en	As a result, the signs are considered to be similar overall.   Given the similarity between the signs in question and the high degree of similarity between their services, there is a likelihood of confusion on the part of the public. 9  On 13 August 2009, the applicant filed notice of appeal against the contested decision and, on 19 October 2009, submitted its statement of grounds of appeal. 10 On 22 December 2009, the opponent submitted its observations. 11 On 19 January 2010, the parties were informed that the FirstBoard of Appeal was going to make its decision on the basis ofthe arguments and proof presented.
fr	Par conséquent, les signes sont considérés comme étant globalement similaires. −  Compte tenu de la similitude entre les signes en question et du haut degré de similitude entre leurs services, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public. 9  Le 13 août 2009, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision contestée et, le 19 octobre 2009, a présenté le mémoire exposant les motifs. 10  Le 22 décembre 2009, l’opposante a présenté ses observations. 11  Le 19 janvier 2010, les parties ont été informées que la Première Chambre de recours allait rendre sa décision fondée sur les arguments et les preuves présentés.

en	Arguments of the parties 12 The applicant requests that the contested decision be annulled and the opposition be refused.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et le rejet de l’opposition.

en	It has presented the following arguments:   The trade marks in question differ from a visual and auralpoint of view.   The representation of the globe constitutes the distinctiveand dominant element of the trade mark applied for, not the term ‘WALTON’.
fr	Elle a présenté les arguments suivants : −  Les marques en cause sont différentes d’un point de vue visuel et phonétique. −  La représentation du globe constitue l’élément distinctif et dominant de la marque demandée, et non le terme « WALTON ».

en	As a result, the fact that goods and services are in the same class does not necessarily mean that they are identical or similar.   The services in question are different.
fr	Par conséquent, l’existence de produits et services répertoriés dans la même classe ne signifie pas nécessairement qu’ils soient identiques ou similaires. −  Les services en cause sont différents.

en	The earlier trade mark essentially covers insurance, monetary and financial services.
fr	La marque antérieure couvre essentiellement des services d’assurance, monétaires et financiers.

en	These services are not connected to the real estate investment services of the trade mark under application.   The opponent has to prove a real or potential likelihood of confusion. 13 In reply, the opponent requests that the appeal be dismissed and the trade mark application be refused.
fr	Ces services n’ont aucun rapport avec les services d’investissement immobiliers de la marque demandée. −  L’opposante doit prouver une probabilité de confusion réelle ou potentielle. 13  En réplique, l’opposante sollicite le rejet du recours et de la demande de marque.

en	It argues as follows:   The trade mark application reproduces the earlier ‘WALTON’trade mark in its entirety.   The word elements ‘International Group Inc.’ and the representation of the globe contained in the trade mark application are of weak distinctive character.
fr	Elle fait valoir les arguments suivants : −  La demande de marque reproduit intégralement la marque antérieure « WALTON ». −  Les éléments verbaux « International Group Inc. » et la représentation du globe terrestre contenus dans la demande de marque présentent un caractère distinctif faible.

en	As a result, these elements cannot reduce the likelihood of confusion and of association that exists between the trade marks in question owing to the identical reproduction of the word ‘WALTON’ in the trade mark under application.   The likelihood of confusion is increased by the fact that it isgenerally acknowledged that the word element and the initial part of a trade mark have a greater impact on consumers, as in the present case with respect to the term‘WALTON’ in the trade mark under application.   Because of the full reproduction of the term ‘WALTON’ and the addition of the word ‘International’ in the trade mark applied for, the latter will be perceived by the consumer asbeing a variation of the earlier sign.   The two sets of services in class 36 are identical or at the very least very similar for the reasons set out in the contested decision and also in the decisions made in the opposition and appeal proceedings against trade mark application No 4 238 333 (see annexes 1 and 2).
fr	Par conséquent, ces éléments ne sauraient atténuer le risque de confusion et d’association existant entre les marques en cause, en raison de la reproduction à l’identique du mot « WALTON » dans la marque demandée. −  Le risque de confusion est renforcé du fait qu’il est généralement admis que l’élément verbal et la partie initiale d’une marque ont un impact plus grand sur les consommateurs, tel qu’en l’espèce pour le terme « WALTON » dans la marque demandée. −  En raison de la reproduction intégrale du terme « WALTON » et du rajout du mot « International » dans la marque demandée, celle-ci sera perçue par le consommateur comme étant une variante du signe antérieur. −  Les services en conflit en classe 36 sont identiques ou, à tout le moins, hautement similaires pour les raisons exposées par la décision attaquée et également dans les décisions adoptées dans la procédure d’opposition et de recours contre la demande de marque n° 4 238 333 (voir annexes 1 et 2).

en	15 However, the appeal is dismissed because the Opposition Division rightly found that there was a likelihood of confusion between the trade marks in question within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Il est dès lors recevable. 15  Cependant, le recours est rejeté car la Division d’Opposition a correctement déterminé qu’un risque de confusion existe entre les marques en cause au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Relevant consumer 16 The perception of marks in the mind of the average consumer ofthe goods or services in question plays a decisive role in theglobal appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Consommateur pertinent 16  La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	For the purposes of that global appreciation, theaverage consumer of the products concerned is deemed to bereasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Account should also be taken of the fact that theaverage consumer only rarely has the chance to make a directcomparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in hismind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the averageconsumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., at paragraph 26). 17 In the present case, given that the services concerned are real estate or mortgage investment, management or consulting services, the public targeted includes both professionals and average consumers.
fr	Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 17  En l’espèce, étant donné que les services concernés sont des services d’investissement, de gestion, ou de conseil en matière immobilière ou hypothécaire, le public ciblé est composé aussi bien d’utilisateurs professionnels que de consommateurs moyens.

en	Given the fact that the earlier trade mark on which the opposition is based is registered and protected within Spanish territory, the public targeted, in relation to whom the analysis of the likelihood of confusion has to be carried out, consists of average Spanish consumers.
fr	Compte tenu du fait que la marque antérieure sur laquelle est fondée l’opposition est enregistrée et protégée sur le territoire espagnol, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est constitué par le consommateur espagnol moyen.

en	Comparison of the services 18 ‘Real estate investment services, property management services and consulting services relating to real estate and mortgage investment services’ are all services that are similar or identical to the ‘real estate affairs’ of the earlier trade mark.
fr	Comparaison des services 18  Les « investissements immobiliers, la gestion de propriété et les conseils en matière de biens immobiliers et les services d’investissements hypothécaires » sont tous des services qui sont similaires ou identiques aux « affaires immobilières » de la marque antérieure.

en	The latter term covers all activities relating to transaction services in the field of real estate.
fr	Ce dernier terme englobe toutes les activités ayant un rapport avec les services transactionnels dans le domaine immobilier.

en	Real estate investment services can be carried out by companies or by private individuals.
fr	Les investissements immobiliers peuvent être réalisés par des sociétés ou par des particuliers.

en	They relate to the purchase of a main home or a flat to rent in an area that is supposed to benefit good investments over the short and long term.
fr	Il s’agit de l’achat d’une résidence principale ou d’un logement locatif dans un quartier qui est censé privilégier – à court ou à long terme – les bons emplacements.

en	Making good investments ensures that the fastest and largest capital gains are made and that rental income will be maximised in relation to the investment made.
fr	C’est là où les perspectives de plus-values sont les plus rapides et les plus importantes et où le rendement locatif sera le plus élevé par rapport à l’investissement réalisé.

en	In other words, being an example of a real estate affair, real estate investment presupposes the existence of a real estate transaction.
fr	En d’autres termes, s’agissant d’un exemple d’une affaire immobilière, l’investissement immobilier suppose l’existence d’une transaction immobilière.

en	As a result, ‘real estate affairs’ and ‘real estate investment services’ are identical or at least very similar. 19 ‘Property management services’ include the management of real estate.
fr	Par conséquent, les « affaires immobilières » et les « investissements immobiliers » sont identiques ou, à tout le moins, hautement similaires. 19  La « gestion de propriété » comprend la gestion de biens immobiliers.

en	These activities include, amongst other things, management of rental properties, administration of a building as managing agent, transaction assistance in the event of the sale, purchase or renting of real estate and marketing of the latter as rental property.
fr	Ces activités englobent, entre autres, la gestion locative, l’administration d’un immeuble en qualité de syndic de copropriété, l’assistance transactionnelle lors de la vente, l’achat ou la location d’un bien immobilier et la commercialisation locative de ce dernier.

en	There is therefore an overlap between ‘property management services’ and certain activities that could be described as ‘real estate affairs’.
fr	Il y a donc un chevauchement entre la « gestion de propriété » et certaines activités qui pourraient être qualifiées de « services d’affaires immobilières ».

en	Given that these services are aimed at the same customers, that they are often provided by the same economic operators, that they are complementary and that they relate to an identical real estate subject matter, the Board believes that they are very similar. 20 The ‘consulting services relating to real estate’ are accessory to the performance of real estate affairs.
fr	Etant donné que ces services s’adressent à la même clientèle, qu’ils sont souvent rendus par les mêmes opérateurs économiques, qu’ils sont complémentaires et qu’ils portent sur des objets de propriété identiques, la Chambre estime qu’ils sont très similaires. 20  Les services de « conseils en matière de biens immobiliers » sont accessoires à la réalisation d’une affaire immobilière.

en	Someone wishing to carry out real estate affairs will usually seek professional advice (from an estate agent, banker, lawyer, notary, etc.) before entering into the transaction in question.
fr	Une personne souhaitant effectuer une affaire immobilière demandera la plupart du temps les conseils d’un professionnel (agent immobilier, banquier, avocat, notaire, etc.) avant d’entamer la transaction en question.

en	Similarly, once ownership has been acquired, the buyer will be able to ask for advice from a specialist professional in order to evaluate the possibilities of resale, renting or renovation.
fr	De même, une fois la propriété acquise, l’acheteur pourra demander des conseils à un professionnel spécialisé afin d’évaluer les possibilités de revente, de location ou de rénovation.

en	In short, the obvious links between the activities ‘consulting services relating to real estate’ and ‘real estate affairs’ are so close that the Board has no option but to consider them as very similar services. 21 As far as the ‘mortgage investment services’ of the contested application are concerned, the Board points out that a private mortgage is a kind of investment where one person lends a sum to a borrower who provides real estate as security for the loan.
fr	En somme, les liens évidents existant entre les activités de « conseils en matière de biens immobiliers » et les « affaires immobilières » sont tellement étroits que la Chambre ne peut que les considérer comme des services très similaires. 21  En ce qui concerne les services d’« investissements hypothécaires » de la demande contestée, la Chambre rappelle qu’une hypothèque privée est un type de placement où une personne prête une somme à un emprunteur qui donne un bien immobilier en garantie du prêt.

en	This kind of mortgage investment may be offered by a mortgage broker, a bank or even an estate agent.
fr	Ce genre de placement hypothécaire peut être proposé par un courtier en hypothèques, une banque, voire par un agent immobilier.

en	It is therefore a financial, monetary and real estate affair. 22 The Board considers that the services of the trade mark application are identical or very similar to those of the earlier registration.
fr	Il s’agit donc d’une affaire financière, monétaire et immobilière. 22  La Chambre considère que les services de la demande de marque sont identiques ou hautement similaires à ceux de l’enregistrement antérieur.

en	Comparison of the signs 23 Where a trade mark is composed of verbal and figurative elements, the former should, in principle, be considered more distinctive than the latter, because the average consumer will more easily refer to the goods in question by quoting their name than by describing the figurative element of the trade mark.
fr	Comparaison des signes 23  Lorsqu’une marque est composée d’éléments verbaux et figuratifs, les premiers devraient, en principe, être considérés comme plus distinctifs que les seconds, car le consommateur moyen fera plus facilement référence au produit en cause en citant le nom qu’en décrivant l’élément figuratif de la marque.

en	As a result, the word ‘Walton’ is clearly the dominant element of the trade mark applied for.
fr	Par conséquent, le mot « Walton » constitue clairement l’élément dominant de la marque demandée.

en	The whole of the earlier trade mark, consisting of the word ‘WALTON’ only, is included in the trade mark application.
fr	La marque antérieure, constituée uniquement du mot « WALTON », est totalement incluse dans la demande de marque.

en	The signs are identical in relation to their common word ‘WALTON’ and different in that the trade mark application contains the words ‘International Group Inc.’, but only assuming these words are said, given that they are far less visible than the dominant element ‘Walton’.
fr	Les signes sont identiques en ce qui concerne leur mot commun « WALTON » et diffèrent en ce que la demande de marque contient les mots « International Group Inc. », mais uniquement dans l’hypothèse où ces derniers seraient prononcés, étant donné qu’ils sont nettement moins visibles que l’élément dominant « Walton ».

en	Consequently, there is also a high degree of aural similarity between the signs. 26 As far as the conceptual comparison is concerned, it should be emphasised that the word element shared by the two signs, that is to say the term ‘WALTON’, has no relevant meaning.
fr	Dès lors, il existe également un degré élevé de similitude phonétique entre les signes. 26  S’agissant de la comparaison conceptuelle, il convient de souligner que l’élément verbal commun des signes en conflit, à savoir le terme « WALTON », n’a aucune signification pertinente.

en	The words ‘International Group Inc.’, which are contained in the trade mark application, correspond in Spanish to the words ‘grupo internacional’, and will therefore easily be understood by Spanish consumers.
fr	Les mots « International Group Inc. », contenus dans la demande de marque, correspondent en espagnol aux mots « grupo internacional », et seront donc facilement compris par le consommateur espagnol.

en	However, these terms are descriptive or at the very least indistinctive.
fr	Cependant, ces termes sont descriptifs ou, tout au moins, peu distinctifs.

en	This is because the word ‘international’ will be understood by all consumers as being an indication of geographical scope, and the term ‘Group’ as a ‘collection of companies’.
fr	En effet, le mot « international » sera compris par tous les consommateurs comme étant une indication de l’étendue géographique, et le terme « Group » comme un « ensemble de sociétés ».

en	The representation of the globe suggests the international character of the trade mark applied for.
fr	La représentation du globe terrestre renvoie à l’idée du caractère international de la marque demandée.

en	The consumer will therefore not perceive these elements as the principal components of the mark applied for and as an element indicating the origin of the services identified by that mark.
fr	En effet, le consommateur ne retiendra donc pas ces éléments comme les composants principaux de la marque demandée et comme des éléments qui indiqueraient l’origine des services désignés par cette marque.

en	They cannot be regarded as conferring meaning on the mark applied for or as creating a conceptual distinction between that mark and the earlier mark on the part of the relevant public (see judgment of 11 May 2005 in Case T-31/03 Grupo Sada, P.A., SA v OHIM (‘Grupo Sada’) [2005] ECR II-1667, paragraphs 54 and 65).
fr	Ils ne sauraient être considérés comme conduisant à reconnaître un sens à la marque demandée ou à établir une distinction conceptuelle de cette marque dans l’esprit du public pertinent par rapport à la marque antérieure (voir arrêt du 11 mai 2005 dans l’affaire T-31/03 Grupo Sada, P.A., SA contre OHMI (« Grupo Sada ») [2005] Rec.

en	Likelihood of confusion 27 According to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Risque de confusion 27  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 28 The existence of a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1) (b) CTMR must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 28  L’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.

en	That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it.
fr	Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que les autres composants de cette marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci.

en	That approach does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
fr	Cette approche ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.

en	On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole.
fr	Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.

en	However, that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
fr	Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants.

en	Furthermore, in the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
fr	De plus, s’agissant de l’appréciation du caractère dominant d’un ou plusieurs composants déterminés d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.

en	In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (see ‘Grupo Sada’ judgment, loc. cit., at paragraph 49). 30 On the basis of the above considerations, given the reproduction of the whole of the earlier trade mark by the dominant and distinctive element of the trade mark applied for in respect of the identical or very similar services in question, there is an obvious likelihood of confusion between the two trade marks on the part of the Spanish consumer. 31 In the light of the above, the Board considers that the opposition is therefore well founded, given that the conditions set out in Article 8(1)(b) CTMR have been met, and the Community trade mark application must be refused.
fr	En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe (voir arrêt « Grupo Sada », précité, point 49). 30  Il résulte des considérations qui précèdent que compte tenu de la reproduction intégrale de la marque antérieure par l’élément dominant et distinctif de la marque demandée pour des services en cause identiques ou hautement similaires, il existe un risque de confusion évident entre les marques en conflit dans l’esprit du consommateur espagnol. 31  A la lumière de ce qui précède, la Chambre considère que l’opposition est donc bien fondée, étant donné que les conditions prévues par l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC sont réunies, et la demande de marque communautaire doit être rejetée.

en	Costs 32 Since the appeal has been dismissed, the applicant must bearthe costs incurred by the opponent in the opposition and appealproceedings, namely EUR 1 200 (Article 85(2) CTMR).
fr	Frais 32  Le recours étant rejeté, il revient à la demanderesse de supporter les frais encourus par l’opposante dans la procédure d’opposition et de recours, soit 1 200 euros (article 85, paragraphe 2 du RMC).

en	Dismisses the appeal and refuses the Community trade mark application;
fr	Rejette le recours et la demande de marque communautaire ;

en	2.
fr	2.

en	States that the applicant will bear the costs incurredby the opponent in the opposition and appeal proceedings, that is to say EUR 1 200.
fr	Dit que la demanderesse supportera les frais engagés par l’opposante dans la procédure d’opposition et de recours, soit 1 200 euros.

en	Margellos D.
fr	Margellos D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling  Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Keeling  Ph. von Kapff Greffier : J.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and Ph. von Kapff (Member) Greffier: J.
fr	Rusconi (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: J.

en	Decision Summary of the facts 1 On 9 April 2008, the company Premium Events SAS (‘the appellant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  La société Premium Events SAS, (ci-après, « la requérante ») a sollicité le 9 avril 2008 l’enregistrement de la marque verbale

en	EUROPEAN MODEL CASTING to designate the following goods and services: Class 25 – Clothing in general; footwear; headgear; swimming costumes; headbands; stockings; hosiery; boots; belts; hats; socks; shoes; shirts; tights; ready-made clothing; suits; ties; underwear; headscarves; gloves; clothing; raincoats; skirts; coats; trousers; dressing gowns; pullovers; dresses; sandals; T-shirts; jackets; scarves.
fr	EUROPEAN MODEL CASTING pour désigner les produits et services suivants: Classe 25 – Vêtements, habillement en général; chaussure; chapellerie; maillots de bain; bandeaux pour la tête; bas; bonneterie; bottes; ceintures; chapeaux; chaussettes; chaussures; chemises; collants; vêtements confectionnés; costumes; cravates; sous-vêtements; foulards; gants; habillement; imperméables; jupes; manteaux; pantalons; peignoirs; pull-overs; robes; sandales; tee-shirts; vestes; écharpes.

en	Class 35 – Arranging newspaper subscriptions; business management assistance; business information; business research; bill-posting; advertising agencies; dissemination of advertising matter; publicity columns preparation; dissemination of advertising matter; direct mail advertising; business management of performing artists; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; rental of advertising space; rental of advertising time on communication media of all kinds; modelling for advertising or sales promotion purposes.
fr	Classe 35 – Abonnement à des journaux; aide à la direction des affaires; informations d’affaires; recherches pour affaires; affichage; agences de publicité; diffusion d’annonces publicitaires; courrier publicitaire; diffusion d’annonces publicitaires; diffusion de matériel publicitaire [tracts, prospectus, imprimés, échantillons]; direction professionnelle des affaires artistiques; organisation d’expositions à buts commerciaux ou de publicité; location d’espaces publicitaires; location de temps publicitaire sur tout moyen de communication; services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes.

en	These services are connected with the world of event organisation in general and communication in particular.   The services applied for in class 41 relate more generally to cultural activities, entertainment and training.
fr	Ces prestations de services ont un rapport avec le monde de l’événementiel en général et la communication en particulier. −  Les services demandés en classe 41 concernent plus généralement les activités culturelles, le divertissement et la formation.

en	They do not explicitly and uniquely designate operations of recruiting models for the purposes of presenting clothing.   The Harrap’s dictionary gives several meanings to the term ‘casting’, namely ‘act of casting or throwing, cast iron, molten object, moulding, theatrical casting, recruitment, casting vote’, and not just the meaning adopted by the Office.   There are numerous registered Community trade marks containing the term ‘EUROPEAN’ combined with descriptive terms such as: ‘EUROPEAN GOLF FOUNDATION’, No 1 917 376, classes 16, 35 and 41; ‘European Academy of Business-Coaching’, No 5 640 909, classes 35, 36 and 41; ‘ETD EUROPEAN TYRE DISTRIBUTORS’, No 1 347 848, classes 9 and 12; ‘THE EUROPEAN SUMMER SCHOOL’, No 1 699 552, class 41.   The expression ‘EUROPEAN MODEL CASTING’ does not serve to differentiate a characteristic common to all the goods presented under the trade mark applied for.   The appellant specifies that, if this were to facilitate the registration procedure, it would have no objection to discussing the matter in person in order to determine the services which may be open to discussion and the wording that would be likely to be accepted by the OHIM in the scope of this procedure.
fr	Ils ne désignent pas explicitement et uniquement des opérations de recrutement de mannequins à des fins de présenter des vêtements. −  Le dictionnaire Harrap’s accorde plusieurs sens au terme « casting », à savoir « acte de lancer, lancement, fonte coulée, pièce fondue, moulage, distribution théâtrale, recrutement, voix prépondérante », et pas seulement le sens retenu par l’Office. −  Il existe de nombreuses marques communautaires enregistrées contenant le terme « EUROPEAN » associé à des termes descriptifs tels que : « EUROPEAN GOLF FOUNDATION », n° 1 917 376, classes 16, 35 et 41; « European Academy of Business-Coaching », n° 5 640 909, classes 35, 36, et 41; « ETD EUROPEAN TYRE DISTRIBUTORS », n° 1 347 848, classes 9 et 12 ; « THE EUROPEAN SUMMER SCHOOL », n° 1 699 552, classe 41. −  L’expression « EUROPEAN MODEL CASTING » ne sert pas à différencier une caractéristique commune à tous les produits présentés sous la marque demandée. −  La requérante précise qu’éventuellement si cela devait faciliter la procédure d’enregistrement, elle ne verrait pas d’inconvénient à en discuter de vive voix pour déterminer quels sont les services qui peuvent prêter à discussion et quel pourrait être le libellé qui serait susceptible d’être accepté par l’OHMI dans le cadre de cette procédure.

en	4 By letters of 12 February 2009 and 29 May 2009 (‘the contested decision’), the examiner partially refused the registration of the trade mark applied for in accordance with Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR in respect of the services of classes 35 and 41.
fr	Par lettres du 12 février 2009 et du 29 mai 2009 (ci-après, « la décision attaquée »), l’examinatrice a refusé partiellement l’enregistrement de la marque demandée en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et article 7, paragraphe 2 du RMC pour les services des classes 35 et 41.

en	This applies to all the services applied for in classes 35 and 41.
fr	Ceci s’applique à tous les services demandés des classes 35 et 41.

en	Consequently, the trade mark applied for is devoid of distinctive character with regard to the services of classes 35 and 41.
fr	Par conséquent, la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif en ce qui concerne les services des classes 35 et 41.

en	The trade mark may be registered in respect of the goods applied for in class 25. 5 On 23 July 2009, the appellant duly filed a notice of appeal against the contested decision, and sent the statement setting out its grounds of appeal on the same day.
fr	La marque pourra être enregistrée pour les produits demandés en classe 25. 5  Le 23 juillet 2009, la requérante a dûment formé un recours contre la décision attaquée, et a transmis le mémoire exposant ses motifs de recours le même jour.

en	Grounds of appeal 6 The appellant asks that the contested decision be annulled in that it refuses registration of the trade mark applied for in respect of classes 35 and 41 and that, therefore, the Community trade mark be accepted for registration in its entirety.
fr	Motifs du recours 6  La requérante demande que la décision attaquée soit annulée en ce qu’elle refuse l’enregistrement de la marque demandée pour les classes 35 et 41 et que, dès lors, l’enregistrement de la marque communautaire soit entièrement accepté.

en	It argues that:   Each of the terms in the expression ‘EUROPEAN MODEL CASTING’ has a clear and in no way deceptive meaning.
fr	Elle fait valoir que: −  Chacun des termes dans l’expression « EUROPEAN MODEL CASTING » a une signification claire et nullement déceptive.

en	The combination of these three terms gives the overall expression a certain degree of originality which prevents the trade mark applied for from being merely descriptive.
fr	L’association de ces trois termes confère à l’ensemble un certain degré d’originalité qui évite que la marque demandée soit seulement descriptive.

en	Reasons 7 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258).
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	It is therefore admissible. 8 The appeal is dismissed as the examiner correctly determined that the trade mark is descriptive and devoid of distinctive character in the English-speaking part of the Community within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR.
fr	Il est dès lors recevable. 8  Le recours est rejeté car l’examinatrice a correctement déterminé que la marque est descriptive et dépourvue de caractère distinctif dans la partie anglophone de la Communauté au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et article 7, paragraphe 2 du RMC.

en	Descriptive character 9 According to Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of indications which may serve, in trade, to designate a characteristic of the goods or services in question shall not be registered.
fr	Sur le caractère descriptif 9  L’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC impose de refuser l’enregistrement de marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner une caractéristique des produits ou services en cause.

en	A word sign must therefore be refused registration under Article 7(1)(c) CTMR if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see judgment of the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wm.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (voir arrêt du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHMI contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	These agencies therefore constitute the intermediary between these different parties by providing modelling services, generally for advertising purposes, or providing extras in films, etc., for their various clients.
fr	Ces agences constituent dès lors l’intermédiaire entre ces différentes parties en fournissant des services de mannequins/modèles, à des fins généralement publicitaires, ou pour faire de la figuration dans des films, etc., à leurs divers clients.

en	They also look to ‘discover’ their future models in beauty contests sometimes organised for that purpose. 13 Consequently, because the expression ‘EUROPEAN MODEL CASTING’ means ‘selection of European models’, it is considered that the trade mark applied for immediately informs the consumer, without further thought, of the type and intended purpose of the services of ‘modelling for advertising or sales promotion purposes’ in class 35, ‘modelling for artists’ and ‘arranging of beauty contests’ in class 41. 14 Consequently, in relation to the above-mentioned services, the relevant public will immediately understand the grammatically correct and non-original combination of the words ‘EUROPEAN MODEL CASTING’ as direct and unequivocal information relating to these services. 15 In order for a word sign to be judged descriptive, it is sufficient for at least one of its possible meanings to designate a characteristic of the goods or services concerned.
fr	Elles vont également « dénicher » leurs futurs modèles dans les concours de beauté organisés parfois à cet effet. 13  Par conséquent, du fait que l’expression « EUROPEAN MODEL CASTING » signifie « sélection de mannequins européens », il est considéré que la marque demandée informe immédiatement le consommateur, sans autre réflexion, de l’espèce et de la destination des services de « mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes » en classe 35, d’« agences de modèles pour artistes », et d’« organisation de concours de beauté » en classe 41. 14  Par conséquent, en relation avec les services susmentionnés, le public concerné va immédiatement comprendre la combinaison, grammaticalement correcte et non originale, des mots « EUROPEAN MODEL CASTING », comme une information directe et sans équivoque concernant ces services. 15  Pour qu’un signe verbal soit jugé descriptif, il suffit qu’en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés.

en	In the present case, the expression ‘EUROPEAN MODEL CASTING’ describes the nature and intended purpose of the above-mentioned services in classes 35 and 41.
fr	En l’espèce, l’expression « EUROPEAN MODEL CASTING » décrit la nature et la destination des services mentionnés ci-dessus dans les classes 35 et 41.

en	Furthermore, this expression complies with the rules of English syntax and is not unusual in relation to that language.
fr	En outre, cette expression est conforme aux règles de la syntaxe anglaise et ne présente pas de caractère inhabituel par rapport à cette langue.

en	The trade mark is understood as a simple indication of at least one particular characteristic of the services in question and not as an indication of their commercial origin. 16 The examiner was therefore right to conclude that the sign applied for is descriptive in relation to the services of ‘modelling for advertising or sales promotion purposes’ in class 35, ‘modelling for artists’ and ‘arranging of beauty contests’ in class 41.
fr	La marque est comprise comme une simple indication d’au moins une caractéristique particulière des services en cause et non comme une indication de leur origine commerciale. 16  C’est donc à juste titre que l’examinatrice a conclu au caractère descriptif du signe demandé en rapport avec les services de « mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes » en classe 35, d’« agences de modèles pour artistes » et d’« organisation de concours de beauté » en classe 41.

en	Furthermore, account should be taken not only of the explicit and immediate meaning of the terms used to form a composite sign, but also of the connotations they are likely to evoke. 22 Contrary to what the appellant maintains, the expression ‘EUROPEAN MODEL CASTING’ is not devoid of any link with the remaining services applied for in classes 35 and 41. 23 The relevant public will immediately understand the link between the services of ‘business management assistance; business information; business research; business management of performing artists’ in class 35 and the services of ‘arranging and conducting of conferences; arranging and conducting of congresses; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; organisation of balls; entertainer services’; ‘organisation of shows (impresario services)’ and ‘booking of seats for shows’ in class 41, and the expression ‘EUROPEAN MODEL CASTING’.
fr	En outre, il convient de tenir compte non seulement du sens explicite et direct des termes utilisés pour former un signe composite, mais aussi des connotations qu’ils sont susceptibles d’évoquer. 22  Contrairement à ce que soutient la requérante, l’expression « EUROPEAN MODEL CASTING » n’est pas dénuée de tout lien avec les services demandés restants en classes 35 et 41. 23  Le public concerné comprendra immédiatement le lien entre les services d’« aide à la direction des affaires; informations d’affaires; recherches pour affaires; direction professionnelle des affaires artistiques » en classe 35 et les services d’« organisation et conduite de conférences; organisation et conduite de congrès; organisation d’expositions à buts culturels ou éducatifs; organisation de bals; services d’artistes de spectacle » ; « organisation de spectacles [services d’imprésarios] » et « réservation de places de spectacles » en classe 41, et l’expression « EUROPEAN MODEL CASTING ».

en	This is because, even though some of these services are defined, generally, by operations of recruiting models/hostesses, model/hostess agencies assist their clients in ‘the management of their business’.
fr	En effet, bien que certains de ces services soient définis, de façon générale, par des opérations de recrutement de mannequins/modèles/hôtesses, les agences de modèles/hôtesses aident leurs clients dans « la direction de leurs affaires ».

en	These services may also interest candidates wishing to enter the field of modelling or hostessing as well as other players in the business world, for example photographers, producers, advertising agencies, casting and acting agencies, commercial undertakings, etc.
fr	Ces services peuvent intéresser aussi bien les candidats voulant se lancer dans le mannequinat ou dans le métier d’hôtesse d’accueil que les autres acteurs de la vie des affaires, par exemple, les photographes, producteurs, agences de publicité, agences de casting et de figuration, entreprises commerciales, etc.

en	This is because, for the implementation of its main activity, namely the selection of models, a model agency offers other services such as the training of models/hostesses, through theory, practical, even sports classes, and by the production of illustrated reports.
fr	En effet, pour la mise en œuvre de son activité principale, à savoir la sélection de modèles, une agence de modèles propose d’autres prestations telles que la formation des mannequins/hôtesses, par l’intermédiaire de cours théoriques, pratiques, voire même sportifs, et par la réalisation de reportages photographiques.

en	The relevant public will immediately understand the expression ‘EUROPEAN MODEL CASTING’ as indicating that the above-mentioned services contribute to the activity of selecting models. 25 The services of ‘bill-posting; advertising agencies; dissemination of advertising matter; publicity columns preparation; direct mail advertising; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; rental of advertising space; rental of advertising time on communication media of all kinds’ in class 35 constitute services rendered by advertising agencies to assist in the running of a commercial undertaking.
fr	Le public concerné comprendra immédiatement l’expression « EUROPEAN MODEL CASTING » comme indiquant que les services susmentionnés contribuent à l’activité de sélection de mannequins. 25  Les services d’« affichage; agences de publicité; diffusion d’annonces publicitaires; courrier publicitaire; diffusion de matériel publicitaire [tracts, prospectus, imprimés, échantillons]; organisation d’expositions à buts commerciaux ou de publicité; location d’espaces publicitaires; location de temps publicitaire sur tout moyen de communication » en classe 35 constituent des services rendus par des agences de publicité pour l’aide dans l’exploitation d’une entreprise commerciale.

en	As explained above, there is a direct link between model/hostess agencies and advertising agencies which turn to the latter for the recruitment of models for the creation of commercials, leaflets, etc.
fr	Comme expliqué ci-dessus, il existe un lien direct entre les agences de mannequins/hôtesses et les agences de publicités lesquelles ont recours à ces dernières pour le recrutement de modèles pour la création de spots publicitaires, prospectus, etc.

en	Advertising agencies may also directly recruit their models for the production of their advertising.
fr	Les agences de publicité peuvent également recruter directement leurs modèles pour la réalisation de leur publicité.

en	Consequently, the trade mark applied for, ‘EUROPEAN MODEL CASTING’, contains a clear informative message with regard to the above-mentioned services. 26 In relation to the services of ‘arranging newspaper subscriptions’ in class 35 and ‘publication of electronic books and periodicals online’ in class 41, the relevant public may think that the expression ‘EUROPEAN MODEL CASTING’ corresponds to newspapers and online books and periodicals, which would therefore contain information on the selection of models, advice on becoming models/extras, casting advertisements, or quite simply information relating to the world of fashion in general.
fr	Par conséquent, la marque demandée « EUROPEAN MODEL CASTING » contient un message informatif clair à l’égard des services susmentionnés. 26  En rapport avec les services d’« abonnement à des journaux » en classe 35 et de « publication électronique de livres et de périodiques en ligne » en classe 41, le public concerné peut penser que l’expression « EUROPEAN MODEL CASTING » correspond à des journaux et des livres et périodiques en ligne, lesquels contiendraient, dès lors, des informations sur la sélection de mannequins, sur des conseils pour devenir modèles/figurants, sur des annonces de casting, ou tout simplement des informations portant sur le monde de la mode en général.

en	Consequently, the trade mark applied for, ‘EUROPEAN MODEL CASTING’, likewise contains an informative message in respect of the above-mentioned services. 27 Contrary to the appellant’s claims, all the services refused by the examiner are linked to the selection of models in the sense that these services may be rendered by calling on models/hostesses selected for that purpose. 28 Because of this link, albeit indirect for certain services refused, the expression ‘EUROPEAN MODEL CASTING’ will be perceived primarily by the relevant public as information because of its intrinsic meaning rather than as a trade mark.
fr	Par conséquent, la marque demandée « EUROPEAN MODEL CASTING » contient également un message informatif pour les services cités ci-dessus. 27  Contrairement aux allégations de la requérante, tous les services refusés par l’examinatrice ont un lien avec la sélection de mannequins/modèles en ce sens que ces services peuvent être rendus en faisant appel à des modèles/mannequins/ hôtesses sélectionnés à cet effet. 28  En raison de ce lien, fût-ce indirect pour certains services refusés, l’expression « EUROPEAN MODEL CASTING » sera perçue en premier lieu par le public concerné comme une information en raison de son sens intrinsèque plutôt que comme une marque.

en	Secondly, as the examiner did not raise the ground of deceptiveness in order to refuse the trade mark applied for, the appellant cannot invoke it for the first time before the Board of Appeal. 31 It follows that the appeal must be dismissed.
fr	D’autre part, l’examinatrice n’ayant pas soulevé le motif de déceptivité afin de rejeter la marque demandée, la requérante ne peut l’invoquer pour la première fois devant la Chambre de recours. 31 Il s’ensuit que le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Rusconi  Ph. von Kapff Greffier: J.

en	It is for IN-HOUSE PURPOSES ONLY.
fr	Dans l’affaire R 113/2012-4

en	The application was published in the Community Trade Marks Bulletin of 12 April 2010.
fr	Il ne constituait pas une indication de l’origine commerciale des produits et services.

en	Class 32: Mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; fruit beverages and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
fr	Ainsi, « MONACO » contenait des informations évidentes et directes sur l’objet, la destination ou le lieu de prestation des produits et services en cause.

en	The earlier trade mark is of weak distinctive character.
fr	Un mémoire exposant les motifs de recours a été reçu le 19 mars 2012.

en	Submissions and arguments of the parties 8  On 17 February 2012, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision, followed by a statement setting out the grounds of appeal.
fr	Dans l’exposé de ses motifs de recours, la demanderesse au recours sollicite l’annulation de la décision attaquée, afin que la marque soit admise à l’enregistrement, en raison de son caractère distinctif.

en	The applicant’s arguments can be summarised as follows: 9  It disputes that there is a likelihood of confusion and calls into question, in particular, the comparison of the goods and services made by the Opposition Division.
fr	La demanderesse au recours réitère les arguments soumis devant l’examinatrice et insiste en particulier sur la nature et la qualité de la demanderesse propre à assurer la protection et le maintien de l’intérêt général.

en	An assessment must be made as to whether the scale and frequency of use of that mark were capable of demonstrating that it was present on the market in a manner that is effective, consistent over time and stable in terms of the configuration of the sign (see judgment of 13 September 2007, C-234/06 P, ‘Bainbridge’, para. 86). 21  Of the proof submitted, as listed in paragraph 4 above, only the invoices and the letter from the accounts department are dated.
fr	La marque telle que demandée consiste exclusivement dans le terme « MONACO » et ne contient aucune indication visant un gouvernement ou un organisme public déterminé. 21  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit et de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».

en	In any event, such a document is not sufficient to prove genuine use of the trade mark. 26  Finally, the opponent submitted to the Board two new invoices for approximately EUR 45 each, dated 5 November 2009 and 25 March 2005.
fr	Comme correctement défini par l’examinatrice, les produits et services en question sont des biens de consommation de masse et des produits spécialisés ou des services rendus pour le public en général ou le public spécialisé.

en	In any event, that document is not sufficient to prove use of the trade mark in connection with the goods and services applied for.
fr	Il y a lieu de conclure que « MONACO » sera perçu en premier lieu par le public pertinent dans son sens intrinsèque, plutôt que comme une marque.

en	In that analysis, it cannot be ruled out that an accumulation of evidence may allow the necessary facts to be established, even though each of those pieces of evidence, taken individually, would be insufficient to constitute proof of the accuracy of those facts (see judgment of 15 December 2010, T-132/09, ‘EPCOS’, para. 28).
fr	Ce principe de disponibilité se traduit par la nécessité de garantir la disponibilité de certains signes et d’assurer ainsi que ces derniers puissent être librement utilisés par tous les opérateurs dans le secteur en question (arrêt du 4 mai 1999, C-108/97 et C-109/97, « Chiemsee », point 25).

en	However, even taken as a whole, the pieces of evidence provided do not prove the nature of use or show that the goods and services were being marketed during the relevant period.
fr	Ainsi, il s’agit d’empêcher que les signes ou les indications descriptifs visés par cet impératif soient réservés à une seule entreprise par un enregistrement en tant que marque.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	3.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Marijnissen F.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa Rue Laporte, 34 BE-4900 Spa Belgium Opponent / Appellant represented by GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium v
fr	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa Rue Laporte, 34 BE-4900 Spa Belgique Opposante / Demanderesse au recours représentée par GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgique contre

en	Bradly Carter PO Box 114 South Ockenden, Essex RM15 6AQ United Kingdom Applicant / Respondent APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 848 608 (Community trade mark application No 9 623 034) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Bradly Carter PO Box 114 South Ockenden, Essex RM15 6AQ Royaume Uni Demandeur / Défendeur au recours RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 848 608 (demande de marque communautaire nº 9 623 034) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	for goods and services in Classes 3, 25 and 44.
fr	pour des produits et services dans les classes 3, 25 et 44.

en	The goods which are the subject of this appeal (‘the contested goods’) are the following: Class 3 -Cosmetics; perfumes; toiletries; essential oils; soaps; hair lotions, shampoo; hair conditioners; dentifrices; skin care preparations; cleansing milk; anti-perspirants and deodorants; lip colourings; preparations for nails; nail varnish remover; false nails; false eyelashes; adhesives for false eyelashes; cotton-wool and cotton buds for cosmetic use; beauty products; bath preparations for the feet (non-medicated); preparations for the feet (toiletries). 2  On 24 May 2011 S.A.
fr	Ceux concernés par le présent recours (« les produits contestés ») sont les suivants : Classe 3 -Cosmétiques; Parfums; Articles de toilette; Huiles essentielles; Savons; Lotions capillaires, shampooings; Après-shampooings; Dentifrices; Préparations de soin de la peau; Laits démaquillants; Déodorants et produits contre la transpiration; Couleur pour les lèvres; Produits pour les ongles; Dissolvants; Ongles postiches; Cils postiches; Adhésifs pour fixer les cils; Ouate et bâtonnets ouatés à usage cosmétique; Produits de beauté; Produits de bain pour les pieds (non médicinaux); Produits pour les pieds (produits de toilette). 2  Le 24 mai 2011, S.A.

en	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, abbreviated to S.A.
fr	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	Spa Monopole N.V., (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration applied for. 3  The opposition was based on a number of earlier rights, which over the course of these proceedings were limited to the following earlier rights: a)  Benelux trade mark registration No 389 230 of the word mark SPA filed on 21 February 1983 and renewed until 21 February 2023 in respect of the following goods: Class 32 – Mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; syrups and other preparations for making beverages.
fr	Spa Monopole N.V. (« l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement sollicité. 3  L’opposition était fondée sur plusieurs droits antérieurs puis limitée au cours de la présente procédure aux droits antérieures suivants: a)  enregistrement Benelux n° 389 230 de la marque verbale SPA déposée le 21 février 1983 et renouvelée jusqu’au 21 février 2023 pour les produits suivants: Classe 32 – Eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; sirops et autres préparations pour faire des boissons.

en	The opposition was based on all the goods covered by the earlier trade marks and was directed against all the goods and services applied for.
fr	L’opposition était basée sur l’ensemble des produits couverts par les marques antérieures et était dirigée à l’encontre de tous les produits et services demandés.

en	On 22 July 2013 the opponent limited its opposition to the goods and services applied for in Classes 3 and 44. 5  On 25 July 2013, i.e. within the time-limit awarded to the opponent to present or complete the facts, evidence and arguments provided and the relief sought in support of its opposition and to furnish proof of the existence, validity and scope of protection of its earlier rights, the opponent adduced several pieces of evidence relating in particular to the alleged reputation of the earlier trade mark specified under point 3 a) above. 6  The appellant did not file observations in reply. 7  By decision of 22 January 2014, the Opposition Division rejected the opposition in respect of all the contested goods (in Class 3) and in respect of the services (in Class 44) that are not the part of the subject of the appeal and ordered the opponent to bear the costs.
fr	Le 22 juillet 2013, l’opposante a limité son opposition aux produits et services demandés en classes 3 et 44. 5  Le 25 juillet 2013, c’est-à-dire dans le délai imparti à l’opposante pour présenter ou compléter les moyens invoqués et les demandes présentées à l’appui de son opposition et pour présenter des preuves de l’existence, de la validité et de l’étendue de la protection de ses droits antérieurs, l’opposante a produit de nombreux éléments de preuve concernant notamment la renommée alléguée de la marque antérieure visée au point 3 a) ci-dessus. 6  La demanderesse n’a pas soumis d’observations en réponse. 7  Par une décision du 22 janvier 2014, la Division d’opposition a rejeté l’opposition pour tous les produits contestés (en classe 3) ainsi que pour les services (en classe 44) qui ne font pas l’objet du recours et a condamné l’opposante aux dépens.

en	As regards the present appeal, its grounds were primarily the following: 8  The Opposition Division first examined the opposition with regard to earlier Benelux trade mark No 372 307.
fr	Ses motifs, en ce qui concerne le présent recours, ont été en essence les suivants : 8  La Division d’opposition a examiné d’abord l’opposition en ce qui concerne la marque antérieure Benelux n° 372 307.

en	Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, for reasons of procedural economy the Opposition Division considered the goods and services to be identical.
fr	En vertu de l’article 8 paragraphe 1 sous b) du RMC, la Division d’opposition a présumé les produits et services identiques par souci d’économie.

en	It took the view that there was only a low degree of visual and aural similarity between the signs owing to the fact that they only had the letters SPA in common.
fr	Elle a jugé que les signes présentaient des similitudes visuelles et phonétiques seulement à un faible degré en raison de l’unique coïncidences des lettres SPA.

en	From the conceptual standpoint, the contested trade mark evoked fish and a foot, a doctor whose surname is ‘Spafish’, and possibly a type of foot care called ictiotherapy.
fr	Sur le plan conceptuel, la marque contestée évoquait des poissons et un pied, et un docteur dont le nom de famille est « Spafish» ainsi que, éventuellement, un type de soins de pédicurie appelé ictiothérapie.

en	The earlier trade mark evoked the town of Spa, the motor-racing circuit Spa-Francorchamps, a hot tub or a hydrotherapy centre.
fr	La marque antérieure évoquait la ville de Spa, le circuit automobile de Spa-Francorchamps, un bain à remous ou un centre d’hydrothérapie.

en	The letters ‘spa’ of the contested trade mark were either devoid of any conceptual meaning since they would be perceived as solely forming the first syllable of a proper noun, or conveyed the concept of ictiotherapy in combination with all the other elements.
fr	Les lettres « spa » de la marque contestée étaient soit dépourvues de tout concept car perçues comme formant uniquement la première syllabe d’un nom propre, soit porteuses du concept d’ictiothérapie en combinaison avec tous les autres éléments.

en	The Opposition Division considered that said letters did not evoke the concepts that will be associated with the earlier trade mark, i.e. the Belgian town of Spa, the motor-racing circuit Spa-Francorchamps, a hot tub or a hydrotherapy centre (within the usual meaning of the terms, i.e. without fish).
fr	La Division d’opposition a considéré qu’elles n’évoquaient pas les concepts qui seront associés à la marque antérieure, de la ville belge de Spa, du circuit automobile de Spa-Francorchamps, d’un bain à remous ou d’un centre d’hydrothérapie (au sensusuel des termes, soit sans poissons).

en	Given that the signs will be associated with different meanings, there is no conceptual similarity between the signs.
fr	Étant donné que les signes seront associés à une signification différente, il n’existe pas de similitude conceptuelle entre les signes.

en	The Opposition Division notes that there is no likelihood of confusion in the mind of the public, even if the goods and services were identical. 9  The Opposition Division also rejected the opposition based on earlier Benelux registration No 389 230 for the word mark ‘SPA’ in respect of the goods in Class 32 invoked pursuant to Article 8(5) CTMR.
fr	La Division d’opposition constate qu’il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public, y compris dans l’hypothèse de produits et services identiques. 9  La Division d’opposition a aussi rejeté l’opposition fondée sur l’enregistrement Benelux antérieur n° 389 230 de la marque verbale «SPA» pour des produits compris dans la classe 32 et invoquée en vertu de l’article 8, paragraphe 5, du RMC.

en	For the purpose of the comparison of the signs, the Opposition Division referred to the analysis it made pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, and recalled that the signs only have a low degree of similarity.
fr	Au regard de la comparaison des signes, elle se réfère à son analyse telle qu’exposée dans le cadre de l’article 8 paragraphe 1 sous b) du RMC, et rappelle que les signes présentent uniquement des similitudes de faible degré.

en	For reasons of procedural economy, it took the view in particular that the reputation of the trade mark SPA had been proven in connection with the all the goods in respect of which it is registered, without going on to assess the evidence submitted to that effect by the opponent.
fr	Par souci d’économie de procédure, elle a considéré notamment que la renommée de la marque SPA en relation avec tous les produits pour lesquels elle est enregistrée était prouvée, sans toutefois procéder à l’évaluation des pièces déposées à cette fin par l’opposante.

en	In contrast, as regards the link between the signs, the Opposition Division took the view in particular that owing to the low degree of similarity between the signs, the public would be unable to establish such a link in so far as the letters ‘SPA’ juxtaposed to the letters ‘fish’ form a visual whole which is indissociable from the visual cohesion, and in so far as the word element as a whole will be perceived as a surname owing to the fact that it is preceded by the abbreviation ‘Dr’.
fr	En revanche, au regard du lien entre les signes, la Division d’opposition a jugé en particulier qu’en raison de la faible similitude des signes, le public ne saurait établir un lien dans la mesure où les lettres SPA accolées aux lettres « fish » forment un ensemble visuel indissociable du fait de la cohérence graphique et dans la mesure où l’élément verbal dans son ensemble sera perçu comme un nom de famille du fait qu’il est précédé par l’abréviation « Dr ».

en	The letters ‘SPA’ of the contested trade mark do not form a separate element that could be perceived individually by the public and that could evoke one of the earlier trade marks.
fr	Les lettres SPA de la marque contestée ne forment pas un élément indépendant susceptible d’être individualisé par le public et d’évoquer l’une des marques antérieures.

en	Submissions and arguments of the parties 10  On 24 March 2014 the opponent filed notice of appeal against the opposition decision (‘the contested decision’) followed by a statement of grounds of appeal. 11  In its appeal, the opponent requests that the contested decision be annulled in respect of the goods in Class 3.
fr	Moyens et arguments des parties 10  En date du 24 mars 2014, l’opposante a introduit un recours à l’encontre de la décision d’opposition (ci-après, la « décision attaquée ») suivi d’un mémoire exposant les motifs de son recours. 11  Dans son recours, l’opposante demande que la décision attaquée soit annulée au regard des produits de la classe 3.

en	First, pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, the opponent confirmed the identity of the goods covered in Class 3 with its trade mark No 372 307 SPA and took the view that the signs were sufficiently similar.
fr	Tout d’abord, au regard des dispositions de l’article 8 paragraphe 1 sous b) du RMC, l’opposante a confirmé l’identité des produits désignés en classe 3 avec sa marque No 372 307 SPA et a considéré que les signes présentaient suffisamment de similitudes.

en	The opponent’s arguments can be summarised as follows: ‒The element SPA has a distinctive, autonomous position within the contested trade mark and will be perceived as a distinctive trade mark.
fr	Les arguments de l’opposante peuvent être résumés ainsi : ‒l’élément SPA conserve une position distinctive autonome au sein de la marque contestée et sera perçu comme une marque distinctive.

en	The opponent recalls that its trade mark SPA has a reputation in respect of the goods in Class 32.
fr	L’opposante rappelle que sa marque SPA jouit d’une renommée pour les produits de la classe 32.

en	The trade mark SPA is highly distinctive owing to a use established since 1921 for mineral waters and non-alcoholic beverages, as demonstrated and confirmed in a number of cases of the Brussels Court of First Instance and Commercial Court. ‒Regarding the distinctive character of the trade mark SPA in Class 3, the Brussels Commercial Court declared that the trade mark has a high degree of distinctive character in respect of the cosmetics in Class 3.
fr	La marque SPA est hautement distinctive du fait d’un usage établi depuis 1921 pour des eaux minérales et des boissons non-alcoolisées tel qu’il a été démontré et confirmé dans de nombreuses affaires du Tribunal de Première Instance et du Tribunal de Commerce de Bruxelles. ‒au regard du caractère distinctif de la marque SPA en classe 3, le Tribunal de Commerce de Bruxelles a déclaré que la marque a un caractère distinctif élevé pour les produits cosmétiques de la classe 3.

en	This distinctive character was confirmed on several occasions. ‒The signs are visually and aurally similar.
fr	Ce caractère distinctif a été confirmé à plusieurs reprises. ‒les signes sont similaires visuellement et phonétiquement.

en	It is incorrect to state that the elements ‘Dr’, ‘Spa’ (in another colour) and the figurative elements render the visual and aural similarities weak.
fr	Il est incorrect d'affirmer que les éléments « Dr », « Spa » (dans une autre couleur) et les éléments figuratifs rendent les similitudes visuelles et phonétiques faibles.

en	The trade mark SPA is reproduced in its entirety within the contested sign and simply juxtaposed to the suffix ‘fish’ in a darker shade.
fr	La marque SPA est intégralement reprise au sein du signe contesté et est simplement juxtaposé au suffixe «poisson» (fish en anglais) dans un ton plus foncé.

en	The letters ‘Dr’ are smaller in size.
fr	Les lettres « Dr » sont de taille plus petite.

en	The element ‘Dr’ will unquestionably be perceived as the usual abbreviation for ‘doctor’ (in the languages of the relevant territory).
fr	Il est incontestable que l’élément « Dr » sera perçu comme l’abréviation usuelle de «docteur/dokter ou doctor».

en	Although part of the public may perceive the sign as a doctor’s title followed by a family name ‘Spafish’, it is also plausible that another part will associate the contested sign with the trade mark SPA in view of the distinctive character thereof in respect of cosmetics. ‒By stating that ‘SPA’ in the contested trade mark will be perceived as a type of pedicure, the Opposition Division is denying the distinctive character of the earlier trade mark SPA.
fr	S’il est possible qu'une partie du public puisse percevoir le signe comme le titre d’un docteur suivi d’un nom de famille « Spafish », il est tout aussi concevable qu'une autre partie va associer le signe contesté à la marque SPA compte tenu de son caractère distinctif pour les produits cosmétiques. ‒En affirmant que SPA au sein de la marque contestée sera perçu comme un type de pédicurie, la Division d’opposition nie le caractère distinctif de la marque antérieure SPA.

en	Moreover, it is wrong to consider that Spafish is distinctive.
fr	En outre, il est erroné de considérer que Spafish est distinctif.

en	Although this expression is not common in the Benelux territory, the consumer will obviously perceive the element ‘fish’ as descriptive of pedicures in view of the figurative illustration of a foot and three fish.
fr	Bien que cette expression n’est pas usuelle sur le territoire Benelux, il parait évident que le consommateur percevra l’élément « fish » de façon descriptive en rapport avec les soins de pédicurie compte tenu de l’illustration figurative d’un pied et de trois poissons.

en	It cannot be ruled out that part of the public will perceive the trade mark SPA in the contested sign for cosmetics. ‒SPA retains an independent role within the contested trade mark as the word elements are simply juxtaposed. ‒As the Opposition Division ruled on the subject of the addition of the element ‘Dr’, it is incorrect to think that the public will perceive the contested sign as the name of a doctor, ‘Dr Spafish’, or of a type of pedicure.
fr	Il ne peut être exclu qu'une partie du public percevra la marque SPA dans le signe contesté pour des produits cosmétiques. ‒SPA conserve son rôle indépendant au sein de la marque contestée puisque les éléments verbaux sont simplement juxtaposés. ‒Comme l’a jugé la Division d’opposition au sujet de l’ajout de l’élément « Dr », il est incorrect de penser que le public va percevoir le signe contesté comme le nom d'un médecin, « Dr Spafish », ou d'un type de pédicurie.

en	The element SPA is the most distinctive and dominant component. ‒Form the conceptual standpoint, the public will be able to identify the element SPA as the name of a town and the trade mark with a reputation. ‒ There is a likelihood of confusion between the trade marks. 12  The opponent then submits its arguments pursuant to Article 8(5) CTMR.
fr	L’élément SPA est la partie la plus distinctive et dominante. ‒Sur le plan conceptuel, le public pourra identifier l’élément SPA comme le nom d'une ville et la marque réputée. ‒ Il existe un risque de confusion entre les marques. 12  Ensuite, l’opposante soumet ses arguments au regard de l’application des dispositions de l’article 8 paragraphe 5 du RMC.

en	In short, it makes the following points: ‒Regarding the undermining of the reputation and the distinctive character of the trade mark SPA, the opponent recalls that SPA is entirely included in the contested sign and plays an independent role.
fr	En bref, elle soutient les points suivants: ‒Au regard de l’atteinte à la renommée et au caractère distinctif de la marque SPA, l’opposante rappelle que SPA est totalement inclus dans le signe contesté et joue un rôle indépendant.

en	It insists that the signs are similar and that the trade mark has a well-established reputation in Benelux in respect of mineral waters, as evidenced by its position as the seventh highest ranked Belgian trade mark and its market share in this sector. ‒There is a link between the trade marks in so far as the public will associate a trade mark containing ‘SPA’ with the earlier trade mark.
fr	Elle insiste sur la similitude des signes et sur la renommée de la marque clairement reconnue au Benelux au regard des eaux minérales, comme l’en attestent sa position de septième marque belge la plus cotée et sa part de marché dans ce secteur. ‒Il existe un lien entre les marques, dans la mesure où le public associera une marque contenant SPA avec la marque antérieure.

en	This is detrimental to the distinctive character and reputation of the earlier trade mark.
fr	Ceci est préjudiciable au caractère distinctif et à la renommée de la marque antérieure.

en	Moreover, the trade mark conveys an image of purity, as demonstrated by the publicity material, the promotional slogan, and a number of earlier decisions. ‒There is proximity between the cosmetic products and the mineral waters used to treat the skin and beauty care that may contain mineral salts.
fr	En outre, la marque véhicule une image de pureté, comme démontré par la publicité, le slogan promotionnel, et un nombre de décisions antérieures. ‒Il existe une proximité entre les produits cosmétiques et l'eau minérale utilisée pour le traitement de la peau et des soins de beauté qui peuvent contenir des sels minéraux.

en	The applicant could save money by taking advantage of the well-established reputation of the earlier trade mark.
fr	Le demandeur pourrait économiser sur les investissements en profitant de la grande réputation de la marque antérieure.

en	The reputation could have a positive influence on the perception of the public. ‒Use and registration of the contested trade mark could tarnish the image of purity and health associated with the earlier trade mark.
fr	La réputation pourrait influencer la perception du public d'une manière positive. ‒Au regard du ternissement, l’usage et l’enregistrement de la marque contestée porteraient atteinte à l'image de pureté et de santé attachée à la marque antérieure.

en	A certain number of articles in the press mention the risks of infection linked to fish pedicures.
fr	Un certain nombre d’articles de presse mentionne les risques d'infection liés au poisson pédicure.

en	The reputation of the earlier trade mark could suffer from the negative or unattractive notion of submerging one’s feet in a tank of water full of fish which eat the dead skin.
fr	La renommée attachée à la marque antérieure pourrait souffrir de la notion négative ou peu attrayante de plonger des pieds dans un bassin d'eau rempli de poissons qui mangent les peaux mortes.

en	This contradicts the image of purity of the mineral water SPA. ‒On the basis of the well-established reputation of SPA in Benelux, given that the contested trade mark contains the earlier trade mark SPA in its entirety and covers cosmetics that are closely related to mineral water, the use and registration of the contested trade mark without reasonable grounds would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character and repute of the trade mark SPA.
fr	Ceci est en contradiction avec l'image de pureté de l'eau minérale SPA. ‒Sur la base de la haute renommée de SPA au Bénélux, considérant que la marque contestée contient l'intégralité de la marque antérieure SPA et désigne des cosmétiques en proximité avec l'eau minérale, l'utilisation et l'enregistrement de la marque contestée sans juste motif tirerait indûment profit du caractère distinctif et de la renommée de la marque SPA ou lui serait préjudiciable.

en	This image could benefit the contested trade mark. 13  The use of a similar trade mark could take unfair advantage of the image and unique features associated with SPA in connection with mineral water in the mind of the public. 14  The applicant did not file observations in reply.
fr	Cette image pourrait bénéficier la marque contestée. 13  L’usage d'une marque similaire peut tirer un avantage indû de l'image et des caractéristiques uniques associées à SPA pour de l'eau minérale dans l'esprit du public. 14  Le demandeur n’a pas soumis d’observations en réponse.

en	Reasons 15  The appeal is well founded.
fr	Motifs de la décision 15  Le recours est fondé.

en	The Board of Appeal upholds the opposition based on earlier Benelux trade mark SPA No 389 230 in respect of the goods in Class 32 (‘the earlier trade mark’) pursuant to Article 8(5) CTMR. 16  In so far as the earlier trade mark is a Benelux trade mark, the territory of the Benelux countries is the relevant territory for the purposes of these proceedings.
fr	La chambre de recours accueille l’opposition sur la base de la marque Benelux antérieure «SPA» n° 389 230 pour des produits compris dans la classe 32 (ci-après «la marque antérieure») sur les motifs de l’article 8, paragraphe 5, du RMC. 16  Dans la mesure où la marque antérieure est une marque Benelux, le territoire des pays du Benelux constitue le territoire pertinent aux fins de la présente procédure.

en	In view of the goods concerned, the relevant public is composed of the general public in those Member States.
fr	Eu égard aux produits concernés, le public pertinent est composé dugrand public dans ces États membres.

en	Article 8(5) CTMR 17  Article 8(5) CTMR provides that an opposition to the registration of a Community trade mark application may be based on an earlier trade mark which has a reputation in the Community, or a national trade mark which has a reputation in the Member State concerned, even if that earlier trade mark is registered for goods or services which are not similar to the goods or services covered by the trade mark application, provided that the use without due cause of the trade mark applied for could take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	Article 8 paragraphe 5 du RMC 17  L’article 8, paragraphe 5 du RMC prévoit qu’une opposition à l’enregistrement d’une demande de marque communautaire peut être fondée sur une marque antérieure ayant une réputation dans la Communauté, ou une marque nationale qui a une réputation dans l’Etat membre concerné, même si cette marque antérieure est enregistrée pour des produits et services qui ne sont pas similaires aux produits ou services couverts par la demande de marque, à condition que l’usage sans juste motif de la marque demandée soit susceptible de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou de leur porter préjudice.

en	The ground for refusal of registration is to be applied when the signs are identical or similar.
fr	Le motif de refus d’enregistrement trouve à s’appliquer lorsque les signes sont identiques ou similaires.

en	However, the goods or services in question need not be identical or similar for the purposes of application of that article. 18  It needs to be determined whether the public concerned makes a connection between the trade marks, that is, establishes a link between them, without mistaking them for one another (25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41; 16.04.2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 64).
fr	L’identité ou la similarité des produits ou services en question n’est en revanche pas requise pour l’application de cet article. 18  Il convient de déterminer si le public concerné effectue un rapprochement entre les marques, c’est-à-dire établit un lien entre celles-ci, alors même qu’il ne les confond pas (25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41; 16.04.2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 64).

en	Such a link implies that the consumer, upon seeing the applicant’s mark used in relation with the goods covered by the application, will call to mind the opponent’s mark as a result of its reputation.
fr	Un tel lien implique que le consommateur, lorsqu’il voit la marque de la demanderesse utilisée en lien avec les produits couverts par la demande, pense à la marque de l’opposante en raison de sa renommée.

en	The existence of such a link must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, including the degree of similarity between the conflicting marks, the nature of the goods or services for which the conflicting marks were registered, the strength of the earlier mark’s reputation and the degree of the earlier mark’s distinctive character, whether inherent or acquired through use (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27 to 31; 25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41; 16.04.2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 65; 27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 41 and 42). 19  Moreover, it must be noted that the use of the Community trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark.
fr	L’existence d’un tel lien doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, notamment le degré de similitude entre les marques en conflit, la nature des produits pour lesquels les marques en conflit ont été enregistrées, la section pertinente du public et le degré de caractère distinctif de la marque antérieure, qu’il soit intrinsèque ou acquis par l’usage (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27 à 31; 25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41; 16.04.2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, §65; 27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 41 et 42). 19  En outre, il convient d’établir que la marque communautaire demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou lui porterait préjudice.

en	The proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to his mark.
fr	Le titulaire de la marque antérieure n’est pas tenu de démontrer l’existence d’une atteinte effective et actuelle à sa marque.

en	He must however adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or detriment (22.03.2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 46). 20  The provisions of Article 8(5) CTMR cumulatively require: ‒ that the opposing signs should be identical or similar, ‒ that the earlier trade mark has a reputation in the territory concerned, ‒that the use without due cause of the contested sign could take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	Il doit toutefois apporter des éléments permettant de conclure prima facie à un risque futur non hypothétique de profit indu ou de préjudice (22.03.2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 46). 20  Les dispositions de l’article 8, paragraphe 5 du RMC requièrent cumulativement : ‒ que les signes en conflit soient identiques ou similaires, ‒ que la marque antérieure jouisse d’une renommée dans le territoire concerné, ‒que l’usage du signe contesté puisse tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porter préjudice à moins d’un juste motif.

en	Comparison of the signs 21  The assessment of the visual, phonetic or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Comparaison des signes 21  L’appréciation de la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; (06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 28).
fr	Le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; (06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 28).

en	23  The contested trade mark is a figurative mark composed of the terms ‘Spafish’ and ‘Dr’.
fr	23  La marque contestée est une marque figurative composée des termes « Spafish » et « Dr ».

en	The latter is placed above the prefix ‘SPA’, the whole created being distinguished by a darker shade of grey than that used for the element ‘fish’.
fr	Ce dernier est placé au-dessus du préfixe SPA, l’ensemble créé se distinguant par une nuance de gris plus sombre que celle utilisée pour l’élément « fish ».

en	Juxtaposed to the word elements is the basic drawing of a foot and three fish.
fr	Accolé aux éléments verbaux apparaît le dessin naïf d’un pied et de trois poissons.

en	The earlier trade mark consists of a single term, ‘SPA’. 24  The conflicting trade marks have in common the element ‘SPA’, familiar to the average Benelux consumer as the name of a town located in the east of Belgium, famous for its mineral and thermal sources, as a well-known brand of mineral water which is bottled in that town, as the Belgian racing circuit of Spa-Francorchamps and as a generic term for health and wellness centres that provide hydrotherapy body treatments (12/11/2009, T-438/07, SpagO, EU:T:2009:434, § 28; 19/06/2008, T-93/06, Mineral Spa, EU:T:2008:215, § 31). 25  In the case in point, the goods at issue derive on the one hand from the category of cosmetics and on the other hand from mineral waters.
fr	La marque antérieure consiste en un terme unique, «SPA». 24  Les marques en conflit ont en commun l’élément «SPA», connu du consommateur moyen au Benelux comme étant le nom d’une ville située dans l’Est de la Belgique, célèbre pour ses sources minérales et thermales, comme une marque d’eau minérale renommée, mise en bouteille dans cette ville, comme le circuit de course belge de Spa Francorchamps et comme un terme générique pour des centres de santé et de bien-être, fournissant des services de traitement pour le corps à base d’hydrothérapie (12/11/2009, T-438/07, SpagO, EU:T:2009:434, § 28; 19/06/2008, T-93/06, Mineral Spa, EU:T:2008:215, § 31). 25  En l’espèce, les produits en question relèvent d’une part de la catégorie des cosmétiques et d’autre part des eaux minérales.

en	It should be reiterated that the Court has already ruled that the earlier word mark SPA covering goods in Class 3 had an average distinctive character with regard to cosmetic products (25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 24 and 28; 25/03/2009, T-21/07, Spaline, EU:T:2009:80, § 31): ‘while the applicant’s assertion during the hearing that the word “spa” is descriptive and generic in respect of one of the places in which cosmetic products are used or marketed, that is to say, places for hydrotherapy such as hammams or saunas, appears to be correct, it cannot, however, be deduced from this that that word is, consequently, devoid of distinctive character with respect to cosmetic products or that that distinctive character is too weak to support the conclusion that the earlier mark has an independent distinctive role within the mark applied for.
fr	Il convient dès à présent de souligner que le Tribunal a déjà jugé que la marque verbale antérieure SPA visant des produits relevant de la classe 3, pouvait se prévaloir d’un caractère distinctif normal à l’égard des produits cosmétiques (25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 24 et 28 ; 25/03/2009, T-21/07, Spaline, EU:T:2009:80, §31) : « si l’assertion formulée par la requérante lors de l’audience selon laquelle le mot « spa » est descriptif et générique de l’un des lieux dans lesquels les produits cosmétiques sont utilisés ou commercialisés, à savoir les espaces dédiés à l’hydrothérapie tels des hammams ou des saunas, apparaît exact, il ne saurait cependant en être déduit que ledit mot est, par voie de conséquence, dépourvu de caractère distinctif à l’égard des produits cosmétiques ou que ce caractère distinctif est trop faible pour qu’il soit conclu que la marque antérieure dispose d’une position distinctive autonome au sein de la marque demandée.

en	The word part of the contested sign consists of nine letters, the first three of which make up the whole of the earlier sign.
fr	La partie verbale du signe contesté est composé de neuf lettres dont les trois premières constituent l’intégralité du signe antérieur.

en	The signs differ in that the contested sign contains additional word and figurative elements that have no equivalent in the earlier trade mark.
fr	Les signes diffèrent en ce que le signe contesté contient des éléments verbaux et figuratifs additionnels sans contrepartie dans la marque antérieure.

en	The Board considers that the visual similarity of the signs is of an average-to-low degree in so far as in the contested trade mark the element SPA which is placed as a prefix to the longest word element draws the attention owing to its position and the different shade used. 28  Aurally, the earlier sign is monosyllabic and pronounced [spa], whereas the contested trade mark is formed of four syllables and is pronounced [doc-teur-spa-fich] or [doc-tor-spa-fich].
fr	La Chambre considère que la similitude visuelle des signes est d’un degré moyen à faible dans la mesure où dans la marque contestée l’élément SPA placé en préfixe de l’élément verbal le plus long attire l’œil en raison de sa position et de la différence de nuance chromatique utilisée. 28  Sur le plan auditif, le signe antérieur est monosyllabique et se prononce [spa], tandis que la marque contestée est formée de quatre syllabes et se prononce [doc-teur-spa-fich] ou [doc-tor-spa-fich].

en	It is not disputed that the abbreviation ‘Dr’ is the abbreviation for the word ‘doctor’ in the three official Benelux languages, and is pronounced as such (‘docteur’ in French, ‘doktor’ in German and ‘dokter’ in Dutch).
fr	Il n’est pas contesté que l’abréviation « Dr » est comprise et prononcée comme l’abréviation de « docteur » en francais, « doktor » en allemand et « dokter » en néerlandais, les trois langues officielles du Bénélux.

en	The signs only have the syllable [spa] in common.
fr	Les signes ont uniquement en commun la syllabe [spa].

en	They differ in the number of syllables and in the initial syllable.
fr	Les signes diffèrent dans le nombre de syllabes et dans la syllabe d’attaque.

en	In so far as the signs have the syllable [spa] in common, they are aurally similar, but only to a low degree. 29  Conceptually, the term ‘SPA’ denotes a town in Belgium, a motor-racing circuit or spaces dedicated to hydrotherapy, such as health and relaxation centres.
fr	Dans la mesure où les signes ont en commun la syllabe ‘SPA’, ils sont phonétiquement similaires, mais uniquement à un faible degré. 29  Sur le plan conceptuel, le terme ‘SPA’ désigne une ville de Belgique, une course automobile ou des espaces dédiés à l’hydrothérapie tels que des centres de soins et de relaxation.

en	The term ‘Dr.
fr	Le terme « Dr.

en	Spafish’ has no meaning per se other than the simple juxtaposition of the elements of which it is composed.
fr	Spafish » n’a pas de signification en soi qui diffère de celle de la simple juxtaposition des éléments qui la composent.

en	In line with the meaning that the consumer associates with the term ‘SPA’, the semantic content will be the same in the two trade marks.
fr	Selon la signification à laquelle le consommateur associe le terme SPA, le contenu sémantique sera le même dans les deux marques.

en	The terms ‘Dr’ and ‘fish’ will be understood by the public, respectively, as the normal abbreviation for the term ‘doctor’ and the English word ‘fish’, which belongs to the basic vocabulary of the language.
fr	Les termes « Dr » et « fish » seront compris par le public respectivement comme l’abréviation usuelle du terme docteur/doktor/dokter et le terme anglais « fish », poisson, qui appartient au vocabulaire basique de la langue.

en	It cannot be reasonably ruled out that the combination of word and figurative elements, namely ‘Dr’, ‘Spa’, ‘Fish’, and the representation of a foot positioned under three small fish arranged around the toes is similar to a type of pedicure that is popular at present, namely ictiotherapy, which involves fish eating dead skin from feet submerged in a tank.
fr	Il ne peut être raisonnablement écarté que la combinaison des éléments verbaux et figuratifs à savoir, « Dr », « Spa », « Fish » et la représentation d’un pied placés sous trois petits poissons disposés autour des orteils soit assimilée à un type de pédicure en vogue à savoir l’ictiothérapie, par laquelle des poissons mangent les peaux mortes des pieds plongés dans une bassine.

en	It is an established fact that this type of treatment is sometimes called ‘fish Spa’, ‘doctor fish’ or ‘fish pedicure’, as the opponent states.
fr	Il est un fait établi que ce soin est parfois appelé « fish Spa », « doctor fish » ou « fish pedicure », comme le mentionne l’opposante.

en	Furthermore, the appellant did not submit any arguments contesting this assertion. 30  In view of the above, it must be concluded that part of the contested trade mark refers to the concept of a spa as a treatment and beauty centre.
fr	La demanderesse n’a d’ailleurs pas soumis d’arguments contradictoires à ce propos. 30  Au vu de ce qui précède, il faut en conclure qu’une partie de la marque contestée se réfère au concept de spa comme un lien de soins et de beauté.

en	Given these circumstances, the signs share the same semantic treatment-related content and are conceptually similar.
fr	Dans ces conditions, les signes partagent le même contenu sémantique relatif à des soins et sont intellectuellement similaires.

en	This conclusion was not disputed by the appellant. 32  By way of example, a selection of the new pieces of evidence submitted by the opponent illustrates this reputation: ‒An extract of the publication The Good Water Guide from 1994 mentioning SPA in Belgium as ‘one of the best light mineral waters in the world, a table water that is even suitable for people on a salt-free diet’.
fr	Cette conclusion n’a pas été contredite par la demanderesse. 32  A titre exemplatif, une sélection des nombreux éléments de preuve produits par l’opposante illustre cette renommée : ‒Un extrait de la publication «The Good Water Guide» de 1994 mentionnant «SPA» en Belgique comme étant «l’une des meilleures eaux minérales légères au monde, une eau de table convenant même aux personnes suivant un régime sans sel».

en	According to the 2003 publication, the opponent is ranked second in the alcoholic and non-alcoholic beverages sector in Belgium (annex 4N); ‒Copies of extracts of supplements attached to the Belgian magazine Trends tendances of December 2011 and December 2012 relating to the ranking of the top 5000 largest undertakings in Belgium based on 2010 and 2011 financial results: SPA Monopole is in third place in its sector (alcoholic and non-alcoholic beverages) for both years and in 721st (2011) and 792nd (2012) position among the top 5000 Belgian companies (annex 4II); ‒A copy of a press article published in the magazine bottledwaterworld in May-June 2001 citing SPA as one of the best-known bottled waters in Belgium and with 60% of the Dutch market share, i.e. the mineral water market leader in the Benelux countries (annex 4O); ‒A copy of an extract from the Belgian newspaper La Dernière Heure of 12 March 2005 relating to a survey carried out by The Reader’s Digest citing SPA as the most trusted brand of European beverage for the years 2003, 2004 and 2005 and a copy of the website relating to the ‘Trusted Brands’ survey mentioning the SPA brand in Belgium and the Netherlands for ‘soft drinks’ from 2003 to 2005 (annex 4Y); ‒A copy of a press article published in the Belgian newspaper Het Laatste Nieuws on 13 March 2003 listing SPA as the most popular brand of water (annex 4BB); ‒A copy of a press article published in De Financiell-Economische Tijd in March 2003 stating that ‘Spa is the best-known brand of spring water in our country’ (annex 4BB); ‒A copy of a press article published in the Belgian newspaper La Libre Belgique on 20 December 2005 according to which a poll carried out by the company Interbrand on the 100 highest-value brands in the world revealed that, in Belgium, the brand SPA was in seventh place with a turnover of EUR 185 million (annex 4X); ‒An extract of a book entitled Le grand livre de l’EAU, Histoire, Tradition, Environnement, Art de vivre (The big book of WATER: History, Tradition, Environment, Lifestyle) by the Belgian author Jacques Mercier in 2000 stating that the trade mark composed of the term ‘spa’ holds the highest percentage in the Belgian market for mineral waters, namely 23.6% (annex 4P); ‒Extracts from the website http://www.wherebrandsbecomestars.com listing the ‘Dutch Brand Top 100’ compiled by the independent company IRI (a global provider of information, solutions and market services in the field of consumer goods, retail, drugstores and fuel) and showing the revenue of the leading Dutch brands in Dutch supermarkets.
fr	Selon la publication de 2003, l’opposante occupe la deuxième place dans le secteur des boissons non alcooliques et alcooliques en Belgique (annexe 4N); ‒Copies d’extraits de suppléments attachés au magazine belge « Trends tendances » de décembre 2011 et décembre 2012 concernant le classement des TOP 5000 plus grandes entreprises de Belgique selon les résultats financiers 2010 et 2011 : SPA Monopole est en troisième position dans son secteur (boissons, alcoolisés ou non) les deux années et à la 721ème place (2011) et 792ème (2012) parmi les 5000 entreprises belges (4II) ; ‒Une copie d’un article de presse paru dans le magazine «bottledwaterworld» en mai-juin 2001 citant «SPA» comme l’une des eaux en bouteille la plus connue de Belgique et disposant d’une part de 60 % sur le marché néerlandais, c’est-à-dire leader du marché des eaux minérales dans les pays du Benelux (annexe 4O); ‒Une copie d’un extrait du journal belge La Dernière Heure du 12 mars 2005 relatif à une enquête effectuée par le Reader’s Digest citant la marque SPA comme la marque la plus fiable parmi les marques européennes pour les boissons pour les années 2003, 2004, 2005 et copie du site Internet relatif au résultat de l’enquête Trusted brands indiquant la marque SPA en Belgique et aux Pays-Bas pour les ‘soft drinks’ de 2003 à 2005 (annexe 4Y) ; ‒Une copie d’un article de presse paru dans le journal belge «Het Laatste Nieuws» du 13 mars 2003 indiquant que «SPA» est la marque d’eau la plus populaire (annexe 4BB); ‒Une copie d’article de presse paru dans De Financiell-Economische Tijd de mars 2003 d’où il ressort que « Spa est la marque d’eau de source la plus connue dans notre pays » (annexe 4BB) ; ‒Une copie d’un article de presse paru dans le journal belge «La Libre Belgique» le 20 décembre 2005 selon lequel un sondage réalisé par la société Interbrand sur les 100 marques ayant le plus de valeur au monde a révélé que, en Belgique, la marque «SPA» arrivait en septième position avec un chiffre d’affaires de 185 millions d’euros (annexe 4X); ‒Un extrait d’un livre intitulé « Le grand livre de l’EAU, Histoire, Tradition, Environnement, Art de vivre » de l’auteur belge Jacques Mercier, 2000, indiquant que la marque composée du terme « spa » détient le pourcentage le plus élevé du marché belge des eaux minérales, à savoir 23,6 % (annexe 4P) ; ‒Extraits du site Internet http://www.wherebrandsbecomestars.com publiant le «Dutch Brand Top 100» réalisé par la société indépendante «IRI» (prestataire global d’informations, de solutions et de services de marché dans les domaines des biens de grande consommation, de la vente au détail, des drugstores et du carburant) et montrant les recettes des plus grandes marques néerlandaises dans les grandes surfaces néerlandaises.

en	In 2009 it maintained this position with a revenue of EUR 94.2 million (annex 4DD). ‒An extract from a catalogue for the Belgian supermarket chain Colruyt, dated 19 May 2010 to 1 June 2010, containing a campaign for ‘30 ans de Prix Rouges’ (‘30 years of Discounts’), showing SPA mineral waters with the labelling used in 1980 compared to the one used in 2010 (annex 4EE); ‒Copies of extracts from the annual reports of the SAPDEL group describing the opponent’s activities for 2005, 2006, 2007, 2009 and 2010 in connection with mineral waters and lemonade marketed under the SPA brand in addition to the turnover for the SPA brand and the market share, for example a 41.6% market share in the aerated waters sector in Belgium in 2007 (annex 4GG); ‒A copy of a press article from Entreprendre Today relating to the results of a survey carried out by the independent company akkanto, showing that the undertaking Spadel (owner of the SPA and BRU brands) has the second-best reputation among the top ten Belgian undertakings.
fr	En 2009, elle avait conservé cette place avec des recettes de 94,2 millions d’euros (annexe 4 DD); ‒Un extrait d’un catalogue de la chaîne de grandes surfaces belge Colruyt daté du 19 mai 2010 au 1er juin 2010 et contenant une campagne pour «30 ans de Prix Rouges», montrant des eaux minérales «SPA» avec l’étiquette utilisée en 1980, comparée à l’étiquette utilisée en 2010 (annexe 4EE); ‒Des copies d’extraits des rapports annuels du groupe SAPDEL décrivant les activités de l’opposante pour les années 2005, 2006, 2007, 2009 et 2010 et relatifs aux eaux minérales et limonades commercialisés sous la marque SPA ainsi que les chiffres d’affaires relatif à la marque SPA, les part de marché, par exemple 41.6 % de parts de marché dans le segment des eaux gazeuses en 2007 en Belgique (annexe 4GG) ; ‒Copie d’un article de presse d’ « Entreprendre Today » concernant les résultats d’une enquête effectuée par la société indépendante « akkanto » qui montre que Spadel (marques SPA et BRU) est la seconde entreprise belge avec la meilleure réputation parmi les dix premières entreprises belges.

en	More than 14 000 people, a representative sample of the Belgian population, responded to this survey between January and February 2012 (annex 4HH); ‒A collection of case-law judgments given by the Benelux courts confirming the well-established reputation of the SPA brand for mineral waters in the Benelux (annex 6). 33  In view of the documents submitted by the opponent, the Board notes that the earlier trade mark has a reputation in the Benelux in respect of ‘mineral and aerated waters’.
fr	Plus de 14.000 personnes représentatives de la population belge ont été sondées pour cette enquête entre janvier et février 2012 (4HH) ; ‒Une collection de jurisprudence provenant des juridictions du Benelux confirmant la grande renommée de la marque «SPA» pour des eaux minérales au Benelux (annexe 6). 33  La Chambre constate, au vu des documents soumis par l’opposante que la marque antérieure bénéficie d’une renommée au Benelux au regard des « eaux minérales et gazeuses ».

en	Indeed, it clearly emerges from the proof furnished that the earlier trade mark has been the subject of long-standing, intensive use and is widely known on the relevant market, where it occupies a solid position among the market leaders.
fr	En effet, il ressort clairement des preuves produites que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage long et intensif et qu’elle est généralement connue sur le marché pertinent, où elle occupe une position solide parmi les marques leaders du marché.

en	In that judgment, the Court held that that mark had been used continuously in the Benelux for a number of years, had been distributed throughout the territory of the Benelux with a strong presence in both mass and small-scale distribution, had been the leader on the market for mineral water with a market share of 23.6%, had made significant advertising investments and sponsored a number of sports events, and that those facts demonstrated that that trade mark had a reputation, which was, at the very least, very significant in the Benelux for mineral water.
fr	Dans cet arrêt, le Tribunal a jugé que ladite marque était utilisée au Benelux de façon continue depuis plusieurs années, était diffusée sur tout le territoire du Benelux avec une forte présence dans la grande et la petite distribution, était le leader du marché des eaux minérales avec une part de marché de 23,6 % et avait fait l’objet d’importants investissements publicitaires et d’activités de parrainage de plusieurs événements sportifs, et que ces éléments démontraient la renommée, à tout le moins très grande, de cette marque au Benelux pour les eaux minérales.

en	It is therefore apparent from paragraph 34 of the judgment in MINERAL SPA (EU:T:2008:215) that, contrary to the assertions of OHIM and the intervener, the General Court has not always confined itself to holding that the reputation of the mark in question was not challenged, but reached that conclusion of its own volition, for the reasons set out in that paragraph.
fr	Il ressort donc du point 34 de l’arrêt MINERAL SPA, précité (EU:T:2008:215), que, contrairement à ce que soutiennent l’OHMI et l’intervenante, le Tribunal ne s’est pas toujours contenté de constater que la renommée de la marque en question n’était pas contestée, mais il est parvenu lui-même à une telle conclusion pour les motifs exposés audit point.

en	The fact that the mark has been marketed using the Pierrot image since 1924, when it was created, has had no bearing on the findings as to the reputation of the word mark SPA covering goods in Class 32.’ 36  The opponent maintains, furthermore, that its trade mark with a reputation SPA conveys an image of exceptional quality, purity and health.
fr	Le fait que la marque soit commercialisée depuis 1924, date de la création de l’image du pierrot, accompagnée par cette image n’a pas eu d’incidence sur le constat de la renommée de la marque verbale SPA visant des produits relevant de la classe 32 ». 36  L’opposante soutient par ailleurs que sa marque renommée «SPA» porte une image de qualité, de pureté et de santé exceptionnelles.

en	The Board of Appeal takes the view that the proof furnished demonstrates that this image may indeed be attributed to the earlier trade mark in respect of the goods ‘mineral waters’: ‒The trade mark is constantly presented in advertising and on the labels as a ‘natural mineral water’ with a clear reference to purity and health.
fr	La Chambre de recours considère que les preuves produites démontrent que cette image peut effectivement être attribuée à la marque antérieure à l’égard des produits «eaux minérales» : ‒La marque est constamment présentée dans la publicité et sur les étiquettes comme une «eau minérale naturelle» avec une référence évidente à la pureté et à la santé.

en	That image and that message can apply also to the goods in respect of which registration has been sought by the applicant, since they are used to preserve and improve health or beauty.
fr	Cette image et ce message peuvent également s’appliquer aux produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé par la requérante, car ils sont utilisés pour préserver et améliorer la santé ou la beauté.

en	Consequently, the applicant could take unfair advantage of the image of the earlier trade mark and the message conveyed by it in that the goods covered by the trade mark applied for would be perceived by the relevant public as bringing health, beauty and purity.
fr	Partant, la requérante pourrait tirer un profit indu de l’image de la marque antérieure et du message véhiculé par celle-ci en ce que les produits visés par la marque demandée seraient perçus par le public pertinent comme porteurs de santé, de beauté et de pureté.

en	Accordingly, the risk of a free-riding transfer of the advertising effort made by the proprietor of the earlier mark to the mark applied for has been established’. 38  In view of the above, it is concluded that the earlier trade mark has a well-established reputation in respect of mineral water in the Benelux with an image of exceptional quality, purity and health.
fr	Dès lors, le risque d’un transfert parasitaire des efforts publicitaires déployés par le titulaire de la marque antérieure vers celle demandée est établi ». 38  Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que la marque antérieure est hautement renommée pour de l’eau minérale au Benelux avec une image de qualité, de pureté et de santé exceptionnelles.

en	The existence of one of these types of risk is sufficient for Article 8(5) CTMR to apply (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 36). 40  It is the responsibility of the proprietor of the earlier trade mark to furnish evidence that allows the conclusion that there is likely to be detriment or unfair advantage in the sense that it is foreseeable under normal circumstances.
fr	Il suffit qu’il existe un seul de ces types de risque pour que l’article 8, paragraphe 5, du RMC trouve application (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 36). 40  Il appartient à la titulaire de la marque antérieure d’apporter des éléments permettant de conclure que le préjudice ou le profit indu est probable en ce sensqu’il est prévisible dans des circonstances normales.

en	In the absence of such a link in the mind of the public, the use of the later mark is not likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 31). 41  There is a certain link between the goods covered by the contested trade mark and those in respect of which the earlier trade mark has a reputation.
fr	À défaut d’un tel lien dans l’esprit du public, l’usage de la marque postérieure n’est pas susceptible de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure, ou de leur porter préjudice (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 31). 41  Il existe un certain lien entre les produits couverts par la marque contestée et ceux pour lesquels la marque antérieure est renommée.

en	The question of the link or ‘proximity’ between the thermal waters and the cosmetic products has been well-defined; it has been acknowledged that these goods can be used in conjunction for skin and beauty treatments and that mineral waters and their mineral salts can be used in the production of soaps and other cosmetic products.
fr	La question du lien ou « proximité » entre les eaux thermales et les produits cosmétiques a été tranchée : il a été reconnu que ces produits peuvent être utilisés ensemble pour des traitements de la peau et des soins de beauté et que les eaux minérales et leurs sels minéraux peuvent être utilisés dans la production de savons et d’autres produits cosmétiques.

en	It is not necessary to determine whether use of the contested trade mark by the appellant would also undermine the distinctive character of the earlier trade mark SPA in respect of mineral waters.
fr	Il n’est pas nécessaire de déterminer si l’usage de la marque contestée par la demanderesse porterait aussi atteinte au caractère distinctif de la marque antérieure «SPA» pour des eaux minérales.

en	However, in the interests of thoroughness, the Board of Appeal gives its reasoning below. 46  As regards detriment to the distinctive character of the mark, also referred to as ‘dilution’, such detriment is caused when that mark’s ability to identify the goods or services for which it is registered is weakened.
fr	Toutefois, dans un souci d’exhaustivité, la Chambre de recours présente le raisonnement ci-dessous. 46  S’agissant du préjudice porté au caractère distinctif de la marque, également désigné sous les termes de «dilution», ce préjudice est constitué dès lors que se trouve affaiblie l’aptitude de cette marque à identifier les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée.

en	Accordingly, there is a clear likelihood that the advertising function of the trade mark, as a vehicle for developing and maintaining loyalty among the public, would be undermined.
fr	Dès lors, il existe une probabilité manifeste d’atteinte à la fonction de publicité de la marque, en tant que véhicule pour développer et conserver une loyauté auprès du public.

en	The economic value of the earlier trade mark would be lessened as a result of the use of the contested trade mark, in the sense that the consumers of the goods in respect of which the trade mark with a reputation is protected and known would be less inclined to immediately associate it with the undertaking that has built the reputation of the trade mark.
fr	La valeur économique de la marque antérieure renommée sera amoindrie du fait de l’usage de la marque contestée, en ce sens que les consommateurs des produits pour lesquels la marque renommée est protégée et connue seront moins enclins à l’associer immédiatement à l’entreprise qui a construit la renommée de la marque.

en	This constitutes a change in their economic behaviour. 49  In so far as the applicant has not submitted any arguments in connection with the above and has therefore not argued for the existence of due cause, it follows that all the conditions of Article 8(5) CTMR have been fulfilled and that the opposition to the contested goods in Class 3 is upheld on the basis of the grounds stipulated in this article.
fr	Ceci constitue une modification de leur comportement économique. 49  Dans la mesure où le demandeur n’a soumis aucun argument au regard de ce qui précède et n’a donc pas argué de l’existence d’un juste motif, il s’ensuit que toutes les conditions de l’article 8, paragraphe 5, du RMC sont satisfaites et que l’opposition contre les produits contestés compris dans la classe 3 est accueillie sur la base des motifs énoncés à cet article.

en	Costs 51  As the appeal only relates to some of the goods and services against which the opposition was directed, the Board considers it fair for each party to bear its own costs in the context of the opposition proceedings.
fr	Frais 51  Le recours ne portant que sur une partie des produits et services contre lesquels l’opposition était dirigée, la Chambre estime équitable que chacune des parties supporte ses propres frais dans le cadre de la procédure d’opposition.

en	As the losing party before the Board, the applicant must bear the fees and costs incurred by the opponent (see Article 85(1), (2) and (6) CTMR and Rule 94(7) CTMIR).
fr	Le demandeur, en tant que partie perdante devant la Chambre, devra supporter les taxes et frais exposés par l’opposante (voir l’article 85, paragraphes 1, 2 et 6 du RMC et la règle 94, paragraphe 7 du REMC).

en	Fixing of costs 52  Therefore, the applicant is to bear the opponent’s costs of professional representation before the Board set at EUR 550.
fr	Fixation des frais 52  En conséquence, le demandeur supportera les frais de représentation professionnelle de l’opposante devant la Chambre, fixés à 550 euros.

en	The appeal fee (EUR 800) must also be reimbursed to the applicant, giving a total of EUR 1 350.
fr	La taxe de recours (800 euros) doit également être remboursées par le demandeur ; au total 1350 euros.

en	On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	LA CHAMBRE déclare et décide : 1.

en	2.
fr	2.

en	Orders each party to bear its own costs in the opposition proceedings.
fr	Chaque partie supporte ses propres frais dans la procédure d’opposition.

en	Orders the applicant to bear the fees and costs incurred by the opponent in the appeal proceedings, however.
fr	Toutefois, le demandeur supporte les taxes et frais exposés par l’opposante dans la procédure de recours;

en	3.
fr	3.

en	Sets the fees that the applicant must pay to the opponent for the appeal proceedings at EUR 1 350.
fr	Les frais à payer par le demandeur à l’opposante pour la procédure de recours sont fixés à 1 350 euros.

en	Signed  Signed Signed D.
fr	Signed  Signed Signed D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego  C.
fr	López de Rego  C.

en	Bartos Registrar: Signed H.Dijkema
fr	Bartos Registrar: Signed H.Dijkema

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Marijnissen (Membre) and F.

en	López de Rego (Rapporteur) et C.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: P.

en	for the following goods and services: Class 5: Dietetic substances adapted for medical use, food for babies.
fr	Il ne constituait pas une indication de l’origine commerciale des produits et services.

en	Class 32: Mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; fruit beverages and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
fr	Ainsi, « MONACO » contenait des informations évidentes et directes sur l’objet, la destination ou le lieu de prestation des produits et services en cause.

en	The earlier trade mark is of weak distinctive character.
fr	Un mémoire exposant les motifs de recours a été reçu le 19 mars 2012.

en	Submissions and arguments of the parties 8  On 17 February 2012, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision, followed by a statement setting out the grounds of appeal.
fr	Dans l’exposé de ses motifs de recours, la demanderesse au recours sollicite l’annulation de la décision attaquée, afin que la marque soit admise à l’enregistrement, en raison de son caractère distinctif.

en	The applicant’s arguments can be summarised as follows: 9  It disputes that there is a likelihood of confusion and calls into question, in particular, the comparison of the goods and services made by the Opposition Division.
fr	La demanderesse au recours réitère les arguments soumis devant l’examinatrice et insiste en particulier sur la nature et la qualité de la demanderesse propre à assurer la protection et le maintien de l’intérêt général.

en	The document entitled ‘planning’ for six deliveries in 2009 does not show that the orders were paid for and delivered, but simply that those orders were arranged.
fr	Ainsi, il s’agit d’empêcher que les signes ou les indications descriptifs visés par cet impératif soient réservés à une seule entreprise par un enregistrement en tant que marque.

en	In those circumstances, the extent of use has not been proved by the pieces of evidence submitted, taken individually or as a whole.
fr	Il doit être souligné que les circonstances entourant l’acceptation d’une marque ne sont pas forcément les mêmes dans le cas d’une autre marque.

en	2.
fr	D.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	TVR ITALIA S.R.L. via Kennedy, 12 I-70053 Canosa (BA) Italy Applicant / Appellant represented by DOTT.
fr	TVR ITALIA S.R.L. via Kennedy, 12 I-70053 Canosa (BA) Italie Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par DOTT.

en	PROF.
fr	PROF.

en	FRANCO CICOGNA, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milan, Italy v
fr	FRANCO CICOGNA, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milano, Italie contre

en	MUADIB BETEILIGUNG GMBH Braungasse 22 A-1170 Vienna Austria Opponent / Respondent represented by SONN & PARTNER PATENTANWÄLTE, Riemergasse 14, A-1010 Vienna, Austria APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 313 248 (Community trade mark application No 5 699 954) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	MUADIB BETEILIGUNG GMBH Braungasse 22 A-1170 Vienna Autriche Opposante / Défenderesse au recours représentée par SONN & PARTNER PATENTANWÄLTE, Riemergasse 14, A-1010 Wien, Autriche RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 313 248 (demande de marque communautaire nº 5 699 954) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and H.
fr	Humphreys (Rapporteur) et H.

en	Salmi (Member) Registrar: P.
fr	Salmi (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	for the following goods and services: Class 12 -Automobiles; sport cars; trucks; mopeds; motorcycles; bicycles; tricycles; tyres and inner tubes for vehicles and motor vehicles in general; tractors; buses; vehicles and motor vehicles; aeroplanes; helicopters; gliders; boats; dinghies; ships; apparatus for locomotion by land, air or water; motors and engines for land vehicles; components of bicycles, motorcycles, mopeds and motor vehicles; parts of boats and aeroplanes.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 12 -Automobiles; automobiles sportives; camions; cyclomoteurs; motocyclettes; bicyclettes; tricycles; pneumatiques et chambres à air de véhicules et de véhicules automobiles en général; tracteurs; bus; véhicules et véhicules automobiles; avions; hélicoptères; planeurs; bateaux; canots pneumatiques; navires; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; moteurs pour véhicules terrestres; parties constitutives de bicyclettes, de motocyclettes, de vélomoteurs et de véhicules automobiles; parties constitutives d'embarcations et d'avions.

en	Class 25 – Clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather; shirts; blouses; skirts; suits; jackets; trousers; shorts; jerseys; undershirts; pyjamas; stockings; singlets; corsets; suspenders; underpants; brassieres; slips; hats; headscarves; ties; raincoats; overcoats; coats; swimming costumes; tracksuits; anoraks; ski pants; belts; fur coats; mufflers; gloves; dressing gowns; footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals.
fr	Classe 25 -Vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau; chemises; chemisiers; jupes; tailleurs; vestes; pantalons; shorts; jerseys; chemisettes; pyjamas; bas; maillots de corps; corsets; fixe-chaussettes; caleçons; soutiens-gorge; dessous (sous-vêtements); chapeaux; foulards; cravates; imperméables; pardessus; manteaux; maillots de bain; survêtements; anoraks; pantalons de ski; ceintures; pelisses; écharpes; gants; robes de chambre; chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales.

en	Class 37 – Construction and repair, in particular with regard to the mechanical and automobile sector. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 4/2008 of 28 January 2008. 3  On 25 April 2008, MUADIB BETEILIGUNG GMBH (‘the opponent’) filed a notice of opposition on the basis of the following earlier rights: ‒ Community registration No 61 283 of the word mark ‘TVR’; ‒UK registration No 2 343 460 of the word mark ‘TVR’; ‒the unregistered trade mark, the trade name and the company name ‘TVR’ used in the course of trade throughout the European Union; ‒the unregistered trade mark
fr	Classe 37 -Une activité effectuée dans le secteur de la construction et des réparations, avec référence spécifique au secteur mécanique et automobile. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 4/2008 du 28 janvier 2008. 3  Le 25 avril 2008, MUADIB BETEILIGUNG GMBH (« l’opposante ») a présenté une opposition en se basant sur les droits antérieurs suivants : ‒ l’enregistrement communautaire n° 61 283 de la marque verbale « TVR » ; ‒l’enregistrement britannique n° 2 343 460 de la marque verbale « TVR » ; ‒la marque non enregistrée, le nom commercial et la raison sociale « TVR » utilisés dans la vie des affaires dans l’ensemble de l’Union européenne ; ‒la marque non enregistrée

en	The evidence produced by the opponent consists, inter alia, of the following documents:   Signed statement by Jane Harlow dated 4 September 2008, trade mark lawyer at ‘Marks & Clerk’.
fr	Les éléments de preuve fournis par l’opposante se composent, notamment, des documents suivants : •  Déclaration signée de Jane Harlow datée du 4 septembre 2008, avocate en marques chez « Marks & Clerk ».

en	This race was shown by television broadcasters throughout the European Union.   Extract from the website of the TVR Car Club which shows a variety of accessories offered for sale.   The statement also indicates that the opponent took part in various motor shows between 1998 and 2008 and that costs in the order of GBP 100 000 to GBP 200 000 were incurred in connection with each show.   It is true that some documents are not dated.
fr	Cette course a été diffusée par les médias télévisés dans toute l’Union européenne ; •  Extrait du site Internet du TVR Car Club qui montre une variété d’accessoires offerts à la vente. −  La déclaration indique également que l’opposante a participé à différents salons automobiles de 1998 à 2008 et que chacun des événements a coûté de l’ordre de 100 000 £ à 200 000 £ par salon. −  Certes, certains documents ne sont pas datés.

en	However, the information contained inter alia in the press articles, the price lists and the newsletter provide sufficient indications of the period of use and the place of use, in the United Kingdom in particular.   It is likewise true that the opponent has not produced any invoices or sales figures.
fr	Toutefois, les informations contenues notamment dans les articles de presse, les listes de prix et le bulletin d’information fournissent suffisamment d’indications sur la période de l’usage ainsi que sur le lieu de l’usage, notamment au Royaume-Uni. −  Il est également vrai que l’opposante n’a pas produit de factures, ni de chiffres de vente.

en	Class 12   The ‘sports car’ under the trade mark applied for are identical to the ‘sport cars’ covered by the earlier Community trade mark.
fr	Classe 12 −  Les « automobiles sportives » de la demande sont identiques aux « voitures de sport » de la marque antérieure communautaire.

en	Those same earlier goods are deemed to be identical to the ‘automobiles, vehicles and motor vehicles; apparatus for locomotion by land’ under the trade mark applied for.
fr	Ces mêmes produits antérieurs sont considérés comme identiques aux « automobiles, véhicules et véhicules automobiles ; appareils de locomotion par terre » de la demande.

en	In addition, the contested goods ‘components of motor vehicles’ are identical to the earlier goods ‘parts and fittings for sports car’, and the contested goods ‘tyres and inner tubes for vehicles and motor vehicles in general; motors and engines for land vehicles’ are identical to the earlier goods ‘parts and fittings for sports car’.   The ‘motorcycles’ under the trade mark applied for are similar to the ‘sport cars’ protected by the earlier Community trade mark.
fr	En outre, il existe une identité entre les produits contestés « parties constitutives de véhicules automobiles » et les produits antérieurs « les parties constitutives des voitures de sport », ainsi qu’entre les produits contestés « pneumatiques et chambres à air de véhicules et de véhicules automobiles en général; moteurs pour véhicules terrestres » et les produits antérieurs « parties constitutives des voitures de sport ». −  Les « motocyclettes » de la demande sont similaires aux « voitures de sport » protégées par la marque antérieure communautaire.

en	These goods are of the same nature (motor vehicles) and are used with the same aim, namely transport and/or racing.
fr	Ces produits sont de même nature (véhicules à moteur) et ils sont utilisés dans le même but, à savoir le transport et/ou la course.

en	In addition, they are intended for the same consumers and are generally manufactured by the same undertakings or by economically linked undertakings.
fr	En outre, ils sont destinés aux mêmes consommateurs et ils sont généralement fabriqués par les mêmes entreprises ou par des entreprises économiquement liées.

en	That same reasoning applies in the case of the ‘components of motorcycles’ under the trade mark applied for and the ‘parts and fittings for sports car’ under the earlier trade mark.   The ‘aeroplanes; helicopters; gliders; boats; dinghies; ships; apparatus for locomotion by air or water; parts of boats and aeroplanes’ under the trade mark applied for are different from the ‘sports car and parts and fittings therefor’ protected by the earlier Community trade mark in class 12.
fr	Ce même raisonnement s’applique entre les « parties constitutives de motocyclettes » de la demande et les « parties constitutives de voitures de sport » de la marque antérieure. −  Les « avions; hélicoptères; planeurs; bateaux; canots pneumatiques; navires; appareils de locomotion par air ou par eau; parties constitutives d'embarcations et d'avions » de la demande sont différents des « voitures de sport ainsi que leurs parties constitutives » de la marque communautaire en classe 12.

en	Indeed, even though all these goods are apparatus for locomotion or parts and fittings which make up such apparatus, they are different to the extent that the goods under the earlier trade mark are apparatus for locomotion by land and the components for such apparatus, whereas the goods under the trade mark applied for are apparatus for locomotion by air or water and the components for such apparatus.
fr	En effet, même si tous ces produits sont des appareils de locomotion ou des pièces DÉCISION DU 14 MAI 2013 – R 823/2011-2 – TVR ITALIA (MARQUE FIGURATIVE) / TVR et autres les constituant, ils sont différents dans la mesure où les produits de la marque antérieure sont des appareils de locomotion par terre ainsi que leurs pièces alors que les produits de la demande sont des appareils de locomotion par air et par eau ainsi que leurs pièces.

en	Furthermore, these goods are not produced by the same manufacturers or distributed via the same distribution networks.
fr	En outre, ces produits ne sont pas fabriqués par les mêmes fabricants, ni distribués dans les mêmes réseaux de distribution.

en	Although all these goods are apparatus for locomotion by land, the vehicles covered by the trade mark applied for are used in the transportation of goods or persons or to tow other vehicles and to pull, push, carry and operate agricultural tools and machinery.
fr	Même si tous ces produits sont des appareils de locomotion par terre, les véhicules de la demande servent à transporter des marchandises ou des personnes ou à tracter d’autres véhicules et tirer, pousser, porter et actionner des outils ou machines agricoles.

en	These goods do not therefore have the same use or the same intended purpose as the goods protected by the earlier trade mark.
fr	Par conséquent, ces produits n’ont pas la même utilisation, ni la même destination que les produits de la marque antérieure.

en	In addition, these goods are not produced by the same manufacturers or distributed via the same distribution networks.
fr	En outre, ces produits ne sont pas fabriqués par les mêmes fabricants, ni distribués dans les mêmes réseaux de distribution.

en	These differences are all the more apparent on comparison of the goods under the trade mark applied for with the goods and services protected by the UK trade mark in classes 9, 11, 25 and 41, which in essence cover games programs, apparatus for lighting, clothing, footwear, headgear and games services.
fr	Ces différences sont d’autant plus évidentes si l’on compare les produits de la demande aux produits et services couverts par la marque britannique en classes 9, 11, 25 et 41 qui désignent essentiellement des programmes de jeux, des appareils d’éclairage, des vêtements; chaussures, chapellerie, ainsi que des services de jeux.

en	Those goods and services are not of the same nature, do not have the same intended purpose and are sold or provided by completely different entities.
fr	Ces produits et services ne sont pas de même nature, ils n’ont pas la même destination et ils sont vendus ou fournis par des entités complètement différentes.

en	In addition, they are neither complementary to each other nor in competition with each other.   The ‘mopeds; bicycles; tricycles; components of bicycles, mopeds’ under the trade mark applied for are not similar to the ‘sport cars and parts and fittings therefor’ protected by the earlier Community trade mark.
fr	En outre, ils ne sont ni complémentaires, ni en concurrence. −  Les « cyclomoteurs ; bicyclettes; tricycles; parties constitutives de bicyclettes, de vélomoteurs » de la demande ne sont pas similaires aux « voitures de sport ainsi que leurs parties constitutives » de la marque antérieure communautaire.

en	Bicycles are two-wheeled velocipedes and tricycles are three-wheeled bikes.
fr	Les bicyclettes sont des vélocipèdes à deux roues et les tricycles sont des vélos à trois roues.

en	Although the mopeds under the trade mark applied for do have an engine, those goods, as well as the bicycles and tricycles, are not similar to the sport cars protected by the earlier trade mark.
fr	Même si les cyclomoteurs de la demande ont un moteur, ces produits, ainsi que les bicyclettes et tricycles, ne sont pas similaires aux voitures de sport de la marque antérieure.

en	These goods are not manufactured by the same undertakings and they do not meet the same needs.
fr	Ces produits ne sont pas fabriqués par les mêmes entreprises et ils ne répondent pas aux mêmes besoins.

en	This is also true of the components of such goods, which are intended for quite separate markets.
fr	Cela est valable également pour leurs parties constitutives qui sont destinées à des marchés bien distincts.

en	These differences are all the more apparent on comparison of the goods under the trade mark applied for with the goods and services protected by the UK trade mark in classes 9, 11, 25 and 41, which in essence cover games programs, apparatus for lighting, clothing, footwear, headgear and games services.
fr	Ces différences sont d’autant plus évidentes si l’on compare les produits de la demande aux produits et services couverts par la marque britannique en classes 9, 11, 25 et 41 qui désignent essentiellement des programmes de jeux, des appareils d’éclairage, des vêtements; chaussures, chapellerie, ainsi que des services de jeux.

en	Those goods and services are not of the same nature, do not have the same intended purpose and are sold or provided by completely different entities.
fr	Ces produits et services ne sont pas de même nature, ils n’ont pas la même destination et ils sont vendus ou fournis par des entités complètement différentes.

en	Class 37   The services under the trade mark applied for, ‘construction and repair, in particular with regard to the mechanical and automobile sector’, are similar to the ‘sport cars and parts and fittings therefor’ protected in class 12 of the earlier Community trade mark, since it is common  in the market segment in question  for the manufacturer of those specific goods also to offer repair services of that kind.
fr	Classe 37 −  Les services de la demande « une activité effectuée dans le secteur de la construction et des réparations, avec référence spécifique au secteur mécanique et automobile » sont similaires aux « voitures de sport ainsi que leurs parties constitutives « en classe 12 protégées par la marque antérieure communautaire dans la mesure où il est courant, sur le segment de marché concerné, que le fabricant de ces produits spécifiques assure également les services de réparation de ce type.

en	These goods and services are thus complementary to each other and are intended for the same consumers.
fr	Ces produits et services sont alors complémentaires et ils sont destinés aux mêmes consommateurs.

en	The signs TVR
fr	Les signes TVR

en	Article 8(5) CTMR   With a view to proving the reputation of the earlier trade marks relied on, the opponent has produced the same evidence listed above in the section entitled ‘Proof of use’.
fr	Article 8, paragraphe 5 du RMC −  Afin de prouver la renommée des marques antérieures invoquées, l’opposante a présenté les mêmes preuves énumérées ci-dessus dans la section « Preuve de l’usage ».

en	The Opposition Division observes that the evidence adduced by the opponent does not prove that the earlier trade marks have acquired a reputation as a result of the use made of them.
fr	La division d’opposition constate que les preuves présentées par l’opposante ne démontrent pas que les marques antérieures ont acquis une renommée par l’usage qui en a été fait.

en	Although the evidence demonstrates the use of the trade mark ‘TVR’ in relation to some of the goods registered (sport cars and parts and fittings therefor), it gives very few indications of the extent of that use.
fr	Même si les preuves établissent l’usage de la marque « TVR » pour une partie des produits enregistrés (voitures de sport et leurs parties constitutives), elles ne donnent que peu d’indications sur l’étendue dudit usage.

en	The documents produced give no indication of the degree of recognition of the trade mark by the relevant public.
fr	Les pièces produites ne fournissent pas d’indication sur le degré de reconnaissance de la marque par le public pertinent.

en	The evidence adduced does not provide sufficient information concerning the volume of sales, the share of the market accounted for by the trade mark or the advertising expenditure made in the context of the automobile market by sports car manufacturers and their respective competitors.   Since one of the cumulative conditions for the application of Article 8(5) CTMR is the reputation of the earlier trade mark relied on and that condition has not been satisfied, the opposition must be rejected.
fr	Les preuves fournies ne donnent pas suffisamment d’indications en ce qui concerne le volume des ventes, la part de marché de la marque et les dépenses publicitaires effectuées dans le contexte du marché automobile des voitures de sport et des concurrents respectifs. −  Etant donné qu’une des conditions cumulatives pour appliquer l’article 8, paragraphe 5 du RMC, est la renommée de la marque antérieure invoquée et que cette condition n’a pas été remplie, l’opposition doit être rejetée.

en	unregistered trade mark used in the course of trade throughout the European Union in relation to the following goods and services: motor cars and parts and fittings therefor, clothing, headgear, t-shirts, miniature motor vehicles, computer games, computer accessories, mouse mats, computer mice, maintenance and repair of motor vehicles, sale of spare parts for motor vehicles and for the activities of a motor sport team.   In the present case, the opponent ticked all the boxes on the notice of DECISION OF 14 MAY 2013 – R 823/2011-2 – TVR ITALIA (FIG.
fr	utilisée dans la vie des affaires dans l’ensemble de l’Union européenne pour les produits et services suivants : voitures automobiles et pièces et garnitures pour celles-ci, vêtements, chapeaux, t-shirts, véhicules à moteur miniatures, jeux informatiques, accessoires informatiques, tapis-support de souris, souris informatiques, entretien et réparation de véhicules à moteur, vente de pièces détachées pour véhicules à moteur ainsi que pour les activités d’une équipe de sport automobile. −  Dans le cas d’espèce, l’opposante a coché toutes les cases du formulaire d’opposition en ce qui concerne la nature des droits invoqués sous l’article 8, paragraphe 4 du RMC et elle a également coché tous les Etats membres.

en	However, in its observations, the opponent states merely that it is entitled to prevent the use of the trade mark applied for under the laws of the Member States of the European Union on unfair competition, as well as under the UK law on passing off.   In the United Kingdom, unregistered trade marks are protected by the common law, and more specifically by ‘an action for passing off’.
fr	Toutefois, dans ses observations, l’opposante se borne à indiquer qu’elle a le droit d’empêcher l’usage de la marque demandée en vertu des lois des Etats membres de l’Union européenne sur la concurrence déloyale, ainsi qu’en vertu de la loi britannique sur la commercialisation trompeuse. −  Au Royaume-Uni, les marques non enregistrées sont protégées par la Common Law, et plus particulièrement par « l’action pour commercialisation trompeuse ».

en	No proof of use has been provided as far as the trade name and company name ‘TVR’ are concerned.   It has also been held in the section entitled ‘Likelihood of confusion – The goods and services’ that the sport cars and parts and fittings therefor are not similar to the ‘trucks; mopeds; bicycles; tricycles; tractors; buses; aeroplanes; helicopters; gliders; boats; dinghies; ships; apparatus for locomotion by air or water; components of bicycles, mopeds; parts of boats and aeroplanes’ protected in class 12 of the trade mark applied for.   In these circumstances, and in the absence of any arguments and solid evidence to the contrary, the Office finds that the trade mark applied for will not cause the main consumers to believe that the goods offered by the applicant are the opponent’s goods.
fr	Aucun usage n’a été prouvé en ce qui concerne le nom commercial et la raison sociale « TVR ». −  Il a également été jugé dans la section « Risque de confusion – Les produits et services », que les voitures de sport et leurs parties constitutives ne sont pas similaires aux « camions; cyclomoteurs; bicyclettes; tricycles; tracteurs; bus; avions; hélicoptères; planeurs; bateaux; canots pneumatiques; navires; appareils de locomotion par air ou par eau; parties constitutives de bicyclettes, DÉCISION DU 14 MAI 2013 – R 823/2011-2 – TVR ITALIA (MARQUE FIGURATIVE) / TVR et autres de vélomoteurs; parties constitutives d'embarcations et d'avions » en classe 12 protégés par la demande de marque. −  Dans ces circonstances, et en l’absence d’arguments et de preuves solides démontrant le contraire, l’Office conclut que la marque demandée ne conduira pas les principaux consommateurs à croire que les produits offerts par la demanderesse sont les produits l’opposante.

en	Submissions and arguments of the parties 13 The applicant requests that the contested decision be annulled with regard to the goods and services in respect of which registration was refused.
fr	Moyens et arguments des parties 13  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée en ce qui concerne les produits et services dont l’enregistrement a été rejeté.

en	Its arguments are as follows:  The applicant presents the historical background to the ‘TVR’ trade marks and cites some case-law which, in its view, the Office has entirely failed to take into account.
fr	Ses arguments sont les suivants : −  La demanderesse présente les circonstances historiques des marques « TVR » et cite une certaine jurisprudence que, selon elle, l’Office a toutes omis de prendre en considération.

en	This is a contradiction in itself because, on the one hand, the Office refused to assess the historical information and background but, on the other hand, it did take account of the historical – and irrelevant – documentation provided by the opponent as proof of use.   The proof of use provided by the opponent is, on the one hand, composed of questionable and unilateral statements and, on the other hand, has no probative value with regard to the position of the earlier trade marks on the market, the sales figures, the recognition of the trade marks by the relevant public – in short, use in the course of trade has not been proven.   With regard to the opposing goods and services, the applicant points out that the goods applied for in class 12 cover several goods in relation to which the opponent has not provided any proof of use – such as tyres, for example.
fr	Ceci est une contradiction en soi car, d’une part, l’Office a refusé d’évaluer les informations et circonstances historiques mais, d’autre part, il a pris en considération la documentation historique – et non DÉCISION DU 14 MAI 2013 – R 823/2011-2 – TVR ITALIA (MARQUE FIGURATIVE) / TVR et autres pertinente – fournie par l’opposante comme preuve d’usage. −  Les preuves d’usage fournies par l’opposante sont, d’une part, composées de déclarations discutables et unilatérales et, d’autre part, ne possèdent aucune valeur probatoire en ce qui concerne la position des marques antérieures sur le marché, les chiffres de vente, leur reconnaissance parmi le public pertinent – en effet, aucun usage commercial n’a été démontré. −  En ce qui concerne les produits et services confrontés, la demanderesse souligne que les produits demandés dans la classe 12 couvrent plusieurs produits dont l’opposante n’a présenté aucune preuve d’usage – les pneus, par exemple.

en	In addition, motorcycles are distributed via different commercial channels from automobiles.   As for the services applied for in class 37, they are sufficiently specialised and different activities to be incapable of being regarded as similar to sport cars.   The trade mark ‘TVR Italia’ is different and independent because it is the result of a historical and commercial development.
fr	En outre, les motocyclettes sont distribuées par des canaux commerciaux différents des automobiles. −  Quant aux services demandés en classe 37, il s’agit d’activités suffisamment spécialisées et différentes pour ne pas pouvoir être considérées comme similaires aux automobiles de sport. −  La marque « TVR Italia » est différente et autonome car elle est le résultat d’une évolution historico-commerciale.

en	In addition, even if it were to be accepted that the applicant added the word ‘Italia’ simply in order to refer to the activities in Italy, its reasons for filing a Community trade mark application are not clear.
fr	En outre, même si l’on acceptait que la demanderesse n’a ajouté le mot « Italia » que pour se référer aux activités en Italie, ses motivations pour le dépôt d’une demande de marque communautaire ne sont pas claires.

en	The opponent would like to protect the right to add a geographical indication to its trade mark in the future if it deems this to be necessary.
fr	L’opposante voudrait préserver le droit d’ajouter à sa marque une indication géographique à l’avenir si elle le juge nécessaire.

en	Reasons Preliminary remarks 15  In the present case, the opposition is based on four earlier rights (a Community trade mark, a UK trade mark and two unregistered trade marks used throughout the European Union).
fr	Motifs de la décision Remarques préliminaires 15  Dans le cas présent, l’opposition est fondée sur quatre droits antérieurs (une marque communautaire, une marque britannique et deux marques non enregistrées, utilisées dans l’ensemble de l’Union européenne).

en	The Board will begin by examining the Community trade mark relied on and, if need be, will then go on to consider the opponent’s other rights.
fr	La Chambre procédera d’abord à un examen de la marque communautaire invoquée et, le cas échéant, étudiera ensuite les autres droits de l’opposante.

en	I.- Community trade mark No 61 283 a.
fr	I.-Sur la marque communautaire n° 61 283 a.

en	Proof of use 16  The applicant has disputed the adequacy of the proof of use submitted and criticised the Opposition Division for having failed to draw the necessary conclusions from that inadequacy.
fr	La preuve d’usage 16  La demanderesse a contesté la suffisance des preuves d’usage soumises et a reproché à la division d’opposition de ne pas avoir tiré de cette insuffisance les conclusions qui s’imposaient.

en	In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected. 18  Pursuant to Rule 22(3) CTMIR, the proof of use must concern the place, time, extent and nature of the use made of the earlier trade mark. 19  In that regard, it should be borne in mind that the purpose of the requirement of the genuine use of the earlier trade mark is to restrict the risk of conflicts between two marks by protecting only the trade marks which have actually been used, in so far as there is no sound economic reason for their non-use (see the tenth recital in the preamble to the CTMR; see also judgment of 12 March 2003, T-174/01, ‘Silk Cocoon’, para. 38).
fr	À défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée. 18  En vertu de la règle 22, paragraphe 3, du REMC, la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure. 19  A cet égard, il y a lieu de rappeler que l’exigence d’un usage sérieux de la marque antérieure a pour objet de limiter le risque de conflits entre deux marques en ne protégeant que les marques qui ont fait l’objet d’une utilisation effective, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique à leur non-usage (voir dixième considérant du RMC, ainsi que l’arrêt du 12 mars 2003, T-174/01, « Silk Cocoon », point 38).

en	The following documents were attached to that statement with a view to proving the use of the trade marks ‘TVR’ and the ‘TVR’ logo: ‒Document JH4: Extracts from the online encyclopaedia www.wikipedia.org providing a history of the name and trade mark ‘TVR’, as well as information about various models of ‘TVR’ sport cars; ‒JH5: Articles taken from the BBC News website dated 18 October 2006 and 22 February 2007; ‒JH6: Article taken from the website of the newspaper The Telegraph dated 9 June 2008; ‒JH7: News articles taken from the Autocar website dated 2 January 2007, 22 February 2007, 28 February 2007 and 8 October 2007; ‒ JH8: Reviews of the TVR 350C and the TVR Sagaris dated June 2003, April 2005 and December 2006 conducted by the magazine Evo; ‒JH9: Review of the TVR Sagaris 2 dated 11 July 2008 by Car Magazine; ‒JH10: Copy of the TVR newsletter dated 2006 (TVR newsletter, issue 2, 2006); ‒JH11: Promotional documents produced for the TVR Tuscan and the TVR Sagaris, not dated; ‒JH12: Specifications and price list produced for the TVR Tuscan and the TVR Sagaris, not dated; ‒JH13: Promotional documents produced for the online auction of the last Cerbera, which took place in August 2006; ‒JH14: UK price lists for the models TVR Typhon, TVR 400R/TVR 440R, TVR Tuscan S, TVR Tuscan, TVR Sagaris and TVR T350C/T350T as at 1 March 2005; ‒JH15: UK specifications and price list for features for the 2007 models of the TVR Tuscan and the TVR Sagaris; ‒JH16: Press release of 17 April 2005 on the success of TVR in the first round of the Le Mans Race Series championship in 2005; ‒JH17: Folder of press releases from July 2006; ‒JH18: TVR factory guide, not dated; ‒JH19: Brochure of TVR products; ‒JH20: Promotional literature for the TVR Sagaris; ‒JH21: Promotional literature about approved TVR dealers; ‒JH22: Examples of books written about TVR cars; ‒JH23: Extracts from the publication ‘TVR, all the cars’, published in August 2007; ‒JH24: Photocopy of the cover of the DVD ‘Top Gear  Back in the Fast Lane: The Best of Series One & Two’ produced by the BBC which DECISION OF 14 MAY 2013 – R 823/2011-2 – TVR ITALIA (FIG.
fr	Les pièces suivantes étaient jointes à cette déclaration afin de démontrer l’usage des marques « TVR » et « TVR » logo : ‒Pièce JH4 : Extraits de l’encyclopédie en ligne www.wikipedia.org apportant un historique du nom et de la marque « TVR », ainsi que des informations sur divers modèles de voitures de sport « TVR » ; ‒ JH5 : Articles tirés du site Internet BBC News du 18 octobre 2006 et du 22 février 2007 ; ‒JH6 : Article tiré du site Internet du journal Telegraph du 9 juin 2008 ; ‒JH7 : Articles d’actualités du site Internet Autocar du 2 janvier 2007, 22 février 2007, 28 février 2007 et 8 octobre 2007 ; ‒JH8 : Critiques de la TVR 350C et de la TVR Sagaris en date de juin 2003, avril 2005 et décembre 2006 effectuées par la revue Evo ; ‒JH9 : Critique de la TVR Sagaris 2 en date du 11 juillet 2008 par Car Magazine ; ‒JH10 : Copie du bulletin d’information de TVR daté de 2006 (TVR newsletter Issue 2 2006) ; ‒JH11 : Documents promotionnels produits pour la TVR Tuscan et la TVR Sagaris non datés ; DÉCISION DU 14 MAI 2013 – R 823/2011-2 – TVR ITALIA (MARQUE FIGURATIVE) / TVR et autres ‒JH12 : Spécification et tarif produits pour la TVR Tuscan et la TVR Sagaris non datés ; ‒JH13 : Documents promotionnels produits pour la vente aux enchères en ligne de la dernière Cerbera qui a eu lieu en août 2006 ; ‒JH14 : Tarifs britanniques des modèles TVR Typhon, TVR 400R/ TVR 440R, TVR Tuscan S, TVR Tuscan, TVR Sagaris, TVR T350C/T350T au 1er mars 2005 ; ‒JH15 : Spécification et tarif britanniques des équipements des modèles 2007 de la TVR Tuscan et la TVR Sagaris ; ‒JH16 : Communiqué de presse du 17 avril 2005 sur le succès de la TVR à la première manche du Championnat Le Mans Race Series en 2005 ; ‒JH17 : Dossier d’informations de presse de juillet 2006 ; ‒JH18 : Guide d’usine de TVR non daté ; ‒JH19 : Brochure de produits TVR ; ‒JH20 : Document publicitaire pour la TVR Sagaris ; ‒JH21 : Documents publicitaires sur les concessionnaires TVR agréés ; ‒JH22 : Exemples de livres écrits au sujet des voitures TVR ; ‒JH23 : Extraits de la publication « TVR, all the cars » publiée en août 2007 ; ‒JH24 : Photocopie de la couverture du DVD « Top gear back in the fast lane – The best of series One & Two » de la BBC mentionnant la figuration de la TVR 350C, avec un extrait du site Internet www.en.wikipedia.org ; ‒JH25 : Extraits du site Internet www.en.wikipedia.org montrant que le TVR Tuscan Challenge est une série monotype dédiée à la voiture de sport TVR Tuscan ; ‒JH26 : Brochure du TVR Tuscan Challenge de 1996.

en	The opponent was therefore required to prove that the trade mark on which the opposition is based was put to genuine use in the European Union during the period from 28 January 2003 to 27 January 2008 inclusive.
fr	L’opposante était dès lors tenue de prouver que la marque sur laquelle est fondée l’opposition a fait l’objet d’un usage sérieux dans l’Union européenne au cours de la période du 28 janvier 2003 au 27 janvier 2008 inclus.

en	That evidence must further prove that the trade mark was used in relation to the goods on the basis of which the notice of opposition was filed, namely ‘motor cars and parts and fittings therefor included in class 12’. 27  In the present case, the statement submitted originates from the representative of the opponent itself and offers no guarantee of impartiality or independence.
fr	Ces éléments de preuve doivent en outre démontrer l’usage de la marque en relation avec les produits sur le fondement desquels l’opposition a été formée, à savoir les « véhicules automobiles et leurs parties constitutives incluses en classe 12 ». 27  En l’occurrence, la déclaration présentée provient du représentant de l’opposante elle-même et n’offre aucune garantie d’impartialité ou d’indépendance.

en	Although that statement is corroborated by a number of documents, those documents do not include any invoices or contain any sales figures.
fr	Même si ladite déclaration est corroborée par un certain nombre de pièces, celles-ci ne contiennent aucune facture ni chiffres de ventes.

en	More specifically, the Board observes that the extract from Wikipedia dated 22 August 2008 (document JH4) relates to the reacquisition of the company TVR in February 2007 by Mr Smolensky as well as to the latter’s hope, as expressed in October 2007, to ‘restart production’ of cars in 2008 (page 3) and to the ‘uncertain future’ of the undertaking (page 1).
fr	Plus particulièrement, la Chambre constate que l’extrait tiré de Wikipedia du 22 août 2008 (pièce JH4) se réfère au rachat de la société TVR en février 2007 par Monsieur Smolensky, ainsi qu’à l’espoir de ce dernier, exprimé en octobre 2007, de « redémarrer la DÉCISION DU 14 MAI 2013 – R 823/2011-2 – TVR ITALIA (MARQUE FIGURATIVE) / TVR et autres production » des voitures en 2008 (page 3) et au « futur incertain » de l’entreprise (page 1).

en	Although it is true that the BBC article of 18 October 2006 (document JH5) states that in April 2006 orders fell from twelve vehicles per week to just two, the fact remains that the financial position of the company TVR was very precarious and in December 2006 Mr Smolensky split the undertaking into several parts (document JH4, page 3).
fr	S’il est vrai que l’article de la BBC du 18 octobre 2006 (pièce JH 5) indique qu’en avril 2006, les demandes sont tombées de douze voitures par semaine à tout juste deux, il n’en reste pas moins que la situation financière de la société TVR était très précaire et qu’en décembre 2006, Monsieur Smolensky a scindé l’entreprise en plusieurs parties (pièce JH4, page 3).

en	Although the pricelists were published in 2007 (JH15) and a review of the TVR Sagaris 2 was published by Car Magazine in July 2007, there is no proof that those publications resulted in sales.
fr	Même si des tarifs de vente ont été publiés en 2007 (JH15) et une critique de la TVR Sagaris 2 a été publiée par Car Magazine en juillet 2007, il n’existe aucune preuve que ces démarches ont abouti à des ventes.

en	Even in the absence of order forms or invoices, the opponent could, in particular, have submitted other accounting documents, such as copies of its business accounts or its declarations to the tax authorities, in order to prove the turnover that it had obtained from the services covered by the earlier trade mark.
fr	Même à défaut de bons de commandes ou de factures, l’opposante pouvait, notamment, produire d’autres documents comptables, tels que des copies de ses livres commerciaux ou de ses déclarations aux autorités fiscales, afin de démontrer le chiffre d’affaires qu’elle avait réalisé grâce aux services couverts par la marque antérieure.

en	Indeed, it is not sufficient for genuine use of the mark to appear probable or credible; actual proof of that use must be given (see, to that effect, judgment of 18 January 2011, T-382/08, ‘Vogue’, para. 40).
fr	En effet, il n’est pas suffisant que l’usage sérieux de la marque apparaisse probable ou crédible, encore faut-il qu’une preuve de cet usage soit rapportée (voir, en ce sens, arrêt « Vogue », précité, point 40).

en	In addition, the financial difficulties surrounding the exploitation of the trade mark allow doubts to remain as to its use after the summer of 2006.
fr	En outre, les difficultés financières entourant l’exploitation de la marque laissent planer des doutes sur son usage après l’été 2006.

en	The fact that TVR took part in Le Mans (JH6) does not constitute exploitation of the trade mark in the course of trade.
fr	Le fait qu’une TVR participe au Mans (JH 6) n’est pas une exploitation de la marque dans le commerce.

en	It is true that Mr Smolensky had more or less ambitious ideas about the future of the trade mark (for example, the manufacturing of automobiles in Italy, exports to the United States etc.), but was he able to achieve them?
fr	Certes, Monsieur Smolensky a eu des idées plus ou moins ambitieuses sur l’avenir de la marque (par exemple, fabrication d’automobiles en Italie, exportation vers les Etats-Unis, etc.) mais a-t-il eu la possibilité de les réaliser ?

en	That question is all the more relevant on reading in Autocar – First for car news and reviews – that ‘[the company] plans to start building cars after 18 months in the wilderness  provided it can raise the cash’.
fr	La question est d’autant plus pertinente lorsqu’on lit dans Autocar – Actualités et Revues par les Experts automobiles d’origine – que « la construction de voitures devrait reprendre après 18 mois d’errance, à condition qu’il puisse réunir les fonds nécessaires ».

en	Even the review of the TVR Sagaris from December 2006 (in Evo, THE THRILL OF DRIVING) does not prove that that car was manufactured and sold after the summer of 2006.
fr	Même la critique de la TVR Sagaris en décembre 2006 (dans Evo THE THRILL OF DRIVING) ne prouve pas que cette voiture ait été fabriquée et vendue après l’été 2006.

en	Conclusion 31  In the light of the foregoing, the Board takes the view that the documents produced did not provide proof of the use of the trade mark.
fr	Conclusion 31  A la lumière de ce qui précède, la Chambre considère que les documents soumis n’ont pas prouvé l’usage de la marque.

en	Although the documentation submitted must be assessed as a whole, the evidence adduced is manifestly insufficient as regards the extent of use.
fr	Bien que la documentation présentée doive être appréciée dans son ensemble, les preuves soumises sont manifestement insuffisantes en ce qui concerne l’intensité de l’usage.

en	In accordance with Article 42(2) CTMR, the opposition is rejected in so far as it is based on Community trade mark No 61 283.
fr	En vertu de l’article 42, paragraphe 2 du RMC, l’opposition est rejetée dans la mesure où celle-ci est fondée sur la marque communautaire n° 61 283.

en	UK trade mark No 2 343 460 32  The conclusion set out above applies mutatis mutandis to the opposition based on UK trade mark No 2 343 460.
fr	Sur la marque britannique n° 2 343 460 32  La conclusion exposée supra s’applique mutatis mutandis à l’opposition fondée sur la marque britannique n° 2 343 460.

en	The statement made by Ms Harlow makes reference to the national trade mark in question (in paragraphs 3 and 4) and the evidence produced is intended to prove the use of both the Community trade mark and the UK sign.
fr	La déclaration de Madame Harlow fait référence à la marque nationale en question (aux points 3 à 4) et les preuves soumises sont destinées aussi bien à démontrer l’usage de la marque communautaire que du signe britannique.

en	MARK) / TVR et al. 33  The opponent requests that the contested trade mark applied for be refused on account of the existence of an unregistered national trade mark and an earlier trade and company name.
fr	Sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC 33  L’opposante sollicite le rejet de la demande de marque contestée en raison de l’existence d’une marque nationale non enregistrée et d’une dénomination commerciale ou sociale antérieure.

en	That ground is based on the application of Article 8(4) CTMR, and the opponent claims that the word sign ‘TVR’ and the figurative mark , which are of more than mere local significance, were put to use in the course of trade throughout the European Union in relation to, inter alia, motor cars and parts and fittings therefor.
fr	Ce motif est fondé sur l’application de l’article 8, paragraphe 4 du RMC, et l’opposante prétend que le signe verbal « TVR » et la marque figurative , ayant une portée qui n’est pas seulement locale, ont été utilisés dans la vie des affaires dans l’ensemble de l’Union européenne pour, entre autres, des voitures automobiles et pièces et garnitures pour celles-ci.

en	More specifically, the opponent relies on a reputation stemming from that use and on the right ‘to prevent the use of the trade mark applied for under the laws of the Member States of the EU on unfair competition, as well as under the UK law on passing off (see summary of the grounds of the opposition).
fr	Plus particulièrement, l’opposante se prévaut d’une renommée découlant de cet usage et du droit « d’empêcher l’usage de la marque demandée en vertu des lois des Etats membres de l’UE sur la concurrence déloyale, ainsi qu’en vertu de la loi britannique sur la commercialisation trompeuse » (voir exposé des motifs de l’opposition).

en	The opponent does not provide any details about the application  in accordance with case-law or legislation  of the UK law on passing off to the circumstances of the present case.
fr	L’opposante ne donne aucune précision quant à l’application jurisprudentielle ou législative de la loi britannique sur la commercialisation trompeuse aux circonstances du cas présent.

en	Similarly, the opponent is silent about the precise nature of the laws of the Member States of the EU on unfair competition and the application of those laws in the present case. 34  The application of national laws to the present case is an essential condition in order to give effect to Article 8(4) CTMR.
fr	De même, l’opposante reste muette sur la nature précise des lois des États membres de l’UE sur la concurrence déloyale et l’application de celles-ci in casu. 34  L’application des lois nationales au cas d’espèce est une condition sine qua non pour donner effet à l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	For OHIM, determining and interpreting rules of national law, in so far as so doing is essential to its activity, is a matter of establishing the facts, not applying the law (see judgment of 20 March 2013, T-571/11, ‘Club Gourmet’, para. 35).
fr	Pour l’OHMI, la détermination et l’interprétation des règles du droit national, dans la mesure où elles sont indispensables à son activité, relèvent de l’établissement des faits et non de l’application du droit (voir arrêt du 20 mars 2013, T-571/11, « Club Gourmet », point 35).

en	Indeed, in order to be taken into account by OHIM, the facts at issue must have been adduced and, where necessary, proved by the party relying on them (see judgment of 20 March 2013, T-571/11, ‘Club Gourmet’, para. 37).
fr	En effet, pour pouvoir être pris en compte par l’OHMI, les faits en cause doivent avoir été allégués et, le cas échéant, démontrés par la partie qui s’en prévaut (voir arrêt « Club Gourmet », précité, point 37).

en	It is therefore only where OHIM already has information relating to national law, either in the form of claims as to its meaning, or in the form of evidence submitted and whose probative value has been adduced, that it is required, if necessary, to obtain of its own motion information about national law (see judgment of 20 March 2013, T-571/11, ‘Club Gourmet’, para. 41). 37  However, in the present case, the opponent has not made any claim as to the meaning of the national law and no evidence has been submitted.
fr	Ce n’est donc que dans l’hypothèse où l’OHMI dispose déjà d’indications relatives au droit national, soit sous forme d’allégations quant à son contenu, soit sous forme d’éléments versés aux débats et dont la force probante a été alléguée, qu’il est tenu, le cas échéant, de s’informer d’office sur le droit national (voir arrêt « Club Gourmet », précité, point 41). 37  Or, en l’espèce, l’opposante n’a fait aucune allégation quant au contenu du droit national et aucun élément n’a été versé aux débats.

en	Such a burden of proof applies in the context of Article 8(4) CTMR. 39  It follows that the opposition must be rejected in so far as it is based on the application of Article 8(4) CTMR. 40  The contested decision must therefore be annulled and the appeal allowed in its entirety.
fr	Une telle obligation de preuve s’applique dans le cadre de l’article 8, paragraphe 4 du RMC. 39  Il s’ensuit qu’il y a lieu de rejeter l’opposition dans la mesure où celle-ci est fondée sur l’application de l’article 8, paragraphe 4 du RMC. 40  Il y a donc lieu d’annuler la décision attaquée et, partant, d’accueillir le recours dans son ensemble.

en	Costs 41  As the losing party, the opponent will have to bear the fees and costs incurred by the applicant (see Article 85(1) and (6) CTMR and Rule 94(7) CTMIR).
fr	Frais 41  L’opposante, en tant que partie perdante, devra supporter les taxes et frais exposés par la demanderesse (voir l’article 85, paragraphes 1 et 6 du RMC et la règle 94, paragraphe 7 du REMC).

en	It shall therefore bear the costs of professional representation incurred by the applicant before the Opposition Division and the Board, which are fixed at EUR 300 and EUR 550 respectively.
fr	En conséquence, elle supportera les frais de représentation professionnelle de la demanderesse devant la division d’opposition et la Chambre, fixés à 300 euros et à 550 euros, respectivement.

en	The appeal fee (EUR 800) paid by the applicant must also be reimbursed by the opponent.
fr	La taxe de recours (800 euros) exposée par la demanderesse doit également être remboursée par l’opposante.

en	2.
fr	2.

en	Annuls the contested decision.
fr	La décision attaquée est annulée ;

en	3.
fr	3.

en	Rejects the opposition in its entirety.
fr	L’opposition est rejetée dans son intégralité ;

en	4.
fr	4.

en	Orders the opponent to bear the fees and costs incurred by the applicant in the opposition proceedings and the appeal proceedings fixed at EUR 1 650.
fr	L’opposante supportera les taxes et frais exposés par la demanderesse dans les procédures d’opposition et de recours, à savoir 1 650 euros.

en	Signed  Signed Signed T. de las Heras G.
fr	Signed Signed  Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys  H.
fr	Humphreys  H.

en	Salmi Registrar: Signed P.
fr	Salmi Registrar: Signed P.

en	Turbel Gıda Sanayi Ve Ticaret Anonim Şirketi Ömerbey Mahallesi Demirhane Mevkii 52 Mudanya - Bursa 16940 Turkey Appellant / Opponent represented by Bureau M.F.J.
fr	Turbel Gida Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi Omerbey Mahallesi Demirhane Mevkii 52 Mudanya - Bursa 16940 Turquie Demanderesse au recours / Opposante représentée par Bureau M.F.J.

en	Bockstael NV, Arenbergstraat 13, B-2000 Antwerp, Belgium versus
fr	Bockstael NV, Arenbergstraat 13, B-2000 Antwerpen, Belgique contre

en	Gabriel SCRL avenue de Norvege, 1 B-4960 Malmedy Belgium Respondent / Applicant represented by Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to opposition proceedings No B 999 765 (Community trade mark application No 4 538 179) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Gabriel SCRL avenue de Norvege, 1 B-4960 Malmedy Belgique Défenderesse au recours / Demanderesse représentée par Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 999 765 (demande de marque communautaire numéro 4 538 179) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: J.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 18 JUNE 2008 – R 517/2008-2 – AQUAMAR (FIGURATIVE MARK) / AQUAMAR (FIGURATIVE MARK) 2
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure: Français DÉCISION DU 18 JUIN 2008 – R 517/2008-2 – AQUAMAR (MARQUE FIGURATIVE) / AQUAMAR (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	for goods in classes 29 and 39. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2006/004 of 23 January 2006. 3  On 20 April 2006, Turbel Gıda Sanayi Ve Ticaret Anonim Şirketi (‘the opponent’) filed notice of opposition to the trade mark applied for on the basis of the following earlier rights: 4  The opposition was based on the figurative mark reproduced below,
fr	visant à distinguer des produits en classes 29 et 39. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 2006/004 du 23 janvier 2006. 3  Le 20/04/2006, Turbel Gida Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement des droits antérieurs suivants : 4  L’opposition est fondée sur la marque figurative ci-dessous représentée,

en	subject to the following earlier rights:   earlier figurative mark ‘AQUAMAR’ No 794 888, filed on 5 October 2005 and registered on 7 March 2006 in the Benelux countries for goods and services in classes 29 and 39;  a non-registered earlier trade mark used in Benelux for the following goods: preserved, dried, marinated and tinned fish, seafood and shellfish;  a company sign used in Belgium for trading in the following goods: preserved, dried, marinated and tinned fish, seafood and shellfish. 5  The opposition was directed against all the goods designated in the contested trade mark application. 6  The opposition was based on Article 8(1)(b) and Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ OHIM 1/95, p. 53). 7  By a decision given on 18 January 2008, ruling on opposition No B 999 765 (‘the contested decision’), the Opposition Division dismissed the opposition and ordered the opponent to bear the costs.
fr	faisant l’objet des droits antérieurs suivants : −  marque antérieure figurative « AQUAMAR » n° 794 888, déposée le 05/10/2005 et enregistrée le 07/03/2006 dans les pays du Bénélux pour des produits et services en classes 29 et 39. −  marque antérieure non enregistrée utilisée au Bénélux, pour les produits suivants : poissons, fruits de mer et crustacés conservés, séchés, marinés et en boîte. −  Enseigne de société, utilisée en Belgique pour le commerce des produits suivants : poissons, fruits de mer et crustacés conservés, séchés, marnés et en boîte. 5  L’opposition était dirigée à l’encontre de la totalité des produits désignés dans la demande d’enregistrement contestée. 6  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) et sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 4 du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO OHMI 1/95, p. 53).

en	Reasons 11  Under Article 59 CTMR, notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
fr	Motifs de la décision 11  En vertu des dispositions de l’article 59 du RMC, le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision contestée.

en	The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid. 12  Moreover, according to Rule 49(3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258), if the fee for appeal has been paid after expiry of the period for the filing of appeal pursuant to Article 59 of the Regulation, the appeal shall be deemed not to have been filed and the appeal fee shall be refunded to the appellant. 13  In this case, both the notice of appeal and the request to debit the appeal fee were received by the Office on 21 March 2008, in other words after expiry of the deadline. 14  It follows that pursuant to Rule 49(3) CTMIR, the appeal must be deemed not to have been filed.
fr	Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours. 12  La règle 49, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258) stipule par ailleurs que, si la taxe de recours est acquittée après l’expiration du délai de recours prévu à l’article 59 du RMC, le recours est réputé ne pas avoir été formé et la taxe de recours est remboursée au demandeur. 13  En l’espèce, tant l’acte de recours que la demande de débit de la taxe de recours, ont été reçus par l’Office le 21 mars 2008, donc après l’expiration du délai légal. 14  Il en résulte qu’en application de la règle 49, paragraphe 3, du REMC, le recours doit être considéré comme n’ayant pas été formé.

en	DECISION OF 18 JUNE 2008 – R 517/2008-2 – AQUAMAR (FIGURATIVE MARK) / AQUAMAR (FIGURATIVE MARK) 4
fr	DÉCISION DU 18 JUIN 2008 – R 517/2008-2 – AQUAMAR (MARQUE FIGURATIVE) / AQUAMAR (MARQUE FIGURATIVE)

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Bra G.
fr	Bra G.

en	Humphreys Registrar: J.
fr	Humphreys Greffier: J.

en	Pinkowski DECISION OF 18 JUNE 2008 – R 517/2008-2 – AQUAMAR (FIGURATIVE MARK) / AQUAMAR (FIGURATIVE MARK)
fr	Pinkowski DÉCISION DU 18 JUIN 2008 – R 517/2008-2 – AQUAMAR (MARQUE FIGURATIVE) / AQUAMAR (MARQUE FIGURATIVE)

en	In Case R 1902/2010-2
fr	Dans l’affaire R 1902/2010-2

en	The European Union, represented by the European Commission Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels Applicant for a declaration of Belgium invalidity / Appellant represented by OFFICE ERNEST T.
fr	L’Union européenne, représentée par la Commission européenne Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Belgique Demanderesse en nullité / Requérante représentée par OFFICE ERNEST T.

en	FREYLINGER S.A., 234, route d'Arlon, L-8001 Strassen, Luxembourg against
fr	FREYLINGER S.A., 234, route d'Arlon, L-8001 Strassen, Luxembourg contre

en	EUROPEAN DIGITAL PRESS ASSOCIATION Calle Comte de Borrell, 95 E-08015 Barcelona Owner of the Community trade mark / Spain Respondent represented by PATENTES Y MARCAS BARCELONA, Calle Mallorca, 116, E-08029 Barcelona, Spain APPEAL relating to Invalidity Proceedings number 3508 C (Community trade mark number 5 859 228) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	EUROPEAN DIGITAL PRESS ASSOCIATION Calle Comte de Borrell, 95 E-08015 Barcelona Titulaire de la marque communautaire / Espagne Défenderesse au recours représentée par PATENTES Y MARCAS BARCELONA, Calle Mallorca, 116, E-08029 Barcelona, Espagne RECOURS concernant la procédure de nullité numéro 3508 C (marque communautaire numéro 5 859 228) LA DEUXIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (président), G.

en	Bertoli (Rapporteur) and G.
fr	Bertoli (rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 18 OCTOBER 2011 R 1902/2010-2 – EDP EUROPEAN DIGITAL PRESS ASSOCIATION (FIGURATIVE MARK)
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure : français DECISION DU 18 OCTOBRE 2011 R 1902/2010-2 – EDP EUROPEAN DIGITAL PRESS ASSOCIATION (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision Summary of the facts By an application given the filing date of 26 April 2007, EUROPEAN DIGITAL PRESS ASSOCIATION ('the owner of the Community trade mark') sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 26 avril 2007, EUROPEAN DIGITAL PRESS ASSOCIATION (ci-après, « la titulaire de la marque communautaire ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following services: Class 35 – Organisation of exhibitions, congresses, seminars, conferences and symposiums for commercial or advertising purposes; administrative services of an international association to establish, promote, advance, co-ordinate and supervise community service and to promote and advance international understanding; planning, organisation and preparation and conducting of trade fairs, congresses, presentations, courses, award and prize ceremonies for economic and advertising purposes; marketing studies; publishing of information and publicity texts, compilation of statistical data and information and consultancy relating to the aforesaid services.
fr	pour les services suivants : Classe 35 - Organisation d'expositions, congrès, séminaires, conférences et symposiums à des fins commerciales ou publicitaires; services administratifs d'une association internationale pour établir, promouvoir, faire avancer, coordonner et superviser des services communautaires et favoriser la compréhension internationale; planification, organisation et préparation et réalisation de foires, congrès, présentations, concours, cérémonies de remise de prix et récompenses à des fins économiques et publicitaires; étude de marché; publication d'informations et textes publicitaires, compilation d'informations statistiques et services d'informations et de conseils relatifs aux services précités.

en	In the statement of grounds of the application for a declaration of invalidity, the applicant for a declaration of invalidity based its action on Article 7(1) (g) and (h) CTMR.
fr	Dans le mémoire exposant les motifs de la demande en nullité, la demanderesse en nullité a basé son action sur l’article 7, paragraphe 1, sous g) et h), du RMC.

en	It also includes a long word element that identifies the owner of the Community trade mark.
fr	En outre, il existe un élément verbal volumineux identifiant la titulaire de la marque communautaire.

en	The symbol of perfection represented by the twelve stars is adversely affected thereby, as is the stability of the circle and the stars with their point directed upwards.   The contested registration also does not violate Article 7(1)(g) CTMR, since the contested trade mark does not give any indication as to the nature or quality of the services in question.
fr	Le symbole de la perfection représenté par les douze étoiles en est affecté, ainsi que la stabilité du cercle et des étoiles avec la pointe tournée vers le haut. −  L’enregistrement contesté n’est pas non plus contraire à l’article 7, paragraphe 1, sous g), du RMC, puisque la marque contestée ne donne aucune indication sur la nature ou la qualité des services concernés.

en	Supposing that the arc of a circle of stars is a geographical indication of origin, the latter would have a misleading character if the geographical origin of the services was outside of European territory, which is not a priori the case.
fr	En admettant que l’arc de cercle d’étoiles est une indication d’origine géographique, cette dernière aurait un caractère trompeur si la provenance géographique des services se situait en dehors du territoire européen, ce qui n’est a priori pas le cas.

en	The statement of grounds of appeal was filed on 9 December 2010. 8  The owner of the trade mark has not submitted any observations.
fr	Le mémoire exposant les motifs de recours a été déposé le 9 décembre 2010. 8  La titulaire de la marque n’a pas présenté d’observations.

en	Submissions and arguments of the applicant for a declaration of invalidity 9 The applicant for a declaration of invalidity asked that the contested decision be annulled in its entirety. 10  In substance, it argued as follows:   The fact that the stars are at an angle, that the circle is incomplete or that it is accompanied by a long word element does not preclude any heraldic imitation of the European emblem.   The use of the contested trade mark is of such a nature as to suggest to the public that a connection exists with the European Union.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse en nullité 9  La demanderesse en nullité demande que la décision attaquée soit annulée dans son intégralité. 10  En substance, elle fait valoir les arguments suivants : −  Le fait que les étoiles soient inclinées, que le cercle soit incomplet ou qu’il soit accompagné d’un élément verbal volumineux, n’écarte pas toute imitation héraldique de l’emblème européen. −  L’utilisation de la marque attaquée est de nature à suggérer, dans l’esprit du public, un lien avec l’Union européenne.

en	From the list of services in respect of which the trade mark at issue is registered, it is clear that most of these services correspond in every respect to the activity of the European Union.   The trade mark at issue is of such a nature as to give an indication of the quality of the services or, at the very least, of the reliability of said services.
fr	Il ressort de la liste des services pour lesquels la marque en cause est enregistrée que la majorité de ces derniers correspond en tout point à l’activité de l’Union européenne. −  La marque en cause est de nature à donner une indication sur la qualité des services ou, à tout le moins, sur la fiabilité desdits services.

en	Reasons 11 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Il est dès lors recevable. 12  L’article 6 ter, paragraphe 1, sous a), de la convention de Paris a pour but d’exclure l’enregistrement et l’utilisation de marques de fabrique ou de commerce qui seraient identiques à des emblèmes d’État ou qui présenteraient certaines similitudes avec eux.

en	It is therefore admissible. 12 The aim of Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention is to preclude the registration and use of trade marks which are identical to State emblems or which are to a certain degree similar to them.
fr	En effet, un tel enregistrement ou une telle utilisation porterait atteinte au droit de l’État de contrôler l’usage des symboles de sa souveraineté et pourrait en outre induire le public en erreur quant à l’origine des produits auxquels de telles marques seraient appliquées.

en	Such registration or use would adversely affect the right of the State to control the use of the symbols of its sovereignty and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods for which such marks are used.
fr	Cette protection s’étend, en vertu de l’article 6 ter, paragraphe 1, sous b), de la convention de Paris, aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales.

en	That element need not necessarily be identical to the emblem in question.
fr	Cet élément ne doit pas nécessairement être identique à l’emblème en question.

en	The fact that the emblem in question is stylised or that only part of the emblem is used does not mean that there is no imitation from a heraldic point of view. 14 In this regard, it should be noted that the heraldic description given by the Council of Europe reads as follows 'On a field azure a circle of twelve mullets or their points not touching.' 15 It should be noted that, during the comparison of the 'heraldic point of view', reference should be made to the heraldic description, and not to the geometrical description, which naturally is much more detailed. 16 In the present case, although it is true that, in the trade mark at issue, the circle of stars is made up of nine stars and not twelve as in the protected symbol, it must be acknowledged that the position initially occupied by the three stars needed to complete the circle is now taken up by the word element 'edp', which interrupts the circle in such a manner that the consumer will see it not as a circle of nine stars but as a circle of twelve stars, three of which are hidden by the word element 'edp'.
fr	Le fait que l’emblème en question soit stylisé, ou que seulement une partie de l’emblème soit utilisée, n’empêche pas qu’il s’agit d’une imitation au point de vue héraldique. 14  À cet égard, il y a lieu de relever que la description héraldique donnée par le Conseil de l’Europe est la suivante : « Sur fond azur, un cercle composé de douze étoiles d’or à cinq rais dont les pointes ne se touchent pas. » 15  Or, il convient de relever que, lors de la comparaison du « point de vue héraldique », il y a lieu de se référer à la description héraldique et non à la description géométrique, qui est, par nature, beaucoup plus détaillée. 16  En l’espèce, s’il est vrai que, dans la marque en cause, le cercle d’étoiles est composé de neuf étoiles et non pas de douze comme dans le symbole protégé, force est de constater que la place initialement occupée par les trois étoiles manquantes afin de compléter le cercle est remplie par l’élément verbal « edp » qui coupe le cercle de façon telle que le consommateur y verra non pas un cercle à neuf étoiles, mais bien un cercle à douze étoiles dont trois sont cachées par l’élément verbal « edp ».

en	Moreover, the stars are of the same kind, since they are uniform stars with the same size, and with five points one of which points upwards.
fr	De surcroît, les étoiles sont du même genre, puisqu’il s’agit d’étoiles uniformes, de même taille et à cinq pointes, dont l’une est tournée vers le haut.

en	Indeed, it hardly matters that the circle of stars in the trade mark at issue is not identical to that of the European emblem, since the public concerned may have the impression that it is an imitation, from a heraldic point of view, of this circle.
fr	En effet, peu importe que le cercle d’étoiles de la marque en cause ne soit pas identique à celui de l’emblème européen, dès lors que le public concerné peut avoir l’impression qu’il s’agit d’une imitation, au point de vue héraldique, de ce cercle.

en	The fact that the stars are not exactly the same size or are arranged on an inclined circle is therefore not a decisive factor. 17 With regard to the fact that the upper left-hand angle of the background of the trade mark at issue is rounded, it must be held that that alleged difference is irrelevant given that the heraldic description does not specify the shape of the background to the European emblem.
fr	Le fait que les étoiles ne sont pas exactement de même taille ou sont disposées sur un cercle incliné n’est donc pas déterminant. 17  Quant au fait que l’angle supérieur droit du fond de la marque en cause soit arrondi, il y a lieu de constater que cette prétendue différence est sans pertinence, étant donné que la description héraldique ne spécifie pas la forme du fond de l’emblème européen.

en	Indeed, courses, for example, may be targeted at a well-defined specialist public or at the general public, depending on the manner in which they are given and the topics which they cover. 22 It cannot be ignored that there are areas of overlap between the list of services covered by the trade mark in question and the activities of the European Union.
fr	En effet, des cours, par exemple, pourront s’adresser à un public spécialisé bien défini ou au grand public, suivant la manière dont ils sont donnés et les sujets qu’ils traitent. 22  Force est de constater qu’il y a des recoupements entre la liste des services couverts par la marque en question et les activités de l’Union européenne.

en	Specifically, with respect to the services in classes 35 and 41 of the trade mark at issue, it suffices to state that the Official Journal of the European Union, for example, is available on CD-ROM, that is to say on a pre-recorded data carrier, for a fee; seminars, training programmes and conferences are provided by the European Union in a very wide range of sectors; a large number of databases are made available to the public by the European institutions, in particular EUR-Lex; many of the activities of the institutions of the Council of Europe and the European Union have the aim of establishing, promoting, advancing, coordinating and encouraging international cooperation; the European Union compiles numerous items of statistical information, notably via Eurostat. 23 Furthermore, with respect more specifically to the services in class 42 of the trade mark at issue, it is a well-known fact that a number of goods, materials, substances or services must meet the requirements established by Community legislation and must be evaluated in order to verify their compliance.
fr	En effet, pour ce qui est des services des classes 35 et 41 de la marque en cause, il suffit de constater que le Journal officiel de l’Union, par exemple, est disponible sur CD-ROM, c’est-à-dire sur un support de données enregistré, contre paiement ; des séminaires, programmes d’entraînement et conférences sont proposés par l’Union européenne dans les domaines les plus divers ; un grand nombre de bases de données est mis à la disposition du public par les institutions européennes, notamment EUR-Lex ; plusieurs des activités des institutions du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne ont pour but d’établir, promouvoir, faire avancer, coordonner et favoriser la coopération internationale ; l’Union européenne compile de nombreuses informations statistiques, notamment à travers Eurostat. 23  En outre, pour ce qui est plus spécifiquement des services de la classe 42 de la marque en cause, il est notoire que plusieurs produits, matériaux, substances ou services doivent satisfaire des conditions établies par la législation communautaire et passer des tests d’expertise qui en vérifient la conformité.

en	From this point of view, once the connection has been established with the activities of the European Union, it is unimportant, for the relevant public, to know whether these evaluations have been performed directly by an institution or agency of the European Union, with the authorisation of the European Union or else by an independent body. 24 In view of the wide variety of services and goods that may be offered by the Council of Europe and the European Union, the nature of the services in respect of which the trade mark at issue is registered does not preclude the possibility that the public in question might believe that a connection exists between the owner and these institutions. 25 The presence of the word elements, 'edp', which interrupt the circle of twelve stars, and 'European Digital Press Association' in the lower left-hand part of the sign do nothing to preclude this possibility.
fr	De ce point de vue, une fois le lien avec les activités de l’Union européenne établi, il est sans importance, pour le public intéressé, de savoir si ces tests sont passés directement par une institution ou agence de l’Union européenne, sur mandat de celle-ci ou bien encore par un organisme indépendant. 24  Étant donné la grande variété des services et des produits que peuvent offrir le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, la nature des services pour lesquels la marque en cause est enregistrée n’exclut pas la possibilité pour le public concerné de croire qu’il existe un lien entre la titulaire et ces institutions. 25  La présence des éléments verbaux « edp » se recoupant avec le cercle de douze étoiles ou « European Digital Press Association » dans la marge inférieure gauche du signe, n’est pas de nature à exclure cette possibilité.

en	The public of the European Union is in fact accustomed to seeing the European emblem accompanied by abbreviations or indications identifying the various institutions and agencies of the Union and the diverse programmes that the latter puts in place.
fr	Le public de l’Union européenne est en effet habitué à voir l’emblème européen accompagné de sigles ou indications identifiant les différentes institutions et agences de l’Union et les divers programmes mis en place par celle-ci.

en	Costs 28 As the owner of the Community trade mark has been unsuccessful, it must bear the costs of representation of the applicant for a declaration of invalidity in the appeal proceedings (EUR 550) and reimburse the appeal fee (EUR 800) thereto in accordance with the provisions of Article 85(1) and (6) CTMR and Rule 94(3) and (7) CTMIR.
fr	Frais 28  La titulaire de la marque communautaire ayant succombé, il lui appartient de supporter les frais de représentation de la demanderesse en nullité dans la procédure de recours (550 EUR) et lui rembourser la taxe de recours (800 EUR), conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphes 1 et 6 du RMC et de la règle 94, paragraphes 3 et 7 du REMC.

en	As the decision on invalidity is annulled, the owner must also bear the costs of the invalidity proceedings and reimburse the applicant for a declaration of invalidity the fee for the application of a declaration of invalidity (EUR 700) and the costs of representation for these proceedings (EUR 450).
fr	Puisque la décision en nullité est annulée, la titulaire doit également supporter les frais de la procédure de nullité et rembourser à la demanderesse en nullité la taxe de la demande en nullité (700 EUR) et les frais de représentation pour cette procédure (450 EUR).

en	Annuls the contested decision;
fr	La décision attaquée est annulée.

en	2.
fr	2.

en	Revokes Community trade mark No 5 859 228.
fr	La marque communautaire n° 5 859 228 est annulée.

en	3.
fr	3.

en	Orders the owner of the Community trade mark to bear the costs and fees of the cancellation and invalidity proceedings, in a total amount of EUR 2 500.
fr	La titulaire de la marque communautaire supportera les frais et taxes de la procédure en nullité et de la procédure de recours, pour un montant global de 2 500 EUR.

en	Signed  Signed  Signed T. de las Heras  G.
fr	Signed Signed  Signed T. de las Heras G.

en	Bertoli  G.
fr	Bertoli  G.

en	Humphreys According to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 216/96
fr	Humphreys According to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 216/96 Registrar: Signed

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	CHAMPAGNE DUVAL LEROY (Société par Actions Simplifiée) B.P. 37 F-51130 Vertus France Opponent / Appellant represented by Eric Agostini, 64, rue Frantz Despagnet, F-33000 Bordeaux, France versus
fr	CHAMPAGNE DUVAL LEROY (Société par Actions Simplifiée) B.P. 37 F-51130 Vertus France Opposante / Demanderesse au recours représentée par Eric Agostini, 64, rue Frantz Despagnet, F-33000 Bordeaux, France contre

en	Marie Khayat 11 Allée de La Grande Terre F-78170 La Celle St Cloud France Applicant / Respondent represented by Ryane Meralli, 50, rue Copernic, F-75116 Paris, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 094 095 (Community trade mark application No 5 015 011) THE BOARD OF APPEAL composed of T.
fr	Marie Khayat 11 Allée de La Grande Terre F-78170 La Celle St Cloud France Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par Ryane Meralli, 50, rue Copernic, F-75116 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 094 095 (demande de marque communautaire nº 5 015 011) LA CHAMBRE DE RECOURS composée de T.

en	De Las Heras (Chairperson), G.
fr	De Las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: C.
fr	Bertoli (Membre) Greffier : C.

en	Bartos gives the following
fr	Bartos rend la présente

en	Class 29 -Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
fr	Classe 29 - Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.

en	Class 30 -Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
fr	Classe 30 - Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.

en	Class 32 -Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
fr	Classe 32 - Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.

en	As it is unable to break down ex officio the applicant's general list of goods, the Office therefore concludes that the contested goods are either identical or similar to the opponent's goods.   Visually, the earlier trade mark, 'FLEUR DE CHAMPAGNE', and the sign applied for, 'FLEUR DE LUXE', share the words 'FLEUR DE' but differ in that the earlier trade mark contains the word 'CHAMPAGNE' which is much longer than the word 'LUXE'.
fr	Ne pouvant pas décomposer ex officio la liste générale des produits de la demanderesse, l’Office conclut donc que les produits contestés sont, soit identiques, soit similaires aux produits de l’opposante. −  Visuellement, la marque antérieure « FLEUR DE CHAMPAGNE » et le signe demandé « FLEUR DE LUXE » ont en commun les mots « FLEUR DE » mais ils diffèrent en ce que la marque antérieure contient le mot « CHAMPAGNE » qui est beaucoup plus long que le mot « LUXE ».

en	There is therefore a low degree of visual similarity.   Aurally, the Office considers the signs to have a low degree of similarity since, whatever the language of the relevant territory used, the words 'CHAMPAGNE' and 'LUXE' sound very different due to the syllables of which they are composed.   Conceptually, the shared part of the signs, 'FLEUR DE', will be perceived by the consumer as meaning 'the best, finest, most distinguished' (Dictionnaire Le Robert électronique) [Le Petit Robert Dictionary online].
fr	Il existe donc un faible degré de similitude visuelle. −  Sur le plan auditif, l’Office estime que les signes présentent un faible degré de similitude auditive puisque, quelle que soit la langue du territoire pertinent utilisée, les mots « CHAMPAGNE » et « LUXE » sont phonétiquement très différents de par les syllabes qui les composent. −  Conceptuellement, la partie commune des signes, « FLEUR DE », sera perçue par le consommateur comme signifiant « ce qu’il y a de meilleur, de plus beau, de plus distingué » (Dictionnaire Le Robert électronique).

en	The word Champagne designates a region of France where a renowned wine with the same designation of origin is produced.
fr	Le mot Champagne désigne une région de France où l’on fabrique un vin réputé portant cette même appellation d’origine.

en	The earlier trade mark will therefore be perceived as designating 'the best in terms of wine from Champagne'.
fr	La marque antérieure sera donc perçue comme désignant « ce qu’il y a de meilleur en matière de vin de Champagne ».

en	In the case of the contested application, the word 'LUXE' will be perceived by the consumer as designating 'the expensive and lavish nature (of a product or service); luxury'.
fr	Dans le cas de la demande contestée, le mot « LUXE » sera perçu par le consommateur comme désignant « le caractère coûteux et somptueux (d’un bien, d’un service) ; superflu ».

en	The contested application therefore refers to 'the best in the expensive and lavish or luxury sector'.
fr	La demande contestée fait donc référence « à ce qu’il y a de meilleur dans le coûteux et le somptueux ou le superflu ».

en	The trade marks share the concept 'fleur de' – the best –, designating a high quality label but apart from that, they differ from each other.
fr	Les marques coïncident dans le concept « fleur de » – ce qu’il y a de meilleur –, désignant un label de haute qualité et se différencient pour le reste.

en	The Office therefore concludes that there is a low degree of conceptual similarity.   The signs are similar to a low degree.   In order to prove the distinctive character of the earlier trade mark, the opponent submitted extracts from the Internet or journals concerning articles relating to descriptions, tastings and classifications of wines, including 'FLEUR DE CHAMPAGNE' and the years or dates of publication (1993, 1995, 2001, 2005, etc.) from various journals or oenology guides; other articles concerning the champagne wine in question mention their written and/or hand-dated provenance; a specimen order form concerning a special offer published by the Hachette guide 1998 under the heading 'coup de cœur' [top choice] for the champagne 'FLEUR DE CHAMPAGNE'.
fr	Dès lors, l’Office conclut qu’il existe un faible degré de similitude conceptuelle. −  Les signes sont similaires à un faible degré. −  Afin de prouver le caractère distinctif de la marque antérieure, l’opposante a présenté des extraits provenant de l’Internet ou de journaux concernant des articles relatifs à des descriptions, dégustations et classements de vins, parmi lesquels figure « FLEUR DE CHAMPAGNE » et les millésimes ou dates de publication (1993, 1995, 2001, 2005,…) émanant de différents journaux ou guides d’œnologie ; d’autres articles concernant le vin de champagne en question mentionnent leur provenance écrite et/ou datée à la main ; un modèle de bon de commande concernant une offre spéciale publiée par le guide Hachette 1998 sous la rubrique « coup de cœur » pour du champagne « FLEUR DE CHAMPAGNE ».

en	The order form mentions a price of FFR 1 500, which corresponds to the price of a dozen bottles in 1988.
fr	Le bon de commande fait mention d’un prix de 1 500 francs français, qui correspond au prix d’une douzaine de bouteilles en 1988.

en	However, the Office concludes that the items produced by the opponent do not demonstrate the scope of use of the trade mark and its commercial activity.
fr	Toutefois, l’Office conclut que les pièces produites par l’opposante ne démontrent pas l’envergure de l’usage de la marque et son activité commerciale.

en	Although this champagne might be valued in the very specific circle of oenology in France, there is no proof that the trade mark has acquired increased distinctive character through use.   Given that the expression 'FLEUR DE CHAMPAGNE' has a meaning in respect of the goods in question, it must be considered that the distinctive character of this expression is weak.
fr	Bien que ce champagne puisse être apprécié dans le milieu très spécifique de l’œnologie en France, rien ne prouve que la marque ait acquis un caractère distinctif élevé par l’usage. −  Etant donné que l’expression « FLEUR DE CHAMPAGNE » a une signification pour les produits en cause, il y a lieu de considérer que le caractère distinctif de cette expression est faible.

en	The shared part of the trade marks, 'FLEUR DE', is laudatory and therefore devoid of distinctiveness.
fr	La partie commune des marques « FLEUR DE » revêt un caractère laudatif et est donc dépourvue de distinctivité.

en	In the contested trade mark application, even though the word 'LUXE' does not have a particularly distinctive character, it still represents the most distinctive part, referring to an abstract concept of something expensive, lavish or luxurious.
fr	Dans la demande de marque contestée, le mot « LUXE », même s’il ne revêt pas un caractère particulièrement distinctif, représente toutefois la partie la plus distinctive, faisant référence à un concept abstrait de ce qui est onéreux, somptueux ou superflu.

en	The Office therefore concludes that the visual, aural and conceptual differences between the signs outweigh the similarities.
fr	Dès lors, l’Office conclut que les différences visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les signes l’emportent sur les coïncidences.

en	There is therefore no likelihood of confusion on the part of the consumer.   In so far as the opposition is not based on the earlier international trade mark which covers a wider territory and the same goods as the earlier French trade mark, it is not necessary to examine the latter on which the opponent bases its opposition. 8  On 25 January 2010, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision and, on 16 March 2010, submitted the statement setting out the grounds.
fr	Il n’existe donc pas de risque de confusion dans l’esprit du consommateur. −  Dans la mesure où l’opposition n’est pas fondée sur la marque internationale antérieure qui couvre un territoire plus large et les mêmes produits que la marque antérieure française, il n’est pas nécessaire d’examiner cette dernière sur laquelle l’opposante base son opposition. 8  Le 25 janvier 2010, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision contestée et, le 16 mars 2010, a présenté le mémoire exposant les motifs.

en	Additional documents and arguments were submitted on 23 March 2010. 9  The applicant submitted its observations on 28 June 2010.
fr	Des documents et arguments supplémentaires ont été présentés le 23 mars 2010. 9  Le 28 juin 2010, la demanderesse a présenté ses observations.

en	Submissions and arguments of the parties 10 The opponent asks that the contested decision be annulled andthat the contested application be refused in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 10 L’opposante sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la demande contestée soit rejetée dans sa totalité.

en	Its arguments may be summarised as follows:  The relevant public is that of the following countries: Benelux, Czech Republic, Hungary, Austria, Germany, Italy, Slovenia, Romania, Slovakia, Spain.   The term 'CHAMPAGNE' or a virtually identical word is used in all the languages of the European Union to designate the wine of Champagne (an appellation d’origine contrôlée [controlled appellation of origin]).
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : − Le public pertinent est celui des pays suivants : Benelux, République tchèque, Hongrie, Autriche, Allemagne, Italie, Slovénie, Roumanie, Slovaquie, Espagne. −  Le terme « CHAMPAGNE » ou un mot quasi identique est utilisé dans toutes les langues de l’Union européenne pour désigner le vin de Champagne (une appellation d’origine contrôlée).

en	The only languages spoken in the countries of the European Union covered by the international trade mark to give the word 'luxe' a different interpretation to the others are Slovenian and Dutch.   The contested decision did not refer to the relevant public in order to analyse the likelihood of confusion and did not carry out the linguistic and conceptual analysis required.   The opponent agrees with the analysis of the contested decision with regard to the comparison of the goods.
fr	Les seules langues parlées dans les pays de l’Union européenne visés par la marque internationale à donner au mot « luxe » une structure différente des autres sont le slovène et le néerlandais. −  La décision attaquée ne s’est pas référée au public pertinent pour analyser le risque de confusion et n’a aucunement procédé à l’analyse linguistique et conceptuelle qui s’imposait. −  L’opposante confirme l’analyse de la décision attaquée en ce qui concerne la comparaison des produits.

en	Considering the opponent's reputation, the aura of the trade mark (as shown by the journalistic documents and gastronomic reviews) and the fact that the trade marks under comparison form an indivisible whole, there is a likelihood of confusion.
fr	Tenant en compte la notoriété de l’opposante, l’aura de la marque (dont les documents journalistiques et les critiques gastronomiques en témoignent) et le fait que les marques comparées forment un tout indivisible, il existe un risque de confusion.

en	Specifically, the opponent demonstrates that the press has even been mistaken with regard to its trade mark and that of a competitor ('Fleur de Mareuil').   Because of the conceptual relationships between FLEUR DE CHAMPAGNE and FLEUR DE LUXE, the likelihood of confusion is obvious since the second term is applied to champagne and there is also the likelihood that it suggests to the relevant public that the champagne FLEUR DE LUXE belongs to the same family as the champagne FLEUR DE CHAMPAGNE. 11  In its observations, the applicant essentially agrees with the arguments of the contested decision.
fr	En effet, l’opposante démontre que la presse s’est même trompée sur sa marque et celle d’un concurrent (« Fleur de Mareuil »). −  En raison des parentés conceptuelles entre FLEUR DE CHAMPAGNE et FLEUR DE LUXE, le risque de confusion est patent dès lors que le second vocable est appliqué à du champagne et il y a de surcroît le risque qu’il suggère au public pertinent que le champagne FLEUR DE LUXE appartient à la même famille que le champagne FLEUR DE CHAMPAGNE. 11  Dans ses observations, la demanderesse confirme essentiellement les arguments de la décision attaquée.

en	It notes that alcoholic beverages cover a much wider field than champagne.
fr	Elle note que les boissons alcooliques couvrent un champ beaucoup plus vaste que le champagne.

en	Moreover,champagne only constitutes a negligible part of all the alcoholicbeverages offered by the applicant.
fr	De plus, le champagne ne constitue qu’une partie négligeable de l’ensemble des boissons alcooliques proposées par la demanderesse.

en	Visually, the signs do nothave the same number of letters and CHAMPAGNE and LUXE are very different.
fr	Visuellement, les signes n’ont pas le même nombre de lettres et CHAMPAGNE et LUXE sont très différents.

en	Furthermore, the applicant notes that, in the Opposition Division's decision No 2583/2002 of 27 September 2002, it was judged that 'FLOR DE' (Spanishtranslation of 'FLEUR DE') is weakly distinctive.
fr	En outre, la demanderesse constate que, dans la décision de la Division d’opposition n° 2583/2002 du 27 septembre 2002, il a été jugé que « FLOR DE » (traduction espagnole de « FLEUR DE ») est peu distinctif.

en	Aurally, the signsdo not have the same number of syllables and the expressionFLEUR DE that they have in common is insufficient to concludethat there is a likelihood of confusion.
fr	Phonétiquement, les signes n’ont pas le même nombre de syllabes et l’expression FLEUR DE qu’ils ont en commun est insuffisante pour conclure à un risque de confusion.

en	The applicant relies onseveral other opposition decisions relating to a comparison oftrade marks including the expression 'FLOR DE' to conclude thatthese elements are not distinctive.
fr	La demanderesse s’appuie sur plusieurs autres décisions d’opposition portant sur une comparaison de marques comportant l’expression « FLOR DE » pour conclure que ces éléments ne sont pas distinctifs.

en	Conceptually, FLEUR DE followed by the word LUXE, which is an abstract notion with nospecific and definite content, gives this expression its own meaning which clearly distinguishes it from the earlier trade marks.
fr	Conceptuellement, FLEUR DE suivi du mot LUXE, qui est une notion abstraite n’ayant pas de contenu déterminé et précis, donne un sens propre à cette expression qui la distingue bien des marques antérieures.

en	The opponent's label clearly demonstrates the total lackof likelihood of confusion.
fr	L’étiquette de l’opposante démontre bien l’absence totale de risque de confusion.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ('CTMIR') (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258) as amended.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258) tel que modifié.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see 'Sabèl', loc. cit., at paragraph 23, and 'Lloyd Schuhfabrik', loc. cit., at paragraph 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts « Sabèl », précité, point 23, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Furthermore, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see 'Lloyd Schuhfabrik', loc. cit., at paragraph 26).
fr	Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26).

en	Comparison of the goods 17  The contested goods ('alcoholic beverages (except beers)') are undeniably identical or similar to those of the opponent ('wines of French provenance, namely champagne').
fr	Comparaison des produits 17  Les produits contestés (« boissons alcooliques (à l’exception des bières) ») sont indéniablement identiques ou similaires à ceux de l’opposante (« vins de provenance française, à savoir champagne »).

en	The argument that the applicant sells very little champagne is insignificant.
fr	L’argument que la demanderesse vend très peu de champagne n’a pas d’importance.

en	The Board must compare the goods as they are registered or applied for and cannot break down ex officio the applicant's general list of goods.
fr	La Chambre doit comparer les produits tels qu’ils sont enregistrés ou demandés et ne peut décomposer ex officio la liste générale des produits de la demanderesse.

en	The applicant's alcoholic beverages do not exclude champagne.
fr	Les boissons alcooliques de la demanderesse n’excluent pas le champagne.

en	Comparison of the signs 18  The earlier word sign 'FLEUR DE CHAMPAGNE' is registered as a national trade mark and international trade mark.
fr	Comparaison des signes 18  Le signe verbal antérieur « FLEUR DE CHAMPAGNE » est enregistré en tant que marque nationale et marque internationale.

en	This means that the territory to be taken into consideration is made up of the following Member States: Benelux, France, Czech Republic, Hungary, Austria, Germany, Italy, Slovenia, Romania, Slovakia and Spain.
fr	Il en résulte que le territoire à prendre en considération est composé des Etats membres suivants : Benelux, France, République tchèque, Hongrie, Autriche, Allemagne, Italie, Slovénie, Roumanie, Slovaquie, Espagne.

en	This sign must be compared with the word mark application 'FLEUR DE LUXE'. 19  The trade marks to be compared are aimed at the generalpublic above the legal age for consuming alcoholic beverages.
fr	Ce signe doit être comparé avec la demande de marque verbale « FLEUR DE LUXE ». 19  Les marques à comparer s’adressent au grand public ayant l’âge légal pour la consommation des boissons alcoolisées.

en	On the contrary, such a comparison must be made by examining the trade marks in question, each considered as a whole.
fr	Il y a lieu, au contraire, d'opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.

en	However, that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components. 23  With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a composite trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
fr	Cependant, cela n'exclut pas que l'impression d'ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants. 23  Quant à l'appréciation du caractère dominant d'un ou plusieurs composants déterminés d'une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.

en	In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the composite trade mark. 24  With regard to the question of the distinctive character of the signs, the Board notes that the contested decision examined this question exclusively from the point of view of a French-speaking consumer.
fr	En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe. 24  En ce qui concerne la question du caractère distinctif des signes, la Chambre constate que la décision attaquée s’est penchée sur cette question exclusivement du point de vue d’un consommateur francophone.

en	Regardless of any deficiency or weakness that the expression 'FLEUR DE' or 'LUXE' may have in respect of the goods in question from the point of view of a consumer from France, Belgium or Luxembourg, the fact remains that the relevant public goes beyond a purely French-speaking public.
fr	Indépendamment de toute carence ou faiblesse que l’expression « FLEUR DE » ou « LUXE » pourrait avoir pour les produits en question du point de vue d’un consommateur français, belge ou luxembourgeois, il n’en reste pas moins que le public pertinent va au-delà d’un public purement francophone.

en	Given that Article 8(1)(b) CTMR may apply even if the earlier registration covers several Member States, but the likelihood of confusion only exists in one of them, the fact that this earlier right might be considered descriptive or devoid of distinctive character in other territories covered by the registration in question is irrelevant.
fr	Etant donné que l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC peut s’appliquer même si l’enregistrement antérieur couvre plusieurs Etats membres, mais que le risque de confusion n’existe que dans un de ceux-ci, le fait que ce droit antérieur puisse être considéré descriptif ou dépourvu de caractère distinctif dans d’autres territoires couverts par l’enregistrement en question est sans pertinence.

en	It is therefore important to know whether, in the present case, there is a likelihood of confusion between the trade marks in one of the Member States covered by the earlier registrations. 26  The Board considers that the word 'CHAMPAGNE', appearing in the earlier trade marks, will be understood by the majority of the relevant consumers because of its use (sometimes with a few small changes in the spelling) in most of the languages in question (see below).
fr	Dès lors, il importe de savoir si, dans le cas présent, il existe un risque de confusion entre les marques dans un des Etats membres couverts par les enregistrements antérieurs. 26  La Chambre estime que le mot « CHAMPAGNE », figurant dans les marques antérieures, sera compris par la majorité des consommateurs pertinents en raison de son usage (parfois avec quelques petites modifications d’orthographe) dans la plupart des langues en question (voir ci-dessous).

en	However, this word will not be perceived by the relevant consumers as indicating a particular commercial source but rather as an appellation d’origine contrôlée [controlled appellation of origin] to designate a Champagne wine coming from the Champagne region in the east of France.
fr	Toutefois, ce mot ne sera pas perçu par les consommateurs pertinents comme l’indication d’une source commerciale déterminée mais plutôt comme une appellation d’origine contrôlée pour désigner un vin de Champagne provenant de la région de Champagne dans l’est de la France.

en	This perception implies that the term 'CHAMPAGNE' in the earlier sign describes the goods covered by the trade marks ('wines of French provenance, namely champagne') and cannot dominate those trade marks. 27  With regard to the trade mark application, the term 'LUXE' will be understood by a large number of the relevant consumers(including German-speakers who use the word 'Luxus' to designate, inter alia, the expensive and lavish nature of a product or service – see http://de.wikipedia.org/wiki/Luxus).
fr	Cette perception implique que le terme « CHAMPAGNE » dans le signe antérieur décrit les produits couverts par les marques (« vins de provenance française, à savoir champagne ») et ne peut pas dominer ces dernières. 27  En ce qui concerne la demande de marque, le terme « LUXE » sera compris par un grand nombre des consommateurs pertinents (y compris les germanophones qui utilisent le mot « Luxus » pour désigner, entre autres, le caractère coûteux et somptueux d’un bien ou d’un service – voir http://de.wikipedia.org/wiki/Luxus).

en	For these consumers, the word 'LUXE' is laudatory and only very weakly distinctive.
fr	Pour ces consommateurs, le mot « LUXE » est plutôt laudatif et n’a qu’un caractère distinctif très faible.

en	From the point of view of this public, it is therefore impossible for that word to dominate the overall impression of the sign applied for. 28  Visually and aurally, the trade marks share the elements 'FLEURDE'.
fr	Du point de vue de ce public, il n’est donc pas possible que ce mot domine l’impression globale du signe demandé. 28  Visuellement et phonétiquement, les marques coïncident dans les éléments « FLEUR DE ».

en	Considering the weaklydistinctive character of these terms for a portion of the relevantpublic (including German-speaking consumers), the differencefound will not be able to compensate for the overlap betweenthe trade marks with regard to the 'FLEUR DE' elements. 29  Conceptually, the expression 'FLEUR DE' means for the French-speaking consumer 'the best, finest, most distinguished'(Dictionnaire Le Robert électronique [Le Petit Robert Dictionary online]– cited in the contested decision).
fr	Or, vu le caractère peu distinctif de ces termes pour une portion du public pertinent (y compris les consommateurs germanophones), la différence constatée ne pourra pas compenser le chevauchement entre les marques en ce qui concerne les éléments « FLEUR DE ». 29  Conceptuellement, l’expression « FLEUR DE » signifie pour le consommateur francophone « ce qu’il y a de meilleur, de plus beau, de plus distingué » (Dictionnaire Le Robert électronique – cité dans la décision attaquée).

en	Considering the closeness of this expression to equivalent terms in other Latinlanguages, it is possible that a certain number of Spanish, Italian or Romanian consumers understand the meaning of these words.
fr	Vu la proximité de cette expression avec des termes équivalents dans d’autres langues latines, il est possible qu’un certain nombre de consommateurs espagnols, italiens ou roumains, comprennent le sens de ces mots.

en	However, for the other consumers, the expression ' FLEUR DE ' is devoid of any meaning. 30  With regard to the term 'CHAMPAGNE', the majority of the consumers will understand that this is the designation of a Champagne wine from the Champagne region in the east of France.
fr	Toutefois, pour les autres consommateurs, l’expression « FLEUR DE » est dépourvue de tout sens. 30  En ce qui concerne le terme « CHAMPAGNE », la plupart des consommateurs comprendront qu’il s’agit de la désignation d’un vin de Champagne provenant de la région de Champagne dans l’est de la France.

en	It is however possible that, in certain countries (particularly Hungary where the term 'pezsgö' is used instead), a good number of consumers will not be aware of the meaning of this word. 31  With regard to the term 'LUXE', a lot of consumers will understand the meaning thereof as 'expensive, lavish nature (of a product or service)' (see Dictionnaire Le Robert électronique [Le Petit Robert Dictionary online]).
fr	Il est cependant possible que, dans certains pays (notamment, la Hongrie où le terme « pezsgö » est plutôt utilisé), bon nombre de consommateurs ignoreront le sens de ce mot. 31  Quant au terme « LUXE », beaucoup de consommateurs comprendront la signification de celui-ci comme « caractère coûteux, somptueux (d’un bien ou d’un service) » (voir Le Petit Robert).

en	However, in certain countries such as Slovenia or Spain, a good number of consumers will be unaware of the meaning of this word since their relevant national linguistic equivalent ('razkoŠje' or 'lujo') is too far removed therefrom. 32  Although the French-speaking consumer might understand theearlier sign as a reference to the 'best champagne' and the trade mark application as an indication of 'the best in the expensive and luxury sector', these meanings will not be knownby the majority of the relevant consumers.
fr	Toutefois, dans certains pays tels que la Slovénie ou l’Espagne, bon nombre de consommateurs méconnaîtront le sens de ce mot dont l’équivalence linguistique nationale en question (« razkoŠje » ou « lujo ») en est trop éloignée. 32  Bien que le consommateur francophone puisse comprendre le signe antérieur comme une référence au « meilleur champagne » et la demande de marque comme une indication de « ce qu’il y a de meilleur dans le coûteux et le somptueux », ces significations seront ignorées par la plupart des consommateurs pertinents.

en	The fact that some ofthese other consumers might recognise and understand the word 'CHAMPAGNE' or 'LUXE' constitutes a conceptual differencebetween the trade marks.
fr	Le fait que certains de ces autres consommateurs puissent reconnaître et comprendre le mot « CHAMPAGNE » ou « LUXE » constitue une différence conceptuelle entre les marques.

en	However, considering the weakly distinctive character of these terms, this difference is insignificant.
fr	Toutefois, compte tenu de la faiblesse du caractère distinctif de ces termes, cette différence n’est pas importante.

en	The Board cannot accept the applicant's argumentaccording to which the notion of 'luxury' is abstract and cannotbe related to an object such as a wine.
fr	La Chambre ne peut accepter l’argument de la demanderesse selon lequel la notion du « luxe » est abstraite et ne peut pas être mise en rapport avec un objet tel qu’un vin.

en	This argument seems todeny the very definition of this word. 33  In light of the above, the Board considers the trade marks to besimilar overall.
fr	Cet argument semble nier la définition même de ce mot. 33  A la lumière de ce qui précède, la Chambre estime que les marques sont globalement similaires.

en	Conclusion 34  Considering the similarity of the signs compared, the identity or similarity of the goods compared, the distinctive and dominant (or, at the very least, visually and aurally 'striking') character of the shared part of the trade marks ('FLEUR DE') for a significant portion of the relevant consumers, the level of attention of the relevant consumer and the possibility of the imperfect memory of the latter, the Board concludes that there is a likelihood of confusion between the signs in question within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR. 35  It is therefore not necessary to examine the question of whether the earlier trade mark has acquired increased distinctive character.
fr	Conclusion 34  Prenant en considération la similitude des signes comparés, l’identité ou la similarité des produits comparés, le caractère distinctif et dominant (ou, à tout le moins, visuellement et phonétiquement « accrocheur ») de la partie commune des marques (« FLEUR DE ») pour une portion significative des consommateurs pertinents, le niveau d’attention du consommateur pertinent et la possibilité de la mémoire imparfaite de ce dernier, la Chambre conclut qu’il existe un risque de confusion entre les signes en cause au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 35  Il n’est donc pas nécessaire d’examiner la question de savoir si la marque antérieure a acquis un caractère distinctif accru.

en	Furthermore, the applicant's arguments drawn from earlier decisions of the Boards are irrelevant.
fr	En outre, les arguments de la demanderesse tirés de décisions antérieures des Chambres ne sont pas pertinents.

en	The decisions in question related to Spanish words and have no effect on the majority of the relevant consumers in the present case. 36  The appeal is therefore allowed and the contested decision is annulled.
fr	Les décisions en question concernaient des mots espagnols et n’ont pas d’impact sur la plupart des consommateurs pertinents dans le cas présent. 36  Le recours est donc accueilli et la décision attaquée est annulée.

en	Signed Signed  Signed T.
fr	Signed  Signed Signed T.

en	De Las Heras G.
fr	De Las Heras G.

en	Humphreys  G.
fr	Humphreys  G.

en	Bertoli Registrar: Signed C.
fr	Bertoli Registrar: Signed C.

en	In Case R 2212/2014-5
fr	Dans l’affaire R 2212/2014-5

en	Herbo Medica s.r.o.
fr	Herbo Medica s.r.o.

en	Na Roudné 443/18 CZ-30100 Plzeň Czech Republic Holder/Appellant represented by Miroslav Kupka, Levého 1532, CZ-269 01 Rakovník, Czech Republic v
fr	Na Roudné 443/18 CZ-30100 Plzeň République tchèque Titulaire / Demanderesse au recours représentée par Miroslav Kupka, Levého 1532, CZ-269 01 Rakovník, République tchèque contre

en	BIOFARMA, société par actions simplifiée 50, rue Carnot FR-92284 Suresnes cedex France Opponent/Respondent represented by CABINET GERMAIN & MAUREAU, 31-33 rue de la Baume, FR75008 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 264 201 (International Registration No 1 147 525 designating the European Union) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), C.
fr	BIOFARMA, société par actions simplifiée 50, rue Carnot FR-92284 Suresnes cedex France Opposante / Défenderesse au recours représentée par CABINET GERMAIN & MAUREAU, 31-33 rue de la Baume, FR-75008 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 264 201 (marque internationale nº 1 147 525 désignant l’Union européenne) LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), C.

en	Negro (Rapporteur) and R.
fr	Negro (Rapporteur) et R.

en	Ocquet (Member) Registrar: H.
fr	Ocquet (Membre) Greffier : H.

en	– International Registration No 457 350 ‘PROCAPTAN’, registered on 19 December 1980, duly renewed, designating Italy, for ‘pharmaceutical products, except ingestible products for tanning purposes’ in Class 5.
fr	– La marque internationale n° 457 350 « PROCAPTAN », enregistrée le 19 décembre 1980, dûment renouvelée, désignant l’Italie, pour des « produits pharmaceutiques, à l’exclusion des produits ingérables destinés au bronzage » en classe 5.

en	5  The holder limited the list of goods in Class 5 as follows (limitation entered in the International Register on 29 October 2013): Class 5 – Bacterial and bacteriological preparations for medical purposes, biological preparations for medical purposes, dietetic substances, beverages and foods adapted for medical purposes, mineral food supplements, nutritional supplements, enzyme preparations for medical purposes, enzymes (food supplements), pharmaceutical preparations, mediums for bacteriological cultures, cultures of organisms for medical purposes, nutritive substances for microorganisms, detergents for medical purposes, medicinal drinks, pharmaceutical preparations for the skin care, food supplements for human use and for animals, protein food supplements; all the precited products are not for the treatment of hemorrhoids . 6  On 9 July 2014, the Opposition Division adopted its decision (‘the contested decision’) by which it upheld the opposition for all the contested goods on the basis of the earlier International Registration No 462 628, in so far as it designates Romania, and ordered the holder to bear the costs.
fr	5  La titulaire a limité la liste des produits en classe 5 comme suit (limitation inscrite le 29 octobre 2013 au registre international des marques) : Classe 5 – Préparations bactériennes et bactériologiques à usage médical, préparations biologiques à usage médical, substances diététiques, boissons et aliments à usage médical, suppléments alimentaires minéraux, compléments nutritionnels, préparations enzymatiques à usage médical, compléments alimentaires d'enzymes, préparations pharmaceutiques, milieux de culture pour la bactériologie, cultures d'organismes à usage médical, substances nutritives pour micro-organismes, détergents (détersifs) à usage médical, potions médicinales, préparations pharmaceutiques pour les soins cutanés, compléments alimentaires pour êtres humains et pour animaux, compléments alimentaires de protéine; tous les produits précités autres que pour le traitement des hémorroïdes. 6  Le 9 juillet 2014, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a accueilli l’opposition pour tous les produits contestés sur la base de la marque internationale antérieure n° 462 628 dans la mesure où elle désigne la Roumanie et ordonné que la titulaire supporte les frais.

en	The reasons for the decision can be summarised as follows: – The contested ‘pharmaceutical preparations’ include the ‘cardiovascular products’ of the opponent.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : – Les « préparations pharmaceutiques » contestées couvrent les « produits cardio-vasculaires » de l’opposante.

en	They are identical.
fr	Ils sont identiques.

en	– The ‘bacterial and bacteriological preparations for medical purposes, biological preparations for medical purposes, enzyme preparations for medical purposes, mediums for bacteriological cultures, cultures of organisms for medical purposes, nutritive substances for microorganisms, detergents for medical purposes, medicinal drinks, pharmaceutical preparations for the skin care’ are similar to a high degree to the goods covered by the earlier trade mark.
fr	– Les « préparations bactériennes et bactériologiques à usage médical, préparations biologiques à usage médical, préparations enzymatiques à usage médical, milieux de culture pour la bactériologie, cultures d'organismes à usage médical, substances nutritives pour micro-organismes, détergents (détersifs) à usage médical, potions médicinales, préparations pharmaceutiques pour les soins cutanés » sont hautement similaires aux produits de la marque antérieure.

en	– The ‘dietetic substances, beverages and foods adapted for medical purposes, mineral food supplements, nutritional supplements, enzymes (food supplements), food supplements for human use and for animals, protein food supplements’ are similar to the goods covered by the earlier trade mark.
fr	– Les « substances diététiques, boissons et aliments à usage médical, suppléments alimentaires minéraux, compléments nutritionnels, compléments alimentaires d'enzymes, compléments alimentaires pour êtres humains et pour animaux, compléments alimentaires de protéine » sont similaires aux produits de la marque antérieure.

en	– Visually, the signs are similar to the extent that they coincide in the word sequence ‘P-R-O-_-O-_-A-N’.
fr	– Sur le plan visuel, les signes sont similaires dans la mesure où ils coïncident dans la séquence verbale « P-R-O-_-O-_-A-N ».

en	The signs also differ on account of the presence of the figurative element of the contested trade mark, for which there is no equivalent in the earlier sign.
fr	Les signes diffèrent également par la présence de l’élément figuratif de la marque contestée, lequel n’a aucune contrepartie dans le signe antérieur.

en	– Aurally, the earlier sign will be pronounced ‘PRO-NO-RAN’ and the contested sign ‘PRO-TO-PAN’.
fr	– Sur le plan phonétique, le signe antérieur sera prononcé « PRO-NO-RAN » et le signe contesté « PRO-TO-PAN ».

en	It follows that the first syllable of the signs is identical (‘PRO’), whereas the second and third syllables are very similar (respectively ‘NO’/‘TO’ and ‘RAN’/‘PAN’).
fr	Il résulte que la première syllabe des signes est identique (« PRO »), tandis que les deuxième et troisième sont très proches (respectivement « NO » / « TO » et « RAN » / « PAN »).

en	– Conceptually, neither of the two signs has a meaning from the perspective of the public in the relevant territory.
fr	– Sur le plan conceptuel, aucun des deux signes n’a de signification pour le public du territoire pertinent.

en	They therefore have no concept in common.
fr	Par conséquent, ils n’ont pas de concept en commun.

en	– In view of the visual and aural similarities, it was considered that the signs are similar.
fr	– Compte tenu des coïncidences visuelles et phonétiques, il est considéré que les signes en présence sont similaires.

en	– The distinctive character of the earlier trade mark must be regarded as normal.
fr	– Le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal.

en	– The goods found to be identical or similar to different degrees are intended for the general public, as well as for medical professionals.
fr	– Les produits jugés identiques ou similaires à différents degrés s’adressent au grand public, mais aussi aux professionnels du secteur médical.

en	The level of attention may vary, from average to relatively high, irrespective of whether the goods in question are sold with or without a prescription.
fr	Le niveau d’attention peut varier, allant de moyen à relativement élevé, et ce si les produits en question sont vendus avec ou sans prescription.

en	– The relevant consumers will, above all, focus their attention on the term ‘PROTOPAN’ when faced with the contested figurative mark.
fr	– Les consommateurs pertinents concentreront principalement leur attention sur le terme « PROTOPAN » lorsqu’ils seront confrontés à la marque figurative contestée.

en	The earlier sign and that unique word element of the contested sign share six out of their eight letters which are in the same sequence and position.
fr	Le signe antérieur et cet unique élément verbal du signe contesté partagent six lettres sur les huit les composant, placées dans le même ordre et les mêmes positions.

en	Moreover, the two different letters are in the centre of the signs and are therefore less noticeable for consumers and, above all, have no effect on the rhythm of the three-syllable pronunciation of the signs which is identical: ‘PRO-NORAN’ / ‘PRO-TO-PAN’.
fr	En outre, les deux lettres différentes sont placées au centre des signes et sont, par conséquent, moins notables par les consommateurs et, surtout, elles ne modifient en rien le rythme de prononciation trisyllabique des signes, qui est identique : « PRO-NO-RAN » / « PRO-TO-PAN ».

en	Grounds of appeal and arguments of the parties On 25 August 2014, the holder filed a notice of appeal against the contested decision in its entirety and, on 17 October 2014, submitted a statement setting out the grounds of appeal.
fr	Moyens et arguments des parties Le 25 août 2014, la titulaire a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée dans sa totalité et, le 17 octobre 2014, a présenté un mémoire exposant les motifs du recours.

en	The holder requests that the contested decision be annulled and that the opponent be ordered to bear the costs.
fr	Elle demande que la décision attaquée soit annulée et que les frais soient supportés par l’opposante.

en	Its arguments can be summarised as follows: – The contested decision does not follow the principle whereby the comparison of the trade marks must be based on the overall impression given to the average consumer.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – La décision contestée ne suit pas le principe selon lequel la comparaison des marques doit être basée sur l’impression générale donnée à un consommateur moyen.

en	– ‘The initial consonant of the different syllables is also different for an average consumer: “T”, the first consonant of the second syllable of the word “PROTOPAN”, is an unvoiced and plosive double consonant; “N”, the first consonant of the second syllable of the word “PRONORAN”, is a voiced single consonant. ’
fr	– « La consonne initiale des syllabes différentes est différente aussi pour un consommateur moyen : « T », la première consonne de la deuxième syllabe du mot « PROTOPAN », est une consonne occlusive sourde paire ; « N », la première consonne de la deuxième syllabe du mot « PRONORAN », est une consonne voisée non-paire (unique). »

en	– The consonants are all completely different and are not aurally ‘interchangeable’, even for the average consumer.
fr	– Toutes ces consonnes sont complètement différentes et ne sont pas « interchangeables » du point de vue phonétique même pour un consommateur moyen.

en	The same principles apply to the aural differences between the first consonants of the third syllables of the respective words.
fr	Les mêmes principes s’appliquent aux différences phonétiques entre les premières consonnes des troisièmes syllabes des mots respectifs.

en	– The aural differences ‘are relevant not only in Czech, but also in other European languages such as English, French and German. ’
fr	– Cette distinction phonétique « ne s'applique pas seulement à la langue tchèque, mais aussi aux autres langues européennes comme l’anglais, le français ou l’allemand. »

en	– The visual appearance of the contested trade mark is fundamental.
fr	– L’aspect visuel de la marque contestée est essentiel pour celle-ci.

en	The figurative element is highly distinctive, which was not fully taken into consideration by the contested decision.
fr	Son élément figuratif est hautement distinctif, ce qui n’a pas été assez pris en considération par la décision attaquée.

en	8  The opponent submitted its observations on 7 January 2015.
fr	8  L’opposante a présenté ses observations en réponse le 7 janvier 2015.

en	The opponent requests that the contested decision be upheld and that the holder be ordered to bear the costs.
fr	Elle sollicite que la décision attaquée soit confirmée et que la titulaire supporte les frais.

en	Its arguments can be summarised as follows: – Visually, the signs are similar to the extent that they share the sequences ‘PRO-O-AN’, and differ in the substitution of the letters ‘N’ and ‘R’ for the letters ‘T’ and ‘P’.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – Visuellement, les signes sont similaires en ce qu’ils partagent les séquences « PRO-O-AN » et ils diffèrent par la substitution des lettres « N » et « R » par les lettres « T » et « P ».

en	The signs are not of the same length.
fr	Les signes sont de même longueur.

en	The holder has not challenged the visual similarity of the signs.
fr	La titulaire n’a pas contesté la similitude visuelle des signes.

en	– Aurally, the first syllable (‘PRO’) is identical and the second and third syllables (respectively ‘NO’/‘TO’ and ‘RAN’/‘PAN’) are very similar.
fr	– Phonétiquement, la première syllabe « PRO » est identique et les deuxième et troisième syllabes, respectivement « NO » / « TO » et « RAN »/ « PAN » sont très proches.

en	The signs have the same three-syllable rhythm.
fr	Les signes ont le même rythme trisyllabique.

en	The holder focuses on the pronunciation differences between the letters ‘T’ and ‘N’, and the letters ‘P’ and ‘R’.
fr	La titulaire se focalise sur les différences de prononciation des lettres « T » et « N », ainsi que des lettres « P » et « R ».

en	It fails to consider that the consumer generally perceives a mark as a whole instead of carrying out an examination of its various details.
fr	Elle oublie de considérer que le consommateur perçoit une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.

en	Likewise, the consumer must place his trust in the imperfect picture of the trade marks that he has kept in his mind.
fr	De même, le consommateur doit se fier à l’image imparfaite des marques qu’il garde en mémoire.

en	The Opposition Division was right to consider that the small differences between the letters ‘N’ and ‘T’, on the one hand, and ‘R’ and ‘P’, on the other, are not decisive, in so far as the differences occur in the centre of the signs and are therefore less appreciable.
fr	La division d’opposition a justement considéré que les légères différences résultant des lettres respectives « N » et « T », d’une part, et « R » et « P », d’autre part, ne sont pas déterminantes dans la mesure où ces modifications interviennent au centre des signes et sont dès lors moins notables.

en	– The question is not whether the signs are interchangeable but whether there are similarities such that a likelihood of confusion is possible.
fr	– La question n’est pas de savoir si les signes sont interchangeables, mais s’il existe des similitudes telles qu’un risque de confusion est possible.

en	– The holder attaches excessive importance to the figurative element in the contested trade mark.
fr	– La titulaire accorde une importance démesurée à l’élément figuratif de la marque contestée.

en	Word elements have a more significant impact on consumers than figurative elements.
fr	Les éléments verbaux ont un impact plus important sur les consommateurs que les éléments figuratifs.

en	The impact of the figurative element is even more limited by the fact that, together with the medical goods, it calls to mind the diffusion of the active ingredient of the products in the body.
fr	L’impact de l’élément figuratif est d’autant plus limité qu’il évoque, en liaison avec des produits médicaux, la diffusion du principe actif des produits dans l’organisme.

en	That figurative element therefore has a weak distinctive character.
fr	Cet élément figuratif présente donc un caractère distinctif faible.