en	As far as ordinary users are concerned, the sign ‘CB’ used in relation to ‘financial services’ and a fortiori in relation to ‘business’ and ‘insurance’ services does not necessarily mean ‘compte bancaire’. 19  The meaning of the abbreviation ‘CB’ is not immediate or instantaneous for the user and the recipient of the services of ‘business, insurance and finance’.
fr	Pour le commun des utilisateurs le signe « CB » utilisé par rapport à des «services financiers» et a fortiori par rapport à des services «affaires» et «assurances», n’a pas nécessairement la signification de « compte bancaire ». 19 La signification de l’abréviation « CB » n’est pas immédiate ou instantanée pour l’usager et le destinataire de services «affaires, assurances et finances».

en	Intellectual effort on the part of the recipient public is required to translate this acronym into rational information.
fr	Un effort intellectuel est nécessaire de la part du public de destination pour traduire ce sigle en une information rationnelle.

en	Furthermore, the meaning given to the acronym ‘CB’ is not necessarily constant; it is variable.
fr	De plus, la signification allouée au sigle « CB » n’est pas nécessairement constante; elle est variable.

en	This meaning will depend to a large extent on the context in which the abbreviation is used.
fr	Cette signification dépendra en grande partie du contexte dans lequel l’abréviation sera utilisée.

en	Therefore, the acronym ‘CB’ in the context of financial transactions, and depending on the set of circumstances in which the usage of this acronym is incorporated, may have a different meanings, such as ‘carte bancaire’, ‘compte bancaire’, ‘crédit bancaire’ or even ‘cyberbanking’ or ‘comité budgétaire’ (‘budget committee’).
fr	Ainsi le sigle « CB » dans le cadre d’opérations financières, et dépendamment de l’ensemble des circonstances dans lesquelles s’insère l’usage de ce sigle, pourra avoir une signification différente telle que « carte bancaire », « compte bancaire », « crédit bancaire », voire même « cyberbanking » ou « comité budgétaire ».

en	Unlike other abbreviations and acronyms used in the field of financial and banking transactions, such as monetary acronyms (Ptas, FF, DM and the like), the meaning of the letters ‘CB’ does not necessarily retain the same sense when used in different contexts.
fr	Contrairement à d’autres abréviations et sigles utilisés dans le domaine de transactions bancaires et financières, tels les sigles monétaires (Ptas, FF, DM et autres), la signification des lettres « CB » ne garde pas nécessairement le même sens dans des emplois différents.

en	The meaning given to the acronym ‘CB’ is not unequivocal.
fr	La signification allouée au sigle « CB » n’est pas univoque.

en	It is an abbreviation the meaning of which cannot be established with precision and certainty, an abbreviation of which the meaning is open to several interpretations. 20  The Board of Appeal considers that there is no obvious evidence that the acronym ‘CB’ has a unique and well-established meaning.
fr	Il s’agit d’une abréviation dont le sens ne peut pas être établi avec précision ou certitude, une abréviation dont la signification est ouverte à plusieures interprétations. 20 La chambre de recours considère qu’il n’y a pas d’indice apparent que le sigle « CB » ait une signification unique et bien déterminée.

en	Although it is true that the Office is not in principle bound by prior registrations and that the examiner of the Office must make up his own mind about the existence of absolute grounds for refusal, this fact is nevertheless an indication that the trade mark does not have the immediate meaning in French that the examiner has given it.
fr	S’il est vrai que l’Office n’est en principe pas lié par les enregistrements antérieurs et que l'examinateur de l'Office doit se forger sa propre opinion sur l'existence de motifs absolus de refus, ce fait constitue néanmoins une indication que la marque n’a pas la signification immédiate en français que lui a allouée l’examinateur.

en	The fact that the trade mark ‘CB’ has been registered in France is a convincing argument demonstrating that the acronym ‘CB’ is not devoid of distinctive character in French. 22  For the reasons given above, the Board of Appeal does not share the opinion reached by the examiner according to which the sign claimed is devoid of distinctive character for the services of ‘business, insurance and finance’.
fr	Le fait que la marque « CB » ait été enregistrée en France est un argument convaincant pour démontrer que le sigle « CB » n’est pas dépourvu de caractère distinctif en français. 22 Pour les motifs susvisés, la chambre de recours ne partage pas la conclusion prise par l’examinateur selon laquelle le signe revendiqué est dépourvu de caractère distinctif pour les services «affaires, assurances et finances».

en	The meaning given to the abbreviation ‘CB’ is imprecise and can lead to different interpretations.
fr	La signification allouée à l’abréviation « CB » est imprécise et peut donner lieu à différentes interprétations.

en	Order On these grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision;
fr	Annule la décision attaquée;

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the examiner for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire devant l’examinateur pour poursuivre la procédure.

en	K.
fr	K.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal DECISION of the Fourth Board of Appeal of 23 November 2015
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de recours du 23 novembre 2015

en	In Case R 1401/2015-4
fr	Dans l’affaire R 1401/2015-4

en	BUFFALO GRILL RN 20 F-91630 Avrainville France Applicant/Appellant represented by INLEX IP EXPERTISE, 5, rue Feydeau, F-75002 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 13 614 871 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	BUFFALO GRILL RN 20 F-91630 Avrainville France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par INLEX IP EXPERTISE, 5, rue Feydeau, F-75002 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 13 614 871 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), S.
fr	Schennen (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) and C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts 1  On 31 December 2014, BUFFALO GRILL ('the applicant') filed a Community trade mark application at the Office which sought to register the figurative mark
fr	Résumé des faits 1  Le 31 décembre 2014, BUFFALO GRILL (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque figurative

en	Class 30 – Coffee, tea, cocoa and artificial coffee; Rice; Tapioca and sago; Flour and preparations made from cereals; Bread, pastry and confectionery; Ices; Sugar, honey, treacle; Yeast, baking-powder; Salt; Mustard; Vinegar, sauces (condiments); Spices; Ice; Seasonings; Cookies; Cocoa-based beverages; Coffee-based beverages; Chocolate-based beverages; Tea-based beverages; Cheeseburgers [sandwiches]; Ice cream; Pancakes; Fondants [confectionery]; Cakes; Waffles; Hamburgers [sandwiches]; Meat gravies; Ketchup [sauce]; Mayonnaise; Mousse desserts (confectionery); Mustard; Meat pies; Pasta; Pastries; Pesto [sauce]; Petits fours [cakes]; Bread rolls; Peppers [seasonings]; Pizzas; Pepper; Quiches; Ravioli; Sandwiches; Tomato sauce; Dressings for salad; Sorbets [ices]; Spaghetti; Tarts; Frozen yogurt [confectionery ices].
fr	Classe 30 – Café ; thé ; cacao ; sucre ; riz ; tapioca ; sagou ; succédanés du café ; farines ; préparations faites de céréales ; pain ; pâtisserie ; confiserie ; glaces comestibles ; miel ; sirop de mélasse ; levure ; poudre pour faire lever ; sel ; moutarde ; vinaigre ; sauces (condiments) ; épices ; glace à rafraîchir ; assaisonnements ; biscuits ; boissons à base de cacao ; boissons à base de café ; boissons à base de chocolat ; boissons à base de thé ; cheeseburgers [sandwichs] ; crèmes glacées ; crêpes [alimentation] ; fondants [confiserie] ; gâteaux ; gaufres ; hamburgers [sandwichs] ; jus de viande [sauces] ; ketchup [sauce] ; mayonnaises ; desserts sous forme de mousses [confiserie] ; moutarde ; pâtés à la viande ; pâtes alimentaires ; pâtisserie ; pesto [sauce] ; petits fours [pâtisserie] ; petits pains ; piments [assaisonnements] ; pizzas ; poivre ; quiches ; ravioli ; sandwiches ; sauce tomate ; sauces à salade ; sorbets [glaces alimentaires] ; spaghetti ; tartes ; yaourt glacé [glaces alimentaires].

en	Class 30 – Bread; sauces (condiments); Spices; Seasonings; Cheeseburgers [sandwiches]; Hamburgers [sandwiches]; Meat gravies; Ketchup [sauce]; Mayonnaise; Mustard; Meat pies; Pesto [sauce]; Bread rolls; Peppers [seasonings]; Pepper; Sandwiches; Tomato sauce.
fr	Classe 30 – Pain ; sauces (condiments) ; épices ; assaisonnements ; cheeseburgers [sandwichs] ; hamburgers [sandwichs] ; jus de viande [sauces] ; ketchup [sauce] ; mayonnaises ; moutarde ; pâtés à la viande ; pesto [sauce] ; petits pains ; piments [assaisonnements] ; poivre ; sandwiches ; sauce tomate.

en	The examiner argued in particular that:   The words 'BUFFALO BURGER' taken as whole immediately inform consumers, and without reflection, that the goods designated are used to make hamburgers.
fr	Elle a considéré en particulier que : – Les mots « BUFFALO BURGER » pris dans leur ensemble informe immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits désignés s’utilisent pour la préparation de hamburgers.

en	– Although the trade mark applied for includes figurative components that confer a certain degree of stylisation on the trade mark, it is nonetheless necessary to consider the trade mark as a whole and those elements are so superficial in nature that they do not confer any distinctive character on the trade mark applied for taken as a whole.
fr	– Même si la marque demandée contient des éléments figuratifs qui lui confèrent un certain degré de stylisation, et qu’il y a lieu de la considérer comme un tout, ces éléments sont d’une nature tellement superficielle qu’ils n’apportent aucun caractère distinctif à l’ensemble.

en	Those elements serve only to strengthen the message conveyed by the trade mark at issue and there is nothing in its appearance, in particular with regard to how those elements are combined, which enable that trade mark to fulfil its indication-of origin function.
fr	Lesdits éléments ne font que renforcer le message véhiculé par la marque en cause et ne présentent aucun aspect, notamment quant à la manière dont ils sont combinés, permettant à ladite marque d’accomplir sa fonction essentielle d’origine commerciale.

en	Grounds of appeal 4  On 16 July 2015, the applicant filed a notice of appeal, followed by a statement of grounds of appeal on 5 August 2015. 5  In its statement of grounds of appeal, the applicant claims that the trade mark applied for is distinctive in respect of all of the goods and services referred to in paragraph 1 above.
fr	Moyens du recours 4  Le 16 juillet 2015, la demanderesse a introduit l’acte de recours suivi d’un mémoire exposant les motifs dudit recours en date du 5 août 2015. 5  Dans son mémoire exposant les motifs du recours, la demanderesse maintient que la marque demandée est distinctive pour l’ensemble des produits et services visés au paragraphe 1 ci-dessus.

en	In particular, the applicant claims that: – The trade mark is not directly understandable by the relevant public which will make no clear and direct link between the sign and the goods and services covered.
fr	Elle soutient en particulier que : – La marque n’est pas directement compréhensible par le public pertinent qui ne fait pas de lien direct et évident entre le signe et les produits et services visés.

en	The relevant public will not perceive the sign as calling to mind buffalo -the animal or buffalo meat -as no direct or necessary link would be established by the consumer between that word and the goods and services covered other than with regard to meat.
fr	Le public pertinent ne percevra pas ce signe comme étant évocateur du bison, de l’animal ou de sa viande, aucun lien direct et nécessaire ne serait établi par le consommateur entre ce terme et d’autres produits et services que la viande.

en	– The figurative elements are by no means superficial and, on the contrary, they are stylised and contribute to the distinctiveness of the sign which, when taken as whole, enables that trade mark to fulfil its indication-of origin function.
fr	– Les éléments figuratifs ne sont en aucun cas superficiels mais sont au contraire stylisés et participent à la distinctivité du signe qui pris dans son ensemble est parfaitement en mesure d’assurer la fonction essentielle d’identification de l’origine.

en	– In a number of previous decisions, the Office acknowledged the inherent distinctiveness of the word 'Buffalo', including in respect of identical or similar goods and services.
fr	– Dans un certain nombre de décisions antérieures, l’Office a reconnu la distinctivité intrinsèque du terme « Buffalo » y compris en relation à des produits et services identiques ou similaires.

en	Reasons 6  The appeal is unfounded in part and well founded in part. 7  It is settled case-law that, for a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7 CTMR, it must serve to identify the goods in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods from those of other undertakings. 8  Moreover, it is also settled case-law that descriptive and distinctive character must be assessed, first, by reference to the products or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the perception of the relevant public, which consists of average consumers of the products or services in question. 9  Regarding the assessment of the distinctive character of the trade mark, it is necessary, in the case of a trade mark made up of a combination of elements, to consider it as a whole.
fr	Motifs de la décision 6  Le recours est partiellement infondé et partiellement fondé. 7  Il résulte d’une jurisprudence constante que le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7 du RMC signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises. 8  Selon une jurisprudence également constante, les caractères descriptif et distinctif d’une marque doivent être appréciés, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception du public ciblé qui est constitué par les consommateurs desdits produits ou services. 9  Il y a lieu dans le cadre de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque consistant en une combinaison d’éléments de considérer celle-ci dans son ensemble.

en	However, that does not preclude prior examination of each of the trade mark's individual features (09/07/2003, T-234/01, Orange und Grau, EU:T:2003:202, § 32). 10  Lastly, it is settled case-law that the administration may be limited to an overall reason in respect of all of the goods or services concerned when the same ground for refusal is used for a category or group of goods or services. 11  Moreover, for reasons of legal certainty and, indeed, of sound administration, the examination of any trade mark application must be stringent and full, in order to prevent trade marks from being improperly registered.
fr	Toutefois, cela ne s’oppose pas à un examen préalable de chaque élément dont la marque est composée (09/07/2003, T-234/01, Orange und Grau, EU:T:2003:202, § 32). 10  Enfin, il est de jurisprudence constante que l’administration peut se limiter à une motivation globale pour tous les produits ou les services concernés lorsque le même motif de refus est opposé pour une catégorie ou un groupe de produits ou de services. 11  Toutefois, pour des raisons de sécurité juridique et, précisément, de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue.

en	That examination must be undertaken in each individual case.
fr	Cet examen doit avoir lieu dans chaque cas concret.

en	The registration of a sign as a mark depends on specific criteria, which are applicable in the factual circumstances of the particular case and the purpose of which is to ascertain whether the sign at issue is caught by a ground for refusal (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 77 and the case-law cited). 12  In the present case, given the everyday nature of the goods and services which are intended for the average consumer, the relevant public is deemed to be the average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 35 and 27/11/2003, T-348/02, Quick, EU:T:2003:318, § 29). 13  The average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26). 14  The sign is composed, on the one hand, of word elements 'Buffalo' and 'Burger' and, on the other, figurative elements including the highlighting in gold letters of the word 'burger' and a background element which represents the shape of a hamburger, outlined in white and black, that is to say two pieces of round bread encasing a piece of meat, as is the case with a sandwich. 15  Given that the word elements are in English, the relevant public is the English-speaking public.
fr	En effet, l’enregistrement d’un signe en tant que marque dépend de critères spécifiques, applicables dans le cadre des circonstances factuelles du cas d’espèce, destinés à vérifier si le signe en cause ne relève pas d’un motif de refus (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 77 et la jurisprudence citée). 12  En l’espèce, étant donné la nature des produits et des services, qui sont de consommation courante et qui s’adressent principalement au consommateur moyen, le degré d’attention du public pertinent sera celui d’un consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 35 et 27/11/2003, T-348/02, Quick, EU:T:2003:318, § 29). 13  Le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26). 14  Le signe est composé, d’une part, des éléments verbaux « Buffalo » et « Burger » et, d’autre part, d’éléments figuratifs notamment le surlignage en lettres dorées du mot « burger » et un élément de fond qui représente le profil d’un hamburger, en lignes noires et blanches, c'est-à-dire deux morceaux de pain de forme ronde entourant un morceau de viande comme dans un sandwich. 15  Les éléments verbaux appartenant à la langue anglaise, le public pertinent est un public anglophone.

en	Descriptive character – Article 7(1)(c) CTMR 16  So far as concerns the descriptive character of the expression 'Buffalo burger', the Board endorsed the definitions and conclusions rightly adopted by the examiner in the notification of grounds for refusal, which were not challenged by the applicant, namely that given the definitions of the words 'buffalo' (buffle/bison [buffalo], see also http://www.wordreference.com/enfr/buffalo) and 'burger' (steak haché/hamburger [hamburger], see also http://www.wordreference.com/enfr/burger), the relevant consumer will understand the association of those words as meaning buffalo burger. 17  Notwithstanding the presence of a figurative element (representing the everyday form of a hamburger) in the background -merely a simple representation with no specific element to hold the attention of the relevant consumer -it must be concluded that the words 'Buffalo burger', taken as a whole, constitute an expression which immediately and directly informs the consumers concerned that the goods and/or services designated relate to or are used to make buffalo burgers or are provided by a buffalo meat specialist. 18  With regard to the goods objected to in Classes 29 and 30, referred to in paragraph 2 above, the expression 'Buffalo burger' contains clear and direct information concerning the kind and quality of the goods concerned, in particular in respect of 'Meat, poultry and game; Meat extracts; Ham; Charcuterie' in Class 29 and 'Bread; Cheeseburgers [sandwiches]; Hamburgers [sandwiches]; Meat gravies; Meat pies; Bread rolls; Sandwiches' in Class 30. 19  So far as concerns 'Gherkins' in Class 29 and 'sauces (condiments); Spices; Seasonings; Ketchup [sauce]; Mayonnaise; Mustard; Pesto [sauce]; Peppers [seasonings]; Pepper; Tomato sauce' in Class 30, the applicant's arguments are unconvincing.
fr	Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 16  En ce qui concerne le caractère descriptif de l’expression « Buffalo burger », la chambre fait siennes les définitions et les conclusions retenues, à raison, par l’examinatrice dans la notification des motifs de refus, et non contestées par la demanderesse, à savoir que compte tenu des définitions des mots « buffalo » (buffle/bison, voir également http://www.wordreference.com/enfr/buffalo) et « burger » (steak haché/hamburger, voir également http://www.wordreference.com/enfr/burger), le consommateur visé comprendra l’association de ces mots comme signifiant hamburger au buffle ou au bison. 17  Nonobstant la présence d’un élément figuratif (représentant la forme usuelle d’un hamburger) au second plan et qui se limite à représenter d’une manière simple et dénuée de tout élément particulier qui pourrait retenir l’attention du consommateur visé, force est de constater que pris dans leur ensemble les mots « Buffalo burger » constitue une expression qui informe immédiatement et directement les consommateurs visés que les produits et/ou services spécifiés sont en relation ou sont utilisés pour la préparation de hamburgers au bison ou rendus par un spécialiste dans le domaine de la viande de bison. 18  En ce qui concerne les produits objectés en classes 29 et 30, visés au paragraphe 2 ci-dessus, l’expression « Buffalo burger » contient une information évidente et directe sur l’espèce et la qualité des produits en cause en particulier pour les « Viande; volaille ; gibier ; extraits de viande ; jambon ; charcuterie » en classe 29 et les « pain; cheeseburgers [sandwichs]; hamburgers [sandwichs]; jus de viande [sauces]; pâtés à la viande; petits pains; sandwiches » en classe 30. 19  En ce qui concerne les « cornichons » en classe 29 ainsi que les « sauces (condiments); épices ; assaisonnements ketchup [sauce] ; mayonnaises ; moutarde pesto [sauce] piments [assaisonnements] ; poivre ; et sauce tomate » en classe 30, les arguments de la demanderesse ne sont pas convaincants.

en	The relevant consumer will immediately perceive, and without reflection, that the purpose of those services is the provision of specialised food and drink services (buffalo hamburgers) or, at the very least, the provision of such services among others, which constitutes a characteristic of the services within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR. 21  That finding has no bearing on the concept of specific, direct and immediate link as defined and applied by the case-law of the General Court (26/11/2003, T-222/02, Robotunits, EU:T:2003:315, § 38; 25/11/2008, T-325/07, Surfcard, EU:T:2008:525, § 39-41; 20/05/2009, T-405/07 & T-406/07, P@yweb card / Payweb card, EU:T:2009:164, § 55).
fr	En effet, le consommateur visé percevra immédiatement et sans effort que lesdits services ont pour objet des services de restauration spécialisés des hamburgers de buffle/bison, ou pour le moins offrant ce service parmi d’autres, ce qui constitue une caractéristique de ces services au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 21  Le concept de lien concret, direct et immédiat tel que défini et appliqué dans la jurisprudence du Tribunal (26/11/2003, T-222/02, Robotunits, EU:T:2003:315, § 38 ; 25/11/2008, T-325/07, Surfcard, EU:T:2008:525, § 39-41 ; 20/05/2009, T-405/07 & T-406/07, P@yweb card / Payweb card, EU:T:2009:164, § 55) n’est pas assoupli par cette conclusion.

en	In the present case, for the English-speaking relevant public, the link is sufficiently specific and direct and it has no bearing in whether the word 'Buffalo' is commonly used in English or whether buffalo meat is an everyday product.
fr	En l’espèce, pour le public pertinent anglophone, le lien est suffisamment direct et concret et il n’est pas pertinent de savoir si le mot « Buffalo » est communément utilisé, ou non, en anglais ou que la viande de bison soit, ou non, un produit de consommation courante.

en	It need only be observed that such a direct and immediate link exists because the expression would be perceived by the consumer, as more than mere suggestion, to indicate that the goods covered may be used in the preparation or manufacture of buffalo burgers or that the services relate to speciality buffalo hamburgers.
fr	En effet, il suffit de constater que ce lien direct et immédiat existe car l’expression serait perçue par le consommateur, de façon plus qu’évocatrice, comme indiquant que les produits visés peuvent être utilisés pour la préparation ou la confection de hamburger au buffle/bison ou que les services sont relatifs à la spécialité de hamburger de buffle ou de bison.

en	Such an expression cannot therefore be registered, within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR, in so far as one of its potential meanings is descriptive of a characteristic of the goods or and services concerned. 22  By contrast, with regard to the services involving the 'Rental of chairs, tables, table linen, glassware; Rental of transportable buildings; Rental of drinking water dispensers' and 'services for Hotels' in Class 43, such a direct and immediate link has not been established.
fr	Dès lors, une telle expression ne saurait être enregistrée, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, dans la mesure où au moins une de ses significations potentielles est descriptive d’une caractéristique des produits et services concernés. 22  En revanche, pour les services relatifs à la « location de chaises, location de tables, location de linge de table, location de verrerie, location de constructions transportables, location de fontaines [distributeurs] à eau potable » et les « services hôteliers » en classe 43, un tel lien, direct et immédiat, n’est pas démontré.

en	For those services, the expression will continue to be understood by the consumer as meaning buffalo burgers, but that consumer cannot, even with further reflection, and is, moreover, unlikely, to conclude, for example, that the service provider rents tables/table linen to be used specifically for the consumption of buffalo burgers.
fr	Pour ces services, l’expression continuera à être comprise par le consommateur visé comme signifiant hamburger au buffle/bison, mais ledit consommateur ne pourrait, même au prix d’une réflexion approfondie, et d’ailleurs improbable, conclure, par exemple, que le prestataire loue des tables et/ou du linge de table qui auraient vocation à être utilisés spécifiquement à l’occasion de la dégustation de burger de bison.

en	The Board considers that such a link does not constitute a specific, direct and immediate link in accordance with the case-law of the Courts of the European Union. 23  It must be found in that regard that the examiner failed to establish to the requisite legal standard that the expression should be rejected, within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR, for being descriptive of a characteristic of the services referred to in the previous paragraph.
fr	La chambre estime qu’un tel lien ne saurait constituer un lien concret direct et immédiat au sens de la jurisprudence du juge communautaire. 23  Force est de constater que sur ce point l’examinatrice n’a pas établi, à suffisance de droit, que l’expression devrait être rejetée, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, parce que descriptive d’une caractéristique des services mentionnés au paragraphe précédent.

en	Distinctive character – Article 7(1)(b) CTMR 24  Contrary to the arguments of the applicant and as observed by the Board above, with the exception of the services referred to in paragraph 22, the word elements of the trade mark applied for are devoid of any distinctive character in respect of the goods and services referred to in paragraphs 18 to 20. 25  The figurative elements -namely the black and white outline of a simplified representation of a hamburger -fail to convey distinctiveness on the trade mark applied for as a whole, as rightly pointed out to the requisite legal standard by the examiner.
fr	Caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 24  Contrairement aux arguments de la demanderesse et ainsi que la chambre l’a relevé ci-dessus, à l’exception des services visés au paragraphe 22, les éléments verbaux de la marque demandée n’ont pas de caractère distinctif pour les produits et services visés aux paragraphes 18 à 20. 25  Les éléments figuratifs, à savoir les contours en noir et blanc d’un profil simplifié d’hamburger, n’apportent, comme l’a relevé à raison et à suffisance de droit l’examinatrice, aucun caractère distinctif à l’ensemble de la marque demandée.

en	Those elements serve only to enhance, through the figurative representation, the direct and immediate understanding of the word burger by the intended consumer.
fr	Lesdits éléments ne font que renforcer, par sa représentation figurée, l’appréhension directe et immédiate du mot burger par le consommateur visé.

en	They do not add any dimension, when examining the trade mark applied for as a whole, enabling the trade mark to fulfil its indication-of origin function in respect of the goods and services in question.
fr	Ils ne présentent pas d’aspect susceptible, à l’examen de la marque demandée dans son ensemble, de permettre à ladite marque d’accomplir sa fonction essentielle d’indicateur de l’origine commerciale des produits et services en cause.

en	Nevertheless, in the present case, there is no interaction between the figurative elements and the word elements beyond the fact that, as stated in the previous paragraph, the figurative elements illustrate the word burger.
fr	Néanmoins, en l’espèce, les éléments figuratifs n’interagissent pas avec les éléments verbaux au-delà du fait, déjà relevé au paragraphe précédent, qu’ils illustrent le mot burger.

en	In fact, the trade mark taken as a whole is not a combination likely to be committed to memory, but rather a simple juxtaposition of graphic and word elements and not a combination of non-distinctive elements that could, in specific circumstances, be regarded as being distinctive overall (see, by analogy, 25/09/2002, T-316/00, Grün/Grau, EU:T:2002:225, § 33).
fr	En vérité, la marque prise dans son ensemble ne constitue pas une combinaison susceptible d’être mémorisée en tant que telle mais une simple juxtaposition d’éléments graphiques et verbaux et non une combinaison d’éléments non distinctifs qui pourraient, dans des circonstances particulières, constituer un ensemble distinctif (par analogie 25/09/2002, T-316/00, Grün/Grau, EU:T:2002:225, § 33).

en	Even taking account of the different fonts of the word elements and the gold colour used for one of them, the elements taken as a whole will not be committed to memory by the intended consumer as an indication-of-origin of the goods and services in question. 27  In that regard, the applicant merely stated in general terms that the graphic elements fit together and, when taken as a whole, fulfil the indicator-of-origin function.
fr	Même en tenant compte des différentes polices de caractère des éléments verbaux et de la couleur dorée pour l’un d’entre eux, l’ensemble des éléments susvisés ne seront pas mémorisés par le consommateur visé comme indication de l’origine commerciale des produits et services en cause. 27  À cet égard, la demanderesse s’est limitée à indiquer de façon générale que les éléments graphiques s’insèrent dans un ensemble capable d’assurer la fonction essentielle d’identification de l’origine.

en	Nevertheless, the applicant failed to explain why such a trade mark, when taken as a whole, would be perceived as being an indication-of-origin in respect of the goods and services in question and would be committed to memory as such by the relevant public.
fr	Pour autant, elle n’a pas explicité pourquoi une telle marque, prise dans son ensemble, serait perçue comme une indication de l’origine commerciale des produits et services en cause et mémorisée comme telle par le public pertinent.

en	It is to be expected, on the one hand, that the consumers' habits on the relevant market are known and established by the trade mark applicant (05/03/2003, T-194/01, Soap device, EU:T:2003:53, § 48) and, on the other, that, given the numerous examples submitted by the applicant, the arguments on the substance of the case serve to substantiate the grounds of appeal put forward.
fr	Or, on pouvait s’attendre, d’une part, à ce que les habitudes des consommateurs visés sur les marchés concernés soient connues et démontrées par le demandeur d’une marque (05/03/2003, T194/01, Soap device, EU:T:2003:53, § 48) et, d’autre part, qu’au vu des nombreux exemples soumis par la demanderesse des arguments de substance viennent étayer son recours.

en	Conclusion 28  In the light of all the foregoing, it must be found that the sign applied for is devoid of any distinctive character in respect of the following goods and services: Class 29 – Meat, poultry and game; Meat extracts; Ham; Charcuterie; Gherkins.
fr	Conclusion 28  Au vu de l’ensemble des éléments qui précèdent, il y a lieu de conclure que le signe demandé n’est pas distinctif pour les produits et services suivants : Classe 29 – Viande ; volaille ; gibier ; extraits de viande ; jambon ; charcuterie ; cornichons.

en	Class 30 – Bread; sauces (condiments); Spices; Seasonings; Cheeseburgers [sandwiches]; Hamburgers [sandwiches]; Meat gravies; Ketchup [sauce]; Mayonnaise; Mustard; Meat pies; Pesto [sauce]; Bread rolls; Peppers [seasonings]; Pepper; Sandwiches; Tomato sauce.
fr	Classe 30 – Pain ; sauces (condiments) ; épices ; assaisonnements ; cheeseburgers [sandwichs] ; hamburgers [sandwichs] ; jus de viande [sauces] ; ketchup [sauce] ; mayonnaises ; moutarde ; pâtés à la viande ; pesto [sauce] ; petits pains ; piments [assaisonnements] ; poivre ; sandwiches ; sauce tomate.

en	29  With regard to the case-law invoked by the applicant, it need only be observed, first, that the registration of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of the CTMR, as interpreted by the Courts of the European Union, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office (09/10/2002, T-36/01, Glass pattern, EU:T:2002:245, § 35 and 21/04/2015, T-359/12, Device of a chequered pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 47). 30  Second, it is clear from the case-law of the Court of Justice that observance of the principle of legality according to which no person may rely, to his advantage and in order to secure an identical decision, on a possibly unlawful act committed to the benefit of someone else (27/02/2002, T-106/00, Streamserve, EU:T:2002:43, § 67 and 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76). 31  In any event, the decisions taken in ex parte proceedings invoked by the applicant to establish the distinctive character of the sign applied for are irrelevant, in so far as they all concern very different figurative signs to that at issue in the present case.
fr	29  En ce qui concerne les précédents avancés par la demanderesse, il suffit de relever, d’une part, que le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base du RMC, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office (09/10/2002, T-36/01, Glass pattern, EU:T:2002:245, § 35 et 21/04/2015, T-359/12, Device of a chequered pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 47). 30  D’autre part, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui afin d’obtenir une décision identique (27/02/2002, T-106/00, Streamserve, EU:T:2002:43, § 67 et 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76). 31  En tout état de cause, les décisions ex parte avancées par la demanderesse au soutien de la distinctivité du signe demandé ne sont pas pertinentes car elles concernent toutes des signes figuratifs très différents de la présente affaire.

en	Likewise, the decisions taken in inter partes proceedings are also irrelevant, since they do not concern the distinctiveness of the sign applied for when taken as a whole, but rather in respect of one of the word elements of which that sign consists. 32  In the present case, it is apparent from a strict assessment of the trade mark applied for in respect of the goods and services concerned that the examiner's decision must be upheld in respect of the goods and services referred to in paragraphs 18 to 20. 33  However, it must be found, on the basis of that same assessment, that the contested decision must be annulled with regard to the services involving the 'Rental of chairs, tables, table linen, glassware; Rental of transportable buildings; Rental of drinking water dispensers and services for Hotels' in Class 43.
fr	De même, les décisions inter partes ne sont pas pertinentes car elles ne portent pas sur la distinctivité du signe demandé pris dans son ensemble mais sur un de ses éléments verbaux. 32  En l’espèce, un examen strict de la marque demandée par rapport aux produits et services spécifiés amène à confirmer la décision de l’examinatrice pour les produits et services visés aux paragraphes 18 à 20. 33  Mais, le même examen amène aussi à conclure que la décision attaquée doit être annulée en ce qui concerne les services relatifs à la « location de chaises, location de tables, location de linge de table, location de verrerie, location de constructions transportables, location de fontaines [distributeurs] à eau potable, services hôteliers » en classe 43.

en	There is no direct and immediate link between those services and the words 'Buffalo burger' which, in relation thereto, are arbitrary and must therefore be regarded as having the minimum of distinctiveness required. 34  Consequently, the appeal must be dismissed in part and upheld in part.
fr	En effet, il n’existe pas pour ces services de lien direct et immédiat avec les mots « Buffalo burger » qui étant arbitraires à leur égard doivent être considérés comme jouissant du caractère distinctif minimum requis. 34  Par conséquent, le recours doit être partiellement rejeté et partiellement accueilli.

en	Annuls the contested decision, in so far as it refuses registration for the services involving the 'Rental of chairs, tables, table linen, glassware; Rental of transportable buildings; Rental of drinking water dispensers and services for Hotels' in Class 43.
fr	La décision attaquée est annulée en ce qu’elle a rejeté la demande pour les services « location de chaises, location de tables, location de linge de table, location de verrerie, location de constructions transportables, location de fontaines [distributeurs] à eau potable, services hôteliers » en classe 43.

en	2.
fr	2.

en	Accepts the application for the services referred to in paragraph 1 for the purposes of publication.
fr	La demande est acceptée pour les services susvisés au point 1 aux fins de publication.

en	3.
fr	3.

en	Dismisses the appeal as to the remainder.
fr	Pour le surplus, le recours est rejeté.

en	Signed Signed  Signed D.
fr	Signed  Signed Signed D.

en	Schennen S.
fr	Schennen S.

en	Martin  C.
fr	Martin  C.

en	ETABLISSEMENTS QUINSON Château de l’Abbaye Saint-Laurent-d’Arpaye F-69820 Fleurie France Applicant and appellant represented by Cabinet MEYER & Partenaires, Bureaux Europe, 20 place des Halles, F-67000 Strasbourg, France APPEAL relating to Community trade mark application number 442 822 THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	ETABLISSEMENTS QUINSON Château de l’Abbaye Saint-Laurent-d’Arpaye F-69820 Fleurie France Demanderesse et requérante représentés par le Cabinet MEYER & Partenaires, Bureaux Europe 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 442822 LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Sandri (Chairman), T.
fr	Sandri (Président), Th.

en	Margellos (Rapporteur) and A.
fr	Margellos (Rapporteur) et A.

en	Decision Facts and procedure
fr	Décision Faits et procédure 1.

en	as a Community trade mark for the following goods listed in the relevant classes of the International Classification of Goods and Services (Nice Classification): 21 Bottles
fr	L’enregistrement de ce signe a été demandé pour les produits suivants : Classe 21 – Bouteilles Classe 33 – Vins, vins mousseux, spiritueux, liqueurs,

en	The examiner pointed out that the trade mark comprised a bottle of customary shape with no element capable of distinguishing it, in the eyes of consumers, from other similar competing goods.
fr	L’examinateur a fait valoir que la marque était constituée par une bouteille de forme habituelle ne présentant aucun élément capable de la distinguer aux yeux des consommateurs des autres produits similaires concurrents.

en	The examiner invited the appellant to submit observations within a period of two months.
fr	L’examinateur a invité la requérante à présenter ses observations dans un délai de deux mois.

en	3.
fr	3.

en	The appellant replied to the examiner’s objections in a fax of 29 March 1999, arguing that:
fr	La requérante a répondu aux objections de l’examinateur par télécopie du 29 mars 1999 en faisant valoir que :

en	-the bottle as a whole constituted a distinctive trade mark, being of an original shape with its squat body, its pronounced and rounded shoulders, its base with a very pronounced and convex reinforcement, its very projecting lip, its single, very straight-edged rim, and the absence of any inlaid decoration on the lip and upper part of the neck of the bottle; -the characteristics of the bottle whose registration was sought were not to be found in any of the bottle shapes illustrated in the Grand Larousse Universel;. -the bottle bore a specific decoration, creating a characteristic visual impression, admittedly reminiscent of a . patina or layer of dust but with a special, recognisable satin-like and speckled appearance in a colour shade that was equally special and recognisable; -similar trade marks had been the subject of national and international registrations; -the trade mark in question was a considerable commercial success; and finally - in the alternative, an oral hearing was requested. 4.
fr	-la bouteille dans son ensemble constitue une marque distinctive s’agissant d’une forme originale eu égard à son corps trapu, son épaulement marqué et arrondi, son culot présentant un renforcement très marqué et bombé, son goulot très saillant, sa DÉCISION DU 7 MARS 2001 – R 815/1999-3 – 3D-MARQUE (bouteille) bague unique et très rectiligne, son goulot et partie supérieure du col de la bouteille sans décor incrusté; -les caractéristiques de la bouteille déposée à titre de marque ne se retrouvent dans aucun des modèles de bouteilles représentés dans le Grand Larousse Universel ; -la bouteille comporte un décor spécifique créant une impression visuelle caractéristique, évoquant certes une patine ou une couche de poussière, mais présentant un aspect satiné et moucheté particulier et reconnaissable dans une nuance de couleur également particulière et reconnaissable ; -des marques similaires ont fait l’objet d’enregistrements nationaux et internationaux ; -la marque en question rencontre un important succès commercial ; enfin -une audience orale est, le cas échéant, sollicitée. 4.

en	In a second letter of 22 July 1999, the examiner stated that the observations filed by the appellant were insufficient to dispel the objection, since the trade mark applied for had no distinctive element.
fr	Par une seconde communication du 22 juillet 1999, l’examinateur a estimé que les observations présentées par la requérante n’étaient pas de nature à lever l’objection ; le signe déposé ne possédant aucun élément distinctif.

en	However, the examiner granted the appellant a further period of two months ‘to submit information and evidence relating to the use of the three-dimensional sign in question’.
fr	Il a cependant accordé à la requérante un délai supplémentaire de deux mois « pour apporter d’informations et preuves concernant l’usage de la représentation tridimensionnelle en question ».

en	5.
fr	5.

en	The appellant failed to act on this invitation.
fr	La requérante n’a pas donné suite à cette demande.

en	6.
fr	6.

en	In a decision of 1 October 1999 (hereinafter the ‘contested decision’), the examiner refused to register the sign, pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Par une décision du 1er octobre 1999 (ci-après la « décision contestée »), l’examinateur a refusé l’enregistrement du signe déposé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC.

en	In the examiner’s view, the mark applied for possessed no distinctive element.
fr	De l’avis de l’examinateur, le signe déposé ne possède aucun élément distinctif.

en	On this point, the examiner held that ‘the general shape of the trade mark, and also that of its various parts (shoulder, base, lip, ring), were devoid of originality, in so far as identical or similar features existed in the market on other goods of the same kind’.
fr	A cet égard, l’examinateur a retenu que « la forme générale de la marque mais aussi celle de ses différentes parties (épaulement, culot, goulot, bague) ne présentent aucune originalité dans la mesure où dans le marché, des caractéristiques identiques ou similaires existent sur d’autres produits de la même nature ».

en	As far as the alleged specific decoration of the bottle was concerned, the examiner emphasised that the satin-like and speckled appearance claimed was ‘a very commonplace one for alcoholic beverage bottles.
fr	En ce qui concerne le prétendu décor spécifique de la bouteille, l’examinateur a souligné que l’aspect satiné et moucheté revendiqué était « des plus habituels pour des bouteilles de boissons alcooliques.

en	It cannot be regarded simply by virtue of its fineness (fine individual particles) as special or recognisable.’
fr	Il ne peut être considéré en raison de sa finesse même (fines particules individuelles), comme étant particulier et reconnaissable ».

en	7.
fr	7.

en	Regarding the fact that the decoration of the trade mark was the result of a new, patented technical process, the examiner held that this fact did not necessarily prove that the bottle could be registered as a trade mark.
fr	En ce qui concerne le fait que le décor de la marque est le résultat d’un nouveau procédé technique qui a fait l’objet d’un brevet d’invention, l’examinateur a considéré que ce fait ne démontrait pas ipso facto que la bouteille était enregistrable en tant que marque.

en	Moreover, in the examiner’s words, the fact that ‘the bottle forming the three-dimensional mark is not to be found among the graphic or photographic illustrations of bottles in an encyclopaedic dictionary is not sufficient ground for the trade mark to be credited with the necessary distinctive character.
fr	De plus, aux dires de l’examinateur, le fait que «la bouteille constituant la marque tridimensionnelle, ne se trouve pas parmi les représentations graphiques ou photographiques de bouteilles dans un dictionnaire encyclopédique, n’est pas suffisant pour attribuer le caractère distinctif requis à la marque.

en	Such illustrations are not exhaustive but indicative.’
fr	De telles représentations ne sont pas exhaustives mais indicatives ».

en	8.
fr	8.

en	The appellant asked the Boards of Appeal to declare its appeal admissible, to annul the examiner’s decision in its entirety, and to allow the appellant’s Community trade mark application to proceed to registration.
fr	La requérante y conclut à ce qu’il plaise aux chambres de recours de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur dans sa totalité et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire.

en	Reasons 11.
fr	Motifs 11.

en	The  appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘IR’).
fr	Le recours satisfait aux conditions prévues aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du Règlement de la Commission (CE) n° 2868/95 du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC .

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	12.
fr	12.

en	Under Article 4 CTMR, the critical factor determining whether a sign capable of being represented graphically can constitute a Community trade mark is that it must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	Aux termes de l’article 4 du RMC, l’élément déterminant pour qu’un signe susceptible de représentation graphique puisse constituer une marque communautaire consiste dans son aptitude à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.

en	This is because the essential function of a trade mark is to guarantee to the consumer or end user the identity and origin of the product bearing the mark (see, inter alia, judgment of the Court of Justice (CJEC) of 29 September 1998 in Case C-39/97, Canon Kabushiki Kaisha versus Metro Goldwyn Mayer (‘Canon’), paragraph 28, OJ OHIM 12/98, p. 1406).
fr	En effet, la fonction essentielle de la marque est de garantir l’identité et l’origine du produit porteur de la marque pour le consommateur ou l’utilisateur final (voir, notamment, l’arrêt de la Cour de justice du 29 septembre 1998 dans l’affaire C-39/97, Canon Kabushiki Kaisha v Metro Goldwyn Mayer, ‘Canon’, paragraphe 28, JO OHMI 12/98, p. 1406).

en	14.
fr	14.

en	A sign  must therefore be inherently capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings in order for it to be able to serve to indicate the origin of the goods or services in question.
fr	Un signe doit en conséquence posséder la capacité inhérente de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises afin qu’il puisse servir d’indicateur d’origine des produits ou services concernés.

en	It is still necessary for that shape to possess distinctive character.
fr	Encore faut-il que cette forme possède un caractère distinctif.

en	That is not the case if the three-dimensional mark is formed exclusively of the shape of a standard or ordinary receptacle or the customary shape of the goods in respect of which registration is sought.
fr	Tel n’est pas le cas lorsque la marque tridimensionnelle est constituée exclusivement de la forme de récipients standards ou ordinaires ou de la forme usuelle des produits pour lesquels l’enregistrement est demandé.

en	15.
fr	15.

en	A  bottle may thus constitute a valid trade mark if its particular shape distinguishes it from the bottles customarily employed for the same purposes in trade.
fr	Une bouteille peut ainsi constituer une marque valable si sa forme particulière la distingue des bouteilles usuellement employées aux mêmes fins dans le commerce.

en	16.
fr	16.

en	The decision-making practice of the Boards of Appeal regarding beverage bottles holds that such a shape must be recognised as distinctive if it is particularly original, in other words if it is so specific and striking in appearance that it is clearly distinguishable from ordinary and customary bottles (see decision of the First Board of Appeal of 10 March 2000 in Case R 52/1999-1  BERENTZEN FLASCHE, paragraph 15, and decision of the Third Board of Appeal of 28 June 2000 in Case R 464/1999-3, paragraphs 12 to 14).
fr	Il ressort de la pratique décisionnelle des chambres de recours en matière de bouteille pour boissons qu’une telle forme doit être reconnue comme distinctive si elle présente une originalité particulière, c’est-à-dire si elle fait preuve d’une apparence tellement spécifique et frappante qu’elle se différencie nettement des bouteilles courantes et usuelles (voir la décision de la première chambre de recours du 10 mars 2000 dans l’affaire R 52/1999-1 -BERENTZEN FLASCHE, paragraphe 15, et la décision de la troisième chambre de recours du 28 juin 2000 dans l’affaire R 464/1999-3, paragraphes 12 à 14).

en	Thus, it was acknowledged that the bottle known as the ‘Granini’ bottle did have sufficient distinctive character, typified by its shape comprising two superposed cylinders of different diameters, its decorative pattern for the belly of the bottle, and the striking red colour of its top (see decision of the First Board of Appeal of 4 August 1999 in Case R 139/1999-1  GRANINI FLASCHE).
fr	C'est ainsi qu’un caractère suffisamment distinctif a été reconnu à la bouteille dite Granini caractérisée par sa forme de deux cylindres superposés et de diamètres différents, son patron décoratif pour le ventre de la bouteille et la couleur rouge frappante de son couvercle (voir la décision de la première chambre de recours de 4 août 1999 dans l’affaire R 139/1999-1 -GRANINI FLASCHE).

en	17.
fr	17.

en	In the present case, the Board of Appeal finds that the mark whose registration is sought is a three-dimensional sign comprising a bottle of ordinary shape.
fr	En l’espèce, la  chambre de recours relève que le signe déposé est un signe tridimensionnel constitué par une bouteille de forme ordinaire.

en	In the trade mark application filed by the appellant, the characteristics of the shape claimed are described as follows: ‘bottle having an indelible decoration which creates the visual impression of a patina and/or a layer of dust on the surface of the bottle’.
fr	Dans la demande de marque déposée par la requérante les caractéristiques de la forme revendiquée sont décrits comme suit : « bouteille comportant un décor indélébile qui crée l’impression visuelle d’une patine et/ou d’une couche de poussière sur la surface de la bouteille ».

en	The bottle is one that has no element capable of distinguishing it, in the eyes of the reasonably attentive consumer, from other similar goods that may be found on the market.
fr	Il s’agit d’une bouteille qui ne présente aucun élément capable de la distinguer aux yeux du consommateur doté d’une attention moyenne des autres produits similaires que l’on peut trouver sur le marché.

en	Thus, the element which, in the appellant’s view, does most to characterise the bottle according to the application is the specific decoration comprising an artificial and indelible pattern.
fr	Ainsi l’élément qui, d’après la requérante, contribue le plus à caractériser la bouteille déposée est le décor spécifique constitué d’un motif artificiel et indélébile.

en	In the trade mark application filed by the appellant, this decoration is described as follows: ‘an indelible decoration which creates a visual impression of a patina and/or a layer of dust on the surface of the bottle’.
fr	Dans la demande de marque déposée par la requérante, ce décor est décrit comme suit : «un décor indélébile qui crée l’impression visuelle d’une patine et/ou d’une couche de poussière sur la surface de la bouteille ».

en	According to the explanatory notes provided, this pattern is absent from the flanks of the lip, but then increasingly covers the body of the bottle from the neck downwards.
fr	Selon les explications fournies, ce motif est absent des flancs du goulot, puis à partir de l’encolure recouvre progressivement le corps de la bouteille.

en	19.
fr	19.

en	On this point, the Board of Appeal takes into consideration the fact that the goods in respect of which registration was sought are bottles, wines, spirits and liqueurs.
fr	A cet égard, la  chambre de recours considére que les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé sont des bouteilles, des vins, des spiritueux et des liqueurs.

en	The relevant market is a highly competitive one, in which the average consumer is confronted with an increasingly varied range of products.
fr	Le marché concerné est un marché hautement compétitif dans lequel le consommateur moyen est confronté à une offre des produits toujours plus variée.

en	In other words, the average consumer is accustomed to being confronted by a wide range of wines, spirits and liqueurs contained in bottles of various shapes, colours and materials.
fr	En effet, le consommateur moyen est habitué à être confronté à une large gamme de vins, spiritueux et liqueurs conditionnés dans des bouteilles de formes, couleurs et matériaux variés.

en	As a result, in order to perform the function of a trade mark of indicating the origin of the goods, a bottle, devoid of any label or wording, must be able to be clearly and easily distinguished from the shapes of other bottles for alcoholic beverages available on the market.
fr	Il en résulte que, pour jouer le rôle de marque signalant la provenance du produit, une bouteille dépourvue d’étiquette ou d’inscription doit pouvoir se distinguer clairement et facilement des formes des autres bouteilles de boissons alcoolisées disponibles sur le marché.

en	20.
fr	20.

en	The Board of Appeal cannot reach the conclusion that a decoration comprising a thin layer of patina and/or dust represents such a specific and striking characteristic that the bottle claimed is clearly distinguishable from the other bottles marketed on the market in question.
fr	La chambre de recours ne peut pas parvenir à la conclusion qu’un décor consistant en une couche fine de patine et/ou de poussière constitue une caractéristique tellement spécifique et frappante que la bouteille déposée se différencie clairement des autres bouteilles commercialisées sur le marché en cause.

en	The existence of a layer of patina and/or dust on the bottle, creating in the average consumer the impression that the bottle contains an old vintage, cannot be regarded as an original feature permitting identification of the goods claimed.
fr	L’existence d’une couche de patine et/ou de poussière sur la bouteille qui crée pour le consommateur moyen l’impression que celle-ci contient un vieux millésime, ne saurait être considéré comme une caractéristique originale permettant d’identifier les produits revendiqués.

en	21.
fr	21.

en	Having regard to the many types of wine, spirit and liqueur bottles available on the European market, the fine layer of patina or dust, comprising fine particles fused with the surface layer of glass, seems to be more a variation on a standard model than a characteristic whose striking appearance indicates that the goods claimed originate from the appellant’s business.
fr	Eu égard aux nombreux types de bouteilles de vins, spiritueux et liqueurs commercialisés sur le marché européen, la fine couche de patine ou de poussière composée des fines particules fusionnées avec la couche superficielle du verre, apparaît plus comme une variante d’un modèle habituel que comme une caractéristique signalant par son apparence frappante que les produits revendiqués proviennent de l’entreprise de la requérante.

en	23.
fr	23.

en	The examiner was thus correct in finding that the three-dimensional sign applied for was devoid of distinctive character and deciding that the sign in question was not eligible to constitute a Community trade mark under Article 7(1)(b) CTMR.
fr	C’est donc à bon droit que l’examinateur a conclu que le signe tridimensionnel déposé était dépourvu de caractère distinctif et a décidé que, sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC, ce signe n’était pas susceptible de constituer une marque communautaire.

en	24.
fr	24.

en	Regarding the argument that the decoration of the bottle is the result of a new and patented technical process, the Board of Appeal emphasises that the novelty of the process employed does not necessarily mean that the design of the resulting product is original.
fr	Quant à l’argument selon lequel le décor de la bouteille est le résultat d’un nouveau procédé technique ayant fait l’objet d’un brevet d’invention, la chambre de recours souligne que la nouveauté du procédé mis en œuvre n’implique pas nécessairement l’originalité de la forme du produit ainsi obtenu.

en	The fact that the decoration in question is the result of a patented process cannot in itself constitute an argument in favour of the distinctive character of a sign comprising a bottle manufactured by that process.
fr	Le fait que le décor en question est le résultat d’un procédé breveté ne saurait en soi constitué un argument en faveur du caractère distinctif d’un signe constitué d’une bouteille fabriquée selon ce procédé.

en	25.
fr	25.

en	With regard to the reference to observance of the equity principle, the Board of Appeal finds that the Community trade mark applications cited by the appellant are not at issue in the present case.
fr	S’agissant de la référence au respect du principe d’équité, la  chambre de recours considère que les demandes de marque communautaire citées par la requérante ne sont pas en cause en l’espèce.

en	S.
fr	S.

en	Sandri  T.
fr	Sandri  Th.

en	Margellos  A.
fr	Margellos  A.

en	Albans, Hertfordshire AL1 3AW, United Kingdom APPEAL relating to international registration No W 00862444 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Albans, Hertfordshire AL1 3AW, Royaume-Uni RECOURS concernant l’enregistrement international n° W 00862444 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: N.
fr	Bra (Membre) Greffier: N.

en	Decision Summary of the facts 1 As part of the international registration of 12 April 2005, SELECTA TMP AG (‘the proprietor’) has designated the European Community for registering the international word mark ‘BALANCED CHOICES’ for the following goods and services: Class 9 –  Vending machines, in particular coffee, beverage and goods vending machines.
fr	Décision Résumé des faits 1  Dans le cadre d’un enregistrement international du 12 avril 2005, SELECTA TMP AG (« le titulaire ») a désigné la Communauté européenne pour l’enregistrement de la marque verbale internationale « BALANCED CHOICES » pour les produits et services suivants: Classe 9 –  Distributeurs automatiques, en particulier distributeurs automatiques de café, de boissons et de marchandises.

en	Class 30 –  Beverages made with coffee, coffee, tea, cocoa, sugar and artificial coffee.
fr	Classe 30 –  Boissons à base de café, café, thé, cacao, sucre et succédanés du café.

en	Class 37 –  Maintenance and checking of automatic vending machines, in particular coffee, beverage and goods vending machines.
fr	Classe 37 –  Entretien et contrôle de distributeurs automatiques, particulièrement de distributeurs de café, de boissons et de marchandises.

en	Class 44 –  Nutritional advice.
fr	Classe 44 –  Conseils nutritionnels.

en	This designation was implemented on 13 October 2005. 2 In its notification of 10 April 2006, the Office refused completely to protect the above mark with regard to the European Community and to all the goods and services covered.
fr	Cette désignation a été effectuée le 13 octobre 2005. 2  Dans sa notification du 10 avril 2006, l’Office a refusé en totalité la protection de la marque ci-dessus en ce qui concerne la Communauté européenne et ce pour tous les produits et services couverts.

en	In this notification the examiner explained that the trade mark did not meet the conditions for registration insofar as it did not comply with the provisions of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) respectively of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’).
fr	Dans ladite notification, l’examinatrice a expliqué que la marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement dans la mesure où elle n’était pas conforme aux dispositions, respectivement, de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et de l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE)  n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »).

en	The examiner considered that the trade mark was descriptive because it comprises a simple juxtaposition of two English words, ‘BALANCED’ and ‘CHOICES’, with the obvious meaning of ‘balanced choices’, which is easy identifiable from the point of view of Community consumers.
fr	L’examinatrice considérait que la marque était descriptive parce qu’elle consiste en une simple juxtaposition de deux mots anglais, « BALANCED » et « CHOICES », n’ayant que la signification évidente de « choix équilibrés » qui est facilement identifiable du point de vue des consommateurs communautaires.

en	The trade mark is therefore descriptive of the goods and services referred to because it only conveys the clear message of offering balanced dietary choices or services with a similar objective.
fr	La marque est donc descriptive des produits et services visés car elle ne transmet que le message clair d’offrir des choix alimentaires équilibrés ou des services avec un objectif similaire.

en	Consequently, the descriptive nature of the sign prevents the trade mark’s function of indicating a commercial source. 3 In its reply, the applicant remarked that the English terms in the trade mark examined in their entirety are not descriptive of the goods and services referred to because the proprietor’s vending machines sell a very wide variety of goods and are obviously not limited to the food products mentioned by the examiner.
fr	Par conséquent, le caractère descriptif du signe fait obstacle à la fonction de la marque en tant qu’indication de source commerciale. 3  Dans sa réponse, la demanderesse a observé que les termes anglais de la marque examinée dans leur ensemble ne sont pas descriptifs des produits et services visés car les distributeurs automatiques du titulaire vendent des produits très divers et ne sont évidemment pas limités aux produits alimentaires cités par l’examinatrice.

en	Furthermore, the terms ‘balanced’ and ‘choice’ are used fairly often as shown by the list of trade marks registered with the Office.
fr	En outre, les termes « balanced » et « choice » sont utilisés assez souvent comme le démontre la liste des marques enregistrées auprès de l’Office.

en	The reasons for the contested decision can be summarised as follows: – The term ‘BALANCED CHOICES’ describes the type of goods proposed in Class 30 and represents the objective of the services claimed in Class 44.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit: – Le terme « BALANCED CHOICES » décrit le type de produits proposés en classe 30 et représente l’objectif des services revendiqués en classe 44.

en	It also conveys a clear message with regard to the services or certain of them offered by the vending machines.
fr	Il transmet également un message clair quant aux services ou certains d’entre eux offerts par des machines distributrices.

en	The devices referred to in Class 9 may offer food products as well as beverages; when seeing a vending machine marked ‘BALANCED CHOICES’, offering this type of products, consumers will immediately think that these products have been devised in compliance with criteria ensuring a certain balance from a nutritional perspective.
fr	Les appareils visés en classe 9 peuvent proposer des produits alimentaires ainsi que des boissons ; les consommateurs, à la vue d’un distributeur automatique marqué « BALANCED CHOICES », proposant ce genre de produits, penseront de façon directe que ces produits ont été élaborés dans le respect de critères assurant un certain équilibre d’un point de vue nutritionnel.

en	The term is therefore descriptive and is devoid of any distinctive character of certain goods and services referred to.
fr	Le terme est donc descriptif et dépourvu de caractère distinctif de certains produits et services visés.

en	– The other trade marks containing the words ‘balanced’ or ‘choice’ and registered by the Office are neither identical nor similar to the trade mark in question.
fr	– Les autres marques contenant les mots « balanced » ou « choice » et enregistrées par l’Office ne sont ni identiques ni similaires à la marque en cause.

en	– Consequently, the refusal to protect the sign in question is upheld for part of the goods and services, namely, ‘vending machines, in particular coffee, beverage and goods vending machines’ in Class 9, ‘beverages made with coffee, coffee, tea, cocoa, sugar and artificial coffee’ in Class 30 and ‘nutritional advice’ in Class 44.
fr	– Par conséquent, le refus de protection du signe en cause est maintenu pour une partie des produits et services, à savoir les « distributeurs automatiques, en particulier distributeurs automatiques de café, de boissons et de marchandises » dans la classe 9, les « boissons à base de café, café, thé, cacao, sucre et succédanés du café » dans la classe 30 et les « conseils nutritionnels » dans la classe 44.

en	5 On 25 May 2007 the proprietor filed a notice of appeal against the contested decision, and on 20 August 2007 the translation of the statement of grounds was filed. 6 In its correspondence of 30 July 2007, the proprietor requested that the name of the goods in Class 9 be changed in order to refer exclusively to ‘vending machines’.
fr	5  Le 25 mai 2007, le titulaire a formé un recours contre la décision attaquée et, le 20 août 2007, la traduction du mémoire exposant les motifs du recours a été déposée. 6  Dans sa communication du 30 juillet 2007, le titulaire a sollicité la modification du libellé des produits de la classe 9 afin de viser exclusivement les « distributeurs automatiques ».

en	The applicant was informed in a communication from the Office Registry on 9 August 2007 that its request had been refused in accordance with Article 44(2) CTMR as the modification in question would have resulted in the list of goods being extended.
fr	Par une notification du greffe de l’Office du 9 août 2007, la demanderesse a été informée que sa requête a été refusée conformément à l’article 44, paragraphe 2 du RMC car la modification en question aurait eu pour résultat d’étendre la liste des produits.

en	Grounds of appeal 7 The proprietor requests that the contested decision be annulled and that protection be accepted for the goods and services referred to.
fr	Moyens du recours 7  Le titulaire demande que la décision attaquée soit annulée et que la protection des produits et services visés soit acceptée.

en	The grounds of the proprietor’s appeal can be summarised as follows: – The trade mark in question is not descriptive of the goods in Class 30 because they are typically perceived as being bad for people’s health and they make no reference to the message about a balanced choice.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit: –  La marque en cause n’est pas descriptive des produits de la classe 30 car ceux-ci sont typiquement perçus comme mauvais pour la santé et ils ne font aucune référence au message d’un choix équilibré.

en	– As far as the goods in Class 9 are concerned, the proprietor contends that the modification requested clarifies that the name refers to the ‘vending machines’ per se and not their contents.
fr	– En ce qui concerne les produits de la classe 9, le titulaire fait valoir que la modification sollicitée clarifie que le libellé vise les « distributeurs automatiques » en soi et non leur contenu.

en	The goods are therefore intended for customers who are looking to buy or lease vending machines and not for end-users.
fr	Les produits sont donc destinés à des clients qui cherchent à acheter ou à louer des distributeurs automatiques, et non à des utilisateurs finals.

en	The sign is not descriptive of the vending machines per se.
fr	Le signe n’est pas descriptif des distributeurs automatiques en soi.

en	– With regard to ‘beverages made with coffee, coffee, tea, cocoa, sugar and artificial coffee’ in Class 30, these goods are not beverages which are usually described as healthy constituents within a balanced diet and are, instead, rather bad for the health.
fr	– Pour ce qui est des « boissons à base de café, café, thé, cacao, sucre et succédanés du café » de la classe 30, ces produits ne sont pas des boissons que l’on qualifie typiquement de constituants sains dans le cadre d’un régime équilibré et sont plutôt mauvais pour la santé.

en	– As far as the services in Class 44 are concerned (‘nutritional advice’), the trade mark could be perceived as alluding to or suggesting a good or service connected with choices of a balanced nature, but there is no direct link between the trade mark and the nutritional advice covered by Class 44.
fr	– Concernant les services en classe 44 (« conseils nutritionnels »), la marque pourrait être perçue comme allusive ou suggestive d’un produit ou service qui se rapporte à des choix d’une nature équilibrée mais il n’existe aucun lien direct entre la marque et les conseils nutritionnels couverts par la classe 44.

en	Reasons 8 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR, and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC, et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est par conséquent recevable.

en	The amended goods in the new wording of Class 9 for the trade mark application in question would just simply be ‘vending machines’. 10 Although Article 44(1) CTMR provides for the possibility that ‘at any time’ the applicant submitting a trade mark application may withdraw it or ‘restrict’ the list of goods or services it contains, such a restriction would need to narrow the range of these goods or services and not extend it.
fr	Les produits modifiés dans le nouveau libellé de la classe 9 de la demande de marque en cause seraient tout simplement les « distributeurs automatiques ». 10  Bien que l’article 44, paragraphe 1 du RMC prévoie la possibilité « à tout moment » pour le demandeur d’une demande de marque de la retirer ou de « limiter » la liste des produits ou services qu’elle contient, il faudrait qu’une telle limitation restreigne la portée de ces produits ou services et ne l’étende pas.

en	This is the reason why Article 44(2) CTMR explicitly prohibits any amendment extending the list of goods or services.
fr	C’est la raison pour laquelle l’article 44, paragraphe 2 du RMC, interdit expressément toute modification étendant la liste des produits ou services.

en	In the case in question, the use of the phrase ‘in particular’ in the current wording of the goods could be understood as being an indication of the applicant’s desire to restrict the ‘vending machines’ referred to by the trade mark application to those which sell ‘coffee’, ‘beverages’ and other ‘goods’.
fr	Dans le cas d’espèce, l’utilisation du terme « en particulier » dans le libellé actuel des produits pourrait être comprise comme une indication de la volonté de la demanderesse de limiter les « distributeurs automatiques » visés par la demande de marque à ceux qui vendent du « café », des « boissons » et d’autres « marchandises ».

en	The term ‘vending machine’ covers several areas of commercial activity.
fr	Le terme « distributeur automatique » recouvre plusieurs champs d’activités commerciales.

en	For example, the cash machine or cash dispenser at a bank is also a vending machine for notes and allows customers to withdraw money using a bank card.
fr	Par exemple, l’automate ou le guichet automatique d’une banque est également un distributeur automatique de billets et permet à un client de retirer de l’argent avec une carte bancaire.

en	In any case, the Board is of the view that amending the list of goods and services would not change the outcome of the decision because a device called ‘BALANCED CHOICES’ will be perceived as a machine suited to vending healthy, balanced products.
fr	En tout état de cause, la Chambre est convaincue que la modification de la liste des produits et services ne changerait pas le résultat de la décision car un appareil dénommé « BALANCED CHOICES » sera perçu comme une machine adaptée à la distribution de produits sains et équilibrés.

en	Whether the relevant public is professional or the end-consumer does not change the descriptive character of the trade mark (see paragraph 11 below). 11 Furthermore, the proprietor’s argument stipulating that Class 9 ‘vending machines’ are devices per se and not their contents is not the ‘nub’ of the present dispute.
fr	Que le public de référence soit professionnel ou le consommateur final ne modifie pas le caractère descriptif de la marque (voir infra au point 11) 11  En outre, l’argument du titulaire selon lequel les « distributeurs automatiques » de la classe 9 sont des appareils en soi et non leur contenu, n’est pas la « clé de voûte » du présent litige.

en	Firstly, the Board notes that, according to Rule 2(4) CTMIR, the classification of goods and services is carried out for administrative purposes only.
fr	D’abord, la Chambre constate que, selon la règle 2, paragraphe 4, du REMC, la classification des produits et services est effectuée à des fins exclusivement administratives.

en	Based on this, it cannot be implied on the part of the proprietor that there is an intention to sell devices (excluding the goods they contain) from the simple fact that these goods feature in Class 9.
fr	Il en résulte que l’on ne peut pas impliquer dans le chef du titulaire une intention de commercialiser des appareils (à l’exclusion de la marchandise qu’ils contiennent) du simple fait que ces produits figurent dans la classe 9.

en	Secondly, the applicant has not proved that there is a common practice of selling vending machines without the goods to be sold.
fr	Ensuite, la demanderesse  n’a pas prouvé qu’il soit une pratique usuelle de vendre des distributeurs automatiques sans la marchandise à distribuer.

en	Is it not usual instead for the company selling or leasing the machine to also supply the goods to be sold?
fr	N’est-il pas plutôt habituel que la société qui vend ou donne en location la machine fournisse également les produits à distribuer ?

en	In any case, it should be noted that a vending machine is generally suited to the type of goods sold.
fr	En tout état de cause, il est à noter qu’un distributeur est généralement adapté au type de marchandise vendue.

en	For instance, a vending machine for freshly squeezed orange juice is not the same as one which operates as a coffee machine.
fr	Par exemple, un distributeur automatique de jus d’orange fraîchement pressé n’est pas identique à celui qui fait office de machine à café.

en	There is a close, unalterable link between the device in question and the goods it is intended to sell.
fr	Il existe un rapport étroit et inexorable entre l’appareil en question et la marchandise qu’il est destiné à distribuer.

en	Anyone purchasing a machine bearing the trade mark in question could legitimately believe that the vending machine has been adapted for selling fruit juice and other products with a beneficial effect on people’s health.
fr	L’acheteur d’une machine portant la marque en question pourrait légitimement croire que le distributeur automatique a été adapté à la vente de jus de fruits et d’autres produits ayant un effet bénéfique sur la santé.

en	Article 7(1)(c) CTMR 12 In accordance with Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service shall not be registered.
fr	L’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC 12  Conformément à l'article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci, doivent être refusées à l’enregistrement.

en	Moreover, Article 7 CTMR stipulates in paragraph 2 thereof that paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community. 13  According to settled case-law, the signs and indications covered by Article 7(1)(c) CTMR are those which -for at least one of their possible meanings -could be used to describe the goods or services for which registration has been applied, or the characteristics of these.
fr	En outre, l'article 7 du RMC stipule, dans son paragraphe 2, que le paragraphe 1 s'applique même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté. 13  Selon une jurisprudence constante, les signes et les indications tombant sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC sont ceux qui – pour au moins une de leurs significations possibles – pourraient être employés pour décrire les produits ou les services pour lesquels l'enregistrement a été demandé, ou les caractéristiques de ceux-ci.

en	Such signs and indications cannot be reserved for a single company and, because they cannot fulfil the function of indicating commercial origin, they must be refused registration (see judgment of the Court of Justice of the European Communities (CJEC) of 23 October 2003 in Case C191/01 P OHIM versus Wm.
fr	De tels signes et indications ne peuvent pas être réservés à une seule entreprise et, parce qu'ils ne peuvent pas remplir la fonction d'indication de l'origine commerciale, ils doivent être refusés à l'enregistrement (voir arrêt de la Cour du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHMI contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	The relevant public is therefore primarily English-speaking, made up of people using ‘vending machines’, consumers of ‘beverages made with coffee, coffee, tea, cocoa, sugar and artificial coffee’, as well as the recipients of ‘nutritional advice’.
fr	Le public pertinent est donc principalement un public anglophone, composé de personnes utilisant des « distributeurs automatiques », les consommateurs de « boissons à base de café, café, thé, cacao, sucre et succédanés du café » ainsi que les destinataires de « conseils nutritionnels ».

en	As far as the users of vending machines are concerned, the target public is both professional and lay (see paragraphs 10 and 11 above).
fr	En ce qui concerne les utilisateurs de distributeurs automatiques, le public visé est à la fois professionnel et profane (voir points 10 et 11 supra).

en	The end-user will be faced with the trade mark ‘BALANCED CHOICES’, affixed on the machine itself and possibly on the goods being sold.
fr	L’utilisateur final sera confronté à la marque « BALANCED CHOICES », apposée sur la machine elle-même et éventuellement sur les produits distribués.

en	Although the attention level of a professional may be fairly high at the time of buying or leasing a vending machine, the endconsumer’s attention will be average.
fr	Bien que le niveau d’attention d’un professionnel puisse être assez élevé au moment d’acheter ou de louer un distributeur automatique, l’attention du consommateur final sera moyenne.

en	The other goods and services referred to by the trade mark are also targeted at the general public.
fr	Les autres produits et services visés par la marque s’adressent également au grand public.

en	Furthermore, the Board considers that the meanings of each of the different words are clear in relation to the goods and services in question.
fr	En outre, la Chambre considère que les significations de chacun des différents mots sont claires par rapport aux produits et services en cause.

en	The Board shares the examiner’s interpretation according to which this combination implies that the goods or services offer consumers options with the particular feature of promoting nutritional health and a balanced diet.
fr	La Chambre partage l’interprétation de l’examinatrice selon laquelle cette combinaison laisse penser que les produits ou services proposent aux consommateurs des options ayant pour particularité de favoriser le respect d’une hygiène nutritionnelle et d’une alimentation équilibrée.

en	The word ‘CHOICES’ is frequently used in business and in adverts to emphasise the options offered to consumers. 17  At the time of viewing the goods and services in question, the combination of the words ‘BALANCED’ and ‘CHOICES’ will be immediately and directly understood by the relevant public as indicating a range of food products or services promoting nutritional health and a balanced diet.
fr	Le vocable « CHOICES » est fréquemment employé dans le commerce et les publicités pour insister sur les options offertes aux consommateurs. 17  Au moment de visualiser les produits et services en question, la combinaison des mots « BALANCED » et « CHOICES » sera immédiatement et directement comprise par le public pertinent comme l’indication d’une gamme de produits ou services alimentaires favorisant le respect d’une hygiène nutritionnelle et d’une alimentation équilibrée.

en	The message will be directly and immediately understood at the time of viewing the trade mark along with the goods in question.
fr	Le message sera directement et immédiatement compris au moment de la visualisation de la marque en rapport avec les produits en question.

en	The relevant public is not expecting these vending machines to sell cream cakes or products which are bad for the health. 19  As for the proprietor’s argument stipulating that the sign cannot be descriptive of beverages made with coffee, coffee, tea, cocoa, sugar and artificial coffee, as these goods are not healthy constituents in a balanced diet, it is true that these goods often have a fairly negative image.
fr	Le public pertinent ne s’attend pas à ce que ces distributeurs automatiques vendent des gâteaux crémeux ou des produits malsains pour la santé. 19  Quant à l’argument du titulaire selon lequel le signe ne peut pas être descriptif de boissons à base de café, café, thé, cacao, sucre et succédanés, puisque ces produits ne sont pas des constituants sains d’un régime équilibré, il est vrai que ces produits ont souvent une image assez négative.

en	However, there are dietary coffees and teas, which are low in caffeine and are even beneficial for the health (such as green tea, white tea, decaffeinated organic coffee, etc.).
fr	Toutefois, il existe des cafés et thés diététiques, pauvres en caféine et même bénéfiques pour la santé (par exemple, le thé vert, le thé blanc, café biologique décaféiné, etc).

en	Cocoa is not bad for the health either.
fr	Le cacao n’est pas non plus mauvais pour la santé.

en	On the contrary, these beverages contain antioxidants to help fight against free radicals, so-called ‘bad’ cholesterol, etc.
fr	Au contraire, ces boissons contiennent des antioxydants permettant de lutter contre les radicaux libres, le soi-disant « mauvais » cholestérol, etc.

en	Similarly, artificial coffee may be healthy and balanced.
fr	De même, les succédanés du café peuvent être sains et équilibrés.

en	While it is true that it is difficult to perceive sugar as being a ‘healthy’ product, there are however unrefined organic sugars available (for instance, treacle, fructose, etc.).
fr	S’il est vrai que le sucre est difficilement perçu comme un produit « sain », il existe néanmoins des sucres biologiques et sans raffinage (par exemple, la mélasse, le fructose, etc).

en	Consequently, the name of the trade mark in question implies that healthy, balanced beverages are involved.
fr	Par conséquent, la dénomination de la marque en cause laisse penser qu’il s’agit de boissons saines et équilibrées.

en	The target consumer does not expect beverages supplied like this to be bad for the health. 20  Finally, the Board believes that the trade mark does not simply allude to or suggest nutritional advice services.
fr	Le consommateur visé ne s’attend pas à ce que la boisson ainsi fournie soit mauvaise pour la santé. 20  Enfin, la Chambre estime que la marque n’est pas simplement allusive ou suggestive des services de conseils nutritionnels.

en	Good nutrition must be balanced and consumers may resort to professional advice from a nutritionist or dietician.
fr	Une bonne nutrition doit être équilibrée et les consommateurs peuvent recourir aux conseils professionnels d’un nutritionniste ou d’un diététicien.

en	There is therefore a direct, immediate link between the quality or objective of the services and the name of the trade mark.
fr	Il y a donc un lien direct et immédiat entre la qualité ou l’objectif des services et la dénomination de la marque.

en	Article 7(1)(b) CTMR 21  As a descriptive word mark is involved, it follows that the sign is also devoid of distinctive character (see ‘Postkantoor’ cited above, paragraph 86).
fr	L’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC 21 S’agissant d’une marque verbale descriptive, il s’ensuit que le signe est également dépourvu de caractère distinctif (voir arrêt « Postkantoor », précité, au point 86).

en	Consequently, the English-speaking consumer will not understand the combination of ‘BALANCED’ and ‘CHOICES’ as a reference to a commercial source. 22  In the light of the above, the Board upholds the reasoning and conclusions of the decision and decides to refuse protection to the trade mark ‘BALANCED CHOICES’ in the European Community for ‘vending machines, in particular coffee, beverage and goods vending machines’ in Class 9, ‘beverages made with coffee, coffee, tea, cocoa, sugar and artificial coffee’ in Class 30 and ‘nutritional advice’ in Class 44 due to its descriptive and non-distinctive character in the English language.
fr	Par conséquent, le consommateur anglophone ne comprendra pas la combinaison de « BALANCED » et « CHOICES » comme une allusion à une source commerciale. 22  A la lumière de ce qui précède, la Chambre confirme le raisonnement et les conclusions de la décision et décide de refuser la protection de la marque « BALANCED CHOICES » dans la Communauté européenne pour les « distributeurs automatiques, en particulier distributeurs automatiques de café, de boissons et de marchandises » en classe 9, les « boissons à base de café, café, thé, cacao, sucre et succédanés du café » en classe 30 ainsi que les « conseils nutritionnels » en classe 44 en raison de son caractère descriptif et non distinctif en langue anglaise.

en	Humphreys  M.
fr	Bra Greffier: N.

en	SOCIÉTÉ BIC, SOCIÉTÉ ANONYME 14, rue Jeanne d’Asnières F-92110 Clichy France Appellant represented by Michel-Paul Escande, CABINET ESCANDE, 4, rue Brunel, F75017 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 1738392 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	SOCIÉTÉ BIC, SOCIÉTÉ ANONYME 14, rue Jeanne d’Asnières F-92110 Clichy France Appelante représentée par Michel-Paul Escande, CABINET ESCANDE, 4, rue Brunel, F 75017 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 1738392 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), F.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and W.
fr	López de Rego (Rapporteur) et W.

en	Peeters (Member) Registrar : E.
fr	Peeters (Membre) Greffier : E.

en	Decision Summary of the facts By a Community trade mark application of 5 July 2000, the appellant sought to register the three-dimensional mark reproduced below:
fr	pour, en ce que cela concerne le présent recours, les produits suivants (‘les produits contestés’) : Classe 34 – articles pour fumeurs, briquets.

en	– a copy of catalogues presenting competing lighters;
fr	– une copie de catalogues présentant des briquets concurrents

en	– a case containing competing lighters;
fr	– une trousse contenant des briquets concurrents

en	– statements from distributors attesting to the sale of the ‘briquet BIC® Classic’ [BIC® Classic lighter] in various Community countries;
fr	– des déclarations de distributeurs attestant de la vente du « briquet BIC® Classic » dans divers pays de la Communauté

en	– copies of catalogues, advertisements and press cuttings presenting the lighters;
fr	– des copies de catalogues, de publicités et extraits de presse présentant des briquets

en	– the results of two opinion polls conducted in 2002: one in France, Italy, Portugal, Ireland, Greece and Sweden on the shape of the lighter as filed, and the other in Spain on the image of a lighter seeming to be that filed, entitled ‘MINIBIC J5’, the distinctive elements of which were not shown to interviewees, according to the report;
fr	– les résultats de deux sondages effectués en 2002 ; l’un en France, Italie, Portugal, Irlande, Grèce et Suède, portant sur la forme du briquet telle que déposée ; et l’autre en Espagne, portant sur l’image d’un briquet semblant être celui déposé, intitulé « MINIBIC J5 » et dont les signes distinctifs n’ont pas été montrés aux enquêtés, d’après ce qu’indique le rapport.

en	– a table illustrating the extent of BIC lighter counterfeits;
fr	– un tableau montrant l’évolution des contrefaçons du briquet BIC

en	– an anti-counterfeiting brochure.
fr	– une brochure anti-contrefaçon.

en	4  By a decision of 5 June 2003 (‘the contested decision’), the examiner informed the appellant that its trade mark application had been refused in respect of the contested goods, i.e. ‘smokers’ articles, lighters’, because the observations filed by the appellant did not allow the objection to be lifted.
fr	4  Par décision du 5 juin 2003 (« la décision attaquée »), l’examinateur a informé l’appelante que sa demande de marque était rejetée pour les produits contestés, c’est-à-dire «articles pour fumeurs, briquets », car les observations déposées par elle ne permettaient pas de lever l’objection.

en	The appellant’s arguments were as follows: a)  The trade mark was prima facie devoid of any distinctive character.
fr	Son raisonnement était le suivant : a)  Le signe est dépourvu de caractère distinctif prima facie.

en	Its shape was not clearly and easily distinguishable from the shapes of lighters available on the European market.
fr	Sa forme ne se distingue pas clairement et facilement de celles des briquets disponibles sur le marché européen.

en	The shape or presence of the hood, adjusting ring, sparkwheel and gas release button did not in any way, when considered separately or in combination, form one or more elements which were unusual in lighters.
fr	La forme ou la présence de l’écran protecteur, de la bague de réglage, de la roulette d’allumage et du poussoir d’ouverture de gaz ne constituent nullement, considérés séparément ou en combinaison, un ou des éléments non usuels pour des briquets.

en	In this respect, it had to be noted that both the English trade mark invoked and the Greek trade mark differed from that filed at Community level since both contained the verbal element ‘BIC’.
fr	A cet égard, il convient d’ailleurs de noter que tant la marque anglaise invoquée comme la grecque, diffèrent de celle déposée au niveau communautaire puisque toutes deux comportent l’élément verbal «BIC ».

en	Moreover, the appellant had not specified whether the earlier registrations had been obtained in consideration of the prima facie distinctive character of the trade mark or whether these had resulted from the use made thereof. c)  The exception stated in Article 7(3) CTMR did not apply.
fr	De plus, l’appelante ne précise pas si les enregistrements antérieurs ont été obtenus en considération du caractère distinctif prima facie de la marque ou tel qu’il aurait résulté de son usage. c)  L’exception de l’article 7, paragraphe 3 du RMC ne s’applique pas.

en	The documents provided by the appellant were not sufficient to prove that the three-dimensional mark applied for had acquired any particular distinctive character, among the relevant public, in consequence of the use which had been made thereof up to the filing date.
fr	Les documents fournis par l’appelante ne suffisent pas à prouver que la marque tridimensionnelle déposée a acquis, auprès du public concerné, un caractère distinctif particulier, de par l’usage qui en a été fait jusqu’au jour du dépôt.

en	The figures on the promotional investments made did not relate solely to the lighter and, as a result, to the trade mark applied for.
fr	Les chiffres des investissements promotionnels apportés ne se rapportent pas exclusivement au briquet, et par conséquent, à la marque déposée.

en	In the documents in which the figures did relate to the lighter in question, it was not specified whether these related to the plain lighter (as filed) or to a lighter encompassing other elements such as colours or the BIC logo.
fr	Dans les documents où les chiffres se rapportent au briquet en cause, il n’est pas précisé s’ils concernent le briquet à nu (tel que déposé) ou englobant d’autres éléments tels que des couleurs ou le logo BIC.

en	The opinion poll conducted in Spain did not relate to the trade mark applied for but to two coloured models with verbal elements.
fr	Le sondage réalisé en Espagne ne concerne pas le signe déposé mais deux modèles colorés présentant des éléments verbaux.

en	The other opinion poll did not relate to the whole of the Community.
fr	L’autre sondage ne porte pas sur l’ensemble de la Communauté.

en	Moreover, in each of the opinion polls, the population surveyed was limited to smokers, whereas the trade mark in question was aimed at the general public.
fr	De plus, pour chacun des sondages, la population interrogée se limite aux fumeurs, alors que la marque en cause vise le grand public. 5  L’appelante a introduit un recours.

en	Grounds of appeal 6  The appellant requests that the contested decision be annulled and the trade mark be allowed in respect of the contested goods.
fr	Moyens du recours 6  L’appelante requiert l’annulation de la décision attaquée et l’admission de la marque pour les produits contestés.

en	The grounds of appeal may be summarised as follows: a)  The trade mark applied for is prima facie distinctive since the lighter shape claimed is distinguishable from those present on the European market in that its fuel tank is straight and oval, its hood trapezoidal (when viewed from the side) and its button semi-oval.
fr	L’essentiel des motifs du recours est le suivant : a)  La marque déposée est distinctive prima facie puisque la forme de briquet déposée se distingue de celles existant sur le marché européen en ce que son réservoir est droit et de forme ovale ; son capot, trapézoïdal (en vue latérale) et son bouton pressoir, semi-oval.

en	In addition, the Bic group is the leader in the European lighter market with a 44% market share (by value) in 2002. b)  The earlier European registrations were obtained without having to prove the use.
fr	En outre, le groupe Bic est le leader du marché européen des briquets avec 44% des parts (en valeur) en 2002. b) Les enregistrements européens antérieurs ont été obtenus sans qu’il ait été nécessaire de prouver l’usage.

en	This therefore shows that the trade mark has distinctive character per se which should encourage the Office to accept the corresponding Community trade mark.
fr	Cela démontre donc que le signe possède une distinctivité intrinsèque, ce qui devrait inciter l’Office à admettre la marque communautaire correspondante.

en	Furthermore, the English trade mark invoked differs from the trade mark applied for at Community level only for reasons relating to the choice of industrial property strategy of the BIC group which has increasingly been obliged to protect itself against ‘nues’ [plain] counterfeits (without the reproduction of the logo or word mark). c)  The trade mark applied for has become distinctive in consequence of the use which has been made thereof.
fr	Par ailleurs la marque anglaise invoquée ne diffère de celle déposée au niveau communautaire que pour des raisons de choix de stratégie de propriété industrielle du groupe BIC qui a dû, de plus en plus, se protéger des contrefaçons «nues » (sans reproduction ni du logo, ni de la marque verbale). c)  Le signe déposé a acquis un caractère distinctif par l’usage qui a été fait de la marque.

en	The contested decision wrongly refers to the decision made on 18 October 2000 by the Third Board of Appeal in Case R 466/1999-3 – TOKAÏ EUROPE GmbH v OHIM.
fr	La décision attaquée s’est référée à tort à la décision prise le 18 octobre 2000 par la 3ème Chambre de recours dans l’affaire TOKAÏ EUROPE GmbH R 466/1999-3.

en	The intensive use of the trade mark (2nd criterion) is confirmed by the figures on the volume of sales of the ‘BIC’ lighter from 1972 to 2001 and of the ‘briquet BIC à pierre’ [BIC flint lighter] from 1997 to 2003 (annexed to the appeal).
fr	L’intensité de l’usage (2ème critère) est attestée par les chiffres des volumes des ventes du briquet «BIC » de 1972 à 2001 et du «briquet BIC à pierre » de 1997 à 2003 (annexé au (3ème recours).

en	This is indeed the case here since the two opinion polls were conducted in France, Italy, Portugal, Ireland, Greece, Sweden and Spain, thereby covering over half of the Community population.
fr	C’est bien le cas en l’espèce, puisque les deux sondages ont été réalisés en France, Italie, Portugal, Irlande, Grèce, Suède et Espagne, couvrant ainsi plus de la moitié de la population de la Communauté.

en	In addition, contrary to what the examiner maintains, the opinion poll conducted in Spain mainly related to the trade mark applied for, which was shown to interviewees without any logo or BIC trade mark, as indicated in the poll itself.
fr	En outre, contrairement à ce que soutient l’examinateur, le sondage réalisé en Espagne concerne notamment le signe déposé qui a été montré aux personnes interrogées sans logo, ni marque BIC, tel que c’est indiqué dans le sondage lui-même.

en	The duration of use (4 th criterion) is confirmed by the information that the first disposable flint lighter was launched by BIC, initially in France, in 1973.
fr	La durée de l’usage (4ème critère) est attestée par l’information selon laquelle le premier briquet à pierre jetable de la société BIC a été lancé pour la première fois en France en 1973.

en	The total promotional and advertising investment figures indicated in the appellant’s initial observations prove the size of the investments (5th criterion) made in respect of the trade mark.
fr	Les chiffres globaux d’investissements promotionnels et publicitaires mis en avant dans les premières observations de l’appelante prouvent l’importance des investissements (5ème critère) réalisés pour la marque.

en	Even if these do not relate solely to the trade mark applied for, they are significant given that the appellant has a range of disposable products which means that an investment made in one type of product (lighters, pens or razors) always benefits the other two.
fr	Même s’ils ne se rapportent pas exclusivement à la marque déposée, ils sont significatifs compte tenu que l’appelante a une gamme de produits jetables, qui fait qu’un investissement réalisé pour un type de produits (briquets, stylos ou rasoirs) profite toujours aux deux autres.

en	Furthermore, the appellant is unable to detail the investments made by product.
fr	Par ailleurs, l’appelante est dans l’impossibilité de détailler les investissements réalisés par produit.

en	Specifying whether the investments made relate to the plain or coloured lighter or one with a logo has no effect on the assessment of the distinctive character of the trade mark since the consumer has an overall view of the lighter and only goes by its shape.
fr	Préciser si les investissements réalisés concernent le briquet nu ou habillé de couleur ou d’un logo est sans incidence sur l’appréciation du caractère distinctif de la marque, dans la mesure où le consommateur a une vision globale du briquet et est exclusivement attaché à sa forme.

en	The very fact that the shape has been used in conjunction with other elements does not necessarily mean that it cannot have acquired the necessary distinctive character in consequence of its use (decision of 20 December 2000 in Case R 381/2000-1).
fr	Le seul fait que la forme ait été utilisée conjointement à d’autres éléments ne signifie pas nécessairement qu’elle ne peut avoir acquis le caractère distinctif nécessaire par usage (décision du 20 décembre 2000 dans l’affaire R 381/2000-1).

en	BIC markets only two categories of lighter, one ‘à pierre’ [flint] and the other ‘électronique’ [electronic], within which only the size and proportions may vary from one lighter to another.
fr	La société BIC ne commercialise que deux catégories de briquets, l’une «à pierre » et l’autre « électronique », au sein desquelles seules la taille et les proportions peuvent varier d’un briquet à l’autre.

en	The proportion of the relevant class of persons identifying the shape claimed as originating from the appellant (6th criterion) is particularly high, as is apparent from the opinion polls.
fr	La proportion des milieux intéressés qui identifie la (6ème forme déposée comme provenant de l’appelante critère) est particulièrement élevée, tel que cela apparaît dans les sondages.

en	These polls cannot be ruled out on the grounds that the population of smokers is not representative.
fr	Ils ne pouvaient être écartés au motif que la population des fumeurs n’était pas représentative.

en	Smokers are the main target of the products.
fr	Les fumeurs sont la principale cible des produits.

en	It is therefore admissible. 8 It is rejected.
fr	Il est donc recevable. 8  Il est rejeté.

en	The Board confirms that the trade mark is not prima facie distinctive.
fr	La Chambre confirme que la marque n’est pas distinctive prima facie.

en	Secondly, the documents provided do not allow the Board to determine that the trade mark has acquired the necessary degree of distinctive character in consequence of its use.
fr	En second lieu, les documents fournis ne permettent pas à la Chambre de déterminer que la marque a acquis la distinctivité nécessaire du fait de son usage.

en	The trade mark is not ‘prima facie’ distinctive 9 The Board considers that the trade mark is not prima facie distinctive within the meaning of Article 7(1) (b) CTMR.
fr	La marque n’est pas distinctive ‘prima facie’ 9  La Chambre considère que la marque n’est pas distinctive prima facie au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The characteristics of the trade mark, particularly those described by the appellant, do not distinguish this sufficiently from the usual features of lighters to allow the relevant public to recognise, from the trade mark, the origin of the lighters. 10 This conclusion is further confirmed in the present case by the fact that, to use the appellant’s own words (see statement of the grounds of appeal, page 50, last paragraph), the relevant consumer has only an overall view of distinctive trade marks and is not concerned with their details.
fr	Les caractéristiques de la marque, notamment celles décrites par l’appelante, ne se distinguent pas suffisamment des traits habituels des briquets pour permettre au public concerné de reconnaître, grâce à la marque, l’origine des briquets. 10 Cette conclusion est d’autant plus vraie en l’espèce que, pour reprendre les termes mêmes de l’appelante (voir exposé des motifs de recours page 50, dernier paragraphe), le consommateur concerné n’a qu’une vision globale des signes distinctifs et ne se soucie pas de leurs détails.

en	Lighters are actually small objects, the details of which are therefore difficult to see.
fr	Le briquet est en effet un objet de petite taille, dont les détails sont par conséquent, difficilement visibles.

en	The lighter actually has little value in the eyes of the user who does not maintain it and disposes of it after a certain number of uses and then replaces it.
fr	Le briquet a, en effet, peu de valeur aux yeux de l’utilisateur qui ne l’entretient pas et le jette après un certain nombre d’emplois, pour ensuite le remplacer.

en	As a result, the consumer does not generally pay much attention to the details of the lighter’s shape.
fr	Par conséquent, le consommateur est, en général, peu attentif aux détails de la forme du briquet.

en	This is even more true when, as in the present case, the details of the filed shape are common in the market. 11 Therefore, a straight fuel tank is, according to the documents provided by the appellant, the shape most often encountered in a lighter.
fr	Il le sera d’autant moins lorsque, comme en l’espèce, les détails de la forme déposée sont courants sur le marché. 11 Ainsi, le fait d’avoir un réservoir droit est, d’après les documents fournis par l’appelante, la forme la plus fréquemment rencontrée pour un briquet.

en	This shape is also virtually undistinguishable from the models in which the fuel tank is slightly narrower at the base (cf.
fr	Elle se distingue, en outre, très peu des modèles où le réservoir est légèrement rétréci à la base (cf.

en	TOKAI 1, TOKAI 2, PROF).
fr	TOKAI 1, TOKAI 2, PROF).

en	To start with, there is virtually no side view as such given that the lighter has an oval shape and does not have, by definition, any corner allowing a side view to be clearly distinguished from a front or back view.
fr	Il n’y a tout d’abord pas de vue latérale, en tant que telle, puisque le briquet ayant une forme ovale, il ne comporte, par définition, pas d’angle permettant de distinguer avec précision une vue latérale, d’une vue de face ou de dos.

en	This lack of side view properly speaking makes it particularly difficult, if not impossible, to appreciate the part of the alleged ‘trapezium’ which should logically be situated towards the flame outlet.
fr	Cette absence de vue latérale proprement dite rend particulièrement difficile, voire impossible, l’appréciation de la partie du prétendu « trapèze », qui devrait, logiquement, être située vers la sortie de la flamme.

en	As a result, the consumer of lighters will not therefore perceive, in the combination of elements represented, the trade mark of a specific origin.
fr	Par conséquent, le consommateur de briquets ne verra donc pas dans la combinaison des éléments représentés le signe d’une origine spécifique.

en	The trade mark applied for does not allow the consumer of lighters to recognise those lighters to which it is applied as having a specific origin.
fr	La marque déposée ne permet pas au consommateur de briquets de reconnaître une origine spécifique à ceux auxquels elle s’applique.

en	It is therefore prima facie devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 15 The existence of registrations of a trade mark in various Community countries must be taken into account when examining the same trade mark at Community level.
fr	Elle est donc dépourvue de caractère distinctif prima facie au sens de l'article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 15 L’existence d’enregistrements d’une marque dans différents pays de la communauté doit être prise en compte lors de l’examen de la même marque au niveau communautaire.

en	However, the decisions of the national offices, which are not binding on the Office, are not imposed upon the Board which, in the present case, confirms that the trade mark is prima facie devoid of any distinctive character. 16 The distinctive character of the trade mark must be assessed prima facie with regard to the elements of the trade mark in itself.
fr	Pour autant, les décisions des offices nationaux, qui ne lient pas l’Office, ne s’imposent pas à la chambre, qui, en l’espèce, confirme que la marque est dépourvue de caractère distinctif prima facie. 16 L’appréciation du caractère distinctif de la marque prima facie doit se faire au regard des éléments de la marque en elle-même.

en	As a result, the appellant’s argument that the Bic group is allegedly the market leader is of little relevance in this respect.
fr	Par conséquent, l’argument de l’appelante, selon lequel le groupe Bic serait le leader du marché, importe peu à cet égard.

en	The evidence provided does not allow it to be determined that the trade mark has become distinctive in consequence of its use 17 Despite its prima facie lack of distinctive character, the trade mark could be registered if it had acquired the necessary distinctive character in consequence of its use.
fr	Les éléments fournis ne permettent pas de déterminer que la marque a acquis un caractère distinctif du fait de son usage 17 Malgré son défaut de caractère distinctif prima facie, la marque pourrait être susceptible d’enregistrement, à condition d’avoir acquis le caractère distinctif requis, de par son usage.

en	To meet this condition, on the filing date a large enough part of the Community public should recognise the shape, as filed, as serving to distinguish the applicant’s goods from those identical or similar goods of its competitors. 18 In the present case, the appellant invokes this exception in Article 7(3) CTMR, and the documents submitted in support of this claim are numerous.
fr	Pour remplir cette condition, il faudrait qu’à la date de dépôt, une partie suffisamment large du public de la Communauté reconnaisse la forme telle que déposée comme servant à distinguer les produits du demandeur de ceux, identiques ou similaires, de ses concurrents. 18 En l’espèce, l’appelante invoque cette exception de l’article 7, paragraphe 3 du RMC et les documents présentés à l’appui de cette revendication sont nombreux.

en	In the present case, some of the evidence submitted does not relate solely to the product covered by the trade mark in question.
fr	En l’espèce, certaines preuves apportées ne concernent pas exclusivement le produit objet de la marque en cause.

en	The information relating to the promotional investments from 1993 to 1998 is therefore presented for ‘tous produits confondus’ [all goods combined], therefore not only for lighters but also for pens or razors.
fr	Les indications des investissements promotionnels de 1993 à 1998 sont ainsi présentées « tous produits confondus », à savoir non seulement pour les briquets, mais également pour les stylos ou les rasoirs.

en	In this respect, the fact that the appellant is unable to detail the investments made by product means that it is also impossible to establish a link between the figures provided and the trade mark applied for.
fr	A cet égard, le fait que l’appelante soit dans l’impossibilité de détailler les investissements réalisés par produit, n’en rend pas moins également impossible l’établissement d’un lien entre les chiffres apportés et la marque déposée.

en	It is apparent from this that, despite the high level of these figures, this evidence is insufficient. 20 Most of the evidence provided relates to a lighter or even to a flint lighter without, however, it being determined that this relates to the trade mark applied for.
fr	Il en résulte que, malgré l’importance des chiffres, cette preuve est insuffisante. 20 La plupart des preuves apportées se rapportent à un briquet ou même à un briquet à pierre, sans toutefois permettre de déterminer qu’il s’agit bien de la marque déposée.

en	Therefore, Annex 4 to the observations submitted to the examiner contains a table showing the volume of sales of the ‘briquet BIC’ [BIC lighter] but no additional information indicates whether this concerns the lighter corresponding to the shape applied for.
fr	Ainsi, l’annexe 4 des observations soumises devant l’examinateur présente un tableau du volume des ventes du «briquet BIC » mais aucun élément additionnel ne permet de savoir s’il s’agit du briquet correspondant à la forme déposée.

en	In this respect, the appellant’s indication that BIC allegedly markets only two categories of pocket lighter, flint or electronic (cf. statement of the grounds of appeal, page 53), is also not sufficient.
fr	A cet égard, l’indication de l’appelante selon laquelle la société BIC commercialiserait seulement deux catégories de briquets de poche : à pierre ou électronique (cf. exposés des motifs de recours p. 53) n’est pas suffisante non plus.

en	This doubt also persists with regard to the allocation of the volume of sales recorded to each of the categories and, within these categories, to the shape of lighter filed, since the size and proportions of the fuel tank or button may vary, as indicated by the appellant (cf. supra).
fr	Le doute subsiste encore quant à l’attribution du volume des ventes constatées à l’une ou l’autre catégorie et, au sein de celle-ci, à la forme de briquet déposée puisque la taille, les proportions du réservoir ou du poussoir peuvent varier, d’après ce que révèle l’appelante (cf. supra).

en	Likewise, the statements attesting to sales submitted by the distributors (Annex 5 to the observations submitted to the examiner) concern the ‘briquet BIC classic’ [classic BIC lighter] for which the link with the filed shape remains to be established.
fr	De même, les déclarations attestant des ventes soumises par les distributeurs (annexe 5 des observations soumises à l’examinateur) portent sur le « briquet BIC classic » dont le lien avec la forme déposée reste à établir.

en	In addition, since the distributors share the appellant’s interests, their statements cannot really be accepted as such, in the absence of other corroborating evidence. 21 Additionally, in the documents provided both at first instance and before the Boards of Appeal, the trade mark applied for seems to be coloured and to include a logo (man’s head) or word mark (‘BIC’) which are particularly distinctive.
fr	En outre, les distributeurs partageant les intérêts de l’appelante, leurs déclarations peuvent difficilement être admises telles quelles, en l’absence d’autres preuves corroborantes. 21 De surcroît, dans les documents fournis tant en première instance que devant les Chambres de recours, le signe déposé apparaît habillé de couleurs, logo (tête de bonhomme) ou signe verbal (« BIC ») particulièrement distinctifs.

en	It is therefore difficult to determine what is or are the element(s) leading the public to recognise the product presented in the documents as being that of the appellant.
fr	De la sorte, il est difficile de déterminer quel est le, ou quels sont les, élément(s) qui amène(nt) le public à reconnaître le produit présenté dans les documents comme étant celui de l’appelante.

en	In order to apply the exception stated in Article 7(3) CTMR, it is essential that the shape play a role in the recognition by the public.
fr	Pour faire valoir l’exception de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, il est impératif que la forme joue un rôle dans la reconnaissance par le public.

en	The latter must not attribute an origin solely due to associated elements (with the shape), namely, in the present case, the colours, logo or word mark.
fr	Ce dernier ne doit pas attribuer une origine en raison des seuls éléments associés (à la forme) à savoir en l’espèce les coloris, le logo ou la marque verbale.

en	The fact that the shape has been used together with other elements does not necessarily mean that it has not acquired the necessary distinctive character.
fr	Le fait que la forme ait été utilisée conjointement à d’autres éléments ne signifie pas nécessairement qu’elle n’a pas acquis le caractère distinctif nécessaire.

en	However, the question which must be asked is whether consumers, in view of the lighter’s shape, with or without other elements, will recognise this and attribute a specific origin to this.
fr	Toutefois, la question qui doit être posée est de savoir si les consommateurs, à la vue de la forme de briquet, avec ou sans autres éléments, le reconnaîtront et lui attribueront une origine spécifique.

en	In the present case, the question is unanswered with regard to the articles and advertisements provided as evidence, the statements by the distributors or even the table showing the volume of sales of the lighter from 1972 to 2001: no evidence allows it to be confirmed (or denied) that the sales were made due to the shape of the lighter.
fr	En l’espèce, la question reste sans réponse en ce qui concerne les articles et publicités fournis à titre de preuve, les déclarations des distributeurs ou encore le tableau du volume des ventes du briquet de 1972 à 2001 : aucun élément ne permet d’affirmer (ou de nier) que les ventes aient été réalisées grâce à la forme du briquet.

en	It is apparent from Article 7(3) CTMR that the distinctive character must be acquired on the filing date (see, in this respect, the settled case-law of the Boards of Appeal).
fr	Il résulte, en effet, de l’article 7, paragraphe 3 du RMC que le caractère distinctif doit être acquis à la date du dépôt (voir en ce sens la jurisprudence constante des chambres de recours).

en	As filing occurred in the present case on 5 July 2000, the opinions polls, one conducted in July and the other in November 2002, came well after this. 23 As a result, the Board agrees with the conclusions of the contested decision.
fr	Le dépôt remontant en l’espèce au 5 juillet 2000, les sondages, réalisés l’un en juillet et l’autre en novembre 2002, lui sont largement postérieurs. 23 Par conséquent, la Chambre partage les conclusions de la décision attaquée.

en	It considers that none of the evidence provided by the appellant allows it to be established that the trade mark had acquired sufficient distinctive character, on the date of filing of the trade mark, for the exception laid down by Article 7(3) CTMR to be applied to this trade mark.
fr	Elle considère que l’ensemble des éléments fournis par l’appelante ne permettent pas d’établir que la marque a acquis, à la date du dépôt de la marque, le caractère distinctif suffisant pour lui appliquer l’exception prévue par l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	F.
fr	F.

en	López de Rego  F.
fr	López de Rego  F.

en	López de Rego  W.
fr	López de Rego  W.

en	Peeters (on behalf of the Chairwoman in accordance with Article 6(3) RP BoA) Registrar: E.
fr	Peeters (on behalf of the Chairwoman in accordance with Article 6(3) RP BoA) Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)

en	In Case R 1424/2008-4
fr	Dans l’affaire R 1424/2008-4

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), F.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), F.

en	López de Rego (Member) and W.
fr	López de Rego (Membre) et W.

en	Peeters (Member) Registrar: J.
fr	Peeters (Membre) Greffier: J.

en	Pursuant to Rule 9(3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258), the appellant was invited to remedy the deficiency within two months, by appointing a professional representative, pursuant to paragraph 2 of Article 92 (ex Article 88) of Council Regulation No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ EU L 78, p. 1), codified version of Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 4  As the appellant failed to remedy the deficiency within the deadline, the Office notified him on 9 September 2008 of its decision to reject the Community trade mark application, pursuant to Rule 9(4) CTMIR (‘the contested decision’) 5  On 24 September 2008 the Office received a fax from the appellant stating that when he called the Office on 22 September to ask about how his application was progressing, he discovered on that same day that he was required to appoint a legal representative, and that since the person who lived at his address for correspondence in France had passed away he had not received the relevant correspondence sent to him by the Office.
fr	Conformément à la règle 9 paragraphe 3 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du Règlement sur la Marque Communautaire (le « REMC »), l’appelant a été invité à remédier à cette irrégularité, par la désignation d’un représentant professionnel, conformément à l’article 92 (ex article 88), paragraphe 2 du règlement (CE) nº 207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire (JO CE L 78 du 24.3.2009), version codifiée du règlement du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») et ce, dans un délai de deux mois. 4  Le délai ayant expiré sans que l’appelant n’ait remédié à ladite irrégularité, l’Office lui a notifié le 9 septembre 2008 sa décision de rejeter la demande de marque communautaire, conformément à la règle 9 paragraphe 4 du REMC (ci-après, la « décision attaquée »). 5  Le 24 septembre 2008, l’Office a reçu une télécopie dans laquelle l’appelant, indiquait qu’ayant téléphoné le 22 septembre pour se renseigner sur l’état d’avancement de sa demande, il avait appris ce jour-là, la nécessité pour lui de désigner un mandataire professionnel et que la personne qui résidait à son adresse de correspondance en France étant décédée, il n’avait pas reçu le courrier que l’Office lui avait adressé en ce sens.

en	In the same fax, the appellant appointed as his representative Maître Marie-Nöelle Revel-Basuyaux, lawyer at the Paris Court, 11 rue Bertin Poirée, 75001 Paris, France. 6  On 1 October 2008, the appellant filed an appeal against the contested decision, stating that, since he had remedied the deficiency raised by the Office, the refusal of his application was no longer justified and the registration procedure should continue. 7  In his statement of grounds, received by the Office on 31 October 2008, the appellant’s representative argued that the Community trade mark application had been refused without the appellant’s being aware that he was required to appoint a professional representative in Europe, owing to the fact the person living at the address for correspondence included in the application had passed away. 3
fr	Par ce même courrier l’appelant désignait comme mandataire Maître Marie-Nöelle Revel-Basuyaux, avocat à la Cour de Paris, 11 rue Bertin Poirée, 75001 Paris, France. 6  Le 1er octobre 2008, l’appelant a intenté un recours à l’encontre de la décision attaquée, en indiquant que dans la mesure où il avait été remédié à l’irrégularité soulevée par l’Office, le rejet de la demande ne se justifiait plus, de sorte que la procédure d’enregistrement devait continuer. 7  Dans le mémoire exposant ses motifs de recours, reçu à l’Office le 31 octobre 2008, le représentant de l’appelant a fait valoir que la demande de marque communautaire avait été rejetée sans que l’appelant ait pu avoir connaissance de l’obligation qui lui incombait de désigner un mandataire professionnel en Europe dans la mesure où la 3

en	This notification was valid even though the appellant contests that it was ever received, pursuant to Rule 62(5) CTMIR. 12  Nevertheless, the deficiency raised, namely the failure to appoint a professional representative, may still be remedied during the appeal proceedings.
fr	Cette notification était valable même si l’appelant conteste le fait de l’avoir reçue, conformément à la règle 62, paragraphe 5 du REMC. 12  Néanmoins, l’irrégularité constatée, à savoir le défaut de désignation d’un représentant professionnel, peut toujours être remédiée durant la procédure de recours.

en	The fact that the appellant has regularised his file by appointing a French lawyer as representative means that the Community trade mark application can no longer be refused at this stage in the proceedings (see decision of the Fourth Board of Appeal of 6 August 2007, R 228/2007-4, ‘EMIGO’). 13  The appeal fee cannot be reimbursed, given that the decision to refuse the Community trade mark application was correct at the time it was given. 4
fr	Le fait que l’appelant ait régularisé le dossier en désignant un avocat français, en tant que mandataire, a pour conséquence que la demande de marque ne peut plus être refusée à ce stade de la procédure (voir décision de la quatrième Chambre de recours du 6 août 2007, R 228/2007-4, ‘EMIGO’). 13  La taxe de recours ne peut être remboursée, vu que la décision du rejet de la demande de marque communautaire était correcte à la date à laquelle elle a été prise. 4

en	Order On those grounds, THE BOARD: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision contestée ;

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the examiner for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à l’examinateur pour qu’il poursuive la procédure.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego W.
fr	López de Rego W.

en	Peeters Registrar: J.
fr	Peeters Greffier: J.

en	In Case R 2536/2013-3
fr	Dans l’affaire R 2536/2013-3

en	IM PRODUCTION, Société par Actions Simplifiée 50 rue Croix des Petits Champs – 7 rue Herold FR-75001 Paris, Design Holder / France Appellant
fr	IM PRODUCTION, Société par Actions Simplifiée 50 rue Croix des Petits Champs – 7 rue Herold FR-75001 Paris, Titulaire du dessin / France Demanderesse au recours

en	SKECHERS USA FRANCE 20 Bis, rue des Capucines FR-75002 Paris Invalidity Applicant / France Respondent represented by DE GAULLE FLEURANCE & ASSOCIES, 9, rue Boissy d’Anglas, FR-75008 Paris, France APPEAL relating to Invalidity Proceedings No 9 164 (Community design No 1 317 457-0001) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	SKECHERS USA FRANCE 20 Bis, rue des Capucines FR-75002 Paris Demanderesse en nullité / France Défenderesse au recours représentée par DE GAULLE FLEURANCE & ASSOCIES, 9, rue Boissy d’Anglas, FR-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande en nullité numéro 9 164 (le dessin ou modèle communautaire numéro 1 317 457-0001) LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Presiding Judge), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and E.
fr	Rusconi (Rapporteur) et E.

en	Fink (Member) Registrar: H.
fr	Fink (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	The reason given was the non-conformity of the design to Articles 4 to 9 of the CDR.
fr	Le motif invoqué est la non-conformité du modèle aux articles 4 à 9 du RDMC.

en	 a copy of the registration certificate of Community design No 1 252 266-0025 published on 9 February 2011;
fr	 une copie du certificat d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire numéro 1 252 266-0025 publié le 9 février 2011 ;

en	 a copy of the registration certificate of Community design No 1 252 266-0049 published on 9 February 2011.
fr	 une copie du certificat d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire numéro 1 252 266-0049 publié le 9 février 2011.

en	The Invalidity Applicant responded on 10 April 2014.
fr	La demanderesse en nullité a répondu au recours le 10 avril 2014.

en	The parties exchanged further briefs on 19 May and 21 July 2014.
fr	Les parties ont échangé de nouveaux mémoires les 19 mai et 21 juillet 2014.

en	Submissions and arguments of the parties 9  The Design Holder considers that its appeal should be granted and that the contested design should remain registered.
fr	Moyens et arguments des parties 9  La titulaire du modèle estime que son recours doit être accueilli et que le modèle contesté doit rester enregistré.

en	It argues as follows:   The colour differences and the red edging have an impact on the overall impression, which leads the informed 'consumer' 'to distinguish' the contested shoe design from the previous shoe design. 10  The Invalidity Applicant requests that the appeal be dismissed.
fr	Elle fait valoir les arguments suivants :   Les différences de couleurs, le liseré rouge ont un impact sur l’impression globale, amenant à ce que le « consommateur » averti « distingue » la chaussure du modèle contesté du modèle antérieur. 10  La demanderesse en nullité demande que le recours soit rejeté.

en	It considers that the colour differences do not change the overall impression; colour variations are common and moreover three of the views of the previous design are not in colour.
fr	Elle estime que les différences de couleur ne modifient pas l’impression globale ; en effet, les variations de couleurs sont fréquentes et d’ailleurs trois des vues du modèle antérieur sont sans couleurs.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 55, 56 and 57 CDR and Article 34 CDIR and is therefore admissible. 12  The appeal is unfounded as the contested design lacks individual character in light of design No 1 221 584-0023.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 55, 56 et 57 du RDMC et à l’article 34 du REDMC et est donc admissible. 12  Le recours est infondé car le modèle contesté est dépourvu de caractère individuel au vu du modèle numéro 1 221 584-0023.

en	The reasons are the following.
fr	Les motifs sont exposés ciaprès.

en	Individual character of the contested design 13  According to Article 6(1)(b) of the CDR, the individual character must be assessed, in the case of a registered Community design, with regard to the overall impression produced on an informed user, which must be different from that produced by any design which has been made available to the public before the date of filing the application for registration or, if a priority is claimed, before the date of priority.
fr	Sur le caractère individuel du modèle contesté 13  Selon l’article 6, paragraphe 1, point b) du RDMC, le caractère individuel doit être apprécié, dans le cas d’un dessin ou modèle communautaire enregistré, au regard de l’impression globale produite sur l’utilisateur averti, qui doit être différente de celle produite par tout dessin ou modèle divulgué au public avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement ou, si une priorité est revendiquée, avant la date de priorité.

en	Article 6(2) of the CDR states that, in assessing that individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design must be taken into consideration.
fr	L’article 6, paragraphe 2 du RDMC précise que, aux fins de cette appréciation, il doit être tenu compte du degré de liberté du créateur dans l’élaboration du dessin ou modèle.

en	The informed user 14  Regarding the concept of the informed user, in relation to which the individual character of the contested community design must be assessed, the Board of Appeal considers said user to be female as the contested design is a woman's shoe. 15  Regarding the informed user's level of attention, it should be noted that, according to case law, the concept of informed user may be understood as referring not to a user of average attention, but rather to a particularly observant one, either because of his personal experience or his extensive knowledge of the sector in question (20/10/2011, C-281/10 P, Metal rappers, EU:C:2011:679, § 53). 16  It also follows from case law that if the informed user is not the well-informed and reasonably observant and circumspect average consumer who normally perceives a design as a whole and does not proceed to analyse its various details, he is also not an expert or specialist capable of observing in detail the minimal differences that may exist between the designs in conflict.
fr	L’utilisateur averti 14  S’agissant de la notion d’utilisateur averti, par rapport auquel le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté doit être apprécié, la chambre de recours estime qu’il s’agit de l’utilisatrice de chaussures puisque le modèle contesté représente une chaussure pour femme. 15  S’agissant du niveau d’attention de l’utilisateur averti, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence, la notion d’utilisateur averti peut s’entendre comme désignant un utilisateur doté non d’une attention moyenne, mais d’une vigilance particulière, que ce soit en raison de son expérience personnelle ou de sa connaissance étendue du secteur considéré (20/10/2011, C-281/10 P, Metal rappers, EU:C:2011:679, § 53). 16  Il ressort également de la jurisprudence que, si l’utilisateur averti n’est pas le consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé qui perçoit habituellement un dessin ou un modèle comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails, il n’est pas non plus l’expert ou l’homme de l’art capable d’observer dans le détail les différences minimes susceptibles d’exister entre les modèles ou dessins en conflit.

en	Thus, the qualifier ‘informed’ suggests that, without being a designer or a technical expert, the user knows the various designs that exist in the sector concerned, possesses a certain degree of knowledge with regard to the features those designs normally include, and, as a result of his interest in the products concerned, shows a relatively high degree of attention when he uses them (20/10/2011, C-281/10 P, Metal rappers, EU:C:2011:679, § 59).
fr	Ainsi, le qualificatif « averti » suggère que, sans être un concepteur ou un expert technique, l’utilisateur connaît différents dessins ou modèles existant dans le secteur concerné, dispose d’un certain degré de connaissance quant aux éléments que ces dessins ou modèles comportent normalement et, du fait de son intérêt pour les produits concernés, fait preuve d’un degré d’attention relativement élevé lorsqu’il les utilise (20/10/2011, C-281/10 P, Metal rappers, EU:C:2011:679, § 59).

en	Freedom of the designer 17  With regard to the degree of freedom of the designer of a particular design, it follows from case-law that said design is defined on the basis of, inter alia, the constraints of the features imposed by the technical function of the product or an element thereof, or by statutory requirements applicable to the product.
fr	Liberté du créateur 17  S’agissant du degré de liberté du créateur d’un dessin ou modèle, il ressort de la jurisprudence que celui-ci est défini à partir, notamment, des contraintes liées aux caractéristiques imposées par la fonction technique du produit ou d’un élément du produit, ou encore des prescriptions légales applicables au produit.

en	Therefore, if the designer enjoys a high degree of freedom in developing a design, that reinforces the conclusion that designs which do not have significant differences produce the same overall impression on an informed user (09/09/2011, T-11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 33; 25/04/2013, T-80/10, Wristwatches, EU:T:2013:214, § 113). 19  In this matter, the Cancellation Division rightly considered that the shoe designer had almost complete freedom, given that the shoes must simply separate the foot from the ground and enable walking.
fr	Ainsi, un degré élevé de liberté du créateur dans l’élaboration d’un dessin ou modèle renforce la conclusion selon laquelle les dessins ou modèles ne présentant pas de différences significatives produisent une même impression globale sur l’utilisateur averti (09/09/2011, T-11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 33; 25/04/2013, T-80/10, Montres, EU:T:2013:214, § 113). 19  En l’espèce, la division d’annulation a estimé à juste titre que la liberté du créateur de chaussures était presque totale, étant donné que les chaussures doivent simplement séparer le pied du sol et permettre la marche.

en	Overall impressions 20  The contested design, shown in the six views reproduced in paragraph 1, must be compared with the previous design shown in the seven views reproduced in paragraph 4. 21  The two designs show a high sports shoe, the type commonly known as a "trainer", viewed according to various perspectives of observation.
fr	Les impressions globales 20  Le modèle contesté, représenté dans les six vues reproduites au paragraphe 1, doit être comparé avec le modèle antérieur représenté dans les sept vues reproduites au paragraphe 4. 21  Les deux modèles montrent une chaussure sportive haute, du genre communément appelé « basket », vue selon différentes perspectives d’observation.

en	The position of the Velcro fastening straps shows that the contested design represents a shoe for the left foot while the previous design represents a shoe for the right foot. 22  The following similarities should be noted: - a fastening system with three Velcro straps; - a large tongue on the front of the shoe; - a padded ankle; - inlays on the surface of the shoe; - a thick sole. 23  The following differences between the contested design and the previous design should be noted: - Colouring. 24  It must be noted that the contested design produces the same overall impression as the previous design.
fr	La position des bandes de fermeture « velcro » montre que le modèle contesté représente une chaussure pour le pied gauche alors que le modèle antérieur représente une chaussure pour le pied droit. 22  Il convient de constater les ressemblances suivantes : - Un système de fermeture par trois velcros ; - Une languette volumineuse sur le devant de la chaussure ; - Un tour de cheville rembourré ; - Des empiècements sur la surface de la chaussure ; - Une semelle épaisse. 23  Il convient de constater les différences suivantes du modèle contesté par rapport au modèle antérieur : - La coloration. 24  Force est de constater que le modèle contesté produit la même impression globale que le modèle antérieur.

en	Indeed, the user will observe both designs in their entirety and perceive them as representing the same sports shoe, characterised by the same general rather chunky shape, with a comfy look and a heavily padded collar and tongue, and identical lateral cut-outs on both sides. 25  The different colouring in the contested design compared with that of the previous design hardly affects the overall impression, which is dominated by the general shape, Velcro straps, cut-outs, large tongue and padding around the ankle, identically reproduced in both designs.
fr	En effet, l’utilisatrice observera les deux modèles dans leur globalité et les percevra comme représentant la même chaussure sportive, caractérisée par la même forme générale plutôt rondelette, d’aspect confortable, possédant un col et une languette fortement rembourrés, et des découpes latérales de forme identique sur les côtés. 25  La différente coloration dans le modèle contesté par rapport à celle du modèle antérieur n’affecte guère l’impression globale qui est dominée par la forme générale, les velcros, les découpes, la grosse languette et le rembourrage du tour de cheville, reproduits à l’identique dans les deux modèles.

en	The informed user knows full well that the same shoe design is often available on the market in different colours in order to satisfy consumer preferences. 26  In any case, it should be noted that views 5 to 7 of the previous design do not represent a shoe in true colour that a user would see on the market, but only the outline of the shoe with no colouring, such that colour differences play no part in the overall impression on the basis of a comparison of these views. 27  The top-stitched band on the heel is on both designs.
fr	L’utilisatrice avertie sait bien, en effet, que le même modèle de chaussure est souvent offert sur le marché en couleurs différentes afin de satisfaire les goûts des consommateurs. 26  En tout état de cause, il convient de relever que les vues 5 à 7 du modèle antérieur ne représentent pas une chaussure en couleur réelle que verrait une utilisatrice sur le marché, mais uniquement les contours de la chaussure sans aucune coloration, de sorte que les différences de couleurs ne jouent aucun rôle dans l’impression globale sur la base d’une comparaison de ces vues. 27  La bande surpiquée sur le talon est présente dans les deux modèles.

en	It can therefore not be counted in the number of differences, contrary to what the contested decision indicated. 28  Both models produce, even for an observant informed user, the same impression of a chunky and padded sports shoe.
fr	Elle ne peut donc être comptée au nombre des différences, contrairement à ce qu’a indiqué la décision contestée. 28  Les deux modèles produisent, même pour une utilisatrice avertie vigilante, la même impression d’une chaussure sportive rondelette et rembourrée.

en	The contested design therefore lacks any individual character in relation to the previous design.
fr	Le modèle contesté est donc dépourvu de caractère individuel par rapport au modèle antérieur.

en	Costs 29  The holder, having lost the appeal, shall reimburse costs to the Invalidity Applicant (Article 70 CDR).
fr	Frais 29  La titulaire, ayant perdu le recours, devra rembourser les frais à la demanderesse en nullité (article 70 du RDMC).

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	The holder will reimburse the Invalidity Applicant the costs of the appeal proceedings.
fr	La titulaire  remboursera à la demanderesse en nullité les frais de la procédure de recours.

en	Signed Signed Signed Th.
fr	Signed Signed Signed Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi E.
fr	Rusconi E.

en	In Case R 1024/2007-2
fr	Dans l’affaire R 1024/2007-2

en	TSAKIRIS - MALLAS EPE L.
fr	TSAKIRIS - MALLAS EPE L.

en	Vouliagmenis 60 GR-164 52 Argyroupoli Greece Appellant/Opponent represented by Samaras Charalambos, L.
fr	Vouliagmenis 60 GR-164 52 Argyroupoli, Hellas Grèce Demanderesse au recours / Opposante représentée par Samaras Charalambos, L.

en	Alexandras 101, GR-114 75 Athens, Greece versus
fr	Alexandras 101, GR-114 75 Athènes, Grèce contre

en	Bra (Rapporteur) and H.
fr	Bra (Rapporteur) et H.

en	Salmi (Member) Registrar: J.
fr	Salmi (Membre) Greffier: J.

en	Decision Summary of the facts By an application granted a filing date of 7 November 2003, Ente Centro Velico Caprera (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 7 novembre 2003, Ente Centro Velico Caprera (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	  Greek figurative mark No 141 853, shown below, which was filed on 19 October 1998 and registered on 18 April 2000, for goods in classes 18 and 25
fr	−  la marque figurative grecque n° 141 853, représentée ci-dessous, déposée le 19 octobre 1998 et enregistrée le 18 avril 2000, pour des produits compris dans les classes 18 et 25

en	4  The opposition was based on all the goods and services for which the earlier trade marks are registered and it was directed against all the goods and services designated in the contested application for registration. 5  The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(a) and (b) and Article 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  On 21 May 2007, the Opposition Division gave its decision on opposition No B 770 448 (‘the contested decision’), refusing the opposition and ordering the opponent to pay the costs of the opposition proceedings. 7  On 2 July 2007, the opponent sent the Office a notice of appeal against this decision.
fr	4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des produits et services pour lesquels les marques antérieures sont enregistrées et elle était dirigée à l’encontre de la totalité des produits et services désignés dans la demande d’enregistrement contestée. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) et sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 5 du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO OHMI 1/95, p. 53). 6  Le 21 mai 2007, la Division d’Opposition a rendu sa décision sur l’opposition numéro B 770 448 (ci-après « la décision contestée »), qui a rejeté l’opposition, et a condamné l’opposante à supporter les frais de la procédure d’opposition. 7  Le 2 juillet 2007, l’opposante a adressé à l’Office un acte de recours contre cette décision.

en	The statement of grounds of appeal was sent to the Office on 21 September 2007. 8  As payment of the appeal fee had not been received within the time limit laid down by Article 59 CTMR, the Registry of the Boards of Appeal notified the opponent, by letter of 30 July 2007, that there was a risk that the appeal would be deemed not to have been filed and invited it to file its observations and supporting proof by 30 August 2007. 9  By fax of 30 August 2007, the opponent provided proof that it had made payment of the appeal fee on 20 July 2007, in other words before the time limit expired, and that, on 30 August 2007, it had given instructions for payment of the surcharge. 10  On 27 September 2007, the Registry of the Boards of Appeal notified the opponent that the surcharge of EUR 80 had been received on 3 September 2007, in other words after the end of the time limit which expired on 30 August 2007, so that the appeal was deemed not to have been filed and the sums received would be refunded.
fr	L’exposé des motifs du recours a été adressé à l’Office le 21 septembre 2007. 8  Le paiement de la taxe de recours n’ayant pas été reçu dans le délai prévu par l’article 59 du RMC, par lettre du 30 juillet 2007, le Greffe des Chambres de recours a informé l’opposante que le recours risquait d’être réputé n’avoir pas été formé, tout en l’invitant à présenter ses observations, preuves à l’appui, pour le 30 août 2007. 9  Par fax du 30 août 2007, l’opposante a apporté la preuve qu’elle avait effectué le paiement de la taxe de recours le 20 juillet 2007, c'est-à-dire avant l’expiration du délai et qu’elle avait donné, le 30 août 2007, instruction pour le paiement de la surtaxe. 10  Le 27 septembre 2007, le Greffe des Chambres de recours a informé l’opposante que la surtaxe de 80 euros avait été reçue le 3 septembre 2007, soit après la fin du délai qui expirait le 30 août 2007, de sorte que le recours était réputé ne pas avoir été formé et que les sommes reçues seraient remboursées.

en	Reasons 11  Pursuant to Article 59 CTMR, notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the contested decision.
fr	Motifs de la décision 11  En vertu des dispositions de l’article 59 du RMC, le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision contestée.

en	The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid. 12  Rule 49(3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258) also states that if the fee for appeal has been paid after expiry of the period for the filing of appeal pursuant to Article 59 CTMR, the appeal shall be deemed not to have been filed and the appeal fee shall be refunded to the appellant. 13  Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (OJ EC L 303, p. 33) provides that: ‘3.
fr	Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours. 12  La règle 49, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258) stipule par ailleurs que, si la taxe de recours est acquittée après l’expiration du délai de recours prévu à l’article 59 du RMC, le recours est réputé ne pas avoir été formé et la taxe de recours est remboursée au demandeur. 13  L’article 8 du règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (JO CE n° L 303, p. 33) dispose : « 3.

en	Where, under the provisions of paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment - (a) in a Member State, within the period within which the payment should have been made: (ii) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; and (b) paid a surcharge of 10% on the relevant fee or fees but not exceeding ECU 200 (euro); no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment. 4.
fr	Lorsque, en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2, le règlement d’une taxe n’est réputé effectué qu’après l’expiration du délai imparti, le délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l’Office que la personne qui a effectué le paiement: a) a, dans un Etat membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu: ii) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire; b) a payé une surtaxe égale à 10% de la taxe ou des taxes dues, mais en aucun cas supérieure à 200 écus (euros); aucune surtaxe n’est due si l’une des conditions énoncées au point a) a été remplie au plus tard dix jours [avant] l’expiration du délai de paiement. » 4.

en	The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3 (a) was fulfilled and, where required, to pay the surcharge referred to in paragraph 3 (b), within a period to be specified by it.
fr	L'Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement à fournir la preuve de la date à laquelle l'une des conditions énoncées au paragraphe 3 point a) a été remplie et, le cas échéant, à payer la surtaxe visée au paragraphe 3 point b), dans un délai qu'il détermine.

en	If the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.’ 14  In the present case, the notice of appeal was received by the Office on 2 July 2007, in other words within the legal time limit for appeal laid down by Article 59 CTMR, and it stated that payment would be made by bank transfer to the Office’s account.
fr	Si cette personne ne donne pas suite à la demande de l'Office ou si les preuves fournies sont insuffisantes ou encore si la surtaxe imposée n'est pas payée à temps, le délai de paiement est réputé ne pas avoir été respecté ». 14  En l’espèce, l’acte de recours a été reçu par l’Office le 2 juillet 2007, donc dans le délai légal de recours, prévu à l’article 59 du RMC et précise que le paiement serait effectué par virement bancaire au compte de l’Office.

en	However, the relevant payment was only received after the expiry of the legal time limit. 15  The opponent provided evidence that it had given an order for payment within the legal time limit, so that, in exchange for payment of a surcharge within the time limit granted by the Office, the irregularity could have been remedied. 16  However, in the present case, the payment of the surcharge was also received by the Office after the expiry of the period specified.
fr	Toutefois, le paiement en question n’a été reçu qu’après l’expiration du délai légal. 15  L’opposante a apporté la preuve qu’elle avait donné l’ordre de paiement, dans le délai légal de sorte que, moyennant paiement d’une surtaxe, dans le délai imparti par l’Office, l’irrégularité aurait pu être remédiée. 16  Toutefois, en l’occurrence, le paiement de la surtaxe a été également reçu par l’Office, après expiration du délai fixé.

en	Accordingly, as the surcharge imposed was not paid in time, the period for payment is considered not to have been observed, in accordance with the express provisions at the end of Article 8(4) of the Regulation on fees. 17  Accordingly, pursuant to Rule 49(3) CTMIR, the appeal must be deemed not to have been filed and the appeal fee and the surcharge must be refunded to the opponent.
fr	Dès lors, puisque la surtaxe imposée n'a pas été payée à temps, le délai de paiement est réputé ne pas avoir été respecté, conformément aux dispositions expresses de l’article 8, paragraphe 4, in fine, du Règlement sur les taxes. 17  Il en résulte qu’en application de la règle 49, paragraphe 3, du REMC, le recours doit être considéré comme n’ayant pas été formé et la taxe de recours ainsi que la surtaxe doivent être remboursées à l’opposante.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Declares that the appeal is deemed not to have been filed.
fr	Dit que le recours est réputé ne pas avoir été formé ;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the appeal fee and the surcharge be refunded.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours et de la surtaxe.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra H.
fr	Bra H.

en	Salmi Registrar: J.
fr	Salmi Greffier: J.

en	Salmi (Rapporteur) and D.T.
fr	Salmi (Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 29 May 2001, UniCredito Italiano S.p.A. (‘the applicant’) sought to register the word mark:
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 29 mai 2001, UniCredito Italiano S.p.A. (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale :

en	UNIWEB to distinguish a variety of services in classes 35, 36 and 42, some of which were the subject of an opposition, namely: Class 36   Banking business; financial affairs; monetary affairs; insurance; real-estate affairs; financial and insurance consultancy and information; credit/debit card services; banking and financial services via the Internet. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 108/2001 of 17 December 2001. 3  On 6 March 2002, Union Investment Privatfonds GmbH, formerly Union-Investment-Gesellschaft mbH, (‘the opponent’) filed notice of opposition to registration of the abovementioned trade mark, on the basis of the following earlier rights: – German word mark ‘UNIFONDS’ No 991 995 filed on 2 April 1979 and registered on 17 October 1979 for ‘Capital investments’ in class 36.
fr	UNIWEB pour distinguer divers services en classes 35, 36 et 42 dont certains ont fait l’objet d’une opposition, à savoir : Classe 36 − Affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières; informations et conseils en matière de finances et d'assurances; services de cartes de crédit/débit; services bancaires et financiers via l'Internet. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 108/2001 du 17 décembre 2001. 3  Le 6 mars 2002, Union Investment Privatfonds GmbH, anciennement UnionInvestment-Gesellschaft mbH, (ci-après l’« opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susmentionnée, en se basant sur les droits antérieurs suivants : – La marque verbale allemande « UNIFONDS » n° 991 995 déposée le 2 avril 1979 et enregistrée le 17 octobre 1979 pour des « placements de fonds » compris dans la classe 36.

en	– German word mark ‘UNIRAK’ No 991 997 filed on 2 April 1979 and registered on 17 October 1979 for ‘Capital investments’ in class 36.
fr	– La marque verbale allemande « UNIRAK » n° 991 997 déposée le 2 avril 1979 et enregistrée le 17 octobre 1979 pour des « placements de fonds » compris dans la classe 36.

en	– German figurative mark
fr	– La marque figurative allemande

en	Of these documents, the following were deemed to be relevant: – A sworn statement by Mr Wolfgang Sander, managing director of Union Investment Privatfonds GmbH, dated 21 February 2003.
fr	Parmi ces documents ont été considérés comme pertinents : – Une déclaration sur l’honneur de Monsieur Wolfgang Sander, directeur gérant de Union Investment Privatfonds GmbH, datée du 21 février 2003.

en	– Two management reports and half-yearly reports dated 31 March 2001 and 30 September 2001, drafted in German (accompanied by a translation of the relevant parts into French).
fr	– Deux rapports de gestion et rapports semestriels du 31 mars 2001 et 30 septembre 2001 rédigés en allemand (accompagnés d’une traduction en français des parties pertinentes).

en	In said report, the opponent makes reference to funds entitled ‘UNIRAK’, ‘UNIFONDS’, ‘UNIGLOBAL’, ‘UNIRENTA’, ‘UNIZINS’ and ‘UNIKAPITAL’.
fr	Dans ledit rapport, l’opposante renvoie aux fonds nommés « UNIRAK », « UNIFONDS », « UNIGLOBAL », « UNIRENTA », « UNIZINS » et « UNIKAPITAL ».

en	– A list of approximately 90 trade marks that included the prefix ‘UNI’ registered in Germany in the name of the opponent.
fr	– Une liste de 90 marques environ comportant le préfixe « UNI » enregistrées en Allemagne au nom de l’opposante.

en	– Photocopies of press cuttings relating to investment funds, published in the 18 March 2000 edition of Frankfurter Allgemeine Zeitung, the 2 August 2000 edition of Handelsblatt and the 22 April 2001 edition of EURO am Sonntag.
fr	– Photocopies de coupures de presse relatives aux fonds de placement publiées dans l’édition du 18 mars 2000 du Frankfurter Allgemeine Zeitung, l’édition du 2 août 2000 du Handelsblatt et l’édition du 22 avril 2001 du EURO am Sonntag.

en	–  All the documents relate to the relevant period.
fr	– Tous les documents concernent la période pertinente.

en	The report of 31 March 2001 does not mention the trade marks in question.
fr	Le rapport du 31 mars 2001 ne mentionne pas les marques en cause.

en	In September 2001, fund assets stood at EUR 2 327.3 million, with 81 489 shares in circulation.
fr	En septembre 2001, les actifs du fonds atteignaient 2 327,3 millions d’euros et 81 489 parts en circulation.

en	On page 69, said report gives information on the evolution of the UNIRAK fund from 1979 to 2001 and, more precisely, for each year in the period 1993-2001.
fr	En page 69, ledit rapport donne des informations sur l’évolution du fonds UNIRAK de 1979 à 2001 et, plus précisément, pour chaque année, sur la période 1993-2001.

en	In September 2001, fund assets stood at EUR 294.4 million, with 5 039 shares in circulation.
fr	En septembre 2001, les actifs du fonds atteignaient 294,4 millions d’euros et 5 039 parts en circulation.

en	On page 36, said report gives information on the development of the UNIZINS fund from 1984 to 2001 and, more precisely, for each year in the period 1993-2001.
fr	En page 36, ledit rapport donne des informations sur l’évolution du fonds UNIZINS de 1984 à 2001 et, plus précisément, pour chaque année sur la période 1993-2001.

en	In September 2001, fund assets stood at EUR 590.8 million, with 9 521 shares in circulation.
fr	En septembre 2001, les actifs du fonds atteignaient 590,8 millions d’euros et 9 521 parts en circulation.

en	– Of the contested services in class 36, ‘banking business; financial affairs; monetary affairs; insurance; financial and insurance consultancy and information; credit/debit card services; banking and financial services via the Internet’ are considered to be similar to those covered by the earlier trade marks.
fr	– Parmi les services contestés en classe 36, les « affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; informations et conseils en matière de finances et d'assurances; services de cartes de crédit/débit; services bancaires et financiers via l'Internet » sont considérés similaires à ceux couverts par les marques antérieures.

en	The remaining services in class 36, namely ‘real-estate affairs’, relate to separate sectors of activity and different areas of expertise.
fr	Les services restants en classe 36, à savoir les « affaires immobilières », concernent des secteurs d’activités distincts et des compétences différentes.

en	They are therefore neither identical nor similar.
fr	Ils ne sont donc ni identiques ni similaires.

en	– All the signs share the prefix ‘UNI’ and differ in terms of their suffixes ‘FONDS’, ‘RAK’ and ‘ZINS’ in the case of the earlier trade marks and ‘WEB’ in the case of the Community trade mark application.
fr	– Tous les signes présentent en commun le préfixe « UNI » et diffèrent par leurs suffixes « FONDS », « RAK » et « ZINS » pour les marques antérieures et « WEB » pour la demande de marque communautaire.

en	The opponent has provided evidence that the public perceives the ‘UNI’ prefix as a reference to its trade marks.
fr	L’opposante a apporté la preuve que le public perçoit le préfixe « UNI » comme une référence à ses marques.

en	In fact, the opponent is proprietor of approximately 90 German trade marks that include the ‘UNI’ prefix, including the following trade marks, which are used to designate investment funds: UNIOPTIMA, UNIDOLLARBOND, UNIEUROPA, UNIEUROSTOXX50, UNIASIA, UNIOPTIMUS, UNIOPTIMUS –NET, UNI 93/96(LUX)-LIQUID, UNIRAK, UNIFONDS, UNIGLOBAL, UNIRENTA, UNIZINS, UNIKAPITAL, UNIGLOBAL, UNIJAPAN, UNIZERO 2000, etc.
fr	En effet, celle-ci est titulaire d’environ 90 marques allemandes comportant le préfixe « UNI » parmi lesquelles se trouvent les marques suivantes qui sont utilisées pour désigner des fonds de placement : UNIOPTIMA, UNIDOLLARBOND, UNIEUROPA, UNIEUROSTOXX50, UNIASIA, UNIOPTIMUS, UNIOPTIMUS –NET, UNI 93/96(LUX)-LIQUID, UNIRAK, UNIFONDS, UNIGLOBAL, UNIRENTA, UNIZINS, UNIKAPITAL, UNIGLOBAL, UNIJAPAN, UNIZERO 2000 etc.

en	– Furthermore, the decisions of the German Patent and Trade Mark Office (398 04 990.4/36 of 16 November 2000 UniKredit/UNIZINS and 398 65 777.7/35 of 19 February 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond ‘L’, UniCash, translated into French), having acknowledged that the opponent possesses rights in the family of trade marks that include the ‘Uni-’ prefix, support this conclusion.
fr	– De plus, les décisions de l’Office allemand des brevets et marques (398 04 990.4/36 du 16 novembre 2000 UniKredit / UNIZINS et 398 65 777.7/35 du 19 février 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond « L », UniCash, traduites en français) ayant reconnu que l’opposante détient des droits sur la famille de marques comportant le préfixe « Uni- » viennent à l’appui de cette conclusion.

en	Without, however, being binding upon the Office, these decisions have an indicative value and may be taken into account at the time of the overall assessment of the proof provided.
fr	Sans pour autant lier l’Office, ces décisions ont une valeur indicative et peuvent être prises en compte lors de l’analyse globale des preuves apportées.

en	The German public, familiar with the opponent’s ‘UNI’ funds, would be likely to believe that the contested trade mark ‘UNIWEB’ is an investment fund or is connected with an investment fund of the opponent’s trade-mark family, shares in which relate to the Internet sector.
fr	Le public allemand, familiarisé avec les fonds « UNI » de l’opposante, risquerait de croire que la marque contestée « UNIWEB » est un fonds de placement ou est en rapport avec un fonds de placement de la famille de marques de l’opposante, dont les actions concernent le secteur Internet

en	– The structure of the trade mark applied for, combining the prefix UNI-with the word ‘WEB’, a commonplace abbreviation of ‘world wide web’, is similar to the structure of the earlier trade marks, which combine the prefix ‘UNI’ and descriptive or weakly distinctive components (FONDS, RAK, ZINS).
fr	– La structure de la marque demandée associant le préfixe UNI- au mot « WEB », abréviation courante de « world wide web », est similaire à la structure des marques antérieures qui combinent le préfixe « UNI » et des éléments descriptifs ou peu distinctifs (FONDS, RAK, ZINS).

en	As the opponent points out, the two component parts of the trade marks have been arbitrarily linked together and do not form a whole.
fr	Comme l’indique l’opposante, les deux parties constitutives des marques ont été arbitrairement liées entre elles et ne forment pas un tout.

en	The signs thus have visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the public.
fr	Les signes présentent donc des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public.

en	– There is therefore a likelihood of confusion, which includes the likelihood of association, in the mind of consumers in Germany of only the services that are deemed to be similar.
fr	– Il existe donc un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans le chef des consommateurs en Allemagne pour les services jugés similaires uniquement.

en	On 11 February 2005, the opponent filed notice of appeal against the contested decision (R 196/2005-2).
fr	9  Le 11 février 2005, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée (R 196/2005-2).

en	The statement of grounds of the appeal was submitted on 18 April 2005. 10  On 17 February 2005, the applicant filed notice of appeal against the contested decision (R 211/2005-2).
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 18 avril 2005. 10  Le 17 février 2005, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée (R 211/2005-2).

en	The statement of grounds of the appeal was submitted on 16 April 2005. 11  The appeals were referred to the Opposition Division for revision, pursuant to Article 60a CTMR, as amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending the CTMR (OJ EU 2004 L 70, p. 1) and were remitted to the Boards of Appeal on 7 and 20 June 2005, respectively. 12  On 28 July 2005, the applicant submitted observations in reply to the opponent’s appeal. 13  On 18 July 2005, the opponent requested an extension until 22 August 2005 in which to submit its observations in reply.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 16 avril 2005. 11  Les recours ont été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 60bis du RMC, modifié par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 (JO CE 2004 n° L 70, p. 1) et ont été déférés aux Chambres de recours respectivement le 7 et 20 juin 2005. 12  Le 28 juillet 2005, la demanderesse a présenté des observations en réponse au recours de l’opposante. 13  Le 18 juillet 2005, l’opposante a demandé une prolongation jusqu'au 22 août 2005 pour présenter ses observations en réponse.

en	On 28 September 2005, it submitted observations, but the reference numbers mentioned in the document do not correspond and it is therefore impossible to determine the appeal to which it refers.
fr	Le 28 septembre 2005, elle a soumis des observations mais les numéros de référence mentionnés dans le document ne correspondent pas et il est, par conséquent, impossible de déterminer à quel recours il correspond.

en	Submissions and arguments of the parties 14  The opponent requests that the contested decision be set aside in so far as it rejects the opposition in respect of ‘real-estate affairs’.
fr	Moyens et arguments des parties 14  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée en ce qu’elle rejette l’opposition pour les « affaires immobilières ».

en	In support of its claim, it asserts, in particular, the following:   The similarity of the opponent’s services applies also to the ‘real-estate affairs’ of the contested Community trade mark application.
fr	A l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  La similitude des services de l’opposante s’applique également aux « affaires immobilières » de la demande de marque communautaire contestée.

en	Indeed, capital investments may be made equally in investment funds as in real-estate property, these two, mixed forms of investment involving both variable-capital real-estate funds and closed real-estate funds.
fr	En effet, les investissements de capitaux peuvent aussi bien être effectués dans des fonds de placements que dans des biens immobiliers, ces deux formes d’investissement mixtes faisant intervenir à la fois des fonds immobiliers à capital variable et des fonds immobiliers fermés.

en	In support of this argument, the opponent provided a description from the Federal Investment and Asset Management Association, relating to variable-capital real-estate funds (open funds).
fr	A l’appui de cet argument, l’opposante a fourni une description de l’Association fédérale de gestion des investissements et des actifs se rapportant aux fonds immobiliers à capital variable (fonds ouverts).

en	These have existed for a number of years in parallel with equity funds, obligatory funds, mixed funds (shares and debentures) and monetary investment funds.
fr	Ces derniers existent depuis de nombreuses années parallèlement aux fonds d’actions, fonds obligataires, fonds mixtes (actions et obligations) et fonds de placement monétaires.

en	A list prepared by the abovementioned Association relating to open real-estate funds, published in Germany on 11 February 2005, is also presented.
fr	Une liste établie par l’association précitée reprenant les fonds immobiliers ouverts émis en Allemagne au 11 février 2005 est également présentée.

en	Furthermore, the opponent has submitted articles covering real-estate funds, published in the German press, such as the Handelsblatt financial daily, FINANZtest SPEZIAL magazine and CASH DAS KAPITALANLAGEMAGAZIN journal.
fr	L’opposante a, de surcroît, présenté des articles qui traitent de fonds immobiliers, publiés dans la presse allemande comme le quotidien financier « Handelsblatt », le magazine « FINANZtest SPEZIAL » et la revue « CASH-DAS KAPITALANLAGEMAGAZIN ».

en	These are similar to investment funds, which tends to prove that these are quite similar investment vehicles.   The interchangeability of real-estate investments with other forms of investment is acknowledged, since this is not a typically German phenomenon but one that also relates to countries such as France or Italy, for example.
fr	Ces derniers y sont assimilés à des fonds d’investissement ce qui tend à prouver qu’il s’agit de véhicules de placement parfaitement comparables. −  L’interchangeabilité des investissements immobiliers avec d’autres formes de placement est reconnue, d’autant qu’il ne s’agit pas d’un phénomène typiquement allemand mais qui concerne également des pays comme la France ou l’Italie par exemple.

en	The similarity of the opponent’s services and those denoted ‘real estate affairs’ is thus obvious.
fr	La similitude des prestations de l’opposante et des prestations dénommées « affaires immobilières » est donc manifeste.

en	The opponent’s present argument therefore cannot be rejected on the ground that it has been produced belatedly. 15  In its observations in reply, the applicant expressed its agreement with the Opposition Division’s decision regarding the absence of similarity and identity between the ‘real-estate affairs’ and the ‘capital investment services’, as these are two distinct business sectors. 16  The applicant partially challenges the contested decision in that the latter allows the opposition for the following services: ‘banking business; financial affairs; monetary affairs; insurance; financial and insurance consultancy and information; credit/debit card services; banking and financial services via the Internet’ in class 36.
fr	En ce sens, la présente argumentation de l’opposante ne saurait être rejetée au motif qu’elle est produite tardivement. 15  Dans ses observations en réponse, la demanderesse a exprimé son accord avec la décision de la Division d’Opposition en ce qui concerne l’absence de similarité et d’identité entre les « affaires immobilières » et « les services de placement de fonds » car il s’agit de deux secteurs d’activité distincts. 16  La demanderesse conteste partiellement la décision attaquée en ce qu’elle accueille l’opposition pour les services suivants : « Affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; informations et conseils en matière de finances et d'assurances; services de cartes de crédit/débit; services bancaires et financiers via l'Internet » en classe 36.

en	In support of its claim, it asserts the following, in particular:   The conclusions drawn by the Opposition Division in the contested decision contradict those of three other, earlier decisions concerning the same opponent and in which the opposition was rejected in its entirety.
fr	A l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  Les conclusions auxquelles est parvenue la division d’opposition dans la décision contestée sont en contradiction avec celles de trois autres décisions antérieures concernant la même opposante et où l’opposition a été rejetée dans son intégralité.

en	In opposition decisions No 129/2003 of 27 January 2003 – UniEuroCash/UniInter Kapital-net/UniDynamicFonds: Europa versus UNIVISIONENLINEA, No 1093/2004 of 31 March 2004– UNIRAK/UniFlexio/UniVario versus UNIVERSIA, and No 1704/2004 of 26 May 2004 – unibanco versus uniflexio/unizero/univario, the Office deemed the ‘Uni’ component to be descriptive and devoid of distinctive character.
fr	Dans les décisions d’opposition nº 129/2003 du 27 janvier 2003 – UniEuroCash/UniInter Kapital-net/UniDynamicFonds : Europa contre UNIVISIONENLINEA, nº 1093/2004 du 31 mars 2004 – UNIRAK / UniFlexio/UniVario contre UNIVERSIA et nº 1704/2004 du 26 mai 2004 – unibanco contre uniflexio/ unizero/ univario, l’Office a considéré que l’élément « Uni » était descriptif et dépourvu de caractère distinctif.

en	The word ‘Uni’ is a commonly used abbreviation for ‘UNION’ (or ‘UNIVERSAL’ or ‘UNITÉ’ [‘UNITY’ or ‘UNIT’]) and is a widely used term, in particular in the economic and financial sector (see, to that effect, Opposition Division decision No 867/2002 of 28 March 2002 UNIFONDS – UNIBANK MARKETS).
fr	Le mot « Uni » est l’abréviation habituelle d’« UNION » (ou « UNIVERSAL » ou « UNITÉ ») et il s’utilise fréquemment, notamment dans le secteur économique et financier (voir en ce sens la décision de la division d’opposition nº 867/2002 UNIFONDS – UNIBANK MARKETS).

en	This abbreviation will be recognised and understood by consumers, including German consumers, who are reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.   The element ‘Uni’ enjoys only limited protection and cannot be considered to be the dominant or distinctive element of the trade marks concerned.
fr	Cette abréviation sera reconnue et comprise par les consommateurs, y compris allemands, raisonnablement bien informés et diligents. −  Le vocable « Uni » jouit d’une protection limitée et ne peut être considéré comme l’élément dominant ou distinctif des marques où il apparaît.

en	Its weakness leads to the conclusion that the trade marks need to be compared in light of the overall impression created by them since no particular element is more dominant or distinctive.
fr	Sa faiblesse amène à conclure que les marques doivent être comparées en se basant sur l’impression générale qu’elles donnent car aucun élément n’est plus dominant ou distinctif.

en	It is obvious, from a comparison of the conflicting trade marks, that they are different not only in terms of the word component, but also conceptually and visually, and that consequently there can be no likelihood of confusion in the mind of the consumer.   The Office’s assertion whereby the signs have visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the public, is contested by the applicant.
fr	En comparant les marques en conflit, il est évident qu’elles sont différentes tant sur le plan verbal, conceptuel que visuel et que, par conséquent, il ne saurait exister de risque de confusion dans l’esprit du consommateur. −  L’affirmation formulée par l’Office selon laquelle « les signes présentent des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposant aux yeux du public » est contestée par la demanderesse.

en	However, the opponent has not submitted sufficient evidence to demonstrate that repute.
fr	Toutefois, elle n’a pas présenté de preuves suffisantes pour démontrer cette notoriété.

en	Similarly, it has not provided evidence demonstrating the existence and the validity of the 90 trade marks registered in Germany that include the prefix ‘UNI’.   The applicant also refers to the observations made during the opposition proceedings, in which it challenged, inter alia, the opponent’s provision of proof of use of its trade marks pursuant to Article 43(2) and (3) CTMR.
fr	De même, elle n’a pas fourni de preuves démontrant l’existence et la validité des 90 marques enregistrées en Allemagne et comportant le préfixe « UNI ». −  La demanderesse se réfère également aux observations faites durant la procédure d’opposition où elle contestait, en autres, que l’opposante ait apporté la preuve de l’usage de ses marques en accord avec l’article 43, paragraphes 2 et 3 du RMC.

en	They are therefore admissible.
fr	Ils sont dès lors recevables.

en	Preliminary observation on the proceedings 18  Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), ‘if several appeals are filed against a decision, those appeals shall be considered in the same proceedings’.
fr	Observation préliminaire concernant la procédure 18  En vertu de l’article 7, paragraphe 1 du Règlement (CE) nº 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), « si plusieurs recours sont formés contre une même décision, ils sont examinés au cours d’une même procédure ».

en	Preliminary observation concerning the opponent’s observations 19  Although the documents submitted by the opponent on 28 September 2005 relate to appeal R 211/2005-2, they were submitted after expiry of the deadline of 22 August 2005 and will therefore not be taken into consideration.
fr	Observation préliminaire concernant observations de l’opposante 19  Même si les documents soumis par l'opposante le 28 septembre 2005 se rapportent au recours R 211/2005-2 ils ont été présentés après l’expiration du délai imparti du 22 août 2005 et ne seront donc pas pris en considération.

en	Comparison of the services 25  In its appeal, the opponent asserts that the services of ‘real-estate affairs’ are similar to those of ‘capital investments’. 26  For its part, the applicant has submitted no argument concerning the services in question, nor has it challenged the Opposition Division’s conclusions concerning the remaining services.
fr	Comparaison des services 25  L'opposante a fait valoir dans son recours que les services d’ « affaires immobilières » sont similaires à ceux de « placements de fonds ». 26  La demanderesse, quant à elle n'a soumis aucun argument concernant les services en question et n'a pas non plus contesté les conclusions de la division d’opposition concernant les services restants.

en	It will rule only on the issue of whether the Opposition Division correctly evaluated the absence of a likelihood of confusion between ‘real-estate affairs’ and ‘capital investments’.
fr	Elle se prononcera donc seulement sur la question de savoir si la division d’opposition a correctement évalué l’absence de risque de confusion entre les « affaires immobilières » et les « placements de fonds ».

en	The Board considers that for the purposes of these proceedings, the Opposition Division correctly decided that the applicant’s remaining services were similar to the opponent’s ‘capital investment’ services. 28  The services of ‘real-estate affairs’ essentially consist in providing assistance at the time of the purchase, sale or rental of property.
fr	La Chambre considère qu’aux fins de cette procédure, la division d’opposition a correctement décidé que les services restants de la demanderesse étaient similaires aux services de « placements de fonds » de l’opposante. 28  Les services d’ « affaires immobilières » consistent essentiellement à fournir une assistance au moment de l’achat, la vente ou la location de biens immobiliers.

en	These two categories of business are highly regulated and are frequently performed by different entities.
fr	Ces deux catégories d’activités sont fortement réglementées et sont fréquemment pratiquées par des entités différentes.

en	Consumers will clearly differentiate between the functions of financial institutions and those of property agencies and would not perceive them to be similar.
fr	Les consommateurs font clairement la différence entre les fonctions des institutions financières et celles des agences de biens immobiliers et ne les percevraient pas comme similaires.

en	When the opponent refers to variable-capital real-estate funds and to closed real-estate funds, these relate, in actual fact, to property and not to ‘real-estate affairs’, because this is a financial service aimed at investors and not at people interested in the sale of a house or the leasing of an office.
fr	Quand l'opposante fait référence à des fonds immobiliers à capital variable et à des fonds immobiliers fermés, ceux-ci concernent effectivement des biens immobiliers et non pas des « affaires immobilières » car il s’agit d’un service financier, destiné aux investisseurs, et non pas à des personnes intéressées par l’achat d’une maison ou la location d’un bureau.

en	Such a likelihood of association between the trade mark applied for and the earlier marks in a series, which could give rise to confusion as to the commercial origin of the goods identified by the conflicting signs, may exist even where, as in this case, the comparison between the trade mark applied for and the earlier marks, each taken individually, does not prove the existence of a likelihood of direct confusion.
fr	Un tel risque d’association entre la marque demandée et les marques de série antérieures, susceptible d’entraîner une confusion sur l’origine commerciale des produits désignés par les signes en conflit, peut exister même lorsque, comme en l’espèce, la comparaison entre la marque demandée et les marques antérieures, prises chacune isolément, ne permet pas d’établir l’existence d’un risque de confusion directe.

en	In such a case, the likelihood that the consumer may mistake the commercial origin of the goods or services in question does not result from the possibility of his confusing the trade mark applied for with one of the earlier marks in a series, but from the possibility of his considering that the trade mark applied for forms part of the same series. 33  ‘However, the likelihood of association described above may be invoked only if two conditions are cumulatively satisfied. 34  ‘Firstly, the proprietor of a series of earlier registrations must furnish proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’.
fr	Dans un tel cas, le risque que le consommateur puisse se tromper quant à l’origine commerciale des produits ou des services en cause ne résulte pas de la possibilité qu’il confonde la marque demandée avec l’une ou l’autre des marques de série antérieures mais de la possibilité qu’il estime que la marque demandée fait partie de la même série. 33  Il y a cependant lieu de considérer que le risque d’association décrit ci-dessus ne peut être invoqué que si deux conditions sont cumulativement réunies. 34  En premier lieu, le titulaire d’une série d’enregistrements antérieurs doit fournir la preuve de l’usage de toutes les marques appartenant à la série ou, à tout le moins, d’un nombre de marques susceptible de constituer une « série ».

en	For there to be a likelihood of the public’s being mistaken as to whether the trade mark applied for belongs to the series, the earlier marks forming part of that series must necessarily be present on the market.
fr	En effet, pour qu’il existe un risque que le public se méprenne quant à l’appartenance à la série de la marque demandée, les marques antérieures faisant partie de cette série doivent nécessairement être présentes sur le marché.

en	Since taking into account the serial nature of the earlier marks would entail widening the scope of protection of the trade marks forming part of the series, considered individually, any assessment in the abstract of the likelihood of confusion, based solely on the existence of several registrations covering marks reproducing, as in this case, the same distinctive element, and in the absence of any actual use of the marks, must be regarded as excluded.
fr	La prise en compte de la nature sérielle des marques antérieures impliquant l’élargissement du champ de protection des marques faisant partie de la série considérées isolément, toute appréciation abstraite du risque de confusion, fondée uniquement sur l’existence de plusieurs enregistrements ayant pour objet des marques reproduisant, comme en l’espèce, le même élément distinctif, et en l’absence d’un usage effectif des marques, doit être considérée comme exclue.

en	Consequently, failing proof of such use, any likelihood of confusion entailed by the appearance on the market of the trade mark applied for will have to be assessed by comparing each of the earlier marks, taken individually, with the trade mark applied for. 35  ‘Secondly, the trade mark applied for must not only be similar to the marks belonging to the series, but also display characteristics capable of associating it with the series.
fr	Ainsi, à défaut de la preuve d’un tel usage, le risque de confusion éventuellement entraîné par l’apparition sur le marché de la marque demandée devra être apprécié en comparant chacune des marques antérieures prises isolément avec la marque demandée. 35  En second lieu, la marque demandée doit non seulement être similaire aux marques appartenant à la série, mais également présenter des caractéristiques susceptibles de la rattacher à la série.

en	That could not be the case where, for example, the element common to the earlier serial marks is used in the trade mark applied for either in a different position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series or with a different semantic content’ (see judgment of the Court of First Instance of 23 February 2006 in Case T-194/03 Il Ponte Finanziaria SpA v OHIM, ‘Bainbridge’, paragraphs 123-127, [2006] ECR publication pending). 36  In the case in point, the applicant’s trade mark and the opponent’s trade marks have the same structure.
fr	Tel pourrait ne pas être le cas, par exemple, lorsque l’élément commun aux marques sérielles antérieures est utilisé dans la marque demandée dans une position différente de celle dans laquelle il figure habituellement dans les marques appartenant à la série ou avec un contenu sémantique distinct » (voir arrêt du Tribunal du 23 février 2006 dans l’affaire T-194/03 Il Ponte Finanziaria SpA contre OHMI (« Bainbridge ») [2006] Rec. publication en cours, point 123-127). 36  En l’espèce, la marque de la demanderesse et les marques de l'opposante ont la même structure.

en	They are formed by a combination of two individual components, namely the shared component ‘UNI’, which forms the start of all the trade marks, followed by a different word on each occasion.
fr	Elles sont formées d’une combinaison de deux éléments individuels, à savoir l’élément commun « UNI », qui compose le début de toutes les marques, suivi d'un mot différent à chaque fois.

en	Nevertheless, this is insufficient to consider the UNIWEB trade mark as having characteristics that enable it to be associated with the opponent’s ‘UNI-’ trade marks.
fr	Néanmoins, cela n'est pas suffisant pour considérer que la marque UNIWEB possède des caractéristiques permettant de l'associer avec les marques « UNI- » de l’opposante.

en	The shared component could be exclusively descriptive or, alternatively, devoid of distinctive character, in which case the opponent cannot successfully invoke the argument of there being a ‘family of trade marks’. 37  The distinctive character of the shared component ‘UNI’ must be assessed in terms of the perception that the relevant public has of the signs and of the services in question.
fr	L'élément commun pourrait être exclusivement descriptif ou bien dépourvu de caractère distinctif, auquel cas l'opposante ne peut pas invoquer avec succès l’argument de « famille de marques ». 37  Le caractère distinctif de l'élément commun « UNI » doit être évalué selon la perception que le public pertinent a des signes et des services en cause.

en	It is not only the intrinsic qualities of the ‘UNI’ component that are relevant in terms of this assessment, but also the way in which it is used.
fr	Non seulement les qualités intrinsèques de l’élément « UNI » sont pertinentes pour cette évaluation mais aussi l'utilisation qui en est faite.

en	In Germany, where the target average consumer is located, the word ‘uni’ relates to ‘uni’, of a single colour, and to ‘Uni’, an abbreviation of the word ‘university’ (in colloquial parlance).
fr	En Allemagne où se trouve le consommateur moyen ciblé, le mot « uni » se rapporte à « uni », d’une seule couleur et à Uni, diminutif d’université (langage familier).

en	As regards the services in question, this term does not seem to have any clear, immediate significance.
fr	Par rapport aux services en question, ce terme ne semble pas avoir de signification claire et immédiate.

en	Furthermore, in the case in point, the opponent has shown, in particular by means of its management report and the half-yearly report of 30 September 2001 and the press cuttings, that it uses the three trade marks that comprise the ‘UNI-’ prefix for ‘capital investments’ in Germany. 38  To corroborate the claim that the signs in question are able to coexist, the applicant has submitted a list of 94 trade marks belonging to third parties, and that include the ‘UNI’ prefix, which have been registered in Germany for services in class 36.
fr	En outre, dans le cas d’espèce, l'opposante a montré, notamment par le biais de son rapport de gestion et rapport semestriel du 30 septembre 2001 et des coupures de presse, qu'elle utilise les trois marques comprenant le préfixe « UNI- » pour des « placements de fonds » en Allemagne. 38  Pour corroborer l’argument que les signes en question peuvent coexister, la demanderesse a soumis une liste de 94 marques appartenant à des tiers, comportant le préfixe « UNI » et enregistrées en Allemagne pour les services en classe 36.

en	This list originates from a search of a private database performed on 21 October 2003.
fr	Cette liste provient d’une recherche effectuée le 21 octobre 2003 sur une base de données privée.

en	However, a simple reference to the information contained in a computer file does not give sufficient information as to the actual state of the market in that Member State and cannot counterbalance the evidence of use provided by the opponent.
fr	Néanmoins, une simple référence aux informations contenues dans un fichier informatique ne donne pas suffisamment d'indications sur l'état réel du marché dans cet État membre et ne peut pas contrebalancer les preuves d'usagefournies par l'opposante.

en	In this respect, it should be noted that, in addition to the three earlier trade marks, the opponent submitted evidence to the effect that it uses several other trade marks with the ‘uni’ prefix – registered or otherwise – for ‘capital investments’ in Germany.
fr	À cet égard, il convient de noter que l’opposante, en plus des trois marques antérieures, a présenté des éléments de preuve qu'elle utilise plusieurs autres marques avec le préfixe « uni », enregistrées ou non, pour « des placements de fonds » en Allemagne.

en	During the opposition proceedings, the applicant maintained that the press cuttings submitted by the opponent mention funds with the prefix ‘uni’, relating to other owners, such as ‘United Kingdom C’ and ‘United Kingdom D, (and not ‘Uni.Kingdom C’ and ‘Uni.Kingdom D) ‘Unico Equity’, ‘Unico Investment’, ‘Universal Effect’, ‘Universal AS’, ‘Universal-Effect’ and ‘Universal-Value Trust’.
fr	La demanderesse a soutenu, lors de la procédure d’opposition, que les coupures de presses soumises par l’opposante mentionnent des fonds avec le préfixe « uni », qui se réfèrent à d’autres propriétaires tels que : « United Kingdom C » et « United Kingdom D, (et non « Uni.Kingdom C » et « Uni.Kingdom D) « Unico Equity », « Unico Investment », « Universal Effect », « Universal AS » « Universal-Effect » et « Universal-Value Trust ».

en	Moreover, in the cases cited above by the applicant, the opponent appears not to have submitted evidence in respect of the family of trade marks.
fr	En outre, dans les cas cités ci-dessus par la demanderesse, l'opposante ne semble pas avoir présenté d’éléments de preuve en ce qui concerne la famille de marques.

en	As far as decision No 1704/2004 of 26 May 2004 – unibanco versus uniflexio/unizero/univario is concerned, proceedings are pending before the Boards.
fr	Pour ce qui est de la décision nº 1704/2004 du 26 mai 2004 – unibanco contre uniflexio/ unizero/ univario, la procédure devant les Chambres est en cours.

en	Consequently, this argument cannot be taken into account. 42  Therefore, in light of the aforesaid, the Board, just like the Opposition Division, considers the opponent to have provided evidence that its trade marks meet the two conditions mentioned above and that the relevant public associates the ‘Uni’ prefix with the opponent when it is used in connection with investment funds. 43  In those circumstances, without infringing the principle that the assessment of the likelihood of confusion, as regards the similarity of the signs, must be based on the overall impression they produce (see judgment of the Court of First Instance of 15 March 2006 in Case T-35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE v OHIM, ‘Ferró’, paragraph 52, [2006] ECR publication pending), the signs thus have visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the public.
fr	Par conséquent, cet argument ne peut être pris en compte. 42  En conséquence, au vu de ce qui précède, la Chambre, comme la Division d’opposition, considère que l’opposante a apporté la preuve que ses marques répondent aux deux conditions susmentionnées et que le public pertinent associe le préfixe « Uni » à l’opposante lorsqu’il est utilisé en relation avec des fonds de placement. 43  Dans ces circonstances, tout en respectant le principe selon lequel l’appréciation du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude des signes, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci (voir arrêt du Tribunal du 15 mars 2006 dans l’affaire T-35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE contre OHMI (« Ferró ») [2006] Rec. publication en cours, point 52), les signes présentent donc des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public.

en	Conclusion 44  In light of the aforesaid, the Board is of the opinion that there is a likelihood of confusion between the trade marks regarding the services of the contested trade mark that have been declared to be similar, i.e. ‘banking business; financial affairs; monetary affairs; insurance; financial and insurance consultancy and information; credit/debit card services; banking and financial services via the Internet’.
fr	Conclusion 44  Au vu de ce qui précède, la Chambre considère qu'il existe un risque de confusion entre les marques en ce qui concerne les services de la marque contestée qui ont été déclarés similaires, c'est-à-dire les « affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; informations et conseils en matière de finances et d'assurances; services de cartes de crédit/débit; services bancaires et financiers via l'Internet ».

en	Consequently, the appeal in Case R 211/2005-2 should be dismissed. 45  As regards the services of ‘real-estate affairs’, which are not similar to those of ‘capital investments’ of the earlier trade marks, there can be no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Par conséquent, le recours dans l'affaire R 211/2005-2 doit être rejeté. 45  En revanche, en ce qui concerne les services d’« affaires immobilières », qui ne sont pas similaires à ceux de « placements de fonds ». des marques antérieures, il ne saurait exister de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Consequently, the appeal in Case R 196/2005-2 should also be dismissed.
fr	Par conséquent, le recours dans l'affaire R 196/2005-2 doit être également rejeté.

en	Costs 46  Pursuant to Article 81(1) and (2) CTMR, the Board decides that each party shall bear its own costs both in the appeal proceedings R 196/2005-2 and in the appeal proceedings R 211/2005-2, since the ruling does not allow either party to be considered the winning party.
fr	Frais 46  En vertu des dispositions de l'article 81, paragraphe 1 et 2 du RMC, la Chambre décide que chaque partie supportera ses propres frais tant dans la procédure de recours R 196/2005-2 que dans la procédure de recours R 211/2005-2, puisque le jugement ne permet à aucune d'elles d’être considérée comme gagnante.

en	Dismisses appeals R 211/2005-2 and R 196/2005-2.
fr	Rejette les recours R 211/2005-2 et R 196/2005-2.

en	2.
fr	2.

en	Orders each party to bear its own costs in the appeal proceedings before the Office.
fr	Ordonne à chaque partie de supporter ses propres frais dans le cadre des procédures de recours devant l’Office.

en	T. de las Heras  H.
fr	T. de las Heras  H.

en	Salmi D.T.
fr	Salmi D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe (Société Coopérative à forme de Société Anonyme) 34, rue du Wacken F-67000 Strasbourg France Applicant and Appellant represented by CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France APPEAL relating to Community trade mark application No 3 861 051 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe (Société Coopérative à forme de Société Anonyme) 34, rue du Wacken F-67000 Strasbourg France Demanderesse et requérante représentée par CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 3 861 051 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: N.
fr	Rusconi (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: N.

en	Semjevski gives the following
fr	Semjevski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 1 June 2004, Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe (‘the applicant’) submitted to the Office a Community trade mark application by which it sought to register the trade mark
fr	Décision Résumé des faits Le 1er juin 2004, la Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe (ciaprès, la « demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque

en	PAYWEB CARD for the following goods and services: Class 9 – Photographic, cinematographic, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; recording discs, electronic agendas, automatic vending machines, videotapes, dispensers for tickets, account statements and account summaries, cinematographic cameras, video cameras, integrated circuit cards, magnetic encoded cards, magnetic or integrated circuit identity cards, magnetic or integrated circuit payment, credit or debit cards, video cassettes, CD-ROMs, barcode readers, compact discs (audio-video), compact discs (read-only memory), false-coin detectors, floppy disks, magnetic data media, optical data media, video screens, data processing equipment, intercommunication apparatus, interfaces (for computers), readers (for computers), computer software (recorded), monitors (computer programs), computers, peripheral computer equipment, recorded computer programs, recorded operating system programs (for computers), radio-telephony sets, receivers (audio, video), telephones, television sets, television prepayment mechanisms, time-recording apparatus, transmitters (telecommunication), processors (central processing units).
fr	PAYWEB CARD pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, de signalisation, de contrôle (inspection), appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; disques acoustiques, agendas électroniques, distributeurs automatiques, bandes vidéo, distributeurs de billets, de tickets, de relevés de comptes, d’extraits de comptes, caméras (appareils cinématographiques), caméras vidéo, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques ou à microprocesseur d’identification, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, cassettes vidéo, cédéroms, lecteurs de codes à barres, disques compacts (audio-vidéo), disques optiques compacts, détecteurs de fausse monnaie, disquettes souples, supports de données magnétiques, support de données optiques, écrans vidéo, appareils pour le traitement de l’information, appareils d’intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), moniteurs (programmes d’ordinateurs), ordinateurs, périphériques d’ordinateurs, programmes d’ordinateurs enregistrés, programmes du système d’exploitation enregistrés (pour ordinateurs), postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils téléphoniques, appareils de télévision, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, appareils pour l’enregistrement de temps, transmetteurs (télécommunication), unités centrales de traitement (processeurs).

en	Class 38 – Telecommunications, news agencies in particular in the banking sector, communications by computer terminals, radio broadcasting, communications by telephone, sending of telegrams, broadcasting television programmes, radio broadcasting, television broadcasting, information about telecommunication, rental of telecommunication equipment, rental of message sending apparatus, rental of telephones, electronic mail, message sending, computer-aided transmission of messages and images, cellular telephone communication, satellite transmission, telephone services, transmission of information by Internet, intranet and extranet networks, transmission services for interactive computer information, transmission of information originating from a computer database, international data transmission services between linked computer systems, online transmission of information, excluding all services claimed for healthcare and medical technology services by third-party payers. 2  In a communication of 18 January 2005, the examiner informed the applicant that, pursuant to Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52), the sign for which registration was sought could not be registered because the ‘PAYWEB CARD’ trade mark was descriptive of the designated goods and services and was devoid of any distinctive character in respect of those goods and services.
fr	Classe 38 – Télécommunications, agences d’informations (nouvelles) notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d’ordinateurs, communications radiophoniques, communications téléphoniques, expédition de dépêches, transmission de dépêches, diffusion de programmes de télévision, émissions radiophoniques, émissions télévisées, informations en matière de télécommunications, location d’appareils de télécommunication, location d’appareils pour la transmission de messages, location de téléphones, messagerie électronique, transmission de messages, transmission de messages et d’images assistée par ordinateur, radiotéléphonie mobile, transmission par satellite, services téléphoniques, transmission d’informations par réseaux Internet, intranet et extranet, services de transmission d’informations interactifs informatiques, transmission d’informations provenant d’une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d’informations en ligne à l’exclusion pour l’ensemble des services revendiqués des services concernant les soins de santé et les technologies médicales par des tiers payants. 2  Dans une note du 18 janvier 2005, l’examinateur a porté à la connaissance de la demanderesse que le signe déposé n’était pas susceptible d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire tel que modifié (ciaprès, le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) au motif que la marque « PAYWEB CARD » est descriptive de l’objet des produits et services désignés et dépourvue de caractère distinctif pour ces produits et services.

en	The examiner invited the applicant to submit its observations within two months. 3  The applicant replied to the examiner’s objections by fax of 18 March 2005.
fr	L’examinateur invitait la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  La demanderesse a répondu aux objections de l’examinateur par télécopie du 18 mars 2005.

en	It argued that the name ‘PAYWEB CARD’ was inherently distinctive in respect of all the designated goods and services and that this trade mark was in no way descriptive of the relevant goods and services or of their essential features.
fr	Elle y soutient que la dénomination « PAYWEB CARD » est intrinsèquement distinctive à l’égard de l’ensemble des produits et services désignés et que cette marque n’est aucunement descriptive des produits et services en question ou de leurs caractéristiques essentielles.

en	It therefore appeared capable of distinguishing those goods and services from those of its competitors.
fr	Elle apparaît donc apte à distinguer ces produits et services de ceux de ses concurrents.

en	It added that the Office’s previous practice argued in favour of its trade mark application being accepted.
fr	Elle y ajoute que la pratique antérieure de l’Office milite en faveur de l’acceptation de sa demande de marque.

en	The applicant also maintained that the intensive use of the ‘PAYWEB CARD’ trade mark had strengthened its inherent distinctive character within the meaning of Article 7(3) CTMR. 4  By a fully reasoned decision of 5 December 2006 (‘the contested decision’), the examiner maintained his objections and therefore refused registration of the trade mark on the basis of Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
fr	La demanderesse y soutient également que « l’usage intensif de la marque « PAYWEB CARD » est venu renforcé son caractère distinctif intrinsèque au sens de l’article 7, paragraphe 3 du RMC ». 4  Par décision longuement motivée du 5 décembre 2006 (ci-après, la « décision contestée »), l’examinateur a maintenu ses objections et, en conséquence, a refusé l’enregistrement du signe sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC.

en	According to the examiner, the target public would be unable, when taking the expression as a whole and in connection with the goods and services referred to in the application, to recognise the origin of said goods and services as the expression had a direct, definite and immediate meaning of ‘payment card for use on the web’.
fr	Selon l’examinateur, « devant la globalité de l’expression et en connexion avec les produits et services visés au dépôt, le public ciblé ne serait pas capable de reconnaître l’origine des dits produits et services car elle possède un sens direct, certain et immédiat de « carte de paiement pour utilisation dans le web » ».

en	Additionally, the examiner held that the applicant had failed to prove that the trade mark at issue had acquired, as at the filing date, distinctive character in the mind of the public within the meaning of Article 7(3) CTMR because of the use thereof. 5  On 16 January 2007, the applicant filed an appeal against this decision by the examiner.
fr	De plus, l’examinateur a considéré que « le demandeur n’a pas démontré que la marque, objet du litige, avait acquis dans l’esprit du public, à la date de la demande, un caractère distinctif de par l’usage qui en a été fait » au sens de l’article 7, paragraphe 3 du RMC. 5  Le 16 janvier 2007, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The grounds of appeal were sent by fax on 5 April 2007. 6  The appeal was submitted to the Examination Division for revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé par fax le 5 avril 2007. 6  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 15 May 2007.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 15 mai 2007.

en	The applicant’s submissions and arguments 7  The applicant submits in its appeal that the Boards should declare its appeal admissible, annul the examiner’s decision and permit its Community trade mark application to proceed to registration in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	Its arguments and submissions are essentially as follows: Lack of descriptive character – The relevant public was the English-speaking public as well as any Community national with some knowledge of English.
fr	Elle fait valoir en substance les moyens et arguments suivants: Sur l’absence de caractère descriptif – Le public pertinent est le public anglophone ainsi que tout ressortissant de la Communauté ayant quelques connaissances de la langue anglaise.

en	– Contrary to what the examiner had stated, it was impossible to claim that the ‘PAYWEB CARD’ trade mark was a simple and obvious juxtaposition of the words ‘PAY’, ‘WEB’ and ‘CARD’.
fr	– Contrairement à l’examinateur, on ne peut pas prétendre que la marque « PAYWEB CARD » est la simple et évidente juxtaposition des termes « PAY », « WEB » et « CARD ».

en	– It was apparent from consulting the main general English-language dictionaries that the word ‘WEB’ primarily described the web woven by spiders; accordingly, the word ‘WEB’ as such in no way referred to the computing or Internet sector.
fr	– Il ressort de la consultation des principaux dictionnaires généraux anglophones que le terme «WEB » désigne avant tout la toile tissée par les araignées ; ainsi, le terme « WEB » en tant que tel ne fait aucunement référence au domaine de l’informatique ou de l’Internet.

en	The reference English-speaking public would obviously understand the word ‘WEB’ as referring primarily to a spider’s web.
fr	A l’évidence, le public anglophone de référence comprendra de manière première et certaine le terme « WEB» comme désignant une toile.

en	– As for the word ‘CARD’, which meant ‘carte’ in French, it was apparent on consulting the main general English-language dictionaries that this word referred primarily to a piece of paper or cardboard.
fr	– Quant au terme « CARD », qui signifie en français « carte », il ressort de la consultation des principaux dictionnaires généraux anglophones que ce terme désigne en premier lieu un morceau de papier ou de carton.

en	It was therefore impossible to deduce that this word would be understood by consumers as a direct, definite or immediate reference to the banking or financial sector.
fr	Rien donc ne permet de déduire que ce terme sera compris par les consommateurs comme une référence directe, certaine et immédiate au domaine bancaire ou financier.

en	– It was also appropriate to mention that the word ‘PAY’, meaning ‘payer’ in French, was a verb in English and certainly not a noun; consequently, it could not be given the meaning of ‘payment’ as the examiner had done.
fr	– Il convient aussi de rappeler que le terme « PAY » est un verbe signifiant « payer » en langue anglaise et, en aucun cas, un substantif ; par conséquent, il ne peut lui être donné le sens de « paiement », comme l’a fait l’examinateur.

en	– As the words ‘PAY’ and ‘CARD’ had no link with the computing or Internet sector, and these words evoked different ideas, their combination with the word ‘WEB’ was devoid of any direct, definite or immediate meaning for the English-speaking consumer of the relevant goods and services.
fr	– Compte tenu du fait que les termes « PAY » et « CARD » ne présentent aucun lien avec le domaine de l’informatique et de l’Internet et que ces termes évoquent des notions différentes, leur combinaison avec le terme « WEB » est dénuée de toute signification directe, certaine et immédiate pour le consommateur anglophone des produits et services concernés.

en	– The result was that the ‘PAYWEB CARD’ combination was devoid of any direct, definite or immediately identifiable meaning.
fr	– Il en résulte que la combinaison « PAYWEB CARD » est dénuée de toute signification directe, certaine et immédiatement identifiable.

en	– It was therefore impossible to deduce from the expression ‘PAYWEB CARD’ any indication whatsoever relating to the goods and services claimed.
fr	– Il ne saurait donc être déduit de l’expression « PAYWEB CARD » une quelconque indication relative aux produits et services revendiqués.

en	As the elements ‘PAY’, ‘WEB’ and ‘CARD’, taken in isolation, were not descriptive and did not evoke the abovementioned goods and services, the combination thereof in the phrase ‘PAYWEB CARD’ was consequently not descriptive or evocative of those goods and services but was, on the contrary, distinctive and arbitrary with regard to them.
fr	Puisque les éléments « PAY », « WEB » et « CARD », pris isolément, ne sont ni descriptifs, ni évocateurs des produits et services susmentionnés, leur combinaison dans le terme « PAYWEB CARD » n’est, par conséquent, ni descriptive, ni évocatrice de ces produits et services mais, au contraire, distinctive et arbitraire à leur égard.

en	Inherent distinctive character – As the combination ‘PAYWEB CARD’ was devoid of any clear, definite, direct or immediately identifiable meaning, the relevant trade mark had the minimum degree of distinctive character required to be eligible for registration as a Community trade mark.
fr	Sur la distinctivité intrinsèque – Eu égard au fait que la combinaison « PAYWEB CARD » est dépourvue de toute signification claire, certaine, directe et immédiatement identifiable, la marque en question possède le minimum de caractère distinctif requis pour être éligible à l’enregistrement comme marque communautaire.

en	It was an unusual combination of three words, with no semantic connection, which were combined to form an expression that was not obvious or logical or capable of conveying precise information to the reference consumer.
fr	Il s’agit d’une combinaison inhabituelle de trois termes, sans aucun rapport sémantique, qui sont réunis en une expression qui n’est ni évidente, ni logique, ni de nature à transmettre une information précise au consommateur de référence.

en	– Additionally, searches carried out on the Google search engine had failed to identify any English-language Internet page containing the expression ‘PAYWEB CARD’ (a copy of the search page was enclosed with the grounds of appeal; annex 3).
fr	– En outre, des recherches effectuées sur le moteur de recherche Google ne permettent d’identifier aucune page Internet en langue anglaise contenant l’expression « PAYWEB CARD » (copie de la page de recherche est jointe au mémoire exposant les motifs du recours ; annexe 3).

en	Likewise, the relevant public did not commonly use the phrase ‘PAYWEB CARD’ to designate the goods or services in classes 9, 36 and 38.
fr	De même, le public pertinent n’utilise pas de façon courante le terme « PAYWEB CARD » pour désigner les produits ou services des classes 9, 36 et 38.

en	Furthermore, according to the case-law, a minimum degree of distinctive character was sufficient in order for the ground for refusal under Article 7(1)(b) CTMR to be inapplicable.
fr	De plus, selon la jurisprudence, un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC ne soit pas applicable.

en	– The Office had agreed to register many trade marks containing the words ‘PAY’, ‘WEB’ and ‘CARD’ for identical or similar goods to those claimed in classes 9, 36 and 38 (see, for example, ‘PAYNET’, ‘ALLPAY’, ‘PAYPASS’, ‘WEB MEDIA CENTER’, ‘THE VISION WEB’, ‘MY WEB PHONE’, ‘GIGA WEB’, ‘TRADECARD’, ‘NETWORK ON CARD’, ‘EASI-CARD’).
fr	– L’Office a accepté l’enregistrement de nombreuses marques contenant les termes « PAY », « WEB » et « CARD » pour des produits identiques ou similaires à ceux revendiqués en classes 9, 36 et 38 (voir, par exemple, « PAYNET », « ALLPAY », « PAYPASS », « WEB MEDIA CENTER », « THE VISION WEB », « MY WEB PHONE », « GIGA WEB », « TRADECARD », « NETWORK ON CARD », « EASI-CARD »).

en	– Additionally, the word mark ‘PAYWEB’ (No 002 232 965) had also correctly been registered by the Office for services in class 36.
fr	– En outre, la marque nominale « PAYWEB » (nº 2 232 965) a été également et, à juste titre, enregistrée par l’Office pour des services en classe 36.

en	The ‘PAYWEB CARD’ trade mark, taken as a whole, could not therefore be regarded as devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	La marque « PAYWEB CARD », prise dans son ensemble, ne peut, en conséquence, être considérée comme dénuée de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Distinctive character acquired through use – The intensive use of the ‘PAYWEB CARD’ trade mark by the applicant had strengthened its inherent distinctive character within the meaning of Article 7(3) CTMR.
fr	Sur le caractère distinctif acquis par l’usage – L’usage intensif de la marque « PAYWEB CARD » par la demanderesse est venu renforcer son caractère distinctif intrinsèque au sens de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	The relevant trade mark was registered in the applicant company’s name in France for goods and services identical to those claimed by the Community trade mark.
fr	En effet, la marque en question est enregistrée en France au nom de la société demanderesse pour des produits et services identiques à ceux revendiqués par la marque communautaire.

en	– The applicant had made intensive use of this trade mark since it was registered in France, in particular on its own websites (see the copies of the relevant Internet pages attached to the grounds of appeal).
fr	– La demanderesse a fait un usage intensif de cette marque depuis son enregistrement en France, notamment par le biais de ses propres sites Internet (voir les copies des pages Internet pertinentes annexées au mémoire exposant les motifs).

en	– The evidence of use of the ‘PAYWEB CARD’ trade mark proved a substantial and continuous exploitation of this trade mark in France since its registration in that country.
fr	– Les preuves d’usage de la marque « PAYWEB CARD » démontrent une exploitation importante et continue de cette marque en France depuis son enregistrement dans ce pays.

en	As the reference public consisted of any national of the European Community with some knowledge of English, it was obvious that some of the reference public would immediately associate the ‘PAYWEB CARD’ trade mark with the applicant.
fr	Le public de référence étant composé de tout ressortissant de la Communauté européenne possédant quelques connaissances de la langue anglaise, il ressort à l’évidence qu’une partie du public de référence associe immédiatement la marque « PAYWEB CARD » à la demanderesse.

en	Reasons The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (ci-après, le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Additionally, account should be taken not only of the explicit and direct meaning of the words used to form a composite sign but also of the connotations which they can evoke. 14  In the present case, the relevant goods and services are aimed in general at the average consumer, which the applicant does not dispute.
fr	En outre, il convient de tenir compte non seulement du sens explicite et direct des termes utilisés pour former un signe composite, mais aussi des connotations qu’ils sont susceptibles d’évoquer. 14  En l’espèce, les produits et services en cause visent le consommateur moyen de manière générale, ce que la demanderesse ne conteste pas.

en	It should be borne in mind that average consumers are deemed to be reasonably well-informed and reasonably attentive and circumspect.
fr	Il y a lieu de considérer que les consommateurs moyens sont censés être normalement informés, et raisonnablement attentifs et avisés.

en	Additionally, as the relevant phrase is made up of three elements from English, the relevant target public is an English-speaking public.
fr	D’ailleurs, le syntagme en cause étant composé de trois éléments de la langue anglaise, le public ciblé pertinent est un public anglophone.

en	It should also be noted that this public may have a relatively low level of attention with regard to indications of an exclusively informative, advertising or promotional nature which are not decisive with regard to the commercial origin of the relevant goods and services. 15  As regards the meaning of the word ‘PAY’, the examiner stated in the contested decision that this word means ‘payer’ in French [to pay]. 16  Contrary to what the applicant maintains, the word ‘PAY’ is not devoid of any link with the Internet and computing sector, since the average consumer is accustomed to using the Internet and electronic payment means in order to make remote purchases.
fr	Il importe de relever également que le niveau d’attention de ce public pourra être relativement faible à l’égard d’indications à caractère exclusivement informatif, publicitaire ou promotionnel qui ne sont pas déterminantes quant à l’origine commerciale des produits et services concernés. 15  En ce qui concerne la signification du terme « PAY », l’examinateur a précisé dans la décision contestée que ce terme signifie « payer ». 16  Contrairement à ce que soutient la demanderesse, le terme « PAY » n’est pas dénué de tout lien avec le domaine de l’Internet et de l’informatique, étant donné que le consommateur moyen est habitué à utiliser le réseau Internet et les moyens de paiement électronique pour effectuer des achats à distance.

en	In relation to the claimed goods and services, the word ‘pay’ contains a clear and direct message to the reference public, who will readily associate this element with the Internet and electronic payment.
fr	Eu égard aux produits et services revendiqués, le terme « pay » contient un message direct à l’égard du public de référence qui associera sans hésitation cet élément avec l’Internet et l’activité de paiement électronique.

en	On the contrary, in view of the goods and services for which registration is sought, this word will immediately be understood by the average consumer as a direct reference to the Internet and more generally to computer networks.
fr	Au contraire, en considération des produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé, ce terme sera immédiatement compris par le consommateur moyen comme une référence directe à l’Internet et plus généralement aux réseaux informatiques.

en	Accordingly, the element ‘WEB’ will not be perceived as an indication of the commercial origin of the relevant goods and services.
fr	Dès lors, l’élément « WEB » ne saurait être perçu comme une indication de l’origine commerciale des produits et services en question.

en	It is therefore devoid of any distinctive character as regards those goods and services. 19  The English word ‘CARD’ has its origin in the French word ‘carte’.
fr	Il est donc dépourvu de caractère distinctif en ce qui concerne ces produits et services. 19  Quant au terme anglais « CARD », il trouve son origine dans le terme français « carte ».

en	Such a conclusion could only be rejected if there are specific indications, consisting in particular of the way in which the various elements are combined, which show that the complex trade mark, taken as a whole, represents more than the sum of its parts. 23  In the present case, contrary to what the applicant claims, no such indications appear to exist.
fr	Une telle conclusion ne saurait être écartée que dans l’hypothèse où des indices concrets, consistant notamment en la manière dont les différents éléments sont combinés, indiquent que la marque complexe considérée dans son ensemble représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée. 23  En l’espèce, contrairement à ce que prétend la demanderesse, il n’apparaît pas qu’il existe de tels indices.

en	The three elements in question are combined to form a single phrase.
fr	Les trois éléments en question sont combinés dans un seul vocable.

en	The removal of the space between these elements in no way changes the way in which they are perceived or understood by the relevant public.
fr	La suppression de l’espace entre ces éléments ne modifie en rien leur perception ou compréhension par le public concerné.

en	The words ‘PAY’, ‘WEB’ and ‘CARD’ are placed in an order that enables the reference consumer to grasp the semantic content of the relevant expression without any difficulty.
fr	Les termes « PAY », « WEB » et « CARD » sont placés dans un ordre qui permet au consommateur de référence de saisir sans aucune difficulté le contenu sémantique de l’expression en question.

en	The combination of the three words does not result in the trade mark sought, taken as a whole, representing more than the sum of its parts.
fr	La combinaison des trois termes n’a pas pour conséquence que la marque demandée, considérée dans son ensemble, représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée.

en	Joining these three words creates no additional feature that could make the sign, taken as a whole, capable of enabling the relevant public to distinguish the applicant’s goods and services from those of other undertakings.
fr	Le fait d’accoler ces trois termes ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe, dans son ensemble, apte à distinguer les produits et services de la demanderesse de ceux d’autres entreprises dans l’esprit du public concerné.

en	The phrase ‘PAYWEB CARD’ shows that the meaning of the three words comprising it is exactly the same as the expression comprising the same words not joined together. 25  Furthermore, there is reason to think that the construction of the sign ‘PAYWEB CARD’, taken as a whole, has no noticeable difference to the terminology used in the everyday language of the relevant public, which could confer on it a function of indicating commercial origin as far as that public was concerned. 26  Additionally, the applicant’s allegation that these words have other meanings in English-language dictionaries is of no relevance.
fr	En effet, le vocable « PAYWEB CARD » laisse apparaître que le sens des trois termes qui le composent est exactement le même que l’expression composée des mêmes termes non accolés. 25  De surcroît, il y a lieu de considérer que la construction du signe « PAYWEB CARD », pris dans son ensemble, ne présente pas d’écart perceptible par rapport à la terminologie employée dans le langage courant du public pertinent qui serait susceptible de lui conférer à l’égard de ce public une fonction d’indication d’origine commerciale. 26  En outre, est dépourvue de pertinence l’allégation de la demanderesse selon laquelle ces vocables ont, dans les dictionnaires anglophones, d’autres significations.

en	When one considers the goods and services for which registration has been requested and refused, the meaning adopted by the examiner is shown to be correct. 27  In this respect, it should be emphasised that the average general consumer (both English-speaking and, more generally, a Community national) who is in everyday contact with the new Internet and electronics technologies is deemed to understand immediately the link which exists, on the one hand, between these technologies and the associated goods and services and, on the other, words such as ‘PAY’, ‘WEB’ and ‘CARD’, which are commonly used in the jargon of computers and electronic trade. 28  In the light of these factual considerations, it must be said that the combination of the words ‘PAY’, ‘WEB’ and ‘CARD’, associated with the goods and services at issue, will be understood by the relevant consumer as indicating a card that can be used to make purchases via the Internet and, more generally, using the new electronic information and communication technologies. 29  The applicant cannot legitimately dispute this fact since it presents the ‘PAYWEB CARD’ as a practical means for making remote purchases using a virtual payment card (see, to that effect, Annexes 1 and 2, enclosed with the grounds of appeal). 30  This expression will therefore function mainly as an incitement to the relevant consumer to purchase the goods and to use the services in question in order to make his payments online, using a card, by means of the networked computer systems. 31  For the abovementioned reasons, this applies to the following goods in class 9: ‘photographic, cinematographic, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; recording discs, electronic agendas, automatic vending machines, videotapes, dispensers for tickets, account statements and account summaries, cinematographic cameras, video cameras, video cassettes, CD-ROMs, barcode readers, compact discs (audio-video), compact discs (readonly memory), false-coin detectors, floppy disks, optical data media, video screens, data processing equipment, intercommunication apparatus, interfaces (for computers), readers (for computers), computer software (recorded), monitors (computer programs), computers, peripheral computer equipment, recorded computer programs, recorded operating system programs (for computers), radiotelephony sets, receivers (audio, video), telephones, television sets, time-recording apparatus, transmitters (telecommunication), processors (central processing units)’, all of which have the specific and necessary function of guaranteeing the use of telecommunication services and banking and financial services which are essential in order to carry out online payment transactions. 32  The same applies in respect of the following goods requested in class 9: ‘integrated circuit cards, magnetic encoded cards, magnetic or integrated circuit identity cards, magnetic or integrated circuit payment, credit or debit cards, magnetic data media, television prepayment mechanisms’.
fr	En effet, prenant en considération les produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé et refusé, la signification retenue par l’examinateur se révèle correcte. 27  A cet égard, il importe de souligner que le consommateur général moyen (aussi bien anglophone que plus généralement communautaire), qui est en contact quotidien avec les nouvelles technologies de l’Internet et de l’électronique, est censé comprendre immédiatement le lien existant entre, d’une part, ces technologies et les produits et services y afférents, et, d’autre part, des termes tels que « PAY », « WEB » et « CARD » qui sont couramment utilisés dans le jargon informatique et du commerce électronique. 28  A la lumière de ces considérations factuelles, force est de constater que la combinaison des termes « PAY », « WEB » et « CARD », associée aux produits et services en cause, sera comprise par le consommateur pertinent comme indiquant une carte susceptible d’être utilisée afin de pouvoir effectuer des achats au travers du réseau Internet et plus généralement en utilisant les nouvelles technologies de l’information et de communication électroniques. 29  La demanderesse ne saurait légitimement contester ce fait puisqu’elle-même présente le « PAYWEB CARD » comme un moyen pratique pour effectuer des achats à distance par le biais d’une carte de paiement virtuelle (voir, à cet égard, les annexes 1 et 2, jointes au mémoire exposant les motifs du recours). 30  Cette expression fonctionnera donc principalement comme une incitation adressée au consommateur concerné à acheter les produits et à utiliser les services en cause afin de pouvoir réaliser, par le biais d’une carte, ses paiements en ligne au travers des systèmes informatiques mis en réseau. 31  Il en est ainsi, pour les raisons susmentionnées, des produits suivants de la classe 9 : « appareils et instruments photographiques, cinématographiques, de signalisation, de contrôle (inspection), appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; disques acoustiques, agendas électroniques, distributeurs automatiques, bandes vidéo, distributeurs de billets, de tickets, de relevés de comptes, d’extraits de comptes, caméras (appareils cinématographiques), caméras vidéo, cassettes vidéo, cédéroms, lecteurs de codes à barres, disques compacts (audio-vidéo), disques optiques compacts, détecteurs de fausse monnaie, disquettes souples, support de données optiques, écrans vidéo, appareils pour le traitement de l’information, appareils d’intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), moniteurs (programmes d’ordinateurs), ordinateurs, périphériques d’ordinateurs, programmes d’ordinateurs enregistrés, programmes du système d’exploitation enregistrés (pour ordinateurs), postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils téléphoniques, appareils de télévision, appareils pour l’enregistrement de temps, transmetteurs (télécommunication), unités centrales de traitement (processeurs) » qui ont tous pour fonction spécifique et nécessaire d’assurer la mise en œuvre des services de télécommunication et des services bancaires et financiers indispensables pour réaliser des opérations de paiement en ligne. 32  Il en est de même à l’égard des produits suivants demandés en classe 9 : « cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques ou à microprocesseur d’identification, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, support de données magnétiques, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision ».

en	Additionally, the connection with payment via the Internet must be regarded as a feature of these goods which may be considered by the relevant public and which therefore constitutes one of their essential features. 33  It should also be noted that the specific and necessary function of these goods is to guarantee the use of the online information communication and transmission services offered by the applicant which are essential for the provision of remote purchasing transactions.
fr	En outre, le fait d’être liés au paiement sur le réseau Internet doit être considéré comme une qualité de ces produits qui est susceptible d’être prise en considération par le public concerné et qui, dès lors, en constitue une caractéristique essentielle. 33  Il importe également de noter que la fonction spécifique et nécessaire de ces produits est d’assurer la mise en œuvre des services de communication et de transmission d’informations en ligne offerts par la demanderesse et indispensables pour la réalisation des opérations d’achat à distance.

en	There is reason to think that these services are connected directly with the functioning and use of the Internet and, more generally, of the new information technologies.
fr	Il y a lieu de considérer que ces services présentent un lien immédiat avec le fonctionnement et l’utilisation du réseau Internet et, plus généralement, des nouvelles technologies de l’information.

en	Accordingly, the ability to carry out payment transactions on this network using a smart card constitutes a feature of this service which may be taken into account at the time of the choice made by the targeted consumer. 37  Accordingly, there is reason to think that the trade mark sought, taken as a whole, will be perceived mainly as a commercial presentation of the goods and services referred to in the application, the main, if not exclusive, function of which is to convey the message to the relevant consumer that this is a product or service which enables him to make online payment transactions by means of a card. 38  As for the applicant’s arguments relating to the previous practice of the Office which allowed other trade marks containing the elements ‘PAY’, ‘WEB’ and ‘CARD’ to be registered, the case-law shows that decisions concerning registration of a sign as a Community mark which the Office is called upon to take under the CTMR are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	Dès lors, le fait de pouvoir réaliser des opérations de paiement sur ce réseau au moyen d’une carte à puce constitue une qualité de ce service qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le consommateur ciblé. 37  Dès lors, il y a lieu de considérer que la marque demandée, prise dans son ensemble, sera principalement perçue comme une présentation commerciale des produits et services visés dans la demande ayant pour fonction principale, sinon exclusive, de transmettre au consommateur concerné le message qu’il est en présence d’un produit ou d’un service lui permettant d’effectuer, par le biais d’une carte, des opérations de paiement en ligne. 38  Quant aux arguments de la demanderesse relatifs à la pratique antérieure de l’Office admettant le caractère enregistrable d’autres marques contenant les éléments « PAY », « WEB » et « CARD », il ressort de la jurisprudence que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que l’Office est amené à prendre en vertu du RMC, relèvent de la compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Distinctive character acquired through use 42  Before the Board of Appeal, the applicant has again produced, attached to its grounds of appeal, a number of documents which it had already produced before the examiner and which prove the acquisition of distinctive character through use of the sign within the meaning of Article 7(3) CTMR. 43  In this respect, the applicant maintains that it has made intensive use of the ‘PAYWEB CARD’ trade mark since its registration in France in 2002 (No 23 160 844).
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage 42  La demanderesse reproduit devant la Chambre de recours, en annexe à son mémoire exposant les motifs de son recours, un certain nombre de documents qu’elle avait déjà produits devant l’examinateur et qui tendent à démontrer l’acquisition de caractère distinctif par l’usage du signe dans le sens de l’article 7, paragraphe 3, du RMC. 43  A cet égard, la demanderesse soutient qu’elle a fait un usage intensif de la marque « PAYWEB CARD » depuis son enregistrement en France en 2002 (nº 23 160 844).

en	In order to prove this use, the applicant has supplied copies of extracts from websites created by Crédit Mutuel (Annex 1 to the grounds of appeal) and copies of various advertising publications (Annex 2 to the grounds of appeal).
fr	Afin de prouver cet usage, la demanderesse fournit des copies d’extraits des sites Internet établis par le Crédit Mutuel (annexe 1 du mémoire) et des copies de différentes publications publicitaires (annexe 2 du mémoire).

en	All these documents are in French.
fr	Tous ces documents sont en français.

en	Only the documents in Annex 2 to the grounds of appeal are earlier than the date on which the relevant application was submitted (1 June 2004).
fr	Seuls les documents figurant dans l’annexe 2 du mémoire sont antérieurs à la date de présentation de la demande en question (01/06/2004).

en	48  These are the factors to be taken into account when examining whether, in the present case, the trade mark requested could be registered pursuant to Article 7(3) CTMR. 49  However, it is impossible to conclude from the documents submitted by the applicant that at least a significant proportion of the relevant public identifies the relevant goods or services as originating from the applicant’s undertaking because of the trade mark.
fr	II-1391, point 42). 47  Selon une jurisprudence constante, pour l’appréciation de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, il convient de tenir compte de facteurs tels que, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements réalisés par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque.

en	In particular, it is not possible to verify the market share held by the trade mark, how intensive and long-standing use has been, or the proportion of the relevant groups who regard the product or service as originating from the applicant. 50  It should also be noted that, pursuant to the second recital to the CTMR, the Community arrangements for trade marks mean that undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community and that the principle of the unitary character of the Community trade mark, expressed in this manner, applies to said regulation unless otherwise provided.
fr	Des moyens de preuve appropriés à cet égard sont, notamment, les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles (arrêt « Forme d’une bouteille de bière », précité, point 44; voir également, en ce sens et par analogie, arrêts « Chiemsee », précité, point 51, et « Remington », précité, point 60). 48  C’est en considération de ces facteurs qu’il convient d’examiner si, en l’espèce, la marque demandée pouvait être enregistrée en application de la disposition de l’article 7, paragraphe 3, du RMC. 49  Or, il y a lieu de relever que l’ensemble des documents présentés par la demanderesse ne permettent pas de conclure qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie, grâce à la marque demandée, les produits ou les services concernés comme provenant de l’entreprise de la demanderesse.

en	This same principle is set out in Article 1(2) CTMR, which states that the Community trade mark shall have a ‘unitary character’, which implies that it ‘shall have equal effect throughout the Community’. 51  Consequently, in order to be accepted for registration, a sign must possess distinctive character throughout the Community.
fr	Le même principe est inscrit à l’article 1, paragraphe 2, du RMC, qui dispose que la marque communautaire a un «caractère unitaire», ce qui implique qu’elle « produit les mêmes effets dans l’ensemble de la Communauté ». 51  En conséquence, pour être admis à l’enregistrement, un signe doit posséder un caractère distinctif dans l’ensemble de la Communauté.