en	for the following goods and services: Class 9 – Scientific, nautical, geodesic, electrical, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking, first-aid and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; calculating machines and data processing equipment; Class 12 – Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; Class 16 – Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional or teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks; Class 18 – Leather and imitations of leather, goods made from these materials not included in other classes; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; Class 22 – Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); Class 25 – Clothing, footwear, headgear; Class 28 – Games, playthings; sporting articles not included in other classes; Class 35 – Advertising and business; distribution of brochures and samples, rental of advertising material, assistance to industrial and commercial undertakings in the running of their business, business consultancy, information or enquiries, services provided by a statistical, data processing and stenotype agency; accountancy; document reproduction; use of property and financial databases; Class 36 – Insurance and finance; welfare funds; insurance underwriting services; exchange agencies; portfolio management; debt recovery; lotteries; issuing of traveller’s cheques and letters of credit; use of financial databases; financial affairs; monetary affairs; real-estate affairs; Class 37 – Building construction, repair; construction of buildings; public works; Class 38 – Communications, press and information agencies, radio, telegram or telephone communications; teleprinting, transmission of messages, telegrams, transmission of information contained in databases; Class 39 – Transport and storage; transport of people or goods, packaging of goods; packaging of products, travel information, tourist and travel agencies, seat reservation, storage of goods; Class 40 – Treatment of materials, services provided during the process of manufacturing any product other than a building; Class 41 – Education and entertainment; teaching institutions, publishing of books and magazines; newspaper subscriptions; lending of books; shows, radio or television entertainment; film-making, rental of films, sound recordings; newspaper distribution; organisation of competitions in the field of education or entertainment; Class 42 – Engineering, professional consultancy and drafting of plans, non-business; engineering; prospecting; materials testing; laboratories; printing; programming of computers; advice or information for private individuals; use of legal databases.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 9 - Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de secours et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; machines à calculer et équipement pour le traitement de l'information; Classe 12 - Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; Classe 16 - Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés; Classe 18 - Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; Classe 22 - Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes); Classe 25 - Vêtements, chaussures, chapellerie ; Classe 28 - Jeux, jouets; articles de sport non compris dans d'autres classe; Classe 35 - Publicité et affaires; distribution de prospectus, d’échantillons, location de matériel publicitaire, aide aux entreprises industrielles et commerciales dans la conduite de leurs affaires, conseils, informations ou renseignements d’affaires, entreprise à façon de travaux statistiques, mécanographiques, de sténotypie ; comptabilité ; reproduction de documents ; exploitation de banques de données foncières et financières; Classe 36 - Assurances et finances; caisses de prévoyance ; services de souscription d’assurances ; agences de change ; gérance de portefeuille ; recouvrement de créances ; loteries ; émission de cheques de voyage et de lettres de crédit ; exploitation de banques de données financières et financières affaires monétaires; affaires immobilières; Classe 37 - Constructions et réparations; construction d’édifices ; travaux publics; Classe 38 - Communications, agences de presse et d’informations, communications radiophoniques, télégraphiques ou téléphoniques; télescription, transmission de messages, télégrammes, transmission d’informations contenues dans des banques de données; Classe 39 - Transport et entrepôt ; transport de personnes ou de marchandises, conditionnement de marchandises; conditionnement de produits, informations concernant les voyages, agences de tourisme et de voyage, réservation de places, emmagasinage de marchandises dans; Classe 40 - Traitement de matériaux, services rendus au cours du processus de fabrication d’un produit quelconque autre qu’un édifice; Classe 41 - Éducation et divertissement ; institutions d’enseignement, édition de livres, revues ; abonnements de journaux ; prêt de livres ; spectacles, divertissements radiophoniques ou par télévision ; production de films, location de films, d’enregistrements phonographiques ; distribution de journaux ; organisation de concours en matière d’éducation ou de divertissement ; Classe 42 - Travaux d’ingénieurs, consultations professionnelles et établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires ; travaux de génie ; prospection ; essais de matériaux ; laboratoires ; imprimerie ; programmation d’ordinateurs ; conseils ou renseignements pour particuliers ; exploitation de banques de données juridiques.

en	The appellant claims that this designation has acquired indisputable repute through its use under the monopoly of the French State since the 18th century, to which it is the rightful heir, to designate in particular postal services.
fr	La requérante invoque que cette dénomination a acquis une incontestable notoriété du fait de son exploitation sous le monopole de l’État français depuis le 18ème siècle, dont elle est l’héritière légitime, pour designer notamment les services de transmission de courrier.

en	The Cancellation Division’s arguments may be summarised as follows: -The degree of similarity between the signs is too low to be offset by the identity or high degree of similarity between the goods and services respectively designated, with the result that the likelihood of confusion is dismissed in France (Article 8(1)(b) CTMR). -The applicant has provided no elements demonstrating that the earlier trade mark has a reputation in the territory concerned and that the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or repute of the earlier trade mark (Article 8(5) CTMR). -As the Office took the view that there was no possible likelihood of confusion between the signs ‘LA POSTE’ and ‘POSTEASY’, this conclusion has to apply, whether the earlier sign is a trade mark, corporate name, commercial name or trade name. 4  On 21 February 2007, the appellant duly filed notice of appeal against the decision of the Cancellation Division (‘the contested decision’).
fr	Les arguments de la Division d’annulation peuvent être résumés comme suit : -Le degré de similarité des signes est trop faible pour être compensé par l’identité ou le degré élevé de similarité des produits et services respectivement désignés, de sorte que le risque d’une confusion est écarté sur le territoire français (article 8(1)(b) du RMC). -La demanderesse n’a pas fourni d’éléments démontrant que la marque antérieure jouit d’une renommée dans le territoire en cause et que l’usage sans juste motif de ma la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’elle leur porterait préjudice (article 8(5) RMC). -L’Office ayant considéré qu’il n’y avait pas de risque de confusion possible entre les signes « «LA POSTE » et « POSTEASY », cette conclusion doit s’appliquer, que le signe antérieur soit une marque, une dénomination sociale, un nom commercial ou une enseigne. 4  Le 21 février 2007 la requérante a dûment introduit un recours à l’encontre de la décision de la Division d’annulation (ci-après la « décision attaquée »).

en	The statement setting out the grounds of the appeal was duly submitted on 18 April 2007. 5  The respondent did not submit any observations.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été dûment déposé le 18 avril 2007. 5  La défenderesse n’a pas présenté d’observations.

en	The designation LA POSTE had been used since the 18th century to refer to the postal services operated under the monopoly of the French State.
fr	En effet, la dénomination LA POSTE a été utilisée le 18ème siècle pour designer les services de courrieropérés sous le monopole de l’État français.

en	In this way, LA POSTE enjoys all the rights attached to the designation LA POSTE as it has been used for centuries for mail delivery services.
fr	Ainsi, LA POSTE bénéficie de l’ensemble des droits attachés à la dénomination LA POSTE telle qu’elle a été utilisée depuis des siècles pour les services de transmission de courriers.

en	Today, LA POSTE performs various services under its name, but the most important service remains the delivery of letters and parcels.
fr	Aujourd’hui, LA POSTE exerce sous son nom différents services, mais l’essentiel reste la transmission du courrier et des colis.

en	To designate these activities, it uses, in France, French semi-figurative mark No 1 572 869, the essential and distinctive element of which is made up of the words ‘LA POSTE’.
fr	Pour designer ces activités elle exploite en France la marque française semi figurative nº 1 572 869 dont l’élément essentiel et distinctif est constitué par les termes « LA POSTE ».

en	This trade mark is well known in France.
fr	Cette marque est notoire en France.

en	The Paris Cour d’Appel, by decree of 16 January 2004, which is now final:   stated that POSTEASY, in filing trade mark No 003 016 767 (semi-figurative mark consisting of the designation ‘POSTEASY’), was guilty of infringement of ‘LA POSTE’ trade mark No 1 572 869,   consequently, declared the ‘POSTEASY’ trade mark to be invalid,   ordered the registration of the decree in the French National Trade Mark Register.
fr	La Cour d’Appel de Paris, par arrêt du 16 janvier 2004 aujourd’hui définitif, a : −  dit que la société POSTEASY, en déposant la marque nº 003 016 767 (semi figurative consistant dans la dénomination « «POSTEASY »), s’est rendue coupable de contrefaçon de la marque « LA POSTE » nº 1 572 869, −  en conséquence, prononcé la nullité de la marque « POSTEASY », −  ordonné l’inscription de l’arrêt au Registre National des Marques français.

en	POSTEASY lodged an appeal in cassation against this decree.
fr	La société POSTEASY a formé un pourvoit en cassation contre cet arrêt.

en	On 13 December 2005, the French Cour de Cassation gave a decision of non-admission of this appeal.
fr	Le 13 décembre 2005 la Cour de Cassation française a rendu une décision de non admission de ce pourvoi.

en	This decision renders the decision of the Paris Cour d’Appel final and irrevocable.
fr	Cette décision rend définitive et irrévocable la décision de la Cour d’Appel de Paris.

en	Despite the decision given by the Paris Cour d’Appel on 16 January 2004, POSTEASY registered, on 22 March 2005, the Community trade mark ‘POSTEASY’, consisting of a sign that is completely identical to that of the French POSTEASY trade mark, cancelled by the Paris Cour d’Appel.
fr	Malgré la décision rendue par la Cour d’Appel de Paris le 16 janvier 2004, la société POSTEASY a enregistré, le 22 mars 2005, la marque communautaire « POSTEASY » consistant dans un signe totalement identique à celui de la marque française POSTEASY, annulée par la Cour d’Appel de Paris.

en	Likelihood of confusion -The word ‘POSTE’ is reproduced in full at the centre of the designation ‘POSTEASY’.
fr	Sur le risque de confusion - Au centre de la dénomination « POSTEASY », le terme « POSTE » est intégralement reproduit.

en	The word ‘POSTE’ constitutes the essential and distinctive element of the ‘LA POSTE’ trade mark.
fr	Or, le terme « POSTE » constitue l’élément essentiel et distinctif de la marque « LA POSTE ».

en	The word ‘POSTE’ is in an initial position in the ‘POSTEASY’ trade mark, with the result that the word ‘POSTE’ is read and pronounced first, which leads to the creation of a direct link with the ‘LA POSTE’ trade mark. -Aurally, the term ‘POSTEASY’ is made up of three syllables, the first of which is ‘POSTE’.
fr	Le terme « POSTE » est placé en position d’attaque dans la marque « POSTEASY », de telle sorte que le mot « POSTE » est lu et prononcé en premier, ce qui conduit à créer un lien direct avec la marque « LA POSTE » - Phonétiquement, le terme « POSTEASY » est composé de trois syllabes dont la première est « POSTE ».

en	The ‘LA’ in the ‘LA POSTE’ trade mark is a simple article which has no effect on how it might be perceived by the public.
fr	Le « LA » présent dans la marque « LA POSTE » est un simple article sans incidence sur la perception que peut en avoir le public.

en	The Cancellation Division was therefore wrong to consider the presence of ‘LA’ in the earlier trade mark sufficient to offset the relative aural similarity between the trade marks.
fr	Ainsi c’est à tort que la Division d’annulation a estimé que la présence du « LA » dans la marque antérieure suffisait à corriger la relative proximité phonétique existant entre les marques.

en	The addition of the ending ‘asy’ to the word ‘POSTE’ does not lead to the loss of the specific individuality of the designation ‘POSTE’, which retains, in POSTEASY’s trade mark, its individual and distinctive character. -Contrary to the findings of the Cancellation Division, dividing the ‘POSTEASY’ trade mark into two lines only serves to increase the likelihood of confusion.
fr	L’adjonction de la terminaison « asy » au terme « POSTE » ne fait pas perdre l’individualité propre de la dénomination « POSTE » qui conserve, dans la marque de la société POSTEASY, son caractère individuel et distinctif. - Contrairement à ce qu’a été retenu par la Division d’annulation, la division de la marque « POSTEASY » en deux lignes ne fait qu’accentuer le risque de confusion.

en	In the ‘POSTEASY’ trade mark, the word ‘POSTE’ appears on a separate line, isolated from the letters ‘asy’.
fr	En effet dans la marque « POSTEASY », le terme « POSTE » apparaît sur une ligne séparé et isolée des lettres « asy ».

en	This illustrates that the ‘POSTEASY’ trade mark is primarily made up of the word ‘POSTE’, which is identical to the essential and dominant element of the trade mark LA POSTE.
fr	Cela illustre que la marque « POSTEASY » est tout d’abord constituée du terme « POSTE » qui est identique à l’élément essentiel et dominant de la marque LA POSTE.

en	This also illustrates POSTEASY’s intention to create confusion with LA POSTE.
fr	Cela illustre également la volonté de la société POSTEASY de créer une confusion avec LA POSTE.

en	The likelihood of confusion is reinforced by the fact that the two words are written in italics. -The signs are finally indisputably similar from an intellectual point of view.
fr	Le risque de confusion est renforcé par le fait que les deux termes sont écrits en italiques. - Il existe enfin entre les signes une similitude intellectuelle incontestable.

en	The word ‘POSTE’ evokes, for the French consumer, the public body responsible for the postal service.
fr	Le terme « POSTE » évoque, pour le consommateur français, l’administration publique chargée du service postal.

en	For the consumer, the ease of the procedures to be followed in order to make use of a public body cannot be a secondary quality.
fr	Pour le consommateur, le caractère facile des démarches à suivre pour user d’une administration publique ne peut être une qualité secondaire.

en	The word ‘easy’ is moreover commonly used in France to evoke the ease of a service on offer.
fr	Le terme « easy » est d’ailleurs couramment utilisé en France pour évoquer le caractère facile d’un service offert.

en	More than 1 500 French trade marks include the word ‘easy’. -The likelihood of confusion should also be assessed in consideration of the repute of the earlier trade mark.
fr	Plus de 1 500 marques françaises comportent le terme « easy ». - Le risque de confusion doit être apprécie également en tenant compte de la notoriété de la marque antérieure.

en	The designation ‘LA POSTE’ has acquired indisputable repute on account of its use to designate in particular mail transport services for at least two centuries. -The Cancellation Division rightly considered: -that the goods and services in classes 9, 35, 38 and 39 are identical, -and that the services in class 42 are similar.
fr	Or la dénomination « LA POSTE » a acquis une incontestable notoriété du fait de son exploitation pour designer notamment les services de transport de courrier depuis au moins deux siècles. - La Division d’annulation a, à juste titre, estimé : - que les produits et services des clases 9, 35, 38 et 39 sont identiques, -et que les services de la classe 42 sont similaires.

en	However the Cancellation Division did not draw all the inferences from this identity of the services referred to by the two trade marks, which inevitably reinforces the likelihood of confusion. 7  The appellant asks the Board to cancel the contested decision and, consequently, to also cancel the contested Community trade mark.
fr	La Division d’annulation n’a toutefois pas tiré toutes les conséquences de cette identité des services visés par les deux marques et qui renforce inévitablement le risque de confusion. 7  La requérante demande à la Chambre d’annuler la décision attaquée et, en conséquence, d’annuler aussi la marque communautaire attaquée.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « «REMC »).

en	It is therefore admissible. 9  The appeal is not, however, well-founded.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Le recours, néanmoins, n’est pas fondé.

en	The Board, due to the distance between the competing trade marks, was unable to determine a likelihood of confusion between the latter, despite the identity of the goods.
fr	En effet, la Chambre, en raison de la distance que respectent entre elles les marques en concurrence, n’a pas pu constater de risque de confusion entre ces dernières, en dépit de l’identité des produits.

en	This conclusion relates to the application of Article 8(1) as well as Article 8(4) and (5).
fr	Cette conclusion concerne l’application de l’article 8, paragraphe 1, mais aussi des paragraphes 4 et 5 du même article.

en	The French proceedings involving LA POSTE and POSTEASY 10  A French national trade mark No 3 016 767, consisting of a sign that is identical to Community trade mark No 1 765 189, the contested trade mark was apparently cancelled by decree, now final, of 16 January 2004 of the Paris Cour d’Appel, on the grounds of infringement of French semi-figurative mark ‘LA POSTE’ No 1 572 869, which is the opposing trade mark in the proceedings before the Office. 11  However this is not decisive.
fr	Sur la procédure française ayant déjà opposé l’établissement LA POSTE à la société POSTEASY 10  Une marque nationale française, numéro 3 016 767, consistant dans un signe identique à la marque communautaire 1 765 189, la marque attaquée, aurait été annulée par arrêt, aujourd’hui définitif, de 16 janvier 2004 de la Cour d’Appel de Paris, au motif d’être en contrefaçon de la marque française semi figurative « LA POSTE », nº 1 572 869, qui est la marque opposante dans la procédure devant l’Office. 11  Ceci, néanmoins, n’est pas déterminant.

en	The dispute before the Board relates to the possible likelihood of confusion between a Community trade mark entered in the Community Trade Mark Register (identical to a national trade mark cancelled in France) and an earlier French national trade mark.
fr	En effet, le litige devant la Chambre concerne l’éventuel risque de confusion entre une marque communautaire figurant au Registre des Marques Communautaires (identique à une marque nationale annulée en France), d’un côté, et une marque nationale française antérieure.

en	The fact that the French national trade mark which is identical to the contested Community trade mark was cancelled in France has no effect on the validity of a trade mark that falls within the scope of a different and autonomous system of protection, such as that run by the OHIM in accordance with a regulation of the Council of Ministers of the European Union.
fr	Le fait que la marque nationale française identique a la marque communautaire attaquée ait été annulée au France, n’a pas une incidence sur la validité d’une marque existant dans le cadre d’un système de protection différent et autonome, comme celui administré par l’OHMI conforment à un règlement du Conseil des Ministres de l’Union Européenne.

en	This finding was not contested by the appellant; on the contrary, it was qualified by the latter as having been made correctly.
fr	Cette constatation n’a pas été contestée par la requérante; bien au contraire elle a été qualifiée par celle-ci comme ayant été faite à juste titre.

en	Comparison of the signs 13  However, contrary to the appellant’s arguments, the Board, like the Cancellation Division, considers the considerable differences between the signs to be sufficient to distinguish them, taken as a whole. 14  The appellant’s trade mark is a semi-figurative mark composed of word and graphic elements.
fr	Sur la comparaison des signes 13  Mais, contrairement aux allégations de la requérante, la Chambre, comme la Division d’annulation, considère que les différences notables existant entre les signes suffisent à les distinguer, pris dans leur ensemble. 14  La marque de la requérante est une marque semi figurative composée d’éléments verbaux et graphiques.

en	It is made up more precisely of the word element ‘LA POSTE’ written in standard capital letters and followed by the representation of a bird, presented in blue on a yellow background. 15  The contested trade mark is also a semi-figurative mark.
fr	Elle est constituée plus précisément de l’élément verbal « LA POSTE » écrite en caractères majuscules standards et suivi de la représentation d’un oiseau, étant présenté en couleur bleu sur fond jaune. 15  La marque attaquée est aussi une marque semi figurative.

en	It is made up of the term ‘Posteasy’, set out over two lines.
fr	Elle est composée du terme « Posteasy », présenté sur deux lignes.

en	The initial part of the word, ‘post’, is written on the upper line, and the final part, ‘asy’, on the lower line.
fr	La partie initiale du mot, « post », s’inscrit sur la ligne supérieure et la partie finale, « asy », sur l’inférieure.

en	These two parts are both in blue and joined in the middle by means of the ‘‘ element, in diagonal rising towards the right-hand part and in orange.
fr	Ces deux parties sont de la même couleur bleu, se trouvent réunies au centre au moyen de l’élément «  », en diagonale ascendante vers la partie droite et en couleur orange.

en	The letter ‘e’ is red and a lot larger than the other letters forming the word ‘Posteasy’. 16  There is already a marked difference in colour, with ‘Posteasy’ appearing in three bright colours in stark contrast to one another (Pantone 144 for the brackets, Pantone 144 for the ‘e’; and Pantone 294 for ‘Post’ and ‘asy’), whereas the opposing trade mark is simply in blue (Pantone 109) on a yellow background (Pantone 286). 17  Visually, it should also be pointed out that, whereas the word and graphic elements of the opposing trade mark appear on a single line, ‘post’, ‘e’ and ‘asy’ of the contested trade mark appear divided over three levels, which contributes to the difference in visual impact. 18  It is true, however, that this division, as stated by the appellant, allows the isolation of the ‘post’ element, which appears on a separate line, from the ‘asy’ element, which would make it easier to identify the word ‘poste’ in ‘posteasy’ as a whole.
fr	La lettre « e » est de couleur rouge et de taille très supérieure à celle des autres lettres faisant partie du mot « Posteasy ». 16  Déjà la différence des couleurs est très marquée, « Posteasy » apparaissant en trois couleurs vifs en fort contraste les uns avec les autres (Pantone 144 les crochets, Pantone 144 le « e » ; et Pantone 294 « Post » et « asy »), pendant que la marque opposante est simplement en couleur bleu (Pantone 109) sur fond jaune (Pantone 286). 17  Sur le plan visuel aussi il est à signaler que, pendant que les éléments verbaux et graphique de la marque opposante apparaissent sur une seule ligne, « post » , « e » et « asy » de la marque attaquée apparaissent échelonnés sur trois niveaux, ce qui contribue à la différence d’impact visuel. 18  Il est vrai, toutefois, que cet échelonnement, comme l’indique la requérante, permet d’isoler l’élément « post » qui apparaît sur une ligne séparée, de l’élément « asy », ce qui faciliterait d’identifier le mot « poste » dans l’ensemble « posteasy ».

en	However, it is also true that the absence of the article ‘la’ and the fact that the ‘e’ of ‘poste’, as part of ‘posteasy’, is a different colour, on another line and considerably larger than ‘post’ and ‘asy’, means that confusion with the earlier semi-figurative mark, ‘LA POSTE’, is unlikely from a purely visual point of view. 19  In the contested Community trade mark as a whole, all the elements are equally dominant and distinctive.
fr	Mais il est aussi vrai que l’absence de l’article « la » et le fait que le « e » de « poste », dans le cadre de « posteasy » soit dans un autre couleur, sur une autre ligne et d’une taille notablement plus grande que « post » et « asy » rend peu probable la confusion au niveau purement visuel avec la marque antérieure semi-figurative « LA POSTE ». 19  Dans l’ensemble de la marque communautaire attaquée tous les éléments sont également dominants et distinctifs.

en	In fact the trade mark will be perceived as a whole.
fr	En fait la marque sera perçue comme un tout.

en	In the case of the earlier trade mark, however, the word element, ‘LA POSTE’, is clearly dominant due to its size and the relative ordinariness of the figurative element. 20  Overall, the distinguishing elements indicated, colours, spatial arrangement of the elements, differences in the respective word and figurative elements, allow the Board to conclude that the signs are visually dissimilar. 21  Aurally, despite the common element [post] in the signs, the degree of similarity is low, given, firstly, that the common element [post] appears at the end in the opposing trade mark (which is made up of two syllables from an aural point of view, [LA] and [POST]), but at the beginning in the contested trade mark [POST], [I], [SI].
fr	Dans le cas de la marque antérieure, par contre, l’élément verbal « LA POSTE», de par sa taille et la banalité relative de l’élément figuratif, est clairement dominant. 20  Globalement, les éléments de différentiation indiqués, couleurs, arrangement spatial des éléments, différences des éléments verbaux et figuratifs respectifs, permettent a la Chambre de conclure que les signes sont dissimilaires d’un point de vue visuel. 21  Phonétiquement, malgré l’élément commun [post] dans les signes, le degré de similitude est faible, étant donné, d’abord, le fait que l’élément coïncident [post] apparaît à la fin dans la marque opposante (qui comprend deux syllabes d’un point de vue phonétique, [LA] et [POST]), mais au début dans la marque attaquée [POST], [I], [SI].

en	The ‘LA’ in the ‘LA POSTE’ trade mark is not a simple article with no effect on the perception that the public may have at the time of aural comparison.
fr	Le « «LA » présent dans la marque « LA POSTE » n’est pas un simple article sans incidence sur la perception qui peut avoir le public au moment de la comparaison phonétique.

en	On the contrary, it is an important element, firstly, because it constitutes the first syllable of a whole in which all its parts will be pronounced and secondly because, as ‘LA POSTE’ is descriptive, the earlier trade mark is only recognised as an indication of commercial origin with the addition of the definite article ‘LA’ [‘THE’]. 22  Finally, the presence in both cases of the element ‘poste’ does not make the signs conceptually similar.
fr	Au contraire, il est un élément important; d’abord, parce qu’il constitue la première syllabe d’un ensemble ou toutes ses parties seront prononcées et ensuite parce que « LA POSTE » étant descriptif, seulement avec l’adjonct de l’article déterminé « LA » la marque antérieure est reconnue comme étant une indication d’origine commerciale. 22  Enfin, la présence dans les deux cas de l’élément « poste » ne rend pas les signes conceptuellement similaires.

en	Even though the word ‘poste’ is evocative, as recognised by the contested decision, for the French consumer of the public body responsible for the postal service, it is also clear that the gradual end of the monopoly of ‘La Poste’ which, since 1 January 2006, has been even more limited, pursuant to European directives on the matter, is leading to a situation in which the consumer is quickly becoming used to seeing an increasing number of postal service companies often using the word ‘poste’ or related words in their trade marks, corporate names, commercial names or trade names. 23  As it has been considered that the signs are not similar, the application of Article 8(4) and (5) CTMR is also excluded, like that of Article 8(1), as the similarity of the signs is in any case a condition of application of these standards.
fr	Quand bien même le terme « poste » évoque, comme l’a reconnu la décision attaquée, pour le consommateur français, l’administration publique chargée du service postale, il est aussi clair que la fin progressive du monopole de « La Poste » qui, depuis le premier janvier 2006, a été encore limité, en application des directives européennes en la matière, mène à un situation où le consommateur s’habitue rapidement à voir une croissante pluralité d’entreprises, de services postaux utilisant souvent le mot « poste » ou autres apparentes dans leurs marques, dénominations sociales, noms commerciaux ou enseignes. 23  Les signes ayant été considérés non similaires, l’application des paragraphes 4 et 5 de l’article 8 du RMC est également exclue, comme celle du paragraphe 1 du même article, la similitude des signes étant dans tous le cas une condition d’application de ces normes.

en	Fixing of costs 25  The costs to be paid by the appellant to the respondent are EUR 550 for representation in the appeal proceedings and EUR 450 already fixed by the contested decision, corresponding to representation in the invalidity proceedings for the Community trade mark.
fr	Fixation des dépens 25  Le frais à payer par la requérante à la défenderesse sont EUR 550 pour la représentation dans la procédure de recours, et EUR 450 déjà fixés par la décision attaquée, correspondant à la représentation dans la procédure en nullité de la marque communautaire.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	2.
fr	2.

en	Orders the appellant to pay the costs.
fr	Condamne la partie requérante aux dépens.

en	3.
fr	3.

en	Fixes the total amount of costs to be paid by the appellant to the respondent for the cancellation and appeal proceedings at EUR 1 000.
fr	Fixe le montant des dépens que la requérante devra payer à la défenderesse pour les procédures d’annulation et de recours à un total de EUR 1 000.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego W.
fr	López de Rego W.

en	Peeters Registrar: J.
fr	Peeters Greffier: J.

en	Proprietor / Appellant represented by Hogan Lovells, Alicante, Spain v Sociedade Imobiliária de Empreendimentos Turísticos - SAVOI, S.A.
fr	Hotel Royal Management und Lizenz AG Obbürgen Suisse Titulaire / Demanderesse au recours représentée par Hogan Lovells, Alicante, Espagne contre

en	Govers (Member) Registrar: H.
fr	Dijkema rend la présente

en	Class 43 - Guest accommodation in hotels; providing guest food and drink services in bars, cafeterias, restaurants, clubs, canteens; services for providing food and drink; providing of food and drink and reception (party) services.
fr	Classe 43 -Services d'hébergement d'hôtes dans des hôtels; services de restauration d'hôtes dans des bars, des cafétérias, des restaurants, des clubs, des cantines; services de restauration (alimentation); services de traiteurs et services de réceptions (party-service).

en	Class 44 - Providing health care installations for well-being (well-being centers) and spas (beauty care services). 2 The application was published on 26 October 2012. 3 On 26 July 2013, Sociedade Imobiliária de Empreendimentos Turísticos - SAVOI, S.A. ('the opponent') filed a notice of opposition against the trade mark applied for in respect of all the aforementioned services. 4 The opposition was based on Article 8(1)(b) and (5) EUTMR. 5 The opposition was based on the following earlier rights: ?
fr	Classe 44 -Mise à disposition d'installations de soins de santé pour le bien-être (centres de bien-être) et spas (services de soins et de beauté). 2  La demande a été publiée le 26 octobre 2012. 3  Le 26 juillet 2013, Sociedade Imobiliária de Empreendimentos Turísticos SAVOI, S.A. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la marque demandée pour tous les services mentionnés ci-dessus. 4  L’opposition était fondée sur les dispositions des articles 8(1)(b) et (5) du RMUE. 5  L’opposition était fondée sur la base des droits antérieurs suivants : ‒Enregistrement portugais n° 376 452

en	Portuguese trade mark registration No 433 622  registered on 6 February 2009 for 'hotel services' in Class 43. 6 On 15 June 2015, the Opposition Division gave its decision ('the contested decision').
fr	Le 15 juin 2015, la division d’opposition a rendu sa décision (« la décision attaquée »).Elle a accueilli l’as amended pour tous les services contestés arguant qu’il y avait un risque de confusion.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: * For reasons of procedural economy, the Opposition Division will first examine the opposition in relation to earlier Portuguese trade mark No 433 622.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit :   Par souci d’économie de procédure, la division d’opposition examinera d’abord l’opposition sur la marque antérieure portugaise n° 433 622.

en	Proof of use * On 11 March 2014, the Office invited the proprietor to submit its observations.
fr	Preuve d’usage   Le 11 mars 2014, l’Office a invité la titulaire à présenter ses observations.

en	The deadline passed on 17 July 2014, following an additional period being granted to the proprietor.
fr	Le délai imparti est arrivé à expiration le 17/07/2014, faisant suite à l’octroi d’un délai supplémentaire à la titulaire.

en	The request for proof of use of Portuguese trade mark No 433 622 was made on 28 January 2015, that is to say after the abovementioned deadline had passed.
fr	La demande de preuve de l’usage de la marque portugaise n° 433 622 a été introduite le 28/01/2015, c’est-à-dire après l’expiration du délai susvisé.

en	Therefore, the request for proof of use is inadmissible pursuant to Rule 22(1) CTMIR. * In any event, the Opposition Division states that, in accordance with Article 42(2) and (3) EUTMR, a request for proof of use for the earlier trade mark may only be made if it has been registered for not less than five years at the date of publication of the contested trade mark. * The request for proof of use of Portuguese trade mark No 433 622 (insofar as this trade mark is highly similar to the other opposing trade mark, subject to the obligation of use, namely Portuguese trade mark No 376 452, and covers the same services) is a tactic by the opponent to obtain a grace period of five years for a trade mark that is almost identical to its former trade mark.
fr	Par conséquent, la demande de preuve de l’usage est irrecevable conformément à la règle 22, paragraphe 1 du REMC.   En tout état de cause, la division d’opposition remarque que conformément à l’article 42, paragraphes 2 et 3 du RMUE, la marque antérieure ne peut faire l’objet d’une demande de preuve de l’usage que si elle est enregistrée depuis au moins cinq ans à la date de publication de la marque contestée.   La demande de preuve de l’usage de la marque portugaise n° 433 622 (dans la mesure où cette dernière est fortement similaire à l’autre marque opposante, soumise à l’obligation d’usage, à savoir la marque portugaise n° 376 452, et couvre les même services) constituerait une tactique de la part de l’opposante pour obtenir une période de grâce de cinq ans pour une marque quasimentidentique à son ancienne marque.

en	In support of its argument, the proprietor refers to the decision of the Boards of Appeal of 13/02/2014, R 1260/2013-2, in which the Board of Appeal took the view that the re-filing of identical or almost identical trade marks for identical goods would not mean the opponent could be granted new grace periods.
fr	À l’appui de son argument, la titulaire se reporte à la décision des chambres de recours du 13/02/2014, R 1260/2013-2, dans laquelle la chambre de recours a estimé que les nouveaux dépôts de marques identiques ou quasi-identiques pour des produits identiques ne sauraient octroyer à l’opposante de nouvelles périodes de grâce.

en	That decision is irrelevant in relation to the present case insofar as the two earlier Portuguese trade marks have clear differences as a result of the addition in the later trade mark of the word element 'MADEIRA' (whereas the trade marks are identical or almost identical in the decision of the Board of Appeal cited above).
fr	La décision en question n’est pas pertinente en relation avec le cas d’espèce dans la mesure où les deux marques antérieures portugaises présentent des différences évidentes du fait de l’ajout dans la marque postérieure de l’élément verbal « MADEIRA » (alors que les marques sont identiques ou quasiment dans la décision des chambres de recours précitée).

en	In addition, as set out above, the initial request for proof of use from the proprietor explicitly concerned trade mark No 376 452 only and the request regarding trade mark No 433 622 did not arrive until much later, outside of the time limit. * Therefore, the arguments set out above must be rejected and the Opposition Division maintains that the request for proof of use in relation to earlier trade mark No 433 622 is inadmissible. * In the present case, the relevant date (first republication of the contested international registration plus six months) is 26 April 2013.
fr	De surcroît, ainsi qu’indiqué ci-dessus, la demande de preuve de l’usage initiale de la titulaire concernait explicitement la marque n° 376 452 uniquement et la demande concernant la marque n° 433 622 n’est arrivée que bien plus tard, en dehors du délai.   Ainsi, les arguments susmentionnés doivent être rejetés et la division d’opposition maintient que la demande de preuve de l’usage en relation avec la marque antérieure n° 433 622 n’est pas recevable.   En l’espèce, la date pertinente (première republication de l’enregistrement international contesté + 6 mois) est le 26 avril 2013.

en	The earlier trade mark No 433 622 was registered on 6 February 2009.
fr	La marque antérieure nº 433 622 a été enregistrée le 6 février 2009.

en	Therefore, the request for proof of use is inadmissible.
fr	Par conséquent, la demande de preuve de l’usage n’est pas recevable.

en	Article 8(1)(b) EUTMR The services * The 'hotel' services on which the opposition is based are construed as services for finding temporary accommodation provided by hotels.
fr	Article 8(1)(b) EUTMR Les services   Les services « hôteliers » sur lesquels est basée l’opposition s’entendent de services de mise à disposition de logements temporaires fournis par des établissements hôteliers.

en	Those services can usually be accessed independently from the services providing accommodation, that is by customers who are not staying at the hotel, who can pay an access fee.
fr	Ces services sont habituellement accessibles sous forme indépendante des services de mise à disposition de logement, à savoir auprès de clients qui ne se logent pas dans l’hôtel, via le paiement d’un droit d’accès.

en	In addition, is it not uncommon that customers staying at the hotel must also pay an access fee since those services are independent from the accommodation.
fr	Il n’est par ailleurs pas rare que les clients logés à l’hôtel doivent également payer un droit d’accès car ces services sont indépendants du logement.

en	Therefore, despite the differences, in particular in terms of objective, the opponent's 'hotel services' and the services 'providing installations for sports and fitness' (Class 41) and those 'providing health care installations for well-being (well-being centers) and spas (beauty care services)' (Class 44) may be offered by the same undertakings via the same distribution channels.
fr	Par conséquent, malgré des différences, notamment en termes d’objectif, les « services hôteliers de l’opposante et les services de « mise à disposition d’installations sportives et de remise en forme » (classe 41) et de mise à disposition d'installations de soins de santé pour le bien-être (centres de bien-être) et spas (services de soins et de beauté) » (classe 44) peuvent être proposés par les mêmes entreprises via les mêmes circuits de distribution.

en	Those links lead the Opposition Division to conclude that there is a weak degree of similarity between those services. * The services 'guest accommodation in hotels' are identical to the opponent's 'hotel services' since both wordings are synonymous of the same services. * The 'providing guest food and drink services in bars, cafeterias, restaurants, clubs, canteens; services for providing food and drink' are deemed to be similar to 'hotel services'.
fr	Ces liens mènent la division d’opposition à conclure qu’il existe entre eux un faible degré de similitude.   Les services « d’hébergement d’hôtes dans des hôtels » sont identiques aux « services hôteliers » de l’opposante, les deux libellés étant des formulations synonymes des mêmes services.   Les services de « restauration d’hôtes dans des bars, des cafétérias, des restaurants, des clubs, des cantines; services de restauration (alimentation) » sont jugés similaires aux « services hôteliers ».

en	The majority of hotels offer their customers services providing food and drink (breakfast, half board, full board) independently and therefore there is a complementary connection between these services; moreover, it is common for hotels to have their own bars or restaurants and to provide food and drink services independently, in addition to their purely hotel business.
fr	La plupart des établissements hôteliers offrent de manière indépendante à leurs clients des services de restauration (petit-déjeuner, demi-pension, pension complète) de sorte qu’il existe un lien de complémentarité entre ces services ; d’autre part il est fréquent que des hôtels possèdent leurs propres bars ou restaurants, et fournissent des services de restauration de manière indépendante, en marge des activités purement hôtelières.

en	The services in question are therefore offered via the same distribution channels for the attention of the same public by the same undertakings. * The contested 'providing of food and drink and reception (party) services' are deemed to be similar to a low degree to the opponent's 'hotel services'.
fr	Les services en cause sont ainsi proposés via les mêmes circuits de distribution à l’attention du même public par les mêmes entreprises.   Les « services de traiteurs et services de réceptions (party-service) » contestés sont jugés similaires à un faible degré aux « services hôteliers » de l’opposante.

en	It is not uncommon for hotels to offer such services independently from the hotel accommodation service in the strict sense.
fr	Il n’est pas rare que des établissements hôteliers offrent de tels services de manière indépendante du service hôtelier de logement stricto sensu.

en	Indeed, hotels often have reception rooms for hosting receptions, such as weddings, conferences, etc. as well as their own restaurants/bars enabling them to provide food and drink services.
fr	Les hôtels disposent en effet habituellement de salles de réception permettant d’accueillir des réceptions telles que mariages, conférences, etc. ainsi que de restaurants/bars propres leur permettant d’assurer les services de traiteur.

en	The signs * Conceptually, the term 'ROYAL', present in both signs, exists in French or in English and designates something or someone relating to the king or to royalty.
fr	Les signes   Sur le plan conceptuel, le terme « ROYAL » présent dans les deux signes existe en français ou en anglais et désigne ce qui a trait au roi, à la royauté.

en	The equivalent Portuguese term is different since it is 'real'.
fr	Le terme portugais équivalent est différent puisqu’il s’agit de « real ».

en	Therefore it is considered that this element has no meaning for the relevant public (26/06/2013, R 214/2012-1, Royal Kitchen / ROYAL et al.).
fr	Ainsi, il est considéré que cet élément est dépourvu de signification pour le public pertinent (26/06/2013, R-214/2012-1, « Royal Kitchen/ROYAL et al. »).

en	Similarly, 'SAVOY' has no meaning.
fr	De même « SAVOY » n’a pas de signification.

en	Therefore, the contested trade mark, which is formed of only those two elements, has no meaning in the relevant territory. * The relevant public will associate the figurative element of the earlier trade mark with a coat of arms, that is to say a heraldic symbol which has various connotations such as respectability, tradition, luxury and nobility.
fr	Ainsi, la marque contestée qui est constituée par ces deux seuls éléments n’a pas de signification sur le territoire pertinent.   L’élément figuratif de la marque antérieure sera associé par le public pertinent à un blason à savoir un symbole héraldique qui a des connotations diverses telles que respectabilité, tradition, luxe, noblesse.

en	The initials within it do not give rise to a specific semantic association. * The word element 'MADEIRA' is the Portuguese word meaning 'wood' and is also the name of a Portuguese archipelago (comprising in particular the island of the same name) situated in the Atlantic Ocean where wine is produced.
fr	Les initiales à l’intérieur ne donnent pas lieu à une association sémantique particulière.   L’élément verbal « MADEIRA » est le mot portugais signifiant « bois » et est également le nom d’un archipel du Portugal (composé notamment de l’île du même nom) situé dans l’océan atlantique où du vin est produit.

en	In all likelihood, given the services at issue, the public will associate the element in question with the name of the island, given the fact that the island is known as a tourist destination. * Given that one of the signs will have no associated meaning, the signs are not conceptually similar.
fr	C’est vraisemblablement, compte tenu des services en cause, au nom de l’île que le public associera l’élément en question compte tenu du fait que l’île est réputée comme destination touristique.   Étant donné que l’un des signes ne sera associé à aucune signification, les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel.

en	Distinctiveness of the earlier trade mark * According to the opponent, the earlier trade mark has been used intensively and enjoys an enhanced scope of protection.
fr	Caractère distinctif de la marque antérieure   Selon l’opposante, la marque antérieure a fait l’objet d’un usage intensif et jouit d’une protection élargie.

en	However, for reasons of procedural economy, it is not necessary, in the present case, to examine the evidence submitted by the opponent to support that claim. * Consequently, the assessment of the distinctiveness of the earlier mark will rest on its intrinsic distinctiveness.
fr	Toutefois, pour des raisons d’économie de procédure, il n’est pas nécessaire d’examiner en l’espèce les preuves déposées par l’opposante afin d’étayer cette assertion.   Par conséquent, l’appréciation du caractère distinctif de la marque antérieure reposera sur son caractère distinctif intrinsèque.

en	In the present case, the earlier trade mark as a whole has no meaning in relation to any of the services in question from the perspective of the public in the relevant territory.
fr	En l’espèce, la marque antérieure dans son ensemble n’a de signification en rapport avec aucun des services en cause du point de vue du public du territoire pertinent.

en	Therefore, the distinctive character of the earlier trade mark should be considered as normal, despite the presence of some non-distinctive or weak elements in the trade mark, as stated above in this decision.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal, malgré la présence de certains éléments non distinctifs ou faibles dans la marque, ainsi qu’il est indiqué ci-dessus de la présente décision.

en	Global assessment * The services are identical or similar to different degrees and the signs are similar.
fr	Appréciation globale   Les services sont identiques ou similaires à différents degrés et les signes sont similaires.

en	The earlier trade mark as a whole has an average degree of distinctiveness per se. * The visual and aural similarities between the signs concern the elements 'ROYAL SAVOY' which constitute the entirety of the contested trade mark and have a distinctive role. * The elements in common are, in the earlier trade mark, those in which the relevant public will see the indication of the commercial origin of the services in question.
fr	La marque antérieure dispose d’un caractère distinctif per se normal dans son ensemble.   Les similitudes entre les signes, d’ordre visuel et phonétique, portent sur les éléments « ROYAL SAVOY » qui constituent l’intégralité de la marque contestée et qui ont un rôle distinctif.   Les éléments en commun sont, dans la marque antérieure, ceux dans lesquels le public pertinent verra l’indication de l’origine commerciale des services en cause.

en	On the contrary, the differences relate to non-essential elements in that regard since they are descriptive or weak.
fr	Au contraire, les différences portent sur des éléments non essentiels à cet égard car ils sont descriptifs ou faibles.

en	The five stars correspond to a quality indicator system in respect of the services in question.
fr	Les cinq étoiles correspondent à un système d’indication de qualité pour les services en cause.

en	Finally, the element 'MADEIRA' evokes the place where the services are supplied.
fr	Enfin, l’élément « MADEIRA » évoquera le lieu de prestation des services.

en	The coat of arms will be perceived as an indication that the services are of a certain quality and the letters 'RS' on it as a reference to the essential element 'ROYAL SAVOY'. * Therefore, having regard to the significant similarities, those differences are not sufficient to exclude a likelihood of confusion. * The proprietor submits that the trade marks are visually dissimilar since the figurative element of the coat of arms in the earlier trade mark has a decisive visual impact in the earlier trade mark and therefore constitutes a certain distinguishing feature between the signs, which excludes a likelihood of confusion.
fr	Le blason sera perçu comme indication d’une certaine qualité des services et les lettres « RS » à l’intérieur comme un rappel de l’élément essentiel « ROYAL SAVOY ».   Ainsi, ces différences, compte tenu des similitudes significatives, ne suffisent pas à exclure un risque de confusion.   La titulaire soutient que les marques sont visuellement dissimilaires car l’élément figuratif du blason dans la marque antérieure a un impact visuel déterminant dans la marque antérieure et constitue ainsi un élément de différenciation certain entre les signes, qui exclut un risque de confusion.

en	In that regard it refers to the judgment (13.07.2012, T-255/09, La Caixa, EU:T:2012:383) from which it cites extracts.
fr	À cet égard, elle se réfère à l’arrêt (13/07/2012, T-255/09 La Caixa, EU:T:2012:383), dont elle cite des extraits.

en	The Opposition Division considers that there is no valid reason to transpose the reasoning and outcome (absence of a likelihood of confusion) of the judgment of the General Court cited to the present case.
fr	La division d’opposition considère qu’il n’existe pas de raison valable pour transposer au cas d’espèce le raisonnement et le résultat (absence d’un risque de confusion) de l’arrêt du tribunal cité.

en	These cases have some essential differences: firstly, the similarity between the signs in the case cited concerns a word element held to be weakly distinctive (whereas the common expression in the present case plays a distinctive role); secondly, the difference in the case cited concerns a figurative element with a significant visual impact and a distinctive role (whereas the figurative element in the present case has limited distinctiveness, which is in any event less distinctive than that of the word element in common). * In the present case, the principle accepted by the Office according to which, in a trade mark composed of word and figurative elements, it is generally the elements at the beginning that attract the attention of the public, prevails.
fr	Ces affaires présentent en effet des différences essentielles : d’une part, la similitude entre les signes du cas cité porte sur un élément verbal jugé faiblement distinctif (alors que l’expression en commun du cas d’espèce a un rôle distinctif), d’autre part la différence porte dans le cas cité sur un élément figuratif ayant un impact visuel important et un rôle distinctif (alors que l’élément figuratif du cas d’espèce à un caractère distinctif réduit, en tout état de cause inférieur à celui de l’élément verbal en commun).   Dans le cas présent, le principe admis par l’Office selon lequel dans une marque composée d’éléments verbaux et figuratifs, ce sont généralement les premiers qui retiennent l’attention du public, prévaut.

en	This is explained by the fact that the public does not usually break down complex signs and that it is easier for that public to refer to those signs using the word elements.
fr	Ceci s’explique par le fait que le public ne décompose habituellement pas les signes complexes et qu’il lui est plus facile de s’y référer par les éléments verbaux.

en	In the present case, the figurative element does include two letters; however, they do not have a decisive role insofar as they will be perceived as reproducing the initials of 'ROYAL SAVOY'.
fr	En l’espèce, il est vrai que l’élément figuratif inclut deux lettres cependant celles-ci n’ont pas un rôle déterminant dans la mesure où elles seront perçues comme une reprise des initiales de « ROYAL SAVOY ».

en	The Opposition Division also notes that the concordant word phrase will be perceived as essential by the public not only on account of its distinctive character, as set out above, but also its position in the trade mark, namely the fact that it is placed above the other word element and will therefore attract the attention of the public first. * In the light of the foregoing, the Opposition Division considers that there exists a likelihood of confusion on the part of the public. * Since the opposition is upheld on the basis of the inherent distinctive character of the earlier trade mark, there is no need to assess the enhanced distinctiveness of the opponent's trade mark on account of its reputation as claimed by the opponent.
fr	La division d’opposition relève également que l’expression verbale concordante est celle qui sera perçue comme essentielle par le public non seulement en raison de son caractère distinctif comme indiqué plus haut mais également de par sa position dans la marque à savoir le fait qu’elle est placée au-dessus de l’autre élément verbal et attirera ainsi en premier l’attention du public.   À la lumière des éléments qui précèdent, la division d’opposition estime qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent.   Étant donné que l’opposition est accueillie sur la base du caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure, il n’est pas nécessaire d’apprécier le caractère distinctif élevé de la marque de l’opposante en raison de sa renommée telle que revendiquée par l’opposante.

en	The result would be the same even if the earlier mark enjoyed an enhanced degree of distinctiveness. * Since the aforementioned earlier right leads to the acceptance of the opposition and the refusal of the contested trade mark in respect of all the services against which the opposition was filed, it is not necessary to examine the other earlier right relied on by the opponent, or the proof of use adduced by the opponent in support of that right. * Since the opposition is upheld in its entirety on the basis of the ground set out in Article 8(1)(b) EUTMR, it is not necessary to examine the other ground on which the opposition is based, namely that provided for in Article 8(5) EUTMR. 7 On 19 August 2015, the proprietor filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Le résultat serait le même, même si la marque antérieure jouissait d’un caractère distinctif élevé.   Étant donné que le droit antérieur susmentionné conduit à l’acceptation de l’opposition et au rejet de la marque contestée pour tous les services contre lesquels l’opposition était formée, il n’est pas nécessaire d’examiner l’autre droit antérieur invoqué par l’opposante, ni la preuve de l’usage apportée par l’opposante à l’appui de ce droit.   L’opposition étant accueillie dans son intégralité sur la base du motif énoncé à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE, il n’est pas nécessaire d’examiner l’autre autre motif sur lequel l’opposition est fondée, à savoir celui prévu à l’article 8, paragraphe 5 du RMUE. 7  Le 19 août 2015, la titulaire a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	It seeks the annulment of that decision insofar as the opposition was upheld in respect of all the contested services.
fr	Elle sollicite l’annulation de celle-ci dans la mesure où l’opposition a été accueillie pour tous les services contestés.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 20 October 2015. 8 No observations in reply were received.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 20 octobre 2015. 8  Aucune observation en réponse n’a été reçue.

en	Submissions and arguments of the parties 9 The arguments put forward in the statement of grounds may be summarised as follows: * The Opposition Division did not carry out the comparison of the contested trade mark and earlier trade mark No 376 452.
fr	Moyens et arguments des parties 9  Les arguments développés dans le mémoire peuvent être résumés comme suit :   La division d'opposition n’a pas procédé à la comparaison de la marque contestée et de la marque antérieure n° 376 452.

en	If we suppose the Board of Appeal should have considered that earlier trade mark in its analysis, the proprietor refers to the statement of 28 January 2015 in which a detailed analysis of the proof of use of that earlier trade mark was carried out.
fr	Dans l’hypothèse où la chambre de recours était amenée à considérer cette marque antérieure dans son analyse, la titulaire se réfère au mémoire du 28 janvier 2015 dans lequel une analyse détaillée des preuves d’usage de cette marque antérieure a été faite.

en	That analysis shows that the opponent did not adduce proof of use of that earlier trade mark during the relevant period. * As regards earlier Portuguese trade mark No 433 622, it must be reiterated that that trade mark is a re-filing of Portuguese trade mark No 376 452.
fr	Cette analyse révèle que l’opposante n’a pas apporté les preuves de l'usage de cette marque antérieure pendant la période pertinente.   Quant à la marque antérieure portugaise n° 433 622, il convient de réitérer qu'il s’agit là d'un nouveau dépôt de la marque portugaise n° 376 452.

en	The Opposition Division claims that the decision of the Second Board of Appeal in Case R 1260/2013-2 does not apply to the present case since the earlier trade marks have 'clear differences'.
fr	La division d’opposition prétend que la décision de la seconde chambre de recours dans l'affaire R 1260/2013-2 n’est pas applicable au cas présent dans la mesure où les marques antérieures présentent des « différences évidentes ».

en	However, it is impossible not to notice that the above-mentioned decision also concerned different trade marks.
fr	Or, il ne peut qu’être constaté que la décision ci-dessus mentionnée a également eu affaire à des marques différentes.

en	The Board of Appeal took the view that the figurative mark should be considered to be a re-filing of a word mark.
fr	En effet, la chambre de recours a estimé que la marque figurative devait être considérée comme un nouveau dépôt d’une marque verbale.

en	The conclusion of the Board of Appeal is therefore also applicable to the present case. * The Opposition Division limited its analysis to the comparison of the contested trade mark with earlier Portuguese trade mark No 433 622.
fr	La conclusion de la chambre de recours est donc également applicable au cas d’espèce.   La division d’opposition a limité son analyse à la comparaison de la marque contestée avec la marque antérieure portugaise n° 433 622.

en	That is a wise choice since the proprietor considers that the use of earlier trade mark No 376 452 has not been demonstrated.
fr	Il s’agit là d'un choix judicieux dans la mesure où la titulaire estime que l’usage de la marque antérieure n° 376 452 n’a pas été démontré.

en	Article 8(1)(b) EUTMR The signs * It cannot be overlooked that the earlier Portuguese trade mark is composed of several elements and cannot be reduced to only the word elements ROYAL SAVOY.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b du RMUE Les signes   Il ne peut être ignoré que la marque antérieure portugaise est composée de plusieurs éléments et ne peut être réduite aux seuls éléments verbaux ROYAL SAVOY.

en	The earlier trade mark is composed of a type of emblem in the form of a blue shield with a grey crown and printed with the letters 'R' and 'S' as well as a kind of grey wave; the words 'ROYAL SAVOY' in blue uppercase; a line formed of five grey stars and the word 'MADEIRA' in blue uppercase.
fr	En effet la marque antérieure est composée : d’une sorte d'emblème en forme de bouclier bleu monté d'une couronne grise et imprimé des lettres « R » et « S » ainsi que d'une sorte de vague grise ; des termes « ROYAL SAVOY » en majuscules bleues ; d’une ligne composée de cinq étoiles grises et du mot « MADEIRA » en majuscules bleues.

en	Although it cannot be disputed that the element 'ROYAL SAVOY' is present in the earlier trade mark, it also cannot be overlooked that the numerous other figurative and word elements enable a clear distinction to be drawn between the signs. * Visually, the emblem in particular attracts the attention of the relevant public since that figurative element containing the letters R and S represents 50 % of the earlier sign.
fr	S’il ne peut être contesté que l'élément « ROYAL SAVOY » est présent dans la marque antérieure, il ne peut non plus être ignoré que les nombreux autres éléments figuratifs et verbaux permettent une distinction claire des signes.   Visuellement, c'est l’emblème qui attire tout particulièrement l’attention du public pertinent puisque cet élément figuratif doté des lettres R et S représente 50% du signe antérieur.

en	This element is decisive in the overall visual impression of the signs.
fr	Cet élément est déterminant dans l'impression visuelle d'ensemble des signes.

en	As set out in the proprietor's statement in reply to the opposition, the General Court has often considered that the predominant figurative element in a sign composed of figurative and word elements was the dominant element.
fr	Comme exposé dans le mémoire de la titulaire en réponse à l'opposition, le Tribunal a fréquemment considéré que l’élément figuratif prédominant dans un signe composé d’éléments figuratifs et verbaux était l’élément dominant.

en	The decision of the General Court in La Caixa (13.07.2012, T-255/09, La Caixa, EU:T:2012:383) cannot be dismissed in the present case.
fr	La décision du Tribunal dans l’affaire (13/07/2012, T-255/09, La Caixa, EU:T:2012:383) ne peut être écartée en l’espèce.

en	The Opposition Division claims that this judgment cannot be transposed to the present case since the figurative element in the judgment in La Caixa has 'a significant visual impact and a distinctive role (whereas the figurative element in the present case has limited distinctiveness, which is in any event less distinctive than that of the word element in common)'.
fr	La division d’opposition prétend que cet arrêt n'est pas transposable au cas d’espèce car l’élément figuratif dans l’arrêt LA CAIXA a « un impact visuel important et un rôle distinctif (alors que l’élément figuratif du cas d’espèce a un caractère distinctif réduit, en tout état de cause inférieur à celui de l’élément verbal en commun) ».

en	However, in this case the figurative elements in the earlier trade mark are not only greater in number, but are also just as dominant. * In addition, aurally, the earlier trade mark is composed of the elements 'R', 'S', 'ROYAL', 'SAVOY' and 'MADEIRA' whereas the contested trade mark is composed of the elements 'ROYAL SAVOY' only, which leads to significant aural differences.
fr	Or, les éléments figuratifs présents dans la marque antérieure dans le cas d’espèce sont non seulement plus nombreux mais tout autant dominant.   Par ailleurs, phonétiquement, la marque antérieure est composée des éléments « R », « S », « ROYAL », « SAVOY » et « MADEIRA » alors que la marque contestée n'est composée que des éléments « ROYAL SAVOY » ce qui conduit à des différences phonétiques significatives.

en	Finally, the signs are conceptually dissimilar in so far as the relevant public - the Portuguese public - will perceive immediately the meaning of the word 'MADEIRA' which is contained in the earlier trade mark.
fr	Enfin, conceptuellement, les signes sont dissimilaires dans la mesure où le public pertinent – le public portugais – percevra immédiatement la signification du terme « MADEIRA » inclus dans la marque antérieure.

en	The Opposition Division also arrived at the same conclusion. * The Opposition Division did not take sufficient account of the visual and aural differences between the signs in question.
fr	La division d’opposition est d’ailleurs arrivée à la même conclusion.   La division d’opposition n’a pas suffisamment pris en compte les différences visuelles et phonétiques des signes en cause.

en	The Opposition Division also did not take account of the conceptual differences which it had itself established.
fr	La division d'opposition n’a pas non plus pris en compte les différences conceptuelles qu’elle avait elle-même constatées.

en	In addition, in upholding the opposition filed by the opponent on the basis of earlier Portuguese trade mark No 433 622, the Opposition Division has - in fine - granted the opponent a monopoly over the word sign 'ROYAL SAVOY'.
fr	Par ailleurs, en accueillant l’opposition formée par l’opposante sur le fondement de la marque antérieure portugaise n° 433 622, la division d’opposition a – in fine – attribué à l’opposante un monopole sur le signe verbal « ROYAL SAVOY ».

en	However, the earlier trade mark is a complex trade mark which does admittedly contain the words 'ROYAL SAVOY' but also a coloured emblem, initials, stars and the word 'MADEIRA'.
fr	Or, la marque antérieure est une marque complexe qui, certes, comprend les mots « ROYAL SAVOY » mais également un emblème de couleur, des initiales, des étoiles, et le mot « MADEIRA ».

en	Those elements are essential characteristics of the earlier trade mark that the consumer will perceive without any effort.
fr	Ces éléments sont des caractéristiques essentielles de la marque antérieure que le consommateur percevra sans effort.

en	In that context, the opponent refers to the judgment of the General Court (23.10.2002, T-6/01, Matratzen, EU:T:2002:261). * In the present case, the signs under comparison cannot be considered to be similar since the element 'ROYAL SAVOY' cannot be considered to be the dominant element of the overall impression conveyed by the earlier trade mark.
fr	Dans ce contexte, l’opposante fait référence à l’arrêt du Tribunal (23/10/2002, T-6/01, Matratzen, EU:T:2002:261).   En l’espèce, les signes en présence ne peuvent être considérés comme similaires car l’élément « ROYAL SAVOY » ne peut être considéré comme l’élément dominant l’impression d’ensemble produite par la marque antérieure.

en	The other figurative and word elements that are significant in size and number cannot be overlooked.
fr	Les autres éléments verbaux et figuratifs de taille et nombre significatifs ne peuvent être ignorés.

en	In conclusion, the visual, aural and conceptual differences enable any likelihood of confusion to be ruled out.
fr	En conclusion, les différences visuelles, phonétiques et conceptuelles permettent d’écarter tout risque de confusion.

en	Article 8(5) EUTMR * The proprietor reiterates that the documents submitted by the opponent cannot demonstrate that the earlier trade marks had a reputation at the time the contested trade mark application was filed, as set out in the proprietor's statement of 28 January 2015.
fr	Article 8, paragraphe 5 du RMUE   La titulaire réitère que les pièces présentées par l’opposante ne sont pas en mesure de démontrer l'existence d'une renommée des marques antérieures au moment du dépôt de la marque contestée, comme exposée dans le mémoire de la titulaire du 28 janvier 2015.

en	In the absence of one of the three cumulative conditions for the application of Article 8(5) EUTMR, this ground must be rejected.
fr	En l’absence d'une des trois conditions cumulatives pour l’application de l'article 8, paragraphe 5 du RMUE, ce motif ne peut qu’être rejeté.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Preliminary remarks - proof of use 11 As regards the request to provide proof of use, the request must be submitted by the proprietor within the period specified by the Office to reply to the submission of the opposing party (Rule 22(1) in conjunction with Rule 20(2) CTMIR).
fr	Remarques préliminaires – preuve d’usage 11  En ce qui concerne la demande de fourniture de preuves d’usage, la demande doit être présentée par la titulaire dans le délai imparti par l’Office pour répondre aux observations de l’opposante (règle 22, paragraphe 1, combinée avec la règle 20, paragraphe 2 du REMC).

en	Observance of that time limit is an essential condition for the admissibility of the request for proof of use (Rule 22(1) CTMIR).
fr	Le respect dudit délai est une condition sine qua non pour la recevabilité de la demande de preuve d’usage (règle 22, paragraphe 1 du REMC).

en	In the present case, the deadline passed on 17 July 2014, following an additional period being granted to the proprietor.
fr	En l’occurrence, ce délai a expiré le 17 juillet 2014, faisant suite à l’octroi d’un délai supplémentaire à la titulaire.

en	The request for proof of use of Portuguese trade mark No 433 622 was made on 28 January 2015, that is to say after the abovementioned deadline had passed. 12 Therefore, the request for proof of use is inadmissible pursuant to Rule 22(1) CTMIR. 13 In any event, the Opposition Division states that, in accordance with Article 42(2) and (3) EUTMR, the earlier trade mark may be the subject of a request for proof of use only if it has been registered for not less than five years at the date of publication of the contested trade mark. 14 The proprietor claims that the request for proof of use of Portuguese trade mark No 433 622 (being highly similar to the other opposing trade mark that was subject to the obligation of use, namely Portuguese trade mark No 376 452, and covering the same services) is a tactic by the opponent to obtain a grace period of five years for a trade mark that is almost identical to its former trade mark.
fr	La demande de preuve de l’usage de la marque portugaise n° 433 622 a été introduite le 28 janvier 2015, c’est-à-dire après l’expiration du délai susvisé. 12  Par conséquent, la demande de preuve de l’usage est irrecevable conformément à la règle 22, paragraphe 1 du REMC. 13  En tout état de cause, la division d’opposition remarque que conformément à l’article 42, paragraphes 2 et 3 du RMUE, la marque antérieure ne peut faire l’objet d’une demande de preuve de l’usage que si elle est enregistrée depuis au moins cinq ans à la date de publication de la marque contestée. 14  La titulaire allègue que la demande de preuve de l’usage de la marque portugaise n° 433 622 (étant fortement similaire à l’autre marque opposante, soumise à l’obligation d’usage, à savoir la marque portugaise n° 376 452, et couvrant les même services) constitue une tactique de la part de l’opposante pour obtenir une période de grâce de cinq ans pour une marque quasiment identique à son ancienne marque.

en	In the present case, the two earlier Portuguese trade marks are not identical insofar as they have clear differences as a result of the addition in the later trade mark of the word element 'MADEIRA'. 17 According to established case-law, a sign is identical to a trade mark where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer (20.03.2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 54, and 19.01.2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, § 16). 18 In this case, for the reasons set out in the previous paragraph, the differences between the earlier trade mark invoked and earlier Portuguese trade mark No 376 452 are not so insignificant as not to be noticed by the average consumer.
fr	Dans le cas d’espèce, les deux marques antérieures portugaises ne sont pas identiques dans la mesure où elles présentent des différences évidentes du fait de l’ajout dans la marque postérieure de l’élément verbal « MADEIRA ». 17  Il est de jurisprudence qu’un signe est identique à une marque lorsqu’il reproduit, sans modification ni ajout, tous les éléments constituant cette marque ou lorsque, considéré dans son ensemble, il recèle des différences si insignifiantes qu’elles peuvent passer inaperçues aux yeux d’un consommateur moyen (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 54, et 19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, § 16). 18  Dans ce cas, pour les raisons énoncées dans le paragraphe précédent, les différences entre la marque antérieure invoquée et la marque antérieure portugaise n° 376 452 ne sont pas si insignifiantes pour ne pas être remarquées par le consommateur moyen.

en	The presence of the word 'MADEIRA' in the earlier trade mark is a significant variation. 19 Moreover, it is quite normal for an undertaking to modernise a trade mark and to change its marketing strategy in response to a need to diversify or changes in consumer demands by obtaining approval for another revised trade mark and to extend the protection conferred by expanding the goods and services covered. 20 However, that fact alone cannot establish that the trade mark is a mere repeat application, made by the opponent in bad faith.
fr	La présence du mot « MADEIRA » dans la marque antérieure invoquée est une variation significative. 19  De plus, il est tout à fait normal pour une entreprise de moderniser une marque de commerce et de changer sa stratégie de marketing en réponse à un besoin de diversification ou des changements dans la demande des consommateurs en obtenant l'homologation d’une autre marque remaniée et d'élargir la protection conférée par l’extension des produits et services couverts. 20  Toutefois, cette considération ne saurait, à elle seule, démontrer que la marque constitue une simple demande réitérée, déposée de mauvaise foi par l’opposante.

en	Accordingly, Portuguese trade mark No 433 622 is an updated version of the earlier trade mark No 376 452, as it has some differences from the earlier trade mark.
fr	Ainsi, la marque portugaise n° 433 622 constitue une version actualisée de la marque antérieure n° 376 452, puisqu’elle recèle quelques différences avec cette dernière.

en	Its structure is identical, however, which means that the opponent can be sure that consumers can make a link between the earlier trade mark, No 376 452, and that new trade mark, namely Portuguese trade mark No 433 622.
fr	Toutefois, sa structure identique permet à l’opposante de s’assurer que les consommateurs seront à même d’établir un lien entre la marque antérieure n° 376 452 et cette nouvelle marque, à savoir la marque portugaise n° 433 622.

en	The evolution over time of a logo intended as the graphic representation of a mark constitutes normal business practice (13.12.2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 30 to 36). 21 The mere fact that the opponent has submitted identical applications several times is of no relevance to the present case and cannot, ipso facto, assume an obligation to prove use beyond the circumstances clearly established by Article 42 EUTMR.
fr	L’évolution, au fil du temps, du logo destiné à représenter graphiquement une marque constitue une pratique commerciale normale (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 30 à 36). 21  Le seul fait que l'opposant aurait à plusieurs reprises déposé des demandes identiques est sans rapport avec le présent cas et ne peut pas ipso facto assumer à une obligation de preuve de l'usage au-delà des circonstances clairement établies par l’article 42 du RMUE.

en	It is true, in accordance with the EUIPO Guidelines, that the fact that an EUTM owner tries to artificially extend the grace period for non-use, for example by filing a repeat application of an earlier EUTM in order to avoid losing the loss of a right as a result of non-use is considered to be an example of bad faith, as set out in the EUIPO Guidelines (Cancellation, Substantive Provisions, 4.3.3, page 12).
fr	Il est vrai que, selon les directives de l’EUIPO, le fait que le titulaire d'une marque de l’EU tente d’étendre artificiellement la période de grâce pour défaut d’usage, par exemple en déposant une demande réitérée portant sur une MUE antérieure, afin d’éviter de perdre un droit pour défaut d’usage, est considéré comme un exemple de mauvaise foi, tel qu'il figure dans les directives (« annulation, dispositions matérielles, 4.3.3, page 12 ») de l’EUIPO.

en	It must be noted that such an example is restricted to cancellation procedures relating to EU trade mark registrations and in no case to opposition procedures before the Office or to procedures concerning national registrations in a Member State (11/11/2011, R 2185/2010-2, NAVIGO (fig.) / NAVIGO, § 18 to 22). 22 In addition, as set out above, the initial request for proof of use from the proprietor explicitly concerned trade mark No 376 452 only and the request regarding trade mark No 433 622 did not arrive until much later, outside of the time limit.
fr	Il convient de noter qu'un tel exemple est limité aux procédures d’annulation relatives aux enregistrements de marques de l’ Union Européenne et en aucun cas à des procédures d’opposition devant l'Office ou aux procédures concernant les enregistrements nationaux dans unÉtat membre (11/11/2011, R 2185 / 2010-2, NAVIGO (fig.) / NAVIGO, § 18 à 22). 22  De surcroît, ainsi qu’indiqué ci-dessus, la demande de preuve de l’usage initiale de la titulaire concernait explicitement la marque n° 376 452 uniquement et la demande concernant la marque n° 433 622 n’est arrivée que bien plus tard, en dehors du délai.

en	Article 8(1)(b) EUTMR 23 Under Article 8(1)(b) EUTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE 23  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 24 It is apparent from the case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 25 According to the same case-law, likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18). 26 For reasons of procedural economy, like the Opposition Division, the Board will first examine the appeal on the basis of earlier Portuguese trade mark No 433 622.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 24  Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 25  Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18). 26  Pour des raisons d’économie de procédure, en conformité avec la division d’opposition, la chambre examinera en premier lieu le recours sur la base de la marque antérieure portugaise n° 433 622.

en	Comparison of the services 28 In the present case, neither of the parties contests the findings of the Opposition Division in relation to the comparison of the services, which is approved by the Board.
fr	Comparaison des services 28  En l’espèce, aucune des parties ne conteste les conclusions de la division d’opposition quant à la comparaison des services qui est approuvée par la chambre Comparaison des signes

en	Comparison of the signs 29 According to case-law, two trade marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more of the visual, phonetic and conceptual aspects (12.07.2012, T-61/11, Clean Twist, EU:T:2012:373, § 26, and the case-law cited). 30 Assessment of the similarity between two marks means more than taking just one component of a composite mark and comparing it with another mark.
fr	29  Selon la jurisprudence, deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents, à savoir les aspects visuels, phonétiques et conceptuels (12/07/2012, T-61/11, Clean Twist, EU:T:2012:373, § 26, et la jurisprudence citée). 30  L’appréciation de la similitude entre deux marques ne peut se limiter à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.

en	On the contrary, the comparison must be made by examining each of the trade marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (12.06.2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41 and the case-law cited).
fr	Il y a lieu, au contraire, d’opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans son ensemble, ce qui n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333 , § 41 et la jurisprudence citée).

en	It is only if all the other components of the trade mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element (20.09.2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 42).
fr	Ce n’est que si tous les autres composants de la marque sont négligeables que l’appréciation de la similitude pourra se faire sur la seule base de l’élément dominant (20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 42).

en	That could be the case in particular where that component is likely alone to dominate the image of that mark which the relevant public remembers, such that all the other components of the mark are negligible in the overall impression given by it (20.09.2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 43). 31 It should also be pointed out that, where some elements of a trade mark are descriptive of the goods and services in respect of which that mark is registered or the goods and services covered by the application for registration, those elements are recognised as having only a weak, or even very weak, distinctive character.
fr	Tel pourrait notamment être le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 43). 31  Il convient également de relever que, lorsque certains éléments d’une marque revêtent un caractère descriptif des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée ou des produits et services désignés par la demande d’enregistrement, ces éléments ne se voient reconnaître qu’un caractère distinctif faible, voire très faible.

en	Owing to their weak, or even very weak, distinctive character, descriptive elements of a trade mark are not generally regarded by the public as being dominant in the overall impression conveyed by that mark, unless, particularly because of their position or their size, they appear likely to make an impression on consumers and to be remembered by them (17.10.2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27, and the case-law cited). 32 The signs to be compared are:
fr	Du fait de leur faible voire très faible caractère distinctif, les éléments descriptifs d’une marque ne seront généralement pas considérés par le public comme étant dominants dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci, sauf lorsque, en raison notamment de leur position ou de leur dimension, ils apparaissent comme susceptibles de s’imposer à la perception du public et d’être gardés en mémoire par celui-ci (17/10/2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27, et la jurisprudence citée). 32  Les signes à comparer sont :

en	ROYAL SAVOY Earlier trade mark Contested trade mark 33 First of all, it must be noted that the first component of word marks is likely to catch the consumer's attention more than the following components (17.03.2004, T-183/02 & T-184/02, Mundicor, EU:T:2004:79, § 81 and 16.03.2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102, § 64 and 65).
fr	33 Tout d’abord, il convient de rappeler que la partie initiale des marques verbales est susceptible de retenir l’attention du consommateur davantage que les parties suivantes (17/03/2004, T-183/02 & T-184/02, Mundicor, EU:T:2004:79, §81 et 16/03/2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102, § 64 et 65).

en	However, that consideration cannot apply in all cases (16.05.2007, T-158/05, Alltrek, EU:T:2007:143, § 70 and the case-law cited).
fr	Toutefois, cette considération ne saurait valoir dans tous les cas (16/05/2007, T-158/05, Alltrek, EU:T:2007:143, § 70 et jurisprudence citée).

en	This is reinforced by the fact that the other word element, 'MADEIRA', which is purely informative in content, is represented in a smaller font and is below the term 'ROYAL SAVOY'. 36 Moreover, given the services at issue, the relevant public will recognise a geographical designation in the element 'MADEIRA', that is the name of an island situated in the Atlantic Ocean which is known as a tourist destination, and therefore that element is descriptive and weakly distinctive (14.05.2013, T-277/11, IKFLT Krasnik, EU:T:2012:295, § 49). 37 In that regard, where some elements of a trade mark are descriptive of the goods and services in respect of which that mark is registered or the goods and services covered by the application for registration, those elements are recognised as having only a weak, or even very weak, distinctive character.
fr	Ce constat est renforcé par le fait que l’autreélément verbal, « MADEIRA », d’un contenu purement informatif,est représenté dans des caractères de taille inférieure et endessous du vocable « ROYAL SAVOY ». 36  De plus, compte tenu des services en cause, le public pertinent reconnaîtra dans l’élément « MADEIRA » une désignation géographique, à savoir le nom d’une île située dans l’océan atlantique qui est réputée comme destination touristique, ayant donc un caractère descriptif et faiblement distinctif (14/05/2013, T-277/11, IKFŁT Kraśnik, EU:T:2012:295, § 49). 37  À cet égard, lorsque certains éléments d’une marque revêtent un caractère descriptif des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée ou des produits et services désignés par la demande d’enregistrement, ces éléments ne se voient reconnaître qu’un caractère distinctif faible, voire très faible.

en	Owing to their weak, or even very weak, distinctive character, descriptive elements of a trade mark are not generally regarded by the public as being dominant in the overall impression conveyed by that mark, unless, particularly because of their position or their size, they appear likely to make an impression on consumers and to be remembered by them (17.10.2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27).
fr	Du fait de leur faible voire très faible caractère distinctif, les éléments descriptifs d’une marque ne seront généralement pas considérés par le public comme étant dominants dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci, sauf lorsque, en raison notamment de leur position ou de leur dimension, ils apparaissent comme susceptibles de s’imposer à la perception du public et d’être gardés en mémoire par celui-ci (17/10/2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27).

en	This is the case here.
fr	Ceci est le cas ici.

en	As stated above, the word 'MADEIRA' will be perceived by the relevant public as non-distinctive insofar as it is a purely informative indication of the geographical origin or destination of the opponent's services in question (29.10.2015, T-256/14, CREMERIA TOSCANA / La Cremeria et al., EU:T:2015:814, § 39).
fr	Comme indiqué ci-dessus, le terme « MADEIRA » sera perçu par le public pertinent comme un terme non distinctif dans la mesure où il constitue une indication purement informative indiquant l’origine géographique ou la destination géographique des services concernés de l’opposante (29/10/2015, T-256/14, CREMERIA TOSCANA / La Cremeria et al., EU:T:2015:814, § 39).

en	Moreover, it is apparent from the case-law that as a general rule an invented word, being more distinctive, is more likely to draw the attention of the consumer (06.10.2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 52, and 20.10.2011, T-214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 54).
fr	En outre, il ressort de la jurisprudence que, en règle générale, un terme fantaisiste, étant plus distinctif, attirera davantage l’attention du consommateur (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 52, et 20/10/2011, T-214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 54).

en	Moreover, the relevant public will associate the coat of arms with a heraldic symbol which has various connotations such as respectability, tradition, luxury and nobility and, therefore as having little distinctive character in relation to the services in question, indicating that the services are of a certain quality. 40 Furthermore, the presence of the five stars placed below the term 'ROYAL SAVOY' is not particularly imaginative and will rather be perceived as a decorative element in the earlier trade mark.
fr	De plus, le blason sera associé par le public pertinent comme un symbole héraldique qui a des connotations diverses telles que respectabilité, tradition, luxe, noblesse et, donc, peu distinctif par rapport aux services en cause, indiquant une certaine qualité des services. 40  De même, la présence de cinq étoiles placée en-dessous du terme « ROYAL SAVOY » est peu imaginative et sera plutôt perçue comme un élément décoratif dans la marque antérieure.

en	In addition, the five stars will evoke superior quality or will even be perceived as an indicator of luxury, and therefore contain obvious and direct information about the quality of the services in question.
fr	De plus, la présence de cinq étoiles évoquera une qualité supérieure, voire sera perçue comme un indicateur de luxe, et, par conséquent, contient une information évidente et directe sur la qualité des services en cause.

en	Moreover, the depiction of stars is an acknowledged system used to grade hotels or restaurants. 41 With regard to the letters 'RS' in the coat of arms in the earlier trade mark, if they are pronounced, those letters together will be perceived by the majority of the public as merely an abbreviation of 'ROYAL SAVOY' and therefore as having little distinctive character in relation to the words 'ROYAL SAVOY'. 42 Even if the word 'ROYAL' is recognised by part of the relevant public as an adjective which may refer to something 'royal', or even a laudatory adjective which refers, as in the present case, to a royal, the word 'SAVOY' has no meaning in relation to the services in question.
fr	De plus, il est reconnu que la représentation d’étoiles est utilisée comme système de classement d’hôtels ou de restaurants. 41  À propos des lettres « RS » placée dans le blason de la marqueantérieure, dans l’éventualité où elles sont prononcées, ce groupe de lettre sera perçu par la plupart du public comme simpleabréviation des termes « ROYAL SAVOY » et donc peu distinctifpar rapport aux termes « ROYAL SAVOY ». 42  Même si le terme « ROYAL » est reconnu par une partie dupublic pertinent comme un adjectif pouvant faire référence à quelque chose de « royal », voire un adjectif laudatif, qui renvoie, comme dans le cas d’espèce, à un royal/royale, le terme « SAVOY » n’a aucune signification pour les services en cause.

en	In that regard, the view must be taken that a word that is part of a composite trade mark may be perceived otherwise than if it were used alone or in a different context (13.05.2014, T-102/04, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 45).
fr	À cet égard, il y a lieu de considérer qu’un terme faisant partie d’une marque complexe peut être perçu autrement que lorsqu’il est utilisé seul ou dans un contexte diffèrent (13/05/2014, T-102/04, TPG POST / DP et al., EU:T:2015:279, § 45).

en	In addition, it should be noted that the stylised features of the earlier trade marks (the style or type of lettering) are insignificant.
fr	Au surplus, il convient de remarquer que les caractéristiques stylisées de la marque antérieures (le style ou type de lettres) sont insignifiantes.

en	With regard to the figurative element depicting a coat of arms, it must be observed, as the Opposition Division rightly did, that even though that element is positioned at the top of the sign and in the centre, it is generally accepted that, where a sign contains word elements and figurative elements, the average consumer will generally refer to the word elements to designate a trade mark. 45 In that regard, visually, there is a partial identity between the conflicting signs as they share the expression 'ROYAL SAVOY', the contested trade mark being made up of those two words which are contained in the earlier trade mark.
fr	Quant à l’élément figuratif du blason, il convient de relever, ainsi que l’a fait à juste titre la division d’opposition, que, bien que ledit élément soit situé en attaque et centré, il est généralement admis que, lorsqu’un signe comporte des éléments verbaux et figuratifs, le consommateur moyen se réfèrera généralement aux termes verbaux pour désigner une marque. 45  À cet égard, sur le plan visuel, il existe une identité partielle entre lessignes en conflit par l’identité de l’expression « ROYAL SAVOY»,la marque contestée étant constituée de ces deux termes contenus dans la marque antérieure.

en	The signs at issue share that expression as a common element.
fr	Les signes en conflit partagent cette expression comme élément commun.

en	That common element, 'ROYAL SAVOY', is the most distinctive and dominant part of the earlier trade mark on account of its position, stylisation and fanciful nature and lack of meaning (28.01.2016, T-687/14, African SIMBA / SIMBA et al., EU:T:2016:37, § 131), as stated in previous paragraphs.
fr	Or, cetélément commun, « ROYAL SAVOY», est la partie la plus dominante et distinctive de la marque antérieure en raison de sa position, de sa stylisation et de son caractère fantaisiste/non-signifiante (28/01/2016, T-687/14, African SIMBA / SIMBA et al., EU:T:2016:37, § 131), comme indiquée aux paragraphes antérieurs.

en	The letters 'RS' together are perceived as a mere abbreviation of the words 'ROYAL SAVOY' and the word 'MADEIRA' as a mere reference to a geographical place.
fr	En effet, legroupe de lettres « RS » est perçu comme simple abréviationdes termes « ROYAL SAVOY» et le terme « MADEIRA » comme une simple référence au lieu géographique.

en	Neither the combination of letters 'RS' nor the word 'MADEIRA' has a highly distinctive character. 46 In order to assess the overall impression created by the signs at issue, the assessment of visual similarity of those signs may take into account, in particular, in respect of word marks, their lengths, the letters they contain and the order of those letters (02.06.2010, T-35/09, Procaps, EU:T:2010:220, § 57 and the case-law cited). 47 There is, therefore, visual similarity between the signs at issue.
fr	En effet, ni lacombinaison des lettres « RS» ni le terme « MADEIRA » n’ont de fort caractère distinctif. 46  En effet, l’appréciation de la similitude visuelle des signes en cause, dans le but d’évaluer l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, peut tenir compte, notamment, s’agissant de marques verbales, de leur longueur, des lettres dont elles sont formées, ainsi que de l’ordre de ces lettres (02/06/2010, T-35/09, Procaps, EU:T:2010:220, § 57 et jurisprudence citée). 47  Il existe, partant, une similitude visuelle entre les signes en conflit.

en	Accordingly, the proprietor is wrong to claim that the different visual impressions created by the trade marks at issue allow them to be distinguished from each other. 48 Aurally, it must be pointed out that, in the strict sense, the phonetic reproduction of a complex trade mark corresponds to that of all its verbal elements, regardless of their specific graphic features, which fall more within the scope of the analysis of the sign on a visual level (25.05.2005, T-352/02, PC Works, EU:T:2005:176, § 42, and 05.05.2011, T-204/09, Olymp, EU:T:2011:196, § 42).
fr	Ainsi, c’est à tort que la titulaire soutient que les différentes impressions visuelles des marques en cause permettent de les distinguer. 48  D’un point de vue phonétique, il convient de rappeler que, au sens strict, la reproduction phonétique d’une marque complexe correspond à celle de tous ses éléments verbaux, indépendamment de leurs spécificités graphiques, qui relèvent plutôt de l’analyse du signe sur le plan visuel (25/05/2005, T-352/02, PC Works, EU:T:2005:176, § 42, et 05/05/2011, T-204/09, Olymp, EU:T:2011:196, § 42).

en	Therefore, there is no need to take account of the figurative elements of the earlier trade mark for the purposes of comparing it aurally with the contested trade mark. 49 Aurally, the Board agrees with the analysis by the Opposition Division which maintains that the pronunciation of the signs coincides in the sound of the word elements 'ROYAL SAVOY', present identically in both signs, and, to that extent, the signs are aurally similar.
fr	Partant, il n’y a pas lieu de tenir compte des éléments figuratifs de la marque antérieure aux fins de sa comparaison avec la marque contestée sur le plan phonétique. 49  Sur le plan phonétique, la chambre partage l’analyse de la division d’opposition qui soutient que la prononciation des signes coïncide par le son des éléments verbaux « ROYAL SAVOY » présents de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les signes sont phonétiquement similaires.

en	The pronunciation differs in the sound of the word element 'MADEIRA' in the earlier trade mark and, if they are pronounced, in the sound of the letters 'RS' within the coat of arms (part of the public will not pronounce these letters as they will be perceived as the initials of 'ROYAL SAVOY').
fr	La prononciation diffère par le son de l’élément verbal « MADEIRA » de la marque antérieure ainsi que, dans l’éventualité où elles sont prononcées, par celui des lettres « RS » placées à l’intérieur du blason (une partie du public ne prononcera pas ces lettres car elles seront perçues comme les initiales de « ROYAL SAVOY »).

en	In that regard, it should be added, as the Opposition Division rightly observed, that case-law has established that the first part of a trade mark tends to have a greater visual and aural impact than the final part (07.09.2006, T-133/05, Pam-Pim's Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 51 and 03.09.2010, T-472/08, 61 a nossa alegria, EU:T:2010:347, § 62).
fr	À cet égard, il importe d’ajouter, ainsi que le fait justement valoir la division d’opposition, qu’il ressort de la jurisprudence que la partie initiale d’une marque a normalement, sur le plan visuel, et également phonétique, un impact plus fort que la partie finale de celle-ci (07/09/2006, T-133/05, PamPim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 51 et 03/09/2010, T-472/08, 61 a nossa alegria, EU:T:2010:347, § 62).

en	The way that it is spoken does not therefore have an appreciable aural impact and does not affect the complete aural coincidence between the sole elements of the contested trade mark and the not insignificant dominant element, 'ROYAL SAVOY' of the earlier trade mark (02.02.2012, T-596/10, Eurobasket, EU:T:2012:52, § 38, and the case-law cited). 50 The Opposition Division did not therefore err in considering there to be some aural similarity between the signs at issue. 51 Conceptually, it should be observed that it is settled case-law that, although the average consumer normally perceives a trade mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that, when perceiving a verbal sign, he will break it down into elements which, for him, suggest a concrete meaning or which resemble words known to him (13.02.2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57, and 13.02.2008, T-146/06, Aturion, EU:T:2008:33, § 58). 52 The common expression in both signs, 'ROYAL SAVOY', has no meaning in the relevant territory. 53 As the Opposition Division states, the relevant public will associate the figurative element of the earlier trade mark with a coat of arms, that is to say a heraldic symbol which has various connotations such as respectability, tradition, luxury and nobility.
fr	Cette prononciation n’a donc pas d’impact phonétique sensible et n’affecte pas la coïncidence phonétique totale entre les seuls éléments de la marque contestée et les éléments dominants, non insignifiant « ROYAL SAVOY » de la marque antérieure (02/02/2012, T-596/10, Eurobasket, EU:T:2012:52, § 38, et la jurisprudence citée). 50  Dès lors, la division d’opposition n’a pas commis d’erreur en considérant que les signes en cause présentent une similitude du point de vue phonétique. 51  Sur le plan conceptuel, il convient de relever que, selon la jurisprudence, si le consommateur perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails, il n’en demeure pas moins que, en percevant un signe verbal, il décomposera celui-ci en des éléments verbaux qui, pour lui, ont une signification concrète ou qui ressemblent à des mots qu’il connaît (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57, et 13/02/2008, T-146/06, Aturion, EU:T:2008:33, § 58). 52  L’expression commune dans les deux signes, « ROYAL SAVOY » n’a pas de signification sur le territoire pertinent. 53  Comme l’indique la division d’opposition, l’élément figuratif de la marque antérieure sera associé par le public pertinent à un blason à savoir un symbole héraldique qui a des connotations diverses telles que respectabilité, tradition, luxe, noblesse.

en	The initials within it do not give rise to a specific semantic association. 54 The word element 'MADEIRA' is the Portuguese word meaning 'wood' and is also the name of a Portuguese archipelago (comprising in particular the island of the same name) situated in the Atlantic Ocean where wine is produced.
fr	Les initiales à l’intérieur ne donnent pas lieu à une association sémantique particulière. 54  L’élément verbal « MADEIRA » est le mot portugais signifiant « bois » et est également le nom d’un archipel du Portugal (composé notamment de l’île du même nom) situé dans l’océan atlantique où du vin est produit.

en	In all likelihood, given the services at issue, the public will associate the element in question with the name of the island, given the fact that the island is known as a tourist destination. 55 Given that one of the signs will have no associated meaning, the signs are not conceptually similar.
fr	C’est vraisemblablement, compte tenu des services en cause, au nom de l’île que le public associera l’élément en question compte tenu du fait que l’île est réputée comme destination touristique. 55  Étant donné que l’un des signes ne sera associé à aucune signification, les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 56 A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the factors that must be taken into account.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 56  L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs devant être pris en compte.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 57 It is apparent from the foregoing that the services concerned are partially identical and partially similar and that the conflicting trade marks are visually and aurally similar insofar as the common word element 'ROYAL SAVOY' is distinctive and has no meaning for the Portuguese public. 58 It must be noted that where signs are composed of both word and figurative elements, the relevant public retains the word elements more since it is easier to refer to the services by the name rather than by describing the figurative elements.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24 ; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 57  Il ressort de ce qui précède que les services concernés sont partiellement identiques et partiellement similaires et que les marques en conflits présentent des similitudes sur les plans visuel et phonétique, dans la mesure où l’élément verbal commun « ROYAL SAVOY » est distinctif et dénué de sens pour le public portugais. 58  Il convient de rappeler que lorsque les signes sont composés à la fois d’éléments verbaux et figuratifs, le public pertinent retient davantage les éléments verbaux puisqu’il est fait plus facilement référence aux services par le nom plutôt qu’en décrivant les éléments figuratifs.

en	Consumers will thus focus their attention on the distinctive element, 'ROYAL SAVOY', which is common to both of the trade marks at issue. 59 The opponent has claimed that its trade mark has a particularly distinctive character by virtue of its intensive use, but, like the Opposition Division, and for reasons of procedural economy, the information and documents provided by the opponent to demonstrate that distinctive character will not be assessed in the present case since it is possible to assess the existence of a likelihood of confusion even if the earlier trade mark had merely an average degree of inherent distinctiveness.
fr	Ces derniers focaliseront donc leur attention sur l’élément distinctif « ROYAL SAVOY », commun aux deux marques en conflit. 59  L’opposante a invoqué que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison de son usage intensif mais, comme la division d’opposition, et dans un souci d’économie procédurale, les éléments et documents fournis par l’opposante pour le démontrer ne seront pas appréciés en l’espèce parce qu’il est possible d’apprécier l’existence d’un risque de confusion même si la marque antérieure possédait un degré inhérent de caractère distinctif simplement moyen.

en	The dominant element of the earlier trade mark, 'ROYAL SAVOY', has no meaning for the Portuguese public.
fr	L’élément dominant « ROYAL SAVOY» de la marque antérieure est dépourvu de signification pour le public portugais.

en	The assessment of the likelihood of confusion will therefore be carried out taking into consideration the inherent distinctiveness of the earlier trade mark. 60 In the light of the foregoing, and in particular of the identity and similarity of the services in question, the significant visual and aural identity of the elements 'ROYAL SAVOY' common to the trade marks at issue (the dominant and distinctive elements of the signs in question) and the average distinctive character of the earlier trade mark, there is a likelihood that the relevant public might believe that the services compared come from the same undertaking or, at least, from two economically-linked undertakings, and the same applies where the public's level of attention is high. 61 A likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) EUTMR is established.
fr	L’évaluation du risque de confusion sera effectuée donc en tenant en considération le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure. 60  Au vu de ce qui précède, et en particulier au vu de l’identité et similitude des services en cause, de l’importante identité visuelle et phonétique des éléments communs « ROYAL SAVOY » des marques en litige (les éléments dominants et distinctifs des signes en cause), du caractère distinctif moyen de la marque antérieure, il existe un risque que le public pertinent croit que les services comparés proviennent de la même entreprise ou, à tout le moins, de deux entreprises liées économiquement, et ceci même au cas où le niveau d’attention du public serait élevé. 61  Le risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE est établi.

en	The Board must uphold the contested decision and dismiss the appeal.
fr	La chambre doit confirmer la décision contestée et rejeter le recours.

en	There is no need to examine the opposition insofar as it is based on Article 8(5) EUTMR. 62 This conclusion is not called into question by the judgment of the General Court cited by the proprietor (13.07.2012, T-255/09, La Caixa, EU:T:2012:383).
fr	Il n’est pas nécessaire d’examiner l’opposition en tant qu’elle se fonde sur l’article 8, paragraphe 5 du RMUE. 62  Ladite conclusion n’est pas remise en cause par le jugement du Tribunal citée par la titulaire (13/07/2012, T-255/09 La Caixa, EU:T:2012:383).

en	The same applies to the other judgments, for example, (02.02.2012, T-596/10, Eurobasket, EU:T:2012:52; 21.03.2012, T-63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137; 22.05.2012, T-60/11, Suisse Premium, EU:T:2012:252).
fr	Le même est applicable aux autres jugements, par exemple, (02/02/2012, T-596/10, Eurobasket, EU:T:2012:52 ; 21/03/2012, T-63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137 ; 22/05/2012, T-60/11, Suisse Premium, EU:T:2012:252).

en	While in those cases the General Court held that the distinctive character of the earlier trade marks in question was weak, in the present case the distinctive character of the earlier trade mark is not (27.02.2015, T-377/12, OLEOSPA, EU:T:2015:121, § 47).
fr	En effet, tandis que, dans ces affaires, le Tribunal avait constaté que le caractère distinctif des marques antérieures concernées était faible, dans la présente affaire, le caractère distinctif de la marque antérieure ne l’est pas (27/02/2015, T-377/12, OLEOSPA, EU:T:2015:121, § 47).

en	There is also no need to determine whether the proof of use of the other earlier trade marks (in the present case, Portuguese registration No 376 452) is sufficient to demonstrate that they had been genuinely used. 64 Where the opposition is based on several rights that differ territorially and one of them is sufficient to cause the contested application to fail, the Office is obliged merely to refuse the contested application on the basis of one of the earlier rights invoked (16.09.2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268).
fr	Il n’est pas non plus nécessaire de déterminer si les preuves d’usage des autres marques antérieures (dans le cas présent, l’enregistrement portugais nº 376 452) sont suffisantes pour démontrer leur usage sérieux. 64  Lorsque l’opposition est basée sur plusieurs droits territorialement distincts et que l’un deux suffit à faire échec à la demande contestée, l’Office est simplement tenu de rejeter la demande contestée sur la base d’un des droits antérieurs invoqués (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268).

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	DÉCISION de la Deuxième Chambre de recours du  11 octobre 2012 Dans l’affaire R 2435/2010-2 O2 HOLDINGS LIMITED

en	DECISION of the Second Board of Appeal of 11 October 2012
fr	260 Bath Road Slough, Berkshire SL1 4DX Royaume-Uni

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière : P.

en	Class 16  Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks.
fr	Classe 37 Construction; réparation; services d'installation; services d'information et de conseil dans tous les domaines précités; services de conseils et d'informations concernant les services précités fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet; services d'informations et de conseils fournis sur un réseau de télécommunications.

en	(except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks; information and advisory services relating to the aforesaid; information and advisory services relating to the aforesaid services provided online from a computer database or the Internet; information and advisory services provided over a telecommunications network.
fr	Classe 43 Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire; services d'information et de conseil dans tous les domaines précités; services de conseils et d'informations concernant les services précités fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet; services d'informations et de conseils fournis sur un réseau de télécommunications.

en	Comparison of the goods and services – The contested goods and services are those specified in paragraph 1 above while the relevant earlier goods are ‘loudspeakers, amplifiers; electric cables and connectors’ in class 9.
fr	Par conséquent, l’Office estime que ces produits de la demande sont similaires aux « haut-parleurs, amplificateurs » de la marque antérieure dans la mesure où ils ont la même finalité et sont complémentaires.

en	They may contain and/or be used with loudspeakers and amplifiers.
fr	Ces produits sont à l’évidence différents des produits de la marque antérieure.

en	The Office therefore considers that these goods of the application are similar to ‘loudspeakers, amplifiers’ of the earlier trade mark in so far as they have the same purpose and complement each other.
fr	– Il convient de souligner que les pièces et parties constitutives pour tous les produits précités sont identiques, similaires ou différentes selon les produits afférents et selon la comparaison effectuée ci-dessus.

en	Furthermore, they are aimed at the same consumers, are manufactured by the same undertakings and sold in the same shops.
fr	– Les produits désignés par la marque antérieure sont identiques aux produits concernés par les services de vente au détail de la demande de marque.

en	Those goods are clearly different from the goods of the earlier trade mark.
fr	– Les services restants de la demande n’ont aucun lien avec les produits antérieurs.

en	– The goods designated by the earlier trade mark are identical to the goods concerned by the retail services of the trade mark application.
fr	– Les signes partagent le terme « O2 » alors que la marque antérieure contient les éléments verbaux additionnels « Oxygen audio ».

en	There are therefore some links between the goods and services at issue; however, the differences in their nature and presentation are also relevant.
fr	Par conséquent, les concepts des deux marques sont identiques dans la mesure où les signes partagent le concept de l’oxygène.

en	The issue of whether the links between those goods and services give rise to a likelihood of confusion will depend on other factors, such as the degree of similarity between the signs.
fr	Caractère distinctif élevé de la marque antérieure – Selon l’opposante, la marque antérieure jouit d’une renommée en France pour tous les produits concernés.

en	Earlier Community trade mark Contested trade mark – The term ‘O2’ appears in both signs, and the earlier trade mark has the additional word elements ‘Oxygen audio’.
fr	• Deux pages extraites des magazines « Maxi Tuning » et « Son Vidéo Magazine » datées de 2002 et se référant à l’opposante « Oxygen Audio » ;

en	Therefore, the signs are aurally and visually similar in so far as they have in common the element ‘O2’.
fr	• Un extrait du site Internet www.caraudiovideo.com se référant également aux activités de l’opposante « Oxygen Audio » ;

en	Highly distinctive character of the earlier trade mark –  In the opponent’s view, the earlier trade mark has a reputation in France in respect of all the goods concerned.
fr	– Sur la base de ces pièces, l’Office conclut qu’elles sont clairement insuffisantes pour démontrer que la marque antérieure a acquis un caractère distinctif élevé par l’usage.

en	The documents provided give no indication as to the market share held by the trade mark, the intensity of its use, or the nature and scale of advertising.
fr	Les documents fournis ne donnent pas d’indication sur la part de marché détenue par la marque, sur l'intensité de son usage, ni sur la nature et l’ampleur des opérations publicitaires.

en	No information is provided on the proportion of the interested parties who identify the goods in question as coming from a particular undertaking.
fr	Aucune information n’est donnée quant à la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits en question comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	The opponent could have provided, for example, opinion polls, statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations, information relating to sales’ volumes, turnover, etc.
fr	L’opposante aurait pu fournir par exemple des sondages d’opinion, des déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles, des informations concernant le volume des ventes et le chiffre d’affaires, etc.

en	Article 8(5) CTMR –  Given that the documents submitted by the opponent do not establish the reputation of its earlier trade mark, an essential condition for the application of this article has not been satisfied.
fr	Article 8, paragraphe 5 du RMC – Etant donné que les pièces présentées par l’opposante ne démontrent pas la renommée de sa marque antérieure, une condition essentielle pour appliquer cet article n’est pas remplie.

en	Conclusion – I. – The Office takes the view that the differences between the signs are not sufficient to offset the visual and auditory similarities and the conceptual similarity which exist between those signs.
fr	Conclusion – I. – L’Office estime que les différences entre les signes ne sont pas suffisantes pour compenser les similitudes visuelles et auditives, ainsi que l’identité conceptuelle qui existent entre lesdits signes.

en	– Accordingly, the Office finds that there is a likelihood of confusion on the part of the public and that, therefore, the opposition is well founded on the basis of the opponent’s Community registration.
fr	– Compte tenu de ce qui précède, l’Office constate qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public et, dès lors, que l’opposition est bien fondée sur la base de l’enregistrement communautaire de l’opposante.

en	It follows that the contested trade mark should be rejected in respect of the goods and services which, to varying degrees, are identical or similar to those of the earlier trade mark, namely:
fr	Il s’ensuit qu’il y a lieu de rejeter la marque contestée pour les produits et services identiques ou similaires à différents degrés à ceux de la marque antérieure, à savoir :

en	–  Evidence that the opponent’s sign was used in the course of trade, and more precisely in connection with ‘loudspeakers, amplifiers’.
fr	– Les preuves permettent d’établir que le signe de l’opposante a été utilisé dans la vie des affaires, plus exactement en relation avec des « haut-parleurs, amplificateurs ».

en	The evidence entirely pre-dates the relevant date.
fr	Les preuves sont intégralement antérieures à la date pertinente.

en	Furthermore, the invoices provide sufficient information regarding the period, frequency and number of sales.
fr	En outre, les factures fournissent suffisamment d’informations concernant la durée, la fréquence et le nombre des ventes.

en	Lastly, it is clear from the evidence submitted that the business carried out by the opponent under the sign at issue extends beyond merely local-level business, as can be seen from the addresses shown on the invoices.
fr	Enfin, il ressort des preuves soumises que les affaires menées par l’opposante sous le signe en cause dépassent la simple portée locale, comme cela peut être noté grâce aux adresses figurant sur les factures.

en	Conclusion – II. –  Under French law, protection is subject to the condition that the signs and the goods and services are similar.
fr	Conclusion – II. – En vertu de la loi française, la protection est soumise à la condition de la similitude des signes et des produits et services.

en	The opponent’s observations were received by the Office on 13 May 2011.
fr	Les observations de l’opposante ont été reçues par l’Office le 13 mai 2011.

en	Submissions and arguments of the parties 8  The applicant requests the annulment of the contested decision with regard to the goods and services in respect of which registration was refused by the Office.
fr	Moyens et arguments des parties 8 La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée en ce qui concerne les produits et services dont l’enregistrement a été rejeté par l’Office.

en	▪ That ‘apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity’ be deleted from the list;
fr	▪ Que soient supprimés de la liste les « appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique » ;

en	carry out a more detailed analysis and comparison of the goods and services at issue, and to conclude that there is absolutely no similarity between the nature, the consumer and the manufacturer of those goods and services.
fr	– La demanderesse estime que les modifications présentées sont suffisantes pour analyser et comparer avec plus de précision les produits et services en cause, ainsi que pour conclure que la nature, le consommateur et le fabricant de ces produits et services n’ont aucune similarité.

en	– In both situations, that is to say if the amendments to the list of goods and services were accepted, or not, the opponent upholds the conclusions of the contested decision as regards the comparison of the goods and services.
fr	– Dans les deux hypothèses, à savoir si les modifications de la liste des produits et services demandés étaient acceptées ou non, l’opposante confirme les conclusions de la décision attaquée en ce qui concerne la comparaison des produits et services.

en	All of the earlier goods form an integral part of the goods applied for.
fr	En fait, l’ensemble des produits antérieurs forme partie intégrale des produits demandés.

en	The latter could not function without the opponent’s goods.
fr	Ces derniers ne pourraient pas fonctionner sans les produits de l’opposante.

en	It was thus impossible to establish the exact wording of the goods and services applied for.
fr	Il était donc impossible de déterminer le libellé exact des produits et services demandés.

en	The opponent therefore prepared a list of goods and services which, in its view, reflects the applicant’s successive restrictions.
fr	Par conséquent, l’opposante a dressé une liste de produits et services qu’elle considère refléter les limitations successives de la demanderesse.

en	The opponent notes that the applicant did not provide a clear response to the unresolved questions of the Office on a number of restrictions and that, therefore, it is not possible to establish with certainty the entire list of goods and services covered by the contested trade mark application.
fr	Or, l’opposante constate que la demanderesse n’a pas répondu clairement aux questions ouvertes de l’Office sur certaines limitations et qu’en conséquence, il n’est pas possible d’établir avec certitude la totalité de la liste des produits et services couverts par la demande de marque contestée.

en	Furthermore, the opponent requests that once the final list of goods and services applied for is established, it be given by the Office a period of two months to submit additional observations.
fr	En outre, l’opposante sollicite qu’une fois la liste finale des produits et services demandés établie, l’Office lui fournisse un délai de deux mois afin de présenter des observations additionnelles.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 12 Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	The scope of the appeal 13  The contested decision found that the marked goods and services of the contested application in classes 16, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44 and 45 do not give rise to a likelihood of confusion.
fr	Sur la portée du recours 13 La décision attaquée a jugé que les produits et services marqués de la demande contestée en classes 16, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44 et 45 ne donnent pas lieu à un risque de confusion.

en	That conclusion was not disputed by the parties and is not part of the appeal.
fr	Cette conclusion n’a pas été contestée par les parties et ne fait pas partie du recours.

en	That conclusion has therefore become final.
fr	Par conséquent, ladite conclusion est devenue définitive.

en	The list of goods and services 14  In order to be valid, a restriction must be clear and unequivocal.
fr	Sur la liste des produits et services 14 Pour être valable, une limitation doit être claire et sans équivoque.

en	Yet the restrictions requested by the applicant gave rise to a number of doubts.
fr	Or, les limitations demandées par la demanderesse ont donné lieu à un certain nombre de doutes.

en	On 10 February 2011, the applicant submitted a restriction of the list of goods and services.
fr	En effet, la demanderesse a soumis le 10 février 2011 une limitation de la liste des produits et services.

en	That proposed restriction was not accepted by the Office, which took the view that it was not a genuine restriction.
fr	Cette « limitation » est donc totalement dépourvue d’effet et ne peut pas être invoquée à l’encontre de la demanderesse.

en	17  The Office did not dispute those deletions, but, in a notification from the Registry of 12 September 2011, it required that other goods and services be deleted before it was able to accept the restriction.
fr	17 L’Office n’a pas contesté ces suppressions mais, dans une notification du greffe du 12 septembre 2011, a exigé la suppression d’autres produits et services pour pouvoir accepter la limitation.

en	The Registry also pointed out an anomaly as regards the wording ‘apparatus for the transmission of sound or images’ in class 9.
fr	Le greffe a également signalé une anomalie en ce qui concerne le libellé « appareils pour la transmission du son et des images » en classe 9.

en	That deletion was set out in the applicant’s letter received by the Office on 28 June 2011.
fr	En effet, cette suppression était contenue dans la lettre de la demanderesse reçue par l’Office en date du 28 juin 2011.

en	Therefore, the wording of the goods and services designated in classes 9 and 35 must be as follows: Class 9 ‘Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, namely antennae, receivers for cable television subscribers, camcorders, cinematographic cameras, cassette players, CD players, DVD players, electronic billboards, juke boxes (music), MP3 players, MP4 players, compact stereo systems containing radio receivers and optical television receivers, portable radio communications receivers, radio sets, digital radio sets, record players, telephones, mobile telephones, video recorders, television sets, telecommunications transmitters, satellite receivers, video recorders, walkie-talkies, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus; telecommunications apparatus; mobile telecommunication apparatus; mobile telecommunications handsets; computer hardware; PDAs, hand-held computers, mobile telephones, portable computers; telecommunications network apparatus; parts and fittings for all the aforesaid’.
fr	Classe 9 « Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l’accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique ; appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, à savoir antennes, récepteurs pour abonnés à la télévision par câble, caméscopes, caméras, lecteurs de cassettes, lecteurs de CD, lecteurs de DVD, panneaux d’affichage électroniques, juke box (musique), lecteurs MP3, lecteurs MP4, chaînes stéréo compactes comprenant récepteurs de radio et de télévision, récepteurs optiques, récepteurs de radiocommunications portables, postes de radio, postes de radio numériques, tourne-disques, téléphones, téléphones portables, magnétoscopes, téléviseurs, transmetteurs de télécommunications, récepteurs de satellite, magnétoscopes, walkie-talkies ; équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs; appareils de télécommunications; appareils de télécommunications mobiles; combinés de télécommunications mobiles; matériel informatique; assistants personnels numériques, ordinateurs de poche, téléphones mobiles, ordinateurs portables; appareils de réseaux de télécommunications; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités ». 24 Pour les mêmes motifs, le libellé des services désignés en classe 35 doit être le suivant :

en	24  For the same reasons, the wording of the services designated in class 35 must be as follows: ‘Retail services and online retail services relating to apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, namely antennae, receivers for cable television subscribers, camcorders, cinematographic cameras, cassette players, CD players, computer software, DVD players, electronic billboards, juke boxes (music), MP3 players, MP4 players, compact stereo systems containing radio receivers and optical television receivers, portable radio communications receivers, radio sets, digital radio sets, record players, telephones, mobile telephones, video recorders, television sets, telecommunications transmitters, satellite receivers, video recorders, video tapes, walkie-talkies’. 25  As regards the opponent’s request to put forward arguments relating to the final version of the list of goods and services, the Board notes that the observations of 13 May 2011 are already directed against almost all of those goods and services.
fr	« Services de vente au détail et services en ligne de vente au détail d’appareils et instruments pour la conduite, la commutation, la transformation, l’accumulation et le réglage ou le contrôle de l’électricité, appareils pour l’enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images, à savoir antennes, récepteurs pour abonnés à la télévision par câble, caméscopes, caméras, lecteurs de cassettes, lecteurs de CD, logiciels pour ordinateurs, lecteurs de DVD, panneaux d’affichage électroniques,  juke box (musique), lecteurs MP3, lecteurs MP4, chaînes stéréo compactes comprenant récepteurs de radio et de télévision, récepteurs optiques, récepteurs de radiocommunications portables, postes de radio, postes de radio numériques, tourne-disques, téléphones, téléphones portables, magnétoscopes, téléviseurs, transmetteurs de télécommunications, récepteurs de satellite, magnétoscopes, bandes vidéo, walkie-talkies ». 25 En ce qui concerne la requête de l’opposante de pouvoir formuler des arguments sur la version définitive de la liste des produits et services, la Chambre constate que les observations du 13 mai 2011 sont déjà dirigées à l’encontre de la presque totalité de ces produits et services.

en	Furthermore, the term ‘connector’ covers power connectors, such as sockets, used at the end of the cable to supply apparatus operating with an alternating current, direct current connectors and connectors for equipment, used mainly to power portable apparatus (see http://fr.wikipedia.org/wiki/Connectique#Connecteurs_de_t.C3.A9l.C3.A9comm unications).
fr	En outre, le terme « connecteur » recouvre les connecteurs d'alimentation, tels que les prises électriques, utilisées en bout de câble pour alimenter les appareils fonctionnant avec un courant alternatif, les connecteurs courant continu et les connecteurs d'appareillage, principalement utilisés pour alimenter les appareils portatifs (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Connectique#Connecteurs_de_t.C3.A9l.C3.A9communications).

en	Furthermore, an ‘electric cable’ is made up of several wires and possibly external shielding.
fr	En outre, un « câble électrique » est composé de plusieurs fils et éventuellement d'un blindage extérieur.

en	One cable may even be made up of several cables as is the case (for example) with telephone or under-sea cables.
fr	Un câble peut même être constitué de plusieurs câbles comme (par exemple) dans le cas des câbles téléphoniques ou dans le cas des câbles sous-marins.

en	Given that ‘connectors’ also include sockets, those goods may also be regarded as ‘apparatus’ (that is to say an ‘assemblage de pièces disposées pour fonctionner ensemble’ [‘an assembly of parts arranged to operate together’] -Dictionnaire Larousse, 1990).
fr	Etant donné que les « connecteurs » comprennent également les prises, ces produits peuvent également être considérés comme des « appareils » (c’est-à-dire un « assemblage de pièces disposées pour fonctionner ensemble » - Dictionnaire Larousse, 1990).

en	Some sockets may also accumulate or control electricity (for example, sockets with a switch).
fr	Certaines prises peuvent aussi accumuler ou commander le courant électrique (par exemple, les prises avec interrupteur).

en	The Board therefore confirms the analysis of the Opposition Division.
fr	Par conséquent, la Chambre confirme l’analyse de la division d’opposition.

en	A large number of those apparatus contain loudspeakers or amplifiers.
fr	Un grand nombre de ces appareils contiennent des haut-parleurs ou amplificateurs.

en	The distribution channels may also overlap and the consumers may be identical.
fr	Les canaux de distribution peuvent aussi se chevaucher et les consommateurs peuvent être identiques.

en	Technological progress has meant that optical ‘amplifiers’ are important or even essential for the proper functioning of ‘electronic billboards’ and ‘optical receivers’.
fr	Les progrès technologiques font que les « amplificateurs » optiques sont importants ou même indispensables pour le bon fonctionnement des « panneaux d’affichage électroniques » et des « récepteurs optiques ».

en	It has become increasingly difficult to draw a line between telephony and computing and, therefore, the reasoning set out in paragraphs 29 and 30 applies mutatis mutandis.
fr	Il est devenu de plus en plus difficile de tracer une ligne entre la téléphonie et l’informatique et, pour ce motif, le raisonnement exposé aux points 29 et 30 s’applique mutatis mutandis.

en	36  As regards the ‘parts and fittings for all the aforesaid in class 9’, the Board confirms the conclusion of the contested decision according to which those parts and fittings are identical, similar or different, depending on the related goods and according to the comparison carried out above.
fr	36 Quant aux « pièces et parties constitutives pour tous les produits précités en classe 9 », la Chambre confirme l’analyse de la décision attaquée selon laquelle ceux-ci sont identiques, similaires ou différents selon les produits afférents et selon la comparaison effectuée ci-dessus.

en	37  As regards the comparison between the goods of the earlier trade mark and the ‘retail services and online retail services relating to apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity’ of the contested trade mark, it should be noted that the goods which form the basis of the contested services are identical to those of the trade mark application.
fr	37 Pour ce qui est de la comparaison entre les produits de la marque antérieure et les services de « vente au détail et services en ligne de vente au détail d’appareils et instruments pour la conduite, la commutation, la transformation, l’accumulation et le réglage ou le contrôle de l’électricité » de la demande de marque contestée, force est de constater que les produits à la base des services contestés sont identiques à ceux de la demande de marque.

en	The Board therefore considers the compared goods and services to be similar (see judgment of 24 September 2008, ‘O STORE/THE O STORE’, T-116/06, paragraphs 56-61). 38  As regards the ‘retail services and online retail services relating to apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images, namely antennae, receivers for cable television subscribers, camcorders, cinematographic cameras, cassette players, CD players, computer software, DVD players, electronic billboards, juke boxes (music), MP3 players, MP4 players, compact stereo systems containing radio receivers and optical television receivers, portable radio communications receivers, radio sets, digital radio sets, record players, telephones, mobile telephones, video recorders, television sets, telecommunications transmitters, satellite receivers, video recorders, video tapes, walkie-talkies’ in class 35, all the goods which are covered by the services (with the exception of ‘computer software’) have at least a degree of similarity with those under class 9 of the earlier trade mark.
fr	38 En ce qui concerne les « services de vente au détail et services en ligne de vente au détail d’appareils et instruments pour l’enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images, à savoir antennes, récepteurs pour abonnés à la télévision par câble, caméscopes, caméras, lecteurs de cassettes, lecteurs de CD, logiciels pour ordinateurs, lecteurs de DVD, panneaux d’affichage électroniques,  juke box (musique), lecteurs MP3, lecteurs MP4, chaînes stéréo compactes comprenant récepteurs de radio et de télévision, récepteurs optiques, récepteurs de radiocommunications portables, postes de radio, postes de radio numériques, tourne-disques, téléphones, téléphones portables, magnétoscopes, téléviseurs, transmetteurs de télécommunications, récepteurs de satellite, magnétoscopes, bandes vidéo, walkie-talkies » en classe 35, tous les produits faisant l’objet des services (à l’exception des « logiciels pour ordinateurs ») ont au moins un degré de similitude avec ceux relevant de la classe 9 de la marque antérieure.

en	To conclude that there is absolutely no similarity between the retail services relating to the same goods as those already compared and the goods of the earlier trade mark would be very contrived and would risk distorting the outcome of the present decision.
fr	Conclure qu’il n’existerait absolument aucune similitude entre des services de vente portant sur les mêmes produits que ceux déjà comparés et les produits de la marque antérieure serait très artificiel et risquerait de fausser le résultat de la présente décision.

en	Even the services relating to ‘computer software’ refer to software similar to ‘apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images’.
fr	Même les services portant sur des « logiciels pour ordinateurs » se réfèrent à des logiciels assimilés aux « appareils pour l’enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images ».

en	The Board therefore considers that there are a number of links between all of the goods and services concerned and that the issue of whether those links involve a likelihood of confusion will depend on other factors, such as the degree of similarity between the signs.
fr	La Chambre estime donc qu’il existe certains liens entre l’ensemble des produits et services en cause et que la question de savoir si ces liens entraînent un risque de confusion dépendra d’autres facteurs, tels que le degré de similitude entre les signes.

en	Global appreciation 45  The Board considers that there is a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR in respect of all the compared goods and services which are similar.
fr	Sur l’appréciation globale 45 La Chambre estime qu’il existe un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC pour tous les produits et services comparés qui sont similaires.

en	The similarity between the signs serves to offset the weak similarity between some of the goods and services.
fr	La similitude existant entre les signes sert à compenser la faible similarité qui existe entre certains produits et services.

en	In respect of the goods and services which are more similar, the similarity between the signs further reinforces the conclusion of a likelihood of confusion.
fr	Pour les produits et services qui sont plus similaires, la proximité des signes renforce davantage la conclusion d’un risque de confusion.

en	Furthermore, the level of attention of the consumers concerned is not such that the imperfect memory may be overlooked when analysing the likelihood of confusion.
fr	En outre, le niveau d’attention des consommateurs concernés n’est pas tel que la mémoire imparfaite puisse être écartée de l’analyse du risque de confusion.

en	Indeed, that factor could, in the minds of the consumers, blur the differences between the trade marks and thus lead them to see a common origin between the similar goods and services. 46  In respect of the goods applied for which are not similar (namely, ‘fireextinguishing apparatus’ in class 9), there is no likelihood of confusion.
fr	En effet, ce facteur pourrait rendre plus floues dans l’esprit des consommateurs les différences existant entre les marques et les amener ainsi à voir une origine commune aux produits et services similaires. 46 Pour les produits demandés qui ne sont pas similaires (à savoir, les « extincteurs » en classe 9), il n’existe aucun risque de confusion.

en	The enhanced distinctive character of the earlier trade mark 47  It was decided in the contested decision that the opponent had not proved that the marked goods had a reputation in France.
fr	Sur le caractère distinctif accru de la marque antérieure 47 La décision attaquée a décidé que l’opposante n’avait pas prouvé l’existence d’une renommée en France pour les produits marqués.

en	That conclusion was not challenged at the appeal stage, however the Board finds that it is not necessary to deliberate on this issue.
fr	Cette analyse n’a pas été attaquée au stade du recours mais la Chambre constate qu’il n’est pas nécessaire de se pencher sur cette question.

en	The existence of such enhanced distinctive character cannot change the result of the present decision as it would merely reinforce the conclusion that there is a likelihood of confusion between the goods and services which are similar.
fr	En effet, l’existence d’un tel caractère distinctif accru n’est pas susceptible de modifier le résultat de la présente décision car elle ne ferait que renforcer la conclusion d’un risque de confusion entre les produits et services qui sont similaires.

en	In any event, the likelihood of confusion in this situation does not in any way depend on the enhanced distinctive character of the earlier trade mark.
fr	En tout état de cause, le risque de confusion existant dans le cas de figure ne dépend aucunement d’un caractère distinctif accru de la marque antérieure.

en	Application of Article 8(4) CTMR 48  The Board considers that Article 8(4) CTMR is not applicable for the same reasons as those already set out in the contested decision. 20
fr	Sur l’application de l’article 8, paragraphe 4 du RMC 48 La Chambre considère que l’article 8, paragraphe 4 du RMC est inapplicable pour les mêmes motifs que ceux déjà exposés dans la décision attaquée.

en	Conclusion 49 The appeal is upheld in part and dismissed in part.
fr	Conclusion 49  Le recours est partiellement accueilli et partiellement rejeté.

en	Costs 50 Each party which succeeds on some and fails on other heads of the dispute must pay their own fees and costs in accordance with Article 85(2) CTMR. 21
fr	Frais 50 Les parties ayant succombé respectivement sur un ou plusieurs chefs du litige, elles devront supporter leurs propres taxes et frais en conformité avec l’article 85, paragraphe 2 du RMC.

en	2.
fr	3.

en	FRANCE TELECOM société anonyme 6, place d’Alleray F-75015 Paris France Applicant and appellant represented by DS AVOCATS, 46, rue de Bassano, F-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 5 106 299 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	FRANCE TELECOM société anonyme 6, place d’Alleray F-75015 Paris France Demanderesse et requérante représentée par DS AVOCATS, 46, rue de Bassano, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 5 106 299 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: N.
fr	Rusconi (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: N.

en	Semjevski gives the following
fr	Semjevski rend la présente

en	Decision Summary of the facts On 30 May 2006, FRANCE TELECOM société anonyme (the ‘applicant’) filed a Community trade mark application to the Office for the registration of the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 30 mai 2006, FRANCE TELECOM société anonyme (ci-après, la « demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	Livemusic for the following goods and services: Class 9 – Apparatus for broadcasting, recording, transmitting, reproducing and processing sound and music; data-processing apparatus, apparatus for controlling access, apparatus for reading memory, chip, magnetic or smart cards, in particular those associated with a telephone receiver, high-frequency apparatus, intercommunication apparatus, telecommunication apparatus, peri-telecommunication apparatus, interactive terminals for presenting and ordering goods and services, telecommunication terminals, multimedia terminals, optical reading apparatus and instruments, encoded data apparatus and instruments and media for such data, apparatus and constituent parts of apparatus for transmitting data and signals by telephone, fax, telegraph, teleprinter, telex, cable, satellite; peripheral apparatus for computers, hi-fis, personal stereos, televisions, DVD players, hardware for connecting up computer equipment (modems), peripheral apparatus for wire-based, Wifi or Bluetooth technology, computer terminals, display screens; Wifi audio receivers, apparatus for inputting, counting, collecting, storing, converting, processing, entering, broadcasting and transmitting of data, sounds and/or signals; apparatus for recording and reproduction on magnetic discs and optical discs; apparatus authenticating computer transmission codification, interactive audio servers, computer servers; telecommunication terminals, multimedia terminals; recorded computer programs; software, software giving access to a database server centre and to an electronic mail service, software packages, software circuits, databases, interfaces (software), databases (software); magnetic recording media, optical or magnetic media for data, media for the recording and reproduction of data, sounds or signals; gramophone records, magnetic and optical discs, digital optical discs, hard and floppy discs for recording, magnetic tapes; integrated circuit modules, printed circuits, printed circuit boards, cards for the conversion, processing, entry, broadcasting and transmission of data, sounds or signals, recorded memory cards, magnetic memory cards or memory chip cards containing computer programs, blank and recorded magnetic cards; electronic circuit cards; software, software giving access and connection to computers, peripheral apparatus for computers, hi-fis, personal stereos, private networks (Intranet), the Internet and MP3 or WMA digital music websites; software for transmitting sounds, music and data; software for connecting by telecommunication to a global computer network; software for compiling, creating and distributing sounds, music and radio programmes accessible on the Internet, radio broadcasting software.
fr	Livemusic pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils pour l’émission, l’enregistrement, la transmission, la reproduction et le traitement du son et de la musique; appareils pour le traitement de l’information, appareils de contrôle d’accès, appareils de lecture sur cartes à mémoire ou à micro-processeur ou magnétique ou à puce notamment associés à un récepteur téléphonique, appareils à haute fréquence, appareils d’intercommunication, appareils de télécommunication, de péritélécommunication, bornes interactives de présentation et de commandes de produits et services, terminaux de télécommunication, terminaux multimédia, appareils et instruments de lecture optique, d’informations codées et supports de telles informations, appareils et parties constitutives d’appareils pour la transmission de données et de signaux au moyen du téléphone, du télécopieur, du télégraphe, du téléscripteur, du télex, du câble, du satellite; périphériques d’ordinateurs, de chaînes hi-fi, de baladeurs, de télévisions, de lecteur de DVD, matériel de connexion d’un équipement informatique (modems), périphérique de technologie filaire, Wifi ou bluetooth, terminaux d’ordinateurs, écrans de visualisation; récepteurs audio Wifi, appareils pour la saisie, le comptage, la collection, le stockage, la conversion, le traitement, l’entrée, l’émission, la transmission de données, des sons et/ou des signaux; appareils d’enregistrement et de reproduction à disques magnétiques et à disques optiques; appareils d’authentification de codification de transmission informatique, serveurs audios interactifs, serveurs informatiques; terminaux de télécommunication, terminaux multimédia; programmes d’ordinateurs enregistrés; logiciels, logiciels de fourniture d’accès à un centre serveur de bases de données et à un service de messagerie électronique, progiciels, circuits de logiciels, banques de données, interfaces (logiciels), banques de données (logiciels); supports d’enregistrements magnétiques, supports optiques ou magnétiques pour l’information, supports pour l’enregistrement et la reproduction des données, des sons ou des signaux; disques acoustiques, disques magnétiques et optiques, disques optiques numériques, disques et disquettes d’enregistrement, bandes magnétiques; modules de circuits intégrés, circuits imprimés, cartes de circuit imprimés, cartes pour la conversion, le traitement, l’entrée, l’émission, la transmission de données, de sons ou de signaux, cartes à mémoire enregistrée, cartes à mémoire magnétiques ou à puce de mémoire contenant des programmes d’ordinateurs, cartes magnétiques vierges et enregistrées; cartes à circuits électroniques; logiciels, logiciels de fourniture d’accès et de connexion à des ordinateurs, à des périphériques d’ordinateur, à des chaînes hi-fi, des baladeurs, à des réseaux privés (Intranet), à Internet et à des sites web MP3 ou WMA de musique numérique sur Internet; logiciels de transmission des sons, de musiques et données; logiciel de raccordement par télécommunication à un réseau informatique mondial; logiciels de compilation, de création et de diffusion de sons, de musiques et programmes radiophoniques accessibles sur Internet, logiciels de radiodiffusion.

en	Class 35 – Telephone subscriptions, subscriptions to a radio telephone service, to a radio messaging service, subscriptions to services for the transmission of data telematically, subscriptions to a telecommunication service, subscriptions to television, radio, video recording and sound recording programmes, subscriptions to audiovisual programmes, telephone subscription services enabling consultation of data available on the online network, subscriptions to a database and to a database server containing information in the field of telecommunications; subscriptions to centre giving access to a computer network or transmitting data, in particular global communication similar to the Internet or with private or reserved access (similar to the Intranet), subscription to electronic newspapers.
fr	Classe 35 – Abonnements téléphoniques, abonnements à un service de radio téléphonie, à un service de radio messagerie, abonnements à des services de transmission de données par voie télématique, abonnements à un service de télécommunication, abonnements à des programmes de télévision, radio, vidéogrammes et phonogrammes, abonnements à des programmes audiovisuels, services d’abonnements téléphoniques permettant la consultation d’informations proposées sur le réseau en ligne, abonnements à une base de données et à un serveur de base de données contenant des informations dans le domaine des télécommunications; abonnements à un centre fournisseur d’accès à un réseau informatique ou de transmission de données, notamment de communication mondiale de type Internet ou à accès privé ou réservé (de type Intranet), abonnement à des journaux électroniques.

en	Class 38 – Telecommunication services, services for communication by telephone, radiotelephone, radio, telegraph through radio-electric networks, through cable networks, through fibre-optic networks and through all remote computing means; communications through computer terminals; transmission via satellite; mobile radio-telecommunication services accessible by a system of prepaid cards; mobile radio services; services for the transmission and broadcasting of data, sounds, music and images, services for transmitting data telematically accessible via access codes or terminals; services for the transmission of information and data telematically in order to obtain information contained in databases and image banks; teleconferencing services, videoconferencing services, videotext services and teletext services; correspondence exchange services, electronic mail services, electronic messaging services, services for the electronic distribution of information, in particular via global communication networks (Internet) or private access networks (Intranet), services for the transmission of information by a communicating information system, specifically: Internet, Extranet and Intranet networks; services for the transmission of information via secure messaging systems; services giving access to telephone, radiotelephone, computer and telematic networks; provision of access to digital music websites on the Internet; provision of access to MP3 or WMA websites on the Internet; services for connection by telecommunication to a global computer network; services providing connections to a computer network; radio broadcasts, broadcasting of radio programmes, radio broadcasting; rental of telephone and mobile radiotelephone apparatus, rental of telephone and radiotelephone receivers and transmitters, rental of modems, rental of apparatus for transmitting messages, rental of apparatus and instruments in the field of communication; information on telecommunications; press and information agencies (news). 2  In a note dated 7 September 2006, the examiner informed the applicant that the sign filed was ineligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) and paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), as amended (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52).
fr	Classe 38 – Services de télécommunications, services de communications téléphoniques, radiotéléphoniques, radiophoniques, télégraphiques par réseaux radioélectriques, par réseaux câblés, par réseaux de fibres optiques et par tous moyens téléinformatiques; communications par terminaux d’ordinateurs; transmission par satellite; services de radiotélécommunication mobile accessibles par un système de cartes prépayées; services de radiotéléphonie mobile; services de transmission et de diffusion de données, de sons, de musiques et d’images, services de transmission d’informations par voie télématique accessibles par codes d’accès ou terminaux; services de transmission d’informations et de données par voie télématique en vue d’obtenir des informations contenues dans des banques de données et banques d’images; services de téléconférences, de vidéoconférences, de vidéotexte, de télétexte; services d’échange de correspondance, services de courrier électronique, de messagerie électronique, de diffusion d’information par voie électronique, notamment par réseaux de communication mondiale (Internet) ou à accès privé (Intranet), services de transmission d’informations par système d’information communicant à savoir: réseaux Internet, Extranet, Intranet; services de transmission d’informations par systèmes de messagerie sécurisée; services de fourniture d’accès à des réseaux téléphoniques, radiotéléphoniques, informatiques et télématiques; fourniture d’accès à des sites web de musique numérique sur Internet; fourniture d’accès à des sites web MP3 ou WMA sur Internet; services de raccordement par télécommunication à un réseau informatique mondial; services de fourniture de connexions à un réseau informatique; émissions radiophoniques, diffusion de programmes radiophoniques, radiodiffusion; location d’appareils téléphoniques et de radiotéléphones mobiles, location de récepteurs et d’émetteurs téléphoniques et radiotéléphoniques, location de modems, location d’appareils de transmission de messages, location d’appareils et d’instruments dans le domaine de la communication; informations en matière de télécommunications; agences de presse et d’informations (nouvelles). 2  Dans une note du 7 septembre 2006, l’examinateur a porté à la connaissance de la demanderesse que le signe déposé n’était pas susceptible d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire tel que modifié (ci-après, le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner invited the applicant to submit its observations within a period of two months. 3  The applicant responded to the examiner’s objections by fax of 6 November 2006.
fr	L’examinateur invitait la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  La demanderesse a répondu aux objections de l’examinateur par télécopie du 6 novembre 2006.

en	It claimed therein that the trade mark in question was not descriptive of the goods and services concerned and that the multiplicity of uses of the adjective ‘live’ prevented the term ‘Livemusic’ from being perceived as a generic term.
fr	Elle y soutient que la marque en question n’est pas descriptive des produits et services en cause et que la multiplicité d’usage de l’adjectif « live » évite au terme « Livemusic » d’être perçu comme un terme générique.

en	It added that the term ‘Livemusic’ was a neologism, the distinctive character of which was ‘further reinforced by the absence of a gap between the term ‘Live’ and the term ‘music’ and by the fact that the ‘L’ was the only letter in upper case’.
fr	Elle y ajoute que le terme « Livemusic » est un néologisme dont le caractère distinctif « est encore renforcé par l’absence d’espace entre le terme « Live » et le terme « music » et que le « L » est le seul caractère en majuscule ».

en	Moreover, the earlier practice of the Office militated in favour of allowing the application in question because the Office had already allowed a number of Community trade marks containing the term ‘Live’ (‘LIVEPHONE’ No 004 177 622; ‘LIVEZOOM’ No 004 343 448; ‘LIVEBOX’ No 003 941 713; ‘LIVEPLUG’ No 004 953 147). 4  The examiner maintained his initial objections in an extensively reasoned decision made on 17 January 2007 (the ‘contested decision’).
fr	En outre, la pratique antérieure de l’Office milite en faveur de l’acceptation de la demande en question car l’Office a déjà accepté plusieurs marques communautaires contenant le terme « Live » (« LIVEPHONE » nº 004 177 622 ; « LIVEZOOM » nº 004 343 448 ; « LIVEBOX » nº 003 941 713 ; « LIVEPLUG » nº 004 953 147). 4  Dans une décision longuement motivée, rendue le 17 janvier 2007 (ci-après, la « décision contestée »), l’examinateur a maintenu ses objections initiales.

en	In the examiner’s opinion, in the context of the goods and services claimed, the public would immediately perceive the expression ‘Livemusic’ as an indication that the goods and services in question related to live music and not that they were the goods and services of the applicant.
fr	De l’avis de l’examinateur, dans le contexte des produits et services revendiqués, le public percevra immédiatement l’expression « Livemusic » comme une indication que les produits et services en question ont pour objet la musique live et non qu’il s’agit de ceux de la demanderesse.

en	As a result, this sign was unable to communicate to the public concerned that the goods and services in respect of which it would be used originated from the applicant. 5  On 8 March 2007, the applicant filed notice of appeal against the examiner’s decision.
fr	En conséquence, ce signe n’a pas la capacité de communiquer au public concerné que les produits et services pour lesquels il sera utilisé proviennent de la demanderesse. 5  Le 8 mars 2007, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The statement of grounds was faxed on 4 May 2007. 6  The appeal was submitted to the Examination Division for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé par fax le 4 mai 2007. 6  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 14 May 2007.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 14 mai 2007.

en	Arguments of the applicant 7  The applicant claims in its appeal that the Boards should declare its appeal admissible, annul the examiner’s decision and allow the registration of its Community trade mark application in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 7  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	It makes the following substantive arguments: – The term ‘Livemusic’ is a neologism that has no precise definition in English, despite what the examiner says.
fr	Elle fait valoir en substance les moyens et arguments suivants: – Le terme « Livemusic » est un néologisme qui ne connaît pas de définition précise en langue anglaise, contrairement aux dires de l’examinateur.

en	The multiplicity of uses of the term ‘Live’, meaning ‘to be alive, survive, lead, inhabit’, intrinsically prevents this adjective from being exclusively associated with the production of music or its interpretation and hence prevents the term ‘Livemusic’ being perceived as a generic term.
fr	La multiplicité d’usage du terme « Live » signifiant « vivre, survivre, mener, habiter » empêche intrinsèquement que cet adjectif puisse être exclusivement associé à la production d’œuvres musicales ou à leur interprétation et évite donc au terme « Livemusic » d’être perçu comme un terme générique.

en	– This term is indeed distinctive because it associates in an original way the term ‘music’ with the term ‘live’, which has numerous definitions as shown in the French and English dictionaries referred to.
fr	– Ce terme est bien distinctif car il associe de manière originale le terme « music » et le terme « live » qui connaît de nombreuses définitions comme le démontrent les dictionnaires anglais et français cités.

en	– According to a strict application of the examiner’s reasoning, the term ‘Livemusic’ would be descriptive and hence devoid of distinctive character exclusively in respect of the services in class 41 relating to the organisation of public musical shows.
fr	– S’il est fait une stricte application du raisonnement suivi par l’examinateur, le terme « Livemusic » serait descriptif et donc dépourvu de caractère distinctif exclusivement pour désigner les services de la classe 41 relatifs à l’organisation de spectacles musicaux en public.

en	– The previous practice of the Office militates in favour of registering the trade mark.
fr	– La pratique de l’Office milite en faveur de l’enregistrement de la marque.

en	The Office has already allowed registration of Community trade marks containing the term ‘live’, such as ‘LIVEPHONE’, ‘LIVEZOOM’, ‘LIVEBOX’ and ‘LIVEPLUG’.
fr	L’Office a déjà accepté à l’enregistrement des marques communautaires contenant le terme « live » comme par exemple « LIVEPHONE », « LIVEZOOM », « LIVEBOX » et « LIVEPLUG ».

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, page 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (ci-après, le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	Given the nature of the goods and services claimed, this public consists, in particular, of users of computer networks and of electronic telecommunications who are interested in the audiovisual aspects thereof. 15  Moreover, it has to be considered that the average consumers are deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Compte tenu de la nature des produits et services revendiqués, ce public est notamment composé des utilisateurs de réseaux informatiques et de télécommunications électroniques et intéressé par les aspects audiovisuels de ceux-ci. 15  En outre, il y a lieu de considérer que les consommateurs moyens sont censés être normalement informés, et raisonnablement attentifs et avisés.

en	However, it is important to note that the level of attention of this public may be relatively weak in respect of indications, such as this one, that are of a generic nature, are commonly used in everyday language and are not decisive in respect of the business origin of the goods and services concerned. 16  Furthermore, as the term in question consists of two English elements, ‘live’ and ‘music’, the relevant public targeted is an English-speaking public.
fr	Il importe cependant de relever que le niveau d’attention de ce public pourrait être relativement faible à l’égard d’indications, comme en l’occurrence, à caractère générique, utilisées couramment dans le langage quotidien, qui ne sont pas déterminantes quant à l’origine commerciale des produits et services concernés. 16  D’ailleurs, le vocable en cause étant composé de deux éléments de la langue anglaise, « live » et « music », le public ciblé pertinent est un public anglophone.

en	This public also includes any average consumer within the European Union who has a basic knowledge of English. 17  It is therefore necessary to examine, on the basis of the meaning of the term in question, whether there is, from the point of view of the public targeted, a sufficiently direct and concrete relationship between the sign and the chategories of the goods or services in respect of which the application was filed and refused. 18  In the present case, the term consists of two words, ‘live’ and ‘music’.
fr	Ce public comprend aussi tout consommateur moyen à l’intérieur de l’Union européenne ayant une connaissance de base de la langue anglaise. 17  Il convient, dès lors, d’examiner sur la base de la signification du vocable en cause, s’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les catégories de produits ou services pour lesquelles l’enregistrement a été demandé et refusé. 18  En l’espèce, le vocable est composé de deux mots, « live » et « music ».

en	The meaning of the term ‘music’ is obvious and is not disputed. 19  As far as the term ‘live’ is concerned, the applicant stresses that this adjective is very often used descriptively in English in a number of situations.
fr	La signification du terme « music » est évidente et elle n’est d’ailleurs pas contestée. 19  Quant au terme « live », la demanderesse souligne que cet adjectif est très souvent utilisé dans la langue anglaise pour caractériser de nombreuses situations.

en	It is important, however, to say that, according to the definitions given in Longman, Dictionary of Contemporary English, cited by the applicant in its letter of 6 November 2006 to the examiner, this term means, in an audiovisual context (TV/radio): ‘a live television or radio programme is seen or heard on television or radio at the same time as it is actually happening: a live radio phone-in show; there will be live TV coverage of tonight’s big match’.
fr	Il importe cependant de relever que, selon les définitions données par le dictionnaire Longman, Dictionary of Contemporary English, cité par la demanderesse dans sa lettre du 6 novembre 2006 adressée à l’examinateur, ce terme signifie, dans un contexte audiovisuel (TV/radio): « a live television or radio programme is seen or heard on television or radio at the same time as it is actually happening: a live radio phone-in show; there will be live TV coverage of tonight’s big match ».

en	This same dictionary states that this term has the following meaning in a musical or theatrical context: ‘music/theatre: a live performance is one in which the entertainer performs for people who are watching, rather than a film, record, etc.: a lot of the bars have live music; the band will be giving a live concert performance next week’.
fr	Ce même dictionnaire indique que, dans un contexte musico-théâtral, ce terme a la signification suivante: « music/theatre: a live performance is one in which the entertainer performs for people who are watching, rather than a film, record, etc.: a lot of the bars have live music ; the band will be giving a live concert performance next week ».

en	It is therefore undeniable that, in an audiovisual and a musical or theatrical context, this term indicates to the reference consumer an event or show recorded live or performed in public. 20  It therefore has to be observed that the combining of the term ‘live’ with the term ‘music’ to form a single term produces an expression that will be directly and immediately perceived by the average consumer as indicating a musical show broadcast live or recorded in public. 21  This observation is not limited simply to English-speaking countries of the Community.
fr	Il est donc indéniable que, dans un contexte audiovisuel et musico-théâtral, ce terme indique au consommateur de référence un évènement, un spectacle enregistré en direct ou donné en public. 20  Force est donc de constater que la combinaison du terme « live » avec le terme « music » en un seul vocable forme une expression qui sera directement et immédiatement perçue par le consommateur moyen comme indiquant un spectacle musical transmis en direct ou enregistré en public. 21  Cette constatation ne se limite pas aux seuls pays communautaires anglophones.

en	Reportage live, en direct’ [a record or show recorded in public.
fr	Des disques live – nom masculin invariable: un enregistrement public – journal.

en	Live records -invariable masculine noun: a public recording -journalism: live reporting]. (Dictionnaire Le Petit Robert cited by the examiner and by the applicant in its statement of grounds of appeal). 23  In the light of these observations, the combining of the terms ‘live’ and ‘music’, associated with the goods and services in question, clearly indicates to the consumer concerned that these goods and services give him access to live programmes and broadcasts of concerts and other music shows performed in public. 24  This is the case in respect of the goods claimed in class 9, the main object of each of which is the inputting, processing, storage, broadcasting, transmitting and reproducing of sound and music.
fr	Reportage live, en direct. » (Dictionnaire Le Petit Robert cité par l’examinateur et par la demanderesse dans son mémoire exposant les motifs de son recours). 23  A la lumière de ces constatations, la combinaison des termes « live » et « music », associée aux produits et services en cause, indique de façon évidente au consommateur concerné que ces produits et services lui permettent d’obtenir l’accès à des programmes et émissions en direct de concerts et autres spectacles musicaux en public. 24  Il en est ainsi des produits revendiqués en classe 9 qui ont tous pour objet principal la saisie, le traitement, le stockage, l’émission, la transmission et la reproduction du son et de la musique.

en	This is because the technique of broadcasting, distributing and transmitting sound and music through digital data so that they can be processed in a regular and continual flow involves, indeed requires, the use of these goods.
fr	En effet, la technique d’émission, diffusion, transmission du son et de la musique au travers de données numériques permettant leur traitement en flux régulier et continu implique, voire requiert, l’utilisation de ces produits.

en	Consequently, as far as the targeted public is concerned, there is a direct and concrete relationship between the term ‘Livemusic’ and the abovementioned goods and services. 26  Distinctive character is also lacking with regard to the services applied for in class 35, which all concern subscriptions to audiovisual services.
fr	Dès lors, il existe pour le public ciblé un rapport direct et concret entre le vocable « Livemusic » et les produits et services susmentionnés. 26  Le caractère distinctif fait également défaut à l’égard des services demandés en classe 35 qui concernent tous des abonnements à des services audiovisuels.

en	In this context, the expression ‘Livemusic’ will function, as far as the targeted public is concerned, as an indication of the intended purposes of these services, that is to say that they are subscriptions relating to the live broadcasting and transmission of musical shows performed in public. 27  Distinctive character is also lacking in respect of the remainder of the services applied for in class 38, which all include, as a main or secondary object, services for the communication, broadcasting and transmission of and electronic access to digital music, in particular via Internet, Intranet or Extranet networks, such as MP3 download services, concerts and other public musical events.
fr	Dans ce contexte, l’expression « Livemusic » fonctionnera à l’égard du public ciblé comme une indication de la finalité de ces services, à savoir qu’il s’agit d’abonnements relatifs à l’émission et transmission directes de spectacles musicaux donnés en public. 27 Le caractère distinctif fait aussi défaut pour le reste des services demandés en classe 38, qui incluent tous, comme objet principal ou accessoire, des services de communication, émission, transmission et accès électronique notamment par réseaux Internet, Intranet ou Extranet de musique numérique, comme par exemple, des services de téléchargement MP3, de concerts et autres évènements musicaux donnés en public.

en	It has to be considered that these services are directly linked to the broadcasting and transmission of public musical events over the Internet.
fr	Il y a lieu de considérer que ces services présentent un lien immédiat avec l’émission et la transmission sur le réseau Internet des évènements musicaux donnés en public.

en	Consequently, being able to listen to or watch live or pre-recorded musical shows performed in public constitutes a quality of this service which is likely to be taken into account when the targeted consumer makes his purchase choice. 28  As a result, the purely informative character of the term ‘Livemusic’ in relation to the appellant’s goods and services prevents the sign applied for from being perceived by the public concerned straightaway as an indication of the business origin of the goods and services because it will primarily be understood as a promotional expression.
fr	Dès lors, le fait de pouvoir assister en direct ou en différé à des spectacles musicaux donnés en public, constitue une qualité de ce service qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le consommateur ciblé. 28  Il en résulte que le caractère purement informatif du terme « Livemusic » par rapport aux produits et services de la requérante fait obstacle à ce que le signe demandé soit perçu d’emblée par le public concerné comme une indication de l’origine commerciale des produits et services car il sera compris avant tout comme une formule promotionnelle.

en	As a consequence, the examiner was right to refuse the sign in question in respect of the goods and services listed. 29  With regard to the applicant’s arguments relating to the previous practice of the Office accepting the registrable character of other trade marks containing the term ‘live’, such as ‘LIVEPHONE’, ‘LIVEZOOM’, ‘LIVEBOX’ and ‘LIVEPLUG’, the case-law states that decisions concerning registration of a sign as a Community mark which the Office is called on to take under the CTMR are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	En conséquence, c’est à juste titre que l’examinateur a rejeté le signe en cause pour les produits et services visés. 29  Quant aux arguments de la demanderesse relatifs à la pratique antérieure de l’Office admettant le caractère enregistrable d’autres marques composées du terme « live » comme par exemple « LIVEPHONE », « LIVEZOOM », « LIVEBOX » et « LIVEPLUG », il ressort de la jurisprudence que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que l’Office est amené à prendre en vertu du RMC, relèvent de la compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Accordingly, the eligibility for registration of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office (see, in this respect, the judgment of the European Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T-106/00 Streamserve Inc. v.
fr	Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement tel qu’interprété par les juges communautaires et non sur la base d’une pratique antérieure de l’Office (voir, en ce sens, l’arrêt du Tribunal du 27 février 2002 dans l’affaire T-106/00 Streamserve Inc. contre OHMI (« Streamserve ») [2002] Rec.

en	This is because, in respect of the goods and services for which registration is being sought, the relevant public will immediately associate this prefix with the broadcasting, distribution, transmission and reproduction of musical shows performed in public. 33  The argument presented by the appellant that the consumer is not told the content or nature of the services offered is also irrelevant.
fr	En effet, eu égard aux produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé, le public pertinent associera immédiatement ce préfixe à l’émission, la diffusion, la transmission et la reproduction de spectacles musicaux donnés en public. 33  De même, n’est pas pertinent l’argument développé par la requérante selon lequel le consommateur n’est pas informé sur le contenu ou la nature des services offerts.

en	This is because it is sufficient, in order to find that there is an absence of distinctive character, to identify that the semantic content of the sign indicates to the consumer a characteristic of the service relative to its market value which, without being specific, can be inferred from promotional or advertising material that the relevant public will primarily perceive as such, rather than as an indication of the business origin of the services (see, in this respect, judgment of the European Court of First Instance of 5 December 2002 in Case T-130/01 Sykes Enterprises, Incorp. v.
fr	En effet, il suffit, pour constater l’absence de caractère distinctif, de relever que le contenu sémantique du signe indique au consommateur une caractéristique du service relative à sa valeur marchande qui, sans être précise, procède d’une information à caractère promotionnel ou publicitaire que le public pertinent percevra en premier lieu en tant que telle, plutôt que comme une indication de l’origine commerciale des services (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 décembre 2002 dans l’affaire T-130/01 Sykes Enterprises, Incorp. contre OHMI (« Real People, Real Solutions ») [2002] Rec.

en	In addition, the mere absence of information in the semantic content of the ‘Livemusic’ word sign, relating to the kinds of services listed, cannot be sufficient to confer distinctive character on this sign. 34  Moreover, the appellant, which contented itself with asserting that the term ‘live’ was imprecise and vague, has not indicated what meaning of the word sign in question the relevant public could assume. 35  In this respect, it has to be observed that, even assuming, as the applicant claims, that the term ‘Livemusic’ is not exclusively and directly descriptive of the goods and services claimed, or at least some of them, it nevertheless consists of an organisation of words which, taken as a whole, has a clearly informative meaning.
fr	De plus, la seule absence d’information, dans le contenu sémantique du signe verbal « Livemusic », relative à la nature des services visés, ne saurait être suffisante pour conférer un caractère distinctif à ce signe. 34  Par ailleurs, la requérante, qui s’est contentée d’affirmer que le terme « live » était imprécis et flou, n’a pas indiqué quelle signification du signe verbal en cause pouvait être retenue par le public pertinent. 35  A cet égard, force est de constater que, à supposer même, comme le prétend la demanderesse, que le vocable « Livemusic » n’ait pas de sens descriptif exclusif et direct pour les produits et services revendiqués, ou à tout le moins pour une partie de ceux-ci, il est toutefois composé d’une organisation de mots, qui, prise dans son ensemble, a un sens informatif clair.

en	Therefore, this term is easily understood as a message that the applicant’s goods and services concern the broadcasting, distribution, transmission and reproduction of musical shows performed in public. 36  It is also important to say that the term ‘Livemusic’ does not contain any elements which could, in addition to its obvious promotional meaning, enable the relevant public to remember this term easily and immediately as a distinctive trade mark for the goods and services designated.
fr	Ainsi, ce vocable est facilement compris comme un message signifiant que les produits et services de la demanderesse concernent l’émission, la diffusion, la transmission et la reproduction de spectacles musicaux donnés en public. 36  Il importe également de relever que le vocable « Livemusic » ne possède pas d’éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente, permettre au public pertinent de mémoriser facilement et immédiatement ce vocable en tant que marque distinctive pour les produits et services désignés.

en	Even if the term were used on its own, without any other signs or trade marks, the relevant public would be unable, without having been told in advance, to perceive it other than in its promotional sense.
fr	Même dans l’hypothèse où le vocable serait utilisé seul, sans autres signes ou marques, le public pertinent ne pourrait, sans en avoir été averti préalablement, le percevoir autrement que dans son sens promotionnel.

en	The removal of the gap between these elements does not alter their meaning or the understanding of them by the public concerned in any way.
fr	La suppression de l’espace entre ces éléments ne modifie en rien leur signification ou compréhension par le public concerné.

en	The two elements remain easily identifiable and retain their meanings.
fr	Les deux éléments restent facilement identifiables et gardent leur sens.

en	The combining of the two terms ‘live’ and ‘music’ does not mean that the trade mark applied for, taken as a whole, represents more than the sum of its parts. 39  Accordingly, it has to be concluded that the term ‘Livemusic’ will be perceived by the relevant public primarily as commercial and promotional information, owing to its intrinsic meaning, rather than as a trade mark. 40  As a consequence, the examiner rightly concluded that the ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) CTMR prevents registration in this case.
fr	La combinaison des deux termes « live » et « music » n’a pas pour conséquence que la marque demandée, considérée dans son ensemble, représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée. 39  Dès lors, il y a lieu de conclure que le vocable « Livemusic » sera perçu, en premier lieu, par le public pertinent comme une information commerciale et promotionnelle en raison de son sens intrinsèque plutôt que comme une marque. 40  En conséquence, l’examinateur a conclu, à juste titre, que le motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC s’opposait à l’enregistrement de la demande en l’espèce.

en	According to Article 7(1) CTMR, the sign shall not be registered as a Community trade mark if just one of the absolute grounds for refusal listed applies.
fr	Il ressort de l’article 7, paragraphe 1 du RMC qu’il suffit qu’un des motifs absolus de refus énumérés s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.

en	There is hence no need to comment on any application of the provision under Article 7(1) (c) CTMR in the present case. 41  Furthermore, according to established case-law, a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) CTMR is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods or services within the meaning of Article 7(1)(b) of the same Regulation (see judgment of the European Court of First Instance of 12 January 2005 in Joined Cases T-367/02 to T-369/02, Wieland-Werke AG v.
fr	Il n’y a donc pas lieu de se prononcer sur l’éventuelle application dans le cas présent de la disposition de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 41  Au demeurant, selon une jurisprudence constante, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du même règlement (voir arrêt du Tribunal du 12 janvier 2005 dans les affaires jointes T-367/02 à T-369/02 Wieland-Werke AG contre OHMI (« SnTEM, SnPUR et SnMIX ») [2005] Rec.

en	OHIM, ‘SnTEM, SnPUR et SnMIX’, paragraph 46, [2005] ECR II47, and the cited case-law). 42  Under these conditions and in the absence of any allegation that use was made of the ‘Livemusic’ trade mark enabling it to acquire distinctive character by virtue of Article 7(3) CTMR, the appeal has to be dismissed.
fr	II-47, point 46, et la jurisprudence citée). 42  Dans ces conditions et en l’absence de toute allégation que la marque « Livemusic » aurait fait l’objet d’un usage lui permettant d’acquérir un caractère distinctif en vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, le recours doit être rejeté.

en	Order On these grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  Ph. von Kapff Registrar: N.
fr	Rusconi  Ph. von Kapff Greffier: N.

en	In Case R 1929/2007-2
fr	Dans l’affaire R 1929/2007-2

en	Marlene F.
fr	Marlene F.

en	Fernandes, Lda. trading as BIJU Centro Comercial Oita nºs 202/203 Av.
fr	Fernandes, Lda. trading as BIJU Centro Comercial Oita nºs 202/203 Av.

en	Lourenço Peixinho, 146 P-3800-160 Aveiro Portugal Appellant/Opponent represented by Rui Pelayo de Sousa Henriques, Rua de Sá da Bandeira, 706 – 6º Dtº, P-4000-432 Porto, Portugal versus
fr	Lourenço Peixinho, 146 P-3800-160 Aveiro Portugal Demanderesse au recours / Opposante représentée par Rui Pelayo de Sousa Henriques, Rua de Sá da Bandeira, 706 – 6º Dtº, P-4000-432 Porto, Portugal contre

en	Parfois Limited Greendon House, 7-B Bayham Street London NW1 0EY UK Respondent/Applicant represented by Alvaro Duarte & Associados, Rua Nova do Desterro, 7, 1º.
fr	Parfois Limited Greendon House, 7-B Bayham Street London NW1 0EY Royaume-Uni Défenderesse au recours / Demanderesse représentée par Alvaro Duarte & Associados, Rua Nova do Desterro, 7, 1º.

en	P-1169-101 Lisbon, Portugal APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 003 492 (Community trade mark application No 4 506 391) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	P-1169101 Lisboa, Portugal RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 003 492 (demande de marque communautaire nº 4 506 391) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	M@XIBIJOUX
fr	M@XIBIJOUX

en	Class 25 – Clothing, belts, stockings, footwear and hats. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 5/2006 of 30 January 2006. 3  On 28 April 2006, Marlene F.
fr	Classe 25 – Articles d'habillement, ceintures, bas, chaussures et chapeaux. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 5/2006 du 30 janvier 2006. 3  Le 28 avril 2006, Marlene F.

en	Fernandes, Lda. (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the abovementioned application, based on the Portuguese figurative mark ‘BIJU’ which is reproduced below and which was registered on 19 March 2001 for goods in class 18.
fr	Fernandes, Lda. (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, en se basant sur la marque figurative portugaise « BIJU » reproduite ci-après, enregistrée le 19 mars 2001 pour des produits en classe 18.

en	4  The grounds for the opposition were pursuant to Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 5  The opposition was filed against some of the goods referred to in the contested Community trade mark application, namely the ‘handbags’ in class 18. 6  On 8 October 2007, the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’) in which it refused the opposition in respect of the contested goods and ordered the opponent to pay the costs. 7  The Opposition Division’s decision can be summarised as follows:   The signs were visually different.   In aural terms, they had some similarities and some differences.   Conceptually, ‘BIJU’ had no meaning in Portuguese.
fr	4  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 5  L’opposition a été formée à l’encontre d’une partie des produits désignés dans la demande de marque communautaire contestée, à savoir les « sacs à main » en classe 18. 6  Le 8 octobre 2007, la division d’opposition a rendu sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a rejeté l’opposition pour les produits contestés, et ordonné à l’opposante de supporter les frais. 7  La décision de la division d’opposition peut être résumée comme suit : −  Les signes sont visuellement différents. −  Du point de vue phonétique, ils comportent des similitudes et des différences. −  Conceptuellement, BIJU n’a aucune signification en portugais.

en	On the other hand, the average Portuguese consumer would recognise the word ‘bijoux’ as a French word meaning ‘small ornate object which is precious because of the material or as a result of the work and which is used for decoration’.
fr	En revanche, le consommateur moyen portugais reconnaîtra le terme « bijoux » comme un terme français signifiant « petit objet ouvragé, précieux par la matière ou par le travail et servant à la parure ».

en	He would also recognise the component ‘m@xi’ as an abbreviation for the word ‘maximum’.   Although it was true that the word ‘M@XI’ was not generally distinctive and that, when it was associated with another word, that word would be the dominant element, the goods in question were handbags and those goods were normally purchased visually and not orally.
fr	De plus, il reconnaîtra également à travers l’élément « m@xi » l’abréviation du terme « maximum ». −  Même s’il est vrai que le terme « M@XI » est généralement peu distinctif et que, lorsqu’il est associé à un autre terme, ce dernier sera l’élément dominant, les produits en question sont des sacs à main, et généralement, l’acte d’achat de ces produits se fait visuellement et non oralement.

en	Consequently, the visual, aural and conceptual differences carried more weight than the similarities, in particular the aural similarities.   Taken as a whole, the signs were different and there was no likelihood of confusion between the signs in Portuguese territory. 8  On 10 December 2007, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Par conséquent, les différences visuelles, phonétiques et conceptuelles l’emportent sur les similitudes notamment phonétiques. −  Pris dans leur ensemble, les signes sont différents et il n’existe aucun risque de confusion entre les signes sur le territoire portugais. 8  Le 10 décembre 2007, l’opposante a introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The grounds of appeal were sent on 8 February 2008. 9  The applicant did not file any observations.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé le 8 février 2008 9  La demanderesse n’a pas présenté d’observations.

en	The opponent’s arguments 10  The opponent asks that the contested decision be annulled and makes the following claims in particular:   The applicant had filed the trade mark ‘MISS BIJOU’ in Portugal and at the OHIM.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 10  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée et fait valoir notamment ce qui suit : −  La demanderesse a déposé au Portugal et à l’OHMI la marque MISS BIJOU.

en	Faced with the opposition of the opponent in these proceedings, it had established a ‘plan B’ and had filed the Community trade mark application ‘M@XIBIJOUX’.   The contested decision had made an analytical error in stating that ‘BIJU’ had no meaning in Portuguese.
fr	Face à l’opposition de la partie opposante dans la présente procédure, elle a établi un « plan B » et a déposé la demande de marque communautaire « M@XIBIJOUX ». −  La décision attaquée a commis une erreur d’analyse en affirmant que BIJU n’a aucune signification en portugais.

en	This was because the decision of 5 October 2007 in opposition No B973901 had ruled that ‘MISS BIJOU’ and ‘BIJU’ referred, in Portugal, to the same concept, ‘biju’ even in a metaphorical sense.   According to Dictionnaire de l’Académie des Sciences de Lisbonne, ‘BIJU’ is the ‘member, generally the youngest member, of a family or a group, who is thought highly of and who is spoilt by everybody’.
fr	En effet, la décision du 5 octobre 2007 dans l’opposition nº B973901 a statué que MISS BIJOU et BIJU font référence, au Portugal, au même concept, « biju », même dans un sens métaphorique. −  Selon le Dictionnaire de l’Académie des Sciences de Lisbonne, BIJU est le « membre, généralement le plus jeune, d’une famille ou d’un groupe, qui est très estimé et gâté par tous ».

en	Additionally, according to the same dictionary, ‘BIJOU’ was synonymous with ‘BIJU’.   Consequently, if there was a partial conceptual similarity between ‘MISS BIJOU’ and ‘BIJU’, there was an even greater similarity between ‘BIJU’ and ‘M@XIBIJOUX’, as the word M@XI had no autonomous meaning of its own but functioned as a simple augmentative prefix which strengthened the meaning of ‘BIJU’.   Bearing in mind the great conceptual similarity, the aural similarity and a certain visual similarity, there was a likelihood of confusion.   The average consumer would clearly recognise the word ‘BIJU’ in one of these two forms (biju or bijou(x)) in the trade mark ‘M@XIBIJOUX’.   Even if these goods were purchased visually, the average consumer, confronted with the sign ‘M@XIBIJOUX’, would recall the trade mark ‘BIJU’ and would think that these were economically-linked undertakings.
fr	En outre, selon ce même dictionnaire, BIJOU est synonyme de BIJU. −  Par conséquent, si, entre MISS BIJOU et BIJU, il y a une similitude conceptuelle partielle, entre BIJU et M@XIBIJOUX, la similitude est encore plus grande, car le terme M@XI n’a pas de sens propre autonome, mais il fonctionne comme un simple augmentatif, renforçant la signification de BIJU. −  Tenant compte de la grande similitude conceptuelle, la similitude phonétique et une certaine similitude visuelle, il existe un risque de confusion. −  Il est clair que le consommateur moyen reconnaîtra le mot BIJU dans une de ces deux formes (biju ou bijou(x)) dans la marque M@XIBIJOUX. −  Même si l’acte d’achat de ces produits se fait visuellement, le consommateur moyen confronté au signe M@XIBIJOUX verra son cerveau lui retourner la marque BIJU, et pensera qu’il s’agit d’entreprises liées économiquement.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	That consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Celui-ci est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	His level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Son niveau d'attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	The level of attention of a consumer conscious of external image will therefore be higher than for everyday consumer goods.
fr	Le niveau d’attention du consommateur, soucieux de son image extérieure, sera alors plus élevé que pour des produits de consommation courante.

en	Comparison of the goods 16  The goods covered by the contested trade mark (handbags) are identical to those protected by the earlier trade mark (handbags).
fr	Comparaison des produits 16  Les produits couverts par la marque contestée (sacs à main) sont identiques à ceux protégés par la marque antérieure (sacs à main).

en	18  The Board will start by examining the meaning for the Portuguese public of the words ‘BIJU’ and ‘BIJOUX’, as well as their distinctiveness with regard to the goods in question. 19  The contested decision stated that the word ‘BIJU’ has no meaning in Portuguese, while the average Portuguese consumer will recognise the term ‘BIJOUX’ as a French word meaning ‘small ornate object, which is precious because of the material or as a result of the work and which is used for decoration’. 20  The opponent has accepted that some Portuguese consumers will recognise the word ‘BIJOUX’ as a French word.
fr	18  La Chambre commencera par examiner la signification des termes BIJU et BIJOUX pour le public portugais, ainsi que leur distinctivité par rapport aux produits en question. 19  La décision attaquée a indiqué que le terme « BIJU » n’a aucune signification en portugais, tandis que le consommateur moyen portugais reconnaîtra le terme « BIJOUX » comme un terme français signifiant « petit objet ouvragé, précieux par la matière ou par le travail et servant à la parure ». 20  L’opposante a admis qu’une partie des consommateurs portugais reconnaîtra le terme BIJOUX comme un terme français.

en	On the other hand, it maintains that the contested decision committed an analytical error by stating that ‘BIJU’ has no meaning in Portuguese.
fr	Par contre, elle soutient que la décision attaquée a commis une erreur d’analyse en affirmant que BIJU n’a aucune signification en portugais.

en	To this end, it has provided a copy of Dictionnaire de l’Académie des Sciences de Lisbonne which states that ‘BIJU’ is the ‘member, generally the youngest member, of a family or a group, who is thought highly of and who is spoilt by everybody’ and ‘BIJOU’ is a synonym of ‘BIJU’. 21  Additionally, the opponent pointed out that it was stated in the decision of 5 October 2007 in opposition No B973901 that ‘MISS BIJOU’ and ‘BIJU’ refer, in Portugal, to the same concept, ‘biju’, even in a metaphorical sense. 22  The Board notes the meaning of the word ‘BIJU’ in Portuguese.
fr	A cet effet, elle apporte une copie du Dictionnaire de l’Académie des Sciences de Lisbonne selon lequel BIJU est le « membre, généralement le plus jeune, d’une famille ou d’un groupe, qui est très estimé et gâté par tous », et BIJOU est synonyme de BIJU. 21  En outre, l’opposante a signalé que, dans la décision du 5 octobre 2007 dans l’opposition nº B973901, il a été indiqué que MISS BIJOU et BIJU font référence, au Portugal, au même concept, « biju », même dans un sens métaphorique. 22  La Chambre prend acte de la signification du mot BIJU en portugais.

en	However, the Board considers that the opponent has not correctly interpreted the decision of 5 October 2007 regarding opposition No B973901, particularly the following paragraph: S’agissant de la comparaison sur le plan conceptuel, les deux marques font référence, en Portugal aussi, à même concept : « bijou » même dans un sens métaphorique.
fr	Par ailleurs, la Chambre considère que l’opposante n’a pas interprété correctement la décision du 5 octobre 2007 sur l’opposition nº B973901, notamment le paragraphe suivant : S’agissant de la comparaison sur le plan conceptuel, les deux marques font référence, en Portugal aussi, à même concept : « bijou » même dans en sans métaphorique.

en	Il existe donc une partielle similitude conceptuelle dans la mesure où les deux marques font référence au même concept de « bijou ». [As regards the conceptual comparison, the two trade marks refer, in Portugal also, to the same concept: ‘jewel’ even in a metaphorical sense.
fr	Il existe donc une partielle similitude conceptuelle dans la mesure où les deux marques font référence aux même concept de « bijou ». 23  Il est clair que la division d’opposition se réfère au mot français « bijou » et non pas au mot portugais « biju ».

en	As the language of the case is French, it gives no additional explanations about the meaning of ‘bijou’, probably because the authors of the opposition decision take the view that the parties are sufficiently familiar with the language of the case to know the meaning of ‘bijou’ in French.
fr	S’agissant d’un cas où la langue de procédure est le français, elle ne donne pas d’explications supplémentaires sur la signification de « bijou », probablement parce que les auteurs de la décision d’opposition considèrent que les parties ont une connaissance suffisante de la langue de procédure pour connaître la signification de « bijou » en français.

en	In any event, the words ‘even in a metaphorical sense’ indicate that both trade marks allude to a precious object, a ‘jewel’ (or ‘small ornate object which is, precious because of the material or as a result of the work and which is used for decoration’, as described in the contested decision) and not to the meaning of the word ‘BIJU’ in Portuguese. 24  The result is that, for the Portuguese public, the word ‘BIJU’ evokes the member, generally the youngest member, of a family or a group who is thought highly of and who is spoilt by everybody, while ‘BIJOUX’ will be identified by some of the Portuguese public as a French word which refers to precious objects and by another part as being a fanciful or foreign word (probably French), the meaning of which is unknown.
fr	En tout état de cause, la mention « même dans un sens métaphorique » indique que les deux marques font allusion à un objet précieux, un « bijou » (ou « petit objet ouvragé, précieux par la matière ou par le travail et servant à la parure », comme décrit dans la décision attaquée), et non pas à la signification en portugais du mot BIJU. 24  Il en résulte que, pour le public portugais, le mot BIJU évoque le membre, généralement le plus jeune, d’une famille ou d’un groupe, qui est très estimé et gâté par tous, tandis que BIJOUX sera identifié par une partie du public portugais comme un mot français qui fait référence à des objets précieux, et par une autre partie comme un mot de fantaisie ou étranger –probablement français–  dont la signification n’est pas connue.

en	As both words have a laudatory character, since they evoke a person who is ‘thought highly of and who is spoilt by everybody' or a precious object, their level of distinctiveness is somewhat weak when they apply to objects such as a handbag, which can have an aesthetic function by contributing to the external image (‘look’) of the consumer concerned (see ‘Pirañam’ judgment, paragraph 49) and which may be regarded by that consumer as thought highly of or even precious. 25  The Board agrees with the reasoning and the conclusion of the contested decision regarding the visual comparison.
fr	Dans la mesure où les deux mots ont un caractère laudatif, puisqu’ils évoquent une personne « très estimée et gâtée par tous » ou un objet précieux, leur niveau de distinctivité est plutôt faible lorsqu’ils s’appliquent à des objets comme un sac à main, qui peut remplir une fonction esthétique en contribuant à l’image extérieure du consommateur concerné (voir arrêt Pirañam, paragraphe 49) et qui peut être considéré par celui-ci comme très estimé ou même précieux. 25  La Chambre partage le raisonnement et la conclusion de la décision attaquée quant à la comparaison visuelle.

en	This is because the trade mark applied for contains the first three letters of the earlier trade mark in the same order, namely ‘BIJ’, as well as the ‘U’.
fr	En effet, la marque demandée contient les trois premières lettres de la marque antérieure dans le même ordre, à savoir « BIJ », ainsi que le « U ».

en	However, the earlier trade mark is a figurative mark whose letters are written in special characters, with a symmetrical arrangement based on the letters ‘i’ and ‘j’, which are very similar and which both have a large circle on top of them corresponding to the ‘dot’, while the trade mark applied for is an ordinary word mark.
fr	Cependant, la marque antérieure est une marque figurative dont les lettres sont écrites en caractères spéciaux, avec une disposition symétrique qui a pour axe les lettres « i » et « j », très similaires et toutes les deux surmontées par un cercle massif qui correspond au « point », tandis que la marque demandée est une simple marque verbale.

en	Additionally, the trade mark applied for contains the word ‘M@XI’ in initial position with the letter ‘A’ represented by the symbol @.
fr	De plus, la marque demandée contient la mention « M@XI » en position d’attaque avec la lettre « A » représentée par l’arobase.

en	It is generally accepted that the average consumer pays more attention to the initial syllables or words of trade marks.
fr	Or, il est généralement admis que le consommateur moyen est plus attentif aux syllabes ou mots d’attaque des marques.

en	Finally, the trade mark applied for finishes with an ‘X’, which is an unusual letter in Portuguese, and has an ‘O’ in the middle of it.
fr	Enfin, la marque demandée finit par un « X » qui est une lettre peu courante en portugais et comporte un « O » en son milieu.

en	Consequently the signs are visually different. 26  In aural terms, the earlier trade mark will be pronounced as two syllables ‘BI-JU’ and the trade mark applied for as four syllables ‘MA-XI-BI-JOUX’.
fr	Par conséquent, les signes sont visuellement différents. 26  Phonétiquement, la marque antérieure sera prononcée en deux syllabes « BI-JU » et la marque demandée en quatre syllabes « MA-XI-BI-JOUX ».

en	Some Portuguese consumers will recognise the word ‘BIJOUX’ as a French word and will not pronounce the ‘X’.
fr	Une partie des consommateurs portugais reconnaîtra le terme « BIJOUX » comme un terme français et ne prononcera pas le « X ».

en	For this reason, the signs both have one identical syllable, /BI/ and another one which is similar, /JU – JOU(X)/.
fr	De ce fait, les signes partagent une syllabe identique / BI / et une autre similaire / JU - JOU(X) /.

en	On the other hand, the initial syllables of the two signs are very different in aural terms.
fr	Par contre, les syllabes d’attaque des deux signes sont phonétiquement très différentes.

en	It is generally accepted that the first syllables of a sign are the ones which most attract the consumer’s attention.
fr	Or, il est généralement admis que les premières syllabes d’un signe sont celles qui retiennent le plus l’attention du consommateur.

en	Consequently, the signs have some similarities as well as substantial differences. 27  Conceptually, the Portuguese public will identify the word ‘BIJU’ with the member, generally the youngest member, of a family or a group who is thought highly of and who is spoilt by everybody.
fr	Par conséquent, les signes comportent quelques similitudes ainsi que des différences importantes. 27  Conceptuellement, le public portugais identifiera le mot BIJU au membre, généralement le plus jeune, d’une famille ou d’un groupe, qui est très estimé et gâté par tous.

en	On the other hand, the word ‘BIJOUX’ will be identified by one part of the Portuguese public as a French word referring to precious objects and, by another part, as a fanciful or foreign word, probably a French word, the meaning of which is unknown.
fr	D’autre part, le mot BIJOUX sera identifié par une partie du public portugais comme un mot français qui fait référence à des objets précieux et, par une autre partie, comme un mot de fantaisie ou étranger –probablement français– dont la signification n’est pas connue.

en	The signs would therefore be conceptually different.
fr	Les signes seraient donc conceptuellement différents.

en	Nevertheless, it must be borne in mind that, as the opponent pointed out for the first time before the Board, the word ‘BIJOU’ may also be regarded as a synonym of ‘BIJU’, as they both originate from the French word ‘BIJOU’, the plural form of which is ‘BIJOUX’.
fr	Néanmoins, il faut tenir compte du fait que, comme signalé pour la première fois par l’opposante devant la Chambre, le mot BIJOU peut être considéré aussi comme un synonyme de BIJU, tous les deux provenant du mot français BIJOU, dont la forme plurielle est BIJOUX.

en	For this reason, the signs would be conceptually similar for that part of the Portuguese public who are aware that ‘BIJOU’ is a synonym of ‘BIJU’.
fr	De ce fait, pour la partie du public portugais qui est au courant du fait que BIJOU est un synonyme de BIJU, les signes seraient conceptuellement similaires.

en	Additionally, in so far as ‘BIJU’ and ‘BIJOUX’ are laudatory in nature, their level of distinctiveness is rather weak when they apply to objects like a handbag, which may have an aesthetic function and may be regarded as thought highly of or precious (see above). 28  In any event, the Portuguese public will identify the word ‘BIJU’ as a Portuguese word, while the word ‘BIJOUX’ in the trade mark applied for will be identified as a French word.
fr	En outre, dans la mesure où tant BIJU que BIJOUX ont un caractère laudatif, leur niveau de distinctivité est plutôt faible lorsqu’ils s’appliquent à des objets comme un sac à main, qui peut remplir une fonction esthétique et qui peut être considéré par celui-ci comme très estimé ou précieux (voir supra). 28  En tout état de cause, le public portugais identifiera le terme BIJU à un mot portugais, tandis que la mention BIJOUX dans la marque demandée sera identifiée comme un mot français.

en	On the other hand, the word M@XI in the trade mark applied for, which is generally undistinctive, strengthens the laudatory nature of the word ‘bijoux’ and will give the public the idea of a ‘super jewel’, while the sign ‘@’ replacing the vowel ‘A’ suggests an idea of modernity, as the @ symbol is used on the Internet for email addresses.
fr	D’autre part, la mention M@XI dans la marque demandée, généralement peu distinctive, renforce le caractère laudatif du terme « bijoux » et évoquera, dans l’esprit du public, l’idée d’un « super bijoux », tandis que le signe « @ » remplaçant la voyelle « A » suggère une idée de modernité, puisque l’arobase est utilisée sur Internet pour les adresses de courrier électronique.

en	Conceptually, there are also similarities and differences. 29  The Board notes that the similarities between the signs refer to the words ‘BIJU’ and ‘BIJOUX’, the laudatory nature of which implies a low degree of distinctiveness when they are applied to the goods in question.
fr	Du point de vue conceptuel, il y a aussi des similitudes et des différences. 29  La Chambre constate que les similitudes entre les signes se réfèrent aux termes BIJU et BIJOUX, dont le caractère laudatif implique une distinctivité réduite lorsqu’ils sont appliqués aux biens en question.

en	On the other hand, there are very substantial visual, aural and even conceptual differences between the signs. 30  Bearing in mind the high level of attention on the part of consumers, as well as the fact that handbags are generally purchased visually and that the signs have been regarded as being visually different, the Board considers that there are sufficient visual, aural and even conceptual differences between the signs to counterbalance the similar elements which have been identified and which always refer to the laudatory words ‘BIJU’ and ‘BIJOUX’, whose distinctiveness is reduced with regard to the goods in question.
fr	D’autre part, il y a de très importantes différences visuelles, phonétiques et même conceptuelles entre les signes. 30  Tenant compte du niveau élevé d’attention des consommateurs, ainsi que du fait qu’en général, l’achat de sacs à main se fait visuellement et que les signes ont été considérés visuellement différents, la Chambre considère qu’il y a suffisamment de différences visuelles, phonétiques et même conceptuelles entre les signes pour contrebalancer les éléments de similarité identifiés, qui se réfèrent toujours aux termes laudatifs BIJU et BIJOUX, dont la distinctivité est réduite par rapport aux produits en question.

en	The Portuguese public will be capable of distinguishing without difficulty between a sign like ‘M@XIBIJOUX’, which contains a foreign word as well as the @ symbol and the augmentative prefix ‘MAXI’, and the earlier trade mark ‘BIJU’ in a characteristic typeface, which could evoke the concept mentioned above. 31  Consequently, the Board considers that, although there is a certain degree of aural and conceptual similarity, the signs are not sufficiently similar overall to create a likelihood of confusion, even in respect of identical goods.
fr	Le public portugais sera capable de faire la différence sans difficulté entre un signe comme M@XIBIJOUX, qui contient un mot étranger ainsi que le signe arobase et l’augmentatif MAXI, et la marque antérieure BIJU dans une typographie caractéristique, qui pourrait évoquer le concept mentionné plus haut. 31  Par conséquent, la Chambre considère qu’en dépit d’un certain degré de similarité phonétique et conceptuelle, les signes ne sont pas suffisamment similaires – globalement – pour donner lieu à un risque de confusion et ce, même pour des produits identiques.

en	It follows that the public will not perceive that they have the same commercial origin or that they are economically linked.
fr	Il en résulte que le public ne percevra pas qu’ils ont une même origine commerciale, ou qu’ils sont économiquement liés.

en	In conclusion, there is no likelihood of confusion, and therefore no likelihood of association, on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected, namely Portugal. 32  For the above reasons, the appeal must be dismissed.
fr	En conclusion, il n’existe pas de risque de confusion, qui comprend le risque d’association, dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée, à savoir le Portugal. 32  Au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté.

en	Costs 33  The opponent, as the losing party, must bear the costs incurred by the applicant (see Article 81(1) CTMR, as amended, and Rule 94(7) CTMIR, as amended).
fr	Frais 33  L’opposante, en tant que partie perdante, devra supporter les frais exposés par la demanderesse (voir l’article 81, paragraphe 1 du RMC, tel que modifié et règle 94, paragraphe 7 du REMC, tel que modifié).

en	Consequently, it shall bear the costs of professional representation before the Board, which are fixed at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR, as amended).
fr	En conséquence, elle supportera les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, tel que modifié).

en	The decision made in respect of the costs incurred in the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision prise sur les frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition reste inchangée.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Confirms the contested decision and dismisses the appeal.
fr	La décision attaquée est confirmée et le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the costs of professional representation incurred by the applicantin the appeal proceedings, namely EUR 550.
fr	L’opposante supportera les frais de représentation professionnelle exposés par la demanderesse dans la procédure de recours, à savoir 550 euros.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	In Case R 1022/2010-2
fr	Dans l’affaire R 1022/2010-2

en	Annunziata Del Prete Via G.
fr	Annunziata Del Prete Via G.

en	Porzio Centro Direzionale Isola, B8 I-80143 Naples Applicant / Appellant Italy represented by G.D.
fr	Porzio Centro Direzionale Isola, B8 I-80143 Napoli Italie Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par G.D.

en	DI GRAZIA D’ALTO & C.S.N.C., Isola E1-Centro Direzionale, I-80143 Naples, Italy versus
fr	DI GRAZIA D'ALTO & C.S.N.C., Isola E1- Centro Direzionale, I-80143 Napoli, Italie contre

en	CANONAIS, S.L.
fr	CANONAIS, S.L.

en	C/ París, 2 P.
fr	C/ París, 2 P.

en	I.
fr	I.

en	Európolis E-28230 Las Rozas (Madrid) Spain Opponent / Respondent represented by ISERN CAÑADELL, Travessera de Gracia, 30 -1º, E-08021 Barcelona, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 255 100 (Community trade mark application No 5 822 929) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Európolis E-28230 Las Rozas (Madrid) Espagne Opposante / Défenderesse au recours représentée par ISERN CAÑADELL, Travessera de Gracia, 30 - 1º, E-08021 Barcelona, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 255 100 (demande de marque communautaire nº 5 822 929) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: C.
fr	Bertoli (Membre) Greffier : C.

en	Bartos gives the following Language of the case: French DECISION OF 10 JANUARY 2011 – R 1022/2010-2 AMICIJEANS (FIGURATIVE MARK) / AMICHI (FIGURATIVE MARK) and others
fr	Bartos rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 10 JANVIER 2011 – R 1022/2010-2 AMICIJEANS (MARQUE FIGURATIVE) / AMICHI (MARQUE FIGURATIVE) et autres

en	Decision Summary of the facts 1 By an application given the filing date of 11 April 2007, Annunziata Del Prete (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 11 avril 2007, Annunziata Del Prete (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following goods and services: Class 9 -Optical apparatus and instruments, lenses, frames, cases, cords and chains for spectacles; spectacles and sunglasses; pince-nez; contact lenses and spectacles accessories of all kinds included in this class.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 9 - Appareils et instruments optiques, verres, montures, étuis, cordons et chaînettes pour lunettes; lunettes de soleil et correctrices; lunettes en tant que pince-nez; verres de contact et tous accessoires de lunettes compris dans cette classe.

en	Class 25 -Clothing, footwear, headgear.
fr	Classe 25 - Vêtements, chaussures, chapellerie.

en	6 On 7 April 2010, the Opposition Division gave a decision (‘the contested decision’) whereby it partially allowed the opposition and ordered each party to bear their own respective costs.
fr	• marque espagnole verbale n° 2 324 673 « AMICHI-AMC », déposée le 14 juin 2000 et enregistrée le 5 février 2001 pour des services compris dans la classe 35.

en	Class 35: Advertising; business management, in particular franchising.
fr	– Les produits et services à comparer sont les suivants :

en	Goods and services of the application – Goods targeted by the contested application in class 9: The ‘optical apparatus and instruments, sunglasses’ are designated in exactly the same way in the respective wordings of the application and of earlier trade mark ES No 2 046 564.
fr	– Produits visés par la demande contestée et compris dans la classe 9 : Les « appareils et instruments optiques, lunettes de soleil » sont désignés à l’identique dans le libellé de la demande et dans celui de la marque antérieure ES nº 2 046 564.

en	These goods are therefore identical.
fr	Par conséquent, ces produits sont identiques.

en	In addition, the ‘sunglasses’ may contain corrective lenses, while some types of spectacles are tinted to protect the eyes from the sun.
fr	En outre, les « lunettes de soleil » peuvent contenir des verres correcteurs et certains verres de lunettes correctrices se teintent au soleil.

en	Consequently, all these goods are either complementary or in competition
fr	Tous ces produits sont, par conséquent, complémentaires ou concurrents.

en	The goods appearing under ‘headgear’ are either identical or very similar to those goods appearing under ‘clothing’ of earlier Spanish trade mark No 1 064 852, in particular as regards the types of clothing that are meant to provide any degree of protection against the wind and the rain.
fr	Les produits intitulés « chapellerie » sont d’une nature identique ou très similaire à celle des « vêtements » de la marque antérieure ES nº 1 064 852, en particulier en ce qui concerne les types de vêtements censés apporter une quelconque protection contre le vent et la pluie.

en	In addition, the term ‘headgear’ encompasses not only items that protect the head against the effects of adverse weather conditions, but also fashion items that may be worn with a matching outfit, and which are sometimes chosen specifically because of the way they complement ‘clothing’.
fr	Par ailleurs, la chapellerie n’est pas perçue uniquement comme un moyen de protéger la tête contre les effets des aléas météorologiques, mais aussi comme un article de mode qui est susceptible d’être assorti à une tenue et qui est parfois choisi précisément en raison de sa complémentarité avec les « vêtements ».

en	Consequently, the goods in question have not only the same end users, but also the same intended purpose in this regard.
fr	Par conséquent, les produits en cause ont non seulement des utilisateurs finaux, mais aussi une destination identique à cet égard.

en	In addition, the distribution channels of these goods are sometimes identical, while their points of sale or the retail outlets in which they are sold are often identical, or at the very least closely linked.
fr	Par ailleurs, les circuits de distribution de ces produits sont parfois identiques et leurs points de vente ou les magasins de détail dans lesquels ils sont vendus sont souvent identiques, ou au minimum étroitement liés.

en	In light of all these factors, the abovementioned conflicting goods are considered to be similar.
fr	Compte tenu de tous ces facteurs, lesdits produits en conflit sont considérés comme étant similaires.

en	– Services targeted by the contested application in class 35: The ‘business management, in particular franchising’ services of the application include the ‘franchising services relating to assistance in the running or management of commercial businesses’ of earlier Spanish trade mark No 2 324 673.
fr	– Services visés par la demande contestée et compris dans la classe 35 : Les services de « gestion des affaires commerciales, en particulier services de franchisage » de la demande incluent les « services d’émission de franchises relatives à l’aide à l’exploitation ou la direction d'une entreprise commerciale » de la marque antérieure ES nº 2 324 673.

en	Consequently, these services are identical.
fr	Par conséquent, ces services sont identiques.

en	Earlier trade mark No 3 contains the letters ‘AMC’, which are linked to the word ‘AMICHI’ by a hyphen.
fr	Elles diffèrent dans la mesure où les marques antérieures comportent la lettre « H » placée entre le « C » et le « I ».

en	As regards the trade mark application, the word ‘AMICIJEANS’ is depicted in stylised blue letters, with the letter ‘J’ being larger and surmounted by the stylised red letter ‘A’.
fr	En outre, la marque antérieure nº 2 est placée à l’intérieur d’une étiquette rectangulaire et un élément figuratif de petite taille est représenté audessous du vocable « AMICHI ».

en	The signs are identical as regards the first two syllables, ‘a-mi’, while the syllables ‘chi’ and ‘ci’ are similar.
fr	Les signes sont identiques en ce qui concerne les deux premières syllabes « a-mi » et les syllabes « chi » et « ci » sont similaires.

en	The signs differ through the additional syllable ‘jeans’ in the trade mark application and through the letters ‘a-m-c’ in earlier trade mark No 3.
fr	Les signes diffèrent dans la syllabe additionnelle « jeans » de la demande de marque et dans les lettres « a-m-c » de la marque antérieure nº 3.

en	In light of the above observations, the Office considers that there exists an average degree of aural similarity.
fr	Compte tenu des observations qui précèdent, l’Office estime qu’il existe un degré moyen de similitude auditive.

en	– From a conceptual perspective, the earlier signs and the word ‘AMICI’ in the application have no meaning in Spanish.
fr	– Sur le plan conceptuel, les signes antérieurs et le terme « AMICI » de la demande n’ont pas de signification en espagnol.

en	The word ‘jeans’ in the application will probably be understood by a large proportion of Spanish consumers due to its everyday use in the fashion sector to denote trousers that are made from a fabric known as ‘denim’.
fr	Le terme « jeans » de la demande sera probablement compris par une large partie des consommateurs espagnols en raison de son usage courant dans le secteur de la mode pour désigner des pantalons confectionnés dans un tissu appelé denim.

en	Consequently, the signs are not conceptually similar.
fr	Dès lors, les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel.

en	– It should be noted that, when a word is descriptive, it becomes a weak element of the sign and the consumers will not pay as much attention to this element as they will to the other, more distinctive elements of the trade mark.
fr	– Il convient de noter que, lorsqu’un terme est descriptif, il devient un élément faible du signe et les consommateurs n’accorderont pas autant d’attention à cet élément qu’aux autres éléments plus distinctifs de la marque.

en	In the present case, the word ‘JEANS’ is commonly used in the fashion sector to denote a certain type of trousers.
fr	En l’espèce, le terme « JEANS » est couramment utilisé dans le domaine de la mode pour désigner une sorte de pantalons.

en	Consequently, with regard to the goods in class 25, this word is devoid of distinctive character insofar as it denotes the type of goods.
fr	Par conséquent, au regard des produits en classe 25, ce terme est dépourvu de caractère distinctif dans la mesure où il désigne l’espèce des produits.

en	– In the present case, the Office considers that the visual and aural similarities between the signs, which moreover feature at the beginning of the signs, i.e. the part of the signs that first attracts the attention of the consumer, are enough to offset the differences that exist between these signs.
fr	– En l’espèce, l’Office estime que les similitudes visuelles et auditives entre les signes, qui, par ailleurs, figurent au début des signes, c'est-à-dire la partie des signes qui retient davantage l’attention du consommateur, sont suffisantes pour compenser les différences qui existent entre lesdits signes.

en	– In light of the above, the Office observes that a likelihood of confusion exists on the part of the public, and that, consequently, the opposition is well-founded on the basis of the abovementioned Spanish registrations of the opponent.
fr	– Compte tenu de ce qui précède, l’Office constate qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public et, dès lors, que l’opposition est bien fondée sur la base des enregistrement espagnols ci-dessus mentionnés de l’opposante.

en	– As a result, the application for registration should be refused in respect of the goods and services that are identical or similar to those of the opponent, namely all the goods in classes 9 and 25 and all the services in class 35 with the exception of ‘advertising’.
fr	– Il s’ensuit qu’il y a lieu de rejeter la demande d’enregistrement pour les produits et services identiques ou similaires à ceux de l’opposante, à savoir tous les produits en classe 9 et 25 et tous les services en classe 35 à l’exception de la « publicité ».

en	Given that these trade marks designate the same goods and services as those that were subjected to comparison, the conclusion can be no different.
fr	Étant donné que ces marques désignent les mêmes produits et services que celles soumises à comparaison, la conclusion ne saurait être différente.

en	The opponent did not submit any observations in response.
fr	L’opposante n’a pas présenté d’observations en réponse.

en	Arguments of the applicant 8 The applicant requests that the contested decision be annulled and the contested trade mark be registered.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 8  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’enregistrement de la marque contestée.

en	In support of this request, the applicant highlights the following points in particular: – The aural aspect is the least important in the present case, as consumers generally choose clothing goods after seeing them and often after trying them on.
fr	À l’appui de cette demande, elle fait valoir notamment ce qui suit: – L’aspect phonétique est le moins important en l’espèce, car les produits d’habillement sont généralement choisis par le consommateur après qu’il les ait regardés et souvent essayés.

en	Consumers are observant with regard to the sign that identifies this type of goods.
fr	Le consommateur est attentif au signe qui marque ce type de produits.

en	Consequently, the visual aspect is the most important.
fr	Dès lors, l’aspect visuel est le plus important.

en	– In light of the above point, the signs are different, and an essential prerequisite for a likelihood of confusion to exist is therefore missing.
fr	– Compte tenu de cela, les signes sont différents et, par conséquent, une condition essentielle pour qu’il y ait un risque de confusion fait défaut.

en	– The word ‘Jeans’, which in the contested trade mark is more likely to be associated with a certain ‘informal’ style of clothing, constitutes a significant differentiation factor.
fr	– Le terme « Jeans », qui est plutôt associé à un certain style d’habillement « informel » dans la marque contestée, représente un facteur de différentiation important.

en	– The trade marks, when considered in their entirety, are different.
fr	– Les marques, considérées dans leur ensemble, sont différentes.

en	The decision made by the Opposition Division in opposition proceedings No B 1 332 172 is cited as a similar case.
fr	La décision de la division d’opposition dans la procédure B 1 332 172 est mentionnée comme un cas analogue.

en	It is therefore admissible. 10 Under the terms of Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable. 10  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	That assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see ‘Canon’ judgment, loc. cit., at paragraph 17, and ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., at paragraph 19). 13 In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19). 13  En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, inter alia, ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., at paragraph 25, and judgment of 15 January 2003 in Case T-99/01, ‘Mystery’, at paragraph 32).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, l’arrêt « Lloyd Schuhfabrik » précité, point 25, et l’arrêt du 15 janvier 2003, T99/01, « Mystery », point 32).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Moreover, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., at paragraph 26). 14 The Board considers it appropriate to follow the structure of the contested decision, by firstly comparing the contested trade mark with the three earlier Spanish trade marks examined by the Opposition Division.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 14  La Chambre considère opportun de suivre la structure de la décision attaquée, en comparant d’abord la marque contestée avec les trois marques antérieures espagnoles examinées par la division d’opposition.

en	Consequently, the Spanish public should be taken into consideration when assessing the likelihood of confusion. 15 The business management (in particular franchising) services of class 35 are aimed principally at a public made up of professionals, who will pay particular attention when purchasing these services, since they are services that have a significant impact on the management and development of commercial activity.
fr	Par conséquent, il convient de prendre en considération le public espagnol dans l’évaluation du risque de confusion. 15  Les services de gestion des affaires commerciales (en particulier, services de franchisage) de la classe 35 s’adressent principalement à un public de professionnels, qui prêtera une attention particulière dans l’achat desdits services, car il s’agit de services qui ont un impact important sur la gestion et le développement  de l’activité commerciale.

en	The goods in classes 9 and 25 (which consist mainly of spectacles and their ac cessories, together with items of clothing, footwear and headgear) are aimed at the average consumer, who, as stated by the applicant, will tend to be particularly observant as regards at least some of these goods, since the purchase of these goods, which, moreover, does not take place as frequently as, for instance, everyday food products (such as bread, milk, etc.), is heavily dependent on fashion trends, on personal tastes or on the consumer’s attachment to the trade marks (see judgment of 15 December 2010 in Case T-380/09, ‘Gasoline’, at paragraph 28). 16 In the present case, the applicant does not dispute the contested decision insofar as it ruled that the goods and services in question were identical or similar in part (with the exception of the ‘advertising’ services in class 35 targeted by the application, which were found not to be similar to any of the opponent’s goods and services, and as such do not come within the scope of the appeal).
fr	Quant aux produits des classes 9 et 25 (qui consistent principalement en des lunettes et leurs accessoires, ainsi qu’en des articles d’habillement, chaussures et chapellerie), ils visent le consommateur moyen, qui aura tendance, s’agissant au moins de certains desdits produits, à être, ainsi que l’affirme la demanderesse, particulièrement attentif, car l’achat de ces produits, qui, par ailleurs, n’est pas aussi fréquent que celui, par exemple, des produits alimentaires de consommation journalière (tels que le pain, le lait, etc.), dépend étroitement des tendances de la mode, des goûts personnels ou de l’attachement aux marques (voir l’arrêt de 15 décembre 2010, T-380/09, « Gasoline », point 28). 16  En l’espèce, la demanderesse ne critique pas la décision attaquée en ce qu’elle a retenu que les produits et services en présence étaient partiellement identiques et similaires (à l’exception des services de « publicité » en classe 35 visés par la demande, qui ont été retenus comme dissimilaires par rapport à tous les produits et services de l’opposante et qui, par conséquent, ne forment pas l’objet du recours).

en	It is also necessary, in determining the degree of visual, aural and conceptual similarity, to assess, where appropriate, the importance to be attached to those different components, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (see ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., at paragraph 27, and ‘Hooligan’ judgment, loc. cit., at paragraph 54). 18 The signs to be compared are the following:
fr	Il y a lieu également, lors de la détermination de leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle, d’évaluer, le cas échéant, l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 27, et arrêt « Hooligan », précité, point 54). 18  Les signes à comparer sont les suivants : Marques antérieures espagnoles  Marque contestée 1) AMICHI     2) 3) AMICHI-AMC

en	19 It should therefore first be noted that the word ‘amici’ constitutes the most distinctive element in the contested sign.
fr	19  Dès lors, il convient préalablement de remarquer que le mot « amici » représente l’élément le plus distinctif du signe contesté.

en	In that regard, it should be pointed out that, although the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that, when perceiving a verbal sign, he will break it down into elements which, for him, suggest a concrete meaning or which resemble words known to him (see judgment of 12 November 2008 in Case T-281/07, ‘Ecoblue’, at paragraph 30).
fr	À cet égard, il y a lieu de relever que, si le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails, il n’en demeure pas moins qu’en percevant un signe verbal, il décomposera celui-ci en des éléments verbaux, qui, pour lui, ont une signification concrète ou qui ressemblent à des mots qu’il connaît (voir arrêt du 12 novembre 2008, T-281/07, « Ecoblue », point 30).

en	Moreover, the fact that the contested trade mark was broken down, quite correctly, by the Opposition Division into the elements ‘amici’ and ‘jeans’, is not disputed by the applicant.
fr	D’ailleurs, la décomposition en les éléments « amici » et « jeans », effectuée à juste titre par la division d’opposition, n’est pas contestée par la demanderesse.