en	By contrast, the contested trade mark will not convey any message of that type and the assessment should therefore be based primarily on the visual comparison, since the goods in question are more likely to be purchased by visual reference to the goods rather than by aural reference.   Consequently, on account of the fact that the distinctive and dominant elements of the two trade marks are different and given that the trade marks are not aurally, visually or conceptually similar, there is no likelihood of confusion between the conflicting trade marks. 8  The arguments advanced by the respondent may be summarised as follows:   In the contested trade mark, the distinctive function is attached to the term ‘LOLLIPOP’, which is the distinguishing and principal element of that trade mark.
fr	Par contre, la marque contestée ne véhiculera aucun message de ce genre et l’appréciation devrait donc se baser essentiellement sur la comparaison visuelle du fait que les produits en question sont plus susceptibles d’être achetés par référence visuelle aux produits plutôt que par référence phonétique. −  Subséquemment, du fait que les éléments distinctifs et dominants des deux marques sont différents et du fait que les marques ne sont pas similaires du point de vue phonétique, visuel ou conceptuel, il n’existe aucune risque de confusion entres les marques en conflit. 8  Les arguments de la défenderesse peuvent se résumer comme suit : −  Dans la marque contestée, la fonction distinctive est attachée au terme « LOLLIPOP », qui en est l’élément caractéristique et essentiel.

en	The word ‘LANE’ is recognised by the wider public as meaning ‘file’ [transport lane], ‘voie’ [road] or even ‘chemin’ [path]; accordingly, the term ‘LANE’ is not a distinctive sign in its own right.
fr	Le vocable « LANE » est reconnue par le plus large public comme signifiant « file » « voie » ou encore « chemin » ; et le terme « LANE » ne représente donc pas un signe distinctif à part entière.

en	The comparison of the signs is therefore naturally a comparison between the distinctive element of the earlier trade mark, ‘LOLLIPOPS’, and the sign ‘LOLLIPOP’ in the contested trade mark.   The contested figurative mark includes a background with a beige strip and the sign is written in a contrasted style of writing.
fr	La comparaison des signes s’opère dès lors naturellement entre l’élément distinctif « LOLLIPOPS » de la marque antérieure et le signe « LOLLIPOP » de la marque contestée. −  La marque figurative contestée comprend un arrière-plan avec une bande beige et que le signe est écrit dans un style d’écriture contrasté.

en	The font used is virtually indistinguishable from that used in the earlier trade marks.
fr	La police de caractère utilisée se distingue à peine de celle utilisée dans les marques antérieures.

en	In the earlier LOLLIPOPS PARIS trade marks, from a visual perspective the term ‘LOLLIPOPS’ is deliberately emphasised, whereas the word ‘PARIS’ is written in a font ten times smaller, placed beneath that term and set back.
fr	Dans les marques antérieures LOLLIPOPS PARIS, sur le plan visuel, le terme « LOLLIPOPS » est délibérément mis en avant, alors que le terme « PARIS, écrit dans une police 10 fois plus petite, est situé en dessous, en retrait.

en	There can be no doubt that the visually prominent sign is the sequence of common letters ‘L-O-L-L-I-P-O-P’.
fr	Il est incontestable que le signe visuellement prépondérant est la suite de lettres communes « L-O-L-L-I-P-O-P ».

en	The main visual identity lies at the beginning of the signs.
fr	La principale coïncidence visuelle figure au début des signes.

en	Moreover, it should be observed that in Western societies the reader reads from left to right.   Aurally, the trade marks are pronounced in virtually the same way.
fr	Or, il est à noter que dans nos sociétés occidentales, la lecture s’effectue de gauche à droit. −  Phonétiquement, les marques se prononcent quasiment de la même manière.

en	It is a wholly arbitrary term used to identify the goods covered and therefore has a very distinctive character.
fr	Il est tout à fait arbitraire pour désigner les produits visés et a donc un fort caractère distinctif.

en	However, the trade mark ‘LOLLIPOP LANE’ evokes the same meaning.
fr	De l’autre côté, la marque « LOLLIPOP LANE » envoie au même sens.

en	The font used, with very rounded contours, also calls to mind a childlike world.
fr	La police utilisée, aux contours très arrondis, est également évocatrice d’un univers enfantin.

en	The public will naturally be led to connect that sign – which sounds and looks virtually identical – to the earlier trade marks held by the company LOLLIPOPS, or even to consider that the trade mark LOLLIPOP LANE is a variation of those earlier trade marks.
fr	Le public sera naturellement conduit à rattacher ce signe – dont l’image acoustique et visuelle est quasi identifie – aux marques antérieures de la société LOLLIPOPS, voire à considérer que la marque LOLLIPOP LANE constitue une déclinaison des premières.

en	It is, however, unfounded.
fr	Il n’est cependant pas fondé.

en	The Board considers that a likelihood of confusion exists between the trade marks in question for the contested goods. 10 In accordance with the settled case-law of the Court of Justice, a likelihood of confusion between trade marks, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, exists where the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (see judgment of the Court of Justice of 29 September 1998 in Case C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha v Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation (‘Canon’), at paragraph 29).
fr	La Chambre considère qu’il existe un risque de confusion entre les marques en présence pour les produits attaqués. 10 Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, un risque de confusion entre des marques, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, existe lorsque le public peut croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (voir arrêt de la Cour du 29 septembre 1998 dans l’affaire C39/97 Canon Kabushiki Kaisha contre Metro-Goldwyn-Mayer, Inc., anciennement Pathe Communications Corporation (« Canon »), point 29).

en	Such a likelihood must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case. 11 In the same way as the Opposition Division, the Board will begin by comparing the Community trade mark applied for with the earlier French trade marks No 03 322 0225 and No 01 312 187, which are exempt from proof of use.
fr	Un tel risque doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce. 11 Tout comme la Division d’opposition, la Chambre procédera d’abord à la comparaison de la marque communautaire demandée avec les marques antérieures françaises n° 03 322 0225 et 01 312 187 qui sont exemptées de la preuve de l’usage.

en	Comparison of the goods 12 The contested goods covered by the Community trade mark applied for are partly identical and partly similar to the goods covered by the earlier trade marks and this is not contested by the appellant. 13 The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Comparaison des produits 12 Les produits attaqués couverts par la demande de marque communautaire sont en partie identiques et en partie similaires aux produits couverts par les marques antérieures et ceci n’est pas contesté par la requérante. 13 L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	The perception of marks in the mind of the average consumer of the goods in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	However, the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question.
fr	Toutefois le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause.

en	In addition, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, in particular because that consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see ‘Sabèl’, loc. cit., at paragraph 23, and judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	En outre, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails notamment car il n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardée en mémoire (voir arrêt « Sabèl », cité ci-dessus, point 23 et arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	14 Since the earlier trade marks are registered for clothing,footwear, headgear, fabrics, linen, leather and imitations ofleather and bags, the public to be taken into consideration forthe comparison of the trade marks is the general public, theFrench consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	I-3819, point 25-26). 14 Puisque les marques antérieures sont enregistrées pour des vêtements, chaussures, chapellerie, tissus, linge, cuir et imitations du cuir et sacs, le public à prendre en considération pour la comparaison des marques est le public en générale, le consommateur français, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Comparison of the signs 15 The Community trade mark applied for is comprised of the two word elements ‘Lollipop’ and ‘Lane’, written with initial capital letters, in lettering stylised in a contrasted style of writing.
fr	Comparaison des signes 15 La marque communautaire demandée comprend les deux éléments verbaux « Lollipop » et « Lane », écrits avec des initiales majuscules, en lettres stylisées dans un style d’écriture contrasté.

en	Those words appear in a grey colour on a beige background which forms a square.
fr	Ces mots apparaissent dans une tonalité de gris sur un fond beige formant un carré.

en	For their part, the earlier trade marks include the word ‘lollipops’, in lower case, and the word ‘PARIS’, in capital letters, below ‘lolli-’ in a significantly smaller font.
fr	De leur côté, les marques antérieures comportent le mot « lollipops », en miniscules, et le mot « PARIS », en majuscules, en dessous de « lolli-» dans une police de caractères considérablement plus petite.

en	The differences between the signs are therefore essentially the beige square in the trade mark applied for, the styling of the letters, the letter ‘S’ in ‘lollipops’ as opposed to the singular noun ‘lollipop’ and the second verbal elements of each trade mark, ‘PARIS’ and ‘Lane’ respectively.
fr	Les différences entre les signes sont donc essentiellement le carré beige de la marque demandée, le graphisme des lettres, la lettre « S » de « lollipops » par rapport au singulier « lollipop », ainsi que leurs deuxièmes termes verbaux respectifs, « PARIS » et « Lane ».

en	The Board considers that the dominant and distinctive elements are, respectively, the word ‘lollipops’ in the case of the earlier trade marks and the words ‘lollipop’ and ‘Lane’ in the case of the trade mark applied for.
fr	La Chambre considère que les éléments dominants et distinctifs sont respectivement le mot « lollipops » dans le cas des marques antérieures et les mots « lollipop » et « Lane » dans le cas de la marque demandée.

en	On the basis of the fact that the first of the verbal elements, ‘Lollipop’, of the trade mark applied for appears almost identically in the dominant and distinctive element of the opposing trade marks, with the mere addition of the final letter ‘S’ to form the plural of the word, it may be concluded that an average degree of visual similarity exists between the signs.
fr	Le fait que le premier des éléments verbaux, « Lollipop », de la marque demandée soit repris presque identiquement dans l’élément dominant et distinctif des marques opposantes, avec la seule addition de la lettre finale « S », pour former le pluriel du terme, permet de conclure qu’il existe un degré moyen de similitude visuelle entre les signes.

en	Although the figurative elements give the trade mark applied for a particular appearance, it may be concluded, given the presence and role of the verbal element ‘lollipop / lollipops’, that that average degree of visual similarity does exist. 16 Aurally, the earlier sign will be pronounced ‘LOL-LI-POPS-PA-RI’ or, quite simply, due to the difference in size of the two verbal elements, ‘LOL-LIPOPS’.
fr	Bien que les éléments figuratifs confèrent à la marque demandée un aspect particulier, la présence et le rôle de l’élément verbal « lollipop / lollipops » permet de conclure à ladite similitude visuelle de degré moyen. 16 Sur le plan phonétique, le signe antérieur se prononcera « LOL-LI-POPS-PARI » ou, toute simplement, dû à la différence de taille des deux éléments verbaux, « LOL-LI-POPS ».

en	By contrast, the sign for which registration is sought will be pronounced ‘LOL-LI-POP-LAN’ in accordance with the rules of French pronunciation or, by people who understand English and will follow the rules of English pronunciation, ‘LOL-LI-POP-LEIN’.
fr	Par contre, le signe demandé à l’enregistrement sera prononcé « LOL-LI-POP-LAN » selon les règles de la prononciation française, ou, par certains qui, connaissant l’anglais, suivront les règles de la prononciation anglaise, « LOL-LI-POP-LEIN ».

en	The differences in aural terms will therefore be those derived from the second verbal elements, PARIS and LANE, as well as those stemming from the ‘S’ at the end of ‘lollipops’ in the earlier trade marks.
fr	Les différences sur le plan auditif seront donc celles dérivées des deuxièmes éléments verbaux, PARIS et LANE, ainsi que du « S » finale de « lollipops » des marques antérieures.

en	Stress will be placed on the start (LOL) or the end (POP, POPS) of the words LOLLIPOPS / LOLLIPOP depending on whether the consumer chooses to stress the word in an English manner or in a French manner.
fr	L’accent sera placé au début (LOL) ou à la fin (POP, POPS) des mots LOLLIPOPS / LOLLIPOP selon que le consommateur opte pour la façon anglaise ou française d’accentuer.

en	The aural similarity between the signs stems from the fact that the earlier trade marks contain the co-dominant element ‘LOLLIPOP’ in a virtually identical form and placed in the most prominent position, that is to say in the upper part of the sign for which registration is sought.
fr	La similarité auditive entre les signes dérive du fait que les marques antérieures reproduisent presque à l’identique l’élément co-dominant « LOLLIPOP » situé en premier, c'est-à-dire dans la partie supérieure du signe demandé à l’enregistrement.

en	Overall, an average degree of aural similarity exists. 17 ‘Lollipops / Lollipop’ and ‘Lane’ are English terms which have no meaning in French.
fr	Globalement, il existe un degré moyen de similitude auditive. 17 « Lollipops / Lollipop » et « Lane » sont des termes anglais n’ayant pas un signification en français.

en	Furthermore, they have no meaning in English in relation to the goods in question.
fr	Ils n’ont d’ailleurs une signification en anglais par rapport aux produits considérés.

en	The only verbal element which is recognisable semantically by the relevant French public is the word ‘PARIS’, written beneath the part of the word ‘Lolli’ of the earlier trade marks.
fr	Le seul élément verbal reconnaissable sémantiquement par le public français concerné est le mot « PARIS » écrit en dessous du bout de mot « Lolli » des marques antérieures.

en	Paris will quite clearly be recognised as the capital of France.
fr	Paris sera reconnue bien évidemment comme étant la capitale de la France.

en	In any event, since ‘Lollipop Lane’ has no meaning whatsoever in French, it must be concluded that the signs are not similar from a conceptual perspective.
fr	En tout cas, étant donné que « Lollipop Lane » n’a pas du tout de signification en français, il est à conclure que les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel.

en	Overall assessment 18 In the light of the visual and aural similarity of the opposing signs and of the similarity or identity of the goods, the Board concludes that there would be a likelihood of confusion, including a likelihood of association, in the perception of the relevant public, between the trade mark applied for and the earlier trade marks.
fr	Appréciation globale 18 Au vu de la similarité visuelle et phonétique des signes opposés et de la similarité ou l’identité des produits, la Chambre conclut à ce qu’il existerait un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans la perception du public pertinent, entre la marque demandée et les marques antérieures.

en	The contested decision is therefore confirmed and the appeal is dismissed on the basis of French trade marks No 01 3121807 and No 03 3220225.
fr	Il procède donc de confirmer la décision attaquée et de rejeter le recours sur la base des marques françaises n° 01 3121807 et n° 03 3220225.

en	It follows that the application for registration should be refused for all the contested goods. 19 Since, on the basis of the earlier rights cited above, the opposition is admissible and the contested Community trade mark application is to be refused for all the goods against which the opposition was brought, there is no need to examine the other earlier rights on which the opposition is based (see judgment of the General Court of 16 September 2004 in Case T-342/02 Metro-Goldwyn-Mayer Lion v OHIM – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), at paragraphs 34 to 36 and at paragraph 48).
fr	Il s’ensuit qu’il y a lieu de rejeter la demande d’enregistrement pour tous les produits contestés. 19 Étant donné que les droits antérieurs précités conduisent à la recevabilité de l’opposition et au rejet de la demande de marque communautaire contestée pour tous les produits contre lesquels l’opposition était formée, il n’est pas nécessaire d’examiner les autres droits antérieurs sur lesquels est fondée l’opposition (voir l’arrêt du 16 septembre 2004, Metro-Goldwyn-Mayer Lion/OHMI – Moser Grupo Media (Moser Grupo Media), T-342/02, points 34 à 36 et point 48).

en	Similarly, it is superfluous to examine the proofs of use submitted by the opponent relating to those earlier rights.
fr	De même, il est superflu d’examiner les preuves d’usage présentées par l’opposante et relatives à ces droits antérieurs.

en	Fixing of costs 21 Pursuant to Article 85(6) CTMR and Rule 94(7)(d)(i) and (vi) CTMIR, the Board fixes the representation costs incurred by the respondent at EUR 550 for the appeal proceedings.
fr	Fixation des frais 21 En vertu de l’article 85, paragraphe 6 du RMC et de la règle 94, paragraphe 7, point d), i) et vi) du REMC, la Chambre fixe les frais de représentation exposés par la défenderesse à 550 euros pour la procédure de recours.

en	The contested decision had rightly ordered the appellant to bear the expenses incurred in the opposition proceedings (EUR 300 for representation costs and EUR 350 for the opposition fee).
fr	La décision attaquée avait correctement condamné la requérante aux dépens de la procédure d’opposition (300 euros pour les frais de représentation et 350 euros pour la taxe d’opposition).

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	1  Dismisses the appeal. 2  Orders the appellant to bear the costs of the appeal proceedings.
fr	1  Rejette le recours; 2  Ordonne que les frais de la procédure de recours soient à la charge de la requérante;

en	3  Fixes the amount of costs to be paid by the appellant to the respondent with respect to the appeal and opposition proceedings at EUR 1 200.
fr	3  Fixe le montant des frais de la procédure de recours et d’opposition à payer par la requérante à la défenderesse à 1200 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: C.
fr	Szanyi Felkl Greffier: C.

en	In Case R 1018/2012-4
fr	Dans l’affaire R 1018/2012-4

en	CAMON SOCIETÀ PER AZIONI Via Lucio Cosentino I-37041 Albaredo d'Adige (VR) Italy Applicant / Appellant represented by MONDIAL MARCHI S.R.L., Via Olindo Malagodi, 1, 44042, Cento (FE), Italy v
fr	CAMON SOCIETÀ PER AZIONI Via Lucio Cosentino I-37041 Albaredo d'Adige (VR) Italie Demanderesse / Requérante représentée par MONDIAL MARCHI S.R.L., Via Olindo Malagodi, 1, 44042, Cento (FE), Italie contre

en	PARFUMS CARON, Société par actions simplifiée 99, rue du Faubourg Saint Honoré F-75008 Paris France Opponent / Respondent represented by NOVAGRAAF FRANCE, 122, rue Edouard Vaillant, 92593 Levallois-Perret Cedex, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 808 115 (Community trade mark application No 9 426 073) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	PARFUMS CARON, Société par actions simplifiée 99, rue du Faubourg Saint Honoré F-75008 Paris France Opposante / Défenderesse au recours représentée par NOVAGRAAF FRANCE, 122, rue Edouard Vaillant, 92593 Levallois-Perret Cedex, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 808 115 (demande de marque communautaire nº 9 426 073) LA QUATRIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 6 October 2010, CAMON SOCIETÀ PER AZIONI (‘the applicant’) sought to register, in the colours cyan, green, yellow, red, magenta, dark blue and black, the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 6 octobre 2010, CAMON SOCIETÀ PER AZIONI (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative en couleurs cyan, vert, jaune, rouge, magenta, bleu et noir

en	inter alia for the following goods: Class 3: soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices; all only for animal use.
fr	entre autres, pour les produits suivants: Classe 3 : savons; parfums, huiles essentielles, produits cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices; le tout uniquement à usage animal.

en	The application was published in the Bulletin of 13 December 2010. 2  On 2 March 2011, Parfums Caron (Société par actions simplifiée) (‘the opponent’) filed a notice of opposition based on French trade mark No 92 445 746, filed and registered on 11 December 1992, and duly renewed, in relation inter alia to the following goods in Class 3: ‘perfumes, toilet water, perfumed water, eau de Cologne, extracts of perfume, essential oils, cosmetic preparations for the face and the body, cosmetic powders, talcum powder, shampoo, hair lotions, sun protection cosmetics, cosmetic preparations for baths, bath salts, soaps, deodorants for personal use’ shown below:
fr	La demande a été publiée au Bulletin du 13 décembre 2010. 2  Le 2 mars 2011, Parfums Caron (Société par actions simplifiée) (ci-après ‘l’opposante’) a formé opposition basée sur la marque française No 92 445 746 déposée et enregistrée le 11 décembre 1992, et dûment renouvelée, en relation notamment avec les produits en Classe 3: ‘parfums, eaux de toilette, eaux de parfum, eau de Cologne, extrait de parfum, huiles essentielles, produits cosmétiques pour le visage et le corps, poudres cosmétiques, talc, shampooing, lotions pour les cheveux, produits cosmétiques solaires, préparations cosmétiques pour le bain, sels de bain, savons, déodorants à usage personnel’ représentée ci-dessous :

en	3  The opposition is brought against the goods cited in paragraph 1 on the basis of the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, with the goods in class 3 mentioned in paragraph 2. 4  In the course of the opposition proceedings, the applicant requested proof of the use of the earlier trade mark in accordance with Article 42(2) CTMR.
fr	3  L’opposition est formée à l’encontre des produits cités au paragraphe 1 sur la base du risque de confusion, au sens de l’article 8 paragraphe 1 point b) du RMC avec les produits de la classe 3 mentionnés au paragraphe 2. 4  Au cours de la procédure d’opposition, la demanderesse a demandé la preuve de l’usage de la marque antérieure au titre de l’article 42, paragraphe 2 du RMC.

en	The opponent thus produced documents within the deadline fixed with a view to proving that use. 5  By decision of 29 March 2012, the Opposition Division allowed the opposition in relation to the contested goods with the exception of the dentifrices and ordered each party to bear its own costs.
fr	L’opposante a alors soumis des pièces dans le délai imparti afin de prouver cet usage. 5  Par décision du 29 mars 2012, la Division d’opposition a accueilli l’opposition pour les produits contestés, à l’exception des dentifrices et a condamné chaque partie à supporter ses propres frais.

en	The Opposition Division examined the documents submitted as evidence and described them in the following terms:   Extracts from the 2009 and 2010 progress reports produced by the company ALES GROUPE, putting at EUR 8.9 million and 9.8 million the turnover corresponding to the trade mark CARON.
fr	La Division d’opposition a examiné les pièces versées à titre de preuve et les a décrites dans les termes suivants : −  Extraits des rapports d'activité 2009 et 2010 de la société ALES GROUPE, chiffrant à 8,9 et 9,8 millions d'euros le chiffre d'affaires correspondant à la marque CARON.

en	The figures relate to Europe, North America and the Middle East.
fr	Les chiffres correspondent à l'Europe, l'Amérique du Nord et le Proche Orient.

en	The goods mentioned and shown in those documents are perfumes, with the earlier trade mark CARON visible on the goods.
fr	Les produits cités et montrés sur ces documents sont des parfums, la marque antérieure CARON est visible sur les produits.

en	The opponent further states that its turnover for the years 2004 to 2010 inclusive, over the entire period, was between EUR 5 000 000 and EUR 7 500 000.   Report produced by the undertaking Thomson Compumark on the reputation of the opposing trade mark CARON consisting of several parts: o  List of press articles (printed and online) in which the trade mark is mentioned: L’Officiel de l’Homme, for a perfume, 1981; Le Figaro Madame, 2006, which refers to the trade mark as a French luxury perfumer; Marie-Claire; Libération, mentioning the trade mark CARON in relation to perfumes; Cosmopolitan; Elle; L'Officiel de la Mode.
fr	L'opposante indique par ailleurs son chiffre d'affaires pour les années 2004 à 2010, compris, sur toute la période, entre EUR 5 000 000 et EUR 7 500 000. −  Rapport réalisé par l'entreprise Thomson Compumark sur la notoriété de la marque opposante CARON, comprenant plusieurs parties: o  Liste d'articles de presse (papier ou en ligne) dans lesquels la marque est mentionnée: L'Officiel de l'Homme, pour un parfum, année 1981 ; Le Figaro Madame, 2006, qui cite la marque comme étant un parfumeur de luxe français; Marie-Claire; Libération, citant la marque CARON en relation avec les parfums; Cosmopolitan ; Elle; L'Officiel de la Mode.

en	Some copies of those articles have been produced: they relate to perfumes on which the earlier trade mark is visible.
fr	Quelques copies de ces articles sont fournis: ils concernent des parfums sur lesquels est visible la marque antérieure.

en	One of the publications contains an advertisement for a CARON perfume using the image of the well-known French rugby player Sébastien Chabal.
fr	L'une des publications contient une publicité pour un parfum CARON utilisant l'image du médiatique joueur de rugby français Sébastien Chabal.

en	o  Information concerning the perception of the trade mark CARON by certain professional organisations in the cosmetics sector: it is clear from that information that the trade mark is known to representatives of those bodies in relation to perfumes.
fr	o  Information sur la perception de la marque CARON par certaines organisations professionnelles dans le secteur des cosmétiques: il ressort que la marque est connue par des représentants de ces organismes pour des parfums.

en	o  List of databases and reference works in the field of cosmetics mentioning the trade mark CARON: the Parfums Beauté International guide (2009) for perfumes and toilet water; Biblioparfum; Osmothèque; Le Forum des Senteurs; Osmoz; Images de Parfums, which contains photographs of 11 CARON perfumes; the website ads.xtremeinformation, an advertising campaign database, which mentions a television campaign and refers to five poster campaigns in France, in 2000, 2001, 2007 and 2008, for two CARON perfumes.
fr	o  Liste de bases de données et d'ouvrages de références dans le domaine cosmétique citant la marque CARON: Guide Parfum Beauté International (2009) pour des parfums et eaux de toilette; Biblioparfum; Osmothèque; Le Forum des Senteurs; Osmoz; Images de Parfums, qui contient des photographies de 11 parfums CARON; site Internet ads.xtremeinformation, base de données sur les campagnes publicitaires, qui mentionne une campagne télévisuelle et cite cinq campagnes d'affiches en France, en 2000, 2001, 2007 et 2008, pour deux parfums CARON.

en	Some copies of the pages relating to CARON have been produced, and the trade mark is shown or mentioned in them in relation to perfumery.
fr	Quelques copies des pages relatives à CARON sont fournies, la marque y est montrée ou évoquée en relation avec des parfums.

en	o  French websites mentioning the trade mark CARON.
fr	o  Sites Internet français faisant mention de la marque CARON.

en	Some screenshots have been produced: one page shows advertisements for CARON powders, dated 1931 and 1939.
fr	Quelques copies d'écran sont fournies: une page montre des publicités pour des poudres CARON, datées de 1931 et 1939.

en	o  List of online brands in the field of perfumery and beauty mentioning the trade mark CARON in relation to perfumes.
fr	o  Liste d'enseignes en ligne, dans le domaine de la parfumerie et de la beauté, mentionnant la marque CARON, pour des parfums.

en	This part of the report also refers to visits paid by the undertaking responsible for conducting the survey to certain stores.
fr	Cette partie du rapport fait également référence à des visites de l'entreprise en charge de l'enquête auprès de certains magasins.

en	It is not possible to distinguish the goods.   Copy of the certificate of registration of the trade mark CARON, filed on 23 May 1914, for all hygiene products, perfumery, soaps, make-up and dentifrices.   List of retail outlets in France, a total of 1 967 as at 5 September 2009, including the main generalists in the perfumery sector and department stores.
fr	Il n'est pas possible de distinguer les produits. −  Copie du certificat d'enregistrement de la marque CARON déposée le 23/05/1914, pour tous produits hygiéniques, de parfumerie, savonnerie, fards et dentifrices. −  Liste de points de vente en France, au total 1967, au 05/05/2009, incluant les principaux généralistes de la parfumerie et des grands magasins.

en	The opponent also states that the CARON perfumes and cosmetics are distributed in a very large number of retail outlets in France (Parisian boutiques located in certain districts bringing together luxury brands, generalist perfumeries and department stores).   Copies of brochures relating to the CARON trade mark: the opponent specifies in its observations that the trade mark dates back to the beginning of the 20th century.
fr	L'opposante indique également que les parfums et cosmétiques CARON sont diffusés dans un très grand nombre de points de vente en France (boutiques parisiennes situées dans des quartiers regroupant des enseignes de luxe, parfumeries généralistes et grands magasins). −  Copies de brochures relatives à la marque CARON : l'opposante precise dans ses observations que la marque remonte au début du 20ème siècle.

en	The perfumes are mentioned, as are the powders, but without any photographs of the goods which would make it possible to distinguish the earlier trade mark.   Copies of invoices for the purchase of advertising space to promote the trade mark dated 2008, 2009, 2010 and early 2011 in French magazines (Midi Olympique, Elle, Paris Match).
fr	Les parfums sont cités, ainsi que les poudres, sans photographie de produits qui permettrait de distinguer la marque antérieure. −  Copies de factures d'achat d'espaces publicitaires pour promouvoir la marque datées de 2008, 2009, 2010 et début 2011, dans des revues françaises (Midi Olympique, Elle, Paris Match).

en	No mention is made of the goods which correspond to the advertisements.   Copy of an advertisement at a bus stop, which the opponents dates to 2009, showing the perfume POUR UN HOMME DE CARON and the rugby player Sébastien Chabal.
fr	Les produits correspondant aux publicités ne sont pas cités. −  Copie d'une publicité sur un arrêt de bus, que l'opposante date de 2009, montrant le parfum POUR UN HOMME DE CARON, et le joueur de rugby Sébastien Chabal.

en	The opponent states that the related advertising campaign, for a perfume for men, was allocated a budget of EUR 2 million for France.   Copy of two decisions of the Opposition Division. 6  The Opposition Division concluded that the evidence furnished was not exhaustive but nevertheless sufficient to establish that the trade mark had been put to genuine use in the course of trade in connection with the goods ‘perfumes, toilet water, perfumed water, eau de Cologne, extracts of perfume’, but not the following goods: essential oils, cosmetic preparations for the face and the body, cosmetic powders, talcum powder, shampoo, hair lotions, sun protection cosmetics, cosmetic preparations for baths, bath salts, soaps, deodorants for personal use. 7  With regard to the comparison of the goods at issue, the Opposition Division found that the goods covered by the contested trade mark were identical or similar with the exception of the dentifrices, which were deemed to be different.
fr	L'opposante indique que la campagne publicitaire correspondante, pour un parfum pour un homme, était dotée d'un budget de 2 millions d'euros pour la France. −  Copie de deux décisions de la Division d'opposition. 6  La Division d’opposition a conclu que les preuves fournies étaient non exhaustives mais malgré tout suffisantes pour établir l’usage sérieux de la marque dans la vie des affaires au regard des produits ‘parfums, eaux de toilette, eaux de parfum, eau de Cologne, extrait de parfum, à l’exception des produits suivants: huiles essentielles, produits cosmétiques pour le visage et le corps, poudres cosmétiques, talc, shampooing, lotions pour les cheveux, produits cosmétiques solaires, préparations cosmétiques pour le bain, sels de bain, savons, déodorants à usage personnel’. 7  Au regard de la comparaison des produits en cause, la Division d’opposition a jugé que les produits couverts par la marque contestée étaient identiques ou similaires à l’exception des dentifrices, considérés différents.

en	With regard to the signs, it took the view that they were visually and aurally similar on account of the coincidence of the letters CA_ON.
fr	Au regard des signes, elle a considéré qu’ils présentaient des ressemblances visuelles et phonétiques en raison de la coïncidence des lettres CA_ON.

en	However, the Opposition Division held that there were no conceptual similarities.
fr	En revanche, la Division d’opposition a considéré qu’il n’y avait pas de ressemblances conceptuelles.

en	The opponent claimed that its trade mark had a particular distinctive character on account of its intensive use or reputation, but the documents produced by way of evidence of the use of the trade mark were not sufficient to prove the reputation.
fr	L’opposante a prétendu que sa marque possédait un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée mais les documents soumis à titre de preuve de l’usage de la marque n’étaient pas suffisants pour prouver la renommée.

en	The earlier trade mark therefore had a normal degree of distinctive character, since the term CARON had no meaning.
fr	La marque antérieure possédait donc un caractère distinctif normal dans la mesure où le terme CARON n’avait aucune signification.

en	Accordingly, having completed the overall comparison of the trade marks, the Opposition Division found that a likelihood of confusion between the trade marks existed on the part of the relevant public, that is to say the general public, in the relevant territory, namely France, in relation to all the contested goods with the exception of the dentifrices.
fr	Par conséquent, au terme de la comparaison globale des marques, la Division d’opposition a considéré qu’il existait un risque de confusion entre les marques au regard du public pertinent, à savoir le grand public, sur le territoire pertinent, à savoir la France, pour tous les produits contestés sauf pour les dentifrices.

en	Submissions and arguments of the parties 8  The applicant filed a notice of appeal against the opposition decision (‘the contested decision’), followed by a statement setting out the grounds of its appeal. 9  In its appeal, the applicant requests that the contested decision be annulled in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 8  La demanderesse a introduit un recours à l’encontre de la décision d’opposition (ci-après, la « décision attaquée ») suivi d’un mémoire exposant les motifs de son recours. 9  Dans son recours, la demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité.

en	It disputes the existence of a likelihood of confusion between the trade marks and takes the view that the Opposition Division should not have taken into account the documents furnished as proof of use of the trade mark.
fr	Elle conteste l’existence d’un risque de confusion entre les marques et considère que la Division d’opposition n’aurait pas dû prendre en compte les documents fournis en tant que preuves d’usage de la marque.

en	The applicant claims that the documents were submitted after the deadline and were not identified by the opponent as proof of use of the trade mark but as proof of reputation.
fr	En effet, les documents auraient été présentés hors délai, n’auraient pas été identifiés par l’opposante comme preuve de l’usage de la marque mais preuve de la renommée.

en	Be that as it may, the documents are not exhaustive, the turnover figures do not state the relevant territory, certain annexes to the report produced about the reputation of the trade mark are missing, other annexes do not cover the relevant period or are not dated, a number of press articles do not show the trade mark and the letters sent by professionals in the sector provide no proof of the period, place or nature of the use.
fr	Quoiqu’il en soit, les documents ne sont pas exhaustifs, le chiffre d’affaires n’indique pas le territoire pertinent, certaines annexes du rapport réalisé sur la notoriété de la marque sont manquantes, d’autres ne couvrent pas la période pertinente ou ne sont pas datées, un certain nombre d’articles de presse ne montrent pas la marque et les courriers envoyés par les professionnels du secteur ne démontrent pas la période, le lieu ni la nature de l’usage.

en	In addition, the remainder of the documents produced do not show the earlier trade mark or the goods concerned, or indeed are merely claims unsupported by any evidence. 10  The applicant further submits that the degree of attention paid by the public is high and insists that the goods are different on account of the specific nature of the goods covered by the contested trade mark, which are intended for animal use.
fr	En outre, le reste des documents soumis ne montre pas la marque antérieure ou les produits concernés, ou bien ne sont qu’affirmations sans éléments de preuve. 10  La demanderesse soutient encore que l’attention du public est élevée et insiste sur le fait que les produits sont différents en raison de la spécificité des produits désignés par la marque contestée, destinés à un usage animal.

en	The goods compared are therefore neither similar, nor interchangeable, nor complementary or competing.
fr	Les produits comparés ne sont donc ni similaires, ni interchangeables, ni complémentaires ou concurrents.

en	Finally, it submits that the signs are different.
fr	Elle soutient enfin que les signes sont différents.

en	In particular, conceptually, unlike CAMON which is a fanciful name, CARON is a surname. 11  In its observations in reply, the opponent essentially submits that the proof of use produced is valid and exhaustive, disputes the arguments advanced by the applicant and requests that the contested decision be upheld.
fr	En particulier, sur le plan conceptuel, contrairement à CAMON qui est un nom de fantaisie, CARON est un nom de famille. 11  Dans ses observations en réponse, l’opposante essentiellement soutient la validité et l’exhaustivité des preuves d’usage soumises, conteste les arguments de la demanderesse et demande la confirmation de la décision contestée.

en	Proof of use 15  Since the applicant relied on Article 42 CTMR, the opponent was asked to provide proof of the use of its earlier trade mark.
fr	Preuve d’usage 15  La demanderesse ayant invoqué l’article 42 du RMC, l’opposante a été invitée à prouver l’usage de sa marque antérieure.

en	The question of its use is a matter preliminary to that of the existence of a likelihood of confusion. 16  It is necessary to examine whether, by means of the documents produced, the opponent has demonstrated the use of its trade mark in the relevant period, that is to say from 3 December 2005 to 2 December 2010 inclusive, since the Community trade mark application was published on 3 December 2010. 17  The opponent had a deadline expiring on 26 September 2011 to submit the proof of use required. 18  Pursuant to Rule 22 CTMIR, the opponent has to furnish proof of use concerning the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark.
fr	La question de l’usage est préliminaire à celle de l’existence du risque de confusion. 16  Il convient d’examiner si l’opposante a, par le biais des documents fournis, démontré l’usage de sa marque, dans la période pertinente, c’est-à-dire, entre le 3 décembre 2005 et le 2 décembre 2010 inclus, la demande de marque communautaire ayant été publiée le 3 décembre 2010. 17  L’opposante disposait d’un délai expirant le 26 septembre 2011 pour présenter les preuves d’usage requises. 18  Au titre de la règle 22 du REMC, l’opposante doit apporter des preuves de l’usage portant sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure.

en	The related case-law may be summarised as follows (judgment of 18 January 2011, T-382/08, ‘Vogue’, paras. 26 to 32):   the earlier trade mark must have been put to genuine use;   there is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark;   the genuine use of the trade mark requires that the mark be used publicly and outwardly;   when assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark;   with regard to the extent of the use to which the earlier trade mark has been put, account must be taken, in particular, of the commercial volume of the overall use, as well as of the length of the period during which the mark was used and the frequency of use;   a low volume of goods marketed under that trade mark may be compensated for by a high intensity or a certain constancy in time of the use of that trade mark or vice versa;   the turnover achieved and quantity of product sales under the earlier mark cannot be assessed in absolute terms but must be assessed in relation to other relevant factors, such as the volume of commercial activity, the production or marketing capacities or the degree of diversification of the undertaking exploiting the mark, and the characteristics of the products or services on the market in question;   use of the earlier mark need not always be quantitatively significant for it to be deemed genuine;   the smaller the commercial volume of the exploitation of the mark, the more necessary it is for the party opposing new registration to produce additional evidence to dispel possible doubts as to its genuineness;   genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence. 19  In addition, that evidence must also prove the use of the trade mark in relation to the goods on the basis of which the opposition was filed. 20  It is not a question of proving continuous use for the five-year period preceding the date of publication of the contested trade mark, but of examining whether the earlier trade mark had been put to genuine use during that period.
fr	La jurisprudence à cet égard peut se résumer ainsi (jugement du 18 janvier 2011, T-382/08, ‘Vogue’, points 26 à 31) : −  la marque antérieure doit avoir fait l’objet d’un usage sérieux ; −  une marque fait l’objet d’un usage sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque ; −  l’usage sérieux de la marque exige que celle-ci, soit utilisée publiquement et vers l’extérieur ; −  l’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque ; −  au regard de l’importance de l’usage qui a été fait de la marque antérieure, il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d’usage ont été accomplis ainsi que de la fréquence de ces actes ; −  un faible volume de produits commercialisés sous ladite marque peut être compensé par une forte intensité ou une certaine constance dans le temps de l’usage de cette marque et inversement. −  le chiffre d’affaires réalisé ainsi que la quantité de ventes de produits sous la marque antérieure ne sauraient être appréciés dans l’absolu, mais doivent l’être en rapport avec d’autres facteurs pertinents, tels que le volume de l’activité commerciale, les capacités de production ou de commercialisation ou le degré de diversification de l’entreprise exploitant la marque ainsi que les caractéristiques des produits ou des services sur le marché concerné ; −  il n’est pas nécessaire que l’usage de la marque antérieure soit toujours quantitativement important pour être qualifié de sérieux ; −  plus le volume commercial de l’exploitation de la marque est limité, plus il est nécessaire que la partie ayant formé l’opposition apporte des indications supplémentaires permettant d’écarter d’éventuels doutes quant au caractère sérieux de l’usage de la marque concernée ; −  l’usage sérieux d’une marque ne peut être démontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs. 19  Ces éléments de preuve doivent en outre démontrer l’usage de la marque en relation avec les produits sur le fondement desquels l’opposition a été formée. 20  Il ne s’agit pas de prouver un usage continu pendant la période de cinq ans précédant la date de publication de la marque contestée mais d’examiner si la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux pendant ladite période.

en	It is necessary to assess whether the extent and frequency of the use of that trade mark were capable of proving its presence on the market effectively, constantly over time and in a stable manner as regards the configuration of the sign. 21  As a preliminary point, the opponent stated in its notice of opposition that its French marked enjoys a reputation.
fr	Il doit être apprécié si l’étendue et la fréquence de l’usage de ladite marque étaient de nature à démontrer la présence sur le marché d’une façon effective, constante dans le temps et stable dans la configuration du signe. 21  A titre liminaire, l’opposante a indiqué dans son acte d’opposition que sa marque française bénéficie d’une renommée.

en	On 23 September 2011, the opponent submitted the following documents:   In Annex 1, 2009 and 2010 progress reports of the company Caron, produced by ALES GROUPE.
fr	En date du 23 septembre 2011, l’opposante a soumis les documents suivants: −  En annexe 1, des rapports d’activités 2009 et 2010 de la société Caron, réalisés par ALES GROUPE.

en	The turnover figures stated relate to several sales areas and therefore cannot prove the use of the trade mark in France.
fr	Les chiffres d’affaires indiqués visent plusieurs zones de commercialisation et dès lors ne permettent pas d’indiquer l’usage de la marque en France.

en	The pages which follow taken from progress reports refer to the 2009 advertising and marketing campaign for Caron’s perfume ‘Pour Un Homme’ and provide some specific details about the history of the company Caron.   In Annex 2, a research report by Thomson Compumark dated 1 July 2009 about the reputation of the trade mark.
fr	Les pages suivantes issues des rapports d’activités se réfèrent à la campagne publicitaire et de communication 2009 du parfum ‘Pour Un Homme’ de Caron et précisent certains aspects de l’historique de la société Caron. −  En annexe 2, un rapport de recherche de Thomson Compumark daté de 1er juillet 2009 sur la notoriété de la marque.

en	That report brings together extracts of printed and online periodicals.
fr	Ce rapport réunit des extraits de périodiques imprimés ou en ligne.

en	Amongst the extracts which are dated, copies of which have been communicated and which show the trade mark being used at least in relation to perfumes, the Board has found an article which appeared on the Figaro website, dated 13 May 2006, on the website MarieClaire.fr dated 2009, information relating to Caron perfumes on ads.xtrmeinformation.com, covering a period from 1 January 2000 to 26 July 2009, press cuttings from Express styles (December 2009), Cosmopolitan (November 2009), Marianne (October/November 2009), Cosmétique hebdo (July 2009), La Marseillaise Vaucluse (September 2010), Dreamer (April 2010), Elle (April 2010).
fr	Parmi les extraits, datés, dont les copies ont été transmises et mettant en évidence la marque en relation avec à tout le moins des parfums, la Chambre a relevé un article paru sur le site du Figaro, daté du 13 mai 2006, sur le site MarieClaire.fr daté de 2009, des informations relatives aux parfums Caron sur ads.xtrmeinformation.com, incluant une période de 1 Janvier 2000 au 26 juillet 2009, des coupures de presse issue de Express styles (décembre 2009), Cosmopolitan (Novembre 2009), Marianne (Octobre/Novembre 2009), Cosmétique hebdo (Juillet 2009), La Marseillaise Vaucluse (Septembre 2010), Dreamer (Avril 2010), Elle (Avril 2010).

en	Four letters, one from the Supervisory Board/Board of Directors of Chanel dated September 2009, one from the Fédération des Entreprises de la Beauté [French Federation of Beauty Enterprises] dated May 2009, one from the Colbert Committee, undated, and one from the Chief Executive Officer of the company Pierre Frey dated September 2009, all attesting to the signatories’ knowledge of the CARON trade mark in the cosmetics sector.   In Annex 3, a leaflet about a Caron boutique.
fr	Quatre lettres provenant du Conseil de Surveillance/Présidence de Chanel datée de septembre 2009, de la Fédération des Entreprises de la Beauté de mai 2009, du Comité Colbert, non daté et du Président Directeur Général de la société Pierre Frey de septembre 2009, toutes attestant de la connaissance des signataires de la marque CARON dans le secteur des cosmétiques. −  En annexe 3, un dépliant sur une boutique Caron.

en	This leaflet, which is not dated, gives prices in francs.
fr	Ce dépliant non daté indique des prix en francs.

en	It therefore certainly falls outside the relevant period.
fr	Il est donc certainement hors de la période pertinente.

en	In addition, an undated photograph of the Caron stand is also enclosed, which the opponent states was in the Bon Marché store in Paris.
fr	En outre est jointe une photo du stand Caron, non datée, que l’opposante indique être dans le Bon Marché, Paris.

en	Finally, the annex contains a list of Caron’s registered retail outlets in the territory of France in May 2009 submitted by the opponent.   In Annex 4, a copy of the certificate of registration of the French trade mark and 3 colour impressions of the CARON trade mark which are undated.   In Annex 5, invoices for the purchase of advertising space between 2008 and 2011 and the photograph of a poster relating to the 2009 poster campaign featuring the rugby player Sébastien Chabal.
fr	Enfin, l’annexe contient une liste des points de vente répertoriés de Caron sur le territoire français en mai 2009 soumise par l’opposante. −  En annexe 4, une copie du certificat d’enregistrement de la marque française et 3 impressions couleurs de la marque CARON, non datées. −  En annexe 5, des factures d’achat d’espaces publicitaires entre 2008 et 2011 et la photo d’un poster relatif à la campagne d’affichage 2009 avec le joueur de rugby Sébastien Chabal.

en	Two opposition decisions relating to the trade mark CARON are included. 22  In the light of the foregoing, the Board takes the view that the Opposition Division was right to find that the documents produced provide sufficient information about the place, time, extent and nature of the use of the earlier trade mark in relation to certain goods on which the opposition is based.
fr	Deux décisions d’opposition relatives à la marque CARON sont insérées. 22  Au vu de ce qui précède, la Chambre considère que la Division d’opposition a correctement jugé que les documents présentés fournissent suffisamment d’informations concernant le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage fait de la marque antérieure au regard de certains produits sur lesquels l’opposition est fondée.

en	It appears that the trade mark has been used for a good number of years.
fr	Il apparaît que la marque soit utilisée depuis de nombreuses années.

en	The documents produced are not exhaustive.
fr	Les documents soumis ne sont pas exhaustifs.

en	Nevertheless, the information contained in the progress reports, advertisements and commercial publications and the advertising campaigns are along the same lines and, overall, give sufficient indications of the use of the trade mark. 23  However, it appears that the Opposition Division’s analysis of the evidence was limited.
fr	Néanmoins, les informations contenues dans les rapports d’activités, les publicités et publications commerciales, les campagnes publicitaires convergent et donnent dans l’ensemble des indications suffisantes sur l’emploi de la marque. 23  Toutefois, il semble que la Division d’opposition ait analysé les preuves de façon restrictive.

en	Indeed, the Board takes the view that use has been proven in relation to the ‘perfumes, toilet water, perfumed water, eau de Cologne, extracts of perfume, cosmetic preparations for the face and the body, cosmetic powders’. 24  The appellant’s argument casting doubt upon the admissibility of the proof of use is unfounded.
fr	La Chambre considère en effet que l’usage a été prouvé en relation avec les ‘parfums, eaux de toilette, eaux de parfum, eau de Cologne, extrait de parfum, produits cosmétiques pour le visage et le corps, poudres cosmétiques’. 24  L’argument de la requérante mettant en doute la recevabilité des preuves d’usage n’est pas fondé.

en	The information contained in the documents seeking to prove the existence of the trade mark’s reputation, submitted before the expiry of the deadline fixed for the submission of proof of use, in relation to the goods covered, or at least to some of those goods, demonstrates that the earlier trade mark has been put to genuine use. 25  The fact that the proprietor referred to those documents as proof of the earlier trade mark’s reputation is irrelevant in the present case, since the place, time, extent and nature of the use to which that trade mark has been put may be determined on the basis of that evidence. 26  As the documents produced for the purposes of proving the reputation of the earlier trade mark satisfy the abovementioned criteria, they may a fortiori serve as proof of the use of that trade mark. 27  Under Article 42(2) CTMR, if the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services. 28  In the present case, the evidence produced by the opponent proves the genuine use of the trade mark in relation to the ‘perfumes, toilet water, perfumed water, eau de Cologne, extracts of perfume, cosmetic preparations for the face and the body, cosmetic powders’.
fr	En effet, les informations contenues dans les documents visant à démontrer l’existence de la renommée de la marque, soumis avant l’expiration du délai imparti pour soumettre les preuves d’usage, en relation avec les produits ou à tout le moins une partie des produits désignés, illustrent un usage sérieux de la marque antérieure. 25  Le fait que la titulaire ait qualifié les dits documents de preuves de la renommée n’a pas d’incidence en l’espèce dès lors que ces preuves permettent d’informer notamment sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure. 26  Dès lors que les documents versés aux fins de preuves de la renommée répondent aux critères précités, ils peuvent à fortiori servir de preuves de l’usage de la marque. 27  Aux termes de l’article 42, paragraphe 2, du RMC si la marque antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services. 28  En l’espèce, les preuves présentées par l’opposante démontrent un usage sérieux de la marque pour des ‘parfums, eaux de toilette, eaux de parfum, eau de Cologne, extrait de parfum, produits cosmétiques pour le visage et le corps, poudres cosmétiques’.

en	The goods will therefore be compared on the basis of the goods in connection with which use has been proven.
fr	Dès lors, la comparaison des produits sera effectuée sur la base de produits dont l’usage a été prouvé.

en	Comparison of the goods 29  The goods in question have been held to be identical or similar, with the exception of the dentifrices.
fr	Comparaison des produits 29  Les produits en question ont été considérés identiques ou similaires, à l’exception des dentifrices.

en	Those goods come under the general category of perfumes and cosmetics as covered by the earlier trade mark; the limitation of their use is not sufficient to destroy the link of identity (perfumery) or of similarity (soaps, essential oils, cosmetics, hair lotions).
fr	Ces produits sont inclus dans la catégorie générale des parfums et cosmétiques tels que désignés par la marque antérieure, la limitation dans leur usage n’étant pas suffisant pour anéantir le lien d’identité (parfums) ou de similarité (savons; huiles essentielles, produits cosmétiques, lotions pour les cheveux).

en	Comparison of the signs 32  The Board is of the view that the general impression left by the earlier sign does not differ substantially from that left by the sign applied for. 33  The signs share visual similarities since they are both composed of a word element of identical length (five letters), and four of those five letters are identical and placed in the same order.
fr	Comparaison des signes 32  La Chambre considère que l’impression générale laissée par le signe antérieur ne diffère pas substantiellement de celle laissée par celui objet de la demande. 33  Les signes partagent des similitudes visuelles puisqu’ils sont tous deux composés d’un élément verbal de longueur identique (cinq lettres), dont quatre des cinq lettres sont identiques et placées dans le même ordre.

en	The Opposition Division has therefore correctly described and compared the signs at issue. 34  The coloured figurative element placed above the word element in the contested trade mark is understood to be a decorative element of the trade mark and is not sufficient to preclude or lessen the visual similarity.
fr	La Division d’opposition a correctement décrit et comparé les signes en présence. 34  L’élément figuratif couleur placé au-dessus de l’élément verbal de la marque contesté est perçu comme un élément décoratif de la marque et ne suffit pas à empêcher ou atténuer la similitude visuelle.

en	It follows that there is an average degree of visual similarity between the signs. 35  Aurally, the trade marks are made up of two syllables, the first of which [ka] is identical and the second of which is similar and ends in the same sound [-on].
fr	Il s’ensuit que, visuellement, les signes ont un degré moyen de similitude. 35  Phonétiquement, les marques sont composées de deux syllabes dont la première [ka] est identique et la seconde est similaire et termine par le même son [-on].

en	The signs are therefore similar in French, since the sequences CARON and CAMON will be pronounced similarly.
fr	Les signes sont dès lors similaires en français dans la mesure où les séquences CARON et CAMON seront prononcées de manière similaire.

en	The change from a letter R to a letter M in the middle of the contested trade mark represents a difference vis-à-vis the earlier trade mark, but is not sufficient to outweigh the similarity between the signs.
fr	La modification de la lettre R en M en position médiane de la marque contestée constitue une différence par rapport à la marque antérieure, mais ne suffit pas à contrecarrer la similitude entre les signes.

en	In conclusion, there is an average degree of aural similarity between the signs. 36  Conceptually, the Board of Appeal accepts the Opposition Division’s analysis and takes the view that neither of the signs has any meaning in the mind of the public in the relevant territory.
fr	En conclusion, les signes ont un degré moyen de similitude d’un point de vue phonétique. 36  Sur le plan conceptuel, la Chambre de Recours retient l’analyse de la Division d’opposition et considère qu’aucun des signes n’a de signification dans l’esprit du public sur le territoire pertinent.

en	The applicant’s argument based on the widespread nature of the surname CARON has not convinced the Board and is therefore not deemed to be relevant.
fr	L’argument de la demanderesse fondé sur le caractère répandu du nom de famille CARON n’a pas convaincu la Chambre et dès lors n’est pas considéré comme pertinent.

en	Surnames may indeed be protected as trade marks and there is nothing to indicate that CARON is devoid of any distinctive character in relation to the good covered.
fr	Les noms de famille peuvent en effet être protégés à titre de marque et rien n’indique que CARON est dépourvu de caractère distinctif au regard des produits désignés.

en	Overall assessment of the likelihood of confusion 37  The opponent has claimed a more distinctive character but has failed to prove that its earlier trade mark is particularly distinctive by reason of its intensive use or reputation.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 37  L’opposante a allégué d’un caractère distinctif plus élevé mais n’a pas démontré que sa marque antérieure possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif et d’une renommée.

en	In those circumstances, the distinctive character of the sign is deemed to be normal. 38  The Board confirms that the goods in question, which are intended for the general public, whose level of attention is normal, are regarded as being identical or similar.
fr	Dans ces conditions, le caractère distinctif du signe est considéré comme normal. 38  La Chambre confirme que les produits en question, qui s’adressent au grand public dont le niveau d’attention est normal sont considérés comme identiques ou similaires.

en	The comparison of the signs reveals an average degree of visual and aural similarity and no conceptual similarity.
fr	La comparaison des signes met en évidence un degré moyen de similitude visuelle et phonétique et une absence de similitude conceptuelle.

en	As far as the overall assessment of the signs is concerned, as the Opposition Division pointed out, the first part of the trade marks is aurally and visually identical.
fr	Sur le plan de l’appréciation globale des signes, comme l’a relevé la Division d’opposition, des coïncidences auditive et visuelle ont lieu dans la partie initiale des marques.

en	The decorative element above the word element in the contested trade mark is not an element which will irresistibly attract the consumer’s attention. 39  In view of the abovementioned factors weighed against each another in the context of an overall assessment, and taking into account the similarity or identity of the goods, the Board confirms that a likelihood of confusion exists on the part of the relevant public. 40  In the light of those considerations, the appeal is dismissed.
fr	L’élément décoratif au-dessus de l’élément verbal de la marque contestée ne s’impose pas comme un élément qui va irrésistiblement attirer l’attention du consommateur. 39  En prenant en considération tous les facteurs précités mis en balance les uns par rapport aux autres dans le cadre d’une appréciation globale, et compte tenu de la similarité ou identité des produits, la Chambre confirme qu’il existe un risque de confusion pour le public pertinent. 40  A la lumière de ces considérations, le recours est rejeté.

en	Costs 41  As the losing party, the applicant must bear the costs of representation incurred by the opponent in the appeal proceedings, pursuant to Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 41  La demanderesse, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	The apportionment of the costs under the contested decision is confirmed, that is to say each party shall bear its own costs.
fr	La répartition des frais de la décision attaquée est confirmée, à savoir chaque partie supporte ses propres dépens.

en	Fixing of the costs 42  The costs are fixed at EUR 550 in accordance with Article 85(6) CTMR and Rule 94(3) and (7) CTMIR.
fr	Fixation des frais 42  Les frais sont fixés à 550 euros, conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, paragraphes 3 et 7, du REMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the costs of representation incurred by the respondent (opponent) in the appeal proceedings are to be borne by the appellant (applicant).
fr	Ordonne que les frais de représentation de la défenderesse au recours (opposante) dans la procédure de recours soient à la charge de la demanderesse au recours (demanderesse) ;

en	3.
fr	3.

en	Fixes the total amount of the costs which the appellant must pay to the respondent at EUR 550.
fr	Fixe le montant total des frais que la demanderesse au recours doit rembourser à la défenderesse au recours à 550 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Bartos Registrar: P.
fr	Bartos Greffier : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 3265/2014-4
fr	Dans l’affaire R 3265/2014-4

en	COMMUNE DE PARIS (collectivité territoriale) [COMMUNE OF PARIS (local authority)] 4, place de l’Hôtel de Ville F-75004 Paris France Applicant/Appellant represented by NATAF FAJGENBAUM ET ASSOCIÉS, 155, boulevard Haussmann, F-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 12 189 056 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	COMMUNE DE PARIS (collectivité territoriale) 4, place de l’Hôtel de Ville F-75004 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par NATAF FAJGENBAUM ET ASSOCIÉS, 155, boulevard Haussmann, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 12 189 056 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), F.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), F.

en	López de Rego (Member) and C.
fr	López de Rego (Membre) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts 1  On 2 October 2013, the Commune de Paris (collectivité territoriale) ('the applicant') filed a Community trade mark application at the Office which sought to register the word mark
fr	Résumé des faits 1  Le 2 octobre 2013, la Commune de Paris (collectivité territoriale) (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	PARIS in respect of goods and services in Classes 1 to 45. 2  The appeal is directed against the examiner's decision of 11 December 2014 following the partial refusals to register the application for the contested trade mark of 21 October 2013, 6 March and 30 July 2015, for the following goods and services: Class 3 ‒Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices; hair removal preparations; make-up removing preparations; lipsticks; beauty masks; shaving preparations; leather preservatives (polishes); creams for leather; self-tanning preparations; antiperspirants [toiletries]; personal deodorants; breath freshening sprays; cosmetic preparations for baths; mouth care products; shoe polish and creams; cosmetic creams; stain-removers, cologne; toilet water; washing preparations; laundry preparations; lotions for cosmetic purposes; aftershave lotions; perfume.
fr	PARIS pour des produits et services en classes 1 à 45. 2  Le recours est dirigé à l’encontre de la décision de l’examinatrice du 11 décembre 2014 suite aux refus partiels dela demande de marque attaquée des 21 octobre 2013, 6 mars et30 juillet 2014, pour les produits et services suivants : Classe 3 ‒Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie; huiles essentielles; cosmétiques; lotions pour les cheveux; dentifrices; dépilatoires; produits de démaquillage; rouge à lèvres; masques de beauté; produits de rasage; produits pour la conservation du cuir (cirages); crèmes pour le cuir; préparations pour le bronzage de la peau; produits de toilette contre la transpiration; désodorisants à usage personnel (parfumerie); aérosols pour rafraîchir l'haleine; préparations cosmétiques pour le bain; produits pour les soins de la bouche; cirage pour chaussures; crèmes cosmétiques; détachants; eaux de Cologne; eaux de toilette; produits de lavage; lessive; lotions à usage cosmétique; lotions après-rasage; parfums.

en	Class 5 ‒Pharmaceutical, veterinary and hygienic preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; adhesive tapes for medical purposes, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; dressings; adhesive plasters; bandages for dressings; poultices; compresses; remedies for perspiration; air deodorising preparations; Deodorants for clothing and textiles.
fr	Classe 5 ‒Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; pansements; sparadrap; bandes pour pansements; cataplasmes; compresses; remèdes contre la transpiration; désodorisants d'atmosphère; désodorisants pour vêtements ou matières textiles.

en	Class 6 ‒Boxes of common metal; chests of metal; packaging containers of metal; monuments of metal; works of art of common metal; statues of common metal; registration plates of metal.
fr	Classe 6 ‒Boîtes en métaux communs; coffres métalliques; récipients d'emballage en métal; monuments métalliques; objets d'art en métaux communs; statues ou figurines (statuettes) en métaux communs; plaques d'immatriculation métalliques.

en	Class 8 Hand tools and implements (hand operated); cutlery; forks and spoons; side arms, other than firearms; razors; tin openers; penknives; table knives; kitchen knives; silver plate [knives, forks and spoons]; collectible spoons; hair-removing tweezers.
fr	Classe 8 Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie; fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs; ouvreboîte; canifs; couteaux de table; couteaux de cuisine; argenterie [coutellerie, fourchettes, cuillers]; cuillers de collection (souvenirs); pinces à épiler.

en	Class 8 ‒Hand tools and implements (hand operated); cutlery; forks and spoons; side arms, other than firearms; razors; tin openers; penknives; table knives; kitchen knives; silver plate [knives, forks and spoons]; collectible spoons; hair-removing tweezers.
fr	Classe 8 ‒Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie; fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs; ouvre-boîte; canifs; couteaux de table; couteaux de cuisine; argenterie [coutellerie, fourchettes, cuillers]; cuillers de collection (souvenirs); pinces à épiler.

en	Class 9 ‒Recording substrates [magnetic]; sound recording discs; DVDs and other digital recording media; USB flash drives; coin-operated mechanisms; cash registers; calculators; data processing equipment; computers; software; computer programmes [downloadable software]; recorded computer programmes; games software; electronic publications, downloadable; Computer software applications, downloadable, in particular for mobile phones and mobile electronic tablets; timetables (electronic); mouse pads; cases adapted for mobile phones; spectacle cases; spectacles [optics]; sunglasses.
fr	Classe 9 ‒Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; DVD et autres supports d'enregistrement numériques; clés USB; mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses; machines à calculer; équipement pour le traitement de l'information; ordinateurs; logiciels; programmes d'ordinateurs (logiciels téléchargeables); programmes d'ordinateurs enregistrés; logiciels de jeu; publications électroniques téléchargeables; applications logicielles téléchargeables, notamment sur téléphones mobiles et tablettes électroniques mobiles; agendas électroniques; tapis de souris [informatique]; étuis pour téléphone portable; étuis à lunettes; lunettes (optique); lunettes de soleil.

en	Class 10 – Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, orthopaedic articles; suture materials; artificial limbs.
fr	Classe 10 ‒Appareils et instruments médicaux, dentaires et vétérinaires ; articles orthopédiques ; matériel de suture ; prothèses.

en	Class 11 ‒Pocket searchlights.
fr	Classe 11 ‒Lampes de poche.

en	Class 14 ‒Jewellery; costume jewellery, precious stones; chronometric apparatus and instruments; precious metals and their alloys; works of art of precious metal; statues of precious metal; jewel cases; boxes of precious metal; watch cases, watch straps, watch chains, watch springs and watch glasses; key rings [trinkets or fobs]; statues of precious metal; cases for clock-and watchmaking and cases for watches [presentation]; medals.
fr	Classe 14 ‒Joaillerie; bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques; métaux précieux et leurs alliages; objets d'art en métaux précieux; statues et figurines (statuettes) en métaux précieux; coffrets à bijoux; boîtes en métaux précieux; boîtiers, bracelets, chaînes, ressorts ou verres de montre; porte-clefs de fantaisie; statues ou figurines (statuettes) en métaux précieux; étuis ou écrins pour l'horlogerie; médailles.

en	Class 15 ‒Musical instruments; electronic musical instruments.
fr	Classe 15 ‒Instruments de musique; instruments de musique électroniques.

en	Class 16 ‒Printed matter; bookbinding material; photographs [printed]; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; painters' brushes; typewriters and office requisites, except furniture; teaching materials [except apparatus]; printing type; printing blocks; paper; cardboard; boxes of cardboard or paper; posters; albums; cards; books; newspapers; prospectuses; pamphlets; calendars; writing instruments; engravings and lithographs; paintings [pictures], framed or unframed; aquarelles; sewing patterns; drawings; paper stationery; paper handkerchiefs; face towels of paper; table linen of paper; toilet paper; bags and sacks [envelopes, pouches] of paper or made of plastics for packaging; garbage bags of paper or of plastics; shields [paper seals]; paper pennants; postage stamps; commemorative stamps; transfer stickers; postcards; chromolithographs; stencil plates; portraits; geographical maps, plans; copybooks; note pads; road maps; pencils; felt pens; fountain pens; writing stationery; guide books; magazines; passport covers.
fr	Classe 16 ‒Produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; articles de papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); caractères d'imprimerie; clichés; papier; carton; boîtes en carton ou en papier; affiches; albums; cartes; livres; journaux; prospectus; brochures; calendriers; instruments d'écriture; objets d'art gravés ou lithographiés; tableaux (peintures) encadrés ou non; aquarelles; patrons pour la couture; dessins; instruments de dessin; mouchoirs de poche en papier; serviettes de toilette en papier; linge de table en papier; papier hygiénique; sacs et sachets (enveloppes, pochettes) en papier ou en matières plastiques pour l'emballage; sacs à ordures en papier ou en matières plastiques; écussons (cachets en papier); fanions en papier; timbres-poste; timbres commémoratifs; vignettes autocollantes; cartes postales; chromolithographies; pochoirs; portraits; cartes géographiques, plans; cahiers; blocs note; cartes routières; crayons; feutres; stylos; fournitures pour l'écriture; guides touristiques; magazines; pochettes pour passeports.

en	Class 18 ‒Leather and imitations of leather; leather goods and imitations of leather; briefcases; handbags; satchels; gentlemen's handbags [leather goods]; backpacks; shopping bags; bags for campers; beach bags; holdalls; satchels; wheeled bags; purses; wallets; vanity cases, not fitted; net bags for shopping; animal skins; trunks and suitcases; umbrellas; parasols and walking sticks; whips and saddlery; animal harnesses; collars, leads and harnesses for animals; trimmings of leather for furniture; camping bags; shopping bags; keycases [leather goods]; laptop covers made of leather and imitations of leather; bags [envelopes, pouches] of leather, for packaging; garment bags for travel.
fr	Classe 18 ‒Cuir et imitations du cuir; articles de maroquinerie en cuir ou imitation du cuir; porte documents; sacs à mains; cartables; sacoches (maroquinerie); sacs à dos; sacs à provision; sacs de campeurs, de plage, de voyage, d'écoliers, à roulettes; porte-monnaie; portefeuilles; coffrets destinés à contenir des affaires de toilette; filets à provision; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie; articles de bourrellerie; colliers, laisses et harnachements pour les animaux; garnitures de cuir pour meubles; sacs de camping; sacs à commissions; étuis porte-cartes; cartables; étuis pour clefs (maroquinerie); housse de portable en cuir et imitation en cuir; sacs et sachets (enveloppes, pochettes) en cuir pour l'emballage; sacs-housses pour vêtements pour le voyage.

en	Class 19 ‒Building materials, not of metal; monuments, not of metal; works of art of stone, concrete or marble; figurines [statuettes] of stone, concrete or marble; stained-glass windows; manufactured timber.
fr	Classe 19 ‒Matériaux de construction non métalliques; monuments non métalliques; objets d'art en pierre, en béton ou en marbre; statues ou figurines (statuettes) en pierre, en béton ou en marbre; vitraux; bois façonnés.

en	Class 20 ‒Works of art of wood, wax, plaster, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, imitations of those materials or plastic; cushions; packaging containers made of plastic; corks for bottles; keyboards for hanging keys; signboards of wood or plastics.
fr	Classe 20 ‒Objets d'art en bois, cire, plâtre, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques; coussins; récipients d'emballage en matières plastiques; boîtes en bois ou en matières plastiques; bouchons de bouteilles; tableaux accroche-clefs; enseignes en bois ou en matières plastiques.

en	Class 21 ‒Utensils and containers for household purposes or for the kitchen; glass, unworked or semi-worked, except building glass; porcelain ware; earthenware; bottles; works of art of porcelain, ceramic, earthenware or glass; figurines [statuettes] of porcelain, ceramic, earthenware or glass; toilet utensils and toilet cases; tableware, other than knives, forks and spoons; coupes; vases; fitted picnic baskets, including dishes; fitted picnic baskets; plates; disposable table plates; plastic plates; cups; cups of paper or plastic; drinking glasses; cups; plastic cups; garbage pails; soap boxes; tea caddies; candelabra [candlesticks]; tea infusers; waste paper baskets; trivets [table utensils]; flower pots; butlers' trays.
fr	Classe 21 ‒Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); porcelaines; faïence; bouteilles; objets d'art en porcelaine, en céramique, en faïence ou en verre; statues ou figurines (statuettes) en porcelaine, en céramique, en faïence ou en verre; ustensiles ou nécessaires de toilette; vaisselle; coupes; vases; nécessaires pour pique-niques [vaisselle]; paniers garnis pour pique-niquer; assiettes; assiettes jetables; assiettes en plastique; gobelets; gobelets en papier ou en matières plastiques; verres à boire; tasses; tasses en plastique; poubelles; boîtes à savons; boîtes à thé; bougeoirs; boules à thé; corbeilles à papier; dessous-de-plat (ustensiles de table); pots à fleurs; plateaux à usage domestique.

en	Class 22 ‒Packing [cushioning, stuffing] materials, not of rubber or plastics; textile fibres; bags [sacks] for the transport and storage of materials in bulk; bags [envelopes, pouches] of textile, for packaging.
fr	Classe 22 ‒Matières d'emballage (rembourrage) ni en caoutchouc, ni en matières plastiques; fibres textiles; sacs pour le transport et l'emmagasinage de marchandises en vrac; sacs ou sachets (enveloppes, pochettes) en matières textiles pour l'emballage.

en	Class 23 ‒Yarns for textile use; elastic thread and yarn for textile use; rubber thread for textile use; fibreglass thread for textile use; worsted; spun silk.
fr	Classe 23 ‒Fils à usage textile; fils élastiques à usage textile; fils de caoutchouc à usage textile; fils de verre à usage textile; laine filée; soie filée.

en	Class 24 ‒Fabrics; non-woven textile articles; linens; diapered linen; fabric curtains, blinds; banners, placards, flags and pennants of textile; fabrics; bed and table covers, towels and bath mitts of textile, bathroom linen of textile; bath linen, except clothing; linens and table linen, not of paper; sheets [textile]; coasters [table linen]; table runners; hat linings, of textile, in the piece; damask; eiderdowns, duvets, mattress covers, pillow coverings; curtains made of textile fabrics and curtains of plastic, blinds made of textile fabrics; curtain holders of textile material; handkerchiefs of textile; lap rugs, labels of cloth, adhesive fabric for application by heat, materials for soft furnishings; sleeping bags [sheeting]; travelling rugs [lap robes]; tablecloths, not of paper; oilcloth for use as tablecloths.
fr	Classe 24 ‒Tissus; textiles non tissés; linge de maison; linge ouvré; rideaux, stores, tentures, voilages en tissus; bannières, calicots, drapeaux et fanions, tous ces produits étant en matières textiles; tissus à usage textile; couvertures de lit et de table, serviettes et gants de toilette en matières textiles, linge de toilette en matières textiles; linge de bain (à l'exception de l'habillement); linge de maison et linge de table (à l'exception du linge de table en papier); draps, draps de lit; dessous de carafes (linge de table); chemins de table; coiffes de chapeaux; damas (étoffe); édredons, couettes, enveloppes de matelas, housses d'oreillers; rideaux en matières textiles ou en matières plastiques, stores en matières textiles; embrasses en matières textiles; mouchoirs de poche (en matières textiles); plaids, étiquettes en tissus, tissus adhésifs collables à chaud, tissus d'ameublement; sacs de couchage (enveloppes cousues remplaçant les draps); couvertures de voyage; nappes non en papier; toiles cirées (nappes).

en	Class 25 ‒Clothing, footwear, headgear; shirts; leather clothing or clothing of imitations of leather; belts [clothing]; furs [clothing]; gloves [clothing]; scarves; neckties; hosiery; socks; slippers; beach shoes, ski boots, boots for sports; underwear; boots for sports; footwear soles; slippers; boots; hosiery; headbands; ear muffs [clothing]; sportswear; mufflers; stoles; coats; mittens; pullovers; clothing made of polar fleece; bathing suits; bathing caps, bands; caps [headwear]; windshirts; rainproof clothing; bathwraps; ponchos; money belts [clothing]; teeshirts; flip-flops.
fr	Classe 25 ‒Vêtements, chaussures, chapellerie; chemises; vêtements en cuir ou en imitation du cuir; ceintures (habillement); fourrures (vêtements); gants (habillement); foulards; cravates; bonneterie; chaussettes; chaussons; chaussures de plage, de ski ou de sport, sous-vêtements; chaussures de sport; semelles; chaussons; bottes; bonneterie; bandeaux pour la tête; couvreoreille; vêtements de sport; écharpes; étoles; manteaux; mitaines; pull-overs; vêtements en fourrure polaire; maillots de bain; bonnets de bain, bandeaux; casquettes; vestes coupe-vent; imperméables; peignoirs de bain; ponchos; ceintures porte-monnaie [habillement]; tee-shirts; tongs.

en	Class 26 ‒Lace and embroidery: ribbons and braids; snap fasteners, hooks and eyes, pins and needles; haberdashery, except thread; lace trimmings; dress fastenings; decorative articles for the hair.
fr	Classe 26 ‒Dentelles et broderies : rubans et lacets; boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles; articles de mercerie (à l'exception des fils); passementerie; attaches ou fermetures pour vêtements; articles décoratifs pour la chevelure.

en	Class 29 ‒Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
fr	Classe 29 ‒Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.

en	Edible fats; butter; charcuterie; salted meats; crustaceans, not live; canned meat and fish, preserved; cheese; milk beverages, milk predominating; fruit paste.
fr	Graisses alimentaires; beurre; charcuterie; salaisons; crustacés (non vivants); conserves de viande ou de poisson; fromages; boissons lactées où le lait prédomine; pâtes de fruit.

en	Class 30 ‒Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, edible ices; sugar, honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice; sandwiches; pizzas; pancakes; cookies; rusks; chocolate; cereal-based snack food; ready-to-eat cereals; breakfast cereals; ice confectionery; liquorice [confectionery], dessert bars, cereal-based energy bars, ready-to-eat chocolate snacks; cocoa-based beverages, coffee-based beverages, chocolate-based beverages and tea-based beverages; sweetmeats, chocolates, caramels [candy], desserts, cakes, ices, Sorbets [ices]; chewing gum.
fr	Classe 30 ‒Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; sucre, miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glaces à rafraîchir; sandwiches; pizzas; crêpes (alimentation) ; biscuits; biscottes; chocolat; en cas à base de céréales; céréales prêtes à consommer; céréales pour petit déjeuner; confiseries glacée; réglisse, barres de dessert, barres énergisantes à base de muesli, encas alimentaires prêts à consommer à base de chocolat; boissons à base de cacao, de café, chocolat ou de thé; bonbons, chocolats, caramels, desserts, gâteaux, glaces alimentaires, sorbets; gommes à mâcher.

en	Class 31 ‒Agricultural, horticultural and forestry products, unprepared and unprocessed; fruit and vegetables, fresh; seeds, natural plants and flowers; crustaceans, live; foodstuffs and fodder for animals; cereal seeds, unprocessed; bushes; plants; seedlings; trees; unsawn timber; foodstuffs and fodder for animals.
fr	Classe 31 ‒Produits agricoles, horticoles et forestiers ni préparés, ni transformés; fruits et légumes frais; semences (graines), plantes et fleurs naturelles; crustacés vivants ; aliments pour les animaux; céréales en grains non travaillés; arbustes; plantes; plants; arbres (végétaux); bois bruts; fourrages.

en	Class 32 ‒Beers; mineral and aerated waters; fruit-based beverages and juices; smoothies; syrups and other preparations for making beverages; lemonades; fruit nectars, non-alcoholic; soda water; aperitifs, non-alcoholic; energy drinks, carbonated non-alcoholic drinks, sports drinks, bottled drinking water, flavoured waters, cocktails, non-alcoholic.
fr	Classe 32 ‒Bières; eaux minérales et gazeuses; boissons à base de fruits et jus de fruits; boissons de fruits ou de légumes mixés (smoothies); sirops et autres préparations pour faire des boissons; limonades; nectars de fruit; sodas; apéritifs sans alcool; boissons énergétiques, boissons gazeuses non alcooliques, boissons pour sportifs, eau potable mise en bouteille, eaux aromatisées, mélanges de cocktails non alcooliques.

en	Class 33 ‒Alcoholic beverages (except beer); cider; digesters [liqueurs and spirits]; wine; spirits [beverages].
fr	Classe 33 ‒Boissons alcoolisées (à l'exception des bières); cidres; digestifs (alcools et liqueurs); vins; spiritueux.

en	Class 34 ‒Articles for use with tobacco; matches; tobacco pipes; lighters for smokers; cigar cases; cigarette cases; ashtrays; electronic cigarettes.
fr	Classe 34 ‒Articles pour fumeurs; allumettes; pipes; briquets pour fumeurs; boîtes ou étuis à cigares; boîtes ou étuis à cigarettes; cendriers pour fumeurs; cigarettes électroniques.

en	Class 35 ‒Advertising; advertising funded by sponsorship; on-line advertising on a computer network; business management; business administration; business management and organisation consultancy; commercial or industrial management assistance; accounting; clerical services; distribution and dissemination of advertising materials [leaflets, prospectuses, printed material, samples]; demonstration of goods; publicity columns preparation; radio advertising, television advertising; presentation of goods on communication media, for retail purposes; commercial information and advice for consumers [consumer advice shop]; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; organisation of trade fairs for commercial or advertising purposes; provision of business and marketinginformation; computerised file management; compilation of information into computer databases; business information; rental of advertising space; publicity material rental; rental of advertising time on communication media; marketing; sponsorship search; preparing audio-visual presentations for use in advertising; production of advertising films; writing and publication of publicity texts; updating of advertising material; organisation of fashion shows for promotional purposes; compilation of statistics; market research data; opinion polling; compilation of statistics; news clipping services; arranging newspaper subscriptions for others; arranging subscriptions to telecommunication services for others; document reproduction; personnel recruitment; public relations services; computerised business auditing; commercial administration of the licensing of the goods and services of others; auctioneering services; agency services for artists; administrative management of exhibition spaces for cultural and educational purposes.
fr	Classe 35 ‒Publicité; publicité par parrainage; publicité en ligne sur un réseau informatique; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; conseil en organisation et direction des affaires; aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles; comptabilité; travaux de bureau; diffusion d'annonces publicitaires; distribution de matériel publicitaire [tracts, prospectus, imprimés, échantillons]; démonstration de produits; courriers publicitaires; publicité radiophonique, publicité télévisée; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail; informations et conseils commerciaux aux consommateurs; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; organisation de foires à buts commerciaux ou de publicité; fourniture d'informations commerciales et de marketing; gestion de bases de données, y compris de bases de données informatisées; gestion de fichiers informatiques; recueil de données dans un fichier central; informations d'affaires; location d'espaces publicitaires; location de matériel publicitaire; location de temps publicitaire sur tout moyen de communication; marketing; recherche de parraineurs; préparation de présentations audiovisuelles à usage publicitaire; production de films publicitaires; rédaction et publication de textes publicitaires; mise à jour de documentation publicitaire; organisation de défilés de mode à des fins promotionnelles; établissement de statistiques; études de marchés; sondages d'opinion; établissement de statistiques; services de revues de presse; services d'abonnement à des journaux (pour des tiers); services d'abonnement à des services de télécommunication (pour des tiers); reproduction de documents; recrutement de personnel; relations publiques; audits d'entreprises (analyses commerciales); administration commerciale de licence de produits et de services de tiers; vente aux enchères; agences pour artistes; gestion administrative de lieux d'expositions à buts culturels ou éducatifs.

en	Class 36 ‒Insurance underwriting; banking; financial affairs, monetary affairs; financial sponsorship; financial arrangements, in particular for sporting, educational and cultural events; real estate affairs; valuation of property; real estate management; leasing of real estate; leasing of real estate; provident fund services; insurance information and insurance consultancy; insurance underwriting services; deposit, merchant and credit banking; home banking; money exchange agency services; credit and debit card services; portfolio management; guaranteeing loans; safe deposit services; debt collection; issuing of travellers' cheques and letters of credit; estate agency services (sale and rental of commercial property and buildings); property valuation; brokerage of financial derivatives and financial investment; financial management; accident insurance; issuing of travellers' cheques; bank card services; financing and funding services; financial analysis; mutual funds and fund investments; financial evaluation [insurance, banking, real estate].
fr	Classe 36 ‒Assurances; affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; parrainage financier; montages financiers, en particulier pour l'organisation de manifestations sportives, éducatives ou culturelles; affaires immobilières; estimations immobilières; gérance de biens immobiliers; affermage de biens immobiliers; location de biens immobiliers; caisses de prévoyance; informations et consultations en matière d'assurance; services de souscription d'assurance; services de banques de dépôts, de banques d'affaires et d'établissements de crédit; banque directe; agences de change; services de cartes de crédit et de cartes de débit; gérance de portefeuille; prêts sur gage; dépôts en coffres-forts; recouvrement des créances; émission de chèques de voyage et de lettres de crédit; agences immobilières (vente et location de fonds de commerce et d'immeubles); expertise immobilière; courtage et placement de produits financiers; gestion financière; services d'assurance contre les accidents; émission de chèques de voyage services de cartes bancaires; services de financement; analyse financières; constitution ou investissement de capitaux; estimations financières (assurance, banques, immobilier).

en	Class 37 ‒Construction; construction information; construction consultation.
fr	Classe 37 ‒Construction; informations en matière de construction; conseils en construction.

en	Building construction supervision; bricklaying; plastering and plumbing; roofing services; insulation services; demolition of buildings; hire of building machinery; cleaning of buildings [interior], [exterior surface] and window cleaning; hygienic cleaning [vehicles] and vehicle maintenance; vehicle breakdown assistance [repair]; disinfecting; rat exterminating; cleaning of clothing; renovation of clothing; leather and fur care, cleaning and repair; linen ironing; shoe repair; retreading and vulcunization of tyres [repair]; office machines and equipment installation, maintenance and repair; machinery installation, maintenance and repair; installation, maintenance and repair of computer hardware; maintenance and repair of horological instruments; repair of security locks; furniture restoration; shipbuilding.
fr	Supervision (direction) de travaux de construction; maçonnerie; travaux de plâtrerie ou de plomberie; travaux de couverture de toits; services d'isolation (construction); démolition de constructions; location de machines de chantier; nettoyage de bâtiments (ménage), d'édifices (surfaces extérieures) ou de fenêtres; nettoyage ou entretien de véhicules; assistance en cas de pannes de véhicules (réparation); désinfection; dératisation; nettoyage de vêtements; rénovation de vêtements; entretien, nettoyage et réparation du cuir ou des fourrures; repassage du linge; travaux de cordonnerie; rechapage ou vulcanisation (réparation) de pneus; installation, entretien et réparation d'appareils de bureau; installation, entretien et réparation de machines; installation, entretien et réparation d'ordinateurs; entretien et réparation d'horlogerie; réparation de serrures; restauration de mobilier; construction navale.

en	Class 41 ‒Education; coaching; entertainment; entertainment and education information; education institutions; educational, sporting and cultural activities; publishing services for books, journals, newspapers and magazines; publication of electronic books and journals on-line; publishing services for computer data to be used on computer networks; library services; animal training; entertainment, shows; radio and television entertainment production; production of shows, film production services and videotape production; rental of films, videotapes, phonograph records, motion picture projectors and show scenery; recording studios; organisation of sports competitions; organisation of competitions [education or entertainment]; arranging and conducting of conferences, congresses and symposiums; conducting of exhibitions for cultural and educational purposes; booking of seats for shows; orchestra services; organisation of balls; music-halls; mobile library services; sport camp services; health club services [health and fitness training]; entertainment, recreation and education information; rental of sports equipment, except vehicles; rental of stadium facilities; news reporters services and photography; videotaping; translation and interpretation; game services provided on-line from a computer network; gambling; conducting lotteries for others; leisure services; party planning [entertainment]; publication and electronic publication of books, magazines and journals; video tape film production; rental of motion pictures; rental of sound recordings; rental of video cassette recorders, radio and television sets; rental of show scenery; videotape editing; photography; ticket agency services [entertainment]; organisation of correspondence courses; practical training [demonstration]; vocational guidance [education or training advice]; organisation of online exhibitions (cultural activities); electronic desktop publishing, publication of online guide books, travel maps, city directories and listings for use by travellers, not downloadable; publication of education and training manuals; vocational retraining.
fr	Classe 39 ‒Transport; transport de personnes ou de marchandises; emballage et entreposage de marchandises; services de logistique en matière de transport; organisation de voyages; organisation de voyages à but éducatif, culturel et sportif, nationaux et internationaux, services de guide touristique; visites touristiques; distribution de journaux; distribution d'eau et d'électricité; déménagement de mobilier; exploitation de transbordeurs; remorquage maritime, déchargement, renflouement de navires; conditionnement de produits; informations concernant les voyages et le transport; agence de tourisme (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions) et de voyages; réservation de places pour le tourisme, pour le transport et pour le voyage; courtage de transport; services de chauffeurs; messagerie (courrier et marchandises); location de véhicules; emmagasinage de marchandises dans un entrepôt en vue de leur préservation ou gardiennage; dépôt, gardiennage d'habits; garage de véhicules; location de réfrigérateurs; locations de garages ou de places de stationnement; assistance en cas de panne de véhicule (remorquage); location de galeries pour véhicules; informations en matière de trafic; services de parcs de stationnement; distribution des eaux, d'électricité ou d'énergie; distribution (livraison) de produits; transport en taxi; entreposage de supports de données ou de documents stockés électroniquement ; Classe 40 ‒Sciage; couture; imprimerie; informations en matière de traitement de matériaux; services de broderie; soudure; polissage (abrasion); rabotage; raffinage; meulage; meunerie; services de gravure; galvanisation; services de dorure; étamage; services de teinturerie; retouche de vêtements; traitement de tissus; services de reliure; services d'encadrement d'oeuvres d'art; purification de l'air; vulcanisation (traitement de matériaux); décontamination de matériaux dangereux; production d'énergie; tirage de photographies; développement de pellicules photographiques; sérigraphie; services de photogravure; soufflage (verrerie); taxidermie; traitement des déchets (transformation); tri de déchets et de matières premières de récupération (transformation); recyclage d'ordures et de déchets.

en	Class 42 ‒Scientific and technological appraisals, estimations and research by engineers; research and development of new products for others; scientific investigations for medical purposes, chemical research, bacteriological research, mechanical research, scientific research relating to biology, chemical analysis, computer system analysis; material testing; design and development of computer hardware and software design and development; computer software design, installation, maintenance, updating and rental; computer rental; weather forecasting; website design; computer software design; designing, managing and monitoring online forums for discussion; application service provider [ASP], namely, hosting computer software applications of others; information technology [IT] consultancy; architecture; design of interior decor; vehicle roadworthiness testing; styling [industrial design]; authenticating works of art; energy auditing; graphic art design and dress designing; technical writing for others for the compilation of web pages for the Internet.
fr	Classe 42 ‒Evaluations, estimations et recherche dans les domaines scientifiques et technologiques rendus par des ingénieurs; recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers; recherche scientifique à but médical, recherche en chimie, en bactériologie, en mécanique, en biologie, analyse chimique, analyse pour l'implantation de systèmes d'ordinateurs; essais de matériaux; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; élaboration (conception), installation, maintenance, mise à jour ou location de logiciels; locations d'ordinateurs; services d'informations météorologiques; conception de sites web; conception de programmes informatiques; conception, gestion et contrôle de forums de discussion en ligne; fourniture de services d'application, à savoir hébergement de logiciels d'application de tiers; conseils en technologie de l'information; architecture; décoration intérieure; contrôle technique de véhicules automobiles; stylismes (esthétique industrielle); authentification d'oeuvres d'art; audit en matières d'énergie; services de dessinateurs d'arts graphiques et de mode; services de rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages Web sur Internet.

en	Class 43 ‒Hotel services, hotel accommodation reservations, contract food services, self-service restaurants, catering, temporary accommodation, holiday camp services [lodging]; rental of meeting rooms; hire of pavilions; accommodation bureau services, cafés, rental of temporary accommodation; supplying of meals for travellers; hotels; resort hotel services; information relating to hotels; hotel complex services; rental of rooms; tourist homes; providing campground facilities; temporary accommodation reservations; arranging of accommodation for holiday makers, snack-bars; self-service restaurants; travel agency services for booking accommodation; catering; hotel reservation services provided via the Internet; restaurant reservation services; takeaway services; day-nurseries [crèches]; retirement homes; animal boarding.
fr	Classe 43 ‒Hôtellerie, service de réservation de chambre d'hôtel, restauration (alimentation), cafétérias, traiteurs, hébergement temporaire, services de camps de vacances (hébergement); location de salles de réunion; location de tentes; agence de logement (services de motels, pensions), cafés-restaurant, location de logements temporaires; fourniture de repas pour voyageurs; services hôteliers; hôtels touristiques; informations en matière d'hôtels; lieux de séjour (services de complexe hôtelier); location de chambres; maisons de vacances; mise à disposition de terrains de camping; organisation de logement temporaire; organisation et location de logements de vacances, restaurants à service rapide et permanent (snack bars); restaurants libre-service; services d'agences de voyages pour la réservation de logements; services d'approvisionnement en nourriture et en boissons; services de réservation d'hôtels fournis sur Internet; services de réservation de restaurants; services de plats à emporter; crèches d'enfants; maison de retrait pour personnes âgées; pensions pour animaux.

en	Class 44 ‒Agriculture, horticulture and forestry services; provision of medical services; animal healthcare services; human hygiene and beauty care or for animals; medical assistance; plastic surgery; hospitals; nursing homes; convalescent homes; opticians' services; alternative medicine services; beauty salons; hair salon services; pet grooming; gardening; landscape gardening.
fr	Classe 44 ‒Services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture; services médicaux; services vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; assistance médicale; chirurgie esthétique; services hospitaliers; maisons médicalisées; maisons de convalescence ou de repos; services d'opticiens; services de médecine alternative; salons de beauté; salons de coiffure; toilettage d'animaux; jardinage; services de jardinier-paysagiste.

en	Class 45 ‒Arranging for the provision of legal services; mediation; security services for the protection of property and individuals; marriage agencies; horoscope casting; funerary services; crematorium services; night guard services; consultancy services relating to health and safety; opening of security locks; rental of clothing; detective services; legal research. 3  The examiner notified the applicant that, in respect of the goods and services referred to in § 2, the trade mark application did not satisfy the conditions for registration required under Article 7(1)(b) and (c) CTMR. 4  The ground relied on was that the trade mark consists exclusively of the geographical term 'PARIS' which is a German, English, Danish, Spanish, French, Portuguese and Romanian word meaning 'PARIS', the capital city of France.
fr	Classe 45 ‒Services juridiques; médiation; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; agences matrimoniales; établissement d'horoscopes; pompes funèbres; services de crémation; agences de surveillance nocturne; consultation en matière de sécurité; ouverture de serrures; location de vêtements; agences de détectives; recherches judiciaires. 3  L’examinatrice a notifié à la demanderesse que la demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC au regard d’une partie des produits et services, à savoir ceux au paragraphe 2. 4  Le motif invoqué était que la marque se composait exclusivement du terme géographique « PARIS » qui est un mot allemand, anglais, danois, espagnol, français, portugais et roumain pour désigner « PARIS », la capitale de la France.

en	However, even though other terms are used to refer to the French capital in other European Union languages - all very similar to the word 'PARIS' - it is reasonable to assume that all European Union consumers will perceive the word 'PARIS' as referring to the city of Paris, given its renown and international reputation.
fr	Toutefois, même s’il existe d’autres termes pour désigner la capitale de la France dans les différentes autres langues de la Communauté, tous très similaires au mot « PARIS », il est raisonnable de penser que l’ensemble des consommateurs de l’Union européenne percevra le mot « PARIS » comme désignant la ville de Paris, étant donné son rayonnement et sa renommée internationale.

en	So far as concerns the French public, and with regard to some of the goods and services claimed, the meaning will also be that of gambling and betting. 6  The goods and services applied for are either everyday consumer goods and services or are specialised goods and services and are intended either for the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, or a professional public displaying a high degree of attention. 7  In support of its refusal, the examiner stated that the expression was descriptive of the geographical origin of the goods and services, the nature of some of the services such as those related to gambling, the purpose of the goods and services such as those the content of which is related to the capital (certain goods and services listed in the application at issue in Classes 9, 16 and 41), or the intended use of certain goods and services such as those related to gambling. 8  In particular, the examiner explains that the existence of plant varieties is the basis for the refusal of certain goods in Class 31, the indication of a material quality known to the English-speaking public, 'Plaster of Paris', is the basis for the refusal of a list of goods in Classes 5, 10, 17 and 19, on account of the global reputation of the city of Paris in terms of fashion, perfumery, cosmetics, pharmaceuticals, beauty care, leather goods and jewellery, the goods and services in Classes 3, 5, 10, 14, 17, 18, 23, 24, 25, 26 and 44 were refused, the diverse nature of certain goods typical of the souvenir and merchandising industry associated with the reputation of the city of Paris in certain categories justifies the refusal of certain goods and services in Classes 6, 8, 9, 11, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33 and, lastly, the significant level of economic activity in Paris for the wide range of companies established there is the basis of the refusal of all the services. 9  It follows that the trade mark does not possess any elements that could, beyond its obvious meaning, enable the relevant public to easily and immediately memorise the sign as a distinctive trade mark for the goods and services concerned.
fr	Dans le cas du public français, et pour certains produits et services revendiqués, la signification sera aussi celle de jeux d’argent ou paris. 6  Les produits et services visés sont soit de consommation courante soit spécialisés et s’adressent tantôt au consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé tantôt à un public professionnel dont le degré d’attention sera élevé. 7  A l’appui de son refus, l’examinatrice indique que l’expression serait descriptive de l’origine géographique des produits et services, de la nature de certains services tels que ceux en relation avec les paris, de l’objet de ces produits et services tels que ceux dont le contenu est en relation avec la capitale (certains produits et services listés dans la demande attaquée en classes 9, 16 et 41), ou de la destination de certains produits et services comme ceux en relation avec les paris. 8  Elle explique en particulier que l’existence de variétés végétales motive le refus de certains produits de la classe 31, l’indication d’une qualité de matériel connu par le public anglophone « Plaster of Paris » motive celui d’une liste de produits en classes 5, 10, 17 et 19, la renommée mondiale de la ville de Paris dans les domaines de la mode, la parfumerie, la cosmétique, l’industrie pharmaceutique, les soins de beauté, la maroquinerie, la joaillerie motive celui de produits et services en classes 3, 5, 10, 14, 17, 18, 23, 24, 25, 26 et 44, la nature très diverse de certains produits typiques de l’industrie du souvenir ou marchandisage associée à la renommée de la ville de Paris dans certaines catégories précitées motive celui de produits et services en classes 6, 8, 9, 11, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 33 et enfin, l’importante activité économique de la capitale pour sa grande diversité d’entreprises motive celui de l’ensemble des services. 9  Il en résulte que la marque ne possède pas d’éléments qui pourraient au-delà de sa signification évidente, permettre au public pertinent de mémoriser facilement et immédiatement le signe en tant que marque distinctive pour les produits et services concernés.

en	Grounds of appeal 10  On 23 December 2014, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Moyens du recours 10  En date du 23 décembre 2014, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	A statement of grounds of appeal was received on 5 March 2015.
fr	Un mémoire exposant lesmotifs de recours a été reçu le 5 mars 2015.

en	In the statement of grounds of appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled so that the trade mark can be accepted for registration in its entirety due to its distinctive character.
fr	Dans l’exposé de ses motifs de recours, la demanderesse au recours sollicite l’annulation de la décision attaquée, afin que la marque soitentièrement admise à l’enregistrement, en raison de son caractère distinctif.

en	The appellant claims, in particular, that the refusal was not reasoned and that the alleged descriptive character of the trade mark cannot be applied indiscriminately to all of the goods and services claimed in Classes 1 to 45. 14  It claims that in the light of the plant varieties listed, a certain number have been abandoned. 15  With regard to the goods in Classes 5, 10, 17 and 19, the expression 'Plaster of Paris' is not a sufficient basis to refuse the trade mark, in so far as the relevant public is not made up of the English-speaking consumer but rather the French-speaking consumer, since the sign concerns a French geographical indication.
fr	La demanderesse au recours soutient notamment que la décision de refus n’est pas motivée et que le prétendu caractère descriptif ne peut s’appliquer de manière indifférenciée à l’ensemble des produits et des services visés en classes 1 à 45. 14  Elle soutient qu’au regard des dénominations végétales citées,un certain nombre a été abandonné. 15  Au regard des produits en classes 5, 10, 17 et 19, l’expression « Plaster of Paris » ne suffit pas à refuser la marque dans la mesure où le public pertinent n’est pas le consommateur anglophone mais francophone, puisque le signe est relatif à un nom géographique français.

en	Moreover, the expression is not made up of Paris alone but of 'Plaster of Paris'. 16  So far as concerns the goods and services in Classes 3, 5, 10, 14, 17, 18, 23, 24, 25, 26 and 44, the appellant questions whether the international reputation of Paris and the positive feelings generated are such as to make the term 'PARIS' descriptive of certain goods such as baby bottles and orthopaedic shoes etc.
fr	En outre, l’expression n’est pas constituée de Paris seule mais de « Plaster of Paris ». 16  A l’égard de certains produits et services des classes 3, 5, 10, 14, 17, 18, 23, 24, 25, 26 et 44, la demanderesse au recours s’interroge sur la raison pour laquelle la réputation internationale de Paris et les sentiments positifs qu’elle suscite puisse rendre descriptif le terme « PARIS » pour certains produit tels que des biberons, des chaussures orthopédiques etc.

en	Furthermore, the promotional nature of the name 'PARIS' cannot divest the trade mark of all distinctive character.
fr	En outre, la nature laudative du nom « PARIS » ne saurait lui ôter tout caractère distinctif.

en	The renown associated with 'PARIS' is not such as to preclude distinctive character in respect of certain goods. 17  In the light of certain goods found to be typical of the souvenir and merchandising industry by the examiner, namely certain goods in Classes 6, 8, 9, 11, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33, the appellant maintains that the indication of geographical origin is governed by labelling rules which seek to inform the consumer of the place of manufacture of the good and is provided as follows: 'Made in….' and not by affixing the name of a town or country to goods deemed to be typical of the souvenir and merchandising industry.
fr	La notoriété attachée à « PARIS » ne constitue pas un obstacle à son caractère distinctif au regard de certains produits. 17  Au regard de certains produits jugés typiques de l’industrie du souvenir ou marchandisage par l’examinatrice, à savoir certains produits en classes 6, 8, 9, 11, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 33, la demanderesse au recours plaide que la mention de la provenance géographique est régie par les règles d’étiquetage visant à informer le consommateur sur le lieu de fabrication du produit et est renseignée sous la forme « Fabriqué à… » ou « Made in…. » et non par la seule apposition du nom d’une ville ou d’un pays sur des produits typiques de l’industrie du souvenir.

en	The appellant takes the view that such an indication on souvenir goods does not serve to indicate geographical origin but rather distinguishes the goods from those of other undertakings.
fr	Selon elle, cette apposition sur des produits de l’industrie du souvenir ne vise pas à décrire leur provenance géographique mais à les distinguer d’autres produits similaires proposés par d’autres entités.

en	There are registered Community trade marks which consist exclusively of the term 'PARIS' for the benefit of commercial companies.
fr	Il existe des marques communautaires enregistrées et composées exclusivement du terme « PARIS » au profit de sociétés commerciales.

en	The names of other towns and capital cities within the European Union have been registered as Community trade marks such as Madrid, Rome, Stockholm, Amsterdam, Prague, as have the names of local administrative areas such as Courchevel and Saint-Tropez. 21  The appellant makes use of its name as a trade mark and uses it, inter alia, by marketing goods bearing the trade mark 'PARIS' in its online shop. 22  The Office disregard the fact that the term 'PARIS' is the name of the applicant and has been since the fourth century.
fr	D’autres villes ou capitales de pays de l’Union européenne ont vu leur nom enregistré en tant que marque communautaire telles que Madrid, Roma, Stockholm, Amsterdam, Praha mais aussi des noms de communes telles que Courchevel, Saint-Tropez. 21  La demanderesse au recours fait de son nom un usage à titre de marque et l’exploite notamment en commercialisant des produits revêtus de la marque « PARIS » dans sa boutique en ligne. 22  L’Office a fait abstraction du fait que le terme « PARIS » constitue le nom de la déposante et ce, depuis le quatrième siècle.

en	The failure to acquire distinctive character through use is not therefore relevant for a sign that has been used for many centuries.
fr	L’absence d’acquisition du caractère distinctif par l’usage n’est dès lors pas pertinente pour un signe utilisé depuis des siècles.

en	Reasons 23  The appeal is limited to the decision, in so far as it refuses the aforementioned goods and services.
fr	Motifs de la décision 23  Le recours est limité à la décision en ce qu’elle rejette les produits et services précités.

en	The appeal is admissible.
fr	Le recours est recevable.

en	The Board will therefore limit its analysis to the goods and services refused by the examiner.
fr	La Chambre se limitera donc à l’analyse des produits et servicesrefusés par l’examinatrice.

en	The appeal is unfounded because the trade mark is descriptive and devoid of any distinctive character in respect of those goods and services within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR.
fr	Le recours n’est pas fondé car lamarque est descriptive et dépourvue de caractère distinctif ausens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2du RMC pour ces produits et services.

en	Article 7(1)(c) CTMR 24  Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service', shall not be registered.
fr	Article 7, paragraphe 1, point c) du RMC 24  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, sontrefusées à l’enregistrement « les marques qui sont composéesexclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, ladestination, la valeur, la provenance géographique ou l’époquede la production du produit et de la prestation du service, oud’autres caractéristiques de ceux-ci ».

en	In addition, Article 7(2) CTMR states that § 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community. 25  It is settled case-law that the distinctiveness of a trade mark must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception of the section of the public targeted which is composed of the consumers of those products or services (27.2.2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44, § 27). 26  It follows that, for a sign to fall within the scope of the prohibition set out in Article 7(1)(c) CTMR, there must be a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods and services in question to enable the public concerned immediately to perceive, without further thought, a description of the category of services in question or one of their characteristics (22/06/2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 25). 27  In the present case, the relevant public is made up of the public in the Community.
fr	En outre, l’article 7,paragraphe 2, du même règlement énonce que le paragraphe 1est applicable même si les motifs de refus n’existent que dansune partie de la Communauté. 25  Il est de jurisprudence constante que le caractère descriptifd’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement du signeest demandé et, d’autre part, par rapport à la perception d’unpublic ciblé qui est constitué par le consommateur de ces produits ou de ces services (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44, § 27). 26  Il en résulte que, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par les dispositions de l’article 7,paragraphe 1, point c) du RMC, il faut qu’il présente, avec lesproduits ou les services en cause, un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné depercevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description de la catégorie de services en cause ou d’une deleurs caractéristiques (22/06/2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 25). 27  En l’espèce, le public pertinent se compose du public de la Communauté.

en	To the extent that 'PARIS' refers to the capital of France and that term is understood in several languages in that regard, the public is not limited, for example, to the French-or English-speaking public. 28  The appellant's argument that the reference public is limited to the French public cannot reasonably be upheld.
fr	En effet, dans la mesure où « PARIS » se réfère àla capitale de la France et que ce terme est compris dans quelques langues que ce soit, le public n’est pas limité au public francophone ou anglophone par exemple. 28  L’argument de la demanderesse au recours selon lequel le public de référence est limité au public français ne peut raisonnablement aboutir.

en	As the examiner rightly observed, all consumers within the Community will perceive the word 'PARIS' as referring to the city of Paris, given its renown and international reputation. 29  As the examiner rightly established, the goods and services in question are everyday consumer goods and services and specialised services intended for the general or specialised public.
fr	Comme l’a correctement expliqué l’examinatrice, l’ensemble des consommateurs de la Communauté percevra le mot « PARIS » comme désignant la ville de Paris, étant donné son rayonnement et sa renommée internationale. 29  Comme correctement défini par l’examinatrice, les produits et services en question sont des biens de consommation de masse et des produits spécialisés ou des services rendus pour le public engénéral ou le public spécialisé.

en	The relevant public is thus made up of the average consumer and a specialist public in the European Union.
fr	Le public pertinent est donc composé du consommateur moyen et d’un public spécialisé auniveau de l’Union européenne.

en	The average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods in question.
fr	Le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction dela catégorie des produits en cause.

en	What is more, the name in question must suggest a current association, in the mind of the relevant class of persons, with the category of goods or services in question, or else it must be reasonable to assume that such a name may, in the view of those persons, designate the geographical origin of that category of goods or services.
fr	De plus, il faut que le nom en cause présente actuellement, aux yeux des milieux intéressés, un lien avec la catégorie de produits ou de services concernes, ou qu’il soit raisonnable d’envisager qu’un tel nom puisse, aux yeux de ce public, designer la provenance géographique de ladite catégorie de produits ou de services.

en	In turn, in making that assessment, particular consideration should be given to the relevant class of persons’ degree of familiarity with the geographical name in question, with the characteristics of the place designated by that name, and with the category of goods or services concerned (see Cloppenburg, cited in § 47 above, EU:T:2005:373, § 38 and the case-law cited). 32  The appellant applied for goods and services in all Classes from 1 to 45.
fr	Dans le cadre de cet examen, il convient plus particulièrement de prendre en compte la connaissance plus ou moins grande qu’ont les milieux intéressés du nom géographique en cause ainsi que les caractéristiques du lieu désigné par celui-ci et de la catégorie de produits ou de services concernée (voir arrêt Cloppenburg, point 47 supra, EU:T:2005:373, point 38 et jurisprudence citée). 32  La demanderesse au recours a désigné des produits et servicesdans toutes les classes de 1 à 45.

en	The examiner examined the goods and services by category in its successive notifications of refusal.
fr	L’examinatrice a examiné les produits et services par catégories dans ses notifications de refus successives.

en	With regard to all the services claimed, the examiner considered, in particular, that 'PARIS' is known for its significant level of economic activity and concluded that it is reasonable to assume that the term 'PARIS' will be used in the future by all kinds of undertakings in a wide range of fields and must therefore remain available.
fr	Au regard de l’ensemble des services, l’examinatrice a considéré en particulier que « PARIS » est connu pour son importante activité économique et conclu qu’il est raisonnable de penser que le terme « PARIS » puisse être utilisé dans l’avenir, par toute sorte d’entreprises dans les domaines les plus divers et doit donc rester disponible.

en	It is also the most important geographical area in terms of the level of activity in public services and utilities, corporate services and retail services. 35  So far as concerns the goods and services linked to gambling, the applicant does not challenge the examiner's refusal justified by the descriptive character of 'PARIS'. 36  With regard to the remaining goods and certain specific services, the examiner was right to consider 'PARIS' as being descriptive of the nature of those goods and services (relating to gambling, for the French-speaking section of the public), the purpose of certain goods and services in Classes 9, 16 and 41, certain plant varieties for some of the goods in Class 31, an indication of quality for some of the goods in Classes 5, 10, 17 and 19, the global reputation of the city of Paris in terms of fashion, perfumery, cosmetics, pharmaceuticals, beauty care, leather goods and jewellery for the goods and services in Classes 3, 5, 10, 14, 17, 18, 23, 24, 25, 26 and 44 and the goods associated with the souvenir industry in Classes 6, 8, 9, 11, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33. 37  Such detailed analysis is in addition to what is already established in the minds of the relevant public on the basis of their extensive knowledge of 'PARIS' as the capital of France.
fr	Elles représentent aussi la zone géographique la plus importante en termes d’activités dans les services collectifs, les services aux entreprises et aux particuliers. 35  Au regard des produits et services liés aux jeux d’argent (paris),la demanderesse ne conteste pas le refus de l’examinatrice justifié par le caractère descriptif de « PARIS ». 36  Au regard des produits restants et certains services spécifiques, l’examinatrice a eu raison de considérer « PARIS » comme descriptive de leur nature (ceux en relation avec les jeux d’argent, pour une partie du public à savoir le public francophone), de l’objet de certains produits et services en classes 9, 16 et 41, de certaines variétés végétales pour certains produits de la classe 31, d’une indication de qualité pour une sélection de produits en classes 5, 10, 17 et 19, pour la renommée mondiale de la ville de Paris dans les domaines de la mode, la parfumerie, la cosmétique, l’industrie pharmaceutique, les soins de beauté, la maroquinerie, la joaillerie pour les produits et services en classes 3, 5, 10, 14, 17, 18, 23, 24, 25, 26 et 44, pour des produits associés à l’industrie du souvenir en classes 6, 8, 9, 11, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 33. 37  Cette analyse détaillée vient en complément de ce qui est d’ores et déjà établi en raison de la connaissance étendue de « PARIS » comme la capitale française dans l’esprit du public pertinent.

en	It is common ground that 'PARIS' is known worldwide as being the capital of France.
fr	En effet, il est un fait établi que« PARIS » est connu mondialement comme étant la capitale dela France.

en	In particular, the appellant considered on several occasions the examiner's assessment of the descriptive character and lack of distinctive character of the goods and services to be subjective, questionable and incomplete.
fr	En particulier, la demanderesse a à de multiples reprises considéré que l’examinatrice avait fait une appréciation subjective, contestable ou partielle du caractère descriptif et de l’absence decaractère distinctif des produits et services.

en	However, the appellant failed to identify the goods or services in respect of which it considers that the examiner's reasoning should not be applied.
fr	Elle n’a toutefois pas cherché à identifier quels étaient les produits ou les servicesqui, selon elle, ne pouvaient se voir appliquer le raisonnementde l’examinatrice.

en	Moreover, the appellant failed to separate out and contest the categories of goods and, above all, merely questioned the reasons for the refusal to register some goods but not others.
fr	Elle n’a pas cherché non plus à diviser etcontester les catégories de produits mais s’est principalementlimitée à questionner les raisons pour lesquelles le refus portait sur certains produits et non sur d’autres.

en	In that regard, the Board raises the same uncertainties and questions the reasons for the acceptance of registration of certain goods.
fr	Sur ce point, laChambre partage les mêmes incertitudes et s’interroge sur lesraisons d’une acceptation à l’enregistrement de certains produits.

en	Nevertheless, the appeal is limited to the decision, in so far as it refuses the aforementioned goods and services and cannot be extended to cover the remaining goods. 42  'PARIS' enjoys international renown, in particular in the fields identified by the examiner, namely fashion, perfumery, cosmetics, pharmaceuticals, beauty care, leather goods and jewellery. 43  The General Court has recently held that familiarity with and the draw of a geographical name, on account of the notion of quality associated with it, constitutes grounds for refusal of registration: 'the Board of Appeal rightly found, in § 20, 22 and 23 of the contested decision, that the goods and services of Swiss origin are generally perceived as being of good quality and that the element "swiss" of the trade mark applied for is not only an indication of geographical origin of the goods and services concerned but also conveys information relating to quality' (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 44). 44  In the present case, 'PARIS' is also likely to be associated with a certain idea of quality, design, stylishness and even of being avant-garde.
fr	Néanmoins, le recours est limité à la décision en cequ’elle rejette les produits et services précités et ne peut s’étendre aux produits restants. 42 « PARIS » bénéficie aussi d’un rayonnement international enparticulier dans les domaines identifiés par l’examinatrice à savoir la mode, la parfumerie, la cosmétique, l’industrie pharmaceutique, les soins de beauté, la maroquinerie, la joaillerie. 43  Récemment, le Tribunal a précisé que la connaissance et l’attraction d’un nom géographique en raison de l’idée de qualité qui lui est associé est un motif de refus d’enregistrement : « la chambre de recours a constaté, à juste titre, aux points 20, 22 et 23 de la décision attaquée, que les produits et services d’origine suisse sont généralement perçus comme étant de bonne qualité et que l’élément « swiss » de la marque demandée véhiculait non seulement une information quant à l’origine géographique des produits et services concernés, mais qu’il offrait aussi un critère de qualité » (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 44). 44  Dans le présent cas d’espèce, « PARIS » a cette tendance à être associé à une certaine idée de qualité, de design, de chic voir d’avant-garde.

en	This results in a positive feeling, an expectation with regard to the quality of the goods sold and the services provided, when 'PARIS' is put forward as an indication of geographical origin or destination. 45  At no point has the applicant claimed that 'PARIS' is not the origin of the goods or services claimed.
fr	Cela se traduit par un sentiment positif, une attente dans la qualité des produits vendus ou des services fournis, lorsque « PARIS » est mis en avant en tant qu’origine géographique ou destination géographique. 45 La demanderesse n’a à aucun moment soutenu que les produits ou services désignés n’ont pas pour origine « PARIS ».

en	On the contrary, it maintains that it has no intention to oppose the use of 'PARIS', 'in so far as its sole aim is to identify the geographical origin of the goods and services claimed'.
fr	Elle soutient au contraire qu’elle n’a pas l’intention de s’opposer àl’utilisation de « PARIS » « lorsque ce nom a pour seul but d’identifier la provenance géographique des produits ou services proposés ».

en	Moreover, it does not challenge the character of 'PARIS'.
fr	Elle ne conteste pas non plus l’aura de « PARIS ».

en	It argues, however, in its statement of grounds of appeal, that 'the promotional nature of the name 'PARIS' cannot divest the trade mark of all distinctive character' and 'the fact that the name "PARIS" enjoys renown in certain sectors does not preclude it from distinguishing the goods in the aforementioned classes'.
fr	Elle argumente au contraire dans son mémoire que « la nature laudative du nom « PARIS » ne saurait lui ôter d’emblée tout caractère distinctif » et « le fait que le nom « PARIS » bénéficie d’une notoriété dans certains secteurs d’activités ne constitue pas un obstacle à ce qu’il puisse distinguer les produits des classes précitées ».

en	46  In the light of the foregoing, 'PARIS' can be perceived by the consumers concerned as being an indication of geographical origin, as well as an indication of quality. 47  While it is true that the Board of Appeal must, in principle, examine the relevance of the geographical indication to competitiveness by examining the link between origin and the goods and services in respect of which the trade mark has been applied for, before refusing registration under Article 7(1)(c) CTMR, the fact remains that the importance placed on that obligation is liable to vary in accordance with a number of factors, such as scale, reputation and nature of the geographical origin in question.
fr	46  Au vu de ce qui précède, « PARIS » peut être perçu par les consommateurs concernés comme étant une indication de provenance géographique mais aussi une indication de qualité. 47  S’il est vrai que la chambre de recours est en principe tenue d’examiner la pertinence de l’indication géographique pour ces rapports concurrentiels en examinant le lien entre cette provenance et les produits et services pour lesquels la marque est demandée, avant de pouvoir refuser son enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, il n’en demeure pas moins que l’intensité de cette obligation est susceptible de varier en fonction de plusieurs facteurs, tels que l’étendue, la renommée ou la nature de la provenance géographique en cause.

en	The likelihood that an indication of origin may influence competitiveness is, on the one hand, high where a large area known for the quality of a wide range of goods and services is at issue and, on the other, low where it is limited to a particular place the reputation of which covers only a limited number of goods or services (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 41). 48  In the present case, 'PARIS' -being a capital city -leaves little doubt as to its scale, its familiarity to the relevant public and reputation in certain sectors.
fr	En effet, la probabilité qu’une indication de provenance puisse influer sur les rapports concurrentiels est forte lorsqu’il s’agit d’une grande région réputée pour la qualité d’une large gamme de produits et de services, et elle est faible lorsqu’il s’agit d’un endroit bien déterminé dont la réputation se limite à un nombre restreint de produits ou de services (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 41). 48  En l’espèce, « PARIS » en tant que capitale ne laisse que peu de doute sur son étendue, la connaissance qu’en a le public pertinent et la réputation qui y est attaché dans certains secteurs d’activités.

en	The consumer would be entitled to expect a guarantee of quality in a number of different sectors, on account of the reputation enjoyed by a wide range of sectors. 49  The General Court held in PASSIONATELY SWISS that 'the Board of Appeal was not required to examine, for all of the goods and services concerned, whether the reference made to Switzerland constituted an absolute ground for refusal within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Le consommateur serait en droit d’attendre un gage de qualité dans une multitude de secteurs, en raison de la diversité des secteurs dont la renommée est reconnue et appréciée. 49  Le Tribunal a confirmé dans l’affaire PASSIONATELY SWISS que « la chambre de recours n’était pas tenue d’apprécier pour chacun des produits et services concernés si la référence à la Suisse constituait un motif de refus absolu au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC.

en	A public or government body has no special entitlement to a trade mark, arising as a matter of principle (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 33). 54  Lastly, the fact that the Office could register trade marks containing references to 'PARIS' or in earlier cases does not require it to do so in the present case.
fr	Il n’existe aucune légitimité de principe pour un établissement ou organisme public ou un organe gouvernemental à être le titulaire d’une marque (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 33). 54  Enfin, la circonstance que l’Office ait pu enregistrer des marques comportant des références à « PARIS » ou dans des affaires antérieures ne l’oblige pas à faire de même dans le cas d’espèce.

en	It is true that, pursuant to the principle of sound administration, OHIM bodies must, when examining an application for registration of a Community trade mark, take into account the decisions already taken in respect of similar applications and consider with especial care whether it should decide in the same way or not. 55  It is, however, settled case-law that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal of OHIM are called on to take under the CTMR are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	Certes, en application du principe de bonne administration, les instances de l’Office doivent, dans le cadre de l’instruction d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire, prendre en considération les décisions déjà prises sur des demandes similaires et s’interroger avec une attention particulière sur le point de savoir s’il y a lieu ou non de décider dans le même sens. 55  Toutefois, il ressort d’une jurisprudence constante que les décisions que les Chambres de recours de l’Office sont amenées à prendre, en vertu du RMC, concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire, relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non d’un pouvoir discrétionnaire.

en	The legality of those decisions must therefore be assessed solely on the basis of that regulation and not on the legality of earlier decision-making practice (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 46-47). 56  There is thus a specific link between the geographic territory and the goods and services claimed.
fr	Dès lors, la légalité desdites décisions doit être appréciée uniquement sur le fondement de ce règlement et non sur celui d’une pratique décisionnelle antérieure à celles-ci (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 46-47). 56  Ainsi, le lien entre le territoire géographique et les produits etservices susvisés est concret.

en	As a result, it should be concluded that 'PARIS' will be primarily perceived by the relevant public in its inherent meaning, rather than as a trade mark.
fr	Il y a lieu de conclure que« PARIS » sera perçu en premier lieu par le public pertinent dans son sens intrinsèque, plutôt que comme une marque.

en	In the absence of other elements, 'PARIS' is descriptive of the characteristics of the goods and services in question. 57  According to case-law, Article 7(1)(c) CTMR prevents the signs or indications referred to therein from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
fr	En l’absence d’éléments additionnels, « PARIS » est descriptif descaractéristiques des produits et services en cause. 57  Selon la jurisprudence, l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMCempêche que les signes ou indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.

en	That provision pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications may be freely used by all.
fr	Cette disposition poursuit ainsi un but d'intérêt général, lequel exige que de tels signes ouindications puissent être librement utilisés par tous.

en	The geographic term 'PARIS' cannot therefore be accepted for registration as a trade mark on account of its descriptive character on the part of the relevant public in respect of the goods and services claimed.
fr	Le termegéographique « PARIS » ne peut donc être accepté à l’enregistrement à titre de marque en raison de son caractèredescriptif au regard du public pertinent, en relation avec lesproduits et services désignés.

en	Article 7(1)(b) CTMR 59  In accordance with Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character, in other words those which are not inherently distinctive and do not allow the goods or services of one undertaking to be distinguished from those of another undertaking, cannot be registered. 60  Trade marks are devoid of any distinctive character if their semantic content will first and foremost be perceived by the relevant consumer as a means for conveying information rather than as an indication of the commercial origin of the services (03.07.2003, T-122/01, Best Buy, EU:T:2003:183, § 30).
fr	Article 7, paragraphe 1, point b) du RMC 59  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, lesmarques qui sont dépourvues de caractère distinctif, c’est-à-direcelles qui ne sont pas intrinsèquement distinctives et qui nepermettent pas de distinguer les produits ou services de ceuxd’une autre entreprise, ne peuvent être enregistrées. 60  Sont dépourvues de caractère distinctif les marques dont le contenu sémantique sera pour l’essentiel perçu par le consommateur pertinent comme un véhicule d’information plutôt qu’une indication de l’origine commerciale des services(3/07/2003, T-122/01, Best Buy, EU:T:2003:183, § 30).

en	It has already been seen that 'PARIS' informs the public about the geographic nature of the goods and services in question. 61  In any event, it is settled case-law that the scope of application of the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) and (c) CTMR respectively is very similar. 62  The appeal must be dismissed.
fr	Or comme il a été précédemment démontré, « PARIS » informe le public sur la caractéristique géographique des produits et services en cause. 61  En tout état de cause, il ressort d’une jurisprudence constantequ’il existe un chevauchement des champs d’application respectifs des motifs absolus de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC. 62  Le recours doit être rejeté.

en	Dismisses the appeal.
fr	Signed  Signed  Signed D.

en	RETI TELEVISIVE ITALIANE SpA.
fr	RETI TELEVISIVE ITALIANE S.p.A.

en	Largo del Nazareno, 8 I-00187 Rome Italy Opponent represented by PERANI MEZZANOTTE & PARTNERS, Piazza San Babila, 5, I-20122 Milan, Italy versus
fr	Largo del Nazareno, 8 I-00187 Roma Italie Opposante représentée par PERANI MEZZANOTTE & PARTNERS, Piazza San Babila, 5, I20122 Milano, Italie contre

en	The British Broadcasting Corporation Broadcasting House London W1A 1AA United Kingdom Applicant represented by BRISTOWS, 3 Lincoln’s Inn Fields, London WC2A 3AA, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 509 994 (Community trade mark application No 1 806 173) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	The British Broadcasting Corporation Broadcasting House London W1A 1AA Grande Bretagne Demanderesse représentée par BRISTOWS, 3 Lincoln’s Inn Fields, London WC2A 3AA, Grande Bretagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 509 994 (demande de marque communautaire n°1 806 173) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson), C.
fr	Mandel (Présidente), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and Th.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Th.

en	Margellos (Member) Registrar: E.
fr	Margellos (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French 2
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français

en	Decision Summary of the facts By application No 1 806 173 of 11 August 2000 (the Community trade mark application), published in Community Trade Marks Bulletin 13/2002 on 18 February 2002, The British Broadcasting Corporation (‘the applicant’) sought to register a sign representing a running reindeer wearing the number ‘5½’ on its chest, as shown below
fr	Décision Résumé des faits 1  Par demande n°1 806 173 du 11 août 2000 (la demande de marque communautaire), publiée au Bulletin des marques communautaires nº 13/2002 le 18 février 2002, The British Broadcasting Corporation (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement d’un signe représentant un renne faisant de la course à pied et portant sur la poitrine le numéro « 5½ », tel que représenté ci-dessous

en	The grounds for the decision can be summarised as follows: (a) There is no visual similarity between the trade marks under comparison: the sign in the application is characterized by a humorous image of a running reindeer, and the ‘5’ element is incidental in that image; the appearance of the earlier trade marks is completely different.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés ainsi qu’il suit : (a) Les marques à comparer ne présentent aucune similitude visuelle: le signe de la demande se caractérise par l’image humoristique d’un renne faisant de la course à pied et dans cette image l’élément « 5 » est accessoire; l’aspect des marques antérieures est complètement différent;

en	(b) In aural terms, it is very likely that the sign in the application will be referred to by well-informed consumers as ‘the reindeer’ and not ‘5½’, which prevents any likelihood of confusion with the earlier trade marks; however, even if the applicant’s sign is referred to on the basis of the figure which it contains, the presence of ‘½’ is sufficient to distinguish it from the opponent’s trade marks.
fr	(b) Phonétiquement, il est très probable que le signe de la demande soit cité par les consommateurs avertis comme « le renne » et non « 5½ », ce qui prévient tout risque de confusion avec les marques antérieures; mais même si le signe de la demanderesse est cité à partir du chiffre qu’il contient, la présence de « ½ » suffit à le différencier des marques de l’opposant;

en	(c) There is no conceptual similarity, as the indication ‘5’ in the conflicting trade marks represents a figure, not a concept; in the sign applied for, this figure is the number worn by the reindeer, whereas it does not have this function in the earlier trade marks.
fr	(c) Il n’existe pas de similitude conceptuelle car l’indication « 5 » dans les marques en conflit représente un chiffre, pas un concept ; dans le signe demandé, ce chiffre est le numéro du dossard que porte le renne, alors que dans les marques antérieures il n’a pas cette fonction ;

en	(d) The applicant’s sign is so different from those of the opponent that the opposition must be dismissed as unfounded for that reason alone, without it being necessary to compare the goods and services, given that the similarity of the trade marks is an essential condition both for Article 8(1) and for Article 8(5) CTMR.
fr	(d) Le signe de la demanderesse étant tellement éloigné de ceux de l’opposante, l’opposition doit être rejetée comme mal fondée pour cette seule raison, sans qu’il soit nécessaire de comparer les produits et services, vu que la similitude des marques est une condition indispensable aussi bien pour le paragraphe 1 que pour le paragraphe 5 de l’article 8 du RMC.

en	As interlocutory revision pursuant to Article 60(1) CTMR was not granted, the applicant was invited to submit its observations in reply, which it did on 22 February 2005.
fr	La révision préjudicielle au titre de l’article 60 bis du RMC n’ayant pas été accordée, la demanderesse a été invitée à présenter ses observations en réponse, ce qu’elle a fait le 22 février 2005.

en	Arguments of the parties and forms of order sought 8  The opponent is applying for the contested decision to be annulled in full and for the Community trade mark application to be dismissed on the grounds that the sign covered by the application is similar to the earlier trade marks, so that there may be a likelihood of confusion, particularly on the part of a consumer living in Italy.
fr	Demandes et moyens des parties 8  L’opposante demande l’annulation totale de la décision contestée et le rejet de la demande de marque communautaire au motif que le signe qui en fait l’objet est semblable aux marques antérieures, de sorte qu’un risque de confusion est à craindre, en particulier de la part du consommateur habitant l’Italie.

en	It makes the following points in particular: (a) The figure ‘5’ is the common denominator of all the earlier trade marks used in Italy and elsewhere in television programmes and in order to identify, in particular, a prestigious television channel called ‘CANALE 5’, which is also known by the public as ‘la 5’ [‘5’].
fr	Elle fait en particulier valoir que : (a) Le chiffre « 5 » est le commun dénominateur de toutes les marques antérieures, utilisées en Italie et ailleurs dans le domaine des programmes télévisés et pour identifier notamment une chaîne de télévision prestigieuse, appelée «CANALE 5», qui est aussi connue du public comme « la 5 »;

en	(b) The high number of trade marks formed in this way and the repute of some of them clearly show that the public’s attention is directed towards the figure ‘5’.
fr	(b) Le nombre élevé de marques ainsi formées et la renommée de certaines d’entre elles montrent bien que l’attention du public est dirigée vers le chiffre « 5 »;

en	(e) The filed designs which the opponent annexed to its notice of opposition represent fantasy characters; a consumer who was familiar with them could believe that the reindeer forms part of that series of characters.
fr	(e) Les dessins et modèles déposés que l’opposante a annexés à son acte d’opposition représentent des personnages de fantaisie; le consommateur qui les connaît pourrait croire que le renne fait partie de cette série de personnages.

en	The applicant submits that the appeal be dismissed on the grounds that there is no likelihood of confusion as its trade mark cannot be regarded as similar to the earlier trade marks, for the following reasons:
fr	La demanderesse conclut au rejet du recours au motif qu’il n’existe aucun risque de confusion puisque sa marque ne peut être considérée comme semblable aux marques antérieures, et ce pour les raisons suivantes:

en	(a) Figures are not distinctive in themselves, which is why none of the earlier trade marks protects the figure 5 on its own but in combination with other figurative or verbal elements: it is precisely these combinations as a whole which are protected.
fr	(a) Les chiffres en soi ne sont pas distinctifs, raison pour laquelle aucune des marques antérieures ne protège le chiffre 5 tout court, mais en combinaison avec d’autres éléments, soit figuratifs, soit verbaux : ce sont précisément ces combinaisons dans leur ensemble qui sont protégées;

en	(b) As regards the trade mark applied for, the reindeer is the dominant element whereas the figure ‘5½’ that it is shown to be wearing is incidental; furthermore, this figure is supplemented by a ‘1’ and a ‘2’ (½).
fr	(b) En ce qui concerne la marque demandée, le renne est l’élément dominant alors que le chiffre « 5½ » représenté sur son dossard est accessoire; par ailleurs ce chiffre se complète par un « 1 » et un « 2 » (½);

en	(c) This trade mark is unlike any of the earlier trade marks in visual terms as it shows a running animal that has been adapted to look human; nor is there any aural similarity, as the public have become used to referring to the trade mark applied for as ‘Robbie the reindeer’ rather than ‘5½’; there is no conceptual similarity between a trade mark showing a running reindeer and the earlier trade marks; additionally, the figure ‘5½’ represents in conceptual terms not a development of ‘5’, but an intermediate figure between ‘5’ and ‘6’; accordingly, the viewers of the programmes of the ‘CANALE 5’ TV channel are unlikely to think that ‘5½’ is a variant of channel No 5, as television channels are not usually identified by halves or quarters of whole numbers.
fr	(c) Cette marque n’est similaire à aucune des marques antérieures du point de vue visuel en ce qu’elle représente un animal humanisé qui court; il n’existe pas davantage de similarité phonétique, car le public a été habitué à citer la marque demandée comme « le renne Robbie » plutôt que « 5½ »; il n’existe pas de similarité conceptuelle entre une marque qui représente un renne faisant de la course à pied et les marques antérieures; de plus, le chiffre « 5½ » ne représente pas conceptuellement une évolution de « 5 » mais un chiffre intermédiaire entre « 5 » et « 6 »; dès lors, il est improbable que les spectateurs des programmes de la chaîne TV « CANALE 5 » croient que « 5½ » soit une variante de la chaîne n° 5 d’autant plus que les chaînes de télévision ne sont pas habituellement identifiées par des demis ou quarts de chiffres entiers;

en	(d) The criteria adopted by the OHIM when it records figurative marks in its database reflect classification requirements and must not be taken into account for the purposes of assessing similarity: for this reason, the fact that the trade mark applied for is entered as ‘5½’ does not suggest that this figure is the central element of the trade mark.
fr	(d) Les critères suivis par l’OHMI lorsqu’elle saisit les marques figuratives dans sa base de données reflètent des exigences de classement et n’ont pas à être pris en compte pour juger de la similarité: pour cette raison, le fait que la marque demandée soit inscrite comme « 5½ » ne permet pas de conclure que ce chiffre est l’élément central de la marque;

en	(g) The opponent has not shown how the trade mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier signs or would take advantage of their repute; for this reason, the opposition must be dismissed in as much as it is based on Article 8(5) CTMR.
fr	(g) L’opposante n’a pas montré en quoi la marque demandée porterait atteinte au caractère distinctif des signes antérieurs ou profiterait de leur renommée; pour cette raison l’opposition en ce qu’elle est fondée sur l’article 8, paragraphe 5 du RMC doit être rejetée.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 10  Le recours remplit les conditions prévues aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 11  However, the appeal is unfounded.
fr	Il est dès lors recevable. 11  Le recours est toutefois infondé.

en	In visual and conceptual terms, the trade mark applied for is sufficiently remote from all the earlier trade marks for the opposition to be dismissed under Article 8(1) and (5) CTMR.
fr	La marque demandée est suffisamment éloignée visuellement et conceptuellement de toutes les marques antérieures pour que l’opposition soit rejetée au titre des paragraphes 1 et 5 de l’article 8 RMC.

en	The reasons are set out below. 12  Contrary to what the opponent maintains, the mere fact that the trade mark applied for contains the figure ‘5’ does not suggest that it is similar to the earlier trade marks.
fr	Les motifs sont exposés ci-après. 12  Contrairement à ce que soutient l’opposante, le simple fait que la marque demandée contienne le chiffre « 5 » ne permet pas de conclure qu’elle est similaire aux marques antérieures.

en	In accordance with the established case-law of the Court of Justice, the similarity between signs must be assessed on the basis of the trade marks taken as a whole and taking account in particular of the distinctive character of the elements of which they are composed. 13  The applicant correctly points out that the earlier trade marks do not grant any exclusive right to the figure ‘5’ as such.
fr	En accord avec la jurisprudence constante de la Cour de Justice, la similarité entre les signes doit être appréciée sur la base des marques prises dans leur globalité et en tenant compte, en particulier, du caractère distinctif des éléments qui les composent. 13  La demanderesse souligne avec raison que les marques antérieures n’accordent aucun droit exclusif sur le chiffre « 5 » en tant que tel.

en	Figures generally have little distinguishing power as they are normally used to designate the quantity, weight, serial number, etc. of goods.
fr	Les chiffres ne possèdent, en règle générale, qu’un faible pouvoir distinctif, car ils servent normalement à désigner la quantité, le poids, le numéro d’ordre, etc. des produits.

en	For this reason, the public are not accustomed to perceiving them as exclusive signs of the undertaking, in other words as trade marks.
fr	C’est pourquoi le public n’est pas habitué à les percevoir comme signes exclusifs de l’entreprise, c’est-à-dire comme marques.

en	Nor does the user of a service normally deduce the commercial origin of the service received by him on the basis of a mere figure.
fr	L’usager d’un service n’a pas non plus l’habitude de déduire l’origine commerciale de la prestation qu’il reçoit à partir d’un simple chiffre.

en	The fact that such a figure cannot, except where the distinctive character has been acquired by usage, be the subject of an exclusive right seems moreover to have inspired the protection strategy of the opponent itself, as none of its 25 registrations concerns the figure ‘5’ on its own but only combinations in which this figure is associated with figurative and/or verbal elements.
fr	Le fait qu’un tel chiffre ne puisse pas, sauf dans l’hypothèse où le caractère distinctif aurait été acquis par l’usage, faire l’objet d’un droit exclusif semble avoir d’ailleurs inspiré la stratégie de protection de l’opposante elle-même, puisqu’aucun de ses 25 enregistrements ne concerne le chiffre « 5 » seul mais uniquement des combinaisons dans lesquelles ce chiffre est associé à des éléments figuratifs et/ou verbaux.

en	It is precisely these elements which enable the consumers of services to understand the true meaning of the figure, namely, in the present case, that it identifies a television channel, ‘channel 5’. 14  Nor can the opponent claim that the figure in question has acquired a distinctive character in Italy through usage.
fr	Ce sont précisément ces éléments qui permettent aux consommateurs des services de comprendre la vraie signification du chiffre, à savoir, dans le cas d’espèce, l’identification d’une chaîne de télévision, soit la « chaîne n° 5 ». 14  L’opposante ne peut pas davantage faire valoir que le chiffre en question a acquis, en Italie, un caractère distinctif par l’usage.

en	This is because the evidence filed by it on the basis of Article 8(5) -there being nothing however to prevent them from being assessed also on the basis of Article 8(1) -is insufficient, in the Board’s view, to establish that the public recognize the figure ‘5’ as being the opponent’s trade mark in the field of television.
fr	En effet, les preuves qu’elle a déposées sur le fondement de l’article 8, paragraphe 5 - mais que rien n’empêche d’apprécier également au titre du paragraphe 1 du même article - ne suffisent pas, de l’avis de la Chambre à établir que le public reconnaît le chiffre « 5 » comme marque de l’opposante dans le domaine de la télévision.

en	The documents never mention ‘5’ but rather the name ‘Canale 5’, in other words the name of one of the television channels run by the opponent.
fr	Dans les documents il n’est jamais question de « 5 » mais de la dénomination « Canale 5 », à savoir le nom de l’une des chaînes de télévision que gère l’opposante.

en	Nor is it a matter of chance if six of the earlier trade marks comprise this exact name.
fr	Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si six des marques antérieures comportent précisément cette dénomination.

en	It is accordingly difficult to believe, on the basis of the documents supplied, that the Italian public are accustomed to perceiving the opponent’s trade mark as ‘5’.
fr	Dès lors, il est difficile de croire, sur la base des documents fournis, que le public italien a été habitué à percevoir la marque de l’opposante comme « 5 ».

en	In actual fact, the name by which this television channel is known by the Italian public is ‘Canale 5’ only.
fr	En fait, la dénomination sous laquelle cette chaîne de télévision est connue du public italien est uniquement « Canale 5 ».

en	The evidence supplied by the opponent invariably refers to the television channel by this name. 15  It should also be stated that the other Italian television channels referred to by the opponent in the opposition proceedings all have names which, like ‘Canale 5’, are made up of a figure preceded by a verbal element: ‘Rai 1’, ‘Rai 2’, ‘Rai 3’, ‘Italia 1’, ‘Rete 4’ and ‘La 7’.
fr	Les preuves que l’opposante a fournies citent invariablement la chaîne de télévision sous cette dénomination. 15  Il convient d’ailleurs de relever que les autres chaînes de télévision italiennes, mentionnées par l’opposante au cours de la procédure d’opposition, ont toutes des dénominations formées, à l’instar de « Canale 5 », d’un chiffre précédé d’un élément verbal: « Rai 1 », « Rai 2 », « Rai 3 », « Italia 1 », « Rete 4 » et « La 7 ».

en	None of these channels can be identified with certainty on the basis of the figure alone.
fr	Aucune de ces chaînes ne peut être identifiée avec certitude sur la base uniquement du chiffre.

en	The example of the channels ‘Italia 1’ and ‘Rai 1’ is particularly significant: the public can only distinguish the two television channels by means of the word preceding ‘1’.
fr	L’exemple des chaînes « Italia 1 » et « Rai 1 » est particulièrement significatif: ce n’est que grâce au mot qui précède « 1 » que le public parvient à distinguer les deux chaînes de télévision.

en	However, this figure is only incidental in character as it is used to show the number worn by a runner.
fr	Ce chiffre, cependant, ne revêt qu’un caractère accessoire, puisqu’il sert à représenter le numéro de dossard d’un coureur à pied.

en	It is obviously the image of this runner, with the appearance of a reindeer, which principally attracts the attention of anyone who sees the trade mark, because of its humorous nature (a reindeer does not go running wearing a number or shoes).
fr	C’est bien entendu l’image de ce coureur à pied, ayant l’aspect d’un renne, qui attire principalement l’attention de celui qui voit la marque, en raison de son caractère humoristique (un renne ne fait pas de la course à pied avec un dossard et des chaussures).

en	A reasonably circumspect consumer will therefore remember the image as a whole (a reindeer with a human appearance that is running and wearing a number that is surprising to say the least), rather than the figure ‘5’.
fr	C’est donc bien l’image dans son ensemble – un renne à l’aspect humain en train de courir et portant un dossard pour le moins surprenant – qu’un consommateur normalement avisé retiendra de la marque demandée plutôt que le chiffre « 5 » inscrit sur le dossard.

en	The earlier trade marks present a completely different appearance: they evoke either the logo of the television channel or the title or content of the television broadcasts made by that channel.
fr	L’aspect que présentent les marques antérieures est complètement différent: elles évoquent soit le logo de la chaîne de télévision, soit le titre ou le contenu des émissions télévisées que cette chaîne diffuse.

en	They are devoid of any humorous character. 18  The above also applies to a large extent to the conceptual perception of the trade marks.
fr	Elles sont dépourvues de tout caractère humoristique. 18  Ce qui vient d’être dit est aussi valable dans une large mesure pour la perception conceptuelle des marques.

en	This is because the public will see the contested trade mark as being a running reindeer wearing a fanciful number and will perceive the earlier trade marks as logos of a television channel and the titles of its broadcasts.
fr	En effet, le public verra dans la marque contestée un renne qui fait de la course à pied avec un dossard au numéro fantaisiste et percevra les marques antérieures comme des logos d’une chaîne de télévision et les titres de ses émissions.

en	The two trade marks have no conceptual element in common apart from the figure ‘5’, which obviously performs a different function in the one case and in the others.
fr	Les deux marques n’ont aucun élément conceptuel en commun, si ce n’est, le chiffre « 5 », lequel remplit à l’évidence une fonction différente dans un cas et dans les autres.

en	In the trade mark applied for, it represents the number of a competitor in a race.
fr	Dans la marque demandée, il représente le numéro d’un concurrent dans une course à pied.

en	In the earlier trade marks, it will, for the reasons specified above, probably be perceived by a circumspect Italian consumer as being the emblem of a television channel.
fr	Dans les marques antérieures, il sera vraisemblablement perçu par un consommateur italien avisé, pour les raisons précisées plus haut, comme l’emblème d’une chaîne de télévision.

en	What is more, the number being worn is not ‘5’ but ‘5½’, a number rarely used by runners.
fr	Qui plus est, le numéro de dossard n’est pas « 5 » mais « 5½ », un numéro rarement utilisé par les coureurs.

en	It is difficult to see how a circumspect viewer could read into this strange figure a logical connection with the channel ‘Canale 5’, as the opponent maintains without supplying further explanations.
fr	On voit difficilement comment un téléspectateur avisé pourrait lire dans ce chiffre bizarre un rapport logique avec la chaîne « Canale 5 », comme le soutient l’opposante sans fournir de plus amples explications.

en	Such an interpretation is unrealistic, as television channels do not usually identify themselves by means of fractions of numbers. 19  An aural comparison seems difficult because of the high level of uncertainty as to how the consumer would refer to the trade marks when speaking, particularly the trade mark applied for.
fr	Une telle interprétation est peu réaliste, vu que les chaînes de télévision n’ont pas coutume de s’identifier par des fractions de numéro. 19 Une comparaison phonétique semble difficile à réaliser en raison de la forte incertitude quant à la manière dont le consommateur citerait oralement les marques, notamment celle de la demande.

en	It is reasonable to think, as regards the earlier trade marks, that all the verbal elements would be pronounced: this is necessary in order to refer correctly to the television channel and to its broadcasts.
fr	Il est raisonnable de penser, en ce qui concerne les marques antérieures, que tous les éléments verbaux seraient prononcés: cela est nécessaire pour citer correctement la chaîne de télévision ainsi que les émissions qu’elle diffuse.

en	The difficulty has to do with the fact that the trade mark is in fact presented as the drawing of an imaginary character taken from an animation film.
fr	La difficulté tient au fait que la marque se présente, en réalité, comme le dessin d’un personnage imaginaire, tiré d’un film d’animation.

en	It was only subsequently, in the course of a merchandising operation, that this character was applied for as a trade mark to permit its commercial exploitation.
fr	Ce n’est que successivement, dans le cadre d’une opération de ‘merchandising’, que ce personnage a été déposé comme marque afin d’en permettre l’exploitation commerciale.

en	It is therefore a character which, according to the applicant, the public already know and call by its name.
fr	Il s’agirait, donc, d’un personnage que le public, au dire de la demanderesse, connaît déjà et désigne par son nom.

en	However, as regards Italy in particular, no evidence of this has been given.
fr	Toutefois, en ce qui concerne notamment l’Italie, aucune preuve n’en a été donnée.

en	It should be noted that the film in which this character appears had just come out at the time when the trade mark application was filed (in 2000).
fr	En effet, il convient de relever que le film dans lequel ce personnage apparaît venait juste de paraître lorsque (en 2000) la demande de marque a été déposée.

en	That said, it is likely that the Italian consumer, who is exposed to merchandising operations of all kinds, will readily imagine that the trade mark represents a character in a film, cartoon or similar production, in view of its highly humorous content.
fr	Cela dit, il est vraisemblable que le consommateur italien, exposé à des opérations de merchandising de tout genre, imaginera facilement que la marque représente le personnage d’un film, bandes dessinées ou réalisation similaire, vu son contenu hautement humoristique.

en	Even if the consumer does not identify the character by its name (Robbie the reindeer), he is unlikely to refer to it by a figure, bearing in mind that characters in animation films are normally identified by surnames or first names, not by figures.
fr	Même si ce consommateur n’identifie pas ce personnage par son nom (Robbie le renne), il est improbable qu’il le désigne par un chiffre, compte tenu de ce qu’habituellement les personnages des films d’animations sont identifiés par des noms ou prénoms et non par des chiffres.

en	In the absence of certainty as to the manner in which the trade mark applied for will be perceived in aural terms, particularly as regards the Italian public, no relevant comparison can be made as to the spoken aspect. 21  The fact remains that, in visual and conceptual terms (the only aspects which all consumers are readily able to perceive), the distance separating the trade mark applied for from the earlier trade marks is considerable, which makes any likelihood of confusion highly improbable, even in the case of identical or similar goods and services.
fr	En l’absence de certitudes quant à la manière de percevoir phonétiquement la marque demandée, notamment en ce qui concerne le public italien, aucune comparaison pertinente ne peut être faite en ce qui concerne l’aspect oral. 21  Il n’en reste pas moins que du point de vue visuel et conceptuel – uniques aspects que tout consommateur est en mesure de percevoir facilement – la distance qui sépare la marque demandée des marques antérieures est considérable, rendant tout risque de confusion hautement improbable, même en présence de produits et services identiques ou similaires.

en	This justifies the dismissal of the opposition based on Article 8(1)(b) CTMR. 22  For the same reason, the opposition must be dismissed under Article 8(5) CTMR: this provision may only validly be invoked if the trade mark applied for is identical or similar to the earlier trade marks. 23  Finally, the basis on which the opponent is claiming earlier rights based on registrations of designs is not clear.
fr	Ce qui justifie le rejet de l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 22  Pour la même raison, l’opposition doit être rejetée dans le cadre de l’article 8, paragraphe 5 du RMC: le bénéfice de cette disposition ne peut être valablement invoqué que si la marque demandée est identique ou similaire aux marques antérieures. 23  Il n’est pas clair, enfin, à quel titre l’opposante invoque des droits antérieurs fondés sur des enregistrements de dessins et modèles.

en	No such industrial property rights can be invoked in opposition proceedings.
fr	Dans une procédure d’opposition, de tels titres de propriété industrielle ne peuvent être invoqués.

en	Accordingly, the argument that there is a likelihood of confusion (or association) between the character shown in the trade mark applied for and the imaginary characters protected by the designs must be dismissed as unfounded.
fr	De ce fait, l’argumentation selon laquelle il y aurait un risque de confusion (ou d’association) entre le personnage représenté dans la marque demandée et les personnages imaginaires protégés par les dessins et modèles, doit être rejetée comme infondée.

en	Costs 24  The opponent, as the losing party, must bear the costs of the appeal pursuant to Article 81(1) CTMR. 11
fr	Frais 24  L’opposante, en tant que partie perdante, devra supporter, au terme de l’article 81, paragraphe 1 du RMC, les frais du recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Dit que l’opposante supportera les frais de la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel C.
fr	Mandel C.

en	Rusconi Th.
fr	Rusconi Th.

en	Margellos Registrar: E.
fr	Margellos Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	DÉCISION de la Deuxième Chambre de recours du 11 octobre 2012 Dans l’affaire R 721/2012-2 Ecolab Europe GmbH

en	Salmi (Member) Registrar: P.
fr	Wennermark (Rapporteur) et H.

en	Decision Summary of the facts 1  On 7 May 2010, by a European Union designation based on international registration No W 1 039 307, notified to the Office on 10 June 2010, Ecolab Europe GmbH (‘the applicant’) sought to protect the word mark
fr	GUARDIAN pour les produits suivants (après limitation) : Classe 3 - Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons, autres qu'à usage personnel; lotions pour les cheveux.

en	GUARDIAN in respect of the following goods (after limitation): Class 3 -Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps, other than for personal use; hair lotions.
fr	Classe 5 - Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants.

en	Class 10 – Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials.
fr	Classe 10 – Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; Articles orthopédiques; Matériel de suture.

en	The applicant was ordered to pay the costs of the proceedings.
fr	Les frais de la procédure ont été mis à la charge de la demanderesse.

en	These goods are highly similar to the opponent’s goods ‘disinfectants’.
fr	Ces produits sont similaires à un degré élevé aux « désinfectants » de l’opposante.

en	They have the same intended purpose, in the sense that their aim is the treatment or prevention of diseases, the maintenance of hygiene and the preservation of good health.
fr	Ils partagent la même destination dans le sens où ils ont pour but de traiter ou prévenir les maladies, de préserver l’hygiène et conserver une bonne santé.

en	There is no reason to believe that the trade marks might be confused on the market.
fr	Il est donc indicatif de la nature et du but des produits de la marque antérieure.

en	– The contested goods in class 5 are in part identical and in part complementary to those protected by the earlier trade mark, since they are linked to the pharmaceutical sector.
fr	– Même si certains produits couverts par les marques en conflit peuvent être destinés à des professionnels, il faut tenir compte du consommateur moyen lors de l’évaluation du risque de confusion.

en	– The word ‘guardian’ has no connection with the goods ‘food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax’.
fr	– Le mot « guardian » n’a rien à voir avec les produits « aliments pour bébés ; emplâtres, matériel pour pansements ; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires ».

en	The earlier trade mark has a distinctive character per se.
fr	La marque antérieure a un caractère distinctif per se.

en	The use of those trade marks does not justify the registration of a new trade mark in class 5 according to the speciality principle.
fr	La plupart de ces marques ne sont pas déposées pour « GUARDIAN » mais avec un autre mot, comme par exemple « GUARDIAN SYSTEM ».

en	That assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 17, and judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 19).
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 17, et arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 19).

en	Comparison of the trade marks 24  The trade marks are identical.
fr	Comparaison des signes 24 Les signes sont identiques.

en	These two categories of goods therefore have very similar functions.
fr	Ces deux catégories de produits ont dès lors des fonctions très similaires.

en	The Board wishes to add that they are also similar to ‘materials for dressings’ covered by the earlier trade mark.
fr	Le matériel pour pansements comprend des produits thérapeutiques ou protecteurs utilisés pour panser les blessures ou pour bander un membre fracturé.

en	Roberts, Oxford University Press, page 28).
fr	Roberts, Oxford University Press, page 28).

en	Baby food is often enriched with vitamins or treated to minimise the risks of allergy (baby milk, for example).
fr	Les aliments pour bébés sont souvent enrichis en vitamines ou traités pour minimiser les risques d’allergie (lait infantile par exemple).

en	Therefore, the nature and intended purpose of these goods are similar, as the contested decision pointed out.
fr	Dès lors, la nature et destination de ces produits sont similaires, comme l’a relevé la décision contestée.

en	Moreover, they may come from the same manufacturers and use the same distribution channels.
fr	De plus, ils peuvent provenir des mêmes fabricants et emprunter les mêmes réseaux de distribution.

en	These goods are therefore similar.
fr	Ces produits sont donc similaires.

en	Identity of the trade marks and of the goods (Article 8(1)(a) CTMR) 30  Since the trade marks are identical and some of the contested goods – namely, ‘food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants’ – are identical, the opposition must be allowed under Article 8(1)(a) CTMR in respect of those goods.
fr	Appréciation globale du risque de confusion (Article 8, paragraphe 1, point b), du RMC) 31 La demanderesse soutient que le caractère distinctif de la marque antérieure serait inférieur à la moyenne car le terme « guardian », signifiant « gardien », serait « indicatif de la nature et du but des produits de la marque antérieure ».

en	P.
fr	P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	EURO-INFORMATION -Européenne de Traitement de l'Information, société par actions simplifiée 34, rue du Wacken F-67000 Strasbourg France Applicant represented by CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France APPEAL relating to Community trade mark application No 4 114 864 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	EURO-INFORMATION - Européenne de Traitement de l'Information, société par actions simplifiée 34, rue du Wacken F-67000 Strasbourg France Demanderesse représentée par CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 4 114 864 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: C.
fr	Bertoli (Membre) Greffier : C.

en	Bartos gives the following 2
fr	Bartos rend la présente

en	Class 35 –  Arranging newspaper subscriptions (for others), business management assistance, business management and organisation consultancy, professional business consultancy, efficiency experts, business information, business enquiries, business appraisals, cost price analysis, dissemination of advertising matter, transcription, accounting, personnel management consultancy, publicity columns preparation, electronic publicity columns preparation, dissemination of advertising on an online electronic communication network, administrative and business information, consultancy and assistance for carrying out secure payments for online business on the Internet, tax preparation, demonstration of goods, direct mail advertising, marketing studies, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, collection of data in a master file, systematic ordering of data in a master file, computerised file management, book-keeping, market research, economic forecasting, projects (business management assistance), publication of publicity texts, mail advertising, radio advertising, television advertising, drawing up of statements of accounts, telephone answering (for unavailable subscribers), secretarial services, statistical information, word processing, auditing, organisation of competitions (advertising or sales promotion), promotional and advertising operations for obtaining customer and personnel loyalty, transfer and receiving of orders for products and services via Internet, Intranet and Extranet networks, administrative management of automatic vending machines, automatic payment machines and automated teller machines.
fr	Classe 35 –  Services d'abonnement à des journaux (pour des tiers), aide à la direction des affaires, conseils en organisation et direction des affaires, consultation professionnelle d'affaires, expertises en affaires, informations d'affaires, renseignements d'affaires, estimation en affaires commerciales, analyse du prix de revient, diffusion d'annonces publicitaires, transcription de communications, comptabilité, consultation pour les questions de personnel, courrier publicitaire, courrier électronique publicitaire, diffusion de publicité sur un réseau électronique de communication en ligne, services d'information, de conseil et d'assistance administratifs et commerciaux pour la mise en oeuvre de paiements sécurisés pour le commerce en ligne sur le réseau Internet, établissement de déclarations fiscales, démonstration de produits, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons), étude de marché, organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, recueil de données dans un fichier central, systématisation de données dans un fichier central, gestion de fichiers informatiques, tenue de livres, tenue de livres de comptes, recherche de marché, prévisions économiques, projets (aide à la direction des affaires), publication de textes publicitaires, publicité par correspondance, publicité radiophonique, publicité télévisée, établissement de relevés de comptes, services de réponse téléphonique (pour abonnés absents), services de secrétariat, information statistique, traitement de texte, vérification de comptes, organisation de concours (publicité ou promotion des ventes), opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle et le personnel, passation et réception de commandes de produits et de services par réseaux Internet, Intranet et Extranet, gestion administrative de distributeurs automatiques, d'automates de paiement et d'automates bancaires.

en	Class 37 –  Installation, maintenance and repair services.
fr	Classe 37 –   Services d'installation, de maintenance et de réparation.

en	Class 38 –  Telecommunications, news agencies, in particular in the banking sector, communications by computer terminals, radio communications, telephone communications, television communications, sending of telegrams, transmission of telegrams, television broadcasting, radio broadcasting, information about telecommunications, rental of telecommunications apparatus, rental of message sending apparatus, rental of telephones, electronic mail, transmission of messages, computer-aided transmission of messages and images, mobile radiotelephony, transmission by satellite, telephone services, transmission of information via the Internet, intranets and extranets, interactive transmission of information by computer, transmission of information from a computer database, international data transmission services for transmitting data between networked computer systems, online transmission of information, transmission and reception of information, messages, images and sound via fixed or mobile telephones, computers, microcomputers or video systems, telecommunications via electronic mail and videotext, telecommunications providing remote access to the full range of banking, financing and insurance services, providing on-line access to a financial database, leasing access time to a database server centre (computer services), leasing access time to a computer for the manipulation of data.
fr	Classe 38 – Télécommunications, agences d'informations (nouvelles) notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d'ordinateurs, communications radiophoniques, communications téléphoniques, communications télévisuelles, expédition de dépêches, transmission de dépêches, diffusion de programmes de télévision, émissions radiophoniques, émissions télévisées, informations en matière de télécommunications, location d'appareils de télécommunication, location d'appareils pour la transmission de messages, location de téléphones, messagerie électronique, transmission de messages, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur, radiotéléphonie mobile, transmission par satellite, services téléphoniques, transmission d'informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d'informations interactifs informatiques, transmission d'informations provenant d'une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d'informations en ligne, transmission et réception d'informations, de messages, d'images et de sons via téléphones fixes, mobiles, ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéotexte, services de télécommunication offrant l'accès à des services complets de banque, de société de financement et d'assurance à distance; fourniture d'accès en ligne à une base de données financière, location de temps d'accès à un centre serveur de base de données (services informatiques), location de temps d'accès à un ordinateur pour la manipulation de données.

en	First of all, the term ‘euro’ refers to the single European currency.
fr	Tout d’abord, le terme « euro » se réfère à la monnaie unique européenne.

en	Then, the term ‘automatic’ relates to a mechanism capable of operating by itself, an action or process performed by such a mechanism, or even a process performed without human intervention, by machines.
fr	Ensuite, le terme « automatic » vise un mécanisme capable d’opérer par lui-même une action ou un procédé accompli par un tel mécanisme ou encore un procédé accompli sans intervention humaine par des machines.

en	Finally, the term ‘cash’ designates liquid money or immediate payment for goods and services.
fr	Enfin, le terme « cash » désigne les espèces, l’argent liquide ou un paiement immédiat pour des produits et des services.

en	In addition, according to the Board of Appeal, the trade mark applied for complies with the grammatical rules of the English language.   Accordingly, the trade mark applied for describes, in one of its possible meanings, essential characteristics of the goods and services in question, namely the fact that they make it possible to make a direct payment in euro or obtain liquid money in euro, in both cases automatically, in other words, without human intervention.   A word mark that describes the characteristics of certain goods and services is, on the same basis, necessarily devoid of any distinctive character in relation to the same goods and services. 5  On 15 January 2009, the applicant lodged an appeal with the General Court of the European Union against the contested decision.
fr	Par ailleurs, selon la Chambre de recours, la marque demandée est conforme aux règles grammaticales de la langue anglaise. −  Dans ces circonstances, la marque demandée décrit, dans l’une de ses significations potentielles, des caractéristiques essentielles des produits et des services visés, à savoir le fait que ceux-ci permettent soit d’effectuer un paiement direct en euros, soit d’obtenir de l’argent liquide en euros, dans les deux cas de manière automatique, c’est-à-dire sans intervention humaine. −  Une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de certains produits et services est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits et services. 5  Le 15 janvier 2009, la demanderesse a formé un recours auprès du Tribunal général de l’Union européenne contre la décision attaquée.

en	The applicant argued that the meanings relied on by the Board of Appeal could not be accepted.
fr	La demanderesse a argumenté que les significations invoquées par la Chambre de recours ne sauraient être retenues.

en	In its view those meanings did not follow from the definitions of the individual words forming the sign in question provided by the Board of Appeal, the latter also having used foreign definitions in relation to that sign.
fr	En effet, ces significations ne découleraient pas des définitions des éléments individuels du signe en cause données par la Chambre de recours, celle-ci ayant par ailleurs fait appel à des notions étrangères audit signe.

en	Furthermore, the applicant claimed that the Board of Appeal had drawn its conclusions without having analysed whether the sign could be registered with regard to each of the goods and services in question.
fr	Par ailleurs, la demanderesse a fait valoir que la Chambre de recours avait tiré ses conclusions sans avoir analysé le caractère enregistrable au regard de chacun des produits et des services visés.

en	According to the applicant, the sign in question should be interpreted as meaning ‘automatic cash in euro’, a phrase which is devoid of any meaning.
fr	Selon la demanderesse, le signe en cause doit être interprété comme signifiant « espèce automatique en euro », une expression qui serait dépourvue de tout sens.

en	With regard to goods and services belonging to the banking or financial sectors, the sign in question might, at the very most, be regarded as evocative, given the meanings of its elements ‘euro’ and ‘cash’.
fr	Au regard des produits et des services appartenant aux domaines bancaire ou financier, le signe en cause peut, tout au plus, être considéré comme évocateur, étant donné les significations de ses éléments « euro » et « cash ».

en	However, an evocative sign was suitable for registration as a Community trade mark.
fr	Or, un signe évocateur serait apte à être enregistré en tant que marque communautaire.

en	As regards the other goods and services, the sign in question was fanciful and the trade mark applied for could therefore also be registered. 6  As far as the arguments advanced by Office are concerned, it submitted that the term ‘cash’ might mean ‘immediate payment’.
fr	En ce qui concerne les autres produits et services, le signe en cause serait fantaisiste, et la marque demandée pourrait donc également être enregistrée. 6  En ce qui concerne les arguments présentés par l’Office, celui-ci a soutenu que le terme « cash » peut signifier « paiement immédiat ».

en	Indeed, the extract from the dictionary used by the Board of Appeal did not rule out that that meaning might be attributed to that term.
fr	En effet, l’extrait du dictionnaire invoqué par la Chambre de recours n’exclurait pas que cette signification puisse être attribuée à ce terme.

en	Moreover, that term is commonly used in the English-speaking countries of the Community in connection with automatic dispensers, in particular cash dispensers.
fr	En outre, ledit terme est couramment utilisé dans les pays anglophones de la Communauté en liaison avec les distributeurs automatiques, en particulier les distributeurs de billets.

en	Consequently, an English-speaking consumer would not perceive as surprising the association of the terms ‘automatic’ and ‘cash’, and would interpret it effortlessly as referring to goods or services which make it possible to carry out banking transactions consisting of withdrawal or immediate payment without the assistance of a bank employee.
fr	Par conséquent, un consommateur anglophone ne percevrait pas comme surprenante l’association des termes « automatic » et « cash », et l’interpréterait sans effort comme se référant à des produits ou à des services permettant de réaliser des opérations bancaires de retrait ou de paiement immédiat effectuées sans l’assistance d’un employé de la banque.

en	Finally, the Office provided detailed analysis of the links between those meanings and the various categories of goods and services in question.
fr	En dernier lieu, l’Office a analysé en détail les rapports existant entre lesdites significations et les différentes catégories de produits et de services visées.

en	First, the sign in question described the main or secondary purpose of the banking or financial services covered by class 36, the specific purpose of certain goods covered by class 9 and the purpose of certain services covered by class 42.
fr	Premièrement, le signe en cause décrirait l’objet principal ou accessoire des services bancaires ou financiers relevant de la classe 36, l’objet spécifique de certains produits relevant de la classe 9 et la finalité de certains services relevant de la classe 42.

en	Second, certain services covered by class 35 were secondary in relation to the banking activity.
fr	Deuxièmement, certains services relevant de la classe 35 seraient accessoires par rapport à l’activité bancaire.

en	Third, other services covered by class 35, as well as certain services covered by class 38, were essential for the purposes of carrying out banking transactions.
fr	Troisièmement, d’autres services relevant de la classe 35, ainsi que certains services relevant de la classe 38, seraient indispensables pour effectuer des opérations bancaires.

en	Fourth, the purpose of certain goods in class 9, certain services covered by classes 35, 38 and 42 as well as the services covered by class 37, might be the introduction and maintenance of banking systems.
fr	Quatrièmement, certains produits de la classe 9, certains services relevant des classes 35, 38 et 42 ainsi que les services relevant de la classe 37, pourraient avoir pour finalité la mise en place et la maintenance de systèmes bancaires.

en	Consequently, that sign was also descriptive with regard to those goods and services, although to a lesser extent, since the relevant consumer would make assumptions about the purpose of the goods and services in question when faced with the trade mark applied for. 7  In its judgment of 9 March 2010, the Court annulled the contested decision as it considered that the Office had infringed Article 7(1)(c) of the CTMR, since the Office had not examined each of the categories of goods and services covered by the trade mark applied for.
fr	Par conséquent, ledit signe serait également descriptif à leur égard, quoique dans une moindre mesure, dès lors que le consommateur concerné présumerait la finalité des produits et des services visés lorsqu’il serait confronté à la marque demandée. 7  Dans son arrêt du 9 mars 2010, le Tribunal a annulé la décision attaquée car il a considéré que l’Office avait violé l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC dès lors qu’il n’avait pas examiné chacune des catégories de produits et de services visés par la marque demandée.

en	The reasons given by the Court are as follows:   As regards the interpretation of the element ‘cash’, that term means not only ‘liquid money’, but also ‘immediate payment, in full or part, for goods or services, especially in the phrase “cash down”’.   In addition, the relevant consumer is aware of the fact that payments may be made without the assistance of a bank employee, in particular via a means of electronic communication.
fr	Les motifs exposés par le Tribunal sont les suivants : −  Quant à l’interprétation de l’élément « cash », ce terme signifie non seulement « argent liquide », mais également « paiement immédiat en tout ou partie pour des produits ou des services, en particulier dans l’expression « cash down ». −  De plus, le consommateur concerné a connaissance du fait que des paiements peuvent être effectués sans l’assistance d’un employé de la banque, en particulier par le biais de moyens de communication électronique.

en	Moreover, the relevant consumer is used to withdrawing liquid money from automatic cash dispensers, therefore also without the intervention of a third party.
fr	De même, le consommateur concerné est habitué à retirer de l’argent liquide auprès des distributeurs automatiques de billets, donc également sans l’intervention d’une tierce personne.

en	Accordingly, the consumer will interpret the phrase ‘automatic cash’ as referring to the possibility of making payments or obtaining liquid money automatically.
fr	Dans ces circonstances, il interprètera l’expression « automatic cash » comme se référant à la possibilité d’effectuer des paiements ou d’obtenir de l’argent liquide de manière automatique.

en	Finally, where the element ‘euro’ precedes the phrase ‘automatic cash’, the first term will be perceived as identifying the currency in which the relevant payment or withdrawal is made; moreover, that is not disputed by the applicant.
fr	Enfin, lorsqu’il précède l’expression « automatic cash », l’élément « euro » sera perçu comme identifiant la monnaie dans laquelle sont effectués le paiement ou le retrait concernés, ce qui n’est, par ailleurs, pas contesté par la demanderesse.

en	According to the Court, such an omission is an infringement of Article 7(1) (c) of the CTMR.
fr	Selon le Tribunal, une telle omission constitue une violation de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	Moreover, in so far as the Board of Appeal’s conclusion that the trade mark applied for is devoid of any distinctive character is based solely on the descriptive character of the sign of which it is composed, reliance on the absolute ground provided for in Article 7(1)(b) of the CTMR is vitiated by the above-mentioned error concerning the application of Article 7(1)(c) of the CTMR. 14 The trade mark application ‘EURO AUTOMATIC CASH’ is composed of three English words.
fr	En outre, dans la mesure où la conclusion de la Chambre de recours selon laquelle la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif, est fondée uniquement sur le caractère descriptif du signe dont elle est composée, l’invocation du motif absolu prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC est viciée par l’erreur susmentionnée quant à l’application de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 14 La demande de marque « EURO AUTOMATIC CASH » est composée de trois mots anglais.

en	It is not disputed that the relevant public comprises all English-speaking consumers in the European Union.
fr	Il n’est pas contesté que le public pertinent se compose de l’ensemble des consommateurs anglophones de l’Union européenne.

en	The Court held that the sign is ‘consistent with the grammatical rules of the English language’ and that the English words forming it are ‘understandable to that same public’.
fr	Le Tribunal a jugé que le signe est « conforme aux règles grammaticales de la langue anglaise » et que les mots anglais qui le composent sont « compréhensibles pour ce même public ».

en	More specifically, the latter would interpret the element ‘euro’ as referring to the single European currency and the element ‘automatic’ as relating to a mechanism capable of operating by itself, an action or process performed by such a mechanism, or a process performed without human intervention, by machines.
fr	Plus particulièrement, celui-ci interprèterait l’élément « euro » comme se référant à la monnaie unique européenne et l’élément « automatic » comme visant un mécanisme capable d’opérer par lui-même, une action ou un procédé accompli par un tel mécanisme, ou encore un procédé accompli sans intervention humaine, par des machines.

en	The element ‘cash’, for its part, means ‘liquid money’ or ‘immediate payment, in full or part, for goods or services, especially in the phrase “cash down”’.
fr	L’élément « cash », quant à lui, signifie « argent liquide » ou « paiement immédiat en tout ou partie pour des produits ou des services, en particulier dans l’expression cash down ».

en	Taken as a whole, the phrase ‘automatic cash’ will be interpreted as referring to the possibility of making payments or obtaining liquid money automatically, and the element ‘euro’, where it precedes the phrase ‘automatic cash’, will be perceived as identifying the currency in which the relevant payment or withdrawal is made.
fr	Globalement, l’expression « automatic cash » sera interprétée comme se référant à la possibilité d’effectuer des paiements ou d’obtenir de l’argent liquide de manière automatique et l’élément « euro », lorsqu’il précède l’expression « automatic cash », sera perçu comme identifiant la monnaie dans laquelle sont effectués le paiement ou le retrait concernés.

en	In summary, the trade mark will be perceived as referring either to an automatic direct payment in euro or to obtaining automatically liquid money en euro. 15 The trade mark applied for therefore appears to be composed ‘exclusively’ of potentially descriptive terms.
fr	En somme, la marque sera perçue comme se référant soit à un paiement direct automatique en euros, soit à l’obtention automatique d’argent liquide en euros. 15 La marque demandée apparaît donc comme composée « exclusivement » de termes potentiellement descriptifs.

en	Indeed, the phrase ‘EURO AUTOMATIC CASH’ describes that the purpose of those services is to make an automatic direct payment in euro or to obtain automatically liquid money in euro.
fr	L’expression « EURO AUTOMATIC CASH » décrit en effet que ces services ont pour objet et finalité d’effectuer un paiement direct automatique en euros  ou d’obtenir automatiquement de l’argent liquide en euros.

en	Those services concern the general public as well as the professional public, who will understand immediately and directly the nature of the link between the phrase ‘EURO AUTOMATIC CASH’ and the services concerned in class 36.
fr	Ces services visent le grand public ainsi que le public professionnel qui comprendra immédiatement et directement la nature du rapport existant entre l’expression « EURO AUTOMATIC CASH » et les services concernés en classe 36.

en	The trade mark applied for provides direct information as to the type of those services. 17 In particular, with regard to ‘banking, financial affairs, monetary affairs, credit bureaux, debt collection agencies, hire-purchase financing, issue of tokens of value, savings banks, mutual funds and fund investments, capital investment, credit card services, debit card services, surety services, exchanging money, issuing of travellers' cheques, collection of securities, credit brokerage, deposits of valuables, savings banks, financing services, mutual funds, fund investments, capital investment, electronic fund transfer, lending against security, rent collection, mortgage banking, financial operations, monetary operations, financial sponsorship, loans (financing), financial transactions, electronic payment, electronic transfer of securities, funds, capital, shares, currencies and any other financial assets, online payment on an electronic communications network’, the phrase applied for informs the relevant English-speaking consumer that those services make it possible to make or obtain automatic payments in the single European currency. 18 As regards ‘real estate affairs, insurance, accident insurance, health insurance underwriting, marine insurance underwriting, life assurance underwriting, factoring, credit bureaux, debt collection agencies, insurance brokerage, real estate brokerage, stocks and bonds brokerage’ and ‘brokerage and transactions on an on-line electronic communications network’, the sign applied for will inform the target public of the fact that payment for goods or services by the beneficiary or the broker (or another intermediary) in the interest of the beneficiary will be made automatically (for example, on a predetermined date, or after a certain number of days/months/years) in euro. 19 Finally, as regards services relating to ‘exchanging money, clearing (financial)’, it must be emphasised that those operations involve making a payment.
fr	La marque demandée fournit des informations directes sur l’espèce desdits services. 17 En particulier, par rapport aux « affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, agences de crédit, agences de recouvrement de créances, crédit bail, émission de bons de valeur, caisse de prévoyance, constitution, investissement et placement des capitaux, services de cartes de crédits, services de cartes de débit, cautions (garanties), opérations de change, émission de chèques de voyage, collecte de valeurs, crédit, dépôt de valeurs, épargne, services de financement, constitution, investissement et placement de fonds, transfert électronique de fonds, prêt sur gage, recouvrement de loyers, prêt sur nantissement, opérations financières, opérations monétaires, parrainage financier, prêt (finances), transactions financières, services de paiement électronique, services de transfert électronique de valeurs, de fonds, de capitaux, d'actions, de devises et de tout autre titre financier, services de paiement en ligne sur un réseau électronique de communication », la locution demandée informe le consommateur anglophone pertinent que lesdits services offrent la possibilité de réaliser ou d’obtenir des paiements automatiques dans la monnaie unique européenne. 18 En ce qui concerne les services d’« affaires immobilières, assurances, assurances contre les accidents, assurance maladie, assurance maritime, assurance sur la vie, affacturage, agences de crédit, agences de recouvrement de créances, courtage en assurances, courtage en biens immobiliers, courtage en bourse » et de « courtage et transactions sur un réseau électronique de communication en ligne », le signe demandé informera le public ciblé du fait que le paiement de biens ou de services effectué par le bénéficiaire ou par le courtier (ou par un autre type d’intermédiaire) dans l’intérêt du bénéficiaire sera réalisé automatiquement (par exemple, à une date prédéterminée, ou au bout d’un certain nombre de jours/mois/ans) en euros. 19 Finalement, au regard des services d’« opérations de change, opérations de compensation (change) », il convient de souligner que ces opérations impliquent la réalisation d’un paiement.

en	For example, in accordance with a practice that is particularly widespread in English-speaking countries, especially in the United Kingdom, there are businesses in the international property sales sector that are dedicated to converting the customer’s currency (in the case of the United Kingdom, pounds sterling) into a foreign currency (for example, euro) and to making the international payment directly to the foreign current account opened by the customer in the country where he intends to buy property.
fr	Par exemple, selon une pratique particulièrement répandue dans les pays anglophones, et en particulier au Royaume-Uni, dans le secteur de la vente immobilière internationale, il existe des entreprises qui se dédient à convertir la devise du client (dans le cas du Royaume-Uni, la livre sterling) en devise étrangère (par exemple, en euros) et de réaliser le paiement international directement sur le compte courant étranger ouvert par le client dans le pays où le client a l’intention d’acheter une propriété immobilière.

en	An exchange rate is guaranteed for currencies to be bought or sold on a future date (‘guaranteed exchange rates’), which makes it possible for the customer to plan his activities in detail and to protect himself against currency-related risks.
fr	Un taux de change est garanti pour les devises devant être achetées ou vendues à une date future (« guaranteed exchange rates »), ce qui permet au client de planifier ses activités avec précision et de se protéger contre les risques liés aux devises.

en	Indeed, the main purpose of the first machines and one of the purposes of the last machines is to make payments.
fr	En effet, la finalité principale des premiers ainsi que l’une des finalités des derniers est d’effectuer des paiements.

en	In relation to those goods, the trade mark applied for obviously informs the relevant consumer that such (automatic) payments are made in euro. 23 The same is true in so far as ‘automatic vending machines’ and ‘ticket dispensers’ are concerned, since they are public appliances the purpose of which is to distribute food or an object (a ticket, in the specific case of ‘ticket dispensers’) after payment is made through a slot (see Le Grand Robert de la Langue Française).
fr	Par rapport à ces produits, le signe demandé informe évidemment le consommateur pertinent que lesdits paiements (automatiques) sont effectués en euros. 23 Il en va de même en ce qui concerne les « distributeurs automatiques » et les « distributeurs de tickets », car il s’agit d’appareils publics dont la destination d’usage est de distribuer une denrée, un objet (un ticket, dans le cas spécifique des « distributeurs de tickets ») après introduction du paiement dans une fente (voir Le Grand Robert de la Langue Française).

en	In relation to those goods, the phrase ‘EURO AUTOMATIC CASH’ will be perceived by the relevant English-speaking public as referring to the fact that payment for the food (or for the ticket, in the case of ‘ticket dispensers’) obtained via the dispenser is made automatically and that the payment currency is the euro. 24 With regard to ‘cash dispensers’, it should be borne in mind that the English word ‘cash’ means, inter alia, ‘immediate payment, in full or in part, for goods or services, especially in the phrase “cash down”’.
fr	Par rapport à ces produits, l’expression « EURO AUTOMATIC CASH » sera perçue par le public anglophone pertinent comme se référant à la circonstance que le paiement de la denrée (ou du ticket, dans le cas des « distributeurs de tickets ») qu’on acquiert à travers le distributeur est réalisé automatiquement et que la monnaie de paiement est l’euro. 24 Pour ce qui est des « distributeurs de billets », il convient de rappeler que le mot anglais « cash » signifie, entre autres, « paiement immédiat en tout ou partie pour des produits ou des services, en particulier dans l’expression cash down ».

en	Where a bank cash dispenser issues a certain sum of money to the holder of a debit card, it is merely paying out a sum of money in fulfilment of an obligation.
fr	Lorsqu’un distributeur de billets de banque délivre une certaine somme d’argent au titulaire d’une carte de débit, il ne fait que payer une somme d’argent en exécution d’une obligation.

en	Therefore, the concept of payment is closely linked to the purpose of those goods.
fr	Dès lors, le concept de paiement est étroitement lié à la destination de ces produits.

en	As for ‘bank account balance and statement dispensers’, practical experience teaches us that, in reality, those kinds of dispensers do not exist as such: instead they are inseparably linked to ‘cash dispensers’.
fr	Quant aux « distributeurs de relevés de comptes, d'extraits de comptes », l’expérience pratique nous apprend qu’en réalité, ces types de distributeurs n’existent pas en tant que tels, mais qu’ils sont indissociablement liés aux « distributeurs de billets ».

en	In other words, the apparatus used to dispense cash are the same as those used to provide bank account balances and statements.
fr	En d’autres termes, les appareils servant à distribuer les billets sont les mêmes appareils servant à distribuer les relevés de comptes et les extraits de comptes.

en	With regard to those goods, the sign applied for will therefore be perceived by the relevant consumers as having the same descriptive connotation as it would have in relation to ‘cash dispensers’. 25 In the same way, ‘counterfeit coin detectors’ are used in payment processes and they are often incorporated into automatic payment devices (for example, ticket dispensers or other dispensers).
fr	À l’égard de ces produits, le signe demandé sera donc perçu par les consommateurs pertinents avec la même connotation descriptive qu’il aurait par rapport aux « distributeurs de billets ». 25 D’une façon analogue, les « détecteurs de fausse monnaie » s’utilisent dans les processus de paiement et ils sont souvent incorporés dans des dispositifs de paiement automatique (par exemple, des distributeurs de tickets ou d’autres objets).

en	The phrase ‘EURO AUTOMATIC CASH’ will therefore inform the relevant public that it is possible to make automatic payments in euro using the cards in question. 27 In the same way, ‘bar code readers’ may incorporate automatic payment mechanisms (for example, in relation to invoices bearing a bar code which makes it possible to identify them using an optical reader).
fr	La locution « EURO AUTOMATIC CASH » informera donc le public pertinent qu’à travers les cartes en question, il est possible d’effectuer des paiements automatiques en euros. 27 D’une manière analogue, les « lecteurs de codes à barres » peuvent incorporer des mécanismes de paiement automatique (par exemple, en relation avec des factures portant un code à barre qui permet de les identifier moyennant une lecture optique).

en	With regard to those goods, the sign applied for will therefore inform the relevant consumer of the fact that the bar code readers in question are used in an automatic payment process in euro. 28 With regard to the goods covered by the following categories in the IT sector ‘magnetic data carriers, optical data carriers, data processing apparatus, intercommunication apparatus, interfaces (for computers), readers (computers), computer software (recorded programs), software for account management, monitors (computer programs), computers, computer peripheral devices, computer programs (recorded), computer operating system programs (recorded), central processing units (processors), computer programs and hardware enabling the full range of banking, finance and insurance services to be provided remotely, software for secure payment for online electronic communication networks, electronic payment apparatus and instruments, computer equipment for electronic payment, electronic payment transaction software, electric and electronic devices for managing financial transactions’ and the following categories in the radio/television broadcasting and telecommunications sectors ‘radiotelephony sets, audio-receivers and video-receivers, telephone apparatus, portable telephones, prepayment mechanisms for television sets, transmitters (telecommunication)’, it should be pointed out that all those goods may involve an automatic payment mechanism.
fr	Au regard de ces produits, le signe demandé informera donc le consommateur pertinent du fait que les lecteurs de code à barre en question sont utilisés dans un processus automatique de paiement en euros. 28 En ce qui concerne les produits relevant des catégories « supports de données magnétiques, support de données optiques, appareils pour le traitement de l'information, appareils d'intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), logiciels destinés à la gestion de comptes, moniteurs (programmes d'ordinateurs), ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, programmes d'ordinateurs enregistrés, programmes du système d'exploitation enregistrés (pour ordinateurs), unités centrales de traitement (processeurs), programmes et matériels informatiques permettant d'offrir des services complets de banque, de société financière et d'assurance à distance, logiciels de paiement sécurisé pour réseau électronique de communication en ligne, appareils et instruments de paiement électronique, matériel informatique de paiement électronique, logiciels de transactions de paiement électronique, dispositifs électriques et électroniques destinés à la gestion de transactions financières », appartenant au secteur informatique, ainsi que des catégories « postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils téléphoniques, téléphones portables, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, transmetteurs (télécommunication) » appartenant aux domaines des émissions radiophoniques/télévisées et des télécommunications, il convient de relever que tous ces produits peuvent incorporer un mécanisme de paiement automatique.

en	For example, there are payment systems operated via modems (the latter being included in the ‘computer peripheral devices’ category), software and IT apparatus specially designed for electronic payment, as well as television or telephone apparatus for public use which make it possible to view televised broadcasts or access a telephone network in return for payment of a sum of money.
fr	Par exemple, il existe des systèmes de paiement effectués à travers des modems (ces derniers sont compris dans la catégorie des « périphériques d’ordinateurs »), des logiciels et des appareils informatiques spécialement conçus pour le paiement électronique, ainsi que des appareils de télévision ou téléphoniques d’usage public permettant de voir des émissions télévisées ou d’accéder à un réseau téléphonique contre paiement d’une somme.

en	As far as ‘monitors (computer programs)’ are concerned, it should be noted that those are software (namely, ‘programs that control the work of the computer’: see Le Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI)), not computer peripheral devices (hardware).
fr	En ce qui concerne les « moniteurs (programmes d'ordinateurs) », il convient de souligner qu’il s’agit de logiciels (à savoir, des « programmes qui dirigent le travail de l'ordinateur » : voir Le Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI)), et non pas de périphériques d’ordinateur (hardware).

en	Accordingly, the above considerations concerning software also apply to those goods.
fr	Partant, les considérations précédentes relatives aux logiciels s’appliquent aussi à ces produits.

en	Therefore, there is, for the target public, a sufficiently direct and specific link between the phrase ‘EURO AUTOMATIC CASH’ and the above-mentioned goods. 29 The specific purpose of the remaining goods in class 9 (‘apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, electronic organisers, cameras (cinematographic apparatus), video cameras, video cassettes, CD-ROMs, compact discs (audio-video), compact optical discs, floppy disks, video screens, radiotelephony sets, audio-receivers and video-receivers, time-recording apparatus, transmitters (telecommunication)’) is not the automatic performance of a banking transaction consisting of withdrawal or payment.
fr	Dès lors, il existe, pour le public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre la locution « EURO AUTOMATIC CASH » et les produits susmentionnés. 29 Les produits restants de la classe 9 (« appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, agendas électroniques, caméras (appareils cinématographiques), caméras vidéo, cassettes vidéo, cédéroms, disques compacts (audio-vidéo), disques optiques compacts, disquettes souples, écrans vidéo, postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils pour l’enregistrement de temps, transmetteurs (télécommunication) ») n’ont pas comme objet spécifique la réalisation automatique d’une opération bancaire de retrait ou de paiement.

en	However, the trade mark applied for is descriptive with regard to the services in class 35, which are essential for the performance of banking transactions consisting of lending, payment, withdrawal, transfer or conversion of sums of money to euro, namely ‘administrative and business information, consultancy and assistance for carrying out secure payments for online business on the Internet, drawing up of statements of accounts, auditing, transfer and receiving of orders for products and services via Internet, Intranet and Extranet networks, administrative management of automatic vending machines, automatic payment machines and automated teller machines’. 31 Moreover, as the phrase ‘EURO AUTOMATIC CASH’ is descriptive with regard to cash dispensers, it also descriptive with regard to ‘installation, maintenance and repair services’ in class 37, which, in the absence of evidence to the contrary, may concern such goods. 32 The phrase ‘EURO AUTOMATIC CASH’ also describes a characteristic of the services in class 42 the purpose of which is the design and technical implementation of bank services consisting of lending, payment, withdrawal, transfer or conversion of sums of money into euro, namely ‘devising and developing electronic payment and secure financial transaction systems on the Internet or other computer networks, computer programming for access to a management system for automatic vending machines, automatic payment machines and automated teller machines’. 33 The trade mark applied for is also descriptive with regard to services in class 38 which make it possible to carry out banking transactions consisting of lending, payment, withdrawal, transfer or conversion of sums of money into euro, not only in an automated way but also remotely, namely ‘telecommunications providing remote access to the full range of banking, financing and insurance services, providing on-line access to a financial database’.
fr	Toutefois, la marque demandée est descriptive à l’égard des services en classe 35 qui sont indispensables pour l’accomplissement d’opérations bancaires de prêt, de paiement, de retrait, de transfert ou de conversion de sommes d’argent en euros, à savoir les « services d'information, de conseil et d'assistance administratifs et commerciaux pour la mise en oeuvre de paiements sécurisés pour le commerce en ligne sur le réseau Internet, établissement de relevés de comptes, vérification de comptes, passation et réception de commandes de produits et de services par réseaux Internet, Intranet et Extranet, gestion administrative de distributeurs automatiques, d'automates de paiement et d'automates bancaires ». 31 En outre, l’expression « EURO AUTOMATIC CASH » étant descriptive à l’égard des distributeurs de billets, elle l’est également à l’égard des « services d'installation, de maintenance et de réparation » en classe 37 qui, à défaut de preuve contraire, peuvent concerner de tels produits. 32 L’expression « EURO AUTOMATIC CASH » décrit également une caractéristique des services de la classe 42 dont la finalité est la conception et la mise en oeuvre technique de services bancaires de prêt, de paiement, de retrait, de transfert ou de conversion de sommes d’argent en euros, à savoir les « services d'élaboration et de développement de systèmes de paiement électronique et de sécurité de transactions financières sur le réseau Internet ou sur tout autre réseau informatique, services de programmation informatique d'accès à un système de gestion de distributeurs automatiques, d'automates de paiement et d'automates bancaires ». 33 La marque demandée demeure descriptive à l’égard des services de la classe 38 qui permettent d’effectuer les opérations bancaires de prêt, de paiement, de retrait, de transfert ou de conversion de sommes d’argent en euros, non seulement de manière automatisée mais également à distance, à savoir « services de télécommunication offrant l'accès à des services complets de banque, de société de financement et d'assurance à distance; fourniture d'accès en ligne à une base de données financière ».

en	That conclusion also applies to the following services in class 38: ‘telecommunications, news agencies, in particular in the banking sector, communications by computer terminals, sending of telegrams, transmission of telegrams, information about telecommunications, transmission of messages, computer-aided transmission of messages and images, transmission of information via the Internet, intranets and extranets, interactive transmission of information by computer, transmission of information from a computer database, international data transmission services for transmitting data between networked computer systems, online transmission of information, transmission and reception of information, messages, images and sound via fixed or mobile telephones, computers, microcomputers or video systems, telecommunications via electronic mail and videotext’.
fr	Cette conclusion vaut également pour les services suivants de la classe 38 : « télécommunications, agences d'informations (nouvelles) notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d'ordinateurs, expédition de dépêches, transmission de dépêches, informations en matière de télécommunications, transmission de messages, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur, transmission d'informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d'informations interactifs informatiques, transmission d'informations provenant d'une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d'informations en ligne, transmission et réception d'informations, de messages, d'images et de sons via téléphones fixes, mobiles, ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéotexte ».

en	Indeed, many banking services are provided and many financial transactions carried out by means of the Internet (‘Internetbanking’ or ‘telebanking’).
fr	En effet, de nombreux services bancaires sont assurés et de nombreuses transactions financières effectuées par le biais de l’internet (« Internetbanking » ou « telebanking »).

en	Where that sign will identify the goods and services identified above, the consumer will therefore make assumptions that those goods and services are intended to make such banking transactions possible even if their sphere of application is not stated or appears, at first sight, unrelated to the financial sphere. 35 In conclusion, the sign applied for is composed of three potentially descriptive words and the simple combination of those words, which is in no way unusual in terms of how words are constructed in the English language, will be understood by the English-speaking consumer as an indication of the nature and/or purpose of the goods and services rather than as a reference to a commercial origin.
fr	Lorsque ce signe identifiera les produits et services identifiés ci-dessus, le consommateur présumera donc que ces produits et services sont destinés à faciliter de telles opérations bancaires même si leur domaine d’application n’est pas précisé ou semble, à première vue, étranger au domaine financier. 35 En conclusion, le signe demandé est composé de trois mots potentiellement descriptifs et leur simple combinaison, qui ne présente aucun écart par rapport au mode habituel de construction des mots en langue anglaise, sera comprise par le consommateur anglophone comme une indication de la nature et/ou de la fonction des produits et services plutôt que comme une référence à une origine commerciale.

en	That sign is therefore descriptive for the goods and services identified above.
fr	Ce signe est donc descriptif pour les produits et services identifiés ci-dessus.

en	The sign does not have a sufficiently direct and immediate link with the other goods and services for the descriptive message to be perceived by the relevant public.
fr	Pour ce qui est des autres produits et services, le signe ne présente pas un rapport suffisamment direct et immédiat avec ces derniers pour que le message descriptif soit perçu par le public concerné.

en	Moreover, as the lack of distinctive character is based on the descriptive nature of the trade mark in relation to certain goods and services, it follows that the inapplicability of Article 7(1)(c) of the CTMR to other goods and services leads, in the present case, to an assumption that the trade mark applied for meets the requirements of Article 7(1)(b) of the CTMR with regard to the latter goods and services. 36 The appeal is therefore upheld in part and the contested decision is annulled in part.
fr	En outre, l’absence de caractère distinctif étant fondé sur la nature descriptive de la marque par rapport à certains produits et services, il s’ensuit que l’inapplicabilité de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC à d’autres produits et services entraîne, dans le cas d’espèce, une présomption que la marque demandée satisfasse aux exigences de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC à l’égard de ces derniers produits et services. 36 Le recours est donc partiellement accueilli et la décision attaquée est partiellement annulée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	1 Upholds the appeal in part and annuls the contested decision in part; 2 Rejects the trade mark application in so far as the following goods and services are concerned: Class 9: ‘Automatic vending machines, cash dispensers, ticket dispensers, bank account balance and statement dispensers, automatic payment machines, automated teller machines, smart cards and chip cards, magnetic cards, magnetic or chip identification cards, magnetic or chip payment cards, credit or debit cards, bar code readers, counterfeit coin detectors, magnetic data carriers, optical data carriers, data processing apparatus, intercommunication apparatus, interfaces (for computers), readers (computers), computer software (recorded programs), software for account management, monitors (computer programs), computers, computer peripheral devices, computer programs (recorded), computer operating system programs (recorded), telephone apparatus, portable telephones, television apparatus, prepayment mechanisms for television sets, central processing units (processors), computer programs and hardware enabling the full range of banking, finance and insurance services to be provided remotely, software for secure payment for online electronic communication networks, electronic payment apparatus and instruments, computer equipment for electronic payment, electronic payment transaction software, electronic payment cards, electric and electronic devices for managing financial transactions’.
fr	1  Le recours est partiellement accueilli et la décision attaquée est partiellement annulée ; 2  La demande de marque est rejetée en ce qui concerne les produits et services suivants : Classe 9 : « Distributeurs automatiques, distributeurs de billets, de tickets, de relevés de comptes, d'extraits de comptes, automates de paiement, automates bancaires, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques ou à microprocesseur d'identification, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit,  lecteurs de codes à barres, détecteurs de fausse monnaie, supports de données magnétiques, support de données optiques, appareils pour le traitement de l'information, appareils d'intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), logiciels destinés à la gestion de comptes, moniteurs (programmes d'ordinateurs), ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, programmes d'ordinateurs enregistrés, programmes du système d'exploitation enregistrés (pour ordinateurs), appareils téléphoniques, téléphones portables, appareils de télévision, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, unités centrales de traitement (processeurs), programmes et matériels informatiques permettant d'offrir des services complets de banque, de société financière et d'assurance à distance, logiciels de paiement sécurisé pour réseau électronique de communication en ligne, appareils et instruments de paiement électronique, matériel informatique de paiement électronique, logiciels de transactions de paiement électronique, cartes de paiement électronique, dispositifs électriques et électroniques destinés à la gestion de transactions financières ».

en	Class 35: ‘Administrative and business information, consultancy and assistance for carrying out secure payments for online business on the Internet, drawing up of statements of accounts, auditing, transfer and receiving of orders for products and services via Internet, Intranet and Extranet networks, administrative management of automatic vending machines, automatic payment machines and automated teller machines’.
fr	Classe 35 : « Services d’information, de conseil et d’assistance administratifs et commerciaux pour la mise en œuvre de paiements sécurisés pour le commerce en ligne sur le réseau Internet, établissement de relevés de comptes, vérification de comptes, passation et réception de commandes de produits et de services par réseaux Internet, Intranet et Extranet, gestion administrative de distributeurs automatiques, d'automates de paiement et d'automates bancaires ».

en	Class 36: ‘Real estate affairs, insurance, accident insurance, factoring, banking, financial affairs, monetary affairs, credit bureaux, debt collection agencies, hire-purchase financing, issue of tokens of value, savings banks, mutual funds and fund investments, capital investment, credit card services, debit card services, surety services, exchanging money, issuing of travellers' cheques, collection of securities, clearing (financial), insurance brokerage, real estate brokerage, stocks and bonds brokerage, credit brokerage, deposits of valuables, savings banks, financing services, mutual funds, fund investments, capital investment, electronic fund transfer, lending against security, rent collection, health insurance underwriting, marine insurance underwriting, mortgage banking, financial operations, monetary operations, financial sponsorship, loans (financing), financial transactions, life assurance underwriting, electronic payment, electronic transfer of securities, funds, capital, shares, currencies and any other financial assets, online payment on an electronic communications network, brokerage and transactions on an on-line electronic communications network’.
fr	Classe 36 : « Affaires immobilières, assurances, assurance contre les accidents, affacturage, affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, agences de crédit, agences de recouvrement de créances, crédit bail, émission de bons de valeur, caisse de prévoyance, constitution, investissement et placement de capitaux, services de cartes de crédits, services de cartes de débit, cautions (garanties), opérations de change, émission de chèques de voyage, collecte de valeurs, opérations de compensation (change), courtage en assurances, courtage en biens immobiliers, courtage en Bourse, crédit, dépôt de valeurs, épargne, services de financement, constitution, investissement et placement de fonds, transfert électronique de fonds, prêt sur gage, recouvrement de loyers, assurance maladie, assurance maritime, prêt sur nantissement, opérations financières, opérations monétaires, parrainage financier, prêt (finances), transactions financières, assurance sur la vie, services de paiement électronique, services de transfert électronique de valeurs, de fonds, de capitaux, d'actions, de devises et de tout autre titre financier, services de paiement en ligne sur un réseau électronique de communication; courtage et transactions sur un réseau électronique de communication en ligne ».

en	Class 37: ‘Installation, maintenance and repair services’.
fr	Classe 37 : « Services d'installation, de maintenance et de réparation ».

en	Class 38: ‘Telecommunications, news agencies, in particular in the banking sector, communications by computer terminals, sending of telegrams, transmission of telegrams, information about telecommunications, transmission of messages, computer-aided transmission of messages and images, transmission of information via the Internet, intranets and extranets, interactive transmission of information by computer, transmission of information from a computer database, international data transmission services for transmitting data between networked computer systems, online transmission of information, transmission and reception of information, messages, images and sound via fixed or mobile telephones, computers, microcomputers or video systems, telecommunications via electronic mail and videotext, telecommunications providing remote access to the full range of banking, financing and insurance services, providing on-line access to a financial database’.
fr	Classe 38 : « Télécommunications, agences d'informations (nouvelles) notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d'ordinateurs, expédition de dépêches, transmission de dépêches, informations en matière de télécommunications, transmission de messages, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur, transmission d'informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d'informations interactifs informatiques, transmission d'informations provenant d'une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d'informations en ligne, transmission et réception d'informations, de messages, d'images et de sons via téléphones fixes, mobiles, ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéotexte, services de télécommunication offrant l'accès à des services complets de banque, de société de financement et d'assurance à distance; fourniture d'accès en ligne à une base de données financière ».

en	Class 42: ‘Devising and developing electronic payment and secure financial transaction systems on the Internet or other computer networks, computer programming for access to a management system for automatic vending machines, automatic payment machines and automated teller machines’.
fr	Classe 42 : « Services d'élaboration et de développement de systèmes de paiement électronique et de sécurité de transactions financières sur le réseau Internet ou sur tout autre réseau informatique, services de programmation informatique d'accès à un système de gestion de distributeurs automatiques, d'automates de paiement et d'automates bancaires ».