en	It means that the signs, taken as a whole, are composed of elements which have a weak distinctive character in the mind of the relevant public and that this resemblance is not capable of leading the public to confuse the trade marks. -It is settled case-law that when making a global assessment of the similarity between trade marks, the importance of the figurative elements will be all the greater where the distinctive character of the word elements is weak, as in the present case. -Given, in particular, the weakness, or even complete lack, of the distinctive character of the word elements which may be remembered by the relevant public in relation to the two earlier trade marks, the fact that the trade mark applied for contains an entirely distinctive word indication, namely ‘Passa’, which has no meaning in Spanish and will be entirely capable of attracting the attention of the public concerned on account of the height of its constituent letters, the presence of purely figurative elements that differ in the earlier trade marks and the trade mark applied for, as stated earlier during the comparison of the signs, the different structure of the trade marks in question, the use of completely contrasting colours in the signs, in particular as regards the backgrounds thereof, the Office takes the view that the signs at issue create a different impression overall and that there exists no sufficient similarity between the signs in question to give rise to a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade marks are registered. 8  On 8 May 2006, the opponent filed notice of appeal against this decision and, on 7 July 2006, filed its statement of grounds for the appeal. 9  The applicant did not file any reply to these observations.
fr	Ceci signifie que les marques, prises dans leur ensemble, sont composées d’éléments ayant un faible degré de distinctivité pour le public de référence et que cette coïncidence n’est pas à même de conduire le public à confondre les marques. -Il est de jurisprudence constante que, lors de l’évaluation globale de similitude entre les marques, le poids des éléments figuratifs sera d’autant plus important dans le cas où le degré de distinctivité des éléments verbaux est faible, comme dans le cas d’espèce. -Etant donné notamment le faible, voire l’absence, de caractère distinctif des éléments dénominatifs qui seront éventuellement retenus par le public de référence en ce qui concerne les deux marques antérieures, le fait que la demande de marque contienne quant à elle une indication verbale tout à fait distinctive « Passa » n’ayant aucune signification en langue espagnole, qui sera tout à fait à même d’attirer l’attention du public concerné en raison de la grandeur des lettres la composant, ainsi que la présence d’éléments purement figuratifs distincts entre les marques antérieures et la demande de marque tel qu’indiqué précédemment lors de la comparaison des signes, la différente structure des marques en cause, l’utilisation de couleurs tout à fait contraires entre les signes, en particulier concernant le fond des signes, l’Office est d’avis que les signes en litige produisent une impression d’ensemble différente et qu’il n’existe pas de similarité suffisante entre les signes en cause pour créer un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel les marques antérieures sont enregistrées. 8  Le 8 mai 2006, l’opposante a formé un recours à l’encontre de cette décision et, le 7 juillet 2006, a adressé le mémoire exposant les motifs du recours. 9  Le demandeur n’a pas présenté de réplique à ces observations.

en	Grounds of appeal and arguments of the opponent 10  The opponent requests that the contested decision be annulled and that the Community trade mark applied for be refused in relation to all the goods and services listed in class 32, namely ‘fruit juices and preparations for making beverages’.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 10  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée et le refus de la demande de marque communautaire pour tous les produits et services désignés en classe 32, « jus de fruits et préparations pour faire des boissons ».

en	Its arguments may be summarised as follows: -The opponent agrees with the Opposition Division on the similarity of the goods concerned. -The dominant element of each of the three signs is the word TROPICAL. -Contrary to the Opposition Division’s analysis, the opponent claims that the words ‘fruta’ and ‘passa’ in the contested trade mark occupy an entirely secondary position and will be neither pronounced nor observed in detail by the consumer. -On account of the tendency of the public to abbreviate designations, it will not be inclined to remember as part of the trade mark descriptive words such as ‘passa’ and ‘fruta’ which appear in a secondary position. -The word ‘passa’ has a meaning in Spanish (pasa) and will be understood as meaning a raisin.
fr	Son argumentation peut être résumée ainsi qu’il suit: -L’opposante est d’accord avec la Division d’opposition sur la similarité des produits. -L’élément dominant de chacun des trois signes est le mot TROPICAL. -Contrairement à l’analyse de la Division d’opposition, l’opposante fait valoir que les termes « fruta » et « passa » de la marque contestée ont une position totalement secondaire, et ne seront ni prononcés, ni observés en détail par le consommateur. -En raison de la tendance du public à abréger les dénominations, il sera peu enclin à reprendre comme partie de la marque des mots descriptifs, tels que « passa » et « fruta », figurant en position secondaire. -Le terme « passa » a une signification en langue espagnole (pasa) et sera compris comme raisin sec.

en	The words ‘fruta’ and ‘passa’ will be regarded by the Spanish public as relating to the product concerned or the composition thereof and will be ignored during oral transmission of the sign.
fr	Les mots « fruta » et « passa » seront considérés par le public espagnol comme des mots ayant rapport au produit ou à sa composition et seront ignorés lors de la transmission orale du signe.

en	Consequently, the Spanish public will say only the word TROPICAL. -It is arbitrary to consider the word ‘passa’ as distinctive. -If the word TROPICAL has weak distinctive character in relation to the conflicting goods, then the trade marks will be aurally identical with a weak distinctive character, which fact will not avoid confusion. -Finally, the opponent adds that its trade marks have strong distinctive character and for the first time submits to the Board evidence and documents to substantiate that claim.
fr	En conséquence, le public espagnol prononcera exclusivement le mot TROPICAL. -Il est arbitraire de considérer le terme « passa » comme distinctif. -Si le terme TROPICAL a un faible caractère distinctif pour les produits en conflit, il s’agira donc de marques phonétiquement identiques à faible caractère distinctif, ce qui n’éviterait pas les confusions. -Enfin, l’opposante ajoute que ses marques ont un fort caractère distinctif et apporte pour la première fois devant la Chambre des preuves et des documents pour démontrer cette affirmation.

en	It is therefore admissible. 12  First of all, the Board must rule on the admissibility of the new documents which the opponent submitted to the Board for the first time in order to prove that its trade marks have strong distinctive character in Spain.
fr	Il est dès lors recevable. 12  À titre liminaire, la Chambre doit statuer sur la recevabilité des nouvelles pièces communiquées par l’opposante pour la première fois devant la Chambre dans le but de prouver que ses marques ont un fort caractère distinctif en Espagne.

en	This new evidence is not admissible by virtue of the amendment to the CTMIR which added two subparagraphs to Rule 50(1) under Title X, the second of which reads as follows: ‘Where the appeal is directed against a decision of an Opposition Division, the Board shall limit its examination of the appeal to facts and evidence presented within the time limits set in or specified by the Opposition Division in accordance with the Regulation and these Rules, unless the Board considers that additional or supplementary facts and evidence should be taken into account pursuant to Article 74(2) of the Regulation’.
fr	Ces nouvelles preuves ne sont pas admissibles en vertu de l’amendement du REMC qui a ajouté deux alinéas à la règle 50, paragraphe 1, au titre X dont le dernier se lit comme suit: «Lorsque le recours est dirigé contre une décision d’une division d’opposition, la chambre de recours limite l’examen du recours aux faits et preuves présentés dans les délais fixés ou précisés par la division d’opposition conformément au règlement et aux présentes règles, à moins que la chambre ne considère que des faits et preuves nouveaux ou supplémentaires doivent être pris en compte conformément à l’article 74, paragraphe 2, du règlement».

en	The same results, moreover, from Article 74(1), (in fine), CTMR, which provides that, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the examination shall be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought (regarding the admissibility of new evidence in appeal proceedings before the Boards, see decisions of the Board of Appeal of 22 November 2006 in Case R 179/2006-2 BLUE SOX / BLUE BOX, paragraph 40 et seq., and of 18 December 2006 in Case R 1458/2005-2 – Omi’s (FIGURATIVE MARK) / OMA, OMA MARGARINE (FIGURATIVE MARK), paragraphs 22-26).
fr	La même conséquence découle, par ailleurs, de l'article 74, paragraphe 1, in fine, du RMC, selon lequel, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d'enregistrement, l'examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties (sur la recevabilité des nouveaux éléments de preuve dans les procédures de recours devant les Chambres, voir les décisions de la Chambre de Recours du 22 novembre 2006 dans l’affaire R 179/2006-2 BLUE SOX / BLUE BOX, points 40 et suivants, et du 18 décembre 2006 dans l’affaire R 1458/2005-2 – Omi’s (MARQUE FIG.) / OMA, OMA MARGARINE (MARQUE FIG.), points 22 à 26).

en	Article 74(2) CTMR states that the Office ‘may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned’ and confers a discretion upon the departments of the Office as to whether or not to take account of evidence produced after the expiry of a time-limit.
fr	D’autre part, l’article 74, paragraphe 2, du RMC, permet à l’Office de «ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile» et confère aux instances de l’Office un pouvoir d’appréciation au regard de la prise en considération d’éléments produits après l’expiration d’un délai.

en	The opponent failed to supply de iure or de facto evidence concerning the renown of its TROPICAL trade marks before the Opposition Division within the time limits granted.
fr	L’opposante n’a pas produit les éléments de fait ou de droit concernant la renommée de ses marques TROPICAL dans les délais impartis devant la Division d’opposition.

en	The Board of Appeal may take account of evidence that could have been duly submitted before the Opposition Division within the time allowed only if new evidence exists.
fr	Or, la Chambre de recours ne peut prendre en considération des éléments de preuve qui auraient pu valablement être présentés en temps utile devant la Division d’opposition, qu’en fonction de l’existence d’éléments nouveaux.

en	However, in the case in point, the opponent did not invoke the existence of such new factors nor the existence of any factual or legal problem that might have prevented production of the evidence during the opposition proceedings.
fr	Cependant, dans le cas d’espèce, l’opposante n’a pas invoqué l’existence de ces nouveaux facteurs, ni l’existence d’une difficulté factuelle ou légale qui aurait empêché la production des preuves durant la procédure d’opposition.

en	That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see ‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 17, and ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 19). 16  In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19). 16  En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, inter alia, ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 25, and CFI judgment of 15 January 2003 in Case T-99/01 Mystery drinks GmbH v OHIM, ‘Mystery’, paragraph 32, [2003] ECR II-43).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, l’arrêt « Lloyd Schuhfabrik » précité, point 25, et l’arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003 dans l’affaire T-99/01 Mystery drinks GmbH contre OHMI (« Mystery ») [2003] Rec.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 26). 17  In this case, the two earlier trade marks are registered in Spain.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 17  En l’espèce, les deux marques antérieures sont enregistrées en Espagne.

en	Furthermore, the goods in question are everyday consumer items (see, to this effect, ‘Mystery’ judgment, loc. cit., paragraph 37).
fr	Par ailleurs, les produits en cause sont des produits de consommation courante (voir, en ce sens, l’arrêt « Mystery », précité, point 37).

en	Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see ‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 23, and CFI judgment of 17 October 2006 in Case T-499/04 Hammarplast AB v OHIM, ‘Steninge Slott’, paragraph 32, [2006] ECR publication in progress).
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir l’arrêt « Canon », précité, point 23, et l’arrêt du Tribunal du 17 octobre 2006 dans l’affaire T-499/04 Hammarplast AB contre OHMI (« Steninge Slott ») [2006] Rec. publication en cours, point 32).

en	It must be recalled that it is settled case-law that a complex word and figurative trade mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
fr	Il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, une marque complexe, verbale et figurative, ne peut être considérée comme étant similaire à une autre marque, identique ou similaire à un des composants de la marque complexe que si celui-ci constitue l'élément dominant dans l'impression d'ensemble produite par la marque complexe.

en	On the contrary, a comparison of the marks concerned must be made by examining them, each considered as a whole.
fr	Il y a lieu, au contraire, d’opérer une comparaison entre les marques en cause en les examinant, considérées chacune dans leur ensemble.

en	However, that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a compound trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (see CFI judgments in ‘Matratzen’, loc. cit., paragraph 34, and of 30 November 2006 in Case T-43/05 Camper, SL v OHIM, ‘Brothers by Camper’, paragraph 59, [2006] ECR, publication in progress). 24  In the assessment of the dominant character of one or more given components of a compound trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of the other components.
fr	Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (voir les arrêts du Tribunal, « Matratzen », précité, point 34, et du 30 novembre 2006 dans l’affaire T-43/05 Camper, SL contre OHMI (« Brothers by Camper ») [2006] Rec. publication en cours, point 59). 24 Lors de l’appréciation du caractère dominant d’un ou de plusieurs composants déterminés d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.

en	In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the compound mark (see ‘Matratzen’ judgment, loc. cit., paragraph 35, and ‘Brothers by Camper’ judgment, loc. cit., paragraph 60). 25  It should be noted that the conflicting figurative marks share a word element, namely ‘TROPICAL’, which, in spite of a minimal typographic variation, is necessarily identical in the two trade marks, both in visual and aural terms.
fr	En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe (voir les arrêts « Matratzen », précité, point 35, et « Brothers by Camper », précité, point 60). 25  Il y a lieu de constater que les marques figuratives en conflit possèdent un élément verbal commun, « TROPICAL », qui, même s’il existe une variation typographique minimale, est nécessairement identique aux deux marques, tant d’un point de vue visuel que phonétique.

en	On account of its position, height and importance in the sign, this word dominates the overall impression created.
fr	Ce terme, par sa position, sa taille et son importance dans le signe, domine l’impression d’ensemble.

en	Accordingly, the word element TROPICAL in the earlier trade mark dominates both the optical and linguistic impression which the average Spanish consumer retains in his mind when this trade mark is taken as a whole.
fr	Ainsi, l’élément verbal TROPICAL de la marque antérieure domine l’impression, tant optique que linguistique, que garde en mémoire le consommateur espagnol moyen lorsque cette marque est prise dans son ensemble.

en	As regards the expression ‘first quality’, it occupies a marginal, or even completely negligible, place in the complex trade mark in comparison with the word ‘TROPICAL’. 26  As regards the trade mark applied for, the Board considers that the word ‘TROPICAL’ is the dominant word of that trade mark.
fr	Quant à l’expression descriptive « first quality », elle occupe, dans la marque composée, une place marginale, voire tout à fait négligeable, par rapport au vocable « TROPICAL ». 26  En ce qui concerne la marque demandée, la Chambre considère que le terme « TROPICAL » est le terme dominant de cette marque.

en	This word is in upper-case letters and its height and position stand out in the general impression created by the trade mark applied for.
fr	Ce terme est repris en lettres majuscules et sa taille et sa position ressortent dans l’impression générale de la marque demandée.

en	This impression is due to the fact that this word has a prominent height, it is placed in initial position, and this position is also central.
fr	Cette dernière impression est due au fait que ce terme a une taille proéminente, qu’il est placé en première position, et que cette position est aussi centrale.

en	Consumers generally pay greater attention to the beginning of trade marks when they perceive them.
fr	Or, les consommateurs prêtent en général plus d’attention au début des marques lorsqu’ils les perçoivent.

en	Furthermore, the position of the words ‘fruta passa’ after the word ‘TROPICAL’, and their smaller typography reinforces the dominance of the word ‘TROPICAL’.
fr	Par ailleurs, la position des termes « fruta passa » après le mot « TROPICAL », ainsi que leur typographie plus petite, renforcent la dominance du terme « TROPICAL ».

en	The upper part of the label shows a group of small medals and the lower part contains the expression ‘first quality’ in small-sized letters.
fr	La partie supérieure de l'étiquette représente un groupe de médailles de petite taille, la partie inférieure contient l’expression « first quality » en lettres de taille réduite.

en	It should be noted that visually and aurally the word component ‘TROPICAL’ is predominant in the two conflicting trade marks.
fr	Sur les plans visuel et phonétique, il convient de relever que, dans les deux marques en conflit, l’élément verbal « TROPICAL » détient une place prépondérante.

en	The word components consisting of the expression ‘first quality’ in case of the earlier trade mark and ‘fruta passa’ in the case of the trade mark applied for, occupy a secondary position in that they are written in considerably smaller characters than those used for the word ‘TROPICAL’.
fr	Les éléments verbaux consistant en l’expression « first quality » pour la marque antérieure et « fruta passa » pour la marque demandée, occupent une place secondaire, dans la mesure où il sont écrits en caractères considérablement plus petits que ceux employés pour le mot « TROPICAL ».

en	Consequently, there is a visual similarity between the trade marks in question notwithstanding their graphic differences. 29  Aurally, it should be pointed out that the relevant consumer will more easily remember the word ‘TROPICAL’ shared by both signs.
fr	Partant, il y a une similarité visuelle entre les marques en cause nonobstant leurs différences graphiques. 29  Sur le plan phonétique, il y a lieu de relever que le consommateur de référence gardera plus facilement en mémoire le terme « TROPICAL » commun aux deux signes.

en	That is because the consumer generally pays greater attention to the beginning of a mark than to the end (see, to this effect, ‘Pam-Pim’s Baby-Prop’ judgment, loc. cit., paragraph 51, and the case-law cited therein).
fr	En effet, le consommateur prête généralement une plus grande attention au début d’une marque qu’à sa fin (voir, en ce sens, l’arrêt « Pam-Pim’s Baby-Prop », précité, point 51, et jurisprudence citée).

en	However, it should be explained that Spanish consumers do not generally say all the elements in the name of a fruit juice or other beverages, but will tend to abbreviate the name thereof.
fr	Il y a toutefois lieu de préciser que le consommateur espagnol ne prononcera pas, en règle générale, tous les éléments dénominatifs d’un jus de fruits ou autres boissons, mais aura, en revanche, tendance à abréger leur dénomination.

en	In phonetic terms, the dominant element of the trade mark applied for and the trade mark in question are the identical terms, ’TROPICAL’.
fr	Du point de vue phonétique, l’élément dominant de la marque demandée et de la marque antérieure en cause sont des termes identiques, « TROPICAL ».

en	On the basis of this analytic premise, the Board considers that conceptually the word ‘TROPICAL’, which is the dominant element of the trade applied for and of the earlier trade mark, has a clear and specific semantic content.
fr	En partant de cette prémisse analytique, du point de vue conceptuel, la Chambre considère que le terme « TROPICAL », qui est l’élément dominant de la marque demandée et de la marque antérieure, possède un contenu sémantique clair et spécifique.

en	In the relevant territory, that is to say Spain, the consumers of non-alcoholic beverages will, as the Opposition Division has duly pointed out, understand the word ‘TROPICAL’ as being an adjective indicating that the item concerned relates to the tropics, namely the intertropical zone.
fr	Dans le territoire pertinent, l’Espagne, les consommateurs de boissons non alcoolisées comprendront le terme « TROPICAL », comme l’a dûment signalé la Division d’opposition, comme étant un adjectif indiquant que le sujet intéressé concerne les tropiques, la zone intertropicale.

en	Accordingly, this word can also evoke beverages based on, containing, or even having the taste of one or more tropical fruits (for example, pineapple, papaya, mango and star fruit).
fr	Ainsi, ce terme peut aussi évoquer des boissons à base de, contenant ou encore ayant le goût d’un ou de fruits tropicaux (par exemple, ananas, papayes, mangues, caramboles).

en	It should be pointed out that in view of the secondary character of the other word elements of the trade mark applied for and the earlier trade mark, they are of a secondary nature in conceptual terms.
fr	Il convient de signaler, qu’étant donné le caractère secondaire des autres éléments verbaux de la marque demandée et de la marque antérieure, ceux-ci sont de nature secondaire d’un point de vue conceptuel.

en	Therefore, the trade marks at issue are identical conceptually. 31  In the context of the global assessment of the likelihood of confusion, it should be recalled that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see, by analogy, ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 26).
fr	Partant, les marques en litige sont identiques du point de vue conceptuel. 31  Dans le cadre d’une appréciation globale du risque de confusion, il convient de rappeler que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (voir, par analogie, l’arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26).

en	Since the average consumer retains only an imperfect image of the mark, the predominant component of the mark in question is of major importance (see, to this effect, ‘Fifties’ judgment, loc. cit., paragraph 47).
fr	Le fait que le consommateur moyen ne garde en mémoire qu’une image imparfaite de la marque confère une importance majeure à l’élément dominant de la marque en cause (voir, en ce sens, l’arrêt « Fifties », précité, point 47).

en	In the global assessment of the trade marks in question, the design and figurative elements do not serve to avoid a likelihood of confusion between these trade marks bearing in mind their similarity which arises from the visually and aurally dominant component, that is to say the word ‘TROPICAL’.
fr	Or, dans l’appréciation globale des marques en cause, les éléments figuratifs et de design ne permettent pas d’éviter un risque de confusion entre ces marques compte tenu de leur similitude qui résulte de l’élément visuellement et phonétiquement dominant, à savoir le terme « TROPICAL ».

en	It is a fact that the products covered by the trade mark claimed and those covered by the earlier national trade marks are identical.
fr	Il est constant que les produits désignés par la marque demandée et ceux couverts par les marques nationales antérieures sont identiques.

en	The corollary of that identity is that the scope of any differences between the signs in question is reduced.
fr	Cette identité a pour corollaire que la portée des différences éventuelles entre les signes en cause est atténuée.

en	In the present case, the identity of the goods designated by the conflicting signs merely reinforces the similarity between them (see, to this effect, inter alia, ‘Budmen’ judgment, loc. cit., paragraph 59). 34  In the light of the foregoing, it must be found that there is a risk that the relevant public might believe that the goods designated by the signs in question come from the same undertaking or at least from economically-linked undertakings. 35  Consequently, the contested decision should be annulled and the appeal allowed.
fr	En l’espèce, l’identité des produits désignés par les signes en conflit ne fait que renforcer la similitude existant entre ceux-ci (voir, en ce sens, entre autres, l’arrêt « Budmen », précité, point 59). 34  Sur la base de ce qui précède, il y a lieu de constater qu’il existe un risque que le public pertinent soit induit à croire que les produits désignés par les signes en conflit proviennent de la même entreprise ou, à tout le moins, d’entreprises liées économiquement. 35  En conséquence, il convient d’annuler la décision attaquée et de faire droit au recours.

en	Costs 36  As the losing party, the applicant must pay the fees and costs incurred by the opponent (see Article 81(1) and (6) CTMR, as amended, and Rule 94(7) CTMIR, as amended).
fr	Frais 36  Le demandeur, en tant que partie perdante, devra supporter les taxes et frais exposés par l’opposante (voir l’article 81, paragraphes 1 et 6 du RMC, tel que modifié et règle 94, paragraphe 7 du REMC, tel que modifié).

en	Consequently, the applicant will pay the opposition fee (EUR 350) and the appeal fee (EUR 800) and the professional representation costs incurred in the opposition proceedings (EUR 300) and the appeal proceedings (EUR 550) (Rule 94(7)(d) CTMIR, as amended).
fr	En conséquence, il supportera les taxes d’opposition (350 euros) et de recours (800 euros), ainsi que les frais de représentation professionnelle dans la procédure d’opposition (300 euros) et de recours (550 euros) (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, tel que modifié).

en	Annuls the contested decision.
fr	La décision attaquée est annulée.

en	2.
fr	2.

en	Rejects the Community trade mark application in respect of the goods listed in class 32, namely ‘fruit juices; preparations for making beverages’.
fr	La demande de marque communautaire est rejetée pour les produits en Classe 32, à savoir « jus de fruits ; préparations pour faire des boissons ».

en	3.
fr	3.

en	Orders the applicant to pay the costs incurred by the opponent in the appeal and opposition proceedings, namely EUR 2 000.
fr	Le demandeur supportera les frais engagés par l’opposante dans les procédures de recours et d’opposition, à savoir 2000 euros.

en	T. de las Heras  M.
fr	T. de las Heras  M.

en	Bra G.
fr	Bra G.

en	Humphreys Registrar: E.
fr	Humphreys Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 3 avril 2006

en	Margellos (Chairperson), A.
fr	Margellos (Président), A.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Bender (Rapporteur) et C.

en	Terminates the opposition and appeal proceedings.
fr	Les procédures de l’opposition et de recours sont clôturées.

en	2.
fr	2.

en	In Case R 1009/2006-3
fr	Dans l’affaire R 1009/2006-3

en	Sabine Decoodt Avenue Molière, 49 B-1190 Brussels Applicant Belgium represented by OFFICE KIRKPATRICK, Avenue Wolfers, 32, B-1310 La Hulpe, Belgium APPEAL relating to Community design registration application No 451 695) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Sabine Decoodt Avenue Molière, 49 B-1190 Bruxelles Déposante / Demanderesse Belgique représentée par OFFICE KIRKPATRICK, Avenue Wolfers, 32, B-1310 La Hulpe, Belgique RECOURS concernant la demande d’enregistrement de dessin communautaire numéro 451 695) LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and D.
fr	Rusconi (Rapporteur) et D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1.
fr	Décision Résumé des faits 1.

en	By an application filed on 26 December 2005, Ms Sabine Decoodt (‘the applicant’) sought to register four Community designs for goods which she indicated as follows:
fr	Par demande déposée le 26 décembre 2005, Mme Sabine Decoodt (ci-après, la « déposante ») a sollicité l’enregistrement de quatre modèles communautaires pour des produits qu’elle a indiqué comme suit :

en	‘Chapeau gâteau et sa boîte à chapeau’ (cake hat with hatbox) and which she classified as follows: 01-01 (baker’s products), 02-03 (headwear), 09-03 (boxes, cases), 09-99 (miscellaneous packages) of the Locarno Classification. 2.
fr	« Chapeau gâteau et sa boîte à chapeau » et qu’elle a classifié comme suit : 01-01 (boulangerie), 02-03 (chapellerie), 09-03 (boîtes, caisses), 09-99 (emballages divers) de la Classification de Locarno. 2.

en	By letter of 13 January 2006, the Designs Department (‘the Department’) confirmed receipt of the application and allocated No 451 695 to it.
fr	Par lettre du 13 janvier 2006, le Département Dessins et Modèles (ci-après, le « Département ») a accusé réception de la demande et lui a attribué le n° 451 695.

en	3.
fr	3.

en	By letter of 6 March 2006, the Department informed the applicant that, as the goods could not be classified from the details given of them, it was necessary for her to specify their nature and purpose.
fr	Par lettre du 6 mars 2006, le Département a informé la déposante que, l’indication des produits ne permettant pas de les classifier, elle devait en préciser la nature et la finalité.

en	Additionally, as a number of product classes were claimed, it was necessary for the applicant to divide the application into as many applications as there were classes.
fr	D’autre part, puisque plusieurs classes de produits étaient revendiquées, il était nécessaire que la déposante divise la demande en autant de demandes que de classes.

en	4.
fr	4.

en	By letter of 7 March 2006, the applicant explained that the designs consisted of a cake (of four different flavours) covered by a chocolate hat, the whole thing being packaged in a hatbox and that, for that reason, the product had been classified under 01-01 and 09-03.
fr	Par lettre du 7 mars 2006, la déposante a expliqué que les modèles consistaient en un gâteau (de quatre parfums différents) recouvert d’un chapeau en chocolat, le tout emballé dans un carton à chapeau et que, pour cette raison, le produit avait été classifié sous 01-01 et 09-03.

en	5.
fr	5.

en	By letter of 12 April 2006, the Department replied that, as two classes were covered, the application had to be divided, failing which it would be refused.
fr	Par lettre du 12 avril 2006, le Département a répondu que, puisque deux classes étaient visées, la demande devait être divisée, faute de quoi elle serait rejetée.

en	6.
fr	6.

en	By letter of 24 May 2006 (‘the decision’), the Department, after noting that the applicant had not replied, refused the application.
fr	Par lettre du 24 mai 2006 (ci-après, la « décision »), le Département, ayant constaté que la déposante n’avait pas répondu, a rejeté la demande.

en	7.
fr	7.

en	On 24 July 2006, the applicant filed a notice of appeal against the decision and filed grounds of appeal on 18 September 2006.
fr	Le 24 juillet 2006, la déposante a introduit un recours contre la décision et a fait parvenir les motifs le 18 septembre 2006.

en	Grounds of appeal 8.
fr	Moyens du recours 8.

en	The applicant asks, as her main application, that the designs be accepted for all the classes.
fr	La déposante demande, à titre principal, l’acceptation des modèles pour toutes les classes.

en	She explains that her application covers four designs for cakes covered by a hat-shaped chocolate cover, the whole thing being packaged in a round hatbox, and she states that it is ‘obvious’ that this hat and the box are merely ‘ornamental’ elements of the cake designs.
fr	Elle explique que son dépôt porte sur quatre modèles de gâteau recouverts par une cloche en chocolat en forme de chapeau, le tout emballé dans une boîte à chapeau ronde et affirme qu’il est « évident » que ce chapeau et la boîte ne sont que des éléments « ornementaux »  des modèles de gâteau.

en	She concludes from this that her application in fact relates to an ‘ornamentation’ under Article 3 of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (‘CDR’) (OJ EC 2002 L3, p. 1; OJ OHIM 3/02, p. 582) and is therefore exempt
fr	Elle en conclut que son dépôt concerne, en fait, une « ornementation » au titre de l’article 3 du RDMC et échappe, par conséquent, à l’obligation de ce que tous les produits revendiqués soient inclus dans la même classe (article 37, paragraphe 1 du RDMC). 9.

en	from the requirement that all the goods claimed be included in the same class (Article 37(1) CDR).
fr	A titre subsidiaire, elle demande l’acceptation des modèles pour la classe 01-01.

en	The reasons are set out below.
fr	Les motifs sont exposés ci-après.

en	The main application 11.
fr	La demande principale 11.

en	The statement that the subject-matter of the application is an ornamentation is inconsistent with the content of the application for registration, in which the word ‘ornamentation’ has been specifically deleted, in respect of the four designs.
fr	L’affirmation selon laquelle l’objet du dépôt est une ornementation est en contradiction avec le contenu de la demande d’enregistrement, dans laquelle la mention « ornementation » a été expressément biffée, et ce pour les quatre modèles.

en	12.
fr	12.

en	In any event, the concept of ‘ornamentation’ on which the applicant appears to rely is incorrect, in the Board’s opinion.
fr	De toute façon, la notion d’« ornementation » sur laquelle la déposante semble se fonder est, de l’avis de la Chambre, incorrecte.

en	Article 3 CDR establishes that the appearance of a product may result from the features of the product itself or from the features of the ornamentation of the product.
fr	L’article 3 du RDMC établit que l’apparence d’un produit peut être donnée par les caractéristiques du produit luimême ou les caractéristiques de l’ornementation du produit.

en	Those features are, in particular, the lines, contours, colours, shape, etc. of the product or the lines, contours, colours, shape, etc. of the ornamentation of the product.
fr	Ces caractéristiques sont en particulier les lignes, contours, couleurs, forme, etc., du produit ou les lignes, contours, couleurs, forme, etc., de l’ornementation du produit.

en	In this particular case, the features of shape, colour, etc. obviously relate, as the applicant herself acknowledges, to the product per se, namely the chocolate hat, the cake and the packaging box and not to its ornamentation, in the sense which has just been stated.
fr	Dans le cas d’espèce, les caractéristiques de forme, couleur, etc., concernent à l’évidence – comme le reconnaît la déposante elle-même – le produit en soi, à savoir le chapeau en chocolat, le gâteau et la boîte d’emballage et non son ornementation, dans le sens qui vient d’être précisé.

en	The features claimed cannot therefore, as far as the relevant designs are concerned, come under the heading of ‘ornamentation’.
fr	Les caractéristiques invoquées ne peuvent donc pas rentrer, en ce qui concerne les modèles en question, dans la rubrique « ornementation ».

en	13.
fr	13.

en	As  the features of the designs do not consist of the ‘ornamentation’ of the product, acceptance of the multiple application for registration is subject to the rule that products must belong to the same class (Article 37 CDR).
fr	Puisque les caractéristiques des modèles ne consistent pas en l’« ornementation » du produit, l’acceptation de la demande multiple d’enregistrement est subordonnée à la règle selon laquelle les produits doivent faire partie de la même classe (article 37 du RDMC).

en	The alternative request 14.
fr	La demande subsidiaire 14.

en	Although Article 12 CDIR does not provide the possibility for the applicant, in the event of a multiple application, to withdraw certain products, the Board considers that this possibility is the logical corollary of the possibility provided for in Article 2(1) CDIR of dividing an application into as many applications as there are classes of products.
fr	Bien que l’article 12 du REDMC ne prévoit pas la possibilité pour le déposant, dans le cas d’une demande multiple, de retirer certains produits, la Chambre estime que cette possibilité est le pendant logique de la possibilité, prévue à l’article 2, paragraphe 1, du REDMC, de diviser une demande en autant de demandes que de classes de produits.

en	This is because, in the event of an objection being raised under Article 37(1) CDR, it is logical for the applicant to have the choice between dividing his application or maintaining it for a single-class list of products.
fr	En effet, dans le cas d’une objection formée au titre de l’article 37, paragraphe 1, du RDMC, il est logique que le déposant ait le choix entre diviser sa demande ou la maintenir pour une liste monoclasse de produits.

en	That is moreover the alternative proposed by the Department in its letter of 6 March 2006.
fr	C’est d’ailleurs l’alternative qu’avait proposée le Département dans sa lettre du 6 mars 2006.

en	15.
fr	15.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs LA CHAMBRE 1.

en	Notes the withdrawal of the registration application for the goods of classes 02-03, 09-03 and 09-99.
fr	Prend note du retrait de la demande d’enregistrement pour les produits des classes 02-03, 09-03 et 09-99 ;

en	2.
fr	2.

en	Declares that the registration application proceedings may continue in class 01-01.
fr	Dit que la procédure de demande d’enregistrement peut se poursuivre en classe 01-01.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi D.
fr	Rusconi D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	SUMOL – GESTÃO DE MARCAS, S.A.
fr	SUMOL – GESTÃO DE MARCAS, S.A.

en	Estrada da Portela, 9 P-Portela de Carnaxide Portugal Appellant/Opponent represented by J.
fr	Estrada da Portela, 9 P-Portela de Carnaxide Portugal Demanderesse au recours / Opposante représentée par J.

en	Pereira da Cruz, S.A., Rua Vitor Cordon, 14, P-1249-103 Lisbon, Portugal versus
fr	Pereira da Cruz, S.A., Rua Vitor Cordon, 14, P-1249-103 Lisbon, Portugal contre

en	Compal – Companhia Produtora De Conservas Alimentares, S.A.
fr	Compal – Companhia Produtora De Conservas Alimentares, S.A.

en	P-2080 Almeirim Portugal Respondent/Applicant represented by António Luis Lopes Vieira de Sampaio, Rua Miguel Lupi, 16 R/c, P1200-725 Lisbon, Portugal APPEAL relating to opposition proceedings No B 520 538 (Community trade mark application No 2 311 868) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	P-2080 Almeirim Portugal Défenderesse au recours / Demanderesse représentée par António Luis Lopes Vieira de Sampaio, Rua Miguel Lupi, 16 R/c, P-1200725 Lisbon, Portugal RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 520 538 (demande de marque communautaire nº 2 311 868) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), T. de las Heras (Member and Rapporteur) and P.
fr	Sundström (Présidente), T. de las Heras (Membre et Rapporteur) et P.

en	Dyrberg (Member) Registrar: E.
fr	Dyrberg (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	The opposition was directed against all the goods referred to in the contested application for registration. 5  The grounds for the opposition were those pursuant to Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 6  On 10 December 2002, the opponent submitted additional documents relating to facts, evidence and arguments in support of the opposition.
fr	L'opposition est formée à l'encontre de l’intégralité des produits désignés dans la demande d’enregistrement contestée. 5  Les motifs de l’opposition sont ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 6  Le 10 décembre 2002 l'opposante a présenté des documents complémentaires relatifs aux faits, preuves et observations à l'appui de l'opposition.

en	The fax report, a copy of which is in the file, shows that the fax was sent at 12.23 p.m. on 23 January 2003 and that the result of the transmission was ‘OK’. 8  On 27 February 2003, the Opposition Division gave decision No 480/2003 (the ‘contested decision’) in which it dismissed the opposition in full.
fr	Le rapport du fax, dont une copie est dans le dossier, indique que le fax a été envoyé le 23 janvier 2003 à 12 :23 heures et que le résultat de la transmission a été « OK ». 8  Le 27 février 2003, la division d’opposition a rendu la décision nº 480/2003 (la « décision attaquée ») par laquelle elle rejette en totalité l’opposition.

en	The Opposition Division stated that the opposition was based on a Portuguese trade mark filed on 31 January 2002 and that the contested Community trade mark was filed on 4 July 2001.
fr	La division d’opposition a déclaré que l'opposition est basée sur une marque portugaise déposée le 31 janvier 2002 et que la marque communautaire contestée a été déposée le 4 juillet 2001.

en	Consequently, given that the registration certificate sent by the opponent did not indicate any claim for priority earlier than that date, the notice of opposition did not meet the conditions laid down in Article 8(1)(b) CTMR. 9  On 28 April 2003, the Office received notice of appeal; the opponent’s grounds of appeal against the decision by the Opposition Division were received by the Office on 27 June 2003. 10  The applicant did not submit any observations.
fr	Par conséquent, étant donné que le certificat d'enregistrement envoyé par l'opposante n’indique aucune une revendication de priorité antérieure à cette date, l’acte d’opposition ne remplit pas les conditions prévues à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 9  Le 28 avril 2003, l’Office a reçu l’acte de recours ; le mémoire exposant les motifs du recours de l’opposante contre la décision de la division d’opposition a été reçu par l’Office le 27 juin 2003. 10  La demanderesse n’a pas présenté d’observations.

en	Arguments of the parties 11  The opponent asks for the opposition filed to be regarded as valid and for it to be legally effective.
fr	Moyens et arguments des parties 11  L’opposante demande que l’opposition déposée soit considérée valide et qu’elle produise ses effets légaux.

en	The opponent’s arguments can be summarized as follows: – The opponent claims that there was simply an error on the part of the administrative department of the Portuguese Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI) regarding the filing date accorded the trade mark application, more specifically regarding the year in which the application for registration was made.
fr	Les arguments de l’opposante se résument comme suit : – L’opposante revendique qu’il s’agit purement d’une erreur de la part du secrétariat des services administratifs de l’Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI) portugaise, concernant l’apposition de la date de la demande d’enregistrement de la marque, plus concrètement, en ce qui concerne l’année de la demande d’enregistrement.

en	The actual date of the application to register the Portuguese trade mark was 31 January 2001.
fr	La date réelle de la demande d’enregistrement de la marque portugaise est le 31 janvier 2001.

en	By way of evidence, the opponent has enclosed the original of a new registration certificate which has been requested from the INPI office, with the correct date for the registration application.
fr	Comme preuve, l’opposante joint l’original d’un nouveau certificat d’enregistrement, qui a été sollicité à nouveau auprès des services de l’INPI, avec la date correcte de la demande d’enregistrement.

en	The opponent has also enclosed photocopies of publications in the Official Bulletin of Industrial Property as well as the decision to grant the trade mark.
fr	Aussi, l’opposante joint des photocopies des publications, au Bulletin Officiel de la Propriété Industrielle tout comme la décision de concession de la marque.

en	Additionally, the opponent is willing to obtain a declaration from INPI explaining that this was a mistake by its office and that, although the opponent might possibly have been able to detect it, it cannot be held responsible for it.
fr	En outre, l’opposante est prête à obtenir une déclaration émise par l’INPI éclaircissant qu’il s’agit d’une erreur de ses services, et que, bien que l’opposante ait pu éventuellement la détecter, elle ne peut lui être imputée.

en	– The opponent states that the application date for the Portuguese trade mark is correctly stated in the grounds of opposition.
fr	– L’opposante indique que dans le mémoire d’opposition, la date de la demande d’enregistrement de la marque portugaise est correcte.

en	Therefore, given that the notice of opposition and the grounds of opposition must be considered and analysed as a whole, the Office should have noticed the difference in the dates between the two documents and should, instead of immediately refusing the opposition, have invited the opponent to comment on this incongruity.
fr	Donc, étant donné que l’acte d’opposition et le mémoire d’opposition devront obligatoirement être considérés et analysés, dans son ensemble, l’Office aurait constaté la différence de dates entre les deux documents, et au lieu de refuser immédiatement l’opposition, il aurait dû inviter l’opposante à se prononcer sur cette incongruité.

en	– It is therefore evident that this was an error to which the Office should have drawn the opponent’s attention.
fr	– Il est donc évident qu’il s’agit d’une erreur, sur laquelle l’Office aurait dû attirer l’attention de l’opposante.

en	Owing to a lack of notification in this respect, the opponent did not notice this error and did not question the content or the form of the certificate submitted, being confident that the Office had approved it.
fr	Dû à un manque de notification dans ce sens, l’opposante n’a pas remarqué cette erreur, et elle n’a questionné ni le contenu ni la forme du certificat présenté étant confiante que l’Office l’avait approuvé.

en	– The opponent refers to the decision given by the Third Board of Appeal on 16 December 1999 in Case R 207/1999-3 -HEAVY, because this is a case similar to the present one.
fr	– L’opposante attire l’attention sur la décision rendue le 16 décembre 1999 R 207/1999-3 HEAVY par la troisième Chambre de Recours, car il s’agit d’un cas similaire à celui-ci.

en	– The Office only notified the opponent that the opposition had been refused, without giving the opponent the opportunity to rectify the error.
fr	– L’Office a exclusivement notifié à l’opposante que l’opposition avait été refusée, sans donner à l’opposante l’opportunité de rectifier l’erreur.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »).

en	The transmission report, a copy of which is in the file, shows that the fax was sent at 12.23 p.m. on 23 January 2003 and that the result of the transmission was ‘OK’. 15  Consequently, the Office did indeed give notice in such a manner that the opponent had a genuine opportunity to rectify the error in the filing date of the Portuguese trade mark on which the opposition was based, which it could and should have done by submitting a new registration certificate with the correct filing date to the Opposition Division at the proper time, but the opponent did nothing.
fr	Le rapport de transmission, dont une copie est dans le dossier, indique que le fax a été envoyé le 23 janvier 2003 à 12:23 heures et que le résultat de la transmission a été « OK ». 15  En conséquence, l’Office a bien effectué la notification de telle manière que l’opposante a eu l’opportunité réelle de rectifier l’erreur de la date de dépôt de la marque portugaise sur laquelle l'opposition se fondait, ce qu’elle aurait pu et dû faire en présentant, en temps utile, devant la Division d’Opposition un nouveau certificat d’enregistrement avec la date de dépôt correcte, mais l’opposante n’a rien fait.

en	Under these circumstances, it cannot blame the Office for the consequences of its own mistake. 16  As regards the new registration certificate with the correct filing date and the other evidence submitted for the first time during these proceedings in order to rectify the said error, the Board comments that these items are inadmissible, in accordance with the established practice of the Boards.
fr	Dans ces circonstances, elle ne peut pas imputer à l’Office les conséquences de sa propre faute. 16  En ce qui concerne le nouveau certificat d’enregistrement avec la date de dépôt correcte et les autres éléments de preuve soumis pour la première fois au cours de cette instance pour rectifier ladite erreur, la Chambre remarque qu’ils sont irrecevables, conformément à la pratique constante des Chambres.

en	Costs 19  As the appeal is dismissed, the opponent must bear the appeal fees and costs which it has itself incurred, as well as the costs incurred by the other party, pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 19  Le recours étant rejeté, l’opposante doit supporter les taxes et frais de recours exposés par elle-même ainsi que les frais exposés par la partie adverse, conformément à l’article 81(1) du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the opponent should pay the fees and costs of the appeal proceedings.
fr	Ordonne que les taxes et les frais de la procédure de recours soient à la charge de l’opposante.

en	K.
fr	K.

en	Sundström T. de las Heras P.
fr	Sundström T. de las Heras P.

en	Dyrberg Registrar: E.
fr	Dyrberg Greffier: E.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), F.
fr	Schennen (Président and Rapporteur), F.

en	López de Rego (Member) and E.
fr	López de Rego (Membre) and E.

en	Fink (Member) Registrar: P.
fr	Fink (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By a Community trade mark application filed at the Office on 3 November 2010, Claytone International S.A. (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 3 novembre 2010, Claytone International S.A. (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	VENTRE PLAT in respect of the following goods: Class 10 – Medical device. 2  On 5 November 2010, the examiner asked the applicant to either make the above wording more specific or delete it, due to its excessively vague nature. 3  By way of a fax sent on 21 December 2010, the examiner informed the applicant that, with respect to the abovementioned goods, the trade mark application did not meet the registration conditions stipulated under Articles 7(1)(b) and 7(2) CTMR.
fr	VENTRE PLAT pour les produits suivants : Classe 10 – Dispositif médical. 2  Le 5 novembre 2010, l’examinateur a invité la demanderesse à préciser ou supprimer le libellé ci-dessus en raison de son caractère trop vague. 3  Par fax en date du 21 décembre 2010, l’examinateur a informé la demanderesse qu’en relation avec les produits ci-dessus, la demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises conformément aux dispositions de l’article 7 paragraphe 1 point b) et paragraphe 2 du RMC.

en	Since the expression is made up of French words, it will be understood by French-speaking consumers in the Community.
fr	En effet, l’expression composée de termes français sera comprise par le consommateur de langue française de la Communauté.

en	The semantic content of the expression therefore indicates to these consumers a characteristic of the goods in relation to their market value, which can be inferred from promotional or advertising material. 4  On the same day, the applicant submitted a declaration to limit the wording of the goods, which was subsequently amended on 15 February 2011 following a notification sent by the examiner.
fr	Le contenu sémantique de l’expression indique ainsi au consommateur une caractéristique des produits relative à sa valeur marchande qui procède d’une information à caractère promotionnel ou publicitaire. 4  Le même jour, la demanderesse a soumis une déclaration de limitation du libellé des produits, modifiée en date du 15 février 2011 suite à une notification de l’examinateur.

en	The list of goods is currently worded as follows: Class 10 – Medical device, namely a preparation for preventing and treating digestive disorders and whose main desired action is obtained neither by pharmacological or immunological means nor by metabolism. 5  On 21 February 2011, the applicant submitted its arguments in response to the refusal issued by the examiner, maintaining that the expression ‘VENTRE PLAT’ will be perceived as distinctive by the relevant public, namely the general public rather than a public of professionals as defined by the examiner.
fr	La liste des produits est désormais libellée comme suit: Classe 10 – Dispositif médical, à savoir produit destiné à la prévention et au traitement des troubles digestifs et dont l'action principale voulue n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques ou immunologiques, ni par métabolisme. 5  Le 21 février 2011, la demanderesse a soumis des arguments en réponse au refus émis par l’examinateur soutenant que l’expression « VENTRE PLAT » sera perçue comme distinctive par le public pertinent, à savoir le grand public et non un public de professionnels comme défini par l’examinateur.

en	It further maintained that, contrary to the examiner’s assertions, the expression had no promotional or laudatory meaning, did not have any sufficiently direct and real link with the designated goods, and had a sufficient level of distinctive character since the goods were not intended to flatten the stomach. 6  By a decision given on 29 June 2011 (‘the contested decision’), the examiner refused the trade mark application for the following reasons: a.
fr	En outre, elle soutient que contrairement à ce que prétend l’examinateur, l’expression n’a aucune signification promotionnelle ou laudative, n’entretient aucun lien suffisamment direct et concret avec les produits désignés et bénéficie d’un caractère distinctif suffisant puisque les produits n’ont pas pour fonction d’aplatir le ventre. 6  Par décision rendue le 29 juin 2011 (ci-après, la « décision attaquée »), l’examinateur a refusé demande de marque pour les motifs suivants: a.

en	The difference in opinion concerning the definition of the target public is irrelevant for the purposes of analysing the distinctive character of the expression ‘VENTRE PLAT’, since the public at which the goods are aimed, regardless of whether or not it is made up of professionals, will not perceive the expression as being unusual.
fr	La divergence dans la définition du public cible est sans pertinence dans l’analyse du caractère distinctif de l’expression « VENTRE PLAT » puisque le public auquel s’adressent les produits, qu’il comprenne ou non un public professionnel, ne percevra pas l’expression comme étant inhabituelle.

en	c.
fr	c.

en	The expression ‘VENTRE PLAT’ is laudatory in so far as it encourages the public to associate it with positive qualities of the goods covered, such as their market value.
fr	L’ expression « VENTRE PLAT » est de nature laudative dans la mesure où cette expression encourage le public à l’associer à des qualités positives des produits visés, telles que sa valeur marchande.

en	d.
fr	d.

en	The commercial origin of the goods cannot be inferred from the expression ‘VENTRE PLAT’, as this expression has no additional features that may make it capable of distinguishing the goods from those of a different commercial origin.
fr	L’expression « VENTRE PLAT » n’a pas la capacité d’identifier l’origine commerciale des produits, dans la mesure où elle ne présente pas de caractéristique additionnelle susceptible de rendre l’expression apte à distinguer les produits de ceux ayant une provenance commerciale distincte.

en	7  On 29 August 2011, the applicant filed notice of appeal against the decision with the Office, together with its statement of grounds. 8  The applicant asked that the contested decision be annulled and the trade mark be allowed, on the ground that the trade mark was not subject to the ground of refusal cited by the examiner.
fr	7  En date du 29 août 2011, la demanderesse a adressé à l’Office un recours à l’encontre de la décision, accompagné du mémoire exposant les motifs. 8  La demanderesse demande l’annulation de la décision contestée et l’acceptation de la marque au motif qu’elle n’est pas sujette au motif de refus cité par l’examinateur.

en	It made the following arguments: a.
fr	Elle fait valoir les moyens suivants: a.

en	The goods covered by the trade mark application are extremely specific, refer to a medical device for treating digestive disorders, and have no link with obtaining a flat stomach.
fr	Les produits visés par la demande de marque sont extrêmement précis, se réfèrent à un dispositif médical destiné à traiter les troubles digestifs et n’ont pas de lien avec l’obtention d’un ventre plat.

en	b.
fr	b.

en	The connection made by the examiner between the absence of any digestive disorders and the obtaining of a flat stomach is disputed.
fr	La corrélation faite par l’examinateur entre l’absence de troubles digestifs et l’obtention d’un ventre plat est remise en question.

en	The shape of the stomach is not directly linked with the healthy functioning of the digestive system.
fr	La forme du ventre n’est pas directement liée au bon fonctionnement du system digestif.

en	Given these conditions, the expression ‘VENTRE PLAT’ does not describe a medical device intended to prevent and treat digestive disorders.
fr	Dans ces conditions, l’expression « VENTRE PLAT » n’est pas descriptive d’un dispositif médical visant à prévenir et traiter les troubles digestifs.

en	c.
fr	c.

en	The expression ‘VENTRE PLAT’ is not a laudatory slogan.
fr	L’expression « VENTRE PLAT » n’est pas un slogan laudatif.

en	9  The applicant submitted, as an attachment, a copy of a certificate of compliance in order to demonstrate the therapeutic nature of the medical device as designated in its trade mark application, and to show that it had gained approval following intensive clinical studies.
fr	9  La demanderesse soumet en pièce jointe une copie de certificat de conformité afin de mettre en évidence la nature thérapeutique du dispositif médical tel que désigné dans sa demande de marque et afin de légitimer l’obtention d’un agrément suite à des études cliniques poussées.

en	It also submitted a document (in English) that appeared to have been taken from a medical database.
fr	Elle transmet en outre un document (en anglais) qui semble extrait d’une base de données de nature médicale.

en	The applicant neither described the content of this document nor explained where it came from.
fr	La demanderesse n’a pas décrit le contenu du document ni expliqué sa provenance.

en	This document appeared to inform the public of goods called ‘capsule non surgical invasive’ and ‘digestion discomfort control capsule’, and indicated their effects.
fr	Ce document semble informer le public sur des produits appelés « capsule non surgical invasive » et « digestion discomfort control capsule » et indique les effets de ces produits.

en	Reasons 10  Pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character, in other words those that are not inherently distinctive and do not make it possible to distinguish the goods or services from those of another undertaking, shall not be registered. 11  Consequently, the trade marks referred to in Article 7(1)(b) CTMR are, in particular, those that prevent the relevant public from repeating a purchasing experience if it proves to be positive, or avoiding it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition of the goods or services in question (see judgments of the Court of 27 February 2002 in Case T-34/00 (‘Eurocool’), at paragraph 37, and of 12 March 2008 in Case T-341/06 (‘GARUM’), at paragraph 29). 12  Trade marks having a semantic content that the relevant consumer will perceive first and foremost as a means of conveying information rather than as an indication of the commercial origin of the services are devoid of any distinctive character (see judgment of the Court of 3 July 2003 in Case T-122/01 (‘Best Buy’), at paragraph 30).
fr	Motifs de la décision 10  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif, c'est-à-dire celles qui ne sont pas intrinsèquement distinctives et qui ne permettent pas de distinguer les produits ou services de ceux d’une autre entreprise, ne peuvent être enregistrées. 11  Dès lors, les marques visées par l'article 7, paragraphe 1, point b) du RMC sont, notamment, celles qui ne permettent pas au public concerné de répéter une expérience d'achat, si elle s'avère positive, ou de l'éviter, si elle s'avère négative, lors de l'acquisition ultérieure des produits ou services en question (arrêt du 12 mars 2008, T-341/06, GARUM, point 29 ; arrêt du 27 février 2002, T-34/00, Eurocool, point 37). 12  Sont dépourvues de caractère distinctif les marques dont le contenu sémantique sera pour l’essentiel perçu par le consommateur pertinent comme un véhicule d’information plutôt qu’une indication de l'origine commerciale des services (arrêt du 3 juillet 2003, T-122/01, Best Buy, point 30).

en	A trade mark’s distinctiveness within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR must be assessed by reference to the goods in question and by reference to the perception of the relevant public of the goods in question (see judgment of the Court of 12 February 2004 in Case C-363/99 (‘Postkantoor’), at paragraph 34). 13  In the present case, the relevant public is made up of the French-speaking public in the Community, given that the expression ‘VENTRE PLAT’ is formed of French words.
fr	Le caractère distinctif d'une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC doit être apprécié par rapport aux produits concernés et par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (arrêt du 12 février 2004, C-363/99, Postkantoor, point 34). 13  En l’espèce, le public pertinent se compose du public francophone de la Communauté vu que l’expression « VENTRE PLAT » est formée de termes français.

en	As indicated in the decision, the goods covered are mainly, but not solely, aimed at the general public, whose level of attention will be higher due to the medical purpose served by the goods.
fr	Comme indiqué dans la décision, les produits visés s’adressent principalement, mais pas exclusivement, au grand public dont le niveau d’attention sera plus élevé en raison de la finalité médicale des produits.

en	The target public will also include a specialist public. 14  The trade mark applied for, ‘VENTRE PLAT’, is made up solely of two words, which are immediately identifiable in French.
fr	Le public cible va aussi inclure un public spécialisé. 14  La marque sollicitée « VENTRE PLAT » est exclusivement constituée de deux termes immédiatement identifiables en français.

en	Since it is a word mark made up of more than one word, it should, for the purposes of assessing its distinctive character, be considered in its entirety; this does not mean that the various elements making up the trade mark cannot subsequently be examined individually.
fr	S’agissant d’une marque verbale composée de plusieurs termes, il convient, aux fins de l’appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble, ce qui n’est pas incompatible avec l’examen successif des différents éléments dont la marque est composée.

en	It is not denied that the expression corresponds to French grammar and syntax rules.
fr	Il n’est pas contesté que l’expression correspond aux règles de grammaire et syntaxe françaises.

en	With no additional element featuring, the expression ‘VENTRE PLAT’ is nothing more than the sum of these two components.
fr	Sans adjonction d’élément supplémentaire, l’expression « VENTRE PLAT » n’est autre que la somme de ces deux composants.

en	The examiner is right to point out that the applicant has not been asked to demonstrate any additional creativity or imaginative flair. 15  When taken in its entirety, the trade mark applied for will immediately and without hesitation be understood by a French-speaking public as meaning ‘flat stomach’.
fr	L’examinateur a raison de préciser qu’il n’est pas exigé de la demanderesse de mettre en évidence un surcroît de fantaisie ou d’imagination. 15  La marque sollicitée, dans son ensemble, sera immédiatement et sans hésitation comprise, par un public francophone, comme signifiant « ventre plat ».

en	The examiner submitted excerpts from dictionaries in order to illustrate the everyday meanings of these words, which the applicant does not dispute. 16  The Board considers that ‘VENTRE PLAT’ does not have any elements that could, beyond its commercial or promotional meaning, enable the relevant public to remember it as a distinctive trade mark for the designated goods. 17  The expression ‘VENTRE PLAT’ is, in effect, merely an explanatory or promotional phrase, and not an indication of the commercial origin of the goods in question, namely a medical device for preventing and treating digestive disorders.
fr	L’examinateur a soumis des extraits de dictionnaires afin d’illustrer les définitions communes de ces termes, ce qui n’est pas contesté par la demanderesse. 16  La Chambre considère que « VENTRE PLAT » ne possède pas d'éléments qui pourraient, au-delà de sa signification commerciale ou promotionnelle, permettre au public pertinent de la mémoriser en tant que marque distinctive pour les produits désignés. 17  L’expression « VENTRE PLAT » constitue, en effet, une simple formule explicative ou promotionnelle et non une indication de l’origine commerciale des produits en cause, à savoir un dispositif médical destiné à la prévention et au traitement des troubles digestifs.

en	As a result, it should be concluded that the expression will primarily be perceived by the relevant public in its inherent meaning, rather than as a trade mark. 18  The expression ‘VENTRE PLAT’ is frequently used in everyday French and in French business communications to confer a promotional connotation upon the result achieved by using the goods covered, and does not enable the commercial origin of the goods to be identified. 19  This expression will immediately be perceived as a purely informative expression indicating the intended purpose of the goods covered, namely that by using the goods it is possible to obtain a flat stomach.
fr	Dès lors, il y a lieu de conclure que l’expression sera perçue en premier lieu par le public pertinent dans son sens intrinsèque, plutôt que comme une marque. 18  L’expression « VENTRE PLAT » est couramment utilisée dans le langage courant et dans des communications commerciales pour donner une connotation promotionnelle du résultat atteint grâce aux produits visés et ne permet pas d’indiquer l’origine commerciale des produits. 19  Cette expression sera immédiatement perçue comme une expression purement informative indiquant la finalité des produits visés, à savoir que l’utilisation des produits permet d’obtenir un ventre plat.

en	The applicant also acknowledges that the therapeutic effect of the goods covered is indeed ‘to treat certain digestive complaints’, which include bloating or swelling of the stomach.
fr	La demanderesse reconnaît d’ailleurs que l’effet thérapeutique des produits visés est bien de « soigner certains désagréments de la digestion », au nombre desquels compte le ballonnement ou le gonflement du ventre.

en	This information is also expressly mentioned in the document that the applicant attached as an annex in order to define the preparation. 20  It emerges from the above that the combination of the words is frequently used, especially in the medical field, where it has a clear and precise meaning. 21  Since the preparation is intended to be used to relieve digestive disorders that are characterised in particular by the bloating or swelling of the stomach, the examiner was correct to consider that the trade mark applied for, ‘VENTRE PLAT’, has no distinctive character, as it does not enable the commercial origin of the goods to be identified. 22  In addition, it emerges from established case-law that there is an overlap between the scope of the absolute grounds for refusal set out in Article (7)(1)(b) and (c) CTMR, which implies, in particular, that a word mark which is descriptive of characteristics of goods is, on that account, likely to be devoid of any distinctive character in relation to the goods covered, without prejudice to any other reasons that may justify this lack of distinctive character (see judgment of the Court of 12 February 2004 in Case C-265/00 (‘Biomild’), at paragraphs 18 and 19). 23  Indeed, contrary to the applicant’s assertions, the message that such a trade mark conveys is precisely that of obtaining a flat stomach by using the goods covered.
fr	Cette information est aussi explicitement mentionnée dans le document joint en annexe par la demanderesse visant la définition du produit. 20  Il ressort de ce qui précède que la combinaison des termes est communément utilisé en particulier dans le domaine médical, où il a un sens clair et déterminé. 21  Dans la mesure où l’utilisation du produit a pour but de soulager les troubles digestifs qui se manifestent, en particulier, par le ballonnement ou le gonflement du ventre, l’examinateur a correctement évalué l’absence de caractère distinctif de la demande de marque « VENTRE PLAT » qui ne permet pas d’indiquer l’origine commerciale des produits. 22  En outre, il ressort d’une jurisprudence constante qu’il existe un chevauchement des champs d’application respectifs des motifs absolus de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c) du RMC ce qui implique, en particulier, qu’une marque verbale descriptive des caractéristiques des produits est, de ce fait, susceptible d’être dépourvue de caractère distinctif au regard des produits visés, sans préjudice d’autres raisons pouvant justifier cette absence de caractère distinctif (arrêt du 12 février 2004, C-265/00, Biomild, points 18 et 19). 23  En effet, contrairement à ce qu’affirme la demanderesse, le message qu’une telle marque véhicule est précisément celui d’obtenir un ventre plat par l’utilisation des produits visés.

en	This message thus clearly describes a key characteristic of the goods covered, namely their intended purpose. 24  Consequently, a word mark which is descriptive of the intended purpose of the goods covered is necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods. 25  In light of the above, the trade mark applied for, ‘VENTRE PLAT’, is therefore devoid of any distinctive character within the meaning of Articles (7)(1)(b) and 7(2) CTMR.
fr	Ainsi, ce message décrit bien une caractéristique essentielle des produits visés à savoir leur destination. 24  Dès lors, une marque verbale qui est descriptive de la destination des produits visés est nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces produits. 25  Au vu de ce qui précède, la demande de marque « VENTRE PLAT » est donc dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) et article 7, paragraphe 2 du RMC.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego E.
fr	López de Rego E.

en	Fink Registrar: P.
fr	Fink Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1954/2012-1
fr	Dans l’affaire R 1954/2012-1

en	GROUPE UFG-LFP, SA 173 Boulevard Haussmann FR-75008 Paris Cancellation Applicant / France Respondent represented by CABINET PASCALE LAMBERT & ASSOCIES, 18, avenue de l'Opéra, FR-75001 Paris, France APPEAL relating to Cancellation Proceedings No 3 674 C (international registration designating the European Union No 879 802) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	GROUPE UFG-LFP, SA 173 Boulevard Haussmann FR-75008 Paris Demanderesse en nullité / France Défenderesse au recours représentée par CABINET PASCALE LAMBERT & ASSOCIES, 18, avenue de l'Opéra, FR-75001 Paris, France RECOURS concernant la procédure de nullité numéro 3 674 C (enregistrement international désignant l’Union européenne nº 879 802) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and S.
fr	Rusconi (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts On 27 April 2006, MITSUBISHI UFJ FINANCIAL GROUP, INC. (‘Mitsubishi’, ‘the proprietor of the international registration’ or ‘the proprietor’) designated the European Union in international registration No 879 802 of the figurative mark ‘MUFG’, represented below
fr	Résumé des faits Le 27 avril 2006, MITSUBISHI UFJ FINANCIAL GROUP, INC. (ci-après, « Mitsubishi », « la titulaire de l’enregistrement international » ou « la titulaire ») a désigné l’Union européenne pour l’enregistrement international nº 879 802 de la marque figurative « MUFG » représentée ci-dessous

en	Class 36 – Insurance and finance.
fr	Classe 36 – Assurances et finances.

en	Information and consultancy relating to insurance and financial affairs, insurance brokerage, real estate brokerage, stocks and bonds brokerage.
fr	Informations et consultations en matière d’assurance et en matière financière, courtage en assurance, courtage en biens immobiliers, courtage en bourse.

en	Legal protection insurance.
fr	Assurance protection juridique.

en	Banking, monetary affairs, financial affairs, mutual funds, capital investments, provision of funds, fund investments, financial consultancy, financial evaluation (insurance, real estate), financial transactions, monetary transactions.
fr	Affaires bancaires, affaires monétaires, affaires financières, constitution de capitaux, investissement de capitaux, constitution de fonds, placement de fonds, consultations en matière financière, estimations financières (assurances, immobilier), opérations financières, opérations monétaires.

en	Financing services and savings banks.
fr	Services de financement et d’épargne immobilière.

en	Management of buildings, real estate management.
fr	Gérance d’immeubles, gérance de biens immobiliers.

en	Securities consultancy and investment.
fr	Conseils et placements en valeurs mobilières.

en	Exchanging money.
fr	Opérations de change.

en	Portfolio management.
fr	Gérance de portefeuilles.

en	Issuing of travellers’ cheques and letters of credit.
fr	Émissions de chèques de voyage et de lettres de crédit.

en	Real estate agencies.
fr	Agences immobilières.

en	Reimbursement of medical expenses, of costs related to health services or healthcare, hospitalisation, home help, carers, childminders, transport.
fr	Remboursement des dépenses de santé, des frais liés aux services ou soins de santé, d’hospitalisation, d’assistance à domicile, de garde-malade, de garde d’enfants, de transport.

en	Professional consultancy relating to financial affairs.
fr	Consultation professionnelle en matière financière.

en	Surveying. 5  By letter dated 22 June 2009, the Cancellation Division informed Mitsubishi that, in accordance with Article 92 CTMR, it was to appoint a professional representative before 22 August 2009, failing which its ‘application’ would be rejected as inadmissible pursuant to ‘Rule 39(1) CTMIR’.
fr	Expertises (travaux d’ingénieurs). 5  Par lettre datée du 22 juin 2009, la division d’annulation a communiqué à Mitsubishi qu’elle devait, conformément à l’article 92 du RMC, désigner un représentant professionnel avant le 22 août 2009, faute de quoi sa « demande » serait rejetée pour irrecevabilité au titre de la « règle 39(1) du REMC ».

en	Mitsubishi did not react. 7  By decision of 11 February 2011, addressed to Mitsubishi (at its registered office in Japan), the Cancellation Division held that, with regard to the European Union, the effects of the international registration were invalid for the following services in class 36:
fr	Mitsubishi n’a pas répondu. 6  Par lettre datée du 1er avril 2010, la division d’annulation a informé Mitsubishi que, faute d’avoir « formulé des observations [dans la procédure de nullité] dans le délai accordé », la phase contradictoire était terminée et qu’une décision sur la demande en nullité interviendrait prochainement.

en	Mitsubishi also stated that the electronic file consulted on CTM-ONLINE did not contain any correspondence (except the notification of 19 January 2012) regarding the cancellation proceedings and asked why this was the case.
fr	Mitsubishi a également indiqué que le dossier électronique consulté sur CTM-ONLINE ne contenait aucune correspondance (à l’exception de la notification du 19 janvier 2012) au sujet de la procédure de nullité et en a demandé la raison.

en	No response has been given to those questions. 11  On 2 March 2012, Mitsubishi, through the intermediary of its professional representative, filed a request for inspection of the file for its international trade mark.
fr	Aucune réponse n’a été donnée à ces questions. 11  Le 2 mars 2012, Mitsubishi, par l’intermédiaire de son représentant professionnel, a introduit une requête d’inspection du dossier de sa marque internationale.

en	On 5 March 2012, the Office rejected the request stating that it should have been addressed to WIPO. 12  Mitsubishi accordingly applied to WIPO, but WIPO referred it to the Office. 13  On 9 March 2012, Mitsubishi filed a new request for inspection of the file.
fr	Le 5 mars 2012, l’Office a rejeté la requête en indiquant qu’elle devait être adressée à l’OMPI. 12  Mitsubishi s’est alors adressée à l’OMPI, mais cette dernière l’a renvoyée devant l’Office. 13  Le 9 mars 2012, Mitsubishi a présenté une nouvelle requête d’inspection du dossier.

en	Mitsubishi stated, inter alia, that it was only on receiving the notification from WIPO (15 February 2012) that it became aware that a decision declaring the effects of its trade mark invalid had been delivered and it was only on receiving the copy of the file (23 March 2012) that it became aware of the two letters and the decision which had allegedly been sent and/or notified by the Office.
fr	Mitsubishi a fait valoir, notamment, que ce n’est qu’en recevant la notification de l’OMPI (le 15 février 2012) qu’elle a pris connaissance qu’une décision de nullité des effets de sa marque avait été prononcée et que ce n’est qu’en recevant la copie du dossier (le 23 mars 2012) qu’elle a pris connaissance des deux lettres et de la décision prétendument envoyées et/ou notifiées par l’Office.

en	Mitsubishi paid both the fee for restitutio in integrum (EUR 200) and the appeal fee (EUR 800).
fr	Mitsubishi a acquitté à la fois la taxe de restitutio (200 EUR) et de recours (800 EUR).

en	Mitsubishi claimed that it was unable to observe the time limit for filing an appeal (11 April 2011) as it was not aware of the decision until 23 March 2012, the date on which the Office sent it the documents from the cancellation file.
fr	Mitsubishi affirmait qu’elle n’avait pas pu observer le délai de recours (11 avril 2011) parce qu’elle n’avait pris connaissance de la décision que le 23 mars 2012, date à laquelle l’Office lui a communiqué les pièces du dossier de nullité.

en	Mitsubishi filed an authenticated declaration in which, after having explained how the receipt of mail is managed in its plants, it claimed that it had not received any of the communications that the Office claimed to have notified it of (letters of 22 June 2009 and 1 April 2010 and the decision of 11 February 2011).
fr	Mitsubishi a produit une déclaration assermentée dans laquelle, après avoir expliqué comment est gérée la réception du courrier dans ses installations, elle affirmait qu’aucune des communications que l’Office prétendait lui avoir notifiées (lettres des 22 juin 2009 et 1er avril 2010 et décision du 11 février 2011) ne lui était parvenue.

en	Mitsubishi submitted, initially, arguments in support of its application for restitutio in integrum and, subsequently, set out the grounds of the appeal against the decision of 11 February 2011.
fr	Mitsubishi a produit, dans un premier temps, des arguments au soutien de sa requête en restitutio et, ensuite, exposé les motifs de son recours contre la décision du 11 février 2011.

en	In that regard it pointed out inter alia that the cancellation applicant first had to prove the use of its trade mark and that, in any event, the ground for invalidity relied upon (likelihood of confusion) was unfounded.
fr	Dans ce contexte, elle a fait notamment valoir que la demanderesse en nullité devait préliminairement prouver l’usage de sa marque et que, de toute façon, le motif de nullité invoqué (risque de confusion) était infondé.

en	It concluded, therefore, that the application for a declaration of invalidity should be rejected. 16  By fax dated 12 April 2012, 15:55, Mitsubishi, by the intermediary of its professional representative, filed a request for conversion under Article 159 CTMR, for the part of its international trade mark declared invalid for all Member States of the European Union, with the exception of France. 17  By fax dated 12 April 2012, 16:04, Mitsubishi, by the intermediary of its professional representative, filed a second application for restitutio in integrum by which it requested, this time, to have its rights re-established for that request for conversion.
fr	Elle concluait, dès lors, au rejet de la demande en nullité. 16  Par fax daté du 12 avril 2012, 15 heures 55, Mitsubishi a, par l’intermédiaire de son représentant professionnel, présenté une demande de transformation, au titre de l’article 159 du RMC, pour la partie déclarée nulle de sa marque internationale pour tous les Etats membres de l’UE à l’exception de la France. 17  Par fax daté du 12 avril 2012, 16 heures 04, Mitsubishi a, par l’intermédiaire de son représentant professionnel, présenté une seconde requête de restitutio in integrum, par laquelle elle demandait, cette fois-ci, à être rétablie dans ses droits pour ladite demande de transformation.

en	Mitsubishi paid the fee for restitutio in integrum (EUR 200) and the fee for the conversion (EUR 400).
fr	Mitsubishi a acquitté à la fois la taxe de restitutio (200 EUR) et de transformation (400 EUR).

en	Mitsubishi claimed that it was unable to observe the time limit (11 July 2011) laid down in Article 112(6) CTMR to request the conversion as it was not aware of the invalidity decision until 23 March 2012, the date on which the Office sent it the documents from the file.
fr	Mitsubishi affirmait qu’elle n’avait pu observer le délai (11 juillet 2011) imposé par l’article 112, paragraphe 6 du RMC pour demander la transformation parce qu’elle n’avait pris connaissance de la décision de nullité que le 23 mars 2012, date à laquelle l’Office lui a communiqué les pièces du dossier.

en	Mitsubishi sent as an annex a copy of the request for conversion which had been faxed a few minutes earlier. 18  By letter of 22 August 2012, the Operations Support Department informed the proprietor that its request for conversion had been ‘accepted’, that WIPO had been ‘informed’ of that and that the request would be published in the Community Trade Marks Bulletin. 19  On 28 August 2012, the Cancellation Division issued a decision regarding ‘the application for restitutio in integrum with regard to the cancellation proceedings’.
fr	Mitsubishi annexait copie de la requête en transformation faxée quelques minutes auparavant. 18  Par lettre du 22 août 2012, le Département Support aux Opérations a informé la titulaire que sa requête en transformation avait été « acceptée », que l’OMPI en avait été « informée » et que la requête serait publiée dans le Bulletin des Marques Communautaires. 19  Le 28 août 2012, la division d’annulation a émis une décision portant sur « la requête en restitutio in integrum relative à la procédure en nullité ».

en	The Cancellation Division declared the application for restitutio in integrum inadmissible on the ground that it had been filed after the prescribed period of one year for doing so.
fr	La division d’annulation a déclaré la requête en restitutio irrecevable au motif qu’elle avait été présentée au-delà de la période d’un an prescrite à cet effet.

en	-under Article 81(2) CTMR, the application shall be admissible only if it is filed within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit; -in the present case, the unobserved time limit is the time limit the Office had given to the proprietor to appoint a professional representative able to assist it in the cancellation proceedings; that period expired on 2 September 2009; -the period of one year to file the application for restitutio in integrum therefore expired on 2 September 2010; -since the application for restitutio in integrum was filed on 10 April 2012, it must therefore be rejected as inadmissible; -moreover, the revocation of the decision of 11 February 2011, that the proprietor had also requested, was ‘no longer possible’ since the period of six months provided for that purpose had expired; -furthermore, the decision did not contain any obvious procedural error (which could justify the revocation) since the notifications to the proprietor ‘had always been sent to the address it had given’. 20  On 23 October 2012, the proprietor filed a notice of appeal against the decision of 28 August 2012.
fr	La division d’annulation a raisonné comme suit : -La titulaire a présenté, le 10 avril 2012, une requête en restitutio aux fins de demander la transformation de la désignation de l’UE de son enregistrement international (dans la mesure où il a fait l’objet d’une déclaration de nullité quant à ses effets) ; -En vertu de l’article 81, paragraphe 2 du RMC, la requête n’est recevable que si elle est présentée dans un délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé ; -En l’espèce, le délai non observé est le délai que l’Office avait accordé à la titulaire pour désigner un représentant professionnel habilité à l’assister dans le cadre de la procédure de nullité ; ce délai a expiré le 2 septembre 2009 ; -La période d’un an pour pouvoir présenter la requête en restitutio expirait donc le 2 septembre 2010 ; -La requête en restitutio ayant été présentée le 10 avril 2012, elle doit donc être rejetée comme irrecevable ; -Par ailleurs, la révocation de la décision du 11 février 2011, que la titulaire avait également demandée, n’est « plus possible » car la période de six mois prévue à cet effet a expiré ; -De surcroît, la décision n’est entachée d’aucune erreur de procédure manifeste (pouvant justifier la révocation) puisque les notifications à la titulaire « ont toujours été envoyées à l’adresse qu’elle avait indiquée ». 20  Le 23 octobre 2012, la titulaire a présenté un recours à l’encontre de la décision du 28 août 2012.

en	The statement of grounds of appeal was submitted on 20 December 2012. 21  The appeal did not give rise to the revision provided for in Article 62 CTMR and was sent, for comments, to the cancellation applicant.
fr	Les motifs du recours sont parvenus le 20 décembre 2012. 21  Le recours n’a pas donné lieu à la révision prévue à l’article 62 du RMC et a été transmis, pour commentaires, à la demanderesse en nullité.

en	Reasons 3  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 24  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	In addition, the appeal is well-founded.
fr	Le recours, au surplus, est bien fondé.

en	The Board, having beforehand declared the decision of 28 August 2012 null and void, (a) grants the application for restitutio in integrum of 10 April 2012 and, therefore, re-establishes the time limits for the proprietor to file an appeal against the decision of 11 February 2011 and
fr	La Chambre, ayant préalablement déclaré la décision du 28 août 2012 nulle et non avenue, (a) fait droit à la requête en restitutio du 10 avril 2012 et rétablit, donc, la titulaire dans les délais pour introduire un recours à l’encontre de la décision du 11 février 2011 et

en	(b) annuls the decision of 11 February 2011 on the grounds of a procedural defect, and remits the case to the Cancellation Division.
fr	(b) annule la décision du 11 février 2011 pour vice de procédure, avec renvoi de l’affaire à la division d’annulation.

en	The reasons are set out below.
fr	Les motifs sont illustrés ci-après.

en	The decision of 28 August 2012 4  By that decision, the Cancellation Division rejected the application for restitutio in integrum of 10 April 2012. 5  The Board notes that the omitted act within the meaning of Article 81(4) CTMR was, in the present case, the appeal provided for in Article 58 CTMR.
fr	Sur la décision du 28 août 2012 25  Par cette décision, la division d’annulation a rejeté la requête en restitutio in integrum du 10 avril 2012. 26  La Chambre constate que l’acte non accompli au titre de l’article 81, paragraphe 4 du RMC était, en l’occurrence, le recours prévu à l’article 58 du RMC.

en	7  Since that decision is null and void, a decision must be taken on the application for restitutio in integrum of 10 April 2012 and, if necessary, the appeal filed against the decision of 11 February 2011.
fr	Sur la requête en restitutio du 10 avril 2012 29  Par cette requête, la titulaire demande à être rétablie dans les délais pour pouvoir présenter un recours contre la décision que la division d’annulation a prononcée le 11 février 2011.

en	The Board notes that the fee for restitutio in integrum had been paid when the application was filed. 9  Since the ‘omitted act’ within the meaning of Article 81(4) CTMR is an appeal within the meaning of Article 58 CTMR, it is for the Boards of Appeal, in accordance with Article 81 CTMR, to decide on the application.
fr	La Chambre constate que la taxe de restitutio a été acquitée au moment du dépôt de la requête. 30  Puisque l’« acte non accompli » au titre de l’article 81, paragraphe 4 du RMC est un recours au sens de l’article 58 du RMC, c’est aux Chambre de recours qu’il revient, en vertu de l’article 81 du RMC, de décider sur la requête.

en	This Board is, therefore, competent to decide. 10  First, it must be examined whether the admissibility criteria for the application have been satisfied. 11  In accordance with Article 81(2) CTMR, the application must be filed within two months from the removal of the obstacle to compliance with the time limit.
fr	Cette Chambre est, donc, compétente pour décider. 31  Il convient d’examiner, en premier lieu, si les conditions de recevabilité de la requête sont remplies. 32  Au titre de l’article 81, paragraphe 2 du RMC, la requête doit être présentée dans les deux mois qui suivent la cessation de l’empêchement à observer le délai.

en	The proprietor claims that the obstacle was removed on 23 March 2012, thus the day it received the copy of the decision of 11 February 2011, following its request for the inspection of the file.
fr	La titulaire affirme que l’empêchement a cessé le 23 mars 2012, c’est-à-dire le jour où elle a reçu, suite à sa requête d’inspection du dossier, la copie de la décision du 11 février 2011.

en	Therefore, the proprietor had until 23 May 2012 to file its application.
fr	La titulaire disposait, donc, jusqu’au 23 mai 2012 pour présenter sa requête.

en	Since it was filed on 10 April 2012, the application satisfies the first admissibility criterion. 12  Pursuant to Article 81(2) CTMR, the omitted act must be completed within the same period of two months.
fr	Puisqu’elle a été présentée le 10 avril 2012, la requête remplit cette première condition de recevabilité. 33  Au titre de l’article 81, paragraphe 2 du RMC, l’acte non accompli doit l’être dans le même délai de deux mois.

en	That condition has also been satisfied, since the appeal against the decision of 11 February 2011 was filed at the same time as the application for restitutio in integrum. 13  Article 81(2) CTMR also provides that, to be admissible, the application must be filed within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
fr	Cette condition est également remplie, puisque le recours contre la décision du 11 février 2011 a été présenté en même temps que la requête en restitutio. 34  L’article 81, paragraphe 2 du RMC prévoit également, sous peine d’irrecevabilité, que la requête soit présentée dans la période d’un an à compter de l’expiration du délai non observé.

en	The unobserved time limit was the time limit for filing the appeal.
fr	Le délai non observé était le délai pour présenter le recours.

en	The decision was notified, according to the date on the file, on 11 February 2011.
fr	La décision a été notifiée, à en croire la date indiquée dans le dossier, le 11 février 2011.

en	It is not clear from the file whether the notification was effected by telecopier (Rule 65 CTMIR) or by hand delivery (Rule 63 CTMIR) and it is, therefore, plausible to consider that notification was, in accordance with practice, effected by post (Rule 62 CTMIR).
fr	Il n’apparaît pas du dossier que la notification ait été réalisée par télécopieur (règle 65 du REMC) ou par voie de signification (règle 63 du REMC) et il est, donc, plausible de considérer que la notification a été effectuée, suivant l’usage, par voie postale (règle 62 du REMC).

en	Rule 62 CTMIR provides, regardless of whether it was sent by ordinary mail or by registered letter, that the notification shall be deemed to be delivered on the tenth day following that of its posting.
fr	La règle 62 du REMC prévoit, indépendamment du fait que l’envoi ait été fait par courrier ordinaire ou courrier recommandé, que la notification est réputée effectuée le 10ème jour après l’expédition.

en	Assuming that, in the present case, the decision was sent on the first working day following its adoption, namely 14 February 2011 (the 12th being a Saturday and the 13th a Sunday), it must be deemed to be notified on 24 February 2011.
fr	En admettant que la décision ait, en l’espèce, été expédiée le premier jour ouvrable suivant son adoption, à savoir le 14 février 2011 (le 12 étant un samedi et le 13 un dimanche), elle devait être réputée notifiée le 24 février 2011.

en	Accordingly, the time limit for filing an appeal expired two months later, thus on 24 April 2011.
fr	Il s’ensuit que le délai pour présenter un recours a expiré deux mois plus tard, soit le 24 avril 2011.

en	The period of one year to file the application for restitutio in integrum therefore expired on 24 April 2012.
fr	La période d’un an pour pouvoir présenter la requête en restitutio expirait donc le 24 avril 2012.

en	The Board notes that this is the case.
fr	La Chambre constate que c’est le cas.

en	It is therefore necessary to examine whether it is well-founded. 15  The proprietor claims that it was unable to file its appeal within the time limit of 24 April 2011 as it was not aware of that decision until a much later date, namely 23 March 2012, when, following a request for the inspection of the file, the Office sent it a copy. 16  The file regarding the cancellation proceedings contains a letter, dated 11 February 2011 and addressed to Mitsubishi, asking it to acknowledge the decision of the same date, which is annexed.
fr	Il convient donc d’examiner si elle est fondée. 36  La titulaire affirme qu’elle n’a pas pu présenter son recours dans le délai du 24 avril 2011 parce qu’elle n’a eu connaissance de ladite décision que bien plus tard, à savoir le 23 mars 2012, lorsque, suite à une requête d’inspection du dossier, l’Office lui en a remis une copie. 37  Le dossier concernant la procédure de nullité contient une lettre, datée du 11 février 2011 et adressée à Mitsubishi, l’invitant à prendre connaissance de la décision de même date, annexée.

en	The proprietor claims to have never received that letter or its annex.
fr	La titulaire affirme n’avoir jamais reçu cette lettre ni son annexe.

en	It submits an authenticated declaration to that effect. 17  The Board notes that there is nothing in the file to prove (a) whether the letter in question and the decision annexed had indeed been sent to Mitsubishi and, if they had, (b) the method used (telecopier, hand delivery, ordinary mail, registered mail, or other means).
fr	Elle produit, à cet effet, une déclaration assermentée. 38  La Chambre constate que rien, dans le dossier, ne permet d’établir (a) si la lettre en question et la décision annexée ont bien été expédiées à Mitsubishi et, dans l’affirmative, (b) par quel moyen (télécopie, signification, courrier ordinaire, courrier recommandé, ou autre).

en	It must be pointed out, first, that the mere presence of a copy of that letter and its annex in the file cannot, alone, prove that those two documents had been sent. 18  The proprietor claims that it is impossible for it to prove that it did not receive the letter and the annex.
fr	Il convient de relever, tout d’abord, que la seule présence d’une copie de cette lettre et de son annexe dans le dossier ne saurait prouver, à elle seule, que les deux documents ont été expédiés. 39  La titulaire affirme qu’il lui est impossible d’apporter la preuve qu’elle n’a pas reçu la lettre et l’annexe.

en	It must be noted that such proof, with regard to a fact that did not happen, is impossible to adduce.
fr	Force est de constater qu’une telle preuve, en ce qu’elle concerne un fait qui n’aurait pas eu lieu, est impossible à rapporter.

en	It must therefore be determined, on the basis of the facts of the case, whether there are ‘factors capable of casting reasonable doubt as to whether the recipient actually received the item in question’ (see judgment of 25 October 2012, T-191/11, ‘Miura’). 19  In the present case, the Board notes, first, that the proprietor has submitted an authenticated declaration in which, after having described in detail the diligent manner in which the mail arriving at its offices is handled and having mentioned the internal investigations it had carried out, it ‘rules out’ having received the letter and decision in question.
fr	Il convient donc d’apprécier, sur la base des circonstances de l’affaire, s’il existe des « indices de nature à jeter un doute raisonnable quant à la bonne réception par le destinataire de l’envoi en question » (voir arrêt du 25 octobre 2012, T-191/11, « Miura »). 40  En l’espèce, la Chambre note, premièrement, que la titulaire a produit une déclaration assermentée dans laquelle, après avoir décrit de façon détaillée la manière diligente dont est traité le courrier qui arrive dans ses bureaux et avoir indiqué les recherches en interne qu’elle a réalisées, elle « exclut » avoir reçu la lettre et la décision en question.

en	Nothing in that declaration, the proprietor’s conduct during the proceedings, or other documents in the file, enables, a priori, the proprietor’s good faith and the veracity of the facts recounted to be doubted.
fr	Aucun élément dans cette déclaration, ainsi que dans le comportement adopté par la titulaire dans la procédure ou dans d’autres pièces du dossier, ne permet, a priori, de douter de la bonne foi de la titulaire et de la véracité des faits relatés.

en	The veracity of those facts is, moreover, confirmed by several converging facts to which the file attests and which are set out below. 20  First, on 27 February 2012, the proprietor asked the Office for clarification with regard to the decision in question.
fr	La véracité de ces faits est, de plus, confirmée par plusieurs circonstances concordantes dont le dossier fait foi et exposées ci-après. 41  En premier lieu, la titulaire a, en date du 27 février 2012, demandé à l’Office des précisions quant à la décision en question.

en	That request came only a few days after the notification by WIPO (dated 15 February 2012) which informed it of that decision.
fr	Cette demande suivait de quelques jours à peine la notification de l’OMPI (datée du 15 février 2012) qui l’informait de ladite décision.

en	That request shows, therefore, that the proprietor became aware of the existence of the decision of 11 February 2011 only following the notification by WIPO – and not following the notification sent to it by the Cancellation Division.
fr	Cette demande montre, donc, que ce n’est que suite à la notification de l’OMPI – et non suite à la notification que lui aurait adressée la division d’annulation – que la titulaire a appris l’existence de la décision du 11 février 2011.

en	This is indeed an indicator that the proprietor had not received the letter and the annex. 21  Second, the Board points out that the period between the time when the proprietor received the notification from WIPO (informing it of the invalidity decision) and the time it made enquiries with the Office (about that decision), is very short – a few days at the most.
fr	Il s’agit bien d’un indice montrant que la titulaire n’avait pas reçu la lettre et l’annexe. 42  La Chambre remarque, deuxièmement, que la période entre le moment où la titulaire a reçu la notification de l’OMPI (l’informant de la décision de nullité) et le moment où elle interroge l’Office (au sujet de la même décision) est très brève, de quelques jours à peine.

en	That shows that the proprietor contacted the Office as soon as it became aware of the decision.
fr	Cela montre que la titulaire s’est manifestée sans délai auprès de l’Office dès qu’elle a constaté l’existence de la décision.

en	This is an anomaly which remains unexplained, but is another indicator that the letter and the annex may not have been sent. 23  Fourth, on 2 March 2012, the proprietor filed a request for the inspection of the file.
fr	Il s’agit d’une anomalie restée inexpliquée mais qui représente un autre indice de ce que la lettre et l’annexe pourraient ne pas avoir été expédiées. 44  Quatrièmement, la titulaire a présenté à l’Office, le 2 mars 2012, une requête d’inspection du dossier.

en	That shows that – on that date still – the proprietor did not know that the decision in question existed and this, therefore, is a subsequent indicator of the fact that it had not received it. 24  Fifth, on 9 March 2012, the proprietor filed a new request for the inspection of the file (after the first had been rejected by the Office).
fr	Cela montre que la titulaire ignorait – encore à cette date – l’existence de la décision en question et cela représente, donc, un indice ultérieur du fait qu’elle ne l’avait pas reçue. 45  Cinquièmement, la titulaire a présenté, le 9 mars 2012, une nouvelle requête d’inspection (après que la première ait été rejetée par l’Office).

en	Such an insistence on seeing the file is further confirmation that the proprietor did not know that the decision existed. 25  In the Board’s view, those five factors are serious indicators of the fact that the proprietor was not aware of the existence of the decision of 11 February 2011 until a year later, thus in February 2012, when it was informed of it by WIPO.
fr	Une telle insistance dans le désir de connaître le dossier représente une confirmation ultérieure du fait qu’elle ne connaissait pas l’existence de la décision. 46  Ces cinq circonstances représentent, de l’avis de la Chambre, des indices sérieux du fait que la titulaire n’a eu connaissance de l’existence de la décision du 11 février 2011 qu’un an plus tard, soit en février 2012, lorsqu’elle en a été informée par l’OMPI.

en	The appeal against the decision of 11 February 2011 27  The appeal, filed on 10 April 2012, at the same time as the application for restitutio in integrum, complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and is, therefore, admissible (Rule 48 CTMIR). 28  By its appeal, the proprietor seeks the annulment of the decision of 11 February 2011 (the ‘contested decision’) for infringement of Article 75 CTMR and, in the alternative, for infringement of Article 8(1)(b) CTMR. 16
fr	Il existe donc bien un doute raisonnable, en l’absence de toute preuve positive que la lettre et la décision sont bien parvenues à la titulaire (règle 68 du REMC), que cette notification ait réellement été effectuée. 47  Puisque, au vu de ce qui précède, l’empêchement à respecter le délai prévu pour introduire un recours contre la décision du 11 février 2011 n’était pas imputable au comportement de la titulaire, il convient de faire droit à la requête en restitutio et de rétablir la titulaire dans les délais pour présenter un recours à l’encontre de la décision du 11 février 2011.

en	In the Board’s view, there is no need to determine whether, as the proprietor submits, that letter was notified correctly.
fr	De l’avis de la Chambre, il n’est pas nécessaire de déterminer si, comme l’affirme la titulaire, cette lettre a été correctement notifiée.

en	Indeed, that letter cannot, in any event, be regarded as a notification of the application for a declaration of invalidity pursuant to Rule 40(1) CTMIR.
fr	En effet, cette lettre ne peut, en aucun cas, être considérée comme une notification de la demande en nullité au titre de la règle 40, paragraphe 1 du REMC.

en	That letter does not mention the existence of that application, does not cite Rule 40(1) CTMIR and does not state that a copy of the application for a declaration of invalidity is annexed.
fr	Cette lettre ne mentionne pas l’existence de ladite demande, ne cite pas la règle 40, paragraphe 1 du REMC et n’indique pas qu’une copie de la demande en nullité est annexée.

en	In fact, the wording of the letter (‘owing to the failure to appoint a professional representative in accordance with Articles 92 and 93 CTMR, your “application” will be rejected as inadmissible’) shows that the Cancellation Division believed, wrongly, that it was examining the requirements for a Community trade mark application.
fr	En fait, la teneur de la lettre (« faute de désignation d’un représentant conformément aux articles 92 et 93 du RMC, votre ‘demande’ sera rejetée pour irrecevabilité ») montre que la division d’annulation a cru, erronément, qu’elle était en train d’examiner les formalités d’une demande de marque communautaire.

en	Moreover, the legal basis it has relied on to reject that ‘application’, namely Rule 39(1) CTMIR, does not concern the issue of the professional representation of parties but the payment of the invalidity fee.
fr	De plus, la base juridique qu’elle a invoquée pour rejeter cette « demande », à savoir la règle 39, paragraphe 1 du REMC, ne concerne pas la question de la représentation professionnelle des parties, mais le paiement de la taxe de nullité.

en	However, that fee should have been claimed from the cancellation applicant and not from Mitsubishi.
fr	Or, cette taxe aurait dû être réclamée à la demanderesse en nullité, et non à Mitsubishi.

en	Accordingly, it would have been impossible for Mitsubishi to understand the precise scope of that letter and, even less so to interpret it as a notification in accordance with Rule 40(1) CTMIR. 34  By its second letter, dated 1 April 2010, the Cancellation Division indicates to Mitsubishi that, since it had not ‘submitted observations in the cancellation proceedings within the period prescribed by the Office’, the adversarial stage was closed and a decision would be taken shortly.
fr	Il s’ensuit qu’il aurait été impossible pour Mitsubishi de comprendre l’exacte portée de cette lettre et, encore moins, de l’interpréter comme une notification au titre de la règle 40, paragraphe 1 du REMC. 55  Par sa deuxième lettre, datée du 1er avril 2010, la division d’annulation signale à Mitsubishi que, n’ayant pas « formulé d’observations, lors de la procédure de nullité, dans le délai accordé par l’Office », la phase contradictoire était clôturée et qu’une décision serait prononcée dans les plus brefs délais.

en	In the Board’s opinion, there is no need to determine whether, as the proprietor submits, that letter was notified correctly since, in any event, that letter has no effect.
fr	De l’avis de la Chambre, il n’est pas nécessaire de déterminer si, comme l’affirme la titulaire, cette lettre a été correctement notifiée car cette lettre est, de toute façon, inefficace.

en	However, in order for the time limit specified in the letter to start, the application for a declaration of invalidity should have been notified beforehand.
fr	Or, pour que le délai mentionné dans la lettre puisse commencer à courir, il aurait fallu que la demande en nullité ait été préalablement notifiée.

en	Therefore, as the proprietor rightly states in its appeal, the contested decision infringes Article 75 CTMR. 37  That decision must, therefore, be annulled and the case must be remitted to the Cancellation Division for further consideration.
fr	En conséquence, comme l’indique à juste titre la titulaire dans son recours, la décision attaquée enfreint l’article 75 du RMC. 58  Il convient dès lors de l’annuler et de renvoyer l’affaire à la division d’annulation pour suite à donner.

en	The Cancellation Division must, inter alia, notify the proprietor of the application for a declaration of invalidity in accordance with Rule 40(1) CTMIR.
fr	La division d’annulation devra notamment notifier la demande en nullité à la titulaire en conformité avec la règle 40, paragraphe 1 du REMC.

en	Costs 38  In the Board’s view, the fact that the Cancellation Division gave a decision on an application for a declaration of invalidity of a Community trade mark registration (or of the designation of the Community in an international registration) without having notified the proprietor of the registration beforehand, constitutes a substantial procedural violation within the meaning of Rule 51 CTMIR.
fr	Frais 59  De l’avis de la Chambre, le fait, pour la division d’annulation, de se prononcer sur une demande en nullité d’un enregistrement de marque communautaire (ou de la désignation de la Communauté dans un enregistrement international) sans l’avoir préalablement notifiée à la titulaire de l’enregistrement représente une violation des formes substantielles au titre de la règle 51 du REMC.

en	Accordingly, the appeal fee must be reimbursed. 39  Since the annulment of the contested decision results from a procedural defect attributable to the Office, the cancellation applicant cannot be regarded as the losing party within the meaning of Article 85 CTMR in the appeal proceedings.
fr	Il convient en conséquence de rembourser la taxe de recours. 60  Considérant que l’annulation de la décision attaquée est la conséquence d’un vice de procédure imputable à l’Office, la demanderesse en nullité ne saurait être considérée comme partie perdante au titre de l’article 85 du RMC dans la procédure de recours.

en	The Board therefore takes the decision that, for reasons of equity, each party shall bear the costs of their professional representation in the appeal proceedings (Article 85(2) CTMR).
fr	La Chambre décide donc, par mesure d’équité, que chaque partie supporte les frais encourus pour sa représentation professionnelle dans la procédure de recours (article 85, paragraphe 2 du RMC).

en	Re-establishes the rights of the proprietor to appeal against the decision of 11 February 2011.
fr	La titulaire est rétablie dans ses droits de recourir la décision du 11 février 2011 ;

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Annuls the decision of 11 February 2011.
fr	La décision du 11 février 2011 est annulée ;

en	4.
fr	4.

en	Remits the case to the Cancellation Division for further consideration.
fr	L’affaire est renvoyée à la division d’annulation pour suite à donner ;

en	5.
fr	5.

en	6.
fr	6.

en	Orders each party to bear its own costs of professional representation in the appeal proceedings.
fr	Chaque partie supportera ses propres frais de représentation professionnelle dans la procédure de recours.

en	M.
fr	M.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi S.
fr	Rusconi  S.

en	Martin Registrar: P.
fr	Martin Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	DECISION of the Fourth Board of Appeal of 15 December 2008
fr	DÉCISION de la Quatrième Chambre de recours du 15 Décembre 2008

en	Union Bancaire Privée, UBP Rue du Rhône 96-98 CH-1211 Geneva 1 Switzerland Proprietor of the Community trade mark / Appellant represented by Cabinet Netter, 36, avenue Hoche, F-75008 Paris, France versus
fr	Union Bancaire Privée, UBP Rue du Rhône 96-98 CH-1211 Genève 1 Suisse  Propriétaire de la marque communautaire / Appelante représentée par Cabinet Netter, 36, avenue Hoche, F-75008 Paris, France contre

en	Union de Banques à Paris 22, place de la Madeleine F-75008 Paris France Applicant for a declaration of invalidity / Respondent represented by Cabinet Marchais de Candé, 29, rue Marbeuf, F-75008 Paris, France APPEAL relating to invalidity proceedings number C 1 299 (Community trade mark No 1 315 514) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Union de Banques à Paris 22, place de la Madeleine F-75008 Paris France  Demanderesse en nullité / Défenderesse représentée par Cabinet Marchais de Candé, 29, rue Marbeuf, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la procédure en nullité numéro C 1 299 (marque communautaire numéro 1 315 514) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), W.
fr	Schennen (Président), W.

en	Peeters (Rapporteur) and I.
fr	Peeters (Rapporteur) et I.

en	Mayer (Member) Registrar: J.
fr	Mayer (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	in white letters on a green background, as a Community trade mark for the following services: Class 36 – Financial, banking and monetary affairs.
fr	en lettres blanches sur fond vert, pour les services suivants : Classe 36 – Affaires bancaires, financières et monétaires.

en	The registration thereof, dated 16 June 2005, was published in Community Trade Marks Bulletin No 30/2005 of 25 July 2005. 2  On 2 August 2005, Union de Banques à Paris (‘the respondent’) filed an application for a declaration of invalidity in relation to the registration of the Community trade mark on the grounds set out in Article 52(1)(a) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), referring respectively to the relative grounds for refusal under Article 8(1)(b) and Article 8(4) CTMR. 3  The respondent claimed that the Community trade mark had not been registered in accordance with Article 8 CTMR in that it owned the following earlier rights:
fr	Son enregistrement, daté du 16 juin 2005, a été publié au Bulletin des marques communautaires n° 30/2005 du 25 juillet 2005. 2  Le 2 août 2005, Union de Banques à Paris (ci-après, « la défenderesse ») a présenté une demande en nullité de l’enregistrement de la marque communautaire aux motifs prévus par l’article 52, paragraphe 1, points a) et c) du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après, le « RMC » ), renvoyant respectivement aux motifs relatifs de refus de l’article 8, paragraphe 1, point b) et paragraphe 4 du RMC. 3  La défenderesse faisait valoir que la marque communautaire a été enregistrée contrairement à l’article 8 du RMC, dans la mesure où elle est titulaire des droits antérieurs suivants :

en	U.B.P. –  French trade mark No 99 788 863, filed on 27 April 1999 and registered in November 2001, for, amongst others, the following services: Class 36 – Insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs.
fr	U.B.P. –  marque française n° 99 788 863, déposée le 27 avril 1999 et enregistrée en novembre 2001, pour, entre autres, les services suivants : Classe 36 – Assurances, affaires monétaires, affaires financières, affaires immobilières.

en	– The services ‘financial and monetary affairs’ were identical in the lists of services of the two trade marks.
fr	– Les services d’« affaires financières et monétaires » se trouvent à l’identique dans les énoncés des services des deux marques.

en	As a result, these services were identical.
fr	En conséquence, il s’agit de services identiques.

en	– As far as ‘banking affairs’ in the appellant’s trade mark were concerned, these could be defined as services associated with banks, that is to say establishments trading in money, paper securities of any kind, commercial papers and stock exchange securities.
fr	– En ce qui concerne les « affaires bancaires » de la marque de l’appelante, celles-ci peuvent être définies comme des services ayant un rapport avec les banques, à savoir des entités qui commercent avec l’argent, les titres fiduciaires de toute nature, effets de commerce et valeurs de bourse.

en	Thus, ‘banking affairs’ could be included under the (also very broad) term ‘financial affairs’ used in the earlier trade mark, these affairs being associated with money.
fr	Ainsi, les « affaires bancaires » peuvent être incluses dans le terme, également très large, de la marque antérieure « affaires financières », celles-ci ayant un rapport avec l’argent.

en	As a result, some of the services referred to as ‘banking affairs’ in the contested trade mark were identical to the services of the earlier trade mark and those that were not identical were at least very similar.
fr	En conséquence, les services de la marque contestée d’« affaires bancaires » sont en partie identiques aux services de la marque antérieure et, pour ceux qui ne sont pas identiques, il s’agit, à tout le moins, de services ayant un degré élevé de similarité.

en	– The two signs were dominated, in terms of their overall impression, by the combination of the capital letters ‘UBP’ which, in the earlier trade mark, were separated by full stops while, in the appellant’s trade mark, they were not.
fr	– Les deux signes en conflit sont dominés, dans leur impression d’ensemble, par la combinaison des lettres « UBP » en majuscules qui, dans la marque antérieure, se trouvent séparées par des points alors que, dans la marque de l’appelante, elles ne le sont pas.

en	This minor difference, combined with the fact that the letters ‘UBP’ in the contested registration were superimposed on a green square, was not all that important in terms of the overall picture presented by it.
fr	Cette petite différence, jointe au fait que les lettres UBP de l’enregistrement contesté sont superposées à un carré vert, ne revêtent pas une grande importance dans l’image d’ensemble projetée par celle-ci.

en	As a result, the signs in question were visually very similar.
fr	En conséquence, les signes en cause sont visuellement très similaires.

en	From an aural perspective, the two trade marks were pronounced in exactly the same way given that they had the same aural sequence ‘U-BE-PE’.
fr	Sur le plan phonétique, les deux marques sont prononcées à l’identique étant donné qu’elles coïncident dans la séquence phonétique U-BE-PE.

en	– The respondent had not furnished any evidence proving that the earlier trade mark had acquired any greater distinctive character as a result of its use or its reputation in the territory concerned.
fr	– La défenderesse n’a pas fourni d’éléments démontrant que la marque antérieure aurait acquis un caractère distinctif accru du fait de son usage ou de sa renommée dans le territoire concerné.

en	Consequently, the likelihood of confusion had to be assessed in relation to the distinctive character of the earlier trade mark per se, which was average.
fr	Dès lors, il convient d’évaluer le risque de confusion par rapport au caractère distinctif per se de la marque antérieure, qui est moyen.

en	– Given that the application for a declaration of invalidity was allowed in its entirety on the basis of the earlier French trade mark, the appellant’s trade mark consequently being declared invalid in respect of all of the services at which the application for a declaration of invalidity had been directed, it was unnecessary to continue the examination in the invalidity proceedings with regard to the other earlier right invoked by the respondent on the basis of the ground set out in Article 52(1)(c) CTMR.
fr	– Etant donné que la demande d’annulation est totalement accueillie sur la base de la marque française antérieure, la marque de l’appelante étant dès lors annulée pour tous les services contre lesquels la demande d’annulation est dirigée, il n’est pas nécessaire de poursuivre l’examen de la procédure d’annulation au regard de l’autre droit antérieur invoqué par la défenderesse sur la base du motif tiré de l’article 52, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	Arguments of the parties 5  On 20 February 2007, the appellant filed a notice of appeal against the contested decision within the specified period, followed by a statement of grounds of appeal and a statement of reply. 6  The appellant asks that the contested decision be annulled and that the registration of Community trade mark No 1 315 514 be allowed.
fr	Moyens et arguments des parties Le 20 février 2007 l’appelante a dûment introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée, suivi d’un mémoire exposant les motifs du recours et d’un mémoire de réplique. 6  L’appelante sollicite que la décision attaquée soit annulée et que l’enregistrement de la marque communautaire n° 1 315 514 soit confirmé.

en	It argues that trade marks consisting of initials are of weak distinctive character in that it is difficult to remember them and in that they are not in any way evocative as far as the public is concerned, with people tending to refer to another name whose form is more established, such as ‘Banque Nationale de Paris’ for BNP.
fr	Elle fait valoir que les marques constituées de sigles ont un caractère distinctif faible dans la mesure où il est difficile de les mémoriser et qu’ils n’évoquent rien pour le public, qui sait qu’ils renvoient à un autre nom dont la forme est développée, comme par exemple « Banque Nationale de Paris » pour BNP.

en	The protection accorded to these kinds of trade marks consisting of initials is, a fortiori, limited, so only their identical or virtually identical reproduction can be questioned.
fr	La protection accordée à de telles marques constituées de sigles est, a fortiori, limitée, de sorte que seule sa reproduction à l’identique ou quasiment à l’identique peut être incriminée.

en	As far as the signs in dispute are concerned, the earlier trade mark consists of the three letters ‘U’, ‘B’ and ‘P’, separated by three full stops.
fr	En ce qui concerne les signes en litige, la marque antérieure est constituée des trois lettres U, B, P, séparées par trois points.

en	The letters are in bold, black characters.
fr	Les lettres apparaissent en caractères gras et noirs.

en	These two signs are therefore completely different from a visual point of view.
fr	Ces deux signes présentent donc des aspects visuels radicalement différents.

en	As far as the public is concerned, the letters ‘UBP’ will not have any evocative character and will only constitute a series of letters.
fr	Pour le public, les lettres UBP ne possèderont aucun caractère évocateur et ne constitueront qu’une suite de lettres.

en	As a preference, people will therefore remember the figurative elements, specifically the combination of three black letters separated by full stops in the earlier trade mark and the green square bearing the white letters in the Community trade mark, without being able to remember exactly what the letters were in either case.
fr	Il retiendra donc, de manière préférentielle, les éléments figuratifs à savoir la combinaison de trois lettres noires séparées par des points de la marque antérieure et le carré vert sur lequel s’inscrivent des lettres blanches de la marque communautaire, sans pouvoir pour autant, dans l’un et l’autre cas, se rappeler exactement de quelles lettres il s’agit.

en	The similarities between the signs are therefore only noticeable aurally.
fr	Les ressemblances entre les signes ne peuvent donc être affirmées que sur le plan phonétique.

en	There are also no conceptual similarities whatsoever in that the letters ‘UBP’ have no meaning in French.
fr	Elles sont par ailleurs totalement absentes sur le plan conceptuel dans la mesure où les lettres UBP n’ont aucune signification en français.

en	As a result, there is no likelihood of confusion with the earlier U.B.P. trade mark because the signs are visually and conceptually different. 7  In its statement of reply, the appellant, on the basis of Article 56(2) CTMR, asks that the respondent furnish proof of use of its earlier trade mark. 8  The respondent (applicant for a declaration of invalidity) asks that the appeal be dismissed, that the contested decision be upheld and that the appellant be ordered to repay the costs incurred.
fr	En conséquence, il n’existe pas de risque de confusion avec la marque antérieure U.B.P. puisque les signes se distinguent visuellement et conceptuellement l’un de l’autre. 7  Dans son mémoire de réplique, l’appelante, en se fondant sur l’article 56, paragraphe 2 du RMC, sollicite de la défenderesse qu’elle fournisse la preuve de l’utilisation de sa marque antérieure. 8  La défenderesse (demanderesse en nullité) sollicite que le recours soit rejeté, la décision attaquée confirmée et que l’appelante soit condamnée au remboursement des frais exposés.

en	It states, first of all, that the request for proof of use of the earlier trade mark is inadmissible because, on the date of publication of registration of the contested trade mark, that is to say 25 July 2005, and on the date of application for a declaration of invalidity, that is to say 2 August 2005, the earlier trade mark, registered in November 2001, had not been registered for at least five years.
fr	Elle relève, en premier lieu, que la requête en preuve d’usage de la marque antérieure est irrecevable car, à la date de la publication de l’enregistrement de la marque contestée, à savoir le 25 juillet 2005, ainsi qu’à la date de la demande de nullité, à savoir le 2 août 2005, la marque antérieure, enregistrée en novembre 2001, n’avait pas été enregistrée depuis au moins cinq ans.

en	Moreover, the request was not submitted to the Invalidity Division.
fr	De plus, la requête n’a pas été présentée devant la division d’annulation.

en	Its submission for the first time before the Board of Appeal is too late.
fr	Sa présentation pour la première fois devant la Chambre de recours est trop tardive.

en	As far as the comparison of the signs is concerned, the respondent notes that there is nothing in the regulations or the case-law relating to the Community trade mark to say that trade marks consisting of initials are of weak distinctive character.
fr	En ce qui concerne la comparaison des signes, la défenderesse observe que rien dans les réglementations ou la jurisprudence relative à la marque communautaire ne permet d’affirmer que les marques constituées de sigles auraient un caractère distinctif faible.

en	On the contrary, the frequent use of acronyms to refer to banking establishments confirms that they are considered to be very distinctive.
fr	L’usage fréquent d’acronymes pour désigner des entités bancaires confirme au contraire qu’ils sont considérés comme pleinement distinctifs.

en	There is no doubt that the two signs in question here are virtually identical because they consist of the same initials ‘U.B.P.’, which means they give the same visual impression to the public in that the figurative elements of the Community trade mark are not particularly complex or distinctive, and the same aural impression because they are pronounced exactly the same (‘u-be-pe’).
fr	Les deux signes en présence sont indubitablement quasi identiques car ils consistent en un même sigle U.B.P., qui leur confère, dans l’esprit du public, la même impression visuelle, dans la mesure où les éléments figuratifs de la marque communautaire ne sont pas particulièrement complexes ni distinctifs, et phonétique puisqu’ils se prononcent de manière identique (« u-bé-pé »).

en	The use of an identical sign in a simple green square will create a considerable likelihood of confusion with the earlier trade mark consisting of these identical initials for identical services.
fr	La reprise d’un signe identique au sein d’un simple carré de couleur verte entraînera un risque de confusion majeur avec la marque antérieure composée de ce sigle identique pour des services identiques.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après, le « REMC »).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est donc recevable.

en	Nevertheless, it is unfounded.
fr	Néanmoins, il n’est pas fondé.

en	Because of the identity or the similarity between the services and the strong similarity between the signs, the Board considers that there is a likelihood of confusion between the trade marks such that the relative ground for invalidity laid down in Article 52(1) (a) CTMR is applicable.
fr	En raison de l’identité ou de la similitude entre les services et de la forte similitude entre les signes, la Chambre considère qu’il existe un risque de confusion entre les marques de sorte que la cause relative de nullité prévue par l’article 52, paragraphe 1, point a) du RMC est applicable.

en	Application for proof of use on the basis of Article 56(2) CTMR 10  In accordance with Article 56(2) CTMR, referring to Article 43(2) and (3) CTMR, the appellant, in its reply to the observations of the respondent, asks that the latter furnish proof that the earlier trade mark has been put to genuine use within French territory over the course of the five years preceding the application for a declaration of invalidity.
fr	Demande de preuve d’usage sur la base de l’article 56, paragraphe 2 du RMC 10  En conformité avec l’article 56, paragraphe 2 du RMC se référant à l’article 43, paragraphes 2 et 3 du RMC, l’appelante, dans sa réplique aux observations de la défenderesse, demande que cette dernière apporte la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire français au cours des cinq années précédant la demande en nullité.

en	In this case, the request made by the appellant has to be refused for two reasons. 11  Firstly, the request relates to an earlier trade mark that was not subject to the use obligation because, on the date of the application for a declaration of invalidity, that is to say 5 August 2005, it had not been registered for at least five years as required pursuant to Article 56(2) CTMR.
fr	En l’espèce, la requête effectuée par l’appelante doit être rejetée pour deux motifs. 11  Premièrement, la requête vise une marque antérieure qui n’était pas soumise à obligation d’usage puisque, à la date de la demande en nullité, à savoir le 5 août 2005, elle n’était pas enregistrée depuis cinq ans au moins, tel que le requièrent les dispositions de l’article 56, paragraphe 2 du RMC.

en	This is because it was registered in November 2001. 12  Moreover, the Board has to refuse a request that ought to have been submitted within the time limit set by the Invalidity Division for the appellant to present its observations in response to the application for a declaration of invalidity, that is to say by 3 January 2006.
fr	Son enregistrement date, en effet, du mois de novembre 2001. 12  En outre, la Chambre doit rejeter une requête qui aurait dû être soumise dans le délai imparti à l’appelante par la division d’annulation pour présenter ses observations en réponse à la demande de nullité, à savoir jusqu’au 3 janvier 2006.

en	The application for the furnishing of proof of use of the earlier trade mark, referred to in Article 56(2) CTMR, being the reflection, both from a procedural point of view and from the point of view of the substance of the response, of the same request laid down in Article 43(2) CTMR in relation to opposition, there is no reason not to apply to it the principle established under Community case-law, that is to say that a request of this kind has to be submitted within the time limit set for the proprietor of the contested trade mark to present its observations regarding the application for a declaration of invalidity in respect of its trade mark.
fr	La demande de fournir la preuve d’usage de la marque antérieure, visée à l’article 56, paragraphe 2 du RMC, étant le reflet, tant sur le plan procédural que sur le plan de la défense quant au fond, de la même requête prévue à l’article 43, paragraphe 2 du RMC en matière d’opposition, il n’y a aucune raison de ne pas lui appliquer le principe établi par la jurisprudence communautaire, à savoir qu’une telle requête doit être présentée dans le délai imparti au titulaire de la marque contestée pour faire parvenir ses observations concernant la demande en nullité de sa marque.

en	As no request was submitted by the appellant in this respect within the said time limit, the Board has to consider it to have been submitted to it for the first time on 27 September 2007, after the deadline, and must therefore refuse it.
fr	A défaut de la présence d’une requête en ce sens dans ledit délai par l’appelante, la Chambre doit considérer celle soumise pour la première fois devant elle le 27 septembre 2007 comme effectuée hors délai et, doit, par conséquent, la rejeter.

en	Ground for refusal on the basis of Article 52(1)(a) CTMR 13  Article 52(1)(a) CTMR states that a Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8(2) and the conditions set out in paragraph 1 of that Article are fulfilled.
fr	Motif relatif de refus sur la base de l’article 52, paragraphe 1, point a) du RMC 13  L’article 52, paragraphe 1, point a) du RMC dispose qu’une marque communautaire est déclarée nulle sur demande présentée auprès de l’Office lorsqu’il existe une marque antérieure visée à l’article 8, paragraphe 2 et que les conditions énoncées au paragraphe 1 de cet article sont remplies.

en	Article 8(1)(b) CTMR states that a trade mark may be refused registration if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the two trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected. 14  According to the case-law of the Court of Justice, a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
fr	L’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC dispose qu’une marque peut être refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et de l’identité ou de la similitude des produits et services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée. 14  Il ressort de la jurisprudence de la Cour de Justice que constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	Moreover, the likelihood of confusion between trade marks must be appreciated globally, taking into account the perception of the marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question and all factors relevant to the circumstances of the case, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services designated.
fr	En outre, le risque de confusion entre des marques doit être apprécié globalement, en tenant compte de la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause et de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	That global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by these marks, bearing in mind their distinctive and dominant components.
fr	Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	In this context, the average consumer of the goods or services concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see judgment of the Court of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Dans ce contexte, le consommateur moyen des produits ou services concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	As a result, the public concerned is the general public in France at which the services are aimed.
fr	Dès lors, le public concerné est le grand public en France auquel les services sont adressés.

en	Comparison of the goods and services 16  In assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
fr	Sur la comparaison des produits et services 16  Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.

en	The services that have to be compared are ‘financial, banking and monetary affairs’ in class 36 of the appellant’s trade mark and ‘insurance, monetary affairs, financial affairs, real estate affairs; issuing of travellers’ cheques and letters of credit; real-estate valuation’s in class 36 of the earlier trade mark.
fr	Les services qui doivent être comparés sont les « affaires bancaires, financières et monétaires » en classe 36 de la marque de l’appelante et les « assurances, affaires monétaires, affaires financières, affaires immobilières ; émission de chèques de voyage et de lettres de crédit ; expertise immobilière » en classe 36 de la marque antérieure.

en	In this respect, the Board notes that the parties are not contesting the decision of the Invalidity Division as to the comparison of the services in question, a comparison with which, moreover, the Board agrees. 18  This is because ‘financial and monetary affairs’ are identically listed by both of the trade marks in question.
fr	À cet égard, la Chambre constate que les parties ne contestent pas la décision de la division d’annulation quant à la comparaison des services en cause, comparaison que, par ailleurs, la Chambre partage. 18  En effet, les « affaires financières et monétaires » se retrouvent à l’identique dans les deux marques en cause.

en	As a result, these services are identical.
fr	Dès lors, ces services sont identiques.

en	As far as ‘banking affairs’ in the Community trade mark are concerned, it should be remembered that these services refer to services that are usually carried out by banks, in other words financial establishments trading in money, managing cash deposits, granting loans, dealing in stock exchange securities, commercial papers, paper securities of any kind, etc.
fr	En ce qui concerne les « affaires bancaires » de la marque communautaire, il y a lieu de rappeler que ces services se réfèrent à des prestations habituelles fournies par les banques, c’est-à-dire les organismes financiers qui commercent avec l’argent, gérant des dépôts d’argent, consentant des prêts, faisant du négoce en matière de valeurs de bourse, effets de commerce, titres fiduciaires de toute nature, etc.

en	For its part, the term ‘finance’ denotes activities associated with the management and investment of money.
fr	De son côté, le terme « -finance » dénote des activités liées à la gestion et l’investissement de l’argent.

en	It follows that ‘banking affairs’ are services that are included within the general concept of ‘financial affairs’.
fr	Il s’ensuit que les « affaires bancaires » sont des services qui sont inclus dans le concept général des « affaires financières ».

en	As a result, these respective services are also identical.
fr	Dès lors, ces services respectifs sont également identiques.

en	Comparison of the signs and the existence of a likelihood of confusion 19  Contrary to the allegations made by the appellant, the Board, like the Invalidity Division, considers that the signs, each taken as a whole and considered independently from one another, are very similar. 20  It should be pointed out that in order to assess the degree of similarity between the marks concerned, it is necessary to determine the degree of visual, aural or conceptual similarity between them and, where appropriate, to assess the importance to be attached to those various factors, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (see judgment of the Court of 12 June 2007 in Case C-334/05 P OHIM v Shaker di L.
fr	Sur la comparaison des signes et l’existence d’un risque de confusion 19  Contrairement aux allégations de l’appelante, la Chambre, comme la division d’annulation, considère que les signes, pris chacun dans leur ensemble et considérés indépendamment l’un de l’autre, présentent de fortes similitudes. 20  Il convient de signaler qu’afin d’apprécier le degré de similitude existant entre les marques concernées, il y a lieu de déterminer leur degré de similitude visuelle, phonétique et conceptuelle et, le cas échéant, d’évaluer l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou de services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (voir arrêt de la Cour du 12 juin 2007 dans l’affaire C-334/05 P OHMI contre Shaker di L.

en	Laudato & C.
fr	Laudato & C.

en	It consists of the word element ‘UBP’ written in tall white capital letters on a green square.
fr	Elle est constituée de l’élément verbal « UBP » écrit en lettres majuscules allongées blanches sur un carré vert.

en	It is the ‘UBP’ element which, as the central word element, dominates the entire mark.
fr	C’est l’élément UBP qui, en tant qu’élément verbal et central, domine l’ensemble.

en	The figurative element, consisting of the green square, attracts little attention compared to the word element, which it merely emphasises.
fr	L’élément figuratif, constitué du carré vert, n’attire pas l’attention par rapport à l’élément verbal qu’il ne fait que mettre en valeur.

en	It is secondary to it. 22  The earlier trade mark is a word mark.
fr	Il lui est secondaire. 22  La marque antérieure est verbale.

en	It consists of the same combination of the three letters ‘U’, ‘B’ and ‘P’, written in standard characters, each of the letters being followed by a full stop.
fr	Elle est composée de la même combinaison des trois lettres U, B et P, écrites en caractères standard, chacune des lettres étant suivie d’un point.

en	The addition of full stops to initials is common in France when writing company names.
fr	L’adjonction de points à des initiales est une forme d’écriture courante en France pour les noms de sociétés.

en	The full stop signals the abbreviation of a word.
fr	Ce point signale l’abréviation d’un mot.

en	As a result, the public in question will focus its attention on the initials. 23  Visually, the two signs both have the combination of the capital letters ‘UBP’ as elements dominating their overall impression.
fr	Il en résulte que le public en cause concentrera son attention sur les initiales. 23  Sur le plan visuel, les deux signes en conflit ont comme éléments dominants, dans leur impression d’ensemble, la combinaison des lettres « UBP » en lettres majuscules.

en	The presence of abbreviating full stops does not in any way alter the way in which the three letters ‘U’, ‘B’ and ‘P’ are successively pronounced.
fr	La présence des points abréviatifs ne modifie aucunement la manière de prononcer successivement les trois lettres U, B, et P.

en	The signs are therefore aurally identical. 25  From a conceptual point of view, the word element ‘UBP’ has no meaning in French.
fr	Les signes sont donc phonétiquement identiques. 25  Sur le plan conceptuel, l’élément verbal « UBP » n’a aucune signification dans la langue française.

en	As a result, no conceptual difference reduces the very similar overall impression owing to the visual similarities and the aural identity. 26  As the respondent has not furnished any proof that the earlier trade mark enjoyed greater distinctive character as a result of use, it has to be considered that the trade mark is of average distinctive character.
fr	Par conséquent, aucune différence conceptuelle ne vient atténuer l’impression d’ensemble de forte similitude résultant des ressemblances visuelles et de l’identité phonétique. 26  La défenderesse n’ayant pas apporté la preuve que la marque antérieure jouirait d’un caractère distinctif accru par suite de son usage, il y a lieu de considérer que la marque possède un degré de pouvoir distinctif moyen.

en	The appellant’s theory that signs consisting of initials are only weakly distinctive cannot be accepted.
fr	La thèse de l’appelante, selon laquelle des signes formés d’un sigle sont seulement faiblement distinctifs, ne peut être suivie.

en	Neither the CTMR nor the case-law interpreting it contain any rules or present any arguments suggesting such a conclusion.
fr	Ni le RMC, ni la jurisprudence l’interprétant, ne comportent des règles ou n’avancent des arguments en faveur d’une telle conclusion.

en	On the contrary, the Court of First Instance even found that the criteria for assessing the distinctive character of trade marks consisting of a single letter are the same as those applicable to other categories of marks (see judgment of the Court of 9 July 2008 in Case T-302/06 Paul Hartmann AG v OHIM (‘E’), [2008] ECR , paragraph 34, not yet published).
fr	Au contraire, le Tribunal de Première Instance a même rappelé que les critères pour l’appréciation du caractère distinctif de marques constituées d’une lettre unique sont les mêmes que ceux applicables aux autres catégories de marques (voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2008 dans l’affaire T-302/06 Paul Hartmann AG contre OHMI (« E ») [2008] Rec. publication en cours, point 34).

en	It may also be pointed out that, in the banking sector, it is not unusual for the public to refer to a company by its acronym, abbreviating names that are often long (see Decision of the Board of 30 June 2008 in Case R 1287/2007-1 – UBP UNION BANCAIRE PRIVEE (figurative mark) / U.B.P., paragraph 21). 27  As the signs are considered to be very similar and the services identical, while the earlier trade mark has to be considered to be of average distinctive character, the Board concludes that there is a likelihood of confusion between the two marks in question on the part of consumers in France, in respect of all of the services for which the contested trade mark has been registered.
fr	Par ailleurs, il peut être observé que, dans le secteur des banques, il est habituel que le public se réfère a une compagnie par son acronyme, résumant des noms qui sont souvent longs (voir Décision de la Chambre du 30 juin 2008 dans l’affaire R 1287/2007-1 – UBP UNION BANCAIRE PRIVEE (marque figurative) / U.B.P., point 21). 27  Les signes ayant été considérés fortement similaires et les services identiques, tandis que la marque antérieure doit être considérée comme dotée d’un pouvoir distinctif moyen, la Chambre conclut qu’il existe un risque de confusion entre les deux marques en cause dans l’esprit des consommateurs en France, pour tous les services pour lesquels la marque contestée est enregistrée.

en	It follows that the contested decision must be upheld and the appeal dismissed.
fr	Il s’ensuit que la décision attaquée doit être confirmée et le recours rejeté.

en	Costs 28  With the appeal having been dismissed, it is up to the appellant to bear the costs incurred by the respondent in the appeal and invalidity proceedings pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Sur les dépens 28  Le recours étant rejeté, il revient à l’appelante de supporter les frais encourus par la défenderesse dans les procédures de recours et d’annulation, conformément à l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	Fixing of costs 29  The costs to be paid to the respondent by the appellant are EUR 550 for representation in the appeal proceedings, EUR 450 already fixed by the contested decision, corresponding to representation in the invalidity proceedings relating to the Community trade mark, and EUR 700 corresponding to the fee for the application for a declaration of invalidity.
fr	Fixation des dépens 29  Les frais à payer par l’appelante à la défenderesse sont de 550 euros pour la représentation dans la procédure de recours, 450 euros déjà fixés par la décision attaquée, correspondant à la représentation dans la procédure en nullité de la marque communautaire, ainsi que 700 euros correspondant à la taxe de la requête en annulation.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	2.
fr	2.

en	Orders the appellant to bear the costs of the appeal proceedings and invalidity proceedings.
fr	Condamne la partie appelante aux dépens dans la procédure de recours et la procédure en annulation.

en	3.
fr	3.

en	Fixes the costs that the appellant must pay to the respondent for the invalidity and appeal proceedings at a total of EUR 1 700.
fr	Fixe le montant des dépens que l’appelante devra payer à la défenderesse pour les procédures en annulation et de recours à un total de 1 700 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen W.
fr	Schennen W.

en	Peeters  I.
fr	Peeters  I.

en	Mayer Registrar: J.
fr	Mayer Greffier: J.

en	DECISION of the Second Board of Appeal of 18 September 2012
fr	5th Floor, 7/10 Chandos Street, Cavendish Square London W1G 9DQ Royaume-Uni

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Bertoli (Membre) Greffière: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	Préparations à base d'huiles essentielles.

en	– Taken together, these two verbal elements form an expression that satisfies the rules of the French language and the overall meaning of which immediately informs the consumer, without further reflection, of the characteristics of the goods and services in question.
fr	– L’ensemble de ces deux éléments verbaux forme une expression conforme aux règles de la langue française dont la signification globale informe immédiatement le consommateur, et sans réflexion, des caractéristiques des produits et services en cause.

en	– The expression in fact contains obvious and direct information about:
fr	– En effet, cette expression contient des informations évidentes et directes sur :

en	5  On 19 December 2011, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision within the specified time limit, submitting a written statement setting out the grounds of appeal by communications of 9 and 10 February 2012.
fr	Moyens du recours 6 La demanderesse demande que la décision attaquée soit annulée en ce qu’elle refuse l’enregistrement de la marque demandée et que, dès lors, l’enregistrement de la marque communautaire soit entièrement accepté.

en	Cosmetics are in fact substances for improving the appearance of various parts of the human body and are used by applying them to those particular parts; they are not therefore drinkable concentrated substances that must be diluted, like an elixir.
fr	– Les produits et services contestés ne présentent pas de rapport suffisamment direct et concret avec l’expression « ELIXIR ESSENTIEL » pour que cette dernière soit considérée comme étant descriptive de ces produits et services.

en	– The OHIM is invited to take into account the decision-making practices of the national offices.
fr	– L’OHMI est invité à prendre en considération la pratique décisionnelle des offices nationaux.

en	The reasons are set out below.
fr	Les raisons sont exposées ci-après.

en	16  The Board does not agree with this argument.
fr	16 La Chambre ne partage pas cet argument.

en	Indeed, the fact that in the mark at issue the word ESSENTIEL is not followed by a preposition or an article such as ‘à/de/du’ does not deprive the word ESSENTIEL of its defining force as indicated in the previous paragraph.
fr	17 En outre, le fait que la marque demandée puisse avoir d’autres significations ne fait pas obstacle à l’application du motif absolu de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.

en	The methods of use or application of the goods and services at issue as described by the applicant are in fact unimportant in this case.
fr	En effet, peu importe en l’espèce les modes d’utilisation ou d’application des produits ou services en cause et tels que décrits par la demanderesse.

en	36  The Court of Justice has pointed out ‘that the laudatory connotation of a word mark does not mean that it cannot be appropriate for the purposes of guaranteeing to consumers the origin of the goods or services which it covers’.
fr	Tel est le cas, notamment, des signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés (voir arrêt du 15 septembre 2005, T-320/03, « Live Richly », point 65).

en	Similarly, the services of ‘hygienic and beauty care for human beings’ in class 44 will be perceived as services of superior quality using pure substances that are indispensable for beauty and hygiene.
fr	De même, les services en classe 44 de « soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains » seront perçus comme des services de qualité supérieure utilisant des substances pures et indispensables pour la beauté et pour l’hygiène.

en	In Case R 1445/2006-2
fr	Dans l’affaire R 1445/2006-2

en	UNICREDIT BANCA S.p.A.
fr	UNICREDIT BANCA S.p.A.

en	Via Zamboni, 20 I-40128 Bologne Italy Appellant / Applicant represented by Pipparelli & Partners, Via Quadronno, 6, I-20122 Milan, Italy versus
fr	Via Zamboni, 20 I-40128 Bologne Italie Demanderesse au recours / Demanderesse représentée par Pipparelli & Partners, Via Quadronno, 6, I-20122 Milan, Italie contre

en	Union Investment Privatfonds GmbH Wiesenhüttenstr. 10 D-60329 Frankfurt am Main Germany Respondent / Opponent represented by Jones Day, Hochhaus am Park, Grüneburgweg 102, D-60323 Frankfurt, Germany APPEAL relating to opposition proceedings No B 675 944 (Community trade mark application No 3 157 997) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), H.
fr	Union Investment Privatfonds GmbH Wiesenhüttenstr. 10  D-60329 Frankfurt am Main Allemagne Défenderesse au recours / Opposante représentée par Jones Day, Hochhaus am Park, Grüneburgweg 102, D-60323 Frankfurt, Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 675 944 (demande de marque communautaire n° 3 157 997) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), H.

en	Salmi (Rapporteur) and M.
fr	Salmi (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	UniFuturo as a Community trade mark for the following services: Class 36   Banking business; financial affairs; monetary affairs; insurance; real-estate affairs; financial and insurance information and consultancy. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 84/2003 of 1 December 2003. 3  On 30 January 2004, Union Investment Privatfonds GmbH ('the opponent') filed notice of opposition against registration of the above trade mark, basing this opposition on the following earlier rights: – The German word mark 'UniSECTOR' No 301 18 377 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 for services included in classes 35 and 36 ;
fr	UniFuturo en tant que marque communautaire pour distinguer les services suivants : Classe 36 − Affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières; informations et conseils en matière de finances et d'assurances. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 84/2003 du 1er décembre 2003. 3  Le 30 janvier 2004, Union Investment Privatfonds GmbH (ci-après l’« opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susmentionnée, en se basant sur les droits antérieurs suivants : – La marque verbale allemande « UniSECTOR» n° 301 18 377 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services en classes 35 et 36 ;

en	– The German word mark 'UniDynamicFonds' No 301 18 382 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 for services in classes 35 and 36 ;
fr	– La marque verbale allemande « UniDynamicFonds » n° 301 18 382 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services en classes 35 et 36 ;

en	– The German word mark 'UniGarant' No 301 38 306 filed on 25 June 2001 and registered on 24 July 2001 for services in classes 35 and 36.
fr	– La marque verbale allemande « UniGarant » n° 301 38 306 déposée le 25 juin 2001 et enregistrée le 24 juillet 2001 pour des services en classes 35 et 36.

en	4  The opposition was based on all of the services covered by the earlier trade marks, namely 'advertising, business management, business administration, office functions' in class 35 and 'investment funds, insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate affairs' in class 36.
fr	4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des services couverts par les marques antérieures, à savoir « publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau » en classe 35 et « placements de fonds, assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières » en classe 36.

en	It was directed against all of the services designated in the contested Community trade mark application. 5  The grounds for the opposition were those given in Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  On 15 September 2006, the Opposition Division made its decision ('the contested decision'), ruling on opposition No B 675 944, in which it allowed the opposition in respect of the contested services in class 36 and ordered the applicant to bear the costs.
fr	Elle était dirigée à l’encontre de l’intégralité des services désignés dans la demande de marque communautaire contestée. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p.1; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  Le 15 septembre 2006, la division d’opposition a rendu sa décision (ci-après « la décision attaquée »), statuant sur l’opposition nº B 675 944 par laquelle elle a accueilli l’opposition pour les services contestés en classe 36 et a ordonné que la demanderesse supporte les frais.

en	In the contested decision, the Opposition Division argued as follows:   The services were identical or similar.
fr	Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant : −  Les services sont identiques ou similaires.

en	The contested services 'financial affairs; monetary affairs; insurance; real-estate affairs' were identical to those covered in the earlier trade marks.
fr	Les services contestés d’« affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières » sont couverts à l’identique par les marques antérieures.

en	The contested services 'banking business; financial information and consultancy' related to finance and were provided by financial establishments just like the financial affairs services of the earlier trade marks.
fr	Les services contestés d’« affaires bancaires; informations et conseils en matière de finances » ont trait à la finance et sont rendus par des organismes financiers tout comme les services d’affaires financières des marques antérieures.

en	These services were therefore identical or at least very similar.
fr	Ces services sont donc identiques ou à tout le moins très similaires.

en	The contested services 'insurance consultancy and information' and 'insurance' in the earlier trade marks were provided by the same companies because offering insurance services had to involve providing information and consultancy in this area.
fr	Les services contestés d’« informations et conseils en matière d'assurances » et les services d’« assurances » des marques antérieures sont rendus par les mêmes entreprises puisque l’offre de services d’assurances implique nécessairement l’offre d’informations et conseils dans ce domaine.

en	They were therefore very similar. – Germany was the relevant territory.
fr	Ils sont donc étroitement similaires. – L’Allemagne est le territoire pertinent.

en	– The signs in question had visual, aural and conceptual similarities in that they had identical first elements that the public identified with the opponent and in that they had an indistinctive prefix.
fr	– Les signes en question présentent des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public et en ce qu’ils se composent d’un préfixe peu distinctif.

en	– The opponent had furnished proof that the German public associated the prefix 'Uni' with it when the said prefix appeared in connection with investment funds.
fr	– L’opposante a apporté la preuve que le public allemand lui associe le préfixe « Uni » lorsque ledit préfixe apparaît en liaison avec des fonds communs de placement.

en	The structure of the application associating the prefix UNI-with the expression 'Futuro' was similar to the structure of the earlier trade marks which combined the same prefix 'UNI' with elements that were descriptive or, to say the least, indistinctive in the field concerned.
fr	La structure de la demande associant le préfixe UNI- à l’expression « Futuro » est similaire à la structure des marques antérieures qui combinent le même préfixe « UNI » et des éléments descriptifs ou, pour le moins, peu distinctifs dans le secteur d’activité concerné.

en	This was because investments, insurance and financial transactions were carried out to earn future profits.
fr	Les investissements, assurances et opérations financières sont en effet réalisés pour des bénéfices futurs.

en	The evidence submitted by the opponent showed that the latter owned at least 23 trade marks containing the 'UNI' prefix (see, in particular, decision 2/6076/04 of the German Court of First Instance of 1 September 2004) and that, amongst others, the following trade marks were used to refer to investment funds: UniGlobal, UniGlobal-Net, UniAsia, UniDollarBond, UniOptima, UniOptimus and UniEuroKapital.
fr	Les pièces apportées par l’opposante montrent que celle-ci est titulaire d’au moins 23 marques comportant le préfixe « UNI » (voir notamment la décision 2/6076/04 du Tribunal allemand du 1er septembre 2004) et qu’entre autres, les marques suivantes sont utilisées pour désigner des fonds de placement: UniGlobal, UniGlobal-Net, UniAsia, UniDollarBond, UniOptima, UniOptimus, UniEuroKapital.

en	The Office also noted that the 'Uni' prefix was usually emphasised by the use of upper case and lower case letters. 'Uni' always started with a capital letter, the following two letters being in lower case and followed by a capital letter and lower case letters for the rest of the investment fund name.
fr	De plus, l’Office note que le préfixe « Uni » est habituellement mis en valeur par le jeu de l’utilisation de lettres majuscules et minuscules. « Uni » commence toujours par une majuscule, les deux lettres suivantes sont en minuscules et suivies d’une majuscule et de minuscules pour le reste du nom du fonds de placement.

en	– The decisions of the German Patent and Trade Mark Office cited by the opponent (398 04 990.4/36 of 16 November 2000 UniKredit/UNIZINS and 398 65 777.7/35 of 19 February 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond 'L', UniCash) and of the Regional Court of Frankfurt am Main No 2/6076/04 of 9 September 2004 found that the opponent owned rights to the family of trade marks containing the 'Uni-' prefix.
fr	– Les décisions de l’Office allemand des brevets et marques communiquées par l’opposante (398 04 990.4/36 du 16 novembre 2000 UniKredit/UNIZINS et 398 65 777.7/35 du 19 février 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond «L», UniCash) et du Tribunal de Grande Instance (Landgericht de Francfort sur le Main) n° 2/6076/04 du 9 septembre 2004 traduites en français) ont reconnu que l’opposante détient des droits sur la famille de marques comportant le préfixe « Uni- ».

en	Without being in any way binding on the Office, these decisions could serve as a guide.
fr	Sans pour autant lier l’Office, ces décisions ont une valeur indicative.

en	– The services were identical or similar.
fr	– Les services sont identiques ou similaires.

en	They were designed on the same model.
fr	Ils sont construits sur le même modèle.

en	– The German public familiar with the opponent's 'UNI' funds would be likely to believe that the contested trade mark 'UniFuturo' was an investment fund or was related to an investment fund in the opponent's trade mark family.
fr	– Le public allemand familiarisé avec les fonds « UNI » de l’opposante risquera de croire que la marque contestée « UniFuturo » est un fonds de placement ou est en rapport avec un fonds de placement de la famille de marques de l’opposante.

en	– There was a likelihood of confusion, including a likelihood of association, on the part of German consumers in respect of all of the contested services.
fr	– Il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans le chef des consommateurs en Allemagne pour tous les services contestés.

en	8  On 8 November 2006, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	8  Le 8 novembre 2006, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received on 12 January 2007. 9  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision pursuant to the provisions of Article 60bis CTMR, as amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 (OJ EC 2004 L 70, p. 1) and was remitted to the Boards of Appeal on 16 February 2007. 10  On 26 March 2007, the opponent submitted its observations in response to the appeal. 11  On 5 June 2007, the applicant submitted its rejoinder.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 12 janvier 2007. 9  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 60bis du RMC, modifié par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 (JO CE 2004 n° L 70, p. 1) et a été déféré aux Chambres de recours le 16 février 2007. 10  Le 26 mars 2007, l’opposante a présenté des observations en réponse au recours. 11  Le 5 juin 2007, la demanderesse a présenté sa réplique.

en	Arguments of the parties 12  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	It presents the following arguments in particular in support of its request:   The characteristics of the consumer and the way in which he perceives the signs were not taken into account in the contested decision.
fr	À l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  La typologie du consommateur et la façon dont il perçoit les signes n’ont pas été prises en compte dans la décision attaquée.

en	In the financial services and investment fund sector, the level of attention paid by the average consumer is very high.   The distinctive and dominant capacity of the 'uni' prefix was not examined in the contested decision.
fr	Dans le secteur des services financiers et des fonds de placement, le niveau d’attention du consommateur moyen est particulièrement élevé. −  La capacité distinctive et dominante du préfixe « uni » n’a pas été examinée dans la décision attaquée.

en	The lack of reasoning on this crucial point represents a real breach of Article 73 CTMR.   The term 'uni' is not only weak, it has also become generic in the banking and financial services sector.
fr	Le manque de motivation sur ce point décisif représente une réelle violation de l’article 73 du RMC. −  Le terme « uni » n’est pas seulement faible mais il est également devenu générique dans le secteur des services bancaires et financiers.

en	A search of the German Companies Register for companies trading in the financial services sector showed that, out of 7,500 companies, about 1000 contained the word 'uni', this mainly coming at the beginning of the company name.
fr	Une recherche effectuée dans le registre allemand des entreprises et portant sur les sociétés opérant dans le secteur des services financiers a montré que sur 7 500 entreprises, environ 1000 contiennent le mot « uni », celui-ci étant principalement situé au début du nom de l’entreprise.

en	It therefore cannot be protected.
fr	Il ne peut, par conséquent, être protégé.

en	As far as weak trade marks are concerned, even a minor difference between the two trade marks concerned is enough to rule out any likelihood of confusion on the part of the consumer.
fr	Pour les marques faibles, une variation même minime entre les deux marques concernées est suffisante pour exclure tout risque de confusion pour le consommateur.

en	The fact that this consumer pays very close attention to the services in question reinforces this assertion.
fr	Le fait que ce dernier porte une attention toute particulière aux services en question renforce cette affirmation.

en	This is because the term 'uni' is the customary abbreviation for the term 'UNION' (or 'UNIVERSAL' or 'UNIT') and it is widely used in the economic and financial sector.
fr	En effet, le terme « uni » est l’abréviation courante du terme« UNION » (ou « UNIVERSAL » ou « UNITÉ ») et il est amplement utilisé dans le secteur économique et financier.

en	They constitute a whole in which the initial 'Uni' element is extremely weak and generic.
fr	Elles constituent un tout dont l’élément composant initial « Uni » est totalement faible et générique.

en	It is therefore debatable whether a family of trademarks exists here.   The opponent has not furnished proof of genuine use of a series of trade marks.   Reference is made to recent Opposition Division decisions, such as the decision ruling on Opposition No B 689945 of 22 July 2005 – UniSector/UniGarant/UniDynamicFonds versus UNIPOPOLARE.
fr	Il est donc discutable qu’il s’agisse d’une famille de marques. −  L’opposante n’a pas fourni la preuve d’un usage effectif d’une série de marques. −  Référence est faite à des décisions récentes de la division d'opposition, comme notamment la décision statuant sur l’opposition nº B 689945 du 22 juillet 2005 – UniSector/UniGarant/UniDynamicFonds contre UNIPOPOLARE.

en	It therefore appears that decisions in the opponent's favour are rare. 13  In its observations in response, the substance of the opponent's arguments was as follows:   The contested decision is correct.   The applicant's search for companies whose corporate name contains the word 'uni' is inconclusive because, generally speaking, these companies operate in the financial services field (tax advisers and management consultants, for example).   The use of a corporate name containing the word 'uni' is irrelevant when it comes to assessing trade mark law, particularly in the context of the services claimed by the opponent.   When it discovers the existence of companies providing similar services under names that may cause a likelihood of confusion, the opponent challenges them through appropriate legal proceedings.   The applicant stresses that the UniCredito Italiano Group is very well-known in Germany and refers to publications carried out on acquisition of HypoVereinsbank.
fr	Il apparaît donc que les décisions en faveur de l’opposante sont un phénomène isolé. 13  Dans ses observations en réponse, l’opposante a exposé, en substance, ce qui suit : −  La décision attaquée est correcte. −  La recherche effectuée par la demanderesse sur les entreprises dont la raison sociale contient l’élément « uni » n’est pas concluante car, d’une manière générale, l’activité de ces dernières se situent dans le domaine des prestations de services financiers (cabinets de conseillers fiscaux, entreprises de conseil en gestion, par exemple). −  L’utilisation d’une raison sociale contenant l’élément « uni » n’est pas significative en ce qui concerne l’appréciation du droit des marques, en particulier dans le contexte des prestations de services revendiquées par l’opposante. −  Quand elle découvre l’existence d’entreprises qui assurent des prestations de services similaires sous des dénominations susceptibles de créer un risque de confusion, l’opposante les conteste grâce aux moyens juridiques appropriés. −  La demanderesse souligne que le groupe UniCredito Italiano est très connu en Allemagne et fait référence aux publications réalisées à l’occasion de l’acquisition de l’HypoVereinsbank.

en	These publications date back to the middle of 2006, since when they have not really been mentioned in the German press.
fr	Ces publications datent du milieu de l’année 2006 et depuis, la presse allemande n’en a plus beaucoup parlé.

en	The applicant, and its trade marks, therefore remain relatively unknown in Germany.   The applicant argues that the term 'uni' is often used in the context of banking and financial services.
fr	La demanderesse, ainsi que ses marques, restent donc peu connues en Allemagne. −  La demanderesse argumente que le terme « uni » est souvent utilisé dans le cadre de services bancaires et financiers.

en	This is because the opponent's 'uni' trade marks are so well-known that the distinctive character of this term in the banking and financial services sector is very high. 14  The applicant, in its rejoinder, reiterates the arguments it had set out previously and essentially adds that:   The evidence attached by the opponent in its observations is inadmissible because it has not been translated into French, which is the language of the case.   There are 21 Community trade marks registered in class 36 containing the prefix 'UNI' or 'UNICREDIT' which belong to the applicant.
fr	Ceci est dû au fait que les marques « uni » de l’opposante sont tellement connues que la force de distinctivité de ce terme dans le secteur des services bancaires et financiers est très élevée. 14  La demanderesse, dans sa réplique, réitère ses arguments exposés précédemment et ajoute, essentiellement, que : −  Les pièces jointes par l’opposante dans ses observations ne sont pas recevables car elles n’ont pas été traduites en français qui est la langue de procédure. −  Il existe 21 marques communautaires enregistrées en classe 36 contenant le préfixe « UNI » ou « UNICREDIT » qui appartiennent à la demanderesse.

en	Some of them even predate the opponent's trade marks.   It is not a question of deciding who owns the earlier rights to the 'uni' prefix, but of noting the coexistence in Germany of trade marks containing the 'uni' prefix belonging to different owners without there being a likelihood of confusion on the part of the German public.   The applicant is known by the German public because UniCredit shares are quoted on the Frankfurt stock exchange and their prices are published on the financial pages of German daily newspapers.   As far as the decision made in Case R 657/2005-2 – Unicredit (figurative trade mark)/UNIFONDS et al. is concerned, it is under appeal at the Court of First Instance.
fr	Quelques-unes sont même antérieures aux marques de l’opposante. −  Il ne s’agit pas de décider qui est titulaire des droits antérieurs sur le préfixe « uni » mais de prendre acte de la coexistence en Allemagne de marques contenant le préfixe « uni » appartenant à des titulaires différents sans qu’il existe de risque de confusion dans le chef du public allemand. −  La demanderesse est connue du public allemand car l’action UniCredit est cotée à la bourse de Francfort et son cours est publié dans les pages financières des quotidiens allemands. −  Quant à la décision prononcée dans l’affaire R 657/2005-2 – Unicredit (marque figurative)/UNIFONDS et al., elle fait l’objet d’un recours auprès du Tribunal de première instance.

en	The applicant therefore requests that the current proceedings be suspended while awaiting the Court of First Instance's decision.
fr	La demanderesse sollicite donc que la procédure en cours soit suspendue en attendant l’arrêt du Tribunal.

en	Reasons 15  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, page 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 15  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Suspension request 16  Bearing in mind that the circumstances in the case as issue are different from those in Boards of Appeal Case R 657/2005-2, which is pending before the Court of First Instance, the Board rejects the applicant’s request to suspend the case at issue.
fr	Demande de suspension 16  Les circonstances de la cause considérée étant différentes de celles dans l’affaire R 657/2005-2 pendante devant le Tribunal de première instance, la Chambre rejette la demande de suspension de la procédure en la cause présentée par la demanderesse.

en	Article 73 CTMR 17  The applicant argues that the Opposition Division has infringed several times Article 73 CTMR by failing to motivate or insufficiently motivate the contested decision. 18  It is settled case-law that the duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
fr	Article 73 du RMC 17  La demanderesse soutient que la division d'opposition a violé à plusieurs reprises l'article 73 du RMC en ne motivant pas ou en ne motivant pas suffisamment la décision attaquée. 18  Il est de jurisprudence constante que l’obligation de motiver les décisions individuelles a pour double objectif de permettre, d’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d’autre part, au juge communautaire d’exercer son contrôle sur la légalité de la décision.

en	In fact, the Opposition Division herewith concurred with the applicant itself who during the opposition proceedings argued that the consumers for the services at issue are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	La division d’opposition rejoint en fait ici la demanderesse lorsqu’elle affirmait elle-même durant la procédure d’opposition que les consommateurs des services en cause étaient normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.

en	Therefore, this argument fails. 20  Insofar as the applicant argues that the Opposition Division infringed Article 73 CTMR with respect to the comparison of the signs, the Board cannot agree with this either.
fr	En conséquence, cet argument ne peut être retenu. 20  Quant au fait que la demanderesse allègue que la division d’opposition a violé l’article 73 du RMC en ce qui concerne la comparaison des signes, la Chambre ne peut pas non plus se montrer d'accord sur ce point.

en	It follows clearly from the contested decision why the Opposition Division considered the signs similar; the relevant public will perceive the signs as belonging to the same family.
fr	La décision attaquée énonce clairement la raison pour laquelle la division d’opposition a considéré les signes comme étant similaires: le public pertinent percevra les signes comme appartenant à une même famille.

en	Therefore, this argument fails as well.
fr	En conséquence, cet argument ne peut être retenu.

en	Whether or not the Board agrees with the Opposition Division that the relevant public will perceive the signs as belonging to the same family is irrelevant for the question whether Article 73 CTMR has been infringed. 21  Finally, the applicant alleges that Article 73 CTMR has been infringed because the evidence submitted does not prove that the relevant public will associate the component ‘Uni’ with the opponent.
fr	La question de savoir si la Chambre concède ou non à la division d’opposition que le public pertinent percevra les signes comme appartenant à la même famille s’avère peu pertinente pour déterminer si l'article 73 du RMC a été violé ou non. 21  Enfin, la demanderesse soutient que l’article 73 du RMC a été violé au motif que les éléments de preuve présentés ne permettent pas de prouver que le public pertinent associera l’élément « Uni » à l’opposante.

en	That this is not the case here as follows from the hereunder.
fr	Tel n’est pas, compte tenu de ce qui suit, le cas en l’espèce.

en	Likelihood of confusion 24  Article 8(1)(b) CTMR provides: ‘1.
fr	Risque de confusion 24  L’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC dispose : « 1.

en	Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. …’ 25  There is a likelihood of confusion if the public might think that the products and services come from the same undertaking or, as the case may be, economically-linked undertakings. 26  Furthermore, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception of the relevant public of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the goods or services designated. 27  Another relevant factor is the distinctive character of the earlier trade mark.
fr	Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement : … (b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion inclut le risque d’association avec la marque antérieure.» 25  Il existe un risque de confusion lorsque le public peut être amené à croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 26  En outre, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes du cas d’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés. 27  Le caractère distinctif de la marque antérieure constitue également un autre facteur pertinent.

en	Therefore, the contested services have to be either identical or similar to ‘investment funds’.
fr	Dès lors, les services contestés doivent être soit identiques soit similaires aux « fonds de placement ».

en	This does not seem to have been considered by the Opposition Division.
fr	Cela ne semble pas avoir été pris en compte par la division d’opposition.

en	Not only are several of the contested services not identical to ‘investment funds’ but, in the Board’s view, the trade mark applied for also contains services which are not similar to the opponent’s ‘investment funds’, such as, e.g. ‘real-estate affairs’. 35  'Real-estate affairs' services essentially consist of providing assistance at the time of purchase, sale or hire of real estate.
fr	Non seulement plusieurs des services contestés ne sont pas identiques aux « fonds de placement » mais, selon la Chambre, la marque dont l’enregistrement est demandé comporte également des services qui ne sont pas similaires aux « fonds de placement » de l’opposante, tels que, à titre d’exemple, les « affaires immobilières ». 35  Les services d’« affaires immobilières » consistent essentiellement à fournir une assistance au moment de l’achat, la vente ou la location de biens immobiliers.

en	These funds rely on the pooling of resources in order to make more efficient investments than would be possible individually.
fr	Les « placements de fonds » sont des groupements centralisés de capitaux regroupant un certain nombre d’investisseurs (individus et/ou sociétés).

en	Only if, on the basis of this assessment, there is no likelihood of confusion, will the Board proceed to examine if and to what extent the alleged series of marks will affect the outcome of the case. 37  Moreover, the Board notes that the aim of opposition proceedings is to prevent Community trade marks being registered which might, amongst others, give rise to a likelihood of confusion with earlier national marks.
fr	Les consommateurs font clairement la différence entre les fonctions des institutions financières et celles des agences de biens immobiliers et ne les percevraient pas comme similaires. 36  Au vu de ce qui précède, la Chambre procédera tout d’abord à une évaluation afin de déterminer s’il existe ou non un risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et les marques antérieures prises individuellement.

en	Only if there is no likelihood of confusion between these marks will it be necessary for the Board to proceed with the examination of the other rights invoked.
fr	Ce n’est que dans le cas où aucun risque de confusion entre ces marques n’est déterminé que la Chambre procédera à l’examen des autres droits invoqués.

en	Relevant public 40  Since the earlier trade mark ‘UniGarant’ is registered in Germany and the services that were compared above are aimed at the public at large, the relevant public consists of average consumers in this Member State.
fr	Public pertinent 39  Étant donné que la marque antérieure « UniGarant » est enregistrée en Allemagne et que les services précédemment comparés sont destinés au public au sens large,le public pertinent se compose des consommateurs moyens de cet État membre.

en	The average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of the services in question.
fr	Le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de services en cause.

en	Distinctive character of the earlier trade marks 41  During the opposition proceedings and within the set time limit the applicant asserted that the common component ‘Uni’ is descriptive and devoid of distinctive character.
fr	Caractère distinctif des marques antérieures 40  Au cours de la procédure d’opposition et dans le délai imparti, la demanderesse a affirmé que l’élément commun « Uni » était descriptif et dépourvu de caractère distinctif.

en	These documents can be considered supplementary evidence which, on the face of it, is likely to be relevant to the outcome of the opposition brought before it.
fr	Ces documents peuvent constituer des preuves supplémentaires qui, à première vue, sont susceptibles de revêtir une réelle pertinence en ce qui concerne le sort de l’opposition formée devant elle.

en	If the applicant considers that the registered trade mark is devoid of any distinctive character, it has the possibility to initiate national cancellation proceedings to have it declared invalid.
fr	Si la demanderesse considère que la marque enregistrée est dénuée de tout caractère distinctif, elle a la possibilité d’engager une procédure d’annulation nationale afin que cette marque soit déclarée nulle.

en	In this respect the Board also notes that the opponent also has a German registration of the mere component ‘Uni’ as a valid trade mark for ‘affaires de placement’. 44  In Germany, the relevant territory, the word ‘uni’ as such has several meanings. ‘Uni’ stands for the English word ‘unicoloured’ and the word ‘Uni’ (colloquial) for ‘varsity’.
fr	À cet égard, la Chambre remarque également que l’opposante possède aussi un enregistrement allemand pour l’élément composant « Uni » considéré comme une marque valable pour désigner les « affaires de placement ». 43  En Allemagne, le territoire pertinent, le mot « uni » revêt en soi plusieurs significations. « Uni » est l'abréviation du terme anglais « unicoloured » et, dans le langage familier, signifie « université ».

en	Moreover, the component ‘Uni’ can also be found in a combined form in the beginning of several German words in which it stands for ‘one’ or ‘having or consisting of one’ (e.g. ‘Unikum’ [unicum], Union [union], ‘Uniform’ [uniform] ‘unipolar [unipolar], Unisex [unisex]; see Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 1989).
fr	En outre, l’élément « Uni » peut se trouver sous la forme combinée au début d’un grand nombre de termes allemands, dans lesquels il signifie « un » ou « possédant ou composé d'un » (par ex., « Unikum » [unique], « Union » [union], « Uniform » [uniforme], « unipolar » [unipolaire], « Unisex » [unisexe]; voir Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 1989).

en	In this combined form the component ‘Uni’ is also widely used in commerce and in particular in the finance sector, which is confirmed by the applicant’s documents. 45  Subsequently to the initial common component ‘Uni’, the earlier trade mark contains the word component ‘Garant’.
fr	Sous cette forme combinée, l’élément « Uni » est largement utilisé dans le commerce et notamment dans le secteur de la finance, ce qui est confirmé par les documents de la demanderesse. 44  Outre l’élément commun initial « Uni », la marque antérieure comporte le composant verbal « Garant ».

en	As such it can indicate ‘a person or party that makes a guaranty or gives a security; a guaranteeing party’ or refer to ‘the act of guaranteeing or giving a security’.
fr	En tant que tel, il peut désigner « une personne ou partie apportant une garantie ou offrant une sécurité; une partie garante » ou faire référence à l’« action de garantir ou de donner une sécurité ».

en	49  It is clear that the conflicting marks overlap in the word element ‘Uni’.
fr	49  Il est évident que les marques en litige ont en commun l'élément verbal « Uni ».

en	On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole.
fr	Il y a lieu, au contraire, d'opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.

en	As to the differentiating elements of the mark applied for, the foreign word ‘Futuro’ will be understood by a significant part of the relevant public because it closely resembles the English equivalent ‘future’ which is also commonly used, in its singular form, in Germany in the area of finance to indicate a contract for assets (especially commodities and shares) bought at agreed prices but delivered and paid later.
fr	Concernant les éléments différentiateurs de la marque demandée, une partie significative du public comprendra le mot étranger « Futuro », car il ressemble beaucoup à son équivalent anglais « future », qui est également utilisé au singulier en Allemagne dans le secteur de la finance, pour désigner les contrats à terme qui permettent de s’engager à acheter, à un prix déterminé, des produits (en particulier des matières premières et des actions) à une date future.

en	Taking into account the services at issue, the relevant public will therefore not perceive the term ‘Futuro’ as an indicator of origin. 54  As to the fact that the trade mark applied for consists of the two words ‘Uni’ and ‘Futuro’ linked together, which follows the same structure as the earlier mark ‘UniGarant’; due to the initial capital letters of both components and the non-distinctive meaning of the word ‘Futuro’, a significant part of the relevant public will perceive this part of the applicant’s trade mark as consisting of two separate words. 55  The public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (see judgment of the Court of First Instance of 6 October 2004 in Case T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
fr	Compte tenu des services en cause, le public pertinent ne percevra pas le terme « Futuro » comme une indication de leur origine. 54  Quant au fait que la marque demandée se compose de l’association des deux mots « Uni » et « Futuro » et possède la même structure que la marque antérieure « UniGarant », compte tenu des majuscules que présentent les premières lettres des deux composants, une partie significative du public pertinent percevra la marque de la demanderesse comme étant composée de deux mots distincts. 55  En général, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci (voir l’arrêt du Tribunal du 6 octobre 2004 dans l’affaire T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.

en	Rather, on the contrary, notwithstanding its allusive nature and low inherent distinctiveness, the word ‘Uni’ tends to prevail over the even weaker word ‘Futuro’. 56  Moreover, the identical feature between the signs lies in their beginning, which is generally understood as the part that primarily catches the consumer’s attention and is therefore remembered more clearly than the rest of the sign.
fr	Bien au contraire, malgré sa nature allusive et son caractère faiblement distinctif, le mot « Uni » a tendance à primer sur l’autre élément « Futuro » dont le caractère distinctif est encore plus faible. 56  Qui plus est, les éléments identiques qui composent les signes sont placés au début des marques, qui est la partie de la marque à laquelle le consommateur prête généralement le plus d’attention et qui est, de ce fait, mieux mémorisée que le reste du signe.

en	In the present case, the Board sees no reason to deviate from this understanding.
fr	En l’espèce, la Chambre ne voit aucune raison de contredire ce fait.

en	Although the common beginning is weak, the subsequent components are even weaker; namely they are devoid of distinctive character. 57  Visually and phonetically, the conflicting signs are similar to the extent that they have the word ‘Uni’ in common.
fr	Bien que ce début commun soit faible, les composants qui suivent sont encore plus faibles c’est-à-dire dépourvus de tout caractère distinctif. 57  Sur les plans visuel et phonétique, les signes en litige sont similaires dans le sens où ils ont en commun le terme « Uni ».

en	It is true that the additional word element ‘Futuro’ of the trade mark applied for and the word element ‘Garant’ of the earlier trade mark introduce perceptible visual and phonetic differences between them in as much as it lends a different rhythm to the signs.
fr	Il est vrai que l’élément supplémentaire de la marque demandée « Futuro » et l’élément verbal « Garant » de la marque antérieure introduisent des différences perceptibles sur les plans visuel et phonétique entre les signes, en ce sens qu’ils leur donnent une longueur, une structure et un rythme différents.

en	However, as explained here above, these additional word elements are subordinate to the dominant component ‘Uni’. 58  As follows from the above, conceptually both signs, because of the common element ‘Uni’, allude to the same, extremely weak, concept of ‘one’, while the additional word elements would be merely perceived as descriptive indications, rather than as trade mark elements, when used for the services at issue. 59  In the light of the foregoing, the signs are phonetically, visually and conceptually similar overall.
fr	Cependant, comme cela a déjà été indiqué, ces éléments verbaux additionnels sont secondaires par rapport à l’élément dominant « Uni ». 58  Sur le plan conceptuel, il s’ensuit, compte tenu de l’élément commun « Uni », que les deux signes font allusion au même concept, particulièrement faible, de « un », et que les éléments verbaux additionnels seraient simplement perçus comme des indications descriptives des services en cause plutôt que comme les éléments d’une marque. 59  Au vu de ce qui précède, les signes sont similaires sur les plans phonétique, visuel et conceptuel.

en	Conclusion 60  In the light of the foregoing, the Board considers that the common element ‘Uni’ gives the signs an overall similarity which is such that the relevant public in Germany confronted with these marks for the contested services that are considered identical to the opponent’s services will be misled into thinking that the marks indicate a shared commercial origin.
fr	Conclusion 60  Compte tenu de ce qui précède, la Chambre estime que l’élément commun « Uni » confère aux signes une similitude globale telle que le public pertinent en Allemagne qui sera confronté à ces marques pour les services en cause, lesquels sont considérés comme identiques aux services de l’opposante, sera induit en erreur et amené à croire que les marques ont une origine commerciale commune.

en	Therefore there is a likelihood of confusion on the part of the relevant public in Germany. 61  Insofar as the applicant argues that it is the proprietor of Community trade mark No 1 107 184 ‘UniCredito Italiano’ which is prior to the opponent’s earlier trade marks, the Board notes firstly that the validity of the opponent’s earlier German trade marks cannot be called into question in the present proceedings.
fr	Partant, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent en Allemagne. 61  Dans la mesure où la demanderesse allègue être propriétaire de la marque communautaire n° 1 107 184 « UniCredito Italiano », antérieure aux marques antérieures de l’opposante, la Chambre observe en premier lieu que la validité des marques antérieures allemandes de l’opposante ne peut être remise en cause dans le cadre de cette procédure.

en	If the applicant holds a Community trade mark which predates the earlier national trade marks and which is, at least in substance, the same as the Community trade mark applied for, it is for him, if he considers that he is so entitled and if he so wishes, to seek its protection by means of opposition or annulment proceedings or, where appropriate, before the competent national court in the context allowed by Article 106 CTMR, as the case may be.
fr	Si la demanderesse possède une marque communautaire antérieure aux marques nationales antérieures et qui est, à tout le moins en substance, identique à la marque communautaire demandée, il lui incomberait, si elle s’y croit fondée et si elle le souhaite, d’en chercher la protection par la voie d’une procédure d’opposition ou d’annulation ou, le cas échéant, devant la juridiction nationale compétente dans le cadre admis par l’article 106 du RMC.

en	The same applies to the argument that ‘Unicredito Italiano’ is well-known in Germany. 63  Since there is a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier trade mark ‘UniGarant’ with respect to all the contested services, there is no need to proceed with the examination of the other earlier marks individually or the arguments concerning a series of marks. 64  Insofar as the applicant refers to a previous decision of the Opposition Division, the Board notes that it is above all bound by the CTMR and cannot be bound by a decision that has not been appealed.
fr	Ceci vaut également pour l’argument selon lequel la marque « UniCredito Italiano » est bien connue en Allemagne. 63  Etant donné qu’il existe un risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et la marque antérieure « UniGarant » en ce qui concerne les services contestés, il n’y a pas lieu de procéder à un examen de chacune des autres marques antérieures ni des arguments ayant trait à une possible série de marques. 64  Concernant la décision antérieure de la division d'opposition citée par la demanderesse, la Chambre fait remarquer qu'elle est au premier chef liée par les dispositions du RMC et qu’une décision qui n’a fait l’objet d’aucun recours ne s’impose pas à elle.

en	Therefore, this reference cannot affect the outcome of the case. 65  The appeal is dismissed.
fr	Cette décision ne peut par conséquent modifier l’issue du litige. 65  Le recours est rejeté.

en	Costs 66  The applicant, as the losing party in the appeal proceedings, must bear, pursuant to Article 81(1) and (6) CTMR, the opponent's professional representation costs, which the Board fixes at 550 euro (Rule 94(7)(d) CTMIR).
fr	Frais 66  En tant que partie perdante dans la procédure de recours, la demanderesse devra supporter aux termes de l’article 81, paragraphes 1 et 6 du RMC les frais de représentation professionnelle de l’opposante que la Chambre fixe à 550 euros (Règle 94, paragraphe 7, point d), du REMC).

en	As to the opposition proceedings, the Opposition Division ordered the applicant to bear the opponent’s representation costs in the amount of EUR 300 and the opposition fee of EUR 350.
fr	En ce qui concerne la procédure d’opposition, la division d’opposition a condamné la demanderesse à supporter les frais de représentation de l’opposante, à savoir 300 euros, ainsi que les frais d’opposition s’élevant à 350 euros.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the total amount of EUR 1200 in respect of the costs of the opponent in the appeal and opposition proceedings.
fr	Condamne la demanderesse à supporter la somme totale de 1 200 euros au titre des frais encourus par l’opposante dans les procédures de recours et d’opposition.

en	T. de las Heras H.
fr	T. de las Heras H.

en	Salmi  M.
fr	Salmi  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	DECISION of the Second Board of Appeal of 9 October 2012
fr	Route des Eaux ZI de Plague FR-35500 Vitré FRANCE

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière: P.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: – The goods and services claimed in the trade mark application are specialist consumer goods and services and are aimed primarily at the professional public who will have a high level of attention.
fr	– Les caractéristiques de la forme de la marque demandée, considérées individuellement ou en combinaison, sont dépourvues de caractère distinctif : la représentation graphique correspond à la forme d’un bouton.

en	– Even if a consumer with a high level of attention is taken into account, that does not mean that the consumer in question will make a very detailed analysis of all the features of the shape which is the subject of the Community trade mark application or that he will take those features to be an indication of the commercial origin of the applicant’s goods.
fr	Par ailleurs, si le consommateur arrive à cette conclusion à travers l’usage que la demanderesse a fait de ses produits sur le marché, il appartient à cette dernière d’en faire la démonstration conformément aux exigences posées par l’article 7, paragraphe 3, du RMC, ce qui n’a pas été le cas.

en	Moreover, if the consumer reaches that conclusion as a result of the use which the applicant has made of its goods on the market, it is for the applicant to provide evidence of this in accordance with the requirements laid down in Article 7(3) CTMR, and that has not been the case.
fr	– S’agissant des marques tridimensionnelles, plus la forme dont l’enregistrement est demandé se rapproche de la forme la plus probable que prendra le produit en cause, plus il est vraisemblable que ladite forme est dépourvue de caractère distinctif.

en	– As regards three-dimensional marks, the more the shape for which registration is sought resembles the most likely shape of the product concerned, the more likely it is that that shape will lack any distinctive character.
fr	– Les badges d'identification pour animaux disponibles sur le marché sont généralement de forme arrondie, comprennent un orifice central et une forme cylindrique au centre plus ou moins saillante selon les cas.

en	6  The applicant filed a notice of appeal against the contested decision on 22 September 2011 and submitted the statement of grounds on 13 December 2011.
fr	6 Le 22 septembre 2011, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée et le 13 décembre 2011, elle a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 7  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the procedure for registration of the Community trade mark be continued for all the goods and services claimed.
fr	Moyens du recours 7 La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque communautaire soit poursuivi pour tous les produits et services demandés.

en	– The appearance and nature of the goods concerned means that the reference public, who have a high level of attention, must carry out a close examination of the features of the goods and this will lead them to identify their origin.
fr	– L’apparence et la nature des produits concernés imposent au public de référence, dont le niveau d’attention est élevé, un examen attentif des caractéristiques des produits et l’amènera à en identifier l’origine.

en	– The complexity of the specific combination of the elements which constitute the shape concerned enable it to be singled out from other tags existing on the market.
fr	– La complexité de la combinaison spécifique des éléments qui constituent la forme en cause permet de l’individualiser par rapport aux autres boucles existant sur le marché.

en	The public will identify in particular the openings and the shape of the head and the body.
fr	Le public identifiera notamment les ouvertures, la forme de la tête et de la coque.

en	Those features, the sole purpose of which is to consolidate the aesthetic and visual appearance of the shape in question, are very different from the ones referred to by the Office and used by competitors, particularly in view of the fact that the technical constraints relating to this kind of product are such that the designer is left with very little freedom.
fr	– Finalement, il convient de tenir compte des particularités du marché, notamment du fait qu’il y a très peu de concurrents et très peu de modèles de boucles, chaque produit nécessitant des investissements importants en recherche, conception, fabrication ; compte tenu des investissements requis, les producteurs ne modifient pas régulièrement leurs produits.

en	Furthermore, the applicant supports that finding of the Office.
fr	D’ailleurs, ladite conclusion de l’Office est endossée par la demanderesse.

en	The applicant claims, inter alia, that the three-dimensional trade mark will create the same relationship as a word or figurative mark between the applicant and its consumers.
fr	La Chambre ne partage pas cette conception  de la demanderesse qui, non seulement n’est pas conforme à la jurisprudence, mais n’a été corroborée par aucun élément de preuve.

en	However, the applicant explains that no protection is sought in relation to those three features.
fr	Toutefois, elle explique qu’aucune protection n’est recherchée sur ces trois caractéristiques.

en	– three lateral openings on the side of the head;
fr	– trois ouvertures latérales sur le côté de la tête ;

en	– a thick, round body the first section of which is also black, leaving an impression on two levels.
fr	– une coque épaisse, ronde, présentant également une première portion noire, laissant une impression sur deux niveaux.

en	20  The Board does not regard that reasoning as persuasive.
fr	20 La Chambre considère que cette argumentation n’est pas convaincante.

en	First of all, the Board notes that some of the features indicated by the applicant are repeated in an identical or very similar fashion in the competitors’ products which appear in the list annexed to the applicant’s observations of 4 August 2011.
fr	Par exemple, la même épaisseur (et rondeur, bien évidemment) de la coque se retrouve dans les produits de la marque Chevillot portant les codes n° 960004 et 960005, ainsi que dans le produit de la marque Cromasa portant le code n° 953007.

en	The productcovered by the Chevillot trade mark bearing code no 960005 andthe product covered by the Cromasa trade mark bearing codeno 953003 have very similarly shaped heads. 21  Secondly, in any event, even if the features indicated by the applicant could be considered unusual, in the Board’s opinion they are not sufficient to influence the overall impression given by the trade mark sought to such an extent that it departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin (see, by analogy, judgment of 15 March 2006, T-129/04, ‘Plastikflaschenform’, para. 53, confirmed by judgment of 25 October 2007, C-238/06 P, para. 89).
fr	21 En deuxième lieu, en tout cas, même si les traits soulignés par la demanderesse pouvaient être considérés comme inhabituels, ils ne suffiraient pas, selon l’avis de la Chambre, à influencer l’impression d’ensemble produite par la marque demandée dans une mesure telle que cette dernière divergerait de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, serait susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine (voir, par analogie, arrêt du 15 mars 2006, T-129/04, « Plastikflaschenform », point 53, confirmé par l’arrêt du 25 octobre 2007, C-238/06 P,point 89).

en	Although it is possible to presume that the relevant public may be more attentive to the different technical or aesthetic details of the product, that does not automatically imply that they may perceive it as having the role of a trade mark (see judgment of 17 December 2008, T-351/07, ‘Copertura ombreggiante’, para. 29).
fr	Cependant, même si de telles particularités sur le plan esthétique ne suffisent pas pour identifier l’origine commerciale des produits visés, il n’en demeure pas moins qu’elles peuvent toujours être perçues comme étant une indication que la forme en cause pourrait être un modèle ou un dessin particulier.

en	Moreover, it is perfectly reasonable to conclude that a high level of attention on the part of a consumer increases the likelihood that that consumer will not perceive the shape concerned as a trade mark.
fr	Le consommateur perçoit inévitablement dans la marque demandée une forme habituelle des produits visés, sa perception n’étant pas remise en question par son degré d’attention.

en	Those facts, which, moreover, have not been proven, are not such as to influence the perception of the shape applied for on the part of the target public.
fr	30 Il résulte de ce qui précède que la conclusion de la décision attaquée, selon laquelle la forme demandée est dépourvue de caractère distinctif, doit être approuvée.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Humphreys (Chairperson), S.
fr	Humphreys (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) and C.

en	Negro (Member) Registrar: H.
fr	Negro (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1 On 30 January 2014, Klingelnberg AG ('the holder of the international registration') designated the European Union in its international registration No 1 190 765 for the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Le 30 janvier 2014, Klingelnberg AG (ci-après, « la titulaire de l’enregistrement international ») a désigné l’Union européenne dans son enregistrement international  nº 1 190 765 pour la marque figurative

en	for products in Classes 7, 9 and 16, of which the following are the subject of the present appeal: Class 7 - Metal working machines, namely machines for the manufacture of gears, lapping machines, trueing machines and machine tools; milling machines, particularly sprocket wheel milling machines; machines and their tools for grinding of sprocket wheels, namely machines for trueing of gears and abrasive wheels, cup wheels and deburring wheels; blade sharpening machines and trueing machines for blade holders; sprocket wheels, namely cylindrical gears, bevel gears, worm gears.
fr	pour les produits relevant des classes 7, 9 et 16 dont les suivants font objet du présent recours : Classe 7 – Machines pour l'usinage du métal, à savoir machines pour fabriquer des engrenages, machines à roder, machines à rectifier et machines-outils; machines à fraiser, notamment machines à fraiser des roues dentées; machines et leurs outils de meulage de roues dentées, à savoir machines à rectifier les engrenages et roues abrasives, meules boisseau et meules d'ébavurage; affûteuses de lames et machines à rectifier les porte-lames ; roues dentées, à savoir roues cylindriques, roues coniques, roues à vis sans fin.

en	In essence, it argued that the sign claimed was not descriptive of the products concerned, nor did it relate to products 'containing gears, in series' but only to products 'for manufacture, milling and trueing'.
fr	Elle a, en substance, fait valoir que le signe sollicité n’était pas descriptif des produits désignés qui ne porterait non pas sur des produits « contenant des engrenages, en série » mais bien uniquement sur des produits « pour fabriquer, à fraiser et à rectifier ».

en	Furthermore, such devices or machines with 'gears, in series' did not exist on the market, 'at least not in the sense of an essential characteristic of the products claimed'.
fr	En outre, de tels appareils ou machines avec des « engrenages, en série » n’existeraient pas sur le marché, « au moins pas dans le sens d’un caractère essentiel des produits demandés ».

en	Finally, the trade mark was also distinctive because it was grammatically incorrect and on account of the presence of the figurative element, which the applicant described as a 'band in the middle with a stylised gear tooth (Getriebezahn)'. 4 By decision of 24 April 2014 ('the contested decision'), the examiner agreed, firstly, to grant protection to the international registration for the following products: Class 7 - Tools for use in machine tools for metalworking, namely milling tools, tools for cutting sprocket wheels, blade holders, bar blades for cutting gears and trueing tools.
fr	Enfin, la marque serait aussi distinctive en raison du fait qu’elle serait grammaticalement fausse et en raison de la présence de l’élément figuratif que la demanderesse qualifie de « bande au milieu avec un dent de l’engrenage (Getriebezahn) stylisé ». 4  Par décision du 24 avril 2014 (ci-après, « la décision attaquée »), l’examinatrice a, d’une part, accepté d’accorder protection à l’enregistrement international pour les produits les suivants : Classe 7 – Outils destinés à une utilisation dans les machines-outils d'usinage des métaux, à savoir outils de fraisage, outils de taillage des roues dentées, porte-lames, lames à barre pour découper les engrenages et outils de rectification.

en	Class 9 - Electric and electronic apparatus, apparatus and instruments for monitoring and regulating of machines used for metal machining and tool machining; calculating machines, data processing apparatus and computers for monitoring and regulating of machines used for metal machining and tool machining; electronic measuring apparatus, particularly for sprocket wheels, tools for cutting gears and ball bearings, as well as electronic coordinate-measuring apparatus; measuring machines.
fr	Classe 9 – Appareils électriques et électroniques, appareils et instruments de régulation et de contrôle des machines destinées à l'usinage du métal et des machines d'usinage d'outils; machines à calculer, appareils de traitement des données et ordinateurs de régulation et de contrôle de machines destinées à l'usinage du métal et des machines d'usinage d'outils; appareils électroniques de mesure, en particulier pour les roues dentées, les outils à tailler les engrenages et les roulements à billes, ainsi qu'appareils électroniques de mesure des coordonnées; machines de mesure.

en	Class 16 - Specialized printed magazines in the field of machine construction; prospectuses in the field of machine construction; continuous training manuals; teaching manuals. 5 Secondly, the contested decision refused to grant protection in the European Union to the international registration for the products referred to in paragraph 1 of the present decision.
fr	Classe 16 – Magazines imprimés spécialisés dans le domaine de la construction des machines; prospectus dans le domaine de la construction des machines; manuels de formation continue; manuels d'enseignement. 5  D’autre part, la décision attaquée a refusé d’accorder protection dans l’Union européenne à l’enregistrement international pour ce qui est des produitsmentionnés au point 1 de la présente décision.

en	In that regard, the examiner referred to the grounds previously put forward in her notification of 10 February 2014, while emphasising that the figurative element of the band in the middle with a stylised gear tooth was not capable of bestowing distinctive character on the trade mark as it was too simple. 6 On 25 June 2014, the holder of the international registration filed notice of appeal, submitting a statement of grounds of appeal on 27 August 2014. 7 The appeal was remitted to the Board on 27 October 2014.
fr	À cet égard, l’examinatrice s’est référée aux motifs déjà avancés dans sa notification du 10 février 2014 tout en soulignant que l’élément figuratif de bande au milieu avec une dent d’engrenage stylisée n’était pas de nature à conférer un caractère distinctif à la marque en raison de sa simplicité excessive. 6  Le 25 juin 2014, la titulaire de l’enregistrement international a introduit le présent recours, suivi d’un mémoire ampliatif présenté le 27 août 2014. 7  Le recours a été remis à la chambre le 27 octobre 2014.

en	Grounds of appeal 8 The holder of the international registration requests that the Board grant protection to its trade mark for the products refused in the contested decision.
fr	Moyens du recours 8  La titulaire de l’enregistrement international demande à la chambre d’accorder protection à sa marque pour les produits refusés dans la décision attaquée.

en	In its view, its trade mark is not descriptive of the products it designates, and possesses distinctive character. 9 The holder of the international registration essentially limits itself to repeating the arguments it had already put forward on 9 April 2014 before the examiner.
fr	Selon elle, sa marque n’est pas descriptive des produits qu’elle désigne et dispose d’un caractère distinctif. 9  La titulaire de l’enregistrement international se borne, pour l’essentiel, à répéter les arguments qu’elle avait déjà avancés le 9 avril 2014 devant l’examinatrice.

en	It disputes, moreover, that the terms 'GEARS inline' signify, for a person trained in the field of machine construction, 'gears or sprocket wheels in series' on the grounds that such devices do not exist.
fr	Elle conteste, en outre, que les termes « GEARS inline » signifient, pour une personne formée dans le domaine de la construction de machines, « des engrainages ou roues dentées en série » au motif que de tels appareils n’existeraient pas.

en	A technical characteristic that does not exist in reality cannot describe an essential element of the machines for which protection in the European Union is sought.
fr	Un caractère technique qui n’existerait pas dans la réalité ne saurait décrire un élément essentiel des machines pour lesquels la protection dans l’Union européenne est sollicitée.

en	Furthermore, the figurative element will not be perceived by the relevant public as a simple decorative element, but will immediately be recognised as 'the (stylised) tooth in the line', because the products in question are machines associated with gears or wheels.
fr	De plus, l’élément figuratif ne serait pas perçu par le public pertinent comme un simple élément décoratif mais reconnu immédiatement comme « le dent (stylisé) dans le ligne » parce que les produits concernés sont des machines dans le domaine des engrenages ou des roues.

en	Reasons 10 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 11 However, it is unfounded. 12 The examiner rightly refused to grant protection to the international registration in the European Union on the basis of Article 7(1)(c) and (b) and Article 7(2) CTMR.
fr	Il est dès lors recevable. 11  Il n’est toutefois pas fondé. 12  L’examinatrice a refusé à bon droit d’accorder protection à l’enregistrement international dans l’Union européenne sur le fondement des articles 7, paragraphe 1, point c) et point b) et 7(2) du RMC.

en	Scope of the appeal 13 Since the contested decision agreed to grant the international registration protection in the European Union for the products mentioned in paragraph 4 of the present decision, the appeal relates - in accordance with the first sentence of Article 59 CTMR (see judgment of 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, §§ 21-24) - solely to the refusal of protection sought for the products listed in paragraph 1 of the present decision, namely: Class 7 - Metal working machines, namely machines for the manufacture of gears, lapping machines, trueing machines and machine tools; milling machines, particularly sprocket wheel milling machines; machines and their tools for grinding of sprocket wheels, namely machines for trueing of gears and abrasive wheels, cup wheels and deburring wheels; blade sharpening machines and trueing machines for blade holders; sprocket wheels, namely cylindrical gears, bevel gears, worm gears.
fr	Portée du recours 13  La décision attaquée ayant accepté d’accorder à l’enregistrement international protection dans l’Union européenne pour les produits mentionnés au point 4 de la présente décision, le recours porte – conformément à l’article 59, première phrase, du RMC (03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 21-24) – uniquement sur le refus de protection pour ce qui est des produits sollicités mentionnés au point 1 de la présente décision, à savoir : Classe 7 – Machines pour l'usinage du métal, à savoir machines pour fabriquer des engrenages, machines à roder, machines à rectifier et machines-outils; machines à fraiser, notamment machines à fraiser des roues dentées; machines et leurs outils de meulage de roues dentées, à savoir machines à rectifier les engrenages et roues abrasives, meules boisseau et meules d'ébavurage; affûteuses de lames et machines à rectifier les porte-lames ; roues dentées, à savoir roues cylindriques, roues coniques, roues à vis sans fin.

en	Article 7(1)(c) CTMR 14 The purpose of Article 7(1)(c) CTMR is to prevent the signs or indications referred to in that provision from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
fr	Article 7, paragraphe 1, point c) du RMC 14  L'article 7, paragraphe 1, point c) du RMC a pour objectif d’empêcher que les signes ou indications visés par cette disposition soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.

en	Therefore, the descriptiveness of a sign can be assessed only in the light of the goods or services concerned and of the target public's understanding of that sign. 16 In order to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) CTMR, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually should be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
fr	Partant, l'appréciation du caractère descriptif d'un signe ne peut être opérée que, d'une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a un public ciblé déterminé. 16  Pour refuser un enregistrement sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, il n'est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.

en	It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	The relevant public 17 In the case at hand, the holder of the international registration did not dispute the definition, which is, incidentally, correct, of the relevant public given in the contested decision. 18 That public consists of specialised professionals who will display a high degree of attention when confronted with the designated products covered by the trade mark for which protection is sought.
fr	Sur le public pertinent 17  En l’espèce, la titulaire de l’enregistrement international n’a pas contesté la définition, au demeurant correcte, du public pertinent opérée dans la décision attaquée. 18  Il s’agit de professionnels spécialisés qui afficheront un degré élevé d’attention lorsqu’ils sont confrontés aux produits désignés revêtus de la marque dont la protection est sollicitée.

en	Since the two verbal elements that make up the latter are English words, it is the English-speaking professional public in the European Union that should be taken into account when examining the existence of absolute grounds for refusal.
fr	Les deux éléments verbaux composant cette dernière étant des mots de la langue anglaise, c’est le public professionnel anglophone dans l’Union européenne qu’il convient de retenir aux fins d’examiner l’existence d’un motif absolu de refus.

en	The meaning of the sign 19 The holder of the international registration did not dispute the examiner's observations that the term 'gears' means a mechanism for transmitting movement through gears, or that the term 'inline' can designate a connected sequence in a manufacturing process. 20 The examiner concluded that the composite term 'GEARS inline' would be perceived by the attentive and specialised relevant public as an expression meaning 'gears or sprocket wheels in series'. 21 The holder of the international registration suggests, for the first time at the appeal stage, that the composite terms 'GEARS inline' do not mean gears or sprocket wheels in series to a mechanical engineer.
fr	Sur la signification du signe 19  La titulaire de l’enregistrement international n’a pas contesté les observations de l’examinatrice que le terme « gears » signifie un mécanisme de transmission de mouvement par engrenages ni que le terme « inline » peut désigner une séquence liée dans un processus de fabrication. 20  L’examinatrice en a conclu que le terme composé « GEARS inline » sera perçu par le public pertinent spécialisé et attentif comme une expression signifiant « des engrenages ou roues dentées en série ». 21  La titulaire de l’enregistrement international avance, pour la première fois au stade de recours, que les termes composés « GEARS inline » ne signifient pas, pour un ingénieur mécanicien, des engrainages ou roues dentées en série.

en	Moreover, it should be borne in mind that the state of the art is constantly evolving, and that if such machines do not exist today, they could still be invented and marketed in the future.
fr	Par ailleurs, il convient de garder à l’esprit que l’état de la technique est en constante évolution et que si de telles machines n’existent pas aujourd’hui elles pourraient toutefois être inventées et commercialisées dans l’avenir.

en	It is in this sense that the professionals of the sector concerned will make a direct and immediate link between the contested trade mark and the products in question. 23 In any event, it is a well-known fact within the case-law (see judgment of 22/06/2004, T-185/02, Picaro, EU:T:2004:189, § 29) that sprocket wheels can be mounted in series - either such that one sprocket wheel engages directly with one (or more) other sprocket wheel(s) or that several sprocket wheels are interlinked indirectly by a toothed belt. 24 Therefore, the contested decision rightly found that the composite term 'GEARS inline' would be perceived by the attentive and specialised relevant public as an expression meaning 'gears or sprocket wheels in series'.
fr	C’est en ce sens que les professionnels du secteur concernée feront un lien direct et immédiat entre la marque contestée et les produits en cause. 23  En tout état de cause, il s’agit d’un fait notoire au sens de la jurisprudence (22/06/2004, T-185/02, Picaro, EU:T:2004:189, § 29) que des roues dentées peuvent être montées en série – soit de manière qu’une roue dentée s’engrène directement en une (ou plusieurs) autre(s) roue(s) dentée(s) soit que plusieurs roues dentées soient imbriquées indirectement moyennant une courroie dentée. 24  Partant, c’est à juste titre que la décision attaquée a constaté que le terme composé « GEARS inline » sera perçu par le public pertinent spécialisé et attentif comme une expression signifiant « des engrenages ou roues dentées en série ».

en	The descriptive nature of the trade mark for which protection is claimed 25 The contested decision also rightly found, based on the meaning conveyed by the sign at issue, that there is, from the point of view of the target public, a sufficiently direct and concrete link between the sign and the products for which protection within the European Union was applied for and refused. 26 The products at issue are, on the one hand, different types of 'sprocket wheels' and, on the other, different types of lapping, trueing and milling 'machines' as well as machines used in particular for the manufacture of gears - including sprocket wheel milling machines, machines for grinding of sprocket wheels, blade sharpening machines and trueing machines for blade holders. 27 Inasmuch as the sign claimed means gears or sprocket wheels in series for the relevant public, it directly describes the product 'sprocket wheels'.
fr	Sur le caractère descriptif de la marque dont la protection est sollicitée 25  C’est également à juste titre que la décision attaquée a constaté, sur la base de la signification véhiculée par le signe en cause, qu’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les produits pour lesquels la protection au sein de l’Union européenne a été demandée et refusée. 26  Les produits en cause sont, d’une part, différents types de « roues dentées » et, d’autre part, différents types de « machines » à roder, à rectifier, à fraiser ainsi que des machines servant notamment à la fabrication d’engrenages – y compris des machines à fraiser des roues dentées, de meulage de roues dentées, des affûteuses de lames et des machines à rectifier les porte-lames. 27  Dans la mesure où le signe demandé signifie, pour le public pertinent, des engrenages ou des roues dentées en série, il décrit directement le produit « roues dentées ».

en	This is all the more true if one takes account of the well-known fact that sprocket wheels may be mounted in series (see paragraph 23 of the present decision). 28 As stated in the contested decision, and contrary to what the holder of the international registration claims, this is also the case for the product 'machines'.
fr	Ceci est d’autant plus vrai si l’on tient compte du fait notoire que des roues dentées peuvent être montées en série (voir point 23 de la présente décision). 28  À l’instar de la décision attaquée, et contrairement aux affirmations de la titulaire de l’enregistrement international, tel est également le cas pour les produits « machines ».

en	Indeed, many machines use a mechanism based on a transmission via sprocket wheels mounted in series that engage directly with each other or are interlinked by a toothed belt.
fr	En effet, nombreuses machines utilisent une mécanique reposant sur une transmission moyennant des roues dentées montées en série qui s’engrènent directement l’une à l’autre ou sont imbriquées moyennant une courroie dentée.

en	This is an essential characteristic of a machine within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR. 29 This is especially true if one takes into account that the machines claimed include in particular sprocket wheel milling machines and for grinding sprocket wheels.
fr	Il s’agit là d’une caractéristique essentielle d’une machine au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 29  Cela est d’autant plus le cas si l’on tient compte du fait que les machines revendiquées incluent notamment des machines à fraiser des roues dentées et de meulage de roues dentées.

en	It does not contain any striking element capable of attracting the consumer's attention (see judgment of 06/11/2014, T-53/13, Line which slants and curves, EU:T:2014:932, § 73). 32 Furthermore, the holder of the international registration itself argues that the figurative element will immediately be perceived by the relevant public as 'the (stylised) tooth in the line', because the products in question are machines associated with gears or wheels.
fr	Il ne contient aucun élément frappant, propre à attirer l’attention du consommateur (06/11/2014, T-53/13, Line which slants and curves, EU:T:2014:932, § 73). 32  D’autre part, la titulaire de l’enregistrement international soutient elle-même que le public pertinent reconnaîtra dans l’élément figuratif immédiatement comme « le dent (stylisé) dans le ligne » parce que les produits concernés sont des machines dans le domaine des engrenages ou des roues.

en	Even assuming that there are no machines on the market with sprocket wheels placed in series, this in no way implies that the expression 'GEARS inline' would not immediately be understood by the relevant public as referring to sprocket wheels in series. 33 Finally, it is appropriate to reject the argument put to the examiner by the holder of the international registration, without supporting it with any explanation, derived from the alleged grammatical error in the expression 'GEARS inline'.
fr	Même à supposer qu’il n’existerait pas de machines sur le marché disposant de roues dentées placées en série, ceci n’implique nullement que l’expression « GEARS inline » ne serait pas immédiatement comprise par le public pertinent comme se référant à des roues dentées en série. 33  Enfin, il y a lieu de rejeter l’argument avancé par la titulaire de l’enregistrement international devant l’examinatrice sans toutefois l’étayer par une explication quelconque, tiré de la prétendue faute grammaticale de l’expression « GEARS inline ».

en	Besides the fact that the Board is unable to discern such an error, this error - even if established - would not be such as to weaken, in the mind of the relevant consumer, the direct link between the expression 'GEARS inline' and the products for which protection is sought. 34 The contested decision therefore rightly refused to grant protection to the international registration in the European Union on the basis of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Outre le fait que la chambre n’est pas en mesure de décerner une telle faute, cette faute – même si elle était établie – ne serait pas de nature à affaiblir, dans l’esprit du consommateur pertinent, le lien direct entre l’expression « GEARS inline » et les produits pour lesquels la protection est sollicitée. 34  Partant, la décision attaquée a refusé à bon droit d’accorder protection à l’enregistrement international dans l’Union européenne sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	The same is true of the figurative element for the reasons mentioned in paragraphs 30 to 32 of the present decision. 40 The contested decision therefore also rightly refused to grant protection to the international registration in the European Union on the basis of Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR.
fr	Il en va de même de l’élément figuratif pour les raisons évoquées aux points 30 à 32 de la présente décision. 40  Partant, la décision attaquée a également refusé à bon droit d’accorder protection à l’enregistrement international dans l’Union européenne sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) et 7(2) du RMC.

en	Conclusion 41 The appeal is dismissed.
fr	Résultat 41  Le recours est rejeté.

en	In Case R 39/2011-4 Joan Carles Hierro Pilas Apartado de Correos 71 33450 Piedras Blancas (Asturias) Spain Applicant / Appellant represented by GARRIGUES IP, S.L.P., C/Hermosilla 3, 28001 Madrid, Spain v HEXAL AKTIENGESELLSCHAFT Industriestr. 25 83607 Holzkirchen Germany Opponent / Respondent represented by FRIEDRICH GRAF VON WESTPHALEN & PARTNER, Kaiser-Joseph-Str. 284, 79098 Freiburg i.
fr	Dans l’affaire R 39/2011-4 Joan Carles Hierro Pilas Apartado de Correos 71 E-33450 Piedras Blancas (Asturias) Espagne Demandeur et requérant représenté par GARRIGUES IP, S.L.P., C/Hermosilla 3, E-28001 Madrid, Espagne contre HEXAL AKTIENGESELLSCHAFT Industriestr. 25 D-83607 Holzkirchen Allemagne Opposante et défenderesse représentée par FRIEDRICH GRAF VON WESTPHALEN & PARTNER, KaiserJoseph-Str. 284, D-79098 Freiburg i.

en	Br., Germany APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 508 749 (Community trade mark application No 7 554 157) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Br., Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B  1 508 749 (demande de marque communautaire n° 7 554 157) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: P.

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	1  By an application of 3 December 2008, Joan Carles Hierro Pilas ('the applicant') sought to register the figurative mark
fr	Par une demande du 3 décembre 2008, Joan Carles Hierro Pilas (ci-après, le « demandeur ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	in the colour Pantone Green 361, in respect of goods in classes 3, 5 and 32.
fr	en couleur pantone verte 361, pour des produits des classes 3, 5 et 32.

en	The opposition was based on all the goods designated by the earlier trade mark.
fr	L’opposition est basée sur tous les produits désignés par la marque antérieure.

en	The opposition was directed against some of the goods listed in the contested trade mark application, namely those listed in paragraph 1 above. 4  By a decision given on 28 October 2010, the Opposition Division allowed the opposition for all the contested goods apart from the food for babies, and ordered each party to bear their own respective costs.
fr	L’opposition est dirigée contre une partie des produits visés par la demande de marque contestée, à savoir, ceux indiqués au paragraphe 1 cidessous. 4  La Division d’opposition, par décision rendue le 28 octobre 2010, a accueilli l’opposition pour tous les produits contestés à l’exception des aliments pour bébés et a condamné chaque partie à supporter ses propres dépens.

en	The grounds were essentially as follows: Comparison of the goods   The pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations of the opponent, namely the hepatotherapeutic agent silymarin containing therapeutic preparations for the liver, except for dental preparations and dental applications, are deemed to be identical to the pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes of the contested trade mark, since the specific pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations are included in the broader category of pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes.   The dietetic substances adapted for medical use are substances that are prepared according to particular dietetic requirements in order to treat or prevent a disease.
fr	L’essentiel des motifs suit: Comparaison des produits −  Les produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques spécifiques de l’opposant, à savoir thérapeutique hépatique silymarin contenant des produits thérapeutiques du foie, sauf pour les produits dentaires et d’applications dentaires sont réputées identiques aux produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine de la marque contestée car les produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques spécifiques sont englobés dans la catégorie plus large des produits pharmaceutiques, et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine. −  Les substances diététiques à usage médical sont des substances préparées en fonction d’exigences diététiques particulières dans le but de traiter ou de prévenir une maladie.

en	Consequently, their nature and their intended purpose are similar to those of the specific pharmaceutical preparations of the opponent, namely the hepatotherapeutic agent silymarin containing therapeutic preparations for the liver, except for dental preparations and dental applications (substances used for treating diseases, in this instance liver diseases), since in both cases they are chemical compounds used to treat or prevent diseases.
fr	Dès lors, leur nature et leur destination sont similaires à celles des produits pharmaceutiques spécifiques de l’opposant, à savoir thérapeutique hépatique silymarin contenant des produits thérapeutiques du foie, sauf pour les produits dentaires et d’applications dentaires (substances utilisées dans le traitement des maladies, dans ce cas-là des maladies hépatiques), dans la mesure où il s’agit dans tous les cas de composés chimiques utilisés pour traiter ou prévenir les maladies.

en	Moreover, the end users are the same.
fr	De plus, les utilisateurs finaux sont les mêmes.