en	In addition, Article 7(2) CTMR states that paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community. 12  It is settled case-law that the distinctiveness of a trade mark must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception of the section of the public targeted which is composed of the consumers of those products or services (27.2.2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44, § 27). 13  For a sign to be caught by the prohibition set out in the provisions of Article 7(1) (c) CTMR, there must be a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods and services in question to enable the public concerned immediately to perceive, without further thought, a description of the category of services in question or one of their characteristics (22.6.2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 25). 14  In the present case, the relevant public is made up of the public of the European Union, in so far as the mark consists solely in the cardinal number in Arabic numerals ‘60’ understood in several languages within the European Union.
fr	En outre, l’article 7, paragraphe 2, du même règlement énonce que le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté. 12  Il est de jurisprudence constante que le caractère descriptif d'une marque doit être apprécié, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception d'un public ciblé qui est constitué par le consommateur de ces produits ou de ces services (27.2.2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44, § 27). 13  Pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, il faut qu’il présente un rapport suffisamment direct et concret avec les produits ou les services en cause de nature à permettre au public concerné de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description de la catégorie de services en cause ou d’une de leurs caractéristiques (22.6.2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 25). 14  En l’espèce, le public pertinent se compose du public de l’Union Européenne, la marque consistant uniquement dans le cardinal en chiffres arabes « 60 » compris dans quelques langues que ce soit de l’Union Européenne.

en	Indeed, it has been established that measurement (size) is one of the characteristics of ‘clothing, footwear, headgear’ taken into account by the consumer when making a purchase. 16  In respect of an application for Community trade mark ‘1000’ for goods in, inter alia, Class 16, the General Court found that, from the point of view of the public concerned, there was a direct and specific relationship between the sign ‘1000’ and certain characteristics of the goods covered.
fr	En effet, il est un fait établi que la mesure (taille) est l’une de caractéristiques des « vêtements, chaussures, chapellerie » prise en considération par le consommateur dans son acte d’achat. 16  Le Tribunal a précisé à propos d’une demande de marque communautaire « 1000 » pour notamment des produits en classe 16 qu’il existe du point de vue du public concerné un rapport direct et concret entre le signe « 1000 » et certaines caractéristiques des produits visés.

en	Indeed, the sign 1000 refers to quantity and will be perceived immediately, and without further thought, as a description of the characteristics of the goods in question, in particular the number of pages (19/11/2009, T-298/06, 1000, EU:T:2009:449, § 26). 17  In the same way, in the present case, the consumer will associate the number ‘60’ with a quantifiable measure such as size which corresponds to a characteristic of the goods covered; all the more so considering that — as the applicant observed — clothing and footwear sizes vary considerably within the European Union, to the extent that a cardinal number such as 60 will be perceived as belonging to one of the systems of measurement used. 18  Different systems of measurement are used in order to distinguish between the sizes of the contested goods.
fr	En effet, le signe 1000 renvoie à une quantité et sera perçu immédiatement et sans autre réflexion par le public concerne comme une description de caractéristiques des produits en cause, notamment la quantité de pages (19/11/2009, T-298/06, 1000, EU:T:2009:449, §26). 17  De même, en l’espèce, le consommateur va associer le nombre « 60 » à une mesure quantifiable telle que la taille, correspondant à une caractéristique des produits visés ; à plus forte raison considérant que – comme le dit la demanderesse – les systèmes de mesure des tailles de vêtements ou de chaussures sont très variés au sein de l’Union, ce qui implique qu’un numéral cardinal comme 60 sera perçu comme appartenant à l’un ou l’autre des systèmes utilises. 18  Différents systèmes de mesure sont employés dans le but de distinguer les tailles ou pointures des produits contestés.

en	Most systems indicate either a letter or sequence of letters (for example S for Small, L for Large) or one or more numbers. 19  That indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public.
fr	La plupart indique soit une lettre ou suite de lettres (par exemple, S pour Small, L pour Large) soit un ou des numéros. 19  Cette indication d’une pointure 60 ou d’une taille 60, existante ou pouvant exister, serait irrésistiblement comprise et liée à une mesure (taille) par le public pertinent.

en	As a result, it should be concluded that the expression will be primarily perceived by the relevant public in its inherent meaning, rather than as a trade mark. 20  The existence of earlier trade marks having certain similarities to the trade mark ‘60’ cannot bind the Board.
fr	Dès lors, il y a lieu de conclure que l’expression sera perçue en premier lieu par le public pertinent dans son sens intrinsèque, plutôt que comme une marque. 20  L’existence de marques antérieures présentant certaines similarités avec la marque « 60 » ne saurait lier la Chambre.

en	It must be emphasised that the circumstances surrounding the acceptance of one trade mark are not necessarily the same in the case of another trade mark.
fr	Il doit être souligné que les circonstances entourant l’acceptation d’une marque ne sont pas forcément les mêmes dans le cas d’une autre marque.

en	Order On those grounds, THE BOARD
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	Signed Signed Signed D.
fr	Signed Signed Signed D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	In Case R 1555/2007-2
fr	Dans l’affaire R 1555/2007-2

en	Philippe de Paillette 37 rue de Chezy F-92200 Neuilly sur Seine France Appellant/Applicant represented by Stéphanie Zeller, 109 avenue Henri Martin, F-75116 Paris, France versus
fr	Philippe de Paillette 37 rue de Chezy F-92200 Neuilly sur Seine France Demandeur au recours / Demandeur représenté par Stéphanie Zeller, 109 avenue Henri Martin, F-75116 Paris, France contre

en	Enrico Coveri S.R.L.
fr	Enrico Coveri S.R.L.

en	Via Alessandro Manzoni, 43 I-20121 Milan Italy Respondent/Opponent represented by Società Italiana Brevetti S.P.A., Corso dei Tintori, 25, I-50122 Florence, Italy APPEAL relating to opposition proceedings No B 811 242 (Community trade mark application No 3 677 283) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Via Alessandro Manzoni, 43 I-20121 Milano Italie Défenderesse au recours / Opposante représentée par Società Italiana Brevetti S.P.A., Corso dei Tintori, 25, I-50122 Firenze, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 811 242 (demande de marque communautaire nº 3 677 283) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Class 9 – Spectacles, sunglasses, accessories for spectacles.
fr	Classe 9:  Lunettes de vue, lunettes de soleil, accessoires de lunettes.

en	Class 14 – Jewellery, costume jewellery, precious stones, clocks and watches.
fr	Classe 14:  Bijoux, articles de bijouterie fantaisie, pierres précieuses, horloges et montres.

en	Class 18 – Goods of leather and imitations of leather, in particular travel bags, handbags, trunks and travelling bags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases, umbrellas, parasols.
fr	Classe 18:  Produits en cuir et en imitation de cuir, notamment sacs de voyage, sacs à main, malles et valises, porte-monnaie, portefeuille, porte-documents, étuis porte-clés, parapluies, parasols.

en	Class 25 – Clothing, shoes, headgear. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 50/2004 of 13 December 2004. 3  On 11 March 2005 Enrico Coveri S.R.L. (‘the opponent’) filed notice of opposition against the aforementioned application, based on all the goods protected by Community word mark ‘PAILLETTES’ No 2 239 234. 4  The opposition was directed against all the goods applied for. 5  The grounds of opposition were those in Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  On 4 September 2007 the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’), in which it partly accepted the opposition and ordered each party to bear its own costs.
fr	Classe 25:  Vêtements, chaussures, chapellerie. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 50/2004 du 13 décembre 2004. 3  Le 11 mars 2005, Enrico Coveri S.R.L. (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, en se basant sur tous les produits protégés par la marque communautaire verbale « PAILLETTES » n° 2 239 234. 4  L’opposition est dirigée à l’encontre des produits demandés. 5  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 6  Le 4 septembre 2007, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a accueilli l’opposition partiellement et ordonné que chaque partie supporte ses frais.

en	In addition, these goods are sold in the same shops and, where they are sold in supermarkets, they are found on exactly the same shelves.
fr	Ils sont tous destinés à la toilette ou à l’embellissement de l’être humain, ils partagent donc la même destination.

en	The distribution chain is also identical and, in general, undertakings producing toiletries do not limit themselves to just one type of hygiene product.
fr	En outre, ces produits sont vendus dans les mêmes magasins et, quand ils sont vendus en supermarchés, les rayons où ils se trouvent sont clairement identiques.

en	These goods are therefore very similar.
fr	Ces produits sont donc très similaires.

en	– A recent decision (see decision of the Fourth Board of Appeal of 30 March 2006 in Case R 259/2004-4) found that spectacles and accessories for spectacles are not similar to clothing.
fr	– Une décision récente (voir la décision de la Quatrième Chambre de Recours R0259/2004-4 du 30/03/2006) considère que les lunettes de vue, accessoires de lunettes ne sont pas similaires aux vêtements.

en	The decision found that these goods are of an entirely different nature, they require, for their manufacturing and selling, entirely different skills and they have dissimilar methods of use.
fr	Cette décision juge que ces produits ont une nature différente, ils nécessitent pour leur fabrication et leur vente des connaissances différentes et ont des modes d’utilisation distincts.

en	This decision adds that these goods are also not complementary insofar as the search for a certain aesthetic harmony in clothing, which may exist, is a common feature in the entire fashion and clothing sector and is too general a factor to justify, by itself, a finding that all the goods concerned are complementary.
fr	Ce jugement ajoute que ces produits ne sont pas non plus complémentaires dans la mesure où la recherche d’une certaine harmonie esthétique dans l'habillement, qui peut exister, constitue un trait commun dans l’ensemble du secteur de la mode et de l’habillement et constitue un facteur trop général pour pouvoir justifier, à lui seul, la conclusion que tous les produits concernés sont complémentaires.

en	The Office is of the opinion that this reasoning may be extended to the other goods in classes 3, 18 and 25 of the earlier trade mark.
fr	L’Office est d’avis qu’un  tel raisonnement peut être étendu aux autres produits des classes 3, 18 et 25 de la marque antérieure.

en	The goods in question are therefore not similar.
fr	Les produits en cause ne sont donc pas similaires.

en	– Finally, the goods of the application ‘jewellery, costume jewellery, precious stones, clocks and watches’ are not similar to the goods of the earlier trade mark.
fr	– Enfin, les produits de la demande « bijoux, articles de bijouterie fantaisie, pierres précieuses, horloges et montres » ne sont pas similaires aux produits de la marque antérieure.

en	They have neither the same nature nor the same function as cosmetics, leather goods or clothing.
fr	Ils n’ont ni la même nature, ni la même fonction que les cosmétiques, les produits en cuir ou les vêtements.

en	Comparison of the trade marks
fr	Ils ne sont donc pas similaires.

en	As the only word in the earlier trade mark is included within the trade mark applied for, except for the barely noticeable final letter ‘S’, there is a visual similarity between the trade marks in dispute.
fr	Eu égard au fait que le seul mot de la marque antérieure est inclus dans la marque demandée, à l’exception de la lettre finale peu perceptible « S », il existe une similitude visuelle entre les signes en conflit.

en	However, it should be noted that the Community trade mark (CTM) application starts with the words ‘PHILIPPE DE’, which do not exist in the earlier trade mark.
fr	Toutefois, il doit être relevé que la demande de marque commence par les mots « REVE DE » qui n’existent pas dans le signe de la marque antérieure.

en	It therefore follows that the trade marks in question have both visual and aural similarities and differences.
fr	Il en résulte que les signes en cause présentent des ressemblances et des différences visuelles.

en	– As regards the aural comparison, although the trade marks in dispute differ in the number of syllables, it should be noted that there is an aural similarity between these trade marks as the only element in the earlier trade mark is fully included within the trade mark applied for.
fr	– Quant à la comparaison phonétique, bien que les marques en conflit diffèrent quant au nombre de syllabes, il convient de relever qu’il existe une similitude phonétique entre ces marques, car le seul élément de la marque antérieure est entièrement inclus dans le signe de la marque demandée.

en	However, the addition of the separate words ‘REVE DE’ does create a difference between the trade marks.
fr	En revanche, l’ajout des mots séparés « REVE DE » crée au contraire une dissimilitude entre les signes.

en	It follows that the trade marks in question have aural similarities and differences.
fr	Il en résulte que les signes en cause présentent des ressemblances et des différences phonétiques.

en	– As regards the conceptual comparison, the earlier trade mark refers, in French-speaking countries, to small pieces of a material which is basically shiny and rigid.
fr	– S’agissant de la comparaison sur le plan conceptuel, la marque antérieure fait référence, dans les pays francophones, à des petites lamelles d’une matière plus ou moins brillante et rigide.

en	The CTM application suggests the idea of a dream, in other words a utopian desire which may be realised.
fr	La demande de marque, quant à elle, suggère la notion de rêve, c’est-à-dire d’une envie utopique pouvant être réalisée.

en	There is therefore a certain degree of conceptual similarity given that both trade marks refer to ‘paillettes’ [sequins].
fr	Il existe donc une certaine similitude conceptuelle dans la mesure où les deux marques font référence aux paillettes.

en	In non-French-speaking countries, no conceptual comparison is possible given that the terms ‘paillette’ and ‘rêve de’ will be perceived as fanciful words.
fr	Dans les pays non francophones, aucune comparaison conceptuelle n’est possible étant donné que les termes « paillette » ainsi que « rêve de » seront perçus comme des termes de fantaisie.

en	Conclusion – Some of the goods of the CTM application are identical or similar to the goods of the earlier trade mark.
fr	Conclusion – Une partie des produits de la demande de marque est identique ou similaire aux produits de la marque antérieure.

en	In addition, the assessment of the trade marks in dispute has revealed certain elements which are visually and aurally similar and a certain conceptual similarity.
fr	En outre, l’analyse des signes en litige a révélé certains éléments de similitude visuelle et phonétique et une certaine ressemblance conceptuelle.

en	– Registration of the trade mark applied for was therefore refused for the goods specified above and the opposition was dismissed for the remaining goods applied for.
fr	– L’enregistrement de la marque demandée a été refusé pour les produits spécifiés ci-dessus et l’opposition a été rejetée pour les produits restants demandés.

en	On 28 September 2007 the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	7  Le 28 septembre 2007, le demandeur a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement of the grounds of appeal was received by the Office on 4 January 2008.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 4 janvier 2008.

en	The opponent did not file any observations.
fr	L’opposante n’a présenté aucune observation.

en	Grounds of appeal and arguments of the applicant 8  The applicant’s arguments may be summarised as follows: – The mere fact that ‘handbags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases’ may be manufactured in leather or imitations of leather is not sufficient to create a similarity between these goods.
fr	Moyens et arguments du demandeur 8  Les arguments du demandeur peuvent être résumés de la façon suivante: – Le seul fait que les « sacs à main, porte-monnaie, portefeuille, portedocuments, étuis porte-clés » peuvent être fabriqués en cuir ou imitation de cuir n’est pas suffisant pour créer une similitude entre lesdits produits.

en	– There is an important difference between the earlier goods and the ‘spectacles, sunglasses, accessories for spectacles’ applied for as the latter have a different method of use and selling and an entirely different target public from those of the opponent’s goods.
fr	– Il existe une différence importante entre les produits antérieurs et les « lunettes de vue, lunettes de soleil, accessoires de lunettes » demandés car ces derniers ont un mode d’emploi et de commercialisation dissemblables ainsi qu’un public visé entièrement différents de ceux des produits de l’opposante.

en	In support of his arguments, the applicant cites the judgment of the Court of First Instance of 11 July 2007 in Case T-150/04 Mülhens GmbH & Co.
fr	A l’appui de ses arguments, le demandeur a cité l’arrêt du Tribunal du 11 juillet 2007 dans l’affaire T-150/04 Mülhens GmbH & Co.

en	KG v OHIM, ‘Tosca Blu’, [2007] ECR, not yet published.
fr	KG contre OHMI (« Tosca Blu ») [2007] Rec. publication en cours.

en	– Given the significant differences between the trade marks in terms of their length, structure and pronunciation, the trade marks under comparison are clearly different in visual and aural terms.
fr	– Etant donné les différences significatives entre les signes quant à leur longueur, structure et prononciation, les signes confrontés présentent, visuellement et phonétiquement, une dissimilitude nette.

en	If we add to this the fact that the trade mark applied for has, as its dominant component, the word ‘rêve’ [dream], which clearly refers to the idea of a utopian desire, the only possible conclusion is that the trade marks are also conceptually different.
fr	Si l’on ajoute que la marque demandée a pour élément dominant le mot « rêve » faisant une référence évidente à la notion d’une envie utopique, l’unique conclusion possible serait que les marques sont dissimilaires sur le plan conceptuel aussi.

en	– There is at least a very low degree of similarity between the trade marks under comparison, which means that one legal requirement for the likelihood of confusion to exist is not met, and the opposition must therefore be dismissed in its entirety.
fr	– Il existe, au moins, une similarité très faible entre les signes comparés, et cela signifie qu’une condition légale du risque de confusion n’est pas satisfaite et, par conséquent, l’opposition doit être rejetée dans sa totalité.

en	It is therefore admissible. 10  Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable 10  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 11  The likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) CTMR must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 11  L’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (see judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	The average consumer normally perceives a trade mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Sabèl, loc. cit., paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik, loc. cit., paragraph 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts « Sabèl », précité, point 23, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Moreover, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different trade marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik, loc. cit., paragraph 26). 14  In the present case, given that the opposed goods covered by the trade mark applied for are everyday consumer goods intended for the general public (except for some of the goods in class 14), the target public consists, in the main, of average consumers whose level of attention will not be particularly high.
fr	Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 14  En l’espèce, étant donné que les produits visés par la marque demandée et concernés par l'opposition sont de consommation courante et destinés au grand public (à l’exception de certains produits relevant de la classe 14), le public ciblé est, pour l’essentiel, composé des consommateurs moyens dont le niveau d’attention ne sera pas particulièrement élevé.

en	Goods of the opposed CTM application 17  The applicant does not dispute that ‘soaps, perfumery, cosmetics, essential oils, make-up, body milks, shampoos, hair lotions’ in class 3 of the opposed CTM application are identical or similar, owing to their complementary nature, to the goods in the same class protected by the earlier trade mark.
fr	17  Le demandeur ne conteste pas que les « savons, parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, produits de maquillage, laits corporels, shampooings, lotions pour les cheveux » relevant de la classe 3 de la demande de marque contestée soient identiques ou similaires par complémentarité aux produits de la même classe protégés par la marque antérieure.

en	The same is true for ‘goods of leather and imitations of leather, in particular travel bags, ... trunks and travelling bags, ... umbrellas, parasols’ and ‘clothing, shoes, headgear’ in classes 18 and 25 of the CTM application, which are also identical or similar, owing to their complementary nature, to the goods in the same classes protected by the earlier trade mark. 18  In light of the foregoing, the Board must answer the question as to whether the ‘sunglasses’ in class 9 of the CTM application and the ‘goods of leather and imitations of leather, in particular … handbags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases’ in class 18 of the CTM application are similar to the goods protected by the earlier trade mark. 19  In that regard, it should be noted that the wording of the list of goods in class 18 of the earlier trade mark clearly shows that this trade mark protects ‘goods ... not included in other classes’ and ‘leather and imitations of leather’.
fr	Il en va de même en ce qui concerne les « produits en cuir et en imitation de cuir, notamment sacs de voyage, (…) malles et valises (…) parapluies, parasols ; vêtements, chaussures, chapellerie » relevant des classes 18 et 25 de la demande de marque et qui sont également identiques ou similaires par complémentarité aux produits des mêmes classes protégés par la marque antérieure. 18  A la lumière de ce qui précède, la Chambre doit se pencher sur la question de savoir si les « lunettes de soleil » de la classe 9 de la demande de marque ainsi que les « produits en cuir et en imitation de cuir, notamment … sacs à main, porte-monnaie, portefeuille, porte-documents, étuis [et] porte-clés » de la classe 18 de la demande de marque sont similaires aux produits protégés par la marque antérieure. 19  A cet égard, il convient de constater que le libellé de la liste des produits relevant de la classe 18 de la marque antérieure démontre bel et bien que celle-ci protège des « produits … non compris dans d’autres classes » … « en cuir et imitations du cuir ».

en	The Board does not share the applicant’s opinion that this wording is too vague.
fr	La Chambre ne partage pas l’avis du demandeur selon lequel ledit libellé serait trop vague.

en	The wording ‘goods ... not included in other classes’ is actually used, word for word, in the heading of class 18 in the ninth edition of the Nice Classification.
fr	En effet, le libellé « produits … non compris dans d’autres classes » est repris textuellement dans l’intitulé de la classe 18 de la neuvième version de la classification de Nice.

en	It is clear that ‘handbags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases’ are often made of leather or imitations of leather.
fr	Il est clair que les « sacs à main, porte-monnaie, portefeuille, porte-documents, étuis [et] porte-clés » sont souvent confectionnés en cuir ou succédané de cette matière.

en	In addition, these items all appear in the indicative list of goods in class 18, as drawn up by the WIPO under the Nice Classification.
fr	En outre, ces articles figurent tous dans la liste indicative des produits relevant de la classe 18, liste dressée par l’O.M.P.I. dans le cadre de la classification de Nice.

en	As a result, the Board considers that the goods under comparison are identical or, at the very least, very similar. 20  As regards the ‘sunglasses’ of the CTM application, the discussions between the parties focused on the question of whether these goods are similar, owing to their complementary nature, to the items in class 25 of the earlier trade mark.
fr	Par conséquent, la Chambre estime que les produits comparés sont identiques ou à tout le moins hautement similaires. 20  En ce qui concerne les « lunettes de soleil » de la demande de marque,  les débats entre les parties se sont concentrés sur la question de savoir si ces produits sont similaires par complémentarité aux articles relevant de la classe 25 de la marque antérieure.

en	In the present case, the opponent has not proven that these two criteria are met.
fr	En l’espèce, l’opposante n’a pas prouvé que ces deux critères sont satisfaits.

en	In addition, even though the goods are sometimes sold in the same sales outlets, the possibility of a likelihood of confusion would exist only if the trade mark applied for was identical to an earlier trade mark which was distinctive to a particularly high degree (Sissi Rossi, loc. cit., paragraph 68).
fr	En outre, même si les produits sont parfois commercialisés dans les mêmes points de vente, la possibilité d’un risque de confusion serait présente seulement dans l’hypothèse de l’existence d’une identité du signe demandé avec une marque antérieure dont le caractère distinctif est particulièrement fort (voir Sissi Rossi, point 68).

en	It follows that the points of contact which may exist between the goods covered by the trade marks in question are not sufficient to create a likelihood of confusion.
fr	Il en résulte que les points de contacts qui peuvent éventuellement exister entre les produits marqués en cause ne sont pas suffisants pour engendrer un risque de confusion.

en	This assessment is essentially based on the fact that the third element of the CTM application is almost exactly the same as the sole component of the earlier trade mark.
fr	Cette appréciation est essentiellement fondée sur le fait que le troisième élément de la demande de marque reproduit presque totalement le seul composant de la marque antérieure.

en	However, a descriptive or undistinctive component is less likely to dominate the memory of the reference public.
fr	Toutefois, un composant descriptif ou peu distinctif est moins apte à dominer la mémoire du public de référence.

en	In that regard, the applicant maintains that, in the case of pieces of shiny metal that may be sewn onto a fabric, the term ‘PAILLETTE(S)’ [sequin(s)] is descriptive.
fr	A cet égard, le demandeur allègue que, s’agissant de lamelles de métal brillant que l’on peut coudre à un tissu, le terme « PAILLETTE(S) » est descriptif.

en	In the Board’s opinion, this conclusion is incorrect, and said term is perfectly distinctive.
fr	De l’opinion de la Chambre, cette conclusion est incorrecte et ledit terme est parfaitement distinctif.

en	The wording of the earlier trade mark expressly excludes any reference to goods ‘decorated either with sequins or in such a way as to give a sequin effect’.
fr	Le libellé de la marque antérieure exclut expressément toute référence à des produits « décorés avec des paillettes ou de sorte à rappeler un effet de paillettes ».

en	As there will be no overlap between the trade marks for goods containing sequins, the descriptive meaning of this term should not be taken into account when assessing the existence of a likelihood of confusion between the trade marks under comparison.
fr	Dans la mesure où il n’y aura aucun chevauchement entre les marques pour des produits contenant des paillettes, le sens descriptif de ce terme ne devrait pas entrer en ligne de compte pour l’appréciation de l’existence d’un risque de confusion entre les signes comparés.

en	In any event, the non-French-speaking public will not be aware of the meaning of the word ‘PAILLETTE(S)’. 24  As regards the words ‘REVE DE …’, this addition serves to qualify ‘PAILLETTE’ by making the French-speaking consumer think of a utopian or fanciful idea or creation of sequins.
fr	En tout état de cause, le public non francophone ignorera la signification du mot « PAILLETTE(S) ». 24  En ce qui concerne les mots « REVE DE… », ce rajout sert à qualifier la « PAILLETTE » en faisant que le consommateur francophone pense à une conception ou une réalisation utopique ou fantaisiste de paillettes.

en	The term ‘PAILLETTE’ is the object of the dream.
fr	Le terme « PAILLETTE » reste l’objet du rêve.

en	It is therefore undeniable that the word ‘PAILLETTE’, a word which is simply the singular of the term contained in the earlier trade mark, plays a distinctive and independent role within the CTM application.
fr	Il est donc indéniable que le mot PAILLETTE, mot qui n’est que le singulier du terme qui fait l’objet de l’enregistrement antérieur, joue un rôle distinctif et autonome au sein de la 11 demande de marque.

en	The idea of a dream or fantasy is not the main information communicated or retained.
fr	Qu’il y ait rêve ou fantaisie n’est pas l’information primordiale communiquée ou retenue.

en	It is the object of this dream which is important and which forms the hard core of the expression.
fr	C’est l’objet de ce rêve qui est important et qui forme le noyau dur de l’expression.

en	In addition, the absence of an ‘S’ at the end of the word ‘PAILLETTE’ in the expression ‘REVE DE PAILLETTE’ is not perhaps particularly elegant or correct in grammatical terms.
fr	En outre, l’absence d’un « S » à la fin du mot PAILLETTE dans l’expression REVE DE PAILLETTE n’est peut-être pas très élégante ou correcte au niveau grammatical.

en	However, the consumer is accustomed to a number of names present on the Community market which do not rigorously comply with grammatical rules.
fr	Toutefois, le consommateur est habitué à une certaine quantité de dénominations présentes sur le marché communautaire qui ne respectent pas rigoureusement les normes grammaticales.

en	As a result, the French-speaking consumer will not pay much attention to the presence or absence of an ‘S’. 25  Although it is true that the non-French-speaking consumer will be unaware of the meaning of the word ‘REVE’, it is nonetheless true that the term ‘PAILLETTE’ is a significant element.
fr	Par conséquent, le consommateur francophone ne prêtera pas beaucoup d’attention à la présence ou à l’absence d’un « S ». 25  S’il est vrai que le consommateur non francophone ignorera la signification du mot « REVE », il n’en reste pas moins que le terme « PAILLETTE » demeure un élément non négligeable.

en	The earlier trade mark is actually contained almost entirely within the opposed CTM application.
fr	En effet, la marque antérieure est pratiquement entièrement englobée par la demande de marque contestée.

en	Whether or not French-speaking, the Community consumer knows that the term ‘DE’ can never, by itself, dominate a compound mark.
fr	Qu’il soit francophone ou pas, le consommateur communautaire sait que le terme « DE » ne peut jamais, à lui seul, dominer un signe composé.

en	Given that the consumer only rarely has the chance to compare the trade marks side by side, he must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Étant donné que le consommateur n’a que rarement l’occasion de comparer les marques côte à côte, il devra se fier à l’image imparfaite des marques qu’il garde en mémoire.

en	When faced with a product bearing the trade mark applied for, it is hard to accept that a consumer will ignore the presence of the third element ‘PAILLETTE’ in the trade mark applied for.
fr	Confronté à un produit portant la marque demandée, il est difficile d’admettre qu’un consommateur ignore la présence du troisième élément « PAILLETTE » dans le signe demandé.

en	In aural terms, this element will not even be noticed and, visually, the last letter of the CTM application is the one which will least attract the public’s attention.
fr	Phonétiquement, cet élément ne sera même pas remarqué et visuellement, la dernière lettre de la demande de marque est celle qui retiendra le moins l’attention du public.

en	Even though the absence of an ‘S’ from the sign ‘REVE DE PAILLETTE’ technically constitutes a minor grammatical error for those with a good command of French, this error is not likely to lessen the high degree of similarity between the words ‘PAILLETTE’ and ’PAILLETTES’.
fr	Même si l’absence d’un « S » dans le signe « REVE DE PAILLETTE »  constitue, sur le plan technique, une petite faute grammaticale, pour ceux qui dominent bien le français, cette faute n’est pas de nature à amoindrir le haut degré de coïncidence entre les mots « PAILLETTE » et « PAILLETTES ».

en	Moreover, it is unlikely that the reference consumer will perceive the CTM application as a reference to a surname.
fr	De plus, il est peu probable que le consommateur pertinent perçoive la demande de marque comme une référence à un nom de famille.

en	The term ‘REVE’ is not really capable of being interpreted as a prelude to a surname as it would be a very unusual forename throughout the Community.
fr	Le terme « REVE » n’est pas vraiment apte à être interprété comme prélude à un 12 nom de famille puisqu’il serait un prénom très peu usuel dans l’ensemble de la Communauté.

en	It is more likely that the public will perceive the CTM application as a sub-trade mark within the ‘PAILLETTE(S)’ family).
fr	Il est plus probable que le public perçoive la demande de marque comme une sous-marque de la ligne « PAILLETTE(S) ».

en	The filing of other trade mark applications containing the word ‘PAILLETTE’ simply accentuates the idea of the creation of a sub-family of goods within the main ‘PAILLETTE(S)’ trade mark. 29 As regards the applicant’s arguments drawn from Article 12 CTMR, the Board rejects these for the same reasons as those given by the contested decision.
fr	Le dépôt d’autres demandes de marques contenant le mot « PAILLETTE » ne fait qu’accentuer l’idée de la création d’une sous-ligne de produits de la marque principale « PAILLETTE(S) ». 29 En ce qui concerne les arguments du demandeur tirés de l’article 12 du RMC, la Chambre les rejette pour les mêmes motifs que ceux invoqués par la décision attaquée.

en	In other words, if the use of the word in question affects the function of the trade mark, it must be prohibited. 30 In the present case, the overall impression created by the compound mark may lead the public to believe that the goods regarded as similar or identical come, at the very least, from economically linked undertakings.
fr	En d’autres termes, si l’usage de la dénomination en question affecte la fonction de la marque, il doit être interdit. 30 En l’espèce, l’impression d’ensemble produite par le signe composé peut conduire le public à croire que les produits jugés similaires ou identiques proviennent, à tout le moins, d’entreprises liées économiquement.

en	Although the reference public may see the trade marks in their entirety, there is a real risk that the imperfect picture kept in his mind by an averagely attentive consumer may be affected by the similarity between the ‘PAILLETTE’ element present in the two trade marks under comparison and which plays an independent role in the CTM application.
fr	Bien que le public de référence perçoive les signes dans leur intégralité, il existe un vrai risque que la mémoire imparfaite d’un consommateur d’attention moyenne puisse être imprégnée de la coïncidence entre l’élément « PAILLETTE » présente dans les deux signes comparés et qui joue un rôle autonome et indépendant dans la demande de marque.

en	There is therefore a likelihood of confusion between the trade marks for the aforementioned goods pursuant to Article 8(1)(b) CTMR. 31 As regards the earlier decision of the Board of 20 June 2005 in Case R 1001/2004-1 – DE LUZE/MONTE DE LUZ, it is settled case-law that earlier decisions of the Boards are not binding on the Office when deciding on a case.
fr	Il y a donc un risque de confusion entre les signes pour les produits susmentionnés au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 31 En ce qui concerne la décision antérieure de la Chambre du 20 juin 2005, R1001/2004-1 DE LUZE/MONTE DE LUZ, il est de jurisprudence constante que les décisions antérieures des Chambres ne sont pas contraignantes pour les instances de l’OHMI  au moment de trancher une affaire.

en	Although coherence in the decisions made is highly desirable, the fact is that the decision cited by the applicant relates to the alcoholic beverage sector and the perception of a Spanish word (MONTE) by the French public.
fr	Bien que la cohérence dans la prise de décisions soit hautement souhaitable, force est de constater que la décision citée par le demandeur concerne le secteur des boissons alcoolisées et la perception d’un mot espagnol (MONTE) par le public français.

en	As a result, the circumstances of said decision are different from those in the present case.
fr	Par conséquent, ladite décision se distingue des circonstances présentes dans le cas de figure.

en	Likewise, the decision of the First Board of Appeal of 19 December 2003 in Case R 220/2001-1 – REFLETS DE FEMME/FEMME cannot be transposed to the present case.
fr	De même, la décision de la première Chambre de recours du 19 décembre 2003, R220/2001-1 REFLETS DE FEMME/FEMME n’est pas transposable au cas présent.

en	In that case, the Board found that the words in question were conceptually different and that the opponent should have proven that the repute of the trade mark ‘FEMME’ was not simply important but was of such an extent that, in each trade mark composed of a phrase containing the word ‘FEMME’ used for clothing, footwear or headgear, the normal meaning of this word was replaced, in the mind of the average consumer, by a reference to the opponent’s trade mark for perfume. 32 In light of the foregoing, the Board upholds the contested decision insofar as it refused the CTM application for the following goods: ‘soaps, perfumery, cosmetics, essential oils, make-up, body milks, shampoos, hair lotions’ in class 3; ‘goods of leather and imitations of leather, in particular travel bags, handbags, trunks and travelling bags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases, umbrellas, parasols’ in class 18; and ‘clothing, shoes, headgear’ in class 25.
fr	Dans cette affaire, la Chambre a estimé que les termes en cause se différenciaient conceptuellement et que l’opposante devait démontrer que la renommée de la marque FEMME n’était pas simplement importante mais revêtait une telle ampleur que, dans chaque marque qui était composée d’une phrase comportant le mot FEMME utilisée pour des vêtements, des chaussures ou de la chapellerie, la signification normale ordinaire de ce mot était supplantée dans 13 l’esprit du consommateur moyen par une référence à la marque de l’opposante, pour du parfum. 32 A la lumière de ce qui précède, la Chambre confirme la décision attaquée en ce qu’elle a rejeté la demande de marque pour les produits suivants : « savons, parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, produits de maquillage, laits corporels, shampooings, lotions pour les cheveux » en classe 3 ; « produits en cuir et en imitation de cuir, notamment sacs de voyage, sacs à main, malles et valises, porte-monnaie, portefeuille, porte-documents, étuis porte-clés, parapluies, parasols » en classe 18 ; « vêtements, chaussures, chapellerie » en classe 25.

en	On the other hand, the appeal is allowed with regard to ‘sunglasses’ in class 9, and the contested decision must therefore be annulled insofar as it refused the CTM application for these goods.
fr	Par contre, le recours est accueilli en ce qui concerne les « lunettes de soleil » en classe 9 et la décision attaquée doit donc être annulée dans la mesure où elle a refusé la demande de marque pour ces produits.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Upholds the contested decision insofar as it refused the CTM application for the following goods: ‘soaps, perfumery, cosmetics, essential oils, make-up, body milks, shampoos, hair lotions’ in class 3; ‘goods of leather and imitations of leather, in particular travel bags, handbags, trunks and travelling bags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases, umbrellas, parasols’ in class 18; ‘clothing, shoes, headgear’ in class 25.
fr	La décision attaquée doit être confirmée en ce qu’elle a rejeté la demande de marque pour les produits suivants : « savons, parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, produits de maquillage, laits corporels, shampooings, lotions pour les cheveux » en classe 3 ; « produits en cuir et en imitation de cuir, notamment sacs de voyage, sacs à main, malles et valises, porte-monnaie, portefeuille, porte-documents, étuis porte-clés, parapluies, parasols » en classe 18 ; « vêtements, chaussures, chapellerie » en classe 25 ;

en	2.
fr	2.

en	Allows the appeal for ‘sunglasses’ in class 9 and therefore annuls the contested decision insofar as it refused the CTM application for these goods.
fr	Le recours est accueilli en ce qui concerne les « lunettes de soleil » en classe 9 et la décision attaquée est donc annulée dans la mesure où elle a refusé la demande de marque pour ces produits ;

en	3.
fr	3.

en	Orders each party to bear its own costs.
fr	Chaque partie supportera ses propres frais.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and P. von Kapff (Member) Registrar: P.
fr	Bra (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffière: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	DIAGTEST for the following goods and services: Class 9 – Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers; phonograph records, magnetic disks, optical discs; compact discs (audio-video); compact discs (read-only memory); camcorders; videotapes; DVD players; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; data processing equipment; computers, computer peripheral devices, computer software (recorded), computer programs (downloadable software); computer programs (recorded); floppy disks; agendas (electronic); transparencies (photography), projection apparatus and screens, apparatus for games designed to be used only with television receivers; video game cartridges; binoculars; spectacles (optics), sunglasses, goggles for sports, spectacle cases; magnetic cards; protective helmets; barometers; fire-extinguishing apparatus; protection devices for personal use against accidents; nets for protection against accidents; alarms; anti-theft alarms; alcoholmeters; batteries for lighting; batteries, electric; cigar lighters for automobiles; automatic indicators of low pressure in vehicle tires [tyres]; starter cables for motors; fuel dispensing pumps for service stations; flashing lights (luminous signs); speed checking apparatus for vehicles; speed indicators; reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents; mileage recorders for vehicles; vehicle radios; simulators for the steering and control of vehicles; voltage regulators for vehicles; headlight aligners for vehicles; distance recording apparatus; navigation apparatus for vehicles (on-board computers).
fr	DIAGTEST pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrements magnétiques; disques acoustiques, magnétiques, optiques; disques compacts audio et vidéo; disques optiques compacts; caméras vidéo; bandes vidéo; lecteurs DVD; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement de l'information; ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, logiciels (programmes enregistrés), programmes d'ordinateurs (logiciels téléchargeables); programmes d'ordinateurs enregistrés; disquettes souples; agendas électroniques; diapositives, appareils de projection et écrans, appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision; cartouches de jeux vidéo; jumelles (optiques); lunettes (optiques), lunettes de soleil, lunettes de sport, étuis à lunettes; cartes magnétiques; casques de protection; baromètres; extincteurs; dispositifs de protection personnelle contre les accidents; filets de protection contre les accidents; instruments d'alarme; alarmes contre le vol; alcoomètres; batteries d'allumage; batteries électriques; allume-cigares pour automobiles; avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques; câbles de démarrage pour moteurs; distributeurs de carburants pour stations-service; clignotants (signaux lumineux); contrôleurs de vitesse pour véhicules; indicateurs de vitesse; disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation; enregistreurs kilométriques pour véhicules; appareils de radio pour véhicule; simulateurs pour la conduite ou le contrôle des véhicules; régulateurs de voltage pour véhicules; régloscope pour feux d'éclairage de véhicules; appareils pour l'enregistrement des distances; appareils de navigation pour véhicules (ordinateurs de bord).

en	Class 12 – Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; suspension shock absorbers for vehicles; anti-glare devices for vehicles; anti-theft devices for vehicles; head-rests for vehicle seats; shock absorbers for automobiles; tyres for automobiles; hoods for automobiles; bodies for automobiles; chains for automobiles; chassis for automobiles; bumpers for automobiles; anti-theft alarms for vehicles; reversing alarms for vehicles; horns for vehicles; gear boxes for land vehicles; brakes for vehicles; direction signals for vehicles; pneumatic tires [tyres]; trailer hitches for vehicles; rear view mirrors; vehicle wheels; vehicle seats; safety belts for vehicle seats.
fr	Classe 12 – Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; amortisseurs de suspension pour véhicules; dispositifs anti-éblouissants pour véhicules; antivols pour véhicules; appuie-tête pour sièges de véhicules; amortisseurs pour automobiles; bandages pour automobiles; capots pour automobiles; carrosserie pour automobiles; chaînes pour automobiles; châssis pour automobiles; pare-chocs pour automobiles; avertisseurs contre le vol des véhicules; avertisseurs de marche-arrière pour véhicules; avertisseurs sonores pour véhicules; boîtes de vitesse pour véhicules terrestres; freins de véhicules; indicateurs de direction pour véhicules; pneus (pneumatiques); attelages de remorques pour véhicules; rétroviseurs; roues de véhicules; sièges de véhicules; ceintures de sécurité pour sièges de véhicules.

en	Class 37 – Vehicle breakdown assistance (repair); maintenance and repair of vehicles and automobiles; vehicle and automobile wash; vehicle and automobile lubrication (greasing); automobile repair information; re-treading of tires [tyres]; vulcanization of tires [tyres] (repair); vehicle polishing; rebuilding engines that have been worn or partially destroyed; vehicle service stations (refuelling and maintenance).
fr	Classe 37 – Assistance en cas de pannes de véhicules (réparation); entretien et réparation de véhicules et d'automobiles; lavages de véhicules et d'automobiles; graissage de véhicules et d'automobiles; information en matière de réparation d'automobiles; rechapage de pneus; vulcanisation de pneus (réparation); polissage de véhicules; remise à neuf de moteurs usés ou partiellement détruits; stations-service (remplissage en carburant et entretien).

en	Class 42 – Quality control; vehicle roadworthiness testing; quality control services for the purposes of standardization; material testing; mechanical research; technical research; technical project studies; surveying. 2  On 26 May 2011, the examiner gave notification of the provisional total refusal of protection for the trade mark, on the ground that it was descriptive and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR.
fr	Classe 42 – Contrôle de qualité; contrôle technique de véhicules automobiles; services de contrôle de qualité permettant la normalisation; essai de matériaux; recherches en mécanique; recherches techniques; étude de projets techniques; expertise (travaux d'ingénieurs). 2  En date du 26 mai 2011, l’examinateur a notifié un refus provisoire total de protection de la marque, au motif que celle-ci est descriptive et dépourvue de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: – In view of the nature of the goods and the fact that the expression ‘DIAGTEST’ is composed of French or English words, the relevant public is made up of French-speaking and English-speaking professionals in the European Union.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : – Compte tenu de la nature des produits et du fait que l'expression « DIAGTEST » est composée de mots français ou anglais, le public pertinent est composé de professionnels francophones et anglophones de l’Union européenne.

en	– The expression ‘DIAGTEST’ is a complex trade mark.
fr	– L'expression « DIAGTEST » est une marque complexe.

en	It can be viewed not only as a whole, but also broken down into two word elements: ‘DIAG’ and ‘TEST’.
fr	Elle peut non seulement être considérée dans son ensemble, mais aussi décomposée en deux éléments verbaux « DIAG » et « TEST ».

en	– The element ‘DIAG’ is an abbreviation of the English word ‘diagnosis’ and of the French word ‘diagnostic’, which in both languages means a ‘conclusion based on an analysis; assessment of a cause of a mechanical fault’.
fr	– L’élément « DIAG » correspond à une abréviation du mot anglais « diagnosis » et du mot français « diagnostic » qui signifie dans les deux langues « conclusion tirée d’une analyse ; jugement d’une cause d’une défaillance mécanique ».

en	The element ‘TEST’ refers, in English and French alike, to a ‘procedure to determine the physical properties of a substance, material, etc., or the capacities of a machine, etc., in particular to evaluate the object’s adequacy for certain purposes’ (see Le Petit Robert, 2004).
fr	L’élément « TEST » se réfère, en anglais comme en français, à « une procédure pour déterminer les propriétés physiques d’une substance, matériel, etc., ou les capacités d’une machine, etc., spécialement pour évaluer l’adéquation à certains buts » (voir Le Petit Robert, 2004).

en	– The expression ‘DIAGTEST’ informs the consumer immediately and without the need for any further reflection that the goods and services in question are intended to establish the technical capacities of a vehicle, by measuring them and presenting them in graphical form, e.g. diagrams, tables, etc., by means of analysis of the vehicle and diagnosis of its technical condition.
fr	– L'expression « DIAGTEST » informe immédiatement et sans autre réflexion le consommateur du fait que les produits et services en cause sont destinés à établir les capacités techniques d’un véhicule, en les mesurant et en les représentant sous forme graphique : diagrammes, tableaux, etc., en l’analysant et en diagnostiquant son état technique.

en	It follows that the link between the expression ‘DIAGTEST’ and the goods and services in question is sufficiently close for the sign to fall under the provisions of Article 7(1)(c) and (2) CTMR.
fr	Il en résulte que le lien entre l'expression « DIAGTEST » et les produits et les services en cause est suffisamment étroit pour que le signe tombe sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, point c) et paragraphe 2 du RMC.

en	– Furthermore, since the trade mark is clearly descriptive as far as the goods and services in question are concerned, its impact on the relevant public will naturally be essentially descriptive, which will eclipse any impression that the trade mark might indicate a commercial origin.
fr	– Par ailleurs, la marque ayant une signification clairement descriptive par rapport aux produits et aux services en cause, son impact sur le public pertinent sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer une origine commerciale.

en	Accordingly, the trade mark applied for, ‘DIAGTEST’, is also devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (2) CTMR in relation to the goods and services in question.
fr	Dès lors, la marque demandée « DIAGTEST » est également dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC pour les produits et services en cause.

en	On 26 September 2011, following a two-month extension granted in order for it to submit its observations, the applicant challenged the objections raised by the examiner.
fr	3  En date du 26 septembre 2011, suite à une prolongation de deux mois accordée pour présenter ses observations, le demandeur a contesté les objections soulevées par l’examinateur.

en	He acknowledges that the element ‘TEST’ has a meaning in French and in English, but submits that the element ‘DIAG’ is not an accepted abbreviation, even though it has the same first four letters as the word ‘diagnosis’ in English and ‘diagnostic’ in French.
fr	Il reconnaît que l’élément « TEST » a une signification en français et en anglais mais il fait valoir que l’élément « DIAG » ne correspond pas à une abréviation reconnue même si elle partage les quatre premières lettres du mot « diagnosis » en anglais ou « diagnostic » en français.

en	In addition, he claims that the majority of the services covered by the trade mark in question are not intended to conduct tests and that the element ‘DIAG’ has no meaning.
fr	D’autre part, il prétend que la plupart des services désignés par la marque en cause ne sont pas destinés à faire des tests et que l’élément « DIAG » ne signifie rien.

en	Moreover, he points out that it is settled case-law that the signs referred to in Article 7(1) (c) CTMR are those which may serve in normal usage to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods and services in respect of which registration is sought.
fr	Or, il rappelle qu’il est de jurisprudence constante que les signes visés par l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal, pour désigner soit directement soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, les produits et services pour lesquelsl’enregistrement est demandé.

en	In that regard, he submits that, since there is no link of any kind between the words which make up the sign and the goods and services in question in the present case the target public cannot immediately and without reflection perceive the nature of those goods and services, and that the sign cannot be regarded as descriptive.
fr	À cet égard, il soutient qu’étant donné qu’il n’existe aucun type de relation entre les mots qui composent le signe et les produits et services en cause en l’espèce, le public ciblé ne peut percevoir immédiatement et sans réfléchir la nature de ces produits et services et le signe ne peut être considéré comme descriptif.

en	In addition, he claims that, since the sign ‘DIAGTEST’ is unusual and arbitrary with regard to the designated goods and services covered by the refusal, it does not lack a distinctive character.
fr	De plus, il prétend que, puisque le signe « DIAGTEST » est inhabituel et arbitraire en relation avec les produits et services désignés visés par le refus, il ne manque pas de caractère distinctif.

en	Finally, the applicant draws the examiner’s attention to the fact that several trade marks beginning with the element ‘DIAG’ have been registered by the Office.
fr	Enfin, il attire l’attention de l’examinateur sur le fait que plusieurs marques commençant par l’élément « DIAG » ont été enregistrées par l’Office.

en	By decision of 14 October 2011 (‘the contested decision’), the examiner gave notification of his partial refusal of protection for the trade mark on the basis of the provisions of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR.
fr	Par décision du 14 octobre 2011 (« la décision attaquée »), l’examinateur a notifié son refus partiel de protection de la marque sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC.

en	He refused the application in relation to certain goods designated in class 9, certain services designated in class 37 and all the services designated in class 42.
fr	Il a rejeté la demande pour certains des produits désignés en classe 9, pour certains services désignés en classe 37 et pour la totalité des services désignés en classe 42.

en	The examiner allowed the application for registration in relation to the remainder of the goods and services covered by the trade mark applied for, namely some of the goods in class 9, some of the services in class 37 and all of the goods and services designated in classes 12 and 39.
fr	Il a accueilli la demande d’enregistrement pour le reste des produits et services désignés dans la demande, à savoir une partie des produits en classe 9, une partie des services en classe 37 et tous les produits et services désignés en classes 12 et 39.

en	In reply to the arguments subsequently advanced by the applicant, the examiner put forward the following arguments: – Contrary to the applicant’s arguments, the element ‘DIAG’ has a meaning in English since, according to the dictionary ‘acronymfinder’ (http://www.acronymfinder.com), ‘DIAG’ is an abbreviation of‘Diagnostics’, ‘Diagnosis’.
fr	En réponse aux arguments ultérieurs soulevés par le demandeur, l’examinateur a présenté les arguments suivants : – Contrairement aux arguments du demandeur, l’élément « DIAG » a une signification en anglais puisque, selon le dictionnaire « acronymfinder » (http://www.acronymfinder.com), « DIAG » est une abréviation de « Diagnostics », « Diagnosis ».

en	It is therefore a common and well-known abbreviation and the consumer will associate it with a ‘procedure to determine the capacities of a vehicle by analysing its technical faults’.
fr	Cette abréviation est donc usuelle et connue et le consommateur l’associera à une « procédure de détermination des capacités d’un véhicule analysant ses défauts techniques ».

en	In addition, the applicantacknowledges that the word ‘TEST’ has a meaning in Englishand in French.
fr	D’autre part, le demandeur reconnaît que le mot « TEST » a une signification en anglais et en français.

en	– For the purposes of Article 7(1)(c), where a trade mark is composed of a neologism or of several elements each of which is descriptive of the characteristics of the goods and services, the trade mark is descriptive in its entirety, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts.
fr	– Au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c), lorsqu’une marque est composée d’un néologisme ou de plusieurs éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits et des services, la marque dans sa totalité est descriptive sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui la composent.

en	– In addition, the expression ‘DIAGTEST’ does not deviate from the grammatical rules of the French and English languages but is in fact consistent with them.
fr	– Or, l'expression « DIAGTEST » ne s’écarte pas des règles grammaticales des langues française et anglaise mais y est conforme.

en	Accordingly, the relevant consumer will not perceive that expression to be unusual but, on the contrary, will understand it to be referring to a procedure to determine the capacities of a vehicle by analysing its technical faults.
fr	Dès lors, le consommateur pertinent ne percevra pas cette expression comme inhabituelle mais au contraire comme se référant à une procédure de détermination des capacités d’un véhicule en analysant ses défauts techniques.

en	– It follows that the link between the expression ‘DIAGTEST’ and the goods and services in question is sufficiently close for the sign to fall under the provisions of Article 7(1)(c) and (2) CTMR.
fr	– Il en résulte que le lien entre l'expression « DIAGTEST » et les produits et services en cause est suffisamment étroit pour que le signe tombe sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, point c) et paragraphe 2, du RMC.

en	Grounds of appeal 7  The applicant requested that the refusal of registration issued inthe contested decision be annulled, reiterating in essence the arguments advanced before the examiner.
fr	Moyens du recours 7  Le demandeur sollicite l’annulation du refus d’enregistrement prononcé dans la décision contestée, réitérant en substance les arguments avancés devant l’examinateur.

en	Those arguments may be summarised as follows: – The fact that one of the elements which makes up the sign is descriptive is not sufficient in itself to conclude that the trade mark has a descriptive character.
fr	Ces arguments peuvent être résumés comme suit : – La circonstance qu’un des éléments qui composent le signe soit descriptif ne suffit pas en elle-même pour conclure au caractère descriptif de la marque.

en	On the contrary, such a conclusion must be based on an analysis of the trade mark taken as a whole.
fr	Au contraire, une telle conclusion doit être fondée sur une analyse de la marque prise dans son ensemble.

en	In the present case, an analysis of the descriptive nature of the neologism was not conducted.
fr	Dans le cas d’espèce, l’analyse du caractère descriptif du néologisme n’a pas été réalisée.

en	In addition, the different elements, ‘DIAG’ and ‘TEST’, give an impression which is very far removed from the neologism as a whole.
fr	Or, les différents éléments « DIAG » et « TEST » fournissent une impression très éloignée du néologisme complet.

en	– According to the dictionary ‘acronymfinder’ (http://www.acronymfinder.com), in English, the element ‘DIAG’ is an abbreviation of several words, without any orderof importance.
fr	– Selon le dictionnaire « acronymfinder » (http://www.acronymfinder.com), en anglais, l’élément  « DIAG » est une abréviation de plusieurs mots, sans ordre d’importance.

en	It could therefore be an abbreviation of thewords ‘diagonal’ or ‘diagram’ and the English target publiccould thus accept different interpretations.
fr	Il pourrait donc être une abréviation des mots « diagonal » ou « diagram » et le public anglais ciblé pourrait donc retenir différentes interprétations.

en	Furthermore, it appears that the word ‘diagnostic’ is primarily used in themedical field (to mean the identification of the cause of anillness).
fr	Par ailleurs, il apparaît que le mot « diagnostic » est principalement employé dans le domaine médical (identification de la cause d’une maladie).

en	It should be pointed out in this regard that the firstmeaning of that word mentioned on the website www.acronymfinder.com also falls within the medical field (‘the act or process of identifying or determining the natureand cause of an illness or a physical injury’).
fr	À cet égard, il convient de relever que la première signification de ce mot mentionnée sur le site www.acronymfinder relève également du domaine médical (« l’acte ou le processus d’identifier ou déterminer la nature et la cause d’une maladie ou blessure corporelle »).

en	– In addition, in French, the expression ‘DIAG’ has no meaning.
fr	– D’autre part, en français, l’expression « DIAG » n’a pas de signification.

en	meaning of the word ‘diagnostic’ in French also falls within the medical field (‘identification of an illness by means of its symptoms’).
fr	Nonobstant ce qui précède, la signification du mot « diagnostic » en français relève aussi du domaine médical (« identification d’une maladie à travers ses symptômes »).

en	– In conclusion, it must be noted that most of the goods and services affected by the refusal of registration are not primarily intended to be used as tests or in the context of diagnostics.
fr	– Pour conclure, il convient de relever que la plupart des produits et services visés par le refus d’enregistrement ne sont pas principalement destinés à être utilisés comme des tests ou dans le contexte de diagnostics.

en	– In order to determine whether the trade mark ‘DIAGTEST’ is descriptive, account must be taken of the fact that the degree of attention paid by the public will be high since the goods and services are intended for the professional public.
fr	– Afin de déterminer si la marque « DIAGTEST » est descriptive, il faut tenir compte du fait que le degré d’attention du public sera élevé car les produits et services s’adressent au public professionnel.

en	– In conclusion, the trade mark ‘DIAGTEST’ is vague, can describe neither goods nor specific services and possesses the minimum degree of distinctive character required to be registered.
fr	– En conclusion, la marque « DIAGTEST » est vague et ne peut décrire ni des produits, ni des services spécifiques et possède le minimum de caractère distinctif requis pour être enregistrée.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Objection raised pursuant to Article 7(1)(c) CTMR 9  It must be pointed out, as a preliminary point, that the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) CTMR are those which may serve in normal usage from the point of view of the target public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (judgments of 20 September 2001, C-383/99 P, ‘Baby-Dry’, para. 39, and of 26 November 2003, T-222/02, ‘Robotunits’, para. 34). 10  It follows that, in order for a sign to fall under the prohibition laid down in that provision, there must be a sufficiently direct and specific relationship between that sign and the goods or services in question so as to enable the relevant public to perceive immediately and without the need for any further reflection a description of the goods and services in question or of one of their characteristics (see, to that effect, judgment of 20 July 2004, T-311/02, ‘Limo’, para. 30). 11  It must also be borne in mind that the distinctiveness of a mark may only be assessed, first, in relation to the understanding of the mark by the relevant public and, second, in relation to the goods or services concerned (see judgment of 7 June 2005, T-316/03, ‘MunichFinancialServices’, para. 26, and the case-law cited therein). 12  The goods and services at issue in the present appeal proceedings are those in relation to which the trade mark was deemed to be descriptive, namely the following goods and services: Class 9 – Scientific, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers; phonograph records, magnetic disks, optical discs; compact discs (audio-video); compact discs (read-only memory); camcorders; videotapes; DVD players; data processing equipment; computers, computer peripheral devices, computer software (recorded), computer programs (downloadable software); computer programs (recorded); magnetic cards.
fr	Objection soulevée conformément à l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC 9  À titre liminaire, il doit être rappelé que les signes et les indications visés par l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public ciblé, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé (arrêts du 20 septembre 2001, C-383/99P, « Baby-Dry », point 39, et du 26 novembre 2003, T-222/02, « Robotunits », point 34). 10  Il en résulte que, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par cette disposition, il faut qu’il présente avec les produits ou services en cause un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description des produits et services en cause ou d’une de leurs caractéristiques (voir, en ce sens, arrêt du 20 juillet 2004, T-311/02, « Limo », point 30). 11  Il importe également de rappeler que l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport à la compréhension qu’en a le public concerné et, d’autre part, par rapport aux produits ou aux services concernés (voir arrêt du 7 juin 2005, T-316/03, « MunichFinancialServices », point 26, et la jurisprudence citée). 12  Les produits et services en cause dans la présente procédure de recours sont ceux par rapport auxquels la marque a été jugée descriptive, à savoir les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrements magnétiques; disques acoustiques, magnétiques, optiques; disques compacts audio et vidéo; disques optiques compacts; caméras vidéo; bandes vidéo; lecteurs DVD; équipement pour le traitement de l'information; ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, logiciels (programmes enregistrés), programmes d'ordinateurs (logiciels téléchargeables); programmes d'ordinateurs enregistrés; cartes magnétiques.

en	Class 37 – Vehicle breakdown assistance (repair); maintenance and repair of vehicles and automobiles; vehicle and automobile lubrication (greasing); automobile repair information; rebuilding engines that have been worn or partially destroyed.
fr	Classe 37 – Assistance en cas de pannes de véhicules (réparation); entretien et réparation de véhicules et d'automobiles; graissage de véhicules et d'automobiles; information en matière de réparation d'automobiles; remise à neuf de moteurs usés ou partiellement détruits.

en	Class 42 – Quality control; vehicle roadworthiness testing; quality control services for the purposes of standardization; material testing; mechanical research; technical research; technical project studies; surveying. 13  In the present case, the examiner’s finding that the abovementioned goods and services are specialised goods and services intended in particular for a professional public with the result that the relevant consumer pays a high degree of attention is not disputed.
fr	Classe 42 – Contrôle de qualité; contrôle technique de véhicules automobiles; services de contrôle de qualité permettant la normalisation; essai de matériaux; recherches en mécanique; recherches techniques; étude de projets techniques; expertise (travaux d'ingénieurs). 13  En l’espèce, la conclusion de l’examinateur selon laquelle les produits et services mentionnés ci-dessus sont des produits et services spécialisés qui s’adressent en particulier à un public professionnel de sorte que le consommateur pertinent fait preuve d’un degré d’attention élevé n’est pas contestée.

en	Furthermore, nor is it disputed that the term ‘DIAGTEST’ is made up of terms which have a meaning for the French-speaking and English-speaking public, such that the reference public in the present case is formed of English-speaking and French-speaking professionals in the European Union within the automotive sector. 14  In addition, the examiner was right to take the view that, in the context of the goods and services in question, the element ‘DIAG’ will be perceived by the relevant public as an abbreviation of the word ‘diagnostic’or ‘diagnostique’ in French and ‘diagnosis’ in English.
fr	Par ailleurs, il n’est pas contesté non plus que le terme « DIAGTEST » est composé de termes ayant une signification pour le public francophone et anglophone, de sorte que le public de référence, en l’occurrence, est composé de professionnels anglophones et francophones de l’Union européenne dans le secteur de l’automobile. 14  En outre, c’est à bon droit que l’examinateur a considéré que, dans le contexte des produits et services en cause, l’élément « DIAG » sera perçu par le public pertinent comme l’abréviation du mot « diagnostic » ou « diagnostique » en français et « diagnosis » en anglais.

en	Indeed, a search for the element ‘DIAG’ on the website www.acronymfinder.com reveals that the element is the abbreviation inter alia of the abovementioned words. 15  In this regard, it must be pointed out that the fact that this element may be the abbreviation of other words beginning with the letters ‘DIAG’, such as ‘diagonal’ or ‘diagram’, is irrelevant, since it is sufficient that one of the possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned for it to fall within the scope of the refusal of registration mentioned in Article 7(1)(c) CTMR (judgment of 23 October 2003, C-191/01 P, ‘Doublemint’, para. 32). 16  Similarly, the applicant’s argument that the word ‘diagnostic’ is used primarily in the field of medicine is irrelevant since, first, its use is not exclusively restricted to that context and, second, in accordance with settled case-law, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services (see judgment of 23 October 2003, C-191/01 P, ‘Doublemint’, para. 32). 17  It follows that, although it is true that the word ‘diagnostic’ is used principally in the medical field, the fact remains that its use has become more widespread and is today no longer limited to certain sectors of activity, such that it may be understood to be descriptive of the goods and services in question.
fr	En effet, une recherche de l’élément « DIAG » sur le site internet www.acronymfinder révèle que cette expression est l’abréviation, entre autres, des mots mentionnés ci-dessus. 15  À cet égard, il convient de relever que le fait que cet élément puisse correspondre à l’abréviation d’autres mots commençant par les lettres « DIAG », tels que « diagonale » ou « diagramme », n’est pas pertinent puisqu’il suffit qu’une des significations potentielles désigne une caractéristique des produits ou services concernés pour tomber sur le coup du refus d’enregistrement mentionné à l’article 7, paragraphe 1, point c) (arrêt du 23 octobre 2003, C-191/01 P, « Doublemint », point 32). 16  De même, n’est pas pertinent l’argument du demandeur selon lequel le mot « diagnostic » est utilisé principalement dans le domaine de la médecine, car, d’une part, son usage n’est pas exclusivement circonscrit à ce contexte et, d’autre part, selon une jurisprudence constante, il n'est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services (voir arrêt du 23 octobre 2003, C-191/01 P, « Doublemint », point 32). 17  Il s’ensuit que, même s’il est vrai que le mot « diagnostic » est avant tout utilisé dans le domaine médical, il n’en reste pas moins que son utilisation s’est généralisée et ne se limite plus aujourd’hui à certains secteurs d’activités de sorte qu’il peut être perçu comme descriptif des produits et services en cause.

en	In addition, it must be pointed out in this regard that the definition of that word given in the 1999 edition of Larousse submitted by the applicant in annexes Nos 8 to 10 is irrelevant in the present case because it is too old.
fr	En effet, il convient de relever à cet égard que la définition de ce mot donnée dans l’édition du Larousse de 1999 soumise par le demandeur en annexes n° 8 à 10 n’est pas pertinente en l’espèce car elle est trop ancienne.

en	In particular, the Collins dictionary states that it means ‘a thorough analysis of facts or problems in order to gain understanding and aid future planning’. 19  In the light of the foregoing, it is indisputable that the French-speaking and English-speaking public will perceive the element ‘DIAG’ in the trade mark in question to be a reference to diagnostics and, in relation to the goods and services in question, professional customers of those goods and services will understand immediately and without the need for any further reflection that the services in question consist of measures or inspections made to determine or verify the technical characteristics of a vehicle or its components. 20  In addition, in the view of the Board, that finding is not called into question by the fact that the element ‘DIAG’ in French is not the abbreviation of ‘diagnostic’ since, given that the term ‘diagnostic’ is commonly used not only in the medical field but also in the automotive sector, when combined with the word ‘TEST’ the element ‘DIAG’ will in any event immediately and without any further reflection be understood to mean ‘diagnostic’. 21  Similarly, the word ‘TEST’ exists both in English and in French.
fr	En particulier, le dictionnaire Collins précise qu’il s’agit d’une analyse approfondie de faits ou problèmes à des fins de compréhension et de prévisions futures (« a thorough analysis of facts or problems in order to gain understanding and aid future planning »). 19  Au vu de ce qui précède, il est incontestable que les publics francophones et anglophones percevront l’élément « DIAG » de la marque en cause comme se référant au diagnostic, et, en relation avec les produits et services en cause, le professionnel destinataire de ces biens et services percevra immédiatement et sans autre réflexion que les services en cause consistent en des mesures ou des contrôles faits pour déterminer ou vérifier les caractéristiques techniques d'un véhicule ou de ses composants. 20  En outre, selon la Chambre, cette conclusion n’est pas remise en cause par le fait que l’élément « DIAG » en français ne correspond pas à l’abréviation de « diagnostic » car, étant donné que le terme « diagnostic »  est couramment utilisé non seulement dans le domaine médical, mais aussi dans le domaine de l’automobile, en combinaison avec le mot « TEST », l’élément « DIAG » sera de toute façon immédiatement et sans réflexion supplémentaire compris dans le sens de « diagnostic ». 21  De même, le mot « TEST » existe aussi bien en anglais qu’en français.

en	This is true of the ‘checking (supervision) apparatus’ in class 9 and the ‘vehicle breakdown assistance (repair)’ services or even the ‘quality control; vehicle roadworthiness testing; quality control services for the purposes of standardization; material testing; mechanical research; technical research; technical project studies; surveying’ services in class 42 which (as indicated by the use of the words ‘control’, ‘testing’, ‘research’ and ‘studies’) consist exclusively in conducting diagnoses and tests. 27  With regard to the other goods and services, namely the various ‘scientific, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring and signalling apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers; phonograph records, magnetic disks, optical discs; compact discs (audio-video); compact discs (read-only memory); camcorders; videotapes; DVD players; data processing equipment; computers, computer peripheral devices, computer software (recorded), computer programs (downloadable software); computer programs (recorded); magnetic cards’ in class 9 and the services ‘maintenance and repair of vehicles and automobiles; vehicle and automobile lubrication (greasing); automobile repair information; rebuilding engines that have been worn or partially destroyed’ in class 37, it must be noted that all those categories of goods and services include goods and services specifically intended to conduct diagnoses and tests since they either directly or indirectly involve an analysis of facts of problems (‘diagnostics’) in order to ascertain what repairs or adjustments are to be made, as well as subsequent tests to verify that they are functioning correctly (‘test’) and/or are essential goods or services to support the performance of diagnostics and tests of the various components of a vehicle or of the vehicle itself. 28  Since the goods and services in question are all likely to be intended, exclusively or potentially, for such uses, the relevant public will, without any effort, make a direct and specific link between the sign and the goods in question.
fr	Il en est ainsi pour les « appareils de contrôle (inspection) » en classe 9 et les services d’« assistance en cas de pannes de véhicules (réparation) » ou encore les services de « contrôle de qualité; contrôle technique de véhicules automobiles; services de contrôle de qualité permettant la normalisation; essai de matériaux; recherches en mécanique; recherches techniques; étude de projets techniques; expertise (travaux d'ingénieurs) » en classe 42 qui (comme l’indique l’utilisation des mots « contrôle », « essai », « recherche », « étude » et « expertise ») consistent exclusivement en la réalisation de diagnostics et de tests. 27  S’agissant des autres produits et services, à savoir les divers « appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrements magnétiques; disques acoustiques, magnétiques, optiques; disques compacts audio et vidéo; disques optiques compacts; caméras vidéo; bandes vidéo; lecteurs DVD; équipement pour le traitement de l'information; ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, logiciels (programmes enregistrés), programmes d'ordinateurs (logiciels téléchargeables); programmes d'ordinateurs enregistrés; cartes magnétiques » en classe 9 et des services d’« entretien et réparation de véhicules et d'automobiles; graissage de véhicules et d'automobiles; information en matière de réparation d'automobiles; remise à neuf de moteurs usés ou partiellement détruits) » en classe 37, il doit être observé que toutes ces catégories de produits et services comprennent ceux qui sont spécifiquement destinés à faire des diagnostics et des tests puisqu’ils impliquent directement ou indirectement une analyse des faits ou des problèmes (« diagnostic ») afin de savoir quels sont les réparations ou les réglages à réaliser, ainsi que des essais postérieurs afin de vérifier qu’ils fonctionnent correctement (« test ») et/ou sont des supports indispensables à la réalisation de diagnostics et tests des différents composants d’un véhicule ou du véhicule lui-même. 28  Les produits et services en cause étant tous susceptibles d’être destinés, exclusivement ou potentiellement, à ces utilisations, le public pertinent établira sans effort un lien direct et concret entre le signe et les produits en cause.

en	The fact that some of the goods and services covered can obviously be used or provided outside the fields of diagnostics and testing does not undermine that conclusion, since, for the average consumer, that possibility does not affect his understanding of the intended purpose of the goods in question (see, to that effect, judgment of 30 November 2004, T-173/03, ‘Nurseryroom’, paras. 22 and 23). 29  The examiner therefore rightly found the trade mark ‘DIAGTEST’ to be descriptive in respect of some of the goods in class 9, some of the services in class 37 and all of the services covered in class 42.
fr	Le fait que certains des produits et services visés sont évidemment susceptibles d’être utilisés ou fournis en dehors des activités de diagnostic et de test ne remet pas en cause cette conclusion, dès lors que, pour le consommateur moyen, cette éventualité ne le détourne pas de sa compréhension de la destination des produits en cause (voir, à cet effet, arrêt du 30 novembre 2004, T-173/09, « Nurseryroom », points 22 et 23). 29  Par conséquent, c’est à bon droit que l’examinateur a conclu au caractère descriptif de la marque « DIAGTEST » pour une partie des produits en classe 9, une partie des services en classe 37 et pour l’intégralité des services désignés en classe 42.

en	Objection raised pursuant to Article 7(1)(b) CTMR 30  In the contested decision, the examiner held that ‘since the trade mark is clearly descriptive as far as the goods and services covered by the application are concerned, its impact on the relevant public will naturally be essentially descriptive, which will eclipse any impression that the trade mark might indicate a commercial origin’ and concluded from that finding that the trade mark ‘DIAGTEST’ is devoid of any distinctive character. 31  In this regard, it must be pointed out, first of all, that, although the Court has had occasion to observe a certain overlap between the respective scope of the absolute grounds for refusal to register a trade mark laid down in Article 7(1)(b) to (d) CTMR, the fact remains that it is clear from settled case-law that each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) CTMR is independent of the others and calls for separate examination (see judgments of 29 April 2004, C-456/01 P and C-457/01 P, ‘Tabs’, para. 45, and of 21 October 2004, C-64/02 P, ‘Das Prinzip der Bequemlichkeit’, para. 39). 32  The Court has likewise had the opportunity to explain that the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the general interest underlying each of them, and that the general interest taken into consideration when examining each of those grounds for refusal may, or even must, reflect different considerations, according to the ground for refusal in question (judgments of 15 September 2005, C-37/03 P, ‘BioID’, para. 59, and of 8 May 2008, C304/06 P, ‘Eurohypo’, para. 55). 33  In that connection, it must be observed that the notion of general interest underlying Article 7(1)(b) CTMR is, manifestly, indissociable from the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin (judgments of 16 September 2004, C-329/02 P, ‘SAT.2’, paras. 23 and 27, and of 15 September 2005, C-37/03 P, ‘BioID’, para. 60). 34  Furthermore, it is settled case-law that the distinctive character of a trade mark must be assessed, first, by reference to the products or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the perception of the relevant public, which consists of average consumers of the products or services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, inter alia, judgment of 29 April 2004, C-473/01 P and C-474/01 P, ‘Tabs’, para. 33 and the case-law cited therein). 35  In the light of those considerations, the Board is of the view that the applicant rightly submits that the finding that a sign is purely descriptive is not sufficient in itself to justify the conclusion that the sign is also devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 36  However, notwithstanding the foregoing, it should be concluded, as the examiner did, that the trade mark in question is devoid of any distinctive character. 37  Indeed, in the present case, the view was taken that the expression ‘DIAGTEST’ immediately indicates to English-speaking and French-speaking professionals within the automotive sector in the European Union that the goods and services in question are intended to determine the capacities of a vehicle by analysing its technical faults. 38  As demonstrated above, the use of those terms in the automotive sector is by no means unusual but, on the contrary, is a common way of describing the goods and services in question.
fr	Objection soulevée conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b) RMC 30  Dans la décision attaquée, l’examinateur a statué que « la marque ayant une signification clairement descriptive, par rapport aux produits et services visés par la demande, son impact sur le public pertinent sera de nature essentiellement descriptive ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer une origine commerciale » et en a conclu que la marque « DIAGTEST » est dépourvue de caractère distinctif. 31  À cet égard, il y a lieu, tout d’abord, de rappeler que, même si la Cour a eu l’occasion de relever un certain chevauchement entre les champs d’application respectifs des motifs absolus de refus d’enregistrement d’une marque énoncés à l’article 7, paragraphe 1, points b) à d), du RMC, il n’en demeure pas moins qu’il ressort d’une jurisprudence constante que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du RMC est indépendant des autres et exige un examen séparé (voir arrêt du 29 avril 2004, C-456/01 P et C-457/01 P, « Tabs », point 45 et du 21 octobre 2004, C-64/02 P, « Das Prinzip der Bequemlichkeit », point 39). 32  La Cour a également eu l’occasion de préciser qu’il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux et que l’intérêt général pris en considération lors de l’examen de chacun de ces motifs de refus peut, voire doit, refléter des considérations différentes, selon le motif de refus en cause (arrêts du 15 septembre 2005, C-37/03 P, « BioID », point 59 et du 8 mai 2008, C-304/06 P, « Eurohypo », point 55). 33  À cet égard, il convient de relever que la notion d’intérêt général sous-jacente à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC se confond à l’évidence avec la fonction essentielle de la marque qui est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (arrêts du 16 septembre 2004, C-329/02 P, « SAT.2 », points 23 et 27, et du 15 septembre 2005, C-37/03 P, « BioID », point 60). 34  De plus, il est de jurisprudence constante que le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, notamment, arrêt du 29 avril 2004, C-473/01 P et C-474/01 P, « Tabs », point 33 et la jurisprudence citée). 35  À la lumière de ces considérations, la Chambre considère que c’est à bon droit que le demandeur fait valoir que la constatation qu’un signe est purement descriptif n’est pas suffisante en elle-même pour justifier la conclusion selon laquelle le signe est aussi dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 36  Nonobstant ce qui précède, il convient de conclure, comme l’examinateur, que la marque en cause est dépourvue de tout caractère distinctif. 37  En effet, dans le cas d’espèce, il a été considéré que l’expression « DIAGTEST » indique immédiatement aux professionnels anglophones et francophones du secteur de l’automobile dans l’Union européenne que les produits et services en cause sont destinés à déterminer les capacités d’un véhicule en analysant ses défauts techniques. 38  Comme il a été démontré plus haut, l’usage de ces termes dans le secteur de l’automobile n’a rien d’inhabituel mais au contraire est commun pour décrire les produits et services en cause.

en	Accordingly, the consumer will not perceive the combination of words ‘DIAGTEST’ to be an indication of the commercial origin of the goods and services, but merely as a general indication providing information about the applicant’s activities. 39  Accordingly, that combination of words will not enable French and English professionals to distinguish the applicant’s goods and services from those of another undertaking.
fr	Partant, le consommateur ne percevra pas la combinaison de mots « DIAGTEST » comme une indication de l’origine commerciale des produits et services mais simplement comme une indication générale fournissant des informations sur les activités du demandeur. 39  Par conséquent, cette combinaison de mots ne permettra pas aux professionnels français et anglais de distinguer les produits et services du demandeur de ceux d’une autre entreprise.

en	It follows that the trade mark in question is not only descriptive of some of the goods and services which it covers, but also devoid of any distinctive character.
fr	Il en résulte que la marque en cause est non seulement descriptive d’une partie des produits et services qu’elle désigne mais aussi dénuée de tout caractère distinctif.

en	Conclusion 40  The trade mark in question is descriptive of the goods and services in question included in classes 9, 37 and 42.
fr	Conclusion 40  La marque en cause est descriptive des produits et services en cause inclus en classes 9, 37 et 42.

en	Nor does it have a distinctive character in relation to those goods and services. 41  Accordingly, the refusal of the application to register the trade mark ‘DIAGTEST’ in respect of the goods and services forming the subject-matter of the appeal must be upheld. 42  Furthermore, that conclusion is not called into question by the fact that several trade marks beginning with the element ‘DIAG’ have been registered by the Office.
fr	Elle n’a pas non plus de caractère distinctif en relation avec ces produits et services. 41  Partant, le rejet de la demande d’enregistrement de la marque « DIAGTEST » pour les produits et services faisant l’objet du recours doit être confirmé. 42  Par ailleurs, cette conclusion n’est pas remise en cause par le fait que plusieurs marques ayant pour partie initiale l’élément « DIAG » ont été enregistrées par l’Office.

en	Indeed, as the examiner pointed out, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed purely by reference to the CTMR, as interpreted by the Community Court, not to the practice of the Office in earlier cases, with the result that that argument is irrelevant (see judgment of 9 October 2002, T-36/01, ‘Glass pattern’, para. 35).
fr	En effet, comme l’a relevé l’examinateur, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base du RMC tel qu’interprété par le juge communautaire et non sur la base d’une pratique antérieure de l’Office de sorte que cet argument n’est pas pertinent (voir arrêt du 9 octobre 2002, T-36/01, « Glass pattern », point 35).

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	M.
fr	M.

en	Margellos M.
fr	Margellos M.

en	Bra P. von Kapff Registrar: P.
fr	Bra Ph.von Kapff Greffière: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Intersport France 2, rue Victor Hugo FR-91160 Longjumeau France Opponent/Appellant represented by Wilson & Berthelot, 22, rue Bergère, FR-75009 Paris, France v
fr	Intersport France 2, rue Victor Hugo FR-91160 Longjumeau France Opposante / Requérante répresentée par Wilson & Berthelot, 22, rue Bergère, FR-75009 Paris, France contre

en	The Hut.com Limited Meridian House, Rudheath, Gadbrook Park Northwich, Cheshire CW9 7RA United Kingdom Applicant/Respondent represented by Appleyard Lees, 15 Clare Road, Halifax West, Yorkshire HX1 2HY, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 620 197 (Community trade mark application No 8 394 091) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T.
fr	The Hut.com Limited Meridian House, Rudheath, Gadbrook Park Northwich, Cheshire CW9 7RA  Royaume-Uni Demanderesse / Défenderesse au recours répresentée par Appleyard Lees, 15 Clare Road, Halifax West, Yorkshire HX1 2HY, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 620 197 (demande de marque communautaire nº 8 394 091) LA DEUXIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	De las Heras (Chairperson), G.
fr	Bertoli (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Membre) Greffier : P.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	López de Corres rend la présente

en	THE HUT inter alia, for the following services: Class 35: Procurement of goods on behalf of others; retail services in connection with the sale of electronic products, cosmetics products, perfumes, clothing, footwear, headgear, playthings, games, foodstuffs, drinks; advice and consultancy services in connection with all the aforesaid services; provision of the aforementioned services by a customer care unit. 2 On 15 February 2010, Intersport France (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the above trade mark directed against the goods listed in paragraph 1 above. 3 The opposition was based on French trade mark registration No 33 228 708 for the word mark
fr	THE HUT pour désigner, entre autres, les services suivants : Classe 35: Approvisionnement de produits pour le compte de tiers; services de vente au détail liés à la vente de produits électroniques, produits cosmétiques, parfums, vêtements, chaussures, chapellerie, jouets, jeux, substances alimentaires, boissons; services de conseils et d'assistance liés à tous les services précités; fourniture des services précités par un centre d'assistance à la clientèle. 2  Le 15 février 2010, Intersport France (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susmentionnée, dirigée contre les produits indiqués au point 1 ci-dessus. 3  L’opposition était basée sur l’enregistrement de la marque française n° 33 228 708 pour le signe verbal

en	LA HUTTE filed and registered on 3 June 2003. 4 The opposition was based on all the goods designated by the earlier trade mark, namely the following: Class 3: Soap, perfumes, essential oils, cosmetics, shampoos; shoe wax, creams for leather.
fr	LA HUTTE déposée et enregistrée le 3 juin 2003. 4  L´opposition était basée sur tous les produits désignés par la marque antérieure, à savoir les produits suivants : Classe 3 : Savons, parfums, huiles essentielles, cosmétiques, shampoings; cigares, crèmes pour le cuir.

en	Class 5: Sanitary preparations for medical purposes, dietetic substances (food and drinks) adapted for medical use, materials for dressings.
fr	Classe 5 : Produits hygiéniques pour la médecine, substances (boissons et aliments) diététiques à usage médical, matériel pour pansements.

en	Class 18: Trunks and travelling bags, umbrellas; handbags, rucksacks, wheeled shopping bags; bags for climbers, bags for campers, travel bags, beach bags, school bags.
fr	Classe 18 : Malles, valises, parapluies; sacs à main, à dos, à roulettes; sacs d'alpinistes, de campeurs, de voyage, de plage, d'écoliers.

en	Class 22: Ropes, tents, awnings, tarpaulins.
fr	Classe 22 : Cordes, tentes, bâches, voiles.

en	Class 25: Clothing, footwear, headgear; belts (clothing), furs (clothing); gloves (clothing); scarves; socks; beach shoes, ski boots or boots for sports, anoraks.
fr	Classe 25 : Vêtements, chaussures, chapellerie; ceintures (habillement), fourrures (vêtements); gants (habillement); foulards; chaussettes; chaussures de plage, de ski ou de sport, anoraks.

en	– The ‘retail services in connection with the sale of electronic products, foodstuffs, drinks’ covered by the trade mark claimed are not similar to the goods to which the earlier trade mark relates.
fr	– Il existe certains liens entre les produits de la marque antérieure et les « services de vente au détail liés à la vente de produits cosmétiques, parfums, vêtements, chaussures, chapellerie, jouets, jeux » de la marque demandée.

en	– The ‘advice and consultancy services in connection with the retail services in connection with the sale of electronic products, foodstuffs, drinks; provision of the aforementioned services by a customer care unit’ covered by the trade mark claimed are not similar to the goods designated by the earlier trade mark.
fr	– Les « services de conseils et d'assistance liés aux services de vente au détail liés à la vente de produits électroniques, substances alimentaires, boissons; fourniture des services précités par un centre d'assistance à la clientèle » de la marque demandée ne sont pas similaires aux produits de la marque antérieure.

en	– The trade marks are visually similar in that they both feature the letters ‘HU-T’ in the same order.
fr	– Les marques sont visuellement similaires dans la mesure où elles coïncident par les lettres « H-U-T » placées dans le même ordre.

en	– There is no conceptual similarity between the signs, as the trade mark claimed is, as an English expression, devoid of meaning in the French language.
fr	– Les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel puisque la demande de marque est dépourvue de signification, s’agissant d’une expression anglaise.

en	Although aurally identical, its different spelling would not instantly call to mind its French equivalent ‘HUTTE’, i.e. a cabin made from branches, straw and dried earth that could be used as a shelter or form of accommodation.
fr	Même si elle est phonétiquement identique, son orthographe différente ne rappellera pas immédiatement son équivalent français « HUTTE », c’est-à-dire une cabane faite de branchage, de paille, de terre séchée et pouvant servir d’abri ou d’habitation.

en	– The trade marks have no elements which could be considered more distinctive or dominant.
fr	– Les marques n’ont pas d’éléments pouvant être considérés comme plus distinctifs ou dominants.

en	– The earlier trade mark has normal distinctive character.
fr	– La marque antérieure jouit d’un caractère distinctif normal.

en	– The goods and services are intended for the general public showing a normal degree of attentiveness.
fr	– Les produits et services s’adressent au grand public, avec un niveau d’attention normale.

en	Submissions and arguments of the parties 10 The opponent requests that the contested decision be annulled in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 10  L´opposante demande que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité.

en	Its arguments can be summarised as follows:   Owing to the identical nature of the goods ‘cosmetics, perfumes, clothing, footwear, headgear, playthings’ covered by the earlier trade mark and the goods concerned by the services ‘retail services, advice and consultancy services in connection with these retail services and the provision of these services by a customer care unit’ covered by the trade mark claimed, there is a high degree of similarity between the aforementioned goods and services.
fr	En substance, elle fait valoir que : −  En raison de l’identité entre les produits de la marque antérieure « cosmétiques, parfums, vêtements, chaussures, chapellerie, jouets » et les produits objets des services de la marque demandée « vente au détail, conseils et assistance liés à ces services de vente et fourniture de ces services par un centre d’assistance à la clientèle », il existe un haut niveau de similarité entre lesdits produits et services.

en	Under their eponymous umbrella brand, large retailers sell goods manufactured in factories belonging to the brand owner or to its subcontractors or which are purchased from other manufacturers for resale, with the same umbrella brand also covering the services ‘sales, advice and consultancy services in connection with sales and services by a customer care unit’, all designated by the eponymous brand name.
fr	Les grandes enseignes de la distribution vendent sous leur marque ombrelle éponyme des produits fabriqués dans les usines propres du titulaire, ou par ses sous-traitants, ou encore achetés à des tiers fabricants pour être revendus, cette même marque ombrelle étant également celle des « services de vente, conseils et assistance liés à la vente et services des centres d’assistance à la clientèle », matérialisés par l’enseigne éponyme.

en	Accordingly, the distinction between a ‘trade mark for goods’ and a ‘trade mark for services’ is not decisive and does not, with any certainty, prevent the public from assigning the same origin to ‘good’ and ‘service’.   The signs are visually, aurally and conceptually similar.
fr	Ainsi, la distinction entre « marque de produits » et « marque de services » n’est pas déterminante et n’empêche pas que le public puisse éviter, à coup sur, d’attribuer « produit » et « service » à une même origine. −  Les signes sont similaires visuellement, phonétiquement et conceptuellement.

en	They share the same two-term structure, the first being an article that will lead consumers to focus their attention on the second in order to commit it to memory as the most important element.
fr	Ils partagent la même architecture en deux termes, le premier étant un article, ce qui conduira le consommateur à focaliser son attention sur le deuxième pour le mémoriser prioritairement.

en	The English article ‘the’ is understood perfectly well by French speakers.
fr	L’article anglais « the » est parfaitement compris en français.

en	The identical pronunciation and near-identical spelling of ‘HUT’ and ‘HUTTE’ means that the expression ‘THE HUT’ is intuitively understood by the French public. ‘HUT’ and ‘HUTTE’ are the dominant elements.   There is a likelihood of confusion and the contested trade mark application should be refused for ‘retail services in connection with the sale of cosmetics products, perfumes, clothing, footwear, headgear, playthings, games, advice and consultancy services in connection with all the aforesaid services; provision of the aforementioned services by a customer care unit’. 11 In its observations, the applicant requests that the appeal be dismissed.
fr	L’identité phonétique et la quasi-identité orthographique entre « HUT » et « HUTTE » permettent une compréhension intuitive de l’expression « THE HUT » par le public français. « HUT » et « HUTTE » sont les éléments dominants. −  Il existe un risque de confusion et la demande de marque contestée doit être rejetée pour les « services de vente au détail liés à la vente de produits cosmétiques, parfums, vêtements, chaussures, chapellerie, jouets, jeux, services de conseils et d'assistance liés à tous les services précités; fourniture des services précités par un centre d'assistance à la clientèle ». 11  Dans ses observations, la demanderesse demande le rejet du recours.

en	It refers to the arguments set out in the contested decision and, moreover, argues as follows:   The opponent’s arguments do not prove that the English article ‘the’ has entered the French language or that the average French person would understand the meaning of the trade mark claimed.   The retail services in question consist of offering consumers a source of goods, a setting in which to make their purchases, assistance in finding and choosing goods and a till for their use.
fr	Elle se réfère aux arguments de la décision attaquée et soutient en outre ce qui suit : −  Les arguments de l’opposante ne prouvent ni que l’article anglais « the » ait été intégré dans la langue française ni que le français moyen comprenne ce que la marque demandée signifie. −  Les services de vente au détail offrent aux consommateurs une source de produits, un cadre pour leurs achats, les aident à trouver et à choisir des produits et met une caisse à leur disposition.

en	They are immaterial and bear no resemblance to the goods covered by the trade mark registered by the opponent.
fr	Ils sont immatériels et ne ressemblent pas aux produits couverts par l’enregistrement de l’opposante.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Preliminary observations 13 Although, in the notice of the appeal, the opponent requested that the contested decision be annulled in its entirety, it specified in its statement of grounds of appeal that it was seeking a refusal of the contested trade mark application exclusively in relation to ‘retail services in connection with the sale of cosmetics products, perfumes, clothing, footwear, headgear, playthings, games; advice and consultancy services in connection with all the aforesaid services; provision of the aforementioned services by a customer care unit’ in class 35. 14 Accordingly, in the present appeal proceedings, the Board is called upon to decide on the likelihood of confusion between the conflicting trade marks solely in respect of the above services. 15 In any event, if the appeal were to be understood to relate to the contested decision in its entirety, it would be inadmissible with regard to all services other than those indicated above.
fr	Observations liminaires 13  Bien que, dans l’acte de recours, l’opposante ait indiqué qu’elle demandait l’annulation de la décision attaquée dans sa totalité, elle a précisé dans son mémoire exposant les motifs du recours qu’elle demandait le rejet de la demande de marque contestée uniquement en ce qui concerne les « services de vente au détail liés à la vente de produits cosmétiques, parfums, vêtements, chaussures, chapellerie, jouets, jeux, services de conseils et d'assistance liés à tous les services précités; fourniture des services précités par un centre d'assistance à la clientèle » en classe 35. 14  Dès lors, par le biais du présent recours, la Chambre est appelée à se prononcer exclusivement sur l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit pour les services susmentionnés. 15  En tout état de cause, si le recours devait être compris dans le sens qu’il porte sur l’intégralité de la décision attaquée, il serait irrecevable en ce qui concerne tous les services autres que ceux indiqués ci-dessus.

en	Indeed, the opponent did not explain, in writing and sufficiently clearly, the elements of fact and/or law justifying its request that the contested decision be annulled and/or amended in so far as it concerns the aforementioned services, in breach of the obligation laid down in Article 60 CTMR (see judgment of 16 May 2011, T-145/08, ‘ATLAS’, para. 46).
fr	En effet, l’opposante n’a pas exposé, par écrit et suffisamment clairement, quels seraient les éléments de fait et/ou de droit qui justifieraient sa demande d’annuler et/ou de réformer la décision attaquée dans la partie qui concerne lesdits services, en violation de l’obligation prévue par l’article 60 du RMC (voir arrêt du 16 mai 2011, T145/08, « Atlas », point 46).

en	The application of Article 8(1)(b) CTMR 16 In accordance with Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the owner of an earlier trade mark, the trade mark claimed is not to be registered if, because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Sur l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du RMC 16  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.

en	Furthermore, in accordance with Article 8(2)(a)(ii) CTMR, ‘earlier trade marks’ should be understood to mean trade marks registered in a Member State with an application filing date that is earlier than the filing date of the application for registration of the Community trade mark. 17 The existence of the likelihood of confusion presupposes both that the trade mark for which registration is sought and the earlier trade mark are identical or similar and that the goods or services referred to in the registration application and those for which the earlier trade mark has been registered are identical or similar.
fr	Par ailleurs, il convient d’entendre par marques antérieures, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du RMC, les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire. 17  L’existence d’un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude de la marque dont l’enregistrement est demandé et de la marque antérieure et une identité ou une similitude des produits ou des services visés dans la demande d’enregistrement et de ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée.

en	These are cumulative conditions.
fr	Il s’agit là de conditions cumulatives.

en	Comparison of the goods 22 It is settled case-law that, in assessing the similarity of the goods, all the relevant factors relating to those goods should be taken into account, including, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.
fr	Comparaison des produits 22  Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude des produits, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	Other factors may also be taken into account such as, for example, the distribution channels of the goodsconcerned (see judgment of 11 July 2007, T-443/05, ‘PiraÑam’, para. 37). 23 In the present case, it should be noted that, as the opponent claims, the goods ‘cosmetics and perfumes’ in class 3, ‘clothing, footwear and headgear’ in class 25 and ‘playthings’ in class 28 designated by the earlier trade mark are identical to the goods concerned by the ‘retail services in connection with the sale of cosmetics products, perfumes, clothing, footwear, headgear, playthings, games; advice and consultancy services in connection with all the aforesaid services; provision of the aforementioned services by a customer care unit’ covered by the trade mark claimed. 24 That being the case, it must be held that there is a certain degree of similarity between the aforementioned goods and services. 25 This applies, in particular, to those services provided in connection with retail trade which are closely connected with the goods covered by the earlier trade mark in that the goods are indispensable to or, at the very least, important for the provision of those services, which are specifically provided when those goods are sold.
fr	D’autres facteurs peuvent également être pris en compte, tels que les canaux de distribution des produits concernés (voir arrêt du 11 juillet 2007, T-443/05, « Pirañam », point 37). 23  En l’espèce, il convient de constater que, tel que le soutient l’opposante, les produits « cosmétiques et parfums » en classe 3, « vêtements, chaussures et chapellerie » en classe 25 et « jouets » en classe 28 de la marque antérieure sont identiques aux produits objets des « services de vente au détail liés à la vente de produits cosmétiques, parfums, vêtements, chaussures, chapellerie, jouets, jeux ; services de conseil et d’assistance liés à tous les services précités ; fourniture des services précités par un centre d’assistance à la clientèle » de la marque demandée. 24  Dans une telle circonstance, il y a lieu de considérer qu’il existe un certain degré de similitude entre lesdits produits et services susmentionnés. 25  Il en va ainsi, en particulier, pour les services fournis dans le cadre du commerce de détail qui ont, avec les produits de la marque antérieure, un rapport caractérisé par un lien étroit en ce sens que les produits sont indispensables ou, à tout le moins, importants pour le déploiement desdits services, ces derniers étant précisément fournis à l’occasion de la vente desdits produits.

en	Indeed, the goods are indispensable to or, at the very least, important for the provision of those services.
fr	En effet, les produits sont dans ce cas aussi indispensables ou, à tout le moins, importants pour le déploiement desdits services.

en	Furthermore, the latter are specifically provided when those goods are sold and the retail services connected with those goods are provided.
fr	En outre, ces derniers sont fournis à l’occasion de la vente desdits produits et de la fourniture des services de vente au détail auxquelles ils sont liés.

en	They are services provided with the aim of selling certain specific goods, which would make no sense without the goods and which play an important role from the point of view of the relevant consumer when he comes to buy the goods offered for sale. 28 These services are all part of the activity carried out by the trader for the purpose of encouraging the conclusion of the sale of goods to consumers, which consists not only in selecting an assortment of goods offered for sale but also in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (see judgment of 7 July 2005, C-418/02, ‘Praktiker’, para. 34, and decision of the Boards of Appeal of 19 May 2011 in Case R 1459/2010-2 – HOMWEAR / HOM et al.’). 8
fr	Il s’agit de services qui sont fournis dans le but de la vente de certains produits particuliers, qui seraient dépourvus de sens en l’absence de ces derniers et qui revêtent, du point de vue du consommateur pertinent, un rôle important lorsqu’il procédera à l’achat des produits proposés à la vente. 28  Tous ces services font partie de l’activité déployée par l’opérateur en vue d’inciter à la conclusion de l’acte d’achat des produits proposés à la vente aux consommateurs, activité consistant non seulement en la sélection d’un assortiment desdits produits mais aussi en l’offre de diverses prestations qui visent à amener le consommateur à conclure ledit acte avec le commerçant plutôt qu’avec un concurrent (voir arrêt du 7 juillet 2005, C-418/02, « Praktiker », point 34, ainsi que la décision du 19 mai 2011, R 1459/2010-2, « HOMWEAR/HOM et al.).

en	Comparison of the signs 29 The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Comparaison des signes 29  L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques sur le consommateur moyen des produits ou des services en cause, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	In this respect, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see judgments of 11 November 1997, C-251/95, ‘SABEL’, paras 22 and 23, and of 22 June 1999, C342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 25). 30 In the present case, the earlier trade mark is composed of the ‘LA’ followed by the noun ‘HUTTE’, the term ‘hutte’ signifying in French a cabin made from branches, straw and dried earth that can be used as a shelter or form of accommodation. 31 The trade mark claimed consists of the element ‘THE’, which the average French consumer will recognise as the English definite article, followed by another element, ‘HUT’, which, although it does not exist in the French language, will be considered a noun, given that articles precede nouns. 32 The opponent argues that, for the average French consumer, the terms ‘HUTTE’ and ‘HUT’ are aurally identical and that this aural identity and the near-identical spelling mean that he or she would have an instinctive understanding of the expression ‘THE HUT’, since ‘hut’ has the same meaning in English as the word ‘hutte’ in French. 33 Accordingly, it should be established first of all whether an aural identity exists.
fr	À cet égard, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir arrêts du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », points 22 et 23, et du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 25). 30  En l’espèce, la marque antérieure est composée de l’article « LA » suivi du nom « HUTTE », le terme « hutte » désignant en français une cabane faite de branchage, de paille, de terre séchée, et pouvant servir d’abri ou d’habitation. 31  La marque demandée est composée de l’élément « THE », que le consommateur moyen français reconnaîtra comme l’article défini anglais, suivi d’un autre élément – « HUT » – qui, bien qu’il n’existe pas en langue française, sera considéré comme un nom, puisque les articles précèdent les noms. 32  L’opposante fait valoir que, pour le consommateur moyen français, il existe une identité phonétique entre les termes « HUTTE » et « HUT » et que, de par cette identité phonétique et la quasi-identité graphique, ledit consommateur aurait une compréhension intuitive de l’expression « THE HUT », puisque « hut » a en anglais la même signification que le terme « hutte » en français. 33  Dès lors, il convient, tout d’abord, d’apprécier si une telle identité phonétique existe.

en	In this respect, it must be noted that knowledge of a foreign language cannot generally be assumed and, since the English word ‘hut’ is not part of basic English vocabulary, the average consumer will not necessarily attribute any semantic content to this element.
fr	De ce point de vue, il y a lieu de rappeler que la connaissance d’une langue étrangère ne peut en général être présumée et que, le terme anglais « hut » n’appartenant pas au vocabulaire de base de la langue anglaise, le consommateur moyen français n’attribuera pas nécessairement un contenu sémantique audit élément.

en	Moreover, even taking into account the fact that, on the one hand, the presence of the English definite article ‘the’ could lead the French consumer to believe that the noun that follows is also an English word, which should be pronounced according to English rules of pronunciation and, on the other, that at least some of the general public will be familiar with the brand ‘PIZZA HUT’ and, as a result, pronounce the second of these elements in the English way (hʌt), it remains the case that imperfect knowledge and mastery of the English rules of pronunciation makes it impossible to rule out the fact that a significant – or, at least, not insignificant – section of the French public may pronounce the term ‘hut’ in the same way as the French word ‘hutte’. 34 It follows that, while it is true that the differences in spelling could suffice to prevent the average consumer from thinking of the French word ‘hutte’ when confronted with the trade mark ‘THE HUT’ in writing, the aural identity means that consumers who encounter the trade mark claimed in spoken form would not be able to grasp that it is spelled differently from the French term ‘hutte’ and, in their natural tendency to attribute a meaning to the terms that they hear, will inevitably attribute the meaning of the latter to the English word, which is the only possible meaning. 35 The presence of the article ‘the’ is not necessarily sufficient to prevent this conceptual identity, as the public could believe that it is in fact an ironic use of the English ‘the’, done for effect and to highlight the noun that follows, a usage that could not be considered implausible in the context of current advertising practice.
fr	En outre, même si l’on devait considérer que, d’une part, la présence de l’article défini anglais « the » pourrait amener le consommateur français à penser que le nom qui le suit est également un terme anglais, à prononcer selon les règles de prononciation de la langue anglaise, et, d’autre part, qu’au moins une partie du grand public connaît la marque « PIZZA HUT » et, de par ce fait, prononce le deuxième de ces éléments à l’anglaise (hʌt), il reste néanmoins que, en raison de la connaissance et maîtrise imparfaites des règles de prononciation de la langue anglaise, il ne saurait être exclu qu’une partie substantielle – et, en tout état de cause, non négligeable – du public français prononcerait le terme « hut » de manière identique au terme français « hutte ». 34  Il s’ensuit que, s’il est vrai que les différences graphiques pourraient suffire à éviter que le consommateur moyen pense au français « hutte » quand il est confronté à la marque « THE HUT » par écrit, cette identité phonétique fera en sorte que le consommateur qui sera en contact avec la marque demandée oralement ne sera pas en mesure de saisir les différences graphiques existant avec le terme français « hutte » et, ayant la tendance naturelle à attribuer un sens aux termes qu’il écoute, sera nécessairement amené à lui attribuer la signification de ce dernier, celle-ci étant la seule signification possible. 35  La présence de l’article « the » ne sera pas nécessairement suffisante pour éviter cette identité conceptuelle, car le public pourrait penser qu’il s’agit d’une utilisation plutôt ironique du « the » anglais, pour donner de la pompe et mettre en valeur le nom qui suit, utilisation qui, d‘ailleurs, ne saurait être considérée comme invraisemblable dans la pratique courante de la publicité. 36  Il y a donc lieu de conclure qu’il ne saurait être exclu que, au moins du point de vue d’une partie non négligeable des consommateurs pertinents, il existe une similitude conceptuelle entre les signes en cause, tout au moins à chaque fois que ces consommateurs seront confrontés à eux oralement. 37  Dans de telles circonstances, les marques en question seront perçues par le grand public français comme également similaires du point de vue phonétique.

en	Indeed, the second element of each sign will be pronounced in an identical fashion and the rhythm of the two signs will be the same.
fr	Le deuxième élément de chaque signe sera en effet prononcé de manière identique et le rythme dans les deux signes sera le même.

en	Furthermore, the differences between the first element of each sign will be less striking, firstly, because these are definite articles, which merely introduce the noun that follows, without forming a single logical and conceptual unit (see judgment of 12 March 2008, T-332/04, ‘Coto D’Arcis’, para. 39) and, secondly, because the use of the two versions, English and French, of the same definite article could be perceived simply as word play in the sense described in paragraph 35 above. 38 On the other hand, seen as a whole, the signs will appear less similar from a strictly visual point of view, as the identical nature of the letters ‘HUT’ at the beginning of the second element of each sign is offset in part by the difference of the ending ‘TE’ in the earlier trade mark and, above all, of both initial elements ‘LA’ and ‘THE’, even if they are perceived merely as definite articles introducing the nouns which follow.
fr	De plus, les différences dans le premier élément de chaque signe seront moins marquantes, d’une part parce qu’il s’agit d’articles définis qui se contentent d’introduire le nom qui les suit, sans donner lieu à une unité logique et conceptuelle propre (voir arrêt du 12 mars 2008, T-332/04, « Coto d’Arcis », point 39), et d’autre part parce que l’utilisation des deux versions, anglaise et française, du même article défini, pourrait être perçue comme un simple jeu de mots dans le sens qui a été expliqué au point 35 ci-dessus. 38  En revanche, la similarité des signes vus dans leur ensemble sera moins importante du point de vue strictement visuel, en raison du fait que l’identité des lettres « HUT » au début du deuxième élément de chaque signe est en partie compensée par la dissimilarité de la partie terminale « TE » de la marque antérieure et, surtout, des deux premiers éléments « LA » et « THE », et cela même s’ils sont perçus comme de simples articles définis introduisant les noms qui les suivent.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 39 A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 39  L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	The registration process may continue for all other services for which registration has been sought.
fr	La procédure d’enregistrement peut continuer pour tous les autres services pour lesquels l’enregistrement a été sollicité.

en	Fixing of costs 45 As the losing party, the applicant must pay the costs and fees incurred in the appeal proceedings.
fr	Frais 45  La demanderesse étant la partie succombant, elle devra supporter les frais et taxes de la procédure de recours.

en	In accordance with Article 85(6) CTMR and Rule 94(6) and 94(7)(d) CTMIR, the total amount to be reimbursed is set at EUR 1 350.
fr	Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, paragraphes 6 et 7, sous d), du REMC, le montant à rembourser est fixé en 1 350 euros au total.

en	Since the opponent restricted the scope of its opposition in the appeal proceedings, it is concluded that each party must bear its own costs and fees in the opposition proceedings, in accordance with Article 85(2) and 85(3) CTMR. 11
fr	Puisque l’opposante a limité l’étendue de son opposition lors du recours, il convient de déclarer que chaque partie supportera ses propres dépens en ce qui concerne les frais et taxes de la procédure d’opposition, en application de l’article 85, paragraphes 2 et 3, du RMC.

en	Annuls the contested decision insofar as it rejected the opposition in respect of ‘retail services in connection with the sale of cosmetics products, perfumes, clothing, footwear, headgear, playthings, games; advice and consultancy services in connection with all the aforesaid services; provision of the aforementioned services by a customer care unit’ in class 35;
fr	La décision attaquée est annulée en ce qu’elle a rejeté l’opposition pour les « services de vente au détail liés à la vente de produits cosmétiques, parfums, vêtements, chaussures, chapellerie, jouets, jeux, services de conseils et d'assistance liés à tous les services précités; fourniture des services précités par un centre d'assistance à la clientèle » en classe 35;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to reimburse to the opponent the costs incurred in the appeal proceedings, set at a total of EUR 1 350.
fr	La demanderesse remboursera à l’opposante les dépens de la procédure de recours, pour un montant total de 1 350 euros.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras G.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras G.

en	Bertoli G.
fr	Bertoli G.

en	Humphreys Registrar: Signed
fr	Humphreys Registrar: Signed

en	P.
fr	P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: J.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 27 JANUARY 2010 – R 1018/2009-2 – SHAPE OF A PARALLELOGRAM (FIGURATIVE MARK)
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 27 JANVIER 2010 – R 1018/2009-2 – FORME D'UN PARALLELOGRAMME (MARQUE FIGURATIVE)

en	in respect of the following goods and services: Class 9 – Apparatus for recording, storage, conversion, transmission or reproduction of signals, messages, information, sound or images, magnetic data carriers, automatic vending machines, particularly for transport tickets, air tickets, travel tickets, boarding cards or cards for access to waiting rooms, automatic terminals, data processing apparatus and equipment and computers, magnetising and demagnetising apparatus for magnetic tapes, magnetic and optical or electronic data carriers, optical reading apparatus and instruments, encoded data apparatus and instruments, readers of access codes, memory cards, magnetic cards, identification cards or smart cards, bar code readers, computer diskettes, electronic diaries, machines for dispensing tickets, particularly transport tickets, video cameras, internet cameras (webcams), memory or microprocessor cards, magnetic cards, magnetic identification cards, magnetic cards for saving points, encoded magnetic cards, magnetic subscription cards, magnetic cards particularly intended for travel assistance for the disabled or persons with reduced mobility, magnetic loyalty cards or magnetic cards for membership of a club or people-connecting services, memory or microprocessor cards, magnetic or microprocessor payment, credit or debit cards, smart cards, headphones, compact discs (audio-video), optical compact discs, optical discs, magnetic discs, video cassettes, audio cassettes, video tapes, DVDs, CD-Roms, DVD-Roms, electronic pens for visual display units, apparatus for recording time, apparatus for recording distances, electronic passenger identification devices, electronic luggage or goods identification and registration devices, entertainment apparatus designed to be used with an independent display screen or a monitor, video screens, electronic labels for goods or luggage, data processing apparatus, intercommunication apparatus, computers, computer peripheral devices, computer memories, modems, electronic signal transmitters, electronic connections, power sockets, computer screens, digital screens, display screens, keyboards for computers or automatic vending machines, electrical converters, computer or data communication terminals, microprocessors particularly allowing access to databases, database server centres, luminous or mechanical signs, luminous or mechanical signalling, light beacons, air traffic safety apparatus, satellite navigation apparatus particularly intended for air transport, fixed, portable, mobile, hands-free or voice-activated telephone apparatus, telephone answering machines, radio-messaging apparatus, radio apparatus, telephone earpieces, audio-video headphones, burglar alarms, electronic security installations, surveillance cameras, audiovisual educational or instructional apparatus, video game cartridges, calculating machines, electronic pocket calculators, personal digital assistants (PDA), MP3 players, USB ports, USB port keys, precision measurement apparatus, meteorological instruments, observation instruments, altimeters, apparatus and instruments for astronomy, azimuthal instruments, barometers, compasses, devices for personal protection against accidents, life jackets, protective helmets, life belts, life-saving covers, special protective suits for aviators, instruments and machines for testing materials, binoculars (optical), telescopes, magnifying glasses, spectacle items, spectacles (optical), sunglasses, anti-dazzle spectacles, anti-dazzle visors, spectacle cases, respiratory masks (other than for artificial respiration), (computer) interfaces, software (recorded programs), software for reserving transport tickets, air tickets and travel tickets, software for connecting people particularly in the scope of travel or transport, software for downloading information via the internet or other communications networks, games software, computer programs (downloadable software) particularly intended for transport or connecting people in the scope of transport or travel, downloadable electronic publications, electronic notice boards, mouse mats, electronic pocket translators, pocket calculators, radio apparatus, signalling apparatus particularly intended for travellers, checking (supervision) or assistance (life-saving) apparatus.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils pour l’enregistrement, le stockage, la conversion, la transmission, la reproduction de signaux, de messages, d’informations, de sons, ou d’images, supports d’enregistrement magnétiques, distributeurs automatiques notamment de titres de transport, de billets d’avion, de billets de voyage, de cartes d’embarquement ou de cartes d’accès à des salons d’attente, bornes automatiques, appareils et équipements pour le traitement de l’information et les ordinateurs, appareils magnétiseurs et démagnétiseurs de bandes magnétiques, supports de données magnétiques et optiques ou électroniques, appareils et instruments de lecture optique, appareils et instruments d’informations codées, lecteurs de codes d’accès, de cartes à mémoire, de cartes magnétiques, de cartes d’identification ou de cartes à puces, lecteurs de codes barres, disquettes informatiques, agendas électroniques, distributeurs de billets (tickets) notamment de transport, caméras vidéo, caméras internet (webcams), cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques d’identification, cartes magnétiques permettant de capitaliser des points, cartes magnétiques encodées, cartes magnétiques d’abonnement, cartes magnétiques notamment destinées à l’assistance  au voyage de personnes à mobilité réduite ou handicapées, cartes magnétiques de fidélité ou d’adhésion à un club ou à des services de mise en relation de personnes, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, cartes à puces, casques à écouteurs, disques compacts (audio-vidéo), disques optiques compacts, disques optiques, disques magnétiques, cassettes vidéo, cassettes audio, bandes vidéo, DVD, CD-Rom, DVD-Rom, crayons électroniques pour unités d’affichage visuel, appareils pour l’enregistrement du temps, appareils pour l’enregistrement des distances, dispositifs électroniques d’identification de passagers, dispositifs électroniques d’identification et d’enregistrement de bagages ou de marchandises, appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés avec un écran d’affichage indépendant ou un moniteur, écrans vidéo, étiquettes électroniques pour marchandises ou bagages, appareils pour le traitement de l’information, appareils d’intercommunication, ordinateurs, périphériques d’ordinateurs, mémoires pour ordinateurs, modems, émetteurs de signaux électroniques, raccordements électroniques, prises de courant, écrans d’ordinateur, écrans digitaux, écrans de visualisation, claviers d’ordinateurs ou de distributeurs automatiques, convertisseurs électriques, terminaux informatiques ou télématiques, microprocesseurs permettant notamment l’accès à des bases de données, centres serveurs de bases de données, panneaux de signalisation lumineux ou mécaniques, signalisation lumineuse ou mécanique, balises lumineuses, appareils pour la sûreté du trafic aérien, appareils de navigation par satellite notamment destinés au transport aérien, appareils de téléphone fixe, portable, mobile, à main libre ou à commande vocale, répondeurs téléphoniques, appareils de radio-messagerie, appareils de radio, écouteurs téléphoniques, écouteurs audio-vidéo, avertisseurs contre le vol, installations électroniques pour préserver du vol, caméras de surveillance, appareils d’enseignement et d’instruction audiovisuels, cartouches de jeux vidéo, machines à calculer, calculatrices électroniques de poche, assistants personnels électroniques (PDA), lecteurs MP3, port USB, clés de port USB, appareils de mesure de précision, instruments météorologiques, instruments d’observation, altimètres, appareils et instruments pour l’astronomie, instruments azimutaux, baromètres, boussoles, dispositifs de protection personnelle contre les accidents, gilets de sauvetage, casques de protection, ceintures de sauvetage, bâches de sauvetage, combinaisons spéciales de protection des aviateurs, instruments et machines pour essais de matériaux, jumelles (optiques), longues-vues, loupes, articles de lunetterie, lunettes (optiques), lunettes de soleil, lunettes anti-éblouissantes, visières antiéblouissantes, étuis à lunettes, masques respiratoires (autres que pour la respiration artificielle), interfaces (informatique), logiciels (programmes enregistrés), logiciels de réservation de titres de  transport,  de  billets  d’avions  et de  billets  de  voyages, logiciels permettant la mise en relation de personnes notamment dans le cadre du voyage ou des transports, logiciels permettant de télécharger des informations via l’internet ou d’autres réseaux de communications, logiciels de jeux, programmes d’ordinateurs (logiciels téléchargeables) notamment destinés au transport ou à la mise en relation de personnes dans le cadre des transports ou du voyage, publications électroniques téléchargeables, tableaux d’affichage électroniques, tapis de souris, traducteurs électroniques de poche, calculatrices de poche, appareils de radio, appareils de signalisation notamment à destination de voyageurs, appareils de contrôle (inspection) ou de secours (sauvetage).

en	Class 21 – Utensils and containers for the household or kitchen, combs and sponges; brushes (except paint brushes), apparatus intended for spraying aerosols, not for medical use, insulating containers for foodstuffs, cages for pets, works of art in porcelain, earthenware, terracotta or glass, plates, disposable plates, drinks containers, metal boxes for dispensing paper napkins, glass boxes, silverware (crockery), crockery in porcelain or earthenware, bowls, butter dishes, sweet boxes, corkscrews, glass stoppers, candleholders and candlesticks, bottles, bottle openers, insulating bottles, refrigerating bottles, pitchers, toothbrushes, cabaret plates (serving plates), trays for domestic use, coffee sets, non-electric coffee-makers, decanters, coasters (not of paper and other than table linen), menu holders, non-electric bottle warmers, shoehorns, shoe brushes, dusters, egg cups, baskets for domestic use, cosmetic utensils, dishes, fruit bowls, knife rests for the table, devices for maintaining the shape of ties, crystals (glassware), jugs, small jugs, toothpicks, toothpick holders, deodorising apparatus for personal use, compacts, table mats (table utensils), toilet paper dispensers, soap dispensers, signs in porcelain or glass, cases for combs, figurines (statuettes) in porcelain, earthenware, terracotta or glass, dental floss, small bottles, flowerpots, supports for flowers (floral arrangements), ice buckets, ice moulds, tumblers, oil and vinegar bottles, hand mixers (shakers), table tidies, travel packs, nailbrushes, breadbaskets, trouser stretchers, perfume sprays, perfume atomisers, sieves, cake servers, trays for domestic use, dishes, manual pepper mills, pepper pots, soap dishes, towel rails, pottery, pots, bins, compacts, napkin rings, non-electric juicers for domestic use, salad bowls, cool bags, salt cellars, soap boxes, sets (crockery), saucers, sugar bowls, table centrepieces, cups, tea sets, teapots, tea caddies, non-electric kettles, toilet brushes, toilet utensils, crockery, vases.
fr	Classe 21 – Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine,  peignes et éponges; brosses (à l’exception des pinceaux), appareils destinés à la projection d’aérosols non à usage médical, récipients calorifuges pour les aliments, cages pour animaux de compagnie, objets d’art en porcelaine, en faïence, en terre cuite ou en verre, assiettes, assiettes jetables, récipients à boire, boîtes en métal pour la distribution de serviettes en papier, boîtes en verre, argenterie (vaisselle), vaisselle en porcelaine ou en faïence, bols, beurriers, bonbonnières, tire-bouchons, bouchons de verre, bougeoirs et chandeliers, bouteilles, ouvre-bouteilles, bouteilles isolantes, bouteilles réfrigérantes, brocs, brosses à dents, cabarets (plateaux à servir), plateaux à usage domestique, services à café, cafetières non électriques, carafes, dessous de carafes (non en papier et autres que linge de table), porte-cartes de menus, chauffe-biberons non électriques, chausse-pieds, brosses à chaussures, chiffons de nettoyage, coquetiers, corbeilles à usage domestique, ustensiles cosmétiques, coupes, coupes à fruits, porte-couteaux pour la table, dispositifs pour maintenir en forme les cravates, cristaux (verrerie), cruches, cruchons, cure-dents, porte-cure-dents, appareils de désodorisation à usage personnel, poudriers, dessous-de-plat (ustensiles de table), distributeurs de papier hygiénique, distributeurs de savon, enseignes en porcelaine ou en verre, étuis pour peignes, figurines (statuettes) en porcelaine, en faïence, en terre cuite ou en verre, fil dentaire, flacons, pots à fleurs, supports pour fleurs (arrangements floraux), seaux à glace, moules à glaçons, gobelets, huiliers, mélangeurs manuels (shakers), ramasse-miettes, nécessaires de toilette, brosses à ongles, corbeilles à pain, tendeurs de pantalons, pulvérisateurs de parfum, vaporisateurs à parfum, passoires, pelles à tarte, plateaux à usage domestique, plats, moulins à poivre à main, poivriers, porte-savon, porte-serviettes, poteries, pots, poubelles, poudriers, ronds de serviettes,  presse-fruits non électriques à usage ménager, saladiers, sacs isothermes, salières, boîtes à savon, services (vaisselle), soucoupes, sucriers, surtouts de table, tasses, services à thé, théières, boules à thé, bouilloires non électriques, brosses de toilette, ustensiles de toilette, vaisselle, vases.

en	Class 24 – Bed and table covers, bathroom linen (except clothing), banners, baize, fabric covered with drawn patterns for embroidery, canvas for tapestry or embroidery, mats for glasses, decanters (table linen), table runners, sleeping bags (sewn covers replacing sheets), cushion covers, travel blankets, quilts, textile make-up removing towels, flags (not of paper), sheets, textile hand towels, fabric labels, pennants (not of paper), facecloths, pillow covers, bed linen, household linen, table linen (of textile), pocket handkerchiefs (of textile), individual textile tablemats, tablecloths (not of paper), flags, table mats (not of paper), table napkins (of textile), face towels (of textile), sets of tablemats not of paper, table covers not of paper, paper curtains.
fr	Classe 24 – Couvertures de lit et de table, linge de bain (à l’exception de l’habillement), bannières, tapis de billard, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, canevas pour la tapisserie ou la broderie, dessous de verres, de carafes (linge de table), chemins de table, sacs de couchage (enveloppes cousues remplaçant les draps), housses pour coussins, couvertures de voyage, couvre-pieds, serviettes à démaquiller en matières textiles, drapeaux (non en papier), draps, essuie-mains en matières textiles, étiquettes en tissu, fanions (non en papier), gants de toilette, housses d’oreillers, linge de lit, linge de maison, linge de table (en matières textiles), mouchoirs de poche (en matières textiles), napperons individuels en matières textiles, nappes (non en papier), pavillons (drapeaux), ronds de table (non en papier), serviettes de table (en matières textiles), serviettes de toilette (en matières textiles), sets de table non en papier, tapis de table non en papier, rideaux en papier.

en	Class 25 – Clothing, footwear, headgear, bathing suits, swimming trunks, bandanas (headscarves), headbands (clothing), bibs not of paper, textile nappies, disposable textile nappies, blouses, hosiery, bonnets, braces, boxer shorts, caps, belts (clothing), dressing gowns, sweaters, hats, socks, slippers, beach shoes, sports shoes, shirts, short -sleeved shirts, lingerie, suits, masquerade costumes, ear muffs (clothing), ties, underwear, scarves, headscarves, gloves (clothing), waistcoats, waterproofs, skirts, livery, coats, trousers, slippers, overcoats, parkas, bathrobes, pullovers, pyjamas, dresses, sandals, briefs, aprons (clothing), uniforms, jackets, sports clothing, visors (headgear).
fr	Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie, costumes de bain, maillots de bain, bandanas (foulards), bandeaux pour la tête (habillement), bavettes non en papier, bavoirs non en papier, couches en matière textile, couches-culottes en matière textile, blouses, bonneterie, bonnets, bretelles, caleçons, casquettes, ceintures (habillement), robes de chambre, chandails, chapeaux, chaussettes, chaussons, chaussures de plage, chaussures de sport, chemises, chemisettes, lingerie de corps, costumes, costumes de mascarade, couvre-oreilles (habillement), cravates, dessous (sous-vêtements), écharpes, foulards, gants (habillement), gilets, imperméables, jupes, livrées, manteaux, pantalons, pantoufles, pardessus, parkas, peignoirs, pull-overs, pyjamas, robes, sandales, slips, tabliers (vêtements), uniformes, vestes, vêtements de sport, visières (chapellerie).

en	Class 28 – Games, parlour games, table games, playing cards, game boards, playing card and game board cases, building sets, toys, small-scale models, small-scale models of aeroplanes, model aeroplanes (toys), small-scale models of vehicles, vehicles (toys), remote-controlled vehicles (toys), soft toys, dolls, puppets, automatic coin-operated games (machines), automatic games and electronic games consoles, toys for pets, gymnastic and sports equipment, carnival masks, Christmas tree decorations (except lighting and sweets).
fr	Classe 28 – Jeux, jeux de société, jeux de table, cartes à jouer, plateaux de jeux, étuis de cartes à jouer et de plateaux de jeux, jeux de construction, jouets, modèles réduits, modèles réduits d’avions, maquettes d’avions (jouets), modèles réduits de véhicules, véhicules (jouets), véhicules télécommandés (jouets), peluches (jouets), poupées, marionnettes, jeux automatiques (machines) à prépaiement, jeux automatiques et consoles de jeux électroniques, jouets pour animaux domestiques, articles de gymnastique et de sport, masques de carnaval, décorations pour arbres de Noël (excepté les articles d’éclairage et les sucreries).

en	Class 35 – Advertising, advertising by mail, radio advertising, television advertising, advertising over the Internet, intranet and extranet, commercial business management, commercial administration, office work, marketing and promotion services for airline companies, subscription services for journals, magazines, reviews, periodicals or newsletters (for third parties), business management and organisation consultancy, professional business consultation, business expertise, business information, business inquiries, displaying, commercial business appraisal, commercial information agencies, cost price analysis, dissemination of advertisements, rental of office equipment and machines, transcription of communications, accountancy, consultation for personnel questions, recruitment of personnel, advertising mail, distribution and dissemination of advertising material (leaflets, prospectuses, printed matter, samples), assistance in the management of commercial or industrial companies, updating of advertising documentation, reproduction of documents, organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes, organisation of competitions (advertising or sales promotion), gathering and systematisation of data in a central file, management of computer files, management of computer files particularly on the internet, extranet or intranet, management of databases particularly on the internet, extranet or intranet, rental of advertising space, opinion polling, projects (business management assistance), sales promotion (for third parties), publication of advertising texts, public relations, drawing up account statements, secretarial services, statistical information, verification of accounts, management of promotional gifts, development of staff and customer loyalty through promotional or advertising activities, management of a loyalty programme particularly in the field of air transport, placing and receiving of orders for goods or services over the Internet, intranet and extranet, auction sales services particularly over the internet, extranet or intranet, shop-window dressing, demonstration of products, market study, market research, economic predictions, modelling services for advertising or sales promotion purposes, retailing of transport tickets, air tickets, travel tickets, tickets for reservation of hotel rooms, restaurant tables or seats or vehicle reservation tickets particularly over the internet, intranet or extranet, administrative or commercial management of loyalty points or vouchers in the scope of a customer loyalty programme, commercial information, advertising and sales promotion services for third parties through the management of market websites.
fr	Classe 35 – Publicité, publicité par correspondance, publicité radiophonique, publicité télévisée, publicité par réseaux Internet, intranet et extranet, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, services  mercatiques et de promotion pour les compagnies aériennes, services d’abonnement à des journaux, magazines, revues, périodiques ou à des lettres d’information (pour des tiers), conseils en organisation et direction des affaires, consultation professionnelle d’affaires, expertises en affaires, informations d’affaires, renseignements d’affaires, affichage, estimation en affaires commerciales, agences d’informations commerciales, analyse de prix de revient, diffusion d’annonces publicitaires, location de machines et d’appareils de bureau, transcription de communications, comptabilité, consultation pour les questions de personnel, recrutement de personnel, courrier publicitaire, distribution et diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons), aide à la direction d’entreprises commerciales ou industrielles, mise à jour de documentation publicitaire, reproduction de documents, organisation d’expositions à buts commerciaux et de publicité, organisation de concours (publicité ou promotion des ventes), recueil et systématisation de données dans un fichier central, gestion de fichiers informatiques, gestion de fichiers informatiques notamment sur réseaux internet, extranet ou intranet, gestion de bases de données notamment sur réseaux internet, extranet ou intranet, location d’espaces publicitaires, sondage d’opinion, projets (aides à la direction des affaires), promotion des ventes (pour des tiers), publication de textes publicitaires, relations publiques, établissement de relevés de comptes, services de secrétariat, information statistique, vérification de comptes, gestion de primes promotionnelles, fidélisation de clientèle et de personnel au travers d’actions promotionnelles ou publicitaires, services de gestion d’un programme de fidélité notamment dans le domaine du transport aérien, passation et réception de commande de produits et de services par réseaux Internet, intranet et extranet, services de ventes aux enchères notamment sur réseaux internet, extranet ou intranet, décoration de vitrines, démonstration de produits, étude de marché, recherche de marchés, prévisions économiques, services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, services de vente au détail de titres de transport, de billets d’avions, de billets de voyage, de billets de réservation de chambres d’hôtels, de places ou de tables de restaurants ou de tickets de réservation de véhicules notamment par réseaux internet, intranet ou extranet, gestion administrative ou commerciale de points de fidélité ou de bons dans le cadre d’un programme de fidélisation de clientèle, services d’informations commerciales, de publicité et de promotion des ventes pour des tiers par la gestion de sites internet marchands.

en	Class 36 – Insurance, financial affairs, monetary affairs, financial analysis, consultation concerning insurance, information concerning insurance, issuing and dissemination of securities, welfare fund, setting-up, management and investment of capital, credit, debit or payment card services, warranties (guarantees), exchange operations, issuing of traveller's cheques, issuing of gift cheques, financial consultation, financial appraisals (insurance, banks), trustee services, provision of finance, financial information, setting-up, placing and management of funds, electronic transfer of funds, financial operations, monetary operations, financial sponsorship, financial transactions, security account management, security account management in the scope of customer loyalty in the field of financial affairs, security account management in the scope of customer and staff loyalty in the field of air transport or the connecting of people, customs agencies, performance of customs formalities, financial sponsorship, evaluation (valuation of real estate), management of real estate, stock exchange quotation, warranties (guarantees).
fr	Classe 36 – Assurances, affaires financières, affaires monétaires, analyse financière, consultation en matière d’assurances, informations en matière d’assurances, émission et diffusion de bons de valeur, caisse de prévoyance, constitution, gestion et investissement de capitaux, services de cartes de crédit, de débit ou de paiement,  cautions (garanties), opérations de changes, émission de chèque de voyages, émission de chèques-cadeaux, consultation en matière financière, estimations financières (assurances, banques), services fiduciaires, services de financement, informations financières, constitution, placement et gestion de fonds, transfert électronique de fonds, opérations financières, opérations monétaires, parrainage financier, transactions financières, gestion de comptes de valeurs, gestion de comptes de valeurs dans le cadre de fidélisation de clientèle dans le domaine des affaires financières, gestion de comptes de valeurs dans le cadre de fidélisation de clientèle et du personnel dans le domaine du transport aérien ou de la mise en relation de personnes, agences en douane, service d’exécution des formalités douanières, mécénat financier, évaluation (estimation de biens immobiliers), gérance de biens immobiliers, cote en bourse, cautions (garanties).

en	Class 37 – Construction, maintenance, servicing, cleaning, washing and repair of vehicles, air vehicles, transport vehicles or aircraft, construction, maintenance, cleaning of buildings, airport infrastructure, airports, terminals, warehouses, garages, car parks, airport tracks or roads, maintenance and cleaning of aeroplane cabins, cockpits or holds, maintenance and cleaning of floors, surfaces, seats, chairs, shelves, storage compartments, luggage compartments, ashtrays, bins, video screens particularly on board aircraft or within airports, maintenance and cleaning of toilets, supervision (management) and coordination of construction, maintenance, servicing, cleaning, washing and repair services for all vehicles or buildings, service stations namely provision of fuel and maintenance of aircraft, de-icing and snow removal services for airport tracks and roads, vehicles and particularly air vehicles, cleaning and maintenance of headrests, pillows, cushions, covers, sheets, towels, table or bathroom linen particularly provided on board aircraft or within airports, cleaning and maintenance of electrical, electronic, audio and video equipment and apparatus particularly provided on board aircraft or within airports, assistance in case of vehicle and particularly aeroplane breakdowns (repair), information concerning construction, maintenance, servicing, cleaning, washing or repair of all vehicles or buildings, disinfection of all vehicles or buildings, cleaning of crockery, dishes, cutlery, glasses, glassware, installation, maintenance and repair of fire alarms.
fr	Classe 37 – Construction, entretien, révision, nettoyage, lavage et réparation de véhicules, de véhicules aériens, de véhicules de transport et ou d’avions, construction, entretien, nettoyage de bâtiments, d’infrastructures aéroportuaires, d’aéroports, d’aérogares, d’entrepôts, de garages, de parkings, de pistes ou routes d’aéroports, entretien et nettoyage de cabines, d’habitacles ou de soutes d’avions, entretien et nettoyage de sols, de surfaces, de sièges, de fauteuils, de tablettes, de coffres de rangement, de coffres à bagages, de cendriers, de poubelles, d’écrans vidéo notamment à bord d’avions ou dans l’enceinte d’aéroports, entretien et nettoyage de toilettes, supervision (direction) et coordination de services de construction, d’entretien, de révision, de nettoyage, de lavage et de réparation de tous véhicules ou bâtiments, stations-services à savoir approvisionnement en carburant et entretien d’avions, services de dégivrage et de déneigement de routes, de pistes d’aéroports, de véhicules et notamment de véhicules aériens, nettoyage et entretien d’appuie-têtes, d’oreillers, de coussins, de couvertures, de draps, de serviettes, de linge de table ou de toilette notamment fournis à bord des avions ou dans l’enceinte d’aéroports, nettoyage et entretien d’équipements et appareils électriques, électroniques, audio et vidéo notamment fournis à bord des avions ou dans l’enceinte d’aéroports, assistance en cas de pannes de véhicules (réparation) et notamment d’avions, informations en matière de construction, d’entretien, de révision, de nettoyage, de lavage ou de réparation de tous véhicules ou bâtiments, désinfection de tous véhicules ou bâtiments, nettoyage de vaisselle, plats, couverts, verres, verrerie, installation, entretien et réparation de dispositifs signalant les incendies.

en	Class 39 – Transportation, packaging and storage of goods, transportation of passengers, transportation of travellers, transportation of animals, travel arrangement, escorting of travellers, air hostess services (escorting of travellers), air transport, aeronautic transport, chartering, tourism agencies (except for the reservation of hotels and boarding houses), travel agency services, bus or coach services, transportation by car, chauffeur services, parcel delivery, packaging of goods, distribution of mail, distribution of newspapers, magazines, brochures or safety instructions in airports or on board aircraft, storage of goods, distribution (delivery) of luggage, meals, drinks, products, goods, wrapping of goods, information concerning storage, organisation of excursions, dispatch services, freight (transportation of goods), information concerning transport, travel or rental of vehicles, information concerning transportation of passengers, goods and animals, rental of vehicles, courier services (correspondence or goods), car park services, reservation of travel tickets, transport tickets or air tickets, storage, taxi services, tourist visits, transit services, transport reservation, reservation for the transportation of passengers, goods and animals, reservation for travel and the rental of vehicles, transportation of valuables, car shuttle services, registration of luggage, goods and passengers, loading and unloading of aircraft, provision of air vehicles, representation of airline companies and vehicle rental companies, public transportation of passengers, assistance in case of vehicle breakdowns (towing), car rental, rental of storage containers, freight brokerage, transport brokerage, rental of warehouses and garages, rental of wheelchairs, provision of wheelchairs for passengers in airports, rental of parking places, piloting, rescue services, assistance operations (transport), loaning, rental and provision of air vehicles or aircraft, professional consultation in the field of air transport, delivery of foodstuffs, drinks, meals or tray meals, loading and unloading of goods on board aircraft for the fitting -out (equipment) of aeroplane cabins, cockpits and holds, handling of goods and luggage particularly in airports, handling (loading/unloading) of access ramps or gangways, organisation of transfers and transit of passengers, cabin crew, flight crew or luggage from one airport or aeroplane to another airport or aeroplane, distribution of energy particularly on board aircraft.
fr	Classe 39 – Transport, emballage et entreposage de marchandises, transport de passagers, transport de voyageurs, transport d’animaux, organisation de voyages, accompagnement de voyageurs, services d’hôtesses de l’air (accompagnement de voyageurs), transports aériens, transports aéronautiques, affrètements, agences de tourisme (à l’exception de la réservation d’hôtels, de pensions), services d’agences de voyage, services d’autobus ou d’autocars, transport en automobile, services de chauffeurs, livraison de colis, conditionnement de produits, distribution du courrier, distribution de journaux, de magazines, de brochures ou de consignes de sécurité dans les aéroports ou à bord d’avions, dépôt de marchandises, distribution (livraison) de bagages, de repas, de boissons, de produits, de marchandises, empaquetage de marchandises, informations en matière d’entreposage, organisation d’excursions, services d’expédition, fret (transport de marchandises), informations en matière de transport, de voyage ou de location de véhicules, informations en matière de transport de passagers, de marchandises et d’animaux, location de véhicules, messagerie (courrier ou marchandises), services de parc de stationnement, réservation de billets de voyage, de titres de transport ou billets d’avions, stockage, services de taxis, visites touristiques, services de transit, réservation pour le transport, réservation pour le transport de passagers, de marchandises et d’animaux, réservation pour les voyages et les locations de véhicules, transport de valeurs, services de navettes automobiles, enregistrement de bagages, de marchandises et de passagers, chargement et déchargement d’avions, mise à disposition de véhicules aériens, représentation de compagnies aériennes et de compagnies de location de véhicules, transport en commun de passagers, assistance en cas de pannes de véhicules (remorquage), location d’automobiles, location de conteneurs d’entreposage, courtage de fret, courtage de transport, location d’entrepôts, de garages, location de fauteuils roulants, mise à disposition de fauteuils roulants pour les passagers dans les aéroports, location de places de stationnement, pilotage, services de sauvetage, opérations de secours (transport), prêt, location et mise à disposition de véhicules aériens ou d’avions, consultation professionnelle dans le domaine du transport aérien, acheminement de produits alimentaires, de boissons, de repas ou de plateaux repas, chargement et déchargement de marchandises à bord d’avions pour l’armement (équipement) de cabines, d’habitacles, de soutes d’avions, manutention de marchandises et de bagages notamment dans les aéroports, manutention (chargement/déchargement) de rampes d’accès ou de passerelles, organisation de transferts et transits de passagers, d’équipages, de personnel naviguant ou de bagages d’un aéroport ou d’un avion vers un autre aéroport ou avion, distribution d’énergie notamment à bord d’avions.

en	Class 42 – Design of computer systems, consultation concerning computers, conversion of data and computer programs (other than physical conversion), conversion of data or documents from a physical medium to an electronic medium, creation, management, maintenance, hosting and updating of websites particularly in the field of transport or travel, creation, management, maintenance, hosting and updating of websites offering services for connecting people, meetings, sharing and exchanging of information, creation, management, maintenance, hosting and updating of websites making it possible to create and access information on people and particularly personal profiles, discussion forums, virtual gatherings or virtual meetings, creation, management, maintenance, hosting and updating of websites allowing the creation and operation of an internet platform constituting a virtual community for exchanging or sharing information, duplication of computer programs, hosting of computer sites (websites), installation of software, baseline software, computer databases, rental of computer software, baseline software, computer databases, updating of software, baseline software, computer databases, preparation (design) of software, baseline software, computer databases, maintenance of computer software, baseline software, computer databases, rental of computers, computer programming, design, development and technical management of computer networks or telecommunications, reconstitution of databases, meteorological analysis and information services, technical project studies, expertise (engineering), services for protecting against computer viruses, analysis for setting up computer systems, quality control, technical control of vehicles, air vehicles or aircraft, industrial design, testing of materials, town planning, drawing up of plans (construction) particularly of airport buildings, research concerning protection of the environment, research and development of new products for third parties.
fr	Classe 42 – Conception de systèmes informatiques, consultation en matière d’ordinateurs, conversion de données et de programmes informatiques (autre que conversion physique), conversion de données ou de documents d’un support physique vers un support électronique, création, gestion, entretien, hébergement et mise à jour de sites web notamment dans le cadre du transport ou de voyages, création, gestion, entretien, hébergement et mise à jour de sites web offrant des services de mise en relation de personnes, de rencontres, de partage et d’échanges d’informations, création, gestion, entretien, hébergement et mise à jour de sites web permettant de créer, d’accéder à des informations sur les personnes et notamment à des profils personnels, des forums de discussions, des rassemblements virtuels ou des réunions virtuelles, création, gestion, entretien, hébergement et mise à jour de sites web permettant la création et le fonctionnement d’une plateforme internet constituant une communauté virtuelle d’échange ou de partage d’informations, duplication de programmes informatiques, hébergement de sites informatiques (sites web), installation de logiciels, de prologiciels, de bases de données informatiques, location de logiciels informatiques, de prologiciels, de bases de données informatiques, mise à jour de logiciels, de prologiciels, de bases de données informatiques, élaboration (conception) de logiciels, de prologiciels, de bases de données informatiques, maintenance de logiciels d’ordinateurs, de prologiciels, de bases de données informatiques, location d’ordinateurs, programmation pour ordinateurs, conception, développement et gestion technique de réseaux informatiques ou de télécommunications, reconstitution de bases de données, services d’information et d’analyse météorologique, études de projets techniques, expertises (travaux d’ingénieurs), services de protection contre les virus informatiques, analyse pour l’implantation de systèmes d’ordinateurs, contrôle de qualité, contrôle technique de véhicules, de véhicules aériens ou d’avions, dessin industriel, essai de matériaux, planification en matière d’urbanisme, établissement de plans (construction) notamment de bâtiments aéroportuaires, recherches en matière de protection de l’environnement, recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers.

en	Class 43 – Catering services (food), in-flight catering services, catering services on board aircraft, catering services within airports, temporary accommodation, rental or provision of meeting rooms, waiting rooms, relaxation areas particularly within airports, rental or provision of electrical appliances, rental of chairs, tables, furniture, table or bathroom linen, glassware, services of restaurants, self-service restaurants, bars, café restaurants, cafeterias, hotel services, reservation of hotels, restaurants, bars or café restaurants, self-service restaurants, information services concerning hotel management or catering, catering services, preparation and provision of meals, drinks and foodstuffs particularly on board aircraft.
fr	Classe 43 – Services de restauration (alimentation), services de restauration en vol, services de restauration à bord des avions, services de restauration dans l’enceinte d’aéroports, hébergement temporaire, location ou mise à disposition de salles de réunion, de salles d’attente, d’espaces de détente ou de relaxation notamment dans l’enceinte d’aéroports, location ou mise à disposition d’appareils électroménagers, location de chaises, tables, mobilier, linge de table, de toilette ou de bain, verrerie, services de restaurants, de restaurants libre-service, de bars, cafés-restaurants, cafétérias, services hôteliers, réservation d’hôtels, de restaurants, de bars ou de cafés-restaurants, restaurants libre-service, services d’informations en matière d’hôtellerie ou de restauration, services de traiteurs, préparation et fourniture de repas, boissons et produits alimentaires notamment à bord d’avions.

en	Class 44 – Medical services, hygiene and beauty care for human beings or animals, medical assistance, beauty salons, hairdressing salons, rental of sanitation facilities, manicure services, massage, services of a psychologist, health services, telemedicine services, stylist services, landscape design particularly within airports.
fr	Classe 44 – Services médicaux, soins d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux, assistance médicale, salons de beauté, salons de coiffure, location d’installations sanitaires, services de manucure, massage, services d’un psychologue, services de santé, services de télémédecine, services de visagistes, conception d’aménagements paysagers notamment dans l’enceinte d’aéroports.

en	The examiner emphasised that the figurative sign in question consists of a wide black vertical line which is slightly oblique going from left to right and which almost perfectly follows the shape of a parallelogram were it not for one of its sides, namely its base, which deviates slightly from its axis towards the left.
fr	L’examinateur soulignait que le signe figuratif en cause est composé d’un trait large de couleur noir, vertical et légèrement oblique qui va de gauche à droite et qui épouse presque parfaitement la forme d’un parallélogramme n’était-ce un de ses côtés, à savoir sa base, qui dévie légèrement de son axe vers la gauche.

en	Everyday experience tells us that simple geometric shapes are decorative patterns often used in trade.
fr	L’expérience quotidienne démontre que les formes géométriques simples sont des motifs ornementaux souvent utilisés dans le commerce.

en	Therefore, in principle, consumers are not used to identifying the origin of goods on the basis of such an ordinary decorative pattern.
fr	Dès lors, en principe, les consommateurs n’ont pas l’habitude d’identifier l’origine des produits à partir d’un tel motif décoratif banal.

en	The figurative sign for which registration is sought, examined in view of the goods and services in question, will be perceived as a black line with a decorative function rather than as an indicator of the commercial origin of the goods.
fr	Le signe figuratif dont l’enregistrement est demandé, examiné au vu des produits et services en cause, sera plutôt perçu comme un trait noir ayant une fonction décorative que comme un indicateur de l’origine commerciale des produits.

en	The relevant public will therefore not be able to easily and instantly memorise it as a distinctive sign.
fr	Ainsi, il ne pourra pas être facilement et immédiatement mémorisé par le public pertinent en tant que signe distinctif.

en	The examiner invited the applicant to submit its observations within two months. 3 On 5 June 2009, the applicant replied to the examiner's opinion.
fr	L’examinateur a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  Le 5 juin 2009, la demanderesse a contesté l’avis de l’examinateur.

en	Its arguments may be summarised as follows: – The sign presented for registration is the new logo created specially for Air France.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – Le signe présenté à l’enregistrement est le nouveau logo créé spécialement pour Air France.

en	It is therefore unique and constitutes an essential development of the institutional logo of Air France, which was made up of a combination of parallelogram shapes.
fr	Il est donc unique et constitue une évolution essentielle du logo institutionnel d’Air France, qui était constitué d’une combinaison de formes parallélogrammes.

en	The public will immediately identify this sign as a reference to the company Air France.
fr	Le public identifiera immédiatement ce signe comme une référence à la compagnie Air France.

en	– Thanks to the applicant's reputation and the significant promotional efforts deployed in order to inform people about this new logo, the average consumers will identify, on seeing it once, the commercial origin of the goods and services claimed.
fr	– Grâce à la notoriété de la demanderesse et aux efforts promotionnels importants déployés pour communiquer sur ce nouveau logo, les consommateurs moyens identifieront, à la seule vue de ce dernier, l’origine commerciale des produits et services revendiqués.

en	The sign applied for is used on Air France websites, brochures, air tickets and other means of communication.
fr	Le signe demandé est utilisé sur les sites Internet d’Air France, sur les dépliants, les billets d’avion

en	The bottom quarter of the sign is particularly powerful visually, which means that the sign, in its entirety, clearly breaks away from the usual and standard configuration of a parallelogram.
fr	Le quart inférieur du signe est particulièrement percutant visuellement, de sorte que le signe, dans son ensemble, rompt nettement avec la configuration habituelle et classique d’un parallélogramme.

en	– Several Community and international trade marks which have been registered to date are just as distinctive as the sign presented for registration.
fr	– Plusieurs marques communautaires et internationales, qui ont été enregistrées à ce jour, sont tout aussi distinctives que le signe présenté à l’enregistrement.

en	– The applicant mentions significant promotional efforts in order to increase its customers' awareness of its new logo.
fr	– La demanderesse fait état d’efforts promotionnels importants pour mieux diffuser la notoriété de son nouveau logo parmi sa clientèle.

en	In point of fact, it cannot be seen from the documents provided (namely a press release from Brandimage Desgrippes & Laga, an extract from 'Air France News' entitled 'a new logo' and an extract from the Internet page 'Reservations and purchase') that the European public identifies, thanks to the logo, the goods and services as coming from the applicant.
fr	Or, il ne ressort pas des documents fournis (à savoir, un communiqué de presse de Brandimage Desgrippes & Laga, un extrait de « Air France News », intitulé « un nouveau logo » et un extrait de la page Internet « Réservations et achat »), que le public européen identifie grâce au logo, les produits et services comme provenant de la demanderesse.

en	All these documents are in French (i.e. in just one of the 23 official languages of the EU) and are, in any case, insufficient to establish that the relevant public, or a significant part thereof, identifies, thanks to the applicant's logo, the goods and services as coming from a particular undertaking, within the meaning of Article 7(3) of CTMR.
fr	Tous ces documents sont en français (soit dans une seule des 23 langues officielles de l’UE) et sont, en tout cas, insuffisants pour établir que le public pertinent, ou une fraction significative de celui-ci, identifie, grâce au logo de la demanderesse, les produits et services comme provenant d’une entreprise déterminée, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du RMC.

en	– The sign as filed is not capable of functioning as an indicator of origin.
fr	– Le signe tel que déposé n’est pas susceptible de fonctionner comme un indicateur d’origine.

en	The average consumer, who is not in the habit of analysing signs in minute detail, would only see, at first sight, the sign in question as any oblique black line.
fr	Le consommateur moyen, qui n’a pas l’habitude d’analyser les signes dans les moindres détails, ne verrait à première vue, dans le signe en cause, qu’un trait noir oblique quelconque.

en	– Nothing in the sign in question makes it possible to conclude that it has a minimum level of distinctive character.
fr	– Rien dans le signe en cause ne permet de conclure à l’existence d’un caractère distinctif minimum.

en	The visual differences compared to a standard parallelogram would go unnoticed by an average consumer, in the absence of any distinctive character acquired through use, within the meaning of Article 7(3) of CTMR.
fr	Les différences visuelles par rapport à un parallélogramme classique passeraient inaperçues pour un consommateur moyen, en l’absence de tout caractère distinctif acquis par l’usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	– Contrary to the applicant's opinion, the Office does not restrict itself to only rejecting simple geometric shapes, such as circles, squares, rectangles, triangles, diamonds, etc.
fr	– Contrairement à l’avis de la demanderesse, l’Office ne se borne pas à rejeter uniquement les formes géométriques simples, telles des cercles, des carrés, des rectangles, des triangles, des losanges, etc.

en	In addition, it is obvious that the old Air France logo enjoys sufficient distinctive character compared to the new logo which is devoid thereof.
fr	Aussi, il est évident que l’ancien logo d’Air France jouit d’un caractère distinctif suffisant par rapport au nouveau logo qui en est dépourvu.

en	The statement setting out the grounds of the appeal was filed on 2 November 2009. 6 The appeal was submitted to the examiner for revision in accordance with Article 61 CTMR and was remitted to the Boards of Appeal on 11 November 2009.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été introduit le 2 novembre 2009. 6  Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision, conformément à l’article 61 du RMC et a été déféré aux Chambres de recours, en date du 11 novembre 2009.

en	Grounds of appeal 7 The applicant requests that the contested decision be annulled, essentially reiterating the arguments put forward before the examiner.
fr	Moyens du recours 7  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision contestée, réitérant en substance les arguments avancés devant l’examinateur.

en	Reasons 8 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR (currently Articles 58, 59 and 60 of the Codified CTMR) and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ('CTMIR') (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258) as amended.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC (actuellement Articles 58, 59 et 60 du RMC Codifié) et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258) tel que modifié.

en	It is therefore admissible. 9 Pursuant to Article 4 CTMR, a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	Il est dès lors recevable. 9  En vertu de l’article 4 du RMC, peuvent constituer des marques tous les signes qui sont, d’une part, susceptibles d’une représentation graphique et, d’autre part, propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.

en	Therefore, geometric shapes, as such, are in principle capable of constituting a Community trade mark, in so far as they are capable of being represented graphically and are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another undertaking.
fr	Dès lors, les formes géométriques, en tant que telles, sont en principe susceptibles de constituer une marque communautaire, dans la mesure où elles sont susceptibles de représentation graphique et aptes à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.

en	However, the general capability of a category of signs to constitute a trade mark does not mean that the signs belonging to that category necessarily have distinctive character in connection with a specific product, within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 10 According to Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character shall not be registered.
fr	Cependant, l’aptitude générale d’une catégorie de signes à constituer une marque n’implique pas que les signes appartenant à cette catégorie possèdent nécessairement un caractère distinctif par rapport à un produit déterminé, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 10  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif.

en	question who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see judgment of 22 June 2006 in Case C-24/05 P August Storck KG v OHIM ('Karamelbonbon') [2006] ECR I-5677, paragraph 23, and the case law cited). 14 In the present case, the sign in question was presented for registration in respect of numerous goods in classes 9, 14, 16, 18, 21, 24, 25, 28 and in respect of services in classes 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45.
fr	II-683, point 37, et du 5 mai 2009 dans l’affaire T-449/07 Thomas Rotter contre OHMI (« EU-Bruzzel ») non encore publié au Recueil, point 18). 11  Pour apprécier si la marque demandée est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit, ce qui n’est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés pour cette marque (voir arrêt du 30 juin 2005 dans l’affaire C-286/04 P Eurocermex SA contre OHMI (« Botella Corona ») [2005] Rec.

en	These are essentially various electronic goods, in class 9, goods of precious metal, jewellery and horological goods, all in class 14, paper goods in class 16, various luggage and leather goods in class 18, utensils and containers in class 21, textile goods (other than clothing) in class 24, clothing and accessories in class 25, various games and toys in class 28.
fr	I-5797, points 22 et 23, et la jurisprudence citée). 12  Pour apprécier le caractère distinctif d’une marque, il convient de tenir compte de tous les facteurs pertinents, en ce compris, notamment à la fois l’utilisation habituelle des marques comme indication d’origine dans les secteurs concernés et la perception du public pertinent (voir notamment arrêt du 6 mai 2003 dans l’affaire C-104/01 Libertel Groep BV contre Benelux-Merkenbureau (« Orange ») [2003] Rec.

en	The sign also covers various services, essentially advertising and promotion in class 35, insurance and financial affairs in class 36, construction and maintenance and repair of vehicles, telecommunication in class 38, transportation of travellers and goods and operations linked thereto in class 39, various entertainment services and operations linked thereto in class 41, various computer services in class 42, various catering services in class 43, medical, hygiene and beauty services in class 44 and surveillance and security services in class 45.
fr	I-3793, point 62). 13  Il est également constant que le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt du 22 juin 2006 dans l’affaire C-24/05 P August Storck KG contre OHMI (« Karamelbonbon ») [2006] Rec.

en	As all of these goods and services are essentially intended for the general public, or ultimately benefit the said public, the examiner rightly considered that the relevant public was the general public in the Community.
fr	L’ensemble de ces produits et services étant, pour l’essentiel, destinés au grand public, ou ayant pour bénéficiaire final ledit public, l’examinateur a considéré à juste titre que le public pertinent était le grand public dans la Communauté.

en	Therefore, the relevant consumer is the average, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect consumer in any country of the European Union.
fr	Dès lors, le consommateur de référence est le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé de n’importe quel pays de l’Union européenne.

en	This is furthermore not contested by the applicant. 15 The sign presented for registration is a purely figurative mark, with no claim on colour or positioning.
fr	Cela n’est d’ailleurs pas contesté par la demanderesse. 15  Le signe présenté à l’enregistrement est une marque purement figurative, sans revendication de couleur ou de positionnement.

en	It has thus been judged that a sign made up of a basic geometric figure, such as a circle, a line, a rectangle, or a conventional pentagon, is not capable, in itself, of sending a message which the consumers can remember, which means that they will not consider it to be a trade mark, unless it has acquired distinctive character through use (judgment of the Court of First Instance of 12 September 2007 in Case T-304/05 Cain Cellars Inc. v OHIM ('Pentagon') not published in the ECR, paragraph 22).
fr	Ainsi, il a été jugé qu’un signe constitué d’une figure géométrique de base, telle qu’un cercle, une ligne, un rectangle, ou un pentagone conventionnel, n’est pas susceptible, en tant que tel, de transmettre un message dont les consommateurs peuvent se souvenir, de sorte que ces derniers ne le considéreront pas comme une marque, à moins qu’il ait acquis un caractère distinctif par l’usage (arrêt du Tribunal du 12 septembre 2007 dans l’affaire T-304/05 Cain Cellars Inc. contre OHMI (« Pentagon ») non publié au Recueil, point 22).

en	KG v OHIM ('α') not yet published in the ECR, paragraph 43). 19 In the present case, it is established that the sign in question does not represent a geometric figure. 20 The applicant contests, however, the examiner's argument that it is an excessively simple shape.
fr	KG contre OHMI (« α ») non encore publié au Recueil, point 43). 19  En l’espèce, il est constant que le signe en cause ne représente pas une figure géométrique. 20  La demanderesse conteste toutefois la thèse de l’examinateur, suivant laquelle il s’agirait d’une forme d’une simplicité excessive.

en	The applicant essentially claims that, as can be seen from the 'detailed and complex description' supplied by the examiner, the trade mark in question consists of a 'complex shape … characterised by specific and multiple elements', in particular by the shape of the base, which is visually very powerful.
fr	La demanderesse fait valoir, en substance, que, comme il s’avèrerait de la « description détaillée et complexe » fournie par l’examinateur, la marque en cause consiste en une « forme complexe … caractérisée par des éléments spécifiques et multiples », notamment par la forme de la base, qui est visuellement très percutante.

en	The applicant emphasises that 'whilst the top three quarters have the shape of a parallelogram, its bottom quarter … is curved to the left and has a rounded side to the right, whereas the left side forms a curve extending beyond the axis of the parallelogram figure and ending with a right angle made by a vertical straight line, perpendicular to the base [... which] is not parallel to the other straight lines of the trade mark'. 21 In this regard, firstly, it must be noted that the distinctive character of a sign presented for registration must be assessed with regard to the overall impression that it makes on the relevant consumer, in a context of normal use on the market, in respect of the goods and services covered, and not according to the number of words required to describe the sign in question in detail. 22 This is because, as was rightly emphasised by the examiner, 'the average consumer is not in the habit of analysing signs in minute detail'.
fr	La demanderesse souligne que « si les trois-quarts supérieurs sont de forme parallélogramme, son quart inférieur … est recourbé vers la gauche et présente un côté arrondi à droite, tandis que le côté gauche dessine une courbe se prolongeant au-delà de l’axe de la figure parallélogramme et se terminant par un angle droit matérialisé par une ligne droite verticale, perpendiculaire à la base [... qui] n’est pas parallèle aux autres lignes droites de la marque ». 21  À cet égard, premièrement, il convient de relever que le caractère distinctif d’un signe présenté à l’enregistrement doit être apprécié au regard de l’impression d’ensemble qu’il engendrerait aux yeux du consommateur pertinent, dans un contexte d’utilisation normale sur le marché, pour les produits et services visés, et non pas en fonction du nombre de mots requis pour décrire de façon détaillée le signe en question. 22  En effet, comme il a été justement souligné par l’examinateur, « le consommateur moyen n’a pas pour habitude d’analyser dans ses moindres détails les signes ».

en	Therefore, the details strongly emphasised by the applicant, which would undoubtedly be perceptible during a close and detailed visual examination of the sign, are not necessarily sufficient to rule out the objection based on Article 7(1)(b) CTMR. 23 In the present case, without ignoring the shape of the base of the parallelogram 'which turns slightly […] to the left', the examiner rightly considered that the sign in question 'almost perfectly follows the shape of a standard parallelogram'.
fr	Ainsi, les détails soulignés avec force par la demanderesse, qui seraient sans doute perceptibles lors d’un examen visuel minutieux et rapproché du signe, ne sont pas nécessairement suffisants pour écarter l’objection fondée sur l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC. 23  En l’occurrence, sans ignorer la forme de la base du parallélogramme « qui dévie légèrement […] vers la gauche », l’examinateur a considéré, à juste titre, que le signe en question « épouse presque parfaitement la forme d’un parallélogramme classique ».

en	He also found that 'the visual differences compared to a standard parallelogram will go unnoticed by an average consumer'.
fr	Il a en outre retenu que « les différences visuelles par rapport à un parallélogramme classique passeront inaperçues pour un consommateur moyen ».

en	This is because, even though the minimal variation in the shape of the base of the parallelogram, slightly rounded and stretched out towards the left, would be perceived in the scope of a close and detailed visual examination of the sign, it must be noted that, when seeing the sign in its context of normal use on the market, without carrying out such a detailed analysis, the relevant consumer, whose level of attention is average, will see the sign in its entirety.
fr	En effet, quand bien même la variation minime au niveau de la forme de la base du parallélogramme, légèrement arrondie et étirée vers la gauche, serait perçue dans le cadre d’un examen visuel rapproché et minutieux du signe, force est de noter qu’en voyant le signe dans son contexte d’utilisation normale sur le marché, sans procéder à une telle analyse détaillée, le consommateur de référence, dont le niveau d’attention est moyen, verra le signe dans son ensemble.

en	In this context, it is highly likely that the minimal – virtually imperceptible – variation in the shape of the base of the sign will go unnoticed, at first sight, by the relevant consumer.
fr	Dans ce contexte, il est fort probable que la variation minime – quasi imperceptible – de la forme de la base du signe, passerait inaperçue, à première vue, aux yeux du consommateur de référence.

en	Even supposing that the relevant consumer perceives the small – virtually imperceptible – variation, in the shape of the base, the Board can only confirm that this minimal variation does not change the overall perception of the trade mark in question as essentially being an oblique solid parallelogram, with a base that is slightly curved and stretched out towards the left.
fr	En supposant même que le consommateur de référence perçoive la petite – quasi imperceptible – variation, au niveau de la forme de la base, la Chambre ne peut que confirmer que cette variation minime ne modifie pas la perception d’ensemble de la marque en cause comme étant essentiellement un parallélogramme plein oblique, à la base légèrement courbée et étirée vers la gauche.

en	In this regard, it is useful to remember that, according to well-established case law, in order to find that the trade mark applied for is devoid of intrinsic distinctive character, [the Office] may base its analysis on facts arising from practical experience generally acquired from the marketing of general consumer goods which are likely to be known by anyone and are in particular known by the consumers of those goods.
fr	A cet égard, il est utile de rappeler que, selon une jurisprudence désormais bien établie, pour conclure à l’absence de caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée, [l’Office] peut fonder son analyse sur des faits résultant de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation de produits de large consommation, lesquels faits sont susceptibles d’être connus de toute personne et sont notamment connus des consommateurs de ces produits.

en	In such a case, [the Office] is not obliged to give examples of such practical experience (see, inter alia, judgment of 5 May 2009 in Case T-104/08 ars Parfum Creation & Consulting GmbH v OHIM ('Parfümflakon'), not yet published in the ECR, paragraph 20; judgment of 15 March 2006 in Case T-129/04 Develey Holding GmbH & Co.
fr	Dans un tel cas, [l’Office] n’est pas tenu de présenter des exemples d’une telle expérience pratique (voir, entre autres, arrêt du 5 mai 2009 dans l’affaire T-104/08 ars Parfum Creation & Consulting GmbH contre OHMI (« Parfümflakon »), non encore publié au Recueil, point 20 ; arrêt du 15 mars 2006 dans l’affaire T-129/04 Develey Holding GmbH & Co.

en	It is pointed out, in this regard, that the objection raised by the examiner was not motivated by the consideration that the sign presented for registration is 'a pattern which has become customary in the bona fide and established practices of the trade', within the meaning of Article 7(1)(d) CTMR.
fr	Il est rappelé, à ce propos, que l’objection soulevée par l’examinateur n’était pas motivée par la considération que le signe présenté à l’enregistrement serait « un motif devenu usuel dans les habitudes loyales et constantes du commerce », au sens de l’article 7, paragraphe 1, point d), du RMC.

en	In contrast, the objection was based on the ground that, because of the excessive simplicity of the logo, which 'almost perfectly follows the shape of a parallelogram', the sign presented for registration is not capable of functioning as an indicator of commercial origin, in respect of the goods and services in question, within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 26 This objection was motivated by the consideration that, when seeing the sign in question, in its entirety and without carrying out a detailed analysis, in its context of normal use on the market, the relevant consumer would perceive, at first sight, the sign in question as 'a stripe or a line', commonly used on the market as decorative elements.
fr	En revanche, l’objection était fondée sur le motif qu’en raison de la simplicité excessive du logo, qui « épouse presque parfaitement les formes d’un parallélogramme », le signe présenté à l’enregistrement n’est pas apte à fonctionner comme un indicateur d’origine commerciale, pour les produits et services en question, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 26  Cette objection était motivée par la considération qu’en voyant le signe en question, dans sa globalité et sans procéder à une analyse détaillée, dans son contexte d’utilisation normale sur le marché, le consommateur pertinent, percevrait, à première vue, le signe en question comme « une bande ou un trait », communément utilisés sur le marché comme éléments décoratifs.

en	Therefore, the sign in question would not make it possible for the relevant public to recognise, straightaway and without detailed analysis, the marked goods and services as coming from a particular undertaking. 27 As was rightly held by the examiner, the sign in question has no aspect which may be easily and instantly memorised by an even relatively attentive relevant public and which would make it possible for it to be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods and services in question.
fr	Partant, le signe en question ne permettrait pas au public pertinent de reconnaître, d’emblée et sans analyse détaillée, les produits et services marqués comme provenant d’une entreprise déterminée. 27  Comme il a été justement relevé par l’examinateur, le signe en cause ne présente aucun aspect facilement et immédiatement mémorisable par le public pertinent, même relativement attentif, qui lui permettrait d’être appréhendé immédiatement comme une indication de l’origine commerciale des produits et services en cause.

en	When seeing the sign used in respect of the goods and services in question, in its context of normal use on the market, the relevant public would immediately perceive the pattern in question as a decorative element, rather than as an indicator of the commercial origin of the numerous goods and services covered, in classes 9, 14, 16, 18, 21, 24, 25, 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45.
fr	En voyant le signe utilisé pour les produits et services en cause, dans son contexte d’utilisation normale sur le marché, le public pertinent percevrait d’emblée le motif en question comme un élément décoratif, plutôt que comme un indicateur de l’origine commerciale des nombreux produits et services visés, dans les classes 9, 14, 16, 18, 21, 24, 25, 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45.

en	from that made by the sign presented for registration , consisting of a single parallelogram stripe, with a slightly rounded and stretched out base, with no colour claim.
fr	à l’enregistrement , consistant en une seule bande parallélogramme, à la base légèrement arrondie et étirée, sans aucune revendication de couleur.

en	Even assisted by the detailed explanations provided by the applicant, the Board struggles to detect, in the sign presented for registration, the slightest, even remotest, evocation or similarity with the earlier signs and trade marks of Air France.
fr	Même assistée des explications détaillées fournies par la demanderesse, la Chambre peine à déceler, dans le signe présenté à l’enregistrement, la moindre évocation ou similitude, fût-elle lointaine, avec les insignes et marques antérieurs d’Air France.

en	Therefore, the applicant's claim that the sign presented for registration would be immediately perceived as 'a reference to the company Air France' lacks any basis and cannot be followed.
fr	Dès lors, l’allégation de la demanderesse suivant laquelle le signe présenté à l’enregistrement serait immédiatement perçu comme « une référence à la compagnie Air France » manque de tout fondement et ne peut être suivie.

en	Secondly, even supposing that the sign presented for registration is a 'development' of the previous logo of Air France, as strongly proclaimed by the applicant, following the applicant's approach would mean accepting that any extract from a registered trade mark, and, therefore, any extract from a distinctive sign, would automatically also be distinctive within the meaning of Article 7(1) (b) CTMR.
fr	Deuxièmement, en supposant même que le signe présenté à l’enregistrement soit une « évolution » du logo antérieur d’Air France, comme le proclame avec force la demanderesse, suivre l’approche de la demanderesse reviendrait à admettre que tout extrait d’une marque enregistrée, et, partant, tout extrait d’un signe distinctif, serait de ce seul fait également distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.

en	Therefore, the mere fact that the sign in question consists of part of a sign or trade mark that has already been used is not in itself sufficient to establish the distinctive character of the sign in question.
fr	Partant, le seul fait que le signe en cause consiste en une partie d’un signe ou d’une marque déjà utilisés n’est pas en soi suffisant pour établir le caractère distinctif du signe en cause.

en	In the present case, the disputed Community trade mark application was filed on 2 February 2009, as can be seen from the receipt of filing.
fr	Or, en l’espèce, la demande de marque communautaire litigieuse a été déposée le 2 février 2009, comme il résulte du récépissé de dépôt.

en	It follows that, at the time of filing of the disputed Community trade mark application, on 2 February 2009, the applicant had not yet started to use the 'new logo'
fr	Il en découle qu’au moment du dépôt de la demande de marque communautaire litigieuse, en date du 2 février 2009, la demanderesse n’avait pas encore entamé l’usage du « nouveau logo »

en	(or the sign in question ), the future use of which had not even been 'publicly announced'.
fr	(ou du signe en cause ), dont l’usage futur n’avait même pas encore été « publiquement annoncé ».

en	There can therefore be no doubt that neither the applicant's 'new logo' nor the sign presented for registration could have acquired distinctive character through use, before the date of filing of the Community trade mark application.
fr	Dès lors, il ne peut faire de doute que ni le « nouveau logo » de la demanderesse, ni le signe présenté à l’enregistrement, ne sauraient avoir acquis un caractère distinctif par l’usage, avant la date du dépôt de la demande de marque communautaire.

en	Therefore, and on an even more superfluous basis, the Board notes that, even for the period after the filing of the contested trade mark application, no item in the file makes it possible to quantify, with certainty, the proportion of the relevant public, in the European Union, that would have been in contact with the new Air France logo, or with the sign presented for registration, or the frequency of this contact.
fr	Dès lors, c’est à titre encore plus superfétatoire que la Chambre note que, même pour la période postérieure au dépôt de la demande de la marque contestée, aucun élément du dossier ne permet de quantifier, de façon certaine, la proportion du public pertinent, dans l’Union européenne, qui aurait été en contact avec le nouveau logo d’Air France, ou avec le signe présenté à l’enregistrement, ni la fréquence de ces contacts.

en	Therefore, the examiner was right to find that the file produced in no way establishes that the sign presented for registration has acquired distinctive character through use, over the whole or over a substantial part of the territory of the Community, in respect of all or part of the goods or services covered in the application, either before the filing of the contested application or even after the filing thereof. 32 Finally, the applicant cannot rely on the prior registration of certain relatively simple trade marks.
fr	Partant, c’est à juste titre que l’examinateur a retenu que le dossier produit n’établit nullement que le signe présenté à l’enregistrement aurait acquis un caractère distinctif par l’usage, sur l’ensemble ou sur une partie substantielle du territoire de la Communauté, pour tout ou partie des produits et services visés dans la demande, ni avant le dépôt de la demande contestée, ni même après le dépôt de celle-ci. 32  Enfin, la demanderesse ne saurait se prévaloir de l’enregistrement antérieur de certaines marques relativement simples.

en	In this regard, it should be noted, firstly, that the minimum level of distinctive character required for registration purposes must be assessed in each case with regard to the circumstances of the case in point.
fr	A ce propos, il convient de noter, premièrement, que le caractère distinctif minimal requis aux fins de l’enregistrement doit être apprécié dans chaque cas au regard des circonstances de l’espèce.

en	Therefore, the mere fact that relatively simple signs have been registered as Community trade marks is not decisive for the purposes of assessing whether or not the sign in question in the present case is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1) (b) CTMR.
fr	Partant, le seul fait que des signes relativement simples aient été enregistrés comme marques communautaires n’est pas décisif aux fins d’apprécier si le signe en cause dans la présente affaire est ou non dépourvu de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.

en	Secondly, although the Office has to guarantee a degree of consistency when examining the absolute grounds, account should be taken of the fact that the examiner enjoys a certain margin of discretion, which means that his decision regarding the distinctiveness of a sign is inevitably rather subjective.
fr	Deuxièmement, quand bien même l’Office doit garantir une certaine cohérence dans l’examen des motifs absolus, il convient de tenir compte du fait que l’examinateur jouit d’une certaine marge d’appréciation, de sorte que sa décision sur la distinctivité d’un signe revêt inévitablement une certaine subjectivité.

en	The mere fact that, in another similar case, a less restrictive attitude appears to have prevailed does not constitute a violation of the principle of non-discrimination nor a ground for which to invalidate a decision which, in itself, appears reasonable and in keeping with the Regulation, as interpreted by the Community judicature.
fr	Le seul fait que, dans un autre cas similaire, une attitude moins restrictive semble avoir prévalu ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination, ni un motif pour invalider une décision qui, en soi, paraît raisonnable et conforme au Règlement, tel qu’il a été interprété par le juge communautaire.

en	In the present case, the applicant's claim that 'the trade marks cited are just as distinctive as the sign in question' cannot be accepted.
fr	Or, en l’occurrence, l’affirmation de la demanderesse suivant laquelle « les marques citées seraient tout aussi distinctives que le signe en cause » ne peut être retenue.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	Signed  Signed  Signed T.
fr	Signed  Signed  Signed T.

en	De Las Heras  M.
fr	De Las Heras  M.

en	Bra  G.
fr	Bra  G.

en	Registrar: Signed J.
fr	Registrar: Signed J.

en	CHRISTIAN DIOR COUTURE S.A. 30, avenue Montaigne F-75008 Paris France Appellant represented by Cabinet Sabatier, 83, avenue Foch, F-75116 Paris, France Appeal relating to Community trade mark application No 1 921 709 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	CHRISTIAN DIOR COUTURE S.A. 30, avenue Montaigne F-75008 Paris France Demanderesse au recours représentée par CABINET SABATIER, 83, avenue Foch, F-75116 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 1 921 709 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), J.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), J.

en	L.
fr	L.

en	Soares Curado (Member) and K.
fr	Soares Curado (Membre) et K.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Lee (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 9 JANUARY 2004 – R 163/2003-1 – DIOR BAG (THREE-DIMENSIONAL MARK)
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 9 JANVIER 2004 – R 163/2003-1 – SAC DIOR (MARQUE TRIDIMENSIONNELLE)

en	Protection was sought for the following goods:
fr	La protection était sollicitée pour les produits suivants:

en	Class 18 – Leather and imitations of leather; school satchels, handbags, rucksacks, trunks and travelling bags, sling bags, suitcases and luggage, pouches, boxes and cases of leather and imitations of leather, attaché cases, vanity cases for make-up, cases for documents, travelling sets, briefcases, key cases, toilet and make-up bags (not fitted), pocket wallets, purses (not of precious metal), document cases, card cases, straps of leather; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery. 2  By letter of 19 June 2002, the examiner informed the appellant that the trade mark did not appear to be eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) since the trade mark in question, when placed among the many leatherwear items which often have a fastener system located in parallel between two curved handles, does not have a specific or striking appearance clearly differentiating it from the common and usual shapes and serving as an indicator of origin. 3  By letter of 14 August 2002, the appellant disputed the examiner’s view, stating that the trade mark in question does not aim to protect the shape of an object but some distinctive original features of the ‘DIOR’ fashion house, which is well known in the field of leatherwear.
fr	Classe 18 – Cuir et imitations du cuir; cartables, sacs à main, sacs à dos, malles et valises, sacoches, sacs de voyage et bagages, pochettes, boites et coffrets en cuir et imitations du cuir, attaché cases, mallettes pour produits de maquillage, mallettes pour documents, trousses de voyage (maroquinerie), serviettes (maroquinerie), étuis pour clés (maroquinerie), trousses de toilette et de maquillage (non équipées), portefeuilles, porte-monnaies (non en métaux précieux), portedocuments, porte-cartes, sangles de cuir; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie. 2  Par lettre en date du 19 juin 2002, l’examinatrice a informé la demanderesse au recours que sa demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) dans la mesure où la marque en cause, replacée parmi les nombreux articles de maroquinerie qui possèdent souvent un système de fermeture placé parallèlement entre deux anses de forme recourbée, ne présente pas une apparence spécifique et frappante permettant de la différencier nettement des formes courantes et usuelles et susceptible de servir d’indicateur d’origine. 3  Par lettre en date du 14 août 2002, la demanderesse au recours a contesté l’avis de l’examinatrice en précisant que la marque en cause ne tend pas à protéger la forme d’un objet mais des caractéristiques originales distinctives de la maison « DIOR », réputée dans le domaine de la maroquinerie.

en	It argued that the unfastening system located in a groove between two handles, the bead-shaped designs located at the base of the handles, the raised ornamentation attached to one of the handles and bearing the words ‘Christian Dior’ and the ladybird-shaped item located on the slider of the fastener constitute distinctive elements that are not commonly found in the field of leatherwear and that enable the public to identify them as a new sign attracting them to the ‘Dior’ fashion house.
fr	Elle faisait valoir que le système d’ouverture placé dans une gorge entre deux anses, que les motifs en forme de perles placés à la base des anses, l’élément d’ornementation en relief attaché à une des anses et portant les termes « Christian Dior » ainsi que l’élément en forme de bête à bon dieu placé sur le curseur de la fermeture constituent des éléments distinctifs ne se retrouvant pas de façon commune dans le domaine de la maroquinerie et permettant au public de les identifier comme un nouveau signe de ralliement de la maison « Dior ».

en	Finally, it referred to various decisions of the Boards of Appeal which allowed three-dimensional marks.
fr	Enfin, elle se référait à diverses décisions des Chambres de recours ayant admis des marques tridimensionnelles.

en	The main reasons were as follows: – the reputation which the applicant may have is of no effect when considering the absolute grounds for refusal with the exception of distinctiveness acquired by use;
fr	Les motifs essentiels étaient les suivants: – la réputation éventuelle de la demanderesse est sans influence lors de l’examen des motifs absolus de rejet sous réserve du caractère distinctif acquis par l’usage;

en	– the market for handbags and other similar products is now a competitive market and the product itself or some of its elements, in the absence of a label or inscription, must, in order to play the role of a trade mark, be clearly and easily distinguishable from the shapes of the other goods of the same nature available on the market;
fr	– aujourd’hui le marché des sacs à main et autres produits similaires est un marché concurrentiel et pour jouer le rôle de marque, le produit lui-même ou certains de ces éléments, dépourvus d’étiquette ou d’inscription, doivent pouvoir se distinguer clairement et facilement des formes des autres produits de même nature disponibles sur le marché;

en	– handbags and other leatherwear containers often have a fastener system inserted in a groove and located in parallel between the two handles; the handles are generally curved in the shape of an arc and connected to the bag by attachment elements with a small decorative element along the body of the bag;
fr	– les sacs à main et autres contenants de maroquinerie possèdent souvent un système de fermeture inséré dans une gorge et placé parallèlement entre les deux anses; les anses sont généralement de forme recourbée en arc et reliées au sac par des éléments de fixation avec un petit élément de décoration pendant le long du corps du sac;

en	– no ladybird is visible on the slider and the small ornamental element does not have any legible inscription;
fr	– aucune coccinelle n’est visible sur le curseur et le petit élément d’ornementation ne comporte aucune inscription lisible;

en	– as a result, the trade mark in question does not have a specific and striking appearance such as to differentiate it clearly from the common and usual shapes.
fr	– en conséquence, la marque en cause ne présente pas une apparence spécifique et frappante telle qu’elle se différencierait nettement des formes courantes et usuelles.

en	It appears to be a variant of a normal model and cannot serve as an indicator of origin.
fr	Elle apparaît comme une variante d’un modèle habituel et ne saurait servir d’indicateur d’origine.

en	5  On 6 December 2002, the applicant filed notice of appeal against this decision.
fr	5  Le 6 décembre 2002, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	Grounds of appeal 7  The appellant is seeking the annulment of the contested decision in that it refused registration of the trade mark in respect of ‘handbags, suitcases and luggage, travelling sets, toilet and make-up bags’.
fr	Le 7 décembre 2002, elle a adressé son mémoire exposant les motifs du recours en y annexant des extraits du dictionnaire Robert. 6  Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle conformément aux dispositions de l’article 60 du RMC.

en	– the documents cited by the examiner are irrelevant as they are undated; additionally, there is nothing to prove that these bags were inspired by the bags marketed by the ‘DIOR’ fashion house;
fr	– les documents cités par l’examinatrice ne sont pas pertinents car ils ne sont pas datés; de plus, rien ne prouve que ces sacs se seraient inspirés des sacs commercialisés par la maison « DIOR »;

en	– the use of beads is not customary in the field of leatherwear and shows an arbitrary and fanciful nature;
fr	– l’utilisation des perles n’est pas habituelle dans le domaine de la maroquinerie et présente un caractère arbitraire et de fantaisie;

en	– placing the fastening system in a groove is not a usual feature in leatherwear, and the public will immediately understand that this is a new mark belonging to the appellant;
fr	– le fait de placer le système d’ouverture dans une gorge n’est pas une caractéristique usuelle en maroquinerie et le public va immédiatement comprendre qu’il s’agit d’une nouvelle marque de la demanderesse au recours;

en	– the ladybird-shaped slider is visible, as are the words ‘CHRISTIAN DIOR PARIS’ in two lines on the small ornamental element attached to one of the handles and hanging freely;
fr	– le curseur en forme de coccinelle est visible de même que les termes « CHRISTIAN DIOR PARIS » en deux lignes sur le petit élément d’ornementation attaché à une des anses et flottant librement;

en	– the elements claimed, which are present on almost all ‘DIOR’ bags, form a distinctive combination enabling the appellant’s leatherwear items to be distinguished from those of other companies.
fr	– la combinaison des éléments revendiqués, présents sur presque tous les sacs « DIOR » est distinctive et permet de distinguer les articles de maroquinerie de la demanderesse au recours de ceux des autres sociétés.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux dispositions des articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is not appropriate to apply a criterion which is stricter than that used to determine the distinctive character of other types of trade mark.
fr	Il n’y a pas lieu d’appliquer un critère plus strict que celui utilisé pour déterminer le caractère distinctif d’autres types de marques.

en	However, it argued that, in practice, the distinctive character of such a trade mark may be more difficult to establish than that of a word mark or figurative mark because, although the public are accustomed to perceiving a word mark, figurative mark or three-dimensional mark which does not consist of the shape of the product immediately as being a sign identifying the product, the same does not apply where the sign mirrors the appearance of the product itself.
fr	Toutefois, elle a précisé qu’en pratique, le caractère distinctif d’une telle marque peut s’avérer plus difficile à établir que celui d’une marque verbale ou figurative car si le public a l’habitude de percevoir immédiatement une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n’est pas constituée par la forme du produit, comme un signe identificateur du produit, il n’en va pas de même lorsque le signe se confond avec l’aspect du produit lui-même.

en	For the public to be able to perceive a shape as a distinctive sign, the shape in question must have features which are sufficiently unusual and strange in the relevant field so as particularly to attract their attention. 12  It is also established that the concept of originality or novelty is foreign to trade mark law, and that a shape may be original per se and new and may bear the imprint of its creator’s personality and may be capable of being protected by copyright, even design law, without being capable of distinguishing the goods designated by the proprietor of the trade mark from those of other undertakings.
fr	Pour que le public soit à même de percevoir une forme comme un signe distinctif, il faut que la forme en cause présente des caractéristiques suffisamment inhabituelles et étrangères au domaine en cause pour frapper particulièrement son attention. 12  Il est constant par ailleurs que la notion d’originalité ou de nouveauté est étrangère au droit des marques, une forme peut être originale en soi, nouvelle, elle peut porter l’emprise de la personnalité de son créateur et être protégeable par le droit d’auteur voire par le droit des modèles, sans être pour autant propre à distinguer les produits désignés par le titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises.

en	Consequently, the argument based on the originality of the top of the ‘DIOR’ bags or on the fact that the beads are placed on the handles and not on the body of the bag cannot be taken into account for the purposes of assessing the distinctiveness of the shape applied for as a trade mark. 13  Similarly, the fact that ‘DIOR’ is well known in the leatherwear field is also not a criterion for the distinctiveness of the relevant sign, it being noted furthermore that the appellant is not relying on the provisions of Article 7(3) CTMR. 14  The distinctiveness of a trade mark must be assessed in relation to the goods or services for which registration of the trade mark is sought and in relation to how it may be perceived by a consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well-informed, careful and sensible. 15  As the goods in Class 18 referred to in the application are everyday consumer goods that can be bought without specific training or knowledge, the reference consumer is the average consumer who is reasonably well-informed, careful and sensible, from any country in the European Union. 16  In the present case, the shape applied for comes as the upper part of a handbag consisting of two rigid semicircular handles, each one ending with four little balls (large beads) which are more or less round, an opening in the form of a groove, arranged between the two handles, on the top of the bag, a small element the shape of which cannot be seen and which is placed on the opening and evidently serves as a slider, an ornamental element in the shape of a medallion placed at the end of a connection (no protection being claimed for the connection itself) and along the bag, without it being possible to read the wording engraved on it. 6
fr	En conséquence, le moyen tiré de l’originalité du « couvercle » des sacs « DIOR » ou du fait que les perles sont placées sur les anses et non sur le corps du sac ne saurait être prise en compte pour apprécier le caractère distinctif de la forme déposée à titre de marque. 13  De même, le fait que la société « DIOR » bénéficie d’une notoriété dans la domaine de la maroquinerie, n’est pas davantage un critère de distinctivité du signe en cause, étant observé au surplus, que la demanderesse au recours ne se prévaut pas des dispositions de l’article 7, paragraphe 3 du RMC. 14  Le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, et par rapport à la perception que le consommateur de la catégorie des produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé peut en avoir. 15  Les produits désignés au dépôt en classe 18 étant des produits de consommation courante qui sont susceptibles d’être achetés sans formation ou connaissance spécifique, le consommateur de référence est le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé de n’importe lequel des pays de l’Union européenne. 16  En l’espèce, la forme demandée se présente comme la partie supérieure d’un sac à main constituée de deux anses rigides en arc de cercle se terminant chacune par quatre petites boules (grosses perles) de forme sensiblement ronde, une ouverture sur le dessus du sac en forme de gorge, ménagée entre les deux anses, un petit élément à la forme invisible placé sur l’ouverture et servant manifestement de curseur, un élément d’ornementation ayant la forme d’un médaillon placé au bout d’un lien (aucune protection n’étant revendiquée pour le lien lui-même) et pendant le long du sac sans que la mention qui y est gravée puisse être lue. 17  Le caractère distinctif de la marque devant être apprécié au regard de la représentation telle qu’elle figure dans l’acte de dépôt, la demanderesse au recours ne saurait prétendre que le curseur a la forme d’une coccinelle et que les termes « Christian Dior Paris » sur deux lignes sont gravés sur le médaillon dès lors que l’examen du signe tel que déposé n’est pas suffisamment clair et précis pour permettre d’identifier cette forme ou ces mots.

en	Therefore, these two elements cannot be taken into account.
fr	Ces deux éléments ne seront donc pas pris en considération.

en	Similarly, it is very difficult to assess the size of each of the balls or beads in the filed document, and there is nothing to encourage the reference consumer to associate the number of beads with the name ‘Dior’, as the appellant maintains.
fr	Il est de même très difficile d’apprécier sur le dépôt, la grosseur de chacune des boules ou perles et rien n’incite le consommateur de référence à faire, comme le soutient la demanderesse au recours, le lien entre le nombre de perles et le nom « DIOR ».

en	It is not possible to agree with the argument that purchasers of luxury leatherwear are perfectly familiar with this symbolization, since the goods referred to in the filing document are defined in a general manner and the circumstances in which goods are sold cannot be taken into account when determining whether a mark has an intrinsic distinctive character.
fr	L’argument selon lequel, la clientèle de la maroquinerie de luxe comprend parfaitement cette symbolisation ne peut être retenu dans la mesure où les produits visés au dépôt sont définis d’une manière générale et où les conditions de vente des produits n’ont pas à être prises en compte pour déterminer si une marque présente un caractère distinctif intrinsèque.

en	Consequently, the distinctiveness of the relevant mark will be assessed taking only the elements defined in paragraph 16 into account. 18  Handbags and suitcases frequently comprise two rigid semi-circular handles and a groove-shaped opening, at the bottom of which a fastening system, either using a zip or studs, is located as shown by the pictures of bags sent by the examiner to the appellant.
fr	En conséquence, le caractère distinctif de la marque en cause sera apprécié en prenant en considération les seuls éléments définis au paragraphe 16. 18  Les sacs à main, les sacs de voyage comportent fréquemment deux anses rigides en forme d’arc de cercle ainsi qu’une ouverture en forme de gorge au fond de laquelle est placé un système de fermeture que ce soit au moyen d’une glissière ou de boutons comme le montrent les reproductions de sacs communiqués par l’examinatrice à la demanderesse au recours.

en	The same examples establish that the handles are very frequently attached to the bag by a decorative element.
fr	Les mêmes exemples établissent que très fréquemment les anses sont reliées au sac par un élément décoratif.

en	It is furthermore possible, on a number of the handbags shown, particularly on the ‘FURLA’ bags, to discern the presence of a hanging connection attached to one of the handles and having a small element at its end.
fr	Par ailleurs, sur plusieurs des sacs à main représentés et notamment sur les sacs « FURLA » il est possible de discerner la présence d’un lien flottant attaché à une des anses et portant à son extrémité un petit élément.

en	The same comments may be made as regards suitcases, which very frequently comprise two handles to make it easier to hold them and which can have the most wide-ranging shapes, in particular shapes and dimensions approximating more or less to those of handbags. 19  The appellant argues that these website extracts are undated and may also be inspired by the ‘DIOR’ bags, but its statements are not corroborated in any way. 20  As regards the balls or beads placed at the base of the handles, these items cannot confer a distinctive character on the trade mark sought.
fr	Les mêmes observations peuvent être faites en ce qui concerne les sacs de voyage qui comportent très fréquemment deux anses pour en faciliter la préhension et qui sont susceptibles d’avoir les formes les plus diverses et notamment des formes et dimensions plus ou moins proches des sacs à main. 19  La demanderesse au recours fait valoir que ces extraits de site web ne sont pas datés et peuvent tout aussi bien être inspirés des sacs « DIOR » mais ses affirmations ne sont corroborées par aucun élément. 20  S’agissant des boules ou perles placées à la base des anses, elles ne sont pas susceptibles de conférer un caractère distinctif à la marque demandée.

en	This is because it is common in the field of leatherwear to add a fanciful element to the base of the handles of a handbag or suitcase or toilet or make-up bag, whether it be an element made of the same material as the bag itself or made of a different material.
fr	En effet, l’adjonction d’un élément de fantaisie à la base des brides d’un sac à main ou de voyage ainsi que d’une trousse de toilette ou de maquillage est courante dans le domaine de la maroquinerie que ce soit un élément dans la même matière que le sac ou la trousse elle-même ou dans une matière différente.

en	The fact of having chosen a shape which is customary in the field of jewellery and having adapted it to leatherwear items does not confer any specific characteristic on the shape for which registration is sought.
fr	Le fait d’avoir choisi une forme usuelle dans le domaine de la bijouterie et de l’avoir adaptée sur des articles de maroquinerie n’est pas davantage susceptible de conférer une caractéristique spécifique à la forme déposée.

en	This is because it is common to use beads not only on the body of the bags, particularly summer bags or evening bags, but also to decorate the fasteners, as was done for example on a 1997 ‘Gianni Versace’ bag, which can be seen at the bag museum in the Netherlands.
fr	En effet, il est courant d’utiliser des perles non seulement sur le corps des sacs, notamment des sacs d’été ou des sacs pour le soir, mais également pour orner les fermoirs comme, par exemple sur un sac « Gianni Versace » de 1997 visible sur le site du musée des sacs aux Pays-Bas.

en	The examiner, who has not disclosed any example on this point, has not shown that it was common, as at the filing date, to find bags with rigid semi-circular handles and to place elements such as beads at their base.
fr	L’examinatrice qui sur ce point n’a communiqué aucun exemple, n’a pas démontré qu’à la date du dépôt, il était courant de trouver des trousses avec des anses rigides en forme d’arc de cercle et de placer à leur base des éléments tels que des perles.

en	Even if bags with two handles are commonly found in the field of travelling sets, toilet bags or make-up bags, they are generally objects made of soft leather (or imitation leather), unlike vanity cases for make-up items, which are rigid items.
fr	Même si dans le domaine des trousses de voyage, des trousses de toilette ou de maquillage, il est fréquent de trouver des trousses avec deux anses, il s’agit le plus souvent d’objets en cuir (ou imitation) souple à la différence des mallettes pour produits de maquillage qui sont des produits rigides.

en	As the examiner accepted the distinctive character of the relevant shape in respect of vanity cases for make-up, there is nothing to justify refusing it for travelling sets, toilet or make-up bags or for luggage other than suitcases. 24  As a result, the contested decision must be annulled in that it refused registration of the trade mark for the following goods in Class 18: ‘luggage (other than suitcases), travelling sets, toilet and make-up bags (not fitted)’.
fr	L’examinatrice ayant admis le caractère distinctif de la forme en cause pour des mallettes pour produits de maquillage, rien ne justifie de l’écarter pour des trousses de voyage, de toilette ou de maquillage ainsi que pour des bagages autres que les sacs de voyage. 24  En conséquence, la décision attaquée doit être annulée en ce qu’elle a refusé l’enregistrement de la marque pour les produits suivants en classe 18: « bagages (autres que sacs de voyages), trousses de voyage (maroquinerie), trousses de toilette et de maquillage (non équipées) ».

en	Order On these grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls  the contested decision in that it refused registration of trade mark No 1 921 709 in respect of the following goods in Class 18: ‘luggage (other than suitcases), travelling sets, toilet and make-up bags (not fitted)’;
fr	Annule la décision attaquée en ce qu’elle a rejeté l’enregistrement de la marque n° 1 921 709 pour les produits suivants en classe 18: « bagages (autres que sacs de voyages), trousses de voyage (maroquinerie), trousses de toilette et de maquillage (non équipées) »;

en	2.
fr	2.

en	Dismisses the remainder of the appeal.
fr	Rejette le recours pour le surplus.

en	S.
fr	S.

en	Mandel J.
fr	Mandel J.

en	L.
fr	L.

en	Soares Curado  K.
fr	Soares Curado  K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	In Case R 2349/2015-5
fr	Dans l’affaire R 2349/2015-5

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Melgar (Rapporteur) et A.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Pohlmann (Membre) Greffier : H.

en	for the following goods and services: Class 16 – Printed matter; printed matter; pamphlets; journals; periodicals; books; newspapers; catalogues: newsletters; pencils; pens; calendars; prospectuses; publications; notecards; cards; paper; cardboard; photographs; graphic reproductions; stationery; plastic materials for packaging (not included in other classes) namely bags, sachets, films and sheets; wrapping paper; bags (envelopes, pouches), of paper or plastics, for packaging; signs of paper or cardboard.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 16 – Produits de l'imprimerie; imprimés; brochures; revues; périodiques; livres; journaux; catalogues; lettres d'information; crayons; stylos; calendriers; prospectus; publications; fiches; cartes; papier; cartons; photographies; reproductions graphiques; papeterie; matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes), à savoir sacs, sachets, films et feuilles; papiers d'emballage; sachets et sacs [enveloppes, pochettes] pour l'emballage [en papier ou en matière plastique]; enseignes en papier ou en carton.