en	Fixes at EUR 600 the amount the applicant must bear for the fees and costs incurred by the opponent in the opposition proceedings.
fr	Fixe à 600 euros le montant que la demanderesse devra supporter au titre des frais engagés par l’opposante dans le cadre de la procédure d’opposition.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: E.
fr	Bra Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 19 septembre 2007

en	Modern Health & Beauty Group Metallstr. 9b CH-6300 Zug Switzerland Applicant and Appellant represented by Peter Riebling, Rennerle 10, D-88131 Lindau, Germany APPEAL relating to Community trade mark application No W 0870 033 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Modern Health & Beauty Group Metallstr. 9b CH-6300 Zug Suisse Demanderesse et requérante représentée par Peter Riebling, Rennerle 10, D-88131 Lindau, Allemagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° W 0870 033 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and D.
fr	Rusconi (Membre) et D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Member) Registrar: N.
fr	Keeling (Membre) Greffier: N.

en	Semjevski gives the following Decision Language of the case: French DECISION OF 19 SEPTEMBER 2007 – R 5/2007-1 – center modern liposuction (FIGURATIVE MARK)
fr	Semjevski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 19 SEPTEMBRE 2007 – R 5/2007-1 – center modern liposuction (MARQUE FIGURATIVE)

en	Summary of the facts On 8 December 2005, Modern Health & Beauty Group (‘the applicant’) filed an international trade mark application in order to register the sign
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 8 décembre 2005, Modern Health & Beauty Group (ci après « la demanderesse ») a présenté une demande de marque internationale sollicitant l’enregistrement du signe

en	as a Community trade mark for the following goods and services: Class 3  Cosmetics.
fr	comme marque communautaire pour les produits et services suivants: Classe 3 − Cosmétiques.

en	Class 5  Sanitary preparations for medical purposes.
fr	Classe 5 − Produits hygiéniques pour la médecine.

en	Class 10  Surgical and medical apparatus and instruments.
fr	Classe 10 − Appareils et instruments chirurgicaux et médicaux.

en	Class 43  Providing of food and drink; temporary accommodation.
fr	Classe 43 − Services de restauration (alimentation) ; hébergement temporaire.

en	The decision was drawn up in French, the language of the case. 6  The applicant filed notice of appeal against the contested decision on 21 December 2006.
fr	La décision était rédigée en français, la langue de procédure. 6  Le 21 décembre 2006, la demanderesse a formé un recours contre la décision contestée.

en	The appeal, lodged by a representative having his principal place of business in the European Union, was filed in German.
fr	Ce recours, formé par un représentant ayant son siège au sein de l’Union européenne, a été introduit en langue allemande.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 27 February 2007.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 27 février 2007.

en	Grounds of appeal and arguments of the applicant 8  The applicant requests that the decision of 6 November 2006 be annulled and that the present application for registration be accepted for publication for all the goods and services claimed.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 8  La demanderesse conclut à ce qu’il plaise aux Chambres d’annuler la décision du 6 novembre 2006 et d’admettre la présente demande d’enregistrement à la publication pour tous les produits et services demandés.

en	Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office and the language used for the filing of the application for the Community trade mark is not one of the languages of the Office, the translation may also be filed in the second language indicated by the applicant in his application.’
fr	Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 57, 58 et 59 du règlement ni celles énoncées à la règle 48, paragraphe 1, point c) et paragraphe 2, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu’il n’ait été remédié, avant l’expiration du délai correspondant fixé à l’article 59 du règlement, à toutes les irrégularités constatées. » 14  En vertu de la règle 96, paragraphe 1 du REMC : « 1.

en	It goes on to state that since the proceedings comprise all such acts as must be carried out in processing an application, it follows that the term ‘procedural documents’ within the meaning of Article 115(4) CTMR covers any document that is required or prescribed by Community legislation for the purposes of processing an application for a Community trade mark or necessary for such processing.
fr	Elle a ensuite affirmé que la procédure étant l’ensemble des actes qui doivent être accomplis lors du traitement d’une demande, il s’ensuit que sont couverts par la notion d’« actes de procédure », au sens de l’article 115, paragraphe 4, du RMC, tous les actes requis ou prévus par la réglementation communautaire pour le traitement de la demande de marque communautaire, ainsi que ceux qui sont nécessaires à ce traitement.

en	All such documents must therefore be drawn up by it in the language used for filing the application (paragraph 46 of the judgment).
fr	L’ensemble de ces actes doit dès lors être rédigé dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande (point 46 de l’arrêt).

en	The application of that rule extends to appeal proceedings.
fr	L’application de cette règle se prolonge à la procédure de recours.

en	Consequently, the notice of appeal and the statement of grounds of appeal must be drawn up in the language used for filing the application. 17  This was confirmed in the decision of the Grand Chamber of 7 June 2007 in Case R 667/2005-G  CARDIOLOGY UPDATE, which gave the following clarifications: ‘According to Article 115(4) CTMR, in ex parte proceedings the language of the proceedings is the language used for filing the application for a CTM.
fr	En conséquence, l’acte de recours et le mémoire en exposant les motifs doivent être rédigés dans la langue de dépôt de la demande. 17  Ceci a été confirmé dans la décision de la Grande Chambre du 7 juin 2007 dans l’affaire R 667/2005-G − CARDIOLOGY UPDATE qui a donné à cet égard les précisions suivantes : « Conformément à l’article 115, paragraphe 4 du RMC, dans les procédures exparte, la langue de procédure est la langue utilisée pour la présentation de la demande de marque communautaire.

en	Both the applicant and the Office are bound by that language.
fr	Aussi bien l’Office que le demandeur sont liés par cette langue.

en	The period of one month for filing a translation runs from the date of the submission of the original document’ (paragraph 14 of the decision).’ 18  In the present case, because the Community trade mark application was filed in French pursuant to the abovementioned provisions, the language of the case is French for all procedural documents.
fr	Le délai d’un mois commence à courir à partir de la date de présentation du document original. » (Paragraphe 14 de la décision; traduction en français de la version officielle en allemand) 18  Dans le cas présent, étant donné que la demande de marque communautaire a été déposée en français en vertu des dispositions susmentionnées, la langue de procédure est la langue française pour tous les documents de procédure.

en	Nevertheless, the notice of appeal and the statement of grounds of appeal were filed in German.
fr	Néanmoins, l’acte de recours, ainsi que le mémoire exposant les motifs, ont été formés en allemand.

en	Dismisses the appeal as inadmissible.
fr	Le recours est rejeté comme irrecevable.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi D.
fr	Rusconi D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Registrar: N.
fr	Keeling Greffier: N.

en	LEA - INSTITUT VITAL (société anonyme) Avenue Paul Langevin, BP 47 - Périgny F-17183 Périgny Cedex France Respondent / Opponent represented by INLEX IP EXPERTISE, 11, rue Condillac, F-33000 Bordeaux, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 497 893 (Community trade mark application No 2 302 826) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	LEA - INSTITUT VITAL (société anonyme) Avenue Paul Langevin, BP 47 - Périgny F-17183 Périgny Cedex France Défenderesse au recours / Opposante représentée par INLEX IP EXPERTISE, 11, rue Condillac, F-33000 Bordeaux, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 497 893 (demande de marque communautaire nº 2 302 826) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	– French word mark ‘VITAL’ No 3 035 572, registered in respect of goods in classes 4, 21, 29, 30 and 31.
fr	– la marque française verbale « VITAL » n° 3 035 572, enregistrée pour des produits en classes 4, 21, 29, 30 et 31.

en	4  The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 5  Following several limitations of the list of goods applied for during the opposition phase, the contested application covered the following goods: Class 29 – Preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products excluding butter and margarine; all of the aforementioned goods excluding dietary supplements, primarily consisting of proteins; Class 30 – Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice, excluding dietary supplements, primarily consisting of carbohydrates; Class 31 – Fresh fruits and vegetables. 6  On 5 February 2007, the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’), in which it allowed the opposition in respect of all the contested goods and ordered the applicant to bear the costs.
fr	4  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 5  Suite à plusieurs limitations de la liste des produits demandés pendant la phase d’opposition, la demande attaquée couvre les produits suivants : Classe 29 – Fruits et légumes en conserve, séchés et cuits; confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers excepté le beurre et la margarine; tous les produits précités excepté les compléments alimentaires, principalement à base de protéines; Classe 30 – Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; à l’exclusion des compléments diététiques, principalement à base d’hydrates de carbone; Classe 31 – Fruits et légumes frais. 6  Le 5 février 2007, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a accueilli l’opposition pour tous les produits contestés et ordonné que le demandeur supporte les frais.

en	– The ‘fruit sauces’ protected by the earlier trade mark were included in the contested application and, as a result, there was absolute identity.
fr	– Les « compotes » protégées par la marque antérieure sont incluses dans la demande attaquée et, par conséquent, il existe une identité absolue.

en	Moreover, the said earlier goods were similar to the ‘jellies, jams’ and ‘preserved and cooked fruits’ as the latter were preparations based on fruits.
fr	En outre, lesdits produits antérieurs sont similaires aux « confitures » et « fruits en conserve et cuits » car ces derniers sont des préparations élaborées à base de fruits.

en	These goods were therefore interchangeable and had the same nature and tended to be manufactured by the same companies and sold in the same shops or supermarket and hypermarket sections.
fr	Ces produits sont, donc, interchangeables et ils ont la même nature et tendent à être manufacturés par les mêmes entreprises et vendus dans les mêmes magasins ou rayons des supermarchés et grandes surfaces.

en	– The ‘dried fruits’ of the application included the ‘almonds, groundnuts (fruits), hazelnuts, walnuts’ of the earlier trade mark.
fr	– Les « fruits séchés » de la demande incluent les « amandes, arachides (fruits), noisettes, noix » de la marque antérieure.

en	They were therefore identical.
fr	Par conséquent, ils sont identiques.

en	– The ‘preserved, dried and cooked vegetables’ had a certain link of similarity with the ‘soups’ of the earlier trade mark.
fr	– Les « légumes en conserve, séchés et cuits » ont un certain lien de similarité avec les « soupes, potages » de la marque antérieure.

en	The latter were preparations based on vegetables.
fr	Ces derniers sont des préparations élaborées à base de légumes.

en	They could be sold in cartons or cans and contained a vegetable-based preparation which was ready to use once it was reheated or to be sold in sachets and contained dried vegetables to which water or milk was added.
fr	Ils peuvent être commercialisés en brique, en conserve et contenir une préparation à base de légumes prête à l’emploi une fois réchauffée ou être commercialisés en sachet et contenir des légumes déshydratés auxquels on ajoutera de l’eau ou du lait.

en	These goods therefore had the same end users and the same method of use.
fr	Par conséquent, ces produits ont la même destination et la même utilisation.

en	They also had the same distribution channels and were sold in the same shops or supermarket and hypermarket sections (tinned goods or neighbouring sections).
fr	Ils partagent également les mêmes canaux de distribution et sont vendus dans les même magasins ou rayons des supermarchés et grandes surfaces (produits en conserve ou rayons voisins).

en	– The ‘eggs, milk and milk products excluding butter and margarine’ of the application and the ‘dietary supplements (not for medical use) based on eggs or milk’ of the earlier trade mark had a certain link of similarity as the latter contained the said goods of the application as their main ingredient.
fr	– Les « oeufs, lait et produits laitiers excepté le beurre et la margarine » de la demande et les « compléments alimentaires (non à usage médical) à base d’œufs ou de lait » de la marque antérieure présentent un certain lien de similarité car ces derniers contiennent comme ingrédient principal lesdits produits de la demande.

en	They therefore had the same nature.
fr	Ils ont alors la même nature.

en	– Moreover, the ‘milk products’ of the application also had a link of similarity with the custard tarts of the earlier trade mark in so far as the latter were defined as cream desserts based on milk and eggs.
fr	– En outre, les « produits laitiers » de la demande ont également un lien de similarité avec les flans de la marque antérieure dans la mesure où ces derniers sont définis comme des crèmes à base de lait et d’œufs.

en	– The ‘spices, salt’ were both included in the two lists of goods and were therefore identical.
fr	– Les « épices, sel » sont tous deux inclus dans les deux listes de produits et ils sont, donc, identiques.

en	Moreover, there was a similarity between the ‘mustard, vinegar, sauces (condiments)’ of the application and the ‘spices’ of the earlier trade mark.
fr	En outre, il existe une similarité entre la « moutarde, vinaigre, sauces (condiments) » de la demande et les « épices » de la marque antérieure.

en	All these goods were intended for seasoning dishes.
fr	Tous ces produits sont destinés à l’assaisonnement des mets.

en	They therefore had the same nature, method of use and end users.
fr	Par conséquent, ils ont la même nature, utilisation et destination.

en	As these were cereals or goods coming from cereals and legumes, these goods were likely to have the same manufacture, distribution and sales channels.
fr	S’agissant de céréales ou de produits provenant de céréales et de légumineuses, ces produits sont susceptibles de partager les mêmes circuits de fabrication, de distribution et de vente.

en	They were also perceived as equivalent or competing goods.
fr	Ils sont également perçus comme des produits équivalents ou concurrents.

en	– The ‘sugar’ of the trade mark application and the ‘natural sweeteners’ of the earlier trade mark were very similar in so far as they had the same nature, the same end users and the same method of use.
fr	– Le « sucre » de la demande de marque et les « édulcorants naturels » de la marque antérieure sont très similaires dans la mesure où ils ont la même nature, la même finalité et la même utilisation.

en	They were also in competition since sugar was often replaced with a natural sweetener.
fr	En outre, ils sont concurrents puisque le sucre est souvent remplacé par un édulcorant naturel.

en	– There was a certain link of similarity between the ‘coffee, tea, cocoa, artificial coffee’ of the application and the ‘non-medicinal infusions’ of the earlier trade mark.
fr	– Il existe un certain lien de similarité entre le « café, thé, cacao, succédanés du café » de la demande et les « infusions non médicinales » de la marque antérieure.

en	These goods generally took the form of hot or cold drinks, were consumed in the same manner, met the same needs and were substitutable.
fr	Ces produits prennent généralement la forme de boissons chaudes ou froides, sont consommés de la même manière, répondent aux mêmes besoins et sont substituables.

en	– Finally, there was a certain degree of similarity between the goods applied for in class 31 and the ‘almonds, groundnuts (fruits), hazelnuts, walnuts’ of the earlier trade mark as these goods were generally produced by the same companies specialising in the field of fruit and vegetables, whatever their stage of maturation.
fr	– Enfin, il y a certain degré de similarité entre les produits demandés en classe 31 et les « amandes, arachides (fruits), noisettes, noix » de la marque antérieure car ces produits sont généralement produits par les mêmes entreprises spécialisées dans le domaine des fruits et légumes, quel que soit leur stade de maturation.

en	They also had the same distribution networks and the same points of sale.
fr	Ils partagent également les mêmes réseaux de distribution et les mêmes points de vente.

en	Conclusion – The signs were identical and the goods in question were partly identical, partly similar and partly slightly similar to the goods of the earlier trade mark examined.
fr	Conclusion – Les signes sont identiques et les produits en cause sont en partie identiques, en partie similaires et en partie faiblement similaires avec les produits de la marque antérieure examinée.

en	– It had to be concluded that there was a likelihood of confusion between the two trade marks in question in the territory concerned, namely France.
fr	– Il convient de conclure qu’il existe un risque de confusion entre les deux marques en présence sur le territoire concerné, à savoir la France.

en	– Given that the opposition had been allowed for all the goods on which it was based, it was not necessary to examine the other earlier right invoked.
fr	– Étant donné que l’opposition a été accueillie pour tous les produits sur lesquels celle-ci a été fondée, il n’était pas nécessaire d’examiner l’autre droit antérieur invoqué.

en	– The registration of the trade mark applied for could continue in respect of the following goods that were not contested by the opposition in the case in point, namely:
fr	– L’enregistrement de la marque demandée peut se poursuivre pour les produits suivants et non attaqués par l’opposition en l’espèce, à savoir :

en	Class 29 – Jellies; all of the aforementioned goods excluding dietary supplements, primarily consisting of proteins.
fr	Classe 29 – Gelées; tous les produits précités excepté les compléments alimentaires, principalement à base de protéines.

en	The statement setting out the grounds of the appeal was received by the Office on 5 June 2007.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 5 juin 2007.

en	The opponent submitted its observations on 31 March 2008.
fr	L’opposante a présenté ses observations le 31 mars 2008.

en	Grounds and arguments of the parties 8  The applicant’s arguments may be summarised as follows: – The opponent is asked to provide proof of the exploitation of its earlier trade mark No 1 619 753 for ‘tea, cocoa, edible fats, jellies, jams’.
fr	Moyens et arguments des parties 8  Les arguments du demandeur peuvent être résumés de la façon suivante : – L’opposante est invitée à prouver l’exploitation de sa marque antérieure nº 1 619 753 pour du « thé, cacao, graisses comestibles, confitures ».

en	– Contrary to the arguments of the contested decision, there is no similarity between the following goods under comparison:
fr	– Contrairement aux arguments de la décision attaquée, il n’existe aucune similarité entre les produits confrontés suivants :

en	Moreover, the refusal to register the fresh fruits and vegetables in this case would lead to a non-justifiable and illegitimate enlargement of the protection of the earlier trade mark, which was expressly filed for a limited list of goods of this type. 9  In its observations, the opponent stated the following: – Given that the opposition was allowed on the basis of earlier French trade mark No 3 035 572, there is no obligation for the opponent to prove the use of the other earlier trade mark invoked.
fr	En outre, le rejet de l’enregistrement des fruits et légumes frais dans ce cas entraînerait un élargissement non justifiable et illégitime de la protection de la marque antérieure ayant été déposée expressément pour une liste limitée des produits de ce type. 9  Dans ses observations, l’opposante a présenté ce qui suit : – Étant donné que l’opposition a été accueillie sur la base de la marque antérieure française n° 3 035 572, il n’y a aucune raison d’obliger l’opposante à prouver l’usage de l’autre marque antérieure invoquée.

en	– With regard to the comparison of certain conflicting goods, essentially, the opponent merely reiterated the relevant arguments of the contested decision.
fr	– En ce qui concerne la comparaison de certains produits en conflit, pour l’essentiel, l’opposante n’a que réitéré les arguments pertinents de la décision attaquée.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	The request for proof of use 11  The opposition was based on two earlier registrations: French word mark ‘VITAL’ No 1 619 753 and French word mark ‘VITAL’ No 3 035 572.
fr	Sur la demande de preuve d’usage 11  L’opposition a été fondée sur deux enregistrements antérieurs : la marque française verbale « VITAL » n° 1 619 753 et la marque française verbale « VITAL » n° 3 035 572.

en	As it was not yet subject to the obligation of use on the date on which the opposition was submitted (26 March 2002), French registration No 3 035 572 served as sole point of comparison with the contested trade mark application in the contested decision given on 5 February 2007.
fr	N’étant pas encore soumis à l’obligation d’usage à la date de l’introduction de l’opposition (le 26 mars 2002), l’enregistrement français n° 3 035 572 a servi en tant que seul point de comparaison avec la demande de marque contestée dans la décision attaquée rendue le 5 février 2007.

en	However, as the other registration was subject to an obligation of use, the opponent had already included in the file, dated 29 June 2005, certain evidence relating to the use of trade mark No 1 619 753, and in particular in relation to the ‘tea, cocoa, edible fats, jellies, jams’.
fr	Toutefois, l’autre enregistrement étant soumis à une obligation d’usage, l’opposante a déjà versé au dossier, en date du 29 juin 2005, certaines preuves portant sur l’usage de la marque n° 1 619 753, et ce notamment en relation avec les « thé, cacao, graisses comestibles, confitures ».

en	On 2 November 2006, earlier trade mark No 3 035 572 had been on the national register for five years.
fr	Le 2 novembre 2006, la marque antérieure n° 3 035 572 a atteint cinq ans d’ancienneté au registre national.

en	The applicant requests, for the first time before the Board, an examination of the actual and genuine use of registration No 3 035 572.
fr	Le demandeur sollicite, pour la première fois devant la Chambre, un examen de l’usage effectif et sérieux de l’enregistrement n° 3 035 572.

en	In this regard, the party in question asks that the Board take into consideration the evidence provided in order to prove genuine use of registration No 1 619 753. 12  The Board considers that it must carry out an analysis of the contested decision on the same legal basis as existed when the case was settled at first instance.
fr	A cet égard, la partie en question demande que la Chambre prenne en considération les preuves fournies afin de justifier un usage sérieux de l’enregistrement n° 1 619 753. 12  La Chambre considère qu’elle est amenée à réaliser une analyse de la décision attaquée sur la même base juridique que celle existant au moment de trancher l’affaire en première instance.

en	A modification of the relevant legislation that took place between when the contested decision was made and the appeal was submitted may therefore not be taken into consideration in the Board’s decision.
fr	Une modification de la législation pertinente intervenue entre le moment de la prise de la décision attaquée et l’introduction du recours ne peut donc pas être prise en considération dans la décision de la Chambre.

en	The same goes with regard to a modification of the likeliness of a registration becoming the subject of a request for proof of use. 13  Moreover, under Article 43(2) CTMR, the proprietor of an earlier trade mark shall furnish ‘proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier [national] trade mark has been put to genuine use…, provided the earlier trade mark has at that date been registered for not less than five years’ (underlined by the Board).
fr	Il en va de même en ce qui concerne une modification de la susceptibilité d’un enregistrement de devenir l’objet d’une demande de preuve d’usage. 13  En outre, aux termes de l’article 43, paragraphe 2, du RMC, le titulaire d’une marque antérieure doit apporter « la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque [nationale] antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux…, pour autant qu’à cette date, la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins » (souligné par la Chambre).

en	This means that the period likely to be the subject of such a request for proof is set in time and cannot be extended. 14  Consequently, there is a legislative provision which prevents the Board from allowing a request for proof of use relating to a registration which had not yet been on the national register for five years on the date on which the contested Community trade mark application was published.
fr	Il en résulte que la période susceptible de faire l’objet d’une telle requête de preuve est figée dans le temps et n’est pas prorogeable. 14  Par conséquent, il existe une disposition législative qui empêche la Chambre d’admettre une requête de preuve d’usage portant sur un enregistrement qui n’avait pas encore cinq ans d’ancienneté au registre national à la date de la publication de la demande de marque communautaire contestée.

en	That request is therefore inadmissible. 15  In light of the above, the Board will study the validity of the contested decision on the basis of registration No 3 035 572.
fr	Il s’agit donc d’une requête irrecevable. 15  A la lumière de ce qui précède, la Chambre étudiera le bien-fondé de la décision attaquée sur la base de l’enregistrement n° 3 035 572.

en	In the event of a possible absence of likelihood of confusion between the latter earlier right and the contested trade mark application, the Board will proceed with the comparison of the goods and the representation of the sign covered by registration No 1 619 753 with those of the disputed sign.
fr	Dans l’hypothèse d’une éventuelle absence de risque de confusion entre ce dernier droit antérieur et la demande de marque contestée, la Chambre procédera à la comparaison des produits et de la représentation du signe couvert par l’enregistrement n° 1 619 753 avec ceux du signe en litige.

en	That global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	19  As the earlier registration is French, it is clear that the territory to be taken into consideration is limited to that Member State.
fr	Classe 31 Fruits et légumes frais. 19  S’agissant d’un enregistrement antérieur français, il est clair que le territoire àprendre en considération se limite à cet État membre.

en	The goods are undeniably for everyday consumption and are aimed at the general public.
fr	Les produits sont indéniablement de consommation courante et s’adressent au grand public.

en	These factors must be taken into account in the comparison of the goods in question.
fr	Ces facteurs doivent être pris en compte dans la comparaison des produits en cause.

en	Moreover, the Board considers that the level of attention of the relevant consumer when purchasing these goods will not be particularly high. 20  The applicant does not question the comparison of a certain number of goods carried out by the Opposition Division.
fr	En outre, la Chambre estime que le niveau d’attention du consommateur pertinent lors de l’acquisition de ces produits ne sera pas particulièrement élevé. 20  Le demandeur ne met pas en doute la comparaison d’un certain nombre de produits effectuée par la division d’opposition.

en	Specifically, the appeal relates to the results of the following comparisons: – ‘dietary supplements (not for medical use) based on eggs or milk’ compared with ‘eggs, milk and milk products excluding butter and margarine’;
fr	En effet, le recours porte sur les résultats des comparaisons suivantes : – « compléments alimentaires (non à usage médical) à base d’œufs ou de lait » comparés avec « oeufs, lait et produits laitiers excepté le beurre et la margarine »;

en	– ‘fruit sauces, soups’ compared with ‘preserved, dried and cooked fruits and vegetables’;
fr	– « compotes, soupes, potages » comparés avec « fruits et légumes en conserve, séchés et cuits »;

en	– ‘non-medicinal infusions’ compared with ‘coffee…, artificial coffee’;
fr	– « infusions non médicinales » comparées avec « café…, succédanés du café » ;

en	– ‘almonds, groundnuts (fruits), wheat, hazelnuts’ compared with ‘fresh fruits and vegetables’.
fr	– « amandes, arachides (fruits), blé, noisettes » comparés avec « fruits et légumes frais ».

en	21  As no argument has been presented by the parties which could question the result of the analysis of the other goods under comparison, the Board can only ratify the conclusions of the contested decision in that regard.
fr	21  Aucun argument n’ayant été présenté par les parties, qui mettrait en doute le résultat de l’analyse des autres produits comparés, la Chambre ne peut que ratifier les conclusions de la décision attaquée à cet égard.

en	The Board’s analysis will be restricted to the comparisons between the above-mentioned goods. 22  With regard to the conclusion of the contested decision that the ‘dietary supplements (not for medical use) based on eggs or milk’, on the one hand, and the ‘eggs, milk and milk products excluding butter and margarine’, on the other, have ‘a certain link of similarity’, the applicant claims that the Office misjudged the nature of the goods.
fr	L’analyse de la Chambre se bornera aux comparaisons entre les produits susmentionnés. 22  En ce qui concerne la conclusion de la décision attaquée que les « compléments alimentaires (non à usage médical) à base d’œufs ou de lait », d’une part, et les « oeufs, lait et produits laitiers excepté le beurre et la margarine », d’autre part, présentent « un certain lien de similarité », le demandeur prétend que l’Office a méconnu la nature des produits.

en	As these are unprocessed goods and incorporated goods, the difference is fundamental.
fr	S’agissant de produits bruts et de produits incorporés, la différence est fondamentale.

en	Moreover, these goods have different end users and cannot be substituted for one another.
fr	En outre, la destination de ces produits est distincte et ils ne sont pas substituables les uns aux autres.

en	Specifically, dietary supplements are intended for overcoming certain deficiencies. 23  In this regard, the opponent emphasises that it agrees with the Opposition Division’s analysis and stresses that the consumption of these goods meets the same need of enriching the body with proteins.
fr	En effet, les compléments alimentaires se destinent à pallier certaines carences. 23  A cet égard, l’opposante souligne qu’elle partage l’analyse de la division d’opposition et insiste que la consommation de ces produits répond à un même besoin d’enrichir son organisme en protéines.

en	They therefore have an identical function and may be substituted for one another. 24  The Board notes that the ‘dietary supplements’ of the earlier trade mark are not intended for medical use and are based on eggs or milk.
fr	Ils ont donc une fonction identique et sont substituables les uns aux autres. 24  La Chambre constate que les « compléments alimentaires » de la marque antérieure ne sont pas destinés à un usage médical et ont comme base des œufs ou du lait.

en	This means that these supplements are mainly composed of eggs or milk.
fr	Il en résulte que ces compléments sont composés majoritairement d’œufs ou de lait.

en	They may make up for the lack of proteins, calcium or vitamins caused, for example, by an unbalanced or vegetarian diet or by the age or the state of health of an individual.
fr	Ils peuvent compenser le manque de protéines, de calcium ou de vitamines causé, par exemple, par une alimentation végétarienne ou déséquilibrée ou par l’âge ou l’état de santé d’un individu.

en	Although the nature of these supplements has some differences in relation to the unprocessed goods which essentially make up its ingredients, the function and the end users of these goods under comparison are similar.
fr	Bien que la nature de ces compléments présente quelques différences par rapport aux produits bruts qui composent l’essentiel de ses ingrédients, la fonction et la destination de ces produits à comparer sont similaires.

en	A pregnant or breast-feeding woman might equally choose to take dietary supplements or increase her consumption of milk or milk products.
fr	Une femme enceinte ou qui allaite son bébé pourrait choisir indifféremment de prendre des compléments alimentaires ou d’augmenter sa consommation de lait ou de produits laitiers.

en	There are also numerous milks enriched with vitamins or calcium which have a similar function to dietary supplements based on milk.
fr	Il existe également de nombreux laits enrichis en vitamines ou en calcium qui s’apparente à la fonction de complément alimentaire à base de lait.

en	Enriched milks and dietary supplements based on milk are very important for children, adolescents or menopausal women, as well as sportsmen and -women. 25  In light of the above, the Board considers there to be a similarity between the ‘dietary supplements (not for medical use) based on eggs or milk’, on the one hand, and the ‘eggs, milk and milk products excluding butter and margarine’, on the other. 26  With regard to the comparison between the ‘fruit sauces, soups’, on the one hand, and the ‘preserved, dried and cooked fruits and vegetables’, on the other, the applicant claims that the former are cooked whereas the latter are not.
fr	Les laits enrichis et les suppléments alimentaires à base de lait sont très prisés des enfants, des adolescents ou des femmes ménopausées, ainsi que des sportifs. 25  A la lumière de ce qui précède, la Chambre estime qu’il existe une similitude entre les « compléments alimentaires (non à usage médical) à base d’œufs ou de lait », d’une part, et les « oeufs, lait et produits laitiers excepté le beurre et la margarine », d’autre part. 26  Pour ce qui est de la comparaison entre les « compotes, soupes, potages », d’une part, et les « fruits et légumes en conserve, séchés et cuits », d’autre part, le demandeur prétend que les premiers sont cuisinés alors que les derniers ne le sont pas.

en	As they are not found in the same sections and have different end users, they are different. 27  The Board does not share the applicant’s opinion and confirms the analysis made by the opponent according to which the ‘fruit sauces, soups’ are based on fruits or vegetables and are preserved in cartons or sachets.
fr	Ne se trouvant pas dans les mêmes rayons et ayant une destination distincte, ils sont différents. 27  La Chambre ne partage pas l’opinion du demandeur et confirme l’analyse effectuée par l’opposante selon laquelle les  « compotes, soupes, potages » sont à base de fruits ou de légumes et sont conservés en brique ou en sachet.

en	Their manufacture corresponds to a method of preservation, and they therefore fall under the more general category of ‘preserved, dried or cooked fruits and vegetables’.
fr	Leur élaboration répond à une méthode de conservation et se rangent donc dans la catégorie plus générale des « fruits et légumes en conserve, séchés ou cuits ».

en	Specifically, a ‘fruit sauce’ is merely composed of cooked fruits with sugar, which makes it practically identical to ‘cooked fruits’.
fr	En effet, une « compote » ne se compose que de fruits cuits avec du sucre, ce qui la rend pratiquement identique à des « fruits cuits ».

en	All the goods under comparison may have a similar nature, being of plant origin.
fr	Tous les produits à comparer peuvent avoir une nature similaire, étant d’origine végétale.

en	It is also true that the distribution channels are very similar, even sometimes identical.
fr	Il est également vrai que les canaux de distribution sont très proches, voire parfois identiques.

en	Even though ‘soups’ are not found in the same sections as ‘cooked vegetables’, they are placed near to one another in refrigerated display cabinets.
fr	Même si les « soupes » et « potages » ne se trouvent pas dans les mêmes rayons que les « légumes cuits », ils sont placés à proximité les uns des autres dans des comptoirs réfrigérés.

en	The goods under comparison are therefore similar. 28  With regard to the comparison between the ‘non-medicinal infusions’ and the ‘coffee…, artificial coffee’, the applicant puts forward the absence of any effect of ‘well-being’ or calming of the latter goods.
fr	Les produits comparés sont donc similaires. 28  Quant à la comparaison entre les « infusions non médicinales » et le « café…, succédanés du café », le demandeur met en avant l’absence de tout effet de « bien-être » ou de vocation apaisante de ces derniers produits.

en	However, the infusions in question are described as ‘non-medicinal’.
fr	Toutefois, les infusions en question sont qualifiées de « non médicinales ».

en	The applicant seems to rule out any possibility of ‘convivial’ consumption carried out during a meeting of family or friends in a bar, restaurant, cafeteria or other location where, in order to be sociable, the consumer joins the coffee-drinkers in his group by taking either an infusion or a decaffeinated drink.
fr	Le demandeur semble écarter toute possibilité d’une consommation de « convivialité » faite lors d’une réunion de famille ou d’amis dans un bar, restaurant, cafeteria ou autre endroit où, pour être sociable, le consommateur accompagne les buveurs de café de son entourage en prenant indifféremment une infusion ou une boisson décaféinée.

en	In these circumstances, the choice of an infusion is motivated, firstly, by the wish to be sociable and, secondly, by the desire to avoid the effect of caffeine (for example because of the late hour, the risk of insomnia, etc.).
fr	Dans ces circonstances, le choix d’une infusion est motivé, d’une part, par la volonté d’être sociable et, d’autre part, par l’envie d’éviter l’effet de la caféine (par exemple, à cause de l’heure tardive, le risque d’insomnie, etc.).

en	These goods are interchangeable and are sold in the same sections.
fr	Ces produits sont interchangeables et sont vendus dans les mêmes rayons.

en	They are therefore similar. 29  With regard to the comparison between the ‘almonds, groundnuts (fruits), wheat, hazelnuts’ and the ‘fresh fruits and vegetables’, the Board notes that a fruit is only ‘the product of plants that follows the flower’ (see Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française, 1992).
fr	Ils sont donc similaires. 29  En ce qui concerne la comparaison entre les « amandes, arachides (fruits), blé, noisettes » et les « fruits et légumes frais », la Chambre constate qu’un fruit n’est que « la production des plantes qui fait suite à la fleur » (voir Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française, 1992).

en	The fruit of an almond tree is the almond, and there are even fresh almonds suitable for human consumption.
fr	Le fruit d’un amandier est l’amande et il existe même des amandes fraîches aptes à la consommation humaine.

en	The groundnut plant is also ‘cultivated for its fruits [groundnuts]’, and the hazelnut is nothing other than the ‘fruit of the hazel tree’ (see Le Petit Robert, loc. cit.).
fr	L’arachide est également « cultivée pour ses fruits [les arachides]» et la noisette n’est rien d’autre que le « fruit du noisetier » (voir Le Petit Robert, précité).

en	The same goes with regard to wheat, which is also subject to a flowering process which precedes the formation of grains.
fr	Il en 10 va de même en ce qui concerne le blé qui est, lui aussi, sujet à un processus de floraison qui précède la formation de grains.

en	Even though the goods under comparison are not identical, they are similar in nature and are intended for human consumption.
fr	Même si les produits à comparer ne sont pas identiques, ils ont une nature similaire et sont destinés à la consommation humaine.

en	They are sold together in the same shops and in the same ‘fruit and vegetable’ sections of supermarkets.
fr	Ils sont commercialisés ensemble dans les mêmes magasins et dans les mêmes rayons « fruits et légumes » des supermarchés.

en	The points of contact between the goods under comparison make them at least slightly similar. 30  With regard to the comparison between the ‘almonds, groundnuts (fruits), wheat, hazelnuts’ and the ‘fresh vegetables’, the Board confirms the analysis and the conclusions of the contested decision, which were not seriously questioned by the applicant’s arguments.
fr	Les points de contact entre les produits comparés les rendent au moins faiblement similaires. 30  Quant à la comparaison entre les « amandes, arachides (fruits), blé, noisettes » et les « légumes frais », la Chambre confirme l’analyse et les conclusions de la décision attaquée qui n’ont pas été sérieusement mises en doute par les arguments du demandeur.

en	There is therefore a certain similarity between the goods under comparison. 31  Finally, the Board notes the fact that no argument was presented which would suggest that the conclusions of the Board with regard to the goods under comparison are incorrect in the sociocultural context in question.
fr	Il existe donc une certaine similarité entre les produits comparés. 31  Finalement, la Chambre prend acte du fait qu’aucun argument n’a été présenté qui laisserait penser que les conclusions de la Chambre à l’égard des produits comparés sont incorrectes dans le contexte socioculturel en question.

en	Comparison of the signs 32  The word signs to be compared are obviously identical.
fr	Comparaison des signes 32  Les signes verbaux à comparer sont manifestement identiques.

en	The two signs consist of the single term ‘VITAL’.
fr	Les deux signes se composent de l’unique vocable « VITAL ».

en	Conclusion 33  As the principle of interdependence of the factors applies, the identity between the signs serves to offset any weakness in the similarity between the goods under comparison.
fr	Conclusion 33  Le principe de l’interdépendance des facteurs s’appliquant, l’identité entre les signes sert à compenser toute faiblesse dans la similitude entre les produits comparés.

en	Consequently, the Board considers there to be a likelihood of confusion on the part of the relevant consumer within the meaning of Article 8(1) (b) CTMR. 34  In light of the above, the contested decision is confirmed and the appeal dismissed.
fr	Par conséquent, la Chambre estime qu’il existe un risque de confusion dans le chef du consommateur pertinent au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 34  A la lumière de ce qui précède, la décision attaquée est confirmée et le recours rejeté.

en	Costs 35  The applicant, as the losing party, must bear the costs incurred by the opponent (see Article 81(1) CTMR and Rule 94(7) CTMIR).
fr	Frais 35  Le demandeur, en tant que partie perdante, devra supporter les frais exposés par l’opposante (voir l’article 81, paragraphe 1 du RMC et règle 94, paragraphe 7 du REMC).

en	As a result, it will bear the costs of professional representation before the Board, fixed at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR).
fr	En conséquence, il supportera les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC).

en	The decision made on the costs incurred during the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision prise sur les frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition reste inchangée. 11

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Confirms the contested decision and dismisses the appeal.
fr	La décision attaquée est confirmée et le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the costs of professionalrepresentation incurred by the opponent in the appeal proceedings, namely EUR 550.
fr	Le demandeur supportera les frais de représentation professionnelle exposés par l’opposante dans la procédure de recours, à savoir 550 euros.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	In Case R 0424/2001-4
fr	Dans l’affaire R 0424/2001-4

en	ASSOCIATION FRANCAISE CONTRE LES MYOPATHIES 13 place de Rungis F-75650 Paris Cedex 13 France Opponent/ap pellant represented by Mme Michèle Cournarie, Cabinet Loyer, 78 avenue Raymond Poincaré, F-75116 Paris, France v
fr	ASSOCIATION FRANCAISE CONTRE LES MYOPATHIES 13, place de Rungis F-75650 Paris Cedex 13 France Opposante/Appelante représentée par Mme Michèle Cournarie, Cabinet Loyer, 78, avenue Raymond Poincaré, F-75116 Paris, France contre

en	The Family Channel Inc.
fr	The Family Channel Inc.

en	BCE Place, 181 Bay Street P.O.
fr	BCE Place, 181 Bay Street P.O.

en	Box 787 Toronto (Ontario) M5J 2T3 Canada Applicant/respondent represented by Urquhart-Dykes & Lord, Alexandra House, 1 Alexandra Road, Swansea SA1 5ED, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 41 105 (Community trade mark application No 251 777) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	Box 787 Toronto (Ontario) M5J 2T3 Canada Demanderesse/Défenderesse représentée par Urquhart-Dykes & Lord, Alexandra House, 1 Alexandra Road, Swansea SA1 5ED, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 41 105 (demande de marque communautaire numéro 251 777) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), F.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French
fr	Gastinel Langue de procédure : français rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application of 2 May 1996, No 251 777, the Family Channel Inc. (‘the respondent’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  The Family Channel Inc. (ci-après « la défenderesse ») a sollicité le 2 mai 1996, sous le n° 251 777, l’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque verbale

en	TELETOON as a Community trade mark for the following goods and services: 9 Audio and video recordings; computer software.
fr	TELETOON pour les produits et services suivants : Classe 9 – Enregistrements audio et vidéo; logiciels.

en	16 Articles of stationery; pens, pencils, scratch pads, notebooks, diaries, calendars and posters.
fr	Classe 16 –  Articles de papeterie ; stylos à bille, crayons, blocs-notes, carnets de notes, agendas, calendriers et affiches.

en	21 Crockery and glassware; cups, mugs, drinking vessels, jugs, pitchers and trays.
fr	Classe 21 –  Faïence et verrerie; tasses, chopes, récipients à boire, cruches, pichets et plateaux.

en	34 Smokers’ articles; matches; cigarette lighters.
fr	Classe 34 – Articles pour fumeurs; allumettes; briquets.

en	35 Promotional and advertising services.
fr	Classe 35 – Services de promotion et de publicité.

en	The appellant cited the likelihood of confusion recognised in a decision by the French national office in a case where two French trade marks identical to those forming the subject of the present appeal were in opposition. 4  In reply to the opposition, the respondent filed observations in English, attaching a copy of a notice of appeal filed before the Court of Appeal of Paris against the decision cited above. 5  In reply, the appellant stated that, even though national decisions were not binding upon the Office, the harmonisation of legal systems required that the interpretation of legal texts and case-law must follow the same lines, particularly in the present case, where the decision to be given at Community level involved two trade marks identical to those that had been involved at national level. 6  At the request of the Office, the appellant made it clear that, pursuant to a settlement reached between the parties before the Court of Appeal of Paris, the decision of the French national office had been withdrawn. 7  The respondent, being notified of this clarification, contended that the latter decision was not material and that the copy of the settlement reached should be excluded from opposition proceedings, especially in that it related to facts subsequent to the filing date of the Community trade mark application. 8  The Opposition Division, in decision No 530/2001, given on 27 February 2001, rejected the opposition, finding that there was no likelihood of confusion between the trade marks. a)  The Opposition Division held that the services mentioned, for each of the trade marks, in class 41, were identical but that no similarity existed between the other goods and services.
fr	Elle s’appuyait sur le risque de confusion reconnu dans une décision de l’office national français dans le cadre d’une affaire où deux marques françaises identiques à celles objet du présent recours s’opposaient. 4  En réponse à l’opposition, la défenderesse a présenté des observations en anglais, auxquelles était annexée la copie d’un recours formé devant la Cour d’Appel de Paris à l’encontre de la décision précitée. 5  En réponse, l’appelante a estimé que, même si les décisions nationales ne liaient pas l’Office, l’harmonisation des législations faisait que l’interprétation des textes et de la jurisprudence ne pouvaient aller que dans le même sens, notamment dans le cas présent où la décision à prendre au niveau communautaire mettait en jeu des marques identiques à celles en présence au niveau national. 6  A la demande de l’Office, l’appelante a clarifié que suite à une transaction intervenue entre les parties devant la Cour d’Appel de Paris, la décision de l’office national français avait été retirée. 7  La défenderesse, informée de cette clarification, a considéré que cette dernière décision n’était pas pertinente et que la copie de la transaction intervenue devait être exclue de la procédure d’opposition notamment car elle concernait des faits postérieurs à la date de dépôt de la demande de marque communautaire. 8  La Division d’Opposition, par décision n° 530/2001, rendue le 27 février 2001, a rejeté l’opposition pour manque de risque de confusion entre les marques. a)  Elle a considéré que les services mentionnés, pour chacune des marques, dans la classe 41, étaient identiques mais qu’il n’existait aucune similarité entre les autres produits et services.

en	The respondent filed no observations in reply.
fr	La défenderesse n’a déposé aucune observation en réponse.

en	Its grounds of appeal may be summarised as follows: (i) The Office should not have given a decision contrary to that reached by the French national office in a case opposing the trade mark ‘TELETHON’, the property of the appellant, and another ‘TELETOON’ trade mark.
fr	Ses motifs peuvent être résumés ainsi : (i) L’Office n’aurait pas dû adopter une décision contraire à celle prise par l’office national français dans un cas opposant la marque TELETHON, de l’appelante, à une autre marque TELETOON.

en	Even though the Office was not bound by national decisions, it was required to take them into account in order to preserve a degree of consistency between decisions given on the basis of national trade mark legislation, harmonised at European level, and decisions given under the Community trade mark system.
fr	Même si l’Office n’est pas tenu par les décisions nationales, il doit en tenir compte afin de préserver une certaine cohérence entre celles prises sur la base de législations nationales de protection des marques, harmonisées au niveau européen, et celles prises dans le cadre de la réglementation des marques communautaires.

en	(ii) The trade mark  ‘TELETOON’ had not been assessed globally, and the contested decision held, wrongly, that it was not likely to be confused with the trade mark ‘TELETHON’.
fr	(ii) La marque TELETOON n’a pas été appréciée globalement et la décision attaquée a considéré, à tort, qu’elle n’était pas susceptible d’être confondue avec la marque TELETHON.

en	-It is the eye that first perceives the trade mark, and visual perception therefore takes priority.
fr	-C’est l’œil qui perçoit d’abord la marque, la perception visuelle est donc primordiale.

en	Visually, the trade marks are identical with the exception of one letter. -Aurally, the two signs each have three syllables, the last beginning with the same sound [t].
fr	Visuellement, les marques sont identiques à une lettre près. -Phonétiquement, les deux signes ont trois syllabes, la dernière commençant par le même son [t].

en	The difference in pronunciation between the OO and the ON has not been demonstrated ‘from the standpoint of a French consumer’.
fr	La différence de prononciation entre le OO et le ON n’est pas démontrée « au regard d’un consommateur français ».

en	It is barely perceptible, since the consumer will place the main stress on the sound [t], which forms the beginning of the final syllable. -Conceptually, the demonstration relating to the sign ‘TELETOON’ is not convincing.
fr	Elle est peu perceptible car le consommateur insistera surtout sur la sonorité [t], qui constitue le début de la syllabe finale. -Intellectuellement, la démonstration concernant le signe TELETOON n’est pas convaincante.

en	The presence of the word ‘cartoon’ in French dictionaries does not mean that a link exists between that word and the suffix ‘TOON’.
fr	La présence du terme « cartoon » dans les dictionnaires français, ne signifie pas qu’un lien est fait entre ce mot et le suffixe TOON.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’), OJ OHIM 2–3/1995, p. 259).
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le «REMC») (JO CE 1995 n° L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 259).

en	It is therefore admissible. 12 The appeal is allowed.
fr	Il est donc recevable. 12  Le recours est admis.

en	Only one of the parties is common to both cases.
fr	L’une seulement des parties est commune aux deux affaires.

en	Furthermore, the wording of the list of goods and services covered by the national trade mark ‘TELETOON’ differs from the list in the Community application. 16 Secondly, the Board finds that, although the appellant cannotcriticise the contested decision for its appraisal of the twotrade marks under comparison, its conclusion – that there is no likelihood of confusion – is unjustified. 17 With regard to the first point, the manner in which the trademarks under comparison were assessed, the appellantcannot, first, criticise the contested decision for having failedto analyse the trade marks in their entirety.
fr	En outre, le libellé des produits et services visés par la marque nationale TELETOON diffère de celui de la demande communautaire. 16  En second lieu, la Chambre estime que, bien que l’appelante ne puisse reprocher à la décision attaquée son appréciation des deux marques en présence, sa conclusion, à savoir l’absence de risque de confusion, n’est pas justifiée. 17  En ce qui concerne le premier point, à savoir, la manière d’apprécier les marques en cause, l’appelante ne peut, tout d’abord, reprocher à la décision attaquée de ne pas avoir analysé les marques dans leur globalité.

en	An argumentsetting out details of the content of the trade marks undercomparison is frequently necessary, in particular to meet therequirement of reasoned decisions laid down in Article 73 CTMR.
fr	Une argumentation détaillant le contenu des marques comparées est souvent nécessaire notamment pour répondre à l’exigence de motivation des décisions imposée par l’article 73 du RMC.

en	Consequently, the presence of such an argument doesnot mean that the trade marks have not been considered in their entirety.
fr	Par conséquent, la présence d’un tel argumentaire ne signifie pas que les marques n’ont pas été considérées dans leur globalité.

en	In the present case, the contested decision does not contravene that rule, since, having broken downeach of the two trade marks into a common element, ‘TELE’,on the one hand and the suffixes, ‘TOON’ and ‘THON’, on theother, the final appraisal given by the Opposition Division relates to each of the trade marks taken as a whole.
fr	En l’espèce, la décision attaquée ne contrevient pas à cette règle puisque après avoir détaillé les deux marques en un élément commun TELE, d’une part, et, d’autre part, les suffixes TOON et THON, l’appréciation finale faite par la Division d’Opposition porte sur chacune des marques prise dans son ensemble.

en	Thus, thecontested decision states (page 8) that ‘the attention of the consumer will focus more comfortably on the second part ofthe sign …’. 18  Next, it is incorrect to contend, as the appellant does, that the first perception of a trade mark is visual and that, consequently, this aspect is more important than the others.
fr	Ainsi, la décision attaquée mentionne (page 8) que « l’attention du consommateur se portera plus aisément sur la seconde partie du signe… ». 18  Ensuite, il est faux, de prétendre comme le fait l’appelante, que la première perception d’une marque est visuelle et que, par conséquent, cet aspect est plus important que les autres.

en	A trade mark is not necessarily perceived by the eyes before anything else.
fr	Une marque n’est pas nécessairement perçue avant tout par les yeux.

en	Word marks, such as the trade marks at issue here, may be seen but are also capable of being perceived aurally.
fr	Les marques verbales, telles celles en cause, peuvent être vues mais sont perceptibles également auditivement.

en	In practice, depending on the circumstances, they may be heard (radio, for example), heard and seen simultaneously (television, for example) or simply seen (advertising hoardings, for example) by the consumer.
fr	En pratique, selon les circonstances, elles seront soit entendues (ex. radio), conjointement entendues et vues (ex. télévision) ou seulement vues (ex. affiches) par le consommateur.

en	Thus, there is no supremacy of any one sense over another. 19  Having regard to the second point, however, the Board admits that the conclusion reached by the contested decision, to the effect that the trade mark ‘TELETOON’ is not likely to be confused with the trade mark ‘TELETHON’, is not justified.
fr	En sorte qu’il n’y a pas de suprématie d’une perception sur l’autre. 19  Eu égard au deuxième point, toutefois, la Chambre admet que la conclusion de la décision attaquée, selon laquelle la marque TELETOON n’est pas susceptible d’être confondue avec la marque TELETHON, n’est pas justifiée.

en	First, the Board shares the view of the appellant that there is visual and aural similarity between the two trade marks, and secondly, like the appellant, it considers that the meaning of the word ‘TELETOON’ has not been demonstrated in the contested decision. 20  First, from a visual standpoint, ‘TELETHON’ and ‘TELETOON’ differ only in respect of a single letter, whereas seven letters are common to both words and appear in the same positions in them.
fr	La Chambre partage, tout d’abord, l’avis de l’appelante selon lequel il existe une similitude visuelle et phonétique entre les deux marques et considère, ensuite, comme elle, que la signification du terme TELETOON n’a pas été démontrée dans la décision attaquée. 20  Premièrement, d’un point de vue visuel, TELETHON et TELETOON ne diffèrent que par une seule lettre alors que sept lettres sont communes aux deux mots et y figurent à la même place.

en	From the aural standpoint, ‘TELETHON’ and ‘TELETOON’ each comprise three syllables, of which the first two [tele] and the beginning of the third [t] are identical. 21  It is however incorrect to contend, as the appellant does, that the difference in pronunciation between the OO and the ON has not been demonstrated ‘from the standpoint of the French consumer’.
fr	Sur le plan phonétique, TELETHON et TELETOON comportent chacune trois syllabes dont les deux premières [tele] et le début de la troisième [t] sont identiques. 21  Il est cependant faux de prétendre, tel que le fait l’appelante, que la différence de prononciation entre le OO et le ON n’est pas démontrée « au regard d’un consommateur français ».

en	Specifically, the mere fact of taking into account the circumstance that a French consumer will recognise the English origin of a word and that he will pronounce it ‘in the English manner’ does not mean that the assessment has been arrived at without taking due account of the consumer in the country of the earlier trade mark and that there has therefore been a violation of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Notamment, le simple fait de considérer qu’un consommateur français reconnaîtra l’origine anglaise d’un mot et qu’il le prononcera « à l’anglaise » ne signifie pas que l’appréciation est faite sans tenir compte du consommateur du pays de la marque antérieure et qu’il y aurait donc atteinte à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	In the contested decision (see pages 7 and 8), even if the French consumer’s pronunciation is considered as being ‘in accordance with’ the English rules, it is still limited by the distortion (otherwise known as the ‘accent’) caused by adaptation to the manner in which the language of the country (French) is articulated.
fr	Dans la décision attaquée (voir pages 7 et 8), même si la prononciation du consommateur français est considérée comme effectuée « selon » les règles anglaises, elle reste limitée par la déformation (autrement dit « l’accent ») due à l’adaptation à la façon d’articuler la langue du pays (le français).

en	It differs from the genuine manner in which an English consumer would say ‘TELETOON’.
fr	Elle diffère donc de la véritable manière dont un consommateur anglais dirait « TELETOON ».

en	This French accent will further limit the significance of the difference in pronunciation between ‘TOON’ and ‘THON’, which is already not very perceptible in so far as the sound [t] is common to both and the English OO [uù] and the French ON [ö] already lie in neighbouring sound registers. 22  Secondly, it is true that the presence of the word ‘cartoon’ in French dictionaries does not mean that an association is established between that word and the suffix ‘TOON’.
fr	Cet accent français limitera d’autant l’importance de la différence de prononciation entre TOON et THON, qui est déjà peu perceptible dans la mesure où la sonorité [t] est commune et où le OO [uù] anglais et le ON [ö] français sont déjà dans des registres sonores voisins. 22  Deuxièmement, il est vrai que la présence du terme « cartoon » dans les dictionnaires français, n’implique pas qu’un lien est fait entre ce mot et le suffixe TOON.

en	That would be the case if ‘TOON’, in France, were a customary abbreviation of ‘cartoon’, which has not been shown.
fr	Il en serait ainsi si TOON était, en France, une abréviation usuelle de « cartoon », ce qui n’a pas été démontré.

en	Furthermore, the two marks are similar from a conceptual standpoint.
fr	En outre, les deux marques sont proches d’un point de vue intellectuel.

en	In relation to the field in question, their common prefix, ‘TELE’, is suggestive of television.
fr	Rapporté au domaine concerné, leur préfixe commun TELE évoque la télévision.

en	However, there is no certainty that this meaning will be perceived in the combination ‘TELETHON’ or ‘TELETOON’.
fr	Toutefois, il n’est pas certain que ce sens sera perçu dans l’ensemble TELETHON ou TELETOON.

en	Moreover, ‘TOON’ is not a commonly used abbreviation of ‘cartoon’ in France.
fr	Par ailleurs, TOON n’est pas, en France, une abréviation courante de « cartoon ».

en	Thus, it is not very probable that ‘TELETOON’ will be understood by the average consumer in that country as meaning ‘télé cartoon’.
fr	De sorte qu’il est peu probable que TELETOON soit compris par le consommateur moyen dans ce pays comme signifiant « télé cartoon ».

en	Similarly, in France, ‘THON’ is not a commonly used abbreviation for the word ‘marathon’, so that it is not very likely that ‘TELETHON’ will be perceived as a contraction of ‘tele’ and ‘marathon’.
fr	De la même manière, en France, THON n’est pas une abréviation courante du mot « marathon », de sorte qu’il est peu probable que TELETHON soit perçu comme une contraction de « tele » et « marathon ».

en	Thus, neither ‘TELETHON’ nor ‘TELETOON’ will mean anything or, at best, they may suggest associations with television in the mind of the French consumer in this sector. 26  With regard to the goods and services, the Board notes that the parties are not challenging the findings of the contested decision to the effect that: 1) the services listed, for each of the trade marks, in class 41 are identical; 2) no similarity exists between the following goods and services of the application: software (class 9), goods in classes 14, 16, 21, 25 and 34, services in class 35, on the one hand, and the services covered by the earlier trade mark on the other, and 3) there is no likelihood of confusion between the ‘audio and video recordings’ (trade mark ‘TELETOON’, class 9) and the services of ‘communications; televised broadcasting, radio broadcasting, distribution of television and radio programmes’ (trade mark ‘TELETHON’, class 38). 27  However, the contested decision held that the similarity between ‘audio and video recordings’ (trade mark ‘TELETOON’, class 9) and the services of ‘communications; televised broadcasting, radio broadcasting, distribution of television and radio programmes’ (trade mark ‘TELETHON’, class 38) must be appraised with due regard to any resemblance between the two signs.
fr	Ainsi, tant TELETHON que TELETOON ne signifieront rien ou évoqueront juste un lien avec la télévision dans l’esprit du consommateur français dans ce secteur. 26  Eu égard aux produits et services, la Chambre note que les parties ne contestent pas les conclusions de la décision attaquée selon lesquelles : 1) les services mentionnés, pour chacune des marques, en classe 41, sont identiques ; 2) il n’existe aucune similarité entre les produits et services suivants de la demande : logiciels (classe 9), produits des classes 14, 16, 21, 25, 34, services en classe 35, d’une part et les services visés par la marque antérieure, d’autre part, et 3) il n’y a pas de risque de confusion entre les « enregistrements audio et vidéo » (marque TELETOON, classe 9) et les services de « Communications ; émissions télévisées, émissions radiophoniques, diffusion de programmes de télévision et de programmes radiophoniques » (marque TELETHON, classe 38). 27  Cependant, la décision attaquée a jugé que la ressemblance entre les « enregistrements audio et vidéo » (marque TELETOON, classe 9) et les services de « communications ; émissions télévisées, émissions radiophoniques, diffusion de programmes de télévision et de programmes radiophoniques » (marque TELETHON, classe 38) devait être appréciée eu égard à l’éventuelle ressemblance entre les deux signes.

en	Given that, contrary to the contested decision, the Board finds that the latter are similar, it concludes from this that a likelihood of confusion does exist between those goods and those services. 28  Consequently, the Board finds that a likelihood of confusion does exist between the ‘audio and video recordings’ (class 9) and ‘entertainment and educational services’ (class 41) covered by the trade mark ‘TELETOON’, on the one hand, and the services of ‘communications; televised broadcasting, radio broadcasting, distribution of television and radio programmes’ (class 38), and the ‘education and entertainment; televised entertainment, production of radio and television programmes’ (class 41) covered by the trade mark ‘TELETHON’, on the other hand, in the mind of the public in the territory in which that trade mark is protected, namely France.
fr	Etant donné que, contrairement à la décision attaquée, la Chambre, juge que ces derniers sont similaires, elle en conclut qu’il existe un risque de confusion entre ces produits et ces services. 28 Par conséquent, la Chambre considère qu’il existe un risque de confusion entre les « enregistrements audio et vidéo » (classe 9), « services de divertissement et d'éducation » (classe 41) couverts par la marque TELETOON, d’une part, et les services de « communications ; émissions télévisées, émissions radiophoniques, diffusion de programmes de télévision et de programmes radiophoniques » (classe 38), les « services d’éducation et divertissement ; divertissement télévisé, montage de programmes radiophoniques et de télévision » (classe 41) visés par la marque TELETHON, d’autre part, dans l’esprit du public du territoire dans lequel cette dernière est protégée, à savoir la France.

en	Costs 29  Under Article 81(1) CTMR, the respondent, being the unsuccessful party in the appeal, must bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Frais 29  En vertu de l’article 81, paragraphe 1 du RMC, la défenderesse étant la partie perdante au recours, doit en supporter les frais.

en	Under Article 81(2) CTMR, given that the opposition has been rejected in part, equity requires that each of the parties bear its own costs incurred during the opposition proceedings.
fr	En vertu de l’article 81, paragraphe 2 du RMC, étant donné que l’opposition est partiellement rejetée, l’équité exige que chacune des parties supporte ses propres frais résultant de la procédure d’opposition.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Accepts the opposition and therefore refuses the Community trade mark application in respect of ‘audio and video recordings’ (class 9) and ‘entertainment and educational services’ (class 41).
fr	Fait droit à l’opposition et rejette donc la demande de marque communautaire pour les « Enregistrements audio et vidéo » (Classe 9) et les « Services de divertissement et d'éducation » (Classe 41) ;

en	3.
fr	3.

en	Rejects the opposition filed against the other goods and services of the Community trade mark application.
fr	Rejette l’opposition faite à l’encontre des autres produits et services de la demande de marque communautaire ;

en	4.
fr	4.

en	Orders that the cost and fees of the appeal procedure be paid by the respondent, and that each party bear its own costs and fees in respect of the opposition proceedings.
fr	Ordonne que les frais et taxes de la procédure de recours soient à la charge de la défenderesse et que chaque partie supporte ses propres frais et taxes pour ce qui concerne la procédure d’opposition.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht F.
fr	Hoffrichter-Daunicht F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Rusconi Registrar: E.
fr	Rusconi Greffier: E.

en	FOREM PHARMA S.r.l.
fr	FOREM PHARMA S.r.l.

en	Via F.lli Kennedy, 6 I-81032 Carinaro (CE) Italy Applicant / Appellant represented by DOTT.
fr	Via F.lli Kennedy, 6 I-81032 Carinaro (CE) Italie Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par DOTT.

en	PROF.
fr	PROF.

en	FRANCO CICOGNA, Via Visconti di Modrone, 14/A, 20122 Milan, Italy v
fr	FRANCO CICOGNA, Via Visconti di Modrone, 14/A, 20122 Milano, Italie contre

en	Teijin Pharma Limited 2-1, Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku Tokyo 100-8585 Opponent / Respondent Japan represented by HASELTINE LAKE LLP, Redcliff Quay 120 Redcliff Street, BS1 6HU Bristol, UK APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 795 213 (Community trade mark application No 9 366 907) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Teijin Pharma Limited 2-1, Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku Tokyo 100-8585 Opposante / Défenderesse au recours Japon représentée par HASELTINE LAKE LLP, Redcliff Quay 120 Redcliff Street, BS1 6HU Bristol, Royaume Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 795 213 (demande de marque communautaire nº 9 366 907) LA QUATRIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 10 September 2010, FOREM PHARMA S.r.l. (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande du 10 septembre 2010, FOREM PHARMA S.r.l. (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	in green and blue as a Community trade mark for goods in classes 3 and 5.
fr	en couleurs gris et bleu pour des produits en Classes 3 et 5.

en	Italian and French were the first and second languages of the application, respectively.
fr	L’italien et le français ont été indiqués comme première et deuxième langues respectivement.

en	On 8 February 2011, Teijin Pharma Limited (‘the opponent’) filed a notice of opposition using the English version of the OHIM ‘notice of opposition’ form.
fr	Le 8 février 2011, Teijin Pharma Limited (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition utilisant le formulaire « notice of opposition » de l’Office dans sa version en anglais.

en	– Community trade mark No 4 202 503 ADENURIC filed on 15 December 2004 and registered on 26 April 2006 for pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides in class 5.
fr	Néanmoins l’opposante a rempli ce formulaire sans inclure aucune partie textuelle, sur la base des droits antérieurs suivants: –  marque communautaire n° 5 545 041 déposée le 30 novembre 2006 et enregistrée le 12 novembre 2007 pour produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine dans la classe 5 et représentée comme suit en couleurs:

en	The Opposition Division specified that part of the public might associate the letters ‘URIC’ in the earlier trade mark with a suffix referring to uric acid. 9  It was found in the global assessment of the trade marks that the similarities between the trade marks lead to a likelihood of confusion.
fr	La Division d’opposition a précisé que les lettres URIC contenues dans la marque antérieure pouvaient évoquer un suffixe faisant référence à l’acide urique pour une partie du public. 9  Les similarités entre les marques conduisaient à un risque de confusion au terme de l’appréciation globale des marques.

en	Therefore, the Opposition Division partially upheld the opposition. 10  On 24 May 2012, the applicant filed a notice of appeal seeking the annulment of the contested decision, followed by a statement setting out the grounds of appeal. 11  In its arguments, the applicant called the admissibility of the opposition into question because it was submitted in English, and pointed out the graphical and colour differences between the signs.
fr	La Division d’opposition a donc partiellement accueilli l’opposition. 10  Le 24 mai 2012, la demanderesse a introduit un recours visant à obtenir l’annulation de la décision attaquée suivi d’un mémoire exposant les motifs du recours. 11  Dans ses arguments, la demanderesse remet en cause la recevabilité de l’opposition du fait que l’acte d’opposition avait été soumis en anglais et fait valoir les différences graphiques et des couleurs entre les signes.

en	It claimed, moreover, that the opponent’s trade mark contains a clear reference to uric acid in the word-ending ‘URIC’, suggesting that the designated goods would contain uric acid.
fr	Elle prétend en outre que la marque de l’opposante se réfère clairement à l’acide urique en raison de l’évocation de la terminaison -URIC et qui serait contenu dans les produits désignés.

en	Reasons 13  The appeal is admissible, but not well-founded. 14  The opposition was admissible.
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est recevable mais non fondé. 14  L’opposition était recevable.

en	Although the opponent used the English version of the OHIM form, despite the languages of the trade mark application being Italian and French, the form was completed without using the text fields to provide additional information.
fr	Bien que l’opposante a utilisé la version en anglais du formulaire de l’Office, pendant que les deux langues indiquées dans sa demande de marque par la demanderesse étaient l’italien et le français, le formulaire a été rempli sans inclure aucune partie textuelle.

en	The comparison ‘must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components’(see judgments of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 22, et seq., and of 14 October 2003, T-292/01, ‘Bass’, para. 47). 18  The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all the circumstances of the case.
fr	La comparaison ‘doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci’(arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, Sabèl, points 22 et suivants ; arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, T-292/01, Bass, point 47). 18  Le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce.

en	The likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Le risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les signes, et inversement.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgments of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik Meyer’, para. 26, and of 14 December 2005, T-169/04, ‘Carpovirusine’, para. 50). 20  In the present case, given the nature of the goods concerned, the relevant public for those goods is the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, and the professional public in the health sector, whose level of attention is higher.
fr	Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 26 ; arrêt du Tribunal du 14 décembre 2005, T-169/04, Carpovirusine, point 50). 20  En l’espèce, étant donné la nature des produits concernés, le public visé par ces produits est le consommateur moyen, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, et le professionnel du secteur de la santé qui est doté d’un degré d’attention plus élevé.

en	Since the opposition is based on Community trade marks, the relevant territory is that of the European Union.
fr	L’opposition étant fondée sur des marques communautaires, le territoire pertinent est celui de l’Union Européenne.

en	Comparison of the goods 21  The goods at issue in the present case are those for which the opposition was upheld (see paragraph 5(a)).
fr	Comparaison des produits 21  Les produits dont il est question dans le présent recours sont ceux pour lesquels l’opposition a été accueillie (voir para. 5a).

en	Those goods were deemed to be identical or similar.
fr	Ces produits ont été considérés identiques ou similaires.

en	The Board heard the arguments put forward by the applicant, but the comparison of the goods made by the Opposition Division is not called into question insofar as it concerns the goods in class 3 covered by the contested trade mark. 22  [C]osmetics in general, including: perfumes; deodorants; soaps; liquid soaps; bars of soap; foam bath; dentifrices; shampoos; essential oils; hair lotions; gels; face creams; face packs; body creams are similar to pharmaceutical preparations covered by the earlier trade mark. 23  As outlined by the Opposition Division, the pharmaceutical preparations claimed by the opponent are principally personal care products but also include products such as deodorants, which control perspiration, skincare or haircare products and sanitary preparations such as soap which, in addition to serving a therapeutic purpose, help to improve physical appearance.
fr	La Chambre a entendu les arguments développés par la demanderesse mais la comparaison des produits faite par la division d’opposition ne saurait être remise en cause au regard des produits désignés par la marque contestée en classe 3. 22  Les cosmétiques en général, y compris parfums; désodorisants; savons; savons liquides; savonnettes; bains mousse; dentifrices; shampooings; huiles essentielles; lotions capillaires; gels; crèmes pour le visage; argile pour le visage; crèmes pour le corps sont similaires aux produits pharmaceutiques de la marque antérieure. 23  Comme l’a décrit la division d’opposition, les produits pharmaceutiques de l'opposante sont principalement destinés à soigner mais incluent également des produits tels que des déodorants qui régulent la transpiration, des préparations pour le soin de la peau ou des cheveux, des produits hygiéniques tels que les savons qui contribuent, en sus de leur visée thérapeutique, à une apparence physique plus agréable.

en	Furthermore, cosmetics, soaps and other sanitary and skincare products and pharmaceutical preparations often take the same form, hence their method of use is identical.
fr	Par ailleurs, les cosmétiques, les savons et autres produits destinés à l’hygiène et au soin de la peau et les produits pharmaceutiques se présentent souvent sous une même forme, d'où une méthode d'utilisation identique.

en	They often have both therapeutic and cosmetic qualities in order to fulfil the needs of the broadest possible range of consumers.
fr	Ils combinent souvent des vertus thérapeutiques et cosmétiques pour répondre aux besoins d’une clientèle la plus large.

en	Those goods are available in pharmacies and are aimed at the same public.
fr	Ces produits sont disponibles en pharmacie et destinés au même public.

en	Those goods are also similar in nature (chemicals).
fr	Ces produits ont également une nature similaire (chimique).

en	Therefore, there is a low degree of similarity. 26  The goods in class 5 covered by the application are deemed to be identical or similar to the opposing goods in the same class. 27 The pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations are identically designated. 28  [G]auze; dressings; cotton for medical purposes; adhesive plasters; materials for dressings; buds for cleaning ears; plasters; materials for dressings; balsamic preparations fall within the broad category of sanitary preparations for medical purposes; plasters, materials for dressings covered by the earlier trade mark. 29  [N]utritional supplements; dietetic preparations for children and invalids are identical to dietetic substances adapted for medical use, food for babies covered by the earlier trade mark. 30  [M]aterial for stopping teeth, dental wax; disinfectants are identically designated. 31  [D]eodorants other than for personal use are, specifically, products whose purpose is to clean and purify the air by removing any microorganisms that are foul-smelling or could cause infection.
fr	Il existe ainsi une faible similitude. 26  Les produits désignés en classe 5 par la demande sont considérés comme identiques ou similaires aux produits opposants dans la même classe. 27 Les produits et préparations pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques sont identiquement désignés. 28  Les gaze; pansements; coton à usage médical; taffetas gommés; produits pour la médication; bâtonnets pour nettoyer les oreilles ; emplâtres; matériel pour pansements; balsamiques appartiennent à la catégorie générale des produits hygiéniques pour la médecine; emplâtres, matériel pour pansements de la marque antérieure. 29  Les compléments alimentaires; produits diététiques pour enfants et malades sont identiques aux substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés de la marque antérieure. 30  Les matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires ; désinfectants sont identiquement désignés. 31  Les déodorants autres qu'à usage personnel sont en particulier de deux produits visant à assainir et purifier l’air des micro-organismes nauséabonds ou pouvant être cause d’infections.

en	They share a health-related function similar to that of sanitary preparations for medical purposes covered by the earlier trade mark, and can therefore be deemed to have a low degree of similarity.
fr	Ils partagent une fonction sanitaire similaire aux produits hygiéniques pour la médecine de la marque antérieure et ainsi, peuvent être considérés similaires à un faible degré.

en	Comparison of the signs 32  The contested sign consists of the stylised word element ADEN in colour and two figurative elements located above that word element.
fr	Comparaison des signes 32  Le signe contesté est formé du terme ADEN stylisé et en couleurs et de deux éléments figuratifs placés au-dessus de l’élément verbal.

en	The earlier sign is composed solely of the term ADENURIC. 33  Visually, the signs share the letters ADEN placed in the same order, which constitute the only word element of the contested trade mark and the initial element of the earlier trade mark.
fr	Le signe antérieur est uniquement composé du terme ADENURIC. 33  Sur le plan visuel, les signes ont en commun, dans le même ordre, les lettres ADEN qui constituent l’unique élément verbal de la marque contestée et l’élément d’attaque de la marque antérieure.

en	The similarities outweigh the differences and create a medium or low degree of visual similarity between the signs. 34  Aurally, the pronunciation of the signs coincides in the sound of the letters ADEN but differs in the sound of the letters URIC in the earlier trade mark, which do not appear in the contested sign.
fr	Les ressemblances l’emportent sur les différences et créent une similitude visuelle à un degré moyen à faible entre les signes. 34  Sur le plan phonétique, la prononciation des signes coïncide par le son ADEN mais diffère par le son URIC du signe antérieur qui n’a pas de contrepartie dans le signe contesté.

en	Aurally, the contested trade mark is entirely reproduced at the beginning of the earlier trade mark.
fr	La marque contestée est phonétiquement entièrement reprise au début de la marque antérieure.

en	There is a medium degree of aural similarity between the trade marks. 35  Conceptually, neither of the signs has any meaning for the public in the relevant territory.
fr	Les marques sont phonétiquement similaires à un degré moyen. 35  Sur le plan conceptuel, aucun des signes n'a de signification dans l'esprit du public du territoire pertinent.

en	However, it should be noted that part of the public could perceive the suffix -URIC in the earlier trade mark as a reference to uric acid – a chemical compound present in the blood which, at higher blood concentrations, causes health problems (e.g. gout, hypertension, arthritis, kidney stones).
fr	Il convient cependant de mentionner qu'une partie du public pourrait percevoir le suffixe -URIC de la marque antérieure comme une référence à l'acide urique, composé chimique présent dans le sang dont l'augmentation de la concentration entraîne des troubles de santé (goutte, hypertension, arthrite, calculs rénaux).

en	In any event, there is no possible association with uric acid in the case of the contested trade mark.
fr	Dans tous les cas, l’évocation possible de l’acide urique ne se retrouve pas dans la marque contestée.

en	Therefore, the signs do not possess a common meaning.
fr	Dès lors, les signes ne présentent pas de concept commun.

en	Global assessment of the trade marks 36  Global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered by those trade marks.
fr	Appréciation globale des marques 36  L’appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	In the present case, it is not in dispute that the goods covered by the trade mark application are identical or similar to those covered by the earlier trade mark.
fr	En l’espèce, il n’est pas contesté que les produits visés par la demande de marque soient identiques ou similaires à ceux couverts par la marque antérieure.

en	It must therefore be examined whether the degree of similarity between the signs in question is sufficiently great to justify the conclusion that there exists a likelihood of confusion. 37  Furthermore, according to case-law, the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion, so marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (see judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 18). 38  The applicant did not explicitly claim before the Board or before the Opposition Division that its trade mark is particularly distinctive by virtue of intensive use or reputation.
fr	Dès lors, il convient d’examiner si le degré de similitude entre les signes en cause est suffisamment élevé pour conclure à l’existence d’un risque de confusion. 37  En outre, il résulte de la jurisprudence que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important, de sorte que les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (voir arrêt Canon, précité, au point 18). 38  La demanderesse n’a pas expressément invoqué que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée ni devant la Chambre ni devant la Division d’opposition.

en	The earlier trade mark has average inherent distinctiveness. 39  The average consumer, who must place his trust in the imperfect picture of the trade mark that he has kept in his mind, may confuse the trade marks because they are similar.
fr	Le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure est normal. 39  Le consommateur moyen, qui doit se fier à l’image non parfaite de la marque qu’il a gardée en mémoire, risque de confondre les marques en raison de leur ressemblance.

en	In light of the foregoing, and particularly in view of the identity and similarity of the goods at issue and in view of the visual and, above all, aural similarity between the signs, the relevant public, even the part of the public with a higher level of attention, might believe that the goods under comparison come from the same undertaking or, at least, from two economically-linked undertakings.
fr	Au vu de ce qui précède, et en particulier au vu de l’identité et de la similarité des produits en cause et au vu de la similitude des signes visuellement et surtout phonétiquement, le public pertinent, même la partie du public doté d’une attention plus élevé, pourrait croire que les produits comparés proviennent de la même entreprise ou, à tout le moins, de deux entreprises liées économiquement.

en	There is therefore a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR. 40  Consequently, the Board must confirm the contested decision and dismiss the appeal.
fr	Il existe donc un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 40  Par conséquence, la Chambre doit confirmer la décision attaquée et rejeter le recours.

en	Costs 41  As the losing party, the appellant (applicant) shall bear the representation costs incurred by the respondent (opponent) in the appeal proceedings, in accordance with Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 41  La demanderesse au recours (demanderesse), en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation de la défenderesse (opposante) dans la procédure de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Fixing of costs 42  The costs to be paid by the appellant are fixed at EUR 550, in accordance with Article 85(6) CTMR and Rule 94(3) and 94(7) CTMIR.
fr	Fixation des frais 42  Les frais à payer par la demanderesse au recours sont fixés à 550 euros, conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, paragraphes 3 et 7, du REMC.

en	The apportionment of costs determined in the contested decision is confirmed, therefore, each party must bear its own costs.
fr	La répartition des frais de la décision attaquée est confirmée, à savoir chaque partie supporte ses propres dépens.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Fixes the total amount of costs to be paid by the appellant to the respondent at EUR 550.
fr	Fixe le montant des frais à payer par la demanderesse au recours à la défenderesse à 550 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego  C.
fr	López de Rego  C.

en	Bartos Registrar: P.
fr	Bartos Greffier : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Alice Ventures S.R.L.
fr	Alice Ventures S.R.L.

en	Via del Bollo, 4 I-20123 Milan Italy Applicant / Appellant represented by PORTA, CHECCACCI & ASSOCIATI S.p.A., Via Trebbia 20, I-20135 Milan, Italy versus
fr	Via del Bollo, 4 I-20123 Milano Italie Demanderesse / Requérante représenté par PORTA, CHECCACCI & ASSOCIATI S.p.A., Via Trebbia 20, I20135 Milano, Italie contre

en	Alice Corporation Pty Ltd.
fr	Alice Corporation Pty Ltd.

en	Level 40385 Bourke Street Melbourne, Victoria 3000 Australia Opponent / Respondent represented by Maguire Boss, 5 Crown Street, St.
fr	Level 40385 Bourke Street Melbourne, Victoria 3000 Australie Opposante / Défenderesse représentée par Maguire Boss, 5 Crown Street, St.

en	Ives, Huntingdon, Cambridgeshire PE27 5EB, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 327 306 (Community trade mark application No 1 308 758) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Ives, Huntingdon, Cambridgeshire PE27 5EB, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 327 306 (demande de marque communautaire numéro 1 308 758) LA PREMIERE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson), Th.
fr	Mandel (Président), Th.

en	Margellos (Rapporteur) and J.L.
fr	Margellos (Rapporteur) et J.L.

en	Soares Curado (Member) Registrar: E.
fr	Soares Curado (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	to designate the following services: Class 36 – A service provided for and/or on behalf of others, in the insurance sector; services provided for and/or on behalf of others by banking institutions or related bodies, such as exchange bureaux and clearing houses; services provided by credit institutions other than banks, such as co-operative credit associations and individual financial companies; services provided by investment trusts; stockbrokerage services; services relating to monetary affairs, insured by trustee agents; issuing travellers’ cheques and letters of credit; services provided by real estate managers, such as rental services and real estate appraisal, or provided by financial backers; services connected with the insurance sector, such as services provided by insurance agents or brokers; services provided to insurers and the insured; insurance underwriting services. 2  The trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 66/2000 of 21 August 2000. 3  On 21 November 2000, Alice Corporation Pty Ltd. (hereinafter the ‘opponent’) filed notice of opposition to the application for a Community trade mark on the basis of the Community word mark
fr	pour désigner les services suivants : Classe 36 – Une activité, pour le compte de tiers et/ou en faveur de tiers, dans le secteur des assurances ; services rendus pour le compte de et/ou en faveur de tiers par des institutions bancaires ou des organismes en relation avec ceux-ci, comme les agences de change ou les services de compensation ; services d’institutions de crédit autres que les banques, comme les associations coopératives de crédit et les compagnies financières individuelles ; services de SICAV; services de médiateurs de valeurs ou de biens ; services en relation avec les affaires monétaires, assurés par des agents fiduciaires ; services consistant en l’émission de chèques touristiques ou de lettres de crédit ; services rendus par des gérants d’immeubles, tels que services de location, d’estimation de biens immobiliers ou rendus par des financiers ; services liés au secteur des assurances, tels que services rendus par des agents ou des courtiers en assurances ; services rendus aux assureurs et aux assurés ; services de souscription d’assurances. 2  La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires numéro 66/2000 du 21 août 2000. 3  Le 21 novembre 2000, la société Alice Corporation Pty Ltd. (ci-après l’« opposante »), a formé opposition à l’enregistrement de la demande de marque communautaire sur la base de la marque communautaire verbale

en	ALICE filed on 10 October 1997 and registered under No 648 709 on 13 October 1999 to designate the following goods and services: Class 9 – Computer software in this class including that for financial applications and risk management applications; Class 35 – Business management services in this class; Class 36 – Financial services including risk management services; insurance services; financial and insurance information services; Class 42 – Design and development of computer software; software support services; computer programming services. 4  The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	ALICE déposée le 10 octobre 1997 et enregistrée sous le n° 648 709 le 13 octobre 1999 pour désigner les produits et services suivants : Classe 9 – Logicie ls compris dans cette classe, y compris logiciels d'applications financières et de gestion du risque ; Classe 35 – Services de gestion commerciale compris dans cette classe ; Classe 36 – Services financiers, y compris services de gestion du risque; services d'assurances; services d'information sur les assurances et les affaires financières ; Classe 42 – Conception et développement de logiciels; services d'assistance en matière de logiciels; services de programmation pour ordinateurs. 4  L’opposition était basée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point a) et b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The opposition was directed against all of the services designated in the contested trade mark application.
fr	L’opposition était dirigée à l’encontre de l’ensemble des services désignés dans la demande de marque contestée.

en	It was based on all of the goods and services covered by the earlier trade mark. 5  The opponent invoked the existence of a likelihood of confusion owing to the identity of the trade marks concerned and the identity of or considerable similarity between the goods covered by the trade marks in question. 6  The applicant submitted no observations. 7  On 14 July 2003, the Opposition Division gave Decision No 1445/2003 (hereinafter the ‘contested decision’), in which it accepted the opposition in respect of all of the contested services on the grounds that ‘in this case, the services are identical or similar and the two signs are similar.
fr	Elle est fondée sur l’ensemble des produits et services couverts par la marque antérieure. 5  L’opposante invoquait l’existence d’un risque de confusion en raison de l’identité des marques en présence et de l’identité ou grande similitude des produits couverts par les marques en question. 6  La demanderesse n’a présenté aucune observation. 7  Le 14 juillet 2003, la division d’opposition a rendu la décision numéro 1445/2003 (ci-après la « décision attaquée »), par laquelle elle accueille l’opposition pour l’ensemble des services contestés, aux motifs que «en l’espèce, les services sont identiques et similaires et les deux signes sont similaires.

en	In view of the above facts, the Office concludes that there is a likelihood of confusion, including a likelihood of association, between the two trade marks in question on the part of the consumers, in the territory in which the earlier trade mark is protected, that is to say the Community’. 8  On 25 August 2003, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Compte tenu des éléments qui précèdent, l’Office conclut qu’il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association, entre les deux marques en cause dans le chef des consommateurs, dans le territoire dans lequel la marque antérieure est protégée, à savoir la Communauté ». 8  Le 25 août 2003, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was filed on 31 October 2003. 9  The opponent has not submitted any observations in response.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 31 octobre 2003. 9  L’opposante n’a pas présenté d’observations en réponse.

en	Arguments of the applicant 10  The applicant requests cancellation of the contested decision and rejection of the opposition.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 10 La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et le rejet de l’opposition.

en	The arguments presented by the applicant are as follows: Comparison of the goods and services -It is likely that the services of the applicant could have the same purpose as the services covered in Class 36 by the earlier trade mark.
fr	Les arguments développés par la demanderesse sont les suivants : Comparaison des biens et des services -Il est probable que les services de la demanderesse puissent avoir la même finalité que les services couverts en classe 36 par la marque antérieure.

en	It should nevertheless be stressed that the market for financial services is an extremely complex and specialized one.
fr	Il faut néanmoins souligner que le marché des services financiers est un marché extrêmement complexe et spécialisé.

en	Therefore, when comparing the goods in question ‘it should be borne in mind that (a) the contested services are supplied to any specialist who has sufficient understanding of these particular services (see Lloyd Schuhfabrik, paragraph 26) and (b) … the services of the applicant are directed strictly towards VC (venture capital) and are only targeted at professional and/or institutional  investors’.
fr	Ainsi, lorsqu’on compare les produits en cause « il faudrait considérer que (a) les services contestés sont fournis à tout spécialiste qui possède une connaissance suffisante au sujet de ces services particuliers (voir Lloyd Schuhfabrik, paragraphe 26) et (b) … les services du demandeur s’orientent rigoureusement vers le VC (Ventures Capital) et ne s’adressent qu’aux investisseurs professionnels et/ou institutionnels ».

en	Comparison of the signs -The fact that the first part of the term ALICEVENTURES is identical to the earlier trade mark does not mean that the two trade marks can be considered to be similar.
fr	Comparaison des signes -Le fait que la première partie du terme ALICEVENTURES soit identique à la marque antérieure ne suffit pas pour que les deux marques puissent être considérées comme similaires.

en	The different length of the trade marks, the presence of the letters VENTURES in the Community trade mark application and the drawing above the word ALICEVENTURES guarantee a clear visual differentiation between the trade marks. -Aurally, European consumers would pronounce the earlier trade mark in three syllables A-LI-CE.
fr	La longueur différente des marques, la présence des lettres VENTURES dans la demande de marque communautaire et le dessin au-dessus du mot ALICEVENTURES, garantissent une évidente différenciation visuelle des marques ; -Phonétiquement, les consommateurs européens prononceraient la marque antérieure en trois syllabes A-LI-CE.

en	Conversely, the Community trade mark application, A-LICE-VEN-TU-RES, will be pronounced in six syllables, without any significant break between the two words, which are not separated.
fr	En revanche, la demande de marque communautaire, A-LI-CE-VEN-TU-RES, sera prononcée en six syllabes, sans aucune interruption importante entre les deux mots, qui ne sont pas séparés.

en	The different lengths of the two words requires a different rhythm in their pronunciation.
fr	La longueur différente des deux mots, implique un rythme différent dans leur prononciation.

en	The difference at the ends of the words creates a certain aural emphasis as the pronunciation of the word ALICEVENTURES particularly stresses the last letters, which the public will remember. -The fact that a trade mark contains an element of another trade mark does not necessarily mean that the respective trade marks are similar.
fr	La différence à la fin des mots crée une certaine emphase phonétique, puisque la prononciation du mot ALICEVENTURES souligne surtout les dernières lettres, dont le public va se souvenir ; -Le fait qu’une marque contienne un élément d’une autre marque, ne signifie pas automatiquement que les marques respectives sont similaires.

en	One or more additional elements can differentiate the trade marks in a meaningful manner.
fr	Un ou plusieurs éléments additionnels peuvent différencier les marques, de manière significative.

en	The addition of the term VENTURES, the difference in the number of words, syllables and letters, and the graphic element make the trade marks in question different from a visual, aural and conceptual point of view.
fr	L’adjonction du terme VENTURES, la différence relative au nombre de mots, syllabes et lettres, ainsi que l’élément graphique, rendent les marques en cause différentes d’un point de vue visuel, phonétique et conceptuel.

en	As to the likelihood of confusion -As far as the relevant public is concerned, the applicant points out that, as the goods are of a ‘technical’ nature, the consumers will pay particular attention to the origin and technical characteristics of the good/service in this specific market.
fr	Sur le risque de confusion -Quant au public concerné, la demanderesse fait remarquer que les biens étant de nature « technique », les consommateurs seront particulièrement attentifs à l’origine et aux caractéristiques techniques du produit/service dans ce marché spécifique.

en	The ‘target’ consumer will therefore be able to distinguish easily between the trade marks without the slightest confusion as to the origin of the goods/services.
fr	Le consommateur « cible » sera donc en état de faire une nette distinction entre les marques sans la moindre confusion quant à l’origine des biens/services.

en	The more the end user is a qualified professional, the lower the likelihood of confusion. -The differences between the signs rule out any likelihood of confusion.
fr	Plus l’utilisateur fina l est un professionnel qualifié plus le risque de confusion diminue ; -Les différences entre les signes excluent toute probabilité de confusion.

en	Therefore, according to the applicant, when assessing the trade marks to which the dispute relates, the differences outweigh the similarities not only aurally or conceptually because the earlier trade mark consists of two terms, but also from a visual point of view, as the contested trade mark consists of a figurative mark with an obvious graphic element which gives it a different overall impression from that of the trade mark of the opposing party.
fr	Ainsi, selon la demanderesse, en évaluant les marques faisant l’objet du litige, les différences prévalent sur les similitudes, non seulement sur le plan phonétique ou conceptuel parce que la marque antérieure se compose de deux termes, mais aussi du point de vue visuel, puisque la marque contestée constitue une marque figurative avec un élément graphique évident qui lui confère une impression globale différente de celle de la marque de la partie opposante.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 11 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (JO CE 1995 n° L 303, p.1; JO OHMI 2-3/95, p. 259)(ci-après «CTMIR »).

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon decision, referred to above, paragraph 17, and Lloyd Schuhfabrik decision, referred to above, paragraph 19).
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (arrêts Canon, précité, point 17, et Lloyd Schuhfabrik, précité, point 19).

en	The interdependence of these factors is expressly mentioned in the seventh recital of the preamble to the CTMR, which states that it is necessary to interpret the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified. 15  Furthermore, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	L'interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du RMC, selon lequel il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l'appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés 15 En outre, la perception des marques dans l’esprit du consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.

en	The average consumer usually perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Sabèl decision, referred to above, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik decision, referred to above, paragraph 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts Sabèl, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik, précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Furthermore, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik decision, referred to above, paragraph 26). 16  In the present case, the earlier trade mark is a Community trade mark.
fr	Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 26). 16 En l’espèce, la marque antérieure est une marque communautaire.

en	As a result, the point of view of the public throughout the Community should be taken into consideration when assessing the likelihood of confusion. 17  Given the kind of goods and services concerned, which are financial goods and services, these are aimed both at the professional user and the average consumer.
fr	En conséquence, il convient de prendre en considération, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, le point de vue du public dans toute la Communauté. 17 Etant donné la nature des produits et services concernés, qui sont des produits et services financiers, ceux-ci s’adressent aussi bien à l’utilisateur professionnel qu’au consommateur moyen.

en	As a result, the targeted public in relation to which the likelihood of confusion must be analysed consists of professionals and average consumers in the European Union. 18  It should also be mentioned that, due to the specific nature of the goods and services in question, the average consumer will in this instance pay close attention to their origin and their technical characteristics. 19  In the light of the above considerations, a comparison must be made, on the one hand, between the goods concerned and, on the other, between the signs in question.
fr	En conséquence, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s'effectuer est composé des professionnels et des consommateurs moyens de l’Union européenne. 18 Il convient également de relever qu’en raison de la spécificité des produits et services en cause, le consommateur moyen fera en l’occurrence preuve d’un niveau d’attention élevé en ce qui concerne leur origine et leurs caractéristiques techniques. 19 A la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des produits concernés et, d’autre part, des signes en cause.

en	Comparison of the goods and services 20  Firstly, as far as the comparison of the goods and services is concerned, it should be stated that, according to case law, in assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to the connection between them should be taken into account.
fr	Comparaison des produits et services 20 En premier lieu, en ce qui concerne la comparaison des produits et services, il convient de rappeler que selon la jurisprudence, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ceux-ci.

en	Those factors include, in particular, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see Canon decision, referred to above, paragraph 23). 21  The contested services ‘a service provided for and/or on behalf of others, in the insurance sector; services connected with the insurance sector, such as services provided by insurance agents or brokers; services provided to insurers and the insured; insurance underwriting services’ are included in the ‘insurance services’ of the earlier trade mark.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir arrêt Canon, précité, point 23). 21 Les services contestés « une activité, pour le compte de tiers et/ou en faveur de tiers, dans le secteur des assurances ; services liés au secteur des assurances, tels que services rendus par des agents ou des courtiers en assurances; services rendus aux assureurs et aux assurés; services de souscription d'assurances » sont inclus dans les « services d'assurances » de la marque antérieure.

en	These services are therefore identical. 22  The contested services ‘for and/or on behalf of others by banking institutions or related bodies, such as exchange bureaux and clearing houses; services provided by credit institutions other than banks, such as co-operative credit associations and individual financial companies; services provided by investment trusts; stockbrokerage services; services relating to monetary affairs, insured by trustee agents; issuing travellers’ cheques and letters of credit’ are included in the ‘financial services including risk management services’ of the earlier trade mark which cover services relating to money and its means of circulation (bank, monetary, stock exchange services, etc.).
fr	Ces services sont donc identiques. 22 Les services contestés services « rendus pour le compte de et/ou en faveur de tiers par des institutions bancaires ou des organismes en relation avec ceux-ci, comme les agences de change ou les services de compensation; services d'institutions de crédit autres que les banques, comme les associations coopératives de crédit et les compagnies financières individuelles; services de SICAV; services de médiateurs de valeurs ou de biens; services en relation avec les affaires monétaires, assurés par des agents fiduciaires; services consistant en l'émission de chèques touristiques ou de lettres de crédit » sont inclus dans les « services financiers, y compris services de gestion du risque » de la marque antérieure qui regroupent les services ayant pour objet l’argent et ses modes de circulation (services bancaires, monétaires, boursiers etc.).

en	These services are therefore identical. 23  The ‘services provided by real estate managers, such as rental services and real estate appraisal, or provided by financial backers’ of the application relate to the real-estate sector but are connected to the ‘financial services including risk management services’ of the earlier trade mark.
fr	Ces services sont donc identiques. 23 Les services rendus par des gérants d'immeubles, tels que services de location, d'estimation de biens immobiliers ou rendus par des financiers de la demande sont relatifs au domaine immobilier mais présentent un lien de connexité avec les services financiers, y compris services de gestion du risque de la marque antérieure.

en	These services can therefore be provided by the same undertakings and be aimed at the same clientele.
fr	Ces services peuvent donc être rendus par les mêmes entreprises et s’adresser à une même clientèle.

en	They are therefore very similar. 24  Consequently, the Opposition Division rightly considered that the goods and services in question are identical or similar.
fr	Ces services présentent donc un degré de similitude élevé. 24 Dès lors, la division d’opposition a, à juste titre, estimé que les produits et services en cause sont identiques ou similaires.

en	The appellant presents no arguments in its statement of grounds of appeal to contest these conclusions.
fr	La requérante n’avance dans son mémoire exposant les motifs de son recours aucun argument pour contester ces constatations.

en	It even accepts that ‘it is likely that the services of the applicant could have the same purpose as the services listed in Class 36 by the opposing party’.
fr	Elle reconnaît même qu’il « est probable que les services du demandeur puissent avoir le même objectif prévu que les services enregistrés dans la classe 36 de la partie opposante ».

en	However, it stresses that its field of activity is that of ‘VENTURE CAPITAL’ and that the ‘VENTURE’ element included in the sign applied for ‘makes it easy to guess the type of goods themselves’. 25  This argument cannot be accepted.
fr	Elle souligne cependant que son domaine d’activité est celui du « VENTURE CAPITAL » (capital à risque) et que l’élément « VENTURE » compris dans le signe demandé « laisse aisément deviner le type de produits eux-mêmes ». 25 Cet argument ne saurait être accepté.

en	The Board must, when comparing the services in question, determine the kind of services of the applicant based exclusively on the list of services included in the Community trade mark application.
fr	La Chambre doit, lorsqu’elle procède à la comparaison des services en cause, déterminer la nature des services de la demanderesse en se basant exclusivement sur la liste des services inclus dans la demande de marque communautaire.

en	The Board could not take into account any elements of the sign claimed indicating, as the case may be, a particular type of service or the real field of activities of the applicant in order to interpret the list of services covered by the Community application and determine what kind they are. 26  Finally, the goods ‘computer software in Class 9 including that for financial applications and risk management applications’ of the earlier trade mark are of complementary character compared to the services covered by the Community trade mark application.
fr	La Chambre ne saurait tenir compte d’éventuels éléments compris dans le signe revendiqué indiquant, le cas échéant, un type particulier de service ou du domaine réel d’activités de la demanderesse pour interpréter la liste des services couverts par la demande communautaire et déterminer leur nature. 26 Enfin, les produits « logiciels compris dans la classe 9, y compris logiciels d’application financière et de gestion du risque » de la marque antérieure ont un caractère complémentaire par rapport aux services couverts par la demande de marque communautaire.

en	The reason is that it is useful and normal to use such software when providing the services in question.
fr	Il est en effet utile et habituel d’utiliser de tels logiciels lors de la fourniture des services en question.

en	Therefore, given the close link in terms of intended purpose between the goods and services in question, and the complementary character of the goods compared to the services, it has to be considered that these goods and services are similar. 27  In conclusion, some of the services of the Community trade mark application are identical to the goods and services of the earlier trade mark, and some are similar.
fr	Ainsi, étant donné le lien étroit concernant la destination entre les produits et services en cause, ainsi que le caractère complémentaire des produits par rapport aux services, il convient de considérer que ces produits et services sont similaires. 27 En conclusion, les services de la demande de marque communautaire sont en partie identiques et en partie similaires aux produits et services de la marque antérieure.

en	Comparison of the signs 28  Secondly, as far as the comparison of the signs is concerned, it should be stated that, according to the case law of the Court, the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Sabèl decision, referred to above, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik decision, referred to above, paragraph 25).
fr	Comparaison des signes 28 Deuxièmement, s'agissant de la comparaison des signes, il convient de relever que, selon la jurisprudence de la Cour, l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par cellesci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts Sabèl, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik, précité, point 25).

en	Furthermore, the Court considered that it was possible that mere aural similarity between two trade marks may create a likelihood of confusion (see, in this respect, Lloyd Schuhfabrik decision, referred to above, paragraph 28).
fr	En outre, la Cour a considéré qu'il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 28).

en	It is therefore necessary to make a visual, aural and conceptual comparison of the signs conflicting in this case. 29  The earlier sign is a word mark consisting of the word ALICE, written in black and bold block capitals.
fr	Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l'espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel. 29 Le signe antérieur est une marque verbale, constituée du mot ALICE, représenté en lettres majuscules d’imprimerie noires et grasses.

en	The Community trade mark application consists of the name ALICEVENTURES, written in black capital letters, above which there are two crossing lines.
fr	La demande de marque communautaire est constituée de la dénomination ALICEVENTURES, représentée en lettres majuscules noires, au-dessus de laquelle figurent deux traits croisés.

en	Both trade marks contain the name ALICE.
fr	Les deux marques ont en commun le nom ALICE.

en	This name is the only word in the earlier trade mark and it forms the first visual and aural element of the trade mark application.
fr	Ce nom est le seul vocable de la marque antérieure et il constitue le premier élément visuel et sonore de la demande de marque.

en	This element therefore attracts more of the consumer’s attention visually and aurally than the other elements of the trade mark.
fr	C’est donc l’élément qui capte visuellement et phonétiquement davantage l’attention du consommateur que les autres éléments composant la marque.

en	The influence of the figurative element in the trade mark application should not be overestimated.
fr	L’influence de l’élément figuratif de la demande de marque ne doit pas être surestimée.

en	The word ALICE is still perfectly legible in the trade mark application.
fr	Le vocable ALICE demeure parfaitement lisible dans la demande de marque.

en	It is the dominant and distinctive element of this application, this first name being purely arbitrary in order to distinguish the services referred to.
fr	Il constitue l’élément dominant et distinctif de cette demande, ce prénom étant purement arbitraire pour dinstinguer les services visés.

en	Admittedly, the addition of the word VENTURES in the trade mark application is a differentiating element, but the impact of this element is less significant because of its position at the end and its descriptive character.
fr	Certes, l’ajout du vocable VENTURES dans la demande de marque constitue un élément de différenciation, mais l’impact de cet élément est moindre du fait de sa position finale et de son caractère descriptif.

en	The reason is that this element has to be considered as an accessory compared to the ALICE element given, firstly, that it is in a secondary position in the sign and, secondly, that the term VENTURES refers to a commercial undertaking and may be understood as such in English-speaking parts of the Community, and in the rest thereof, where knowledge of English financial terminology is widespread among the public concerned.
fr	En effet, cet élément doit être considéré comme accessoire par rapport à l’élément ALICE, étant donné, d’une part, qu’il occupe une place secondaire dans le signe, et d’autre part, que le terme anglais VENTURES, se réfère à une entreprise commerciale et peut être compris comme telle dans la zone anglophone de la Communauté, ainsi que dans le reste de cette dernière, où la connaissance de la terminologie financière anglaise est répandue au sein du public concerné.

en	The relevant consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, will therefore be able to understand the meaning of the word VENTURES. 30  As a result, the Board of Appeal shares the opinion of the Opposition Division that the trade marks are visually and aurally similar. 31  From a conceptual point of view, the signs both refer to the girl’s first name ALICE.
fr	Le consommateur pertinent, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, sera ainsi apte à comprendre la signification du mot VENTURES. 30 En conséquence, la Chambre de recours partage la constatation de la division d’opposition selon laquelle les marques sont visuellement et phonétiquement similaires. 31 Sur le plan conceptuel, les signes se réfèrent tous deux au prénom féminin ALICE.

en	They are therefore intellectually similar.
fr	Ils sont donc intellectuellement similaires.

en	In this respect, the Board cannot rule out the assumption that the trade mark application may suggest in the minds of the public an extension of the range of services offered under the ALICE trade mark.
fr	A cet égard, la Chambre ne peut pas exclure l’hypothèse que la demande de marque puisse suggérer dans l’esprit du public une extension de la gamme des services offerts sous la marque ALICE.

en	The trade mark application would therefore be perceived, from a conceptual point of view, as a variation of the earlier trade mark.
fr	La demande de marque serait ainsi perçue, d’un point de vue conceptuel, comme une variante de la marque antérieure.

en	Under these conditions, it is highly likely that the relevant public will consider the ALICEVENTURES trade mark to be a sign derived from the ALICE sign.
fr	Dans ces conditions, il est fort probable que le public pertinent considèrera la marque ALICEVENTURES comme un signe dérivé du signe ALICE.

en	Likelihood of confusion 32  In this case, some of the services are identical and some are similar, and the two signs are similar. 33  When making an overall assessment of the likelihood of confusion, the fact that the consumer only keeps in his mind an imperfect picture of the trade mark means that the dominant element of the said trade mark is of prime importance.
fr	Risque de confusion 32 En l’espèce, les services sont en partie identiques et en partie similaires et les deux signes sont similaires. 33 Dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, le fait que le consommateur ne garde en mémoire qu’une image imparfaite de la marque, confère une importance majeure à l’élément prédominant de ladite marque.

en	Therefore, in this case, the dominant word element ALICE of the trade mark application is of prime importance in an analysis of the trade marks in question as a whole, given that this girl’s first name is the only element of the earlier trade mark.
fr	Ainsi, en l’espèce, l’élément verbal dominant ALICE de la demande de marque, a une importance majeure dans l’analyse d’ensemble des marques en question, étant donné que ce prénom féminin est l’élément unique de la marque antérieure.

en	It cannot therefore be ruled out that the relevant consumer may attribute the same commercial origin to the goods covered by the Community trade mark application. 34  It should be noted, in this respect, that the term VENTURES, applied to financial services, may objectively be considered as descriptive and therefore devoid of distinctive character.
fr	Il ne saurait donc être exclu que le consommateur pertinent puisse attribuer la même origine commerciale aux produits couverts par la demande de marque communautaire. 34 Il convient, à cet égard, de rappeler que le terme VENTURES, appliqué aux services financiers, peut objectivement être considéré comme descriptif et donc dépourvu de caractère distinctif.

en	Under these circumstances, the addition of this term to the term ALICE in the trade mark applied for does not enable the consumer to distinguish sufficiently between the signs in question.
fr	Dans ces circonstances, l’ajout de ce terme à celui de ALICE dans la marque demandée ne permettra pas au consommateur de distinguer suffisamment les signes en question.

en	Therefore, even if the consumer concerned is capable of noticing the visual and aural differences between the two signs, the likelihood of making a link between them is very real. 35  Moreover, it is quite possible that an undertaking working in the financial market uses sub-trade marks, that is to say signs deriving from a main trade mark and sharing a common dominant element with it in order to distinguish its different service lines.
fr	Ainsi, même si le consommateur concerné est capable d’appréhender les différences visuelles ou phonétiques entre les deux signes, le risque d’établir un lien entre ces derniers est très réel. 35 Par ailleurs, il est tout à fait possible qu’une entreprise active sur le marché financier utilise des sous-marques, à savoir des signes dérivant d’une marque principale, et partageant avec elle un élément dominant commun pour distinguer ses différentes lignes de services.

en	Under these circumstances, it is conceivable that the public targeted will consider the services designated by the trade marks in question as belonging, admittedly, to two separate ranges of services, but originating from the same undertaking. 36  The application of the principle of interdependence between the various factors to be taken into account, as is required when making a global assessment of the likelihood of confusion, confirms this conclusion.
fr	Dans ces conditions, il est concevable que le public ciblé considère les services désignés par les marques en question comme appartenant, certes, à deux gammes de services distinctes, mais provenant toutefois de la même entreprise. 36 L'application du principe de l'interdépendance entre les différents facteurs à prendre en compte, qu'implique l'appréciation globale du risque de confusion, confirme cette conclusion.

en	The reason is that there may be a likelihood of confusion, notwithstanding a lesser degree of similarity between the trade marks, where the goods or services covered by them are very similar (see Lloyd Schuhfabrik decision, referred to above, paragraph 21).
fr	En effet, il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou des services couverts par celles-ci est grande (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 21).

en	In this case, as already stated, some of the goods listed under the trade mark applied for are identical to the goods covered by the earlier trade mark, and some are similar.
fr	En l'espèce, ainsi qu'il a déjà été constaté, les produits désignés par la marque demandée et les produits couverts par la marque antérieure sont en partie identiques et en partie similaires.

en	This also means that any differences between the signs in question are reduced. 37  In the light of the above considerations, the Opposition Division rightly concluded that there is a likelihood of confusion, including a likelihood of association, between the two trade marks in question on the part of consumers in the European Union. 38  As a result, the appeal must be dismissed.
fr	Cette circonstance a pour corollaire que les différences éventuelles entre les signes en cause sont atténuées. 37 A la lumière des considérations précédentes, la division d’opposition a, à juste titre, conclu qu’il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association, entre les deux marques en cause, pour les consommateurs de l’Union européenne. 38 En conséquence, le recours doit être rejeté.

en	Costs 39  As the applicant failed in its claims, it must bear the costs of the appeal proceedings in application of Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 39 La demanderesse ayant succombé en ses prétentions, doit en application de l’article 81, paragraphe 1 du RMC, supporter les frais de la procédure de recours.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Les frais de la procédure de recours sont à la charge de la demanderesse.

en	S.
fr	S.

en	Mandel Th.
fr	Mandel Th.

en	Soares Curado Registrar: E.
fr	Soares Curado Greffier: E.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and E.
fr	López de Rego (Rapporteur) et  E.

en	Fink (Member) Registrar: P.
fr	Fink (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French 2
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure : français

en	Decision Summary of the facts 1  By application of 8 October 2007, Terroirs Oléicoles de France SARL (‘the applicant’) sought to register the word mark PERLE D’OLIVE as a Community trade mark for, as far as this appeal is concerned, the following goods: Class 29 – Preserved fruits, dried and cooked fruits and vegetables; jellies; jams; compotes; edible oils and fats; edible fats; butter.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande du 8 octobre 2007, Terroirs Oléicoles de France SARL (ciaprès la « demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale PERLE D’OLIVE en tant que marque communautaire pour, en ce qui concerne le présent recours, les produits suivants: Classe 29 - Fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées; confitures; compotes; huiles et graisses comestibles; graisses alimentaires; beurre.

en	Class 30 – Preparations made from cereals; bread; salt; mustard; vinegar; sauces (condiments); spices; sandwiches; pizzas; pancakes; cookies; rusks.
fr	Classe 30 - Préparations faites de céréales; pain, sel; moutarde; vinaigre; sauce (condiments); épices; sandwiches; pizzas; crêpes (alimentation); biscuiterie; biscottes.

en	Class 31 – Agricultural, horticultural and forestry products (neither prepared, nor processed); fresh fruits and vegetables; grains (seeds); natural plants and flowers.
fr	Classe 31 -Produits agricoles, horticoles et forestiers ni préparés, ni transformés; fruits et légumes frais; semences (graines); plantes et fleurs naturelles.

en	2  On 2 April 2008 PERE OLIVE SA (‘the opponent’) filed notice of opposition based on two figurative marks
fr	2  Le 2 avril 2008, PERE OLIVE SA (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition sur la base de deux marques figuratives

en	  Benelux trade mark No 748 163 filed on 18 February 2004 and registered on 17 May 2004, and   International trade mark No 830 326 registered on 20 July 2004, effective in the United Kingdom, Denmark, France and Ireland in both cases for the following goods: Class 29 – Preserved, dried and cooked fruit and vegetables, including preserved olives; edible oils and fats, including olive oil for food; tapenade, food preparations made from olives and olive oil.
fr	−  Marque Benelux n° 748 163, déposée le 18 février 2004 et enregistrée le 17 mai 2004, et −  Marque Internationale n° 830 326 enregistrée le 20 juillet 2004, avec effet au Royaume-Uni, au Danemark, en France et en Irlande dans les deux cas pour les produits suivants : Classe 29 - Fruits et légumes conservés, séchés et cuits, y compris olives conservées ; huiles et graisses comestibles, y compris huile d’olive comestible ; tapenade, préparations alimentaires à base d’olives et d’huile d’olive.

en	Class 30 – Sauces (condiments); bread, bread rolls, bread sticks.
fr	Classe 30 - Sauces (condiments) ; pain, petits pains, gressins.

en	Class 31 – Fresh fruit and vegetables, including fresh olives.
fr	Classe 31 - Fruits et légumes frais, y compris olives fraîches.

en	3  The grounds of opposition were those in Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’).
fr	3  Les motifs de l’opposition sont ceux prévus à l’article 8 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire, (le « RMC »).

en	The opposition was based on all the goods covered by the earlier marks. 4  By decision of 29 September 2009, the Opposition Division allowed the opposition for some of the contested goods, namely those indicated in paragraph 1 above, and ordered each party to bear its own costs.
fr	L’opposition est basée sur tous les produits désignées par les marques antérieures. 4  La Division d’opposition, par décision rendue le 29 septembre 2009, a accueilli l’opposition pour une partie des produits contestés, à savoir, ceux indiqués au paragraphe 1 ci-dessous et a condamné chaque partie à supporter ses propres dépens.

en	They are therefore identical.   The jellies; jams; compotes of the trade mark in dispute must be regarded as similar to the preserved and cooked fruit of the earlier mark.
fr	Ils sont donc identiques. −  Les gelées ; confitures ; compotes de la demande contestée sont à considérer similaires aux fruits conservés et cuits de la marque antérieure.

en	These goods have the same nature, they are predominately made using fruit, they have the same distribution channels and sales outlets, and they are often made, sold or supplied by the same undertaking.   The edible fats and butter in dispute are very similar to the edible fats of the earlier mark.
fr	Ces produits ont la même nature, ils sont principalement fabriqués à base de fruits, ils ont les mêmes canaux de distribution et points de vente et sont souvent fabriqués, commercialisée ou fournis par la même entreprise. −  Les graisses alimentaires et le beurre contestés sont hautement similaires aux graisses comestibles de la marque antérieure.

en	Class 30   The sauces (condiments) and bread are exactly the same in both lists.
fr	Classe 30 −  Les sauces (condiments) et le pain sont inclus à l’identique dans les deux listes.

en	The salt; mustard; vinegar and spices of the trade mark in dispute are similar to the sauces of the earlier mark.
fr	Sel; moutarde; vinaigre et épices de la demande contestée sont similaires aux sauces de la marque antérieure.

en	These goods are used to enhance the flavour of dishes.
fr	Ce sont des produits qui servent à donner du goût aux plats.

en	Moreover, they can be found side by side on the same supermarket shelves.
fr	Ils se trouvent d’ailleurs côte à côte sur les mêmes rayons du supermarché.

en	The sandwiches in dispute are similar to the bread rolls and bread of the earlier mark.
fr	Les sandwiches contestés sont similaires aux petits pains et au pain de la marque antérieure.

en	Bread is the basic and essential ingredient in sandwiches.
fr	Le pain est l’ingrédient basique et essentiel des sandwichs.

en	These goods are therefore complementary.
fr	Ces produits ont donc un caractère complémentaire.

en	The pizza in dispute is also similar to a degree to the bread of the earlier mark, as it also has bread as its base.
fr	La pizza contestée est aussi similaire dans une certaine mesure au pain de la marque antérieure dont la base est également le pain.

en	Moreover, all these goods are often sold in the same place, notably in bread shops or coffee shops.
fr	D’ailleurs, tous ces produits se vendent souvent au même endroit, notamment des boulangeries ou « coffee-shop ».

en	To a more limited extent, there is also similarity between the pancakes and preparations made from cereal of the trade mark in dispute and the bread of the earlier mark, as these are competing goods which share the same distribution channels and sales outlets.
fr	Dans une mesure plus limitée, il y a aussi similarité entre les crêpes et les préparations faites de céréales de la demande contestée et le pain de la marque antérieure car il s’agit de produits concurrents qui partagent les mêmes canaux de distribution et points de vente.

en	The rusks and cookies of the application are similar to the bread sticks of the earlier mark.
fr	Les biscottes et la biscuiterie de la demande sont similaires aux gressins de la marque antérieure.

en	A bread stick is a small stick of crisp bread.
fr	Un gressin est une petite flûte de pain biscotté.

en	These goods therefore belong to the same category of biscuits.
fr	Il s’agit donc de produits appartenant à la même catégorie de biscuits.

en	Class 31   Fresh fruits and vegetables are protected in exactly the same way by both trade marks.
fr	Classe 31 −  Les fruits et légumes frais sont protégés à l’identique par les deux marques.

en	The agricultural, horticultural and forestry products (neither prepared, nor processed) of the trade mark in dispute encompass the fresh fruits and vegetables of the earlier mark.
fr	Les produits agricoles, horticoles et forestiers ni préparés, ni transformés de la demande contestés contiennent comme spécification plus ample les fruits et légumes frais de la marque antérieure.

en	The grains in dispute are similar to a degree to the fresh fruits and vegetables of the earlier mark.
fr	Les semences contestées présentent un certain degré de similarité avec les fruits et légumes frais de la marque antérieure.

en	The natural plants and flowers of the contested application are also similar, albeit to a limited degree, to the fresh fruits and vegetables of the earlier mark.
fr	Les plantes et fleurs naturelles de la demande contestée présentent également une similarité bien que réduite avec les fruits et légumes frais de la marque antérieure.

en	Comparison of the trade marks DECISION OF 17 MARCH 2011 – R 1424/2009-4 – PERLE D’OLIVE / PÈRE OLIVE (FIGURATIVE MARK)
fr	Ils suivent donc les mêmes canaux de distribution et à l’occasion le public les trouvent dans les mêmes points de vente.

en	There is an average degree of visual similarity.   In aural terms, the earlier mark is pronounced /pèr/o/live/ in the French-speaking territories, whereas the contested trade mark application is pronounced /perl/do/live/.
fr	Il existe un degré moyen de similitude visuelle. −  Sur le plan auditif, le signe antérieur se prononce sur les territoires francophones /pèr/o/live/ tandis que la demande de marque contestée se prononce /perl/do/live/.

en	The rhythm and intonation are very similar.
fr	Le rythme et l’intonation sont hautement similaires.

en	There is a high degree of aural similarity.   In conceptual terms, the overall meaning of the two trade marks is clear and different for the French-speaking consumer.
fr	Il existe un degré élevé de similitude auditive. −  Sur le plan conceptuel, les deux signes ont une signification claire et différente dans leur ensemble pour le consommateur francophone.

en	In the other relevant territories, neither of the two trade marks has any meaning.
fr	Dans les autres territoires relevants, aucun des deux signes n’a de signification.

en	However, consumers will recognise the word ‘Olive’, which is the same in English and French.
fr	Par contre le consommateur reconnaîtra le mot « Olive », en anglais « olive ».

en	There is therefore a conceptual similarity as both the trade marks contain the word ‘olive’.
fr	Il y a donc une similitude conceptuelle en tant que les signes contiennent le mot « olive ».

en	Likelihood of confusion   The goods covered by this appeal were found to be partly identical and partly similar and are aimed at the general public.
fr	Risque de confusion −  Les produits qui font l’objet du présent recours ont été considérés en partie identiques, et en partie similaires et s’adressent au grand public.

en	The opponent has not expressly claimed that its trade mark has any particular distinctive character due to intensive use or reputation.
fr	L’opposante n’a pas expressément prétendu que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’unerenommée.

en	As a result, given that theexpression ‘PÈRE OLIVE’ has no clear meaning in relation to the goods in question, it should be found that the distinctive character of the earlier mark is normal.   The visual and aural differences, and also the conceptual differences for French-speaking consumers, between the trade marks are not sufficient to offset the visual and particularly aural similarities between the trade marks.
fr	Par conséquent, étant donné que l’expression « PÈRE OLIVE » n’a pas une signification claire pour les produits en cause, il y a lieu de considérer que le caractère distinctif de la marque antérieure est normal. −  Les différences visuelles et auditives, et pour les consommateurs francophones aussi conceptuels, entre les signes ne sont pas suffisantes pour compenser les similitudes visuelles, et surtout auditives, qui existent entre les signes.

en	There is a likelihood of confusion on the part of the public and therefore the opposition based on the opponent’s earlier marks is founded.
fr	Il existe un risque de confusion dans l’esprit du public et, dès lors, l’opposition est bien fondée sur la base des droits antérieurs de l’opposante.

en	It follows that the trade mark application should be rejected for the goods that are identical or similar to those of the earlier mark.
fr	Il s’ensuit qu’il y a lieu de rejeter la demande d’enregistrement pour les produits identiques ou similaires à ceux de la marque antérieure.

en	Its arguments may be summarised as follows:   The earlier mark contains a clear figurative element over the ‘O’ of ‘OLIVE’, which represents a highly stylised olive.
fr	Ses arguments peuvent se résumer comme suit : −  La marque antérieure comporte un élément figuratif fort portant sur le O de OLIVE, qui représente une olive très stylisée.

en	It consists of stylised letters, with the size of the letters ‘P’ and ‘O’ differing from the other letters.
fr	Elle est constituée de lettres stylisées dont la taille des lettres P et O est différente des autres lettres.

en	The second letter of the word ‘PERE’ has a very visible grave accent.
fr	La deuxième lettre du mot PERE comporte un accent grave très visible.

en	The ‘O’ of ‘OLIVE’ is topped by a thick line tapering to the left, such that this ‘O’ indisputably reproduces the form of an olive with its leaf.
fr	Le O de OLIVE est surmonté d’un trait épais effilé sur la gauche; de telle sorte ce « O » reproduit incontestablement la forme d’une olive avec sa feuille.

en	In visual terms, the public will directly perceive and immediately remember this presentation.
fr	Visuellement le public percevra directement et mémorisera immédiatement cette présentation.

en	There is therefore a very low degree of visual similarity insofar as the trade marks are not written in the same font and as the trade mark in dispute ‘PERLE D’OLIVE’ is not accompanied by any personalised figurative element.   In aural terms, the earlier mark is pronounced ‘PER-O-LI-VE’, whereas the trade mark application will normally be pronounced ‘PER-LE-DO-LIVE’.
fr	Il existe donc un très faible degré de similitude visuelle dans la mesure où les marques ne sont pas écrites dans la même police de caractères et que la marque contestée PERLE D’OLIVE n’est assortie d’aucun élément figuratif personnalisé. −  Sur le plan auditif, la marque antérieure se prononcera PER-O-LI-VE alors que la demande de marque se prononcera normalement PER-LE-DO-LIVE.

en	It is therefore clear that the syllables ‘le’ and ‘do’ in ‘PERLE D’OLIVE’ have a decisive impact on the pronunciation.
fr	Il en résulte que les syllabes « le » et « do » dans PERLE D’OLIVE ont une influence déterminante sur la prononciation.

en	There is a low degree of aural similarity.   Conceptually, the specific meaning of the word ‘OLIVE’ will be immediately perceived by French-and English-speaking consumers, as the same word is used in both languages to designate the same product.
fr	Il existe un faible degré de similitude auditive. −  Conceptuellement, le mot OLIVE sera perçu immédiatement dans sa signification propre par le public francophone et anglophone puisque c’est le même mot qui sert dans les deux langues pour désigner le même produit.

en	The public may understand either that the olive can take the form of a large pearl, or that the olive droplet can itself resemble a pearl.
fr	Le public pourra comprendre soit que l’olive peut avoir la forme d’une grosse perle, soit que la goutte d’olive elle-même peut ressembler à une perle.

en	Despite the existence of this limited aural similarity, there are enough visually and, in particular, conceptually predominant differences between the two trade marks to ensure that these are perceived overall by French-or English-speaking consumers as different trade marks. 6
fr	Les deux marques seront immédiatement et directement mémorisées par le public dans le sens propre de leur premiers mots PERE et PERLE et ne peuvent être confondues intellectuellement. −  La forte différence visuelle et l’absence de similitude conceptuelle doivent, pour le consommateur moyen, l’emporter sur une faible similitude phonétique.

en	Over a period of 15 years, the company PERE OLIVE has become the leading European company for fresh olives in Europe and sells 20 varieties of fresh olives, with registered designations of origin, from Spain, Greece, France and Morocco.
fr	La société PERE OLIVE est devenue en quinze ans le leader européen de l’olive fraîche en Europe et commercialise vingt variétés d’olives fraîches, appellations d’origine contrôlées d’Espagne, Grèce, France et Maroc.

en	PERE OLIVE accounts for 80% of the national retail market in Belgium.
fr	PERE OLIVE représente 80% dans la grande distribution du marché national belge.

en	It is present on the French, Dutch, Luxembourg, English, German, Portuguese, Japanese and other markets.
fr	Il est présent sur les marchés français, néerlandais, luxembourgeois, anglais, allemand, portugais, japonais, etc.

en	The annual turnover exceeds EUR 15 million.   Bearing in mind the very high degree of similarity between the trade marks, there is therefore a likelihood of confusion, including the likelihood of association, between the earlier mark and the trade mark application for the goods regarded as identical or similar.
fr	Le chiffre d’affaires annuel dépasse les 15 millions d’euros. −  Compte tenu de l’extrême ressemblance enter les signes, il existe donc un risque de confusion, incluant le risque d’association entre la marque antérieure et la demande de marque pour les produits tenus pour identiques ou similaires.

en	However, it is not founded.
fr	Il n’est cependant pas fondé.

en	the average consumer of the type of goods in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	However, the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question.
fr	Toutefois le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause.

en	In addition, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details because he only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see judgments of 11 November 1997 in Case C-251/95 SABEL BV v Puma AG, Rudolf Dassler Sport (‘Sabèl’) [1997] ECR I-6191, at paragraph 23, and of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	En outre, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails notamment car il n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardée en mémoire (voir arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 23 et arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 25-26).

en	Comparison of the trade marks 11 In visual terms, the earlier mark is a figurative mark with stylised characters, whereas the trade mark in dispute is purely a word mark.
fr	Comparaison des signes 11 Sur le plan visuel, la marque antérieure est une marque figurative en caractères stylisés tandis que la marque contestée est purement verbale.

en	It should be noted that the trade marks contain exactly the same second word ‘OLIVE’, although this is preceded by the letter ‘d’ and an apostrophe in the trade mark in dispute.
fr	Il est à signaler que les signes coïncident totalement dans le deuxième mot « OLIVE » bien que précédé de la lettre « d » et un apostrophe dans le cas de la marque attaquée.

en	As for the first word – ‘père’ and ‘perle’ respectively – there are only two differences: the additional ‘l’ in ‘perle’ and the grave accent in ‘père’.
fr	Quant au premier mot, « père » et « perle », respectivement, seules deux différences le « l » additionnel de « perle » et l’accent grave de « père ».

en	All this means that both trade marks start with ‘per-’ and end with ‘olive’, with seven letters being identical and in identical positions.
fr	Tout ceci signifie que les deux marques commencent par « per-» et que les deux finissent par « olive », sept lettres identiques dans des positions identiques.

en	Therefore, at the very least, the trade marks have an average degree of similarity in visual terms. 12 The trade marks are very similar in aural terms.
fr	Les signes ont de ce fait, et tout au moins, un degré moyen de similitude sur le plan graphique. 12 Les sonorités des marques sont fortement similaires.

en	Both trade marks have three syllables.
fr	Les deux signes se prononcent en trois syllabes.

en	Aurally, the trade marks have nine letters in common, eight of which are in the same position.
fr	Phonétiquement, les signes ont neuf lettres en commun, dont huit occupant la même position.

en	The fact that the trade mark in dispute includes the consonant ‘l’ and also the consonant ‘d’ is barely perceptible and in no way alters the conclusion that the trade marks are very similar in aural terms. 13 In conceptual terms, ‘père olive’ and ‘perle d’olive’ have a meaning in a French-speaking environment because ‘père’, ‘olive’ and ‘perle’ are common words in the French language.
fr	Le fait que la marque contestée inclue la consonne « l » et aussi la consonne « d » est peu perceptible et ne change en rien la conclusion que les marques sont hautement similaires phonétiquement. 13 Sur le plan conceptuel, en milieu francophone « père olive » et « perle d’olive » ont une signification du fait que « père, « olive » et « perle » sont des mots courants de la langue française.

en	Moreover, European consumers from various countries will undoubtedly recognise the word ‘olive’, which results in a certain degree of conceptual similarity. 14 Therefore, it should be found that the Opposition Division rightly decided that the trade marks in dispute are similar within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR. 8
fr	D’ailleurs les consommateurs européens des différents pays reconnaîtront sans doute le mot « olive », ce qui résulte en une certaine similitude conceptuelle. 14 Dès lors, il y a lieu de considérer que c’est à juste titre que la Division d’opposition a estimé que les signes en conflit sont similaires au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Comparison of the goods 15 The contested goods covered by the Community trade mark application are partly identical and partly similar to the goods covered by the earlier marks, as set out in paragraph 4 above.
fr	Comparaison des produits 15 Les produits attaqués couverts par la demande de marque communautaire sont en partie identiques et en partie similaires aux produits couverts par les marques antérieures tel que énoncé au point 4 ci-dessus.

en	This is not disputed by the appellant.
fr	Ceci n’est pas contesté par la requérante.

en	Global appreciation 16 In view of the visual and aural similarity between the trade marks in dispute and the similarity or identity of the goods, the Board concludes that there would be a likelihood of confusion, including the likelihood of association, on the part of the relevant public, between the Community trade mark application and the earlier marks.
fr	Appréciation globale 16 Au vu de la similarité visuelle et phonétique des signes opposés et de la similarité ou l’identité des produits, la Chambre conclut à ce qu’il existerait un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans la perception du public pertinent, entre la marque demandée et les marques antérieures.

en	It should be stressed that the word ‘olive’ is the central word in both trade marks, given that, when the two trade marks are taken as a whole, this is the word that has an understandable meaning, without any further thought being required, in relation to the goods in Classes 29, 30 and 31.
fr	Il est à souligner que le mot « olive » est le mot central dans les deux marques étant donné qu’il s’agît du mot qui dans l’ensemble des deux signes a une signification compréhensible sans autre réflexion par rapport a des produits en classes 29, 30 et 31.

en	The other parts of the trade marks – ‘père’ and ‘perle d’’ – are, in this context, of secondary importance in relation to ‘olive’. ‘Olive’ appears in both trade marks, in the same position.
fr	Le reste des signes, « père » et « perle d’ » est, dans le contexte, d’une importance secondaire par rapport à « olive ».  « Olive » est commun, et dans la même position, dans les deux signes.

en	The contested decision should therefore be upheld and the appeal dismissed.
fr	Il procède donc de confirmer la décision attaquée et de rejeter le recours.

en	Costs 17 Pursuant to Article 85(1) CTMR, the appellant, as the losing party, must bear the fees and costs incurred by the other party in the appeal proceedings.
fr	Frais 17 Conformément à l’article 85, paragraphe 1 du RMC, la requérante étant la partie perdante, elle supportera les taxes et les frais supportés par l’autre partie dans la procédure de recours.

en	The Opposition Division’s decision ordering that each party bear its own costs is upheld.
fr	La décision de la Division d’opposition ordonnant que chaque partie supporte ses propres dépens est confirmée.

en	Fixing of costs 18 Pursuant to Article 85(6) CTMR and Rule 94(7)(d)(vi) CTMIR, the Board fixes the representation costs incurred by the respondent at EUR 550 for the appeal proceedings.
fr	Fixation des frais 18 En vertu de l’article 85, paragraphe 6 du RMC et de la règle 94, paragraphe 7, point d), vi) du REMC, la Chambre fixe les frais de représentation exposés par la défenderesse à 550 euros pour la procédure de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	1  Dismisses the appeal. 2  Orders the appellant to bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings.
fr	1  Rejette le recours; 2  Ordonne que les frais exposés par la partie demanderesse dans la procédure de recours soient à la charge de la requérante;

en	3  Fixes the amount of the costs to be paid by the appellant to the respondent for the opposition and appeal proceedings at EUR 550.
fr	3  Fixe le montant des frais à payer par la requérante à la défenderesse pour les procédures d’opposition et de recours à 550 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego E.
fr	López de Rego E.

en	Fink Registrar: P.
fr	Fink Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1231/2006-2
fr	Dans l’affaire R 1231/2006-2

en	UniCredit S.p.A.
fr	UniCredit S.p.A.

en	Salmi (Rapporteur) and M.
fr	Salmi (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 6 November 2002, availing itself of the priority from the filing of 19 June 2002 in Italy, UniCredit S.p.A., formerly UniCredito Italiano S.p.A., (‘the applicant’) sought to register the word mark:
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 6 novembre 2002, en se prévalant de la priorité du dépôt effectué le 19 juin 2002 en Italie, UniCredit S.p.A., anciennement UniCredito Italiano S.p.A., (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale :

en	UniCredit Banca as a Community trade mark to distinguish, inter alia, the following services: Class 36   Banking business; financial affairs; monetary affairs; insurance; real-estate affairs; Internet banking services; home-banking; financial, real estate and insurance consultancy and information; issuing of travellers’ cheques; issuing of credit cards. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 10/2004 of 8 March 2004. 3  On 3 June 2004, Union Investment Privatfonds GmbH (‘the opponent’) filed a notice of opposition to the registration of the abovementioned trade mark, based on the following earlier rights: – German word mark ‘UniSECTOR’ No 301 18 377 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 in respect of services included in classes 35 and 36;
fr	UniCredit Banca en tant que marque communautaire pour distinguer, entre autres, les services suivants: Classe 36 − Affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières; services bancaires sur Internet; services bancaires à domicile; informations et conseils en matière de finances, d'immobilier et d'assurances; émission de chèques de voyage; émission de cartes de crédits. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 10/2004 du 8 mars 2004. 3  Le 3 juin 2004, Union Investment Privatfonds GmbH (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susmentionnée, en se basant sur les droits antérieurs suivants : – La marque verbale allemande « UniSECTOR » n° 301 18 377 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services compris dans les classes 35 et 36 ;

en	– German word mark ‘UniDynamicFonds’ No 301 18 382 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 in respect of services included in classes 35 and 36;
fr	– La marque verbale allemande « UniDynamicFonds » n° 301 18 382 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services compris dans les classes 35 et 36 ;

en	– German word mark ‘UniGarant’ No 301 38 306 filed on 25 June 2001 and registered on 24 July 2001 in respect of services included in classes 35 and
fr	– La marque verbale allemande « UniGarant » n° 301 38 306 déposée le 25 juin 2001 et enregistrée le 24 juillet 2001 pour des services compris dans les classes 35 et 36.

en	36. 4  The opposition was based on all the services covered by the earlier trade marks, namely ‘advertising, business management, business administration, office functions’ in class 35 and ‘fund investment, insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate affairs’ in class 36.
fr	4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des services couverts par les marques antérieures, à savoir « publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau » en classe 35 et « placements de fonds, assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières » en classe 36.

en	The contested services ‘banking business; financial consultancy and information, Internet banking services; home-banking, issuing of travellers’ cheques; issuing of credit cards’ relate to finance and are provided by financial bodies and banking institutions, as are the ‘financial affairs’ services of the earlier trade marks.
fr	Les services contestés « affaires bancaires; informations et conseils en matière de finances, services bancaires sur Internet; services bancaires à domicile, émission de chèques de voyage; émission de cartes de crédits » ont trait à la finance et sont rendus par des organismes financiers et bancaires tout comme les services « d’affaires financières » des marques antérieures.

en	These services are thus identical or at the very least highly similar.
fr	Ces services sont donc identiques ou à tout le moins très similaires.

en	The contested services ‘real estate and insurance consultancy and information’ and the services of ‘insurance’ and ‘real-estate affairs’ of the earlier trade marks are provided by the same undertakings, since the offering of services in insurance and real-estate affairs necessarily involves the offering of consultancy and information in said fields.
fr	Les services contestés « informations et conseils en matière d’immobilier et d'assurances » et les services d’« assurances » et d’« affaires immobilières » des marques antérieures sont rendus par les mêmes entreprises puisque l’offre de services d’assurances et d’affaires immobilières implique nécessairement l’offre d’informations et conseils dans ces domaines.

en	They are therefore extremely similar.   The evidence submitted by the opponent shows that it is proprietor of approximately 90 German trade marks that include the ‘UNI’ prefix and that, inter alia, the following trade marks are used to denote investment funds: UNIOPTIMA, UNIDOLLARBOND, UNIEUROPA, UNIEUROSTOXX50, UNIASIA, UNIOPTIMUS, UNIOPTIMUS –NET, UNI 93/96(LUX)-LIQUID, UNIRAK, UNIFONDS, UNIGLOBAL, UNIRENTA, UNIZINS, UNIKAPITAL, UNIGLOBAL, UNIKAPITAL, UNIJAPAN, UNIZERO 2000, etc.
fr	Ils sont donc étroitement similaires. −  Les pièces apportées par l’opposante montrent que celle-ci est titulaire d’environ 90 marques allemandes comportant le préfixe « UNI » et qu’entre autres, les marques suivantes sont utilisées pour désigner des fonds de placement : UNIOPTIMA, UNIDOLLARBOND, UNIEUROPA, UNIEUROSTOXX50, UNIASIA, UNIOPTIMUS, UNIOPTIMUS –NET, UNI 93/96(LUX)-LIQUID, UNIRAK, UNIFONDS, UNIGLOBAL, UNIRENTA, UNIZINS, UNIKAPITAL, UNIGLOBAL, UNIKAPITAL, UNIJAPAN, UNIZERO 2000, etc.

en	Copies of quotations for investment funds published by the Frankfurter Allgemeine Zeitung and Handelsblatt dailies reveal that the opponent’s ‘Uni’ trade marks are used in Germany.
fr	Les copies des cotations des fonds de placement publiées par les quotidiens Frankfurter Allgemeine Zeitung et Handelsblatt montrent que les marques « Uni » de l’opposante sont utilisées en Allemagne.

en	The decisions of the German Patent and Trade Mark Office forwarded by the opponent acknowledge that the opponent holds rights in the family of trade marks that include the ‘Uni-’ prefix.
fr	Les décisions de l’Office allemand des brevets et marques communiquées par l’opposante ont reconnu que l’opposante détient des droits sur la famille de marques comportant le préfixe « Uni- ».

en	Without, however, being binding upon the Office, these decisions have an indicative value.   As a result, in light of the above, the Office considers that the opponent has adduced evidence that the German public associates the ‘Uni-’ prefix with the opponent when said prefix appears in connection with mutual investment funds.   The structure of the application, combining the UNI-prefix with the expression ‘Credit Banca’, is similar to the structure of the earlier trade marks, which combine the ‘UNI’ prefix and descriptive or weakly distinctive components.   The signs are similar, given the fact that the opponent is proprietor of and makes use of a family of trade marks that include the ‘UNI’ prefix to denote investment funds in Germany, notwithstanding the relatively weak distinctive character of said term per se on account of its widespread use in the trade to evoke concepts of union, unity or universality.   The average consumer of the category of goods concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.   The German public, familiar with the opponent’s ‘UNI’ funds, is likely to believe that the contested ‘UniCredit Banca’ trade mark relates to an investment fund or is connected with an investment fund belonging to the opponent’s family of trade marks.   There is a likelihood of confusion, including the likelihood of association, in the mind of consumers in Germany in respect of all the contested services.   Finally, the applicant’s argument that it owns a Community trade mark that predates the earlier rights invoked cannot be taken into consideration by the Office in the present proceedings.
fr	Sans pour autant lier l’Office, ces décisions ont une valeur indicative. −  En conséquence, au vu de ce qui précède, l’Office considère que l’opposante a apporté la preuve que le public allemand associe le préfixe « Uni- » à l’opposante lorsque ledit préfixe apparaît en liaison avec des fonds communs de placement. −  La structure de la demande associant le préfixe UNI- à l’expression « Credit Banca », est similaire à la structure des marques antérieures qui combinent le préfixe « UNI » et des éléments descriptifs ou peu distinctifs. −  Les signes sont similaires compte tenu du fait que l’opposante est titulaire et utilise une famille de marques comportant le préfixe « UNI » pour désigner des fonds de placement en Allemagne, nonobstant le caractère distinctif relativement faible de ce terme en tant que tel en raison de son usage répandu dans le commerce pour évoquer les idées d’union, d’unité ou d’universel. −  Le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. −  Le public allemand familiarisé avec les fonds « UNI » de l’opposante risquera de croire que la marque contestée « UniCredit Banca » est un fonds de placement ou est en rapport avec un fonds de placement de la famille de marques de l’opposante. −  Il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans le chef des consommateurs en Allemagne pour tous les services contestés. −  Enfin, l’argument de la demanderesse selon lequel elle est titulaire d’une marque communautaire antérieure aux droits antérieurs invoqués ne peut être pris en considération par l’Office dans la présente procédure.

en	It is up to the applicant to institute the necessary proceedings to cancel the opponent’s trade marks if it considers this to be appropriate.
fr	Il appartient à la demanderesse d’engager les procédures nécessaires pour faire annuler les marques de l’opposante s’elle le juge opportun.

en	The validity of a national trade mark may not be called into question in registration proceedings for a Community trade mark, but only in cancellation proceedings brought in the Member State concerned. 8  On 19 September 2006, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	La validité d’une marque nationale ne peut pas être mise en cause dans le cadre d’une procédure d’enregistrement d’une marque communautaire, mais uniquement dans le cadre d’une procédure d’annulation entamée dans l’État membre concerné. 8  Le 19 septembre 2006, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received on 30 November 2006. 9  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision pursuant to Article 60a CTMR, as amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 (OJ EC 2004 L 70, p. 1) and was remitted to the Boards of Appeal on 31 January 2007. 10  On 8 March 2007, the opponent submitted observations in response to the appeal. 11  On 11 May 2007, the applicant submitted its reply. 12  On 23 July 2007, the opponent submitted its rejoinder.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 30 novembre 2006. 9  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 60bis du RMC, modifié par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 (JO CE 2004 n° L 70, p. 1) et a été déféré aux Chambres de recours le 31 janvier 2007. 10  Le 8 mars 2007, l’opposante a présenté des observations en réponse au recours. 11  Le 11 mai 2007, la demanderesse a présenté sa réplique. 12  Le 23 juillet 2007, l’opposante a présenté sa duplique.

en	Arguments of the parties 13  The applicant asks that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 13  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	In support of that request, it presents the following arguments in particular:   The type of consumer and the way in which the latter will perceive the signs have not been taken into account in the contested decision.
fr	A l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  La typologie du consommateur et la façon dont il perçoit les signes n’ont pas été prises en compte dans la décision attaquée.

en	The lack of substantiation regarding this decisive point constitutes a genuine violation of Article 73 CTMR.
fr	Le manque de motivation sur ce point décisif représente une réelle violation de l’article 73 du RMC.

en	In the financial services and investment funds sector, the average consumer’s level of attention is particularly high.   The distinctive and dominant capacity of the ‘uni’ prefix has not been examined in the contested decision.
fr	Dans le secteur des services financiers et des fonds de placement, le niveau d’attention du consommateur moyen est particulièrement élevé. −  La capacité distinctive et dominante du préfixe « uni » n’a pas été examinée dans la décision attaquée.

en	The lack of substantiation concerning this decisive point constitutes a genuine violation of Article 73 CTMR.   The term ‘uni’ is not only weak but has also become generic in the banking and financial services sector.
fr	Le manque de motivation sur ce point décisif représente une réelle violation de l’article 73 du RMC. −  Le terme « uni » n’est pas seulement faible mais il est également devenu générique dans le secteur des services bancaires et financiers.

en	Research in the German companies register, concerning companies operating in the financial services sector, has shown that, out of 7500 undertakings, approximately 1000 contain the word ‘uni’, which is usually situated at the beginning of the name of the undertaking.
fr	Une recherche effectuée dans le registre allemand des entreprises et portant sur les sociétés opérant dans le secteur des services financiers a montré que, sur 7 500 entreprises, environ 1000 contiennent le mot « uni », celui-ci étant principalement situé au début du nom de l’entreprise.

en	It cannot therefore be protected.   Pursuant to Article 7(1)(d) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade shall not be registered’.
fr	Il ne peut, par conséquent, être protégé. −  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point d) du RMC « sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce ».

en	In the case of weak trade marks, even a minimal difference between the two trade marks in question is sufficient to exclude any likelihood of confusion on the part of the consumer.
fr	Pour les marques faibles, une variation même minime entre les deux marques concernées est suffisante pour exclure tout risque de confusion pour le consommateur.

en	The fact that the latter pays very particular attention to the services in question strengthens that assertion.
fr	Le fait que ce dernier porte une attention toute particulière aux services en question renforce cette affirmation.

en	Indeed, the term ‘uni’ is the common abbreviation for the term ‘UNION’ (or ‘UNIVERSAL’ or ‘UNITY’) and it is widely used in the economic and financial sector.
fr	En effet, le terme « uni » est l’abréviation courante du terme« UNION » (ou « UNIVERSAL » ou « UNITÉ ») et il est amplement utilisé dans le secteur économique et financier.

en	The opponent has carried out research concerning a number of the undertakings cited and has noted that, in fact, these are engineering design offices, management consultancy undertakings or civil engineering firms.   The use of a trade name containing the ‘uni’ component is not significant in terms of an appraisal under trade mark law, particularly in the context of the provision of services claimed by the opponent.   Upon discovering the existence of undertakings that provide similar services under names that are likely to give rise to confusion, the opponent challenges them using appropriate legal remedies.   The applicant stresses that the Unicredito Italiano group is very well known in Germany and cites publications on the occasion of the acquisition of HypoVereinsbank.
fr	L’opposante a effectué des recherches concernant plusieurs des entreprises citées et a constaté qu’il s’agissait en réalité de bureaux d’études d’ingénierie, d’entreprises de conseil en gestion ou d’entreprises de travaux public. −  L’utilisation d’une raison sociale contenant l’élément « uni » n’est pas significative en ce qui concerne l’appréciation du droit des marques, en particulier dans le contexte des prestations de services revendiquées par l’opposante. −  Quand elle découvre l’existence d’entreprises qui assurent des prestations de services similaires sous des dénominations susceptibles de créer un risque de confusion, l’opposante les conteste grâce aux moyens juridiques appropriés. −  La demanderesse souligne que le groupe Unicredito Italiano est très connu en Allemagne et fait référence aux publications réalisées à l’occasion de l’acquisition de l’HypoVereinsbank.

en	Those publications date from mid-2006 and, since then, the German press has not commented a great deal thereon.
fr	Ces publications datent du milieu de l’année 2006 et, depuis, la presse allemande n’en a plus beaucoup parlé.

en	The applicant and its trade marks are thus still not very well known in Germany.   The applicant argues that the term ‘uni’ is often used in the context of banking and financial services.
fr	La demanderesse, ainsi que ses marques, restent donc peu connues en Allemagne. −  La demanderesse argumente que le terme « uni » est souvent utilisé dans le cadre de services bancaires et financiers.

en	This is due to the fact that the opponent’s ‘uni’ trade marks are so well known that the strength of distinctive character of this term in the banking and financial services sector is very high. 15  In its reply, the applicant reiterates the arguments it had set forth previously and essentially adds that:   It is not a matter of deciding who is the proprietor of the earlier rights in the ‘uni’ prefix, but of officially noting the coexistence in Germany of trade marks that contain the ‘uni’ prefix and belong to different proprietors without there being a likelihood of confusion in the mind of the German public.   Reference is made to the Opposition Division’s decision of 22 July 2005 ruling on opposition No B 689 945 – UniSector, UniDynamicFonds and UniGarant versus Banca Popolare Commercio e Industria (Unipopolare) – with a view to substantiating the fact that decisions in favour of the opponent are an isolated phenomenon. 16  In its rejoinder, the opponent asserts the following in particular:   The opponent has substantiated the facts and conditions contained in its argument.
fr	Ceci est dû au fait que les marques « uni » de l’opposante sont tellement connues que la force de distinctivité de ce terme dans le secteur des services bancaires et financiers est très élevée. 15  La demanderesse, dans sa réplique, réitère ses arguments exposés précédemment et ajoute, essentiellement, que : −  Il ne s’agit pas de décider qui est titulaire des droits antérieurs sur le préfixe « uni » mais de prendre acte de la coexistence en Allemagne de marques contenant le préfixe « uni » appartenant à des titulaires différents sans qu’il existe de risque de confusion dans le chef du public allemand. −  Référence est faite à la décision de la division d’opposition du 22 juillet 2005 statuant sur l’opposition nº B 689 945 – UniSector, UniDynamicFonds et UniGarant contre Banca Popolare Commercio e Industria (Unipopolare) afin de prouver que les décisions en faveur de l’opposante sont un phénomène isolé. 16 L’opposante, dans sa duplique, fait valoir notamment ce qui suit : −  L’opposante a prouvé les faits et les conditions de son argumentation.

en	It has, for example, adduced evidence by submitting extracts from the economic newspaper Handelsblatt and the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung, which feature the stock-market quotations for a large number of funds belonging to the opponent.
fr	Elle a, par exemple, apporté la preuve, par la présentation des extraits du journal économique Handelsblatt et du journal Frankfurter Allgemeine Zeitung dans lesquels figuraient les cours boursiers d’un grand nombre de fonds lui appartenant.

en	By indicating 60 funds belonging to it, 95 funds of the same type (Handelsblatt of 16 February 2004), the name of which begins with the ‘Uni’ component, the opponent has adduced documents that make it possible to substantiate use not only of the trade marks in question but also of a large number of other trade marks belonging to its series of trade marks and including the ‘uni’ component.   The opponent still uses these trade marks, as may be seen from a copy of the Frankfurter Allgemeine Zeitung of 23 July 2007 (attached).   Furthermore, the opponent’s trade mark portfolio is brought to the public’s attention by numerous banking-alliance investment advisers.
fr	En indiquant 60 fonds lui appartenant, 95 fonds de même nature (Handelsblatt du 16 février 2004) et dont la dénomination commence par la syllabe « Uni », l’opposante a produit des documents qui permettent de prouver l’utilisation non seulement des marques en question mais également d’un grand nombre d’autres marques appartenant à sa série de marques et incluant l’élément « uni ». −  L’opposante continue d’utiliser ces marques ainsi que cela apparaît dans une copie du Frankfurter Allgemeine Zeitung du 23 juillet 2007 annexée. −  De plus, le portefeuille de marques de l’opposante est porté à la connaissance du public par les nombreux conseillers en placement de l’alliance de banques.

en	Reasons 17  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 17  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 73 CTMR 18  The applicant argues that the Opposition Division has infringed several times Article 73 CTMR by failing to motivate or insufficiently motivate the contested decision. 19  It is settled case-law that the duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
fr	Article 73 du RMC 18  La demanderesse soutient que la division d'opposition a violé à plusieurs reprises l'article 73 du RMC en ne motivant pas ou en ne motivant pas suffisamment la décision attaquée. 19  Il est de jurisprudence constante que l’obligation de motiver les décisions individuelles a pour double objectif de permettre, d’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d’autre part, au juge communautaire d’exercer son contrôle sur la légalité de la décision.

en	In fact, the Opposition Division herewith concurred with the applicant itself who during the opposition proceedings argued that the consumers for the services at issue are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	En fait, ce faisant, la division d’opposition a abondé dans le sens de la demanderesse elle-même qui, au cours de la procédure d’opposition, a déclaré que les consommateurs des services en cause étaient normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.

en	Therefore, this argument fails. 21  Insofar as the applicant argues that the Opposition Division infringed Article 73 CTMR with respect to the comparison of the signs, the Board cannot agree with this either.
fr	En conséquence, cet argument ne peut être retenu. 21  Quant au fait que la demanderesse allègue que la division d’opposition a violé l’article 73 du RMC eu égard à la comparaison des signes, la Chambre ne peut pas non plus se montrer d'accord sur ce point.

en	It follows clearly from the contested decision why the Opposition Division considered the signs similar; the relevant public will perceive the signs as belonging to the same family.
fr	La décision attaquée énonce clairement la raison pour laquelle la division d’opposition a considéré les signes comme étant similaires ; le public pertinent percevra les signes comme appartenant à une même famille.

en	Therefore, this argument fails as well.
fr	En conséquence, cet argument ne peut être retenu.

en	Whether or not the Board agrees with the Opposition Division that the relevant public will perceive the signs as belonging to the same family is irrelevant for the question whether Article 73 CTMR has been infringed. 22  Finally, the applicant alleges that Article 73 CTMR has been infringed because the evidence submitted does not prove that the relevant public will associate the component ‘Uni’ with the opponent.
fr	La question de savoir si la Chambre concède ou non à la division d’opposition que le public pertinent percevra les signes comme appartenant à la même famille s’avère peu pertinente pour déterminer si l'article 73 du RMC a été violé ou non. 22  Enfin, la demanderesse prétend que l’article 73 du RMC a été violé car les preuves soumises ne permettent pas de prouver que le public pertinent associera l'élément composant « Uni » à l’opposante.

en	That this is not the case here as follows from the hereunder.
fr	Cela n’est toutefois pas le cas en l'espèce comme cela est démontré ci-après.

en	Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. …’ 26  There is a likelihood of confusion if the public might think that the products and services come from the same undertaking or, as the case may be, economically-linked undertakings. 27  Furthermore, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception of the relevant public of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the goods or services designated. 28  Another relevant factor is the distinctive character of the earlier trade mark.
fr	Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: … (b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. » 26  Il existe un risque de confusion si le public est susceptible de croire que les produits et services proviennent de la même entreprise ou, comme cela peut être le cas, d’entreprises liées économiquement. 27  En outre, le risque de confusion doit être évalué dans son ensemble, en fonction de la manière dont le public pertinent perçoit les signes et les produits ou services en litige, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents dans les circonstances de l’affaire, notamment de l’interdépendance de la similitude entre les signes et de la similitude entre les produits et services désignés. 28  Le caractère distinctif de la marque antérieure constitue également un autre facteur pertinent.

en	Therefore, the contested services have to be either identical or similar to ‘investment funds’.
fr	Dès lors, les services contestés doivent être soit identiques, soit similaires aux « fonds de placement ».

en	This does not seem to have been considered by the Opposition Division.
fr	Cela ne semble pas avoir été pris en compte par la division d’opposition.

en	Not only are several of the contested services not identical to ‘investment funds’ but, in the Board’s view, the trade mark applied for also contains services which are not similar to the opponent’s ‘investment funds’, such as, e.g. ‘real-estate affairs’. 36  The ‘real-estate affairs’ services consist essentially in providing assistance at the time of the purchase, sale or rental of property.
fr	Non seulement plusieurs des services contestés ne sont pas identiques aux « fonds de placement » mais, selon la Chambre, la marque dont l’enregistrement est demandé comporte également des services qui ne sont pas similaires aux « fonds de placement » de l’opposante, tels que, à titre d’exemple, les « affaires immobilières ». 36  Les services d’« affaires immobilières » consistent essentiellement à fournir une assistance au moment de l’achat, la vente ou la location de biens immobiliers.

en	The services of ‘fund investment’ are centralised groupings of capital involving a number of investors (individual and/or corporate investors).
fr	Les « placements de fonds » sont des groupements centralisés de capitaux regroupant un certain nombre d’investisseurs (individus et/ou sociétés).

en	Such funds rely on a pooling of resources with a view to making more advantageous investments than would have been possible on an individual basis.
fr	Ces fonds reposent sur la mise en commun de ressources afin de réaliser des investissements plus intéressants que s’ils étaient réalisés individuellement.

en	These two categories of activity are highly regulated and frequently provided by different entities.
fr	Ces deux catégories d’activité sont fortement réglementées et sont fréquemment pratiquées par des entités différentes.

en	Only if, on the basis of this assessment, there is no likelihood of confusion, will the Board proceed to examine if and to what extent the alleged series of marks will affect the outcome of the case. 38  Moreover, the Board notes that the aim of opposition proceedings is to prevent Community trade marks being registered which might, amongst others, give rise to a likelihood of confusion with earlier national marks.
fr	Les consommateurs font clairement la différence entre les fonctions des institutions financières et celles des agences de biens immobiliers et ne les percevraient pas comme similaires. 37  Au vu de ce qui précède, la Chambre procédera tout d’abord à une évaluation afin de déterminer s’il existe ou non un risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et les marques antérieures prises individuellement.

en	Only if there is no likelihood of confusion between these marks will it be necessary for the Board to proceed with the examination of the other rights invoked.
fr	Ce n’est que dans le cas où aucun risque de confusion entre ces marques n’est déterminé que la Chambre procédera à l’examen des autres droits invoqués.

en	Relevant public 41  Since the earlier trade mark ‘UniGarant’ is registered in Germany and the services that were compared above are aimed at the public at large, the relevant public consists of average consumers in this Member State.
fr	Public pertinent 40  Puisque la marque antérieure « UniGarant » est enregistrée en Allemagne et que les services ayant fait l'objet de la comparaison susmentionnée sont destinés au grand public, le public pertinent se compose des consommateurs moyens de cetÉtat membre.

en	The average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of the services in question.
fr	Le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de services concernée.

en	Distinctive character of the earlier trade marks 42  During the opposition proceedings and within the set time limit the applicant asserted that the common component ‘Uni’ is descriptive and devoid of distinctive character.
fr	Caractère distinctif des marques antérieures 41  Au cours de la procédure d’opposition et dans le délai imparti, la demanderesse a affirmé que l’élément composant « Uni » était descriptif et dénué de tout caractère distinctif.

en	These documents can be considered supplementary evidence which, on the face of it, is likely to be relevant to the outcome of the opposition brought before it.
fr	Ces documents peuvent constituer des preuves supplémentaires qui, à première vue, sont susceptibles de revêtir une réelle pertinence en ce qui concerne le sort de l’opposition formée devant elle.

en	The Board stresses that a prima facie relevance of the evidence does not imply that it is conclusive to the outcome of the present case; this will be assessed hereunder. 44  First of all, the earlier trade mark ‘UniGarant’ has been validly registered in the relevant territory and therefore enjoys at least a minimum protection endowed on it by the CTMR.
fr	La Chambre souligne que la pertinence prima facie des preuves n’implique pas nécessairement que ces dernières seront utiles à la conclusion du cas d’espèce ; cette pertinence sera appréciée ci-après. 43  Avant toute chose, la marque antérieure « UniGarant » a été correctement enregistrée dans le territoire pertinent et, en conséquence, jouit de la protection minimale qui lui est conférée par le RMC.

en	If the applicant considers that the registered trade mark is devoid of any distinctive character, it has the possibility to initiate national cancellation proceedings to have it declared invalid.
fr	Si la demanderesse considère que la marque enregistrée est dénuée de tout caractère distinctif, elle a la possibilité d’engager une procédure d’annulation nationale afin que cette marque soit déclarée nulle.

en	In this respect the Board also notes that the opponent also has a German registration of the mere component ‘Uni’ as a valid trade mark for ‘investment affairs’. 45  In Germany, the relevant territory, the word ‘uni’ as such has several meanings. ‘Uni’ stands for the English word ‘unicoloured’ and the word ‘Uni’ (colloquial) for ‘varsity’.
fr	À cet égard, la Chambre remarque également que l’opposante possède aussi un enregistrement allemand pour l’élément composant « Uni » considéré comme une marque valable pour désigner les « affaires de placement ». 44  En Allemagne, le territoire pertinent, le terme « uni » a plusieurs significations: « Uni » est l'abréviation du terme « unicolore » et, dans le langage familier, signifie « université ».

en	Moreover, the component ‘Uni’ can also be found in a combined form in the beginning of several German words in which it stands for ‘one’ or ‘having or consisting of one’ (e.g. ‘Unikum’ [unicum], Union [union], ‘Uniform’ [uniform] ‘unipolar [unipolar], Unisex [unisex]; see Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 1989).
fr	En outre, l’élément « Uni » peut se trouver sous la forme combinée au début d’un grand nombre de termes allemands, dans lesquels il signifie « un » ou « possédant ou composé d'un » (par ex., « Unikum » [unique], « Union » [union], « Uniform » [uniforme], « unipolar » [unipolaire], « Unisex » [unisexe] ; voir Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 1989).

en	In this combined form the component ‘Uni’ is also widely used in commerce and in particular in the finance sector, which is confirmed by the applicant’s documents. 46  Subsequently to the initial common component ‘Uni’, the earlier trade mark contains the word component ‘Garant’.
fr	Sous cette forme composée, l’élément composant « Uni » est aussi largement utilisé dans le commerce, notamment dans le secteur financier, fait confirmé par les documents de la demanderesse. 45  Outre l’élément composant commun initial «Uni», la marque antérieure comporte le composant verbal « Garant ».

en	As such it can indicate ‘a person or party that makes a guaranty or gives a security; a guaranteeing party’ or refer to ‘the act of guaranteeing or giving a security’.
fr	En tant que tel, il peut désigner « une personne ou partie apportant une garantie ou offrant une sécurité; une partie garante » ou faire référence à l’« action de garantir ou de donner une sécurité ».

en	50  It is clear that the conflicting marks overlap in the word element ‘Uni’.
fr	50  Il est évident que les marques en litige ont en commun l'élément verbal « Uni ».

en	On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole.
fr	Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.

en	As to the differentiating elements of the mark applied for, the English word ‘credit’ will be understood by a significant part of the relevant public not only because it has a basic knowledge of the English language, but also because it closely resembles the German equivalent ‘Kredit’.
fr	En ce qui concerne les éléments distinctifs de la marque faisant l'objet de la demande d'enregistrement, le terme anglais « credit » sera compris par une grande majorité du public pertinent non seulement parce qu’il possède des connaissances de base en anglais, mais également parce que ce terme ressemble fortement à son équivalent allemand, « Kredit ».

en	The term ‘credit’ as such and in relation to the services in class 36, which are essentially of a financial nature, is devoid of a distinctive character.
fr	Le terme « credit », en tant que tel et mis en relation avec les services de la classe 36, qui sont essentiellement de nature financière, est dénué de tout caractère distinctif.

en	As to the differentiating component ‘Banca’, it will not take the average consumer a more than normal mental effort to make the link with this foreign word and the German equivalent ‘Bank’.
fr	Quant à l’élément distinctif « Banca », le consommateur moyen n’aura pas à fournir un effort mental considérable pour faire la relation entre ce terme étranger et son équivalent allemand « Bank ».

en	In relation to the services at issue, the relevant public will consider the word ‘Banca’ as the entity that renders the services.
fr	Quant aux services en cause, le public pertinent considérera le terme « Banca » comme l’entité fournissant les services.

en	It is therefore also devoid of distinctive character. 55  As to the fact that the trade mark applied for consists of the two words ‘Uni’ and ‘Credit’ linked together, which follows the same structure as the earlier mark ‘UniGarant’; due to the initial capital letters of both components and the clear non-distinctive meaning of the word ‘Credit’, a significant part of the relevant public will perceive this part of the applicant’s trade mark as consisting of two separate words in which the component ‘Credit’ merely describes a characteristic of the product. 56  Thus, in the Board’s view, the differentiating elements ‘Credit’ and ‘Banca’ do not, or hardly, add any distinguishing feature with respect to the first word element, ‘Uni’, in the mark applied for as a whole. 57  The public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (see judgment of the Court of First Instance of 6 October 2004 in Case T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
fr	Ce dernier est dès lors également dénué de caractère distinctif. 55  En ce qui concerne le fait que la marque demandée se compose des deux mots « Uni » et « Credit » combinés, suivant ainsi la même structure que la marque antérieure « UniGarant », en raison des majuscules que présente la première lettre de chaque composant et la signification clairement non distinctive du mot « Credit », une partie importante du public pertinent percevra cette partie de la marque de la demanderesse comme étant composée de deux termes distincts, parmi lesquels le composant « Credit » décrit simplement une caractéristique du produit. 56  Partant, selon la Chambre, les éléments distincts « Credit » et « Banca » n’ajoutent pas, ou ajoutent à peine, un élément distinctif par rapport au premier élément verbal, « Uni », dans la marque demandée considérée dans son intégralité. 57  En général, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci (voir l’arrêt du Tribunal du 6 octobre 2004 dans l’affaire T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.

en	Rather, on the contrary, notwithstanding its allusive nature and low inherent distinctiveness, the word ‘Uni’ tends to prevail over the even weaker words ‘Credit’ and ‘Banca’. 58  Moreover, the identical feature between the signs lies in their beginning, which is generally understood as the part that primarily catches the consumer’s attention and is therefore remembered more clearly than the rest of the sign.
fr	Au contraire, en dépit de sa nature allusive et de son faible caractère distinctif intrinsèque, le vocable « Uni » tend à dominer par rapport aux termes encore plus faibles « Credit » et « Banca ». 58  En outre, les signes ont en commun leur début, lequel est généralement considéré comme la partie qui attire en premier l’attention du consommateur et, par conséquent, comme celle qui marque davantage les esprits par rapport au reste du signe.

en	In the present case, the Board sees no reason to deviate from this understanding.
fr	Dans le cas d’espèce, la Chambre ne voit aucune raison de contredire ce fait.

en	Although the common beginning is weak, the subsequent components are even weaker; namely they are devoid of distinctive character. 59  Visually and phonetically, the conflicting signs are similar to the extent that they have the word ‘Uni’ in common.
fr	Bien que ce début commun soit faible, les composants qui suivent sont encore plus faibles c’est-à-dire. dépourvus de tout caractère distinctif. 59  Sur les plans visuel et phonétique, les signes en litige sont similaires dans le sens où ils ont en commun le terme « Uni ».

en	It is true that the additional word elements ‘Credit’ and ‘Banca’ of the trade mark applied for and the word element ‘Garant’ of the earlier trade mark introduce perceptible visual and phonetic differences between them in as much as it lends a different length, structure and rhythm to the signs.
fr	Il est vrai que les éléments verbaux supplémentaires « Credit » et « Banca » de la marque dont l’enregistrement est demandé et l’élément verbal « Garant » de la marque antérieure introduisent des différences visuelles et phonétiques perceptibles entre ces marques dans la mesure où ils confèrent une longueur, une structure et un rythme différents aux signes.

en	However, as explained here above, these additional word elements will most probably be perceived as non-distinctive indications, rather than as trade mark elements. 60  As follows from the above, conceptually both signs, because of the common element ‘Uni’, allude to the same, extremely weak, concept of ‘one’, while the additional word elements would be merely perceived as descriptive indications, rather than as trade mark elements, when used for the services at issue. 61  In the light of the foregoing, the signs are phonetically, visually and conceptually similar overall.
fr	Cependant, comme cela a été expliqué auparavant, ces éléments verbaux additionnels seront plus probablement perçus comme des indications non distinctives que comme les composants de ces marques. 60  Dès lors, sur le plan conceptuel, les deux signes, en raison de leur élément commun « Uni », font référence au même concept extrêmement faible relatif au chiffre « un », tandis que les éléments verbaux supplémentaires seront simplement perçus comme des indications descriptives plutôt que comme les composants de marques, lorsqu’ils sont utilisés pour les services en cause. 61  Au vu de ce qui précède, les signes sont similaires sur les plans phonétique, visuel et conceptuel.

en	Conclusion 62  In the light of the foregoing, the Board considers that the common element ‘Uni’ gives the signs an overall similarity which is such that the relevant public in Germany confronted with these marks for the contested services that are considered identical to the opponent’s services will be misled into thinking that the marks indicate a shared commercial origin.
fr	Conclusion 62  Eu égard aux éléments exposés précédemment, la Chambre estime que l’élément commun « Uni » confère aux signes une similitude globale telle que le public pertinent en Allemagne qui sera confronté à ces marques pour les services en cause, lesquels sont considérés comme identiques aux services de l'opposante, sera amené à croire que les marques possèdent une origine commerciale commune.

en	Therefore there is a likelihood of confusion on the part of the relevant public in Germany. 63  Insofar as the applicant argues that it is the proprietor of Community trade mark No 1 107 184 ‘UniCredito Italiano’ which is prior to the opponent’s earlier trade marks, the Board notes firstly that the validity of the opponent’s earlier German trade marks cannot be called into question in the present proceedings.
fr	Partant, il existe un risque de confusion pour le public pertinent en Allemagne. 63  Étant donné que la demanderesse allègue être propriétaire de la marque communautaire n° 1 107 184 « UniCredito Italiano », antérieure aux marques antérieures de l’opposante, la Chambre observe en premier lieu que la validité des marques antérieures allemandes de l’opposante ne peut être remise en cause dans le cadre de cette procédure.

en	If the applicant holds a Community trade mark which predates the earlier national trade marks and which is, at least in substance, the same as the Community trade mark applied for, it is for him, if he considers that he is so entitled and if he so wishes, to seek its protection by means of opposition or annulment proceedings or, where appropriate, before the competent national court in the context allowed by Article 106 CTMR, as the case may be.
fr	Si la demanderesse possède une marque communautaire antérieure aux marques nationales antérieures et qui est, à tout le moins en substance, identique à la marque communautaire demandée, il lui incomberait, si elle s’y croit fondée et si elle le souhaite, d’en chercher la protection par la voie d’une procédure d’opposition ou d’annulation ou, le cas échéant, devant la juridiction nationale compétente dans le cadre admis par l’article 106 du RMC.

en	The same applies to the argument that ‘Unicredito Italiano’ is well-known in Germany. 65  Since there is a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier trade mark ‘UniGarant’ with respect to all the contested services, there is no need to proceed with the examination of the other earlier marks individually or the arguments concerning a series of marks. 66  The appeal is dismissed.
fr	Ceci vaut également pour l’argument selon lequel la marque « UniCredito Italiano» est bien connue en Allemagne. 65  Puisqu’il existe un risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et la marque antérieure « UniGarant » eu égard aux services contestés, il n’y a pas lieu de procéder à un examen de chacune des autres marques antérieures ni des arguments ayant trait à une possible série de marques. 66  Le recours est rejeté.

en	Costs 67  As the losing party in the appeal proceedings, the applicant shall bear, pursuant to Article 81(1) and (6) CTMR, the opponent’s professional representation costs fixed by the Board at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR).
fr	Frais 67  La demanderesse, en tant que partie perdante dans la procédure de recours, devra supporter, au terme de l’article 81, paragraphes 1 et 6 du RMC, les frais de représentation professionnelle de l’opposante, que la Chambre établit à 550 euros (Règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC).

en	As to the opposition proceedings, the Opposition Division ordered the applicant to bear the opponent’s representation costs in the amount of EUR 300 and the opposition fee of EUR 350.
fr	En ce qui concerne la procédure d’opposition, la division d’opposition avait condamné la demanderesse à supporter les frais de représentation de l’opposante, à savoir 300 euros, ainsi que la taxe d’opposition s’élevant à 350 euros.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the total amount of EUR 1 200 in respect of the costs of the opponent in the appeal and opposition proceedings.
fr	Condamne la demanderesse à supporter la somme totale de 1 200 euros au titre des frais encourus par l’opposante dans les procédures de recours et d’opposition.

en	T. de las Heras H.
fr	T. de las Heras H.

en	Salmi  M.
fr	Salmi  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	COMPTOIR NOUVEAU DE LA PARFUMERIE 23, rue Boissy d’Anglas 75008 PARIS Applicant / France Appellant represented by CABINET BEAU DE LOMENIE, 158, rue de L’Université, 75340 Paris Cédex 07, France APPEAL relating to European Union trade mark application No 14 672 935 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	COMPTOIR NOUVEAU DE LA PARFUMERIE 23, rue Boissy d’Anglas 75008 Paris Demanderesse / France Demanderesse au recours représentée par CABINET BEAU DE LOMENIE, 158, rue de L’Université, 75340 Paris Cédex 07, France RECOURS concernant la demande de marque de l’Union européenne nº 14 672 935 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), S.
fr	Schennen (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier : H.

en	2  The trade mark is described as follows: ‘Bottle comprising a projecting central part in clear glass and a steel exterior, base and cap’.
fr	2  La marque est décrite comme suit : « Flacon comprenant une partie centrale saillante en verre transparent et un pourtour, socle et bouchon en acier ».

en	Protection was sought for the following goods: Class 3 -Perfumes, perfumery, toilet water, scented water, essential oils for personal use, cosmetics, cosmetic lotions for the body, hair lotions, soap for cosmetic purposes, deodorants for personal use, bath and shower gels, shampoos, beauty creams for the body, dentifrices; Class 21 -Bottles, perfume bottles. 3  On 29 October 2015, the examiner notified the applicant that the protection applied for had been refused in part, namely in respect of part of the goods in Classes 3 and 21. 4  By letter of 22 December 2015, the applicant challenged the examiner’s position. 5  By decision of 25 January 2016 (‘the contested decision’), the examiner notified the applicant that the trade mark was refused registration on the basis of Article 7(1)(b) EUTMR for the goods in Class 3 ‘perfumes, perfumery, toilet water, scented water, essential oils for personal use’ and in Class 21 ‘bottles, perfume bottles’.
fr	La protection est sollicitée pour les produits suivants : Classe 3 -Parfums, produits de parfumerie, eau de toilette, eau de parfum, huiles essentielles à usage personnel, cosmétiques, lotions cosmétiques pour le corps, lotions pour les cheveux, savons à usage cosmétique, déodorants à usage personnel, gels pour le bain et la douche, shampooings, crèmes de beauté pour le corps, dentifrices ; Classe 21 -Flacons, flacons de parfum. 3  Le 29 octobre 2015, l’examinateur a notifié à la demanderesse que la protection demandée était partiellement refusée, à savoir pour une partie des produits visés dans les classes 3 et 21. 4  Par lettre du 22 décembre 2015, la demanderesse a contesté la position de l’examinateur. 5  Par sa décision du 25 janvier 2016 (ci-après, la « décision attaquée »), l’examinateur a notifié à la demanderesse que la marque était refusée sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMUE pour les produits en classe 3 « parfums, produits de parfumerie, eau de toilette, eau de parfum, huiles essentielles à usage personnel » et en classe 21 « flacons, flacons de parfum ».

en	In essence, the examiner found that the three-dimensional mark which forms the subject-matter of the present debates consisted of a combination of elements that were typical of the goods concerned and did not differ substantially from certain basic shapes of the goods concerned which were commonly used in trade.
fr	Pour l’essentiel, l’examinateur a jugé que la marque tridimensionnelle qui fait l’objet des présents débats est constituée par une combinaison d’éléments qui sont typiques des produits concernés et qui ne se différencient pas substantiellement de certaines formes de base des produits concernés qui sont communément utilisées dans le commerce.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 18 May 2016. 7  The applicant argued as follows: – The examiner’s assertion that the various characteristics of the bottle in the shape of a stirrup were ‘typical’ of perfumes and perfume bottles and were commonly used in trade was not based on any evidence or ‘facts’ which were well-known.
fr	Le mémoire exposant les motifs de recours a été reçu le 18 mai 2016. 7  La demanderesse invoque les arguments suivants : – L’affirmation de l’examinateur selon laquelle les différentes caractéristiques du flacon en forme d’étrier seraient « typiques » des parfums et flacons de parfum et communément utilisées dans le commerce n’est fondée sur aucun élément de preuves ou des « faits » qui seraient notoires.

en	– When assessing the distinctive character of a three-dimensional mark, there was no need to apply a more stringent test than for other types of trade mark.
fr	– Dans l’appréciation du caractère distinctif d’une marque tridimensionnelle, il n’y a pas lieu d’appliquer un critère plus strict que celui utilisé pour d’autres types de marques.

en	– It sufficed that the three-dimensional mark had a ‘minimum degree of distinctive character’ in order for that absolute ground for refusal not to be applicable.
fr	– Il suffit que la marque tridimensionnelle présente un « minimum de caractère distinctif » pour que ce motif absolu de refus ne trouve pas à s’appliquer.

en	– The examiner did not explain why the ‘perfumes, perfumery, toilet water, scented water and essential oils for personal use’ formed a homogenous category.
fr	– L’examinateur n’a pas expliqué pourquoi les « parfums, produits de parfumerie, eau de toilette, eau de parfum, et huiles essentielles à usage personnel » formeraient une catégorie homogène.

en	– The examiner failed to discuss the documents sent by the applicant.
fr	– L’examinateur a omis de discuter les pièces communiquées par la demanderesse.

en	– As regards Class 21, the relevant consumer was a professional working in the area of bottling and manufacturing bottles.
fr	– S’agissant de la classe 21, le consommateur concerné est le professionnel œuvrant dans le domaine de l’embouteillage et du flaconnage.

en	The relevant consumer of those goods was therefore a consumer who was well-informed and fully familiar with the very wide range of goods that exist in that particularly crowded sector.
fr	Le consommateur concerné par ces produits est dès lors un consommateur très averti et parfaitement au fait de la très large offre existant dans ce secteur particulièrement encombré.

en	– In the perfume industry and, generally speaking, the goods covered by the application, the shape and appearance of a perfume bottle had become an essential element for differentiation and communication.
fr	– Dans le domaine de la parfumerie et, d’une manière générale, des produits visés au dépôt, la forme et l’aspect d’un flacon de parfum est devenu un élément essentiel de différenciation et de communication.

en	Therefore, ‘the first impression of a perfume was in fact visual’ (Annex 9, Unique Fragrance article).
fr	Ainsi, « la première impression sur un parfum est en fait visuelle » (annexe 9 : article Unique Fragance).

en	That ensemble enabled consumers to identify the product they were interested in where they were not close enough to the product to read the name or to enable them to identify a particular bottle amongst a number of bottles which may be displayed on the shelf.
fr	Cette configuration permet aux consommateurs d’identifier le produit qui les intéresse, lorsqu’ils ne sont pas assez proches du produit pour en lire le nom, ou bien pour leur permettre d’identifier un flacon en particulier parmi les multiples flacons qui peuvent être exposés en rayon.

en	Consequently, consumers would pay a high degree of attention to the shape, the arrangement and the colour of perfume bottles, even if they were unable to read the name of the perfume.
fr	Par conséquent, les consommateurs vont porter un haut degré d’attention à la forme, à la configuration et à la couleur des flacons de parfum, et ce même s’ils ne sont pas en mesure de lire le nom du parfum.

en	The bottle therefore formed an integral part of the product’s identity and enabled its commercial origin to be identified.
fr	Le flacon fait donc partie intégrante de l’identité du produit et permet d’identifier son origine commerciale.

en	– In the present case, the bottle which was the subject of the refused trade mark had a particular shape, namely a stirrup, which was unique in the history of perfume bottles.
fr	– En l’espèce, le flacon objet de la marque rejetée épouse une forme particulière, à savoir celle d’un étrier, unique dans l’histoire des flacons de parfum.

en	That shape was not only extremely distinctive, but was also specifically in line with the history of the trade mark.
fr	Cette forme est non seulement tout à fait distinctive, mais est aussi particulièrement en phase avec l’histoire de la marque.

en	In addition, the cap in the trade mark was very specific and unusual in appearance since not only did it have a hole in it to depict, like on a stirrup, the void, or the eye allowing the stirrup leather to pass through, but it also hooked onto the body of the bottle not with fixing brackets but rather by two pins inside the cap.
fr	Par ailleurs, le bouchon figurant dans la marque se présente de manière très particulière et inhabituelle car non seulement il est évidé pour figurer, comme dans un étrier, la partie évidée, à savoir l’œil permettant le passage de l’étrivière, mais il vient s’accrocher au corps du flacon sans aucune patte de fixation mais par deux ergots à l’intérieur de ce bouchon.

en	Therefore, the completely smooth appearance of the part in steel was not broken by any bumps.
fr	Ainsi, l’aspect totalement lisse de la partie en acier n’est pas rompu par quelque aspérité que ce soit.

en	– Professionals in the beauty sector agreed that this bottle in the shape of a stirrup ‘was completely different from the practices of the sector’ because of the very fact that it was in the shape of a stirrup, which was new to the perfume sector, the cap was hooked to the bottle using two pins, the cap had a hole in it and the bottle was extremely slim.
fr	– Les professionnels du secteur de la beauté s’accordent pour dire que ce flacon en forme d’étrier « se distingue totalement des pratiques du secteur » en raison du fait même qu’il a la forme d’un étrier, fait nouveau dans le secteur de la parfumerie, que l’accroche du bouchon au flacon se fait par deux ergots, de la présence d’un bouchon évidé et du fait qu’il soit extrêmement plat.

en	Two professionals in that industry attested those findings (Annex 6: statement from the Head of Legal and social affairs within the FEBEA (French Federation of cosmetics companies) and the Chief Executive of UNIFAB (French Manufacturers’ union for the international protection of intellectual property)).
fr	Deux professionnels de cette industrie en attestent (annexe 6: attestation de la responsable des affaires juridiques et sociales au sein de la FEBEA, Fédération des entreprises de la beauté, et de la Directrice Générale de l’UNIFAB, Union des fabricants pour la protection internationale de la propriété intellectuelle).

en	Reasons 8  The appeal is admissible, but unfounded, for the reasons set out below.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est recevable mais non fondé pour les motifs exposés ci-dessous.

en	Preliminary remarks 9  The appellant complains that the examiner concluded that the various characteristics of the bottle in the shape of a stirrup are ‘typical’ of perfumes and perfume bottles and are commonly used in trade without having based that assertion on any evidence or ‘facts’ which are well-known. 10  That first argument could not succeed.
fr	Remarques préalables 9  La demanderesse fait grief à l’examinateur d’avoir conclu que les différentes caractéristiques du flacon en forme d’étrier seraient « typiques » des parfums et flacons de parfum et communément utilisées dans le commerce sans avoir étayé cette affirmation sur un quelconque élément de preuves ou des « faits » qui seraient notoires. 10  Ce premier argument ne saurait prospérer.

en	It is settled case-law that, when assessing distinctive character, it is quite permissible to refer to the usual practice in a relevant sector without giving specific examples of that practice (10.11.2004, T-402/02, Shape of a Sweet Wrapper, EU:T:2004:330, § 58). 11  Moreover, it is also established that it is not necessary to provide evidence of the usual character of the shape in trade to establish the lack of distinctive character of the trade mark applied for (13.07.2011, T-499/09, Purpur, EU:T:2011:367, § 30).
fr	En effet, il est de jurisprudence constante que, dans le cadre de l’examen du caractère distinctif, il est tout à fait loisible de se référer à la pratique habituelle dans un secteur concerné sans pour autant fournir des exemples concrets de cette pratique (10/11/2004, T-402/02, Bonbonverpackung, EU:T:2004:330, § 58). 11  De plus, il est tout aussi constant qu’il n’est pas nécessaire d’apporter la preuve du caractère usuel de la forme dans le commerce pour établir l’absence de caractère distinctif de la marque demandée (13/07/2011, T-499/09, Purpur, EU:T:2011:367, § 30).

en	With respect to the goods in Class 21, ‘bottles, perfume bottles’, they are the goods themselves. 16  In that context, it should be recalled that the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark (25.10.2007, C-238/06 P, Shape of a plastic bottle, EU:C:2007:635, § 80).
fr	En ce qui a trait aux produits en classe 21 « flacons, flacons de parfum », il s’agit des produits eux-mêmes. 16  Dans ce contexte, il convient de rappeler que les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques (25/10/2007, C-238/06 P, Plastikflaschenform, EU:C:2007:635, § 80).

en	However, it must also be noted that, in the absence of any graphic or word element, the consumer is not in the habit of making assumptions as to the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging.
fr	Toutefois, il importe également de souligner qu’en l’absence de tout élément graphique ou textuel, le consommateur n’a généralement pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage.

en	It may therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (25.10.2007, C-238/06 P, Shape of a plastic bottle, EU:C:2007:635, § 80). 17  In those circumstances, only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1) (b) EUTMR (25.10.2007, C-238/06 P, Shape of a plastic bottle, EU:C:2007:635, § 81). 18  The appellant submits that, in the perfume sector, in so far as consumers are accustomed to seeing an indication of origin in the packaging of a perfume, the restrictive case-law that has been developed regarding the registration of three-dimensional marks cannot be applied purely and simply to the perfume sector.
fr	Il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif d’une telle marque tridimensionnelle que celui d’une marque verbale ou figurative (25/10/2007, C-238/06 P, Plastikflaschenform, EU:C:2007:635, § 80). 17  Dans ces conditions, seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMUE (25/10/2007, C-238/06 P, Plastikflaschenform, EU:C:2007:635, § 81). 18  La demanderesse soutient que, dans la mesure où, dans le secteur des parfums, le consommateur a l’habitude de voir une indication d’origine dans le conditionnement d’un parfum, la jurisprudence restrictive développée en matière d’enregistrement de marques tridimensionnelles ne saurait être purement et simplement appliquée au secteur du parfum.

en	That argument has been formally rejected by the General Court, which held that, whilst the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark, the criteria for assessing the distinctive character of all three-dimensional marks cannot vary (05.05.2009, T-104/08, Shape of a spray bottle, EU:T:2009:138, § 40). 19  In that regard, first of all, it should be noted that the ‘perfumes, perfumery, toilet water, scented water’ and the ‘essential oils for personal use’ are intended for the general public in the European Union.
fr	Cet argument a été formellement rejeté par le Tribunal qui a considéré que, si les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques, les critères d’appréciation du caractère distinctif de toutes les marques tridimensionnelles ne peuvent diverger (05/05/2009, T-104/08, Parfümflakon, EU:T:2009:138, § 40). 19  A cet égard, il y a tout d’abord lieu de rappeler que les « parfums, produits de parfumerie, eau de toilette, eau de parfum » et les « huiles essentielles à usage personnel » sont destinés au grand public de l’Union européenne.

en	The hole in the cap will be perceived as a decorative element.
fr	L’évidement du bouchon sera perçu comme un élément décoratif.

en	The pins will be perceived by the consumer as a functional element, enabling the bottle forming the subject-matter of the application for registration to be opened and closed.
fr	Les ergots seront perçus par le consommateur comme un élément fonctionnel, permettant de faciliter l’ouverture et la fermeture du flacon qui fait l’objet de la demande d’enregistrement.

en	The combination of the various elements forming the trade mark applied for is therefore common also. 21  It follows from the foregoing that both the shape of the contested three-dimensional mark, taken as a whole, and the combination of the various elements forming the trade mark, are not likely to be remembered by the relevant public as indicators of commercial origin. 22  That conclusion cannot be called into question by the arguments put forward by the appellant.
fr	La combinaison des différents éléments composant la marque demandée est donc également courante. 21  Il résulte de ce qui précède que tant la forme dont est constituée la marque tridimensionnelle contestée, prise dans son ensemble, que la combinaison des différents éléments la composant ne sont de nature à être mémorisées par le public concerné en tant qu’indicateurs d’origine commerciale. 22  Cette conclusion ne saurait être remise en cause par les arguments avancés par la demanderesse.

en	In addition, the cap in the trade mark is very specific and unusual in appearance since, not only does it have a hole in it to depict, like on a stirrup, the void, or the eye which allows the stirrup leather to pass through, it also hooks onto the body of the bottle without any fixing brackets but rather by two pins within that bottle’. 23  The Board cannot concur with the argument that the contested trade mark is in the shape of a stirrup.
fr	Par ailleurs, le bouchon figurant dans la marque se présente de manière très particulière et inhabituelle car non seulement il est évidé pour figurer, comme dans un étrier, la partie évidée, à savoir l’œil permettant le passage de l’étrivière, mais il vient s’accrocher au corps du flacon sans aucune patte de fixation mais par deux ergots à l’intérieur de ce bouchon ». 23  La Chambre ne peut suivre l’argument que la marque contestée se présente sous la forme d’un étrier.

en	That assertion is also not supported by the description attached to the application for registration which reads as follows: ‘bottle comprising a projecting central part in clear glass and a steel exterior, base and cap’. 24  The appellant has also produced two statements (Annex 6) by two employees of the French Federation of cosmetics companies and the French Manufacturers' union for the international protection of intellectual property, which state that the bottle ‘is completely different from the practices of the sector’ for the following reasons: ‘This bottle is in the shape of a stirrup, which is completely new in the perfume sector.
fr	Cette affirmation n’est par ailleurs pas supportée par la description jointe à la demande d’enregistrement qui se lit comme suit : « flacon comprenant une partie centrale saillante en verre transparent et un pourtour, socle et bouchon en acier ». 24  La demanderesse a également versé aux débats deux attestations (annexe 6) émanant de deux employés de la Fédération des entreprises de la beauté et de l’Union des fabricants pour la protection internationale de la propriété intellectuelle qui attestent que le flacon « se distingue totalement des pratiques du secteur » pour les raisons suivantes : « Ce flacon se présente sous la forme d’un étrier, ce qui est tout à fait nouveau dans le domaine de la parfumerie.

en	The way the cap hooks onto the bottle using two pins is, to my knowledge, innovative.
fr	L’accroche du bouchon au flacon par deux ergots est à ma connaissance novateur.

en	The hole in its cap is also novel.
fr	Son bouchon évidé est également une première.

en	Finally, it is extremely slim, which is not usually the case with perfume bottles, and especially not to that extent’. 25  First, it must be noted that the Board is not bound by the conclusions and findings of a third party, regardless of their expertise or professional status.
fr	Enfin, il est extrêmement plat, ce qui n’est pas le cas en principe des flacons de parfum, et surtout pas dans cette mesure ». 25  Il convient dans un premier temps de relever que la Chambre n’est pas liée par les conclusions et constatations d’un tiers, quelles que soient d’ailleurs son expertise ou ses qualités professionnelles.

en	Moreover, the conclusions of the informants are based on the premise that the bottle is in the shape of a stirrup.
fr	Par ailleurs, les conclusions des déclarants sont fondées sur la prémisse que le flacon se présente sous la forme d’un étrier.

en	However, as stated above, the Board does not share that perception of the contested trade mark.
fr	Or, tel qu’évoqué ci-dessus, la Chambre ne partage pas cette perception de la marque contestée.

en	The absence or the presence in the register of trade marks or designs of registrations for trade marks in the shape of perfume bottles is in no way conclusive.
fr	L’absence ou la présence au registre des marques ou des dessins d’enregistrements de marques portant sur la forme de flacons de parfum n’est en rien probante.

en	The strategies of manufacturers when filing an application for a trade mark or a design may vary widely and respond to both legal and accounting requirements.
fr	En effet, les stratégies des fabricants de parfum quant au dépôt d’une marque ou d’un dessin s’avèrent très variables et répondent à des impératifs tant juridiques que comptables.

en	Therefore, it cannot reasonably be ruled out that bottle designs that are similar to the appellant’s bottle have not simply been the subject of an application for registration as a trade mark or design. 27  Finally, the link between the contested trade mark and the goods it covers is clear.
fr	On ne peut donc raisonnablement exclure que des modèles de flacons qui s’apparenteraient à celui de la demanderesse n’aient tout simplement pas fait l’objet d’un dépôt à titre de marques ou de dessins. 27  Finalement, le lien entre la marque contestée et les produits qu’elle vise est évident.

en	Once diluted, they enable skilled ‘DIYers’ to make their own perfumes.
fr	Les « huiles essentielles à usage personnel » sont généralement vendues dans des flacons.

en	With respect to the goods in Class 21, ‘bottles, perfume bottles’, they are the goods themselves.
fr	Une fois diluées, elles permettent aux adeptes du « DIY » de réaliser leurs propres parfums.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Signed Signed Signed D.
fr	Signed Signed Signed D.

en	Schennen S.
fr	Schennen S.

en	Martin C.
fr	Martin C.

en	In Case R 5641/2001-3
fr	Dans l’affaire R 564/2001-3

en	Laboratoire Biogalénique (société anonyme) 6bis-10, avenue Ledru Rollin F-75012 Paris France Opponent/Appellant Appelante represented by Gilbey de Haas, 90 rue d’Amsterdam, F-75009 Paris, France versus
fr	Laboratoire Biogalénique (société anonyme) 6bis-10, avenue Ledru Rollin F-75012 Paris France Opposante / Requérante représenté par Gilbey de Haas, 90 rue d’Amsterdam, F-75009 Paris, France contre

en	Bioglan Pharma Plc 5 Hunting Gate Hitchin Hertfordshire SG4 0TJ United Kingdom Applicant/Respondent represented by Venner, Shipley & Co, 20 Little Britain, London EC1A 7DH, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 121 451 (Community trade mark application No 723 312) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Bioglan Pharma Plc 5 Hunting Gate Hitchin Hertfordshire SG4 0TJ Royaume-Uni Demanderesse / Défenderesse représentée par Venner, Shipley & Co, 20 Little Britain, London EC1A 7DH, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 121451 (demande de marque communautaire numéro 723312) LA  TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Sandri (Chairperson), T.
fr	Sandri (Président),  Th.

en	Margellos (Rapporteur) and A.
fr	Margellos (Rapporteur) et A.

en	Bender (Member) Registrar: E.
fr	Bender (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 15 January 1998 the applicant and respondent (‘the applicant’) filed Community trade mark application No 723 312 for the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 15 janvier 1998, la demanderesse et défenderesse (ci-après la « demanderesse ») a déposé la demande de marque communautaire n° 723312 portant sur le signe verbal

en	XEPIN for the following goods: Class 5 – Pharmaceutical products and substances. 2  The trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 80/98 of 19 October 1998. 3  On 11 January 1999 the opponent and appellant (‘the opponent’e) filed a notice of opposition against the registration of the Community trade mark application based on the registration of the word mark
fr	XEPIN pour désigner les produits ci-dessous : Classe 5 – Produits et substances pharmaceutiques. 2  La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires numéro 80/98 du 19 octobre 1998. 3  Le 11 janvier 1999, l’opposante et requérante (ci-après l’« opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande de marque communautaire sur base de l’enregistrement de la marque verbale

en	XENID registered in France on 30 April 1980 under number 1 588 183 and lastly renewed on 25 April 1990 to identify goods in classes 3 and 5. 4  The opposition was directed against all the goods covered by the opposed Community trade mark application.
fr	XENID enregistrée en France le 30 avril 1980 sous le numéro 1588183 et renouvelée en dernier lieu le 25 avril 1990 pour désigner des produits en classes 3 et 5. 4  L’opposition est formée à l’encontre de l’intégralité des produits désignés dans la demande de marque communautaire contestée.

en	It was based on the following goods in class 5: ‘pharmaceutical, hygienic and veterinary products’. 5  The opposition was founded on the provisions of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.1; OJ OHIM 1/95, p.53). 6  On 29 September 1999 the applicant limited the wording of the goods covered by its Community trade mark application to the following: ‘dermatological products applied to the skin for the topical treatment of itching’. 7  On 22 October 1999 the Office notified the limitation to the opponent so that it could decide on the possible withdrawal of its opposition.
fr	Elle est fondée sur les produits suivants en classe 5 « produits pharmaceutiques, hygiéniques et vétérinaires ». 5  L’opposition est fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, sous b) du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  Le 29 septembre 1999, la demanderesse a limité le libellé des produits de sa demande de marque communautaire aux produits suivants « produits dermatologiques à appliquer sur la peau pour le traitement topique des démangeaisons ». 7  Le 22 octobre 1999, l’Office a communiqué la limitation à l’opposante afin qu’elle prenne position sur un éventuel retrait de son opposition.