en	Accordingly, the level of attention displayed by the relevant public must be considered to be high, which is not disputed by the applicant. 17  Furthermore, the absolute grounds for refusal were raised in relation to one European language, namely English.
fr	Dès lors, le niveau d'attention du public pertinent doit être considéré comme élevé, ce que la demanderesse ne conteste pas. 17 En outre, les motifs absolus de refus ont été soulevés par rapport à une langue européenne, à savoir l'anglais.

en	Consequently, the relevant public to be taken into consideration is the English-speaking consumer in the European Union (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26 and 27/11/2003, T-348/02, Quick, EU:T:2003:318, § 30), which is not disputed by the applicant. 18  It is established that the English-speaking territory of the European Union covers, at least, the United Kingdom, Ireland and Malta. 19  The sign ‘EASYGRIP’ is composed of the terms ‘EASY’ and ‘GRIP’.
fr	Par conséquent, le public pertinent à prendre en considération est le consommateur de langue anglaise de l'Union européenne (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26 et 27/11/2003, T-348/02, Quick, EU:T:2003:318, § 30), ce que la demanderesse ne conteste pas. 18 Il est constant que le territoire anglophone de l'Union européenne couvre, au minimum, le Royaume-Uni, l'Irlande et Malte. 19 Le signe " EASYGRIP " est composé des termes " EASY " et " GRIP ".

en	The Larousse anglais-français dictionary translates the first word as ‘facile’ and the second as ‘prise’,‘étreinte’or ‘adhérence’.
fr	Le dictionnaire Larousse anglais-français traduit le premier d'entre eux par " facile " et le second par " prise ", " étreinte " ou encore " adhérence ".

en	Combined together, those terms mean ‘easy to take hold of’ or ‘easy to hold in the hand’.
fr	Mis bout à bout, ces termes signifieront " facilement saisissable " ou encore " facilement maintenu en main ".

en	The relevant public will therefore understand, without further reflection, that the goods applied for are easily held in the hand, a fact not disputed by the applicant.
fr	Dès lors, - ce que la demanderesse ne conteste pas - le public pertinent comprendra, sans autre réflexion, que les produits demandés sont aisément maintenus en main.

en	That may result from the gripping quality the product has, in whole or in part. 20  By linking the meaning of the sign applied for and the goods in question, the Board finds there to be a sufficiently direct and specific relationship between the term ‘EASYGRIP’ and the goods in respect of which registration has been applied for.
fr	Cette qualité pourra notamment découler de l'adhérence du produit, en tout ou en partie. 20 En mettant en relation la signification du signe demandé et les produits concernés, la Chambre constate qu'il existe un rapport suffisamment direct et concret entre le terme " EASYGRIP " et les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé.

en	It is established that ‘dropper bottles for medical purposes’ feature, at the top of the removable part, a cap and dropper making it easier to grip them.
fr	En effet, il est constant que les " flacons compte-gouttes à usage médical " comportent, sur la portion supérieure de leur partie amovible, un bouchon et un embout permettant d'en améliorer l'adhérence.

en	This is intended to facilitate opening the dropper bottle and make it easier to grip when using it.
fr	Celle-ci vise à faciliter l'ouverture du flacon compte-gouttes et à en améliorer la tenue en main au moment de son utilisation.

en	The use of such medical goods does require great care and precision and must thus allow for easy handling. 21  In the light of the foregoing, the quality of being easy gripped is one of the qualities expected from ‘dropper bottles for medical purposes’.
fr	En effet, l'utilisation de ce type de produits médicaux implique une minutie et une exactitude exigeant que ceux-ci présentent une maniabilité optimale. 21 Il ressort de ce qui précède que la qualité de préhensibilité est l'une des qualités attendues des " flacons compte-gouttes à usage médical ".

en	The sign applied for must therefore be considered descriptive of the goods in question, insofar as it contains obvious and direct information on the characteristics of those goods. 22  This means that there is a sufficiently close link between the sign ‘EASYGRIP’ and the goods covered by the trade mark application in Class 10.
fr	Dès lors, le signe demandé doit être considéré descriptif pour ces produits en ce qu'il contient des informations évidentes et directes sur les qualités des produits en cause. 22 Il en résulte que le lien entre le signe " EASYGRIP " et les produits visés en Classe 10 par la demande d'enregistrement est suffisamment étroit.

en	Since those goods are the only goods covered by the trade mark application, the application must be refused in its entirety.
fr	Ces produits étant les seuls visés par la demande de marque, la demande d'enregistrement doit être refusée dans son ensemble.

en	Accordingly, the examiner was right to find that the sign applied for fell within the scope of Article 7(1)(c) and Article 7(2) EUTMR in respect of all the goods covered. 20/12/2016, R 1734/2016-5, EASYGRIP
fr	C'est donc à bon droit que l'examinateur a considéré que le signe demandé tombe, pour l'ensemble des produits visés, sous le coup de l'interdiction prévue par l'article 7, paragraphe 1, point c) du RMUE et par l'article 7, paragraphe 2 du RMUE.

en	In that regard, the Board recalls that, in accordance with settled case-law, decisions concerning registration of a sign as a European Union trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion (15/09/2005, C-37/03 P, BioID, EU:C:2005:547, § 47 and 09/10/2002, T-36/01, Glass pattern, EU:T:2002:245, § 35).
fr	En effet, la Chambre rappelle que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l'enregistrement d'un signe en tant que marque de l'Union européenne relèvent de l'exercice d'une compétence liée et non pas d'un pouvoir discrétionnaire (15/09/2005, C-37/03 P, BioID, EU:C:2005:547, § 47 et 09/10/2002, T-36/01, Glass pattern, EU:T:2002:245, § 35).

en	San Bartolomé De Lanzarote, Lanzarote Spain
fr	FRANCO CICOGNA & C.SRL, Milan, Italie contre

en	- European Union figurative mark No 11 212 602 , filed on 25 September 2012 and registered on 5 February 2013 for the following goods: Class 3 - Perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; Soaps and dentifrices; Class 14 - Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; Jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments; Class 25 - Clothing, footwear, headgear; Class 29 - Jellies, jams, marmalades, compotes; edible oils and fats; Class 33 - Wines, alcoholic beverages (except beers). 6 On 7 September 2015, the Opposition Division gave its decision ('the contested decision'), arguing that there was a likelihood of confusion and that, therefore, the opposition should be upheld in respect of all the contested goods.
fr	–  Marque figurative de l’Union européenne n°11 212 602 déposée le 25 septembre 2012 et enregistrée le 5 février 2013 pour les produits suivants : Classe 3 -Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; Savons et dentifrices ; Classe 14 -Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; Joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; Horlogerie et instruments chronométriques ; Classe 25 -Vêtements, chaussures, chapellerie ; Classe 29 -Gelées, confitures, marmelades, compotes; Huiles et graisses comestibles; Classe 33 -Vins; Boissons alcoolisées (à l'exception des bières). 6  Le 7 septembre 2015, la division d’opposition a rendu sa décision (« la décision attaquée »), arguant qu’il existait un risque de confusion et que dès lors, l’opposition devait être accueillie, et ce pour tous les produits contestés.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: - The opposition is based on more than one earlier trade mark.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : – L’opposition est fondée sur plus d’une marque antérieure.

en	Traditionally, the wine sector has been associated with the nobility, in that vineyard land was owned by the nobility.
fr	Traditionnellement, l’industrie du vin a été associée à la noblesse, en ce que cette dernière possédait les terres des vignobles.

en	Therefore, in the wine sector , it is common to use terms containing aristocratic titles (such as 'marquis of').
fr	Par conséquent, dans le domaine du vin, il est d’usage d’utiliser des termes contenant des titres

en	Taking into account the fact that the relevant goods are wines, spirits, liqueurs, alcoholic beverages (except beers), the word element 'CONTADO' along with a preposition are considered to be weakly distinctive for part of the goods, namely for wines.
fr	Tenant compte du fait que les produits pertinents sont vins; spiritueux; liqueurs; boissons alcoolisées à l’exception des bières, cet élément verbal « CONTADO », accompagné d’une préposition, sont considérés comme faiblement distinctifs pour une partie de ces produits, à savoir pour les vins.

en	The differences relate to the figurative elements in the trade marks at issue and to the word element CONTADO followed by the letter D in the contested sign.
fr	– Les similitudes sont liées au fait que le signe verbal contesté reprend les deux éléments verbaux de la marque figurative antérieure.

en	Those goods are often consumed after having been ordered verbally.
fr	Or, ces produits sont souvent consommés sur commande orale.

en	The opposition is therefore well founded on the basis of the Community registration of the opponent's trade mark.
fr	L’opposition est dès lors fondée sur la base de l’enregistrement communautaire de la marque de l’opposante.

en	It sought the annulment of that decision in so far as it upheld the opposition.
fr	Elle sollicite l’annulation de celle-ci dans la mesure où l’opposition a été accueillie.

en	However, the figurative element differs from the traditional image of that creature, since, in this case, it has the features of a dog with a cockerel's tail.
fr	La marque demandée consiste en l’élément verbal « CONTADO DEL GRIFO », soit 15 lettres, représentées au-dessus d’une image d’une exploitation agricole et d’un blason.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 8(1)(b) EUTMR 12 Under Article 8(1)(b) EUTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE 12 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 13 It is clear from the case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 14 According to the same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18). 15 For reasons of procedural economy, like the Opposition Division, the Board will first examine the appeal on the basis of earlier European Union trade mark No 11 212 602.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 25/05/2016, R 2218/2015-2, CONTADO DEL GRIFO (fig.) / EL GRIFO (fig.) et al. 13 Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 14 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécie globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18). 15 Pour des raisons d’économie de procédure, en conformité avec la division d’opposition, la chambre examinera en premier lieu le recours sur la base de la marque de l’Union européenne antérieure n° 11 212 602.

en	The relevant public 16 In the present case, as stated in the contested decision, the relevant territory for assessing the likelihood of confusion is the territory of the European Union. 17 The applicant relies on the fact that the wine is marketed exclusively in Spain and Italy.
fr	Le public pertinent 16 En l’espèce, comme indiqué dans la décision attaquée, le territoire pertinent pour l’analyse du risque de confusion est celui de l’Union européenne. 17 La demanderesse invoque le fait que le vin serait commercialisé exclusivement en Espagne et en Italie.

en	However, since the trade mark is registered for use in the whole of the European Union, the relevant territory cannot be restricted in that way.
fr	Cependant, la marque étant enregistrée pour toute l’Union européenne, le territoire pertinent ne saurait être limité en ce sens.

en	Commercial use does not have any bearing on the determination of the relevant territory.
fr	L’usage commercial n’a pas de conséquences quant à la détermination du territoire pertinent.

en	Nevertheless, since the Opposition Division based its assessment on the Italian-speaking public in the European Union, the Board will focus on that part of the public. 18 As regards the level of attention of the relevant public, the applicant considers that it will be high because the wine which it markets is of high quality.
fr	Néanmoins, la division d’opposition ayant basé son appréciation sur le public de l’union européenne parlant italien, la chambre apportera une attention particulière à cette partie du public. 18 S’agissant du degré d’attention du public pertinent, la demanderesse considère que celui-ci sera élevé compte tenu du fait que le vin qu’elle commercialise est d’une qualité supérieure.

en	However, it should be noted that the relevant public is assessed in relation to the list of goods and services as registered and not according to the commercial decision made by the parties (09/03/2012, T-172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 37). 19 Therefore, in accordance with the case-law, as regards the goods registered in Class 33, the relevant public is the average consumer in the European Union who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (28/05/2013, T-178/11, Bottle, EU:T:2013:272, § 40).
fr	Néanmoins, il convient de préciser que le public pertinent s’apprécie en fonction de la liste de produits et services telle qu’enregistrée et non selon le choix commercial des parties (09/03/2012, T-172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 37). 19 Dès lors, au sens de la jurisprudence, s’agissant des produits enregistrés en classe 33, le public pertinent est le consommateur moyen de l’Union européenne, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (28/05/2013, T-178/11, Bottle, EU:T:2013:272, § 40).

en	Comparison of the goods 20 In this case, the applicant disputes the identity between the goods solely on the ground that the wine sold by the parties is not of the same quality. 21 It should be noted in that regard that, in order to assess the similarity of the goods at issue, within the meaning of Article 8(1)(b) EUTMR, the group of goods protected by the trade marks at issue must be taken into account, and not the goods actually marketed subject to those trade marks (17/01/2012, T-249/10, Kico, EU:T:2012:7, § 23). 22 Therefore, the applicant's argument is inadmissible and the Board of Appeal upholds the reasons and the findings of the Opposition of Division as to the identity between the goods of the earlier trade mark and the goods of the contested trade mark.
fr	Comparaison des produits 20 En l’espèce, la demanderesse conteste l’identité des produits au seul motif que le vin vendu par les parties ne serait pas de même qualité. 21 Il y a lieu de rappeler à cet égard que, afin d’apprécier la similitude des produits en cause, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b) du RMUE, il y a lieu de prendre en compte le groupe de produits protégé par les marques en 25/05/2016, R 2218/2015-2, CONTADO DEL GRIFO (fig.) / EL GRIFO (fig.) et al. conflit et non les produits effectivement commercialisés sous ces marques (17/01/2012, T-249/10, Kico, EU:T:2012:7, § 23). 22 Dès lors, l’argument de la demanderesse est irrecevable et la chambre de recours soutient les motifs et les conclusions de la division d’opposition quant à l’identité des produits de la marque antérieure et de ceux de la marque contestée.

en	Comparison of the signs 23 The Board points out that the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the trade marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23). 24 In that regard, it should be pointed out, in general terms, that two trade marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects.
fr	Comparaison des signes 23 La chambre de recours rappelle que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23). 24 À cet égard, il y a lieu de relever, de façon générale, que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents.

en	As the Court's case-law indicates, the visual, aural and conceptual aspects are relevant (23/10/2002, T-6/01, Matratzen, EU:T:2002:261, § 30, confirmed on appeal on 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen, EU:C:2004:233; 12/07/2006, T-97/05, Marcorossi, EU:T:2006:203, § 39 and 22/06/2005, T-34/04, Turkish Power, EU:T:2005:248, § 43, confirmed on appeal on 01/06/2006, C-324/05 P, Turkish Power, EU:C:2006:368). 25 With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
fr	Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, sont pertinents les aspects visuel, auditif et conceptuel (23/10/2002, T-6/01, Matratzen, EU:T:2002:261, § 30 confirmé en appel le 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen, EU:C:2004:233; 12/07/2006, T-97/05, Marcorossi, EU:T:2006:203, § 39 et 22/06/2005; T-34/04, Turkish Power, EU:T:2005:248, § 43, confirmé en appel le 01/06/2006, C-324/05 P, Turkish Power, EU:C:2006:368). 25 Quant à l'appréciation du caractère dominant d'un ou plusieurs composants déterminés d'une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparants à celles des autres composants.

en	In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (23/10/2002, T-6/01, Matratzen, EU:T:2002:261, § 35). 26 For reasons of procedural economy, and as previously stated, the Board will first examine the appeal on the basis of earlier European Union trade mark No 11 212 602. 27 The signs to be compared are:
fr	En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe (23/10/2002, T6/01, Matratzen, EU:T:2002:261, § 35). 26 Pour des raisons d’économie de procédure, et ainsi qu’indiqué au préalable, la chambre examinera en premier lieu le recours sur la base de la marque de l’Union européenne antérieure n° 11 212 602. 25/05/2016, R 2218/2015-2, CONTADO DEL GRIFO (fig.) / EL GRIFO (fig.) et al. 27 Les signes à comparer sont :

en	Earlier trade mark Contested trade mark 28 The earlier trade mark is a figurative mark consisting of the word element 'EL GRIFO' in bold typeface.
fr	Marque antérieure Marque contestée 28 La marque antérieure est une marque figurative constituée de l’élément verbal « EL GRIFO » représenté en caractère gras.

en	Above the word element, there is an imaginary animal drawn in black.
fr	Au-dessus de l’élément verbal, un animal imaginaire est dessiné en noir.

en	The animal is in profile, with three legs and what appear to be three tails and a long [neck].
fr	Il est de profil, avec trois pattes, trois queues apparentes et un long coup.

en	The contested trade mark is also a figurative mark.
fr	La marque contestée est également une marque figurative.

en	It is composed of the word element 'CONTADO DEL GRIFO' written in uppercase, bold typeface at the top of the sign.
fr	Elle est composée de l’élément verbal « CONTADO DEL GRIFO » écrit en majuscule et en caractère gras, représenté au sommet du signe.

en	In the middle is a drawing of a farmhouse.
fr	Au milieu est dessiné un corps de ferme.

en	At the bottom of the trade mark, an escutcheon depicting an animal is visible. 29 It was found in the contested decision that the trade marks under comparison have no elements which could be considered clearly more dominant than other elements.
fr	Sur la partie inférieure de la marque, un écusson comprenant un animal est visible. 29 La décision attaquée a conclu que les marques en présence n’ont pas d’éléments pouvant être considérés comme manifestement plus dominants.

en	In the present case, neither of the parties disputes the findings of the Opposition Division.
fr	En l’espèce aucune des parties ne conteste les conclusions de la division d’opposition.

en	However, the Board considers that as regards the contested trade mark, the word element 'CONTADO DEL GRIFO' is the part which attracts the consumer's attention the most on account of the fact that it is situated at the top of the sign, that the figurative elements do not particularly stand out and that it is, in this case, the only word element.
fr	Néanmoins, la chambre considère que s’agissant de la marque contestée, l’élément verbal « CONTADO DEL GRIFO » est la partie attirant d’avantage le regard du consommateur, et cela en raison du fait qu’il est situé en haut du signe, que les éléments figuratifs ne ressortent pas outre-mesure et parce qu’il s’agit en l’espèce du seul élément verbal.

en	In addition, it should be noted that consumers generally use word elements rather than figurative elements as the main means of identifying a trade mark. (18/02/2004, T-10/03, Conforflex, EU:T:2004:46, § 45; 31/01/2012, T-205/10, La victoria de Mexico, EU:T:2012:36, § 49; 13/07/2005, T-40/03, Julian Murua Entrena, EU:T:2005:285, § 56 and 12/03/2008, T-332/04, Coto d'Arcis, EU:T:2008:69, § 38). 30 Furthermore, in the case of a product like wine, a representation of a farmhouse surrounded by vineyards and trees is not an element that allows the relevant public to perceive that figurative component as dominating the image they retain of the trade mark applied for.
fr	De plus, par rapport aux éléments figuratifs, il convient de noter que les éléments verbaux sont généralement les moyens prépondérants utilisés par le consommateur pour identifier une marque. (18/02/2004, T-10/03, Conforflex, EU:T:2004:46, § 45, 31/01/2012, T-205/10, La victoria de Mexico, EU:T:2012:36, § 49, 13/07/2005, T-40/03, Julian Murua Entrena, EU:T:2005:285, § 56 et 12/03/2008, T-332/04, Coto d’Arcis, EU:T:2008:69, § 38). 30 De plus, s’agissant d’un produit tel que le vin, la représentation d’une propriété agricole entourée de vignes et d’arbres ne constitue pas un élément permettant au public pertinent de retenir cette composante figurative comme dominant l’image qu’il retiendra de la marque demandée.

en	That statement is true with respect to the Portuguese or Spanish-speaking public, and possibly even with respect to the Romance language-speaking public in general, since 'GRIFO' is similar to the Italian word 'GRIFONE' and to the French word 'GRIFFON'.
fr	Cette affirmation est vraie concernant le public parlant portugais ou espagnol, voire éventuellement pour le public de langue latine en général, puisque « GRIFO » est similaire au mot italien « GRIFONE » comme au mot français « GRIFFON ».

en	Moreover, the Spanish-speaking public will understand the word 'GRIFO' to mean tap.
fr	Par ailleurs, le mot « GRIFO » sera compris comme signifiant robinet par le public hispanophone.

en	However, for the majority of the relevant part of the public, that word will not have any meaning.
fr	En revanche, pour la majeure partie du public pertinent, ce mot n’aura aucune signification.

en	In any event, the word 'GRIFO' has an average distinctive character with regard to the goods at issue. 32 Furthermore, the word 'CONTADO', as correctly explained by the Opposition Division and not disputed by the parties, is understood by the Italian public as meaning 'territorio intorno a una città' (see to that effect the Garzanti Linguistica dictionary), which can be translated as 'area around a city', which is a comté [county] in French.
fr	En tout état de cause, le mot « GRIFO » présente un caractère distinctif normal relatif aux produits en cause. 32 Par ailleurs, le mot « CONTADO », ainsi que correctement expliqué par la division d’opposition, et incontesté par les parties, est compris par le public italien comme signifiant « territorio intorno a una città » (voir en ce sens le dictionnaire Garzanti Linguistica), cette définition pouvant être traduite par « une zone autour d’une ville », en français un comté.

en	However, the signs contain different figurative elements.
fr	Les signes possèdent en revanche des éléments figuratifs différents.

en	It must be borne in mind that the fact that the word element of the earlier trade mark is fully included in the contested trade mark is an indication that the two trade marks are similar (04/05/2005, T-22/04, Westlife, EU:T:2005:160, § 40). 41 It should also be noted that for the Italian-speaking part of the public, the word 'CONTADO' is weakly distinctive. 42 Finally, in the contested trade mark, the word element, primarily, will draw the attention of the consumer because of the commonplace nature and the colours of the various figurative elements. 43 Therefore, the trade marks at issue must be considered to be visually similar. 44 Aurally, the signs at issue coincide in the sound of the series of letters 'EL' and the sound of the word 'GRIFO'.
fr	Il convient de rappeler que la circonstance selon laquelle l’élément verbal de la marque antérieure est entièrement incluse dans la marque contestée constitue une indication de la similitude entre les deux marques (04/05/2005, T-22/04, Westlife, EU:T:2005:160, § 40). 41 Il convient aussi de rappeler que pour la partie du public parlant l’italien, le mot « CONTADO » est faiblement distinctif. 42 Enfin, dans la marque contestée, l’élément verbal attirera plus l’œil du consommateur, en raison du caractère habituel et des couleurs des différents éléments figuratifs. 43 Dès lors, les marques en conflit doivent être considérées comme étant visuellement similaires. 44 D’un point de vue phonétique, les signes en conflit coïncident par le son de la séquence de lettres « EL » et du mot « GRIFO ».

en	As stated previously, the word element of the earlier trade mark is fully included in the contested trade mark.
fr	Comme indiqué au préalable, l’élément verbal de la marque antérieure est entièrement inclus dans la marque contestée.

en	Moreover, the additional word element, in this case 'CONTADO', is weakly distinctive for part of the public. 45 Therefore, aurally, the signs do present a certain similarity. 46 Conceptually, as explained previously (see, to that effect, paragraph 31), part of the public will understand the word 'GRIFO' as referring to a legendary animal.
fr	De plus, la partie verbale supplémentaire, en l’occurrence « CONTADO » est faiblement distinctive pour une partie du public. 45 Dès lors, les signes présentent une similitude certaine sur le plan phonétique. 46 Sur le plan conceptuel, ainsi qu’expliqué au préalable (voir en ce sens le paragraphe 31), une partie du public comprendra le mot « GRIFO » comme renvoyant à un animal légendaire.

en	Therefore, for that part of the public, the trade marks at issue are conceptually similar. 47 However, the Italian public will understand the word 'CONTADO' of the contested trade mark, and that term does not exist in the earlier trade mark.
fr	Dès lors, pour celle-ci, les marques en conflit sont similaires conceptuellement. 47 En revanche, pour le public italien, le public comprendra le terme « CONTADO » de la marque contestée, ce terme n’existant pas dans la marque antérieure.

en	Nonetheless, the resulting partial conceptual difference between the signs is not particularly relevant given that, from the point of view of the Italian public, the word 'CONTADO' is weakly distinctive in relation to the goods at issue.
fr	Néanmoins, la différence conceptuelle partielle qui en résulte ne saurait être particulièrement pertinente étant donné que le mot « CONTADO » s’avère être faiblement distinctif en relation avec les produits en cause, du point de vue du public italien.

en	Part of the public is also likely to give meaning to the word 'CONTADO'.
fr	Une partie du public est également susceptible de donner un sens au mot « CONTADO ».

en	For example, the Spanish public could understand it as the past participle of the [Spanish] verb contar [to count].
fr	Par exemple, le public espagnol pourrait le comprendre comme le participe passé du verbe compter.

en	Similarly, the Spanish public will understand the word 'GRIFO' to mean 'tap'. 48 The figurative elements of the trade marks at issue have a conceptual meaning.
fr	De la même manière, le public espagnol comprendra le mot « GRIFO » comme signifiant « robinet ». 25/05/2016, R 2218/2015-2, CONTADO DEL GRIFO (fig.) / EL GRIFO (fig.) et al.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 50 A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the factors that must be taken into account.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 50 L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs devant être pris en compte.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 51 It is apparent from the foregoing that the goods concerned are identical and that the trade marks at issue are visually and aurally similar and, for part of the public, conceptually similar, in so far as they have the words 'El GRIFO' in common.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24 ; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 51 Il ressort de ce qui précède que les produits concernés sont identiques et que les marques en conflits présentent des similitudes sur les plans visuel et phonétique, et pour une partie du public conceptuel, dans la mesure où ils ont en commun les mots « EL GRIFO ».

en	Moreover, that common element is distinctive. 52 It should be borne in mind that where signs are composed of both word elements and figurative elements, the relevant public retains the word elements more since it is easier to refer to services by name than to do so by describing the figurative elements.
fr	De plus, cet élément commun est distinctif. 52 Il convient de rappeler que lorsque les signes sont composés à la fois d’éléments verbaux et figuratifs, le public pertinent retient davantage les éléments verbaux puisqu’il est fait plus facilement référence aux services par le nom plutôt qu’en décrivant les éléments figuratifs.

en	Therefore, it should be noted that in this case, the figurative elements of the contested trade mark either have a weak distinctive character for some of the goods, as is the case of the farmhouse in particular, or are considered to be unoriginal, such as, for example, the escutcheon.
fr	Il convient dès lors de rappeler qu’en l’espèce les éléments figuratifs de la marque contestée sont dotés soit d’un caractère distinctif faible pour certains produits, notamment l’image du corps de ferme, soit sont considérés peu originaux, par exemple le blason.

en	Accordingly, they will attract the consumers' attention less.
fr	Ainsi, ils attireront moins l’attention des consommateurs.

en	Consumers will focus their attention on the word element 'CONTADO DEL GRIFO'. 53 In the light of the foregoing, and, in particular, in the light of the identity between the goods at issue, the significant visual and aural identity between the common elements 'EL GRIFO' of the trade marks at issue, the average distinctive character of the earlier trade mark and the average level of attention of the relevant public, there is a risk that the public might believe that the goods under comparison come from the same undertaking or, at the very least, from two economically linked undertakings.
fr	Ces derniers focaliseront donc leur attention sur l’élément verbal « CONTADO DEL GRIFO ». 53 Au vu de ce qui précède, et en particulier au vu de l’identité des produits en cause, de l’importante identité visuelle et phonétique des éléments communs « EL GRIFO » des marques en litige, du caractère distinctif moyen de la marque antérieure et du degré d’attention moyen du public pertinent, il existe un risque que le public pertinent croit que les produits comparés proviennent de la même entreprise ou, à tout le moins, de deux entreprises liées économiquement.

en	The applicant also relied on the notion that figurative elements must play a significant role.
fr	La demanderesse invoquait également l’idée selon lequel les éléments figuratifs doivent posséder un poids important.

en	Nonetheless, the Board points out that it is settled case-law that, for wines, it is appropriate to attach a particular importance to the aural aspect (29/02/2012, T-525/10, Servo Suo, EU:T:2012:96, § 67).
fr	Néanmoins, la chambre rappelle qu’il est de jurisprudence constante que, pour les vins, il y a lieu d’attacher une importance particulière à l’aspect phonétique (29/02/2012, T-525/10, Servo Suo, EU:T:2012:96, § 67).

en	Therefore, that argument must be rejected, at least in so far as it concerns wines. 56 The applicant considers that the opponent cannot be granted the word 'GRIFO', which it deems to be quite commonplace in the Romance languages.
fr	Dès lors, cet argument doit être écarté, au moins en ce qu’il concerne les vins. 56 La demanderesse considère que l’opposante ne peut s’octroyer le mot « GRIFO » qu’elle estime assez commun dans les langues latines.

en	That argument cannot be accepted in so far as the applicant provides no evidence in support of that claim. 57 There is a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) EUTMR.
fr	Cet argument ne saurait être accueilli dans la mesure où elle ne fournit aucun élément à l’appui de cette affirmation. 57 Le risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE est établi.

en	The Board must confirm the contested decision and dismiss the appeal. 58 That conclusion is not called into question by the judgment of the General Court cited by the applicant (23/10/2002, T-6/01, Matratzen, EU:T:2002:261).
fr	La chambre doit confirmer la décision contestée et rejeter le recours. 58 Ladite conclusion n’est pas remise en cause par le jugement du Tribunal cité par la demanderesse (23/10/2002, T-6/01, Matratzen, EU:T:2002:261).

en	In that case, the trade marks at issue were a word mark and a figurative mark.
fr	En effet dans cette affaire, les marques en conflit étaient une marque verbale et une marque figurative.

en	Moreover, the General Court had stated that the approach referred to was not taken with the aim of comparing one component with another, but that it was necessary to examine the trade marks as a whole.
fr	De plus, le Tribunal avait précisé que l’approche visée n’avait pas pour objet de comparer un composant avec un autre mais qu’il y avait lieu d’opérer un examen des marques dans leur ensemble.

en	In the present case, the dominant element of the earlier trade mark is the word part 'EL GRIFO', while in the contested trade mark it is 'CONTADO DEL GRIFO'.
fr	En l’espèce, l’élément prépondérant de la marque antérieure est la partie verbale « EL GRIFO », tandis qu’au sein de la marque contestée, il s’agit de « CONTADO DEL GRIFO ».

en	Nonetheless, it should be borne in mind that as regards the Italian public, the impact of the word 'CONTADO' must not be overestimated since it has a weak distinctive character in relation to the goods at issue.
fr	Néanmoins, il convient de garder à l’esprit que s’agissant du public italien, l’influence du mot « CONTADO » ne doit pas être surestimée, en raison de son faible caractère distinctif considérant les produits en cause.

en	Therefore, that argument must also be rejected. 59 Since the opposition was upheld in its entirety on the basis of European Union registration No 11 212 602, it is not necessary for the Board to assess whether there exists a likelihood of confusion in relation to the other earlier trade marks upon which the opposition was based.
fr	Dès lors, cet argument doit également être écarté. 59 Comme l’opposition a été accueillie complètement sur la base de l’enregistrement de l’Union européenne n° 11 212 602, il n’est pas nécessaire que la chambre évalue s’il existe un risque de confusion quant aux autres marques antérieures à la base de l’opposition.

en	There is also no need to determine whether the proof of use of the other earlier trade marks is sufficient to demonstrate that they have been put to genuine use.
fr	Il n’est pas non plus nécessaire de déterminer si les preuves d’usage des autres marques antérieures sont suffisantes pour démontrer leur usage sérieux.

en	Fixing of costs 60 The applicant, as the losing party, must bear the representation costs of the opponent in the appeal proceedings, in accordance with the provisions of Article 85(1) EUTMR.
fr	Frais 60 La demanderesse, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1 du RMUE.

en	These are fixed at EUR 550, in accordance with Article 85(6) EUTMR and Rule 94(3) and (7) EUTMIR.
fr	Ceux-ci sont fixés à 550 EUR, conformément à l’article 85, paragraphe 6 du RMUE et à la règle 94, paragraphes 3 et 7 du REMC.

en	Dismisses the appeal. 2.
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	UNION DE BANQUES A PARIS 22, place de la Madeleine F-75008 Paris France Applicant for declaration of invalidity / Respondent represented by CABINET MARCHAIS DE CANDÉ, 29, rue Marbeuf, F-75008 Paris, France APPEAL relating to invalidity proceedings No 1375 C 1315530/1 (Community trade mark application No 131 55 30) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	UNION DE BANQUES A PARIS 22, place de la Madeleine F-75008 Paris France Demanderesse en nullité / Défenderesse au recours représentée par CABINET MARCHAIS DE CANDÉ, 29, rue Marbeuf, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la procédure de nullité n° 1375 C 1315530/1 (demande de marque communautaire n° 131 55 30) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), Ph. von Kapff (Rapporteur) and D.
fr	Margellos (Président), Ph. von Kapff (Rapporteur) et D.

en	T.
fr	T.

en	Decision Summary of the facts 1.
fr	Décision Résumé des faits 1.

en	for the following services: Class 36 – Banking, financial and monetary affairs. 2.
fr	pour les services suivants : Classe 36 – Affaires bancaires, financières et monétaires. 2.

en	The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 49/05, Part A of 5 December 2005 under number 001 315 530 and registered on 29 September 2005.
fr	La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 49/05, Partie A du 5 décembre 2005 sous le numéro 001 315 530 et enregistrée le 29 septembre 2005.

en	3.
fr	3.

en	On 6 October 2005, Union de Banques à Paris U.B.P. ('the applicant for declaration of invalidity') filed an application for declaration of invalidity of the trade mark applied for in accordance with Article 52(1)(a) ('likelihood of confusion on the part of the public') and Article 52(1)(c) ('sign used in the course of trade') of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR') against all the services covered by the Community trade mark.
fr	En date du 6 octobre 2005, la société Union de Banques à Paris U.B.P. (« la demanderesse en nullité ») a déposé une demande en nullité de la marque demandée conformément aux articles 52, paragraphe 1, point a) (« risque de confusion dans l’esprit du public ») et 52, paragraphe 1, point c) (« signe utilisé dans la vie des affaires ») du RMC (règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire) contre tous les services visés par la marque communautaire.

en	4.
fr	4.

en	The applicant for declaration of invalidity invoked the following earlier rights against all the services of the Community trade mark:
fr	La demanderesse en nullité a invoqué les droits antérieurs suivants contre tous les services de la marque communautaire:

en	- French word mark No 99 788 863
fr	- Marque verbale française n° 99 788 863

en	U.B.P. filed on 27 April 1999 for, inter alia, the following services: Class 36 – Insurance, monetary affairs, financial affairs, real-estate affairs.
fr	U.B.P. déposée le 27 avril 1999 pour, entre autres, les services suivants : Classe 36 – Assurances, affaires monétaires, affaires financières, affaires immobilières.

en	Issuing of traveller's cheques and letters of credit.
fr	Emission de chèques de voyage et de lettres de crédit.

en	Information' magazine; - Newspaper articles referring to U.B.P.; - A commercial communication from U.B.P. for Jeunes PLANÈTE U.B.P.; - Copy of a U.B.P. cheque book; - U.B.P. annual reports. 5.
fr	Information » ; - Des articles de journaux faisant référence à U.B.P. ; -Une communication commerciale de l’U.B.P. pour le compte de Jeunes PLANÈTE U.B.P. ; - Copie d’un chéquier U.B.P. ; - Rapports annuels de l’U.B.P. 5.

en	Bya decision dated 13 June 2007, the Cancellation Division cancelled the Community trade mark for all the services against which the cancellation request was directed for the following reasons: Regarding the comparison of the services -The 'financial and monetary affairs' services appear identically in the list of services of the two trade marks.
fr	Par décision datée du 13 juin 2007, la Division d’Annulation a annulé la marque communautaire pour tous les services contre lesquels la demande d’annulation était dirigée pour les motifs suivants : Quant à la comparaison des services -Les services d’« affaires financières et monétaires » se trouvent à l’identique dans les énoncés des services des deux marques.

en	These services are therefore identical. -With regard to the 'banking affairs' of the Community trade mark, these may be defined as services related to banks, that is to say entities that trade with money, paper securities of any kind, commercial papers and market values.
fr	En conséquence, il s’agit de services identiques. -En ce qui concerne les « affaires bancaires » de la marque communautaire, celles-ci peuvent être définies comme des services ayant un rapport avec les banques, à savoir, des entités qui commercent avec l’argent, les titres fiduciaires de toute nature, effets de commerce et valeurs de bourse.

en	Accordingly, 'banking affairs' may be included in the likewise very broad term 'financial affairs' of the earlier trade mark, as they are both related to money.
fr	Ainsi, les « affaires bancaires » peuvent être incluses dans le terme, également très large, de la marque antérieure « affaires financières », celles-ci ayant un rapport avec l’argent.

en	Therefore, the 'banking affairs' services of the contested trade mark are partially identical to the services of the earlier trade mark and those services that are not identical have at the very least a high degree of similarity.
fr	En conséquence, les services de la marque contestée « affaires bancaires » sont en partie identiques aux services de la marque antérieure et, pour ceux qui ne sont pas identiques, il s’agit à tout le moins de services ayant un degré élevé de similarité.

en	Regarding the comparison of the signs -The significant element in the overall impression of the two conflicting signs is the combination of the letters 'UBP' in upper case which are separated by full stops in the earlier trade mark but not in the Community trade mark.
fr	Quant à la comparaison des signes -Les deux signes en conflit ont comme éléments significatifs, dans leur impression d’ensemble, la combinaison des lettres « UBP » en lettres majuscules qui, dans la marque antérieure, se trouvent séparées par des points alors que, dans la marque communautaire, elles ne le sont pas.

en	In this sense, the contested registration also contains, as an element to be taken into consideration, the combination of the terms 'UNION BANCAIRE PRIVÉE' which are much smaller than the acronym UBP. -The 'UBP' element of the Community trade mark is perceived as the most distinctive part and the dominant element of the trade mark.
fr	Dans ce sens, l’enregistrement contesté contient également, comme élément à prendre en considération, la combinaison des termes « UNION BANCAIRE PRIVEE » qui apparaissent dans une taille bien plus petite que l’acronyme UBP. -L’élément « UBP » de la marque communautaire est perçu comme la partie la plus distinctive et l’élément dominant de la marque.

en	In the territory DECISION OF 30 JUNE 2008 – R 1287/2007-1 – UBP UNION BANCAIRE PRIVÉE (FIGURATIVE MARK) / U.B.P. in question, the expression 'union bancaire' [banking union] will not be perceived by the general public as particularly distinctive given that, in relation to the services in respect of which it is registered, this expression precisely indicates the nature of the said services, namely banking or financial, and that they are provided by the union of two or more entities considered as forming an organic body with particular legal capacity.
fr	Dans le territoire concerné, l’expression « union bancaire » ne sera pas perçue par le public en général comme ayant un grand pouvoir distinctif étant donné que, mise en relation avec les services pour lesquels elle est enregistrée, cette expression informe de manière précise sur la nature desdits services, à savoir bancaires ou financiers et qu’ils sont fournis par l’union de deux ou plusieurs entités considérées comme formant un ensemble organique avec capacité légale particulière.

en	Moreover, the adjective 'privée' [private] does not add a particularly distinctive character either given that it will be understood by the French public as referring to a private company, as opposed to a public body or union of public bodies. -Accordingly, in light of these considerations, and with regard to the visual comparison of the signs, it must be noted that the full stops separating the letters U-B-P in the earlier trade mark and the fact that these letters are written in a green [sic] square in the contested registration are not of great importance either in the overall image projected by them and that, globally, the overall impression of the combination of the letters UBP in the contested registration and that of the sign U.B.P. in the earlier French trade mark are not too different.
fr	D’autre part, l’adjectif « privée » n’ajoute pas non plus un grand caractère distinctif étant donné qu’il sera saisi par le public français comme faisant référence à une forme de société à caractère privé, par opposition à un organe ou unité d’organes publics. -Ainsi, au vu de ces considérations, et pour ce qui concerne la comparaison visuelle des signes, force est de constater que les points qui séparent les lettres U-B-P dans la marque antérieure ainsi que le fait que ces lettres soient inscrites dans un carré vert [sic] dans l’enregistrement contesté n’ont pas non plus une grande importance dans l’image d’ensemble projetée par celles-ci et que, globalement, l’impression d’ensemble de la combinaison des lettres UBP dans l’enregistrement contesté et celle du signe U.B.P. dans la marque française antérieure n’est pas trop éloignée.

en	In light of the above, and given that the said UBP element in the contested registration is the most distinctive element of the sign, it is concluded that the signs in question have an average degree of visual similarity. -Aurally, the two trade marks will be pronounced partially identically given that they share the phonetic sequence U-BE-PE.
fr	Au vu de ce qui précède, et étant donné que ledit élément UBP dans l’enregistrement contesté est l’élément le plus distinctif du signe, il est conclu que les signes en cause ont un degré de similitude visuelle moyen. -Phonétiquement, les deux marques seront prononcées partiellement à l’identique étant donné qu’elles coïncident dans la séquence phonétique UBE-PE.

en	The contested registration will also be read taking account of the expression 'UNION BANCAIRE PRIVÉE'.
fr	L’enregistrement contesté sera également lu en tenant compte de l’expression « UNION BANCAIRE PRIVEE ».

en	In these circumstances, and since the two signs have an identical initial part, a certain aural similarity has to be recognised. -Conceptually, the combination of the letters UBP has no meaning in French, the language of the territory in question.
fr	Dans ces circonstances, et puisqu’il existe une identité entre la partie initiale des deux signes, un certaine similitude phonétique ne peut qu’être reconnue. -Du point de vue conceptuel, la combinaison des lettres UBP ne présente pas de signification en langue française, langue du territoire concerné.

en	It would instead appear as an arbitrary term or an acronym in the earlier trade mark and certainly as an acronym in the contested registration since it corresponds to the initial letters of the expression 'UNION BANCAIRE PRIVÉE'.
fr	Elle apparaîtrait plutôt comme un terme arbitraire ou un acronyme dans la marque antérieure et certainement comme un acronyme dans l’enregistrement contesté puisqu’elle correspond aux lettres initiales de l’expression « UNION BANCAIRE PRIVEE ».

en	Regarding the assessment of the likelihood of confusion -The comparison between the earlier trade mark and the Community trade mark reveals that there is an average degree of visual similarity and a certain aural similarity between the signs.
fr	Quant à l’appréciation du risque de confusion -De la comparaison entre la marque antérieure et la marque communautaire, il ressort qu’il existe une similitude visuelle d’un degré moyen entre les signes, ainsi qu’une certaine similarité entre eux du point de vue phonétique.

en	Moreover, the services are either identical or similar. -Taking account of the preceding factors and the principle of interdependence, the Cancellation Division concluded that there is a likelihood of confusion between the two trade marks in question on the part of the consumers in France, for all the services in respect of which the contested trade mark is registered.
fr	D’autre part, les services sont soit identiques, soit similaires. -Compte tenu des éléments qui précèdent ainsi que du principe d’interdépendance, la Division d’Annulation a conclu qu’il existe un risque de confusion entre les deux marques en cause dans le chef des consommateurs en France, pour tous les services pour lesquels la marque contestée est enregistrée.

en	The Community trade mark is therefore cancelled.
fr	Dès lors, la marque communautaire est annulée.

en	Regarding the ground based on Article 52(1)(c) CTMR -Given that the cancellation request is granted in full on the basis of the earlier French trade mark, and the Community trade mark is consequently DECISION OF 30 JUNE 2008 – R 1287/2007-1 – UBP UNION BANCAIRE PRIVÉE (FIGURATIVE MARK) / U.B.P. cancelled for all the services against which the cancellation request is directed, it is unnecessary to continue the examination of the cancellation proceedings with regard to the other earlier right invoked by the applicant for declaration of invalidity. 6.
fr	Quant au motif tiré de l’article 52, paragraphe 1, point c) du RMC -Étant donné que la demande d’annulation est totalement accueillie sur la base de la marque française antérieure, la marque communautaire étant dès lors annulée pour tous les services contre lesquels la demande d’annulation est dirigée, il n’est pas nécessaire de poursuivre l’examen de la procédure d’annulation au regard de l’autre droit antérieur invoqué par la demanderesse en nullité. 6.

en	On 10 August 2007, the proprietor filed a notice of appeal against the decision of the Cancellation Division.
fr	Le 10 août 2007, la titulaire a introduit un recours à l’encontre de la décision de la Division d’Annulation.

en	It asks that the decision of the Cancellation Division be annulled and that the registration of Community trade mark No 1 315 530, 'UBP Union Bancaire Privée', be confirmed.
fr	Elle sollicite que la décision de la Division d’Annulation soit annulée et que l’enregistrement de la marque communautaire n° 1 315 530 « UBP Union Bancaire Privée » soit confirmé.

en	A statement setting out the grounds of this appeal was submitted on 11 October 2007.
fr	Un mémoire exposant les motifs de ce recours a été présenté le 11 octobre 2007.

en	This statement, as well as a letter of 20 March 2008, are based in particular on the following arguments: -The earlier trade mark is made up of the three letters U, B, P, separated by three full stops.
fr	Ce mémoire, ainsi qu’une lettre du 20 mars 2008, se sont fondés notamment sur les arguments suivants : -La marque antérieure est constituée des trois lettres U, B, P, séparées par trois points.

en	The termsUNION BANCAIRE PRIVÉE appear below this square in black bold type.
fr	Sous ce carré, apparaissent les termes UNION BANCAIRE PRIVÉE en caractères gras et noirs.

en	The square is positioned above the central letters of the word 'Bancaire'.
fr	Le carré est positionné au-dessus des lettres centrales constituant le mot « Bancaire ».

en	This trade mark is therefore dominated visually by the designation 'UNION BANCAIRE PRIVÉE', as, visually, this term occupies a dominant position in the trade mark, since it is approximately five times longer than the side of the square containing the letters UBP.
fr	Ainsi, cette marque est dominée visuellement par la dénomination « UNION BANCAIRE PRIVEE », car, visuellement, ce terme occupe une place prépondérante dans la marque, puisqu’il a une longueur environ cinq fois plus importante que la longueur du côté du carré au sein duquel s’inscrivent les lettres UBP.

en	Furthermore, the square lies above the 'UNION BANCAIRE PRIVÉE' element and thereby contributes towards emphasising it as it forms the basis of the complex assembly of the trade mark and supports the square containing the letters UBP. -The 'UNION BANCAIRE PRIVÉE' element is the only element which has a meaning and which will therefore be remembered by the public. -For the public, the letters UBP will in no way be evocative and will merely constitute a sequence of letters. -The term U.B.P. could not be pronounced like an ordinary word and, therefore, for the relevant public, it will merely be a sequence of letters. -A sign itself loses its entire meaning if it is used independently and without making reference to its meaning. -It is indisputable that it is the words 'UNION BANCAIRE PRIVÉE' that are dominant within the complex sign 'UNION BANCAIRE PRIVÉE UBP'. -The distinctive character of the earlier trade mark could in no way be considered significant, which does not mean that this trade mark is not a valid trade mark, but rather that its scope of protection will be very limited and will correspond to an identical level of protection. -There is therefore no likelihood of confusion with the earlier U.B.P trade mark. 7.
fr	En outre, le carré surplombe l’élément « UNION BANCAIRE PRIVEE » et contribue ainsi à le mettre en exergue car il constitue la base de l’ensemble complexe de la marque et supporte le carré dans lequel les lettres UBP apparaissent. -L’élément « UNION BANCAIRE PRIVEE » est le seul élément qui possède une signification et qui sera donc mémorisé par le public. -Pour le public, les lettres UBP ne possèderont aucun caractère évocateur et ne constitueront qu’une suite de lettres. -Le terme U.B.P. ne saurait se prononcer comme un mot ordinaire et, ainsi, il ne sera, pour le public pertinent, qu’une suite de lettres. -Un signe lui-même perd toute sa signification s’il est utilisé indépendamment et sans faire référence à sa signification. -Au sein du signe complexe « UNION BANCAIRE PRIVEE UBP», c’est incontestablement les mots « UNION BANCAIRE PRIVEE » qui possèdent un caractère prédominant. -Le caractère distinctif de la marque antérieure ne saurait aucunement être considéré comme important, ce qui ne signifie pas que cette marque ne soit pas une marque valable, mais au contraire, que son rayon de protection sera très faible et correspondra à une protection à l’identique. -En conséquence, il n’existe pas de risque de confusion avec la marque antérieure U.B.P. 7.

en	The applicant for declaration of invalidity submitted its observations by a letter dated 7 January 2008.
fr	Par lettre datée du 7 janvier 2008, la demanderesse en  nullité a introduit ses observations.

en	It asks that the decision of the Cancellation Division be confirmed and for reimbursement of the costs incurred.
fr	Elle sollicite que la décision de la Division d’Annulation soit confirmée ainsi que le remboursement des frais exposés.

en	Its reply is based on the following arguments: DECISION OF 30 JUNE 2008 – R 1287/2007-1 – UBP UNION BANCAIRE PRIVÉE (FIGURATIVE MARK) / U.B.P. -The two signs in question contain the identical set of initials U.B.P. which remains the dominant element of the contested trade mark. -The expression 'UNION BANCAIRE PRIVÉE' is purely descriptive of the designated services and the consumer's attention will be drawn to the rest of the trade mark, namely the set of initials UBP. -The two trade marks are pronounced identically ('UBéPé'), to designate identical or very highly similar services. -In such a case of complete aural identity of initials intended to designate identical services, it is obvious that the likelihood of confusion is great, all the more so since, in the sector in question (banking sector), the use of initials as a trade mark to designate, in the eyes of the public, the activities in question is commonplace. -The use of an identical sign, within a simple square above a designation that is purely descriptive of an economic entity in the banking sector, will lead to a major likelihood of confusion with the earlier trade mark made up of this identical set of initials for identical services.
fr	Sa réplique s’est basée sur les arguments suivants : -Les deux signes en présence contiennent le sigle identique U.B.P. qui reste l’élément dominant de la marque contestée. -L’expression « UNION BANCAIRE PRIVEE » est purement descriptive des services désignés et l’attention du consommateur sera portée sur le reste de la marque, à savoir le sigle UBP. -Les deux marques se prononcent de manière identique (« UBéPé ») et ce, pour désigner des services identiques ou très fortement similaires. -Dans un tel cas d’identité totale sur le plan phonétique de sigles destinés à désigner des services identiques, il est manifeste que le risque de confusion est majeur et ce, d’autant que, dans le secteur considéré (secteur bancaire), l’utilisation de sigles à titre de marque pour désigner, aux yeux du public, les activités considérées, est habituel. -La reprise d’un signe identique, au sein d’un simple carré surmontant une dénomination purement descriptive d’une entité économique du secteur bancaire, entraînera un risque de confusion majeur avec la marque antérieure composée de ce sigle identique pour des services identiques.

en	9.
fr	9.

en	Article 52(1)(a) CTMR provides that a Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office when there is an earlier trade mark as referred to in Article 8(2) and the conditions set out in paragraph 1 of that article are fulfilled.
fr	L’article 52, paragraphe 1, point a) du RMC dispose qu’une marque communautaire est déclarée nulle sur demande présentée auprès de l’Office lorsqu’il existe une marque antérieure visée à l’article 8, paragraphe 2 et que les conditions énoncées au paragraphe 1 de cet article sont remplies.

en	10.
fr	10.

en	According to the case-law of the Court of Justice, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
fr	Il ressort de la jurisprudence de la Cour de Justice que constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, les cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	Furthermore, the likelihood of confusion between the trade marks must be appreciated globally, taking into account the perception of the trade marks by the average consumer of the goods or services in question and all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the similarity of the trade marks and that of the goods or services identified.
fr	En outre, le risque de confusion entre des marques doit être apprécié globalement, en tenant compte de la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause et de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	That global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by these marks, bearing in mind their distinctive and dominant components.
fr	Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	In that context, the average consumer of the goods or services concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Dans ce contexte, le consommateur moyen des produits ou services concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	11.
fr	11.

en	The earlier trade mark is a French trade mark.
fr	La marque antérieure est une marque française.

en	That being the case, the relevant public is the general public in France at which the services are aimed.
fr	Dès lors, le public concerné est le grand public en France auquel les services sont adressés.

en	a.
fr	a.

en	Comparison of the services
fr	Comparaison des services

en	12.
fr	12.

en	In assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
fr	Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.

en	13.
fr	13.

en	The  applicant directs its request against all the services covered by the Community trade mark.
fr	La demanderesse dirige sa requête contre tous les services visés par la marque communautaire.

en	14.
fr	14.

en	The services which must be compared are the 'banking, financial and monetary affairs' in class 36 of the Community trade mark and the 'insurance, monetary affairs, financial affairs, real-estate affairs, issuing of traveller's cheques and letters of credit, real-estate valuation' in class 36 of the earlier trade mark.
fr	Les services qui doivent être comparés sont les « affaires bancaires, financières et monétaires » en classe 36 de la marque communautaire et les « assurances, affaires monétaires, affaires financières, affaires immobilières, émission de chèques de voyage et de lettres de crédit, expertise immobilière » en classe 36 de la marque antérieure.

en	In this regard, the Board notes that the parties are not contesting the decision of the Cancellation Division in respect of the comparison of the services in question, which comparison the Board furthermore agrees with.
fr	À cet égard, la Chambre constate que les parties ne contestent pas la décision de la Division d’Annulation quant à la comparaison des services en cause, comparaison que, par ailleurs, la Chambre partage.

en	15.
fr	15.

en	With regard to the comparison between the  'banking, financial and monetary affairs' of the Community trade mark and the 'insurance' of the earlier trade mark, it must be remembered that the 'banking, financial and monetary affairs' services may be defined as services related to banks, that is to say entities that trade with money, paper securities of any kind, commercial papers and market values.
fr	En effet, en ce qui concerne la comparaison entre les  « affaires bancaires, financières et monétaires » de la marque communautaire et les « assurances » de la marque antérieure, il y a lieu de rappeler que les services d’« affaires bancaires, financières et monétaires » peuvent être définis comme ceux ayant un rapport avec les banques, c’est-à-dire, des entités qui commercent avec l’argent, les titres fiduciaires de toute nature, effets de commerce et valeurs de bourse.

en	It follows that 'insurance' is a service that may be included in the broad sense in 'finances'.
fr	Il s’ensuit que les « assurances » sont des services qui peuvent être inclus au sens large dans les « finances ».

en	The services are therefore similar.
fr	Dès lors, les services sont similaires.

en	16.
fr	16.

en	The 'financial and monetary affairs' are found identically in the two trade marks in question.
fr	Les « affaires financières et monétaires » se retrouvent à l’identique dans les deux marques en cause.

en	These services are therefore identical.
fr	Dès lors, ces services sont identiques.

en	17.
fr	17.

en	The 'issuing of traveller's cheques and letters of credit' services of the earlier trade mark are clearly services provided by banks.
fr	Les services d’« émission de chèques de voyage et de lettres de crédit » de la marque antérieure sont clairement des services rendus par des banques.

en	Consequently, they must be included in the 'banking affairs' of the Community trade mark.
fr	Par conséquent, ils doivent être inclus dans les « affaires bancaires » de la marque communautaire.

en	These services are therefore similar.
fr	Ces services sont donc similaires.

en	b.
fr	b.

en	Comparison of the signs
fr	Comparaison des signes

en	18.
fr	18.

en	In the case in point, the earlier trade mark is protected in France.
fr	Dans le cas d’espèce,  la marque antérieure est protégée en France.

en	Consequently, the impression made by the signs on the French public, and their meaning and pronunciation in the French language, are the relevant factors to be taken into consideration when comparing it.
fr	Par conséquent, l’impression que les signes produisent sur le public français, ainsi que leur signification et prononciation dans la langue française, sont les éléments pertinents à prendre en considération lors de sa comparaison.

en	19.
fr	19.

en	DECISION OF 30 JUNE 2008 – R 1287/2007-1 – UBP UNION BANCAIRE PRIVÉE (FIGURATIVE MARK) / DECISION OF 30 JUNE 2008 – R 1287/2007-1 – UBP UNION BANCAIRE PRIVÉE (FIGURATIVE MARK) / U.B.P. importance to be attached to those various factors, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (see judgment of the Court of Justice of 12 June 2007 in Case C-334/05 P OHIM v Shaker di L.
fr	Il convient de signaler qu’afin d’apprécier le degré de similitude existant entre les marques concernées, il y a lieu de déterminer leur degré de similitude visuelle, phonétique et conceptuelle et, le cas échéant, d’évaluer l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou de services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (voir arrêt de la Cour du 12 juin 2007 dans l’affaire C-334/05 P OHMI contre Shaker di L.

en	Laudato & C.
fr	Laudato & C.

en	21.
fr	21.

en	It seems contrived to claim that the black square containing the letters UBP greatly dominates the second part 'UNION BANCAIRE PRIVÉE'.
fr	Il semble artificiel d’attribuer au carré noir contenant les lettres UBP une dominance forte par rapport à la deuxième partie « UNION BANCAIRE PRIVEE ».

en	In France, the territory in question, the expression 'UNION BANCAIRE PRIVÉE' will be understood by the public concerned with the services of class 36 ('banking, financial and monetary affairs') as the explanation of the acronym UBP and, therefore, as the name of the provider of those services.
fr	En France, le territoire concerné, l’expression « UNION BANCAIRE PRIVEE » sera comprise par le public intéressé par les services de la Classe 36 (« affaires bancaires, financières et monétaires ») comme l’explication de l’acronyme UBP et, donc, comme le nom du prestataire de ces services.

en	The acronym and the name are two elements that are seen together.
fr	L’acronyme et le nom sont deux éléments qui sont vus ensemble.

en	The proprietor's argument that UBP would not be remembered remains incomprehensible.
fr	L’argument de la titulaire que UBP ne serait pas mémorisé reste incompréhensible.

en	In the banking sector, it is usual for the public to refer to a company by its acronym, as a reduction of names that are often long, technical and complicated.
fr	Dans le secteur des banques, il est habituel que le public se réfère à une compagnie par son acronyme, résumant des noms qui sont souvent longs, techniques et compliqués.

en	22.
fr	22.

en	These three letters are separated by full stops in the earlier trade mark, the word mark U.B.P., but not in the Community trade mark.
fr	Dans la marque antérieure, la marque verbale U.B.P., ces trois lettres sont séparées par des points alors que, dans la marque communautaire, elles ne le sont pas.

en	In this sense, the contested registration also contains, as elements to be taken into consideration, the combination of the terms 'UNION BANCAIRE PRIVÉE'.
fr	Dans ce sens, l’enregistrement contesté contient aussi, comme éléments à prendre en considération, la combinaison des termes « UNION BANCAIRE PRIVEE ».

en	It must be noted that the full stops separating the letters U-B-P in the earlier trade mark, and the fact that these letters are written in a black square (and not a 'green' square, as stated by the Cancellation Division) in the contested registration, are not of great importance either in the overall image projected by them and that, globally, the overall impression of the combination of the letters UBP in the contested registration and that of the sign U.B.P. in the earlier French trade mark are not too different.
fr	Force est de constater que les points qui séparent les lettres U-B-P dans la marque antérieure, ainsi que le fait que ces lettres soient inscrites dans un carré noir (et non pas « vert », comme le dit la Division d’Annulation) dans l’enregistrement contesté, n’ont pas non plus une grande importance dans l’image d’ensemble projetée par celles-ci et que, globalement, l’impression d’ensemble de la combinaison des lettres UBP dans l’enregistrement contesté et celle du signe U.B.P. dans la marque française antérieure ne sont pas trop éloignées.

en	Given that the earlier trade mark is a word mark, the argument that the letters appear in black bold type is irrelevant.
fr	Etant donné que la marque antérieure est une marque verbale, l’argument que les lettres apparaissent en caractères gras et noirs est sans pertinence.

en	Given that the said UBP element in the contested registration is the most distinctive element of the sign, it is concluded that the signs in question have an average degree of visual similarity.
fr	Étant donné que ledit élément UBP dans l’enregistrement contesté est l’élément le plus distinctif du signe, il est conclu que les signes en cause ont un degré de similitude visuelle moyen.

en	23.
fr	23.

en	Aurally, the two trade marks will be pronounced partially identically given that they share the phonetic sequence U-BE-PE, with a pause after each letter.
fr	Phonétiquement, les deux marques seront prononcées partiellement à l’identique étant donné qu’elles coïncident dans la séquence phonétique U-BE-PE, faisant une pause après chaque lettre.

en	The acronym in question cannot be pronounced like a word, such as for example NATO (North Atlantic Treaty Organisation) or AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
fr	L’acronyme en question ne se prête pas à être prononcé comme un mot, comme par exemple l’OTAN (l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) ou le SIDA (syndrome d'immunodéficience acquise).

en	The contested registration will also be read taking account of the expression 'UNION BANCAIRE PRIVÉE'.
fr	L’enregistrement contesté sera également lu en tenant en compte de l’expression « UNION BANCAIRE PRIVEE ».

en	24.
fr	24.

en	Conceptually, the combination of the letters UBP has no meaning in French, the language of the territory in question, and would instead appear as an acronym in the earlier trade mark and certainly as an acronym in the contested registration since it corresponds to the initial letters of the expression 'UNION BANCAIRE PRIVÉE'.
fr	Du point de vue conceptuel, la combinaison des lettres UBP ne présente pas de signification en langue française, langue du territoire concerné, et elle apparaîtrait plutôt comme un acronyme dans la marque antérieure et certainement comme un acronyme dans l’enregistrement contesté puisqu’elle correspond aux lettres initiales de l’expression « UNION BANCAIRE PRIVEE ».

en	25.
fr	25.

en	The terms UNION BANCAIRE PRIVÉE appear below the square in black bold type.
fr	Sous le carré, apparaissent les termes UNION BANCAIREPRIVÉE en caractères gras et noirs.

en	The square is positioned above the central letters of the word 'Bancaire'.
fr	Le carré est positionné au-dessus des lettres centrales constituant le mot « Bancaire ».

en	This trade mark is therefore dominated visually by the designation 'UNION BANCAIRE PRIVÉE', as, visually, this term occupies a dominant position in the trade mark, since it is approximately five times longer than the side of the square containing the letters UBP.
fr	Ainsi, cette marque est dominée visuellement par la dénomination « UNION BANCAIRE PRIVEE », car, visuellement, ce terme occupe une place prépondérante dans la marque, puisqu’il a une longueur environ cinq fois plus importante que la longueur du côté du carré au sein duquel s’inscrivent les lettres UBP.

en	Furthermore, the square lies above the 'UNION BANCAIRE PRIVÉE' element and thereby contributes towards emphasising it as it forms the basis of the complex assembly of the trade mark and supports the square containing the letters UBP.
fr	En outre, le carré surplombe l’élément « UNION BANCAIRE PRIVEE » et contribue ainsi à le mettre en exergue car il constitue la base de l’ensemble complexe de la marque et supporte le carré dans lequel les lettres UBP apparaissent.

en	c.
fr	c.

en	Regarding the assessment of the likelihood of confusion
fr	Quant à l’appréciation du risque de confusion

en	26.
fr	26.

en	The comparison between the earlier trade mark and the Community trade mark reveals that there is an average degree of visual similarity and a certain aural similarity between the signs.
fr	De la comparaison entre la marque antérieure et la marque communautaire, il ressort qu’il existe une similitude visuelle d’un degré moyen entre les signes, ainsi qu’une certaine similarité entre eux du point de vue phonétique.

en	Moreover, the services are either identical or similar.
fr	D’autre part, les services sont soit identiques, soit similaires.

en	27.
fr	27.

en	Taking account of the preceding factors and the principle of interdependence, the Board confirms that there is a likelihood of confusion between the two trade marks in question on the part of the consumers in France, for all the services in respect of which the contested trade mark is registered (also see judgment of the Court of First Instance of 13 July 2004 in Case T-115/02 AVEX Inc. v OHIM, '‘a’ in a black ellipse/ ‘a’ in a black square', [2004] ECR II-2907).
fr	Compte tenu des éléments qui précèdent ainsi que du principe d’interdépendance, la Chambre confirme qu’il existe un risque de confusion entre les deux marques en cause dans le chef des consommateurs en France, pour tous les services pour lesquels la marque contestée est enregistrée (voir également arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004 dans l’affaire T-115/02 AVEX Inc. contre OHMI (« ‘a’ in a black ellipse/ ‘a’ in a black square ») [2004] Rec.

en	Costs 28.
fr	Frais 28.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	2.
fr	2.

en	Orders the proprietor of the Community trade mark to bear the costs incurred by the applicant for declaration of invalidity for representation in the appeal, which are fixed at EUR 550.
fr	Dit que la titulaire de la marque communautaire devra supporter les frais de représentation du recours encourus par la demanderesse en nullité, qui sont fixés à 550 euros.

en	Margellos Ph. von Kapff D.T.
fr	Margellos Ph. von Kapff  D.T.

en	In Case R 1071/2006-4
fr	Dans l’affaire R 1071/2006-4

en	Old Blue S.p.A.
fr	Old Blue S.p.A.

en	Via Rovello, 18 I-20121 Milano Italy Applicant / Appellant represented by Dott.
fr	Via Rovello, 18 I-20121 Milano Italie Demanderesse / Demanderesse au recours répresentée par Dott.

en	Prof.
fr	Prof.

en	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milano, Italy v
fr	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milano, Italie contre

en	Confiserie Leonidas Boulevard Jules Graindor, 43 B-1070 Bruxelles Belgium Opponent / Respondent represented by Cabinet Bede S.A., Boulevard Général Wahis, 15, B-1030 Bruxelles, Belgium APPEAL relating to opposition proceedings No B 788 895 (Community trade mark application No 3 586 328) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Confiserie Leonidas Boulevard Jules Graindor, 43 B-1070 Bruxelles Belgique Opposante / Défenderesse au recours répresentée par Cabinet Bede S.A., Boulevard Général Wahis, 15, B-1030 Bruxelles, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 788 895 (demande de marque communautaire nº 3 586 328) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), W.
fr	Schennen (Président), W.

en	Peeters (Rapporteur) and F.
fr	Peeters (Rapporteur) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar : J.
fr	López de Rego (Membre) Greffier : J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	By an application dated 16 December 2003, Old Blue S.p.A. (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	1  Par une demande du 16 décembre 2003, Old Blue S.p.A. (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	Confiserie Leonidas (‘the defendant’) filed notice of opposition on the basis of the following marks and signs relating to the word mark:
fr	Confiserie Leonidas (ci-après « la défenderesse ») a formé opposition sur la base des marques et signes suivants concernant le signe verbal:

en	LEONIDAS –  Community trade mark No 2 481 083, filed on 28 November 2001 and registered on 7 March 2003 for the following goods: Class 29 – Preserved, dried and cooked fruits; crystallised fruits; fruit peel; fruit pulp; desiccated coconut; prepared nuts; potato crisps; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats; spreads.
fr	LEONIDAS –  marque communautaire numéro 2 481 083 déposée le 28 novembre 2001 et enregistrée le 7 mars 2003 pour les produits suivants : Classe 29 – Fruits conservés, séchés et cuits; fruits confits; zestes de fruits; pulpes de fruits; noix de cocos séchées; noix préparées; pommes chips; gelées comestibles, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles; pâtes à tartiner.

en	Class 30 – Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, chocolate, pralines, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice. in respect of which a reputation was claimed in the Community; – a trade mark that was well known in all the Member States of the Community for ‘services provided by sales outlets (sale counters) and catering establishments (tea rooms, inns and cafés)’;
fr	Classe 30 – Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, chocolat, pralines, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir. à l’égard desquels une renommée était revendiquée dans la Communauté ; – marque notoirement connue dans tous les Etats membres de la Communauté pour des « services fournis par des établissements de vente (comptoirs de vente) et de consommation (tea rooms, tavernes et cafés) » ;

en	– trading name used in the course of trade in Belgium for the services referred to in the previous paragraph.
fr	– dénomination commerciale utilisée dans la vie des affaires en Belgique pour les services cités au paragraphe précédent.

en	4  The basis for the opposition was that there was a likelihood of confusion under Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), that the earlier trade marks had a reputation under Article 8(5) CTMR and that the applicant was the proprietor of a sign used in the course of trade under Article 8(4) CTMR. 5  The Opposition Division, by a decision given on 19 June 2006 (‘the contested decision’), allowed the opposition and therefore refused the Community trade mark application in its entirety on the basis of Article 8(1)(b) and Article 8(5) CTMR. 6  As far as the comparison of the goods and services was concerned, the Opposition Division took the view that the contested services: ‘management of restaurants, bars, trattorias and canteens; providing of food and drink prepared for consumption; catering; management of restaurants; providing of food and drink’ was reasonably similar to the ‘pastry and confectionery, chocolate, pralines, ices’ for which the earlier trade mark was registered in class 30, in so far as bakeries, cake shops and tea rooms may offer their products for consumption in an adjacent snack bar or café.
fr	4  L’opposition était fondée sur les motifs qu’il existait un risque de confusion, au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire, version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC »), que les marques antérieures jouissaient d’une renommée au titre de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, et que la demanderesse était titulaire d’un signe utilisé dans la vie des affaires au titre de l’article 8, paragraphe 4, du RMC. 5  La Division d’opposition, par décision rendue le 19 juin 2006, (ci-après « la décision attaquée ») a accueilli l’opposition et, en conséquence, a rejeté la demande de marque communautaire dans sa totalité sur la base des motifs tirés de l’article 8, paragraphe 1, point b), et paragraphe 5, du RMC. 6  La Division d’opposition considérait, en ce qui concerne la comparaison des produits et services, que les services contestés d’« activité consistant en la gestion de restaurants, de bars, de traiteurs, de cantines; une activité consistant en l'offre de repas et de boissons prêts à la consommation; une activité menée dans le secteur de la restauration; une activité de gestion de restaurants; une activité d'administration d'aliments et de boissons » présentent un degré moyen de similitude avec les « pâtisserie et confiserie, chocolat, pralines, glaces comestibles » pour lesquels la marque antérieure est enregistrée en classe 30, dans la mesure où les boulangeries/pâtisseries et les salons de thé peuvent proposer des consommations de leurs produits dans une salle de restauration rapide ou un café adjacent.

en	On the other hand, the services: ‘management of hotels, guest houses and inns’ consisted mainly of offering accommodation and, even if many hotels also provided meals and drinks, the connection between hotel services as such and the food products of the earlier trade mark was not sufficiently direct for one to conclude that those goods and services were similar. 7  As far as the comparison of the signs was concerned, they were fairly similar in visual terms as the differences resulting from figurative elements (fanciful yellow characters in a black oval) in the trade mark application and the presence of the additional letter ‘S’ at the end of the earlier trade mark were insufficient to outweigh the similarities resulting from the presence of the term ‘Leonida’ in both signs.
fr	En revanche, les services d’« activité consistant en la gestion d'hôtels, de pensions, d'auberges » consistent principalement en une offre d’hébergements et même si de nombreux hôtels proposent également des services de restauration, le lien entre les services hôteliers, en tant que tels, et les produits alimentaires de la marque antérieure n’est pas suffisamment direct pour conclure que ces produits et services sont similaires. 7  En ce qui concerne la comparaison des signes, ils sont visuellement moyennement similaires car les différences résultant d’éléments figuratifs (caractères de fantaisie jaunes dans un ovale noir) dans la demande de marque et de la présence de la lettre additionnelle « S » à la fin de la marque antérieure ne sont pas suffisantes pour l’emporter sur les similarités provenant de la présence dans les deux signes du terme « Leonida ».

en	Aurally, the signs were similar as they differed only in the final ending of the last syllable: [da] as opposed to [das].
fr	Phonétiquement, les signes sont similaires car ils ne diffèrent que par la terminaison finale de la dernière syllabe : [da] contre [das].

en	Conceptually, the signs were perceived either as being the same forename in an Italian version (Leonida) and a Greek version (Leonidas), in which case the signs were very similar, or else as fanciful terms.
fr	Intellectuellement, les signes sont perçus soit comme le même prénom dans une version respectivement italienne (Leonida) et grecque (Leonidas) et, dans ce cas, les signes sont très similaires, soit comme des termes de fantaisie.

en	The defendant had proved that its trade mark had additional distinctive character because of its reputation, as far as confectionery, chocolate and pralines were concerned.
fr	La défenderesse a prouvé que sa marque avait, en ce qui concerne la confiserie, le chocolat et les pralines, un caractère distinctif accru suite à sa renommée.

en	The combination of the high degree of similarity between the signs and the similarity of the goods and services in question led to the conclusion that there was a likelihood of confusion within the territory of the European Union for the contested services which had been held to be similar to the goods of the earlier trade mark, whereas no such likelihood existed for the services which had been held to be dissimilar.
fr	La conjonction de la forte similarité des signes et de la similarité des produits et services concernés amène à la conclusion qu’il existe un risque de confusion sur le territoire de l’Union européenne, pour les services contestés jugés similaires aux produits de la marque antérieure, tandis que ce risque n’existe pas pour les services jugés non similaires.

en	For the above reasons, the opposition was accepted on the basis of Article 8(1)(b) CTMR in respect of the contested services which had been held to be similar. 8  As far as the opposition based on Article 8(5) CTMR was concerned, the defendant had supplied documents showing evidence inter alia of a high marketing budget, a high number of sales outlets in Europe and a high recognition rate in Belgium, thus proving the reputation of the trade mark within the European Union for confectionery, chocolate and pralines.
fr	Il résulte de ce qui précède que l’opposition est acceptée sur la base de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, pour les services contestés jugés similaires. 8  En ce qui concerne l’opposition basée sur les motifs de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, la défenderesse a apporté des documents attestant notamment d’un budget marketing, d’un nombre de points de vente en Europe ainsi que d’un taux de reconnaissance en Belgique qui sont élevés et qui prouvent ainsi la renommée de la marque dans l’Union européenne pour la confiserie, le chocolat et les pralines.

en	On the basis of the trade mark’s reputation for quality pralines and the proximity between the sale of such pralines in shops or tea rooms and hotel services, the Office took the view that the use, without good reason, of the trade mark application for ‘management of hotels, guest houses and inns’ would take unfair advantage of the reputation of the earlier mark.
fr	Sur la base de la renommée de la marque pour des pralines de qualité et de la proximité entre leur vente dans des boutiques ou salons de thé et les services hôteliers, l’Office considère que l’usage, sans juste motif, de la demande de marque pour « une activité consistant en la gestion d'hôtels, de pensions, d'auberges » tirerait indûment profit de la renommée de la marque antérieure.

en	Consequently, the opposition was also accepted in respect of ‘management of hotels, guest houses and inns’ on the basis of Article 8(5) CTMR. 9  As the opposition had been allowed in its entirety with regard to the earlier trade mark, it had not been necessary to examine whether the other reasons invoked by the defendant applied.
fr	Par conséquent, l’opposition est acceptée également pour « une activité consistant en la gestion d’hôtels, de pensions, d’auberges » sur la base de l’article 8, paragraphe 5, du RMC. 9  L’opposition étant accueillie dans sa totalité par rapport à la marque antérieure, il n’était pas nécessaire d’examiner l’application des autres motifs invoqués par la défenderesse.

en	Arguments of the parties 10  The applicant filed notice of appeal and grounds of appeal, as well as a reply, within the time limits given. 11  In its appeal and its reply, the applicant requests that the contested decision be annulled, the opposition dismissed and the trade mark application allowed on the grounds that the only goods in respect of which the defendant had proved the use of its trade mark were chocolate pralines and that there was no similarity between these goods, in class 30, and the catering services claimed in the trade mark application, as they belonged to completely different trading sectors.
fr	Moyens et arguments des parties 10  Dans les délais requis, la demanderesse a introduit un recours et déposé le mémoire qui en expose les motifs, ainsi qu’un mémoire en réplique. 11  Dans ses mémoires de recours et en réplique, la demanderesse demande que la décision attaquée soit annulée, l’opposition rejetée et la demande de marque admise au motif que les seuls produits pour lesquels la défenderesse a démontré l’usage de sa marque sont les pralines en chocolat et qu’il n’existe pas de similarité entre ces produits, inclus en classe 30, et les services de restauration revendiqués dans la demande de marque, dans la mesure où ils appartiennent à des secteurs d’activité totalement différents.

en	Apart from the praline and chocolate sector, the defendant was practically unknown in the European Union.
fr	Secteur des pralines et chocolats excepté, la défenderesse est pratiquement inconnue dans l’Union européenne.

en	For its part, the applicant operated only in the catering market, where it only offered services.
fr	De son côté, la demanderesse n’opère que sur le marché de la restauration où elle offre uniquement des services.

en	There could not therefore be any likelihood of confusion or association, as the goods for which the earlier trade mark was used and the services covered by the trade mark application were dissimilar.
fr	Il ne peut donc y avoir de risque de confusion ou d’association, dans la mesure où les produits pour lesquels la marque antérieure est utilisée et les services de la demande de marque sont dissimilaires.

en	Moreover, the documents provided by the defendant to prove the reputation of its earlier trade mark only reflected the marketing of chocolates within a limited territorial area.
fr	Par ailleurs, les documents apportés par la défenderesse en vue de prouver la réputation de sa marque antérieure ne reflètent que la commercialisation de chocolats, et ce, sur une zone territorialement limitée.

en	In Italy, for example, the earlier trade mark was completely unknown, even in its specific sector.
fr	En Italie, par exemple, la marque antérieure est complètement inconnue, même dans son secteur spécifique.

en	Additionally, the sales achieved by the defendant were only a tenth of the imposing turnover of the major chocolate companies.
fr	Par ailleurs, à côté des chiffres d’affaires imposants des géants du chocolat, la défenderesse réalise des ventes dix fois moins importantes.

en	It could not therefore claim to have any particular fame or reputation within its sector.
fr	Elle ne peut donc prétendre avoir, dans son secteur, une notoriété et renommée particulière.

en	As for the comparison of the signs, the complex sign applied for was quite distinct from the earlier trade mark in aural, grammatical and, in particular, visual terms, the visual aspect being the first to which a consumer would pay attention.
fr	En ce qui concerne la comparaison entre les signes, le signe complexe demandé est bien distinct de la marque antérieure d’un point de vue phonétique, grammatical et, surtout, visuel, ce dernier représentant le premier aspect auquel s’attache le consommateur.

en	Visually, the trade mark covered by the application comprised colours and fanciful typographical characters, in particular the stylised initial letter ‘L’, located inside an ellipsoidal figure.
fr	Visuellement, la marque de la demande comporte des couleurs, des caractères typographiques de fantaisie, notamment la lettre initiale « L » stylisée, placée à l’intérieur d’une figure ellipsoïdale.

en	Additionally, four geometric figures in the shape of extremely stylised cubes were arranged above the name ‘Leonida’. 12  The defendant stated that the contested decision had to be upheld as there was a likelihood of confusion between the marks, and that sufficient evidence had been provided that the use, without good reason, of the trade mark application would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the reputation of the earlier trade mark.
fr	En outre, quatre figures géométriques en forme de cube extrêmement stylisé sont disposées au-dessus de la dénomination « Leonida ». 12  La défenderesse observe que la décision attaquée doit être confirmée car il existe un risque de confusion entre les marques et que preuve a été suffisamment apportée que l’usage, sans justes motifs, de la demande de marque tirerait un profit indu ou porterait préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure.

en	It took the view that the analysis of the likelihood of confusion on the basis of Article 8(1)(b) CTMR did not depend on the extent of the evidence of actual use of the earlier trade mark.
fr	Elle considère que l’analyse du risque de confusion sur la base de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC ne dépend pas de l’étendue de la preuve de l’usage effectif de la marque antérieure.

en	The applicant had additionally not requested proof of the use of the earlier trade mark which, in any event, did not in the present case meet the conditions for demanding such proof pursuant to Article 42(2) and (3) CTMR, formerly Article 43(2) and (3).
fr	La demanderesse n’a, en outre, pas requis la preuve de l’usage de la marque antérieure qui, de toute façon, ne remplit pas, dans le cas présent, les conditions pour que cette preuve puisse être demandée en vertu de l’article 42 (ex article 43), paragraphes 2 et 3 du RMC.

en	The defendant stated that there was a connection between the goods covered by the earlier trade mark and the applicant’s catering, bar and tea room services.
fr	La défenderesse affirme l’existence d’un lien entre les produits visés par la marque antérieure et les services de restauration, bar et salons de thé de la demanderesse.

en	These services were provided by persons or establishments whose purpose was to prepare food or drink for consumption, as noted in the explanatory note to the Nice Classification relating to class 43.
fr	Ces services sont rendus par des personnes ou établissements dont le but est de préparer des aliments ou des boissons pour la consommation, tel que cela est indiqué dans la note explicative de la Classification de Nice concernant la classe 43.

en	As far as the ground of opposition on the basis of Article 8(5) CTMR was concerned, it had to be recalled that this ground did not refer to the speciality principle, and so it was not conclusive that the sign being compared with the trade mark that was well known or had a reputation was used for goods or services that were distinct from those covered by the earlier trade mark.
fr	En ce qui concerne le motif d’opposition basé sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC, il convient de rappeler que ce motif ne se réfère pas au principe de la spécialité, de sorte qu’il n’est pas déterminant que le signe confronté à la marque notoire ou renommée soit utilisé pour des produits ou services distincts de ceux couverts par la marque antérieure.

en	It was apparent from all the documentation provided by the defendant by way of evidence (80 documents and items consisting of practically 700 pages) that the trade mark was intensively used in connection with chocolate products, on the whole, in 17 of the 25 member states of the European Union and that it had a reputation in those states.
fr	L’ensemble de la documentation (80 documents et pièces formant pratiquement 700 pages) apportée par la défenderesse à titre de preuve démontre que la marque est intensivement utilisée en relation avec, principalement, des produits du chocolat dans 17 des 25 pays membres de l’Union européenne et qu’elle y jouit d’une réputation.

en	However, it is only allowed in part.
fr	Il n’est toutefois que partiellement admis.

en	As regards the services covered by the trade mark application, apart from ‘management of hotels, guest houses and inns’, the Board takes the view that the contested decision correctly held that there was a likelihood of confusion with the earlier trade mark within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, bearing in mind, in particular, the increased distinctiveness of the earlier trade mark within the Community, in the present case in Belgium, the Netherlands and France, for chocolate products, particularly pralines.
fr	La Chambre estime qu’en ce qui concerne les services de la demande de marque, à l’exception d’« une activité consistant en la gestion d'hôtels, de pensions, d'auberges », la décision attaquée a correctement déterminé l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC avec la marque antérieure, en tenant compte, en particulier, de la distinctivité accrue de la marque antérieure dans la Communauté, en l’espèce en Belgique, aux Pays-Bas et en France, pour des produits de chocolat, en particulier des pralines.

en	On the other hand, in view of the dissimilarity between the other services applied for and the goods covered by the earlier trade mark, the opposition cannot be allowed for the services in question, even on the basis of Article 8(5) CTMR, in view of the lack of evidence to show that the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of the earlier trade mark or that it would be detrimental to its distinctive character.
fr	En revanche, étant donné la dissimilarité entre les autres services demandés et les produits couverts par la marque antérieure, l’opposition ne peut pas être accueillie pour les services en cause, y compris sur la base du motif de l’article 8, paragraphe 5, du RMC étant donné l’insuffisance d’éléments permettant de déterminer que l’usage de la marque demandée tirerait indûment profit de la marque antérieure ou qu’il porterait préjudice au caractère distinctif de cette dernière.

en	The global appreciation of the likelihood of confusion between two marks, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR must, as regards the visual, aural or conceptual similarity between these marks, be based on the overall impression given by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	L’appréciation globale du risque de confusion entre deux marques, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle de ces marques, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par elles, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	Furthermore, as the relevant goods are foodstuffs, the public to be taken into consideration when comparing the relevant signs is the general public. 16  As far as the comparison between the relevant goods and services is concerned, the Board agrees with the conclusion in the contested decision as to the similarity between ‘management of restaurants, bars, trattorias and canteens; providing of food and drink prepared for consumption; catering; management of restaurants; providing of food and drink’, covered by the Community application, and the ‘bread, pastry and confectionery, chocolate, pralines, ices’ of the earlier trade mark.
fr	Par ailleurs, les produits en cause étant des aliments, le public à prendre en considération pour la comparaison des signes en cause est le public en général. 16  En ce qui concerne la comparaison des produits et services en cause, la Chambre partage la conclusion de la décision attaquée quant à la similitude entre « une activité consistant en la gestion de restaurants, de bars, de traiteurs, de cantines; une activité consistant en l'offre de repas et de boissons prêts à la consommation; une activité menée dans le secteur de la restauration; une activité de gestion de restaurants; une activité d'administration d'aliments et de boissons » de la demande communautaire et les « pain, pâtisserie et confiserie, chocolat, pralines, glaces comestibles » couverts par la marque antérieure.

en	This is because bakeries and cake shops, which are the usual suppliers of these goods, may serve them to be consumed on the premises, and catering establishments, particularly cafés and tea rooms, may also directly offer such goods to be consumed at home. 17  Furthermore, as regards ‘management of hotels, guest houses and inns’, the Board agrees with the opinion expressed in the contested decision that there is no similarity between these services and the goods covered by the earlier trade mark.
fr	Les boulangeries et les pâtisseries, qui sont les fournisseurs habituels de ces produits, peuvent en effet les servir en vue de leur consommation sur place et les établissements de restauration, en particulier les cafés et salons de thé, peuvent, de leur côté, directement offrir de tels produits en vue de leur consommation à domicile. 17  D’autre part, en ce qui concerne « une activité consistant en la gestion d'hôtels, de pensions, d'auberges », la Chambre partage l’opinion exprimée dans la décision attaquée selon laquelle il n’existe aucune similitude entre ces services et les produits couverts par la marque antérieure.

en	Indeed, the purpose of hotels, guest houses and inns is essentially to offer customers accommodation for a variable period of time.
fr	En effet, l’objet d’hôtels, de pensions, et d'auberges est, en substance, de proposer à des clients un hébergement pour une durée plus ou moins longue.

en	These are services relating mainly to accommodation.
fr	Il s’agit de services, qui concernent à titre principal le logement.

en	They cannot therefore be compared to food products, either by their nature or their use or the purposes which they are intended to serve.
fr	Ils ne sont donc ni par leur nature, ou utilisation, ni par les besoins auxquels ils entendent répondre, comparables à des produits alimentaires.

en	Additionally, even if these services sometimes include meal services, they are different from the goods covered by the earlier trade mark, in particular from those of chocolate manufacturers, in that they are directly connected with accommodation.
fr	En outre, même si ces services incluent parfois des services de repas, ces derniers diffèrent des produits couverts par la marque antérieure, en particulier de ceux des fabricants de chocolat, dans la mesure où ils sont directement liés à l’hébergement.

en	Furthermore, the fact that a hotel offers chocolates as a welcome (or leaving) present is part of a particular policy of customer service which is, by its nature and its use, intrinsically independent of accommodation services as such and does not complement them.
fr	Pour le reste, le fait pour un hôtel d’offrir des chocolats en guise de cadeau de bienvenue (ou de départ) fait partie d’une politique particulière d’attention au client qui est intrinsèquement indépendant, par sa nature et son utilisation, des services d’hébergement proprement dits, et n’est pas complémentaire de ces derniers.

en	There is therefore no similarity between the latter services and the goods covered by the earlier trade mark. 18  As far as the comparison of the signs is concerned, they must be regarded in visual terms as being fairly similar overall.
fr	Il n’existe donc pas de similitude entre ces derniers services et les produits relevant de la marque antérieure. 18  En ce qui concerne la comparaison des signes, ils doivent être globalement considérés, d’un point de vue visuel, comme moyennement similaires.

en	The earlier trade mark consists of the word ‘LEONIDAS’ comprising eight letters.
fr	La marque antérieure consiste en le mot « LEONIDAS » comprenant huit lettres.

en	In the case of the Community trade mark application, the sign is presented as a black oval medallion with the word ‘Leonida’ in italic yellow characters at its centre.
fr	Dans le cas de la demande de marque communautaire, le signe se présente comme un médaillon ovale de couleur noire au centre duquel figure le mot « Leonida » en caractères italiques jaunes.

en	The first letter is a large stylised capital letter and the others are lower case.
fr	La première lettre est une grande majuscule stylisée et les autres sont des minuscules.

en	They are also yellow, but two sides of each of the cubes are more or less in shadow.
fr	Elle est aussi de couleur jaune, mais deux faces de chacun des cubes sont plus ou moins ombragées.

en	In this overall design, the word ‘Leonida’ stands out as the predominant component, as it appears in the centre of the mark, in a uniformly light shade of yellow, and starts with a very large stylised letter.
fr	Dans cet ensemble, le mot « Leonida » s’impose comme étant l’élément proéminent, en ce qu’il apparaît au centre de la marque, en un coloris jaune uniformément clair, et commence par une lettre stylisée de très grande taille.

en	In visual terms, the result is that the earlier trade mark is similar to the trade mark applied for, since the dominant component of the trade mark application, ‘Leonida’, very strongly resembles the earlier trade mark, ‘LEONIDAS’.
fr	Il en résulte, sur le plan visuel, que la marque antérieure est similaire à la marque demandée, vu que l’élément dominant de la demande de marque, « Leonida », ressemble très fortement à la marque antérieure, « LEONIDAS ».

en	In actual fact, it repeats seven out of eight of the first letters in exactly the same order. 19  In aural terms, the similarity between the two signs is even stronger as the dominant component of the trade mark applied for reproduces, with the sole exception of the letter ‘S’, the word which constitutes the sole distinctive component of the earlier trade mark.
fr	Il en reprend en effet les sept, sur huit, premières lettres exactement dans le même ordre. 19  Sur le plan phonétique, la ressemblance entre les deux signes est encore plus forte puisque l´élément dominant la marque demandée reproduit, à la seule exception de la lettre « S », le mot qui constitue l’élément distinctif unique de la marque antérieure.

en	This letter ‘S’ is additionally hardly audible as it is in final position.
fr	Cette lettre « S » est en outre peu perceptible auditivement dans la mesure où elle est finale.

en	In aural terms, the conflicting signs are therefore very similar overall. 20  In conceptual terms, there is a connection between the signs as for many consumers in the Community, particularly the Italian and Greek public, the signs will be perceived as forenames with the same etymology. 21  The result of this analysis is that the sign of the trade mark application is similar, in visual, aural and conceptual terms, to the sign of the earlier trade mark. 22  In order to assess the likelihood of confusion between two trade marks, it is also necessary to take into account the earlier mark’s inherent or strengthened degree of distinctive character.
fr	Il en ressort que, sur le plan auditif, les signes en conflit sont globalement très similaires. 20  Sur le plan conceptuel, il existe un certain lien entre les signes puisque, pour une grande partie des consommateurs de la Communauté, en particulier le public italien et grec, les signes seront perçus comme des prénoms ayant la même étymologie. 21  Il résulte de cette analyse que le signe de la demande de marque est similaire, d’un point de vue visuel, phonétique et conceptuel, au signe de la marque antérieure. 22  Pour apprécier le risque de confusion entre deux marques, il convient de tenir compte également du degré de caractère distinctif, intrinsèque ou renforcé, de la marque antérieure.

en	In the present case, the term ‘Leonidas’ has no precise descriptive content in connection with the goods or services covered by the trade marks in question and it must therefore be regarded in this context as being distinctive per se.
fr	En l’espèce, le terme « Leonidas » n’a aucun contenu descriptif précis en rapport avec les produits ou services relevant des marques en cause et doit dès lors, dans ce contexte, être considéré comme distinctif per se.

en	Additionally, the defendant has claimed that its trade mark has acquired distinctive character.
fr	Par ailleurs, la défenderesse a revendiqué un caractère distinctif accru de sa marque.

en	The Board considers that the strengthened distinctive character of the earlier trade mark within the Community may have been taken into account for some of the goods of the earlier trade mark because it has been proved by the defendant that this mark is widely known, as least in Belgium, the Netherlands and France, for chocolate products, especially pralines. 23  In view of the analysis set out above, particularly the aural, visual and conceptual similarity between the two marks, in combination with the similarity of the services ‘management of restaurants, bars, trattorias and canteens; providing of food and drink prepared for consumption; catering; management of restaurants; providing of food and drink’ to the goods of the earlier mark, it is reasonable to take the view that there is a risk of the marks being confused by consumers of the Community countries.
fr	La Chambre considère que le caractère distinctif renforcé de la marque antérieure dans la Communauté a pu être pris en compte pour une partie des produits de la marque antérieure car il a été prouvé par la défenderesse que cette marque est largement connue, au moins en Belgique, aux Pays-Bas et en France, pour des produits de chocolat, tout particulièrement les pralines. 23  A la lumière de l’analyse développée ci-dessus, en particulier de la ressemblance phonétique, visuelle et conceptuelle entre les deux marques, conjuguée avec la similitude des services « consistant en la gestion de restaurants, de bars, de traiteurs, de cantines; une activité consistant en l'offre de repas et de boissons prêts à la consommation; une activité menée dans le secteur de la restauration; une activité de gestion de restaurants; une activité d'administration d'aliments et de boissons » avec les produits de la marque antérieure, l’on doit raisonnablement considérer que les marques risquent d’être confondues dans l’esprit des consommateurs des pays de la Communauté.

en	This risk is higher because the earlier mark has a high level of distinctive character for chocolate products, particularly pralines.
fr	Ce risque est d’autant plus élevé que la marque antérieure a un caractère distinctif élevé pour les produits de chocolat, en particulier les pralines.

en	As a result, in connection with the services mentioned, there is a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR in connection with the conflicting trade marks.
fr	Il en résulte qu’en relation avec les services mentionnés, il existe par rapport aux marques en conflit un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The opposition based on Article 8(5) CTMR 24  The provisions of Article 8(5) CTMR apply, in connection with dissimilar goods and services, where the signs are identical or similar, the earlier trade mark has a reputation in the Community (in the case of an earlier Community trade mark) and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	Sur l‘opposition basée sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC 24  Les dispositions de l’article 8, paragraphe 5, du RMC requièrent, en rapport avec des produits et services dissimilaires, que les signes soient identiques ou similaires, que la marque antérieure jouisse d’une renommée dans la Communauté (dans le cas d’une marque communautaire antérieure) et que l’usage, sans juste motif, de la marque demandée puisse tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porter préjudice.

en	Where the infringements referred to in Article 8(5) CTMR occur, they are the result of a degree of similarity between the earlier and later marks, as a result of which the public in question makes a connection, that is to say a link (defined as any sort of mental association) between these two marks, even if it does not confuse them (see judgment of the Court of 23 October 2003 in Case C-408/01 Adidas-Salomon AG and Adidas Benelux BV v Fitnessworld Trading Ltd (‘Adidas’) [2003] ECR I-12537).
fr	Les atteintes visées à l’article 8, paragraphe 5, du RMC, lorsqu’elles se produisent, sont la conséquence d’un certain degré de similitude entre les marques antérieure et postérieure, en raison duquel le public concerné effectue un rapprochement entre ces deux marques, c'est-à-dire un lien (défini comme : toute sorte d’association mentale entre celles-ci), alors même qu’il ne les confond pas (voir arrêt de la Cour du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-408/01 Adidas-Salomon AG et Adidas Benelux BV contre Fitnessworld Trading Ltd (« Adidas ») [2003] Rec.

en	In the case of Belgium, the study carried out in March 2003 by the company Marketing Development regarding the status of the trade mark shows that the spontaneous recognition rate for the name ‘Leonidas’ as a trade mark for pralines is 83%.
fr	Pour la Belgique, l’étude sur le positionnement de la marque établie par la société Marketing Development en mars 2003 démontre que le taux de reconnaissance spontanée du nom « Leonidas » comme marque de pralines est de 83%.

en	Similarly, a study carried out by Synovate in April 2004 shows that the ‘Leonidas’ trade mark for pralines has the highest average attractiveness level within the territory of Belgium and that 49% of consumers there use the goods covered by that trade mark.
fr	Dans un même sens, il ressort d’une étude réalisée par Synovate en avril 2004 que la marque de pralines « Leonidas » a, sur le territoire de la Belgique, le degré d’attractivité moyenne le plus élevé et que 49% des consommateurs y utilisent les produits de cette marque.

en	In the case of France, a study carried out by BVA in December 2003 shows that, on the basis of a face-to-face survey carried out at home with a sample of 1022 persons, the name ‘Leonidas’ was known by 62.6% of the persons questioned as being a trade mark for chocolate.
fr	Pour la France, il ressort d’une étude de marché réalisée par BVA en décembre 2003 que, sur la base d’un sondage fait en face-à-face à domicile auprès d’un échantillon de 1022 personnes, le nom « Leonidas » est connu comme marque de chocolat par 62,6% des personnes interrogées.

en	Furthermore, the commercial data supplied by the defendant show that, both because of the volume of sales achieved and because of the number of sales outlets exploited, the defendant has a very pronounced presence on the chocolate praline market in Belgium, the Netherlands and France.
fr	D’autre part, les données commerciales fournies par la défenderesse indiquent que, tant par le volume des ventes réalisées que par le nombre de points de vente exploités, la présence de la défenderesse sur le marché des pralines de chocolat est très prononcée en Belgique, aux Pays-Bas et en France.

en	Accordingly, the repute of the earlier trade mark must be regarded as established in respect of pralines (which are also called small chocolate creams) in a significant part of the Community, namely for the general public in Belgium, the Netherlands and France. 27  The other specific element determining the applicability of Article 8(5) CTMR is where the use without due cause of the later trade mark takes or would take unfair advantage of, or is or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark. 28  In the present case, the contested decision, by taking the view that the repute of the earlier trade mark extended to ‘confectionery, chocolate and pralines’, that the two marks were very similar and that there was a certain proximity between hotel services and the sale of pralines, concluded that the trade mark application is likely to take unfair advantage of the repute of the earlier trade mark.
fr	Dès lors, la renommée de la marque antérieure peut être considérée comme établie vis-à-vis des pralines (nommées aussi, notamment en France, « petits chocolats fourrés »), dans une partie significative de la Communauté, à savoir pour le grand public en Belgique, aux Pays-Bas et en France. 27  L’autre élément spécifique conditionnant l’application de l’article 8, paragraphe 5, du RMC est constituée par un usage sans juste motif de la marque postérieure qui tire, ou tirerait, indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porte, ou leur porterait, préjudice. 28  En l’espèce, la décision attaquée, en considérant que la renommée de la marque antérieure s’étendait aux « confiseries, chocolat et pralines », que les deux marques étaient très similaires, et qu’il existait une certaine proximité entre les services hôteliers et la vente de pralines, a conclu que la demande de marque est susceptible de tirer indûment profit de la renommée de la marque antérieure.

en	However, the Court of Justice recently declared in the judgment of 27 November 2008 in Case C-252/07 Intel Corporation Inc. v CPM United Kingdom Ltd (‘Intel’) ([2008] ECR, not yet published), that the fact that the earlier mark has a huge reputation for certain specific types of goods, as in the present case, and that the earlier mark is unique in the sense that the sign which constitutes it does not resemble other signs on the market for any types of goods or services whatsoever, is not sufficient to establish that a link exists between the marks that involves the risk that the trade mark applied for could take unfair advantage of, or be detrimental to, the repute of the earlier trade mark.
fr	Toutefois, la Cour de justice a déclaré récemment dans l’arrêt du 27 novembre 2008 dans l’affaire C-252/07 Intel Corporation Inc. contre CPM United Kingdom Ltd (« Intel ») ([2008] Rec. publication en cours), que le fait, comme en l’espèce, que la marque antérieure jouit d’une grande renommée pour certaines catégories spécifiques de produits et que la marque antérieure est unique dans le sens que le signe la composant ne ressemble pas à d’autres signes présents sur le marché pour n’importe quelles catégories de produits ou services, ne suffisent pas à fonder l’existence d’un lien entre les marques comportant le risque que la marque demandée puisse indûment tirer profit de la renommée de la marque antérieure ou leur porter préjudice.

en	Other factors must be taken into consideration, such as the extent to which the two marks are directed at the same public, the fact that the signs are similar and not identical and the degree of dissimilarity between the conflicting goods or services. 29  Additionally, the existence of a link between the conflicting marks does not dispense the proprietor of the earlier trade mark from demonstrating actual and present injury to its mark, or a serious risk that such an injury will occur in the future.
fr	D’autres facteurs, comme la mesure dans laquelle les publics visés par les deux marques se recouvrent, l’existence d’une similitude et non d’une identité entre les signes, et le degré de dissimilitude existant entre les produits ou services en conflit, sont à prendre en considération. 29  De plus, l’existence d’un lien entre les marques en conflit ne dispense pas le titulaire de la marque antérieure de rapporter la preuve d’une atteinte effective et actuelle à sa marque, ou d’un risque sérieux qu’une telle atteinte se produise dans le futur.

en	In this respect, if the proprietor is not obliged to demonstrate the existence of actual and present injury to its trade mark, it must prove that there is a serious risk that such an injury will occur in the future (see ‘Intel’ judgment, loc. cit., at paragraphs 37-38, 64 and 71). 30  The Board notes that the defendant has not established this in the present case.
fr	A cet égard, si le titulaire n’est pas tenu de démontrer l’existence d’une atteinte effective et actuelle à sa marque, il doit établir l’existence d’éléments permettant de conclure à un risque sérieux qu’une telle atteinte se produise dans le futur (voir arrêt « Intel », précité, points 37-38, 64 et 71). 30  La Chambre constate que la défenderesse n’a pas établi l’existence de tels éléments en l’espèce.

en	The documents submitted by the defendant show that its ‘LEONIDAS’ trade mark has acquired a reputation but they do not permit any conclusions to be drawn as to the injuries that could be caused to it by the use of the trade mark applied for.
fr	Les documents soumis par la défenderesse attestent que sa marque « LEONIDAS » a acquis une renommée, mais ils ne permettent pas d’en tirer des conséquences quant aux atteintes que l’usage de la marque demandée pourrait y porter.

en	In actual fact, the defendant has confined itself to invoking the repute of its earlier trade mark, before the Opposition Division and before the Board, in order to maintain that the evident similarities between the two marks would be detrimental to it in so far as they would create a link between them without it being able however to verify the quality of the services rendered under the trade mark applied for.
fr	En effet, la défenderesse se contente d’invoquer la renommée de sa marque antérieure, devant la Division d’Opposition et devant la Chambre, pour soutenir que les ressemblances manifestes entre les deux marques lui porteraient préjudice dans la mesure où elles créeraient un lien entre elles, sans qu’elle puisse, pour autant, vérifier la qualité des services rendus sous la marque demandée.

en	However, it does not in any way specify how the use of the trade mark applied for in respect of the services of the management of hotels, guest houses and inns would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark. 31  For its part, the Board considers that, even in view of the established repute of the earlier trade mark, the fact that the signs are similar but not identical and that the goods and services in question are largely dissimilar (chocolate pralines, on the one hand, and the management of hotels, guest houses and inns, on the other), it cannot prima facie be admitted that the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of the earlier mark, still less that it would be detrimental to the distinctive character of that mark, unless the defendant provides evidence in that respect.
fr	Toutefois, elle ne précise aucunement en quoi l’usage de la marque demandée pour les services de gestion d’hôtels, de pensions et d’auberges tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou lui porterait préjudice. 31  Pour sa part, la Chambre considère que, même à la lumière de la renommée établie dont jouit la marque antérieure, le fait que les signes sont similaires, mais non identiques, et que les produits et services en cause sont largement dissemblables (des pralines de chocolat d’un côté, et la gestion d'hôtels, de pensions, d'auberges, de l’autre), il ne peut être admis prima facie que l’usage de la marque demandée tirerait indûment profit de la marque antérieure, et encore moins, qu’il porterait préjudice au caractère distinctif de cette dernière, sans que la défenderesse n’apporte d’éléments en ce sens.

en	The factors determining how a consumer selects a hotel in which to stay are numerous and have nothing to do with the reasons that determine his preference for a particular brand of pralines, and so any association which he may make between the name of a hotel and the similar name of a praline company appears unlikely to influence his choice of hotel. 32  Consequently, the opposition based on Article 8(5) CTMR is unfounded and must be dismissed.
fr	Les facteurs en fonction desquels le consommateur sélectionne un hôtel pour y séjourner sont multiples et tout à fait étrangers aux raisons déterminant sa préférence pour une marque particulière de pralines, de sorte que l’association qu’il pourrait faire entre le nom d’un hôtel et le nom similaire d’une maison de pralines ne semble pas susceptible de peser dans le choix d’hôtel qu’il opère. 32  Par conséquent, l’opposition basée sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC n’est pas fondée et doit être rejetée.

en	The opposition based on the likelihood of confusion with a trade mark that is well known within the meaning of Article 8(2)(c) or with a sign used in the course of trade within the meaning of Article 8(4) CTMR 33  Additionally, still on the subject of the services of ‘management of hotels, guest houses and inns’, it is necessary to dismiss the opposition based not only on the trade mark ‘LEONIDAS’ being well known, within the meaning of Article 8(2) (c) CTMR, but also on one of the rights referred to in Article 8(4) CTMR, namely the trading name ‘LEONIDAS’, used in the course of trade in Belgium.
fr	Sur l’opposition basée sur le risque de confusion avec une marque notoirement connue au sens de l’article 8, paragraphe 2, point c) ou avec un signe utilisé dans la vie des affaires au sens de l’article 8, paragraphe 4 du RMC 33  Par ailleurs, toujours en ce qui concerne les services d’« activité consistant en la gestion d'hôtels, de pensions, d'auberges », l’opposition basée, tant sur la marque « LEONIDAS » notoirement connue, au sens de l’article 8, paragraphe 2, point c), du RMC, que sur un des droits visés à l’article 8, paragraphe 4, du RMC, à savoir la dénomination commerciale « LEONIDAS », utilisée dans la vie des affaires en Belgique, doit être rejetée.

en	Even assuming that the existence of these earlier rights had been established, they could not serve as a basis for the refusal of the trade mark application beyond the scope of the goods and services already covered by the application of Article 8(1)(b) CTMR, given that the likelihood of confusion is a condition not only for the applicability of oppositions based on Article 8(2)(c) but also for those based on Article 8(4) CTMR.
fr	En admettant même que l’existence de ces droits antérieurs ait été établie, ils ne pourraient pas servir de base au rejet de la demande de marque au-delà de l’étendue de produits et services déjà couverte par l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, étant donné que le risque de confusion est une condition pour l’application des oppositions tant basées sur l’article 8, paragraphe 2, point c), que sur l’article 8, paragraphe 4, du RMC.

en	Indeed, the applicability of these provisions depends on there being a likelihood of confusion with the earlier right in each of these cases.
fr	L’application de ces dispositions est, en effet, subordonnée à l’existence d’un risque de confusion avec le droit antérieur dans chacun de ces cas.

en	The protection of the well known trade mark is accordingly organised within the context of the likelihood of confusion under Article 8(1)(b) CTMR.
fr	La protection de la marque notoire est, ainsi, organisée dans le cadre du risque de confusion de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.

en	Furthermore, the right invoked by the defendant on the basis of Article 8(4) CTMR is the Belgian law on trade practices and information and consumer protection which, for its part, requires the existence of ‘matters which are likely to create confusion’.
fr	D’autre part, le droit invoqué par la défenderesse sur la base de l’article 8, paragraphe 4, du RMC est la loi belge sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, qui exige, de son côté, « des éléments susceptibles de créer la confusion ».

en	In the present case, as has been demonstrated above, any such likelihood of confusion is excluded as far as the services which are still in question are concerned.
fr	En l’espèce, tel que cela a été démontré ci-dessus, ce risque de confusion est exclu pour ce qui concerne les services encore en cause.

en	For reasons of procedural economy, it is not therefore necessary to examine these additional grounds of opposition.
fr	Pour des raisons d’économie de procédure, il n’est donc pas indiqué d’examiner ces motifs d’opposition supplémentaires.

en	Conclusion 34  For the above reasons, the contested decision must be annulled in so far as it allowed the opposition in respect of the services of ‘management of hotels, guest houses and inns’ and the opposition must be dismissed in respect of these services.
fr	Conclusion 34  Au vu de ce qui précède, il résulte que la décision attaquée doit être annulée en ce qu’elle fait droit à l’opposition pour les services d’« activité consistant en la gestion d'hôtels, de pensions, d'auberges » et l’opposition rejetée pour ces services.

en	On the other hand, the contested decision must be upheld in so far as it allowed the opposition in respect of all the other services.
fr	D’autre part, la décision attaquée doit être confirmée en ce qu’elle fait droit à l’opposition à l’égard de tous les autres services.

en	Costs 35  As the applicant’s appeal has been admitted only in connection with a reduced fraction of the services contested by the opposition, the Board considers that it is necessary for each party to bear its own costs incurred in the appeal proceedings.
fr	Frais 35  Le recours de la demanderesse n’étant admis qu’en rapport avec une fraction réduite des services contestés par l’opposition, la Chambre considère qu’il incombe à chaque partie de supporter ses propres frais exposés au cours de la procédure de recours.

en	Additionally, for the same reason, the same division of the costs must be ordered as far as the opposition proceedings are concerned.
fr	Par ailleurs, pour le même motif, la même répartition des frais doit être ordonnée concernant la procédure d’opposition.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision in so far as it refused the Community trade mark application in relation to the services of ‘management of hotels, guest houses and inns’ in class 43 and in so far as it ordered the applicant to bear the costs.
fr	Annule la décision attaquée dans la mesure où elle rejette la demande de marque communautaire en relation avec les services d’« activité consistant en la gestion d'hôtels, de pensions, d'auberges » en classe 43 et dans la mesure où elle ordonne que la demanderesse supporte les frais ;

en	2.
fr	2.

en	Dismisses the opposition in respect of the abovementioned services.
fr	Pour les services mentionnés ci-dessus, rejette l’opposition ;

en	3.
fr	3.

en	Dismisses the remainder of the appeal.
fr	Rejette le recours pour le surplus ;

en	4.
fr	4.

en	Orders each of the parties to bear its own costs incurred for the purposes of the opposition proceedings and the appeal proceedings.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses propres frais exposés aux fins de la procédure d’opposition et de la procédure de recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  W.
fr	Schennen  W.

en	Peeters F.
fr	Peeters F.

en	López de Rego Registrar: J.
fr	López de Rego Greffier: J.

en	Via Cafiero, 22 20158 Milan Italy
fr	Via Cafiero, 22 20158 Milano Italie

en	FRANCO CICOGNA & C.SRL, Via Visconti di Modrone, 14/A, 20122 Milan, Italy v Steenfabrieken Vandersanden, naamloze vennootschap Riemsterweg 300 3740 Bilzen (Spouwen) Belgium
fr	FRANCO CICOGNA & C.SRL, Via Visconti di Modrone, 14/A, 20122 Milano, Italie contre Steenfabrieken Vandersanden, naamloze vennootschap Riemsterweg 300 3740 Bilzen (Spouwen) Belgique

en	APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 433 343 (European Union trade mark application No 13 031 661) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	RECOURS concernant la procédure d'opposition nº B 2 433 343 (demande de marque de l'Union européenne nº 13 031 661) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), P. von Kapff (Rapporteur) and M.
fr	Margellos (Président), Ph. von Kapff (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: H.
fr	Bra (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 26 June 2014, MAPEI S.P.A. ('the applicant') sought to register the figurative mark
fr	Dijkema rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande qui s'est vu attribuer la date de dépôt du 26 juin 2014, MAPEI S.P.A. (ci-après, " la demanderesse ") a sollicité l'enregistrement de la marque figurative

en	after amendments dated 11 July 2014 and 22 October 2014, for the following goods: Class 1 - Chemicals used in industry and in particular in the building industry; Chemicals for treating cement and for recovering the aforesaid cement during processing and end processing; Industrial adhesives and in particular for use in the building construction industry; Chemicals with two or more components for use in the full recovery of returned concrete left unused at the end of the day; Class 19 - Building materials; Natural and artificial stone; Bricks; Blocks of stone; Tiles; Cement; Lime; Mortar; Plaster and gravel; Earthenware and cement tubes; Road building materials; Asphalt; Pitch and bitumen; Mobile homes; Monuments of stone; Chimneys; Building glass; Glass panels; Tiles of glass.
fr	pour, après modification du 11 juillet 2014 et du 22 octobre 2014, les produits suivants : Classe 1 - Produits chimiques destinés à l'industrie et, en particulier, à l'industrie de la construction; Produits chimiques pour le traitement du ciment et pour la recuperation de celui-ci en phase de traitement et en fin de traitement; Adhésifs pour l'industrie et en particulier pour l'industrie de la construction de batiments; Produits chimiques a deux ou plusieurs composants utilisables pour la recuperation integrale du beton residuel inutilise en fin de journee ; Classe 19 - Matériaux de construction; Pierres naturelles et artificielles; Briques; Tablette en pierre; Tuiles; Ciment; Chaux; Mortier; Plâtre et gravier; Tubes en grès et en ciment; Matériaux de construction pour routes; Asphalte; Poix et bitume; Maisons transportables; Monuments en pierre; Cheminées; Verre de construction; Panneaux de verre; Tuiles en verre.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: - There is a likelihood of confusion on the part of the relevant public between the trade mark applied for and the earlier trade mark. - The goods are in part identical and in part similar to different degrees. - The signs are visually similar insofar as the contested trade mark contains the term 'zerø' which is almost identical to the earlier trade mark 'ZERO'.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : - Il y a un risque de confusion de la part du public pertinent entre la marque demandée et la marque antérieure. - Les produits sont en partie identiques et en partie similaires à différents degrés. - Les signes sont visuellement similaires dans la mesure où la marque contestée contient le terme " zerø " qui est quasiment identique à la marque antérieure  " ZERO ".

en	Moreover, that term constitutes the entirety of the earlier trade mark and one of the distinctive and independent elements of the contested sign.
fr	En outre, ce dernier constitue l'intégralité de la marque antérieure et l'un des éléments distinctifs et indépendants du signe contesté.

en	On account of the different colour contrasts used in each frame and the different fonts, the term 'zerø' is clearly identifiable within the contested sign as an independent element. - Aurally, the signs have the pronunciation of the terms 'ZERO/zerø' in common and they are also conceptually similar insofar as they share the same concept conveyed by those elements.
fr	Du fait des différents contrastes de couleurs utilisés dans chaque cadre et des différentes polices de caractères, le terme " Zerø " est clairement identifiable au sein du signe contesté en tant qu'élément indépendant. - Phonétiquement, les signes ont en commun la prononciation des termes " ZERO/zerø " et conceptuellement ils sont également similaires dans la mesure où ils partagent le même concept porté par ces éléments.

en	The earlier trade mark has a normal degree of distinctiveness. - With regard to the additional figurative elements in the contested trade mark, it was held that the rectangular frames in the trade mark application are not distinctive as they are purely decorative in nature.
fr	La marque antérieure dispose d'une force distinctive normale. - En ce qui concerne les éléments figuratifs additionnels de la marque contestée, il a été jugé que les cadres rectangulaires de la demande de marque ne sont pas distinctifs de par leur nature purement décorative.

en	As regards the oblique line within the letter 'O' in the trade mark applied for, it does not substantially change the perception of that letter and, aurally and conceptually, the earlier trade mark is identical to the word element 'zerø' in the contested trade mark. - The signs differ in the additional element 'RE-CON' in the contested trade mark.
fr	Quant à la barre oblique à l'intérieur du " O " de la demande de marque, elle ne modifie pas substantiellement la perception de cette lettre et sur les plans phonétique et conceptuel, la marque antérieure est identique à l'élément verbal " zerø " de la marque contestée. - Les signes diffèrent par l'élément additionnel " RE-CON " de la marque contestée.

en	Although it is true that the first component of word marks may catch the consumer's attention more than the following components, that consideration cannot apply in all cases.
fr	S'il est vrai que la partie initiale des marques verbales peut être susceptible de retenir l'attention du consommateur davantage que les parties suivantes, cette considération ne saurait valoir dans tous les cas.

en	In the present case, that difference is not sufficient to counteract the similarity between the signs since the earlier trade mark is included in its entirety in the contested sign in the form of a distinctive and independent element. - In the present case, the differences between the trade marks are not capable of removing a likelihood of association between the contested trade mark and the earlier trade mark on account of the role of the common element as an indicator of commercial origin.
fr	En l'espèce, cette différence ne suffit pas à neutraliser la similitude existant entre les signes dans la mesure où la marque antérieure est entièrement comprise dans le signe contesté sous forme d'un élément distinctif et indépendant. - En l'espèce, les différences entre les marques ne permettent pas d'écarter un risque d'association de la marque contestée avec la marque antérieure compte tenu du rôle de l'élément commun comme indicateur d'origine commerciale.

en	Therefore, the trade mark application may be perceived as a variant of the earlier trade mark, serving to distinguish a new product range, even for the public with a high level of attention. - There is a likelihood of confusion on the part of the public that speaks English and French, even for goods that are deemed to be similar to a low degree on account of the high similarities between the signs.
fr	Ainsi, la demande de marque pourra être perçue comme une variante de la marque antérieure, servant à distinguer une nouvelle gamme de produits, même pour le public dont l'attention sera élevée. - Il existe un risque de confusion dans l'esprit de la partie du public qui parle l'anglais et le français, même pour les produits jugés similaires à un faible degré du fait des similitudes élevées entre les signes.

en	The likelihood of confusion also exists for the public whose level of attention will be high. - The existence of a likelihood of confusion for only part of the relevant public in the European Union is sufficient to refuse the contested application. - The opposition is therefore well founded on the basis of the opponent's Community trade mark registration.
fr	Le risque de confusion existe également pour le public dont l'attention sera élevée. - L'existence d'un risque de confusion dans l'esprit d'une partie seulement du public pertinent de l'Union européenne est suffisante pour rejeter la demande contestée. - L'opposition est dès lors fondée sur la base de l'enregistrement communautaire de l'opposante.

en	It follows that the contested trade mark must be refused for all the contested goods. - Since the opposition is upheld in its entirety on the basis of the ground set out in Article 8(1)(b) EUTMR, it is not necessary to examine the other ground on which the opposition is based, namely that provided for in Article 8(1)(a) EUTMR. 7 On 27 November 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Il en résulte que la marque contestée doit être rejetée pour tous les produits contestés. - L'opposition étant accueillie dans son intégralité sur la base du motif énoncé à l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE, il n'est pas nécessaire d'examiner l'autre motif sur lequel l'opposition est fondée, à savoir celui prévu à l'article 8, paragraphe 1, point a) du RMUE. 7 Le 27 novembre 2015, la demanderesse a formé un recours à l'encontre de la décision attaquée.

en	It seeks the annulment of that decision.
fr	Elle sollicite l'annulation de celle-ci.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 29 January 2016. 8 In its observations in reply received on 1 April 2016, the opponent requests that the Board dismiss the appeal.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 29 janvier 2016. 8 Dans ses observations en réponse reçues le 1er avril 2016, l'opposante demande à la chambre de rejeter le recours.

en	Submissions and arguments of the parties 9 The arguments put forward in the statement of grounds may be summarised as follows: - The reasoning in the contested decision does not contain a detailed analysis of the signs and the goods and the final outcome is illogical. - The Opposition Division did not specify on which part of the European Union the decision is based, or who the relevant public is, or whether that public is a specialist consumer or an average consumer. - The Opposition Division wrongly held that the rectangles framing the word elements are additional elements that are irrelevant in the trade mark applied for. - Contrary to the Opposition Division's findings, 'RE' means 'RESIDUO' and 'CON' means 'CONGLOMERATO'. - The first part of the trade mark catches the consumer's attention more.
fr	Moyens et arguments des parties 9 Les arguments développés dans le mémoire peuvent être résumés comme suit : - Le raisonnement de la décision attaquée est dépourvu d'analyse détaillée des signes et des produits et le résultat final manque de logique. - La division d'opposition n'a pas précisé sur quelle partie de l'Union européenne la décision se base, ni quel est le public pertinent, ni s'il s'agit d'un consommateur spécialisé ou un consommateur moyen. - La division d'opposition n'était pas correcte en constatant que les rectangles qui délimitent les parties verbales seraient des éléments supplémentaires non pertinents dans la marque demandée. - Contrairement aux constatations de la division d'opposition, " RE " signifie " RESIDUO " et " CON " signifie " CONGLOMERATO ". - La partie initiale de la marque frappe davantage l'attention du consommateur.

en	The Opposition Division does not justify why, in this case, the consumer will behave differently. - There is no likelihood of confusion with the earlier trade mark. - The only goods in common in both trade marks are the bricks in Class 19. - The cement and the chemicals listed in Classes 1 and 19 consist of different combinations of the fired clay used in the manufacture of bricks.
fr	La division d'opposition ne justifie pas pourquoi dans ce cas, le consommateur aura un comportement différent. - Il n'y a pas de risque de confusion avec la marque antérieure. - Les seuls produits communs dans les deux marques sont les briques dans la classe 19. - Le ciment et les produits chimiques indiqués dans les classes 1 et 19 sont constitués de combinaisons différentes de l'argile cuite employée pour la fabrication des briques.

en	The processes used in the construction of earthenware tubes are completely different from those used in the manufacture of bricks. - The purposes of those goods are clearly different from merely laying bricks for building.
fr	Les mêmes procédés employés pour la construction de tubes en grès sont complètement différents de ceux employés dans la fabrication des briques. - Les buts de ces produits sont clairement différents de la simple pose de briques pour la construction.

en	Whereas cement is poured or reinforces iron frames or is used for major structures, the tubes are used as piping, like the glass plates. - The earlier trade mark is a word mark which reproduces in letters the figure '0'.
fr	Alors que le ciment est coulé ou sert à renforcer des armatures en fer ou est utilisé pour des structures importantes, les tubes servent de conduites, comme les plaques en verre. - La marque antérieure est une marque dénominative qui reproduit en lettres le chiffre " 0 ".

en	In English the pronunciation is 'ZIRO'. - By contrast, the applicant's trade mark is a complex trade mark which is characterised by the name RE-CONZERO presented in a rectangular stamp where the elements RE-CON are in a light colour on a dark background and the word 'ZERO' in stylised and thin letters and characterised by the slashed 'O' is placed on the light background. - The pronunciation of the word part in the Latin alphabet is RECONZERO with four syllables, as opposed to two in the opposing trade mark, and refers to the idea of 'king with zero', but also a conceptual meaning that is not immediate but refers to the technological innovation that the trade mark identifies. - Behind the name is a technical innovation that seeks to classify the product as a combination that is environmentally friendly because it recycles the concrete remaining in the cement mixer, therefore tackling waste. - It is unlikely that the trade marks considered as a whole will be confused. 10 The arguments put forward in response to the appeal may be summarised as follows: - There is a likelihood of confusion on the part of the public between the contested trade mark and the earlier trade mark. - The signs are visually, aurally and conceptually similar.
fr	En anglais la prononciation est " ZIRO ". - Au contraire la marque de la demanderesse est une marque complexe caractérisée par la dénomination RE-CONZERO présentée dans une empreinte rectangulaire où les éléments RE-CON ressortent de couleur claire sur fond sombre et le mot " ZERO " en lettres stylisées et minces caractérisé par le " O " barré s'insère sur le fond clair. - La prononciation de la partie dénominative dans l'alphabet latin est RECONZERO de quatre syllabes contre deux de la marque adversaire et renvoie à l'idée du roi avec un zéro, mais à également une signification conceptuelle non immédiate mais faisant référence à l'innovation technologique que la marque identifie. - Derrière le nom se cache une innovation technique qui vise à qualifier le produit comme une combinaison qui est respectueuse de l'environnement en recyclant le béton resté dans la bétonnière, combattant ainsi le gaspillage. - Les marques considérées dans leur ensemble ne sont pas susceptibles d'être confondues. 10 Les arguments développés en réponse au recours peuvent être résumés comme suit : - Il existe un risque de confusion dans l'esprit du public entre la marque contestée et la marque antérieure. - Les signes sont similaires sur le plan visuel, phonétique et conceptuel.

en	Similarity of the goods - Despite possible differences between the goods covered by the contested trade mark and the goods covered by the registration of the trade mark relied on, the fact remains that the goods concerned are similar.
fr	Similitude des produits - Des différences éventuelles entre les produits de la marque contestée et les produits de l'enregistrement de la marque invoquée ne peuvent pas empêcher que les produits concernés soient similaires.

en	Those goods have the same intended purpose, they target the same consumers and they have the same distribution channels. - The relevant public may think that the production of those goods is located in the same undertaking.
fr	Ces produits ont la même destination, ils s'adressent aux mêmes consommateurs et ils partagent les mêmes réseaux de distributions. - Le public pertinent peut penser que la production de ces produits se situe dans la même entreprise.

en	Consequently, the goods are considered to be similar. - The contested goods 'chemicals used in industry and in particular in the building industry; chemicals for treating cement and for recovering the aforesaid cement during processing and end processing; industrial adhesives and in particular for use in the building construction industry; chemicals with two or more components for use in the full recovery of returned concrete left unused at the end of the day' in Class 1 and the contested goods 'cement; lime; mortar; plaster and gravel' in Class 19 are complementary to the goods 'bricks and facing bricks; bricks, not of metal, being facade cladding; bricks, not of metal, for building'. - They are, for example, adhesives, glues, chemicals for treating bricks and facing bricks and chemical additives for cement, mortar or concrete.
fr	Par conséquent, ces produits sont considérés comme similaires. - Les produits contestés " produits chimiques destinés à l'industrie et, en particulier, à l'industrie de la construction; produits chimiques pour le traitement du ciment et pour la récupération de celui-ci en phase de traitement et en fin de traitement; adhésifs pour l'industrie et en particulier pour l'industrie de la construction de bâtiments; produits chimiques à deux ou plusieurs composants utilisables pour la récupération intégrale du béton résiduel inutilisé en fin de journée " de la classe 1 et les produits contestés " ciment; chaux; mortier; plâtre et gravier " de la classe 19 sont complémentaires aux produits " briques et pierres de façade; briques comme revêtement de façades (non métalliques); briques pour la construction (non métalliques) ". - Il s'agit, par exemple, d'adhésifs, de colles, de produits chimiques pour le traitement de briques et de pierres de façade et d'additifs chimiques pour ciment, mortier ou béton.

en	They are therefore goods which are necessary for, inter alia, building walls and facades in bricks and facing bricks, which are bound by mortar, concrete, cement, adhesives for use in construction, etc.
fr	Il s'agit donc de produits qui sont nécessaires pour entre autre la construction de murs et de façades en briques et pierres de façade, qui sont unies par du mortier, du béton, du ciment, d'adhésifs pour la construction, etc.

en	Those contested goods and bricks and facing bricks are distributed via the same distribution channels (the same specialist sales outlets) and have the same relevant public consisting of the general consumer (DIY enthusiasts, building owners) and professional customers (bricklayers, contractors, builders, architects).
fr	Ces produits contestés et les briques et pierres de façade sont distribués par les mêmes circuits de distribution (les mêmes points de vente spécialisés) et ont le même public pertinent qui est constitué par le consommateur en général (bricoleurs, maîtres d'ouvrage) et par des clients professionnels (maçons, maîtres d'œuvre, constructeurs, architectes).

en	The relevant public may therefore think that those contested goods are specifically tailored to the bricks and stones in the earlier trade mark and that the production of those goods is located in the same undertaking.
fr	Le public pertinent peut donc penser que ces produits contestés sont spécifiquement adaptés pour les briques et pierres de la marque antérieure et que la production de ces produits se situe dans la même entreprise.

en	Those additives may include additions for mortar that the bricklayer uses depending on the weather conditions (rain, frost, etc.) or the application conditions and type of brick or stone, such as, for example, colour pigments, promoters for adhesion, elasticity, frost resistance, rain resistance, heat resistance, etc.
fr	Ces additifs peuvent inclure des adjoints pour du mortier, que le maçon utilise, dépendant des circonstances climatologiques (pluie, gel, etc.) ou d'applications et type de brique ou pierre, comme par exemple des pigments de couleur, des promoteurs d'adhésion, d'élasticité, de résistance au gel, à la pluie, à la chaleur, etc.

en	In that regard, it should be noted that the proprietor of the earlier trade mark works with manufacturers on mortars and glues that are specifically tailored to the 'ZERO' bricks, as has also been stated in the Board's letter dated 2 July 2015 in the opposition proceedings. - They are therefore identical goods or similar goods on account of the fact that they are complementary. - The relevant public will consider that the production of those goods is located in the same undertaking or is controlled by that undertaking. - The contested goods 'asphalt; pitch and bitumen' are road building materials.
fr	À ce sujet, il est à noter que le titulaire de la marque antérieure a des collaborations avec des fabricants concernant des mortiers et colles spécialement adaptés pour les briques " ZERO ", comme également indiqué dans notre lettre du 2 juillet 2015 dans la procédure d'opposition. - Il s'agit donc de produits identiques ou de produits similaires par le fait qu'ils sont complémentaires. - Le public pertinent estimera que la production de ces produits se situe dans la même entreprise ou est contrôlée par cette dernière. - Les produits contestés " asphalte; poix et bitume " sont des matériaux de construction pour routes.

en	They are alternatives to road surfaces, such as, inter alia, 'bricks for building'.
fr	Ce sont des alternatives de revêtement routier, comme entre autre des " briques pour la construction ".

en	Consequently, they are in competition and, therefore, similar goods. - The contested goods 'building glass; glass panels; tiles of glass; tiles' are building materials which may be used, inter alia, as facade cladding.
fr	Par conséquent, ce sont des produits concurrents et donc des produits similaires. - Les produits contestés " verre de construction; panneaux de verre; tuiles en verre; tuiles " sont des matériaux de construction qui peuvent être utilisés comme entre autre le revêtement de façade.

en	Those contested goods have the same intended purpose and are therefore in competition with the goods covered by the earlier trade mark 'bricks and facing bricks; bricks, not of metal, being facade cladding; bricks, not of metal, for building'.
fr	Ces produits contestés ont la même destination et sont donc en compétition avec les produits de la marque antérieure " briques et pierres de façade; briques comme revêtement de façades (non métalliques); briques pour la construction (non métalliques) ".

en	Consequently, they are similar goods.
fr	Par conséquent, ce sont des produits similaires.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 8(1)(b) EUTMR 12 Under Article 8(1)(b) EUTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE 12 Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE, sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 13 It is clear from the case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 14 According to that same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18).
fr	Le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure. 13 Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 14 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l'esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18).

en	The relevant public 15 With regard to the relevant public, the Court of Justice has held that there is a likelihood of confusion (including a likelihood of association) if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
fr	Le public pertinent 15 En ce qui concerne le public pertinent, la Cour de justice a conclu qu'il existe un risque de confusion (et notamment un risque d'association) si le public peut croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).

en	The Court of Justice has also held that the perception of marks in the mind of the average consumer of the type of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25). 16 In the present case and contrary to the applicant's observations, the Opposition Division rightly stated in the contested decision that the relevant territory for assessing the likelihood of confusion is the territory of the European Union. 17 The unitary character of the Community trade mark means that an earlier Community trade mark can be relied on in opposition proceedings against any application for registration of a Community trade mark which would adversely affect the protection of the first mark, even if only in relation to the perception of consumers in part of the European Union (18.09.2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 57).
fr	La Cour a également conclu que la perception des marques qu'a le consommateur moyen du type de produit ou service en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion (11/11/1997, C 251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23;22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25). 16 En l'espèce et contrairement aux observations de la demanderesse, la division d'opposition a correctement indiqué dans la décision attaquée, que le territoire pertinent pour l'analyse du risque de confusion est celui de l'Union européenne. 17 Le caractère unitaire de la marque communautaire implique qu'une marque communautaire antérieure est opposable à toute demande d'enregistrement de marque communautaire qui porterait atteinte à la protection de la première marque, ne fût-ce que par rapport à la perception des consommateurs d'une partie du territoire de l'Union européenne (08/09/2008, C-514/06 P, Armacell, EU:C:2008:511, § 57).

en	Consequently, the existence of a likelihood of confusion on the part of only a part of the relevant public in the European Union is sufficient to refuse the contested application. 18 Therefore, and contrary to the applicant's observations, the Opposition Division found that the comparison of the signs should be restricted to the part of the relevant public that speaks English and French. 19 Finally, the Opposition Division rightly concluded in its global assessment that a likelihood of confusion also exists for the public whose level of attention will be high. 20 The goods covered by both trade marks are directed at specialist consumers with a high level of attention in the industrial and construction sectors who may be professional customers (builders, architects, bricklayers, contractors) as well as general consumers (DIY enthusiasts, building owners).
fr	Par conséquent, l'existence d'un risque de confusion dans l'esprit d'une partie seulement du public pertinent de l'Union européenne est suffisante pour rejeter la demande contestée. 18 Dès lors et contrairement aux observations de la demanderesse la division d'opposition a constaté qu'il convient de restreindre la comparaison des signes à la partie du public pertinent qui parle l'anglais et le français. 19 Finalement, la division d'opposition a constaté correctement dans son appréciation globale, qu'un risque de confusion existe également pour un public dont le niveau d'attention sera élevé. 20 En fait, les produits couverts par les deux marques sont dirigés vers des consommateurs spécialisés avec un niveau d'attention élevé dans le secteur de l'industrie et de la construction qui peuvent être constitués des clients professionnels (constructeurs, architectes, maçons, maîtres d'œuvre) aussi bien que des consommateurs en général (bricoleurs, maîtres d'ouvrage).

en	Comparison of the signs  and ZERO 21 The earlier trade mark consists of the word 'Z-E-R-O'. 22 The contested figurative mark  consists of a first part with the letters 'RE-CON' written in upper case, white, thick characters on a grey, rectangular background and a second part with the letters 'zerø' written in lower case, grey characters on a white, rectangular background with a grey frame.
fr	Comparaison des signes    et ZERO 21 La marque antérieure consiste du mot " Z-E-R-O ". 22 La marque figurative contestée  consiste d'une première partie avec les lettres " RE-CON " écrites en lettres majuscules blanches épaisses sur un fond rectangulaire gris et une deuxième partie avec les lettres " zerø " écrites en lettres minuscules, grises sur un fond rectangulaire blanc avec un cadre gris.

en	The letter 'o' is written with an oblique line, as is familiar in the Danish or Norwegian alphabet.
fr	La lettre " o " est écrite avec une barre oblique comme elle est connue dans l'alphabet danois ou norvégien.

en	The size of the letters in the first part  is the same as in the second part  although 'RE-CON' is written in upper case letters and 'zerø' in lower case letters. 23 Visually, the signs are similar insofar as they coincide in the letters 'Z-E-R-O'.
fr	La taille des lettres dans la première partie  est la même que dans la deuxième partie  bien que " RE-CON " soit écrit en lettres majuscules et " zerø " en lettres minuscules. 23 Sur le plan visuel, les signes sont similaires dans la mesure où ils coïncident à travers les lettres " Z-E-R-O ".

en	They differ in the thin border which surrounds the contested trade mark and in the letter 'ø' which is written with an oblique line.
fr	Ils diffèrent par le cadre fin qui entoure la marque contestée et par la lettre " ø " qui est écrite avec une barre oblique.

en	In addition, the earlier trade mark has no equivalent for the first element 'RE-CON' in the trade mark, which is written on a grey background. 24 Aurally, the Opposition Division correctly held that the signs are similar.
fr	En outre, la marque antérieure n'a pas d'équivalent pour le premier élément " RE-CON " de la marque, écrit sur un fond gris. 24 Sur le plan phonétique, la division d'opposition a correctement constaté que les signes sont similaires.

en	Since the letter 'ø', which is familiar in the Norwegian or Danish alphabet, for example, does not exist in French or English, the relevant public will pronounce the words 'ZERO' in the same way, therefore as the word in French or English, 'zéro' or 'zero'.
fr	Comme la lettre " ø " qui est connue par exemple dans l'alphabet norvégien ou danois n'existe ni en français ni en anglais, le public pertinent prononcera les mots " ZERO " de la même manière, dès lors comme le mot respectif en français ou anglais " zéro " ou " zero ".

en	The signs differ in the pronunciation of the element 'RE-CON' in the trade mark applied for, which has no equivalent in the earlier trade mark. 25 Conceptually, the signs are also similar.
fr	Les signes diffèrent par la prononciation de l'élément " RE-CON " de la marque demandée qui n'a pas d'équivalent dans la marque antérieure. 25 Sur le plan conceptuel, les signes sont également similaires.

en	For the relevant public, 'zero' is the word for the figure '0'. 'Zero' may indicate non-existence in terms of the numerical value, quantity or size of something, for example, the non-existence of residues or of a visible distance between two bricks.
fr	Pour le public pertinent " zero " est le mot pour le chiffre " 0 ". " Zero " peut indiquer la non-existence en termes de valeur, quantité ou grandeur numérique de quelque chose, par exemple la non-existence de résidus ou d'une distance visible entre deux briques.

en	The line placed within the letter 'o' in the contested trade mark will not change the meaning of the word 'zero' for the relevant public and will be perceived as a spelling error or a graphic element rather than a conceptual element. 26 Unlike the element 'zero', for the relevant public, in particular the average consumer of the goods in question, the element 'RE-CON' in the trade mark applied for has no meaning.
fr	La barre placée à l'intérieur de la lettre " o " de la marque contestée ne modifiera pas la signification du mot " zero " pour le public pertinent et sera perçue plutôt comme une faute d'orthographe ou un élément graphique que comme un élément conceptuel. 26 Contrairement à l'élément " zero " pour le public pertinent, notamment le consommateur moyen des produits en question, l'élément " RE-CON " de la marque demandée n'a pas de signification.

en	Even if the element 'RE' may refer to 'residuo' or 'résidu' and the element 'CON' to 'conglomerato' or 'conglomérat', this is not clear to the average consumer, particularly since the elements 'RE' and 'CON' may also refer to other words or to the abbreviation of a name. 27 Therefore, as a whole, the trade mark applied for  and the earlier trade mark ZERO are considered to be similar.
fr	Même si l'élément " RE " se référait à " residuo " ou " résidu " et l'élément " CON " à " conglomerato " ou " conglomérat ", ce n'est pas évident pour le consommateur moyen d'autant plus que les éléments " RE " et " CON " pourraient se référer aussi bien à d'autres mots ou à une abréviation d'un nom. 27 Dès lors, dans l'ensemble, la marque demandée   et la marque antérieure ZERO sont considérées similaires.

en	Distinctive elements of the signs 28 Contrary to the applicant's observations, the rectangles framing the word elements cannot be regarded as relevant elements in the trade mark applied for since they are an ordinary shape and no more.
fr	Éléments distinctifs des signes 28 Contrairement aux observations de la demanderesse, les rectangles qui délimitent les parties verbales ne peuvent pas être considérés comme éléments pertinents dans la marque demandée car il s'agit d'une forme ordinaire sans plus.

en	The different backgrounds enable the elements  and  to be separated but do not make either of those elements more distinctive than the other.
fr	Les différents fonds permettent de séparer les éléments  et  mais ne rendent pas l'un ou l'autre de ces éléments plus distinctif que l'autre.

en	Comparison of the goods 29 The comparison of goods is primarily of relevance for the assessment of the likelihood of confusion according to Article 8(1)(b) EUTMR.
fr	Comparaison des produits 29 La comparaison des produits est essentiellement pertinente pour l'appréciation du risque de confusion conformément à l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE.

en	One of the main conditions of Article 8(1)(b) EUTMR is the identity or the similarity of the goods. 30 The goods protected by the two trade marks are in part identical and in part similar to different degrees.
fr	L'une des principales conditions de l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE exige l'identité ou la similitude des produits. 30 Les produits protégés par les deux marques sont en partie identiques et en partie similaires à différents degrés.

en	Comparison of the goods covered by the contested trade mark with the goods covered by the earlier trade mark Goods in Class 19 covered by the contested trade mark 31 The goods Class 19 - Building materials in the contested trade mark cover, as a broader category, the goods covered by the earlier trade mark in Class 19 since 'bricks' are also building materials.
fr	Comparaison des produits de la marque contestée avec les produits de la marque antérieure Produits dans la classe 19 de la marque contestée 31 Les produits Classe 19 - Matériaux de construction de la marque contestée couvrent, en tant que catégorie plus large, les produits de la marque antérieure dans la classe 19, parce que les " briques " sont également des matériaux de construction.

en	Therefore, they are identical. 32 The goods Class 19 - Natural and artificial stone; blocks of stone are similar to the goods Class 19 - Facing bricks in the earlier trade mark.
fr	Dès lors ils sont identiques. 32 Les produits Classe 19 - Pierres naturelles et artificielles ; Tablette en pierre sont similaires aux produits Classe 19 - Pierres de façade de la marque antérieure.

en	They may be used as building materials, in particular for facades, and have the same nature. 33 The goods Class 19 - Bricks in the contested trade mark are identical to the 'bricks' in the earlier trade mark. 34 The goods Class 19 - Tiles; building glass; glass panels; tiles of glass in the contested trade mark are similar to the goods covered by the earlier trade mark in Class 19.
fr	Ils peuvent servir de matériaux de construction, en particulier de façade et ils ont la même nature. 33 Les produits Classe 19 - Briques de la marque contestée sont identiques avec les " briques " de la marque antérieure. 34 Les produits Classe 19 - Tuiles; Verre de construction;  Panneaux de verre; Tuiles en verre de la marque contestée sont similaires aux produits de la marque antérieure dans la classe 19.

en	These goods have the same intended purpose (building materials) which may be used, inter alia, as facade cladding.
fr	Ces produits ont la même destination (matériaux pour la construction), qui peuvent être utilisés, entre autre, comme revêtement de façade.

en	They target the same consumers (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and they have the same distribution channels and sales outlets. 35 The goods Class 19 - Cement; lime; mortar; plaster and gravel are building materials.
fr	Ils s'adressent aux mêmes consommateurs (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) et ils partagent les mêmes réseaux de distribution et points de vente. 35 Les produits Classe 19 - Ciment; Chaux; Mortier; Plâtre et gravier sont des matériaux de construction.

en	The cement and mortar may be used to lay the bricks and facing bricks in the earlier trade mark and the others, such as the lime, plaster and gravel may be used in the construction of walls and facades.
fr	Le ciment et le mortier peuvent être utilisés pour la pose des briques et pierres de façade de la marque antérieure et d'autres comme la chaux, le plâtre et le gravier peuvent être utilisés lors de la construction de murs et de façades.

en	Therefore, those goods are similar to the goods covered by the earlier trade mark in Class 19.
fr	Par conséquent, ces produits sont similaires aux produits de la marque antérieure dans la classe 19.

en	They have the same intended purpose (materials for building walls and facades), target the same consumers (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and have the same distribution channels and sales outlets. 36 The goods Class 19 - Road building materials; asphalt; pitch and bitumen are materials generally used for road building.
fr	Ils partagent la même destination (matériaux pour la construction de murs et façades), ils s'adressent aux mêmes consommateurs (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) et ils partagent les mêmes réseaux de distribution et points de vente. 36 Les produits Classe 19 - Matériaux de construction pour routes; Asphalte; Poix et bitume sont des matériaux utilisés en général dans la construction de routes.

en	They are also used when building floors (asphalt screeds, for example) and as impermeable materials for roofs and terraces, for example.
fr	Ils sont également utilisés lors de la construction de sols (chapes en asphalte par exemple) et comme matériaux étanches pour des toits et terrasses par exemple.

en	These materials are also used in the context of the construction of buildings, for example, for driveways.
fr	Ces matériaux sont également utilisés dans le contexte de la construction d'immeubles, par exemple pour des entrées de garage.

en	Therefore, they are considered to be similar to the goods covered by the earlier trade mark insofar as they have in common the same intended purpose (building materials), the same public (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and the same distribution channels and sales outlets.
fr	Ainsi, ils sont considérés comme similaires aux produits de la marque antérieure dans la mesure où ils ont en commun la même destination (matériaux pour la construction), le même public (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) ainsi que les mêmes réseaux de distribution et points de vente.

en	Goods in Class 1 covered by the contested trade mark 37 The goods Class 1 - Chemicals used in industry and in particular in the building industry; industrial adhesives and in particular for use in the building construction industry in the contested trade mark are similar to the goods covered by the earlier trade mark in Class 19 since they are complementary.
fr	Produits dans la classe 1 de la marque contestée 37 Les produits Classe 1 - Produits chimiques destinés à l'industrie et, en particulier, à l'industrie de la construction; Adhésifs pour l'industrie et en particulier pour l'industrie de la construction de bâtiments de la marque contestée sont similaires aux produits de la marque antérieure dans la classe 19 parce qu'ils sont complémentaires.

en	These goods have the same intended purpose (building materials) and may be used, inter alia, for facade cladding.
fr	Ces produits ont la même destination (matériaux pour la construction) et peuvent être utilisés, entre autre, pour le revêtement de façade.

en	They target the same consumers (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and they have the same distribution channels and sales outlets. 38 The goods Class 1 - Chemicals for treating cement and for recovering the aforesaid cement during processing and end processing; chemicals with two or more components for use in the full recovery of returned concrete left unused at the end of the day in the contested trade mark are similar to a low degree to the goods covered by the earlier trade mark in Class 19.
fr	Ils s'adressent aux mêmes consommateurs (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) et ils partagent les mêmes réseaux de distribution et points de vente. 38 Les produits Classe 1 - Produits chimiques pour le traitement du ciment et pour la récupération de celui-ci en phase de traitement et en fin de traitement; Produits chimiques a deux ou plusieurs composants utilisables pour la récupération intégrale du béton résiduel inutilisé en fin de journée ; de la marque contestée sont similaires à un faible degré aux produits de la marque antérieure dans la classe 19.

en	These goods are used for treating and recovering cement or concrete in order to make greater use of it when building.
fr	Ces produits sont utilisés pour le traitement et la récupération du ciment ou le béton afin d'en faire d'avantage usage dans la construction.

en	Cement and concrete have the same intended purpose as bricks (building materials) and may be used, inter alia, for facade cladding.
fr	Le ciment et le béton ont la même destination que les briques (matériaux pour la construction) et peuvent être utilisés, entre autre, pour le revêtement de façade.

en	They target the same consumers (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and they have the same distribution channels and sales outlets.
fr	Ils s'adressent aux mêmes consommateurs (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) et ils partagent les mêmes réseaux de distribution et points de vente.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 39 The contested goods are in part identical and in part similar to different degrees to the goods covered by the earlier trade mark.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 39 Les produits contestés sont en partie identiques et en partie similaires à différents degrés aux produits de la marque antérieure.

en	They target the same consumers (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and they have the same distribution channels and sales outlets. 40 The signs are visually, aurally and conceptually similar in the common element 'zero' in both trade marks.
fr	Ils s'adressent aux mêmes consommateurs (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) et ils partagent les mêmes réseaux de distribution et points de vente. 40 Les signes sont visuellement, phonétiquement et conceptuellement similaires  par l'élément commun " zero " des deux marques.

en	The earlier trade mark is included entirely in the contested trade mark. 41 The rectangular frame in the contested trade mark and the oblique line inside the letter 'o' are non-distinctive, non-dominant elements which are purely decorative in nature and which do not substantially change the visual perception of the trade mark applied for.
fr	La marque antérieure est entièrement comprise dans la marque contestée. 41 Le cadre rectangulaire de la marque contestée aussi bien que la barre oblique à l'intérieur de la lettre " ø " sont des éléments non distinctifs, non dominants et de nature purement décorative qui ne modifient pas substantiellement la perception visuelle de la marque demandée.

en	By contrast, the lines and the distribution of colours in the trade mark applied for  with a grey background without a frame and a white background with a grey frame strengthen the perception that 'zerø' retains its own distinctive character in the impression of the trade mark. 42 Contrary to the applicant's argument, the first element of the contested trade mark  does not catch the consumer's attention more that the element .
fr	Au contraire, les lignes et la distribution de couleurs dans la marque demandée  avec un fond gris sans cadre et un fond blanc avec un cadre gris renforce l'impression que " zerø " maintient un caractère distinctif propre dans l'impression de la marque. 42 Contrairement à l'argument de la demanderesse, le premier élément de la marque contestée   ne frappe pas davantage l'attention du consommateur que l'élément .

en	The two elements occupy an equivalent position as a result of the structure of the trade mark, its presentation and its colours.
fr	Les deux éléments occupent une position équivalente due à la structure de la marque, sa présentation, ses couleurs.

en	Therefore, it cannot be held that the zero is in a secondary position. 43 Although in word signs or in signs containing a word element, the consumer generally pays greater attention to the first part and will remember it more clearly that the rest of the sign, that perception depends mainly on the circumstances of the case (length of the sign, syllabic structure, use of fonts, etc.) and not on an established rule.
fr	Donc, il ne peut pas être soutenu que le zéro est en position secondaire. 43 Bien que dans les signes verbaux ou dans les signes contenant un élément verbal, le consommateur prête généralement une plus grande attention à la première partie et s'en souviendra plus clairement que du reste du signe, cette perception dépend principalement des circonstances de l'espèce (longueur du signe, structure syllabique, utilisation de polices, etc.) et non d'une règle établie.

en	Therefore, depending on the circumstances, the rule that the beginning of the sign is more dominant in character may carry less weight. 44 The word elements  and  in the trade mark applied for will be perceived by the consumer as two elements that are clearly distinguished from each other by their different backgrounds in grey and white.
fr	Par conséquent, selon les circonstances, la règle du caractère prépondérant du début du signe peut avoir moins de poids. 44 Les éléments verbaux  et  de la marque demandée seront perçus par le consommateur comme deux élément qui sont clairement distingués l'un de l'autre par leurs fonds différent gris et blanc.

en	By that graphic device, and unlike a trade mark that is purely a word mark, the second element  has the same visual value as the first. 45 Moreover, the first element  means nothing to the relevant public whereas the second element  represents the word for the figure '0'.
fr	Par ce moyen graphique et contrairement à une marque purement verbale le deuxième élément  reçoit la même valeur visuelle que le premier. 45 En outre, le premier élément  ne signifie rien pour le public pertinent alors que le deuxième élément  représente le mot pour le chiffre " 0 ".

en	Therefore, the consumer will remember more clearly the second word element with the meaning 'zero'. 46 When presented with the trade marks  and ZERO, the relevant public, even if it is specialised and has a high level of attention, will believe that the contested goods and the bricks and stones in the earlier trade mark come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17).
fr	Dès lors, le consommateur se souviendra plus clairement du deuxième élément verbal avec la signification de " zéro ". 46 Confronté aux marques  et ZERO, le public pertinent, même s'il est spécialisé et avec un niveau d'attention élevé, estimera que les produits contestés et les briques et pierres de la marque antérieure proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17).

en	The public will believe that the two signs are a variant of the same trade mark, 'ZERO', that they are two products from the 'ZERO' range and that the two signs indicate the same undertaking.
fr	Le public estimera que les deux signes sont une variation de la même marque " ZERO ", qu'il s'agit de deux produits de la gamme " ZERO " et que les deux signes indiquent la même entreprise.

en	Therefore, the contested sign does not enable the applicant's goods to be distinguished from the opponent's goods. 47 Therefore, there is a likelihood of confusion on the part of the relevant public and the Opposition Division was right to uphold the opposition against the applicant's trade mark.
fr	Donc, le signe contesté ne permet pas de distinguer les produits de la demanderesse de ceux de l'opposante. 47 Dès lors il existe un risque de confusion dans l'esprit du public pertinent et la division d'opposition a correctement accueilli l'opposition contre la marque de la demanderesse.

en	Therefore, the contested decision cannot be annulled.
fr	Par conséquent, la décision attaquée ne peut pas être annulée.

en	Fixing of costs 48 The applicant, as the losing party in the appeal proceedings, must bear the costs incurred by the opponent, namely EUR 550 for the costs of professional representation (Article 85 EUTMR).
fr	Frais 48 La demanderesse, en tant que partie perdante dans la procédure de recours, devra supporter les frais engagés par l'opposante, à savoir 550 EUR pour les frais de représentation professionnelle (article 85 du RMUE).

en	Dismisses the appeal. 2.
fr	Le recours est rejeté; 2.

en	Orders the applicant to reimburse EUR 550 to the opponent.
fr	La demanderesse doit rembourser 550 EUR à l'opposante.

en	M.
fr	M.

en	Ph. von Kapff
fr	Ph. von Kapff

en	M.
fr	M.

en	H.
fr	H.

en	2
fr	2

en	21/07/2016, R 2374/2015-1, RE-CON zerø (fig.) / ZERO
fr	21/07/2016, R 2374/2015-1, RE-CON zerø (fig.) / ZERO

en	THE BOARDS OF APPEAL
fr	LES CHAMBRES DE RECOURS

en	Language of the case: French 21/07/2016, R 2374/2015-1, RE-CON zerø (fig.) / ZERO
fr	Langue de procédure : français 21/07/2016, R 2374/2015-1, RE-CON zerø (fig.) / ZERO

en	In Case R 1358/2006-2
fr	Dans l’affaire R 1358/2006-2

en	Parfümerie Douglas GmbH Kabeler Str. 4 D-58099 Hagen Germany Appellant / Opponent represented by HARMSEN & UTESCHER, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Germany versus
fr	Parfümerie Douglas GmbH Kabeler Str. 4 D-58099 Hagen Allemagne Demanderesse au recours / Opposante représentée par HARMSEN & UTESCHER, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Allemagne contre

en	RE.LE.VI.-S.P.A.
fr	RE.LE.VI.-S.P.A.

en	Via Postumia, 1 I-46040 Rodigo (MN) Italy Respondent / Applicant represented by SIGNUS S.A.S.
fr	Via Postumia, 1 I-46040 Rodigo (MN) Italie Défenderesse au recours / Demanderesse représentée par SIGNUS S.A.S.

en	DI ZANETTI GIANCARLO & C., Via Malagodi, 1 I-44042 Cento (FE), Italy APPEAL relating to opposition proceedings No 865 040 (Community trade mark application No 3 913 035) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	DI ZANETTI GIANCARLO & C., Via Malagodi, 1 I-44042 Cento (FE), Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº 865 040 (demande de marque communautaire nº 3 913 035) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Class 3  Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
fr	Classe 3  Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.

en	Class 5  Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 14/2005 of 4 April 2005. 3  On 4 July 2005, Parfümerie Douglas GmbH (‘the opponent’) filed notice of opposition to the abovementioned application, based on the German word mark ‘Douglas’ No 30 340 933, registered for goods and services in classes 3, 4, 8, 9, 14, 18, 20, 21, 24, 25, 28, 41 and 44.
fr	Classe 5  Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 14/2005 du 4 avril 2005. 3  Le 4 juillet 2005, Parfümerie Douglas GmbH (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, en se basant sur sa marque verbale allemande « Douglas » n° 30340933, enregistrée pour des produits et services en classes 3, 4, 8, 9, 14, 18, 20, 21, 24, 25, 28, 41 et 44.

en	The opponent based its opposition on all those goods and services. 4  The opposition was directed only against the goods claimed in class 3. 5  The grounds for opposition are those set out in Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 6  On 27 September 2006, the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’) by which it rejected the opposition in its entirety and ordered that the costs be borne by the opponent.
fr	L’opposante a fondé son opposition sur tous ces produits et services. 4  L'opposition n’était dirigée que contre les produits demandés en classe 3. 5  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 6  Le 27 septembre 2006, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision contestée ») par laquelle elle a rejeté l’opposition en sa totalité et ordonné que l’opposante supporte les frais.

en	The arguments in the contested decision may be summarised as follows: Comparison of the trade marks – Visually, the trade marks at issue have certain similarities in so far as they share the final letters ‘G-L-A-S’, placed in the same order.
fr	Les arguments de la décision contestée peuvent être résumés comme suit : Comparaison des signes – Visuellement, les signes en litige présentent certaines ressemblances dans la mesure où ils ont en commun les lettres finales « G-L-A-S » placées dans le même ordre.

en	This is likely to reinforce the differences between the trade marks since it is generally accepted that the initial part of a word mark has a greater impact on consumers than the other elements of that trade mark.
fr	Ceci est de nature à renforcer les différences entre les marques puisqu’il est généralement admis que la partie initiale d’une marque verbale a un impact plus grand sur le consommateur que les autres éléments de cette marque.

en	– Aurally, the earlier trade mark is pronounced as two syllables |du-glas| whereas the trade mark applied for is pronounced as three syllables |dé-oglas| according to the pronunciation rules of the relevant territory.
fr	– Phonétiquement, la marque antérieure est prononcée en deux syllabes |duglas| alors que la demande de marque est prononcée en trois syllabes |dé-oglas| selon les règles de prononciation du territoire pertinent.

en	The final syllable of the earlier trade mark is identical to that of the trade mark applied for.
fr	La finale de la marque antérieure est identique à celle de la demande de marque.

en	However, it should be stressed that the two initial syllables differ relatively in the present case on account of the voiced vowels ‘E’, ‘O’ on the one hand and the sound |u| on the other.
fr	Toutefois, il y a lieu de souligner que les deux débuts en cause diffèrent relativement en l’espèce du fait des voyelles sonores « E », « O » d’une part et du son |u| d’autre part.

en	Consequently, the trade marks are aurally different.
fr	Par conséquent, les signes sont phonétiquement différents.

en	– Conceptually, in the relevant territory the trade mark ‘Douglas’ will be perceived as a surname or a male first name.
fr	– Intellectuellement, dans le territoire concerné, le signe « Douglas » sera perçu comme un nom de famille ou un prénom masculin.

en	Conversely, the word ‘DEOGLASS’ has no specific meaning and will be perceived, as a whole, as a fanciful word even if the prefix ‘DEO’ is perceived as referring to the word ‘déodorant’ (‘deodorant’) or ‘désodorisant’ (‘deodorising’).
fr	A l’inverse, le mot « DEOGLASS » n’a pas de signification particulière et, dans son ensemble, il sera perçu comme un terme de fantaisie même si le préfixe « DEO » sera perçu comme se référant au mot « déodorant » ou « désodorisant ».

en	The trade marks are therefore conceptually different.
fr	Par conséquent, les signes sont intellectuellement différents.

en	– The comparative analysis of the trade marks at issue led to the conclusion that, considered as a whole, they are clearly different.
fr	– L’analyse comparative des signes en litige a permis d’établir que, considérés dans leur ensemble, les signes sont clairement différents.

en	Consequently, taking into account the average degree of distinctive character of the earlier trade mark, the visual, aural and conceptual differences between the trade marks are such that they are sufficient to rule out any likelihood of confusion between the trade marks in the territory in which the earlier trade mark is registered, namely Germany, even for the identical goods ‘soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices’ in class 3.
fr	Par conséquent, en prenant en compte le degré de distinctivité moyen de la marque antérieure, les différences visuelles, phonétiques et intellectuelles existant entre les signes sont telles qu’elles suffisent à exclure tout risque de confusion entre les signes sur le territoire dans lequel la marque antérieure est enregistrée, à savoir l’ Allemagne, même pour les produits identiques « savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices » en classe 3.

en	Since this element could not compensate for the lack of similarities between the trade marks, there was no need to compare the other goods.
fr	Etant donné que cet élément n’a pas su suppléer l’absence de similitudes entre les signes, il n’est pas nécessaire de procéder à la comparaison des autres produits.

en	The opposition was therefore rejected.
fr	Par conséquent, l’opposition a été rejetée.

en	7  On 20 October 2006, the opponent filed notice of appeal against the contested decision and, on 29 January 2007, filed the statement of grounds of appeal.
fr	7  Le 20 octobre 2006, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision contestée et, le 29 janvier 2007, a adressé le mémoire exposant les motifs du recours.

en	The opponent filed its observations on 17 April 2007.
fr	L’opposante a présenté ses observations le 17 avril 2007.

en	The parties submitted their replies and rejoinders, respectively.
fr	Les parties ont envoyé leurs répliques et dupliques, respectivement.

en	Submissions and arguments of the parties 8  The opponent requests the annulment of the contested decision, arguing inter alia as follows: – The initial letters of the two trade marks are identical and their final syllables are almost completely identical.
fr	Moyens et arguments des parties 8  L’opposante sollicite l’annulation de la décision contestée en faisant valoir notamment ce qui suit : – Les lettres d’attaque des deux marques sont identiques et leurs syllabes finales présentent une coïncidence pratiquement totale.

en	In addition, the minor difference between those syllables will disappear in spoken language.
fr	En outre, la différence mineure existant entre ces syllabes disparaîtra à l’oral.

en	As a result, the trade marks are highly similar from a visual and an aural point of view.
fr	Par conséquent, les marques sont hautement similaires sur le plan visuel et phonétique.

en	– Contrary to the conclusions drawn by the Office in relation to the conceptual differences between the trade marks, German consumers will regard them as invented words since ‘Douglas’ functions neither as a first name nor as a surname.
fr	– Contrairement aux conclusions tirées par l’Office par rapport aux différences conceptuelles entre les signes, le consommateur allemand les considérera comme des mots inventés car « Douglas » ne fonctionne ni comme un prénom ni comme un nom patronymique.

en	This means that the trade marks are also similar conceptually.
fr	Ceci rend également les marques similaires sur le plan conceptuel.

en	– Given the identity or, at the very least, the high degree of similarity between the goods in question and the significant aural, visual and conceptual similarities, the trade mark applied for must be refused registration.
fr	– Etant donné l’identité ou, à tout le moins, la haute similarité entre les produits en cause ainsi que les importantes similitudes phonétiques, visuelles et conceptuelles, l’enregistrement de la marque demandée doit être refusé.

en	9  In its observations, the applicant reiterated most of the findings made in the contested decision.
fr	9  Dans ses observations, la demanderesse a réitéré la majorité des conclusions de la décision attaquée.

en	Those arguments may be summarised as follows: – The diphthongs in the initial elements of the two trade marks – ‘OU’ and ‘EO’ – are significantly different, which has a very big impact on consumers.
fr	Ces arguments peuvent être résumés comme suit : – Les diphtongues dans les éléments d’attaque des deux marques – « OU » et « EO » – présentent une différence importante ayant un impact très grand sur les consommateurs.

en	In addition, the initial elements are particularly striking in the present case because the final syllables of the trade marks under comparison are not very distinctive, as there are many trade marks ending in ‘GLASS’ or ‘GLAS’ in the Community register.
fr	En outre, les éléments d’attaque sont particulièrement frappants dans le cas d’espèce puisque les syllabes finales des marques comparées ne sont pas très distinctives en raison de l’existence de nombreuses marques se terminant en « GLASS » ou « GLAS » dans le registre communautaire.

en	– The results of the Internet searches show that the surname ‘Douglas’ is very common.
fr	– Les résultats des recherches effectuées sur Internet démontrent que le patronyme « Douglas » est très répandu.

en	– The findings in the contested decision are fully consistent with the Office’s findings of 27 September 2006 in opposition proceedings B 865 057 between the same parties and the trade marks ‘Douglas Cosmetics’ / ‘DEOGLASS’.
fr	– Les conclusions de la décision contestée sont complètement conformes à celles du 27 septembre 2006 de l’Office dans la procédure d’opposition B 865 057 entre les mêmes parties et les marques  « Douglas Cosmetics » / « DEOGLASS ».

en	10  In its reply, the opponent stated that there are only three trade marks ending in ‘GLAS’ and 15 trade marks ending in ‘GLASS’ that are registered for the goods in question.
fr	10  Dans sa réplique, l’opposante a constaté qu’il n’existe que trois marques se terminant par « GLAS » et 15 marques se terminant par « GLASS » qui sont enregistrées pour les produits en cause.

en	In its rejoinder, the applicant submitted a few pages of a search of a German telephone directory to show that the name ‘Douglas’ is common in that territory.
fr	Dans sa duplique, la demanderesse a présenté quelques pages d’une recherche de l’annuaire téléphonique allemand afin de démontrer que le nom « Douglas » est répandu sur ce territoire.

en	In so far as the perfumery goods in that class could include luxury articles sold at reasonably high prices, the level of attention of the reference public will be greater.
fr	Dans la mesure où les produits de parfumerie de cette classe pourraient englober des articles de luxe, vendus à des prix plus ou moins élevés, le niveau d’attention du public de référence sera accru.

en	Comparison of goods 15  The contested decision did not undertake a detailed analysis of the comparison of the goods, but simply stated that the “visual, aural and conceptual differences between the trade marks … are sufficient to rule out any likelihood of confusion between the trade marks in the territory in which the earlier trade mark is registered, namely Germany, even for the identical goods ‘soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices’ in class 3”.
fr	Comparaison des produits 15  La décision attaquée n’a pas fourni d’analyse détaillée de la comparaison des produits mais a simplement constaté que les « différences visuelles, phonétiques et intellectuelles existant entre les signes … suffisent à exclure tout risque de confusion entre les signes sur le territoire dans lequel la marque antérieure est enregistrée, à savoir l’Allemagne, même pour les produits identiques, à savoir les savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices en classe 3 ».

en	The identity of those goods has not been contested by the parties and the Board therefore confirms that finding. 16  As regards the ‘bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations’, the Board states that there is a certain degree of similarity between the ‘soaps’ in the earlier registration and the bleaching or laundry goods in the trade mark application.
fr	L’identité desdits produits n’a pas été contestée par les parties et la Chambre ratifie donc cette conclusion. 16  En ce qui concerne les « préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser », la Chambre constate qu’il existe un certain degré de similitude entre les « savons » de l’enregistrement antérieur et les produits de blanchissage ou de lessivage de la demande de marque.

en	The existence of certain soaps intended specifically for domestic tasks, and more precisely laundry washing (savon de Marseille for example) shows a certain similarity between those goods.
fr	L’existence de certains savons prévus explicitement pour les tâches domestiques, et plus précisément, le lavage du linge (par exemple, le savon de Marseille), démontre une certaine similitude entre ces produits.

en	Similarly, soap may be used for ‘cleaning, ... scouring and abrading’ some stone floors or floorboards.
fr	De même, le savon peut être utilisé en vue de « nettoyer, … dégraisser et abraser » certains sols de pierre ou planchers.

en	Consequently, the Board concludes that the goods covered by the trade mark application are identical or similar to those of the earlier registration.
fr	Par conséquent, la Chambre conclut que les produits de la demande de marque sont identiques ou similaires à ceux de l’enregistrement antérieur.

en	Comparison of trade marks 17  As regards the analysis of the trade marks, the visual overlap between the trade marks under comparison is not very large.
fr	Comparaison des signes 17 En ce qui concerne l’analyse des signes, le chevauchement visuel entre les marques à comparer n’est pas très important.

en	In reality, the degree of similarity between the signs under comparison depends on whether the first letter ‘D’ and the ending ‘GLAS/GLASS’ can dominate the visualisation of those trade marks and make up for the differences that exist.
fr	En réalité, le degré de similitude entre les signes à comparer dépend de la question de savoir si la première lettre « D » et la terminaison « GLAS/GLASS » peuvent dominer la visualisation de ces marques et contrebalancer les différences existantes.

en	First of all, the Board states that the trade marks do not have the same number of letters (seven and eight respectively).
fr	D’abord, la Chambre constate que les signes n’ont pas le même nombre de lettres (sept et huit respectivement).

en	Secondly, it should be noted that there is no convincing explanation of the raison d’être behind any breaking down of the signs by the average consumer.
fr	Ensuite, il faut noter l’absence de toute explication convaincante sur la raison d’être d’une éventuelle fragmentation des signes par le consommateur moyen.

en	It is really possible to claim that consumers are so inobservant that they are not capable of visualising and remembering a sign of eight letters in its entirety?
fr	Peut-on vraiment prétendre que le consommateur est tellement inattentif qu’il n’est pas capable de visualiser la totalité d’un signe de huit lettres et de le garder en mémoire ?

en	In addition, the first part of the trade marks is distinct: ‘DOU’ and ‘DEO’ have only the letter ‘D’ in the same sequence.
fr	En outre, la première partie des marques est distincte : « DOU » et « DEO » n’ont que la lettre « D » dans la même séquence.

en	Even if it were true that consumers are so inobservant that they would be incapable of remembering eight or seven letters, the abovementioned difference in the first three letters – which are in the initial position – is of key importance and would allow the relevant public to distinguish between the trade marks.
fr	Même s’il était vrai que le consommateur est tellement peu attentif, qu’il serait incapable de garder huit ou sept lettres en mémoire, la différence déjà indiquée dans les trois premières lettres – lettres qui sont situées en position d’attaque – est primordiale et suffirait à permettre au public pertinent de différencier les marques.

en	In principle, the initial part of each sign (‘DOU’ and ‘DEO’) is perfectly distinctive for the goods in question.
fr	En principe, la partie initiale de chaque signe (« DOU » et « DEO ») est parfaitement distinctive pour les produits en cause.

en	It seems unlikely that German consumers would perceive the letters ‘DEO’ as an allusion to deodorising goods.
fr	Que le consommateur allemand perçoive les lettres « DEO » comme une allusion à des produits désodorisants semble peu probable.

en	First of all, the French word ‘déodorant’ can be translated by the term ‘Desodorant’ in German and, secondly, deodorant is just one of many goods covered by the earlier trade mark.
fr	D’abord, le mot français « déodorant »  peut être traduit par le terme « Desodorant » en allemand et, ensuite, le déodorant n’est qu’un des nombreux produits couverts par la marque antérieure.

en	In addition, there is no indication that German consumers will meticulously break down the earlier trade mark, less still that they will look for the possible semantic origins of each component.
fr	En outre, il n’y a pas d’indication que le consommateur allemand entamera une fragmentation minutieuse de la marque antérieure et encore moins qu’il recherchera les origines sémantiques possibles de chaque composant de celle-ci.

en	Consequently, the Board is not convinced that the ‘D’ of each trade mark and the letter sequence ‘GLAS/GLASS’ can dominate the visual impression of the trade marks under comparison.
fr	Par conséquent, la Chambre n’est pas convaincue que le « D » de chaque marque ainsi que la séquence de lettres « GLAS/GLASS » peuvent dominer l’impression visuelle des marques à comparer.

en	Whatever the case, those similarities cannot counterbalance the differences that exist in the first parts of the trade marks and the overall impression that they give from a visual point of view. 18  Aurally, the pronunciation of the trade marks in question can be distinguished by the sounds produced by the letter combinations ‘DEO’ and ‘DOU’ respectively.
fr	En tout état de cause, ces similitudes ne peuvent pas contrebalancer les différences existant dans les premières parties des signes et l’impression globale qu’ils dégagent sur le plan visuel. 18  Phonétiquement, la prononciation des signes en cause se distingue par les sonorités produites par la combinaison de lettres « DEO » et « DOU », respectivement.

en	The distinct sound impression of the trade marks as a whole cannot be counterbalanced by the fact that the letters ‘D’ and ‘GLAS’ are identical (see the discussion in paragraph 17 above).
fr	L’impression sonore distincte de l’ensemble des signes ne peut pas être contrebalancée par la coïncidence entre les lettres « D » et « GLAS » (voir discussion supra au point 17).

en	Furthermore, the opponent has not produced any proof that the aural aspect plays a key role in the sale of the goods in question or, at the very least, that it would be more important than the visualisation made by consumers when they purchase the articles bearing the trade marks. 19  Conceptually, there is an overlap between the trade marks as regards the notion of ‘glass’ (‘Glas’ in German).
fr	En outre, l’opposante n’a apporté aucune preuve que l’aspect phonétique joue un rôle primordial dans la vente des produits en cause ou, à tout le moins, qu’il serait plus important que la visualisation réalisée par le consommateur au moment d’acquérir les articles marqués. 19  Intellectuellement, il y a un chevauchement entre les signes en ce qui concerne la notion de « verre » (« Glas » en allemand).

en	However, that overlap is not total: the ending of the trade mark applied for is ‘GLASS’ and not ‘Glas’.
fr	Or, ce chevauchement n’est pas parfait : la terminaison de la marque demandée est « GLASS » et non « Glas ».

en	Furthermore, the importance of the identity between these terms depends on the likelihood that German consumers will break down trade marks and analyse the respective endings of each sign.
fr	En outre, l’importance de cette coïncidence dépend de la probabilité que le consommateur allemand fragmente les marques et entame une analyse de la terminaison respective de chaque signe.

en	As these are everyday consumer goods, to which the reference public does not pay a very high degree of attention, such a possibility does not seem very realistic, particularly where the part of the signs to be analysed is at the end.
fr	S’agissant de produits de consommation courante pour lesquels l’attention du public de référence n’est pas très élevée, une telle possibilité ne semble pas être très réaliste, surtout lorsque la partie des signes à analyser se trouve en position finale.

en	However, the possibility that consumers will recognise the Anglo-Saxon name ‘DOUGLAS’, of which the entire earlier trade mark is composed, seems more likely.
fr	Par contre, la possibilité que le consommateur reconnaisse le nom anglo-saxon « DOUGLAS », qui compose la totalité de la marque antérieure, semble plus probable.

en	The fact that ‘DOUGLAS’ is not a name of German origin or that it is used quite rarely in Germany is not crucial.
fr	Que « DOUGLAS » ne soit pas un nom d’origine allemande ou qui s’emploie assez rarement en Allemagne, n’est pas un facteur déterminant.

en	German consumers are used to many names of foreign origin which they are capable of recognising as surnames or first names.
fr	Le consommateur allemand est habitué à toute une série de noms d’origine étrangère qu’il est capable de reconnaître en tant que nom patronymique ou prénom.

en	For example, relatively few Germans have the first name ‘John’ or ‘Jane’, but they are able to recognise those names.
fr	Par exemple, relativement peu d’Allemands ont le prénom « John » ou « Jane » mais ils sont à même de les reconnaître.

en	American films which are shown on television or at the cinema in a dubbed version have contributed a great deal to that understanding and recognition.
fr	Les films américains qui passent à la télévision ou au cinéma en version doublée ont beaucoup contribué à cette compréhension et reconnaissance.

en	In addition, the German popular press regularly comments on the private lives and most recent films of the Hollywood stars.
fr	En outre, la presse populaire allemande commente avec une certaine régularité la vie privée et les derniers films des stars hollywoodiennes.

en	That is why the name ‘DOUGLAS’, the surname of Kirk and Michael Douglas, will not have escaped the attention of several generations of German television viewers and cinema goers.
fr	C’est pourquoi le nom « DOUGLAS », nom de famille de Kirk et Michael Douglas, n’aura pas échappé à l’attention de plusieurs générations de téléspectateurs et cinéphiles allemands.

en	Furthermore, the private life of Michael Douglas has been heavily reported and commented on in the popular press throughout Europe, above all in the last seven years since his marriage to Catherine Zeta-Jones.
fr	D’ailleurs, la vie privée de Michael Douglas a fait l’objet de beaucoup de reportages et commentaires dans la presse populaire partout en Europe, et surtout pendant les sept dernières années qui ont suivi son mariage avec Catherine Zeta-Jones.

en	For older German consumers, the name Douglas Fairbanks Junior will not be unknown either.
fr	Pour les consommateurs allemands plus âgés, le nom de Douglas Fairbanks Junior ne sera pas non plus inconnu.

en	The Board also states that the name ‘DOUGLAS’ is a fairly common first name in English-speaking countries.
fr	La Chambre constate également que le nom « DOUGLAS » est un prénom assez commun dans les pays anglophones.

en	In the age of globalisation it is almost inconceivable that German consumers do not know the name ‘DOUGLAS’ and do not perceive it in the earlier sign.
fr	Dans l’ère de la mondialisation, il est presque inconcevable que le consommateur allemand ignore le nom « DOUGLAS » et ne le perçoive pas dans le signe antérieur.

en	That conceptual difference between the trade marks is clear and easy to perceive. 20  In the perfumery and cosmetics sector, the use of trade marks composed of surnames is fairly common.
fr	Cette différence conceptuelle entre les signes est claire et facile à percevoir. 20  Dans le secteur de la parfumerie et des cosmétiques, l’usage de signes constitués de patronymes est assez courant.

en	In addition, the German public is used to the presence of Anglo-Saxon names in daily life and is able to distinguish them from other trade marks which are devoid of any conceptual meaning (such as ‘DEOGLASS’).
fr	En outre, le public allemand est habitué à la présence de noms anglo-saxons dans la vie quotidienne et sait les distinguer d’autres signes dénoués de toute signification conceptuelle (tels que « DEOGLASS »).

en	Although the attention paid to the acquisition of goods bearing the trade marks is not excessively high, the relevant public is sufficiently well-informed and circumspect not to believe that there might be an economic link between the trade marks ‘DOUGLAS’ and ‘DEOGLASS’, despite the similar or identical character of the goods in question.
fr	Bien que l’attention portée à l’acquisition de produits marqués ne soit pas excessivement élevée, le public pertinent est suffisamment informé et circonspect pour ne pas croire qu'il pourrait exister un lien économique entre les signes « DOUGLAS » et « DEOGLASS » et ce, malgré le caractère similaire ou identique des produits en cause.

en	Taken as a whole, the earlier trade mark is clearly different from the trade mark applied for. 21  In the light of the foregoing, and taking into account the average degree of distinctive character of the earlier trade mark, the Board confirms the contested decision and dismisses the appeal.
fr	Prise dans sa totalité, la marque antérieure est clairement différente de la demande de marque en cause. 21  À la lumière de ce qui précède, et prenant en compte le degré de distinctivité moyen de la marque antérieure, la Chambre confirme la décision attaquée et rejette le recours.

en	Therefore, it must pay the costs of professional representation before the Board fixed at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR, as amended).
fr	En conséquence, elle supportera les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, tel que modifié).

en	The decision given on the costs incurred in the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision prise sur les frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition reste inchangée.

en	Order On these grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Confirms the contested decision and dismisses the appeal;
fr	La décision attaquée est confirmée et le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to pay the costs of professionalrepresentation incurred by the applicant in the appeal proceedings, namely EUR 550.
fr	L’opposante supportera les frais de représentation professionnelle exposés par la demanderesse dans la procédure de recours, à savoir 550 euros.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and Ph.
fr	Bra (Rapporteur) et Ph.

en	Von Kapff (Member) Registrar: H.
fr	Von Kapff (membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 9 October 2013, Eric MAAREK (‘the applicant’) filed, at the Office, a Community trade mark application seeking registration of the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 9 octobre 2013, Eric MAAREK (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	bohochic for the following goods and services: Class 25 – Clothing, footwear, headgear; shirts; clothing of leather or imitation of leather; belts (clothing); furs (clothing); gloves for apparel; scarves; neckties; hosiery; slippers; beach footwear, ski boots or boots for sport; under garments. 2  On 28 October 2013, the examiner advised the applicant that the Community trade mark application did not meet the conditions for registration stipulated in that it fell within the provisions of Article 7(1)(b) and (c) and (2) CTMR.
fr	bohochic pour les produits et services suivants : Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie; chemises; vêtements en cuir ou en imitation du cuir; ceintures (habillement); fourrures (vêtements); gants (habillement); foulards; cravates; bonneterie; chaussettes; chaussons; chaussures de plage, de ski ou de sport; sous-vêtements. 2  En date du 28 octobre 2013, l’examinatrice a notifié à la demanderesse que la demande de marque communautaire ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises en ce qu’elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC.

en	The reasons may be summarised as follows: the term ‘BOHO’ in French means ‘a style of women’s fashion that was popular at the beginning of the 21st century.
fr	Les motifs peuvent être résumés comme suit : le terme BOHO signifie en français « un style de la mode féminine qui était populaire au début du 21e siècle.

en	It included loose tops, long skirts, wide belts and boots’), and the word ‘CHIC’ means ‘very fashionable and elegant’.
fr	Il comprenait tops lâches, jupes longues, larges ceintures et bottes »), et le mot CHIC signifie « très à la mode et élégant ».

en	Taken as a whole, the expression ‘BOHOCHIC’ immediately informs consumers, without further reflection, that the goods applied for are in a ‘BOHOCHIC’ style, i.e. a chic and bohemian female fashion style that was popular at the beginning of the 21st century. 3  The applicant submitted observations with the aim of lifting the reasons on which the refusal was based.
fr	Pris dans son ensemble, l’expression BOHOCHIC informe immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits demandés sont d’un style BOHOCHIC, à savoir un style de mode féminin chic et bohème qui était populaire au début du 21e siècle. 3  La demanderesse a soumis des observations visant à lever les motifs de refus.

en	In response to the examiner’s arguments, the applicant asserted the following:   The relevant public will understand the ‘BOHOCHIC’ trade mark as a neologism, because such a word does not exist in any EU language and does not feature in any ordinary or specialist dictionary.   Even though the ‘BOHOCHIC’ trade mark alludes to a lifestyle connected with bohemians, the definition of that style is inevitably blurred since the term ‘bohemian’ has several definitions.   The ‘BOHOCHIC’ sign does not expressly and directly specify either the type of goods or the characteristics of the goods claimed.   The INPI (French National Industrial Property Institute) accepted the ‘BOHOCHIC’ trade mark for registration.   The Office accepted the registration of similar trade marks that included the term ‘boho’, such as ‘SOBOHO’, ‘BOHOISM’ and ‘BOHONITO’. 4  By her decision of 7 March 2014 (‘the contested decision’), the examiner refused the Community trade mark application after having concluded that the trade mark in question is descriptive and devoid of any distinctive character in respect of the goods applied for, which are listed in paragraph 1.
fr	En réponse aux arguments de l’examinatrice, la demanderesse faisait valoir que : −  Le public pertinent appréhendera la marque BOHOCHIC comme un néologisme, car un tel mot n’existe dans aucune langue de l’UE, et n’apparaît dans aucun dictionnaire usuel ou spécialisé. −  Même si la marque BOHOCHIC fait allusion à un style de vie lié aux bohémiens, la définition de ce style ne peut être limpide puisque la définition même du terme bohémien est multiple. −  Ni le type de produits, ni les caractéristiques des produits revendiqués ne sont explicitement et directement précisés par le signe BOHOCHIC. −  L’Institut national de la Propriété Industrielle (INPI) a accepté la marque bohochic à l’enregistrement. −  L’Office a accepté à l’enregistrement des marques similaires contenant le terme « boho » comme SOBOHO, BOHOISM et BOHONITO. 4  Par sa décision du 7 mars 2014 (« la décision attaquée »), l’examinatrice a refusé la demande de marque communautaire après avoir conclu que la marque en cause est descriptive et dépourvue de caractère distinctif pour les biens demandés énumérés au paragraphe 1.

en	Said expression immediately informs consumers, without further reflection, that the goods applied for are in a ‘bohochic’ style, namely a chic and elegant female fashion style.
fr	Ladite expression informe immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits demandés sont d’un style « bohochic », à savoir un style de mode féminin chic et élégant.

en	Thus, as the meaning of the trade mark is descriptive in relation to the goods that are the subject of the objections, the impact of that trade mark on the consumer will be essentially descriptive in nature and will eclipse any impression that the trade mark might convey as to the commercial origin of the goods.
fr	Dès lors, la marque ayant une signification descriptive par rapport aux produits objectés, son impact sur le consommateur sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer sur l’origine commerciale des produits.

en	Given its descriptive character, the trade mark likewise lacks distinctive character.
fr	Vu son caractère descriptif, elle manque également de caractère distinctif.

en	Grounds of appeal 5  On 7 May 2014, the applicant filed notice of appeal, requesting annulment of the contested decision.
fr	Moyens du recours 5  Le 7 mai 2014, la demanderesse a formé un recours sollicitant l’annulation de la décision attaquée.

en	The applicant asserted the following grounds in the statement of grounds of appeal forwarded on 7 July 2014:   The combination of the ‘BOHO’ and ‘CHIC’ elements into a single term is a lexical invention.
fr	Elle fait valoir les moyens suivants dans le mémoire exposant les motifs du recours envoyé le 7 juillet 2014 : −  La combinaison des éléments BOHO et CHIC en un seul terme constitue une invention lexicale.

en	To place the term ‘boho’ before the term ‘chic’ is, in English, a grammatical innovation, since adjectives are usually placed before common nouns in that language.   The word ‘bohochic’ does not exist in any EU language.   The association of the terms ‘boho’ and ‘chic’ in a single term (‘bohochic’) would ultimately evoke an elegant, bohemian style in accordance with the definitions cited by the examiner and taken from the Collins dictionary; however, an evocation of that type cannot result in a lack of distinctive character or of descriptive character since it is, in fact, too vague.   The term ‘bohochic’, as filed, does not feature in ordinary or specialist English-language dictionaries; precisely because the trade mark in question is distinctive.   The Office did not provide any evidence to demonstrate that the information conveyed by the trade mark is ‘immediate’.   The INPI has accepted the ‘bohochic’ trade mark for registration.   The Office has accepted registration of similar trade marks that include the terms ‘boho’ or ‘chic’, such as ‘SOBOHO’, ‘BOHOISM’, ‘BOHONITO’, ‘BOCHIC’ and ‘BIOCHIC’. 6  The appeal was referred to the examiner for revision pursuant to Article 61 CTMR and was remitted to the Boards of Appeal on 28 July 2014.
fr	Le fait de placer le terme « boho » avant le terme « chic » est, en langue anglaise, une innovation grammaticale, puisque les adjectifs sont usuellement placés avant les noms communs dans cette langue. −  Le mot bohochic n’existe dans aucune langue de l’UE. −  L’association des termes boho et chic en un seul terme bohochic aboutirait à l’évocation d’un style bohémien et élégant selon les définitions citées par l’examinatrice extraites du dictionnaire « Collins » ; mais une telle évocation ne peut pas conduire à l’absence de caractère distinctif ni à un caractère descriptif puisqu’elle est en effet trop vague. −  Le terme bohochic, tel que déposé, ne figure pas dans les dictionnaires usuels ou spécialisés de la langue anglaise ; à ce titre même la marque en cause est distinctive. −  L’Office n’a pas apporté de preuves pour démontrer que l’information que la marque véhicule est « immédiate ». −  L’Institut National de la Propriété Industrielle (INPI) a accepté la marque bohochic à l’enregistrement. −  L’Office a accepté à l’enregistrement des marques similaires contenant les termes « boho » ou « chic » comme SOBOHO ; BOHOISM ; BOHONITO ; BOCHIC et BIOCHIC. 6  Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision, conformément à l’article 61 du RMC, et il a été déféré aux Chambres de recours le 28 juillet 2014.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	The Board concurs with the examiner’s conclusion whereby the sign claimed is descriptive in respect of the goods applied for and is devoid of distinctive character.
fr	La Chambre partage la conclusion de l’examinatrice selon laquelle le signe revendiqué est descriptif pour les produits sollicités et dépourvu de caractère distinctif.

en	Article 7(1)(c) CTMR 9  Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service shall not be registered.
fr	Article 7, paragraphe 1, point c) du RMC 9  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.

en	In accordance with Article 7(2) CTMR, it suffices for the absolute ground for refusal to obtain in only part of the European Union (13.06.2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 13). 10  Article 7(1)(c) CTMR pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is sought may be freely used by all.
fr	Conformément à l’article 7, paragraphe 2 du RMC, il suffit que le motif de refus absolu existe dans une partie de l’Union européenne (13.06.2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 13). 10  L'article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des caractéristiques de produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous.

en	That provision accordingly prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (23.10.2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 31). 11  Furthermore the signs referred to by Article 7(1)(c) CTMR are signs regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired the product or service to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (27.02.2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44, § 28). 12  It follows that, for a sign to be caught by the prohibition set out in that provision, there must be, given the meaning of the sign, a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods and services in question to enable the public concerned immediately to perceive, without further thought, a description of the goods and services in question or one of their characteristics (13.06.2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:499, § 16, and 22.06.2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 25). 13  It is established case-law that the distinctiveness of a mark must be assessed, first, in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception of the section of the public targeted, which is composed of the consumers of those goods or services (27.02.2002, T 34/00, Eurocool, EU:T:2002:41, § 38, and 07.06.2005, T-316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 36).
fr	Cette disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (23.10.2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 31). 11  En outre, les signes visés par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC sont des signes qui sont réputés incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine commerciale du produit ou service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix, si l'expérience s'avère positive, ou de faire un autre choix, si elle s'avère négative (27.02.2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44, § 28). 12  Il en résulte que, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par cette disposition, il faut que, compte tenu de sa signification, il présente avec les produits ou services en cause un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description des produits ou des services en cause, ou d’une de leurs caractéristiques (13.06.2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:499, § 16 et 22.06.2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 25). 13  Il est de jurisprudence constante que le caractère descriptif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception du public ciblé qui est constitué par le consommateur de ces produits ou de ces services ( 27.02.2002, T 34/00, Eurocool, EU:T:2002:41, § 38 et 07.06.2005, T-316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 36).

en	The relevant public 14  It should be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (13.02.2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42, and the case-law cited therein). 15  The goods covered by the application for registration, i.e. goods in Class 25 (‘clothing, footwear, headgear’), are everyday consumer-goods.
fr	Le public pertinent 14  Il y a lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (13.02.2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42, et la jurisprudence citée). 15  Les produits visés par la demande d’enregistrement, à savoir des produits de la Classe 25 (vêtements, chaussures, chapellerie), sont des produits de consommation courante.

en	These goods principally target the average consumer.
fr	Ces produits s’adressent principalement au consommateur moyen.

en	The sign applied for as perceived by the relevant consumer 18  Accordingly, for the purposes of Article 7(1)(c) CTMR it is necessary to consider, on the basis of a given meaning of the word sign in question, whether, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the sign ‘bohochic’ and the goods in Class 25 in respect of which registration is sought (26.11.2003, T 222/02, Robotunits, EU:T:2003:315, § 38, and the case-law cited therein, and 20.07.2004, T 311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30). 19  In the present case, as established by the contested decision, the sign applied for is considered to be descriptive insofar as the relevant public will perceive the ‘bohochic’ expression as an expression meaning a style of women’s fashion that was popular at the beginning of the 21st century, said expression immediately advising consumers, without further reflection, that the goods applied for are in a ‘bohochic’ style, namely a chic and elegant female fashion style. 20  For a trade mark which consists of a neologism or a word produced by a combination of elements to be regarded as descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR, it is not sufficient that each of its components may be found to be descriptive.
fr	Le signe demandé perçu par le consommateur pertinent 18  Dès lors, il y a lieu, aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC, d’examiner, sur la base d’une signification donnée du signe verbal en cause, s’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe « bohochic » et les produits de la Classe 25 pour lesquels l’enregistrement est demandé (26.11.2003, T 222/02, Robotunits, EU:T:2003:315,§ 38, et la jurisprudence citée, et 20.07.2004, T 311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30). 19  Dans le cas présent, comme il a été établi par la décision contestée, le signe demandé est considéré descriptif dans la mesure où le public pertinent percevra l’expression « bohochic » comme une expression signifiant un style de la mode féminine qui était populaire au début du 21e siècle, ladite expression informant immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits demandés sont d’un style « bohochic », à savoir un style de mode féminin chic et élégant. 20  Pour qu’une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot résultant d’une combinaison d’éléments soit considérée comme descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC, il ne suffit pas qu’un éventuel caractère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.

en	Brooklyn bohos; 2.
fr	Brooklin bohos ; 2.

en	A boho lifestyle. 25  As for the word ‘chic’, this is translated by the (same) term in French (‘chic’), which means, as an adjective, ‘[that] which is elegant, distinguished’ and, as a noun, ‘elegant allure, presence, graceful appearance’ (see Larousse dictionary, online version, consulted on 21 January 2015). 26  According to the Merriam-Webster dictionary (online version, consulted on 21 January 2015), the noun ‘CHIC’ means ‘1. smart elegance and sophistication especially of dress or manner: style ’; 2. ‘a distinctive mode of dress or manner associated with a fashionable lifestyle, ideology, or pursuit ’. 27  That equates, in French, to ‘élégance à la mode et sophistication spécialement dans la façon de s’habiller ainsi que dans les mœurs ; une façon particulière de s’habiller ou de se comporter associée à un mode de vie ou une idéologie’. 28  In light of these elements, the target public will be able to understand the meaning of each of the terms – ‘boho’ and ‘chic’ – as referring, respectively, to a bohemian (lifestyle) or to a bohemian person and to elegance and sophistication (of dress).
fr	A boho lifestyle. 25  Quant au mot « chic », celui-ci est traduit par le (même) terme en français « chic » qui signifie en tant qu’adjectif « qui est élégant, distingué » et en tant que nom « Allure élégante, prestance, aspect gracieux » (voir dictionnaire Larousse, version en ligne, consulté le 21 janvier 2015). 26  Selon le dictionnaire Merriam-Webster (version en ligne, consulté le 21 janvier 2015) le nom « CHIC » signifie « 1. smart elegance and sophistication especially of dress or manner : style  » ; 2. « a distinctive mode of dress or manner associated with a fashionable lifestyle, ideology, or pursuit  ». 27  Cela équivaut en français à élégance à la mode et sophistication spécialement dans la façon de s’habiller ainsi que dans les mœurs ; une façon particulière de s’habiller ou de se comporter associée à un mode de vie ou une idéologie. 28  Au vu de ces éléments, le public ciblé est à même de comprendre la signification de chacun des termes « boho » et « chic » comme faisant respectivement référence à un (style de vie) bohémien ou à une personne bohémienne et à l’élégance et la sophistication (dans la façon de s’habiller).

en	Thus, each term included in the ‘bohochic’ trade mark must be considered to be descriptive of one of the characteristics of the goods in respect of which registration of the trade mark is applied for. 29  With regard to the spelling or particular structure of the contested sign, owing to the fact that the two words it includes are juxtaposed, it has to be observed that this is not an aspect of such creativity as to render the sign overall capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	Dès lors, chacun des termes composant la marque « bohochic » doit être considéré comme descriptif d’une des caractéristiques des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé. 29  S’agissant de l’orthographe ou structure particulière du signe litigieux, tenant à ce que les deux mots qui le composent sont juxtaposés, force est de constater, qu’elle ne constitue pas un élément d’ordre créatif susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.

en	According to case-law, it is common, in English, to create words by coupling together two words, each of which has a meaning (12.06.2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 52).
fr	Selon la jurisprudence, il est courant en anglais de créer des mots en accolant ensemble deux mots ayant chacun une signification (12.06.2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 52).

en	Moreover, the General Court took the view that a neologism consisting of an English adjective and an English word which can be a noun or an adjective, coupled together without spacing or a hyphen, complied with English lexical rules and rules on syntax.
fr	De plus le Tribunal a considéré qu’un néologisme composé d’un adjectif anglais et d’un terme anglais pouvant être un substantif ou un adjectif, accolés sans espace ni trait d’union entre eux, obéissait aux règles lexicales et syntaxiques de la langue anglaise.

en	The combination of the words in ‘bohochic’ complies with the rules of English grammar. 31  As clearly emerges from the definitions given above (see, for example, the everyday expression ‘urban chic’ included therein), the combination of the word elements ‘boho’ and ‘chic’ does not have an unusual structure (see decision of the Boards of Appeal of 29 January 2014 in Case R 1751/2013-5 ‘EASY CHIC’, paragraph 16), and is not unheard-of in English.
fr	La combinaison des mots « bohochic » se conforme aux règles grammaticales de la langue anglaise. 31  Comme il ressort clairement des définitions mentionnées précédemment (voir, par exemple, l'expression courante « urban chic » citée), la combinaison d'éléments verbaux comme « boho » et « chic » n’est pas inhabituelle dans sa structure (voir la décision des Chambres de recours du 29 janvier 2014 dans l’affaire R 1751/2013-5 « EASY CHIC », point 16), ni inédite dans la langue anglaise.