en	The Office is not therefore required to point out its absence as a deficiency or, in the event it is not remedied, to reject the opposition as inadmissible, as provided in Rule 18(2) CTMIR.
fr	L‘Office n‘a donc pas l‘obligation de signaler son absence comme une irrégularité ni, au cas où il n‘y est pas remédié, de rejeter l‘opposition pour irrecevabilité comme le prévoit la règle 18, paragraphe 2 du RE.

en	Rule 17(2) CTMIR does not provide for a specific obligation on the part of the Office to point out the absence of a translation either. 22  Even though Rule 17(2) CTMIR does not provide for any penalty in the event of failure to supply a translation of evidence, it is not a ‘procedural’ rule, as the appellant claims.
fr	La règle 17, paragraphe 2 du RE ne prévoit pas non plus d‘obligation spécifique à la charge de l‘Office de signaler l‘absence de traduction. 22  Même si la règle 17, paragraphe 2 du RE ne prévoit aucune sanction à l‘absence de fourniture de la traduction d‘une preuve ou pièce justificative, il ne s‘agit pas pour autant d‘une règle «de forme », comme le soutient l‘appelante.

en	It constitutes a substantive rule ‘since the opponent, by failing to present […] the relevant evidence and supporting documents […] fails to prove the existence of the facts or the rights on which his opposition is based’ (see, to that effect, the ‘Chef’ judgment, cited above, paragraph 44).
fr	Elle constitue une règle de fond « dès lors que l‘opposant en omettant de produire […] les preuves et pièces justificatives pertinentes […] ne réussit pas à démontrer l‘existence des faits ou des droits sur lesquels son opposition est basée » (voir en ce sens l‘arrêt « Chef » précité, paragraphe 44).

en	Consequently, the purpose of Rule 17(2) CTMIR, namely to allow the respondent and the Office to be able to verify the information contained in the supplied registration certificate, and the consequence of its absence, namely failure to demonstrate the existence of the earlier right, justify the fact that the Office may, in the absence of a translation, reject the opposition as unfounded (see, to that effect, the Decision of the Boards of Appeal of 19 March 2002 in Case R 904/2001-1 ─ FIG.
fr	Par conséquent, la finalité de la règle 17, paragraphe 2 du RE, à savoir, permettre que le défendeur et l‘Office puissent contrôler les éléments contenus dans le certificat d‘enregistrement fourni, et la conséquence de son absence, à savoir la non-satisfaction de la démonstration de l‘existence du droit antérieur, justifient que l‘Office puisse, en l‘absence de traduction, rejeter l‘opposition comme non fondée (voir en ce sens la décision des Chambres de recours du 19 mars 2002, dans l‘affaire R 904/2001-1 ─ FIG.

en	The contested decision is therefore well-founded and confirmed. 24  Lastly, the Board cannot take into account translations submitted belatedly.
fr	La décision contestée est donc fondée et confirmée. 24  Enfin, la chambre ne peut prendre en compte les traductions fournies tardivement.

en	In inter partes proceedings, all evidence and information has to be filed during the opposition proceedings and in due time (see the Decision of the Boards of Appeal of 5 September 2002 in Case R 504/2001-3 ─ CHADWICK / CHADWICKS, paragraph 23).
fr	Dans les procédures inter partes, toutes les preuves et informations doivent être fournies durant la procédure d‘opposition et dans le temps prescrit (voir décision des Chambres de recours du 5 septembre 2002 dans l‘affaire R 504/2001-3 ─ CHADWICK / CHADWICKS, paragraphe 23).

en	In the present case, the second translation of the registration certificate was supplied with the statement of grounds of appeal on 19 January 2001, well after the expiry of the imposed time limit, 22 January 2000.
fr	En l‘espèce, la deuxième traduction du certificat d‘enregistrement a été fournie avec le mémoire exposant les motifs de recours le 19 janvier 2001, soit largement après l‘expiration du délai imposé, à savoir le 22 janvier 2000.

en	Provisions on time limits are a matter of public policy and rigorous compliance with them is calculated to ensure clarity and legal certainty (see the judgments of the Court of Justice of 7 July 1971 in Case C-79/70 Helmut Müllers v Economic and Social Committee [1971] ECR 689, paragraph 18, and of 12 July 1984 in Case C-227/83 Sophie Moussis v Commission [1984] ECR 3133, paragraphs 12 and 13), and the Decision of the Boards of Appeal of 6 June 2001 in Case R 409/2000-4 ─ AQUAPEL / AQUAPEL, paragraph 18).
fr	Les dispositions relatives aux délais relèvent, en effet, de l‘intérêt public et leur respect rigoureux répond à un objectif de clarté et de sécurité juridique (voir les arrêts de la Cour rendus le 7 juillet 1971 dans l‘affaire C-79/70 Helmut Müllers contre Comité économique et social [1971] Rec. p. 689, point 18, et le 12 juillet 1984 dans l‘affaire C-227/83 Sophie Moussis contre Commission [1984] Rec. p. 3133, points 12 et 13)», ainsi que la décision des Chambres de recours du 6 juin 2001 dans l‘affaire R 409/2000-4 ─ AQUAPEL / AQUAPEL, paragraphe 18).

en	Costs 25 Since the appellant is unsuccessful in its claims, it must bear the costs of the appeal pursuant to Article 81(1) CTMR. 6
fr	Frais 25 L‘appelante succombant en ses demandes doit supporter les frais du recours en application de l‘article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht F.
fr	Hoffrichter-Daunicht F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Rusconi Registrar: E.
fr	Rusconi Greffier: E.

en	Szanyi Felkl (Acting Chairperson), C.
fr	Szanyi Felkl (Président ad interim), C.

en	Negro (Rapporteur) and S.
fr	Negro (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	as a Community trade mark for the services in Classes 38, 39, 41 and 43. 2  On 14 December 2012, the Office notified the applicant that protection for the sign applied for was refused for part of the services, namely all the services in Classes 39, 41 and 43 and part of the services in Class 38, because it is caught by Articles 7(1)(b) and 7(2) CTMR. 3  On 12 April 2013, the applicant submitted its observations in response to the objection. 4  On 17 June 2013, the Office maintained its objection, despite the observations of the applicant, and confirmed its intention to refuse the application for the contested services which, according to a change in the wording of the description for classification purposes, are as follows: Class 38 – Providing access to information pertaining to the fields of temporary accommodation, travel and tourism and held in data banks.
fr	pour des services visés dans les classes 38, 39, 41 et 43. 2  Le 14 décembre 2012, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection du signe demandé était refusée pour une partie des services, à savoir tous les services visés dans les classes 39, 41 et 43 et une partie des services visés dans la classe 38, en ce qu’elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b), et paragraphe 2 du RMC. 3  Le 12 avril 2013, la demanderesse a présenté ses observations en réponse à l’objection. 4  Le 17 Juin 2013 l’Office a décidé de maintenir son objection malgré les observations de la demanderesse et a confirmé son intention de refuser la demande pour les services objectés, qui, d’après une modification du libellé pour des raisons de classification, sont les suivants : Classe 38 -Services de fourniture d'accès à des informations relevant des domaines de l'hébergement temporaire, du voyage et du tourisme et contenues dans des banques de données.

en	Class 39 – Arranging of tours; organisation of excursions; organisation of sightseeing tours; escorting of travellers; travel and tourist agencies (with the exception of hotel and boarding house reservation); booking of seats for travel, holidays (travel), sightseeing tours and excursions and transportation; information on travel, holidays (travel), sightseeing tours and excursions; arranging of cruises; information on rail, sea, road and air traffic; transport of travellers; passenger transport; air transport; car transport; marine transport; boat transport; river transport; barge transport; railway transportation; chauffeur services; taxi services; car shuttle services; bus transport; piloting services; transport; pleasure boat transport; rental of vehicles, cars, motor homes, caravans and trailers; boat rental; garage rental; rental of car parking spaces; garages for vehicles; vehicle breakdown assistance (towing); distribution (delivery) of goods; parcel delivery; delivery of goods by mail order; delivery of newspapers; courier services (mail or merchandise); physical storage of electronically-stored data or documents; provision of computer databases accessible online in the fields of travel, holidays (travel), sightseeing tours and excursions and transportation.
fr	Classe 39 -Organisation de voyages; organisation d'excursions; organisation de visites touristiques; accompagnement de voyageurs; agences de voyages et de tourisme (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions); réservation de places pour les voyages, les séjours (voyages), les visites et les excursions touristiques, et le transport; informations en matière de voyages, de séjours (voyages), de visites et d'excursions touristiques, et de transport; organisation de croisières; informations en matière de trafic aérien, routier, maritime et ferroviaire; transport de voyageurs; transport de passagers; transport aérien; transport en automobile; transport maritime; transport en bateau; transport fluvial; transport en chaland; transport en chemin de fer; services de chauffeurs; services de taxis; services de navettes automobiles; services d'autobus; services de pilotage; services de navigation; services de bateaux de plaisance; location de véhicules, d'automobiles, de camping-cars, de caravanes et de roulottes; location de bateaux; location de garages; location de places de stationnement; garage de véhicules; assistance en cas de pannes de véhicules (remorquage); distribution (livraison) de produits; livraison de colis; livraison de marchandises commandées par correspondance; distribution de journaux; messagerie (courrier ou marchandises); entreposage de supports de données ou de documents stockés électroniquement; mise à disposition de bases de données informatiques accessibles en ligne dans les domaines des voyages, des séjours (voyages), des visites et des excursions touristiques, et du transport.

en	Class 41 – Entertainment services; leisure services; club services (entertainment or education); holiday camp services (entertainment); residential leisure parks; sports camp services; sporting and cultural activities; organisation of sporting events and competitions; gymnastics and health clubs (physical fitness); operation of sports facilities; providing sports facilities; swimming pool services (entertainment); information on entertainment, leisure, recreation and education; rental of sports equipment (except vehicles); rental of stadium facilities; rental of tennis courts; providing golf facilities; publication of tickets, travel vouchers, receipts, vouchers, travel diaries, printed matter, books, newspapers, magazines, reviews, periodicals, catalogues, guides, manuals, CD-ROMs, notes, letters and information bulletins; electronic desktop publishing; editing and publishing of texts (other than advertising texts); lending of books and magazines; organisation, production and performance of shows; organisation and conducting of concerts; entertainer services; booking of seats for shows; ticket agency services (entertainment); nightclubs; music hall services; orchestra services; organisation of theatrical, musical, cinematographic and variety events; discotheque services; organisation of balls; radio, television or internet site entertainment; production of radio and television programs; production of films and videotapes; photography studios; photography services; rental of films, video tapes, sound recordings, cinematographic projection apparatus, cinematographic accessories and theater scenery; recording studio services; filming (recording) and editing of videotapes and films; operation of movie theatres; organisation of education or entertainment competitions; organisation of beauty contests; education; training; advice concerning the use (training) of internet sites; organisation of colloquiums, conferences, conventions, seminars and symposiums, organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; organisation and conducting of training workshops; practical training (demonstration); operating lotteries; providing amusement arcade services; casino services (gambling); gambling; game services provided online (from a computer network); news reporter services; photographic reporting; providing electronic publications (not downloadable) online; electronic publication of tickets (tickets), travel vouchers, receipts, vouchers, travel diaries, books, newspapers, magazines, periodicals and catalogs (not downloadable) online; party planning (entertainment); amusement parks; amusement parks; operation of zoological gardens; providing museum facilities (presentation, exhibitions); mobile library services; circuses.
fr	Classe 41 -Services de divertissement; services de loisirs; services de clubs (divertissement ou éducation); services de camps de vacances (divertissement); parcs résidentiels de loisirs; camps (stages) de perfectionnement sportif; activités sportives et culturelles; organisation de compétitions et de manifestations sportives; clubs de gymnastique et de santé (mise en forme physique); exploitation d'installations sportives; mise à disposition d'installations sportives; services de piscine (divertissement); informations en matière de divertissement, de loisirs, de récréation et d'éducation; location d'équipements pour la pratique des sports (à l'exception des véhicules); location de stades; location de courts de tennis; mise à disposition de parcours de golf; édition et publication de billets (tickets), de bons de voyages, de récépissés, de bons d'échange, de carnets de voyage, d'imprimés, de livres, de journaux, de magazines, de revues, de périodiques, de catalogues, de guides, de manuels, de Cédéroms, de notes, de bulletins et de lettres d'information; micro-édition; édition et publication de textes (autres que publicitaires); prêt de livres et de revues; services d'organisation, de production et de représentation de spectacles; organisation et conduite de concerts; services d'artistes de spectacles; réservation de places pour les spectacles; services de billetterie (divertissement); boîtes de nuit; services de music-hall; services d'orchestres; organisation de manifestations théâtrales, musicales, cinématographiques et de variétés; services de discothèques; organisation de bals; divertissements radiophoniques, par télévision ou par le biais de sites Internet; montage de programmes radiophoniques et de télévision; production de films et de bandes vidéo; studios de photographie; services de photographie; location de films, de bandes vidéo, d'enregistrements sonores, d'appareils de projection de cinéma, d'accessoires cinématographiques et de décors de théâtre; services de studios d'enregistrement; enregistrement (filmage) et montage de films et de bandes vidéo; exploitation de salles de cinéma; organisation de concours en matière de divertissement ou d'éducation; organisation de concours de beauté; éducation; formation; conseils relatifs à l'utilisation (formation) de sites Internet; organisation et conduite de colloques, de conférences, de congrès, de séminaires et de symposiums; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; organisation et conduite d'ateliers de formation; formation pratique (démonstration); organisation de loteries; exploitation de salles de jeux; services de casino (jeux); jeux d'argent; services de jeux proposés en ligne (à partir d'un réseau informatique); services de reporters; reportages photographiques; services de mise à disposition de publications électroniques (non téléchargeables) en ligne; services de publications électroniques de billets (tickets), de bons de voyages, de récépissés, de bons d'échange, de carnets de voyage, de livres, de journaux, de revues, de périodiques et de catalogues (non téléchargeables) en ligne; planification de réceptions (divertissement); parcs d'attractions; jardins d'attractions; exploitation de jardins zoologiques; services de musées (présentation, expositions); services de bibliothèques itinérantes; cirques.

en	Class 43 – Temporary accommodation; operating and providing campground facilities; hotel services; motels and residential hotel services; accommodation agencies (hotels, boarding houses); holiday homes and bed and breakfast establishments; holiday camp services (lodging); holiday villages; vacation cottage services; rental of temporary accommodation and transportable buildings; rental of chalets, bungalows, mobile homes and tents; rental of rooms; reservation of campgrounds, hotel rooms (for travellers), temporary accommodation and boarding houses; catering services (food), including home-delivered food (meals); preparation of take-away meals and dishes; cafeterias; bar and brewery services; snack bars; self-service restaurants; canteens; tea rooms, services of an ice-cream parlor; food and drink catering; consulting and information services (unrelated to business dealings) in the field of temporary accommodation and catering; rental of meeting rooms; rental of chairs, tables, table linen and glassware; child daycare and nursery services; boarding for animals; provision of computer databases accessible online in the field of temporary accommodation. 5  According to the examiner, the trade mark applied for did not satisfy the conditions for registration in that it was caught by Articles 7(1)(b) and 7(2) CTMR.
fr	Classe 43 -Hébergement temporaire; exploitation et mise à disposition de terrains de camping; services hôteliers; services de motels et de résidences hôtelières; agences de logement (hôtels, pensions); maisons de vacances et chambres d'hôtes; services de camps de vacances (hébergement); villages de vacances; services de gîtes ruraux; services de location de logements temporaires et de constructions transportables; location de chalets, de bungalows, de mobil-homes et de tentes; location de chambres; réservation de terrains de camping, de chambres d'hôtels (pour voyageurs), de logements temporaires et de pensions; services de restauration (alimentation), y compris la restauration (repas) livrée à domicile; préparation de repas et de plats à emporter; cafétérias; services de bars et de brasseries; restaurants à service rapide et permanent (snack-bars); restaurants libre-service; cantines; salons de thé; services de glaciers; services de traiteurs; services de conseils et d'informations (sans rapport avec la conduite des affaires) dans les domaines de l'hébergement temporaire et de la restauration; location de salles de réunions; location de chaises, de tables, de linge de table et de verrerie; crèches et pouponnières d'enfants; pensions pour animaux; mise à disposition de bases de données informatiques accessibles en ligne dans le domaine de l'hébergement temporaire. 5  Selon l’examinatrice, la marque sollicitée ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises en ce qu’elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b), et paragraphe 2 du RMC.

en	The relevant public (namely the average French-, Italian-, Danish-, Romanian-or English-speaking consumer in the Community) would perceive the sign as being a promotional and laudatory message, the purpose of which is to emphasise the positive qualities of the services concerned, namely the fact that those services are provided by a first-rate campsite or by the market-leading campsite.
fr	Le public pertinent (à savoir, le consommateur moyen – de langue française, italienne, danoise, roumaine et anglaise – de la Communauté) percevra ce signe comme étant un message promotionnel et laudatif, dont la fonction serait de souligner les qualités positives des services concerné, à savoir le fait qu’ils seraient proposés par un camping de première qualité ou par le leader dans le domaine du camping.

en	On 3 March 2014 the appeal was remitted to the Boards of Appeal pursuant to the aforementioned article.
fr	Le 3 mars 2014 le recours a été déféré aux Chambres de recours conformément à l’article précité.

en	Grounds of appeal 12  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens du recours 12  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	The applicant relies principally on a procedural error which was made by OHIM and which infringed its right to prepare a full and complete defence.
fr	À titre principal, la demanderesse invoque une irrégularité procédurale imputable à l’OHMI et qui aurait violé son droit à une défense pleine et entière.

en	In the alternative, the applicant claims that the substance of the decision is equally unfounded, reasserting the arguments submitted before the examiner at first instance (in particular the fact that the sign was not considered as a whole).
fr	À titre subsidiaire, la demanderesse prétend que sur le fond la décision est également mal fondée, en réaffirmant les arguments présentés devant l’examinatrice en première instance (notamment le fait que le signe n’aurait pas été considéré dans son ensemble).

en	As a preliminary issue, the applicant challenges the validity of the notification sent by the Registry of the Boards of Appeal dated 20 January 2014.
fr	In limine litis, la demanderesse conteste le bienfondé de la notification du Greffe des Chambres de recours du 20 janvier 2014.

en	Reasons 13  The appeal is admissible and well founded.
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est recevable et bien fondé.

en	The applicant rightly invokes a procedural error on the part of OHIM, which infringed the rights of defence. 14  As noted by the applicant, the notice of partial provisional refusal issued by the Office on 17 June 2013 against the Community trade mark application in question was incomplete.
fr	C’est à juste titre que la demanderesse invoque, à titre principal, une irrégularité procédurale imputable à l’OHMI et qui a violé les droits de la défense. 14  Ainsi que l’a relevé la demanderesse, la notification de refus partiel provisoire émise par l'Office le 17 juin 2013, à l'encontre de la demande de marque communautaire en cause était incomplète.

en	Page 7 of the notice was not actually included by the Office. 15  Firstly, it is clear from the page numbering of the document (1/9, 2/9, 3/9 etc.) that it consists of 9 pages.
fr	En effet, la page n. 7 de cette notification n'a pas été inclue par l'Office. 15  En premier lieu, il résulte clairement de la numérotation des pages de cette communication (1/9, 2/9, 3/9, etc.) qu’elle est composée de 9 pages.

en	However, page 8/9 follows on from page 6/9, and there is no page 7/9.
fr	Cependant, la page 6/9 est suivie de la page 8/9, la page 7/9 n’étant pas présente.

en	Not only is this clear from the facsimile confirmation produced by the applicant which shows that only eight (8) pages were sent, but also from the electronic file, where page 7/9 is not visible. 16  Secondly, it should be noted that this is not a simple page numbering error given that there is no logical continuity between the content of page 6/9 and that of page 8/9 which follows.
fr	Cela résulte non seulement du bandeau de cette télécopie produit par la demanderesse, selon lequel huit (8) pages seulement ont été expédiées, mais également du dossier électronique, où la page n. 7/9 n’est pas visible. 16  En deuxième lieu, il convient de remarquer qu’il ne semble pas s’agir d’une simple erreur de numérotation, étant donné qu’il n’y a pas de continuité logique entre le contenu de la page 6/9 et celui de la page 8/9 qui suit.

en	Indeed the last sentence of page 6/9 (‘Given that slogans essentially fulfil functions other than that of a trade mark in the traditional sense, these signs are not distinctive within the meaning of Article 7’), which is interrupted on that page, does not continue on page 8/9, which begins with ‘As a result, the trade mark applied for … taken as a whole, is devoid of distinctive character to distinguish the services covered by the application for registration pursuant to Article 7(1)(b) and 7(2) CTMR’.
fr	En effet, la dernière phrase de la page 6/9 (« Étant donné que les slogans remplissent essentiellement d’autres fonctions que celle d’une marque au sens classique, ces signes ne sont distinctif, au sens de l’article 7, »), tronquée dans ladite page, ne trouve pas sa continuation dans la page 8/9, qui commence par « Dès lors, la marque demandée (…) considérée dans son ensemble, est dépourvue de caractère distinctif pour distinguer les services vises dans la demande d'enregistrement conformément à l'article 7, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du RMC ».

en	As a result, the contested decision is based on a previous notice of which the applicant was never (fully) made aware. 19  Thus, some of the arguments, reasons and grounds relied on by the Office in support of the partial refusal of the trade mark application were never disclosed or communicated to the applicant, to the extent that the applicant found itself, and continues to find itself, unable to present its comments in that regard.
fr	Dès lors, la décision attaquée repose sur une notification antérieure qui n'a jamais été (entièrement) portée à la connaissance de la demanderesse. 19  Ainsi, une partie des arguments, raisons et fondements invoqués par l'Office à l’appui du rejet partiel de la demande de marque n'a jamais été divulguée et notifiée à la demanderesse, de telle sorte que cette dernière s’est trouvée et se trouve toujours dans l'impossibilité de prendre position a cet égard.

en	The failure to send the full text of the decision constitutes a clear violation of the rights of defence. 20  The principle of respecting the rights of defence is enshrined in Article 75 CTMR whereby decisions of the Office shall be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments.
fr	Cette omission de transmettre une copie complète de la décision constitue une violation manifeste des droits de la défense. 20  Le principe de respect des droits de la défense est consacré par l’article 75 du RMC, selon lequel les décisions de l’Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.

en	That provision relates both to factual and legal reasons and to evidence. 21  Furthermore, observance of the rights of defence is a general principle of Community law which requires that a person whose interests are appreciably affected by a decision taken by a public authority must be given the opportunity to make his point of view known.
fr	Cette disposition porte tant sur les motifs de fait que sur ceux de droit, ainsi que sur les éléments de preuve. 21  Par ailleurs, le respect des droits de la défense constitue un principe général du droit communautaire, en vertu duquel les destinataires des décisions des autorités publiques qui affectent de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue.

en	In accordance with this principle, the Office may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views (see judgment of 4 October 2006, T-188/04 and T-190/04, Freixenet SA/OHIM (Shape of a frosted matt black bottle), paras 28 to 30 and the case-law cited). 22  Incidentally, the Board notes that the Examination Division failed to use the means of preliminary revision provided for in Article 61(1) CTMR to rectify its decision as regards the formal irregularity raised.
fr	Conformément à ce principe, l’Office ne peut fonder sa décision que sur des éléments de fait ou de droit sur lesquels les parties ont pu présenter leurs observations (voir arrêt du 4 octobre 2006, T-188/04 et T-190/04, « Botella esmerilada », points 28 à 30 et jurisprudence citée). 22  Incidemment, la Chambre observe que la division d’examen a omis d’utiliser le moyen de la révision préliminaire prévu par l’article 61, paragraphe 1 du RMC pour faire droit au recours en ce qui concerne l’irrégularité formelle invoquée.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Examination Division for the continuation of the proceedings.
fr	L’affaire est renvoyée à la division d’examen pour poursuite de la procédure.

en	3.
fr	3.

en	Reimburses the appeal fee.
fr	La taxe de recours est remboursée.

en	Signed Signed  Signed A.
fr	Signed Signed  Signed A.

en	Szanyi Felkl C.
fr	Szanyi Felkl C.

en	Negro  S.
fr	Negro  S.

en	Martin Registrar: Signed P.
fr	Martin Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corre s
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1293/2008-1
fr	Dans l’affaire R 1293/2008-1

en	HACHETTE FILIPACCHI PRESSE (Société Anonyme) 149, rue Anatole France F-92534 Levallois Perret Cedex France Opponent / Appellant represented by BECKER & JOLY, 5, rue Murillo, F-75008 Paris, France v
fr	HACHETTE FILIPACCHI PRESSE (Société Anonyme) 149, rue Anatole France F-92534 Levallois Perret Cedex France  Opposante / Demanderesse au recours répresentée par BECKER & JOLY, 5, rue Murillo, F-75008 Paris, France contre

en	Ella Valley Vineyards (Adulam) Ltd 1 Technology Park Malcha (Manchant) Jerusalem Israel Applicant / Respondent represented by A.A.
fr	Ella Valley Vineyards (Adulam) Ltd 1 Technology Park Malcha (Manchant) Jerusalem Israël   Demanderesse / Défenderesse au recours répresentée par A.A.

en	THORNTON & CO., 235 High Holborn, London WC1V 7LE, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 944 563 (Community trade mark application No 4 330 296) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	THORNTON & CO., 235 High Holborn, London WC1V 7LE, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 944 563 (demande de marque communautaire nº 4 330 296) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and Ph.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Ph.

en	Von Kapff (Member) Registrar : J.
fr	Von Kapff (Membre) Greffier : J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 11 NOVEMBER 2009 – R 1293/2008-1 – ELLA VALLEY VINEYARDS (FIGURATIVE MARK) / ELLE (FIGURATIVE MARK)
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure : français DECISION DU 11 NOVEMBRE 2009 – R 1293/2008-1 – ELLA VALLEY VINEYARDS (MARQUE FIGURATIVE) / ELLE (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision
fr	Décision

en	2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 037/2005 of 12 September 2005. 3  On 12 December 2005, Hachette Filipacchi Presse ('the opponent'), owner of the word mark ELLE protected, inter alia, for 'periodicals and books' (class 16) both in France by registration No 1 538 354 dating back to 1950 and in the Community by registration No 3 475 365 dating back to 30 October 2003, filed notice of opposition against registration of the said trade mark on the ground (as laid down in Article 8(5) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ EC 2009 L 78, p. 1) ('CTMR') that its use was liable to be detrimental to the reputation and the attractiveness of its trade mark both in France and in the rest of the Community in respect of the goods indicated, in particular magazines. 4  The opponent thought that the trade mark applied for was similar to its trade mark because its distinctive element was ELLA and it was also written using the same lettering as ELLE, which had remained the same for decades and had therefore become distinctive for the public concerned.
fr	pour les produits suivants : Classe 33 –Vins. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 037/2005 du 12 septembre 2005. 3  En date du 12 décembre 2005, Hachette Filipacchi Presse (ci-après, « l’opposante »), titulaire de la marque verbale ELLE, protégée entre autres pour des « périodiques et livres » (classe 16) tant en France par l’enregistrement n° 1 538 354 remontant à 1950 que dans la Communauté par l’enregistrement n° 3 475 365 remontant au 30 octobre 2003, a formé opposition à l’enregistrement de ladite marque au motif (prévu à l’article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (JO CE 2009 nº L 78, p. 1) (ci-après, le « RMC ») que son usage était de nature à porter préjudice à la renommée et à la force attractive que sa marque possède tant en France que dans le reste de la Communauté pour les produits indiqués, notamment des magazines. 4  L’opposante estime que la marque demandée est similaire à sa marque car son élément distinctif est ELLA, au surplus écrit avec le même lettrage qu’ELLE, inchangé depuis des décennies et devenu donc distinctif pour le public concerné.

en	The opponent said that its trade mark had taken the form of various sub-marks over the years, includingELLE DÉCORATION, ELLE CUISINE, ELLE À TABLE, etc., which had been used for specialist publications and that ELLE had also been used for a wide range of fashion goods, such as mobile telephones.
fr	L’opposante précise que sa marque s’est déclinée au cours des années en sous-marques comme ELLE DÉCORATION, ELLE CUISINE, ELLE À TABLE, etc., utilisées pour des publications spécialisées et qu’ELLE a également été utilisé pour une grande gamme de produits de mode, comme les téléphones portables.

en	The opponent added that the magazine contained a section dedicated to mail order sales, offering goods associated with wine, such as corkscrews, ice buckets, etc.
fr	L’opposante ajoute que le magazine contient une section dédiée à la vente par correspondance, qui offre des produits associés à la dégustation des vins, comme des tire-bouchons, seaux à glace, etc.

en	The opponent also claimed that it had used its trade mark in promotional activities carried out by champagne producers and that consumers associated the trade mark with an image of quality, reliability and a way of living.
fr	L’opposante affirme aussi avoir prêté sa marque à des opérations promotionnelles réalisées par des producteurs de champagne et que le consommateur associe la marque avec une image de qualité, sérieux, et art de vivre.

en	The opponent consequently thought that using the trade mark applied for would take advantage of this image and would weaken the distinctive character of its own trade mark because the public would think that the wines were in some way recommended by the magazine. 5  The Opposition Division made its decision on 8 July 2008, refusing the opposition on the ground that the trade mark applied for did not breach Article 8(5) CTMR. 6  The Opposition Division considered, when examining the substance of the case, that the trade mark applied for was not similar to the earlier trade mark and that that was enough to rule out application of Article 8(5) CTMR.
fr	L’opposante estime ensuite que l’usage de la marque demandée tirera bénéfice de cette image et affaiblira le caractère distinctif de sa propre marque car le public pensera que les vins sont en quelque sorte cautionnés par le magazine. 5  Le 8 juillet 2008, la Division d’opposition a rendu sa décision, par laquelle elle a rejeté l’opposition au motif que la marque demandée ne contrevient pas à l’article 8, paragraphe 5, du RMC. 6  La Division d’opposition a considéré, en substance, que la marque demandée n’est pas similaire à la marque antérieure et que cette circonstance suffisait à exclure l’application de l’article 8, paragraphe 5, du RMC.

en	It first of all found that the dominant element in the trade mark applied for was the expression ELLA VALLEY as it was written inside the box.
fr	Elle a d’abord constaté que l’élément dominant de la marque demandée est l’expression ELLA VALLEY, car inscrite à l’intérieur de l’encadré.

en	On this basis, it then compared this trade mark with ELLE, coming to the following conclusion: a)  Visually, the signs are dissimilar because one consists only of the word ELLE while the other has two other words and figurative elements; the font used in both cases is very simple and widely used; b)  Aurally, the pronunciation of the various elements constituting the earlier sign and the contested sign varies according to the language being used; hence, the word ELLE has only one syllable in French and English but two in Spanish; the word ELLA has two syllables in all three languages, as does the word VALLEY; the word VINEYARDS has two syllables in English and three in French and Spanish; the signs are identical in terms of the letter E (ELLE and ELLA VALLEY VINEYARDS) and 'sometimes' in terms of the letter L, such as in French, and the particular sound of the double L, which is a letter (LL) in its own right in Spanish; depending on the language in question, the stress is placed on a different syllable as far as the words ELLE and ELLA are concerned, while in Spanish the stress is not placed on any syllable in particular as far as the earlier trade mark is concerned and is placed on the second (ja) as far as the contested trade mark is concerned; for an English-speaking public, the earlier trade mark has just one syllable while the contested trade mark has six; for the Spanish-speaking public, the earlier trade mark has two syllables and the contested trade mark six; however, it should be borne in mind that the word VINEYARDS is written in small letters, so its aural importance will be less; in view of the above observations, the signs are, taken as a whole, orally dissimilar; c)  Conceptually, the word ELLE is the third person singular in French, but it will be understood as a girl's name by English speakers and as the name of the letter 'LL' by Spanish speakers; the word ELLA is the third person singular in Spanish and will be understood as a first name by French and English speakers; the word VALLEY is an English word and will be understood by French and English speakers; the word VINEYARDS is an English word and will only be understood by the English-speaking public in the Community; it is highly likely that the English-speaking public, on seeing the contested sign, will think that it refers to a valley called or belonging to Ella; in a substantial number of Community languages, such as Swedish, none of the words included in the signs means anything; as a result, there is conceptual identity only in relation to the expression of the 'feminine principle' through the words ELLE and ELLA, this, in particular, relating to the English-speaking public; all the other elements are conceptually different; d)  In conclusion, the presence of VINEYARDS is of little importance in an overall comparison of the signs and the mere coincidence of the letters ELL-cannot override the numerous major visual and aural differences between the signs; there are so many differences that they are enough to offset any conceptual similarity regarding the concept of femininity, such as in English; there is therefore no likelihood that the public will associate the two trade marks and, even though the earlier trade mark is well known, that does not make the signs any less different. 7  The opponent filed notice of appeal on 8 September 2008 and submitted its grounds on 7 November 2008.
fr	Sur cette base, elle a ensuite comparé cette marque avec ELLE avec le résultat suivant : a)  Sur le plan visuel, les signes sont dissimilaires car l’un ne contient que le mot ELLE alors que l’autre possède deux autres mots et des éléments figuratifs ; la police de caractère utilisée dans les deux cas est très simple et couramment utilisée ; b)  Sur le plan auditif, la prononciation des divers éléments constituant le signe antérieur et le signe contesté varie parfois selon la langue de référence prise en considération ; ainsi, le mot ELLE est prononcé soit en une seule syllabe (français et anglais), soit en deux (espagnol) ; le mot ELLA se prononce en deux syllabes dans les trois langues ; le mot VALLEY, aussi ; le mot VINEYARDS est prononcé en deux syllabes (anglais) ou en trois (français et espagnol) ; les signes sont identiques en ce qui concerne la lettre E (ELLE et ELLA VALLEY VINEYARDS) et « parfois » en ce qui concerne la lettre L tel qu’en français et le son particulier reproduit par les deux L qui est une lettre (LL) à part entière en espagnol ; selon la langue considérée, l’accent portera sur une syllabe différente en ce qui concerne les termes ELLE et ELLA bien qu’en espagnol, l’accent ne porte sur aucune syllabe en particulier en ce qui concerne la marque antérieure et porte sur la deuxième (ja) en ce qui concerne la marque contestée ; pour un public anglophone, la marque antérieure est constituée d’une unique syllabe tandis que la marque contestée en contient six ; pour le public hispanophone, la marque antérieure contient deux syllabes et la marque contestée, six ; cependant, il est nécessaire de rappeler que le terme VINEYARDS est reproduit en petits caractères, raison pour laquelle son importance sur le plan auditif sera moindre ; compte tenu des observations qui précèdent, les signes sont, considérés dans leur ensemble, oralement dissimilaires ; c)  Sur le plan conceptuel, le mot ELLE est la troisième personne du singulier en français, mais il sera compris comme un prénom féminin par les anglophones et comme le nom de la lettre « LL » par les hispanophones ; le terme ELLA est la troisième personne du singulier en espagnol et sera compris comme un prénom par les francophones et anglophones ; le terme VALLEY est un mot anglais qui signifie « vallée » et sera compris par les francophones et les anglophones ; le terme VINEYARDS est un mot anglais qui signifie « vignobles » et ne sera compris que par le public anglophone de la Communauté ; il est fort probable que le public anglophone, à la vue du signe contesté, pense qu’il se réfère à une vallée dénommée ou appartenant à Ella ; dans une partie substantielle des langues de la Communauté, comme par exemple le suédois, aucun des termes compris dans les signes n’a de signification ; par conséquent, il existe une identité conceptuelle uniquement en ce qui concerne l’évocation du « principe féminin » à travers les termes ELLE et ELLA et ce, notamment, en ce qui concerne le public anglophone ; tous les autres éléments sont conceptuellement différents ; d)  En conclusion, la présence de VINEYARDS ne revêt que peu d’importance dans la comparaison globale des signes et la simple coïncidence des lettres ELL- ne saurait suppléer les multiples et importantes différences visuelles et phonétiques entre les signes ; les différences sont si nombreuses qu’elles sont suffisantes pour compenser toute éventuelle similitude conceptuelle en relation à la notion de féminité tel qu’en anglais ; il découle de ce qui précède qu’il n’existe aucun risque que le public associe les deux marques et quand bien même la marque antérieure jouirait d’une notoriété, les signes n’en seraient pas moins différents. 7  L’opposante a introduit un recours le 8 septembre 2008 et a fait parvenir les motifs le 7 novembre 2008.

en	The applicant presented its observations on 18 February 2009.
fr	La demanderesse a adressé ses observations le 18 février 2009.

en	On 25 May 2009, the opponent said that it would not be submitting any reply and simply provided 'supplementary evidence'.
fr	Le 25 mai 2009, l’opposante a répondu qu’elle ne déposerait pas de réplique et s’est limitée à fournir des « pièces complémentaires ».

en	On 8 October 2009, the applicant briefly commented on the new evidence.
fr	Le 8 octobre 2009, la demanderesse a brièvement commenté les nouvelles pièces.

en	As interlocutory revision under Article 62 CTMR had not been granted, the case was referred to the Board of Appeal for a decision.
fr	La révision préjudicielle au titre de l’article 62 du RMC n’ayant pas été accordée, l’affaire a été transmise à la Chambre de recours pour qu’elle statue.

en	Arguments of the parties 8  The opponent requests that the contested decision be annulled and that the application be refused.
fr	Moyens et arguments des parties 8  L’opposante sollicite que la décision attaquée soit infirmée et que la demande d’enregistrement soit refusée.

en	Given the large-scale use of the trade mark throughout Europe, this reputation cannot be reduced to just France and must be acknowledged is existing throughout the European Union; c)  The trade mark has also acquired a reputation in relation to pull-out recipe cards and guides included in the magazine and is the name attached to arange of publications devoted to cookery and food: ELLE À TABLE, ELLE BISTRO; the magazine concluded advertising sponsorship agreements with the Mouton-Cadet house, so the ELLE trade mark appears on bottles of champagne; a special reserve called CUVÉE ELLE was even sold in 1991; finally, the trade mark was used directly in articles associated with wine; The capacity of the sign applied for to take unfair advantage of the distinctive character and reputation of the ELLE trade mark a)  Because of the similarity of the signs – in particular the identical lettering – and because of the diversification originating from the ELLE trade mark, there is a likelihood that the latter's distinctive character will be diluted; use of the trade mark applied for will end up blurring the image of ELLE and the public might no longer regard it as a strong mark capable of conveying a recognisable lifestyle concept through the word itself and its lettering; b)  The ELLE trade mark's target customers – a public interested in good food and drink – would be able to make a link between the applicant's wine brand and the well-known trade mark, such that this link might enable the applicant to take unfair advantage of ELLE's reputation; DECISION OF 11 NOVEMBER 2009 – R 1293/2008-1 – ELLA VALLEY VINEYARDS (FIGURATIVE MARK) / ELLE (FIGURATIVE MARK) c)  The applicant does not give any due cause whatsoever why it chose a trade mark whose dominant element was ELLA, particularly one written using the same lettering as ELLE. 9  The applicant requests that the appeal be dismissed and that the decision to refuse the opposition be upheld.
fr	Cette renommée, au vu de l’exploitation massive de la marque sur l’ensemble du territoire européen, ne saurait être réduite à la France et doit être reconnue pour toute l’Union européenne ; c)  La marque a également acquis de la renommée en rapport aux guides et fiches culinaires du magazine et distingue une gamme de publications consacrées à la cuisine et à la gastronomie : ELLE À TABLE, ELLE BISTRO ; le magazine a conclu des accords de parrainage publicitaire avec la maison Mouton-Cadet, de sorte que la marque ELLE a été présente sur des bouteilles de champagne ; une cuvée spéciale CUVÉE ELLE a même été vendue en 1991 ; la marque a enfin été utilisée directement dans des articles liés au vin ; Sur la capacité du signe demandé à tirer indûment profit du caractère distinctif et de la renommée de la marque ELLE a)  En raison de la similitude des signes – en particulier le lettrage identique – et en raison de la diversification à laquelle a donné lieu la marque ELLE, il existe un risque de dilution du caractère distinctif de cette dernière ; l’utilisation de la marque demandée finira par brouiller l’image de ELLE et le public risque de ne plus la considérer comme un identifiant fort, capable de véhiculer un concept de style de vie reconnaissable dans son vocable et son lettrage ; b)  La clientèle de la marque ELLE – un public sensible à l’art du bien manger et bien boire – serait en mesure de créer un lien d’association entre la marque de vins de la demanderesse et la marque renommée, de telle manière que cette association serait susceptible de permettre à la demanderesse de tirer indûment profit de la renommée de ELLE ; c)  La demanderesse ne fait aucunement état du moindre juste motif dans le choix d’une marque dont l’élément dominant est ELLA, au surplus écrit avec le même lettrage qu’ELLE. 9  La demanderesse sollicite le rejet du recours et la confirmation de la décision de rejeter l’opposition.

en	It argues that the words ELLA and VALLEY will be read by the public as a whole and understood as the name of the place the wine comes from rather than the Spanish translation of the pronoun 'elle'.
fr	Elle fait valoir que les mots ELLA et VALLEY seront lus par le public comme un tout et seront compris comme le toponyme d’où vient le vin plutôt que comme la traduction espagnole du pronom « elle ».

en	It disputes the distinctive character of the lettering of ELLE and says that the opponent has not provided any proof that the public recognised it as relating specifically to the magazine.
fr	Elle conteste le caractère distinctif du lettrage de ELLE et constate que l’opposante n’a pas apporté la preuve de ce que le public le reconnaît comme spécifique au magazine.

en	It says that the opposition is based on ELLE's reputation in relation to magazines and not in relation to wine accessories.
fr	Elle rappelle que l’opposition est fondée sur la réputation de ELLE pour des magazines et non pour des accessoires à vin.

en	It also says that the opponent has not provided any proof to support its assumption that the public will make a link between the two trade marks or that use of ELLA VALLEY will weaken the distinctive character of the earlier trade mark.
fr	Elle constate également que l’opposante n’a pas fourni de preuve à l’appui de sa thèse qu’un lien sera établi par le public entre les deux marques ou que l’usage de ELLA VALLEY affaiblira le caractère distinctif de la marque antérieure.

en	This unfavourable effect is unlikely given the differences between the two trade marks.
fr	Cette conséquence défavorable est improbable vu les différences entre les deux marques.

en	Finally, there is nothing to suggest that the average consumer will change his economic behaviour in view of the earlier trade mark (decision of the Court of Justice in Case C-252/07 Intel). 10  The opponent responded to this by filing, without commenting on it, new evidence of the reputation of its trade mark in France and in other Member States. 11  In its rejoinder, the applicant simply points out that this evidence would be relevant if there were indeed any similarity between the two trade marks, which there was not.
fr	Finalement, rien ne permet de penser que le consommateur moyen changera de comportement sur le plan économique eu égard à la marque antérieure (arrêt de la Cour de Justice dans l’affaire C-252/07 Intel). 10  L’opposante réplique à cela en déposant, sans les commenter, de nouvelles preuves de la renommée de sa marque en France et dans d’autres Etats membres. 11  La demanderesse, dans sa duplique, se limite à observer que ces preuves seraient pertinentes s’il existait bien une similarité entre les marques en conflit, ce qui n’est pas le cas.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258), as amended.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258) tel que modifié.

en	It is therefore admissible. 13  The appeal is also well founded as the contested trade mark is similar to the earlier trade mark – which is well known – and its use in the European Union in relation to wines may take unfair advantage of this reputation (Article 8(5) CTMR).
fr	Il est dès lors recevable. 13  Le recours est également bien fondé, car la marque attaquée est similaire à la marque antérieure – laquelle possède un caractère renommé – et son utilisation dans l’Union européenne pour des vins peut tirer indûment profit de ladite renommée (article 8, paragraphe 5, du RMC).

en	The reasons are given below.
fr	Les raisons sont exposées ci-après.

en	The similarity of the trade mark applied for and the earlier trade mark 14  The ground for refusal given in Article 8(5) CTMR applies where goods are not similar but the trade marks distinguishing them are.
fr	Sur la similarité de la marque demandée par rapport à la marque antérieure 14  Le motif de refus d’enregistrement prévu à l’article 8, paragraphe 5 du RMC trouve à s’appliquer lorsque les produits ne sont pas similaires mais les marques qui les distinguent le sont.

en	The similarity of the trade marks, in this context, does not imply that there is a likelihood of confusion but simply, according to well-established case-law, that the public concerned will make a 'link' between them. 15  In the Board's opinion, just such a 'link' can be established in this case.
fr	La similarité des marques, dans ce contexte, n’implique pas l’existence d’un risque de confusion mais simplement, selon une jurisprudence bien établie, que le public concerné établisse un « lien » entre elles. 15  De l’avis de la Chambre, un tel « lien » peut être établi en l’espèce.

en	The trade mark applied for is a composite sign containing a number of elements, both word elements and figurative elements, but the dominant element is just one of these, the word ELLA, because it is written in large letters and because the other elements are not particularly distinctive. 16  The words 'Valley' and 'Vineyards' are not very striking because they are commonly used on wine labels.
fr	La marque demandée est un signe composite comprenant une pluralité d’éléments, tant verbaux que figuratifs, mais l’élément dominant est juste l’un d’entre eux,  le mot ELLA, parce qu’il est écrit en gros caractères et parce que le reste des éléments est faiblement distinctif. 16  Les mots « Valley » et « Vineyards » n’ont guère de pouvoir attractif  car ils sont communément utilisés dans le domaine de l’étiquetage des vins.

en	The English word 'Valley' looks very similar to the French equivalent (vallée) and the Spanish and Italian equivalents (valle) and is frequently used in connection with wine: Napa Valley, Sonoma Valley, Paarl Valley, etc.
fr	Le mot anglais « Valley » ressemble fortement aux équivalents français (vallée), espagnol ou italien (valle) et est fréquemment associé au vin : Napa Valley, Sonoma Valley, Paarl Valley, etc.

en	This is clearly why these two words appear on the applicant's label in smaller letters: the consumer's attention should be drawn to the word ELLA, which is the only word without any descriptive connotation as far as wines are concerned. 17  The only figurative elements in the trade mark applied for are a dark square with a border around the outside, a quite normal frame for writing on wine bottle labels. 18  The applicant argues that ELLA and VALLEY should not be separated because these two words will be perceived by the public as an indivisible whole.
fr	C’est sans doute pourquoi ces deux mots figurent sur l’étiquette de la demanderesse en caractères de taille réduite : l’attention du consommateur doit être attirée par le mot ELLA, qui est le seul mot ne présentant aucune connotation descriptive par rapport aux vins. 17  Les éléments figuratifs de la marque demandée se limitent à un carré foncé entouré d’un liséré, ce qui est un encadrement tout à fait courant pour des inscriptions figurant sur des étiquettes de bouteilles de vin. 18  La demanderesse affirme qu’il ne faut pas séparer ELLA de VALLEY car les deux éléments seront perçus par le public comme un tout solidaire.

en	However, the two words obviously cannot be of equal significance conceptually if the applicant itself had its label designed so as to give greater importance to ELLA than to VALLEY.
fr	Mais les deux éléments ne peuvent manifestement pas avoir conceptuellement le même poids, si la demanderesse elle-même a fait dessiner son étiquette de manière à donner plus d’importance à ELLA qu’à VALLEY.

en	Consumers will have an idea that there may be dozens of 'Valley' wines on the market and that they are distinguished from one another by the name preceding it (such as Napa, Paarl, etc.). 19  The applicant also argues that the public in the Community will understand ELLA as being a place name, in other words the name of a valley, but provides no evidence that might corroborate this assertion.
fr	Les consommateurs se doutent bien qu’il existe, sur le marché des vins, des dizaines de « Valley » et que ce qui les distingue l’une des autres est le nom qui vient devant (exemple : Napa, Paarl, etc.). 19  La demanderesse affirme, également, que le public de la Communauté comprendra ELLA comme étant un toponyme, à savoir le nom d’une vallée, mais n’apporte aucun élément pouvant corroborer cette affirmation.

en	This omission is all the more regrettable because the word 'Ella' does not suggest a place.
fr	Cette omission est d’autant plus regrettable que le mot « Ella » fait penser à tout autre chose qu’à un endroit.

en	Some people may think of Ella Fitzgerald and understand this word as a first name.
fr	Une partie du public peut penser à Ella Fitzgerald, et donner alors à ce mot le sens de prénom.

en	Others may give it the Spanish or Italian meaning of the third person of the feminine pronoun 'elle'.
fr	Une autre partie du public peut lui donner le sens, en espagnol ou en italien, de troisième personne du pronom féminin « elle ».

en	In a vinicultural context, names that usually precede the word 'Valley' are neither people's names nor pronouns: Napa Valley or Sonoma Valley (California), Barossa Valley or Yarra Valley (Australia), Rapel Valley (Chile), Paarl Valley (South Africa) or Uco Valley (Argentina).
fr	Dans un contexte vinicole, les noms qui précèdent habituellement le mot « Valley » ne sont ni des noms de personnes ni des pronoms : Napa Valley ou Sonoma Valley (Californie), Barossa Valley ou Yarra Valley (Australie), Rapel Valley (Chili), Paarl Valley (Afrique du Sud), Uco Valley (Argentine).

en	It therefore logically follows that 'Ella Valley' will not be easily perceived by the Community public as a geographical indication.
fr	Il s’ensuit, logiquement, que « Ella Valley » sera difficilement perçu par le public communautaire comme une indication géographique.

en	It is also telling that the applicant has never claimed the existence of a valley called 'Ella Valley'. 20  The earlier trade mark is simply the word ELLE.
fr	Il est significatif, d’ailleurs, que la demanderesse n’ait jamais revendiqué l’existence d’une vallée dénommée « Ella Valley ». 20  La marque antérieure est simplement le mot ELLE.

en	It clearly refers to the French feminine singular pronoun, but this word, which has been used for decades as the name of a magazine, has ended up acquiring another function than that of a pronoun, a distinctive function: it has been perceived for some time now by the general public in numerous countries inside and outside the Community as the name of a well-known magazine. 21  The opponent has been able to prove the reputation of its trade mark for the purposes of Article 8(5) CTMR, in other words that a significant proportion of the public targeted in the territory concerned is familiar with it.
fr	Il s’agit évidemment du pronom français singulier féminin, mais ce mot, qui a été utilisé pendant des décennies comme nom d’un magazine, a fini par acquérir une autre fonction que celle de pronom, à savoir une fonction distinctive : elle est désormais, et depuis longtemps, perçue par un large public dans de nombreux pays, communautaires et extracommunautaires, comme la marque d’une revue connue. 21  L’opposante a été en mesure de prouver la renommée de sa marque aux fins de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, c’est-à-dire qu’une partie significative du public visé dans le territoire concerné la connaît.

en	This public consists of readers of periodical magazines and the territory concerned is that of the Community because ELLE is a Community trade mark registered, inter alia, for periodicals. 22  The documentation submitted shows that: ELLE magazine first appeared on the market in 1945; that the magazine currently sells hundreds of thousands of copies in the Community; that the magazine is read, either directly or indirectly, by millions of people (mostly women) in the Community; in 2003, the magazine won a French national prize; substantial sums of money are spent promoting the magazine; national editions of the magazine are produced in most Member States of the Community.
fr	Ce public est composé de lecteurs de magazines périodiques et le territoire concerné est celui de la Communauté, puisque ELLE est une marque communautaire enregistrée pour, entre autres, des périodiques. 22  La documentation versée aux débats montre que : le magazine ELLE est apparu sur le marché en 1945 ; que le magazine tire actuellement à des centaines de milliers d’exemplaires dans la Communauté ; que le magazine atteint directement et indirectement des millions de lecteurs (surtout féminins) au niveau communautaire ; le magazine a obtenu en 2003 un prix national français ; des sommes conséquentes sont investies dans la promotion du magazine ; des éditions nationales du magazine sont réalisées dans la plupart des pays membres de la Communauté.

en	There can be no doubt that the ELLE trade mark deserves to be considered as a well-known trade mark on the magazine market not only in France – its country of origin – but also in a considerable proportion of the Community.
fr	Il ne peut faire de doute que la marque ELLE mérite d’être considérée comme marque renommée sur le marché des magazines et ce, non seulement en France – son pays d’origine – mais aussi dans une partie considérable de la Communauté.

en	The Board notes here that the Opposition Division itself acknowledged, in its decision of 27 April 2007, the existence of this reputation in France in a previous case (B 841470). 23  The documentation provided shows that, since its launch, the trade mark has always had the same font.
fr	La Chambre note, à ce sujet, que la Division d’opposition a reconnu elle-même, par décision du 27 avril 2007, l’existence de cette renommée, en France, dans le cadre d’une affaire précédente (B 841470). 23  La documentation fournie montre que la marque a systématiquement été utilisée, depuis son lancement, avec le même type de caractère.

en	This font, which may at the beginning have looked commonplace and banal – because of its simple block capitals – has nevertheless stood the test of time and succeeded in distinguishing itself from fonts used by competing magazines (Marie-Claire, Cosmopolitan, etc.).
fr	Ce caractère, qui à l’origine, pouvait apparaître courant et banal – du moment qu’il représente de simples lettres d’imprimerie – a néanmoins résisté à l’usure du temps et a réussi à se distinguer des polices de caractère qu’utilisent les magazines concurrents (Marie-Claire, Cosmopolitan, etc.).

en	It is quite reasonable to think, under these conditions, that readers cannot imagine the magazine title being written in any way other than in this conventional and plain lettering, which undoubtedly reflects the image that the publication is trying to convey. 24  The opponent is right in saying that the trade mark applied for copies ELLE right down to the font.
fr	Il est fort raisonnable de penser, dans ces conditions, que les lecteurs n’imaginent pas le titre du magazine écrit autrement que dans ce lettrage classique et sobre, qui reflète sans doute l’image que veut véhiculer la publication. 24  L’opposante a raison quand elle constate que la marque demandée imite ELLE jusque dans la police de caractères.

en	The applicant argues that it is just using simple and banal lettering, but it is forgetting that it is precisely that very lettering (or virtually identical lettering) that, in the eyes of the public, has characterised the name of the magazine for many years.
fr	La demanderesse soutient qu’elle ne fait que se servir d’un lettrage simple et banal mais elle oublie que c’est précisément ce même lettrage (ou un lettrage presque identique) qui caractérise depuis de longues années, aux yeux du public, le nom du magazine.

en	In the Board's opinion, the public which is targeted by the applicant and is aware of the existence of ELLE magazine will therefore make a link between the two trade marks: firstly, because they contain two very similar words (ELLA and ELLE), and secondly because these words are written in the same font.
fr	De l’avis de la Chambre, le public visé par la demanderesse, et qui n’ignore pas l’existence du magazine ELLE, établira donc un lien entre les deux marques : d’un côté, parce qu’elles contiennent deux mots bien semblables (ELLA et ELLE), de l’autre, parce que ce mot est écrit avec les mêmes caractères.

en	The capacity of the sign applied for to take unfair advantage of the reputation of the earlier trade mark 25  The opponent alleges that the applicant, by using the ELLA VALLEY trade mark for wines in the Community, will take unfair advantage of the reputation of the ELLE trade mark. 26  This allegation is well founded.
fr	Sur la capacité du signe demandé à tirer indûment profit de la renommée de la marque antérieure 25  L’opposante allègue que la demanderesse, en utilisant la marque ELLA VALLEY pour des vins dans la Communauté, tirera profit de la renommée de la marque ELLE. 26  Cette allégation est bien fondée.

en	It should be mentioned that ELLE magazine enjoys considerable prestige among the public, that it conveys French elegance and the French way of life to Europe and the rest of the world, and that this way of life is not limited to the clothing but extends to food and drink too.
fr	Il faut rappeler que le magazine ELLE jouit d’un grand prestige auprès du public, qu’il véhicule le French Way of Life – ou l’élégance et l’art de vivre français – en Europe et dans le reste du monde, que cet art de vivre n’est pas limité à la mode vestimentaire mais s’étend aux plaisirs de la table.

en	It is also well known that food and wine are the subjects of numerous magazines and many column inches, and that there is therefore a connection between these publications and wines.
fr	Il est d’autre part bien connu que la gastronomie et les vins sont les sujets de nombreuses revues et rubriques de revues, et qu’il existe donc une connexité entre ces publications et les vins.

en	ELLE magazine is present in this sector, as documented by the opponent, through magazines on the subject such as ELLE TABLE and pull-out recipe cards.
fr	Le magazine ELLE est présent dans ce secteur, comme l’a documenté l’opposante, à travers des magazines thématiques tels que ELLE TABLE et des fiches de recettes culinaires.

en	The opponent has also shown that its magazine has been directly associated with wine sponsorship ('Cuvée ELLE') and regularly recommends that its readers buy products (available from third parties) which it selects for their quality. 27  The fact that the applicant is offering the public wines under a brand in which one word that is very similar to ELLE plays a major role – and what is more is written in the same lettering – risks giving it an unfair advantage.
fr	L’opposante a également montré que son magazine a été associé directement à un épisode de parrainage de vins (« Cuvée ELLE ») et propose régulièrement à ses lecteurs l’achat de produits (de tiers) qu’elle sélectionne pour leur qualité. 27  Le fait pour la demanderesse d’offrir au public des vins sous une marque commerciale dans laquelle un mot très semblable à ELLE joue un rôle prépondérant – et de surcroît écrit avec le même lettrage – risque de lui donner un profit indu.

en	This proof is only necessary assuming that use of the later trade mark is prejudicial to the distinctive character of the earlier trade mark.
fr	Cette preuve n’est nécessaire que dans l’hypothèse où l’usage de la marque postérieure porte atteinte au caractère distinctif de la marque antérieure.

en	As has just been mentioned, the ground for annulment used is different: that use of the said trade mark takes unfair advantage of the reputation of the earlier trade mark.
fr	Comme l’on vient de le voir, le motif de nullité retenu est autre : que l’usage de ladite marque tire indûment profit de la renommée de la marque antérieure.

en	For this ground to be accepted, it is enough, according to the 'Intel' case-law, that the opponent demonstrate the existence of a 'serious risk'.
fr	Pour que ce motif soit retenu, il est suffisant, selon la jurisprudence « Intel », que l’opposante montre l’existence d’un « risque sérieux ».

en	By proving that (i) the later trade mark contains, as its dominant element, a word (ELLA) that is very similar to the earlier trade mark (ELLE), (ii) the earlier trade mark is well known as the name of a magazine and conveys an image of refinement and etiquette, and (iii) the earlier trade mark has been associated in the past with oenological initiatives, the opponent has demonstrated that there is a 'serious risk' that use of the later trade mark will take unfair advantage of the reputation of the earlier trade mark. 29  The Board concludes that the applicant has never proved 'due cause' (according to Article 8(5) CTMR) for having included the word ELLA in its trade mark and, what is more, for having done so using lettering so similar to that of ELLE.
fr	En prouvant que (i) la marque postérieure contient comme élément dominant un mot (ELLA) très semblable à la marque antérieure (ELLE), (ii) la marque antérieure est renommée pour un magazine et véhicule une image de raffinement et savoir-vivre, (iii) la marque antérieure a été associée par le passé à des initiatives oenologiques, l’opposante a démontré qu’il y a un « risque sérieux » que l’usage de la marque postérieure tire indûment profit de la renommée de la marque antérieure. 29  La Chambre constate, pour conclure, que la demanderesse n’a jamais indiqué de « juste motif » (au titre de l’article 8, paragraphe 5, du RMC) pour avoir inclus le mot ELLA dans sa marque et l’y faire figurer, au surplus, avec un lettrage si semblable à celui de ELLE.

en	Costs 30  It is up to the applicant, as the party losing the appeal and the opposition, to bear the costs incurred by the opponent in the opposition proceedings – EUR 350 in fees and EUR 300 for the costs of professional representation – and in the present proceedings – EUR 800 in fees and EUR 550 for the costs of professional representation (Article 85(1) CTMR).
fr	Frais 30  Il revient à la demanderesse, en tant que partie succombant dans le recours et l’opposition, de supporter les frais encourus par l’opposante lors de la procédure d’opposition – soit 350 euros à titre de taxe et 300 euros à titre de frais de représentation professionnelle – et lors de la présente procédure – à savoir 800 euros à titre de taxe et 550 euros à titre de frais de représentation professionnelle (article 85, paragraphe 1, du RMC).

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE décide : 1.

en	Annuls the contested decision;
fr	La décision attaquée est annulée ;

en	2.
fr	2.

en	Allows the opposition and the appeal;
fr	Il est fait droit à l’opposition et au recours ;

en	3.
fr	3.

en	4.
fr	4.

en	Orders the applicant to reimburse the opponent the sum of EUR 2 000 in fees and procedural costs.
fr	La demanderesse remboursera à l’opposante la somme de 2 000 euros à titre de taxes et frais de procédure.

en	Margellos C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Rusconi Ph. von Kapff Greffier: J.

en	Class 16 - Printed matter; publications; photographs; stationery; books; booklets; directories; newsletters; recipes; diaries; recipe books; cook books; pamphlets; charts; greetings cards; postcards; calendars; note books; magazines; periodical publications; instructional and teaching materials; writing materials; writing instruments; signboards.
fr	Classe 16 -Produits de l'imprimerie; ouvrages et publications; photographies; papeterie; livres; livrets; annuaires; circulaires; recettes; agendas et journaux; livres de cuisine; livres de cuisine; livrets; cartes; cartes de vœux; cartes postales; calendriers; carnets; magasines; périodiques; matériel pour l'instruction et l'enseignement; fournitures pour écrire; instruments d'écriture; enseignes.

en	Class 16 - Printed matter; publications; photographs; stationery; books; booklets; directories; newsletters; recipes; diaries; recipe books; cook books; pamphlets; charts; greetings cards; postcards; calendars; note books; magazines; periodical publications; instructional and teaching materials; writing materials; writing instruments; signboards.
fr	Classe 16 -Produits de l'imprimerie; ouvrages et publications; photographies; papeterie; livres; livrets; annuaires; circulaires; recettes; agendas et journaux; livres de cuisine; livres de cuisine; livrets; cartes; cartes de vœux; cartes postales; calendriers; carnets; magasines; périodiques; matériel pour l'instruction et l'enseignement; fournitures pour écrire; instruments d'écriture; enseignes.

en	Services for storing, receiving and sending messages.
fr	Service de stockage, de réception et de diffusion de messages.

en	The reputation of that trade mark was claimed in respect of all the services for which it was registered. * French figurative mark No 99 785 839
fr	La renommée de cette marque est revendiquée pour tous les services pour lesquels elle est enregistrée.  La marque figurative française nº 99 785 839

en	filed and registered on 8 April 1999 and renewed within the specified time limit for goods and services in Classes 9, 35, 38, 40, 42 and 45.
fr	déposée et enregistrée le 8 avril 1999, dûment renouvelée, pour des produits et services compris dans les classes 9, 35, 38, 40, 42 et 45.

en	The application was based on some of the goods and services designated by the earlier trade mark, namely: Class 9 - Data processing equipment and computers.
fr	Classe 42 – Location de temps d’accès à un centre serveur de base de données notamment pour les réseaux de communication mondiale de type Internet.  La marque verbale française nº 1 134 037 814

en	Class 35 - Computer file management, news clipping services.
fr	Classe 35 -Gestion de fichiers informatiques, services de revue de presse.

en	Class 45 - Support services for the protection of property. 6 On 5 November 2015, the Opposition Division gave its decision ('the contested decision') partially upholding the opposition in respect of part of the goods and services, namely: Class 9 - Electronic and computer devices for use in relation to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, health, fitness, recreation, lifestyle, eating habits and well-being; computer software, hardware and firmware; downloadable software; downloadable publications; electronic publications; downloadable electronic publications; digital recording media; pre-recorded digital recording media; Electronic and computer devices for use in relation to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, health, fitness, recreation, lifestyle, eating habits and wellbeing; pre-recorded digital recording media; electrical and computer apparatus and devices, namely, digital weighing scales, digital balances, digital platforms for use in relation to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, health, fitness, recreation, lifestyle, eating habits and wellbeing; computer software for controlling weighing apparatus, appliances, instruments and devices, for use in database management in the fields of slimming, weight control, diet, dieting, exercise, health, fitness, recreation, lifestyle, eating habits and wellbeing; computer programs for controlling weighing apparatus, appliances, instruments and devices, for use in data management in the fields of slimming, weight control, diet, dieting, exercise, health, fitness, recreation, lifestyle, eating habits and wellbeing; downloadable computer software and computer programs for controlling weighing apparatus, appliances, instruments and devices, for use in data management in the fields of slimming, weight control, diet, dieting, exercise, health, fitness, recreation, lifestyle, eating habits and wellbeing; software and programs for managing, assisting, monitoring and weighing, in particular for weight loss, diet, dieting, exercise, health, fitness and wellbeing of humans; calculators; data processing equipment; information technology and audio visual equipment and accessories; data processing equipment and accessories.
fr	Le 5 novembre 2015, la division d’opposition a rendu sa décision (« la décision attaquée), accueillant partialement l’as amended, pour une as amendeddes produits et services, à savoir : Classe 9 -Dispositifs électroniques et informatiques utilisés pour l'amincissement, le contrôle du poids, la diététique, les régimes alimentaires, l'exercice, la santé, la remise en forme, les loisirs, le style de vie, les habitudes alimentaires et le bien-être; matériel d'ordinateurs, micrologiciels et logiciels; logiciels (téléchargeables); publications téléchargeables; publications électroniques; publications électroniques téléchargeables; supports d'enregistrement numériques; supports d'enregistrement numériques préenregistrés; dispositifs électroniques et informatiques utilisés pour l'amincissement, le contrôle du poids, la diététique, les régimes alimentaires, l'exercice, la santé, la remise en forme, les loisirs, le style de vie, les habitudes alimentaires et le bien-être; supports d'enregistrement numériques préenregistrés; appareils et dispositifs électriques et informatiques, à savoir balances numériques, plateformes numériques, utilisés pour l'amincissement, le contrôle du poids, la diététique, les régimes alimentaires, l'exercice, la santé, la remise en forme, les loisirs, le style de vie, les habitudes alimentaires et le bien-être; logiciels pour appareils, instruments et dispositifs pour le contrôle du poids, destinés à la gestion de bases de données dans les domaines de l'amincissement, du contrôle du poids, de la diététique, des régimes alimentaires, de l'exercice, de la santé, de la remise en forme, de la récréation, du mode de vie, des habitudes alimentaires et du bien-être; programmes informatiques pour appareils, instruments et dispositifs pour le contrôle du poids, destinés à la gestion de bases de données dans les domaines de l'amincissement, du contrôle du poids, de la diététique, des régimes alimentaires, de l'exercice, de la santé, de la remise en forme, de la récréation, du mode de vie, des habitudes alimentaires et du bien-être; logiciels et programmes informatiques téléchargeables pour appareils, instruments et dispositifs pour le contrôle du poids, destinés à la gestion de bases de données dans les domaines de 13/07/2016, R 2601/2015-2 et R 2549/2015-2, FREE LIST / FREE et al. l'amincissement, du contrôle du poids, de la diététique, des régimes alimentaires, de l'exercice, de la santé, de la remise en forme, de la récréation, du mode de vie, des habitudes alimentaires et du bien-être; logiciels et programmes pour la gestion, l'assistance, la surveillance et le pesage, en particulier pour la perte de poids, la diététique, les régimes alimentaires, l'exercice, la santé, la remise en forme et le bien-être des êtres humains; calculatrices; appareils pour le traitement de l'information; technologies de l'information et équipements audiovisuels et accessoires; appareils pour traitement de l'information et accessoires.

en	Class 16 - Printed matter; publications; photographs; books; booklets; directories; newsletters; recipes; diaries; recipe books; cook books; pamphlets; charts; greetings cards; postcards; calendars; note books; magazines; periodical publications; instructional and teaching materials; signboards.
fr	Classe 16 -Produits de l'imprimerie; ouvrages et publications; photographies; livres; livrets; annuaires; circulaires; recettes; agendas et journaux; livres de cuisine; livres de cuisine; livrets; cartes; cartes de vœux; cartes postales; calendriers; carnets; magasines; périodiques; matériel pour l'instruction et l'enseignement; enseignes.

en	Class 41 - Providing electronic publications; providing downloadable publications; publication of electronic magazines, journals, books and other written materials.
fr	Classe 41 -Mise à disposition de publications électroniques; fourniture de publications téléchargeables; publication de magazines électroniques, revues, livres et autres produits de l'imprimerie.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: * This opposition was not the first opposition on which the Opposition Division or even the Board of Appeal had ruled between the same parties.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit :   La présente opposition n’est pas la première opposition décidée par la division d’opposition et même la chambre de recours entre les mêmes parties.

en	The Opposition Division cited the other decisions.
fr	La division d’opposition cite les autres décisions.

en	As set out by the Boards of Appeal in the decision of 16 June 2014, R 956/2013-2, FREE, paragraph 78, 'the Office must try to be consistent'.
fr	Comme exposé par les chambres de recours dans l’affaire 16/06/2014, R 956/2013-2, FREE, § 78, « l’Office doit essayer d’être cohérent ».

en	Where particular opposition or cancellation proceedings have been the subject of an appeal, where these are final and where the circumstances are similar (same parties, same earlier rights, same common elements or same goods and services involved), as far as is possible and if the information in the file allows (in particular, the evidence submitted and the arguments relied on), the Boards' decisions must be followed.
fr	Si certaines procédures d’opposition ou d’annulation on fait l’objet de recours, qu’elles sont définitives et que les circonstances sont similaires (mêmes parties, même droits antérieurs, mêmes éléments communs et ou mêmes produits et services impliqués), dans la mesure du possible et si les éléments du dossier le permettent (notamment les preuves déposées et les arguments invoqués), les décisions des chambres doivent être suivies.

en	Reference is made to that in the present decision, where appropriate.
fr	Il y sera donc fait référence dans la présente décision le cas échéant.

en	It was also necessary to take account of the fact that other decisions cited by the opposing parties could not be followed where the circumstances were different and those decisions were not the subject of an appeal. * The Opposition Division began by examining the reputation of the earlier trade marks relied on in the present decision. * The earlier rights No 1 734 391 and No 13 4 037 814 'FREE' were both subject to an obligation of use.
fr	Il est également nécessaire de prendre en compte le fait que d’autres décisions citées par l’opposantes ne peuvent être suivies dans la mesure où les circonstances sont différentes et où ces décisions n’ont pas fait l’objet d’un appel.   La division d’opposition commencera par examiner la renommée des marques antérieures invoquées dans la présente décision.   Les droits antérieurs n°1 734 391 et 13 4 037 814 « FREE » sont également soumis à obligation d’usage.

en	The applicant was therefore required to prove that the trade marks on which the application was based had been put to genuine use in France from 24 April 2009 to 23 April 2014 inclusive.
fr	La demanderesse était par conséquent tenue de prouver que les marques sur lesquelles la demande était fondée avaient fait l’objet d’un usage sérieux en France du 24 avril 2009 au 23 avril 2014 inclus.

en	Account was also taken of those dates during the assessment of the reputation of those two trade marks since the periods overlap (see the period taken into consideration for the proof of reputation below).
fr	Il sera également tenu compte de ces dates lors de l’examen de la réputation de ces deux marques, compte tenu du fait que les périodes ce superposent (voir ci-après la période retenue pour les preuves de réputation).

en	By definition, if a trade mark is acknowledged as having a reputation, this is through the intensive use which has been made of it.
fr	Par définition si une marque est reconnue comme réputée, c’est à travers l’usage intensif qui en a été fait.

en	Article 8(5) EUTMR * In the present case, the applicant did not claim to have due cause for using the contested trade mark.
fr	L’article 8, paragraphe 5 du RMUE   En l’espèce, la demanderesse n’a pas invoqué un juste motif pour utiliser la marque contestée.

en	The signs The earlier trade marks No 1 734 391 and No 13 4 037 814 'FREE': * Visually, the marks are similar to the extent that they coincide in the word 'FREE'.
fr	Les signes S’agissant des marques antérieures n°1 734 391 et 13 4 037 814 « FREE » :   Sur le plan visuel, les marques sont similaires dans la mesure où elles coïncident par le mot « FREE ».

en	However, they differ in the word 'LIST' in the contested trade mark. * Aurally, the pronunciation of the trade marks coincides in the syllable 'FREE' present identically in both signs and, to that extent, the trade marks are aurally similar.
fr	Par ailleurs, elles diffèrent par le mot « LIST » de la marque contestée.   Sur le plan phonétique, la prononciation des marques coïncide par la syllabe « FREE » présente de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les marques sont phonétiquement similaires.

en	The pronunciation differs in the syllable 'LIST' of the contested trade mark which has no counterpart in the earlier trade mark. * Conceptually, the common element 'FREE' has no meaning in French.
fr	La prononciation diffère par la syllabe « LIST » de la marque contestée, qui n’a pas de contrepartie dans la marque antérieure.   Sur le plan conceptuel, l’élément commun « FREE » n’a pas de signification en français.

en	However, as it is an English word that is relatively basic and commonly used on the market (see, for example, the expressions 'freelance', 'duty free' and 'freestyle'), it may be understood by some consumers as meaning 'libre' [free], or 'sans restrictions' [unrestricted] in French.
fr	Toutefois, s’agissant d’un terme anglais relativement basique et fréquemment employé dans le marché (voir par exemple les expressions « free-lance », « duty free » ou « free style »), il est susceptible d’être compris par une partie des consommateurs comme signifiant « libre », « sans restrictions ».

en	The term 'LIST' in the contested trade mark will be understood as meaning 'liste' [list] by the French public because it is practically identical to that word.
fr	Le terme « LIST » de la marque contestée sera compris comme signifiant « liste » par le public français en raison de sa quasi-identité avec ce mot.

en	Therefore, for the consumers who will understand the word 'FREE', the signs are conceptually similar.
fr	Par conséquent, pour les consommateurs qui comprendront le terme « FREE », les signes sont conceptuellement similaires.

en	For the remaining consumers, given that one of the signs will not be associated with any meaning, the signs are not conceptually similar.
fr	Pour le reste des consommateurs, étant donné que l’un des signes ne sera associé à aucune signification, les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel.

en	Earlier trade mark No 99 785 839 : * Visually, the earlier trade mark is a figurative sign formed of the word elements 'free', written in lowercase, red italic characters in a tightly-spaced typeset in standard formatting, and, below that in smaller type, the expression 'LA LIBERTÉ N'A PAS DE PRIX', written in standard blue uppercase characters.
fr	S’agissant de la marque antérieure n°99 785 839   Sur le plan visuel, la marque antérieure est un signe figuratif constitué des éléments verbaux « free », écrit en caractères italiques minuscules rouges de typographie proche du format standard, et, en dessous et en plus petit, de l’expression « LA LIBERTÉ N’A PAS DE PRIX », écrit en caractères majuscules standard bleus.

en	Above the word 'FREE' is a blue figurative element representing a stylised leaping human silhouette and a stylised 'trail' of its leaps.
fr	Le mot « FREE » est surmonté d’un élément figuratif bleu représentant une silhouette humaine stylisée bondissant ainsi que les « traces » stylisées de ses bonds.

en	The trade mark application is formed of the word elements 'FREE LIST'.
fr	La demande de marque est constituée des éléments verbaux « FREE LIST».

en	Since it is a word mark, it benefits from the same level of protection written in uppercase letters as it does in lowercase.
fr	Étant donné qu’il s’agit d’une marque verbale, elle est protégée aussi bien pour une écriture en lettres majuscules que minuscules.

en	The signs are similar in so far as they coincide in the letters 'F-R-E-E', and differ in the fact that the earlier trade mark contains the slogan 'LA LIBERTÉ N'A PAS DE PRIX' and the figurative elements (colours, italic characters in the element 'free' and human silhouette with trail) which are not found in the other trade mark, and in the element 'LIST' in the contested trade mark. * Aurally, the pronunciation of the trade marks coincides in the sound of the word 'FREE' present identically in both signs and, to that extent, the trade marks are aurally similar.
fr	Les signes sont similaires dans la mesure où ils coïncident par les lettres « F-R-E-E » et diffèrent par le fait que la marque antérieure contient le slogan « LA LIBERTE N’A PAS DE PRIX » et des éléments figuratifs (couleurs, caractères italiques de l’élément « free » et silhouette humaine avec ses traces) qui ne se retrouvent pas dans l’autre marque et par l’élément « LIST » de la marque contestée.   Sur le plan phonétique, la prononciation des marques coïncide par le son du mot « FREE » présent de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les marques sont phonétiquement similaires.

en	The pronunciation differs in the sound of the syllables 'LA-LI-BER-TÉ-N'A-PAS-DE-PRIX' in the earlier trade mark and by the syllable 'LIST' in the contested trade mark, which have no counterparts in the other trade mark. * Conceptually, as has been seen, the element 'FREE' may be understood by a part of the public of the relevant territory as meaning 'libre' [free], or 'sans restrictions' [unrestricted] in French.
fr	La prononciation diffèrepar le son des syllabes « LA-LI-BER-TÉ-N’A-PAS-DE-PRIX » de la marque antérieure et par la syllabe « LIST » de la marque contestée qui n’ont pas de contrepartie dans l’autre marque. 13/07/2016, R 2601/2015-2 et R 2549/2015-2, FREE LIST / FREE et al.   Sur le plan conceptuel, ainsi qu’il vient d’être vu, l’élément « FREE » est susceptible d’être compris par une partie du public du territoire pertinent comme signifiant « libre », « sans restrictions ».

en	The earlier trade mark is also formed of the slogan 'LA LIBERTÉ N'A PAS DE PRIX', which refers to the idea of freedom and its importance, and a figurative element which consists of a leaping human silhouette.
fr	La marque antérieure est également composée du slogan « LA LIBERTÉ N’A PAS DE PRIX » qui renvoie à l’idée de liberté et de son importance, ainsi que d’un élément figuratif qui consiste en une silhouette humaine bondissante.

en	The term 'LIST' in the contested trade mark will be understood as meaning 'liste' [list] by the French public because it is practically identical to that word.
fr	Le terme « LIST » de la marque contestée sera compris comme signifiant « liste » par le public français en raison de sa quasi-identité avec ce mot.

en	Consequently, for consumers who understand the common term 'FREE', given that the signs will be associated with a similar meaning, the signs are conceptually similar.
fr	Par conséquent, pour les consommateurs qui comprendront le terme commun « FREE », étant donné que les signes seront associés à une signification similaire, les signes sont similaires sur le plan conceptuel.

en	For the remaining consumers, namely those who do not understand the English term 'FREE' in the signs in question, given that the signs will be associated with a different meaning, the signs are conceptually dissimilar.
fr	Pour le reste des consommateurs, à savoir ceux qui ne comprendront pas le terme anglais « FREE » des signes en question, étant donné que les signes seront associés à une signification différente, les signes sont dissimilaires sur le plan conceptuel.

en	The recognition of the trade mark 'FREE' by the public, both in its figurative form and word form, was proven, in particular, by its market shares, the number of subscribers to its internet access services, the considerable number of people visiting the website www.free.fr and the expenditure on advertising campaigns.
fr	La connaissance de la marque « FREE » par le public, aussi bien sous sa forme figurative que sous sa forme verbale, est notamment prouvée par ses parts de marché, le nombre d’abonnés à son service de fourniture d’accès au réseau internet, le nombre considérable de personnes qui visitent le site www.free.fr et les dépenses de campagnes publicitaires.

en	Class 38 - Electronic mail services and electronic distribution of information particularly for internet-type worldwide communication networks.
fr	Classe 38 -Services de courriers électroniques et de diffusion d’informations par voie électronique notamment pour les réseaux de communication mondiale de type internet.

en	Class 38 - Telecommunications services, rental of access time to global computer networks, communications by fibre optic networks, communications by computer terminals, radio broadcasting, communications by telephone, provision of access to electronic communications networks, paging services (radio, telephone or other means of electronic communication), mobile radiotelephony, message sending, computer aided transmission of messages and images, electronic mail, information agency (news), transmission of telegrams, provision of access to databases, data hosting services, television broadcasting by all means of communication, radio broadcasting - covered by trade mark No 13 4 037 814 'FREE'.
fr	Classe 38 -Services de télécommunication, location de temps d'accès à des réseaux informatiques mondiaux, communications par réseau de fibres optiques, communications par terminaux d'ordinateurs, communications radiophoniques, communications téléphoniques, fourniture d'accès à des réseaux de communication électronique, services d'appel radioélectrique (radio, téléphone ou autres moyens de communications électroniques), radiotéléphonie mobile, transmission de messages, transmission de messages et d'images assistées par ordinateurs, messagerie électronique, agence d'information (nouvelles), transmission de dépêches, fourniture d'accès à des bases de données, services d'hébergement de données, diffusion de programmes de télévision par

en	Therefore, there is a certain link between the signs.
fr	Par conséquent, il existe un lien certain entre les signes.

en	Furthermore, it has also been demonstrated that the image of the earlier trade marks and the message they convey refer to innovation, performance, competitiveness and a full range (see, in particular, the press articles).
fr	En outre, il a également été démontré que l’image des marques antérieures et le message qu’elles véhiculent renvoient à l’innovation, la performance, la compétitivité et à une offre complète (voir notamment les articles de presse).

en	The earlier trade marks therefore enjoy a positive image and a high level of satisfaction among their customers (for example, the survey by UFC-QUE CHOISIR of 16 July 2013 on FREE demonstrating that 94% of people are satisfied with the company).
fr	Les marques antérieures jouissent donc d’une image positive et d’un fort taux de satisfaction auprès de ses clients (par exemple sondage UFC-QUE CHOISIR du 16 juillet 2013 sur FREE montrant que 94% des personnes en sont satisfaites).

en	The intended purpose of the goods has no effect on their nature.
fr	En effet, la destination des produits n’affecte pas leur nature.

en	The public could conflate the characteristics associated with the means of telecommunication and those of the content transmitted by such means.
fr	Le public pourrait faire un amalgame entre les qualités associées à des moyens de télécommunication et à celles des contenus diffusés grâce à de tels moyens.

en	The printed matter is clearly related to the telecommunications services in the earlier trade mark.
fr	Les produits de l’imprimerie sont clairement liés aux services de télécommunications de la marque antérieure.

en	It is not disputed that, nowadays, the same publishing product, such as a magazine or a book, is published and distributed on paper and also on diskettes, CD-ROMs or by any other means, such as the internet, for example.
fr	Il n’est pas contesté que, de nos jours, un même produit éditorial, tel qu’un magazine ou un livre, est publié et distribué sur papier et également sur disquettes, CDroms ou par tout autre moyen, comme Internet par exemple.

en	Such goods may be offered by combining different media, for example written texts on paper, illustrated on a disc and updated via the internet.
fr	De tels produits peuvent être offerts en combinant différents supports, par exemple des textes écrits sur papier, illustrés sur un disque et mis à jour par Internet.

en	It is becoming increasingly common for publishing companies to promote their products using the internet.
fr	Il devient de plus en plus fréquent pour les sociétés d’éditions de promouvoir leurs produits par le biais d’Internet.

en	Secondly, the companies offering telecommunications services in the first instance also offer printed matter at the same time as their services, either by themselves or in collaboration with publishing companies.
fr	D’autre part, les sociétés proposant en premier lieu des services de télécommunications offrent également des produits de l’imprimerie en même temps que leurs services, soit par ellesmêmes, soit en collaboration avec des sociétés d’édition.

en	The remaining contested services in Classes 41 and 44
fr	Ces produits et services sont par conséquent souvent complémentaires.

en	* While the remaining services in Class 41 and Class 44 may be provided by means of telecommunications equipment, the service provider is generally a specialist in services relating to consulting, support, education, entertainment, sporting or cultural activities, as well as in the organisation of conferences, congresses, seminars, colloquiums, etc., sometimes specifically in the field of dietetics.
fr	Services contestés restants en classes 41 et 44   Bien que les services restants relevant de la classe 41 et de la classe 44 puissent être fournis par le biais d’équipements de télécommunications, le prestataire de services est généralement un fournisseur spécialisé dans les 13/07/2016, R 2601/2015-2 et R 2549/2015-2, FREE LIST / FREE et al.

en	According to the opponent, the French public attributes to the telecommunications services designated by the earlier trade marks an image of superior quality, speed, stability, innovation, richness of content and diversity.
fr	Selon l’opposante, le public français attribuerait aux services de télécommunication désignés par les marques antérieures une image de qualité supérieure, de rapidité, de stabilité, d’innovation, de richesse de contenus et de diversité.

en	That positive image which the earlier trade marks convey could benefit the goods covered by the contested trade mark in so far as they all have a direct link with the internet.
fr	Cette image positive que véhiculent les marques antérieures pourrait bénéficier aux produits de la marque contestée dans la mesure où tous ont un lien direct avec internet.

en	* In the light of the foregoing observations, the Opposition Division concluded that the use of the contested trade mark is likely to take unfair advantage of the repute of the earlier trade marks as regards the goods and services cited at the beginning of paragraph 7 of the decision.
fr	Dès lors, le risque de transfert parasitaire des efforts publicitaires déployés par l’opposante des marques antérieures vers celle demandée est établi.   Eu égard aux observations qui précèdent, la division d’opposition en conclut que l’usage de la marque contestée est susceptible de tirer indûment profit de 13/07/2016, R 2601/2015-2 et R 2549/2015-2, FREE LIST / FREE et al.

en	Likewise, they are different in nature and intended purpose.
fr	De même, leur nature et leur destination diffèrent.

en	Article 8(1)(b) EUTMR The goods and services * The two earlier rights were subject to proof of use.
fr	Sur l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE Les produits et services   Les deux droits antérieurs sont soumis à preuve d’usage.

en	The number R 2549/2015-2 was assigned to the appeal.
fr	Le numéro R 2549/2015-2 a été attribué au recours.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 1 March 2016.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le premier mars 2016.

en	In its observations in reply received on 13 May 2016, the applicant requested that the Board dismiss appeal R 2549/2015-2. 8 On 28 December 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Dans ses observations en réponse, reçues le 13 mai 2016, la demanderesse demande à la chambre de rejeter le recours R 2549/2015-2. 8  Le 28 décembre 2015, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	It sought the partial annulment of that decision in so far as it upheld the opposition.
fr	Elle sollicite l’annulation partielle de celle-ci dans la mesure où l’opposition a été accueillie.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 4 March 2016.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 4 mars 2016.

en	The number R 2601/2015-2 was assigned to the appeal.
fr	Le numéro R 2601/2015-2 a été attribué au recours.

en	In its observations in reply received on 12 May 2016, the opponent requested that the Board dismiss appeal R 2601/2015-2.
fr	Dans ses observations en réponse reçues le 12 mai 2016, l’opposante demande à la chambre de rejeter le recours R 2601/2015-2.

en	Submissions and arguments of the parties R 2601/2015-2 (concerning contested goods and services in Classes 9, 16 and 41 - Article 8(5) EUTMR) 9 The arguments put forward in the statement of grounds may be summarised as follows: Comparison of the signs - At no time did the Opposition Division analyse how the term 'FREE' will be perceived by the consumer to determine whether the relevant public will consider that the trade marks at issue have a common origin.
fr	Moyens et arguments des parties R 2601/2015-2 (portant sur les produits et services contestés en classe 9, 16 et 41 – Article 8, paragraphe 5 du RMUE) 9  Les arguments développés dans le mémoire peuvent être résumés comme suit : Comparaison des signes – À aucun moment, la division d’opposition n’analyse comment le terme « FREE » sera perçu par le consommateur pour déterminer si le public pertinent estimera que les marques en cause possèdent une origine commune.

en	This is a decisive point because if, for example, the term 'FREE' is perceived as an adjective, the public's attention will focus on the term which accompanies it, which will thus constitute the dominant element.
fr	Ce point est déterminant car si par exemple le terme « FREE » est perçu comme un adjectif l’attention du public se focalisera sur le terme qui l’accompagne qui constituera alors l’élément dominant.

en	- In assessing the perception of this term by the public, the Opposition Division merely cites a few expressions of the type 'FREE LANCE' which have become integrated into the French language but neglects the fact that the term 'FREE' is commonly understood in France and more particularly in the field of telecommunications.
fr	– Pour apprécier la perception de ce terme par le public, la division d’opposition se contente de citer quelques expressions toutes faite du type « FREE LANCE » qui ont été intégrées dans la langue française mais en omettant le fait que le terme « FREE » est couramment compris en France et plus particulièrement dans le domaine des télécommunications.

en	It is therefore decisive to ascertain whether that proportion is lower or higher than 50%.
fr	Il est en effet déterminant de savoir si cette proportion est inférieure ou supérieure à 50%.

en	However, it is clear from the information provided by the proprietor that the term 'FREE' is understood by the general public in France.
fr	Or, il ressort clairement des éléments fournis par la titulaire que le terme « FREE » est compris en France du public en général.

en	However, this is not the case for 'computer devices', which seem much less precise than goods since devices are not necessarily goods with an independent existence, as devices may be part of other goods.
fr	– Il est en effet nécessaire de prendre en considération le fait que la distinctivité de la marque « FREE » n’a pu être acquis que par l’usage et donc de ce fait sa portée ne peut être qu’inférieure à une marque intrinsèquement distinctive.

en	They are therefore different goods which cannot be classified as 'computer goods'.
fr	13/07/2016, R 2601/2015-2 et R 2549/2015-2, FREE LIST / FREE et al.

en	Finally, the software and computer programs must also be defined by their function since nowadays, numerous goods are controlled by software which thus constitutes an integral part of those goods.
fr	Existence d’une similarité ou d’un lien entre les produits et services en cause – Concernant les produits contestés en classe 9, ces produits ne présentent aucun lien avec les services informatiques des marques antérieures.

en	However, the distribution channels of goods containing software depend on their function.
fr	Il y a une distinction entre les produits électroniques et électriques et les produits informatiques.

en	The logical conclusion is that the consumer knows the name of the editor of 'paper' publications but not the publisher and therefore that a printed publication is not similar to internet distribution services where the provider is unknown to the consumer (like the publisher).
fr	En revanche, tel n’est pas le cas des « dispositifs informatiques » qui paraissent beaucoup moins précis qu’un produit dans la mesure ou un dispositif n’est pas forcément un produit ayant une existence autonome c’est-à-dire qu’un dispositif peut entrer dans la constitution d’un autre produit.

en	Furthermore, at the time of the 'FREE SURF' case, 'FREE' did not rely on that reputation during the opposition proceedings, as the Paris Court of Appeal noted in its judgment.
fr	Or par exemple des dispositifs électroniques ou électriques pour l’amincissement sont fournis par des entreprises spécialisés dans ce domaine comme des centres d’amincissement ou des centres d’exercices spécifiques.

en	In addition, the companies offering telecommunications services commonly offer those goods at the same time as their services.
fr	S’il souhaite des informations relatives à l’actualité, il se rend sur le site 13/07/2016, R 2601/2015-2 et R 2549/2015-2, FREE LIST / FREE et al.

en	Furthermore, they are also similar to the 'transmission of news information' services in Class 38 covered by earlier trade mark No 13 4 037 814.
fr	L’opposante aussi cite quelques nouvelles décisions de la chambre de recours de l’EUIPO, de la Cour d’appel de Paris et de TGI de Paris.

en	However, the terms 'broadcasting' and 'provision' have completely different meanings.
fr	Aussi, FREE procédera à une simple actualisation des éléments qui caractérisent cette renommée.

en	Therefore, that possibility has been taken into account since the initial reasoning, and the manner in which the services could be provided has been analysed.
fr	En effet, les services « d’informations… » contestés pourraient tout à fait être inclus dans l’assistance qui consiste notamment à fournir des informations.

en	In the abovementioned judgment of the General Court cited by the opposing party, 'digital imaging services' are mentioned, for example, which cannot be compared to those designated in the contested trade mark application in Classes 41 and 44 because the term 'digital imaging' itself indicates that it has a 'digital nature'.
fr	MARK) et al.) n’est nullement pertinente dans ce contexte car elle concerne des services différents de ceux désignés sous la demande de marque contestée qui possèdent par essence une nature digitale ou numérique et donc ils sont étroitement associés aux 13/07/2016, R 2601/2015-2 et R 2549/2015-2, FREE LIST / FREE et al.

en	These are completely different criteria.
fr	II s’agit de critères totalement différents.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Those conditions are cumulative and failure to satisfy one of them is sufficient to render that provision inapplicable (22.03.2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34 and 35; 11.07.2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 54 and 55). 14 In the global assessment of the existence of a link between the conflicting trade marks, in the mind of the consumer, the degree of the earlier mark's distinctive character must be taken into consideration.
fr	Ces conditions étant cumulatives, l’absence de l’une d’entre elles suffit à rendre inapplicable ladite disposition (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 34 et 35 ; 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 54 et 55). 14  Dans l’évaluation globale de l’existence d’un lien entre les marques en conflit, dans l’esprit du consommateur, il convient de prendre en considération le degré de caractère distinctif de la marque antérieure.

en	The stronger the distinctive character of the earlier mark, whether inherent or acquired through the use which has been made of it, the more likely it is that, confronted with a later identical or similar mark, the relevant public will call that earlier mark to mind (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 53-55).
fr	En effet, plus la marque antérieure présente un caractère distinctif fort, qu’il soit intrinsèque ou acquis par l’usage qui a été fait de cette marque, plus il est vraisemblable que, confronté à une marque postérieure identique ou similaire, le public pertinent évoque ladite marque antérieure (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 53-55).

en	The existence of such a link in the mind of the public constitutes a condition which is necessary but not, of itself, sufficient to establish the existence of one of the types of injury against which Article 8(5) EUTMR ensures protection for the benefit of trade marks with a reputation (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 31 and 32). 15 It is not disputed before the Board that the earlier trade marks have a reputation for the following services: Class 38 - Telematic service, general public; service for storing, receiving and sending messages - covered by trade mark No 1 734 391 'FREE'.
fr	L’existence d’un tel lien dans l’esprit du public constitue une condition nécessaire, mais, à elle seule, non suffisante pour qu’il soit conclu à l’existence de l’une des atteintes contre lesquelles l’article 8, paragraphe 5, du RMUE assure la protection en faveur des marques renommées (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 31 et 32). 15  Il n’est pas contesté devant la chambre que les marques antérieures jouissent d’une renommée pour les services suivants : Classe 38 -Service télématique grand public ; service de stockage, de réception et de diffusion de messages -couverts par la marque n° 1 734 391 «FREE».

en	However, the word 'FREE' in the earlier trade mark has high distinctive character given the reputation of the earlier trade mark in the field of the provision of access to the internet, as established by the file of documents and also confirmed by the case-law (04.02.2014, T-127/12, Freevolution, EU:T:2014:51, § 41). 20 As regards the comparison of the signs, as the Cancellation Division states, the Board concludes that there is visual and aural similarity between the trade marks at issue, in so far as the average consumer will read, pronounce and keep in mind principally the word 'free' in each of the signs.
fr	Toutefois, le terme « FREE » de la marque antérieure présente un caractère distinctif élevé en raison de la renommée de la marque antérieure dans le domaine de la fourniture d’accès à Internet, attestée par le dossier de pièces et aussi confirmée par la jurisprudence (04/02/2014, T-127/12, Freevolution, EU:T:2014:51, § 41). 20  En ce qui concerne la comparaison des signes, comme l’indiquela division d’annulation, la chambre conclut à l’existence d’unesimilitude visuelle et d’une similitude phonétique entre les marques en conflit, dès lors que le consommateur moyen lira,prononcera et gardera en mémoire principalement le terme «free » dans chacun des signes.

en	According to the case-law, aural similarity exists where the earlier trade mark is entirely contained in the trade mark applied for (02.02.2012, T-596/10, Eurobasket, EU:T:2012:52, § 38 and the case-law cited).
fr	Selon la jurisprudence, une similitude phonétique existe dès lors que la marque antérieure est entièrement contenue dans la marque demandée (02/02/2012, T-596/10, Eurobasket, EU:T:2012:52, § 38, et la jurisprudence citée).

en	However, as it is an English word that is relatively basic and commonly used on the market (see, for example, the expressions 'freelance', 'duty free' and 'freestyle'), it may be understood by some consumers as meaning 'libre' [free], 'sans restrictions' [unrestricted] or 'gratuit' [free of charge] in French.
fr	Toutefois, s’agissant d’un terme anglais relativement basique et fréquemment employé dans le marché (voir par exemple les expressions « freelance », « duty free » ou « free style »), il est susceptible d’être compris par une partie des consommateurs comme signifiant « libre », « sans restrictions », « gratuit ».

en	On the other hand, the term 'LIST' in the contested trade mark will be understood as meaning 'liste' [list] by the French public as it is also a relatively basic English term which is practically identical to the French word.
fr	Par contre, le terme « LIST » de la marque contestée sera compris comme signifiant « liste » par le public français s’agissant aussi d’un terme anglais relativement basique et ayant une quasi-identité avec le mot français.

en	Therefore, for the consumers who understand the word 'FREE', the signs are conceptually similar.
fr	Par conséquent, pour les consommateurs qui comprendront le terme « FREE », les signes sont conceptuellement similaires.

en	For the remaining consumers, given that one of the signs will not be associated with any meaning, the signs are not conceptually similar. 31 In the light of the foregoing, it must be found that the signs at issue are visually, aurally and conceptually similar for part of the public.
fr	Pour le reste des consommateurs, étant donné que l’un des signes ne sera associé à aucune signification, les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel. 31  Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de constater que les signes en conflit sont visuellement, phonétiquement et conceptuellement semblables pour une partie du public.

en	While their nature may differ, their intended purpose is the same, including when those goods have a particular intended purpose, such as slimming, weight control, diet, dieting, exercise, health, fitness, recreation, lifestyle, eating habits and well-being.
fr	Bien que leur nature puisse différer, leur destination est la même y compris lorsque ces produits ont une destination particulière telle que l'amincissement, le contrôle du poids, la diététique, les régimes alimentaires, l'exercice, la santé, la remise en forme, les loisirs, le style de vie, les habitudes alimentaires et le bien-être.

en	The intended purpose of the goods has no effect on their nature.
fr	En effet, la destination des produits n’affecte pas leur nature.

en	They remain IT goods which are consequently directly linked with the services for which the earlier trade marks have a reputation. 39 Moreover, the information technology and communication activity sector is linked to IT, electronics and telecommunications.
fr	Ils restent des produits informatiques qui par conséquent offrent un lien direct avec les services pour lesquels les marques antérieurs sont réputées. 39  De plus, le secteur d’activité des technologies de l’information et de la communication est lié à la fois à l’informatique, l’électronique et la télécommunication.

en	The production of IT material - machines, detachable components and software - is intended for the acquisition, storage, processing, sending and automatic recovery of information.
fr	La production de matériel informatique -machines et pièces détachées, et de logiciels -sont destinés à l’acquisition, au stockage, à la transformation, la transmission et la restitution automatique d'informations.

en	Nowadays, these goods and services are closely linked because they belong to the same industry, namely IT and telecommunications, and the public is used to attributing the same commercial origin to conflicting goods and services.
fr	De nos jours, ces produits et services sont étroitement liés car ils appartiennent à la même industrie, à savoir celle de l’informatique et des télécommunications et le public a l’habitude d’attribuer une même origine commerciale aux produits et services en conflit.

en	Contested goods in Class 16 40 The applicant disputes the comparative analysis carried out by the Opposition Division in so far as it took the view that the services covered by the earlier trade mark in Class 38 are complementary to the goods covered by the contested trade mark in Class 16: 'Printed matter; publications; photographs; books; booklets; directories; newsletters; recipes; diaries; recipe books; cook books; pamphlets; charts; greetings cards; postcards; calendars; note books; magazines; periodical publications; instructional and teaching materials; signboards'.
fr	Produits contestés en classe 16 40  La demanderesse conteste l’analyse comparative effectuée par la division d’opposition dans la mesure où celle-ci a considéré que les services couverts par la marque antérieure en classe 38 seraient complémentaires des produits couverts par la marque contestée en classe 16 : « Produits de l'imprimerie; Ouvrages et publications; Photographies; Livres; Livrets; Annuaires; Circulaires; Recettes; Agendas et journaux; Livres de cuisine; Livres de cuisine; Livrets; Cartes; Cartes de vœux; Cartes postales; Calendriers; Carnets; Magasines; Périodiques; Matériel pour l'instruction et l'enseignement; Enseignes ».

en	To reach that conclusion, the Opposition Division relied on the case-law of the General Court. 41 The essential function of the telecommunications services in Class 38 is to connect people who are apart.
fr	Pour parvenir à cette conclusion, la division d’opposition s’est fondée sur la jurisprudence du Tribunal. 41  Les services de télécommunications en classe 38 ont pour fonction essentielle la mise en relation de personnes à distance.

en	They are technical services which enable people to exchange messages or information using computer networks, and the messages exchanged do not form the main purpose of those services. 42 The contested goods are essentially printed matter.
fr	Ce sont des services techniques par lesquels des personnes peuvent échanger des messages ou informations par réseaux d’ordinateurs et les messages échangés ne forment pas l’objet principal de ces services. 42  Les produits contestés consistent essentiellement en des produits de l’imprimerie.

en	Those goods are clearly related to the telecommunications services in the earlier trade mark.
fr	Ces produits sont clairement liés auxservices de télécommunications de la marque antérieure.

en	They are in the same sector, communication and transmission of information, have the same aim, to inform the general public, and are directed at the same audience.
fr	Ils sont dans le même secteur de la communication et de la transmission de l’information, ont le même but – informer le grand public – et les mêmes destinataires.

en	It is not disputed that, nowadays, the same publishing product, such as a magazine, newspaper or a book, will be published and distributed on paper and also on diskettes, CD-ROMs or by other means, such as the internet or by electronic messaging, for example.
fr	Il n’est pas contesté que, de nos jours, un même produit éditorial tel qu’un magazine, un journal ou un livre est publié et distribué sur papier et également sur disquettes, CD-roms ou par tout autre moyen, comme Internet ou par messagerie électronique par exemple.

en	Such goods may be offered by combining different media, for example written texts on paper or on a disc and updated via the internet.
fr	De tels produits peuvent être offerts en combinantdifférents supports, par exemple des textes écrits sur papier ousur un disque et mis à jour par Internet.

en	It is also becoming increasingly common for publishing companies to distribute their products using the internet (25/04/2016, R 1458/2015-2, FREE TO GO / FREE et al., § 38). 43 Furthermore, in its judgment (27.10.2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455, § 33), the General Court held that the printed publications in Class 16 have the same purpose as the 'online information distribution' in Class 38.
fr	Il devient d’ailleurs de 13/07/2016, R 2601/2015-2 et R 2549/2015-2, FREE LIST / FREE et al. plus en plus fréquent pour les sociétés d’édition de diffuser leursproduits par le biais d’Internet (25/04/2016, R 1458/2015-2, FREE TO GO / FREE et al., § 38). 43  En outre, dans son arrêt (27/10/2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455, § 33), le Tribunal a jugé que les publications imprimées en classe 16 ont la même destination que la « diffusion d’informations en ligne » en classe 38.

en	That reasoning can be transposed to the similar services 'telematics services, general public, user-friendly messaging; services for storing, receiving and sending messages' in Class 38 covered by earlier trade mark No 1 734 391 'FREE' and the 'telecommunications services, rental of access time to global computer networks, communications by fibre optic networks, communications by computer terminals, radio broadcasting, communications by telephone, provision of access to electronic communications networks, paging services (radio, telephone or other means of electronic communication), mobile radiotelephony, message sending, computer aided transmission of messages and images, electronic mail, information agency (news), transmission of telegrams, provision of access to databases, data hosting services, television broadcasting by all means of communication, radio broadcasting' covered by earlier trade mark No 13 4 037 814 'FREE'.
fr	Ce raisonnement peut être transposé aux services similaires « service télématique grand public, messagerie conviviale; service de stockage, de réception et de diffusion de messages » en classe 38 couverts par la marque antérieure n° 1 734 391 « FREE » et les « services de télécommunication, location de temps d'accès à des réseaux informatiques mondiaux, communications par réseau de fibres optiques, communications par terminaux d'ordinateurs, communications radiophoniques, communications téléphoniques, fourniture d'accès à des réseaux de communication électronique, services d'appel radioélectrique (radio, téléphone ou autres moyens de communications électroniques), radiotéléphonie mobile, transmission de messages, transmission de messages et d’images assistées par ordinateurs, messagerie électronique, agence d’information (nouvelles), transmission de dépêches, fourniture d'accès à des bases de données, services d’hébergement de données, diffusion de programmes de télévision par tout moyen de communication, émissions radiophoniques » couverts par la marque antérieure n° 13 4 037 814 « FREE ».

en	Moreover, the General Court held that the differences in the nature and distribution channels of the goods and services at issue are not sufficient to cancel out their similarity, since, for the persons at whom the publications and services in question are directed, what matters is to obtain the desired information, which is very often available in both written form and online, whereas the medium by which that information is provided is of secondary importance. 44 In the light of the judgment (27.10.2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455), the Board considers that the Opposition Division's position must be confirmed.
fr	En outre, le Tribunal a retenu que la différence dans la nature et dans les canaux de distribution des produits et services en cause ne suffisait pas à faire disparaître leur similitude, dès lors que, pour les destinataires des publications et des services en question, l’essentiel est en fait d’obtenir les informations souhaitées, très souvent disponibles tant sous forme écrite qu’en ligne, tandis que le moyen par lequel cette information est fournie est une question d’importance secondaire. 44  À la lumière de l’arrêt (27/10/2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455), la chambre considère que la position de la division d’opposition doit être confirmée.

en	The contested goods in Class 16 which are printed matter are related to the services covered by the earlier trade marks because they are in the same sector, communication and transmission of information, have the same aim, to inform the general public, and are directed at the same audience.
fr	Les produits contestés en classe 16, consistant en des produits de l’imprimerie, sont liés aux services des marques antérieures car ils sont dans le même secteur de la communication et de la transmission de l’information, ont le même but – informer le grand public – et les mêmes destinataires.

en	The contested services 'Providing electronic publications; providing downloadable publications; publication of electronic magazines, journals, books and other written materials' in Class 41. 47 Likewise, it must be considered that, both for the people targeted by the relevant publication services in Class 41 covered by the contested trade mark and those targeted by the abovementioned information broadcasting services, what matters is, in principle, to obtain the desired information (27.10.2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455, § 33; 04.06.2014, T-161/12, FreeLounge, EU:T:2014:350, § 27). 48 It follows that despite their partially distinct nature, owing to the fact that the relevant publication services in Class 41 covered by the contested trade mark exclusively take the form of electronic books and periodicals, those different services have the same intended purpose. 49 Moreover, it should be taken into account that the publication services in Class 41 covered by the application for registration and the information broadcasting services covered by the earlier trade marks have the common characteristic of being offered in electronic format or, as the case may be, on the internet.
fr	Services contestés « Mise à disposition de publications électroniques; Fourniture de publications téléchargeables; Publication de magazines électroniques, revues, livres et autres produits de l'imprimerie » en classe 41 47  De même, il y a lieu de considérer que, tant pour les personnes auxquelles s’adressent les services de publication relevant de la classe 41, visés par la marque contestée, que pour celles auxquelles s’adressent les services de diffusion d’informations susvisés, l’essentiel est, en principe, d’obtenir les informations souhaitées (27/10/2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455, § 33 ; 04/06/2014, T-161/12, FreeLounge, EU:T:2014:350, § 27 ). 48  Il s’ensuit que, en dépit de leur nature partiellement distincte, due à la circonstance que les services de publication relevant de la classe 41 visés par la marque contestée prennent exclusivement la forme de livres et de périodiques électroniques, ces différents services ont la même destination. 49  Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que les services de publication relevant de la classe 41, visés par la demande d’enregistrement, et les services de diffusion d’informations couverts par les marques antérieures présentent la caractéristique commune d’être proposés en format électronique, le cas échéant sur Internet.

en	This common means of distribution is capable of reinforcing the similarity between the abovementioned services. 50 Finally, these different services, consisting partially, as found in the paragraph above, in the electronic distribution of identical or similar informative content are likely to compete, or even have a complementary relationship (04.06.2014, T-161/12, FreeLounge, EU:T:2014:350, § 28-29). 51 As the Opposition Division states, where they come across the contested trade mark, the consumers concerned will, in all likelihood, associate it with the earlier sign, that is to say, they will establish a mental 'link' between the signs. 52 In the global assessment of the existence of a link between the conflicting trade marks, in consumers' minds, the degree of the earlier trade marks' distinctive character must be taken into consideration.
fr	Ce mode de diffusion commun est de nature à renforcer la similitude entre lesdits services. 50  Enfin, ces différents services, consistant potentiellement, ainsi qu’il a été constaté au point ci-dessus, en la diffusion de contenus informatifs identiques ou similaires, par voie électronique, sont susceptibles d’entrer en concurrence, voire de présenter entre eux un rapport de complémentarité (04/06/2014, T-161/12, FreeLounge, EU:T:2014:350, § 28-29). 51  Ainsi, comme l’indique la division d'opposition, lorsqu’ils rencontreront la marque contestée, les consommateurs concernés l’associeront vraisemblablement au signe antérieur, c’est-à-dire qu’ils établiront un « lien » mental entre les signes. 52  Dans l’évaluation globale de l’existence d’un lien entre les marques en conflit, dans l’esprit du consommateur, il convient de prendre en considération le degré de caractère distinctif des marques antérieures.

en	The stronger the distinctive character of the earlier trade marks, whether inherent or acquired through the use which has been made of them, the more likely it is that, confronted with a later identical or similar mark, the relevant public will call those earlier trade marks to mind (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 53-55).
fr	En effet, plus les marques antérieures présente un caractère distinctif fort, qu’il soit intrinsèque ou acquis par l’usage qui a été fait de ces marques, plus il est vraisemblable que, confronté à une marque postérieure identique ou similaire, le public pertinent évoque lesdites marques antérieures (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 5355).

en	The remaining contested services in Classes 41 and 44 54 However, while the remaining services in Class 41 and Class 44 may be provided by means of telecommunications equipment, the provider of such services is generally a specialist in services relating to education, training, sporting activities, advice relating to slimming, dietetics and fitness.
fr	Services restants contestés en classes 41 et 44 54  En revanche, bien que les services restants relevant de la classe 41 et de la classe 44 puissent être fournis par le biais d’équipements de télécommunications, le prestataire de tels services est généralement spécialisé dans les services d’éducation, de formation, d’activités sportives, de conseils en matière d’amincissement, de diététique et de remise en forme.

en	The consumer will not usually expect there to be a link between the supply of such services and the transmission of data by computers and data networks (see, as regards the services in Class 41: 12.07.2012, T-227/11, Media, EU:T:2012:375, § 48 and 16/06/2014, R 956/2013-2, FREE, § 76).
fr	Le consommateur ne s’attendra généralement pas à un lien entre la fourniture de tels services et les services liés à la transmission de données par des ordinateurs et réseaux de données (voir, en ce qui concerne les services en classe 41 : 12/07/2012, T-227/11, Media, EU:T:2012:375, § 48 ; et 16/06/2014, R 956/2013-2, « FREE », § 76).

en	It must, however, prove that there is a serious risk that such an injury will occur in the future (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38).
fr	Elle doit toutefois établir l’existence d’éléments permettant de conclure à un risque sérieux qu’une telle atteinte seproduise dans le futur (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38).

en	Furthermore, even if the relevant section of the public as regards the goods or services for which the conflicting trade marks are registered is the same or intersects to some extent, those goods or services may be so dissimilar that the later trade mark is unlikely to bring the earlier trade mark to the mind of the relevant public.
fr	En outre, même si les publics concernés par les produits ou les services pour lesquels les marques en conflit sont respectivement enregistrées sont les mêmes ou se recoupent dans une certaine mesure, lesdits produits ou services peuvent être si dissemblables que la marque postérieure sera insusceptible d’évoquer la marque antérieure dans l’esprit du public pertinent. 13/07/2016, R 2601/2015-2 et R 2549/2015-2, FREE LIST / FREE et al.

en	Accordingly, the nature of the goods or services for which the conflicting trade marks are registered must be taken into consideration for the purposes of assessing whether there is a link between those trade marks (09.04.2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196; 27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 48-50). 58 In the present case, the Board considers it unlikely that a link will be established between the signs in the mind of the public because of the distance between the services covered by the contested trade mark and the services covered by the earlier trade mark.
fr	Dès lors, la nature des produits ou des services pour lesquels les marques en conflit ont été respectivement enregistrées doit être prise en considération aux fins d’apprécier l’existence d’un lien entre ces marques (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196 ; 27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 48-50). 58  En l’espèce, la chambre considère qu’il est peu probable qu’un tel lien s’établisse entre les signes dans l’esprit du public, ceci en raison de la distance qu’il existe entre les services de la marque contestée et les services de la marque antérieure.

en	Contrary to the Opposition Division's claims, it has not been established that the image of the trade marks with a reputation or the characteristics which they project would be transferred to the abovementioned services covered by the contested trade mark in Classes 41 and 44.
fr	Il n’est pas établi, contrairement à ce que prétend la division d’opposition, que l’image des marques renommées ou les caractéristiques projetées par ces dernières soient transférées aux services désignés ci-dessus par la marque contestée en classes 41 et 44.

en	Article 8(1)(b) EUTMR 62 The services in Class 41 'on-line education services; provision of on-line of training; on-line educational seminars, lectures, symposia and workshops' and the 'on-line advisory and counselling services relating to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, health, fitness, recreation, lifestyle, eating habits and wellbeing; on-line provision of information in the fields of slimming, weight control, diet, dieting, exercise, health, fitness, recreation, lifestyle, eating habits and well-being' in Class 44 are neither identical nor similar to the goods and services covered by the earlier trade marks.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE 62  Les services en classe 41 « services éducatifs en ligne; Fourniture de formation en ligne; Séminaires, conférences, symposiums et ateliers éducatifs en ligne » et les « Services de conseils et d’assistance en ligne liés à l'amincissement, au contrôle du poids, à la diététique, aux régimes alimentaires, à l'exercice, à la santé, à la remise en forme, au délassement, au mode de vie, aux habitudes alimentaires et au bien-être; Fourniture en ligne d'informations concernant l'amincissement, le contrôle du poids, la diététique, les régimes alimentaires, l'exercice, la santé, la remise en forme, les loisirs, le style de vie, les habitudes alimentaires et le bien-être » en classe 44 ne sont ni identiques ni similaires aux produits et services couverts par les marques antérieures.

en	Those goods and services are not of the same nature, do not have the same intended purpose and are manufactured/supplied by separate undertakings.
fr	Ces produits et services ne sont pas de même nature, ils n’ont pas la même destination et ils sont fabriqués/fournis par des entreprises distinctes.

en	They are also neither complementary nor in competition.
fr	En outre, ils ne sont ni complémentaires, ni en concurrence.

en	While a degree of consistency in the decision-making process is desirable, the analysis of each case depends on the circumstances of the facts of that case.
fr	En effet, bien qu’une certaine cohérence dans le processusdécisionnel soit souhaitable, l’analyse de chaque cas dépenddes circonstances des faits y afférents.

en	The Board considers that the previous decisions do not relate to identical or analogous situations and do not, in any event, constitute binding precedents.
fr	La chambre considère que les décisions antérieures ne visent pas des situations identiques ou analogues et ne constituent pas, en tout état decause, des précédents contraignants.

en	In fact, the contested services in the present case are either different from those in the previous decisions cited or are much more specific, as set out above.
fr	En fait, les services en litige dans le cas présent sont soit différents des décisions antérieures citées soit beaucoup plus spécifiques, comme mentionné ci-dessus.

en	Consequently, those decisions cannot alter the outcome of the case 65 In the light of the foregoing, both appeals are dismissed and the contested decision upheld in its entirety.
fr	Ces décisions ne peuvent pas par conséquent modifier l’issue du litige. 65  À la lumière de ce qui précède, les deux recours sont rejetés et la décision attaquée est confirmée dans sa totalité.

en	In Case R 2500/2014-5
fr	Dans l’affaire R 2500/2014-5

en	L'OREAL (Société Anonyme) 14 Rue Royale FR-75008 Paris France Applicant / Appellant represented by CARLOS POLO & ASOCIADOS, Professor Waksman, 10, ES--28036 Madrid, Spain v
fr	L'OREAL (Société Anonyme) 14, rue Royale FR-75008 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par CARLOS POLO & ASOCIADOS, Profesor Waksman, 10, ES-28036 Madrid, Espagne contre

en	GUINOT (Société par actions simplifiée) 1, rue de la Paix FR-75002 Paris France Opponent / Respondent represented by NOVAGRAAF FRANCE, Bâtiment O2 -2, rue Sarah Bernhardt, CS 90017, FR-92665 Asnières-sur-Seine, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 190 976 (Community trade mark application No 11 566 544) THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of G.
fr	GUINOT (Société par actions simplifiée) 1, rue de la Paix FR-75002 Paris France Opposante / Défenderesse au recours représentée par NOVAGRAAF FRANCE, Bâtiment O2 -2, rue Sarah Bernhardt CS 90017, FR-92665 Asnières-sur -Seine, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 190 976 (demande de marque communautaire nº 11 566 544) LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de G.

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Humphreys (Président), V.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Melgar (Rapporteur) et A.

en	Pohlmann (Member) Registrar: H.
fr	Pohlmann (Membre) Greffier : H.

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 12 February 2013, L'OREAL, Société Anonyme (limited company) (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vu attribuer la date de dépôt du 12 février 2013, L'OREAL (Société Anonyme) (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	MASTER DRAMA for the following goods: Class 3 – Eyes make-up preparations. 2  The application was published in Community Trade Mark Bulletin No 52/2013 of 14 March 2013. 3  On 24 May 2013, GUINOT, Société par Actions Simplifiée (simplified joint-stock company) (‘the opponent’) filed a notice of opposition under Article 8(1)(b) CTMR against all the goods in the application.
fr	MASTER DRAMA pour les produits suivants : Classe 3 – Produits de maquillage pour les yeux. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 52/2013 du 14 mars 2013. 3  Le 24 mai 2013, GUINOT, Société par Actions Simplifié (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, contre tous les produits de la demande.

en	4  The opposition was based on the following earlier right -French registration No 1 037 90 207 of the figurative mark ‘MASTERS COLORS PARIS’ of 14 December 2010 for goods appearing in Class 3 (soaps; perfumes; cosmetics; make-up; essential oils; non-medical preparations and creams for skincare, face and body; hair lotions).
fr	4  L’opposition se base sur le droit antérieur suivant -l’enregistrement français nº 1 037 90 207 de la marque figurative « MASTERS COLORS PARIS » du 14 décembre 2010 pour des produits compris dans la classe 3 (savons ; parfums ; cosmétiques ; maquillages ; huiles essentielles ; préparations et crèmes non médicamenteuses pour le soin de la peau, du visage et du corps ; lotions pour les cheveux).

en	The trade mark included the following description: Red: pantone 186 C, Gold: Pantone 872C. 5  By decision of 4 September 2014 (‘the contested decision’), the Opposition Division upheld the opposition in its entirety.
fr	La marque contient la description suivante : Rouge : pantone 186 C, Or : Pantone 872C. 5  Par décision du 4 septembre 2014 (ci-après, « la décision attaquée »), la division d’opposition a accueilli l’opposition dans son intégralité.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: -As the contested goods were included within the ‘make-up’ goods of the earlier trade mark, they were consequently identical. -Given the visual, aural and, for part of the public, conceptual elements that the signs had in common (notably for the public having knowledge of the English language and who would perceive the term ‘MASTER’ as referring to a master, an expert or the verb to master [maître, expert, maîtriser], the signs were deemed to be similar. -Overall, the earlier trade mark had no clear and precise meaning in relation to the goods for the public in the relevant territory, which is why its distinctive character was deemed to be average. -With respect to the public, goods that are deemed to be identical are intended for the general public, who will display an average level of attention. -In the light these elements, the similarities between the signs prevailed over the differences; there was consequently a likelihood of confusion, including a likelihood of association, in the minds of the public. -The opposition was therefore well-founded and the contested trade mark was to be rejected for all the contested goods. 6  On 24 September 2014, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : -Vu que les produits contestés sont inclus dans les produits « maquillages » de la marque antérieure, ils sont alors identiques. -En ce qui concerne les signes, compte tenu des coïncidences visuelles, phonétiques et, pour une partie du public, conceptuelles (notamment le public qui a des connaissances de langue anglaise et qui percevra le terme « MASTER » comme désignant « maître, expert, maîtriser »), ils sont considérés similaires. -Dans son ensemble, la marque antérieure n’a pas de signification claire et précise en rapport avec les produits protégés par rapport au public du territoire pertinent, c’est pourquoi son caractère distinctif est considéré comme normal. -En ce qui concerne le public, les produits jugés identiques s’adressent au grand public, dont le niveau d’attention est normal. -Au vu de tous ces éléments, les ressemblances entre les signes l’emportent sur les différences ; il y a donc un risque de confusion, incluant un risque d’association, dans l’esprit du public. -L’opposition est dès lors fondée et la marque contestée doit être rejetée pour tous les produits contestés. 6  Le 24 septembre 2014, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	Submissions and arguments of the parties 7  The grounds of its appeal may be summarised as follows: No likelihood of confusion: -Pursuant to case law, the likelihood of confusion must be appreciated globally, in accordance with the relevant public’s perception of the signs and of the goods in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case. -The contested decision is founded on an incorrect assessment of the distinctive character of the common element ‘MASTER’, as this term will be directly perceived by the relevant public as alluding to the notion of ‘expertise’, ‘expert’ or ‘master’ [‘expertise’, ‘expert’, ‘maître’], and consequently as a descriptive and laudatory term intended to highlight the quality of the goods. -As was observed in the contested decision, the terms ‘MASTER’ / ‘MASTERS’ refer to: a master or expert; the leading specialist in a given discipline, whether sporting or otherwise; mastery or expertise in sporting, academic or other fields [maître, expert ; meilleur spécialiste d’une discipline, sportive ou autre ; maîtrise ou expertise dans les domaines sportifs, universitaires ou autres].
fr	Moyens et arguments des parties 7  Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit : Absence de risque de confusion : -Selon la jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception du public pertinent des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas en l’espèce. -La décision attaquée est fondée sur une appréciation erronée du caractère distinctif de l’élément commun « MASTER », car ce terme sera directement perçu par le public pertinent comme faisant allusion à la notion d’expertise, d’expert ou maître, et donc, comme un terme descriptif et laudatif destiné à accentuer la qualité des produits. -Comme on l’a constaté dans la décision attaquée, les termes « MASTER » / « MASTERS » font référence à un maître, expert ; meilleur spécialiste d’une discipline, sportive ou autre ; maîtrise ou expertise dans les domaines sportifs, universitaires ou autres.

en	Comparison of the signs in full: -Contrary to the arguments of the Opposition Division in the contested decision, the term ‘DRAMA’ is not secondary. -The earlier trade mark comprises three terms; although the terms ‘MASTERS’, ‘COLORS’ and ‘PARIS’ are presented in a typeface of decreasing size, this is not sufficient to conclude that ‘MASTERS’ is the dominant element.
fr	Comparaison des signes dans leur totalité : -Contrairement à ce que soutient la division d’opposition dans la décision attaquée, le terme « DRAMA » n’est pas secondaire. -La marque antérieure est composée de trois termes ; bien que « MASTERS », « COLORS » et « PARIS » soient présentés avec une taille décroissante, cela n’est pas suffisant pour conclure que « MASTERS » est l’élément dominant.

en	Visually, the placement of the terms on different levels, the inclusion of the elements on a square red label with a golden surround, as well as the inclusion of a figurative element depicting a golden line wider in the middle than at the ends between the terms ‘COLORS’ and ‘PARIS’ all lead to clear differences with the trade mark applied for.
fr	Sur le plan visuel, la situation des termes sur plusieurs niveaux ainsi que la situation de tous les éléments sur une étiquette avec un fond carré de couleur rouge et une bordure dorée ainsi que l’inclusion d’un élément figuratif représentant une ligne dorée plus large au milieu que dans les extrémités entre les termes « COLORS » et « PARIS » impliquent également une claire différence avec la marque demandée.

en	Consequently, visually and aurally, the signs are similar to a very low degree. -Conceptually, the signs also differ in their additional elements: the earlier trade mark will be conceptually identified as ‘MASTERS/EXPERTS/MASTERS/LEADING SPECIALISTS (in) COLOURS (from/in) PARIS’ [‘MASTERS/EXPERTS/MAÎTRES/MEILLEURS SPÉCIALISTES (en) COULEURS (de/à) PARIS’], whilst the trade mark applied for will be associated with ‘MASTER/EXPERT/MASTER/LEADING SPECIALIST (in) DRAMA’ [‘MASTER/EXPERT/MAÎTRE/MEILLEUR SPÉCIALISTE (en) DRAMA’].
fr	Par conséquent, du point de vue visuel et phonétique, les signes présentent un très faible degré de similitude. -Du point de vue conceptuel, les signes présentent aussi des différences fondées sur les éléments additionnels ; ainsi, la marque antérieure sera identifiée conceptuellement comme « MASTERS/EXPERTS/MAÎTRES/MEILLEURS SPÉCIALISTES (en) COULEURS (de/à) PARIS », tandis que la marque demandée sera associée à« MASTER/EXPERT/MAÎTRE/MEILLEUR SPÉCIALISTE (en) DRAMA ».

en	Since ‘MASTER/S’ is a descriptive and laudatory element, the remaining terms comprising the signs will enable French consumers to clearly distinguish between the two signs without any likelihood of confusion or association. -These many differences confer a radically different overall impression on the contested trade mark. -Indeed, the goods in question (cosmetics/make-up) are generally presented on shelves so as to enable visual examination by consumers.
fr	Puisque « MASTER/S » est un élément descriptif et laudatif, le reste des termes composant les signes permettra aux consommateurs français de différencier clairement les deux signes sans risque de confusion ou d’association. -Ces nombreuses différences permettent de conférer à la marque attaquée une impression d’ensemble radicalement différente. -En effet, les produits en cause – des cosmétiques/des maquillages – sont généralement présentés sur des rayons de façon à en permettre un examen visuel par les consommateurs.

en	Consequently, although it cannot be ruled out that the goods in question could also be sold in response to a verbal order, this method cannot be regarded as the usual method of selling those goods. -In this case, there is reason to consider that, despite the identity between the goods in question as well as a certain visual and aural similarity limited to the common element ‘MASTER-’, the descriptive and laudatory character of the term ‘MASTER/S’ and the clear differences between the signs in question constitute sufficient grounds to rule out any likelihood of confusion on the part of the relevant public. -For all of these reasons, the applicant requests that the contested decision be annulled, the opposition rejected and all costs be borne by the opponent. - Appendices (1-2) are added. 8  The opponent submitted its observations in reply on 19 March 2015.
fr	Partant, même s’il n’est pas exclu que lesdits produits puissent également être vendus sur commande verbale, il ne saurait être considéré que cette modalité est le mode de commercialisation habituel de ces produits. -En l’espèce, il y a lieu de considérer que, malgré l’identité entre les produits en cause ainsi que d’une certaine similitude visuelle et phonétique limitées à l’élément commun « MASTER-», le caractère descriptif et laudatif du terme « MASTER/S » et les différences sensibles entre les signes en cause constituent des motifs suffisants pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public pertinent. -Pour toutes ces raisons, la demanderesse exige que la décision contestée soit annulée, l’opposition soit rejetée et que l’opposante supporte les frais. - Des annexes (1-2) sont ajoutées. 8  L’opposante a introduit ses observations en réponse le 19 mars 2015.

en	It essentially reiterated its arguments and requests that the contested decision be upheld.
fr	Pour l’essentiel, elle réitère ses arguments et demande que la décision attaquée soit confirmée.

en	Essentially, it states that there is a likelihood of confusion between the signs, including a likelihood of association.
fr	Essentiellement, elle soutient qu’il y a un risque de confusion entre les signes, qui comprend un risque d’association.

en	Reasons for the decision 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	The Board observes that the parties have not called into question the conclusion of the Opposition Division according to which the goods in question are identical: 10  Therefore, the dispute essentially concerns the comparison of the signs carried out in the contested decision.
fr	La chambre note que les parties ne mettent pas en cause la conclusion de la division d’opposition selon laquelle les produits en cause sont identiques : 10  L’essentiel du litige porte donc sur la comparaison des signes telle qu’effectuée par la décision attaquée.

en	The relevant public 11  It is not disputed by the parties that the relevant territory is France and that the goods in question (eye make-up preparations) are everyday consumer goods aimed at average consumers with an average to high level of attention.
fr	Sur le public pertinent 11  Il n’est pas disputé par les parties que le territoire pertinent est la France et que les produits concernés (produits de maquillage pour les yeux) sont des produits de consommation courante adressés au consommateur moyen qui montrera un niveau d’attention normal à élevé.

en	Indeed, as the goods are intended to be applied on the eyelids, consumers will be particularly attentive to the composition of the goods, especially if they have a skin allergy.
fr	En effet, s’agissant de produits destinés à être appliqués sur les paupières, le consommateur sera attentif aux composants des produits, surtout s’il présente une allergie dermique.

en	Pursuant to established case law, ‘the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, but that does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
fr	Selon une jurisprudence constante « il y a lieu, au contraire, d’opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans son ensemble, ce qui n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants.

en	It is only if all the other components of the mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element’ (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41 and 42 and 20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 42 and 43 and cited case law). 15  In the case at hand, prior to examining the potential similarity of the trade marks in question from a visual, aural and conceptual perspective, it is therefore necessary to determine the distinctive and dominant elements therein.
fr	Ce n’est que si tous les autres composants de la marque sont négligeables que l’appréciation de la similitude pourra se faire sur la seule base de l’élément dominant » (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41 et 42 et 20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 42 et 43 et jurisprudence citée). 15  En l’espèce, avant de procéder à l’examen de l’éventuelle similitude des marques en conflit sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, il y a donc lieu de déterminer les éléments distinctifs et dominants au sein de celles-ci.

en	Distinctive and dominant elements of the conflicting marks 16  The signs at issue are the following:
fr	Sur les éléments distinctifs et dominants des marques en conflit 16  Les signes en cause sont les suivants :

en	MASTER DRAMA
fr	MASTER DRAMA

en	Taking account of the fact that the goods in question are make-up preparations which are generally coloured, this element was found to be weak by the contested decision.
fr	En tenant compte du fait que les produits pertinents sont des produits de maquillage qui sont généralement colorés, cet élément a été considéré par la décision contestée comme faible.

en	Moreover, the element ‘PARIS’, which refers to the French capital, was found to be non-distinctive by the contested decision insofar as it constitutes an indication of the geographical origin of the goods in question and/or of the opponent. 20  Finally, the figurative elements of the sign were also found to be distinctive only to a low degree due to their essentially decorative nature.
fr	En outre, l’élément « PARIS » qui désigne la ville capitale de la France est considéré par la décision contestée comme non distinctif dans la mesure où il constitue une indication de l’origine géographique des produits concernés et/ou de l’opposante. 20  Finalement, en ce qui concerne les éléments figuratifs du signe, ils sont également peu distinctifs du fait de leur nature essentiellement décorative.

en	Consequently, the Board concludes as did the Opposition Division that the public will not pay as much attention to these non-distinctive or weak elements as to the more distinctive element of the trade mark, namely the term ‘MASTERS’.
fr	Par conséquent, la chambre conclut tout comme la division d’opposition que le public n’accordera pas autant d’attention à ces éléments non distinctifs ou faibles qu’à l’élément restant plus distinctif de la marque, à savoir le terme « MASTERS ».

en	Consequently, the impact of these non-distinctive or weak elements is limited when assessing the likelihood of confusion between the trade marks at issue. 21  The Board fully concurs with this argument.
fr	En conséquence, l’impact de ces éléments non distinctifs ou faibles est limité lors de l’appréciation du risque de confusion entre les marques en cause. 21  La chambre peut souscrire complètement à cette argumentation.

en	It is established case law that the determination of the dominant element is undertaken around the visually more dominant element of a complex trade mark, and of which the other elements are negligible. 22  The Boards of Appeal are accustomed to limiting the notion of dominant element to the visual impact produced by the elements of a sign, i.e. using it exclusively to qualify these elements as ‘visually eye-catching’ and leaving any other consideration to the global assessment.
fr	Il est de jurisprudence constante que la détermination de l’élément dominant se fait autour de l’élément qui dans une marque complexe est visuellement plus dominant et dont les autres éléments sont négligeables. 22  Les chambres de recours ont pour habitude de restreindre la notion d’élément dominant à l’impact visuel produit par les éléments d’un signe, c’est-à-dire de l’utiliser exclusivement pour signifier que ces éléments sont « visuellement remarquables » et de laisser toute autre considération pour l’appréciation globale.

en	Consequently, for the Board, the dominant character of the component of a sign is primarily determined by its placement, size, dimensions and/or use of colour, insofar as these aspects have an effect on the visual impact it produces. 23  The Board considers that MASTERS is the dominant element of the earlier sign, and indeed, that the other verbal elements and the colour of the earlier sign produce a negligible impression, which is secondary compared to the element MASTERS. 24  As for the trade mark applied for, as argued by the applicant, there is no dominant element since both verbal elements are identical in size and therefore the element DRAMA is not in a secondary position in relation to the element MASTER.
fr	En conséquence, pour la chambre, le caractère dominant d’un composant d’un signe est principalement déterminé par sa position, sa taille, sa dimension et/ou l’utilisation des couleurs, dans la mesure où ces aspects ont une incidence sur l’impact visuel qu’il produit. 23  La chambre considère que MASTERS est l’élément dominant du signe antérieur, en effet, les autres éléments verbaux et la couleur du signe antérieur produisent une impression négligeable, secondaire par rapport à l’élément MASTERS. 24  Quant à la marque demandée, comme le soutient la demanderesse il n’existe aucun élément dominant puisque les deux éléments verbaux sont de taille identique et que dès lors l’élément DRAMA n’a pas de position secondaire par rapport à l’élément MASTER.

en	On the visual comparison 25  Visually, it was found by the contested decision that the signs were similar insofar as they coincided in the letters ‘M-A-S-T-E-R’.
fr	Sur la comparaison visuelle 25  Sur le plan visuel, la décision contestée avait jugé que les signes sont similaires dans la mesure où ils coïncident dans les lettres « M-A-S-T-E-R ».

en	Moreover, it was found that the signs differed in the final letter ‘S’ of the term ‘MASTERS’ of the earlier trade mark, in the verbal elements ‘COLORS’ and ‘PARIS’ as well as in the figurative elements of the earlier trade mark.
fr	Par ailleurs, elle avait constaté que les signes diffèrent par la lettre finale « S » du terme « MASTERS » de la marque antérieure, par les éléments verbaux « COLORS » et « PARIS » ainsi que par les éléments figuratifs de la marque antérieure.

en	The signs additionally differed in the term ‘DRAMA’ of the contested trade mark. 26  The Board fully concurs with this analysis of signs.
fr	Les signes diffèrent également par le terme « DRAMA » de la marque contestée. 26  La chambre peut souscrire complétement à cette analyse des signes.

en	The earlier trade mark is a figurative mark comprising a square red label with a golden surround in which the terms ‘MASTERS’, ‘COLORS’ and ‘PARIS’ are placed on several levels in decreasing order of size.
fr	La marque antérieure est une marque figurative composée d’une étiquette carrée de couleur rouge avec une bordure dorée dans laquelle sont inscrits sur plusieurs niveaux les termes « MASTERS », « COLORS » et « PARIS » par ordre décroissant de taille.

en	A figurative element representing a golden line (wider in the centre than at the ends) is located between the terms ‘COLORS’ and ‘PARIS’. 27  The trade mark applied for is purely a word mark comprising two consecutive elements: MASTER DRAMA.
fr	Un élément figuratif représentant une ligne dorée (plus large au milieu qu’aux extrémités) est placé entre les termes « COLORS » et « PARIS ». 27  La marque demandée est une marque purement verbale composée de deux éléments mis l’un à la suite de l’autre : MASTER DRAMA.

en	On the aural comparison 28  Aurally, the pronunciation of the signs coincides in the sound of the letters ‘M-AS-T-E-R’, which are identically present in both signs; to this extent, the Board agrees with the finding in the contested decision that the signs are aurally similar.
fr	Sur la comparaison phonétique 28  Sur le plan phonétique, la prononciation des signes coïncide par le son des lettres « M-A-S-T-E-R » présentes de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, la chambre partage la conclusion de la décision contestée selon laquelle les signes sont phonétiquement similaires.

en	The signs differ in the sound of the elements ‘COLORS’ and ‘PARIS’ of the earlier trade mark and in the sound of the word ‘DRAMA’ of the contested trade mark. 29  The pronunciation of the signs also differs in the sound of the last letter ‘S’ in the term ‘MASTERS’ of the earlier trade mark.
fr	Les signes diffèrent par le son des éléments « COLORS » et « PARIS » de la marque antérieure ainsi que par le son du terme « DRAMA » de la marque contestée. 29  La prononciation des signes diffère aussi par le son de la lettre finale « S » du terme « MASTERS » de la marque antérieure.

en	Although the final letter ‘S’ is generally silent in French, it is possible that it would be pronounced in the word ‘MASTERS’, given the English origin of this term.
fr	Bien que la lettre finale « S » soit généralement muette en français, il est possible que, dans le mot « MASTERS », elle soit prononcée étant donné l’origine anglaise de ce terme.

en	The Board concurs with this analysis.
fr	La chambre partage cette analyse.

en	On the conceptual comparison 30  Conceptually, the earlier sign MASTERS, COLORS and PARIS refers to the following concepts: 31  MASTER is a word of English origin which, in turn, has its origin in the old French term MAISTRE (maître) and is still today closely associated with the English meaning of the term.
fr	Sur le plan conceptuel 30  Sur le plan conceptuel, le signe antérieur MASTERS, COLORS et PARIS se réfère aux concepts suivants : 31  MASTER est un mot d’origine anglaise qui, à son tour, a son origine dans le vieux nom français MAISTRE (maître) et est encore de nous jours étroitement associé à la signification anglaise du terme.

en	However, the dictionary includes the word DRAME [drama].
fr	En revanche, le dictionnaire retient le mot DRAME.

en	The word DRAME is derived from the Late Latin term DRAMA, which itself comes from the Greek DRAMA meaning ‘action’.
fr	Le mot DRAME est dérivé du bas latin DRAMA qui l’emprunte à son tour du grec DRAMA et qui veut dire action.

en	The word DRAME in French refers to a ‘play, film, generally serious in nature which plays on emotional feelings and social or psychological conflicts as opposed to comedy’ [pièce, film, d’un caractère général grave mettant en jeu des sentiments pathétiques et des conflits sociaux ou psychologiques par opposition à la comédie].
fr	Le mot DRAME renvoie en français à « pièce, film, d’un caractère général grave mettant en jeu des sentiments pathétiques et des conflits sociaux ou psychologiques par opposition à la comédie. » C’est aussi une série d’évènements tragiques opposant des êtres humains les uns aux autres, comme synonyme de tragédie « le drame de la jalousie ».

en	For the part of the public that will associate these terms with different concepts (‘a competition, especially a sports competition’ vs ‘third academic degree’), the signs are not conceptually similar.
fr	Pour la partie du public qui associera ces termes à des concepts différents (« compétition notamment sportive » contre « troisième cycle universitaire »), les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel.

en	The signs differ with regard to the remaining elements of the signs, namely the terms ‘COLORS’ and ‘Paris’, compared with the term ‘DRAMA’. 37  Given the visual, aural and, for part of the public, conceptual similarities, it is considered that the signs at issue are similar. 38  The contested decision argued that the expression ‘MASTERS COLORS’ in the earlier trade mark does not have any meaning overall; however, the term ‘MASTERS’ (which comes from the English term ‘master’ [maître]) means ‘an annual tennis competition, in the form of knockouts (from the semi-finals), bringing together the top players from the season’s world rankings; one of the major annual golf tournaments; a name sometimes given to a competition bringing together the leading specialists in a given discipline, whether sporting or otherwise’ (see definitions under point 36). 39  Pursuant to the contested decision, this term may also be perceived by part of the public as the plural form of the term ‘MASTER’, referring to a ‘third academic degree’ [troisième grade universitaire].
fr	Les signes diffèrent en ce qui concerne les éléments restants des signes, à savoir les termes « COLORS » et « Paris » contre « DRAMA ». 37  Compte tenu des coïncidences visuelles, phonétiques et, pour une partie du public, conceptuelles, il est considéré que les signes en présence sont similaires. 38  La décision contestée a soutenu que l’expression « MASTERS COLORS » de la marque antérieure n’a pas de signification dans son ensemble, toutefois, le terme « MASTERS » (qui provient du terme anglais « master » signifiant « maître ») signifie « compétition annuelle de tennis regroupant selon une formule éliminatoire (à partir des demi-finales) les joueurs placés en tête du classement mondial de la saison ; un des grands tournois annuels de golf ; nom parfois donné à une compétition regroupant les meilleurs spécialistes d’une discipline, sportive ou autre » (voir définitions évoquées au point 36). 39  Selon la décision contestée, ce terme pourra également être perçu par une partie du public comme la forme plurielle du terme « MASTER » se référant à un « troisième grade universitaire ».

en	The part of the public with knowledge of the English language will also perceive this as meaning ‘master, expert/to master’ [maître, expert/maîtriser].
fr	La partie du public qui a des connaissances de la langue anglaise le percevra également comme signifiant « maître, expert/maîtriser ».

en	As for the term ‘Paris’, the Opposition Division naturally found that it referred to the French capital.
fr	Quant au terme « Paris » la division d’opposition a bien entendu conclu qu’il se réfère à la capitale de la France.

en	On the distinctive character of the earlier trade mark 44  The Opposition Division concluded that ‘even if it is true that the term ‘MASTERS’ of the earlier trade mark may be perceived by part of the public as a laudatory term referring to mastery or expertise, overall the earlier trade mark has no clear and precise meaning in relation to the goods in question for the public in the relevant territory.
fr	Sur le caractère distinctif de la marque antérieure 44  La division d’opposition a conclu que « même s’il est vrai que le terme « MASTERS » de la marque antérieure peut être perçu par une partie du public comme un terme laudatif se référant à une maîtrise ou à une expertise, dans son ensemble, la marque antérieure n’a pas de signification claire et précise en rapport avec les produits en cause du point de vue du public du territoire pertinent.

en	Consequently, the distinctive character of the earlier trade mark should be considered as normal, despite the presence of certain non-distinctive or weak elements in the trade mark’. 45  The applicant states that the word MASTERS, when used in relation with the two other verbal elements, confers overall a weak distinctive character since, in the case of eye make-up, the expression ‘masters of colour in Paris’ [maîtres de la couleur à Paris] is a descriptive element in relation to the goods and indicates the geographical origin. 46  The Board of Appeal cannot concur with this assertion.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal, malgré la présence de certains éléments non distinctifs ou faibles dans la marque ». 45  La demanderesse soutient, que le mot MASTERS en rapport avec les deux autres éléments verbaux confère à l’ensemble un caractère distinctif faible puisque, s’agissant de maquillage pour les yeux, l’expression « maîtres de la couleur à Paris » est une expression descriptive en rapport avec les produits et indiquant la provenance géographique. 46  La chambre ne peut pas souscrire à cet argument.

en	The Opposition Division correctly found that the earlier trade mark has an ordinary distinctive character and that this element should be taken into account in the global assessment of likelihood of confusion.
fr	La division d’opposition a correctement établi que la marque antérieure a un caractère distinctif normal et que cet élément devra être pris en compte dans l’évaluation globale du risque de confusion.

en	On the global assessment and conclusion 47  The global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Sur l’appréciation globale et conclusion 47  L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance des facteurs pris en compte et, notamment, de la similitude des marques et de celle des produits ou des services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa [see rulings of 29 September 1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, point 17, and of 14 December 2006, T–81/03, T–82/03 and T–103/03 (VENADO with frame, a.o.), EU:T:2006:397 point 74]. 48  Like the Opposition Division, the Board argues that the term MASTERS of the earlier trade mark is the dominant element and that the other elements, both verbal and figurative, as well as the red colour are background elements of the sign and are negligible in the overall impression of the trade mark for the relevant public. 49  The trade marks have the same letters M/A/S/T/E/R placed at the beginning of each sign.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement [arrêts du 29 septembre 1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, point 17, et du 14 décembre 2006, T-81/03, T-82/03 et T-103/03 (VENADO avec cadre e.a.), , EU:T:2006:397 point 74]. 48  Tout comme la division d’opposition, la chambre soutient que que le terme MASTERS de la marque antérieure est l’élément dominant et les autres éléments tant verbaux que figuratifs ainsi que la couleur rouge sont présents comme élément de fond du signe et sont négligeables dans l’impression d’ensemble de la marque pour le public pertinent. 49  Les marques coïncident dans les lettres M/A/S/T/E/R qui constituent le début des deux signes.

en	The Board reiterates that consumers generally tend to focus on the first element of a sign when being confronted with a trade mark.
fr	La chambre rappelle que les consommateurs ont généralement tendance à se concentrer sur le premier élément lorsqu’ils sont confrontés à une marque.

en	This argument can be justified on the grounds that the public reads from left to right, which means that the left-hand part of the sign (the first part) attracts the reader’s attention first.
fr	Cette considération se justifie par le fait que le public lit de gauche à droite, ce qui fait de la partie située à gauche du signe (la partie initiale) celle qui attire la première l’attention du lecteur.

en	Consequently, the first elements of the trade marks at issue, which are almost identical, must specifically be taken into account when assessing the likelihood of confusion between the marks. 50  The differences between the verbal and figurative elements cannot outweigh this major similarity between the signs. 51  Moreover, the elements MASTER and MASTERS constitute, unlike the elements COLORS or PARIS, distinctive and independent elements of the signs.
fr	Par conséquent, les premiers éléments quasiment identiques des marques en cause doivent être particulièrement pris en compte lors de l’appréciation du risque de confusion entre celles-ci. 50  Les différences entre les éléments verbaux et figuratifs ne peuvent pas contrecarrer cette importante similitude entre les signes. 51  De plus, les éléments MASTER et MASTERS constituent contrairement aux éléments COLORS ou PARIS des éléments distinctifs et indépendants des signes.

en	Conceptually, for part of the public, they refer to the same notion of expertise or mastery. 52  The Board duly noted that the contested trade mark has a distinctive element in relation to the goods in the form of the word DRAMA, which does not exist in the French dictionary, but will be perceived as DRAME [drama], meaning a play or tragic event.
fr	Sur le plan conceptuel, pour une partie du public, ils renvoient à la même notion d’expertise, de maîtrise. 52  La chambre a bien pris note que la marque contestée présente un élément distinctif par rapport aux produits constitué par le mot DRAMA qui bien que n’existant pas dans le dictionnaire français évoquera un DRAME c'est-à-dire une pièce de théâtre ou un évènement tragique.

en	However, this element is not sufficient to outweigh the similarities between the signs. 53  It should be reiterated here that the goods are identical and are primarily purchased following a visual examination, and that it is these visual elements which have considerable importance in the comparison of the signs.
fr	Cependant, cet élément ne suffit pas à contrecarrer les similitudes entre les signes. 53  Il convient de rappeler ici que les produits sont identiques et que ce type de produits est surtout acheté après un examen visuel et ce sont les éléments visuels qui revêtent une importance non négligeable sur la comparaison des signes.

en	Make-up products will be selected from shelves in department stores or specialist chains directly by consumers; consequently, where there are visual similarities in signs, these will play a key role.
fr	Les produits de maquillage seront pris des étalages de grands magasins ou des chaînes spécialisées directement par les consommateurs ; dès lors les similitudes visuelles des signes jouent un rôle fondamental.

en	Costs 57  Pursuant to Article 85(6) CTMR and Rule 94(7)(d)(vi) CTMIR, the applicant is unsuccessful and should be ordered to pay all costs for legal representation of the opponent in the appeal proceedings fixed at EUR 550.
fr	Frais 57  Conformément à l’article 85, paragraphe 6 du RMC et à la règle 94, paragraphe 7, point d), vi) du REMC, la demanderesse est la partie perdante et elle doit être condamnée à rembourser les frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours fixés à 550 EUR.

en	The applicant should also bear the costs for legal representation of the opponent in the opposition proceedings, fixed at EUR 300, as well as repayment of the opposition fee of EUR 350.
fr	La demanderesse doit également supporter les frais de représentation de l’opposante dans la procédure d’opposition, fixés à 300 EUR, ainsi qu’au remboursement de la taxe d’opposition de 350 euros.

en	Thus, the total amount of costs to be paid by the applicant to the respondent is fixed at EUR 850.
fr	Dès lors, le montant total des frais à payer par la demanderesse à l’opposante est fixé à 850 EUR.

en	Signed Signed Signed G.
fr	Signed Signed Signed G.

en	Humphreys V.
fr	Humphreys V.

en	Melgar A.
fr	Melgar A.

en	Pohlmann Registrar: Signed H.
fr	Pohlmann Registrar: Signed H.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)

en	In Case R 0140/2001-4
fr	Dans l’affaire R 0140/2001-4

en	Établissements Delhaize frères et Cie « Le Lion », in Dutch Gebroeders Delhaize en Cie « De Leeuw », S.A. 53, rue Osseghem B-1080 Molenbeek-Saint Jean (Brussels) Belgium Applicant/Respondent represented by Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to opposition proceedings No B 158 768 (Community trade mark application No 645 143) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	Établissements Delhaize frères et Cie « Le Lion », en néerlandais Gebroeders Delhaize en Cie « De Leeuw », S.A. 53, rue Osseghem B-1080 Molenbeek-Saint Jean (Bruxelles) Belgique Demanderesse/Défenderesse représentée par Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 158768 (demande de marque communautaire numéro 645143) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), F.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), F.

en	López de Rego (Rapporteur) et C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	A copy of the official registration certificate for the German trade mark No 781 071 and its translation into French were attached to the notice of opposition.
fr	Une copie du certificat officiel d’enregistrement de la marque allemande n° 781 071 et sa traduction en français étaient jointes au mémoire d’opposition.

en	In particular, there is no obligation to forward a copy of the renewal certificate for the earlier trade mark.
fr	En particulier, aucune obligation n’est faite de transmettre la copie du certificat de renouvellement de la marque antérieure.

en	(b) The respondent did not contest the validity of the earlier trade mark.
fr	(b) La défenderesse n’a pas contesté la validité de la marque antérieure.

en	The situation is identical in the present case.
fr	La situation est identique dans le cas présent.

en	If the statement supplied was unsuitable, the Office ought to have requested a renewal certificate.
fr	Si la déclaration fournie ne convenait pas, l’Office aurait dû demander un certificat de renouvellement.

en	(e) The Office was also able to check the veracity of the facts by virtue of the appellant’s attached statement from a specialist in industrial property, or by consulting the German office’s Internet pages.
fr	(e) L’Office pouvait également contrôler la véracité des faits grâce à la déclaration jointe par l’appelant, qui émanait d’un spécialiste en propriété industrielle, ou en consultant les pages Internet de l’office allemand.

en	(f) The renewal certificate is not a guarantee of the validity of the earlier trade mark because the latter could have been rejected in the wake of an opposition or revoked for lack of use.
fr	(f) Le certificat de renouvellement n’est pas une garantie de la validité de la marque antérieure car celle-ci a pu être refusée suite à une opposition ou déchue pour non– usage.

en	It is all the more unreliable when, in certain cases, it is very old (up to 9 years).
fr	Il est d’autant moins fiable qu’il est, dans certains cas, très ancien (jusqu’à 9 années).

en	(g) As of 18 June 1997, the German office has no longer been issuing renewal certificates.
fr	(g) Depuis le 18 juin 1997, l’office allemand n’émet plus de certificats de renouvellement.

en	8  The respondent’s observations may be summarised as follows: (a) Pursuant to Rule 16(2) and (3) CTMIR, when the opposition is based on an earlier trade mark which is not a Community trade mark, the notice of opposition must be accompanied by evidence of registration, or such evidence must be supplied subsequently within a period set by the Office in accordance with Rule 20(2) CTMIR.
fr	Les observations de la défenderesse peuvent se résumer ainsi : (a) Selon la règle 16, paragraphes 2) et 3) du REMC, lorsque l’opposition est basée sur une marque antérieure non communautaire, l’acte d’opposition doit être accompagné de la preuve de l’enregistrement ou alors cette preuve doit être fournie par la suite, dans un délai fixé par l’Office conformément à la règle 20, paragraphe 2) du REMC.

en	Evidence of the renewal of a trade mark is required in order to prove the latter’s existence at the time of the opposition.
fr	La preuve du renouvellement d’une marque est nécessaire pour prouver l’existence de celle-ci au moment de l’opposition.

en	It is even an essential item of evidence, as mentioned in the decision in Case R 562/1999-1.
fr	C’est même un élément essentiel de preuve tel que cela est mentionné dans la décision sur l’affaire R 562/1999-1.

en	Consequently, the above-mentioned rules apply to such evidence.
fr	Par conséquent, les règles précitées s’appliquent à cette preuve.

en	(b) In  the case in point, by notice of 2 August 1999, the Office invited the opponent to supplement his file.
fr	(b) En l’espèce, l’Office a invité l’opposant à compléter son dossier par notification du 2 août 1999.

en	However, the documents supplied, namely the registration certificate for the German trade mark, its translation and the attached statement, were insufficient to prove the existence of the earlier trade mark on the date of the opposition.
fr	Toutefois, les documents fournis, à savoir, le certificat d’enregistrement de la marque allemande, sa traduction et la déclaration jointe ne suffisaient pas à prouver l’existence de la marque antérieure au jour de l’opposition.

en	(c) The decisions put forward by the appellant cannot apply in the case in point because
fr	(c) Les décisions mises en avant par l’appelant ne peuvent s’appliquer en l’espèce car

en	(i) decision R 207/1999-3 related to the substance of the evidence and not to its existence;
fr	(i) la décision R 207/1999-3 portait sur la forme de la preuve et non sur son existence ;

en	(ii) the Office  can contest the validity of the earlier trade mark even if validity was not contested by the parties.
fr	(ii) l’Office peut contester la validité de la marque antérieure même si elle ne l’a pas été par les parties.

en	It was not restricted solely to their arguments and pleadings since, during proceedings, it has to carry out an examination of the facts.
fr	Il n’était pas limité à leurs seuls arguments et conclusions puisque au cours d’une procédure, il doit procéder à l’examen des faits.

en	It is the responsibility of the Office, and not of the parties, to decide on the admissibility of an opposition.
fr	Il revient à l’Office, et non aux parties, de se prononcer sur l’admissibilité d’une opposition.

en	Consequently, the principle presented in Case R 222/1999-2 is not applicable in the case in point;
fr	Par conséquent, le principe mis en avant dans l’affaire R 222/1999-2 n’est pas applicable en l’espèce ;

en	(iii) Case R 234/1999-2 related to different circumstances.
fr	(iii)  l’affaire R 234/1999-2 portait sur des circonstances différentes.

en	(d) The justification of the dismissal of the opposition is not the invalidity of the earlier trade mark, but the absence of evidence of its existence.
fr	(d) La justification du rejet de l’opposition n’est pas l’invalidité de la marque antérieure mais l’absence de preuve de son existence.

en	Therefore, it is of little importance that the age of the renewal certificates renders them unreliable regarding the validity of the trade mark.
fr	Dès lors, peu importe que l’âge des certificats de renouvellement les rende peu fiables quant à la validité de la marque.

en	In this regard, the contested decision must be annulled.
fr	A cet égard, la décision attaquée doit être annulée.

en	Firstly, it was unnecessary under the circumstances of the case in point to prove the existence of the earlier trade mark by providing a renewal certificate.
fr	En premier lieu, il n’était pas nécessaire, dans les circonstances de l’espèce, de prouver l’existence de la marque antérieure en fournissant un certificat de renouvellement.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Opposition Division for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire devant la Division d’Opposition pour suite à donner ;

en	3.
fr	3.

en	4.
fr	4.

en	Orders that the appeal fee be reimbursed to the appellant.
fr	Ordonne que la taxe de recours soit remboursée à l’appelant.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht F.
fr	Hoffrichter-Daunicht  F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Rusconi Registrar: E.
fr	Rusconi Greffier: E.

en	In Case R 1549/2007-1
fr	Dans l’affaire R 1549/2007-1

en	GOLF HOUSE SpA Via Gallarate, 221 I-20151 Milan Italy Opponent / Appellant represented by Patricia Giudice, 1, rue du Lycée, F-06000 Nice, France against
fr	GOLF HOUSE SpA Via Gallarate, 221 I-20151 Milano Italie Opposante / Demanderesse au recours représentée par Patricia Giudice, 1, rue du Lycée, F-06000 Nice, France contre

en	GOLF USA, INC. 3705 W.
fr	GOLF USA, INC. 3705 W.

en	Memorial Rd.
fr	Memorial Rd.

en	Suite 801 Oklahoma City, OK 73134 United States of America Applicant / Respondent represented by Naranjo, S.L., Paseo de la Habana, 200, E-28036 Madrid, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No B 780 967 (Community trade mark application No 3 547 585) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Suite 801 Oklahoma City, OK 73134 Etats-Unis Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par Naranjo, S.L., Paseo de la Habana, 200, E-28036 Madrid, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 780 967 (demande de marque communautaire nº 3 547 585) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and P. von Kapff (Member) Registrar: C.
fr	Bra (Rapporteur) et P. von Kapff (Membre) Greffier: C.

en	Bartos gives the following
fr	Bartos rend la présente

en	Class 28 – Sporting articles and equipment, sports bags, golfing articles and equipment, golf clubs, golf balls, golf bags, golf gloves.
fr	Classe 28 – Articles et équipement de sport; sacs de sport; articles et équipements de golf; cannes de golf; sacs de golf; gants de golf.

en	Class 35 – Retail services in the field of clothing and sporting goods, including golfing equipment, clothing and accessories; franchising services in the field of clothing and sporting goods, including offering technical assistance in the establishment and/or operation of sporting goods stores featuring golf equipment, clothing and accessories. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 042/2004 of 18 October 2004. 3  On 17 January 2005, GOLF HOUSE SpA (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the above-mentioned mark, based on the following word mark:
fr	Classe 35 – Services de vente au détail dans le domaine des vêtements et articles de sport, équipements de golf, vêtements et accessoires; services de franchisage dans le domaine des vêtements et des articles de sport, y compris assistance technique pour l'établissement et/ou l'exploitation de magasins d'articles de sport vendant des équipements, vêtements et accessoires de golf. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 042/2004 du 18 octobre 2004. 3  Le 17 janvier 2005, GOLF HOUSE SpA (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, fondée sur la marque verbale suivante :

en	Golf’uS – protected in Italy by national registration No 750 873, filed on 10 April 1998 and registered on 26 May 1998 for goods in classes 16, 18, 25 and 28;
fr	Golf’uS – protégée en Italie par l’enregistrement national nº 750 873, déposée le 10 avril 1998 et enregistrée le 26 mai 1998 pour des produits en classes 16, 18, 25 et 28 ;

en	– protected in Germany, Austria, Benelux, Spain, France and Portugal by international registration No 701 425, registered on 26 May 1998 for goods in classes 16, 18, 25 and 28.
fr	– protégée en Allemagne, Autriche, Benelux, Espagne, France et Portugal, par l’enregistrement international nº 701 425, enregistrée le 26 mai 1998 pour des produits en classes 16, 18, 25 et 28.

en	4  The opposition was based on all goods for which the earlier marks are registered, and directed against all the goods and services in the contested Community trade mark application. 5  The opposition was based on Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ EC 2009 L 78, p. 1) (‘CTMR’), codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  Before the Opposition Division, the opponent asked that the contested application be rejected in its entirety, arguing that there was a likelihood of confusion owing to the visual, aural and conceptual similarity between the trade marks due firstly to the fact that both trade marks contain the word ‘GOLF’ and the letters ‘US’, and secondly owing to the similarity or identity between the goods and services designated by the signs in question.
fr	4  L’opposition était fondée sur tous les produits pour lesquels les marques antérieures sont enregistrées et elle était dirigée à l’encontre de l’ensemble des produits et services visés dans la demande de marque communautaire contestée. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (JO CE 2009 nº L 78, p. 1) (ci-après, le « RMC »), version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53). 6  Devant la division d’opposition, l’opposante sollicitait le rejet total de la demande contestée, faisant valoir qu´il existe un risque de confusion en raison de la similarité visuelle, phonétique et conceptuelle entre les marques, résultant du fait que les deux marques comportent le mot GOLF et les lettres US, d’une part, et d’autre part, en raison de la similarité ou identité entre les produits et services visés par les signes en présence.

en	The applicant stressed in its observations in reply that the goods and services were partially similar and partially dissimilar, while the trade marks in conflict were visually dissimilar due to the highly attractive and original nature of the figurative elements of the trade mark applied for which contrasted with the simple earlier word mark.
fr	Dans ses observations en réponse, elle soulignait que les produits et services sont partiellement similaires et partiellement dissimilaires, alors que les marques en conflit sont dissimilaires d´un point de vue visuel, en raison du caractère fortement attractif et original des aspects figuratifs de la demande de marque, qui contraste avec la simple marque verbale antérieure.

en	Due to the descriptive nature of the common word ‘GOLF’, the public would direct its attention to the letters ‘’uS’, which did not refer to the USA, but to the letters ‘HO’ of the word ‘house’ which formed part of the name of the trade mark proprietor.
fr	En raison du caractère descriptif du mot commun GOLF, le public dirigera son attention sur les lettres « ’uS » qui ne se réfèrent pas aux USA, mais aux lettres HO de « house » formant partie du nom du titulaire de la marque.

en	Aurally, while the trade mark would be pronounced GOLF YOU, ES, EI or U S A, the earlier mark would probably be pronounced as GOLF US in other countries.
fr	D´un point de vue phonétique, alors que la demande sera prononcée GOLF YOU, ES, EI ou U S A, la marque antérieure sera vraisemblablement prononcée GOLF US dans d´autres pays.

en	Finally, conceptually, both marks referred to the word ‘GOLF’, the acronym ‘USA’ clearly referred to the United States of America, and the letters ‘uS’ of the trade mark would be perceived as fanciful.
fr	Enfin, si, d´un point de vue conceptuel, les deux marques renvoient au mot GOLF, le sigle USA indique clairement la référence aux États-Unis d´Amérique, alors que les lettres « uS » de la marque seront perçues comme fantaisistes.

en	The applicant also stated that serious proof of use of the earlier marks had not been provided in respect of the goods covered by the trade marks, since most of the documents referred to the expression ‘Golf ‘uS’ as a commercial name and sign, and not as a trade mark. 8  By decision of 30 August 2007 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected opposition No B 780 967 in respect of all the contested goods and services.
fr	La demanderesse faisait également valoir que la preuve d´un usage sérieux des marques antérieures n’avait pas été apportée pour les produits couverts par celles-ci car la majeure partie des documents faisaient référence à l´expression « Golf ´uS » en tant que nom commercial et enseigne, et non pas en tant que marque de produits. 8  Par décision rendue le 30 août 2007 (ci-après, « la décision attaquée »), la division d’opposition a rejeté l’opposition n° B 780 967 pour l’ensemble des produits et services contestés.

en	The grounds of the contested decision can be summarised as follows: – The opponent requested proof of use of the earlier marks.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : – La demanderesse a sollicité la preuve d’usage des marques antérieures.

en	Before examining proof of use, it is necessary to examine the substance of the opposition.
fr	Avant d’examiner les preuves d’usage, il est opportun d’examiner l’opposition quant au fond.

en	If it had to be concluded that there was no likelihood of confusion, even if the earlier marks had been used for all the goods and services for which they had been registered, it would be unnecessary to examine the evidence of use of the earlier marks.
fr	En effet, s’il devait être conclu qu’il n’existe pas de risque de confusion, même si les marques antérieures avaient été mises à usage pour l’ensemble des produits et services pour lesquels elles sont enregistrées, il serait superflu d’examiner les preuves d’usage des marques antérieures.

en	– Visually, the earlier word mark ‘Golf’uS’ is written in a particular combination of upper-case and lower-case letters, while the contested trade mark is a figurative mark consisting of a red and blue band of colour with the word ‘GOLF’ drawn in blue, fancy, upper-case letters, a golf ball with the words ‘GOLF USA’ appearing inside the letter ‘O’, and the word ‘USA’ in red upper-case letters.
fr	– Sur le plan visuel, la marque verbale antérieure « Golf’uS » est écrite dans une combinaison particulière de lettres majuscules et minuscules, alors que la marque contestée est une marque figurative comportant une bande de couleur bleu et rouge, avec le mot « GOLF » représenté en caractères spéciaux majuscules de couleur bleue, une balle de golf comportant les mots « GOLF USA » à l’intérieur de la lettre « O », et le mot « USA » représenté en lettres majuscules de couleur rouge.

en	The two expressions share the six letters ‘g-o-l-f-u-s’, in the same order.
fr	Les deux expressions ont en commun les six lettres « g-o-l-f-u-s », dans le même ordre.

en	The additional figurative elements of the trade mark applied for are not secondary.
fr	Les éléments figuratifs additionnels de la marque demandée ne sont pas secondaires.

en	The apostrophe of the earlier mark creates a different visual impression in relation to the two words ‘GOLF USA’ which are clearly separated in the contested trade mark.
fr	L’apostrophe de la marque antérieure crée une impression visuelle différente par rapport aux deux termes « GOLF  USA », clairement séparés dans la marque contestée.

en	There is a certain degree of visual similarity between the signs.
fr	Il existe une certaine similitude visuelle entre les signes.

en	– Aurally, the earlier mark ‘Golf’uS’ is completely included in the trade mark ‘GOLF USA’.
fr	– Sur le plan phonétique, la marque antérieure « Golf’uS » est totalement incluse dans la marque « GOLF USA ».

en	Therefore, the first syllables of the signs forming the word ‘golf’ coincide.
fr	De ce fait, les premières syllabes des signes formant le mot « golf » coïncident.

en	That being said, it is likely that the trade marks will be pronounced in two and three syllables, respectively (|GOLF-US| -|GOLF-USA|).
fr	Cela étant, les marques sont susceptibles d´être prononcées respectivement en deux et trois syllabes (|GOLF-US| -|GOLF-U-SA|).

en	In addition, the trade mark applied for will be pronounced in English | GOLF-YOU-ES-EI|, and the earlier mark will be pronounced |GOLF-US|.
fr	Aussi, la marque demandée sera prononcée en anglais |GOLF-YOU-ES-EI|, et la marque antérieure sera prononcée |GOLFUS|.

en	Despite a different final pronunciation, there is a certain degree of aural similarity between the signs.
fr	Malgré une prononciation finale différente, il existe une certaine proximité phonétique des signes.

en	– The common term ‘golf’ is followed, in the earlier mark, by the element ‘’uS’, forming a phrase without any particular meaning which nevertheless evokes the idea of ‘something to do with golf’, which is likely to be picked up by the public.
fr	– Le terme commun « golf » est suivi, dans la marque antérieure, de l’élément «’uS », formant un syntagme sans signification déterminée, qui évoque néanmoins l’idée de « quelque chose en relation avec le golf », susceptible d’être saisie par le public.

en	In the trade mark applied for, the term ‘GOLF’ followed by the term ‘USA’ has a clear, direct and distinct meaning and can be understood as designating the geographical origin of the goods or the company that makes or markets them, namely the United States of America.
fr	Dans la marque demandée, le terme « GOLF » suivi du terme « USA » a une signification claire, directe et distincte, pouvant être comprise comme désignant la provenance géographique des produits ou de l’entreprise qui les fabrique ou les commercialise, à savoir les Etats-Unis d’Amérique.

en	Since the earlier mark evokes only a generic idea of ‘golf’, while the trade mark ap plied for evokes the idea of golf and, in particular, the United States of America (USA), the conceptual differences between the signs at issue are likely to cancel out the visual and aural similarities stated above.
fr	Puisque la marque antérieure n’évoque qu’une idée générique du « golf », alors que la marque demandée renvoie à l’idée du golf et, plus spécifiquement, des Etats-Unis d’Amérique (USA), les différences conceptuelles entre les signes en cause sont de nature à neutraliser les similitudes visuelles et phonétiques relevées ci-dessus.

en	– Visually, aurally and conceptually, the term ‘GOLF’ is common to the trade marks at hand.
fr	– Certes, sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, le terme « GOLF » est commun aux marques en présence.

en	It is a descriptive term for all the relevant goods and services that are directly related to golf.
fr	Or, il s’agit d’un terme descriptif pour tous les produits et services en cause, qui sont en relation directe avec le sport golf.

en	Consequently, this term has only a very low degree of distinctive character, and cannot be considered as the dominant element for the purpose of comparison of the signs.
fr	Partant, ce terme ne possède qu’un caractère distinctif très faible et ne peut être considéré comme l’élément dominant aux fins de la comparaison des signes.

en	In an overall assessment, the visual and conceptual differences are sufficient to prevent the single point in common of the signs, namely the word ‘golf’, from resulting in a likelihood of confusion in the mind of the average consumer in Germany, Austria, Spain, France, Portugal and the Benelux countries.
fr	Dans une appréciation globale, les différences visuelle et conceptuelle sont suffisantes pour empêcher que l’unique point commun entre les signes, à savoir le mot « golf », entraîne un risque de confusion dans l’esprit du consommateur moyen en Allemagne, Autriche, Espagne, France, Portugal et pays du Benelux.

en	– The only aural similarity between the trade marks in conflict does not lead to a likelihood of confusion.
fr	– La seule similitude phonétique des marques en conflit n’entraîne pas un risque de confusion.

en	In an overall assessment, the conceptual and visual differences between the signs are likely to cancel out the aural similarities between them.
fr	Dans une appréciation globale, les différences conceptuelles et visuelles entre les signes sont de nature à neutraliser les similitudes auditives entre eux.

en	In the present case, at least one of the signs, ‘GOLF USA’, has, in the mind of the relevant public, a clear and determined meaning which this public is likely to directly grasp.
fr	En l’occurrence, au moins l’un des signes, « GOLF USA », a, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, que ledit public est susceptible de saisir directement.

en	On the other hand, the earlier mark, ‘Golf’uS’, has only a rather hazy, even evasive meaning, since the word element ‘’uS’ has no real meaning and does not evoke the idea of the United States of America (USA).
fr	En revanche, la marque antérieure « Golf’uS » n’a qu’une signification peu claire, voire évasive, car l’élément verbal « ’uS » ne possède pas de réel sens et ne renvoie pas à l’idée des Etats-Unis d’Amérique (USA).

en	In short, the aural similarity is of less importance in the present case, since the public will perceive the trade mark designating the goods at issue visually, and rarely aurally.
fr	Enfin, la similitude phonétique est, en l’occurrence, d´une importance réduite, car le public perçoit la marque désignant les produits en cause de façon visuelle et rarement orale.

en	– As the signs are not similar, there could not be a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, even in the case of partial identity of goods.
fr	– Puisque les signes ne sont pas similaires, il ne saurait exister un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, même en cas d’identité partielle des produits.

en	9  On 28 September 2007, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	9  Le 28 septembre 2007, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received by the Office on 3 January 2008. 10  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision and referred to the Boards of Appeal on 24 January 2008. 11  On 25 March 2008, the opponent filed its observations in reply to the statement of grounds of appeal. 12  On 9 June 2008 the opponent filed its reply. 13  On 24 July 2008 the applicant filed its rejoinder. 14  On 25 March 2010, the opponent filed third-party observations pursuant to Article 40 CTMR (formerly Article 41) in which it requested the Office to re-examine the absolute grounds and to reject the Community trade mark application pursuant to Article (7)(1)(b) CTMR. 15  By letter of 17 June 2010 the Office notified the applicant of said third-party observations, informing it that the same did not raise any serious doubts regarding the eligibility of the contested trade mark. 16  On 12 July 2010, the Registrar of the Board of appeal informed the parties concerned that the appeal proceedings had been reopened, following the decision of the Trade Marks Department on the third-party observations.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 3 janvier 2008. 10  Le recours a été transmis à la division d’opposition pour révision et déféré aux Chambres de recours le 24 janvier 2008. 11  Le 25 mars 2008, la demanderesse a communiqué ses observations en réponse au mémoire exposant les motifs du recours. 12  Le 9 juin 2008, L’opposante a présenté sa réplique. 13  Le 24 juillet 2008, la demanderesse a présenté sa duplique. 14  Le 25 mars 2010, l’opposante a présenté des observations de tiers, en vertu de l’article 40 du RMC (ex-article 41), par lesquelles elle invitait l’Office à rouvrir l’examen des motifs absolus et à rejeter la demande de marque communautaire, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 15  Par courrier du 17 juin 2010, l’Office a notifié à la demanderesse lesdites observations de tiers, l’informant que celles-ci ne soulevaient pas de doutes sérieux concernant l’éligibilité de la marque contestée. 16  Par courrier du 12 juillet 2010, le Greffe des Chambres de recours a informé les parties que la procédure de recours était reprise, suite à la décision du département des marques sur les observations de tiers.

en	Submissions and arguments of the parties 17  The opponent asks that the contested decision be annulled and the Community trade mark application be rejected in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 17  L’opposante sollicite l’annulation de la décision contestée et le rejet de la demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	Its arguments may be summarised as follows: – The Board of Appeal has the power to re-examine the substance of the opposition, both in law and in fact.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – La Chambre de recours a le pouvoir de réexaminer le fond de l’opposition, tant en droit qu’en fait.

en	The Board of Appeal may take into consideration new facts and evidence, in accordance with Article 76(2) CTMR.
fr	La Chambre de recours peut prendre en considération des faits et preuves nouveaux, conformément à l’article 76, paragraphe 2, du RMC.

en	– The contested trade mark falls under the absolute ground for refusal, set out in Article 7(1)(c) CTMR, being composed exclusively of descriptive terms and indications commonly used in marketing to designate the characteristics (of ‘GOLF’) and geographical origin (‘USA’) of the goods and services concerned.
fr	– La demande de marque contestée tombe sous le coup du motif absolu de refus, visé à l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, étant exclusivement composée de termes et indications descriptifs utilisés communément dans le commerce pour désigner les caractéristiques (de « GOLF ») et l’origine géographique (« USA ») des produits et services visés.

en	The figurative element represented by a red and blue band, placed on either side of the word element, corresponds to the colours of the American flag, and simply serves to underline the geographical origin of the goods and services.
fr	L’élément figuratif représenté par un bandeau bleu et rouge, disposé de part et d’autre de l’élément verbal, correspond aux couleurs du drapeau américain et ne fait que souligner la provenance géographique des produits et services.

en	Its arguments may be summarised as follows: – Whilst it is perfectly possible to present new evidence to the Board of Appeal, the opponent cannot invoke absolute grounds for refusal.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – Quand bien même elle puisse présenter des faits et preuves nouveaux devant la Chambre de recours, l’opposante ne peut invoquer des motifs absolus de refus.

en	Absolute grounds for refusal cannot be invoked within the framework of opposition proceedings.
fr	En effet, les motifs absolus de refus ne peuvent être invoqués dans le cadre d’une procédure d’opposition.

en	If the opponent had considered that the trade mark application infringed Article 7 CTMR, it should have filed third-party observations, under Article 41 CTMR.
fr	Si elle considérait que la demande de marque contrevient aux dispositions de l´article 7 du RMC, l’opposante aurait dû déposer des observations de tiers, au titre de l´article 41 du RMC.

en	– The Office is not bound by the decision handed down by the Spanish courts, which cancelled the Spanish trade mark ‘GOLF USA EUROPA’.
fr	– L´Office n´est pas lié par la décision rendue par les juridictions espagnoles, qui a prononcé l’annulation de la marque espagnole « GOLF USA EUROPA ».

en	In addition, this decision was based on absolute grounds for refusal, and not on relative grounds for refusal as in the present case.
fr	De plus, cette décision est basée sur des motifs absolus de refus, et non sur des motifs relatifs de refus comme dans le cas présent.

en	Reasons 19  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC L 303, p.1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 19  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après, le « REMC »).

en	It is therefore admissible. 20  However, within the framework of the appeal, the opponent limits itself to stat ing that the contested trade mark application should have been refused registration due to absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) CTMR, since in the present case the figurative elements simply accentuate the descriptive character of the word element, which describes the nature and geographical origin of the goods and services concerned. 21  The opponent, parallel to the opposition proceedings, filed third-party observations to the Office pursuant to Article 40 CTMR (formerly Article 41).
fr	Il est donc recevable. 20  Toutefois, dans le cadre du recours, l’opposante se limite à invoquer que la demande de marque contestée aurait dû être refusée à l’enregistrement pour des motifs absolus de refus, visés à l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, puisqu’en l’occurrence, les éléments figuratifs ne font qu’accentuer le caractère descriptif de l’élément verbal, qui décrit la nature et l’origine géographique des produits et services visés. 21  L’opposante a, parallèlement à la procédure d’opposition, présenté des observations de tiers à l’Office, en vertu de l’article 40 du RMC (ex-article 41).

en	Those are the terms on which OHIM is required to give a decision on the opposition under Article 43(5) of Regulation No 40/94.
fr	Or, c’est sur l’opposition ainsi circonscrite que [la Chambre de recours] est appelée à statuer en vertu de l’article 43, paragraphe 5, du RMC.

en	Thus, in the examination procedure, OHIM automatically examines whether registration of the mark claimed is precluded by an absolute ground of refusal (Article 38(1) of Regulation No 40/94).
fr	Ainsi, dans le cadre de la procédure d’examen, l’OHMI examine d’office si un motif absolu de refus s’oppose à l’enregistrement de la marque demandée (article 38, paragraphe 1, du RMC).

en	If that is not the case, the application for trade mark registration is published in accordance with Article 38(1) and Article 40(1) of the regulation.
fr	Si tel n’est pas le cas, la demande de marque est publiée conformément aux articles 38, paragraphe 1, et 40, paragraphe 1, du même règlement.

en	Then, if a notice of opposition has been filed pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94 within a period of three months following the publication of the application, OHIM examines, as part of the opposition proceedings, the relative grounds of refusal put forward by the party opposing the registration (Article 74(1) in fine of the regulation).
fr	Ensuite, si une opposition a été formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du RMC, l’OHMI examine, dans le cadre de la procédure d’opposition, les motifs relatifs de refus invoqués par l’opposant (article 74, paragraphe 1, in fine, du même règlement).

en	73.
fr	73.

en	It is certainly true that under Article 41(1) CTMR, third parties may submit observations to the OHIM concerning, inter alia, absolute grounds of refusal […]the effect of those observations would have been limited to an examination by OHIM as to whether there were grounds to reopen the examination procedure to check whether the absolute grounds of refusal put forward precluded registration of the mark claimed.
fr	Il est, certes, vrai que, en vertu de l’article 41, paragraphe 1, du RMC, des tiers peuvent adresser des observations à l’OHMI concernant, notamment, des motifs absolus de refus. …[…] les effets de telles observations se limiteraient à ce que l’OHMI examine s’il y a lieu de rouvrir éventuellement la procédure d’examen afin de vérifier si le motif absolu de refus invoqué s’oppose à l’enregistrement de la marque demandée.

en	Accordingly, it is not in the context of opposition proceedings that OHIM has to take account of observations submitted by third parties pursuant to Article 41(1) of Regulation No 40/94.
fr	Il s’ensuit que ce n’est pas dans le cadre d’une procédure d’opposition que l’OHMI doit tenir compte des observations des tiers présentées en vertu de l’article 41, paragraphe 1, du RMC.

en	This is true even if observations by third parties are submitted in the course of an opposition procedure.
fr	Tel est le cas, même si des observations des tiers sont présentées au cours d’une procédure d’opposition.

en	74.
fr	74.

en	The same is true of a party who has filed a notice of opposition against registration of a Community trade mark and submits observations to OHIM pursuant to Article 41(1) CTMR since that party is no different from any other third party who might submit observations.
fr	Il en est de même s’agissant d’une partie qui, à l’occasion d’une opposition qu’elle a formée à l’encontre de l’enregistrement d’une marque communautaire, adresse des observations à l’OHMI en vertu de l’article 41, paragraphe 1, du RMC, cette partie ne se distinguant nullement, à cet égard, de tout autre tiers présentant de telles observations.

en	Costs 29  Under Article 85(1) CTMR, the losing party, namely the opponent in this case, must bear the costs incurred in the appeal proceedings.
fr	Frais 29  En application des dispositions de l’article 85, paragraphe 1 du RMC, la partie perdante, soit l’opposante dans ce cas, doit supporter les frais de la procédure de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to pay the representation costs incurred by the applicant in the appeal proceedings, namely EUR 550.
fr	Dit que l’opposante supportera les frais de représentation engagés par la demanderesse dans le cadre de la procédure de recours, soit 550 euros.

en	Margellos M.
fr	Margellos M.

en	Bra  P. von Kapff Registrar: C.
fr	Bra  P. von Kapff Greffier: C.

en	In Case R 1605/2016-5 Lidl Stiftung & Co.
fr	Dans l’affaire R 1605/2016-5 Lidl Stiftung & Co.

en	KG Stiftsbergstraße 1 74172 Neckarsulm Germany Opponent / Appellant represented by HARMSEN UTESCHER, Neuer Wall 80, 20354 Hamburg, Germany v BISCOTTIFICIO CERVO ANNIBALE GAMBA DI ALBERTO GAMBA & C.
fr	KG Stiftsbergstraße 1 74172 Neckarsulm Allemagne Opposante / Demanderesse au recours représentée par HARMSEN UTESCHER, Neuer Wall 80, 20354 Hamburg, Allemagne contre BISCOTTIFICIO CERVO ANNIBALE GAMBA DI ALBERTO GAMBA & C.

en	S.N.C.
fr	S.N.C.

en	Via Della Vittoria, 27 13900 BIELLA Italy Applicant / Respondent represented by DOTT.
fr	Via Della Vittoria, 27 13900 BIELLA Italie Demanderesse / Défenderesse au recours representée par DOTT.

en	FRANCO CICOGNA & C.SRL, Via Visconti di Modrone, 14/A, 20122 Milan, Italy APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 435 827 (European Union trade mark application No 13 049 441) THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of V.
fr	FRANCO CICOGNA & C.SRL, Via Visconti di Modrone, 14/A, 20122 Milano, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 435 827 (demande de marque de l’Union européenne nº 13 049 441) LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de V.

en	Melgar as a single member pursuant to Article 135(2) and (5) EUTMR, Article 1(c)(2) of the Rules of Procedure of the Boards of Appeal, Article 10 of the Decision of the Presidium on the organisation of the Boards of Appeal in its version currently in force and Decision No 1 of the Fifth Board of Appeal of 2 February 2015 on decisions of the Board taken by a single member Registrar: H.
fr	Melgar en qualité de membre unique conformément à l’article 135, paragraphes 2 et 5 du RMUE, à l’article 1er quater, paragraphe 2 du RP-ChR et à l’article 10 de la décision du Présidium sur l’organisation des Chambres de recours dans sa version actuellement en vigueur et à la décision de la Cinquième Chambre de recours nº 1 du 2 février 2015 relative aux décisions de la Chambre prises par un membre unique Greffier : H.

en	Dijkema gives the following Language of the case: French 15/12/2016, R 1605/2016-5, CERVO PASTICCERI DAL 1926 (fig.) / CERDO
fr	Dijkema rend la présente Langue de procedure : français 15/12/2016, R 1605/2016-5, CERVO PASTICCERI DAL 1926 (fig.) / CERDO 2

en	Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 2 July 2014, BISCOTTIFICIO CERVO ANNIBALE GAMBA DI ALBERTO GAMBA & C.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vu attribuer la date de dépôt du 2 juillet 2014, BISCOTTIFICIO CERVO ANNIBALE GAMBA DI ALBERTO GAMBA & C.

en	for goods and services in Classes 29, 30 and 35. 2 The application was published on 18 August 2014. 3 On 18 November 2014, Lidl Stiftung & Co.
fr	pour des produits et services en classes 29, 30 et 35. 2  La demande a été publiée le 18 août 2014. 3  Le 18 novembre 2014, Lidl Stiftung & Co.

en	Reasons 10  The Board takes note of the withdrawal of the appeal and the opposition proceedings should thus be terminated, in so far as they concern the present appeal.
fr	Motifs de la décision 10  La Chambre prend note du retrait du recours et, par conséquent, décide qu’il convient de mettre fin à la procédure d’opposition ainsi qu’à celle relative au présent recours.

en	Costs 11 In accordance with Article 85(3) EUTMR, the party who terminates the proceedings by withdrawing the appeal shallbear the fees and the costs incurred by the other party. 12 No agreement on the allocation of costs has been reached bythe parties.
fr	Frais 11  L’article 85, paragraphe 3 du RMUE prévoit que la partie qui metfin à une procédure par le retrait du recours supporte les taxesainsi que les frais exposés par l’autre partie. 12  Aucun accord prévoyant une répartition des frais n’a été convenu entre les parties.

en	In the present case, the Board nevertheless considers it equitable that, pursuant to Article 85(2) EUTMRand without any procedural steps taken during the appealproceedings, each party bears its own fees and costs incurredin the appeal proceedings. 15/12/2016, R 1605/2016-5, CERVO PASTICCERI DAL 1926 (fig.) / CERDO
fr	En l’espèce, la Chambre estime équitable, néanmoins, en application de l’article 85, paragraphe2 du RMUE et en vue de l’absence de toute activité procéduralependant le recours que chaque partie supporte ses propres taxes et frais relatifs à la procédure de recours. 15/12/2016, R 1605/2016-5, CERVO PASTICCERI DAL 1926 (fig.) / CERDO 4

en	Takes note of the withdrawal of the appeal and declares the opposition and appeal proceedings closed;
fr	Prend acte du retrait du recours et prononce la clôture des procédures d’opposition et de recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders each party to bear its own fees and costs incurred in the opposition and appeal proceedings.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses propres taxes et frais au regard des procédures d’opposition et du recours.

en	Signed V.
fr	Signed V.

en	15/12/2016, R 1605/2016-5, CERVO PASTICCERI DAL 1926 (fig.) / CERDO
fr	15/12/2016, R 1605/2016-5, CERVO PASTICCERI DAL 1926 (fig.) / CERDO

en	Best Western International, Inc 6201 North 24th Parkway Phoenix, Arizona 85016 United States of America Appellant / Opponent represented by ELZABURU, Miguel Angel 21, 28010 Madrid, Spain v
fr	Best Western International, Inc 6201 North 24th Parkway Phoenix, Arizona 85016 Etats-Unis Opposante/ Requérante représentée par ELZABURU, Miguel Angel 21, 28010 Madrid, Espagne contre

en	Massimo Giannuzzi Via Don Gnocchi, 12  I- 20148 Milano  Italy Respondent / Applicant represented by Dott.
fr	Massimo Giannuzzi Via Don Gnocchi, 12 I- 20148 Milano Italie  Demandeur / Défendeur au recours représenté par Dott.

en	Prof.
fr	Prof.

en	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milano, Italy APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 546 624 (Community trade mark application No 2 431 476) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milano, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 546 624 (demande de marque communautaire nº 2 431 476) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), M.
fr	Sundström (Présidente), M.

en	Bra (Rapporteur) and D.T.
fr	Bra (Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	as a Community trade mark to distinguish services in classes 35, 39 and 42. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 52/2002 of 1 July 2002. 3  On 1 October 2002, Best Western International Inc. (‘the opponent’) filed notice of opposition to the registration of the abovementioned application, based on 25 earlier rights, including the earlier word and figurative marks shown below: -Community word mark, BEST WESTERN, No 1 318 237, filed on 22 September 1999 and registered on 13 February 2001, for services in classes 16, 35 and 42.
fr	en tant que marque communautaire visant à distinguer les services dans les classes 35, 39 et 42. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 52/2002 du 1er juillet 2002. 3  Le 1 octobre 2002, Best Western International Inc. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, fondée  sur 25 droits antérieurs, en ce compris les marques verbales et figuratives antérieures, représentées ci-dessous : -marque verbale communautaire, BEST WESTERN, n° 1 318 237, déposée le 22 septembre 1999 et enregistrée le 13 février 2001, pour des services en classe 16, 35 et 42.

en	The respondent is invoking the reputation of that trade mark. -Community figurative mark No 1 479 674, filed on 27 January 2000 and registered on 26 March 2001, for services in classes 16, 35 and 42.
fr	Le défendeur au recours invoque la réputation de cette marque. -marque figurative communautaire, n° 1479674, déposée le 27 janvier 2000 et enregistrée le 26 mars 2001, pour des services en classe 16, 35 et 42.

en	The respondent is invoking the reputation of that trade mark.
fr	Le défendeur au recours invoque la réputation de cette marque.

en	-Figurative mark shown below, the subject of national registrations in Spain, Austria, Benelux, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom, in particular for services in class 42.
fr	-marque figurative représentée ci-dessous, faisant l’objet d’enregistrements nationaux en Espagne, Autriche, Benelux, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, Suède, Royaume-Uni, notamment pour des services en classe 42.

en	-The word mark BEST WESTERN, which is the subject of national registrations in Benelux, Finland, Italy, Portugal and the United Kingdom, in particular for services in class 42. -Community word mark BEST REQUESTS, No 2 051 282, filed on 23 January 2001 and registered on 22 March 2002, for goods and services in classes 16, 35 and 42.
fr	-La marque verbale BEST WESTERN faisant l’objet d’enregistrements nationaux, en Benelux, Finlande, Italie, Portugal, Royaume-Uni, notamment pour des services en classe 42. -marque verbale communautaire, BEST REQUESTS, n° 2051282, déposée le 23 janvier 2001 et enregistrée le 22 mars 2002, pour des produits et services en classes 16, 35 et 42.

en	The respondent is invoking the reputation of that trade mark. 4  The opposition was based on all the goods and services covered by the earlier trade marks.
fr	Le défendeur au recours invoque la réputation de cette marque. 4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des produits et services couverts par les marques antérieures.

en	It was directed against all the services referred to in the disputed application for registration. 5  The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(b) and Article 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	Elle était dirigée à l’encontre de l’intégralité des services désignés dans la demande d’enregistrement contestée. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) et l’article 8, paragraphe 5 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après, le « RMC », JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53).

en	The opponent claims that the relevant services and trade marks are similar, with the result that there is a likelihood of confusion, as well as injury to the reputation of these earlier trade marks which enjoy a reputation within the Community. 6  By letter of 26 November 2002, the opponent was invited to produce, within two months, details of the goods and services in respect of all the earlier rights on which the opposition was based, with the exception of the Community trade marks, pursuant to Rule 15(2)(b)(vi) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259). 7 By letter of 27 January 2003, the opponent sent its additional observations and supplied details of the goods and services covered by the earlier rights, as well as documents intended to show the reputation within the Community of some of these earlier trade marks.
fr	L’opposante faisait valoir que les services ainsi que les marques en présence sont similaires de sorte qu’il existe un risque de confusion, ainsi qu’une atteinte à la réputation de ces marques antérieures jouissant de renommée dans la Communauté. 6  Par courrier du 26 novembre 2002 l’opposante a été invitée à produire l’indication des produits et services de tous les droits antérieurs, servant de base à l’opposition, à l’exception des marques communautaires, conformément aux dispositions de la règle 15(2)(b)(vi) du Règlement d’exécution, dans un délai de 2 mois. 7 Par courrier du 27 janvier 2003, l’opposante a communiqué ses observations complémentaires et a fourni l’indication des produits et services couverts par les droits antérieurs ainsi que des documents destinés à démontrer la réputation de certaines de ces marques antérieures, dans la Communauté.

en	Its arguments can be summarized as follows: -There is a likelihood of confusion and association between the conflicting trade marks. -This likelihood of confusion arises firstly from the similarity between the trade marks caused by the term BEST being used in both of them, located in initial position in the trade marks.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : -Il existe un risque de confusion et d’association entre les marques en conflit ; -Ce risque de confusion découle premièrement de la ressemblance entre les marques par le fait de la coïncidence dans l’utilisation du terme BEST, qui est situé en premier lieu dans les marques.

en	The term ‘HOTEL’ of the trade mark applied for is not distinctive for hotel services.
fr	Le terme « HOTEL » de la marque demandée n’est pas distinctif pour des services hôteliers.

en	There is accordingly a considerable likelihood of confusion on the part of consumers in the absence of a direct comparison between the trade marks.
fr	Il existe dès lors un risque élevé de confusion chez les consommateurs en l’absence d’une comparaison directe des marques.

en	This is because the consumer makes a successive but not simultaneous comparison between the trade marks. -On a comparison of the services, an identity can be noted as regards classes 35 and 42.
fr	En effet, le consommateur établit une comparaison successive mais pas simultanée entre les marques ; -Lors de la comparaison des services, une identité peut être constatée en ce qui concerne les classes 35 et 42.

en	Class 42 covers hotel services in particular and the advertising of hotel services in particular. -Because identical services exist between the services, the global assessment of the likelihood of confusion must be more rigorous.
fr	La classe 42 couvre notamment des services d’hôtel et notamment de la publicité de services d’hôtel ; -A cause de l’existence de services identiques entre les services, l’appréciation globale du risque de confusion doit être faite avec une plus grande rigueur.

en	There is an interdependence between the similarity of the trade marks and that of the designated goods or services. -The ‘BEST WESTERN’ trade mark is well known and enjoys a reputation.
fr	Il existe une interdépendance entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés ; -La marque « BEST WESTERN » est bien connue et réputée.

en	This is firstly because BEST WESTERN is one of the largest hotel chains in the world, which is illustrated by independent information supplied by the opponent and by its global and EU-wide presence.
fr	Premièrement parce que « BEST WESTERN est une des chaînes d’hôtels les plus importantes au monde, ce qui est illustré par des informations indépendantes fournies par l’opposante et par sa présence dans le monde et dans l’Union européenne.

en	The opponent also encloses the figures for the promotion and advertising budget dedicated to the trade mark in the USA and in various countries in the European Union. - Finally, the existence of a reputation increases the likelihood of confusion. 8 By letter of 9 July 2003, the applicant submitted observations in reply to the notice of opposition, denying that there was any likelihood of confusion and essentially claiming that the signs and some of the services were not similar.
fr	L’opposante joint également les chiffres du budget de promotion et de publicité consacré à la marque aux Etats-Unis et dans différents pays de l’Union européenne. - Finalement, l’existence d’une réputation accroît le risque de confusion. 8 Par courrier du 9 juillet 2003, le demandeur a présenté des observations en réponse à l’acte d’opposition, par lesquelles il déniait l’existence d’un risque de confusion, en invoquant en substance que les signes et une partie des services ne seraient pas similaires.

en	The grounds of the contested decision were essentially as follows: -The opposition has been examined on the basis of the earlier Community figurative and word marks ‘BEST WESTERN’, for which a reputation had been invoked. -As regards the comparison of the signs, the only similar element between the two signs is the presence, in the sign applied for, of one of the two words making up the earlier trade mark, namely the word BEST. -Taken as a whole, the earlier figurative marks are completely different in visual terms from the sign submitted for registration. -From an aural and conceptual point of view, the opponent cannot claim that the mere reproduction of the word ‘BEST’ in the trade mark application is sufficient to conclude that there is a similarity between the signs.
fr	Les motifs essentiels de la décision attaquée étaient les suivants : - L’opposition a été examinée sur base des  marques communautaire antérieures figuratives et verbales « BEST WESTERN », pour lesquelles une renommée avait été invoquée ; - En ce qui concerne la comparaison des signes, le seul élément de similitude entre les deux signes consiste en la présence dans le signe demandé, d’un des deux mots composant la marque antérieure, c'est-à-dire le mot BEST. - Pris dans leur ensemble, les marques figuratives antérieures sont, du point de vue visuel, complètement différentes du signe présenté à l’enregistrement. - Du point de vue phonétique et intellectuel, l’opposante ne peut pas prétendre que la seule reproduction du mot « BEST » dans la demande de marque soit suffisante pour conclure à une similitude entre les signes.

en	As the applicant stated, the word ‘BEST’ has no distinctive value.
fr	Comme souligné par le demandeur, le mot « BEST » n’a aucune valeur distinctive.

en	It is laudatory.
fr	Il est laudatif.

en	In the comparison of the two signs, account must be taken of the dominant terms, which are ‘WESTERN’ and ‘HOTEL’.
fr	Dans la comparaison des deux signes, il faut tenir compte des termes dominants qui sont « WESTERN » et « HOTEL ».

en	The two terms are completely different.
fr	Les deux termes sont complètement différents.

en	Grounds and arguments of the parties 14  The opponent requests the annulment of the contested decision, the refusal of the Community trade mark application and an order for the applicant to bear the costs of the proceedings. – The contested decision wrongly failed to take account of the documentation submitted to the Opposition Division in order to show the reputation of the earlier trade mark.
fr	Moyens et arguments des parties 14  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée, le rejet de la demande de marque communautaire et la condamnation de la demanderesse à supporter les frais de la procédure. – A tort, la décision attaquée n’a pas pris en considération la documentation présentée devant la division d’opposition qui visait à démontrer afin de démontrer la renommée de la marque antérieure.

en	– The contested decision wrongly concluded that the presence of the term ‘BEST’ in the two signs is not conclusive and decided that the signs are different.
fr	– A tort, la décision attaquée a conclu que la présence du terme « BEST » dans les deux signes n’est pas déterminante et a décidé que les signes sont différents.

en	Consequently, it concluded that no other factors need to be considered in order to assess the presence of a likelihood of confusion.
fr	Par conséquent, elle a conclu qu’il n’y pas d’autres facteurs qui doivent être examinés afin de juger de la présence d’un risque de confusion.

en	– The identity of the services and the reputation of the earlier signs are decisive factors for the purpose of making a judgment as to whether or not there is a likelihood of confusion.
fr	– L’identité des services et la notoriété des signes antérieurs sont des facteurs déterminants afin de pouvoir porter un jugement sur l’existence ou non d’un risque de confusion.

en	15  The applicant requests the upholding of the contested decision, the rejection of the opposition and an order for the opponent to bear the costs of the proceedings.
fr	15  Le demandeur sollicite la confirmation de la décision attaquée, le rejet de l’opposition et la condamnation de l’opposante à supporter les frais de la procédure.

en	He essentially repeats the arguments put forward before the Opposition Division and maintains all the grounds for the reasoning of the contested decision.
fr	Il réitère en substance les arguments avancés devant la division d’opposition et soutient l’argumentation de la décision attaquée en tous ses motifs.

en	That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (see Canon judgment, loc. cit., paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik, loc. cit., paragraph 19). 21  Furthermore, the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion, either per se or because of the reputation it enjoys among the public (see Lloyd Schuhfabrik, loc. cit., paragraph 20). 22  Furthermore, the perception of trade marks in the mind of the consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt Canon, précité, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19). 21  En outre, le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public (voir Lloyd Schuhfabrik, point 20). 22  En outre, la perception des marques qu’a le consommateur des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	It is established that the likelihood of confusion must be appreciated in the mind of the average consumer of the goods or services in question, who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. 23  In the present case, given that the opposition is based, inter alia, on various Community trade marks which cover hotel and related services, the relevant public in respect of whom the likelihood of confusion has to be analysed consists of the average European consumer. 24  In this case, the earlier trade marks are, on the one hand, ‘BEST WESTERN’ word marks and, on the other, figurative marks comprising the phrase BEST WESTERN framed inside a crown.
fr	Il est constant que le risque de confusion doit être apprécié dans l’esprit du consommateur moyen des produits ou services en cause, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 23  En l’espèce, étant donné que l’opposition est fondée, entre autres, sur diverses marques communautaires qui couvrent des services d’hôtel et des services connexes, le public concerné, par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit être effectuée, est constitué par le consommateur européen moyen. 24  En l’occurrence, les marques antérieures sont d’une part des marques verbales « BEST WESTERN » et d’autre part, des marques figuratives comportant le vocable BEST WESTERN encadré dans une couronne.

en	The Community trade mark application comprises the word element ‘BESTHOTEL’, framed by an oval shape made of stars. 25  The ‘BESTHOTEL’ word element of the Community trade mark application dominates the figurative elements, which are merely of a secondary nature.
fr	La demande de marque communautaire est composée de l’élément verbal « BESTHOTEL », encadré d’une forme ovale formée d’étoiles. 25  L’élément verbal « BESTHOTEL » de la demande de marque communautaire domine sur les éléments figuratifs qui ne sont que d’un caractère secondaire.

en	A significant part of the public would only regard it as a word of a laudatory nature and would only attribute a low level of distinctive character to it.
fr	Une partie significative du public n’y verrait qu’un vocable de caractère laudatif et ne lui attribuerait qu’une valeur distinctive faible.

en	Furthermore, the ‘HOTEL’ word element is devoid of any distinctive character since it will be perceived as a purely descriptive indication for hotel services which could very well be omitted.
fr	Par ailleurs, l’élément verbal « HOTEL »  manque de tout caractère distinctif, puisqu’il sera perçu comme une indication purement descriptive pour des services d’hôtel qui pourrait tout aussi bien être omise.

en	The consumer’s entire attention will therefore be drawn to ‘BEST’, the initial part of the trade mark, and, to a lesser extent, to the figurative components. 26  In ‘BEST WESTERN’, the earlier word mark, the distinctive character of each of the two parts (‘BEST’ and ‘WESTERN’), taken separately, is weak.
fr	Toute l’attention du consommateur sera donc portée sur la partie initiale du signe « BEST » et dans une moindre mesure sur les éléments figuratifs. 26  Dans la marque verbale antérieure « BEST WESTERN » le caractère distinctif de chacune des deux parties (« BEST » et « WESTERN »), prises séparément, est faible.

en	This is because the same applies to the term ‘western’, which, as such, would be understood throughout much of the Community as an English word meaning ‘located in the west’ or ‘occidental’.
fr	En effet, il en va de même du terme « western » qui, en tant que tel, serait compris dans une grande partie de la Communauté comme un terme anglais signifiant « situé à l’ouest » ou « occidental ».

en	The ‘BEST WESTERN’ word mark therefore derives its distinctive character from the combination of the words ‘BEST WESTERN’, which, taken separately, have little distinctive character.
fr	Le signe verbal « BEST WESTERN » tire donc son caractère distinctif de la combinaison des termes « BEST WESTERN », qui chacun pris séparément, sont d’un caractère distinctif faible.

en	The BEST WESTERN word element remains clearly dominant in the earlier figurative applications, as the figurative components, namely the framing inside a crown and the colours used, are quite common for hotel services and will therefore clearly be given less attention than the dominant word element. 27  In a preliminary comparison of the signs, the presence of the term ‘BEST’ in initial position in the trade mark sought is likely to create some visual, aural and conceptual similarity.
fr	L’élément verbal BEST WESTERN demeure clairement dominant dans les demandes antérieures figuratives, dans la mesure où les éléments figuratifs,  à savoir l’encadrement dans une couronne et les couleurs employées, sont assez communs pour des services d’hôtel et se verront donc clairement attribuer un degré d’attention moindre par rapport à l’élément verbal dominant. 27  Dans une comparaison préliminaire des signes, la présence du terme « BEST » en position initiale dans la marque demandée est de nature à créer une certaine similarité visuelle, phonétique et conceptuelle.

en	This similarity is reduced only by the nature of the shared component, which lacks distinctive character per se. 28  However, account should also be taken of the fact that this term, despite lacking distinctive character per se, may have acquired greater distinctive character in the mind of the consumer for the services covered by the earlier rights following the use which has been made of the ‘BEST WESTERN’ trade mark.
fr	Cette similarité n’est réduite que par le caractère distinctif intrinsèquement faible de l’élément commun. 28  Toutefois, il convient également de tenir compte du fait que, nonobstant son caractère distinctif intrinsèquement faible, ce terme peut avoir acquis une distinctivité accrue, dans l’esprit du consommateur, pour les services couverts par les droits antérieurs suite à l’usage qui a été fait de la marque « BEST WESTERN ».

en	Before the Opposition Division, the applicant produced substantial documentation intended to show the reputation of its Community trade marks.
fr	Devant la Division d’opposition, la requérante produisait une documentation importante visant à démontrer la renommée de ses marques communautaires.

en	This reputation, if proved, could have influenced the perception by the relevant public of the signs in question. 29  Additionally, as there is some similarity between the relevant signs in the present case, the degree of similarity between the goods and services should be taken into consideration in order to appreciate the likelihood of confusion.
fr	Cette renommée, si elle était démontrée, aurait pu influer sur la perception des signes en présence par le public pertinent. 29  En outre, dans la mesure où, en l’occurrence, il existe une certaine similarité des signes en présence, il convient de prendre en considération, pour apprécier le risque de confusion, le degré de similitude des produits et services.

en	This is because, according to established case-law, the similarity of trade marks and the similarity of goods are interdependent factors. 30  Accordingly, the appellant is right to criticise the contested decision for failing to take account, in its appreciation of the existence of a likelihood of confusion, of the possibly greater distinctive character of the ‘BEST’ component arising from the use of the earlier ‘BEST WESTERN’ trade mark, or to take account of the principle of the interdependence of the factors.
fr	En effet, selon une jurisprudence constante, la similarité des signes et la similarité des produits sont des facteurs interdépendants. 30  Dès lors, c’est à juste titre que l’appelante critique la décision attaquée pour avoir omis de tenir  compte, dans son appréciation de l’existence d’un risque de confusion, de l’éventuelle distinctivité accrue du composant « BEST », découlant de l’usage de la marque antérieure « BEST WESTERN », et du principe de l’interdépendance des facteurs.

en	As it failed to take account of the possibly greater distinctive character of the earlier trade mark and the possibly high level of similarity between the goods and services in question, the contested decision did not evaluate the likelihood of confusion by taking all the relevant factors into consideration. 31  The contested decision must therefore be annulled, and the case must be remitted to the Opposition Division for further prosecution, according to law.
fr	Faute d’avoir pris en compte l’éventuelle distinctivité accrue de la marque antérieure et l’éventuel haut degré de similarité entre les produits et services en cause, la décision attaquée n’a pas évalué le risque de confusion, en prenant en considération l’ensemble des facteurs pertinents. 31  La décision attaquée doit, partant, être annulée et l’affaire doit être renvoyée à la Division d’opposition pour qu’il y soit donné suite, comme de droit.