en	Class 38 – Telecommunications, news agencies, in particular in the banking sector, communications by computer terminals, sending of telegrams, transmission of telegrams, rental of telecommunication equipment, rental of message-sending apparatus, electronic mail, sending of messages, computer-aided transmission of messages and images, radiotelephone communications, satellite transmission, transmission of information via the Internet, intranets and extranets, transmission of interactive information by computer, transmission of information from a computer database, international data transmission between networked computer systems, online transmission of information, transmission and reception of information, messages, images or sound via fixed telephones, mobile phones, computers, microcomputers or video systems, telecommunications services via electronic mail and videotext, telecommunications services providing remote access to full banking, financial-company and insurance services.
fr	Classe 38 – Télécommunications, agences d’informations (nouvelles), notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d’ordinateurs, expédition de dépêches, transmission de dépêches, location d’appareils de télécommunication, location d’appareils pour la transmission de messages, messagerie électronique, transmission de messages, transmission de messages et d’images assistée par ordinateur, radiotéléphonie mobile, transmission par satellite, transmission d’informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d’informations interactifs informatiques, transmission d’informations provenant d’une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d’informations en ligne, transmission et réception d’informations, de messages, d’images et de sons via téléphones fixes, mobiles, ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéo texte, services de télécommunication offrant l’accès à des services complets de banque, de société financière et d’assurance à distance.

en	According to the examiner, far from being purely evocative, the expression ‘CYBERBOURSE’ is a purely descriptive message that is devoid of any distinctive character applied to the goods and services at issue. 5  On 28 July 2006, the applicant filed a notice of appeal against the examiner’s decision.
fr	Selon l’examinateur, loin d’être purement évocatrice, l’expression « CYBERBOURSE » est un message purement descriptif et dépourvu de caractère distinctif appliqué aux produits et services objets du dépôt en question. 5  Le 28 juillet 2006, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The statement of grounds of appeal was submitted by fax on 29 September 2006. 6  The appeal was submitted to the Examination Division for revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé par fax le 29 septembre 2006. 6  Le recours a été soumis à la Division d’Examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	On 26 October 2006, the appeal was remitted to the Boards of Appeal.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 26 octobre 2006.

en	Submissions and arguments of the applicant The appellant asks that the Board of Appeal declare its appeal admissible, annul the examiner’s decision and allow registration of the Community trade mark application in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 7  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	– The term ‘CYBER’ has a broader meaning in French than the Internet or telecommunications and encompasses anything that is ‘virtual’.
fr	– Le terme « CYBER » possède en langue française une signification plus large que l’Internet ou les télécommunications et englobe tout ce qui est de l’ordre du virtuel.

en	It therefore relates to the non-physical, virtual world in its entirety, of which the field of digital communications is only a small part.
fr	Il renvoie donc au monde immatériel et virtuel dans sa globalité, dont le domaine des communications numériques ne constitue qu’une faible entité.

en	The relevant public has no clear knowledge of what the virtual world is – it is an imaginary world – and therefore the meaning of the term ‘CYBER’ is vague and indeterminate in the mind of this public.
fr	Le public pertinent n’a pas de connaissance claire de ce que représente le monde virtuel, qui constitue un monde imaginaire et, par conséquent, la signification du terme « CYBER » apparaît vague et indéterminée vis-à-vis de ce public.

en	This term thus necessarily refers to the physical, concrete, material world.
fr	Ce terme renvoie ainsi nécessairement au monde physique, concret et matériel.

en	– The combination of the terms ‘CYBER’ and ‘BOURSE’ in the sign in question means that it is arbitrary in respect of the goods and services claimed in classes 9, 36 and 38.
fr	– Il en résulte que la combinaison des termes « CYBER » et « BOURSE » au sein du signe en question est arbitraire au regard des produits et services revendiqués en classes 9, 36 et 38.

en	This combination has no clear, specific meaning that is immediately identifiable on the part of the relevant consumers.
fr	Cette combinaison ne possède aucune signification claire, précise ou immédiatement identifiable pour les consommateurs pertinents.

en	Distinctive character – Given the fact that the ‘CYBERBOURSE’ combination is devoid of any clear, certain, direct meaning that is instantly identifiable, the trade mark in question has the minimum degree of distinctive character required in order to be eligible for registration as a Community trade mark.
fr	Sur la distinctivité – Eu égard au fait que la combinaison « CYBERBOURSE » est dépourvue de toute signification claire, certaine, directe et immédiatement identifiable, la marque en question possède le minimum de caractère distinctif requis pour être éligible à l’enregistrement comme marque communautaire.

en	– In an attempt to demonstrate the ordinary, commonplace character of the name ‘CYBERBOURSE’, the examiner has merely quoted a simple printout that mentions a number of website extracts containing the name in question.
fr	– Pour tenter de démontrer le caractère banal et usuel de la dénomination « CYBERBOURSE », l’examinateur s’est contenté de citer un simple listing mentionnant quelques extraits de sites Internet contenant la dénomination en question.

en	However, this printout does not demonstrate commonplace, ordinary use of the expression ‘CYBERBOURSE’ because there is nothing to confirm that the webpages in question will be consulted by part of the relevant public and that the latter uses this word customarily.
fr	Cependant, ce listing ne démontre pas un emploi usuel ou banal de l’expression « CYBERBOURSE » car rien ne permet d’affirmer que les pages Internet en question sont consultées par une partie du public concerné et que ce dernier emploie de manière habituelle ce terme.

en	It is impossible and inconceivable to use as a basis the printout of a very small number of website extracts to conclude that the word in question is possibly ordinary or commonplace.
fr	Il est impossible et inconcevable de se baser sur le listing d’un très petit nombre d’extraits d’Internet, pour en déduire un éventuel caractère banal ou usuel du syntagme en question.

en	– Furthermore, as novelty is not one of the conditions for validity of a Community trade mark, the mere fact that a term might appear in a few website extracts is not sufficient to conclude that this term is devoid of any distinctive character.
fr	– En outre, la nouveauté n’étant pas une des conditions de validité de la marque communautaire, le seul fait qu’un terme figurerait sur quelques extraits d’Internet ne suffit pas pour conclure que ce terme est dépourvu de caractère distinctif.

en	It is, furthermore, pointed out that protection is claimed simply for the word ‘CYBERBOURSE’ in its entirety and, consequently, the terms ‘CYBER’ and ‘BOURSE’ taken in isolation remain available.
fr	Il est, par ailleurs, remarqué que la protection est revendiquée pour la seule dénomination « CYBERBOURSE » dans son ensemble et par conséquent, les termes « CYBER » et « BOURSE » pris isolément restent disponibles.

en	– In the contested decision, the examiner cited a number of refusals on the part of the Boards of Appeal concerning trade marks containing the term ‘CYBER’, namely CYBERTEK, CYBERAGE, CYBERCENTER, CYBERSTORE, CYBERDOCS, CYBERNOTARY, CYBER-VITRINE and CYBER-REFERENDUM.
fr	– Dans la décision contestée, l’examinateur a cité plusieurs décisions de refus des Chambres de recours concernant des marques contenant le terme « CYBER » (CYBERTEK, CYBERAGE, CYBERCENTER, CYBERSTORE, CYBERDOCS, CYBERNOTARY, CYBER-VITRINE, CYBER-REFERENDUM).

en	However, none of these decisions is relevant in the context of the present case.
fr	Cependant, aucune de ces décisions n’est pertinente dans le cadre de la présente affaire.

en	On the other hand, the Office has allowed registration of trade marks very similar to the CYBERBOURSE trade mark in respect of goods and services that are identical or similar to those claimed in the present trade mark application.
fr	En revanche, l’Office a accepté à l’enregistrement des marques présentant d’importantes similitudes avec la marque CYBERBOURSE pour des produits et services identiques ou similaires à ceux revendiqués par la présente demande de marque.

en	These are, for example, CYBER BANK (No 214 197), CYBERSCREEN (No 2 072 353), CYBER-COMM (No 1 072 933), CYBERCARE (No 1 605 872) and CYBERBUDGET (No 1 543 743).
fr	Il en est ainsi, entre autres, de CYBER BANK (n° 214 197), de CYBERSCREEN (n° 2 072 353), de CYBER-COMM (n° 1 072 933), de CYBERCARE (n° 1 605 872) et de CREDITWEB (nº 1 543 743).

en	All these trade marks were regarded by the Office as devoid of any descriptive or distinctive character in respect of the goods and services applied for in classes 9, 36 and 38.
fr	Toutes ces marques ont été considérées par l’Office comme non descriptives et distinctives pour des produits et services des classes 9, 36 et 38.

en	– Furthermore, the National Institute of Industrial Property (INPI, in France) regarded the word mark CYBERBOURSE as distinctive and registered it, as was also the case of the word marks CYBERBUDGET, CYBERGUICHET and CYBERCREDIT for goods and services in classes 9, 36 and 38.
fr	– En outre, l’Institut National de la Propriété Industrielle en France a considéré distinctive et a enregistré la marque verbale CYBERBOURSE, ainsi que les marques verbales CYBERBUDGET, CYBERGUICHET et CYBERCREDIT pour des produits et services en classes 9, 36 et 38.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (ci-après, le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	Furthermore, it is appropriate to take into consideration not only the explicit, direct meaning of the terms used to form a composite sign, but also the connotations they may evoke. 14  In the present case, it is appropriate to point out firstly that the relevant public targeted consists not only of professionals interested in the goods and services covered by the trade mark application but also of average consumers.
fr	En outre, il convient de tenir compte non seulement du sens explicite et direct des termes utilisés pour former un signe composite, mais aussi des connotations qu’ils sont susceptibles d’évoquer. 14  En l’espèce, il y a lieu de relever d’abord que le public ciblé pertinent est constitué aussi bien par les professionnels intéressés par les produits et services couverts par la demande de marque, que par les consommateurs moyens.

en	In any event, as it suffices, for a trade mark to be refused registration, for the grounds for refusal to obtain in only part of the Community, it must be stated that, if it is established that a ground for refusal exists in respect of the French-speaking part of the Community, comprising two Member States, the possible existence of such a ground, also, in other parts of the Community would have no influence on the outcome of the present dispute.
fr	En toute hypothèse, dès lors qu’il suffit, pour que l’enregistrement d’une marque soit refusé, que les motifs de refus existent dans une partie de la Communauté, force est de constater que, au cas où il serait établi qu’un motif de refus existe pour la partie francophone et/ou anglophone de celle-ci, l’éventuelle existence d’un tel motif également dans d’autres parties de la Communauté serait sans incidence sur l’issue du présent litige.

en	Thus, for the purposes of the present appeal proceedings, it is appropriate to consider the relevant public to be composed of average French-speaking consumers. 16  It is important to point out, also, that the level of attention of this public may be relatively low in connection with indications of an exclusively advertising or promotional nature, which are not decisive in terms of the commercial origin of the goods and services in question. 17  In the case of a trade mark composed of a number of components, for the purposes of assessing its distinctive character it is appropriate to consider it as a whole.
fr	Ainsi, il convient de considérer aux fins de la présente procédure de recours que le public pertinent est composé de consommateurs moyens francophones. 16  Il importe de relever également que le niveau d’attention de ce public pourra être relativement faible à l’égard d’indications à caractère exclusivement publicitaire ou promotionnel qui ne sont pas déterminantes quant à l’origine commerciale des produits et services concernés. 17  S’agissant d’une marque composée de plusieurs éléments, il convient, aux fins de l’appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble.

en	In point of fact, for the relevant consumers, this word thus composed does not appear unusual. 19  In his notification of refusal of 30 June 2005, the examiner provided a definition, in French, of the term ‘CYBER’, taken from the dictionary Le nouveau Petit Robert (2003 edition): ‘term taken from cybernetics and used in compounds in the context of digital communication networks (cybercafé, cyberculture, etc.)’.
fr	Or, pour les consommateurs concernés, ce vocable ainsi composé n’apparaît pas inhabituel. 19  Dans sa notification de refus du 30 juin 2005, l’examinateur a fourni une définition en langue française du terme « CYBER », issue du dictionnaire Le nouveau Petit Robert (édition 2003): « élément tiré de cybernétique et employé dans des composés dans le contexte des réseaux de communication numériques (cybercafé, cyberculture, etc.) ».

en	In addition, the online French dictionary TV5 Mediadico, accessible at ‘http://tv5.mediadico.com’, reveals that the term ‘CYBER’ is ‘a generic term largely denoting anything relating to the virtual world or to multimedia’.
fr	Il résulte également du dictionnaire français en ligne TV5 Mediadico, accessible à l’adresse « http://tv5.mediadico.com », que le terme « CYBER » est « un terme générique qui désigne, au sens large, tout ce qui est de l’ordre du virtuel ou du multimédia ».

en	This prefix is, in effect, nowadays commonly used in the French-and English-speaking part of the Community to indicate an association with the Internet and electronic information and communication systems in general (thus, for example, cybertechnology, cybermagazine, cybergovernance, etc.). 21  In this connection, the applicant’s arguments based on the allegedly wider meaning of this prefix – referring to the non-physical, imaginary world – are irrelevant.
fr	Ce préfixe est, en effet, de nos jours communément utilisé dans la partie francophone et anglophone de la Communauté pour indiquer une association avec le réseau Internet et les systèmes électroniques d’information et de communication en général (ainsi, par exemple, cybertechnologie, cybermagazine, cybergouvernance, etc.). 21  A cet égard, sont dépourvus de pertinence les arguments de la demanderesse tirés de la signification prétendument plus large de ce préfixe, ce dernier renvoyant au monde immatériel et imaginaire.

en	Given the goods and services in respect of which registration is sought and refused, the relevant public will immediately associate this prefix with the Internet and e-business.
fr	En effet, eu égard aux produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé et refusé, le public pertinent associera immédiatement ce préfixe à l’Internet et l’activité électronique.

en	Far from being purely evocative, the prefix ‘CYBER’ thus contains a clear, direct message for the relevant public.
fr	Loin d’être purement évocateur, le préfixe « CYBER » contient donc un message clair et direct à l’égard du public de référence.

en	To open, to close, to fill one’s purse.
fr	Ouvrir, fermer, remplir sa bourse.

en	C.  by meton. 1.
fr	C. − P. méton. 1.

en	Available sum of money, monetary resources To give all one’s purse, one’s purse is exhausted.
fr	Somme d’argent disponible, ressources en argent Donner toute sa bourse, sa bourse s’épuise.

en	To call upon someone’s purse. 2.
fr	Faire appel à la bourse de quelqu’un. 2.

en	Study bursary, and by ell. bursary.
fr	Bourse d’étude, et p. ell. bourse.

en	Sum allocated by a public or private body to a pupil or student to enable him/her to follow studies in an educational establishment.
fr	Somme allouée par un organisme public ou privé à un élève ou à un étudiant pour lui permettre d’effectuer des études dans un établissement d’éducation.

en	To obtain a bursary.
fr	Obtenir une bourse.

en	II.  A.  Place where people (traders, stockbrokers, brokers, etc.) assemble periodically to follow prices or to conclude transactions relating to securities, industrial securities or consumer goods.
fr	II. − A. − Lieu où des personnes (négociants, agents de changes, courtiers, etc.) s’assemblent périodiquement pour suivre les cours ou pour conclure des transactions sur les valeurs mobilières, industrielles, ou sur les biens de consommation.

en	B.  by ext.
fr	B. − P.ext.

en	Place where various commodities are evaluated, exchanged or sold. 1. [Of physical nature] Stamp, book exchange. 2. [Of moral, intellectual or artistic nature] Pleasure, literary market’.
fr	Lieu où sont évaluées, échangées, vendues, diverses choses. 1. [D’ordre matériel] Bourse des timbres, des livres. 2. [D’ordre moral, intellectuel ou artistique] Bourse du plaisir, bourse des valeurs littéraires ».

en	Similarly, the Mediadico dictionary (http://dictionnaire.mediadico.com) defines the word ‘BOURSE’ as: ‘(feminine noun) Small bag in which one places coins. [figurative sense] Money.
fr	De même, le dictionnaire Mediadico (http://dictionnaire.mediadico.com) définit le mot « BOURSE » comme: « (nom féminin) Petit sac dans lequel on met les pièces de monnaie. [sens figuré] Argent.

en	Labour Exchange: place where workers’ representatives gather to defend trade interests, offers of and requests for employment’. 24  The word ‘BOURSE’, for the relevant French-speaking public, thus identifies and represents the place where various transactions relating to different areas such as securities, commodities or consumer goods are concluded. 25  It is a term frequently used in everyday French and, considering the goods and services in respect of which registration is sought, will immediately be understood by the average consumer as a direct reference to the information and different operations/transactions that the goods and services claimed make it possible to obtain and to achieve (thus, by way of example: software exchange; real-estate-business, insurance or fund-investment exchange; telecommunications exchange, or, alternatively, online information exchange, etc.). 26  Furthermore, the French-speaking consumer might also understand this word as being a direct reference to the monetary resources he could obtain, use or invest by virtue of the goods and services claimed.
fr	Bourse du travail: lieu où se réunissent les représentants des travailleurs pour la défense des intérêts professionnels, les offres et les demandes d’emploi ». 24  Le mot « BOURSE » identifie et représente ainsi pour le public francophone pertinent le lieu où se concluent des transactions diverses portant sur différentes choses telles que des valeurs mobilières, des marchandises ou des biens de consommation. 25  Il s’agit d’un terme fréquemment utilisé dans le langage français courant qui, en considération des produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé, sera immédiatement compris par le consommateur moyen comme une référence directe aux informations et différentes opérations/transactions que les produits et services revendiqués permettent d’obtenir et réaliser (ainsi, à titre d’exemple: bourse des logiciels; bourse des affaires immobilières, assurances ou investissement de fonds; bourse de télécommunications, ou encore, bourse d’informations en ligne, etc.). 26  En outre, le consommateur francophone pourrait aussi comprendre ce mot comme une référence directe aux ressources d’argent qu’il peut obtenir, employer ou investir grâce aux produits et services revendiqués.

en	It is thus devoid of any distinctive character in respect of these goods and services. 28  It follows that the trade mark applied for consists of a combination of components, each of which is devoid of any distinctive character. 29  Next, it is appropriate to consider, generally, that the fact that a complex mark is composed solely of components devoid of any distinctive character in respect of the goods or services concerned suggests that this trade mark, considered as a whole, is also devoid of any distinctive character in respect of those goods or services.
fr	Il est donc dépourvu de caractère distinctif en ce qui concerne ces produits et services. 28  Il s’ensuit que la marque demandée est constituée par une combinaison d’éléments dont chacun est dépourvu de caractère distinctif. 29  Ensuite, il y a lieu de considérer de manière générale que le fait qu’une marque complexe soit uniquement composée d’éléments dépourvus de caractère distinctif par rapport aux produits ou services concernés constitue un indice permettant de conclure que cette marque, considérée dans son ensemble, est également dépourvue de caractère distinctif par rapport à ces produits ou services.

en	Such a conclusion may be ruled out only in the event that specific information consisting, in particular, of the way in which the various components are combined indicates that the complex mark considered as a whole represents more than the sum of its parts. 30  In the present case, contrary to that which the applicant claims, there does not appear to be any such indication.
fr	Une telle conclusion ne saurait être écartée que dans l’hypothèse où des indices concrets consistant notamment en la manière dont les différents éléments sont combinés indiquent que la marque complexe considérée dans son ensemble représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée. 30  En l’espèce, contrairement à ce que prétend la demanderesse, il n’apparaît pas qu’il existe de tels indices.

en	The ‘CYBERBOURSE’ sign conveys a clear, informative message, namely that the information and operations that relate to the services in question may be conducted – e.g. that a bank account may be managed or a loan extended or an insurance policy underwritten – not with physical contact with the provider of the services in question but by staying at home and connecting to a computer network such as the Internet. 34  Distinctive character is also lacking in respect of the goods in class 9, the specific and necessary function of which is to ensure technical implementation of the banking and financial services offered by the appellant, e.g. remote bank account management or insurance services, electronic financial transactions, etc. 35  For the same reasons, it is again the case of the services according to class 38: ‘telecommunications services providing remote access to banking, financial company and insurance services’. 36  It is also the case of the other services refused in class 38, the field of application of which is not specified in detail: Class 38 – Telecommunications, news agencies, in particular in the banking sector, communications by computer terminals, sending of telegrams, transmission of telegrams, rental of telecommunication equipment, rental of message-sending apparatus, electronic mail, sending of messages, computer-aided transmission of messages and images, radiotelephone communications, satellite transmission, transmission of information via the Internet, intranets and extranets, transmission of interactive information by computer, transmission of information from a computer database, international data transmission between networked computer systems, online transmission of information, transmission and reception of information, messages, images or sound via fixed telephones, mobile phones, computers, microcomputers or video systems. 37  These services may be the necessary accessory of a remote brokerage, banking or financial service provision in class 36, and the relevant public will immediately understand the expression in question as indicating that such services enable it, via the Internet, to manage its assets and its brokerage, banking, financial, etc. operations. 38  Lastly, the sign applied for is also devoid of any distinctive character in respect of the services in class 38, since the French-speaking public will immediately assume these services to involve the dissemination of financial or banking information. 39  Therefore, the purely informative nature of the term ‘CYBERBOURSE’ in respect of the appellant’s goods and services prevents the sign applied for being immediately perceived by the relevant public as an indication of the commercial origin of these goods and services, given that it will be understood primarily as a promotional formula. 40  This expression will thus function mainly as an incentive for the consumer to purchase the goods and services in question in order to become aware of and to benefit from the online goods and services via networked computer systems.
fr	Le signe « CYBERBOURSE » véhicule un message informatif clair, à savoir que les informations et les opérations relatives aux services en question peuvent être réalisées − par exemple qu’un compte bancaire peut être géré ou un crédit consenti ou une assurance conclue − sans contact physique avec le prestataire des services en question, mais en restant chez soi et en se connectant à un réseau informatique comme Internet. 34  Le caractère distinctif fait également défaut  à l’égard des produits de la classe 9 dont la fonction spécifique et nécessaire est d’assurer la mise en œuvre technique des services bancaires et financiers offerts par la requérante, comme par exemple les services de gestion de compte bancaire, assurance à distance, transactions financières électroniques, etc. 35  C’est également et pour les mêmes raisons le cas des services suivants de la classe 38: « services de télécommunication offrant l’accès à des services complets de banque, de société financière et d’assurance à distance ». 36  C’est encore le cas des autres services refusés en classe 38, dont le domaine d’application n’est pas précisé: Classe 38 – Télécommunications, agences d’informations (nouvelles), notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d’ordinateurs, expédition de dépêches, transmission de dépêches, location d’appareils de télécommunication, location d’appareils pour la transmission de messages, messagerie électronique, transmission de messages, transmission de messages et d’images assistée par ordinateur, radiotéléphonie mobile, transmission par satellite, transmission d’informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d’informations interactifs informatiques, transmission d’informations provenant d’une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d’informations en ligne, transmission et réception d’informations, de messages, d’images et de sons via téléphones fixes, mobiles, ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéo texte. 37  Ces services peuvent être l’accessoire nécessaire d’une prestation de service boursier, bancaire ou financier à distance en classe 36 et le public concerné comprendra immédiatement l’expression en question comme indiquant que ces services lui permettent de gérer via le réseau ses biens et ses opérations boursières, bancaires, financières, etc. 38  Enfin, le signe demandé est également dépourvu de caractère distinctif pour les services en classe 38, car le public francophone présumera immédiatement que ces services ont pour objet la diffusion d’informations à caractère financier ou bancaire. 39  Il en résulte que le caractère purement informatif du terme « CYBERBOURSE » par rapport aux produits et services de la requérante fait obstacle à ce que le signe demandé soit perçu d’emblée par le public concerné comme une indication de l’origine commerciale de ces produits et services puisqu’il sera compris avant toute chose comme une formule promotionnelle. 40  Cette expression fonctionnera donc principalement comme une incitation adressée au consommateur à acheter les produits et services en question, afin de pouvoir connaître et bénéficier des produits et services en ligne au travers des systèmes informatiques mis en réseau.

en	The combination of the two terms ‘CYBER’ and ‘BOURSE’ does not mean that the trade mark applied for, considered as a whole, represents more than the sum of its parts.
fr	La combinaison des deux termes « CYBER » et « BOURSE » n’a pas pour conséquence que la marque demandée considérée dans son ensemble représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée.

en	Juxtaposing these two terms without the least graphic or semantic change does not therefore provide any additional characteristic likely to render the sign, as a whole, capable of distinguishing the applicant’s goods and services from those of other undertakings in the mind of the relevant public.
fr	Le fait d’accoler ces deux termes sans la moindre modification graphique ou sémantique ne présente ainsi aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe, dans son ensemble, apte à distinguer les produits et services de la demanderesse de ceux d’autres entreprises dans l’esprit du public concerné.

en	The word ‘CYBERBOURSE’ reveals that the meaning of the two terms of which it is composed is exactly the same as the expression composed of the same terms when not juxtaposed. 41  In this context, it is appropriate to add that the structure of the ‘CYBERBOURSE’ trade mark, characterised by the fact that the prefix ‘CYBER’ is placed before the noun ‘BOURSE’, is customary in modern language, both in French and English, as demonstrated by the examples, cited in the contested decision, resulting from the examiner’s Internet searches. 42  Therefore, it is appropriate to consider that the trade mark applied for, taken as a whole, will be perceived principally as a commercial presentation of the goods and services covered by the application, whose main – if not exclusive – function is to convey to the relevant consumer the message that he is in the presence of a product or of a service enabling him to manage his affairs online. 43  In this regard, even supposing the word ‘CYBERBOURSE’ has no descriptive, exclusive or direct meaning, as the applicant claims, it must nevertheless be observed that it is composed of an organisation of words which, taken as a whole, has an independent meaning.
fr	En effet, le vocable « CYBERBOURSE » laisse apparaître que le sens des deux termes qui le composent est exactement le même que l’expression composée des mêmes termes non accolés. 41  Dans ce contexte, il y a lieu d’ajouter que la structure de la marque CYBERBOURSE caractérisée par le fait que le préfixe « CYBER » est placé avant le substantif « BOURSE » est habituel dans le langage moderne aussi bien en français qu’en anglais, ainsi que le démontrent les exemples cités dans la décision contestée résultant des recherches sur Internet effectuées par l’examinateur. 42  Dès lors, il y a lieu de considérer que la marque demandée, prise dans son ensemble, sera principalement perçue comme une présentation commerciale des produits et services visés dans la demande, ayant pour fonction principale, sinon exclusive, de transmettre au consommateur concerné le message qu’il est en présence d’un produit ou d’un service lui permettant d’effectuer des opérations de crédit en ligne. 43  A cet égard, force est de constater que, à supposer même que le vocable « CYBERBOURSE » n’ait pas de sens descriptif, exclusif et direct, comme le prétend la demanderesse, il est toutefois composé d’une organisation de mots qui, prise dans son ensemble, a un sens informatif clair.

en	Thus, this word is easily understood as a promotional message indicating that the applicant’s goods and services relate to operations carried out electronically, information that may have a decisive impact on the consumer’s mind. 44  As regards the applicant’s arguments relating to previous Office practice – accepting the registrable character of other trade marks containing the ‘CYBER’ prefix – it is clear from the case-law that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Office is called on to take under the CTMR are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	Ainsi, ce vocable est facilement compris comme un message promotionnel signifiant que les produits et services de la demanderesse concernent des opérations réalisées par voie électronique, information qui peut exercer une influence déterminante dans l’esprit du consommateur. 44  Quant aux arguments de la demanderesse relatifs à la pratique antérieure de l’Office admettant le caractère enregistrable d’autres marques contenant le préfixe « CYBER », il ressort de la jurisprudence que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que l’Office est amené à prendre en vertu du RMC relèvent de la compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Accordingly, the registrable character of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office (see, to that effect, judgment of the Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T-106/00 Streamserve Inc. v OHIM, ‘Streamserve’, paragraph 66, [2002] ECR II-723).
fr	Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement tel qu’interprété par les juges communautaires et non sur la base d’une pratique antérieure de l’Office (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 février 2002 dans l’affaire T-106/00 Streamserve Inc. contre OHMI (« Streamserve ») [2002] Rec.

en	45  As for the applicant’s arguments based on national applications, it should be remembered that, according to settled case-law, the Community trade mark system is an autonomous system consisting of a set of rules and pursuing objectives specific to it, its application being independent of any national system.
fr	II-723, point 66). 45  Quant aux arguments de la demanderesse tirés de demandes nationales, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.

en	Consequently, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed only on the basis of the relevant Community rule.
fr	Par conséquent, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.

en	The Office and, if appropriate, the Boards of Appeal are thus not bound by registrations granted in a Member State. 46  Furthermore, and in particular, the terms ‘CYBER’ and ‘BOURSE’, considered separately or in combination, are likely to be widely used in the relevant commercial sector for the presentation of the goods and services covered by the trade mark application.
fr	Dès lors, l’Office et, le cas échéant, les Chambres de recours, ne sont pas liés par des enregistrements intervenus au niveau d’un Etat membre. 46  En outre et à titre surabondant, les termes « CYBER » et « BOURSE », considérés séparément ou conjointement, sont susceptibles d’être communément utilisés dans le commerce concerné pour la présentation des produits et services visés dans la demande de marque.

en	It must therefore be possible for such signs or indications to be freely used by all competitors needing to use them in order to present the goods and services in question. 47  The examiner therefore rightly concluded that the ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) CTMR opposed registration of the application in question.
fr	De tels signes ou indications doivent donc pouvoir être librement employés par tous les concurrents qui auraient besoin de les utiliser pour présenter les produits et services en question. 47  En conséquence, l’examinateur a conclu à juste titre que le motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC s’opposait à l’enregistrement de la demande en l’espèce.

en	It is apparent from Article 7(1) CTMR that it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies in order for the sign to be ineligible for registration as a Community trade mark.
fr	Il ressort de l’article 7, paragraphe 1 du RMC, qu’il suffit qu’un des motifs absolus de refus énuméré s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.

en	There is therefore no need to rule on the possible application, in the present case, of the provision of Article 7(1)(c) CTMR. 48  In the circumstances, and in the absence of any claim that the ‘CYBERBOURSE’ trade mark has been the subject of use enabling it to acquire distinctive character by virtue of Article 7(3) CTMR, the appeal should be dismissed.
fr	Il n’y a donc pas lieu de se prononcer sur l’éventuelle application dans le cas présent de la disposition de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 48  Dans ces conditions et en l’absence de toute allégation que la marque « CYBERBOURSE » aurait fait l’objet d’un usage lui permettant d’acquérir un caractère distinctif en vertu de l’article 7, point 3 du RMC, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  A.
fr	Rusconi  A.

en	Bender Registrar: E.
fr	Bender Greffier: E.

en	In Case R 1665/2011-1
fr	Dans l’affaire R 1665/2011-1

en	John Enis 24 Crowsfurlong Coton Grange Rugby CV23 0WD United Kingdom Applicant / Appellant represented by CHAPMAN MOLONY, 20 Staple Gardens, Winchester SO23 8SR, United Kingdom v
fr	John Enis 24 Crowsfurlong Coton Grange Rugby CV23 0WD Royaume-Uni Demandeur / Demandeur au recours représenté par CHAPMAN MOLONY, 20 Staple Gardens, Winchester SO23 8SR, Royaume-Uni contre

en	ELITE LICENSING COMPANY SA 15, route des Arsenaux CH-1700 Fribourg Switzerland Opponent / Respondent represented by CABINET DEGRET, 24, place du Général Catroux, FR-75017 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 607 376 (Community trade mark application No 8 480 006) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	ELITE LICENSING COMPANY SA 15, route des Arsenaux CH-1700 Fribourg Suisse Opposante / Défenderesse au recours représentée par CABINET DEGRET, 24, place du Général Catroux, FR-75017 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 607 376 (demande de marque communautaire nº 8 480 006) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and P. von Kapff (Member) Registrar: P.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	LIBERTY ELITE as a Community trade mark for the following goods and services, as they stand after limitation during the proceedings: Class 9 – Magnetic data carriers, recording discs; computer programs and software; compact discs; digital video discs.
fr	LIBERTY ELITE pour les produits et services suivants, tels qu’ils résultent après limitation intervenue au cours de la procédure : Classe 9 – Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; programmes et logiciels informatiques; disques compacts; disques vidéonumériques (DVD).

en	Class 38 – Telecommunications; broadcasting; providing Internet chatrooms.
fr	Classe 38 – Télécommunications; diffusion; fourniture de forums de discussion sur l'internet.

en	Class 41 – Entertainment; adult entertainment; adult entertainment via the Internet; club services; night clubs; consultancy, advisory, research and information services for all the aforesaid.
fr	Classe 41 – Divertissement; divertissement pour adultes; divertissement pour adulte via l'internet; services de clubs; boîtes de nuit; services d'assistance, de conseils, de recherche et d'informations dans tous les domaines précités.

en	Class 43 – Services for provision of food and drink; restaurant, public house, bar, café, catering and hotel services; provision and rental of temporary accommodation; social clubs; consultancy, advisory, research and information services for all the aforesaid.
fr	Classe 43 – Services de restauration (alimentation); services de restaurants, débits de boissons, bars, cafés, restauration et hôtellerie; fourniture et location de logements temporaires; services de clubs sociaux; services d'assistance, de conseils, de recherche et d'informations dans tous les domaines précités.

en	Class 45 – Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; dating agency services; social escort agency services; escorting in society; marriage agencies; consultancy, advisory, research and information services for all the aforesaid. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 40/2009 of 19 October 2009. 3  On 19 January 2010, ELITE LICENSING COMPANY SA (‘the opponent’) opposed the application citing Article 8(1)(b) and Article 8(5) CTMR.
fr	Classe 45 – Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services d'agences de rencontres; services d'agences d'accompagnement; accompagnement en société; agences matrimoniales; services d'assistance, de conseils, de recherche et d'informations dans tous les domaines précités. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 40/2009 du 19 octobre 2009. 3  Le 19 janvier 2010, ELITE LICENSING COMPANY SA (ci-après, « l’opposante ») s’est opposée à la demande au motif de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC et l’article 8, paragraphe 5 du RMC.

en	As an earlier right, the opponent cited the following figurative mark
fr	Comme droit antérieur, l’opposante a invoqué la marque figurative suivante

en	which is the subject of the rights listed below: -Community trade mark application filed on 16 March 2007 as No 5 765 185 (with reference to which the Board notes that registration proceedings are still ongoing due to the filing of oppositions which are currently being examined); -International registration No 949 195 granted on 14 September 2007 with effect, according to the opponent, in the following Member States: Bulgaria, Benelux, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom, and relating, inter alia, to the following goods and services: Class 9 – Spectacles (optics), sunglasses, sports eyewear, anti-dazzle spectacles; spectacle frames; spectacle mountings (frames); spectacle lenses; correcting lenses (optics); contact lenses; contact lenses, optical lenses; optical goods; spectacle cases; cases for contact lenses; binoculars (optics); spy-glasses; magnifying glasses (optics); anti-glare visors; scientific (other than medical), nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmitting and reproducing sound or images; cameras (cinematographic apparatus); video cameras; screens (photography); projection screens; fluorescent screens; video screens; monitors; radios, including for vehicles; audio and video receivers; television apparatus; video recorders; cassette players; compact disc players; disc drives (computing); DVD players; optical readers; electronic agendas; pocket calculators; electronic pocket translators; satellite navigation systems; navigation apparatus for vehicles (on-board computers); electric batteries; electric cells; magnetic recording media; magnetic cards; memory chip cards; compact discs (audio-video), optical discs, optical compact discs and sound recording discs; compact discs (read-only memory); interactive compact discs; magnetic and optical data media; audiovisual teaching apparatus; instructional or teaching material in the form of CD-ROMs; software (recorded programs); downloadable software; downloadable electronic publications; exposed cinematographic films; animated cartoons; slide projectors; slides; data processing apparatus and equipment; computers; computer peripheral devices; computer memories; modems; cash registers; calculating machines; clothing and footwear for protection against accidents, irradiation and fire; protective helmets and masks; diving suits, gloves and masks; nose clips; magic lanterns; musical juke boxes; personal stereos; head sets; walkie-talkies; telephone apparatus; telephones, including mobile telephones; radio-paging apparatus; video telephones; telephone answering machines; hands-free kits for telephones; telephone receivers; loud-speakers and loud-speaker enclosures; apparatus for entertainment designed to be used with a separate display screen or a monitor; apparatus for games designed for use with a separate display screen or a monitor; facsimile machines; neon signs; electrically heated hair-curlers; electrothermal hair curlers; electric appliances for removing make-up; electric flat irons; hand-operated hand tools and instruments, namely electric styling tongs, electric apparatus for smoothing and straightening hair.
fr	objet des titres mentionnés ci-après : -Demande de marque communautaire déposée le 16 mars 2007 sous le n° 5 765 185, (au sujet de laquelle la Chambre note que la procédure d’enregistrement est toujours en cours en raison de la présentation d’oppositions, en cours d’examen) ; -Enregistrement international n° 949 195 délivré le 14 septembre 2007, ayant effet, selon l’opposante, dans les Etats membres suivants : Bulgarie, Benelux, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Autriche, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède et Royaume-Uni, et concernant, entre autres, les produits et services suivants : Classe 9 – Lunettes (optique), lunettes de soleil, lunettes de sport, lunettes anti-éblouissantes; châsses de lunettes; montures (châsses) de lunettes; verres de lunettes; verres correcteurs (optique); verres de contact; lentilles de contact, lentilles optiques; articles de lunetterie; étuis à lunettes; étuis pour verres de contact; jumelles (optique); longues-vues; loupes (optique); visières anti-éblouissantes; appareils et instruments scientifiques (autres qu’à usage médical), nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d’enseignement; appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; caméras (appareils cinématographiques); caméras vidéo; écrans (photographie); écrans de projection; écrans fluorescents; écrans vidéo; moniteurs (matériel); appareils de radio, y compris pour véhicules; récepteurs (audio, vidéo); appareils de télévision; magnétoscopes; lecteurs de cassettes; lecteurs de disques compacts; lecteurs (informatique); lecteurs DVD; lecteurs optiques; agendas électroniques; calculatrices de poche; traducteurs électroniques de poche; appareils de navigation par satellite; appareils de navigation pour véhicules (ordinateurs de bord); batteries électriques; piles électriques; supports d’enregistrement magnétiques; cartes magnétiques; cartes à mémoire à microprocesseur; disques compacts (audio-vidéo), disques optiques, disques optiques compacts et disques acoustiques; disques compacts à mémoire morte; disques compacts interactifs; supports de données magnétiques et optiques; appareils d’enseignement audiovisuels; matériel d’instruction ou d’enseignement sous forme de cédéroms; logiciels (programmes enregistrés); logiciels téléchargeables; publications électroniques téléchargeables; films cinématographiques impressionnés; dessins animés; appareils de projection de diapositives; diapositives; appareils et équipements pour le traitement de l’information; ordinateurs; périphériques d’ordinateurs; mémoires pour ordinateurs; modems; caisses enregistreuses; machines à calculer; vêtements et chaussures de protection contre les accidents, les irradiations et le feu; casques et masques de protection; combinaisons, costumes, gants et masques de plongée; pince-nez; lanternes magiques; automates à musique à prépaiement; baladeurs; casques à écouteurs; talkies-walkies; appareils téléphoniques; téléphones, y compris téléphones portables; appareils de téléappel radio; visiophones; répondeurs téléphoniques; nécessaires mains libres pour téléphones; écouteurs téléphoniques; haut-parleurs et boîtiers de haut-parleurs; appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés avec un écran d’affichage indépendant ou un moniteur; appareils pour jeux conçus pour être utilisés avec un écran d’affichage indépendant ou un moniteur; télécopieurs; tubes lumineux pour la publicité; bigoudis électrothermiques; appareils électrothermiques à onduler les cheveux; appareils électriques pour le démaquillage; fers à repasser électriques; outils et instruments à main entraînés manuellement, à savoir fers à coiffer électriques, appareils électriques à lisser et à défriser les cheveux.

en	Class 10 – Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments; artificial limbs, eyes and teeth; artificial implants; corn knives; orthopaedic articles; suture materials; special furniture for medical use; operating tables; examination, treatment and manipulation tables for medical purposes; armchairs for medical or dental purposes; massage apparatus; therapeutic massage and/or bath apparatus and equipment; esthetic massage apparatus; foot massage apparatus; extension apparatus for medical purposes; beds, specially made for medical purposes; hydrostatic beds for medical purposes; lamps and lasers for medical purposes; stretchers, litters and wheeled stretchers; invalids' hoists; air cushions, air pillows and air mattresses, for medical purposes; childbirth mattresses; pads for preventing pressure sores on patient bodies; draw-sheets for sick beds; electric blankets for medical purposes; surgical drapes; sterile sheets (surgical); basins for medical purposes and bed pans; masks for use by medical personnel; condoms; vibromassage apparatus; instrument cases for use by surgeons and doctors; cases fitted for medical instruments; mirrors for surgeons; gloves for massage; cushions for foot care; apparatus for separating and reinforcing toes; physical exercise apparatus, for medical purposes, namely apparatus (electric or non-electric) for muscular reinforcement and stimulation and parts thereof.
fr	Classe 10 – Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires; membres, yeux et dents artificiels; implants artificiels; coupe-cors; articles orthopédiques; matériel de suture; mobilier spécial à usage médical; tables d’opération; tables d’examen, de soins et de manipulations à usage médical; fauteuils à usage médical ou dentaire; appareils de massage; appareils et équipements thérapeutiques de massage et/ou de bain; appareils pour massages esthétiques; appareils de massage pour les pieds; appareils d’extension à usage médical; lits construits spécialement pour les soins médicaux; lits hydrostatiques à usage médical; lampes et lasers à usage médical; civières, brancards pour malades et brancards roulants; dispositifs pour déplacer les invalides; coussins à air, oreillers à air et matelas à air à usage médical; matelas pour l’accouchement; coussinets pour empêcher la formation d’escarres; alèses; couvertures chauffantes à usage médical; draps chirurgicaux; champs opératoires (draps stériles); bassins à usage médical et bassins hygiéniques; masques utilisés par le personnel médical; préservatifs; vibromasseurs; trousses de chirurgiens; mallettes spéciales pour instruments médicaux; miroirs pour chirurgiens; gants pour massages; coussins pour le soin des pieds; appareils pour séparer et renforcer les orteils; appareils médicaux pour exercices corporels, à savoir appareils (électriques ou non électriques) pour le renfoncement et la stimulation musculaire et leurs parties constitutives.

en	Class 18 – Leather and imitation leather; leather or imitation leather goods (excluding cases adapted to the products for which they are intended, gloves and belts); trunks and suitcases; cases, of leather or leatherboard; travelling trunks; attaché cases; briefcases; handbags; business cases (leather goods); bags, satchels and school bags; shopping nets and bags; sachets and bags (envelopes, small bags), for packaging purposes (made of leather); sling bags for carrying infants; rucksacks; bags with wheels; bags for climbers; bags for campers; beach bags; travelling bags; garment bags for travel; card cases and holders (wallets); wallets; purses not of precious metal; purses; chain mesh purses (not of precious metals); key cases (leather goods); leather hatboxes; leather or leather-board boxes; vanity cases (not fitted); music cases; harness articles; leather shoulder straps (straps); leather laces, straps, lines, thongs, belts and girths; collars and clothing for animals; dog collars; leashes, muzzles; blinkers; coverings of skin (furs); leather trimmings for furniture; skins of chamois, other than for cleaning purposes; animal skins, hides; umbrellas, parasols and walking sticks; umbrella sheaths; whips, harness and saddlery; goods of precious metals and their alloys (other than for dental use) or plated therewith not included in other classes, namely chain mesh purses, change purses, harnessing trimmings.
fr	Classe 18 – Cuir et imitations du cuir; articles de maroquinerie en cuir ou en imitations du cuir (à l’exception des étuis adaptés aux produits qu’ils sont destinés à contenir, des gants et des ceintures); malles et valises; caisses en cuir ou en carton-cuir; coffres de voyage; mallettes pour documents; porte-documents; sacs à main; serviettes (maroquinerie); sacs, cartables et serviettes d’écoliers; sacs et filets à provisions; sachets et sacs (enveloppes, pochettes) pour l’emballage (en cuir); sacoches pour porter les enfants; sacs à dos; sacs à roulettes; sacs d’alpinistes; sacs de campeurs; sacs de plage; sacs de voyage; sacs-housses pour vêtements (pour le voyage); porte-cartes (portefeuilles); portefeuilles; porte-monnaie (non en métaux précieux); bourses; bourses de mailles non en métaux précieux; étuis pour les clefs (maroquinerie); boîtes à chapeaux en cuir; boîtes en cuir ou en carton-cuir; coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits “vanity cases”; porte-musique; articles de bourrellerie; bandoulières (courroies) en cuir; cordons, courroies, fils, lanières, bandes et sangles en cuir; colliers et habits pour animaux; colliers de chiens; laisses, muselières; œillères; couvertures en peau (fourrures); garnitures de cuir pour meubles; peaux chamoisées (autres que pour le nettoyage); peaux d’animaux; parapluies, parasols et cannes; fourreaux de parapluies; fouets et sellerie; produits en métaux précieux et leurs alliages (autres qu’à usage dentaire) ou en plaqué non compris dans d’autres classes, à savoir bourses de mailles, porte-monnaie, garnitures de harnachement.

en	Class 25 – Undergarments and outergarments for men, women and children; leather and imitation leather clothing; fur clothing; sportswear (other than for diving); blousons; gabardines (clothing); raincoats; coats; mantillas; mittens; overcoats; trench coats; parkas; pelerines; pelisses; saris; pea jackets; suits; masquerade costumes; jackets; blouses; aprons (clothing); coveralls (clothing) and slips (underwear); cross-over tops; cardigans; pullovers; jerseys; knitwear clothing; tank tops; waistcoats; skirts; petticoats; trousers; dresses; shirts; chemisettes; tee-shirts; sweat-shirts; shorts; Bermuda shorts; topcoats; ready-made clothing; paper clothing; muffs; pyjamas; dressing gowns; peignoirs; briefs, including bathing trunks; beach and swimwear; singlets, including bathing suits; underclothing; leotards (bodysuits); bustiers; briefs and pants; panties and underpants; brassieres; corsets; suspenders; socks; stockings; tights; bandanas; scarves; shawls; chokers; sashes for wear; fur stoles; gloves (clothing); belts (clothing); braces; ties; bow ties; pocket squares (clothing); mufflers; baby sleepsuits, vests for babies, layettes; bibs (not of paper); footwear; shoes, including beach shoes; sports footwear; boots; ankle boots; wooden shoes (footwear); espadrilles; sandals; slippers; boot liners; headgear; hats; veils; caps; visors; berets; bonnets, including bathing caps; head bands (clothing); turbans.
fr	Classe 25 – Vêtements de dessus et de dessous pour hommes, femmes et enfants; vêtements en cuir et en imitations du cuir; vêtements en fourrure; vêtements de sport (autres que de plongée); blousons; gabardines (vêtements); imperméables; manteaux; mantilles; mitaines; pardessus; trench-coats; parkas; pèlerines; pelisses; saris: vareuses; costumes; costumes de mascarade; vestes; blouses; tabliers (vêtements); combinaisons (vêtements et sous-vêtements); cache-cœur; cardigans; pull-overs; chandails; tricots (vêtements); débardeurs; gilets; jupes; jupons; pantalons; robes; chemises; chemisettes; tee-shirts; sweat-shirts; shorts; bermudas; paletots; vêtements confectionnés; vêtements en papier; manchons; pyjamas; robes de chambre; peignoirs; caleçons, y compris caleçons de bain; costumes de bain et de plage; maillots, y compris maillots de bain; lingerie de corps; bodies (justaucorps); bustiers; culottes; slips; soutiens-gorge; corsets; jarretelles; chaussettes; bas; collants; bandanas; foulards; châles; tours de cou; écharpes; étoles (fourrures); gants (habillement); ceintures (habillement); bretelles; cravates; noeuds papillon; pochettes (habillement); cache-col; grenouillères, brassières, layettes; bavoirs et bavettes (non en papier); souliers; chaussures, y compris chaussures de plage; chaussures de sport; bottes; bottines; sabots (chaussures); espadrilles; sandales; pantoufles; chaussons; articles de chapellerie; chapeaux; voilettes; casquettes; visières (chapellerie); bérets; bonnets, y compris bonnets de bain; bandeaux pour la tête (habillement); turbans.

en	Class 35 – Advertising, including online advertising on a computer network; advertising by post (including electronic); radio advertising; television advertising; newspaper subscription services for third parties; business management; business evaluations; commercial information agencies; market studies; economic forecasts; statistical information; market research; advertising management; rental of advertising materials, spaces and media (including online on a global communication network such as the Internet); business consulting, information and enquiries; business management assistance; business organisation and management consulting; efficiency experts; business searches and investigations; business administration of licenses for goods and services for third parties; organization of exhibitions and trade fairs for commercial or advertising purposes; bill-posting services; publication of advertising texts; business management consultancy; professional consulting in advertising and promotional matters, especially in the field of fashion; computer file management; consultancy and advice concerning the administrative management of Internet sites; data compilation and systematization in a database; dissemination of advertisements and commercials and of advertising material (leaflets, prospectuses, printed matter, samples); advertising mailing; updating of advertising material; promotion of sales for third parties; opinion polls; administrative management of exhibition sites; business management of hotels; shop-window dressing; demonstration of goods; distribution of samples; auctioneering; import-export agencies; rental of access time to communication means of all kinds for advertising; business management of performing artists; professional management of models, celebrities, performing artists, sportsmen and athletes, comedians and fashion designers; model agency services, namely services for selecting, recruiting and placing models; modelling for advertising or sales promotion; public relations; press review services; managing the individual careers of models, celebrities, performing artists, sportsmen and athletes, comedians and fashion designers; negotiation of contracts on behalf of models, celebrities, performing artists, sportsmen and athletes, comedians and fashion designers; document reproduction; administrative management of promotional offers; organization of promotional and advertising activities with a view to developing customer loyalty; presentation of goods on all means of communication for retailing; bringing together for the benefit of others of goods (excluding their transport) and services, namely of goods and services appertaining to care, beauty and hygiene for human beings and animals, perfumery and cosmetics, clothing and fashion accessories, textile, haberdashery, leather goods, jewellery, clocks and watches, eyewear, exterior and interior decoration, furniture, table arts, household linen, household design and equipment (interior and exterior), gardening, do-it-yourself, tools, entertainment and leisure activities, sports and games, travel, photography, cinema, press and publishing, music, stationery, electrical household sector, audiovisual media, telecommunication, telephony (including mobile telephony) and computing, enabling customers to view (including in a shop, at a commercial exhibition site, in a general goods catalogue or on an Internet site) and to purchase these goods and these services by any means (including telecommunication); employment agencies; personnel recruitment; secretarial services; accounting; statistical work; leasing of typewriters; rental of office machines and apparatus; rental of photocopying machines; rental of vending machines.
fr	Classe 35 – Publicité, y compris publicité en ligne sur un réseau informatique ; publicité par correspondance (y compris électronique) ; publicité radiophonique ; publicité télévisée ; services d’abonnement à des journaux pour des tiers ; gestion des affaires commerciales ; estimations en affaires commerciales ; agences d’informations commerciales ; études de marché ; prévisions économiques ; informations statistiques ; recherches de marché; régie publicitaire; location de matériel, d’espaces et de supports publicitaires (y compris en ligne sur un réseau de communication mondiale de type Internet); conseils, informations et renseignements d’affaires; aide à la direction des affaires; conseils en organisation et en direction des affaires; expertises en affaires; investigations et recherches pour affaires; administration commerciale de licences de produits et de services de tiers; organisation d’expositions et de foires à buts commerciaux ou de publicité; services d’affichage; publication de textes publicitaires; consultations pour la direction des affaires; consultation professionnelle en matière publicitaire et promotionnelle, notamment dans le domaine de la mode; gestion de fichiers informatiques; conseils relatifs à la gestion administrative de sites Internet; recueil et systématisation de données dans un fichier central; diffusion d’annonces publicitaires et de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons); courrier publicitaire; mise à jour de documentation publicitaire; promotion des ventes pour le compte de tiers; sondages d’opinion; gestion administrative de lieux d’expositions; gérance administrative d’hôtels; décoration de vitrines; démonstration de produits; diffusion (distribution) d’échantillons; services de vente aux enchères; agences d’import-export; location de temps publicitaire sur tout moyen de communication; direction professionnelle des affaires artistiques; direction professionnelle de mannequins, de célébrités, d’artistes de spectacles, d’athlètes sportifs, de comédiens et de créateurs de mode; services d’agence de mannequins, à savoir services de sélection, de recrutement et de placement de mannequins; services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes; relations publiques; services de revues de presse; gestion de la carrière individuelle de mannequins, de célébrités, d’artistes de spectacles, d’athlètes sportifs, de comédiens et de créateurs de mode; négociation de contrats pour le compte de mannequins, de célébrités, d’artistes de spectacles, d’athlètes sportifs, de comédiens et de créateurs de mode; reproduction de documents; gestion administrative de primes promotionnelles; organisation d’opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle et le personnel; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail; regroupement pour le compte de tiers de produits (à l’exception de leur transport) et de services, à savoir des produits et des services relevant des domaines du soin, de la beauté et de l’hygiène de personnes et d’animaux, de la parfumerie et des cosmétiques, de l’habillement et des accessoires de mode, du textile, de la mercerie, de la maroquinerie, de la bijouterie, de l’horlogerie, de la lunetterie, de la décoration intérieure et extérieure, du mobilier, des arts de la table, du linge de maison, de l’aménagement et de l’équipement (intérieurs et extérieurs) de la maison, du jardinage, du bricolage, de l’outillage, du divertissement et des loisirs, du sport et des jeux, du voyage, de la photographie, du cinéma, de la presse et de l’édition, de la musique, de la papeterie, de l’électroménager, de I’audiovisuel, de la télécommunication, de la téléphonie (y compris la téléphonie mobile) et de l’informatique, permettant aux clients de visualiser (y compris dans un magasin, sur un lieu d’exposition à but commercial, dans un catalogue général de marchandises ou sur un site Internet) et d’acheter ces produits ou ces services par tout moyen (y compris de télécommunication); bureaux de placement; recrutement de personnel; services de secrétariat; comptabilité; travaux statistiques; location de machines à écrire; location de machines et d’appareils de bureau; location de photocopieurs; location de distributeurs automatiques.

en	Class 38 – Telecommunications services; computer-assisted message and image information (news), communication and transmission services; news and information agencies; information transmission services via data communication networks; telescripting information transmission services; communications by computer terminals; broadcasting of radio and television programmes; television and radio broadcasts; information on telecommunications; transmission of information held in data banks; services supplying access to information contained in databanks; provision of access time to from a data bank; transmission and distribution of data, images and sounds via computer and by means of computer networks; electronic mail, electronic messaging services and dissemination of information by electronic means, particularly via global communication networks (such as the Internet) or private or restricted-access networks (like intranets or extranets); consulting in telecommunications and electronic communications; rental of telecommunication apparatus; rental of message sending apparatus; rental of modems; rental of facsimile apparatus and of telephones.
fr	Classe 38 – Services de télécommunications; service de transmission d’informations (nouvelles), de communication et de transmission de messages et d’images assistée par ordinateur; agences de presse et d’information; services de transmission d’informations par voie télématique; services de transmission d’informations par téléscripteur; communications par terminaux d’ordinateur; diffusion de programmes de télévision et de programmes radiophoniques; émissions télévisées et radiophoniques; informations en matière de télécommunications; transmission d’informations contenues dans des banques de données; services de fourniture d’accès à des informations contenues dans des banques de données; fourniture de temps d’accès à une banque de données; transmission et diffusion de données d’images et de sons par ordinateur ou au moyen de réseaux d’ordinateurs; services de courrier électronique, de messagerie électronique et de diffusion d’informations par voie électronique, au moyen notamment des réseaux de communication mondiale (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de types Intranet ou Extranet); conseils en matière de télécommunications et de communications électroniques; location d’appareils de télécommunication; location d’appareils pour la transmission de messages; location de modems; location de télécopieurs et de téléphones.

en	Class 41 – Education; providing of training, including training in Internet technology; training courses via the Internet; consulting concerning use (training) of Internet sites; academies (education); educational institutions; sporting and cultural activities; organization of sports competitions and events; gymnastics and health clubs (physical fitness); operating sports facilities; providing sports facilities; rental of stadium facilities; rental of tennis courts; publishing and editing of books, newspapers, magazines, reviews, periodicals, catalogues, guides, manuals, CD-ROMs, notes, letters and information bulletins; desktop publishing; editing and publication of texts other than advertising; lending libraries; entertainment services; providing recreation facilities; club services (entertainment or education); services for organizing, producing and presenting shows; entertainer services; booking of seats for shows; music hall services; orchestra services; organisation of theatrical, musical, cinematographic and variety events; discotheque services; organization of balls; radio or television entertainment; editing of radio and television programmes; production of films and videotapes; modelling for artists; film studios; providing cinema facilities; rental of films, videotapes, sound recordings, cinematographic projection apparatus, cinematographic accessories and theatre scenery; recording studio services; filming (recording) and editing of films and videotapes; arranging of competitions in the field of education or entertainment; arranging of beauty contests; arranging of modelling competitions; arranging and conducting of colloquiums, conferences, conventions, seminars and symposiums; organization of exhibitions for cultural or educational purposes; arranging and conducting training workshops; model agency services, namely model training services; practical training (demonstration); information on entertainment, recreational and educational matters; rental of sports equipment, excluding vehicles; operating lotteries; providing amusement arcade services; providing casino facilities (gambling); gambling; providing games online on a computer network; services provided by news reporters; photographic reporting; services of providing electronic publications (not downloadable) online; electronic publication services for books, newspapers, reviews, periodicals and catalogues (non-downloadable) online; party planning (entertainment); amusement parks; amusement parks; holiday camp services (entertainment); swimming pool services (entertainment); operating zoological gardens; providing museum facilities (presentation, exhibitions); boarding schools; translation services; mobile library services; circuses; animal training.
fr	Classe 41 – Education; formation, y compris formation aux techniques de l’Internet; stages de formation par le biais de l’Internet; conseils relatifs à l’utilisation (formation) de sites Internet; académies (éducation); institutions d’enseignement; activités sportives et culturelles; organisation de compétitions et de manifestations sportives; clubs de gymnastique et de santé (mise en forme physique); exploitation d’installations sportives; mise à disposition d’installations sportives; location de stades; location de courts de tennis; édition et publication de livres, de journaux, de magazines, de revues, de périodiques, de catalogues, de guides, de manuels, de cédéroms, de notes, de bulletins et de lettres d’information; micro-édition; édition et publication de textes (autres que publicitaires); prêt de livres; services de divertissement; services de loisirs; services de clubs (divertissement ou éducation); services d’organisation, de production et de représentation de spectacles; services d’artistes de spectacles; réservation de places pour les spectacles; services de music-hall; services d’orchestres; organisation de manifestations théâtrales, musicales, cinématographiques et de variétés; services de discothèques; organisation de bals; divertissements radiophoniques ou par télévision; montage de programmes radiophoniques et de télévision; production de films et de bandes vidéo; agences de modèles pour artistes; studios de cinéma; exploitation de salles de cinéma; location de films, de bandes vidéo, d’enregistrements phonographiques, d’appareils de projection de cinéma, d’accessoires cinématographiques et de décors de théâtre; services de studios d’enregistrement; enregistrement (filmage) et montage de films et de bandes vidéo; organisation de concours en matière d’éducation ou de divertissement; organisation de concours de beauté; organisation de concours de mannequins; organisation et conduite de colloques, de conférences, de congrès, de séminaires et de symposiums; organisation d’expositions à buts culturels ou éducatifs; organisation et conduite d’ateliers de formation; services d’agence de mannequins, à savoir services de formation de mannequins; formation pratique (démonstration); informations en matière de divertissement, de récréation et d’éducation; location d’équipements pour la pratique des sports, à l’exception des véhicules; organisation de loteries; exploitation de salles de jeux; services de casino (jeux); jeux d’argent; services de jeux proposés en ligne (à partir d’un réseau informatique); services de reporters; reportages photographiques; services de mise à disposition de publications électroniques (non téléchargeables) en ligne; services de publication électronique de livres, de journaux, de revues, de périodiques et de catalogues (non téléchargeables) en ligne; planification de réceptions (divertissement); parcs d’attractions; jardins d’attractions; services de camps de vacances (divertissement); services de piscine (divertissement); exploitation de jardins zoologiques; services de musées (présentation, expositions); pensionnats; services de traduction; services de bibliothèques itinérantes; cirques; dressage d’animaux.

en	Class 43 – Hotel services; temporary accommodation; motels and residential hotels; accommodation agencies (hotels, boarding houses); holiday homes and bed and breakfast; holiday camp services (accommodation); holiday cottage services; rental of rooms; booking of hotel rooms for travellers, temporary accommodation and boarding houses; restaurant services (providing food and drink), including providing of food and drinks (meals) home delivered; preparing take-away meals and dishes; cafeterias; bar and pub services; fast-food restaurants and snackbars; self-service restaurants; canteens; tea rooms; services of an ice-cream maker; catering services; advisory, consultancy and information services (unrelated to business dealings) in the fields of hotels and restaurants; rental of temporary accommodation and meeting halls; rental of portable buildings, tents, chairs, tables, table linen and glassware; crèches and day-nurseries for children; boarding for animals; providing campground facilities; old people's homes.
fr	Classe 43 – Services hôteliers ; hébergement temporaire ; services de motels et de résidences hôtelières ; agences de logement (hôtels, pensions) ; maisons de vacances et de chambres d’hôtes ; services de camps de vacances (hébergement) ; services de gîtes ruraux ; location de chambres ; réservations de chambres d’hôtels (pour voyageurs), de logements temporaires et de pensions ; services de restauration (repas), y compris restauration (repas) livrée à domicile ; préparation de repas et de plats à emporter ; cafétérias ; services de bars et de brasseries ; restaurants à services rapide et permanent (snack-bars) ; restaurants libre-service ; cantines ; salons de thé ; services de glaciers ; services de traiteurs ; services de conseils et d’informations (sans rapport avec la conduite des affaires) dans les domaines de l’hôtellerie et de la restauration ; services de location de logements temporaires et de salles de réunions ; location de constructions transportables, de tentes, de chaises, de tables, de linge de table et de verrerie ; crèches et pouponnières d’enfants ; pensions pour animaux ; exploitation de terrains de camping ; maisons de retraite pour personnes âgées.

en	Class 44 – Hygienic and beauty care for human beings or animals; beauty salons; hairdressing salons; services of beauticians; manicure and pedicure services; balneotherapy services; thalassotherapy services; health spa services; aromatherapy services; massage services; sauna services; services of solariums; public baths for hygiene purposes; Turkish baths; health care; hospital services; midwife services; medical assistance; blood bank services; physiotherapy; opticians' services; aesthetic plastic surgery; rest homes; convalescent homes; hospices (assistance homes); sanatoriums; medical clinics; nursing homes with medical care; nursing services; services for tattooing; hair implantation; rental of sanitation facilities; veterinary services; animal breeding; pet grooming; agriculture, horticulture and forestry services; services provided by landscape gardeners; lawn care; plant nurseries; flower arranging. 4  The opposition pursuant to Article 8(5) CTMR was based on a claim that the international trade mark had a reputation in Spain and the Benelux countries and that the Community trade mark (not yet registered) had a reputation in Spain, France and the Benelux countries in respect of, in particular, model agency services and arranging of competitions. 5  As proof of its rights arising from the international registration, the opponent appended to the notice of opposition an extract from the official ‘Romarin’ database which showed the scope of protection in the various countries designated. 6  When invited to explain the reasons for the opposition, the opponent stated, by letter of 28 May 2010, that the examination process for the international trade mark was still ongoing in respect of Germany, Bulgaria, Spain, Finland, Greece, Ireland, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Sweden.
fr	Classe 44 – Soins d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; salons de beauté; salons de coiffure; services de visagistes; services de manucure et de pédicure; services de balnéothérapie; services de thalassothérapie; services de stations thermales; services d’aromathérapie: services de massages; services de saunas; services de solariums; bains publics à des fins d’hygiène; bains turcs; services de santé, services hospitaliers; aide à l’accouchement; assistance médicale; services de banques de sang; physiothérapie; services d’opticiens; chirurgie esthétique; maisons de repos; maisons de convalescence: hospices (maisons d’assistance); sanatoriums; dispensaires; maisons médicalisées; services de gardemalades; services de tatouage; implantation de cheveux; location d’installations sanitaires; services vétérinaires; élevage d’animaux; toilettage d’animaux; services d’agriculture, d’horticulture et de sylviculture; services de jardiniers-paysagistes; entretien de pelouses; services de pépiniéristes; composition florale. 4  L’opposition au titre de l’article 8, paragraphe 5 du RMC était fondée sur une revendication de la renommée de la marque internationale en Espagne et au Benelux et de la marque communautaire (non encore enregistrée) en Espagne, en France et au Benelux pour, notamment, les services d’agence de mannequins et d’organisations de concours. 5  Comme preuve de ses droits fondés sur l’enregistrement international, l’opposante a annexé à l’acte d’opposition un extrait de la base de données officielle « Romarin » indiquant la portée de la protection dans les différents pays désignés. 6  Ayant été invitée à détailler la motivation de l’opposition, l’opposante a, par lettre du 28 mai 2010, précisé qu’en ce qui concerne l’Allemagne, la Bulgarie, l’Espagne, la Finlande, la Grèce, l’Irlande, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Suède, la procédure d’examen de la marque internationale était toujours en cours.

en	It asserted, nevertheless that the trade mark should be regarded as ‘registered’ in Austria, Benelux, Cyprus, Estonia, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, the United Kingdom and Slovenia on the strength of the extract from Romarin. 7  In response to the opposition, the applicant emphasised the weak distinctive character of the earlier trade mark (which was formed from a laudatory word).
fr	Elle affirmait néanmoins que, sur la foi de l’extrait Romarin, la marque devait être considérée comme « enregistrée » en Autriche, Benelux, Chypre, Estonie, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni et Slovénie. 7  En réponse à l’opposition, le demandeur a insisté sur le faible caractère distinctif de la marque antérieure (qui est formée à partir d’un mot laudatif).

en	It also noted that the opponent’s Community application could not validly form an obstacle to its trade mark and that the trade mark applied for had been used in the United Kingdom since 2005 without leading to any confusion. 8  By decision of 23 June 2011, the Opposition Division found that the opposition based on international trade mark No 949 195 designating, in particular, the Benelux countries, was well founded and therefore refused the application for all the goods and services pursuant to Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Il a également constaté que la demande communautaire de l’opposante ne pouvait valablement faire obstacle à sa marque et que la marque demandée était utilisée au Royaume-Uni depuis 2005 sans qu’aucun épisode de confusion ne soit avéré. 8  Par décision rendue le 23 juin 2011, la division d’opposition a jugé que l’opposition basée sur la marque internationale n° 949 195 désignant, notamment, le Benelux, était bien fondée et a rejeté, en conséquence, la demande pour tous les produits et services en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Its findings may be summarised as follows: -The contested goods in class 9 were identical to those of the earlier trade mark; -The same applied to the goods in classes 10 and 18 and the services in classes 35, 38, 41 and 43; -The contested services in class 45 were similar; -The opposing signs were similar because they shared the element ‘ELITE’; the earlier trade mark was included in the later trade mark; -The intended public was the general public with an average degree of attentiveness and, for some of the services, professionals with technical expertise; -The earlier trade mark was considered to have a normal degree of distinctive character and the proof of reputation was therefore not examined for reasons of procedural economy; -As the trade marks were similar and the goods were identical or similar, there was a likelihood of confusion and the trade mark application had to be refused; -In the light of that result it was unnecessary, for reasons of procedural economy, to examine Article 8(5) CTMR. 9  On 12 August 2011 the applicant filed a notice of appeal.
fr	Elle a affirmé ce qui suit : -Les produits contestés en classe 9 sont identiques à ceux de la marque antérieure ; -Idem pour les produits de la classe 10 et 18 et les services des classes 35, 38, 41 et 43 ; -Les services contestés en classe 45 sont similaires ; -Les signes en présence sont similaires car ils partagent l’élément « ELITE » ; la marque antérieure est incluse dans la marque postérieure ; -Le public visé est le grand public d’attention moyenne et, pour une partie des services, des professionnels ayant une expertise technique ; -Pour des raisons d’économie de procédure, la marque antérieure est considérée comme ayant un caractère distinctif normal et les preuves de la réputation n’ont donc pas à être examinées ; -Puisque les marques sont similaires et les produits sont identiques ou similaires, il y a un risque de confusion et la demande de marque doit être rejetée ; -Au vu de ce résultat, il n’est pas nécessaire, par souci d’économie de procédure, d’examiner l’article 8, paragraphe 5 du RMC. 9  Le 12 août 2011, le demandeur a introduit un recours qu’il a motivé le 9 novembre 2011. 10  Le 26 janvier 2012, l’opposante a présenté ses observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the parties 11  The applicant requests that the decision be annulled and the opposition be rejected.
fr	Moyens et arguments des parties 11  Le demandeur demande que la décision soit annulée et que l’opposition soit rejetée.

en	– The goods and services in the application are specifically intended for this niche public; in view of the special nature of the goods and services, a high degree of attention, intelligence, discernment and circumspection must be expected on the part of the purchaser; interested parties will therefore study the merchandise and services offered in a detailed and specific way before purchase;
fr	– Les produits et les services de la demande sont précisément destinés à ce public de niche ; compte tenu de la nature particulière des produits et des services, un niveau élevé d’attention, d’intelligence, de perspicacité et de circonspection doit être attendu de la part de l’acheteur; les marchandises et les services prestés seront donc étudiés de manière approfondie et spécifique par les intéressé(e)s avant l’achat ;

en	– By contrast, the market targeted by the opponent’s goods and services is composed of women aged between 15 and 30, so it is very different;
fr	– Le marché ciblé par les produits et services de l’opposante est, en revanche, constitué de femmes de 15 à 30 ans, soit bien différent ;

en	– The distribution channels are a swingers’ club in one case, and general distribution in the other;
fr	– Les canaux de distribution sont le club échangiste dans un cas, la grande distribution dans l’autre ;

en	– The common element of the trade marks ‘ELITE’ praises the quality of the services as it alludes to exclusivity and therefore has a weak distinctive character; its distinctiveness arises from its stylisation; its presence in the conflicting trade marks is therefore not sufficient to create a likelihood of confusion;
fr	– L’élément commun aux marques « ELITE » est élogieux de la qualité des services car il fait allusion à l’exclusivité et est donc faiblement distinctif ; sa distinctivité tient à sa stylisation ;  sa présence dans les marques en conflit ne saurait donc suffire à provoquer un risque de confusion ;

en	– The dominant element of the trade mark applied for is ‘LIBERTY’ which means ‘freedom of action’; it is not descriptive and appears first, in the position that is more likely to attract the consumer’s attention;
fr	– L’élément dominant de la marque demandée est « LIBERTY », qui signifie « liberté d’agir » ; il n’est pas descriptif et figure en première position, qui est celle qui attire davantage l’attention du consommateur ;

en	– Visually, the trade marks present significant differences in terms of text and font;
fr	– Visuellement, les marques présentent de fortes différences de texte et de police de caractère ;

en	– Aurally, the differences result from the different textual content of the trade marks;
fr	– Sur le plan auditif, les différences tiennent au contenu textuel différent des marques ;

en	– At the conceptual level, the similarity arising from the word ‘ELITE’ has little significance in the light of its descriptive content and the meaning of the word ‘LIBERTY’, which is only present in the later trade mark, prevails;
fr	– Au niveau conceptuel, la similarité due au mot « ELITE » n’est que peu significative au vu de son contenu descriptif et c’est le sens du mot « LIBERTY », qui n’est présent que dans la marque postérieure, qui prévaut ;

en	– Therefore there is no likelihood of confusion.
fr	– En conséquence, il n’y a pas de risque de confusion.

en	12  With regard to Article 8(5) CTMR, the applicant puts forward the following arguments: – The proof of reputation is not convincing because it originates from the party concerned, is based on popularity surveys which are not statistically representative and is more than five years old;
fr	12  En ce qui concerne l’article 8, paragraphe 5 du RMC, le demandeur fait valoir les arguments suivants : – Les preuves de la réputation ne sont pas convaincantes car elles proviennent de la partie, sont basées sur des enquêtes de popularité statistiquement peu représentatives et datent de plus de 5 ans ;

en	– The likelihood that the applicant’s trade mark might be associated with that of the opponent is low due to the lack of similarity between the trade marks and the absence of overlap between the groups of consumers, which differ greatly;
fr	– Le risque que la marque du demandeur soit associée à celle de l’opposant est faible en raison de leur manque de similarité et de l’absence de recoupement entre les groupes de consommateurs, qui diffèrent largement ;

en	– For that reason, use of the trade mark applied for would not benefit the applicant and would not harm the earlier trade mark;
fr	– Pour cette raison, l’utilisation de la marque demandée ne profiterait pas au demandeur et ne nuirait pas à la marque antérieure ;

en	– Likewise, the very weak distinctive character of the earlier trade mark means that it has very little appeal;
fr	– De même, le très faible caractère distinctif de la marque antérieure fait qu’elle ne possède guère d’attrait ;

en	– It is incorrect that use of the trade mark ‘LIBERTY ELITE’ for goods and services offered by the applicant in his swingers’ and fetishism club could harm the image of the earlier trade mark: those goods and services are legal and do not convey any negative, obscene or degrading image;
fr	– Il est inexact que l’utilisation de la marque « LIBERTY ELITE » pour des produits et services offerts par le demandeur dans son club d’échangisme et de fétichisme pourrait nuire à l’image de la marque antérieure : ces produits et services sont légaux et ne transmettent aucune image négative, obscène ou dégradante ;

en	– The opposition pursuant to Article 8(5) CTMR is therefore unfounded.
fr	– L’opposition sous l’article 8, paragraphe 5 du RMC est donc non fondée.

en	13  The opponent requests that the appeal be rejected and the decision confirmed for the following reasons: A.
fr	13  L’opposante sollicite le rejet du recours et la confirmation de la décision pour les raisons suivantes : A.

en	In any case, the appeal is unfounded in respect of Article 8(1)(b) CTMR for the following reasons: -It is incorrect that the word ‘ELITE’ is devoid of any distinctive character; although the word has a meaning, it does not describe the goods or services; besides, OHIM has registered many trade marks composed of that single word; -The differences between the goods to which the applicant refers relate to the marketing methods used by the parties and are therefore irrelevant; likewise, the difference between the activities carried out by the parties does not have to be taken into account when assessing the similarity between the goods; -The differences between the trade marks asserted by the applicant do not prevent them from being considered to be globally similar because the overall impression must take precedence; C.
fr	Le recours est, en tout cas, infondé en ce qui concerne l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, pour les raison suivantes : -Il est inexact que le mot « ELITE » est dépourvu de caractère distinctif ; ce mot, bien qu’ayant une signification, ne décrit pas les produits ou les services ; d’ailleurs, l’OHMI a enregistré de nombreuses marques constituées de ce seul terme ; -Les différences entre les produits que fait valoir le demandeur concernent les modes de commercialisation adoptés par les parties et sont donc dénuées de pertinence ; de même, la différence dans les activités exercées par les parties n’a pas à être prise en compte pour apprécier la similarité des produits ; -Les différences entre les marques alléguées par le demandeur ne les empêchent pas d’être considérées comme globalement similaires, car c’est l’impression d’ensemble qui doit prévaloir ; C.

en	The appeal is also unfounded in respect of Article 8(5) CTMR because: -The reputation of the earlier trade mark, which is doubted by the applicant, has been recognised by the Office in Cases B 1 321 274 and C 3 422. 14  The opponent requests, finally, that the Board amend the contested decision and uphold the opposition not only in respect of the Benelux countries but also in respect of the United Kingdom – which is also designated in the earlier international registration – in order to prevent the applicant from having his trade mark converted (Article 112 CTMR) into a national trade mark in that country, where he uses the contested trade mark.
fr	Le recours est également infondé en ce qui concerne l’article 8, paragraphe 5 du RMC parce que : -La réputation de la marque antérieure, mise en doute par le demandeur, a été reconnue par l’Office dans les affaires B 1 321 274 et C 3 422. 14  L’opposante demande, enfin, que la Chambre réforme la décision attaquée et fasse droit à l’opposition non seulement au Benelux mais aussi au Royaume-Uni – pays également désigné par l’enregistrement international antérieur – et ce, afin d’empêcher que le demandeur ne puisse obtenir la transformation (article 112 du RMC) en marque nationale dans ce pays, où il utilise la marque contestée.

en	Reasons Admissibility of the appeal 15  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision Sur la recevabilité du recours 15  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	The Board finds no reasons for inadmissibility. 16  The opponent states that the appeal and the grounds were signed on behalf of a group of representatives and not by an individual representative and believes that the appeal is inadmissible for that reason.
fr	La Chambre n’observe la présence d’aucune cause d’irrecevabilité. 16  L’opposante constate que le recours et les motifs ont été signés au nom d’un groupement de représentants et non d’un représentant individuel et estime que le recours est, pour cette raison, irrecevable.

en	The opponent cites Rule 80(3) CTMIR as the legal basis for this claim. 17  The Board does not share this opinion.
fr	L’opposante cite, comme base juridique, la règle 80, paragraphe 3 du REMC. 17  La Chambre ne partage pas cet avis.

en	Firstly, the purpose of Rule 80(3) CTMIR is not to establish who may validly sign documents sent to the Office but, as its heading (‘Communication by telecopier’) implies, to set out the conditions for acceptance of a document submitted by telecopier. 18  In the present case, this rule requires transmitted documents to carry the sender’s signature – specifically when documents are sent by telecopier.
fr	Tout d’abord, le but de la règle 80, paragraphe 3 du REMC n’est pas d’établir qui peut valablement signer des documents adressés à l’Office mais, comme son intitulé l’indique (« Communication par télécopieur »), de déterminer les conditions d’acceptation d’un document remis par télécopieur. 18  En l’espèce, cette règle exige – dans le cas, justement, d’un envoi par télécopieur – que le document transmis porte la signature de l’expéditeur.

en	It must be noted that both the notice of appeal and the statement of grounds of appeal – both of which were sent to the Office by telecopier – do carry a ‘signature’.
fr	Or, force est de constater que l’acte de recours, d’abord, et les motifs de recours, ensuite – qui ont tous deux été transmis à l’Office par télécopieur – portent bien une « signature ».

en	Accordingly, it is clear that that association is authorised to act before the Office through one of its members, thus fulfilling the conditions of Article 93 CTMR. 21  The appeal is therefore found to be admissible.
fr	En conséquence, il ne fait aucun doute que ce groupement est autorisé à agir devant l’Office par l’intermédiaire de l’un de ses membres, remplissant les conditions de l’article 93 du RMC. 21  Le recours est, dès lors, jugé recevable.

en	The request for amendment of the contested decision 22  The opponent requests that the Board consider the opposition also to be well founded in respect of the United Kingdom, a territory which was not taken into account by the Opposition Division even though it was covered by the earlier right (international registration No 949 195). 23  It is clear from the contested decision that the Opposition Division chose to examine the opposition based on the international registration in relation to the territory and public of the Benelux countries.
fr	Sur la demande en réformation de la décision attaquée 22  L’opposante demande que la Chambre considère l’opposition comme bien fondée également en ce qui concerne le Royaume-Uni, territoire que la division d’opposition n’a pas pris en considération, alors qu’il était bien couvert par le droit antérieur (l’enregistrement international n° 949 195). 23  Il résulte de la décision contestée que la division d’opposition a choisi d’examiner l’opposition fondée sur l’enregistrement international par rapport au territoire et public du Benelux.

en	This choice was made ‘for the sake of procedural economy’ but was not explained further. 24  According to the extract produced to prove the existence and extent of protection of the international trade mark, the registration has effect in the following Member States: Austria, Bulgaria, Benelux, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, United Kingdom, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia. 25  The General Court (in its judgment of 16 September 2004 in T-342/02, ‘MGM’) has already had occasion to rule on the question of knowing whether the Office is required, when the opposition is brought on the basis of several territorially distinct rights – and any one of them is sufficient to cause the contested application to fail – to examine the rest of the earlier rights in order to prevent the contested trade mark from being converted (using Article 112 CTMR) into a national trade mark in the Member States covered by those earlier rights.
fr	Ce choix a été fait « par souci d’économie procédurale » mais n’a pas davantage été expliqué. 24  D’après l’extrait produit pour prouver l’existence et l’étendue de la protection de la marque internationale, l’enregistrement produit ses effets dans les Etats membres suivants : Autriche, Bulgarie, Benelux, Chypre, République tchèque, Allemagne, Estonie, Espagne, Royaume-Uni, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Lettonie, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie et Slovaquie. 25  Le Tribunal (dans l’arrêt rendu le 16 septembre 2004 dans l’affaire T-342/02 « MGM ») a déjà eu occasion de se prononcer sur la question de savoir si l’Office est tenu, lorsque l’opposition est invoquée sur la base de plusieurs droits territorialement distincts – et l’un deux suffit à faire échec à la demande contestée – d’examiner le reste des droits antérieurs afin d’empêcher que la marque contestée ne soit transformée (par la voie de l’article 112 du RMC) en marque nationale dans les Etats membres couverts par ces derniers.

en	In that judgment, the General Court stated that the Office is simply required to refuse the contested application if it finds that the relative ground for refusal is applicable in the given circumstances, and that this may be done on the basis of any of the earlier rights claimed.
fr	Le Tribunal a, dans cet arrêt, déclaré que l’Office est simplement tenu, s’il estime le motif de refus relatif applicable en la circonstance, de rejeter la demande contestée, et que cela peut être fait sur la base de l’un quelconque des droits antérieurs invoqués.

en	In other words, the General Court grants the opponent the right to see the contested application refused and nothing else, but gives the Office the right to choose the earlier right – when several are claimed – on the basis of which the application is refused.
fr	Le Tribunal, en d’autres termes, ne reconnaît à l’opposant que le droit de voir la demande contestée rejetée mais attribue à l’Office le droit de choisir le droit antérieur – lorsque plusieurs sont invoqués – sur le fondement duquel la demande est rejetée.

en	As the General Court specifically states in the judgment in question, when reaching a decision the Office does not have to take account of ‘uncertain and future situations’ claimed by the opponent, in particular the possibility of conversion pursuant to Article 112 CTMR. 26  In the light of the above, the opponent’s request for amendment is refused.
fr	L’Office, comme l’indique explicitement le Tribunal dans l’arrêt en question, n’a pas à se soucier, dans sa prise de décision, des « situations incertaines et futures » invoquées par l’opposante, notamment la possibilité de transformations au titre de l’article 112 du RMC. 26  Au vu de ce qui précède, la demande en réformation de l’opposante est rejetée.

en	The services are intended for the general public and, in some cases, for a professional public (e.g. modelling agencies, advertising, animal training, secretarial services, rental of table linen).
fr	Les services sont destinés au public en général et, pour certains d’entre eux, à un public professionnel (agences de modèles, publicité, dressage d’animaux, services de secrétariat, location de linge de table, par exemple).

en	According to the case-law, the level of attentiveness of the general public is average and that of the professional public is higher than average.
fr	Le degré d’attention est donc, selon la jurisprudence, moyen en ce qui concerne le grand public et plus élevé que la moyenne en ce qui concerne le public professionnel.

en	Comparison of the goods and services 35  According to established case-law, when assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors which characterise the relationship between those goods or services should be taken into account, including, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see judgment of 15 January 2003, T-99/01, ‘Mystery’, para. 39 and the case-law cited therein). 36 Moreover, when the goods covered by the earlier mark include the goods covered by the trade mark application, those goods are considered to be identical (see judgment of 23 October 2002, T-104/01, ‘Fifties’, paras. 32 and 33 and judgment of 12 December 2002, T-110/01, ‘Hubert’, paras. 43 and 44). 37  In the present case, since the earlier trade mark was not subject to the usage requirement pursuant to Article 42(2) CTMR, the comparison of the goods in question must be based solely on their designation as stated in the registration. 38  The Opposition Division found that all the goods and services in question are identical (in respect of classes 9, 10, 18, 35, 38, 41 and 43) or similar (class 45) to those covered by the earlier right.
fr	Comparaison des produits et services 35  Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou les services, incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir arrêt du 15 janvier 2003, T-99/01, « Mystery », point 39 et la jurisprudence citée). 36  En outre, lorsque les produits visés par la marque antérieure incluent les produits visés par la demande de marque, ces produits sont considérés comme identiques (voir arrêt du 23 octobre 2002, T-104/01, « Fifties », points 32 et 33 et arrêt du 12 décembre 2002, T-110/01, « Hubert », points 43 et 44). 37  En l’espèce, étant donné que la marque antérieure n’était pas soumise à l’obligation d’usage au sens de l’article 42, paragraphe 2 du RMC, la comparaison des produits concernés doit être fondée exclusivement sur leur désignation, telle qu’elle résulte de l’enregistrement. 38  La division d’opposition a considéré que tous les produits et services en cause sont identiques (pour ce qui est des classes 9, 10, 18, 35, 38, 41 et 43) ou similaires (classe 45) à ceux couverts par le droit antérieur.

en	It is clear that the same goods appear in the list of goods for the earlier trade mark, although the wording is not necessarily identical. 40  With regard to class 10, the sex aids which are the subject of the application may be considered to be included in certain wordings which appear in the earlier trade mark, namely massage apparatus, vibromassage apparatus or gloves for massage. 41  With regard to class 18, whips – in whatever context they are used – are also covered by the earlier right. 42  With regard to class 35, the services relate to the goods which have already been mentioned.
fr	Force est de constater que les mêmes produits figurent, quoique pas nécessairement avec une formulation identique, dans l’énoncé de la marque antérieure. 40  En ce qui concerne la classe 10, les accessoires sexuels qui font l’objet de la demande peuvent être considérés comme inclus dans certaines formulations contenues dans la marque antérieure, à savoir, appareils de massage, vibromasseurs, voire gants pour massages. 41  En ce qui concerne la classe 18, les fouets – quel que soit leur contexte d’utilisation – sont également couverts par le droit antérieur. 42  En ce qui concerne la classe 35, les services ont pour objet les produits déjà mentionnés.

en	As such goods are identical to the goods which appear in the list of goods for the earlier trade mark, according to the case-law the retail services relating to them are similar due to complementarity. 43  The contested services in class 38 are covered by the earlier right. 44  With regard to class 41, the contested services are all covered by the ‘entertainment services’, ‘recreation facilities’ and ‘club services’ in the earlier trade mark, since the precise nature of the ‘entertainment’, ‘recreation’ and ‘clubs’ is not specified. 45  The services in class 43 are also all covered by the wording of the earlier trade mark in the same class. 46  With regard to class 45, the findings of the Board are as follows.
fr	Puisque de tels produits sont identiques aux produits figurant dans l’énoncé de la marque antérieure, les services de vente y afférents sont, selon la jurisprudence, similaires par complémentarité. 43  En ce qui concerne les services contestés en classe 38, ils sont couverts par le droit antérieur. 44  En ce qui concerne la classe 41, les services contestés rentrent tous dans les « services de divertissement », « services de loisirs » et « services de clubs » de la marque antérieure, étant donné que la nature exacte du « divertissement », des « loisirs » ou des « clubs », n’est pas précisée. 45  En ce qui concerne les services de la classe 43, ils sont tous également couverts par le libellé de la marque antérieure dans la même classe. 46  En ce qui concerne la classe 45, la Chambre constate ce qui suit.

en	The ‘personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals’ which appear in the list of goods of the trade mark applied for are formulated in such a vague way that they overlap with several services covered by the earlier right in the fields of health, accommodation, catering and entertainment, to name but a few, the purpose of which is also to ‘meet the needs of individuals’.
fr	Les « services personnels et sociaux rendus par des tiers pour satisfaire les besoins des individus » figurant dans l’énoncé de la marque demandée sont formulés de manière tellement vague qu’ils se recoupent avec plusieurs services couverts par le droit antérieur dans le domaine sanitaire, de l’hébergement, de la restauration, du divertissement, pour en citer quelques-uns, et qui ont aussi pour vocation de « satisfaire les besoins des individus ».

en	They are therefore identical. 47  The ‘dating agency services, social escort agency services, escorting in society’ in the trade mark application could have points of contact with the ‘old people’s homes’, ‘massage services’, ‘booking of seats for shows’, ‘entertainment services’, ‘organization of balls’ or ‘club services’ in respect of which the earlier trade mark is registered.
fr	Ils sont donc identiques. 47  Les « services d’agences de rencontres, d’agences d’accompagnement ; accompagnement en société » de la demande de marque pourraient présenter des points de contact avec les « maisons de retraite pour personnes âgées », les « services de massage », la « réservation de places pour les spectacles », les « services de divertissement », l’« organisation de bals » ou les « services de clubs » pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.

en	The same would apply, mutatis mutandis, to the ‘marriage agencies’ and the ‘consultancy, advisory, research and information services for all the aforesaid’.
fr	Il en irait de même, mutatis mutandis, pour les « agences matrimoniales », ainsi que les « services d’assistance, de conseils, de recherche et d’informations dans les domaines précités ».

en	The contested services in class 45 are therefore similar to those covered by the earlier trade mark in classes 41, 43 and 44. 48  The applicant does not really dispute the identity and similarity of the goods and services.
fr	Les services contestés en classe 45 sont donc similaires à ceux couverts par la marque antérieure dans les classes 41, 43 et 44. 48  Le demandeur ne conteste pas vraiment l’identité et la similarité des produits et services.

en	Indeed, at no time does he compare his goods and services with those of the opponent.
fr	En effet, à aucun moment, il ne compare les siens à ceux de l’opposante.

en	Thus the applicant is free to market his goods and services outside swingers’ clubs and may therefore decide, at any moment, to move into general distribution.
fr	Ainsi, le demandeur est libre de commercialiser ses produits et ses services en dehors des clubs d’échangistes et peut décider à tout moment, donc, de s’orienter vers la grande distribution.

en	Likewise, the opponent may legitimately change its commercial distribution policy and move from general distribution to distribution channels which are similar to those currently used by the applicant.
fr	De même, l’opposante peut légitimement modifier sa politique de distribution commerciale et passer de la grande distribution à des canaux de distribution semblables à ceux qu’occupe actuellement le demandeur.

en	For that reason, the goods and services must be compared with reference, first and foremost, to their nature, intended purpose and method of use.
fr	C’est pour cette raison que les produits et services doivent être comparés en tenant compte, en tout premier lieu, de leur nature, leur destination et leur modalité d’utilisation.

en	Distribution channels are certainly one of the criteria considered in the case-law but are a subsidiary criterion, precisely because those channels are external to the goods and services and may, consequently, vary over time and according to the commercial policies adopted by trade mark proprietors. 50  If the criteria based on the nature, intended purpose and method of use of the goods are applied to the items under comparison, it must be concluded that those in classes 9, 10 and 18 are all identical.
fr	Les canaux de distribution sont, certes, un critère retenu par la jurisprudence mais c’est un critère subsidiaire, justement parce que ces canaux sont extérieurs aux produits et aux services et peuvent, en conséquence, varier au fil du temps en fonction des politiques commerciales des titulaires de marques. 50  Si l’on applique les critères tirés de la nature, la destination et les modalités d’usage des produits aux articles à comparer, on parvient à la conclusion qu’ils sont tous identiques en ce qui concerne les classes 9, 10 et 18.

en	Indeed, to take just one example, the applicant’s DVDs and the opponent’s DVDs have the same nature (a digital image medium), the same intended purpose (making it possible to see a film) and the same method of use (insertion into a reader).
fr	En effet, pour prendre un exemple, les DVD du demandeur et les DVD de l’opposante ont la même nature (un support d’images numériques), la même destination (permettre de voir un film) et les mêmes modalités d’utilisation (être introduits dans un lecteur).

en	They are therefore identical, even though the former are made available in a swingers’ club and the latter are sold in a specialist shop.
fr	Ils sont donc identiques, même si les premiers sont offerts dans un club d’échangistes et les seconds vendus dans un magasin spécialisé.

en	The same applies to the whips, vibromassage apparatus and CDs. 51  The same analysis applies, mutatis mutandis (since services rather than goods are involved), to the services under comparison.
fr	Il en va de même pour les fouets, les vibromasseurs et les CD. 51  La même analyse est applicable, mutatis mutandis (puisqu’il s’agit de prestations et non de produits), aux services à comparer.

en	In the comparison their nature, their intended purpose (the needs that they satisfy) and the way in which benefit is derived from them take precedence over the place where they are rendered – which may be changed at will.
fr	C’est leur nature, leur destination (les besoins qu’ils satisfont) et la façon dont on en tire avantage qui prime dans la comparaison, plus que le lieu – variable à loisir – dans lequel ils sont prestés.

en	When considered from this perspective, the services under comparison are all identical except those in class 45 – which are only similar – for the reasons discussed above. 52  The argument based on marketing channels must therefore be rejected. 53  Likewise, the applicant’s argument that the intended public for the goods and services of the two parties is different must also be rejected, that public being women up to the age of 30 who frequent large shops, in the case of the opponent (point 2 of the statement of grounds of appeal) and women and men from the age of 30 who frequent swingers’ clubs, in the case of the applicant (point 4 of the document cited). 54  This argument is clearly the logical consequence of the previous argument relating to distribution channels.
fr	Considérés à cette aune, les services à comparer sont tous identiques à l’exception de ceux appartenant à la classe 45 – qui ne sont que similaires – pour les raisons déjà indiquées. 52  L’argument tiré des canaux de commercialisation doit donc être rejeté. 53  De même, doit être rejeté l’argument du demandeur selon lequel les publics visés par les produits et services des deux parties seraient différents : des femmes jusqu’à 30 ans qui fréquentent les grands magasins, dans le cas de l’opposante (point 2 de l’exposé des motifs de recours); des femmes et des hommes à partir de 30 ans qui fréquentent des clubs échangistes, dans le cas du demandeur (point 4 de l’exposé cité). 54  Cet argument, manifestement, est la conséquence logique de l’argument précédent, qui concernait les canaux de distribution.

en	As stated above, the public is defined in terms of the nature, intended purpose and method of use of the goods and services.
fr	Or, comme il vient d’être indiqué, le public est défini à partir de la nature, de la destination et des modalités d’usage des produits et des services.

en	If the goods and services have the same nature, satisfy the same need and are used in the same way they are, logically, intended for the same public.
fr	Si les produits et services ont la même nature, satisfont le même besoin et si l’on s’en sert de la même façon, logiquement, ils s’adressent au même public.

en	Comparison of the signs 55  With regard to the comparison of the conflicting signs, the global appreciation of the likelihood of confusion must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 23). 56  Furthermore, a complex trade mark and another trade mark which is identical to one of the components of the complex mark cannot be regarded as being similar unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
fr	Comparaison des signes 55  En ce qui concerne la comparaison des signes en conflit, l’appréciation globale du risque de confusion doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les signes, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 23). 56  En outre, une marque complexe et une autre marque, identique à un des composants de la marque complexe, ne peuvent être considérées comme similaires que si celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.

en	That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (see judgment of 23 October 2002, T-6/01, ‘Matratzen’, para. 33). 57  Such an assessment does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
fr	Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (voir arrêt du 23 octobre 2002, T-6/01, « Matratzen », point 33). 57  Une telle appréciation ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.

en	However, that does not mean that the overall impression created by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
fr	Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants.

en	When assessing the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components (see judgment of 23 October 2002, T-6/01, ‘Matratzen’, paras. 34 and 35). 58  In the present case, the trade mark applied for is a word mark: it is composed of two words written in upper case letters, ‘LIBERTY’ and ‘ELITE’. 59  The earlier trade mark is simply the word ‘ELITE’, written in a stylised font but one which enables the word to be read easily and correctly. 60  With reference, firstly, to the visual comparison of the conflicting signs, it must be recalled that there is nothing to prevent a determination as to whether there is any visual similarity between a word mark and a figurative mark, since the two types of mark have graphic form capable of creating a visual impression (see judgment of 12 December 2002, T-110/01, ‘Hubert’, para. 51 and judgment of 4 May 2005, T-359/02, ‘Star TV’, para. 43). 61  It must be found, in the present case, that the two signs under comparison have in common the word ‘ELITE’ which, in the later trade mark, is preceded by the word ‘LIBERTY’. 62  The trade mark applied for therefore has a certain visual similarity with the earlier trade mark precisely because it contains the earlier trade mark as its second element. 63  The applicant does not dispute that its trade mark contains the word ‘ELITE’ but tries to play down this resemblance by claiming that the public will attach less importance to that word than to ‘LIBERTY’, which would therefore be perceived as the dominant element. 64  However, it must be found that nothing – either visually or conceptually – justifies this claim.
fr	Lors de l’appréciation du caractère dominant d’un ou de plusieurs composants déterminés d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants (voir arrêt du 23 octobre 2002, T-6/01, « Matratzen », points 34 et 35). 58  En l’espèce, la marque demandée est verbale : elle est composée des deux mots écrits en caractères majuscules, « LIBERTY » et « ELITE ». 59  La marque antérieure est simplement le mot « ELITE », écrit dans une police stylisée, mais qui permet de lire facilement et correctement le mot. 60  S’agissant, en premier lieu, de la comparaison visuelle des signes en conflit, il convient de rappeler que rien ne s’oppose à ce que l’existence d’une similitude visuelle entre une marque verbale et une marque figurative soit vérifiée, étant donné que ces deux types de marques ont une configuration graphique capable de donner lieu à une impression visuelle (voir arrêt du 12 décembre 2002, T-110/01, « Hubert », point 51 et arrêt du 4 mai 2005, T-359/02, « Star TV », point 43). 61  Force est de constater, en l’espèce, que les deux signes à comparer ont en commun le mot « ELITE », lequel est précédé, dans la marque postérieure, par le mot « LIBERTY ». 62  La marque demandée présente donc une certaine similarité visuelle avec la marque antérieure, parce que, précisément, elle contient comme deuxième élément, la marque antérieure. 63  Le demandeur ne conteste pas que sa marque contient le mot « ELITE » mais cherche à sous-estimer cette ressemblance en faisant valoir que le public attribuera moins d’importance à ce mot qu’à « LIBERTY », qui serait donc perçu comme l’élément dominant. 64  Force est de constater, toutefois, que rien – visuellement ou conceptuellement – ne justifie cette affirmation.

en	Indeed, visually, ‘ELITE’ and ‘LIBERTY’ are written in the same characters and have the same dimensions such that neither one of them stands out more than the other.
fr	En effet, visuellement, « ELITE » et « LIBERTY » sont écrits dans les mêmes caractères et les mêmes dimensions, de sorte que l’un ne ressort pas plus que l’autre.

en	Conceptually, the two words have the same arbitrary character in respect of the goods and services, such that the public has very little reason to think that ‘LIBERTY’ would be more distinctive than ‘ELITE’, as the applicant claims.
fr	Conceptuellement, les deux mots ont le même caractère arbitraire par rapport aux produits et services, de sorte que le public n’a guère de raisons de penser que « LIBERTY » serait, comme l’affirme le demandeur, plus distinctif qu’« ELITE ».

en	Indeed, although the word ‘ELITE’ will without doubt evoke something exclusive in the minds of many consumers, its content will be at the most suggestive, but not descriptive, of the goods and services.
fr	En effet, même si le mot « ELITE » évoquera sans doute auprès de nombreux consommateurs quelque chose d’exclusif, il aura un contenu tout au plus suggestif, mais non descriptif, des produits et services.

en	Likewise, the word ‘LIBERTY’ will evoke the idea of freedom in the minds of consumers, but that is not sufficient to diminish the distinctive character of the trade mark in relation to the goods and services in question. 65  The case-law according to which the public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (see judgment of 3 July 2003, T-129/01, ‘Budmen’, para. 53 and judgment of 6 October 2004, T-117/03 to T-119/03 and T-171/03, ‘NL’, para. 34) is therefore not applicable in the present case. 66  Therefore, it must be found that the two elements of the trade mark applied for have the same level of importance: neither is dominant.
fr	De même, le mot « LIBERTY » évoquera auprès des consommateurs l’idée de liberté, mais cela ne saurait suffire à atténuer le caractère distinctif de la marque par rapport aux produits et services en question. 65  La jurisprudence selon laquelle, en général, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci (voir arrêt du 3 juillet 2003, T-129/01, « Budmen », point 53 et arrêt du 6 octobre 2004, T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, « NL », point 34) n’est donc pas applicable en l’espèce. 66  En conséquence, il convient de constater que les deux éléments de la marque demandée ont la même importance : aucun n’est dominant.

en	Of course, ‘LIBERTY’ is in first position but this single fact does not deprive ‘ELITE’ of its importance within the whole. 67  Moreover, it must be found that, semantically, the two elements do not create a logical unit which possesses a semantic value that is distinct from that of its components.
fr	Certes, « LIBERTY » est placé en premier, mais ce seul fait ne prive pas « ELITE » de son importance à l’intérieur du tout. 67  Au demeurant, il convient de constater que, sémantiquement, les deux éléments ne créent pas une unité logique possédant une valeur sémantique distincte de celle de ses composants.

en	Indeed, the expression ‘liberty elite’, although formed from words which are used in English, has no meaning in that language: the applicant himself, who is resident in the United Kingdom, has not supplied any meaning for that expression, simply providing definitions of each individual term.
fr	En effet, l’expression « liberty elite », bien que formée à partir de mots utilisés dans la langue anglaise, n’a pas de signification dans cette langue : le demandeur lui-même, domicilié au Royaume-Uni, n’a pas fourni de sens à cette expression, se bornant à donner des définitions pour chaque terme, séparément.

en	Therefore, although placed side by side, the two terms retain their autonomy even conceptually. 68  With reference, secondly, to the phonetic comparison of the two signs at issue, it must be found, as the Opposition Division rightly held without contradiction by the applicant, that the relevant public will pronounce the word element of the earlier trade mark ‘elite’ as two syllables ‘e-lit’. 69  With regard to the trade mark applied for, it must be found that the same word is reproduced within it, as noted during the visual comparison.
fr	Donc, même conceptuellement, les deux termes, bien qu’accolés, conservent leur autonomie. 68  S’agissant, en deuxième lieu, de la comparaison phonétique des deux signes en cause, il convient de constater, ainsi que l’a relevé à juste titre la division d’opposition, sans être contredite par le demandeur, que l’élément verbal de la marque antérieure « elite » sera prononcé par le public pertinent en deux syllabes « e-lit ». 69  En ce qui concerne la marque demandée, il y a lieu de constater que le même mot y est reproduit, comme il a été constaté lors de la comparaison visuelle.

en	Thus there is partial identity between the signs, from which it may be concluded that there is an aural similarity between the signs at issue; accordingly the assessment made by the Opposition Division in relation to this point must be approved (see, in this regard, judgment of 6 October 2004, T-117/03 to T-119/03 and T-171/03, ‘NL’, para. 37). 72  With reference, finally, to the conceptual comparison of the two signs at issue, account must be taken of the way in which the relevant public in the Benelux countries might understand the signs at issue. 73  With regard to the meaning of the earlier trade mark, it must be recalled, firstly, that the word ‘elite’ has an intrinsic semantic content for the relevant public.
fr	Dans ces conditions, il y a une identité partielle entre les signes, ce qui permet de conclure à une similitude phonétique entre les signes en cause, l’appréciation retenue sur ce point par la division d’opposition devant, par conséquent, être approuvée (voir, en ce sens, arrêt du 6 octobre 2004, T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, « NL », point 37). 72  S’agissant, en dernier lieu, de la comparaison conceptuelle des deux signes en cause, il convient de prendre en compte la compréhension éventuelle que le public pertinent du Benelux aura des signes en cause. 73  En ce qui concerne la signification de la marque antérieure, d’une part, il convient de rappeler que le mot « elite » a un contenu sémantique intrinsèque pour le public concerné.

en	Indeed, the word is familiar to this public, whether it understands French or English.
fr	Ce mot, en effet, est familier à ce public, qu’il comprenne le français ou l’anglais.

en	It evokes something exclusive, that is to say, reserved for an élite.
fr	Il évoque quelque chose d’exclusif, c’est-à-dire réservé à une élite.

en	In this sense, the conceptual content of that word is identical in both trade marks. 74  With regard to the trade mark applied for ‘LIBERTY ELITE’, the Board finds that it might be perceived as presenting a conceptual similarity with the earlier trade mark ‘ELITE’ in that it is composed of a trade mark to which the word ‘LIBERTY’ has been added.
fr	En ce sens, le contenu conceptuel de ce mot est identique dans les deux marques. 74  En ce qui concerne la marque demandée « LIBERTY ELITE », la Chambre estime qu’elle risque d’être perçue comme présentant une similitude conceptuelle avec la marque antérieure « ELITE », en ce qu’elle se compose d’une marque à laquelle est ajouté le mot « LIBERTY».

en	This word does not change the meaning of the word ‘ELITE’ and, furthermore, the combination of the words ‘LIBERTY’ and ‘ELITE’ does not create a semantic unit which is distinct from the semantic units ‘LIBERTY’ and ‘ELITE’.
fr	Ce mot, en effet, ne modifie pas le sens du mot « ELITE » et, d’autre part, la combinaison des mots « LIBERTY » et « ELITE » ne crée pas une unité sémantique distincte des unités sémantiques « LIBERTY » et « ELITE ».

en	If the rules governing the composition of words in English are applied, that expression should be translated into French as ‘l’élite de la liberté’ [the elite of liberty] but this is a strange notion.
fr	En appliquant les règles qui gouvernent la composition des mots en anglais, cette expression devrait se traduire en français par « l’élite de la liberté », mais cette notion est étrange.

en	It is no accident that the applicant, who is very familiar with the English language, has not tried to give the expression a meaning. 75  It must therefore be found that the trade mark applied for represents, conceptually, a simple conjunction of the concepts of liberty and élite.
fr	Ce n’est pas un hasard si le demandeur, bon connaisseur de la langue anglaise, n’a pas essayé de doter l’expression de sens. 75  Force est de constater, donc, que la marque demandée représente, conceptuellement, la simple addition des concepts de liberté et d’élite.

en	As the latter concept is already present in the earlier trade mark, it must be recognised, as the Opposition Division rightly stated, that the trade marks are conceptually similar.
fr	Etant donné que ce dernier concept est déjà présent dans la marque antérieure, il y a lieu de reconnaître, comme la division d’opposition l’a indiqué à juste titre, que les marques sont conceptuellement similaires.

en	The likelihood of confusion 76  For the purposes of the global appreciation of the risk of confusion, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Sur le risque de confusion 76  Aux fins de l’appréciation globale du risque de confusion, le consommateur moyen de la catégorie de produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	It must be pointed out, in particular, that even if the relevant public did not confuse the trade marks with one another and noticed the difference between them, there would nevertheless be a risk that it would associate the two signs and assume that the goods and services designated had the same commercial origin, or that the trade mark ‘LIBERTY ELITE’ was a derivation of the trade mark ‘ELITE’ with which they are familiar. 79  It follows that there is a risk that the relevant public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
fr	Il convient de préciser qu’en particulier, même si le public pertinent ne confondait pas les marques entre elles et s’apercevait de leur différence, il risquerait néanmoins d’associer ces deux signes et de supposer que les produits et les services désignés ont la même origine commerciale ou que la marque « LIBERTY ELITE » est une déclinaison de la marque « ELITE » qu’ils connaissent. 79  Il s’ensuit qu’il existe un risque que le public pertinent puisse croire que les produits concernés proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	Therefore the Opposition Division did not commit an error of assessment when it found that there was a likelihood of confusion or association among the relevant public.
fr	Dès lors, la division d’opposition n’a pas commis d’erreur d’appréciation en considérant qu’il existait un risque de confusion ou d’association aux yeux du public pertinent.

en	The validity of the appeal with regard to the application of Article 8(5) CTMR 80  In view of the fact that the trade mark application must be refused pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, it is not necessary, for reasons of procedural economy, to examine whether it must also be refused on the grounds pursuant to Article 8(5) CTMR.
fr	Sur le bien-fondé du recours en ce qui concerne l’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMC 80  Etant donné que la demande de marque doit être rejetée au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, il n’est pas nécessaire, pour des raisons d’économie de procédure, d’examiner si elle doit également être rejetée pour le motif tiré de l’article 8, paragraphe 5 du RMC.

en	Fixing of costs 81  As the losing party in the appeal proceedings, the applicant must reimburse the opponent in respect of the costs incurred, namely EUR 550 for the cost of professional representation (Article 85 CTMR).
fr	Frais 81  Le demandeur, en tant que partie perdante dans la procédure de recours, devra rembourser à l’opposante les frais encourus, soit 550 EUR pour les frais de représentation professionnelle (article 85 du RMC).

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to reimburse EUR 550 to the opponent.
fr	Le demandeur remboursera 550 EUR à l’opposante.

en	M.
fr	M.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi P. von Kapff Registrar: P.
fr	Rusconi Ph. von Kapff Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	It claimed the priority of Italian trade mark No 12 201, filed on 7 July 1978, and French trade mark No 1464628, filed on 11 May 1988, in renewal of an earlier registration.
fr	Elle revendiquait l’ancienneté de la marque italienne n° 12 201 déposée le 7 juillet 1978 et française n° 1464628 déposée le 11 mai 1988 en renouvellement d’un enregistrement antérieur. 2  Le 2 avril 1998, G.H.

en	MARTEL & Co. registered on 7 April 1995, for 'French wine with champagne appellation' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL & Co. du 7 avril 1995, pour «vins de provenance française d’appellation champagne » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & Cie Siren No 335 680 708;
fr	MARTEL & Cie n° Siren 335 680 708 ;

en	(b) corresponding international registration valid in Germany, Italy, Austria, Portugal and Benelux No 661318 CHAMPAGNE G.H.
fr	(b) enregistrement international correspondant ayant effet en Allemagne, Italie, Autriche, Portugal et au Bénélux n° 661318 CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL & Co. of 16 September 1996, for 'French wine with champagne appellation' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL & Co. du 16 septembre 1996, pour «vins de provenance française d’appellation champagne » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & Cie;
fr	MARTEL & Cie ;

en	(c) French trade mark No 1664673 G.H.
fr	(c) marque française enregistrée n° 1664673 G.H.

en	MARTEL & Co (figurative) shown below:
fr	MARTEL & Co (figurative) représentée ci-après :

en	MARTEL (figurative) of 18 October 1996, for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of CHAMPAGNE G.H.
fr	MARTEL (figurative) du 18 octobre 1996, pour «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL ET CIE;
fr	MARTEL ET CIE ;

en	(e) British trade mark No 2140139 G.H.
fr	(e) marque britannique n° 2 140139 G.H.

en	MARTEL (figurative) of 25 July 1997, for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL (figurative) du 25 juillet 1997, pour «vins de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL et Cie;
fr	MARTEL et Cie ;

en	(f) Finnish trade mark No 4744/96 G.H.
fr	(f) marque finlandaise n° 4744/96 G.H.

en	MARTEL (figurative) of 14 November 1996, for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of CHAMPAGNE G.H.
fr	MARTEL (figurative) du 14 novembre 1996, pour «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL ET CIE;
fr	MARTEL ET CIE ;

en	(g) French trade mark No 94/551403 G.H.
fr	(g) marque française n° 94/551403 G.H.

en	MARTEL (figurative) of 9 December 1994 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL (figurative) du 9 décembre 1994 pour «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & CIE Siren No 335 680 708;
fr	MARTEL & CIE n° Siren 335 680 708 ;

en	(h) French trade mark No 1634877 CHAMPAGNE CUVEE VICTOIRE DE G.H.
fr	(h) marque  française enregistrée n° 1634877 CHAMPAGNE CUVEE VICTOIRE DE G.H.

en	MARTEL ET CIE (figurative) registered on 17 December 1990 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL ET CIE (figurative) du 17 décembre 1990 pour «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL ET CIE;
fr	MARTEL ET CIE ;

en	(i) French trade mark No 1308133 G.H.
fr	(i) marque française n° 1308133 G.H.

en	MARTEL & Co CHAMPAGNE CARTE NOIRE (figurative) shown below:
fr	MARTEL & Co CHAMPAGNE CARTE NOIRE (figurative) représentée ci-après :

en	of 13 September 1984 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of CHAMPAGNE G.H.
fr	du 13 septembre 1984 pour «vins de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL and its declaration of renewal made on 12 September 1994 in the name of G.H.
fr	MARTEL et sa déclaration de renouvellement effectuée le 12 septembre 1994 au nom de

en	(j) French trade mark No 94/523772 COEUR DE CUVEE DE G.H.
fr	MARTEL & CIE ; (j) marque française n° 94/523772 COEUR DE CUVEE DE G.H.

en	MARTEL ET CIE (figurative) of 13 April 1994 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL ET CIE (figurative) du 13 avril 1994 pour «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & CIE Siren No 335 680 708;
fr	MARTEL & CIE n° Siren 335 680 708 ;

en	(k) Community trade mark No 468140 COEUR DE CUVEE DE G.H.
fr	(k) marque communautaire enregistrée n° 468140 COEUR DE CUVEE DE G.H.

en	MARTEL (figurative) registered on 10 February 1997 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL (figurative) du 10 février 1997 pour  «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & CIE;
fr	MARTEL & CIE ;

en	MARTEL ET CIE Siren No 399 060 821;
fr	MARTEL ET CIE n° Siren 399 060 821 ;

en	(m) French trade mark No 97/674108 CHAMPAGNE CHARDONISSIME DE G.H.
fr	(m)marque française n° 97/674108 CHAMPAGNE CHARDONISSIME DE G.H.

en	MARTEL ET CIE Siren No 399 060 821;
fr	MARTEL ET CIE n° Siren 399 060 821 ;

en	(n) French trade mark application No 95/576095 CHAMPAGNE G.H.
fr	(n) demande de marque française n° 95/576095 CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL & Co (figurative) of 13 June 1995 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL & Co (figurative) du 13 juin 1995 pour «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & CIE Siren No 335 680 708;
fr	MARTEL & CIE n° Siren 335 680 708 ;

en	(o) corresponding international trade mark valid in Germany, Spain, Italy, Austria, Portugal and Benelux No 648339 CHAMPAGNE G.H.
fr	(o) marque internationale correspondante ayant effet en Allemagne, Espagne, Italie, Autriche, Portugal et au Bénélux n° 648339 CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL & Co (figurative) of 26 December 1995 for 'French wine with champagne appellation' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL & Co (figurative) du 26 décembre 1995 pour «vin de provenance française d’appellation champagne » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & Cie;
fr	MARTEL & Cie ;

en	(p) company name of G.H.
fr	(p) dénomination sociale G.H.

en	MARTEL & Cie used in France since 1869 for goods in class 33;
fr	MARTEL ET Cie utilisée en France depuis 1869 pour des produits de la classe 33 ;

en	(q) commercial name of G.H.
fr	(q) nom commercial G.H.

en	MARTEL & Cie used in France since 1933 for goods in class 33;
fr	MARTEL & Cie utilisé en France depuis 1933 pour des produits de la classe 33 ;

en	MARTEL & Cie trade name used in France since 1869 for goods in class 33.
fr	MARTEL & Cie utilisée en France depuis 1869 pour des produits de la classe 33.

en	3 The respondent based its opposition on the likelihood of confusion, pursuant to Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR'), created by the Community trade mark applied for with its own earlier signs, owing to the presence of the common element 'G MARTEL' and the identity existing between the goods; but also on the basis of the right to prohibit use of a subsequent trade mark, pursuant to Article 8(4)(b) CTMR, by virtue of the national right conferred by the company name, the commercial name and the trade name G.H.
fr	La défenderesse a fondé son opposition sur le risque de confusion, au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »), que créerait la marque communautaire demandée avec ses propres signes antérieurs, en raison de la présence de l’élément commun G MARTEL et de l’identité qui existe entre les produits ; mais également, sur le droit d’interdire l’usage d’une marque postérieure, au titre de l’article 8, paragraphe 4, du RMC, en vertu du droit national conféré par la dénomination sociale, le nom commercial et l’enseigne G.H.

en	MARTEL.
fr	MARTEL.

en	MARTEL ET CIE', registered at the commercial court in Reims under the number B 335 608 708 (cf. the appeals file, pages 76, 103).
fr	MARTEL ET CIE », immatriculée au greffe du tribunal de commerce de Reims, sous le numéro B 335 680 708 (cf. dossier du recours, page 76, 103).

en	One of the copies of the Kbis extract came after the page of notice of oposition claiming the existence of the company name 'G.H.
fr	L’une des copies de cet extrait Kbis suivait la page de l’acte d’opposition revendiquant l’existence de la dénomination sociale « G.H.

en	MARTEL ET CIE' as an earlier sign used in the course of business. - On the following page, the second copy of the above-mentioned Kbis extract was also attached, a permission drawn up in the name of 'G.H.
fr	MARTEL ET CIE » en tant que signe antérieur utilisé dans la vie des affaires. -Etait également annexé, à la page suivante, la deuxième copie de l’extrait Kbis précité, un pouvoir établi au nom de « G.H.

en	MARTEL back to 16 February 1987, the date of the merger with G.H.
fr	MARTEL qu’à compter du 16 février 1987 date de l’apportfusion avec la société G.H.

en	MARTEL SA, Siren No 335 680 708' [sic], only one registration, in so far as this company is the proprietor, can validly be used as a basis for opposition, namely that of the French national trade mark CHAMPAGNE G.H.
fr	MARTEL SA N° Siren 335 680 708' (sic), seul un enregistrement, dans la mesure où il a cette société pour titulaire, peut valablement fonder l’opposition, à savoir celui de la marque nationale française CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL & Co No 95/567227, filed on 7 April 1995.
fr	MARTEL & Co n° 95/567227, déposée le 7 avril 1995.

en	It also mentions, subsidiarily, a judgment given on 20 October 1999 by the Tribunal de Grande Instance of Châlons-en-Champagne ('TGI').
fr	Elle fait aussi état, à titre subsidiaire, d’un jugement rendu le 20 octobre 1999 par le Tribunal de Grande Instance de Châlons-en-Champagne (ci-après, le « TGI »).

en	MARTEL (RCS B 335 680 708) to E.
fr	MARTEL (RCS B 335 680 708) à la société E.

en	RAPENEAU (RCS B 399 060 821) mentioned in the partial contribution agreement signed on 12 June 1995, nor was it on the list of trade marks for which the change of proprietor was registered at the INPI on 4 September 1995.
fr	RAPENEAU (RCS B 399 060 821) mentionnés dans le traité d’apport partiel signé le 12 juin 1995, ni dans la liste des marques pour lesquelles en a résulté le changement de propriétaire effectué à l’INPI le 4 septembre 1995.

en	MARTEL & Cie , No 399 060 821, the only company able to claim such a company name'.
fr	MARTEL & Cie, nº 399 060 821, seule société pouvant se prévaloir d’une telle dénomination sociale ».

en	On 26 May 1998, the respondent could not claim this earlier trade mark which did not belong to it.
fr	A la date du 26 mai 1998, la défenderesse ne pouvait se prévaloir de cette marque antérieure, qui ne lui appartenait pas.

en	(ii) By subsequent letter, the appellant said that it had decided not to present the subsidiary argument initially presented in its grounds of appeal as it did not furnish 'any new evidence'.
fr	(ii) Par courrier ultérieur, l’appelante a indiqué qu’elle renonçait à développer l’argument subsidiaire initialement présenté dans ses motifs de recours, dans la mesure où il n’apportait « aucun élément nouveau ».

en	MARTEL by successive assignments of assets since 1928; -  that it therefore had all the more right to act in opposition; -  that, on the opposition date, 26 May 1998, it was the only existing company called G.H.
fr	MARTEL par cessions successives d’actifs depuis 1928 ; -qu’elle disposait, de ce fait, d’autant plus du droit à agir en opposition ; - qu’au jour de l’opposition, le 26 mai 1998, elle était la seule société G.H.

en	MARTEL & Cie, No 399 060 821, existed and was able to act on the opposition date.
fr	MARTEL & Cie, n° 399 060 821, existait et pouvait agir à la date de l’opposition.

en	The company No 335 680 708 had become 'LES CHAMPS RENIERS' on 12 June 1995, the date of registration of the corresponding deed.
fr	La société n° 335 680 708 était devenue la société ‘LES CHAMPS RENIERS’ en date du 12 juin 1995, date de l’inscription de l’acte correspondant.

en	The Kbis extract sent during the opposition was intended to prove the priority of the corporate name and the commercial name of G.H.
fr	L’extrait Kbis transmis lors de l’opposition était destiné à justifier de l’ancienneté de la raison sociale et du nom commercial de la société G.H.

en	MARTEL & Cie and not identify the opposing company.
fr	MARTEL & Cie et non à identifier la société opposante.

en	The Board annuls the contested decision, which allowed the opposition filed on the basis of French trade mark No 95/567227.
fr	Il y a lieu d’annuler la décision attaquée qui admettait l’opposition formée sur la base de la marque française n° 95/567227.

en	MARTEL & CIE, S.A.', signatory of the power of attorney filed with the Opposition Division.
fr	MARTEL & CIE, S.A. », signataire du pouvoir déposé devant la Division d’Opposition.

en	In this respect, the respondent mentions on numerous occasions (see, in particular, the observations received at the Office on 1st September 2000 - appeal file, page 343) that only the company registered under No B 399 060 821 filed a notice of opposition.
fr	A cet égard, la défenderesse signale à plusieurs reprises (voir notamment observations reçues à l’Office le 1 septembre 2000 - dossier du recours page 343) que seule la société immatriculée sous le n◦ B 399 060 821 a formé opposition.

en	For its part, the appellant recognises that  'Les Champs Reniers' is not party to the opposition proceedings and that the only company able to claim the company name 'G.H.
fr	De son côté, l’appelante reconnaît que la société « Les Champs Reniers » n’est pas partie à la procédure d’opposition et que la seule société qui pouvait se prévaloir de la dénomination sociale « G.H.

en	MARTEL & CIE', signatory of the power of attorney filed with the Opposition Division, is not the company registered under No B 335 680 708, but that registered under No B 399 060 821 (see, in particular, the observations filed by the appellant in reply to the opposition, page 1 and the observations filed by the respondent received at the Office on 1st September 2000, page 4 - appeal file, pages 134 and 312).
fr	MARTEL & CIE », signataire du pourvoir déposé devant la Division d’Opposition, n’est pas celle immatriculée sous le n° B 335 680 708, mais celle enregistrée sous le n° B 399 060 821 (voir notamment observations de l’appelante en réponse à l’opposition, page 1 et observations de la défenderesse reçues à l’Office le 1 septembre 2000, page 4 - dossier du recours pages 134 et 312). 23  Par conséquent, la décision attaquée a erronément considéré que l’opposante était la société G.H.

en	23 As a result, the contested decision wrongly considered that the opponent was G.H.
fr	MARTEL SA n° Siren 335 680 708, en se basant sur l’extrait Kbis fourni avec l’acte d’opposition.

en	The registration certificate for French trade mark No 95/567227 in fact showed the proprietor to be G.H.
fr	Sur le certificat d’enregistrement, la marque française n° 95/567227 a, en effet, pour titulaire la société G.H.

en	MARTEL Siren No B 335 680 708, not, as a result, the respondent (G.H.
fr	MARTEL n° Siren B 335 680 708, qui diffère, par conséquent, de la défenderesse (G.H.

en	MARTEL & CIE No B 399 060 821).
fr	MARTEL & CIE n° B 399 060 821).

en	Furthermore, the assignment of the trade mark to the respondent, recorded by a deed of 9 July 1999, registered at the French INPI on 19 August 1999, took place only after the filing of the notice of opposition, that is to say on 26 May 1998.
fr	De plus, la cession de la marque en faveur de la défenderesse, constatée par un acte du 9 juillet 1999, enregistré à l’INPI français le 19 août 1999, n’est intervenue que postérieurement à l’introduction de l’opposition, à savoir le 26 mai 1998.

en	On the opposition date, the French trade mark used as a basis for the opposition could therefore not be considered as the property of the respondent.
fr	Le jour de l’opposition, la marque française retenue comme base de l’opposition ne pouvait donc pas être considérée comme propriété de la défenderesse.

en	To the extent that this criterion was falsely determined, the question arises as to whether the contested decision has to be considered as final with respect to the exclusion of these two other rights, or whether it can also be declared to be unfounded in respect thereof, as observed by the respondent in its observations in reply to the appeal.
fr	Dans la mesure où ce critère a été mal déterminé, la question se pose de savoir si la décision attaquée doit être considérée comme définitive pour ce qui concerne l’exclusion de ces deux autres droits ou si elle peut aussi être déclarée dépourvue de fondement à leur égard, tel que l’observe la défenderesse dans ses observations en réponse au recours.

en	This reason is not the subject of the present appeal, or any other appeal by the parties in question.
fr	Ce moyen ne fait pas l’objet du présent recours, ni de tout autre recours des parties en cause.

en	Moreover, the deadline for appealing against the contested decision has expired.
fr	De plus, le délai pour recourir contre la décision attaquée est expiré.

en	This is because an entry made in the RNM on 4 September 1995 mentions the full transfer of ownership of the French trade mark No 1308133 to G.H.
fr	Une inscription effectuée au RNM en date du 4 septembre 1995 mentionne, en effet, la transmission totale de la propriété de la marque française n° 1308133 en faveur de la société G.H.

en	MARTEL & CIE registered under No 399 060 821.
fr	MARTEL & CIE, immatriculée sous le n° 399 060 821.

en	In this case, the earlier trade mark No 1308133 and the application identically refer to 'French wine, namely champagne' in class 33.
fr	En l’espèce, la marque antérieure n° 1308133 et la demande visent identiquement des « vins de provenance française à savoir « Champagne » en classe 33.

en	Moreover, in contrast to the purely figurative elements, this part of the mark can be spoken aloud.
fr	En outre, à la différence des éléments purement figuratifs, cette partie de la marque est prononçable.

en	MARTEL' has a strong attractive element: a surname, namely 'Martel', preceded by the initials of a first name, namely 'G.H.'.
fr	MARTEL » contient un fort élément d’attrait : un nom de famille, à savoir « Martel », précédé des initiales d’un prénom, à savoir « G.H. ».

en	For this reason, the name 'G.H.
fr	Pour cette raison, la dénomination «G.H.

en	MARTEL' is distinguished from other word elements in the trade mark that are purely descriptive of the goods (champagne, brut) or the geographical origin thereof (produce of France, Epernay), usually used for these types of goods, ('maison fondée en...'), or else the abbreviation '& Co' usually used in business to distinguish a commercial enterprise.
fr	MARTEL» se distingue d’autres éléments verbaux de la marque purement descriptifs du produit (champagne, brut) ou de l’origine géographique de ce dernier (produce of France, Epernay), habituellement employés pour ce type de produit, (« maison fondée en… »), ou encore du sigle « & Co. » usuellement utilisé dans la vie des affaires pour désigner une entreprise commerciale.

en	Finally, in so far as the name 'G.H.
fr	Enfin dans la mesure où la dénomination « G.H.

en	Both trade marks therefore contain the same surname.
fr	Les deux marques contiennent donc le même nom de famille.

en	Furthermore, the first name 'GEORGES' starts with the letter 'G' which appears in the earlier trade mark where it is perceived as being the initial of a first name.
fr	En outre, le prénom « GEORGES » débute par la lettre « G » qui figure dans la marque antérieure, où elle est perçue comme l’initiale d’un prénom.

en	The perception of the element 'GEORGES' in the application is therefore very similar to that of the letter 'G' in the earlier trade mark.
fr	La perception de l’élément « GEORGES » dans la demande est donc très similaire à celle de la lettre « G » dans la marque antérieure.

en	In addition, the expression 'GEORGES MARTEL' consists of a first name followed by a surname and therefore includes the same structure as the one of the word mark dominating the earlier trade mark.
fr	De plus, l’expression « GEORGES MARTEL » se compose d’un prénom suivi d’un nom de famille et reprend, par conséquent, la même structure que celle de l’élément verbal dominant de la marque antérieure.

en	Conceptually, the expression 'GEORGES MARTEL' is perceived as being more or less identical to this word element ('G.H.
fr	Intellectuellement, l’expression « GEORGES MARTEL »  est perçue comme quasiment identique à cet élément verbal (« G.H.

en	MARTEL').
fr	MARTEL »).

en	The two trade marks are therefore similar.
fr	Les deux marques sont donc similaires.

en	1.
fr	2.

en	C.
fr	3.

en	The Boards of Appeal
fr	Hoffrichter-Daunicht F.

en	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.
fr	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	Spa Monopole N.V.
fr	Spa Monopole N.V.

en	Rue Laporte, 34 B-4900 Spa Belgium Opponent / Appellant represented by Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium v
fr	Rue Laporte, 34 B-4900 Spa Belgium Opposante / Demanderesse au recours répresentée par Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium contre

en	TEUCO GUZZINI S.p.A.
fr	TEUCO GUZZINI S.p.A.

en	Via Virgilio Guzzini, 2 I-Montelupone (MC) Italy Applicant / Respondent represented by Studio Torta S.r.l., Via Viotti, 9, I-10121 Torino, Italy APPEAL relating to opposition proceedings No B 96 406 (Community trade mark application No 609 776) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Via Virgilio Guzzini, 2 I-Montelupone (MC) Italie Demanderesse / Défenderesse au recours répresentée par Studio Torta S.r.l., Via Viotti, 9, I-10121 Torino, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 96 406 (demande de marque communautaire nº 609 776) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), A.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), A.

en	Szanyi Felkl (Member) and F.
fr	Szanyi Felkl (Membre) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar : J.
fr	López de Rego (Membre) Greffier : J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	SPAFORM for the following goods and services: Class 7 – Pumps, pressure regulators, pressure valves.
fr	SPAFORM pour les produits et services suivants : Classe 7 – Pompes, régulateurs de pression, valves de pression.

en	Class 9 – Apparatus and instruments for measuring pressure.
fr	Classe 9 – Appareils et instruments pour mesurer la pression.

en	Class 11 – Baths; whirlpool baths; spa baths, wash basins; bathing facilities fitted with pressure jets; showers; water pipes. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 55/1998 of 27 July 1998. 3  On 27 October 1998, S.A.
fr	Classe 11 – Baignoires; baignoires à remous; bains bouillonnants, lavabos; installations de bain équipées de jets d'eau sous pression; douches; conduites d'eau. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 55/1998 du 27 juillet 1998. 3  Le 27 octobre 1998, S.A.

en	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, abbreviated to S.A.
fr	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	Spa Monopole N.V., (‘the applicant’) filed notice of opposition on the basis of the following earlier rights, after a limitation made by the applicant during the opposition proceedings: - Benelux word mark No 389 230 SPA registered on 21 February 1983 and having a reputation in the Community, for the following goods: Class 32 – Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages. - Word mark
fr	Spa Monopole N.V., (ci-après la « demanderesse ») a formé opposition sur la base, après limitation effectuée par la demanderesse au cours de la procédure d’opposition, des droits antérieurs suivants : - Marque verbale Benelux n° 389 230 SPA enregistrée le 21 février 1983 et jouissant d’une renommée dans la Communauté, pour les produits suivants : Classe 32 – Eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; sirops et autres préparations pour faire des boissons. - Marque verbale

en	SPA THERMES -registered in the territory of Benelux under No 555 229 on 26 July 1994, -having been the subject of international registration No 632 500 of 25 January 1995 valid in the territory of the Member State France in respect of the following goods and services in both cases: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
fr	SPA THERMES -enregistrée sur le territoire du Benelux sous le n° 555 229, le 26 juillet 1994, -ayant fait l’objet d’un enregistrement international n° 632 500 du 25 janvier 1995 ayant effet sur le territoire de l’Etat membre France pour, dans les deux cas, les produits et services suivants : Classe 3 – Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.

en	Class 11 – Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, including water distribution, treatment, purification and filtering systems.
fr	Classe 11 – Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires, y compris systèmes de distribution, de traitement, de purification et de filtration d'eau.

en	Class 42 – Services provided as part of the activities of a spa, including the provision of health care services; baths, showers, massages. - The earlier sign
fr	Classe 42 – Services rendus dans le cadre des activités d’un établissement thermal y compris la prestation de services de soins de santé ; bains, douches massages. - Signe antérieur

en	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, abbreviated to S.A.
fr	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	Spa Monopole N.V., société anonyme used in the course of business in Benelux for ‘spa and mineral waters’. 4  The opposition was pursuant to Article 8(1)(b), Article 8(4) and Article 8(5) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009, OJ L 78 of 24 March 2009, p. 1, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’).
fr	Spa Monopole N.V., société anonyme utilisé dans la vie des affaires au Bénélux pour des « eaux minérales et institut thermal ». 4  Les motifs de l’opposition sont ceux prévus à l’article 8 paragraphe 1 point b), article 8, paragraphe 4 et article 8, paragraphe 5 du règlement (CE) n°207/2009 du Conseil du 26 février 2009, JO L 78 du 24 mars 2009, p.1, version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »).

en	The opposition was filed against all the goods designated in the contested Community trade mark application and was based on some of the goods and services covered by the earlier trade marks, namely those listed in the previous paragraph. 5  By a first decision given on 31 July 2002, the Opposition Division rejected the opposition, taking the view that, as regards the request based on Article 8(5) CTMR, the opposition was inadmissible (Article 42 CTMR and Rule 18(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) because the information in the Office’s possession when the opposition period expired (on 27 October 1998) did not allow the earlier trade mark to be identified as having a reputation.
fr	L’opposition a été formée à l’encontre de tous les produits désignés dans la demande de marque communautaire contestée et était fondée sur une partie des produits et services visés par les marques antérieures, à savoir, ceux qui sont énumérés au paragraphe précédent. 5  La Division d’opposition, par une première décision rendue le 31 juillet 2002, a rejeté l’opposition en considérant que en ce qui concerne la demande fondée sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC, l’opposition était irrecevable (article 42 du RMC et règle 18, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du RMC (« REMC ») car les informations dont l’Office disposait à l’expiration du délai d’opposition (le 27 octobre 1998) ne permettaient pas d’identifier la marque antérieure jouissant d’une renommée.

en	Furthermore, the Opposition Division took the view that there was no likelihood of confusion (Article 8(1)(b) CTMR) between the trade marks in so far as the identity or similarity between the goods and services was insufficient to make up for the lack of similarity between the signs SPA THERMES and SPAFORM.
fr	De plus, la Division d’opposition a considéré qu’il n’existait pas de risque de confusion (article 8, paragraphe 1, point b) du RMC) entre les marques dans la mesure où l’identité ou la similitude entre les produits et services n’est pas suffisante pour pallier la faible similarité entre les signes SPA THERMES et SPAFORM.

en	Additionally, the high level of distinctive character of the earlier trade marks could have been taken into account in so far as it had been proved by the applicant.
fr	En outre, le degré élevé du caractère distinctif des marques antérieures aurait pu être pris en considération dans la mesure où il aurait été prouvé par la demanderesse.

en	That was not however done in the present case as no document mentioned the trade mark SPA THERMES as such.
fr	Cela n’a toutefois pas été fait en l’espèce puisque aucun document ne mentionne la marque SPA THERMES en tant que telle.

en	The brochure which referred to the spa establishment of the town of Spa and which, in particular, mentioned ‘LES THERMES DE SPA’ to designate them was undated and contained no reference to the applicant.
fr	La brochure qui se réfère à l’établissement thermal de la ville de Spa et qui mentionne notamment « LES THERMES DE SPA » pour les désigner, n’est pas datée et ne contient aucune référence à la demanderesse.

en	Finally, the opposition based on Article 8(4) CTMR also had to be rejected as the applicant had not supplied the wording of the provisions of the Law on commercial practice and on consumer information and protection of 14 July 1991, which was applicable in this case, and had not explained what conditions were established by that law which enabled it to oppose the registration of the Community trade mark application. 6  On 30 September 2002, the applicant filed an appeal against this decision on the grounds, firstly, that the reason for refusal based on Article 8(5) CTMR should have been examined because the earlier trade mark on which it was based was clearly identifiable by its registration number and the national register concerned and that the Office should have given notice of the failure to reproduce the earlier registration and invited the applicant to remedy this within the time limits; secondly, on the grounds that the Opposition Division incorrectly concluded that there was no likelihood of confusion between the trade marks and thus contravened Article 8(1)(b) CTMR. 7  By a decision of 25 February 2004, the Fourth Board of Appeal dismissed the applicant’s appeal.
fr	Enfin, l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC devait également être rejetée car la demanderesse n’avait pas fourni le texte des dispositions de la Loi sur les pratiques de commerce et sur l’information et la protection du consommateur du 14 juillet 1991, applicable en l’espèce, ni n’avait expliqué quelles étaient les conditions établies par cette loi pour lui permettre de s’opposer à l’enregistrement de la demande de marque communautaire. 6  Le 30 septembre 2002, la demanderesse a introduit un recours à l’encontre de cette décision aux motifs, premièrement, que le motif de refus basé sur l’article 8, paragraphe 5 RMC aurait dû être examiné car la marque antérieure sur laquelle il était fondé était clairement identifiable par son numéro d’enregistrement et le registre national concerné et que l’Office aurait dû notifier l’absence de reproduction de l’enregistrement antérieur et inviter la demanderesse à y remédier dans les délais ; et, deuxièmement, au motif que la Division d’opposition aurait conclu erronément à l’absence de risque de confusion entre les marques et aurait ainsi porté atteinte à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 7  Par décision du 25 février 2004, la Quatrième Chambre de recours a rejeté le recours formé par la demanderesse.

en	The Board of Appeal took the view that the reason for refusal based on Article 8(5) CTMR did not need to be analysed as it was inadmissible.
fr	La Chambre de recours a considéré que le motif de refus fondé sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC n’avait pas à être analysé dans la mesure où il était irrecevable.

en	In this respect, it stated that ‘the sign covered by the relevant registration did not appear’.
fr	À cet égard, elle indiquait que « le signe objet de l’enregistrement en question n’apparaissait pas ».

en	Additionally, the Fourth Board of Appeal considered that there was no likelihood of confusion between the mark SPAFORM and the earlier mark SPA THERMES, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR. 8  On 25 May 2004, the applicant filed notice of appeal against this decision on the grounds that the decision had to be annulled because the ground for refusal based on Article 8(5) CTMR was admissible as the registration on which it was based was clearly identifiable within the meaning of Rule 18(1) CTMIR. 9  By its judgment of 15 June 2005, the Court of First Instance partly annulled the decision of the Board of Appeal in that it declared the opposition based on Article 8(5) CTMR to be inadmissible, taking the view that Rule 18(1) CTMIR did not require the ‘representation’ of the trade mark claimed but simply that it be ‘clearly identifiable’, which was the case here as the notice of opposition contained a set of data sufficiently precise to enable the trade mark SPA registered in Benelux under No 389 230, to be clearly identified. 10  By decision given on 28 March 2007 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition and ordered the applicant to bear the costs incurred by the other party in the opposition proceedings.
fr	En outre, la Quatrième Chambre de recours a estimé qu’il n’y avait pas de risque de confusion entre la marque SPAFORM et la marque antérieure SPA THERMES, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du RMC. 8  Le 25 mai 2004, la demanderesse a introduit un recours à l’encontre de cette décision au motif que la décision devait être annulée car le motif de refus fondé sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC était recevable puisque l’enregistrement sur lequel il était fondé était clairement identifiable au sens de la règle 18, paragraphe 1 du REMC. 9  Par son arrêt du 15 juin 2005, le Tribunal a partiellement annulé la décision de la Chambre de recours en ce qu’elle déclarait irrecevable l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 5 du RMC, en considérant que la règle 18, paragraphe 1 du REMC n’exigeait pas la « représentation » de la marque invoquée mais simplement que celle-ci soit « clairement identifiable », ce qui était le cas en l’espèce puisque l’acte d’opposition contenait un ensemble de données suffisamment précises permettant d’identifier clairement la marque SPA, enregistrée au Benelux sous le n° 389 230. 10  La Division d’opposition, par décision rendue le 28 mars 2007 (la « décision attaquée »), a rejeté l’opposition et ordonné que la demanderesse supporte les frais exposés par l’autre partie dans la procédure d’opposition.

en	The main reasons were as follows: – The opposition based on Article 8(5) CTMR was rejected.
fr	L’essentiel des motifs suit : – L’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC est rejetée.

en	The signs SPAFORM and SPA were visually and aurally similar, and from a conceptual point of view the addition of the word ‘form’ to the trade mark application did not modify the similarity connected with the perception of the meaning of the word ‘Spa’ in the two signs.
fr	Les signes SPAFORM et SPA sont similaires sur les plans visuel et phonétique, et d’un point de vue conceptuel, l’ajout du mot « form » à la demande de marque ne modifie pas la similitude liée à la perception dans les deux signes du sens du mot « Spa ».

en	– Additionally, the applicant had shown that its earlier trade mark had a reputation in the Community, in the present case in Belgium, for mineral and aerated waters.
fr	– Par ailleurs, la demanderesse a démontré l’existence d’une renommée de sa marque antérieure dans la Communauté, en l’espèce, en Belgique, pour des eaux minérales et gazeuses.

en	– The applicant had not however provided evidence from which it could be concluded that the reputation or distinctive character of the earlier trade mark had been harmed or that unfair advantage had been taken of that reputation or distinctive character.
fr	– Toutefois, la demanderesse n’a pas apporté d’éléments permettant de conclure à l’existence d’un préjudice porté à la renommée ou au caractère distinctif de la marque antérieure, ou d’un profit indûment tiré de cette renommée ou de ce caractère distinctif.

en	Firstly, harm done to the distinctive character of the earlier trade mark was established when the earlier trade mark was no longer able to evoke an immediate association with the goods for which it was registered and used.
fr	En premier lieu, le préjudice porté au caractère distinctif de la marque antérieure est constitué dès lors que la marque antérieure n’est plus en mesure de susciter une association immédiate avec les produits pour lesquels elle est enregistrée et employée.

en	As the term SPA was frequently used to designate the Belgian town of Spa or the Belgian racing circuit Spa-Francorchamps or, in general, places for hydrotherapy, the likelihood of the distinctive character of the trade mark SPA being harmed appeared limited.
fr	Le terme SPA étant fréquemment utilisé pour désigner la ville belge de Spa ou le circuit automobile belge de Spa-Francorchamps ou de manière générale des espaces dédiés à l’hydrothérapie, le risque de préjudice au caractère distinctif de la marque SPA apparaît limité.

en	The ‘SPA’ and ‘SPAFORM’ trade marks designate goods consisting, firstly, of mineral waters and, secondly, of sanitary installations (baths, etc.) and accessory products which were sufficiently different for it to seem unlikely that the goods covered by the SPAFORM trade mark diminished the power of attraction of the SPA trade mark.
fr	Les marques « SPA » et « SPAFORM » désignent des produits suffisamment différents consistant, d’une part, en des eaux minérales et, d’autre part, en des installations sanitaires (baignoires, etc.) et des produits accessoires, pour pouvoir considérer qu’il est peu probable que les produits couverts par la marque SPAFORM diminuent la force d’attraction de la marque SPA.

en	The applicant had not therefore shown that the use of the SPAFORM trade mark was likely to harm the reputation of the SPA trade mark.
fr	La demanderesse n’a donc pas démontré que l’utilisation de la marque SPAFORM est susceptible de porter préjudice à la renommée de la marque SPA.

en	Thirdly, taking unfair advantage of the distinctiveness or reputation of the earlier trade mark covered the obvious cases of exploiting and free-riding on the coattails of a famous trade mark or attempting to take advantage of its reputation.
fr	En troisième lieu, le profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure englobe les cas d’exploitation et de parasitisme manifestes d’une marque célèbre ou une tentative de tirer profit de sa réputation.

en	In the present case, the applicant stated that the use without due cause of the SPAFORM trade mark to designate the relevant goods would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or reputation of the earlier trade mark, but this statement was not supported by any argument or evidence to establish the existence of such circumstances.
fr	En l’espèce, la demanderesse affirme que l’usage sans juste motif de la marque SPAFORM pour désigner des produits concernés tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porterait préjudice mais cette affirmation n’est étayée d’aucun argument ou preuves qui permettrait d’établir l’existence de tels circonstances.

en	Arguments of the parties 11  On 25 May 2007, the applicant filed notice of appeal against this decision.
fr	Moyens et arguments des parties 11  Le 25 mai 2007, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	It filed the grounds of appeal within the required time limit. 12  The respondent filed its observations in response.
fr	Elle a soumis le mémoire exposant les motifs du recours dans le délai requis. 12  La défenderesse a présenté ses observations en réponse.

en	The applicant filed a reply to these observations, which was followed by a rejoinder filed by the respondent. 13  The applicant requests that the contested decision be annulled, the opposition allowed on the basis of Article 8(5) CTMR and the Community trade mark application dismissed.
fr	La demanderesse a présenté une réplique à ces observations, qui a été suivie d’une duplique présentée par la défenderesse. 13  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée, l’acceptation de l’opposition sur le fondement de l’article 8, paragraphe 5 du RMC et le rejet de la demande de marque communautaire.

en	The reasons for its appeal can be summarised as follows: – All the conditions for Article 8(5) CTMR to apply are met in the present case.
fr	Les motifs de son recours peuvent être résumés comme suit: – Toutes les conditions d’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMC sont réunies en l’espèce.

en	The registration of the Community trade mark application must therefore be refused for all the goods designated in classes 7, 9 and 11.
fr	L’enregistrement de la demande de marque communautaire doit donc être refusée pour tous les produits désignés en classes 7, 9 et 11.

en	– The contested decision recognised that there was a similarity between the sign SPAFORM and the sign SPA and accepted the reputation of that earlier trade mark.
fr	– La décision attaquée a reconnu l’existence d’une similitude entre le signe SPAFORM et le signe SPA et a admis la renommée de cette marque antérieure.

en	– In so far as Belgian consumers associate the word ‘Spa’ with the Belgian town of that name and its springs of spa water, the use of the trade mark applied for in respect of goods which may not have the same high level of quality, in particular the same constant image of purity and health, which has been the subject of substantial advertising investment, is likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the reputation of the earlier trade mark.
fr	– Dans la mesure où les consommateurs belges associent le mot « Spa » à la ville belge de ce nom et à ses sources d’eaux thermales, l’usage de la marque demandée pour des produits qui peuvent ne pas avoir le même niveau de qualité élevée en particulier la même image constante de pureté et de santé, qui a fait l’objet d’investissements publicitaires importants, est susceptible de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou de leur porter préjudice.

en	14  The respondent requests that the contested decision be upheld because, in the absence of similarity between the trade mark with a reputation and the sign, the relevant public cannot make a link between the sign and the mark.
fr	14  La défenderesse sollicite la confirmation de la décision attaquée, dans la mesure où, en l’absence de similitude entre la marque renommée et le signe, il est exclut que le public concerné établisse un lien entre le signe et la marque.

en	Its arguments can be summarised as follows: – The signs SPAFORM and SPA are dissimilar.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – les signes SPAFORM et SPA sont dissimilaires.

en	The fact that one trade mark starts with another one, which predates it, is insufficient to claim that there is a similarity between the two signs when the second word of the trade mark applied for is just as important as the first word.
fr	Le fait pour une marque de commencer par une autre, qui lui est antérieure, n’est pas suffisant pour affirmer l’existence d’une similarité entre les deux signes lorsque le second terme de la marque demandée a une importance égale à celle de son premier terme.

en	In aural terms, French speakers emphasise the second part of the word SPAFORM, which is therefore more important.
fr	Sur le plan phonétique, les francophones accentuent la seconde partie du terme SPAFORM, qui est, par conséquent, plus importante.

en	– Additionally, when buying the goods designated in the Community trade mark application, consumers show a high level of attention, which allows them to distinguish perfectly between the two trade marks.
fr	– En outre, lors de l’achat des produits désignés dans la demande de marque communautaire les consommateurs font preuve d’un niveau d’attention élevé, qui leur permet parfaitement de discerner entre les deux marques.

en	– The contested decision did not take account of the fact that the respondent had a proper reason for requesting the registration of the SPAFORM trade mark, namely that it coincides with its trade name.
fr	– La décision attaquée n’a pas pris en compte que la défenderesse avait un juste motif pour demander l’enregistrement de la marque SPAFORM, à savoir qu’elle coïncide avec son nom commercial.

en	The term ‘Spa’ already has various meanings for the public (the town of Spa, a racing circuit, places for hydrotherapy).
fr	Le terme « Spa » a déjà pour le public différentes significations (ville de Spa, circuit automobile, lieux d’hydrothérapie).

en	In this respect, contrary to what the applicant claims, the word ‘Spa’ no longer evokes an automatic and immediate association with mineral waters.
fr	A cet égard, contrairement à ce que prétend la demanderesse, le mot « Spa » ne suscite plus une association automatique et immédiate avec les eaux minérales.

en	As ‘Spa’ has already lost this power of attraction, registering the ‘SPAFORM’ trade mark cannot harm the distinctive character of the earlier trade mark.
fr	Dans la mesure où « Spa » a déjà perdu ce pouvoir d’attraction, l’enregistrement de la marque « SPAFORM » ne peut porter préjudice au caractère distinctif de la marque

en	Finally, the applicant has not put forward any argument to prove any unfair advantage taken of the distinctive character or the reputation of the earlier trade mark.
fr	Enfin, la demanderesse n’a proposé aucune argumentation justifiant l’existence d’un profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure.

en	However, it is dismissed because the Board notes that, despite the similarity of the signs and the reputation of the earlier trade mark, the applicant has not sufficiently proved that the use without due cause of the trade mark applied for would not take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the reputation of the earlier trade mark, pursuant to Article 8(5) CTMR. 16  Moreover, the other reasons on which the opposition was based have already been rejected by other decisions which have become final.
fr	Il est cependant rejeté car la Chambre constate qu’en dépit de la similitude des signes et de la renommée de la marque antérieure, la demanderesse n’a pas suffisamment prouvé que l’usage sans juste motif de la marque demandée ne tirerait pas indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice, conformément à l’article 8, paragraphe 5 du RMC. 16  Par ailleurs, les autres motifs sur lesquels était basée l’opposition, ont déjà été rejetés par d’autres décisions devenues définitives.

en	The rejection of the reason connected with the existence of a likelihood of confusion with the earlier trade mark SPA THERMES, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, was decided upon by the Boards of Appeal on 25 February 2004 in Case R 827/2002-4.
fr	Le rejet du motif lié à l’existence d’un risque de confusion avec la marque antérieure SPA THERMES, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, a été décidé par les Chambres de recours le 25 février 2004 dans l’affaire R 827/2002-4.

en	That decision became final after the decision given on 15 June 2005 by the Court of First Instance in Case T-186/04.
fr	Cette décision est devenue définitive depuis la décision rendue le 15 juin 2005 par le Tribunal de Première Instance dans l’affaire T-186-04.

en	As for the reason for the opposition which is connected with the existence of the earlier company name ‘S.A.
fr	Quand au motif d’opposition lié à l’existence de la dénomination sociale antérieure « S.A.

en	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, abbreviated to S.A.
fr	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	Spa Monopole N.V., société anonyme’, based on Article 8(4) CTMR, this was rejected by the Opposition Division in its decision of 31 July 2002.
fr	Spa Monopole N.V., société anonyme », fondé sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC, il a été rejeté par la division d’opposition dans sa décision du 31 juillet 2002.

en	Accordingly, pursuant to Article 8(5) CTMR, an opposition to the registration of a Community trade mark application may be based on an earlier mark which has a reputation in the Community, or a national trade mark which has a reputation in the Member State concerned, even if that earlier trade mark is registered for goods and services which are not similar to the goods or services covered by the Community trade mark application, provided that the use without due cause of the trade mark applied for would be likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	Ainsi, selon la règle 8, paragraphe 5 du RMC, une opposition à l’enregistrement d’une demande de marque communautaire peut être fondée sur une marque antérieure ayant une réputation dans la Communauté, ou une marque nationale qui a une réputation dans l’Etat membre concerné, même si cette marque antérieure est enregistré pour des produits et services qui ne sont pas similaires aux produits ou services couverts par la demande de marque communautaire, à condition que l’usage sans juste motif de la marque demandée soit susceptible de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou de leur porter préjudice.

en	It is therefore clear that the protection given to dissimilar goods and services constitutes an exception to one of the fundamental principles of European trade mark law.
fr	Il est donc clair que la protection accordée aux produits et services dissimilaires constitue une exception à un des principes fondamentaux du droit européen des marques.

en	The abovementioned regulations relating to it must therefore be interpreted strictly and in accordance with their purpose. 19  It is not the purpose of Article 8(5) CTMR to prevent the registration of any trade mark identical to one which has a reputation or which is similar.
fr	A ce titre, les dispositions réglementaires précitées la concernant doivent être interprétés de manière stricte et conformément à leur but. 19  Le but de l’article 8, paragraphe 5, du RMC n’est pas d’empêcher l’enregistrement de toute marque identique à une marque renommée ou similaire.

en	The objective of this provision is, in particular, to allow the proprietor of an earlier trade mark which has a reputation to oppose the registration of trade marks which are likely to be detrimental to, or take unfair advantage of, the reputation or distinctive character of the earlier trade mark.
fr	L’objectif de cette disposition est, notamment, de permettre au titulaire d’une marque antérieure renommée de s’opposer à l’enregistrement de marques susceptibles soit de porter préjudice à la renommée ou au caractère distinctif de la marque antérieure, soit de tirer indûment profit de cette renommée ou de ce caractère distinctif.

en	When the infringements referred to in Article 8(5) CTMR occur, they are the consequence of a degree of similarity between the trade mark and the sign, as a result of which the public concerned makes a connection between the sign and the mark, in other words establishes a link between them, even if it does not confuse them.
fr	Les atteintes visées à l'article 8, paragraphe 5, du RMC, lorsqu'elles se produisent, sont la conséquence d'un certain degré de similitude entre la marque et le signe, en raison duquel le public concerné effectue un rapprochement entre le signe et la marque, c'est-à-dire établit un lien entre ceuxci, alors même qu'il ne les confond pas.

en	Comparison of the signs 21  In the present case, as was accepted in the contested decision, the signs SPAFORM and SPA have visual, aural and conceptual similarities which make them similar overall in the eyes at least of the French-speaking part of the public of Benelux.
fr	Comparaison des signes 21  En l’espèce, tel que l’a admis la décision attaquée, les signes SPAFORM et SPA présentent des similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles, qui les rendent globalement similaires au yeux d’au moins la partie francophone du public du Benelux.

en	Visually, the earlier trade mark is included in the trade mark applied for and forms the first part of it, the part to which the public especially directs its attention.
fr	Visuellement, la marque antérieure est incluse dans la marque antérieure dont elle forme la première partie, vers laquelle le public dirige surtout son attention.

en	In aural terms, the initial syllable of the trade mark applied for, which has two syllables, exactly reproduces the monosyllable of the earlier trade mark.
fr	Sur le plan phonétique, la syllabe d’attaque de la marque demandée, qui est bi syllabique, reproduit exactement la monosyllabe de la marque antérieure.

en	The fact, mentioned by the respondent, that the emphasis is on the last syllable in French merely has the effect of weakening the degree of aural similarity compared to the degree of visual similarity.
fr	Le fait, invoqué par la défenderesse, que l’accentuation porte sur la dernière syllabe en langue française a simplement pour effet d’atténuer le degré de similitude phonétique par rapport au degré de similitude visuelle.

en	In conceptual terms, the average Benelux consumer knows the term ‘Spa’ very well as the name of a town located in the east of Belgium which is famous for its mineral waters and spa springs, and as a famous trade mark for mineral waters bottled in that town, but it also knows that this word has become generic to designate services provided by hotels or beauty and health centres offering physical treatment using hydrotherapy (in this respect, see the decision of the Boards of Appeal of 3 November 2008 in Case R 219/2005-4 BUBBLE SPA/SPA, SPA (figurative mark) et al., at paragraph 24).
fr	D’un point de vue conceptuel, le consommateur moyen du Benelux connaît très bien le terme « Spa » en tant que nom d’une ville située dans la partie Est de la Belgique, célèbre pour ses eaux minérales et sources thermales, et en tant que marque réputée pour des eaux minérales embouteillées dans cette ville, mais il sait également que ce mot est devenu générique pour désigner des prestations de services hôteliers ou des centres de beauté et de bien-être offrant des services de traitement corporels par hydrothérapie (voir en ce sens la décision des Chambres de recours du 3 novembre 2008, dans l’affaire R 219/2005-4 BUBBLE SPA/SPA, SPA (marque figurative) et al., point 24).

en	On the basis of this knowledge of the word ‘Spa’, the French-speaking consumer in Belgium will make an overall conceptual link of similarity between the two marks in question, which is not neutralised by the presence of the word ‘FORM’ in the trade mark applied for, since this word, which is almost identical to the French word ‘forme’, meaning ‘physical condition’, does not modify the meaning of the common word Spa.
fr	A partir de cette connaissance du mot « Spa », le consommateur francophone de Belgique établira un lien conceptuel global de similitude entre les deux marques en cause, qui n’est pas neutralisé par la présence du mot « FORM » dans la marque demandée, étant donné que ce terme, quasi identique au mot français « forme », qui signifie « condition physique », ne modifie pas le sens du mot commun Spa.

en	Reputation of the earlier trade mark in Belgium 22  The conclusion in the contested decision, on which evidence of the reputation of the earlier trade mark in Belgium for mineral waters has been established, has not been challenged by the parties and the Board agrees with it.
fr	Réputation de la marque antérieure en Belgique 22  La conclusion de la décision attaquée, selon laquelle preuve de la réputation de la marque antérieure en Belgique pour des eaux minérales a été établie, n’est pas contestée par les parties et la Chambre la partage.

en	This risk therefore covers the ‘dilution’ or the ‘progressive erosion’ of the earlier trade mark by the dispersion of its identity and power over the minds of the public. 25  In this respect, the argument put forward by the appellant, namely the use of the name SPA, cannot justify such detriment.
fr	Ce risque vise, ainsi, la « dilution » ou le « grignotage progressif » de la marque antérieure à travers la dispersion de son identité et de son emprise sur l’esprit du public. 25  A cet égard, l’argument mis en avant par l’appelante, à savoir la reprise du nom SPA ne peut justifier un tel préjudice.

en	As the Opposition Division correctly stated in the contested decision, the risk of detriment to the distinctive character of the SPA trade mark in respect of mineral waters, connected with the use of a similar term for designated goods in classes 7 and 9 or even the spa facilities designated in class 11 appears limited as this term is frequently used for other goods or services.
fr	Tel que l’a justement relevé la division d’opposition dans la décision attaquée, le risque de préjudice au caractère distinctif de la marque SPA pour des eaux minérales, lié à l’usage d’un terme similaire pour les produits désignés en classes 7 et 9 ou même les installations thermales désignées en classe 11 apparaît limité dans la mesure où ce terme est fréquemment utilisé pour d’autres produits ou services.

en	The mere similarity between the signs is not sufficient to establish that the trade mark applied for would be detrimental to the repute or the distinctive character of the earlier trade mark, as such similarity does not prove that the public would be prevented from immediately associating the sign with the mineral waters for which it is famous.
fr	La seule similarité entre les signes, ne suffit pas à justifier que la marque demandée porterait préjudice à la renommée ou au caractère distinctif dont bénéficie la marque antérieure, puisqu’une telle similarité ne justifie pas que le public serait empêché d’associer immédiatement le signe aux eaux minérales pour lesquels il est renommé.

en	Firstly, the goods of the application in classes 7 and 9, which are technical apparatus for water pressure, are so dissimilar to the spa waters for which the earlier trade mark is famous that no association could even be made between these two categories.
fr	En premier lieu, les produits de la demande en classe 7 et 9, qui sont des appareils techniques pour la pression de l’eau, sont tellement dissimilaires aux eaux thermales pour lesquelles la marque antérieure est renommée, qu’une association ne pourrait même pas être effectuée entre ces deux catégories.

en	The risk of this detriment can arise in particular when the said goods or services have a characteristic or quality which can exercise a negative influence over the image of an earlier trade mark with a reputation, because of its identity with or similarity to the trade mark applied for. 27  In this respect, the argument put forward by the appellant, namely the adoption of the constant image of purity and health conveyed by the Spa trade mark by applying this name to goods which cannot have the same high level of quality, does not establish any possibility of detriment to the repute and/or distinctive character of the earlier trade mark.
fr	Le risque de ce préjudice peut, notamment, se produire lorsque lesdits produits ou services possèdent une caractéristique ou une qualité susceptibles d’exercer une influence négative sur l’image d’une marque antérieure renommée, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque demandée. 27  A cet égard, l’argument mis en avant par l’appelante, à savoir la reprise de l’image de constante de pureté et de santé véhiculée par la marque Spa en appliquant ce nom à des produits qui ne peuvent pas avoir le même niveau de qualité élevée, n’établit pas la possibilité d’un préjudice à la renommée et/ou au caractère distinctif de la marque antérieure.

en	The appellant has not established that adopting the name Spa to designate the contested goods is likely to tarnish the identity of the earlier trade mark, the reputation of which has been recognised for mineral waters.
fr	L’appelante n’établit pas que le fait de reprendre le nom Spa pour désigner les produits attaqués, soit susceptible de ternir l’identité de la marque antérieure dont la renommée a été reconnue pour des eaux minérales.

en	Accordingly, the appellant has not shown that the contested goods have a particular characteristic or quality capable of exercising a negative influence over the image of the earlier trade mark.
fr	Ainsi, l’appelante ne démontre pas que les produits attaqués posséderaient une caractéristique ou une qualité particulière susceptible d’exercer une influence négative sur l’image de la marque antérieure.

en	Furthermore, the contested technical apparatus for water pressure and balneotherapy facilities have no characteristic or quality which could make it likely that detriment of this type would be caused to the earlier trade mark.
fr	Par ailleurs, les appareils techniques pour la pression de l’eau et installations de balnéothérapie attaqués ne présentent aucune caractéristique ou qualité susceptible d’établir la probabilité qu’un préjudice de ce type soit causé à la marque antérieure.

en	The appellant refers in this context to the considerable advertising investment which it made to promote its products and circulate its earlier trade mark.
fr	L’appelante fait référence, dans ce contexte, à l’effort publicitaire considérable qu’elle aurait mené pour la promotion de ses produits et la diffusion de sa marque antérieure.

en	However, that information is relevant only to prove that the earlier mark has a reputation, a fact that was accepted by the contested decision.
fr	Un tel élément n’est toutefois pertinent que pour prouver l’existence d’une renommée de la marque antérieure, laquelle a été admise par la décision attaquée.

en	On the other hand, that advertising investment cannot, on its own, prove that there is a risk that the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark (see judgment of the Court of First Instance of 22 March 2007 in Case T-215/03 Sigla SA v OHIM (‘Vips’) [2007] ECR II-711, at paragraph 53).
fr	En revanche un tel effort publicitaire ne saurait, à lui seul, prouver l’existence d’un risque que l’usage de la marque demandée tire indûment produit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porte préjudice (voir arrêt du Tribunal du 22 mars 2007 dans l’affaire T-215/03 Sigla SA contre OHMI (« Vips ») [2007] Rec.

en	28  Finally, the concept that the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark encompasses instances where there is clear exploitation and free-riding on the coattails of a famous mark or an attempt to trade upon its reputation (‘SPA-FINDERS’ judgment, at paragraph 51).
fr	II-711, point 53). 28  Enfin, la notion de profit que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure englobe les cas où il y a exploitation et parasitisme manifestes d’une marque célèbre ou une tentative de tirer profit de sa réputation (arrêt SPA-FINDERS, point 51).

en	The difference between the risk of unfair advantage being taken, within the meaning of Article 8(5) CTMR, and the likelihood of confusion could be summarised as follows: there is a likelihood of confusion where the relevant consumer could be attracted by the product or service designated by the trade mark applied for, thinking that it is a product or service of the same commercial origin as that designated by the earlier trade mark which is identical with or similar to the trade mark applied for.
fr	La différence entre le risque de profit indûment tiré, au sens de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, et le risque de confusion pourrait être résumée de la manière suivante : un risque de confusion existe lorsque le consommateur pertinent peut être attiré par le produit ou le service désigné par la marque demandée en considérant qu’il s’agit d’un produit ou d’un service ayant la même origine commerciale que celui désigné par la marque antérieure identique à la marque demandée ou similaire.

en	On the other hand, the risk that the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark exists where the consumer, without necessarily confusing the commercial origin of the product or service in question, is attracted by the trade mark applied for itself and purchases the product or service covered by it because it bears that trade mark, which is identical with or similar to an earlier trade mark with a reputation.
fr	En revanche, le risque que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure subsiste lorsque le consommateur, sans nécessairement confondre l’origine commerciale du produit ou du service en cause, est attiré par la marque demandée elle-même et achètera le produit ou le service visé par elle au motif qu’il porte cette marque, identique à une marque antérieure renommée ou similaire.

en	In other words, it is the risk that the image of the reputed trade mark or the characteristics projected by it will be transferred to the goods designated by the trade mark applied for, so that their commercialisation is facilitated by this association with the earlier trade mark with a reputation. 29  In the present case, the risk of unfair advantage being taken of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark could arise only if the relevant public, without confusing the origin of the goods and services covered by the conflicting trade marks, felt particularly attracted to the respondent’s ‘SPAFORM’ technical apparatus for water pressure and balneotherapy facilities simply because they are designated by a trade mark similar to the earlier trade mark ‘SPA’ which has a reputation.
fr	En d’autres termes, il s’agit du risque que l’image de la marque renommée ou les caractéristiques projetées par cette dernière soient transférées aux produits désignés par la marque demandée, de sorte que leur commercialisation serait facilitée par cette association avec la marque antérieure renommée. 29  En l’espèce, le risque de profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ne pourrait se produire que si le public pertinent, sans confondre l’origine des produits et services visés par les marques en conflit, éprouvait une attraction particulière pour les appareils techniques pour la pression de l’eau et installations de balnéothérapie « SPAFORM » de la défenderesse, du seul fait qu’il est désigné par une marque similaire à la marque antérieure renommée « SPA ».

en	In actual fact, accepting that the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark, even when there was no likelihood of confusion as to the commercial origin of the goods in question, requires evidence of the trade mark applied for being associated with the positive qualities of the earlier identical trade mark which could lead to the trade mark applied for clearly becoming exploitative or free-riding on its coattails.
fr	En effet, admettre que l’usage de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure, alors même qu’un risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits en question ferait défaut, nécessite la preuve d’une association de la marque demandée avec des qualités positives de la marque antérieure identique, lesquelles pourraient donner lieu à une exploitation ou à un parasitisme manifestes par la marque demandée.

en	In this respect, the applicant does not put forward any fact which could establish that particular characteristics of the earlier trade mark would be likely to facilitate the marketing of the contested goods of the trade mark applied for.
fr	A cet égard, la demanderesse n’invoque aucun fait susceptible de justifier que des caractéristiques particulières de la marque antérieure seraient susceptibles de faciliter la commercialisation des produits attaqués de la marque demandée.

en	The characteristics normally associated with a famous trade mark for spa water, namely purity, the degree of mineralisation etc. cannot in themselves be regarded as likely to be of any advantage to apparatus regulating pressure or baths and balneotherapy facilities in general.
fr	Les caractéristiques habituellement associées à une marque renommée d’eaux thermales, à savoir la pureté, le degré de minéralisation, etc. ne peuvent être considérées, en soi, comme étant aptes à apporter un profit à des appareils régulateurs de pression ou des baignoires et installations de balnéothérapie en général.

en	Consequently, the applicant has also not provided evidence to establish an advantage which the use without due cause of the trade mark applied for could unfairly take of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark. 30  As the conditions for Article 8(5) CTMR to apply must be satisfied separately and cumulatively, failure to satisfy one of them is sufficient to render this article inapplicable (‘SPA-FINDERS’ judgment, at paragraph 30).
fr	Par conséquent, la demanderesse n’a pas apporté, non plus, de preuve permettant d’établir un profit que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure. 30  Les conditions d’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMC devant être remplies séparément et cumulativement, l’absence de l’une d’entre elles suffit à rendre inapplicable cet article (arrêt SPA-FINDERS, point 30).

en	Consequently, the contested decision validly decided on the basis of the lack of evidence that the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark, that the opposition had to be dismissed as far as the contested goods and services of the application are concerned.
fr	Par conséquent, la décision attaquée a valablement pu décider, sur la base de l’absence de la preuve que l’usage de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porterait préjudice, que l’opposition devait être rejetée en ce qui concerne les produits et services attaqués de la demande.

en	Costs 31  The applicant, as the losing party in the appeal proceedings, must bear the respondent’s costs under Article 85(1) CTMR (formerly Article 81).
fr	Frais 31  La demanderesse, en tant que partie perdante dans la procédure de recours, devra supporter, au terme de l’article 85, paragraphe 1, du RMC (ex article 81), les frais de la défenderesse.

en	As regards the opposition proceedings, the contested decision, which is confirmed, orders the applicant to bear the costs.
fr	En ce qui concerne la procédure d’opposition, dans la décision attaquée, qui est confirmée, la demanderesse est ordonnée de supporter les frais.

en	Fixing of costs 32  Pursuant to Rule 94(7)(d)(ii) and (vi) CTMIR, as regards the appeal proceedings, the Board fixes the respondent’s costs of professional representation at EUR 550.
fr	Fixation des frais 32  En application de la règle 94, paragraphe 7, point d), ii) et vi), du RMC, pour ce qui concerne la procédure de recours, la Chambre fixe les frais de représentation professionnelle de la défenderesse, à 550 euros.

en	As regards the opposition proceedings, the respondent’s costs of representation have been fixed at EUR 300.
fr	En ce qui concerne la procédure d’opposition, les frais de représentation de la défenderesse ont été fixés à 300 euros.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the costs of the appeal proceedings be borne by the applicant.
fr	Ordonne que les frais de la procédure de recours soient à la charge de la demanderesse ;

en	3.
fr	3.

en	Fixes the total amount of the costs which the applicant must pay to the respondent at EUR 850
fr	Fixe le montant total des frais que la demanderesse devra verser à la défenderesse à 850 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  A.
fr	Schennen  A.

en	Szanyi Felkl F.
fr	Szanyi Felkl F.

en	López de Rego Registrar: J.
fr	López de Rego Greffier: J.

en	RAFAEL RUIZ MORENO, S.L.
fr	Dans l’affaire R 2388/2014-1

en	Alameda, Calle la Flauta Mágica, 29 29006 Malaga Spain Applicant / Respondent represented by Carmen Gonzálvez Crespo, Avenida de Madrid, 85 Esc C 1º, 08028 Barcelona, Spain APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 418 898 (Community trade mark application No 6 703 284) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Braun Medical SAS 204 avenue du Maréchal Juin FR-92100 Boulogne-Billancourt Titulaire de l’enregistrement France international / Demanderesse au recours représentée par MÜLLER SCHUPFNER & PARTNER PATENT-UND RECHTSANWALTSPARTNERSCHAFT MBB, Bavariaring 11, DE-80336 München, Allemagne RECOURS concernant l’enregistrement international nº 1 196 704 désignant l’Union européenne LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Dijkema rend la présente

en	It was based on the ‘confectionery’ in class 30. 5 By decision of 27 September 2010 (‘the contested decision’) the Opposition Division rejected the opposition in its entirety and ordered the opponent to bear the costs.
fr	Braun Medical S.A.S : (ci-après, « la titulaire ») a désigné l’Union européenne dans le cadre de son enregistrement international nº 1 196 704 ayant pour objet la marque verbale :

en	There was no similarity in respect of all the other goods and services.  The goods in question were intended for the general public.
fr	SAFESET pour les produits suivants : Classe 10 – Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires ; articles orthopédiques ; matériel de suture.

en	In respect of this, several documents, which were not taken into account by the Opposition Division, are relevant with regard to Hungary (Annex 13), Poland (Annex 14) and Latvia (Annex 15).
fr	Pris dans leur ensemble, les mots SAFESET informent immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits demandés forment un kit qui vise à assurer la protection contre le danger, les dommages et les blessures.

en	The opponent’s ‘internal’ documents corroborate the facts that are established by the ‘external’ documents.
fr	Dès lors la marque contient des informations évidentes et directes sur l’espèce et la destination des produits en cause.

en	Finally the reputation of the earlier trade mark in Poland and Latvia was recognised on the basis of the same documents in decision on Opposition No B 1 265 190 of 3 December 2010 – RAFFAELLO / RAFFAELLO.
fr	Il en résulte que le lien entre les mots SAFESET et les produits visés dans la demande d’enregistrement est suffisamment étroit pour que le signe tombe sous le coup de l’interdiction prévue par l’article 7, paragraphe 1, point c).

en	Moreover, and regardless of the conceptual comparison, it is clear from the established case-law that signs are similar when one of the two terms in a trade mark is included in the earlier trade mark.
fr	Au contraire, la marque s’adresse à tous les publics spécialisés médicaux, c’est-à-dire en particulier chirurgicaux, dentaires et vétérinaires, comme par exemple les services d’achat pour cliniques, les médecins, le personnel médical et le personnel de soins.

en	In this respect, the greater the reputation of the trade mark, the easier it will be to recognise the associative link required by that provision.
fr	L’expression SAFESET n’existe pas en langue anglaise.   L’Office interprète la demande SAFESET comme visant « un kit de protection ou un kit de sécurité ».

en	Besides, ‘RAFFAELLO’ is unusual in respect of confectionery.  There is a relevant link which justifies the application of Article 8(5) CTMR in respect of the goods in class 16 which are basic consumables that are available in supermarkets and used for packaging, and in respect of the services in classes 35 and 39 which are intended for the promotion, distribution and packaging of foodstuffs, even if there is no similarity.  The contested decision is contradictory in that, on the one hand, it does not exclude the possibility of detriment or unfair advantage and, on the other hand, the opponent ought to have submitted sufficient proof in order to demonstrate it prima facie.  Use of the contested trade mark for goods of inferior quality would tarnish the reputation of the earlier trade mark.
fr	La marque contestée est seulement suggestive.   SAFESET est un vocable nouveau et inhabituel.   L’expression SAFESET s’utilise déjà sur le marché à titre de marque et sera comprise, en tant que telle, par les milieux intéressés.   L’Office a accepté des marques verbales identiques ou très similaires à la marque demandée, par exemple, les marques communautaires nº 11 050 606 SAFESET en classe 10 et nº 10 549 301 Intrafix SAFESET, en classe 10 ainsi que l’enregistrement international nº 117 401 SAFESET en classes 1 et 6. 4  Par décision du 4 août 2014, l’examinatrice a refusé la protection de la marque en cause dans la Communauté, pour tous les produits revendiqués, en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), et paragraphe 2 du RMC, au motif que la marque en cause est descriptive et dépourvue de caractère distinctif pour les produits visés au paragraphe 1.

en	DECISION OF 29 SEPTEMBER 2011 – R 2328/2010-1 – RAFAEL RUIZ (FIGURATIVE MARK) / RAFFAELLO
fr	Il est important de garder les prélèvements de sang et d’autres produits en toute sécurité.

en	Taken as a whole, those documents complement one another and the latter corroborate the former.
fr	Moyens du recours 9  La demanderesse demande à la chambre d’annuler dans sa totalité la décision attaquée.

en	This conclusion is based on the following, in particular:  In Poland, on the volume of sales, the market shares and the advertising campaigns executed before the contested trade mark was filed.
fr	Ce que l’on doit comprendre par SET à l’égard des « Appareils et instruments médicaux de perfusion ; perfuseurs » n’est pas clair et invite à une réflexion poussée.

en	It therefore has an increased distinctive character in respect of those goods.
fr	Au vu de ces précédents, il est difficile de comprendre les motifs du refus, dans le cas présent.

en	They are also provided by specialist enterprises.
fr	Article 7, paragraphe 1, point c) du RMC

en	Comparison of the signs DECISION OF 29 SEPTEMBER 2011 – R 2328/2010-1 – RAFAEL RUIZ (FIGURATIVE MARK) / RAFFAELLO
fr	Eurocool, EU:T:2002:41, § 38 et 07.06.2005, T 316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 36).

en	Of the various components of the contested sign, it is the word element, namely the combination ‘RAFAEL’ and ‘RUIZ’, which dominates the impression generated by the sign. 39 With regard to personal names, it should be noted from the outset that the assessment of likelihood of confusion must be made according to the same principles as those which apply to other categories of sign.
fr	Ce jugement est parfaitement transposable dans la présente affaire, la chambre estime donc pertinent de suivre l’interprétation que le juge de l’Union a réalisé de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC dans l’arrêt précité. 19  Les produits en cause étant des appareils et instruments de perfusion médicale, ils s’adressent principalement à un public de professionnels tels que des médecins ou des infirmières dont le degré d’attention est élevé.

en	In the absence of such a link in the mind of the public, the use of the later mark is not likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark (see judgment of the Court of 27 November 2008 in Case C-252/07 (‘Intel’), at paragraph 31).
fr	À ce sujet, il suffit de relever qu’il n’est pas exigé que la marque demandée figure dans un dictionnaire ou qu’elle soit utilisée dans le langage courant pour qu’elle soit refusée à l’enregistrement (22.06.2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 34 ; 06.03.2015, T-513/13, SafeSet, EU:T:2015:140, § 42).

en	In a case like this, the public targeted by each of the two marks may never be confronted with the other mark, so that it will not establish any link between those marks.
fr	29  L’argument selon lequel l’interprétation du signe requiert plusieurs étapes intellectuelles intermédiaires, de sorte que la marque contestée serait suggestive, n’est pas davantage convaincant.

en	63 Accordingly, the nature of the goods or services for which the conflicting marks are registered must be taken into consideration for the purposes of assessing whether there is a link between those marks (judgment of the Court of 27 November 2008 in Case C-252/07 (‘Intel’), at paragraph 50). 64 In the light of the principles outlined above, it is necessary to examine whether the requirements set out in Article 8(5) CTMR are satisfied.
fr	Il est donc constant que, en ce qui concerne les produits visés par le signe demandé, le mot « SET », dans la perception du public pertinent, assume immédiatement une signification précise : l’ensemble de l’équipement nécessaire pour réaliser une perfusion, l’ensemble des éléments qui composent un perfuseur, à savoir un tuyau, une canule et un embout de protection (06.03.2015, T 513/13, SafeSet, EU:T:2015:140, § 39).

en	In the mind of the consumer, it would not be unusual for a company which manufactures confectionery to also, with a view to diversification, take on the marketing of other foodstuffs, such as sauces or rice to give just two examples, under its own or a similar trade mark.
fr	Braun relève en principe de l’article 7, paragraphe 3, du RMC et ne saurait être prise en considération, s’agissant d’apprécier le caractère distinct inhérent de la marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC (16.12.2008, T 335/07, Patentconsult, EU:T:2008:580, § 24).

en	As the opponent stated to the Opposition Division, the applicant will therefore be able to take unfair advantage of the similarity between the two trade marks in order to attract consumers to its goods which, in respect of class 30, are very close to the ‘confectionery’ goods.
fr	Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge de l’Union, et non sur la base d’une pratique antérieure de l’OHMI (06.03.2015, T-513/13, SafeSet, EU:T:2015:140, § 44 et jurisprudence citée).

en	The existence of this serious risk is sufficient to justify the application of Article 8(5) CTMR. 78 In the absence of any matter of fact or law justifying the use of the contested trade mark for those products, the Board finds that there is no due cause [for that use]; the appeal is therefore founded in respect of those products.
fr	33  Il y a également lieu de relever que, certes, l’obligation de l’OHMI de prendre en considération les décisions déjà prises sur des demandes similaires et de s’interroger avec une attention particulière sur le point de savoir s’il y a lieu ou non de décider dans le même sens découle des principes d’égalité de traitement et de bonne administration.

en	They are, in fact, of a different nature and belong to completely different sectors.
fr	Toutefois, la Cour a précisé que ces principes devaient se concilier avec le respect de la légalité.

en	Those differences are particularly evident in relation to the points of sale for those products (i.e. ‘stationery shop’ as opposed to ‘confectionery shop’ and supermarkets, where the shelves in question are a long way apart).
fr	Par conséquent, la personne qui demande l’enregistrement d’un signe en tant que marque ne saurait invoquer à son profit une illégalité éventuelle commise en faveur d’autrui afin d’obtenir une décision identique.

en	This link is particularly unlikely since the earlier trade mark has a reputation solely in respect of ‘confectionery’ goods and it has not been established that it has acquired a reputation beyond those goods.
fr	Au demeurant, pour des raisons de sécurité juridique et, précisément, de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue.

en	Those services bear no relation to the ‘confectionery’ goods.
fr	Cet examen doit avoir lieu dans chaque cas concret.

en	3.
fr	M.

en	Martin Registrar: P.
fr	Registrar: Signed H.

en	Wennermark (Rapporteur) and C.
fr	Wennermark (Rapporteur) and C.

en	Govers (Member) Registrar: H.
fr	Govers (Member) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following 2
fr	Dijkema rend la présente

en	On 3 January 2014, LVMH FRAGRANCE BRANDS (Société Anonyme) (‘the applicant’) filed a Community trade mark application at the Office seeking registration of the three-dimensional mark reproduced below with the following description: ‘The bottle is transparent, the top is white with gold edges and there is a gold ring between the top and the glass bottle’
fr	Le 3 janvier 2014, LVMH FRAGRANCE BRANDS (Société Anonyme) (ciaprès, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque tridimensionnelle reproduite ci-dessous avec la description : « Le flacon est transparent, le capot est blanc avec des bordures dorées et il y a un anneau doré entre le capot et le flacon en verre »

en	in respect of the following goods: Class 3 -Toilet soaps; perfumes; toilet water; scented water; eau de Cologne; cosmetic preparations; make-up preparations; essential oils for personal use; milks, lotions, creams, emulsions, gels for cosmetic purposes for the face and for the body; deodorants for personal use. 2.
fr	pour les produits suivants : Classe 3  Savons de toilette; parfums; eaux de toilette; eaux de parfum; eaux de Cologne; produits cosmétiques; produits de maquillage; huiles essentielles à usage personnel; laits, lotions, crèmes, émulsions, gels à usage cosmétique pour le visage et pour le corps; déodorants à usage personnel. 2.

en	On 13 January 2014, the Office informed the applicant that the colour claim ‘orange’ had been added ex officio and that the definition of colours now read ‘white, gold, orange’, and granted the applicant a period of two months for the submission of observations.
fr	Le 13 janvier 2014, l’Office a informé la demanderesse que la revendication de couleur « orange » avait été ajoutée d’office et que l’indication des couleurs était désormais « blanc, doré, orange » et a octroyé un délai de deux mois à la demanderesse pour présenter des observations.

en	3.
fr	3.

en	By communication of 16 January 2014, the examiner informed the applicant that the trade mark applied for did not satisfy the requirements for registration in that it was caught by the provisions of Article 7(1)(b) CTMR for the following reasons:
fr	Par communication du 16 janvier 2014, l’examinatrice a notifié à la demanderesse que la demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises en ce qu’elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC pour les motifs suivants :

en	  The goods concerned are everyday consumer goods and are intended for the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.   The characteristics of the shape of the trade mark applied for, when considered individually or together, are devoid of distinctive character: the graphical representation is that of a transparent glass bottle, the stopper of which is white with gold edges, with a gold ring between the stopper and the bottle.   The trade mark applied for consists exclusively of a combination of presentational features which are typical of the packaging of the goods in question and looks like a mere variant of certain types of basic packaging commonly used in the trade for the goods concerned.
fr	  Les produits visés sont de consommation courante et s’adressent au consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.   Les caractéristiques de la forme de la marque demandée, considérées individuellement ou en combinaison, sont dépourvues de caractère distinctif : la représentation graphique correspond à un flacon en verre transparent dont le bouchon est blanc avec des bordures dorées, avec un anneau doré entre le bouchon et le flacon.   La marque demandée est exclusivement constituée d’une combinaison d’éléments de présentation qui sont typiques du conditionnement des produits en cause et apparaît comme une simple variante de certains conditionnements de base communément utilisés dans le commerce pour les produits concernés.

en	  Accordingly, the packaging in question would not enable the public to distinguish immediately and with certainty the applicant’s goods from those of another commercial origin. 4.
fr	  Dès lors, le conditionnement en cause ne permettrait pas au public de distinguer de façon immédiate et certaine les produits de la demanderesse de ceux ayant une autre origine commerciale. 4.

en	On 5 March 2014, the applicant stated that it wished to supplement the description as follows: ‘The bottle is transparent, the top is white with gold edges and there is a gold ring between the top and the glass bottle.
fr	Le 5 mars 2014, la demanderesse indiquait qu’elle souhaitait compléter la description comme suit : « Le flacon est transparent, le capot est blanc avec des bordures dorées et il y a un anneau doré entre le capot et le flacon en verre.

en	The fragrance within the bottle is orange in colour.’
fr	La fragrance à l’intérieur du flacon est de couleur orange ».

en	5.
fr	5.

en	On 14 March 2014, the applicant responded to the examiner’s objection.
fr	Le 14 mars 2014, la demanderesse a répondu à l’objection de l’examinatrice.

en	6.
fr	6.

en	By her decision of 22 May 2014 (‘the contested decision’), the examiner maintained her objection.
fr	Par sa décision du 22 mai 2014 (« la décision attaquée »), l’examinatrice a maintenu son objection.

en	In response to the arguments advanced by the applicant, the examiner submitted that:
fr	En réponse aux arguments de la demanderesse, elle a fait valoir que :

en	  The goods in Class 3 are not regarded as specialist goods in relation to which the level of attention paid by the public is deemed to be high.
fr	  Les produits de la classe 3 ne sont pas considérés comme des produits spécialisés pour lesquels le niveau d’attention du public est considéré comme élevé.

en	Although there are different lines of cosmetic preparations and perfumery which have a wide price range, the Office considers such goods to be everyday consumer goods.
fr	Même s’il existe différentes gammes de produits cosmétiques et de parfumerie dont l’éventail des prix est large, l’Office considère ces produits comme étant de consommation courante.

en	The concept of luxury is not a relevant consideration in relation to everyday consumer goods.   The fact that the design and development of perfume and cosmetics bottles is an art is likewise irrelevant when examining the absolute grounds for refusal of Community trade marks.
fr	La notion de luxe n’entre pas en ligne de compte pour les produits de consommation courante.   Le fait que la conception et l’élaboration des flacons de parfumerie et cosmétique relève de l’art n’entre pas non plus en ligne de compte lors de l’examen des motifs absolus de refus de marques communautaires.

en	It is normal for a producer to try to make its goods attractive in the eyes of consumers and to take care over their appearance, particularly in the case of goods which, although they are everyday consumer goods, may be the subject of impulse purchases.   The examples of bottles provided in the notification of the objection clearly show that the trade mark in question is a common variant and typical of a perfume or cosmetics bottle, which is not substantially different from other bottles intended for that same market.   The three-dimensional mark applied for consists of a combination of features which are typical of the goods concerned.
fr	Il est normal qu’un producteur essaye de rendre ses produits attrayants aux yeux des consommateurs et en soigne leur présentation, particulièrement s’il s’agit de produits qui, même s’ils sont de consommation courante, peuvent faire l’objet d’achats capricieux.   Les exemples de flacons fournis dans la notification d’objection montrent bien que la demande en cause est une variante commune et typique d’un flacon de parfumerie et de cosmétique, qui ne se différencie pas substantiellement d’autres flacons destinés à ce même marché.   La marque tridimensionnelle demandée est constituée par une combinaison d’éléments qui sont typiques des produits concernés.

en	The shape in question does not differ substantially from certain basic shapes of the goods concerned, which are commonly used in the trade, but rather looks like a variant of such shapes.
fr	En effet, la forme en cause ne se différencie pas substantiellement de certaines formes de base des produits concernés, qui sont communément utilisées dans le commerce, mais elle apparaît plutôt comme une variante de celles-ci.

en	Since the alleged differences are not easily noticeable, it follows that the shape in question is not sufficiently distinct from other shapes commonly used for the applicant’s goods and that it will not enable the relevant public to distinguish immediately and with certainty the applicant’s goods from those of another commercial origin.   Accordingly, the trade mark applied for cannot, as it is perceived by an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, confer individuality on the goods concerned and enable them to be distinguished from those of another commercial origin.
fr	Les différences alléguées n’étant pas facilement perceptibles, il s’ensuit que la forme en cause ne se distingue pas suffisamment d’autres formes communément utilisées pour les produits de la demanderesse et qu’elle ne permettra pas au public pertinent de distinguer de façon immédiate et certaine les produits de la demanderesse de ceux ayant une autre origine commerciale.   Dès lors, la marque demandée ne peut, telle qu’elle est perçue par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, permettre d’individualiser les produits concernés et les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.

en	It is therefore devoid of distinctive character in relation to those goods. 7.
fr	Par conséquent, elle est dépourvue de caractère distinctif par rapport à ces produits. 7.

en	On 18 July 2014, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Le 18 juillet 2014, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	8.
fr	8.

en	On 22 September 2014, the applicant submitted the statement setting out the grounds of appeal.
fr	Le 22 septembre 2014, la demanderesse a fourni le mémoire exposant les motifs du recours.

en	9.
fr	9.

en	The appeal was submitted to the examiner for revision pursuant to Article 61 CTMR.
fr	Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 23 October 2014.
fr	Il a été déféré aux chambres de recours le 23 octobre 2014.

en	Grounds of appeal 10.
fr	Moyens du recours 10.

en	The applicant requests that the contested decision be annulled and the trade mark applied for accepted in its entirety.
fr	La demanderesse demande l’annulation de la décision attaquée et l’acceptation de la marque demandée dans sa totalité.

en	It refers to the arguments advanced at first instance and submits the following grounds in support of its appeal: 5
fr	Elle renvoie aux arguments développés en première instance et fait valoir les moyens suivants à l’appui de son recours : 5

en	– With regard to the level of attention of the public, it is wrong to consider that everyday consumer products are incompatible with the concept of luxury.
fr	– Sur le niveau d’attention du public, il est erroné de considérer que les produits de consommation courante sont incompatibles avec la notion de luxe.

en	The fact that the product in question may be an everyday consumer product has no bearing on whether or not it is a luxury product.
fr	Le fait que le produit en question puisse être un produit de consommation courante n'a aucun rapport avec le fait qu'il soit un produit de luxe ou non.

en	– More specifically, in the case of perfume bottles, what will enable consumers to determine whether a bottle falls into the ‘luxury’ category is in fact its overall shape, its features and its character.
fr	– En particulier, dans le cas des flacons de parfum, ce qui va permettre aux consommateurs de déterminer qu'un flacon entre dans la catégorie « luxe », est justement sa forme globale, ses traits, son caractère.

en	It is a sculpted shape with details, gold colour schemes and a use of materials which immediately call to mind luxury goods.
fr	Il s'agit d'une forme sculptée, avec des détails et des jeux de couleur or et de matières qui font immédiatement appel aux codes du luxe.

en	– The consumer will therefore be sensitive to the shape of the bottle and will be able to remember it easily and repeat a purchasing experience in the future solely on the basis of that shape, which differs substantially from the shapes of ordinary perfume bottles.
fr	– Le consommateur sera donc sensible à la forme du flacon et pourra la mémoriser facilement et répéter une expérience d'achat dans le futur en se fondant uniquement sur cette forme, qui diffère substantiellement des formes de flacons de parfums ordinaires.

en	– The consumers of cosmetic preparations, especially the consumers of perfumes, pay quite particular attention to the shapes of the containers, as is shown by the observations in response to the notification of refusal.
fr	– Les consommateurs de produits cosmétiques, surtout les consommateurs de parfums, attachent une attention toute particulière aux formes des contenants, comme démontré dans les observations en réponse à la notification de refus.

en	– The contested decision did not respond to any of the arguments raised or analyse the evidence enclosed, but rather simply stated that everyday consumer goods are not covered by the concept of luxury.
fr	– La décision contestée n'a répondu à aucun des arguments soulevés, ni analysé les preuves jointes, se contentant d'affirmer que les produits de consommation courante ne sont pas couverts par la notion de luxe.

en	– The public which purchases cosmetic preparations, and more specially perfumes, attaches particular significance to the shape of the bottles, which express part of the soul of the product.
fr	– Le public de produits cosmétiques, plus particulièrement des parfums, attache une importance particulière à la forme des flacons, ceux-ci exprimant une partie de l’âme du produit.

en	– The contested decision failed to take account of the characteristics of the trade mark as it was filed; the analysis contained in that decision was too simplistic in that regard and did not consider the trade mark together with all its features.
fr	– La décision attaquée n’a pas pris en compte les caractéristiques de la marque telle que déposée, l’analyse sur ce point étant trop simpliste et ne correspondant pas à la marque avec toutes ses caractéristiques.

en	– With regard to the description of the trade mark, the decision did not examine the new arguments advanced, a point which argues in favour of the acceptance of the trade mark.
fr	– Sur la description de la marque, aucun examen des nouveaux arguments présentés, plaidant en faveur de l’acceptation de la marque, n’a été effectué par la décision.

en	Bottle with a white top with gold edges of a generally rectangular shape with rounded sides and of a considerable size but smaller than the body of the bottle.
fr	Flacon présentant un capot blanc avec des bordures dorées de forme globalement rectangulaire avec les côtés arrondis et de taille importante mais plus petite que le corps du flacon.

en	It is an exquisite bottle which resembles a jewel.
fr	C'est un flacon précieux qui ressemble à un bijou.

en	– Furthermore, the appearance of the shape is highlighted in ongoing advertising campaigns (Annex 2 to the statement), and reproduced in specialist magazines such as Marie Claire and Vogue, as is demonstrated by the documents in Annex 2.2 to the statement, in which a significant amount of space is given over to the bottle within the article.
fr	– L'aspect de la forme est par ailleurs mis en avant dans les campagnes publicitaires en cours (annexe 2 du mémoire), et repris par les magazines spécialisés comme Marie Claire, Vogue, comme le démontrent les documents dans 1’annexe 2.2 du mémoire, où l’on voit que le flacon occupe une grande place au sein de 1’article.

en	Moreover, several specialist blogs comment on the appearance of the bottle’s shape (two examples are provided in Annexes 3 and 4 to the statement).
fr	Par ailleurs, plusieurs blogs spécialisés commentent l’aspect de la forme du flacon (deux exemples sont fournis en annexes 3 et 4 du mémoire).

en	The perfume sold in the shape which matches that of the trade mark applied for receives almost the maximum score in terms of its appearance (Annex 5 to the statement).
fr	Le parfum commercialisé dans la forme correspondant à la demande de marque reçoit la note presque maximale en ce qui concerne sa présentation (annexe 5 du mémoire).

en	– The contested decision failed to take account of the differences between the shape of the trade mark applied for and the shapes commonly used.
fr	– La décision attaquée n’a pas pris en compte les différences entre la forme de la demande de marque et les formes communément utilisées.

en	– There are major differences between the examples provided in the contested decision and the trade mark applied for.
fr	– Les exemples fournis dans la décision attaquée présentent de grandes différences avec la demande de marque.

en	– For instance, the Court of Justice confirmed that the signs were different in its judgment of 04.03.2010, T-24/08, Bottle, EU:T:2010:71.
fr	– À titre d'exemple, la Cour de justice a confirmé que les signes étaient différents dans l’arrêt du 04.03.2010, T-24/08, Bottle, EU:T:2010:71.

en	In addition, the differences identified between the trade mark applied for and the bottles referred to in the notification are at least as great as, if not greater than, those between the two trade marks in that judgment.
fr	Or, les différences soulevées entre la demande de marque et les flacons cités dans la notification sont au moins aussi importantes si ce n'est plus que celles entre les deux marques de cette décision.

en	– The trade mark application in question differs significantly from the usual shapes and colour combinations of cosmetic preparations and exhibits sufficient features to capture the attention of consumers on account of its particular appearance.
fr	– La demande de marque en question se différencie significativement des formes et dispositions de couleurs habituelles des produits cosmétiques et présente des caractéristiques suffisantes pour retenir l'attention des consommateurs en raison de son apparence particulière.

en	– The contested decision failed to take account of the Office’s standard practice in relation to the registration of three-dimensional marks.
fr	– La décision contestée n’a pas pris en compte la pratique usuelle de l’Office en ce qui concerne l’enregistrement des marques tridimensionnelles.

en	The applicant has referred to three-dimensional marks registered by the Office in Class 3, several of which correspond to shapes commonly used or to slight variations on those shapes.
fr	La demanderesse a cité des marques tridimensionnelles enregistrées par l’Office en classe 3, plusieurs d'entre elles correspondant à des formes communément utilisées ou des variations légères de ces formes.

en	It is a matter of respect for the principles of equal treatment and sound administration that, at the very least, the arguments advanced are analysed and that an objective comparison between the registered trade marks, cited by way of example, and the present trade mark applied for be carried out, which has not been done.
fr	Il en va du respect des principes d’égalité de traitement et de bonne administration de procéder à tout le moins à une analyse des arguments et à une comparaison objective entre les marques enregistrées, citées à titre d'exemple, et la présente demande de marque, ce qui n’a pas été fait.

en	The registration of the trade marks cited by way of example is not tainted by any illegality; it is rather in keeping with a consistent practice of the Office which should be applied in the present case.
fr	Aucune illégalité n’a été commise lors de 1’enregistrement des marques citées à titre d'exemple, il s'agit plutôt d'une pratique homogène de l’Office qui devrait trouver application dans le cas présent.

en	The trade mark is formed of the following elements:
fr	En effet, la marque est formée de tous les éléments suivants :

en	o  a bottle, the body of which has a thick base;
fr	o  flacon dont le corps présente une semelle épaisse,

en	o  a bottle with gold rings between the top and the body;
fr	o  flacon présentant des anneaux dorés entre le capot et le corps,

en	o  a bottle with a white top of a generally rectangular shape with gold edges and rounded sides which is of a considerable size but is smaller than the body of the bottle;
fr	o  flacon présentant un capot blanc de forme globalement rectangulaire avec des bordures dorées et les côtés arrondis, de taille importante mais plus petite que le corps du flacon,

en	o  a bottle containing a liquid which is orange in colour.
fr	o  flacon présentant un liquide de couleur orange.

en	The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	12.
fr	12.

en	13.
fr	13.

en	A trade mark’s distinctiveness within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR must be assessed by reference to the goods or services concerned and by reference to the perception of the reference public (12.02.2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 34).
fr	Le caractère distinctif d'une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC doit être apprécié par rapport aux produits ou services concernés et par rapport à la perception qu’en a le public de référence (12.02.2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 34).

en	14.
fr	14.

en	According to similarly settled case-law, the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark.
fr	Selon une jurisprudence également constante, les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.

en	None the less, for the purpose of applying those criteria, account should be taken of the fact that the average consumer’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign which is independent from the appearance of the products it denotes.
fr	Toutefois, il convient de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du consommateur moyen n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’apparence des produits qu’elle désigne.

en	Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (07.10.2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 30; 22.06.2006, C-25/05 P, Sweet wrapper, EU:C:2006:422, § 26-27; 25.10.2007, C-238/06 P, Shape of a plastic bottle, EU:C:2007:635, § 80).
fr	En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif d’une telle marque tridimensionnelle que celui d’une marque verbale ou figurative (07.10.2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 30 ; 22.06.2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 26-27 ; 25.10.2007, C-238/06 P, Plastikflaschenform, EU:C:2007:635, § 80).

en	15.
fr	15.