en	The sentence 'the message is ready to be sent with the following file or link attachments' appears at the bottom of both emails, which raises doubts as to whether the email was actually sent. * The email of 30 June 2009 (document 9.6) does not contain the summary of the business proposal for the 2010 campaign specified as being attached to that email.
fr	En bas de chacun de ces deux emails est indiqué " le message est prêt à être envoyé avec le fichier suivant ou les liens joints ", ce qui crée un doute sur l'envoi effectif de cet email. * L'email du 30 juin 2009 (pièce 9.6) ne contient pas le récapitulatif de l'offre commerciale pour la campagne 2010 précisé comme joint à cet email.

en	The following page, which has no header and carries no other information, states 'TREILLIS Déco Lierre/ osier 1m x 2m (box de 20)' [Deco TRELLIS ivy / willow 1m x 2m (box of 20)]. * The catalogue submitted as the applicant's document 3 is not from Spring 2010, as it claims, but rather from Spring 2011.
fr	La page qui suit indique sur une page sans le moindre entête ou autre information " TREILLIS Déco Lierre/ osier 1m x 2m (box de 20) ". * Le catalogue produit comme pièce 3 de la demanderesse ne date pas du printemps 2010, comme elle le prétend, mais bien du printemps 2011.

en	A copy of the two Cora Salons & Jardin catalogues of May 2011 shows that they reproduce identically the page of document 3. * The bailiff's report covers various elements (emails, attachments) but does not state that the customary checks on the IT system were carried out. * The email of 9 January 2013 states 'Spring 2010 catalogue attached'.
fr	Une copie des deux catalogues " Cora Salons & Jardin " de mai 2011 montre qu'ils reproduisent à l'identique la page de la pièce 3. * Le constat d'huissier porte sur différents éléments (emails, pièces jointes) mais ne mentionne pas avoir procédé aux vérifications habituelles du système informatique. * L'email du 9 janvier 2013 indique qu'il est " joint à la présente le catalogue printemps 2010 ".

en	However, it was not, as the email states, the whole catalogue which was sent but only three individual pages, which seem to be three PDF files attached to the email.
fr	L'intégralité du catalogue, comme l'indique l'email, n'a pas été transmise, mais seulement trois pages indépendantes, qui semblent être trois fichiers PDF joints à l'email.

en	In any event, given the ephemeral nature of trade literature, the leaflet could not already have been distributed on 25 February 2010. * There is nothing to prove that the document entitled 'TREILLIS DECORATION LIERRE' was actually attached to the applicant's email to the Cora central buying office (document 9.4). * It is not possible to establish any link between, on the one hand, the invoices which comprise document 10 and, on the other, the Ideal Garden 2010 catalogue.
fr	Dans tous les cas, la durée des prospectus commerciaux étant courte, le prospectus ne pouvait pas être déjà distribué le 25 février 2010. * Aucun élément ne permet d'établir que le document intitulé " TREILLIS DECORATION LIERRE " était effectivement annexé à l'email de la demanderesse adressé au centre d'achats de la société Cora (pièce 9.4). * Aucun lien ne peut être établi entre les factures qui constituent la pièce 10, d'une part, et le catalogue " Ideal Garden 2010 ", d'autre part.

en	The invoices were issued by a subsidiary of the applicant undertaking.
fr	Les factures sont émises par une filiale de la demanderesse.

en	Lack of individual character * None of the documents submitted proves that the 'Netlon trellis' and the 'HEDRA' hedge were disclosed before the date of filing of the RCD. * In any event, the overall impression produced by the RCD is different from that produced by the 'HEDRA' hedge.
fr	Quant au défaut de caractère individuel * Aucune des pièces produites ne permet d'établir la divulgation du " treillis Netlon " et de la haie " HEDRA " avant la date de dépôt du DMC. * En tout cas, l'impression globale produite par le DMC diffère de celle produite par la  haie " HEDRA ".

en	The RCD is a trellis made of rigid green natural wood in a different shape, made of canvas.
fr	Le DMC représente un treillis en bois naturel rigide de couleur verte d'une forme différente, en toile.

en	The hedge consists of oval leaves mounted on a flexible square mesh made of plastic; the whole structure is green.
fr	La haie est constituée de feuilles de forme ovale fixées sur une maille carrée en plastique souple, l'ensemble étant de couleur verte.

en	The technical form of the RCD * Choices relating to the appearance of the contested RCD are not necessary for the creation of a hedge and are not dictated by purely technical considerations. 9 By its rejoinder, received at the Office on 27 August 2013, the applicant responded to the holder's arguments as follows: * Evidence may be provided by any means.
fr	Quant à la forme technique du DMC * Les choix concernant l'apparence du DMC contesté ne sont pas nécessaires pour la réalisation d'une haie et ne sont pas dictés par des considérations exclusivement techniques. 9 Par sa duplique, parvenue à l'Office le 27 août 2013, la demanderesse répondait aux arguments de la titulaire, comme suit : * Les preuves peuvent être apportées par tout moyen.

en	Since bailiffs are public ministerial officials, their findings cannot be called into question on the basis of doubts. * Given that nowadays the majority of business transactions take place via email, emails constitute a form of proof, especially if they are the subject of a bailiff's report.
fr	Les huissiers étant des officiers publics ministériels, leurs constations ne peuvent pas être remises en question par des doutes. * Les emails constituent un mode de preuve, particulièrement lorsqu'ils font l'objet d'un constat huissier, la plupart des échanges commerciaux ayant désormais lieu par email.

en	It was not only emails which were attached, but also agreements, invoices and catalogues. * The documents submitted reveal that the applicant offered, from June 2009, to supply the Monsieur Bricolage group with 'the Netlon trellis' and that that product was marketed to companies from that group prior to the filing date of the contested RCD, that the applicant also offered to supply 'the Netlon trellis' to the Cora group and that samples of that product were delivered before the date of filing of the RCD.
fr	Non seulement les emails ont été joints, mais aussi des contrats, des factures et des catalogues. * Les documents produits établissent que la demanderesse a proposé au Groupe Monsieur Bricolage, dès juin 2009, de lui fournir le " treillis Netlon " et que ce produit a été commercialisé auprès des sociétés de ce groupe avant la date de dépôt du DMC, que la demanderesse a également proposé au groupe Cora de lui fournir le " treillis Netlon " et que ce produit a été livré, sous forme d'échantillons, avant la date de dépôt du DMC.

en	The 'Netlon trellis' is identical to the contested RCD.
fr	Le " treillis Netlon " est identique au DMC contesté.

en	The contested RCD does not fulfil the condition of novelty. * The holder is claiming protection of a slavish imitation of nature.
fr	Le DMC contesté ne remplit pas la condition de nouveauté. * La titulaire revendique une protection sur une imitation servile de la nature.

en	The bailiff's report * Since bailiffs are public ministerial officials, the integrity and authenticity of their findings cannot seriously be called into question. * Emails, especially when they are the subject of a bailiff's report, constitute a form of proof.
fr	Quant au constat d'huissier * Les huissiers étant des officiers publics ministériels, l'intégrité et l'authenticité de leurs constations ne peuvent pas sérieusement être remises en cause. * Les courriels, particulièrement lorsqu'ils font l'objet de constat d'huissier, constituent un mode de preuve.

en	The products supplied to Cora * As stated in the email of 9 January 2013, the company Cora sent the spring 2010 catalogue to the applicant.
fr	Quant aux produits fournis à Cora * Comme il est indiqué dans le courriel du 9 janvier 2013, la société Cora a communiqué à la demanderesse le catalogue printemps 2010.

en	The bailiff noted that the catalogue included the 'Netlon trellis'. * It was not necessary to attach the whole catalogue and was sufficient, subject to verification by a bailiff, to attach the first and last page, containing the date, and the page containing the Netlon trellis. * The email of 14 August 2009 shows that the applicant sent a supplement 'new products 2010', which included the 'treillis décoration lierre 1 m x 2m', to the Cora central purchasing office.
fr	L'huissier a constaté que ce catalogue comportait le treillis Netlon. * Il n'était pas nécessaire de joindre l'intégralité du catalogue et il suffisait, sous contrôle d'huissier, de joindre la première et la dernière page, contenant la date, ainsi que la page contenant le treillis Netlon. * L'email du 14 août 2009 démontre que la demanderesse a communiqué à la centrale d'achats Cora un complément " nouveaux produits 2010 ", comprenant le " treillis décoration lierre 1 m x 2m ".

en	The products supplied to Monsieur Bricolage * Simply reading the headers of the emails and the presence of the notification 'Sent' prove that the email of 9 June 2009 was actually sent.
fr	Quant aux produits fournis à Monsieur Bricolage * La simple lecture des entêtes d'emails et la mention renseignée " Envoyé " prouvent que l'email du 9 juin 2009 a bien été envoyé.

en	The sentence 'the message is ready to be sent with the following file or link attachments' was merely an automatic security message generated by the Windows IT system. * The bailiff noted that the two pages of the 2010 catalogue appeared in that catalogue attached to the email. * Following on from its presentation of 9 June 2009, the applicant provided the technical data sheet and the business proposal for the Netlon trellis, which were sent by email on 3 August 2009. * By email of 25 September 2009, at 2:58, the Monsieur Bricolage central purchasing office, after having selected the Netlon products, sent Netlon an amendment to the agreement and a blank order form which, with a deadline for return of 26 October 2009, names the Netlon product 'TREILLIS OSIER + FEUILLES 1X2M' [WILLOW TRELLIS + LEAVES 1X2M].
fr	Le message " le message est prêt à être envoyé avec le fichier suivant ou des liens joints " n'était qu'un message de sécurité automatique du système informatique Windows. * Il a été constaté par l'huissier que les deux pages du catalogue 2010 figuraient dans ledit catalogue joint à l'email. * Dans la continuité de sa présentation du 9 juin 2009, la demanderesse a présenté la fiche technique et la proposition commerciale du " treillis Netlon ", qui ont été communiquées par email du 3 août 2009. * Par email du 25 septembre 2009, à 2h58, la centrale d'achats de Monsieur Bricolage, après avoir sélectionné les produits de Netlon, communiquait à Netlon un avenant contractuel et un bon de commande vierge, qui mentionne avec date limite de retour au 26 octobre 2009, le produit Netlon " TREILLIS OSIER + FEUILLES 1X2M ".

en	The claim that there is a discrepancy between the time when that email was sent by Monsieur Bricolage and the time when it was transferred internally within Netlon cannot be accepted, in so far as that discrepancy shows that the different servers in question are not set to the same time zones (British time for the sending, French time for the transfer).
fr	L'argument de l'incohérence concernant l'horaire entre l'envoi par Monsieur Bricolage et le transfert interne dans Netlon de cet email ne peut être accueilli, dans la mesure où cela démontre que les différents serveurs en cause ne sont pas réglés sur les mêmes fuseaux horaires (l'envoi à l'heure anglaise et le transfert à l'heure française).

en	Thus, the message from Monsieur Bricolage was transferred, internally, immediately after receipt. * As regards the GENCOD barcodes of the products, it is clear from reading the IDEAL GARDEN 2010 catalogue that the trellis marketed by the applicant comes in two variants and therefore has two different barcodes, namely: o GENCOD code 8422502 33018 8 for the '1x2M' model available in Spain and France; o GENCOD code 8422502 33017 1 for the '1x3M' model available in Spain only.
fr	Ainsi, le message de Monsieur Bricolage a été transféré, en interne, immédiatement après sa réception. * Au regard des GENCOD des produits, il suffit de lire le catalogue " IDEAL GARDEN 2010 " pour s'apercevoir que le treillis commercialisé par la demanderesse comporte deux variantes, donc 2 GENCOD différents, à savoir : o Le GENCOD 8422502 33018 8 pour le modèle " 1x2M " disponible en Espagne et en France ; o Le GENCOD 8422502 33017 1 pour le modèle " 1x3M " disponible uniquement en Espagne.

en	The documents attached to the statement demonstrate the disclosure of the Netlon trellis in September 2009 (see screenshot, showing that the 'Netlon trellis' was created in the Monsieur Bricolage database on 17 September 2009, and the order form from Monsieur Bricolage to Netlon). * The email of 30 June 2009 shows that the price of the 'Netlon trellis' was communicated to Monsieur Bricolage. * By the email of 4 September 2009, several photographs of the trellis were sent to Monsieur Bricolage.
fr	Les pièces jointes à l'attestation démontrent la divulgation du " treillis Netlon " dès le mois de septembre 2009 (voir copie d'écran démontrant que le " treillis Netlon " a été créé dans la base Monsieur Bricolage le 17 septembre 2009 et le bon de commande du 17 décembre 2009 de Monsieur Bricolage à Netlon). * L'email du 30 juin 2009 démontre la communication à Monsieur Bricolage du prix du " treillis Netlon ". * Par l'email du 4 septembre 2009, plusieurs photographies du treillis ont été communiquées à Monsieur Bricolage.

en	The IDEAL GARDEN 2010 catalogue * The invoices dated 2009, relating to the issuing of the IDEAL GARDEN catalogues prove that the 'Netlon trellis' was disclosed before 25 February 2010. 10 By its letter received at the Office on 19 November 2013, the holder responded to the applicant's arguments as follows: * The applicant has not been able to show conclusively that it had disclosed a design identical to the contested RCD before 25 February 2010. * The applicant did not supply copies of the catalogues but only three individual pages without anything to link them together. * The representation of its product in the email exchanges is of insufficient quality. * The product referred to in the Un jardin magnifique catalogue is not identical to the RCD.
fr	Quant au catalogue IDEAL GARDEN 2010 * Les factures relatives à l'édition des catalogues IDEAL GARDEN, datées de 2009, permettent d'établir la divulgation au public du " treillis Netlon " avant le 25 février 2010. 10 Par lettre parvenue à l'Office le 19 novembre 2013, la titulaire a répondu aux arguments de la demanderesse comme suit : * La demanderesse n'a pas pu établir de façon certaine qu'elle avait divulgué, antérieurement au 25 février 2010, un modèle identique au DMC contesté. * La demanderesse n'a pas fourni de copies de catalogues, mais uniquement trois pages indépendantes sans aucun élément permettant de les relier entre elles. * La représentation de son produit dans les échanges d'emails est d'une qualité insuffisante. * Le produit mentionné dans le catalogue " Un jardin magnifique " ne concerne pas un produit identique au DMC.

en	The quality of that catalogue is also insufficient. * All of the emails and their attachments which were included in the file come from the applicant or from undertakings linked to it, in particular through business relations. * The note 'constat SCP huissier' [SCP bailiff report] indicates that the emails were printed from the bailiff's company mailbox.
fr	La qualité de ce catalogue est également insuffisante. * L'ensemble des emails et leurs pièces jointes qui ont été versés au dossier proviennent de la demanderesse ou d'entreprises liées à celle-ci, notamment par des relations commerciales. * L'indication " constat SCP huissier " indique que les emails ont été imprimés depuis la boîte mail de SCP de l'huissier.

en	A bailiff's report does not in itself render evidence indisputable. * Although they are widely used by the general public and by professionals, emails can be falsified and altered; they should therefore only be accorded a significance proportional to their lack of reliability. * It is impossible to be completely sure that the emails were sent at the date and time indicated. * It seems unlikely that the Excel document to which the bailiff refers is the same Excel file specified as being attached the email of 9 June 2009. * The bailiff merely notes that the email was present on the computer. * The bailiff does not state, in his report, that he opened one of the attachments to the email in document 9.1, or even that he attached it to his report. * There is an inconsistency as regards the time stated in the emails of 25 September 2009. * The holder cannot confirm whether the two pages of the IDEAL GARDEN 2010 catalogue belong to the same catalogue. * The applicant does not provide any information as to when GENCOD barcode 8422502330188 was added to the Monsieur Bricolage computer database.
fr	Un constat d'huissier ne confère pas en lui-même à une preuve une valeur incontestable. * Bien que largement utilisés par le grand public et par les professionnels, les emails sont falsifiables et modifiables ; il convient donc de ne leur accorder qu'une importance proportionnelle à leur manque de fiabilité. * On ne peut pas savoir, de façon sûre et certaine, que les emails ont été envoyés à la date et à l'heure indiquées. * Il semble improbable que le document Excel, auquel fait référence l'huissier, soit le même fichier Excel indiqué comme pièce jointe à l'email du 9 juin 2009. * L'huissier constate seulement la présence de l'email sur l'ordinateur. * L'huissier n'indique pas, dans son constat, avoir ouvert une des pièces jointes au mail dans la pièce 9.1, ni même l'avoir annexée à son constat. * Il existe une incohérence sur l'heure mentionnée dans les emails du 25 septembre 2009. * La titulaire ne peut pas vérifier si les deux pages du catalogue " IDEAL GARDEN 2010 " se rattachent bien au même catalogue. * La demanderesse ne fournit aucune information concernant la date d'intégration du GENCOD 8422502330188 dans la base informatique Monsieur Bricolage.

en	It provides evidence indicating that GENCOD barcode 8422502330171 was created in the Monsieur Bricolage database on 17 September 2009.
fr	Elle fournit des pièces qui indiquent que le GENCOD 8422502330171 a été créé dans la base Monsieur Bricolage le 17 septembre 2009.

en	That product could be sold only in Spain.
fr	Or, ce produit ne pouvait être vendu qu'en Espagne.

en	The forms therefore relate to a product distributed in Spain.
fr	Les bons correspondent donc à un produit distribué en Espagne.

en	However, the invoices supplied by the applicant display GENCOD barcode 8422502330188.
fr	Cependant, les factures fournies par la demanderesse portent le GENCOD 8422502330188.

en	There is an inconsistency between the Monsieur Bricolage order forms (which refer to GENCOD barcode 8422502330171 for the '1 x 2 m trellis') and the invoices issued by the applicant which display the correct GENCOD barcode.
fr	Il existe une incohérence entre les bons de commande à Monsieur Bricolage (qui indiquent le GENCOD 8422502330171 pour le " treillis 1 x 2m "), et les factures émises par la demanderesse, qui portent le GENCOD correct.

en	Furthermore, the applicant does not supply a copy of that catalogue.
fr	En outre, la demanderesse ne fournit aucune copie du catalogue.

en	Along with its observations of 8 November 2012, the holder submitted the catalogue corresponding to the date of 3 March 2010: that catalogue does not feature any products which are identical to the RCD.
fr	La titulaire a produit, avec ses observations de 8 novembre 2012, le catalogue qui correspond à la date du 3 mars 2010 : aucun produit identique au DMC contesté n'apparaît dans ce catalogue.

en	The invoices that refer to that catalogue must be disregarded. * There is nothing to tie the three PDF pages to the email in document 9.1 or to show that those pages belong to the couleur printemps 2010 catalogue. 11 By decision of 20 January 2014, the Invalidity Division rejected the application for a declaration of invalidity as unfounded and ordered the applicant to bear the costs incurred by the holder in the proceedings.
fr	Les factures qui font référence à ce catalogue doivent être écartées. * Rien ne permet de rattacher les trois pages en format PDF à l'email dans la pièce 9.1 et de déterminer que ces pages appartiennent au catalogue " couleur printemps 2010 ". 11 Par décision du 20 janvier 2014, la division d'annulation a rejeté la demande en nullité comme infondée et a ordonné à la demanderesse de supporter les frais exposés par la titulaire au cours de la procédure.

en	The reasons are as follows: * The evidence provided by the applicant may be analysed as follows: o D1 is a copy of an email sent by Ms Delcazo to the applicant.
fr	Les motifs sont les suivants : * Les éléments de preuve apportés par la demanderesse peuvent s'analyser comme suit : o D1 est une copie d'un email émanant de Madame Delcazo et adressé à la demanderesse.

en	Consequently, that document is not regarded as an item with probative force.
fr	Par conséquent, ce document n'est pas considéré comme un élément ayant force probante.

en	Furthermore, the reliability of the information contained in the email is in dispute and the email does not confirm disclosure within the meaning of Article 7 CDR. o D2 is an advertising leaflet from the undertaking CORA which has the date Saturday 21 May, but no year, on the front cover.
fr	D'ailleurs, l'email est contesté au regard de la fiabilité des informations contenues et ne confirme pas la divulgation au sens de l'article 7 du RDMC. o D2 est un prospectus publicitaire de l'entreprise CORA avec la date du samedi 21 mai sur la page de couverture, sans aucune précision quant à l'année concernée.

en	Consequently, that advertising leaflet is not regarded as an item with probative force. o D3 is a procurement agreement, signed by hand by the applicant only: consequently it is not regarded as an item with probative force. o D4 comprises copies of several sales invoices, bearing a date prior to the date of filing of the RCD and issued to various Monsieur Bricolage shops.
fr	Par conséquent, le prospectus publicitaire n'est pas considéré comme un élément ayant force probante. o D3 est un contrat de référencement, signé de façon manuscrite uniquement par la demanderesse : par conséquent, il n'est pas considéré comme un élément ayant force probante. o D4 sont des copies de plusieurs factures de vente, portant une date antérieure à la date de dépôt du DMC et adressées à différents magasins Mr Bricolage.

en	Those invoices state that the products concerned are, in particular, the 'TREILLIS OSIER DECORATION LIERRE 1x2m' from the 2010 UN JARDIN MAGNIFIQUE catalogue, without giving any indication of the exact date concerned.
fr	Ces factures indiquent que les produits concernés sont notamment des " TREILLIS OSIER DECORATION LIERRE 1x2m " du catalogue " UN JARDIN MAGNIFIQUE " de l'année 2010, sans aucune précision quant à la date exacte concernée.

en	Consequently, they are not regarded as items with probative force. o D5 is an original IDEAL GARDEN 2010 catalogue with no indication of the exact date concerned.
fr	Par conséquent, elles ne sont pas considérées comme éléments ayant force probante. o D5 est un catalogue original " IDEAL GARDEN 2010 " sans aucune précision quant à la date exacte concernée.

en	Consequently, it is not regarded as an item with probative force. o D6 is also an original IDEAL GARDEN catalogue, dated 2008.
fr	Par conséquent, il n'est pas considéré comme un élément ayant force probante. o D6 est également un catalogue original " IDEAL GARDEN " daté de 2008.

en	That catalogue is sufficient to establish disclosure of the design of an artificial hedge within the meaning of Article 7 CDR. o D7 is a copy of a bailiff's report, stating that, before the date of filing of the RCD, several emails were exchanged and these demonstrated that products identical to the RCD were being marketed.
fr	Ce catalogue suffit à établir la divulgation du modèle d'une haie artificielle, au sens de l'article 7 du RDMC. o D7 est une copie de constat d'huissier, affirmant l'échange de plusieurs emails datés d'avant la date de dépôt du DMC et montrant la commercialisation de produits identiques au DMC.

en	In order to assess the probative value of a document, it is necessary to check the plausibility and truthfulness of the information it contains and assess it in relation to the other evidence supplied.
fr	Pour estimer la valeur probante d'un document, il convient de vérifier la vraisemblance et la véracité de l'information qui y est contenue et de l'apprécier par rapport aux autres éléments de preuve fournis.

en	In the present case, the bailiff was hired by the applicant itself.
fr	En l'espèce, l'huissier de justice est engagé par la demanderesse elle-même.

en	In addition, the emails and their attachments come from the applicant itself or from undertakings which are linked to it, either directly or through business relations.
fr	De même, les emails et leurs pièces jointes proviennent de la demanderesse elle-même ou d'entreprises qui lui sont liées, soit directement, soit par le biais de relations commerciales.

en	Thus the bailiff's report does not in itself render evidence indisputable since emails are unreliable documents in so far as the content of the message may easily be manipulated, amended or altered.
fr	Ainsi, le constat d'huissier ne confère pas en lui-même à une preuve une valeur incontestable puisque les emails se révèlent être des pièces peu fiables dans la mesure où le contenu du message peut être facilement manipulé, modifié ou altéré.

en	Consequently, the bailiff's report is not regarded as having probative force. * In conclusion, as regards disclosure, the earlier design which may be regarded as having been disclosed within the meaning of Article 7 CDR is D6 as it is represented in the documents submitted by the applicant. * The RCD must be compared with the earlier design D6 in order to determine whether the RCD fulfils the condition of novelty and in so doing ascertain whether the differences between the two designs are immaterial or not. * Comparison of the two designs in question reveals that the RCD and D6 differ in the following respects: o The RCD is a trellis made of rigid brown natural wood with star-shaped leaves coming out of it so that the whole gives the impression of a hedge.
fr	Par conséquent, le constat d'huissier n'est pas considéré comme un élément ayant force probante. * En conclusion sur la divulgation, l'antériorité qui peut être considérée comme ayant fait l'objet d'une divulgation au sens de l'article 7 du RDMC est le D6, tel qu'il est représenté dans les pièces fournies par la demanderesse. * Il y a lieu de comparer le DMC avec le modèle antérieur D6 pour déterminer si le DMC remplit la condition de nouveauté et ce faisant, discerner si les différences que présentent les deux modèles sont insignifiantes ou non. * De la comparaison des deux modèles en question, il résulte que le DMC et le D6 diffèrent dans les éléments suivants : o Le DMC représente un treillis en bois naturel rigide de couleur marron duquel ressortent des feuilles en forme d'étoile de sorte que l'ensemble donne l'impression d'une haie.

en	D6 is a decorative hedge with leaves mounted on a plastic square mesh.
fr	Le D6 représente une haie décorative avec feuilles fixées sur une maille carrée plastique.

en	That flexible plastic square mesh is green; o the leaves of the RCD are star-shaped, unlike D6 which has oval leaves. * In conclusion, the RCD is not identical to the earlier design.
fr	Cette maille carrée plastique souple est de couleur verte ; o Les feuilles du DMC sont en forme d'étoile à la différence du D6 où les feuilles sont d'une forme ovale. * En conclusion, le DMC n'est pas identique au modèle antérieur.

en	The differences referred to are not deemed to be immaterial and the RCD is not devoid of novelty within the meaning of Article 5 CDR. * As regards 'latticework', the informed user is capable of identifying the different latticeworks on the market.
fr	Les différences mentionnées ne sont pas considérées insignifiantes et le DMC n'est pas dépourvu de nouveauté au sens de l'article 5 du RDMC. * S'agissant des " treillages ", l'utilisateur averti est capable d'identifier les différents treillages existant sur le marché.

en	The informed user, who in this case is the consumer wishing to enhance his garden by means of an artificial hedge screen, is capable of assessing the differences between the two designs with ease. * As regards the designer, there are some constraints to abide by when it comes to latticework, such as there being an assembly of rods and leaves which, combined, give the impression of a hedge.
fr	L'utilisateur averti qui, en l'espèce, est le consommateur souhaitant embellir son jardin par un panneau occultant de type haie artificielle, est capable d'estimer facilement les différences entre les deux modèles. * Quant au créateur, quelques contraintes sont à respecter dans le domaine des treillages, telles que l'existence d'un assemblage de tringles et des feuilles dont la combinaison donne l'impression d'une haie.

en	The creator enjoys a very high degree of freedom as regards the material, the shape of the latticework, the shape of the foliage etc.
fr	Or, sa liberté est très grande, tant en ce qui concerne le matériel, la forme du treillage, la forme du feuillage, etc.

en	Those elements are for the creator to decide, as are the latticeworks' lines, contour and colour. * The comparison and analysis of the differences between the RCD and the earlier design lead to the following assessment: o The differences described above relate to elements of the RCD which are of considerable importance for the general impression of the trellis. o The RCD is a trellis made of rigid brown natural wood which is completely different from the green plastic square mesh that appears in D6. o The foliage of the RCD is star-shaped whereas D6 has oval foliage. * Combined, the differences noted above mean that the RCD conveys to the informed user an impression which is different, overall, to that created by the earlier design.
fr	Les éléments ci-dessus restent au choix du créateur, de même que leurs lignes, leur contour et leur couleur. * La comparaison et l'analyse des différences entre le DMC et le modèle antérieur conduit à formuler les appréciations suivantes : o Les différences décrites ci-dessus se rapportent à des éléments du DMC d'importance significative pour l'impression générale du treillis ; o Le DMC représente un treillis en bois naturel rigide de couleur marron qui est totalement différent de la maille carrée plastique de couleur verte qui apparaît dans le D6 ; o Le feuillage du DMC présente une forme en étoile, tandis que le feuillage du D6 présente une forme ovale. * Les différences observées ci-dessus concourent par leur combinaison à ce que le DMC provoque chez l'utilisateur averti une impression globalement différente de celle créée par le modèle antérieur.

en	Consequently, the RCD is not devoid of individual character within the meaning of Article 6 CDR. * The technical function of a latticework imposes a series of constraints which determine the final appearance of the product.
fr	Par conséquent, le DMC n'est pas dépourvu de caractère individuel, au sens de l'article 6 du RDMC. * La fonction technique d'un treillage impose une série de contraintes qui conditionnent l'apparence finale du produit.

en	The resulting features of appearance are necessarily excluded from the protection granted to the RCD.
fr	Les caractéristiques de l'apparence qui en résultent nécessairement se trouvent exclues de la protection accordée au DMC.

en	In the present case, although certain features of appearance of certain components of the 'latticework' product, to which the RCD applies, may conceivably be excluded from protection, those features can relate only to the contours or position of those elements in the structure of the product, or their relative arrangement.
fr	En l'espèce, si l'on peut imaginer que certaines caractéristiques de l'apparence de certains des éléments constitutifs du produit " treillage " auquel le DMC s'applique puissent être exclues de protection, ces caractéristiques ne peuvent concerner que les contours ou la position de ces éléments dans la structure du produit, ou bien encore leur agencement relatif.

en	The other features of appearance of those elements, such as the material(s) from which they were made, their texture or their colour, will not necessarily be excluded from protection.
fr	Les autres caractéristiques de l'apparence de ces éléments, telles que leur matière, leur texture ou leur couleur, ne seront pas nécessairement exclues de protection.

en	Examination of the RCD reveals numerous features of appearance, such as the shape of the latticework, the fact that it is made from natural wood, the different foliage, the intertwining of the foliage, which cannot be regarded as being solely dictated by the technical function of the 'latticework' product. * In that regard, it must be found that the features of appearance of the RCD are not solely dictated by the technical function of the product, 'latticework'. * Therefore, the contested RCD is devoid neither of novelty nor of individual character within the meaning of Articles 5 and 6 CDR. * Consequently, the application for a declaration of invalidity of the RCD was rejected. 12 On 17 March 2014, the invalidity applicant filed an appeal.
fr	L'examen du DMC fait apparaître de nombreuses caractéristiques d'apparence, telles que la forme du treillage, sa matière en bois naturel, le feuillage différent, l'entrelacement du feuillage, qui ne peuvent être considérées comme exclusivement imposées par la fonction technique du produit " treillage ". * A ce sujet, il y a lieu de retenir que les caractéristiques de l'apparence du DMC ne sont pas exclusivement imposées par la fonction technique du produit " treillage ". * Partant, le DMC contesté n'est dépourvu ni de nouveauté, ni de caractère individuel, au sens des dispositions des articles 5 et 6 du RDMC. * Par conséquent, la demande d'annulation du DMC est rejetée. 12 Le 17 mars 2014, la demanderesse en nullité a introduit un recours.

en	The statement setting out its grounds of appeal was submitted on 23 May 2014. 13 The holder responded to the appeal on 13 August 2014. 14 On 17 October 2014, the invalidity applicant submitted its reply.
fr	Les motifs de son recours ont été introduits le 23 mai 2014. 13 La titulaire a répondu au recours le 13 août 2014. 14 Le 17 octobre 2014, la demanderesse en nullité a introduit sa réplique.

en	Documents Nos 26 and 27, in support of the applicant's statement, and Document No 28 were received on 10 December 2014 and 13 January 2015 respectively. 15  On 23 March 2015, the holder submitted its rejoinder.
fr	Les pièces n° 26 et 27 au soutien au mémoire de la demanderesse, ainsi que la pièce n° 28, ont été reçues respectivement le 10 décembre 2014 et le 13 janvier 2015. 15  Le 23 mars 2015, la titulaire a déposé sa duplique.

en	Submissions and arguments of the parties 16 The invalidity applicant argues as follows: The evidence of prior disclosure sent to the Invalidity Division * The combination of all of the information submitted to the Invalidity Division establishes disclosure predating the RCD.
fr	Moyens et arguments des parties 16 La demanderesse en nullité fait valoir les arguments suivants : Les preuves de la divulgation antérieure communiquées à la division d'annulation * La combinaison des éléments communiqués à la division d'annulation établit la divulgation à une date antérieure à celle du DMC.

en	The email exchange of 26 October 2009 (Document 1) demonstrates the disclosure to Cora of a 'treillis osier déco 1x2m' with the item code 330188, linked to the image in Document No 3.
fr	L'échange d'emails du 26 octobre 2009 (pièce 1) démontre la divulgation à Cora d'un " treillis osier déco 1x2m " dont le code article est 330188, associé au visuel dans la pièce n° 3.

en	The service agreement and the invoices relate to the same code 330188 associated with the reference 'treillis osier déco 1x2m'.
fr	Le contrat de prestation de services et les factures concernent le même code 330188 associé à la mention " treillis osier déco 1x2m ".

en	Although the date of the Ideal Garden 2010 catalogue is uncertain, the catalogue serves to provide an image for product 330188 'treillis osier déco 1x2m'. * Emails, which are a means of communication used far more than paper correspondence nowadays, constitute relevant evidence, in the same way that written communication does. * Products intended to be offered for sale on a competitive market are generally disclosed to current or potential customers or to business contacts.
fr	Le catalogue " Ideal Garden 2010 ", même s'il ne présente pas de date certaine, permet d'associer un visuel au produit 330188 " treillis osier déco 1x2m ". * Les emails, moyen de communication aujourd'hui bien plus utilisés que les courriers papier, constituent des preuves pertinentes, au même titre que les communications écrites. * La divulgation des produits destinés à être mis en vente sur un marché concurrentiel a lieu généralement auprès de clients, actuels ou potentiels, ou de relations commerciales.

en	Evidence cannot be disregarded on the ground that that disclosure was to commercially linked companies. * As a public instrument prepared by a public official, the report by Mr Russo, bailiff, is valid until proven otherwise. * The certified report proves: o The disclosure of its trellis to 'Monsieur Bricolage' by emails of 9 June 2009, 3 August 2009 and 4 September 2009.
fr	Les éléments de preuve ne peuvent pas être écartés au motif que cette divulgation a été effectuée auprès de sociétés liées commercialement. * Le constat de Maître Russo, huissier de justice, en tant qu'acte authentique dressé par un officier public, vaut jusqu'à preuve contraire. * Le procès-verbal de constat prouve : o Par courriel des 9 juin 2009, 3 août 2009 et 4 septembre 2009, la divulgation à " Monsieur Bricolage " de son treillis.

en	Visual representations of that trellis are attached to those emails. o The disclosure by email of 14 August 2009 of the 'treillis décoration lierre', an image of which is attached to that email. o The statement of Alexandre Berthelot establishes the date that the 'treillis osier lierre' was entered in the 'Monsieur Bricolage' product database was 17 September 2009.
fr	Des représentations visuelles de ce treillis se trouvent en pièce jointe desdits courriels ; o Par courriel du 14 août 2009, la divulgation du " treillis décoration lierre " dont le visuel se trouve en pièce jointe dudit courriel ; o L'attestation de Monsieur Alexandre Berthelot démontre la date de création du " treillis osier lierre " dans la base article de " Monsieur Bricolage " le 17 septembre 2009.

en	New information * Utility model No 1 071 816, filed on 22 December 2009 at the Spanish Patent and Trade Mark Office, proves that the combination of a trellis with leaves had already been disclosed in 2009 (see Document 17). * The September/October 2009 catalogue of competitor Truffaut, available on the website www.truffaut.com, features a trellis (Document 18). * The Spanish publication Garden magazine of Grupo Catral Export, dated 8 January 2010, includes several photographs of trellis designs (Document 19). * The article from the Spanish magazine Canal ferretero entitled 'News, 23 to 29 November 2009', includes a photograph of the Netlon trellis design (Document 20). * The screenshot of the website www.danslesbois.fr, dated 5 January 2005 (Document 21), shows a similar trellis.
fr	Des éléments nouveaux * Le modèle d'utilité n° 1 071 816, déposé le 22 décembre 2009 auprès de l'Office espagnol des Brevets et des Marques, démontre que l'association d'un treillis et de feuilles a été déjà divulguée en 2009 (voir pièce 17). * Le catalogue du concurrent Truffaut, de septembre/octobre 2009, accessible sur le site www.truffaut.com, présente un treillis (pièce 18). * Le journal espagnol " Garden magazine " du Grupo Catral Export, en date du 8 janvier 2010, comporte plusieurs photographies de modèles de treillis (pièce 19). * L'article du journal espagnol " Canal ferretero " intitulé " Actualité, 23 au 29 novembre 2009, comporte une photographie de modèle du " treillis Netlon " (pièce 20). * La capture d'écran sur le site www.danslesbois.fr, datée du 5 janvier 2005 (pièce 21), représente un treillis comparable.

en	The foliage of the RCD cannot be described 'as star-shaped'. * The RCD reproduces the main features of several earlier trellis designs, many of which are ivy-covered, made of rigid brown natural wood with star-shaped leaves coming out of them, which differ only in immaterial details.
fr	Le feuillage du DMC ne peut être décrit " comme en forme d'étoile ". * Le DMC reprend les caractéristiques principales de plusieurs modèles de treillis antérieurs, dont plusieurs sont recouverts de lierre en bois naturel rigide de couleur marron desquels ressortent des feuilles en forme d'étoile, qui ne diffèrent que par des détails insignifiants.

en	Individual character * The common features are the shape of the trellis, its colour, the colour of the foliage and the leaves which, protruding from the trellis, give the impression of a natural hedge.
fr	Sur le caractère individuel * Les éléments communs sont la forme de treillis, sa couleur, la couleur du feuillage et les feuilles qui donnent une impression de haie naturelle en sortant du treillis.

en	The overall impression is the same, even if the designer has a high degree of creative freedom.
fr	L'impression globale est la même, même si le créateur dispose d'une grande liberté créative.

en	The technical function of the RCD * The features of the RCD are solely dictated by their technical functions, that is to say imitating an ivy hedge on a trellis made of natural wood (see to that effect the judgment of the Paris Court of Appeal of 30 November 2011 - Document 23).
fr	Sur la fonction technique du DMC * Les caractéristiques du DMC sont exclusivement dictées par leurs fonctions techniques, à savoir imiter une haie de lierre sur un treillis de bois naturel (voir en ce sens l'arrêt de la Cour d'Appel de Paris du 30 novembre 2011- pièce 23).

en	The slavish imitation of nature * No response was given as regards the question of whether the RCD constitutes a slavish imitation of nature. * The RCD is simply a cluster of green leaves that could correspond to any climbing plant in its natural state. * None of the views of the RCD represent a product within the meaning of Article 3 CDR and they do not show that the RCD corresponds to a hedge.
fr	Sur l'imitation servile de la nature * Aucune réponse n'a été apportée sur la question de savoir si le DMC constitue une imitation servile de la nature. * Le DMC ne présente qu'un amas de feuilles vertes, pouvant correspondre à n'importe quelle plante grimpante à l'état naturel. * Aucune des vues du DMC ne présente un produit au sens de l'article 3 du RDMC et ne démontre pas que le DMC correspond à une haie.

en	The RCD is simply a cluster of green leaves that could correspond to any climbing plant in its natural state and therefore does not constitute a product within the meaning of Article 3 CDR.
fr	Le DMC ne présente qu'un amas de feuilles vertes pouvant correspondre à n'importe quelle plante grimpante à l'état naturel et ne constitue donc pas un produit au sens de l'article 3 du RDMC.

en	The holder itself acknowledges that the RCD is an almost perfect imitation of ivy leaves (see its leaflet in Annex 6 of its statement of 8 November 2012). 17 The holder requests that the appeal be dismissed.
fr	La titulaire reconnaît elle-même qu'il s'agit d'une imitation quasi parfaite des feuilles de lierre (voir son prospectus à l'annexe 6 de son mémoire du 8 novembre 2012. 17 La titulaire demande que le recours soit rejeté.

en	According to the holder, the documents submitted do not offer conclusive proof of disclosure of the Netlon trellis and the new information must be disregarded as it is not in the language of the proceedings or is not dated.
fr	Selon la titulaire, les documents présentés ne permettent pas d'établir de façon certaine la divulgation du treillis Netlon et les éléments nouveaux doivent être écartés, car ils ne sont pas dans la langue de la procédure ou ne portent pas de date.

en	It responds to the applicant's arguments as follows: The slavish imitation of nature * The fact that a product has a natural look does not automatically mean that it constitutes an imitation of nature.
fr	Elle répond comme suit aux arguments de la demanderesse : Concernant l'imitation servile de la nature * L'aspect naturel d'un produit ne signifie pas automatiquement qu'il constitue une imitation de la nature.

en	Analysing all of the views shows that the RCD does not consist of a cluster of leaves.
fr	L'analyse de l'ensemble des vues permet de voir que le DMC ne consiste pas en un amas de feuilles.

en	Disclosure * The combination of all the information submitted does not prove disclosure of the Netlon trellis.
fr	Concernant la divulgation * La combinaison des éléments apportés ne démontre pas la divulgation du " treillis Netlon ".

en	Many of the documents contain inconsistencies and an element of uncertainty. * The advertising leaflet from the undertaking CORA dated 21 May does not relate to 2009 or 2010 (Document 3). * The extract from the catalogue with the handwritten note 'TRACT JARDIN-CORA-printemps' cannot be deemed authoritative (Document 3). * The procurement agreement is signed by hand, by the applicant only (Document 4). * The email and the sales invoices do not contain any visual representation of the product in question. * The Ideal Garden 2010 catalogue does not contain any precise date.
fr	De nombreuses pièces apportées présentent des incohérences et des incertitudes. * Le prospectus publicitaire de l'entreprise Cora avec la date du samedi 21 mai ne concerne ni 2009 ni 2010 (pièce 3). * L'extrait du catalogue avec mention manuscrite " TRACT JARDIN-CORA-printemps, ne saurait faire foi (pièce 3). * Le contrat de référencement est signé de façon manuscrite, uniquement par la demanderesse (pièce 4). * L'email et les factures de vente ne contiennent aucune représentation visuelle du produit concerné. * Le catalogue " Ideal Garden 2010 " ne contient aucune date exacte.

en	Moreover, it is not possible to tell from the representation of the trellis what exactly it is. * The differences between the RCD and the 'HEDRA hedge' are not immaterial. * The bailiff's certified report does not have probative force.
fr	Par ailleurs, la représentation du treillis ne permet pas de savoir de quoi il s'agit. * Les différences entre le DMC et la " haie HEDRA " ne sont pas insignifiantes. * Le procès-verbal de constat huissier n'a pas de force probante.

en	The bailiff claims that the report was prepared at Netlon.
fr	L'huissier indique que le constat aurait été réalisé chez Netlon.

en	However, the words 'constat SCP huissier' [SCP bailiff report], the signature of the bailiff's mailbox, appear at the top of each email. * The page following the email of 3 August 2009 does not bear the bailiff's seal. * There is an inconsistency as regards the times when the email of 25 September 2009 was sent. * The bailiff does not state that pages 2 and 3 correspond to the documents attached to the email. * The date and time of the email of 4 September 2009 cannot be certain. * The date and time of the email of 14 August 2009 cannot be certain. * The presence of the bailiff's seal on the document 'TREILLIS DECORATION LIERRE', following the email of 14 August 2009, is not sufficient to link it to that email. * Document 14, which is an email and not a statement by Mr Berthelot, does not contain any representation of a product or a product name, but merely states the EAN code 8422502330171.
fr	Toutefois, en haut de chaque email, il est indiqué " constat SCP huissier ", ce qui correspond à la signature de la boîte mail de l'huissier. * Le sceau de l'huissier n'est pas apposé sur la page qui suit l'email du 3 août 2009. * Il existe une incohérence dans les heures d'envoi de l'email du 25 septembre 2009. * L'huissier ne constate pas que les pages 2 et 3 correspondent aux pièces jointes à l'email. * La date et l'heure de l'email du 4 septembre 2009 ne peuvent pas être certaines. * La date et l'heure de l'email du 14 août 2009 ne peuvent pas être certaines. * Le fait que le sceau de l'huissier soit apposé sur le document " TREILLIS DECORATION LIERRE ", à la suite de l'email du 14 août 2009, n'est pas suffisant pour le rattacher audit email. * La pièce 14, qui est un email et pas une attestation de Monsieur Berthelot, ne contient aucune représentation d'un produit, ni appellation de produit, mais mentionne seulement le code EAN 8422502330171.

en	New information * Given that no translation in the language of the proceedings has been submitted, the Spanish document relating to the utility model No 1071 816 (Document 17) must not be taken into account.
fr	Sur les éléments nouveaux * Aucune traduction dans la langue de procédure n'ayant été produite, le document en espagnol du modèle d'utilité n° 1071 816 (pièce 17) ne doit pas être pris en compte.

en	The fact that that design was registered does not mean that it was disclosed to the public on that date. * The design featured in the Truffaut catalogue (Document 18) does not create the same impression as the RCD. * The articles from the Spanish publication Garden Magazine (Document 19) and from the Spanish magazine Canal Ferretero (Document 20) have not been translated and must not be taken into account.
fr	Le fait que ce modèle a bien été déposé ne signifie pas qu'il était divulgué auprès du public à cette date. * Le modèle présenté dans le catalogue Truffaut (pièce 18) ne produit pas la même impression que le DMC. * Les articles du journal espagnol " Garden Magazine " (pièce 19) et du journal espagnol " Canal Ferretero " (pièce 20) n'ont pas été traduits et ne doivent pas être pris en compte.

en	Moreover, the photographs do not enable a comparison to be made with the RCD. * The image on the web page www.danslesbois.fr (Document 21) is dated 5 January and was taken with a Kodak camera.
fr	En outre, les photographies ne permettent pas d'effectuer une comparaison avec le DMC. * L'image contenue sur la page Internet www.danslesbois.fr (pièce 21) est datée du 5 janvier 2005 et a été prise avec un appareil photo Kodak.

en	The date indicated is therefore the date set on the camera when the photograph is taken.
fr	La date indiquée est donc celle qui est paramétrée dans l'appareil photo au moment où la photographie est prise.

en	Likewise, the date indicated by Google Images for the screen shot on the website haie-artificielle.net (Document 22) was taken with a camera.
fr	Ainsi, la date indiquée par Google image pour la capture d'écran sur le site internet haie-artificielle.net (pièce 22) a été prise avec un appareil photo.

en	The date that a photograph was taken does not prove that it was posted online at the same time.
fr	La date de prise de la photographie ne démontre pas qu'elle a été mise en ligne au même moment.

en	The quality of the documents means it is not possible to discern the features of the products shown. * The domain name www.haie-artificielle.net belongs to the company AJ Home and has only been in use since 2011. * The 'Hedra' hedge creates an overall impression which is different to that created by the RCD, on account, in particular, of its colour, the density of the foliage and where that foliage is positioned on the support. * Consequently, there is no proof of disclosure of a design identical to the RCD or of the RCD's lack of individual character.
fr	La qualité des pièces ne permet pas de déterminer les caractéristiques des produits présentés. * Le nom de domaine www.haie-artificielle.net est celui de la société AJ Home et n'a commencé à être utilisé qu'à partir de 2011. * La haie " Hedra " produit une impression globale différente de celle du DMC, en raison notamment de sa couleur, de la densité du feuillage et de son positionnement sur le support. * En conséquence, il n'existe pas de preuve de divulgation d'un modèle identique au DMC, ou de l'absence de caractère individuel du DMC.

en	Features of appearance solely dictated by the technical function of the RCD * The applicant has not proven that the choice of features of the RCD's appearance was solely dictated by technical considerations.
fr	Quant aux caractéristiques de l'apparence exclusivement imposées par la fonction technique du DMC * La demanderesse n'a pas démontré que le choix des caractéristiques de l'apparence du DMC a été exclusivement imposé par des considérations techniques.

en	There is no requirement under the CDR, for an RCD to fulfil certain aesthetic conditions in order to qualify for protection. 18 The invalidity applicant added the following arguments in its reply: * Since the date is written in figures, there is no need for a translation to understand the Spanish utility model No 1 071 816.
fr	Le RDMC n'exige pas comme condition à la protection que le dessin ou modèle remplisse certaines exigences esthétiques. 18 La demanderesse en nullité a ajouté les arguments suivants dans sa réplique : * La date étant inscrite en chiffres, aucune traduction n'est nécessaire à la compréhension du modèle d'utilité espagnol n° 1 071 816.

en	The image of the model and the date are sufficient to prove that the trellis was disclosed. * The holder claims that the impression created by the trellis in the Truffaut September-October 2009 catalogue, similar to a football goal, is not the same as the RCD.
fr	Le visuel du modèle et la date suffisent à démontrer que le treillis a été divulgué. * La titulaire prétend que l'impression du treillis dans le catalogue Truffaut de septembre-octobre 2009, comme une cage de football, n'est pas le même que le DMC.

en	However, the RCD does not represent any object or product and simply resembles a mass of leaves without any contours, which may be associated with a trellis and does not enable the outer shape of any object to be discerned.
fr	Cependant, le DMC ne représente aucun objet ou produit et ne correspond qu'à un assemblage de feuilles sans contours, qui est  éventuellement associé à un treillis, et ne permet pas de déterminer la forme extérieure d'un objet quelconque.

en	The appearance of a football goal is irrelevant; the important point is how the trellis is made.
fr	L'apparence d'une cage de football n'a pas d'importance, seule compte la façon dont le treillis est constitué.

en	In the present case, each of the panels making up the goal is identical to the RCD in that they each constitute a wooden-coloured criss-cross trellis covered in green leaves.
fr	En l'espèce, chacune des parois de la cage est identique au DMC en ce qu'elles correspondent à un treillis croisé couleur bois, recouvert de feuilles vertes.

en	The date of that document is not disputed. * According to the holder, account should not be taken of the article from the Spanish publication Garden magazine of 8 January 2010, since it is has not been translated.
fr	Or, la date de cette pièce n'est pas contestée. * Selon la titulaire, l'article du journal espagnol " Garden magazine " du 8 janvier 2010 ne devrait pas être pris en compte puisque non traduit.

en	The only elements which are relevant in demonstrating disclosure are the image of the model and the date.
fr	Les seuls éléments qui importent dans la démonstration de la divulgation sont le visuel du modèle et la date.

en	The holder is acting in bad faith in claiming not to understand the meaning of the word 'enero'. * It is clear that Document 20 of the article from the Spanish magazine Canal ferretero entitled 'Actualidad, 23 al 29 de noviembre de 2009' means 'News, 23 to 29 November 2009'.
fr	C'est par mauvaise foi que la titulaire prétend ne pas comprendre ce que signifie le mot " enero ". * Il est évident que la pièce 20 de l'article du journal espagnol " Canal ferretero " intitulé " Actualidad, 23 al 29 de noviembre de 2009 " signifie " Actualités, 23 au 29 novembre 2009 ".

en	The only relevant information is the indication of the year as it predates the filing date of the RCD. * According to the Office's examination guidelines 'the date of disclosure on the internet will be considered reliable in particular where [the] indexing dates are given to the web page by search engines (e.g. from the Google cache).
fr	Seule l'indication de l'année importe puisqu'elle est antérieure à celle du dépôt du DMC. * Selon les directives d'examen de l'Office, " la date de divulgation sur internet sera notamment considérée comme fiable quand les dates d'indexation sont attribuées à la page internet par des moteurs de recherche (par exemple à partir du cache de Google).

en	According to Google Images, the screenshot on the website www.danslesbois.fr is dated 5 January 2005 and that on the website www.haie-artificielle is dated 3 January 2000.
fr	La capture d'écran sur le site www.danslesbois.fr est datée, selon Google images, du 5 janvier 2005 et celle sur le site www.haie-artificielle est datée du 3 janvier 2000.

en	Additional documents - The publication Treillages de jardin, dated November 2000, Éditions du Patrimoine, features various pairings of trellises with green leaves, similar in appearance to the RCD (the applicant presents four examples of latticework from the publication).
fr	Documents additionnels - L'ouvrage " Treillages de jardin " en date de novembre 2000, Éditions du Patrimoine, présente différentes associations de treillis et de feuilles vertes, dont l'apparence est semblable à celle du DMC (la demanderesse présente 4 exemples de treillage de l'ouvrage).

en	As the publication shows, the pairing of trellises with ivy and the criss-cross trellis are not in any way new. - The magazine Elle Décoration of March 1992 shows several decorative garden trellises covered in leaves. - The applicant has therefore proven disclosure, prior to the filing of the RCD, of several designs of ivy-covered trellises made from rigid brown natural wood with star-shaped leaves coming out of them so that the whole gives the impression of a hedge.
fr	L'association du treillis et du lierre et le treillis croisé ne sont en rien nouveaux, comme le démontre l'ouvrage. - Le magazine " Elle Décoration " de mars 1992 propose de nombreux exemples de treillis décoratifs de jardin recouverts de feuilles. - La demanderesse a donc bien démontré la divulgation, antérieurement au dépôt du DMC, de plusieurs modèles de treillis recouverts de lierre en bois naturel rigide de couleur marron, desquels ressortent des feuilles en forme d'étoile, de sorte que l'ensemble donne l'impression d'une haie.

en	The trellises differ from the RCD only in immaterial details or create the same overall impression taking account of the fact that, in views No 1 and 3, the trellis is not visible and that it is impossible to determine the shape of the leaves from the views of the RCD shown in the registration. 19 On 10 December 2014, the applicant submitted a copy of the publication Terrasses et balcons en ville from February 2006 (Document 26) and the publication Du mur à la haie ... comment clore son jardin of Feburary 2005 (Document 27).
fr	Les treillis ne diffèrent du DMC que par des détails insignifiants ou produisent la même impression globale tenant compte du fait que, dans les vues n° 1 et 3, le treillage n'est pas visible et que les vues correspondant au dépôt du DMC ne permettent pas de déterminer la forme des feuilles. 19 Le 10 décembre 2014, la demanderesse a produit un exemplaire de la publication " Terrasses et balcons en ville " de février 2006 (pièce 26) et la publication " Du mur à la haie ... comment clore son jardin " de février 2005 (pièce 27).

en	The 1980 publication L'école du jardinage n° 11 (Document 28) was submitted on 13 January 2015. 20 The holder responded adding the following in its rejoinder: - The documents received by the Office on 10 December 2014 and 13 January 2015, after expiry of the time limit for submitting the reply, must be disregarded.
fr	L'ouvrage " L'école du jardinage n° 11 " de 1980 (pièce 28) a été produit le 13 janvier 2015. 20 La titulaire a répondu en ajoutant comme suit dans sa duplique : - Les pièces reçues par l'Office les 10 décembre 2014 et le 13 janvier 2015, après expiration du délai pour présenter la réplique, doivent être écartées.

en	The slavish imitation of nature - Originality is not a requirement for protection of designs under the CDR.
fr	Concernant l'imitation servile de la nature - L'originalité ne constitue pas un critère de protection des modèles aux termes du RDMC.

en	A design which reproduces the appearance of plants, flowers, fruits etc., will be refused.
fr	Un dessin qui reproduit l'apparence de plantes, fleurs, fruits, etc., sera refusé.

en	In the present case, the natural look of the RCD sets it apart from traditional screens which are, usually, made of plastic.
fr	En l'espèce, l'aspect naturel du DMC s'oppose aux brise-vues traditionnels qui sont, de façon habituelle, fabriqués en matière plastique.

en	The RCD is a trellis and cannot be found as such in the natural world and does not constitute a slavish imitation of nature.
fr	Le DMC représente bien un treillage et ne se retrouve pas en tant que tel au sein de la nature et ne constitue pas une imitation servile de la nature.

en	Disclosure - The applicant never supplied the 2010 catalogue Un jardin magnifique to which Mr Berthelot refers in his email.
fr	Concernant la divulgation - La demanderesse n'a jamais fourni le catalogue 2010 " Un jardin magnifique " auquel fait référence Monsieur Berthelot dans son email.

en	The 'treilllis osier + feuilles 1x2m' does not feature in that catalogue.
fr	Le " treillis osier  + feuilles 1x 2m " n'apparaît pas dans ce catalogue.

en	The new information - The applicant does not demonstrate how Documents 26, 27 and 28, which were submitted out of time, would be capable of calling into question the novelty and individual character of the RCD. - Document 17 includes several dates.
fr	Les éléments nouveaux - La demanderesse ne démontre pas en quoi les pièces 26, 27, et 28, produites hors délai, seraient susceptibles de remettre en cause la nouveauté et le caractère propre du DMC. - La pièce 17 comporte plusieurs dates.

en	A translation of that document is essential in order to be able to determine the date of publication of the design and the meaning of the text 'Fecha de presentación' and 'fecha de publicación de solicitud'.
fr	Afin de pouvoir déterminer la date de publication du modèle et ce que signifie le texte " Fecha de presentación " et " fecha de publicación de solicitud ", une traduction de cette pièce est indispensable.

en	That trellis does not appear in the magazine Elle Décoration as the applicant claims. - The representation of the design in Document 18 does not adequately depict the design, making any comparison with the contested design impossible. - As regards Document 19 in Spanish, the applicant only supplied a translation of the word 'enero' in its observations of 17 October 2014, that is to say, outside of the stipulated time limit.
fr	Ce treillis ne se trouve pas dans le magazine " Elle Décoration ", comme l'allègue la demanderesse. - La représentation du modèle dans la pièce 18 ne permet pas de le percevoir de façon adéquate, rendant ainsi impossible toute comparaison avec le modèle contesté. - Concernant la pièce 19 en espagnol, ce n'est que dans ses observations du 17 octobre 2014, c'est-à-dire en dehors du délai spécifié, que la demanderesse a fourni une traduction du terme " enero ".

en	That item does not give the URL of the website from which it comes. - The photographs in Documents 19 and 20 do not enable comparison with the RCD. - As regards the screen shots in Documents 21 and 22, the date on which the photograph was taken does not prove that it was posted online at the same time and therefore cannot, by itself, serve as proof of disclosure. - The components of trellis No 11 in Document 24 are of varying thickness, and the bars of the lattice are at a slight slant.
fr	Cette pièce ne mentionne pas l'adresse url du site internet dont elle serait issue. - Les photographies dans les pièces 19 et 20 ne permettent pas d'effectuer une comparaison avec le DMC. - En ce qui concerne les captures d'écran dans les pièces 21 et 22, la date à laquelle la photographie a été prise ne démontre pas qu'elle a été mise en ligne au même moment et ne peut donc, à elle seule, en prouver la divulgation. - Les éléments constituant le treillis n° 11 dans la pièce 24 sont d'une épaisseur variable, les croisillons ont une forme légèrement oblique.

en	The foliage is unevenly distributed - it is almost non-existent at the bottom - and at the top it obscures the trellis in places.
fr	Le feuillage est réparti de façon inégale - quasi inexistant en partie basse - et, en partie haute, cache le treillis à certains endroits.

en	Those features are not found in the RCD. - Trellis No 13 in Document 24 consists of a row of trees positioned behind a grill which is level with the foliage of the trees and does not have any of the features of the RCD. - Trellis No 15 in Document 25 consists of grey columns joined together by their tips and does not have any of the features of the RCD. - There do not appear to be any leaves coming out of trellis No 16 in Document 25 and it does not give the impression of a hedge. - Trellises No 12, 14 and 16 in Document 24 and trellis No 17 and No 19 are not identical but differ in colour and shape which are not immaterial details. - The Office can assess the novelty and individual character only in comparison with the earlier design, not in comparison with trellises and ivy in general.
fr	Ces caractéristiques ne se retrouvent pas au sein du DMC. - Le treillis n° 13 dans la pièce 24 consiste en une rangée d'arbres placée derrière un grillage situé en hauteur au niveau du feuillage des arbres et ne présente aucune des caractéristiques du DMC. - Le treillis n° 15 dans la pièce 25 consiste en des colonnes de couleur grise reliées par leur sommet et ne présente aucune des caractéristiques du DMC. - Aucune feuille ne semble ressortir du treillis n° 16 dans la pièce 25 et ne donne pas l'impression d'une haie. - Les treillis n° 12, 14 et 16 dans la pièce 24 et le treillis n° 17 et n° 19 ne sont pas identiques mais se distinguent par des détails de couleur et de forme qui ne sont pas insignifiants. - L'Office ne peut évaluer la nouveauté et le caractère propre que par rapport au modèle antérieur et non pas par rapport aux treillis et au lierre, en général.

en	The extracts of text from Document 24 therefore cannot call into question the novelty and individual character of the RCD.
fr	Les textes extraits de la pièce 24 ne sont donc pas de nature à remettre en cause la nouveauté et le caractère propre du DMC.

en	The miniature 'Le verger d'Amour' and the engraving 'Jardin en cloître', dating from 1860 do not show a trellis at all and convey an overall impression which is different from that conveyed by the RCD on account of the lack of foliage.
fr	La miniature " Le verger d'Amour " et la gravure " Jardin en cloître " datés de 1860 ne représentent aucun treillis et présentent une impression globale différente de celle du DMC en raison de l'absence de feuillage.

en	Reasons 21 The appeal complies with Articles 56 and 57 CDR and Article 34 CDIR.
fr	Motifs de la décision 21 Le recours est conforme aux articles 56 et 57 du RDMC et l'article 34 du REDMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Additional evidence submitted to the Board 22 As regards the documents presented for the first time by the applicant before the Board of Appeal, the Board of Appeal has discretion allowing it to take or not take into account the additional evidence submitted with the applicant's statement.
fr	Des preuves additionnelles présentées devant la chambre 22 Quant aux documents présentés pour la première fois par la demanderesse devant la chambre de recours, la chambre de recours dispose d'un pouvoir d'appréciation lui permettant de prendre ou de ne pas prendre en compte les éléments de preuve complémentaires produits avec le mémoire de la demanderesse.

en	Indeed, nothing precludes the admission of additional evidence which may be relevant to the question of disclosure (see, to that effect, 07/11/2011, R 1823/2010-3, 'Displays', § 11) and which merely supplements other evidence submitted within the time-limit laid down, where the initial evidence was not irrelevant, but was held to be insufficient from being taken into account (see, by analogy, 28.03.2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 53 et seq.). 23 The Board shall take account of all the additional evidence produced with the applicant's statement which supplements other evidence submitted within the time limit laid down relating to the disclosure of earlier trellises relied on in the application for a declaration of invalidity.
fr	En effet, rien ne saurait s'opposer à ce que soient pris en compte des éléments de preuve complémentaires, qui sont susceptibles de revêtir une réelle pertinence en ce qui concerne la question de la divulgation (voir, en ce sens, 07/11/2011, R1823/2010-3, Displays, § 11) et qui viennent simplement s'ajouter à d'autres éléments déposés dans le délai imparti, dès lors que les preuves initiales ne sont pas dépourvues de pertinence, mais ont été jugées insuffisantes (voir, par analogie, 28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 53 et suivants). 23 La chambre prendra en compte tous les éléments de preuve complémentaires produits avec le mémoire de la demanderesse, qui viennent s'ajouter à d'autres éléments déposés dans le délai imparti sur la divulgation des treillis antérieurs invoqués dans la demande en nullité.

en	Furthermore, the holder does not dispute the admission of evidence produced with the applicant's statement of which it was notified and to which it was able to respond with observations (see 03/02/2016, R 1296/2014-3, PACKAGING, § 43). 24 The holder argues that only the documents received by the Office on 10 December 2014 and 13 January 2015, after expiry of the time limit for filing the reply (the publication Terrasses et balcons en ville of February 2006 (Document 26), the publication Du mur à la haie ... comment clore son jardin of February 2005 (Document 27) and the 1980 publication L'école du jardinage n° 11 (Document 28)) should be disregarded.
fr	En outre, la titulaire ne conteste pas l'admission des éléments de preuve produits avec le mémoire de la demanderesse qui lui ont été notifiés et sur lesquels elle a pu répondre avec des observations (voir 03/02/2016, R 1296/2014-3, PACKAGING, § 43). 24 La titulaire considère que seules les pièces reçues par l'Office le 10 décembre 2014 et le 13 janvier 2015, après l'expiration du délai pour présenter la réplique (la publication " Terrasses et balcons en ville " de février 2006 (pièce 26), la publication " Du mur à la haie ... comment clore son jardin " de février 2005 (pièce 27) et l'ouvrage " L'école du jardinage n° 11 " de 1980 (pièce 28)) ne doivent pas être prises en considération.

en	Since those documents do not constitute evidence which is additional to the evidence of the disclosure of earlier trellises relied upon in the application for a declaration of invalidity, the Board will not take them into account.
fr	Ces pièces n'étant pas des preuves additionnelles, par rapport aux éléments relatifs à la divulgation des treillis antérieurs invoqués dans la demande en nullité, la chambre ne les prendra pas en compte.

en	The grounds for invalidity relied upon 25 The application for a declaration of invalidity filed on 9 August 2012 was based on Articles 4 to 9 CDR, that is to say on the lack of novelty, lack of individual character and the technical function in comparison with the earlier designs 'Treillis Osier Décoration Lierre', a latticework made of wooden coloured rods with integrated foliage ('the Netlon trellis') and the 'HEDRA' artificial hedge, which is a square latticework with integrated green foliage. 26 On 5 February 2013, when observations were being exchanged by the parties before the Invalidity Division, the invalidity applicant claimed that the RCD did not fulfil the requirements for protection as a design on account of it being a slavish imitation of nature displaying no originality or creative freedom.
fr	Sur les causes de nullité invoquées 25 La demande en nullité introduite le 9 août 2012 était fondée sur les articles 4 à 9 du RDMC, à savoir l'absence de la nouveauté, l'absence de caractère individuel et la fonction technique, par rapport aux dessins ou modèles antérieurs " Treillis Osier Décoration Lierre ", un treillage en forme de tiges de couleur bois avec feuillage intégré (ci-après, " treillis Netlon ") et la haie artificielle " HEDRA ", qui est un treillage croisé en carré intégrant un feuillage vert. 26 Le 5 février 2013, au stade d'échange des observations devant la division d'annulation, la demanderesse en nullité a invoqué que le DMC ne remplissait pas les conditions de protection comme dessin ou modèle, étant une imitation servile de la nature, sans originalité et aucune liberté de création.

en	However, the Invalidity Division did not express a view on that issue. 27 The Invalidity Division found that only the 'Hedra' hedge had been disclosed.
fr	Cependant, la division d'annulation ne s'est pas prononcée sur cette question. 27 Seul le treillis " Hedra " a été retenu par la division d'annulation comme ayant fait l'objet de divulgation.

en	The documents submitted as proof of disclosure of the 'Netlon trellis' were disregarded by the Invalidity Division as being devoid of probative force. 28 According to the applicant, the combination of all the information submitted to the Invalidity Division is sufficient to establish the disclosure of the 'Netlon trellis', prior to the filing date of the RCD, to the company CORA France SAS ('Cora') which operates a distribution chain of 59 supermarkets, and to the company 'MONSIEUR BRICOLAGE', operating a distribution chain of 640 sales outlets. 29 The Board shall first examine whether the Invalidity Division was right to disregard the evidence relating to the disclosure of the 'Netlon' trellis.
fr	Les pièces apportées comme preuve de la divulgation du " treillis Netlon " ont été écartées par la division d'annulation comme dépourvues de force probante. 28 Selon la demanderesse, la combinaison des éléments communiqués à la division d'annulation établit suffisamment la divulgation du " treillis Netlon " à une date antérieure à la date de dépôt du DMC, auprès de la société " CORA France SAS " (ci-après, " Cora ") exploitant une chaîne de distribution de 59 supermarchés, ainsi qu'auprès de la société " MONSIEUR BRICOLAGE ", exploitant une chaîne de distribution de 640 points de vente. 29 La chambre examinera en premier lieu si c'est à juste titre que la division d'annulation a écarté les preuves concernant la divulgation du treillis " Netlon ".

en	The disclosure of the 'Netlon trellis' 30 The CDIR does not specify the evidence which must be provided in respect of disclosure of designs. 31 Article 28(1)(b)(v) CDIR provides that, where the application for a declaration of invalidity is based, inter alia, on the lack of novelty and individual character of the RCD, it must include the indication and the reproduction of the earlier designs that could form an obstacle to the novelty or individual character of the registered Community design, as well as documents proving the existence (that is to say, the disclosure) of those earlier designs.
fr	Sur la divulgation du " treillis Netlon " 30 Le REDMC ne contient aucune précision quant aux preuves qui doivent être fournies en matière de divulgation des dessins ou modèles antérieurs. 31 L'article 28, paragraphe 1, point b), sous v), du REDMC prévoit que, lorsque la demande en nullité est fondée, notamment, sur l'absence de nouveauté et de caractère individuel du DMC, elle doit comporter l'indication et la reproduction des dessins ou modèles antérieurs susceptibles de faire obstacle à la nouveauté ou au caractère individuel du DMC enregistré, ainsi que des documents prouvant l'existence (c'est à dire, la divulgation) de ces dessins ou modèles antérieurs.

en	In addition, point (b)(vi) of the same article provides that the application for a declaration of invalidity must contain 'the facts, evidence and arguments submitted in support of [it]'. 32 Neither the CDR nor the CDIR specifies a compulsory form of evidence to be submitted by the invalidity applicant to prove that the designs relied upon were disclosed to the public before the application for registration of the RCD was filed (see 09.03.2012, T-450/08, Phials, EU:T:2012:117, § 21). 33 It follows that, on the one hand, the invalidity applicant is free to choose the evidence it considers useful to submit to the Office in support of its application for a declaration of invalidity and, on the other hand, the Office is required to examine all the evidence submitted to it in order to determine whether it actually proves that the earlier designs have been disclosed (see, to that effect, 09.03.2012, T-450/08, Phials, EU:T:2012:117, § 23 and the case-law cited). 34 According to the case-law of the General Court, an overall assessment must be carried out, taking account of all the relevant factors in the particular case.
fr	En outre, le point b), sous vi) du même article prévoit que la demande en nullité doit contenir " les faits, preuves et observations présentés à [son] appui ". 32 Ni le RDMC ni le REDMC ne spécifient la forme obligatoire des éléments de preuve qui doivent être apportés par le demandeur en nullité pour établir la divulgation des dessins ou modèles invoqués avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement du DMC (voir 09/03/2012, T-450/08, Phials, EU:T:2012:117, § 21). 33 Il s'ensuit que, d'une part, le demandeur en nullité est libre du choix de la preuve qu'il juge utile de présenter à l'Office pour appuyer sa demande en nullité et, d'autre part, l'Office est tenu d'analyser tous les éléments présentés pour conclure s'ils constituent effectivement une preuve de la divulgation des dessins ou modèles antérieurs (voir, en ce sens, 09/03/2012, T-450/08, Phials, EU:T:2012:117, § 23, et la jurisprudence citée). 34 D'après la jurisprudence du Tribunal, il convient de procéder à une appréciation globale en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.

en	Furthermore, 'disclosure of a prior design cannot be proven by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective disclosure of the earlier design on the market' (09.03.2012, T-450/08, Phials, EU:T:2012:117, § 24). 35 That same case-law states that 'the items of evidence submitted by the invalidity applicant must be assessed in the light of each other.
fr	Par ailleurs, " la divulgation d'un DMC antérieur ne peut pas être démontrée par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une divulgation effective du DMC antérieur sur le marché " (09/03/2012, T-450/08, Phials, EU:T:2012:117, § 24). 35 Cette même jurisprudence précise que " les éléments de preuve fournis par la demanderesse en nullité doivent être appréciés les uns par rapport aux autres.

en	While some of those items might be insufficient on their own to demonstrate disclosure of a prior RCD, the fact remains that, where they are combined or read in conjunction with other documents or information, they may contribute to forming proof of disclosure (09.03.2012, T-450/08, Phials, EU:T:2012:117, § 25). 36 Finally, that case-law recalls the accepted principle that in order to assess the probative value of a document, it is necessary to check the plausibility and truthfulness of the information it contains.
fr	En effet, si certains de ces éléments pourraient être insuffisants à eux seuls pour démontrer la divulgation d'un DMC antérieur, il n'en demeure pas moins que, lorsqu'ils sont associés ou lus conjointement avec d'autres documents ou informations, ils peuvent contribuer à former la preuve de la divulgation " (09/03/2012, T-450/08, Phials, EU:T:2012:117, § 25). 36 Enfin, cette jurisprudence rappelle le principe constant selon lequel, " pour apprécier la valeur probante d'un document, il convient de vérifier la vraisemblance et la véracité de l'information qui y est contenue.

en	Account must be taken, inter alia, of the origin of the document, the circumstances of its preparation and to whom it is addressed, and whether it seems from the content to be sensible and reliable (09.03.2012, T-450/08, Phials, EU:T:2012:117, § 26). 37 Unlike the approach outlined in the settled case-law regarding the arrangements for examining whether genuine use of an earlier trade mark has been made, when examining the lack of novelty or individual character of an RCD, items of evidence not falling within the relevant filing date, far from being irrelevant, must be taken into account and evaluated in conjunction with the evidence relating to the period before the relevant filing date, since they may provide information regarding proof of disclosure before the relevant date (08.04.2016, T-638/14, FRISA, EU:T:2016:199, § 38). 38 In the present case, the applicant states that the 'Netlon trellis', identical to the RCD, was disclosed in France in 2009 to the undertakings 'Monsieur Bricolage' and 'Cora'. 39 On 9 August 2012 and 5 February 2013, in support of its assertion, the applicant submitted the following documents to the Invalidity Division as proof that an identical trellis to the one protected by the contested RCD had been disclosed in France to the companies Cora and Monsieur Bricolage: - An email exchange between the applicant and the central purchasing office of 'Monsieur Bricolage', dated 26 October 2009 and referring to '330188 treillis osier déco 1x2m'. - 'Communication Cora printemps 2010 tract'.
fr	Il faut tenir compte, notamment, de l'origine du document, des circonstances de son élaboration et de son destinataire, ainsi que se demander si, d'après son contenu, il semble sensé et fiable " (09/03/2012, T-450/08, Phials, EU:T:2012:117, § 26). 37 À l'instar de ce qu'une jurisprudence constante a précisé s'agissant des modalités pour examiner le caractère sérieux de l'usage de la marque antérieure, lors de l'examen de l'absence de caractère nouveau ou de caractère individuel d'un DMC, les pièces ne relevant pas de la date de dépôt définie comme pertinente, loin d'être dépourvues de tout intérêt, doivent être prises en compte et évaluées en combinaison avec des preuves qui se rattachent à la période avant la date de dépôt pertinente, car elles peuvent fournir des éléments sur la preuve d'une divulgation avant la date pertinente (08/04/2016, T-638/14, FRISA, EU:T:2016:199, § 38). 38 Dans le cas d'espèce, la demanderesse affirme que le " treillis Netlon ", identique au DMC, a été divulgué en France en 2009, auprès des entreprises " Monsieur Bricolage " et " Cora ". 39 Le 9 août 2012 et le 5 février 2013, à l'appui de son affirmation, la demanderesse a produit, devant la division d'annulation, les pièces suivantes afin de prouver qu'un treillis identique à celui protégé par le DMC contesté avait été divulgué en France auprès des sociétés Cora et Monsieur Bricolage : - Un échange d'e-mails, entre la demanderesse et la centrale d'achats de " Monsieur Bricolage ", datés du 26 octobre 2009 et faisant référence au " 330188 treillis osier déco 1x2m " ; - " Communication Cora printemps 2010 tract ".

en	Although the handwritten note specifies the year 2009, page 7 of the application stated that it was a communication from 2010. - The Salon & Jardin product catalogue of the supermarket Cora, specifying that it is valid 'until Saturday 21 May' and containing, on page 34, the following representation of the 'treillis en osier décoration lierre' with dimensions L 1 x H 2 m:
fr	Bien que la mention manuscrite précise l'année 2009, la page 7 des motifs de la demande a bien précisé qu'il s'agissait d'une communication de l'année 2010 ; - Catalogue de produits " Salons & Jardin " du supermarché Cora, avec l'indication de date de validité " jusqu'au samedi 21 mai ", et qui contient, en page 34, la représentation du treillis en osier décoration lierre avec les dimensions L1x H2m suivant :

en	- Service agreement for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, between the applicant and Cora, relating to various products including the 'TRELLIS OSIER DECO 1x2M' bearing the product reference number '84225025330188'.
fr	- Contrat de prestation de services du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010, entre la demanderesse et Cora, concernant des produits divers, y compris le " TREILLIS OSIER DECO 1X2M " portant la référence produit " 84225025330188 ".

en	The agreement was signed by the applicant on 1 March 2010 by letter headed 'CORA non-foods'.
fr	Le contrat a été signé par la demanderesse le 1er mars 2010, sur lettre intitulée " CORA non alimentaire ".

en	According to that catalogue, the 'expandable decorative willow trellis ... is an expandable combination trellis composed of natural willow rods and leaves of a climbing plant.
fr	Selon ledit catalogue, le " treillis osier extensible décoratif [...] est un treillis extensible mixte composé de tiges d'osier naturel et de feuilles de plante grimpante.

en	Specially designed for the decoration of garden areas, creating natural and intimate settings.
fr	Spécialement conçu pour décorer des zones de jardin et ainsi créer des ambiances naturelles et intimes.

en	Quick and easy to install.
fr	Facile et rapide à installer.

en	Anti-UV treated.
fr	Traité anti UV.

en	Maintenance-free'. - The Report of Mr Pascal RUSSO, bailiff, of 16 January 2013 and the attached annexes (9.1 to 9.7) on applicant's IT system and attesting to the content of the email exchange between the applicant and the companies 'Cora' and 'Monsieur Bricolage', as well as the content of the attachments to those emails, those messages being: o The email of 9 January 2013 from Elodie Monier of Cora to the applicant undertaking (Annex 9.1), sending the 'Spring 2010 catalogue ... valid until 29 May' with the image of the 'treillis osier décoration lierre L2 x H1' priced at EUR 29.90. o Emails of 9 June 2009 and 4 September 2009 from André Moncomble of the applicant undertaking to Rodrigue Maquet of 'Monsieur Bricolage'(Annex 9.2 and 9.3).
fr	Ne nécessite pas d'entretien " ; - Constat de Maître Pascal RUSSO, huissier de justice, du 16 janvier 2013 et ses annexes (9.1 à 9.7) sur le système informatique de la demanderesse, et attestant le contenu de l'échange d'emails entre la demanderesse et les sociétés " Cora " et " Monsieur Bricolage ", ainsi que le contenu des pièces jointes auxdits emails, lesdits courriels étant : o L'email du 9 janvier 2013 d'Elodie Monier de Cora à la demanderesse (annexe 9.1), communiquant le " catalogue printemps 2010 [...] valable jusqu'au 29 mai ", avec le visuel du " treillis osier décoration lierre  L2  x H1 ", pour le prix de 29,90 euros. o Les emails du 9 juin 2009 et du 4 septembre 2009 d'André Moncomble de la demanderesse à Rodrigue Maquet de " Monsieur Bricolage " (annexe 9.2 et 9.3).

en	The first email states that its attachments are an Excel file and PDF documents relating to a business proposal which includes, on page 12, the image of the 'treillis décoratif' [decorative trellis] as one of the 'new artificial hedges'.
fr	Le premier email précise comme pièces jointes un fichier Excel et des documents PDF relatifs à une proposition commerciale, incluant en sa page 12, le visuel du " treillis décoratif ", comme " nouveautés haies artificielles ".

en	The following photos of the 'Treillis Deco1x2m' were sent with the second email:
fr	Par le deuxième email, les photos suivantes du " Treillis Deco1x2m " ont été envoyées :

en	o The email of 14 August 2009 from Philippe Delhaye of the applicant undertaking to Denis Laplace of the undertaking 'Cora' (Annex 9.4).
fr	o L'email du 14 août 2009 de Philippe Delhaye de la demanderesse à Denis Laplace de l'entreprise " Cora " (annexe 9.4).

en	The following sheet was attached to the email of 14 August 2009 sent to the Cora group's central purchasing office:
fr	La fiche suivante était jointe à l'email du 14 août 2009 adressé à la centrale d'achat du groupe CORA :

en	o Emails of 30 June 2009 and 3 August 2009 from André Moncomble of the applicant undertaking to Rodrigue Maquet of Monsieur Bricolage (Annexes 9.5 and 9.6).
fr	o Les emails du 30 juin 2009 et du 3 août 2009, de Cendrine Bottecchia de la demanderesse à Rodrigue Maquet de " Monsieur Bricolage " (annexes 9.5 et 9.6.).

en	The first email concerns a summary of the proposals sent and the second reproduces a technical data sheet about the product 'Treillis osier + feuilles 1m x 2m' accompanied by the following photo:
fr	Le premier concernant un récapitulatif des offres transmises et le deuxième reprend une fiche technique sur le produit " Treillis osier  + feuilles 1m x 2m ", avec la photo suivante :

en	o An email of 25 September 2009 from Marc Preuvot of the applicant undertaking to Cendrine Bottecchia of the applicant undertaking, containing a copy of the email sent by Emilie Avelez of 'Monsieur Bricolage' which forwarded a blank order form to the applicant (Annex 9.7). 40 On 23 May 2014, the following information relating to the disclosure of the prior 'Netlon' trellis was submitted alongside the defence: - Article from the Spanish publication Garden magazine, dated 8 January 2010 [translation in the statement], including photographs of hedges, as well as the following image of the 'Celosia extensible decorativa', '1x2 metros y 1x3 metros', and the web page address http://www.ideal-garden.net/index.asp:
fr	o Un email du 25 septembre 2009, de Marc Preuvot de la demanderesse à  Cendrine Bottecchia de la demanderesse, contenant copie du email adressé par Emilie Avelez de " Monsieur Bricolage ", qui transmettait à la demanderesse un bon de commande vierge (annexe 9.7). 40 Le 23 mai 2014, avec le mémoire en défense, les éléments suivants relatifs à la divulgation du treillis antérieur " Netlon " ont été produits : - L'article du journal espagnol " Garden magazine ", daté du 8 janvier 2010 [traduction dans le mémoire], comportant des photographies de haies, ainsi que le visuel suivant du " Celosia extensible decorativa ", " 1x2 metros y 1x3 metros ", ainsi que la référence de la page internet http://www.ideal-garden.net/index.asp:

en	- Article from the Spanish magazine Canal Ferretero, entitled 'News, 23 to 29 November 2009', including the following photograph of a trellis with the dimensions '1x2 and 1x3 metres', with a note stating that more information is available online at www.ideal-garden.net. 41 In the present case, the Board finds that the Invalidity Division erred in not assessing all of the evidence together and refusing to acknowledge the value of the connected documents, on the grounds that they were not clear as to the exact date (the 2010 Ideal Garden catalogue; 'Communication Cora printemps 2010 tract') or they related to a period predating the filing date of the RCD (Salons & Jardin product catalogue of the supermarket Cora), as well as in rejecting the invoices sent to 'Monsieur Bricolage' despite the fact that those invoices predate the filing date of the RCD, on the ground that the 2010 Monsieur Bricolage Un Jardin Magnifique catalogue, referred to in those invoices, did not specify the exact publication date of the catalogue. 42 As regards the applicant's 2010 Ideal Garden catalogue, the Board notes that page 29 featured an image of the 'treillis osier extensible décoratif' and included particulars in French and Spanish, as well as product references, namely GENCOD barcode 8422502 33018 8 for the '1x2M' model, available in Spain and France, and GENCOD barcode 8422502 33017 1 for the '1x3M' model, available only in Spain.
fr	- L'article du journal espagnol " Canal Ferretero ", intitulé " Actualité, 23 au 29 novembre 2009 ", comportant la photographie suivante d'un treillis aux dimensions " 1x2 et 1x3 mètres ", avec l'indication que plus d'information est disponible sur le site www. ideal-garden.net. 41 Dans le cas d'espèce, la chambre considère que la division d'annulation a commis une erreur en ne procédant pas à l'analyse conjointe de toutes les preuves et en refusant de reconnaître une valeur aux documents rattachables, pour les raisons qu'ils ne contenaient pas de précision quant à la date exacte (le catalogue " Ideal Garden " 2010 ; " Communication Cora printemps 2010 tract ") ou se référaient à la période postérieure à la date de dépôt du DMC (catalogue de produits " Salons & Jardin " du supermarché Cora), ainsi qu'en rejetant les factures adressées à " Monsieur Bricolage ", bien que relevant de la période antérieure à la date de dépôt du DMC, au motif que le catalogue Monsieur Bricolage " Un Jardin Magnifique " de 2010, mentionné dans lesdites factures, ne contenait pas de précision quant à la date exacte de publication du catalogue. 42 En ce qui concerne le catalogue 2010 " Ideal Garden " de la demanderesse, la chambre constate que sa page 29 contenait le visuel du " treillis osier extensible décoratif " et comportait des indications en français et en espagnol, ainsi que les références des produits, à savoir le GENCOD 8422502 33018 8 pour le modèle " 1x2M ", disponible en Espagne et en France, et le GENCOD 8422502 33017 1 pour le modèle " 1x3M ", disponible uniquement en Espagne.

en	That catalogue shows that the difference in GENCOD barcodes simply reflects a difference in the dimensions of the same trellis. 43 As the holder itself stated, the GENCOD barcode is allocated as part of the French standardisation system, developed by the company Gencod EAN France 'GSI France', the French standardisation body.
fr	Ledit catalogue démontre que la différence de GENCOD correspondait à une simple différence de dimension du même treillis. 43 Or, comme la titulaire l'a elle-même souligné, le code GENCOD est attribué dans le cadre du système de normalisation français, développé par la société Gencod EAN France " GSI France ", l'organisme de normalisation français.

en	The GENCOD system facilitates commercial transactions between businesses by putting in place standards of communication in so far as, once a GENCOD barcode has been allocated to a product, it remains the same irrespective of location, person or price. 44 The invoice of 9 November 2009, sent by the applicant to the company 'Cora' for the delivery of samples of the 'TREILLIS OSIER DECORATION LIERRE 1x2M' gives the reference 330188 and GENCOD barcode 8422502330188.
fr	Le système GENCOD facilite les échanges commerciaux entre les entreprises en mettant en place des standards de communication dans la mesure où, une fois attribué à un produit, le GENCOD reste toujours le même, peu importe le lieu, la personne ou le prix. 44 La facture du 9 novembre 2009, adressée par la demanderesse à la société " Cora ", pour la livraison d'échantillons du " TREILLIS OSIER DECORATION LIERRE 1x2M ", spécifie la référence 330188 et le GENCOD 8422502330188.

en	In addition, the 37 invoices, all dated before 22 February 2010, sent by the applicant to 'Monsieur Bricolage' related to the delivery to various sales outlets in France of the product 'TREILLIS OSIER DECORATION LIERRE 1X2M' with the reference 330188 and GENCOD barcode 8422502330188, in other words, the same GENCOD code as that which appears in the 2010 Ideal Garden catalogue. 45 The fact that the reference 330188 and GENCOD barcode 8422502330188 appear in all of the invoices issued by the applicant and sent to Cora and Monsieur Bricolage, before the date of filing of the RCD, shows that the trellis referred to in the 37 invoices dated before 22 February 2010 is the same as the trellis represented in the 2010 Ideal Garden catalogue with the same GENCOD barcode and the same product references. 46 On the basis of the GENCOD barcode in the Ideal Garden 2010 catalogue it can also be inferred that GENCOD barcode 8422502330188, referred to in the blank order form attached to the email of 25 September 2009, corresponds to the same trellis and that the difference therefore simply reflected a difference in dimensions. 47 Furthermore the Ideal Garden 2010 catalogue establishes a link between EAN code 8422502330171, which is indicated in the statement of Mr Berthelot of Monsieur Bricolage, and the representation of the trellis. 48 Consequently, the Invalidity Division was wrong to reject the 37 invoices, all of which predate the filing date of the RCD, solely because the products to which they related were from the Monsieur Bricolage Un jardin magnifique catalogue of 2010 which did not specify an exact date. 49 The fact that the Netlon trellis represented in the image in the Ideal Garden catalogue was available in Spain before the date of filing of the RCD is, in any event, confirmed by the articles from the Spanish publications, annexed to the defence, and, more specifically, the article from the Spanish publication Garden magazine of 8 January 2010, which features the same image and the same description, namely 'Celosia extensible decorativa' available in dimensions '1x2 metros y 1x3 metros'.
fr	Ainsi, les 37 factures, toutes portant des dates antérieures au 22 février 2010, adressées par la demanderesse à " Monsieur Bricolage ", concernaient la livraison à divers points de vente en France du produit " TREILLIS OSIER DECORATION LIERRE 1X2M ", sous la référence 330188 et le GENCOD 8422502330188, à savoir le même Gencod que celui du catalogue 2010 " Ideal Garden ". 45 Étant donné que la référence 330188 et le GENCOD 8422502330188 sont indiqués dans toutes les factures établies par la demanderesse et adressées à Cora et à Monsieur Bricolage, avant la date de dépôt du DMC, il s'avère que le treillis mentionné dans les 37 factures portant des dates antérieures au 22 février 2010 correspond à celui représenté dans le catalogue 2010 " Ideal Garden ", avec les même GENCOD et les mêmes références produits. 46 A partir du GENCOD du catalogue " Ideal Garden 2010 ", on peut aussi déduire que le GENCOD 8422502330188, mentionné dans le bon de commande vierge qui figurait comme pièce jointe au courriel du 25 septembre 2009, correspond au même treillis et que la différence correspondait donc à une simple différence de dimension. 47 En outre, le catalogue " Ideal Garden 2010 " permet d'établir le lien entre l'indication du code EAN 8422502330171, dans l'attestation de Monsieur Berthelot de Monsieur Bricolage, et la représentation du treillis. 48 En conséquence, c'est à tort que la division d'annulation a rejeté les 37 factures, toutes portant des dates antérieures à la date de dépôt du DMC, au seul motif qu'il s'agissait des produits du catalogue Monsieur Bricolage " Un jardin magnifique " de 2010, lequel ne contenait pas de précision quant à la date exacte. 49 Que le treillis Netlon représenté par le visuel dans le catalogue " Ideal Garden " était disponible en Espagne avant la date de dépôt du DMC est, en tout cas, confirmé par les articles des journaux espagnols, annexés au mémoire en défense, et plus précisément, l'article du journal espagnol " Garden magazine " du 8 janvier 2010, qui contient le même visuel et la même description, à savoir " Celosia extensible decorativa " disponible dans les dimensions de " 1x2 metros y 1x3 metros ".

en	Since the date 8 January 2010 was stated in the defence, a translation of '8 janvier 2010' was not necessary.
fr	La date du 8 janvier 2010 étant précisée dans le mémoire en défense, une traduction de " 8 janvier 2010 " n'était pas nécessaire.

en	Moreover, the reference to the web page http://www.ideal-garden.net/index.asp which appears therein clearly referred to the applicant's home catalogue, Ideal Garden.
fr	En outre, la mention de la page internet de http://www.ideal-garden.net/index.asp qui y figure se référait clairement au catalogue maison de la demanderesse " Ideal Garden ".

en	The article from the Spanish magazine Canal Ferretero, entitled 'News, 23 to 29 November 2009' (unofficial translation from the statement in defence), included the photograph of the same trellis available in dimensions 1x2 and 1x3 metres and stated that more information about the trellis was available on the website www.ideal-garden.net.
fr	L'article du journal espagnol " Canal Ferretero ", intitulé " Actualité, 23 au 29 novembre 2009 " (traduction libre du mémoire en défense), comportait la photographie du même treillis disponible dans les dimensions 1x2 et 1x3 mètres et précisait que plus d'information sur le treillis était disponible sur le site www.ideal-garden.net.

en	As the applicant pointed out, the fact that the article from the Spanish publication Garden Magazine was dated 2009 was sufficient by itself to establish that that trellis had been disclosed before the date of filing of the RCD. 50 The invoice of 9 November 2009 sent to 'Cora' concerned delivery of a sample of the 'Netlon trellis'.
fr	Comme la demanderesse l'a souligné, l'indication de l'année 2009 dans l'article du journal espagnol " Garden magazine ", suffisait à elle seule à établir qu'il s'agissait bien d'un treillis divulgué avant la date du dépôt du DMC. 50 La facture du 9 novembre 2009 adressée à " Cora " portait sur la livraison d'un échantillon du " treillis Netlon ".

en	The fact that the sheet entitled 'treillis décoration lierre' was attached to the email of 14 August 2009 from Philippe Delhaye of the applicant undertaking to Denis Laplace of the undertaking 'Cora' (Annex 9.4) cannot be called into question.
fr	Le fait que la fiche intitulée " treillis décoration lierre " était jointe à l'email du 14 août 2009, de Philippe Delhaye de la demanderesse à Denis Laplace de l'entreprise " Cora " (annexe 9.4), ne peut pas être mis en doute.

en	The holder's argument that there is nothing to prove that the document entitled 'TREILLIS DECORATION LIERRE' was attached to the email cannot be accepted.
fr	La titulaire ne peut être suivie dans son argumentation suivant laquelle aucun élément ne permet d'établir que le document intitulé " TREILLIS DECORATION LIERRE " était annexé à l'email.

en	It is clear from the image and the technical information regarding the trellis, which are the same as those in the Ideal Garden catalogue and the invoices (apart from the fact that the reference and GENCOD code [were] still 'to be created'), that it refers to the same trellis as was later delivered as a sample.
fr	D'après le visuel et les renseignements techniques sur le treillis, qui sont les mêmes que ceux dans le catalogue " Ideal Garden 2010 " et les factures (sauf que la référence et le GENCOD était " à créer "), on peut s'apercevoir qu'il s'agissait du même treillis qui a été ensuite livré comme échantillon.

en	The applicant supplied the sample of the 'Netlon trellis' to the company 'Cora' before the date of filing of the RCD as part of a business proposal which was concluded by email before delivery of the sample, as the email in question shows.
fr	L'échantillon du " treillis Netlon " a été fourni par la demanderesse à la société " Cora " avant la date de dépôt du DMC, dans le cadre d'une proposition commerciale, qui a été conclue par email, avant la livraison de l'échantillon, comme le démontre l'email en question.

en	Furthermore the sheet at issue is described as being attached to that email and bears the bailiff's seal, as does the email. 51 Despite the fact that the Salons & Jardin product catalogue of the supermarket Cora is from a period after the filing date of the RCD, that catalogue is confirmation of the offering for sale, to the public, of the 'Netlon trellis', which was disclosed to Cora before the date of filing of the RCD. 52 Thus, the 37 invoices submitted, dated January and February 2010, prove that 'Netlon trellises' were delivered by the applicant to the 'Monsieur Bricolage' group.
fr	En outre, la fiche concernée est référencée comme pièce jointe audit email, et porte le sceau de l'huissier, ainsi que l'email. 51 Le catalogue de produits " Salons & Jardin " du supermarché Cora, bien que relevant de la période postérieure à la date du dépôt du DMC, confirme la mise en vente, auprès du public, du " treillis Netlon ", divulgué auprès de Cora avant la date de dépôt du DMC. 52 Aussi, il est établi par les 37 factures de vente produites, datées de janvier et février 2010, que des " treillis Netlon " ont été livrés par la demanderesse au groupe " Monsieur Bricolage ".

en	The supplying of the Netlon trellis to Monsieur Bricolage had been preceded by a business proposal and an email exchange.
fr	La fourniture à " Monsieur Bricolage " du " treillis Netlon " avait été précédée par une proposition commerciale et par un échange d'emails.

en	In particular, the email of 9 June 2009 stated that its attachments were an Excel file and PDF documents relating to a business proposal including, on page 12, the image of the 'treillis décoratif' among the 'new artificial hedges'.
fr	Notamment, l'email du 9 juin 2009 mentionnait comme pièces jointes un fichier Excel et des documents PDF relatifs à une proposition commerciale, incluant en page 12 le visuel du " treillis décoratif " parmi les " nouveautés haies artificielles ".

en	By the email of 30 June 2009, the applicant sent a summary of the proposals sent and subsequently, on 3 August 2009, Cendrine Bottecchia of the applicant undertaking forwarded the data sheet for the product 'Treillis osier + feuilles 1m x 2m' and a photo of that product to Rodrigue Maquet of 'Monsieur Bricolage' (Annexes 9.5 and 9.6).
fr	Par l'email du 30 juin 2009, la demanderesse transmettait un récapitulatif des offres transmises et, par la suite, le 3 août 2009, Cendrine Bottecchia de la demanderesse transmettait à Rodrigue Maquet de " Monsieur Bricolage ", la fiche technique du produit " Treillis osier + feuilles 1m x 2m " avec sa photo (annexes 9.5 et 9.6).

en	By email of 4 September 2009, André Moncomble of the applicant undertaking sent four photos of the 'Treillis Deco1x2m' to Rodrigue Maquet of 'Monsieur Bricolage'.
fr	Par email du 4 septembre 2009, André Moncomble de la demanderesse transmettait à Rodrigue Maquet de " Monsieur Bricolage " quatre photos du " Treillis Deco1x2m ".

en	The email of 25 September 2009, from Marc Preuvot of the applicant undertaking to Cendrine Bottecchia of the applicant undertaking, contained a copy of the email from Emilie Avelez of Monsieur Bricolage sending the applicant a blank order form (Annex 9.7) and an amendment to the agreement and inviting the applicant to return them signed and approved. 53 As regards the email of 25 September 2009, the attachments bear the bailiff's seal and, within the email, the documents in question are referenced as attachments in the context of the operation 'S2 BIS - VOS CHANTIERS 2010'.
fr	L'email du 25 septembre 2009 de Marc Preuvot de la demanderesse à Cendrine Bottecchia de la demanderesse contenait copie de l'email adressé par Emilie Avelez de Monsieur Bricolage, laquelle transmettait à la demanderesse un bon de commande vierge (annexe 9.7), ainsi qu'un avenant au contrat l'invitant à les retourner signés et approuvés. 53 Concernant l'email du 25 septembre 2009, les pièces y jointes portent le sceau d'huissier et les documents concernés sont référencés comme pièces jointes dans l'email dans le cadre de l'opération " S2 BIS - VOS CHANTIERS 2010 ".

en	It is probable that the Excel file referred to in the bailiff's report was the blank order form attached to that email, which was created in the context of the discussions regarding the business proposal for the provision of services for the marketing of products, including the 'treillis osier + feuilles', that is to say, the 'Netlon trellis'. 54 As regards the bailiff's report, it must be noted first that, among the means of giving or obtaining evidence that the Office may accept, Article 65(1)(e) and (f) CDR expressly specifies statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
fr	Le fichier Excel auquel le constat huissier se référait était sans doute le bon de commande vierge joint audit email établi dans le cadre des discussions sur la proposition commerciale pour la réalisation de services pour la commercialisation des produits, parmi lesquels le " treillis osier + feuilles ", à savoir le " treillis Netlon ". 54 S'agissant du constat d'huissier, il convient de rappeler tout d'abord que, parmi les mesures d'instruction pouvant être prises par l'Office, l'article 65, paragraphe 1, points e) et f), du RDMC mentionne explicitement les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou qui ont un effet équivalent d'après la législation de l'État dans lequel elles sont faites.

en	It is settled case-law that such declarations constitute, in principle, evidence which is admissible as part of Opposition or Invalidity proceedings (see, to that effect and by analogy 07.06.2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40 to 41; 14.12.2006, T-392/04, Manu, EU:T:2006:400, § 88, and 16.12.2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46).
fr	Selon une jurisprudence constante, de telles déclarations constituent, en principe, des moyens de preuve recevables dans le cadre de la procédure d'opposition et/ou de nullité (voir, en ce sens et par analogie, 07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40-41 ; 14/12/2006, T-392/04, Manu, EU:T:2006:400, § 88, et du 16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46).

en	Reports constitute a means of giving evidence which is recognised by French courts and and are drafted by a certified and competent public official, namely by a bailiff, with a view to establishing the truth of a material fact.
fr	Le constat constitue un mode d'administration de la preuve, reconnu par les tribunaux français et est rédigé par un officier public assermenté et compétent, à savoir par un huissier de justice, en vue de l'établissement de la réalité d'un fait matériel.

en	The Invalidity Division was therefore wrong to find that the bailiff's report had no probative value simply because the bailiff had been hired by the applicant. 55 As previously stated, in order to assess the probative value of that document, it is necessary to check the plausibility and truthfulness of the information it contains, taking into account, inter alia, the origin of the document, the circumstances of its preparation and to whom it is addressed, and whether it seems from the content to be sensible and reliable. 56 In this case, the bailiff's report seeks to prove the presence of the emails, their content (sic), including the attachments concerning the business proposal relating to the 'treillis osier décoration lierre'. 57 As regards the emails, the Board considers that assessment of all of the information provided shows that they are not devoid of any relevance.
fr	C'est donc à tort que la division d'annulation a nié toute valeur probante audit constat d'huissier, au seul motif que l'huissier était engagé par la demanderesse. 55 Pour apprécier la valeur probante de ce document, il faut vérifier, ainsi qu'il a déjà été précisé ci-dessus, la vraisemblance et la véracité de l'information qui y est contenue, en tenant compte, notamment, de son origine, des circonstances de son élaboration, de son destinataire et se demander si, d'après son contenu, il semble sensé et fiable. 56 En l'espèce, le constat d'huissier vise à démontrer la présence des courriels, leur contenu, y compris les pièces y jointes concernant la proposition commerciale relative au " treillis osier décoration lierre ". 57 En ce qui concerne les emails, la chambre considère que, d'après une analyse de tous les éléments fournis, ils ne sont pas dépourvus de toute pertinence.

en	The Invalidity Division was wrong not to consider the emails as evidence with probative force simply because emails can be unreliable documents.
fr	C'est à tort que les emails n'ont pas été considérés par la division d'annulation comme éléments ayant force probante, au seul motif que les emails se révèlent être des pièces peu fiables.

en	In the present case, they are also borne out by the bailiff's report, as well as by several other pieces of evidence submitted.
fr	En l'espèce, ils sont aussi appuyés par le constat d'huissier, ainsi que par d'autres éléments de preuve produits.

en	As a means of communication, they are often used in business. 58 The company CORA France SAS ('Cora') has a distribution chain of 59 supermarkets and the company MONSIEUR BRICOLAGE has a distribution chain of 640 sales outlets in France.
fr	Comme éléments de communication, ils sont fréquemment utilisés dans le commerce. 58 La société CORA France SAS (" Cora ") exploite une chaîne de distribution de 59 supermarchés et la société MONSIEUR BRICOLAGE exploite une chaîne de distribution de 640 points de vente en France.

en	In this case, there has been a disclosure to independent undertakings.
fr	Il s'agit, en l'occurrence, d'une divulgation auprès d'entreprises indépendantes.

en	Where products are intended to be offered for sale on a competitive market by an upstream supplier, they are generally disclosed to undertakings which are current or potential customers in the context of business relations and following discussion of a business proposal.
fr	Or, la divulgation des produits destinés à être mis en vente sur un marché concurrentiel, par un fournisseur en amont, a lieu généralement auprès d'entreprises qui sont des clients, actuels ou potentiels, dans le cadre de relations commerciales, et après discussion sur une proposition commerciale.

en	The email evidence proving the existence of a commercial relationship cannot be disregarded on the ground that that disclosure was made to commercially linked companies, with which no economic link exists, especially if, as is the case here, the emails are corroborated by all of the evidence provided. 59 In any event, the disclosure of the 'Netlon trellis' to broader interested circles is proven by the advertisements in the Spanish press. 60 In the light of the foregoing, the Board finds that disclosure of the 'Netlon trellis' prior to the publication of the contested RCD, for the purposes of Article 7(1) CDR, is sufficiently established by the documents included in the file.
fr	Les éléments de preuve constitués par des courriels montrant l'existence d'une relation commerciale ne peuvent pas être écartés au motif que cette divulgation a été effectuée auprès de sociétés liées commercialement, avec lesquelles il n'existe aucun lien économique, surtout s'ils sont, comme dans le cas présent, appuyés par l'ensemble des preuves apportées. 59 En tout état de cause, la divulgation du " treillis Netlon " auprès des cercles intéressés plus larges est prouvée par les publicités figurant dans la presse espagnole. 60 A la lumière de ce qui précède, la chambre estime que la divulgation du " treillis Netlon " à une date antérieure à la publication du DMC contesté, au sens de l'article 7, paragraphe 1, du RDMC, est établie à suffisance par les pièces versées au dossier.

en	Novelty 61 Under Article 5(1)(b) CDR, a design is to be considered new if no identical design has been made available to the public, in the case of a registered Community design, before the date of filing of the application for registration of the design for which protection is claimed, or, if priority is claimed, the date of priority.
fr	Sur la nouveauté 61 Aux termes de l'article 5, paragraphe 1, point b), du RDMC, un dessin ou modèle est considéré comme nouveau si aucun dessin ou modèle identique n'a été divulgué au public dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement du dessin ou modèle pour lequel la protection est demandée ou, si une priorité est revendiquée, la date de priorité.

en	In accordance with Article 5(2) CDR designs are to be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details. 62 The holder did not submit any observations on the appearance of the 'Netlon trellis' and claims that there is no proof that it was disclosed. 63 Both products are trellises giving the appearance of a green invasive ivy plant or of flowerless climbing ivy. 64 The 'Netlon trellis' has split three-lobed leaves coming out of it.
fr	Selon l'article 5, paragraphe 2, du RDMC, des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants. 62 La titulaire n'a pas présenté d'observations sur l'apparence du " treillis Netlon " et considère qu'il n'existe pas de preuve de sa divulgation. 63 Il s'agit dans les deux cas d'un treillis à l'aspect d'un lierre envahissant de couleur vert ou de lierre grimpant sans fleurs. 64 Des feuilles à trois lobes divisés ressortent du " treillis Netlon ".

en	The Invalidity Division found that the leaves of the RCD are star-shaped.
fr	La division d'annulation a constaté une forme d'étoile des feuilles du DMC.

en	The Board finds that the exact shape of the leaves cannot be distinguished in the views of the RCD. 65 However, the sample of the RCD supplied by the holder on 12 December 2012 reveals a three-lobed shape like that which can be seen in the images of the 'Netlon trellis'.
fr	Selon la chambre, les perspectives du DMC ne permettent pas d'établir la forme exacte des feuilles. 65 Cependant, l'échantillon du DMC fourni par la titulaire le 12 décembre 2012 démontre une forme à trois lobes comme dans les visuels du " treillis Netlon ".

en	The shape of the leaves is identical in both cases. 66 It is apparent from the second and fourth views of the RCD, showing diamonds of variable length and width, that the RCD consists of an expandable diamond trellis.
fr	Il s'agit dans les deux cas d'une forme identique des feuilles. 66 Il ressort de la seconde et de la quatrième perspectives du DMC, avec des losanges de longueur et largeur variable, que le DMC est constitué par un treillis croisé en losanges extensible.

en	The 'Netlon trellis' is also an expandable diamond trellis (see the description in the Ideal Garden catalogue, the stated diameter of the willow rods of 7mm to 1cm given in the technical data sheet attached to the email of 14 August 2009 (Annex 9.4), the photos sent with the email of 4 September 2009 and the articles from the Spanish publications). 67 Both are supported by frames with the appearance of wood with diamond-shaped apertures. 68 The RCD is flat, with no shape contour, with more pronounced foliage on one side. 69 The Board does not find there to be any significant differences between the representation of the RCD and the 'Netlon trellis'.
fr	Le " treillis Netlon " est aussi un treillis croisé en losanges extensible (voir la description dans le catalogue Ideal Garden, l'indication de diamètre des tiges osier de 7mm à 1cm dans la fiche technique jointe à l'email du 14 août 2009 (annexe 9.4), les photos envoyées avec l'email du 4 septembre 2009 et les articles des journaux espagnols). 67 Les deux sont soutenus par des ossatures d'apparence bois avec des compartiments losangés. 68 Le DMC se présente de forme plate, sans contours de forme, avec un feuillage plus prononcé d'un côté. 69 La chambre ne constate pas de différences significatives entre la représentation du DMC et le " treillis Netlon ".

en	The slight difference in the colour of the leaves and the rods is an immaterial detail.
fr	La légère différence dans la couleur des feuilles et des tiges est un détail insignifiant.

en	The RCD can be deemed identical to the 'Netlon trellis'.
fr	Le DMC peut être considéré identique au " treillis Netlon ".

en	Individual character 70 Furthermore, the overall impression produced by the RCD on the informed user does not differ from that produced by the 'Netlon trellis' for the following reasons. 71 In accordance with Article 6(1)(b) CDR, in the case of a registered Community design, individual character must be assessed in the light of the overall impression produced on an informed user, which must be different from that produced by any design made available to the public before the date of filing of the application for registration, or if priority is claimed, before the date of priority.
fr	Sur le caractère individuel 70 En outre, l'impression globale produite par le DMC sur l'utilisateur averti ne diffère pas de celle produite par le " treillis Netlon " pour les raisons suivantes. 71 Selon l'article 6, paragraphe 1, point b) du RDMC, le caractère individuel doit être apprécié, dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, au regard de l'impression globale produite sur l'utilisateur averti, qui doit être différente de celle produite par tout dessin ou modèle divulgué au public avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement ou, si une priorité est revendiquée, avant la date de priorité.

en	The qualifier 'informed' suggests in addition that, without being a designer or a technical expert, the user knows the various designs which exist in the sector concerned, possesses a certain degree of knowledge with regard to the features which those designs normally include, and, as a result of his interest in the products concerned, shows a relatively high degree of attention when he uses them (22.06.2010, T-153/08, Communications equipment, EU:T:2010:248, § 46-47). 75 Thus, the concept of the informed user may be understood as referring, not to a user of average attention, but to a particularly observant one, either because of his personal experience or his extensive knowledge of the sector in question (20.10.2011, C-281/10 P, Metal rappers, EU:C:2011:679, § 53). 76 In the present case, the informed user is someone with a love of gardening or groundskeeping and who wishes to screen off an area using a trellis of the kind represented by the RCD.
fr	Le qualificatif " averti " suggère en outre que, sans être un concepteur ou un expert technique, l'utilisateur connaît les différents dessins ou modèles existant dans le secteur concerné, dispose d'un certain degré de connaissances quant aux éléments que ces dessins ou modèles comportent normalement, et, du fait de son intérêt pour les produits concernés, fait preuve d'un degré d'attention relativement élevé lorsqu'il les utilise (22/06/2010, T-153/08, Communications equipment, EU:T:2010:248, § 46-47). 75 Ainsi, la notion d'utilisateur averti peut s'entendre comme désignant un utilisateur doté non d'une attention moyenne, mais d'une vigilance particulière, que ce soit en raison de son expérience personnelle ou de sa connaissance étendue du secteur considéré (20/10/2011, C-281/10 P, Metal rappers, EU:C:2011:679, § 53). 76 En l'espèce, l'utilisateur averti est le passionné de jardinage ou d'entretien des espaces qui souhaite occulter un endroit en utilisant un treillis du genre représenté par le DMC.

en	The degree of freedom of the designer 77 It should be noted that, in the assessment of the individual character of the design at issue, its visible features and therefore the overall impression produced on the informed user of the design, the designer's degree of freedom in developing the contested design must be taken into account (09.09.2011, T-11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 31). 78 It is apparent from the case-law that the designer's degree of freedom in developing a design is established, inter alia, by the constraints of the features imposed by the technical function of the product or an element thereof, or by statutory requirements applicable to the product.
fr	Sur le degré de liberté du créateur 77 Il convient de rappeler que, dans le cadre de l'appréciation du caractère individuel d'un dessin ou modèle et de ses caractéristiques visibles, et donc de l'impression globale produite sur l'utilisateur averti par ledit dessin ou modèle, il doit être tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle litigieux (09/09/2011, T-11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 31). 78 Il ressort de la jurisprudence que le degré de liberté du créateur d'un dessin ou modèle est défini à partir, notamment, des contraintes liées aux caractéristiques imposées par la fonction technique du produit ou d'un élément du produit, ou encore des prescriptions légales applicables au produit.

en	Those constraints result in a standardisation of certain features, which will thus be common to the designs applied to the product concerned (09.09.2011, T11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 32). 79 Therefore, the greater the designer's freedom in developing the design, the less likely it is that minor differences between the designs at issue will be sufficient to produce a different overall impression on an informed user.
fr	Ces contraintes conduisent à une normalisation de certaines caractéristiques, devenant alors communes à plusieurs dessins ou modèles appliqués au produit concerné (09/09/2011, T-11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 32). 79 Partant, plus la liberté du créateur dans l'élaboration d'un dessin ou modèle est grande, moins des différences mineures entre les dessins ou modèles en conflit suffisent à produire une impression globale différente sur l'utilisateur averti.

en	Conversely, the more the designer's freedom in developing the design is restricted, the more likely minor differences between the designs at issue will be sufficient to produce a different overall impression on an informed user.
fr	À l'inverse, plus la liberté du créateur dans l'élaboration d'un dessin ou modèle est restreinte, plus les différences mineures entre les dessins ou modèles en conflit suffisent à produire une impression globale différente sur l'utilisateur averti.

en	Therefore, if the designer enjoys a high degree of freedom in developing a design, that reinforces the conclusion that the designs which do not have significant differences produce the same overall impression on an informed user (09.09.2011, T11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 33). 80 A trellis may take a multitude of different shapes and appearances.
fr	Ainsi, un degré élevé de liberté du créateur dans l'élaboration d'un dessin ou modèle renforce la conclusion selon laquelle les dessins ou modèles ne présentant pas de différences significatives produisent une même impression globale sur l'utilisateur averti (09/09/2011, T-11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 33). 80 Un treillis peut prendre une multitude de formes et d'aspects différents.

en	Likewise, there are numerous different varieties of ivy in a variety of shapes and colours.
fr	De la même façon, il existe de très nombreuses variétés différentes de lierre qui ont des formes et des couleurs variées.

en	There are many different types of cultivated ivy: ivy with leaves which are willow-like, maple-like, round or five-lobed, ivy with leaves which are green or both green and cream.
fr	Il existe plusieurs variétés de lierre cultivé : lierre à feuilles de saule, d'érable, rondes ou à cinq lobes, de couleur vert ou vert et crème.

en	It may be a structure made of wood, of iron, which imitates netting and which functions as a fence, natural or artificial, crossed to form squares or with rods arranged in various manners, the latter being supported by wooden or iron frames between which climbing plants with or without flowers are intermingled.
fr	Il peut être un ouvrage de bois, de fer, qui imite les mailles de filet et qui sert de clôture, naturelle ou artificielle, croisé en carré ou avec tiges, arrangé de plusieurs manières, ces derniers étant soutenus par des ossatures en bois ou par des armatures de fer entre lesquelles se mêlent quelques plantes grimpantes avec ou sans fleurs.

en	Comparison of the overall impressions produced by the designs at issue 81 The designs share the same characteristics referred to previously, namely the appearance of a green invasive ivy plant or of flowerless climbing ivy, with split, lobed leaves coming out of the trellis, diamond lattice, expandable, supported by frames with the appearance of wood with diamond-shaped apertures.
fr	Sur la comparaison des impressions globales produites par les modèles en conflit 81 Les modèles partagent les mêmes caractéristiques mentionnées précédemment, à savoir l'aspect d'un lierre envahissant de couleur vert ou de lierre grimpant sans fleurs, avec des feuilles à lobes divisés ressortant du treillis, croisé en losanges, extensible, soutenus par des ossatures d'apparence en bois avec des  compartiments losangés.

en	The feature which will capture the attention of the informed user is the expandable nature of both designs. 82 According to the Board, it is apparent from the foregoing that the overall impression produced on the informed user by the contested design is similar to that produced by the earlier design.
fr	Ce qui frappera l'attention de l'utilisateur averti, c'est la caractéristique extensible qui présentent les deux dessins ou modèles. 82 De l'avis de la chambre, il ressort de ce qui précède que le modèle attaqué produit sur l'utilisateur informé une impression globale semblable à celle que produit le modèle antérieur.

en	The difference in colour as regards the foliage and rods has no impact on the overall impression produced on the informed user wishing to use a trellis to conceal an opening in the most natural-looking way possible.
fr	La différence de couleur du feuillage et des tiges n'affecte pas l'impression globale produite sur l'utilisateur averti souhaitant utiliser un treillis pour occulter une ouverture d'une manière la plus naturelle possible.

en	The informed user is well aware that screening trellises are often available on the market in a green colourway or with wooden rods.
fr	L'utilisateur averti sait bien, en effet, que le treillis occultant est souvent offert sur le marché en couleur vert ou avec des tiges en bois.

en	Even for a vigilant informed user, both designs produce the same impression of a trellis of flowerless green ivy affixed to rods, with diamond-shaped apertures. 83 Therefore, the contested design is devoid of individual character in comparison with the earlier 'Netlon trellis'.
fr	Les deux modèles produisent, même pour un utilisateur averti vigilant, la même impression d'un treillis de lierre vert sans fleurs apposé sur des tiges, avec des compartiments en losanges. 83 Le modèle contesté est donc dépourvu de caractère individuel par rapport au " treillis Netlon " antérieur.

en	Annuls the contested decision. 2.
fr	La décision attaquée est annulée ; 2.

en	Declares the contested design invalid; 3.
fr	Le modèle contesté est déclaré nul ; 3.

en	Orders the design holder to bear the costs incurred by the invalidity applicant.
fr	La titulaire remboursera les frais engagés par la demanderesse en nullité.

en	M.
fr	M.

en	M.
fr	M.

en	C.
fr	C.

en	2
fr	2

en	11/08/2016, R 754/2014-3, Treillages
fr	11/08/2016, R 754/2014-3, Treillages

en	THE BOARDS OF APPEAL
fr	LES CHAMBRES DE RECOURS

en	Language of the case: French 11/08/2016, R 754/2014-3, Treillages
fr	Langue de procédure : français 11/08/2016, R 754/2014-3, Treillages

en	Humphreys (Chairperson), S.
fr	Humphreys (Président), C.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Negro (Rapporteur) et S.

en	Negro (Member) Registrar: H.
fr	Martin (Membre) Greffier : H.

en	Class 41 - Beauty care education and information; education and teaching information services; arranging and conducting of educational training events, arranging and conducting of colloquiums, congresses, conferences, seminars and symposiums for cultural and educational purposes; arranging of competitions, arranging of exhibitions for cultural or educational purposes, arranging of beauty contests, arranging and conducting of training workshops; correspondence courses, lending libraries, publication of books and texts, other than publicity texts, practical training demonstrations; production of films, video tape film production, rental of sound recordings, video tapes.
fr	Classe 41 -Services d'éducation et d'information en matière de soins de beauté; services d'information en matière d'éducation et d'enseignement; organisation et conduite de stages de perfectionnement éducatifs, organisation et conduite de colloques, de congrès, conférences, séminaires, symposiums à but culturels et éducatifs; organisation de concours, organisation d'expositions à but culturels ou éducatifs, organisation de concours de beauté, organisation et conduite d'ateliers de formation; enseignement par correspondance, prêt de livres, publication de livres et textes autres que publicitaires, démonstration de formation pratique; production de films, production de films sur bandes vidéo, location d'enregistrements sonores, de bandes vidéo.

en	Class 44 - Beauty and hairdressing salons, hygienic and beauty care for human beings, beauty, hygiene and aesthetic consultancy. 2 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 54/2007 of 24 September 2007 and the trade mark was registered on 12 March 2008. 3 On 14 May 2012, YSL Beauté (Société par Action Simplifiée) ('the cancellation applicant') filed an application for a declaration of invalidity of the above-mentioned Community trade mark directed against all the goods and services covered by the contested trade mark registration.
fr	Classe 44 -Salons de beauté et de coiffure, soins d'hygiène et de beauté pour les humains, conseil en beauté, hygiène et esthétique. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 54/2007 du 24 septembre 2007 et la marque a été enregistrée le 12 mars 2008. 3  Le 14 mai 2012, YSL Beauté (Société par Action Simplifiée) (« la demanderesse en nullité ») a déposé une demande en nullité de la marque communautaire indiquée ci-dessus, contre tous les produits et services de l’enregistrement contesté.

en	The grounds of the application are those laid down in Article 52(1)(b) CTMR. 4 The cancellation applicant claims that the proprietor filed its trade mark application in bad faith, claiming the seniority of a French trade mark which was not used to designate the goods and services in Classes 3, 41 and 44 covered by the trade mark application.
fr	Les motifs de la demande sont ceux prévus par les dispositions de l’article 52, paragraphe 1, sous b) du RMC. 4  La demanderesse en nullité prétend que la titulaire a déposé sa demande de marque communautaire de mauvaise foi, en revendiquant l’ancienneté d’une marque française qui n’aurait pas été utilisée pour désigner des produits et services des classes 3, 41 et 44 visés au dépôt de la marque.

en	The new application would have the effect of granting the proprietor another five-year period of immunity. 5 By decision of 10 February 2014 ('the contested decision'), the Cancellation Division rejected the application for a declaration of invalidity in its entirety and ordered the cancellation applicant to bear the costs.
fr	Ce nouveau dépôt aurait pour effet d’octroyer une nouvelle période d’immunité de cinq ans à la titulaire. 5  Par sa décision du 10 février 2014 (« la décision attaquée »), la division d’annulation a rejeté la demande en nullité dans son intégralité et a ordonné que la demanderesse en nullité supporte les frais.

en	#NOM?
fr	– Il n’appartient pas à l’Office de déterminer si la marque française a fait l’objet d’un usage sérieux au sens de la loi nationale.

en	#NOM?
fr	– La titulaire n’est pas tenue de prouver l’usage de la marque communautaire contestée.

en	- The proprietor has demonstrated that a school named 'MAKE UP FOREVER ACADEMY' was opened in France in 2002 and that it was still open in 2012.
fr	– La titulaire a démontré qu’une école dénommée « MAKE UP FOR EVER ACADEMY » a été ouverte en France en 2002 et qu’elle était encore en activité en 2012.

en	Moreover, the proprietor has furnished evidence that that school has existed in Belgium since 2006.
fr	En outre, la titulaire a apporté des preuves concernant l’existence de cette école en Belgique à partir de 2006.

en	It is understandable, from a commercial point of view, that the proprietor would have wanted to extend the protection of the French trade mark by registering it as a Community trade mark.
fr	Il est compréhensible, d’un point de vue commercial, que la titulaire ait souhaité étendre la protection de la marque française en la faisant enregistrer comme marque communautaire.

en	- As regards the fact that the proprietor has sought to register a trade mark for goods and services which it is not offering, it is legitimate for an undertaking to seek to register a trade mark not only for the goods and services it has on the market at the time of filing, but also for other categories of goods and services which it intends to place on the market in the future.
fr	– En ce qui concerne le fait que la titulaire a demandé l’enregistrement d’une marque pour des produits et services qu’elle n’exploite pas, il est légitime qu’une entreprise sollicite l’enregistrement d’une marque non seulement pour des produits et services qu’elle commercialise au moment du dépôt, mais aussi pour d’autres catégories qu’elle a l’intention de commercialiser dans le futur.

en	Moreover, in the present case, all the goods and services claimed are closely connected with the activity of the proprietor, which consists principally of providing training in the subject of make-up.
fr	En outre, en l’espèce, tous les produits et services déposés ont une relation étroite avec l’activité de la titulaire qui consiste principalement à donner des formations dans le domaine du maquillage.

en	- The applicant did not present any facts to prove that the Community trade mark application was artificial, which might lie on the intention to avoid revocation for failure to show genuine use.
fr	– La demanderesse n’a fourni aucun fait permettant de démontrer le caractère artificiel du dépôt de la marque communautaire, qui s’expliquerait par l’intention d’échapper à la déchéance pour non usage sérieux.

en	- The fact that the Community trade mark application was made when proof of use was required for the French trade mark, is not sufficient to outweigh the previously mentioned evidence showing that the proprietor's intention was to extend the protection of its trade mark to Community level on account of the expansion of its activities.
fr	– S’agissant du fait que la marque communautaire a été déposée au moment où la marque française devait justifier de son usage, cet élément est insuffisant pour contrebalancer les faits précédemment cités desquels il ressort que la volonté de la titulaire était d’étendre la protection de sa marque au niveau communautaire en raison de l’extension de ses activités.

en	- Consequently, the contested Community trade mark cannot be regarded as a repeat application made in bad faith with the sole purpose of avoiding the consequences of the possible revocation of the earlier national trade mark.
fr	– Par conséquent, la marque communautaire litigieuse ne saurait être considérée comme une demande réitérée faite de mauvaise foi dans le seul but d’éviter les conséquences liées à la possible déchéance de la marque nationale antérieure.

en	Submissions and arguments of the parties 6 On 9 April 2014, the cancellation applicant filed a notice of appeal against the contested decision and, on 10 June 2014, submitted a statement setting out the grounds of appeal.
fr	Moyens et arguments des parties Le 9 avril 2014, la demanderesse en nullité a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et le 10 juin 2014 a présenté son mémoire exposant les motifs du recours.

en	It requests that the contested decision be annulled, that the contested Community trade mark be declared invalid and that the proprietor be ordered to bear the costs.
fr	Elle requiert l’annulation de la décision contestée, la nullité de la marque communautaire contestée et que la titulaire soit condamnée aux dépens.

en	- The Cancellation Division, wrongly, failed to draw any conclusions from the fact that the contested Community trade mark application claimed the seniority of French trade mark No 3 162 342.
fr	– La division d’annulation n’a tiré aucune conséquence, à tort, du fait que la marque communautaire contestée a été déposée en revendiquant l’ancienneté de la marque française n° 3 162 342.

en	The Community trade mark replaced the French trade mark in French territory, which calls into question the principle of independence between national and Community rights.
fr	La marque communautaire s’est substituée à la marque française sur le territoire français, ce qui remet en cause le principe d’indépendance entre le titre national et communautaire.

en	- The Cancellation Division failed to take into account the claim [of seniority] of the national trade mark made in the Community trade mark [application] as a relevant factor relating to bad faith.
fr	– La division d’annulation a omis de prendre en compte la revendication de la marque française par la marque communautaire comme un facteur pertinent de mauvaise foi.

en	#NOM?
fr	– La revendication d’ancienneté a d’autant plus d’incidence que la marque française n’a fait l’objet d’aucun usage au sens du droit des marques.

en	- As concerns the supposed use of the French trade mark, the expression used is 'l'ACADEMY' or 'la MAKE UP FOREVER ACADEMY', both of which refer not to goods and services, but rather to an establishment or a legal person.
fr	– Concernant la prétendue exploitation de la marque française, l’expression employée est « l’ACADEMY », ou bien « la MAKE UP FOREVER ACADEMY », qui font plutôt référence à un établissement ou à une personne morale mais pas à des produits et services.

en	The term 'MAKE UP FOREVER ACADEMY' is followed, in most cases, by an address, telephone number and registration number on the companies' register, which indicates that it refers to a legal person.
fr	La dénomination « MAKE UP FOR EVER ACADEMY » est suivie dans la majorité des cas de l’adresse, numéro de téléphone, voire d’un numéro d’immatriculation au registre du commerce et des sociétés, ce qui identifie une personne morale.

en	- If it has been put to use, it is as a trade name or shop sign, and not as a trade mark.
fr	– Si usage il y a, il n’est fait qu’à titre d’enseigne ou de nom commercial, et pas à titre de marque.

en	- The cancellation applicant brought proceedings before the Tribunal de Grande Instance de Paris [Paris Regional Court] for revocation of the French trade mark on the ground of non-use, which the Cancellation Division did not take into account.
fr	– La demanderesse en nullité a engagé une action en déchéance pour défaut d’exploitation de la marque française auprès du tribunal de grande instance de Paris, ce qui n’a pas été pris en compte par la division d’annulation.

en	#NOM?
fr	– Il en est d’autant plus ainsi que la mauvaise foi de la titulaire résulte aussi de son absence d’intention de faire usage du signe contesté au moment de son dépôt.

en	- According to the Cancellation Division, the proprietor has proved the existence of a school named 'MAKE UP FOREVER ACADEMY' in France since 2002 and in Belgium as of 2006.
fr	– Selon la division d’annulation, la titulaire aurait démontré l’existence d’une école dénommée « MAKE UP FOR EVER ACADEMY » en France depuis 2002 et en Belgique à partir de 2006.

en	However, no such proof has been provided.
fr	Or, une telle preuve n’aurait pas été apportée.

en	None of the documents submitted proves that a school of that name has existed in Belgium since 2006 or at any other date prior to the date of filing of the Community trade mark application.
fr	Aucun des documents versés ne démontre l’existence d’une école sous cette dénomination en Belgique depuis 2006 ou à toute autre date antérieure au dépôt de la demande de marque communautaire.

en	- In any event, merely establishing that such a school exists does not prove that that sign is being used as a trade mark.
fr	– En tout état de cause, le simple constat de l’existence d’une telle école ne démontrerait pas l’usage dudit signe en tant que marque.

en	- The alleged use of the term 'MAKE UP FOREVER ACADEMY' in Brussels, Bologna or Helsinki does not constitute use as a trade mark, but as a trade name or shop sign, as the case may be.
fr	– Les usages allégués de la dénomination « MAKE UP FOR EVER ACADEMY » à Bruxelles, Bologne ou Helsinki ne sont pas des usages à titre de marque, mais le cas échéant à titre de nom commercial ou d’enseigne.

en	- Contrary to the conclusion of the Cancellation Division, the Community trade mark application 'MAKE UP FOREVER ACADEMY', in fact, has no commercial sense.
fr	– Le dépôt de la marque communautaire « MAKE UP FOR EVER ACADEMY » est en fait, contrairement à la conclusion de la division d’annulation, dépourvu de logique commerciale.

en	That is shown by the fact that the proprietor, at the date of filing of the contested trade mark, already owned the Community trade marks 'MAKE UP FOR EVER' (figurative) and 'FOREVER', which it considers to be interchangeable.
fr	Cela est démontré par le fait que la titulaire détenait déjà, à la date de dépôt de la marque litigieuse, des marques communautaires « MAKE UP FOR EVER » (figuratives) et « FOR EVER », qui seraient interchangeables, selon elle.

en	- The supposed intention to extend the substantive scope of the protection of the earlier trade mark does not exist, since the application in respect of Classes 3 and 44 is based only on the claim of seniority of the earlier national trade mark.
fr	– La prétendue intention d’étendre la portée matérielle de la protection de la marque antérieure n’existe pas, dès lors que le dépôt en classes 3 et 44 ne résulte que de la revendication d’ancienneté de la marque nationale antérieure.

en	It requests that the appeal be dismissed, that the contested decision be confirmed and that the cancellation applicant be ordered to bear the costs.
fr	Elle sollicite le rejet du recours, la confirmation de la décision attaquée et que la demanderesse en nullité soit condamnée aux dépens.

en	This was confirmed by the OHIM Cancellation Division in its decision of 15/03/2011, 882 C, § 27, decision of 23 June 2010, R 993/2009-1, 'SLIME', § 22 and by French case-law.
fr	Ceci a été confirmé par la division d’annulation de l’OHMI dans sa décision du 15/03/2011, 882 C, § 27, la décision du 23/06/2010, R 993/2009-1, SLIME, § 22 et par la jurisprudence française.

en	- As concerns the seniority of the earlier national trade mark, the Community trade mark regime is independent of the national trade marks regime and a Community trade mark is not intended to replace a national trade mark, but is part of the normal business strategy of an undertaking.
fr	– En ce qui concerne l’ancienneté de la marque nationale antérieure, le régime de la marque communautaire est indépendant de celui des marques nationales et la marque communautaire n’a pas vocation à se substituer à la marque nationale, mais relève de la stratégie commerciale normale d’une société.

en	- The renewal of the French trade mark 'MAKE UP FOR EVER ACADEMY' on 30 April 2012 was based on the ground of genuine use of the sign at issue.
fr	– Le renouvellement de la marque française « MAKE UP FOR EVER ACADEMY » le 30 avril 2012 a été motivé par une réelle exploitation du signe en cause.

en	At that date, the present cancellation proceedings had not yet been initiated.
fr	À cette date, la présente procédure en nullité n’était pas encore engagée.

en	#NOM?
fr	– L’OHMI n’est pas compétent pour se prononcer sur l’usage ou le non-usage de la marque française.

en	- In any event, that use has been proven by the evidence adduced by the proprietor.
fr	– En tout état de cause, cet usage a été démontré par les preuves fournies par la titulaire.

en	Furthermore, the use of a sign as a trade name does not preclude its use as a trade mark.
fr	Par ailleurs, l’usage d’un signe à titre de nom commercial n’exclut pas son usage à titre de marque.

en	#NOM?
fr	– La revendication d’ancienneté de la marque nationale implique nécessairement une identité des signes et des produits/services désignés.

en	- The fact that the proprietor filed the application to register the contested Community trade mark a few months before the registration of its French trade mark expired is a coincidence, and does not prove that the proprietor acted in bad faith.
fr	– Le fait que la titulaire ait déposé la demande d’enregistrement de la marque communautaire contestée quelques mois avant l’expiration du délai de sa marque française est un hasard chronologique, qui ne saurait démontrer la mauvaise foi.

en	- As concerns the lack of intention to put the Community trade mark to use, the proprietor has already adduced evidence proving that the 'MAKE UP FOR EVER ACADEMY' has an international presence and that numerous such schools have been opened throughout the world and particularly in Europe.
fr	– En ce qui concerne l’absence d’intention de faire usage de la marque communautaire, la titulaire a déjà fourni des preuves qui démontrent le fait que l’école « MAKE UP FOR EVER ACADEMY » a une vocation internationale et que plusieurs écoles ont été créées à travers le monde et notamment en Europe.

en	- The proprietor's other trade marks do not cover the same goods and services and, in any event, the proprietor is free with regard to its application filing strategy.
fr	– Les autres marques de la titulaire ne désignent pas les mêmes produits et services et, en tout état de cause, la titulaire reste libre de sa stratégie de dépôts.

en	#NOM?
fr	– La titulaire ne peut que contester le prétendu manque de distinctivité de sa marque.

en	The present proceedings were not initiated on the basis of lack of distinctive character.
fr	La présente procédure n’a pas été engagée sur le fondement de l’absence de caractère distinctif.

en	- As concerns the goods and services in Classes 3 and 44 covered by the application, the proprietor considers whether the cancellation applicant implicitly acknowledges the use of the trade mark for the services in Class 41.
fr	– En ce qui concerne les produits et services des classes 3 et 44 visés au dépôt, la titulaire se demande si la demanderesse en nullité reconnaît implicitement l’usage de la marque pour les services de la classe 41.

en	Since the proprietor's corporate object is to place on the market cosmetics and perfumery products, it is logical that the goods in Class 3 are claimed in the list of goods covered by the Community trade mark.
fr	La titulaire ayant pour objet social la commercialisation de produits cosmétiques et de parfumerie, il est logique que les produits de la classe 3 soient revendiqués dans le libellé de la marque communautaire.

en	Reasons 8 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 9 In accordance with Article 52(1)(b) CTMR, following an application to OHIM, a Community trade mark is to be declared invalid where the applicant was acting in bad faith when it filed the application for a trade mark.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Conformément à l’article 52, paragraphe 1, sous b) du RMC, la nullité d’une marque communautaire doit être déclarée, sur demande présentée devant l’OHMI, lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.

en	Where the cancellation applicant seeks to rely on that ground, it is for that party to prove the circumstances which substantiate a finding that the Community trade mark proprietor had been acting in bad faith when it filed the application for registration of that trade mark (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 17). 10 The concept of 'bad faith' referred to in Article 52(1)(b) CTMR is not, as stated by Advocate General Sharpston in her Opinion on the judgment of 11/06/2009 in Case C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, defined, delimited or even described in any way in the legislation. 11 The Court has provided some clarification regarding the way in which the concept of bad faith, as referred to in Article 52(1)(b) CTMR, should be interpreted (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 53).
fr	Il incombe au demandeur en nullité qui entend se fonder sur ce motif d’établir les circonstances qui permettent de conclure que le titulaire d’une marque communautaire était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande d’enregistrement de cette dernière (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 17). 10  La notion de « mauvaise foi » visée à l’article 52, paragraphe 1, sous b) du RMC n’est, ainsi que l’a énoncé l’avocat général Sharpston dans ses conclusions sous l’arrêt de la Cour du 11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, ni définie, ni délimitée, ni même décrite d’une quelconque manière dans la législation. 11  La Cour a apporté plusieurs précisions sur la manière dont il convient d’interpréter le concept de mauvaise foi visé à l’article 52, paragraphe 1, sous b) du RMC (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 53).

en	It was renewed on 31 April 2012. 17 Seniority of that French trade mark was claimed when the contested Community trade mark application was filed on 2 April 2007. 18 On 27 April 2012, the cancellation applicant brought an action before the Tribunal de Grande Instance de Paris against the proprietor for revocation of its French trade mark on the ground of non-use. 19 The cancellation applicant claims that the Community trade mark application was filed 'just before the end of the fifth year after the French trade mark application was filed' in order to give its national trade mark an additional 'grace period'. 20 The Board notes that the Community trade mark application was, indeed, filed on 2 April 2007, which was before the end of the five-year period after which the French trade mark could be revoked for non-use, but not immediately before the end of the fifth year. 21 Since the registration procedure was completed on 25 October 2002 (the date of publication in the BOPI), the application for revocation for non-use of the proprietor's rights in the French trade mark could be made as of 26 October 2007, as claimed by the cancellation applicant in its action before the Tribunal de Grande Instance de Paris, and not as of 30 April 2007, as the cancellation applicant stated in its appeal. 22 Moreover, it was rightly held in the contested decision that the Community trade mark application cannot be regarded as a repeat application of the French trade mark filed in order to avoid the consequences entailed by a revocation simply because the Community trade mark partly covers French territory, since the two rights do not have the same scope (23/06/2010, R 993/2009-1, SLIME, § 22).
fr	Il a été renouvelé le 30 avril 2012. 17  L’ancienneté de cette marque française a été revendiquée au moment du dépôt de la marque communautaire contestée, le 2 avril 2007. 18  La demanderesse en nullité a assigné la titulaire en déchéance de sa marque française pour non-usage devant le TGI de Paris le 27 avril 2012. 19  La demanderesse en nullité soutient que la marque communautaire a été déposée « juste avant la fin de la cinquième année ayant suivi le dépôt de la marque française » afin de bénéficier d’une « période de grâce » supplémentaire pour sa marque nationale. 20  La chambre note qu’il est vrai que la marque communautaire a été déposée le 2 avril 2007, soit avant la fin de la période de cinq ans à partir de laquelle la marque française pouvait être soumise à déchéance pour défaut d’usage, mais pas juste avant la fin de la cinquième année. 21  En effet, la procédure d’enregistrement ayant été terminée le 25 octobre 2002 (date de la publication de l’enregistrement au BOPI), la déchéance pour non usage des droits de la titulaire sur la marque française pouvait être demandée à compter du 26 octobre 2007, comme revendiqué par la demanderesse en nullité dans son assignation devant le TGI de Paris, et non à compter du 30 avril 2007 comme le laisse entendre la demanderesse en nullité dans son recours. 22  Par ailleurs, la décision attaquée a considéré à juste titre que le seul fait que la marque communautaire couvre en partie le territoire français ne saurait qualifier le dépôt communautaire de demande réitérée de la marque française afin d’éviter les conséquences d’une déchéance, puisque les deux titres n’ont pas la même portée (23/06/2010, R 993/2009-1, SLIME, § 22).

en	Therefore, contrary to what is claimed by the cancellation applicant, the Community trade mark did not 'replace the French trade mark in French territory'.
fr	La marque communautaire ne s’est donc pas « substituée à la marque française sur le territoire français » contrairement à ce que soutient la demanderesse en nullité.

en	Moreover, if, in the future, the proprietor's rights in its French trade mark are revoked, seniority could not take effect because Article 34(2) CTMR provides only for circumstances where the proprietor 'surrenders' its trade mark or 'allows it to lapse', but not for a situation where a trade mark which continued to be registered has been cancelled due to non-use. 24 In addition, at the time of filing the application for registration of the contested Community trade mark, the proprietor had no objective reason to believe that a request would be made five years later for the revocation of the French trade mark (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 47). 25 The fact that there was a chance that an application for revocation based on non-use could be filed against the French trade mark, given that the grace period was about to expire, is insufficient to establish bad faith (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 48). 26 That applies all the more since the proprietor's lack of intention to use the trade mark has not been proven as it has been running a make-up training school in Paris since 2002 (Annex 7 of the proprietor's observations before the Cancellation Division) and in Nice since 2003, both under the registered sign.
fr	Au surplus, si dans le futur la titulaire était déchue de ses droits sur sa marque française, l’ancienneté ne pourrait pas prendre effet puisque l’article 34, paragraphe 2 du RMC prévoit seulement le cas où le titulaire « renonce » à sa marque ou « la laisse s’éteindre » mais non le cas où l’enregistrement qui était toujours en vigueur a été annulé pour défaut d’exploitation. 24  De plus, la titulaire n’avait, au moment du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque communautaire contestée, aucune raison objective de considérer que cinq ans plus tard une demande de déchéance de la marque française serait introduite (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 47). 25  Le fait qu’il existait un risque qu’une demande de déchéance de la marque française soit introduite pour défaut d’usage, dans la mesure où le délai de grâce allait expirer, est insuffisante pour caractériser la mauvaise foi (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 48). 26  Ceci est d’autant plus vrai que l’absence d’intention d’usage de la titulaire n’est pas caractérisée puisqu’elle exploitait depuis 2002 une école de formation en maquillage à Paris (annexe 7 des observations de la titulaire devant la division d’annulation) et depuis 2003 à Nice portant le signe enregistré.

en	The brochures, photos of the façades of the schools in Nice and Paris. training calendar, training bulletin and copy of the internal rules submitted to the Cancellation Division bear the sign 'MAKE UP FOR EVER ACADEMY'.
fr	Les brochures, photos des devantures des écoles de Nice et Paris, calendrier de formation, bulletin de formation, règlement intérieur fournis devant la division d’annulation comportent le signe « MAKE UP FOR EVER ACADEMY ».

en	The question as to whether that use is limited to use as a shop sign or trade name cannot be decided by the Office. 27 In that regard, it was rightly pointed out in the contested decision that it is not for the Office to give a decision on the use or non-use of a national trade mark, particularly since, in the present case, the French trade mark is the subject of revocation proceedings pending before the French courts. 28 Furthermore, like the Cancellation Division, the Board considers that it is understandable, from a commercial point of view, that the proprietor would wish to extend the protection of the contested trade mark by having it registered as a Community trade mark. 29 During the period prior to the filing of the application for registration, the proprietor opened a school in Belgium and then in other Member States.
fr	La question de savoir si cet usage se limite à un usage à titre d’enseigne ou de nom commercial ne peut être tranchée par l’Office. 27  À cet égard, la décision attaquée a justement souligné qu’il n’appartient pas à l’Office de prendre position sur l’usage ou le non-usage d’une marque nationale, d’autant plus qu’en l’espèce la marque française fait l’objet d’une procédure en déchéance pendante devant les tribunaux français. 28  Ensuite, comme la division d’annulation, la chambre considère qu’il est compréhensible, d’un point de vue commercial, que la titulaire ait souhaité étendre la protection de la marque contestée en la faisant enregistrer en tant que marque communautaire. 29  En effet, durant la période qui a précédé le dépôt de la demande d’enregistrement,la titulaire a ouvert une école en Belgique et ensuite dans d’autres États membres.

en	The documents presented before the Cancellation Division show that there was some use of the sign at Community level.
fr	Les pièces versées au dossier devant la division d’annulation démontrent un certain usage au niveau communautaire.

en	Annexes 14 to 19 are brochures for the 'MAKE UP FOR EVER ACADEMY' in Brussels.
fr	Les annexes 14 à 19 sont des brochures de l’école « MAKE UP FOR EVER ACADEMY » de Bruxelles.

en	It is mentioned therein that that school opened in 2006 (Annex 16).
fr	Il y est mentionné que cette école a été ouverte en 2006 (annexe 16).

en	Annex 20 is a copy of the website of the school in Bologna.
fr	L’annexe 20 est une copie du site Internet de l’école de Bologne.

en	Annex 21 relates to the school in Helsinki.
fr	L’annexe 21 se rapporte à l’école d’Helsinski.

en	That was a plausible incentive for filing an application for the registration of a Community trade mark (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 23). 31 As regards the goods and services claimed in the application in Classes 3 and 44 which go beyond training services, it should be noted, as it was in the contested decision, that, as a rule, it is legitimate for an undertaking to seek registration of a trade mark not only for the categories of goods and services which it markets at the time of filing the application, but also for other categories of goods and services which it intends to market in the future (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 25; 13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 54). 32 There is a presumption of good faith until proof to the contrary is adduced.
fr	Ce contexte constituait donc un mobile plausible justifiant le dépôt d’une demande d’enregistrement de marque communautaire (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 23). 31  S’agissant des produits et services visés au dépôt en classes 3 et 44 qui vont audelà des services de formation, il importe de souligner, comme la décision attaquée, qu’il est en principe légitime pour une entreprise de solliciter l’enregistrement d’une marque, non seulement pour les catégories de produits et de services qu’elle commercialise au moment du dépôt, mais aussi pour d’autres catégories de produits et de services qu’elle a l’intention de commercialiser dans le futur (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 25 ; 13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 54). 32  La bonne foi est présumée jusqu’à preuve du contraire.

en	Accordingly, the proprietor was not required to prove use of the contested Community trade mark (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57). 33 Moreover, it should be noted that it is not clear from the documents submitted which factual and legal circumstances would show that the proprietor attempted to use its right in an abusive manner, thus making it possible to find that it was acting in bad faith when it filed the application for registration of the contested Community trade mark. 34 Finally, as regards the cancellation applicant's argument in relation to the fact that the sign 'MAKE UP FOR EVER' is not distinctive, it should be rejected on the ground that, as rightly pointed out by the proprietor, such an argument is not relevant for the purpose of examining whether the proprietor acted in bad faith. 35 In the light of all the foregoing, the contested decision must be confirmed and the appeal must be dismissed in its entirety.
fr	Ainsi, la titulaire n’était pas tenue de prouver l’usage de la marque communautaire contestée (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57). 33  Par ailleurs, il y a lieu de relever qu’il ne ressort pas du dossier, quelles sont les circonstances de fait et de droit qui permettraient de conclure que la titulaire a tenté d’user de son droit d’une manière abusive, permettant ainsi de conclure qu’elle était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque communautaire contestée. 34  Enfin, s’agissant des arguments de la demanderesse en nullité relatifs au fait que le signe « MAKE UP FOR EVER » n’est pas distinctif, il y a lieu de le rejeter au motif, comme l’a souligné à juste titre la titulaire, qu’un tel argument n’est pas pertinent dans le cadre de l’examen de l’éventuelle mauvaise foi de la titulaire. 35  Ainsi, au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de confirmer la décision attaquée et de rejeter le recours dans son ensemble.

en	Costs 36 As the losing party, the cancellation applicant must bear the representation costs incurred by the Community trade mark proprietor, in accordance with Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 36  La demanderesse en nullité, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation de la titulaire de la marque communautaire, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1 du RMC.

en	The apportionment of costs in the contested decision is upheld.
fr	Quant à la répartition des frais de la décision attaquée, elle est confirmée.

en	In Case R 1975/2014-5
fr	Dans l’affaire R 1975/2014-5

en	Ion Beam Applications en abrégé IBA, société anonyme Chemin du Cyclotron 3 BE-1348 Louvain-la-Neuve Belgium Applicant / Appellant represented by DISTINCTIVE SPRL, Parc Scientifique Einstein, rue du Bosquet, 3, BE-1348, Louvain-la-Neuve, Belgium APPEAL relating to Community trade mark application No 12 487 583 THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of G.
fr	Ion Beam Applications en abrégé IBA, société anonyme Chemin du Cyclotron 3 BE-1348 Louvain-la-Neuve Belgique Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par DISTINCTIVE SPRL, Parc Scientifique Einstein,  rue du Bosquet, 3, BE-1348, Louvain-la-Neuve, Belgique RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 12 487 583 LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de G.

en	Humphreys (Chairperson and Rapporteur), acting in the capacity of single member in accordance with Article 135(2) and (5) CTMR, Article 1c(2) RoP BoA, Article 10 of the decision of the Presidium on the organization of the Boards of Appeal in the current version thereof and decision 2015/1 of the Fifth Board of Appeal of 2 February 2015 on Board decisions taken by a single member Registrar: H.
fr	Humphreys (Président and Rapporteur), en qualité de membre unique conformément à l’article 135, paragraphes 2 et 5 du RMC, à l’article 1er quater, paragraphe 2 du RP-ChR et à l’article 10 de la décision du Présidium sur l’organisation des Chambres de recours dans sa version actuellement en vigueur et à la décision de la Cinquième Chambre de recours nº 1 du 2 février 2015 relative aux décisions de la Chambre prises par un membre unique Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 9 January 2014, Ion Beam Applications en abrégé IBA, société anonyme (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Le 9 janvier 2014, Ion Beam Applications en abrégé IBA, société anonyme (ciaprès, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque figurative

en	as a Community trade mark for the following goods: Class 9 – Computer software; computer software for imaging and managing radiotherapy treatments. 2  On 28 January 2014, the Office advised the applicant that the protection sought had been refused in respect of the goods claimed.
fr	pour les produits suivants : Classe 9 – Logiciels ; logiciels d'imagerie et de gestion de traitements en radiothérapie. 2  Le 28 janvier 2014, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection demandée était refusée pour les produits revendiqués.

en	The Office argued that the trade mark applied for is composed of an English word and that, since the relevant consumer was the English-speaking public, that public will understand this term, which means ‘to adapt to requirements, to adjust or to modify’.
fr	L’Office a argumenté que la marque demandée se compose d’un mot anglais et que, puisque le consommateur pertinent était le public parlant anglais, celui-ci comprendra ce terme signifiant « s’adapter aux exigences, s’ajuster ou modifier ».

en	The term in question is therefore a promotional message designed to describe a characteristic of the goods applied for.
fr	Le terme en cause se compose donc d’un message promotionnel qui est destiné à décrire une caractéristique des produits demandés.

en	Consequently, the application must be refused as it is devoid of distinctive character and the public will not perceive it as an indication of commercial origin.
fr	Par conséquent, la demande doit être rejetée car elle est dépourvue de caractère distinctif et le public ne la percevra pas comme une indication d’origine commerciale.

en	The fact that the trade mark applied for includes certain figurative components is not sufficient to alter that conclusion, given the fact that those components are banal and superficial. 3  On 12 March 2014, the applicant entered a reply and argued that the trade mark applied for should be read and examined as ‘ada pt’, because it refers to ‘proton therapy’.
fr	Le fait que la marque demandée contient certains éléments figuratifs n’est pas capable de modifier cette conclusion étant donné que ces éléments sont banals et superficiels. 3  Le 12 mars 2014, la demanderesse a répondu et argumenté que la marque demandée aurait dû être lue et analysée comme « ada pt » car elle se réfère à la « protonthérapie ».

en	Furthermore, the relevant public comprises professionals specialising in cancer treatment.
fr	En outre, le public pertinent se compose de professionnels spécialisés dans le traitement des cancers.

en	The applicant was prepared to restrict the list of goods applied for to ‘computer software for imaging and managing radiotherapy treatments’. 4  By its decision of 3 June 2014 (‘the contested decision’), the Office confirmed refusal of the trade mark, based, essentially, on the arguments given above.
fr	La demanderesse était prête à limiter la liste des produits demandés aux « logiciels d'imagerie et de gestion de traitements en radiothérapie ». 4  Par sa décision du 3 juin 2014 (« la décision attaquée »), l’Office a confirmé le refus de la marque en se basant essentiellement sur les arguments présentés cidessus.

en	The Office added that the restriction on the goods applied for, indicated by the applicant in the latter’s reply, should be submitted formally and definitively.
fr	Elle a ajouté que la limitation des produits demandés indiquée par la demanderesse dans sa réponse doit être présentée d’une manière ferme et définitive.

en	In any event, said restriction will not enable the objection to registration to be lifted. 5  On 29 July 2014, the applicant duly filed notice of appeal against the contested decision, and on 3 October 2014 submitted the statement of grounds of appeal.
fr	De toute façon, ladite limitation ne sera pas capable de soulever l’objection d’enregistrement. 5  Le 29 juillet 2014, la demanderesse a dûment formé un recours contre la décision attaquée et le 3 octobre 2014 a déposé le mémoire exposant les motifs du recours.

en	This restriction was formally submitted with the statement of grounds.
fr	Cette limitation a formellement été présentée avec le mémoire.

en	Furthermore, the applicant takes the view that the green square and also the visual separation of the letters ‘ada’ from ‘pt’ render the trade mark sufficiently distinctive and that the term ‘adapt’ describes neither the software nor the characteristics of the software nor its field of application.
fr	En outre, la demanderesse estime que le carré vert ainsi que la séparation visuelle des lettres « ada » et « pt » rendent la marque suffisamment distinctive, et que le terme « adapt » ne décrit ni le logiciel ni ses caractéristiques ni son domaine d’action.

en	The applicant adds that the trade mark applied for was already registered by the Benelux office on 11 December 2013.
fr	La demanderesse ajoute que la marque demandée a déjà été enregistrée par l’office Benelux en date du 11 décembre 2013.

en	Restriction on the goods applied for 7  By its communication of 27 October 2014, the Office confirmed the restriction on the list of goods applied for.
fr	Limitation des produits demandés 7  Par sa communication du 27 octobre 2014, l’Office a confirmé la limitation de la liste des produits demandés.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 9  In accordance with Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character shall not be registered.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif sont refusées à l’enregistrement.

en	The trade marks referred to in Article 7(1)(b) CTMR are trade marks which do not enable the consumer who acquired the relevant goods or services to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (21.10.2004, C-64/02 P, Das Prinzip der Bequemlichkeit, EU:C:2004:645, § 33). 10  The distinctive character of a trade mark must be assessed by reference to the goods or services in respect of which registration of the sign concerned will be sought and by reference to the understanding of the relevant public, which is composed of consumers of those goods and services (21.01.2010, C-398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 34). 11  The applicant wishes to proceed with the restriction of its application, retaining only the following terms: ‘software for imaging and managing proton therapy treatments’ in Class 9.
fr	Les marques évoquées à l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC sont, notamment, des marques qui ne permettent pas au consommateur de faire, lors d’une acquisition ultérieure des produits ou services concernés, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative (21.10.2004, C64/02 P, Das Prinzip der Bequemlichkeit, EU:C:2004:645, § 33). 10  Le caractère distinctif d’une marque est à apprécier par rapport aux produits ou services pour lesquels le signe concerné sera demandé et en fonction de la compréhension du public concerné, qui se compose des consommateurs de ces produits et services (21.01.2010, C-398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 34). 11  La demanderesse souhaite procéder à la limitation de sa demande pour ne conserver que les termes suivants : « logiciels d’imagerie et de gestion de traitements en protonthérapie » en classe 9.

en	The Board notes this restriction, confirmed by the Office on 27 October 2014. 12  In the present case, the goods in respect of which protection of the trade mark is now sought target specialists working in the field of cancer treatment.
fr	La Chambre prend acte de cette limitation, confirmée par l’Office en date du 27 octobre 2014. 12  En l’espèce, les produits pour lesquels la protection de la marque est désormais demandée sont destinés aux spécialistes travaillant dans le traitement des cancers.

en	Although that public will be attentive, it must be held that the fact that the relevant public is a specialist one cannot have a decisive influence on the legal criteria used to assess the distinctive character of a sign.
fr	Bien que ce public soit attentif, il importe de constater que le fait que le public pertinent est spécialisé ne saurait avoir une influence déterminante sur les critères juridiques utilisés pour l’appréciation du caractère distinctif d’un signe.

en	The applicant claims that the white colour for the letters ‘pt’, combined with a green ground, will mean that the sign will be understood as ‘ada’ and ‘pt’.
fr	Elle prétend que la coloration blanche des lettres « pt », combinée avec un arrière-fond vert, feront que le signe sera compris comme « ada » et « pt ».

en	Furthermore, this latter component (‘pt’) will be understood as a reference to proton therapy, i.e. the object of the goods covered by the trade mark applied for. 16  The Board does not concur with the applicant’s analysis.
fr	En outre, ce dernier élément (« pt ») sera entendu comme une référence à la protonthérapie, c’est-àdire, l’objet des produits visés par la marque demandée. 16  La Chambre ne partage pas l’analyse de la demanderesse.

en	First, the relevant public will break down a sign into verbal elements which, for that public, have a concrete meaning or which resemble words known to it (12.11.2008, T 281/07, Ecoblue, EU:T:2008:489, § 30).
fr	En premier lieu, le public pertinent décomposera un signe en des éléments verbaux qui, pour lui, ont une signification concrète ou qui ressemblent à des mots qu’il connaît (12.11.2008, T 281/07, Ecoblue, EU:T:2008:489, § 30).

en	It follows that the term ‘adapt’ will be immediately and directly understood by the relevant public.
fr	Il s’ensuit que le terme « adapt » sera immédiatement et directement perçu par le public pertinent.

en	The fact that the letters ‘a-d-a’ are written in black and the letters ‘p-t’ in white does not change the relevant public’s ability to recognise the word ‘adapt’.
fr	Que les lettres « a-d-a » s’écrivent en noir et les lettres « p-t » en blanc, n’altère pas la capacité du public pertinent à reconnaître le mot « adapt ».

en	It would be illogical for the sign applied for to be perceived as two words (‘ada’ and ‘pt’).
fr	La perception du signe demandé comme deux mots, « ada » et « pt » serait illogique.

en	Even if the letters ‘p’ and ‘t’ correspond respectively to the initial letter of ‘proton’ and ‘therapy’, the applicant has not demonstrated that ‘pt’ is the usual abbreviation for ‘proton therapy’.
fr	Même si les lettres « p » et « t » correspondent respectivement à la lettre initiale de « proton » et « thérapie », la demanderesse n’a pas démontré que « pt » soit l’abréviation usuelle de « protonthérapie ».

en	Furthermore, the word ‘ada’ does not appear to mean anything.
fr	En outre, le mot « ada » semblerait dépourvu de tout sens.

en	Why would the relevant public be led to break down the trade mark applied for into two components that have no known or customary meaning? 17  The applicant likewise does not challenge the fact that the English word ‘adapt’ means ‘to adapt to requirements, to adjust or to modify’.
fr	Pourquoi le public pertinent serait-il amené à effectuer une fragmentation de la marque demandée en deux éléments qui n’ont pas de signification connue ou usuelle ? 17  La demanderesse ne nie pas non plus que le mot anglais « adapt » veut dire « s’adapter aux exigences, s’ajuster ou modifier » en français.

en	Clearly, the applicant’s computer software has to be adapted or adjusted to the requirements of the specialists who use it.
fr	Il est clair que les logiciels de la demanderesse doivent s’adapter ou s’ajuster aux exigences des spécialistes qui les utilisent.

en	There is a multitude of cancers and different treatments will be required, depending on the cancer in question.
fr	Il existe une multitude de cancers et différents traitements seront nécessaires en fonction du cancer concerné.

en	The computer software used to assist specialists in treating such cancers likewise has to vary.
fr	Les logiciels utilisés pour aider les spécialistes dans le traitement de ces cancers doivent également varier.

en	The verbal element of the trade mark applied for informs the relevant public that the computer software adapts to their needs. 18  However, the applicant claims, in substance, that the sign is distinctive in connection with the goods covered owing to the presence of a green square within which there are two white letters ‘pt’. 19  The Board’s view is that the relevant public will perceive these elements as essentially decorative.
fr	L’élément verbal de la marque demandée informe le public concerné que le logiciel s’adapte à leurs besoins. 18  Cependant, la demanderesse allègue en substance que le signe est distinctif en relation avec les produits visés en raison de la présence d’un carré vert dans lequel figurent deux lettres blanches « pt ». 19  La Chambre estime que le public pertinent percevra ces éléments comme essentiellement décoratifs.

en	As already indicated, it matters little that ‘ada’ and ‘pt’ are written in black and white letters, respectively, or that this latter element appears against a green ground; none of that will prevent an attentive public perceiving the sign as the English word ‘adapt’.
fr	Comme déjà indiqué, peu importe que « ada » et « pt » soient écrits en lettres noires et blanches respectivement ou que ce dernier élément figure sur un arrière-fond vert ; tout cela n’empêchera pas qu’un public DÉCISION DU 25 FÉVRIER 2015 – R 1975/2014-5 – adapt (MARQUE FIGURATIVE) attentif perçoive le signe comme le mot anglais « adapt ».

en	Moreover, the shape used for the green ground is essentially that of a square, even if two of the four corners are rounded.
fr	En outre, la forme utilisée pour l’arrière-fond vert est essentiellement celle d’un carré, même si deux parmi les quatre angles sont arrondis.

en	This is thus a simple geometric shape.
fr	Il s’agit donc d’une forme géométrique simple.

en	Green is likewise a basic colour, which often has environmental connotations or evokes an association with Ireland or Islam.
fr	La couleur verte est également une couleur basique, ayant souvent une signification environnementale, ou évoquant une association avec l’Irlande ou l’Islam.

en	It is not normally indicative of a commercial origin.
fr	Elle n’est normalement pas indicative d’une provenance commerciale.

en	In sum, the figurative components of the sign in question are non-distinctive, with the result that dominant character is conferred on the verbal element constituting this sign (15.05.2014, T-366/12, Yoghurt-gums, EU:T:2014:256, § 31).
fr	En somme, les éléments figuratifs du signe en cause sont peu distinctifs, ce qui a pour effet de conférer un caractère dominant à l’élément verbal constituant ce signe (15.05.2014, T-366/12, Yoghurt-gums, EU:T:2014:256, § 31).

en	The sign applied for has a generic meaning in relation to the goods at issue, which means that it cannot indicate commercial origin.
fr	Le signe demandé a une signification générale en rapport avec les produits en cause qui s’oppose à ce qu’il puisse fournir une indication de la provenance commerciale.

en	It will thus not be perceived as a trade mark. 21  A sign must be remembered and be perceived immediately by the relevant public as an indication of the commercial origin of the applicant’s services, so as to enable the relevant public to distinguish the applicant’s services from those of a different commercial origin (13.04.2011, T-523/09, Wir machen das Besondere einfach, EU:T:2011:175, § 31).
fr	Il ne sera donc pas perçu en tant que marque. 21  Un signe doit être retenu et perçu d’emblée par le public pertinent comme une indication de la provenance commerciale des services de la demanderesse afin de permettre à celui-ci de distinguer les services de la demanderesse de ceux qui ont une autre provenance commerciale (13.04.2011, T-523/09, Wir machen das Besondere einfach, EU:T:2011:175, § 31).

en	This is not the case of the sign applied for. 22  Despite that which the applicant might assert, the above assessment is not called into question by the graphics or the colours used in the trade mark application, and the examiner took proper account of that aspect in her analysis. 23  Consequently, it is confirmed that the sign applied for is devoid of any distinctive character in respect of the goods covered.
fr	S’agissant du signe demandé, cela n’est pas le cas. 22  Cette appréciation n’est pas remise en cause par le graphisme et les couleurs utilisés dans la demande de marque, dont l’examinatrice a bien tenu compte dans son analyse, contrairement à ce qu’affirme la demanderesse. 23  En conséquence, il est confirmé que le signe demandé est dépourvu de caractère distinctif en ce qui concerne les produits visés.

en	G.
fr	G.

en	MUNICH S.L.
fr	MUNICH S.L.

en	Garbí, 30 E-08786 Capellades, Barcelona Spain Appellant represented by DURÁN – CORRETJER, Còrsega, 329 (Pº de Gracia/Diagonal), E-08037 Barcelona, Spain versus
fr	Garbí, 30 E-08786 Capellades, Barcelona Espagne Demanderesse au recours représentée par DURÁN – CORRETJER, Còrsega, 329 (Pº de Gracia/Diagonal), E08037 Barcelona, Espagne contre

en	J.
fr	J.

en	MOREIRA, LDA.
fr	MOREIRA, LDA.

en	Apartado 30 P-4614-909 Felgueiras Portugal Respondent represented by AB PATENTIENA - GABINETE TÉCNICO DE PATENTES E REGISTOS, LDA., Apartado 2972, P-1100-325 Lisbon, Portugal APPEAL relating to opposition proceedings No B 904 906 (Community trade mark application No 3 913 837) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Apartado 30 P-4614-909 Felgueiras Portugal Défenderesse au recours représentée par AB PATENTIENA -GABINETE TÉCNICO DE PATENTES E REGISTOS, LDA., Apartado 2972, P-1100-325 Lisboa, Portugal RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 904 906 (demande de marque communautaire numéro 3 913 837) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: N.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: N.

en	Semjevski gives the following Language of the case: French DECISION OF 14 SEPTEMBER 2007 – R 418/2007-1 – x (FIGURATIVE MARK) / X (FIGURATIVE MARK) et al
fr	Semjevski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 14 SEPTEMBRE 2007 – R 418/2007-1 – X (MARQUE FIGURATIVE) /  X (MARQUE FIGURATIVE) et autres

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts 1 By application No 3 913 837 of 30 June 2004, published on 20 June 2005, J.
fr	Résumé des faits Par demande n° 3 913 837 du 30 juin 2004, publiée le 20 juin 2005, J.

en	Moreira Lda. (‘the applicant’) sought to register the figurative sign
fr	Moreira Lda. (ci-après, la « demanderesse ») a sollicité l’enregistrement du signe figuratif

en	By letter of 19 September 2005, Munich, S.L. (‘the opponent’) filed notice of opposition under Article 8(1)(b) and (5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) on the basis of the following earlier trade marks a Figurative mark
fr	Par acte du 19 septembre 2005, Munich, S.L. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) et paragraphe 5 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») sur la base des marques antérieures suivantes: a Marque figurative

en	registered in Spain on 6 April 1992 under No 1 645 503 for the following goods: ‘Stockings and socks; clothing for men, women and children; boots, shoes and slippers; particularly sports clothing and footwear’ in class 25. b Figurative mark
fr	enregistrée en Espagne le 6 avril 1992 sous le n° 1 645 503 pour les produits suivants : « Bas et chaussettes ; confection pour femmes, hommes et enfants ; bottes, souliers et pantoufles ; spécialement confection et chaussures de sport » en classe 25. b Marque figurative

en	registered in Spain on 6 April 1992 under No 1 645 506 for the following goods: ‘Stockings and socks; clothing for men, women and children; boots, shoes and slippers; particularly sports clothing and footwear’ in class 25.
fr	enregistrée en Espagne le 6 avril 1992 sous le n° 1 645 506 pour les produits suivants : « Bas et chaussettes ; confection pour femmes, hommes et enfants ; bottes, souliers et pantoufles ; spécialement confection et chaussures de sport » en classe 25.

en	Figurative mark
fr	Marque figurative

en	registered in Spain on 6 April 1992 under No 1 645 509 for the following goods: ‘Stockings and socks; clothing for women, men and children; boots, shoes and slippers; particularly sports clothing and footwear’ in class 25. d Community figurative mark
fr	enregistrée en Espagne le 6 avril 1992 sous le n° 1 645 509 pour les produits suivants : « Bas et chaussettes ; confection pour femmes, hommes et enfants ; bottes, souliers et pantoufles ; spécialement confection et chaussures de sport » en classe 25. d Marque figurative communautaire

en	registered on 24 March 2004 under No 2 923 852 for the following goods: ‘Sports footwear’ in class 25. e Community figurative mark
fr	enregistrée le 24 mars 2004 sous le n° 2 923 852 pour les produits suivants :  « Chaussures de sport » en classe 25. e

en	registered on 25 May 2004 under No 2 923 399 for the following goods: ‘Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins; trunks and travelling bags; bags and rucksacks; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery; leatherware’ in class 18; ‘Sportswear; sports footwear; football boots, studs for football boots’ in class 25; ‘Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; bladders of balls for games; play balloons; balls for games; gloves for games’ in class 28. 3  The opponent justified its opposition on the basis of Article 8(1)(b) CTMR by the fact that the trade mark applied for is very similar to its own and relates to identical goods and on the basis of Article 8(5) CTMR by the fact that the applicant would gain undue advantage from and impair the distinctive character and reputation of the earlier trade marks.
fr	« Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes ; peaux d’animaux ; malles et valises ; sacs à dos et sacs ; parapluies, parasols et cannes ; fouets et sellerie ; maroquinerie » en classe 18 ; « Habillement de sport ; chaussures de sport, chaussures de football, crampons de chaussures de football » en classe 25 ; « Jeux, jouets ; articles de gymnastique et de sport non compris dans d’autres classes ; chambres à air pour ballons de jeu ; ballons de jeu ; balles de jeu ; gants (accessoires de jeux) » en classe 28. 3  L’opposante a justifié l’opposition au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC par le fait que la marque demandée est très similaire aux siennes et concerne des produits identiques et au titre de l’article 8, paragraphe 5 du RMC par le fait que la demanderesse tirerait indûment profit du caractère distinctif et de la renommée des marques antérieures, et leur porterait préjudice.

en	It supplied documentation to substantiate the reputation of its trade marks on various markets within the European Union. 4  By decision of 2 March 2007 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition as unfounded because the trade mark applied for was so dissimilar to those of the opponent – which it had considered collectively instead of examining them one by one – that the conditions of application of both paragraph 1(b) and paragraph 5 of Article 8 CTMR were not satisfied. 5  On 20 March 2007 the opponent filed notice of appeal against the decision at the Office, together with a statement of grounds of appeal.
fr	Elle a fourni de la documentation pour prouver la renommée de ses marques sur différents marchés de l’Union européenne. 4  Par décision rendue le 2 mars 2007 (ci-après, la « décision attaquée »), la Division d’opposition a rejeté l’opposition comme non fondée parce que la marque demandée est tellement dissimilaire de celles de l’opposante – qu’elle a considérées collectivement au lieu de les examiner une à une – que les conditions d’application tant du paragraphe 1, point b) que du paragraphe 5 de l’article 8 du RMC ne sont réunies. 5  En date du 20 mars 2007, l’opposante a adressé à l’Office un recours dûment motivé à l’encontre de la décision.

en	The revision provided for under Article 60a CTMR was not granted and the applicant did not file observations.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis du RMC n’a pas été accordée et la demanderesse n’a pas présenté d’observations.

en	Grounds of appeal and arguments of the opponent 6  The opponent asks that the contested decision be ‘partially’ annulled, that the opposition be accepted and that the trade mark application be refused.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 6  L’opposante sollicite la révocation « partielle » de la décision contestée, l’acceptation de l’opposition et le rejet de la demande de marque.

en	It is therefore admissible. 8  The appeal must be dismissed, as neither of the two grounds of opposition is founded.
fr	Il est dès lors recevable. 8  Le recours doit être rejeté car aucun des deux motifs d’opposition n’est fondé.

en	The reasons are detailed below.
fr	Les raisons sont exposées ci-après.

en	The ground derived from Article 8(1)(b) CTMR 9  The likelihood of confusion between the trade mark applied for and each of the earlier trade marks must be assessed from the point of view of the average consumer of footwear, given that it is this type of product that the application aims to protect and this product also appears in the wording of the earlier rights.
fr	Le motif tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 9  Le risque de confusion entre la marque demandée et chacune des marques antérieures doit être apprécié du point de vue du consommateur moyen de chaussures, étant donné que c’est ce type de produit que la demande vise à protéger et ce produit figure également dans le libellé des droits antérieurs.

en	There is therefore identity in terms of the goods.
fr	Il y a donc bien identité au niveau des produits.

en	The geographical area to be considered is either Spain or the Community, depending on the earlier trade mark in question.
fr	L’aire géographique à envisager est, selon la marque antérieure considérée, soit l’Espagne, soit la Communauté.

en	The parties agree on the fact that the purchaser of footwear – both sports and smart – is generally attentive and does not choose this type of item lightly. 10  Although the trade mark applied for was presented for registration in respect of goods which appear in the wording of the earlier trade marks, no likelihood of confusion can be established because of the appreciable figurative differences in the trade marks in question. 11  The opponent argues that the motif contained in the trade mark applied for reproduces ‘à l’identique’ [identically] the motif present in its trade marks, but this approach is far too oversimplified and consequently erroneous.
fr	Les parties s’accordent sur le fait que l’acheteur de chaussures – aussi bien de sport que de ville – est généralement  attentif et ne choisit pas ce genre d’article à la légère. 10  Bien que la marque demandée ait été présentée à l’enregistrement pour des produits qui figurent dans le libellé des marques antérieures, aucun risque de confusion n’est à constater en raison des différences figuratives sensibles des marques en question. 11  L’opposante fait valoir que le motif contenu dans la marque demandée reproduit « à l’identique » le motif présent dans ses marques, mais cette approche est par trop schématique et, en conséquence, erronée.

en	The sole common point which the trade mark applied for shares with some of the earlier trade marks is the presence of a motif which is white in colour, with a border which is also white, all on a black background.
fr	L’unique point commun que la marque demandée partage avec certaines des marques antérieures est la présence d’un motif de couleur blanche, avec un liseré également blanc, le tout sur fond noir.

en	But the similarities stop there.
fr	Mais les ressemblances s’arrêtent là.

en	The creation of the design is appreciably different in the conflicting trade marks.
fr	La réalisation du dessin est sensiblement différente dans les marques en conflit.

en	In all the earlier trade marks, what is represented is an X, while in the trade mark applied for it is two arrows with touching tips.
fr	Dans toutes les marques antérieures ce qui est représenté est un X alors que dans la marque demandée ce sont deux flèches qui se touchent par la pointe.

en	The two arms cross in the middle in the earlier trade marks but are slightly out of true in the trade mark applied for.
fr	Les deux bras se croisent en leur milieu dans les marques antérieures mais sont légèrement désaxés dans la marque demandée.

en	To this can be added the difference in the border, which is basically rectangular in the case of the trade mark applied for and takes the shape of a clover surrounding the X in the case of the earlier trade marks.
fr	A cela s’ajoute la différence dans le liseré, qui est essentiellement rectangulaire dans le cas de la marque demandée et a une forme de trèfle qui entoure le X dans le cas des marques antérieures.

en	The four-leaf clover shape is, moreover, what will catch the consumer’s eye above all else when observing the opponent’s trade marks, all the more so since one of the opposing trade marks consists solely of this motif.
fr	La forme de trèfle à quatre feuilles est, d’ailleurs, ce qui frappera avant tout le consommateur qui observe les marques de l’opposante, d’autant plus que l’une des marques opposées est justement composée uniquement de ce motif.

en	There is nothing in the trade mark applied for which evokes, even remotely, the idea of a clover (with three or four leaves). 12  The differences indicated are not minor differences and will have a strong visual impact on the reasonably observant consumer, since they relate to the dominant element of the conflicting trade marks, which are all, with one exception, exclusively figurative. 13  According to the opponent, the trade marks present ‘aural’ similarities.
fr	Il n’y a rien, dans la marque demandée, qui évoque, même de manière lointaine, l’idée d’un trèfle (à trois ou quatre feuilles). 12  Les différences signalées ne sont pas marginales et auront un fort impact visuel sur un consommateur normalement attentif puisqu’elles portent sur l’élément dominant des marques en conflit, qui sont toutes, à une exception près, exclusivement figuratives. 13  Aux dires de l’opposante, les marques présenteraient des ressemblances « phonétiques ».

en	However, this argument was not developed and the Board wonders what sound a reasonably circumspect consumer would emit when seeing signs in the shape of a four-leaf clover or an X-shaped motif.
fr	Cet argument n’a toutefois pas été développé et la Chambre se demande quel son émettrait un consommateur raisonnablement avisé en voyant des signes en forme de trèfle à quatre feuilles ou un motif en forme de X.

en	The Board does not believe consumers will attempt to read any of the signs in question (with the exception of the trade mark MUNICH) out loud; the signs will be perceived as figurative motifs, nothing more. 14  The opponent then maintains that a conceptual analysis – which, incidentally, it refrains from carrying out – does not bring to light any significant differentiating elements.
fr	La Chambre pense qu’aucun des signes en présence (à l’exception de la marque MUNICH) ne fera l’objet d’une tentative de lecture à haute voix ; les signes seront perçus comme des motifs figuratifs, sans plus. 14  L’opposante affirme ensuite qu’une analyse conceptuelle – qu’elle s’abstient au demeurant de réaliser – ne permet pas de dégager des éléments significatifs de différentiation.

en	The Board feels that a conceptual comparison can only provide limited results, given the vague and abstract nature of the trade marks.
fr	La Chambre estime qu’une comparaison conceptuelle ne peut fournir que des résultats limités, vu le caractère vague et abstrait des marques.

en	The earlier trade marks could evoke the concept of a clover or a flower as well as the idea of a cross, the letter X or a mathematical symbol.
fr	Les marques antérieures pourraient évoquer le concept de trèfle ou de fleur ainsi que l’idée d’une croix, de la lettre X ou d’un signe mathématique.

en	The trade mark applied for perhaps recalls the idea of an inverted X, two arrow tips touching or inverted quotation marks. 15  For these reasons, it is the visual aspect of the comparison that must take precedence in this case.
fr	La marque demandée rappelle peut-être l’idée d’un X renversé, de deux pointes de flèche qui se rencontrent ou de guillemets inversés. 15  Pour ces raisons, c’est l’aspect visuel de la comparaison qui doit primer en l’espèce.

en	This is the aspect the consumer perceives without ambiguity and it is also the aspect that predominates when choosing shoes, as consumers pick them up and examine them in detail before deciding whether or not to buy them.
fr	C’est l’aspect que le consommateur perçoit sans ambiguïté et c’est également l’aspect qui domine lorsqu’on choisit des chaussures, puisqu’on les prend dans sa main et on les observe en détail avant de décider de leur achat.

en	However, as has just been explained in detail, the trade mark applied for produces an appreciably different visual impression compared to all the opponent’s earlier trade marks. 16  Consequently, even if the trade mark applied for protects the same type of good, it will not be open to confusion with the earlier trade marks.
fr	Or, comme cela vient d’être expliqué de façon détaillée, la marque demandée produit une impression visuelle sensiblement différente par rapport à toutes les marques antérieures de l’opposante. 16  Dès lors, même si la marque demandée distingue le même genre de produits, elle ne prêtera pas à confusion avec les marques antérieures.

en	Recourse to the principle of interdependence of factors does not invalidate this conclusion, as the differences between the signs are too great to be able to be offset by the identity of the goods.
fr	Le recours au principe de l’interdépendance des facteurs n’infirme pas cette conclusion, parce que les différences entre les signes sont bien trop importantes pour pouvoir être contrebalancées par l’identité des produits.

en	The ground derived from Article 8(5) CTMR 17  For this ground for refusal to apply, the trade mark applied for must be at least similar to the earlier trade marks.
fr	Le motif tiré de l’article 8, paragraphe 5 du RMC 17  Pour que ce motif de refus soit applicable, il est nécessaire que la marque demandée soit au moins similaire aux marques antérieures.

en	As has just been shown, that is far from being the case. 18  The decision of the Opposition Division on this point must therefore be upheld.
fr	Comme il vient d’être démontré, cela est loin d’être le cas. 18  La décision de la Division d’opposition sur ce point doit donc être confirmée.

en	Costs 19  As the appeal has been dismissed, the opponent shall pay the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings by way of professional representation, namely EUR 550 (Article 81(2) CTMR).
fr	Frais 19  Le recours étant rejeté, il revient à l’opposante de supporter les frais encourus par la demanderesse dans la procédure de recours, au titre de la représentation professionnelle, soit 550 euros (article 81, paragraphe 2 du RMC).

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Au vu de ce qui précède, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to pay the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings, namely EUR 550.
fr	Dit que l’opposante supportera les frais engagés par la demanderesse dans la procédure de recours, soit 550 euros.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi Ph. von Kapff Registrar: N.
fr	Rusconi Ph. von Kapff Greffier: N.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 14 janvier 2009

en	In Case R 1107/2008-4
fr	Dans l’affaire R 1107/2008-4

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and W.
fr	López de Rego (Rapporteur) et W.

en	Peeters (Member) Registrar: J.
fr	Peeters (Membre) Greffier: J.

en	Decision Summary of the facts 1  On 6 September 2007, the company AUTOCONTACT GROUP, SAS ('the appellant') sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  La société AUTOCONTACT GROUP, SAS (ci-après, « l’appelante ») a sollicité le 6 septembre 2007 l’enregistrement de la marque verbale

en	EUROLINEA to designate the following goods and services: Class 9 – Software programs; software programs for the administration, organisation and management of the sale, hire and exchange of motor vehicles; software programs for the collection, indexation, classification, storage and archiving of data and information relating to motor vehicles; software programs for the administrative, financial, commercial and technical management of motor vehicles; software programs for the management of fleets or stocks of motor vehicles; software programs to assist the administration, organisation and management of fleets or stocks of motor vehicles; software programs for the documentary management of motor vehicles (vehicle registration cards, manufacturers' warranties, technical inspections); downloadable electronic publications relating to the sale, hire and exchange of motor vehicles; downloadable electronic publications relating to the management of fleets or stocks of motor vehicles; telecommunications and data transmission apparatus.
fr	EUROLINEA pour désigner les produits et services suivants: Classe 9 – Logiciels; logiciels pour l'administration, l'organisation et la gestion de la vente, de la location et de l'échange de véhicules automobiles; logiciels de collecte, d'indexation, de classement, de stockage et d'archivage de données et d'informations relatives à des véhicules automobiles; logiciels de gestion administrative, financière commerciale et technique de véhicules automobiles; logiciels de gestion de flottes ou de stocks de véhicules automobiles; logiciels d'aide à l'administration, à l'organisation et à la gestion de flottes ou de stocks de véhicules automobiles; logiciels de gestion documentaire de véhicules automobiles (cartes grises, garanties constructeurs, contrôles techniques); publications électroniques téléchargeables concernant la vente, la location et l'échange de véhicules automobiles; publications électroniques téléchargeables concernant la gestion de flottes ou de stocks de véhicules automobiles; appareils de télécommunications et de transmission de données.

en	Class 12 – Land motor vehicles; new or second-hand motor vehicles; motorcycles; trailers (vehicles).
fr	Classe 12 – Véhicules terrestres à moteur; véhicules automobiles neufs ou d'occasion; motocyclettes; remorques (véhicules).

en	Class 35 – Administration of the sale of motor vehicles; presentation of motor vehicles using all means of communication for retail sale; auctioning of motor vehicles, in particular through telecommunications networks such as the Internet; advice and assistance in the selling of motor vehicles; publication and distribution of advertisements for the sale, exchange and hire of motor vehicles, in particular through telecommunications networks such as the Internet; promotion and driving of sales of motor vehicles; drawing up promotional plans relating to the marketing of motor vehicles; advertising services, publication services and services for the distribution of advertisements relating to motor vehicles and services associated with motor vehicles; marketing and merchandising in the field of motor vehicles; commercial and business information on motor vehicles; commercial valuations of motor vehicles; market study and research in the motor vehicle industry; supply services for third parties and purchase of goods and services for other companies in the field of motor vehicles; management of stocks or fleets of motor vehicles; managing the accounts for stocks or fleets of motor vehicles; business consultation in the organisation and administration of fleets or stocks of motor vehicles; assistance, advice and consultation to optimise the management and profitability of fleets or stocks of motor vehicles; business management of companies in the motor vehicle industry; assistance, advice and consultation for the business management and organisation of industrial or commercial companies in the motor vehicle industry; import and export of motor vehicles; auditing of companies and drawing up audit reports in the field of managing fleets or stocks of motor vehicles and marketing motor vehicles; analysing the retail price of stocks or fleets of motor vehicles; statistical information and opinion polls on motor vehicles; producing historical statistics and forecasts for the retail price of fleets or stocks of motor vehicles; management of computer files relating to motor vehicles and motor vehicle distribution networks; gathering and systemising data on motor vehicles in a central file; searching computer files on behalf of third parties for information on motor vehicles and services associated with motor vehicles; computerised collection, indexation and classification of data and information on motor vehicles; advice and assistance to companies in the administrative and documentary management of motor vehicles; provision of staff specialising in motor vehicles; computerised archiving of data and information on motor vehicles; information on the computerised archiving of data and information on motor vehicles; computerised storage of data and information on motor vehicles (gathering data in a central file); information on the computerised storage of data and information on motor vehicles (gathering data in a central file).
fr	Classe 35 – Administration de la vente de véhicules automobiles; présentations de véhicules automobiles sur tous moyens de communication pour la vente au détail; vente aux enchères de véhicules automobiles, notamment par réseaux de télécommunications tels que le réseau Internet; conseils et aide à la vente de véhicules automobiles; publication et diffusion d'annonces de vente, d'échange et de location de véhicules automobiles, notamment par réseaux de télécommunications tels que le réseau Internet; promotion et animation des ventes de véhicules automobiles; établissement de plans promotionnels concernant la commercialisation de véhicules automobiles; services de publicité, de publication et de diffusion d'annonces publicitaires concernant des véhicules automobiles et des services liés aux véhicules automobiles; mercatique et marchandisage dans le domaine des véhicules automobiles; renseignements commerciaux et informations d'affaires en matière de véhicules automobiles; expertises commerciales en matière de véhicules automobiles; étude et recherche de marchés dans le secteur des véhicules automobiles; services d'approvisionnement pour des tiers et achat de produits et de services pour d'autres entreprises dans le domaine des véhicules automobiles; gestion de stocks ou de flottes de véhicules automobiles; gestion comptable de stocks ou de flottes de véhicules automobiles; consultations d'affaires dans l'organisation et l'administration de flottes ou de stocks de véhicules automobiles; aide, conseils et consultations pour l'optimisation de la gestion et de la rentabilité de flottes ou de stocks de véhicules automobiles; gestion des affaires commerciales d'entreprises du secteur des véhicules automobiles; aide, conseils et consultations pour l'organisation et la direction des affaires d'entreprises industrielles ou commerciales du secteur des véhicules automobiles; import-export de véhicules automobiles; audit d'entreprises et établissement de rapports d'audit dans le domaine de la gestion de flottes ou de stocks de véhicules automobiles et de la commercialisation de véhicules automobiles; analyse du prix de revient de stocks ou de flottes de véhicules automobiles; informations statistiques et sondages d'opinion en matière de véhicules automobiles; élaboration de statistiques historiques et de statistiques prévisionnelles en matière de prix de revient de flottes ou de stocks de véhicules automobiles; gestions de fichiers informatiques concernant des véhicules automobiles et des réseaux de distribution de véhicules automobiles; recueil et systématisation dans un fichier central de données concernant des véhicules automobiles; recherche dans des fichiers informatiques pour le compte de tiers d'informations concernant des véhicules automobiles et des services liés aux véhicules automobiles; collecte, indexation et classement informatisés de données et d'informations relatives à des véhicules automobiles; conseils et aide aux entreprises dans la gestion administrative et documentaire de véhicules automobiles; mise à disposition de personnel spécialisé dans le domaine des véhicules automobiles; archivage informatisés de données et d'informations relatives à des véhicules automobiles; informations en matière d'archivage informatisés de données et d'informations relatives à des véhicules automobiles; stockage informatisé de données et d'informations relatives à des véhicules automobiles (recueil de données dans un fichier central); informations en matière de stockage informatisé de données et d'informations en matière de véhicules automobiles (recueil de données dans un fichier central).

en	Class 37 – Motor vehicle maintenance and repair; information on motor vehicle maintenance and repair; assistance in the event of vehicle breakdown (repair); installation, maintenance and repair of computers, computer hardware, computer networks and telecommunications networks; information on installation, maintenance and repair of computers, computer hardware, computer networks and telecommunications networks; installation, maintenance and repair of office hardware and equipment.
fr	Classe 37 – Entretien et réparation de véhicules automobiles; information en matière d'entretien et de réparation de véhicules automobiles; assistance en cas de panne de véhicules (réparation); installation, entretien et réparation d'ordinateurs, de matériel informatique, de réseaux informatiques et de réseaux de télécommunications; informations en matière d'installation, d'entretien et de réparation d'ordinateurs, de matériel informatique, de réseaux informatiques et de réseaux de télécommunications; installation, entretien et réparation de matériel et d'appareils de bureaux.

en	Class 38 – Computer-assisted transmission of data and messages; provision of access to databases; email; communication via computer terminals, via computer networks and via telecommunications networks; communication via wired and wireless networks; provision of access to computer networks and to private or public telecommunications networks; information on telecommunication, communication via computer networks and computer-assisted communication; hire of telecommunication equipment; hire of modems; hire of routers (interconnection equipment).
fr	Classe 38 – Transmission de données et de messages assistée par ordinateurs; fourniture d'accès à des bases de données; messagerie électronique; communications par terminaux d'ordinateurs, par réseaux informatiques et par réseaux de télécommunications; communications par réseaux filaires et par réseaux sans fil; fourniture d'accès à des réseaux informatiques et à des réseaux de télécommunications  privés ou publics; informations en matière de télécommunications, de communications par réseaux informatiques et de communications assistées par ordinateurs; location d'appareils de télécommunication; location de modems; location de routeurs (équipements d'interconnexion).

en	Class 39 – Storage and transport of electronically stored data media or documents; information on storage and transport of electronically stored data media or documents; assistance in the event of vehicle breakdown (towing); hire of motor vehicles.
fr	Classe 39 – Entreposage et transport de supports de données ou de documents stockés électroniquement; informations en matière d'entreposage et de transport de supports de données ou de documents stockés électroniquement;  assistance en cas de panne de véhicules (remorquage); location de véhicules automobiles.

en	In Spanish, as in all European languages, the prefix 'euro-' was used to indicate a reference to Europe or to Europeans.
fr	En espagnol comme dans toutes les langues européennes, le préfixe « euro- » est employé pour désigner ce qui se réfère à l’Europe et aux européens.

en	Moreover, according to the Spanish dictionary Real Academia Española, the word 'línea' meant 'especialmente en el comercio, clase, género, especie'(Diccionario de la Real Academia Española), which, in English, meant that this term was used in trade to refer to a 'class, commodity, type or range'.
fr	En outre, selon le dictionnaire espagnol de la Real Academia Española, le mot « línea » désigne « especialmente en el comercio, clase, género, especie » (Diccionario de la Real Academia Espanola) ce qui signifie, en français, que ce terme est employé dans le commerce pour désigner un/une « classe, marchandise, type ou gamme ».

en	The examiner concluded that the combination of these terms, which, when perceived as meaning 'European line' or 'European range', was devoid of any distinctive character and consisted exclusively of indications which may serve, in trade, to designate the quality, intended purpose, geographical origin or target market of the goods and services for which registration of the Community trade mark was sought.
fr	L’examinatrice concluait que la combinaison de ces termes, qui, perçue comme signifiant précisément « ligne européenne » ou « gamme européenne », était dépourvue de tout caractère distinctif et composée exclusivement d’indications pouvant servir dans le commerce pour désigner la qualité, la destination, la provenance géographique ou le marché ciblé des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque communautaire était demandé.

en	Consequently, the relevant consumer would not perceive this expression as unusual, but rather as being an expression meaning that the goods and services listed were intended for the European market, or that they met European standards, or that they were ranges of goods and services that were aimed at European consumers or were of a European level of quality.
fr	Dés lors, le consommateur pertinent n’allait pas percevoir cette expression comme inhabituelle, mais, au contraire, comme étant une expression signifiant que les produits et services demandés sont destinés au marché européen, ou bien qu’ils sont conformes aux normes européennes, ou qu’il s’agit de gammes de produits et services destinés au consommateur européen, ou d’un niveau de qualité européenne.

en	Being descriptive, the trade mark applied for could therefore not be recognised as an indicator of commercial origin by the public at which it was aimed.
fr	Etant descriptive, la marque sollicitée n’était donc pas en mesure d’être reconnue comme un indicateur d’origine commerciale par le public auquel elle était destinée.

en	It was therefore also devoid of distinctive character. 3  In reply, the appellant argued that the kind of public concerned influenced the perception of the trade mark and its distinctive character.
fr	Elle était donc également dépourvue de caractère distinctif. 3  En réplique, l’appelante a fait valoir que la nature du public concerné influe sur la perception de la marque et de son caractère distinctif.

en	In the case of expensive technical goods and services such as those in the application, this public, consisting mainly of those working in the motor vehicle industry, paid much greater attention than the public referred to by the examiner.
fr	Dans le cas de produits et services techniques et chers, tels que ceux de la demande, ce public, constitué principalement de professionnels de l’automobile, a un degré d’attention bien plus élevé que celui auquel se réfère l’examinatrice.

en	Given that the term 'línea' had a number of meanings and that the meaning assumed by the examiner was not the main one, the public would therefore not necessarily attach any particular significance to this word.
fr	Etant donnée que le terme « línea » a plusieurs significations et que celle retenue par l’examinatrice n’est pas la principale, le public ne devrait donc pas attacher une signification particulière à ce mot.

en	The translation of the term 'línea' given by the examiner was wrong. 'Clase, género, especie' meant 'class, genus, species' and not 'line, range' (of goods and services).
fr	La traduction du terme « línea » donnée par l’examinatrice est erronée. « Clase, género, especie » signifie « classe, genre, espèce » et non « ligne, gamme » (de produits et services).

en	The straightforwardly evocative character of a term was not enough to justify its refusal as a trade mark.
fr	Le caractère simplement évocateur d’un terme n’est pas suffisant pour justifier son rejet en tant que marque.

en	In the present case, it had not been proven that the term 'eurolinea' was commonplace for motor vehicle and technical goods and services.
fr	En l’espèce, il n’est pas prouvé que le terme « eurolinea » serait banal pour des produits et services automobiles et techniques.

en	Nor had any proof been given that the public would perceive the trade mark as providing information on a characteristic or the quality of the goods and services listed, in particular their origin or intended purpose, which were secondary characteristics as far as the goods and services in question were concerned.
fr	Aucune preuve n’est apportée non plus de ce que le public percevrait la marque comme une information sur la caractéristique ou qualité des produits et services visés notamment leurs provenance ou destination, qui sont des caractéristiques secondaires pour les produits et services en cause.

en	A trade mark was to be refused when it provided information on an essential characteristic of the goods and services in question, which had not been proven in this case.
fr	Une marque doit être refusée lorsqu’elle informe sur une caractéristique essentielle des produits et services en cause, ce qui n’est pas prouvé en l’espèce.

en	Nor had any proof been provided that the expression 'eurolinea' provided information on the level of quality or compliance with European standards.
fr	Aucune preuve n’est apportée non plus de ce que l’expression « eurolinea » informerait sur un niveau de qualité ou de conformité aux normes européennes.

en	Even if the sign referred to a European line of goods or services, it did not provide any information on the technical characteristics, methods of operation or prices thereof.
fr	Même si le signe faisait référence à une ligne européenne de produits ou services, il n’informe pas sur leurs caractéristiques techniques, modalités de fonctionnement ou prix.

en	Analysis ought to have been carried out in relation to each good or service in isolation.
fr	L’analyse aurait dû être faite par rapport à chaque produit ou service, pris séparément.

en	Thus, the application may be partially refused, if applicable, in relation to some of the goods and services.
fr	Ainsi, elle pourrait aboutir, le cas échéant, à un refus partiel en fonction des produits et services.

en	The term 'línea' was not descriptive of a single good or service and there was nothing to say that the goods and services would be used together.
fr	Le terme « línea » n’est pas descriptif d’un seul produit ou service et rien ne dit que les produits et services seront exploités ensemble.

en	According to the examiner, as the term 'EURO' was widely used as a prefix referring to Europe and as the Spanish term 'línea' could mean either 'line' or 'range', the combination 'EUROLINEA', meaning 'European line' or 'European range', suggested that the goods and services referred to followed a European manufacturing line, which could be, for example, a standard governing the quality of the said goods and services within European territory.
fr	Selon l’examinatrice, le terme « EURO » étant largement utilisé comme préfixe en référence à l’Europe et le terme espagnol « línea » pouvant avoir tant le sens de « ligne » que celui de « gamme », la combinaison « EUROLINEA », signifiant « ligne européenne » ou « gamme européenne », laisse entendre que les produits et services visés obéissent à une ligne de fabrication européenne, qui pourrait être, par exemple, une norme régissant la qualité desdits produits et services sur le territoire européen.

en	The 'EUROLINEA' trade mark was therefore capable of describing the intended purpose or geographical origin of the goods and services, irrespective of whether these characteristics were essential or accessory, since the wording of Article 7(1)(c) CTMR did not make any such distinction.
fr	La marque « EUROLINEA » est donc susceptible de décrire la destination, la provenance géographique des produits et services, que ces caractéristiques soient essentielles ou accessoires puisque le libellé de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC n’opère pas une telle distinction.

en	Moreover, the Office did not have to justify the application of the descriptive character criterion referred to in Article 7(1)(c) CTMR by producing evidence.
fr	Par ailleurs, l’Office n’a pas à justifier de l’application du critère de caractère descriptif visé par l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC par la production d’élément de preuve.

en	Nor was it necessary for the signs and indications making up the trade mark actually to be in use for them to be deemed descriptive, it was enough that they designated a characteristic of the goods and services in at least one of their potential meanings.
fr	Il n’est d’ailleurs pas nécessaire que les signes et indications composant la marque soient effectivement utilisés pour pouvoir étiré jugés descriptifs, il suffit qu’ils désignent une caractéristique des produits et services dans au moins une de leurs significations potentielles.

en	With regard to the consumer to be taken into account, the Office had not ruled out the possibility that the consumer targeted might be a specialist and that the level of attention paid by him might be high in respect of at least some of the goods and services referred to in the application.
fr	Eu égard au consommateur à prendre en compte, l’Office n’a pas exclu que le consommateur visé puisse être spécialisé et que son degré d’attention puisse être élevé pour, au moins, une partie des produits et services visés par la demande d’enregistrement.

en	Finally, the registration of the 'eurolinea' trade mark by the Spanish office was something that could be taken into consideration when looking at whether to allow registration of a Community trade mark, but was not decisive.
fr	Enfin, l’enregistrement de la marque « eurolinea » par l’office espagnol constitue un élément qui peut être pris en considération aux fins de l’enregistrement d’une marque communautaire mais qui n’est toutefois pas déterminant.

en	The Community trade mark system was an autonomous system whose application was independent of any national system.
fr	Le régime communautaire des marques est un système autonome dont l’application est indépendante de tout système national.

en	Grounds of appeal 5  The appellant, who duly filed notice of appeal against the contested decision, requests that it be annulled and that registration of the Community trade mark be allowed.
fr	Motifs du recours 5  L’appelante, qui a dûment formé un recours contre la décision attaquée, demande qu’elle soit annulée et que l’enregistrement de la marque communautaire soit accepté.

en	It essentially uses the arguments already set out before the Opposition Division, specifically: -Contrary to the examiner, who considers that the public's attention will be high in respect of only some of the goods or services in the application, the appellant thinks that the level of attention paid by the consumer will be high in respect of all of them. -The examiner's assessment of the meaning of the terms making up the trade mark is incorrect. 6 1 -The word 'línea' has numerous meanings in Spanish and the meaning assumed by the examiner is not the main one.
fr	Elle fait valoir essentiellement les arguments déjà présentés devant la division d’opposition à savoir : -Contrairement à l’examinatrice, qui considère que l’attention du public sera élevée seulement pour une partie des produits ou services de la demande, l’appelante juge que le niveau d’attention du consommateur sera élevé dans tous les cas. -L’appréciation par l’examinatrice du sens des termes composant la marque est erronée. -Le mot « línea » a de nombreuses significations en espagnol et celle retenue par l’examinatrice n’est pas la principale.

en	The relevant consumer paying a high level of attention would therefore not necessarily make a direct link between the goods and services and the trade mark or any of its elements.
fr	Le consommateur d’attention élevée en cause ne devrait donc pas établir de lien direct entre les produits et services et la marque ou l’un de ses éléments.

en	Such a link can only be made following extensive analysis carried out by an expert in trade mark law.
fr	Un tel lien ne peut que résulter que de l’analyse poussée opérée par un professionnel du droit des marques.

en	The translation, given by the examiner, of equivalents of the term 'línea' is incorrect because 'clase, género, especie' means 'class, genus, species' and not 'line, range' (of goods and services). -Although there appears to be no doubt that the term 'euro' evokes the word 'Europe' or 'European', its addition to the term 'línea' in the expression 'eurolinea' does not specify the meaning of the latter. -Moreover, according to the examiner, the term 'eurolinea' means 'European line/range of goods and services', but the Spanish equivalent of these last four words does not appear in the trade mark.
fr	La traduction, donnée par l’examinatrice, des équivalents du terme « línea » est erronée puisque « clase, género, especie » signifie « classe, genre, espèce » et non « ligne, gamme » (de produits et services). -Même s’il n’apparaît pas douteux que le terme « euro » évoque le mot « Europe » ou « européen », son addition au terme « línea », dans l’expression « eurolinea » ne précise pas le sens de ce dernier. -En outre, d’après l’examinatrice le terme « eurolinea » signifierait « ligne/gamme européenne de produits et services », or l’équivalent espagnol de ces trois derniers mots n’apparaît pas dans la marque.

en	Similarly, the assertion that the trade mark applied for indicates that the goods and services in question 'meet European standards' or are 'of a European level of quality' is unfounded because the expression 'eurolinea' does not contain the notion of 'standard' or 'quality'. -For a trade mark consisting of a neologism or of a word made up of a combination of elements to be considered descriptive, this descriptive character has to be found to exist in respect of the term as a whole.
fr	De même, l’affirmation selon laquelle la marque demandée indiquerait que les produits et services en cause seraient « conformes aux normes européennes » ou « d’un niveau de qualité européen » n’est pas fondée puisque l’expression « eurolinea » ne contient pas la notion de « norme » ou de « qualité ». -Pour qu’une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot résultant d’une combinaison d’éléments soit considérée comme descriptive, ce caractère descriptif soit être jugé par rapport à l’ensemble du terme.

en	The fact that a term is simply evocative is not enough to justify its refusal as a trade mark. -The contested decision does not provide any proof that the term 'eurolinea' would be commonplace in respect of motor vehicle and technical goods and services, that the public would perceive the trade mark as providing information on a characteristic or quality, which must be 'essential' (as stated in the judgment of the Court of First Instance of 10 June 2008 in Case T330/06, NOVARTIS v OHIM, paragraph 36), of the goods and services referred to, or that the expression 'eurolinea' would provide information on the level of quality or compliance with European standards, or would be used, in trade, to designate characteristics of the goods and services in question.
fr	Le caractère simplement évocateur d’un terme n’est pas suffisant pour justifier de son rejet en tant que marque. -La décision attaquée n’apporte aucune preuve de ce que le terme « eurolinea » serait banal pour des produits et services automobiles et techniques, de ce que le public percevrait la marque comme une information sur une caractéristique ou qualité, qui doit être « essentielle » (tel que rappelé par l’arrêt du Tribunal du 10 juin 2008 dans l’affaire NOVARTIS c/OHMI – T-330/06, point 36), des produits et services visés, ou encore de ce que l’expression « eurolinea » informerait sur un niveau de qualité ou de conformité aux normes européennes, ou serait utilisé dans le commerce pour désigner des caractéristiques des produits et services en cause.

en	In this respect, even though the furnishing of such proof is not a condition for the application of Article 7(1) CTMR, it is impossible for the appellant to prove a negative, that is to say that the name 'eurolinea' is not used, in trade, to designate characteristics of the goods or services in question or that it will not be used for that purpose some time in the future.
fr	A cet égard, même si la production de telle preuves n’est pas une condition d’application de l’article 7, paragraphe 1 du RMC, il est impossible pour l’appelante de prouver un fait négatif à savoir que la dénomination « eurolinea » ne sert pas dans le commerce à désigner des caractéristiques des produits ou services en cause ou encore qu’elle ne sera pas utilisée ainsi à l’avenir.

en	However, according to the results of research carried out by the appellant, the term 'EUROLINEA' serves to designate, on the Internet, the commercial origin of goods and services but is never used as a substitute for the expression 'European range (of goods and services)'. -Even if the sign referred to a European line of goods or services, it provides no information on their essential characteristics, that is to say their technical characteristics, methods of operation or prices. -The analysis of any descriptive character or the absence of distinctive character of a trade mark must be carried out in relation to the goods and services concerned and ought to have been carried out in relation to each good or service in isolation.
fr	D’après les résultats de la recherche toutefois effectuée par l’appelante, le terme « EUROLINEA » sert à désigner sur Internet l’origine commerciale de produits et services mais n’est jamais utilisée en remplacement de l’expression « gamme européenne (de produits et services) ». -Même si le signe faisait référence à une ligne européenne de produits ou services, il n’informe pas sur leurs caractéristiques essentielles à savoir caractéristiques techniques, modalités de fonctionnement ou prix. -L’analyse du caractère éventuellement descriptif ou de l’absence de caractère distinctif d’une marque doit être faite par rapport aux produits et services concernés et aurait dû être faite par rapport à chaque produit ou service, pris séparément.

en	In the past, the Office has not ruled out taking into account decisions made by national offices when assessing the distinctive character of a trade mark.
fr	Par le passé, l’Office ne s’est pas interdit de prendre en compte des décisions d’offices nationaux pour apprécier le caractère distinctif d’une marque.

en	Such an approach falls within the harmonisation remit given to the Office in order to ensure that, for a given trade mark, the position of a Community trade mark proprietor is no worse than that of a Spanish proprietor.
fr	Une telle attitude rentre dans la mission d’harmonisation confiée à l’Office, afin que pour une même marque, la situation d’un titulaire de marque communautaire ne soit pas moins favorable que celle d’un titulaire espagnol.

en	Reasons 6  As far as the substance of the case is concerned, the appeal is dismissed because the examiner correctly found that the trade mark was descriptive and devoid of distinctive character in Spanish-speaking parts of the Community within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR. 7  Article 7(1)(c) CTMR requires trade marks to be refused registration which consist exclusively of indications where they may serve, in trade, to designate a characteristic of the goods or services in question.
fr	Motifs de la décision 6  Quant au fond, le recours est rejeté car l’examinatrice a correctement déterminé que la marque est descriptive et dépourvue de caractère distinctif dans la partie hispanophone de la Communauté au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et 7, paragraphe 2 du RMC. 7  L’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC impose de refuser l’enregistrement de marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner une caractéristique des produits ou services en cause.

en	A word sign must therefore be refused registration under Article 7(1)(c) CTMR if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see judgment of the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wm.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (voir arrêt de la Cour de Justice du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHIM contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	Moreover, as the trade mark consists of words taken from the Spanish language, it is the Spanish-speaking public in the Community that is aimed at here. 10 The expression 'EUROLINEA' consists of the combination of the prefix 'Euro-', which qualifies what is linked to Europe or European, as defined by the examiner, and the noun 'LINEA', which, in one of these possible meanings, in the commercial field, is defined as 'clase, género, especie' (literally 'genus' or 'a species') (see Diccionario de la Lengua Española of the Real Academia Española, 23rd edition).
fr	Par ailleurs, en tant que la marque est constituée de mots tirés de la langue espagnole, c’est le public des hispanophones de la Communauté qui est visé. 10 L’expression « EUROLINEA » est composée de la combinaison du préfixe « Euro- », qui qualifie ce qui est lié à l’Europe ou européen, tel que défini par l’examinatrice, et du substantif « LINEA », qui, dans une de ces significations potentielles, dans le domaine commercial, se définit par « clase, género, especie » (littéralement « un genre », « une espèce ») (voir Diccionario de la Lengua Española de la Real Académia Española, 23e édition).

en	Taken as a whole and applied to the goods and services in question, 'EUROLINEA' therefore designates a line or range of European goods or services. 11 The appellant's objection that the definition of the term 'línea' would translate as 'genus' or 'species' and regarding the terms that would not be included in the translation of the final expression, specifically 'line or range of European goods', is not an indication of the absence of descriptiveness or an indication of distinctive character of EUROLINEA as a whole.
fr	Considéré dans son ensemble et appliquée aux produits et services en cause, l’ensemble « EUROLINEA » désigne donc une ligne ou gamme de produits ou services européens. 11 L’objection de l’appelante selon laquelle la définition du terme « línea » se traduirait en français par « genre » ou « espèce », et que ces termes qui ne se retrouveraient pas dans la traduction de l’expression finale à savoir « ligne ou gamme de produit d’Europe » n’est pas un signe de l’absence de descriptivité ou du caractère distinctif de l’ensemble EUROLINEA.

en	The definition of a word contained in one combination of words does not necessarily make sense, in the same way, in this combination.
fr	La définition d’un mot, contenu dans une combinaison de mots, ne se retrouve pas nécessairement, telle que, dans cette combinaison.

en	On the other hand, the term 'línea' can be translated into French as 'ligne' ['line'], as shown in the dictionary Larousse 'español – francés'.
fr	En revanche le terme « línea » peut se traduire en français par « ligne » tel que le révèle le dictionnaire Larousse « español – francés ».

en	In this respect, it is established case law that the trade mark, and hence its meaning, must be assessed in relation to the goods and services to which it refers.
fr	A cet égard, il est de jurisprudence constante que la marque, et par conséquent son sens, doit être appréciée par rapport aux produits et services qu’elle vise.

en	When applied, in the present case, essentially to the sale of motor vehicle goods and services, the term 'línea' is understood, as in French commercial language, to refer to a coherent set of goods designed for the same kinds of users (E.
fr	Appliquée, en l’espèce, essentiellement au commerce des produits et services automobiles, le terme « línea », s’entend, comme dans le langage de la technique commerciale en français d’un ensemble cohérent de produits conçus pour un même type d'utilisateurs (E.

en	Techn., comm.
fr	Techn., comm.

en	This definition of the term 'línea' certainly appears among the main meanings in the Spanish dictionaries consulted by the appellant, contrary to the latter's assertion.
fr	Cette définition du terme « línea » figure bien dans les principales significations des dictionnaires espagnols consultés par l’appelante, contrairement à ce que soutient celle-ci.

en	For example, it comes under entry No 19 on the website http://clave.librosvivos.net and No 9 on the website http://www.dicionarios.com, extracts from which were submitted by the appellant in Annex 3 of its statement of grounds of appeal.
fr	Ainsi, elle est reprise à la rubrique n°19 dans le site http://clave.librosvivos.net et n°9 du site http://www.dicionarios.com dont les extraits ont été soumis par l’appelante en annexe 3 de son exposé des motifs de recours.

en	This perception of the word 'línea' in the above sense is also confirmed by the dictionary of the Real Academia Española (23rd edition), which illustrates it through the expression 'línea de electrodomésticos', translated as 'line of domestic appliances'.
fr	Cette perception du mot « línea » dans le sens précité est d’ailleurs confirmée par le dictionnaire de la Real Académia Española (23e édition) qui l’illustre au moyen de l’expression « línea de electrodomésticos » qui se traduit par « ligne (de produits) électrodomestiques ».

en	The definition of the term 'línea' also confirms that the fact that the Spanish equivalent of the phrase 'of goods or services', that is to say 'de productos y servicios' does not appear in the 'EUROLINEA' trade mark does not prevent the latter being understood as referring to a 'line of goods and services linked to Europe'.
fr	Au travers de la définition du terme « línea » se confirme également que le fait que l’équivalent espagnol de l’indication « de produits ou services » à savoir « de productos y servicios » n’apparaisse pas dans la marque « EUROLINEA » n’empêche pas que cette dernière se comprenne en français comme signifiant « ligne de produits et services liés à l’Europe ».

en	In Spanish, like in French, the reference to goods (or services) is usually omitted in expressions referring to a set of goods of the same type.
fr	En espagnol comme en français, la référence aux produits (ou services) est couramment omise dans les expressions se référant à un ensemble de produits de même type.

en	Thus, under the said provision, registration of a word mark must be refused if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see order of the Court of Justice of 5 February 2004 in Case C-326/01 P Telefon & Buch VerlagsgmbH  v  OHIM,  'Universaltelefonbuch',  [2004]  ECR  I-1371,  at paragraph 37,  and judgment  of  the  Court  of  First  Instance,  'Europig', paragraph 34).
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d'enregistrement, en application de ladite disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou des services concernés (voir ordonnance de la Cour du 5 février 2004 dans l’affaire C-326/01 P Telefon & Buch VerlagsgmbH contre OHMI (« Universaltelefonbuch ») [2004] Rec.

en	14 As a result, the word 'EUROLINEA' enables the public concerned, immediately and without further reflection, to make a specific and direct link to the motor vehicle goods and services referred to in the application. 15 This understanding by the relevant public cannot be ignored simply because no proof that the term 'EUROLINEA' is commonplace has been provided by the examiner.
fr	I-1371, point 37 et arrêt du Tribunal « Europig », point 34). 14 Il en résulte que le vocable « EUROLINEA » permet au public concerné d’établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec les produits et services automobiles visés par la demande d’enregistrement. 15 Cette compréhension du public pertinent ne saurait être ignorée au seul motif que la preuve que le terme « EUROLINEA » serait banal n’aurait pas été apportée par l’examinatrice.

en	The reason is that there is no need to find examples of use of the expression 'EUROLINEA' in relation to motor vehicle goods and services to draw conclusions on the descriptive character of this term.
fr	En effet, l’existence d’exemples d’usage de l’expression « EUROLINEA » en relation avec des produits et services automobiles n’est pas nécessaire pour conclure au caractère descriptif de ce terme.

en	According to Court of Justice case-law, in order for the Office to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) CTMR, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
fr	Selon la jurisprudence de la Cour de justice, pour que l’Office oppose un refus d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, il n’est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.