en	In this respect, if the documents submitted in the three cases cited by the appellant are identical to those submitted in the present case, the difference between the signs covered by the said trade marks remains.
fr	A cet égard, si les documents fournis dans les trois cas cités par l’appelante, sont identiques à ceux soumis dans la présente affaire, la divergence entre les signes couverts par lesdites marques demeure.

en	Documents concerning the trade mark SPA (standing alone) cannot reasonably constitute evidence of the distinctive character acquired by a different trade mark, such as, in the case at hand, the trade mark SPA THERMES.
fr	Des documents concernant la marque SPA (sans autre mention) ne peuvent raisonnablement constituer une preuve du caractère distinctif acquis par une marque différente, telle, en l’espèce, la marque SPA THERMES.

en	Furthermore, as the contested decision indicates, only one document contains an expression (LES THERMES DE SPA) close to the earlier trade mark.
fr	En outre, comme l’indique la décision attaquée, seul un document laisse apparaître une expression (LES THERMES DE SPA) proche de la marque antérieure.

en	Such evidence is not sufficient.
fr	Une telle preuve n’est pas suffisante.

en	It is even less so since the document in question is not dated and the aforementioned expression is used to described a thermal establishment.
fr	Elle l’est d’autant moins que le document en question n’est pas daté et que l’expression précitée y est employée pour décrire un établissement thermal.

en	Consequently, the Board can only confirm the conclusions of the contested decision, according to which there is no likelihood of confusion in the minds of the public in the territory in which the earlier trade marks enjoy protection. 26 Consequently, the appeal must be dismissed.
fr	Par conséquent, la Chambre ne peut que confirmer les conclusions de la décision attaquée selon lesquelles il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel les marques antérieures sont protégées. 26 Par conséquent, le recours doit être rejeté.

en	As the appeal is dismissed there is no need, under Rule 51 CTMIR, to consider the request for the appeal fee to be reimbursed.
fr	Etant donné que le recours est rejeté, il n’y a pas lieu, en application de la règle 51 du REMC, de faire droit à la demande de remboursement de la taxe de recours.

en	Costs 27 As the losing party in the appeal proceedings, the appellant is ordered to pay the fees and costs incurred by the other party in accordance with Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 27 L’appelante étant la partie perdante dans la procédure de recours supportera les taxes et frais supportés par l’autre partie conformément à l’article 81, paragraphe 1, du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the appellant should bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Ordonne que les frais de la procédure de recours soient à la charge de l’appelante.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht F.
fr	Hoffrichter-Daunicht F.

en	López de Rego W.
fr	López de Rego W.

en	Peeters Registrar: E.
fr	Peeters Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 7 décembre 2004

en	Natália Cristina Lopes de Almeida Cunha, Cláudia Couto Simões, Marly Lima Jatobá Rua Fernão Mendez Pinto, 132 P-4400-147 Vila Nova de Gaia Portugal Applicants represented by Rui Pelayo de Sousa Henriques, Rua de Sá da Bandeira, 706-6° Dt°, P-4000-432 Porto, Portugal versus
fr	Natália Cristina Lopes de Almeida Cunha Cláudia Couto Simões Marly Lima Jatobá Rua Fernão Mendez Pinto, 132 P-4400-147 Vila Nova de Gaia Portugal Demanderesses représentées par Rui Pelayo de Sousa Henriques, Rua de Sá da Bandeira, 706-6° Dt°, P4000-432 Porto, Portugal contre

en	K+L Ruppert Stiftung & Co.
fr	K+L Ruppert Stiftung & Co.

en	Handels-KG Paradeisstr. 67 D-82362 Weilheim Germany Opponent represented by Meissner, Bolte & Partner, Widenmayerstr. 48, D-80538 Munich, Germany APPEAL relating to opposition proceedings No B 410 326 (Community trade mark application No 1 811 470) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Handels-KG Paradeisstr. 67 D-82362 Weilheim Allemagne Opposante représentée par Meissner, Bolte & Partner, Widenmayerstr. 48, D-80538 München, Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 410 326 (demande de marque communautaire n° 1 811 470) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS Langue de procédure: français composée de S.

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), T. de las Heras (Member) and K.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), T. de las Heras (Membre) et K.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Lee (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts By a trade mark application which was granted a filing date of 16 August 2000, Natália Cristina Lopes de Almeida Cunha, Cláudia Couto Simões and Marly Lima Jatobá (‘the applicants’) sought to register the figurative mark:
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue accorder la date de dépôt du 16 août 2000, Natália Cristina Lopes de Almeida Cunha, Cláudia Couto Simões et Marly Lima Jatobá (ciaprès « les demanderesses ») ont sollicité l’enregistrement de la marque figurative :

en	for the following list of goods: Class 18 – Travelling trunks; handbags; beach bags; travelling bags; cases of leather or leatherboard (imitation leather); travelling sets (leatherware); key cases (leatherware); briefcases; purses, not of precious metal.
fr	pour désigner les produits suivants : Classe 18 – Valises ; sacs à main ; sacs de plage, sacs de voyage ; caisses en cuir ou en cartoncuir (imitation de cuir) ; trousses de voyage (maroquinerie) ; étuis pour clés (maroquinerie) ; portedocuments ; porte-monnaie non en métaux précieux.

en	This application was published in Community Trade Marks Bulletin No 033/01 of 9 April 2001. 2  On 4 July 2001, K + L Ruppert GmbH & Co KG (‘the opponent’) filed notice of opposition against the aforementioned application, based on the following registrations of the word mark ‘LIVRE’: – German mark No 1 173 069 filed on 23 March 1990, registered on 5 March 1991 and renewed with effect from 24 March 2000 until 31 March 2010 for ‘vêtements et chaussures’ [clothing and footwear] in Class 25;
fr	Cette demande a été publiée le 9 avril 2001 au Bulletin des marques communautaires n° 033/01. 2  Le 4 juillet 2001, la société K + L Ruppert GmbH & Co KG (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susvisée en se prévalant des enregistrements suivants de la marque verbale « LIVRE » : – marque allemande n° 1 173 069 déposée le 23 mars 1990, enregistrée le 5 mars 1991 et renouvelée avec effet au 24 mars 2000 jusqu’au 31 mars 2010 pour désigner en classe 25 les « vêtements et chaussures » ;

en	– international mark No 568 850 filed on 27 March 1991, valid in Austria, France and Italy and registered for ‘vêtements et chaussures’ in Class 25.
fr	– marque internationale n° 568 850 déposée le 27 mars 1991, produisant ses effets en Autriche, France, Italie et enregistrée pour désigner en classe 25 les « vêtements et chaussures ».

en	3  The opposition was based on all the goods covered by the earlier marks and was directed against the goods in Class 25 covered by the CTM application. 4  The grounds for the opposition were those in Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	3  L’opposition était fondée sur l’ensemble des produits couverts par les marques antérieures et formée à l’encontre des produits désignés dans la demande de marque communautaire en classe 25. 4  Les motifs de l’opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC »).

en	The opponent maintained that the goods in question were partly identical and partly similar and that the marks were similar as they both contained the word ‘livre’.
fr	L’opposante faisait valoir que les produits en cause sont pour partie identiques, pour partie similaires et les marques sont similaires en ce qu’elles comportent le terme « livre ».

en	It maintained that the word ‘CORPO’ meant ‘body’ in Portuguese and should therefore be regarded as descriptive for goods in Class 25.
fr	Elle faisait valoir que le mot « CORPO » signifiant « corps » en portugais, il devait être considéré comme descriptif pour désigner des produits en classe 25.

en	On 9 September 2002, it contested the Office’s refusal of 15 July 2002 and asked that the documents filed on 6 September be taken into account. 10  On 11 October 2002, the Office informed the parties that neither the documents submitted on 6 September 2002 nor the observations of 9 September 2002 would be taken into account. 11  By Decision No 648/2004 of 2 March 2004 (‘the contested decision’), the Opposition Division, ruling on opposition No B 410 326, rejected the opposition on the grounds that the opponent had not provided proof of use of its marks or proper reasons for their non-use within the specified time-limit.
fr	Le 9 septembre suivant, elle a contesté le refus opposé par l’Office le 15 juillet 2002 et demandé que les pièces adressées le 6 septembre soient prises en compte. 10  Le 11 octobre 2002, l’Office a informé les parties que ni les documents adressés le 6 septembre 2002, ni les observations du 9 septembre 2002 ne seraient pris en considération. 11  Par décision n° 648/2004 en date du 2 mars 2004 (ci-après « la décision attaquée »), la division d’opposition, statuant sur l’opposition n° B 410 326, a rejeté l’opposition au motif que l’opposante n’avait pas fourni de preuve de l’usage de ses marques ou de justes motifs pour son non-usage dans le délai imparti.

en	It ordered the opponent to bear the costs incurred by the other party. 12 On 29 April 2004, the opponent filed notice of appeal against this decision.
fr	Elle a condamné l’opposante à supporter les frais exposés par l’autre partie. 12  Le 29 avril 2004, l’opposante a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	The statement of the grounds of appeal was sent to the Office on 2 July 2004. 13  The file was sent to the Opposition Division for interlocutory revision on 12 July 2004 in accordance with Article 60a CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été adressé à l’Office le 2 juillet 2004. 13  Le dossier a été transmis le 12 juillet 2004 à la division d’opposition pour révision préjudicielle conformément à l’article 60 bis du RMC.

en	It was remitted to the Board of Appeal on 19 July 2004. 14  On 20 July 2004, the applicants were invited to file their observations in reply within two months.
fr	Il a été renvoyé à la Chambre de recours le 19 juillet 2004. 14  Le 20 juillet 2004, les demanderesses ont été invitées à présenter leurs observations en réponse dans un délai de deux mois.

en	They did not reply.
fr	Elles n’ont pas répliqué.

en	Grounds of appeal and arguments of the opponent 15  The opponent asks the Board to annul the contested decision.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 15  L’opposante demande à la Chambre d’annuler la décision attaquée.

en	– This request was made before the expiry of the period specified for filing proof of use.
fr	– Cette demande a été faite avant l’expiration du délai fixé pour présenter les preuves d’usage.

en	– This was a first request which was justified by the fact that the person who had to sign the affidavit was on holiday.
fr	– Il s’agissait d’une première demande qui était justifiée par le fait que la personne devant signer la déclaration sur l’honneur se trouvait en voyage.

en	In addition, as this was a first request, the opponent legitimately thought that this would be granted, based on the Office’s usual practice.
fr	De plus, s’agissant d’une première demande, l’opposante pouvait, en se fondant sur la pratique habituelle de l’Office, légitimement penser qu’elle serait accordée.

en	– As the contested decision was given on 2 March 2004, i.e. nearly a year and a half after the documents proving use were filed, the Opposition Division could have taken them into account.
fr	– La décision attaquée ayant été rendue le 2 mars 2004, soit presque un an et demi après la communication des documents justifiant de l’usage, la division d’opposition avait la possibilité de les prendre en compte.

en	Reasons 16  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 16  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC »).

en	It is therefore admissible. 17  Under Article 43(2) and (3) CTMR, if the applicant so requests, the proprietor of an earlier national trade mark shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the CTM application, the earlier national trade mark has been put to genuine use in the Member State in which the mark is protected for the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier national trade mark has at that date been registered for not less than five years.
fr	Il est par conséquent recevable. 17  En vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3 du RMC, sur requête du demandeur, le titulaire d'une marque nationale antérieure doit apporter la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque nationale antérieure a fait l'objet d'un usage sérieux dans l'État membre où la marque est protégée pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l'opposition est fondée, ou qu'il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu'à cette date la marque nationale antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.

en	If the earlier national trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services. 18  In accordance with Rule 22(1) and (2) CTMIR, where, pursuant to Article 43(2) or (3) CTMR, the opponent has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
fr	Si la marque nationale antérieure n'a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n'est réputée enregistrée, aux fins de l'examen de l'acte d'opposition, que pour cette partie des produits ou services. 18  Conformément à la règle 22, paragraphes 1 et 2 du REMC, si l'opposant doit, en vertu de l'article 43, paragraphe 2 ou 3 du règlement, apporter la preuve de l'usage de la marque ou de l'existence de justes motifs pour son non-usage, l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.

en	If the opponent does not provide such proof before the time-limit expires, the Office shall reject the opposition. 19  In addition, pursuant to Rule 71(1) CTMIR, where the CTMR or CTMIR provides for a period to be specified by the Office, such period shall, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the Community, be not less than one month, or, when those conditions are not fulfilled, not less than two months, and no more than six months.
fr	Si l'opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition. 19  Par ailleurs, en vertu de la règle 71, paragraphe 1, lorsque le règlement ou le règlement d’exécution prévoit un délai à fixer par l’Office, ce délai ne peut, dans le cas où la partie concernée a son domicile, son siège ou un établissement dans la Communauté, être inférieur à un mois ou, si ces conditions ne sont pas réunies, être inférieur à deux mois ni supérieur à six mois.

en	20  In this case, the opponent was invited on 8 May 2002 to submit proof of use, before 9 July 2002, of the two earlier marks on which its opposition was based. 21  By fax of 9 July 2002 at 16.56 hours, i.e. a few hours before the period expired, the opponent requested an extension to the period until 9 September 2002 stating that it had not yet received the necessary documents. 22  Pursuant to the aforementioned Rule 71 CTMIR, the Office can refuse to extend a period if it considers that this is not appropriate under the circumstances.
fr	Lorsqu’il y a deux ou plusieurs parties à la procédure, l’Office peut subordonner la prorogation du délai à l’accord des autres parties. 20  En l’espèce, l’opposante a été invitée, le 8 mai 2002, à présenter avant le 9 juillet 2002 les preuves d’usage des deux marques antérieures sur lesquelles elle fonde son opposition. 21  Par fax en date du 9 juillet 2002 à 16h56, soit quelques heures avant l’expiration du délai, l’opposante a sollicité une prorogation du délai jusqu’au 9septembre 2002 en exposant qu’elle n’avait pas encore reçu les documents nécessaires. 22  En vertu de la règle 71 susvisée, l’Office peut refuser une prolongation de délai s’il estime que les circonstances ne justifient pas d’y faire droit.

en	As the reason given for not filing the documents in due time is not a last-minute reason but was clearly known to the opponent for some time, it should have requested an extension at least a few days before the period expired.
fr	Dès lors que le motif invoqué pour ne pas communiquer les pièces en temps utile n’est pas un motif de dernière heure mais était manifestement déjà connu de l’opposante depuis un certain temps, il lui appartenait de solliciter une prolongation au moins quelques jours avant l’expiration du délai.

en	Finally, it should be noted that the opponent waited until 6 September 2002 to file the documents proving use of its mark, i.e. nearly two months after the expiry of the period specified by the Office. 23  The opponent cannot now ask the Board to take these documents into account.
fr	Enfin, il convient d’observer que l’opposante a attendu le 6 septembre 2002 pour communiquer les documents justifiant de l’usage de sa marque, soit près de deux mois après l’expiration du délai imparti par l’Office. 23  L’opposante ne peut pas davantage solliciter de la Chambre qu’elle prenne en compte ces documents.

en	By virtue of that provision, read in conjunction with Article 43(2) CTMR, if evidence establishing use of the mark is not produced within the period specified by the Office the opposition must be rejected.
fr	En vertu de cette disposition, lue conjointement avec l'article 43, paragraphe 2 du RMC, le défaut de production d'éléments établissant l'usage de la marque dans le délai imparti par l’Office entraîne le rejet de l'opposition.

en	Additional evidence can only be taken into account, even if furnished after the expiry of the specified period, where new factors emerge (see judgment of the Court of First Instance of 8 July 2004 in Case T-334/01 MFE Marienfelde GmbH v OHIM, ‘HIPPOVIT’, [2004] ECR, not yet published, paragraph 56).
fr	Seuls seraient susceptibles d’être pris en compte, même s’ils sont fournis après l’expiration du délai imparti, des éléments de preuves supplémentaires, eu égard à l’existence d’éléments nouveaux (voir arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004 dans l’affaire T-334/01 MFE Marienfelde GmbH contre OHMI « HIPPOVIT » paragraphe 56) .

en	As this is not applicable in this case, the Board cannot reopen the period specified by the Opposition Division in order to take into account all the documents filed after the period expired. 24  As a result and for the above reasons, the appeal should be dismissed.
fr	Tel n’étant pas le cas en l’espèce, la Chambre ne peut rouvrir le délai imparti par la division d’opposition pour prendre en compte l’ensemble des documents communiqués hors du délai imparti. 24  En conséquence, il convient, pour les motifs ci-dessus énoncés, de rejeter le recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the costs of the appeal procedure.
fr	Dit que l’opposante supportera la charge des frais de la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel T. de las Heras K.
fr	Mandel T. de las Heras  K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	LOUIS VUITTON MALLETIER (Société Anonyme) 2, rue du Pont-Neuf F-75034 Paris Cédex 01 France Applicant represented by SOCIETÀ ITALIANA BREVETTI S.P.A., P.O.
fr	LOUIS VUITTON MALLETIER (Société Anonyme) 2, rue du Pont-Neuf F-75034 Paris Cédex 01 France Demanderesse représentée par SOCIETÀ ITALIANA BREVETTI S.P.A., P.O.

en	Box 1522, I-50100 Florence, Italy APPEAL relating to international registration No W 00 912 178 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Box 1522, I-50100 Firenze, Italie RECOURS concernant l’enregistrement international n° W 00 912 178 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier : J.

en	Decision Summary of the facts 1  By an application for international registration which was filed on 1 December 2006, Louis Vuitton Malletier (Société Anonyme) (‘the applicant’) sought Community protection for the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande d’enregistrement international qui s’est vue accorder la date du 1er décembre 2006, Louis Vuitton Malletier (Société Anonyme) (« la demanderesse ») a sollicité la protection communautaire de la marque verbale

en	KEEPALL for the following goods: Class 18 -Articles made of leather or of imitation leather, boxes made of leather or imitation leather, trunks, suitcases, travelling sets, travelling bags, luggage, garment bags for travel, hatboxes, unfitted vanity cases, toilet bags, rucksacks, satchels, handbags, beach bags, shopping bags, carrier bags, game bags, shoulder bags, waist bags, purses, attaché cases, computer bags, document wallets, briefcases, school bags, pouches, small goods made of leather specifically wallets, change purses, key rings, card cases, calling card cases, credit card holders, telephone card cases, cheque-book holders, umbrellas, parasols. 2  On 26 June 2007, the Office notified the applicant of the provisional partial ex officio refusal in respect of some of the goods in accordance with Article 5 of the Madrid Protocol, Rule 17(1) and (2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement, and Rule 113 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 (‘CTMIR’) implementing Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), as amended.
fr	KEEPALL pour les produits suivants : Classe 18 :  Produits en cuir ou imitations du cuir, boîtes en cuir ou imitations du cuir, malles, valises, trousses de voyage, sacs de voyage, bagages, sacs-housses de voyage pour vêtements, boîtes à chapeaux, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases", trousses de toilette, sacs à dos, sacoches, sacs à main, sacs de plage, sacs à provisions, cabas, sacs d'épaule, sacs à bandoulière, sacs à porter à la ceinture, bourses, mallettes, porte-ordinateur, serviettes, porte-documents, cartables, pochettes, petite maroquinerie en cuir, nommément portefeuilles, porte-monnaie, porte-clefs, porte-cartes, porte-cartes de visite, porte-cartes de crédit, porte-cartes téléphoniques, porte-chéquiers, parapluies, ombrelles. 2  Le 26 juin 2007, l’Office a notifié à la demanderesse le refus provisoire partiel ex officio pour une partie des produits conformément à l’article 5 du protocole de Madrid, à la règle 17, paragraphes 1 et 2, du règlement d’exécution commun à l’arrangement et au protocole de Madrid et à la règle 113 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 (le « REMC ») portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») tel que modifié.

en	The Office took the view that the trade mark ‘Keepall’ was descriptive for the relevant English-speaking public as the sign was formed, in accordance with English lexical rules, by juxtaposing two immediately identifiable words, namely ‘keep’ and ‘all’ and the expression ‘Keepall’ would be perceived as an indication with a precise meaning, namely a ‘keep-all’.
fr	L’Office a considéré que la marque « Keepall » était descriptive pour le public pertinent anglophone puisque, conformément aux règles lexicales anglaises, le signe étant formé de la juxtaposition de deux mots immédiatement identifiables, à savoir « keep » et « all », l´expression « Keepall » serait perçue comme une indication ayant un sens précis, à savoir un « garde-tout ».

en	Consequently, the combination of terms contained obvious and direct information about a characteristic of the relevant goods because the reference public, when faced with the trade mark ‘Keepall’ would be led to believe that those goods might contain all the necessary, essential things that one wished to keep in the container in question, regardless of its nature.
fr	Par conséquent, la combinaison des termes contenait des informations évidentes et directes concernant une caractéristique des produits en cause puisque, face à la marque « Keepall », le public de référence sera amené à croire que ces derniers peuvent contenir toutes les choses nécessaires, essentielles que l’on souhaite garder dans le contenant visé, quelle que soit sa nature.

en	Furthermore, the sign ‘Keepall’ did not have any specific characteristic which could give it the necessary minimum degree of distinctive character.
fr	De plus, le signe « Keepall » ne possède aucune caractéristique spécifique qui pourrait lui conférer le caractère distinctif minimum requis.

en	This lack of distinctive character prevented the trade mark from functioning as an indication of commercial origin. 3  In response, the applicant stated that the sign ‘Keepall’ could not be regarded as an expression that was common in trade and had a precise meaning because the neologism ‘Keepall’ had to be regarded as a whole.
fr	Cette absence de caractère distinctif fait obstacle à la fonction de la marque en tant qu’indication de source commerciale. 3  En réponse, la demanderesse a indiqué que le signe « Keepall » ne peut être considéré comme une expression habituelle dans le commerce ayant un sens précis puisque le néologisme « Keepall » doit être considéré dans son ensemble.

en	The term was not in any way descriptive of the characteristics of the relevant goods but was instead evocative, even laudatory or flattering.
fr	Le terme n´est nullement descriptif des caractéristiques des produits en cause, mais plutôt évocateur, voire laudatif ou flatteur.

en	The acceptance of the trade mark for registration by the US Trade Marks Office showed that the sign undeniably had a distinctive character ab initio.
fr	L’acceptation de la marque à l’enregistrement par l’Office des Marques des Etats-Unis démontre que le signe a un indiscutable caractère distinctif ab initio.

en	Furthermore, the sign ‘Keepall’ had been used intensively by Louis Vuitton for several decades and had, for that reason, acquired distinctive DECISION OF 18 NOVEMBER 2008 – R 999/2008-2 – KEEPALL character through use.
fr	De plus, le signe « Keepall » a été utilisé de manière intensive par la Société Louis Vuitton depuis plusieurs dizaines DÉCISION DU 18 NOVEMBRE 2008 – R 999/2008-2 –  KEEPALL d’années et, à ce titre, a acquis un caractère distinctif par l´usage.

en	In support of its arguments, the applicant supplied several general catalogues and brochures containing articles with the ‘Keepall’ trade mark, sales invoices for ‘Keepall’ products in various European countries, representing several thousand euros, and a table summarising the turnover involving the relevant goods for the period from 2001 to 2006, and results of an Internet search for the term ‘Keepall’, press articles relating to the reputation of the trade mark for which registration was sought and statements by competitor companies referring to the international reputation which the sign had had for the relevant goods for about 70 years.
fr	A l´appui de ses arguments, la demanderesse a fourni plusieurs catalogues généraux et brochures contenant des articles de la marque « Keepall », des factures de vente de produits « Keepall » dans divers pays européens, représentant plusieurs milliers d’euros, ainsi qu´un tableau récapitulatif du chiffre d´affaires concernant les produits en cause pour la période 2001 à 2006, mais aussi des résultats de recherche sur Internet pour le terme « Keepall », des articles de presse relatifs à la renommée de la marque demandée à l´enregistrement ainsi que des déclarations par des sociétés concurrentes faisant état de la réputation internationale du signe pour les produits en cause depuis environ 70 ans.

en	By its decision of 20 May 2008 (‘the contested decision’), the Office gave notice of its partial refusal to protect the trade mark for some of the goods applied for, on the basis of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR.
fr	Par sa décision du 20 mai 2008 (« la décision attaquée »), l’Office a notifié son refus partiel de protéger la marque pour une partie des produits demandés, sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et de l’article 7, paragraphe 2, du RMC.

en	Additionally, the examiner added that most of the arguments put forward by the applicant had to be regarded as invalid.
fr	En outre, l’examinatrice a ajouté que la majorité des arguments présentés par la demanderesse doit être considérée inopérante.

en	The reasons for the refusal can be summarised as follows: Distinctiveness per se –  The words ‘KEEP’ and ‘ALL’ were both part of the English vocabulary and were commonly used in English, particularly in the field of the products in question.
fr	Le raisonnement du refus peut être résumé comme suit : Concernant le caractère distinctif per se –  Les mots « KEEP » et « ALL» font tous deux partie du vocabulaire anglais et sont couramment utilisés dans la langue anglaise et ce, notamment dans le domaine des produits concernés.

en	The sign ‘KEEPALL’ could thus easily be broken down into two words, namely ‘KEEP’ and ‘ALL’.
fr	Ainsi, le signe « KEEPALL » peut être facilement décomposé en deux mots, à savoir « KEEP » et « ALL ».

en	Because combinations of this kind (such as ‘schoolboy’or ‘bedroom’) were not unusual in English, the neologism that resulted from combining these two elements did not create an impression that was sufficiently different from that produced by simply linking the words ‘KEEP’ and ‘ALL’.
fr	Le néologisme résultant du fait d’accoler ces deux éléments, en raison de l’absence de caractère inhabituel de cette combinaison en anglais (tels que « schoolboy » ou « bedroom »), ne crée pas une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des mots « KEEP » et « ALL».

en	It was impossible to maintain that the ‘KEEPALL’ trade mark was simply evocative.
fr	Il ne peut être soutenu que la marque « KEEPALL » serait simplement évocatrice.

en	This expression, affixed to the contested goods in class 18, clearly and directly informed the English-speaking public that it was a characteristic of these goods that they could contain everything necessary and essential that one wanted to keep in the relevant container, regardless of its nature.
fr	Cette expression, apposée aux produits objectés en classe 18, informe de façon claire et directe le public anglophone que ces produits ont pour caractéristique de pouvoir contenir toutes les choses nécessaires, essentielles que l’on souhaite garder dans le contenant visé et ce, quelle que soit la nature de ce dernier.

en	Consequently, the Office maintained its refusal to register the word sign ‘KEEPALL’ in respect of some of the goods referred to in class 18 because of the lack of inherent distinctiveness of this sign pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Par conséquent, l’Office maintient son refus à l’enregistrement du signe verbal « KEEPALL »  pour une partie des produits visés en classe 18 en raison du manque de caractère distinctif intrinsèque de ce signe en vertu des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Distinctiveness acquired through use pursuant to Article 7(3) CTMR –  First of all, the reference public for the goods in question consisted of the average English-speaking consumer in the European Community, namely the average consumer in the United Kingdom, Ireland and Malta.
fr	Concernant le caractère distinctif acquis par l´usage au sens de l´article 7, paragraphe 3 du RMC –  Tout d´abord, le public de référence des produits en question est composé du consommateur moyen anglophone de la Communauté européenne, à savoir le consommateur moyen du Royaume-Uni, d’Irlande et de Malte.

en	In view of the nature of the goods covered, the public affected was the general public.
fr	Etant donné la nature des produits visés, l’étendue du public concerné touche le grand public.

en	The documents supplied by the applicant showed that the ‘KEEPALL’ sign, in connection with luxury items in class 18, and particularly with regard to luxury handbags, was well known to wealthy, mainly female, customers.
fr	Il ressort des documents fournis par la demanderesse que le signe « KEEPALL », en rapport à des articles de luxe relevant de la classe 18, et notamment en ce qui concerne des sacs de luxe, est notoirement connu par une clientèle fortunée, principalement féminine.

en	Appeal submissions 6  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the registration process for the Community trade mark continue.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque communautaire soit poursuivi.

en	The importance and the reputation of the ‘Keepall’ trade mark had appeared in numerous editorial publications, referred to as a true ‘classic’ with iconic status at an exhibition dedicated to the Louis Vuitton ‘Icons’.
fr	L´importance et la notoriété de la marque « Keepall » ont été démontrées par de nombreuses publications éditoriales, faisant référence à un vrai « classique », dont le statut d´icône a été consacré lors d´une exposition dédiée aux « Icônes » Louis Vuitton.

en	Furthermore, statements from competitor companies confirming the world-wide reputation were undoubtedly convincing.
fr	De plus, les témoignages de sociétés concurrentes, constatant la notoriété mondiale, sont indubitablement convaincants.

en	The relevant customer was not confined to the rich female public.
fr	Le consommateur pertinent ne se limite pas au public féminin et riche.

en	Even a male consumer who did not have substantial financial resources could have read the advertising relating to the ‘Keepall’ products.
fr	En effet, même un consommateur masculin, et non doté de ressources financières importantes, peut avoir lu la publicité relative aux produits « Keepall ».

en	Finally, the many Internet pages representing the results for ‘Keepall’ on various search DECISION OF 18 NOVEMBER 2008 – R 999/2008-2 – KEEPALL engines, which were of greater probative value than an opinion poll because of their independence, and the pages relating to counterfeit goods on sale on E-bay showed that the ‘Keepall’ sign enjoyed a reputation at the level of the general public.
fr	Enfin, les nombreuses pages Internet représentant les résultats pour « Keepall » sur divers moteurs de recherche, dont la valeur probante est supérieure à un sondage d´opinion car indépendante, et celles relatives à des produits contrefaits en vente sur E-bay indiquent que le signe « Keepall » jouit d´une notoriété au niveau du public en général.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC, et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est par conséquent recevable.

en	The descriptiveness of the sign 8  Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, todesignate a characteristic of the goods or services in questionshall not be registered.
fr	Sur le caractère descriptif du signe 8  En vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, doit être refusé l’enregistrement des marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir dans le commerce à désigner une caractéristique des produits ou services en cause.

en	Moreover, as therelevant terms come from the vocabulary of English, the public to be taken into account is the average English-speaking consumer who buys these goods. 11  Registration of a word sign must therefore be refused if the sign,in at least one of its possible meanings, designates a characteristic of the relevant goods.
fr	Par ailleurs, étant donné que les termes en cause proviennent du vocabulaire de langue anglaise, le public à prendre en compte est le consommateur moyen anglophone qui achète ces produits. 11  Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits concernés.

en	Furthermore, it is immaterialthat the characteristics which can be described are commerciallyessential.
fr	Par ailleurs, il importe peu que les caractéristiques susceptibles d'être décrites soient essentielles sur le plan commercial.

en	In the present case, the two terms of which the sign iscomposed are words that are commonly used in English, firstly‘KEEP’, the definition of which is: ‘1. to have or retain possession of. 2. (tr.) to have temporary possession or charge of. 3. (tr.) to store in a customary place.’, and, secondly, ‘ALL’, the definition of which is: ‘1. the whole quantity or amount of; totality of; every DECISION OF 18 NOVEMBER 2008 – R 999/2008-2 – KEEPALL one of a class, 2. the greatest possible.’ (Reference: Collins English Dictionary). 12  The relevant sign consists of a neologism which does not exist inEnglish. (The word ‘keepall’, meaning ‘something which keepseverything’ or ‘keeping everything’, is not to be found in theEnglish dictionary).
fr	En l´espèce, DÉCISION DU 18 NOVEMBRE 2008 – R 999/2008-2 –  KEEPALL les deux termes qui composent le signe sont des mots couramment utilisés en langue anglaise, d´un côté « KEEP », ayant pour définition « 1. to have or retain possession of. 2. (tr.) to have temporary possession or charge of. 3. (tr.) to store in a customary place. » et dont la traduction en français est « garder, mettre », et, de l´autre, « ALL » ayant pour définition « 1. the whole quantity or amount of; totality of; every one of a class, 2. the greatest possible. » et dont la traduction en français est « tout, toute, tous, toutes » (références: Collins English Dictionary et dictionnaire Larousse anglais/français). 12  Le signe en cause est constitué d´un néologisme, qui n’existe pas en langue anglaise (le mot « keepall », qui signifie en français un « garde-tout » ou « tout garder », est absent du dictionnaire anglais).

en	As stated by the examiner, it is certainly truethat such neologisms are common in English, which has a tendency to take two simple words and form a third one fromthem (for example, ‘homeschooling’, which refers to teachingchildren at home).
fr	Il est certain, tel que souligné par l´examinatrice, que de tels néologismes sont communs en langue anglaise, qui a tendance à prendre deux mots simples pour en former un troisième (par exemple, « homeschooling », qui fait référence à l´enseignement des enfants à la maison).

en	However, the term ‘KEEPALL’ does not refer toany product in particular as it does not exist in English. 13  Moreover, it is also undeniable that merely combining two descriptive elements without introducing any unusual modification, particularly of a semantic or syntactical nature, canonly produce a descriptive trade mark.
fr	Cependant, le terme « KEEPALL » ne renvoie à aucun produit en particulier car il n´existe pas dans la langue anglaise. 13  Par ailleurs, il est également incontestable que le simple fait d´accoler deux éléments descriptifs, sans introduire de modification inhabituelle, notamment d´ordre sémantique ou syntaxique, ne peut que produire une marque descriptive.

en	In the present case, thewords ‘keep’ and ‘all’ may be associated by the consumer withgoods which have the characteristic of being able to containmany things, of being a real ‘holdall’.
fr	Or, en l´espèce, les mots « keep » et « all » peuvent être associés par le consommateur à des produits ayant comme caractéristique de pouvoir contenir beaucoup de choses, d´être un véritable « fourre-tout ».

en	This is undoubtedly the case for the relevant goods, such as trunks, suitcases and travelling bags used to keep everything that is essential for travelling.
fr	Tel est indubitablement le cas pour les produits en cause, comme des malles, valises, sacs de voyages servant à garder tout ce qui est essentiel pour voyager.

en	The same applies to toilet bags, the function of whichis to contain everything relating to toilet products, and it is certainly the function of a handbag or a rucksack to contain thelargest possible number of items required by the consumer.
fr	Il en est de même pour des trousses de toilettes dont la fonction est de contenir tout ce qui a trait à des produits de toilette, et certainement pour un sac à main ou un sac à dos de contenir le plus grand nombre d´objets possibles nécessaires au consommateur.

en	Finally, card cases (whether for credit cards, calling cards orcheque books) or wallets will also have the function of being ableto ‘keep everything’.
fr	Enfin, des porte-cartes (qu´il s´agisse de crédit, de visite ou de chéquiers) ou des portefeuilles auront également comme fonction de pouvoir « tout garder ».

en	In summary, all the goods covered by thecontested trade mark application may serve as ‘holdalls’. 14  Certainly, in view of the public interest pursued by the provisionsof the CTMR in this case, the designation of goods or their characteristics must remain available to all undertakings.
fr	En somme, l’ensemble des produits relevant de la demande de marque contestée peut faire office de « fourre-tout ». 14  Certes, à la lumière de l´intérêt général poursuivi par les dispositions du RMC en l´espèce, la désignation des produits ou de leurs caractéristiques doit rester à la disponibilité de tous les entrepreneurs.

en	It is not however necessary to demonstrate the existence of a descriptive use of the sign ‘KEEPALL’ by competitors of the applicant for the community trade mark.
fr	Cependant, il n’est pas nécessaire de démontrer l´existence d’une utilisation descriptive du signe « KEEPALL » par des concurrents de la demanderesse de la marque communautaire.

en	In the present case, it issufficient to note that the intended use of the relevant goods,namely luggage and leather goods, may be perceived by therelevant consumer as a means to ‘keep everything’ or at least toput as many things as possible inside it. 15  Finally, the applicant claimed that the sign was not ‘exclusivelydescriptive’ because the sign ‘KEEPALL’ did not designate, in aspecific, non-vague and objective manner, the characteristics ofthe relevant goods.
fr	En l´espèce, il suffit de remarquer que la finalité d´usage des produits en cause, à savoir des produits de bagagerie et de maroquinerie, peut être perçue par le consommateur pertinent comme un moyen de « garder tout », ou, tout au moins, d´y mettre le plus de choses possibles. 15  Enfin, la demanderesse a fait valoir que le signe n´était pas « exclusivement descriptif » car le signe « KEEPALL » ne désignait pas, de manière spécifique, non vague et objective, les caractéristiques des produits en cause.

en	This is because the word ‘exclusively’ which appears in Article 7(1)(c) CTMR refers to the terms which constitute the DECISION OF 18 NOVEMBER 2008 – R 999/2008-2 – KEEPALL trade mark, not to the descriptive meaning of the terms (seejudgment of the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wm.
fr	En effet, le mot « exclusivement » contenu à l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, fait référence aux termes DÉCISION DU 18 NOVEMBRE 2008 – R 999/2008-2 –  KEEPALL dont est constituée la marque et non à la signification descriptive des termes (voir arrêt de la Cour du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHMI contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	In the present case, the sign ‘KEEPALL’ can be regarded as a termsuggesting the intended purpose of the relevant goods and itdoes more than merely evoke laudatory qualities, as alleged bythe applicant.
fr	En l´espèce, le signe « KEEPALL » peut être considéré comme un terme suggérant la destination des produits en cause, et dépasse la simple évocation de qualités laudatives, comme allégué par la demanderesse.

en	It certainly cannot be concluded that the combination of the words ‘KEEP’ and ‘ALL’ in a single term, ‘KEEPALL’, for the goods in question, is arbitrary . 16  In the light of the above, the Board concludes that the sign‘KEEPALL’ falls within the provisions of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Il ne peut certainement pas être conclu que la combinaison des mots « KEEP » et « ALL » en un terme, « KEEPALL », pour les produits en cause, démontre un caractère arbitraire. 16  A la lumière de ce qui précède, la Chambre conclut que le signe « KEEPALL » tombe sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	Accordingly, the Office and, if appropriate, the Communityjudicature are not bound by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign in question is registrable as a national mark.
fr	Dès lors, l'Office et, le cas échéant, le jugecommunautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d'un État membre, voire d'un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.

en	That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (‘the Directive’) (OJ EC 1989 L 40, p. 1; OJ OHIM 4/95, p. 510) or in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated (see ‘Streamserve’ judgment, loc. cit., at paragraph 47).
fr	Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d'une législation nationale harmonisée avec la Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (« la Directive ») (JO CE 1989 n° L 40, p. 1; JO OHMI 4/95, p. 510) ou encore dans un pays appartenant à la DÉCISION DU 18 NOVEMBRE 2008 – R 999/2008-2 –  KEEPALL zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine (voir arrêt « Streamserve », précité, point 47).

en	In the present case, the evidence of the registration of the ‘KEEPALL’ sign as a trade mark in the USA,where the system is independent of the Community system, istherefore not in any way binding on the Board. 21  Consequently, in the present case, the sign ‘KEEPALL’ cannot beregarded as having undeniable distinctive character ab initio.
fr	En l´espèce, la preuve de l´enregistrement du signe « KEEPALL » comme marque aux Etats-Unis, dont le système est indépendant du système communautaire, n´est donc nullement contraignante pour la Chambre. 21  Par conséquent, en l´espèce, le signe « KEEPALL » ne peut être considéré comme ayant un indiscutable caractère distinctif ab initio.

en	In the case of Malta, as English is regarded as thejoint official language of that Member State, many British magazines, newspapers and publications are available and aredistributed in this territory.
fr	En ce qui concerne Malte, dans la mesure où la langue anglaise est considérée comme la langue co-officielle de cet Etat membre, de nombreuses revues, journaux et publications britanniques sont disponibles et circulent sur ce territoire.

en	The Maltese also have access to theInternet and can consult websites in English.
fr	Les Maltais ont également accès à Internet et peuvent consulter les pages web en anglais.

en	In other words, theevidence provided by the applicant regarding the knowledge ofthe relevant trade mark on the part of the public in Ireland andthe UK also extends de facto to Malta. 28  From the set of documents supplied by the applicant, it is firstlyapparent that the sign ‘KEEPALL’ has been extensively used for at least 70 years (see item 2, ‘Keepall advertisement dated 1935’, and item 8 in which mention is made, in various institutional brochures dated 1996 and 2005, of sales of ‘Keepall’products since 1924 and its appearance from the 1930s).
fr	En d’autres termes, les preuves apportées par la demanderesse et portant sur la connaissance du public en Irlande et au Royaume-Uni de la marque concernée s’étendent de facto à Malte. 28  De l´ensemble des documents fournis par la demanderesse, il découle, premièrement, que le signe « KEEPALL » a fait l´objet d´un usage étendu depuis au moins 70 ans (voir pièces n° 2 « Publicité Keepall de 1935 », n° 8 où dans divers brochures institutionnelles, datant de 1996 et 2005, sont mentionnées les ventes de produits « Keepall » depuis 1924 et son apparition dès les années 1930).

en	As fordistinctiveness acquired through use in the English-speakingcountries, the list of stores located within the territory of theEuropean Union shows that, in 2000, there were eleven stores DECISION OF 18 NOVEMBER 2008 – R 999/2008-2 – KEEPALL located in the UK and Ireland, in which the sales of ‘KEEPALL’ items from 2001 to 2006 (EUR 11 788 506) represented approximately 3.1% of the total turnover (EUR 378 394 321)achieved by the applicant in the English-speaking part of theCommunity.
fr	Quant à la distinctivité acquise par l´usage dans les pays anglophones, la liste des magasins situés sur le territoire de l’Union européenne indique l´implantation de onze magasins au Royaume-Uni et en Irlande en 2000, dont les ventes d’articles « KEEPALL » de 2001 à 2006 (11 788 506 euros) représentaient approximativement 3,1% du chiffre d´affaires total (378 394 321 euros) réalisé par la demanderesse dans la partie anglophone de la Communauté.

en	It is undeniable that these figures are the result ofintensive investment made by the applicant to promote the relevant sign (see items 3 and 4, various catalogues and brochures dated 1976, 1981, 1983, 1985, 1987, 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004 and2006, representing a soft bag, with or without a shoulder strap,called ‘KEEPALL’). 29  Secondly, it is apparent that, contrary to what the examinerstated, the public that was familiar with the relevant trade markwas not limited to ‘wealthy, mainly female’ customers.
fr	Il est incontestable que ces chiffres sont le produit d´investissements intensifs réalisés par la demanderesse pour promouvoir le signe en cause (voir pièces n° 3 et 4, divers catalogues et brochures datant de 1976, 1981, 1983, 1985, 1987, 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2006, représentant un sac souple, avec ou sans bandoulière, appelé « KEEPALL »). 29  Dans un deuxième temps, il en découle que le public connaissant la marque en cause ne se limite pas, contrairement à ce qui a été affirmé par l´examinatrice, à une clientèle « fortunée principalement féminine ».

en	In actualfact, if the relevant public for the goods in question cannot bereduced only to those wealthy consumers who are likely to buythe ‘KEEPALL’ baggage or leather goods, which are expensive,the fact remains that the evidence supplied by the applicantshows that the public in general is perfectly capable of identifying the sign ‘KEEPALL’ as a distinctive sign originatingfrom the applicant’s undertaking.
fr	En effet, si le public pertinent des produits en cause ne peut être réduit aux seuls consommateurs fortunés susceptibles d´acheter les produits de bagagerie ou de maroquinerie « KEEPALL » dont le coût est financièrement élevé, il n’en reste pas moins que les preuves versées au dossier par la demanderesse démontrent que le public en général est bel et bien capable d´identifier le signe « KEEPALL » comme un signe distinctif provenant de l´entreprise de la demanderesse.

en	It is not essential to acquire abrand-name product in order to be familiar with it or with a trademark.
fr	Pour bien connaître une marque ou un produit marqué, l’acquisition de ce dernier n’est pas indispensable.

en	Indeed, articles that appeared in various magazines (Harper´s Bazaar UK, November 2006 and Harper´s & Queen, March 2005 and January 2006, Vogue UK, July 2004), intendedfor the English market, and in bilingual brochures supplied by theapplicant mention the ‘iconic’ status, the ‘most widely sold product’, the ‘company classic’ and the ‘most famous’ of all theapplicant’s goods.
fr	En effet, les articles parus dans divers magazines (Harper´s Bazaar UK, novembre 2006 et Harper´s & Queen, mars 2005 et janvier 2006, Vogue UK, juillet 2004), destinés au marché anglais, ainsi que dans des brochures bilingues, fournis par la demanderesse, font état du statut « d´icône », du « produit le plus vendu », du « classique de la Maison » et du «  plus célèbre » de tous les produits de la demanderesse.

en	It is also plausible that somemen buy some of these products (wallets, calling card cases,credit card holders, etc.) or give them to a woman.
fr	Il est également plausible que certains hommes s’achètent certains de ces produits (portefeuilles, porte-cartes de visite, porte-cartes de crédit, etc.) ou les offrent à une femme.

en	Consequently, the relevant public in this case is the general English-speaking public. 30  Thirdly, as regards the large number of Internet search resultssubmitted by the applicant, it must be stated that they are ofless probative value because it is easy nowadays, for advertisers, to alter the search data on Google, Yahoo and Altavista by paying to be ‘at the top of the list’ of results.
fr	Par conséquent, le public pertinent en l´espèce est le public anglophone en général. 30  Troisièmement, quant aux nombreux résultats de recherche sur Internet soumis par la demanderesse, il doit être souligné que leur valeur probante est moindre car il est facile aujourd´hui, pour des annonceurs, d´altérer les données de recherche sur Google, Yahoo et Altavista, en payant pour « être en tête de liste » des résultats.

en	However, the results relating to products on sale on E-bay, although dated 2008, which postdates the application for registration, show that there is a substantial market for second- DECISION OF 18 NOVEMBER 2008 – R 999/2008-2 – KEEPALL hand goods, available to the public in the UK and in Ireland, withthe sign ‘KEEPALL’.
fr	Cependant, les résultats de produits en vente sur Ebay, bien que datés de 2008, soit postérieurement à la demande d´enregistrement, démontrent qu´il existe un marché important de produits d´occasion, accessible au public au Royaume-Uni et en Irlande, avec le signe « KEEPALL ».

en	In view of the length of time that the relevantsign has been in use, it may be deduced that this market alreadyexisted in 2006, the date by which the sign ‘KEEPALL’ must haveacquired distinctive character through use, and therefore identifiable as originating from a given undertaking. 31  Finally, the items supplied by the applicant clearly show that thesign ‘KEEPALL’ has acquired distinctive character through use foran English-speaking public for a type of product, namely a softbag, with or without a shoulder strap.
fr	Vu la durée d´usage du signe en cause, il peut être déduit que ce marché existait déjà en 2006, date à laquelle le signe « KEEPALL » doit avoir acquis une distinctivité par l’usage, et donc identifiable comme provenant d´une entreprise déterminée. 31  Enfin, les pièces fournies par la demanderesse démontrent clairement que le signe « KEEPALL » a acquis une distinctivité par l’usage pour un public anglophone, pour un genre de produit, à savoir un sac souple, avec ou sans bandoulière.

en	This category of goods canundoubtedly be compared to the remainder of the luggage orleather goods designated in the application for registration as atrade mark, which are also soft canvas bags, for the same intended purpose, namely to keep items and be able to carrythem easily, whether they be ‘trunks, suitcases, travelling sets, travelling bags, luggage, garment bags for travel, hatboxes, unfitted vanity cases, toilet bags, rucksacks, satchels, handbags, beach bags, shopping bags, carrier bags, game bags, shoulder bags, waist bags, purses, attaché cases, computer bags, document wallets, briefcases, school bags or pouches’.
fr	Cette catégorie de produits peut sans doute être assimilée au restant des produits de bagagerie ou maroquinerie désignés dans la demande de marque à l´enregistrement, s’agissant également de sacs en toile souple, et dont la destination est identique, à savoir garder des objets et pouvoir les transporter facilement, qu´il s´agisse de « malles, valises, trousses de voyage, sacs de voyage, bagages, sacs housses de voyage pour vêtements, boîtes à chapeaux, vanity-cases, trousses de toilette, sac à dos, sacoches, sacs à main, sacs de plage, sacs à provision, cabas, sacs d´épaule, sacs à bandoulière, sacs à porter à la ceinture, bourses, mallettes, porte-ordinateur, serviettes, porte-documents, cartables et pochettes ».

en	There can be no doubt that consumers for whom the sign ‘KEEPALL’has acquired distinctive character through use will regard thefollowing leather goods, namely ‘wallets, change purses, key rings, card cases, calling card cases, credit card holders, telephone card cases, cheque-book holders’ as referring to the same given undertaking, as they complement the luggage products. 32  It can therefore be stated, on the basis of the whole of the information supplied, that a significant part of the relevant English-speaking public identified the goods for which registration is sought as originating from a given undertaking, asat the date on which the application was filed, because of the‘KEEPALL’ trade mark.
fr	De par leur complémentarité avec les produits de bagagerie, il ne fait aucun doute que les consommateurs, pour lesquels le signe « KEEPALL » a acquis une distinctivité par l´usage, considèreront que ces produits de maroquinerie, à savoir « portefeuilles, porte-monnaie, porte-clefs, porte-cartes, porte-carte de visite, porte-cartes de crédit, porte-carte téléphonique, portechéquiers », font référence à une même entreprise déterminée. 32  Par conséquent, prise dans son ensemble, l’information fournie permet de constater qu’à la date du dépôt de la demande, une partie significative du public pertinent anglophone identifiait, grâce à la marque « KEEPALL », les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé, comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	The Board considers that it is possible toestablish from all the evidence supplied by the applicant that thetrade mark had acquired sufficient distinctive character, as atthe date on which it was filed, for the exception provided underArticle 7(3) CTMR to apply to it. 33  It follows that the contested decision must be annulled.
fr	La Chambre considère que l’ensemble des éléments fournis par la demanderesse permettent d’établir que la marque a acquis, à la date de son dépôt, le caractère distinctif suffisant pour lui appliquer l’exception prévue par l’article 7, paragraphe 3 du RMC. 33  Il s’ensuit que la décision contestée doit être annulée.

en	DECISION OF 18 NOVEMBER 2008 – R 999/2008-2 – KEEPALL
fr	DÉCISION DU 18 NOVEMBRE 2008 – R 999/2008-2 –  KEEPALL

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Annuls the contested decision.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Annule la décision attaquée.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys M.
fr	Humphreys M.

en	Bra Registrar : J.
fr	Bra Greffier : J.

en	Pinkowski DECISION OF 18 NOVEMBER 2008 – R 999/2008-2 – KEEPALL
fr	Pinkowski DÉCISION DU 18 NOVEMBRE 2008 – R 999/2008-2 –  KEEPALL

en	Wennermark (Rapporteur), G.
fr	Wennermark (Rapporteur), G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	AMPERES as a Community trade mark for the following goods and services: Class 9 – Electrical and electronic flight control apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles; software used for aerospace vehicle flight controls; power supply apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles.
fr	AMPERES pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils, instruments et dispositifs électriques et électroniques de commande de vol de véhicules aérospatiaux ; logiciels utilisés pour les commandes de vol de véhicules aérospatiaux; appareils, instruments et dispositifs de distribution de l'énergie pour véhicules aérospatiaux.

en	Class 12 – Brakes and braking systems for aerospace vehicles; landing gear, landing systems and controls for aerospace vehicles; thrust reversers, thrust reverser systems and controls for aerospace vehicles.
fr	Classe 12 – Freins et systèmes de freinage pour véhicules aérospatiaux ; trains d'atterrissage, systèmes et commandes d'atterrissage pour véhicules aérospatiaux ; inverseurs de poussée, systèmes et commandes d'inverseurs de poussée pour véhicules aérospatiaux.

en	Class 42 – Scientific and industrial research in aeronautics; services of engineers for evaluation, appraisal and research in connection with the electrical technologies used in the peripheral functions of aircraft engines, in the flight controls, power supply and landing systems of aerospace vehicles; testing of machinery; material testing. 2  By letter of 22 February 2010, the examiner informed the applicant that its trade mark application did not fully satisfy the conditions for registration because it did not comply with Article 7(1)(b) and (c) and (2) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) with respect to the following goods and services: Class 9 – Electrical and electronic flight control apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles; power supply apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles.
fr	Classe 42 – Recherche scientifique et industrielle dans le domaine aéronautique; services d'ingénieurs en matière d'évaluation, d'estimations et de recherche en rapport avec les technologies électriques utilisées dans les fonctions périphériques de moteurs d'avions, dans les commandes de vol, la distribution d'énergie et les systèmes d'atterrissage de véhicules aérospatiaux; essais de machines; essais de matériaux. 2  Par lettre en date du 22 février 2010, l’examinateur a informé la demanderesse que sa demande de marque ne répondait pas partiellement aux conditions d’enregistrement parce qu’elle n’était pas conforme aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils, instruments et dispositifs électriques et électroniques de commande de vol de véhicules aérospatiaux ; appareils, instruments et dispositifs de distribution de l'énergie pour véhicules aérospatiaux.

en	– The word ‘AMPERES’ immediately informs the consumer, without any further need for reflection, that the goods claimed are used to measure the strength of electric current and magnetomotive force and that the services claimed are intended to measure the strength of electric current and magnetomotive force.
fr	– Le vocable « AMPERES » informe immédiatement le consommateur, et sans autre réflexion, que les produits demandés servent à mesurer l’intensité du courant électrique et de la force magnétomotrice et que les services demandés ont pour objet de mesurer l’intensité du courant électrique et de la force magnétomotrice.

en	The expression therefore contains clear and direct information on the intended use of the goods in question and the purpose of the services in question and the mark is covered by the grounds for refusal laid down in Article 7(1)(c) and (2) CTMR.
fr	Dès lors, cette expression contient des informations évidentes et directes sur la destination des produits en cause et sur l’objet des services en cause et le signe tombe sous le coup de l'interdiction prévue par l'article 7, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, du RMC.

en	– It is settled case-law of the Court of Justice of the European Union that the fact that a sign consists of generic terms which inform the public about the characteristic of the goods is sufficient to conclude that the sign is devoid of any distinctive character.
fr	– Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, le fait qu'un signe combine des termes génériques qui informent le public sur la caractéristique des produits est pertinent pour conclure que ce signe est dépourvu de caractère distinctif.

en	Such is precisely the case here.
fr	Tel est précisément le cas en l'espèce.

en	– Since the trade mark has a clearly descriptive meaning in relation to the goods and services referred to in this objection, the impression made on the relevant public will be essentially descriptive, which will eclipse any suggestion that the trade mark might indicate a commercial origin.
fr	– La marque ayant une signification clairement descriptive par rapport aux produits et services visés par la présente objection, son impact sur le public pertinent sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer une origine commerciale.

en	The trade mark for which registration is sought is therefore devoid of any descriptive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (2) CTMR for the purpose of distinguishing the goods and services referred to in this objection.
fr	Dès lors, la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du RMC, pour distinguer les produits et services visés par la présente objection.

en	4  By letter of 20 April 2010, the applicant disputed the examiner’s opinion, maintaining that the target public, as specialists, was perfectly aware that goods such as flight control apparatus, instruments and equipment and power supply apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles are not used to measure the strength of electric current or even magnetomotive force.
fr	4  Par lettre en date du 20 avril 2010, la demanderesse a contesté l’avis de l’examinateur en soutenant que le public visé, étant spécialisé, sait parfaitement que des produits tels que des appareils, instruments et dispositifs de commandes de vol ainsi que des appareils, instruments et dispositifs de distribution de l’énergie pour véhicules aérospatiaux ne servent pas à mesurer l’intensité du courant électrique ni même la force magnétomotrice.

en	In addition, the applicant suggested the following limitation in order to overcome the absolute grounds for refusal: Class 42 – Scientific and industrial research in aeronautics and in relation to the peripheral functions of aircraft engines, flight controls, power supply and landing systems of aerospace vehicles; services of engineers for evaluation, appraisal and research in connection with the electrical technologies used in the peripheral functions of aircraft engines, in the flight controls, power supply and landing systems of aerospace vehicles; testing of machinery; material testing. 5  By letter of 11 October 2010, the examiner notified the applicant of her decision (‘the contested decision’) in which she stated that, as a result of the limitation proposed by the applicant, the Office was withdrawing its objections with respect to the services of class 42, but that the trade mark was refused pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and (2) CTMR for ‘electrical and electronic flight control apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles; power supply apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles’ in class 9. 6  As set out in the contested decision, the examiner’s responses to the applicant’s arguments may be summarised as follows: – In relation to goods such as ‘flight control apparatus, instruments and equipment and power supply apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles’ it had to be pointed out that it was sufficient for the trade mark to describe at least one of the possible meanings.
fr	De plus, la demanderesse proposait la limitation suivante pour vaincre les motifs de rejets absolus : Classe 42 – Recherche scientifique et industrielle dans le domaine aéronautique et en rapport avec les fonctions périphériques de moteurs d’avions, les commandes de vol, la distribution d’énergie et les systèmes d’atterrissage de véhicules aérospatiaux ; services d'ingénieurs en matière d'évaluation, d'estimations et de recherche en rapport avec les technologies électriques utilisées dans les fonctions périphériques de moteurs d'avions, dans les commandes de vol, la distribution d'énergie et les systèmes d'atterrissage de véhicules aérospatiaux; essais de machines; essais de matériaux. 5  Par lettre en date du 11 octobre 2010, l’examinatrice a notifié à la demanderesse sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle indiquait que, suite à la limitation proposée par la demanderesse, l’Office levait ses objections concernant les services en classe 42, mais que la marque était rejetée en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC concernant les « appareils, instruments et dispositifs électriques et électroniques de commande de vol de véhicules aérospatiaux ; appareils, instruments et dispositifs de distribution de l'énergie pour véhicules aérospatiaux » en Classe 9. 6  Dans la décision contestée, en réponse aux arguments de la demanderesse, l’examinatrice faisait essentiellement valoir que : – En relation avec les produits tels que des « appareils, instruments et dispositifs de commandes de vol ainsi que des appareils, instruments et dispositifs de distribution de l’énergie pour véhicules aérospatiaux », il convient de rappeler qu’il suffit que le signe décrive au moins une des significations potentielles.

en	– Whether the characteristics of the goods or services likely to be described were commercially essential or merely ancillary was also immaterial.
fr	– Il est également indifférent que les caractéristiques des produits ou services qui sont susceptibles d'être décrites soient essentielles sur le plan commercial ou simplement accessoires.

en	The wording of Article 7(1)(c) CTMR made no distinction between the characteristics to which the signs or indications making up the trade mark might refer.
fr	Le libellé de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC ne distingue pas selon les caractéristiques que les signes ou indications composant la marque peuvent désigner.

en	In fact, in the light of the public interest underlying that provision, any undertaking had to be free to use such signs or indications to describe any characteristic of its own goods, regardless of its commercial importance.
fr	De fait, à la lumière de l'intérêt général qui sous-tend ladite disposition, toute entreprise doit pouvoir utiliser librement de tels signes ou indications pour décrire n'importe quelle caractéristique de ses propres produits, quelle que soit son importance sur le plan commercial.

en	7  The applicant filed a notice of appeal against that decision on 13 December 2010.
fr	7  Le 13 décembre 2010, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	A statement of grounds of appeal was filed on 11 February 2011. 8  The appeal was submitted to the examiner for review in accordance with Article 61 CTMR.
fr	Un mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 11 février 2011. 8  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was referred to the Boards of Appeal on 8 March 2011.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 8 mars 2011.

en	Grounds of appeal 9  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens du recours 9  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	Its grounds of appeal may be summarised as follows: – The examiner has provided no reasons for her decision to refuse registration under Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Elle développe les moyens suivants : – L’examinatrice n’a pas motivé sa décision de refus d’enregistrement au regard de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	– With respect to the absolute grounds for refusal of registration based on Article 7(1)(c) CTMR, the examiner has failed to give reasons for her refusal decision as regards ‘electrical and electronic flight control apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles’.
fr	– Concernant le motif absolu de refus d’enregistrement sur le fondement de I’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, l’examinatrice n’a pas motivé sa décision de refus en ce qui concerne les « appareils, instruments et dispositifs électriques et électroniques de commande de vol de véhicules aérospatiaux ».

en	– With respect to all the goods for which registration was refused, the examiner has failed to check whether the word ‘AMPERES’ was likely to be used by other economic operators to refer to a characteristic of their goods.
fr	– Concernant l’ensemble des produits rejetés, l’examinatrice n’a pas vérifié si le vocable « AMPERES » était susceptible d’être utilisé par d’autres opérateurs économiques pour désigner une caractéristique de leurs produits.

en	– The examiner has therefore failed to demonstrate that this sign may be used to designate a characteristic of these goods.
fr	– Ainsi, il n’est pas démontré par l’examinatrice que ce signe peut servir à désigner une caractéristique de ces produits.

en	– The goods referred to in the application are highly specialised goods intended for aerospace vehicles.
fr	– Les produits visés par la demande sont des produits très spécialisés, destinés aux véhicules aérospatiaux.

en	– The public in relation to whom the absolute grounds for refusal must be assessed is a professional public who will be particularly observant.
fr	– Le public par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est constitué d’un public professionnel dont le degré d’attention sera particulièrement élevé.

en	It consists in fact of personnel working in the aeronautical industry, namely persons who have completed higher education and trained as engineers.
fr	Il s’agit, en effet, de personnel travaillant dans l’industrie aéronautique, à savoir des personnes ayant fait des études supérieures et ayant une formation d’ingénieur.

en	– The Office has rightly pointed out that, since the term ‘AMPERES’ is a French and English word, the relevant public in relation to whom the absolute grounds for refusal must be assessed is the French-or English-speaking consumer of the EU.
fr	– II est, à juste titre, précisé par l’Office que le terme « AMPERES » étant un vocable français et anglais, le public pertinent par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié est le consommateur de langue française ou anglaise de l’UE.

en	– Consumers in France and the United Kingdom are familiar with the term ‘ampere’ because the school syllabus provides compulsory education about electricity as part of physics and chemistry lessons.
fr	– En France et au Royaume-Uni, le consommateur est familiarisé avec le terme « ampère » car le programme scolaire offre un enseignement obligatoire sur l’électricité dans le cadre des cours de physique-chimie.

en	– The term ‘ampere’ is defined in both English and French as an international unit of measurement.
fr	– Le vocable « ampère » se définit, tant en anglais qu’en français, comme une unité de mesure internationale.

en	– It is not apparent that the term might be the normal way of referring to the goods in question or to one of their essential characteristics.
fr	– Il n’apparaît pas que ce terme puisse constituer la modalité habituelle de désignation des produits en cause ou une de leurs caractéristiques essentielles.

en	Indeed, while the term ‘AMPERES’ does suggest a connection with electric energy, the relevant public will not use it to refer to a flight control or a power supply system.
fr	En effet, si le terme « AMPERES » évoque bien un lien avec l’énergie électrique, le public pertinent ne désignera pas par ce terme une commande de vol ou un système de distribution de l’énergie.

en	By analogy, a car steering wheel (direction control) would not be referred to by the unit of measurement LITRE, METRE or KILO.
fr	Par analogie, on ne saurait désigner un volant de voiture (commande de direction) par l’unité de mesure LITRE, METRE ou KILO.

en	The same would be true of a toaster with the designation ‘AMPERES’.
fr	II en serait de même pour un grille-pain désigné « AMPERES ».

en	While the strength of the electric current passing through the toaster’s electrical system is indeed measured in amperes, the sign ‘AMPERES’ would serve the trade mark’s function as an indication of origin.
fr	Si l’intensité du courant électrique qui passe dans le système électrique du grille-pain se mesure bien en ampères, le signe « AMPERES » serait de nature à remplir la fonction d’origine de la marque.

en	– Likewise, the power supply system implies the management of power and differs from the supply infrastructure (pipes, cables, etc.).
fr	– De même, le système de distribution d’énergie implique la gestion de l’énergie et diffère de l’infrastructure de distribution (tuyaux, câbles, etc.).

en	Power supply apparatus, instruments and equipment cannot be designated by a unit of measurement such as LITRE, METRE or KILO.
fr	Les appareils, instruments et dispositifs de distribution de l’énergie ne sauraient être désignés par une unité de mesure telle que LITRE, METRE ou KILO.

en	– At the most, the trade mark ‘AMPERES’ evokes or alludes to a unit of measurement of electric current, but it does not directly refer to an aerospace vehicle flight control or to a power supply system for aerospace vehicles.
fr	– La marque « AMPERES » est tout au plus évocatrice ou allusive d’une unité de mesure du courant électrique, mais ne renvoie pas immédiatement à une commande de vol de véhicules aérospatiaux ou à un système de distribution de l’énergie pour véhicules aérospatiaux.

en	– The trade mark ‘AMPERES’ for which registration is sought cannot therefore be used by other economic operators to designate a characteristic of their goods.
fr	– En conséquence, la demande de marque « AMPERES » n’est pas susceptible d’être utilisée par d’autres opérateurs économiques pour désigner une caractéristique de leurs produits.

en	It is therefore admissible. 11  Under Article 7(1)(c) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ are not to be registered. 12  Article 7(1)(c) CTMR prevents the signs or indications referred to by that provision from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
fr	Il est dès lors recevable. 11  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont refusées à l'enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci ». 12  L'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC empêche que les signes ou indications visés par cette disposition soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.

en	The provision therefore pursues an aim which is in the public interest, namely that signs or indications may be freely used by all (see judgment of the Court of 4 May 1999 in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 (‘Chiemsee’), at paragraph 25). 13  From this point of view, the signs and indications referred to in Article 7(1) (c) CTMR are those which may serve in normal usage from the target public's point of view to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (see judgment of the Court of 20 September 2001 in Case C-383/99 P (‘Baby-Dry’), at paragraph 39).
fr	Cette disposition poursuit ainsi un but d'intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous (voir arrêt du 4 mai 1999, affaires jointes C-108/97 et C-109/97, « Chiemsee », point 25). 13  Dans cette perspective, les signes et les indications visés par l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public ciblé, pour désigner soit directement, soit par la mention d'une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l'enregistrement est demandé (arrêt du 20 septembre 2001, C-383/99 P, « Baby-Dry », point 39).

en	Hence the descriptive character of a sign can be assessed only in relation, firstly, to the goods or services concerned and, secondly, in relation to a particular target public’s understanding of it. 14  In this particular case, the goods in question are aimed at professionals in the aerospace sector, who are observant and circumspect.
fr	Partant, l'appréciation du caractère descriptif d'un signe ne peut être opérée que, d'une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a un public ciblé déterminé. 14  En l’espèce, les produits en cause visent des professionnels dans le secteur de l’industrie aérospatiale, attentifs et avisés.

en	Given that the word in question is a term in both French and English, the relevant target public is English-and French-speaking. 15  The ‘ampere’ (plural ‘amperes’) is the unit of measurement of the strength of electric current; this is not in dispute. 16  It is therefore necessary to examine, on the basis of the meaning of the word mark in question, whether there exists for the relevant public a sufficiently direct and specific connection between the sign and the categories of goods in respect of which registration has been sought and refused. 17  Contrary to what the applicant maintains, the examiner provided reasons for her decision to refuse the application in respect of all the goods at issue, including ‘electrical and electronic flight control apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles’.
fr	Le vocable en cause étant composé d’un terme de la langue anglaise et de la langue française, le public ciblé pertinent est celui de langue anglaise et française. 15  L'ampère (au pluriel « ampères ») est l'unité de mesure de l'intensité du courant électrique, ce qui n’est pas contesté. 16  Il convient dès lors d’examiner, sur la base de la signification du signe verbal en cause, s’il existe du point de vue du public ciblé un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les catégories de produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé et refusé. 17  Contrairement à ce que soutient la demanderesse, l’examinatrice a motivé sa décision de refus à l’égard de tous les produits contestés, y compris en ce qui concerne « les appareils, instruments et dispositifs électriques et électroniques de commande de vol de véhicules aérospatiaux ».

en	It is clear that, in the contested decision, the sentence ‘in relation to goods such as flight control apparatus, instruments and equipment and power supply apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles it should be pointed out that it is sufficient for the sign to describe at least one of the possible meanings’ includes those goods even if the adjectives ‘electrical and electronic’ are not repeated. 18  When it is applied to the goods ‘electrical and electronic flight control apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles; power supply apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles’ in class 9, the relevant public will immediately understand the sign ‘AMPERES’ as a direct reference to the measurement of the electric current consumed by the said equipment.
fr	Il est clair que, dans la décision contestée, la phrase « en relation avec les produits tels que des appareils, instruments et dispositifs de commandes de vol ainsi que des appareils, instruments et dispositifs de distribution de l’énergie pour véhicules aérospatiaux, il convient de rappeler qu’il suffit que le signe décrive au moins une des significations potentielles » inclut ces produits même si les adjectifs « électriques et électroniques » ne sont pas répétés. 18  Appliqué aux produits « appareils, instruments et dispositifs électriques et électroniques de commande de vol de véhicules aérospatiaux ; appareils, instruments et dispositifs de distribution de l'énergie pour véhicules aérospatiaux » en Classe 9, le public pertinent comprendra immédiatement le signe « AMPERES » comme une référence directe à la mesure du courant électrique consommé par lesdits équipements.

en	It may also refer to their function, namely to measure amperes, as the examiner noted. 19  The applicant’s arguments do not call that conclusion into question.
fr	Il peut aussi désigner leur fonction, à savoir mesurer les ampères, comme l’a relevé l’examinatrice. 19  Cette conclusion n’est pas remise en cause par les arguments de la demanderesse.

en	It is true, as the applicant says, that the relevant public will not use the term ‘AMPERES’ to designate a flight control or a power supply system – which would be a reference to the nature of the goods.
fr	Il est vrai que le public pertinent ne désignera pas par le terme « AMPERES » une commande de vol ou un système de distribution de l’énergie, comme l’indique la demanderesse – ce qui se réfèrerait à la nature des produits.

en	However, the term ‘AMPERES’ may designate another essential characteristic of the goods, namely the electric current consumed by the equipment, expressed in amperes. 20  In order for registration to be refused under Article 7(1)(c) CTMR, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually are in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services, such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
fr	Toutefois, le terme « AMPERES » peut désigner une autre caractéristique essentielle des produits, à savoir le courant électrique consommé par ces équipements et exprimé en ampères. 20  Pour refuser un enregistrement sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, il n'est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.

en	It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	The examiner was therefore right to refuse to register the sign in question for the goods concerned.
fr	En conséquence, c’est à juste titre que l’examinatrice a rejeté le signe en cause pour les produits visés.

en	Article 7(1)(b) CTMR 23  For a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1) (b) CTMR, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (see judgment of the Court of 29 April 2004 in Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 (‘Tabs’), at paragraph 34, and case-law cited). 24  A trade mark’s distinctiveness within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR must be assessed by reference to the goods or services concerned and by reference to the perception of the relevant public (see judgment of the Court of 12 February 2004 in Case C-363/99 (‘Postkantoor’), at paragraph 34). 25  It should be pointed out that it is quite evident from Article 7(1) CTMR that it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in that provision applies for the sign at issue not to be registrable as a Community trade mark (see judgment of the Court of 19 September 2002 in Case C-104/00 P (‘Companyline’), at paragraph 29). 26  Furthermore, it is certain that the Court of Justice has on many occasions pointed out that each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) CTMR is independent of the others and requires separate examination.
fr	Article 7, paragraphe 1, point b), du RMC 23  Le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (voir arrêt du 29 avril 2004, affaires jointes C-456/01 P et C-457/01, « Tabs », point 34 et jurisprudence citée). 24  Le caractère distinctif d'une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC doit être apprécié par rapport aux produits ou services concernés et par rapport à la perception qu’en a le public de référence (voir arrêt du 12 février 2004, C-363/99, « Postkantoor », point 34). 25  Il convient de rappeler qu’il ressort très clairement de l’article 7, paragraphe 1, du RMC qu’il suffit qu’un des motifs absolus de refus énumérés s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire (voir arrêt du 19 septembre 2002, C-104/00 P, « Companyline », point 29). 26  Ensuite, il est certain que la Cour a maintes fois relevé que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du RMC est indépendant et exige un examen séparé.

en	According to the Court of Justice, the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them.
fr	Selon la Cour, il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.

en	The public interest taken into account in the examination of each of those grounds for refusal may, or even must, reflect different considerations, depending upon which ground for refusal is at issue (see judgment of the Court of 8 May 2008 in Case C-304/06 P (‘Eurohypo’), at paragraphs 44 and 45). 27  The examiner simply referred to the above ‘Companyline’ case-law in order to decide that ‘the fact that a sign consists of generic terms which inform the public about the characteristic of the services is sufficient to conclude that the sign is devoid of any distinctive character’.
fr	L’intérêt général pris en considération peut, voire doit, refléter des considérations différentes selon le motif de refus en cause (voir arrêt du 8 mai 2008, C-304/06 P, « Eurohypo », points 44 et 45). 27  L’examinatrice s’est simplement référée à la jurisprudence « Companyline » précitée pour décider que « le fait qu’un signe combine des termes génériques qui informent le public sur la caractéristique des services est pertinent pour conclure que ce signe est dépourvu de caractère distinctif ».

en	The term ‘AMPERES’ is therefore devoid of any distinctive character and will not be perceived as a trade mark, even if the relevant public is particularly circumspect. 30  It follows from all the above that the appeal must be dismissed.
fr	Le terme « AMPERES » est donc dépourvu de caractère distinctif et ne sera pas perçu en tant que marque, et ce même si le public de référence est particulièrement avisé. 30  Il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	2.
fr	2.

en	Refuses the trade mark application for the following goods:
fr	La demande de marque est rejetée pour les produits suivants :

en	Class 9 – Electrical and electronic flight control apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles; power supply apparatus, instruments and equipment for aerospace vehicles. 3.
fr	Classe 9 - Appareils, instruments et dispositifs électriques et électroniques de commande de vol de véhicules aérospatiaux ; appareils, instruments et dispositifs de distribution de l'énergie pour véhicules aérospatiaux. 3.

en	Accepts the trade mark application for the following goods and services: Class 9 – Software used for aerospace vehicle flight controls.
fr	La demande de marque est acceptée pour les produits et services suivants : Classe 9 – Logiciels utilisés pour les commandes de vol de véhicules aérospatiaux.

en	Class 12 – Brakes and braking systems for aerospace vehicles; landing gear, landing systems and controls for aerospace vehicles; thrust reversers, thrust reverser systems and controls for aerospace vehicles.
fr	Classe 12 – Freins et systèmes de freinage pour véhicules aérospatiaux ; trains d'atterrissage, systèmes et commandes d'atterrissage pour véhicules aérospatiaux ; inverseurs de poussée, systèmes et commandes d'inverseurs de poussée pour véhicules aérospatiaux.

en	Class 42 – Scientific and industrial research in aeronautics and in relation to the peripheral functions of aircraft engines, flight controls, power supply and landing systems of aerospace vehicles; services of engineers for evaluation, appraisal and research in connection with the electrical technologies used in the peripheral functions of aircraft engines, in the flight controls, power supply and landing systems of aerospace vehicles; testing of machinery; material testing.
fr	Classe 42 – Recherche scientifique et industrielle dans le domaine aéronautique et en rapport avec les fonctions périphériques de moteurs d’avions, les commandes de vol, la distribution d’énergie et les systèmes d’atterrissage de véhicules aérospatiaux ; services d'ingénieurs en matière d'évaluation, d'estimations et de recherche en rapport avec les technologies électriques utilisées dans les fonctions périphériques de moteurs d'avions, dans les commandes de vol, la distribution d'énergie et les systèmes d'atterrissage de véhicules aérospatiaux; essais de machines; essais de matériaux.

en	Signed Signed Signed T.
fr	Signed  Signed Signed T.

en	De Las Heras U.
fr	De Las Heras U.

en	Wennermark G.
fr	Wennermark  G.

en	Bertoli Registrar: Signed P.
fr	Bertoli Registrar: Signed P.

en	López Fernández De Corres
fr	López Fernández De Corres

en	In Case R 1059/2000-2
fr	Dans l'affaire R 1059/2000-2

en	Amersham Pharmacia Biotech AB Björkgatan, 30 S-75184 Uppsala Sweden Appellant/Opponent represented by Cabinet Madeuf, 56 A, rue du Faubourg Saint Honoré, F-75008 Paris, France v
fr	Amersham Pharmacia Biotech AB Björkgatan, 30 S-75184 Uppsala Suède appelante/opposante représentée par le Cabinet Madeuf, 56 A, rue du Faubourg Saint-Honoré, F-75008 Paris, France contre

en	Keeling (Rapporteur) and J.F.
fr	Sundström (présidente), D.T.

en	Gormley (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (rapporteur) et J.F.

en	Gastinel gives the following
fr	Gormley (membre) greffier: E.

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 6 June 1996 SEPAREX (Société Anonyme) (‘the applicant’) sought to register
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 7 FÉVRIER 2002 – R 1059/2000-2 – SEPHADEX / MARQUE FIGURATIVE (SEPAREX)

en	The opposition was based on the following earlier rights concerning the word mark SEPHADEX: – French registration No 1 304 612
fr	L'opposition était fondée sur les droits antérieurs suivants liés à la marque verbale SEPHADEX: – enregistrement n° 1 304 612 en France

en	– United Kingdom registration No 788 337
fr	– enregistrement n° 788 337 au Royaume-Uni

en	– Benelux registration No 83837
fr	– enregistrement n° 83837 au Benelux

en	– Finnish registration No 35720
fr	– enregistrement n° 35720 en Finlande

en	– Portuguese registration No 249 097
fr	– enregistrement n° 249 097 au Portugal

en	– Austrian registration No 43730
fr	– enregistrement n° 43730 en Autriche

en	– Italian registration No 157 623
fr	– enregistrement n° 157 623 en Italie

en	– Irish registration No 91 990
fr	– enregistrement n° 91 990 en Irlande

en	– Spanish registration No 1 271 007
fr	– enregistrement n° 1 271 007 en Espagne

en	– German registration No 750 175
fr	– enregistrement n° 750 175 en Allemagne

en	– Danish registration No VR 01 979 1959
fr	– enregistrement n° VR 01 979 1959 au Danemark

en	4  The French, United Kingdom, Benelux, Finnish, Italian and Danish registrations covered the following goods: – Polymères servant à des usages industriels pour la purification de substances chimiques (Classe 1).
fr	4  Les enregistrements en France, au Royaume-Uni, au Benelux, en Finlande, en Italie et au Danemark couvraient les produits suivants: – Polymères servant à des usages industriels pour la purification de substances chimiques (classe 1);

en	– Produits chimiques à usage industriel et scientifique.
fr	– Produits chimiques à usage industriel et scientifique;

en	– Traitement de produits chimiques, de produits biochimiques (Classe 40)
fr	– Traitement de produits chimiques, de produits biochimiques (classe 40).

en	– Travaux du génie chimique (Classe 42).
fr	– Travaux du génie chimique (classe 42).

en	7  The basis of the opposition was that there existed likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 8  On 26 January 1999 the applicant informed the Office that it was withdrawing the CTM application as regards the goods in Class 1 on account of the similarity between the mark applied and the mark CEPAREX which formed the basis of an opposition filed by a third party.
fr	7  L'opposition reposait sur l'existence d'un risque de confusion au sens de l'article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52). 8  Le 26 janvier 1999, la demandeuse a informé l'Office qu'il retirait la demande de marque communautaire pour les produits de la classe 1 en raison de la similitude existant entre la marque demandée et la marque CEPAREX qui faisait l'objet d'une opposition introduite par un tiers.

en	The applicant maintained its CTM application as regards the services in Classes 40 and 42 on the ground that they were significantly different from the opponent’s goods in Class 1.
fr	La demandeuse a maintenu sa demande de marque communautaire pour les services des classes 40 et 42, pour le motif qu'ils étaient très différents des produits de l'opposante relevant de la classe 1.

en	The applicant also stated that the two marks had coexisted for 12 years on the European market and the opponent had not opposed its application to register SEPAREX in France. 9  On 25 August 2000 the Opposition Division adopted Decision No 1869/2000 (‘the contested decision’) ruling on Opposition No B 99798.
fr	La demandeuse a également fait valoir que les deux marques avaient coexisté pendant 12 ans sur le marché européen et que l'opposante ne s'était pas opposée à sa demande d'enregistrement de SEPAREX en France. 9  Le 25 août 2000, la division d’opposition a adopté la décision n° 1869/2000 (« la décision attaquée ») statuant sur l'opposition n° B 99798.

en	The contested decision rejected the opposition and ordered the opponent to bear the costs. 10  In the contested decision the Opposition Division reasoned as follows: – The opponent did not submit to the Opposition Division a translation in French (the language of proceedings) of the registration certificates of the United Kingdom, Benelux, Finnish, Portuguese, Austrian, Italian, Irish, Spanish, German and Danish trade marks.
fr	La décision attaquée rejetait l'opposition et condamnait l'opposante aux dépens. 10  Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant: – L'opposante n'a pas présenté à la division d’opposition une traduction en français (la langue de procédure) des certificats d'enregistrement des marques au Royaume-Uni, au Benelux, en Finlande, au Portugal, en Autriche, en Italie, en Irlande, en Espagne, en Allemagne et au Danemark.

en	Although the opponent had supplied a translation of the goods covered by its registrations, that was not sufficient.
fr	Bien que l'opposante ait fourni une traduction des produits désignés dans ses enregistrements, ceci n'était pas suffisant.

en	Therefore only the French registration could be taken into account.
fr	Dès lors, seul l'enregistrement en France pouvait être pris en considération.

en	– The goods covered by the French registration are ‘polymères servant à des usages industriels pour la purification de substances chimiques’ in Class 1.
fr	– Les produits désignés dans l'enregistrement en France sont des « polymères servant à des usages industriels pour la purification de substances chimiques » de la classe 1.

en	The opposition was directed against the services ‘traitement de produits chimiques, de produits biochimiques’ in Class 40 and the services ‘travaux de génie chimique’ in Class 42.
fr	L'opposition était dirigée contre les services de « traitement de produits chimiques, de produits biochimiques » de la classe 40 et les services de « travaux de génie chimique » de la classe 42.

en	In fact, the Class 40 services listed in the CTM application are worded as follows: ‘services rendus au cours du processus de fabrication d’un produit quelquonque, autre qu’un édifice à servir: traitement de matériaux, de produits chimiques, de produits biochimiques ou de produits pharmaceutiques’.
fr	En fait, les services de la classe 40 énumérés dans la demande de marque communautaire sont décrits comme suit: « Services rendus au cours du processus de fabrication d'un produit quelconque, autre qu'un édifice à savoir: Traitement des matériaux, de produits chimiques, de produits biochimiques ou de produits pharmaceutiques ».

en	Therefore the opposition must be deemed to be directed against those services.
fr	Dès lors, il faut considérer que l'opposition est dirigée contre ces services.

en	The services in question are complementary to the goods in Class 1 for which the opponent’s mark is registered in France.
fr	Ceux-ci sont complémentaires aux produits de la classe 1 pour lesquels la marque de l'opposante est enregistrée en France.

en	The services are closely linked to chemical products since they are involved in the process of manufacturing chemical products.
fr	Les services sont étroitement liés aux produits chimiques car ils interviennent dans le processus de fabrication de ce type de produits.

en	However, both the goods and the services are aimed at professionals, who will find it relatively easy to distinguish between trade marks.
fr	Néanmoins, tant les produits que les services sont destinés à des professionnels qui pourront assez aisément distinguer les marques.

en	– The applicant’s services ‘travaux de génie chimique’ in Class 42 are research services in the chemical field, in particular the study of physico-chemical reactions.
fr	– Les services de « travaux de génie chimique » de la classe 42 du demandeur correspondent à des services de recherche dans le domaine chimique, en particulier l'étude de réactions physico-chimiques.

en	The aim of those services is to analyse and study the behaviour of chemical compounds.
fr	Ces services tendent à l'analyse et l'étude du comportement de composés chimiques.

en	Those services are different from the opponent’s goods.
fr	Ils sont différents des produits de l'opposante.

en	They are not in a competitive or complementary relationship.
fr	Ils n'entrent pas dans un rapport de concurrence ni de complémentarité.

en	The mark applied for contains a number of figurative elements which differentiate it from the opponent’s word mark.
fr	La marque demandée contient plusieurs éléments figuratifs qui la différencient de la marque verbale de l'opposante.

en	– SEPAREX is the most distinctive and dominant element in the applicant’s mark.
fr	– SEPAREX est l'élément dominant et le plus distinctif de la marque du demandeur.

en	The words CHIMIE FINE are generic.
fr	Les mots CHIMIE FINE sont génériques.

en	Phonetically there are some similarities between the words SEPHADEX and SEPAREX.
fr	D'un point de vue phonétique, il y a certaines similitudes entre les mots SEPHADEX et SEPAREX.

en	They have the same beginning and ending (SE and EX), the same number of syllables and the same sequence of vowels (E-A-E).
fr	Ils commencent et se terminent de la même façon (SE et EX), ils ont le même nombre de syllabes et la même séquence de voyelles (E-A-E).

en	However, the relevant public will easily distinguish the marks.
fr	Toutefois, le public concerné distinguera aisément les marques.

en	The middle syllables will be pronounced FA and PA respectively and the middle syllable in the applicant’s mark will be stressed in French, whereas the intensity of the middle syllable in the opponent’s mark will be much weaker.
fr	Les syllabes médianes se prononcent respectivement FA et PA et celle du milieu de la marque du demandeur est accentuée en français, tandis que l'intensité de la syllabe du milieu de la marque de l'opposante est beaucoup plus faible.

en	Also, the final syllable of each mark begins with a different letter (D and R respectively).
fr	En outre, la dernière syllabe de chaque marque commence par une lettre différente (D et R respectivement).

en	– Conceptually the mark SEPAREX evokes the idea of separation.
fr	– D'un point de vue conceptuel, la marque SEPAREX évoque l'idée de séparation.

en	The semantic content of SEPHADEX, on the other hand, is difficult to identify.
fr	Par ailleurs, le contenu sémantique de SEPHADEX est difficile à déterminer.

en	– The marks present sufficient differences visually, phonetically and conceptually to avoid any likelihood of confusion, especially since the relevant public is composed of well informed professionals.
fr	– Les marques présentent suffisamment de différences sur les plans visuel, phonétique et conceptuel pour éviter tout risque de confusion, notamment parce que le public concerné est composé de professionnels bien informés.

en	11  On 25 October 2000 the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	11  Le 25 octobre 2000, l'opposante a formé un recours contre la décision attaquée.

en	A statement of grounds was filed on 22 December 2000. 12  The applicant filed observations on 6 February 2001.
fr	Un mémoire exposant les motifs a été déposé le 22 décembre 2000. 12  La demandeuse a présenté des observations le 6 février 2001.

en	Submissions and arguments of the parties 13  The opponent requests the Board to review the whole of the contested decision, to reject the CTM application and to order the applicant to bear the costs.
fr	Moyens et arguments des parties 13  L'opposante demande à la chambre de réexaminer l'ensemble de la décision attaquée, de rejeter la demande de marque communautaire et de condamner la demandeuse aux dépens.

en	Its arguments may be summarized as follows: As regards the proof of the existence of the opponent’s mark – The documents submitted to the Opposition Division were sufficient to enable the applicant to be fully informed about the opponent’s earlier rights.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit: S'agissant de la preuve de l'existence de la marque de l'opposante – Les documents présentés à la division d’opposition étaient suffisants pour permettre au demandeur d'être pleinement informé des droits antérieurs de l'opposante.

en	For each registration or renewal certificate the opponent indicated the country, the dates and number of filing and registration, the goods and class.
fr	Pour chaque certificat d'enregistrement ou de renouvellement, l'opposante a précisé le pays, les dates et le numéro de dépôt et d'enregistrement, les produits et les classes.

en	Ownership was indicated on the documents intended to prove change of ownership.
fr	Le titre de propriété était indiqué sur les documents destinés à prouver un changement de propriété.

en	As regards the comparison of the goods and services
fr	S'agissant de la comparaison des produits et services

en	– ‘Polymères servant à des usages industriels pour la purification de substances chimiques’ may be used in the context of ‘travaux de génie chimique’.
fr	– Les « polymères servant à des usages industriels pour la purification de substances chimiques » peuvent être utilisés dans le contexte des « travaux de génie chimique ».

en	Such polymers may be used to purify a chemical substance before using it in a reactive experiment.
fr	Ces polymères peuvent servir à purifier une substance chimique avant de l'utiliser pour une expérience réactive.

en	Therefore the contested services in Class 42 are complementary to the goods covered by the opponent’s French registration.
fr	Aussi, les services contestés de la classe 42 sont-ils complémentaires aux produits qui sont désignés dans l'enregistrement de l'opposante en France.

en	– The contested services are also complementary to the goods covered by the opponent’s other registrations.
fr	– Les services contestés sont également complémentaires aux produits qui relèvent des autres enregistrements de l'opposante.

en	As regards the comparison of the marks
fr	S'agissant de la comparaison des marques

en	– Visually the word SEPAREX in the applicant’s mark is the dominant element.
fr	– D'un point de vue visuel, le mot SEPAREX de la marque du demandeur est l'élément dominant.

en	– Phonetically the similarities between the marks are greater than the differences.
fr	– D'un point de vue phonétique, les similitudes entre les marques sont plus grandes que les différences.

en	Moreover, in Italian, Spanish and Portuguese the combination of letters PH will be pronounced like a P, not an F.
fr	En outre, en italien, en espagnol et en portugais, la combinaison des lettres PH se prononce comme un P, et non comme un F.

en	In those languages, therefore, the only phonetic difference between the marks will be due to the sound D or R at the beginning of the final syllable.
fr	Dans ces langues, l'unique différence phonétique entre les marques provient donc du son D ou R au début de la dernière syllabe.

en	– Conceptually, it is true that SEPAREX evokes the idea of ‘separation’ to a French speaker but it has no semantic content in the languages spoken in the other countries in which the opponent’s mark is registered.
fr	– D'un point de vue conceptuel, il est vrai que SEPAREX évoque auprès d'un locuteur francophone l'idée de « séparation », mais il n'a pas de contenu sémantique dans les langues parlées dans les autres pays dans lesquels la marque de l'opposante est enregistrée.

en	Moreover, conceptual differences would only help consumers to distinguish the two marks if both had a precise semantic content.
fr	Par ailleurs, les différences conceptuelles n’aideraient que les consommateurs à distinguer les deux marques si elles avaient toutes deux un contenu sémantique précis.

en	14  The applicant requests the Board to reject the opposition and to allow registration of the CTM application for Classes 9, 40 and 42.
fr	14  La demandeuse invite la chambre à rejeter l'opposition et à permettre l’enregistrement de la marque communautaire pour les classes 9, 40 et 42.

en	Its arguments may be summarized as follows: – The mark SEPAREX has been registered in France for 16 years and the services provided under that mark have never been confused with the goods sold under the mark SEPHADEX.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit: – La marque SEPAREX est enregistrée en France depuis 16 ans et les services fournis sous cette marque n'ont jamais été confondus avec les produits vendus sous la marque SEPHADEX.

en	– The mark SEPHADEX covers products in Class 1, not services in Classes 40 and 42.
fr	– La marque SEPHADEX couvre des produits de la classe 1, mais non pas des services des classes 40 et 42.

en	The applicant does not sell any goods under the mark SEPAREX.
fr	La demandeuse ne vend pas de produits sous la marque SEPAREX.

en	– The applicant excluded the goods in Class 1 from the application, not because the mark clashes with SEPHADEX but on account of the likelihood of confusion with the mark CEPAREX, which is registered in Spain for goods in Class 1.
fr	– La demandeuse n'a pas inclus les produits de la classe 1 dans la demande, non pas parce que la marque est en conflit avec SEPHADEX, mais en raison du risque de confusion avec la marque CEPAREX, qui est enregistrée en Espagne pour les produits de la classe 1.

en	Reasons 15  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs 15  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du règlement sur la marque communautaire (RMC) et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (« le RE ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 259).

en	It is therefore admissible. 16  In the Board’s opinion, the Opposition Division should not have refused to consider the marks for which the opponent had failed to produce a French translation of the registration certificate.
fr	Il est dès lors recevable. 16  De l’avis de la chambre, la division d’opposition n'aurait pas dû refuser d'examiner les marques pour lesquelles l'opposante a omis de présenter une traduction en français du certificat d'enregistrement.

en	In so far as such translations were deemed necessary evidence, the Opposition Division should have requested the opponent to produce them under Rule 20(2), first sentence, IR.
fr	Dans la mesure où ces traductions étaient considérées comme des preuves nécessaires, la division d’opposition aurait dû demander à l'opposante de les produire en vertu de la règle 20, paragraphe 2, première phrase du RE: « 2.

en	That provision states: ‘(2) Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments …, the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.’ The Opposition Division made no request for translations.
fr	Lorsque l'acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations…, l'Office invite l'opposant à les lui fournir dans le délai qu'il lui impartit. » La division d’opposition n'a pas invité l'opposante à fournir les traductions.

en	The general request, issued on 15 June 1999, to submit any evidence which the opponent considered necessary to support its opposition is not sufficient to comply with Rule 20(2) IR.
fr	La lettre type générale du 15 juin 1999 invitant à fournir les preuves que l'opposante estimait nécessaires pour étayer son opposition ne suffit pas pour satisfaire à la règle 20, paragraphe 2, du RE.

en	That provision contemplates a specific request which informs the opponent as to the evidence which the Opposition Division considers necessary. 17  The Opposition Division’s refusal to consider the opponent’s earlier rights other than its French registration means that the contested decision is vitiated by a fundamental deficiency, within the meaning of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘RP’) (OJ EC 1996 No L 28, p. 11; OJ OHIM 4/96, p. 398), and by a substantial procedural defect within the meaning of Rule 51 IR.
fr	Cette disposition envisage une demande précise qui informe l'opposante des preuves que la division d’opposition juge nécessaires. 17  Le refus de la division d’opposition d'examiner les droits antérieurs de l'opposante, à l'exception de son enregistrement en France, indique que la décision attaquée est entachée de vices majeurs, au sens de l'article 8 du règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (le « RP ») (JO CE 1996 n° L 28, p. 11; JO OHMI 4/96, p. 398), et comporte une violation des formes substantielles, au sens de la règle 51 du RE.

en	The contested decision must therefore be set aside and the appeal fee reimbursed.
fr	La décision attaquée doit donc être annulée et la taxe de recours remboursée.

en	On grounds of procedural economy the Board considers it appropriate to decide the matter itself, pursuant to Article 62(1) CTMR and Article 8 RP. 18  The Board notes that the opponent has now provided translations of the registration certificates in respect of all its marks.
fr	En vertu du principe d'économie de procédure, la chambre considère qu'il convient qu'elle statue elle-même sur cette affaire, conformément à l'article 62, paragraphe 1, du RMC et à l'article 8 du RP. 18  La chambre relève que l'opposante a fourni à présent les traductions des certificats d'enregistrement pour toutes ses marques.

en	Both consist of three syllables.
fr	Les deux mots comptent trois syllabes.

en	The marks differ inasmuch as an H is inserted after the P in SEPHADEX and the antepenultimate letters are different. 26  Phonetically the similarity will be at its greatest in those countries in which the letter combination PH represents the same sound as a P, namely Italy, Portugal and Spain.
fr	Les marques diffèrent par le fait qu'un H est ajouté après le P de SEPHADEX et que les lettres antépénultièmes sont différentes. 26  D'un point de vue phonétique, la similitude sera la plus grande dans les pays où la combinaison des lettres PH correspond au son P, c'est-à-dire en Italie, au Portugal et en Espagne.

en	In that part of the European Union, the only phonetic difference between the marks will be due to the difference between the pronunciation of the R and the D.
fr	Dans cette partie de l’Union européenne, la seule différence phonétique entre les marques sera due à la différence entre la prononciation du R et du D.

en	That difference should normally be clearly audible. 27  Conceptually there is a clear difference between the marks for the reasons given by the Opposition Division in the contested decision (see paragraph 9, sixth indent, above).
fr	Cette différence doit normalement être clairement perceptible. 27  D'un point de vue conceptuel, il y a une différence manifeste entre les marques pour les raisons exposées par la division d’opposition dans la décision attaquée (voir paragraphe 9, sixième tiret, ci-dessus).

en	The semantic content of SEPAREX is not limited to speakers of French.
fr	Le contenu sémantique de SEPAREX n'est pas limité aux locuteurs francophones.

en	It will be just as obvious to speakers of English, Italian, Portuguese and Spanish.
fr	Il est tout aussi clair pour les locuteurs anglophones, italophones, lusophones et hispanophones.

en	The relevant consumers in all the countries concerned are likely to have some knowledge of English or one of the other languages mentioned. 28  On the basis of an overall appraisal of the visual, phonetic and conceptual similarities and differences between the marks and the complementary relationship between the applicant’s services and the opponent’s goods, the Board concludes that there is no likelihood of confusion between the marks in any of the relevant territories.
fr	Les consommateurs concernés dans tous les pays visés sont susceptibles d'avoir des connaissances en anglais ou dans une des autres langues citées. 28  S'appuyant sur une évaluation globale des similitudes et différences visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les marques et le lien complémentaire entre les services du demandeur et les produits de l'opposante, la chambre conclut qu'il n'existe de risque de confusion entre les marques sur aucun des territoires concernés.

en	This finding appears to be confirmed by the fact – not contested by the opponent – that the two marks have coexisted for a lengthy period in at least one Member State, namely France.
fr	Il semble que ces conclusions soient confirmées par le fait - qui n'est pas contesté par l'opposante - que les deux marques ont coexisté pendant une longue période dans au moins un État membre, à savoir la France.

en	Costs 29  Since the opposition has been rejected, it is appropriate to order the opponent to bear the costs of the proceedings before the Opposition Division, in accordance with Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 29  Étant donné que l'opposition a été rejetée, il convient de condamner l'opposante à supporter les frais exposés aux fins de la procédure devant la division d’opposition, conformément à l'article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	It is appropriate to order each party to bear its own costs in respect of the appeal proceedings, in accordance with Article 81(2) CTMR.
fr	Il convient d'ordonner à chaque partie de supporter ses propres frais dans le cadre de la procédure de recours, conformément à l'article 81, paragraphe 2, du RMC.

en	Order On those grounds THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision;
fr	Annule la décision attaquée;

en	2.
fr	2.

en	Orders the reimbursement of the appeal fee;
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours;

en	3.
fr	3.

en	Rejects the opposition;
fr	Rejette l'opposition;

en	4.
fr	4.

en	Orders the opponent to bear the costs of the proceedings before the Opposition Division;
fr	Ordonne que les frais de la procédure devant la division d’opposition soient à la charge de l’opposante ;

en	5.
fr	5.

en	Orders each party to bear its own costs in respect of the appeal proceedings.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses propres frais dans la procédure de recours.

en	K.
fr	K.

en	Sundström D.
fr	Sundström D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling  J.F.
fr	Keeling  J.F.

en	Gormley Registrar: E.
fr	Gormley Greffier: E.

en	SOCIETE POUR L'OEUVRE ET LA MEMOIRE D'ANTOINE DE SAINT EXUPERY - SUCCESSION DE SAINT EXUPERY-D'AGAY Château d'Agay, Agay FR-83700 Saint-Raphaël France Applicant/Appellant represented by GPI & ASSOCIÉS, EuroParc de Pichaury Bât 2-1ºE1330, Rue Guillibert de la Lauzière, FR-13856 Aix-en-Provence Cedex 3, France APPEAL relating to Community trade mark application No 13 312 673 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), C.
fr	SOCIETE POUR L'OEUVRE ET LA MEMOIRE D'ANTOINE DE SAINT EXUPERY -SUCCESSION DE SAINT EXUPERY-D'AGAY Château d'Agay, Agay FR-83700 Saint-Raphaël France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par GPI & ASSOCIÉS, EuroParc de Pichaury Bât 2-1ºE1330, Rue Guillibert de la Lauzière, FR-13856 Aix-en-Provence Cedex 3, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 13 312 673 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), C.

en	Negro (Rapporteur) and C.
fr	Negro (Rapporteur) et C.

en	Govers (Member) Registrar: H.
fr	Govers (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following Language of the case: French DECISION OF 14 OCTOBER 2015 – R 722/2015-2 – REPRESENTATION OF A PARALLELEPIPED WITH THREE CIRCLES (FIG.)
fr	Dijkema rend la présente Langue de procédure : français DÉCISION DU 14 OCTOBRE 2015 – R 722/2015-2 – REPRÉSENTATION D'UN PARALLÉLÉPIPÈDE AVEC TROIS CERCLES (fig.)

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts 1  On 30 September 2014, SOCIETE POUR L'OEUVRE ET LA MEMOIRE D'ANTOINE DE SAINT EXUPERY -SUCCESSION DE SAINT EXUPERYD'AGAY ('the applicant') filed a Community trade mark application at the Office which sought to register the figurative mark
fr	Résumé des faits 1  Le 30 septembre 2014, SOCIETE POUR L'OEUVRE ET LA MEMOIRE D'ANTOINE DE SAINT EXUPERY -SUCCESSION DE SAINT EXUPERYD'AGAY (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following goods and services: Class 16 -Printed matter; Bookbinding material; Photographs; Stationery; Adhesives for stationery or household purposes; Artists' materials; Paint brushes; Typewriters and office requisites (except furniture); Instructional and teaching material (except apparatus); Printers' type; Printing blocks; Posters; Agendas; Loose-leaf diaries (tear-off calendars); school diaries; Scrapbooks; Photographic albums; Wedding albums; Baby books; Nursery albums; Albums for stickers; Stickers [stationery]; Bibs of paper; Note pads; Pocket memorandum books; Pads [stationery]; Writing or drawing books; Activity books; Language learning books (printed matter for instructional or teaching purposes); Colouring books; Notebooks; Instructional documents; Calendars; Advent calendars; Notebooks; Address books; Secret notebook; Birthday cards; Christmas cards; Musical greeting cards; Greetings cards; Invitation cards; Postcards; Binders; Exercise-book covers; Pencils; Drawing pencil; Wax crayons; Colour pencils; Paper drinks coasters, paper place mats; Novelty diplomas; Envelopes being stationery; Labels of paper; Paper gift tags; Announcement cards being stationery; Occasion cards; Birth announcement cards (stationery); Paper sheets (stationery); Rubber erasers; Paper garlands; Lithographic works of art; Books; Books for children; Books of quotations; Miniature books of quotations; Cookery books; Bookmarkers; Palettes for painters; Notepaper; Gift wrapping paper; School photographs; Pen boxes; Stencil plates; Posters; Paperweights; Pencil cups; Drafting rulers; Paper shopping bags; Bookends; Paper towels; Place mats of paper and cardboard; Fountain pens; Blackboards; Pencil sharpeners; Ink pads; Removable tattoos (decalcomanias); Stamps; School pencil cases; Window stickers; Aquarelles; Writing slates; Comics; Painters' easels; Cabinets for stationery (office requisites); Desk trays; Paper knives (office requisites); Writing chalk; Works of art, figurines (statuettes) of papier mâché; Hard bound books; Modelling materials; Paper handkerchiefs; Paper table covers; Drawing pens; Nibs; Magazines (periodical).
fr	pour les produits et services suivants : Classe 16 -Produits de l'imprimerie; Articles pour reliures; Photographies; Papeterie; Adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; Matériel pour les artistes; Pinceaux; Machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); Caractères d'imprimerie; Clichés; Affiches; Agendas; Agendas perpétuels (éphémérides); Agendas scolaires; Albums; Albums photos; Albums de mariage; Albums de naissance; Albums de jardin d'enfants; Albums d'autocollants; Autocollants; Bavoirs en papier; Blocs aide-mémoire; Aide-mémoire de poche; Blocs de papier; Cahiers; Cahiers d'activités; Cahiers d'apprentissage linguistique (produits d'imprimerie pour l'instruction ou l'enseignement); Cahiers de coloriage; Cahiers de notes; Cahiers d'écolier; Calendriers; Calendriers de l'avent; Carnets; Carnets d'adresses; Carnets à secrets; Cartes d'anniversaire; Cartes de Noël; Cartes de voeux musicales; Cartes de voeux; Cartes d'invitation; Cartes postales; Classeurs; Couvertures de cahiers; Crayons; Crayons à papier; Crayons de cire; Crayons de couleur; Dessous de verres en papier; Diplômes humoristiques; Enveloppes (papeterie); Etiquettes en papier; Etiquettes pour cadeaux en papier; Faire-part (papeterie); Cartes de faire-part; Faire-part de naissance (papeterie); Feuilles de papier (articles de papeterie); Gommes à effacer; Guirlandes en papier; Lithographies; Livres; Livres pour enfants; Livres de citations; Mini livres de citations; Livres de cuisine; Marque-pages; Palettes pour peintres; Papier à lettres; Papier d'emballage pour cadeaux; Photographies scolaires; Plumiers; Pochoirs; Posters (affiches); Presse-papiers; Récipients à crayon; Règles à dessin; Sacs de shopping en papier; Serre-livres; Serviettes en papier; Sets de table en papier ou en carton; Stylos; Tableaux noirs; Taille-crayons; Tampons encreurs; Tatouages effaçables (décalcomanies); Timbres; Trousses scolaires; Vitrophanies; Aquarelles; Ardoises pour écrire; Bandes dessinées; Chevalets pour la peinture; Coffrets pour la papeterie (articles de bureau); Corbeilles à courrier; Coupe-papier (articles de bureau); Craie à écrire; Objets d'art, figurines (statuettes) en papier mâché; Livres en relief; Matériaux pour le modelage; Mouchoirs de poche en papier; Nappes en papier; Plumes à dessin; Plumes à écrire; Revues (périodiques).

en	Class 18 -Trunks and travelling bags; Umbrellas and parasols; Walking sticks; Whips, harness and saddlery; Satchels; Holdalls; Holdalls; Umbrellas; Clutches (purses); Key fobs made of leather; Holders in the nature of cases for keys; Wallets; Purses; Shoulder bags; Backpacks; Handbags; Satchels; Beach bags; All-purpose athletic bags; Bags for campers; Bags for climbers; Shopping bags; Shopping bags (bags for groceries); Work bags; Wheeled shopping bags; Hip and lumbar packs; Holdalls; vanity bags sold empty; Valises; Slings for carrying infants; Keycases; Attache cases; Briefbags; Pouch baby carriers; Travelling sets (leatherware).
fr	Classe 18 -Malles et valises; Parapluies et parasols; Cannes; Fouets et sellerie; Cartables; Fourre-tout; Sacs fourre-tout; Parapluies; Pochettes; Porte-clés en cuir; Porte-clés sous forme d'étuis; Portefeuilles; Porte-monnaie; Sacs à bandoulière; Sacs à dos; Sacs à main; Sacs d'écoliers; Sacs de plage; Sacs de sport tous usages; Sacs de campeurs; Sacs d'alpinistes; Sacs à provisions; Sacs cabas (sacs à provisions); Sacs de travail; Sacs à roulettes; Sacs bananes; Sacsde voyage; Trousses de toilette vendues vides; Valises; Echarpes pour porter les bébés; Étuis pour clés; Mallettes pour documents; Porte-documents; Sacs kangourou (porte-bébés); Trousses de voyage (maroquinerie).

en	Class 25 -Clothing, footwear, headgear; Bibs, not of paper; Bodies; Caps [headwear]; Christmas hats; Headscarves of silk; Footwear for sport; Footwear of plastic; Neckties; Silk ties; Sashes for wear; Baby sleeping bags and sleep sacks (sleepwear for babies); Robes; Pyjamas; Pinafores; Painting aprons; Tee-shirts; Woollen clothing; Children's wear; Stocking suspenders; Belts (clothing); Shawls; Socks; Slippers; Masquerade costumes; Scarves; Gloves [clothing]; Swimming costumes; Underwear.
fr	Classe 25 -Vêtements, chaussures, chapellerie; Bavoirs non en papier; Body (justaucorps); Bonnets; Bonnets de Noël; Carrés de soie (foulards); Chaussures pour la pratique du sport; Chaussures en plastique; Cravates; Cravates en soie; Écharpes; Gigoteuses, turbulettes (vêtements de nuit pour bébés); Peignoirs; Pyjamas; Tabliers; Tabliers de peinture; T-shirts; Vêtements en laine; Vêtements pour enfants; Bretelles; Ceintures (habillement); Châles; Chaussettes; Chaussons; Costumes de mascarade; Foulards; Gants (habillement); Maillots de bain; Sous-vêtements.

en	Class 28 -Games and playthings; Gymnastic and sporting articles not included in other classes; Decorations for Christmas trees; Robots (playthings); Balls for games; Squish balls; Toy musical boxes; Puzzle boxes; Snow globes; Baubles for decorating Christmas trees; Stockings for Christmas presents; Picture cubes (playthings); Stacking blocks (playthings); Toy tea sets; Figures (toys); Tinsel for decorating Christmas trees; Dominoes; Lottery games (parlour games); Parlour games; Toys incorporating money boxes; Bath books (playthings for the bath); Early-learning books of textile (educational playthings); Puzzle books (puzzles); Magnetic spinning musical boxes (playthings); Spinning musical boxes (playthings); Soft toys; Dolls; Cube puzzles; Jigsaw puzzles; Artificial Christmas trees; Play mats containing infant toys; spin tops; Shadow puppet theatres (playthings) for children; Trolleys (playthings); Swings; Jigsaw puzzles; Edges of skis; Card games; Playing card cases; Swimming belts; Kites; Rocking horses; Toy swords; Water wings; Building games; Portable games with liquid crystal displays; Video game apparatus; Fairground ride apparatus; Puppets; Ice skates; Roller skates; In-line roller skates; Pools (Swimming-) [play articles]; Inflatable pools for recreational use; Sledges; Trampolines; Scooters [toys]; toys vehicles; Remote controlled toy vehicles.
fr	Classe 28 -Jeux, jouets; Articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; Décorations pour arbres de Noël; Automates (jouets); Balles de jeu; balles molles; Boîtes à musique (jouets); Boîtes à secret (puzzles); Boules à neige; Boules pour décorer les sapins de Noël; Chaussettes pour les cadeaux de Noël; Cubes à images (jouets); Cubes gigognes (jouets); Dinettes (jouets); Figurines (jouets); Guirlandes pour décorer les sapins de Noël; Jeux de dominos; Jeux de loto (jeux de société); Jeux de société; Jouets avec tirelire intégrée; Livres de bain (jouets pour le bain); Livres d'éveil en matières textiles (jouets éducatifs); Livres-puzzles (puzzles); Manèges magnétiques (jouets); Manèges musicaux (jouets); Peluches (jouets); Poupées; Puzzles en cube; Puzzles; Sapins de Noël artificiels; Tapis de jeu et d'éveil pour bébés; Toupies (jouets); Théâtres d'ombres chinoises (jouets) pour enfants; Trolleys (jouets); Balançoires; Blocs de construction (jouets); Bulles de savon (jouets); Cartes à jouer; Etuis à cartes à jouer; Ceintures de natation; Cerfs-volants; Chevaux à bascule (jouets); Epées (jouets); Flotteurs pour la natation; Jeux de construction; Jeux portatifs pourvus d'un écran à cristaux liquides; Machines de jeu vidéo; Manèges forains; Marionnettes; Patins à glace; Patins à roulettes; Patins à roulettes en ligne; Piscines (articles de jeu); Piscines gonflables à usage récréatif; Toboggan (jeu); Trampolines; Trottinettes; Véhicules (jouets); Véhicules télécommandés (jouets).

en	Class 41 -Education; Providing of training; Entertainment; Sporting and cultural activities; Radio entertainment; Television entertainment; Entertainment information; Education information; Rental of stage scenery; Rental of motion pictures; Rental of toys; Games equipment rental; Providing on-line electronic publications, not downloadable; Videotape editing; Production of television and radio programs; Music-halls; Organisation of sports competitions; Organization of competitions education or entertainment; Organisation of fashion shows for entertainment purposes; Conducting lotteries for others; Organisation of shows; Organization of exhibitions for cultural or educational purposes; Workshops (Arranging and conducting of -) [training]; Arranging and conducting of colloquiums; Arranging and conducting of concerts; Arranging and conducting of conferences; Arranging and conducting of congresses; Seminars; Amusement parks; Lending of books and other publications; Film production, other than advertising films; Production of music; Cinema presentations; Publication of printed matter, in particular books, newspapers, magazines, manuals, posters and brochures; Non-downloadable electronic publications; Theatre productions; Holiday camp services (entertainment); Game services provided on-line from a computer network; Museum facilities (providing-) presentation, exhibitions); Movie studios; Charitable services, namely education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities; Charitable services, namely providing of books, educational material and playthings.
fr	Classe 41 -Éducation; Formation; Divertissement; Activités sportives et culturelles; Divertissement radiophonique; Divertissement télévisé; Informations en matière de divertissement; Informations en matière d'éducation; Location de décors de spectacles; Location de films cinématographiques; Location de jouets; Location de matériel de jeux; Mise à disposition de publications électroniques en ligne non téléchargeables; Montage de bandes vidéo; Montage de programmes radiophoniques et de télévision; Music-hall; Organisation de compétitions sportives; Organisation de concours (éducation ou divertissement); Organisation de défilés de mode à des fins de divertissement; Organisation de loteries; Organisation de spectacles; Organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; Organisation et conduite d'ateliers de formation; Organisation et conduite de colloques; Organisation et conduite de concerts; Organisation et conduite de conférences; Organisation et conduite de congrès; Organisation et conduite de séminaires; Parcs d'attractions; Prêt de livres et d'autres publications; Production de films autres que films publicitaires; Production musicale; Projection de films cinématographiques; Publication de produits de l'imprimerie, notamment de livres, de journaux, de revues, de magazines, de manuels, d'affiches, de brochures; Publications électroniques, non téléchargeables; Représentations théâtrales; Services de camps de vacances (divertissement); Services de jeu proposés en ligne à partir d'un réseau informatique; Services de musées (présentation, expositions); Studios de cinéma; Services de bienfaisance, à savoir éducation, formation, divertissement, activités sportives et culturelles; Services de bienfaisance, à savoir fourniture de livres, de matériel éducatif, de jouets.

en	On 10 October 2014, the Office raised an objection pursuant to Article 7(1)(b) CTMR against all of the goods and services referred to in the application on the following grounds:   The goods and services covered by the trade mark applied for that should be refused are goods and services for everyday use and other specialised services intended for both the average consumer and a professional public.
fr	Le 10 octobre 2014, l’Office a soulevé une objection conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC à l’encontre de tous les produits et services visés au dépôt pour les motifs suivants :   Les produits et certains services visés par la demande de marque et devant être refusés sont des produits et services de consommation courante et d’autres sont des services spécialisés et s'adressent à la fois au consommateur moyen et à un public professionnel.

en	The degree of attention of the relevant public will be high, as well as being that paid by an average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.   The characteristics of the shape of the trade mark applied for, considered on their own or in combination, are devoid of any distinctive character: the graphic representation corresponds to the simple shape of a parallelepiped with three small circles on its front side.   The sign at issue is so simple that it is perceived as being a purely geometric shape with a functional or aesthetic purpose, but not as a sign that could indicate a particular undertaking.   Considered on their own, none of the components of the trade mark have distinctive character and the overall impression given by the trade mark in question is also devoid of distinctiveness.
fr	Le degré d’attention du public pertinent sera élevé mais aussi celui d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.   Les caractéristiques de la forme de la marque demandée, considérées individuellement ou en combinaison, sont dépourvues de caractère distinctif : la représentation graphique correspond à une forme simple d’un parallélépipède comportant trois petits cercles sur sa partie frontale.   Le signe litigieux est tellement simple qu’il est perçu comme une pure figure géométrique à usage fonctionnel, ou esthétique, mais non comme un signe indiquant une entreprise particulière.   Aucun des éléments constitutifs de la marque ne possède de manière autonome de caractère distinctif et l’impression globale donnée par cette marque en est également dépourvue.

en	That simple representation affixed to the goods or used in respect of the services is not sufficiently distinctive to enable the average consumer to identify the undertaking manufacturing or marketing those goods or services and at most will be perceived as being a decorative element or part of the product design (see Decision of 15 September 2005, R 330/2005-1, ‘figurative mark’). 3  On 9 February 2015, after extension of the deadline by two months, the applicant submitted observations in reply. 4  By decision of 24 February 2015 (‘the contested decision’), the Office decided to maintain its objection and therefore refused the trade mark application in its entirety pursuant to Article 7(1)(b) CTMR in respect of all of the goods and services requested.
fr	Cette représentation simple apposée sur des produits ou utilisée pour des services ne présente pas assez d’éléments distinctifs pour que le consommateur moyen puisse identifier l’entreprise qui les produit ou les commercialise mais sera tout au plus perçu comme un élément décoratif ou une partie du design du produit (voir décision du 15 septembre 2005, R 330/2005-1, ‘marque figurative’). 3  Le 9 février 2015, après avoir obtenu une extension de délai de deux mois, la demanderesse a présenté des observations en réponse. 4  Par sa décision du 24 février 2015 (« la décision attaquée »), l’Office a décidé de maintenir son objection et a donc refusé la demande de marque dans sa totalité sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC pour tous les produits et services sollicités.

en	The reasoning of the contested decision confirms the content of the previous notification by primarily adding the following:   The applicant claims that the figurative representation applied for combines several elements which make the trade mark unique, to the extent that it is not a simple representation of a geometric shape.
fr	L’argumentation de la décision attaquée confirme le contenu de la notification précédente en ajoutant principalement ce qui suit :   Le demandeur affirme que la représentation figurative déposée combine plusieurs éléments qui individualisent la marque, que ce n’est pas une représentation simple d’une figure géométrique.

en	However and notwithstanding the fact that a figurative mark must have the necessary minimum distinctive character for it to be accepted for registration, the Court of Justice has held that, although the criteria for assessing distinctive character are the same for the different categories of trade marks, when applying those criteria, the perception of the relevant public is not necessarily the same with regard to each of those categories and that it may therefore be more difficult to establish distinctive character in respect of certain categories of trade marks than others.
fr	Cependant et bien qu’un minimum de caractère distinctif suffit pour qu’une marque figurative soit enregistrée, la Cour de justice a relevé que, bien que les critères d'appréciation du caractère distinctif soient les mêmes pour les diverses catégories de marques, dans le cadre de l'application de ces critères, la perception du public pertinent n'est pas nécessairement la même pour chacune de ces catégories et qu'il pourrait donc s'avérer plus difficile d'établir le caractère distinctif pour certaines catégories de marque que pour d'autres.

en	That simple representation of a box is not sufficiently distinctive to enable the average consumer to identify the undertaking manufacturing or marketing those goods or services and will at most be perceived as being a part of the design of the goods claimed.   The simplicity of the sign applied for is such that the consumer will not store the image of that trade mark in mind or distinguish the goods and services of the applicant from those of its competitors.   With regard to the applicant’s argument to the effect that OHIM has accepted a number of figurative marks combining several geometric shapes, it should be pointed out that, according to settled case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	Cette représentation simple d’une boîte ne présente pas assez d’éléments distinctifs pour que le consommateur moyen puisse identifier l’entreprise qui les produit ou les commercialise mais sera tout au plus perçu comme une partie du design des produits revendiqués.   La simplicité du signe déposé ne permet pas au consommateur de le mémoriser et ne lui permet donc pas de distinguer les produits et services du demandeur de ceux de ses concurrents.   S'agissant de l'argument du demandeur selon lequel des marques figuratives qui combinent plusieurs figures géométriques ont été acceptées par l’Office, il convient de préciser que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Therefore, the question whether a sign may be registered as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of the CTMR, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office.   The applicant states that the sign applied for is purely arbitrary and is not devoid of any distinctive character.
fr	Dès lors, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l'Office.   Le demandeur indique que le signe déposé est un signe purement arbitraire qui n’est pas dépourvu de caractère distinctif.

en	However, so far as concerns figurative representations which overlap with the outward appearance of the product, the existence of distinctiveness before any use is made of the trade mark can be conceived only where the appearance of the product represented is extremely unusual and unique on the relevant market.
fr	Cependant, en ce qui concerne des reproductions figuratives qui se confondent avec l’aspect extérieur du produit, l'existence d'un caractère distinctif avant tout usage ne pourrait se concevoir que lorsque l’aspect du produit représenté est extrêmement inhabituel et particulier sur le marché auquel il se rapporte.

en	In so far as the representation applied for is devoid of notable distinctive character, the consumer will perceive it as being a common representation of a box alluding to the packaging of the product.
fr	La représentation déposée ne présente pas de caractère distinctif notoire, le consommateur la percevra comme une représentation usuelle d’une boîte qui le renverra à l’emballage du produit.

en	The representation applied for does not appeal to the imagination of the consumer to the extent that the consumer will store the image of it in mind and perceive it as being an element allowing it to distinguish the goods and services claimed from those of its competitors.
fr	La représentation déposée ne fait pas suffisamment appel à l’imagination du consommateur pour qu’il mémorise ce signe et le perçoive comme un élément lui permettant de distinguer les produits et services revendiqués de ceux de ses concurrents.

en	A sign which fulfils functions other than that of a trade mark in the traditional sense of the term is only distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) CTMR, however, if it may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin (see Decision of 14 January 2013, R 2565/2011-2 – VIPbox (figurative mark)).
fr	Un signe, qui remplit d’autres fonctions que celles d’une marque au sens classique, n’est distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, que s’il peut être perçu d’emblée comme une indication de l’origine commerciale des produits ou des services visés afin de permettre au public concerné de distinguer sans confusion possible les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale [voir décision du 14 Janvier 2013, R 2565/2011-2 – VIPbox (marque figurative)].

en	However, the sign does not sufficiently appeal to the imagination of the consumer who will perceive it as being the representation of a simple box.
fr	Or, le signe présenté ne fait pas suffisamment appel à l’imagination du consommateur qui ne le percevra que comme la représentation d’une simple boîte.

en	That representation does not trigger a ‘cognitive process on that part of the relevant public’.
fr	Cette représentation ne déclenche pas de « processus cognitif auprès du public concerné ».

en	It does not therefore have the necessary minimum distinctive character for it to be accepted for registration. 5  On 13 April 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision in its entirety. 6  On 9 June 2015, the applicant submitted a statement of grounds of appeal.
fr	Il ne possède donc pas le minimum de caractère distinctif requis aux fins d’enregistrement. 5  Le 13 avril 2015, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée dans sa totalité. 6  le 9 juin 2015, la demanderesse a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 7  The applicant requests that the contested decision be annulled and the application for registration of the Community trade mark be accepted for publication.
fr	Moyens du recours 7  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la demande d’enregistrement de la marque communautaire soit acceptée aux fins de publication.

en	The applicant's arguments may be summarised as follows: – To summarise the position of the Office, the sign applied for -the representation of a ‘simple box’ -would be perceived as being a ‘part of the design’ of the goods claimed or alluding to the ‘packaging’ of those goods.
fr	Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés comme suit : – Pour résumer la position de l’Office, le signe demandé, consistant en la représentation d’une « simple boîte », serait perçu comme une « partie du design » des produits revendiqués ou renverrait à « l’emballage » desdits produits.

en	– So far as concerns the apparent simplicity of the sign, the circumstances of the present case differ to those of the decision cited above, in so far as the sign in Case R 330/2005-1, the ‘figurative mark’, is a flat geometric shape in blue, whereas the sign applied for combines several elements which, when considered together, are perceived as being the representation of a box with three holes on its front side, with an irregular outline on account of it having been drawn with an uneven stroke, thus making the sign unique.
fr	– En ce qui concerne l’apparente simplicité du signe, les circonstances de l’espèce sont clairement différentes de celles de la décision citée dès lors que le signe de l’affaire R 330/2005-1, la ‘marque figurative’ est une figure géométrique plate de couleur bleu alors que le signe demandé combine plusieurs éléments, le tout étant perçu comme la représentation d’une boîte présentant trois trous sur sa partie frontale, au contour singulier car dessiné d’un trait irrégulier, toutes ces caractéristiques individualisant ledit signe.

en	– Other signs which are hardly any more complicated have been accepted for registration.
fr	– Ont été acceptés à l’enregistrement d’autres signes qui ne sont guère plus complexes.

en	– If by ‘part of the design’ the Office means the shape of the goods themselves or some of the goods, it must be found that the shape in question has no bearing on the appearance of the goods applied for which include, inter alia, printed matter, stationery, leatherware (wallets, purses, etc.), clothing, etc.
fr	– Si l’Office entend par « partie du design » la forme des produits eux-mêmes ou d’une partie de ceux-ci, force est de constater que la forme concernée est sans rapport avec l’aspect des produits revendiqués qui comprennent notamment les produits de l’imprimerie, les articles de papeterie, la maroquinerie (portefeuilles, porte-monnaie,…), les vêtements, etc.

en	On the contrary, the shape in question is wholly unconnected with such goods.
fr	Au contraire, la forme concernée est totalement indépendante de l’aspect de tels produits.

en	– With regard to the perception of the sign as ‘a common representation of a box’ alluding to the ‘packaging of the product’, the sign does not consist of a ‘common representation of a box’, but rather the representation of a specific box with an irregular and uneven outline displaying three holes on the front side; characteristics which make the sign applied for unique.
fr	– Quant à la perception du signe comme « une représentation usuelle d’une boîte » renvoyant à « l’emballage du produit », le signe ne consiste pas en la « représentation usuelle d’une boîte » mais bien en la représentation d’une boîte spécifique au contour singulier car irrégulier et présentant trois trous sur sa partie frontale, caractéristiques qui tendent à individualiser le signe déposé.

en	– Even if the contested sign were perceived as being product packaging, the fact remains that the Office has not put forward any evidence to show that the sign consists of a ‘common’ representation of a box which would be commonly used on the market.
fr	– À supposer que le signe contesté soit perçu comme un emballage de produits, il n’en demeure pas moins que l’Office n’apporte aucun élément susceptible de démontrer que le signe consiste en une représentation « usuelle » d’une boîte qui serait couramment utilisée sur le marché.

en	– On the contrary, it is unlikely that the sign applied for could refer to the packaging of the goods applied for, in particular printed matter (books, magazines and other publications usually wrapped in plastic at most), stationery (generally in blister packs), etc.
fr	– Au contraire, il est invraisemblable que le signe demandé puisse renvoyer à l’emballage des produits revendiqués, notamment les produits de l’imprimerie (les livres, magazines et autres publications imprimées étant généralement emballés tout au plus sous un film plastique), les articles de papeterie (généralement emballés dans des blisters), etc.

en	The same is true of goods that are likely to be packaged in boxes, in so far as it is not common for product packaging to have three holes lined up on one side and all with an irregular and uneven outline.
fr	Il en va de même des produits susceptibles d’être emballés dans des boîtes, dès lors qu’il n’est aucunement habituel que des emballages de produits présentent trois trousalignés sur une face et le tout avec un contour singulièrement irrégulier.

en	Even if the contested sign were perceived as being product packaging, the presence of the three holes lined up on one side would be unexpected for a consumer with an average degree of attention and is therefore likely to call the trade mark to mind, with the result that that unusual characteristic will allow the consumer to remember the packaging and to repeat the purchase of the goods concerned.
fr	À supposer que le signe contesté soit perçu comme un emballage de produits, la présence de ces trois trous alignés serait inattendue par le consommateur d’attention moyenne et donc susceptible de l’interpeler, de sorte que cette caractéristique inhabituelle permettrait de garder l’emballage en mémoire et de répéter l’expérience d’achat des produits concernés.

en	– The Board of Appeal can only find inconsistencies in the contested decision, in so far as the Office alternates between a perception of the sign applied for as being ‘a part of the design of the goods claimed’ and ‘the packaging’ of the goods.
fr	– La chambre de recours ne pourra que constater les incohérences dans la décision de refus de la demande d’enregistrement, l’Office alternant entre une perception du signe demandé comme « une partie du design des produits revendiqués » et comme « l’emballage » des produits.

en	– The Office failed to explain how the shape applied for would have any relation to the services applied for in Class 41.
fr	– L’Office n’a aucunement expliqué en quoi la forme demandée aurait un quelconque rapport avec les services revendiqués en classe 41.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	DÉCISION DU 14 OCTOBRE 2015 – R 722/2015-2 – REPRÉSENTATION D'UN PARALLÉLÉPIPÈDE AVEC

en	It suffices that the trade mark should enable the relevant public to identify the origin of the goods or services protected thereby and to distinguish them from those of other undertakings (16/09/2004, C-329/02 P, SAT/2, EU:C:2004:532, § 41). 12  It is also clear from the wording of Article 7(1)(b) CTMR that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in that article (15/09/2005, T-320/03, Live richly, EU:T:2005:325, § 68). 13  In the present case, the goods and services in respect of which protection is sought are intended for the general public, deemed to be reasonably observant and circumspect.
fr	Il suffit que la marque permette au public pertinent d’identifier l’origine des produits ou des services protégés par celle-ci et de les distinguer de ceux d’autres entreprises. (16/09/2004, C-329/02 P, SAT/2, EU:C:2004:532, § 41). 12  Il découle également des termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC qu’un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus défini dans cet article ne soit pas applicable (15/09/2005, T-320/03, Live richly, EU:T:2005:325, § 68). 13  En l’espèce, les produits et services pour lesquels la protection de la marque est demandée sont destinés au grand public, normalement attentif et avisé.

en	Some goods in Class 41 (‘Videotape editing; Production of television and radio programs; Movie studios’) are intended for professionals displaying a higher than average degree of attention. 14  Given that the trade mark applied for is purely figurative, its distinctive character must be assessed in relation to the consumer in the territory of the European Union as a whole. 15  A basic geometric shape can fulfil the function of identification only if it contains elements which set it apart from other representations of that geometric shape (13/04/2011, T-159/10, Parallélogramme, EU:T:2011:176, § 24; 12/09/2007, T-304/05, Pentagon, EU:T:2007:271, § 23). 16  However, in the present case, the representation claimed cannot be considered to be the traditional representation of a parallelepiped.
fr	Certains services en classe 41 (« montage de bandes vidéo; montage de programmes radiophoniques et de télévision; studios de cinéma ») sont destinés à des professionnels dont le niveau d’attention est plus élevé que la normale. 14  Étant donné que la marque demandée est purement figurative, son caractère distinctif doit être apprécié en ce qui concerne le consommateur de l’ensemble du territoire de l’Union européenne. 15  Il est vrai qu’une figure géométrique de base ne peut remplir une fonction d’identification que si elle comporte des éléments de nature à l’individualiser par rapport à d’autres représentations de cette figure géométrique (13/04/2011, T159/10, Parallélogramme, EU:T:2011:176, § 24 ; 12/09/2007, T-304/05, Pentagon, EU:T:2007:271, § 23). 16  Cependant, en l’espèce, la représentation déposée ne saurait être considérée comme étant la représentation classique d’un parallélépipède.

en	As argued by the applicant, it is a unique parallelepiped, with an irregular and uneven outline, displaying three holes on the front side. 17  Moreover, the applicant rightly pointed out the inconsistencies in the contested decision, in so far as the Office alternates between a perception of the sign applied for as being ‘a part of the design of the goods claimed’ and being ‘the packaging’ of the goods.
fr	Il s’agit d’un parallélépipède particulier au contour singulier car irrégulier, comme l’allègue la demanderesse, et présentant trois trous sur sa partie frontale. 17  En outre, la demanderesse a souligné, à juste titre, les incohérences de la décision attaquée alternant entre une perception du signe demandé comme « une partie du design des produits revendiqués » et comme « l’emballage » des produits.

en	The lines of the parallelepiped are not clearly defined as they should be if it were a box or packaging.
fr	Les lignes du parallélépipède ne sont pas tracées nettement comme elles devraient l’être s’il s’agissait d’une boîte ou d’un emballage.

en	The shadowing adds an artistic element to the drawing.
fr	Les ombres portées ajoutent un aspect artistique au dessin.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision;
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Accepts the trade mark application for publication in respect of all the goods and services referred to in the application.
fr	Dit que la demande de marque est acceptée aux fins de publication pour tous les produits et services visés au dépôt.

en	Signed Signed  Signed T. de las Heras C.
fr	Signed  Signed Signed T. de las Heras C.

en	Negro  C.
fr	Negro  C.

en	ISDIN S.A.
fr	ISDIN S.A.

en	Diagonal, 520 E-08006 Barcelona Proprietor of the Community trade mark/ Spain Appellant represented by CLARKE, MODET Y CIA., S.L., Rambla Méndez Núñez, 12, 6° A, E-03002 Alicante, Spain versus
fr	Diagonal, 520 E-08006 Barcelona Titulaire de la marque communautaire/ Espagne Demanderesse au recours représentée par CLARKE, MODET Y CIA., S.L., Rambla Méndez Núñez, 12, 6° A, E-03002 Alicante, Espagne contre

en	Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Applicant/ United Kingdom Respondent represented by Barbara Friebel, Pfizer GmbH, Pfizerstr. 1, D-76 139 Karlsruhe, Germany APPEAL relating to invalidity proceedings No 993 C (Community trade mark application No 1 243 633) THE FIRST BOARD OF APPEAL Composed of Th.
fr	Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Demanderesse en nullité/ Grande-Bretagne Défenderesse au recours représentée par Barbara Friebel, Pfizer GmbH, Pfizerstr. 1, D-76 139 Karlsruhe, Allemagne RECOURS concernant la procédure de nullité numéro 993 C (demande de marque communautaire numéro 1 243 633) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and Ph. v.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Ph. v.

en	Kapff (Member) Registrar: E.
fr	Kapff (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 16 August 2000, the Office registered, in the name of Isdin S.A. (‘the proprietor’) and under No 1 243 633 (‘the contested registration’), the word Community trade mark ISDIN 14-8.000 to distinguish the following goods: Class 5 – Pharmaceutical and sanitary preparations, pharmaceutical preparations for skin care, dietetic substances adapted for medical use, food for babies, disinfectants and fungicides. as well as other goods in class 3 which are not however the subject of this appeal. 2  On 23 August 2004, Pfizer Limited (‘the applicant’) asked that the Community trade mark be declared invalid in respect of all the goods, claiming that it led to confusion with its earlier word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  En date du 16 août 2000, l’Office a enregistré, au nom de Isdin S.A. (ci-après, « la titulaire »), et sous le n° 1 243 633 (ci-après, « l’enregistrement attaqué ») la marque communautaire de type verbal ISDIN 14-8.000 pour distinguer les produits suivants : Produits pharmaceutiques et hygiéniques, produits pharmaceutiques pour le soin de la peau, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, désinfectants et fongicides, en classe 5. ainsi que d’autres en classe 3, ne faisant cependant pas l’objet du présent recours. 2  En date du 23 août 2004, Pfizer Limited (ci-après, « la demanderesse ») a demandé la nullité de la marque communautaire pour tous les produits en faisant valoir qu’elle prête à confusion avec sa marque antérieure verbale

en	ISTIN which had been registered in the United Kingdom under No 824 978 as from 5 September 1961 and in Ireland under No 64 939 as from 13 November 1961 in respect of pharmaceutical and veterinary preparations in class 5. 3  The applicant was asked to prove the use of its earlier mark and produced, inter alia, copies of invoices, packaging, advertising brochures and sworn statements.
fr	ISTIN enregistrée au Royaume-Uni sous le n° 824 978 à compter du 5 septembre 1961 et en Irlande sous le n° 64 939 à compter du 13 novembre 1961 pour des préparations pharmaceutiques et vétérinaires, en classe 5. 3  La demanderesse, invitée à prouver l’usage de sa marque antérieure, a produit notamment des copies de factures, des emballages, des brochures publicitaires et des déclarations assermentées.

en	On the other hand, it noted that the trade marks were also similar and it finally concluded that there was a likelihood of confusion on the part of the ‘reasonably observant consumer’ (without further clarification) in the United Kingdom and Ireland, which justified the registered trade mark being declared partially invalid. 8  On 26 April 2006, the proprietor filed a notice of appeal against the decision with the Office, followed by the grounds of appeal on 13 June 2006.
fr	D’autre part, elle a constaté que les marques sont également similaires et a enfin conclu qu’il subsiste un risque de confusion de la part du « consommateur d’attention moyenne » (sans autre précision) au Royaume-Uni et en Irlande, justifiant la nullité partielle de la marque enregistrée. 8  En date du 26 avril 2006, la titulaire a adressé à l’Office un recours à l’encontre de la décision, suivi le 13 juin 2006, du mémoire exposant les motifs.

en	Interlocutory revision under Article 60a of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ) EC 1994 L11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52) was not granted and the applicant submitted its observations on 4 September 2006, after which there was a further exchange of submissions.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») n’a pas été accordée et la demanderesse a présenté, le 4 septembre 2006, ses observations à la suite desquelles a eu lieu un nouvel échange de mémoires.

en	Arguments of the parties 9  The proprietor stated firstly that it wanted to ‘limit’ the contested goods of class 5 of its registration in the following manner: ‘Pharmaceutical preparations for use in dermatology, for the prevention and treatment of skin ageing, sun allergies, cutaneous spots, melanoma, carcinoma, sunlight intolerance, post-surgery scars and other diseases and disorders of the skin; sanitary preparations, pharmaceutical preparations for skincare; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; disinfectants’ and then asked that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 9  La titulaire précise tout d’abord qu’elle souhaite « limiter » les produits contestés de la classe 5 de son enregistrement de la façon suivante : « Produits pharmaceutiques pour usage en dermatologie, destinés à la prévention et le traitement du vieillissement de la peau, l’allergie solaire, les taches cutanées, le mélanome, le carcinome, l’intolérance au soleil, les cicatrices post-chirurgicales et autres maladies et troubles de la peau ; produits hygiéniques, produits pharmaceutiques pour le soin de la peau ; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés ; désinfectants » et demande ensuite l’annulation de la décision contestée.

en	It claimed that, after the ‘limitation’, there was no longer any similarity to the goods covered by the earlier trade mark, as the therapeutic applications were completely different (heart diseases/skin diseases).
fr	Elle fait valoir que, suite à la « limitation », il n’existe plus de similarité avec les produits de la marque antérieure, puisque les applications thérapeutiques sont complètement différentes (maladies du cœur/maladies de la peau).

en	It also stated that the consumer was assisted by practitioners, who had a high level of attention, which further reduced the likelihood of confusion.
fr	Elle précise aussi que le consommateur est assisté de praticiens, dont le niveau d’attention est élevé, ce qui réduit encore le risque de confusion.

en	In support of its argument, it cited the decision of the First Board of Appeal of 26 September 2005 in Case R 98/2005-1 – Cafon/Daflon.
fr	Elle cite, à l’appui de son argumentation, la décision de la Première Chambre de Recours du 26 septembre 2005 dans l’affaire R 98/2005-1 Cafon/Daflon.

en	The proprietor also emphasised the differences between the signs, such as the presence of figures and the D/T difference.
fr	La titulaire met également en avant les différences entre les signes, comme la présence de chiffres et la différence D/T.

en	Because, mainly, of these differences between the goods, and because of the differences between the trade marks, the proprietor considered that there could be no likelihood of confusion. 10  The applicant asked that the appeal be dismissed.
fr	En raison de ces différences entre les produits, surtout, et entre les marques, la titulaire est d’avis qu’il ne peut subsister de risque de confusion. 10  La demanderesse demande que le recours soit rejeté.

en	It replied that the ‘limitation’ could not be taken into consideration by the Board as it had not been the subject of any application for entry in the Register.
fr	Elle répond que la « limitation » ne peut être prise en considération par la Chambre car elle n’a fait l’objet d’aucune demande d’inscription au Registre.

en	The comparison therefore had to be made on the basis of the goods referred to by the Cancellation Division and the conclusion that they were similar had to be confirmed.
fr	La comparaison doit donc se faire sur la base des produits cités par la Division d’annulation et la conclusion qu’ils sont similaires doit être confirmée.

en	In any event, even if the ‘limitation’ was taken into consideration, the similarity between the pharmaceutical preparations remained even if the therapeutic indication was different.
fr	De toute façon, même si l’on prend en considération la « limitation », la similarité entre les produits pharmaceutiques persiste même si l’indication thérapeutique est différente.

en	The same solution had to be adopted in the present case.
fr	La même solution doit être adoptée dans le cas d’espèce.

en	This was because the proper criterion for judging similarity was not the therapeutic purpose but the nature, the purpose and the distribution channels.
fr	Le bon critère pour juger de la similarité n’est pas, en effet, la destination thérapeutique mais la nature, la finalité et les canaux de distribution.

en	In the present case, the goods were of the same nature (pharmaceutical goods), had the same purpose (the treatment of health problems) and the same distribution channels (pharmacies) and were therefore similar.
fr	Dans le cas présent, les produits ont mêmes nature (pharmaceutique), finalité (traiter des problèmes de santé) et canaux de distribution (pharmacies) et sont, en conséquence, similaires.

en	If the very restrictive criterion as to similarity proposed by the proprietor were adopted, there would be no similarity between chocolate ice-cream and vanilla ice-cream because, even if their nature was identical, the public would not mistakenly choose one flavour instead of the other.
fr	Si le critère très restrictif de la similarité que propose la titulaire était retenu, il n’y aurait pas de similitude entre des glaces au chocolat et des glaces à la vanille car, même si leur nature est identique, le public ne choisira pas par erreur un parfum au lieu de l’autre.

en	The trade marks were also similar as the words of which they were composed were different in only one letter, and furthermore this difference was almost inaudible in English.
fr	Les marques sont également similaires étant donné que les mots dont elles sont composées ne diffèrent que d’une lettre, différence au surplus presque inaudible en anglais.

en	The series of figures word ‘Pediatrics’ which was present in one of them would be perceived as a code number and not as an element of the trade mark.
fr	La série de chiffres présente dans l’une d’elles sera perçue comme un numéro de code, pas comme un élément de la marque.

en	Furthermore, the relevant public (practitioners and patients) was attentive and observant.
fr	Les marques présentent des différences suffisantes pour ne pas être confondues.

en	The figure 14-8.000 designates the number of Himalayan peeks higher than 8000 meters and refers to the solar protection required at such altitudes.
fr	Le chiffre 14-8.000 désigne le nombre de pics himalayens de plus de 8000 mètres et fait allusion à la protection solaire requise à de telles altitudes.

en	Finally, many trade marks containing the element ‘ISTIN’ coexisted in the United Kingdom and Ireland, in the Register and on the market: SARISTIN’, ANTISTIN’, BRONCHISTIN’, etc., which indicated that this element had a low degree of distinctive character.
fr	Enfin, de nombreuses marques contenant l’élément ISTIN coexistent au Royaume-Uni et en Irlande, dans le Registre et sur le marché : SARISTIN, ANTISTIN, BRONCHISTIN, etc., ce qui indique que cet élément est faiblement distinctif.

en	Consequently, it was unlikely that there would be any confusion. 12  In its reply, the applicant recalled that the ‘limitation’ of the goods could not be taken into consideration as the proprietor had not had it entered in the Register.
fr	En conséquence, un risque de confusion est improbable. 12  Dans sa duplique, la demanderesse rappelle que la « limitation » des produits ne peut être prise en considération puisque la titulaire ne l’a pas fait inscrire au Registre.

en	In any event, even if they were ‘limited’, the proprietor’s goods were similar to its own goods according to the criteria in the case-law. 13  By communication sent on 23 April 2007 under Article 61(2) CTMR, the Board of Appeal informed the proprietor that the stated ‘limitation’ had to be in the form of a request for a partial surrender in accordance with Article 49 CTMR and Rule 36 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258). 14  By letter of 24 April 2007, the proprietor made a request for a partial surrender of its registration to be entered in the Register, so as to limit the wording of the contested goods in class 5 as follows: ‘Pharmaceutical preparations for use in dermatology, for the prevention and treatment of skin ageing, sun allergies, cutaneous spots, melanoma, carcinoma, sunlight intolerance, post-surgery scars and other skin diseases and disorders’. 15  The partial surrender was entered in the Register on 20 June 2007.
fr	En tout état de cause, mêmes « limités », les produits de la titulaire sont similaires, d’après les critères de la jurisprudence, aux siens. 13  Par communication envoyée le 23 avril 2007, au titre de l’article 61, paragraphe 2 du RMC, la Chambre de Recours a informé la titulaire de ce que la « limitation » indiquée devait prendre la forme d’une demande de renonciation partielle en conformité avec l’article 49 du RMC et la règle 36 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »). 14  Par lettre du 24 avril 2007, la titulaire a formulé une demande d’inscription au Registre d’une renonciation partielle à son enregistrement de façon à limiter le libellé des produits contestés en classe 5 aux suivants : « Produits pharmaceutiques pour leur usage en dermatologie, destinés à la prévention et le traitement du vieillissement de la peau, l’allergie solaire, les taches cutanées, le mélanome, le carcinome, l’intolérance au soleil, les cicatrices post-chirurgicales et autres maladies et troubles de la peau ». 15  La renonciation partielle a été inscrite au Registre le 20 juin 2007.

en	Reasons 16  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 16  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 17  Following the registration of the partial surrender, the contested goods are as follows: ‘Pharmaceutical preparations for use in dermatology, for the prevention and treatment of skin ageing, sun allergies, cutaneous spots, melanoma, carcinoma, sunlight intolerance, post-surgery scars and other skin diseases and disorders’, in class 5, in addition to the fungicides in class 5 and the goods of class 3 which are not the subject of the appeal. 18  Following the decision of the Cancellation Division, which was not contested on this point by the applicant, the earlier trade mark is considered to be registered, for the purposes of the cancellation proceedings (Article 56(2) CTMR) in respect of the following goods: ‘Cardiovascular pharmaceutical preparations for human purposes’, in class 5. 19  There is no likelihood of confusion between the trade marks in issue, as regards the contested goods as worded as a result of the registration of the partial surrender.
fr	Il est dès lors recevable. 17  Suite à l’inscription de la renonciation partielle, les produits contestés sont les suivants : Produits pharmaceutiques pour leur usage en dermatologie, destinés à la prévention et le traitement du vieillissement de la peau, l’allergie solaire, les taches cutanées, le mélanome, le carcinome, l’intolérance au soleil, les cicatrices post-chirurgicales et autres maladies et troubles de la peau, en classe 5, en plus des fongicides en classe 5 et des produits de la classe 3, qui ne font pas l’objet du recours. 18  Suite à la décision de la Division d’annulation, qui n’a pas fait l’objet de contestation sur ce point de la part de la demanderesse, la marque antérieure est considérée comme enregistrée, aux fins de la procédure de nullité (Article 56, paragraphe 2 du RMC) pour les produits suivants : Préparations pharmaceutiques cardiovasculaires pour l’homme, en classe 5. 19  Il n’existe pas de risque de confusion entre les marques en conflit en ce qui concerne les produits contestés tels que libellés par effet de l’inscription de la renonciation partielle.

en	The appeal is therefore well founded and the request for cancellation is dismissed in that it refers to the said goods.
fr	En conséquence, le recours est fondé et la demande en nullité est rejetée en ce qu’elle vise lesdits produits.

en	The contested decision is amended as a result.
fr	La décision contestée est modifiée en conséquence.

en	The reasons are set out below.
fr	Les raisons sont exposées ci-après.

en	Comparison between the goods and the relevant public 20  The goods covered by the two trade marks have in common the fact that they are pharmaceutical preparations and, as such, are intended for the treatment of human health problems.
fr	Comparaison des produits et public concerné 20  Les produits couverts par les deux marques ont en commun le fait d’être des préparations pharmaceutiques et d’être destinés, en tant que tels, à traiter des problèmes de santé chez l’homme.

en	Consequently, they are offered for sale in the same type of establishment, namely pharmacies.
fr	Par conséquent, ils sont offerts à la vente dans le même genre d’établissement, à savoir les pharmacies.

en	On the other hand, they are different with respect to the type of disorders that they are intended to treat: dermatological disorders, in one case, and cardiovascular disorders in the other. 21  The applicant claims that the difference in therapeutic indication is not decisive for an assessment of whether two medicinal products are similar, and it states that it is strengthened in its position by the judgment given by the Court of First Instance in Case T-154/03 (‘Alrex’).
fr	En revanche, ils se distinguent par le type de troubles qu’ils sont destinés à soigner : les affections dermatologiques, dans un cas, les affections cardiovasculaires, dans l’autre. 21  La demanderesse fait valoir que  la différence d’indication thérapeutique n’est pas décisive pour juger si deux médicaments sont similaires et se dit confortée dans sa position par le jugement rendu par le TPI dans l’affaire T-154/03 (« Alrex »).

en	In that case, the issue was whether goods for the treatment of arterial hypertension were similar to goods for ophthalmic use.
fr	Dans cette affaire, il s’agissait d’établir si les produits pour traiter l’hypertension artérielle étaient similaires à des produits pour usage ophtalmologique.

en	The Court of First Instance noted that they were both of the same nature (pharmaceutical goods) and were for the same purpose (the treatment of health problems), that they were intended for the same public (practitioners and patients) and were distributed through the same channels (pharmacies).
fr	Le Tribunal a relevé que les deux avaient mêmes nature (pharmaceutique) et destination (traitement de problèmes de santé), étaient destinés au même public (praticiens et patients) et étaient distribués au travers des mêmes canaux (pharmacies).

en	The Court of First Instance certainly noted the difference in terms of therapeutic application but concluded that ‘having regard to the elements of similarity previously mentioned, this difference between the goods in question is not, however, such that it excludes, of itself, the possibility of a likelihood of confusion’. 22  In view of the elliptical nature of this statement, it is unclear whether the Court of First Instance took the view that the therapeutic difference was never to be taken into account to assess the similarity of two pharmaceutical specialities or whether it did not deserve to be in this case.
fr	Le Tribunal a bien pris note de la différence au niveau de l’application thérapeutique mais a conclu que,  « compte tenu des éléments de similitude précédemment cités,  cette différence entre les produits en cause n’est toutefois pas telle qu’elle exclut, à elle seule, la possibilité d’un risque de confusion ». 22  Au vu du caractère elliptique de cette affirmation, il n’est pas clair si, d’après le Tribunal, la différence thérapeutique n’a jamais à être prise en compte pour évaluer la similitude entre deux spécialités pharmaceutiques ou ne méritait pas de l’être en l’espèce.

en	Contrary to what the applicant appears to think, the Board considers it more likely that the belief expressed by the court was not of general application (as a reason would have been given for it if it had been) and that its application is therefore limited to the specific case which the court had to examine. 23  The applicant has confined itself to stating the evidence in general terms, namely that the two types of goods are of the same nature (pharmaceutical goods), serve the same purpose (to treat health problems) and are offered to the public in the same establishments (pharmacies). 24  This overlooks the fact that pharmaceutical products are not exactly like other goods.
fr	Contrairement à ce que semble croire la demanderesse, la Chambre estime plus probable que la conviction exprimée par les juges n’avait pas de portée générale (dans ce cas, en effet, elle aurait fait l’objet d’une motivation) et que sa portée se limite donc au cas concret qu’ils ont eu à examiner. 23  La demanderesse s’est contentée de rappeler, en termes généraux, des évidences, à savoir que les deux types de produits sont de même nature (pharmaceutique), ont le même but (traiter des problèmes de santé) et sont offerts au public dans les mêmes établissements (pharmacies). 24  C’est oublier que les produits pharmaceutiques ne sont pas exactement des produits comme les autres.

en	Firstly, they are almost exclusively chosen according to the disease which has to be treated, not according to the consumer’s personal tastes, as in the case of clothing, cars, books (or the ice-cream referred to by the applicant) and, secondly, the choice of them is strongly influenced (if not imposed) by specialist staff, which is not the case with ordinary goods.
fr	D’une part, ils sont presque exclusivement choisis en fonction de la maladie à traiter et non des goûts personnels du consommateur, comme dans le cas des vêtements, des voitures, des livres (ou des glaces que cite la demanderesse) et, d’autre part, leur choix est fortement influencé (sinon imposé) par du personnel spécialisé, ce qui n’est pas le cas des produits ordinaires.

en	In principle, at least, medicinal products are also sold on medical prescription.
fr	En principe, du moins, les médicaments sont d’ailleurs vendus sur ordonnance médicale.

en	This again distinguishes them from ‘everyday’ consumer goods. 25  These special features logically have implications with regard to identifying the public in respect of whom the similarity of the goods and trade marks has to be measured.
fr	Cela les distingue encore des produits de consommation « courante ». 25  Ces particularités ont logiquement des implications à propos de l’identification du public par rapport auquel il convient de mesurer la similitude des produits et des marques.

en	The Cancellation Division refrained completely from defining the profile of the typical consumer of the relevant products.
fr	La Division d’annulation a complètement renoncé à définir le profil du consommateur-type des produits en question.

en	It should have stated that, although the final consumer is the patient (in other words a completely ordinary person), medicinal products are normally chosen by a doctor or recommended by a pharmacist, in other words by health professionals.
fr	Elle aurait dû affirmer que, bien que le consommateur final soit le patient – soit une personne tout à fait ordinaire – les médicaments sont normalement choisis par un médecin ou recommandés par un pharmacien, c’est-à-dire des professionnels de la santé.

en	For a doctor, the mere fact that two medicinal products are of a pharmaceutical nature is not sufficient to make them similar.
fr	Pour un médecin, la simple nature pharmaceutique de deux médicaments ne suffit pas à les rendre similaires.

en	For him, two specialities with different chemical compositions but which may serve to treat the same pathology will be similar.
fr	Pour lui, seront similaires deux spécialités de différentes compositions chimiques mais pouvant servir à traiter la même pathologie.

en	The concept of similarity may ultimately be taken as far as to include medicinal products which treat pathologies that have a connection between them so that they have to be treated together. 28  This similarity criterion does not appear to be present in this case.
fr	A la limite, le concept de similarité peut être poussé jusqu’à comprendre des médicaments traitant des pathologies présentant un lien entre elles, de sorte qu’elles doivent être soignées ensemble. 28  Il n’apparaît pas que ce critère de similitude soit présent dans le cas d’espèce.

en	The applicant has not shown that the products intended to treat cutaneous disorders have similarities with its own cardiovascular products, apart from their pharmaceutical nature.
fr	La demanderesse n’a pas démontré que les produits destinés à traiter les affections cutanées présentent des éléments de similitude avec ses propres produits cardiovasculaires, à part leur nature pharmaceutique.

en	It could, for example, have explained whether skin disorders are generally connected with heart disorders and whether cardiologists and dermatologists normally collaborate in the treatment of those disorders.
fr	Elle aurait pu, par exemple, expliquer si les affections de la peau sont généralement liées à celles du cœur et si les cardiologues et dermatologues ont l’habitude de collaborer dans le traitement de celles-ci.

en	That could indeed have been regarded as an indication of the similarity of the goods because of their complementary nature. 29  In the absence of such a connection, the Board considers, in accordance with its case-law (the ‘Cafon/Daflon’ decision referred to in paragraph 9) that the professionals who treat the relevant disorders will be unlikely to confuse the two pathologies and, consequently, the products to be administered to treat them.
fr	Cela, en effet, aurait pu être considéré comme un indice de similitude des produits par complémentarité. 29  En l’absence d’un tel lien, la Chambre estime conformément à sa jurisprudence (décision « Cafon/Daflon » citée au paragraphe 9), que les professionnels qui soignent les troubles en question confondront difficilement les deux pathologies et, par voie de conséquence, les produits à administrer pour les soigner.

en	A cardiologist is unlikely to prescribe a remedy for a skin disorder and, conversely, a dermatologist will rarely have occasion to administer a cardiovascular product.
fr	Le cardiologue prescrira difficilement un remède contre une affection de la peau et, inversement, un dermatologue aura rarement l’occasion d’administrer un produit cardiovasculaire.

en	This is probably the case in all the Member States of the Community, including the United Kingdom and Ireland, where the earlier trade mark is used. 30  It follows that the products in issue, although they are of a pharmaceutical nature and are intended to relieve health problems, are in actual fact intended to meet different needs, that is to say, to treat a different pathology, and will normally be chosen, either by doctors specialising in different branches of medicine, or by doctors in general practice who can however distinguish between different pathologies.
fr	Cela est vraisemblablement le cas dans tous les Etats membres de la Communauté, y compris le Royaume-Uni et l’Irlande, où la marque antérieure est utilisée. 30  Il s’ensuit que les produits en conflit, bien que de nature pharmaceutique et ayant pour finalité de soulager des troubles de la santé, sont en réalité destinés à satisfaire des besoins différents – à savoir traiter une pathologie différente – et seront choisis normalement, soit par des médecins spécialisés dans différentes branches de la médecine, soit par des médecins généralistes, mais sachant distinguer les différentes pathologies.

en	The Board therefore concludes that the products in issue are only slightly similar and are therefore addressed at different branches of medicine.
fr	La Chambre conclut donc que les produits en conflit ne sont que faiblement similaires et s’adressent, en conséquence, à différentes branches de la médecine.

en	Comparison of the trade marks and likelihood of confusion 31  The contested trade mark has a certain degree of visual and aural similarity (for an English-speaking public) to the earlier trade mark because of the word element ‘ISDIN’ which is close to ‘ISTIN’.
fr	Comparaison des marques et risque de confusion 31  La marque attaquée présente un certain degré de similarité visuelle et phonétique (pour un public anglophone) avec la marque antérieure en raison de l’élément verbal ISDIN qui se rapproche de ISTIN.

en	Nevertheless, the presence of the figure 14 8.000 tends to modify the general appearance of the contested trade mark. 32  Conceptually, no comparison is possible as neither of the trade marks has any meaning.
fr	Néanmoins, la présence du chiffre 14-8.000 est de nature à modifier l’aspect général de la marque attaquée. 32  Conceptuellement, aucune comparaison n’est possible, aucune des marques n’ayant de signification.

en	It is very unlikely that the public at whom the contested mark is directed – mainly dermatologists and patients suffering from skin disorders – interprets the figure as the reference to Himalayan summits, since this kind of description is unusual. 33  Despite the similarities which exist between the trade marks, the Board considers that the likelihood of confusion on the market is low.
fr	Il est peu probable que le public auquel la marque attaquée est destinée – principalement des médecins dermatologues et des patients souffrant de troubles cutanés – interprète le chiffre comme l’indication des sommets de l’Himalaya, car ce genre de description est insolite. 33  Malgré les points de similarité existant entre les marques, la Chambre estime que le risque de confusion sur le marché est faible.

en	This is because the products in issue are intended to be used in completely different medical contexts, as has just been shown.
fr	En effet, les produits en conflit sont destinés à être utilisés dans des contextes médicaux complètement différents, comme il vient d’être démontré.

en	Additionally, the reference consumer is mainly an experienced practitioner (a doctor or a pharmacist) with a high level of attention in choosing the treatment to be administered to the patient, and thus in choosing the specific product.
fr	En outre, le consommateur de référence est principalement un praticien expérimenté – docteur ou pharmacien – et dont le niveau d’attention, dans le choix du traitement à administrer au malade – et donc du produit spécifique – est élevé.

en	In view of the different applications of cardiovascular products and dermatological products, it is unlikely that the presence of similar trade marks on the market will cause any likelihood of confusion whatsoever under these circumstances.
fr	Etant donné les diverses applications des produits cardiovasculaires et des produits dermatologiques, il est improbable que la présence de marques similaires sur le marché engendre un quelconque risque de confusion dans ces circonstances.

en	Costs 34  Although the proprietor’s claims are being upheld, this result is the consequence of the partial surrender agreed in respect of its registration, as a result of which the reason for cancellation has been eliminated. 35  It would not therefore be equitable to order the other party to bear the costs of the appeal.
fr	Frais 34  Bien qu’il soit fait droit aux prétentions de la titulaire, ce résultat est la conséquence de la renonciation partielle consentie à l’encontre de son enregistrement, grâce à laquelle la cause de nullité a été éliminée. 35  Il ne serait donc pas équitable de mettre les frais du recours à la charge de l’autre partie.

en	Consequently, and in the exercise of the powers conferred upon it by Article 81(2) CTMR, the Board decides that each party shall bear the costs which it has incurred in the appeal proceedings. 36  The apportionment of costs of the cancellation proceedings, decided upon by the Cancellation Division, is maintained.
fr	En conséquence, et dans l’exercice des pouvoirs que lui confère l’article 81, paragraphe 2 du RMC, la Chambre décide que chaque partie supportera les frais qu’elle a engagés dans la procédure de recours. 36  La répartition des frais de la procédure d’annulation, décidée par la Division d’annulation, est maintenue.

en	Orders On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Au vu de ce qui précède, LA CHAMBRE 1.

en	Notes that the wording of the goods covered by the contested registration is now as follows: ‘Pharmaceutical preparations for use in dermatology, for the prevention and treatment of skin ageing, sun allergies, cutaneous spots, melanoma, carcinoma, sunlight intolerance, post-surgery scars and other skin diseases and disorders.’ in class 5, as well as the other goods not affected by the appeal; 2.
fr	Prend note de ce que le libellé des produits de l’enregistrement attaqué est dorénavant le suivant : « Produits pharmaceutiques pour leur usage en dermatologie, destinés à la prévention et le traitement du vieillissement de la peau, l’allergie solaire, les taches cutanées, le mélanome, le carcinome, l’intolérance au soleil, les cicatrices post-chirurgicales et autres maladies et troubles de la peau » en classe 5, ainsi que les autres produits non concernés par le recours; 2.

en	Upholds the appeal and, consequently, annuls the contested decision in so far as it declared that the trade mark was annulled;
fr	Fait droit au recours et, en conséquence, annule la décision contestée dans la mesure où elle a déclaré la nullité de la marque;

en	3.
fr	3.

en	Orders that each of the parties shall bear the costs which it has incurred in the appeal proceedings and maintains the apportionment of costs decided upon by the Cancellation Division.
fr	Dit que chacune des parties supportera les frais qu’elle a engagés dans la procédure de recours et maintient la répartition des frais décidée par la Division d’annulation.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	FROMAGERIES BEL 4 rue d’AnjouF-75008 Paris France Appellant represented by Cabinet Beau de Loménie, 158 rue de l’Université,F-75340 Paris Cédex 07, France APPEAL relating to Community trademark application No 879 148 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	FROMAGERIES BEL 4 rue d’Anjou F-75008 Paris France Appelante représentée par Cabinet Beau de Loménie, 158 rue de l’Université, F-75340 Paris Cédex 07, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 879148 LA PREMIERE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairman), W.
fr	Mandel (Présidente), W.

en	Peeters (Rapporteur) and J.
fr	Peeters (Rapporteur) et J.

en	L.
fr	L.

en	Soares Curado (Member) Registrar: E.
fr	Soares Curado (Membre) Greffier : E.

en	DES FROMAGES POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI as a Community trademark for the following goods: Class 29 – Cheese. 2  By a letter dated 29 November 1999, the examiner informed theappellant that the trademark applied for did not appear to beeligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1;OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	DES FROMAGES POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI pour les produits suivants: Classe 29 –  Fromages. 2  Par lettre en date du 29 novembre 1999, l’examinatrice a informé l’appelante que sa demande de marque ne semblait pas susceptible de pouvoir être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner stated that the trademarkconsisted exclusively of the simple and obvious juxtaposition ofthe words ‘DES FROMAGES ’ [CHEESE], which designated a group of these dairy products, and the temporal expression‘POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI’ [FOR TODAY’S WORLD].
fr	L’examinatrice a fait valoir que la marque était exclusivement constituée de la simple et évidente juxtaposition des mots « DES FROMAGES », qui désignent un groupe de ces produits laitiers, et de l’expression temporelle « POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI ».

en	This juxtaposition, formed according to the rules of formingexpressions in French, could be regarded as slogan.
fr	Cette juxtaposition, formée suivant les règles de formation des expressions en français, pouvait être considérée comme un slogan.

en	It was notdisputed that a slogan could, in principle, be registered as atrademark, on condition that, inter alia, it was capable of fulfilling the essential function of a trademark which was to identify the goods and services specified by a reference to aparticular origin.
fr	Il n’était pas contesté qu’un slogan pouvait, en principe, faire l’objet d’un enregistrement comme marque, à condition notamment qu’il fût capable de remplir la fonction essentielle de la marque, qui était celle d’identifier les produits ou services désignés par référence à une origine.

en	However, the slogan in question did not satisfythis condition since it did nothing more than indicate that thegoods concerned, namely cheese, met the (taste, quality, etc.)requirements of present-day consumers, that is to say ‘pour le monde d’aujourd’hui’ [for today’s world].
fr	Or, le slogan en question ne remplissait pas cette condition, en ce qu’il ne faisait rien de plus qu’indiquer que les produits concernés, notamment des fromages, répondaient aux besoins (gustatifs, qualitatifs,…) des consommateurs contemporains, c’est-à-dire « pour le monde d’aujourd’hui ».

en	When confronted with cheese designated ‘DES FROMAGES POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI’ [CHEESE FOR TODAY'S WORLD], the public targeted, namely the general public, would immediately think that it was a group of products which met its expectations and not the appellant's goods.
fr	En présence de fromages désignés « DES FROMAGES POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI », le public de référence, à savoir le grand public, penserait immédiatement qu’il s’agit d’un groupe de produits répondant à ses attentes, et non des produits de l’appelante.

en	Therefore, such a sign was incapable of communicating to the publicconcerned the idea that the goods for which it was used werethose of the appellant.
fr	Un tel signe n’avait donc pas la capacité de communiquer au public concerné que les produits pour lesquels il était utilisé, étaient ceux de l’appelante.

en	The trademark was therefore not able tofulfil its function of indication of origin.
fr	La marque n’était donc pas à même de remplir sa fonction d’indicateur d’origine.

en	Pursuant to Rule 11(1) ofCommission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 23/95, p. 259), the examiner invited the appellant to submit observations within a period of two months. 3  In a letter of 26 January 2000, the applicant contested the examiner’s view that the trademark was devoid of any distinctive character.
fr	Conformément à la règle 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, sur la marque communautaire (le « RE ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258), l’examinatrice a invité la requérante à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  Par une lettre en date du 26 janvier 2000, l’appelante a contesté l’opinion de l’examinatrice selon laquelle la marque était dépourvue de caractère distinctif.

en	The appellant argued that trademark couldnot be regarded as descriptive since it did not describe a possible characteristic of the goods as the phrase ‘fromagespour le monde d’aujourd’hui’ [cheese for today’s world] did notsatisfy any precise, defined, or even definable, criterion.
fr	L’appelante a fait valoir que la marque ne saurait être considérée comme descriptive, puisqu’elle ne décrivait pas ce qui pourrait être une des caractéristiques du produit, la mention « fromages pour le monde d’aujourd’hui » ne répondant à aucun critère défini, ni même définissable, précis.

en	The very fact that, when referring to the ‘taste, quality criteria, etc.of present-day consumers’, the examiner was unable to definethese alleged criteria in a precise and exhaustive fashion demonstrated that it did not correspond to anything precise.
fr	Le fait même que l’examinatrice, se référant à des « critères gustatifs, qualitatifs, etc., des consommateurs contemporains », fût dans l’impossibilité de définir de façon précise et exhaustive ces prétendus critères démontrait bien que cela ne correspondait à rien de précis.

en	Asfar as consumers were concerned, there was no definition ofstandards relating to cheese ‘pour le monde d’aujourd’hui’ [fortoday’s world].
fr	Il n’y avait pas, pour les consommateurs, de définition de normes en matière de fromages « pour le monde d’aujourd’hui ».

en	This multiplicity demonstrated that it was impossible to arrive at a definition which would be understood and identified automatically by consumers.
fr	La multiplicité attestait bien de l’impossibilité de parvenir à une définition qui fût comprise et cernée par les consommateurs de façon automatique.

en	It was precisely this originality which would be perceived as the signature of the appellant’s goods.
fr	C’était précisément cette originalité qui serait perçue comme la signature des produits de l’appelante.

en	This ‘monde d’aujourd’hui’[world of today] could not be defined because it changed on adaily basis, whereas the trademark would be protected for ten years.
fr	Ce « monde d’aujourd’hui » ne pouvait être défini puisqu’il évoluait tous les jours tandis que la marque avait vocation à être protégée pendant 10 ans.

en	As for the capability of the trademark to serve as anindication of origin, it was evident that, in the case of slogans,this would depend on the message surrounding the trademarkand not any feature of the sign.
fr	Quant à la capacité de la marque de servir comme indication d’origine, il était évident que, en matière de slogans, cela dépendait de la communication qui serait faite autour de la marque et non pas d’une quelconque nature du signe.

en	It was only through its use thatthe public would establish the association between the trademark and the company from which it originated.
fr	Ce n’était que par son usage que le public faisait le lien entre la marque et la société qui en était à l’origine.

en	The phrase ‘POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI’ [FOR TODAY’S WORLD] applied to cheese was not used generally (or even rarely) in the field of cheese products and, consequently,enabled the public to distinguish the goods under that signaturefrom those of the appellant’s competitors.
fr	La mention « POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI » appliquée à des fromages n’était pas couramment (ni même rarement) utilisée dans le domaine des produits fromagers et, dès lors, elle permettrait au public de distinguer les produits sous cette signature de ceux des concurrents de l’appelante.

en	The phrase‘DES FROMAGES POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI’ [CHEESE FORTODAY’S WORLD] might be evocative, but it was definitely notdescriptive in any way.
fr	La mention « DES FROMAGES POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI » était peut-être évocatrice mais certainement pas descriptive de quoi que ce soit.

en	4  In a letter of 2 February 2000, the examiner notified the appellant of her decision (‘the contested decision’) in which shestated that the trademark applied for could not be registeredunder Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Par une lettre en date du 2 février 2000, l’examinatrice a notifié à l’appelante sa décision (la « décision attaquée »), par laquelle elle indiquait que la demande de marque ne pouvait être enregistrée en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	With reference to the observationsmade by the applicant, the examiner firstly stated that, contraryto the contention of the appellant, the fact that the definition ofthe expression ‘POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI’ [FOR TODAY’SWORLD] was broad and open did not demonstrate that ‘it did notcorrespond to anything precise’ but, on the contrary, that cheeses were perfectly adapted to the requirements of present-day consumers in that they satisfied appropriate criteria everyday which could, as a consequence, differ from one day to thenext and cover very different areas which could not be listedexhaustively.
fr	En se rapportant aux observations faites par l’appelante, l’examinatrice faisait d’abord valoir que, contrairement à ce que soutenait l’appelante, le fait que la définition de l’expression « POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI » fût large et ouverte ne démontrait pas que « cela ne correspondait à rien de précis » mais au contraire que les fromages, en répondant chaque jour à des critères adéquats pouvant, par conséquent, différer d’un jour à l’autre et concerner des domaines très divers dont la liste ne pouvait donc être exhaustive, étaient parfaitement adaptés aux besoins des consommateurs contemporains.

en	Since it was necessary to acknowledge the complete adaptability of cheese to the requirements of present-day society, it was logical that the criteria of today would not, orwould probably not, be the same as to those of tomorrow.
fr	Dans la mesure où il faudrait admettre une adaptabilité totale des fromages aux besoins de la société contemporaine, il serait logique que la définition de leurs critères d’aujourd’hui ne correspondît pas, ou probablement pas, à celle de demain.

en	Themultiplicity of the criteria which could come into play would nottherefore be perceived as a ‘signature’ of the appellant’s goods,as it claims, but as an indication that the goods satisfied therequirements of present-day society.
fr	La multiplicité des critères pouvant entrer en jeu ne serait donc pas perçue comme une « signature » des produits de l’appelante, telle que celle-ci le soutenait, mais comme une indication que les produits répondaient aux besoins de la société contemporaine.

en	When confronted with theslogan ‘DES FROMAGES POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI’ [CHEESE FOR TODAY’S WORLD] in relation to cheese, the consumer would not discern it as an indication of origin.
fr	Confronté au slogan « DES FROMAGES POUR LE MONDE D’AUJOURD’HUI » en rapport avec des fromages, le consommateur n’y verrait pas une indication d’origine.

en	The examiner added that the fact that the slogan in question wasnot in general use for designating the goods concerned did notjustify accepting registration thereof.
fr	L’examinatrice ajoutait que le fait que le slogan en cause ne fût pas couramment utilisé pour désigner les produits concernés ne justifiait pas que son enregistrement devait être accepté.

en	As the Board of Appeal hadheld in its Decision of 30 September 1998 in Case R 69/1998-1 –FRESHSAVER, the existence of more appropriate alternatives fordesignating the goods in question did not justify registration of adescriptive trademark as competitors might still be interested inusing appropriate terms for designating the goods or their characteristics.
fr	Comme la Chambre de recours l’avait décidé dans sa décision du 30 septembre 1998 dans l’affaire R 69/1998-1 – FRESHSAVER, la présence d’alternatives même plus appropriées pour désigner les produits en question ne justifiait pas un enregistrement d’une marque descriptive dans la mesure où les concurrents pouvaient toujours être intéressés par l’utilisation de termes appropriés pour désigner les produits ou leurs caractéristiques.

en	The public certainly does not expect to see this slogan used by producers of undifferentiatedcheeses to extol the merits of their goods as would be so in thecase of commonplace slogans such as ‘LES BONS FROMAGES FRAIS ET CRÉMEUX’ [THE NICE FRESH CREAMY CHEESE] or ‘LESBEAUX FROMAGES BIEN FAITS’ [LOVELY WELL-MADE CHEESE], for 5
fr	Le public ne s’attend certainement pas à voir ce slogan utilisé par tous les producteurs de fromages indifférenciés pour vanter les mérites de leurs produits comme il en serait de slogans banals tels que, par exemple, « LES BONS FROMAGES FRAIS ET CRÉMEUX » ou « LES BEAUX FROMAGES BIEN FAITS ».

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 IR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du RE.

en	It is therefore admissible. 9  Article 7 CTMR, bearing the title ‘absolute grounds for refusal’,provides in material part: ‘1.
fr	Il est par conséquent recevable. 9  L’article 7 du RMC, intitulé « Motifs absolus de refus », dispose: « 1.

en	The following shall not be registered: … b) trade marks which are devoid of any distinctive character;’
fr	Sont refusés à l’enregistrement: … b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ;»

en	This requirement stems from the actual definition of ‘trade mark’, as set out in Article 4 CTMR, under which a trademark can consist only of signs capable of distinguishing the goods or services of one undertaking fromthose of other undertakings. 11 In its statement of grounds, the appellant argues that the sloganclaimed is different from standard and commonplace laudatoryexpressions and that this originality ‘makes [it] a means of recognising the origin of the goods’.
fr	Cette exigence découle de la définition même de la marque, telle qu’énoncée à l’article 4 du RMC, selon lequel seuls les signes étant propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises peuvent constituer des marques. 11  Dans son mémoire exposant les motifs du recours, l’appelante fait valoir que le slogan déposé se distingue des expressions laudatives courantes et banales, et que cette originalité « en fait un moyen de reconnaissance de l’origine des produits ».

en	The Board of Appeal isunable to concur with this view.
fr	La Chambre de recours ne peut pas partager cette analyse.

en	In terms of its actual semantic content, the expression in question merely states that the goodsreferred to belong to the category of cheeses of the kind whichare of particular interest to today’s consumer.
fr	Par son contenu sémantique même, l’expression en question ne fait qu’affirmer que les produits visés appartiennent à la catégorie des fromages qui correspondent au genre intéressant plus particulièrement le consommateur d’aujourd’hui.

en	It refers directly,in entirely clear and standard terms, to the kind or quality of thegoods designated without this reference differing from normaladvertising statements to the extent that it is perceived as indicating, in addition to a message relating to quality, a particular business origin.
fr	Elle se réfère directement, en des termes globalement clairs et courants, à la nature ou à la qualité des produits désignés, sans que cette référence se différencie des affirmations publicitaires habituelles au point d’être perçue comme signalant, en plus d’un message de qualité, une origine commerciale particulière.

en	The slogan merely refers, in commonplace terms, to the image of the product without displaying, through a particular lexical, grammatical or graphiccharacteristic, a certain striking individuality enabling it to beunderstood as an indication of origin.
fr	Le slogan ne fait que se référer, en des termes banals, à l’image du produit, sans présenter, par un caractère lexique, grammatical ou graphique particulier, une certaine individualité permettant de le lire comme une indication d’origine.

en	Moreover, even where such an expression is unusual, this is not sufficient to conferdistinctive character on it.
fr	De plus, même si une telle expression est inhabituelle, ceci ne suffit pas à lui conférer un caractère distinctif.

en	Consumers will perceive the slogan solely as a typical message of the collective or individual promotion of a category of goods and not as an indication of theidentity of a specific producer.
fr	Les consommateurs percevront le slogan exclusivement comme un message typique de promotion, collective ou individuelle, d’une catégorie de produits, et non comme révélateur de l’identité d’un producteur spécifique.

en	It follows that the slogan claimedis devoid of the minimum level of inherent distinctiveness required to be perceived as a trademark, and therefore the examiner was right to refuse the application in accordance withArticle 7(1)(b) CTMR.
fr	Il s’ensuit que le slogan proposé est dépourvu du minimum de pouvoir distinctif inhérent requis pour être perçu comme marque, et que l’examinatrice a, dès lors, à juste titre rejeté la demande d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel  W.
fr	Mandel  W.

en	Peeters  J.
fr	Peeters  J.

en	L.
fr	L.

en	Soares Curado Registrar: E.
fr	Soares Curado Greffier: E.

en	In Case R 1712/2010-2
fr	Dans l’affaire R 1712/2010-2

en	Renzo Borsotto Via Asplanato Siccardi, 21 IT-18038 Sanremo (IM) Italy Opponent / Appellant represented by Nicola Novaro, Via Marconi 14, IT-18013 Diano Castello (Imperia), Italy v
fr	Renzo Borsotto Via Asplanato Siccardi, 21 IT-18038 Sanremo (IM) Italie Opposant / Requérant représenté par Nicola Novaro, Via Marconi 14, IT-18013 Diano Castello (Imperia), Italie contre

en	Daphne Guinness c/o Wither LLP 16 Old Bailey London EC4M 7EG United Kingdom Applicant / Respondent represented by MURGITROYD & COMPANY, Scotland House 165-169 Scotland Street, G5 8PL Glasgow, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 245 408 (Community trade mark application No 5 800 982) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Daphne Guinness c/o Wither LLP 16 Old Bailey London EC4M 7EG Royaume-Uni Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par MURGITROYD & COMPANY, Scotland House 165-169 Scotland Street, G5 8PL Glasgow, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 245 408 (demande de marque communautaire nº 5 800 982) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Bertoli (Rapporteur) and G.
fr	Bertoli (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	DAPHNE as a Community trade mark for the following goods: Class 3 – Soaps; perfumery; essential oils; fragrances; perfumes; eau de cologne; ethereal essences and oils; extracts of flowers; cosmetics; hair lotions; hair care products and preparations; hair colorants, hair dyes, hairspray, hair waving preparations; depilatory preparations; depilatories; lotions for cosmetic purposes; skin care preparations; cosmetic preparations for skin care; tissues impregnated with cosmetic lotions; cleansing preparations; dentifrices; cosmetic creams; cosmetic kits; breath freshening sprays; beauty masks; bath salts; bath oils; lipsticks; lavender oil; lavender water; make-up preparations; make-up removing preparations; mascara; medicated soap; cleansing milk; mouthwashes; musk; nail care preparations; false nails; oils for perfumes and scents; oils for cosmetic purposes; shampoos; skin whitening cream; cosmetic preparations for slimming purposes; sunscreen preparations; sun tanning preparations (cosmetics); talcum powder; toiletries; non-medicated toilet preparations.
fr	DAPHNE pour les produits suivants : Classe 3 - Savons; parfumerie; huiles essentielles; fragrances; parfums; eau de Cologne; essences et huiles éthérées; extraits de fleurs; cosmétiques; lotions capillaires; produits et préparations pour le soin des cheveux; colorants pour cheveux, teintures pour cheveux, laques pour cheveux, préparations pour ondulation des cheveux; produits dépilatoires; produits dépilatoires; lotions à usage cosmétique; produits pour le soin de la peau; produits cosmétiques pour les soins de la peau; serviettes imprégnées de lotions cosmétiques; produits de nettoyage; dentifrices; crèmes cosmétiques; nécessaires de cosmétiques; aérosols pour rafraîchir l'haleine; masques de beauté; sels de bain; huiles pour le bain; rouges à lèvres; huile de lavande; eau de lavande; produits de maquillage; produits de démaquillage; mascara; savons médicinaux; laits démaquillants; bains de bouche; musk; produits pour le soin des ongles; ongles postiches; huiles pour la parfumerie et essences; huiles à usage cosmétique; shampooings; crèmes de blanchiment pour la peau; préparations cosmétiques pour l'amincissement; protections solaires; produits antisolaires à usage cosmétique; talc; articles de toilette; produits de toilette non médicinaux.

en	Class 9 – Optical apparatus and instruments; eyewear; sunglasses; spectacles; lenses and frames for sunglasses and spectacles; chains and cases for sunglasses and spectacles; anti-glare visors; shades; goggles; cases and holders for portable computers, mobile phones, cameras and audio devices; parts and fittings for all of the aforesaid.
fr	Classe 9 - Appareils et instruments optiques; articles pour la vue; lunettes de soleil; lunettes; verres et montures de lunettes solaires et lunettes; chaînes et étuis de lunettes solaires et lunettes; visières; visières; lunettes de protection; étuis et supports pour ordinateurs portables, téléphones mobiles, caméras et dispositifs audio; pièces et parties constitutives de tous les produits précités.

en	Class 18 – Leather and imitations of leather; goods made from leather and imitations of leather not included in other classes; animal skins; hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; bags; handbags; leather shoulder belts; cases, namely, leather cases, make-up cases, overnight cases, travelling cases, beauty cases, attaché cases and portfolio cases; garment bags for travel; handbag frames; leather handles for bags; hat boxes; key cases; shoulder belts, straps and thongs made from leather or from imitations of leather; leather leads and leashes; wallets and purses; reins; straps; suitcases; luggage; valises; vanity cases; whips.
fr	Classe 18 - Cuir et imitations du cuir; produits en cuir et imitations du cuir non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; sacs; sacs à main; bandoulières (courroies) en cuir; trousses, à savoir, étuis en cuir, trousses à maquillage, mallettes "court-séjour", nécessaires de voyage, trousses de toilette, mallettes pour documents et serviettes; sacs-housses pour vêtements (pour le voyage); carcasses de sacs à main; poignées en cuir pour sacs; chapeaux (boîtes); étuis à clés; bandoulières et lanières en cuir ou imitation du cuir; laisses et lanières en cuir; porte-monnaie et portefeuilles; rênes; sangles; valises; bagages; valises; vanity-case; fouets.

en	Class 25 – Clothing, footwear, headgear; articles of outerwear; underwear; lingerie; coats; clothing of leather and of imitations of leather; jackets; trousers; skirts; smocks; dresses; suits; articles of knitwear; t-shirts; sweaters; sweatshirts; sports clothing; sports hats; sports footwear; sports shoes; gymnastic clothing; beach clothes; beach shoes; belts; bathing suits and bathing trunks; dressing gowns and bath robes; clothes for babies; costumes; ear muffs; boots, shoes and slippers; stoles; gloves; headbands; hosiery; leggings; ties; pyjamas; ready-made clothing; saris; scarves and shawls; shirts; stockings; sun visors; swimsuits; tights; togas; uniforms; waistcoats; waterproof clothing; wristbands. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 054/2007 of 24 September 2007. 3  On 15 December 2007, Renzo Borsotto (‘the opponent’) filed a notice of opposition to the registration of the above-mentioned trade mark. 4  The opposition was based on Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 5  The opposition was based on Italian word mark registration No 680 605.
fr	Classe 25 - Vêtements, chaussures, chapellerie; vêtements d'extérieur; sous-vêtements; lingerie; manteaux; vêtements en cuir et en imitations du cuir; vestes; pantalons; jupes; blouses; robes; costumes; tricots; T-shirts; chandails; sweat-shirts; vêtements de sport; chapeaux pour le sport; chaussures de sport; chaussures de sport; vêtements de gymnastique; vêtements de plage; chaussures de plage; ceintures; maillots et caleçons de bain; robes de chambre et peignoirs de bain; vêtements pour bébés; costumes; protège-oreilles; bottes, chaussures et pantoufles; châles; gants; bandeaux; bonneterie; jambières; cravates; pyjamas; vêtements confectionnés; saris; foulards et châles; chemises; bas; visières pour le soleil; maillots de bain; collants; toges; uniformes; gilets; imperméables; bandeaux pour poignets. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 054/2007 du 24 septembre 2007. 3  Le 15 décembre 2007, Renzo Borsotto (ci-après, « l’opposant ») a formé opposition à l’encontre de la marque mentionnée ci-dessus. 4  Les motifs de l’opposition sont ceux prévus par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du RMC. 5  L’opposition était fondée sur la marque verbale italienne n° 680 605

en	DAPHNE’ filed on 28 December 1993 and registered on 24 June 1996, and duly renewed, for the following goods: Class 3 – Perfumery.
fr	DAPHNE’ déposée le 28 décembre 1993 et enregistrée le 24 juin 1996, et dûment renouvelée, pour les produits suivants : Classe 3 – Parfumerie.

en	Class 18 – Articles of leather.
fr	Classe 18 – Articles de cuir.

en	Class 25 – Clothing. 6  The opposition was based on all the goods covered by the earlier trade mark and directed against all the goods covered by the contested trade mark. 7  The applicant asked the opponent to submit proof of use of its earlier trade mark.
fr	Classe 25 – Vêtements. 6  L’opposition était basée sur tous les produits couverts par la marque antérieure et était dirigée à l’encontre de tous les produits désignés par la marque contestée. 7  La demanderesse a invité l’opposant à fournir des preuves d’usage de sa marque antérieure.

en	The opponent submitted documents aimed at proving use of its trade mark. 8  On 6 August 2010, the Opposition Division published its decision in Case No B 1 245 408 (‘the contested decision’), rejecting the opposition and ordering the opponent to pay costs.
fr	L’opposant a présenté des documents afin d’apporter la preuve de l’usage de sa marque. 8  Le 6 août 2010, la Division d’opposition a rendu sa décision dans l’affaire nº B 1 245 408 (« la décision attaquée ») rejetant l’opposition et condamnant l’opposant aux dépens.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: – The trade mark must be proved to have been put to genuine use during the period from 24 September 2002 to 23 September 2007.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : – La période pour laquelle l’usage sérieux de la marque doit être prouvé va du 24 septembre 2002 au 23 septembre 2007.

en	– In order to prove use of the earlier mark, the opponent submitted nine invoices (Annex A), all dated within the relevant period, of which only one, which was for a total of a few euro, makes reference to a soap bearing thetrade mark ‘DAPHNÉ’.
fr	– Afin de prouver l’usage de la marque antérieure, l’opposant a produit neuf factures contenues dans l’annexe A) datées dans la période pertinente, dont une seule se réfère à un savon marqué « DAPHNÉ » pour une valeur de quelques euros.

en	All the invoices are printed on the headed paper of Daphné S.r.l. (San Remo).
fr	Toutes les factures sont sur papier à en-tête Daphné S.r.L. sise à San Remo.

en	Most of the invoices refer to perfumes marked with other names.
fr	La majorité des factures fait référence à des parfums marqués avec d’autres noms.

en	The invoices in Annex B were not invoices issued by the opponent, but by third parties, and sent to recipients other than the opponent, such as Daphné Srl, Mary Daphné, Mary Daphné de Carlo Anna Maria and Mary Daphné S.N.C.
fr	Les factures contenues dans l’annexe B) ne sont pas des factures émises par l’opposant mais par des tiers à l’attention d’autres sujets que l’opposant tels que Daphné Srl, Mary Daphné, Mary Daphné de Carlo Anna Maria ou Mary Daphné S.N.C.

en	The invoices are for items purchased by those companies, which does not prove that the trade mark was used for the sale of the opponent’s goods.
fr	Les factures portent sur des articles achetés par ces sociétés, ce qui ne prouve pas que la marque ait été utilisée pour la vente des produits de l’opposant.

en	– The trade mark ‘DAPHNÉ’ appears alongside names of perfumes on the packages in Annex C, but there are no dates on any of the labels or packages.
fr	– Les emballages contenus dans l’annexe C) montrent la marque « DAPHNÉ » accompagnée de noms de parfums mais aucune des étiquettes et aucun des emballages ne porte de date.

en	– Of the 52 pages of advertisements in Annex D, pages 1-4, 8-17, 18-23, 3543 and 51-52 are undated.
fr	– Parmi les 52 pages de publicité à l’annexe D), les pages 1-4, 8-17, 18-23, 3543, 51-52 ne sont pas datées.

en	The other pages are other documents, namely press releases, articles on fashion shows attended by the fashion house Daphné and invitations to a charity show and fashion shows.
fr	Les autres pages se réfèrent à différentes pièces, à savoir des communiqués de presse, des rapports sur des manifestations de haute couture auxquelles la maison Daphné a participé, des invitations à une

en	None of the documents demonstrate that the trade mark has been used in connection with the goods covered by the opponent’s trade mark.
fr	Aucun des documents ne montre un usage quelconque de la marque sur les produits pour lesquels la marque de l’opposant est enregistrée.

en	– Many of the press articles in Annex E refer to the activities of the fashion house ‘DAPHNE’ on behalf of Monica or Barbara Borsotto, and to its attendance at fashion shows and other fashion-related events.
fr	– Une grande partie de ces articles de presse à l’Annexe E) fait mention des activités de la maison « DAPHNE » pour le compte de Monica ou Barbara Borsotto et de la participation de cette maison à des défilés ou d’autres types de manifestations liées au domaine de la mode.

en	These documents show rather use of the sign as a trade name.
fr	Ces documents montrent plutôt l’usage du signe à titre de nom commercial.

en	The same applies to the photographs and the printouts from the opponent’s website.
fr	Les mêmes considérations valent pour les photos et pour les copies du site web de l’opposant.

en	– It is impossible to determine the nature, extent, time or place of use of the earlier trade mark for the goods in respect of which it is registered.
fr	– Il n’est pas possible de déterminer la nature, l’extension, la durée, le lieu et les produits pour lesquels la marque antérieure a été utilisée.

en	The evidence submitted by the opponent does not suffice as proof of genuine use of the trade mark.
fr	La preuve produite par l’opposant n’est pas suffisante pour établir l’usage sérieux de la marque.

en	Therefore, the opposition must be rejected in accordance with Article 42(2) and 42(3) CTMR.
fr	Dès lors, il y a lieu de rejeter l’opposition conformément à l’article 42, paragraphes 2 et 3, du RMC.

en	9  On 3 September 2010, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision in its entirety and, on 29 November 2010, it filed the statement of grounds. 10  On 25 March 2011, the applicant filed its observations in reply.
fr	9  Le 3 septembre 2010, l’opposant a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée dans sa totalité et a présenté le mémoire exposant les motifs le 29 novembre 2010. 10  Le 25 mars 2011, la demanderesse a déposé ses observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the parties 11  The opponent asks that the contested decision be annulled, that the contested trade mark application be refused and that the applicant be ordered to pay the costs.
fr	Moyens et arguments des parties 11  L’opposant demande que la décision attaquée soit annulée, que la marque contestée soit refusée et que la demanderesse soit condamnée aux dépens.

en	Its arguments may be summarised as follows: – On 28 April 2008, the opponent sent the Office duplicate copies of proof of use, including evidence of sales, invoices, labels and ‘packages’, advertisements, newspaper articles, extracts from the official ‘DAPHNE’ website, a copy of ‘awards’ and some photographs.
fr	En substance, il fait valoir les arguments suivants : – Le 28 avril 2008, l’opposant a envoyé à l’Office deux copies des preuves d’usage comprenant des preuves de vente, des factures, des étiquettes et « confections », des publicités, des articles de journaux, des extraits du site officiel « DAPHNE », une copie de « prix » et des photos.

en	– On 9 October 2008, the opponent submitted additional evidence, in response to the applicant’s observations, which were disregarded by the Opposition Division.
fr	– Le 9 octobre 2008, l’opposant a fourni des preuves supplémentaires en réponse aux observations de la demanderesse, qui ont été ignorées par la division d’opposition.

en	– Genuine use is proved by the documents submitted during the opposition proceedings and the documents annexed to the appeal.
fr	– L’usage sérieux est démontré par les documents envoyés pendant la procédure d’opposition et aussi par les documents joints au recours.

en	– Various invoices were submitted as evidence of sales.
fr	– Différentes factures ont été envoyées comme preuve de vente.

en	Some additional invoices were submitted (Annex 2).
fr	Des factures additionnelles sont fournies (annexe 2).

en	A large proportion of the sales are to customers of the boutique in Sanremo, Italy.
fr	Une grande partie des ventes s’adresse à la clientèle de la boutique de Sanremo en Italie.

en	Annex 3 comprises photographs of the perfumery products and soaps bearing the trade mark ‘DAPHNE’ in use since 1980.
fr	Des photos relatives aux produits de parfumerie et aux savons avec la marque « DAPHNE » utilisée depuis 1980 sont jointes en annexe 3.

en	The observations submitted on 9 October 2008 were not taken into consideration by the Opposition Division.
fr	Les observations du 9 octobre 2008 n’ont pas été prises en considération par la Division d’opposition.

en	– The invoices are for materials, fabrics and perfumes purchased by the DAPHNE design studio to be made into designer fashion products and sold in the boutique under the trade mark ‘DAPHNE’.
fr	– Les factures concernent les matériaux, tissus, parfums, qui sont achetés par l’atelier DAPHNE pour être transformés en produits de couturier vendus dans la boutique avec la marque DAPHNE.

en	The declaration of the company Polo clearly demonstrates the use of the trade mark ‘DAPHNE’ on the fabrics supplied by that company.
fr	La déclaration de la société Polo montre bien l’usage de la marque DAPHNE sur les tissus fournis par ladite société.

en	– The trade mark ‘DAPHNE’ appears on the labels and packages.
fr	– Les étiquettes et les emballages portent la marque DAPHNE.

en	– The advertisements and newspaper articles in the most widely-read Italian, Monegasque and French magazines, show the use of the trade mark ‘DAPHNE’.
fr	– Les publicités et les articles des journaux dans les plus importants magazines italiens, monégasques et français, démontrent l’usage de la marque DAPHNE.

en	– The website DAPHNE.IT is aimed at all the Italian customers who purchase goods created by the DAPHNE design studio.
fr	– Le site Internet DAPHNE.IT est destiné à tous les clients italiens qui achètent les produits créés par l’atelier DAPHNE.

en	– The DAPHNE design studio has won some major national and international awards.
fr	– L’atelier DAPHNE a obtenu d’importants prix au niveau national et international.

en	– The photographs show the use of the trade mark ‘DAPHNE’ on clothing and bags.
fr	– Les photos montrent l’usage de la marque DAPHNE sur des vêtements et des sacs.

en	– The total amount invoiced for the years 2002 to 2007 in relation to goods made and sold by DAPHNE and bearing the trade mark ‘DAPHNE’ is provided in Annex 9.
fr	– La facturation globale pour les années 2002 à 2007 concernant les produits réalisés et vendus par DAPHNE avec la marque DAPHNE est soumise en tant qu’annexe 9.

en	12  In reply, the applicant asks that the appeal be dismissed and the opponent be ordered to pay costs.
fr	12  En réponse, la demanderesse sollicite le rejet du recours et que l’opposant supporte les frais.

en	It is therefore admissible. 14  According to case-law, there is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it was registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
fr	Il est dès lors recevable. 14  Selon la jurisprudence, une marque fait l’objet d’un usage sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque.

en	Moreover, the condition of genuine use of the mark requires that that mark, as protected on the relevant territory, be used publicly and outwardly (see judgment of the General Court of 27 September 2007 in Case T-418/03 (‘La Mer’), at paragraph 54, and the case-law cited therein). 15  Although the concept of genuine use therefore excludes minimal or insufficient use for the purpose of determining that a mark is being put to real, effective use on a given market, nevertheless the requirement of genuine use does not seek to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor is it intended to restrict trade mark protection to the case where large-scale commercial use has been made of the marks (see judgment of the General Court of 23 February 2006 in Case T-194/03 (‘Bainbridge’), at paragraph 32). 16  More specifically, to assess whether a particular trade mark has been put to genuine use in a particular case, an overall assessment of the documents in the file must be carried out, taking account of all the relevant factors in the case.
fr	De plus, la condition relative à l’usage sérieux de la marque exige que celle-ci, telle qu’elle est protégée dans le territoire pertinent, soit utilisée publiquement et vers l’extérieur (voir arrêt du 27 septembre 2007, T-418/03, « La Mer », point 54, et la jurisprudence citée). 15  Bien que la notion d’usage sérieux s’oppose donc à tout usage minimal et insuffisant pour considérer qu’une marque est réellement et effectivement utilisée sur un marché déterminé, il n’en reste pas moins que l’exigence d’un usage sérieux ne vise ni à évaluer la réussite commerciale, ni à contrôler la stratégie économique d’une entreprise ou encore à réserver la protection des marques à leurs seules exploitations commerciales quantitativement importantes (voir arrêt du 23 février 2006, T-194/03, « Bainbridge », point 32). 16  Plus précisément, pour examiner, dans un cas d’espèce, le caractère sérieux de l’usage de la marque en cause, il convient de réaliser une appréciation globale des éléments versés au dossier, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.

en	When making that assessment, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark (see judgment of the General Court of 27 September 2007 in Case T-418/03 (‘La Mer’), at paragraphs 53 to 55, and the case-law cited therein). 17  As to the extent of the use to which the trade mark in question has been put, account must be taken, in particular, of the commercial volume of the overall use, as well as of the length of the period during which the mark was used and the frequency of use (see judgment of the General Court of 27 September 2007 in Case T-418/03 (‘La Mer’), at paragraph 56, and the case-law cited therein).
fr	Une telle appréciation doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque (voir arrêt du 27 septembre 2007, T-418/03, « La Mer », points 53 à 55, et la jurisprudence citée). 17  Quant à l’importance de l’usage qui a été fait de la marque en cause, il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d’usage ont été accomplis ainsi que la fréquence de ces actes, d’autre part (voir arrêt du 27 septembre 2007, T-418/03, « La Mer », point 56, et la jurisprudence citée).

en	That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance des facteurs pris en compte.

en	In that context, the evidence submitted with the opponent’s observations within that time-limit could have been taken into account by the Opposition Division provided that it consisted of additional proof, and not initial and only proof of use of a trade mark.
fr	Or, dans ce contexte, les éléments de preuve accompagnant les observations de l’opposant déposées dans le respect de ce délai pouvaient être pris en considération par la division d’opposition, à condition qu’il s’agisse d’éléments de preuve supplémentaires et non de preuves premières et uniques de l’usage d’une marque.

en	Provided that the proof submitted complied with that condition, the Opposition Division had a wide discretion to decide, while giving reasons for its decision in that regard, whether or not to take into account the documents submitted after the expiry of the time-limit on 4 May 2008 (see judgment of the Court of Justice of 13 March 2007 in Case C-29/05 P (‘Arcol’), at paragraph 43). 30  It must be observed that the contested decision does not in any way show that the Office carried out such an examination or exercised such discretion, in breach of Article 76(2) CTMR and Rule 22(2) CTMIR.
fr	Dans le respect de cette condition, la division d’opposition jouissait d’un large pouvoir d’appréciation à l’effet de décider, tout en motivant sa décision sur ce point, s’il y avait lieu ou non de prendre en compte les documents présentés après l’expiration du délai du 4 mai 2008 (voir en ce sens arrêt du 13 mars 2007, C-29/05 P, « Arcol », point 43). 30  Or, force est de constater qu’il ne ressort nullement de la décision attaquée que l’Office ait fait un tel examen ou exercé un tel pouvoir discrétionnaire, en violation de l’article 76, paragraphe 2, du RMC et de la règle 22, paragraphe 2, du REMC.

en	Even if, as claimed by the opponent, the companies Mary DAPHNE Snc and DAPHNE Srl had the opponent’s permission to use the earlier trade mark, these invoices do not in any way prove use of the said trade mark.
fr	Or, même à supposer que l’opposant ait consenti l’usage de la marque antérieure aux sociétés Mary DAPHNE Snc et DAPHNE Srl, comme le prétend l’opposant, ces factures ne prouvent nullement l’utilisation de ladite marque.

en	In fact, as was rightly observed by the Opposition Division, the above-mentioned invoices are only for items purchased by those companies (bags, clothing, fabric, perfumes) and not for items sold by them.
fr	En effet, comme cela a été à juste titre constaté par la division d’opposition, lesdites factures portent uniquement sur des articles achetés par ces sociétés (sacs, vêtements, tissus, parfums) et non pas sur des articles commercialisés par elles.

en	Even if the bags were used for the sale of products, this would not constitute proof of use of the sign as a trade mark for the (unidentified) goods in those bags. 34  The lease concluded between the Chamber of Commerce of Imperia and Daphné Haute Couture and the photographs of the two shops bearing the shop nameDAPHNÉ, which are undated and give no indication of the place, do not prove use of the sign as a trade mark either. 35  Both the extracts from the website www.daphne.it and the press articles all referto the activities of the DAPHNÉ (or Daphné or Daphne) studio, but none provide proof of use of the sign as a trade mark.
fr	Si l’on admettait qu’il s’agit là de sacs utilisés lors de la vente de produits, cela ne démontrerait pas non plus l’utilisation du signe en tant que marque pour les produits (non identifiés) rangés dans lesdits sacs. 34  Le contrat de location entre la chambre de commerce de Imperia et Daphné Haute Couture, et les photos de deux magasins portant l’enseigne DAPHNÉ, sans indication de lieu ou de date, ne démontrent pas non plus l’usage du signe en tant que marque. 35  Les extraits du site www.daphne.it, ainsi que les articles de presse, font tous référence à l’activité de l’atelier DAPHNÉ (ou Daphné ou Daphne), mais aucun d’entre eux ne témoigne de l’utilisation du signe en tant que marque.

en	On the other hand, if the square card (which has two holes beside the line along which it could be folded) could be used on leather goods (such as bags), it should be observed that theword ‘DAPHNÉ’ appears on one side, with the word ‘SANREMO’ beneath it in smaller characters, while, on the other side, the inscription reads ‘Sanremo, via Matteotti 17 Tel. 0184 0509176 – Fax 0184 509158 Paris, 12 Place de la Bastille’.
fr	Par contre, si la carte carrée (avec deux trous à côté de la ligne le long de laquelle elle pourrait être pliée) pourrait être appliquée à des produits en cuir (tels des sacs), il y a lieu de constater que celle-ci porte, sur un côté, l’inscription « DAPHNÉ », avec en dessous et en caractères plus petits « SANREMO », et, sur l’autre côté, l’inscription « Sanremo, via Matteotti 17 Tel. 0184.0509176 – Fax 0184.509158 Paris, 12 Place de la Bastille ».

en	The way the card is made and the presence of addresses and a telephone number suggest that this is more likely to be a card which is placed on the goods sold at the shops at those addresses, regardless of the trade mark under which they are sold. 39  In summary, the only proof that the sign was used as a trade mark in Italy during the relevant period consists, for perfumery in class 3, of an invoice for EUR 2.50 for one bar of soap, some labels removed from goods for clothing in class 25 and, at best, some undated photographs of bags (mainly paper bags) for leather goods in class 18.
fr	La structure de cette carte et la présence des adresses et numéro de téléphone laissent à penser qu’il s’agit plutôt d’une carte apposée sur les produits vendus dans les magasins sis à ces adresses, indépendamment de la marque sous laquelle ces produits seraient vendus. 39  En résumé, la seule preuve de l’usage du signe en tant que marque en Italie pendant la période pertinente pour les produits de parfumerie en classe 3 est une facture pour une pièce de savon à 2,50 euros, des étiquettes détachées des produits pour les vêtements en classe 25 et, tout au plus, des photos non datées de sacs (principalement en tissu) pour les produits en cuir en classe 18.