en	The expression ‘CYBERHOME’, taken in its entirety, will be directly and immediately understood by the relevant consumer as an indication that transactions and operations relating to the goods and services claimed and refused may be chosen and conducted by Internet and, more generally, by using the new information and electronic communication technologies; it will be perceived as indicating an association between personal activities from domestic life (such as telephone and radiophonic communications, exchanges of messages, images and sound, retrieval and transmission of information, management of bank accounts, management of home or car insurance, reception of televised or radiophonic broadcasts, etc.) and the Internet and electronic information and communication systems in general. 30  Thus, this expression will be immediately understood by the average consumer as a direct reference to a private area, an electronic household, which could be found on the Internet, via which it is possible to carry out different domestic activities of personal interest using the goods and services claimed. 31  This is also the case, for the abovementioned reasons, of all the services in class 38: Telecommunications, information agencies (new), in particular in the banking sector, communications via computer terminals, radiophonic communications, telephonic communications, televisual communications, sending of dispatches, transmission of dispatches, broadcasting of television programmes, radiophonic broadcasts, televised broadcasts, telecommunications information, electronic messaging, transmission of messages, computer-assisted transmission of messages and images, mobile radio telephony, satellite transmission, telephonic services, transmission of information via Internet, Intranet and Extranet networks, transmission of interactive computing information, transmission of information emanating from a computer databank, international data transmission services between networked computer systems, online information transmissions, transmission and reception of information, messages, images and sound via fixed telephones, mobile telephones, computers, microcomputers or video systems, telecommunication services via electronic mail and via videotext, telecommunication services offering remote access to full banking, financial-company and insurance services. which all have the principal or accessory object electronic telecommunication services, in particular via Internet, Intranet and Extranet networks, and online services in the banking, financial and insurance sectors.
fr	En effet, l’expression « CYBERHOME », prise dans son ensemble, sera directement et immédiatement comprise par le consommateur pertinent, comme une indication que des transactions et opérations relatives aux produits et services revendiqués et refusés peuvent être choisies et réalisées au travers du réseau Internet et, plus généralement, en utilisant les nouvelles technologies de l’information et de communication électronique; elle sera perçue comme indiquant une association des activités personnelles de la vie quotidienne (telles que les communications téléphoniques et radiophoniques, échange de messages, d’images et de sons, recherche et transmission d’information, gestion de comptes bancaires, gestion d’assurances de maison ou de voiture, réception d’émissions télévisées ou radiophoniques, etc.) avec le réseau Internet et les systèmes électroniques d’information et de communication en général. 30  Ainsi, cette expression sera immédiatement comprise par le consommateur moyen comme une référence directe à un espace privé, un foyer électronique pouvant notamment se trouver sur le Net, au travers duquel il devient possible de réaliser différentes activités quotidiennes d’intérêt personnel grâce aux produits et services revendiqués. 31  Il en est ainsi, pour les raisons susmentionnées, des services suivants de la classe 38: Télécommunications, agences d’informations (nouvelles), notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d’ordinateurs, communications radiophoniques, communications téléphoniques, communications télévisuelles, expédition de dépêches, transmission de dépêches, diffusion de programmes de télévision, émissions radiophoniques, émissions télévisées, informations en matière de télécommunications, messagerie électronique, transmission de messages, transmission de messages et d’images assistée par ordinateur, radiotéléphonie mobile, transmission par satellite, services téléphoniques, transmission d’informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d’informations interactifs informatiques, transmission d’informations provenant d’une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d’informations en ligne, transmission et réception d’informations, de messages, d’images et de sons via téléphones fixes, mobiles, ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéotexte, services de télécommunication offrant l’accès à des services complets de banque, de société financière et d’assurance à distance. qui ont tous pour objet principal ou accessoire des services de télécommunication électronique notamment par réseaux Internet, Intranet ou Extranet ainsi que des services en ligne dans les secteurs bancaire, financier et d’assurance.

en	The combination of the two terms ‘CYBER’ and ‘HOME’ does not mean that the trade mark applied for, considered as a whole, represents more than the sum of its parts.
fr	La combinaison des deux termes « CYBER » et « HOME » n’a pas pour conséquence que la marque demandée considérée dans son ensemble représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée.

en	Juxtaposing these two terms without the least graphic or semantic change does not therefore provide any additional characteristic likely to render the sign, as a whole, capable of distinguishing the applicant’s goods and services from those of other undertakings in the mind of the relevant public.
fr	Le fait d’accoler ces deux termes sans la moindre modification graphique ou sémantique ne présente ainsi aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe, dans son ensemble, apte à distinguer les produits et services de la demanderesse de ceux d’autres entreprises dans l’esprit du public concerné.

en	The word ‘CYBERHOME’ reveals that the meaning of the two terms of which it is composed is exactly the same as the expression composed of the same terms when not juxtaposed. 35  In this context, it is appropriate to add that the structure of the ‘CYBERHOME’ trade mark, characterised by the fact that the prefix ‘CYBER’ is placed before the noun ‘HOME’, is customary in modern language, both in French and in English. 36  Therefore, it is appropriate to consider that the trade mark applied for, taken as a whole, will be perceived principally as a commercial presentation of the goods and services covered by the application, whose main – if not exclusive – function is to convey to the relevant consumer the message that he is in the presence of a product or of a service enabling him to manage his affairs online. 37  In this regard, even supposing the word ‘CYBERHOME’ has no descriptive, exclusive or direct meaning, as the applicant claims, it must nevertheless be observed that it is composed of an organisation of words which, taken as a whole, has an independent meaning.
fr	En effet, le vocable « CYBERHOME » laisse apparaître que le sens des deux termes qui le composent est exactement le même que l’expression composée des mêmes termes non accolés. 35  Dans ce contexte, il y a lieu d’ajouter que la structure de la marque CYBERHOME caractérisée par le fait que le préfixe « CYBER » est placé avant le substantif « HOME » est habituel dans le langage moderne aussi bien en français qu’en anglais. 36  Dès lors, il y a lieu de considérer que la marque demandée, prise dans son ensemble, sera principalement perçue comme une présentation commerciale des produits et services visés dans la demande, ayant pour fonction principale, sinon exclusive, de transmettre au consommateur concerné le message qu’il est en présence d’un produit ou d’un service lui permettant d’effectuer des opérations de crédit en ligne. 37  A cet égard, force est de constater que, à supposer même que le vocable « CYBERHOME » n’ait pas de sens descriptif, exclusif et direct, comme le prétend la demanderesse, il est toutefois composé d’une organisation de mots qui, prise dans son ensemble, a un sens informatif clair.

en	Thus, this word is easily understood as a promotional message indicating that the applicant’s goods and services relate to operations carried out electronically, information that may have a decisive impact on the consumer’s mind. 38  As regards the applicant’s arguments relating to previous Office practice – accepting the registrable character of other trade marks containing the ‘CYBER’ prefix or the word ‘HOME’ – it is clear from the case-law that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Office is called on to take under the CTMR are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	Ainsi, ce vocable est facilement compris comme un message promotionnel signifiant que les produits et services de la demanderesse concernent des opérations réalisées par voie électronique, information qui peut exercer une influence déterminante dans l’esprit du consommateur. 38  Quant aux arguments de la demanderesse relatifs à la pratique antérieure de l’Office admettant le caractère enregistrable d’autres marques contenant le préfixe « CYBER » ou le terme « HOME », il ressort de la jurisprudence que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que l’Office est amené à prendre en vertu du RMC relèvent de la compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Consequently, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed only on the basis of the relevant Community rule.
fr	Par conséquent, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.

en	The Office and, if appropriate, the Boards of Appeal are thus not bound by registrations granted in a Member State. 40  Furthermore, and in particular, the terms ‘CYBER’ and ‘HOME’, considered separately or in combination, are likely to be widely used in the relevant commercial sector for the presentation of the goods and services covered by the trade mark application.
fr	Dès lors, l’Office et, le cas échéant, les Chambres de recours, ne sont pas liés par des enregistrements intervenus au niveau d’un Etat membre. 40  En outre et à titre surabondant, les termes « CYBER » et « HOME », considérés séparément ou conjointement, sont susceptibles d’être communément utilisés dans le commerce concerné pour la présentation des produits et services visés dans la demande de marque.

en	It must therefore be possible for such signs or indications to be freely used by all competitors needing to use them in order to present the goods and services in question. 41  The examiner therefore rightly concluded that the ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) CTMR opposed registration of the application in question.
fr	De tels signes ou indications doivent donc pouvoir être librement employés par tous les concurrents qui auraient besoin de les utiliser pour présenter les produits et services en question. 41  En conséquence, l’examinatrice a conclu à juste titre que le motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC s’opposait à l’enregistrement de la demande en l’espèce.

en	It is apparent from Article 7(1) CTMR that it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies in order for the sign to be ineligible for registration as a Community trade mark.
fr	Il ressort de l’article 7, paragraphe 1 du RMC, qu’il suffit qu’un des motifs absolus de refus énuméré s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.

en	There is therefore no need to rule on the possible application, in the present case, of the provision of Article 7(1)(c) CTMR. 42  In the circumstances, and in the absence of any claim that the ‘CYBERHOME’ trade mark has been the subject of use enabling it to acquire distinctive character by virtue of Article 7(3) CTMR, the appeal should be dismissed.
fr	Il n’y a donc pas lieu de se prononcer sur l’éventuelle application dans le cas présent de la disposition de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 42  Dans ces conditions et en l’absence de toute allégation que la marque « CYBERHOME » aurait fait l’objet d’un usage lui permettant d’acquérir un caractère distinctif en vertu de l’article 7, point 3 du RMC, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  A.
fr	Rusconi  A.

en	Bender Registrar: E.
fr	Bender Greffier: E.

en	In Case R 1521/2011-5
fr	Dans l’affaire R 1521/2011-5

en	CEVA SANTÉ ANIMALE, Société Anonyme Département Propriété Intellectuelle [Intellectual Property Department] 87, rue Saint-Lazare FR-75009 Paris CTM Proprietor / France Appellant represented by PROMARK, 152, avenue des Champs-Elysées, FR-75008 Paris, France v
fr	CEVA SANTÉ ANIMALE, Société Anonyme Département Propriété Intellectuelle 87, rue Saint-Lazare FR-75009 Paris Titulaire de la marque communautaire / France Demanderesse au recours représentée par PROMARK, 152, avenue des Champs-Elysées, FR-75008 Paris, France contre

en	VETOQUINOL S.A.
fr	VETOQUINOL S.A.

en	Magny-Vernois B.P. 189 FR-70200 Lure Cancellation Applicant / France Respondent represented by CABINET MALEMONT, 42, avenue du Président Wilson, FR-75116 Paris, France APPEAL relating to Cancellation Proceedings No 3948 C (Community trade mark No 7 534 043) THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of P.
fr	Magny-Vernois B.P. 189 FR-70200 Lure Demanderesse en nullité / France Défenderesse au recours représentée par CABINET MALEMONT, 42, avenue du Président Wilson, FR-75116 Paris, France RECOURS concernant la procédure de nullité nº 3948 C (marque communautaire nº 7 534 043) LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de P.

en	Maier (Chairperson), G.
fr	Maier (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and S.
fr	Humphreys (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 19 January 2009, CEVA SANTÉ ANIMALE, Société Anonyme (‘the CTM proprietor’) sought to register the word mark ‘MARBOKEM’ for ‘veterinary preparations’ falling within class 5. 2  The application was registered on 19 August 2009. 3  On 15 October 2009, VETOQUINOL S.A. (‘the cancellation applicant’) submitted an application for a declaration of invalidity against the aforementioned Community trade mark on the basis of Article 53(1)(a) read in conjunction with Article 8(1)(b) CTMR. 4  The application for a declaration of invalidity was based on French word mark No94506248 ‘MARBOCYL’ filed and registered on 14 February 1994 and renewed within the specified time limit on 26 March 2004 for ‘veterinary preparations; anti-infectious veterinary preparations’ falling within class 5. 5  On 3 June 2011, the Cancellation Division gave its decision (‘the contested decision’) upholding the application for a declaration of invalidity and declaring the invalidity of the Community trade mark in respect of all the goods concerned. 6  The Cancellation Division based its decision on the following arguments: –  The goods to be compared are ‘veterinary preparations’ covered by the contested trade mark and ‘veterinary preparations; anti-infectious veterinary preparations’ protected by the earlier trade mark.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 19 janvier 2009, CEVA SANTÉ ANIMALE, Société Anonyme (ci-après, « la titulaire de la marque communautaire ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale « MARBOKEM » pour des « produits vétérinaires » en classe 5. 2  La demande a été enregistrée le 19 août 2009. 3  Le 15 octobre 2009, VETOQUINOL S.A. (ci-après, « la demanderesse en nullité ») a introduit une demande en nullité à l’encontre de la marque communautaire précitée sur la base de l’article 53, paragraphe 1, point a) en relation avec l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 4  La demande en nullité était basée sur la marque verbale française nº 94 506 248 « MARBOCYL » déposée et enregistrée le 14 février 1994 et dûment renouvelée le 26 mars 2004 pour « des produits vétérinaires ; produits anti-infectieux à usage vétérinaire » relevant de la classe 5. 5  Le 3 juin 2011, la division d’annulation a rendu sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a accueilli la demande en nullité et a déclaré la nullité de la marque communautaire pour tous les produits. 6  Dans ladite décision, la division d’annulation a suivi le raisonnement suivant : –  Les produits à comparer sont des « produits vétérinaires » couverts par la marque contestée et des « produits vétérinaires; produits anti-infectieux à usage vétérinaire » protégés par la marque antérieure.

en	In view of the fact that the contested goods also appear in the list of goods covered by the earlier trade mark, the goods concerned are identical.   The trade marks to be compared are the contested trade mark ‘MARBOKEM’ and the earlier French trade mark ‘MARBOCYL’.
fr	Compte tenu du fait que les produits contestés sont également inclus dans la liste des produits de la marque antérieure, il existe une identité entre eux.   Les marques confrontées sont la marque contestée « MARBOKEM » et la marque antérieure française « MARBOCYL ».

en	There is a medium degree of visual and aural similarity between the trade marks, since they both consist of eight letters, of which the first five − ‘MARBO’ − are the same.
fr	Il existe une similarité visuelle et phonétique d’un degré moyen entre ces marques car elles sont toutes deux composées de huit lettres dont elles partagent les cinq premières « MARBO-».

en	The statement setting out the grounds of the appeal was filed on 3 October 2011.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 3 octobre 2011.

en	DECISION OF 22 OCTOBER 2012 – R 1521/2011-5 – MARBOKEM
fr	La demanderesse en nullité a envoyé ses observations le 8 décembre 2011.

en	Submissions and arguments of the parties 10  The CTM proprietor is seeking the annulment of the decision.
fr	Moyens et arguments des parties 10  La titulaire de la marque communautaire sollicite l’annulation de la décision.

en	In support of that request, it has submitted the following arguments, inter alia:   The relevant public consists of veterinarians who are extremely well-informed and who would certainly be able to distinguish between different medicinal preparations, with no likelihood of confusion between the conflicting goods.   The common element of the ‘MARBO’ trade marks has entered the professional language of veterinarians as an obvious reference to marbofloxacin, which is the active ingredient of antibiotics intended exclusively for use in veterinary medicine.
fr	À l’appui de cette demande, elle fait valoir notamment ce qui suit :   Le public pertinent se compose de vétérinaires qui sont hautement informés et reconnaîtront sûrement différents médicaments sans aucun risque de confondre les produits confrontés.   L’élément commun des marques « MARBO » est entré dans le langage professionnel des vétérinaires comme une référence évidente à la marbofloxacine qui est le principe actif contenu dans des antibiotiques dont l’usage est réservé exclusivement à la médicine vétérinaire.

en	In support of its arguments, the proprietor provided the results of a survey carried out in September 2011.   The distinctive elements of the conflicting trade marks must therefore be ‘KEM’ in the contested trade mark and ‘CYL’ in the earlier trade mark.
fr	A l’appui de ces arguments, la titulaire a fourni les résultats d’un sondage effectué en septembre 2011.   Les éléments distinctifs des marques confrontées doivent donc être « KEM » de la marque contestée et « CYL » de la marque antérieure.

en	These elements have nothing in common.   The cancellation applicant should not be permitted to monopolise the prefix ‘marbo’ in the context of veterinary preparations. 11  The cancellation applicant is seeking to have the appeal dismissed and the Cancellation Division’s decision upheld.
fr	Ces éléments n’ont rien en commun.   La demanderesse en nullité ne devrait pas être autorisée à monopoliser le préfixe « marbo » dans le contexte des produits vétérinaires. 11  La demanderesse en nullité sollicite le rejet du recours et la confirmation de la décision de la division d’annulation.

en	It reiterates the principal arguments contained in the contested decision and submits the following arguments:   The restriction imposed on the contested goods does not affect the high degree of similarity between the conflicting goods.   The relevant public consists of professionals and also end-users, namely animal owners.
fr	Elle réitère les arguments principaux de la décision attaquée et présente les arguments suivants :   La limitation des produits contestés n’affecte pas la haute similarité des produits confrontés.   Le public pertinent se compose des professionnels, ainsi que des consommateurs finaux, à savoir les possesseurs d’animaux.

en	It also added that, as required by law, the active ingredient of the medicinal preparations is indicated on the packaging and/or the containers used for the goods containing that ingredient, next to the relevant trade mark. 15  The Office placed that second restriction on record on 27 September 2012. 16  On 8 October 2012, the cancellation applicant sent a letter to the Office in which it insisted that the second restriction did not alter the public targeted by the goods covered by the earlier trade mark, which could still be targeted both at veterinarians and farmers and also at pet owners.
fr	En outre, elle ajoutait que le principe actif des médicaments figure, conformément à l’exigence de la loi, sur l’emballage et/ou le conditionnement du produit qui le contient à côté de la marque pertinente. 15  Le 27 septembre 2012, l’Office a pris acte de cette deuxième limitation. 16  Le 8 octobre 2012, la demanderesse en nullité a envoyé une lettre à l’Office dans laquelle elle insistait sur le fait que la deuxième limitation ne modifiait pas la destination des produits couverts par la marque antérieure qui pouvaient toujours être destinés aussi bien à des vétérinaires, des éleveurs qu’à des possesseurs d’animaux de compagnie.

en	In any event, farmers will not perceive MARBO as the common abbreviation of marbofloxacin.
fr	En tout état de cause, les éleveurs ne percevront pas MARBO comme l’abréviation courante de la marbofloxacine.

en	Consequently, the restriction has no effect on the appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, la limitation n’a aucune conséquence sur l’appréciation du risque de confusion.

en	Reasons 17  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 17  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 18  Under Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if, because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable. 18  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 19  It is clear from case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (see, by analogy, judgments of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 29, and of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 17). 20  According to the same line of case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case (see judgments of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 16, and of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 18).
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 19  Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir, par analogie, les arrêts du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 29, et du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 17). 20  Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir les arrêts « Canon », précité, point 16, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 18).

en	That assessment implies some interdependence between the factors taken into account, and in particular similarity between the trade marks and between the goods and services (see judgment of 9 July 2003, T-162/01, ‘Giorgio Beverly Hills’, paras. 30 to 33, and the case-law cited therein).
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés (voir arrêt du 9 juillet 2003, T-162/01, « Giorgio Beverly Hills », points 30 à 33, et la jurisprudence citée).

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods and services may be offset by a greater degree of similarity between the marks and vice versa (see judgements of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 17, and of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 19). 21  In addition, the average consumer’s perception of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les DÉCISION DU 22 OCTOBRE 2012 – R 1521/2011-5 – MARBOKEM marques, et inversement (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19). 21  En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, inter alia, judgment of DECISION OF 22 OCTOBER 2012 – R 1521/2011-5 – MARBOKEM
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, arrêt « Lloyd Schuhfabrik » précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 26). 22  In the present case, as the earlier trade mark was registered in France, it is protected within French territory. 23  The description of the goods covered by the earlier trade mark (‘veterinary preparations’ falling within class 5) is sufficiently broad to include ‘injectable, bactericidal, anti-infectious veterinary preparations based on marbofloxacin, solely for cattle and pigs’ covered by the contested trade mark and falling within the same class.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 22  En l’espèce, la marque antérieure étant un enregistrement français, la protection s’étend au territoire français. 23  Le libellé des produits visés par la marque antérieure (les « produits vétérinaires » en classe 5) est suffisamment ample pour englober les « produits vétérinaires anti-infectieux bactéricides, injectables, à base de marbofloxacine, à destination des bovins et porcins exclusivement » de la marque contestée, et relevant de la même classe.

en	The goods are therefore identical. 24  Given that the overlap between the goods covered by the trade marks at issue is centred on the wording of the contested trade mark, the French target public in relation to which the likelihood of confusion must be analysed consists of veterinarians, farmers and pet owners.
fr	Il s’agit donc de produits identiques. 24  Étant donné que le chevauchement entre les produits visés par les marques en cause se centre sur le libellé de la marque contestée, le public français ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit être effectuée est constitué des vétérinaires, éleveurs et possesseurs d’animaux de compagnie.

en	After all, dwarf or Vietnamese pigs are amongst some of the new types of pets.
fr	En effet, le cochon nain ou vietnamien fait partie des nouveaux animaux de compagnie.

en	However, even assuming that the goods in question are not freely available on the market or cannot be purchased without specialist advice, this is not sufficient to alter the perceptions on the part of the relevant public which need to be taken into account in appreciating the likelihood of confusion.
fr	Toutefois, même à supposer que les produits en question ne soient pas en vente libre ou ne puissent être achetés sans conseils spécialisés, l’existence d’une telle circonstance n’est pas susceptible de modifier la perception par le public pertinent à prendre en considération pour l’appréciation du risque de confusion.

en	Thus, that public consists both of healthcare professionals and end-users, whilst it is assumed that the medicinal preparations in question are only available on prescription and cannot be directly and freely purchased by the general public (see judgment of 26 April 2007, C412/05 P, ‘Travatan’, paras. 51 to 64).
fr	En effet, ce public est à la fois constitué des professionnels de la santé et des consommateurs finaux, quand bien même les médicaments en cause seraient soumis à prescription et ne pourraient être achetés directement et librement par le grand public (voir arrêt du 26 avril 2007, C-412/05 P, « Travatan », points 51 à 64).

en	That case-law may be transposed to the veterinary sector, where the fact that healthcare professionals are liable to influence or even to determine the choice made by the end-users is not, in itself, capable of excluding all likelihood of confusion (see judgment of 26 April 2007, C-412/05 P, ‘Travatan’, para. 57).
fr	Cette jurisprudence est transposable au domaine vétérinaire où le professionnel de santé est susceptible d’influencer, voire de déterminer, le choix des consommateurs finaux ou éleveurs sans que cette influence ou détermination puisse exclure tout risque de confusion (voir arrêt « Travatan », précité, point 57).

en	It has supplied surveys in an attempt to demonstrate that veterinarians perceive a link between the terms MARBO and marbofloxacin.
fr	Elle fournit des sondages cherchant à démontrer que les vétérinaires établissent un lien entre les termes MARBO et la marbofloxacine.

en	In addition, the proprietor has attempted to demonstrate by means of photographs that the active ingredient (marbofloxacin) is customarily indicated on the packaging of the medicinal preparation and that this indication is in fact required by Article 58(1) (b) of Directive 2001/82/EC of 6 November 2001.
fr	En outre, la titulaire essaye de démontrer, moyennant des photographies, que la mention sur l’emballage du principe actif (marbofloxacine) de ce médicament serait habituelle et en effet imposée par la directive 2001/82/CE du 6 novembre 2001, article 58, paragraphe 1, point b).

en	The cancellation applicant rejects these arguments and draws the Board’s attention to the end-user as being the relevant public.
fr	La demanderesse en nullité nie ces allégations et attire l’attention de la Chambre sur le consommateur final comme étant le public pertinent.

en	In the applicant’s view, the proprietor’s survey does not prove that MARBO is the customary abbreviation for ‘marbofloxacin’ and does not reflect the perceptions of the end-users.
fr	Selon la demanderesse, le sondage de la titulaire ne prouverait pas que MARBO soit l’abréviation habituelle de « marbofloxacine » et ne reflèterait pas la perception des consommateurs finaux.

en	According to the cancellation applicant, since end-users have no knowledge of this molecule, they will not make any connection between MARBO and ‘marbofloxacin’. 27  Regardless of whether MARBO is the common and customary abbreviation for ‘marbofloxacin’, the Board considers that a veterinarian would recognise the active ingredient of the medicinal preparation in question simply on reading the prefix of the contested trade mark.
fr	D’après la demanderesse en nullité, le consommateur final, ne connaissant pas cette molécule, ne fera aucun lien entre MARBO et la « marbofloxacine ». 27  Indépendamment de la question de savoir si MARBO est l’abréviation courante et habituelle de la « marbofloxacine », la Chambre estime qu’un vétérinaire reconnaîtra le principe actif du médicament en question à la simple lecture du préfixe de la marque contestée.

en	The technical knowledge possessed by such professionals would certainly be sufficient to enable them to connect MARBO and ‘marbofloxacin’.
fr	Les connaissances techniques d’un tel professionnel seront largement suffisantes pour faire le rapprochement entre MARBO et la « marbofloxacine ».

en	Furthermore, the existence of numerous other molecules using the suffix ‘floxacin’, such as enrofloxacin, norfloxacin, danofloxacin, difloxacin, etc., makes it all the more likely that they would make this connection.
fr	En outre, l’existence de nombreuses autres molécules composées du suffixe « floxacine », telles que l’enrofloxacine, la norfloxacine, la danofloxacine, la difloxacine, etc., rend ce rapprochement d’autant plus probable.

en	Similarly, a farmer is a professional in the agricultural sector.
fr	De même, un éleveur est un professionnel de l’agriculture.

en	His livestock represents his source of income.
fr	Son cheptel représente son moyen d’existence.

en	The good health of his livestock is therefore of fundamental importance and, if he has sufficient skills and training to enable him to give injections himself, he will have taken the trouble to find out about the nature of the medicinal preparation which he is injecting.
fr	La bonne santé de son bétail est donc fondamentale et, s’il est suffisamment habile et formé pour pouvoir administrer des injections lui-même, il aura pris la peine de s’informer sur la nature du médicament qu’il injecte.

en	The same applies to pet owners who, in the majority of cases, will have a sentimental attachment to the animal in question (a Vietnamese pig, for example).
fr	Il en va de même en ce qui concerne le maître d’un animal de compagnie qui aura, dans la plupart des cas, un attachement sentimental avec l’animal en question (par exemple, un cochon vietnamien).

en	In any event, the Board should not consider the relevant public’s perception of the trade mark in abstract or in isolation, but rather in relation to the goods and services covered.
fr	En tout état de cause, la Chambre ne devrait pas considérer la perception de la marque du public pertinent dans l’abstrait ou de manière isolée mais plutôt en fonction des produits et services couverts.

en	In the present case, the actual description of the goods refers to ‘injectable, bactericidal, anti-infectious veterinary preparations based on marbofloxacin …’.
fr	En l’occurrence, le libellé même des produits se réfère à des « produits vétérinaires anti-infectieux bactéricides, injectables, à base de marbofloxacine… ».

en	It is therefore obvious that all of the relevant public will make a connection between the prefix ‘MARBO’ and the term ‘marbofloxacin’ in the description of the goods. 28  It follows from the above that the prefix ‘MARBO’ has virtually no distinctiveness when related to ‘injectable, bactericidal, anti-infectious veterinary preparations based on marbofloxacin…’. 29  As regards a visual comparison of the trade marks, it should be pointed out that the signs share the first five letters − ‘M-A-R-B-O’ − and consist of eight letters in total.
fr	Il est donc évident que l’ensemble du public pertinent fera un lien entre le préfixe « MARBO » et le terme « marbofloxacine » dans le libellé des produits. 28  Il résulte de ce qui précède que le préfixe « MARBO » a un caractère distinctif quasi inexistant pour les « produits vétérinaires anti-infectieux, bactéricides, injectables, à base de marbofloxacine… ». 29  S’agissant de la comparaison des marques sur le plan visuel, il convient de relever que les signes partagent les cinq premières lettres « M-A-R-B-O » et sont composés de huit lettres au total.

en	They differ in their endings, which are ‘CYL’ and ‘KEM’, respectively.
fr	Ils diffèrent dans leurs terminaisons, « CYL » et « KEM », respectivement.

en	This overlap between the first part of the trade marks will normally be taken as an indication of a high degree of similarity (see judgment of 23 May 2007, T-342/05, ‘Cor’, para. 42).
fr	Le chevauchement des marques dans leurs parties initiales sera normalement pris comme indicateur d’un haut degré de similitude DÉCISION DU 22 OCTOBRE 2012 – R 1521/2011-5 – MARBOKEM (voir arrêt du 23 mai 2007, T-342/05, « Cor », point 42).

en	In this case, the common element is a term which informs the relevant public about the active ingredient of the medicinal preparation covered by the trade mark.
fr	Or, l’élément coïncidant dans le cas présent est un terme qui informe le public pertinent sur le principe actif du médicament marqué.

en	That public will not perceive the element ‘MARBO’ as being a distinctive component of the trade marks to be compared but rather as an element with a descriptive function (see decision of 23 May 2012, R 1790/2011-5, ‘4REFUEL (FIG.
fr	Ce public ne verra pas l’élément « MARBO » comme un composant distinctif des marques à comparer mais plutôt comme un élément descriptif (voir décision du 23 mai 2012, R 1790/2011-5, « 4REFUEL (FIG.

en	MARK) / REFUEL’, para. 30 and the case-law cited therein). 30  Consequently, the relevant public will be more attentive to the differences between the trade marks, namely ‘CYL’ and ‘KEM’ (see judgment of DECISION OF 22 OCTOBER 2012 – R 1521/2011-5 – MARBOKEM
fr	MARK)/REFUEL », point 30 et jurisprudence citée). 30  Dès lors, le public pertinent sera plus attentif aux différences entre les marques, à savoir, « CYL » et « KEM » (voir arrêt du 21 mars 2012, T-63/09, « Swift GTi », point 103).

en	After all, those letters are clearly different. 31  The same comments apply mutatis mutandis to an aural comparison of the trade marks. 32  Conceptually, the term ‘MARBO’ will be understood as a reference to marbofloxacin, the active ingredient of the goods covered by the trade mark.
fr	En effet, ces lettres sont manifestement différentes. 31  Les mêmes remarques s’appliquent mutatis mutandis à la comparaison phonétique de la marque. 32  Conceptuellement, le terme « MARBO » sera compris comme une référence à la marbofloxacine, principe actif du produit marqué.

en	That likelihood must be appreciated globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case. 35  Although the principle of interdependence may mean that a lesser degree of similarity between the trade marks being compared may be offset by a greater degree of similarity between the goods (see the judgments of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 17, and of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 19), this is not an invariable rule. 36  In the case at issue here, the Board considers that the signs being compared are similar to a low degree owing to the descriptive element ‘MARBO’ which is common to both of them.
fr	Ledit risque doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce. 35  Bien que le principe de l’interdépendance puisse faire qu’un faible degré de similitude entre les marques comparées compense un degré élevé de similitude entre les produits (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19), ceci n’est pas une règle invariable. 36  Dans le cas de figure, la Chambre estime que les signes comparés sont faiblement similaires en raison de l’élément descriptif « MARBO » qu’ils partagent.

en	Having regard to that circumstance and the high degree of attentiveness of the relevant public, the Board also considers that the differences between the trade marks are sufficient to rule out any likelihood of confusion, even in the case of identical goods.
fr	Compte tenu de cette circonstance et du niveau d’attention élevé du public pertinent, la Chambre considère également que les différences existant entre les marques sont suffisantes pour pouvoir écarter tout risque de confusion et ce, même pour des produits identiques.

en	This is especially true because consumers of any kinds of pharmaceutical and veterinary preparations are perfectly aware that the use of an abbreviation for the name of molecule is very common in the pharmaceuticals sector.
fr	Ceci est d’autant plus le cas que les consommateurs de produits pharmaceutiques et vétérinaires quels qu’ils soient savent pertinemment que l’utilisation d’une abréviation du nom de la molécule est très courant dans le secteur pharmaceutique.

en	This practice enables the active ingredient of a medicinal preparation to be identified immediately and establishes a link between that ingredient and the goods being sold, thereby making the name chosen an essential factor in the effective marketing of the goods.
fr	Cette pratique permet d’identifier immédiatement le principe actif d’un médicament et établit le lien entre celui-ci et le produit vendu, donnant ainsi une efficacité marketing essentielle à la dénomination choisie.

en	Any imperfect recollection of the name on the part of consumer is not likely to alter that conclusion.
fr	La mémoire imparfaite du consommateur n’est pas susceptible de modifier cette conclusion.

en	Precisely because consumers know that this practice is very common in those sectors for these types of goods, they will attach greater importance to the distinctive element, knowing that that element alone is an indication of the origin of the goods, unlike the descriptive element which simply serves to identify the type of goods.
fr	C’est précisément parce que le consommateur sait que cette pratique est généralisée dans ces secteurs pour ce type de produits qu’il attachera une plus grande importance à la partie distinctive sachant qu’elle seule correspond à l’indication d’origine du produit, contrairement à la partie descriptive qui ne sert DÉCISION DU 22 OCTOBRE 2012 – R 1521/2011-5 – MARBOKEM qu’à identifier le type de produit.

en	In reality, the relevant public is sufficiently attentive to enable it to remember and distinguish the distinctive elements of the signs. 37  The appeal is therefore upheld and the contested decision is annulled.
fr	En réalité, le public pertinent est suffisamment attentif pour pouvoir mémoriser et distinguer les parties distinctives des signes. 37  Le recours est donc accueilli et la décision attaquée est annulée.

en	DECISION OF 22 OCTOBER 2012 – R 1521/2011-5 – MARBOKEM
fr	DÉCISION DU 22 OCTOBRE 2012 – R 1521/2011-5 – MARBOKEM

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Orders the cancellation applicant to bear the fees and costs arising from the cancellation and appeal proceedings.
fr	La demanderesse en nullité supportera les taxes et frais de la procédure d’annulation et de recours ;

en	4.
fr	4.

en	Fixes the total costs to be reimbursed by the cancellation applicant to the CTM proprietor at EUR 1 800.
fr	Le total des frais à rembourser par la demanderesse en nullité à la titulaire de la marque communautaire est fixé à 1800 euros.

en	DECISION OF 22 OCTOBER 2012 – R 1521/2011-5 – MARBOKEM
fr	DÉCISION DU 22 OCTOBRE 2012 – R 1521/2011-5 – MARBOKEM

en	In Case R 1123/2004-1
fr	Dans l’affaire R 1123/2004-1

en	Hella Asia Pacific Pty Ltd.
fr	Hella Asia Pacific Pty Ltd.

en	Southern Road Mentone, Victoria 3194 Australia Appellant / Applicant represented by KILBURN & STRODE, 20 Red Lion Street, London WC1R 4PJ, United Kingdom versus
fr	Southern Road Mentone, Victoria 3194 Australie Demanderesse au recours / Demanderesse représentée par KILBURN & STRODE, 20 Red Lion Street, London WC1R 4PJ, Royaume-Uni contre

en	Duracell Batteries S.A.
fr	Duracell Batteries S.A.

en	Nijverheidslaan 7 B-3200 Aarschot Belgium Respondent / Opponent represented by CABINET NETTER, Elisabeth Fossot, 36 avenue Hoche, F-75008 Paris, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 212 656 (Community trade mark application No 996 207) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Nijverheidslaan 7 B-3200 Aarschot Belgique Défenderesse au recours / Opposante représentée par CABINET NETTER, Elisabeth Fossot, 36 avenue Hoche, F75008 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 212 656 (demande de marque communautaire n° 996 207) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), T. de las Heras (Member) and K.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), T. de las Heras (Membre) et K.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Lee (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application granted a filing date of 17 November 1998, Hella Asia Pacific Pty Ltd. ('the applicant') sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 17 novembre 1998, la société Hella Asia Pacific Pty Ltd. (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	Duracell Batteries S.A. filed notice of opposition to the said Community trade mark application on the based on Community trade mark No 64 527
fr	Duracell Batteries S.A. a formé opposition à l’encontre de la demande de marque communautaire susmentionnée sur le fondement de la marque communautaire n° 64 527

en	The opponent also stated that the earlier trade mark had acquired a certain repute in most European Union countries. 6  Notice of opposition was served on the applicant on 28 March 2000. 7  After the 'cooling-off' period had been extended on several occasions, on 28 February 2003 the applicant submitted its observations in response to the opposition. 8  On 30 June 2003, the opponent submitted its observations in reply. 9  On 30 September 2004, the Opposition Division gave decision No 3436/2004 (the 'contested decision') on opposition proceedings No B 212 656.
fr	De plus, l´opposante a précisé que la marque antérieure a acquis une certaine renommée dans la plupart des pays de l´Union européenne. 6  L’opposition a été notifiée à la demanderesse le 28 mars 2000. 7  Après que la période de « cooling-off » a été prolongée à plusieurs reprises, la demanderesse a présenté le 28 février 2003 ses observations en réponse à l’opposition. 8  Le 30 juin 2003, l´opposante a présenté des observations en réplique. 9  Le 30 septembre 2004, la division d’opposition a rendu la décision n° 3436/2004 (ci-après la « décision attaquée») statuant sur l’opposition n° B 212 656.

en	The opposition was upheld for all the contested goods and the costs awarded against the applicant. 10  The essential reasons for the decision were as follows: Class 9 goods –  The opponent's goods, 'electrochemical cells and batteries', are identical to the goods covered by the contested application, 'batteries; energy boxes': In both cases, they are a combination of elements generating electrical current.
fr	L’opposition a été accueillie pour l’ensemble des produits contestés et les frais mis à la charge de la demanderesse. 10  Les motifs essentiels de la décision sont les suivants: Produits de la classe 9 –  Les produits de l’opposant « cellules et batteries électrochimiques » sont identiques aux produits de la demande contestée « batteries; boîtes énergétiques », en effet, il s’agit dans les deux cas de réunion d’éléments générateurs de courant électrique.

en	The 'battery booster cables, battery chargers and transistor power supplies' under the application are essential accessories for the batteries that are to be sold or offered with the batteries in the same shops and in the same departments, and they are therefore similar.
fr	Les « câbles volants de batteries, chargeurs de batteries, alimentations électriques de transistors » de la demande sont des accessoires indispensables aux batteries qui seront vendus avec ou proposés dans les mêmes magasins et aux mêmes rayons que les batteries, ils sont par conséquent similaires.

en	Class 11 goods –  The 'lighting apparatus, torches and flashlights' covered by the earlier trade mark are appliances that can be used to produce artificial light, on a par with 'lighting appliances, particularly light sources, interior lamps, exterior lamps, floodlight lamps, hand lamps; headlamps as long-range and broad-beam lamps; lamps as surface and flush-mounted lamps, namely ceiling, wall, reading, ashtray, luggage compartment, glove compartment, engine compartment, indicator lamps, number plate lamps, inspection lamps and camping and all-purpose lamps’ covered by the contested application.
fr	Produits de la classe 11 –  Les « appareils d’éclairage, torches et lampes électriques » visés dans la marque antérieure sont des appareils permettant la production de lumière artificielle au même titre que les « appareils d’éclairage, en particulier sources d’éclairage, lampes d’intérieur, lampes d’extérieur, projecteurs, lampes portables; projecteurs à longue portée, lampes comme lampes de surface et encastrées, plafonniers, lampes murales, lampes de lecture, lampes de cendriers, lampes de coffre à bagages, lampes de boîtes à gants, lampes de capots, lampes d’indication, lampes de plaque minéralogique, lampes d’inspection, lampes de camping et lampes tous usages » visés dans la demande contestée.

en	These goods are therefore identical.
fr	Ces produits sont par conséquent identiques.

en	These goods are therefore similar.
fr	Ces produits sont par conséquent similaires.

en	Comparisons of signs – First of all it should be borne in mind that it is the first part of the word that will attract the consumer’s attention more, and that therefore will be retained most clearly in the memory.
fr	Comparaisons des signes – Tout d’ abord il convient de rappeler que c’est la première partie du mot qui attirera le plus l’attention du consommateur et par conséquent qui restera le plus nettement en mémoire.

en	It should be pointed out, however, that the average consumer will perceive the mark as a whole and will not indulge in a detailed examination of its various components.
fr	Il faut cependant noter que le consommateur moyen percevra la marque comme un tout et ne se livrera pas à un examen détaillé de ses divers composants.

en	– In visual terms, the contested signs are relatively long trade marks, consisting of eight and seven letters respectively.
fr	– Du point de vue visuel, les signes en litige sont des marques relativement longues comportant respectivement huit et sept lettres.

en	They have in common the letters 'D-U-R-A-E', placed in the same order and with the same ranking.
fr	Elles ont en commun les lettres « D-U-R-A-E » placées dans le même ordre et au même rang.

en	The beginning of the trade marks, in other words the part that attracts most attention when reading a mark, is identical in this case ('DURA').
fr	Le début des marques, c’est-à-dire la partie qui attire le plus l’attention lors de la lecture d’une marque, est en l’espèce identique (« DURA »).

en	The signs also have in common two letters positioned, inverted, at the end of the word: 'E/L' as opposed to 'L/E'.
fr	Les signes partagent également en commun deux lettres placées en fin de mot et inversées « E/L » contre « L/E ».

en	There are, however, certain differences between the signs: the letter 'L' in the sign covered by the trade mark application is replaced by the letter 'C' in the earlier trade mark and the final letter is also different: 'D' as opposed to 'L'.
fr	Les signes présentent toutefois certaines différences: la lettre « L » de la demande de marque est substituée par la lettre « C » dans la marque antérieure et la lettre finale est également différente « D » contre « L ».

en	As a result, the Office considers that there is a certain visual resemblance between the signs.
fr	Par conséquent, l’Office considère que les signes présentent une ressemblance visuelle certaine.

en	– Aurally, the signs have the same rhythm, since they are both pronounced as three syllables, two of which are identical: '|DU-RA-CELL|' compared with '|DU-RA-LED|'.
fr	– Du point de vue phonétique, les signes ont le même rythme puisqu’ils sont tous deux prononcés en trois syllabes dont deux sont identiques « |DU-RACELL| » contre « |DU-RA-LED| ».

en	They are very close aurally in that they start and end with the same sounds and also share the same sequence of vowels '|U-A-E|'.
fr	Ils sont phonétiquement très proches dans la mesure où ils débutent et se terminent par les mêmes sons et partagent également la même séquence de voyelles « |U-A-E| ».

en	The only aural difference between the signs lies in the final syllable, '|LED|' in the sign covered by the application, compared with the syllable '|CEL|' of the earlier trade mark.
fr	La seule différence phonétique existant entre les signes réside dans la syllabe terminale « |LED| » de la demande de marque contre la syllabe « |CEL| » de la marque antérieure.

en	This difference, however, is not very perceptibly aurally as it is at the end of the word.
fr	Cependant, cette différence est peu perceptible phonétiquement car elle est située en fin de mot.

en	There is, therefore, a certain aural similarity between the signs.
fr	Par conséquent, les signes présentent une certaine similitude phonétique.

en	– In conceptual terms, the names in question do not have any actual meaning in the territory in question.
fr	– Du point de vue conceptuel, les dénominations en cause n’ont pas de signification proprement dite dans le territoire concerné.

en	The prefix 'DURA' that is common to both signs will have a meaning in certain EU languages, for example in Spanish in which it means 'hard, resistant', or in French in which it will evoke durability.
fr	Le préfixe « DURA » commun aux deux signes aura une signification dans certaines langues de l’Union comme par exemple en espagnol où il signifie « dur, résistant » ou en français où il évoquera la durabilité.

en	Neither the word 'DURACELL' nor the word 'DURALED', however, will be meaningful in Denmark, Finland, Sweden or Greece.
fr	Cependant, ni le mot « DURACELL » ni le mot « DURALED » n’auront un sens au Danemark, en Finlande, en Suède ou en Grèce.

en	As a result, no comparison can be established.
fr	Par conséquent, aucune comparaison ne peut être établie.

en	The agreement also stated that each party would bear its own costs.
fr	L’accord stipulait également que chaque partie supporterait ses propres frais.

en	By a fax dated 26 September 2005, the opponent confirmed the withdrawal of its opposition. 15  The list of goods initially claimed in the Community trade mark application in classes 9, 11 and 12 was restricted as follows: Class 11 – Vehicle lights ; vehicle signal lights; headlights, spot lights, fog lights, reversing lights, flasher and indicator lights, brake and stop lights, side lights, number plate lights, compartment lights and courtesy lights, all being for vehicles and none being handheld torches or handheld flash lights; part and fittings for these goods.
fr	Par fax du 26 septembre 2005, l’opposante a confirmé le retrait de l’opposition. 15  La liste des produits de la demande de marque communautaire initialement demandée en classes 9, 11 et 12 a été limité comme suit: Classe 11 – Vehicle lights; vehicle signal lights; headlights, spot lights, fog lights, reversing lights, flasher and indicator lights, brake and stop lights, side lights, number plate lights, compartment lights and courtesy lights, all being for vehicles and none being handheld torches or handheld flash lights; part and fittings for these goods.

en	Class 12 – Acoustic signalling devices, particularly trumpet type horns, signal horn, disc-type, twin-tone and compressor horns, buzzers, A.C. buzzers; acoustic and optical warning devices in combination; devices with electro-mechanical, electromagnetic and electronic generation of tone-cycles; electric impulsers, particularly electronic, thermo-electric and mechano-electric flasher units; relays; switches and switching devices, particularly switch boxes, electrical, pneumatic, hydraulic push, toggle, push button, rotary, rocker, finger-tip and pull-type switches, hazard warning switches, flasher switches, light switches, dip switches, stop-light switches; wiper and washer switchers, steering-column switches, door-contact interrupters, ignition, pre-heating short-circuit, D.C. and A.C. switches, pressure and level switches for water and oil; gearbox switches, brakes; electrical, electronic and mechanical switching apparatus; spark plugs; spark-plug caps; distributor heads; screenwasher systems and their components, namely pumps, control devices, nozzles, nozzle holders, water reservoirs, hose lines; screenwiper systems and their components, particularly wiper blades, connecting rods, screenwiper motors, control units, switches and sensors; combines screenwiper and screenwasher devices, particularly devices substantially consisting of parts of the aforementioned wiper and washer devices; internal and external mirrors; electric window lifts; filler caps; valves; filters; steering wheels, vehicle body parts, namely radiator grilles, front, rear and roof spoilers, rear aprons, rear decorative panels, wheel-arch extensions and side sills, bumpers, overriders, wheel trims, mud flaps; sun blinds; child's seats; trailers and their parts.
fr	Classe 12 – Acoustic signalling devices, particularly trumpet type horns, signal horn, disc-type, twin-tone and compressor horns, buzzers, A.C. buzzers; acoustic and optical warning devices in combination; devices with electro-mechanical, electromagnetic and electronic generation of tone-cycles; electric impulsers, particularly electronic, thermo-electric and mechano-electric flasher units; relays; switches and switching devices, particularly switch boxes, electrical, pneumatic, hydraulic push, toggle, push button, rotary, rocker, finger-tip and pull-type switches, hazard warning switches, flasher switches, light switches, dip switches, stop-light switches; wiper and washer switchers, steering-column switches, door-contact interrupters, ignition, pre-heating short-circuit, D.C. and A.C. switches, pressure and level switches for water and oil; gearbox switches, brakes; electrical, electronic and mechanical switching apparatus; spark plugs; spark-plug caps; distributor heads; screenwasher systems and their components, namely pumps, control devices, nozzles, nozzle holders, water reservoirs, hose lines; screenwiper systems and their components, particularly wiper blades, connecting rods, screenwiper motors, control units, switches and sensors; combines screenwiper and screenwasher devices, particularly devices substantially consisting of parts of the aforementioned wiper and washer devices; internal and external mirrors; electric window lifts; filler caps; valves; filters; steering wheels, vehicle body parts, namely radiator grilles, front, rear and roof spoilers, rear aprons, rear decorative panels, wheel-arch extensions and side sills, bumpers, overriders, wheel trims, mud flaps; sun blinds; child's seats; trailers and their parts.

en	The elimination of all class 9 goods was requested, with the applicant making reference to the specification of the goods in English, since this is the principal language of the application.
fr	La suppression de tous les produits de la classe 9 a été demandée et la demanderesse fait référence à la spécification des produits en anglais puisque c’est la langue principale de la demande.

en	Reasons 16  Following the withdrawal of the opposition, the opposition and appeal proceedings have become devoid of purpose and should be closed.
fr	Motifs de la décision 16  Par suite du retrait de l’opposition, les procédures d’opposition et de recours sont devenues sans objet et doivent être clôturées.

en	The Community trade mark application may proceed to registration in respect of the goods indicated in 15 above.
fr	La demande de marque communautaire peut procéder à l’enregistrement pour les produits indiqués dans le paragraphe 15 supra.

en	Since the parties have arrived at an agreement as to the apportionment of costs, there is no further issue to be decided by the Board.
fr	Les parties ayant conclu un accord sur la répartition des frais, aucun point ne reste plus à décider par la Chambre.

en	Costs 17  The Board takes note of the agreement under which each party is to bear its own costs.
fr	Coûts 17  La Chambre prend note de l’accord selon lequel chaque partie supportera ses propres frais.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Takes note of the withdrawal of the opposition and closes the opposition and appeal proceedings.
fr	Prend acte du retrait de l’opposition et clôture les procédures d’opposition et de recours.

en	2.
fr	2.

en	Takes note of the parties’ agreement as to the costs of the opposition and appeal proceedings.
fr	Prend note de l’accord des parties relatif aux coûts des procédures d’opposition et de recours.

en	Margellos T. de las Heras  K.
fr	Margellos T. de las Heras  K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	In Case R 1249/2010-2
fr	Dans l’affaire R 1249/2010-2

en	Ferrari F.lli Lunelli S.p.A.
fr	Ferrari F.lli Lunelli S.p.A.

en	Via del Ponte, 15 I-38040 Frazione Ravina-Trento (TN) Italy Applicant / Appellant represented by PERANI MEZZANOTTE & PARTNERS, Piazza San Babila, 5, I-20122 Milan, Italy APPEAL relating to International Registration No W10510030 designating the European Union THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Via del Ponte, 15 I-38040 Frazione Ravina-Trento (TN) Italie Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par PERANI MEZZANOTTE & PARTNERS, Piazza San Babila, 5, I20122 Milano, Italie RECOURS concernant l’enregistrement international nº W10510030 désignant l’Union européenne LA DEUXIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: C.
fr	Bertoli (Membre) Greffier: C.

en	Summary of the facts By an application for international registration which was granted a filing date of 6 December 2006, Ferrari F.lli Lunelli S.p.A. (‘the applicant’) sought Community protection for the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande d’enregistrement international qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 6 décembre 2006, Ferrari F.lli Lunelli S.p.A. (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité la protection communautaire de la marque figurative

en	for goods in classes 3, 25 and 33. 2  On 26 May 2008, the Office notified the applicant that protection of the above trade mark was provisionally refused for the European Union for some of the goods specified in the wording of class 33, namely ‘wines, sparkling wines’.
fr	pour des produits des classes 3, 25 et 33. 2  Le 26 mai 2008, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection de la marque susmentionnée était provisoirement refusée pour l’Union européenne pour une partie des produits spécifiés dans le libellé de la classe 33, à savoir « vins, vins mousseux ».

en	The Office took the view that the trade mark contained clear and direct information on the kind of goods at issue.
fr	L’Office considérait que la marque contenait des informations évidentes et directes sur l’espèce desdits produits.

en	The Office therefore concluded that the trade mark was descriptive of the goods at issue and also that it was devoid of any distinctive character with regard to those goods for the French-and English-speaking public of the European Union. 3  On 24 September 2008, the applicant submitted its observations, according to which the sign at issue was a fanciful term and far from capable of being thought descriptive of the kind of goods referred to in the refusal.
fr	L’Office concluait, donc, que la marque était descriptive par rapport aux produits en cause et que, d’autre part, elle était dépourvue de caractère distinctif par rapport aux mêmes produits, pour le public de langue française et anglaise de l’Union européenne. 3  Le 24 septembre 2008, la demanderesse a présenté ses observations, selon lesquelles le signe en question se constitue d’un terme de fantaisie qui est loin de pouvoir être estimé comme descriptif de l’espèce des produits visés par le refus.

en	The applicant also sought to demonstrate that the trade mark had acquired distinctive character by virtue of the intense and continuous use made of it over the years. 4  By decision of 10 May 2010 (‘the contested decision’), the Office decided to maintain its objection and therefore partially to refuse the trade mark application on the basis of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EU 2009 No L 78, p. 1) for the goods ‘wines, sparkling wines’ referred to in the wording of class 33, for the following reasons: – In this particular case, the goods at issue are everyday consumer goods intended for the average consumer.
fr	La demanderesse apportait par ailleurs des éléments visant à prouver que la marque avait acquis un caractère distinctif en raison de l’usage intense et continu qui en avait été fait au cours des années. 4  Par sa décision du 10 mai 2010 (« la décision attaquée »), l’Office a décidé de maintenir son objection et, donc, de refuser partiellement la demande de marque sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et de l’article 7, paragraphe 2, du Règlement (CE) No 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JOCE L 78 du 24 mars 2009, p. 1) pour les produits « vins, vins mousseux » visés par le libellé de la classe 33, sur la base des raisons suivantes : – En l’espèce, les produits en cause sont des produits de consommation courante et ciblent le consommateur moyen.

en	In view of the nature of the goods at issue, the level of attention paid by the relevant public will be that of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Etant donné la nature des produits en cause, le degré d’attention du public pertinent sera celui d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	– Moreover, the word ‘PERLÉ’ is a French word that is also used in English.
fr	– En outre, le mot « PERLÉ » est un mot français qui est utilisé également en anglais.

en	– The adjective ‘PERLÉ’ is defined as follows:
fr	– L’adjectif PERLÉ est défini comme suit:

en	‘Vin perlé.
fr	« Vin perlé.

en	As this is a word commonly used in connection with the goods at issue, the relevant consumer will not therefore perceive the word as being unusual but rather as a word meaning ‘lightly sparkling’.
fr	Dès lors, s’agissant d’un mot communément utilisé en relation avec les produits en question, le consommateur pertinent ne percevra pas ce mot comme étant inhabituel mais au contraire comme étant un mot signifiant: « légèrement pétillant ».

en	– Taken as a whole, the sign ‘PERLE'’ immediately informs the consumer, who requires no further thought, that the goods at issue are lightly sparkling wines.
fr	– Le signe « PERLE’ » considéré dans son ensemble informe immédiatement le consommateur, et sans autre réflexion, que les produits demandés sont des vins perlés.

en	The trade mark therefore consists essentially of a word that contains clear and direct information on the kind and quality of the goods at issue.
fr	Dès lors, la marque se compose essentiellement d’un mot qui contient des informations évidentes et directes sur l’espèce et la qualité des produits en cause.

en	Indeed, it is an essential characteristic of these wines that they are ‘perlé’ [lightly sparkling].
fr	En effet, le fait d’être « perlé » constitue une caractéristique essentielle de ces vins.

en	– The fact that a sign consists of a generic term that informs the public about a characteristic of the goods is sufficient to conclude that the sign is devoid of any distinctive character.
fr	– Le fait qu’un signe consiste en un terme générique qui informe le public sur une caractéristique des produits est pertinent pour conclure que ce signe est dépourvu de caractère distinctif.

en	The trade mark applied for is therefore also devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (2) CTMR.
fr	Par conséquent, la marque demandée est également dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2, du RMC.

en	– As regards the application of Article 7(3) CTMR, put forward by the applicant, it has to be noted first of all that all of the documents cited from 2001 and 2008 are irrelevant.
fr	– En ce qui concerne l’application de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, invoquée par la demanderesse, force est de constater, tout d’abord, que tous les documents cités de 2001 et 2008 sont inopérants.

en	The intensity of use of the trade mark has in fact to be demonstrated in the five years preceding the date on which the trade mark application is filed, namely 6 December 2006 in the present case.
fr	En effet, l’intensité de l’usage de la marque doit être démontrée dans les cinq ans précédant la date de dépôt de la demande de marque, à savoir le 6 décembre 2006 dans le cas présent.

en	– The applicant states that the turnover for 2007 was EUR 8 million for lightly sparkling (‘PERLE'’) wine.
fr	– La demanderesse précise que le chiffre d’affaires pour 2007 est de 8 millions d’euros pour le vin « PERLE’ ».

en	However, at no time is there an indication of the share of the market held by the brand in France or the United Kingdom, let alone the investment made there to promote the brand at issue.
fr	Toutefois, à aucun moment, il n’est justifié de la part de marché détenue par la marque en France ou au Royaume-Uni, pas plus que des investissements qui y auraient été réalisés pour promouvoir la marque en cause.

en	The invoices submitted cannot of themselves disprove this assertion, especially in France, where only two invoices for 78 bottles were submitted.
fr	Les factures apportées ne sauraient à elles seules contrecarrer cette affirmation, et notamment en France, où seulement deux factures ont été apportées pour un montant de 78 bouteilles.

en	– As regards the other documents submitted by the applicant and the nature of the trade mark, it appears that the latter is always associated with the term ‘FERRARI’ and never appears alone.
fr	– En ce qui concerne les autres documents apportés par la demanderesse et la nature de la marque, il apparaît que celle-ci est toujours associée au terme « FERRARI » et n’apparaît jamais seule.

en	– In short, no inquiry, survey or statement from chambers of commerce or trade associations has been produced to demonstrate that the French-and English-speaking public identifies these goods as originating from a particular undertaking.
fr	– Enfin, aucune enquête, aucun sondage, aucune attestation de chambres de commerce ou d’associations n’est produite démontrant que le public de langue française et anglaise identifie ces produits comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	– It therefore follows from the overall assessment of the documents submitted that evidence of use of the trade mark applied for with a significant part of the public concerned has not been furnished.
fr	– Par conséquent, il résulte de l’appréciation d’ensemble des pièces produites que la preuve de l’usage de la marque demandée auprès d’une partie significative du public concerné, n’a pas été apportée.

en	On 2 July 2010 the applicant filed notice of appeal against the contested decision and on 9 September 2010 it submitted a statement of grounds.
fr	5  Le 2 juillet 2010, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée et le 9 septembre 2010, elle a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal The applicant requests that the contested decision be annulled and that the process of registering the trade mark in the European Union be continued.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque dans l’Union européenne soit poursuivi.

en	The applicant’s arguments may be summarised as follows: – As the examiner stated, average consumers of wine do not have such an extensive knowledge as experts.
fr	Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés comme suit: – Ainsi que l’examinateur l’a affirmé, les consommateurs moyens de vin n’ont pas des connaissances aussi étendues que des spécialistes.

en	The public concerned is not therefore familiar with the definition of the word ‘perlé’ given by specialist oenological dictionaries.
fr	Dès lors, le public concerné ne connaît pas la définition donnée par les dictionnaires spécialisés d’œnologie du mot « perlé ».

en	– The term ‘perlé’ is not part of the vocabulary normally used for or by the average consumer, be they French-or English-speaking.
fr	– Le terme « perlé » ne fait pas partie du vocabulaire utilisé normalement pour et par le consommateur moyen, qu’il soit francophone ou anglophone.

en	– The term ‘perlé’ does not appear in Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products, nor in Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009.
fr	– Le terme « perlé » n’est pas mentionné dans le Règlement (CE) n° 607/2009 de la Commission du 14 juillet 2009 fixant certaines modalités d’application du Règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne les appellations d’origine protégées et les indications géographiques protégées, les mentions traditionnelles, l’étiquetage et la présentation de certains produits du secteur vitivinicole, ni dans le Règlement (UE) n° 401/2010 de la Commission du 7 mai 2010 modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 607/2009.

en	These texts list the terms that may be used for wines, according to product and Member State (see in particular Annexes XII, XIII and XIV of Regulation No 607/2009) and it must be pointed out that the word ‘perlé’ does not appear there.
fr	Or, ces textes recensent les mentions utilisables pour les vins selon les produits et les États Membres (voir notamment les annexes XII, XIII et XIV du Règlement n° 607/2009) et force est de constater que la mention « perlé » n’y figure pas.

en	It can therefore be inferred that there are no national rules recognising and hence precisely defining the conditions under which the term ‘perlé’ may be used (unlike the term ‘tuilé’, for example, which is expressly given).
fr	On peut donc en déduire qu’aucune réglementation nationale ne reconnaît et donc ne définit exactement les conditions d’utilisation du terme « perlé » (à la différence du terme « tuilé », par exemple, qui y figure expressément).

en	– It is also clear from the documents submitted that the term ‘perlé’ is never used to define or describe sparkling wine offered to the consumer.
fr	– Il résulte d’ailleurs clairement des documents présentés que le terme « perlé » n’est jamais utilisé pour définir ou décrire le vin pétillant offert au consommateur.

en	On the contrary, where ‘PERLE'’ is mentioned, it is always as a trade mark to designate a wine of the spumante type or a sparkling wine produced by the company FERRARI.
fr	Lorsque le « PERLE’ » est cité, il apparaît au contraire toujours en tant que marque pour désigner un vin de type spumante ou sparkling wine produit par la maison FERRARI.

en	– In addition, the applicant fully accepts that the trade mark is evocative or suggestive of the fizzy nature of the wines at issue.
fr	– La demanderesse assume par ailleurs parfaitement le fait que la marque soit évocatrice ou suggestive du caractère gazeux des vins en cause.

en	– The connotation of French luxury associated with the refined image of the pearl carries a marketing message which corresponds perfectly to the top-of-the-range brand image of the FERRARI company, which is recognised as one of the oldest and best makers of Italian spumante wines.
fr	– La connotation du luxe français associée à l’image raffinée de la perle est porteuse d’un message marketing qui correspond parfaitement à l’image de marque haut de gamme de la maison FERRRARI, qui est reconnue comme l’une des plus anciennes et meilleures maisons de spumante italiennes.

en	By associating a French adjective with what are clearly Italian products, the choice of the word ‘PERLE'’ of itself therefore creates a novelty that will hold the attention of the public concerned while being in keeping with the centuries old tradition of FERRARI.
fr	Le choix du mot « PERLE’ », en associant un adjectif français à des produits clairement italiens, crée donc en soi une originalité de nature à retenir l’attention du public concerné, tout en l’inscrivant dans la tradition centenaire de FERRARI.

en	The applicant therefore maintains that the ‘PERLE'’ mark, which has been used for more than 20 years now, in Italy and also in France and Great Britain, is perfectly capable of indicating the commercial origin of the goods at issue to the relevant public.
fr	La demanderesse affirme donc que la marque « PERLE’ », qui est utilisée depuis plus de 20 ans maintenant, aussi bien en Italie qu’en France et en Grande-Bretagne, est parfaitement apte à indiquer au public concerné l’origine commerciale des produits contestés.

en	– If, notwithstanding what has been said above, the Office should still consider the ‘PERLE'’ mark to be descriptive and therefore ineligible for registration, the applicant wishes to show again that the use which has been made of it is such as to confer on the contested sign the minimum of distinctive character necessary for registration.
fr	– Malgré ce qui a été exposé précédemment, si l’Office devait encore considérer la marque « PERLE’ » comme descriptive et donc non enregistrable, la demanderesse souhaite démontrer à nouveau que l’usage qui en a été fait est de nature à conférer au signe contesté le minimum de caractère distinctif requis pour être admis à l’enregistrement.

en	The applicant disputes the Office’s examination of the evidence of use and requests that it be examined again.
fr	La demanderesse conteste l’examen des preuves d’usage par l’Office et en demande le réexamen.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 No L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258) as amended.
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 23/1995, p. 258) tel que modifié.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Descriptive character 8  Under Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered.
fr	Sur le caractère descriptif 8  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.

en	It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l’indique la lettre même de cette disposition, que ces signes ou ces indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	A sign must therefore be refused registration if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see ‘Doublemint’, loc. cit., at paragraph 32). 12  The Office must therefore, under Article 7(1)(c) CTMR, determine whether a trade mark for which registration is sought represents, in the mind of the relevant class of persons, a description of the characteristics of the goods or services concerned or whether it is reasonable to assume that that might be the case in the future.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou des services concernés (voir arrêt « Doublemint », précité, point 32). 12  Ainsi, l’Office doit, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, apprécier si une marque dont l’enregistrement est demandé constitue, pour les milieux intéressés, une description des caractéristiques des produits ou des services concernés ou s’il est raisonnable d’envisager que cela soit le cas à l’avenir.

en	What the applicant has disputed is that average consumers of wine (as opposed to experts) will be aware of that meaning, which is said to appear only in specialist oenological dictionaries. 17  First of all, this ‘technical’ term refers to a characteristic of wines which must of necessity be familiar to some of the relevant public, in particular sector professionals such as oenologists, wine waiters, and owners and employees of wine-tasting cellars (see, by analogy, ‘Vektor-Lycopin’, loc. cit., at paragraph 40).
fr	Ce que la demanderesse a contesté, c’est la connaissance par les consommateurs moyens de vin (par opposition aux spécialistes) dudit sens, qui n’apparaîtrait que dans les dictionnaires spécialisés d’œnologie. 17  Or, premièrement, ce terme « technique » désigne une caractéristique des vins nécessairement connue par une partie du public pertinent, notamment les professionnels du secteur, tels que les œnologues, les sommeliers, les propriétaires et commis des caves de dégustation (voir, par analogie, arrêt « Vektor-Lycopin », précité, point 40).

en	The term is also likely to be familiar to some consumers of the goods at issue, such as wine lovers and connoisseurs. 18  Secondly, consumers of wine who are not aware of the meaning of the term ‘perlé’ will often tend to seek advice from the informed section of the relevant public, namely oenologists, wine waiters and traders in the goods concerned.
fr	Il est, par ailleurs, vraisemblable que ledit terme est également connu d’une partie des consommateurs des produits en cause, tels que les amateurs ou connaisseurs de vins. 18  Deuxièmement, les consommateurs de vins ignorant le sens du terme « perlé » auront souvent tendance à se faire conseiller par la partie avertie du public pertinent, à savoir les œnologues, sommeliers et les commerçants des produits en cause.

en	Thus, by means of the advice received from the experts or through information from various media, the less well informed section of the relevant public is likely to become aware of the meaning of the term ‘perlé’ (see, by analogy, ‘Vektor-Lycopin’, loc. cit., at paragraph 42). 19  The relevant public must therefore be regarded as being aware of the meaning of the term ‘perlé’, or at least it is reasonable to envisage that the relevant public will become aware of it in the future (see, by analogy, ‘Vektor-Lycopin’, loc. cit., at paragraph 43). 20  The examiner was therefore perfectly correct in finding that the term ‘perlé’, used in oenology to refer to a ‘lightly sparkling wine’ (see the dictionaries mentioned in the contested decision) and substantially identical to the trade mark for which registration is sought, was descriptive when used in connection with the ‘wines, sparkling wines’ referred to in the wording of the trade mark in class 33. 21  Moreover, the fact, pointed out by the applicant, that the term ‘perlé’ does not appear in the Community regulations on the wine sector and the fact, which the applicant also mentions, that other indications than the word ‘perlé’ are normally used to designate the same characteristic of wines, are irrelevant.
fr	Ainsi, par le biais des conseils reçus des experts ou à l’occasion d’informations diffusées par divers media, la connaissance du sens du terme « perlé » est susceptible d’être mise à la portée de la partie la moins bien informée du public pertinent (voir, par analogie, arrêt « Vektor-Lycopin », précité, point 42). 19  Il convient donc de considérer que le public pertinent a connaissance du sens du terme « perlé », ou que, du moins, il est raisonnable d’envisager que le public pertinent acquière cette connaissance à l’avenir (voir, par analogie, arrêt « Vektor-Lycopin », précité, point 43). 20  Partant, l’examinateur a relevé avec pertinence que le terme « perlé », utilisé en œnologie pour désigner un « vin légèrement pétillant » (voir les dictionnaires mentionnés dans la décision attaquée), et substantiellement identique à la marque dont l’enregistrement est demandé, présentait un caractère descriptif en ce qui concerne les « vins, vins mousseux » visés par le libellé de la marque en classe 33. 21  En outre, la circonstance, soulignée par la demanderesse, que le terme « perlé » ne figure pas dans les règlements communautaires concernant le secteur vitivinicole, et le fait, également mentionné par la demanderesse, que d’autres indications, et non pas le mot « perlé », sont normalement utilisées pour désigner la même caractéristique des vins, ne sont pas pertinents.

en	Indeed, it is unimportant whether there are other, more usual, indications for designating the same characteristic of the goods at issue than that of which the mark concerned consists.
fr	En effet, peu importe qu’il existe d’autres indications plus usuelles que celle composant ladite marque pour désigner la même caractéristique des produits en cause.

en	Although Article 7(1)(c) CTMR provides that, if the ground for refusal set out there is to apply, the mark must consist 'exclusively' of signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services concerned, it does not require that those signs or indications should be the only way of designating such characteristics (see, by analogy, ‘Postkantoor’, loc. cit., at paragraph 57). 22  The examiner was therefore correct in finding that the trade mark applied for consisted exclusively of a term that could be used, in the trade, to designate the kind of goods mentioned above and that it should therefore be refused registration pursuant to Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Si l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC prévoit que, pour relever du motif de refus d’enregistrement y énoncé, la marque doit être composée « exclusivement » de signes ou d’indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services concernés, il n’exige pas, en revanche, que ces signes ou indications soient le mode exclusif de désignation desdites caractéristiques (voir, par analogie, arrêt « Postkantoor », précité, point 57). 22  C’est donc à juste titre que l’examinateur a considéré que la marque demandée était composée exclusivement d’un terme pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce des produits susmentionnés et devait être refusée à l’enregistrement en application de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.

en	Lack of distinctive character 23  Under the terms of Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
fr	Sur l’absence de caractère distinctif 23  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l’enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	According to the case-law of the Court of Justice, a word mark which is descriptive of characteristics of certain goods is, on that account, necessarily devoid of any descriptive character with regard to the same goods (see ‘Postkantoor’, loc. cit., at paragraph 86).
fr	Selon la jurisprudence de la Cour, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de certains produits, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits (voir arrêt « Postkantoor », précité, point 86).

en	Distinctive character acquired through use 26  The applicant claims that the examiner has not correctly assessed the documents submitted which, it argues, show that the trade mark has acquired distinctive character through use.
fr	Caractère distinctif acquis par l’usage 26  La demanderesse fait valoir que l’examinateur n’a pas correctement apprécié les documents présentés, desquels il ressortirait que la marque aurait acquis un caractère distinctif par l’usage.

en	Moreover, the applicant submits fresh documents to the Board. 27  Under the terms of Article 7(3) CTMR, the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) and (c) CTMR are not to prevent a trade mark from being registered if it has become distinctive in relation to the goods and/or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it. 28  It is clear from the case-law that the acquisition of distinctiveness through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services as originating from a particular undertaking because of the mark.
fr	De plus, la demanderesse présente de nouveaux documents devant la Chambre. 27  En vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, les motifs absolus de refus visés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), dudit règlement ne s’opposent pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci, pour les produits et/ou services pour lesquels l’enregistrement a été demandé, a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. 28  Il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie, grâce à la marque, les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	Information relating to the mode and intensity of use is not of itself capable of demonstrating that the public for whom the goods and services at issue are intended perceives the sign as an indication of commercial origin.
fr	En effet, les éléments relatifs aux modalités et à l’intensité de l’usage ne sont pas de nature, en tant que tels, à démontrer que le public visé par les produits et les services en cause perçoit le signe comme une indication d’origine commerciale.

en	It can only be considered as secondary evidence corroborating any direct evidence of how the sign is perceived by the relevant public (see judgment of the Court of 11 February 2010 in Case T-289/08 Deutsche Betriebskrankenkasse (Deutsche BKK) v OHIM (‘Deutsche BKK’) [2010] ECR publication pending, at paragraph 62). 33  The evidence submitted by the applicant must be examined in the light of these considerations. 34  In this case, evidence of acquisition of distinctive character must be furnished for the period prior to 6 December 2006 (date of filing – or of international registration), for the French-and English-speaking territory of the European Union, which includes the following Member States: France, Belgium and Luxembourg; the United Kingdom, Ireland and Malta. 35  It should be noted first of all that the examiner was in error in finding irrelevant the evidence showing that the trade mark applied for had been used ‘from 2001 to 2008’.
fr	Ces éléments ne peuvent être considérés que comme des preuves secondaires venant corroborer, le cas échéant, les preuves directes relatives à la perception du signe par le public pertinent (voir arrêt du 11 février 2010 dans l’affaire T-289/08 Deutsche Betriebskrankenkasse (Deutsche BKK) contre OHMI (« Deutsche BKK ») [2010] Rec. publication en cours, point 62). 33  C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner les éléments de preuve présentés par la demanderesse. 34  En l’espèce, la preuve de l’acquisition du caractère distinctif doit être rapportée pour la période antérieure au 6 décembre 2006 (date de dépôt – rectius : de l’enregistrement international), pour le territoire de langue française et anglaise de l’Union européenne, territoire qui comprend les États Membres suivants : France, Belgique et Luxembourg ; Royaume-Uni, Irlande et Malte. 35  Il convient préalablement de relever que l’examinateur a commis une erreur d’appréciation en écartant comme dénués de pertinence les éléments de preuve relatifs à un usage de la marque demandée « de 2001 à 2008 ».

en	Indeed, as the applicant points out, the documents submitted from the years 2001 to the end of 2006 are perfectly relevant. 36  However, the Board considers that the data and documents which the applicant has produced are not sufficiently convincing to establish acquisition of distinctive character through use for the purposes of Article 7(3) CTMR. 37  First, leaving aside the many documents dated after the end of 2006, it must be noted that a considerable number of the remaining documents do not relate to those Member States, but to other countries such as Italy in particular (see, for example, Annex 8 to the statement setting out the grounds of appeal, attachments 6, 10) but also Spain and Germany (see Annex 8, attachment 6). 38  Second, a number of those documents refer only to the trade name/trade mark FERRARI and do not even mention the word ‘PERLE'’ (see, for example, Annex 7e), and others relate to sparkling wines in general and not even those of the applicant (see, for example, Annex 9).
fr	En effet, ainsi que le souligne la demanderesse, les documents de 2001 à fin 2006 qui ont été présentés sont parfaitement opérants. 36  Toutefois, la Chambre considère que les données et les documents produits par la demanderesse ne sont pas suffisamment probants pour établir l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage au regard de l’article 7, paragraphe 3, du RMC. 37  En premier lieu, en laissant de côté les nombreux documents datés après fin 2006, il convient de relever qu’une partie considérable des documents restants ne concerne pas lesdits États Membres, mais d’autres pays, tout spécialement l’Italie (voir, par exemple, annexe 8 au mémoire exposant les motifs du recours, pièces jointes n° 6, 10) mais aussi l’Espagne et l’Allemagne (voir annexe 8, pièce jointe n° 6). 38  En deuxième lieu, un certain nombre desdits documents se réfère exclusivement à la dénomination/marque « FERRARI » et ne mentionne même pas le terme « PERLE’ » (voir, par exemple, annexe 7e), et d’autres concernent les vins mousseux en général et ne concernent même pas les vins de la demanderesse (voir, par exemple, annexe 9).

en	Order On those grounds,  THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Rejette le recours.

en	Registrar: Signed C.
fr	Registrar: Signed C.

en	Tatung Co.
fr	Tatung Co.

en	Ltd No. 22 Chung-Shan N.
fr	Ltd No. 22 Chung-Shan N.

en	Road 3rd Sec.
fr	Road 3rd Sec.

en	Taipei Taiwan Applicant/Respondent represented by Inlex IP Expertise, 68, rue Pierre Charron, F-75008 Paris, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 064 684 (Community trade mark application No 4 842 399) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Taipei Taiwan Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par Inlex IP Expertise, 68, rue Pierre Charron, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 064 684 (demande de marque communautaire nº 4 842 399) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: J.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 18 January 2006, Tatung Co.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 18 janvier 2006, Tatung Co.

en	OCEA to distinguish the following goods: Class 9 – Televisions; flat panel displays for televisions; LCD monitor; digital TV; set up box for televisions; portable media players; audio amplifiers; wireless audio sender and receiver; wireless headphones; wireless speakers; voIP handset. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 29/2006 of 17 July 2006. 3  On 17 October 2006, ETP 3000 (‘the opponent’) filed a notice of opposition against registration of the above application on the basis of French registration No 053 371 254 of the word mark
fr	OCEA visant à distinguer les produits ci-dessous: Classe 9 – Téléviseurs ; écrans plats pour télévisions, écrans à cristaux liquides, télévision numérique, décodeurs pour télévision, appareils de reproduction de supports portables, amplificateurs audio ; émetteurs et récepteur audio sans fil ; écouteurs sans fil ; haut-parleurs sans fil ; combinés de voix sur IP. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 29/2006 du 17 juillet 2006. 3  Le 17 octobre 2006, ETP 3000 (ci-après, « l´opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement de l’enregistrement français n° 053 371 254 de la marque verbale

en	OCEANIC registered for various goods and services in classes 9, 35 and 37. 4  The opposition was not based on all of the goods and services covered by the earlier trade mark, but solely on the goods in class 9, specifically: Class 9 – Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; screens for video projectors; television sets, plasma television receivers, plasma screens; liquid crystal display receivers; liquid crystal displays.
fr	OCEANIC enregistrée pour divers produits et services en classes 9, 35 et 37. 4  L’opposition n’était pas fondée sur l’ensemble des produits et services couverts par la marque antérieure, mais uniquement sur les produits en classe 9, à savoir : Classe 9 – Appareils pour l´enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; écrans pour projecteurs vidéo ; appareils de télévision, récepteur de télévision plasma, écrans à plasma ; récepteurs afficheurs à cristaux liquides ; écrans à cristaux liquides.

en	Cable television systems.
fr	Systèmes de télévision par câble.

en	Audio and video encoders and/or decoders; data converters for television.
fr	Encodeurs et / ou décodeurs audio et vidéo ; convertisseurs de données pour la télévision.

en	Radio receivers; audio tape recorders/players, media card audio players.
fr	Récepteurs radio à tuner ; enregistreurs/lecteurs de bande audio, lecteur audio de cartes média.

en	Hi-fi amplifiers; hi-fi speakers, infrared wireless network systems, microphones, headphones.
fr	Amplificateur hi-fi ; haut-parleurs hi-fi, systèmes de réseaux sans fil à infrarouge, microphones, écouteurs.

en	Connected and cordless telephones, portable telephones for the car, personal portable telephones, mobile telephones. 5  The opposition was directed at all of the goods designated in the contested application. 6  The opposition was based on Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 7  The applicant submitted no observations in reply within the specified period, which expired on 20 May 2007. 8  On 9 October 2007, the Opposition Division gave its decision on opposition No B 1 064 684 (‘the contested decision’), in which it rejected the opposition in respect of all the contested goods.
fr	Téléphones avec et sans fil, téléphones portables pour voiture, téléphones portables personnels, téléphones mobiles. 5  L’opposition était dirigée à l’encontre de l’intégralité des produits désignés dans la demande d’enregistrement contestée. 6  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci après, le « RMC », JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53). 7  Aucune observation en réponse n’a été présentée par la demanderesse dans le délai imparti, qui a expiré le 20 mai 2007. 8  Le 9 octobre 2007, la division d’opposition a rendu sa décision statuant sur l’opposition n° B 1 064 684 (ci-après, « la décision attaquée »), par laquelle elle a rejeté l’opposition pour l’ensemble des produits contestés.

en	The main grounds for the contested decision were as follows: – Visually and aurally, both of the signs contained the letters ‘OCEA’.
fr	Les motifs essentiels de la décision attaquée étaient les suivants : – Visuellement et phonétiquement, les signes partagent les lettres OCEA.

en	Generally speaking, consumers pay greater attention to the beginnings of signs.
fr	Généralement, l’attention des consommateurs est attirée par le début des signes.

en	However, it was always necessary to carry out an overall comparison of the signs, also bearing in mind that the trade mark applied for was a short sign and that the earlier trade mark presented a clear concept, while the application was devoid of any conceptual connotation.
fr	Toutefois, il convient toujours d’effectuer une comparaison globale des signes, en tenant également compte du fait que la marque demandée est un signe court et que la marque antérieure présente un concept clair alors que la demande d’enregistrement est dépourvue de toute connotation intellectuelle.

en	– The application was a short, four-letter trade mark, while the earlier trade mark had seven letters and was much longer.
fr	– La demande d’enregistrement est une marque courte composée de quatre lettres alors que la marque antérieure contient sept lettres et est beaucoup plus longue.

en	It was acknowledged that consumers were better able to identify changes in a short trade mark and therefore, in particular, to identify clearly that there were differences between a short trade mark and a longer one.
fr	Il est reconnu que les consommateurs sont plus à même d’identifier les altérations d’une marque courte et donc, à plus forte raison, à même d’identifier clairement qu’il existe des différences entre une marque courte et une marque plus longue.

en	The existence of a clear concept in the earlier trade mark and the absence thereof in the trade mark application could only serve to reinforce the differences between the signs.
fr	La présence d’un concept clair dans la marque antérieure et son absence dans la demande de marque ne peut que renforcer les différences entre les signes.

en	– Taken as a whole, the signs were not similar.
fr	– Globalement, les signes ne sont pas similaires.

en	– The earlier trade mark had normal distinctive character because it was an arbitrary term that was not descriptive of the goods for which it was registered.
fr	– La marque antérieure possède un caractère distinctif normal puisqu’il s’agit d’un terme arbitraire et non descriptif des produits pour lesquels elle a été enregistrée.

en	– Notwithstanding the identity or similarity between the goods in question, the two signs, taken as a whole, had major visual, aural and conceptual differences.
fr	– Nonobstant l’identité ou similarité entre les produits en litige, les signes en cause, pris dans leur ensemble, présentent des différences visuelles, phonétiques et conceptuelles prépondérantes.

en	The signs were not sufficiently similar for there to be a likelihood of confusion, on the part of the public, in the territories in which the earlier trade mark was registered.
fr	Il n’existe pas de similarité suffisante entre les signes, pour entraîner un risque de confusion, dans l’esprit du public, dans les territoires où la marque antérieure est enregistrée.

en	9  On 7 December 2007, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision, followed, on 8 February 2008, by its statement of grounds of appeal. 10  The applicant did not submit a reply within the specified time limit, which expired on 25 April 2008.
fr	9  Le 7 décembre 2007, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée, suivi, le 8 février 2008, du mémoire exposant les motifs de son recours. 10  La demanderesse n’a pas présenté de réplique dans le délai qui lui a été consenti, qui a expiré le 25 avril 2008.

en	Grounds and arguments of the opponent 11  The opponent asks that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 11  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	Its main arguments can be summarised as follows: – Visual and aural similarity: the difference in the length of the signs is not a decisive factor because difference in size constitutes only a very minor difference; a suffix (–NIC) is not sufficiently evocative or significant to prevail in the public’s mind; finally, ‘OCEA’ constitutes the root and the dominant part of both trade marks.
fr	Ses arguments essentiels sont, en résumé, les suivants : – Sur la similarité visuelle et phonétique : la différence de longueur des signes n’est pas un critère déterminant car la différence de taille ne constitue qu’une très faible différence ; un suffixe (–NIC) est insuffisamment évocateur ou significatif pour prévaloir dans l´esprit du public ; enfin, OCEA constitue la racine et la partie dominante des marques.

en	There is therefore a visual and aural similarity which leads to a likelihood of confusion.
fr	Par conséquent, il existe une similarité visuelle et phonétique qui entraîne un risque de confusion.

en	– Conceptual similarity: the ‘OCEA’ and ‘OCEANIC’ trade marks have the same ‘OCEA’ prefix which comes from the term ‘ocean’, a distinctive concept for the goods covered by the trade marks in question.
fr	– Sur la similarité intellectuelle : les marques « OCEA » et « OCEANIC » sont composées du même préfixe OCEA qui provient du terme « océan », concept distinctif pour les produits couverts par les marques en cause.

en	– The Opposition Division should have examined whether the weak degree of similarity between the signs, invoked by it, could have been offset by the high degree of similarity between the goods, in this case with respect to all of the goods listed for the ‘OCEA’ trade mark when its registration was applied for.
fr	– La division d’opposition aurait dû rechercher si le faible degré de similitude entre les signes, invoqué par elle, aurait pu être compensé par un degré élevé de similitude entre les produits, en l’espèce pour tous les produits déposés par la marque « OCEA » lors de sa demande d’enregistrement.

en	– Given that average consumers are only rarely able to make a direct comparison between the two trade marks and have to rely on the imperfect image they have in their memory, they are likely to think that televisions sold under the ‘OCEA’ trade mark are a derivation of the earlier ‘OCEANIC’ trade mark, particularly as the opponent also sells a range of ‘OCEAN’ screens.
fr	– Vu que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques et doit se fier à l’image non parfaite qu’il a gardée en mémoire, le consommateur risque de considérer les téléviseurs de la marque « OCEA » comme une déclinaison de la marque antérieure « OCEANIC », d’autant plus que l’opposante commercialise également une gamme d’écrans OCEAN.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC »).

en	It is therefore admissible. 13  In accordance with Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 14  According to the established case-law of the Court of Justice, the likelihood of confusion on the part of the public is defined as the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (see judgment of the Court of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Il est donc recevable. 13  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée ; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 14  Selon la jurisprudence constante de la Cour de Justice, le risque de confusion dans l’esprit du public se définit comme le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises économiquement liées (voir arrêt de la Cour du 29 septembre 1998 dans l’affaire C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha contre Metro-Goldwyn-Mayer, Inc., anciennement Pathe Communications Corporation (« Canon ») [1998] Rec.

en	It is agreed that the likelihood of confusion has to be assessed in relation to the average consumer of the goods or services in question, who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Il est constant que le risque de confusion doit être apprécié dans l’esprit du consommateur moyen des produits ou services en cause, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	His level of attention may vary according to the goods or services in question. 17  In the present case, since the earlier trade mark is a French trade mark, the relevant territory is the territory of France.
fr	Son degré d’attention peut varier en fonction des produits ou services en cause. 17  En l’occurrence, puisque la marque antérieure est une marque française, le territoire pertinent est le territoire français.

en	Moreover, given the kind of goods in question, mainly audiovisual goods aimed at the general public, the reference consumer is the average French consumer. 18  Even acknowledging that multimedia equipment is aimed at the general public, these kinds of goods are still expensive, sporadic purchases in respect of which the consumer has good reason to pay greater attention to the origin and the quality of the product concerned.
fr	En outre, vu la nature des produits en cause, qui sont essentiellement des produits audiovisuels, destinés au public au sens large, le consommateur de référence est le consommateur français moyen. 18  Même en admettant que les appareils multimédia s’adressent au public au sens large, cette catégorie de produits reste un achat coûteux et sporadique, pour lesquels le consommateur a une bonne raison d’être plus attentif à l’origine et à la qualité de l’article concerné.

en	Nor can it be denied that a certain degree of specialist or technical knowledge is required to use these goods.
fr	En outre, il ne saurait être contesté que certaines connaissances spécialisées ou techniques sont requises pour l’utilisation de tels produits.

en	It is therefore likely that the public concerned will be better informed, even if these goods are not specifically aimed at professional buyers.
fr	Il est dès lors probable que le public impliqué sera plus averti, même si ces produits ne sont pas spécifiquement destinés à des acheteurs professionnels.

en	In the present case, given the technical nature of the goods in question and given the fact that the goods are certainly not bought all that often, it should be remembered that the average consumer will tend to pay greater attention to the qualities and the trade marks of the goods.
fr	En l’espèce, vu la nature technique des produits en cause et vu le fait qu’il ne s’agit certainement pas de produits communément achetés, il y a lieu de retenir que le consommateur moyen aura tendance à être plus attentif aux qualités et aux marques des produits.

en	Comparison of the goods 19  The comparison of the goods and services has to take into account all the relevant factors relating to those goods or services themselves.
fr	Comparaison des produits 19  La comparaison des produits et services doit être effectuée en tenant compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.

en	These types of goods are usually manufactured by the same type of undertaking and distributed through the same distribution channels. 22  Consequently, it has to be concluded that some of the goods in this case are identical and some are similar.
fr	De tels types de produits sont communément fabriqués par le même type d’entreprises et distribués au travers des mêmes canaux de distribution. 22  Dès lors, il y a lieu de conclure que les produits en présence sont, en partie, identiques et, en partie, similaires.

en	However, it is also agreed that the trade mark for which registration is sought (‘OCEA’) is entirely contained within the earlier trade mark, at the beginning, the only difference being the ‘NIC’ at the end.
fr	Toutefois, il est constant que la marque demandée à l’enregistrement (OCEA) est entièrement contenue dans la marque antérieure, en position initiale, la seule différence étant la terminaison « NIC ».

en	As rightly emphasised both in the contested decision and by the opponent, it is usually the beginning of a word mark that attracts most of the consumer’s attention.
fr	Comme il a été souligné à juste titre, tant par la décision contestée que par l’opposante, en principe, c’est la partie initiale des marques verbales qui retient davantage l’attention du consommateur.

en	Overall, simply adding ‘-NIC’ at the end is not enough to offset the visual similarity resulting from the fact that the trade marks contain the same sequence of letters ‘OCEA’ at the beginning. 26  Aurally, while the applicant’s trade mark has three syllables (O-CE-A) with the stress being on the last syllable (A), the earlier trade mark has four syllables (O-CE-A-NIC) with the stress, in French, on the last syllable.
fr	Dans une impression d’ensemble, la simple adjonction de la terminaison « -NIC » n’est pas suffisante pour effacer la similitude visuelle qui se dégage du fait que les marques contiennent la même séquence de lettres « OCEA » en position initiale. 26  Du point de vue phonétique, alors que la marque de la demanderesse consiste en trois syllabes (O-CE-A), avec une accentuation prononcée sur la dernière syllabe (A), la marque antérieure consiste en quatre syllabes (O-CE-A-NIC) avec l’accent, en français, sur la dernière syllabe.

en	Nevertheless, this difference cannot offset a certain degree of aural similarity resulting from the fact that the first three syllables in the signs have the same sequence of sounds and that, in practice, the signs only differ in their last syllable. 27  Conceptually, neither of the signs in this case is a word found in the French dictionary as such.
fr	Néanmoins, cette différence ne peut éliminer un certain degré de similitude phonétique, qui se dégage du fait que les trois premières syllabes des signes comportent la même séquence de sons, et ne diffèrent pratiquement que dans leur syllabe finale. 27  Du point de vue conceptuel, aucun des signes en présence n’est un mot présent dans le dictionnaire de la langue française, en tant que tel.

en	This is because the earlier trade mark is the English term ‘OCEANIC’, corresponding to the French term ‘océanique’.
fr	En effet, la marque antérieure consiste du terme anglais « OCEANIC », correspondant au terme français « océanique ».

en	On the other hand, as rightly emphasised by the opponent, the ‘OCEA’ trade mark is very close to the French word ‘océan’.
fr	D’autre part, comme il a été souligné à juste titre par l’opposante, la marque « OCEA », est fort proche du mot français « océan ».

en	According to the Board, even though the two signs in this case do not correspond to precise terms in French, they have very close equivalents.
fr	Selon la Chambre, quand bien même les deux signes en présence ne correspondent pas à des termes précis de la langue française, ils ont des équivalents très proches.

en	It therefore cannot be ruled out that, in either case, the French consumer will understand the reference to the French word ‘océan’ or ‘océanique’.
fr	Il ne peut donc être exclu que, dans les deux cas, le consommateur français comprenne la référence aux mots français « océan » ou « océanique ».

en	Consequently, if a conceptual comparison were possible, this common reference to something ‘linked to the ocean’ would tend to make the signs conceptually similar.
fr	Dès lors, si une comparaison conceptuelle était possible, cette référence commune à quelque chose qui est « lié à l’océan » contribuerait plutôt à rendre les signes conceptuellement similaires.

en	Moreover, it cannot be denied that the concept of ‘ocean’ is arbitrary and not descriptive of the goods in question. 28  As a result, overall, the signs are visually, aurally and conceptually similar.
fr	En outre, il ne saurait être contesté que le concept d’« océan » est arbitraire et non descriptif pour les produits en cause. 28  Par conséquent, dans une impression d’ensemble, les signes présentent des similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles.

en	Likelihood of confusion 29  Likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see ‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 16, and ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 18). 30  That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services designated.
fr	Risque de confusion 29  Le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir arrêt « Canon », précité, point 16 et arrêt « Lloyd Schuhfabrik »,  précité, point 18). 30  Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services designated may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 17; ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 19). 31  In the present case, some of the goods listed in the trade mark application and those designated by the earlier trade mark have been deemed to be identical, and some similar.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt « Canon », précité, point 17 ; « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19). 31  En l’occurrence, les produits visés par la demande de marque et ceux désignés par la marque antérieure ont été jugés en partie identiques, en partie similaires.

en	Consequently, it is necessary to examine whether the degree of similarity between the signs in question is high enough for there to be considered to be a likelihood of confusion between the trade marks. 32  In the present case, the signs have a certain visual and aural similarity.
fr	Dès lors, il convient d’examiner si le degré de similitude entre les signes en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre les marques. 32  En l’espèce, les signes présentent une certaine similitude sur les plans visuel et phonétique.

en	Moreover, if a conceptual comparison were possible, it would tend towards the signs being similar. 33  When carrying out the global appreciation of the likelihood of confusion, it should also be borne in mind that, given the kind of goods concerned and, in particular, the price and considerable technical character thereof, the level of attention paid by the relevant public, when making a purchase, is quite high.
fr	Par ailleurs, si une comparaison conceptuelle était possible, elle irait plutôt dans le sens d’une similitude des signes. 33  Dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il y a lieu de tenir compte, en outre, du fait que, au vu de la nature des produits concernés et, notamment, de leur prix et de leur fort caractère technologique, le degré d’attention du public pertinent, lors de l’achat, est assez élevé.

en	However, account should also be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 26).
fr	Cependant, il convient de tenir également compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il a gardée en mémoire (arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26).

en	In the present case, it cannot be ruled out that the reasonably observant consumer might rightly believe that the ‘OCEA’ trade mark was a subsidiary trade mark or a trade mark derived from the earlier ‘OCEANIC’ trade mark and legitimately deduce that the goods in question came from the same undertaking. 34  As a result, the Board concludes that the trade marks in this case are not sufficiently different to rule out a likelihood of confusion on the part of the reference public if they were used in respect of the goods in question. 35  Consequently, it has to be concluded that, in the present case, there is a likelihood of confusion on the part of the public within the meaning of Article 8(1) (b) CTMR if the trade marks are used in respect of similar goods. 36  As a result, the contested decision has to be annulled and the Community trade mark application has to be refused.
fr	En l’occurrence, il ne peut être exclu que le consommateur moyen attentif pourrait, à juste titre, considérer la marque « OCEA » comme une sous-marque ou une marque dérivée de la marque antérieure « OCEANIC » et déduire légitimement que les produits en cause proviennent d’une même entreprise. 34  Par conséquent, la Chambre conclut que les marques en présence ne sont pas suffisamment distantes pour écarter un risque de confusion dans l’esprit du public de référence, si elles étaient utilisées pour les produits en question. 35  Dès lors, il y a lieu de conclure qu’en l’occurrence, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, si les marques devaient être utilisées pour des produits similaires. 36  En conséquence, la décision contestée doit être annulée et la demande de marque communautaire doit être rejetée.

en	Costs 37  The applicant, as the losing party, must bear the fees and costs incurred by the opponent (see Article 81(1) and (6) CTMR, as amended, and Rule 94(7) CTMIR, as amended).
fr	Frais 37  La demanderesse, en tant que partie perdante, devra supporter les taxes et les frais exposés par l’opposante (voir l’article 81, paragraphes 1 et 6 du RMC, tel que modifié et la règle 94, paragraphe 7 du REMC, tel que modifié).

en	As a result, it will bear the opposition fee (EUR 350) and the appeal fee (EUR 800), and the costs of professional representation in the opposition proceedings (EUR 300) and the appeal proceedings (EUR 550).
fr	En conséquence, elle supportera les taxes d’opposition (350 euros) et de recours (800 euros), ainsi que les frais de représentation professionnelle dans la procédure d’opposition (300 euros) et de recours (550 euros).

en	Annuls the contested decision and refuses the Community trade mark application.
fr	La décision attaquée est annulée et la demande de marque communautaire est rejetée ;

en	2.
fr	2.

en	States that the applicant will bear the fees and costs incurred by the opponent in the opposition and appeal proceedings, that is to say EUR 2 000.
fr	Dit que la demanderesse supportera les taxes et les frais engagés par l’opposante dans la procédure d’opposition et de recours, soit 2000 euros.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra  G.
fr	Bra  G.

en	Humphreys Registrar: J.
fr	Humphreys Greffier: J.

en	Creative Technology Ltd. 31 International Business Park Singapore 609921 Singapore Appellant / Applicant represented by Bird & Bird, 90 Fetter Lane, London EC4A 1JP, United Kingdom versus
fr	Creative Technology Ltd. 31 International Business Park Singapore 609921 Singapour Demanderesse au recours / Demanderesse représentée par Bird & Bird, 90 Fetter Lane, London EC4A 1JP, Royaume-Uni contre

en	Pascal Moreno 1, route de Saint Mammés F-77250 Moret-sur-Loing France Respondent / Opponent represented by Cabinet Carler, 50, rue Copernic, F-75116 Paris, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 845 851 (Community trade mark application No 3 879 574) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), H.
fr	Pascal Moreno 1, route de Saint Mammés F-77250 Moret-sur-Loing France Défendeur au recours / Opposant représenté par le Cabinet Carler, 50, rue Copernic, F-75116 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 845 851 (demande de marque communautaire nº 3 879 574) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), H.

en	Salmi (Rapporteur) and M.
fr	Salmi (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: N.
fr	Bra (Membre) Greffière: N.

en	Semjevski gives the following Language of the case: French DECISION OF 14 SEPTEMBER 2007 – R 189/2007-2 – ZEN VISION / Zen Box (FIGURATIVE MARK), ZEN BOX
fr	Semjevski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 14 SEPTEMBRE 2007 – R 189/2007-2 – ZEN VISION / Zen Box (MARQUE FIGURATIVE), ZEN BOX 2

en	filed and registered on 29 August 2003 for goods and services in classes 9, 20, 38 and 42.
fr	déposée et enregistrée le 29 août 2003 pour des produits et services en Classes 9, 20, 38 et 42.

en	The opponent based its opposition on all its goods and services.   Community figurative mark No 3 723 566
fr	L’opposant fonde son opposition sur tous ses produits et services. −  la marque communautaire figurative n° 3 723 566

en	filed on 20 February 2004 with priority claimed for French figurative mark No 3 3 243 289 and registered on 19 December 2005 for goods and services in classes 9, 20 and 42.
fr	déposée le 20 février 2004 avec la priorité de la marque française figurative nº 3 3 243 289 et enregistrée le 19 décembre 2005 pour des produits et services en Classes 9, 20 et 42.

en	On 28 March 2007, the applicant submitted the statement of grounds in English.
fr	DÉCISION DU 14 SEPTEMBRE 2007 –  R 189/2007-2 – ZEN VISION / Zen Box (MARQUE FIGURATIVE), ZEN BOX

en	8  On 3 April 2007 the Office invited the applicant to submit the translation of the statement of grounds in the language of the case no later than 30 April 2007. 9  The translation of the statement of grounds in the language of the case was received by the Office on 27 April 2007. 10  The appeal was referred to the Opposition Division for revision and subsequently remitted to the Boards of Appeal on 3 May 2007. 11  On 12 July 2007 the opponent informed the Office that it was withdrawing its opposition and that each party would bear its own costs. 12  On 21 August 2007 the applicant confirmed to the Board of Appeal that each party would bear its own costs.
fr	Le 28 mars 2007, la demanderesse a fourni le mémoire exposant, en anglais, les motifs du recours. 8  Le 3 avril 2007, l’Office a invité la demanderesse à fournir la traduction des motifs du recours dans la langue de la procédure au plus tard le 30 avril 2007. 9  La traduction dans la langue de la procédure du mémoire exposant les motifs du recours a été reçue par l’Office le 27 avril 2007. 10  Le recours a été transmis à la division d’opposition pour révision et déféré aux Chambres de recours le 3 mai 2007. 11  Le 12 juillet 2007, l’opposant a informé l’Office qu’il retirait son opposition et que chaque partie supportera ses propres frais. 12  Le 21 août 2007, la demanderesse a confirmé à la Chambre de recours que chaque partie supportera ses propres frais.

en	Decision 13  As the opposition has been withdrawn, the opposition and appeal proceedings have become devoid of purpose and should be terminated. 14  Pursuant to Article 81(5) CTMR, the Board takes note of the settlement of costs agreed on between the parties.
fr	Décision 13  Suite au retrait de l’opposition, les procédures d’opposition et de recours sont devenues sans objet et doivent être clôturées. 14  Conformément à l’article 81, paragraphe 5, du RMC, la Chambre prend acte de l’accord sur la répartition des frais convenu entre les parties.

en	DECISION OF 14 SEPTEMBER 2007 – R 189/2007-2 – ZEN VISION / Zen Box (FIGURATIVE MARK), ZEN BOX
fr	DÉCISION DU 14 SEPTEMBRE 2007 –  R 189/2007-2 – ZEN VISION / Zen Box (MARQUE FIGURATIVE), ZEN BOX

en	4
fr	4

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Takes note of the withdrawal of the opposition and terminates the opposition and appeal proceedings.
fr	Prend acte du retrait de l’opposition et clôture les procédures d’opposition et de recours ;

en	2.
fr	2.

en	Takes note of the agreement reached between the parties as to the costs of the opposition and appeal proceedings.
fr	Prend acte de l’accord entre les parties relatif aux coûts des procédures d’opposition et de recours.

en	T. de las Heras H.
fr	T. de las Heras H.

en	Salmi  M.
fr	Salmi  M.

en	Bra Registrar: N.
fr	Bra Greffière: N.

en	Semjevski DECISION OF 14 SEPTEMBER 2007 – R 189/2007-2 – ZEN VISION / Zen Box (FIGURATIVE MARK), ZEN BOX
fr	Semjevski DÉCISION DU 14 SEPTEMBRE 2007 –  R 189/2007-2 – ZEN VISION / Zen Box (MARQUE FIGURATIVE), ZEN BOX

en	In Case R 3052/2014-4
fr	Dans l’affaire R 3052/2014-4

en	DIGITAL DIMENSION 1, Rue Salomon Reinach FR-78100 Saint-Germain-en-Laye France Applicant / Appellant represented by Asim Singh and Louis Biyao, 26, avenue de la Grande Armée, FR-75017 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 12 884 714 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	DIGITAL DIMENSION 1, Rue Salomon Reinach F-78100 Saint-Germain-en-Laye France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par Asim Singh et Louis Biyao, 26, avenue de la Grande Armée, F-75017 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 12 884 714 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), S.
fr	Schennen (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and F.
fr	Martin (Rapporteur) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: H.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	DIGITAL DIMENSION in respect of the following goods and services: Class 9 – Computer operating system software; terminals for the electronic processing of payments by credit card; magnetic payment cards; electronic payment terminals.
fr	DIGITAL DIMENSION pour les produits et services suivants : Classe 9 – Logiciels de système d'exploitation informatique; Terminaux pour le traitement électronique des paiements par carte de crédit; Cartes de paiement magnétiques; Terminal de paiement électronique.

en	Class 36 – Remote payment services; payment transaction card services; electronic purse services (payment services); financial transfers and transactions and payment services; credit card and payment card services; processing of transactions by payment cards, for others; bank card, credit card, debit card and electronic payment card services; electronic payment services.
fr	Classe 36 – Services de paiement à distance; Services de cartes de transaction de paiements; Services de porte-monnaie électronique [services de paiement]; Transferts et transactions financières et services de paiement; Services de cartes de crédit et de cartes de paiement; Traitement de transactions par cartes de paiement pour le compte de tiers; Services de cartes bancaires, cartes de crédit, cartes de débit et cartes de paiement électronique; Services de paiement électronique.

en	Class 38 – Providing on-line discussion forums for the transmission of messages between computer users.
fr	Classe 38 – Fourniture de forums de discussion en ligne pour la transmission de messages entre des utilisateurs d'ordinateurs.

en	Class 42 – Computer programming and software design; computer software development services; computer hardware and software consultancy; providing computer services in respect of software; computer programming and maintenance in respect of software; conducting feasibility studies in the field of computer software; installation, maintenance and repair of software for computer systems. 2  On 26 May 2014, the examiner informed the applicant that the trade mark applied for was ineligible for registration in accordance with Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR. 3  The examiner essentially considered that the sign at issue merely conveyed a simple promotional message with the function of describing a characteristic of the goods and services. 4  In response to the examiner’s arguments, the applicant asserted that the sign did not convey any promotional message and that the combination of the words ‘Digital’ and ‘dimension’ is unusual, which gives it a certain fanciful character.
fr	Classe 42 – Programmation informatique et conception de logiciels; Services de développement de logiciels informatiques; Conseils en matériel et logiciels informatiques; Prestation de services informatiques pour logiciels; Programmation et maintenance informatiques pour logiciels; Conduite d'études de faisabilité en matière de logiciels informatiques; Installation, maintenance et réparation de logiciels pour systèmes informatiques. 2  Le 26 mai 2014, l’examinatrice a notifié à la demanderesse que la marque demandée est inéligible à l’enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC. 3  Pour l’essentiel, l’examinatrice a estimé que le signe faisant l’objet des débats ne véhiculait qu’un simple message promotionnel dont la fonction est de décrire une caractéristique des produits et services. 4  En réponse aux arguments de l’examinatrice, la demanderesse a fait valoir que le signe ne véhiculait aucun message promotionnel et que la combinaison des mots « Digital » et « dimension » est inhabituelle lui conférant une certaine fantaisie.

en	As a result, the sign does not have a clearly descriptive meaning in relation to the goods and services specified by the application for the sign. 5  By decision of 1 October 2014 (‘the contested decision’), the examiner refused the Community trade mark application in respect of all the goods and services claimed within the meaning of Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR.
fr	Ce faisant, le signe n’a pas une signification clairement descriptive par rapport aux produits et services visées par la demande du signe. 5  Par décision du 1er octobre 2014 (« la décision attaquée »), l’examinatrice a rejeté la demande de marque communautaire pour tous les produits et services revendiqués au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et paragraphe 2 du RMC.

en	The examiner held that the message conveyed by the trade mark was not neutral since ‘the digital character of the goods and services is [...] a selling point’. 6  On 28 November 2014, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision. 7  On 23 January 2015, the applicant submitted the statement of grounds of appeal. 8  The applicant essentially claimed that the contested trade mark was not a slogan and reiterated that the message conveyed remained neutral and did not constitute an invitation or incitement ‘to carry out an act’.
fr	L’examinatrice a jugé que le message véhiculé par la marque n’est pas neutre dès lors que «le caractère numérique des biens et des services est […] un argument de vente». 6  Le 28 novembre 2014, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée. 7  Le 23 janvier 2015, la demanderesse a présenté le mémoire exposant les motifs du recours. 8  Pour l’essentiel, la demanderesse allègue que la marque contestée n’est pas un slogan et réitère que le message véhiculé demeure neutre et ne constitue pas une invitation ou une incitation « à faire un acte ».

en	The applicant also stated that the Office had allowed the registration of a trade mark containing the term ‘Digital’ in respect of goods which were identical or similar to those at issue. 9  On 26 August 2015, the Board sent the applicant a communication, the relevant extract of which reads as follows: 'The Board of Appeal has examined the file.
fr	La demanderesse fait également état du fait que l’Office aurait accepté l’enregistrement d’une marque contenant le terme « Digital » pour des produits identiques ou similaires à ceux faisant l’objet des débats. 9  Le 26 août 2015, la Chambre a adressé à la demanderesse une communication dont l’extrait pertinent se lit comme suit : « La Chambre de recours a pris connaissance du dossier.

en	Following a preliminary analysis of the file, we are of the opinion that the application for registration referred to above could be refused registration on the basis of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Au terme d’une analyse préalable du dossier nous sommes d’avis que la demande d’enregistrement visée en objet pourrait être refusée à l’enregistrement sur le fondement de l’article 7(1) (c) RMC.

en	This is because the expression ‘digital dimension’ seems to indicate, a priori, that the goods and services covered by the application are digital in nature, which, according to the specifications claimed by the applicant, appears to be the case'. 10  On 29 September 2015, the applicant responded to the communication.
fr	En effet, l’expression « digital dimension » semble a priori indiquer que les produits et les services visés par la demande sont de nature numérique, ce qui d’après les spécifications revendiquées par la demanderesse semble être le cas ». 10  Le 29 septembre 2015, la demanderesse a répondu à la communication.

en	It claimed that the trade mark ‘Digital dimension’ was a lexical invention which could not be perceived, immediately and without ambiguity, as designating goods which were digital in nature.
fr	Elle allègue que la marque « Digital dimension » est une invention lexicale qui ne peut être perçue, immédiatement et sans ambiguïté comme désignant des produits de nature numérique.

en	This combination had absolutely no clear, precise or immediately identifiable meaning for the relevant consumers and could not be considered as descriptive of the goods and services claimed.
fr	Cette combinaison ne possèderait aucune signification claire, précise ou immédiatement identifiable pour les consommateurs pertinents et ne saurait être considérée comme descriptive des produits et services revendiqués.

en	As the trade mark applied for is made up of terms from the English, French and Spanish languages, the assessment of its descriptive character must therefore be carried out with regard to the English-speaking and French-speaking public of the Union.
fr	La marque demandée étant composée de termes provenant de la langue anglaise, française et espagnole, l’appréciation de son caractère descriptif doit donc s’effectuer au regard du public anglophone et francophone de l’Union.

en	The meaning of the sign 16  It should firstly be noted that the applicant does not dispute the meaning of the words ‘digital’ and ‘dimension’.
fr	La signification du signe 16  Il convient dans un premier temps de relever que la demanderesse ne conteste pas la signification des mots « digital » et « dimension ».

en	In French, the word ‘digital’ in the context of telecommunications or computer goods or services refers to digital systems, devices or processes which represent information by means of characters, such as digits, or by means of discrete value signals.
fr	En français, le mot « digital » dans le contexte de produits ou de services informatiques ou de télécommunications renvoie à des systèmes, dispositifs ou procédés numériques qui représentent l’information au moyen de caractères, tels que des chiffres, ou au moyen de signaux à valeurs discrètes.

en	For its part, the word ‘dimension’ is defined as designating ‘the significant aspect of something’ (Dictionnaire Larousse).
fr	Le mot « dimension » est quant à lui définit comme désignant « l’aspect significatif de quelque chose » (Dictionnaire Larousse).

en	In English, the word ‘digital’ means ‘something which relates to or uses computer technology’.
fr	En langue anglaise le mot digital signifie « quelque chose qui est relatif ou qui utilise une technologie informatique ».

en	The word ‘dimension’ is defined as ‘the aspect […] of something’ (Oxford Advanced Learner's Dictionary). 17  However, the applicant considers that the combination of the words ‘digital’ and ‘dimension’ gives the sign a fanciful character. 18  It will firstly be recalled that, even though the expression ‘Digital Dimension’ does not exist, as such, in either English or French, as argued by the applicant, it constitutes a neologism composed of English and French words which are easily identifiable by the English-speaking and French-speaking public. 19  It must secondly be noted that a trade mark consisting of a neologism or a word composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of that provision, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts.
fr	Le mot « dimension » est défini comme « l’aspect […] d’une chose » (Oxford Advanced Learner's Dictionary). 17  Cependant, la demanderesse estime que la combinaison des mots « digital » et « dimension » confère au signe un caractère de fantaisie. 18  Dans un premier temps on rappellera, que, quand bien même l’expression « Digital Dimension » n’existe pas, en tant que tel, ni en anglais, ni en français, ainsi que le fait valoir la requérante, il constitue un néologisme composé de mots anglais et français facilement identifiables par le public anglophone et francophone. 19  Dans un second temps, il convient de relever qu’une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou de ces services au sens de cette disposition, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent.

en	That assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 43). 20  However, this is not the case here.
fr	Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, de sorte qu’il prime la somme desdits éléments. (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 43). 20  Or, tel n’est pas le cas d’espèce.

en	It must firstly be stated that the expression ‘Digital Dimension’ is entirely in accordance with the lexical and grammatical rules in force.
fr	Dans un premier temps, il convient de constater que l’expression « Digital Dimension » est en tout point conforme aux règles lexicales et grammaticales en vigueur.

en	The trade mark applied for, taken in its entirety, immediately allows the consumers to understand, without further thought, that the goods and services specified by the application for registration are digital in nature or are intended to be used in a digital world. 21  It is therefore reasonable to assume that the trade mark applied for will actually be recognised by the relevant class of persons as a description of one of the characteristics of its goods and services.
fr	La marque demandée, prise dans son ensemble, permet immédiatement aux consommateurs de comprendre, sans autre réflexion, que les produits et services visés par la demande d’enregistrement sont digitaux de par leur nature ou ont pour vocation d’être utilisés dans un univers numérique. 21  En conséquence, il est raisonnable d’envisager que la marque demandée sera effectivement reconnue par les milieux intéressés comme une description de l’une des caractéristiques de ses produits et de ses services.

en	However, where the same ground for refusal is given for a category or group of goods or services, the competent authority may limit itself to using general reasoning for all of the goods or services concerned (18/03/2010, C-282/09 P, P@yweb card / Payweb card, EU:C:2010:153, § 37 and 38; 02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 27 and 23/09/2009, T-396/07, Unique, EU:T:2009:353, § 27). 23  In the present case, all the goods in Class 9, ‘computer operating system software; terminals for the electronic processing of payments by credit card; magnetic payment cards; electronic payment terminals’, have a digital dimension: they reproduce data in digital form, make it possible to transmit and access digital data and make it possible to carry out and manage digitised payments. 24  It must therefore be considered that the trade mark ‘Digital Dimension’ is devoid of distinctive character in respect of these goods. 25  An identical conclusion is inevitably reached with regard to the services of Class 36, ‘remote payment services; payment transaction card services; electronic purse services (payment services); financial transfers and transactions and payment services; credit card and payment card services; processing of transactions by payment cards, for others; bank card, credit card, debit card and electronic payment card services; electronic payment services’.
fr	Toutefois, lorsque le même motif de refus est opposé pour une catégorie ou un groupe de produits ou de services, l’autorité compétente peut se limiter à une motivation globale pour tous les produits ou services concernés (18/03/2010, C-282/09 P, P@yweb card / Payweb card, EU:C:2010:153, § 37 et 38 ; 02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 27 et 23/09/2009, T-396/07, Unique, EU:T:2009:353, § 27). 23  En l’espèce, l’ensemble des produits en classe 9 « Logiciels de système d'exploitation informatique; Terminaux pour le traitement électronique des paiements par carte de crédit; Cartes de paiement magnétiques; Terminal de paiement électronique » ont une dimension numérique : ils reproduisent des données sous forme numérique, permettent de transmettre et d’accéder à des données numériques, permettent d’effectuer et de gérer des paiements numérisés. 24  Par conséquent, il y a lieu de considérer que la marque « Digital Dimension » est dépourvue de caractère distinctif pour ces produits. 25  Une conclusion identique s’impose à l’égard des services de la classe 36 « Services de paiement à distance; Services de cartes de transaction de paiements; Services de porte-monnaie électronique [services de paiement]; Transferts et transactions financières et services de paiement; Services de cartes de crédit et de cartes de paiement; Traitement de transactions par cartes de paiement pour le compte de tiers; Services de cartes bancaires, cartes de crédit, cartes de débit et cartes de paiement électronique; Services de paiement électronique ».

en	In this context, the sign ‘Digital Dimension’ conveys a clear informative message, namely that the information and operations relating to the services in question are in digital form. 26  The same applies to the services in Class 38, ‘providing on-line discussion forums for the transmission of messages between computer users’, which are also carried out in digital form. 27  The services in Class 42, ‘computer programming and software design; computer software development services; computer hardware and software consultancy; providing computer services in respect of software; computer programming and maintenance in respect of software; conducting feasibility studies in the field of computer software; installation, maintenance and repair of software for computer systems’, are by nature intrinsically linked to digital technologies. 28  Therefore, since the trade mark has a descriptive meaning in relation to all the goods and services objected to, its impact on the consumer will be essentially descriptive in nature, which will overshadow any impression which the trade mark might give regarding the commercial origin of the goods listed above.
fr	Dans ce contexte, le signe « Digital Dimension » véhicule un message informatif clair, à savoir que les informations et les opérations relatives aux services en question sont effectuées sous une forme numérique. 26  Il en va de même pour les services en classe 38 « Fourniture de forums de discussion en ligne pour la transmission de messages entre des utilisateurs d'ordinateurs » qui sont également réalisés sous une forme numérique. 27  Les services en classe 42 « Programmation informatique et conception de logiciels; Services de développement de logiciels informatiques; Conseils en matériel et logiciels informatiques; Prestation de services informatiques pour logiciels; Programmation et maintenance informatiques pour logiciels; Conduite d'études de faisabilité en matière de logiciels informatiques; Installation, maintenance et réparation de logiciels pour systèmes informatiques » sont de par leur nature intrinsèquement liés aux technologies numériques. 28  Dès lors, la marque ayant une signification descriptive par rapport à tous les produits et services qui ont fait l’objet d’une objection, son impact sur le consommateur sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer sur l’origine commerciale des produits évoqués ci-dessus.

en	The existence of similar trade mark registrations 29  Finally, insofar as the applicant invokes the registration of the Community trade mark ‘Digital Advantage’ (CTM No 6 727 234), it should be recalled that OHIM is required to exercise its powers in accordance with the general principles of the law of the Union.
fr	L’existence d’enregistrements de marques semblables 29  Finalement, pour autant que la requérante invoque l’enregistrement de la marque communautaire « Digital Advantage » (CTM n° 6 727 234), il convient de rappeler que l’OHMI est tenu d’exercer ses compétences en conformité avec les principes généraux du droit de l’Union.

en	While, in view of the principles of equal treatment and sound administration, OHIM is under a duty to take into account the decisions already taken in respect of similar applications and to consider with particular care whether or not it should decide in the same way, the application of those principles must nonetheless be consistent with respect for the principle of legality.
fr	Si, eu égard aux principes d’égalité de traitement et de bonne administration, l’OHMI doit prendre en considération les décisions déjà prises sur des demandes similaires et s’interroger avec une attention particulière sur le point de savoir s’il y a lieu ou non de décider dans le même sens, l’application de ces principes doit toutefois être conciliée avec le respect du principe de légalité.

en	Moreover, for reasons of legal certainty and, indeed, of sound administration, the examination of any application for registration of a trade mark must be stringent and comprehensive, in order to prevent trade marks from being improperly registered or maintained.
fr	Au demeurant, pour des raisons de sécurité juridique et, précisément, de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement d’une marque doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées ou maintenues de manière indue.

en	Accordingly, such an examination must be undertaken in each individual case.
fr	C’est ainsi qu’un tel examen doit avoir lieu dans chaque cas concret.

en	This is because the registration or maintenance of a trade mark as a Community trade mark depends on specific criteria, which are applicable in the factual circumstances of the particular case and the purpose of which is to ascertain whether the trade mark at issue is caught by a ground for refusal. 30  In the present case, the Board concludes, in consideration of the perception of the relevant public, and in view of the characteristics of the trade mark applied for and the goods and services concerned, that this trade mark is descriptive.
fr	En effet, l’enregistrement ou le maintien d’une marque en tant que marque communautaire dépend de critères spécifiques, applicables dans le cadre des circonstances factuelles du cas d’espèce, destinés à vérifier si la marque en cause ne relève pas d’un motif de refus. 30  En l’espèce, la Chambre conclut, en tenant compte de la perception du public pertinent, et eu égard aux caractéristiques de la marque demandée et aux produits et services concernés, que cette marque est descriptive.

en	Therefore, the principle of legality justified the registration of this trade mark being refused on the basis of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Ainsi, le principe de légalité justifiait que l’enregistrement de cette marque soit refusé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC.

en	Consequently, since the legality of the contested decision concerning the non-registrable character of the trade mark applied for as a Community trade mark in respect of the goods and services specified is established directly on the basis of Article 7(1)(c) CTMR, it emerges from this appreciation that it cannot be called into question simply because the Office might not have followed its decision-making practice, assuming that it is established.
fr	Partant, dès lors que la légalité de la décision attaquée concernant le caractère non enregistrable de la marque demandée en tant que marque communautaire pour les produits et services visés est établie directement sur la base de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC, il ressort de cette appréciation qu’elle ne peut pas être remise en cause du simple fait que l’Office n’aurait pas suivi sa pratique décisionnelle, à supposer qu’elle soit établie.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Signed Signed Signed D.
fr	Signed Signed Signed D.

en	Schennen S.
fr	Schennen S.

en	Martin F.
fr	Martin F.

en	TECTEO SCRL Rue Louvrex 95 BE-4000 Liège Belgium Opponent / Appellant represented by PRONOVEM MARKS SOCIÉTÉ ANONYME, avenue Josse Goffin, 158, BE-1082 Brussels, Belgium v
fr	TECTEO SCRL Rue Louvrex 95 BE-4000 Liège Belgique Opposante / Demanderesse au recours représentée par PRONOVEM MARKS SOCIÉTÉ ANONYME, avenue Josse Goffin, 158, BE-1082 Bruxelles, Belgique contre

en	Richard Page c/o Joshi & Welch Limited, 5th Floor, 3 Bunhill Row London  EC1Y 8YZ United Kingdom Applicant / Respondent represented by JOSHI & WELCH LIMITED, 45 Moorfields, EC2Y 9AE, London, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 853 889 (Community trade mark application No 9 498 817) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Richard Page c/o Joshi & Welch Limited, 5th Floor,  3 Bunhill Row London EC1Y 8YZ Royaume-Uni Demandeur / Défendeur au recours représenté par JOSHI & WELCH LIMITED, 45 Moorfields, EC2Y 9AE, London, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 853 889 (demande de marque communautaire nº 9 498 817) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and C.
fr	Humphreys (Rapporteur) et C.

en	Govers (Member) Registrar: P.
fr	Govers (Membre) Greffière : P.

en	The opposition was directed initially against all the goods and services of the contested trade mark and, subsequently (see observations of the opponent of 19 October 2011), against part of those goods and services, namely those listed in classes 9, 35, 38, 41 and 42. 7  On 9 March 2012, the Opposition Division gave a decision (‘the contested decision’) in which it rejected the opposition and ordered the opponent to bear the costs.
fr	L’opposition était dirigée initialement à l’encontre de tous les produits et services de la marque contestée et, par la suite (voir observations de l’opposante du 19 octobre 2011), à l’encontre d’une partie desdits produits et services, notamment ceux visés dans les classes 9, 35, 38, 41 et 42. 7  Le 9 mars 2012, la division d’opposition a adopté une décision (ci-après, « la décision attaquée ») par laquelle elle a rejeté l’opposition et ordonné que l’opposante supporte les frais.

en	Class 16: Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing); catalogues, periodicals and brochures; print matter; newspapers, books, magazines; paper or cardboard media for photographs; photographs; stationery; instruction and teaching material (except apparatus); bags, sachets and pouches of plastic for packaging; membership cards (not magnetic); credit cards (not magnetic); printers’ type; printing blocks; fountain pens; notepads; desk blotters; visiting cards; diaries, wall calendars; postcards; radio and television programme guides (printed); the aforementioned goods being used exclusively in the audiovisual sector, in the field of entertainment and information and excluding any use in the automotive field.
fr	Classe 16 : Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou l'imprimerie); catalogues, périodiques et brochures; produits de l'imprimerie; journaux, livres, revues; supports en papier ou en carton pour photographies; photographies; papeterie; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); sacs, sachets et pochettes en matières plastiques pour l'emballage; cartes d'abonnement (non magnétiques); cartes de crédit (non magnétiques); caractères d'imprimerie; clichés; stylos; blocs-notes; sous-mains; cartes de visite; agendas; calendriers muraux; cartes postales; guide de programmes de télévision et de radio (imprimés); les produits précités étant exclusivement utilisés dans le secteur audiovisuel, dans le domaine du divertissement et de l'information et à l'exclusion de tout usage dans le domaine automobile.

en	Class 35: Advertising and promotional publicity; rental of advertising spaces; dissemination of advertisements; advertising mail; dissemination and rental of advertising material; administrative services relating to subscriptions to restricted access audiovisual programmes, video recordings, newspapers or magazines; administrative services relating to subscriptions to television programmes, video on demand (VOD), concerts and other audiovisual productions; publication and dissemination of advertising texts; radio and television advertising; interactive advertising; business management; business administration; office functions; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; sales promotion; auctioning; television advertising with sales offers (advertising promotion); arranging of events for commercial Class 9: Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; Magnetic data carriers, recording discs; Automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; Cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus, computer software development tools; computer software for use as an application programming interface (API) for computer software which facilitates online services for social networking, building social networking applications and for allowing data retrieval, upload, download, access, sharing and management; computer software to enable uploading, downloading, accessing, posting, sharing, displaying, tagging, blogging, streaming, linking, sharing or otherwise providing electronic media or information via computer and communication networks; Software to enable uploading, posting, showing, displaying, tagging, blogging, sharing or otherwise providing electronic media or information over the Internet and other communications networks; Application program interface (API) that enables developers to integrate video content and functionality into websites, software applications, or devices.
fr	Classe 35 : Publicité et promotion publicitaire; location d'espaces publicitaires; diffusion d'annonces publicitaires; courrier publicitaire; diffusion et location de matériel publicitaire; services administratifs relatifs à des abonnements à des programmes audiovisuels à accès réservé, à des vidéogrammes, à des journaux ou à des revues; services administratifs relatifs à des abonnements à des programmes de télévision, de vidéo sur demande Produits et services contestés Classe 9 : Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; Distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; Caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs, outils de développement de logiciels; logiciel utilisé comme interface de programmation (API) pour logiciel facilitant les services en ligne de réseautage social, l'élaboration d'applications de réseautage social et permettant la récupération, le téléchargement vers le serveur, le téléchargement, l'accès à, le partage et la gestion de données; logiciel permettant le téléchargement vers le serveur, le téléchargement, l'accès à, la publication, le partage, l'affichage, le repérage, le blogage, la lecture en transit, la liaison, le partage ou la fourniture par d'autres voies de contenus multimédias ou d'informations électroniques par le biais de réseaux informatiques et de communications; Logiciels permettant le téléchargement, la publication, la présentation, l'affichage, le balisage, le blogage, le partage ou la fourniture par d'autres voies de supports ou d'informations électroniques via l'internet et d'autres réseaux de communication; Interface de programme d'applications permettant aux développeurs d'intégrer du contenu vidéo et des fonctionnalités dans des sites Internet, des applications logicielles, ou des dispositifs.

en	Class 38: Telecommunications, telecommunication services, including providing online and telecommunication facilities for real-time interaction between and among users of computers, mobile and handheld computers, and wired and wireless communication devices; telecommunication services, including enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the Internet in the field of general interest; Audio, video and multimedia broadcasting via the Internet and other communications networks; Webcasting services; Providing access to computer, electronic and online databases; Telecommunications services; Electronic transmission of data, messages and information; Providing online forums for communication on topics of general interest; Providing online communications links which transfer website users to other local and global web pages; Transmission of electronic media, multimedia content, videos, movies, pictures, images, text, photos, user-generated content, audio content, and information via the Internet and other communications networks; Facilitating access to third party websites via a universal login; Providing online chat rooms and DECISION OF 18 APRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO
fr	Classe 41 : Education; formations; enseignement; divertissement; spectacles; divertissements radiophoniques ou télévisés; activités sportives et culturelles; édition de livres et de revues; prêts de livres; production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages et de débats; production musicale et audiovisuelle, également sur vidéogrammes, phonogrammes et cassettes; location de vidéogrammes, de phonogrammes, de films, d'enregistrements phonographiques, d'enregistrements sonores, de bandes vidéo, d'appareils de projection de cinéma, d'appareils audiovisuels, ainsi que de décors de théâtre; organisation de concours, de loteries ou de jeux en matière d'éducation ou de divertissement; montage de programmes audiovisuels; montage d'émissions télévisées, y compris débats et reportages; organisation et conduite de colloques, conférences et congrès; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; organisation de séminaires et de formations pratiques (démonstrations); réservation de places pour spectacles; services de reporters; enregistrement (filmage) sur bandes vidéo; consultations en matière de production audiovisuelle; reportages photographiques; photographie, y compris prises de vues; les services précités étant exclusivement utilisés dans le secteur audiovisuel, dans le domaine du divertissement et de l'information et à l'exclusion de tout usage dans le domaine automobile.

en	electronic bulletin boards; audio, text and video broadcasting services over computer or other communication networks, including uploading, posting, displaying, tagging, and electronically transmitting data, information, audio and video images; Providing an online network service that enables users to transfer personal identity data to and share personal identify data with and among multiple websites; Providing access to computer databases in the fields of social networking, social introduction and dating; Providing an online forum for the buying and selling of products and materials and exchanging of sourcing data via a computerized network; electronic transmission of bill payment data for users of computer and communication networks; providing community forums for users to post, search, watch, share, critique, rate, and comment on, videos and other multimedia content via the Internet and other communications networks; Providing on-line chat rooms and electronic bulletin boards for transmission of messages among users in the field of general interest; providing on-line journals, news, blogs, featuring user-defined content; Telecommunications; Electronic mail services; Instant messaging services, web messaging services, and text messaging services; Electronic communication services; Providing a video sharing portal; Providing access to non-downloadable software; Data transmission and instant messaging services.
fr	DÉCISION DU 18 AVRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO DÉCISION DU 18 AVRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO informatiques et audiovisuels, de systèmes d'embrouillage et de contrôle d'accès, ainsi que dans les domaines de la télévision, de l'informatique, des télécommunications et de l'audiovisuel; services de spécialistes en informatique pour l'authentification de messages électroniques; services de certification (contrôle de qualité et d'origine); informations en matière d'informatique appliquée aux télécommunications; service de conception de logiciels destinés à l'audiovisuel, l'informatique, la communication, la télématique ou à la télécommunication; location de matériel et logiciels informatiques pour obtenir l'accès à des programmes audiovisuels; les services précités étant exclusivement utilisés dans le secteur audiovisuel, dans le domaine du divertissement et de l'information et à l'exclusion de tout usage dans le domaine automobile.  forums de discussion et de tableaux d'affichage électroniques en ligne pour la transmission de messages parmi des utilisateurs sur des questions d'intérêt général; fourniture de revues en ligne, actualités, blogues, proposant du contenu défini par l'utilisateur; Télécommunications; Services de courrier électronique; Services de messagerie instantanée, services de messagerie web, et services de messagerie textuelle; Services de communication électronique; Mise à disposition d'un portail de partage de vidéos; Fourniture d'accès à des logiciels non téléchargeables; Services de messagerie instantanée et de transmission de données.

en	multiplayer and single player game services for games played via computer or communication networks; Providing information about online computer games and video games via computer or communication networks; Arranging and conducting competitions for video gamers and computer game players; providing information regarding news, cultural and academic matters from searchable indexes and databases of information, including text, electronic documents, databases, graphics and audio visual information, on computer and communication networks for entertainment and/or educational purposes; Sporting and cultural activities; providing an online directory information service featuring information regarding, and in the nature of, news, education, cultural information, socialising, collegiate life, general interest, classifieds, virtual community, social networking, photo sharing, and transmission of photographic images for entertainment and/or educational purposes; provision of information via blogs featuring information in the field of electronic media, multimedia content, videos, movies, pictures, images, text, photos, user-generated content, audio content, and related information for entertainment and/or educational purposes; Digital video, audio and multimedia entertainment publishing services; Online digital publishing services.
fr	Classe 41 : Éducation; Formation; Divertissement; Activités sportives et culturelles; fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne à des fins éducatives et récréatives dans le domaine du divertissement, de l'actualité, des groupes d'intérêt social et communautaire; Services de partage de photographies et de partage de contenu vidéo; Publication de revues électroniques et de blogues sur l'internet; Services de divertissement et d'éducation proposant du contenu électronique, du contenu multimédia, des vidéos, des films cinématographiques, des illustrations, des images, des textes, des photographies, du contenu généré par l'utilisateur, du contenu audio, et des informations connexes via l'internet et d'autres réseaux de communications; Services de publication électronique pour des tiers; services de divertissement, y compris fourniture de services de jeux interactifs et pour un et plusieurs joueurs liés à des jeux sur des réseaux informatiques ou de communications; Fourniture d'informations sur des jeux informatiques et des jeux vidéo en ligne via des réseaux informatiques ou de communications; Organisation et conduite de concours pour joueurs de jeux vidéo et informatiques; fourniture d'informations sur l'actualité, des questions culturelles et académiques à partir de répertoires et de bases de données explorables, y compris de textes, documents électroniques, bases de données, illustrations graphiques et

en	−  With regard to the contested goods in class 9: the ‘photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; data processing equipment and computers’ cover, as broader categories, the opponent’s goods in that class.
fr	−  En ce qui concerne les produits contestés en classe 9 : les « appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs » couvrent, en tant que catégories plus larges, les produits de l’opposante dans cette classe.

en	Since the Opposition Division cannot dissect ex officio the broad categories of the applicant’s goods, they are considered to be identical.
fr	Étant donné que la division d’opposition ne peut décomposer ex officio les larges catégories des produits du demandeur, ceux-ci sont considérés comme identiques.

en	The ‘computer software development tools; computer software for use as an application programming interface (API) for computer software which facilitates online services for social networking, building social networking applications and for allowing data retrieval, upload, download, access, sharing and management; computer software to enable uploading, downloading, accessing, posting, sharing, displaying, tagging, blogging, streaming, linking, sharing or otherwise providing electronic media or information via computer and communication networks; Software to enable uploading, posting, showing, displaying, tagging, blogging, sharing or otherwise providing electronic media or information over the Internet and other communications networks; Application program interface (API) that enables developers to integrate video content and functionality into websites, software applications, or devices’ are included in the more general category of the opponent’s goods ‘software for providing access to computer or data transmission networks, in particular to a world-wide communications network (such as the Internet)’ and, therefore, are identical.
fr	Les « outils de développement de logiciels; logiciel utilisé comme interface de programmation (API) pour logiciel facilitant les services en ligne de réseautage social, l'élaboration d'applications de réseautage social et permettant la récupération, le téléchargement vers le serveur, le téléchargement, l'accès à, le partage et la gestion de données; logiciel permettant le téléchargement vers le serveur, le téléchargement, l'accès à, la publication, le partage, l'affichage, le repérage, le blogage, la lecture en transit, la liaison, le partage ou la fourniture par d'autres voies de contenus multimédias ou d'informations électroniques par le biais de réseaux informatiques et de communications; Logiciels permettant le téléchargement, la publication, la présentation, l'affichage, le balisage, le blogage, le partage ou la fourniture par d'autres voies de supports ou d'informations électroniques via l'internet et d'autres réseaux de communication; Interface de programme DÉCISION DU 18 AVRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO d'applications permettant aux développeurs d'intégrer du contenu vidéo et des fonctionnalités dans des sites Internet, des applications logicielles, ou des dispositifs » sont repris dans la catégorie de produits plus générale « logiciels pour la fourniture d'accès à un réseau informatique ou de transmission de données, notamment à un réseau de communication mondiale (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet) » de l’opposante et, partant, sont identiques.

en	The ‘magnetic data carriers, recording discs’ are complementary to the opponent’s ‘education, providing of training’ services in class 41.
fr	Les « supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques » sont complémentaires des services de l’opposante dans la classe 41 d’« éducation; formations ».

en	It is not uncommon for course materials, be they on paper or recorded electronically, to be provided by the undertaking organising the training or education course.
fr	Il n’est pas inhabituel que le matériel de cours, qu’il soit sur support papier ou sur des supports d’enregistrement électroniques, soit fourni par l’entreprise qui organise les formations ou les cours d’éducation.

en	There is, therefore, a certain degree of similarity between those goods and services.
fr	Il existe donc un certain degré de similitude entre ces produits et services.

en	The contested ‘apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity’ are related to the opponent’s ‘research and development DECISION OF 18 APRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO relating to electronic systems’ services in class 42.
fr	Les « appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique » contestés sont en relation avec les services de la classe 42 « recherche et développement en matière de systèmes électroniques » de l’opposante.

en	Even though the nature of the goods and services is not the same, their intended purpose coincides since they are manufactured and supplied in the same business sector.
fr	Même si la nature des produits et des services n’est pas la même, leur destination coïncide étant donné qu’ils sont fabriqués et délivrés dans le même secteur d’activité.

en	Indeed, there is a complementary relationship between those goods and those services and the final consumer may think that they come from the same undertaking.
fr	D’ailleurs, il existe un lien de complémentarité entre ces produits et ces services et le consommateur final peut croire qu’ils proviennent d’une même entreprise.

en	In the light of the foregoing they are considered to be similar.
fr	Au vu de ce qui précède, ils sont considérés comme similaires.

en	The contested ‘scientific, nautical, surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines; fire-extinguishing apparatus’ are related to scientific research, controlling ships, life-saving, teaching or automated payment whereas the opponent’s goods in classes 9 and 16 relate to the film, information and telecommunications market and goods made from paper.
fr	Les « appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer; extincteurs » contestés sont en relation avec la recherche scientifique, la commande d'un navire, le secours, l’enseignement ou le paiement automatique tandis que les produits de l’opposante dans les classes 9 et 16 sont en relation avec le marché cinématographique, de l’information et de la télécommunication ainsi que les produits en papier.

en	The Opposition Division considers such goods to be dissimilar.
fr	La division d’opposition considère ces produits comme dissimilaires.

en	They are not of the same nature and their use differs.
fr	Ils ne sont pas de même nature et leur utilisation diffère.

en	They are also manufactured, distributed and sold by different entities and are intended for different publics.
fr	Ils sont également fabriqués, distribués et vendus par des entités différentes et ils s’adressent à des publics différents.

en	Moreover, they are neither complementary nor in competition.
fr	En outre, ils ne sont ni complémentaires, ni en concurrence.

en	Furthermore, these contested goods are not similar to the opponent’s services.
fr	De même, ces produits contestés ne sont pas similaires aux services de l’opposante.

en	First, there are numerous differences between goods and services.
fr	Tout d’abord, il existe de nombreuses différences entre les produits et les services.

en	As a general rule, goods are, by their nature, different from services.
fr	En règle générale, les produits sont, par nature, différents des services.

en	Their sale usually entails the transfer of title in something physical, i.e. movables or real estate.
fr	Leur vente entraîne généralement le transfert de la propriété d’un bien corporel, autrement dit de biens meubles ou immeubles.

en	Services, on the other hand, consist in the provision of intangible activities. −  As for the contested services in classes 35, 38, 41 and 42, they are identical to the opponent’s services in the same classes. −  The goods and services at issue are targeted at both the general public and professionals from the industries concerned whose level of attention is higher. −  The signs are visually and aurally similar to the extent that they coincide in the letters ‘OO’.
fr	Les services, en revanche, consistent en la fourniture d’activités incorporelles. −  Quant aux services contestés visés dans les classes 35, 38, 41 et 42, ils sont identiques aux services de l’opposante dans les mêmes classes. −  Les produits et services en cause s’adressent au grand public ainsi qu’aux professionnels des secteurs concernés dont le niveau d’attention est plus élevé. −  Les signes sont visuellement et phonétiquement similaires en tant qu’ils coïncident dans les lettres « OO ».

en	Therefore, they have no concept in common. −  The earlier trade mark has a normal distinctive character. −  The length of the signs may influence the effect of the differences between them.
fr	Par conséquent, ils n’ont pas de concept en commun. −  La marque antérieure a un caractère distinctif normal. −  La longueur des signes peut influer sur l’impact des différences qui existent entre eux.

en	The shorter a sign, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
fr	Le public perçoit d’autant plus aisément l’ensemble des éléments individuels d’un signe que celui-ci est court.

en	Thus, small differences may frequently lead in short words to a different overall impression.
fr	Ainsi, pour les mots courts, de légères différences peuvent souvent se traduire par une impression d’ensemble différente.

en	The conflicting signs are both composed of three letters; both are therefore short trade marks and the fact that they differ in one letter is considered to be a relevant factor when assessing the likelihood of confusion between the conflicting signs. −  The different letter is a vowel in the earlier sign and a consonant in the contested sign and, therefore, the aural difference between the signs is more pronounced.
fr	Les signes en litige sont tous deux composés de trois lettres; tous deux sont par conséquent des marques courtes et le fait qu’ils diffèrent d’une lettre est considéré comme un facteur pertinent à prendre en considération lors de l’appréciation du risque de confusion entre les signes en litige. −  La lettre différente est une voyelle dans le cas du signe antérieur et une consonne dans le cas du signe contesté et, de ce fait, la différence phonétique entre les signes est plus prononcée.

en	In the light of the foregoing, there is no likelihood of confusion on the part of the public.
fr	Compte tenu de ce qui précède, il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public.

en	Therefore, the opposition must be rejected. 8  On 8 May 2012, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Il y a donc lieu de rejeter l’opposition. 8  Le 8 mai 2012, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received by the Office on 9 July 2012.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 9 juillet 2012.

en	The applicant did not submit observations in reply within the prescribed time-limit.
fr	Le demandeur n’a pas présenté d’observations en réponse dans le délai imparti.

en	Submissions and arguments of the opponent 9  The opponent previously restricted the list of goods and services against which the opposition is directed by excluding all the goods considered to be dissimilar to those of the opponent in the contested decision, namely ‘scientific, nautical, surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus’ in class 9. 10  Accordingly, the opponent requests that the contested decision be annulled, that the Community trade mark application be refused for the contested goods and services and that the applicant be ordered to bear the costs and fees. 11  The opponent confirms the analysis and the conclusions of the contested decision in so far as the comparison of the relevant goods and services is concerned.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 9  L’opposante limite préalablement la liste des produits et services contre lesquels l’opposition est dirigée en excluant tous les produits qui ont été jugés dissimilaires à ceux de l’opposante dans la décision attaquée, à savoir « appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer; extincteurs » en classe 9. 10  Compte tenu de cela, l’opposante sollicite que la décision contestée soit annulée, que la demande de marque communautaire soit refusée pour les produits et les services contestés et que le demandeur soit condamné aux frais et dépens. 11  L’opposante confirme l’analyse et les conclusions de la décision attaquée en ce qui concerne la comparaison des produits et services pertinents.

en	As for the signs, the opponent submits that they are visually and aurally similar, or even very similar and that, conceptually, in view of their pronunciation, the trade marks are similar since the earlier trade mark ‘VOO’ refers to the term ‘vous’ whereas the contested trade mark refers to the term ‘YOU’, which is the English equivalent of ‘vous’.
fr	Quant aux signes, l’opposante soutient qu’ils sont visuellement et phonétiquement similaires, voire très similaires et que, conceptuellement, vu leur prononciation, les marques sont similaires dans la mesure où la marque antérieure « VOO » se réfère au terme « vous » tandis que la marque contestée se réfère au terme « YOU », qui est DÉCISION DU 18 AVRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO l’équivalent de « vous » en anglais.

en	According to case-law, even short trade marks comprising three letters may be regarded as similar if the only difference is in a similar letter (see judgment of 23 October 2002, T-388/00, ‘ELS’).
fr	Selon la jurisprudence, même des marques courtes à trois lettres peuvent être considérées comme similaires si la seule différence réside dans une lettre similaire (voir arrêt ILS/ELS).

en	Therefore, in the present case, there is a likelihood of confusion between the trade marks at issue.
fr	Dès lors, en l’espèce, il y a un risque de confusion entre les marques en cause.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR, as amended.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC tel que modifié.

en	That assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, arrêt « Lloyd Schuhfabrik » précité, point 25).

en	The only dissimilarity between those word signs concerns the first letter: ‘V’ in the earlier trade mark and ‘U’ in the trade mark claimed.
fr	VOO  UOO 22  S’agissant de la comparaison visuelle, il convient d'observer que les marques en conflit sont des signes verbaux de même longueur, à savoir de trois lettres.

en	With regard to the pronunciation of the trade marks in Dutch, it must be noted that one of the possible pronunciations of the sign applied for would be [voo].
fr	Pour ce qui est de la prononciation des marques en néerlandais, il convient de remarquer que l’une des prononciations possibles du signe demandé serait [voo].

en	That pronunciation is similar to that of the earlier trade mark [foo], since the ‘v’ and the ‘f’ are both labiodental fricative consonants.
fr	Ladite prononciation est similaire à celle de la marque antérieure [foo], étant donné que le « v » et le « f » sont tous les deux des consonnes labio-dentales fricatives.

en	As regards the pronunciation of the trade marks in French, the sound of the consonant ‘V’ is not as strong as that of other consonants (such as, for example, ‘R’, ‘P’, ‘S’, etc.) and, aurally, does not distinguish the earlier trade mark significantly from the trade mark applied.
fr	Quant à la prononciation des marques en français, le son de la consonne « V » n’est pas aussi fort que celui d’autres consonnes (comme, par exemple, le « R », le « P », le « S », etc.) et ne distingue pas significativement la marque antérieure de la marque demandée du point de vue phonétique.

en	Accordingly, the trade marks in dispute are also aurally similar in the languages concerned. 24  Finally, as the Opposition Division rightly held, it is not possible in the present case to compare the trade marks in dispute conceptually since the signs do not mean anything in the languages of the target public.
fr	De la même façon, le son de la voyelle d’attaque « U » dans le signe demandé est le son vocalique qui ressemble le plus à celui de la voyelle « O » qui suit dans le signe, ce qui fait que la présence de la voyelle « U » au début de la marque contestée n’est pas de nature à créer une différence phonétique importante par rapport à la marque antérieure.

en	In the present case, as mentioned above, the initial letters ‘V’ and ‘U’ are not likely to create a significant visual and aural difference between the signs at issue.
fr	En l’espèce, ainsi qu’on l’a observé ci-dessus, les lettres initiales « V » et « U » ne sont pas de nature à créer une différence visuelle et phonétique significative entre les signes en cause.

en	Moreover, the duplication of the vowel ‘O’, which is present in both signs, is visually striking, particularly in signs which are so short.
fr	En outre, le dédoublement de la voyelle « O », présent dans les deux signes, s’avère visuellement remarquable, tout spécialement dans des signes aussi courts.

en	It must be added that the two trade marks in dispute are word marks and there is therefore no graphical difference between them. 27  Those facts increase the possibility that the target public, including the professional public whose level of attention is likely to be higher than average, might be misled by its imprecise recollection of the configuration of the trade marks. 28  Taking into account all the factors relevant to the present case, the Board takes the view, contrary to that held by the Opposition Division, that the differences between the signs in dispute are not sufficient to rule out any likelihood of confusion on the part of the target public.
fr	Il y a lieu d’ajouter que les deux marques en conflit sont verbales, ne présentant par conséquent aucune distinction graphique. 27  Lesdites circonstances accroissent les possibilités que le public ciblé, y inclus le public professionnel dont le niveau d’attention est susceptible d’être supérieur à la moyenne, soit induit en erreur par un souvenir imprécis de la configuration des marques. 28  Compte tenu de tous les facteurs pertinents en l’espèce, la Chambre considère, contrairement à ce qu’a soutenu la division d’opposition, que les différences entre les signes en conflit ne sont pas suffisantes pour écarter l'existence d'un risque de DÉCISION DU 18 AVRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO confusion dans la perception du public ciblé.

en	In other words, there is a likelihood that target consumers might believe that the goods and services in question (the majority being identical and the rest being similar) marketed under the trade marks in dispute, identified by the word elements ‘VOO’ and ‘UOO’ respectively, come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings. 29  Accordingly, the contested decision must be annulled and the appeal upheld as regards the goods and services concerned.
fr	En d’autres termes, il existe un risque que les consommateurs ciblés puissent croire que les produits et services en cause (pour la plupart identiques, pour le reste similaires) commercialisés sous les marques en conflit, identifiées respectivement par les éléments verbaux « VOO » et « UOO », proviennent de la même entreprise ou le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 29  En conséquence, il convient d’annuler la décision attaquée et de faire droit au recours pour ce qui est des produits et services concernés.

en	Fixing of costs 30 In view of the particular circumstances of the present case, andin particular the fact that the opponent has, during the appealprocedure, restricted the list of goods and services against whichthe opposition is directed by excluding the goods considered tobe dissimilar to the opponent’s goods in the contested decision, which has reduced the scope of the present appeal, which must be upheld for the remaining goods and services but which might possibly have been partially dismissed for the ‘eliminated’ goods, the Board considers that reasons of equity dictate that, in accordance with Article 85(2) CTMR, each party shall bear its own costs incurred during the opposition and appeal proceedings.
fr	Frais 30  Compte tenu des circonstances particulières du cas présent, et notamment du fait que l’opposante a limité, dans le cadre de la procédure de recours, la liste des produits et services contre lesquels l’opposition est dirigée en excluant les produits qui avaient été jugés dissimilaires à ceux de l’opposante dans la décision attaquée, ce qui a réduit la portée du présent recours, qui doit être accueilli pour les produits et services restants mais qui aurait éventuellement pu être partiellement rejeté pour les produits « éliminés », la Chambre considère que l’équité exige, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 2, du RMC que chaque partie supporte ses propres frais exposés au cours des procédures d’opposition et de recours.

en	DECISION OF 18 APRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO
fr	DÉCISION DU 18 AVRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO

en	Notes that the opposition is no longer directed against the following goods: ‘scientific, nautical, surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines; fire-extinguishing apparatus’ in class 9.
fr	Prend note que l’opposition n’est plus dirigée à l’encontre des produits suivants : « appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer; extincteurs » en classe 9.

en	2.
fr	2.

en	Annuls the contested decision with respect to the remaining contested goods and services.
fr	Annule la décision attaquée pour ce qui est des produits et services contestés restants.

en	3.
fr	3.

en	Upholds the appeal and the opposition with respect to the remaining contested goods and services; therefore refuses the application for registration for the following goods and services:
fr	Fait droit au recours et à l’opposition pour ce qui est des produits et services contestés restants; en conséquence, rejette la demande d’enregistrement pour les produits et services suivants :

en	Class 9: Photographic, cinematographic, optical apparatus and instruments; Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; Magnetic data carriers, recording discs; data processing equipment and computers; computer software development tools; computer software for use as an application programming interface (API) for computer software which facilitates online services for social networking, building social networking applications and for allowing data retrieval, upload, download, access, sharing and management; computer software to enable uploading, downloading, accessing, posting, sharing, displaying, tagging, blogging, streaming, linking, sharing or otherwise providing electronic media or information via computer and communication networks; Software to enable uploading, posting, showing, displaying, tagging, blogging, sharing or otherwise providing electronic media or information over the Internet and other communications networks; Application program interface (API) that enables developers to integrate video content and functionality into websites, software applications, or devices.
fr	Classe 9 : Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques; Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; outils de développement de logiciels; logiciel utilisé comme interface de programmation (API) pour logiciel facilitant les services en ligne de réseautage social, l'élaboration d'applications de réseautage social et permettant la récupération, le téléchargement vers le serveur, le téléchargement, l'accès à, le partage et la gestion de données; logiciel permettant le téléchargement vers le serveur, le téléchargement, l'accès à, la publication, le partage, l'affichage, le repérage, le blogage, la lecture en transit, la liaison, le partage ou la fourniture par d'autres voies de contenus multimédias ou d'informations électroniques par le biais de réseaux informatiques et de communications; Logiciels permettant le téléchargement, la publication, la présentation, l'affichage, le balisage, le blogage, le partage ou la fourniture par d'autres voies de supports ou d'informations électroniques via l'internet et d'autres réseaux de communication; Interface de programme d'applications permettant aux développeurs d'intégrer du contenu vidéo et des fonctionnalités dans des sites Internet, des applications logicielles, ou des dispositifs.

en	Class 35: Advertising; Business management; Business administration; office functions. marketing and promotion services; Market research and information services; promoting the goods and services of others via computer and communication networks, through online entertainment, online education, and sharing of multimedia content via the Internet and other communications networks; online retail store services featuring online delivery of digital media, including images movies, musical and audiovisual works and related merchandise; buyer to supplier matching services rendered through an online computerised network; Providing information regarding products from searchable indexes and databases of information, including text, electronic documents, databases, graphics and audio visual information, on computer and communication networks; Advertising; Business management; Business administration; Office functions; Advertising and information distribution services, providing classified advertising space via the global computer network; Promoting the goods and services of others over the Internet; Compilation and management of on-line computer databases and on-line searchable databases; developing and providing marketing programs for advertisers, marketers, and content providers; Providing a website where advertisers, marketers, and content providers can reach, engage, and interact with online users for the purposes of promotion or advertising; incentive reward programs.
fr	Classe 35 : Publicité; Gestion des affaires commerciales; Administration commerciale; travaux de bureau, services de marketing et de promotion; Services de recherche de marchés et d'informations; promotion de produits et services de tiers sur des réseaux informatiques et de communications, par le biais de divertissement en ligne, éducation en ligne, et partage de contenu multimédia sur l'internet et d'autres réseaux de communications; services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant la fourniture en ligne de contenu multimédia numérique, y compris d'images, de films cinématographiques, d'œuvres musicales et audiovisuelles et de produits connexes; services d'appariement d'acheteurs et de fournisseurs fournis sur un réseau informatisé en ligne; Fourniture d'informations sur des produits à partir de répertoires et de bases de données explorables, y compris de textes, documents électroniques, bases de données, illustrations graphiques et informations audiovisuelles, sur des réseaux informatiques et de communications; Publicité; Gestion des affaires commerciales; Administration commerciale; Travaux de bureau; Services de distribution de publicités et informations, tels que fourniture d'espaces publicitaires via le réseau informatique mondial; DÉCISION DU 18 AVRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO Promotion des produits et services de tiers sur l'internet; Compilation et gestion de bases de données informatiques en ligne et de bases de données explorables en ligne; développement et fourniture de programmes de marketing pour publicitaires, responsables marketing, et fournisseurs de contenu; Fourniture de sites web sur lesquels des publicitaires, responsables de marketing et fournisseurs de contenu peuvent contacter, s'engager et interagir avec des utilisateurs en ligne à des fins promotionnelles ou publicitaires; programmes de primes de stimulation.

en	DECISION OF 18 APRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO Class 38: Telecommunications. telecommunication services, including providing online and telecommunication facilities for real-time interaction between and among users of computers, mobile and handheld computers, and wired and wireless communication devices; telecommunication services, including enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the Internet in the field of general interest; Audio, video and multimedia broadcasting via the Internet and other communications networks; Webcasting services; Providing access to computer, electronic and online databases; Telecommunications services; Electronic transmission of data, messages and information; Providing online forums for communication on topics of general interest; Providing online communications links which transfer website users to other local and global web pages; Transmission of electronic media, multimedia content, videos, movies, pictures, images, text, photos, user-generated content, audio content, and information via the Internet and other communications networks; Facilitating access to third party websites via a universal login; Providing online chat rooms and electronic bulletin boards; audio, text and video broadcasting services over computer or other communication networks, including uploading, posting, displaying, tagging, and electronically transmitting data, information, audio and video images; Providing an online network service that enables users to transfer personal identity data to and share personal identify data with and among multiple websites; Providing access to computer databases in the fields of social networking, social introduction and dating; Providing an online forum for the buying and selling of products and materials and exchanging of sourcing data via a computerized network; electronic transmission of bill payment data for users of computer and communication networks; providing community forums for users to post, search, watch, share, critique, rate, and comment on, videos and other multimedia content via the Internet and other communications networks; Providing on-line chat rooms and electronic bulletin boards for transmission of messages among users in the field of general interest; providing on-line journals, news, blogs, featuring user-defined content; Telecommunications; Electronic mail services; Instant messaging services, web messaging services, and text messaging services; Electronic communication services; Providing a video sharing portal; Providing access to non-downloadable software; Data transmission and instant messaging services.
fr	Classe 38 : Télécommunications, services de télécommunications, y compris fourniture d'infrastructures en ligne et de télécommunications permettant l'interaction en temps réel entre et parmi les utilisateurs d'ordinateurs, d'ordinateurs mobiles et portables, et de dispositifs de communications câblés et sans fil; services de télécommunications, y compris permettant à des individus d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou sur un site internet dans le domaine de l'intérêt général; Diffusion audio, vidéo et multimédia via l'internet et d'autres réseaux de communications; Services de diffusion par le web; Fourniture d'accès à des bases de données électroniques, informatiques et en ligne; Services de télécommunications; Transmission de données, messages et informations par voie électronique; Fourniture en ligne de forums de communications sur des sujets d'intérêt général; Fourniture en ligne de liaisons de communications transférant les utilisateurs d'un site web vers d'autres pages web locales et mondiales; Transmission de supports électroniques, contenu multimédia, vidéos, films cinématographiques, images, textes, photos, contenu créé par l'utilisateur, contenu audio et informations, via l'internet et d'autres réseaux de communication; Facilitation de l'accès à des sites Internet de tiers via une connexion universelle; Fourniture de forums de discussion et de tableaux d'affichage électroniques en ligne; services de diffusion de contenu audio, textuel et vidéo sur des réseaux informatiques ou d'autres réseaux de communications, y compris téléchargement vers le serveur, publication, affichage, repérage, et transmission électronique de données, informations, contenu audio et images vidéo; Fourniture en ligne d'un service de réseau permettant aux utilisateurs de transférer des données d'identité personnelle et de partager des données d'identité personnelle avec et sur plusieurs sites Internet; Fourniture d'accès à des bases de données informatiques dans les domaines du réseautage social, des rencontres et des rendez-vous sociaux; Fourniture en ligne d'un forum pour l'achat et la vente de produits et de matériaux et l'échange de données d'approvisionnement par le biais d'un réseau informatisé; transmission électronique de données sur le paiement de factures pour utilisateurs de réseaux informatiques et de communications; fourniture de forums communautaires en ligne permettant aux utilisateurs de publier, rechercher, visualiser, partager, critiquer, évaluer, et commenter, des vidéos et autre contenu multimédia sur l'internet et d'autres réseaux de communications; Mise à disposition de forums de discussion et de tableaux d'affichage électroniques en ligne pour la transmission de messages parmi des utilisateurs sur des questions d'intérêt général; fourniture de revues en ligne, actualités, blogues, proposant du contenu défini par l'utilisateur; Télécommunications; Services de courrier électronique; Services de messagerie instantanée, services de messagerie web, et services de messagerie textuelle; Services de communication électronique; Mise à disposition d'un portail de partage de vidéos; Fourniture d'accès à des logiciels non téléchargeables; Services de messagerie instantanée et de transmission de données.

en	Class 41: Education; Providing of training; Entertainment; Sporting and cultural activities; providing computer, electronic and online databases for educational, recreational and amusement use in the field of entertainment, news, social and community interest groups; Photo sharing and video sharing services; Publication of electronic journals and web logs; Entertainment and educational services featuring electronic media, multimedia content, videos, movies, pictures, images, text, photos, user-generated content, audio content, and related information via the Internet and other communications networks; Electronic publishing services for others; entertainment services, including facilitating interactive and multiplayer and single player game services for games played via computer or communication networks; Providing information about online computer games and video games via computer or communication networks; Arranging and conducting competitions for video gamers and computer game players; providing information regarding news, cultural and academic matters from searchable indexes and databases of information, including text, electronic documents, databases, graphics and audio visual information, on computer and communication networks for entertainment and/or educational purposes; sporting and cultural activities; providing an online directory information service featuring information regarding, and in the nature of, news, education, cultural information, socialising, collegiate life, general interest, classifieds, virtual community, social networking, photo sharing, and transmission of photographic images for entertainment and/or educational purposes; provision of information via blogs featuring information in the field of electronic media, multimedia content, videos, movies, pictures, images, text, photos, user-generated content, audio content, and related information for entertainment and/or educational purposes; Digital video, audio and multimedia entertainment publishing services; Online digital publishing services.
fr	Classe 41 : Éducation; Formation; Divertissement; Activités sportives et culturelles; fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne à des fins éducatives et récréatives dans le domaine du divertissement, de l'actualité, des groupes d'intérêt social et communautaire; Services de partage de photographies et de partage de contenu vidéo; Publication de revues électroniques et de blogues sur l'internet; Services de divertissement et d'éducation proposant du contenu électronique, du contenu multimédia, des vidéos, des films cinématographiques, des illustrations, des images, des textes, des photographies, du contenu généré par l'utilisateur, du contenu audio, et des informations connexes via l'internet et d'autres réseaux de communications; Services de publication électronique pour des tiers; services de divertissement, y compris fourniture de services de jeux interactifs et pour un et plusieurs joueurs liés à des jeux sur des réseaux informatiques ou de communications; Fourniture d'informations sur des jeux informatiques et des jeux vidéo en ligne via des réseaux informatiques ou de DÉCISION DU 18 AVRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO communications; Organisation et conduite de concours pour joueurs de jeux vidéo et informatiques; fourniture d'informations sur l'actualité, des questions culturelles et académiques à partir de répertoires et de bases de données explorables, y compris de textes, documents électroniques, bases de données, illustrations graphiques et informations audiovisuelles, sur des réseaux informatiques et de communications à des fins de divertissement et/ou d'éducation; Activités sportives et culturelles; fourniture d'un service de répertoire d'informations proposant des informations sur, et se rapportant à l'actualité, à l'éducation, aux informations culturelles, à la socialisation, à la vie collégiale, à l'intérêt général, aux petites annonces, à la communauté virtuelle, au réseautage social, au partage de photographies, et à la transmission d'images photographiques à des fins de divertissement et/ou d'éducation; fourniture d'informations sur des blogues proposant des informations dans le domaine du contenu électronique, du contenu multimédia, des vidéos, des films cinématographiques, des illustrations, des images, des textes, des photographies, du contenu généré par l'utilisateur, du contenu audio, et des informations connexes, à des fins de divertissement et/ou d'éducation; Services d'édition de divertissements vidéo, audio et multimédias numériques; Services d'édition numérique en ligne.

en	Each party must bear its own costs incurred in the opposition and appeal proceedings.
fr	Chaque partie doit supporter ses propres frais exposés aux fins des procédures d’opposition et de recours.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras G.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys C.
fr	Humphreys C.

en	Govers Registrar: Signed P.
fr	Govers Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	DECISION OF 18 APRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO
fr	DÉCISION DU 18 AVRIL 2013 – R 906/2012-2 – UOO / VOO

en	VITENZA (naamloze vennootschap) Meir, 24 B-2000 Antwerp Belgium Respondent/Applicant represented by Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 009 499 (Community trade mark application No 4 480 604) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	VITENZA (naamloze vennootschap) Meir, 24 B-2000 Antwerpen Belgique Défenderesse au recours / Demanderesse représentée par Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 009 499 (demande de marque communautaire nº 4 480 604) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	The visual and aural impression created by the trade marks is therefore very different.   Part of the common elements of the trade marks, namely ‘vit-’, has only a weakly distinctive character in relation to the goods in question as it evokes the concept of ‘life’ and thereby alludes to the idea of ‘vitamins’.
fr	L’impression visuelle et phonétique créée par les marques est donc hautement différente. −  Une partie des éléments communs des marques, à savoir « vit-», ne possède qu’un caractère peu distinctif par rapport aux produits en cause car il évoque le concept de « la vie » et fait ainsi allusion à l’idée de « vitamines ».

en	This means that the remaining elements of the trade mark applied for have increased importance.   With regard to the conceptual comparison, the earlier trade marks have no meaning whereas the word element ‘duo’ in the trade mark applied for is likely to be understood by the target public as a clear reference to something related to the notion of double or duplicate.
fr	Il en résulte que les éléments restants de la marque demandée ont une importance élevée. −  En ce qui concerne la comparaison conceptuelle, les marques antérieures n’ont aucune signification alors que l’élément verbal « duo » dans la marque demandée est susceptible d’être saisi par le public visé comme une référence claire à quelque chose en relation avec la notion de duplicité ou de double.

en	Conclusion   The Office concluded that the signs under comparison are sufficiently different to rule out any likelihood of confusion between them without the need to examine the goods covered by the said trade marks.
fr	Conclusion −  L’Office a conclu que les signes comparés présentent des différences suffisamment grandes pour écarter tout risque de confusion entre eux sans besoin d’examiner les produits visés par lesdites marques.

en	The opposition was therefore rejected. 8  On 9 January 2008, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision and, on 10 March 2008, submitted a statement setting out the grounds of appeal. 9  On 25 August 2008, the applicant submitted its observations. 10 On 3 November 2008, the opponent filed its reply. 11 The opponent asks that the contested decision be annulled andthat the contested application be refused in its entirety.
fr	L’opposition a donc été rejetée. 8  Le 9 janvier 2008, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision contestée et, le 10 mars 2008, a présenté le mémoire exposant les motifs. 9  Le 25 août 2008, la demanderesse a présenté ses observations. 10  Le 3 novembre 2008, l’opposante a envoyé sa réplique. 11  L’opposante sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la demande contestée soit rejetée dans sa totalité.

en	Its arguments may be summarised as follows:   The opposition was based, inter alia, on the earlier trade mark No 303 52 388, the number of which was incorrectly indicated.   Contrary to the assertion made in the contested decision, the ‘duo’ and ‘life’ elements of the contested trade mark are highly descriptive, since they clearly evoke the idea that the goods in question are offered in packets of two.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : −  L’opposition était fondée, entre autres, sur la marque antérieure n° 303 52 388 dont le numéro a été incorrectement indiqué. −  Contrairement à l’allégation soutenue dans la décision attaquée, les éléments « duo » et « life » de la marque contestée sont hautement descriptifs, puisqu’ils évoquent clairement l’idée que les produits en question s’offrent en paquets de deux.

en	In addition, these words are used in numerous trade marks that are already registered.
fr	De plus, ces mots sont utilisés dans de nombreuses marques déjà enregistrées.

en	The said word elements therefore have no distinctive character.   This means that the comparison of the opposing signs should have been made between the most important elements (‘VITENSON’ and ‘VITENZA’).
fr	Lesdits éléments verbaux n’ont donc aucun pouvoir distinctif. −  Il résulte de ce qui précède que la comparaison des signes confrontés aurait dû être effectuée entre les éléments les plus importants (« VITENSON » et « VITENZA »).

en	From this perspective, the trade marks differ only in their final letters whereas their first six letters are practically identical.
fr	Dans cette perspective, les marques ne diffèrent qu’en leurs lettres finales alors qu’il existe une quasi-identité entre leurs six premières lettres.

en	It must also be noted that this main element of the trade mark applied for would be pronounced by a large part of the relevant public as ‘vitensa’.
fr	D’ailleurs, il faut noter que cet élément principal de la marque demandée serait prononcé par une grande partie du public pertinent comme « vitensa ».

en	These cases serve as similar precedents which the Office should adhere to. 12 In its observations, the applicant, having echoed the argumentsof the contested decision, noted that the opponent had not provided any evidence regarding the alleged distinctive character of the earlier trade mark and the sale of the goodsapplied for in packets of two.
fr	Ces cas servent de précédents analogues auxquels l’Office devrait s’en tenir. 12  Dans ses observations, la demanderesse ayant confirmé les arguments de la décision attaquée a noté que l’opposante n’a fourni aucune preuve sur le prétendu pouvoir distinctif de la marque antérieure et sur la vente des produits demandés en paquets de deux.

en	It added that the endings –SON and–ZA suggest a different linguistic origin for each of the signs inquestion.
fr	Elle a ajouté que les terminaisons –SON et –ZA suggèrent une provenance linguistique différente pour chacun des signes en cause.

en	Such an approach would be completely arbitrary.
fr	Une telle approche serait totalement arbitraire.

en	The opponent stressed that there are only six registrations made up of the sequence of letters 'viten' claiminggoods in the classes in question.
fr	L’opposante a insisté sur le fait qu’il n’existe que six enregistrements composés de la séquence de lettres « viten » et revendiquant des produits dans les classes en cause.

en	Reasons 14 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 2009 L 78, p. 1) and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 14  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 2009 n° L 78, p.1) et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (‘Sabèl’ judgment, loc. cit., paragraph 23, and ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts « Sabèl », précité, point 23, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 26). 19 In the present case, given that a certain number of goods covered by the trade mark applied for and to which the opposition relates are connected with health, the consumer of those goods will be more attentive than the public in general.
fr	Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 19  En l’espèce, étant donné qu’un certain nombre de produits visés par la marque demandée et concernés par l'opposition ont trait à la santé, le consommateur de ceux-ci sera plus attentif que le public en général.

en	Considering that the earlier trade marks on which the opposition is based are registered and protected on German territory, and that one of these trade marks is valid over the entire territory of the European Community, the target public in relation to which the likelihood of confusion has to be analysed consists of the average Community consumer and, in particular, the German consumer. 20 In light of the above considerations, it is necessary to compare the relevant goods on the one hand and the conflicting signs on the other.
fr	Compte tenu du fait que les marques antérieures sur lesquelles est fondée l'opposition sont enregistrées et protégées sur le territoire allemand, et qu’une de ces marques produit ses effets sur l’ensemble du territoire de la Communauté européenne, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est constitué par le consommateur communautaire moyen et, en particulier, le consommateur allemand. 20  À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des produits concernés et, d’autre part, des signes en conflit.

en	The latter family of goods covers all sorts of ‘dietetic substances’ used for medical purposes, including ‘food supplements’.
fr	Cette dernière famille de produits couvre toutes sortes de « substances diététiques » utilisées à des fins médicales, y compris des « suppléments alimentaires ».

en	More particularly, the ‘dietetic foodstuffs or food supplements’ of the earlier trade marks are identical to the 'food supplements' of the contested trade mark application. 22 It must therefore be concluded that the goods of class 5 identified by the trade mark applied for and those covered by the earlier trade marks are identical.
fr	Plus particulièrement, les « aliments diététiques ou compléments alimentaires » des marques antérieures sont identiques aux « suppléments alimentaires » de la demande de marque contestée. 22  Dès lors, il convient de conclure que les produits de la classe 5 visés par la marque demandée et ceux couverts par les marques antérieures sont identiques.

en	It should also be observed that the applicant has not provided any convincing argument against this finding. 23 Secondly, with regard to the 'food supplements, not for medical purposes, included in [...] class [30]' of the contested trade mark application, they are identical to the 'food supplements for non-medical purposes' of the earlier trade marks. 24 Finally, with regard to the ‘food supplements of vegetable origin, not for medical purposes, included in [...] class [32]; preparations for making beverages, isotonic drinks’ of the contested trade mark application, there is a degree of similarity that can only be described as high between the ‘food supplements for non-medical purposes’ of class 30 of the earlier trade marks and the ‘food supplements’ of the contested trade mark application.
fr	Il convient, en outre, d'observer que la demanderesse n’a fourni aucun argument convaincant à l'encontre de cette constatation. 23  En deuxième lieu, s'agissant des « suppléments alimentaires compris dans [la] classe [30] à usage non médical » de la demande de marque contestée, ceux-ci sont identiques aux « compléments alimentaires à usage non médical » des marques antérieures. 24  Enfin, en ce qui concerne les « compléments alimentaires végétaux à usage non médical compris dans [la] classe [32] ; préparations pour faire des boissons, boissons isotoniques » de la demande de marque contestée, il existe un degré de similitude qui ne peut qu’être qualifié d’élevé, entre les « compléments alimentaires à usage non médical » de la classe 30 des marques antérieures et les « compléments alimentaires » de  la demande de marque contestée.

en	With regard to the ‘isotonic drinks’ of the trade mark application, they are similar to the ‘mineral substances and trace elements’ or ‘food supplements’ of the earlier trade marks.
fr	S’agissant des « boissons isotoniques » de la demande de marque, celles-ci sont similaires aux « substances minérales et d’oligo-éléments » ou « compléments alimentaires » des marques antérieures.

en	This is because isotonic drinks often contain vitamins and mineral substances and/or trace elements intended for athletes.
fr	En effet, les boissons isotoniques contiennent souvent des vitamines et substances minérales et/ou des oligo-éléments destinés à des sportifs.

en	Even though drinks are used to quench the thirst, these isotonic drinks are consumed in order to ensure a balanced level of vitamins, minerals and trace elements.
fr	Même si les boissons servent à se désaltérer, ces boissons isotoniques sont consommées en vue d’assurer un équilibre au niveau des vitamines, minéraux et oligo-éléments.

en	The sporting consumer of the opponent’s goods and the applicant’s goods will be identical.
fr	Le consommateur sportif des produits de l’opposante et de ceux de la demanderesse sera identique.

en	These goods may be manufactured by the same companies and distributed via the same distribution channels.
fr	Ces produits peuvent être fabriqués par les mêmes entreprises et distribués à travers les mêmes canaux de distribution.

en	Isotonic drinks are often found in powder form and may be sold in health-food shops together with the opponent’s supplements and mineral substances.
fr	Les boissons isotoniques se trouvent souvent sous forme de poudre et peuvent être vendues dans des magasins diététiques conjointement avec les suppléments et substances minérales de l’opposante.

en	They are also often displayed together on the shelves of dietetic products in supermarkets.
fr	Elles sont également souvent stockées ensemble dans les rayons de produits diététiques au sein d’un supermarché.

en	The ‘preparations for making beverages’ of the trade mark application may likewise contain vitamins, mineral substances or trace elements.
fr	De même, les « préparations pour faire des boissons » de la demande de marque peuvent contenir des vitamines, substances minérales ou oligo-éléments.

en	This is the case with isotonic or hypotonic drinks sold in powder form.
fr	C’est le cas des boissons isotoniques ou hypotoniques vendues en poudre.

en	Dietetic drinks sold in powder form in sachets also serve to replace meals and ensure the necessary supply of nutrients and vitamins for the proper functioning of the human body.
fr	Les boissons diététiques vendues sous forme de poudre en sachet servent également à remplacer des repas et assurent l’apport nutritif et vitaminé nécessaire pour le bon fonctionnement du corps humain.

en	The goods under comparison are therefore similar.
fr	Les produits comparés sont donc similaires.

en	This approach has not been contested before the Board of Appeal.
fr	Cette approche n’a pas été contestée devant la Chambre de recours.

en	27 A large part of the dispute between the parties is focussed on the possibly dominant character of the ‘VITENZA’ element of the trade mark application.
fr	27  Une grande partie des débats entre les parties s’est concentrée sur l’éventuel caractère prépondérant de l'élément VITENZA de la demande de marque.

en	For the applicant, this element can never dominate the image of the sign applied for since the letters ‘VIT’ are highly evocative of the notion of ‘VITA’ (life) and appear many times in trade mark registers.
fr	Pour la demanderesse, cet élément ne pourra jamais dominer l’image du signe demandé puisque les lettres « VIT » sont fort allusives de la notion de VITA (« vie ») et figurent à de multiples reprises dans les registres de marques.

en	For the opponent, the terms ‘DUO’ and ‘LIFE’ are commonplace and therefore not very distinctive. 28 The Board considers that the first component of the trade mark application is the most striking and obvious.
fr	Pour l’opposante, les termes « DUO » et « LIFE » sont banals et donc peu distinctifs. 28  La Chambre estime que le premier composant de la demande de marque est le plus frappant et apparent.

en	Even though there are numerous trade marks with the letters ‘VIT’, the sequence of letters ‘VITEN’ is much rarer (giving no more than six results).
fr	Bien qu’il existe de nombreuses marques avec les lettres « VIT », la séquence de lettres « VITEN » est beaucoup plus limitée (ne donnant plus que six résultats).

en	Furthermore, no proof has been provided that these six registrations are actually used and exploited on the Community market.
fr	En outre, aucune preuve n’a été apportée que ces six enregistrements soient effectivement utilisés et exploités sur le marché communautaire.

en	Specifically, the usual combination that appears in the registers is that of ‘VITA…’.
fr	En effet, la combinaison usuelle figurant aux registres est celle de « VITA… ».

en	Although this combination clearly alludes to vitality, ‘VIT’ or ‘VITEN’ does not.
fr	Bien que cette combinaison-là soit clairement allusive de la vitalité, « VIT » ou « VITEN » ne l’est pas.

en	On the other hand, firstly, the term ‘DUO’ appears in around 100 registrations or applications for Community trade marks covering classes 5, 30 and 32 and, secondly, ‘FIT’ appears in the name of approximately 50 trade marks in the same classes.
fr	En revanche, d’une part, le terme « DUO » est présent dans quelques 100 enregistrements ou demandes de marques communautaires recouvrant les classes 5, 30 et 32 et, d’autre part, « FIT » figure dans la dénomination d’environ 50 marques relevant de ces mêmes classes.

en	Even though the ‘DUO LIFE’ combination is unusual, the terms included therein are not unknown in the world of trade marks.
fr	Même si la combinaison « DUO LIFE » n’est pas usuelle, les termes qui la composent ne sont pas inconnus dans le monde des marques.

en	Leaving aside the actual exploitation of trade marks containing ‘DUO’ or ‘LIFE’ in their name, it must be remembered that the public’s attention is normally attracted by the first component of a trade mark made up of several terms.
fr	Abstraction faite de l’exploitation effective des marques contenant « DUO » ou « LIFE » dans leur nomenclature, il faut se rappeler que l’attention du public est normalement attirée par le premier composant d’une marque constituée par plusieurs termes.

en	Specifically, the consumer is not often able to make a direct comparison between the signs but must place his trust in the imperfect picture of them that he keeps in his mind.
fr	En effet, le consommateur n’est souvent pas en mesure de comparer directement les signes mais doit se fier à l’image imparfaite qu’il garde en mémoire.

en	With regard to a trade mark made up of three elements, it cannot be ruled out that a certain number of consumers will remember only the first component.
fr	S’agissant d’une marque composée de trois éléments, il n’est pas à exclure qu’un certain nombre de consommateurs ne garde en mémoire que le premier composant.

en	This is even more likely when the first element is perfectly distinctive and the trade mark is long. 29 A visual comparison between the main element of the contested trade mark application (‘VITENZA’) and the earlier signs (‘VITENSON’) reveals a certain visual similarity resulting from the identical sequence of the letters ‘V-I-T-E-N’, present in the trade marks under comparison.
fr	Cette probabilité est accrue lorsque ce premier élément est parfaitement distinctif et que la marque est longue. 29  Une comparaison visuelle entre l'élément principal de la demande de marque contestée (VITENZA) et les signes antérieurs (VITENSON) fait apparaître une certaine similitude visuelle découlant de la séquence identique des lettres V-I-TE-N, présente dans les marques comparées.

en	Furthermore, the fact that the letter ‘Z’ may be pronounced as an ‘S’ in certain regions and countries of the European Union (such as the Canaries, Andalusia, Italy, France, etc.) is likely to slightly increase the overlap between the signs under comparison and, consequently, the impression of similarity generated overall. 31 With regard to the conceptual comparison, it must be emphasised that the word element shared by the conflicting signs, namely the term ‘VITEN’, has no relevant meaning.
fr	En outre, le fait que la lettre « Z » puisse être prononcée comme un « S » dans certaines régions et pays de l’Union européenne (tels que les Canaries, l’Andalousie, l’Italie, la France, etc.) est susceptible d’accroître légèrement le chevauchement entre les signes comparés et, par conséquent, l’impression de similitude dégagée par l’ensemble. 31  S'agissant de la comparaison conceptuelle, il convient de souligner que l'élément verbal commun des signes en conflit, à savoir le terme « VITEN », n’a aucune signification pertinente.

en	Although the term ‘VITEN’ may be employed in medieval German literature in order to translate, into Germanic language, the word ‘VITAE’, referring to the biography of a well-known person, this ancient term is not known to a lot of Germans.
fr	Bien que le terme « VITEN » puisse être employé dans la littérature moyenâgeuse allemande pour traduire, en langue germanique, le mot « VITAE », en se référant à la bibliographie d’une personne connue, ce vocable antique n’est pas connu de beaucoup d’allemands.

en	In any case, it is unlikely that the German-speaking consumer will think of the meaning of this medieval term which has absolutely nothing to do with the goods in question.
fr	En tout état de cause, il est peu probable que le consommateur germanophone pense à la signification de ce terme moyenâgeux qui n’a strictement rien à voir avec les produits en cause.

en	Furthermore, the term will be completely without meaning for the relevant consumers from other linguistic areas of the Community.
fr	Par ailleurs, le terme sera complètement dénué de signification pour les consommateurs pertinents provenant d’autres zones linguistiques de la Communauté.

en	However, the term ‘DUO’ is evocative, in most European languages, of the notion of ‘two’ (two voices, association of two people or two things).
fr	Par contre, le terme « DUO » évoque, dans la plupart des langues européennes, la notion de « deux » (deux voix, association de deux personnes ou de deux choses).

en	As well as the descriptive possibilities evoked by this word for almost every product imaginable, the presence in the register of around 100 trade marks containing the said term means that it is unlikely that the relevant public will focus on this element to the exclusion of every other component of the sign applied for.
fr	Outre les possibilités descriptives évoquées par ce mot pour presque tous les produits imaginables, la présence de quelques 100 marques au registre contenant ledit terme fait qu’il est peu probable que le public pertinent se concentre sur cet élément à l’exclusion de tout autre composant du signe demandé.

en	The combination (‘DUO LIFE’) may suggest to many consumers that the trade-marked goods are intended to bring about a twofold improvement in life.
fr	La combinaison (« DUO LIFE ») pourrait suggérer pour de nombreux consommateurs que les produits marqués sont destinés à améliorer doublement la vie.

en	These findings reduce the significance of the conceptual differences between the signs in question. 32 With regard to the applicant's argument that the ending ‘-SON’ gives the impression of originating from a Germanic language and is therefore clearly distinguished from the ending ‘-ZA’, which – for its part – would instead be of Italian or Latin origin, the Board does not share this opinion.
fr	Ces constats permettent d’amoindrir l’importance des différences conceptuelles existant entre les signes en cause. 32  En ce qui concerne l’argument de la demanderesse selon lequel la terminaison « -SON » donne l’impression d’une origine provenant d’une langue germanique et se distingue donc clairement de la terminaison « -ZA », qui – quant à elle – serait plutôt d’origine italienne ou latine, la Chambre ne partage pas cette opinion.

en	This argument is based on the assumption that the relevant consumers come from the geographical regions in which these languages are spoken or that they have sufficient knowledge of Latin or Germanic languages to be able to directly and immediately distinguish the endings of the words in question.
fr	Cet argument repose sur la présomption que les consommateurs pertinents proviennent des régions géographiques où ces langues sont parlées ou qu’ils connaissent suffisamment bien les langues latines ou germaniques pour pouvoir distinguer directement et immédiatement les terminaisons des mots en question.

en	However, certain new members of the Community have no sociocultural connection to the regions in question and, for many citizens of those Member States, Russian remains the first foreign language.
fr	Toutefois, certains nouveaux adhérents à la Communauté n’ont pas d’attache socioculturelle aux régions en question et, pour de nombreux citoyens de ces États membres, le russe demeure la première langue étrangère.

en	Likelihood of confusion 33 It follows from the above considerations that the goods designated by the signs in question are identical or very similar and that these signs have a certain visual and aural similarity.
fr	Risque de confusion 33  Il résulte des considérations qui précèdent que les produits désignés par les signes en cause sont identiques ou très similaires et que ces derniers présentent une certaine similitude visuelle et phonétique.

en	Because the consumer retains only an imperfect picture of the trade mark, the initial element of the trade mark application in question is of major importance.
fr	Le fait que le consommateur ne garde en mémoire qu'une image imparfaite de la marque confère une importance majeure à l'élément initial de la demande de marque en cause.

en	Thus, the coincidence of the word element ‘VITEN’ in the signs under comparison is of major importance in the overall examination of the said trade marks since, even though the observant consumer is capable of grasping certain visual or aural differences between the two signs when comparing them next to one another, the fact remains that, in other circumstances, the imperfect memory of the individual concerned may mean that these differences become blurred.
fr	Ainsi, la coïncidence de l'élément verbal « VITEN » dans les signes comparés revêt une importance majeure dans l'analyse d'ensemble desdites marques, puisque même si le consommateur attentif est capable d'appréhender certaines différences visuelles ou phonétiques entre les deux signes lorsqu’il les compare l’un à côté de l’autre, il n’en reste pas moins que, dans d’autres circonstances, la mémoire imparfaite de l’individu concerné pourrait faire en sorte que ces différences soint brouillées.

en	For the same reasons, the judgments of the Court of First Instance in Case T-277/04 VITAKRAFT/VITACOAT and Case T-202/04 ECHINACIN/ECHINAID do not apply to the circumstances of the present appeal. 35 In light of the above, the Board takes the view that the opposition is therefore well founded, given that the conditions laid down in Article 8(1)(b) CTMR are met, and the Community trade mark application must be refused.
fr	Pour les mêmes motifs, les arrêts du Tribunal dans les affaires T-277/04 VITAKRAFT/VITACOAT et T-202/04 ECHINACIN/ECHINAID n’ont pas d’application aux circonstances du présent recours. 35  A la lumière de ce qui précède, la Chambre considère que l’opposition est donc bien fondée, étant donné que les conditions prévues par l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC sont réunies, et la demande de marque communautaire doit être rejetée.

en	Costs 36 As the appeal has been allowed, the applicant must bear the costs incurred by the opponent in the opposition and appeal proceedings, namely EUR 2 000 (Article 85(2) CTMR).
fr	Frais 36  Le recours étant accueilli, il revient à la demanderesse de supporter les frais encourus par l’opposante dans la procédure d’opposition et de recours, soit 2 000 euros (article 85, paragraphe 2 du RMC).

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Au vu de ce qui précède, LA CHAMBRE

en	1.
fr	1.

en	Allows the appeal and refuses the Community trade mark application.
fr	Accueille le recours et rejette la demande de marque communautaire;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the costs incurred by theopponent in the opposition and appeal proceedings, namely EUR 2 000.
fr	Dit que la demanderesse supportera les frais engagés par l’opposante dans la procédure d’opposition et de recours, soit 2 000 euros.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADEMARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 6 avril 2005

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), Th.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), T.

en	Margellos (Member) and T. de las Heras (Member) Registrar: E.
fr	Margellos (Membre) et T. de las Heras (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 6 APRIL 2005 – R 87/2004-1 – clubber (FIGURATIVE MARK) / CLUBBER, Clubber (FIGURATIVE MARK)
fr	Gastinel Langue de procédure: français DÉCISION DU 6 AVRIL 2005 – R 87/2004-1 – clubber (MARQUE FIGURATIVE) / CLUBBER, Clubber (MARQUE FIGURATIVE) rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application No 1 077 387, which was granted a filing date of 16 February 1999, N.V.
fr	Décision Résumé des faits Par une demande n° 1 077 387 qui s’est vue accorder la date de dépôt du 16 février 1999, N.V.