en	Dismisses the appeal for the remainder, namely the ‘apparatus for locomotion by air or water’ in class 12.
fr	Rejette le recours pour le surplus, à savoir les « appareils de locomotion par air ou mer » en classe 12 ;

en	3.
fr	3.

en	Orders each party to bear its own costs incurred for the purposes of the appeal proceedings.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses propres frais exposés aux fins de la procédure de recours.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	OFFICE HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)

en	FRANCE TELECOM 6, place d’Alleray F-75015 Paris France Applicant represented by NOVAGRAAF, 122, rue Edouard Vaillant, F-92593 Levallois Perret Cedex, France APPEAL relating to Community trademark application No 984 344 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	FRANCE TELECOM 6, place d’Alleray F-75015 Paris France Demanderesse représentée par NOVAGRAAF, 122, rue Edouard Vaillant, F-92593 Levallois Perret Cedex, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 984344 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Keeling (Rapporteur) and T. de las Heras (Member) Registrar: S.
fr	Keeling (Rapporteur) et T. de las Heras (Membre) Greffier: S.

en	Hackstock gives the following
fr	Hackstock rend la présente

en	Decision Summary of the facts On 26 October 1998, the applicant sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 26 octobre 1998, la demanderesse a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	TOMORROW’S SOLUTION TODAY for the following list of goods and services in Classes 9, 35, 38 and 42: Class 9 – Scientific (other than for medical purposes), nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for broadcasting, recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers; recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; computer memories, modems, magnetic tapes, facsimile machines, optical or magnetic data carriers, calculating machines, cables, satellites, video discs, digital optical discs, laser apparatus, not for medical purposes, keyboards, printed circuits, telecommunications transmitters, high-frequency apparatus, intercommunication apparatus, software, software packages, telephone apparatus, display screens, audiovisual apparatus, for telecommunications, instruments for entering, storing and processing information or data; media for recording and reproducing sound, images or signals; computer equipment connecting hardware (modems); message transmission equipment, calculators and process calculators, computers for processing data and text, computer terminals, screens, computer printers, electronic machines with a keyboard and/or a screen, discs, magnetic tapes, micro-film readers and associated control equipment, printed circuit cards, smart cards, electronic identification cards, integrated circuit modules, telecommunications control equipment, apparatus for obtaining, calculating, collecting, storing, conversion, processing, entry, issuing, and transmission of data, information and signals; computer cards; apparatus and instruments for optical reading and reading of coded data and media for such data, namely computer floppy disks; apparatus and parts of apparatus for the transmission of data and signals using telephones, facsimile machines, telegraphs, teleprinters, telex, cable and satellite; interfaces namely interface software, operating software.
fr	TOMORROW’S SOLUTION TODAY pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical), nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'émission, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrements magnétiques; disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses; machines à calculer; appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, mémoires pour ordinateurs, modems, interface, bandes magnétiques, télécopieurs, supports optiques ou magnétiques pour l'information, machines arithmétiques, câbles, satellites, vidéodisques, disques optiques numériques, appareils laser non à usage médical, claviers, circuits imprimés, émetteurs de télécommunications, appareils à haute fréquence, appareils d'intercommunication, logiciels, progiciels, appareils téléphoniques, écrans de visualisation, appareils audiovisuels, appareils de télécommunication, instruments de saisie, de stockage, de traitement des informations ou données; supports pour l'enregistrement et la reproduction des sons, images ou signaux; matériel de connexion d'un équipement informatique (modems); matériel de transmission de messages, calculatrices et calculateurs de processus, ordinateurs pour le traitement des données et de texte, terminaux pour ordinateurs, écrans, imprimantes d'ordinateurs, machines électroniques à clavier et/ou écran, disques, bandes magnétiques, lecteurs de micro-films et organes de commande associés, cartes de circuits imprimés, cartes à mémoire enregistrée, cartes à circuits électroniques, cartes d'identification électronique, modules de circuits intégrés, organes de commande de télécommunication, appareils pour la saisie, le comptage, la collection, le stockage, la conversion, le traitement, l'entrée, l'émission, la transmission de données, d'informations et de signaux; cartes d'informatique; appareils et instruments de lecture optique, d'informations codées et supports de telles informations à savoir disquettes pour ordinateur; appareils et pièces d'appareils pour la transmission de données et de signaux au moyen du téléphone, du télécopieur, du télégraphe, du téléscripteur, du télex, du câble; du satellite; interfaces à savoir logiciel d'interface, pilotes.

en	Class 35 – Commercial or industrial management assistance; business information consultancy; compilation of information; analysis of operating cost of computers; statistical and data processing work; telecommunications management consultancy; assistance to firms in business transaction processing; newspaper subscription services; computer load relief, computer management, computer consultancy, computer organisation consultancy, consultancy in the field of telecommunications.
fr	Classe 35 – Aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires, conseils en information ou renseignements d'affaires, compilation de renseignements, travaux d'analyse du coût d'exploitation des ordinateurs; travaux statistiques et mécanographiques; conseils en matière de gestion de télécommunications; services d'aide commerciale et administrative aux entreprises dans l'application transactionnelle professionnelle; services d'abonnement de journaux; services de délestage informatique, gérance d'ordinateurs, services de conseil en organisation informatique.

en	Class 38 – Monitoring, processing, broadcasting and reception of signals and information data processed by computers or by telecommunications apparatus and instruments; telecommunications, communications by telephone, data transmission services; data transmission services accessible by access code or by terminals, telephone, television, radio information relating to telecommunications, transmission of information by teleprinters, sending of messages and coded images; telecommunications management, assistance in the operation and supervision of telecommunications networks; digitising, telecommunications and data transmission services, in particular packet transmission; of electronic and computer data , sending and transmission of messages, exchange of computer documents, electronic exchanges of information by telex and facsimile machines, conversion of codes and formats between various types of texts; telephone information services, transfer of telephone or telecommunications calls, electronic mail services; transmission of information contained in data banks and picture banks.
fr	Classe 38 – Surveillance, traitement, émission et réception de données de signaux et d'informations traitées par ordinateurs ou par appareils et instruments de télécommunications; télécommunications, communications téléphoniques, services télématiques; services télématiques accessibles par code d'accès ou par terminaux, informations téléphoniques, télévisées, radiophoniques, en matière de télécommunications, transmission d'informations par téléscripteurs, transmission de messages, d'images codées; services de gérance en télécommunication, services d'aide à l'exploitation et supervision des réseaux de télécommunications; numérisations, services de télécommunications et de transmission de données en particulier de transmission par paquet; électroniques et informatiques, expédition et transmission de dépêches, échange de documents informatisés, échanges électroniques d'informations par télex, télécopieurs, services de conversion de codes et formats entre différents types de textes; renseignements téléphoniques, services de transfert d'appels téléphoniques ou de télécommunications, services de courrier électronique; transmission d'informations contenues dans des banques de données et banques d'images; services de conseils dans le domaine de la télécommunication; location d'appareils et d'installations de télécommunication; consultations dans le domaine des télécommunications.

en	As a result of the increasingly frequent use of English, the meaning of this expression would be understood both by the English-speaking consumer and by any national of the European Community with some knowledge of that language.
fr	Le sens de cette expression, par suite de l’usage de plus en plus fréquent de l’anglais, sera compris tant par le consommateur anglophone que par tout ressortissant de la Communauté européenne ayant quelques connaissances de cette langue.

en	– When faced with the goods listed in Class 9 and the services listed in Classes 35, 38 and 42 marked TOMORROW’S SOLUTION TODAY, the public would, in the absence of any element which could confer on this sign fanciful or arbitrary character, think immediately of goods and services which provided an advanced or futuristic solution to present-day problems in the sector concerned, and not of those of the applicant as opposed to those of competing undertakings.
fr	– En présence des produits de la classe 9 et des services des classes 35, 38 et 42 marqués TOMORROW’S SOLUTION TODAY, sans aucun élément qui pourrait conférer à ce signe un caractère imaginatif ou arbitraire, le public pensera immédiatement à des produits et services constituant une solution avancée ou futuriste à des problèmes actuels dans le secteur concerné, et non à ceux du demandeur par rapport à ceux d’entreprises concurrentes.

en	A standard slogan such as TOMORROW’S SOLUTION TODAY was incapable to conveying to the public concerned the idea that the goods and services for which it was used were those of the applicant.
fr	Un slogan courant tel que TOMORROW’S SOLUTION TODAY n’a pas la capacité de communiquer au public concerné que les produits et services pour lesquels il serait utilisé sont ceux du demandeur.

en	– Since the objection was based on Article 7(1)(b) CTMR, the argument that the Office was unable to refuse registration of the trademark on the grounds that the sign was not exclusively descriptive of the goods or services which it designated was irrelevant.
fr	– L’objection étant fondée sur l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, il n’est pas pertinent d’avancer que l’Office ne saurait refuser l’enregistrement de la marque au motif que le signe ne serait pas exclusivement descriptif des produits ou services qu’il désigne.

en	Grounds of appeal The applicant puts forward two grounds, namely: a)  the contested decision is based on an incorrect interpretation of Article 7(1) (b) CTMR; b)  the contested decision is discriminatory in relation to the Office’s previous decisions relating to similar trademark applications. 5  The applicant’s arguments may be summarised as follows: First ground – The slogan TOMORROW’S SOLUTION TODAY evokes a well-defined, precise and entirely distinctive concept when used to differentiate the applicant’s goods and services from those of its competitors.
fr	Moyens du recours 4  La demanderesse avance deux moyens, à savoir : a)  la décision attaquée est basée sur une mauvaise interprétation de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC ; b)  la décision attaquée est discriminatoire par rapport aux décisions antérieures de l’Office concernant des demandes de marques similaires. 5  Les arguments essentiels de la demanderesse sont les suivants : Premier moyen – Le slogan TOMORROW’S SOLUTION TODAY évoque un concept défini, précis et tout à fait distinctif si utilisé pour différencier les produits et services de la demanderesse par rapport à ceux de ses concurrents.

en	Although the expression TOMORROW’S SOLUTION TODAY is common in everyday language, it is not often used for commercial purposes.
fr	Même si l’expression TOMORROW’S SOLUTION TODAY est commune dans le langage courant, elle n’est pas souvent utilisée à des fins commerciales.

en	Consequently, the applicant’s intention to use it as a distinctive sign is original per se.
fr	Par conséquent, l’intention de la demanderesse de l’utiliser comme signe distinctif est en soi originale.

en	The sign serves to distinguish the applicant’s commercial activities from those of competing undertakings.
fr	Le signe remplit la fonction de distinguer les activités commerciales de la demanderesse par rapport à celles des entreprises concurrentes.

en	– The trademark cannot be refused on the ground that it is ‘ordinary and laudatory’.
fr	– La marque ne peut être rejetée au motif qu’elle est « ordinaire et laudative ».

en	Originality is not a criterion for the registration of trademarks: cf. the decision in Case R 73/1998-2 BEAUTY ISN’T ABOUT LOOKING YOUNG BUT LOOKING GOOD.
fr	L’originalité n’est pas un critère pour l’enregistrement d’une marque : voir la décision dans l’affaire R 73/1998-2 BEAUTY ISN’T ABOUT LOOKING YOUNG BUT LOOKING GOOD.

en	Reasons 6  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 259).
fr	Motifs de la décision 6  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement d’exécution (règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « RE ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258)).

en	The following shall not be registered: … b) trade marks which are devoid of any distinctive character; …’ 8  The Board considers that the appeal is unfounded.
fr	Sont refusés à l’enregistrement: … b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; … » 8  La chambre estime que le recours n’est pas fondé.

en	The phrase TOMORROW’S SOLUTION TODAY is composed of standard words of the English language.
fr	Le syntagme TOMORROW’S SOLUTION TODAY est composé de mots courants dans la langue anglaise.

en	It indicates, without any ambiguity, that an ultramodern, or even futuristic, solution is being offered for a particular problem or series of problems.
fr	Il indique sans aucune ambiguïté qu’une solution ultramoderne, voire futuriste, est proposée pour un problème ou pour une série de problèmes.

en	Any undertaking which supplies goods listed in Class 9 or services listed in Classes 35, 38 and 42, for which registration is being sought, is entitled to inform consumers that it considers itself able to offer ‘tomorrow’s solution today’ to their problems.
fr	Toute entreprise qui fournit les produits de la classe 9 ou les services des classes 35, 38 et 42 pour lesquels la protection est demandée a le droit d’informer les consommateurs qu’elle se considère en mesure de proposer « aujourd’hui la solution de demain » à leurs problèmes.

en	An expression which can be used by everyone, and which everyone has an interest in using, is incapable of performing the essential function of a trademark, namely to enable consumers to distinguish between the goods and services offered by various undertakings. 9  As regards the arguments relating to the original or commonplace character of the expression TOMORROW’S SOLUTION TODAY, as an advertising slogan, it is true that the Court of First Instance has held on several occasions that the absence of distinctive character cannot arise merely from the finding that the sign in question is devoid of any additional element of imagination and is neither unusual nor striking (cf.
fr	Une expression qui peut être utilisée par tout le monde, et que tout le monde a intérêt à utiliser, n’est pas apte à remplir la fonction essentielle d’une marque, à savoir permettre aux consommateurs de distinguer les produits et services proposés par différentes entreprises. 9  Quant aux arguments concernant le caractère original ou banal de l’expression TOMORROW’S SOLUTION TODAY, en tant que slogan publicitaire, il est vrai que le Tribunal de première instance a dit à plusieurs reprises que l’absence de distinctivité ne saurait résulter de la seule constatation de ce que le signe en cause manque de surcroît de fantaisie ou n’a pas un aspect inhabituel ou frappant (voir Arrêt du Tribunal du 5 avril 2001 dans l’affaire T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft AG contre OHMI (“EASYBANK”) [2001] Rec.

en	A sign which has a certain originality or an unusual look is, by its very nature, different from any other sign used in trade and, consequently, capable of distinguishing the goods and services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	Un signe qui possède une certaine originalité ou un aspect inhabituel est, de par sa nature, différent de tout autre signe utilisé dans le commerce et, partant, apte à distinguer les produits ou services d’une entreprise par rapport à ceux des autres entreprises.

en	On the other hand, a sign which is commonplace or ordinary – in the sense that is it composed exclusively of standard, customary, and everyday elements put together in accordance with the rules of grammar and syntax and conveys a message which is directly intelligible to all without any mental effort – is much less capable of performing the distinguishing function of a trademark. 10  In the view of the Board, the phrase TOMORROW’S SOLUTION TODAY is a rather commonplace slogan which informs consumers that an ultramodern, or even futuristic, solution is being offered for their problems.
fr	En revanche, un signe qui est banal ou ordinaire – en ce sens qu’il se compose exclusivement d’éléments courants, habituels et usuels, mis ensemble conformément aux règles grammaticales et syntactiques, et transmet un message directement intelligible par tout le monde sans aucun effort mental – est beaucoup moins apte à remplir la fonction différenciatrice d’une marque. 10  D l’avis de la chambre, le syntagme TOMORROW’S SOLUTION TODAY est un slogan plutôt banal qui informe les consommateurs qu’une solution ultramoderne, voire futuriste, est proposée pour leurs problèmes.

en	It is true that this slogan contains an advertising message which is able to attract attention and evoke a positive image, but it is difficult to see how it could denote the goods and services of a specific undertaking.
fr	Certes, ce slogan contient un message publicitaire qui peut attirer l’attention et évoquer une image positive, mais on voit mal comment il pourrait individualiser les produits ou services d’une entreprise spécifique.

en	By its very nature, it would appear to be incapable of establishing an association with a particular undertaking.
fr	Il ne semble pas capable, de par sa nature, d’établir un lien associatif avec une entreprise déterminée.

en	Registration thereof could be contemplated at most if it became distinctive in consequence of the use made of it in accordance with Article 7(3) CTMR.
fr	Tout au plus, on pourrait envisager son enregistrement dans le cas où il acquerrait un caractère distinctif suite à l’usage qui en est fait, conformément à l’article 7, paragraphe 3, du RMC.

en	However, the applicant has not invoked this provision. 11  As regards the argument based on the principle of non-discrimination, it should be noted that each trademark application must be subject to an objective examination based on a correct interpretation of the relevant provisions of the CTMR.
fr	Toutefois, la demanderesse n’a pas invoqué cette disposition. 11  Quant à l’argument fondé sur le principe de non-discrimination, il convient d’observer que chaque demande de marque doit faire l’objet d’un examen objectif sur la base d’une interprétation correcte des dispositions pertinentes du RMC.

en	If, following such an examination, it is established that registration of the trademark would be contrary to those provisions, the Board cannot adopt a different decision, by virtue of the principle of non-discrimination, without breaching the principle of legality.
fr	Si, à la suite d’un tel examen, il s’avère que l’enregistrement de la marque serait contraire à ces dispositions, la chambre ne saurait adopter une autre solution, en raison du principe de non-discrimination, sans enfreindre le principe de légalité.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	K.
fr	K.

en	Keeling  T. de las Heras Registrar: S.
fr	Keeling  T. de las Heras Greffier: S.

en	AZIENDA VINICOLA FRATELLI FABIANO S.P.A.
fr	AZIENDA VINICOLA FRATELLI FABIANO S.P.A.

en	Via Verona, 6 I-37060 Sona (VR) Appellant Italy represented by Mondial Marchi S.R.L., Via Guercino 58, I-44042 Cento (FE), Italy against
fr	Via Verona, 6 I-37060 Sona (VR) Appelante Italie représentée par Mondial Marchi S.R.L., Via Guercino 58, I-44042 Cento (FE), Italie contre

en	FAUSTINO RIVERO ULECIA S.A.
fr	FAUSTINO RIVERO ULECIA S.A.

en	Carretera de Garray, Km. 73E-26580 Arnedo (La Rioja)Respondent Spain represented by Javier Ungria López, Ramón y Cajal 78, E-28043 Madrid, Spain APPEAL relating to opposition proceedings B 14565 (Community trade mark application No 106 922) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Carretera de Garray, Km. 73 E-26580 Arnedo (La Rioja) Défenderesse Espagne représentée par Javier Ungria López, Ramón y Cajal 78, E-28043 Madrid, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 14565 (demande de marque communautaire n° 106922 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairman and Rapporteur), W.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), W.

en	Peeters (Member) and J.
fr	Peeters (Membre) et J.

en	Soares Curado (Member) Registrar: E.
fr	Soares Curado (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 28 FEBRUARY 2001 – R 140/2000-1 – FIGURATIVE MARK (FABIANO) / DON FABIAN
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 28 FÉVRIER 2001 – R 140/2000-1 – MARQUE FIGURATIVE (FABIANO) / DON FABIAN

en	Summary of the facts and forms of order sought By application No 106 922 filed on 1 April 1996, Azienda Vinicola Fratelli Fabiano S.P.A sought to register the figurative mark reproduced below as a Community trade mark for the following goods listed in classes 29, 30 and 33: Class 29 – Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
fr	Le 1er avril 1996, la société Azienda Vinicola Fratelli Fabiano S.P.A a déposé la demande d’enregistrement n° 106922 portant sur la marque figurative ci-dessous reproduite pour désigner en Classes 29, 30 et 33 les produits suivants: Classe 29 – Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; œufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.

en	Class 30 – Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
fr	Classe 30 – Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, biscuits, gâteaux, pain, pâtisserie et confiserie; glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.

en	Class 33 – Alcoholic beverages (except beers).
fr	Classe 33 – Boissons alcooliques (à l'exception des bières).

en	It argued that the trade mark FABIANO had been registered for many years in several European countries and was renowned.
fr	Elle a fait valoir que la marque FABIANO est enregistrée depuis de nombreuses années dans plusieurs pays européens et est renommée.

en	Furthermore, it claimed that there was no likelihood of confusion between the two signs and pointed out that in other proceedings the opponent had itself maintained that no such likelihood existed. 8  The opposition proceedings were stayed at the request of the two parties for an initial and then a second period of three months, that is to say until 13 June 1999, in order to allow them to reach an amicable solution. 9  No agreement could be reached between the parties.
fr	Par ailleurs elle a soutenu qu’il n’existait aucun risque de confusion entre les deux signes et a précisé que dans le cadre d’autres litiges, l’opposante avait elle-même fait valoir qu’un tel risque était exclu. 8  La procédure d’opposition a été suspendue à la demande des deux parties pour une première puis une deuxième période de trois mois soit jusqu’au 13 juin 1999 pour leur permettre de trouver une solution amiable. 9  Aucun accord n’a pu être trouvé entre les parties.

en	By a letter dated 14 June 1999, the opponent submitted its observations in response, reiterating its previous observations and claiming that the applicant had itself acknowledged that there was a likelihood of confusion since it had initiated in France, Germany and Italy opposition or annulment proceedings against the international trade mark DON FABIAN filed on 5 March 1997 under No 669376 on the basis of its earlier rights over the trade mark FABIANO. 10  On 6 December 1999, the Opposition Division adopted decision No 1352/1999 (‘the contested decision’) by which the opposition was declared justified in respect of all the goods concerned and application No 106 922 was refused in respect of all the goods listed in class 33, in particular ‘alcoholic beverages (except beers)’.
fr	Par lettre en date du 14 juin 1999, l’opposante a présenté des observations en réponse réitérant les précédentes et exposant que la demanderesse avait elle-même reconnu qu’il existait un risque de confusion en introduisant en France, en Allemagne et en Italie des procédures d’opposition ou d’annulation à l’encontre de la marque internationale DON FABIAN déposée le 5 mars 1997 sous le n° 669376 sur la base de ses droits antérieurs sur la marque FABIANO. 10  Le 6 décembre 1999, la division d’opposition a rendu la décision n° 1352/1999 (la « décision contestée ») par laquelle l’opposition a été reconnue justifiée pour tous les produits concernés et la demande d’enregistrement n° 106922 rejetée pour tous les produits de la Classe 33, notamment « boissons alcooliques (à l’exception des bières) ».

en	The grounds of the Opposition Division are as follows: – the goods at issue are similar;
fr	Les motifs de la division d’opposition sont les suivants: – les produits en cause sont similaires,

en	– there is a phonetic similarity between the signs DON FABIAN and FABIANO which results from the fact that the part of the trade marks consisting of the letters F.A.B.I.A.N will be pronounced in a similar fashion and the final tone of the two signs is a short, falling, nasalised sound;
fr	– il existe une similitude phonétique entre les signes DON FABIAN et FABIANO qui résulte du fait que la partie des marques comportant les lettres F.A.B.I.A.N sera prononcée de façon semblable, la sonorité finale des deux signes est un son nasalisé, court et descendant,

en	– the word ‘DON’ is in common use in Spain and is not a dominant factor in the comparison of the signs;
fr	– le terme « DON » est communément utilisé en Espagne et n’est pas un élément prépondérant dans la comparaison des signes,

en	– conceptually, the two trade marks are perceived as being first names.
fr	– sur le plan conceptuel les deux marques sont perçues comme étant des prénoms.

en	11  In a letter dated 4 February 2000, the applicant filed an appeal against the decision of the Opposition Division, setting out the grounds therefor in a letter dated 3 April 2000. 12  The opponent submitted its observations in response in a letter dated 7 September 2000.
fr	11  Par lettre en date du 4 février 2000, la demanderesse a formé un recours contre la décision de la division d’opposition et présenté ses moyens par lettre en date du 3 avril 2000. 12  L’opposante a présenté ses observations en réponse par lettre en date du 7 septembre 2000.

en	Grounds of appeal 13  The appellant asks that the contested decision be annulled and that trade mark FABIANO No 106 922 be registered.
fr	Motifs du recours 13  L’appelante sollicite l’annulation de la décision contestée et l’enregistrement de la marque FABIANO n° 106922.

en	Its arguments can be summarised as follows: – The Office failed to take account of the fact that the trade mark FABIANO had been registered in a large number of European countries for about 10 years and had acquired considerable importance therein.
fr	Ses moyens peuvent être ainsi résumés: – l’Office n’a pas tenu compte du fait que la marque FABIANO est enregistrée dans de nombreux pays européens depuis 10 ans environ et y a acquis une grande importance.

en	– The opponent contradicts itself since in opposition proceedings before the Institut National de la Propriété Industrielle (French central industrial property office) it had itself maintained that there was no likelihood of confusion between the trade marks DON FABIAN and FABIANO in view of the visual, phonetic and conceptual differences between the two signs.
fr	– L’opposante se contredit elle-même puisque dans le cadre d’une procédure d’opposition devant l’Institut National de la Propriété Industrielle (Institut français de la propriété industrielle), elle avait elle-même soutenu que compte tenu des différences visuelles, phonétiques et intellectuelles existant entre les deux signes, il n’y avait aucun risque de confusion entre les marques DON FABIAN et FABIANO.

en	14  The respondent seeks confirmation of the contested decision on the grounds that the likelihood of confusion has already been demonstrated and claimed by the appellant itself in proceedings introduced in France, Italy and Germany.
fr	14  La défenderesse poursuit la confirmation de la décision contestée aux motifs que le risque de confusion a été démontré et revendiqué par l’appelante elle-même dans le cadre de procédures diligentées en France, en Italie ainsi qu’en Allemagne.

en	Reasons 15  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 15  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « RE ») (JO CE 1995 n° L 303, p.1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 16  Article 8(1)(b) CTMR provides in material part: ‘1.
fr	Il est par conséquent recevable. 16  L’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC dispose: « 1.

en	Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: … b)  if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’ 17  Although the trade mark FABIANO has been filed in a large number of European countries, because the earlier trade mark on which the respondent relies is a Spanish trade mark, the likelihood of confusion must be appreciated as it is perceived in the minds of the public in that territory. 18  Although the decisions adopted by national offices may constitute factors in that appreciation, that argument is, in this case, irrelevant since both before the Institut National de la Propriété Industrielle and in Germany the contested trade mark was a figurative mark DON FABIAN which is distinct from the trade mark at issue.
fr	Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: … b)  lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. » 17  S’il est exact que la marque FABIANO a été déposée dans de nombreux pays européens, il demeure que la marque antérieure dont se prévaut la défenderesse étant une marque espagnole, le risque de confusion doit être apprécié dans l’esprit du public de ce territoire. 18  De même si les décisions rendues par des Offices nationaux constituent des éléments d’appréciation, en l’espèce ce moyen n’est pas pertinent dans la mesure où tant devant l’Institut National de la Propriété Industrielle qu’en Allemagne, la marque contestée était une marque figurative DON FABIAN distincte de la marque en cause.

en	Since the Italian proceedings were not translated into the language of the case, they cannot be taken into consideration. 19  Since neither of the parties contests the decision of the Opposition Division in so far as it declared that the goods under comparison were identical, it is necessary to consider whether or not there are similarities between the signs such that there is a likelihood of confusion on the part of a reasonably observant Spanish consumer who only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	La procédure italienne n’ayant pas été traduite dans la langue de la procédure, ne peut être prise en compte. 19  Aucune des parties ne contestant la décision de la division d’opposition en ce qu’elle a retenu que les produits en présence étaient identiques, il convient de rechercher s’il existe entre les signes des ressemblances telles qu’il existe un risque de confusion pour un consommateur espagnol d’attention moyenne qui n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire.

en	Moreover, as the Court of Justice stated in its SABEL and CANON judgments, the existence of the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	Par ailleurs, ainsi que l’a dit la Cour de justice dans les arrêts SABEL et CANON l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.

en	That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods and services covered by those marks.
fr	Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
fr	Ainsi un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement.

en	The rectangle does not constitute an essential element and phonetically a comparison can be made only between FABIANO and DON FABIAN.
fr	Le rectangle ne constitue pas un élément essentiel et phonétiquement la comparaison ne peut se faire qu’entre FABIANO et DON FABIAN.

en	Although the word ‘DON’ is not reproduced in the contested trade mark, in Spain it is a honorary title which is usually placed before a first name and which is in current use.
fr	Si le terme DON n’est pas reproduit dans la marque contestée, il demeure qu’en Espagne il s’agit d’un titre d’honneur qui se place ordinairement devant le prénom et qui est couramment employé.

en	Consequently, the dominant element of the trade mark is the word FABIAN which does not form an indivisible whole with DON. 21  The word FABIAN comprises six letters and two syllables and FABIANO comprises seven letters and three syllables.
fr	En conséquence l’élément prépondérant de la marque est constitué par le terme FABIAN qui ne forme pas avec DON un tout indivisible. 21  Le terme FABIAN comporte six lettres et deux syllabes et FABIANO sept lettres et trois syllabes.

en	The two words have in common the letters F, A, B, I, A, N placed in the same order.
fr	Les deux mots ont en commun les lettres F, A, B, I, A, N placées dans le même ordre.

en	Phonetically, the two syllables BIAN and BIA are pronounced in identical fashion and stressed in particularsince a Spanish consumer will pronounce FABIAN as FABIÁN.
fr	Phonétiquement les deuxièmes syllabes BIAN et BIA se prononcent de manière identique et sont particulièrement accentuées, le consommateur espagnol prononçant FABIAN comme FABIÁN.

en	Although the sound ‘no’ does not occur in the earlier trade mark, intellectually consumers are likely to make a comparison between FABIAN and FABIANO which are two male first names.
fr	Si le son « no » ne se retrouve pas dans la marque antérieure, il demeure que le consommateur est amené intellectuellement à faire un rapprochement entre FABIAN et FABIANO qui sont deux prénoms masculins.

en	They might think that the latter is a variation of the trade mark DON FABIAN. 22  Since, in assessing the likelihood of confusion, account must be taken only of the greater distinctive character of the earlier trade mark, the fact that the appellant has also been the proprietor of a Spanish trade mark FABIANO for 20 years is completely irrelevant.
fr	Il peut considérer qu’il s’agit d’une déclinaison de la marque DON FABIAN. 22  Dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion, seul le caractère distinctif élevé de la marque antérieure devant être pris en compte, il est sans incidence aucune que l’appelante soit par ailleurs propriétaire depuis 20 ans d’une marque espagnole FABIANO.

en	Furthermore, it produced no evidence to show that this trade mark is particularly well known in Spain. 23  Since the goods at issue are identical and the signs display dominant phonetic and conceptual similarities, there is a definite likelihood that a reasonably observant Spanish consumer will attribute alcoholic beverages commercialised under the trade marks DON FABIAN and FABIANO to the same company of origin. 24  Consequently, the Opposition Division was, for the reasons set out above, right to grant the opposition.
fr	De plus, elle ne produit aucune pièce tendant à établir que cette marque serait particulièrement connue en Espagne. 23  Les produits en cause étant identiques et les signes présentant des ressemblances phonétiques et intellectuelles prépondérantes, il existe un risque certain que le consommateur espagnol, normalement attentif, attribue à la même origine les boissons alcooliques commercialisées sous les marques DON FABIAN et FABIANO. 24  En conséquence, pour les motifs ci-dessus énoncés, c’est à juste titre que la division d’opposition a fait droit à l’opposition.

en	Order On those grounds, The Board hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the costs incurred in the appeal be borne by the appellant.
fr	Dit que l’appelante supportera les frais résultant du recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel W.
fr	Mandel  W.

en	Peeters J.
fr	Peeters J.

en	Soares Curado Registrar: E.
fr	Soares Curado Greffier: E.

en	NET S/A Calçada Régia, nº 129, piso 01, sala 02 Centro Comercial de Alphaville Barueri Brazil Appellant represented by RAUL CÉSAR FERREIRA, Rua do Patrocínio, 94, P-1399-019 Lisbon Cedex, Portugal versus
fr	NET S/A Calçada Régia, nº 129, piso 01, sala 02 Centro Comercial de Alphaville Barueri Brésil Demanderesse au recours représentée par RAUL CÉSAR FERREIRA, Rua do Patrocínio, 94, P-1399-019 Lisboa Cedex, Portugal contre

en	ZIPNET – PROMOÇÃO DE SISTEMAS DEINFORMAÇÃO E SERVIÇOS INTERNET, LDA.
fr	ZIPNET – PROMOÇÃO DE SISTEMAS DE INFORMAÇÃO E SERVIÇOS INTERNET, LDA.

en	Rua de São Bartolomeu, Vereda 19, 127, MafamudeP-4430-223 Vila Nova de Gaia Respondent Portugal represented by J.E.
fr	Rua de São Bartolomeu, Vereda 19, 127, Mafamude P-4430-223 Vila Nova de Gaia Défenderesse au recours Portugal représentée par J.E.

en	DIAS COSTA, LDA, Isabel Maria De Almeida Carvalho Franco, Rua do Salitre, 195 R/c Dto., P-1250 Lisbon, Portugal APPEAL relating to opposition proceedings No B 256 737 (Community trade mark application No 1 070 770) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	DIAS COSTA, LDA, Isabel Maria De Almeida Carvalho Franco, Rua do Salitre, 195 R/c Dto., P-1250 Lisboa, Portugal RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 256 737 (demande de marque communautaire n° 1 070 770 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), W.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), W.

en	Peeters(Member) and K.
fr	Peeters (Membre) et K.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Lee (Membre) Greffier: E.

en	Summary of the facts 1  By an application of 10 February 1999, the company ITANET – ITAMARATI ON-LINE LTDA., now called ZIP.
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 10 février 1999, la société ITANET – ITAMARATI ON-LINE LTDA., aujourd’hui dénommée ZIP.

en	Class 38 – Services in relation to communications, including radio broadcasting, telegraphy, telephony, telephotography, television broadcasting, telex.
fr	Classe 38 – Services de communications, y compris radiophonie, télégraphie, téléphonie, téléphotographie, télévision, télex.

en	The application claimed the priority of Brazilian application No 820.837.890 of 13 August 1998. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 1/00 of 3 January 2000. 3  On 31 March 2000, ZIPNET – PROMOÇÃO DE SISTEMAS DE INFORMAÇÃO E SERVIÇOS INTERNET, LDA. filed notice of opposition to the registration of this application on the basis of the trade name
fr	Cette demande revendiquait la priorité brésilienne n° 820.837.890 du 13 août 1998. 2  Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 1/00 du 3 janvier 2000. 3  Le 31 mars 2000, la société ZIPNET – PROMOÇÃO DE SISTEMAS DE INFORMAÇÃO E SERVIÇOS INTERNET, LDA. a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de cette demande sur le fondement de la dénomination sociale

en	ZIPNET – PROMOÇÃO DE SISTEMAS DE INFORMAÇÃO E SERVIÇOS INTERNET, LDA. registered in Portugal for the following services: ‘Internet services, information systems, telecommunications and multimedia, marketing, production and representation of IT goods and services, and related activities’. 4  The opposition was based on all the services covered by the earlier trade name and directed against all the services listed in the Community trade mark application. 5  The grounds for opposition were those of Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 6  The opponent argued that, under Portuguese law, it could, on the basis of its trade name, oppose the registration of a later trade mark if the latter were likely to mislead consumers.
fr	ZIPNET – PROMOÇÃO DE SISTEMAS DE INFORMAÇÃO E SERVIÇOS INTERNET, LDA. enregistrée au Portugal pour les services suivants: « services Internet, systèmes d’information, télécommunications et multimédia, commercialisation, production et représentation de produits et services informatiques, ainsi que des activités connexes ». 4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des services couverts par la dénomination sociale antérieure et dirigée contre tous les services désignés dans la demande de marque communautaire. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux énoncés à l’article 8, paragraphe 4 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  L’opposante faisait valoir qu’en vertu du droit portugais, elle pouvait, sur la base de sa dénomination sociale, s’opposer à l’enregistrement d’une marque postérieure si celle-ci était susceptible d’induire le consommateur en erreur.

en	It stated that, in the present case, the trade mark application reproduced the characteristic element of its trade name, ‘ZIPNET’, and that its commercial activity was similar to the services listed in the Community trade mark application.
fr	Elle précisait qu’en l’espèce, la demande de marque reproduisait l’élément caractéristique de sa dénomination sociale, à savoir « ZIPNET » et que son activité commerciale était similaire aux services désignés dans la demande de marque communautaire.

en	It added that the documents it had submitted demonstrated that it was known in Portugal under the name ‘ZIPNET’. 7  On 9 January 2001, the applicant submitted its observations in reply to the opposition, to the effect that the latter be rejected.
fr	Elle ajoutait que les documents par elle communiqués, démontraient qu’elle était connue au Portugal sous le nom « ZIPNET ». 7  Le 9 janvier 2001, la demanderesse a présenté des observations en réponse tendant au rejet de l’opposition.

en	It argued essentially that: – The documents submitted do not demonstrate that the opponent currently exists in law in Portugal.
fr	Elle faisait principalement valoir que: – Les documents communiqués ne démontrent pas que l’opposante a une existence légale et actuelle au Portugal.

en	– The sign ‘ZIPNET’ has not been used for commercial purposes, but solely as an integral component of an e-mail address for the distribution of software under a system of shareware which does not constitute use ‘in the trade’.
fr	– Le signe « ZIPNET » n’a pas été utilisé à des fins commerciales mais uniquement comme partie intégrante d’une adresse e-mail de distribution de software sous un système de shareware ce qui ne constitue pas un usage « dans le commerce ».

en	Furthermore, the geographical scope of use has not been demonstrated.
fr	De plus, l’étendue géographique de l’usage n’est pas démontrée.

en	– The opponent did not demonstrate that it had, under Portuguese law, the option of prohibiting use of the Community trade mark ‘ZIPNET’, which is different from the registration of a trade mark.
fr	– L’opposante ne démontre pas qu’elle a, en vertu du droit portugais, la possibilité d’interdire l’usage de la marque communautaire « ZIPNET », lequel se différencie de l’enregistrement d’une marque.

en	– The applicant has earlier copyright to the expressions ‘ZIP’ and ‘ZIPNET’.
fr	– La demanderesse dispose de droits d’auteur antérieurs sur les expressions « ZIP » et « ZIPNET ».

en	It obtained registration of the domain name ‘ZIP.COM.BR’ on 2 July 1996 and of the domain name ‘ZIPNET.COM.BR’ on 27 January 1998, and is proprietor of trade marks comprising the word ‘ZIP’.
fr	Elle a obtenu le 2 juillet 1996 l’enregistrement du nom de domaine « ZIP.COM.BR », le 27 janvier 1998 celui du nom de domaine « ZIPNET.COM.BR » et elle est titulaire de marques comportant le mot « ZIP ».

en	Furthermore, its own trade name, which comprises the expression ‘ZIPNET’, is protected independently of its registration.
fr	Par ailleurs, sa propre dénomination sociale qui comporte l’expression « ZIPNET » est protégée indépendamment de son enregistrement.

en	– The services in question are not similar.
fr	– Les services en cause ne sont pas similaires.

en	8  On 26 March 2001, the opponent submitted its observations in reply and produced new documents. 9  By decision No 510/2002 (‘the contested decision’) of 28 February 2002, the Opposition Division, ruling on opposition No B 256 737, upheld the opposition for all the services contested and rejected application No 1 070 770 in its entirety.
fr	8  Le 26 mars 2001, l’opposante a présenté des observations en réponse et produit de nouveaux documents. 9  Par décision n° 510/2002 (« la décision attaquée ») du 28 février 2002, la division d’opposition, statuant sur l’opposition n° B 256 737 a accueilli l’opposition pour l’ensemble des services contestés et a rejeté la demande d’enregistrement n° 1 070 770 en totalité.

en	The applicant was ordered to bear the costs of the proceedings. 10  The reasons for the decision may be summarised as follows: – The documents sent by the opponent show that the latter acquired the right to the trade name ‘ZIPNET – Promoção De Sistemas De Informação E Serviços Internet, Lda.’ with effect from 7 November 1997 for the following activity: ‘Internet services, information systems, telecommunications and multimedia, marketing, production and representation of IT goods and services, and related activities’ and that this right is currently in force.
fr	Les frais de la procédure ont été mis à la charge de la demanderesse. 10  Les motifs de la décision peuvent être résumés ainsi qu’il suit: – Les documents communiqués par l’opposante démontrent qu’elle a acquis un droit sur la raison sociale « ZIPNET – Promoção De Sistemas De Informação E Serviços Internet, Lda. » à compter du 7 novembre 1997 pour l’activité: « services Internet, systèmes d’information, télécommunications et multimédia, commercialisation, production et représentation de produits et services informatiques, ainsi que des activités connexes » et que ce droit est en vigueur.

en	– Under Portuguese law, the opponent was founded in invoking its trade name as constituting a right prior to the contested Community trade mark application.
fr	– En vertu de la loi portugaise, l’opposante est fondée à invoquer sa raison sociale comme constituant un droit antérieur à la demande de marque communautaire contestée.

en	– ‘ZIPNET’ constitutes the essential element of the earlier sign.
fr	– « ZIPNET » constitue l’élément essentiel du signe antérieur.

en	Both signs, which have this element in common, resemble each other very closely visually and phonetically.
fr	Les deux signes, qui ont en commun cet élément, présentent de très fortes ressemblances visuelles et phonétiques.

en	– The communication services including radio broadcasting, telegraphy, telephony, telephotography, television broadcasting and telex of the trade mark application comprise inter alia Internet services and are therefore identical or at least similar to those for which the earlier sign is used.
fr	– Les services de communications y compris radiophonie, télégraphie, téléphonie, téléphotographie, télévision, télex de la demande de marque comprennent entre autres les services Internet et sont donc identiques ou à tout le moins similaires à ceux pour lesquels le signe antérieur est utilisé.

en	The advertising and publicity services of the trade mark application are only slightly similar to the services operated under the earlier commercial name, but under Portuguese law it is not imperative that the goods/services in question be similar; it is sufficient that the disputed sign be capable of misleading or deceiving consumers.
fr	Les services de publicité et de propagande de la demande de marque n’ont qu’un faible degré de similarité avec les services exploités sous le nom commercial antérieur mais la loi portugaise ne pose pas comme condition que les produits/services en cause soient obligatoirement similaires; il suffit que le signe litigieux soit susceptible d’induire le consommateur en erreur ou de le tromper.

en	In this case, due to the great similarity between the signs, such likelihood exists.
fr	En l’espèce, en raison de la grande similarité des signes, un tel risque existe.

en	The Portuguese consumer is likely to attribute the same origin to the services rendered under the contested trade mark application as to those offered under the earlier trade name.
fr	Le consommateur portugais est susceptible d’attribuer la même origine aux services rendus sous la demande de marque contestée et à ceux proposés sous la raison sociale antérieure.

en	11  On 26 April 2002, the applicant (‘the appellant’) filed an appeal against this decision.
fr	11  Le 26 avril 2002, la demanderesse (ci-après « la demanderesse au recours ») a formé un recours contre cette décision.

en	A statement of grounds of appeal was sent on 28 June 2002, to which was annexed a document in Portuguese. 12  The opponent (‘the respondent’) submitted its observations in reply on 2 September 2002.
fr	Un mémoire exposant les motifs du recours a été adressé le 28 juin 2002, auquel était annexé un document en langue portugaise. 12  L’opposante (ci-après « la défenderesse au recours ») a présenté des observations en réponse le 2 septembre 2002.

en	Submissions and arguments of the parties 13  The appellant requests that the Board annul the decision and reject the opposition.
fr	Moyens et arguments des parties 13  La demanderesse au recours sollicite de la Chambre l’annulation de la décision et le rejet de l’opposition.

en	Its grounds may be summarised as follows: – The respondent has not proven that it was using its trade name for Internet services and the marketing, production and representation of IT goods and services.
fr	Ses moyens peuvent être résumés ainsi qu’il suit: – La défenderesse au recours n’a pas prouvé qu’elle utilisait sa dénomination sociale pour les services Internet; commercialisation, production et représentation de produits et services informatiques.

en	The documentation sent only shows that the possible existence of a website called ‘Zipnet’, which is not currently available.
fr	La documentation communiquée démontre uniquement qu’il existerait un site Internet « Zipnet » lequel n’est pas actuellement disponible.

en	No use is made of the trade name for the ‘marketing, production and representation of IT goods and services’.
fr	Aucun usage de la dénomination sociale n’est fait pour « commercialisation, production et représentation de produits et services informatiques ».

en	– The trade mark application is not intended to be used for Internet services.
fr	– La demande de marque n’est pas destinée à être utilisée pour des services Internet.

en	Furthermore, there is no identity or similarity between the Internet services and the television broadcasting, telex or other means of communication referred to by the trade mark application.
fr	De plus, il n’existe aucune identité ou similarité entre les services Internet et la télévision ou télex ou autres moyens de communication visés par la demande de marque.

en	Likewise, there is no similarity at all between the advertising and publicity services and the Internet services.
fr	De même, il n’existe aucune similitude entre les services de publicité et de propagande et les services Internet.

en	– Contrary to the findings in the contested decision, Portuguese law does require that the signs in question designate similar goods and/or services, except where the earlier trade mark enjoys high prestige.
fr	– Contrairement à ce que retient la décision attaquée, la loi portugaise exige que les signes en cause désignent des produits et/ou services similaires, sauf dans l’hypothèse où la marque antérieure bénéficie d’un grand prestige.

en	It does not impose an equivalent rule where the earlier right is, as in this case, a trade name.
fr	Elle ne pose pas de règle équivalente lorsque le droit antérieur est, comme en l’espèce, une dénomination sociale.

en	14  The respondent requests that the appeal be dismissed.
fr	14  La défenderesse au recours en poursuit le rejet.

en	It argues essentially that it uses its trade name for Internet services and the marketing, production and representation of IT goods and services such as those listed in the objects of its company, and that the Internet services are similar to the communication services referred to in the Community trade mark application.
fr	Elle fait essentiellement valoir qu’elle exploite sa dénomination sociale pour les services Internet, commercialisation, production et représentation de produits et services informatiques tels qu’inscrits dans son objet social, et que les services Internet sont similaires aux services de communication visés dans la demande de marque communautaire.

en	With regard to the advertising and publicity services in class 35, it contends that they are similar to the services that it offers and that, whatever the circumstances, the criterion established by Portuguese law is whether the consumer could be misled.
fr	S’agissant des services de publicité et de propagande en classe 35, elle soutient qu’ils sont similaires aux services qu’elle propose et qu’en toute hypothèse, le critère établi par la loi portugaise est que le consommateur soit susceptible d’être induit en erreur.

en	Reasons 15  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 15  Le recours est conforme aux dispositions des articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 23/95, p. 259).

en	On the other hand, it contends that the respondent does not provide evidence of actual use, in the course of trade and for all the services claimed, of the sign invoked.
fr	En revanche, elle soutient que la défenderesse ne prouve pas avoir effectivement utilisé dans la vie des affaires et pour l’ensemble des services invoqués, le signe dont elle se prévaut.

en	According to the appellant, the documents submitted prove at most use of the trade name for the Internet services but on no account for the ‘marketing, production and representation of IT goods and services’.
fr	Selon elle, les documents communiqués prouvent tout au plus un usage de la dénomination sociale pour des services Internet mais en aucun cas pour « commercialisation, production et représentation de produits et services informatiques ».

en	It adds that the services designated by the trade mark application are not similar to the Internet services and that, consequently, the respondent cannot oppose registration of the trade mark in so far as Portuguese law requires that the proprietors of signs opposed in legal proceedings have activities that are similar and that compete with each other on the market. 18  It must first of all be pointed out that the respondent relies on use of the trade name ‘Zipnet – Promoção De Sistemas De Informação E Serviços Internet, Lda.’ for the following services: ‘Internet services, information systems, telecommunications and multimedia, marketing, production and representation of IT goods and services, and related activities’ and opposes registration of the trade mark ‘ZIPNET’ to designate the following services: ‘advertising and publicity services in class 35; services in relation to communications, including radio broadcasting, telegraphy, telephony, telephotography, television broadcasting, telex in class 38’. 19  In order to provide evidence of such use, the respondent has submitted four press articles, a declaration issued by its accountant and some invoices.
fr	Elle ajoute que les services désignés par la demande de marque ne sont pas similaires aux services Internet et qu’en conséquence, la défenderesse au recours ne peut s’opposer à l’enregistrement de la marque dans la mesure où la loi portugaise exige que les titulaires des signes en litige aient des activités similaires et concurrentielles sur le marché. 18  Il convient tout d’abord de rappeler que la défenderesse au recours se prévaut de l’usage de la dénomination sociale « Zipnet – Promoção De Sistemas De Informação E Serviços Internet, Lda. » pour les services suivants: « services Internet, systèmes d’information, télécommunications et multimédia, commercialisation, production et représentation de produits et services informatiques, ainsi que des activités connexes » et s’oppose à l’enregistrement de la marque « ZIPNET » pour désigner les services suivants: « services de publicité et de propagande en classe 35; services de communications y compris radiophonie, télégraphie, téléphonie, téléphotographie, télévision, télex en classe 38 ». 19  Afin de prouver cet usage, la défenderesse au recours a communiqué quatre articles de presse, une déclaration émise par son expert comptable et des factures.

en	The articles, which had appeared in Portuguese journals in the course of 1998, in other words prior to publication of the Community trade mark application, show that the respondent has carried out promotion and publicity activities under its trade name in order to make known its ‘shareware’ website, which is intended to offer more than ten thousand programs on-line and allow users to use them before paying for them.
fr	Les articles parus dans des revues portugaises au cours de l’année 1998, soit avant la publication de la demande de marque communautaire, démontrent que la défenderesse au recours a promu et fait de la publicité sous sa dénomination sociale pour faire connaître son site Internet de « shareware » destiné à présenter plus de dix mille programmes on-line et à permettre aux utilisateurs de les utiliser avant de les payer.

en	Similarly, one of the articles is an editorial that appeared in the specialist press and presents the service offered by the respondent, citing its trade name.
fr	De même, un des articles est un article rédactionnel paru dans la presse spécialisée et présentant le service proposé par la défenderesse au recours en citant sa dénomination sociale.

en	This website, which also constitutes an information service, is accessible throughout the territory of Portugal and in the Portuguese-speaking countries of Latin America.
fr	Ce site Internet qui constitue également un service d’information est accessible sur l’ensemble du territoire portugais et dans les pays d’Amérique latine de langue portugaise.

en	It could not be disputed that the use made of the earlier trade name constitutes, in the present case, use in the course of trade as opposed to use within the family circle, and that it is geared to consumers.
fr	Il ne saurait être contesté que l’usage fait de la dénomination sociale antérieure constitue, en l’espèce, un usage dans la vie des affaires par opposition à un usage dans le cercle de famille et qu’il est orienté vers les consommateurs.

en	However, it must be noted that none of the documents submitted, either press articles or invoices, prove that the respondent markets IT goods under its trade name.
fr	Toutefois, il convient de relever qu’aucun des documents produits, articles de presse ou factures, ne prouve que la défenderesse au recours commercialise des produits informatiques sous sa dénomination sociale.

en	The respondent offers a kind of database but does not market any IT program as stated by the article that appeared in the journal PROMUSICA of August 1998.
fr	Elle offre en quelque sorte une base de données mais elle ne commercialise aucun programme informatique comme le rappelle l’article paru dans la revue PROMUSICA d’août 1998.

en	The respondent has therefore provided evidence that it has been using its trade name for an Internet service as well as for the representation of IT goods and services, in the course of trade and throughout the territory of Portugal, on the date on which the contested trade mark application was published.
fr	La défenderesse au recours a donc apporté la preuve qu’elle utilisait sa dénomination sociale pour un service sur Internet ainsi que pour la représentation de produits et services informatiques, dans la vie des affaires et sur l’ensemble du territoire portugais, à la date à laquelle la demande de marque contestée a été publiée.

en	On the other hand, such use is not proven for the marketing and production of IT goods and services.
fr	En revanche, un tel usage n’est pas prouvé pour la commercialisation et la production de produits et services informatiques.

en	The trade mark application is composed of the sole word element ‘ZIPNET’, which constitutes the only distinctive element of the earlier sign, as very clearly stated by the contested decision. 22  With regard to the services in question, it has been shown that the respondent used its trade name to promote and market a website and to represent IT goods and services.
fr	La demande de marque est constituée du seul élément verbal « ZIPNET », lequel constitue le seul élément distinctif du signe antérieur ainsi que l’a très clairement exposé la décision attaquée. 22  S’agissant des services en cause, il a été démontré que la défenderesse au recours utilisait sa dénomination sociale pour promouvoir et commercialiser un site exploité sur l’Internet et pour la représentation de produits et services informatiques.

en	The services designated in the Community trade mark application comprise communication services, including radio broadcasting, telegraphy, telephony, telephotography, television broadcasting and telex.
fr	Les services désignés dans la demande de marque communautaire comprennent les services de communication y compris radiophonie, télégraphie, téléphonie, téléphotographie, télévision, télex.

en	Since this wording does not exclude any other mode of communication, and the Internet is a mode of communication, there is, as a result, in this respect, identity between the services for which the earlier trade name is used and those designated by the Community trade mark application in class 38. 23  Bearing in mind, firstly, the very close resemblance between the signs, and, secondly, the identity between the services in so far as they relate to communication, the contested decision rightly held that there was, for Portuguese consumers, a likelihood of confusion, and that the latter were likely to attribute the same origin to the communication services offered under the Community trade mark application and those provided under the earlier trade name.
fr	Ce libellé n’excluant aucun autre mode de communication et l’Internet étant un mode de communication, il en résulte que, sur ce point, il existe une identité entre les services pour lesquels la dénomination sociale antérieure est utilisée et ceux désignés par la demande de marque communautaire en classe 38. 23  Compte tenu, d’une part, des très grandes ressemblances existant entre les signes, d’autre part, de l’identité des services en ce qu’ils se rapportent à la communication, la décision attaquée a justement retenu qu’il existait, pour le consommateur portugais, un risque de confusion et que celui-ci était susceptible d’attribuer la même origine aux services de communication proposés sous la demande de marque communautaire et ceux rendus sous la dénomination sociale antérieure.

en	The appeal is therefore to be dismissed in this respect. 24  With regard to the advertising and publicity services designated in class 35 by the Community trade mark application, the appellant argues that the Opposition Division wrongly allowed the opposition in this respect, since Portuguese law requires there to be similarity between the services in question. 25  It is true, as the respondent contends, that Article 189(1)(f) of the Portuguese Industrial Property Code does not specify that the proprietor of a trade name may only oppose registration of a later trade mark on condition that the latter designates identical or similar goods or services.
fr	Le recours sur ce point sera donc rejeté. 24  S’agissant des services de publicité et de propagande désignés en classe 35 par la demande de marque communautaire, la demanderesse au recours fait valoir que c’est à tort que la division d’opposition a fait droit à l’opposition sur ce point dès lors que la loi portugaise exige qu’il existe une similitude entre les services en cause. 25  Il est exact, comme le soutient la défenderesse au recours, que l’article 189, paragraphe 1, point f) du Code de la Propriété Industrielle portugais ne précise pas que le titulaire d’une dénomination sociale ne peut s’opposer à l’enregistrement d’une marque postérieure qu’à condition qu’elle désigne des produits ou services identiques ou similaires.

en	However, it is agreed that a trade mark is capable of misleading or confusing consumers only if it is composed of an identical or similar sign to the earlier trade name and if it seeks to designate identical or similar services to those offered by a company using such a name. 26  In the present case, it cannot be validly contended that the advertising or publicity services referred to in the trade mark application are similar to the services operated by the respondent under its trade name.
fr	Cependant, il est constant qu’une marque n’est susceptible d’induire le consommateur en erreur ou confusion que si elle est constituée d’un signe identique ou similaire à la dénomination sociale antérieure et si elle vise à désigner des services identiques ou similaires à ceux offerts par une entreprise utilisant une telle dénomination. 26  En l’espèce, il ne peut être valablement soutenu que les services de publicité ou de propagande visés dans la demande de marque sont similaires aux services exploités par la défenderesse au recours sous sa dénomination sociale.

en	Indeed, they are not of the same nature and do not satisfy the same needs.
fr	En effet, ils n’ont pas la même nature et ne répondent pas aux mêmes besoins.

en	A publicity service is a service aimed at finding, for companies, media enabling them to make their goods or services known and to formulate a message vaunting the merits and qualities thereof in order to encourage the public to purchase them or in order to promote an image.
fr	Un service de publicité est un service ayant pour objet de trouver, pour des entreprises, des supports leur permettant de faire connaître leurs produits ou leurs services et de rédiger un message en vantant les mérites et qualités pour inciter le public à les acquérir ou pour promouvoir une image.

en	An advertising service is a service capable of implementing the means to influence opinion towards adopting certain political, social or religious ideas.
fr	Un service de propagande est un service susceptible de mettre en œuvre les moyens permettant d’agir sur l’opinion pour l’amener à avoir certaines idées politiques, sociales ou religieuses.

en	The promotion by a company of a ‘shareware’ site in Portuguese, which the company has designed, and the representation of IT goods and services have nothing in common with such activities.
fr	La promotion par une société d’un site de « shareware », en langue portugaise, qu’elle a conçu et la représentation de produits et services informatiques n’ont rien de commun avec ces activités.

en	The opponent uses its trade name to lead the public to discover and use a specific website covering highly varied fields (music, games, diaries, electronics, etc.) but it does not exercise any activity in the field of publicity or advertising.
fr	L’opposante utilise sa dénomination sociale pour amener le public à découvrir et utiliser un site spécifique sur l’Internet couvrant des domaines très variés (musique, jeux, agendas, électronique…) mais elle n’exerce à titre principal aucune activité dans le domaine de la publicité ou de la propagande.

en	The opposition must therefore be dismissed in so far it refers to such services, and the Community trade mark application must be granted in this respect.
fr	L’opposition doit donc être rejetée en ce qu’elle vise ces services et la demande de marque communautaire acceptée sur ce point.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision in so far as it allowed the opposition in respect of the advertising and publicity services listed in class 35 by trade mark application No 1 070 770.
fr	Annule la décision attaquée en ce qu’elle a fait droit à l’opposition pour les services de publicité et de propagande désignés en classe 35 par la demande de marque n° 1 070 770;

en	2.
fr	2.

en	Rejects the opposition in so far as it refers to the services mentioned above.
fr	Rejette l’opposition en ce qu’elle vise les services mentionnés ci-dessus;

en	3.
fr	3.

en	Dismisses the appeal as to the remainder.
fr	Rejette le recours pour le surplus;

en	4.
fr	4.

en	S.
fr	S.

en	Mandel W.
fr	Mandel W.

en	Peeters  K.
fr	Peeters  K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	Strato Trading Group, Inc. 350 Fifth Avenue, Suite 6617 New York, NY 10118 Appellant / United States of America Applicant represented by Boult Wade Tennant, Verulam Gardens, 70 Gray’s Inn Road, London WC1X 8BT, United Kingdom versus C.V.B. (CASA VINICOLA F.LLI BIXIO) S.R.L.
fr	Strato Trading Group, Inc. 350 Fifth Avenue, Suite 6617 New York, NY 10118 Demanderesse au recours / Etats-Unis d’Amérique Demanderesse représentée par Boult Wade Tennant, Verulam Gardens, 70 Gray's Inn Road, London WC1X 8BT, Royaume-Uni contre C.V.B. (CASA VINICOLA F.LLI BIXIO) S.R.L.

en	Emilio Bixio Via Corte Fornari, 36 I-37047 San Bonifacio, Fraz.
fr	Emilio Bixio Via Corte Fornari, 36 I-37047 San Bonifacio, Fraz.

en	Villabella (VR) Respondent / Italy Opponent represented by Signus S.A.S.
fr	Villabella (VR) Défenderesse au recours / Italie Opposante représentée par Signus S.A.S.

en	Di Zanetti Giancarlo & C., Via Malagodi, 1, I-44042 Cento (FE), Italy APPEAL relating to opposition proceedings No B 800 955 (Community trade mark application No 3 642 295) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Di Zanetti Giancarlo & C., Via Malagodi, 1, I-44042 Cento (FE), Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 800 955 (demande de marque communautaire numéro 3 642 295) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: N.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: N.

en	Semjevski gives the following
fr	Semjevski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application granted a filing date of 28 January 2004, Strato Trading Group, Inc. (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 28 janvier 2004, Strato Trading Group, Inc. (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	SERAPHIN for the following list of goods, following amendment during the proceedings: Class 18 – Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery; luggage, duffel bags, general purpose sport bags, handbags, waist packs, backpacks and gym bags.
fr	SERAPHIN visant à distinguer les produits suivants, après modification en cours de procédure : Classe 18 - Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie; bagages, fourre-tout, sacs de sport tous usages, sacs à main, sacs à bandoulière, sacs à dos et sacs de gymnastique.

en	Class 33 – Alcoholic beverages (except beer), including brandy, cognac, rum, vodka and gin; not including wine or sparkling wine. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 48/2004 of 29 November 2004. 3  On 22 February 2005, C.V.B. (CASA VINICOLA F.LLI BIXIO) S.R.L. (‘the opponent’) filed notice of opposition to registration of the above-mentioned trade mark application on the basis of the following earlier right:   Community word mark ‘VILLA SERAFIN’ No 1 568 203, filed on 21 March 2000 and registered on 29 March 2001 for goods included in class 33, namely: ‘alcoholic beverages (except beers)’. 4  The opposition was based on all the goods in respect of which the earlier trade mark is registered and directed against some of the goods designated in the Community trade mark application, namely the goods listed in class 33. 5  The opposition was based on Article 8(1)(b) and Article 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ OHIM 1/95, p. 53). 6  The opponent claimed that the conflicting signs are very similar and that the goods concerned are identical. 7  The applicant did not present any submissions in reply. 8  On 27 April 2007, the Opposition Division gave its decision on opposition No B 800 955 (‘the contested decision’), which granted the opposition, refused the trade mark applied for in respect of ‘alcoholic beverages (except beer), including brandy, cognac, rum, vodka and gin; not including wine or sparkling wine’, and ordered the applicant to bear the costs of the opposition proceedings. 9  On 27 June 2007, the applicant sent to the Office a notice of appeal against this decision.
fr	Classe 33 - Boissons alcooliques (excepté la bière), y compris eau-de-vie, cognac, rhum, vodka et gin; excepté le vin ou le vin mousseux. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 48/2004 du 29 novembre 2004. 3  Le 22 février 2005, C.V.B. (CASA VINICOLA F.LLI BIXIO) S.R.L. (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement du droit antérieur suivant : −  La marque communautaire verbale « VILLA SERAFIN » n° 1 568 203 déposée le 21 mars 2000 et enregistrée le 29 mars 2001, pour des produits compris dans la classe 33, à savoir : « boissons alcooliques (à l’exception des bières) ». 4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des produits pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, et dirigée à l’encontre d’une partie des produits désignés dans la demande d’enregistrement contestée, à savoir les produits en classe 33. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) et sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 5 du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO OHMI 1/95, p. 53). 6  L’opposante faisait valoir que les signes en conflit sont très similaires et que les produits sont identiques. 7  La demanderesse n’a pas présenté d’observations en réponse. 8  Le 27 avril 2007, la Division d’Opposition a rendu sa décision sur l’opposition numéro B 800 955 (ci-après « la décision contestée »), qui accueillit l’opposition, rejeta la demande d’enregistrement pour les « boissons alcooliques (excepté la bière), y compris eau-de-vie, cognac, rhum, vodka et gin; excepté le vin ou le vin mousseux » et condamna la demanderesse à supporter les frais de la procédure d’opposition. 9  Le 27 juin 2007, la demanderesse a adressé à l’Office un acte de recours contre cette décision.

en	The statement of grounds of appeal was sent to the Office, in English, on 28 August 2007.
fr	L’exposé des motifs du recours a été adressé à l’Office le 28 août 2007, en langue anglaise.

en	The translation into the language of proceedings, namely French, was sent to the Office on 31 August 2007. 10  Since payment of the appeal fee had not been received within the period prescribed by Article 59 CTMR, the Registry of the Boards of Appeal informed the applicant, by letter of 16 August 2007, that the appeal might be deemed not to have been filed and invited it to submit observations and supporting evidence by 16 October 2007. 11  By fax of 29 August 2007, the applicant requested that proceedings be stayed for a period of three months, until 28 November 2007, citing negotiations under way. 12  By fax of 24 September 2007, the Registry confirmed that the statement of grounds of appeal had been received by fax on 28 August 2007, that is to say after the expiry of the period prescribed by Article 59 CTMR, which, in the present case, expired at midnight on 27 August 2007.
fr	La traduction dans la langue de la procédure, à savoir le français, a été adressée à l’Office le 31 août 2007. 10  Le paiement de la taxe de recours n’ayant pas été reçu dans le délai prévu par l’article 59 du RMC, par lettre du 16 août 2007, le Greffe des Chambres de recours a informé la demanderesse que le recours risquait d’être réputé n’avoir pas été formé, tout en l’invitant à présenter ses observations, preuves à l’appui, pour le 16 octobre 2007. 11  Par fax du 29 août 2007, la demanderesse a demandé la suspension de la procédure, pour une période de trois mois, jusqu’au 28 novembre 2007, invoquant des négociations en cours. 12  Par fax du 24 septembre 2007, le Greffe confirmait que le mémoire exposant les motifs du recours avait été reçu par fax le 28 août 2007, c’est-à-dire après la date d’expiration du délai prévu par l’article 59 du RMC, expiré en l’occurrence, le 27 août 2007, à minuit.

en	The applicant was invited to submit observations and evidence by midnight on 26 November 2007. 13  By fax of 27 September 2007, the applicant explained that 27 August 1997 was a holiday in the United Kingdom and therefore the statement of grounds of appeal had not been sent to the Office.
fr	La demanderesse était invitée à présenter ses observations et preuves, jusqu’au 26 novembre 2007 à minuit, au plus tard. 13  Par fax du 27 septembre 2007, la demanderesse a expliqué que le 27 août 1997 était un jour férié au Royaume-Uni, motif pour lequel l’exposé des motifs n’avait pas été envoyé à l’Office.

en	(b) paid a surcharge of 10% on the relevant fee or fees, but not exceeding (EUR) 200; no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.’
fr	Motifs de la décision 14  En vertu des dispositions de l’article 59 du RMC, le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision contestée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Finds that the appeal is deemed not to have been filed.
fr	Dit que le recours est réputé ne pas avoir été formé ;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the appeal fee and the surcharge be refunded.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours et de la surtaxe.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra G.
fr	Bra G.

en	Humphreys Registrar: N.
fr	Humphreys Greffier: N.

en	Square, Inc. 2 Mint Plaza, #1002 San Francisco, CA 94103 Proprietor of the international trade United States of America mark / Appellant represented by MITSCHERLICH & PARTNER, Sonnenstr. 33, DE-80331 München, Germany v
fr	Square, Inc. 2 Mint Plaza, #1002 San Francisco, CA 94103 Titulaire de l’enregistrement Etats-Unis d’Amérique international / Demanderesse au recours représentée par MITSCHERLICH & PARTNER, Sonnenstr. 33, DE-80331 München, Allemagne contre

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), Ph. von Kapff (Rapporteur) and S.
fr	Margellos (Président), Ph. von Kapff (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Summary of the facts 1  On 5 February 2010, Square, Inc. (‘the proprietor of the international registration’) designated the European Union in its international registration No W 1 032 395, on the basis of two trade marks registered in the United States (No 777 98 169 and No 777 98 170) having the priority date of 5 August 2009, for the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 5 février 2010, Square, Inc. (ci-après, « la titulaire de l’enregistrement international ») a désigné l’Union européenne dans son enregistrement international nº W 1 032 395, sur base de deux marques enregistrées aux Etats-Unis (n° 777 98 169 et n° 777 98 170) ayant la date de priorité du 5 août 2009, pour la marque verbale

en	SQUARE for goods and services in classes 9, 35 and 38, of which the following, as the result of a limitation made during these proceedings (see paragraph 8 below), remain in dispute: Class 9 – Hardware and software for processing credit card, debit card, and gift card transactions via mobile devices.
fr	SQUARE pour des produits et services relevant des classes 9, 35 et 38 et dont les suivants, suite à une limitation intervenue au cours de la présente procédure (voir infra point 8), demeurent litigieux : Classe 9 – Matériel et logiciels pour traiter des transactions par carte de crédit, carte de débit et carte-cadeau via des dispositifs portables.

en	Class 38 – Providing electronic transmission of credit card, debit card, and gift card transaction data, namely charges. 2  The application for the extension to the European Union of the international registration was notified to the Office on 1 April 2010 and was republished in Community Trade Marks Bulletin No 061/2010 of 6 April 2010. 3  On 4 January 2011, the Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the application for the extension to the European Union of the international registration on the ground that there is a risk of confusion (Article 8(1)(b) CTMR) with its earlier French word mark No 73 524 659
fr	Classe 38 – Transmission électronique de données de transactions par carte de crédit, carte de débit et carte-cadeau, à savoir frais. 2  La demande d’extension à l’Union européenne de l’enregistrement international a été notifiée à l’Office le 1er avril 2010 et a été republiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 061/2010 du 6 avril 2010. 3  Le 4 janvier 2011, la Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la demande d’extension à l’Union européenne de l’enregistrement international au motif qu’il existerait un risque de confusion (l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC) avec sa marque antérieure verbale française n° 73 524 659

en	SQUARE-énergie filed and registered on 13 September 2007 for goods and services in classes 31, 35, 36, 38, 41, 42 and 44.
fr	SQUARE-énergie déposée et enregistrée le 13 septembre 2007 pour des produits et services relevant des classes 31, 35, 36, 38, 41, 42 et 44.

en	The opposition was directed against all the goods and services claimed by the international registration designating the European Union and based on the following services protected by the earlier trade mark: Class 35 – computerised file management.
fr	L’opposition était dirigée à l’encontre de tous les produits et services sollicités par l’enregistrement international désignant l’Union européenne et fondée sur les services suivants protégés par la marque antérieure : Classe 35 – Gestion de fichiers informatiques.

en	Class 36 – monetary affairs; home banking; issuance of credit cards.
fr	Classe 36 – Affaires monétaires; banque directe; émission de cartes de crédit.

en	Class 38 – communications by computer terminals or by fibre optic networks; radio broadcasting or communications by telephone; electronic bulletin board services (telecommunications services). 4  By decision of 20 March 2012 (‘the contested decision’), the Opposition Division upheld the opposition in its entirety.
fr	Classe 38 – Communications par terminaux d’ordinateurs ou par réseau de fibres optiques ; communications radiophoniques ou téléphoniques; services d’affichage électronique (télécommunications). 4  Par décision du 20 mars 2012 (ci-après, « la décision attaquée »), la division d’opposition a accueilli l’opposition dans son intégralité.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: – There is a similarity and identity between the goods and services in question.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : – Il existe une similitude et une identité entre les produits et services en question.

en	– The goods claimed in class 9, that is to say hardware and software for processing credit card, debit card, and gift card transactions via mobile devices are similar to the earlier services of communications by computer terminals or by fibre optic networks in class 38, because there is a certain complementarity between them and because they are intended for the same public.
fr	– Les produits demandés en classe 9, à savoir matériel et logiciels pour traiter des transactions par carte de crédit, carte de débit et carte-cadeau via des dispositifs portables sont similaires aux services antérieurs de communications par terminaux d’ordinateurs ou par réseau de fibres optiques en classe 38 car il existe une certaine complémentarité entre eux et car ils sont destinés au même public.

en	– The services claimed in class 35, that is to say those of reconciling credit card, debit card transactions via a global computer network are included in, and therefore identical to, the computerised file management of the opposing trade mark.
fr	– Les services demandés en classe 35, à savoir ceux de vérification de la concordance de transactions par carte de crédit et carte de débit via un réseau informatique mondial sont inclus dans, et donc identiques à, la gestion de fichiers informatiques de la marque opposante.

en	– The services of providing electronic transmission of credit card, debit card, and gift card transaction data in class 38 are included in, and identical to, communications by computer terminals or by fibre optic networks, radio broadcasting or communications by telephone protected by the earlier trade mark in the same class.
fr	– Les services de transmission électronique de données de transactions par carte de crédit, carte de débit et carte-cadeau en classe 38 sont inclus dans les, et identiques aux, communications par terminaux d’ordinateurs ou par réseau de fibres optiques, communications radiophoniques ou téléphoniques

en	The relevant territory is France.
fr	Le territoire pertinent est la France.

en	– The conflicting signs are very similar.
fr	– Les signes opposés sont très similaires.

en	Visually and aurally, they coincide in the verbal element ‘SQUARE’.
fr	Sur le plan visuel et phonétique, ils coïncident par l’élément verbal « SQUARE ».

en	Conceptually, the two trade marks evoke the concept of a square, meaning a ‘public, generally small, garden surrounded by a railing, in the centre of a square’, on the part of the public of the relevant territory.
fr	Sur le plan conceptuel, les deux marques évoquent le concept de square, signifiant un « jardin public généralement peu étendu, entouré d'une grille, au milieu d'une place » dans l’esprit du public du territoire pertinent.

en	The distinctiveness of the earlier trade mark is normal.
fr	Le caractère distinctif de la marque antérieure est normal.

en	– There is a risk of confusion on account of the fact that the contested mark is entirely included in the earlier trade mark and that consumers generally tend to focus on the first element when encountering a trade mark.
fr	– Il existe un risque de confusion en raison du fait que la marque contestée est entièrement reprise dans la marque antérieure et que les consommateurs ont généralement tendance à se concentrer sur le premier élément lorsqu’ils sont confrontés à une marque.

en	Therefore, the public could be led to think that the contested goods and services which are identical or similar to those of the earlier trade mark come from the same undertaking or from economically-linked undertakings.
fr	Par conséquent, le public pourra être amené à penser que les produits et services contestés identiques et similaires à ceux de la marque antérieure proviennent de la même entreprise ou d’entreprises économiquement liées.

en	Accordingly, the trade mark application could be perceived as a variant of the earlier trade mark, serving to distinguish a new range of goods and services.
fr	Ainsi, la demande de marque pourra être perçue comme une variante de la marque antérieure, servant à distinguer une nouvelle gamme de produits et services.

en	On 19 April 2012, the proprietor of the international registration lodged an appeal against the contested decision.
fr	5  Le 19 avril 2012, la titulaire de l’enregistrement international a introduit un recours contre la décision attaquée.

en	In its additional written statement filed on 20 July 2012, it seeks the annulment of the contested decision and the rejection of the opposition in its entirety on the ground that there is no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Dans son mémoire ampliatif déposé le 20 juillet 2012, elle sollicite l’annulation de la décision attaquée et le rejet de l’opposition dans sa totalité au motif qu’il n’existerait aucun risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	As regards the services of the international registration in classes 35 and 38, it is acknowledged that there is some similarity with those of the earlier trade mark.
fr	En ce qui concerne les services de l’enregistrement international dans les classes 35 et 38, il est reconnu qu’il existe une certaine similitude avec ceux de la marque antérieure.

en	The opponent, however, maintained its opposition.
fr	L’opposante a toutefois maintenu son opposition.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 10  It is however unfounded.
fr	Il est dès lors recevable. 10  Il n’est toutefois pas fondé.

en	Subject-matter of the appeal 11  It should be noted that, following the limitation made by the proprietor of the international registration on 7 November 2012 (see above, paragraph 8), the present appeal has been brought against the contested decision insofar as it refused to grant the protection sought for the goods and services referred to in paragraph 1 of this decision.
fr	Objet du recours 11  Il convient de constater que, suivant la limitation opérée par la titulaire de l’enregistrement international le 7 novembre 2012 (voir, supra, point 8), le présent recours porte contre la décision attaquée en ce qu’elle a refusé d’accorder la protection sollicitée pour les produits et services mentionnés au point 1 de la présente décision.

en	Article 8(1)(b) CTMR 12  According to Article 8(1)(b) CTMR, read in conjunction with Article 151(1) CTMR, the protection of an international registration designating the European Union is to be refused upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, as defined in Article 8(2) CTMR, if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected. 13  The risk that the relevant public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion, the specific condition for the protection of the earlier trade mark (see judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 18), thereby undermining the essential function of the trade mark, that is to say to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin (see eighth recital in the preamble to the CTMR and judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, paras 28 and 29). 14  According to settled case-law, the likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 22), in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered, the distinctive character of the earlier trade mark (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, paras 19 and 20) and the likelihood of association between the signs (see judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 22).
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 12  Selon l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, lu en combinaison avec l’article 151, paragraphe 1 du RMC, la protection d’un enregistrement international désignant l’Union européenne est refusée sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, telle que définie à l’article 8, paragraphe 2 du RMC, lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée. 13  Constitue un risque de confusion, condition spécifique de la protection de la marque antérieure (voir arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 18), que le public pertinent puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement mettant ainsi en cause la fonction essentielle de la marque, à savoir de garantir au consommateur l'identité d'origine du produit ou du service marqué lui permettant ainsi de distinguer, sans confusion possible, ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance (voir huitième considérant du RMC et l’arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », points 28 et 29). 14  Selon une jurisprudence bien établie, le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 22), notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts, le caractère distinctif de la marque antérieure (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », points 19 et 20) ainsi que le risque d’association entre les signes (voir arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 22).

en	The relevant public 15  Since the earlier trade mark is registered in France, consumers in French territory should be used for the purposes of assessing the likelihood of confusion. 16  For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 26, and judgment of 16 July 1998, C-210/96 ‘Gut Springenheide’, para. 31).
fr	Le public pertinent 15  La marque antérieure étant enregistrée en France, ce sont les consommateurs sur le territoire français qu’il convient de retenir pour l’appréciation du risque de confusion. 16  Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 26 et arrêt du 16 juillet 1998, C-210/96, « Gut Springenheide », point 31).

en	The average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgment of 13 February 2007, T-256/04, ‘Respicur’, para. 42). 17  The goods and services covered by the international registration are generally used for electronically authorising and processing transactions carried out using credit cards, debit cards and electronic money cards.
fr	Le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir arrêt du 13 février 2007, T-256/04, « Respicur », point 42). 17  Les produits et services désignés par l’enregistrement international sont généralement utilisés pour permettre et traiter des transactions, par voie électronique, réalisées moyennant des cartes de crédit, des cartes de débit et des cartes monétiques.

en	They are intended for a business public, in particular the retail sector, which thereby offers a means of electronic payment to its customers. 18  The relevant public is likely to show a higher level of attention when choosing the goods and services in question.
fr	Ils sont destinés à un public professionnel, notamment du secteur marchand, qui propose ainsi à ses clients des moyens de paiement électroniques. 18  Ce public pertinent est susceptible d’afficher un degré d’attention plus élevé lors du choix des produits et services en cause.

en	It will be more attentive, for commercial and legal reasons, to the need to have available a reliable transfer payment system, complying, in particular, with statutory requirements relating to the security of transactions.
fr	Il sera d’avantage attentif, pour des raisons d’ordre commercial et juridique, au fait de disposer d’un système de paiement par virement fiable, répondant notamment aux exigences règlementaires en matière de sécurité des transactions.

en	Moreover, the choice of a particular system often involves a relatively large investment.
fr	De plus, le choix d’un système donné implique souvent un investissement relativement important.

en	Comparison of the goods and services 19  In assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
fr	Comparaison des produits et services 19  Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.

en	Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 23).
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 23).

en	Since those goods are often developed for banks, which, in turn, make them available to their customers, there is also some similarity with the home banking services of the earlier trade mark.
fr	Etant donné que ces produits sont souvent développés pour des banques, qui, à leur tour, les mettent à disposition de leurs clients, il existe également une certaine similitude avec les services de banque directe de la marque antérieure.

en	They entail computerised file management, such as that relating to the data of holders of payment cards, protected by the earlier trade mark, also in class 35. 23  As the proprietor of the international registration rightly argues, computerised file management on behalf of third-parties is a particularly large and imprecise category of services.
fr	Ils impliquent la gestion de fichiers informatiques, tels que ceux relatifs aux données des titulaires des cartes de paiement, protégée par la marque antérieure, également en classe 35. 23  Comme le soulève à juste titre la titulaire de l’enregistrement international, la gestion de fichiers informatiques pour le compte de tiers constitue une catégorie de services particulièrement large et peu précise.

en	The fact remains that they are similar, at least to some degree, to the relevant services claimed, a fact which is not disputed by the parties.
fr	Il n’en résulte pas moins qu’ils sont similaires, tout au moins à un certain degré, aux services demandés en question, fait qui n’est d’ailleurs pas contesté par les parties.

en	Providing electronic transmission of payment card transaction data (class 38) 24  The services claimed in class 38 involve providing electronic transmission of payment card transaction data (credit card, debit card, electronic money card).
fr	Transmission électronique de données de transactions par carte de paiement (classe 38) 24  Les services demandés en classe 38 concernent la transmission électronique de données de transactions par carte de paiement (carte de crédit, carte de débit, carte monétique).

en	This is a specific service within the broader category of different forms of communication (by computer terminals, by fibre optic networks, by radio or by telephone) protected by the earlier trade mark in the same class. 25  As the proprietor of the international registration rightly argues, this category of services covered by the earlier trade mark is also particularly broad and imprecise.
fr	Il s’agit ici d’un service spécifique de la catégorie plus large des différentes formes de communication (par terminaux d’ordinateurs, par réseau de fibres optiques, par radiophonie ou encore par téléphonie) protégé par la marque antérieure dans la même classe. 25  Comme le soulève à juste titre la titulaire de l’enregistrement international, cette catégorie de services désignée par la marque antérieure est également particulièrement large et peu précise.

en	The fact remains that they are similar, at least to some degree, to the relevant services claimed, a fact which is not disputed by the parties. 26  It should also be noted that the earlier trade mark also protects the issuance of credit cards in class 36, a service which is similar to the transmission and reconciliation of payment card transactions covered by the international registration.
fr	Il n’en résulte pas moins qu’ils sont similaires, tout au moins à un certain degré, aux services demandés en question, fait qui n’est d’ailleurs pas contesté par les parties. 26  Il convient d’ailleurs de souligner que la marque antérieure protège également l’émission de cartes de crédit en classe 36, service qui est similaire à la transmission et à la vérification de transactions par carte de paiement désignées par l’enregistrement international.

en	Comparison of the signs 27  The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 25).
fr	Comparaison des signes 27  L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 25).

en	In the global appreciation of that likelihood, the perception of marks by the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role.
fr	Dans l’appréciation globale dudit risque, la perception des marques par le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant.

en	In that regard, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 23). 28  Two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects (see judgment of 23 October 2002, T-6/01, ‘Matratzen’, para. 30). 29  The international registration, a word mark, is composed of a single element, namely the word ‘SQUARE’.
fr	À cet égard, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 23). 28  Deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public concerné, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents (voir arrêt du 23 octobre 2002, T-6/01, « Matratzen », point 30). 29  L’enregistrement international, une marque verbale, est composé d’un seul élément, à savoir le mot « SQUARE ».

en	This sign is pronounced in two syllables ‘squa-re’.
fr	Ce signe est prononcé en deux syllabes « squa-re ».

en	In French, this term has no meaning with respect to the goods and services in question. 30  The earlier trade mark, also a word mark, is composed of the two words ‘SQUARE’ and ‘énergie’, connected by a hyphen.
fr	En langue française, ce terme n’a pas de signification par rapport aux produits et services en cause. 30  La marque antérieure, également une marque verbale, est composée des deux mots « SQUARE » et « énergie », reliés par un tiret.

en	This sign is pronounced in five syllables ‘squa-re-én-er-gie’.
fr	Ce signe est prononcé en cinq syllabes « squa-re-én-er-gie ».

en	The first verbal element has no significance in relation to the services in question, and this also applies to the combination with the term ‘énergie’, added by means of a hyphen. 31  The latter element is at best perceived, by the relevant consumers, as an indication of the characteristics of the services covered, which all relate to electronic data processing and electronic data communication.
fr	Le premier élément verbal n’a pas de signification en relation avec les services en cause, et ceci vaut également pour la combinaison avec le terme « énergie », ajouté moyennant un tiret. 31  Ce dernier élément sera tout au mieux perçu, par les consommateurs pertinents, comme une indication relative aux caractéristiques des services désignés qui ont tous trait au traitement électronique de données et à la communication électronique de données.

en	It follows that the first element of the earlier trade mark ‘SQUARE’ is dominant over its second element ‘énergie’. 32  On a visual level, the trade marks are similar in that the first part of the earlier sign is identical to that of the international registration.
fr	Il en résulte que le premier élément de la marque antérieure « SQUARE » est dominant par rapport à son deuxième élément « énergie ». 32  Sur le plan visuel, les marques sont similaires dans la mesure où la première partie du signe antérieur est identique à celui de l’enregistrement international.

en	They are distinguished by the fact that the latter does not have the additional verbal element ‘-énergie’. 33  This also applies to the aural comparison.
fr	Elles se distinguent par le fait que ce dernier ne dispose pas de l’élément verbal supplémentaire « -énergie ». 33  Ceci vaut également pour la comparaison sur le plan phonétique.

en	There is identity in relation to the first element of the earlier trade mark ‘SQUARE’ and dissimilarity with respect to its second element ‘énergie’. 34  Conceptually, it is not possible to identify similarities or dissimilarities due to the fact that the signs ‘SQUARE’ and ‘SQUARE-énergie’ have no meaning in relation to the goods and services in question.
fr	Il existe une identité par rapport au premier élément de la marque antérieure « SQUARE » et une dissimilitude en ce qui concerne son deuxième élément « énergie ». 34  Sur le plan conceptuel, il n’est pas possible d’identifier des similitudes ou dissimilitudes en raison du fait que les signes « SQUARE » et « SQUAREénergie » n’ont pas de signification en relation avec les produits et services en cause.

en	Distinctive character of the earlier trade mark 35  The distinctive character of the earlier trade mark is one of the factors to take into account in the global appreciation of the likelihood of confusion (judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 24).
fr	Caractère distinctif de la marque antérieure 35  Le caractère distinctif de la marque antérieure est l’un des facteurs à prendre en compte dans l’appréciation globale du risque de confusion (arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 24).

en	To that end, account is to be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 23). 36  In this case, the opponent has not expressly claimed that its trade mark has a particularly distinctive character on the basis of intensive use or reputation.
fr	A cette fin, sont à considérer notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu'elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 23). 36  Dans le cas d’espèce, l’opposante n’a pas expressément prétendu que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée.

en	The earlier trade mark is therefore of normal distinctiveness. 38  That is confirmed by the fact that the element ‘SQUARE’ is the dominant element of the earlier trade mark.
fr	La marque antérieure dispose donc d’un caractère distinctif normal. 38  Ceci est confirmé par le fait que l’élément « SQUARE » constitue l’élément dominant de la marque antérieure.

en	Indeed, the relevant consumers will recognise in the element ‘énergie’ at best an indication of the characteristics of the services covered, which relate to the electronic processing and electronic communication of data.
fr	En effet, les consommateurs pertinents reconnaîtront dans l’élément « énergie » tout au mieux une indication relative aux caractéristiques des services désignés, qui ont trait au traitement électronique et à la communication électronique de données.

en	The likelihood of confusion 39  The risk that the relevant public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
fr	Sur le risque de confusion 39  Constitue un risque de confusion le risque que le public pertinent puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	The existence of that likelihood must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 22), in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered, the distinctive character of the earlier trade mark (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, paras 19 and 20) and the likelihood of association between the signs (see judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 22). 40  A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Son existence doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 22), notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts, le caractère distinctif de la marque antérieure (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », points 19 et 20) ainsi que le risque d’association entre les signes (voir arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 22). 40  L'appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 24; judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 17; judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 20). 41  In the present case, there is a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR. 42  The goods and services compared are at least similar.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 24 ; arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 17 ; arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 20). 41  Dans le cas d’espèce, il existe un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 42  Les produits et services comparés sont au moins similaires.

en	The earlier trade mark, whose dominant element is entirely reproduced in the international registration without any modification, is capable of distinguishing the services which it covers. 43  It follows that the relevant consumers, even circumspect ones, might confuse the origin of the goods and services in question, in particular on account of the fact that there is identity between the dominant element of the earlier sign and the contested international registration. 44  It is true, as pointed out by the proprietor of the international registration, that consumers will read the earlier trade mark as a whole.
fr	La marque antérieure, dont l’élément dominant est entièrement repris dans l’enregistrement international sans modification aucune, est apte à distinguer les services qu’elle désigne. 43  Il en résulte que les consommateurs pertinents, même avisés, risquent de confondre l’origine des produits et services en cause, notamment en raison du fait qu’il existe une identité entre l’élément dominant du signe antérieur et l’enregistrement international contesté. 44  Il est vrai, comme le souligne la titulaire de l’enregistrement international, que les consommateurs liront la marque antérieure dans son ensemble.

en	However, they will pay attention to the dominant element ‘SQUARE’ – which is, moreover, placed at the beginning of the contested sign – and not the element ‘énergie’, which is not distinctive. 45  Accordingly, having regard to all the relevant factors analysed having regard to their interdependence, it must be concluded that there is a risk of confusion between the conflicting trade marks. 46  The appeal must therefore be dismissed.
fr	Toutefois, ils prêteront attention à l’élément dominant « SQUARE » – qui est, au surplus, placé au début du signe contesté – et non à l’élément « énergie » qui est peu distinctif. 45  En conséquence, vu l’ensemble des facteurs pertinents analysés en tenant compte de leur interdépendance, il y a lieu de conclure qu’il existe un risque de confusion entre les marques en conflit. 46  Le recours doit dès lors être rejeté.

en	Fixing of costs 47  In accordance with Article 85(1) CTMR, the losing party in appeal proceedings must bear the costs and fees incurred by the other party.
fr	Frais 47  Conformément à l’article 85, paragraphe 1 du RMC, la partie perdante dans une procédure de recours supporte les frais et taxes exposés par l’autre partie.

en	Since the proprietor of the international registration is the losing party, it must pay the costs incurred by the opponent for the purposes of these proceedings. 48  Pursuant to Rule 94(7) CTMIR, the costs to be reimbursed to the opponent amount to EUR 550.
fr	La titulaire de l’enregistrement international étant la partie perdante, elle doit supporter les frais exposés par l’opposante aux fins de la présente procédure. 48  Conformément à la règle 94, paragraphe 7 du REMC, les frais à rembourser à l’opposante s’élèvent à EUR 550.

en	The decision of the Opposition Division contains a decision fixing the costs of the opposition proceedings.
fr	La décision de la Division d’Opposition contient une décision fixant les coûts de la procédure d’opposition.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	2.
fr	2.

en	Orders the proprietor of the international registration to bear the costs of the opponent, which are fixed at EUR 550.
fr	La titulaire de l’enregistrement international supportera les frais de l’opposante qui sont fixés à EUR 550.

en	M.
fr	M.

en	Margellos Ph. von Kapff  S.
fr	Margellos Ph. von Kapff  S.

en	Martin Registrar: P.
fr	Martin Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Those accounts and cards are not issued in Romanian lei (RON), the official currency of Romania, or Moldovan lei, the official currency of Moldova.
fr	Il n'est pas réaliste de croire que la marque LeuPay donne une information immédiate et directe au consommateur pertinent qui réfère au paiement de services par la monnaie roumaine ou moldave.

en	Reasons 5  The appeal is admissible.
fr	La marque demandée est un seul mot, " LeuPay ".

en	In the present case, there is nothing to indicate that such a perceptible difference exists with regard to ‘LeuPay’. 12  The expression will be immediately perceived as the sum of the terms ‘Leu’ and ‘Pay’.
fr	Néanmoins, aux fins de cette décision, la Chambre considèrera en particulier le public roumain, étant donné que pour ce public, dans le contexte des services, la signification indiquée du mot " LEU " sera perçue automatiquement.

en	It is sufficient, as the wording of Article 7(1)(c) CTMR itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes (12.2.2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 97).
fr	En l'espèce rien n'indique qu'un tel écart perceptible existe au regard de " LeuPay ". 12 L'expression sera perçue immédiatement comme la somme des termes " Leu " et " Pay ".

en	It is irrelevant whether there are other, more usual, signs or indications for designating the same characteristics of the goods or services concerned (12.2.2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 57).
fr	Il n'est d'ailleurs pas nécessaire que les signes ou indications composant la marque soient effectivement utilisés, au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives.

en	Consequently, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed on the basis of the relevant Community rules only.
fr	Appliquée aux services désignés, l'expression " LeuPay " sera immédiatement compréhensible et descriptive de la fonction ou de la destination des services.

en	Piotr Puchala Prestige ul.
fr	Piotr Puchala Prestige ul.

en	Górczewska 228 lok. 2/4 PL-01-460 Warsaw Poland Opponent / Appellant represented by KANCELARIA PRAWNO-PATENTOWA MONIKA KOWALCZYK, ul.
fr	Górczewska 228 lok. 2/4 PL-01-460 Varsovie Pologne Opposante / Demanderesse au recours représentée par KANCELARIA PRAWNO-PATENTOWA MONIKA KOWALCZYK, ul.

en	Zimowa 17/10, Nowa Iwiczna, PL-05-500 Piaseczno, Poland v
fr	Zimowa 17/10, Nowa Iwiczna, PL-05-500 Piaseczno, Pologne contre

en	ELVAFIN SA 2, place de France LU-1538 Luxembourg Luxembourg Applicant/Respondent represented by OFFICE ERNEST T.
fr	ELVAFIN SA 2, place de France LU-1538 Luxembourg Luxembourg Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par OFFICE ERNEST T.

en	FREYLINGER S.A., 234, route d’Arlon, LU-8001 Strassen, Luxembourg APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 578 288 (Community trade mark application No 8 367 567) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	FREYLINGER S.A., 234, route d'Arlon, LU-8001 Strassen, Luxembourg RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 578 288 (demande de marque communautaire nº 8 367 567) LA PREMIERE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and S.
fr	Rusconi (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière : P.

en	for the following services: Class 36 – Financial affairs; real estate affairs; real estate agencies; apartment house management; leasing of real estate; real estate brokerage; real estate appraisal; real estate management; financial evaluation [real estate]; real estate appraisal; renting of flats; rental of offices [real estate]; leasing of real estate of all kinds; fiduciary; real estate rental management; drafting of financial plans within the framework of real estate promotion; real estate administration. and also for other services not involved in the present proceedings. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 31/2009 of 17 August 2009. 3  On 16 November 2009 Piotr Puchala Prestige (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the trade mark application in class 36, pursuant to Article 41 CTMR.
fr	pour les services suivants : Classe 36 – Affaires financières; affaires immobilières; agences immobilières; gérance d'immeubles; affermage de biens immobiliers; courtage en biens immobiliers; évaluation [estimation] de biens immobiliers; gérance de biens immobiliers; estimations financières [immobilier]; estimations immobilières; location d'appartements; location de bureaux [immobilier]; location de tout bien immobilier; services fiduciaires; gestion locative de biens immobiliers; établissement de plans financiers dans le cadre de la promotion immobilière; services d'un administrateur de biens immobiliers. ainsi que d’autres non concernés par la présente procédure. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 31/2009 du 17 août 2009. 3  Le 16 novembre 2009, Piotr Puchala Prestige (ci-après, « l’opposante ») s’est opposée au titre de l’article 41 du RMC à l’enregistrement de la marque en classe 36.

en	It found that the earlier right had expired on 18 June 2006 and that the opponent had not proven that this right was still valid on the date of 7 December 2010, which was the deadline set for doing so. 11  On 17 March 2011 the opponent filed a notice of appeal against the decision pursuant to Article 58 CTMR.
fr	Elle a constaté que le droit antérieur était arrivé à échéance le 18 juin 2006 et que l’opposante n’avait pas démontré que ce droit était toujours en vigueur à la date du 7 décembre 2010, qui était le délai imparti pour ce faire. 11  Le 17 mars 2011, l’opposante a formé un recours au titre de l’article 58 du RMC à l’encontre de la décision.

en	On 18 May 2011 it submitted the grounds of appeal.
fr	Le 18 mai 2011, elle a fait parvenir les motifs.

en	As revision pursuant to Article 62 CTMR was not granted, the applicant was invited to file its observations in reply, which it did on 5 August 2011.
fr	La révision au titre de l’article 62 du RMC n’ayant pas été accordée, la demanderesse a été invitée à présenter ses observations en réponse, ce qu’elle a fait le 5 août 2011.

en	Grounds of appeal and arguments of the parties 12  The opponent asks that the Board annul the contested decision and examine the opposition on its merits.
fr	Moyens et arguments des parties 12  L’opposante demande que la Chambre annule la décision attaquée et examine l’opposition quant au fond.

en	It points out that the certificate contains the expression ‘Prawo w mocy’ (which translates into English as ‘right in force’), which shows that, on the date on which the certificate was issued, the trade mark was valid, contrary to the Opposition Division’s claim.
fr	Elle fait remarquer que l’extrait contient l’indication « Prawo w mocy » (qui se traduit en français comme « droit en vigueur »), ce qui montre qu’à la date où l’extrait a été établi, la marque était, contrairement à ce qu’affirme la division d’opposition, en cours de validité.

en	Moreover, this is confirmed by the fact that the ‘revocation/expiry of the registration’ box was left blank in the certificate. 13  The applicant asks that the appeal be dismissed.
fr	Cela est confirmé, au demeurant, par le fait que la case « abrogation/expiration de l’enregistrement » a été laissée en blanc sur l’extrait. 13  La demanderesse demande que le recours soit rejeté.

en	It points out that the expression ‘Prawo w mocy’ was previously translated by the opponent as ‘law in force’ and therefore refers to the validity of the Polish law on trade marks and not to the registration.
fr	Elle relève que l’expression « Prawo w mocy » avait été traduite, en son temps, par l’opposante comme « loi en vigueur », et se réfère, donc, à la validité de la loi polonaise des marques et non à l’enregistrement.

en	In any event, the applicant claims that the newly provided translation of this expression must be rejected as it has been submitted out of time.
fr	De toute façon, affirme la demanderesse, la traduction de cette expression nouvellement fournie doit être rejetée car fournie hors délai.

en	It also states that the fact that the ‘revocation/expiry’ box was left blank in the certificate does not sufficiently prove in legal terms that the registration was renewed beyond 2006.
fr	Elle indique également que le fait que la case « abrogation/expiration » ait été laissée vide sur l’extrait ne prouve pas, à suffisance de droit, que l’enregistrement a été renouvelé au-delà de 2006.

en	The opponent should therefore have produced a certificate proving the renewal.
fr	L’opposante aurait donc dû produire un certificat prouvant le renouvellement.

en	Reasons 14  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 14  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	The opponent did not in fact meet the deadline set by the Office for proving the validity of the right invoked, and the opposition was correctly rejected pursuant to Rule 20(1) CTMIR.
fr	En effet, l’opposante n’a pas respecté le délai fixé par l’Office pour prouver la validité du droit invoqué et l’opposition a été correctement rejetée au titre de la règle 20, paragraphe 1 du REMC.

en	The reasons are explained below. 16  The opponent had been invited, by letter of 11 December 2009, to prove the validity of its right by a deadline of 12 April 2010, otherwise its opposition would be rejected pursuant to Rule 20(1) CTMIR. 17  The opponent replied by submitting a certificate from the Polish register.
fr	Les raisons sont expliquées ci-après. 16  L’opposante avait été invitée, par lettre du 11 décembre 2009, à prouver la validité de son droit dans un délai expirant le 12 avril 2010, faute de quoi son opposition serait rejetée au titre de la règle 20, paragraphe 1 du REMC. 17  L’opposante a répondu en soumettant un extrait du registre polonais.

en	This certificate indicates that the registration was in force on the date on which the certificate was issued.
fr	Cet extrait fait état de ce que l’enregistrement était en vigueur à la date à laquelle il a été délivré.

en	The Polish expression ‘Prawo w mocy’ was mistranslated by the opponent (‘law in force’) as it means ‘right in force’, with it being understood that the word ‘right’ refers to the registration in question and not, as the applicant seems to think, ‘to the law on trade marks’ in general.
fr	La mention polonaise « Prawo w mocy » a été mal traduite par l’opposante (« loi en vigueur ») alors qu’elle signifie « droit en vigueur », étant entendu que le mot « droit » se réfère à l’enregistrement en question, et non, comme paraît le penser la demanderesse, « au droit des marques » en général.

en	The Polish trade mark office has the authority to certify the entries appearing in the register, but certainly not the validity of the Polish law on trade marks. 18  However, the Opposition Division asked for evidence that the term of protection extended beyond 12 April 2010 (Rule 19(2)(a)(ii) CTMIR).
fr	L’Office polonais des marques a vocation à certifier les mentions figurant au registre, certainement pas la validité de la loi polonaise sur les marques. 18  Cependant, la division d’opposition réclamait en fait la preuve que le délai de protection s’étendait au-delà du 12 avril 2010 (règle 19, paragraphe 2, point a), sous ii) du REMC).

en	Such evidence could not be provided in a certificate establishing that the registration was in force on 20 January 2010, all the more so as the opponent did not produce a renewal certificate covering the 2006-2016 period and as the ‘extension of the term of protection of the trade mark’ box included in the certificate was blank. 19  Furthermore, the Trade Marks Department had successively extended the deadline, which initially expired on 12 April 2010, to 7 December 2010 (see the letter of 22 September 2010).
fr	Une telle preuve ne pouvait apparaître sur un extrait établissant que l’enregistrement était en vigueur au 20 janvier 2010, d’autant plus que l’opposante n’a pas produit de certificat de renouvellement couvrant la période 2006-2016 et que la case « prorogation de la durée de protection de la marque », figurant sur l’extrait, était vierge. 19  En outre, le département « Marques » avait successivement prorogé le délai qui expirait initialement le 12 avril 2010 jusqu’au 7 décembre 2010 (voir la lettre du 22 septembre 2010).

en	The deadline to be met pursuant to Rules 19 and 20 CTMIR was therefore 7 December 2010. 20  However, on that date, the certificate of 20 January 2010 had expired almost a year before and the opponent should, as a result, have presented another updated certificate, or a renewal certificate up to 2016, which it did not do.
fr	Le délai à respecter au titre des règles 19 et 20 du REMC était donc le 7 décembre 2010. 20  Or, à cette date, l’extrait du 20 janvier 2010 était périmé depuis près d’un an et l’opposante aurait dû, en conséquence, en présenter un autre, actualisé, ou un certificat de renouvellement allant jusqu’en 2016, ce qu’elle n’a pas fait.

en	The Board points out that, in the ‘Important Notes’ enclosed with its letter of 11 December 2009, the Trade Marks Department had stated that, if the earlier registration had expired on the date on which the evidence was due, the opponent should submit a renewal certificate. 21  Given that even the new deadline was not met, the opposition could only be rejected.
fr	La Chambre rappelle que le département « Marques » avait, dans les « Remarques importantes » annexées à sa lettre du 11 décembre 2009, précisé que, si l’enregistrement antérieur expirait au moment où la preuve devait être fournie, l’opposante devait fournir un certificat de renouvellement. 21  Etant donné que même le nouveau délai n’a pas été observé, l’opposition ne pouvait être que rejetée.

en	In fact, the expression ‘[w]ithin the period referred to in paragraph 1’, which appears in Rule 19(2) CTMIR and in Rule 20(1) CTMIR, should be interpreted as meaning ‘within the period referred to in paragraph 1, including any extension thereof’ (see, in that regard, the wording used in Rule 19(2)(a)(ii) CTMIR). 22  As the opponent has not proven, not even by submitting new documents (such as a renewal certificate) before the Board of Appeal, that its trade mark was in force on 7 December 2010, the opposition must be rejected as unfounded pursuant to Rule 20(1) CTMIR.
fr	En effet, l’expression « dans un délai fixé au paragraphe 1 » qui figure dans la règle 19, paragraphe 2 du REMC ainsi que dans la règle 20, paragraphe 1 du REMC doit, en effet, être interprétée comme signifiant « dans un délai fixé au paragraphe 1 y inclus toute prorogation de celui-ci » (voir, à cet égard, la formulation utilisée dans la règle 19, paragraphe 2, point a), sous ii) du REMC). 22  Puisque l’opposante n’a pas prouvé, ni même en présentant de nouveaux documents (comme un certificat de renouvellement) devant la Chambre de recours, que sa marque était en vigueur au 7 décembre 2010, l’opposition doit être rejetée comme infondée au titre de la règle 20, paragraphe 1 du REMC.

en	Costs 23  As the losing party, the opponent must bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings, namely EUR 550 for representation costs. 6
fr	Frais 23  L’opposante devra supporter, en tant que partie perdante, les frais encourus par la demanderesse dans la procédure de recours, à savoir 550 EUR au titre des frais de représentation professionnelle.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to reimburse EUR 550 to the applicant.
fr	L’opposante remboursera 550 EUR à la demanderesse.

en	M.
fr	M.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi S.
fr	Rusconi S.

en	Martin Registrar: P.
fr	Martin Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	THE BOARDS OF APPEAL DECISION of the Second Board of Appeal of 5 December 2016
fr	LES CHAMBRES DE RECOURS DÉCISION de la Deuxième chambre de recours du 5 décembre 2016

en	In Case R 1043/2016-2
fr	Dans l’affaire R 1043/2016-2

en	BULL SAS Rue Jean Jaurès 78340 Les Clayes-sous-Bois France Opponent / Appellant represented by LLR, 11, boulevard de Sébastopol, 75001 Paris, France v
fr	BULL SAS Rue Jean Jaurès 78340 Les Clayes-sous-Bois France Opposante / Demanderesse au recours représentée par LLR, 11, boulevard de Sébastopol, 75001 Paris, France contre

en	Bullitt Mobile Limited One Valpy, Valpy Street Reading Berkshire RG1 1AR United Kingdom Applicant / Respondent represented by CLEVELAND, 10 Fetter Lane, London EC4A 1BR, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 336 330 (European Union trade mark application No 12 396 925) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), C.
fr	Bullitt Mobile Limited One Valpy, Valpy Street Reading Berkshire RG1 1AR Royaume-Uni Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par CLEVELAND, 10 Fetter Lane, London EC4A 1BR, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 336 330 (demande de marque de l’Union européenne nº 12 396 925) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), C.

en	Negro (Rapporteur) and R.
fr	Negro (Rapporteur) et R.

en	Ocquet (Member) Registrar: H.
fr	Ocquet (Membre) Greffier : H.

en	BULLITT for the following goods and services: Class 9 − Telephones; mobile communications devices; mobile audio and/or visual devices; cases, headsets and chargers for the aforesaid goods; charging devices; batteries; screen protectors.
fr	BULLITT pour les produits et services suivants : Classe 9 − Téléphones; Dispositifs de communications mobiles; Dispositifs mobiles audio et/ou visuels; Étuis, casques et chargeurs pour les produits précités; Équipement de charge électrique; Batteries; Protecteurs d'écran.

en	Class 42 − Consultancy and advice relating to technical development of phones and accessories; consultancy and advice relating to support, development and maintenance of software; technical support; support, development and maintenance of software. 2  The application was published on 9 January 2014. 3  On 4 April 2014, BULL SAS (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the trade mark applied for in respect of some of the goods in Class 9, namely ‘telephones; mobile communications devices; mobile audio and/or visual devices’ and all the services in Class 42 referred to above. 4  The opposition was based on Article 8(1)(b) EUTMR. 5  The opposition was based on the following earlier right: –  European Union figurative mark No 4 663 671 claiming the colours black (Pantone process black); light green (Pantone 376); dark green (Pantone 356), with the following description: ‘The trademark consists of the word “BULL” written in black letters shaded from bottom to top and from right to left; in the upper left-hand corner there is a green square shaded from the bottom left-hand corner to the top right-hand corner’
fr	Classe 42 − Assistance et conseils liés au développement technique de téléphones et accessoires; Assistance et conseils liés au support, au développement et à la maintenance en matière de logiciels; Assistance technique; Assistance, développement et maintenance en matière de logiciels. 2  La demande a été publiée le 9 janvier 2014. 3  Le 4 avril 2014, BULL SAS (« l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la marque demandée contre une partie des produits en classe 9, à savoir « téléphones; dispositifs de communications mobiles; dispositifs mobiles audio et/ou visuels » et tous les services en classe 42 mentionnés ci-dessus. 4  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE. 5  L’opposition était fondée sur la base du droit antérieur suivant : –  Marque figurative de l’Union européenne nº 4 663 671 revendiquant les couleurs noir (Pantone process black); vert clair (Pantone 376); vert foncé (Pantone 356), avec la description suivante : « La marque est composée du terme "BULL" écrit en lettres de couleur noire dégradée de bas en haut et de droite à gauche ; surmonté à sa gauche d'un carré de couleur verte dégradée du coin inférieur gauche vers le coin supérieur droit »

en	filed on 3 October 2005, registered on 7 November 2006 and duly renewed, for the following goods and services on which the opposition is based: Class 9 − Telephone apparatus, mobile and fixed-installation telephones, audiovisual apparatus.
fr	déposée le 3 octobre 2005, enregistrée le 7 novembre 2006 et dûment renouvelée pour, notamment, les produits et services suivants sur lesquels l’opposition est fondée : 05/12/2016, R 1043/2016-2, BULLITT / BuLL (fig.) Classe 9 − Appareils téléphoniques, téléphones mobiles et téléphones fixes, appareils audiovisuels.

en	The opponent submitted proof of use. 7  On 13 April 2016, the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’) by which it rejected the opposition in its entirety and ordered the opponent to bear the costs.
fr	L'opposante a présenté des preuves d'usage. 7  Le 13 avril 2016, la division d’opposition a rendu sa décision (« la décision attaquée »), par laquelle l’as amended a été rejetée dans son intégralité et a ordonné que l’opposante supporte les frais.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: –  On 30 April 2015, the opponent submitted proof of use of the earlier trade mark, consisting of the following documents: • Annex 1: bulldirect magazine covering quarterly news from the opponent (4th quarter of 2012);
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : –  Le 30 avril 2015, l’opposante a produit des preuves de l’usage de la marque antérieure, se composant des documents suivants : • Annexe 1 : magazine bulldirect regroupant l’actualité trimestrielle de l’opposante (4ème trimestre 2012) ;

en	• Annex 2: bulldirect magazine covering quarterly news from the opponent (1st quarter of 2013);
fr	• Annexe 2 : magazine bulldirect regroupant l’actualité trimestrielle de l’opposante (1er trimestre 2013) ;

en	• Annex 3: Bull group open world information magazine covering news from the opponent - 2nd quarter of 2012 No 13;
fr	• Annexe 3 : magazine d’information du groupe Bull open world regroupant l´actualité de l´opposante -2ème trimestre 2012 nº 13 ;

en	• Annex 4: Article of 3 October 2012 from the website pro.clubic.com announcing the release of secure smartphones.
fr	• Annexe 4 : article du 3 octobre 2012 relevant du site internet pro.clubic.com annonçant la mise à disposition de téléphones sécurisés sphone.

en	Accordingly, the telephones marketed by Bull constitute audiovisual apparatus;
fr	Ainsi, les téléphones commercialisés par Bull constitueraient des appareils audiovisuels ;

en	• Annex 5: Article of 28 March 2012 from the website wcm.bull.com announcing that Bull has developed new software designed to modernise rapidly the application heritage of companies.
fr	• Annexe 5 : article du 28 mars 2012 relevant du site internet wcm.bull.com annonçant que Bull a conçu un nouveau logiciel pour moderniser rapidement le patrimoine applicatif des entreprises.

en	That document establishes that the trade mark ‘BULL’ has been put to genuine use for the design, maintenance, updating, installation interconnection, testing and maintenance of computer software;
fr	Cet élément confirmerait l´usage sérieux de la marque « BULL » pour la conception, maintenance, mise à jour, installation, interconnexion, test et entretien de logiciels ;

en	• Annex 6: Article of 19 October 2009 from the website wcm.bull.com stating that the Languedoc-Roussillon region relies upon Bull to modernise and optimise its information system.
fr	• Annexe 6 : article du 19 octobre 2009 relevant du site internet wcm.bull.com indiquant que la région Languedoc-Roussillon s’appuie sur Bull pour moderniser et optimiser son système d´information.

en	It also states that Bull manages its customer website infrastructure and is responsible for application management and application maintenance and development of management software for the group;
fr	Il précise également que Bull exploite les infrastructures sur site client et réalise la tierce maintenance applicative et l´évolution des applications (logiciels) de gestion de la Collectivité ;

en	It states that Bull is involved in the construction of test and development environments for the project (involving testing software), and that it also maintains and updates certain aspects of the infrastructure (including software).
fr	• Annexe 7 : article du 23 septembre 2010 relevant du site internet wcm.bull.com indiquant que l’Occitane (une société française spécialisée dans la fabrication et distribution de produits cosmétiques et

en	– Annex 1 is the edition of the e-magazine bulldirect from the last quarter of 2012 published on the opponent’s website: www.bulldirect.fr.
fr	– L’annexe 1 est l’édition du dernier trimestre de l’année 2012 du magazine électronique bulldirect publié sur le site internet de l´opposante : www.bulldirect.fr.

en	– In that edition, it is stated that the company Bull designs and develops, in partnership with others, powerful computers sold to several customers in Franc, Belgium and the Netherlands.
fr	– De cette édition, on apprend que la société Bull conçoit et développe, en partenariat avec d´autres organismes, de puissants calculateurs vendus à de nombreux clients en France, Belgique et Pays-Bas.

en	– Supercomputers are computers designed to perform at the highest operational rate for computers, in particular in terms of processing speed.
fr	– Les supercalculateurs sont des ordinateurs conçus pour atteindre les plus hautes performances possibles, en particulier en ce qui concerne la vitesse de calcul.

en	The supercomputers are known by different names such as TERA, CURIE, BULLX.
fr	Ces supercalculateurs portent différents noms tels que TERA, CURIE, BULLX.

en	The opponent based its opposition on some of the goods and services covered by its earlier trade mark, not including computers.
fr	L´opposante a basé son opposition sur une partie des produits et services visés par sa marque antérieure dont les ordinateurs sont exclus.

en	Consequently, the evidence relating to supercomputers is irrelevant.
fr	Par conséquent, les preuves relatives à des supercalculateurs ne sont pas pertinentes.

en	– It also indicates that the company Bull, SFR and the caisse des dépôts announced the creation of the company Numergy for the development of a cloud computing infrastructure at European level offering economic actors secure cloud computing services at a competitive cost.
fr	– On apprend également que la société Bull, SFR et la caisse des dépôts ont annoncé la création de la société Numergy pour le développement d’une infrastructure de cloud computing à vocation européenne proposant à l’ensemble des acteurs économiques des services de cloud computing sécurisé à un coût compétitif.

en	However, that article makes no reference to the earlier trade mark Bull.
fr	Cependant, cet article ne fait aucunement référence à la marque antérieure Bull.

en	– The opponent also offers business advisory services relating to data centre transformation so as to accelerate innovation projects.
fr	– L’opposante fournit également des services de conseils aux entreprises dédiés à la transformation du data center afin d’accélérer les projets d’innovation.

en	Although the article refers to a consulting firm specialised in IT transformation called ‘Advisory Services’, no mention is made of the name under which those services are provided.
fr	Si l’article fait référence à une société de conseil dédiée à la transformation IT dénommée « Advisory Services », aucune indication claire n’est donnée quant au nom sous lequel ces services sont proposés.

en	It is apparent, however, from page 17 of that article, that the services are provided under the name ‘Advisory Services’ and not Bull.
fr	Il semble cependant, au vu de l’article page 17, que ces services soient proposés sous le nom« Advisory Services » et non Bull.

en	However, programmes and software are not protected by the earlier trade mark.
fr	05/12/2016, R 1043/2016-2, BULLITT / BuLL (fig.) protégés par la marque antérieure.

en	In the present case, servers are not protected by the earlier trade mark.
fr	En l’espèce, les serveurs ne sont pas protégés par la marque antérieure.

en	That article is therefore irrelevant.
fr	Par conséquent, cet article n’est pas pertinent.

en	– Annex 2 is the edition of the bulldirect magazine from the first quarter of 2013.
fr	– L’annexe 2 est l’édition du premier trimestre 2013 du magazine bulldirect.

en	However, although the article refers to the launch of such a service, no mention is made of the amount, duration and frequency of use made of that service as a trade mark.
fr	Or, si les articles font référence au lancement d’un tel service, aucune indication n’est donnée sur l’importance, la durée et la fréquence de l’usage qui a été fait de ce service à titre de marque.

en	– The German Federal Waterways Engineering and Research Institute (BAW) chose Bull to optimise German federal waterways by installing a supercomputer.
fr	– L’institut fédéral allemand de génie hydraulique BAW aurait choisi l’entreprise Bull pour optimiser les voies navigables allemandes en acquérant un supercalculateur.

en	Supercomputers have also been installed at the University of Dresden and the University of Liverpool.
fr	Il en est de même d´un supercalculateur installé à l’université de Dresde et de Liverpool.

en	The documents relating to those goods are irrelevant, in so far as those goods are not covered by the earlier trade mark on which the present opposition proceedings are based.
fr	Les documents relatifs à ces produits ne sont pas pertinents car ces derniers ne sont pas visés par la marque antérieure servant de base à la présente opposition.

en	In addition, there is no evidence that those supercomputers bear the name of the opponent Bull.
fr	De plus, rien ne démontre que ces supercalculateurs portent le nom de la société opposante Bull.

en	– The CHU la Réunion [Réunion Teaching Hospital] called on Bull to establish an infrastructure to reflect its strategic objectives.
fr	– Le CHU de la Réunion a fait appel à Bull pour se doter d’une infrastructure à la hauteur de ses objectifs stratégiques.

en	The article states that that infrastructure is built, inter alia, on Bull’s ESCALA servers.
fr	L’article mentionne que cette infrastructure repose, entre autres, sur les serveurs ESCALA de Bull.

en	It is clear that the name Bull is used only to refer to the holder of that trade mark and not to the earlier trade mark.
fr	Il est clair que le nom Bull n’est utilisé ici que pour faire référence à la société titulaire de cette marque et non à la marque antérieure.

en	– Bull has enhanced its cloud service ‘Le Cloud by Bull’ by launching a private cloud data protection service called ‘StoreWay Backup Agility’ offered to the University of Coventry.
fr	– Bull a enrichi son service de cloud « Le Cloud by Bull » par un service de protection des données de cloud privé nommé « StoreWay Backup Agility » proposé à l’université de Coventry.

en	It is clear that that service is not named Bull, despite being offered by the opponent.
fr	Il est clair que le nom de ce service n’est pas Bull même s’il a été rendu par la société opposante.

en	Moreover, references are made to the Bull server ‘novascale gcos 9012’ which has been developed by the opponent in conjunction with VMware, EMC and Brocade, but does not bear the name Bull.
fr	De plus, il y est fait mention d’un serveur de Bull « novascale gcos 9012 », ce produit est codéveloppé par la société opposante avec VMware, EMC et Brocade mais ne porte pas le nom de Bull.

en	– Annex 3 entitled open world is an information magazine from the Bull group from the 2nd quarter of 2012.
fr	– L’annexe 3 intitulée open world est un magazine d’information du groupe Bull daté du 2ème trimestre 2012.

en	The company Bull is referred to as being the owner of the company Time Reversal Communications which designed
fr	– L’annexe 4, qui est un extrait du site pro.clubic.com, présente le téléphone sécurisé de Bull « SPHONE ».

en	It is clear that that software was developed by engineers working for the opponent but the
fr	Il est clair que ce logiciel a été élaboré par les ingénieurs travaillant pour la société

en	Moreover, the opponent’s opposition is limited to some of the goods and services covered by its earlier trade mark, not including software.
fr	De plus, l’opposante a limité la base de son opposition à une partie des produits et services visés par sa marque antérieure à l´exclusion des logiciels.

en	That contract worth in the amount of EUR 5 million was renewed for 4 years in 2009.
fr	Ce contrat de 5 millions d´euros a été renouvelé pour 4 ans en 2009.

en	There is a strong indication that the company Bull is a contracting party.
fr	Il existe une forte présomption que la société contractante est la société Bull.

en	By contrast, there is no indication given that the services offered are
fr	Par contre, il n’y a pas d’indication que les services fournis sont rendus sous la

en	provided under the trade mark . – Annex 7 is an article of 23 September 2010 from the same website containing Bull newsletters.
fr	marque . – L’annexe 7 est un article du 23 septembre 2010 extrait du même site internet de compilation des newsletters de Bull.

en	It indicates that L’Occitane, the manufacturer of cosmetics and well-being products, has entrusted Bull with hosting and operating its business-critical systems.
fr	On y apprend que l’Occitane, le fabricant de cosmétiques et de bien-être, a confié à Bull l´hébergement et l’exploitation de ses systèmes sensibles.

en	Once again the article refers to the company Bull and not to use made of the trade mark Bull to designate the goods and services of that company.
fr	Encore une fois, l’article désigne la société Bull et non la marque antérieure destinée à distinguer les produits ou services de cette société.

en	– The evidence submitted demonstrates use made of the sign as a business name and not as a sign intended to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	– Les éléments de preuve démontrent l’usage du signe en tant que dénomination sociale et non en tant que signe destiné à distinguer les produits ou services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.

en	– The opponent submitted only one type of document, that is to say articles from its newsletters or other websites belonging to it.
fr	– L’opposante s’est limitée à fournir un seul et même type de documents, à savoir des articles parus dans ses newsletters ou d’autres sites lui appartenant.

en	Those documents should have been supplemented by more diverse documents (and/or from third party sources), such as business documents, letterheads, contracts, invoices and statements from which the Opposition Division may take an overall decision drawing on the various sources.
fr	Ces documents auraient dû être complétés par des documents plus diversifiés (et/ou émanant de sources tierces), tels que des documents commerciaux, des papiers à en-tête, des contrats, des factures, des attestations afin de permettre à la division d’opposition de se prononcer globalement en s´appuyant sur diverses sources.

en	The Opposition Division took the view, like the applicant, that there is nothing to indicate that those publications have been read by potential consumers of the goods and services in question.
fr	La division d’opposition est d’avis, comme la demanderesse, que rien n’indique que ces publications ont été vues par des consommateurs potentiels des produits et services invoqués.

en	– Admittedly, the extracts from the opponent’s electronic publications on Bull.direct.com give a general overview of all its business activities and projects.
fr	– Certes, les extraits de publications électroniques Bull.direct.com émanant de l’opposante donnent un aperçu général de l’ensemble de ses activités commerciales et de ses projets.

en	Nevertheless, such evidence should be supported by invoices indicating the goods sold, for example, secure smartphones, or by brochures
fr	Néanmoins, ce type de preuve devrait être supporté par des factures faisant apparaître les produits vendus, par exemple

en	goods and proof that the services have been provided under the trade mark Bull ,for example through a contract, project or advertisement.
fr	les téléphones mobiles sécurisés, ou par un catalogue de produits la preuve que des services ont été fournis sous la marque Bull par le biais de contrat, de projet ou de publicité.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 19 July 2016. 9  On 20 September 2016, the applicant submitted its observations in reply in English, followed by a French translation on 29 September 2016.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 19 juillet 2016. 9  Le 20 septembre 2016, la demanderesse a présenté ses observations en réponse en anglais, suivies le 29 septembre 2016 de leur traduction en français.

en	– The proof of use furnished demonstrates that the trade mark ‘BULL’ is used as a trade mark and not as a business name, but it is difficult to establish this using conventional evidence (for example photographs of goods bearing the trade mark, invoices, etc.) because it concerns special services intended for large companies and is therefore of a confidential nature.
fr	– Les preuves d’exploitation soumises démontrent que la marque « BULL » est exploitée à titre de marque et non pas à titre de dénomination sociale mais il est difficile de le montrer par des preuves classiques (ex : photographies de produits sur lesquels est apposée la marque, factures, etc. ) car il s’agit de services particuliers à destination d’entreprises importantes qui ont donc un caractère confidentiel.

en	– Annex 1 states, inter alia, that the entity ‘Bull Advisory Services’ offers advisory services in the field of IT transformation.
fr	– L’annexe 1 expose notamment que l’entité « Bull Advisory Services » rend des services de conseil en matière de transformation IT.

en	The Office finds that those services have been offered under the name ‘Advisory Services’ and not ‘Bull’.
fr	L’Office estime que ces services sont proposés sous le nom de « Advisory Services » et non « Bull ».

en	The launch of that service is itself proof of use of the trade mark ‘BULL’.
fr	Le lancement de ce service est en soi une preuve d’exploitation de la marque « BULL ».

en	Furthermore, in the article on Dassault Falcon Service, it is clearly stated that ‘Bull Advisory Services’ carried out an audit of existing infrastructure and made recommendations.
fr	En outre, dans l’article sur Dassault Falcon Service, il est clairement indiqué que « Bull Advisory Services » a réalisé un audit des infrastructures existantes et formulé des recommandations.

en	It has therefore been established that use of the trade mark ‘BULL’ was made for services relating to technical project studies in the field of computer hardware and software.
fr	Dès lors, l’usage de la marque « BULL » pour des services d’études de projets techniques dans le domaine du matériel informatique et des logiciels est démontré.

en	– Annex 3 includes, inter alia, proof of use of the ‘Bull Boost’ programme referred to above which thus establishes the use made of the trade mark ‘BULL’ for services relating to technical project studies.
fr	– L’annexe 3 contient notamment des éléments sur l’usage du programme « Bull Boost » évoqué plus haut, qui montrent l’usage de la marque « BULL » pour des services d’études de projets techniques.

en	– Annex 6 concerns services relating to the maintenance of software provided under the trade mark ‘BULL’.
fr	Ces services sont clairement rendus sous la marque « BULL » (comme le montre la dernière partie soulignée).

en	– The fact that the trade mark ‘BULL’ is used on publications targeted at consumers (in so far as they may be read online) is sufficient to demonstrate public and external use, the only requirements set by the case-law.
fr	– Le fait que la marque « BULL » soit exploitée sur des publications à destination des consommateurs (puisque consultables sur Internet) suffit à démontrer un usage public et vers l’extérieur, seuls critères requis par la jurisprudence.

en	11  The arguments put forward in response to the appeal may be summarised as follows: –  While the Board of Appeal considers the proof of use to be sufficient, the applicant reiterates its comments concerning the likelihood of confusion (and proof of use) filed on 1 October 2015 in reply to the notice of opposition. 05/12/2016, R 1043/2016-2, BULLITT / BuLL (fig.)
fr	11 Les arguments développés en réponse au recours peuvent être résumés comme suit : – Si la chambre de recours considère suffisante la preuve de l’usage, la demanderesse réitère ses observations concernant le risque de confusion (et la preuve de l’usage) déposées le 1er octobre 2015 en réponse à l’opposition.

en	– In the event that the Board of Appeal finds the proof of use to be sufficient, the case must be remitted back to the Opposition Division for a decision on the likelihood of confusion.
fr	– Au cas où la chambre de recours considérerait suffisante la preuve de l’usage, l’affaire devrait être renvoyée à la division d’opposition pour une décision sur le risque de confusion.

en	– Since the figurative element of the earlier trade mark is strong and the visual impact of the earlier trade mark differs to that of the word ‘BULL’, the proof of use of the word mark ‘BULL’ is not sufficient.
fr	– Étant donné que l’élément figuratif de la marque antérieure est fort et que l’impact visuel de la marque antérieure est différent de celui du mot « BULL », les preuves de l’usage de la marque verbale « BULL » ne peuvent être suffisantes.

en	– It is unrealistic to suppose that, if use has made of the earlier trade mark, there is no evidence of such use despite the fact that the exact nature of the services provided is confidential.
fr	– Il n’est pas réaliste de supposer que, si la marque antérieure a été utilisée, il n’existe pas d’exemples de cet usage même si la nature exacte des services fournis est confidentielle.

en	– Expurgated documents, from which sensitive parts have been removed, may be submitted but, in any event, the opponent has failed to furnish sufficient evidence.
fr	– Les preuves peuvent être expurgées du contenu confidentiel mais, au lieu de cela, l’opposante a déposé des preuves insuffisantes.

en	– The goods and services covered by the earlier trade mark are not limited to goods and services provided only to specific consumers.
fr	– Les produits et services spécifiés dans la marque antérieure ne se limitent pas à des biens et services fournis uniquement à des consommateurs particuliers.

en	On the contrary, their focus is wide but the opponent has failed to adduce sufficient proof of use in respect of any of the goods in question,
fr	Au contraire, leur désignation est large, mais l’opposante n’a fourni de preuve suffisante de l’usage pour aucun des produits invoqués.

en	– The opponent could have submitted ‘unconventional’ proof of use.
fr	– L’opposante aurait pu déposer des preuves « non conventionnelles » de l’usage.

en	– Annex 1 states that ‘advisory services’ and services relating to ‘applications and performances’ are provided under the word mark ‘BULL’ and not under the earlier trade mark.
fr	– Au regard de l’annexe 1, les « services consultatifs » et services d’« applications et performances » sont déclarés comme étant fournis sous la marque verbale « BULL » et non sous la marque antérieure.

en	It is not clear whether the ‘trade mark BULL’ is the earlier trade mark or ‘BULL’ in another form.
fr	Il n’apparaît pas clairement si la « marque BULL » est la marque antérieure ou « BULL » sous une autre forme.

en	So far as concerns the opponent’s claim relating to the Dassault Falcon service, the proof of use submitted fails to indicate whether use has been made of the earlier trade mark to indicate to consumers the commercial origin of the services provided.
fr	S’agissant de l’affirmation de l’opposante concernant le service Dassault Falcon, rien dans la preuve d’usage n’indique si la marque antérieure a été utilisée pour désigner aux consommateurs l’origine commerciale des services fournis.

en	– As for Annex 3, the opponent’s claim that references made to the ‘Bull Boost’ service demonstrate the use made of the earlier trade mark has not been substantiated.
fr	– Au regard de l’annexe 3, l’affirmation de l’opposante selon laquelle les références à un service « Bull Boost » montrent l’usage de la marque antérieure n’est pas étayée par des preuves.

en	– In respect of Annex 6, in view of the claims made by the opponent concerning ‘the trade mark BULL’, no use of the earlier trade mark has been shown.
fr	– Au regard de l’annexe 6, s’agissant des affirmations de l’opposante concernant « la marque BULL », aucun usage de la marque antérieure n’est montré.

en	– There is nothing in the proof of use submitted explaining how the supporting documents are made available and where they can be accessed online.
fr	– Rien dans la preuve de l’usage n’explique comment les documents des annexes sont disponibles et comment on pourrait y accéder sur Internet.

en	It is not therefore possible to assess the likelihood of them having been seen by consumers.
fr	Il est donc impossible d’apprécier la probabilité qu’ils aient été vus par les consommateurs.

en	There is no reason to suppose that the supporting documents have been read by anyone.
fr	Il n’y a aucune raison de supposer que les documents figurant dans les annexes ont été lus par qui que ce soit.

en	Reasons Preliminary remark on the relevant regulations 12  The European Union trade mark application was filed before the entry into force (23 March 2016) of the new European Union Trade Mark Regulation (EUTMR) resulting from amending Regulation (EU) No 2015/2424.
fr	Motifs de la décision Remarque préliminaire sur les Règlements applicables 12 La demande de marque de l’UE a été déposée avant l’entrée en vigueur (le 23 mars 2016) du nouveau Règlement sur la marque de l’Union européenne (RMUE) résultant du Règlement modificatif (EU) n° 2015/2424.

en	Consequently, the previous Community Trade Mark Regulation (EC) No 207/2009 (CTMR) is applicable to the present proceedings (04.10.2016, T-549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 33), at least so far as concerns the provisions not strictly related to procedure (13.06.2013, C -346/12 P, Milram, EU:C:2013:397, § 2).
fr	Par conséquent, l’ancien Règlement sur la marque communautaire (EC) n° 207/2009 (RMC) est applicable au présent recours (04/10/2016, T-549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 33), à tout le moins en ce qui concerne les dispositions à caractère non strictement procédural (13/06/2013, C -346/12 P, Milram, EU:C:2013:397, § 2).

en	However, for reasons of simplicity, the Board will refer to the EUTMR and to the new terminology introduced by the amending regulation, keeping in mind that the substantial changes introduced by this regulation are not applicable to the present case. 13  In addition, since the new European Union trade mark implementing regulation (EUTMIR) will not enter into force until 1 October 2017, the Board will continue to refer to the current Community trade mark implementing regulation, Regulation No 2868/95 (CTMIR).
fr	Cependant, par souci de simplicité, la chambre se référera au RMUE et à la nouvelle terminologie introduite par le règlement modificatif, tout en gardant à l’esprit que les modifications substantielles introduites par ce règlement ne sont pas applicables au cas d’espèce. 13 Par ailleurs, puisque le nouveau Règlement d’exécution sur la marque de l’Union européenne (REMUE) n’entrera pas en vigueur avant le 1er octobre 2017, la 05/12/2016, R 1043/2016-2, BULLITT / BuLL (fig.) chambre continuera de se référer à l’actuel Règlement d’exécution sur la marque communautaire n° 2868/95 (REMC).

en	Admissibility of the appeal 14  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60(1) EUTMR and Rules 48 and 49 CTMIR.
fr	Recevabilité du recours 14 Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60, paragraphe 1 du RMUE et aux règles 48 et 49 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance des facteurs pris en compte.

en	As stated in the contested decision, in those magazine articles, reference is made to ‘Bull’, without it being possible to identify the earlier figurative mark.
fr	Comme constaté dans la décision attaquée, dans les articles de ces magazines, il est fait référence à « Bull » sans qu’il soit possible d’identifier la marque figurative antérieure.

en	Instead, the text supports the conclusion reached in the contested decision that ‘Bull’ is used as the business name of the opponent.
fr	Le texte suggère plutôt que « Bull » y est cité comme la dénomination sociale de l’opposante, comme l’a relevé la décision attaquée.

en	Annex 1 states: ‘It is the raison d’être of Bull “Advisory Services”, consultancy unit...’; ‘...iPad application developed by Bull’; ‘Bull introduces its smartphone range’.
fr	A l’annexe 1, on peut lire : « C’est la raison d’être de Bull ‘Advisory Services’, entité de conseil … » ; « …l’application iPad développée par Bull » ; « Bull présente sa gamme sphone ».

en	Annex 2 states: ‘The Ministry of Defence chooses Bull for the industrialisation of the application development process’, ‘At Dassault Falcon Service, Bull deploys a business class infrastructure’, ‘Bull launches a new private cloud data protection service’, ‘Bull receives the ‘Best Private Cloud Project’ Award.
fr	A l’annexe 2 : « Le ministère de la Défense choisit Bull pour l’industrialisation de ses processus de développement applicatifs », « Chez Dassault Falcon Service, Bull déploie une infrastructure classe affaire », « Bull inaugure un nouveau service de protection des données de cloud privé », « Bull reçoit le prix du ‘meilleur projet de cloud privé’ ».

en	There is nothing to indicate whether the trade mark with its particular design has actually been used in the course of the activities described.
fr	Rien n’indique si la marque avec son graphisme particulier a réellement été utilisée dans le cadre des activités décrites.

en	At most, it appeared on the cover of the opponent’s information magazines.
fr	Tout au plus, elle est apposée sur la couverture de magazines d’information de l’opposante.

en	However, magazines are not included in the list of goods in respect of which use of the earlier trade mark must be established.
fr	Or, les magazines ne font pas partie des produits pour lesquels l’usage de la marque antérieure doit être prouvé.

en	Moreover, as stated by the contested decision and claimed by the applicant, no information has been furnished concerning the dissemination of the magazines in question, such as the in print and online readership figures. 25  The other evidence (Annexes 4 to 7) does not provide any more information.
fr	Au surplus, comme le font valoir la décision attaquée et la demanderesse, aucune information n’a été fournie sur la diffusion de ces magazines, comme le nombre de lecteurs sur papier ou Internet. 25 Les autres preuves (annexes numérotées 4 à 7) n’apportent pas davantage d’informations.

en	It includes extracts from websites which refer to the company Bull in the same terms: ‘Bull sets out the details of its secure smartphone’ (Annex 4); ‘Bull launches LiberTP, software...’ (Annex 5); ‘The Languedoc-Roussillon region relies upon Bull to modernise and optimise its information system’ ‘Bull has developed...’, ‘Bull manages...’ (Annex 6); ‘L’Occitane has entrusted Bull with hosting and operating its business-critical systems. for the past 4 years’ (Annex 7).
fr	Il s’agit d’extraits de sites Internet qui mentionnent dans les mêmes termes la société Bull : « Bull présente les détails de son téléphone sécurisé sphone » (annexe 4) ; « Bull annonce LiberTP, un logiciel … » (annexe 5) ; « La région Languedoc-Roussillon s’appuie sur Bull pour moderniser et optimiser son système d’information », « Bull a conçu… », « Bull exploite… » (annexe 6) ; « L’Occitane confie à Bull pour 4 ans l’hébergement et l’exploitation de ses systèmes sensibles » (annexe 7).

en	The earlier figurative mark does not appear on these documents. 26  In addition, goods or services typically involve economic consideration.
fr	La marque figurative antérieure n’apparaît pas sur ces pièces. 26 Par ailleurs, un produit ou un service implique généralement une contreprestation économique.

en	However, no mention is made of the volume of sales of goods or services provided or the turnover figures relating to the sales of goods or services provided.
fr	Or ,le volume de vente des produits ou de prestations de services ou le chiffre d’affaires lié à la vente des produits ou à la prestationexterne de ces services ne sont pas non plus mentionnés.

en	Even if it were found that the use of the sign ‘BULL’ or ‘Bull’ (without figurative elements) amounts to use made of the earlier trade mark which does not alter the distinctive character of the trade mark in the form in which it was registered (cf.
fr	En effet, même si l’on considérait que l’usage du signe « BULL » ou « Bull » (sans éléments figuratifs) constituerait un usage de la marque antérieure n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée (cf.

en	Article 15(1)(a) EUTMR), the evidence submitted is not, in any event, sufficient to establish use made of that sign as a trade mark and, moreover, does not establish the extent of the use in relation to the goods and services in question. 30  The Opposition Division was therefore right to find that the evidence submitted in the present case is not sufficient to demonstrate the genuine use made of the earlier trade mark for the goods and services for which it is registered and on which the opposition is based. 31  In the light of the foregoing, the appeal is dismissed. 05/12/2016, R 1043/2016-2, BULLITT / BuLL (fig.)
fr	Article 15, paragraphe 1, point a) du RMUE), les preuves fournies sont, en tout état de cause, insuffisantes pour prouver un usage de ce signe en tant que marque et ne démontrent pas non plus l’étendue de l’usage en rapport avec les produits et services en cause. 30 Partant, c’est à bon droit que la division d’opposition a pu conclure que les éléments de preuve, tels que produits en l’espèce, ne sont pas suffisants pour démontrer l’usage sérieux de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée. 31 À la lumière de ce qui précède, le recours est rejeté.

en	These are fixed at EUR 550, in accordance with Article 85(6) EUTMR and Rule 94(3) and (7) CTMIR.
fr	Ceux-ci sont fixés à 550 EUR, conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMUE et à la règle 94, paragraphes 3 et 7, du REMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	LA CHAMBRE déclare et décide : 1.

en	Dismisses the appeal; 1.
fr	Le recours est rejeté ;

en	Signed Signed  Signed T. de las Heras C.
fr	Signed  Signed Signed T. de las Heras C.

en	Negro  R.
fr	Negro  R.

en	05/12/2016, R 1043/2016-2, BULLITT / BuLL (fig.)
fr	05/12/2016, R 1043/2016-2, BULLITT / BuLL (fig.)

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de recours du 8 mars 2005

en	Energis N.V.
fr	Energis N.V.

en	K.P. van der Mandelelaan 130-144 NL-3062 MB Rotterdam Netherlands Opponent/Respondent represented by Novagraaf Nederland B.V., Hogehilweg 3, NL-1101 CA Amsterdam, Netherlands APPEAL relating to opposition proceedings No B 371 601 (Community trade mark application No 1 618 891) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	K.P. van der Mandelelaan 130-144 NL-3062 MB Rotterdam Pays-Bas Opposante / Défenderesse représentée par Novagraaf Nederland B.V., Hogehilweg 3, NL-1101 CA Amsterdam, Pays-Bas RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 371 601 (demande de marque communautaire numéro 1 618 891) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), W.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), W.

en	Peeters (Rapporteur) and F.
fr	Peeters (Rapporteur) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: E.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French 2
fr	Gastinel Langue de procédure : français rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 22 May 2000, the company Also S.p.A. (hereinafter ‘the appellant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits La société Also S.p.A. (ci-après « l’appelante ») a sollicité le 22 mai 2000, l’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque verbale

en	as a Community trade mark for the following goods and services: Class 16 – Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; newspapers; magazines; books; catalogues; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
fr	pour les produits et services suivants: Classe 16 – Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; journaux; magazines; livres; catalogues; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.

en	Class 38 – Telecommunications; data communications and multimedia services; connecting and/or interconnecting services to data communications networks; management of communications services; transmission of data, programmes, images and sound, using any means of transmission, in particular via television, telephone, radio, cable and satellite; data transmission via the Internet; communication by computer terminals.
fr	Classe 38 – Télécommunications; services télématiques et multimédias; services de connexion et/ou d'interconnexion aux réseaux télématiques; activités de gestion de services de communication; services de transmission de données, programmes, images et sons, à travers un quelconque moyen de transmission, et en particulier par télévision, téléphone, radio, câble, satellite; transmission de données par l'Internet; communication par terminaux d'ordinateurs.

en	B) the following business name, protected in the Netherlands:
fr	EnerCall*0900 B) de la raison sociale suivante, protégée aux Pays-Bas :

en	Enertel N.V. 3  The grounds for the opposition were that the trade mark application would create a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) with the earlier Benelux trade marks, and that the business name protected in the Netherlands gave the respondent the right to prohibit use of the trade mark applied for within the meaning of Article 8(4) CTMR. 4  In the context of the present appeal, the opposition was based on the following services of class 38: ‘Mobile or non-mobile telecommunication services’, claimed for the trade mark ‘ENERTEL’, filed on 7 June 1996 and registered under No 598 905.
fr	Enertel N.V. 3  Les motifs de l’opposition étaient que la demande de marque créerait un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») avec les marques Benelux antérieures, et que la raison sociale protégée aux Pays-Bas donnait à la défenderesse le droit d’interdire l’utilisation de la marque demandée, au sens de l’article 8, paragraphe 4 du RMC. 4  Dans le cadre du présent recours, l’opposition était basée sur les services suivants de la classe 38: « Services de télécommunication mobile ou non-mobile », revendiqués pour la marque « ENERTEL », déposée le 7 juin 1996 et enregistrée sous le n° 598 905.

en	The opposition was brought against all the goods and services listed in the application. 5  The Opposition Division, by its decision of 15 April 2003 (hereinafter ‘the contested decision’), allowed the opposition.
fr	L’opposition était formée contre tous les produits et services demandés. 5  La Division d’Opposition, par décision rendue le 15 avril 2003 (ci-après, la « décision attaquée »), a accueilli l’opposition.

en	It held that whilst the respondent’s ‘mobile or non-mobile telecommunication services’ were identical to the services claimed by the appellant in class 38, the goods and other services of the trade mark applied for were different from the goods and services of the earlier trade marks.
fr	Elle a jugé qu’alors que les « services de télécommunication mobile ou non-mobile » de la défenderesse étaient identiques aux services revendiqués par l’appelante en classe 38, les produits et les autres services de la marque demandée étaient différents des produits et services des marques antérieures.

en	As regards the signs in question, it was considered that there was similarity between the signs ‘ENERWEB’ and ‘ENERTEL’, taken in their entirety, in view of the particularly dominant character of the prefix ‘ENER’, on the one hand, and the low level of distinctiveness of the suffixes ‘TEL’ and ‘WEB’ on the other.
fr	En ce qui concerne les signes en question, il a été considéré qu’il existait une similitude entre les signes « ENERWEB » et « ENERTEL », pris dans leur ensemble, en tenant compte du caractère particulièrement dominant du préfixe « ENER », d’une part, et du caractère distinctif faible des suffixes « TEL » et « WEB », d’autre part.

en	The Opposition Division concluded that there was a likelihood of confusion, including a likelihood of association, between the two trade marks in question for consumers in the Benelux countries for the services in class 38.
fr	La Division d’opposition a conclu qu’il existait un risque de confusion, incluant le risque d’association, entre les deux marques en cause dans le chef des consommateurs dans les pays du Benelux pour les services en classe 38.

en	As regards the other earlier trade marks cited by the respondent, the Opposition Division observed that they had a more restricted wording for goods and services than the earlier trade mark ‘ENERTEL’ and that, ‘consequently, the conclusion regarding the comparison of the goods and services remained unchanged’.
fr	En ce qui concerne les autres marques antérieures invoquées par la défenderesse, la Division d’opposition a observé qu’ils avaient un libellé plus restreint de produits et services que la marque antérieure «ENERTEL» et que «en conséquence, la conclusion quant à la comparaison des produits et services demeure inchangée ».

en	In so far as the opposition was based on a sign used by the respondent in business life, it was decided that, since the respondent had not provided any evidence of use of the sign in business life, the ground for opposition concerned was rejected.
fr	Dans la mesure où l’opposition était basée sur un signe utilisé par la défenderesse dans la vie des affaires, il a été décidé que vu que la défenderesse n’avait fourni aucune pièce justifiant de l’usage du signe dans la vie des affaires, le moyen d’opposition concerné était rejeté.

en	With regard to costs, it was decided that since both the respondent and the appellant had lost on one or more counts, each party should bear its own costs. 6  The appellant duly filed a notice of appeal against this decision.
fr	En matière de frais, il a été décidé que, la défenderesse et l’appelante succombant respectivement sur un ou plusieurs chefs, chaque partie supporterait ses propres frais. 6  L’appelante a dûment introduit un recours à l’encontre de cette décision.

en	The respondent submitted no observations in response.
fr	Aucune observation en réponse n’a été présentée par la défenderesse.

en	Grounds of appeal and arguments of the parties 7  The appellant requests that the contested decision be annulled in so far as it allows the opposition for class 38, and that the opposition be rejected for this class on the grounds that there is no likelihood of confusion between the signs.
fr	Moyens et arguments des parties 7  L’appelante demande que la décision attaquée soit annulée en ce qu’elle fait droit à l’opposition en classe 38 et que l’opposition soit rejetée dans cette classe, au motif qu’il n’existe pas de risque de confusion entre les signes.

en	It maintains that the prefix ‘ENER-’ is the common abbreviation of the word ‘energy’ and that, furthermore, the ending of the signs in question, ‘WEB’ and ‘TEL’ respectively, is by comparison slightly more distinctive, with the result that the consumer is attracted more by the latter element.
fr	Elle soutient que le préfixe « ENER-» est l’abréviation commune du mot «énergie » et que, d’autre part, la partie finale « WEB » et respectivement « TEL » des signes en question est comparativement légèrement plus distinctive, de sorte que le consommateur est plus attiré par le dernier élément.

en	In so far as this element differs in particular conceptually in each of the signs in question, the likelihood of confusion is dismissed.
fr	Dans la mesure où cet élément diffère notamment conceptuellement dans chacun des signes en cause, le risque de confusion est écarté.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est donc recevable.

en	Furthermore, the Board shares this opinion. 12  With regard to the signs, the Board considers that they are similar since they share the same dominant element.
fr	Par ailleurs, la Chambre partage cette opinion. 12  Au regard des signes, la Chambre considère qu’ils sont similaires puisque leur élément dominant est commun.

en	Account must be taken of the Dutch, German and French-speaking public of Benelux, since the earlier trade mark is protected on that territory.
fr	Il faut tenir compte du public néerlandophone, germanophone et francophone du Benelux, puisque la marque antérieure est protégée sur ce territoire.

en	In each of the languages in question, the term ‘tel’ is commonly used as an abbreviation of the word ‘telefoon’, ‘Telefon’ or ‘téléphone’, whilst ‘Web’ usually refers to the Internet.
fr	Dans chacune des langues en cause, le terme «tel» est couramment utilisé comme abréviation du mot « telefoon », « Telefon » ou « téléphone », en outre «Web » sert habituellement à désigner le réseau Internet.

en	Furthermore, the concept of telephone or Internet is relatively descriptive of the services in question in the present appeal.
fr	Par ailleurs, le concept de téléphone ou de réseau Internet est relativement descriptif des services en cause dans le présent recours.

en	On the other hand, even if the root ‘ENER’ may evoke the Dutch word ‘energie’, German ‘Energie’ or French ‘énergie’, it is not a normal abbreviation, with the result that it appears as the most distinctive element in the overall term ENERTEL or ENERWEB.
fr	En revanche, même si le radical « ENER » peut évoquer le mot néerlandais «energie », allemand «Energie » ou français «énergie », il ne s’agit pas d’une abréviation usuelle, de sorte qu’il apparaît comme l’élément le plus distinctif dans l’ensemble ENERTEL ou ENERWEB.

en	It figures in the opening position of each trade mark and, being read before the other elements, it is what will attract the attention of the average consumer.
fr	Il figure en position d’attaque dans chacune des marques, et étant lu avant les autres éléments, c’est lui qui attirera l’attention du consommateur moyen.

en	Furthermore, visually, the ‘TEL’ ending of the earlier trade mark shares the central ‘E’ of the ‘WEB’ ending of the Community application.
fr	En outre, sur le plan visuel, la finale «TEL» de la marque antérieure partage le «E» central de la finale «WEB» de la demande communautaire.

en	More generally still, both trade marks have the same number of letters and syllables.
fr	Plus généralement encore, les deux marques comportent le même nombre de lettres et de syllabes.

en	Taking account of these elements and characteristics common to both signs, the overall impression that they give to the public is similar. 14  In view of the identity between the services and the similarity between the signs in question, it was correctly held in the contested decision that there was a likelihood of confusion between the earlier trade mark cited and the Community trade mark application in the minds of the public in Benelux.
fr	Compte tenu de ces éléments et caractéristiques communs aux deux signes, l’impression d’ensemble qu’ils procurent au public est similaire. 14  Vu l’identité entre les services et la similitude entre les signes en question, la décision attaquée a correctement estimé qu’il existait un risque de confusion entre la marque antérieure invoquée et la demande de marque communautaire dans l’esprit du public au Benelux.

en	Consequently, the appeal must be dismissed.
fr	En conséquence, le recours doit être rejeté.

en	Costs 15  The appellant, as the losing party in the appeal proceedings, must bear the fees and the costs incurred by the other party in accordance with Article 81(1) CTMR. 6
fr	Frais 15  L’appelante étant la partie perdante dans la procédure de recours supportera les taxes et frais supportés par l’autre partie conformément à l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the appellant to bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Ordonne que les frais de la procédure de recours soient à la charge de l’appelante.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht W.
fr	Hoffrichter-Daunicht  W.

en	Peeters F.
fr	Peeters F.

en	López de Rego Registrar: E.
fr	López de Rego Greffier: E.

en	VITENSON GmbH Maurerstr. 43A D-52477 Alsdorf Germany Respondent/Opponent represented by Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser, Leopoldstr. 4, D-80802 Munich, Germany APPEAL relating to opposition proceedings No B 976 821 (Community trade mark application No 4 432 233) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	VITENSON GmbH Maurerstr. 43A D-52477 Alsdorf Allemagne  Défenderesse au recours / Opposante représentée par Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser, Leopoldstr. 4, D-80802 Munich, Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B  976 821 (demande de marque communautaire nº 4 432 233) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Class 44 Provision of medical and veterinary advice; advice in the pharmaceutical field; advice in the field of health care and beauty care.
fr	Ces produits ont par conséquent une même finalité, celle de pallier des carences alimentaires ou de compléter une alimentation équilibrée.

en	Furthermore, the application includes the additional word components ‘DUO’ and ‘FIT’.
fr	En outre, la demande comporte les éléments verbaux additionnels « DUO » et « FIT ».

en	However, as the first five letters of the signs are the same, the Office takes the view that there is some visual similarity.   Aurally the signs are pronounced |vi-ten-zon| and |vi-ten-za| or |vi-ten-za-duo-fit|.
fr	Toutefois, étant donné que les signes coïncident dans leurs cinq premières lettres, l’Office considère qu’il existe une certaine similitude visuelle. −  Phonétiquement, les signes sont prononcés |vi-ten-zon| et |vi-ten-za| ou |viten-za-du-o-fit|.

en	As already mentioned, as the ‘DUO’ and ‘FIT’ components of the application are not very distinctive, the word ‘VITENZA’ will be perceived by the public as being the dominant component and the public is highly likely to refer orally to the trade mark application only by its first word.
fr	Comme mentionné précédemment, étant donné que les éléments « DUO » et « FIT » de la demande sont faiblement distinctifs, le mot « VITENZA » sera perçu par le public comme l’élément dominant et il est fort probable que le public se réfère oralement à la demande de marque uniquement par son mot d’attaque.

en	The signs have in common the same phonetic rhythm and the first two syllables | vi-ten|.
fr	Les signes ont en commun le même rythme phonétique et les deux premières syllabes |vi-ten|.

en	Additionally, it should be noted that, in German, the consonants ‘S’ and ‘Z’ are pronounced in a very similar manner.
fr	En outre, il faut noter qu’en langue allemande, les consonnes « S » et « Z » sont prononcées de manière très similaire.

en	Consequently, the signs differ only in the endings |a| as opposed to |on|.
fr	Par conséquent, les signes diffèrent uniquement dans les terminaisons |a| contre |on|.

en	The Office concludes that the signs are reasonably similar in aural terms.   Conceptually, the signs ‘VITENSON’ and ‘VITENZA’ have no meaning per se.
fr	L’Office en conclut qu’il existe entre les signes une similitude moyenne sur le plan phonétique. −  Intellectuellement, les signes « VITENSON » et « VITENZA » n’ont pas de signification per se.

en	Only the words ‘DUO’ and ‘FIT’ will be perceived as having a meaning.
fr	Seuls les mots « DUO » et « FIT » seront perçus comme ayant une signification.

en	Conclusion   The Office concluded that the trade marks under comparison are reasonably similar in aural and visual terms and are intended to protect goods that are identical or at least similar.
fr	Conclusion −  L’Office a conclu que les marques comparées présentent des similarités phonétiques et visuelles moyennes et sont destinées à protéger des produits identiques ou qui présentent à tout le moins une certaine similitude.

en	Consequently, the opposition was allowed in its entirety.
fr	Par conséquent, l’opposition a été accueillie dans sa totalité.

en	In view of this conclusion, it was unnecessary to analyse the other trade marks invoked by the opponent. 8  On 31 July 2007, the applicant filed notice of appeal against the contested decision and on 5 October 2007 it filed grounds of appeal. 9  On 7 July 2008, the opponent filed its observations.
fr	Compte tenu de cette conclusion, il n’y avait pas besoin d’analyser les autres marques invoquées par l’opposante. 8  Le 31 juillet 2007, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision contestée et, le 5 octobre 2007, a présenté le mémoire exposant les motifs. 9  Le 7 juillet 2008, l’opposante a présenté ses observations.

en	On the same day, the applicant set out additional arguments. 10  On 6 May 2009, the opponent filed its reply.
fr	Le même jour, la demanderesse a exposé des arguments supplémentaires. 10  Le 6 mai 2009, l’opposante a envoyé sa réplique.

en	Arguments of the parties 11  The applicant has put forward the following arguments:   The opponent has provided no evidence to prove the alleged distinctiveness of the ‘Vitenson’ trade mark.
fr	Moyens et arguments des parties 11  La demanderesse a présenté les arguments suivants: −  L’opposante n’a fourni aucune preuve pour démontrer le prétendu pouvoir distinctif de la marque « Vitenson ».

en	This component will be perceived in many languages as referring to life, vitality or vitamins.
fr	Ce composant sera perçu dans un grand nombre de langues comme une référence à la vie, la vitalité ou les vitamines.

en	The remaining elements of the trade marks should therefore have been examined.   The trade marks under comparison share only their indistinctive elements, namely ‘vite-’, and all the remaining components are very different.   The goods applied for are directed at a very attentive public as they are food supplements, preparations and vitamins which are often sold with the help of a specialist and are normally marketed in specialist shops.
fr	Il aurait donc convenu d’examiner les éléments restants des marques. −  Les marques confrontées ne partagent que leurs éléments peu distinctifs, à savoir, « vite-» et tous les composants restants sont très différents. −  Les produits demandés s’adressent à un public très attentif car il s’agit de suppléments alimentaires, préparations et vitamines qui sont souvent vendus avec l’aide d’un spécialiste et sont normalement commercialisés dans des magasins spécialisés.

en	This applies in particular to food supplements and vitamin and/or mineral preparations (see decision of the Fourth Board in Case R 1137/2005-4 BIOBRAN/BIOSAN).
fr	C’est surtout le cas pour les suppléments alimentaires et les préparations de vitamines et/ou minéraux (voir décision de la quatrième Chambre dans l’affaire R 1137/2005-4 BIOBRAN/BIOSAN).

en	These are not everyday consumer goods (see decision of the First Board in Case R 565/2006-1 ISDIN 14-8.000/ISTIN, relating to pharmaceutical products, and the judgment of the Court of First Instance in Case T-202/04 ECHINACIN/ECHINAID).
fr	Il ne s’agit pas des produits de consommation courante (voir décision de la première Chambre dans l’affaire R 565/2006-1 ISDIN 14-8.000/ISTIN portant sur des produits pharmaceutiques et l’arrêt du Tribunal de Première Instance dans l’affaire T-202/04 ECHINACIN/ECHINAID).

en	The nature of the goods under comparison, their purpose or destination, the target public and the distribution channels are different.
fr	La nature des produits comparés, leur finalité ou destination, le public ciblé et les chaînes de distribution sont distincts.

en	Drinks help to quench one’s thirst while the Vitenson products help to optimise health and are sold in specialist shops.   Part of the elements common to both trade marks, namely ‘vit-’, is indistinctive with reference to the goods in question as it evokes the concept of ‘life’ and thus alludes to the idea of ‘vitamins’ (see decision of the Opposition Division No 189/2004 VITACARE/VITAKUR).
fr	Les boissons servent à se désaltérer tandis que les produits Vitenson servent à optimiser la santé et sont vendus dans des magasins spécialisés. −  Une partie des éléments communs des marques, à savoir « vit-», ne possède qu’un caractère peu distinctif par rapport aux produits en cause car il évoque le concept de « la vie » et fait ainsi allusion à l’idée de « vitamines » (voir décision de la division d’opposition n° 189/2004 VITACARE/VITAKUR).

en	The result is that the remaining elements of the trade mark applied for are highly important and create a different overall visual and aural impression.
fr	Il en résulte que les éléments restants de la marque demandée ont une importance élevée et créent une impression visuelle et phonétique d’ensemble différente.

en	Furthermore, the terms ‘(en)son’ and ‘enza’ have no meaning and therefore have no similarity in conceptual terms.
fr	En outre, les termes « (en)son » et « enza » n’ont aucune signification et n’ont donc aucune similitude sur le plan conceptuel.

en	Finally, VITENSON suggests a Germanic origin whereas VITENZA gives the impression of being a word which is used instead in Romance languages (especially Italian).
fr	Enfin, VITENSON suggère une origine germanique alors que VITENZA donne l’impression d’être un mot qui est plutôt utilisé dans les langues latines (surtout en italien).

en	Consequently, there is no likelihood of confusion between the marks.
fr	Par conséquent, il n’existe pas de risque de confusion entre les marques.

en	This point of view is supported by the case-law (see, for example, decisions of the Second Board in Case R 355/2005-2 HERBALIFE/HERBALAND and in Cases R 1225/2005-2 and R 1397/2005-2 ALUMIX/ALUMAXX). 12  The opponent’s counter arguments may be summarised as follows:   The goods under comparison are partly identical and partly similar for the reasons set out by the contested decision.   The goods in question are without exception goods in everyday use and relatively cheap items.
fr	Ce point de vue est soutenu par la jurisprudence (voir, par exemple, décisions de la deuxième Chambre dans l’affaire R 355/2005-2 HERBALIFE/HERBALAND ainsi que dans les affaires R 1225/2005-2 et R 1397/2005-2 ALUMIX/ALUMAXX). 12  Les contre-arguments de l’opposante peuvent être résumés comme suit : −  Les produits comparés sont partiellement identiques et partiellement similaires pour les raisons exposées par la décision attaquée. −  Les produits en question sont sans exception des produits d’usage quotidien et des articles à prix relativement bas.

en	Food supplements, vitamin preparations and preparations with trace elements and minerals are sold in supermarkets and in other places outside pharmacies, without prior consultation with specialists.   The two ideas ‘DUO’ and ‘FIT’ are generally known and immediately comprehensible.
fr	Les compléments alimentaires, préparations vitaminées et les préparations oligominérales sont vendus dans les supermarchés et dans d’autres endroits en dehors des pharmacies, sans consultation préalable de spécialistes. −  Les deux notions « DUO » et « FIT » sont généralement connues et immédiatement compréhensibles.

en	They indicate that the product is intended to ‘make the user twice as fit’.
fr	Elles indiquent que le produit est destiné à « doubler la forme » de l’utilisateur.

en	The designation ‘DUO FIT’ is purely descriptive in its nature and is not therefore understood by consumers as an indication of origin.
fr	La désignation « DUO FIT » revêt un caractère purement descriptif et, par conséquent, n’est pas comprise par les consommateurs comme étant une indication d’origine.

en	The only dominant element is therefore the ‘VITENZA’ element.
fr	Le seul élément dominant est donc l’élément « VITENZA ».

en	When this word is compared to VITENSON, it is apparent that the trade marks are almost equal in length and that their initial part is identical.
fr	En comparant ce dernier avec VITENSON, il s’avère que les marques ont une longueur presque égale et que leur partie initiale est identique.

en	There is therefore great typographical similarity between the two signs.
fr	Il y a donc une grande similitude typographique entre les deux signes.

en	Aurally, the dominant part of the contested sign and the opposition trade marks each have three syllables.
fr	Phonétiquement, la partie dominante du signe contesté et les marques d’opposition ont trois syllabes chacune.

en	The similarity which exists in many countries between ‘S’ and ‘Z’ means that six letters of the signs under comparison are aurally identical.
fr	La similitude existant dans de nombreux pays entre « S » et « Z » fait que six lettres des signes comparés sont phonétiquement identiques.

en	The signs are therefore aurally similar.   The earlier trade marks are at least reasonably distinctive.
fr	Les signes sont donc phonétiquement similaires. −  Les marques antérieures jouissent d’un pouvoir distinctif pour le moins moyen.

en	The word ‘VITENSON’ is a fanciful name.
fr	Le mot VITENSON est un nom de fantaisie.

en	This distinctiveness cannot be weakened by the existence of other trade marks containing the letters ‘vit’.
fr	Ce pouvoir distinctif ne saurait être affaibli par l’existence d’autres marques contenant les lettres « vit ».

en	A search in the Community trade marks register in classes 5, 30 and 32 gives only six results relating to trade marks with the prefix ‘vit-’.
fr	Une recherche dans le Registre des marques communautaires dans les classes 5, 30 et 32 ne donne que six résultats portant sur des marques avec le préfixe « vit-».

en	One of these six trade marks is the defendant’s trade mark.
fr	L’une de ces six marques est la marque de la défenderesse.

en	Furthermore, ‘Viten’ does not mean ‘life’ in German.   Even if it were admitted (which it is not) that the targeted consumers are more attentive than the average consumer, the difference between the signs in question would not be sufficient to prevent the likelihood of confusion (see decision of the First Board of 3 February 2009 in Case R 660/2008-1 APPLICA/APPLIX).
fr	En outre, « Viten » ne signifie pas « vie » en allemand. −  Même si l’on voulait admettre (quod non) que les consommateurs visés sont plus attentifs que le consommateur moyen, l’écart entre les signes en question ne suffirait pas pour éviter le risque de confusion (voir décision de la première Chambre du 3 février 2009 dans l’affaire R 660/2008-1 APPLICA/APPLIX).

en	In any event, a consumer who buys a product for an illness which is not so serious is not very attentive (see decision of the Third Board of 3 November 2003 in Case R 67/2003-1 CREAFIT/CREAFIL).   The case-law cited by the applicant is irrelevant.
fr	En tout état de cause, l’attention d’un consommateur qui achète un produit contre une maladie qui n’est pas si grave, n’est pas très élevée (voir décision de la troisième Chambre du 3 novembre 2003 dans l’affaire R 67/2003-1 CREAFIT/CREAFIL). −  La jurisprudence citée par la demanderesse n’est pas pertinente.

en	The previous decisions relate to signs both of which are descriptive, whereas in the present case it is only the later sign that contains descriptive elements.
fr	Les décisions précédentes concernent des signes qui sont tous deux descriptifs alors que, dans le cas présent, seul le signe postérieur contient des éléments descriptifs.

en	Additionally, it is the distinctive part (not the descriptive part) of the words VITENSON and VITENZA that is identical.
fr	En outre, il y a identité de la partie distinctive (et non de la partie descriptive) des mots VITENSON et VITENZA.

en	Reasons 13  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 2009 L 78, p. 1) and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 2009 n° L 78, p.1) et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 14  Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable. 14  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (‘Sabèl’ judgment, loc. cit., paragraph 23, and ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts « Sabèl », précité, point 23, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 26). 18  In the present case, given that a certain number of goods covered by the trade mark applied for and to which the opposition relates are connected with health or well-being, the consumer of those goods will be more attentive than the public in general.
fr	Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 18  En l’espèce, étant donné qu’un certain nombre de produits visés par la marque demandée et concernés par l'opposition ont trait à la santé ou au bien-être, le consommateur de ceux-ci sera plus attentif que le public en général.

en	Considering that some of the earlier trade marks on which the opposition is based are registered and protected on German territory, the target public in relation to which the likelihood of confusion has to be analysed consists, firstly, of the average German consumer and, secondly, of the consumer of that Member State who buys goods relating to health or well-being. 19  In light of the above considerations, it is necessary to compare the relevant goods on the one hand and the conflicting signs on the other.
fr	Compte tenu du fait que certaines des marques antérieures sur lesquelles est fondée l'opposition sont enregistrées et protégées sur le territoire allemand, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est constitué, d’une part, par le consommateur allemand moyen et, d’autre part, par leconsommateur de cet État membre qui achète des produits ayant trait à la santé ou au bien-être. 19  À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des produits concernés et, d’autre part, des signes en conflit.

en	For reasons of procedural economy, the Board will make the relevant comparison on the basis of German registration No 304 46 389.
fr	Pour des motifs d’économie de procédure, la Chambre effectuera la comparaison en question sur la base de l’enregistrement allemand n° 304 46 389.

en	They are often made on the basis of vitamins, minerals or food supplements when they are intended to treat illnesses such as AIDS, diabetes, cancer, excessive cholesterol, etc.
fr	Ceux-ci sont souvent élaborés à base de vitamines, minéraux ou suppléments alimentaires lorsqu’ils sont destinés à traiter des maladies telles que le SIDA, le diabète, le cancer, l’excès de cholestérol, etc.

en	The ‘dietetic substances adapted for medical use’ of the earlier registration are identical to the ‘food supplements for medical purposes’ of the trade mark application.
fr	Les « substances diététiques à usage médical » de l’enregistrement antérieur sont identiques aux « suppléments alimentaires à usage médical » de la demande de marque.

en	Additionally, ‘dietetic substances’ usually contain a large quantity of vitamins and minerals. 21  It must therefore be concluded that the goods of class 5 identified by the trade mark applied for and those covered by the earlier trade marks are very similar or identical.
fr	En outre, les « substances diététiques » contiennent habituellement une dose importante de vitamines et de minéraux. 21  Dès lors, il convient de conclure que les produits de la classe 5 visés par la marque demandée et ceux couverts par les marques antérieures sont très similaires ou identiques.

en	It should also be observed that the applicant has not raised any convincing argument against this finding. 22  Secondly, with regard to the 'food supplements included in [the] class [30]' of the contested trade mark application, they are identical to the 'food supplements included in [the] class [30]' of the earlier trade mark. 23  Finally, with regard to the ‘syrups and other preparations for making beverages, non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices, isotonic beverages’ of the contested trade mark application, there is similarity with the goods of the earlier trade mark.
fr	Il convient, en outre, d'observer que la demanderesse  ne soulève aucun argument convaincant à l'encontre de cette constatation. 22  En deuxième lieu, s'agissant des « suppléments alimentaires compris dans [la] classe [30] » de la demande de marque contestée, ceux-ci sont identiques aux « suppléments alimentaires compris dans [la] classe [30] » de la marque antérieure. 23  Enfin, en ce qui concerne les « sirops et autres préparations pour faire des boissons, boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits, boissons isotoniques » de la demande de marque contestée, il existe une similitude avec les produits de la marque antérieure.

en	With regard to the ‘isotonic beverages’ of the trade mark application, they are very similar to the ‘mineral substances and trace elements’ or ‘food supplements’ of the earlier trade mark.
fr	S’agissant des « boissons isotoniques » de la demande de marque, celles-ci sont bien similaires aux « substances minérales et d’oligo-éléments » ou « compléments alimentaires » de la marque antérieure.

en	This is because isotonic drinks often contain vitamins and mineral substances and/or trace elements intended for athletes.
fr	En effet, les boissons isotoniques contiennent souvent des vitamines et substances minérales et/ou des oligo-éléments destinés à des sportifs.

en	Even though drinks are used to quench the thirst, these isotonic drinks are consumed in order to ensure a balanced level of vitamins, minerals and trace elements.
fr	Même si les boissons servent à se désaltérer, ces boissons isotoniques sont consommées en vue d’assurer un équilibre au niveau des vitamines, minéraux et oligo-éléments.

en	The sporting consumer of the opponent’s goods and the applicant’s goods will be identical.
fr	Le consommateur sportif des produits de l’opposante et de ceux de la demanderesse sera identique.

en	These goods may be manufactured by the same companies and distributed via the same distribution channels.
fr	Ces produits peuvent être fabriqués par les mêmes entreprises et distribués par les mêmes canaux de distribution.

en	Isotonic drinks are often found in powder form and may be sold in health-food shops together with the opponent’s supplements and mineral substances.
fr	Les boissons isotoniques se trouvent souvent sous forme de poudre et peuvent être vendues dans des magasins diététiques conjointement avec les suppléments et substances minérales de l’opposante.

en	They are also often displayed together on the shelves of dietetic products in supermarkets.
fr	Elles sont également souvent stockées ensemble dans les rayons de produits diététiques au sein d’un supermarché.

en	The ‘preparations for making beverages’ of the trade mark application may likewise contain vitamins, mineral substances or trace elements.
fr	De même, les « préparations pour faire des boissons » de la demande de marque peuvent contenir des vitamines, substances minérales ou oligo-éléments.

en	This is the case with isotonic drinks sold in powder form.
fr	C’est le cas des boissons isotoniques vendues en poudre.

en	Dietetic drinks sold in powder form in sachets also serve to replace meals and ensure the necessary supply of nutrients and vitamins for the proper functioning of the human body. 24  ‘Syrups and other preparations for making beverages’ may have a dietetic purpose.
fr	Les boissons diététiques vendues sous forme de poudre en sachet servent également à remplacer des repas et assurent l’apport nutritif et vitaminé nécessaire pour le bon fonctionnement du corps humain. 24  Les « sirops et autres préparations pour faire des boissons » peuvent avoir un but diététique.

en	For example, maple syrup, which is rich in manganese and zinc, is often diluted with water and lemon juice to make a beverage which helps to detoxify the body and promote slimming.
fr	Par exemple, le sirop d’érable, riche en manganèse et en zinc, est fréquemment dilué avec de l’eau et du jus de citron pour confectionner une boisson qui aide à détoxiquer et faire maigrir le corps.

en	Other syrups and concentrates are used dietetically (for example, agave syrup, cactus syrup, birch juice and syrup, sea buckthorn juice and syrup, hawthorn syrup, etc.) and, like ‘food supplements’, they are intended to improve the body’s natural functions. 25  The ‘non-alcoholic drinks’ of the application cover the dietetic drinks already mentioned and a number of tonic and energy drinks which have the same purpose.
fr	D’autres sirops et concentrés sont utilisés diététiquement (par exemple, sirop d’agave, sirop de cactus, jus et sirop de bouleau, jus et sirop d’argousier, sirop d’aubépine, etc.) et, tout comme les « compléments alimentaires », ils sont destinés à améliorer les fonctions naturelles de l’organisme. 25  Les « boissons non alcooliques » de la demande englobent les boissons diététiques déjà mentionnées ainsi qu’un nombre de boissons toniques et énergisantes ayant la même vocation.

en	These goods are similar to the ‘dietetic foodstuffs or supplements’ of the earlier trade mark.
fr	Ces produits sont similaires aux « aliments diététiques ou compléments » de la marque antérieure.

en	They may all contain minerals, vitamins and trace elements and are often consumed and sold together.
fr	Ils peuvent tous contenir des minéraux, des vitamines et des oligo-éléments et sont souvent consommés et vendus ensemble.

en	Even if the goods under comparison are not identical in nature, their purpose and distribution networks are often the same.
fr	Même si la nature des produits comparés n’est pas identique, leur destination et leurs réseaux de distribution sont souvent les mêmes.

en	The goods under comparison are therefore similar.
fr	Les produits comparés sont donc similaires.

en	Comparison of the signs 26  In the contested decision, the Opposition Division limited the examination of the likelihood of confusion, in accordance with the principle of procedural economy, by excluding the opponent’s figurative mark.
fr	Comparaison des signes 26  Dans la décision attaquée, la division d’opposition a limité l’analyse du risque de confusion, en vertu du principe d’économie de procédure, en excluant la marque figurative de l’opposante.

en	This approach has not been contested before the Board of Appeal.
fr	Cette approche n’a pas été contestée devant la Chambre de recours.

en	The same limitation will therefore be made by the Board without changing the results of the examination of the comparison of the goods above. 27  The signs to be compared are the following:
fr	La même limitation sera donc effectuée par la Chambre sans modifier pour autant les résultats de l’analyse de la comparaison des produits ci-dessus. 27  Les signes à comparer sont les suivants : Signe antérieur  Signe demandé Vitenson  VITENZA DUO FIT

en	28  A large part of the dispute between the parties is focused on the possibly dominant character of the VITENZA element of the trade mark application.
fr	28  Une grande partie des débats entre les parties s’est concentrée sur l’éventuel caractère prépondérant de l'élément VITENZA de la demande de marque.

en	For the applicant, this element can never dominate the image of the sign applied for since the letters ‘VIT’ are highly evocative of the notion of VITA (life) and appear many times in trade mark registers.
fr	Pour la demanderesse, cet élément ne pourra jamais dominer l’image du signe demandé puisque les lettres « VIT » sont fort allusives de la notion de VITA (« vie ») et figurent à de multiples reprises dans les registres de marques.

en	For the opponent, the terms ‘DUO’ and ‘FIT’ are commonplace and therefore not very distinctive. 29  The Board considers that the first component of the trade mark application is the most striking and obvious.
fr	Pour l’opposante, les termes « DUO » et « FIT » sont banals et donc peu distinctifs. 29  La Chambre estime que le premier composant de la demande de marque est le plus frappant et apparent.

en	Even though there are numerous trade marks with the letters ‘VIT’, the sequence of letters ‘VITEN’ is much rarer (giving no more than six results).
fr	Bien qu’il existe de nombreuses marques avec les lettres « VIT », la séquence de lettres « VITEN » est beaucoup plus limitée (ne donnant plus que six résultats).

en	Furthermore, no proof has been provided that these six registrations are actually used and exploited on the Community market.
fr	En outre, aucune preuve n’a été apportée que ces six enregistrements soient effectivement utilisés et exploités sur le marché communautaire.

en	Specifically, the usual combination that appears in the registers is that of ‘VITA…’.
fr	En effet, la combinaison usuelle figurant aux registres est celle de « VITA… ».

en	Although this combination clearly alludes to vitality, ‘VIT’ or ‘VITEN’ does not.
fr	Bien que cette combinaison-là soit clairement allusive de la vitalité, « VIT » ou « VITEN » ne l’est pas.

en	On the other hand, the term ‘DUO’ appears in around 100 registrations or applications for Community trade marks covering classes 5, 30 and 32.
fr	En revanche, le terme « DUO » est présent dans quelques 100 enregistrements ou demandes de marques communautaires recouvrant les classes 5, 30 et 32.

en	Additionally, the English word ‘FIT’ has obvious connotations for goods intended to improve physical fitness by means of a healthy and balanced diet.
fr	En outre, le mot anglais « FIT » signifie « en forme » et possède des connotations évidentes pour des produits destinés à améliorer la forme physique moyennant une alimentation saine et équilibrée.

en	This word forms part of a number of expressions that are commonly used in Community languages (such as ‘parcours de fitness’ [fitness course], ‘fitness studio’, etc.) and will be understood by many German consumers.
fr	Ce mot fait partie de plusieurs expressions communément utilisées dans des langues communautaires (telles que « parcours de fitness », « fitness studio », etc.) et sera compris par de nombreux consommateurs allemands.

en	The term ‘FIT’ is not very distinctive for those who understand English.
fr	Le terme « FIT » n’est que faiblement distinctif pour ceux qui comprennent l’anglais.

en	Even though the ‘DUO FIT’ combination is unusual, and quite apart from the public’s understanding of the last word of the trade mark application, it must be remembered that the public’s attention is normally attracted by the first component of a trade mark made up of several words.
fr	Même si la combinaison « DUO FIT » n’est pas usuelle, et indépendamment de la compréhension du public du dernier terme de la demande de marque, il faut se rappeler que l’attention du public est normalement attirée par le premier composant d’une marque constituée de plusieurs mots.

en	Specifically, the consumer is not often able to make a direct comparison between the signs but must place his trust in the imperfect picture of them that he keeps in his mind.
fr	En effet, le consommateur n’est pas souvent en mesure de comparer directement les signes mais doit se fier à l’image imparfaite qu’il garde en mémoire.

en	With regard to a trade mark made up of three elements, it cannot be ruled out that a certain number of consumers will remember only the first component.
fr	S’agissant d’une marque composée de trois éléments, il n’est pas à exclure qu’un certain nombre de consommateurs ne garde en mémoire que le premier composant.

en	This is even more likely when the first element is perfectly distinctive and the trade mark is long. 30  A visual comparison between the main element of the contested trade mark application (VITENZA) and the earlier signs (VITENSON) reveals a certain visual similarity resulting from the identical sequence of the letters V-I-T-E-N, present in the trade marks under comparison.
fr	Cette probabilité est accrue lorsque ce premier élément est parfaitement distinctif et que la marque est longue. 30  Une comparaison visuelle entre l'élément principal de la demande de marque contestée (VITENZA) et les signes antérieurs (VITENSON) fait apparaître une certaine similitude visuelle découlant de la séquence identique des lettres V-I-TE-N, présente dans les marques comparées.

en	While it is true that the endings of the signs under comparison are different and the trade mark application contains two other elements (‘DUO FIT’), the fact remains that these differences are not sufficient to rule out any similarity created by the coincidence of the trade marks in the first part of the signs (known as the ‘initial’ position). 31  The same considerations mentioned above in paragraph 30 apply mutatis mutandis to the aural comparison.
fr	S’il est vrai que les terminaisons des signes comparés sont différentes et que la demande de marque contient deux autres éléments (« DUO FIT »), il n’en reste pas moins que ces différences ne sont pas suffisamment importantes pour écarter toute similitude créée par la coïncidence des marques dans la partie initiale des signes (la position dite « d’attaque »). 31  Les mêmes considérations évoquées ci-dessus au point 30 s’appliquent mutatis mutandis à la comparaison phonétique.

en	Furthermore, the fact that in Germany, the letter ‘Z’ (pronounced ‘ts’) may have a sound similar to an ‘S’ is likely to slightly increase the overlap between the signs under comparison and, consequently, the impression of similarity generated overall. 32  With regard to the conceptual comparison, it must be emphasised that the word element shared by the conflicting signs, namely the term ‘VITEN’, has no relevant meaning.
fr	En outre, le fait qu’en Allemagne, la lettre « Z » (prononcée « ts ») puisse avoir une sonorité similaire à un « S », est susceptible d’accroître légèrement le chevauchement entre les signes comparés et, par conséquent, l’impression de similitude dégagée par l’ensemble. 32  S’agissant de la comparaison conceptuelle, il convient de souligner que l'élément verbal commun des signes en conflit, à savoir le terme « VITEN », n’a aucune signification pertinente.

en	Although the term ‘VITEN’ may be employed in medieval German literature in order to translate, into Germanic language, the word ‘VITAE’, referring to the biography of a well-known person, this ancient term is not known to a lot of Germans.
fr	Bien que le terme « VITEN » puisse être employé dans la littérature moyenâgeuse allemande pour traduire, en langue germanique, le mot « VITAE », en se référant à la bibliographie d’une personne connue, ce vocable antique n’est pas connu de beaucoup d’Allemands.

en	In any case, it is unlikely that the German-speaking consumer will think of the meaning of this medieval term which has absolutely nothing to do with the goods in question.
fr	En tout état de cause, il est peu probable que le consommateur germanophone pense à la signification de ce terme moyenâgeux qui n’a strictement rien à voir avec les produits en cause.

en	Furthermore, the applicant has not proved that ‘VIT-’ (without the addition of an ‘A’ at the end) will be understood as a clear and definite allusion to the notion of ‘vitamins’ or ‘vitality’.
fr	En outre, la demanderesse n’a pas prouvé que « VIT-» (sans l’adjonction d’un « A » à la fin) sera compris comme une allusion claire et nette à la notion de « vitamines » ou de « vitalité ».

en	However, the term ‘DUO’ is evocative, in German, of the notion of ‘two’ (two voices, association of two people or two things).
fr	Par contre, le terme « DUO » évoque dans la langue allemande la notion de « deux » (deux voix, association de deux personnes ou de deux choses).

en	As well as the descriptive possibilities evoked by this word for almost every product imaginable, the presence in the Community register of a few hundred trade marks containing the said term means that it is unlikely that the relevant public will focus on this element to the exclusion of every other component of the sign applied for.
fr	Outre les possibilités descriptives évoquées par ce mot pour presque tous les produits imaginables, la présence de quelques 100 marques au registre communautaire contenant ledit terme fait qu’il est peu probable que le public pertinent se concentre sur cet élément à l’exclusion de tout autre composant du signe demandé.

en	The combination (‘DUO LIFE’) may suggest to many consumers that the trade-marked goods are intended to bring about a twofold improvement in fitness.
fr	La combinaison (« DUO LIFE ») pourrait suggérer, pour de nombreux consommateurs, que les produits marqués sont destinés à améliorer doublement la forme.

en	These findings reduce the significance of the conceptual differences between the signs in question. 33  With regard to the applicant's argument that the ending ‘-SON’ gives the impression of originating from a Germanic language and is therefore clearly distinguished from the ending ‘-ZA’, which – for its part – would instead be of Italian or Latin origin, the Board does not share this opinion.
fr	Ces constats permettent d’amoindrir l’importance des différences conceptuelles existant entre les signes en cause. 33  En ce qui concerne l’argument de la demanderesse selon lequel la terminaison « -SON » donne l’impression d’une origine provenant d’une langue germanique et se distingue donc clairement de la terminaison « -ZA », qui – quant à elle – serait plutôt d’origine italienne ou latine, la Chambre ne partage pas cette opinion.

en	This argument is based on the doubtful assumption that the relevant consumers would carry out a detailed semantic analysis of the ending of each sign.
fr	Cet argument repose sur la présomption douteuse que les consommateurs pertinents feraient une analyse sémantique détaillée de la terminaison de chaque signe.

en	Furthermore, the existence of certain English words such as ‘influenza’ and ‘person’ shows that the argument put forward by the applicant is not certain.
fr	En outre, l’existence de certains mots anglais tels que « influenza » et « person » démontre que la thèse avancée par la demanderesse n’est pas certaine.

en	Likelihood of confusion 34  It follows from the above considerations that the goods designated by the signs in question are identical or very similar and that these signs have a certain visual and aural similarity.
fr	Risque de confusion 34  Il résulte des considérations qui précèdent que les produits désignés par les signes en cause sont identiques ou très similaires et que ces derniers présentent une certaine similitude visuelle et phonétique.

en	As the goods under comparison are also sold in supermarkets or hypermarkets without the intervention of a specialist and often without the consumer being able to visualise the two trade marks side by side, it is not impossible that the consumer will retain only an imperfect picture of the trade mark, and thus confer major importance on the initial element of the trade mark application in question.
fr	Étant donné que les produits comparés sont également vendus dans des supermarchés ou des grandes surfaces sans l’intervention d’un spécialiste et souvent sans la possibilité pour le consommateur de visualiser les deux marques l’une à côté de l’autre, il n’est pas à exclure que le consommateur ne garde en mémoire qu'une image imparfaite de la marque et confère ainsi une importance majeure à l'élément initial de la demande de marque en cause.

en	Thus, the coincidence of the word element ‘VITEN’ in the signs under comparison is of major importance in the overall examination of the said trade marks since, even though the observant consumer is capable of grasping certain visual or aural differences between the two signs when comparing them next to one another, the fact remains that, in other circumstances, the imperfect memory of the individual concerned may mean that these differences become blurred.
fr	Ainsi, la coïncidence de l'élément verbal « VITEN » dans les signes comparés revêt une importance majeure dans l'analyse d'ensemble desdites marques, puisque, même si le consommateur attentif est capable d'appréhender certaines différences visuelles ou phonétiques entre les deux signes lorsqu’il les compare l’un à côté de l’autre, il n’en reste pas moins que, dans d’autres circonstances, la mémoire imparfaite de l’individu concerné pourrait faire en sorte que ces différences soient brouillées.

en	Furthermore, the degree of similarity and identity between the goods under comparison neutralises to a large extent the differences between the signs and the higher level of attention of the relevant consumer. 35  With regard to the reference to the earlier decisions of the Office, the Board takes the view that they are not similar to the present case as they involve descriptive terms (such as VITA, VITALITY, HERBAL, etc.).
fr	En outre, le degré de similitude et d’identité existant entre les produits comparés neutralise dans une large mesure les différences entre les signes et le niveau d’attention plus élevé du consommateur pertinent. 35  Quant à la référence aux décisions antérieures de l’Office, la Chambre considère que celles-ci ne sont pas comparables au cas présent puisqu’il s’agit de termes descriptifs (tels que VITA, VITALITY, HERBAL, etc.).

en	For the same reasons, the judgments of the Court of First Instance in Case T-277/04 VITAKRAFT/ VITACOAT and Case T-202/04 ECHINACIN/ECHINAID do not apply to the circumstances of the present appeal. 36  In light of the above, the Board takes the view that the opposition is therefore well founded, given that the conditions laid down in Article 8(1)(b) CTMR are met, and the Community trade mark application must be refused.
fr	Pour les mêmes motifs, les arrêts du Tribunal dans les affaires T-277/04 VITAKRAFT/VITACOAT et T-202/04 ECHINACIN/ECHINAID n’ont pas d’application aux circonstances du présent recours. 36  A la lumière de ce qui précède, la Chambre considère que l’opposition est donc bien fondée, étant donné que les conditions prévues par l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC sont réunies, et la demande de marque communautaire doit être rejetée.

en	Dismisses the appeal and refuses the Community trade mark application.
fr	Rejette le recours et la demande de marque communautaire ;

en	2.
fr	2.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier : J.

en	Szanyi Felkl (Acting Chairperson), C.
fr	Szanyi Felkl (Présidente intérimaire), C.

en	Negro (Rapporteur) and S.
fr	Negro (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts On 23 August 2012, Société des Produits Nestlé S.A. (‘the holder’) sought to designate the European Union for the international registration shown below:
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 23 août 2012, la Société des Produits Nestlé S.A. (ci-après, « la titulaire ») a sollicité la désignation de l’Union européenne pour l’enregistrement international représenté ci-dessous :

en	– The goods covered by the trade mark application are everyday consumer goods intended more specifically for the average consumer, whose level of attention is that of a reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer.
fr	– Les produits visés par la demande de marque sont des produits de consommation courante adressés plus particulièrement au consommateur moyen, dont le niveau d’attention est celui d’un consommateur normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	In addition, since the sign is composed of Italian and French words, the Italian-speaking and French-speaking consumers of the Community are the relevant public.
fr	En outre, le signe étant composé de mots italiens et français, le public pertinent est le consommateur de langue italienne et française de la Communauté.

en	– The word elements of the trade mark applied for are composed of the following two words: the definite article ‘la’ and the noun ‘pizzeria’, which is defined as a ‘restaurant in which pizzas and other Italian specialities are served’.
fr	– Les éléments verbaux de la marque demandée se composent des deux mots suivants : l’article défini « la » et le substantif « pizzeria » ayant comme définition « restaurant où l'on sert des pizzas ainsi que d'autres spécialités italiennes ».

en	Since the structure of the phrase ‘La pizzeria’ does not deviate from the grammatical rules of the Italian and French languages, the relevant consumer will not perceive that expression to be unusual, but rather as an expression referring to a restaurant in which pizzas and other Italian specialities are served.
fr	Etant donné que la structure de la locution « La pizzeria » ne s’écarte pas des règles grammaticales de la langue italienne et française, le consommateur pertinent ne percevra pas cette expression comme étant inhabituelle, mais plutôt comme une expression se référant à un restaurant où l’on sert des pizzas ainsi que d’autres spécialités italiennes.

en	– The relevant public will perceive the sign
fr	– Le public pertinent percevra le signe

en	as a promotional and laudatory message, the purpose of which is to emphasise the positive qualities of the goods concerned, namely that they have the distinctive feature of being like, or as good as, the pizzas sold in pizzerias.
fr	comme un message promotionnel et laudatif, dont la fonction est de mettre en relief les qualités positives des produits concernés, à savoir qu’ils ont la particularité d’être comme/à la hauteur des pizzas que l’on obtient dans des pizzerias.

en	– Even though the sign contains figurative elements which afford it a certain degree of stylisation, those elements are of such a superficial nature that they do not confer any distinctive character on the trade mark applied for as a whole.
fr	– Même si le signe contient des éléments figuratifs qui lui confèrent un certain degré de stylisation, ils sont d'une nature tellement superficielle qu'ils n'apportent aucun caractère distinctif à l'ensemble de la marque demandée.

en	– The trade mark does not therefore contain elements which could, beyond its clear promotional meaning, enable the relevant public to commit it to memory
fr	– Dès lors, la marque ne possède pas d’éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente, permettre au public pertinent de la

en	easily and immediately as a distinctive trade mark in relation to the goods covered.
fr	mémoriser facilement et immédiatement en tant que marque distinctive pour les produits désignés.

en	For that reason, the trade mark is devoid of any distinctive character.
fr	Pour cette raison, elle est dépourvue de caractère distinctif.

en	Grounds of appeal 3  On 10 April 2013, the holder filed a notice of appeal against the contested decision, which was followed on 16 July 2013 by the statement setting out the grounds of appeal. 4  The holder requests that the contested decision be annulled and the trade mark applied for registered.
fr	Moyens du recours 3  Le 10 avril 2013, la titulaire a formé un recours contre la décision attaquée, suivi, le 16 juillet 2013, du mémoire exposant les motifs du recours. 4  La titulaire demande que la décision attaquée soit annulée et que la marque demandée soit enregistrée.

en	Its arguments may be summarised as follows: – The expression ‘La pizzeria’ does not describe essential characteristics of the ‘deep-frozen pizzas’, but rather evokes a certain type of restaurant in which, amongst other Italian specialities, (hand-made) pizzas are served.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – L’expression « La pizzeria » ne décrit pas des caractéristiques essentielles des « pizzas surgelées », mais évoque plutôt un certain type de restaurant dans lequel des pizzas (faites à la main) sont servies parmi d’autres spécialités italiennes.

en	– In order for it to be regarded as conveying a laudatory message, the expression ‘La Pizzeria’ would have to contain terms such as ‘best’, ‘superior’, ‘wonderful’ etc.
fr	– Pour qu’elle soit considérée comme véhiculant un message laudatif, l’expression « La Pizzeria » devrait contenir des termes tels que « meilleur », « supérieur », « merveilleux », etc.

en	– Given that there is no direct link between the deep-frozen pizzas in a supermarket and those in a typical Italian restaurant, to which the sign ‘La Pizzeria’ alludes, that unusual association will not be immediately clear or descriptive, even though it has a laudatory meaning.
fr	– Etant donné qu’il n’y a pas de lien direct entre les pizzas surgelées d’un supermarché et un restaurant italien typique, auquel fait allusion le signe « La Pizzeria », cette association inhabituelle ne sera pas directement claire ou descriptive, même si elle a une connotation laudative.

en	– The trade mark is characterised by a special typeface in a distinctive colour, which affords the trade mark sufficient distinctive character.
fr	– La marque est caractérisée par une police de caractères spéciale de couleur distinctive, ce qui confère à la marque un caractère distinctif suffisant.

en	– The alleged promotional nature of the trade mark is based on the arbitrary assumption made by the examiner that pizzas sold in a pizzeria are of better quality than deep-frozen pizzas.
fr	– Le prétendu caractère promotionnel de la marque est basé sur la supposition arbitraire de l’examinateur selon laquelle des pizzas vendues dans une pizzeria seraient de meilleure qualité que des pizzas surgelées.

en	However, a consumer who purchases a deep-frozen pizza will not compare it with a pizza served in a pizzeria, but with other brands of deep-frozen pizza.
fr	Or, le consommateur qui achète une pizza surgelée ne la comparera pas avec une pizza servie dans une pizzeria, mais avec des pizzas surgelées d’autres marques.

en	– The article ‘La’ is of particular significance as far as the general impression conveyed by the trade mark is concerned, and the examiner failed to give sufficient consideration to it.
fr	– L’article « La » a une importance particulière en ce qui concerne l’impression générale de la marque et n’a pas été suffisamment considéré par l’examinateur.

en	– Reference is made to several Community trade marks similar to the trade mark applied for which were not taken into account in the contested decision (No 1 965 615, No 5 633 821, No 5 633 011, No 8 384 001, No 5 127 402, No 3 340 163).
fr	– Référence est faite à plusieurs marques communautaires semblables à la marque demandée qui n’ont pas été prises en compte par la décision attaquée (n° 1 965 615, n° 5 633 821, n° 5 633 011, n° 8 384 001, n° 5 127 402, n° 3 340 163).

en	Reasons 5  The appeal is unfounded for the reasons set out below. 6  Pursuant to Article 7(1)(b) and (2) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character, even if in only part of the Community, shall not be registered. 7  Signs devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1) (b) CTMR are those which are incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, in order to enable the consumer who acquired them to repeat the experience of a purchase if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition of the goods or services in question (see judgment of 27 February 2002, T-79/00, ‘Lite’, para. 26, and of 30 June 2004, T-281/02, ‘Mehr für Ihr Geld’, para. 24).
fr	Motifs de la décision 5  Le recours n’est pas fondé, pour les motifs indiqués ci-dessous. 6  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC, sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif, ne serait-ce que dans une partie de la Communauté. 7  Les signes dépourvus de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC sont ceux qui sont incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, afin de permettre au consommateur qui acquiert le produit de répéter une expérience d’achat, si elle s’avère positive, ou de l’éviter, si elle s’avère négative, lors de l’acquisition ultérieure des produits ou des services en question (voir arrêt du 27 février 2002, T-79/00, « Lite », point 26, et arrêt du 30 juin 2004, T281/02, « Mehr für Ihr Geld », point 24).