en	In support of this argument, the opponent cited various previous decisions by the Office.
fr	Afin de soutenir cette thèse, l’opposant a cité certaines décisions antérieures de l’Office.

en	Additionally, the figurative components of the trade mark applied for – the drawing of an igloo and a sun – were not particularly original as they clearly evoked the idea of ‘cold’ and ‘heat’ and thus obviously referred to the subject matter of the goods specified by the application. 9  The parties reiterated their main arguments in their reply and rejoinder, respectively.
fr	En outre, les éléments figuratifs de la marque demandée – le dessin d’un igloo et d’un soleil – ne sont pas particulièrement originaux car ils évoquent clairement l’idée de « froid » et de « chaleur » et font ainsi une référence évidente à l’objet des produits spécifiés par la demande. 9  Dans leur réplique et duplique, respectivement, les parties ont réitéré leurs arguments essentiels.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 11  The appeal is dismissed because the Board considers that there is a likelihood of confusion between the Community trade mark application and the earlier mark, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Il est dès lors recevable. 11  Le recours est rejeté car la Chambre estime qu’il existe un  risque de confusion entre la demande de marque communautaire et la marque antérieure, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The Board also adopts the reasoning of the contested decision regarding the use of the earlier trade mark and the similarity of the goods and services under comparison.
fr	La Chambre ratifie également le raisonnement de la décision attaquée concernant l’usage de la marque antérieure et la similitude des produits et services comparés.

en	The reasons are explained below. 12  As a preliminary matter, the Board notes that the decision adopted by the Opposition Division concluded that there was no similarity and therefore no likelihood of confusion between the services of the earlier trade mark and the ‘lighting installations; chandeliers; lamps; light bulbs and lights, electric; apparatus for cooking; drying installations; water distribution installations; sanitary installations’ of the trade mark application.
fr	Les raisons sont expliquées ciaprès. 12  A titre liminaire, la Chambre constate que la décision adoptée par la division d’opposition a conclu qu’il n’existe aucune similarité, et, par conséquent, aucun risque de confusion, entre les services de la marque antérieure et les « installations d’éclairage ; lustres ; lampes d’éclairage ; ampoules et phares électriques ; appareils de cuisson ; installations de séchage ; installations de distribution d’eau ; installations sanitaires » de la demande de marque.

en	These conclusions were not challenged in the appeal proceedings and are not therefore the subject of the present appeal. 13  The contested decision also concluded that the opponent had made genuine and serious use of his earlier trade mark in Spain during the five years preceding the publication of the contested Community trade mark application in respect of the registered services, namely: ‘rental and distribution services for industrial air-conditioning machinery’ in class 39.
fr	Ces conclusions n’ont pas été mises en doute dans le cadre de la procédure de recours et ne font donc pas l’objet du présent recours. 13  La décision attaquée a également conclu que l’opposant avait fait un usage réel et sérieux de sa marque antérieure en Espagne au cours des cinq années qui ont précédé la publication de la demande de marque communautaire en litige, pour les services enregistrés, à savoir : « services de location et de distribution de machines industrielles pour la climatisation » en classe 39.

en	The Opposition Division took the view that the subject of these services (air conditioning) was very similar to ‘installations and apparatus for refrigerating and air conditioning; air-conditioners; air-conditioning apparatus; table fans, floor fans, wall-mounted fans, kitchen ventilating fans, ventilating fans for commercial and industrial use, ceiling fans, window-type air conditioners, wall-mounted split air conditioners, central air conditioners for buildings; heating installations; boilers for heating installations; burners for heating installations; steam generating installations; ventilation installations’.
fr	La division d’opposition a jugé que l’objet de ces services (la climatisation) était très similaire aux « installations et appareils de réfrigération et de conditionnement ; climatiseurs ; appareils de climatisation ; ventilateurs de table, ventilateurs de sol, ventilateurs muraux, ventilateurs de cuisine, ventilateurs à usage commercial et industriel, ventilateurs de plafond, climatiseurs de type fenêtre, climatiseurs muraux à deux blocs, climatiseurs centraux pour bâtiments ; installations de chauffe, chaudières pour installations de chauffage ; brûleurs pour installations de chauffage ; installations de production de vapeur ; installations de ventilation ».

en	According to the Opposition Division, this similarity was explained by the fact that the undertaking which manufactured the goods in question can also rent them to the same industrial consumers as those who benefit from the opponent’s services. 14  The earlier trade mark seems to have been used for all the protected services and the Board agrees with the view expressed in the contested decision that the services in question are similar to the relevant goods.
fr	D’après la division d’opposition, cette similitude s’explique par le fait que l’entreprise qui produit les produits concernés peut également les louer aux mêmes consommateurs industriels que ceux qui bénéficient des services de l’opposant. 14  La marque antérieure semble avoir été utilisée pour l’ensemble des services protégés et la Chambre partage l’opinion exprimée dans la décision attaquée selon laquelle les services en question sont similaires aux produits en cause.

en	Firstly, although the services of the earlier trade mark are very different in nature from the protected goods, their intended purpose is still similar.
fr	D’abord, bien que la nature des services de la marque antérieure soit très différente de celle des produits protégés, la destination en demeure similaire.

en	In actual fact, ‘distribution’ services cover ‘operations whereby goods and services are distributed to consumers’ (see Petit Larousse, 1987).
fr	En réalité, les services de « distribution » visent des « opérations par lesquelles les produits et les services sont diffusés entre les consommateurs » (voir Petit Larousse, 1987).

en	In the present case, the distributed goods and services are removable air-conditioning units which are hired out, installed and maintained by the opponent and which are intended for business customers (see extract from the opponent’s web page – Exhibit 1, filed on 5 December 2006).
fr	En l’occurrence, les produits et services diffusés sont des unités amovibles de climatisation qui sont données en location, installées et entretenues par l’opposant et qui sont destinées à des clients professionnels (voir extrait de la page web de l’opposant – Preuve 1, fournie le 5 décembre 2006).

en	The beneficiaries of the opponent’s services, just like the applicant’s customers, want to benefit from having their premises air-conditioned.
fr	Tout comme les clients de la demanderesse, les bénéficiaires des services de l’opposant veulent profiter de la climatisation de leurs lieux.

en	Consequently, there is a certain similarity between the intended purpose of the applicant’s goods and that of the opponent’s services.
fr	Par conséquent, il existe une certaine similitude entre la destination des produits de la demanderesse et celle des services de l’opposant.

en	Additionally, those services are the subject of many invoices issued from 2000 to 2006 to various recipients located in Spanish territory (see Exhibit 2, filed on 5 December 2006).
fr	En outre, ces derniers services font l’objet de nombreuses factures émises entre les années 2000 et 2006 à divers destinataires situés sur le territoire espagnol (voir Preuve 2, fournie le 5 décembre 2006).

en	The earlier trade mark is affixed to all these invoices.
fr	La marque antérieure est apposée sur l’ensemble de ces factures.

en	Contrary to what the applicant appears to claim, the issue is not the use of the trade mark on the air-conditioning apparatus but rather the use of the sign for the relevant services.
fr	Contrairement à ce que semble prétendre la demanderesse, l’usage de la marque sur les appareils de climatisation n’est pas en jeu mais plutôt l’usage du signe pour les services en cause.

en	In the case of services, the placing of the earlier trade mark on invoices is a common practice to show the link between the service performed and the provider of the service.
fr	S’agissant de services, l’apposition de la marque antérieure sur des factures est une pratique courante pour démontrer le lien entre le service presté et le prestataire de celui-ci.

en	It would of course be impossible to place a trade mark on the service itself. 15  Not only are the relevant goods and services of the trade marks in question intended for and used by the same customers, they can also be in a competitive relationship.
fr	Il serait bien évidement impossible d’apposer une marque sur le service lui-même. 15  Les produits et services des marques en cause sont non seulement destinés et utilisés par la même clientèle mais peuvent également revêtir une relation de concurrence.

en	An industrial operator may choose to purchase a piece of air-conditioning apparatus or to rent one.
fr	Un opérateur industriel pourra choisir d’acheter un appareil de climatisation ou d’en louer un.

en	The choice will be dictated by considerations of cash flow, investment, capital allowances, etc.
fr	Le choix sera dicté par des considérations de trésorerie, mise de fonds, amortissement fiscal, etc.

en	The sale of the goods covered by the contested trade mark application is not limited to private individuals but is also directed at industrial or business users.
fr	N’étant pas limitée à des particuliers, la vente des produits couverts par la demande de marque attaquée s’adresse également à des usagers industriels ou professionnels.

en	In other words, the customers of the trade mark applied for may be the same as those of the earlier trade mark.
fr	En d’autres termes, la clientèle de la marque demandée peut être identique à celle de la marque antérieure.

en	Additionally, providers of rental services for air-conditioning apparatus could, after a certain period, resell the goods which are the subject of the services in question on the second-hand market. 16  As for the other goods covered by the trade mark application, since the Board has concluded that the services of the earlier trade mark are similar to the ‘airconditioning apparatus’ of the trade mark application, it follows that the said services are also similar to ‘installations and apparatus for refrigerating and air conditioning; air-conditioners; table fans, floor fans, wall-mounted fans, kitchen ventilating fans, ventilating fans for commercial and industrial use, ceiling fans, window-type air conditioners, wall-mounted split air conditioners, central air conditioners for buildings; ventilation installations’.
fr	En outre, les prestataires de services de location d’appareils de climatisation pourraient – au bout d’un certain temps – revendre les produits qui font l’objet des services en cause sur le marché de l’occasion. 16  En ce qui concerne les autres produits couverts par la demande de marque, dans la mesure où la Chambre a conclu que les services de la marque antérieure sont similaires aux « appareils de climatisation » de la demande de marque, il s’ensuit que lesdits services sont également semblables à des « installations et appareils de réfrigération et de conditionnement ; climatiseurs, ventilateurs de table, ventilateurs de sol, ventilateurs muraux, ventilateurs de cuisine, ventilateurs à usage commercial et industriel, ventilateurs de plafond, climatiseurs de type fenêtre, climatiseurs muraux à deux blocs, climatiseurs centraux pour bâtiments ; installations de ventilation ».

en	If an air-conditioner is intended to maintain a certain temperature in a room, a fan also helps to make a room pleasanter for the persons present.
fr	Si un climatiseur vise à maintenir une certaine température dans une pièce, un ventilateur, lui aussi, aide à rendre une pièce plus agréable pour les personnes présentes.

en	In actual fact, air-conditioning apparatus almost always has ventilation propellers to distribute the air-conditioned air more uniformly within a given location. 17  As for the ‘heating installations; boilers for heating installations; burners for heating installations; [and] steam generating installations’ of the trade mark application, these goods are very similar to the ‘air-conditioning apparatus’.
fr	En effet, les appareils de climatisation sont presque toujours dotés d’hélices de ventilation afin de repartir l’air climatisé d’une manière plus uniforme dans un lieu déterminé. 17  Pour ce qui est des « installations de chauffe ; chaudières pour installations de chauffage ; brûleurs pour installations de chauffage ; [et] installations de production de vapeur » de la demande de marque, ces produits sont très semblables aux « appareils de climatisation ».

en	Many air-conditioners are equipped with blast heaters and can therefore heat or cool the ambient atmosphere of a room.
fr	De nombreux climatiseurs sont dotés de batteries à air chaud et peuvent donc réchauffer ou refroidir l’atmosphère ambiante d’une pièce.

en	When blast heaters pump cold air out of a room (by means of the air-conditioning units mounted outside a building), it is often necessary to use a burner to stop that cold air from freezing and thus preventing the blast heaters from operating properly.
fr	Lorsque des batteries à air chaud pompent de l’air froid vers l’extérieur d’une pièce (via les unités d’air conditionné montées à l’extérieur d’un bâtiment), il est souvent nécessaire d’utiliser un brûleur afin d’éviter que cet air froid ne congèle et empêche ainsi le bon fonctionnement des batteries à air chaud.

en	Additionally, ‘steam generating installations’ include machines which use dry ice in shows and in theatres so as to create an atmosphere of fog or steam.
fr	En outre, les « installations de production de vapeur » comprennent les machines utilisant de la neige carbonique dans des spectacles et des théâtres afin de créer une ambiance de brouillard ou de vapeur.

en	These machines use technology which is very similar to that of air-conditioning apparatus.
fr	Ces machines emploient une technologie très semblable à celle des appareils de climatisation.

en	It follows that there is a certain similarity between the abovementioned goods applied for and the services of the earlier trade mark. 18  As regards the comparison of the signs, the Board confirms the assessment of the contested decision that the marks are visually and aurally similar.
fr	Il résulte de ce qui précède qu’il existe une certaine similarité entre les produits demandés susmentionnés et les services de la marque antérieure. 18  Quant à la comparaison des signes, la Chambre confirme l’évaluation de la décision attaquée selon laquelle les marques sont visuellement et phonétiquement similaires.

en	The word component of the earlier trade mark is repeated in full in the trade mark application.
fr	L’élément verbal de la marque antérieure est entièrement repris dans la demande de marque.

en	The addition of an ‘O’ at the end of the word component of the requested sign will be ignored in aural terms by the Spanish-speaking consumer and it is not particularly striking in visual terms.
fr	L’adjonction d’un « O » à la fin de l’élément verbal du signe demandé sera méconnue phonétiquement par le consommateur hispanophone et n’est pas particulièrement frappante sur le plan visuel.

en	Likewise, the signs under comparison are not very distinctive: ‘CLIMO’ and ‘CLIMOO’ evoke the concept of ‘climate’ contained in the Spanish word ‘clima’.
fr	De même, les signes à comparer ne sont pas très distinctifs : « CLIMO » et « CLIMOO » évoquent la notion de « climat » contenue dans le terme espagnol « clima ».

en	Nor is the propeller symbol in the image of the earlier trade mark a very distinctive component.
fr	Le symbole d’hélices dans l’image de la marque antérieure n’est pas non plus un élément très distinctif.

en	However, the presence of an igloo and a sun in the representation of the trade mark application indicates clearly the concepts of heat and cold and will be perceived as a quasi-descriptive component.
fr	Toutefois, la présence d’un igloo et d’un soleil dans la représentation de la demande de marque indique clairement les notions de chaleur et de froid et sera perçue comme un élément quasi-descriptif.

en	The consumer will consequently focus his attention on the word element of each sign.
fr	Par conséquent, le consommateur centrera son attention sur l’élément verbal de chaque signe.

en	Although that component is not very distinctive, it will be compared more than the figurative elements of the relevant trade marks. 19  As the earlier trade mark is Spanish, the relevant public consists of the industrial or business consumer in that Member State.
fr	Bien que ce composant ne soit pas très distinctif, il sera davantage comparé que les éléments figuratifs des marques en question. 19  S’agissant d’une marque espagnole antérieure, le public pertinent est composé du consommateur industriel ou professionnel de cet État membre.

en	However, the consumer is not necessarily a professional from the air-conditioning industry and will sometimes be put in a situation in which it will be impossible to make a direct comparison between the signs.
fr	Toutefois, le consommateur n’est pas nécessairement un professionnel de l’industrie de la climatisation et sera parfois mis dans une situation dans laquelle la comparaison directe entre les signes sera impossible.

en	Under these circumstances, a purchaser’s imperfect memory may further weaken the differences between the relevant signs and mislead him into thinking that there is an economic link between the goods and services marked.
fr	Dans ces circonstances, la mémoire imparfaite d’un acheteur pourrait atténuer davantage les différences entre les signes en cause et l’induire à croire qu’il existe un lien économique entre les produits et services marqués.

en	This risk is all the more real in view of the not inconsiderable similarity between the goods and services covered by the trade marks under comparison.
fr	Ce risque est d’autant plus réel, compte tenu de l’existence d’une proximité non négligeable entre les produits et services relevant des marques comparées.

en	Consequently, Article 8(1)(b) CTMR applies in this case. 20  In light of the above, the Board dismisses the appeal and upholds the contested decision.
fr	Par conséquent, l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC est d’application dans le cas d’espèce. 20  A la lumière de ce qui précède, la Chambre rejette le recours et confirme la décision attaquée.

en	Costs 21  The applicant, as the losing party, must bear the costs incurred by the opponent (see Article 81(6) CTMR, as amended, and Rule 94(7) CTMIR, as amended).
fr	Frais 21  La demanderesse, en tant que partie perdante, devra supporter les frais exposés par l’opposant (voir l’article 81, paragraphe 6 du RMC, tel que modifié et règle 94, paragraphe 7 du REMC, tel que modifié).

en	It must therefore bear the costs of professional representation before the Board, which are fixed at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR, as amended).
fr	En conséquence, elle supportera les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, tel que modifié).

en	The decision made in respect of the costs incurred in the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision prise sur les frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition reste inchangée. 10

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Confirms  the contested decision and dismisses the appeal.
fr	La décision attaquée est confirmée et le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the costs of professionalrepresentation incurred by the opponent in the appealproceedings, namely EUR 550.
fr	La demanderesse supportera les frais de représentation professionnelle exposés par l’opposant dans la procédure de recours, à savoir 550 euros.

en	T. de las Heras  G.
fr	T. de las Heras  G.

en	Humphreys M.
fr	Humphreys M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 19 avril 2004

en	I Pierpaoli S.r.l.
fr	I Pierpaoli S.r.l.

en	Via Basse, 12 I-35010 Campo San Martino – Padova Italy Applicant / Appellant represented by Signus S.A.S.
fr	Via Basse, 12 I-35010 Campo San Martino – Padova Italie Demanderesse / Requérante représentée par Signus S.A.S.

en	Di Zanetti Giancarlo & C., Via Guercino, 58, I-44042 Cento (FE), Italy v
fr	Di Zanetti Giancarlo & C., Via Guercino, 58, I-44042 Cento (FE), Italie contre

en	Pulligan Internacional, S.A.
fr	Pulligan Internacional, S.A.

en	Diputación 279-283, 2°, 5 E-08007 Barcelona Spain Opponent / Respondent represented by J.
fr	Diputación 279-283, 2°, 5 E-08007 Barcelona Espagne Opposante / Défenderesse représentée par J.

en	Isern Patentes y Marcas, S.L.
fr	Isern Patentes y Marcas, S.L.

en	Diagnonal 463 bis, 2°, E-08036 Barcelona, Spain APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 203 192 (Community trade mark application No 1 000 017) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Diagnonal 463 bis, 2°, E-08036 Barcelona, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 203 192 (demande de marque communautaire n° 1 000 017) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson), Th.
fr	Mandel (Présidente), et Th.

en	Margellos (Rapporteur) and C.
fr	Margellos (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 19 APRIL 2004 – R 454/2002-1 – FIGURATIVE TRADE MARK (le twin set) / TWIN SET
fr	Gastinel Langue de procédure: français DÉCISION DU 19 AVRIL 2004 – R 454/2002-1 – MARQUE FIGURATIVE (le twin set) / TWIN SET rend la présente

en	Spanish was named as the first language and French as the second language. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 58/99 of 26 July 1999. 3  On 25 October 1999, the company Pulligan Internacional, S.
fr	L’espagnol était indiqué comme première langue et le français comme deuxième langue. 2  La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires numéro 58/99 du 26 juillet 1999. 3  Le 25 octobre 1999, la société Pulligan Internacional, S.

en	A. (‘the opponent’ ) filed a notice of opposition to the above-mentioned Community trade mark application, based on Spanish word mark No 316 747
fr	A. (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la demande de marque communautaire susmentionnée sur la base de la marque verbale espagnole n° 316 747

en	TWIN-SET filed on 5 February 1957, registered on 10 May 1957 and duly renewed in its most recent form on 10 May 1997 to designate the following goods: Class 25 – clothing and ready-made garments, in particular knitwear 4  The opposition was directed against a part of the goods designated in the Community trade mark application, namely: Class 25 – Clothing, footwear, headgear 5  The opposition was based on all the goods covered by the earlier registration. 6  The opposition was based on Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘the CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	TWIN-SET déposée le 5 février 1957, enregistrée le 10 mai 1957 et dûment renouvelée dans le dernier état le 10 mai 1997 pour désigner les produits suivants : Classe 25 – vêtements et confections, en particulier de tricot 4  L’opposition était dirigée à l’encontre d’une partie des produits désignés dans la demande de marque communautaire, à savoir: Classe 25 – vêtements, chaussures, chapellerie 5  L’opposition était fondée sur tous les produits couverts par l’enregistrement antérieur. 6  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The main grounds for this decision can be summarised as follows: – The sign reproduced on the invoices which is written as a single word ‘TWINSET’ does not change the distinctiveness of the earlier mark in the form in which it was registered.
fr	Les motifs essentiels de la décision peuvent être résumés comme suit: – Le signe reproduit sur les factures qui est constitué d’un seul mot «TWINSET » n’altère pas le caractère distinctif de la marque antérieure telle qu’enregistrée.

en	– The director’s declaration and the eleven invoices concerning the period from 26 July 1994 to 25 July 1999 demonstrate the earlier mark had been put to genuine use in Spain and that this use occurred during the five years preceding the publication of the Community trade mark application.
fr	– Le déclaration du directeur et les onze factures se rapportant à la période du 26 juillet 1994 au 25 juillet 1999, démontrent que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux en Espagne et ce au cours des cinq années précédant la publication de la demande de marque communautaire.

en	The juxtaposition of the sign ‘TWINSET’ and the word ‘DIVISION’ in the general details on each invoice would indicate this is a line of ‘home wear’ and, therefore, is used as a mark.
fr	La juxtaposition du signe « TWINSET » et du terme « DIVISION » dans les données générales de chaque facture est de nature à indiquer qu’il s’agit d’une ligne de « vêtements de maison » et, par conséquent, d’un usage à titre de marque.

en	12  On 21 May 2002, the applicant filed an appeal against this decison.
fr	12  Le 21 mai 2002, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	On 17 August 2002, it filed its statement of grounds for appeal. 13  On 25 September 2002, the opponent submitted its observations in reply. 14  At the request of both parties, the appeal proceedings were suspended on several occasions pursuant to rule 20(6) CTMR, with a view to reaching an out-of-court settlement. 15  On 1 March 2004, the applicant informed the chamber that the parties had not been able to reach a settlement.
fr	Le 17 août 2002, elle a introduit un mémoire exposant les motifs de son recours. 13  Le 25 septembre 2002, l’opposante a présenté ses observations en réponse. 14  A la demande conjointe des parties, la procédure de recours a été suspendue à plusieurs reprises en vertu de la règle 20, paragraphe 6 du RMC, en l’attente d’un règlement amiable. 15  Le 1er mars 2004, la demanderesse a informé la chambre qu’aucun accord n’avait pu être trouvé entre les parties.

en	On 2 March 2004, the opponent confirmed this circumstance. 4
fr	Le 2 mars 2004, l’opposante a confirmé cette information.

en	Arguments of the parties 16  The applicant requested that the contested decision be annulled in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 16  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée dans son intégralité.

en	The main grounds of its appeal may be summarised as follows: -Use of the term ‘TWINSET’ beside the heading ‘Division’ on the invoices does not show that the mark ‘TWIN-SET’ has been attached to the goods mentioned in the said invoices. -A declaration by an employee of the opponent lacks probative value. -The eleven invoices which are relevant by date are not sufficient to demonstrate genuine use of the earlier mark. -The term ‘TWINSET’ is used as a description of a line of goods for women, as shown by the extracts of pages from the opponent’s Internet site, in which the said term is used descriptively alongside the Spanish words cisne (referring in Spanish to a polo neck sweater) and cisne sin mangas (a sleeveless polo neck sweater). -The evidence furnished shows that the opponent’s mark is the word ‘Pulligan’ rather than ‘TWINSET’. 17  The opponent pleaded that the appeal should be dismissed.
fr	Les motifs essentiels de son recours peuvent être résumés comme suit: -L’indication du terme «TWINSET» à côte de la rubrique «Division» dans  les factures ne démontre pas que la marque «TWIN-SET » a été apposée sur les produits mentionés dans celles-ci. -La déclaration d’un employé de l’opposante est dépourvue de force probante. -Les onze factures pertinentes quant à la date ne sont pas suffisantes pour démontrer l’usage sérieux de la marque antérieure. -Le terme « TWINSET » est utilisé comme une description d’une ligne de produits pour femme, comme le démontrent les extraits des pages du site Internet de l’opposante, dans lesquels ledit terme est utilisé d’une manière descriptive à côté des mots espagnols cisne (indiquant en espagnol un chandail à col roulé) et cisne sin mangas (un chandail à col roulé sans manches). -Les preuves fournies démontrent que la marque de l’opposante est davantage le mot « Pulligan ». 17  L’opposante conclut au rejet du recours.

en	In essence it held that the evidence brought was sufficient insofar as it provides clear indications of the place, duration, extent and nature of the use of the mark ‘TWIN-SET’. -The fact that the invoices are made out to Spanish companies and the proofs are written in Spanish or bear labels in Spanish, show that the use took place in Spain. -The eleven invoices concerning the relevant period and the director’s declaration confirm that the earlier mark was used from 27 July 1994 to 26 July 1999. -Concerning the nature of use, the evidence clearly reproduces the earlier mark.
fr	Elle fait essentiellement valoir que les preuves apportées sont suffisantes en ce qu’elles donnent clairement des indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage de la marque « TWIN-SET ». -Le fait que les factures soient établies au nom des entreprises espagnoles et que les preuves soient rédigées en espagnol et/ou portent des étiquettes en espagnol, démontrent que l’usage a eu lieu en Espagne. -Les onze factures se rapportant à la période pertinente ainsi que la déclaration du directeur, confirment que la marque antérieure a été utilisée  entre le 27 juillet 1994 et 26 juillet 1999. -Pour ce qui est de la nature de l’usage, les preuves reproduisent clairement la marque antérieure.

en	The use of the mark without a hyphen does not alter its distinctive nature.
fr	L’emploi de la marque sans un tiret n’altère pas le caractère distinctif de celle-ci.

en	The invoices show that ‘TWINSET’ is a trade mark for a line of clothing of the opponent. -The evidence submitted proves that the earlier mark was put to stable and significant use over time -Finally, the term ‘TWIN-SET’ does not refer to any of the goods protected by the earlier registration.
fr	Les factures démontrent que «TWINSET » est une marque d’une ligne de vêtements de l’opposante. -Les preuves apportées prouvent que la marque antérieure a fait l’objet d’une utilisation stable et importante dans le temps. -Enfin, le terme « TWIN-SET » ne désigne aucun des produits protégés par l’enregistrement antérieur.

en	The applicant brings no proof showing that it is descriptive.
fr	Le demandeur n’apporte pas la preuve qu’il soit descriptif.

en	In this respect, the documents attached to the appeal are not in the language of the proceedings and cannot be taken into consideration.
fr	A cet égard, les documents annexés au recours ne sont pas dans la langue de la procédure et ne peuvent être pris en considération.

en	Reasons 18  The appeal complies with articles 57, 58 and 59 CTMR and rule 48 CTMIR.
fr	Motifs 18  Le recours est conforme aux dispositions des articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 19  Under Article 43(2) and (3) CTMR, if the applicant so requests, the proprietor of an earlier national trade mark shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier trade mark has been put to genuine use in the Member state in which it is protected for the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for its opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier trade mark has at that date been registered for not less than five years.
fr	Il est par conséquent recevable. 19  L’article 43, paragraphes 2 et 3 dispose que sur requête du demandeur, le titulaire d’une marque antérieure qui a formé opposition, apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans l’État membre où celle-ci est protégée pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu’à cette date la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.

en	In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
fr	À défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée. 20  La règle 22 REMC dispose : « 2.

en	This evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in article 76(1)(f) of the Regulation.
fr	Ces preuves se limitent, de préférence, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu’aux déclarations écrites visées à l’article 76 paragraphe 1 point f) du règlement.

en	4.
fr	4.

en	Where the evidence supplied pursuant to articles 1, 2 and 3 is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opposing party to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office.
fr	Si les preuves produites conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure d’opposition, l’Office peut inviter l’opposant à fournir, dans le délai qu’il lui impartit, une traduction dans cette langue. »

en	21  Regarding the evidence furnished by the applicant with a view to proving that the opponent uses the term ‘TWIN SET’ descriptively on the Internet, the latter argues that this evidence, since it is not in the language of the proceedings, should not be taken into consideration.
fr	21  En ce qui concerne les preuves fournies par la demanderesse tendant à prouver que l’opposante fait un usage descriptif du terme « TWIN SET » sur Internet, cette dernière fait valoir que ces preuves, n’étant pas dans la langue de procédure, ne doivent pas être prises en considération.

en	First of all, it should be noted that pursuant to rule 22(4) CTMIR, the opponent is under no obligation to supply a translation in the language of the proceedings of the documents furnished as evidence of genuine use of the earlier mark.
fr	Tout d’abord, il convient de constater qu’en vertu de la règle 22, paragraphe 4 du REMC, l’opposante n’est nullement tenue de fournir une traduction dans la langue de procédure des documents fournis comme preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure.

en	Given that according to the CTMR’s procedure, applicants and opponents are placed on an equal footing, the Board considers that as is in this instance the opponent was not required to provide a translation of the indications in the invoices, on the labels attached to the articles and the inscription appearing on the plastic bag, it is correct to rule that such equal treatment should apply to translation of the documents concerning use of the term ‘twinset’ furnished by the applicant. 22  Genuine use must be understood to denote use that is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark.
fr	Etant donné que selon l’économie du RMC, la demanderesse et l’opposante sont placées sur un pied d’égalité dans la procédure d’opposition, la chambre estime qu’en l’occurrence l’opposante n’ayant pas été invitée à fournir une traduction des indications contenues dans les factures ainsi que sur les étiquettes apposées sur les articles et de l’inscription figurant sur le sac en plastique, il y a lieu de considérer que cette égalité vaut pour la traduction des pièces relatives à l’usage du terme « twinset »  fournie par la demanderesse. 22  L’usage sérieux doit s’entendre d’un usage qui n'est pas effectué à titre symbolique, aux seules fins du maintien des droits conférés par la marque.

en	Such use must be consistent with the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin.
fr	Il doit s'agir d'un usage conforme à la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine d'un produit ou d'un service, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance.

en	Genuine use of the mark entails use of the mark on the market for the goods or services protected by that mark and not just internal use by the undertaking concerned.
fr	Un usage sérieux de la marque suppose une utilisation de celle-ci sur le marché des produits ou des services protégés par la marque et pas seulement au sein de l'entreprise concernée.

en	When assessing whether there has been genuine use of the trade mark, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, in particular whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark.
fr	Dans l'appréciation du caractère sérieux de l'usage de la marque, l'ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de son exploitation commerciale, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque.

en	I-2439, paragraphs 36 to 39 and 43. 23  There are reasons for examining whether the opponent has proved to the Office genuine use of the mark ‘TWIN-SET’ in Spain during the five years preceding publication of the Community trade mark application, namely from 26 July 1994 to 25 July 1999, with a view to identifying the goods covered by Spanish registration No. 316 747, namely ‘clothing and ready-made garments, in particular knitwear’. 24  In that regard it must be held that genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned. (see judgment of the Court of First Instance in case T-39/01 Kabushi Kaisha Fernandes v OHMI (‘HIWATT/HIWATT’), Rec.
fr	I2439, points 36 au 39 et 43. 23  Il y a lieu d'examiner si l’opposante a prouvé devant l'Office l'usage sérieux de la marque « TWIN-SET » en Espagne au cours des cinq années qui ont précédé la publication de la demande de marque communautaire, à savoir entre le 26 juillet 1994 et le 25 juillet 1999, aux fins d'identifier les produits visés par l'enregistrement espagnol n° 316 747, à savoir « vêtements et confections, en particulier de tricot ». 24  À cet égard, il y a lieu de noter que l'usage sérieux d'une marque ne peut pas être démontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une utilisation effective et suffisante de la marque sur le marché concerné (voir arrêt du Tribunal de Première Instance dans l’affaire T-39/01 Kabushi Kaisha Fernandes contre OHMI (« HIWATT/HIWATT »), Rec.

en	II-5233, paragraph 47). 25  Concerning the invoices submitted by the opponent as proof of use of its mark, five of these relate to a period before or after the period concerned and are therefore not relevant. 26  As far as the items of clothing are concerned, significantly none of them has a date or other indication which could show when they were marketed in Spain.
fr	II-5233, point 47). 25  S'agissant des factures produites par l’opposante en tant que preuve de l'usage de sa marque, il convient de constater que cinq de celles-ci se rapportent à une période postérieure ou antérieure à la période concernée, et ne sont donc pas pertinentes. 26  Pour ce qui est des pièces de vêtements, il est à constater qu’aucune ne porte une date ou autre indication qui pourrait démontrer la date de mise en circulation de celles-ci sur le marché espagnol.

en	Therefore the probative value of these items is limited. 27  The plastic bag which bears the slogan in English ‘THE ORIGINAL TWINSET’, contains no indication which can demonstrate marketing of goods on the Spanish market under the mark TWINSET or the period of use.
fr	La force probante de ces pièces est donc limitée. 27  En ce qui concerne le sac en plastique sur lequel figure notamment en anglais le slogan « THE ORIGINAL TWINSET », il ne contient aucun élément susceptible de démontrer la commercialisation des produits sur le marché espagnol sous la marque TWINSET ou la période d’usage.

en	It therefore has no probative value. 28  Analysis of the eleven invoices indicate that the opponent’s undertaking had a stable and continuous presence on the Spanish market.
fr	Il n’a donc aucune force probante. 28  L’analyse des onze factures permet de conclure la présence stable et continue de l’entreprise de l’opposante sur le marché espagnol.

en	The said invoices show that from 26 July 1994 to 25 July 1999, 968 items, for a total sum of PTA 4 307 963 were sold to a number of companies located in several Spanish cities (San Sebastian, Valladolid, Barcelona, Zaragoza, Oviedo, Cordoba, Madrid and Valencia), but there is nothing to show that these items were sold under the mark TWINSET. 29  The above-mentioned invoices and the declaration by the opponent’s director do not enable the Board to draw conclusions on the nature of the use made of the earlier mark for the goods for which it is registered and more specifically on the use of the term TWIN-SET as a mark in Spain. 30  The results of an Internet search obtained using Yahoo España, submitted by the applicant, show that a ‘twin set’ is a type of garment, a two-piece combination.
fr	Les dites factures montrent que pendant la période entre le 26 juillet 1994 et le 25 juillet 1999, 968 pièces d’articles, jusqu'à concurrence de PTA 4.307.963 ont été vendues à certaines entreprises situées dans plusieurs villes en Espagne (San Sebastian, Valladolid, Barcelona, Zaragoza, Oviedo, Cordoba, Madrid et Valence), mais rien ne permet de déterminer que ces articles ont été vendus sous la marque TWINSET. 29  Les factures susmentionnées et la déclaration du directeur de l’opposante ne permettent pas à la chambre de tirer des conclusions sur la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits pour lesquels elle est enregistrée et plus particulièrement sur l’utilisation du terme TWIN-SET en tant que marque, en Espagne. 30  Les résultats d’une recherche sur Internet obtenus au travers de Yahoo Espagne, fournis par la demanderesse, démontrent que le «twin set » est un type de vêtement, un ensemble composé de deux pièces.

en	As shown by the extract from the opponent’s Internet site (also furnished by the applicant), the opponent uses the term ‘TWINSET’ descriptively.
fr	Comme le démontre l’extrait du site Internet de l’opposante, fourni également par la demanderesse, celle-ci fait usage du terme « TWINSET » d’une manière descriptive.

en	For in this site the garments referred to as cisne (a polo-neck sweater or cisne sin mangas (without sleeves), include the twinset type.
fr	En effet, dans ce site, figure, parmi les vêtements de type cisne (un chandail à col roulé ou cisne sin mangas (sans manches), le type twinset).

en	Such an indication shows that the sign has been used within the company of the respondent to designate a department or service of the respondent’s company responsible for goods of the type ‘TWIN SET’ and not as a mark for clothing. 32  Only the fabric labels sewn on the neck of each of the clothing articles beside the labels indicating the size bear the term ‘TWINSET’ above the word ‘Pulligan’.
fr	Une telle indication prouve davantage que le signe a été utilisé au sein de l'entreprise de la défenderesse au recours pour désigner un département ou un service de l’entreprise de la défenderesse au recours en charge des produits du type « TWIN SET » et non comme marque désignant des vêtements. 32  Seules les étiquettes en tissu cousues sur le col de chacun des articles vestimentaires à côté de celle indiquant la taille portent le terme ‘TWINSET’ au dessus du mot « Pulligan ».

en	The term in question does not appear on any of the cardboard labels fastened to the garments; these labels display the word ‘Pulligan’.
fr	Le terme en cause ne figure nullement sur les étiquettes en carton accrochées sur les vêtements, lesquelles mettent en évidence le mot « Pulligan ».

en	Considering that the label showing the term ‘TWINSET’ is placed beside the indication of size, it is very probable that the term ‘TWINSET’ is understood by the consumer as a description of a line of Pulligan goods, namely ‘two piece, matching sweater and cardigan’ combinations.
fr	Compte tenu du fait que l’étiquette portant le terme «TWINSET » est placée  à côté de l’indication de la taille, il est très probable que le terme « TWINSET » soit compris par le consommateur comme une description d’une ligne de produits Pulligan, à savoir des ensembles « deux pièces, chandail et cardigan assortis ».

en	Therefore these documents do not prove that the items appearing on the invoices were marketed under the mark ‘TWIN-SET’. 33  Moreover, there is no indication to allow us to establish when these garments were sold, and the reference PICO n° 7061 appearing on one of the cardboard labels does not appear on any of the invoices. 34  For the reasons set out above, the Board of Appeal considers that all the proofs furnished by the respondent, even considered together, do not contain solid and objective evidence which could prove effective and sufficient use of the earlier mark TWIN-SET in the Spanish market during the reference period.
fr	Ces documents ne prouvent donc pas que les articles mentionnés sur les factures ont été commercialisés sous la marque « TWIN-SET ». 33  Au surplus, rien ne permet de déterminer à quelle date ces vêtements auraient été commercialisés, ainsi la référence PICO n° 7061 mentionnée sur une des étiquettes en carton ne figure sur aucune des factures. 34  Pour les motifs énoncés ci-dessus, la chambre de recours estime que l’ensemble des preuves fournies par la défenderesse au recours, même pris en combinaison, ne contiennent pas des éléments concrets et objectifs de nature à prouver une utilisation effective et suffisante de sa marque antérieure TWIN-SET sur le marché espagnol au cours de la période de référence.

en	Consequently the opposition division was wrong to rule that genuine use had been made of the sign ‘TWIN-SET’ as a mark.
fr	En conséquence, c’est à tort que la division d’opposition a retenu que le signe «TWIN-SET » avait fait l’objet d’un usage sérieux à titre de marque.

en	Costs 35  Since the respondent has failed in its claims it must bear the costs of the opposition and appeal proceedings in accordance with article 81(1) CTMR.
fr	Coûts 35  La défenderesse au recours succombant en ses prétentions doit en application de l’article 81, paragraphe 1 du RMC supporter les frais de la procédure d’opposition et de recours.

en	Annuls decision No 740/2002 of the Opposition Division of 22 March 2002;
fr	La décision de la division d’opposition n° 740/2002 du 22 mars 2002 est annulée ;

en	2.
fr	2.

en	Dismisses the opposition;
fr	L’opposition est rejetée ;

en	3.
fr	3.

en	Orders the opponent to bear the costs of the appeal proceedings and the opposition proceedings.
fr	L’opposante supportera les frais de la procédure de recours et de la procédure d’opposition.

en	S.
fr	S.

en	Mandel  Th.
fr	Mandel  Th.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi Registrar: E.
fr	Rusconi Greffier: E.

en	TORREFACÇÃO CAMELO, LDA.
fr	TORREFACÇÃO CAMELO, LDA.

en	Rua de Portalegre, 51 P-7370-096 Campo Maior Portugal Applicant/Appellant represented by J.
fr	Rua de Portalegre, 51 P-7370-096 Campo Maior  Portugal Demanderesse/Demanderesse au recours représentée par J.

en	E.
fr	E.

en	DIAS COSTA, LDA., Rua do Salitre, 195 – r/c-D, P-1269-063 Lisbon, Portugal versus
fr	DIAS COSTA, LDA., Rua do Salitre, 195 – r/c-D, P-1269-063 Lisboa, Portugal contre

en	Japan Tobacco Inc. 2-2-1 Toranomon, Minato-ku Tokyo Japan Opponent/Respondent represented by CARLOS POLO & ASOCIADOS, Profesor Waksman, 10, E-28036 Madrid, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No B 343 352 (Community trade mark application No 1 469 121) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Japan Tobacco Inc. 2-2-1 Toranomon, Minato-ku Tokyo Japon Opposante/Défenderesse au recours représentée par CARLOS POLO & ASOCIADOS, Profesor Waksman, 10, E-28036 Madrid, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 343 352 (demande de marque communautaire numéro 1 469 121) LA DEUXIÉME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), M.
fr	Sundström (Présidente), M.

en	Bra (Rapporteur) and H.
fr	Bra (Rapporteur) et H.

en	Salmi (Member) Registrar: E.
fr	Salmi (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 2 FEBRUARY 2006 – R 669/2003-2 – CAFÉ TORREFACTO CAMPO MAIOR CAMELO CAFÉ ESPECIAL PURO TORREFACÇÃO CAMELO LDA.
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 22 FEVRIER 2006 – R 669/2003-2 – CAFÉ TORREFACTO CAMPO MAIOR CAMELO CAFÉ ESPECIAL PURO TORREFACÇÃO CAMELO LDA.

en	CAMPO MAIOR-PORTUGAL (FIGURATIVE MARK)/CAMEL et al .
fr	CAMPO MAIOR-PORTUGAL (MARQUE FIGURATIVE) / CAMEL et al

en	Decision Summary of the facts By an application granted a filing date of 15 March 2000, TORREFACÇÃO CAMELO, LDA. (‘the applicant’) sought to register the following figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 15 mars 2000, TORREFACÇÃO CAMELO, LDA. (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative ci-dessous

en	for the following goods: Class 30 – Roasted coffee. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 80/2000 of 9 October 2000. 3  On 8 January 2001, Japan Tobacco Inc. (‘the opponent’) filed notice of opposition to the above application on the basis of the following earlier rights: – Spanish word mark No 749 281 ‘CAMEL’, filed on 10 April 1974, registered on 23 April 1977, for ‘tobacco in its raw or manufactured state, smokers’ articles, matches’ in class 34.
fr	pour les produits suivants: Classe 30 – Cafés torréfiés. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 80/2000 du 9 octobre 2000. 3  Le 8 janvier 2001, Japan Tobacco Inc. (ci-après l’« opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement des droits antérieurs suivants: – marque espagnole verbale « CAMEL » numéro 749 281, déposée le 10 avril 1974, enregistrée le 23 avril 1977, pour « tabac à l’état brut ou manufacturé, articles pour fumeurs, allumettes » en classe 34.

en	– Spanish figurative mark No 66.030 ‘CAMEL’, filed on 15 December 1926, registered on 10 January 1928, for ‘tobacco and cigarettes’ in class 34, reproduced below:
fr	– marque espagnole figurative « CAMEL », numéro 66.030, déposée le 15 décembre 1926, enregistrée le 10 janvier 1928, pour « tabac et cigarettes » en classe 34, reproduite ci-dessous :

en	– Spanish figurative mark No 916332 ‘CAMEL mild’, filed on 7 August 1979 and registered on 6 June 1980, for ‘tobacco in its raw or manufactured state, smokers’ articles, matches’ in class 34, reproduced below:
fr	– marque espagnole figurative « CAMEL mild», numéro 916332, déposée le 7 août 1979 et enregistrée le 6 juin 1980, pour « tabac à l’état brut ou manufacturé, articles pour fumeurs, allumettes » en classe 34, reproduite cidessous :

en	– Spanish figurative mark No 1168815 ‘CAMEL’, filed on 18 November 1986, registered on 19 April 1996, for ‘ropes, string, nets, tents, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials’ in class 22, reproduced below:
fr	– marque espagnole figurative « CAMEL », numéro 1168815, déposée le 18 novembre 1986, enregistrée le 19 avril 1996, pour « cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d’autres classes) ; matières de rembourrage (à l’exception du caoutchouc ou des matières plastiques) ; matières textiles fibreuses brutes », en classe 22, reproduite ci-dessous :

en	4  The opposition was based on all the goods covered by the earlier marks and was brought against all the goods listed in the Community trade mark application. 5  The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(b), Article 8(2)(c) and Article 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ OHIM 1/95, p. 53). 6  On 14 December 2001, the opponent supplemented the grounds of its opposition by submitting various documents seeking to show the reputation of its earlier marks ‘CAMEL’ and ‘CAMEL Trophy’, the latter forming the subject of separate opposition proceedings, which the opponent wished to be joined to the opposition proceedings which are the subject of the present appeal. 7  The opponent invoked the visual, oral and conceptual similarity of the signs in question.
fr	4  L’opposition était basée sur l’ensemble des produits couverts par les marques antérieures et était dirigée à l’encontre de l’ensemble des produits désignés dans la demande de marque communautaire. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b), l’article 8, paragraphe 2, point c), et l’article 8, paragraphe 5 du Règlement (CE) 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le «RMC ») (JO OHMI 1/95, p.53). 6  Le 14 décembre 2001, l’opposante a complété les motifs de son opposition en apportant divers documents visant à démontrer la réputation de ses marques antérieures « CAMEL » et « CAMEL Trophy », cette dernière faisant l’objet d’une procédure d’opposition distincte, dont l’opposante sollicitait la jonction à la procédure d’opposition, objet du présent recours. 7  L’opposante fait valoir la similarité visuelle, phonétique et intellectuelle des signes en présence.

en	Pleading the renown and reputation of the earlier marks, it asserted that use of the contested trade mark would be detrimental to their distinctive character and would take unfair advantage of the selling power acquired by them.
fr	Excipant de la notoriété et de la renommée des marques antérieures, elle soutient que l’utilisation de la marque contestée porte préjudice à leur caractère distinctif et tire indûment profit du pouvoir de vente acquis par celles-ci.

en	The opponent’s arguments can be summarised as follows: – The reputation of the ‘CAMEL’ trade mark goes back to the 1940s and derives from tobacco.
fr	L’argumentation de l’opposante peut être résumée comme suit : – La renommée de la marque « CAMEL » remonte aux années 1940 et provient du produit du tabac.

en	Since the 1980s, the trade mark has also given its name to an adventure sports tournament under the name of ‘CAMEL Trophy’.
fr	Depuis les années 1980, la marque a également donné son nom à un tournoi de sport-aventure sous le nom de « CAMEL Trophy ».

en	The documents submitted establish the renown and reputation of the ‘CAMEL’ and ‘CAMEL Trophy’ trade marks, both for tobacco products and for products not derived from tobacco, particularly in Belgium, Germany, the United Kingdom, Portugal and Spain.
fr	Les documents produits établissent la notoriété et la réputation des marques « CAMEL » et « CAMEL Trophy », tant pour les produits du tabac que pour les produits non dérivés du tabac, notamment en Belgique, en Allemagne, en Grande-Bretagne, au Portugal et en Espagne.

en	– Consumers associate the pleasure of drinking coffee with that of smoking and, in this respect, the image that they have of coffee as a product which gives pleasure and satisfaction makes it coincide with tobacco.
fr	– Le consommateur associe le plaisir de prendre du café avec celui de fumer et, en ce sens, l’image qu’il a du café comme produit qui donne plaisir et satisfaction, le fait coïncider avec le tabac.

en	Products are often combined in advertising campaigns – advertisements for coffee almost always show somebody smoking; the advertisements for the ‘CAMEL Trophy’ tournament show a man drinking coffee in the woods in the morning.
fr	Les produits sont souvent associés dans les campagnes publicitaires : les annonces publicitaires pour le café présentent presque toujours une personne qui fume ; les annonces publicitaires du tournoi « CAMEL Trophy » présentent un homme buvant du café le matin dans la forêt.

en	Coffee and tobacco are products of tropical origin cultivated in the same regions.
fr	Le café et le tabac sont des produits d’origine tropicale qui se cultivent dans les mêmes régions.

en	The best coffee comes from Mocha in lower Egypt.
fr	Le meilleur café provient de Moka, zone de basse Egypte.

en	A number of campaigns promoting coffee make reference to this tropical aspect, with oriental and tropical pictures.
fr	Plusieurs  campagnes de promotion du café font référence à cet aspect tropical, avec des images orientales et tropicales.

en	– The appearance of a product like coffee with the trade mark applied for, ‘CAMELO’, and the eastern image of the pyramid, the palm tree and the camel, identical with the earlier marks, gives rise to identification between the products, namely coffee on the one hand and tobacco and the opponent’s other articles enjoying great renown and reputation on the other.
fr	– L’apparition d’un produit comme le café avec la marque demandée « CAMELO » et l’image orientale de la pyramide, du palmier et du chameau, identique aux marques antérieures, donne lieu à une identification entre les produits, à savoir, d’une part, le café et, d’autre part, le tabac et les autres articles de grande notoriété et réputation de l’opposante.

en	On 2 April 2002, the applicant submitted observations in response, contesting the existence of a likelihood of confusion between the contested trade marks inasmuch as:
fr	Le 2 avril 2002, la demanderesse a déposé des observations en réponse, contestant l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit dans la mesure où :

en	– The Portuguese trade mark, whose seniority was duly claimed in the Community trade mark application, dates back to 1948.
fr	– La marque portugaise, dont l’ancienneté est dûment revendiquée dans la demande d’enregistrement communautaire, date de 1948.

en	The contested trade marks have already coexisted in Portugal and other Community Member States.
fr	Les marques en conflit ont déjà coexisté au Portugal et dans d’autres pays communautaires.

en	Other variants of the name ‘CAMELO’ (CAMELEON, CAMELIA, CAMELOT) have already been registered by third parties as Community trade marks.
fr	D’autres variantes du nom « CAMELO » (CAMELEON, CAMELIA, CAMELOT) sont déjà enregistrées comme marques communautaires par des tiers.

en	– A comparison of the signs in question reveals significant differences.
fr	– La comparaison des signes en présence révèle des différences significatives.

en	The opponent cannot monopolise the image of an animal.
fr	L’opposante ne saurait monopoliser l’image d’un animal.

en	The Community trade mark applied for clearly identifies its origin, such that the (visual, aural and conceptual) differences enable consumers to distinguish between the contested trade marks.
fr	La demande de marque communautaire identifie clairement son origine, de sorte que les différences (graphiques, phonétiques et conceptuelles) permettent aux consommateurs de distinguer les marques en conflit.

en	– The goods are completely different.
fr	– Les produits sont totalement différents.

en	The opponent’s arguments seeking to establish a relationship between coffee and tobacco are biased since many people drink coffee but do not smoke and vice versa.
fr	Les arguments de l’opposante visant à établir une relation entre le café et le tabac sont tendancieux, car beaucoup de personnes boivent du café mais ne fument pas et vice versa.

en	The fact that advertising for the ‘CAMEL’ trade mark for tobacco shows a man drinking coffee is irrelevant.
fr	Le fait que la publicité de la marque « CAMEL » pour du tabac fasse apparaître un homme buvant du café est sans pertinence.

en	– The conditions laid down in Article 8(5) are not fulfilled.
fr	– Les conditions de l’article 8, paragraphe 5 ne sont pas réunies.

en	It is true that the ‘CAMEL’ trade mark has enjoyed renown and a reputation in Spain since the 1950s, but for tobacco.
fr	Certes, la marque « CAMEL » est connue et notoire en Espagne depuis les années 50, mais pour du tabac.

en	The earlier trade marks’ reputation for tobacco cannot affect the marketing of coffee and, conversely, the sale of coffee under the trade mark applied for cannot affect the opponent’s well-known trade marks or take unfair advantage of their distinctive character and their repute.
fr	La notoriété des marques antérieures pour du tabac ne saurait affecter la commercialisation du café et, vice versa la vente de café sous la marque demandée à l’enregistrement ne saurait affecter les marques notoires de l’opposante, ni tirer indûment profit de leur caractère distinctif et de leur renommée.

en	The Community trade mark applied for, which claims the seniority of a Portuguese trade mark, filed on 4 December 1948, is neither identical with nor similar to the earlier marks.
fr	La demande de marque communautaire, qui  revendique l’ancienneté d’une marque portugaise, déposée le 4 décembre 1948, n’est ni identique, ni similaire aux marques antérieures.

en	9  By letter of 15 April 2002, the Office informed the parties that it was not possible to join the cases inasmuch as the opponents differed. 10  Subsequently, on 14 June 2002, the opponent submitted supplementary observations, in which it maintained that: – The signs are similar, since the trade mark applied for comprises the same figurative elements (camel, pyramids, palm trees) as the earlier mark No 66.030, and its dominant and distinctive element, ‘CAMELO’, is virtually identical with the word element ‘CAMEL’ in the earlier marks.
fr	9  Par courrier du 15 avril 2002, l’Office a informé les parties que la jonction des affaires n’était pas possible, dans la mesure où les opposants sont différents. 10  Suite à cela, l’opposante a déposé, le 14 juin 2002, des observations complémentaires, dans lesquelles elle soutient que : – Les signes sont similaires, car la demande de marque comporte les mêmes éléments figuratifs (chameau, pyramides, palmiers) que la marque antérieure 66.030, et son élément dominant et distinctif « CAMELO » est quasi identique à l’élément verbal « CAMEL » des marques antérieures.

en	– Trade marks enjoying renown or repute have a field of protection going beyond the goods that they protect.
fr	– Les marques notoires ou renommées ont un champ de protection supérieur à celui des produits qu’elles protègent.

en	In this case, the renown and reputation of the earlier marks are so great that use of the design and the name ‘CAMEL’ for any goods whatever represents undue exploitation of the renown and reputation of the opposing trade mark.
fr	En l’occurrence, la notoriété et la renommée des marques antérieures est si grande que l’usage du graphique et de la dénomination « CAMEL », pour des produits quelconques, représente une exploitation indue du prestige et de la réputation de la marque opposante.

en	Consequently, since one of the conditions for application of this provision is not fulfilled, there can be no likelihood of confusion between the contested trade marks, even if the signs are identical or similar.
fr	Dès lors, une des conditions d’application de cette disposition faisant défaut, il ne saurait exister de risque de confusion entre les marques en conflit, quand bien même les signes seraient identiques ou similaires.

en	– The application based on Article 8(5) CTMR is well founded.
fr	– La demande basée sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC est bien fondée.

en	The sign applied for displays a certain degree of similarity with the earlier word mark ‘CAMEL’ and is very similar to three earlier figurative marks in visual, aural and conceptual terms.
fr	Le signe déposé présente un certain degré de similarité avec la marque verbale antérieure « CAMEL », et est fortement similaire aux trois marques antérieures figuratives, sur le plan visuel, phonétique et intellectuel.

en	– The reputation of the ‘CAMEL’ trade mark for tobacco in Spain has been adequately established, given all the evidence submitted and is in any case not contested.
fr	– La notoriété de la marque « CAMEL » pour du tabac, en Espagne, est suffisamment établie, au vu de l’ensemble des preuves soumises et n’est d’ailleurs pas contestée.

en	– In view of the strong similarity between the trade marks in question and the seniority of use of the earlier mark, on the one hand, and the fact that the goods in question, namely tobacco and roasted coffees, are often associated in terms of their consumption and their image, on the other, consumers are likely to establish a connection between the contested trade marks, thus weakening the distinctive character of the earlier marks.
fr	– Compte tenu de la forte similarité des marques en présence et de l’ancienneté d’usage de la marque antérieure, d’une part, et du fait que les produits en cause, à savoir le tabac et les cafés torréfiés, sont fréquemment associés dans leur consommation et dans leur image, d’autre part, les consommateurs risquent d’établir un rapprochement entre les marques en litige, appauvrissant ainsi le caractère distinctif des marques antérieures.

en	– The applicant has not demonstrated due cause legitimising its appropriation of the sign, but has merely stated that the trade mark at issue has been registered in Portugal (which is not the territory concerned) since 1948, without submitting any information demonstrating use of its trade mark.
fr	– La demanderesse n’a pas démontré un juste motif légitimant son appropriation du signe mais se contente de déclarer que la marque litigieuse est enregistrée, depuis 1948, au Portugal (qui n’est pas le territoire pertinent), sans apporter aucun élément démontrant l’exploitation de sa marque.

en	14  On 20 November 2003, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	14  Le 20 novembre 2003, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision contestée.

en	The grounds of appeal, together with various documents, were filed on 23 January 2004. 15  On 29 April 2004, the opponent submitted observations in response.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours, ainsi que diverses pièces, ont été reçus par l’Office le 23 janvier 2004. 15  Le 29 avril 2004, l’opposante a présenté des observations en réponse.

en	In its observations submitted on 17 November 2005, the opponent did not reply to the questions asked in the communication from the Rapporteur, confining itself to again arguing that they were inadmissible.
fr	Dans ses observations présentées le 17 novembre 2005, l’opposante n’a pas répondu aux questions posées par la communication du Rapporteur, dont elle s’est limitée à plaider à nouveau l’irrecevabilité.

en	On the other hand, in those observations it responded to the arguments and evidence submitted by the applicant on 15 September 2005, while at the same time claiming an infringement of its rights of defence in that these had been communicated to it only ‘by way of information’.
fr	En revanche, dans lesdites observations, elle répondait aux arguments et pièces fournies par la demanderesse le 15 septembre 2005, tout en dénonçant d’une violation de ses droits de défense, en ce que cellesci lui avaient été communiquées uniquement « à titre d’information ».

en	Submissions and arguments of the parties 20  The applicant requests that the Board annul the contested decision, dismiss the opposition and register the Community trade mark applied for in respect of all the goods in class 30.
fr	Moyens et arguments des parties 20  La demanderesse demande l’annulation de la décision contestée, le rejet de l’opposition et l’enregistrement de la demande de marque communautaire, pour tous les produits en classe 30.

en	The grounds of its appeal can be summarised as follows: – The applicant begins by emphasising that three oppositions have been filed against the Community trade mark application, one of which has been suspended.
fr	Les motifs essentiels de son recours peuvent être résumés comme suit : – A titre préliminaire, la demanderesse souligne que trois oppositions ont été formées à l’encontre de la demande de marque communautaire, dont l’une a été suspendue.

en	The suspensive effect of the opposition in question affects all oppositions relating to the same Community trade mark application.
fr	L’effet suspensif de l’opposition en question affecterait toutes les oppositions portant sur la même demande de marque communautaire.

en	Consequently, the contested decision should be annulled pending the end of the suspension of the opposition proceedings in question.
fr	Dès lors, la décision contestée devrait être annulée, en l’attente de la fin de la suspension de la procédure d’opposition en question.

en	– The fact that the earlier marks enjoy a reputation in Spain in relation to tobacco does not suffice for Article 8(5) CTMR to be applicable.
fr	– Le fait que les marques antérieures jouissent d’une renommée en Espagne, pour du tabac, ne suffit pas pour que l’article 8, paragraphe 5 du RMC trouve application.

en	Not only are the goods in dispute different, but, contrary to what is asserted in the contested decision, the Community trade mark applied for is not identical with or similar to the earlier marks, is not used without due cause and is not likely to take unfair advantage of the distinctive character or reputation of the earlier marks or to be detrimental to them.
fr	Non seulement les produits en conflit sont différents, mais, contrairement à ce qui a été retenu par la décision contestée, la demande de marque communautaire n’est pas identique ou similaire aux marques antérieures, n’est pas utilisée sans juste motif et n’est pas susceptible de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures ou de leur porter préjudice.

en	– The contested signs display significant differences.
fr	– Les signes en conflit présentent des différences significatives.

en	Visually, the sign submitted for registration (‘CAFÉ TORREFACTO, CAMPO MAIOR, CAMELO CAFÉ ESPECIAL PURO, Torrefacção Camelo Lda., CAMPO MAIOR-PORTUGAL’, accompanied by a drawing of a camel, palm trees, pyramids) is a mixed, very characteristic trade mark which cannot be confused with the earlier marks, which are much more simple and discreet,and which display huge visual differences.
fr	Visuellement,le signe présenté à l’enregistrement (« CAFÉ TORREFACTO, CAMPO MAIOR, CAMELO CAFÉ ESPECIAL PURO, Torrefacção Camelo Lda., CAMPO MAIOR-PORTUGAL», accompagné du dessin d’un chameau, de palmiers, de pyramides), est une marque mixte, très caractéristique, qui ne saurait être confondue avec les marques antérieures, beaucoup plus simples et discrètes, qui présentent des différences graphiques énormes.

en	Aurally, the words ‘CÁMEL’ and‘CAMÉLÔ’ are pronounced differently in Spanish.
fr	Phonétiquement, les mots « CÁMEL » et « CAMÉLÔ » se prononcent de manière différente en espagnol.

en	Conceptually, the fact that the sign submitted for registration contains a drawing of a camel does not suffice to allow a likelihood of confusion with the earlier marks, since the opponent cannot have an exclusive right to the drawing of an animal, for all classes and all goods and services, completely different from those protected by its trade marks.
fr	Intellectuellement, le fait que le signe présenté à l’enregistrement porte le dessin d’un chameau ne suffit pas pour admettre un risque de confusion avec les marques antérieures, car l’opposante ne saurait avoir l’exclusivité du dessin d’un animal, pour toutes les classes et tous produits et services, totalement différents de ceux protégés par ses marques.

en	The Community trade mark applied for clearly identifies its origin (‘CAMPO MAIOR-Portugal’), such that consumers cannot confuse the trade marks by believing that they belong to the same undertaking or group of undertakings.
fr	La demande de marque communautaire identifie clairement son origine (« CAMPO MAIOR-Portugal ») de sorte que les consommateurs ne sauraient confondre les marques en pensant qu’elles  appartiennent à la même entreprise ou au même groupe d’entreprises.

en	The fact that the goods are completely different makes it clearly possible to distinguish between the trade marks, and hence to exclude any likelihood of confusion on the part of the consumer.
fr	Le fait que les produits sont totalement différents permet clairement de distinguer les marques et partant, d’exclure tout risque de confusion pour le consommateur.

en	This trade mark is used in Spain on a very large and significant scale in commercial terms, as is shown by the evidence annexed to the appeal.
fr	L’usage de cette marque en Espagne est très important et significatif d’un point de vue commercial, comme il ressort des pièces annexées au recours.

en	The earlier marks do not serve to represent ‘coffee’ or other products in class 30.
fr	Les marques antérieures ne servent pas à représenter du « café », ni d’autres produits en classe 30.

en	– The contested decision concluded that a likelihood of association between the trade marks existed, being based, wrongly, on a rash and hypothetical association according to which coffee and tobacco are often consumed and used in combination.
fr	– La décision contestée a conclu à l’existence d’un risque d’association entre les marques, se basant, à tort, sur une association hasardeuse et hypothétique, suivant laquelle le café et le tabac sont fréquemment associés dans leur consommation et dans leur usage.

en	– The contested decision was also based, wrongly, on the seniority of use of the earlier marks, but disregarded the fact that the trade mark submitted for registration is already in use in Portugal and Spain, where it has coexisted with the ‘CAMEL’ trade marks for more than 40 years, without opposition from the opponent.
fr	– La décision contestée s’est également basée, à tort, sur l’ancienneté d’usage des marques antérieures, mais a négligé le fait que la marque présentée à l’enregistrement est déjà utilisée au Portugal et en Espagne, où elle a coexisté avec les marques « CAMEL » depuis plus de 40 ans, sans opposition de l’opposante.

en	It should also be noted that there are several ‘CAMELLO’ trade marks registered by third parties in Spain for coffee, which coexist with the opponent’s trade marks.
fr	A noter aussi qu’il existe  plusieurs marques « CAMELLO », enregistrées par des tiers en Espagne, pour du café, qui co-existent avec les marques de l’opposante.

en	The coexistence of the applicant’s trade mark with the earlier marks is long-standing and peaceful, and to date the distinctive character of the opponent’s trade marks has not been weakened.
fr	La coexistence de la marque de la demanderesse avec les marques antérieures est ancienne et pacifique et, jusqu’à présent, le caractère distinctif des marques de l’opposante n’a pas été affaibli.

en	21  In its observations of 29 April 2004, the opponent requests that the contested decision be confirmed, the appeal be dismissed, and the applicant be ordered to bear the costs of these proceedings, essentially reiterating the arguments set out earlier and, in addition, stating as follows: – The application for suspension of the proceedings made by the applicant on account of the existence of multiple oppositions is devoid of any legal basis and must be refused.
fr	21  Dans ses observations du 29 avril 2004,  l’opposante demande la confirmation de la décision contestée, le rejet du recours et la condamnation de la demanderesse aux frais de cette procédure, réitérant en substance les arguments antérieurement exposés, et précisant, en outre, ce qui suit : – La demande de suspension de la procédure soulevée par la demanderesse en raison de l’existence d’oppositions multiples est dépourvue de base juridique et doit être rejetée.

en	– The new evidence (Annexes 2 to 9) submitted by the applicant with its statement of grounds for this appeal cannot be taken into consideration since it was not submitted to the Opposition Division.
fr	– Les nouvelles pièces (annexes 2 à 9) produites par la demanderesse avec son mémoire explicatif des motifs du présent recours, ne peuvent être prises en considération, faute d’avoir été produites devant la division d’opposition.

en	The signs are strongly similar in visual, aural and conceptual terms.
fr	Les signes sont fortement similaires, du point de vue visuel, phonétique et intellectuel.

en	The association between tobacco and coffee cannot be denied.
fr	L’association entre le tabac et le café ne peut être déniée.

en	Use by the applicant of a sign that is almost identical to designate goods that are not covered by the earlier marks is likely to have a negative effect on the reputation acquired by the earlier marks and would, in any case, affect their distinctive character.
fr	L’utilisation par la demanderesse d’un signe presque identique, pour désigner des produits qui ne sont pas couverts par les marques antérieures, risque d’avoir une influence négative sur la renommée acquise par les marques antérieures et affecterait, en tout état de cause, leur caractère distinctif.

en	It is obvious that the applicant is taking advantage of the selling power acquired by the earlier marks.
fr	Il est évident que la demanderesse tirerait profit du pouvoir de vente acquis par les marques antérieures.

en	This advantage is due not to the applicant’s merits, but solely to use of the earlier marks, which have a reputation in the territories concerned.
fr	Ce profit ne serait pas dû aux mérites de la demanderesse, mais uniquement à l’utilisation des marques antérieures jouissant d’une renommée sur les territoires concernés.

en	The applicant has not provided evidence of a legitimate reason or due cause for using the trade mark applied for.
fr	La demanderesse n’apporte pas la preuve d’une raison légitime ou juste motif pour utiliser la marque demandée.

en	– Various new items were enclosed with the opponent’s abovementioned observations, including an Internet search and various articles intended to establish an association between coffee and tobacco.
fr	– Diverses pièces nouvelles ont été jointes aux dites observations de l’opposante, dont une recherche effectuée sur Internet et divers articles, visant à établir l’association entre le café et le tabac.

en	22  In its observations submitted on 15 September 2005 in response to the communication from the Rapporteur, the applicant asserted as follows: Reply to the questions asked in the communication from the Rapporteur – With regard to the trend in sales of ‘CAMELO’ coffees in Spain, it has been indicated that this trade mark has had a presence in Spain since the 1920s.
fr	22  Dans ses observations présentées le 15 septembre 2005, en réponse à la communication du Rapporteur, la demanderesse a fait valoir ce qui suit : Réponse aux questions posées dans la communication du Rapporteur – Quant à l’évolution des ventes des cafés « CAMELO » en Espagne, il est indiqué que cette marque est présente en Espagne depuis les années 1920.

en	It was developed from the region of Extremadura, but rapidly spread to other regions of Spain.
fr	Elle s’est développée à partir de la région d’Extremadura, mais s’est rapidement étendue à d’autres régions d’Espagne.

en	The ‘CAMELO’ trade mark is the current market leader in Extremadura, and also holds positions of sustained growth in various regions of Spain.
fr	A présent, la marque « CAMELO » est « leader » en Extremadura, et a également des positions de croissance soutenue dans différentes régions d’Espagne.

en	– ‘CAMELO’ coffees have, for a number of years, been a renowned and prestigious brand on the Spanish market and in the top sales positions as regards coffee beans in the food sector in Spain, with an overall share of 16% in terms of volume and 19.6% in terms of value, according to data provided by Alimarket.
fr	– Les cafés « CAMELO » sont depuis plusieurs années une marque notoire et prestigieuse sur le marché espagnol et dans les premières positions de ventes en ce qui concerne les cafés en grain dans le secteur de l’alimentation en Espagne, avec un quota global de 16% en volume et de 19,6% en valeur, selon des données fournies par Alimarket.

en	The sales activity of ‘CAMELO’ coffees in Spain alone employs 75 people.
fr	L’activité commerciale des Cafés « CAMELO » en Espagne emploie en exclusif 75 personnes.

en	– We have our own branches, composed of a warehouse, administrative area, technical support service for customers and sales teams operating autonomously, in Andalusia, Madrid, Extremadura, Castille La Mancha, Comunidad Valenciana and Catalonia.
fr	– Les délégations propres, composées par un entrepôt, domaine administratif, service technique d’appui au client et équipes commerciales qui fonctionnent en auto vente, sont présentes en Andalucía, Madrid, Extremadura, Castilla La Mancha, Comunidad Valenciana y Cataluña.

en	Through distributors, ‘CAMELO’ coffee also has a presence in Extremadura, Castilla y León, and Murcia and Cantabria.
fr	Par le biais de distributeurs, Café « CAMELO » est aussi présent en Extremadura, Castilla y León, Murcia y Cantabria.

en	– The coffee market in the hotel sector in Spain is highly segmented, with a preponderance of regional brands.
fr	– Le marché du café dans le secteur de l’hôtellerie en Espagne est très segmenté, avec une prépondérance des marques régionales.

en	Taking this into account, ‘CAMELO’ coffee is a brand whose geographical distribution is one of the most widespread in Spain.
fr	Prenant ceci en compte, le café « CAMELO » est une marque dont la distribution géographique est une des plus étendues en Espagne.

en	– In the last five years, ‘CAMELO’ coffee has had a presence at major trade fairs such as Alimentaria in Barcelona, Valladolid and Lisbon, Hostelequip in Málaga, Vigo Fair, Alimentación in Madrid, Fehispor in Badajoz, Cádiz Fair, etc.
fr	– Dans les cinq dernières années, les Cafés « CAMELO » ont été présents sur des foires importantes, comme Alimentaria à Barcelone, Valladolid ou Lisbonne, Hostelequip à Málaga, La Foire de Vigo, Alimentación à Madrid, Fehispor à Badajoz, La Foire de Cádiz…

en	– Between 2003 and 2004, investment in marketing in Spain increased by 30.1%, which shows ‘CAMELO’ coffee’s stake in Spain.
fr	– Entre 2003 et 2004, les investissements de marketing en Espagne ont augmenté de 30,1%, ce qui démontre le pari des Cafés « CAMELO » en Espagne.

en	More detailed analysis shows growth of 78.1% between 2001 and 2004.
fr	Une analyse plus approfondie met en évidence une croissance de 78,1% entre 2001 et 2004.

en	– The applicant’s responses are supported by tables summarising the general sales trend of ‘Camelo’ coffee in Spain since 2000, as well as the position of the ‘Camelo’ brand on the Spanish market with regard to coffee beans (16%) and in the roasted coffee bean sector (52.3%), and sales of ‘Camelo’ coffee in Spain by region, and the various types of marketing investment effected on the Spanish market.
fr	– Les réponses de la demanderesse s’appuient sur des tableaux, synthétisant l’évolution générale de la vente du café « Camelo » en Espagne depuis 2000, tout comme la position de la marque « Camelo » sur le marché espagnol en ce qui concerne le café en grain (16%) et dans le secteur des cafés torréfiés en grain (52,3%), ainsi que la vente du café « Camelo » par régions en Espagne, et les différents types d’investissements en marketing effectués sur le marché espagnol.

en	– The applicant also furnished documents serving to expand on those tables, in particular invoices relating to advertising orders, press articles and specimen advertisements, and lists of distributors and customers in Spain.
fr	– La demanderesse a également produit les documents qui ont servi pour l’élaboration desdits tableaux, notamment des factures afférentes à des commandes publicitaires, des articles de presse et des exemples d’annonces publicitaires, des listes de distributeurs et de clients en Espagne.

en	These documents are as follows:
fr	Ces documents sont les suivants :

en	Documents E: See Table 5 in Document A.
fr	publicité du Café Camelo datée de 1997 ;

en	Article 76(1) CTMR allows the Office to take steps to obtain evidence, such as requests for information or the production of documents and samples.
fr	Recevabilité des questions posées par la communication du Rapporteur –  L’exception d’irrecevabilité soulevée par l’opposante est non fondée.

en	The documents submitted by the applicant in January 2004 are inadmissible as evidence.
fr	Les documents soumis, par la demanderesse, en janvier 2004, sont des preuves irrecevables.

en	Consequently, the Rapporteur’s questions relating to these documents are also inadmissible, all the more so in that the Board is not only inviting clarification of points raised by the parties, but is also inviting submission of new evidence.
fr	Par conséquent, les questions du Rapporteur, portant sur ces documents, sont également irrecevables, d’autant plus que la Chambre non seulement invite à clarifier les points soulevés par les parties, mais elle invite aussi à présenter de nouvelles preuves.

en	Under the terms of Article 74(1) CTMR, examination of the facts by the Office is restricted to the ‘facts, evidence and arguments provided by the parties’.
fr	Or, aux termes de l’article 74, paragraphe 1, du RMC, l’examen par l’Office est limité aux « moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties ».

en	It is up to the party concerned to compile and submit the documents that it deems necessary and appropriate to defend itself and/or prove facts.
fr	Il revient à la partie intéressée de compiler et de présenter les documents qu’elle estime nécessaires et appropriés pour se défendre et/ou pour prouver des faits.

en	– With regard to the new evidence submitted by the opponent itself, with its observations in response to the statement of grounds, and the decisions of Spanish courts, submitted in January 2005, it is for the Board to decide on and analyse the importance of the solemn declarations made by Madrid Provincial Court and the Supreme Court.
fr	– En ce qui concerne les pièces nouvelles, produites par l’opposante ellemême, avec ses observations en réponse au mémoire explicatif des motifs, et les décisions de juridictions espagnoles, produites en janvier 2005, c’est la Chambre qui doit décider et analyser l’importance des affirmations qui ont été prononcées par la Cour Provinciale de Madrid et par la Cour Suprême.

en	– Acceptance of the new evidence at second instance, apart from the fact that it deprives the first instance of its effects, is contrary to the other party’s right to benefit from a fair judgment within a reasonable period.
fr	– L’acceptation d’éléments nouveaux en deuxième instance, hormis le fait qu’elle priverait la première instance de ses effets, est contraire au droit dont dispose l’autre partie de bénéficier d’un jugement équitable dans un délai raisonnable.

en	– In the face of the allegations of inadmissibility, the Board contented itself with indicating a new time period for replying to the questions asked by the Rapporteur, without explaining why they were admissible.
fr	– Face aux allégations d’irrecevabilité, la Chambre s’est contentée d’indiquer un nouveau délai pour répondre aux questions posées par le Rapporteur, sans expliquer pourquoi celles-ci sont recevables.

en	This lack of explanation deprives the opponent of its defence.
fr	Or, cette absence d’explication prive l’opposante de sa défense.

en	Response to the observations and evidence submitted by the applicant, in response to the communication from the Rapporteur – The applicant must prove use of the trade mark applied for before 2000, in Spain, without restricting itself to the region of Extremadura.
fr	Réponse aux observations et pièces fournies par la demanderesse, en réponse à la communication du Rapporteur – La demanderesse doit prouver l’usage de la marque demandée avant l’année 2000, en Espagne, sans se limiter à la région d’Extremadura.

en	The Office should not, therefore, take into consideration documents referring to a different trade mark and/or an era later than the date of filing of the Community trade mark.
fr	L’Office ne devrait donc pas tenir compte de documents faisant référence à une marque différente et/ou à une époque postérieure à la date de dépôt de la marque communautaire.

en	There are few documents dating from before 2000, and the majority of them refer to the undertaking Torrefacção Camelo Lda., not to the trade mark applied for and the goods relating to it.
fr	Or, les documents datés d’avant l’année 2000 sont rares et la majorité d’entre eux font référence à l’entreprise Torrefacção Camelo Lda., non à la marque demandée et aux produits s’y rapportant.

en	– The tables and documents submitted show fraudulent use of a trade mark not filed in Spain.
fr	– Les tableaux et documents présentés montrent un usage frauduleux d’une marque non enregistrée en Espagne.

en	They do not show coexistence of the ‘Camelo’ and ‘Camel’ trade marks in Spain prior to 2000, even less significant use of the ‘Camelo’ trade mark.
fr	Ils ne montrent pas une coexistence des marques « Camelo » et « Camel » en Espagne avant l’année 2000, et encore moins un usage significatif de la marque « Camelo ».

en	It is therefore admissible.
fr	Il est par conséquent recevable.

en	Application for suspension on account of the existence of multiple oppositions 25  The applicant claims that the opposition forming the subject of this appeal should not have proceeded to a decision, inasmuch as the Community trade mark applied for is the subject of multiple oppositions, one of which has been suspended.
fr	Demande de suspension en raison de l’existence d’oppositions multiples 25  La demanderesse soutient que l’opposition faisant l’objet du présent recours n’aurait pas dû procéder à jugement, dans la mesure où la demande de marque communautaire fait l’objet d’oppositions multiples, dont une a été suspendue.

en	The argument cannot be accepted since, as the opponent correctly states, in the event of a number of oppositions in respect of the same application for a Community trade mark, pursuant to Rule 21(2) CTMIR the Office may suspend certain opposition proceedings without being bound to do so and without being bound to conduct the opposition proceedings in chronological order.
fr	Le moyen ne peut être accueilli car, comme il a été relevé à juste titre par l’opposante, en cas d’oppositions multiples à l’encontre d’une demande de marque communautaire, l’Office dispose, en vertu de la règle 21, paragraphe 2 du REMC, de la faculté de suspendre certaines procédures d’opposition, sans être tenu de le faire et sans être tenu d’instruire les oppositions par ordre chronologique.

en	Consequently, the argument cannot be accepted.
fr	En conséquence, le moyen doit être rejeté.

en	New evidence submitted by the parties 26  In this case, in the course of the appeal proceedings both parties submitted new evidence aimed at supporting the arguments developed before the Opposition Division.
fr	Quant aux nouvelles pièces produites par les parties 26  En l’occurrence, les deux parties ont produit, au cours de la procédure de recours, de nouvelles pièces tendant à soutenir les arguments développés devant la division d’opposition.

en	The opponent disputes the admissibility of some of this evidence, namely that submitted by the applicant, claiming that Article 74 CTMR and the principles of equality of the parties and respect for the rights of defence as well as for the principle of procedural economy, and also the ‘nature of re-examiner’, prohibit the Board from taking into consideration new evidence that was not submitted to the Opposition Division. 27  In this respect, the Board notes that, subject to specific provisions (see, for example, Rule 22(1) CTMIR, which stipulates that proof of use of the opposing party’s trade mark, as provided for in Article 43, must be rejected if it is not provided within the period specified by the Office), the Office has the power to consider whether or not to accept new evidence in an appeal.
fr	L’opposante conteste la recevabilité de certaines de ces pièces, à savoir celles produites par la demanderesse, en alléguant que l’article 74 du RMC, ainsi que les principes d’égalité des parties, du respect des droits de la défense et du principe d’économie de procédure, ainsi que la « nature de réviseur » interdisent à la Chambre de prendre en considération de nouvelles pièces, qui n’ont pas été soumises devant la division d’opposition. 27  A cet égard, la Chambre note que sous réserve de dispositions spécifiques (voir, par exemple, la règle 22, paragraphe 1 du REMC, qui ordonne le rejet de preuves d’usage de la marque opposante, visées à l’article 43, non fournies dans les délais fixés par l’Office), l’Office dispose d’un pouvoir d’appréciation quant à l’acceptation ou non de nouvelles pièces, en appel.

en	Thus several Board of Appeal decisions have allowed, in particular, the submission in an appeal for the first time of new evidence which could not be submitted at first instance, or of evidence submitted in response to an argument on which the parties had not had an opportunity to express themselves at first instance, since their refusal would constitute an infringement of the rights of defence (see, to that effect, the appeal brought by the Office against the judgment of the Court of First Instance of 10 November 2004 in Case T-164/02 Kaul GmbH and Bayer AG v OHIM (‘Arcol’)).
fr	Ainsi, plusieurs décisions des Chambres de recours ont notamment admis la production, pour la première fois en appel, de nouvelles pièces qui ne pouvaient pas être produites en première instance, ou de pièces produites en réponse à un argument sur lequel les parties n’avaient pas eu l’occasion de s’expliquer en première instance, car leur refus constituerait une violation des droits de la défense (voir en ce sens le recours présenté par l’Office, contre l’arrêt du Tribunal du 10 novembre 2004, dans l’affaire T-164/02 Kaul GmbH et Bayer AG contre OHMI (« Arcol »).

en	Moreover, the Board of Appeal’s right to take into consideration supplementary or additional arguments other than those submitted by the parties within the period specified by the Opposition Division has been upheld by the new Rule 50(1) in fine.
fr	De surcroît, la faculté pour la Chambre de recours de prendre en considération des arguments supplémentaires ou additionnels, autres que ceux produits par les parties dans les délais fixés par la Division d’opposition, a été maintenue dans la nouvelle règle 50, paragraphe 1, in fine.

en	Without prejudice to the provisions of Article 74(2) CTMR, in accordance with Article 61 CTMR the Board is not only authorised, but also encouraged, to communicate with the parties as often as it deems necessary, always subject to the principle of due hearing of the parties provided for in Article 73 CTMR.
fr	Sans préjudice des dispositions de l’article 74, paragraphe 2 du RMC, aux termes de l’article 61 du RMC, la Chambre est non seulement habilitée, mais aussi encouragée à communiquer avec les parties, aussi souvent qu’elle l’estime nécessaire, toujours sous réserve du principe du contradictoire visé à l’article 73 du RMC.

en	Consequently, when the arguments and evidence of the parties do not make it possible for the Board to have a clear and complete view of the relevant elements of the case, as in the current case, the Board is not only authorised, but also encouraged, to make use of its extended powers of investigation as provided for in Article 76 CTMR.
fr	Par conséquent, lorsque les argumentations et pièces des parties ne permettent pas à la Chambre d’avoir une vision claire et complète des éléments pertinents de l’affaire, comme en l’espèce, la Chambre est non seulement habilitée, mais encouragée à mettre en œuvre ses pouvoirs d’instruction étendus visés à l’article 76 du RMC.

en	Within the framework of this supplementary investigation, the Board is, in particular, authorised to ask the parties to provide any information and produce any documents and items of evidence that it deems necessary to enable it to give a ruling (see Article 76(1)(b) and (c) CTMR.
fr	Dans le cadre de cette instruction complémentaire, la Chambre est notamment habilitée à demander aux parties tous renseignements et pièces qu’elle estime nécessaires pour lui permettre de statuer (voir article 76, paragraphe 1, points b) et c) du RMC.

en	The objection of inadmissibility raised by the opponent is therefore manifestly unfounded, in view of the provisions of the CTMR cited in the communication from the Rapporteur. 28  In application of the above-mentioned principles, the Board notes that, in the observations submitted in the context of the opposition proceedings, the applicant invokes, without being contradicted, the fact that the trade mark filed for registration as a Community trade mark claims the seniority of a Portuguese trade mark registered since 1948, which has coexisted, since then, in Portugal and elsewhere, with the opponent’s trade marks, without opposition on the part of the latter.
fr	L’exception d’irrecevabilité soulevée par l’opposante est dès lors manifestement infondée, au vu des dispositions du RMC, citées dans la communication du Rapporteur. 28  Par application des principes susmentionnés, la Chambre note que, dans les observations présentées dans le cadre de la procédure d’opposition, la demanderesse invoque, sans être contredite, que la marque présentée à l’enregistrement communautaire revendique l’ancienneté d’une marque portugaise, enregistrée depuis 1948, qui coexiste, depuis lors, au Portugal et ailleurs, avec les marques de l’opposante, sans opposition de la part de celle-ci.

en	This claim was not contested by the opponent in its supplementary observations, communicated to the applicant purely for information purposes, without an additional period being granted to the latter to respond to them.
fr	Cette allégation n’est pas contestée par l’opposante dans ses observations complémentaires, communiquées à la demanderesse uniquement à des fins d’information, sans qu’un délai supplémentaire pour y répondre lui soit accordé.

en	The contested decision automatically put forward the ground of an absence of proof of this argument, without giving the applicant an opportunity to submit observations or supplementary evidence in support of its claims, which had not been contradicted by the opponent itself.
fr	Or, la décision contestée a soulevé d’office le moyen de l’absence de preuve de cet argument, sans donner à la demanderesse la possibilité de fournir des observations ou des pièces complémentaires à l’appui de ses allégations, non contredites par l’opposante elle-même.

en	In these circumstances, the Board considers that, on pain of infringement of the applicant’s rights of defence, the evidence provided by it for the first time with its appeal in support of its uncontested claims in the context of the opposition proceedings must be deemed admissible. 29  With regard to the new evidence produced by the opponent for the first time with its observations in response to the grounds of appeal, and the Spanish court decisions spontaneously submitted by the opponent on 14 January 2005, the Board notes that although these could and should have been submitted at first instance, they are intended to supplement the evidence submitted in support of the argument developed at first instance and could be useful in the context of the supplementary investigation of the case before the Board of Appeal.
fr	Dans ces circonstances, la Chambre estime que, sous peine de violation des droits de la défense de la demanderesse, les pièces produites par celle-ci pour la première fois avec son recours à l’appui de ses allégations non contestées dans le cadre de la procédure d’opposition, doivent être considérées comme admissibles. 29  Quant aux pièces nouvelles produites par l’opposante, pour la première fois avec ses observations en réponse aux motifs de recours, ainsi que les décisions de juridictions espagnoles, produites spontanément par l’opposante, le 14 janvier 2005, la Chambre note que celles-ci, bien qu’elles auraient pu et dû être produites en première instance, visent à compléter les pièces produites à l’appui de l’argumentation  développée en première instance et pourraient être utiles dans le cadre de l’instruction complémentaire de l’affaire devant la Chambre de recours.

en	They will therefore also be admitted to the discussions in the context of the supplementary investigation. 30  With regard to the facts and evidence submitted by the parties in response to the communication from the Rapporteur of 19 May 2005, these are obviously admissible, inasmuch as they were submitted within the period set by the communication from the Rapporteur, in the context of the supplementary investigation of the case before the Board of Appeal. 31  In the context of the supplementary investigation, the observations submitted by the opponent in response to the applicant’s observations of 15 September 2005 will naturally also be taken into consideration even though, purely inadvertently, those observations of the applicant were communicated to the opponent solely ‘à titre d’information’ [by way of information].
fr	Elles seront dès lors également admises aux débats dans le cadre de l’instruction complémentaire. 30  Quant aux précisions et pièces apportées par les parties en réponse à la communication du Rapporteur du 19 mai 2005, celles-ci sont manifestement admissibles dans la mesure où elles ont été produites dans les délais fixés par la communication du Rapporteur, dans le cadre de l’instruction complémentaire de l’affaire, devant la Chambre de recours. 31  Dans le cadre de l’instruction complémentaire, les observations présentées par l’opposante en réponse aux observations de la demanderesse du 15 septembre 2005, seront bien entendu également prises en considération bien que, par pure inadvertance, ces observations de la demanderesse ont été communiquées à l’opposante uniquement « à titre d’information ».

en	Inasmuch as the opponent took the initiative to respond in detailed fashion to the applicant’s observations, the requirements of the principle of a due hearing of both parties and of respect for the rights of defence have been fulfilled.
fr	Dans la mesure où l’opposante a pris l’initiative de répondre, de façon circonstanciée aux dites observations de la demanderesse, les exigences du principe du contradictoire et du respect des droits de la défense ont été satisfaites.

en	Substance 32  The opposition is based on earlier Spanish trade marks.
fr	Sur le fond 32  L’opposition est fondée sur des marques antérieures espagnoles.

en	As a result, the reference consumer is the average consumer of tobacco products in Spain.
fr	De ce fait, le consommateur de référence est le consommateur moyen de produits du tabac, en Espagne.

en	Article 8(2)(c) CTMR 33  The decision of the Opposition Division does not appear to be contested in so far as it dismissed the opposition inasmuch as it was based on the provisions of Article 8(2)(c) CTMR.
fr	Article 8, paragraphe 2, point c) du RMC 33  La décision de la Division d’Opposition ne semble pas être contestée en ce qu’elle a rejeté l’opposition dans la mesure où elle était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point c) du RMC.

en	The Board confirms that it concurs with this conclusion.
fr	La Chambre confirme qu’elle partage cette conclusion.

en	The opposition is based on registered trade marks with a reputation, and not on possibly unregistered trade marks that are well known, within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention.
fr	En effet, l’opposition est fondée sur des marques enregistrées jouissant de renommée, et non pas sur des marques notoires éventuellement non enregistrées, au sens de l’article 6 bis de la Convention de Paris.

en	The opponent has not provided any indication or representation of an unregistered trade mark that is well known in Spain and on which it had based its opposition in addition to the earlier registered trade marks covered by the appeal.
fr	L’opposante n’a fourni aucune indication, ni représentation d’une marque, non enregistrée, jouissant de renommée en Espagne, sur laquelle elle aurait basé son opposition, en plus des marques antérieures enregistrées, visées au recours.

en	Article 8(1)(b) CTMR 34  The decision does not appear to be contested in so far as it dismisses the opposition inasmuch as it is based on the provisions of Article 8(1)(b) CTMR, on the ground that the goods in question are neither identical nor similar.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 34  La décision ne semble pas être contestée en ce qu’elle rejette l’opposition dans la mesure où elle est fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, au motif que les produits en cause ne sont ni identiques, ni similaires.

en	The Board confirms that it also concurs with this conclusion.
fr	La Chambre confirme qu’elle partage cette conclusion également.

en	As was rightly held in the contested decision, the goods in question, namely ‘roasted coffees’ on the one hand and, on the other, ‘tobacco’ products, differ as regards their kind, intended purpose, function, use and distribution channels.
fr	En effet, comme il a été à juste titre retenu dans la décision contestée, les produits en présence, à savoir « cafés torréfiés », d’une part, et produits du « tabac », d’autre part, sont différents quant à leur nature, leur destination, leur fonction, leur utilisation et leurs circuits de distribution.

en	They are neither competing nor complementary products.
fr	Ils ne sont ni concurrents, ni complémentaires.

en	This is all the more the case for the goods in class 22 (ropes, string, nets, etc.) covered by earlier trade mark No 1.168.815. 35  Consequently, the contested decision was right to conclude that, even though the signs were identical or similar, no likelihood of confusion could exist, including a likelihood of association, between the trade marks in question, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Ceci est à fortiori vrai pour les produits en Classe 22 (cordes, ficelles, filets, etc.), visés par la marque antérieure n°1.168.815. 35  Dès lors, c’est à juste titre que la décision contestée a conclu que, quand bien même les signes seraient identiques ou similaires, il ne saurait exister un risque de confusion, incluant le risque d’association, entre les marques en présence, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Article 8(5) CTMR 36  By virtue of a fundamental principle of European trade mark law, the protection enjoyed by a registered trade mark is limited to goods and services similar to or identical with those for which the trade mark has been registered.
fr	Article 8, paragraphe 5 du RMC 36  En vertu d’un principe fondamental en droit européen des marques, la protection dont jouit une marque enregistrée est limitée à des produits et services similaires ou identiques à ceux pour lesquels la marque a été enregistrée.

en	It is clear from the above-mentioned provisions that protection with regard to non-similar goods or services constitutes an exception to one of the fundamental principles of European trade mark law. 38  Consequently, the relevant provisions must be interpreted restrictively, in the light of their purpose.
fr	Il apparaît clairement des dispositions susmentionnées que la protection à l’égard de produits ou services non similaires constitue une exception à un des principes fondamentaux du droit européen des marques. 38  Les dispositions pertinentes doivent dès lors être interprétées restrictivement, à la lumière de leur finalité.

en	First, the Community trade mark applied for must be identical to or display similarities with the earlier mark; second, the earlier mark must have a reputation in the Member State(s) concerned; third, use of the Community trade mark applied for must be likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or repute of the earlier trade mark; fourth, this use must be without due cause.
fr	Premièrement, la marque communautaire demandée doit être identique ou présenter des similitudes avec la marque antérieure; deuxièmement, la marque antérieure doit jouir de réputation dans le(s) Etat(s) membre(s) concerné(s); troisièmement, l’usage de la marque communautaire demandée doit être susceptible de tirer indûment profit ou porter atteinte au caractère distinctif ou à la réputation de la marque antérieure; quatrièmement, cet usage doit être dépourvu de justes motifs.

en	Since these conditions are cumulative, the absence of any one of them is sufficient to make the provisions of Article 8(5) CTMR inapplicable, see judgment of the Court of First Instance of 25 May 2005 in Case T-67/04 Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV v OHIM (‘Spa-Finders’) [2005] ECR publication pending, paragraph 30).
fr	Ces conditions étant cumulatives, l’absence de l’une d’entre elles suffit à rendre inapplicables les dispositions de l’article 8, paragraphe 5, du RMC voir arrêt du Tribunal du 25 mai 2005 dans l’affaire T-67/04 Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV contre OHMI (« Spa-Finders ») [2005] Rec. publication en cours, au point 30).

en	The reputation of the earlier trade marks 40  In order to benefit from the extension of protection to non-similar goods or services, a registered trade mark must be known to a significant part of the public concerned by the goods or services covered by it.
fr	Sur la renommée des marques antérieures 40  Pour bénéficier d'une protection élargie à des produits ou à des services non similaires, une marque enregistrée doit être connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle.

en	This is because, with regard to the evidence in the file as correctly examined, in detail, by the contested decision, in particular with regard to the attestations of the Spanish Chambers of Commerce and to the seniority of figurative mark No 66.030, filed on 10 January 1928, for ‘tobacco and cigarettes’, the reputation of the ‘CAMEL’ trade mark in Spain, since the 1950s, for the goods in question, is indisputable and is, moreover, not contested.
fr	En effet, au vu des pièces du dossier correctement examinées, en détail, par la décision attaquée, notamment au vu des attestations des Chambres de commerce espagnoles et de l’ancienneté de la marque figurative n° 66.030, enregistrée le 10 janvier 1928, pour du « tabac et cigarettes », la renommée de la marque CAMEL en Espagne, depuis les années 1950, pour les produits en question, est incontestable et d’ailleurs non contestée.

en	The reputation of that trade mark for tobacco products also extends to trade marks No 749.281 (‘Camel’, word mark) and No 916.332 (‘Camel Mild’, figurative mark), filed respectively on 23 April 1977 and 6 June 1980, for similar or identical goods. 42  On the other hand, in the absence of concrete evidence, the reputation of the ‘CAMEL’ trade mark for the goods ‘tobacco and cigarettes’ cannot automatically be extended to trade marks registered for completely different goods (see Decision of the First Board of Appeal of 19 December 2003 in Case R 220/2001-1 ‘Reflets de femme/Femme’).
fr	La réputation de ladite marque, pour des produits du tabac, s’étend également aux marques n° 749.281 (Camel, marque verbale) et n° 916.332 (Camel Mild, marque figurative), enregistrées respectivement le 23 avril 1977 et le 6 juin 1980, pour des produits similaires ou identiques. 42  En revanche, en l’absence de preuves concrètes, la renommée de la marque « CAMEL » pour des produits du « tabac et cigarettes » ne saurait s’étendre automatiquement aux marques enregistrées pour des produits totalement différents (voir décision de la Première Chambre de Recours, du 19 décembre 2003, dans l’affaire R 220/2001-1 « Reflets de femme / Femme »).

en	No information in the file establishes a high degree of recognition by the Spanish public of trade mark No 1.168.815 (‘Camel’ fig.), filed on 19 April 1996, for completely different goods, namely ‘ropes, string, nets, tents, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials’.
fr	Aucun élément du dossier n’établit un haut degré de reconnaissance, par le public espagnol, de la marque n° 1.168.815 (Camel fig.), enregistrée le 19 avril 1996, pour des produits totalement différents, à savoir pour « cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d’autres classes) ; matières de rembourrage (à l’exception du caoutchouc ou des matières plastiques) ; matières textiles fibreuses brutes ».

en	No evidence has been submitted in respect of turnover, the extent of use, or efforts to promote the trade mark in question for the goods it covers.
fr	Aucun élément concernant le chiffre d’affaires, l’étendue d’usage, des efforts promotionnels de la marque en question, pour les produits couverts par celle-ci, n’a été fourni.

en	Hence the reputation of trade mark No 1.168.815 (‘CAMEL’ fig.) for the goods it covers has not been established.
fr	Partant, la réputation de la marque n°1.168.815 (CAMEL fig.), pour les produits couverts par celle-ci, n’a pas été établie.

en	Consequently, the opposition based on Article 8(5) CTMR must be dismissed in so far as it is based on Spanish trade mark No 1.168.815. 43  Furthermore, the opponent cannot base its case on a trade mark belonging to a third party without providing concrete evidence of the rights that have been granted to it by the proprietor of that trade mark.
fr	Dès lors, l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 5 du RMC, doit être rejetée en ce qu’elle est basée sur la marque espagnole n°1.168.815. 43  En outre, l’opposante ne saurait fonder son action sur la marque appartenant à un tiers, sans apporter la preuve concrète des droits qui lui auraient été consentis par le titulaire de ladite marque.

en	Accordingly, the opponent cannot, in these proceedings, rely on the reputation of the ‘Camel’ trade mark, particularly since this trade mark, which belongs to a third party, is the subject of separate opposition proceedings currently pending before the Office.
fr	Ainsi, l’opposante ne saurait, dans le cadre de la présente procédure, se prévaloir de la réputation de la marque  « Camel » d’autant plus que cette marque, appartenant à un tiers, fait l’objet d’une procédure d’opposition distincte, actuellement pendante devant l’Office.

en	It is a complex mark composed of two pictures.
fr	Il s’agit d’une marque complexe, composée de deux tableaux.

en	The central picture comprises a representation of the word ‘ CAMEL’, in highly stylised letters, placed in the arc of a circle above a figurative element comprising the image of a camel against the background of an Egyptian desert, composed of three palm trees on the left and a pyramid on the right of the camel.
fr	Le tableau central comprend la représentation du mot « CAMEL », en caractères fortement stylisés, placés en arc de cercle au dessus d’un élément figuratif, reprenant l’image d’un chameau, sur fond de désert égyptien, composé de trois palmiers à gauche, et d’une pyramide à droite du chameau.

en	Below, various inscriptions appear (illegible in the representation of the trade mark submitted to the Office).
fr	En dessous, apparaissent diverses inscriptions (illisibles dans la représentation de la marque produite devant l’Office).

en	The whole is framed by a quasi-rectangular shape, the vertical sides being formed by columns. 48  The sign submitted for registration as a Community trade mark is a mixed mark, in the colours red, yellow and white.
fr	L’ensemble est encadré dans une forme quasi rectangulaire, les côtés verticaux étant formés par des colonnes. 48  Le signe présenté à l’enregistrement au titre de marque communautaire est une marque mixte, en couleurs rouge, jaune et blanc.

en	The sign comprises a vignette, in the centre of which a white hexagon appears, containing a drawing of a camel, also against the background of an Egyptian desert, with a pyramid on the right and three palm trees on the left.
fr	Le signe est constitué d’une vignette au centre de laquelle figure un hexagone de couleur blanche, contenant le dessin d’un chameau, également sur fond de désert égyptien, reprenant à droite une pyramide et à gauche trois palmiers.

en	In the upper part of the vignette, the references ‘CAFE TORREFACTO’ and ‘CAMPO MAIOR’ also appear, diagonally, in black block capitals larger than the word ‘CAMELO’. 49  In this case, it is not disputed that the word ‘CAMELO’ constitutes the dominant word element in the Community trade mark applied for by virtue of its central position, the size of its letters, and its red colour.
fr	Dans la partie supérieure de la vignette, en diagonale, figurent également les mentions « CAFE TORREFACTO » et « CAMPO MAIOR », en caractères majuscules noirs, de taille supérieure au mot « CAMELO ». 49  En l’occurrence, il n’est pas contesté que le mot « CAMELO » constitue l’élément verbal dominant de la demande de marque communautaire en raison de sa place centrale, de la taille de ses caractères et de sa couleur rouge.

en	The word element ‘Especial’, displayed above the ‘Camelo’ element in the Community trade mark applied for, appears in black letters that are also smaller in size. 50  Visually, the dominant word element ‘CAMELO’ in the Community trade mark applied for displays a degree of similarity with the word element ‘CAMEL’, inasmuch as the first five letters are the same and are in the same order.
fr	En effet, l’élément verbal « Especial », représenté en dessous de l’élément « Camelo », dans la demande de marque communautaire, apparaît en lettres de couleur noire et d’une taille inférieure. 50  Visuellement, l’élément verbal dominant « CAMELO » de la demande de marque communautaire, présente une certaine similitude avec l’élément verbal « CAMEL », dans la mesure où les cinq lettres initiales sont les mêmes et dans le même ordre.

en	However, the signs differ in length (five letters/six letters) and in respect of their last letter, which consists respectively of the letter ‘L’, an unusual ending in Spanish, whose visual appearance, characterised by straight perpendicular lines, contrasts with the roundness of the last letter ‘O’ of the Community trade mark applied for.
fr	Toutefois, les signes diffèrent en longueur (cinq lettres/six lettres) ainsi que quant à leur lettre finale, consistant respectivement en la lettre « L », terminaison inhabituelle en espagnol, dont l’apparence visuelle marquée par des lignes droites perpendiculaires, contraste avec la rondeur de la lettre finale « O », de la demande de marque communautaire.

en	The visual similarity between the ‘Camel’ and ‘Camelo’ elements is, moreover, greatly weakened by the highly characteristic and striking, stylised typography of the word ‘CAMEL’, and by its position in the arc of a circle, above the figurative element, which contrasts with the ordinary font in the word element ‘CAMELO’, positioned below the figurative element, in the Community trade mark applied for. 51  Aurally, in Spanish the dominant word elements will be pronounced respectively‘CÁ-MEL’, in two syllables, with the stress on the first, and ‘CA-MÉ-LÔ’, in three syllables, with the stress on the second, and with the ‘O’ having a closed pronunciation.
fr	La similarité visuelle entre les éléments « Camel » et « Camelo » est en outre fortement atténuée par la typographie stylisée, très caractéristique et frappante du mot « CAMEL », ainsi que par sa disposition en arc de cercle, au dessus de l’élément figuratif, qui contraste avec la police de caractères ordinaire de l’élément verbal « CAMELO », disposé en dessous de l’élément figuratif, dans la demande de marque communautaire. 51  Phonétiquement, les éléments verbaux dominants seront prononcés, en espagnol, respectivement « CÁ-MEL », en deux syllabes, avec l’accent sur la première, et « CA-MÉ-LÔ », en trois syllabes, avec l’accent sur la deuxième et avec le « O » prononcé fermé.

en	The signs also differ in respect of their ending, with the earlier mark ending in the consonant ‘L’, an ending that is unusual in Spanish, while theCommunity trade mark applied for ends in the vowel ‘O’.
fr	Les signes diffèrent également quant à leur terminaison, la marque antérieure se terminant par la consonne « L », terminaison inhabituelle en espagnol, alors que la demande de marque communautaire se termine par la voyelle « O ».

en	Thus the ‘CÁ-MEL’ and ‘CAMÉ-LÔ’ elements differ in the pronunciation of each of their syllables.
fr	Il s’avère ainsi que les éléments « CÁ-MEL » et « CAMÉ-LÔ » diffèrent dans la prononciation de chacune de leurs syllabes.

en	Consequently, overall, the aural similarity between these elements is very limited owing to the dissimilarities set out above. 52  From the visual and aural point of view, the similarity of the signs is even more limited if one also takes into account certain additional word elements in the Community trade mark applied for, which, contrary to what was held by the contested decision, appear clearly and visibly in the Community trade mark applied for, for example the word ‘Especial’, displayed below the word ‘Camelo’, in black letters on a white background, in such a way as also to attract the public’s attention.
fr	Dès lors, dans l’ensemble, la similitude phonétique entre ces éléments est fort réduite, du fait des dissemblances relevées ci-dessus. 52  D’un point de vue visuel et phonétique, la similarité des signes est d’autant plus réduite, si l’on tient également compte de certains éléments verbaux supplémentaires de la demande de marque communautaire qui, contrairement à ce qui a été retenu par la décision contestée, apparaissent de façon claire et visible, dans la demande de marque communautaire, tel par exemple le mot « Especial », représenté en dessous du mot « Camelo », en caractères noirs sur fond blanc, de façon à attirer également l’attention du public.

en	Consequently, it is not unlikely that consumers will refer to the Community trade mark applied for as, for example, ‘CAMELO ESPECIAL’, as indicated by the opponent in its observations to the Opposition Division. 53  Conceptually, the word ‘CAMELO’ in the Community trade mark applied for has its own meaning in Spanish, namely, in colloquial language, ‘baratin’ [sweet talk], ‘galanterie’ [gallant remark], ‘fumisterie’ [fraud], ‘chiqué’ [bluffing], ‘tape à l’œil’ [flashy].
fr	Dès lors, il n’est pas improbable que les consommateurs se réfèrent à la demande de marque communautaire, par exemple, comme « CAMELO ESPECIAL », comme indiqué par l’opposante dans ses observations devant la division d’opposition. 53  Conceptuellement, le mot « CAMELO » de la demande de marque communautaire a un sens propre en espagnol, à savoir, en langage familier, « baratin », « galanterie », « fumisterie », « chiqué », « tape à l’œil ».

en	In contrast, the word ‘CAMEL’ in the earlier trade mark has no specific meaning in the Spanish language.
fr	Par contre, le mot « CAMEL » de la marque antérieure n’a pas de signification propre en espagnol.

en	The opponent cannot be supported in its claim that conceptual identity exists between the signs in dispute, by virtue of the presence of the picture of a camel, which means that the average Spanish consumer would immediately understand that ‘Camel’ and ‘Camelo’ mean ‘chameau’ [camel] (corresponding to their actual meaning in English and Portuguese respectively).
fr	L’opposante ne saurait être soutenue dans son allégation suivant laquelle il y aurait une identité conceptuelle entre les signes en conflit, en raison de la présence de l’image d’un chameau, qui aurait pour effet que le consommateur espagnol moyen comprendrait immédiatement que « Camel » et « Camelo » signifient « chameau » (ce qui correspond à leur sens propre, en anglais et en portugais, respectivement).

en	It is true that figurative elements may, in some cases, help to evoke a concept, in such a way as to imprint a meaning on the word element of a trade mark which would otherwise have no meaning in the language of the relevant territory (for example, on the word ‘Camel’, which has no true meaning in Spanish), but this cannot be established as an absolute rule.
fr	En effet, s’il est vrai que des éléments figuratifs peuvent, dans certains cas, contribuer à invoquer un concept, de façon à imprimer une signification à l’élément verbal d’une marque, qui n’aurait sinon aucun sens dans la langue du territoire pertinent (par exemple, au mot « Camel », qui n’a pas de sens propre en espagnol), ceci ne saurait être érigé en règle absolue.

en	This is not so in the current case, inasmuch as, on the one hand, the word ‘CAMELO’ has its own clear meaning in Spanish which does not correspond to the concept of the ‘camel’, and, on the other, the Community trade mark applied for includes word elements (in particular ‘Torrefacção Camelo Lda’) such as to attribute a specific meaning to the ‘CAMELO’ word element in the trade mark applied for with reference to the applicant’s business name.
fr	Tel n’est pas le cas, en l’espèce, dans la mesure où d’une part, comme il a été dit ci-dessus, le mot « CAMELO » a un sens propre et clair en espagnol, qui ne correspond pas au concept de « chameau », et d’autre part, la demande de marque communautaire comporte des éléments verbaux (notamment « Torrefacção Camelo Lda »), de nature à inscrire une signification propre à l’élément verbal « CAMELO » de la marque demandée par référence à la dénomination sociale de la demanderesse.

en	Consequently, the mere fact that the two signs include a picture of a camel cannot, per se, lead to the conclusion that the signs will be perceived by a significant part of the Spanish public concerned as being conceptually identical.
fr	Dès lors, le seul fait que les deux signes comportent l’image d’un chameau ne saurait en soi conduire à la conclusion que les signes seront perçus par une partie significative du public espagnol concerné comme étant conceptuellement identiques.

en	On the other hand, it must be concluded that, if it were possible to effect a conceptual comparison, the signs in question would be perceived by the average Spanish consumer as being conceptually different. 54  With regard to the figurative elements, notwithstanding certain graphic differences apparent in a detailed examination, it is difficult to dispute the fact that the figurative element of the Community trade mark applied for (representing a camel, facing left, against the background of an Egyptian desert, including pyramids and palm trees) is, overall, highly similar to one of the illustrations in earlier trade mark No 66.030. 55  However, as was rightly emphasised by the opponent itself, such pictures are often used for various goods of tropical or eastern origin.
fr	En revanche, il y a lieu de conclure que, si une comparaison conceptuelle était possible, les signes en présence seraient perçus comme étant conceptuellement différents par le consommateur espagnol moyen. 54  Quant aux éléments figuratifs, nonobstant certaines différences graphiques relevées lors d’un examen attentif, il est difficilement contestable que l’élément figuratif de la demande de marque communautaire (représentant un chameau, tourné vers la gauche, sur fond de désert égyptien, comportant des pyramides et des palmiers) est, dans l’ensemble, fort similaire à un des tableaux de la marque antérieure n° 66.030. 55  Toutefois, comme il a été à juste titre souligné par l’opposante elle-même, de telles images sont fréquemment utilisées, pour divers produits d’origine tropicale ou orientale.

en	More specifically for goods of eastern origin, such as coffee, the picture of a camel against the background of an Egyptian desert contains nothing striking or original per se, and could be perceived as a direct allusion to the origin of the product, the highest-quality coffee coming, as emphasised by the opponent, from Mocha in lower Egypt.
fr	Plus spécialement pour des produits d’origine orientale, tel le café, l’image d’un chameau sur fond de désert égyptien, n’a rien de frappant ou d’original en soi, et pourrait être perçue comme une allusion directe à l’origine du produit, le café de meilleure qualité étant, comme souligné par l’opposante, originaire de Moka, zone de basse Egypte.

en	Consequently, it must be concluded that if the figurative element common to the trade marks in question, namely the picture of a camel against the background of an Egyptian desert, has acquired a reputation for tobacco products, thanks to the opponent’s promotional efforts, it nevertheless remains intrinsically banal and of weak distinctive character when it is used for other goods of eastern origin, more specifically for coffee, a product for which it is clearly allusive in nature, alluding to the origin of top-quality coffee. 56  In view of the above, the Board concludes that, in a global appreciation, the signs display a degree of visual similarity, essentially in terms of the figurative element. 57  Even though it is essentially limited to the level of the figurative element, which is banal per se for the goods in question, and which cannot, in principle, solely dominate the perception of a trade mark as a whole, this similarity is nevertheless sufficient for a part of the public concerned to make a connection between the trade marks in question, even though it would not confuse them. 58  Inasmuch as the figurative element of the trade mark submitted for registration is at least similar to that of the earlier mark, which has a reputation in Spain, it must be concluded that the trade marks in question are sufficiently similar, within the meaning of Article 8(5) CTMR, for the reference consumer to establish a link between them, even though he would not confuse them.
fr	Dès lors, il y a lieu de conclure que l’élément figuratif commun aux marques en présence, à savoir l’image d’un chameau sur fond de désert égyptien, s’il a acquis une réputation pour des produits du tabac, grâce aux effort promotionnels de l’opposante, demeure néanmoins intrinsèquement banal et d’un caractère distinctif faible, lorsqu’il est utilisé pour d’autres produits d’origine orientale, plus spécialement pour du café, produit pour lequel il a un caractère clairement allusif à l’origine du café de meilleure qualité. 56  Au vu de ce qui précède, la Chambre conclut que, dans une appréciation globale, les signes présentent une certaine similarité visuelle, essentiellement au niveau de l’élément figuratif. 57  Quand bien même réduite essentiellement au niveau de l’élément figuratif, en soi banal pour les produits en question, et qui ne saurait, en principe, dominer à lui seul la perception d’ensemble d’une marque, cette similarité est néanmoins suffisante pour qu’une partie du public concerné effectue un rapprochement entre les marques en présence, quand bien même il ne les confondrait pas. 58  Dans la mesure où l’élément figuratif de la marque présentée à l’enregistrement est à tout le moins similaire à celui de la marque antérieure, qui jouit de réputation en Espagne, il convient de conclure que les marques en présence sont suffisamment similaires, au sens de l’article 8 paragraphe 5 du RMC, afin que le consommateur de référence établisse un lien entre celles-ci, quand bien même il ne les confondrait pas.

en	Unfair advantage or detriment to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark 59  The aim of Article 8(5) CTMR is not to prevent registration of any mark identical with or similar to a mark with a reputation.
fr	Avantage indu ou atteinte au caractère distinctif ou à la réputation de la marque antérieure 59  Le but de l’article 8, paragraphe 5, du RMC n’est pas d’empêcher l’enregistrement de toute marque identique à une marque renommée ou présentant une similitude avec celle-ci.

en	The objective of this provision is, in particular, to enable the proprietor of an earlier national trade mark with a reputation to oppose registration of trade marks likely either to be detrimental to the repute or the distinctive character of the earlier trade mark or to take unfair advantage of this repute or this distinctive character.
fr	L’objectif de cette disposition est, notamment, de permettre au titulaire d’une marque nationale antérieure renommée de s’opposer à l’enregistrement de marques susceptibles, soit de porter préjudice à la renommée ou au caractère distinctif de la marque antérieure, soit de tirer indûment profit de cette renommée ou de ce caractère distinctif.

en	The existence of such a link is not sufficient to show a likelihood of detriment to distinctive character (see ‘Spa-Finders’ Judgment, loc. cit., paragraph 44). 62  The Board points out, in this connection, that, as the opponent itself has acknowledged, oriental or tropical images are often used to designate goods originating in these regions.
fr	Or, l’existence d’un tel lien ne suffit pas à démontrer le risque d’atteinte au caractère distinctif (voir arrêt « Spa-Finders », précité, point 44). 62  La Chambre relève, à ce propos, que comme l’a reconnu l’opposante elle-même, dans ses observations, des images orientales ou tropicales sont fréquemment utilisées pour désigner des produits originaires de ces zones.

en	There is nothing unique or striking about using a picture of a camel against the background of an Egyptian desert for goods originating from such countries, particularly for coffee, for which it is more likely to be perceived as an allusion to top-quality coffee originating in Mocha in lower Egypt.
fr	L’utilisation de l’image d’un chameau sur fond de désert égyptien, n’a rien d’unique, ni d’étonnant pour des produits originaires de tels pays, notamment pour du café, pour lequel elle serait plutôt perçue comme une allusion au café de meilleure qualité, originaire de Moka, zone de basse Egypte.

en	This is particularly the case when the later mark is used in an unpleasant, obscene or degrading context or in a context which, even though not intrinsically unpleasant, proves incompatible with the mark’s image.
fr	Il en est ainsi notamment lorsque la marque postérieure est utilisée dans un contexte désagréable, obscène ou dégradant ou dans un contexte qui, bien qu’il ne soit pas intrinsèquement désagréable, s’avère incompatible avec l’image de la marque.

en	In all cases, a connection is made that is detrimental to the mark’s image, a tarnishing of the mark.
fr	Dans tous les cas, il s’effectue un rapprochement nuisible à l’image de la marque, un ternissement de la marque.

en	A mark would be tarnished in this way when the consumer’s ability to associate it with the goods or services for which it is registered is reduced by the fact that it is linked with goods which are of poor quality or which trigger undesirable or dubious mental associations which conflict with the associations or image triggered by the legitimate use of the mark by its proprietor, or with goods incompatible with the quality and renown associated with the mark, even if improper use of the mark is not involved per se, or if its name or figurative element is amended or altered to a negative form.
fr	Une marque serait ainsi ternie quand la capacité du consommateur de l’associer aux produits ou services pour lesquels elle est enregistrée est diminuée par le fait qu’elle serait liée à des produits qui sont de mauvaise qualité ou qui donnent lieu à des associations mentales indésirables ou douteuses qui se heurtent avec les associations ou l’image générée par l’usage légitime de la marque par son propriétaire, ou bien à des produits incompatibles avec la qualité et le prestige attachés à la marque, bien qu’il ne s’agisse pas en soi d’un usage malsain de la marque, ou encore si sa partie nominale ou figurative était modifiée ou altérée dans une forme négative.

en	The proprietor of the earlier mark must therefore show that use of the applicant’s mark would trigger unwholesome, or at least negative, mental associations with the opponent’s mark, or associations that conflict with its image, which would be detrimental to it (see, to that effect, the Decision of the Boards of Appeal of 25 April 2001 in Case 283/1999-3 – Hollywood/Hollywood, paragraphs 85 ff.). 66  In the case at issue, the opponent has provided no evidence to show that registration of the ‘CAMELO’ trade mark for coffee would be likely to tarnish the image of the ‘CAMEL’ trade mark, of repute for tobacco products. 67  Indeed, not only are coffee and tobacco completely different products, as has been emphasised in the contested decision and above, but there is also nothing in the file to show that the consumer would establish between them a link such as to tarnish the image of the ‘CAMEL’ trade mark.
fr	Le propriétaire de la marque antérieure devrait donc démontrer que l’utilisation de la marque de la demanderesse provoquerait des associations mentales malsaines, ou à tout le moins, négatives, avec la marque de l’opposante, ou des associations discordantes avec son image qui lui seraient préjudiciables (voir en ce sens la décision des Chambres de recours du 25 avril 2001, dans l’affaire 283/1999-3 – Hollywood/Hollywood, paragraphe 85 et suiv.). 66  En l’espèce, l’opposante n’a apporté aucun élément permettant de conclure que l’enregistrement de la marque CAMELO, pour du café, risquerait de ternir l’image de la marque CAMEL, réputée pour des produits du tabac. 67  En effet, non seulement le café et le tabac sont des produits totalement différents, comme il a été souligné dans la décision contestée et ci-dessus, mais en outre, aucun élément du dossier ne permet de conclure que le consommateur établirait entre ceux-ci, un lien qui serait de nature à ternir l’image de la marque CAMEL.

en	Even allowing the hypothesis of ‘mental associations’ (‘I’m drinking coffee, so I’m smoking’) or of ‘behavioural dependence’ (of certain persons who are ‘smokers’ and who drink coffee), strongly maintained by the opponent, we have no choice but to find that, even though the two products are sometimes described as ‘natural drugs’, the opponent’s file seems, rather, to ‘rehabilitate’ coffee to some extent while emphasising the harmfulness of tobacco (‘Tobacco and coffee, nicotine and caffeine’, see Exhibit 2, attached to the opponent’s observations to the Board).
fr	Admettant même la thèse des « associations mentales » ( « je bois du café, donc je fum »’) ou de la « dépendance comportementale » (de certains sujets « fumeurs » et qui boivent du café), soutenue avec force par l’opposante, force est de constater que, quand bien même les deux produits sont parfois qualifiés de « drogues naturelles », le dossier de l’opposante semble plutôt  « réhabiliter », dans une certaine mesure, le café tout en mettant l’accent sur la nocivité du tabac (« Tabac et café, nicotine et caféine », voir Pièce 2, jointe aux observations de l’opposante devant la Chambre).

en	It is therefore difficult to support the view that use of the ‘CAMELO’ trade mark for coffee would trigger, in ‘smokers’, negative or undesirable mental associations likely to tarnish the image of the ‘CAMEL’ trade mark for tobacco.
fr	Il est donc difficilement soutenable que l’utilisation de la marque CAMELO pour du  café’ provoquerait, chez les sujets « fumeurs », des associations mentales négatives ou indésirables, susceptibles de ternir l’image de la marque CAMEL pour du tabac.

en	As the applicant states, a hypothetical association of this kind, ‘which is not confirmed in the case of consumers who drink coffee but regard tobacco as a fatal drug’, cannot be taken as the basis for the existence of a likelihood that the consumer will establish a connection between the contested trade marks, tarnishing the image of the earlier mark. 68  Consequently, it is unlikely that use of the ‘CAMELO’ trade mark for coffee will tarnish the image of the ‘CAMEL’ trade mark, for tobacco, in the eyes of the public.
fr	Comme souligné par la demanderesse, pareille association hypothétique « qui ne se vérifie pas auprès de consommateurs qui boivent du café mais considèrent le tabac comme une drogue qui tue » ne saurait fonder l’existence d’un risque que le consommateur établisse un rapprochement entre les marques en litige, ternissant l’image de la marque antérieure. 68  Dès lors, il est peu probable que l’usage de la marque CAMELO, pour du café, ternisse l’image de la marque CAMEL, pour du tabac, auprès du public.

en	Unfair advantage 69  Unfair advantage or undue benefit exists when a third party exploits the reputation of the earlier mark for the benefit of its own marketing endeavours.
fr	Avantage indu 69  Un avantage indu ou enrichissement sans cause existe quand un tiers exploite la réputation de la marque antérieure au profit de ses propres efforts de marketing.

en	In practice, the third party clings to the mark with a reputation and uses it as a vehicle to arouse the interest of consumers in its own products, even though they are different.
fr	En pratique, le tiers s’accroche à la marque réputée et l’utilise comme véhicule pour susciter l’intérêt des consommateurs pour ses propres produits, bien que différents.

en	This is corroborated by the Internet search performed by the opponent, which, unless there is an error, did not show a single case in which undertakings manufacturing and selling ‘tobacco’ also sell ‘coffee’ (or vice versa), or even cases of commercial cooperation between undertakings in the sectors in question, in the form of licences allowing use of ‘cigarette’ trade marks for ‘coffee’.
fr	Ceci est corroboré par les résultats de la recherche Internet effectuée par l’opposante, qui –sauf erreur- n’ont révélé aucun cas où des entreprises fabriquant et commercialisant du « tabac », commercialiseraient également du « café » (ou vice versa), ni même des cas de coopération commerciale entre les entreprises des secteurs en question, sous forme de licences d’utilisation de marques de « cigarettes » pour du « café ».

en	In this respect also, despite the express invitation from the Board, the opponent has provided no information to the contrary. 74  In view of the above, it seems highly unlikely that consumers will see a link of any kind between the ‘CAMELO’ trade mark, used for ‘coffee’, and the ‘Camel’ trade mark, with a reputation for ‘tobacco’.
fr	A ce propos également, nonobstant l’invitation expresse de la Chambre, l’opposante n’a fourni aucune précision en sens contraire. 74  Au vu de ce qui précède, il paraît hautement invraisemblable que le consommateur voie un lien quelconque entre la marque CAMELO, utilisée pour du « café » et la marque Camel, réputée pour du « tabac ».

en	Consequently, it is highly unlikely that the public will establish an association which could derive benefit from the image or profit from promotional efforts and investments in respect of the ‘CAMEL’ trade mark for ‘tobacco’.
fr	Dès lors, il est fort invraisemblable que le public fasse une association qui pourrait tirer profit de l’image ou bénéficier des efforts et investissements pour la promotion de la marque CAMEL pour du « tabac ».

en	This conclusion is only corroborated by the applicant’s file, which shows, on the other hand, that it has made its own significant promotional investment in promoting its own products.
fr	Cette conclusion n’est que corroborée par le dossier de la demanderesse, qui démontre, en revanche, la réalisation d’investissements promotionnels propres, non négligeables, pour la promotion de ses propres produits.

en	Moreover, while admitting that the trade marks have coexisted for a number of years, at least in one region of Spain, the opponent has provided no indication such as to support the hypothesis of the alleged parasitism to the detriment of the ‘CAMEL’ trade mark or of an attempt to take advantage of its reputation, despite the express invitation extended to it by the Board. 75  There is nothing in the file that makes it possible to hold that the ‘CAMELO’ trade mark used for ‘coffee’ enables its proprietor to take undue advantage of the distinctive character or repute of the ‘CAMEL’ trade mark, with a reputation for ‘tobacco’. 76  In the case at issue, there is nothing in the file to show, prima facie, that there is a non-hypothetical future likelihood of undue advantage or detriment. 77  For the reasons set out above, the Board holds that it has not been established that the trade mark applied for is likely to take undue advantage of the distinctive character or repute of the earlier trade mark or to be detrimental to it.
fr	En outre, tout en admettant la coexistence des marques pendant plusieurs années, au moins sur une Région de l’Espagne, l’opposante n’a fourni aucun indice de nature à étayer la thèse du prétendu parasitisme au détriment de la marque CAMEL ou d’une tentative de tirer profit de sa réputation, nonobstant la demande expresse qui lui a été faite par la Chambre. 75  Aucun élément du dossier ne permet de retenir que la marque CAMELO utilisée pour du « café » permettrait à son titulaire de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque CAMEL réputée pour du « tabac ». 76  En l’espèce, aucun élément du dossier ne permet de conclure prima facie à un risque futur non hypothétique de profit indu ou de préjudice. 77  Pour les motifs exposés ci-dessus, la Chambre retient qu’il n’est pas établi que la marque demandée est susceptible de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou de lui porter préjudice.

en	Consequently, the Board does not need to rule on the existence of due cause for use of the trade mark applied for. 78  Since one of the conditions necessary for the provisions of Article 8(5) CTMR to be applicable is not fulfilled, the argument derived from infringement of this provision is unfounded.
fr	Il n’y a, par conséquent, pas lieu pour la Chambre de se prononcer sur l’existence d’un juste motif pour l’usage de la marque demandée. 78  Une des conditions nécessaires à l’application des dispositions de l’article 8, paragraphe 5, du RMC n’étant pas remplie, le moyen tiré de la violation de cette disposition n’est pas fondé.

en	Conclusion 79  Consequently, the appeal must be upheld.
fr	Conclusion 79  Par conséquent, il y a lieu de faire droit au recours.

en	The contested decision must be annulled and the opposition rejected in its entirety.
fr	La décision contestée doit être annulée et l’opposition rejetée en sa totalité.

en	Costs 80  Pursuant to Article 81(1) CTMR, the opponent, as the losing party, must bear the fees and costs incurred by the other party in the opposition and appeal proceedings.
fr	Frais 80  L’opposante, en tant que partie perdante, est tenue de supporter les taxes et frais encourus par l’autre partie dans les procédures d’opposition et de recours, au titre de l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	Pursuant to Article 81(6) CTMR and Rule 94(3) last sentence CTMIR, the opponent is therefore ordered to reimburse the appeal fee, the amount of which is fixed at EUR 800, and the costs of professional representation in the appeal proceedings at the level laid down in Rule 94(7)(d) CTMIR, which is fixed at EUR 550.
fr	En vertu de l’article 81, paragraphe 6 du RMC, et de la règle 94, paragraphe 3, dernière phrase, du REMC, l’opposante devra rembourser la taxe de recours, dont le montant est fixé à 800 euros, ainsi que les frais de représentation professionnelle dans la procédure de recours, selon le niveau prévu à la règle 94, paragraphe 7, point d), dont le montant est fixé à 550 euros.

en	In the absence of transitional provisions in Commission Regulation No 1041/2005 of 29 June 2005 amending the CTMIR (OJ EU 2005 L 172, p. 4), the Board must also fix the costs for the opposition proceedings.
fr	En l’absence de mesures provisoires dans le règlement de la Commission n° 1041/2005, du 29 juin 2005, portant modification du REMC, la Chambre doit aussi fixer les frais dans la procédure d’opposition.

en	These are fixed at EUR 250 in respect of the applicant’s representation costs, this being the amount applicable pursuant to Rule 94(7)(f) CTMIR in the version in force at the time.
fr	Le montant de ceux-ci est fixé à 250 euros pour ce qui concerne les frais de représentation de la demanderesse, à savoir le montant applicable au titre de la règle 94, paragraphe 7, point f) du REMC, dans le texte en vigueur à l’époque.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby : 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision contestée.

en	2.
fr	2.

en	Rejects the opposition.
fr	Rejette l’opposition.

en	3.
fr	3.

en	Orders the opponent to bear the costs of professional representation incurred by the applicant in the appeal proceedings, namely EUR 550, and the appeal fee, the amount of which is fixed at EUR 800.
fr	Dit que l’opposante supportera les frais de représentation professionnelle engagés par la demanderesse dans la procédure de recours, à savoir 550 euros, ainsi que la taxe de recours, dont le montant est fixé à 800 euros.

en	4.
fr	4.

en	Fixes at EUR 250 the amount which the opponent must bear by way of the costs of representation incurred by the applicant in the opposition proceedings.
fr	Fixe à 250 euros le montant que l’opposante doit supporter au titre des frais de représentation engagés par la demanderesse dans la procédure d’opposition.

en	K.
fr	K.

en	Sundström  M.
fr	Sundström  M.

en	Bra H.
fr	Bra H.

en	Salmi Registrar: E.
fr	Salmi Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 18 novembre 2008

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and W.
fr	López de Rego (Rapporteur) et W.

en	Peeters (Member) Registrar: J.
fr	Peeters (Membre) Greffier: J.

en	Decision Summary of the facts 1  On 29 October 2004, EUROPEENNE DE TRAITEMENT DE L’INFORMATION (Société par actions simplifiée) (‘the appellant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  La société EUROPEENNE DE TRAITEMENT DE L’INFORMATION (Société par actions simplifiée) (ci-après, « l’appelante ») a sollicité le 29 octobre 2004 l’enregistrement de la marque verbale

en	EURO AUTOMATIC CASH to designate the following goods and services: Class 9 – Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, electronic organisers, automatic vending machines, cash dispensers, ticket dispensers, bank account balance and statement dispensers, automatic payment machines, automated teller machines, cameras (cinematographic apparatus), video cameras, smart cards and chip cards, magnetic cards, magnetic or chip identification cards, magnetic or chip payment cards, credit or debit cards, video cassettes, CD-ROMs, bar code readers, compact discs (audio-video), compact optical discs, counterfeit coin detectors, floppy disks, magnetic data carriers, optical data carriers, video screens, data processing apparatus, intercommunication apparatus, interfaces (for computers), readers (computers), computer software (recorded programs), software for account management, monitors (computer programs), computers, computer peripheral devices, computer programs (recorded), computer operating system programs (recorded), radiotelephony sets, audio-receivers and video-receivers, telephone apparatus, portable telephones, television apparatus, prepayment mechanisms for television sets, time-recording apparatus, transmitters (telecommunication), central processing units (processors), computer programs and hardware enabling the full range of banking, finance and insurance services to be provided remotely, software for secure payment for online electronic communication networks, electronic payment apparatus and instruments, computer equipment for electronic payment, electronic payment transaction software, electronic payment cards, electric and electronic devices for managing financial transactions.
fr	EURO AUTOMATIC CASH pour désigner les produits et services suivants: Classe 9 – Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, agendas électroniques, distributeurs automatiques, distributeurs de billets, de tickets, de relevés de comptes, d'extraits de comptes, automates de paiement, automates bancaires, caméras (appareils cinématographiques), caméras vidéo, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques ou à microprocesseur d'identification, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, cassettes vidéo, cédéroms, lecteurs de codes à barres, disques compacts (audio-vidéo), disques optiques compacts, détecteurs de fausse monnaie, disquettes souples, supports de données magnétiques, support de données optiques, écrans vidéo, appareils pour le traitement de l'information, appareils d'intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), logiciels destinés à la gestion de comptes, moniteurs (programmes d'ordinateurs), ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, programmes d'ordinateurs enregistrés, programmes du système d'exploitation enregistrés (pour ordinateurs), postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils téléphoniques, téléphones portables, appareils de télévision, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, appareils pour l'enregistrement de temps, transmetteurs (télécommunication), unités centrales de traitement (processeurs), programmes et matériels informatiques permettant d'offrir des services complets de banque, de société financière et d'assurance à distance, logiciels de paiement sécurisé pour réseau électronique de communication en ligne, appareils et instruments de paiement électronique, matériel informatique de paiement électronique, logiciels de transactions de paiement électronique, cartes de paiement électronique, dispositifs électriques et électroniques destinés à la gestion de transactions financières.

en	Class 35 – Arranging newspaper subscriptions (for others), business management assistance, business management and organisation consultancy, professional business consultancy, efficiency experts, business information, business enquiries, business appraisals, cost price analysis, dissemination of advertising matter, transcription, accounting, personnel management consultancy, publicity columns preparation, electronic publicity columns preparation, dissemination of advertising on an online electronic communication network, administrative and business information, consultancy and assistance for carrying out secure payments for online business on the Internet, tax preparation, demonstration of goods, direct mail advertising, marketing studies, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, collection of data in a master file, systematic ordering of data in a master file, computerised file management, book-keeping, market research, economic forecasting, projects (business management assistance), publication of publicity texts, mail advertising, radio advertising, television advertising, drawing up of statements of accounts, telephone answering (for unavailable subscribers), secretarial services, statistical information, word processing, auditing, organisation of competitions (advertising or sales promotion), promotional and advertising operations for obtaining customer and personnel loyalty, transfer and receiving of orders for products and services via Internet, Intranet and Extranet networks, administrative management of automatic vending machines, automatic payment machines and automated teller machines.
fr	Classe 35 – Services d'abonnement à des journaux (pour des tiers), aide à la direction des affaires, conseils en organisation et direction des affaires, consultation professionnelle d'affaires, expertises en affaires, informations d'affaires, renseignements d'affaires, estimation en affaires commerciales, analyse du prix de revient, diffusion d'annonces publicitaires, transcription de communications, comptabilité, consultation pour les questions de personnel, courrier publicitaire, courrier électronique publicitaire, diffusion de publicité sur un réseau électronique de communication en ligne, services d'information, de conseil et d'assistance administratifs et commerciaux pour la mise en oeuvre de paiements sécurisés pour le commerce en ligne sur le réseau Internet, établissement de déclarations fiscales, démonstration de produits, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons), étude de marché, organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, recueil de données dans un fichier central, systématisation de données dans un fichier central, gestion de fichiers informatiques, tenue de livres, tenue de livres de comptes, recherche de marché, prévisions économiques, projets (aide à la direction des affaires), publication de textes publicitaires, publicité par correspondance, publicité radiophonique, publicité télévisée, établissement de relevés de comptes, services de réponse téléphonique (pour abonnés absents), services de secrétariat, information statistique, traitement de texte, vérification de comptes, organisation de concours (publicité ou promotion des ventes), opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle et le personnel, passation et réception de commandes de produits et de services par réseaux Internet, Intranet et Extranet, gestion administrative de distributeurs automatiques, d'automates de paiement et d'automates bancaires.

en	Class 36 – Real estate affairs, insurance, accident insurance, factoring, banking, financial affairs, monetary affairs, credit bureaux, debt collection agencies, banking analysis, financial analysis, monetary analysis, hire-purchase financing, real estate appraisal, issue of tokens of value, savings banks, mutual funds and fund investments, capital investment, credit card services, debit card services, surety services, exchanging money, cheque verification, issuing of travellers' cheques, collection of securities, clearing (financial), insurance consultancy, banking consultancy, financial consultancy, insurance brokerage, real estate brokerage, stocks and bonds brokerage, credit brokerage, deposits of valuables, safe deposit services, savings banks, financial evaluation (insurance, banking, real estate), trusteeships, financing services, financial information, fiscal assessments, fiscal valuations, mutual funds, fund investments, capital investment, electronic fund transfer, financial management, lending against security, real estate management, insurance information, financial and banking information, rent collection, health insurance underwriting, marine insurance underwriting, mortgage banking, financial operations, monetary operations, financial sponsorship, loans (financing), financial transactions, life assurance underwriting, management of permanent accounts, assets management, online financial and banking information, interactive, computer financial and banking information, electronic payment, electronic transfer of securities, funds, capital, shares, currencies and any other financial assets, online payment on an electronic communications network, brokerage and transactions on an on-line electronic communications network.
fr	Classe 36 – Affaires immobilières, assurances, assurance contre les accidents, affacturage, affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, agences de crédit, agences de recouvrement de créances, analyse bancaire, analyse financière, analyse monétaire, crédit bail, évaluation (estimation) de biens immobiliers, émission de bons de valeur, caisse de prévoyance, constitution, investissement et placement de capitaux, services de cartes de crédits, services de cartes de débit, cautions (garanties), opérations de change, vérification des chèques, émission de chèques de voyage, collecte de valeurs, opérations de compensation (change), consultation en matière d'assurances, consultation en matière bancaire, consultation en matière financière, courtage en assurances, courtage en biens immobiliers, courtage en Bourse, crédit, dépôt de valeurs, dépôt en coffres-forts, épargne, estimations et expertises financières (assurance, banques, immobilier), services fiduciaires, services de financement, informations financières, estimations fiscales, expertises fiscales, constitution, investissement et placement de fonds, transfert électronique de fonds, gérance de fortunes, prêt sur gage, gérance de biens immobiliers, informations en matière d'assurances, informations financières et bancaires, recouvrement de loyers, assurance maladie, assurance maritime, prêt sur nantissement, opérations financières, opérations monétaires, parrainage financier, prêt (finances), transactions financières, assurance sur la vie, gestion de comptes de valeurs, gestion de patrimoine, services d'informations financières et bancaires en ligne, services d'informations financières et bancaires interactifs informatiques, services de paiement électronique, services de transfert électronique de valeurs, de fonds, de capitaux, d'actions, de devises et de tout autre titre financier, services de paiement en ligne sur un réseau électronique de communication; courtage et transactions sur un réseau électronique de communication en ligne.

en	Class 37 – Installation, maintenance and repair services.
fr	Classe 37 – Services d'installation, de maintenance et de réparation.

en	Class 38 – Telecommunications, news agencies, in particular in the banking sector, communications by computer terminals, radio communications, telephone communications, television communications, sending of telegrams, transmission of telegrams, television broadcasting, radio broadcasting, information about telecommunications, rental of telecommunications apparatus, rental of message sending apparatus, rental of telephones, electronic mail, transmission of messages, computer-aided transmission of messages and images, mobile radiotelephony, transmission by satellite, telephone services, transmission of information via the Internet, intranets and extranets, interactive transmission of information by computer, transmission of information from a computer database, international data transmission services for transmitting data between networked computer systems, online transmission of information, transmission and reception of information, messages, images and sound via fixed or mobile telephones, computers, microcomputers or video systems, telecommunications via electronic mail and videotext, telecommunications providing remote access to the full range of banking, financing and insurance services, providing on-line access to a financial database, leasing access time to a database server centre (computer services).
fr	Classe 38 – Télécommunications, agences d'informations (nouvelles) notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d'ordinateurs, communications radiophoniques, communications téléphoniques, communications télévisuelles, expédition de dépêches, transmission de dépêches, diffusion de programmes de télévision, émissions radiophoniques, émissions télévisées, informations en matière de télécommunications, location d'appareils de télécommunication, location d'appareils pour la transmission de messages, location de téléphones, messagerie électronique, transmission de messages, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur, radiotéléphonie mobile, transmission par satellite, services téléphoniques, transmission d'informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d'informations interactifs informatiques, transmission d'informations provenant d'une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d'informations en ligne, transmission et réception d'informations, de messages, d'images et de sons via téléphones fixes, mobiles, ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéotexte, services de télécommunication offrant l'accès à des services complets de banque, de société de financement et d'assurance à distance; fourniture d'accès en ligne à une base de donnés financière, location de temps d'accès à un centre serveur de base de données (services informatiques), location de temps d'accès à un ordinateur pour la manipulation de données.

en	Class 42 – Legal services, analysis for computer system installation, arbitration services, reconstruction of databases, litigation services, technical project studies, surveying, rental of computer software, rental of computers, computer software design, updating of computer software, maintenance of computer software, computer programming, guardianship, industrial property rights management, registration and management of trademarks, designs and models, reservation and registration of domain names, domain name management, on-line legal information, interactive computer legal information, devising and developing electronic payment and secure financial transaction systems on the Internet or other computer networks, computer programming for access to a management system for automatic vending machines, automatic payment machines and automated teller machines; leasing access time to a computer for the manipulation of data. 2  After examining the application, the examiner notified the appellant that the trade mark did not meet the conditions for registration because it did not comply with Article 7(1)(b) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) as it consisted solely of the simple and obvious juxtaposition of immediately identifiable English words in accordance with the rules of English syntax.
fr	Classe 42 – Services juridiques, analyse pour l'implantation de systèmes d'ordinateur, services d'arbitrage, reconstitution de bases de données, services de contentieux, étude de projets techniques, expertises (travaux d'ingénieurs), location de logiciels informatiques, location d'ordinateurs, élaboration (conception) de logiciels, mise à jour de logiciels, maintenance de logiciels d'ordinateurs, programmation pour ordinateurs, assistance légale (tutelles), gérance de droit de propriété industrielle, dépôt et gestion de marques, de dessins et de modèles, services de réservation et d'enregistrement de noms de domaine, services de gestion de noms de domaine, services d'informations juridiques en ligne, services d'informations juridiques interactifs informatiques, services d'élaboration et de développement de systèmes de paiement électronique et de sécurité de transactions financières sur le réseau Internet ou sur tout autre réseau informatique, services de programmation informatique d'accès à un système de gestion de distributeurs automatiques, d'automates de paiement et d'automates bancaires. 2  A la suite de l’examen de la demande, l’examinatrice a notifié à l’appelante que la marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement parce qu’elle n’était pas conforme aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) et 7, paragraphe 2 du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après, le « RMC ») dans la mesure où elle était exclusivement constituée de la simple et évidente juxtaposition, conforme aux règles de la syntaxe anglaise, de termes anglais immédiatement identifiables.

en	According to The Collins English Dictionary and Larousse Unabridged Dictionary, the word ‘euro’, in English as in French, meant the single European currency; the English word ‘automatic’ meant ‘(of a device, mechanism, etc.) able to activate, move, or regulate itself’ or ‘(of an act or process) performed by such automatic equipment’, and the word ‘cash’, as in French, meant ‘liquid money’ or else ‘immediate payment, in full or part, for goods or services, especially in the phrase cash down’.
fr	Selon les dictionnaires The Collins English Dictionary et Larousse Unabridged Dictionary, le mot « euro » désigne, en anglais comme en français, la monnaie unique européenne ; le terme anglais « automatic » signifie « (of a device, mechanism, etc.) able to activate, move, or regulate itself » ou « (of an act or process) performed by such an automatic equipment » à savoir: qui se fait sans intervention humaine, par des machines, et le mot « cash » désigne comme en français les « espèces, (argent) liquide » ou encore « immediate payment, in full or part, for goods or services, especially in the phrase cash down ».

en	The examiner concluded that the combination of these terms, perceived as an indication that the goods and services covered in the application refer to the obtaining of euro in cash, or else to an immediate payment in euro, having made use of an automatic device, was devoid of any distinctive character for the goods and services for which the registration of the Community trade mark was sought.
fr	L’examinatrice concluait que la combinaison de ces termes, qui, perçue comme une indication signalant que les produits et services visés au dépôt se référent à l’obtention en espèce d’euros, ou encore d’un paiement immédiat en euro, en ayant recours à un appareil automatique, était dépourvue de tout caractère distinctif pour les produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque communautaire était demandé.

en	An Internet search had revealed 65 700 uses of the expression ‘euro cash’ and 24 200 uses of ‘automatic cash’ in the course of trade, and so there were certainly specific indications from which it could be concluded that the expression ‘EURO AUTOMATIC CASH’ was capable of being commonly used for the presentation of the relevant goods and services and that there was a specific, current and genuine availability requirement for this expression to be kept in the public domain.
fr	Une recherche sur Internet a révélé 65 700 usages de l’expression « euro cash » et 24 200 de « automatic cash » dans le commerce, de sorte qu’il existe bien des indices concrets permettant de conclure que l’expression « EURO AUTOMATIC CASH » est susceptible d’être communément utilisée pour la présentation des produits et services considérés et qu’il existe un impératif de disponibilité concret, actuel et sérieux à maintenir cette expression dans le domaine public.

en	The trade mark could not be perceived ‘as an indication that the goods and services covered in the application referred to the obtaining of euro in cash, or else to an immediate payment in euro, having made use of an automatic device’ because the expression ‘EURO AUTOMATIC CASH’ of which it was composed did not contain the terms ‘obtaining’ and ‘payment’.
fr	La marque ne peut pas être perçue « comme une indication signalant que les produits et services visés au dépôt se référent à l’obtention en espèces d’euros, ou encore d’un paiement immédiat en euro, en ayant recours à un appareil automatique » car l’expression « EURO AUTOMATIC CASH » dont elle est constituée ne contient pas les termes « obtention » et « paiement ».

en	Furthermore, none of the elements of the trade mark was capable of evoking these concepts, or else that of immediacy.
fr	De plus, aucun des éléments de la marque n’est susceptible d’évoquer ces notions, ou encore celle d’immédiateté.

en	The Office also considered that the public, on seeing this trade mark, would think that the goods and services requested were connected with performing a transaction in euro without the assistance of any person, but the concept of ‘performing a transaction’ was not contained in the elements of which the trade mark ‘EURO AUTOMATIC CASH’ was composed.
fr	L’Office estime aussi que le public, à la vue de cette marque, pensera que les produits et services sollicités sont en rapport avec le fait de procéder à une transaction d’euros sans l’intermédiaire d’une personne, or la notion de « procéder à une transaction » n’est pas contenue dans les éléments composant la marque « EURO AUTOMATIC CASH ».

en	The definitions given in English by the Office for the terms ‘automatic’ and ‘cash’, which had not been translated, could not be taken into consideration by the appellant as the language of the case was French.   The trade mark was not descriptive as the definitions given did not correspond with the content of the trade mark, which moreover had no immediately identifiable meaning since, according to the definitions given by the examiner of these various components, it translated as ‘European currency automatic cash’.   A global analysis of the trade mark proved that it possessed inherent distinctive character.
fr	Les définitions données en anglais par l’Office des termes « automatic » et « cash » et non traduites ne peuvent être prises en considération par l’appelante car la langue de procédure est le français. −  La marque n’est pas descriptive dans la mesure où les définitions données ne correspondent pas au contenu de la marque, qui n’a, par ailleurs, pas de signification immédiatement identifiable puisque selon les définitions de ces différents composants données par l’examinatrice, elle se traduit par « monnaie européenne espèces automatiques ». −  L’analyse globale de la marque prouve qu’elle est pourvue de distinctivité intrinsèque.

en	The trade mark was arbitrary in respect of most of the goods and services claimed.
fr	La marque est arbitraire pour la majorité des produits et services revendiqués.

en	It contained associations which were neither obvious nor logical.
fr	Elle contient des associations qui ne sont ni évidentes, ni logiques.

en	The adjective ‘automatic’, which had no semantic connection with the financial sector, thus described the noun ‘cash’ which, for its part, designated money.
fr	Ainsi, l’adjectif « automatic », qui ne possède aucun lien sémantique avec le domaine financier, qualifie le substantif « cash », qui, de son côté, désigne l’argent.

en	The term ‘cash’ also evoked a quick transaction, generally made from one person to another, which contrasted with the meaning of the term ‘automatic’ which, for its part, designated a transaction made without human intervention.
fr	Le terme « cash » évoque également une opération rapide, généralement réalisée de la main à la main, qui contraste avec le sens du terme « automatic » qui désigne, lui, une opération réalisée sans intervention humaine.

en	Finally, the word ‘automatic’ had no connection with the concept of European contained in ‘euro’.
fr	Enfin le mot « automatic » n’a aucun lien avec la notion d’européen contenue dans « euro ».

en	Consequently, the trade mark was not devoid of distinctive character.   The proof of use of the trade mark supplied by the examiner was insufficient.
fr	Par conséquent, la marque ne manque pas de caractère distinctif. −  Les preuves d’utilisation de la marque fournies par l’examinatrice sont insuffisantes.

en	Firstly, no use had been reported of the expression ‘euro automatic cash’ as such.
fr	En premier lieu, aucun usage de l’expression « euro automatic cash » en tant que telle n’a été rapporté.

en	The Internet extracts covered ‘euro cash’, which was not contained in the trade mark, or ‘automatic cash’ which appeared in expressions in which ‘automatic’ always qualified the noun following ‘cash’.
fr	Les extraits Internet portent sur « euro cash », qui n’est pas contenu dans la marque, ou sur « automatic cash », qui apparaît dans des expressions dans lesquelles « automatic » qualifie toujours le substantif qui suit « cash ».

en	No proof had been supplied of current use in connection with the relevant goods and services.
fr	Aucune preuve de l’usage actuel et en relation avec les produits et services considérés n’est fournie.

en	The references to the domain names containing the terms ‘euro’, ‘automatic’ and ‘cash’ belonged to the appellant.   The use, by the appellant or a company belonging to the same banking group, of the trade mark ‘EURO AUTOMATIC CASH’ through its dispensers had strengthened its inherent distinctive character since 2005.
fr	Les références aux noms de domaines contenant les termes « euro », « automatic » et « cash » appartiennent à l’appelante. −  L’usage de la marque « EURO AUTOMATIC CASH », par l’appelante ou une société appartenant au même groupe bancaire, au travers de ses guichets, est venu, depuis 2005, renforcer son caractère distinctif intrinsèque.

en	In so far as the examiner had not provided proof of any use of the expression ‘EURO AUTOMATIC CASH’, that use was exclusive to the banking group to which the appellant belonged.
fr	Dans la mesure où l’examinatrice n’a pas apporté la preuve d’une utilisation de l’expression « EURO AUTOMATIC CASH », cet usage est exclusif du groupe bancaire auquel appartient l’appelante.

en	The public would therefore necessarily make a connection between the appellant and the relevant banking group.
fr	Le public établit, par conséquent, nécessairement un lien entre l’appelante et le groupe bancaire en cause.

en	The trade mark had therefore become distinctive through use within the meaning of Article 7(3) CTMR. 4  By her decision of 9 November 2005 (‘the contested decision’), the examiner gave notice of her refusal to register the trade mark pursuant to Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR on the basis of the reasons already set out in the said objection.
fr	La marque a donc acquis le caractère distinctif par l’usage au sens de l’article 7, paragraphe 3 RMC. 4 Par sa décision du 9 novembre 2005 (ci-après, « la décision attaquée »), l’examinatrice a notifié son refus d’enregistrer la marque en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) et 7, paragraphe 2 du RMC sur la base des raisons déjà exposées dans ladite objection.

en	According to the examiner:   The French translation of each of the terms of which the trade mark was composed, including ‘automatic’ and ‘cash’, had been supplied to the appellant, which could readily consult a French dictionary to obtain a definition of them.   As the initial objection was not based on Article 7(1)(c) CTMR, the appellant’s arguments regarding the lack of distinctive character of the trade mark would not be taken into consideration.   According to case-law, the trade marks which had to be refused for lack of distinctive character pursuant to Article 7(1)(b) CTMR were not only those which were in general use in the field of the goods and services covered by the trade mark but in particular those which were commonly used in trade for the presentation of the relevant goods and services, as well as those in respect of which there were, at least, specific indications that they were capable of being used in that way.
fr	Selon l’examinatrice, − la traduction en français de chacun des termes constituant la marque, y compris « automatic » et « cash », a été fournie à l’appelante, qui pouvait librement consulter un dictionnaire de français pour en obtenir la définition.  − L’objection initiale n’étant pas fondée sur l’article 7, paragraphe 1, point c) RMC, les arguments de l’appelante concernant l’absence de caractère descriptif de la marque ne seront pas pris en considération.  − Selon la jurisprudence, les marques à refuser pour défaut de distinctivité, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) RMC, ne sont pas seulement celles dont l’emploi est généralisé dans le domaine des produits et services couverts par la marque mais en particulier celles qui sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits et services concernés, ainsi que celles à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles de l’être de cette manière.

en	In general, the Office was not obliged to provide proof to support its decision that the relevant sign was devoid of distinctive character.
fr	D’une manière générale, l’Office n’est pas tenu de fournir des preuves pour étayer sa décision selon laquelle le signe en cause manque de caractère distinctif.

en	Furthermore, Article 73 CTMR certainly made the Office responsible for giving the reasons on which its objection was based but did not require it to supply proof by supplying Internet extracts to support its conclusion that the relevant sign was devoid of distinctive character.
fr	Par ailleurs, l’article 73 RMC donne, certes, à l’Office la responsabilité de donner les raisons sur lesquelles son objection est fondée, mais cela ne l’oblige pas à fournir des preuves en fournissant des extraits Internet, étayant sa conclusion selon laquelle le signe en cause est dépourvu de caractère distinctif.

en	In the present case, the Internet extracts provided served simply to confirm the correctness of this conclusion.
fr	En l’espèce, les extraits Internet apportés servent simplement à confirmer la justesse de cette conclusion.

en	The fact that the expression ‘automatic cash’ appeared in nominal groups did not invalidate the Internet extracts containing them.
fr	Le fait que l’expression « automatic cash » apparaisse au sein de groupes nominaux n’invalide pas las valeur des extraits Internet les contenant.

en	Additionally, the search engine suggested occurrences of this expression as such (five citations of the expression ‘automatic cash’ made by the examiner, referring to the following sites: www.automaticcash.com, www.workfromhomemailing.com, www.educationgeac.com, and www.sidaspa.it).
fr	Le moteur de recherche propose d’ailleurs des occurrences de cette expression en tant que telle (cinq citations de l’expression « automatic cash » faites par l’examinatrice se référant aux sites suivants : www.automaticcash.com, www.workfromhomemailing.com, www.educationgeac.com, et www.sidaspa.it).

en	Finally, the Office was not obliged to provide proof of the ‘current’ use of the expressions searched for on the Internet.
fr	Enfin l’Office n’est pas tenu d’apporter la preuve de l’usage « actuel » des expressions recherchées sur Internet.

en	As for the domain names, even if they turned out not to be the appellant’s property, they were incapable of indicating the origin, unlike trade marks.   The defence under Article 7(3) CTMR did not apply to the trade mark ‘EURO AUTOMATIC CASH’.
fr	Quand aux noms de domaines, même s’ils s’avéraient n’être pas la propriété de l’appelante, ils n’ont pas vocation à indiquer la provenance, contrairement aux marques. −  L’exception de l’article 7, paragraphe 3 RMC n’est pas applicable à la marque « EURO AUTOMATIC CASH ».

en	Furthermore, the documentation revealed use within a non-English-speaking territory, whereas the objection in the present case was based on the meaning of a trade mark in English.
fr	Par ailleurs, la documentation révèle un usage sur un territoire non anglophone, alors que l’objection, en l’espèce, est basée sur le sens d’une marque en anglais.

en	Finally, in general, the documents provided did not demonstrate that the sign ‘EURO AUTOMATIC CASH’ had, for the relevant public in the Community, become capable of identifying the goods and services affected by the refusal of registration as originating from the applicant’s undertaking and therefore of distinguishing the applicant’s goods and services from those of other undertakings. 5  On 4 January 2006, the appellant duly filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Enfin, d’une manière générale, les documents apportés ne démontrent pas que pour le public concerné de la Communauté, le signe « EURO AUTOMATIC CASH » est devenu apte à identifier les produits et services concernés par le refus d’enregistrement comme provenant de l’entreprise du demandeur et donc à distinguer ses produits et services de ceux d’autre entreprises. 5  Le 4 janvier 2006, l’appelante a dûment formé un recours contre la décision attaquée.

en	On 9 March 2006, it filed grounds of appeal. 6  On 3 June 2008, the Board sent a note to the appellant stating that the trade mark application did not meet the registration conditions in that it was covered by the provisions of Article 7(1) CTMR, not only because, as notified by the examiner, the trade mark was devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR but also because it was descriptive within the meaning of Article 7(1)(c).
fr	Le 9 mars 2006, elle a transmis le mémoire exposant ses motifs de recours. 6  Le 3 juin 2008, la Chambre a adressé une note à l’appelante indiquant que la demande de marque ne répond pas aux conditions d’enregistrement en ce qu’elle tombe sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire, non seulement, tel que notifié par l’examinatrice, parce que la marque est dépourvue de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b du RMC, mais également car elle est descriptive, au sens du point c) du même article.

en	The Board invited the appellant to file its observations within two months of receipt of the note. 7  On 31 July 2008, the appellant put forward its observations.
fr	La Chambre invitait l’appelante à transmettre ses observations dans un délai de deux mois à compter de la réception de la note. 7  En date du 31 juillet 2008, l’appelante a fait valoir des observations.

en	Grounds of appeal 8  The appellant asks that the contested decision be annulled and that the Community trade mark be allowed to proceed to registration.
fr	Motifs du recours 8  L’appelante demande que la décision attaquée soit annulée et que l’enregistrement de la marque communautaire soit accepté.

en	It puts forward essentially the following arguments: -The trade mark ‘EURO AUTOMATIC CASH’ was distinctive per se.
fr	Elle fait valoir essentiellement les arguments suivants : -La marque « EURO AUTOMATIC CASH » est distinctive per se.

en	The fact that the terms of which it was composed were not distinctive was not sufficient to conclude that the trade mark, taken as a whole, was also not distinctive. -The examiner had given incorrect definitions of certain terms contained in the trade mark.
fr	Le fait que les termes dont elle est constituée ne sont pas distinctifs ne suffit pas pour conclure que la marque, prise dans sont ensemble, ne l’est pas non plus. -L’examinatrice a donné des définitions erronées de certains termes contenus dans la marque.

en	The primary meaning of the English term ‘automatic’, namely ‘automatique’ in French, had been omitted.
fr	Le sens premier du terme anglais « automatic » à savoir « automatique » en français a été omis.

en	According to the definition given by the examiner to the English term ‘cash’, it meant ‘espèce’ in French, and only the expression ‘cash down’ meant ‘immediate payment’.
fr	D’après la définition qui est donnée du terme anglais « cash » par l’examinatrice, ce terme signifie « espèce » et seule l’expression « cash down» signifie « paiement immédiat ».

en	The examiner had given four definitions of the trade mark, namely ‘the obtaining of euro in cash using an automatic device’, ‘an immediate payment in euro, using an automatic device’, ‘obtaining euro directly from a machine’ and ‘performing a transaction in euro without the assistance of a person’, which proved that there was no exact and immediately identifiable meaning of the trade mark ‘EURO AUTOMATIC CASH’.
fr	L’examinatrice a donné quatre définitions de la marque à savoir « l’obtention en espèce d’euros en ayant recours à un appareil automatique », « un paiement immédiat en euros, en ayant un recours à un appareil automatique », « le fait d’obtenir directement d’une machine des euros » et « le fait de procéder à une transaction d’euros sans l’intermédiaire d’une personne », ce qui prouve qu’il n’existe pas de signification exacte et immédiatement identifiable de la marque « EURO AUTOMATIC CASH ».

en	In giving these definitions, the examiner had made use of concepts to which the trade mark did not in any way refer.
fr	En donnant ces définitions l’examinatrice a fait appel à des notions auxquelles la marque ne fait aucunement référence.

en	The trade mark thus did not correspond to the first definition given, because ‘EURO AUTOMATIC CASH’ did not contain terms corresponding to the concept of ‘obtaining’ or ‘getting’ or to ‘automatic device’ (‘cash dispenser’, ‘cash machine’ or ‘cashpoint’ in English) which were contained in that definition, and none of the word elements of the trade mark was capable of evoking those concepts.
fr	Ainsi, la marque ne correspond pas à la première définition qui en est donnée car « EURO AUTOMATIC CASH » ne contient pas de termes correspondant à la notion « d’obtention » (« obtaining » ou « getting » en anglais) et d’« appareil automatique » (« cash dispenser », « cash machine », ou « cash point » en anglais) qui sont contenues dans cette définition et aucun des éléments verbaux de la marque n’est susceptible d’évoquer ces notions.

en	The trade mark did not correspond to the second definition because only the expression ‘cash down’ meant ‘immediate payment’ and the trade mark did not contain the expression ‘cash down’.
fr	La marque ne correspond pas à la deuxième définition car seule l’expression « cash down » signifie « paiement immédiat » et que la marque ne contient pas l’expression « cash down ».

en	Furthermore, ‘EURO AUTOMATIC CASH’ did not contain the concept ‘of an automatic device enabling payment’ which would have to be translated by the expressions ‘automatic payment apparatus’ or ‘automatic payment appliance’ which did not appear in the wording of the trade mark.
fr	Par ailleurs, « EURO AUTOMATIC CASH » ne contient pas la notion « d’appareil automatique permettant le paiement » qui devrait se traduire par les expressions « automatic payment apparatus » ou « automatic payment appliance » qui ne figurent pas dans le libellé de la marque.

en	The trade mark did not correspond to the third definition because it did not contain any English term(s) equivalent to ‘obtaining’, ‘directly’ or ‘obtaining from a machine’ and the words ‘EURO AUTOMATIC CASH’, which it did contain, did not evoke those concepts.
fr	La marque ne correspond pas à la troisième définition car elle ne contient aucun terme(s) anglais équivalent de « obtention », « directement » ou « obtenir d’une machine » et que les mots « EURO AUTOMATIC CASH » qu’elle contient n’évoquent pas ces notions.

en	The whole phrase was translated into French as ‘espèces automatiques en euros’, an expression which had no meaning.
fr	L’ensemble se traduit en français par « espèces automatiques en euros », une expression qui est dénuée de sens.

en	The result was that the trade mark possessed distinctive character in relation to the requested goods and services. -The examiner had not shown that the expression ‘EURO AUTOMATIC CASH’, as such, was in current use in connection with the goods and services claimed in the trade mark application.
fr	Il en résulte que la marque possède un caractère distinctif en relation avec les produits et services demandés. -L’examinatrice n’a pas démontré que l’expression « EURO AUTOMATIC CASH », en tant que telle, serait actuellement utilisée en relation avec les produits et services revendiqués dans la demande de marque.

en	Further to the comments already made regarding the proof of use of the trade mark that had already been supplied by the examiner, the appellant wished to add that the five occurrences of the use of the expression ‘automatic cash’ which had again been submitted by the examiner in the contested decision could not be accepted because there was no proof that the use had been in connection with the goods and services claimed, the first two occurrences were on sites intended for the American public, who were outside the European Community, and the site www.automaticcash.com was not in operation. -The fact that the trade mark ‘EURO AUTOMATIC CASH’ had been registered in France put the extent of the Office’s objection into perspective. 9  Additionally, the observations put forward by the appellant in its letter of 31 July 2008 can be summarised as follows: -The trade mark ‘EURO AUTOMATIC CASH’ was not descriptive.
fr	Aux remarques déjà formulées à propos des preuves d’utilisation de la marque déjà fournies par l’examinatrice, l’appelante ajoute que les cinq occurrences de l’utilisation de l’expression « automatic cash » nouvellement présentées par l’examinatrice dans la décision attaquée ne peuvent être retenues au motif qu’il n’y a aucune preuve que l’usage soit fait en relation avec les produits et services revendiqués, que les deux premières occurrences sont sur des sites destinés au public américain, public extérieur à celui de la Communauté européenne, que le site www.automaticcash.com n’est pas exploité. -Le fait que la marque « EURO AUTOMATIC CASH » ait été enregistrée en France relativise la portée de l’objection de l’Office. 9  Par ailleurs, les observations que l’appelante a fait valoir par sa lettre du 31 juillet 2008 peuvent être résumées ainsi : - La marque « EURO AUTOMATIC CASH » n’est pas descriptive.

en	The fact that the terms ‘EURO’, ‘AUTOMATIC’ and ‘CASH’ were immediately identifiable did not however make the whole phrase descriptive. -The definitions given by the Rapporteur were incorrect.
fr	Le fait que les termes EURO, AUTOMATIC et CASH soient immédiatement identifiables ne rend pas pour autant l’ensemble descriptif. - Les définitions données par le Rapporteur sont erronées.

en	The concept of ‘human intervention’ was firstly entirely absent from the definitions of the three terms given by the Rapporteur.
fr	La notion « d’intervention humaine » est tout d’abord totalement absente des définitions des trois termes données par le rapporteur.

en	The trade mark did not correspond to the first definition, namely ‘obtaining euro in cash using an automatic apparatus’, nor to the second definition, namely ‘performing a transaction in euro without human intervention’.
fr	La marque ne correspond pas à la première définition à savoir « l’obtention d’euros en espèces en ayant recours à un appareil automatique », ni à la deuxième définition à savoir « le fait de procéder à une transaction d’euros sans intervention humaine ».

en	According to the definitions given by the Rapporteur, ‘AUTOMATIC’ described the ability to activate, move or regulate itself only when it described a device or a mechanism, and the fact of being performed by automatic equipment applied only when it described an act or a process.
fr	D’après les définitions données par le Rapporteur « AUTOMATIC » ne décrit la capacité de s’activer, se mouvoir, ou fonctionner par lui-même que lorsqu’il qualifie un appareil ou un mécanisme, ou le fait d’être accompli par un équipement automatique, que lorsqu’il qualifie une action ou un procédé.

en	In view of its position in the trade mark, it describes the term ‘CASH’ which, as such, only defines liquid money and does not refer to a device, a mechanism, an act or a process.
fr	Vu sa position dans la marque, il qualifie le terme CASH qui en tant qu’il définit uniquement l’argent liquide, ne renvoie ni à un appareil, ni à un mécanisme, ni à une action, ni à un procédé.

en	Consequently, the expression ‘AUTOMATIC CASH’ could only be translated into French as ‘espèces automatiques’, which had no meaning.
fr	Par conséquent, l’expression « AUTOMATIC CASH » ne peut se traduire en français que par « espèces automatiques », ce qui n’a aucun sens.

en	According to the definitions given, the trade mark should translate as ‘espèces automatiques en euros’, an expression which was devoid of meaning and which therefore was not descriptive.
fr	D’après les définitions données, la marque devrait se traduire par « espèces automatiques en euros », expression dépourvue de sens qui est, par conséquent, non descriptive.

en	Reasons 10 The appeal is dismissed because the trade mark is descriptive and devoid of distinctive character in the English-speaking part of the Community within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR. 11 Under Article 7(1)(c) CTMR, trade marks cannot be registered if they are composed exclusively of indications which may serve, in trade, to designate a characteristic of the goods or services in question.
fr	Motifs de la décision 10 Le recours est rejeté car la marque est descriptive et dépourvue de caractère distinctif dans la partie anglophone de la Communauté au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et 7, paragraphe 2 du RMC. 11 L’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC impose de refuser l’enregistrement de marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner une caractéristique des produits ou services en cause.

en	A word sign must therefore be refused registration under Article 7(1)(c) CTMR if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see judgment of the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wm.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (voir arrêt de la Cour de Justice du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHIM contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	A sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by the relevant public (see judgment of the Court of First Instance of 20 March 2002 in Case T-356/00 DaimlerChrysler AG v OHIM, ‘Carcard’, paragraph 25, [2002] ECR II-1963).
fr	L’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent (voir arrêt du Tribunal du 20 mars 2002 dans l’affaire T-356/00 DaimlerChrysler AG contre OHMI (« Carcard ») [2002] Rec.

en	12 In the present case, the intended consumers are all English-speaking consumers in the Community given that, firstly, the designated goods and services are, in general, scientific apparatus and instruments, business, financial, telecommunication, installation and repair services and advice, particularly in the computer and banking sector, addressed both to specialists and to average consumers and, secondly, because the trade mark consists of words taken from English. 13 The expression ‘EURO AUTOMATIC CASH’ is composed of a combination of three English words.
fr	II-1963, point 25). 12 Dans le cas présent, c’est l’ensemble des consommateurs anglophones de la Communauté qui est visé, étant donné que, d’une part, les produits et services désignés sont, d’une manière générale, des appareils et instruments scientifiques, des services d’affaires, financiers, de télécommunication, d’installation et réparation, et de conseils, en particulier dans le secteur informatique et bancaire, qui s’adressent à la fois à des spécialistes et au public des consommateurs moyens et que, d’autre part, la marque est constituée de mots tirés de la langue anglaise. 13 L’expression « EURO AUTOMATIC CASH » est composée de la combinaison de trois termes anglais.

en	The first is the noun ‘EURO’ which describes, in particular, the single European currency, which the appellant does not dispute.
fr	Le premier est le substantif « EURO » qui décrit notamment la monnaie unique européenne, ce qui n’est pas contesté par l’appelante.

en	The second, the adjective ‘AUTOMATIC’ ‘(of a device, mechanism, etc.) able to activate, move, or regulate itself’ or ‘(of an act or process) performed by such an automatic equipment’ (The Collins English Dictionary) and which is translated into French by the adjective ‘automatique’ which means, in particular ‘done without human intervention, by machines’ (Le Robert électronique).
fr	Le second, l’adjectif « AUTOMATIC » signifie en anglais « « (of a device, mechanism, etc.) able to activate, move, or regulate itself » ou « (of an act or process) performed by such an automatic equipment» (The Collins English Dictionary) et se traduit en français par l’adjectif « automatique » dont le sens en français est notamment « qui se fait sans intervention humaine, par des machines » (Le Robert électronique).

en	The essential characteristic of the goods and services in question may be that they relate to automatic payments.
fr	Les produits et services en question peuvent avoir pour caractéristique essentielle d’être relatifs aux paiements automatiques.

en	In addition, the many references to automated teller machines, electronic payments, the supplying of access to a financial database, the management of vending machines, etc., which appear in the relevant list of goods and services, show that they are connected with automatic financial transactions.
fr	En outre, les nombreuses références aux automates bancaires, paiements électroniques, à la fourniture d’accès à une base de données financière, à la gestion de distributeurs automatiques etc. figurant dans la liste de produits et services dont il est question, démontrent qu’ils sont liés aux transactions financières automatiques.

en	Accordingly, the user of these goods and services is informed that they enable a direct payment (CASH) which is automatic, in other words without human intervention (AUTOMATIC) and/or that they make it possible to obtain liquid money (CASH) in an automatic manner (AUTOMATIC), while the term ‘EURO’ indicates to him the single European currency in which the transaction will be performed.
fr	Ainsi, l’usager des ces produits et services est informé qu’ils permettent un paiement direct (CASH) automatique à savoir sans intervention humaine (AUTOMATIC) et/ou l’obtention automatique (AUTOMATIC) d’argent liquide (CASH), tandis que le terme EURO lui indique la monnaie unique européenne dans lequel s’effectuera l’opération.

en	Consequently, in connection with the relevant goods and services, the affected public will immediately understand the grammatically correct combination of the words ‘EURO AUTOMATIC CASH’ as a direct and unequivocal piece of information regarding the goods and services covered by the application.
fr	Par conséquent, en relation avec les produits et services en question, le public concerné va immédiatement comprendre la combinaison, grammaticalement correcte, des mots EURO AUTOMATIC CASH, comme un information directe et sans équivoque concernant les produits et services objets de la demande.

en	The result is that the phrase ‘EURO AUTOMATIC CASH’, taken as a whole, enables the relevant public immediately, and without further consideration, to make a specific and direct connection with the goods and services covered by the application for registration. 14 In order for a word mark to be held descriptive, it is sufficient that, in at least one of its possible meanings, it designates a characteristic of the relevant goods or services.
fr	Il en résulte que le vocable « EURO AUTOMATIC CASH », pris dans son ensemble, permet au public concerné d’établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec les produits et services visés par la demande d’enregistrement. 14 Pour qu’un signe verbal soit jugé descriptif, il suffit qu’en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés.

en	Consequently, it is sufficient that the trade mark ‘EURO AUTOMATIC CASH’ describes either of the characteristics described by the Rapporteur in his note of 6 June 2008 (namely that of enabling euro to be obtained directly from a machine, and/or enabling a transaction in euro to be performed without the assistance of a person) for the word mark to be refused registration pursuant to Article 7(1)(c) CTMR. 15 The appellant maintains that the possible meanings given are incorrect in that they contain terms which are not included in the trade mark and the terms contained in the trade mark are incapable of evoking these concepts.
fr	Par conséquent, il suffit que la marque « EURO AUTOMATIC CASH » décrive l’une ou l’autre caractéristique décrite par le rapporteur dans sa note du 6 juin 2008 (à savoir celle de permettre d’obtenir directement d’une machine des euros et/ou de procéder à une transaction d’euros sans l’intermédiaire d’une personne) pour que le signe verbal puisse se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 15 L’appelante soutient que les significations potentielles données sont erronées dans la mesure où elles contiendraient des termes non inclus dans la marque et où les termes contenus dans la marque ne seraient pas susceptibles d’évoquer ces notions.

en	A meaning determines precisely all of the concepts contained in a word or in a group of words.
fr	Une signification détermine précisément l’ensemble des concepts contenus dans un mot ou dans un groupe de mots.

en	The meaning does not therefore constitute the trade mark itself.
fr	La signification ne constitue donc pas la marque elle-même.

en	The English word ‘automatic’ thus contains the concepts of operation done without human intervention (as the appellant itself describes it in its observations of 10 May 2005), without the concept of ‘human intervention’ appearing in this term itself and, consequently, in the trade mark containing it.
fr	Ainsi le terme anglais « automatic » contient les notions d’opération réalisée sans intervention humaine (tel que l’appelante le décrit elle-même dans ses observations du 10 mai 2005) sans pour autant que la notion « d’intervention humaine » apparaisse dans ce terme lui-même et, par conséquent, dans la marque qui le contient.

en	Furthermore, the meaning of the words contained in the trade mark is determined with regard to the relevant goods and services.
fr	En outre, la détermination du sens des mots contenus dans la marque s’effectue en tenant compte des produits et services en cause.

en	For example, when dealing with an automated teller machine, the English word ‘cash’ is perceived as the description of what it makes it possible to obtain, whether it be an immediate payment (2nd definition of the word ‘cash’) or liquid money (1st definition of the word ‘cash’).
fr	Par exemple face à un automate bancaire, le mot anglais « cash » est perçu comme la description de ce qu’il permet d’obtenir que ce soit un paiement immédiat (2e définition du mot « cash ») ou de l’argent liquide (1e définition du mot « cash »).

en	In connection with the relevant goods and services (which are devices, databases, software and other items which can be used for payments or issued or payable themselves in euro, and/or relate to acts or processes), the English adjective ‘automatic’ describes the fact, in the case of liquid money (cash) being obtained by such a machine (cf. the sense of the word ‘automatic’ in connection with devices, mechanisms) or else the automatic nature (cf. the sense of the word ‘automatic’ in connection with an act or a process) of the act of immediate payment (cash).
fr	En relation avec les produits et services en cause (qui sont des appareils, supports de donnés, logiciels et autres objets utilisables pour des paiements ou émis ou payables eux-mêmes en euros, et/ou concernent des actes ou des procédés) le qualificatif anglais « automatic » décrit le fait pour l’argent liquide (cash) d’être obtenu par une telle machine (cf. sens du mot « automatic » en relation avec des appareils, mécanismes) ou encore le caractère automatique (cf. sens du mot « automatic » en relation avec un acte ou un procédé) de l’acte de paiement immédiat (cash).

en	As the combination of the three words ‘euro’, ‘automatic’ and ‘cash’ in the expression ‘euro automatic cash’ is also in accordance with the rules of English syntax, the trade mark is not unusual in its nature by reference to that language.
fr	Comme par ailleurs, l’articulation des trois mots « euro », « automatic », et « cash » au sein de l’expression « euro automatic cash » est conforme aux règles de la syntaxe anglaise, la marque ne présente pas de caractère inhabituel par rapport à cette langue.

en	According to the case-law of the Court of Justice, in order for the Office to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) CTMR, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
fr	Selon la jurisprudence de la Cour de justice, pour que l’Office oppose un refus d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, il n’est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.

en	Consequently, it can be concluded from the descriptive nature of the trade mark that it is also devoid of distinctive character in connection with the goods and services covered by the application.
fr	Par conséquent on peut conclure du caractère descriptif de la marque qu’elle est aussi dépourvue de caractère distinctif en relation avec les produits et services visés par la demande.

en	The sign for which registration is sought is devoid of distinctive character given that, in the relevant market, it can only be understood as an ordinary indication of a particular characteristic of the goods or services covered, not as an indication of the commercial origin of the said goods and services. 20 The Board has also taken account of the appellant’s argument that the trade mark ‘EURO AUTOMATIC CASH’ has been registered in France, in particular in respect of identical goods and services.
fr	Le signe dont l’enregistrement est demandé est dénué de caractère distinctif étant donné que, sur le marché concerné, il ne peut être compris que comme une simple indication d’une caractéristique particulière des produits ou services visés et non comme une indication de l’origine commerciale desdits produits et services. 20 La Chambre a par ailleurs pris en compte l’argument de l’appelante selon lequel la marque « EURO AUTOMATIC CASH » a été enregistrée en France notamment pour des produits et services identiques.

en	Accordingly, the validity of the Board of Appeal’s decisions must be examined exclusively on the basis of the relevant Community legislation.
fr	Dès lors, la validité des décisions des Chambres de recours ne doit être examinée que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego  W.
fr	López de Rego  W.

en	Peeters Registrar: J.
fr	Peeters Greffier: J.

en	Rudolf Wild GmbH & Co.
fr	Rudolf Wild GmbH & Co.

en	KG Rudolf-Wild-Str. 107-115 D-69214  Eppelheim Germany Appellant/Opponent represented by GRÜNECKER, KINKELDEY, STOCKMAIR & SCHWANHÄUSSER, Maximilianstr. 58,D-80538  München, Germany versus
fr	KG Rudolf-Wild-Str. 107-115 D-69214 Eppelheim Allemagne Demanderesse au recours / Opposante représentée par GRÜNECKER, KINKELDEY, STOCKMAIR & SCHWANHÄUSSER, Maximilianstr. 58, D- 80538  München, Allemagne contre

en	MATERNE-CONFILUX Allée des Cerisiers 1, B - 5150 Floreffe Belgium Respondent/Applicant represented by BUREAU GEVERS, Brussels Airport Business Park, B-1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to opposition proceedings No 948 614 (Community trade mark application No 4 350 476) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	MATERNE-CONFILUX Allée des Cerisiers 1, B - 5150 Floreffe Belgique Défenderesse au recours / Demanderesse représentée par BUREAU GEVERS, Brussels Airport Business Park, B-1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº 948 614 (demande de marque communautaire nº 4 350 476) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following 2
fr	Pinkowski rend la présente

en	KG (‘the opponent’) filed notice of opposition against registration of the abovementioned application on the basis of Community trade mark ‘FROOTH’ (No 2 750 966), filed on 26 June 2002 and registered on 14 June 2004 in respect of goods included in classes 3, 29 and 32. 4  The opposition was directed against all the goods designated in the contested Community trade mark application. 5  The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  On 27 March 2007, the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’) whereby it rejected the opposition in its entirety and ordered the opponent to pay costs. 7  On 21 May 2007, the opponent filed notice of appeal against said decision and on 20 June 2007 submitted the statement of grounds of appeal.
fr	KG (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, en se basant sur la marque communautaire FROOTH nº 2 750 966, déposée le 26 juin 2002 et enregistrée le 14 juin 2004 pour des produits compris dans les classes 3, 29 et 32. 4  L'opposition était dirigée à l'encontre de tous les produits désignés dans la demande de marque communautaire contestée. 6  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 7  Le 27 mars 2007, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision contestée ») par laquelle elle a rejeté l’opposition en sa totalité et ordonné que l’opposante supporte les frais. 8  Le 21 mai 2007, l’opposante a formé un recours à l’encontre de cette décision, et, le 20 juin 2007, elle a adressé le mémoire exposant les motifs du recours.

en	On 5 November 2007, the applicant submitted its observations.
fr	Le 5 novembre 2007, la demanderesse a présenté ses observations.

en	On 10 January 2008, the opponent submitted its rejoinder. 8  On 7 February 2008, the applicant restricted the specification of the goods to simply ‘Snack foods containing fruits’ in class 29. 9  In the wake of said restriction, the opponent withdrew its opposition.
fr	Le 10 janvier 2008, l’opposante a présenté sa réplique. 9  Le 7 février 2008, la demanderesse a limité la spécification des produits aux seuls « en-cas (snacks) contenant des fruits » dans la classe 29. 10 Suite à cette limitation, l’opposante a retiré son opposition.

en	It would therefore be equitable for each party to bear its own costs. 3 Reasons 12 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 13 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 13 In the wake of the restriction of the list of goods applied for and withdrawal of the opposition, the proceedings have ceased to be relevant.
fr	Il est dès lors recevable. 14 Suite à la limitation dans la liste de produits demandés et au retrait de l’opposition, la procédure est devenue sans objet.

en	Notes the restriction to the list of goods applied forand the withdrawal of the opposition.
fr	Prend acte de la limitation dans la liste de produits demandés et du retrait de l’opposition ;

en	2.
fr	2.

en	States that each party shall bear its own costs withinthe context of the opposition and appeal proceedings.
fr	Dit que chaque partie supportera ses propres frais dans le cadre de la procédure d’opposition et de recours.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	A BELTRÓNICA – COMPANHIA DE COMUNICAÇÕES, LDA.
fr	A BELTRÓNICA - COMPANHIA DE COMUNICAÇÕES, LDA.

en	Rua Dr.
fr	Rua Dr.

en	José Baptista de Sousa, 27 P-1549-002 Lisbon Appellant Portugal represented by RAUL CÉSAR FERREIRA (HERD.), LDA., Rua do Patrocínio, 94, P-1399-019, Lisbon, Portugal versus
fr	José Baptista de Sousa, 27 P-1549-002 Lisboa Demanderesse au recours Portugal représentée par RAUL CÉSAR FERREIRA (HERD.), LDA., Rua do Patrocínio, 94, P-1399-019, Lisboa, Portugal contre

en	Bell IP Holding LLC One Landmark Square, Suite 903 Stamford, CT 06901 Respondent United States of America represented by BARON & WARREN, 19 South End, Kensington, London W8 5BU, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 575 474 (Community trade mark application No 2 458 693) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Bell IP Holding LLC One Landmark Square, Suite 903 Stamford, CT 06901 Défenderesse au recours Etats-Unis d’Amérique représentée par BARON & WARREN, 19 South End, Kensington, London W8 5BU, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 575 474 (demande de marque communautaire numéro 2 458 693) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: E.

en	for the following goods and services: Class 9 – Electric and electronic apparatus and instruments including telephone switchboards and telephones.
fr	pour distinguer les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils et instruments électriques et électroniques y compris des centrales téléphoniques et des téléphones.

en	Community registration No 1 141 308 filed on 16 April 1999 for the word mark BELL, for goods and services including ‘telecommunication apparatus and equipment’ in class 9 and ‘telecommunications services’ in class 38.
fr	L’enregistrement communautaire n° 1 141 308 déposé le 16 avril 1999 pour la marque verbale BELL concernant, entre autres, des « appareils et équipements de télécommunications »  en classe 9 et des « services de télécommunications » en classe 38.

en	It therefore believed that there was a likelihood of confusion as the goods and services are identical.
fr	En conséquence, elle juge qu’il y a risque de confusion étant donné que les produits et services sont identiques.

en	It also emphasised the repute of its trade mark, which has been used all over the world for decades in this field of activity, which increases the likelihood of confusion and also justifies the application of Article 8(5) CTMR.
fr	Elle insiste également sur la renommée de sa marque, utilisée dans le monde entier depuis des décennies dans ce domaine d’activité, ce qui aggrave le risque de confusion et justifie, d’autre part, l’application du paragraphe 5 de l’article 8 du RMC.

en	It provided documents, in English, in support of this argument. 4  The applicant replied that there is no similarity between the trade marks that could give rise to a likelihood of confusion, mainly because ‘BELL’ evokes the concept of a bell whereas BELCOM is an invented word. 5  The opponent replied that, for a British or at least English-speaking consumer, BELCOM could sound like ‘Bell Com’, i.e. an abbreviation of the phrase ‘Bell Communications’ and lead to the two trade marks being associated, especially as the sectors of activity are the same. 6  By a decision given on 29 November 2005 (‘the contested decision’), the Opposition Division, which only referred to the earlier British trade mark – as the other trade mark had not yet been registered – allowed the opposition on the ground that there was a likelihood of confusion on the part of the public in the United Kingdom as the goods and services were the same and the trade marks were very similar.
fr	Elle fournit de la documentation, en langue anglaise, pour le prouver. 4  La demanderesse a répondu qu’il n’existe aucune similitude entre les marques pouvant donner lieu à un risque de confusion, principalement parce que « BELL » évoque l’idée d’une cloche alors que BELCOM est un terme inventé. 5  L’opposante a répliqué que, pour un consommateur britannique ou de toute façon anglophone, BELCOM pouvait sonner comme « Bell Com », c’est-à-dire une abréviation de l’expression « Bell Communications » et établir une association entre les deux marques, d’autant plus que les secteurs d’activité sont les mêmes. 6  Par décision rendue le 29 novembre 2005 (ci-après, la « décision attaquée »), la Division d’opposition, qui a pris comme seule référence la marque britannique antérieure – au motif que l’autre n’était pas encore enregistrée – a fait droit à l’opposition au motif qu’il existait un risque de confusion de la part du public du Royaume-Uni du moment que les produits et services sont les mêmes et les marques très similaires.

en	It stated in particular that: – Aurally, both trade marks start with the same syllable (BELL/BEL), which has an important effect on their perception by the public, since it is the beginning of a word which has the greatest chance of being remembered, especially as the word COM (in BELCOM) is the abbreviation normally used for telecommunications and VoIP is simply an acronym for ‘Voice Over Internet Protocol’ (a format for making telephone calls over the Internet).
fr	Elle a relevé en particulier que : – Les deux marques commencent phonétiquement par la même syllabe (BELL/BEL), ce qui a un impact important sur la perception de la part du public, étant donné que c’est le début d’un mot qui a le plus de chance d’être gravé en mémoire, d’autant plus que le mot COM (dans BELCOM) est l’abréviation normalement utilisée pour les télécommunications et VoIP n’est que l’acronyme de « Voice Over Internet Protocol » (un format permettant de téléphoner par internet) ;

en	– Visually and conceptually, the resemblance between the elements BELL and BEL means that there is a degree of similarity between the trade marks.
fr	– Visuellement et conceptuellement, la ressemblance entre les éléments BELL (qui signifie « cloche » en anglais) et BEL permet de conclure à une certaine similarité des marques;

en	– As the proof of repute cannot be accepted (it was not translated into French), the earlier trade mark can be acknowledged to have only a normal distinctive character.
fr	– Les preuves de la renommée ne pouvant être admises (elles n’ont pas été traduites en français), on ne peut octroyer à la marque antérieure qu’un caractère distinctif normal ;

en	– The aural similarity, in particular, could lead to confusion because the services in question are often presented to the public orally (by telephone and radio), so that the English-speaking public could believe the BELCOM services are actually telecommunications by Bell.
fr	– La similitude phonétique est particulièrement à même de créer de la confusion car les services en question sont fréquemment présentés au public oralement (par téléphone et radio), de sorte que le public anglophone pourra croire que les services BELCOM sont en fait des télécommunications de la société Bell ;

en	– The application for registration must therefore be refused.
fr	– Il convient dès lors de rejeter la demande d’enregistrement.

en	7  On 27 January 2006, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision at the Office, followed, on 27 March 2006, by the statement of grounds of appeal.
fr	7  En date du 27 janvier 2006, la demanderesse a adressé à l’Office un recours à l’encontre de la décision, suivi, le 27 mars 2006, du mémoire exposant les motifs.

en	Interlocutory revision pursuant to Article 60a CTMR was not granted and the opponent filed its observations in reply on 26 June 2006, to which the applicant did not respond.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis du RMC n’a pas été accordée et l’opposante a présenté, le 26 juin 2006, ses observations en réponse auxquelles la demanderesse n’a pas répliqué.

en	Grounds and arguments of the parties 8  The applicant requests that the contested decision be annulled and the opposition dismissed on the ground that the trade mark applied for does not give rise to confusion with the earlier right.
fr	Moyens et arguments des parties 8  La demanderesse demande l’annulation de la décision contestée et le rejet de l’opposition au motif que la marque demandée ne prête pas à confusion avec le droit antérieur.

en	It argues that, although there is some similarity, even identity, between the goods and services of the two trade marks, there are sufficient differences between the latter to rule out any likelihood of confusion.
fr	Elle fait valoir que, bien qu’il y ait affinité, voire identité, entre les produits et services des deux marques, celles-ci présentent des différences suffisantes pour écarter tout risque de confusion.

en	Thus, the dominant element of the earlier trade mark is the highly characteristic image of a bell and not the word BELL, which simply reflects the image, such that the British consumer will associate this trade mark with the idea of a bell.
fr	Ainsi, ce qui domine dans la marque antérieure, c’est l’image très typée d’une cloche et non le mot BELL, qui traduit simplement l’image, de sorte que le consommateur britannique associera cette marque à l’idée d’une cloche.

en	Any such association is impossible in the case of BELCOM-VoIP, which cannot be perceived as anything other than an invented word.
fr	Cette association est impossible dans le cas de BELCOM-VoIP, qui ne peut être perçu autrement que comme un mot de fantaisie.

en	There is therefore no conceptual similarity between the two trade marks.
fr	Il n’y a donc aucune ressemblance conceptuelle entre les deux marques.

en	The trade marks also differ visually since one is a mixed mark and is dominated by an image while the other consists of a word, a long word, in a special font.
fr	Les marques se distinguent aussi visuellement puisque l’une est mixte et est dominée par une image alors que l’autre représente un mot, par ailleurs long, en caractères spéciaux.

en	Lastly, there are considerable aural differences, since BELCOM-VoIP is to be considered as a whole, without isolating the first three letters, as the opponent does, in violation of the principle of case-law according to which a trade mark must be assessed as an integral whole. 9  The opponent requests that the appeal be dismissed.
fr	Enfin, de fortes différences sont à signaler du point de vue phonétique, pourvu que l’on considère BELCOM-VoIP en entier, sans isoler les trois premières lettres, comme le fait l’opposante, en violation du principe jurisprudentiel de l’appréciation de la marque comme un tout solidaire. 9  L’opposante demande que le recours soit rejeté.

en	In reply to the applicant it states that its trade mark is very similar to the trade mark BELL because it is composed of BEL – the aural equivalent of BELL – and COM – which is the usual abbreviation of ‘telecommunication’ (as in the word ‘TELECOM’).
fr	Elle répond à la demanderesse que sa marque est très proche de la marque BELL, car elle se compose de BEL – équivalent phonétique de BELL – et COM – qui est l’abréviation usuelle de « télécommunication » (comme dans le mot « TELECOM »).

en	The inclusion of VoIP makes little difference as it is entirely descriptive (‘Voice Over Internet Protocol’).
fr	La présence de VoIP est négligeable car tout à fait descriptive (« Voice Over Internet Protocol »).

en	It also affirms that, even if the figurative element of its trade mark were to be considered dominant, this element would be referred to orally by the relevant public (English-speaking) as ‘Bell’, i.e. like the beginning of the trade mark applied for, which would give rise to confusion.
fr	Elle affirme ensuite que, même à vouloir considérer l’élément figuratif de sa marque comme dominant, cet élément serait cité par le public pertinent (qui est anglophone) comme « Bell », c’est-à-dire comme le début de la marque demandée, ce qui produirait de la confusion.

en	It also maintains that, visually, there is a degree of similarity but that the aural similarity is very important, as held by the Opposition Division.
fr	Elle soutient en outre que, visuellement, il existe une certaine similitude mais que la ressemblance phonétique revêt une grande importance, comme l’a indiqué la Division d’opposition.

en	Lastly, it must be borne in mind that consumers do not always have the opportunity  to see (or hear) trade marks at the same time, and that they may retain an imperfect picture of their exact details in their memory.
fr	Enfin, il faut tenir compte du fait que les consommateurs n’ont pas toujours l’occasion de voir (ou d’entendre) les marques en même temps, et qu’ils peuvent garder un souvenir imparfait de leurs caractéristiques exactes.

en	In conclusion, the principle of interdependence between the factors is applicable: the identity of the goods and services offsets the differences between the trade marks and justifies the conclusion that there is a likelihood of confusion.
fr	En conclusion, le principe d’interdépendance des facteurs est applicable : l’identité au niveau des produits et services compense les différences qui séparent les marques, et justifie que l’on considère établi le risque de confusion.

en	The trade mark applied for and the earlier British trade mark do not have sufficient similarities, from the viewpoint of the average British consumer, to give rise to a likelihood of confusion regarding the business origin of the goods and services, which all pertain to the sector of telecommunications.
fr	La marque demandée et la marque britannique antérieure ne présentent pas de ressemblance suffisante, du point de vue du consommateur moyen britannique, pour générer un risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits et des services, qui appartiennent tous au secteur des télécommunications.

en	The trade mark applied for and the earlier Community trade mark are different and cover different services such that there is no likelihood of confusion.
fr	La marque demandée et la marque communautaire antérieure sont différentes et couvrent des services différents de telle sorte qu’aucun risque de confusion n’est à craindre.

en	The reasons are as follows.
fr	Les raisons sont les suivantes.

en	Likelihood of confusion with the earlier British trade mark 12  The goods and services of the application are worded in such a way as to include, or be included in, those of trade mark No 2 062 372 (‘the earlier trade mark’).
fr	Le risque de confusion avec la marque britannique antérieure 12  Les produits et services de la demande sont libellés de telle façon qu’ils incluent, ou sont inclus, dans ceux de la marque n° 2 062 372 (ci-après, « la marque antérieure »).

en	They can therefore be considered to be identical.
fr	On peut donc considérer qu’ils sont identiques.

en	Consequently, the trade marks in question are aimed at the same public, i.e. a professional or non-professional user of telecommunications equipment and the corresponding services, with a reasonably high level of attention.
fr	Par conséquent, les marques en question sont destinées au même public, à savoir un usager professionnel ou non professionnel de matériel pour télécommunications et des services correspondants, ayant un bon degré d’attention.

en	Since the earlier right is registered in the United Kingdom, this public is English-speaking. 13  The applicant maintains that its trade mark differs in all respects from the earlier trade mark, and its arguments are convincing.
fr	Puisque le droit antérieur est enregistré au Royaume-Uni, ce public est anglophone. 13  La demanderesse soutient que sa marque se distingue à tous points de vue de la marque antérieure et les arguments qu’elle fait valoir sont convaincants.

en	The dominant element of the earlier trade mark is the stylised image of a bell.
fr	L’élément dominant de la marque antérieure est la représentation stylisée d’une cloche.

en	The word BELL only features in small letters and will not really be noticed by the consumer.
fr	Le mot BELL ne figure qu’en petits caractères et ne sera pas vraiment remarqué du consommateur.

en	An English-speaking consumer will therefore identify one trade mark through its drawing and the other trade mark through its main word element, BELCOM. 14  The opponent claims that, to the consumer, the sound produced by the trade mark applied for is ‘Bel Com’ or ‘Bel Com VoIP’.
fr	Un consommateur anglophone identifiera donc une marque à travers le dessin qu’elle représente et l’autre marque à travers sa dénomination principale, BELCOM. 14  L’opposante soutient que le son que la marque demandée produit à l’oreille du dit consommateur est « Bel Com » ou « Bel Com VoIP ».

en	This is of little importance, as stated above, as it is not BELL but a highly distinctive drawing that is the principal element of the earlier trade mark. 15  The applicant is also correct in pointing out that the Opposition Division separated its trade mark into BEL and COM.
fr	Cela n’a guère d’importance vu que, comme il vient d’être dit, ce n’est pas BELL l’élément principal de la marque antérieure, mais un dessin très distinctif. 15  La demanderesse a aussi raison d’affirmer que la Division d’opposition a découpé sa marque en BEL et COM.

en	This goes contrary to the principle of case-law according to which trade marks must be assessed as a whole.
fr	Ceci est contraire au principe jurisprudentiel selon lequel les marques doivent être jugées comme un tout.

en	The trade mark applied for is BELCOM-VoIP and it is entirely reasonable to assume that a British consumer will perceive this trade mark as such, i.e. as a whole, bearing no resemblance to the British trade mark. 16  In the Board’s opinion, the aural similarity between the trade marks is low, since one trade mark is pronounced as BELCOM VoIP and the other simply as BELL – that is if the consumer bothers to read the word BELL, which is written in tiny letters below the image of the bell.
fr	La marque demandée est BELCOM-VoIP et il est tout à fait raisonnable pour un consommateur britannique de percevoir cette marque comme telle, c’est-à-dire comme un tout, ne présentant aucune ressemblance avec la marque britannique. 16  La ressemblance phonétique entre les marques est, de l’avis de la Chambre, faible, étant donné qu’une marque est prononcée comme BELCOM VoIP et l’autre simplement BELL, si tant est que le consommateur se donnera la peine de lire le mot BELL, écrit en tout petits caractères au dessous de la cloche.

en	Moreover, the opponent maintains that the services in question are advertised using the medium of sound (radio, television, telephone) but does not provide any evidence of this.
fr	Par ailleurs, l’opposante soutient que la publicité des services en question se fait par des moyens utilisant le son (radio, télévision, téléphone) mais n’en apporte aucune preuve.

en	The Board cannot therefore consider the aural comparison to be of particular importance. 17  The Board believes the trade marks present significant visual differences.
fr	La Chambre, par conséquent, ne peut accorder à la comparaison phonétique une importance particulière. 17  La Chambre considère que les marques présentent des différences visuelles importantes.

en	One is essentially figurative while the other is a relatively long word which looks completely different.
fr	L’une est essentiellement figurative, l’autre est un mot assez long, présentant un tout autre aspect.

en	The fact that the two trade marks begin with the same letters does not necessarily play an important role in the visual similarity, since it is accepted that consumers perceive trade marks as a whole, without dwelling on certain letters. 18  The conceptual comparison reveals a substantial difference, in the Board’s view.
fr	Le fait que les deux marques commencent par les mêmes lettres ne joue pas nécessairement un rôle important dans la similarité visuelle, car il est admis que les consommateurs perçoivent les marques comme un tout, sans s’arrêter sur quelques lettres. 18  La comparaison conceptuelle porte, de l’avis de la Chambre, à conclure à une différence substantielle.

en	The earlier trade mark refers to a bell whereas the other trade mark is an invented word having no meaning.
fr	La marque antérieure fait allusion à une cloche, l’autre est un mot inventé, n’ayant pas de signification.

en	The fact that BELCOM contains only one L also renders any conceptual association with the English word ‘Bell’ unlikely.
fr	Le fait que BELCOM ne comprenne qu’un L rend, d’ailleurs, peu probable une association conceptuelle avec le mot anglais « Bell ».

en	After all, English consumers know that the word ‘bell’ has two Ls in English. 19  In conclusion, the degree of similarity between the trade marks is low from the conceptual and aural viewpoints, and even lower from the visual viewpoint.
fr	Les consommateurs anglais savent, en effet, que le mot cloche s’écrit, dans leur langue, avec deux L. 19  En conclusion, le degré de ressemblance entre les marques est faible du point de vue conceptuel-phonétique et moindre encore du point de vue visuel.

en	Moreover, the goods and services distinguished are identical.
fr	D’autre part, les produits et services qu’elles distinguent sont identiques.

en	Even applying the principle of interdependence between the factors, according to which a greater degree of similarity between the goods can offset a lesser degree of similarity between the trade marks, in the present case there are grounds for concluding that the trade mark applied for cannot give rise to a likelihood of confusion with the earlier trade mark in the British telecommunications market.
fr	Même en appliquant le principe d’interdépendance des facteurs, d’après lequel un degré élevé de similitude des produits peut contrebalancer un moindre degré de similitude entre les marques, il est justifié de conclure en l’espèce que la marque demandée ne peut créer un risque de confusion avec la marque antérieure sur le marché britannique des télécommunications.

en	Likelihood of confusion with the earlier Community trade mark 20  While the trade mark applied for is aimed at people who need electrical apparatus and telephone services, the earlier trade mark meets completely different needs, namely entertainment and television.
fr	Le risque de confusion avec la marque communautaire antérieure 20  Alors que la marque demandée s’adresse à ceux qui nécessitent des appareils électriques et des services téléphoniques, la marque antérieure satisfait des besoins complètement différents, à savoir le divertissement, la télévision et les spectacles.

en	The two trade marks are therefore not aimed at the same market segment. 21  Moreover, the earlier trade mark consists only of the name BELL whereas the trade mark applied for is an invented word (BELCOM) combined with the acronym VoIP, which means ‘Voice over Internet Protocol’.
fr	Les deux marques ne s’adressent donc pas au même segment de marché. 21  D’autre part, la marque antérieure n’est constituée que de la dénomination BELL alors que la marque demandée est un mot inventé (BELCOM) associé au sigle VoIP, qui signifie « Voice over Internet Protocol ».

en	The trade marks have only a low degree of visual and aural similarity, owing to the similarity between their first few letters.
fr	Les marques ne présentent qu’un faible degré de similitude visuelle et phonétique, en raison de la ressemblance des premières lettres.

en	However, they must be assessed as a whole, not just with regard to a portion of them.
fr	Néanmoins, elles doivent être appréciées comme un tout, sans se limiter à une de leurs portions.

en	In conceptual terms, a comparison does not seem appropriate since one of the trade marks is an invented word and the other constitutes a foreign-language word in most European Union countries. 22  The trade mark applied for relates to telephone services and apparatus.
fr	Conceptuellement, aucune comparaison ne semble opportune, puisque l’une des marques est un terme de fantaisie et l’autre est un mot étranger dans la plupart des pays de l’Union. 22  La marque demandée concerne des appareils et des services téléphoniques.

en	These goods have nothing in common with the services protected by the earlier trade mark, which relate to television and entertainment. 23  Consequently, the differences between the sectors of activity and between the trade marks themselves are such that the trade mark applied for will not give rise to confusion with the earlier trade mark in the Community market.
fr	Ils ne présentent aucune ressemblance avec les services protégés par la marque antérieure, qui concernent la télévision et les spectacles. 23  Par conséquent, les différences entre les secteurs d’activité et entre les marques elles-mêmes sont telles que la marque demandée ne prêtera pas à confusion avec la marque antérieure sur le marché communautaire.

en	The opposition based on Article 8(5) CTMR 24  Without it being necessary to comment on the validity of the proof of repute submitted by the opponent, the Board observes that, since the trade mark applied for is not similar to the two earlier trade marks, Article 8(5) CTMR is not applicable. 25  For all the above reasons, the opposition must be dismissed.
fr	L’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 5 du RMC 24  Sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur la validité des preuves de la renommée apportées par l’opposante, la Chambre remarque que, puisque la marque demandée n’est pas similaire aux deux marques antérieures, l’article cité n’est pas applicable. 25  Pour toutes ces raisons, l’opposition doit être rejetée.

en	Costs 26  Pursuant to Article 81(1) and (6) CTMR, the opponent, as losing party, shall pay the applicant’s professional representation costs in the appeal proceedings, which the Board fixes at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR), and the appeal fee, namely EUR 800.
fr	Frais 26  L’opposante, en tant que partie perdante, devra supporter, au terme de l’article 81, paragraphes 1 et 6 du RMC, les frais de représentation professionnelle de la demanderesse dans la procédure de recours, que la Chambre établit à 550 euros (Règle 94 paragraphe 7, point d) du REMC) et la taxe de recours, à savoir 800 euros.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Allows the appeal and dismisses the opposition.
fr	Fait droit au recours et rejette l’opposition ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to pay the costs of the applicant in the sum of EUR 1 650.
fr	Dit que l’opposante supportera les frais de la demanderesse à concurrence de 1650 euros.

en	Rusconi Ph.
fr	Rusconi Ph.

en	Von Kapff Registrar: E.
fr	Von Kapff Greffier: E.

en	In Case R 2253/2011-1
fr	Dans l’affaire R 2253/2011-1

en	MARTIN Y PAZ DIFFUSION (Société Anonyme) rue de la Ferme du Chapitre, 11 BE-1401 Baulers Belgium Applicant / Appellant represented by GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, BE-1831 Diegem, Belgium v
fr	MARTIN Y PAZ DIFFUSION (société anonyme) rue de la Ferme du Chapitre, 11 BE-1401 Baulers Belgique Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par GEVERS, Brussels Airport Business ParkHolidaystraat, 5, BE-1831 Diegem, Belgique contre

en	NATAN, Société Anonyme Avenue Louise, 158 BE-1050 Brussels Belgium Opponent / Respondent represented by PRONOVEM MARKS SOCIÉTÉ ANONYME, avenue Josse Goffin, 158, BE-1082 Brussels, Belgium APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 170 596 (Community trade mark application No 5 372 743) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	NATAN, société anonyme Avenue Louise, 158 BE-1050 Bruxelles Belgique Opposante / Défenderesse au recours représentée par PRONOVEM MARKS SOCIÉTÉ ANONYME, avenue Josse Goffin, 158, BE-1082 Bruxelles, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 170 596 (demande de marque communautaire nº 5 372 743) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and Philipp von Kapff (Member) Registrar: P.
fr	Bra (Rapporteur) et Philipp von Kapff (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 20 DECEMBER 2012 – R 2253/2011-1 – N Nathan-Baume (FIGURATIVE MARK) / NATAN et al.
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure : français DECISION DU 20 DECEMBRE 2012 – R 2253/2011-1 – N Nathan-baume (MARQUE FIGURATIVE) / NATAN et al.

en	Decision Summary of the facts 1  By an application which was granted the filing date of 27 September 2006, MARTIN Y PAZ DIFFUSION (Société Anonyme) (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 27 septembre 2006, MARTIN Y PAZ DIFFUSION (société anonyme) (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative