en	Loc Podere San Polo di Podernovi, 161 I-53024 Montalcino (SI) Italy Applicant / Respondent represented by Signus S.R.L., Via O.
fr	Loc Podere San Polo di Podernovi, 161 I-53024 Montalcino (SI) Italie Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par Signus S.R.L., Via O.

en	Malagodi, 1, 44042 Cento (FE), Italy APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 500 217 (Community trade mark application No 2 242 147) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Malagodi, 1, 44042 Cento (FE), Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 500 217 (demande de marque communautaire nº 2 242 147) LA QUATRIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and E.
fr	López de Rego (Rapporteur) et E.

en	Fink (Member) Registrar: P.
fr	Fink (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts By an application filed on 31 May 2001, Azienda Agricola San Polo Exe S.r.l. (‘the applicant’) sought to register the figurative mark: to cover the following goods:
fr	Résumé des faits Par une demande du 31 mai 2001, Azienda Agricola San Polo Exe S.r.l. (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative:

en	2  On 25 March 2002, The Coca-Cola Company (‘the opponent’) filed a notice of opposition.
fr	2  Le 25 mars 2002, The Coca-Cola Company (ci-après « l’opposante ») a formé opposition.

en	MEZZOMIX which enjoys a reputation in Germany in relation to the goods covered, namely: Class 32 – Lemonade-based drinks.   Austrian word mark No 75 942 filed on 16 July 1973, registered on 28 November 1973 and renewed on 30 November 1993
fr	MEZZOMIX jouissant d’une renommée en Allemagne pour les produits couverts, à savoir: Classe 32 – Boissons à base de limonade. − Marque verbale autrichienne n° 75 942 déposée le 16 juillet 1973, enregistrée le 28 novembre 1973 et renouvelée le 30 novembre 1993

en	MEZZO covering the following goods: Class 32 – Beers, ale and porter; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages. 3  The opposition was directed against the goods designated by the Community trade mark applied for and based on all the goods covered by the earlier trade marks. 4  On 30 November 2004, the Opposition Division refused the trade mark application in its entirety on the ground that there was a likelihood of confusion in Austria on account of the similarity of the goods and the resemblance between the trade marks taken as a whole.
fr	MEZZO désignant les produits suivants: Classe 32 – Bières, ale et porter; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; sirops et autres préparations pour faire des boissons. 3  L’opposition était dirigée à l’encontre des produits désignés par la demande de marque communautaire et était fondée sur tous les produits couverts par les marques antérieures. 4  Le 30 novembre 2004, la division d’opposition rejetait la demande de marque dans son intégralité au motif qu’il existait un risque de confusion en Autriche en raison de la similitude des produits et de la ressemblance des marques dans leur ensemble.

en	The opposition based on the German trade mark ‘MEZZOMIX’, and that trade mark’s reputation, were not examined. 5  On 27 January 2005, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision (Case R 99/2005-1).
fr	L’opposition fondée sur la marque allemande « MEZZOMIX », ainsi que sa renommée, n’a pas été examinée. 5  Le 27 janvier 2005, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée (affaire R 99/2005-1).

en	By its decision of 5 April 2006, the First Board of Appeal allowed the appeal on the ground that the similarities between the two earlier trade marks and the trade mark applied for are offset by the clear differences between the goods in question.
fr	La Première Chambre de Recours a accueilli le recours dans sa décision du 5 avril 2006 au motif que les similitudes entres les deux marques antérieures et la marque demandée sont neutralisées par les différences manifestes entre les produits en cause.

en	On 18 June 2008, the Third Chamber of the General Court of the European Communities gave its judgment (‘the judgment’) in Case T-175/06 and dismissed the action brought by the opponent.
fr	Le 18 juin 2008, la Troisième Chambre du Tribunal Général des Communautés européennes a rendu son arrêt (ci-après, « l’arrêt ») dans l’affaire T-175/06 et a rejeté le recours formulé par l’opposante.

en	In the judgment, the General Court concluded that the lack of similarity between the goods in question, despite the average similarity of the trade marks from visual and aural points of view and taking into account the absence of meaning of the trade marks in German, precludes a likelihood of confusion in the mind of the relevant consumers as to the commercial origin of the goods covered by the trade mark applied for. 7  The opponent did not lodge an appeal before the Court of Justice.
fr	L’arrêt conclue que l’absence de similitude entre les produits en cause, malgré les similitudes visuelles et phonétiques moyennes entre les marques et en tenant compte de l’absence de signification des marques en allemand, ne permet pas de créer un risque de confusion dans l’esprit des consommateurs pertinents quant à l’origine commerciale des produits de la demande. 7  L’opposante n’a pas introduit de pourvoi devant la Cour de Justice.

en	Accordingly, the decision of the First Board of Appeal having been upheld, the case was remitted to the Opposition Division for it to rule on the other ground forming the basis of the opposition, namely Article 8(5) CTMR. 8  On 14 September 2010 the Opposition Division gave a decision (‘the contested decision’), in which it rejected the opposition with regard to the ground laid down in Article 8(5) CTMR.
fr	Ainsi, suite à la confirmation de la décision de la Première Chambre de Recours, l’affaire a été renvoyé à la division d’opposition pour statuer sur l’autre motif à la base de l’opposition, à savoir l’article 8, paragraphe 5 du RMC. 8  Le 14 septembre 2010, la division d’opposition a rendu une décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle rejetait l’opposition quant au motif de l’article 8, paragraphe 5 du RMC.

en	The decision is based on the following arguments:   In visual and aural terms, there are both similarities and differences between the signs at issue.
fr	La décision est fondée sur les arguments suivants : −  Sur les plans visuel et phonétique, il existe à la fois des similitudes et des différences entre les signes en conflit.

en	Conceptually, the signs have no meaning from the perspective of the public concerned.   It is clear from the evidence provided that the earlier German trade mark enjoys a certain degree of recognition amongst the relevant public (long-term use on the market, significant sales figures and marketing efforts).   The only real argument advanced by the opponent is that the detriment caused to the reputation and distinctive character may stem from the fact that the earlier trade mark ‘MEZZOMIX’, which protects lemonade-based drinks, could be associated with the trade mark applied for, ‘MEZZOPANE’, which covers alcoholic beverages which may scarcely be described as beneficial.   The opponent has neither advanced arguments nor produced evidence in support of the submissions that the use of the trade mark applied for either takes unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the earlier trade mark, or is detrimental to the distinctive character or reputation of the earlier trade mark.
fr	Conceptuellement les signes n’ont pas de signification pour le public concerné. −  Il ressort des preuves apportées que la marque allemande antérieure jouit d’un certain degré de reconnaissance au sein du public pertinent (longue utilisation dans le marché, importants chiffres de ventes et des efforts de marketing). −  La seule et réelle argumentation avancée par l’opposante est celle selon laquelle le préjudice porté à la renommée et au caractère distinctif pourrait venir du fait que la marque antérieure « MEZZOMIX », protégeant des boissons á base de limonade, pourrait être associée à la marque demandée « MEZZOPANE » protégeant des boissons alcooliques peu salutaires. −  L’opposante n’a présenté ni arguments ni preuves à l’appui des moyens que l’usage de la demande tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou porterait préjudice au caractère distinctif ou la renommée de la marque antérieure.

en	The opponent is required, at the very least, to put forward a coherent line of argument to demonstrate that it is possible for this to occur in normal circumstances.
fr	L’opposante est tenue d’avancer, à tout le moins, une argumentation cohérente dans le sens qu’il est possible que ces circonstances surviennent dans des circonstances normales.

en	The opponent asks that the contested decision be annulled and the Community trade mark application refused on the ground that unfair advantage is being taken of the reputation of the earlier trade mark and that harm is being caused to the distinctive character and the reputation of that trade mark.
fr	Elle sollicite l’annulation de la décision attaquée et le rejet de la demande communautaire au motif qu’il existerait un profit indu de la renommée de la marque antérieure ainsi qu’un préjudice au caractère distinctif et à la renommée de cette marque.

en	Its arguments may be summarised as follows:   It is sufficient for the degree of similarity between the signs to create a link between them in the mind of consumers.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : −  Il suffit que degré de similitude entre les signes provoque chez les consommateurs un lien entre eux.

en	The start of the sign, ‘MEZZO’, has a greater impact than the remainder of the German trade mark.
fr	La partie initiale « MEZZO » exerce un impact plus important que le reste de la marque allemande.

en	The suffix ‘MIX’ will be understood by the German teenage public, who are familiar with basic terms in English, as referring to the idea of ‘mixing’.
fr	Le suffixe « MIX », sera perçu par le public adolescent allemand, connaisseur des termes basiques de la langue anglaise, comme faisant référence à l’idée de « mélange ».

en	As for the term ‘MEZZO’ which precedes that suffix, it will attract the consumer’s attention and be perceived as the distinctive element of the sign.   The documents provided furnish ample proof of the reputation enjoyed by the trade mark ‘MEZZOMIX’ in Germany.
fr	Quant au terme « MEZZO » qui précède il attirera l’attention du consommateur et sera perçu comme l’élément distinctif du signe. −  Les preuves apportées démontrent largement la renommée de la marque « MEZZOMIX » en Allemagne.

en	With regard to the harm caused to that reputation, it is pointed out that 48% of German teenagers admitted to drinking ‘MEZZOMIX’ in 1997 and that there are numerous campaigns which warn teenagers of the consequences of driving motor vehicles after consuming alcoholic drinks, including wine. 10 The applicant has not submitted any observations in the courseof the appeal proceedings.
fr	Quant au préjudice à la renommée, un 48% des adolescents allemands reconnaissaient boire « MEZZOMIX » en 1997, il existe des nombreuses campagnes qui alertent les adolescents sur les effets de conduire des véhicules à moteur après avoir consommé des boissons alcooliques, parmi lesquelles se trouve le vin. 10  La demanderesse n’a présenté de mémoire dans le cadre de la procédure de recours.

en	Reasons 11 The appeal is admissible but it is not well-founded. 12 Only earlier German trade mark No 928 690 has been alleged to enjoy a reputation.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est admissible mais il n’est pas fondé. 12  Seulement pour la marque antérieure allemande N° 928 690 une renommée a été alléguée.

en	Article 8(5) CTMR requires, as far as dissimilar goods are concerned, that the signs are identical or similar, that the earlier trade mark has a reputation in a particular Member State (in the case of an earlier national trade mark) and that the use without due cause of the trade mark applied for may take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark. 13 The opponent does not dispute the findings of the Opposition Division to the effect that the earlier trade mark has a certain reputation in Germany, which it likewise submits to be the case.
fr	L’article 8, paragraphe 5, du RMC exige, s’agissant de produits dissimilaires, que les signes soient identiques ou similaires, que la marque antérieure jouisse d’une renommée dans un État membre déterminé (dans le cas d’une marque nationale antérieure) et que l’usage, sans juste motif, de la marque demandée puisse tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou lui porter préjudice. 13  L’opposante ne conteste pas les conclusions de la division d’opposition selon lesquelles la marque antérieure possède une certaine renommée en Allemagne, ce qu’elle soutient aussi.

en	However, in the context of an appeal, the criteria for applying a relative ground for refusal are naturally part of the matters of law submitted for examination by the Board.
fr	Nonobstant, dans le cadre d’un recours, les critères d’application d’un motif relatif de refus d’enregistrement font naturellement partie des éléments de droit soumis à l’examen de la Chambre.

en	A matter of law may have to be ruled on by the Board even when it has not been raised by the parties if it is necessary to resolve that matter in order to ensure a correct application of the CTMR having regard to the facts, evidence and arguments provided by the parties (see judgments of the General Court of 1 February 2005 in Case T-57/03 (‘Hooligan’), at paragraph 21, and of 13 June 2007 in Case T-167/05 (‘Fennel’), at paragraph 104).
fr	Une question de droit doit pouvoir être tranchée par la Chambre alors même qu’elle n’a pas été soulevée par les parties, si la résolution de cette question est nécessaire pour assurer une correcte application du RMC au regard des moyens et demandes présentés par les parties (voir arrêt du 1er février 2005, T-57/03, « Hooligan », point 21, et du 13 juin 2007, T-167/05, « Fennel », point 104).

en	For the purposes of examining whether that condition is fulfilled, all the relevant facts must be taken into consideration, in particular the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of the investment made by the undertaking in promoting it (see judgment of the Court of Justice of 14 September 1999 in Case C-375/97 (‘Chevy’), at paragraphs 26 and 27). 15 In order to satisfy the requirement of reputation, the earlier national mark must be known to a significant part of the public concerned by the goods or services in question.
fr	Aux fins de l’examen de cette condition, tous les éléments pertinents doivent être pris en considération, à savoir, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de son usage, ainsi que l’importance des investissements réalisés par l’entreprise pour la promouvoir (voir arrêt du 14 septembre 1999, C-375/97, « Chevy », points 26 et 27). 15  Pour satisfaire à la condition relative à la renommée, une marque antérieure doit être connue d’une partie significative du public concerné par les produits ou les services en question.

en	Whaley, Vice-President of The Coca-Cola Company.
fr	Whaley, vice-président de The Coca-Coca Company.

en	In that statement, Mr Whaley makes reference to the sales figures of ‘MEZZO MIX’ (sic) in Germany for the years 1997-2001 (between 30 000 000 and 35 000 000 units sold per year) and the advertising expenditure (TV, radio, press) which amounted to EUR 1 580 000 in 1998 and EUR 1 639 000 in 1999.
fr	Il y mentionne les chiffres de vente de « MEZZO MIX » (sic) en Allemagne pour les années 1997-2001 (entre 30 000 000 unités de caisse et 35 000 000 unités de caisse vendues par an), et les dépenses en publicité (TV, radio, presse) qui s’élèvent en 1998 à 1 580 000 EUR et en 1999  à 1 639 000 EUR.

en	He also states that in 1998 ‘MEZZO MIX’ (sic) was the top-selling cola mix beverage in Germany according to the AC.
fr	Il y affirme également qu’en 1998 « MEZZO MIX » (sic) fut le numéro 1 en vente de mélange de cola en Allemagne selon l’indice des prix au détail AC.

en	Nielsen retail price index. 18 It is important to state, as a preliminary point, that the evidential value of ‘statements in writing sworn or affirmed’ must be determined in the light of the credibility and veracity of the account they contain, taking into account inter alia the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on its face, the document appears sound and reliable (see judgment of the General Court of 18 January 2011 in Case T-382/08 (‘Vogue’), at paragraph 43). 19 Furthermore, it is settled case-law that a sworn statement made by a manager or an employee of one party is to be recognised as having evidential value only where it is supported by other evidence (see judgment of the General Court of 13 May 2009 in Case T-183/08 (‘Jello Schuhpark II’), at paragraph 39). 20 It should be observed, first of all, that Mr Whaley states that, given his role as Vice-President, he is able to attest to the indications contained in the statement.
fr	Nielsen. 18  Il est important de souligner à titre liminaire que la valeur probante des «déclarations écrites faites sous serment ou solennellement » doit être déterminée, au regard de la vraisemblance et de la véracité de l’information qui y est contenue, en tenant compte, notamment, de l’origine du document, des circonstances de son élaboration, de son destinataire et de si, d’après son contenu, ledit document semble sensé et fiable (voir arrêt du 18 janvier 2011, T-382/08, « Vogue », point 43). 19  Par ailleurs, il est de jurisprudence constante que l’on ne doit attribuer de valeur probante à une déclaration sous serment souscrite par un dirigeant ou un employé d’une partie que si elle est corroborée par d’autres éléments de preuve (voir arrêt du 13 mai 2009, T-183/08, « Jello Schuhpark II », point 39). 20  En premier lieu, force est de constater que le déclarant signale que, en raison de ses fonctions comme vice-président, il peut attester les indications que la déclaration contient.

en	This promotional material is limited to a single page written in German containing various claims made in relation to the trade mark ‘MEZZO MIX’ or ‘Mezzo Mix’ (separated into two parts in every reference to it), accompanied by a partial translation of selected sections.
fr	Ce matériel promotionnel se limite à une feuille rédigée en allemand contenant diverses affirmations à propos de la marque MEZZO MIX ou Mezzo Mix (séparée en deux parties toujours) accompagnée d’une traduction partielle, de morceaux choisis.

en	No information is provided about the origin of this material or to whom, when and in which circumstances it was distributed. 23 As far as its content is concerned, only three claims made in the document were regarded by the opponent as relevant to demonstrating the earlier trade mark’s reputation.
fr	Aucune indication quant à l’origine de ce matériel ni quant à qui, quand ou dans quelles circonstances il a été distribué. 23  En ce qui concerne son contenu, seulement trois affirmations dudit document ont été considérées comme relevantes par l’opposante pour étaler la renommée.

en	These claims, the only ones translated into the language of the case, are as follows:   Today, 48% of teenagers already drink Mezzo Mix (source: 1997 market research study).   Mezzo Mix is the number 1 cola mix-based beverage in Germany.
fr	Ces affirmations, les seules traduites dans la langue de procédure, sont les suivantes : −  Aujourd’hui, 48 % des adolescents boivent déjà du Mezzo Mix (source : Marktforschungsstudie 1997). −  Mezzo Mix est la numéro 1 des boissons à base de mélange de cola en Allemagne.

en	In addition, Mezzo Mix is the most widely available cola mix-based beverage on the food and drinks market (source: Food trade, Nielsen, January 1998, 1996 study of the food and drinks sector by GfK).   The national advertising campaign and the material used to attract consumers in points of sale in its new and modern configuration for the food and drinks trade ensure higher sales (1996: 15.5 million litres; 1997: 17.1 million litres (a 10% increase). 24 The source of the claim that 48% of teenagers are consumers of ‘Messo Mix’ is said to be a market study conducted in 1997.
fr	De plus, Mezzo Mix est la boisson à base de mélange de cola la plus amplement disponible sur le marché alimentaire (source : Food trade, Nielsen, janvier 1998, étude du secteur alimentaire GfK 1996). −  Le programme de support publicitaire à niveau national et le matériel d’attraction des points de ventes dans sa nouvelle et moderne configuration pour le commerce alimentaire assurent des ventes plus élevées (1996 : 15.5 millions de litres ; 1997 : 17.1 millions de litres (plus un 10%). 24  La affirmation selon laquelle 48% des adolescents sont des consommateurs de « Messo Mix » aurait comme source une étude de marché effectuée en 1997.

en	However, no other information relating to that market study has been made available to the Board.
fr	Nonobstant, la Chambre ne dispose d’aucune autre information à propos de ladite étude de marché.

en	No other evidence has been submitted to the Board which could provide more specific information about the level of awareness of the trade mark (what type of survey was conducted, the circumstances in which it was conducted, the number of people surveyed etc.). 25 In addition, cola mix-based soft drinks are targeted at the consumer public in general and not just at teenagers.
fr	On ignore tout autre élément qui pourrait apporter des informations plus précises quant à la connaissance de la marque (quel type de sondage a été effectué, dans quelles conditions, le numéro des personnes interrogées, etc…). 25  En outre, les boissons rafraîchissantes à base de mélange de cola se dirigent au public consommateur en général et non seulement aux adolescents.

en	The definition of the relevant public is linked to an examination of the intended purchasers of the goods concerned (see judgment of the General Court of 29 September 2010 in Case T-378/07 (‘Combination of the colours red, black and grey applied to the exterior surfaces of a tractor’), at paragraph 38) and not to the commercial intentions of the trade mark proprietors which are subjective and may vary in time (see judgment of the General Court of 12 January 2006 in Case T-147/03 (‘Quantum’), at 7
fr	La définition du public pertinent est liée à l’examen des destinataires des produits concernés (voir arrêt du 29 septembre 2010, T-378/07, ‘Combinaison des couleurs rouge, noire et grise pour un tracteur’, point 38) et non aux intentions commerciales des titulaires des marques qui sont subjectives et peuvent varier dans le temps (voir arrêt du 12 janvier 2006, T-147/03, « Quantum », points 13-105).

en	Nor has the 1998 study of the food and drinks sector on which the opponent bases its claim been provided. 27 Finally, the last claim made in the promotional material refers to the increase in sales of ‘MEZZOMIX’ from 1996 to 1997 and states the number of litres sold.
fr	L’étude du secteur alimentaire en 1998 sur laquelle l’opposante fonde son affirmation n’a pas non plus été fournie. 27  Finalement, la dernière indication contenue dans le matériel promotionnel fait référence à l’augmentation des ventes de « MEZZOMIX » de 1996 à 1997 avec indication du chiffre de litres vendus.

en	Although those sales figures are significant, their origin is unknown. 28 In these circumstances, the advertising material is incapable of providing conclusive proof of the degree of reputation enjoyed by the earlier trade mark amongst average consumers. 29 With regard to the documents in Annex 3, identified as ‘articles from German publications obtained via the LexisNexis database which refer to the earlier trade mark ‘MEZZOMIX’’, none of them contains precise information about the public’s level of awareness of the trade mark ‘MEZZOMIX’. 30 The article from the magazine ‘Horizont’ dated 2 September 1999 focuses on the loyalty shown to a trade mark in the sector of the soft drinks and cola market.
fr	Bien que ces chiffres de vente soient significatives, on ignore leur l’origine. 28  Dans ces circonstances, le matériel publicitaire n’est pas de nature à apporter des preuves concluantes quant au degré de renommée de la marque antérieure par le consommateur moyen. 29  Quant aux pièces de l’ Annexe 3, identifiées comme ‘articles de publications allemandes obtenues à travers la banque de données LexisNexis où l’on cite la marque antérieure « MEZZOMIX »’, aucun d’eux ne contient des informations précises quant au niveau de connaissance par le public de la marque « MEZZOMIX ». 30  L’article du magazin « Horizont » daté le 2 septembre 1999 porte sur la fidélité vis-à-vis d’une marque dans le secteur du marché des boissons rafraîchissantes et de cola.

en	The part of the article which has been translated into the language of the case states that the trade mark ‘Coca-Cola’ is the most popular at 64% and that, for its part, the trade mark ‘Mezzomix’ has a 6% share of the market.
fr	La partie de l’article qui a été traduite dans la langue de procédure signale que la marque « Coca-Cola » est la plus populaire avec un 64% et que la marque « Mezzomix » aurait quant à elle une quotité du marché du 6%.

en	The article is concerned, firstly, with the level of awareness of Coca-Cola in the German market and, secondly, with the market share held by ‘Mezzomix’.
fr	D’une part il s’agit du niveau de connaissance de Coca-Cola dans le marché allemand, et d’autre, de la partie du marché détenue par « Mezzomix ».

en	Although the information about the market share held by ‘Mezzomix’ is relevant, the opponent has failed to provide other indications in the language of the case regarding the origin of the figures contained in that article, the precise market sector in question (soft drinks in general or only the market in cola mix-based beverages) or the impact of that 6% share with a view to establishing any reputation or popularity enjoyed by the earlier trade mark ‘Mezzomix’. 31 In addition, nor is it clear to which sector of the market the trade mark concerned belongs. 32 Two other articles are concerned with the market share held by the consortium which distributes, inter alia, the earlier trade mark ‘MEZZOMIX’ and which is said to account for 50% of the soft drinks market in Germany.
fr	Même si l’information sur la partie du marché détenue par « Mezzomix » est relevante, l’opposante n’as pas fourni d’autres indications dans la langue de procédure à propos de l’origine des chiffres contenues dans cet article, de quel secteur du marché précis il s’agit (boissons rafraîchissantes en général ou seulement celui des boissons à base de mélange de cola), ou de l’impact qu’aurait ce 6% pour établir éventuellement une renommée ou popularité de la marque antérieure « Mezzomix ». 31  En outre, il n’est pas clair non plus à quel secteur du marché appartient la marque considérée. 32  Deux autres articles portent sur la part de marché du consortium qui distribue, entre autres, la marque antérieure « MEZZOMIX » et qui s’élèverait à un 50% du marché des boissons rafraîchissantes en Allemagne.

en	However, that market share relates to all the trade marks distributed by that consortium, which also distributes the Coca-Cola trade mark.
fr	Nonobstant, cette part de marché fait référence à toutes les marques qui sont distribuées par ce consortium, qui entre autres distribue la marque Coca-Cola.

en	This new strategy makes provision for the inclusion of other goods also distributed by the same consortium, which include goods bearing the earlier trade mark ‘Mezzomix’. 34 In the light of these facts, although it is accepted that the sworn statement by the Vice-President of the opponent company provides information relating to the sales figures and the investment made to promote the trade mark ‘MEZZO MIX’ in the period prior to its filing, that information has not been sufficiently supported by other evidence.
fr	Cette nouvelle stratégie prévoit l’inclusion d’autres produits distribués aussi par le même consortium entre lesquelles on trouve la marque antérieure « Mezzomix ». 34  Au vu de ces circonstances, tout en admettant que la déclaration sous serment du vice-président de la compagnie opposante apporte des informations relatives au chiffre d’affaires et aux investissements réalisés pour la promotion de la marque « MEZZO MIX » dans la période qui précède le dépôt, ces indications n’ont pas été suffisamment corroborées par d’autres éléments de preuve.

en	The other evidence produced does not provide conclusive indications of the level of awareness of the trade mark ‘MEZZOMIX’ in Germany amongst average consumers, who are the intended consumers of the goods covered by the earlier trade mark. 35 The reputation of the trade mark in question is a pre-requisite for the application of Article 8(5) CTMR.
fr	Les autres éléments n’apportent pas des indications concluantes sur le niveau de connaissance de la marque « MEZZOMIX » en Allemagne par le consommateur moyen à qui sont destinés les produits de la marque antérieure. 35  La renommée est une condition sine qua non pour l’application de l’article 8,paragraphe 5 du RMC.

en	In the absence of conclusive proof of the reputation enjoyed by the trade mark ‘MEZZOMIX’, that article cannot apply to the present case.
fr	À défaut de preuves concluantes de la renommée de la marque MEZZOMIX, cet article ne peut pas s’appliquer au cas présent.

en	There is therefore no need to consider whether the other conditions governing the application of Article 8(5) are satisfied. 36 In any event, there is only an average degree of visual and aural similarity between the opposing signs (see judgment of the General Court of 18 June 2008 in Case T-175/06 (‘Mezzopane’), at paragraphs 37, 41 and 107).
fr	Par conséquent, il n’est pas nécessaire de évaluer si les autres conditions pour l’application de l’article 8, paragraphe 5 sont réunies. 36  En tout état de cause, les signes confrontés n’ont qu’un degré moyen de similitude visuelle et phonétique (voir arrêt du 18 juin 2008, T-175/06, «Mezzopane », points 37, 41 et 107).

en	Accordingly, even if the Board had established that a well-known trade mark existed in Germany (quod non), the differences between the signs would be sufficient for the public not to link the trade marks in respect of different goods. 37 In the light of the foregoing, the opposition brought on the basis of Article 8(5) CTMR must be rejected.
fr	Donc, même si la Chambre aurait apprécié l’existence d’une marque renommée en Allemagne (quod non), les différences entre les signes seraient suffisantes pour que le public n’établisse pas de lien entre les marques pour des produits différents. 37  Au vu de ce qui précède, il convient de rejeter l’opposition formée sur la base de l’article 8, paragraphe 5 du RMC.

en	Costs 38 In accordance with Article 85(1) CTMR, as the losing party the opponent (appellant) is required to bear the costs of representation incurred by the applicant (respondent) in the context of the appeal, those costs being fixed at EUR 550 (Rule 94(3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark).
fr	Frais 38  Conformément à l’article 85, paragraphe 1 du RMC, il incombe à l’opposante (demanderesse au recours) en tant que partie perdante de supporter les frais de représentation exposés par la demanderesse (défenderesse au recours) dans le cadre du recours, frais qui sont fixés à 550 euros (règle 94, paragraphe 3 du REMC).

en	The Board confirms that the opponent is required to bear the costs of professional representation incurred by the applicant in the opposition proceedings in the amount of EUR 300.
fr	La Chambre confirme que l’opposante devra supporter les frais de représentation professionnelle de la demanderesse dans la procédure d’opposition pour un montant de 300 euros.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings.
fr	Ordonne que l’opposante supporte les frais de la demanderesse dans la procédure de recours ;

en	3.
fr	3.

en	Fixes the amount of the costs to be paid by the opponent to the applicant in respect of the appeal and opposition proceedings at EUR 850.
fr	Fixe le montant des frais de la procédure de recours et d’opposition à payer par l’opposante à la demanderesse à 850 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego E.
fr	López de Rego E.

en	Fink Registrar: P.
fr	Fink Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	CARAPELLI FIRENZE S.p.A.
fr	CARAPELLI FIRENZE S.p.A.

en	Via Leonardo Da Vinci, 31 Località Sambuca I-50028 Tavarnelle Val di Pesa (Firenze) Appellant/Opponent Italy represented by Marcos Fernández de Béthencourt, INTECSER CONSULTORÍA, S.L., Goya, 127, E-28009 Madrid, Spain versus
fr	Via Leonardo Da Vinci, 31 Località Sambuca I-50028 Tavarnelle Val di Pesa (Firenze) Appelante / OpposanteItalie représentée par Marcos Fernández de Béthencourt, INTECSER CONSULTORÍA, S.L., Goya, 127, E-28009 Madrid, Espagne contre

en	RUNGIS express AG Am Hambuch 2 D-53340 Meckenheim Respondent/Applicant Germany represented by GURLAND RECHTSANWÄLTE, Eugen-Langen-Str. 12, D-50968 Köln, Germany APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 251 216 (Community trade mark registration No 5 680 772) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	RUNGIS express AG Am Hambuch 2 D-53340 Meckenheim Défenderesse au recours / Demanderesse Allemagne représentée par GURLAND RECHTSANWÄLTE, Eugen-Langen-Str. 12, D-50968 Köln, Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 1 251 216 (demande de marque communautaire numéro 5 680 772) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et A.

en	for the following list of goods in class 29: Class 29 – Fish, meat, poultry, game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, in particular for seafood, fish, crustacea and products thereof. 2  On 29 November 2007, CARAPELLI FIRENZE S.p.A. (‘the opponent’) filed notice of opposition against registration of said Community trade mark application, on the basis of the following earlier right:   Italian word mark ‘MAESTRO’ No 731 680, filed on 23 October 1995 and registered on 23 October 1997 and renewed to designate goods in classes 29 and 30. 3  The opponent based its opposition on the likelihood of confusion with its earlier trade mark pursuant to Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ EU L 78 of 24 March 2009, p. 1) (‘CTMR’) – the codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark – and Article 8(5) CTMR. 4  By decision of 10 February 2009, the Opposition Division rejected the opposition in its entirety and ordered costs against the opponent. 5  The opponent filed notice of appeal on 12 March 2009, followed by the statement of grounds of appeal. 6  On 10 June 2009, the registrar informed the parties that the contested Community trade mark had been rejected in its entirety in parallel opposition proceedings No B 1 249 772 and that the appeal was devoid of purpose.
fr	pour la liste suivante de produits en Classe 29: Classe 29 – Poisson, viande, volaille, gibier, extraits de viande, fruits cuits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, en particulier pour fruits de mer, poissons, crustacés et produits en ces denrées. 2  Le 29 novembre 2007, la société CARAPELLI FIRENZE S.p.A. (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de cette demande de marque communautaire sur la base du droit antérieur suivant : −  Marque italienne verbale « MAESTRO », N° 731 680, déposée le 23 octobre 1995 et enregistrée le 23 octobre 1997 et renouvelée pour désigner des produits en classes 29 et 30. 3  L’opposante a fondé son opposition sur le risque de confusion avec sa marque antérieure, en application de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) No 207/2009 du Conseil 26 février 2009 sur la marque communautaire  (JO CE L 78 du 24 mars 2009, p. 1) (le «RMC ») – version codifié du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, ainsi que sur l’article 8(5) du même RMC. 4  Par décision du 10 février 2009, la Division d’opposition a rejeté l’opposition dans son intégralité et a ordonné que l’opposante supporte les frais. 5  L’opposante a interposé un recours le 12 mars 2009 suivi par l’exposé des motifs du recours. 6  Le 10 juin 2009, le Greffe a informé les parties que la marque communautaire contestée avait été rejetée dans sa totalité dans la procédure d’opposition parallèle n° B 1 249 772 et que le recours était donc sans objet.

en	Reasons 7  In the case in point, as registration of the contested trade mark application had been definitively rejected within the context of separate opposition proceedings (decision of 13 February 2009 in opposition proceedings No B 1 249 772), the opposition and, consequently, the appeal filed by the opponent has become devoid of purpose. 8  According to Article 85(4) (formerly, Article 81(4)) CTMR, ‘where a case does not proceed to judgment the costs shall be at the discretion of the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal.’. 9  Given the present circumstances, it is appropriate to rule that each party shall bear its own representation fees and taxes before the Opposition Division and before the Board of Appeal.
fr	Motifs de la décision 7  En l’espèce, l’enregistrement de la demande de marque attaquée ayant été définitivement rejeté dans le cadre d’une autre procédure d’opposition (décision du 13 février 2009 dans le cadre de la procédure d’opposition n° B 1 249 772), l’opposition et, par voie de conséquence, le recours formés par l’opposante sont devenus sans objet. 8  Selon l’article 85, paragraphe 4 (ancien article 81, paragraphe 4) du règlement (CE) No 207/2009 du Conseil du 26 février 2009, sur la marque communautaire (le « RMC »), « en cas de non lieu à statuer, la division d’opposition, la division d’annulation ou la chambre de recours règle librement les frais ». 9  Compte tenu des circonstances de l’espèce, il convient de décider que chaque partie supportera la charge de ses propres frais de représentation et taxes tant devant la Division d’opposition que devant la Chambre de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs LA CHAMBRE 1.

en	Declares that the appeal has become devoid of purpose.
fr	Constate que le recours est devenu sans objet;

en	2.
fr	2.

en	States that each party shall bear its own representation fees and taxes before the Opposition Division and before the Board of Appeal.
fr	Dit que chaque partie supportera la charge de ses propres frais de représentation et taxes tant devant la Division d’opposition que devant la Chambre de Recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl Greffier: J.

en	EUROPEAN UNION INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (formerly, the OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET) (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal UNOFFICIAL DOCUMENT FOR INFORMATION PURPOSES ONLY
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Les Chambres de recours DÉCISION de la Cinquième Chambre de recours du 5 février 2016

en	NATIONAL COUNCIL OF THE ORDER OF PHARMACISTS 4, avenue Ruysdael FR-75008 Paris France Opponent / Appellant represented by ERNEST GUTMANN -YVES PLASSERAUD S.A.S., 3, rue Auber, FR-75009 Paris, France versus
fr	CONSEIL NATIONAL DE L'ORDRE DES PHARMACIENS 4, avenue Ruysdaël FR-75008 Paris France Opposante / Demanderesse au recours représenté par ERNEST GUTMANN -YVES PLASSERAUD S.A.S., 3, rue Auber, FR-75009 Paris, France contre

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Melgar (Rapporteur) et A.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Pohlmann (Membre) Greffier : H.

en	Decision Summary of the facts On 4 April 2013, GREEN CROSS HOLDINGS CORPORATION (‘the holder of the international registration’) designated the European Union for its international registration No W 01 153 368 for the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Le 4 avril 2013, GREEN CROSS HOLDINGS CORPORATION (ci-après, « la titulaire de l’enregistrement international) a désigné l’Union européenne dans son enregistrement international n° W 01 153 368 pour la marque figurative

en	for the following services: Class 35 – Pharmaceutical drug development services; retail store services for pharmaceuticals; commercial agency services for pharmaceutical services; commercial intermediary services for pharmaceuticals; organisation of the sale of pharmaceutical products; commercial intermediary services in the field of medical machinery and equipment; supply of pharmaceutical products for others [the purchase of pharmaceutical products on behalf of other companies]; organisation of the sale of cosmetics; wholesale of toothpaste. 2  The request for extension to the EU of the international registration was published in European Union Trade Marks Bulletin 2013/065 of 5 April 2013. 3  On 6 January 2014, the NATIONAL COUNCIL OF THE ORDER OF PHARMACISTS (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the application for the extension to the European Union of the international registration on the ground that there is a risk of confusion (Article 8(1)(b) CTMR) with the earlier French figurative mark No 07 3 507 793:
fr	pour les services suivants : Classe 35 – Services de grossistes en produits pharmaceutiques; services de magasins de vente au détail de produits pharmaceutiques; services d'agences commerciales en matière de produits pharmaceutiques; services d'intermédiaires commerciaux en matière de produits pharmaceutiques; organisation de la vente de produits pharmaceutiques; services d'intermédiaires commerciaux dans le domaine des machines et appareils médicaux; services d'approvisionnement en produits pharmaceutiques pour des tiers [achat de produits pharmaceutiques pour le compte d'autres entreprises]; services d'organisation de la vente de cosmétiques; services de vente en gros de dentifrice. 2  La demande d’extension à l’Union européenne de l’enregistrement international a été publiée au Bulletin des marques de l’Union européenne n° 2013/065 du 5 avril 2013. 3  Le 6 janvier 2014, le CONSEIL NATIONAL DE L’ORDRE DES PHARMACIENS (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la demande d’extension à l’Union européenne de l’enregistrement international au motif qu’il existerait un risque de confusion, selon l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, avec sa marque française figurative antérieure n° 07 3 507 793 :

en	Class 39 – Transport; transport and delivery of pharmaceutical, medical, and veterinary products and articles.
fr	Classe 39 – Transport ; transport et livraison de produits et articles pharmaceutiques, médicaux et vétérinaires.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: Comparison of the services   The retail shop services for the holder’s pharmaceutical products are the same as retail services relating to the following products and articles, inter alia: medicinal products for human use and veterinary medicinal products designated by the earlier trade mark.   Wholesale services for the holder’s pharmaceutical products and retail services for products and articles, inter alia for human medicinal use, veterinary medicinal products, products for veterinary use, dietary products, cosmetics of the opponent of the same nature (sales services), the same focus (pharmaceutical and veterinary products) and the same (laboratory/pharmaceutical) manufacturers.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : Comparaison des services   Les services de magasins de vente au détail de produits pharmaceutiques du titulaire sont identiques aux services fournis dans le cadre du commerce de détail des produits et articles suivants, entre autres : médicaments à usage humain, médicaments vétérinaires visés dans la marque antérieure.   Les services de grossistes en produits pharmaceutiques du titulaire et les services de commerce de détail de produits et articles, entre autres de médicaments à usage humain, médicaments vétérinaires, produits à usage vétérinaire, produits diététiques, cosmétiques de l´opposante ont la même nature (services de vente), le même objet principal (produits pharmaceutiques, vétérinaires) et les mêmes fabricants (laboratoire/industrie pharmaceutique).

en	When only the distribution channels and the consumers differ, these services are considered as being similar.   Organisation of sales of pharmaceutical products and cosmetics of the contested trade mark are similar to the retail services of the opponent for products and articles such as medicines for human use, veterinary medicines, etc., having regard to their nature and object being identical although they differ as to the distribution channels and intended consumer.   Sales services for toothpaste of the holder of the international registration have the same object and the same nature as services provided in the context of retail of the following products and articles, including the opponent’s articles and devices used in oral hygiene.
fr	Seuls les canaux de distribution et le public diffèrent, ces services sont considérés comme étant similaires.   Les services d´organisation de la vente de produits pharmaceutiques et de cosmétiques de la marque contestée sont similaires aux services de l’opposant fournis dans le cadre du commerce de détail des produits et articles tels que médicaments à usage humain, médicaments, vétérinaires etc., eu égard à leur nature et objet identiques bien qu’ils se différencient quant aux canaux de distribution et au public visé.   Les services de vente en gros de dentifrices du titulaire de l’enregistrement international ont le même objet et la même nature que les services fournis dans le cadre du commerce de détail des produits et articles suivants, notamment articles et appareils utilisés dans l´hygiène bucco-dentaire de l’opposante.

en	Therefore, they are similar.   The contested commercial agency services for pharmaceutical products are dissimilar to services for retail sales of pharmaceutical products under the earlier trade mark.
fr	Ils sont donc similaires.   Les services contestés d´agences commerciales en matière de produits pharmaceutiques sont dissimilaires aux services de vente au détail de produits pharmaceutiques de la marque antérieure.

en	The first are intended for professionals in business dealings while retail services target the average consumer, in a personal advice and/or information relationship.   Commercial intermediary services for pharmaceuticals;Commercial intermediary services in the field of machines and devices of the contested mark are performed by sales professionals and are intended for professionals and intended as commercial agencies, for professionals in business dealings while the services of the opponent are part of an individual relationship between professionals and the average consumer.
fr	Les premiers sont destinés à des professionnels dans le cadre de relations d’affaires tandis que les services de vente au détail ciblent le consommateur moyen, dans une relation individuelle de conseil et/ou d’information.   Les services d'intermédiaires commerciaux en matière de produits pharmaceutiques; services d'intermédiaires commerciaux dans le domaine des machines et appareils médicaux de la marque contestée sont rendus par des professionnels de la vente et sont destinés à des professionnels et destinés, tout comme les services d’agences commerciales, à des professionnels dans le cadre de relations d’affaires alors que les services de l’opposant s’inscrivent dans une relation individuelle entre le professionnel et le consommateur moyen.

en	These services are therefore not similar.
fr	Ces services sont par conséquent dissimilaires.

en	Comparison of the signs
fr	Comparaison des signes

en	Earlier trade mark Contested trade mark   The relevant territory is France.   The earlier trade mark is a figurative mark representing a full Greek cross, green in colour, with arms of equal length.   The contested trade mark is a complex mark representing a full cross, black in colour, with horizontal arms longer than its vertical arms.
fr	Marque antérieure Marque contestée   Le territoire pertinent est la France.   La marque antérieure est une marque figurative représentant une croix grecque pleine, de couleur verte dont les branches sont de longueur égale.   La marque contestée est une marque complexe représentant une croix de couleur noire pleine, dont les branches horizontales sont plus longues que les branches verticales.

en	At the centre of the cross there are Chinese ideograms white in colour.
fr	Au centre de la croix, figurent des idéogrammes chinois de couleur blanche.

en	Under the cross, the English words "GREEN CROSS" appear in block letters, black in colour.   Visually, the signs are similar because they each represent a cross.
fr	Sous la croix, les mots anglais « GREEN CROSS » sont inscrits en lettres d’imprimerie noires.   Sur le plan visuel, les signes sont similaires puisqu’ils représentent chacun une croix.

en	However, they differ in several points, starting with their proportions.
fr	Néanmoins, ils diffèrent sur plusieurs points, à commencer par leurs dimensions.

en	Indeed, the shape of the cross in the earlier trade mark is more traditional while the form of the contested mark is more condensed.
fr	En effet, la forme de la croix de la marque antérieure est plus traditionnelle alors que la forme de la marque contestée est plus ramassée.

en	In addition, the sign of the opposed trade mark is green while the sign of the trade mark applied for is black and white.
fr	De plus, le signe de la marque opposée est vert tandis que le signe de la marque demandée est noir et blanc.

en	Finally, the contested trade mark contains Chinese ideograms and a verbal element not present in the earlier trade mark.   Aurally, the earlier sign contains only a figurative element not subject to any aural appreciation.
fr	Enfin, la marque contestée contient des idéogrammes chinois et un élément verbal non présents dans la marque antérieure.   Sur le plan phonétique, le signe antérieur ne contient qu’un élément figuratif insusceptible de faire l’objet d’une appréciation phonétique.

en	The contested mark, meanwhile, contains elements that can be read: "GREEN CROSS".
fr	La marque contestée, quant à elle, contient des éléments qui peuvent être lus : « GREEN CROSS ».

en	The contested trade mark also contains a cross-shaped figurative element and in its centre, Chinese characters which cannot be read by the relevant public.
fr	La marque contestée contient également un élément figuratif en forme de croix et en son centre des caractères chinois qui ne peuvent être lus par le public pertinent.

en	Below the cross are the English words "GREEN CROSS".
fr	En dessous de la croix figurent les termes anglais « GREEN CROSS ».

en	The word ‘GREEN’ is likely to be understood by part of the French public, because of its frequent use in relation to the protection of the environment.
fr	Le mot « GREEN » est susceptible d’être compris par une partie du public français, en raison de son usage fréquent en relation avec la protection de l’environnement.

en	The word "CROSS", not being part of a basic English vocabulary, would have no meaning for the relevant French public.
fr	Le mot « CROSS » ne faisant pas partie du vocabulaire anglais basique, il n’aura pas de signification pour le public pertinent français.

en	Distinctive and dominant elements of the signs   The relevant public will associate the figurative element of the earlier trade mark, namely a green cross, with pharmacies.
fr	Eléments distinctifs et dominants des signes   Le public pertinent associera l’élément figuratif, à savoir une croix verte, dela marque antérieure aux pharmacies.

en	Given that the relevant services are retail sales in shops of pharmaceutical products; The organisation of sales of pharmaceutical products; organisation of sales of cosmetics; wholesale services for toothpastes, the figurative element is considered to be weak and would attract little attention from the public.
fr	Étant donné que les services pertinents sont des services de magasins de vente au détail de produits pharmaceutiques; services d´organisation de la vente de produits pharmaceutiques; services d'organisation de la vente de cosmétiques; services de vente en gros de dentifrices, l’élément figuratif est considéré comme faible et le public n’y accordera qu’une attention moindre.

en	The impact of this element is also limited when assessing the likelihood of confusion between the trade marks in question.   The contested mark consists of Chinese ideograms and the word ‘CROSS’ which are unlikely to be understood by the French public, unlike the word ‘GREEN’, therefore these latter elements will be considered as being most distinctive.   With regard to the unusual shape of the cross, its black colour, white Chinese ideograms and the English words, it is unlikely that the relevant public would associate the contested sign with pharmaceutical services.
fr	L’impact de cet élément sera ainsi limité lors de l’appréciation du risque de confusion entre les deux marques en présence.   La marque contestée comprend des idéogrammes chinois et le terme « CROSS » insusceptibles d’être compris par le public français, contrairement au terme « GREEN », dès lors ces derniers éléments seront considérés comme étant plus distinctifs.   Au regard de la forme inhabituelle de la croix, de sa couleur noire, des idéogrammes chinois blancs et des termes anglais, il est peu probable que le public pertinent associe le signe contesté aux services de vente de produits pharmaceutiques.

en	However, the possibility cannot be excluded that at least part of the relevant public would associate the said sign with the services of pharmaceutical wholesalers; retail shop services in relation to pharmaceuticals; organisation of sales of pharmaceuticals; the organization of sales of cosmetics and wholesale of toothpaste in Class 35.   The Opposition Division concludes on this point, that neither the earlier trade mark, nor the contested trade mark contains an element that can be considered to be more dominant than the other components of the signs.
fr	Cependant, il ne peut être exclu qu’au moins une partie du public concerné associe ledit signe aux services de grossistes en produits pharmaceutiques ; services de magasins de vente au détail de produits pharmaceutiques ; organisation de la vente de produits pharmaceutiques ; services d’organisation de la vente de cosmétiques et services de vente en gros de dentifrice en classe 35.   La division d’opposition conclut, sur ce point, que ni la marque antérieure, ni la marque contestée ne contiennent d’élément pouvant être considéré comme plus dominant que les autres éléments composants les signes.

en	Distinctive character of the earlier trade mark   The opponent claims that the earlier trade mark has a high degree of distinctive character because it enjoys a high degree of recognition among the relevant public.
fr	Caractère distinctif de la marque antérieure   L’opposante souligne que la marque antérieure présente un caractère distinctif élevé et jouit d’une grande reconnaissance auprès du public pertinent.

en	The reason for this was that the opponent had made extensive use of its trade mark. -Annex 5 IFOP conducted a survey between 7 and 12 November 2005, in France, with two representative samples of 488 to 564 individuals aged 15 years or more, on the reputation and image of the figurative 'green cross' mark of the National Order of Pharmacists.
fr	La raison en était que l´opposant avait fait un usage massif de sa marque. -Annexe 5 : Sondage de l´Institut de sondage IFOP effectué entre les 7 et 12 novembre 2005 sur le territoire français auprès de deux échantillons représentatifs de 488 et 564 individus âgés de 15 ans et plus et relatif à la notoriété et image de la marque figurative « la croix verte » de l´Ordre national des pharmaciens.

en	The conclusion was that 79% of interviewees (out of 488) recognized the green cross in a photograph giving one possible answer and 66% of interviewees (out of 564) associated the green cross with pharmacies and pharmaceutical products without first seeing the photograph.
fr	La conclusion est que 79% des personnes interrogées (sur 488) reconnaissent la croix verte sur photo en donnant une seule réponse possible et 66% des personnes interrogées (sur 564) associent la croix verte aux pharmacies et aux produits pharmaceutiques sans photo de la marque à l´appui.

en	This means that a large number of those interviewed recognized the green cross as a reference to pharmacies. -Annex 6 Use of the green cross was codified in 1995 in the Public Health Code in Article R.4235-53 (copy attached). -Annex 7 Pharmaceutical journal providing an overview of the number of pharmacies in operation as of 1 January 2014. -Annex 8 Documents relating to their distribution over the entire territory of France. -Annex 9 Decisions of the Opposition Division of the EUIPO (formerly, the OHIM) acknowledging that the French public recognises this mark. -Annex 10: Judgement of the Court of Appeal of Paris of 11 March 1998, Parashop (SA) / National Council of the Order of Pharmacists), where it was held there was a likelihood of confusion between the marks, as both contained a graphic representation of a cross and in relation to products and services in Classes 3, 5 and 35. -Annex 11 List of INPI decisions in oppositions proceedings that culminated in rejection of a conflicting mark (extracted from the darts-ip database).   After examination of the documents referred to above, the Opposition Division concluded that the earlier trade mark has acquired a highly distinctive character through the use made of it in the market.
fr	Ce qui signifie qu´une grande partie du public interrogé reconnait la croix verte comme référence aux pharmacies. -Annexe 6 : Codification de l´usage de la croix verte en 1995 dans le code de la santé publique en son article R.4235-53 (copie de l´article joint). -Annexe 7 : Revue pharmaceutique fournissant un panorama du nombre de pharmacies exploitées au 1 er janvier 2014. -Annexe 8 : Documents relatifs à leur répartition sur l´ensemble du territoire français. -Annexe 9 : Décisions rendues par la division d’opposition de l´Office reconnaissant l´étendue de la reconnaissance de la marque par le public français. -Annexe 10 : Arrêt de la Cour d´appel de Paris du 11 mars 1998, Parashop (SA) /Conseil National de l´Ordre des Pharmaciens) où il a été jugé qu´il existait un risque de confusion entre les marques, toutes deux contenant une représentation graphique d´une croix et en relation avec des produits et services en classes 3, 5 et 35. -Annexe 11 : Liste de décisions de l´INPI rendues dans le cadre de procédure d´oppositions et ayant abouti au rejet des marques litigieuses (extrait de la base de données darts-ip).   Après examen des pièces susvisées, la division d’opposition a conclu que la marque antérieure a acquis un caractère distinctif élevé par l’usage qui en a DÉCISION DU 5 FÉVRIER 2016 – R 658/2015-5 – GREEN CROSS (FIG) / REPRÉSENTATION D' UNE CROIX VERTE (FIG.)

en	Submissions and arguments of the parties 7  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the opposition be refused in its entirety on the grounds that there is no likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Moyens et arguments des parties 7  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’acceptation de l’opposition dans sa totalité au motif d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The applicant submits the following grounds: Comparison of the services – With regard to wholesale services and services related to the trade mark in dispute, namely, commercial agency services for pharmaceuticals;services of commercial intermediaries in pharmaceuticals; services of commercial intermediaries in the field of machinery and medical devices;services to supply pharmaceutical products for others [purchase of pharmaceutical products on behalf of other companies] and retail services under the earlier mark, the difference of destination noted by the Opposition Division is not sufficient to call into question the strong similarity between these conflicting services.
fr	Elle fait valoir les motifs suivants : Sur la comparaison des services – S’agissant des services de vente en gros et services associés de la marque contestée, à savoir, services d’agences commerciales en matière de produits pharmaceutiques ; services d’intermédiaires commerciaux en matière de produits pharmaceutiques ; services d’intermédiaires commerciaux dans le domaine des machines et appareils médicaux ; services d’approvisionnement en produits pharmaceutiques pour des tiers [achat de produits pharmaceutiques pour le compte d’autres entreprises] et des services de vente au détail de la marque antérieure, la différence de destination relevée par la division d’opposition ne suffit pas à remettre en cause la forte similitude existant entre ces services en conflit.

en	– The services in question have an identical nature, namely the sale of products or services related to them or allowing their sale and involving identical products.
fr	– Les services en cause présentent une nature identique, à savoir la vente de produits ou les services liés à ou permettant la vente et portent sur des produits strictement identiques.

en	All of these services are provided by professionals.
fr	L’ensemble de ces services sont fournis par des professionnels.

en	– The provision of these services by the professionals concerned is strongly interconnected since retail sales of pharmaceutical products under the earlier mark cannot be provided where the pharmacist who provides them has not received the services of a pharmaceutical wholesaler.
fr	– La fourniture de ces services par les professionnels concernés est fortement interconnectée puisque les services de vente au détail de produits pharmaceutiques de la marque antérieure ne peuvent être fournis sans que le pharmacien qui les fournit ait eu recours aux services d’un grossiste en produits pharmaceutique.

en	– The services in question are of a complementary nature, particularly under the laws of France, the country concerned in this case.
fr	– Les services en cause sont par nature complémentaires, notamment au regard de la législation française, en l’espèce, pays de référence.

en	However, this aspect of advice and/or information is also present in all of the services designated by the contested trade mark.
fr	Cependant, l’aspect de conseil et/ou d’information est également présent dans l’ensemble des services visés par la marque contestée.

en	– Finally, it must be taken into account that the distinctive signs of groups of pharmacists and wholesalers and distributors are used in close association with
fr	– Il doit enfin être tenu compte que les signes distinctifs des groupements de pharmaciens ou des grossistes-répartiteurs sont exploités en étroite association avec ceux des pharmaciens d’officine.

en	Attached in support of this argument are photographs of plastic bags, magazines of photographs of dispensaries, objects and media offered to final customers of dispensaries by different groups of pharmacists.
fr	Il est joint au soutien de cet argument des photographies de sacs plastiques, des revues des photographies d’officines, d’objets et supports offerts à la clientèle finale des officines par différents groupements de pharmaciens.

en	The applicant argues that the difference in destination of the services in question does not, according to the evidence, mean there can be any question as to the similarity of the services.
fr	La demanderesse avance donc que la différence de destination des services en conflit ne permet pas, au regard des preuves avancées, de remettre en cause la similitude des services.

en	– The applicant alleges that the Opposition Division did not take into account services in Classes 39 and 44 under the earlier mark when comparing the services in question.
fr	– La demanderesse reproche à la division d’opposition de ne pas avoir tenu compte des services des classes 39 et 44 de la marque antérieure lors de la comparaison des services en conflit.

en	– Commercial agencies for pharmaceuticals;services of commercial intermediaries for pharmaceuticals; services of commercial intermediaries in the field of medical machinery and devices;services to supply pharmaceutical products for others [the purchase of pharmaceutical products on behalf of other companies] of the contested mark are similar to pharmacy information services under the earlier mark, as they relate to the same object, namely pharmaceutical products.
fr	– Les services d’agences commerciales en matière de produits pharmaceutiques ; services d’intermédiaires commerciaux en matière de produits pharmaceutiques ; services d’intermédiaires commerciaux dans le domaine des machines et appareils médicaux ; services d’approvisionnement en produits pharmaceutiques pour des tiers [achat de produits pharmaceutiques pour le compte d’autres entreprises] de la marque contestée sont similaires aux services d’informations en matière de pharmacie de la marque antérieure puisqu’ils portent sur le même objet, à savoir les produits pharmaceutiques.

en	– The services of commercial intermediaries in the field of medical devices and machines are similar to medical information services since the provision of the first is necessarily accompanied by the provision of the latter.
fr	– Les services d’intermédiaires commerciaux dans le domaine des machines et appareils médicaux sont similaires aux services d’informations en matière médicale puisque la fourniture des premiers s’accompagne nécessairement de la fourniture des seconds.

en	This will necessarily include the transport of pharmaceutical products.
fr	Cette dernière inclut nécessairement le transport des produits pharmaceutiques.

en	Comparison of the signs – Visually, the two marks have in common the representation of a cross.
fr	Sur la comparaison des signes – Sur le plan visuel, les deux marques ont en commun la représentation d’une croix.

en	Although the cross represented in the application for registration is more compact, that is only a difference in detail that will probably not be specifically recalled by consumers.
fr	Bien que la croix représentée dans la demande d’enregistrement soit plus ramassée, il ne s’agit que d’une différence de détail qui ne sera sans doute pas conservée précisément à l’esprit par les consommateurs.

en	The Chinese ideograms and the words GREEN CROSS do not alter the shape, size or perception of the cross.
fr	Quant aux idéogrammes chinois et aux termes GREEN CROSS ils ne modifient pas la forme, la taille ou la perception de la croix.

en	The difference in colour between the two signs is also incapable of questioning the similarity of the signs.
fr	La différence de couleur entre les deux signes est elle aussi insusceptible de remettre en cause la similitude des signes.

en	– On a conceptual level, the applicant challenges the argument of the Opposition Division regarding the French public’s understanding of the words GREEN CROSS.
fr	– Sur le plan conceptuel, la demanderesse conteste l’argument de la division d’opposition sur la compréhension des termes GREEN CROSS par le public français.

en	Although the French public sometimes has a basic knowledge of the English language, it will be able to associate the word GREEN with the colour green.
fr	Bien que le public français ait parfois une connaissance basique de la langue anglaise, il sera capable d’associer le mot GREEN à la couleur verte.

en	– The opponent argued that the earlier trade mark had acquired a high level of distinctive character in consequence of the use made of it in the market.
fr	– L’opposante soutient que la marque antérieure a acquis un caractère distinctif élevé par l’usage qui en a été fait sur le marché.

en	They note that the Opposition Division did recognize this character after considering the evidence.
fr	Elle relève que la division d’opposition a reconnu ce caractère après l’examen des preuves apportées.

en	However, the applicant disputes the fact that despite this conclusion, the Opposition Division considers in its overall assessment of the likelihood of confusion, that the distinctive character of the earlier mark must be regarded as minimal with regard to the relevant services.
fr	Cependant, la demanderesse conteste le fait que malgré cette conclusion, la division d’opposition considère dans son appréciation globale du risque de confusion que le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme minimal pour les services pertinents.

en	The sign of the earlier mark, according to the evidence, cannot be considered having even a minimal distinctive character.
fr	Le signe de la marque antérieure, au regard des preuves apportées, ne peut être considéré comme étant doté d’un caractère distinctif minimal.

en	– The applicant also criticized the Opposition Division for not taking into account evidence, namely decisions of the INPI, the French courts and the Opposition Division of the EUIPO (formerly, the OHIM) itself, which recognize that the earlier mark is widely known by the French public.
fr	– La demanderesse reproche aussi à la division d’opposition de ne pas avoir tenu compte des éléments de preuve, à savoir des décisions de l’INPI, des tribunaux français et de la division d’opposition de l’OHMI elle-même, qui reconnaissent que la marque antérieure est largement connue par le public français.

en	– The applicant also challenges the argument of the Opposition Division according to which the sign of the green cross is a generic symbol relating to health or pharmaceuticals and the fact they did not examine its distinctive character with regard to the reference consumers, namely the French public.
fr	– La demanderesse conteste également l’argument de la division d’opposition selon lequel, le signe de la croix verte est un symbole générique relatif à la santé ou au domaine pharmaceutique et ainsi de ne pas avoir examiné le caractère distinctif au regard des consommateurs de référence, à savoir le public français.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 8(1)(b) CTMR 10  According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
fr	Sur l’article 8, paragraphe 1, point b du RMC 10  Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.

en	According to the same case-law, the likelihood of confusion must be assessed in its entirety, according to the perception the relevant public might have of the signs and the goods and services at issue, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, inter alia the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the goods or services they designate (09/07/2003, T162/01, Giorgio Beverly Hills, EU:T:2003:199, § 30-33).
fr	Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance de la similitude des signes et de celle des produits ou des services désignés (09/07/2003, T-162/01, Giorgio Beverly Hills, EU:T:2003:199, § 30 à 33).

en	Accordingly, a low degree of similarity between those goods or services may be offset by a high degree of similarity between the trade marks, and vice versa (01/07/2009, T16/08, Center Shock, EU:T:2009:240, § 28). 11  For the purposes of applying Article 8(1)(b) CTMR, a likelihood of confusion presupposes both that the trade marks at issue are identical or similar and that the goods or services which they designate are identical or similar.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (01/07/2009, T-16/08, Center Shock, EU:T:2009:240, § 28). 11  Aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b) du RMC, un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude des marques en conflit et une identité ou une similitude des produits ou des services qu’elles désignent.

en	Those conditions are cumulative (22/01/2009, T316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 42). 12  It is in the light of the above considerations that it should be questioned whether the Opposition Division was right to find that there was no more likelihood of confusion over the origin of the products concerned than there was over the trade marks.
fr	Il s’agit là de conditions cumulatives (22/01/2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 42). 12  C’est à la lumière des considérations précitées qu’il convient d’examiner si c’est à juste titre que la division d’opposition a estimé qu’il n’existait pas un risque de confusion quant à l’origine des produits en cause entre les marques en conflit.

en	The relevant public and its level of awareness 13  According to the case-law, in a total assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods or services concerned, who can be expected to be reasonably well-informed, observant and circumspect.
fr	Sur le public pertinent et son niveau d’attention 13  Selon la jurisprudence, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il convient de prendre en compte le consommateur moyen de la catégorie de produits ou de services concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of awareness is likely to vary according to the category of goods or services in question (20/10/2011, T-189/09, P, EU:T:2011:611, § 26; 13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42). 14  Moreover, it should be noted that the relevant public is composed of consumers likely to use both the goods or services designated by the earlier trade mark and those designated by the trade mark at issue (01/07/2008, T328/05, Quartz, EU:T:2008:238, § 23;  02/10/2013, T285/12, Boomerang, EU:T:2013:520, § 19). 15  In this case, the relevant public is composed both of professionals with specific professional knowledge or expertise and of the general public.
fr	Il y a également lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause ( 20/10/2011, T-189/09, P, EU:T:2011:611, § 26 ; 13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42). 14  Par ailleurs, il importe de relever que le public pertinent est composé des consommateurs susceptibles d’utiliser tant les produits ou services de la marque antérieure que ceux de la marque en cause (01/07/2008, T-328/05, Quartz, EU:T:2008:238, § 23 ; 02/10/2013, T-285/12, Boomerang, EU:T:2013:520, § 19). 15  En l’espèce, le public pertinent est composé à la fois de professionnels disposant d’une connaissance ou expertise professionnelle spécifique et du grand public.

en	This point is not contested.
fr	Ce point n’est pas contesté.

en	In the light of the nature of the services in question, the awareness of the relevant public will be high.
fr	Au regard de la nature des services en cause, le degré d’attention du public pertinent est élevé.

en	In addition, the earlier trade mark being French, the territory to be taken into account in the examination of the likelihood of confusion is that of France.
fr	En outre, la marque antérieure étant une marque française, le territoire à prendre en considération pour l’examen du risque de confusion est la France.

en	This point is not contested by the parties.
fr	Ce point n’est pas contesté par les parties.

en	These factors include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	Other factors may also be taken into account, such as the distribution channels of the goods concerned (11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 37). 22  It should be borne in mind that goods or services which are complementary are those where there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other in such a way that customers may think that the responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (11/07/2007, T-443/05, Pirañam , EU:T:2007:219, § 48 and 22/01/2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 57).
fr	D’autres facteurs peuvent également être pris en compte, tels que les canaux de distribution des produits concernés (11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 37). 22  S’agissant plus particulièrement de la complémentarité des produits et des services, il convient de rappeler que les produits ou les services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs peuvent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise (11/07/2007, T-443/05, Pirañam , EU:T:2007:219, § 48 et 22/01/2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 57).

en	With regard to the specific products covered by these services, namely pharmaceutical products, it should be noted, as noted by the applicant, that the intermediaries in this sector are the distributors and dealers.
fr	Au regard des produits spécifiques couverts par ces services, à savoir les produits pharmaceutiques, il convient de préciser, comme l’a souligné la demanderesse, que les intermédiaires dans ce secteur sont des grossistes-répartiteurs et des dépositaires.

en	Moreover France, the territory in question, designates distributors and dealers as pharmacists. 24  Therefore, the assessment that services under the contested mark services and the services provided in the context of the retail of the following products and articles:medical products for human use [...] of the earlier trade mark are dissimilar on the sole ground that they have a different destination is not sufficient.
fr	La France, territoire pertinent de l’espèce, prévoit, par ailleurs, un statut de pharmacien pour ces grossistes-répartiteurs et dépositaires. 24  Partant, l’appréciation selon laquelle les services de la marque contestée et les services fournis dans le cadre du commerce de détail des produits et articles suivants : Médicaments à usage humain […] de la marque antérieure sont dissimilaires au seul motif qu’ils ont une destination différente n’est pas suffisante.

en	They are provided by professionals, namely pharmacists under the relevant legislation, and have a close relationship since the pharmacists that provide pharmaceutical products for end consumers have to go through wholesalers, distributors or dealers in order to provide the products and related accessories.
fr	Ils sont fournis par des professionnels, à savoir des pharmaciens au regard de la législation concernée et présentent un lien étroit dans la mesure où les pharmaciens d’officine qui délivrent les produits pharmaceutiques aux consommateurs finaux doivent passer par les services des grossistes-répartiteurs ou des dépositaires afin de se fournir en produits et accessoires y relatifs.

en	They have, therefore, the same nature, i.e. the sale of pharmaceuticals, they consist of identical products and they are closely linked with services under the earlier trade mark.
fr	Ils ont, par conséquent, la même nature, soit la vente de produits pharmaceutiques, portent sur des produits identiques et présentent un lien étroit avec les services de la marque antérieure.

en	Therefore the services of commercial agencies for pharmaceuticals and services provided in the context of the retail of the following products and items:medical products for human use [...] must be regarded as similar. 27  Finally, as regards services in the context of the supply of pharmaceutical products for others [the purchase of pharmaceutical products on behalf of other companies] under the contested mark, the contested decision precisely defined them as logistical services aimed at the delivery of goods or services to a third party by controlling the supply chain from the producer to the end customer.
fr	Par conséquent les services d’agences commerciales en matière de produits pharmaceutiques et les services fournis dans le cadre du commerce de détail des produits et articles suivants : Médicaments à usage humain […] doivent être considérés comme similaires. 27  Enfin, concernant les services d’approvisionnement en produits pharmaceutiques pour des tiers [achat de produits pharmaceutiques pour le compte d’autres entreprises] de la marque contestée, la décision attaquée les a justement définis comme des services de logistique ayant pour but la livraison de biens ou de services à des tiers tout en contrôlant la chaine logistique du producteur au client final.

en	These services include the selection of products, suppliers, orders, as well as reception, storage and distribution of products.
fr	Ces services incluent la sélection des produits, des fournisseurs, des commandes ainsi que la réception, l’entreposage et la distribution des produits.

en	The contested decision simply compares the services under the contested trade mark with the Class 35 services under the earlier mark.
fr	La décision attaquée s’est bornée à comparer les services de la marque contestée avec les services de la classe 35 de la marque antérieure.

en	However, transport services under the earlier mark are in Class 39:transport and delivery of pharmaceutical, medical, and veterinary products and articles.
fr	Pourtant, la marque antérieure vise en classe 39 les services de transport ; transport et livraison de produits et articles pharmaceutiques, médicaux et vétérinaires.

en	Supply services consist, according to the established definition, especially in the delivery of products and services that have been purchased.
fr	Les services d’approvisionnement consistent, au regard de la définition établie, notamment en la livraison des produits et services achetés.

en	The professional public that benefits from these services could believe that they come from the same undertaking or economically linked undertakings.
fr	Le public professionnel susceptible de bénéficier de ces services pourrait croire qu’ils proviennent de la même entreprise ou d’entreprises économiquement liées entre elles.

en	Comparison of the signs 28  In accordance with the case-law of the Court of Justice, for the purposes of assessing the likelihood of confusion, the trade marks concerned must be compared in the context of a complete assessment of their visual, aural and conceptual similarity.
fr	Comparaison des signes 28  Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, les marques doivent être comparées dans le cadre d’une appréciation globale de leur similitude visuelle, phonétique et conceptuelle.

en	The comparison ‘must be based on the overall impression given by the marks, especially bearing in mind their distinctive and dominant components’ (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22 et seq.). 29  It should be borne in mind, in this regard, that the public is not necessarily going to see the two trade marks at the same time, with the result that it will be very difficult to compare them directly and the comparison will instead be based on an imperfect recollection. 30  The signs to be compared are the following:
fr	La comparaison doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22 et suivants). 29  Lors de la comparaison visuelle, phonétique et conceptuelle des signes en conflit, il faut tenir compte, dans ce contexte, de ce que le public n’est pas nécessairement exposé simultanément aux deux marques, de sorte qu’il n’a guère la possibilité de les comparer directement et se fondera plutôt sur le souvenir imparfait qu’il en conserve. 30  Les signes à comparer sont les suivants :

en	At its centre there are Korean characters in white.
fr	En son centre se trouvent des caractères coréens en blanc.

en	The Board observes that this a designation of the European Union within the framework of an international trademark application and it is written in the WIPO dossier that the trade mark applied for includes Korean, not Chinese, characters.
fr	La Chambre constate que s’agissant d’une désignation de l’union européenne dans le cadre d’une demande de marque internationale il est écrit dans le dossier de l’OMPI que la marque demandée inclut des caractères coréen et non chinois.

en	This fact, recorded in the dossier, could not be ignored by the Opposition Division’s decision nor by the parties. 32  Visually, the signs are similar to the extent where they each represent a cross.
fr	Ce fait établi dans le dossier ne pouvait être ignoré ni par la décision d’opposition ni par les parties. 32  Visuellement, les signes sont similaires dans la mesure où ils représentent chacun une croix.

en	It is a well-known fact that originally, pharmacies used the sign of a red cross, but in 1864 that became internationally recognised as the symbol of the organization of the same name and so the green cross gradually replaced it.
fr	C’est un fait notoire qu’à l'origine, les enseignes de pharmacie utilisaient la croix rouge, mais après sa reconnaissance internationale comme symbole de l'organisation du même nom (1864), la croix verte s'imposa petit à petit.

en	In 1913, a French law, applying Article 53 of the First Geneva Convention (Law of 24 July 1913, amended by Law of 4 July 1939), prohibited the use of the Red Cross as an emblem, but it continued to be used into the 1950s.
fr	En 1913, une loi française, appliquant l'actuel article 53 de la Ire Convention de Genève (loi du 24 juillet 1913 modifiée par la loi 4 juillet 1939), interdit l'utilisation de la croix rouge comme enseigne, mais il en subsistera jusque dans les années 1950.

en	For the same reason, in some Muslim countries the pharmacy symbol is a green crescent.
fr	Pour les mêmes raisons, dans certains pays musulmans le symbole de la pharmacie est un croissant vert.

en	Today, the choice of the colour green is not generally understood.
fr	Aujourd'hui, le choix de la couleur verte n'est pas vraiment expliqué.

en	Korean characters will have no meaning for the French public, who will not know they are Korean, not Chinese, characters.
fr	Les caractères coréens n’auront aucune signification pour le public français, qui ne distinguera pas qu’il s’agit de caractères coréens et non chinois.

en	The French public will understand that they are oriental characters without however being able to determine their precise origin.
fr	Le public français comprendra qu’il s’agit là de caractères orientaux sans pouvoir toutefois déterminer la provenance exacte des signes.

en	As for the words GREEN CROSS at the foot of the black cross, it is true that part of the public will understand the word GREEN as a reference to the colour green and therefore related to the protection of the environment and will not understand the word CROSS since it does not belong to the basic vocabulary of the English language. 36  However, as argued by the appellant, a part of the French public will be also able to understand both the word GREEN as a reference to the colour green, as it is part of the English core vocabulary, and the word CROSS as the translation of "croix".
fr	Concernant les termes anglais GREEN CROSS situés en dessous de la croix noire, il est vrai qu’une partie du public comprendra le terme GREEN comme une référence à la couleur verte et donc étant en relation avec la protection de l’environnement et ne comprendra pas le terme CROSS puisqu’il n’appartient pas au vocabulaire basique de la langue anglaise. 36  Cependant, comme le soutient la demanderesse, une partie du public français sera également apte à comprendre le terme GREEN comme référence à la couleur verte, dans la mesure où il fait partie du vocabulaire de base anglais et le mot CROSS comme la signification de « croix ».

en	Consequently this part of the French public will understand the textual element as "green cross".
fr	Par conséquent cette partie du public français comprendra l’élément verbal comme « croix verte ».

en	The distinctive and dominant elements of the signs 38  The figurative element of the trade mark consists of a green Greek cross.
fr	Sur les éléments distinctifs et dominants des signes 38  L’élément figuratif de la marque consiste en une croix grecque verte.

en	No element can be distinguished as more or less dominant because the sign has only one element.
fr	Aucun autre élément ne compose le signe en cause permettant de déterminer un élément plus ou moins dominant.

en	As noted in the contested decision, to the French consumer this sign means pharmacies.
fr	Comme l’a souligné la décision attaquée, ce signe renvoie, pour le consommateur français, aux pharmacies.

en	However, it cannot be regarded as weakly distinctive, as the many documents provided by the opponent demonstrate that it is recognised as the symbol of pharmacies. 39  The figurative element of the contested trade mark is a black cross slightly more truncated than the cross in the earlier mark.
fr	Pour autant, il ne peut pas être considéré comme faiblement distinctif, au regard des nombreux documents versés par l’opposante et démontrant la reconnaissance de ce symbole des pharmacies. 39  L’élément figuratif de la marque contestée est une croix noire légèrement plus ramassée que la croix de la marque antérieure.

en	In its centre it has Korean characters in white and below, the words GREEN CROSS.
fr	Elle contient en son centre des caractères coréens en blanc ainsi que les termes GREEN CROSS en dessous.

en	The English words, as stated, will be likely to be understood by part of the relevant French public; On the other hand, the Korean characters will not be understood, and can therefore be considered as more distinctive.
fr	Les termes anglais, comme énoncé, seront susceptibles d’être compris par une partie du public pertinent français ; a contrario, les caractères coréens ne seront pas compris, ces derniers peuvent donc être considérés comme plus distinctifs.

en	Concerning any dominant element in the sign, the textual do not stand out any more than the cross. 40  Therefore the marks in conflict have no element which can be regarded as more dominant than any other, as the Opposition Division precisely analysed.
fr	Concernant un éventuel élément dominant, au regard du signe, les éléments verbaux ne ressortent pas davantage que la croix. 40  Les marques en conflit n’ont ainsi aucun élément pouvant être considéré comme plus dominant qu’un autre, comme l’a justement analysé la décision attaquée.

en	On the distinctive character of the earlier trade mark 41  The distinctive character of the earlier trade mark is one of the factors to take into account in an overall assessment of the likelihood of confusion (11/11/1997, C251/95, ‘Sabèl’, EU:C:1997:528, § 24).
fr	Sur le caractère distinctif de la marque antérieure 41  Le caractère distinctif de la marque antérieure est l’un des facteurs à prendre en compte dans l’appréciation globale du risque de confusion (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).

en	To that end, the inherent characteristics of the trade mark must be taken into particular account, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how much, how long and how widespread use of the mark has been (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 42  Concerning the assessment made in the first instance, the Board considers that the contested decision is marred by contradictions.
fr	À cette fin, sont à considérer notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu’elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 42  Concernant l’appréciation faite en première instance, la chambre considère que la décision attaquée est entachée de contradictions.

en	The Opposition Division had initially considered that the earlier mark had acquired a highly distinctive character through the use made of it in the market but then concluded that the evidence did not prove any such acquisition. 43  The survey concerning perception of the mark revealed a high level of recognition of it by the French public.
fr	La division d’opposition a dans un premier temps considéré que la marque antérieure avait acquis un caractère distinctif élevé par l’usage qui en a été fait sur le marché puis, conclu que les preuves soumises ne démontraient pas une telle acquisition. 43  Le sondage relatif à la réputation de la marque révèle une grande reconnaissance de la marque de la part du public français.

en	Indeed, it appears from the 2005 survey conducted by the French research institute IFOP, that the mark is recognized by 79% of respondents and 66% spontaneously stated that in France the mark refers to pharmacies and pharmaceutical products. 44  The Board notes that the IFOP survey conducted in France between 7 and 12 November 2005 used two representative samples of 488 and 564 individuals aged 15 years and above, on the reputation and image of the "green cross" figurative mark used by the National Order of Pharmacists.
fr	En effet, il ressort du sondage réalisé par l’institut français de sondage IFOP en 2005, que la marque est reconnue par 79% des personnes interrogées et 66% considèrent de manière spontanée que la marque désigne les pharmacies et les produits pharmaceutiques en France. 44  La chambre souhaite rappeler que le sondage de l´Institut de sondage IFOP effectué entre les 7 et 12 novembre 2005 sur le territoire français a été effectué auprès de deux échantillons représentatifs de 488 et 564 individus âgés de 15 ans et plus et relatif à la notoriété et image de la marque figurative « la croix verte » de l´Ordre national des pharmaciens.

en	The conclusion was that 79% of interviewees (488) recognized the green cross from a photograph giving one possible answer and 66% of interviewees (564) associated the green cross with pharmacies and pharmaceutical products without first seeing the photograph.
fr	La conclusion est que 79% des personnes interrogées (sur 488) reconnaissent la croix verte sur photo en donnant une seule réponse possible et 66% des personnes interrogées (sur 564) associent la croix verte aux pharmacies et aux produits pharmaceutiques sans photo de la marque à l´appui.

en	The EUIPO (formerly, the OHIM) is not bound by its own earlier decisions (30/06/2004, T-281/02, Mehr für Ihr Geld, EU:T:2004:198, § 35).
fr	L’Office n’est pas davantage lié par ses propres décisions antérieures (30/06/2004, T 281/02, Mehr für Ihr Geld, EU:T:2004:198, § 35).

en	However, the Board considers that decisions of the French courts rightly demonstrate the wide recognition of the earlier mark by the relevant public throughout France. 46  In the light of all the evidence shown by the applicant, the Board recognizes the distinctive character acquired through use by the earlier mark.
fr	Néanmoins, la chambre considère que les décisions des tribunaux français démontrent, à bon escient, la grande reconnaissance de la marque antérieure sur l’ensemble du territoire français, par le public pertinent. 46  À la lumière de l’ensemble des preuves apportées par la demanderesse, la chambre reconnaît le caractère distinctif acquis par l’usage de la marque antérieure.

en	It cannot be denied that the relevant public in France associates a green cross with pharmacies and pharmaceutical products. 47  Due to its extensive use throughout the relevant territory, the sign of the earlier mark is the subject of wide recognition.
fr	Il ne peut être nié que le public pertinent associe en France la croix verte aux pharmacies et aux produits pharmaceutiques. 47  Du fait d’un usage massif sur l’ensemble du territoire pertinent, le signe de la marque antérieure est l’objet d’une grande reconnaissance.

en	In any case, the sign clearly distinguishes the services concerned.
fr	En tout état de cause, le signe est clairement distinctif pour les services concernés.

en	Overall assessment of the likelihood of confusion 48  An overall assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the factors which need to be taken into account.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 48  L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs devant être pris en compte.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (11/11/1997, C-251/95, ‘Sabèl’, EU:C:1997:528, § 24; 29/09/1998, C-39/97, Canon EU:C:1998:442, § 17; 22/06/1999, C-342/97 Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 49  Contrary to the contested decision, Article 8(1) CTMR is applicable to all services under the contested mark since a comparison of the conflicting services has shown that the contested services were identical or similar to those of the earlier mark. 50  As for a comparison of the signs, there is no aural similarity because no such comparison can be made.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 49  Contrairement à ce qui a été considéré dans la décision attaquée, l’article 8, paragraphe 1 du RMC est applicable à l’ensemble des services de la marque opposée puisque la comparaison de services en conflit a montré que les services contestés étaient ou identiques ou similaires à ceux de la marque antérieure. 50  Sur la comparaison des signes, il n’existe pas de similitude phonétique puisqu’une telle comparaison est en l’espèce irréalisable.

en	On the other hand, the signs do present visual and conceptual similarities.
fr	En revanche, les signes présentent des similitudes visuelles et conceptuelles.

en	The visual similarities reside primarily in the cross, the common figurative element of the signs. 51  The contested mark shows visual differences, namely the fact that its four arms are not of equal length, its black colour, its Korean characters, which will not be understood by the relevant French public, and the words GREEN CROSS at the foot of the cross.
fr	Les similitudes visuelles résident essentiellement en la croix, élément figuratif commun des signes. 51  La marque contestée présente des différences visuelles, à savoir la taille de la croix qui n’a pas les quatre branches égales, sa couleur noire, les caractères coréens qui ne seront pas compris par le public pertinent français et les mots GREEN CROSS situés en dessous de la croix.

en	While it is true that the crosses differ in shape, the consumer will not make a direct comparison of the signs, they will only compare an imperfect memory of each mark.
fr	S’il est vrai que la taille des croix diffère, le consommateur ne se livre pas à une comparaison directe des signes, il ne garde en mémoire qu’un souvenir imparfait des marques.

en	The difference that consists of the black colour of the contested mark, might be weakened by the presence of the word GREEN, which is likely to be understood by a large part of the relevant public.
fr	La différence qui réside dans la couleur noire de la marque contestée, peut être affaiblie par la présence du mot GREEN (« vert ») susceptible d’être compris par une large partie du public pertinent.

en	Finally, the Korean characters reinforce the distinctive character of the contested mark, especially as they are located in the centre of the cross.
fr	Enfin, les caractères coréens peuvent renforcer le caractère distinctif de la marque contestée, d’autant qu’ils sont situés en centre de la croix.

en	52  Consequently, the contested decision rightly considered that the existing visual differences do offset the similarities between the conflicting signs. 53  With regard to the distribution, widespread for decades, of the earlier sign throughout the relevant territory, it cannot be denied that the figurative element of the cross is widely recognized by the relevant public as a symbol of pharmacies, and furthermore as a guarantee of health. 54  It is by virtue of its widespread representation that the relevant public immediately identifies the green cross with pharmacies.
fr	52  Partant, la décision attaquée a justement considéré que, l’existence de différences visuelles permet de neutraliser les ressemblances entre les signes en conflit. 53  Au regard de la diffusion massive, et ce depuis des décennies, du signe antérieur sur l’ensemble du territoire pertinent, il ne peut être nié que l’élément figuratif de la croix est largement reconnu par le public pertinent comme symbole des pharmacies, renvoyant de surcroît à une idée de garantie quant à la santé. 54  Il ressort de cette diffusion massive que le public pertinent, identifie immédiatement la croix verte aux pharmacies.

en	In addition to the use of the single green cross, it is common that the sign of the green cross when denoting the presence of a pharmacy, is accompanied by the French word ‘Pharmacie’.
fr	Outre l’usage de la croix verte seule, il est courant que la croix verte apposée pour signifier la présence d’une pharmacie soit assortie du terme français « pharmacie ».

en	When illuminated, the crosses often give the date, time or outdoor temperature.
fr	Pour les croix lumineuses, elles peuvent mentionner la date, l’heure ou la température extérieure.

en	Thus, the addition of elements likely to be read by the relevant public are as a matter of course in the French language and therefore understood by the relevant public. 55  Therefore, the contested trade mark differs from the earlier sign, with its black and white colours, the English words only comprehensible to a section of the public, and the incomprehensible Korean characters.
fr	Ainsi, l’ajout d’éléments susceptibles d’être lus par le public pertinent sont systématiquement en français et donc compris par ledit public. 55  Dès lors, la marque contestée, en noir et blanc et composée d’éléments verbaux anglais compréhensibles, pour une partie seulement du public, et de caractères coréens, non compréhensibles diffère du signe antérieur.

en	The relevant French public will be surprised to see additional items whose meaning they do not understand and therefore will perceive the contested trade mark as a sign with a different commercial origin to the earlier mark, and will not be likely to believe that they signify the same thing.
fr	Le public pertinent français sera, à ce titre surpris de voir des éléments supplémentaires dont il ne comprend pas la signification et dès lors percevra la marque contestée comme le signe d’une origine commerciale différente de la marque antérieure et ne sera pas susceptible de lui attribuer le même sens.

en	Taken as a whole, the contested mark is not likely to be confused with the earlier mark. 56  The Board considers that the earlier trade mark cannot be regarded as a weakly distinctive mark, despite the fact that a cross is a basic geometric shape.
fr	Pris dans son ensemble, la marque contestée n’est pas susceptible d’être confondue avec la marque antérieure. 56  La chambre considère que la marque antérieure ne peut être regardée comme une marque faiblement distinctive, malgré le fait qu’une croix est une forme géométrique basique.

en	The earlier mark is distinctive precisely because of its widespread use.
fr	La marque antérieure est distinctive précisément en raison de sa diffusion massive.

en	Beyond any consideration of degeneration, the sign of the green cross is inextricably linked in the minds of the relevant public to pharmacies and ultimately to an idea of a control or guarantee of health. 57  However, the relevant public is confronted daily with many forms of basic crosses, with different and more or less specific colours and meanings.
fr	Au-delà de toute considération de dégénérescence, le signe de la croix verte est indissociablement lié dans l’esprit du public pertinent aux officines, et in fine à une idée de contrôle, garantie sanitaire. 57  Cependant, le public pertinent est confronté quotidiennement à toute forme de croix basiques, de couleurs et de significations différentes, plus ou moins particulières.

en	The fact that the attention of the relevant public is high for the goods in question is not sufficient to exclude the possibility that the public might believe that the goods at issue come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings. 58  It is concluded that the marks in conflict have enough visual and conceptual differences, so that in the context of identical and similar services, there is no likelihood of confusion for the relevant public. 59  It is therefore right that the Opposition Division concluded that there is no likelihood of confusion between the conflicting marks.
fr	En l’espèce, le niveau d’attention du public pertinent est élevé pour les services concernés, de sorte que le public n’est pas susceptible de croire que les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 58  Force est de conclure que les marques en conflit présentent suffisamment de différences sur les plans visuel et conceptuel, de sorte qu’en présence de services identiques et similaires, il n’existe pas de risque de confusion pour le public pertinent. 59  C’est donc à bon droit que la division d’opposition a conclu qu’il n’existe pas de risque de confusion entre les marques en conflit.

en	The opposition is therefore allowed in accordance with Article 8(1)(b) CTMR on account of the existence of a likelihood of confusion.
fr	Par conséquent, l’opposition est rejetée conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC en raison de l’absence d’un risque de confusion.

en	The Board confirms the contested decision and dismisses the appeal.
fr	La chambre confirme la décision attaquée et rejette le recours.

en	On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	LA CHAMBRE déclare et décide : 1.

en	2.
fr	2.

en	Signed  Signed Signed G.
fr	Signed  Signed Signed G.

en	Humphreys V.
fr	Humphreys V.

en	Melgar  A.
fr	Melgar  A.

en	BEAUTE PRESTIGE INTERNATIONAL, Société anonyme 28-32, avenue Victor Hugo F-75116 Paris France Applicant represented by Cabinet Sabatier, 83, avenue Foch, F-75116 Paris, France APPEAL relating to Community registration application No 4 180 758 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	BEAUTE PRESTIGE INTERNATIONAL, Société anonyme 28-32, avenue Victor Hugo F-75116 Paris France Demanderesse représentée par Cabinet Sabatier, 83, avenue Foch, F-75116 Paris, France RECOURS concernant la demande d’enregistrement communautaire n° 4 180 758 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: N.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: N.

en	Semjevski gives the following
fr	Semjevski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application received by the Office on 7 December 2004, BEAUTE PRESTIGE INTERNATIONAL, Société anonyme (‘the applicant’) sought to register, as a Community trade mark, the three-dimensional mark reproduced below:
fr	Décision Résumé des faits Par une demande reçue par l’Office le 7 décembre 2004, BEAUTE PRESTIGE INTERNATIONAL, Société anonyme (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement, au titre de marque communautaire, de la marque tridimensionnelle reproduite ci-dessous:

en	The trade mark is described as follows: ‘bottle comprising a pink-coloured transparent rectangular parallelepipedal body revealing the thickness of the glass and a cap whose horizontal and rectangular part with the circular base is pink’.
fr	La marque est décrite comme suit : « flacon comprenant un corps parallélépipédique rectangulaire transparent coloré en rose et laissant voir l'épaisseur du verre et un capot dont la partie horizontale et rectangulaire à la base circulaire est de couleur rose ».

en	Protection was sought for the following goods: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery goods, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
fr	La protection était sollicitée pour les produits suivants: Classe 3 – Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.

en	Class 21 – Household, kitchen and toilet utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), combs and sponges, brushes (except paint brushes), brush-making materials, articles for cleaning purposes, steelwool, supports for flowers, perfume burners, soap dishes, necessary for washing.
fr	Classe 21 – Ustensiles et récipients pour le ménage, la cuisine, la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué), peignes et éponges, brosses (à l'exception des pinceaux), matériaux pour la brosserie, matériel de nettoyage, paille de fer, supports pour fleurs, brûle-parfums, porte-savon, nécessaires pour la toilette.

en	Class 33 – Alcoholic beverages (except beers).
fr	Classe 33 – Boissons alcooliques (à l'exception des bières).

en	By letter of 30 March 2005, the examiner informed the applicant that its trade mark application did not meet the registration requirements laid down in Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52).
fr	Par lettre en date du 30 mars 2005, l’examinateur a informé la demanderesse que sa demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner stressed that the trade mark sought is a three-dimensional mark ‘made up exclusively of the representation […] of a bottle seen from the front’.
fr	L’examinateur a souligné que la marque sollicitée est une marque tridimensionnelle « exclusivement constituée de la représentation […] d’un flacon vu de face ».

en	When confronted with the trade mark in question, the public will not be able to determine whether the goods in question are those of the applicant.
fr	Confronté à la marque en question, le public ne pourra déterminer si les produits en cause sont ceux de la demanderesse.

en	This trade mark does not enable the relevant public to recognise immediately, without any additional element, the origin of the goods referred to in the application, since it would prima facie only see the trade mark as what it is, namely a vessel which contains goods or the goods applied for in classes 3, 21 and 33.
fr	Cette marque ne permet pas au public concerné de reconnaître immédiatement, sans aucun élément additionnel, l’origine des produits visés au dépôt, puisqu’il ne verra prima facie dans la marque, que ce qu’elle est, à savoir un récipient qui contient des produits ou les produits demandés en classes 3, 21 et 33.

en	Consumers are used to seeing such goods presented in a vessel with such a shape.
fr	Or, les consommateurs sont habitués à voir de tels produits présentés dans un récipient de telle forme.

en	The trade mark is therefore not capable of performing its function of indicating origin.
fr	La marque n’est donc pas à même de remplir sa fonction d’indicateur d’origine.

en	The examiner referred to the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-324/01 and T-110/02, ‘Zigarrenform/Goldbarren’.
fr	L’examinateur faisait référence au jugement du Tribunal dans les affaires jointes T-324/01 et T110/02 (Zigarrenform/Goldbarren).

en	Pursuant to Rule 112(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’), the examiner invited the applicant to submit its observations within a period of two months.
fr	Conformément à la règle 112, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »), l’examinateur a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois.

en	By fax of 29 September 2005, after an extension of the period for response, the applicant submitted observations, by which it contested the grounds put forward by the examiner.
fr	Par fax du 29 septembre 2005, après extension du délai de réponse, la demanderesse a produit des observations, par lesquelles elle contestait les motifs avancés par l’examinateur.

en	Its main arguments may be summarised as follows: – The trade mark sought is distinctive with regard to the goods designated by it.
fr	Ses arguments essentiels peuvent être résumés comme suit : – La marque sollicitée est distinctive au regard des produits qu’elle désigne.

en	It is not a commonplace container or a simple vessel which contains goods or the goods applied for.
fr	Il ne s’agit pas d’un contenant banal ou d’un simple récipient qui contient des produits ou les produits demandés.

en	It comprises two superposed rectangular bodies, parts of which are transparent and parts of which are pink, which gives rise to a very original and distinctive new effect, which reveals (a) an upper T-shaped body combining a very angular horizontal element with a contrasting circular element, the proportions, shape and colour of which are specific and with an angular volume on a circular volume and (b) a vertical inner body, contrasting with the horizontal upper body, characterised by a rectangular parallelepipedal shape, a transparent part on the contours, a coloured part in the centre, transparent contours which reveal the thickness of the glass and its contours.
fr	Il s’agit de deux corps rectangulaires superposés, dont des parties sont transparentes et d’autres roses, ce qui entraîne un effet inédit très original et distinctif, qui met en évidence (a) un corps supérieur en forme de « T » associant un élément horizontal très anguleux à un élément circulaire formant contraste, dont les proportions, la forme et la couleur sont spécifiques et ayant un volume de forme anguleuse, sur un volume de forme ronde circulaire et (b) un corps intérieur vertical, faisant contraste avec le corps supérieur horizontal, caractérisé par une forme parallélépipédique rectangulaire, une partie transparente sur les contours, une partie colorée au centre, des contours transparents qui mettent en évidence l’épaisseur du verre et ses contours.

en	Colouring the bottle on the inner faces – and not on the outside – is unique.
fr	La peinture du flacon sur les faces intérieures –et non sur l’extérieur– est unique.

en	The colour of the bottle, integrated into the bottle, is unusual and distinctive.
fr	La  couleur du flacon, intégrée au flacon, est inhabituelle et distinctive.

en	The combination of translucent contours and opaque tinted parts is most unusual.
fr	La combinaison de contours translucides et de parties teintées opaques est tout à fait inhabituelle.

en	– The shape of the bottle is arbitrary and distinctive, due to the particular combination, based on the contrast of the colour pink with the translucent parts.
fr	– La forme de la bouteille est arbitraire et distinctive, en raison de la combinaison particulière, basée sur le contraste de la couleur rose avec les parties translucides.

en	This colour pink is new in perfumery.
fr	Cette couleur rose est inédite en parfumerie.

en	The application for registration does not mention a colour claim since such a claim is optional and the description of the trade mark is sufficient to maintain that one of its characteristics is the colour pink.
fr	La demande d’enregistrement ne mentionne pas une revendication de couleur car cette revendication est facultative et la description de la marque suffit à maintenir que l’une de ses caractéristiques est la couleur rose.

en	The particular shape and the inner pink colour enable the consumer to identify the shape as an indication of origin for the applicant’s goods.
fr	La forme particulière et la couleur intérieure rose permettent au consommateur d’identifier la forme comme un indicateur d’origine pour les marchandises de la demanderesse.

en	– This characteristic of colouring the interior of the glass walls and the resulting effect have absolutely no link with the goods, so that the average consumer cannot be misled into only seeing the shape of the product.
fr	– Cette caractéristique de coloration de l’intérieur des parois du verre et l’effet en résultant sont totalement dépourvus de lien avec les produits, de sorte que le consommateur moyen ne peut pas être induit en erreur en voyant uniquement la forme du produit.

en	Neither will he see the trade mark as a simple decoration, as the original appearance resulting from the characteristics of the trade mark distinguishes it from competing products.
fr	De même, il ne peut pas voir dans la marque un simple décor, car l’aspect original résultant des caractéristiques de la marque la distingue des produits concurrents.

en	The combination of characteristics of the bottle gives it a specific appearance, which is capable of retaining the attention of the relevant public and of distinguishing the bottle from any other product of a different commercial origin.
fr	L’ensemble des caractéristiques du flacon lui confère un aspect spécifique, qui est de nature à retenir l’attention du public concerné et de se distinguer de tout autre produit ayant une autre origine commerciale.

en	– The shape in question was created to enable the consumer to distinguish it from the goods of the competition.
fr	– La forme en question a été créée afin de permettre au consommateur de la distinguer des produits de la concurrence.

en	The assertion that the reasonably observant consumer would only see a standard or ordinary vessel is not supported by any evidence.
fr	L’affirmation que le consommateur d’attention moyenne n’y verrait qu’un récipient standard ou ordinaire n’est étayée par aucune preuve.

en	The trade mark is arbitrary and distinctive.
fr	La marque est arbitraire et distinctive.

en	– The examiner’s argument according to which consumers are used to seeing these goods presented in this type of vessel is curious.
fr	– L’argument de l’examinateur suivant lequel les consommateurs sont habitués à voir ces produits présentés dans ce type de récipient est curieux.

en	It consists in claiming that where the choice offered by manufacturers is more varied in terms of the visual characteristics of the product proposed, the public is less used to seeing, in these varied presentations of the products, means of distinguishing them from one another.
fr	Il consiste à prétendre que, plus le choix des producteurs est varié au niveau des caractéristiques visuelles du produit proposé, moins le public est habitué à voir, dans ces présentations variées des produits, des moyens de les distinguer les uns des autres.

en	On the contrary, it is when all the products have the same shape that the latter is incapable of serving as an indication of origin.
fr	Bien au contraire, c’est lorsque tous les produits revêtent la même forme que celle-ci est inapte à servir de moyen d’indication d’origine.

en	It is precisely due to the specifications of the shape applied for that the public will be able to distinguish the applicant’s products from other competing products, for example in a perfume shop, since the bottle has specific characteristics and is not similar to any product on the market.
fr	C’est précisément grâce aux spécifications de la forme déposée que le public saura distinguer les produits de la demanderesse d’autres produits concurrents, par exemple, dans une parfumerie, car le flacon présente des caractéristiques spécifiques et ne s’apparente à aucun produit sur le marché.

en	The combination of characteristics described gives the shape applied for an appearance which departs significantly from the norm and customs of the sector and therefore allows it to perform its function of indicating origin.
fr	L’ensemble des caractéristiques décrites confère à la forme déposée un aspect qui diverge de manière significative de la norme et des habitudes du secteur et, de ce fait, permet à celle-ci de remplir sa fonction d’indicateur d’origine.

en	– The consumer is particularly attentive when purchasing a perfume or a cosmetic product.
fr	– Le consommateur est d’une attention particulière lors de l’achat d’un parfum ou d’un produit cosmétique.

en	The shape and decoration of the bottle play a decisive role since they are often easier to remember than the commercial designation of the product.
fr	La forme et le décor du flacon jouent un rôle déterminant car, souvent, celle-ci est plus facile à mémoriser que la désignation commerciale du produit.

en	It is not the applicant’s intention to monopolise ‘a bottle’ or ‘the colour pink’, but the combination and arrangement of these elements, which give the bottle an appearance which can easily be remembered and is likely to retain the consumer’s attention.
fr	La demanderesse n’entend pas monopoliser « un flacon », ni « la couleur rose », mais la combinaison et la disposition de ces éléments, qui donnent au flacon une apparence facilement mémorisable et susceptible de retenir l’attention du consommateur.

en	– The objection of lack of distinctive character is directed towards all the designated goods.
fr	– L’objection de manque de caractère distinctif porte sur l’ensemble des produits désignés.

en	Yet in respect of perfumery goods, for example, the trade mark appears arbitrary, since such goods are not pink and the resulting effect of the use of this colour inside a glass body is unusual in respect of these goods.
fr	Or, par exemple, pour des produits de parfumerie, la marque paraît arbitraire, car la couleur de tels produits n’est pas le rose et l’effet résultant de l’utilisation de cette couleur à l’intérieur d’une masse de verre est étranger par rapport à ces produits.

en	The same applies to the other goods designated in the application.
fr	Il en va de même pour les autres produits désignés dans la demande.

en	The Office’s notification does not contain any grievance as to the shape in connection with the ‘substantive value of the goods’.
fr	La notification de l’Office ne contient aucun grief quant à la forme en rapport avec la « valeur substantielle des produits ».

en	– The ‘Zigarrenform/Goldbarren’ case-law is irrelevant, since, in the field of chocolates, it is conventional to adopt transposed shapes, whereas in the present case the outer appearance does not constitute a transposition and is only falsely conventional, since the characteristics of emphasising the contours and the reflection effect are new.
fr	– La jurisprudence « Zigarrenform/Golbarren » n’est pas pertinente, car, dans le domaine des chocolats, il est classique d’adopter des formes transposées, alors qu’en l’occurrence, l’aspect extérieur ne constitue pas une transposition et n’est que faussement classique, car les caractéristiques de mise en exergue des contours et l’effet de reflets sont inédits.

en	The distinctive character of a shape has been recognised in other cases (T-305/02 ‘Bouteille Perrier’ and cited case-law).
fr	Dans d’autres cas, le caractère distinctif d’une forme a été reconnu (T-305/02 « Bouteille Perrier » et jurisprudence citée).

en	– The distinctive character of the sign has furthermore been recognised by its registration in France, in some new Member States of the European Union (Poland, Czech Republic, Slovenia), as well as in Turkey and Norway.
fr	– Le caractère distinctif du signe a d’ailleurs été reconnu par son enregistrement en France, dans certains nouveaux pays membres de l’Union européenne (Pologne, République Tchèque, Slovénie), ainsi qu’en Turquie et en Norvège.

en	Although these registrations are not decisive, they may provide analytical support for the appreciation of the Community trade mark application.
fr	Sans être déterminants, ces enregistrements peuvent offrir un support d’analyse pour l’appréciation de la demande de marque communautaire.

en	– The distinctive character of the shape in question is furthermore reinforced by the continued use thereof, in France, since 2003, as well as in other European countries and by advertising in the media.
fr	– Le caractère distinctif de la forme en question est d’ailleurs renforcé par l’usage continu qui en a été fait, en France, depuis 2003, ainsi que dans d’autres pays européens et par la publicité dans les médias.

en	In support of its allegations, the applicant provided a bulky dossier, made up of certificates relating to the French trade marks, images of Narciso Rodriguez products, in particular the perfume ‘Narciso Rodriguez For her’, and copies of various adverts, which appeared in the press in Germany, Austria, Belgium, the Netherlands, Spain, France, Italy, the United Kingdom and Russia.
fr	A l’appui de ses allégations, la demanderesse a fourni un volumineux dossier, composé des certificats relatifs aux marques françaises, d’images des produits de Narciso Rodriguez, en particulier du parfum « Narciso Rodriguez - For her » et de copies de diverses publicités, parues dans la presse en Allemagne, Autriche, Belgique, Pays-Bas, Espagne, France, Italie, Grande-Bretagne et Russie.

en	By letter of 15 March 2007, the examiner gave notice of his decision to partially refuse the trade mark application, pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, in respect of the ‘perfumery goods, essential oils, cosmetics, hair lotions; toilet containers (not of precious metal or coated therewith)’ (‘the contested decision’).
fr	Par lettre du 15 mars 2007, l’examinateur a notifié sa décision de rejet partiel de la demande de marque, au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, pour les « produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; récipients pour la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué) » (ci-après, la « décision attaquée »).

en	The relevant consumer is therefore the general consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Le consommateur pertinent est donc le consommateur général, raisonnablement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	– In the present case, the trade mark consists of the exact representation of the ‘toilet containers (not of precious metal or coated therewith)’, or of the representation of the packaging for ‘perfumery goods, essential oils, cosmetics, hair lotions’.
fr	– En l’espèce, la marque consiste en la représentation même des « récipients pour la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué) », ou en la représentation du conditionnement des « produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ».

en	Such a shape of bottle is common on the market of perfumery goods and cosmetics and there are also other bottles with similar shapes or including the essential characteristics of the sign which are highlighted by the applicant.
fr	Une telle forme de flacon est répandue sur le marché des produits de parfumerie et des cosmétiques et il existe également d’autres flacons présentant des formes similaires ou incluant les caractéristiques essentielles du signe mises en exergue par la demanderesse.

en	The rectangular shape is a basic geometric shape, widely used in the field of packaging for perfumery goods and cosmetics, and is one of the shapes which naturally come to mind to designate a bottle.
fr	La forme rectangulaire est une forme géométrique de base, largement utilisée dans le domaine des conditionnements de produits de parfumerie et des cosmétiques et est une des formes venant naturellement à l’esprit pour désigner un flacon.

en	The rectangular stopper is also used for the goods applied for and does not afford additional distinctiveness.
fr	Le bouchon rectangulaire est également utilisé pour les produits déposés et n’apporte pas de distinctivité supplémentaire.

en	The same applies to the colour pink and its particular arrangement.
fr	Il en est de même de la couleur rose et de sa disposition particulière.

en	By way of example, the examiner cited nine websites, which contained, in his opinion, bottles which are virtually identical to that applied for or which have characteristics that are very similar to those highlighted by the applicant, in terms of the shape, arrangement and/or colour of the bottle.
fr	A titre d’exemple, l’examinateur a cité neuf adresses de sites Internet, qui contenaient, à son avis, des flacons quasi-identiques à celui visé par la demande ou présentant des caractéristiques fort similaires à celles mises en exergue par la demanderesse, au niveau de la forme, de la disposition et/ou de la couleur du flacon.

en	– The differences underlined by the applicant between the shape claimed and the shape of other goods on the market were unable to challenge this conclusion.
fr	– Les différences soulignées par la demanderesse entre la forme revendiquée et la forme d’autres produits sur le marché ne sauraient remettre en cause cette conclusion.

en	The consumer does not carry out a detailed analysis of the shape of the goods and accords them only fleeting attention.
fr	Le consommateur ne procède pas à une analyse détaillée de la forme des produis et ne leur apporte qu’un degré d’attention plutôt faible.

en	This circumstance constitutes a specific indication that makes it possible to conclude that the shape is likely to be widely used in the trade, for the presentation of the goods in question.
fr	Cette circonstance constitue un indice concret permettant de conclure que la forme est susceptible d’être communément utilisée dans le commerce, pour la présentation des produits en cause.

en	Therefore, the shape is not sufficiently different from that of other perfume or cosmetics bottles present on the market for it to be possible to consider that, in the absence of other elements, such as word or graphic elements, this trade mark has the minimum level of distinctive character required.
fr	Partant, la forme se distingue trop peu de la forme d’autres flacons de parfum ou de cosmétiques présents sur le marché pour pouvoir considérer qu’en l’absence d’autres éléments, tels que des éléments verbaux ou graphiques, cette marque est dotée du minimum de caractère distinctif requis.

en	It is devoid of any distinctive character per se.
fr	Elle est dépourvue de caractère distinctif inhérent.

en	– In the present case, the applicant provided examples of adverts in various countries (Ireland, France, Scandinavia, Benelux, Germany, United Kingdom, Italy).
fr	– En l’occurrence, la demanderesse a fourni des exemples de publicités dans différents pays (Irlande, France, pays nordiques, Benelux, Allemagne, Royaume-Uni, Italie).

en	It must be pointed out, however, that the trade mark in question never appears specifically, if at all, in these documents.
fr	Toutefois, force est de constater que la marque en cause n’apparaît jamais de manière concrète, voire pas du tout, dans ces documents.

en	In each case the adverts present the name ‘Narciso Rodriguez – For her’.
fr	En tout cas, les publicités présentent le nom « Narciso Rodriguez – For her ».

en	The advertising documents are therefore unable to prove the acquisition of distinctive character through use of the trade mark.
fr	Les documents publicitaires ne sont donc pas de nature à prouver l’acquisition de caractère distinctif par l’usage de la marque.

en	The registration of the trade mark in France does not prove that the trade mark has been used in that country.
fr	L’enregistrement de la marque en France ne prouve pas que la marque a été utilisée dans ce pays.

en	Consequently, the applicant has failed to provide proof that the trade mark has acquired distinctive character through use in each of the countries of the Community or in a substantial part thereof.
fr	Dès lors, la demanderesse n’a pas apporté la preuve que la marque a acquis un caractère distinctif par l’usage, dans chacun des pays de la Communauté ou dans une partie substantielle de celle-ci.

en	– The objection was lifted ‘in respect of the goods in classes 21 and 33’.
fr	– L’objection était levée « pour les produits en classes 21 et 33 ».

en	5  On 14 May 2007, the applicant filed notice of appeal against this decision, followed, on 13 July 2007, by the statement of grounds of appeal. 6  The appeal was submitted to the examiner for revision pursuant to Article 60 CTMR, and was remitted to the Boards of Appeal on 10 August 2007.
fr	5  Le 14 mai 2007, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision, suivi, le 13 juillet 2007, de l’exposé des motifs du recours. 6  Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision conformément à l’article 60 du RMC et il a été déféré aux Chambres de recours le 10 août 2007.

en	Grounds of appeal 7  In its statement of grounds of appeal, the applicant reiterates the arguments put forward before the examiner, as set out in paragraph 3 above.
fr	Moyens du recours 7  Dans son mémoire exposant les motifs, la demanderesse réitère les arguments présentés devant l’examinateur, tels qu’ils ont été exposés au paragraphe 3 cidessus.

en	Its additional arguments may be summarised as follows: Violation of the principle of adversarial procedure –  The examiner’s decision as to the absence of distinctive character of the trade mark is based on the observation that there already exists, on the market of perfumery goods, a number of bottles with a similar shape or an identical colour.
fr	Ses moyens additionnels peuvent être résumés comme suit : Violation du principe du contradictoire –  La décision de l’examinateur quant à l’absence de caractère distinctif de la marque repose sur la constatation qu’il existe déjà, sur le marché des produits de parfumerie, un certain nombre de flacons présentant une forme similaire ou une couleur identique.

en	In this respect, the examiner refers to a number of cited websites, which were never communicated to the applicant in the form of a hard copy.
fr	L’examinateur se réfère pour cela à un certain nombre de pages web citées, qui n’ont jamais été communiquées à la demanderesse sous une forme imprimée.

en	The principle of adversarial procedure has not been respected and the applicant has not been able to effectively defend itself, since it has been unable to consult a number of cited websites, as these had disappeared or been modified.
fr	Le principe du contradictoire n’a pas été respecté et la demanderesse n’a pu assurer sa défense de façon efficace, puisqu’elle n’a pas pu consulter un certain nombre de pages Internet citées, car celles-ci avaient disparu ou étaient modifiées.

en	These websites constitute the basis for the analysis by the Office and are not just a simple confirmation of an argument.
fr	Ces pages Internet constituent le départ de l’analyse de l’Office et non pas une simple confirmation d’un raisonnement.

en	The contested decision should therefore be annulled by the Board (see judgment of the Court of First Instance in Case T-317/2005, Shape of a guitar).
fr	Par conséquent, la décision contestée ne pourra qu’être annulée par la Chambre (v. jugement du TPI dans l’affaire T-317/2005, Forme d’une guitare).

en	Contradiction of grounds and lack of reasoning –  The contested decision is marred by contradiction, since the objection is lifted in respect of the goods claimed in classes 21 and 33, but at the same time the trade mark is refused in respect of ‘toilet containers (not of precious metal or coated therewith)’, goods which belong to class 21.
fr	Contradiction des motifs et manque de motivation –  La décision contestée est entachée de contradiction, puisque l’objection est levée pour les produits revendiqués en classes 21 et 33, mais en même temps, la marque est refusée pour des « récipients pour la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué) », produits qui relèvent pourtant de la classe 21.

en	This must be a mistake since the body of the decision in no way deals with empty containers, which have different conditions of sale.
fr	Il doit s’agir d’une erreur car rien dans le corps de la décision ne concerne des récipients vides, dont les conditions de vente sont différentes.

en	Distinctive character of the sign presented for registration – The shape for which registration is sought was chosen because it is completely identifiable and difficult to copy, as advanced technology is required to insert the colour inside the bottle.
fr	Caractère distinctif du signe présenté à l’enregistrement – La forme visée à l’enregistrement a été choisie parce qu’elle est parfaitement identifiable et difficilement copiable, car elle nécessite d’avoir recours à une technologie avancée pour apposer la couleur à l’intérieur de la bouteille.

en	The public therefore has a guarantee that the product is authentic and not a copy.
fr	Le public dispose ainsi d’une garantie qu’il s’agit d’un produit authentique et non d’une copie.

en	The public can easily see this by looking at the bottle, as the insertion of the colour inside the glass causes particular reflections which are not obtained with glass products which are purely translucent or coloured on the outside.
fr	Le public peut s’en apercevoir facilement en regardant la bouteille, car l’apposition de la couleur à l’intérieur du verre induit des reflets particuliers que ne possèdent pas les produits en verre purement translucides ou peints à l’extérieur.

en	A trade mark proprietor is not obliged to make the trade mark prominent rather than somewhat unobtrusive in relation to the goods (for example, a hallmark may serve as a trade mark on jewellery).
fr	Rien n’oblige un titulaire de marque à faire en sorte que celle-ci soit proéminente plutôt que quelque peu effacée par rapport aux produits (par exemple, un poinçon peut servir de marque sur des bijoux).

en	– Since it was registered in France under number 04 3 328 001, the shape in question should be registered ‘as is’ in all the countries of the European Union pursuant to Article 6 quinquies B of the Paris Convention.
fr	– Puisqu’elle a été enregistrée en France sous le numéro 04 3 328 001, la forme en question doit être enregistrée « telle quelle » dans tous les pays de l’Union européenne en vertu de l’article 6 quinquies B de la Convention de Paris.

en	– The shape and its colour are arbitrary in respect of ‘perfumery goods’, since it has no link with the goods.
fr	– La forme et sa couleur sont arbitraires pour des « produits de parfumerie », car elle ne présente aucun lien avec les produits.

en	A fortiori, it is arbitrary in respect of the ‘cosmetic products’, generally presented in more conventional and austere packaging (pots, tubes, etc.).
fr	A fortiori, elle est arbitraire pour les « produits cosmétiques », généralement présentés dans des conditionnements plus classiques et austères (pots, tubes, etc.).

en	Likewise, the pink colour is not associated with the green colour of plants, which are the main constituent of ‘essential oils’.
fr	De même, la couleur rose n’est pas associée à la couleur verte des plantes, dont sont principalement constituées les « huiles essentielles ».

en	Finally, the shape of a ‘toilet container’ (e.g. a washbasin) does not correspond to the shape of the trade mark applied for, no more than the colour pink denotes a vessel.
fr	Enfin, la forme d’un « récipient pour la toilette » (par exemple, une cuvette permettant de se laver) ne correspond pas à la forme de la marque déposée, pas plus que la couleur rose ne désigne un récipient.

en	The trade mark does not therefore lack distinctive character.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque ne fait pas défaut.

en	The applicant submitted additional evidence, as well as a specimen of the ‘Narciso Rodriguez – For Her’ perfume bottle, which is the subject of the application for registration as a Community trade mark.
fr	La demanderesse a introduit des preuves supplémentaires, ainsi qu’un exemplaire du flacon de parfum « Narciso Rodriguez – For Her » visé dans la demande d’enregistrement de marque communautaire.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	As to the violation of the rights of defence 9  Pursuant to the second sentence of Article 73 CTMR, decisions of the Office are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments. 10  In accordance with that provision, the Office may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views.
fr	Quant à la violation des droits de la défense 9  Selon l’article 73, seconde phrase, du RMC, les décisions de l’Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position. 10  Conformément à cette disposition, l’Office ne peut fonder sa décision que sur des éléments de fait ou de droit sur lesquels les parties ont pu présenter leurs observations.

en	Consequently, in a case where [the Office] assembles of its own motion facts intended to serve as a basis for its decision, [it] is under an obligation to notify the parties of those facts in order that the parties may submit their views thereon (see judgment of the Court of First Instance of 7 February 2007 in Case T-317/05 Kustom Musical Amplification, Inc. v OHIM, ‘shape of a guitar’, paragraph 25, and cited case-law). 11  In the present case, the applicant cites the violation of its rights of defence, on the basis of the judgment in Case T-317/05 (‘shape of a guitar’, loc. cit.), in which the Court of First Instance considered, in substance, that ‘the mere communication of the Internet links [...], without the provision of hard copies of the pages to which those links led, did not enable the applicant to identify, before the adoption of the contested decision, the [...] shapes taken into consideration by [the Office].
fr	Par conséquent, dans le cas où [l’Office] recueille d’office des éléments de fait destinés à servir de fondement à sa décision, [il] doit obligatoirement les communiquer aux parties afin que celles-ci puissent faire connaître leurs observations (voir arrêt du Tribunal du 7 février 2007 dans l’affaire T-317/05 Kustom Musical Amplification, Inc. contre OHMI (« forme d’une guitare »), point 25, et jurisprudence citée). 11  En l’occurrence, la demanderesse invoque la violation de ses droits de défense, en se fondant sur le jugement dans l’affaire T-317/05 (« forme d’une guitare », précité), où le Tribunal a considéré, en substance, que « la seule communication des adresses de liens Internet [...], sans la fourniture des copies imprimées des pages auxquelles lesdits liens menaient, n’a pas permis à la requérante d’identifier, avant l’adoption de la décision attaquée, les formes [...] prises en compte par [l’Office].

en	Consequently, [the Office] took into account, at the time of the adoption of the contested decision, facts which were not communicated to the applicant prior to the adoption of that decision.
fr	Par conséquent, [l’Office] a pris en compte, lors de l’adoption de la décision attaquée, des éléments de fait qui n’ont pas été communiqués à la requérante préalablement à l’adoption de ladite décision.

en	In so doing, [it] infringed the second sentence of Article 73 CTMR’ (paragraphs 43 to 46). 12  The Board notes that, in the present case, the Internet links were provided, for the first time, in the contested decision, with the result that the applicant had not been able to become acquainted with them and submit its observations, prior to the adoption of the contested decision.
fr	Ce faisant, [il] a violé l’article 73, seconde phrase, du RMC » (paragraphes 43 à 46). 12  La Chambre note qu’en l’occurrence, les liens Internet ont été fournis, pour la première fois, dans la décision contestée, de sorte que la demanderesse ne pouvait pas en avoir pris connaissance et présenter ses observations, préalablement à l’adoption de la décision contestée.

en	The contested decision was therefore adopted in violation of the applicant’s right to be heard. 13  Moreover, the links were provided, in the contested decision, without hard copies of the pages to which those links led.
fr	Ce faisant, la décision contestée a été adoptée en violation du droit d’être entendu de la demanderesse. 13  En outre, les liens ont été fournis, dans la décision contestée, sans copies imprimées des pages auxquelles lesdits liens menaient.

en	In this regard, the applicant complains that ‘some of these links’ would not have been accessible when it would have wanted to consult them.
fr	A ce propos, la demanderesse se plaint que « certains de ces liens » n’auraient pas été accessibles au moment où elle aurait voulu les consulter.

en	The Board itself was only able to access three out of the nine websites cited by the examiner.
fr	La Chambre elle-même n’a pu accéder qu’à trois adresses, sur les neuf adresses Internet citées par l’examinateur.

en	As to the other Internet links cited, the contested decision does not give any additional indication (such as the name of the perfumes for which the bottle was cited) which would have allowed the applicant and the Board to identify, even a posteriori, the bottles which had been taken as reference by the examiner.
fr	Quant aux autres liens Internet cités, la décision contestée ne donne aucune indication additionnelle (comme, par exemple, le nom des parfums dont le flacon était cité), qui aurait permis, à la demanderessse et à la Chambre, d’identifier, même a posteriori, les flacons qui avaient été pris comme référence par l’examinateur.

en	Therefore, in so far as the contested decision does not make it possible to identify, with precision, the facts on which the examiner based his refusal, the contested decision is also marred by insufficient reasoning. 14  It is therefore necessary to examine whether this violation of the right to be heard and of the obligation of reasoning relates to the facts which form the basis of the contested decision. 15  The examiner’s decision as to the lack of distinctive character of the shape presented for registration is based on the consideration that such a shape of bottle is common on the market of perfumery goods and cosmetics and that there are also other bottles with similar shapes or including the essential characteristics of the shape which are highlighted by the applicant.
fr	Dès lors, dans la mesure où la décision contestée ne permet pas d’identifier, avec précision, les éléments de fait sur lesquels l’examinateur a fondé son refus, la décision contestée est également entachée d’insuffisance de motivation. 14  Il convient, dès lors, d’examiner si cette violation du droit à être entendu et de l’obligation de motivation concerne les éléments de fait qui constituent le fondement de la décision attaquée. 15  La décision de l’examinateur quant au manque de caractère distinctif de la forme présentée à l’enregistrement est fondée sur la considération qu’une telle forme de flacon est répandue sur le marché des produits de parfumerie et des cosmétiques et qu’il existe également d’autres flacons présentant des formes similaires ou incluant les caractéristiques essentielles de la forme, mises en exergue par la demanderesse.

en	Seven Internet links were cited, as examples of such shapes, in the contested decision. 16  In its recent judgment given in the (above-mentioned) ‘shape of guitar’ case, cited by the applicant, the Court of First Instance rightly stated that ‘the assessment of the similarity between the shape applied for and other existing shapes necessarily calls for an examination which compares the shape applied for with each of the other specific models which could resemble it.
fr	Sept liens Internet étaient cités, comme exemples de telles formes, dans la décision contestée. 16  Dans son arrêt récent rendu dans l’affaire « forme de guitare » (susmentionné), invoqué par la demanderesse, le Tribunal a dit pour droit que « l’appréciation de la similitude entre la forme demandée et d’autres formes existantes exige nécessairement l’examen comparatif de la forme demandée avec chacun des autres modèles spécifiques qui y ressembleraient.

en	Therefore, the identification of other models serving as reference points for the assessment of that similarity is, in that regard, an indispensable element of the analysis of [the Office]’ (paragraph 51). 17  In the present case, the Board notes, on the one hand, that the Internet references cited in the contested decision were intended to identify the specific models of the other manufacturers taken into account by the examiner.
fr	Dès lors, l’identification des autres modèles servant de référence pour l’appréciation de ladite similitude est, à cet égard, un élément indispensable de l’analyse de [l’Office] » (paragraphe 51). 17  En l’occurrence, la Chambre note, d’une part, que les références Internet citées dans la décision contestée avaient vocation à identifier les modèles spécifiques des autres fabricants pris en compte par l’examinateur.

en	On the other hand, the contested decision does not make it possible to identify, with precision, the other bottle shapes taken into consideration by the examiner, as stated above.
fr	D’autre part, la décision contestée ne permet pas d’identifier, avec précision, les autres formes de flacon prises en considération par l’examinateur, comme il a été dit ci-dessus.

en	It is therefore impossible for the Board to carry out ‘an examination which compares the shape applied for with each of the other specific models’ cited by the examiner, this examination being ‘necessary’ and ‘indispensable’, according to the above-mentioned ‘shape of guitar’ case-law. 18  On these grounds, the contested decision must be annulled and the case remitted to the examiner, to allow him to examine whether a decision with the same operative part can be adopted, after notifying the applicant of the facts taken into consideration for the adoption of the contested decision and after noting the applicant’s observations on this matter, in accordance with the provisions of Article 73 CTMR.
fr	Dès lors, il est impossible pour la Chambre de procéder à « l’examen comparatif de la forme demandée avec chacun des autres modèles spécifiques » cités par l’examinateur, cet examen étant « nécessaire » et « indispensable », selon la jurisprudence « forme de guitare » susmentionnée. 18  Par ces motifs, la décision contestée doit être annulée et l’affaire doit être remise à l’examinateur, afin qu’il examine si une décision ayant le même dispositif peut être adoptée, après avoir notifié à la demanderesse les éléments de fait pris en considération pour l’adoption de la décision contestée et après avoir recueilli les observations de la demanderesse à ce sujet, conformément aux dispositions de l’article 73 du RMC.

en	Contradiction of grounds and lack of reasoning 19  Secondly, the applicant raises, in substance, a contradiction of grounds and a lack of reasoning of the contested decision, with regard to the ‘toilet containers (not of precious metal or coated therewith)’, designated in class 21. 20  In this regard, the Board notes that in the operative part of the contested decision, it is stated that ‘the objection is lifted in respect of the goods in classes 21 and 33’.
fr	Contradiction des motifs et manque de motivation 19  En deuxième lieu, la demanderesse soulève en substance une contradiction des motifs et un manque de motivation de la décision contestée, en ce qui concerne les « récipients pour la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué) », désignés en classe 21. 20  A ce propos, la Chambre note qu’en effet, dans le dispositif de la décision contestée, il est dit que « l’objection est levée pour les produits en classes 21 et 33 ».

en	However, it clearly follows from the grounds of the contested decision that the goods for which registration was refused by the examiner are the ‘perfumery goods, essential oils, cosmetics, hair lotions’, designated in class 3, and the ‘toilet containers (not of precious metal or coated therewith)’, designated in class 21.
fr	Toutefois, il découle clairement des motifs de la décision contestée que les produits pour lesquels l’enregistrement a été refusé, par l’examinateur, sont les « produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux », désignés en classe 3 et les produits « récipients pour la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué) », désignés en classe 21.

en	The latter are expressly mentioned in the grounds of the contested decision, on several occasions, in particular when it is specified that, in respect of the said goods, the sign presented for registration represents the shape of the product itself.
fr	Ces derniers sont expressément visés dans les motifs de la décision contestée, à plusieurs reprises, notamment lorsqu’il est précisé que, pour lesdits produits, le signe présenté à l’enregistrement représente la forme du produit lui-même.

en	Even if, as a result of an obvious error, the words ‘for the remainder’ were omitted from the operative part, the objection was clearly only lifted for the remainder of the goods designated in the filing document in class 21 and for the goods in class 33. 21  However, the applicant also rightly stresses that these goods were not the subject of a separate examination in the contested decision.
fr	Quand bien même, suite à une erreur manifeste, les mots « pour le reste » ont été omis dans le dispositif, l’objection a été clairement levée uniquement pour le reste des produits désignés dans l’acte de dépôt en classe 21 et pour les produits en classe 33. 21  Toutefois, la demanderesse souligne également, à juste titre, que ces produits n’ont pas fait l’objet d’un examen séparé dans la décision contestée.

en	It is up to the examiner to specify the grounds for refusal of the trade mark, including with regard to the ‘toilet containers (not of precious metal or coated therewith)’.
fr	Il appartient à l’examinateur de préciser les motifs du refus de la marque, aussi en ce qui concerne les « récipients pour la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué) ».

en	On the substantive issue 22  In the notice of appeal, the applicant contests the conclusions of the examiner as to the lack of distinctive character of the shape presented for registration, firstly by specifying the arguments put forward previously and secondly by putting forward new arguments, in particular with regard to the ‘pink colour’ of the bottle and the ‘advanced technology’ used to insert it inside the bottle. 23  It is up to the examiner to examine, in view of all the applicant’s arguments, whether the applicant has been able to overcome the objection of lack of distinctive character of the three-dimensional shape presented for registration.
fr	Quant au fond 22  Dans l’acte de recours, la demanderesse conteste les conclusions de l’examinateur quant au défaut de caractère distinctif de la forme présentée à l’enregistrement, d’une part, en précisant les arguments précédemment avancés, d’autre part, en avançant de nouveaux arguments, en particulier en ce qui concerne la « couleur rose » du flacon et la « technologie avancée » utilisée pour son apposition à l’intérieur du flacon. 23  Il appartient à l’examinateur d’examiner, au vu de l’ensemble des arguments de la demanderesse, si la demanderesse a pu surmonter l’objection de manque de caractère distinctif de la forme tridimensionnelle présentée à l’enregistrement.

en	In particular, with regard to the ‘advanced method’ used for inserting the colour inside the bottle, the examiner must particularly examine whether, when seeing the bottle, the consumer would be able to notice the method used for inserting the colour, whether the insertion of the colour into the interior is a characteristic that is likely to be perceived without a detailed examination of the bottle and, if so, whether it would be perceived as an indication of the commercial origin of the product, or as a simple decorative element.
fr	En particulier, en ce qui concerne la « méthode avancée » utilisée pour l’apposition de la couleur à l’intérieur du flacon, l’examinateur doit notamment examiner si, en voyant le flacon, le consommateur pourrait s’apercevoir de la méthode utilisée pour l’apposition de la couleur,  si l’apposition de la couleur à l’intérieur est une caractéristique susceptible d’être perçue sans examen minutieux du flacon et, si tel était le cas, si elle serait perçue comme un indicateur de l’origine commerciale du produit, ou comme un simple élément décoratif.

en	The examiner must also examine whether, beyond the possible ordinariness of the ‘pink colour’ of the bottle, per se, the use of this colour, for the goods in question, might be associated with a characteristic of the goods, for example their intended user (‘For her’) (for a similar case, see, for example, the decision of the Second Board of Appeal of 6 October 2005 in Case R-528/2005-2 Three-dimensional mark). 24  For all the grounds set out above, the appeal must be allowed, the contested decision annulled and the case remitted to the examiner for further prosecution.
fr	L’examinateur doit également examiner si, au delà de l’éventuelle banalité de la « couleur rose » du flacon, en soi, l’utilisation de cette couleur, pour les produits en cause, ne pourrait être associée à une caractéristique des produits, par exemple, à leur destinataire (« For her ») (pour un cas similaire, voir, par exemple, la décision de la Deuxième de Chambre de recours du 6 octobre 2005 dans l’affaire R-528/2005-2 Marque tridimensionnelle). 24  Pour l’ensemble des motifs exposés ci-dessus, le recours doit être accueilli, la décision contestée doit être annulée et l’affaire doit être renvoyée à l’examinateur pour suite à donner.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs,  LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision contestée.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the examiner for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à l’examinateur pour suite à donner.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra G.
fr	Bra G.

en	Humphreys Registrar: N.
fr	Humphreys Greffier: N.

en	CAISSE DES DEPÔTS ET CONSIGNATIONS (Etablissement public) 56, rue de Lille F-75007 Paris France Applicant represented by MARKPLUS INTERNATIONAL, 46, rue Decamps, F-75016 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 3 843 455 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	CAISSE DES DEPÔTS ET CONSIGNATIONS (Etablissement public) 56, rue de Lille F-75007 Paris France Demanderesse représentée par MARKPLUS INTERNATIONAL, 46, rue Decamps, F-75016 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 3 843 455 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: E.
fr	Bra (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts 1  By an application granted the filing date of 18 May 2004, the CAISSE DESDÉPÔTS ET CONSIGNATIONS (‘the applicant’) sought to register the following word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque qui s’est vue accorder la date de dépôt du               18 mai 2004, la CAISSE DES DÉPÔTS ET CONSIGNATIONS (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	CEE – Confiance Electronique Européenne This application was accompanied by a total priority claim based on an application for registration at the INPI [National Institute for Industrial Property] in France. 2  The list of goods and services, as amended, and belonging to said trade mark application, is as follows: Class 9 – Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, in particular audio visual teaching apparatus; magnetic data carriers, recording disks, magnetic tape recorders, magnetic tape units (computing); magnetic cards; memory or microprocessor cards; compact discs, compact optical discs; couplers (computing); magnetic data supports and optical data supports; apparatus for diagnosis, not for medical use; apparatus for recording sound; fibre-optic cables; computer peripherals; readers (computing); word-processing machines; software (recorded programs); microprocessors; monitors (computer programs); downloadable software and recorded computer programs; processors (central processing units); recorded operating system programs (for computers); scanners (readers) (computing); data-processing apparatus; central processing units (processor); magnetic tape units (computing); transmitters (telecommunications).
fr	CEE – Confiance Electronique Européenne Cette demande était accompagnée par la revendication d’une priorité totale, fondée sur une demande d’enregistrement auprès de l’INPI en France. 2  La liste des produits et services, telle que modifiée, et appartenant à ladite demande de marque, est la suivante: Classe 9:  Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, notamment appareils d'enseignement audiovisuel; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques enregistreurs à bandes magnétiques, unités à bandes magnétiques (informatique); cartes magnétiques; cartes à mémoire ou à microprocesseur; disques compacts, disques optiques compacts; coupleurs (informatiques); supports de données magnétiques et de données optiques; appareils pour le diagnostic non à usage médical; appareils pour l'enregistrement du son; câbles à fibres optiques; périphériques d'ordinateurs; lecteurs (informatique); machines de traitement de texte; logiciels (programmes enregistrés); microprocesseurs; moniteurs (programmes d'ordinateurs); programmes d'ordinateurs enregistrés et logiciels téléchargeables; processeurs (unités centrales de traitement); programmes du système d'exploitation enregistrés (pour ordinateurs); scanneurs (explorateurs) (informatique); appareils pour le traitement de l'information; unités centrales de traitement (processeur); unités à bande magnétique (informatique); émetteurs (télécommunication).

en	Class 35 – Business management assistance, business management and organisation consultancy, third-party purchasing of goods (namely purchase of apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, data-processing equipment and computers, transmitters (telecommunications)); business information, information searches in computer files (for third parties); posters; advertising; dissemination of advertising material (tracts, prospectuses, printed matter, samples) and of advertising announcements, publication of advertising texts, updating of advertising documentation; online advertising on a global telecommunications network (Internet) or for private access (intranet); rental of advertising space on paper media and on global telecommunications network (Internet) or for private access (intranet), rental of advertising time on any means of communication; publication of advertising texts; document reproduction; third-party subscription to newspapers distributed by mail or accessible on a global telecommunications network (Internet) or for private access (intranet); management of computer files, collection of data in a central file; compilation of information; database and software updating; third-party subscriptions to a global telecommunications network (Internet) or for private access (intranet); third-party subscriptions to a database or multimedia server centre; third-party subscriptions to telematic services; information searches in computer files; public relations; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes.
fr	Classe 35:  Aide à la direction des affaires, conseils en organisation et direction des affaires, services d'achat pour des tiers de produits (à savoir achat d'appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, de supports d'enregistrement magnétiques, d'équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, d'émetteurs (télécommunication)); informations d'affaires, recherches d'informations dans des fichiers informatiques (pour des tiers); affichage; publicité; diffusion de matériel publicitaire (tract, prospectus, imprimés, échantillons) et d'annonces publicitaires, publication de textes publicitaires, mise à jour de documentation publicitaire; publicité en ligne sur réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (intranet); location d'espaces publicitaires sur support papier et sur réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (intranet), location de temps publicitaires sur tout moyen de communication; publication de textes publicitaires; reproduction de documents; services d'abonnements à des journaux pour des tiers distribués par courrier ou accessible sur réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (intranet); gestion de fichiers informatiques, recueil de données dans un fichier central; compilation de renseignements; services de mise à jour de base de données et de logiciels; services d'abonnements pour des tiers à un réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (intranet); services d'abonnement pour des tiers à un centre serveur de base de données ou multimédia; services d'abonnement pour des tiers à des services télématiques; services de recherches d'information dans des fichiers informatiques; relations publiques; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité.

en	Class 36 – Insurance, insurance consultation and information.
fr	Classe 36:  Assurances, consultations et informations en matière d'assurance.

en	Class 38 – Telecommunications; despatch, transmission of despatches and of messages; despatch and transmission of computerised documents; e-mail services, electronic messaging services, in particular by means of a global telecommunications network (Internet) or for private access (intranet); transmission and dissemination of data, sound and images by computer or satellite; secure data transmission services, in particular with access codes; telecommunications information; communications via computer terminals or via fibre-optic networks; radiophonic or telephonic communications; rental of telecommunications apparatus; provision of access to a global computer network; provision of access to databases and to computer or telematic database server centres; information in the field of telecommunications; administration and supervision (management) of telecommunications networks and multimedia networks; electronic poster services (telecommunications); connection by telecommunications to a global computer network; press or news agency services; radiophonic or televised broadcasts; teleconferencing; rental of access time to global computer networks.
fr	Classe 38:  Services de télécommunications; expédition, transmission de dépêches et de messages; expédition et transmission de documents informatisés; services de courrier électronique, de messagerie électronique, notamment par réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (intranet); transmission et diffusion de données, de sons et d'images par ordinateur ou par satellite; services de transmission sécurisée de données, notamment avec code d'accès; informations en matière de télécommunications; communications par terminaux d'ordinateurs ou par réseau de fibres optiques; communications radiophoniques, téléphoniques; location d'appareils de télécommunication; fourniture d'accès à un réseau informatique mondial; services de fournitures d'accès à des bases de données et à des centres serveurs de bases de données informatiques ou télématiques; services d'information en matière de télécommunication; administration et supervision (direction) de réseaux de télécommunication et de réseaux multimédia; services d'affichage électronique (télécommunications); raccordement par télécommunications à un réseau informatique mondial; agence de presse ou d'informations (nouvelles); agences de presse ou d'informations (nouvelles); émissions radiophoniques ou télévisées; services de téléconférences; location de temps d'accès à des réseaux informatiques mondiaux.

en	Class 41 – Education; providing of training; entertainment; organisation and staging of colloquia, seminars, symposia, conferences or congresses; organisation of information campaigns (for cultural or educational purposes) or professional or non-professional events (except events having a commercial or advertising purpose); organisation of exhibitions for cultural and educational purposes; correspondence courses; electronic publications of books and periodicals online; exploitation of electronic publications online (non-downloadable); micro-publishing.
fr	Classe 41:  Education; formation; divertissement; organisation et conduite de colloques, séminaires, symposiums, conférences ou congrès; organisation de campagnes d'information (à buts culturels ou éducatifs) ou de manifestations professionnelles ou non (à l'exception des manifestations ayant un but commercial ou de publicité); organisation d'expositions à buts culturels et éducatifs; enseignement par correspondance; publications électroniques de livres et de périodiques en ligne; exploitation de publications électroniques en ligne (non téléchargeable); microédition.

en	According to the applicant, the fact that the words ‘CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE’ are immediately juxtaposed, on the same line as the abbreviation ‘CEE’, would enable the public to avoid any likelihood of confusion or association with the European Economic Community.
fr	Selon la demanderesse, le fait que les mots « CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE » soient immédiatement accolés sur la même ligne que le sigle « CEE » permettrait au public d’éviter tout risque de confusion ou d’association avec la Communauté Économique Européenne.

en	The consumer would thus perceive the term ‘CEE’ as the initials for ‘CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE’ and not as a reference to the European Community.
fr	Le consommateur percevrait donc le terme « CEE » comme les initiales de «CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE » et non comme un renvoi à la Communauté européenne.

en	Furthermore, the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 21 April 2004 in Case T-127/02 Concept – Anlagen u.
fr	Par ailleurs, le jugement du Tribunal de Première Instance du 21 avril 2004 dans l’affaire T-127/02 Concept – Anlagen u.

en	Geräte nach „GMP“ für Produktion u.
fr	Geräte nach „GMP“ für Produktion u.

en	Lastly, the applicant pointed to the existence of a number of Community and also national registrations that include the abbreviation CEE. 5  By her decision of 18 October 2005 (‘the contested decision’), the examiner notified her refusal to register the trade mark in respect of the disputed goods and services on the basis of Article 7(1)(h) CTMR and the reasons already set forth in the initial objection.
fr	Enfin, la demanderesse a souligné l’existence de plusieurs enregistrements comportant le sigle CEE au niveau communautaire, ainsi que sur le plan national. 5  Par sa décision du 18 octobre 2005 (« la décision attaquée »), l’examinatrice a notifié son refus d’enregistrer la marque pour les produits et services litigieux sur la base de l’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC et des raisons déjà exposées dans l’objection initiale.

en	Furthermore, she pointed out that the abbreviation ‘CEE’ is the property of the European Economic Community.
fr	En outre, elle a fait remarquer que le sigle « CEE » est propriété de la Communauté Économique Européenne.

en	However, the applicant has supplied no evidence of having obtained any permission from the competent authority enabling it to use this sign.
fr	Toutefois, la demanderesse n’a apporté aucune preuve de l’obtention d’une quelconque autorisation de l’autorité compétente afin d’utiliser ce signe.

en	Given the fact that the abbreviation ‘CEE’ is at the beginning of the sign and is separated (by a dash with a space on either side of it) from the words ‘CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE’, everything suggests that the relevant public, confronted with the trade mark in its entirety, would probably make the link with the international organisation in question. 6  The examiner also remarked that, contrary to the applicant’s claims, there is no indication at all in the ECA judgment cited above that it is the concurrent reproduction of the ECA abbreviation inside the circle of stars that led the Office and then the CFI to refuse this trade mark application.
fr	Compte tenu du fait que le sigle « CEE » se situe au début du signe et est séparé, par un tiret bordé par des espaces, des mots « CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE », tout porte à croire que le public à prendre en considération, se trouvant confronté à la marque dans son ensemble, ferait vraisemblablement le lien avec l’organisation internationale en cause. 6  L’examinatrice a également constaté que, contrairement aux prétentions de la demanderesse, il n’est nullement indiqué dans l’arrêt ECA, précité, que c’est le cumul de la reproduction de l’acronyme ECA à l’intérieur du cercle d’étoiles qui a conduit l’Office puis le Tribunal à rejeter cette demande d’enregistrement.

en	More precisely, paragraphs 6 and 69 of the judgment cited above indicate that the addition of the abbreviation ‘ECA’ merely corroborates the impression that there is a link between the applicant and the European Union or European Community. 7  Regarding the fact that the abbreviation ‘CEE’ is followed by ‘CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE’, the examiner pointed out that Article 6ter (1)(a) of the Paris Convention relates to the refusal or invalidation of the registration of any trade mark or trade-mark component that includes an official sign of a signatory country.
fr	Plus précisément, les paragraphes 6 et 69 de l’arrêt précité indiquent que l’ajout du sigle « ECA » ne fait que corroborer l’impression qu’il existe un lien entre la demanderesse et l’Union européenne ou la Communauté européenne. 7  Concernant le fait que le sigle « CEE » soit suivi de « CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE », l’examinatrice a rappelé que l’article 6 ter, paragraphe 1, point a) de la Convention de Paris porte sur le refus ou l’invalidation de l’enregistrement de toute marque ou élément de celle-ci comportant un signe officiel d’un pays signataire.

en	The addition of the words ‘CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE’ could never justify allowing registration of the word mark applied for without the consent of the competent authority. 8  Lastly, the contested decision observes that the trade marks referred to in the national case-law invoked by the applicant are obviously not similar to the trade mark in question.
fr	L’adjonction des mots «CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE » ne pourrait jamais justifier l’acceptation à l’enregistrement de la marque verbale demandée sans l’autorisation du pouvoir compétent. 8  Finalement, dans la décision attaquée, il est constaté que les marques évoquées par les jurisprudences nationales et invoquées par la demanderesse ne sont pas, à l’évidence, similaires à la marque en cause.

en	Furthermore, the fact that the Office might have registered a number of trade marks containing the text ‘CEE’ cannot justify acceptance of the trade mark in question for registration.
fr	En outre, le fait que l’Office ait enregistré certaines marques contenant l’indication « CEE » ne peut pas justifier l’acceptation à l’enregistrement de la marque en cause.

en	Indeed, it is settled case-law that the validity of a decision which, in itself, is in conformity with the law cannot be called into question on the ground that in other decisions relating to different trade mark applications a less restrictive approach appears to have been followed and that the principle of non-discrimination must be reconciled with the principle of legality, according to which no person may rely, in support of his claim, on an unlawful act committed in favour of another (see decision of the First Board of Appeal of 20 November 1998 in Case R 96/1998-1, ‘EASI-CASH’, paragraphs 5 and 17). 9  The applicant duly filed notice of appeal against the contested decision.
fr	En effet, il est de jurisprudence constante que la conformité d’une décision avec les règles légales ne saurait être contestée au motif qu’une approche moins stricte aurait été adoptée dans d’autres décisions relatives à des demandes différentes et que le principe de non-discrimination doit être réconcilié avec le principe de légalité suivant lequel nul ne saurait compter, à l’appui de ses prétentions, sur un acte illégal éventuellement commis en faveur d’un autre (voir décision du 20 novembre 1998 de la première Chambre de recours dans l’affaire R 96/1998-1, EASI-CASH, points 5 et 17). 9  La demanderesse a dûment formé un recours contre la décision attaquée.

en	The grounds of appeal 10  The applicant requests that the contested decision be declared invalid and that the process of registering the Community trade mark be continued.
fr	Motifs du recours 10  La demanderesse demande que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque communautaire soit poursuivi.

en	The grounds of its appeal may be summarised as follows: -The contested decision is based on an erroneous application of Article 6ter of the Paris Convention.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit: - La décision attaquée est fondée sur une application erronée de l’article 6 ter, de la Convention de Paris.

en	More particularly, the contested decision misinterprets Article 6ter (1)(c) when it states that ‘the countries of the Union shall not be required to apply the said provisions when the use or registration referred to in subparagraph (a), above, is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organization concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if such use or registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization’.
fr	Plus particulièrement, la décision attaquée méconnaît le paragraphe 1, point c, de l’article 6 ter, énonçant que « les pays ne sont pas tenus d’appliquer lesdites dispositions lorsque l’utilisation ou l’enregistrement visés sous la lettre a) n’est pas de nature à suggérer, dans l’esprit du public un lien entre l’organisation en cause et les armoiries, drapeaux, emblèmes, sigles ou dénominations, ou si cette utilisation ou enregistrement n’est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l’existence d’un lien entre l’utilisateur et l’organisation ».

en	Indeed, the addition of the terms ‘CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE’ directly after the abbreviation ‘CEE’ gives a single, unequivocal meaning of this abbreviation.
fr	En effet, l’adjonction des termes « CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE » directement après le sigle « CEE » donne une seule et non équivoque signification de cet acronyme.

en	That is why the dash between the two components should be seen as a clever way in which to enable the abbreviation to be connected with the words that immediately follow it.
fr	C’est pourquoi le tiret existant entre les deux éléments devrait être vu comme une astuce permettant de lier l’acronyme aux mots qui le suivent immédiatement.

en	The public will thus not be in a position systematically to establish a connection with that institution through use of this abbreviation. -In the ‘ECA’ case cited above, the CFI was of the opinion that, on the one hand, the abbreviation EC refers directly to the European Community, that, on the other, the abbreviation ECA may refer to the European Court of Auditors, but also that the placing of this word component within a circle of stars will without doubt lead the public to establish a connection between the applicant and the European Union.
fr	Le public ne sera donc pas en mesure d’établir un lien systématique avec cette institution à travers l’utilisation de cet acronyme. - Dans l’affaire « ECA », précitée, le Tribunal a estimé que, d’une part, l’abréviation EC renvoie directement à la Communauté européenne, que, d’autre part, l’acronyme ECA peut faire référence à la Cour des Comptes, mais qu’en outre, le fait de placer cet élément verbal à l’intérieur d’un cercle d’étoiles conduira indéniablement le public à établir un lien entre le déposant et l’Union européenne.

en	This demonstrates that it is indeed this combination of elements, which corroborates the impression of a link between the applicant and the European Union, that led the Office and then the CFI to refuse this trade mark application. -Paragraph 64 of the CFI judgment in question indicates that ‘the overall impression created by the mark must be assessed. […] In making that assessment, account is likewise to be taken of the list of goods and services in the application for registration’.
fr	Il en ressort que c’est bien ce faisceau d’éléments venant corroborer cette impression de lien entre le déposant et l’Union européenne qui a conduit l’Office puis le Tribunal à rejeter cette demande d’enregistrement. - L’arrêt en question du Tribunal de Première Instance indique, dans son paragraphe 64, qu’il « convient d’apprécier l’impression d’ensemble produite par la marque … Cette appréciation doit également tenir compte de la liste de produits et de services spécifiée dans la demande ».

en	However, the examiner failed to assess the list of goods and services in respect of which the trade mark is claimed. -In light of the foregoing, there is no likelihood that the consumer, when confronted with the trade mark applied for as a whole, will establish a connection with the European Economic Community.
fr	Toutefois, l’examinatrice a omis d’apprécier la liste de produits et de services pour laquelle la marque est revendiquée. - A la lumière de ce qui précède, il n’y a aucun risque que le consommateur, à la vue de la totalité de la marque demandée, établisse un lien avec la Communauté Économique Européenne.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 11 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC.

en	It is therefore admissible. 12  Article 7(1)(h) CTMR states that trade marks that have not been authorised by the competent authorities are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention. 13  Article 6ter (1) of the Paris Convention stipulates that: ‘(a)The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, with authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view. (b) The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
fr	Il est par conséquent recevable. 12 L’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC prévoit le refus à l’enregistrement de toute marque n’ayant pas reçu l’autorisation des autorités compétentes en vertu de l’article 6 ter de la Convention de Paris. 13 L’article 6 ter, paragraphe 1, de la Convention de Paris stipule que: « (a) Les pays de l’Union conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État des pays de l’Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique. (b) Les dispositions figurant sous la lettre a) ci–dessus s’appliquent également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l’Union sont membres, à l’exception des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qui ont déjà fait l’objet d’accords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection.

en	(c) No  country of the Union shall be required to apply the provisions of subparagraph (b) above, to the prejudice of the owners of rights acquired in good faith before the entry into force, in that country, of this Convention.
fr	(c) Aucun pays de l’Union ne pourra être tenu d’appliquer des dispositions figurant sous la lettre b) ci–dessus au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l’entrée en vigueur, dans ce pays, de la présente Convention.

en	The countries of the Union shall not be required to apply the said provisions when the use or registration referred to in subparagraph (a), above, is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organization concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if such use or registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization’.
fr	Les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer lesdites dispositions lorsque l’utilisation ou l’enregistrement visé sous la lettre a) ci– dessus n’est pas de nature à suggérer, dans l’esprit du public, un lien entre l’organisation en cause et les armoiries, drapeaux, emblèmes, sigles ou dénominations, ou si cette utilisation ou enregistrement n’est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l’existence d’un lien entre l’utilisateur et l’organisation ».

en	14  As a preliminary point, it should be stated that the contested trade mark is composed of two components: the abbreviation ‘CEE’ and the terms ‘CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE’.
fr	14 A titre liminaire, il y a lieu de constater que la marque en litige est composée de deux éléments: l’acronyme « CEE » et les termes « CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE ».

en	These components are linked by a dash.
fr	Ces éléments sont liés par un tiret.

en	In sum, the examiner argues that, pursuant to the ‘ECA’ judgment, the use of the abbreviation ‘CEE’ infringes Article 7(1)(h) CTMR without it being necessary to take the trade mark’s second component into consideration.
fr	En somme, l’examinatrice fait valoir qu’en vertu de l’arrêt « ECA », l’utilisation du sigle « CEE » constitue une violation de l’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC sans qu’il soit nécessaire de prendre en considération le deuxième élément de la marque.

en	Quite simply, the initials ‘CEE’ are likely to mislead the public as to a possible link between the European Economic Community and the applicant. 15  The Board does not share the examiner’s opinion on this point.
fr	Tout simplement, les initiales « CEE » sont susceptibles d’induire le public en erreur quant à un éventuel lien entre la Communauté économique européenne et la demanderesse. 15 La Chambre ne partage pas l’opinion de l’examinatrice sur ce point.

en	The Office should refuse registration of a trade mark that includes the emblems or abbreviations of an organisation only if it is of such a nature as to suggest, in the mind of the public, that a connection exists between said title and the organisation concerned, or if such registration is probably of such a nature as to mislead the public as to the existence of a possible connection (Article 6ter (1)(c), second sentence, of the Paris Convention).
fr	L’Office ne doit interdire l’enregistrement d’une marque comportant les emblèmes ou sigles d’une organisation que s’il est de nature à suggérer, dans l’esprit du public, un lien entre ledit titre et l’organisation en question ou si cet enregistrement est vraisemblablement de nature à abuser le public sur un éventuel lien (article 6ter, paragraphe 1, sous c, deuxième phrase, de la Convention de Paris).

en	In other words, the prohibition contained in the above-mentioned texts is founded on the fact that the consumer might be deceived or misled by the apparently official character of a trade mark that contains an abbreviation protected by the Paris Convention.
fr	En d’autres termes, l’interdiction énoncée par les textes susvisés est fondée sur le fait que le consommateur puisse être trompé ou induit en erreur par le caractère apparemment officiel que présenterait une marque comportant un sigle protégé par la Convention de Paris.

en	It must be pointed out that the capacity of a sign to confuse the public as to the existence of a connection between the user of the trade mark and the international intergovernmental organisation in question always depends partly on the nature of the goods and services to which such trade marks are to be applied (see the ‘ECA’ judgment, cited above, paragraphs 39 and 64).
fr	Force est de constater que la capacité d’un signe à abuser le public sur l’existence d’un lien entre l’utilisateur de la marque et l’organisation internationale intergouvernementale en question  dépend toujours en partie de la nature des produits ou services auxquels de telles marques seraient appliquées (voir arrêt « ECA », précité, aux points 39 et 64).

en	On the one hand, the overall impression produced by the trade mark should therefore be assessed and, on the other, account should also be taken of the list of goods and services specified in the application. 16  In the case in point, the terms ‘CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE’ clearly explain the meaning of the initials ‘CEE’.
fr	D’une part, il convient donc d’apprécier l’impression d’ensemble produite par la marque et, d’autre part, il faut également tenir compte de la liste de produits et de services spécifiée dans la demande. 16 En l’occurrence, les termes «CONFIANCE ELECTRONIQUE EUROPEENNE » expliquent clairement la signification des initiales « CEE ».

en	The addition of the second component of the disputed sign obviously suffices to rule out that the consumer who has purchased the goods and services in question might be able to deem that said goods and services benefit from some kind of European Community endorsement.
fr	L’adjonction du deuxième élément du signe litigieux suffit à l’évidence à exclure que le consommateur qui acquiert les produits et services en cause puisse penser que ces derniers bénéficient d’un quelconque aval de la Communauté européenne.

en	Admittedly, the European Community is active in the fields of telecommunications, e-commerce, training, education and insurance, but its role is more legislative.
fr	Même s’il est vrai que la Communauté européenne est active dans les domaines des télécommunications, du commerce électronique, de la formation, de l’éducation et des assurances, son rôle est plutôt législatif.

en	There is therefore no reason for the consumer of the goods and services covered by the trade mark applied for to imagine that a connection exists between a legislative or regulatory authority and the applicant.
fr	Il n’y a donc aucun motif pour que le consommateur des produits et services visés par la marque demandée imagine un lien entre une autorité législative ou régulatrice et la demanderesse.

en	Indeed, unlike the ‘ECA’ judgment, there is no word or figurative component that corroborates the possibility that, in the mind of the public, the impression might be that there is a connection between the applicant and the European Community. 17  In light of the foregoing, the Board holds that the contested decision should be declared invalid in its entirety.
fr	En effet, à la différence de l’arrêt « ECA », il n’y a aucun élément verbal ou figuratif qui corrobore la possibilité d’une impression dans le chef du public qu’il existe un lien entre la demanderesse et la Communauté européenne. 17 A la lumière de ce qui précède, la Chambre estime que la décision attaquée doit être entièrement annulée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the examiner for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à l’examinatrice pour qu’elle poursuive la procédure.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys M.
fr	Humphreys M.

en	Bra Registrar: E.
fr	Bra Greffier: E.

en	FORMENTI S.p.A.
fr	FORMENTI S.p.A.

en	Via Corregio, 43 I-20149 Milan Italy Appellant/Opponent represented by ING.
fr	Via Corregio, 43 I-20149 Milan Italie Demanderesse au recours/Opposante représentée par ING.

en	A.
fr	A.

en	GIAMBROCONO & C.
fr	GIAMBROCONO & C.

en	S.R.L, Via Rosolino Pilo, 19/b, I-20129 Milan, Italy versus
fr	S.R.L, Via Rosolino Pilo, 19/b, I-20129 Milan, Italie contre

en	Amilius van Kampen Grutto 18 NL-5161 SE Sprang Capelle Netherlands Respondent/Applicant APPEAL relating to opposition proceedings No B 479552 (Community trade mark application No 1839893) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Amilius van Kampen Grutto 18 NL-5161 SE Sprang Capelle Pays-Bas Défendeur au recours/Demandeur RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 479552 (demande de marque communautaire numéro 1839893) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), P.
fr	Sundström (Présidente), P.

en	Dyrberg (Rapporteur) and D.
fr	Dyrberg (Rapporteur) et D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 14 SEPTEMBER 2004 – R 420/2003-2 – STARMINA / STERAMINA
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 14 SEPTEMBRE 2004 – R 420/2003-2 – STAMINA / STERAMINA

en	Decision Summary of the facts 1  By application No 1839893 filed on 23 February 2001, Amilius van Kampen (‘the applicant’) sought to register the word mark:
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 23 février 2001, Amilius van Kampen (« le demandeur ») a déposé la demande d’enregistrement nº 1839893 portant sur la marque verbale :

en	STARMINA to distinguish goods included in class 5. 2  This application was published in Community Trade Marks Bulletin 95/2001 of 5 November 2001. 3  On 1 February 2002, DOTT.
fr	STARMINA pour distinguer des produits compris dans la classe 5. 2  Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 95/2001 du 5 novembre 2001. 3  Le 1er février 2002, DOTT.

en	FORMENTI S.p.A. (‘the opponent’) filed notice of opposition to the registration of the trade mark sought, citing as an earlier right the Italian word mark ‘STERAMINA’ No 581773 (‘the earlier right’), which had been registered since 4 March 1950 and renewed on 2 February 1990 for goods in class 5.
fr	FORMENTI S.p.A. (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque demandée, en invoquant comme droit antérieur la marque verbale italienne « STERAMINA » nº 581773 (« le droit antérieur ») enregistrée depuis le 4 mars 1950 et renouvelée le 2 février 1990 pour des produits compris dans la classe 5.

en	The opponent based its opposition on all the goods covered by this trade mark.
fr	L’opposante a basé son opposition sur l’ensemble des produits couverts par cette marque.

en	This four month period is allowed so that you have two additional months from the start of the adversarial part of the proceedings in which to complete the file.
fr	Ce délai vous est accordé afin que vous puissiez bénéficier, à compter du début de la phase contradictoire, de deux mois supplémentaires pour compléter votre dossier.

en	Please note that all the facts and arguments on which the opposition is based must be supported by appropriate evidence.
fr	Veuillez noter que tous les faits et arguments sur lesquels l’opposition est fondée doivent être prouvés au moyen de pièces justificatives adéquates.

en	In particular, you must provide adequate proof of the existence, current validity and scope of protection of your earlier rights, as well as proof of your entitlement to file the opposition. … If you do not submit any facts, evidence or arguments within the time allowed, the Office will give a ruling on the opposition on the basis of the evidence before it.
fr	En particulier, vous devez apporter la preuve de l’existence, de la validité actuelle et de l’étendue de la protection de vos droits antérieurs, ainsi que la preuve de votre qualité à agir. … Si vous ne fournissez pas des faits, preuves ou arguments dans le délai imparti, l’Office rendra une décision sur l’opposition en se fondant sur les preuves dont il dispose.

en	For your convenience, please find attached an information sheet about the evidence required to substantiate a notice of opposition. …’ 7  The said explanatory note contains two columns, one entitled ‘Particulars to be proved (what to prove)’ and the other entitled ‘Means of evidence (how to prove it)’.
fr	Vous trouverez ci-joint une note explicative quant aux preuves à fournir à l’appui de votre opposition. …» La note explicative mentionnée contient deux colonnes, l’une intitulée « Éléments à prouver (Que prouver) » et l’autre intitulée «Moyens de preuves (Comment le prouver) ».

en	The first column states, inter alia: ‘8(1) CTMR : Earlier registration or application (other than CTM): all the formal and substantive particulars must be shown, namely (a) the issuing authority (b) the filing and/or registration number(s) (c) the territorial extent (for international registrations) (d) the filing, priority & registration dates (e) a representation of the sign as filed or registered (f) the goods/services covered (g) the expiry date of the registration (h) the opponent’s ownership, as well as (i) any other inscription affecting the legal status or the scope of protection of the mark (disclaimers, limitations, renewals, transfers, pending actions etc.)’.
fr	La première colonne indique entre autres : « 8(1) du RMC : enregistrements de marques ou demandes d’enregistrement antérieurs (autres que marques communautaires): tous les éléments de formes et de fond doivent être fournis, à savoir (a) l’autorité dont émane ces informations, (b) le(s) numéro(s) de dépôt ou d’enregistrement, (c) les extensions territoriales (pour les marques internationales), (d) la date de dépôt, de priorité et d’enregistrement, (e) une représentation du signe tel que déposé ou enregistré, (f) les produits et services couverts, (g) la date d’expiration de l’enregistrement, (h) la titularité ainsi que (i) toute inscription de nature à affecter le statut juridique ou la portée de la protection de la marque (disclaimers, limitations, renouvellements, transferts, actions pendantes etc.) ».

en	In the column relating to means of evidence, the following is stated: ‘Preferably registration certificates.
fr	Dans la colonne relative aux moyens de preuves il est indiqué : « De préférence des certificats d’enregistrement.

en	The submission of photocopies of such documents is sufficient.
fr	Il suffit de fournir des photocopies des documents.

en	Under the two columns there is a column entitled ‘Renewals’, where the following is stated: ‘If the term of protection of the earlier mark has expired at the time the evidence is due, the opponent must also submit a renewal certificate or equivalent evidence, and if this has not yet been issued, evidence that a request for renewal has been duly filed with the competent authorities.
fr	Sous les deux colonnes se trouve une rubrique, intitulée «Renouvellements » où il est indiqué : «Si la durée de validité de l’enregistrement de marque expire à la date ou les preuves des droits antérieurs doivent être fournies, l’opposant doit également fournir un certificat de renouvellement (ou tout autre document équivalent) ou, si ce dernier n’a pas encore été émis par l’autorité compétente, la preuve qu’une demande de renouvellement a été déposée auprès de ces autorités.

en	The Opposition Division dismissed the opposition and ordered the opponent to pay the costs of the proceedings.
fr	La division d’opposition a rejeté l’opposition et a mis les frais de la procédure à la charge de l’opposante.

en	The grounds on which this result was based can be summarized as follows: – The most recent application to renew the earlier right was made on 2 February 1990, which means that the trade mark was protected until 2000.
fr	Les motifs sous-jacents à ce résultat étaient, en bref, les suivants : – La dernière demande de renouvellement du droit antérieur a été faite le 2 février 1990, ce qui signifie que la marque était protégée jusqu’en 2000.

en	As the period of protection is calculated from the date of the first filing of the trade mark application, namely 4 March 1950 in the present case, and bearing in mind that Italian trade marks enjoyed a period of protection of 20 years until 31 December 1983 and 10 years as from 1 January 1984, the opponent should have renewed its application in March 2000.
fr	Le délai de protection se calculant à partir de la date du premier dépôt de la demande de marque en l’occurrence le 4 mars 1950 et sachant que jusqu’au 31 décembre 1983 les marques italiennes jouissaient d’une période de protection de 20 ans et de 10 ans à partir du 1er janvier 1984, l’opposante aurait dû renouveler sa demande au mois de mars 2000.

en	– As the opposition was filed on 1 February 2002, the opponent has not supplied evidence of the proper renewal of the registration of its Italian trade mark.
fr	– L'opposition ayant été formée le 1er février 2002, l'opposante n'a pas fourni la preuve que l’enregistrement de sa marque italienne avait été dûment renouvelé.

en	– The Office can only find that, as at the expiry of the time limit granted to it, the opponent has not completed its opposition so as to provide sufficient evidence to prove the existence and validity of the earlier Italian trade mark claimed as the basis of its opposition.
fr	– L'Office ne peut que constater qu'à l'expiration du délai qui lui a été imparti, l'opposante n'a pas complété son opposition de façon à apporter des preuves suffisantes pour valider l'existence et la validité de la marque antérieure italienne revendiquée comme base de son opposition.

en	9  On 11 July 2003, the opponent filed notice of appeal against the decision by the Opposition Division (‘the contested decision’).
fr	9  Le 11 juillet 2003, l’opposante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition (« la décision attaquée »).

en	The opponent submitted another copy of the certificate to renew the earlier right, showing the most recent renewal date as 2 February 1990. 10  The applicant has not submitted any observations in reply.
fr	L’opposante a soumis une autre copie du certificat de renouvellement du droit antérieur où apparaissait comme date du dernier renouvellement le 2 février 1990. 10  Le demandeur n'a soumis aucune observation en réponse.

en	Arguments of the parties 11  The opponent is requesting the Board to annul the contested decision.
fr	Moyens et arguments des parties 11  L’opposante sollicite de la Chambre l’annulation de la décision attaquée.

en	In support of its application, the opponent claims that it did in actual fact submit the necessary renewal certificate.
fr	A l’appui de sa demande l’opposante fait valoir qu’en fait elle a réellement soumis le certificat de renouvellement nécessaire.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs 12  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 259).

en	In this case, both the opponent and the applicant were represented by agents in Spain in the proceedings before the Office.
fr	Dans cette affaire, l’opposant ainsi que le demandeur étaient représentés lors de la procédure devant l’Office par des agents en Espagne.

en	At the Office’s request, the opponent had supplied a copy of the Spanish registration certificate on which the opposition was based.
fr	L’opposant avait, à la demande de l’Office, fourni une copie du certificat espagnol d’enregistrement sur lequel se basait l’opposition.

en	However, no translation was supplied in English, the language of the proceedings.
fr	Cependant, aucune traduction en anglais, la langue de procédure, n’a été fournie.

en	During the proceedings, the parties requested an extension of the ‘cooling-off period’, after which the applicant submitted substantive observations on the opposition.
fr	Durant la procédure, les parties ont demandé une extension de délai dénommé «cooling-off period » après laquelle le demandeur a présenté des observations sur le fond de l’opposition.

en	The Opposition Division held that this right was not established for lack of any translation of the Spanish registration certificate.
fr	Pour motif de l’absence de traduction du certificat d’enregistrement espagnol, la division d’opposition a jugé ce droit non fondé.

en	This result was upheld by the Court of First Instance.
fr	Ce résultat a été confirmé par le Tribunal de première instance.

en	It is relevant to cite paragraphs 44-45, 53 and 55 of the reasons given by the Court of First Instance: ‘If the opponent does not present the evidence and documents in support of the opposition and a translation of them into the language of the opposition proceedings before the expiry of the period initially laid down for that purpose by the Office or before the expiry of any extension of that period under Rule 71(1) of the implementing regulation, the Office may lawfully reject the opposition as unfounded unless, in accordance with Rule 20(3) of the implementing regulation, it can give a ruling on it on the basis of the evidence which it may already have before it.
fr	Il est pertinent de citer les paragraphes 44-45, 53 et 55 du raisonnement du Tribunal de première instance: « Si l'opposant ne produit pas les preuves et pièces justificatives à l'appui de l'opposition ainsi que leur traduction dans la langue de procédure de l'opposition avant l'expiration du délai initialement imparti à cet effet par l'OHMI ou avant l'expiration de sa prorogation éventuelle en vertu de la règle 71, paragraphe 1, du règlement d'exécution, l'OHMI peut légitimement rejeter l'opposition comme non fondée à moins qu'il ne puisse statuer sur celle-ci autrement en se fondant sur des preuves éventuellement déjà à sa disposition, conformément à la règle 20, paragraphe 3, du règlement d'exécution.

en	The rejection of the opposition in such a case is not merely the result of the opponent’s failure to comply with the period laid down by the Office, but is also the consequence of his failure to comply with a substantive condition of the opposition, since the opponent, by failing to present, within the period laid down, the relevant evidence and supporting documents,...., fails to prove the existence of the facts or the rights on which his opposition is based.
fr	Le rejet de l'opposition dans ce cas n'est pas seulement lié au non-respect par l'opposant du délai imparti par l'OHMI, mais constitue également la conséquence de la non-satisfaction d'une condition de fond de l'opposition, dès lors que l'opposant, en omettant de produire dans le délai les preuves et pièces justificatives pertinentes,…., ne réussit pas à démontrer l'existence des faits ou des droits sur lesquels son opposition est basée.

en	Moreover, the same result follows from Article 74(1), in fine, of Regulation No 40/94, which provides that, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, examination is to be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
fr	La même conséquence découle, par ailleurs, de l'article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, selon lequel dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d'enregistrement, l'examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.

en	Although the French version of that provision does not expressly refer to the presentation of evidence by the parties, it nevertheless follows from it that it is also for the parties to provide the evidence in support of the relief sought.... ….
fr	Or, si le libellé de cette disposition, dans sa version française, ne vise pas expressément la production des preuves par les parties, il résulte néanmoins de celle-ci que c'est également aux parties qu'incombe la charge de fournir les preuves à l'appui de leurs demandes…. ….

en	Consequently, contrary to the view of the Board of Appeal, the Opposition Division was not under any obligation in this case, by virtue of Rule 18(2) of the implementing regulation, to point out to the opponent the deficiency constituted by his failure to produce, within the period laid down for that purpose, the translation of the registration certificate for the earlier Spanish mark into the language of the opposition proceedings or to grant him an additional period of two months within which to produce that translation. … Second, contrary to the conclusion reached by the Third Board of Appeal in the contested decision, the Opposition Division did not infringe the opponent’s right to be heard, held to exist under Rule 18(2) of the implementing regulation, by failing to inform him of the deficiency found and by not calling on him to remedy that deficiency within the additional period of two months provided for by that rule.
fr	Dès lors, contrairement à ce qu'a considéré la chambre de recours, la division d'opposition n'avait en l'espèce nullement l'obligation, en vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution, de signaler à l'opposant l'irrégularité consistant en son omission de produire, dans le délai imparti à cette fin, la traduction, dans la langue de procédure de l'opposition, du certificat d'enregistrement de la marque antérieure espagnole ni de lui accorder un délai supplémentaire de deux mois pour la production de cette traduction. … En deuxième lieu, il convient de relever que, au contraire de ce qu'a pu considérer la troisième chambre de recours dans la décision attaquée, la division d'opposition n'a pas violé le droit de l'opposant d'être entendu qui découlerait de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution, en omettant de l'informer de l'irrégularité constatée et de l'inviter à y remédier dans un délai supplémentaire de deux mois prévu par ladite règle.

en	If the opposition is based on a well-known mark as referred to in Article 8(2)(c) of the Regulation or on a mark having a reputation as referred to in Article 8(5) of the Regulation, the notice of opposition shall in principle be accompanied by evidence attesting that it is well-known or that it has a reputation.
fr	Si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque notoirement connue, conformément à l'article 8 paragraphe 2 point c) du règlement, ou d'une ma rque jouissant d'une renommée, conformément à l'article 8 paragraphe 5 du règlement, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné de preuves de la notoriété ou de la renommée de la marque.

en	If the opposition is entered on the basis of any other earlier right, the notice of opposition shall in principle be accompanied by appropriate evidence on the acquisition and scope of protection of that right.’ 15  Rule 16(3) CTMIR is as follows: ‘The particulars of the facts, evidence and arguments and other supporting documents as referred to in paragraph 1, and the evidence referred to in paragraph 2 may, if they are not submitted together with the notice of opposition or subsequent thereto, be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as the Office may specify pursuant to Rule 20(2).’ 16  Rule 20(2) CTMIR is as follows: ‘Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.
fr	Si l'opposition est fondée sur l'existence de tout autre droit antérieur, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné des preuves de l'acquisition et de l'étendue de la protection de ce droit. » 15  La règle 16(3) REMC énonce ce qui suit: « Les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visés au paragraphe 1 et les preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s'ils ne l'ont pas été en même temps que l'acte d'opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l'ouverture de la procédure d'opposition que l'Office fixe conformément à la règle 20 paragraphe 2. » 16  La règle 20(2) REMC énonce ce qui suit: « Lorsque l'acte d'opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16 paragraphes 1 et 2, l'Office invite l'opposant à les lui fournir dans le délai qu'il lui impartit.

en	Any submission by the opposing party shall be communicated to the applicant who shall be given an opportunity to reply within a period specified by the Office.’ 17  Following the reasoning in the CHEF judgment, the Board considers that the abovementioned provisions provide a sufficient legal basis for the Opposition Division to be able to dismiss the opposition in the present circumstances, as the opponent has failed to submit sufficient evidence to prove the current existence of his earlier right.
fr	Tout élément fourni par l'opposant est communiqué au demandeur qui dispose de la possibilité de répondre dans un délai imparti par l'Office. » 17  En suivant le raisonnement dans l’arrêt CHEF la Chambre estime que les dispositions suscitées fournissent une base juridique suffisante pour que la division d'opposition puisse rejeter l'opposition dans les présentes circonstances, l'opposante n'ayant pas soumis de preuves suffisantes pour justifier l'existence actuelle de son droit antérieur.

en	The Board notes that the document which should have been submitted in the present case is not only a translation of the certificate of the first right but also evidence of the renewal of that right.
fr	La Chambre note que le document qui aurait dû été soumis dans le cas présent n'est pas seulement une traduction du certificat du premier droit, mais aussi la preuve du renouvellement de ce droit.

en	The Board is unable to see any reasons in law to judge such a case in a manner different from that adopted in the CHEF decision. 18  The letter sent by the Office on 17 July 2002, accompanied by the explanatory note, informed the opponent that the renewal of the earlier right needed to be proved. 19  Accordingly, the opponent was given an opportunity, in accordance with Rule 20(2) CTMIR, to supply the evidence which the Office regarded as essential to prove the opposition.
fr	En droit, la Chambre ne peut pas discerner de raisons pour juger un tel cas de façon différente de celle adoptée dans la décision de CHEF. 18  La lettre envoyée par l’Office le 17 juillet 2002, accompagnée de la note explicative, a informé l'opposante que le renouvellement du droit antérieur devait être prouvé. 19  Ainsi, une opportunité à l'opposante a été offerte, conformément à la Règle 20 (2) REMC, de fournir la preuve que l’Office considérait comme étant indispensable pour justifier l'opposition.

en	The opponent however failed to produce the evidence in good time. 20  Furthermore, it is apparent from Article 74(1) CTMR that the Office is restricted in proceedings such as these to the arguments invoked and the applications put forward by the parties.
fr	Pourtant, l'opposante n’a pas produit la preuve en temps voulu. 20  De plus, il découle de l'article 74 (1) RMC que l’Office dans des procédures comme celles-ci est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.

en	As the opponent failed to provide the evidence necessary to prove its right, the right could not be taken into account, see also the CHEF decision, paragraph 45 referred to above, and the decision of the First Board of Appeal of 28 May 2003, R 819/2002-1 - ETURION/URION. 21  Finally, it should be mentioned that, unlike other standard letters which have in the past been regarded as insufficient to comply with the requirements of Rule 20 CTMIR, the standard letter used in the present case and accompanied by the explanatory note was likely to warn the opponent of possible defects in the observations submitted, see inter alia the decision of the Second Board of Appeal of 10 April 2003, R 649/2001-2 - SPIZZETTA/SPIZZICO (FIG.
fr	Comme l'opposante n'avait pas fourni la preuve nécessaire pour justifier son droit, le droit ne pouvait pas être tenu en compte, voir aussi la décision CHEF, paragraphe 45 citée ci-dessus et la décision de la Première Chambre de recours, de 28 mai 2003, R 819/2002-1 – ETURION/URION. 21  Enfin, il est utile de mentionner que contrairement à d’autres lettres standards, jugées inadéquates dans le passé pour satisfaire aux exigences de la règle 20 du REMC, la lettre standard, employée en l’espèce et accompagnée par la note explicative, était de nature à alerter l’opposant contre d’éventuels vices dans les observations présentées, voir entre autres la décision de la Deuxième Chambre de recours, du 10 avril 2003, R 649/2001-2 - SPIZZETTA/SPIZZICO (FIG.

en	MARK).
fr	MARK).

en	Costs 22  As the opponent is the losing party, it must bear the costs incurred by the applicant before the Board pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 22  L’opposante étant la partie perdante, elle doit supporter les frais exposés par la demanderesse devant la Chambre conformément à l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	The costs incurred in the opposition proceedings were dealt with in the contested decision.
fr	Les frais exposés au cours de la procédure d’opposition ont été réglés dans la décision attaquée.

en	Order On these grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	K.
fr	K.

en	Sundström P.
fr	Sundström  P.

en	Dyrberg D.
fr	Dyrberg D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), S.
fr	Margellos (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: P.
fr	Rusconi (Membre) Greffière: P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure: français

en	Class 21 – Non-electrical household or kitchen utensils and containers, porcelain, earthenware and tableware not of precious metal.
fr	Classe 21 – Ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine, porcelaines, faïence et vaisselles non en métaux précieux.

en	Class 24 – Table textiles and linen, household textiles and linen.
fr	Classe 24 – Tissus et linges de tables, tissus et linge de maison.

en	Class 21 – Non-electrical household or kitchen utensils and containers, porcelain, earthenware and tableware not of precious metal.
fr	Classe 21 – Ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine, porcelaines, faïence et vaisselles non en métaux précieux.

en	The application was allowed for the remaining goods. 7 In the contested decision, the examiner reiterated the grounds set out in her letter of 2 June 2010, while adding that the applicant had not furnished proof that the trade mark had acquired distinctive character. 8 On 24 March 2011, the applicant filed a notice of appeal against part of this decision (refusal of the trade mark for goods in classes 8 and 21).
fr	La demande a été accueillie pour les produits restants. 7  Dans la décision contestée, l’examinatrice a réitéré les motifs exposés dans sa lettre du 2 juin 2010, tout en ajoutant que la demanderesse n’avait pas apporté la preuve de l’acquisition du caractère distinctif de la marque. 8  Le 24 mars 2011, la demanderesse a formé un recours à l’encontre d’une partie de cette décision (le rejet de la marque pour les produits des classes 8 et 21).

en	The statement of grounds of appeal was received on 23 May 2011. 9 The appeal was submitted to the examiner for examination pursuant to Article 61 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 23 mai 2011. 9  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 6 July 2011.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 6 juillet 2011.

en	Grounds of appeal 10 Initially, the Board notes that, in its submissions, the applicant furnishes no argument as regards the refusal of the trade mark for the goods in class 21 (non-electrical household or kitchen utensils and containers, porcelain, earthenware and tableware not of precious metal).
fr	Moyens du recours 10  Dans un premier temps, la Chambre note que, dans ses écrits, la demanderesse n’apporte aucun argument relatif au rejet de la marque pour les produits en classe 21 (ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine, porcelaines, faïence et vaisselles non en métaux précieux).

en	Moreover, the Board notes that the applicant had also failed to do so in its observations made to the examiner and filed on 1 October 2010.
fr	Au demeurant, la Chambre note que la demanderesse avait également négligé de le faire dans ses observations adressées à l’examinatrice et versées au dossier le 1er octobre 2010.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	It is in fact established that, to the extent that the appeal to the Board of Appeal sought to have the examiner's refusal to register the mark on an absolute ground overturned, the Board was thereby placed, in the examination of the merits of the application for registration, in the position of the examiner.
fr	Il est en effet acquis que, dans la mesure où il tend à renverser le refus d'enregistrement opposé par l'examinateur sur la base d'un motif absolu, le recours formé devant la Chambre de recours place celle-ci, au stade de l'examen du bien-fondé de la demande d'enregistrement, dans la situation de l'examinateur.

en	It follows that, under Article 62(1) CTMR, the Board of Appeal is competent to reopen the examination of the application in the light of all the absolute grounds for refusal set out in Article 7 CTMR, without being limited by the examiner's reasoning (see judgment of 16 February 2000 T-122/99, ‘Soap’, at paragraphs 26-27). 15 Moreover, it should be borne in mind that the Board, in a communication dated 5 October 2011, invited the applicant to submit its relevant observations on the new grounds for refusal arising from the provisions of Article 7(1)(e) CTMR, and that it did so, as evidenced by its observations of 30 November 2011. 16 The principle of respect for the right of defence is therefore not at issue in this matter.
fr	Il s'ensuit que la Chambre de recours a alors, en vertu de l'article 62, paragraphe 1 du RMC, compétence pour reprendre l'examen de la demande au regard de tous les motifs absolus de refus énoncés par l'article 7 du RMC sans être limitée par le raisonnement de l'examinateur (voir arrêt du 16 février 2000, T-122/99, « Soap », points 26-27). 15  Par ailleurs, il convient de rappeler que, par une communication de la Chambre du 5 octobre 2011, la demanderesse a été invitée à présenter utilement ses observations sur les nouveaux motifs de refus découlant des prescriptions de l'article 7, paragraphe 1, point e) du RMC, ce qu’elle a fait, comme en font foi ses observations du 30 novembre 2011. 16  Le principe du respect des droits de la défense n’est donc pas en cause dans la présente affaire.

en	Refusal based on Article 7(1)(e)(ii) CTMR Preliminary observations 17 Under Article 4 CTMR, a product’s shape falls among the signs that may constitute a trade mark, provided it is capable of distinguishing the products or services of one undertaking from those of other undertakings (see judgment of 29 April 2004 in Joined cases C-456/01 P and C-457/01 P, ‘Tabs’, at paragraphs 30 and 31). 18 On the other hand, Article 7(1)(e)(ii) CTMR states that registration shall be refused for ‘signs which consist exclusively of (…) the shape of goods which is necessary to obtain a technical result’. 19 The interest underlying Article 7(1)(e)(ii) CTMR is to prevent trade-mark law granting an undertaking a monopoly on technical solutions or functional characteristics of a product (see judgment of 14 September 2010 in Case C-48/09 P, ‘Lego brick’, at paragraph 43).
fr	Le refus fondé sur l’article 7, paragraphe 1, point e) ii) du RMC Observations liminaires 17  Aux termes de l’article 4 du RMC, la forme d’un produit figure parmi les signes susceptibles de constituer une marque à condition qu’elle soit propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises (voir, en ce sens, arrêt du 29 avril 2004, C-456/01 P et C-457/01 P, « Tabs », points 30 et 31). 18  En revanche, l’article 7, paragraphe 1, point e) ii) du RMC précise que sont refusés à l'enregistrement « les signes constitués exclusivement par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique ». 19  L’intérêt sous-tendant l’article 7, paragraphe 1, point e), ii) du RMC est d’éviter que le droit des marques aboutisse à conférer à une entreprise un monopole sur des solutions techniques ou des caractéristiques utilitaires d’un produit (voir arrêt du 14 septembre 2010, C-48/09 P, « Lego brick », point 43).

en	The scope of Article 7(1)(e)(ii) CTMR: the interpretation of the word ‘exclusively’ 20 Furthermore, the legislature has laid down with particular strictness that shapes necessary to obtain a technical result are unsuitable for registration as trade marks, since it has excluded the grounds for refusal listed in Article 7(1)(e) CTMR from the scope of the exception under Article 7(3).
fr	La portée de l’article 7, paragraphe 1, point e) ii) du RMC : l’interprétation du mot « exclusivement » 20  Le législateur a, par ailleurs, établi d’une manière particulièrement rigoureuse l’inaptitude à l’enregistrement en tant que marques des formes nécessaires à l’obtention d’un résultat technique, en ce qu’il a exclu les motifs de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, point e) du RMC du champ d’application de l’exception prévue au paragraphe 3 du même article.

en	The concept of essential characteristics 23 As regards the fact that the ground for refusal covers any sign consisting ‘exclusively’ of the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, that condition is fulfilled when all the essential characteristics of a shape perform a technical function, the presence of non-essential characteristics with no technical function being irrelevant in that context (see ‘Lego brick’, loc. cit. at paragraphs 5152). 24 The expression ‘essential characteristics’ must be understood as referring to the most important elements of the sign (see judgment of 14 September 2010, C-48/09 P, ‘Lego brick’, at paragraph 69). 25 The identification of those essential characteristics must be carried out on a case-by-case basis.
fr	La notion de caractéristiques essentielles 23  S’agissant de la condition tenant au fait que relève dudit motif de refus tout signe constitué « exclusivement » par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, cette condition est remplie lorsque toutes les caractéristiques essentielles de la forme répondent à la fonction technique, la présence de caractéristiques non essentielles sans fonction technique étant, dans ce cadre, dépourvue de pertinence (voir arrêt du 14 septembre 2010, C-48/09 P, « Lego brick », points 51-52). 24  La notion de « caractéristiques essentielles » doit être comprise comme visant les éléments les plus importants du signe (voir arrêt du 14 septembre 2010, C48/09 P, « Lego brick », point 69). 25  L’identification de ces caractéristiques essentielles doit être opérée au cas par cas.

en	There is no hierarchy that applies systematically between the various types of elements of which a sign may consist.
fr	Il n’existe, en effet, aucune hiérarchie systématique entre les différents types d’éléments qu’un signe peut comporter.

en	Moreover, in determining the essential characteristics of a sign, the competent authority may either base its assessment directly on the overall impression produced by the sign, or first examine in turn each of the components of the sign concerned (see judgment of 14 September 2010, C-48/09 P, ‘Lego brick’, at paragraph 70). 26 Once the sign’s essential characteristics have been identified, the competent Board still has to ascertain whether they all perform the technical function of the goods at issue.
fr	Au demeurant, dans la recherche des caractéristiques essentielles d’un signe, on peut se baser directement sur l’impression globale dégagée par le signe ou encore procéder, dans un premier temps, à un examen successif de chacun des éléments constitutifs du signe (voir arrêt du 14 septembre 2010, C-48/09 P, « Lego brick », point 70). 26  Dès que les caractéristiques essentielles du signe sont identifiées, il incombe encore à la Chambre de vérifier si ces caractéristiques répondent toutes à la fonction technique du produit en cause.

en	Article 7(1)(e)(ii) CTMR cannot be applicable where the application for registration as a trade mark relates to a shape of goods in which a non-functional element, such as a decorative or imaginative element, plays an important role.
fr	En effet, l’article 7, paragraphe 1, point e) ii) du RMC ne saurait s’appliquer lorsque la demande d’enregistrement en tant que marque porte sur une forme de produit dans laquelle un élément non fonctionnel, tel qu’un élément ornemental ou fantaisiste, joue un rôle important.

en	In that case, competitor undertakings easily have access to alternative shapes with equivalent functionality, so that there is no risk that the availability of the technical solution will be impaired.
fr	Dans ce cas, les entreprises concurrentes ont facilement accès à des formes alternatives de fonctionnalité équivalente, de sorte qu’il n’existe pas un risque d’atteinte à la disponibilité de la solution technique.

en	Implementation of the principles 28 In the present case, the trade mark consists of the representation of a knife.
fr	La mise en œuvre des principes 28  En l'espèce, la marque consiste en la représentation d’un couteau.

en	In the light of the foregoing, it is therefore necessary to examine whether or not the essential functional characteristics of this shape are attributable solely to the technical result sought. 29 The applicant argues that the configuration of the Thiers knife is not a purely functional solution.
fr	Au regard de ce qui précède, il importe donc d'examiner si les caractéristiques fonctionnelles essentielles de cette forme sont ou non attribuables uniquement au résultat technique recherché. 29  La demanderesse soutient que la configuration du couteau de Thiers ne constitue pas une solution purement fonctionnelle.

en	It states in particular that its shape is characterised ‘by an inverse curve of the blade compared with the handle’, and by a ‘fine and slightly rounded shape’. 30 The form of a knife is generally that of a blade fixed to a handle.
fr	Elle allègue notamment que sa forme se caractérise « par une courbure inverse de la lame par rapport au manche », ainsi qu’une « forme fine et légèrement arrondie ». 30  Un couteau se présente généralement sous la forme d’une lame fixée sur un manche.

en	In this sense, the configuration of the knife examined meets these requirements.
fr	En ce sens, la configuration du couteau sous étude répond à ces exigences.

en	Its form, therefore, is not unrelated to the function of the object. 31 Moreover, the rounded form of the handle appears first of all to meet an ergonomic and functional requirement, so that it can follow the contour of the hand, producing a better grip and thereby making it easier to use the knife.
fr	La forme n’est donc pas étrangère à la fonction de l’objet. 31  Par ailleurs, le caractère arrondi du manche paraît tout d'abord répondre à un impératif ergonomique et fonctionnel, afin d’épouser la forme de la main et de permettre ainsi une meilleure tenue et, ce faisant, un meilleur usage du couteau.

en	Accordingly, although aesthetic concerns may have led to the accentuation of the rounded shape of the handle, these considerations appear to be very secondary compared with the technical results with which the shapes in question are mainly linked. 32 The shape of the blade is not arbitrary, but also serves to meet the demands for this type of product: its pointed shape means that it is easier to make the initial cut, and its curved form facilitates the sawing and cutting movement.
fr	Ainsi, si des préoccupations esthétiques ont pu conduire à accentuer la forme arrondie du manche, ces considérations n'apparaissent que très secondaires au regard des résultats techniques auxquels les formes considérées sont principalement liées. 32  La forme de la lame n’est pas arbitraire et répond également aux exigences du genre : sa forme pointue permet une meilleure entame et son aspect arrondi facilite le mouvement de levier et de coupe.

en	The gradual taper of the blade also reflects technical concerns, since it makes it easier to penetrate the material that is to be cut. 33 The slender, finely worked and elegant lines to which the applicant refers are, according to the Board, associated with a subjective and very personal assessment, and in any event do not perform an important and essential role in the global assessment of the sign. 34 From the above, it is clear that the characteristics of the knife are in essence functional to the technical result.
fr	Le rétrécissement progressif de la lame répond également à des préoccupations techniques dès lors qu’elle permet de pénétrer plus aisément la matière que l’on entend découper. 33  Les lignes fines, travaillées et élégantes, auxquelles la demanderesse fait référence, relèvent, selon la Chambre, d’une appréciation subjective et très personnelle et, en tout état de cause, ne jouent pas un rôle important et essentiel dans l’appréciation globale du signe. 34  Il ressort de ce qui précède que les caractéristiques du couteau sont pour l’essentiel asservies au résultat technique.

en	Nonetheless, for the purpose of applying those criteria, it should be taken into account that the average consumer’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign which is independent from the appearance of the products it denotes.
fr	Toutefois, il convient de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du consommateur moyen n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’apparence des produits qu’elle désigne.

en	Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see judgment of 7 October 2004 in Case C-136/02 P, ‘Torches’, at paragraph 30). 39 In these circumstances, only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) CTMR (see judgment of 12 January 2006 in Case C-173/04 P, ‘Standbeutel’, at paragraph 31). 40 Furthermore, novelty and originality are not relevant criteria for the assessment of the distinctive character of a trade mark, so that, for a trade mark to be eligible for registration, it is not enough that it should be original (see judgment of 17 December 2010 in Case T-13/09, ‘Milchmäuse’, at paragraph 19). 41 It should also be borne in mind that, in assessing whether or not a trade mark is devoid of distinctive character, the overall impression that it produces should be taken into consideration.
fr	En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif d’une telle marque tridimensionnelle que celui d’une marque verbale ou figurative (voir arrêt du 7 octobre 2004, C-136/02 P, « Torches », point 30). 39  Dans ces conditions, seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC (voir arrêt du 12 janvier 2006, C-173/04 P, « Standbeutel », point 31). 40  En outre, la nouveauté ou l’originalité ne sont pas des critères pertinents pour l’appréciation du caractère distinctif d’une marque, de sorte que, pour qu’une marque puisse être enregistrée, il ne suffit pas qu’elle soit originale (voir arrêt du 17 décembre 2010, T-13/09, « Milchmäuse », point 19). 41  Il y a également lieu de rappeler que, afin d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit.

en	It may in fact be useful, in the course of the overall assessment, to examine each of the components constituting the trade mark concerned (see ‘Milchmäuse’, loc. cit., at paragraph 20). 42 This case-law, developed on the subject of three-dimensional trade marks consisting of the appearance of the product itself, also applies where the trade mark applied for is a figurative mark consisting of the two-dimensional representation of the product.
fr	En effet, il peut être utile, au cours de l’appréciation globale, d’examiner chacun des éléments constitutifs de la marque concernée (voir arrêt du 17 décembre 2010, T-13/09, « Milchmäuse », point 20). 42  Cette jurisprudence, développée au sujet des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même, vaut également lorsque la marque demandée est une marque figurative constituée par la représentation bidimensionnelle dudit produit.

en	In such a case, here again the mark does not consist of a sign independent from the appearance of the goods it denotes (see judgment of 9 December 2010 in Joined cases T-253/09 and T-254/09, ‘Motorgehäuse’, at paragraph 22). 43 It is in the light of these considerations that the applicant’s arguments should be considered.
fr	En effet, en pareil cas, la marque ne consiste pas non plus en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne (voir arrêt du 9 décembre 2010, T-253/09 et T-254/09, « Motorgehäuse », point 22). 43  C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner les arguments de la demanderesse.

en	It will be noted that the commercial choices of the applicant have no bearing on the public perception in so far as they may change, since they depend solely on the will of the applicant.
fr	A ce titre, on rappellera que les choix commerciaux de la demanderesse sont sans incidence quant à l’appréciation du public de référence dans la mesure où ils ne dépendent que de sa volonté et qu’ils sont susceptibles de changements.

en	So long as the list of the goods covered by the trade mark in question has not been amended, such factors cannot affect the relevant public (see judgment of 3 September 2010 in ‘Case T-472/08, ‘61 a nossa alegria’, at paragraph 38). 47 In the present instance, it is noted that the trade mark whose registration is sought is a figurative mark consisting of a two-dimensional representation of a knife.
fr	Aussi longtemps que la liste des produits désignés par la marque en cause n’a pas été modifiée, de tels facteurs ne pourraient avoir une incidence quelconque sur la détermination du public pertinent (voir arrêt du 3 septembre 2010, T-472/08, « 61 a nossa alegria », point 38). 47  En l’espèce, on constate que la marque demandée est une marque figurative consistant en la représentation bidimensionnelle d’un couteau.

en	With this in mind, it is evident that, contrary to the applicant’s affirmation, the shape of the knife constituting the trade mark being sought does not significantly diverge from what is customary for such products.
fr	À cet égard, force est de constater que, contrairement à ce qu’affirme la demanderesse, la forme du couteau constituant la marque demandée ne diverge pas de manière significative de ce qui est habituel pour de tels produits.

en	It is at most an ordinary, simple variation of a knife.
fr	Il s’agit tout au plus d’une simple variante habituelle de couteau.

en	It has a handle and a blade, which are slightly curved for the reasons already mentioned in paragraphs 30-32 above.
fr	On retrouve un manche et une lame, lesquels sont légèrement courbés pour les raisons déjà évoquées aux paragraphes 30-32 cidessus.

en	The blade also tapers and ends in a point.
fr	Par ailleurs, la lame se rétrécit pour finir en pointe.

en	This is a very widespread, ordinary shape, which comes naturally to the mind of a consumer as being the shape of a knife blade. 48 Furthermore, even on the assumption that the concave profile of the knife did hold the consumer's attention, he would not immediately perceive it as an indication of trade origin.
fr	Il s’agit d’une forme largement répandue et courante, qui vient naturellement à l’esprit du consommateur en tant que forme de lame de couteau. 48  En outre, dans l’hypothèse où le profil concave du couteau retiendrait l’attention du consommateur, il ne le percevrait pas d’emblée comme une indication de son origine commerciale.

en	Convex or concave profiles are features which will be primarily interpreted as a functional feature making the knife easier to grip or serving as an aesthetic finish.
fr	En effet, des profils convexes ou concaves sont des éléments qui seront avant tout interprétés comme des éléments fonctionnels permettant une saisie facile du couteau ou une finition esthétique.

en	They will not therefore be directly perceived and remembered as constituting a distinctive sign and will not be capable of being used by the relevant public to distinguish beyond any confusion a knife of that shape from similarly-shaped knives (see, by analogy, judgment of 12 December 2002 in Case T-63/01, ‘Soap II’, at paragraph 46). 49 In conclusion, it should be pointed out that the trade mark whose registration is sought consists of a combination of components in a shape typical of the goods concerned and which therefore does not significantly diverge, as a whole, from the norm or from custom in the cutlery trade.
fr	Dès lors, ils ne seront pas directement perçus et mémorisés comme constituant un signe distinctif et ne pourront pas être utilisés par le public pertinent pour distinguer sans confusion possible un couteau de cette forme de ceux qui ont une forme similaire (voir, par analogie, arrêt du 12 décembre 2002, T-63/01, « Soap II », point 46). 49  En conclusion, il y a donc lieu de relever que la marque demandée est constituée par une combinaison d’éléments de forme qui sont typiques des produits concernés et, partant, elle ne diverge pas, dans son ensemble, de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur de la coutellerie.

en	In consequence, it does not enable the relevant public to make an immediate and certain distinction between the applicant’s goods and those having another commercial origin. 50 From the above, it is apparent that the examiner rightly refused the registration of the trade mark being sought, due to the lack of distinctive character pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Par conséquent, elle ne permet pas au public pertinent de distinguer, de façon immédiate et certaine, les produits de la demanderesse de ceux ayant une autre origine commerciale. 50  Il résulte de tout ce qui précède que c’est à juste titre que l’examinatrice a  refusé l’enregistrement de la marque demandée en raison de l’absence de caractère distinctif en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.