en	Although Article 7(1) (c) CTMR provides that, if the ground for refusal set out there is to apply, the mark must consist ‘exclusively’ of signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services concerned, it does not require that those signs or indications should be the only way of designating such characteristics (see, by analogy, ‘Postkantoor’, loc. cit., at paragraph 57). 21  In addition, since several cosmetic goods may be sold in the form of a mousse (for example, make-up products such as foundation, depilatory creams, bath and shower products, etc.), it follows that the term ‘mus’ directly and unequivocally indicates an essential characteristic of the goods in question, namely that they take the form of a mousse. 22  The examiner was therefore right to find that the trade mark applied for consisted exclusively of a term which may serve, in trade, to designate the kind of cosmetic products, and that its registration had to be refused pursuant to Article 7(1)(c) CTMR. 23  However, it must be held that the other goods covered by the trade mark applied for, as they appear in the list of goods following the limitation made by the applicant on 8 April 2011 (‘perfumery, namely toilet waters, perfumed waters and scented waters; essential oils’) are, by their nature, goods in liquid form and not in mousse form.
fr	Si l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC prévoit que, pour relever du motif de refus d’enregistrement y énoncé, la marque doit être composée « exclusivement » de signes ou d’indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services concernés, il n’exige pas, en revanche, que ces signes ou indications soient le mode exclusif de désignation desdites caractéristiques (voir, par analogie, arrêt « Postkantoor », précité, point 57). 21  Or, étant donné que plusieurs produits cosmétiques peuvent être vendus sous forme de mousse (par exemple, des produits de maquillage tels que le fond de teint, des crèmes dépilatoires, des préparations pour bains et douches, etc.), il s’ensuit que le terme « mus » indique de manière directe et sans équivoque une caractéristique essentielle des produits en cause, à savoir celle de se présenter sous forme de mousse. 22  C’est donc à juste titre que l’examinateur a considéré que la marque demandée était composée exclusivement d’un terme pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce des produits cosmétiques et devait être refusée à l’enregistrement en application de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC. 23  En revanche, il y a lieu de constater que les autres produits désignés par la demande de marque, tels qu’ils résultent de la liste après la limitation faite par la demanderesse le 8 avril 2011 (« parfumerie, à savoir eaux de toilettes, eaux de parfums et eaux de senteurs ; huiles essentielles ») sont de par leur nature des produits liquides et non pas des produits mousseux.

en	Accordingly, the objection based on the descriptive nature of the sign for which registration is sought is no longer justified in relation to those goods and is therefore overcome. 24  The trade mark applied for must therefore be registered for the goods ‘perfumery, namely toilet waters, perfumed waters and scented waters; essential oils’ in class 3 and refused registration for the ‘cosmetics’ in the same class by dismissing the appeal in that regard.
fr	Dès lors, l’objection tirée du caractère descriptif du signe dont l’enregistrement est demandé n’a plus de justification en ce qui concerne ces produits et doit être levée. 24  En conséquence, il y a lieu d’enregistrer la marque demandée pour la « parfumerie, à savoir eaux de toilettes, eaux de parfums et eaux de senteurs ; huiles essentielles » en classe 3 et de refuser l’enregistrement de la marque demandée pour les « cosmétiques » dans la même classe, en rejetant le recours à cet égard.

en	2.
fr	2.

en	Upholds the refusal and dismisses the appeal in relation to the ‘cosmetics’ in class 3.
fr	Le refus est confirmé et le recours rejeté pour les « cosmétiques » en classe 3.

en	Signed  Signed  Signed T. de las Heras  G.
fr	Signed  Signed Signed T. de las Heras G.

en	Bertoli  G.
fr	Bertoli  G.

en	Humphreys According to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 216/96
fr	Humphreys According to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 216/96 Registrar: Signed

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 440/2003-1
fr	Dans l’affaire R440/2003-1

en	EUROSPORT S.A.
fr	EUROSPORT S.A.

en	Société Européenne de Télétransmissions Sportives (Société Anonyme) 3 rue Gaston et René Caudron F-92130 Issy-les-Moulineaux France represented by INLEX CONSEIL, 68 rue Pierre Charon, F-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 1 999 424 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Société Européenne de Télétransmissions Sportives (Société Anonyme) 3 rue Gaston et René Caudron F-92130 Issy-les-Moulineaux France représentée par INLEX CONSEIL, 68 rue Pierre Charon, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 1 999 424 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and T.
fr	Rusconi (Membre) et T.

en	Margellos (Member) Registrar: E.
fr	Margellos (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application granted a filing date of 14 December 2000, Société Européenne de Télétransmissions Sportives (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande de marque communautaire qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 14 décembre 2000, la Société Européenne de Télétransmissions Sportives («la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	EUROSPORTNEWS as a Community trade mark for various goods and services listed in classes 16, 38 and 41: Class 16 – Paper; cardboard; cardboard articles; printed matter; newspapers; books; manuals; promotional pamphlets; brochures; publications; magazines (periodicals); toilet paper; table napkins and handkerchiefs of paper; babies' pants of paper or of cellulose (except for use by incontinents), paintings (pictures) and engravings, wrapping paper; bags, packs and sheets of paper or plastic for packaging; plastic materials for packaging, namely bags, sachets, film and sheets; shields (paper seals); signboards of paper or cardboard, labels not of textile, flags (of paper); posters; postcards, transfers; adhesives for stationery or household purposes; bookbinding material; photographs; artists' materials; paint brushes; typewriters; office requisites (other than furniture); drawings; prints; pictures; photo-engravings; tapes of paper and cards for recording computer programs; teaching materials in the form of games (books, playing cards); printed matter; playing cards; printers' type; printing blocks; instructional and teaching material (except apparatus); stationery.
fr	EUROSPORTNEWS pour désigner divers produits et services en classes 16, 38 et 41: Classe 16 – Papier; carton; cartonnages; imprimés; journaux; livres; manuels; brochures promotionnelles; brochures; publications; revues périodiques; papier hygiénique; serviettes et mouchoirs en papier; couches-culottes en papier ou en cellulose (à l'exception de celles pour incontinents), peintures (tableaux) et gravures, papier d'emballage; sacs, sachets et feuilles d'emballage en papier ou en matière plastique; matières plastiques pour l'emballage, à savoir sacs, sachets, feuilles et films; écussons (cachets en papier); enseignes en papier ou en carton, étiquettes non en tissu, fanions (en papier); affiches; cartes postales, décalcomanies; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; articles pour reliures; photographies; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire; articles de bureau (à l'exception des meubles); dessins; gravures; images; photogravures; bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateurs; matériel d'enseignement sous forme de jeux (livres, cartes à jouer); produits de l'imprimerie; cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés; matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils; papeterie.

en	Class 38 – Telecommunications services; transmission of information by telecommunications networks of multiservice companies ; telecommunications, electronic mail via Internet, Extranet, Intranet networks; secure messaging services; press and information agencies; radio broadcasting, communications by telephone and by telegrams, and by all kinds of remote processing, by videotex, and in particular by computer terminals, computer peripheral devices or electronic and/or digital equipment, by videophone and video conferencing; sending and transmission of telegrams and messages; data transmission services, in particular packet transmission, sending, transmission of computer documents, electronic mail; transfer of telephone or telecommunications calls; cellular telephone communication; television broadcasting by satellite or cable; broadcasting of television and more generally multimedia programmes, (computerisation of text and/or of still or moving images and/or of sound whether or not musical), whether or not for interactive use; broadcasting of radio and television programmes and more generally of audio-visual and multimedia programmes, whether or not for interactive use; telex services, telegrams; transmission of information by teleprinter; communication by computer terminals; transmission of information by data transmission for obtaining information contained in image banks; communications on computer networks in general; rental of computing, remote processing and data transmission apparatus and instruments; consultation of messages by data transmission on specific and/or portable networks and terminals; transmission of information in the audiovisual field.
fr	Classe 38 – Services de télécommunications; transmission d'informations par réseaux de télécommunication d'entreprises multiservices; services de télécommunication, de messagerie électronique par réseau Internet, Extranet, Intranet; services de messagerie sécurisée; agences de presse et d'informations; services de communications radiophoniques, téléphoniques, télégraphiques ainsi que par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur terminaux, périphériques d'ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques, par vidéophone, visiophone et vidéoconférence; expédition, transmission de dépêches et de messages; services de transmission de données, en particulier de transmission par paquet, expédition, transmission de documents informatisés, services de courrier électronique; services de transfert d'appels téléphoniques ou de télécommunications; radiotéléphonie mobile; transmission de programmes de télévis ion par satellite et câbles; diffusion de programmes de télévision et plus généralement de programmes multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non) à usage interactif ou non; émissions radiophoniques et télévisées et plus généralement programmes audiovisuels et multimédias à usage interactif ou non; services de télex, télégrammes; transmission d'informations par téléscripteur; communication par terminaux d'ordinateurs; services de transmis sion d'informations par voie télématique en vue d'obtenir des informations contenues dans des banques de données et banques d'images; services de communication sur réseaux informatiques en général; services de location d'appareils et d'instruments informatiques, de téléinformatique et de télématique; services de consultation de messages en transmission de données sur réseaux et terminaux spécifiques et/ou portables; transmission d'informations dans le domaine audiovisuel.

en	Class 41 – Educational, training, instruction and entertainment services; sporting and cultural activities; correspondence courses; publication of texts relating to culture, illustrations, books, magazines, newspapers, periodicals, publications of all kinds and in all forms, including electronic and digital publications, of sound and/or visual media, of multimedia (interactive discs, audio digital compact discs with read-only memory), of multimedia programs, games and notably of television and audiovisual games, games on compact discs and audio digital compact disc, on magnetic media; tuition and instruction for beginners and advanced students of any discipline of general interest; arranging of seminars, courses and training courses; arranging of conferences, organisation of sports events, organisation of sports competitions, arranging of forums, congresses and colloquiums; production of radio and television programmes, audio-visual and multimedia programs, (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes; organisation of competitions, games and information campaigns and events for business or non-business purposes; production and creation of information programmes, radio and television entertainment, audiovisual and multimedia programmes, whether or not for interactive use; arranging of shows; production and rental of films and cassettes, including video cassettes and more generally all sound and/or visual media and multimedia media (interactive discs, audio-digital compact discs with read-only memory); lending of books and other publications; games libraries, services provided by a franchiser, namely basic training for staff; video tape editing; organisation of lotteries and games; rental of stadium facilities; sport camp services; rental of sports equipment (except vehicles); holiday camp services; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; public recreation (entertainment); publishing of multimedia programmes, whether or not for interactive use.
fr	Classe 41 – Services d'enseignement et de formation, d'éducation et de divertissement; activités culturelles et sportives; cours par correspondance; édition et publication de textes à but culturel, d'illustrations, de livres, de revues, de journaux, de périodiques, de magazines, de publications en tout genre et sous toutes les formes, y compris publications électroniques et numériques, de supports sonores et/ou visuels, de supports multimédias, (disques interactifs, disques compacts audionumériques à mémoire morte), de programmes multimédias, de jeux et notamment de jeux télévisuels, audiovisuels, jeux sur disque compact et disque compact audionumérique, sur support magnétique; enseignement et éducation à l’initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général; organisation de séminaires, stages et cours; organisation de conférences, organisation d'événements sportifs, organisation de compétitions sportives, organisation de forums, congrès et colloques; montage de programmes radiophoniques et télévisés, de programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; organisation de concours, de jeux et de campagnes d'information et de manifestations professionnelles ou non; production et réalisation de programmes d'informations, de divertissements radiophoniques et télévisés, de programmes audiovisuels et multimédias à usage interactif ou non; organisation de spectacles; production et location de films et cassettes y compris de cassettes vidéo, et plus généralement de tous supports sonores et/ou visuels, et de supports multimédias (disques interactifs, disques compacts audionumériques à mémoire morte); prêts de livres et autres publications; services de ludothèques, services rendus par un franchiseur, à savoir formation de base du personnel; montage de bande vidéo; organisation de loterie et de jeux; location de stades; camps de perfectionnement sportif; location d'équipement pour les sports (à l'exception des véhicules); services de camps de vacances; organisation d'exposition à buts culturels ou éducatifs; services destinés à la récréation du public (divertissement); services d'édition de programmes multimédias, à usage interactif ou non.

en	The priority of French trade mark No 3 039 804 filed on 10 July 2000 was claimed in respect of all the goods and services listed in the application. 2  By letter of 6 September 2002, the examiner informed the applicant that the trade mark applied for could not be registered pursuant to Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) in respect of some of the goods and services covered by the application.
fr	La priorité de la marque française n° 3 039 804 déposée le 10 juillet 2000 était revendiquée pour la totalité des produits et services désignés dans le dépôt. 2  Par lettre en date du 6 septembre 2002, l’examinateur a informé la demanderesse que sa demande de marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 52) à l’égard d’une partie des produits et services visés au dépôt.

en	The examiner stated that the trade mark applied for was an expression which consisted exclusively of the simple and obvious juxtaposition of three immediately identifiable English words, namely ‘EURO’ meaning ‘Europe or European’, ‘SPORT’ defined as ‘an individual or group activity pursued for exercise or pleasure, often taking a competitive form’, and the word ‘NEWS’ defined as ‘information about important or interesting recent happenings, as in the mass media’.
fr	L’examinateur a fait valoir que la marque sollicitée est une expression exclusivement constituée de la simple et évidente juxtaposition de trois termes anglais immédiatement identifiables, à savoir «EURO» signifiant «Europe or European», «SPORT» défini par «an individual or group activity pursued for exercise or pleasure, often taking a competitive form » et le terme « NEWS » défini par « information about important or interesting recent happenings, as in the mass media ».

en	The removal of the spaces which would normally separate them in written language was not capable per se of conferring distinctive character on the trade mark.
fr	La suppression de l’espace qui les séparerait normalement dans le langage écrit ne saurait suffire, à elle seule, à conférer un caractère distinctif à la marque.

en	The expression ‘EUROSPORTNEWS’ could be understood by the English-speaking public or the entire public of the Community with some knowledge of English only as meaning ‘sports information in Europe’.
fr	L’expression « EUROSPORTNEWS » ne peut être comprise par le public de langue anglaise ou par l’ensemble du public de la Communauté ayant quelque connaissance de l’anglais que comme : informations sportives en Europe.

en	Consequently, the trade mark ‘EUROSPORTNEWS’ was descriptive of the purpose, the means of transmission and the kind of the goods and services which it designated and was not capable of distinguishing them from those of competitors. 3  In accordance with Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259), the examiner invited the applicant to submit observations within a period of two months. 4  By letter of 6 November 2002, the applicant put forward the following arguments in response: – The chosen combination and order of the three elements which make up the designation ‘EUROSPORTNEWS’ render the overall sign distinctive.
fr	Par conséquent, la marque « EUROSPORTNEWS » est descriptive de l’objet, du moyen de transmission ou de l’espèce des produits et services qu’elle désigne et elle n’est pas apte à les distinguer de ceux des concurrents. 3  Conformément à la règle 11, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258) l’examinateur a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 4  Par lettre en date du 6 novembre 2002, la demanderesse a présenté les arguments suivants en réponse : – L’association et l’ordre choisi des trois éléments qui composent la dénomination « EUROSPORTNEWS » rendent l’ensemble distinctif.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	– The designation ‘EUROSPORTNEWS’ is distinctive in relation to the goods and services claimed since the wording thereof does not indicate that they relate to sports information in Europe.
fr	– La dénomination « EUROSPORTNEWS » est distinctive à l’égard des produits et services revendiqués, car leur libellé n’indique pas qu’ils ont pour objet des informations sportives en Europe.

en	More particularly, as regards the services listed in class 38 the trade mark does not describe any method of transmission.
fr	Plus particulièrement, s’agissant des services en classe 38, la marque ne décrit aucune technique de transmission.

en	– The relevant public will associate the designation ‘EUROSPORTNEWS’ immediately with the ‘EUROSPORT’ television channel in view of its strong reputation in Europe.
fr	– Le public de référence associera immédiatement la dénomination « EUROSPORTNEWS » à la chaîne de télévision « EUROSPORT », compte tenu de sa forte notoriété en Europe.

en	Consequently, since the trade mark ‘EUROSPORT’ has been considered as distinctive in relation to goods and services listed in the same class, the same reasoning concerning its distinctiveness must be applied to the word ‘EUROSPORTNEWS’.
fr	Par conséquent, la marque « EUROSPORT » ayant été considérée comme distinctive pour les produits et services relevant des mêmes classes, le même raisonnement, concernant sa distinctivité, doit s’appliquer au vocable « EUROSPORTNEWS ».

en	5  By letter of 18 February 2003, the applicant informed the Office that the trade mark application subject to these proceedings had been transferred to EUROSPORT S.A.
fr	5  Par lettre en date du 18 février 2003, la demanderesse a informé l’Office du transfert de la demande de marque faisant l’objet du présent litige au profit de la société EUROSPORT S.A..

en	The transfer of ownership was filed with the registry of the Office on 2 September 2003. 6  By letter of 21 May 2003, the examiner notified the applicant of his decision to refuse the Community trade mark application in part (‘the contested decision’).
fr	Le transfert de propriété a été porté au registre de l’Office le 2 septembre 2003. 6  Par lettre en date du 21 mai 2003, l’examinateur a notifié à la demanderesse sa décision du rejet partiel de la demande de marque communautaire (ci-après la « décision attaquée »).

en	Having regard to the observations submitted by the applicant, he limited his objection to the following goods and services: Class 16 – Printed matter; newspapers; books; brochures; publications; magazines (periodicals); photographs; printed matter.
fr	En tenant compte des observations présentées par la demanderesse, il a limité son objection aux produits et services suivants : Classe 16 – Imprimés; journaux; livres; brochures; publications; revues périodiques; photographies; produits de l’imprimerie.

en	Class 38 – Telecommunications services; transmission of information by telecommunications networks of multiservice companies; telecommunications, electronic mail via Internet, Extranet, Intranet networks; secure messaging services; press and information agencies; radio broadcasting, communications by telephone and by telegrams, and by all kinds of remote processing, by videotex, and in particular by computer terminals, computer peripheral devices or electronic and/or digital equipment, by videophone and video conferencing; sending and transmission of telegrams and messages; data transmission services, in particular packet transmission, sending, transmission of computer documents, electronic mail; transfer of telephone or telecommunications calls; cellular telephone communication; television broadcasting by satellite or cable; broadcasting of television and more generally multimedia programmes, (computerisation of text and/or of still or moving images and/or of sound whether or not musical), whether or not for interactive use; broadcasting of radio and television programmes and more generally of audio-visual and multimedia programmes, whether or not for interactive use; telex services; transmission of information by teleprinter; communication by computer terminals; transmission of information by data transmission for obtaining information contained in image banks; communications on computer networks in general; consultation of messages by data transmission on specific and/or portable networks and terminals; transmission of information in the audiovisual field.
fr	Classe 38 – Services de télécommunications; transmission d’informations par réseaux de télécommunication d’entreprises multiservices; services de télécommunication, de messagerie électronique par réseau Internet, Extranet, Intranet; services de messagerie sécurisée; agences de presse et d’informations; services de communications radiophoniques, téléphoniques, télégraphiques ainsi que par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur terminaux, périphériques d’ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques, par vidéophone, visiophone et vidéo-conférence; expédition, transmission de dépêches et de messages; services de transmission de données, en particulier de transmission par paquet, expédition, transmission de documents informatisés, services de courrier électronique; services de transfert d’appels téléphoniques ou de télécommunications; radiotéléphonie mobile; transmission de programmes de télévision par satellite et câbles; diffusion de programmes de télévision et plus généralement de programmes multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d’images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non) à usage interactif ou non; émissions radiophoniques et télévisées et plus généralement programmes audiovisuels et multimédias à usage interactif ou non; services de télex; transmission d’informations par téléscripteur; communication par terminaux d’ordinateurs; services de transmission d’informations par voie télématique en vue d’obtenir des informations contenues dans des banques de données et banques d’images; services de communication sur réseaux informatiques en général; services de consultation de messages en transmission de données sur réseaux et terminaux spécifiques et/ou portables; transmission d’informations dans le domaine audiovisuel.

en	Class 41 – Sporting and cultural activities; publication of texts relating to culture, illustrations, books, magazines, newspapers, periodicals, publications of all kinds and in all forms, including electronic and digital publications, of sound and/or visual media, of multimedia (interactive discs, audio digital compact discs with read-only memory), of multimedia programs; production of radio and television programmes, audio-visual and multimedia programs, (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes; production and creation of information programmes, radio and television entertainment, audiovisual and multimedia programmes, whether or not for interactive use; production of films and cassettes, including video cassettes and more generally all sound and/or visual media and multimedia media (interactive discs, audio-digital compact discs with read-only memory); video tape editing; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; publishing of multimedia programmes, whether or not for interactive use.
fr	Classe 41 – Activités culturelles et sportives; édition et publication de textes à but culturel, d’illustrations, de livres, de revues, de journaux, de périodiques, de magazines, de publications en tout genre et sous toutes les formes, y compris publications électroniques et numériques, de supports sonores et/ou visuels, de supports multimédias, (disques interactifs, disques compacts audionumériques à mémoire morte), de programmes multimédias ; montage de programmes radiophoniques et télévisés, de programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d’images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; production et réalisation de programmes d’informations, de divertissements radiophoniques et télévisés, de programmes audiovisuels et multimédias à usage interactif ou non; production de films et cassettes y compris de cassettes vidéo, et plus généralement de tous supports sonores et/ou visuels, et de supports multimédias (disques interactifs, disques compacts audionumériques à mémoire morte); montage de bande vidéo; organisation d’exposition à buts culturels ou éducatifs; services d’édition de programmes multimédias, à usage interactif ou non.

en	In response to the applicant’s arguments, the examiner stated that: – The three words which make up the trade mark are usual in the English-speaking countries and the overall sign suggests that it is goods and services relating to any sports information in Europe that are concerned.
fr	En réponse aux arguments de la demanderesse, l’examinateur faisait valoir que : – Les trois termes qui composent la marque sont usuels dans les pays anglophones et l’ensemble permet de comprendre que l’on est en présence de produits et services en relation avec toute information sportive en Europe.

en	Consequently, the trade mark is descriptive of the purpose, means of transmission and kind of the goods and services in question for the purposes of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Par conséquent, la marque est descriptive de l’objet, du moyen de transmission et de l’espèce des produits et services en cause, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	– Contrary to what the applicant argues, an assessment of the word as a whole does not exclude an analysis of its various constituent parts.
fr	– Contrairement à ce que prétend la demanderesse, l’appréciation synthétique du vocable n’exclut pas l’analyse des différents éléments qui le composent.

en	– While acknowledging that the word ‘EUROSPORTNEWS’ has several meanings, that does not necessarily mean that it possess distinctive character.
fr	– En admettant que le terme « EUROSPORTNEWS » ait plusieurs significations, cela n’implique pas nécessairement qu’il possède un caractère distinctif.

en	The ‘EUROCOOL’ judgment does not apply to the present case since the public will perceive the word immediately as meaning ‘the sports paper in Europe or European sports news’ and not as an arbitrary sign capable of distinguishing the applicant’s goods and services from those of its competitors.
fr	La jurisprudence « EUROCOOL » ne s’applique pas au cas d’espèce, car le public percevra immédiatement le vocable comme signifiant « le journal du sport en Europe ou les nouvelles européennes du sport » et non comme un signe arbitraire susceptible de distinguer les produits et services de la demanderesse de ceux de ses concurrents.

en	– There is a direct and necessary connection between the trade mark and the services listed in class 38 which relate to the transmission of sports information in Europe.
fr	– Il existe un lien direct et nécessaire entre la marque et les services relevant de la classe 38 qui ont pour objet la transmission d’informations sportives en Europe.

en	– The word ‘EUROSPORTNEWS’ is a term which informs the public of one of the characteristics of the goods and services concerned.
fr	– Le vocable « EUROSPORTNEWS » consiste en un terme informant le public d’une des caractéristiques des produits et services.

en	The public will not regard it as an indication of commercial origin.
fr	Ce dernier n’y verra pas une indication d’une origine commerciale.

en	Consequently, it is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Par conséquent, il est dépourvu du caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	– In the field of sports information in Europe there are a number of Internet sites which use the word ‘EUROSPORT’ or ‘SPORTNEWS’.
fr	– Dans le domaine de l’information sportive en Europe, il existe de nombreux sites Internet utilisant le terme « EUROSPORT » ou « SPORTNEWS ».

en	– Irrespective of the reputation of the trade mark ‘EUROSPORT’, there is no reason to think that the UK consumer will definitely believe that it relates to news supplied by the ‘EUROSPORT’ television channel.
fr	– Quelle que soit la notoriété de la marque « EUROSPORT », il n’y a pas de raison de croire que le consommateur anglais pensera avec certitude qu’il s’agit de nouvelles fournies par la chaîne de télévision «EUROSPORT ».

en	Moreover, since the trade mark ‘EUROSPORT’ is not the subject of the present objection, the presentation of evidence to prove the use made of that trade mark is irrelevant.
fr	Par ailleurs, la marque « EUROSPORT » n’étant pas la dénomination faisant l’objet de la présente objection, la production de pièces tendant à prouver l’usage de cette marque est sans intérêt.

en	7  On 21 July 2003, the appellant filed a notice of appeal against the contested decision and subsequently submitted a statement of grounds by fax on 18 September 2003. 8  The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR and remitted to the Boards of Appeal on 25 September 2003. 9  On 10 March 2004, a communication was sent to the applicant in order to ascertain whether it intended to rely on the provisions of Article 7(3) CTMR and, if it did, to ask it to provide the relevant proof.
fr	7  Le 21 juillet 2003, la demanderesse au recours a formé un recours contre la décision attaquée suivi de l’envoi par fax, le 18 septembre 2003, du mémoire exposant les motifs du recours. 8  Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle conformément à l’article 60 du RMC et il a été déféré aux Chambres de recours le 25 septembre 2003. 9  Le 10 mars 2004, une communication a été adressée à la demanderesse afin de savoir si elle entendait se prévaloir du bénéfice des dispositions de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, et, dans l’affirmative, lui demandant de fournir les preuves s’y rapportant.

en	A period of two months was granted to that end.
fr	Un délai de deux mois fut accordé à cet effet.

en	By letter of 7 May 2004, the applicant replied, stating that it wished to rely on the above-mentioned provisions, and submitted certain items of evidence.
fr	Par lettre du 7 mai 2004, la demanderesse a répondu en indiquant qu’elle souhaitait se prévaloir du bénéfice des dispositions susmentionnées et a présenté un certain nombre d’éléments de preuve.

en	Grounds of appeal 10  The applicant requests that the decision be annulled in so far as it partially refused the Community trade mark application and that that trade mark be registered in relation to all the goods and services concerned, on the following grounds: – There is a contradiction between the decision and the ground on which it is based since Article 7(1)(b) CTMR applies to trade marks which are intrinsically devoid of distinctive character.
fr	Moyens du recours 10  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision en ce qu’elle rejette partiellement la demande de marque communautaire et l’enregistrement de cette marque pour l’intégralité des produits et services sur la base des motifs suivants : – Il existe une contradiction entre la décision et le grief sur lequel elle se fonde, car l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC s’applique aux marques qui sont intrinsèquement dépourvues de caractère distinctif.

en	If that were so in this case, the trade mark would have to have been refused in its entirety since the goods and services accepted by the examiner are all similar to those in respect of which the trade mark was refused.
fr	Si tel était le cas d’espèce, la marque aurait dû être rejetée totalement, car les produits et services acceptés par l’examinateur sont tous similaires à ceux pour lesquels la marque a été rejetée.

en	– The designation ‘EUROSPORTNEWS’ is not commonly used.
fr	– La dénomination «EUROSPORTNEWS » n’est pas communément utilisée.

en	The applicant alone uses this expression in the audiovisual field and for a television channel in particular.
fr	La demanderesse est la seule à utiliser cette expression dans le domaine audiovisuel et pour une chaîne de télévision en particulier.

en	– Although the word ‘EUROSPORTNEWS’ consists of descriptive words, their juxtaposition is unusual and does not constitute a normal way of representing the essential characteristics of the goods and services claimed in the application.
fr	– Bien que le vocable « EUROSPORTNEWS » soit composé de termes descriptifs, leur juxtaposition est inhabituelle et ne constitue pas une façon normale de présenter des caractéristiques essentielles des produits et services revendiqués dans le dépôt.

en	Moreover the construction of the expression is peculiar since it is impossible to ascertain to which of the other two words the word ‘EURO relates.
fr	De plus, la construction de l’expression est particulière car on ne peut savoir auquel des deux autres termes se rapporte le terme «EURO ».

en	– The designation at issue has several meanings (the sports paper in Europe, the Europeans’ sports paper, the European sports news, the news relating to sports practised only in Europe or the news channel of the ‘EUROSPORT’ television channel).
fr	– La dénomination litigieuse possède plusieurs sens (le journal du sport en Europe, le journal du sport des européens, les nouvelles européennes du sport, les nouvelles relatives aux sports pratiqués uniquement en Europe ou la chaîne d’information de la chaîne de télévision « EUROSPORT »).

en	Thus, the public can opt for one of the four initial meanings and it is not possible to determine precisely which of these meanings he will chose and, even if it were, none of these meanings is directly descriptive of the goods and services claimed.
fr	Ainsi, le public peut opter pour une des quatre premières significations et il n’est pas possible de déterminer exactement laquelle de ces significations il choisira, et même dans ce cas, aucune de ces significations n’est directement descriptive des produits et services revendiqués.

en	The public will understand the sign as designating a television channel linked to the ‘EUROSPORT’ channel because, on account of the reputation of the trade mark ‘EUROSPORT’, the addition of the everyday word ‘NEWS’ is not sufficient to obscure the trade mark EUROSPORT in the mind of the public.
fr	Soit le public comprendra la dénomination comme désignant une chaîne de télévision liée à la chaîne « EUROSPORT » car, compte tenu de la notoriété de la marque « EUROSPORT », l’adjonction du mot du langage courant «NEWS » ne suffit pas à dissimuler dans l’esprit du public la marque EUROSPORT.

en	Consequently, the ‘EUROCOOL’ judgment is applicable in this case.
fr	Par conséquent, la jurisprudence « EUROCOOL » trouve à s’appliquer en l’espèce.

en	– The ‘EUROSPORTNEWS’ channel is available in 70 countries and is broadcast widely in the United Kingdom (around 15 million people are familiar with and watch this channel).
fr	– La chaîne « EUROSPORTNEWS » est accessible dans 70 pays, elle bénéficie d’une large diffusion au Royaume-Uni (environ 15 millions de personnes connaissent et regardent cette chaîne).

en	Moreover, the reputation of the ‘EUROSPORT’ channel means that the public concerned by the television services will identify the trade mark ‘EUROSPORTNEWS’ as a channel of the ‘EUROSPORT’ company.
fr	De plus, la notoriété de la chaîne « EUROSPORT » fait que le public concerné par les services de télévision identifie la marque « EUROSPORTNEWS » comme une chaîne de la société « EUROSPORT ».

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Descriptive character 12  Under Article 7(1)(c) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered’.
fr	En ce qui concerne le caractère descriptif 12  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de production du produit ou de la prestation de service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».

en	Furthermore, Article 7(2) CTMR provides that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’. 13  Furthermore, the signs referred to by Article 7(1)(c) CTMR are signs regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired the product or service to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (see judgment of the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wm.
fr	En outre, l’article 7, paragraphe 2 du RMC énonce que «le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ». 13  En outre, les signes visés par l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC sont des signes qui sont réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix, si l’expérience s’avère positive, ou de faire un autre choix, si elle s’avère négative (voir arrêt de la Cour du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHMI contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	According the definition given by Collins English Dictionary, the word ‘EURO’ means ‘Europe or European’, the word ‘SPORT’ designates ‘an individual or group activity pursued for exercise or pleasure’, and the word ‘NEWS’ means ‘important or interesting recent happenings; information about such events, as in the mass media’.
fr	Selon la définition donnée par le dictionnaire Collins English Dictionary, le mot « EURO » signifie « Europe or European », le mot « SPORT » désigne «an individual or group activity pursued for exercise or pleasure » et le mot « NEWS » signifie « important or interesting recent happenings ; information about such events, as in the mass media ».

en	The three elements are combined to form a single word.
fr	Les trois éléments sont combinés dans un seul vocable.

en	The removal of the spaces between these elements in no way alters their meaning or understanding by the relevant public.
fr	La suppression de l’espace entre ces éléments ne modifie en rien leur signification ou compréhension par le public pertinent.

en	The three elements remain easily identifiable and retain their immediate meaning.
fr	Les trois éléments restent facilement identifiables et gardent leur sens immédiat.

en	The trade mark contains no other element. 17  In the view of the applicant, the construction of the word sign ‘EUROSPORTNEWS’ is peculiar in that it is impossible to determine whether the word ‘EURO’ relates to the element ‘NEWS’ or to the element ‘SPORT’ and, consequently, ‘EUROSPORTNEWS’ can have several meanings.
fr	La marque ne comporte aucun autre élément. 17  Selon la demanderesse, la construction du signe verbal « EUROSPORTNEWS » est particulière dans la mesure où il est impossible de déterminer si le terme « EURO » se rapporte à l’élément «NEWS » ou à l’élément «SPORT » et dès lors, « EUROSPORTNEWS » peut avoir plusieurs sens.

en	Even if the consumer understands the sign in question as meaning ‘the sports paper in Europe’, ‘the Europeans’ sports paper’, ‘the European sports news’, ‘the news relating to sports practised only in Europe’ or ‘the news channel of the EUROSPORT television channel’, it must be noted that all these meanings are similar.
fr	A supposer que le consommateur comprenne le signe en cause comme « le journal du sport en Europe », «le journal du sport des européens », «les nouvelles européennes du sport », « les nouvelles relatives aux sports pratiqués en Europe » ou « la chaîne d’informations de la chaîne de télévision EUROSPORT », force est de constater que toutes ces significations sont équivalentes.

en	The applicant cannot rely on the reputation of the trade mark ‘EUROSPORT’ to establish the distinctive character of the word ‘EUROSPORTNEWS’, since each application must be considered on its own merits.
fr	En effet, la demanderesse ne peut pas se prévaloir de la notoriété de la marque «EUROSPORT » pour asseoir le caractère distinctif du vocable « EUROSPORTNEWS », chaque demande de marque devant être examinée selon ses propres mérites.

en	As the examiner has rightly pointed out in his decision, there is no certainty that the relevant English-speaking consumer will perceive the first part of the word as being the trade mark ‘EUROSPORT’.
fr	Comme l’examinateur l’a justement relevé dans sa décision, rien ne permet d’affirmer avec certitude que le consommateur anglophone de référence percevra la première partie du vocable comme étant la marque «EUROSPORT ».

en	Furthermore, even if this assumption is made, the word remains descriptive of the purpose of the television channel since it relates to a television channel devoted to news. 19  In those circumstances, it is necessary to determine whether, in the context of the application of the absolute ground for refusal under Article 7(1)(c) CTMR, there is, for that section of the public targeted, a direct and specific relationship between the word ‘EUROSPORTNEW’ and the goods and services in respect of which the application was refused. 20  The applicant’s argument that there is a contradiction between the decision and the ground on which it is based is unfounded.
fr	Par ailleurs, même en admettant cette hypothèse, le vocable reste descriptif de l’objet de la chaîne de télévision car il s’agit d’une chaîne de télévision consacrée aux nouvelles. 19  Dans ces conditions, il convient de déterminer, dans le cadre de l’application du motif absolu de refus énoncé à l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, s’il existe pour ce public ciblé un rapport direct et concret entre le vocable « EUROSPORTNEWS » et les produits et services pour lesquels la demande d’enregistrement a été refusée. 20  En ce qui concerne l’argument de la demanderesse excipant d’une contradiction entre la décision et le grief sur lequel elle se fonde, il n’est pas justifié.

en	The examiner was right to assess the word in question in relation to each of the goods and services listed in the application.
fr	C’est à bon droit que l’examinateur a procédé à l’appréciation du vocable en cause par rapport à chaque produit et service désigné dans le dépôt.

en	The applicant’s assertion that the refused goods and services are all similar to those which have been registered does not constitute a valid argument.
fr	L’affirmation de la demanderesse que les produits et services refusés sont tous similaires à ceux pour lesquels l’enregistrement a été admis ne constitue pas un argument valable.

en	The Board must examine the lawfulness of the examiner’s decision solely in relation to the goods and services refused registration, without examining whether or not there is a similarity between the goods and services in respect of which the examiner has agreed to register the trade mark and those in respect of which he has refused to do so. 21  In this case, it should be noted that since the goods and services designated are everyday consumer goods and services, the relevant public consists of average consumers who are reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	En effet, la Chambre doit vérifier la légalité de la décision de l’examinateur exclusivement par rapport aux produits et services refusés à l’enregistrement, sans rechercher s’il existe ou non une similarité entre les produits et services pour lesquels l’examinateur a accepté d’enregistrer la marque et ceux pour lesquels il l’a refusée. 21  En l’espèce, il y a lieu de relever que les produits et services désignés étant des produits et services de consommation courante, le public de référence est celui du consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	They can be books, newspapers, or magazines containing this type of information, possibly illustrated with photographs.
fr	Il peut s’agir de livres, journaux, revues périodiques contenant ce type d’informations, illustrés éventuellement par des photographies.

en	Thus, the consumer will establish a direct and specific connection between the word ‘EUROSPORTNEWS’ and the goods in question as designating the purpose, kind and geographical origin of these goods. 24  As regards the telecommunications services which the applicant has listed in class 38, they relate to a set of processes involved in the long-distance transmission of information.
fr	Ainsi, le consommateur établira un lien direct et concret entre le vocable « EUROSPORTNEWS » et les produits en cause comme désignant l’objet, l’espèce et la provenance géographique de ces produits. 24  En ce qui concerne les services de télécommunications que la demanderesse a désignés en classe 38, ils se rapportent à un ensemble de procédés de transmission d’informations à distance.

en	Information can be transmitted by various technical means such as radiophony, telephony, remote processing (Internet, extranet, intranet), videotext (videophone and video conferencing), television, radiotelephony, telex, data transmission, or press and information agencies.
fr	La transmission d’informations peut être effectuée selon différents moyens techniques, tels que la radiophonie, la téléphonie, la téléinformatique (Internet, Extranet, Intranet), la vidéographie (vidéophone, visiophone, vidéo-conférence), la télévision, la radiotéléphonie, le télex, la télématique ou les agences de presse et d’informations.

en	This information can be transmitted in different forms, such as sound, image and text, or be a combination of these various forms (audio-visual or multimedia programmes).
fr	Ces informations peuvent être transmises sous différentes formes, telles que le son, l’image, le texte ou être une combinaison de ces différentes formes (programmes audiovisuels ou multimédias).

en	The documents submitted show that in September 2000 the applicant launched an interactive television channel with the same name as the trade mark applied for which brings together all the facilities offered by television and the Internet and is intended to provide sports information in a European context. 25  The consumer will perceive the word ‘EUROSPORTNEWS’ as describing directly and specifically the services for transmitting information relating to sports news in a European context, irrespective of the sports practised in Europe or the sports practised by Europeans.
fr	Il ressort des documents fournis que la demanderesse a lancé en septembre 2000 une chaîne de télévision interactive, du même nom que la demande de marque, qui regroupe toutes les possibilités de la télévision et de l’Internet, destinée à fournir des informations sportives dans un contexte européen. 25  Le consommateur percevra le vocable « EUROSPORTNEWS » comme décrivant de manière directe et concrète les services de transmission d’informations relatives aux nouvelles sportives dans un contexte européen, que ce soit les sports pratiqués en Europe ou les sports pratiqués par les européens.

en	Although the programmes and video tapes which are to benefit from the editing services may relate to European sports news, the principal aim of the services per se is not to provide information of this kind.
fr	Si les programmes ou les bandes vidéo qui vont bénéficier des services de montage peuvent avoir pour sujet les nouvelles sportives européennes, les services en eux-mêmes n’ont pas pour objet principal de fournir des informations de ce type.

en	The consumer targeted will not establish a direct and specific connection between the editing services and the word ‘EUROSPORTNEWS’.
fr	Le consommateur ciblé n’établira pas un lien direct et concret entre les services de montage et le vocable « EUROSPORTNEWS ».

en	Consequently, the objection based on Article 7(1)(c) CTMR cannot be maintained in relation to those services. 33  The examiner also refused the trade mark in relation to the above-mentioned services on the ground that it was devoid of any distinctive character.
fr	Par conséquent, l’objection fondée sur l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC ne saurait être maintenue en ce qui concerne lesdits services. 33  L’examinateur a également rejeté la marque pour les services susvisés au motif qu’elle était dépourvue de caractère distinctif.

en	The absence of distinctive character was deduced solely from the fact that because the word ‘EUROSPORTNEWS’ informed the target public of one of the characteristics of the services in question by indicating their purpose, means of transmission, and kind, it was incapable of serving as an indication of commercial origin.
fr	L’absence de caractère distinctif a exclusivement été déduite du fait que le terme « EUROSPORTNEWS » informait le public ciblé d’une des caractéristiques des services en cause, en indiquant leur objet, leur moyen de transmission et leur espèce, et qu’il était incapable de servir d’indication d’origine commerciale.

en	However, as regards those services the Board considers that they could not be refused pursuant to Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Or, pour ces services, la Chambre a considéré qu’ils ne pouvaient pas être refusés en application de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	In those circumstances, the lack of distinctiveness could not follow from the finding in the decision relating to descriptive character.
fr	Dans ces conditions, le défaut de distinctivité ne saurait résulter de la constatation, dans la décision attaquée, du caractère descriptif.

en	Furthermore, the Board is unable to find any other ground for refusing the trade mark under Article 7(1)(b) CTMR.
fr	La Chambre ne voit, par ailleurs, aucun autre motif pour refuser la marque sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Consequently, the objection based on Article 7(1)(b) CTMR cannot be maintained in relation to the above-mentioned services.
fr	Par conséquent, l’objection fondée sur l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC ne saurait être maintenue à l’égard des services susmentionnés.

en	Distinctiveness acquired through use 34  Since the word ‘EUROSPORTNEWS’ is descriptive of the goods and services cited above, the Board must establish whether, in the light of the documents communicated by the applicant, it can claim that the word has become distinctive following the use that has been made thereof. 35  It should be noted that documents communicated must show that prior to the date when the trade mark application was filed the sign in question was perceived by the relevant public as a sign distinguishing the goods in question as originating from a particular undertaking (see judgment of the Court of First Instance of 12 December 2002 in Case T-247/01 eCopy Inc. v OHIM (‘Ecopy’) [2002] ECR II-5301).
fr	En ce qui concerne le caractère distinctif acquis par l’usage 34  Le vocable « EUROSPORTNEWS » étant descriptif des produits et services cités plus haut, la Chambre doit rechercher si, au vu des documents communiqués par la demanderesse, celle-ci peut à bon droit prétendre que le vocable est devenu distinctif après l’usage qui en a été fait. 35  Il convient de rappeler que les documents communiqués doivent démontrer qu’antérieurement au dépôt de la demande de marque, le signe en cause était perçu par le public pertinent comme un signe distinguant les produits en cause comme provenant d’une entreprise déterminée (voir arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002 dans l’affaire T-247/01 eCopy Inc. contre OHMI (« Ecopy ») [2002] Rec.

en	In this case, that essentially means the English-speaking part and, to a lesser extent, the countries in which consumers have a basic knowledge of English. 36  According to the case-law of the Court of Justice, in assessing distinctive character acquired thorough use, the following may, inter alia, be taken into account: the market share held by the trade mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the trade mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the trade mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the trade mark, identify goods as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (see ‘Chiemsee’ judgment, loc. cit., paragraph 51). 37  The applicant submitted to the Board of Appeal a number of documents showing the acquisition of distinctive character through use, namely: – Copy of a page of the magazine Canal Digital relating to the presentation of the ‘EUROSPORTNEWS’ channel in Sweden (September 2000);
fr	En l’espèce, il s’agit essentiellement de sa partie anglophone et, dans une moindre mesure, des pays où les consommateurs ont une connaissance basique de l’anglais. 36  Selon la jurisprudence de la Cour de justice, lors de l’appréciation du caractère distinctif acquis par l’usage, doivent notamment être prises en considération la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de la marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifient le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque, ainsi que les déclarations de Chambres de Commerce et d’Industrie ou d’autres associations professionnelles (voir l’arrêt « Chiemsee » déjà cité, point 51). 37  La demanderesse a produit devant la Chambre de recours un certain nombre de documents tendant à démontrer l’acquisition du caractère distinctif par l’usage, à savoir : – Copie d’une page du magazine Canal Digital relative à la présentation de la chaîne « EUROSPORTNEWS » en Suède (septembre 2000) ;

en	– Copy of an invitation to the preview of the channel sent to the media of the Nordic countries and the press;
fr	– Copie d’une invitation à l’ava nt-première de la chaîne envoyée aux médias des pays du Nord et à la presse ;

en	– Copy of certain pages of the Norwegian magazine info-Canalen (September 2000);
fr	– Copie de certaines pages du magazine norvégien info-Canalen (septembre 2000) ;

en	– Copies of certain correspondence addressed to clients and partners announcing the launch of the channel in Sweden, Norway, Finland and Denmark (August 2000);
fr	– Copies de certaines correspondances adressées aux clients et aux partenaires annonçant le lanceme nt de la chaîne en Suède, en Norvège, en Finlande et au Danemark (août 2000) ;

en	– Copy of the jacket of the CD and the cover of the CD presenting the channel and the concept of the channel to all the clients of ‘EUROSPORT’ and to its partners;
fr	– Copie de la jaquette du CD et de la couverture du CD présentant la chaîne et le concept de la chaîne envoyée à tous les clients d’« EUROSPORT » et à ses partenaires ;

en	– Copies of leaflets presenting the channel in five languages sent to the channel’s clients and partners;
fr	– Copies de dépliants présentant la chaîne en 5 langues envoyés aux clients et aux partenaires de la chaîne ;

en	– Copy of the entrance ticket to the preview of the channel reserved for the media and the press (31 August 2000);
fr	– Copie du ticket d’entrée à l’avant-première de la chaîne réservée aux médias et à la presse (31 août 2000) ;

en	– Copy of a mailing from ‘EUROSPORT’ (letter and copy of the brochure) distributed in Sweden, Denmark and Norway (August 2000);
fr	– Copie d’un mailing émanant d’« EUROSPORT » (lettre et copie de la brochure) distribué en Suède, au Danemark et en Norvège (août 2000) ;

en	– Copies of letters relating to the launch of ‘EUROSPORTNEWS’ addressed to all the contacts of ‘EUROSPORT’;
fr	– Copies de lettres relatives au lancement d’« EUROSPORTNEWS » adressées à tous les contacts d’« EUROSPORT » ;

en	– Copy of the advertising pamphlets in 4 languages distributed to the public at the time the channel was launched;
fr	– Copie des tracts publicitaires en 4 langues distribués au public au moment du lancement de la chaîne ;

en	– Copy of the advertisement for ‘EUROSPORTNEWS’ in the periodical ‘Forenede Danske Antenneanlaeg’ (FDA) (October 2000);
fr	– Copie de la publicité sur « EUROSPORTNEWS » dans la revue « Forenede Danske Antenneanlaeg » (FDA) (octobre 2000) ;

en	– Copy of the programme relating to the FDA event which was held in Denmark in November 2000 to present ‘EUROSPORTNEWS’;
fr	– Copie du programme relatif à l’événement de la FDA qui s’est tenu au Danemark en novembre 2000 pour présenter « EUROSPORTNEWS » ;

en	– Copies of press releases relating to the launch of ‘EUROSPORTNEWS’ (August, September, October and November 2000).
fr	– Copies de communiqués de presse relatifs au lancement d’ « EUROSPORTNEWS » (août, septembre, octobre et novembre 2000).

en	38  The documents presented by the applicant are principally copies taken from the Swedish magazine ‘Canal Digital’, the Norwegian magazine ‘Info-Canalen’, and the Danish periodical ‘FDA’ which contain advertisements relating to the launch of the channel in those countries and examples of commercial correspondence in those countries.
fr	38  Les documents fournis par la demanderesse sont principalement des copies provenant des magazines suédois « Canal Digital » et norvégien « Info-Canalen », de la revue danoise « FDA » contenant des annonces publicitaires relatives au lancement de la chaîne dans ces pays, ainsi que des exemples de correspondance commerciale dans ces mêmes pays.

en	In this case, the ground for refusal relates essentially to the English-speaking part of the European Union.
fr	En l’espèce, le motif de refus se situe essentiellement dans la partie anglophone de l’Union européenne.

en	However, in addition to the fact that most of them have not been translated into French, the documents submitted and dated do not concern the most relevant linguistic area since they relate to Denmark, Finland, Sweden and Norway.
fr	Toutefois, les documents produits et datés, outre que, pour l’essentiel, ils n’ont pas été traduits en français, ne concernent pas la zone linguistique la plus pertinente, car ils se rapportent au Danemark, à la Finlande, à la Suède et à la Norvège.

en	Moreover, they are limited in number and were clearly not presented or disseminated until the second half of 2000. 39  Finally, the sign reproduced on these documents is not identical to the sign applied for.
fr	Ils sont, au surplus, en nombre limité et n’ont manifestement été adressés ou diffusés qu’au cours du deuxième semestre 2000. 39  Enfin, le signe reproduit sur ces documents n’est pas identique au signe déposé.

en	Whereas the latter is exclusively a word mark, the sign which appears on these documents is presented with a particular design in that the element ‘NEWS’ is in a darker colour than ‘EUROSPORT’ and the overall sign is accompanied by a star.
fr	Tandis que ce dernier est une marque exclusivement verbale, le signe apparaissant sur ces documents est présenté avec un graphisme particulier, l’élément «NEWS » étant d’une couleur plus foncée que «EUROSPORT », le tout étant accompagné d’une étoile.

en	The documents in English and French are press releases dated August and September 2000 which were put out by the applicant.
fr	Les documents en anglais et en français sont des communiqués de presse datés d’août et septembre 2000 émanant de la demanderesse.

en	In the absence of any other evidence from a third party, they in no way demonstrate that this sign is perceived by the relevant public as a trade mark distinguishing the goods and services of a particular undertaking. 40  In order to be able to conclude that distinctive character had been acquired through use in as limited a period of time as the three months which elapsed between the launch of the television channel ‘EUROSPORTNEWS’ and the date on which the Community trade mark was filed, it would be necessary to find that the applicant had invested substantial sums in promotion and advertising.
fr	Ils ne permettent nullement, en l’absence de tout élément émanant de tiers, d’affirmer que ce signe est perçu par le public pertinent comme une marque distinguant les produits et services d’une entreprise déterminée. 40  Pour pouvoir conclure à l’acquisition du caractère distinctif par l’usage durant un laps de temps aussi limité que les trois mois qui se sont écoulés entre le lancement de la chaîne de télévision « EUROSPORTNEWS » et la date du dépôt de la marque communautaire, il serait nécessaire de constater que des moyens de promotion et de publicité particulièrement intensifs ont été déployés par la demanderesse.

en	Moreover, no other item of proof, such as polls of the relevant public or press articles showing the consumer’s perception of the trade mark, feature among the documents provided by the applicant. 41  As regards the first prize award to the ‘EUROSPORTNEWS’ channel at the ‘Hot Bird TV Awards’ by a panel composed of international journalists, this shows the quality of this channel without, however, demonstrating that the relevant public perceived the word in question as a trade mark distinguishing the goods and services of a particular undertaking. 42  Furthermore, although the applicant claims that around 15 million people in the UK are familiar with and watch the ‘EUROSPORTNEWS’ channel, it furnishes no documents to prove these viewing figures at the time of the application.
fr	En outre, aucun autre élément de preuve, tels des sondages d’opinion auprès du public pertinent ou des articles de presse pouvant attester de la perception que le consommateur avait de la marque, ne figure parmi les documents fournis par la demanderesse. 41  En ce qui concerne le premier prix des « Hot Bird TV Awards », décerné en octobre 2000 par un jury composé de journalistes internationaux à la chaîne « EUROSPORTNEWS », il atteste de la qualité de cette dernière sans pour autant démontrer que le public pertinent percevait le vocable en cause comme une marque distinguant les produits et services d’une entreprise déterminée. 42  Par ailleurs, si la demanderesse affirme qu’environ 15 millions de personnes en Angleterre connaissent et regardent la chaîne « EUROSPORTNEWS », elle ne produit aucun document qui atteste ce taux d’audience à la date du dépôt.

en	The documents communicated do not show the precise date on which the ‘EUROSPORTNEWS’ channel started to be broadcast in Britain.
fr	En effet, les pièces communiquées ne permettent pas de déterminer avec exactitude à quelle date la chaîne « EUROSPORTNEWS » a commencé à être diffusée en Grande-Bretagne.

en	Although the press releases submitted state that as from the launch of the channel in September 2000 it was to be broadcast immediately in a number of countries, it should be noted that as regards Britain they merely refer to negotiations (press releases dated 31 August 2000 and 1 September 2000) without mentioning a precise date in relation to broadcasting. 43  In those circumstances, the proof provided by the applicant is insufficient to show that on 14 December 2000 the relevant public perceived the trade mark as a distinctive sign identifying the goods listed in class 16 and the services listed in classes 38 and 41, referred to at paragraph 6 above, with the exception of the services ‘production of radio and television programmes, audio-visual and multimedia programs, (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes’ and ‘video tape editing’ in respect of which the trade mark was acknowledged to be intrinsically distinctive.
fr	Si les communiqués de presse fournis annoncent que dès le lancement de cette chaîne, en septembre 2000, elle sera diffusée immédiatement dans un certain nombre de pays, il convient de relever qu’en ce qui concerne la Grande-Bretagne, ils font seulement état de négociations (communiqués de presse datés du 31 août 2000 et du 1er septembre 2000) sans mentionner de date précise pour la diffusion. 43  Dans ces conditions, les preuves fournies par la demanderesse sont insuffisantes pour démontrer qu’à la date du 14 décembre 2000, le public de référence percevait la marque comme un signe distinctif identifiant les produits de la classe 16 ainsi que les services des classes 38 et 41, mentionnés au paragraphe 6, à l’exception des services de « montage de programmes radiophoniques et télévisés, de programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d’images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non » et ceux de « montage de bande vidéo » pour lesquels la marque a été reconnue intrinsèquement distinctive.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision in so far as it refused registration of the trade mark ‘EUROSPORTNEWS’ in relation to ‘production of radio and television programmes, audio-visual and multimedia programs, (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes’ and ‘video tape editing’ listed in class 41;
fr	Annule la décision attaquée en ce qu’elle a rejeté l’enregistrement de la marque « EUROSPORTNEWS » pour le « montage de programmes radiophoniques et télévisés, de programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d’images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non» et le « montage de bande vidéo » en classe 41 ;

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Dismisses the remainder of the appeal.
fr	Rejette le recours pour le surplus .

en	S.
fr	S.

en	Mandel  C.
fr	Mandel  C.

en	Rusconi T.
fr	Rusconi T.

en	Margellos Registrar: E.
fr	Margellos Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Deuxième Chambre de Recours du 8 décembre 2005

en	Bra (Rapporteur) and H.
fr	Sündstrom (Présidente), M.

en	for the following goods: Class 18 – Bags 2  By letter of 16 July 2004, the examiner informed the appellant that its trade mark application did not meet the necessary registration conditions pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) inasmuch as the relevant trade mark consisted exclusively of the graphic representation of the shape and usual appearance of a bag, without any other graphic detail.
fr	pour les produits suivants: Classe 18 – Sacs 2  Par lettre en date du 16 Juillet 2004, l’examinatrice a informé la demanderesse au recours que sa demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) dans la mesure où la marque en cause est exclusivement constituée de la représentation graphique de la forme et de l’aspect habituel d’un sac, sans autre particularité graphique.

en	The market for bags and other similar goods is a competitive market, characterised by an increasingly varied supply of goods, governed by fashion trends.
fr	Le marché des sacs et autres produits similaires est un marché concurrentiel, caractérisé par une offre de produits toujours plus variée, au gré des tendances de la mode.

en	Consumers are confronted with an extensive range of these goods, which are supplied in various shapes, colours and materials.
fr	Le consommateur est confronté à une gamme extensive de ces produits, offerts dans des formes, couleurs et matériaux variés.

en	It follows that, in order to play the role of a trade mark indicating the origin of the product, the product itself or the graphic representation of it, as in the present case, without any label or inscription, must be capable of being clearly and easily distinguished from the shapes or representations of other similar products available on the market.
fr	Il s’ensuit que pour jouer le rôle de marque signalant la provenance du produit, le produit lui-même ou sa représentation graphique, comme en l’espèce, dépourvu d’étiquette ou d’inscription, doit pouvoir se distinguer clairement et facilement des formes ou représentations d’autres produits semblables disponibles sur le marché.

en	Bags and other leather containers often have a closing system placed in parallel between two handles, with a flap which constitutes a closing system and also contributes to an ordinary design which is found in other bags.
fr	Les sacs et autres contenants de maroquinerie possèdent souvent un système de fermeture placé parallèlement entre deux anses, avec un rabat qui constitue un système de fermeture et qui contribue également à une esthétique ordinaire que l’on retrouve sur d’autres sacs.

en	The shape recalls the standard shapes of bags and does not contribute any unusual element to the whole.
fr	La forme rappelle les formes standard des sacs et n’apporte pas d’élément inusuel à l’ensemble.

en	A trade mark of this kind will not enable the public to distinguish the origin of the applicant’s bags from those originating from its competitors.
fr	Une telle marque ne permettra pas au public de distinguer l’origine des sacs de la demanderesse de ceux originaires de ses concurrents.

en	The applicant should not be granted an unjustified monopoly in respect of a representation of this kind, which all competitors have a legitimate interest in being able to use. 3  In accordance with Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 No L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259), the examiner invited the applicant to submit observations within a period of two months. 4  By letter of 16 September 2004, the applicant disputed the examiner’s view.
fr	Il ne saurait être accordé un monopole injustifié à la demanderesse sur une telle représentation que tous les concurrents ont un intérêt légitime à pouvoir utiliser. 3  Conformément à la règle 11, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »), l’examinatrice a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 4  Par lettre du 16 septembre 2004, la demanderesse a contesté l’avis de l’examinatrice.

en	These arguments may be summarised as follows: – The relevant trade mark is a figurative mark, not intended to protect the three-dimensional shape of the bag but its graphic representation.
fr	Ces arguments peuvent être résumés comme suit : – La marque en cause est une marque figurative, qui ne tend pas à protéger la forme tridimensionnelle d’un sac, mais sa représentation graphique.

en	While it is true that the relevant public will perceive the figurative sign applied for as being the design or model of the front of a bag, this sign may be expressed or reproduced not only by being incorporated in a bag but also by reproductions on various media, for example scarves.
fr	S’il est vrai que le public concerné percevra le signe figuratif déposé comme le dessin ou le modèle de la face avant d’un sac, ce signe peut trouver son expression ou être reproduit non seulement par son incorporation dans un sac, mais également par des reproductions sur des supports variés, par exemple sur des foulards.

en	– The Office’s assessment that the relevant design is the usual representation of a bag is purely factual and unsupported by any specific reference.
fr	– L’appréciation de l’Office selon laquelle le dessin concerné est la représentation habituelle d’un sac est purement factuelle et n’est étayée par aucune référence concrète.

en	In actual fact, this representation is anything but a usual or commonplace bag, as the copyright protection of this design has been enshrined by substantial case-law in France and Belgium, which presupposes that the design is original (see attached decisions).
fr	En réalité cette représentation est tout sauf celle d’un sac habituel ou banal, puisqu’une abondante jurisprudence en France et en Belgique a consacré la protection de ce dessin par le droit d’auteur, ce qui suppose que le dessin est original (voir décisions jointes).

en	Original drawings cannot, except in exceptional circumstances, be devoid of distinctiveness, even in respect of the goods which they graphically represent.
fr	Or, les graphismes originaux ne peuvent, sauf circonstances exceptionnelles, être dénués de caractère distinctif, même pour les produits dont ils sont la représentation graphique.

en	– This type of bag, which was created in 1993, has become conventional in Europe as a result of being used (see attached documents).
fr	– Suite à son usage, ce modèle de sac, crée en 1993, est devenu classique en Europe (voir pièces jointes).

en	– A trade mark right is not a monopoly right and the question of the distinctiveness of a sign must not be confused with the opportunity to recognise this distinctiveness.
fr	– Le droit des marques n’est pas un droit de monopole et la question du caractère distinctif d’un signe ne peut être confondue avec celle de l’opportunité de reconnaître ce caractère.

en	– Various documents were attached to the observations, namely: two catalogues of collections of scarves (winter/spring 2003), a number of judgments made by Belgian and French courts, a table of world sales for the relevant type of bag for the period 1993 to 2003, and a number of press cuttings from various European countries.
fr	– Diverses pièces étaient annexées aux observations, à savoir : deux catalogues de collections foulards (Hiver/Printemps 2003), plusieurs arrêts et jugements de juridictions belges et françaises, un tableau des ventes mondiales du modèle de sac concerné pour la période 1993 à 2003, et des coupures de presse parues dans différents pays européens.

en	5  By letter of 18 April 2005, the examiner notified the applicant of her decision (‘the contested decision’) that the trade mark was not eligible for registration, under Article 7(1)(b) CTMR.
fr	5  Par lettre en date du 18 avril 2005, l’examinatrice a notifié à la demanderesse sa décision (ci-après « la décision attaquée »), à savoir que la marque ne pouvait être admise à l’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	In reply to the applicant’s arguments the examiner added the following: The intrinsic distinctiveness of the trade mark – The Office must take into consideration the list of goods as designated at the time of filing, not the goods which are marketed.
fr	En réponse aux arguments de la demanderesse, l’examinatrice ajoutait ce qui suit: Sur la distinctivité intrinsèque de la marque – L’Office doit prendre en considération la liste des produits tels que désignés au dépôt et non pas les produits mis sur le marché.

en	Accordingly, the fact that the trade mark may be used on various media is immaterial.
fr	Dès lors, le fait que la marque puisse être utilisée sur des supports variés n’est pas pertinent.

en	– The trade mark sought is composed exclusively of a combination of elements which are ordinary and usual for a bag.
fr	– La marque sollicitée est exclusivement composée d’une somme d’éléments ordinaires et habituels pour un sac.

en	This mundaneness is sufficiently proved by everyday experience, of which the applicant must be aware through these commercial interests themselves.
fr	Cette banalité est prouvée à suffisance par l’expérience quotidienne, ce que la demanderesse, par ces intérêts commerciaux mêmes, ne saurait ignorer.

en	– Only a trade mark which is significantly distinct from what is normal or usual in the sector is liable for that reason to perform its essential function of indicating origin.
fr	– Seule une marque qui, de manière significative, s’éloigne de la norme ou des habitudes du secteur est, de ce fait, susceptible de remplir sa fonction essentielle d’indicateur d’origine.

en	– Contrary to the applicant’s allegations, the registration of shapes which are very close to the basic shapes that are commonly used would increase the risk of conferring exclusive rights on an operator, by means of the trade mark right, which could hinder market competition for the goods concerned.
fr	– Contrairement aux allégations de la demanderesse, l’enregistrement de formes très proches des formes de base communément utilisées augmenterait le risque de conférer à un opérateur, par le biais du droit des marques, des droits exclusifs qui pourraient entraver la concurrence sur le marché des produits concernés.

en	Distinctiveness acquired through use – Assessed as a whole, the evidence supplied by the applicant does not prove the use of the mark, as sought, at Community level and by a significant part of the relevant public, inasmuch as:
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage – Les preuves fournies par la demanderesse, globalement évaluées, n’apportent pas la preuve de l’usage de la marque, telle qu’elle a été sollicitée, à l’échelle de la Communauté et auprès d’une partie significative du public concerné, dans la mesure où :

en	– The market shares and the turnover are only derived from the table of world sales, in 1993/2003, which does not however provide any detail as to sales in Europe.
fr	– Les parts de marché et le chiffre d’affaires ne résultent que du tableau de ventes mondiales, 1993/2003, qui n’apporte toutefois aucune précision en ce qui concerne les ventes en Europe.

en	Furthermore, this document does not enable the applicant’s share of the relevant market to be assessed.
fr	De plus, ce document ne permet pas d’évaluer la part du marché concerné détenue par la demanderesse.

en	In the absence of this information, it is impossible to assess the degree to which the average consumer will recognise the relevant sign.
fr	A défaut de ces éléments, il est impossible d’évaluer le degré de reconnaissance du consommateur moyen face au signe en question.

en	– As regards advertising, the two catalogues that have been deposited are not material, as they concern scarves, and not the goods to be taken into consideration, namely bags.
fr	– En ce qui concerne la publicité, les deux catalogues déposés ne sont pas pertinents, car ils concernent des foulards, et non les produits à prendre en considération, à savoir des sacs.

en	The press articles, for their part, cannot amount to evidence that the relevant public, or at least a significant part of it, in the entire Community would perceive the trade mark sought as indicating the commercial origin of the relevant goods.
fr	Quant aux articles de presse, ils ne constituent pas la preuve que dans toute la Communauté, le public pertinent, ou du moins une fraction significative de celui-ci, percevrait la marque demandée comme indiquant l’origine commerciale des produits concernés.

en	– As for the judgments from French and Belgian courts, these are also immaterial as the criterion of originality for the purposes of the law relating to new creations is not a criterion for assessing the distinctiveness of a trade mark.
fr	– Quant aux arrêts et jugements émanant des juridictions françaises et belges, ils ne sont pas non plus pertinents, car le critère d’originalité au sens du droit sur les créations nouvelles n’est pas un critère d’appréciation du caractère distinctif d’une marque.

en	6  On 13 June 2005, the applicant filed notice of appeal against this decision.
fr	6  Le 13 juin 2005, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	It filed grounds of appeal on 8 August 2005, attaching various extracts from websites representing collections of bags from the Armani, Balenciaga, Barbarabui, Burberry, Chanel, Delvaux, Dior, Dolce & Gabbana, Givenchy, Gucci, Lancel, Mandarina Duck, Marc Jacobs, Oliver Strelli, Versace, Vuitton and Yves Saint Laurent brands.
fr	Le 8 août 2005, elle a adressé son mémoire exposant les motifs du recours en y annexant divers extraits de sites Internet, représentant les collections de sacs des marques Armani, Balenciaga, Barbarabui, Burberry, Channel, Delvaux, Dior, Dolce & Gabbana, Givenchy, Gucci, Lancel, Mandarina Duck, Marc Jacobs, Oliver Strelli, Versace, Vuitton, Yves Saint Laurent.

en	Grounds of appeal 8  The appellant is requesting that the contested decision be annulled.
fr	Motifs du recours 8  La demanderesse au recours sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	The grounds for its appeal can be summarised as follows: – The examiner’s assessment is based on the factual finding that the drawing, which is composed only of the design of the front of a bag, is commonplace or is ‘insufficiently’ distinct from the commonplace or conventional design of a bag, in that it is presented as no more than a variant on the conventional or basic design of a bag.
fr	Les motifs de son recours peuvent être résumés comme suit: – L’appréciation de l’examinatrice est fondée sur le constat d’ordre factuel que le graphisme, qui n’est composé que du dessin de la face avant d’un sac, est banal ou se distingue « trop peu » du dessin banal ou classique d’un sac, en ce qu’il se présente tout au plus comme une variante du dessin classique ou de base d’un sac.

en	However, this finding is not based on any specific observation which should have been supplied to the applicant by the examiner.
fr	Or, ce constat ne repose sur aucune observation concrète qui aurait été fournie à la demanderesse par l’examinatrice.

en	– Additionally, it is on the contrary established that the design covered by the application is anything but commonplace, in that its originality for the purposes of copyright law has been recognised by substantial French and Belgian case-law disclosed in the file.
fr	– En outre, il est au contraire acquis que le dessin visé par la demande est tout sauf banal, en ce que son originalité au sens de la législation sur le droit d’auteur a été reconnue par une abondante jurisprudence française et belge, versée au dossier.

en	It would be refused copyright protection if the relevant design only had secondary differences or if it was merely a variant of one or more previous designs.
fr	Or, la protection par droit d’auteur lui serait refusée, si le dessin en question ne présentait que des différences secondaires ou s’il n’était qu’une variante d’un ou de plusieurs dessins antérieurs.

en	Accordingly, since the design has sufficient originality to be protected by copyright, it is in principle sufficiently distinctive to be protected as a trade mark for this product.
fr	Dès lors, puisque le dessin présente assez d’originalité pour être protégé par le droit d’auteur, en principe il possède un caractère distinctif suffisant pour être protégé en tant que marque pour ce produit.

en	– Although the concepts of originality and distinctiveness which are found in copyright and trade mark law respectively are different concepts, the assessment of the originality of the design of a utilitarian product is not fundamentally different from the assessment of the distinctiveness of that same design for ‘bags’, since the originality of the design will not be recognised if it is not clearly different from previous designs.
fr	– Bien que les notions d’originalité et de caractère distinctif que l’on retrouve respectivement dans le droit d’auteur et le droit des marques soient des notions différentes, l’appréciation de l’originalité du dessin d’un produit utilitaire ne diffère pas fondamentalement de celle du caractère distinctif de ce même dessin pour des « sacs », dès lors que l’originalité du dessin ne sera pas reconnue s’il ne se distingue pas nettement des dessins antérieurs.

en	– The design of the bag, in its ‘ordinary configuration’ which is the subject of the application, clearly cannot be regarded as ‘entirely commonplace’ or as ‘the image that naturally comes to mind as the typical representation’ of a contemporary bag.
fr	– Le dessin du sac, dans sa « configuration simple » faisant l’objet de la demande, ne peut à l’évidence pas être considéré comme « tout à fait commun » ou comme « l’image venant naturellement à l’esprit de la représentation typique » d’un sac contemporain.

en	– While stating that the requirement for distinctiveness does not vary according to the nature of the sign, the examiner appears to be stricter when assessing the distinctiveness of a design representing goods covered by the registration application than when assessing the distinctiveness of signs in other categories, such as word marks.
fr	– Tout en rappelant que l’exigence du caractère distinctif n’est pas différente en fonction de la nature du signe, l’examinatrice semble se montrer plus sévère lorsqu’il s’agit d’apprécier le caractère distinctif d’un dessin représentant les produits visés par la demande d’enregistrement, que lors de l’appréciation du caractère distinctif de signes relevant d’autres catégories, tels les signes verbaux.

en	However, any sign should be acknowledged as capable of distinguishing goods or services as soon as it is noticeably different, to the reasonably attentive public, from what is exclusively descriptive or usual for the goods or services in question.
fr	Or, il faudrait reconnaître à tout signe l’aptitude de distinguer les produits ou services, dès l’instant où il se distingue de manière perceptible, par le public d’attention moyenne, de ce qui est exclusivement descriptif ou habituel pour les produits ou services concernés.

en	The precedents cited by the examiner are immaterial as they related to signs which could not indeed be placed under copyright protection and, by comparison with the usual representations, they only had differences which could not be perceived by the relevant public, who do not carry out a detailed or comparative analysis of what is offered for them to look at, often just glancing at it.
fr	Les précédents cités par l’examinatrice ne sont pas pertinents parce qu’ils concernaient des signes qui, justement, ne pouvaient être placés sous l’égide du droit d’auteur et qu’ils ne présentaient, par rapport aux représentations habituelles, que des différences imperceptibles pour le public concerné, qui ne procède pas à une analyse détaillée ou comparée de ce qui est proposé à son regard, souvent furtif.

en	– The examiner’s comment that the (unspecified) constituent elements of the design, taken in isolation, lack distinctiveness does not apply, as all signs, even works protected by copyright, are composed of such elements.
fr	– L’observation de l’examinatrice suivant laquelle les éléments constitutifs du dessin (non précisés), pris isolément, sont dépourvus de caractère distinctif, est inopérante, car tout signe –même les œuvres protégées par droit d’auteur- tout signe est composé de tels éléments.

en	– The contested design can certainly be incorporated into the goods covered by the application, namely bags, but it could also perfectly well be reproduced on all sorts of media (paper, catalogues, brochures, signs) and even on the front of bags.
fr	– Le dessin litigieux est certes susceptible d’être incorporé dans les produits visés à la demande, à savoir des sacs, mais il pourrait tout aussi bien être reproduit sur toutes sortes de supports (papier, catalogues, prospectus, enseignes) et même sur la face avant de sacs.

en	– The issue of the distinctiveness of a sign must not be confused with the opportunity to recognise that distinctiveness.
fr	– La question du caractère distinctif d’un signe ne pourrait être confondue avec l’opportunité de reconnaître ce caractère.

en	– The examiner was wrong to take the view that the applicant was, in the alternative, claiming the acquisition of distinctiveness through use, whereas it had confined itself, by reference to paragraph 76 of the Libertel judgment, to stating that the examination of the distinctiveness must take account of the use made of the sign as a trade mark.
fr	– C’est à tort que l’examinatrice a considéré que la demanderesse revendiquait, à titre subsidiaire l’acquisition du caractère distinctif par l’usage, alors que celle-ci s’était contentée, par renvoi au point 76 de l’arrêt Libertel, de relever que l’examen du caractère distinctif doit prendre en considération l’usage qui a été fait du signe en tant que marque.

en	The applicant has claimed, without being contradicted, that the design created in 1993 has enjoyed considerable success.
fr	La demanderesse a fait valoir, sans être contredite, que le dessin créé en 1993 a connu un succès retentissant.

en	These bags are recognised and are distinguished by this design, which is so specific and is understood at first glance.
fr	Ces sacs se reconnaissent et se distinguent par ce dessin qui est si propre et s’appréhende du premier regard.

en	The relevant public attach great importance to the external appearance of a handbag and are very aware of the exclusiveness of the design of the bag in question, which, as shown by its success, is very clearly different from the usual designs.
fr	Le public concerné attache une grande importance à l’aspect extérieur d’un sac à main, et est très sensible à l’exclusivité du dessin du sac en question, qui, comme en atteste son succès, se distingue très clairement des dessins habituels.

en	In the same way, the Court of Justice has had occasion to state that a simple divergence from what is normal or customary in the sector is not sufficient to avoid the ground for refusal under Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Dans le même sens, la Cour de Justice a eu l’occasion de préciser qu’une simple divergence par rapport à la norme ou aux habitudes du secteur n’est pas suffisante afin d’écarter le motif de refus de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	On the other hand, a mark which is significantly different from what is normal or customary in the sector and accordingly fulfils its essential function as an indicator of origin is not devoid of distinctiveness.
fr	En revanche, une marque qui, de manière significative, s’écarte de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, remplit sa fonction essentielle d’indicateur d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif.

en	This is because the various industrial and intellectual property rights coexist independently of one another, in accordance with their specific legal purpose, without being interdependent, in other words without being superimposed on one another or being mutually exclusive.
fr	Ceci est dû au fait que les différents droits de propriété industrielle et intellectuelle coexistent l’un indépendamment de l’autre, en accord avec leur finalité légale propre, sans être interdépendants, c'est-à-dire sans se superposer ou s’exclure mutuellement.

en	A shape may thus in itself be new and it may bear the mark of its creator’s personality and be capable of protection under copyright, even under the law relating to designs, without thereby being capable of distinguishing the goods designated by the trade mark proprietor from those of other undertakings.
fr	Ainsi une forme peut être en soi, nouvelle et originale, porter l’emprise de la personnalité de son créateur et être protégeable par le droit d’auteur voire par le droit des modèles, sans être pour autant propre à distinguer les produits désignés par le titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises.

en	Likewise, a shape which is not in itself new (such as, for example, the grille of a 1920s vehicle) may nevertheless be distinctive because it differs in a sufficiently striking way from the usual shapes of the relevant goods in the context of the current market.
fr	De même, une forme qui n’est pas en soi nouvelle (comme par exemple la grille d’un véhicule des années 20), peut néanmoins être distinctive, parce qu’elle se différencie de façon suffisamment frappante des formes usuelles des produits en cause, dans le contexte du marché actuel.

en	Accordingly, the fact that the shape of a bag involves a design aspect and could if necessary be protected by copyright or be registered as a design does not automatically confer on it the level of distinctiveness necessary for it to be eligible for registration as a trade mark (in this respect, see the decision of 20 January 2004 in Case R-367/2003-2, Shape of a plastic bottle (three-dimensional mark). 15 Accordingly, the mere fact that the relevant bag may be an ‘exclusive’ model belonging to the applicant is not sufficient in itself to justify registering it as a Community trade mark.
fr	Dès lors, le fait que la forme d’un sac comporte un aspect de design et pourrait, le cas échéant, être protégée par le droit d’auteur ou être enregistrée comme dessin ou modèle, ne lui confère pas automatiquement le caractère distinctif requis pour qu’elle soit susceptible d’être enregistrée comme marque (voir en ce sens la décision du 20 janvier 2004, dans l’affaire R367/2003-2, Forme d’une bouteille en plastique (marque tridimensionnelle). 15 Ainsi, le seul fait que le sac en question serait un modèle “exclusif” de la demanderesse, n’est pas en soi suffisant pour justifier son enregistrement en tant que marque communautaire.

en	In the present case, it is essential to consider whether the relevant consumers, faced with the shape in question, will regard it as a simple variant of an ordinary bag or whether, on the other hand, they will perceive it as an indication of the commercial origin of the product.
fr	En l’occurrence, il est primordial d’examiner si le consommateur concerné, confronté à la forme en question, la considèrera comme une simple variante d’un sac ordinaire ou si, en revanche, il la percevra comme une indication d’origine commerciale du produit.

en	This is because the details of the product which can immediately be perceived by a professional (manufacturer, retailer, etc.) would not necessarily be immediately perceived by the average consumers of the relevant products.
fr	En effet, les particularités du modèle immédiatement perceptibles par un professionnel (fabricant, revendeur, etc.), ne seraient pas nécessairement immédiatement perçues par le consommateur moyen des produits en question.

en	In order for average consumers to perceive the shape of the product as a distinctive sign, the relevant shape must have characteristics which are in particular different from the shapes commonly used in the market and which are sufficiently striking in the sector in question to be essentially perceived by the said consumers as being an indication of commercial origin, rather than as a simple variant of the product.
fr	Afin que le consommateur moyen puisse percevoir la forme du produit comme un signe distinctif, il faut que la forme en question présente des caractéristiques notablement différentes des formes communément utilisées sur le marché, qui soient suffisamment saillantes dans le secteur en question, pour pouvoir être essentiellement perçues, par ledit consommateur comme une indication d’origine commerciale, plutôt que comme une simple variante du produit.

en	This is because the commercial success of a product may be caused by many factors unconnected with the external shape of the product itself, such as, for example, the functionality of its internal arrangements, the quality of the basic materials or else an astute design (such as, for example, the fact that the bag can be folded, which makes it more practical and easy to carry), etc.
fr	En effet, le succès commercial d’un produit peut être dû à de multiples facteurs, étrangers à la forme extérieure du produit elle-même, comme par exemple, la fonctionnalité de ses aménagements intérieurs, la qualité des matériaux de base ou bien une conception astucieuse (comme par exemple, le fait que le sac est pliable, ce qui le rend plus pratique et facile à transporter), etc.

en	The examination by the Office in order to assess the inherent aptitude of the sign to function as a distinctive sign is not intended to make a value judgment on the commercial success of the goods covered by the said sign.
fr	Or, l’examen de l’Office visant à évaluer l’aptitude inhérente du signe à fonctionner comme un signe distinctif n’a pas pour objet d’émettre un jugement de valeur sur le succès commercial des produits revêtus dudit signe.

en	Additionally, Community case-law shows that the assessment of the inherent distinctiveness of a sign representing the shape of a product, under Article 7(1)(b) CTMR, is an a priori examination based on the overall impression which the sign makes on average consumers of the relevant goods, taking account of the characteristics of the market as it was at the time when the application was filed.
fr	Par ailleurs, il découle de la jurisprudence communautaire que l’appréciation de la distinctivité inhérente d’un signe représentant la forme d’un produit, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, est un examen a priori, basé sur l’impression d’ensemble que produit le signe sur le consommateur moyen des produits en question, compte tenu des caractéristiques du marché tel qu’il était au moment du dépôt de la demande.

en	On the other hand, the historical circumstances relating to the use made of the sign before the filing of the application are relevant when assessing the distinctiveness acquired by use in the context of Article 7(3) CTMR. 17 In the present case, as the products designated in the application (‘bags’ in class 18) are products in everyday use which can be bought without any specific training or knowledge, the reference consumer is the average consumer from any EU country who is reasonably well informed and reasonably attentive and circumspect. 18 The two-dimensional shape referred to in the application for registration consists of the realistic graphic representation of the front of a bag, in which the base element, in trapezoidal form, is surmounted by a double handle and includes a closing strap with a round clip (or button).
fr	En revanche, les circonstances historiques relatives à l’usage qui a été fait du signe, préalablement au dépôt de la demande, rentrent en ligne de compte lorsqu’il s’agit d’apprécier la distinctivité acquise par l’usage, dans le contexte de l’article 7, paragraphe 3 du RMC. 17 En l’espèce, les produits désignés dans l’acte de dépôt (« sacs » en classe 18), étant des produits d’utilisation courante susceptibles d’être achetés sans formation ou connaissance spécifique, le consommateur de référence est le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé de n’importe quel pays de l’Union européenne. 18 La forme bidimensionnelle visée à la demande d’enregistrement consiste en la représentation graphique, proche de la réalité, de la partie avant d’un sac, dont l’élément de base, sous forme de trapézoïde, est surmonté d’une double anse et comporte une patte de fermeture, avec clip (ou bouton) rond.

en	This can also be seen from the documents produced by the applicant itself which, although they only give a very small sample of the various designs of bags which are on the market, namely those of the major designers, particularly of luxury or haute couture items, contain a number of designs which repeat one element or another which is similar to those of the bag submitted for registration in respect of the trade mark (see, by way of examples among many others: the trapezoidal shape of the base of the twelfth Chanel bag design produced by the applicant, black in colour and decorated with the figure ‘5’; the handles of the first Chanel bag design produced by the applicant, with a natural leather colour; the closing strap of the twenty-first Dolce & Gabbana bag, made of white leather, etc., etc.).
fr	Ceci s’avère également au vu des pièces produites par la demanderesse elle-même qui -bien qu’ils ne donnent qu’un infime échantillon des divers modèles de sacs présents sur le marché, à savoir ceux des plus grands créateurs, notamment d’articles de luxe ou de haute couture- contiennent plusieurs modèles reprenant l’un ou l’autre élément similaire à ceux du sac présenté à l’enregistrement au titre de marque (voir, à titre d’exemples parmi tant d’autres :  la forme trapézoïdale de la base du douzième modèle de sac Chanel produit par la demanderesse, de couleur noir, décoré du chiffre ‘5’; les anses du premier modèle de sac Chanel produit par la demanderesse, de couleur cuir naturel ; la patte de fermeture du vingt-et-unième sac Dolce et Gabbana, en cuir blanc, etc., etc.).

en	Additionally, the applicant does not dispute that each of these elements, taken in isolation, is entirely commonplace and devoid of distinctiveness. 21 Similarly, the overall configuration of the various elements which constitute the bag whose two-dimensional representation is submitted for registration is as simple and ordinary as possible, without any verbal or fanciful elements or any other identification sign being added.
fr	Du reste, la demanderesse ne conteste pas que chacun de ces éléments, pris séparément, sont tout à fait communs et dépourvus de caractère distinctif. 21 De même, la configuration d’ensemble des divers éléments constitutifs du sac dont la représentation bidimensionnelle est présentée à l’enregistrement, est aussi simple et ordinaire que possible, sans ajout d’éléments verbaux, de fantaisie ou autre signe d’identification.

en	Overall, the design which is represented could make one think of a ‘revisited’ version of an ordinary shopping bag, which has apparently also been an inspiration for other designers (see, for example, the ‘Dior Flowers’ bag, a small calfskin shopping bag, or the Gucci bag design No 8597, or else the ‘Lucille’ design by Louis Vuitton).
fr	Dans l’ensemble, le modèle représenté pourrait faire penser à une version « revisitée » d’un simple sac de shopping, dont d’autres créateurs semblent s’être également inspirés (voir par exemple,  sac ‘Dior Flowers’, petit sac shopping en veau, ou le modèle de sac n°8597 de Gucci, ou encore le modèle ‘Lucille’ de Luis Vuitton).

en	Consequently, the characteristics claimed, even taken as a whole, cannot in themselves confer distinctiveness on the shape in question or enable the reference public to perceive that shape as indicating the commercial origin of the goods in question. 22 In view of what is set out below, it is apparent that, taken as a whole, the trade mark for which registration is sought is composed exclusively of elements which, taken in isolation or as a whole, are devoid of distinctive character for the goods in question, namely ‘bags’.
fr	En conséquence, même prises dans leur ensemble, les caractéristiques revendiquées ne sont pas de nature à elles seules à conférer un caractère distinctif à la forme en cause et à permettre au public de référence de percevoir cette forme comme une indication de l’origine commerciale des produits concernés. 22 A la lumière des éléments ci-dessous exposés, il s’avère que, dans son ensemble, la marque demandée à l’enregistrement est exclusivement composée d’éléments qui, considérés séparément ou dans leur ensemble, sont dépourvus de caractère distinctif pour les produits en question, à savoir des « sacs ».

en	The general impression is that it is only the graphic representation of a variant of an ordinary bag, all the characteristic elements of which are shown (the base, the handles, closing strap with clip).
fr	L’impression générale est qu’il s’agit uniquement de la représentation graphique d’une variante d’un sac ordinaire, dont il présente tous les éléments caractéristiques (la base, les anse, patte de fermeture avec clip).

en	The applicant itself confines itself to invoking the commercial success of the ‘folding’ bag but refrains from setting out what might be the special characteristic or characteristics of the relevant design which, taken individually or as a whole, might be capable of differentiating it substantially from the infinite number of bag designs (in particular the various designs for shopping bags) which are present on the market and which originate from other operators. 23 In conclusion, the graphic representation of the bag which has been submitted for registration is insufficiently different from the other designs of bags which are present on the market for it to be possible to take the view that, in the absence of other elements such as word or graphic elements, this shape possesses the minimum level of distinctiveness that is required.
fr	La demanderesse elle même se limite à invoquer le succès commercial du sac « pliages », mais s’abstient de mettre en lumière en quoi consisteraient la ou les caractéristiques particulières du modèle en question, qui prises en soi ou dans leur ensemble, seraient de nature à le différencier de façon substantielle par rapport à l’infinité des modèles de sacs (notamment les divers modèles de sacs de « shopping ») présents sur le marché, émanant d’autres opérateurs. 23 En conclusion, la représentation graphique du sac, présentée à l’enregistrement, se distingue trop peu des autres modèles de sacs présents sur le marché pour pouvoir considérer que, en l’absence d’autres éléments tels que des éléments verbaux ou graphiques, cette forme soit dotée du minimum de caractère distinctif requis.

en	This is because consumers faced with a large number of designs of bags of different brands will tend to refer to a word mark to identify the undertaking from which this product originates, especially as bag manufacturers do not market one single design but have a tendency to offer their products in various designs of very varied shapes, seeking to satisfy as many customers as possible. 24 Even if it is admitted that the bag in respect of which it is sought to register the graphic representation is an ‘exclusive’ design belonging to the applicant, and not marketed as such by other bag manufacturers, the fact still remains that in a market such as the market for leather goods and accessories, which is characterised by the constant renewal of designs, in which consumers are accustomed to a large variety of designs of bags, it is unlikely that the average consumer could, without first undergoing a training process, perceive the simple variation of a bag design as being an indicator of its commercial origin. 25 Finally, the applicant’s argument that the two-dimensional sign for which registration is sought could be placed on a large number of media and even on bags, no matter where, is immaterial.
fr	En effet, le consommateur confronté à une multitude de modèles de sacs, de marques différentes, se référera plutôt à une marque verbale pour identifier l’entreprise d’origine de ce produit et ce d’autant plus que les fabricants de sacs ne commercialisent pas un seul modèle, mais ont une tendance à décliner leurs produits en différents modèles, de formes très variées, cherchant à satisfaire la plus large clientèle possible. 24 Admettant même que le sac dont la représentation graphique est demandée à l’enregistrement soit un modèle “exclusif” de la demanderesse -non commercialisé en tant que tel, par d’autres fabricants de sacs- il n’en demeure pas moins vrai que dans un marché comme celui de la maroquinerie et accessoires, caractérisé par le renouvellement continu des modèles, où les consommateurs sont habitués à une grande variété de modèles de sacs, il est peu vraisemblable que le consommateur moyen puisse, sans passer par un processus d’apprentissage antérieur, percevoir la simple variation d’un modèle de sac, comme un indicateur d’origine commerciale de celui-ci. 25 Finalement, l’argument de la demanderesse suivant lequel le signe bidimensionnel présenté à l’enregistrement pourrait être apposé sur une multitude de supports et même sur des sacs, n’importe où, n’est pas pertinent.

en	It will be recalled that the Board has to assess the sign as it has been submitted for registration and by reference to the goods covered by the application.
fr	Il est rappelé que la Chambre doit apprécier le signe, tel qu’il a été demandé à l’enregistrement et par rapport aux produits visés à la demande.

en	In this respect, it is sufficient to note that the registration application makes no claim as to the placing of the sign on products.
fr	A ce propos, il suffit de relever que la demande d’enregistrement ne fait aucune revendication quant à l’apposition du signe sur des produits.

en	Additionally, as the applicant has acknowledged, the sign may indeed be the graphic representation of the product itself, namely a bag design in particular.
fr	En outre, comme il est reconnu par la demanderesse, le signe peut effectivement être la représentation graphique du produit lui-même, à savoir un modèle de sac en particulier.

en	Furthermore, it should be noted that, except in particular circumstances which do not apply in the present case, it is highly unlikely that merely placing on the product a sign which a priori is devoid of distinctiveness in its shape could radically modify the overall impression created by the sign to the extent to which it were to become distinctive in the mind of the reference consumer. 26 For these reasons, the Board concludes that the sign for which registration is sought does not have sufficiently striking characteristics making it likely to be perceived and remembered as an indication of commercial origin.
fr	De surcroît, il convient de noter que, sauf circonstances particulières –non réunies en l’occurrence- il est fort invraisemblable que la seule apposition sur le produit d’un signe dont la forme est à priori dépourvue de caractère distinctif, puisse radicalement modifier l’impression d’ensemble créée par le signe, à tel point que celui-ci deviendrait distinctif dans l’esprit du consommateur de référence. 26 Par ces motifs, la Chambre conclut que le signe présenté à l’enregistrement ne présente pas de caractéristiques suffisamment saillantes qui le rendent apte à être perçu et retenu comme une indication d’origine commerciale.

en	It is very likely that the average consumer will see it as being substantially no more than the graphic representation of an ordinary bag rather than an indication of commercial origin, and it is unlikely that, without substantial use, the sign could make sufficient impact on the reference consumer to be able to perform the function of a trade mark. 27 Consequently, the examiner was right to find that the relevant mark has insufficient intrinsic distinctiveness for ‘bag’ products.
fr	Très probablement, le consommateur moyen n’y verra en substance que la représentation graphique d’un sac ordinaire plutôt qu’une indication de provenance commerciale et il est improbable que sans un usage substantiel, le signe puisse exercer sur le consommateur de référence un impact suffisant pour pouvoir exercer la fonction de marque. 27 En conséquence, c’est à juste titre que l’examinatrice a retenu que la marque en cause ne possède aucun caractère distinctif intrinsèque pour les produits « sacs ».

en	Accordingly, the first objection raised by the examiner on the basis of Article 7(1)(b) CTMR was justified. 28 It is noted, moreover, that the applicant does not rely on the provisions of Article 7(3) CTMR.
fr	Partant, l’objection prima soulevée par l’examinatrice, sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, était justifiée. 28 Il est observé, au surplus, que la demanderesse ne se prévaut pas des dispositions de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	Accordingly, there is no challenge to the conclusions whereby the examiner found, for the reasons set out in paragraph 5 above, that the items produced, taken as a whole, are incapable of proving the use of the mark, as sought in respect of ‘bags’ at Community level and by a significant part of the relevant public.
fr	Dès lors, ne sont pas contestées les conclusions de l’examinatrice, en ce qu’elle a retenu, pour les motifs exposés au paragraphe 5 ci-dessus, que les pièces produites, dans leur ensemble, ne sont pas de nature à apporter la preuve de l’usage de la marque, telle qu’elle a été sollicitée pour des « sacs », à l’échelle de la Communauté et auprès d’une partie significative du public concerné.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	K.
fr	K.

en	Sündstrom  M.
fr	Sündstrom  M.

en	Bra  H.
fr	Bra  H.

en	Salmi Registrar: E.
fr	Salmi Greffier: E.

en	In Case R 1336/2008-1
fr	Dans l’affaire R 1336/2008-1

en	CONSEJO GENERAL DE COLEGIOS OFICIALES DE FARMACÉUTICOS Villanueva, 11-6º E-28001 Madrid Spain Opponent/Appellant represented by DÍAZ UNGRÍA, S.L., Ayala, 86, 1.º izd., E-28001 Madrid, Spain against
fr	CONSEJO GENERAL DE COLEGIOS OFICIALES DE FARMACÉUTICOS Villanueva, 11-6º E-28001 Madrid Espagne Opposante / Demanderesse au recours représentée par DÍAZ UNGRÍA, S.L., Ayala, 86, 1.º izd., E-28001 Madrid, Espagne contre

en	FARMACIA.IT S.r.l.
fr	FARMACIA.IT S.r.l.

en	Via Monte Faito n. 136 I-80144 Napoli Italy Applicant and Respondent represented by G.D.
fr	Via Monte Faito n. 136 I-80144 Napoli Italie Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par G.D.

en	DI GRAZIA D'ALTO & C.S.N.C., Isola E1-Centro Direzionale, I-80143 Naples, Italy APPEAL relating to Community trade mark opposition procedure No B 896 672 (Community trade mark application No 4 050 282) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	DI GRAZIA D'ALTO & C.S.N.C., Isola E1- Centro Direzionale, I-80143 Napoli, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 896 672 (demande de marque communautaire nº 4 050 282) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and D.
fr	Bra (Rapporteur) et D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Member) Registrar : C.
fr	Keeling (Membre) Greffier : C.

en	Bartos gives the following Language of the case: French DECISION OF 28 OCTOBER 2010 – R 1336/20081 – FARMACIA.IT (FIGURATIVE MARK)/FARMACIA (FIGURATIVE MARK) et al.
fr	Bartos rend la présente Langue de procédure : français DÉCISION DU 28 OCTOBRE 2010 – R 1336/2008-1 – FARMACIA.IT (MARQUE FIGURATIVE) / FARMACIA (MARQUE FIGURATIVE) et autres

en	for the following services: Class 35 – Advertising; business management, business administration; office work; business management and organization consultancy; business surveys and appraisals; business and market studies and research; publication of advertising texts and direct distribution or direct mail; organisation and promotion of exhibitions for commercial or advertising purposes; computerised data management; preparation, design, creation and management of websites through which e-commerce and e-business can be conducted.
fr	pour les services suivants : Classe 35 – Publicité; gestion des affaires commerciales, administration commerciale; travail de bureau; conseils en organisation et gestion d'affaires; expertises et estimations en affaires commerciales; études et recherches pour affaires et de marché; publication de textes publicitaires et services de distribution directe ou par poste; organisation et promotion d'expositions à buts commerciaux ou publicitaires; gestion de données par ordinateur; préparation, conception, réalisation et gestion de sites web à travers lesquels pourront également être menées des activités de commerce électronique.

en	which is protected in Spain under national registrations No 2 294 417, filed on 25 February 2000 and registered on 6 February 2002 for ‘information and advertising services in general’ in Class 35, and No. 2 294 419 filed on 25 February 2000 and registered on 6 February 2002 for ‘education and training services’ in Class 41. 4  The opposition was based on all the services for which the earlier marks had been registered.
fr	protégée en Espagne par les enregistrements nationaux nº 2 294 417, déposé le 25 février 2000 et enregistré le 6 février 2002, pour des « services d’information et de publicité en général » en classe 35, et nº 2 294 419, déposé le 25 février 2000 et enregistré le 6 février 2002, pour des « services de formation et d’enseignement » en classe 41. 4  L’opposition était fondée sur tous les services pour lesquels les marques antérieures sont enregistrées.

en	The main reasons given in the contested decision were as follows: Comparison of the services –  The wording of the earlier mark ‘PORTAL FARMACIA’ No 2 294 417 contains the exact same ‘advertising’ services contained in the application.
fr	Les motifs essentiels de la décision contestée étaient les suivants : Comparaison des services –  Le libellé de la marque antérieure « PORTAL FARMACIA » n° 2 294 417 reprend à l’identique les services de « publicité » visés par la demande.

en	The services requested in the application, ‘publication of advertising texts and direct distribution or direct mail;organisation and promotion of exhibitions for commercial or advertising purposes; [...]; preparation, design, creation and management of websites through which e-commerce and e-business can be conducted’, are included under the more general heading ‘advertising’ of said earlier mark or, at the very least, are similar, the first of these being methods of advertising.
fr	Les services demandés « organisation et promotion d'expositions à buts commerciaux ou publicitaires ; publication de textes publicitaires et services de distribution directe ou par poste; préparation, conception, réalisation et gestion de sites web à travers lesquels pourront également être menées des activités de commerce électronique » sont inclus dans le libellé plus général de « publicité » de ladite marque antérieure ou, à tout le moins, leur sont similaires, les premiers étant des moyens utilisés pour faire de la publicité.

en	The ‘advertising’ services of the earlier mark, in addition to the ‘business management, business administration; office work’(which fall under the category of business management since they comprise the practical implementation of business management); ‘business management and organization consultancy; business surveys and appraisals;business and market studies and research’, which are included in the application, presuppose the initial gathering of information, for example by means of market analysis and a survey regarding the best means of client communication.
fr	Les « services de publicité » de la marque antérieure, tout comme les « services de gestion des affaires commerciales, administration commerciale; travail de bureau (qui relèvent de la catégorie des services de gestion des affaires commerciales car ils consistent en l’exécution pratique de prestations de gestion des affaires commerciales) ; conseils en organisation et gestion d'affaires; expertises et estimations en affaires commerciales; études et recherches pour affaires et de marché », visés par la demande, présupposent la collecte préliminaire d’informations, par exemple au moyen d’une analyse de marché et d’une enquête concernant le meilleur mode de communication avec les clients.

en	Although advertising agencies do not usually gather information of this type and nor do they collate business information for their clients as independent services, there is a slight complementarity between these services.
fr	Bien que les agences de publicité n’aient pas pour pratique habituelle de collecter des informations de ce type, ni de rassembler des informations commerciales pour leurs clients à titre de services indépendants, il existe un léger caractère complémentaire entre ces services.

en	Nowadays, companies tend to expand their range of services and it is not impossible for providers of business administration or management services to also be involved in the development of advertising strategies.
fr	De nos jours, les entreprises élargissent l’éventail de leurs services et il n’est pas invraisemblable que des prestataires qui proposent des méthodes de gestion ou d’administration d’entreprise soient également impliqués dans l’élaboration de stratégies en matière de publicité.

en	Therefore, there is at least slight similarity between the services in question. – The ‘radio, telephone and telegraphic communication’ services of the earlier 'FARMACIA’ mark No 1 970 796 correspond to or are included under the ‘telecommunications and telephone services’ of the application.
fr	Dès lors, les services en conflit sont au minimum légèrement similaires. – Les « services de communications radiophoniques, téléphoniques ou télégraphiques » de la marque antérieure « FARMACIA » n° 1 970 796, correspondent ou sont inclus dans les services de « télécommunications et les services téléphoniques » de la demande.

en	These services are therefore identical.
fr	Ces services sont donc identiques.

en	The ‘provision of information relating to telecommunications; operating data transmission networks, management of domain names, sites and portals on data transmission networks;operational management of electronic mail addresses;providing access to a global computer network (Internet) and other associated provider services; [...]; transmission of messages and images, in particular computer-aided; communication by computer terminals; leasing access time to databases;leasing access time to an Internet server’’ listed in the application in Class 38 are similar to said communication services of the earlier mark, since they relate to the same field, namely telecommunications, and are rendered by the same service providers.
fr	Les services « d'informations concernant les télécommunications; services d'exercice de réseaux télématiques, services consistant en la gestion de domaines, de sites et de portails de réseaux télématiques; services de gestion opérationnelle d'adresses électroniques; services consistant en la fourniture d'un accès à un réseau informatique mondial (Internet) et autres services de fournisseurs y afférents; transmission de messages et d'images, en particulier assistée par ordinateur; communication par terminaux d'ordinateurs; services de location de temps d'accès à des banques de données; location de temps d'accès à un serveur sur l'Internet », demandés en classe 38, sont similaires auxdits services de communication de la marque antérieure, puisqu’ils portent sur le même domaine, à savoir celui des télécommunications, et sont rendus par les mêmes prestataires de services.

en	– The more general heading ‘training and education services' of the earlier mark ‘PORTAL FARMACIA’ No 2 294 419 includes the services ‘professional and educational training in the scientific and pharmaceutical field’ of the application.
fr	– Le libellé plus général « services de formation et d’enseignement » de la marque antérieure « PORTAL FARMACIA » n° 2 294 419 comprend les services de « formation professionnelle et éducative dans le domaine scientifique et pharmaceutique » de la demande.

en	– The services such as ‘design, updating, rental and maintenance of software; computer programming; consultancy in the field of data processing’ being requested in Class 42 play an essential role in the rendering of modern telecommunications services.
fr	– Les services tels que « services de création, mise à jour, location et maintenance de logiciels; programmation pour ordinateurs; conseils en matière d'informatique », demandés en classe 42, jouent un rôle essentiel dans la fourniture des services de télécommunications modernes.

en	They all contribute to the successful implementation of these services, allow operators to render their respective services and allow users to access them.
fr	Ils contribuent tous au fonctionnement de ces services, permettent aux opérateurs de rendre leurs services respectifs et aux usagers d’y accéder.

en	Therefore, ‘communication’ services on the one hand, and ‘design, updating, rental and maintenance of software; computer programming; consultancy in the field of data processing’ services on the other hand, are complementary to each other in the sense that all these factors must interact in order to be able to provide communications services and to make connections accessible to users.
fr	Partant, les services de « communication » d’une part, et les « services de création, mise à jour, location et maintenance de logiciels; programmation pour ordinateurs; conseils en matière d'informatique » d’autre part, sont complémentaires les uns par rapport aux autres, en ce sens que tous ces facteurs contribuent, par leur interaction, à la fourniture des services de communications et à rendre les connexions accessibles aux usagers.

en	– On the other hand, the other services listed in the application are not likely to lead the public to believe that they are rendered by the same undertaking or economically linked undertakings on the basis of the services of the earlier marks.
fr	– En revanche, les autres services visés par la demande ne sont pas susceptibles de laisser croire au public qu'ils proviennent de la même entreprise ou d'entreprises économiquement liées à celle à l’origine des services des marques antérieures.

en	Comparison of the signs – The marks have a certain degree of visual similarity since they both contain the word ‘FARMACIA’.
fr	Comparaison des signes – Les signes présentent une certaine similitude visuelle puisqu’ils contiennent le mot « FARMACIA ».

en	They are however different insofar as the earlier marks also contain substantial figurative elements and some also contain the word ‘PORTAL’, whereas the contested application contains the letters ‘IT’ after the word ‘FARMACIA’, separated from it by a cross, in the centre of which is a red dot.
fr	Ils diffèrent dans la mesure où les marques antérieures contiennent également des éléments figuratifs non négligeables, outre le terme « PORTAL » pour certaines d’entre elles, alors que la demande contestée contient les lettres « IT » après le terme « FARMACIA » et séparées par une croix dont le centre est un point de couleur rouge.

en	– Auralally, the fact that both repeat the three-syllable word ‘far’maθja’ implies a certain degree of similarity.
fr	– Sur le plan phonétique, la répétition du mot de trois syllabes « far’maθja » implique une certaine similitude.

en	However, the marks differ by the addition of the letters ‘IT’ in the contested mark and the word ‘PORTAL’ in the two earlier marks.
fr	Cependant, les signes diffèrent par l’ajout des lettres « IT » dans la demande et du terme « PORTAL » dans deux marques antérieures.

en	– Conceptually, there is a similarity in that the marks contain the word ‘FARMACIA’ which means ‘pharmacy’.
fr	– Sur le plan conceptuel, il existe une similitude dans la mesure où les signes contiennent le mot « FARMACIA » qui signifie « pharmacie ».

en	The word ‘PORTAL’ contained in the earlier marks refers to a web portal containing links to other pages (for an explanation of this term in Spanish see http://www.clarin.com/suplementos/informatica/htm/glosario4.htm).
fr	Le terme « PORTAL » (« portail », en français) des marques antérieures fait référence à une page d'entrée de site Web offrant des liens vers d’autres pages (voir http://www.clarin.com/suplementos/informatica/htm/glosario4.htm).

en	The acronym ‘.IT’ in the application will be understood as the domain name extension for Italy.
fr	Le sigle « .IT » de la demande sera compris comme étant le suffixe d’une adresse Internet indiquant l’Italie.

en	There is therefore some conceptual similarity between the mark ‘PORTAL FARMACIA’ and the contested mark insofar as both refer to a website relating to pharmacies.
fr	Il existe donc une similitude conceptuelle entre la marque « PORTAL FARMACIA » et la marque contestée dans la mesure où toutes les deux font référence à un site Internet relatif aux pharmacies.

en	However, whereas the application refers to an Italian website, ‘PORTAL FARMACIA’ does not relate to any country in particular and will be conceived as a Spanish website by the relevant Spanish public.
fr	Cependant, alors que la demande fait référence à un site italien, « PORTAL FARMACIA » ne se rapporte à aucun pays en particulier et sera perçu comme un site espagnol par le public espagnol pertinent.

en	Overall assessment – The word ‘FARMACIA’, which is common to the marks, means ‘pharmacy’.
fr	Appréciation globale – Le mot « FARMACIA », commun aux marques, signifie « pharmacie ».

en	Advertising, telecommunications and training services may be intended for the pharmaceutical domain.
fr	Les services de publicité, de télécommunication et de formation, peuvent avoir pour objet le monde de la pharmacie.

en	The same applies to the terms ‘PORTAL’ and '.IT’ for telecommunications services.
fr	Il en est de même des termes « PORTAL » et « .IT » pour les services de télécommunications.

en	– When a word is descriptive, it means it is a weak element of the mark and consumers will not pay as much attention to this element as to more distinctive elements.
fr	– Lorsqu’un terme est descriptif, il devient un élément faible du signe et les consommateurs n’accorderont pas autant d’attention à cet élément qu’aux autres éléments plus distinctifs de la marque.

en	Since the word ‘FARMACIA’ has a meaning for the services in question, it is only barely distinctive.
fr	Puisque le mot « FARMACIA » a une signification pour les services en cause, son caractère distinctif est faible.

en	– Therefore, the visual, aural and conceptual similarities between the marks are not sufficient to offset the visual, aural and conceptual differences between the marks.
fr	– Partant, les similitudes visuelles, auditives et conceptuelles entre les signes ne sont pas suffisantes pour compenser les différences visuelles, auditives et conceptuelles qui existent entre les signes.

en	Therefore, overall, the marks are different and there is no likelihood of confusion on the part of the public.
fr	Partant, les signes sont globalement différents et il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public.

en	9  On 17 September 2008, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	9  Le 17 septembre 2008, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision contestée.

en	The statement setting out grounds for the appeal was received by the Office on 7 November 2008. 10  The appeal was forwarded to the Opposition Division for revision and remitted to the Boards of Appeal on 24 November 2008. 11  On 23 January 2009, the applicant submitted its observations in response to the statement setting out the grounds for the appeal. 12  On 17 March 2009, the opponent submitted its reply. 13  On 26 May 2009, the applicant submitted its rejoinder.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 7 novembre 2008. 10  Le recours a été transmis à la division d’opposition pour révision et déféré aux Chambres de recours le 24 novembre 2008. 11  Le 23 janvier 2009, la demanderesse a communiqué ses observations en réponse au mémoire exposant les motifs du recours. 12  Le 17 mars 2009, l’opposante a présenté sa réplique. 13  Le 26 mai 2009, la demanderesse a présenté sa duplique.

en	Submissions and arguments of the parties 14  The appellant requests that the contested decision be annulled in full.
fr	Moyens et arguments des parties 14  L’opposante sollicite l’annulation de la décision contestée dans sa totalité.

en	Its main arguments can be summarised as follows: – The common term ‘FARMACIA’ or ‘pharmacy’, which means ‘science that teaches how to prepare and combine natural or artificial products as remedies for diseases or for maintaining good health’, ‘the profession of this science’ or ‘pharmacist’s laboratory and dispensary’ should not be considered as descriptive for the services in question.
fr	Ses arguments essentiels peuvent être résumés comme suit : – Le terme commun « FARMACIA », qui signifie « science qui apprend à préparer et à combiner des produits naturels ou artificiels comme remèdes des maladies ou pour rester en bonne santé » ou « profession de cette science » ou « laboratoire et officine du pharmacien » n’est pas descriptif pour les services en cause.

en	– This non-descriptive term is moreover represented in the initial part of the earlier marks, in which it is either the only verbal element of the mark or is represented with other generic or descriptive elements.
fr	– Ce terme non descriptif est de surcroît représenté dans la partie initiale des marques antérieures, où il est soit l’unique élément verbal de la marque, soit il est représenté avec d’autres éléments génériques ou descriptifs.

en	Therefore, the term ‘FARMACIA' can and should be considered a distinctive and dominant element of the marks in question.
fr	Dès lors, le terme « FARMACIA » peut et doit être qualifié d’élément distinctif et dominant des marques en cause.

en	– The term ‘PORTAL’ and the letters ‘IT’ are barely distinctive.
fr	– Le terme « PORTAL » et les lettres « IT » sont faiblement distinctifs.

en	The contested decision incorrectly found these elements were distinctive.
fr	La décision contestée a erronément accordé une capacité de différentiation auxdits éléments.

en	In doing so, it overlooked the identity between the marks’ distinctive and dominant element 'FARMACIA', which is what generates the likelihood of confusion between the marks.
fr	Ce faisant, elle a négligé l’identité de l’élément distinctif et dominant « FARMACIA », qui est le facteur générateur du risque de confusion entres les marques.

en	– The aural and conceptual identity of the distinctive and dominant term ‘FARMACIA’ mean that the figurative elements (barely distinctive in themselves, since they are common signs frequently used in the pharmaceutical field), become negligible when considering the marks as a whole.
fr	– L’identité phonétique et conceptuelle autour du terme distinctif et dominant « FARMACIA » a pour résultat que les éléments graphiques (peu distinctifs en soi, s’agissant de signes banals, couramment utilisés dans le domaine pharmaceutique), deviennent négligeables dans l’impression d’ensemble.

en	Said figurative elements, due to their lack of originality, would not prevent the public from basing their opinions solely on the words contained in the marks, namely the distinctive and dominant element ‘FARMACIA’.
fr	Lesdits éléments graphiques, en raison de leur manque d’originalité, n’empêcheront pas le public de se baser exclusivement sur leurs dénominations, à savoir sur l’élément distinctif et dominant « FARMACIA », lorsqu’il fait référence aux marques.

en	– This identity between or great similarity of the services in question (as recognised by the contested decision for some of the services in question in Classes 35, 38, 41 and 42) increases the likelihood of confusion between these marks, which are very similar overall.
fr	– L’existence d’une identité ou d’une grande similitude entre les services en cause (reconnue par la décision contestée pour une partie des services en cause en classes 35, 38, 41 et 42) aggrave le risque de confusion entre les signes en cause, qui sont très similaires dans l’ensemble.

en	– The word ‘FARMACIA’ is a commonly-used word, as admitted by the opponent.
fr	15  La demanderesse sollicite le rejet du recours dans sa totalité.

en	A simple internet search using ‘Google’ (Spanish version) finds many websites using the word ‘FARMACIA’, including many e-commerce sites selling pharmaceutical products that offer information and news from the world of pharmaceutical science.
fr	Une recherche simple sur l’Internet au travers de « Google » (espagnol) révèle plusieurs sites web usant le mot « FARMACIA », dont plusieurs sont des sites de commerce électronique (ecommerce) en produits pharmaceutiques, ou proposent des informations et actualités concernant le domaine de la science pharmaceutique.

en	– The prefixes ‘PHARMA’ or ‘FARMA’ relate to the words ‘FARMACIA’, ‘PHARMACY’ and ‘PHARMACEUTICAL’.
fr	– Les racines (préfixes) « PHARMA » ou « FARMA » se rapportent aux mots « FARMACIA », « PHARMACIE », « PHARMACEUTIQUE ».

en	These words refer not only to the ‘place where medicines are sold’ or to ‘the science that produces them’, but to the ‘pharmaceutical world’ in general, and they extend to all relevant services in this field, including the services in question.
fr	Ces termes font référence, non pas seulement au « lieu dans lequel sont vendus des médicaments » ou à la « science qui les produit », mais au « monde pharmaceutique » en général, et s’étend à tous les services pertinents dans ce domaine, dont les services en cause.

en	– There are so many marks that make reference to the concept of the ‘pharmaceutical world’ for the classes of service in question that the identity of the products/services and the semantic coincidence of this element become of secondary importance, since the marks also contain other elements (prefixes, semantic roots) whose inherent distinctive nature is not as ‘weak’ and generic, even though they are in common use.
fr	– Il y a tellement de marques qui font référence au concept du « monde pharmaceutique » pour les classes de services en cause que l’identité des produits/services et la coïncidence sémantique autour de cet élément devient secondaire, lorsque les marques comportent d’autres éléments (préfixes, racines sémantiques) qui, quoique d’usage commun, ne sont pas d’un caractère distinctif inhérent aussi « faible » et vulgarisé.

en	– The word ‘FARMACIA’ is not unrelated to the services in question, since all the services offered (advertising, internet, telecommunications, training, scientific research) have an application in the pharmaceutical world.
fr	– Le mot « FARMACIA » n’est pas étranger aux services en cause, car tous les services visés (publicité, Internet, télécommunications, formation, recherche scientifique) trouvent à s’appliquer au monde pharmaceutique.

en	– The coincidence of the services offered cannot override the fact that the differences between the marks outweigh their similarities, namely the barely distinctive nature of the word ‘FARMACIA’ such that the contested decision rightly deemed that overall the marks are different given the differences between their additional elements.
fr	– La coïncidence des services ne peut pas compenser le fait que les différences surpassent les similitudes, vu le caractère distinctif faible du signe « FARMACIA », de sorte que, à juste titre, les signes ont été considérés globalement différents, vu la différence de leurs éléments additionnels.

en	– The appellant is wrong in insisting on the ‘distinctive and dominant’ nature of the word ‘FARMACIA’ since this is a descriptive element and not a distinctive one for the services in question, which have an application in this field.
fr	– L’opposante se trompe en insistant sur le caractère « distinctif et dominant » du mot « FARMACIA », alors qu’il s’agit d’un élément descriptif et non distinctif pour les services en question, qui trouvent application dans ce domaine.

en	For example, medicines are also now sold on-line (e-commerce), which creates the need to also register for these types of service.
fr	Par exemple, les médicaments sont aussi vendus, de nos jours, en ligne sur l’Internet (e-commerce), d’où la nécessité d’enregistrer aussi pour lesdits services.

en	– All the decisions cited by the appellant confirm, in substance, the ‘weak’ nature of the prefix ‘PHARMA’ or ‘FARMA’, since it is merely descriptive of ‘pharmacy’ and ‘pharmacological’.
fr	– Toutes les décisions citées par l’opposante confirment, en substance, le caractère « faible » du préfixe « PHARMA » ou « FARMA », étant descriptif de « pharmacie », « pharmacologique ».

en	15  The respondent, for its part, requests that the appeal be dismissed in full.
fr	Les services visés, en l’occurrence, sont liés au secteur pharmacologique.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (‘Canon’, loc. cit., at paragraph 17; ‘Lloyd Schuhfabrik’, loc. cit., at paragraph 19). 21  It has also been consistently maintained that the likelihood of confusion must be assessed from the point of view of the average consumer of the products and services; the average consumer is deemed reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et vice versa (arrêt Canon, précité, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik, précité, point 19). 21  En outre, il est constant que le risque de confusion doit être apprécié du point de vue du consommateur moyen des produits ou services en cause, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Consideration should also be taken of the fact that the level of attention of the average consumer varies according to the category of the goods and services in question (‘Lloyd Schuhfabrik’, at paragraph 26). 22  In this case, the opposition to the contested mark is based on several Spanish marks.
fr	Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik, point 26). 22  En l’espèce, l’opposition est fondée sur plusieurs marques espagnoles.

en	Given the nature of the services in question (namely communication, information, advertising and educational services and IT services), the relevant public comprises both the average Spanish consumer and the average professional, in Spain.
fr	Vu la nature des services en cause (à savoir des services de communication, d’information, de publicité et d’enseignement, services informatiques), le public de référence est composé tant de consommateurs espagnols moyens, que de professionnels moyens, en Espagne.

en	Even though the professional consumer is deemed to have a greater level of expertise and attention than the normal consumer, both are deemed to be normally well informed and reasonably observant and circumspect. 23  The contested decision is not being contested insofar as it concluded that the services in question are in part identical, in part similar and in part not similar.
fr	Quand bien même le consommateur professionnel est censé avoir une expertise et un degré d’attention supérieurs à ceux du consommateur général, tous les deux sont censés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés. 23  La décision attaquée n’est pas contestée dans la mesure où elle a considéré que les services en cause sont en partie identiques, en partie similaires et en partie non similaires.

en	The Board shares and maintains the analysis and the conclusions contained in the contested decision in this regard. 24  The substantive issue is whether the marks are sufficiently similar to be able to create a likelihood of confusion on the part of the relevant Spanish public, if the marks are used for identical or similar services.
fr	La Chambre partage et confirme l’analyse et les conclusions de la décision contestée à ce propos. 24  La question qui se pose en substance est celle de savoir si les marques en cause présentent des similitudes suffisantes de nature à pouvoir donner lieu à un risque de confusion dans l’esprit du public espagnol pertinent, si les marques étaient utilisées pour des services identiques ou similaires.

en	Comparison of the marks and overall assessment of the likelihood of confusion 25  It has been determined that a complex mark can only be deemed similar to another mark, identical or similar to one of the components of the complex mark, if such component is the dominant component in the overall impression given by the complex mark.
fr	Comparaison des signes et appréciation globale du risque de confusion 25  Il a été jugé qu'une marque complexe ne peut être considérée comme étant similaire à une autre marque, identique ou similaire à un des composants de la marque complexe, que si celui-ci constitue l'élément dominant dans l'impression d'ensemble produite par la marque complexe.

en	This applies when this component alone dominates the image of this mark that the relevant public will remember, such that all the mark’s other components are negligible in the overall impression it gives.
fr	Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l'image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l'impression d'ensemble produite par celle-ci.

en	As regards how to assess the dominant nature of one or more particular components of a complex mark, particular consideration should be given to the intrinsic qualities of each of these components by comparing them to the qualities of the other components.
fr	Quant à l’appréciation du caractère dominant d'un ou plusieurs composants déterminés d'une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.

en	(ES 1 777 722 and ES 1 970 796), and secondly the figurative (ES 2 294 417 and ES 2 294 419). 27  The Community trade mark application is a figurative mark comprising the verbal element ‘FARMACIA.IT’ in which the words ‘farmacia’ and ‘it’ are written in a standard black font and are separated by a cross comprised of dots, of which the central dot is red. 28  The earlier marks ES 1 777 722 and ES 1 970 796 comprise the word ‘Farmacia’ written in a font resembling handwritten characters situated beneath a much larger figurative element comprising a pharmacist’s caduceus superimposed on a Maltese cross.
fr	Les marques antérieures sont, d’une part, la marque figurative (ES 1 777 722 et ES 1 970 796) et, d’autre part, la marque figurative  (ES 2 294 417 et ES 2 294 419). 27  La demande de marque communautaire est une marque figurative, composée de l’élément verbal « FARMACIA.IT », où les termes « farmacia » et « it » apparaissent en caractères typographiques standard de couleur noire et sont séparés par une croix formée de points, dont le point central est de couleur rouge. 28  Les marques antérieures n° ES 1 777 722 et ES 1 970 796 sont composées du vocable « Farmacia », dans une typographie ressemblant à des caractères manuscrits, situé en dessous d’un élément figuratif, de taille bien plus importante, composé d’un caducée de pharmacien, superposé à une croix de Malte.

en	The earlier marks ES 2 294 417 and ES 2 294 419 comprise a white cross with rectangular arms on which a representation of a pharmacist’s caduceus is superimposed, all of which is on a background of a diagrammatic representation of the Earth, the upper part of which is circled by the words ‘PORTAL FARMACIA’, written in a small standard font compared to the figurative element. 29  As regards determining what is or are the most distinctive and dominant elements of the earlier marks, the contested decision rightly maintained that the common element ‘FARMACIA’ is descriptive and has no distinctive nature or, at most, does not afford a high degree of distinction.
fr	Les marques antérieures n° ES 2 294 417 et ES 2 294 419 sont composées d’une croix blanche, aux bras rectangulaires, sur laquelle est superposée la représentation d’un caducée de pharmacien, le tout étant placé sur fond d’une représentation schématique du globe terrestre, entourée, sur la partie supérieure, par les termes « PORTAL FARMACIA », en caractères typographiques standards, de petite taille en comparaison avec l’élément figuratif. 29  Quant à la détermination du ou des éléments plus distinctifs et dominants des marques antérieures, à juste titre, la décision contestée a retenu que l’élément commun « FARMACIA » est descriptif et dépourvu de capacité distinctive ou, tout au plus, est doté d’une capacité distinctive qui n’est pas élevée.

en	In fact, there is no argument as to whether the word ‘FARMACIA’ will be understood by the relevant Spanish public as meaning ‘the science that teaches how to prepare and combine natural or artificial products as remedies for diseases or for maintaining good health’ or ‘the profession of this science’ or ‘pharmacist’s laboratory and dispensary’. 30  The appellant’s argument that the word ‘FARMACIA’ is not descriptive for the services in question is unintelligible.
fr	En effet, il n’est pas contesté que le mot « FARMACIA » sera compris par le public pertinent espagnol comme signifiant « science qui apprend à préparer et à combiner des produits naturels ou artificiels comme remèdes des maladies ou pour rester en bonne santé » ou « profession de cette science » ou « laboratoire et officine du pharmacien ». 30  L’opposante ne peut être suivie lorsqu’elle soutient que le terme « FARMACIA » n’est pas descriptif pour les services en cause.

en	It is true that the word ‘FARMACIA’ is not normally used to describe communication, information, advertising and educational services.
fr	Certes, le mot « FARMACIA » ne décrit pas, de façon générale, la nature ou l’espèce des services de communication, d’information, de publicité et d’enseignement.

en	However, contrary to what the appellant suggests, descriptive indications are not just ones that describe, directly or indirectly, the nature of the products or services.
fr	Toutefois, contrairement à ce que laisse entendre l’opposante, les indications descriptives ne sont pas uniquement celles qui décrivent, de façon directe et complète, la nature des produits ou services.

en	According to Article 7(1)(c) CTMR, signs or indications which may serve, in trade, to designate the intended purpose or other characteristics of the goods or service are deemed descriptive.
fr	Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont descriptifs les signes ou indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner notamment la destination ou d’autres caractéristiques de la prestation du service.

en	In fact, on the one hand the nature of a service can also be described by indications relating to the various elements or aspects that make up this service for the relevant consumer.
fr	En effet, d’une part, la nature d’un service peut également être décrite par des indications relatives aux différents éléments ou aspects que comporte cette prestation de service pour le consommateur visé.

en	On the other hand, the indication that a service is suitable for the exercise of an activity serves to describe the intended purpose of that service (see judgment of 9 March 2010 in Case T-77/09 Hoffherr Communikation GmbH v OHIM (‘Nature watch’) [2010] ECR pending, at paragraph 31).
fr	D’autre part, l’indication selon laquelle un service est adapté à l’exercice d’une activité sert à décrire la destination de ce même service (voir arrêt du 9 mars 2010 dans l’affaire T-77/09 hofherr communikation GmbH contre OHMI (« Nature watch ») [2010] Rec. publication en cours, point 31).

en	A consumer will perceive as descriptive any indications that the rendering of a service enables [a certain activity to be exercised] or is suitable for that purpose, provided those indications are relevant to the service concerned (‘Nature watch’, at paragraph 31).
fr	Le consommateur percevra comme descriptives des indications selon lesquelles une prestation de service permet [d’exercer une certaine activité] ou est adaptée à cette fin, à condition que ces caractéristiques soient pertinentes par rapport au service concerné (Nature watch, point 31).

en	In this case, the services in question (communication, information, advertising, educational services) can apply to any sector of activity and can therefore also be applied to the pharmaceutical sector.
fr	En l’occurrence, les services en cause (services de communications, d’information et de publicité, d’enseignement) s’appliquent à tout domaine d’activité, et peuvent donc trouver à s’appliquer également dans le domaine pharmaceutique.

en	Therefore, when associated with communication, information, advertising or educational services, the sign ‘farmacia’ will be perceived as referring to the fact that these services relate to the world of pharmacy and pharmaceutical science or are particularly suited for undertakings in this sector, and therefore they will be perceived as descriptive of an aspect of the services offered, namely the intended purpose of the services offered.
fr	Par conséquent, associé aux services de communications, d’information, de publicité ou d’enseignement, le signe « farmacia » sera perçu comme se référant au fait que les services en question concernent le monde de la pharmacie, la science pharmaceutique ou sont particulièrement adaptés pour les entreprises du secteur, donc comme désignant une caractéristique des services proposés, à savoir la destination des services proposés.

en	Such elements are also relevant for the consumer concerned if they are likely to be taken into consideration when the consumer chooses a provider of communications, information, advertising or educational services (see, by analogy, ‘Nature watch’, at paragraphs 32 et seq.).
fr	Elles sont, par ailleurs, pertinentes pour le consommateur concerné, dès lors qu’elles sont susceptibles d’être prises en considération lorsque ce dernier choisit un prestataire de services de communications, d’information, de publicité ou d’enseignement (voir, par analogie, Nature watch, points 32 et suiv.).

en	There is therefore a direct and specific relationship in the relevant public’s perception between the word ‘FARMACIA’ and all the services in question, which have been deemed similar or identical.
fr	Il existe donc un rapport direct et concret dans la perception du public pertinent entre le terme « FARMACIA » et l’ensemble des services en cause, qui ont été considérés comme étant similaires ou identiques.

en	Therefore, the contested decision rightly upheld that the common element ‘FARMACIA’ is descriptive and, therefore, has no distinctive nature or, at most, is barely distinctive. 31  As regards the other verbal elements that comprise the marks in question, namely the words ‘PORTAL’ (in marks ES 2 294 417 and ES 2 294 419) and ‘.IT’ in the contested mark, the contested decision rightly points out that these elements refer to an internet ‘portal’ or the domain extension of an Italian website.
fr	Par conséquent, la décision contestée a retenu, à juste titre, que l’élément commun « FARMACIA » est descriptif et, partant, dépourvu de caractère distinctif ou, tout au plus, doté d’un caractère distinctif très faible. 31  Quant aux autres éléments verbaux qui composent les marques en cause, à savoir les termes « PORTAL » (des marques n° ES 2 294 417 et ES 2 294 419) et « .IT » de la marque demandée, comme il a été souligné, à juste titre, par la décision contestée, ces éléments font référence à un « portail » Internet, ou à l’adresse Internet d’un site italien.

en	When combined with the word ‘FARMACIA’ these terms would be understood as specifying the name of an internet portal (Portal Farmacia) or the address of an Italian website (FARMACIA.IT) that offer the services in question, in relation to the world of pharmacy but without any further explanation.
fr	Associés au mot « FARMACIA», ces termes seraient compris comme spécifiant le nom d’un portail Internet (Portal Farmacia) ou l’adresse Internet d’un site Internet italien (FARMACIA.IT), offrant les services en cause, en relation avec le monde de la pharmacie, sans autre précision.

en	The fact that these elements are not, in themselves, either very original or striking, especially for telecommunications services, is not being contested. 32  As regards the additional figurative elements of the marks in question (namely the cross, the caduceus and the Earth in the earlier marks, and the font and dotted cross in the contested mark), neither is the fact that these are symbols commonly used in relation to pharmacy and/or that they are general symbols being contested.
fr	Il n’est pas contesté que ces éléments ne sont, en soi, ni très originaux, ni frappants, spécialement pour des services de télécommunications. 32  Quant aux éléments figuratifs additionnels des marques en cause (à savoir la croix, le caducée, le globe terrestre, des marques antérieures, d’une part, et d’autre part, la typographie et la croix pointillée de la marque contestée), il n’est pas contesté, non plus, qu’il s’agit de symboles communément utilisés dans le secteur de la pharmacie et/ou banals.

en	Regardless of that, it should be noted that due to their size and position, the figurative elements of the earlier marks are visually striking. 33  Consequently, the Board upholds the decision that none of the composite elements of the marks in question appears to be able to dominate, by itself, the overall impression they give.
fr	Indépendamment de cela, il convient de noter que par leur taille et position, les éléments figuratifs sont visuellement frappants dans les marques antérieures. 33  Dès lors, la Chambre retient qu’aucun des éléments composant les marques en cause ne semble de nature à pouvoir dominer, à lui seul, l’impression d’ensemble produite par celles-ci.

en	This applies in particular to the element ‘FARMACIA’, which in itself seems to lack any independent distinctive value and which, in addition, seems visually subordinate to the figurative elements in the earlier marks.
fr	Il en est ainsi notamment de l’élément « FARMACIA », qui paraît en soi dépourvu de valeur distinctive autonome et qui, en outre, apparaît visuellement subordonné aux éléments figuratifs des marques antérieures.

en	Therefore, contrary to what the appellant is alleging, this element could not be considered to dominate, on its own, the overall impression given by the earlier marks.
fr	Partant, contrairement aux allégations de l’opposante, cet élément ne saurait être considéré comme susceptible de dominer, à lui seul, l’impression d’ensemble produite par les marques antérieures.

en	The Board maintains therefore that the relevant public will perceive each mark as a whole unit comprised of several non distinctive or, at most, barely distinctive elements, none of which seems able to dominate, on its own, the overall impression given by the marks, such that the distinctive nature of the marks in question is due to the combination of these general or generic elements. 34  Therefore, the only similarity between these marks, visually, aurally and conceptually, is the presence of the word ‘FARMACIA’. 35  When visually comparing the signs, the word ‘FARMACIA’ is repeated in the figurative mark ‘FARMACIA.IT’ for which registration is being sought.
fr	La Chambre retient donc que le public pertinent percevra les marques en présence comme des ensembles composés de plusieurs éléments non distinctifs ou, tout au plus, faiblement distinctifs, dont aucun ne semble de nature à dominer, à lui seul, l’impression globale produite par les marques en cause, de sorte que le caractère distinctif des signes en question est dû à la combinaison desdits éléments banals ou génériques. 34  En l’occurrence, la seule similitude entre les signes en présence, sur le plan visuel, oral et conceptuel, consiste en la présence du terme « FARMACIA ». 35  S’agissant de la comparaison visuelle des signes en présence, il est constant que le terme « FARMACIA » est repris dans la marque figurative présentée à l’enregistrement « FARMACIA.IT ».

en	The discrete figurative elements of the mark for which registration is being sought (namely the plainness of its font and the discrete cross, composed of five points, of which one is red), in contrast with the visually striking figurative elementss of the earlier marks, only serve to distance the overall visual impressions given by the marks in question even further. 36  Aurally, the repetition of the word ‘Farmacia’ causes a certain similarity with the earlier marks.
fr	En effet, les éléments figuratifs discrets de la marque présentée à l’enregistrement (à savoir la sobriété de sa typographie et la croix discrète, composée de 5 points, dont une de couleur rouge), en contraste avec les éléments figuratifs visuellement frappants des marques antérieures, ne font qu’éloigner, plus encore, l’impression visuelle d’ensemble produite par les marques en cause. 36  Sur le plan phonétique, la répétition du mot « Farmacia » entraîne une certaine similitude avec les marques antérieures.

en	However, the signs differ by the addition of the element ‘.IT’ (pronounced ‘dot I T’) in the contested mark, which has no counterpart in the earlier FARMACIA marks (ES 1 777 722 and ES 1 970 796), and by the addition of the word ‘PORTAL’ in the earlier marks ES 2 294 417 and ES 2 294 419, which increases the aural differences between these earlier marks and the contested mark. 37  Conceptually, as the contested decision rightly points out, there is a similarity in that the marks contain the word ‘FARMACIA’ which means ‘pharmacy’.
fr	Toutefois, les signes diffèrent par l’ajout de l’élément « .IT » (prononcé comme « punto IT ») dans la demande, qui n’a pas de contrepartie dans les marques antérieures FARMACIA (ES 1 777 722 et ES 1 970 796), et par l’ajout du terme « PORTAL » dans les marques antérieures ES 2 294 417 et ES 2 294 419, qui accroît les différences auditives entre lesdites marques avec la marque demandée. 37  Sur le plan conceptuel, comme il a été souligné à juste titre par la décision contestée, il existe une similitude dans la mesure où les signes contiennent le mot « FARMACIA » qui signifie « pharmacie ».

en	The acronym ‘.IT’ in the application will be understood as the domain name extension for Italy.
fr	Le sigle « .IT » de la demande sera compris comme étant le suffixe d’une adresse Internet indiquant l’Italie.

en	There is therefore some conceptual similarity between the mark ‘PORTAL FARMACIA’ and the contested mark insofar as both refer to a website relating to pharmacies.
fr	Il existe donc une similitude conceptuelle entre la marque « PORTAL FARMACIA » et la marque contestée dans la mesure où toutes les deux font référence à un site Internet relatif aux pharmacies.

en	Notwithstanding the general and barely distinctive nature in itself, the consumer must therefore refer to the additional elements that make up these signs in order to identify the provider of the services.
fr	Nonobstant le caractère banal et peu distinctif en soi, le consommateur devra donc se référer aux éléments additionnels qui composent les signes pour identifier le prestataire des services.

en	In these circumstances, the consumer concerned will take into consideration any element likely to reveal the origin of the services of a provider of communications, information, advertising or educational services, such as, for example, the final element ‘.IT’ which indicates, as we have already said, the website of an Italian-based service provider.
fr	Dans ce contexte, le consommateur concerné prendra en considération tout élément susceptible d’indiquer l’origine des services d’un prestataire de services de communications, d’information, de publicité ou d’enseignement, comme par exemple, l’élément final « .IT », qui indique, comme il a été dit ci-dessus, le site d’un prestataire de services originaire d’Italie.

en	Therefore, having considered the differences between these marks, it is unlikely that the relevant consumer, namely the average Spanish consumer, would be led to believe that the services provided under the contested mark FARMACIA.IT could be provided by the same undertaking as provides the services under the earlier marks. 41  Consequently, the Board concludes that the similarity arising from the simple presence of the word ‘FARMACIA is offset by the visual, aural and conceptual differences between these marks, such that the simple presence of this word is not likely to cause confusion between the marks, even if the marks are used for identical services. 42  Therefore, the contested decision must be upheld and the appeal must be dismissed.
fr	Dans ce contexte, au vu des différences relevées entre les signes en présence, il est peu probable que le consommateur pertinent, à savoir le consommateur espagnol moyen, pourrait être amené à croire que les services fournis sous la marque contestée, FARMACIA.IT, pourrait émaner de l’entreprise qui fournit ses services sous les marques antérieures. 41  Dès lors, la Chambre conclut que la similitude découlant de la simple présence du terme « FARMACIA » est largement contrebalancée par les différences visuelles, phonétiques et conceptuelles, entre les signes en présence, de sorte qu’en l’occurrence, la simple présence dudit terme n’est pas susceptible d’entraîner un risque de confusion entre les marques en cause, même si les marques devaient être utilisées pour des services identiques. 42  En conséquence, la décision contestée doit être confirmée et le recours doit être rejeté.

en	Costs 43  Since the Board has rejected the appellant’s claim, the appellant must bear the costs incurred by the respondent (see Article 85(6) CTMR, as amended, and Rule 94(7) CTMIR, as amended).
fr	Frais 43  L’opposante, en tant que partie perdante, devra supporter les frais exposés par la demanderesse (voir l’article 85, paragraphe 6 du RMC, tel que modifié et la règle 94, paragraphe 7 du REMC, tel que modifié).

en	Therefore, it will pay the costs of professional representation before the Board, set at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR, as amended).
fr	En conséquence, elle supportera les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, tel que modifié).

en	The decision taken on costs incurred as part of the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision prise sur les frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition reste inchangée.

en	Rejects the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to pay the sum of EUR 550 in respect of the costs incurred by the respondent for professional representation.
fr	L’opposante devra supporter les frais de représentation professionnelle de la demanderesse dans la procédure de recours, soit 550 euros.

en	Margellos M.
fr	Margellos M.

en	Bra  D.
fr	Bra  D.

en	T.
fr	T.

en	Sundström (Chairperson), J.F.
fr	Gormley (Rapporteur) et D.T.

en	Gormley (Rapporteur) and D.T.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	The examiner pointed out that the mark was exclusively formed by the word ‘ophtalmic’, which was pronounced like the French word ‘ophtalmique’ or like the English word ‘ophthalmic’ and would merely be understood in both French and English as meaning ‘relating to the eye or eyes’.
fr	Appliquée aux produits et aux services de la demande, en particulier tous produits se rapportant à l’optique, lentilles de contact, prothèses oculaires et importation, exportation de lentilles de contact, la marque apparaît ordinaire et n’est pas capable de distinguer de tels produits de ceux fournis par d’autres entreprises.

en	The examiner added that the mark was devoid of any distinctive character and that it consisted exclusively of indications that might serve orally, in trade, to designate the kind of those goods and the object of those services. 3  By a letter received at the Office on 4 March 1999, the appellant submitted observations in reply and produced various documents.
fr	Il ajoutait que la marque était dépourvue de caractère distinctif et qu’elle était composée exclusivement d’indications pouvant servir oralement, dans le commerce, pour désigner l’espèce de ces produits ainsi que l’objet de ces services. 3  Par une lettre reçue à l’Office le 4 mars 1999, l’appelante a présenté des observations en réponse et a communiqué divers documents.

en	Its arguments may be summarized as follows: -The French word ‘ophtalmique’ was an adjective, essentially used in medical parlance, to describe matters relating to the eye as a human organ.
fr	Ses arguments peuvent être ainsi résumés: -Le mot « ophtalmique » est un adjectif essentiellement utilisé dans le vocabulaire médical pour caractériser ce qui se rapporte à l’œil en tant qu’organe humain.

en	The trade mark ‘Ophtalmic’ was being applied for in the field of contactology, in other words contact lenses and products for their application.
fr	La marque « Ophtalmic » est demandée pour le domaine de la contactologie, c’està-dire des lentilles de contact et leurs produits d’application.

en	These were closely related but different fields, in which the word ‘ophtalmic’ was not used. -Since being registered as a French trade mark in 1987, the trade mark ‘Ophtalmic’ had been in constant use.
fr	Il s’agit de domaines proches mais différents et dans lequels le mot « ophtalmic » n’est pas utilisé. -Depuis son dépôt comme marque française en 1987, la marque « Ophtalmic » a fait l’objet d’une exploitation constante.

en	That use was still strengthening its distinctive character and its recognition within the profession. 4  In support of its observations, the appellant produced several documents intended to show that the words ‘ophtalmique’ and ‘ophthalmic’ are not currently used in the field of contactology and to demonstrate that the trade mark ‘Ophtalmic’ has acquired distinctive character as a result of the use made of it in France and internationally. 5  By letter dated 9 February 2000, the examiner notified the applicant of his decision (hereinafter the ‘contested decision’) that the trade mark was not eligible for registration under Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
fr	Cette exploitation continue à renforcer son caractère distinctif et sa reconnaissance dans la profession. 4  A l’appui de ses observations, l’appelante a fourni plusieurs documents afin de démontrer que les mots « ophtalmique » et « ophthalmic » ne sont pas couramment utilisés dans le domaine de la contactologie et afin de démontrer que la marque « Ophtalmic » a acquis un caractère distinctif de par son usage en France et au plan international. 5  Par une lettre en date du 9 février 2000, l’examinateur a notifié à la requérante sa décision (la « décision attaquée ») par laquelle il indiquait que la demande de marque ne pouvait être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC.

en	The examiner considered that the observations advanced by the appellant were not valid, for the following reasons: -Commonplace words which expressed an idea such as ‘ophtalmique’ and ‘ophthalmic’ must be kept freely available for all those involved in the trade.
fr	L’examinateur estime que les observations soumises par l’appelante sont inopérantes pour les raisons suivantes: -Les mots ordinaires qui expriment une notion telle que « ophtalmique » ou « ophthalmic » doivent rester disponibles pour tous les commerçants.

en	The same applied to obvious adaptations of commonplace words and, in particular, their phonetic equivalents, which, in the absence of any additional imaginative or fanciful element, could not be registered as Community trade marks. -The fact that certain parts of published works relating to contact lenses used neither the word ‘ophtalmique’, nor its English equivalent ‘ophthalmic’ in no way proved that those words had been removed from their context or that they were obsolete. -The public, confronted by the word ‘Ophtalmic’, would only be able to perceive that word as an adjective, in particular if it were associated with contact lenses and other goods/services relating thereto. -The cumulative effect of the documents produced and intended to prove that the trade mark had acquired distinctive character as a result of the use made of it were insufficient.
fr	Il en va de même de l’adaptation évidente de mots ordinaires et en particulier de leurs équivalents phonétiques qui, dénués de tout élément additionnel, imaginatif ou de fantaisie, ne peuvent être enregistrés comme marque communautaire. -Le fait que certaines parties d’ouvrages en rapport aux lentilles de contact n’utilisent ni le mot « ophtalmique », ni son équivalent anglais « ophthalmic » ne prouve en rien que ce mot soit déplacé de son contexte ou encore qu’il soit obsolète. -Le public considérant le mot « Ophtalmic » ne pourra que percevoir ce mot en tant qu’adjectif, en particulier s’il est associé à des lentilles de contacts et autres produits/services s’y rapportant. -La synthèse des documents fournis et destinés à prouver que la marque a acquis un caractère distinctif par son usage est insuffisante.

en	The typical vocabulary of the sector in question did not include that word. -Dictionary definitions were by nature brief and therefore general, and were not necessarily updated in each new edition to reflect changes in language, which is living and evolves.
fr	Le vocabulaire représentatif de la branche concernée ignore ce terme. -Les définitions de dictionnaires sont par nature générales dans leur brièveté, et elles ne font pas forcément, à chaque réédition du dictionnaire, l’objet d’une mise à jour en fonction de l’évolution du langage, qui est vivant et évolutif.

en	For that reason, dictionary definitions could not form an exclusive reference base for an assessment of the specific and up-to-date situation regarding the use of a word. -The trade mark ‘Ophtalmic’ had acquired, both in English and in French, a secondary meaning that referred to an undertaking and contact lenses that were very familiar in professional circles and to users. -Additional evidence of the reputation acquired by those goods was provided by photocopies of packaging for ‘Ophtalmic’ lenses which had been counterfeited by a former English supplier and by a French distributor.
fr	C’est pourquoi les définitions de dictionnaires ne peuvent constituer une base de référence absolue pour apprécier une situation concrète et actuelle d’usage d’un terme. -La marque « Ophtalmic » a acquis, tant en langue anglaise que française, une seconde signification, de référence à une entreprise et à des lentilles de contact, bien connues des milieux professionnels et des utilisateurs. -Une preuve supplémentaire de la notoriété acquise pour ces produits est montrée par des photocopies d’emballages de lentilles « Ophtalmic » contrefaits par un ancien fournisseur anglais et par un distributeur français.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR, and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’), OJ EC 1995, L 203, p. 1; OJ OHIM 2–3/1995, p. 259).
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (le « RE ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	As to the intrinsic distinctive character of the word ‘ophtalmique’ 12  The French word ‘ophtalmique’ (and its English translation ‘ophthalmic’) mean ‘relating to the eye or eyes’.
fr	Sur le caractère distinctif intrinsèque du mot « ophtalmique » 12  Le mot français « ophtalmique » (ainsi que sa traduction anglaise « ophthalmic ») signifie « relatif à l’œil et aux yeux ».

en	It is, in fact, an adjective and not a proper noun.
fr	Il s’agit effectivement d’un adjectif et non d’un nom propre.

en	Even though the Board of Appeal shares the appellant’s view that ‘dictionary definitions cannot form an exclusive reference base for an assessment of the specific and up-to-date situation regarding the use of a word’, the fact is that all the goods and services listed in the Community trade mark application relate to optical and ocular goods, in other words ‘goods relating to the eye and to vision’. 13  The appellant asserts that the word ‘ophtalmique’ does not form part of the vocabulary of the contactology industry.
fr	Alors même que la Chambre de recours partage l’avis de l’appelante lorsqu’elle mentionne que « … les définitions de dictionnaires ne peuvent constituer une base de référence absolue pour apprécier une situation concrète et actuelle d’usage d’un terme », le fait est que tous les produits et services désignés dans la demande de marque communautaire se rapportent à des produits optiques et oculaires, c’est-à-dire des produits « relatifs à l’œil et à la vision ». 13  L’appelante fait valoir que le mot ophtalmique n’apparaît pas dans le vocabulaire de la branche de la contactologie.

en	However, contact lenses are classified among optical and ocular goods.
fr	Cependant, les lentilles de contact se catégorisent parmi les produits optiques et oculaires.

en	Contact lenses, in the same way as spectacles, are goods intended to improve the vision and, ipso facto, are goods ‘relating to the eye or eyes’.
fr	Des lentilles de contact, au même titre que des lunettes, sont des produits destinés à améliorer la vision et, ipso facto, il s’agit de produits qui sont « relatifs à l’œil et aux yeux ».

en	From the mere fact that the word ‘ophtalmique’ appears only once in the contents, foreword and preface to the work Précis d’optique de contact by Barthélémy and Thiébaut, the appellant infers that this word is unknown in the vocabulary of the contactology sector.
fr	Du seul fait que le terme ophtalmique n’apparaît qu’une seule fois dans la table de matière et les textes d’avant-propos et préface de l’ouvrage « Précis d’optique de contact » de MM Barthélémy et Thiébaut, l’appelante déduit que le vocabulaire de la branche de contactologie ignore ce terme.

en	It consists exclusively of indications which may serve, in trade, to designate the kind of the goods and the object of the services listed in the Community trade mark application.
fr	Elle est composée exclusivement d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce des produits et l’objet des services désignés dans la demande de marque communautaire.

en	The trade mark ‘Ophtalmic’ is devoid of any distinctive character, because it is customary and commonplace in respect of the goods and services listed.
fr	La marque «Ophtalmic » est dépourvue de caractère distinctif car elle est coutumière et ordinaire pour les produits et les services désignés.

en	Such words must remain available for use by all those involved in the trade.
fr	De tels mots doivent rester disponibles pour tous les commerçants.

en	The meaning and significance of the trade mark will be perceived by the consumer.
fr	Le sens et la signification de la marque seront perçus par le consommateur.

en	This trade fair for international specialists presents a wide range of products in the following sectors: frames and spectacles, contact lenses, …) ’. -http://www.novacel-optical.com, which refers to ‘verres ophtalmiques (ophthalmic lenses)’.
fr	La foire commerciale de spécialistes internationaux présente une gamme de produits étendue dans les secteurs suivants : armatures et lunettes, verres de contact, … ». - http://www.novacel-optical.com qui fait mention de « verres ophtalmiques ».

en	As to the evidence that the trade mark ‘Ophtalmic’ has allegedly acquired distinctive character 16  The trade mark ‘Ophtalmic’ is descriptive in the English-and French-speaking countries of the European Union.
fr	Sur la preuve que la marque « Ophtalmic » aurait acquis le caractère distinctif 16  La marque «Ophtalmic » est descriptive dans les pays de l’Union européenne de langues anglaise et française.

en	The appellant is expressly seeking the registration of a Community trade mark because it has acquired distinctive character as a result of the use made of it, within the meaning of Article 7(3) CTMR.
fr	L’appelante demande expressément que la marque communautaire lui soit accordée pour avoir acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait, au titre de l’article 7, paragraphe 3, du RMC.

en	It is therefore for the appellant to furnish proof that, at the date on which it applied for its Community trade mark, it had become distinctive in respect of all the goods and services listed in the application as a result of the use made of it in those countries.
fr	L’appelante doit donc apporter la preuve qu’à la date où elle a déposé sa demande de marque communautaire, celle-ci était devenue, de par l’usage qui en avait été fait dans ces pays, distinctive pour tous les produits et services désignés dans sa demande.

en	The appellant is required to prove that the trade mark had become capable of identifying the goods and services in question as originating from the appellant’s undertaking, and thus distinguishing them from those of other undertakings.
fr	Elle doit prouver que la marque était devenue apte à identifier les produits et les services concernés comme provenant de son entreprise et donc à les distinguer de ceux d’autres entreprises.

en	19  It must be noted that many of these documents date from well after the filing date of the Community application (6 June 1997).
fr	19  Force est de constater qu’une grande partie des documents est datée bien après la date de dépôt de la demande communautaire (6 juin 1997).

en	Those documents cannot, therefore, be taken into consideration in an assessment of whether the Community trade mark application for Ophtalmic had by the time of filing acquired distinctive character as a result of the use made of it. 20  Even if all these documents were to be taken into consideration when assessing whether the Community trade mark application had indeed acquired distinctive character as a result of the use made of it, the Board of Appeal would still have to find them insufficient.
fr	Ces documents ne peuvent dès lors pas être pris en considération pour évaluer si la demande de marque communautaire pour la marque Ophtalmic avait acquis, au moment du dépôt, un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. 20  Quand bien même l’entièreté des documents serait prise en considération pour évaluer si effectivement la demande communautaire a acquis le caractère distinctif après l’usage qui en a été fait, encore la Chambre de Recours devrait conclure qu’ils sont insuffisants.

en	Although some of these documents do confirm the current use of the Ophtalmic trade mark, there is no evidence anywhere of what market share that trade mark holds in France or in the United Kingdom, or of any investments that may have been made to promote the trade mark.
fr	S’il est vrai que certains des documents soumis attestent d’un usage actuel de la marque Ophtalmic, il n’est cependant nulle part justifié quelle est la part de marché détenue par la marque en France ou au Royaume-Uni, pas plus que des investissements qui y auraient été réalisés pour promouvoir la marque.

en	No studies or surveys and no declarations by chambers of commerce or associations have been produced to show that the relevant public identifies the various goods and services listed in the application as originating from one particular undertaking (on this point, see the ‘Chiemsee’ judgment quoted above). 21  Nor has the appellant produced any statistics to show its turnover, its market share, the sales it has achieved or the resources allocated and means employed to promote the Ophtalmic trade mark, whether in France or in the United Kingdom.
fr	Aucune enquête, aucun sondage, aucune attestation de chambres de commerce ou d’associations ne sont produits démontrant que le public concerné identifie les différents produits et services désignés dans la demande comme provenant d’une entreprise déterminée (voir à cet effet l’arrêt « Chiemsee » précité). 21  L’appelante n’a également pas soumis de tableaux relatifs au chiffre d’affaire, à la part du marché qu’elle détiendrait, aux ventes réalisées, aux montants octroyés et aux moyens utilisés pour la publicité de la marque Ophtalmic, que ce soit en France ou au Royaume-Uni.

en	It must also be noted that the sales achieved in the United Kingdom have been relatively modest.
fr	Il convient aussi de relever que les ventes réalisées au Royaume-Uni sont relativement limitées.

en	The appellant has also failed to show that the public in Belgium or Luxembourg is familiar with the Ophtalmic products or that its has invested money in promoting its trade mark in those countries. 22  Consequently, and on the grounds set out above, the Board finds that the appellant has failed to show that the trade mark in suit had, by the application date, acquired distinctive character in the minds of the French-and English-speaking public as a consequence of the use made of it.
fr	L’appelante ne démontre pas davantage que le public belge ou luxembourgeois connaissait les produits Ophtalmic ou que sa marque a fait l’objet d’investissements publicitaires en Belgique ou au Luxembourg. 22  En conséquence et pour les motifs susvisés, la Chambre considère que l’appelante n’a pas démontré que la marque, objet du litige, avait acquis dans l’esprit du public de langues française et anglaise, à la date de la demande, un caractère distinctif de par l’usage qui en avait été fait.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	K.
fr	K.

en	Sundström  J.F.
fr	Sundström  J.F.

en	Gormley  D.
fr	Gormley  D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier : E.

en	Sara Lee/DE N.V c/o Trademark Department Vleutensevaart 100 NL -3532 AD Utrecht Netherlands Opponent/Appellant represented by NOVAGRAAF France, 122 rue Edouard Vaillant, F-92593 Levallois Perret Cédex, France versus
fr	Sara Lee/DE N.V c/o Trademark Department Vleutensevaart 100 NL - 3532 AD Utrecht Pays-Bas Opposante / Demanderesse au recours représentée par NOVAGRAAF France, 122 rue Edouard Vaillant, F-92593 Levallois Perret Cédex, France contre

en	COOPERATIVA ITALIANA DI RISTORAZIONE SOC.
fr	COOPERATIVA ITALIANA DI RISTORAZIONE SOC.

en	COOP. a R.L.
fr	COOP. a R.L.

en	Via Nobel, 19 I-42100 Reggio Emilia (RE) Italy Applicant/Respondent represented by BUGNION S.P.A., Via Paolo Borsellino, 22, I-42100 Reggio Emilia, Italy APPEAL relating to opposition proceedings No B 337 081 (Community trade mark application No 1 518 901) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Via Nobel, 19 I-42100 Reggio Emilia (RE) Italie Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par BUGNION S.P.A., Via Paolo Borsellino, 22, I-42100 Reggio Emilia, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 337 081 (demande de marque communautaire nº 1 518 901) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: E.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 5 JULY 2006 – R 235/2005-2 – PIAZZA DEL SOLE [FIGURATIVE MARK]/ PIAZZA, PIAZZA D’ORO
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 5 JUILLET 2006 – R 235/2005-2 – PIAZZA DEL SOLE [MARQUE FIGURATIVE] / PIAZZA, PIAZZA D’ORO

en	Decision Summary of the facts 1  By an application which was granted the filing date of 21 February 2000, COOPERATIVA ITALIANA DI RISTORAZIONE SOC.
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 21 février 2000, COOPERATIVA ITALIANA DI RISTORAZIONE SOC.

en	as a Community trade mark to distinguish the following goods and services: Class 21 – Utensils, kitchen and table vessels and services, not of precious metal, drinking vessels, containers for meals, plates, decanters, bottom plates and coasters, trays, not of precious metal, gloves for household purposes.
fr	Classe 21 - Ustensiles, récipients et services (vaisselle) pour la table et la cuisine non en métaux précieux, récipients à boire, boîtes à casse-croûte, plats, carafes, dessous de plats et de carafes (vaisselle), cabarets (plateaux à servir) non en métaux précieux, gants de ménage.

en	Class 25 – Berets, caps (headwear), headgear, aprons (clothing), trousers, knitwear, T-shirts, uniforms.
fr	Classe 25 - Bonnets, bérets, coiffures, tabliers (vêtements), pantalons, bonneterie, t-shirts, uniformes.

en	Class 29 – Food products made from foodstuffs of animal origin, including those which are cooked or frozen, hamburgers (cooked minced meat), sausages, hot dogs, charcuterie, milk-based beverages (milk predominating), edible oils, cheese, fruit salads, jams, fruit, vegetable and tomato preserves.
fr	Classe 29 - Mets à base de denrées alimentaires d'origine animale, aussi cuits ou surgelés, hamburgers (viande hachée cuite), saucisses, saucisses de Strasbourg, charcuterie, boissons lactées où le lait prédomine, huiles comestibles, fromages, salades de fruits, confitures, conserves de fruits, conserves de légumes, conserves de tomates.

en	Class 30 – Ice cream, sorbets (ices), chocolate, coffee-, cocoa-, chocolate-based beverages, flour, bread, pizzas, frozen pizzas, foccacia bread, tarts, flour-based foods, including those which are cooked or frozen, pasta, pastries, potato crisps, potato chips, popcorn.
fr	Classe 30 - Crème glacée, sorbets (glaces alimentaires), chocolat, boissons à base de café, de cacao ou de chocolat, farines alimentaires, pain, pizzas, pizzas surgelées, tourtes, tartes, mets à base de farine, aussi cuits ou surgelés, pâtes alimentaires, pâtisserie, pommes chips, pommes frites, pop-corn.

en	Class 35 – Advertising, business management including franchise management.
fr	Classe 35 - Publicité, gestion des affaires commerciales, aussi en franchising.

en	Class 36 – Financial affairs, monetary affairs, real estate affairs, issue of tokens of value.
fr	Classe 36 - Affaires financières, affaires immobilières, émission de bons de valeurs.

en	– Benelux word mark ‘PIAZZA’ No 438 258, applied for and registered on 18 December 1987 for goods in class 21;
fr	– La marque verbale Benelux « PIAZZA » n° 438 258 déposée et enregistrée le 18 décembre 1987 pour des produits compris dans la classe 21 ;

en	– Benelux word mark ‘PIAZZA’ No 629 845, applied for and registered on 27 April 1998 for goods in class 42;
fr	– La marque verbale Benelux « PIAZZA » n° 629 845 déposée et enregistrée le 27 avril 1998 pour des produits compris dans la classe 42 ;

en	– Benelux word mark ‘PIAZZA D’ORO’ No 503 449, applied for and registered on 14 November 1991 for goods in classes 29 and 30;
fr	– La marque verbale Benelux « PIAZZA D’ORO » n° 503 449 déposée et enregistrée le 14 novembre 1991 pour des produits compris dans les classes 29 et 30 ;

en	– Benelux word mark ‘PIAZZA D’ORO’ No 629 844, applied for and registered on 27 April 1998 for services in class 42;
fr	– La marque verbale Benelux « PIAZZA D’ORO »  n° 629 844 déposée et enregistrée le 27 avril 1998 pour des services compris dans la classe 42 ;

en	– Irish word mark ‘PIAZZA’ No 169 790, applied for on 23 January 1996 and registered on 4 April 1997 for goods in class 30;
fr	– La marque verbale irlandaise « PIAZZA »  n° 169 790 déposée le 23 janvier 1996 et enregistrée le 4 avril 1997 pour des produits compris dans la classe 30 ;

en	– Danish word mark ‘PIAZZA’ No 1914 1998, applied for on 25 March 1996 and registered on 1 May 1998 for goods in class 30;
fr	– La marque verbale danoise « PIAZZA » nº 1914 1998 déposée le 25 mars 1996 et enregistrée le 1 mai 1998 pour des produits compris dans la classe 30 ;

en	– International trade mark ‘PIAZZA’ No 495 745, applied for and registered on 12 July 1985 for goods in classes 29 and 30 and valid in France, Portugal and Spain;
fr	– La marque internationale « PIAZZA » nº 495 745 déposée et enregistrée le 12 juillet 1985 pour des produits en classes 29 et 30 et produisant ses effets en France, au Portugal et en Espagne ;

en	– International trade mark ‘PIAZZA D’ORO’ No 586 134, applied for and registered on 24 April 1992 for goods in classes 29 and 30, valid in France, Spain, Hungary, Poland, Portugal, the Czech Republic and Slovakia;
fr	– La marque internationale « PIAZZA D’ORO» n° 586 134 déposée et enregistrée le 24 avril 1992 pour des produits compris dans les classes 29 et 30, produisant ses effets en France, Espagne, Hongrie, Pologne, Portugal, République Tchèque et Slovaquie ;

en	– British word mark ‘PIAZZA D’ORO’ No 2 152 756, applied for on 5 December 1997 and registered on 14 August 1998 for goods in class 30;
fr	– La marque verbale anglaise « PIAZZA D’ORO » nº 2 152 756, déposée le 5 décembre 1997 et enregistrée le 14 août 1998 pour des produits compris dans la classe 30 ;

en	– British word mark ‘PIAZZA D’ORO’ No 2 217 172, applied for on 14 December 1999 and registered on 2 June 2000 for services in class 42;
fr	– La marque verbale anglaise  « PIAZZA D’ORO » nº 2 217 172, déposée le 14 décembre 1999 et enregistrée le 2 juin 2000 pour des services compris dans la classe 42.

en	– Irish word mark ‘PIAZZA D’ORO’ No 204 052, applied for on 25 February 1997 and registered on 31 March 1999 for goods in class 30.
fr	– La marque verbale irlandaise « PIAZZA D’ORO » N° 204 052 déposée le 25 février 1997 et enregistrée le 31 mars 1999 pour des produits compris dans la classe 30.

en	4  The opposition was based on some of the goods and services covered by the earlier trade marks, essentially, even if the lists are slightly different, on milk and milk products in class 29, kitchen utensils, in particular connected with coffee and tea, ‘coffee grinders, coffee and tea appliances, coffee pots and teapots, ...’ in class 21, coffee, tea, cocoa, chocolate in class 30 and restaurant services, bars, snack bars, in class 42. 5  The opposition was directed against some of the goods and services covered by the trade mark applied for, namely: Class 21 – Utensils, kitchen and table vessels and services, not of precious metal, drinking vessels, containers for meals, plates, decanters, bottom plates and coasters, trays, not of precious metal, gloves for household purposes.
fr	4  L’opposition était fondée sur une partie des produits et services  couverts par les marques antérieures, essentiellement, même si les listes varient légèrement, à savoir essentiellement sur du lait et des produits laitiers en classe 29, des ustensiles de cuisine, notamment en rapport avec le café et le thé « moulins à café, appareils à café et à thé, cafetières et théières, … » en classe 21, du café, thé, cacao, chocolat en classe 30 et sur des services de restauration, bars, snacks, en classe 42. 5  L’opposition était dirigée contre une partie des produits et des services couverts par la marque demandée, à savoir: Classe 21 : Ustensiles, récipients et services (vaisselle)  pour la table et la cuisine non en métaux précieux, récipients à boire, boîtes à casse-croûte, plats, carafes, dessous de plats et de carafes (vaisselle), cabarets (plateaux à servir) non en métaux précieux, gants de ménage.

en	The opponent claimed that there was a likelihood of confusion, firstly because of the similarity of the relevant signs and secondly because of the identity or similarity of the goods covered by the trade marks in question.
fr	L’opposante invoquait l’existence d’un risque de confusion en raison de la similitude des signes en présence, d’une part, et de l’identité ou la similitude des produits couverts par les marques en question, d’autre part.

en	The Community trade mark application, ‘PIAZZA DEL SOLE’, included the word ‘PIAZZA’, which was identical to the earlier sign ‘PIAZZA’ and similar to the sign ‘PIAZZA D’ORO’. 7  In its observations in reply, the applicant disputed the similarity of the trade marks and that of the relevant goods and services.
fr	La demande de marque communautaire « PIAZZA DEL SOLE » inclut le mot « PIAZZA », qui est identique au signe antérieur « PIAZZA » et  similaire au signe « PIAZZA D’ORO ». 7  Dans ses observations en réponse, la demanderesse réfutait tant la similitude des marques, que celle des produits et services en présence.

en	Additionally, it invited the opponent to supply evidence of the use of certain earlier trade marks. 8  On 19 December 2001, the opponent furnished evidence of use covering the trade marks ‘PIAZZA D’ORO’ and ‘PIAZZA’ for milk and milk products, coffee, coffee machines, coffee cups, coffee grinders, saucers for coffee cups, mugs, trays and coffee glasses.
fr	En outre, elle invitait l’opposante à fournir la preuve de l’usage de certaines marques antérieures. 8  Le 19 décembre 2001, l’opposante a fourni les preuves d’usage portant sur les marques « PIAZZA D’ORO » et « PIAZZA », pour du lait et des produits laitiers, du café, des machines à café, tasses à café, moules à café, des soucoupes de café, des « mugs », des plateaux, et des verres à café.

en	It stated that these goods were covered identically by the various trade marks claimed in support of the opposition.
fr	Elle soulignait que ces produits sont visés à l’identique par les différentes marques invoquées à l’appui de l’opposition.

en	The trade mark application ‘PIAZZA DEL SOLE’ had visual, aural and conceptual similarities to the earlier trade marks PIAZZA D’ORO and PIAZZA.
fr	La demande de marque « PIAZZA DEL SOLE » présente des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles avec les marques antérieures PIAZZA D’ORO et PIAZZA.

en	There was therefore a likelihood of confusion on the part of the public. 9  In its observations of 15 May 2002, the applicant stated that the term ‘PIAZZA’ had a low degree of distinctive character.
fr	Il existe donc un risque de confusion dans l’esprit du public. 9  Dans ses observations du 15 mai 2002, la demanderesse soulignait la faible capacité distinctive du terme « PIAZZA ».

en	It also produced lists of results of searches carried out on various databases (Romarin, Saegis, OHIM, etc.), involving some 60 trade marks (Community, international or national, French, Italian, British, Spanish and German) comprising the term ‘PIAZZA’ and covering restaurant services in class 42 or goods included in classes 21, 29 and 30.
fr	Elle produisait également des listes de résultats de recherches effectuées sur plusieurs bases de données (Romarin, Saegis, OHMI, etc.), reprenant une soixantaine de marques (communautaires, internationales ou nationales, françaises, italiennes, anglaises, espagnoles et allemandes), comprenant le terme « PIAZZA » et couvrant des services de restauration, en classe 42 ou des produits compris dans les classes 21, 29 et 30.

en	It stated that the use of the term ‘PIAZZA’, in connection with coffee, milk and restaurant services, clearly evoked the tradition that accompanied the consumption of these beverages in Italian bars, generally located in a square.
fr	Elle soulignait que l’emploi du terme « PIAZZA », en rapport avec du café, du lait et des services de restauration, évoque clairement la tradition qui accompagne la consommation de ces boissons dans les bars italiens, généralement situés sur une place.

en	The term ‘PIAZZA’ therefore had a low degree of distinctive character.
fr	Le terme « PIAZZA » est donc d’une capacité distinctive faible.

en	The dominant terms of the relevant signs, ‘sole’ and ‘oro’, were completely different.
fr	Les termes dominants des signes en question, « sole » et « oro », sont tout à fait différents.

en	The signs, taken as a whole, had to be regarded as different and did not create a likelihood of confusion. 10  In its observations of 30 July 2002, the opponent maintained that the list of trade marks submitted by the applicant should not be taken into consideration as it was not exhaustive in the sense that, in the case of some trade marks, the goods were not indicated and the registration certificates were not supplied.
fr	Les signes, dans leur ensemble, doivent être considérés comme différents et n’entraînent pas de risque de confusion. 10  Dans ses observations du 30 juillet 2002, l’opposante soutenait que la liste des marques présentées par la demanderesse ne devrait pas être prise en considération, car elle n’est pas exhaustive en ce sens que, pour certaines marques, les produits n’étaient pas indiqués et les certificats d’enregistrement n’étaient pas fournis.

en	Additionally, two of the international PIAZZA trade marks referred to had been the subject of an opposition or coexistence agreement at the opponent’s initiative.
fr	En outre, deux des marques internationales PIAZZA citées auraient fait l’objet d’une opposition ou d’un accord de coexistence, à l’initiative de l’opposante.

en	According to the opponent, the term ‘PIAZZA’ was highly distinctive for the goods and services covered by the ‘PIAZZA’ and ‘PIAZZA D’ORO’ trade marks.
fr	Selon l’opposante, le terme « PIAZZA » est fortement distinctif pour les produits et services couverts par les marques « PIAZZA » et « PIAZZA D’ORO ».

en	The fact that coffee could be consumed in bars located in squares did not make the word descriptive for such products.
fr	Le fait que les cafés puissent être consommés dans des bars, situés sur des places, ne rend pas le mot descriptif pour de tels produits.

en	Additionally, in Latin cultures, a connection was often made between the terms ‘sole’ [sun] and ‘oro’ [gold].
fr	En outre, dans les cultures latines, un rapprochement est souvent fait entre les termes « sole » et « oro ».

en	There may therefore be a likelihood of confusion between the relevant signs. 11  On 22 December 2004, the Opposition Division gave decision No 4396/2004 (‘the contested decision’), which rejected the opposition and ordered the opponent to pay the costs.
fr	Il peut donc y avoir un risque de confusion entre les signes en présence. 11  Le 22 décembre 2004, la division d’opposition a rendu la décision nº 4396/2004 (ci-après, « la décision attaquée »), qui rejeta l’opposition et condamna l’opposante à supporter les frais.

en	The main grounds for the contested decision were as follows: -The relevant signs were not similar.
fr	Les motifs essentiels de la décision attaquée étaient les suivants : - Les signes en présence ne sont pas similaires.

en	Visually, even if the earlier trade mark ‘PIAZZA’ was entirely contained in the trade mark applied for, the consumer would perceive the sign applied for as a unit, with the black semicircle and the three words present.
fr	Visuellement, même si la marque antérieure « PIAZZA » est entièrement contenue dans la marque demandée, le consommateur percevra le signe demandé comme une unité, avec le demi-cercle noir et les trois mots présents.

en	Visually, therefore, the relevant trade marks were not similar.
fr	Les marques en présence ne sont donc pas similaires, sur le plan visuel.

en	Aurally, even if the relevant signs had some similarities, the different aural elements were clearly predominant.
fr	Phonétiquement, même si les signes en question présentent certaines analogies, les éléments phonétiques différents sont clairement prépondérants.

en	Conceptually, a mental link would be made between the signs by those members of the public who had some knowledge of Italian, but not by people unfamiliar with that language. -In the absence of similarities between the relevant signs, there could be no likelihood of confusion on the part of consumers in the countries concerned.
fr	Conceptuellement, un lien intellectuel serait fait entre les signes par le public ayant une certaine connaissance de la langue italienne, mais pas par le public n’ayant pas connaissance de cette langue. - Faute de similarité entre les signes en présence, il ne saurait exister un risque de confusion dans le chef des consommateurs des pays concernés.

en	However, contrary to the opponent’s argument, the word ‘piazza’ could not be regarded as the dominant element of ‘PIAZZA DEL SOLE’, the trade mark applied for. -It is accordingly superfluous to conduct a comparison of the goods and services in question and of the evidence of use of the earlier trade marks. 12  On 22 February 2005, the opponent filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Toutefois, contrairement à la thèse de l’opposante, le mot « piazza » ne saurait être considéré comme l’élément dominant de la marque demandée « PIAZZA DEL SOLE ». - Il est dès lors superflu de procéder à la comparaison des produits et des services en cause, ainsi que des preuves d’usage des marques antérieures. 12  Le 22 février 2005, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The grounds of appeal were filed on 22 April 2005. 13  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision and remitted to the Boards of Appeal on 23 June 2005. 14  On 26 August 2005, the applicant submitted its observations in response to the grounds of appeal. 15  On 7 November 2005, the opponent filed its reply. 16  On 20 January 2006, the applicant filed its rejoinder.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été introduit le 22 avril 2005. 13  Le recours a été transmis à la division d’opposition pour révision et déféré aux Chambres de recours le 23 juin 2005. 14  Le 26 août 2005, la demanderesse a communiqué ses observations en réponse au mémoire exposant les motifs du recours. 15  Le 7 novembre 2005, l’opposante a introduit sa réplique. 16  Le 20 janvier 2006, la demanderesse a introduit sa duplique.

en	Submissions and arguments of the parties 17  The opponent requests that the contested decision be annulled, that the Community trade mark application be dismissed in respect of all the goods and services covered and that the applicant be ordered to pay the costs.
fr	Moyens et arguments des parties 17  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée, le rejet de la demande de marque communautaire pour l’ensemble des produits et services visés et la condamnation de la demanderesse aux dépens.

en	However, there is also a very substantial likelihood of confusion between its two signs, since they have the same construction, namely the association of the same term (‘PIAZZA’) with another short element (‘ORO’ and ‘SOLE’, respectively).
fr	Pourtant, le risque de confusion est également très important entre ses deux signes, dans la mesure où ceux-ci ont la même construction, à savoir, l’association d’un terme identique (« PIAZZA ») avec un autre élément court (« ORO » et « SOLE », respectivement).

en	Its arguments can be summarised as follows: -The Opposition Division rightly decided that there was no likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : - La division d’opposition a exclu, à juste titre, l’existence d’un risque de confusion, au sens de l’article 8 paragraphe 1, point b) du RMC.

en	This is because consumers could not be misled as to the origin of the goods covered by the relevant trade marks. -The signs are visually, aurally and conceptually different. -The term ‘PIAZZA’ has a low degree of distinctive character for the goods and services in question, as shown by the list of registrations of national, Community and international trade marks including this term. -Many catering products, such as coffee or milk, are frequently characterised by the term ‘PIAZZA’, since the purpose is precisely to evoke the tradition that goes with the consumption of these drinks, in Italian bars, which are well-known and traditional meeting places, often located in squares.
fr	En effet, les consommateurs ne sauraient être induits en erreur sur la provenance des produits couverts par les marques en présence. - Les signes sont différents sur les plans visuel, phonétique et conceptuel. - Le terme « PIAZZA » a un caractère distinctif faible pour les produits et services en question, comme il s’avère de la liste d’enregistrements de marques nationales, communautaires et internationales, incluant ce terme. - De nombreux produits de restauration, comme le café ou le lait, sont souvent caractérisés par le terme « PIAZZA », puisque le but est justement d’évoquer la tradition qui accompagne la consommation de ces boissons, dans des bars italiens, lieux de rencontre fameux et traditionnels, souvent situés sur des places.

en	The term ‘PIAZZA’ is known not only by the Italian consumer but also by the reference public of the other Member States, without any need for translation. 19  In its reply, the opponent substantially maintains the following: -Several of the trade marks contained in the list produced by the applicant are irrelevant: some of them belong to the opponent, others have been withdrawn, have expired or are not registered or have been the subject of an opposition or a coexistence agreement or else cover different products. -There is therefore a likelihood of confusion between the relevant trade marks because of the shared element PIAZZA, which must be regarded as the distinctive element of the PIAZZA and PIAZZA DEL SOLE trade marks. -The PIAZZA D’ORO and PIAZZA DEL SOLE trade marks have the same structure and the same rhythm and are conceptually very close. 20  Finally, the applicant adds that the opponent’s arguments about the list of trade marks containing the word ‘PIAZZA’ do not alter the conclusion that the term ‘PIAZZA’ is common for catering services and for goods in classes 21, 29 and 30.
fr	Le terme « PIAZZA » est connu, non seulement par le consommateur italien, mais aussi par le public de référence des autres Etats membres, sans nécessité de traduction. 19 Dans sa réplique, l’opposante soutient, en substance, ce qui suit : - Plusieurs des marques contenues dans la liste produite par la demanderesse ne sont pas pertinentes : certaines d’entre elles appartiennent à l’opposante, d’autres ont été retirées, sont expirées ou non enregistrées ou ont fait l’objet d’une opposition ou d’un accord de coexistence, ou bien, elles couvrent des produits différents. - Il subsiste donc un risque de confusion entre les marques en présence, en raison de l’élément commun PIAZZA, qui doit être considéré comme l’élément distinctif des marques PIAZZA et PIAZZA DEL SOLE. - Les marques PIAZZA D’ORO et PIAZZA DEL SOLE sont construites selon la même architecture, elles ont le même rythme et sont très proches d’un point de vue conceptuel. 20  La demanderesse ajoute, finalement, que les arguments de l’opposante au sujet de la liste de marques contenant le mot « PIAZZA » ne changent pas la conclusion que le terme  « PIAZZA » est répandu pour des services de restauration et pour des produits appartenant aux classes 21, 29 et 30.

en	Reasons 21  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 21  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC »).

en	It is therefore admissible. 22  In order for Article 8(1)(a) CTMR to apply, two cumulative conditions must be met, the first being the identity of the signs and the second being the identity of the goods and services.
fr	Il est donc recevable. 22  L’application de l’article 8 paragraphe 1, point a) du RMC, requiert la réunion de deux conditions cumulatives, à savoir, d’une part, l’identité des signes, et d’autre part, l’identité des produits et services.

en	To the extent that the relevant signs are not clearly identical, one of the conditions for Article 8(1)(a) CTMR to apply is not met.
fr	Dans la mesure où les signes en présence ne sont clairement pas identiques, une des conditions d’application de l’article 8 paragraphe 1, point a) du RMC n’est pas remplie.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon judgment, loc. cit., paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik, loc. cit., paragraph 19). 27  Additionally, it is established that the likelihood of confusion must be appreciated from the point of view of the average consumer of the goods or services concerned, who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et vice versa (arrêt Canon, précité, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik, précité, point 19). 27  En outre, il est constant que le risque de confusion doit être apprécié du point de vue du consommateur moyen des produits ou services en cause, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see Lloyd Schuhfabrik judgment, paragraph 26). 28  In the present case, the opposition is based on a number of national and international trade marks which are registered and protected in Benelux, Ireland, Denmark, France, Portugal, Spain and the United Kingdom.
fr	Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik, point 26). 28  En l’espèce, l’opposition est fondée sur plusieurs marques nationales et internationales, enregistrées et protégées sur le territoire du Benelux, de l’Irlande, du Danemark, de la France, du Portugal, de l’Espagne et du Royaume-Uni.

en	As the goods and services covered by the earlier trade marks are consumer goods or goods in everyday use, the reference consumer is the general consumer in the territories in question who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Les produits et services couverts par les marques antérieures étant des produits de consommation ou d’usage courant, le consommateur de référence est le consommateur général, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, dans les territoires en question.

en	Comparison of the signs 29  It has been held that a complex trade mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
fr	Comparaison des signes 29  Il a été jugé qu'une marque complexe ne peut être considérée comme étant similaire à une autre marque, identique ou similaire à un des composants de la marque complexe, que si celui-ci constitue l'élément dominant dans l'impression d'ensemble produite par la marque complexe.

en	That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it.
fr	Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l'image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l'impression d'ensemble produite par celle-ci.

en	With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
fr	Quant à l’appréciation du caractère dominant d'un ou plusieurs composants déterminés d'une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.

en	The Community trade mark application is a figurative mark, composed of the word element ‘PIAZZA DEL SOLE’, reproduced on a background consisting of a segment of a circle, sloping with respect to a horizontal rectangular band which intersects it. 31  The contested decision rightly held, at least implicitly, that the shared element ‘PIAZZA’ does not have a high degree of distinctive character.
fr	La demande de marque communautaire est une marque figurative, composée de l’élément verbal « PIAZZA DEL SOLE », reproduit sur un arrière-plan formé par un segment de cercle, incliné par rapport à une bande rectangulaire horizontale, qui le recoupe. 31  A juste titre, la décision contestée a retenu, du moins implicitement, que la capacité distinctive de l’élément commun « PIAZZA » n’est pas élevée.

en	It is not disputed that the word ‘PIAZZA’ will be understood by a substantial proportion of European consumers as meaning a ‘square’ in Italian.
fr	En effet, il n’est pas contesté que le mot « PIAZZA » sera compris par une partie substantielle des consommateurs européens comme signifiant, en italien, une « place ».

en	As the applicant rightly stated, the word ‘PIAZZA’, used in connection with the relevant goods and services, clearly evokes in the mind of the public the Italian tradition of consuming coffee or other products in bars, located in the square, a traditional meeting place for people of all ages.
fr	Comme il est souligné, à juste titre, par la demanderesse, le mot « PIAZZA », utilisé en rapport avec les produits et services en cause, évoque clairement, dans l’esprit du public, la tradition italienne de consommer le café ou d’autres produits dans des bars, situés sur la place, lieu traditionnel de rencontre de personnes de tous âges.

en	This can, if need be, explain why the term ‘PIAZZA’, on its own or in combination with other terms, is often used in business in a number of European countries as a distinctive sign (brand, trade name, trade mark, etc.) for certain types of establishments, such as cafés, bars, restaurants and hotels (as for the possibility of the Board to take into account ‘practical experience generally acquired’, see judgment of the Court of First Instance of 15 March 2006 in Case T-129/04, ‘Shape of a plastic bottle’, paragraph 19). 32  This finding on the basis of practical experience is also confirmed by the large number of Community, international and national trade marks which include the term ‘PIAZZA’, on its own or in combination with other terms, registered in respect of the relevant goods and services.
fr	Ceci peut, le cas échéant, expliquer le fait que le terme « PIAZZA », seul ou en combinaison avec d’autres, est souvent utilisé dans la vie des affaires de plusieurs pays européens comme signe distinctif (enseigne, nom commercial, marque, etc.), pour certains types d’établissements, tels des cafés, des bars, des restaurants, des hôtels (quant à la possibilité, pour la Chambre, de prendre en considération « l’expérience pratique généralement acquise », voir arrêt du Tribunal du 15 mars 2006 dans l’affaire T129/04, Forme d'une bouteille en plastique, au paragraphe 19). 32  Ce constat d’expérience pratique est en outre confirmé par le grand nombre de marques communautaires, internationales et nationales, comportant le terme « PIAZZA », seul ou en combinaison avec d’autres, enregistrées pour les produits et services en cause.

en	The lists of results of searches made on a number of official databases (OAMI-Online, ROMARIN, Ufficio Italiano Brevetti, Saegis), which have been produced by the applicant, show no fewer than some 60 such trade marks which are registered or valid in a number of countries of the European Union, in particular France, Italy, Spain, Germany and the United Kingdom.
fr	Les listes de résultats de recherches effectuées sur plusieurs bases de données officielles (OAMI-Online, ROMARIN, Ufficio Italiano Brevetti, Saegis), produites par la demanderesse, reprennent pas moins d’une soixantaine de telles marques, enregistrées ou produisant leurs effets dans plusieurs pays de l’Union européenne, dont notamment en France, en Italie, en Espagne, en Allemagne et au Royaume-Uni.

en	In this respect, the evidence in the file does not enable the Board to take a position on all the objections raised by the opponent in respect of some 15 trade marks set out in the said lists.
fr	A cet égard, les éléments du dossier ne permettent pas à la Chambre de prendre position sur l’ensemble des objections soulevées par l’opposante au sujet d’une quinzaine de marques reprises sur lesdites listes.

en	However, the Board notes that, even if all those objections were well founded, they relate only to a limited number of trade marks compared with the total number of trade marks cited.
fr	La Chambre note, toutefois, que, quand bien même l’ensemble de ces objections serait fondé, celles-ci ne concernent qu’un nombre réduit de marques par rapport au nombre total de marques citées.

en	Admittedly, for consumers from a Latin culture and even for European consumers who understand what they mean, these terms are not very original or striking in themselves.
fr	Certes, pour les consommateurs de culture latine et même pour les consommateurs européens qui comprendraient leur signification, ces termes ne sont ni très originaux, ni frappants, en soi.

en	However, when associated with the word ‘Piazza’, these terms would be understood to specify the name, whether real or fanciful, of a square (‘Sunny Square’, ‘Golden Square’), where the establishment supplying the relevant goods and services may be located.
fr	Toutefois, associés au mot « Piazza », ces termes seraient compris comme spécifiant le nom –réel ou de fantaisie- d’une place (« Place du Soleil », « Place d’Or »), où est éventuellement situé l’établissement offrant les produits et services en cause.

en	The consumer will therefore tend to focus his attention on the word elements ‘d’oro’ and ‘del sole’, which seem to specify the name, whether it be real or fanciful, of a specific ‘square’, rather than on the generic term ‘PIAZZA’, which evokes the place where establishments supplying the relevant goods and services are typically concentrated.
fr	Le consommateur aura donc tendance à fixer son attention sur les éléments verbaux « d’oro » et « del sole », qui semblent spécifier le nom -réel ou de fantaisie- d’une « place» spécifique, plutôt que sur le terme générique « PIAZZA », qui évoque le lieu où sont typiquement concentrés les établissements offrant les produits et services en cause.

en	Accordingly, the ‘PIAZZA’ element appears in itself to be devoid of autonomous distinctive value and cannot, contrary to what the opponent alleges, be regarded as capable of dominating, on its own, the overall impression produced by the relevant signs.
fr	Dès lors, l’élément « PIAZZA » paraît en soi dépourvu de valeur distinctive autonome et ne saurait, contrairement aux allégations de l’opposante, être considéré comme susceptible de dominer, à lui seul, l’impression d’ensemble produite par les signes en présence.

en	On the contrary, the term ‘PIAZZA’, which is evocative in itself and devoid of its own distinctive value, will be perceived by the public as being subordinate, not to say insignificant compared with the terms ‘d’oro’ and ‘del sole’ in the relevant signs.
fr	Bien au contraire, le terme « PIAZZA », en soi évocateur et dépourvu de valeur distinctive propre, sera perçu par le public comme étant subordonné, voire insignifiant par rapport aux termes « d’oro » et « del sole » dans les signes en question.

en	This conclusion is strengthened for those members of the public who do not understand the meaning of the words ‘d’oro’ and ‘del sole’, for whom these unknown words will be perceived as invented words, of average distinctive character. 35  As regards the visual and aural comparison of the relevant signs, it is established that the earlier word mark ‘PIAZZA’ is repeated in ‘Piazza del Sole’, the trade mark submitted for registration.
fr	Cette conclusion est renforcée pour le public qui ne comprendrait pas la signification des mots « d’oro » et « del sole », pour lequel ses mots inconnus seraient perçus comme des mots inventés, dotés d’un pouvoir distinctif moyen. 35  S’agissant de la comparaison visuelle et phonétique des signes en présence, il est constant que la marque verbale antérieure « PIAZZA » est reprise dans la marque présentée à l’enregistrement « Piazza del Sole ».

en	However, as stated above, the trade mark ‘PIAZZA’, in itself, has a low degree of distinctive character.
fr	Toutefois, comme il a été dit cidessus, la marque « PIAZZA», en soi, est dotée d’un caractère distinctif faible.

en	Additionally, in the trade mark submitted for registration (‘Piazza del Sole’), the word element ‘PIAZZA’ is clearly subordinate to the other word elements ‘del sole’, for the reasons set out above.
fr	En outre, dans la marque présentée à l’enregistrement (Piazza del Sole), l’élément verbal « PIAZZA » est clairement subordonné aux autres éléments verbaux « del sole », pour les motifs exposés ci-dessus.

en	Additionally, the figurative elements (namely the black semicircle, sloping with respect to a horizontal rectangular band) only dilute even further the distinctive character of the term ‘PIAZZA’, which is already very limited, not to say insignificant, in the overall assessment of the sign submitted for registration.
fr	En outre, les éléments figuratifs (à savoir le demi-cercle noir, incliné par rapport à une bande rectangulaire horizontale) ne font que diluer, plus encore, la capacité distinctive déjà fort réduite, voire insignifiante, du terme « PIAZZA », dans l’appréciation d’ensemble du signe présenté à l’enregistrement .

en	In light of the foregoing, the Board considers that the differences arising from the additional word and figurative elements clearly take precedence in the overall aural and visual perception of the relevant signs.
fr	Au vu de ce qui précède, la Chambre estime que les différences découlant des éléments verbaux et figuratifs additionnels l’emportent clairement dans la perception phonétique et visuelle d’ensemble des signes en présence.

en	Accordingly, the Board concludes that there are substantial visual and aural differences in how the consumer perceives the conflicting trade marks and that the mere presence of the term ‘PIAZZA’ is incapable of producing a similarity between them. 36  Conceptually, the meaning which will be attached to the common name ‘PIAZZA’ plays a secondary, not to say negligible, role in how it is perceived by the consumer, who does not usually presume the commercial origin of the relevant goods and services on the basis of this generic and evocative word, as stated above.
fr	Dès lors, la Chambre conclut qu’il y a d’importantes différences visuelles et phonétiques dans la perception des marques en conflit par le consommateur et que la simple présence du terme « PIAZZA» n’est pas susceptible d’entraîner entre elles une similitude. 36  Sur le plan conceptuel, le sens qui serait attaché au nom commun « PIAZZA » joue un rôle secondaire, voire négligeable, dans la perception du consommateur, lequel n’a pas l’habitude de présumer l’origine commerciale des produits et services en cause sur la base de ce mot générique et évocateur, comme il a été exposé ci-dessus.

en	Additionally, when immediately bracketed together with the words ‘d’oro’ and ‘del sole’, the word ‘PIAZZA’ has no autonomous distinctive character but must be understood as being qualified by the terms which follow, so that the distinctive character of the relevant signs is caused by the terms ‘d’oro’ and ‘del sole’, respectively.
fr	En outre, immédiatement accolé aux mots « d’oro» et « del sole », le mot « PIAZZA» n’a pas une capacité distinctive autonome, mais doit être compris comme étant spécifié par les termes qui suivent, de sorte que le caractère distinctif des signes en question est dû aux termes « d’oro » et « del sole », respectivement.

en	Even if they are aware of the association between the two elements in Aztec civilisation, consumers cannot confuse ‘sun’ with ‘gold’.
fr	Même conscients de l’association faite entre les deux éléments dans la civilisation aztèque, les consommateurs ne sauraient confondre « soleil » avec « or ».

en	Accordingly, the existence of a low degree of conceptual similarity between the conflicting trade marks cannot offset their visual and aural differences. 37  This conclusion is not overturned by the decision of the Fourth Board, cited by the opponent, that the sign ‘Piazza d’oro’, taken as a whole, possesses distinctive character. 38  It follows from the above that the overall impression produced by the conflicting trade marks, taking account of their distinctive and dominant elements, is not capable of creating sufficient similarity between them to bring about a likelihood of confusion on the part of the consumer, even if the trade marks were to be registered for identical goods in classes 21, 29 and 30. 39  As a result, the contested decision must be upheld and the appeal dismissed.
fr	Dès lors, l’existence d’un faible degré de similitude conceptuelle entre les marques en conflit n’est pas de nature à contrebalancer leurs différences visuelles et phonétiques. 37  Cette conclusion n’est pas infirmée par la décision de la quatrième Chambre, citée par l’opposante, suivant laquelle le signe « Piazza d’oro », dans son ensemble, est doté de caractère distinctif. 38  Il résulte de ce qui précède que l’impression d’ensemble produite par les marques en conflit, en tenant compte de leurs éléments distinctifs et dominants, n’est pas susceptible de créer, entre elles, une similitude suffisante pour entraîner un risque de confusion dans l’esprit du consommateur, même si les marques devaient être enregistrées pour des produits identiques dans les classes 21, 29 et 30. 39  En conséquence, la décision contestée doit être confirmée et le recours doit être rejeté.

en	Costs 40  Pursuant to Article 81(1) CTMR, the losing party, namely the opponent in this case, must bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Frais 40  En application des dispositions de l’article 81, paragraphe 1 du RMC, la partie perdante, soit l’opposante dans ce cas, doit supporter les frais de la procédure de recours.

en	In view of the absence of transitional measures in Commission Regulation No 1041/2005 amending the CTMIR (OJ EC 2005 L 172, p. 4), the Board must also fix the costs incurred in the opposition proceedings.
fr	Vu l’absence de mesures transitoires dans le Règlement de la Commission n°1041/2005, modifiant le REMC (JO CE 2005 L 172, p.4), la Chambre doit également fixer les coûts exposés dans la procédure d’opposition.

en	These are fixed at EUR 250 as regards the applicant’s representation costs, corresponding to the amount in force at the time when the contested decision was adopted.
fr	Ceux-ci sont fixés à 250 euros en ce qui concerne les frais de représentation de la demanderesse et correspondent au montant en vigueur au moment où la décision attaquée a été adoptée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the representation costs of the applicant in the appeal proceedings, fixed at EUR 550.
fr	Dit que l’opposante supportera les frais de représentation engagés par la demanderesse dans le cadre de la procédure de recours, soit 550 euros ;

en	3.
fr	3.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra  G.
fr	Bra  G.

en	Humphreys Registrar: E.
fr	Humphreys Greffier: E.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and G.
fr	Rusconi (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: H.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: H.

en	− An image published on the website www.outdoorfurnitureplus.com (D4):
fr	- Des images du site internet www.chesapeakecrafts.com (D6) :

en	-An image published on the website www.thecedarrose.com (D5):
fr	- Une image du site internet veggytables.co.uk (D7) :

en	-Images from the website www.chesapeakecrafts.com (D6):
fr	- Des images tirées du site internet www.eartheasy.com (D8) :

en	-An image from the website veggytables.co.uk (D7):
fr	- Des images du site internet www.cedarbrooksauna.com (D9) :

en	-Images taken from the website www.eartheasy.com (D8):
fr	- Des images du site internet www.comforthouse.com (D10) :

en	-Images from the website www.cedarbrooksauna.com (D9):
fr	- Une image du site internet gotobest.twomini.com (D11) :

en	The grounds of appeal were filed on 6 June 2014.
fr	La titulaire du modèle n’a pas répondu au recours.

en	– The designer has an infinite degree of freedom;
fr	– Le degré de liberté de l’auteur est infinie ;

en	– The contested design therefore lacks individual character compared with the prior models.
fr	– Le modèle attaqué manque, partant, de caractère individuel par rapport aux modèles antérieurs.

en	This applies both to the prior designs listed in paragraph 3 (D1 to D11) and to those provided at the appeal stage (Annexes 1 to 7).
fr	Et ce, au vu des modèles antérieurs répertoriés au paragraphe 3 (D1 à D11) ainsi que de ceux produits au stade du recours (Annexes 1 à 7).

en	The Board of Appeal has no reason to doubt the authenticity of these dates.
fr	Les deux dates sont antérieures à celle du dépôt du modèle attaqué.

en	There is nothing to prevent these additional documents from being taken into account for the purposes of the present decision, provided that they are intended to supplement the evidence (D1 to D11) that has already been provided.
fr	Rien ne s’oppose à la prise en compte de ces pièces additionnelles, aux fins de la présente décision, du moment qu’elles sont destinées à compléter les preuves (D1 à D11) déjà produites.

en	– Annex 3: selected pages from a guide to constructing a garden planter;
fr	– Annexe 1 : article tiré de Wikipedia sur la méthode de jardinage en carrés ;

en	– Annex 6: duplicates of D1 and D11, already submitted;
fr	– Annexe 4 : pages choisies d’un manuel de jardinage en bac ;

en	Besides, the grounds of appeal do not refer to any other ground for invalidity.
fr	Les motifs de recours, d’ailleurs, ne mentionnent aucune autre cause de nullité.

en	And, logically, this standardisation will affect the designer’s degree of freedom.
fr	Et cette normalisation influence, logiquement, la marge de liberté du créateur.

en	In the contested model, the upper part of the box, in which plants are grown, is sub-divided into four sections; this is not the case in the prior design.
fr	Le bac correspondant au modèle attaqué a un aspect à la fois plus massif et solide que celui correspondant au modèle antérieur.

en	The box corresponding to the contested design is both sturdier and more solid in appearance than the box corresponding to the prior design.
fr	47 La demanderesse en nullité n’a fourni aucune argumentation pour justifier sa thèse que les deux modèles produiraient la même impression globale.

en	It has merely pointed out (see page 2 of the letter of 14 June 2013) that these designs share the rectangular shape, the presence of a container and the rustic appearance.
fr	Elle s’est contentée de relever (voir lettre du 14 juin 2013, page 2) que ces modèles partagent la forme rectangulaire, la présence d’un réceptacle et l’aspect rustique.

en	Once again, it is impossible to date the photographs.
fr	Cette annexe doit donc être écartée également.

en	This ground for invalidity must therefore be rejected as unfounded.
fr	Cette cause de nullité doit donc être rejetée comme infondée.

en	Lack of novelty 56  The ground for invalidity of the contested design, based on the alleged lack of novelty pursuant to Article 5 CDR, does not apply since the Board has found that, when compared with the prior designs, the contested design exhibits individual character within the meaning of Article 6 CDR.
fr	Sur l’absence de nouveauté 56 Puisque la chambre a constaté que le modèle attaqué présente, par rapport aux modèles antérieurs, un caractère individuel au sens de l’article 6 du RDMC, la cause de nullité du modèle attaqué, tirée de la prétendue absence de nouveauté au titre de l’article 5 du RDMC, n’est pas applicable.

en	Roosevelt, 75008 Paris, France APPEAL relating to European Union trade mark application No 15 062 821 THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of G.
fr	Roosevelt, 75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque de l'Union européenne nº 15 062 821 LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de G.

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Humphreys (Président), V.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Melgar (Rapporteur) et A.

en	Pohlmann (Member) Registrar: H.
fr	Pohlmann (Membre) Greffier : H.

en	Its observations can be summarised as follows: – ‘EASYGRIP’ is not descriptive of characteristics of the ‘dropper bottles for medical purposes’ covered, since there is no indication that they could easily be held in the hand.
fr	Ses observations peuvent se résumer comme suit : - " EASYGRIP " n'est en rien descriptif des caractéristiques des " flacons compte-gouttes à usage médical " visés, puisque rien n'indique que ceux-ci soient facilement pris en main.

en	– Combinations containing the adverb ‘easy’ are relatively common on the market and the applicant could not therefore claim that the combination of words ‘EASY’ and ‘GRIP’ is unusual.
fr	L'examinateur a invoqué les motifs suivants : - L'article 7, paragraphe 1, point c) du RMUE n'opère aucune distinction selon les caractéristiques que les signes ou indications composant la marque peuvent désigner.

en	Grounds of appeal The applicant requests that the contested decision be annulled and that the trade mark applied for be allowed for all the goods claimed.
fr	En effet, les décisions prises par l'Office en la matière relèvent d'une compétence liée, et non pas d'un pouvoir discrétionnaire.

en	The applicant relies on the following grounds of appeal which may be summarised as follows. – The sign ‘EASYGRIP’ is a neologism meaning ‘easy to take hold of’ or ‘easy to hold in the hand’ which in no way describes the goods covered by the trade mark applied for, namely ‘dropper bottles for medical purposes’ in Class 10.
fr	Ainsi, de telles décisions doivent être fondées sur les dispositions du RMUE, et non pas sur la base d'une pratique décisionnelle antérieure de l'Office. 5 Le 21 septembre 2016, la demanderesse a formé un recours à l'encontre de la décision attaquée dans sa totalité et présenté le 26 septembre le mémoire exposant les motifs de son recours.

en	The sign ‘EASYGRIP’ could not therefore be regarded as descriptive or calling to mind an inherent quality of the goods covered.
fr	Moyens du recours 6 La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la marque demandée soit acceptée pour tous les produits demandés.

en	o  Class 21: ‘Gloves for light industrial use, gloves for domestic use for cooking, cleaning, maintenance or household purposes, gardening gloves’;
fr	Ainsi, c'est à tort que l'Office a procédé à l'enregistrement de marques verbales visant des produits étant facilement saisissables par nature.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Furthermore, Article 7(2) of the same regulation stipulates that paragraph 1 applies notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Union. 9  Signs and indications which may serve in trade to designate the characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought are, by virtue of the EUTMR, deemed incapable, by their very nature, of fulfilling the indication-of-origin function of the trade mark, without prejudice to the possibility of their acquiring distinctive character through use under Article 7(3) EUTMR (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 30). 10  It is settled case-law that Article 7(1)(c) EUTMR pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is sought may be freely used by all (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 31, 07/06/2005, T-316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 25). 11  In order to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) EUTMR, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually should be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
fr	En outre, l'article 7, paragraphe 2, du même règlement énonce que le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de l'Union européenne. 9 En effet, des signes ou des indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé sont, en vertu du RMUE, réputés inaptes, de par leur nature même, à remplir la fonction d'indicateur d'origine exercée par la marque, sans préjudice de la possibilité de l'acquisition d'un caractère distinctif par l'usage, prévue à l'article 7, paragraphe 3, du RMUE (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 30). 10 Selon une jurisprudence constante, l'article 7, paragraphe 1, point c) du RMUE poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptifs des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 31, 07/06/2005, T-316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 25). 11 Pour refuser un enregistrement sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, point c) du RMUE, il n'est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.

en	It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	A sign must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 32). 12  A sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by a specific intended public (20/03/2002, T-356/00, Carcard, EU:T:2002:80, § 25; 17/10/2007, T105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309,§ 23). 13  In order to find a sign to be descriptive in its entirety, it is not enough to find that the elements which make up that sign are descriptive.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d'enregistrement, en application de ladite disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 32). 12 Le caractère descriptif d'un signe ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a le public pertinent (20/03/2002, T-356/00, Carcard, EU:T:2002:80, § 25 ; 17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 23). 13 Pour constater qu'un signe est descriptif dans son intégralité, il ne suffit pas de constater que les éléments dont il est constitué sont descriptifs.