en	Grounds of appeal 8  The applicant objected to the contested decision for having accepted the literal meaning of the expression as ‘a promotional and laudatory message, the purpose being to highlight the positive qualities of the goods concerned, specifically that they are the best of wines, sparkling wines, spirits and wine-based beverages, etc., well-known in their category’. 9  In this respect, the applicant invited the Board to conclude that the average English-speaking consumer would perceive the expression ‘The King of Wines’ as a figure of speech with humorous and fanciful connotations and not according to the literal meaning accepted by the Office in the contested decision which, as stated above, considered it to be a simple promotional message. 10 Finally, the applicant criticised the Office for not having drawn conclusions from the reasons given by the Court of Justice in the case ‘Vorsprung durch Technik’ (judgment of the Court of Justice of 21 January 2010 in Case C-398/08 P).
fr	Moyens du recours 8  La demanderesse fait grief à la décision attaquée d’avoir retenu le sens littéral de l’expression qui constituerait « un message promotionnel et laudatif, dont la fonction est de mettre en relief les qualités positives des produits concernés, à savoir qu’ils sont les meilleurs des vins, des vins mousseux, des spiritueux et des boissons à base de vin, etc., réputés dans leur catégorie ». 9  A ce titre, la demanderesse invite la Chambre à conclure que le consommateur moyen de langue anglaise percevrait l’expression « The King of Wines » comme un trope à connotation humoristique et fantaisiste et non selon le sens littéral retenu par l’Office dans le cadre de la décision contestée qui, comme il a été dit précédemment, a estimé qu’elle constitue un simple message promotionnel. 10 En dernier lieu, la demanderesse reproche à l’Office de ne pas avoir tiré les conséquences des motifs rendus par la Cour dans l’arrêt « Vorsprung durch Technik » (arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P).

en	One cannot therefore require an advertising slogan to display ‘imaginativeness’ or even ‘conceptual tension which would create surprise and so make a striking impression’ (see ‘Vorsprung durch Technik’, loc. cit., at paragraphs 35, 36 and 39). 14 In other words, the slogan does not have to display originality or creativity.
fr	On ne saurait donc exiger qu’un slogan publicitaire présente un « caractère de fantaisie », voire un « champ de tension conceptuelle, qui aurait pour conséquence un effet de surprise et dont on pourrait de ce fait se rappeler » (voir arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », points 35, 36 et 39). 14 En d’autres termes, le slogan n’a pas à faire preuve d’originalité ou de créativité.

en	However, as the Court of Justice has observed, such characteristics, in particular double meaning, a play on words and humour are likely to endow that slogan with distinctive character (see ‘Vorsprung durch Technik’, loc. cit., at paragraph 47). 15 The Court of Justice also makes clear ‘that the laudatory connotation of a word mark does not mean that it cannot be appropriate for the purposes of guaranteeing to consumers the origin of the goods or services which it covers’.
fr	Toutefois, tel que l’a relevé la Cour, de telles caractéristiques, notamment le double sens, le jeu de mot, l’humour, sont de nature à conférer au slogan un caractère distinctif (voir arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 47). 15 La Cour précise également « que la connotation élogieuse d’une marque verbale n’exclut pas que celle-ci soit néanmoins apte à garantir aux consommateurs la provenance des produits ou des services qu’elle désigne ».

en	The Court draws the logical conclusion that the fact that the trade mark ‘is at the same time understood – perhaps even primarily understood – as a promotional formula has no bearing on its distinctive character’ (see ‘Vorsprung durch Technik’, loc. cit., at paragraph 45). 16 In contrast, trade marks which are merely an ordinary advertising message, which require no effort, which follow obviously from the slogan or do not set off a ‘cognitive process in the minds of that public’ are not distinctive (see ‘Vorsprung durch Technik’, loc. cit., at paragraphs 57-58). 17 The distinctiveness of a slogan must therefore be assessed in accordance with the traditional criteria, first, in relation to the goods or services for which registration has been requested and, second, in relation to the perception of the section of the relevant public, which is composed of the consumers of those goods or services (see judgment of the General Court of 27 February 2002 in Case T-34/00, ‘Eurocool’, at paragraph 38, and of 27 February 2002 in Case T-79/00, ‘Lite’, at paragraph 27).
fr	La Cour conclut logiquement que le fait que la marque « soit simultanément, voire même en premier lieu, appréhendée comme une formule promotionnelle est sans incidence sur son caractère distinctif » (voir arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 45) 16 En revanche, ne sont pas distinctives les marques qui se réduisent à un message publicitaire ordinaire, qui ne nécessite aucun effort d’interprétation, qui découle de manière évidente du slogan ou ne déclenche pas de « processus cognitif auprès du public concerné » (voir arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », points 57-58). 17 Le caractère distinctif d’un slogan doit donc être apprécié selon les critères traditionnels, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception d’un public concerné qui est constitué par le consommateur de ces produits ou services (voir arrêt du 27 février 2002, T-34/00, « Eurocool », point 38, et arrêt du 27 février 2002, T-79/00, « Lite », point 27).

en	It will be recalled, however, that in the case of two groups of consumers, the group to be considered is the one where the level of attention is lower (see judgment of the General Court of 15 February 2011 in Case T-213/09, ‘Yorma’s’, at paragraph 25). 23 The distinctive character of the trade mark applied for must therefore be assessed by taking into account the presumed expectations of the average wine consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. 24 Lastly, the word sign in question being composed of English words, the relevant public is an English-speaking public, or even one which is not so but which has sufficient knowledge of the English language (see judgment of the General Court of 15 September 2005 in Case T-320/03, ‘Live richly’, at paragraph 76). 25 The applicant maintains that the perception of the trade mark by consumers is far from simple and consistent and that the expression at the heart of the discussion must be perceived in terms of its fanciful, unusual, unexpected and humorous dimension.
fr	On rappellera cependant qu’en présence de deux groupes de consommateurs, il convient de retenir celui dont l’attention est la moindre (voir arrêt du 15 février 2011, T-213/09, « Yorma’s », point 25). 23 Il y a donc lieu d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen de vin, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 24 Enfin, le signe verbal en cause étant composé de termes de la langue anglaise, le public concerné est un public anglophone, voire un public non anglophone mais ayant une connaissance suffisante de la langue anglaise (voir arrêt du 15 septembre 2005, T-320/03, « Live richly », point 76). 25 La demanderesse soutient que la perception de la marque par les consommateurs est loin d’être simple et uniforme et que l’expression au cœur des débats doit être entrevue selon sa dimension fantaisiste, insolite, inattendue et humoristique.

en	In particular, it could be perceived ‘as a reference to a fictitious character who thinks of himself as the reigning monarch, not of men or of territories but of wines thought of as subjects’, or even ‘as a personification of wine itself, the trade-marked product being the King of all wines’. 26 The Board does not share this admittedly creative concept of the applicant.
fr	Elle pourrait notamment être perçue « comme une référence à un personnage fictif qui se veut être le souverain régnant ni sur des hommes, ni sur des territoires mais faisant figure de sujets » ou encore « comme une personnification du vin luimême, le produit marqué étant le Roi de tous les vins ». 26 La Chambre ne partage pas cette conception, certes créative, de la demanderesse.

en	In the present case, it should be noted that the perception of the message conveyed by the slogan does not set off a cognitive process or any mental operation necessary to process and understand the information or the meaning of the words.
fr	En l’espèce, il y a lieu de constater que la perception du message véhiculé par le slogan ne déclenche aucun processus cognitif, aucune opération mentale nécessaire au traitement et à la compréhension de l’information ou du sens des mots.

en	These words, even for a person with only rudimentary knowledge of the English language, are simple: ‘THE’, ‘KING’, ‘OF’, ‘WINES’.
fr	Ces termes, même pour une personne ayant une connaissance seulement rudimentaire de la langue anglaise, sont simples : « THE », « KING », « OF », « WINES ».

en	The same applies in respect of their sequence, which does not present any difficulty in interpretation. 27 Wine consumers will not perceive the word ‘KING’ as a reference to a monarch reigning over ‘wines thought of as subjects’, as suggested by the applicant.
fr	Il en va de même pour leur enchaînement qui ne présente aucune difficulté d’interprétation. 27 Le consommateur de vin ne percevra pas le mot « KING » comme se référant à un monarque qui régnerait sur des « vins faisant figure de sujets », tel que le suggère la demanderesse.

en	The consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect will immediately understand, with no intellectual effort, that the word ‘KING’ is indicative of rank or of quality.
fr	Le consommateur normalement informé et raisonnablement attentif et avisé comprendra instantanément, sans effort intellectuel, que le mot « KING » est un indicatif de rang ou de qualité.

en	The trade mark applied for will, as a whole, be understood by an English-speaking public immediately and without hesitation as meaning the best of wines or a good wine. 28 It is therefore a trade mark which is merely an ordinary and extremely commonplace message which, as a result, cannot be distinctive.
fr	La marque sollicitée, dans son ensemble, sera, immédiatement et sans hésitation, comprise par un public anglophone comme signifiant le meilleur des vins ou un vin de bonne facture. 28 Il s’agit donc d’une marque qui se réduit à un message ordinaire d’une grande banalité et qui, par conséquent, ne peut donc être distinctive.

en	Previous practice of the Office and the decisions of the courts of Member States 29 The Board cannot be bound by the fact that the trade marks ‘LE MEILLEUR DES RENCONTRES’, ‘LE ROI DU MATELAS’, ‘LE MEILLEUR TAUX’, ‘LE PRINCE DU CASINO’, ‘THE QUEEN OF SHAVES’, ‘THE QUEEN OF TABLE WATERS’ and ‘VINS-FINS.COM’ have been registered.
fr	DÉCISION DU 31 MARS 2011 – R 1755/2010-1 – The King of Wines Les pratiques antérieures de l’Office et les décisions des tribunaux des Etats membres 29 Le fait que les marques « LE MEILLEUR DES RENCONTRES », « LE ROI DU MATELAS », « LE MEILLEUR TAUX », « LE PRINCE DU CASINO », « THE QUEEN OF SHAVES », « THE QUEEN OF TABLE WATERS » et « VINSFINS.COM » aient été enregistrées, ne saurait lier la Chambre.

en	This argument has been consistently rejected by case-law which has established that the legality of decisions made by the Office must be assessed only on the basis of the CTMR, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a different approach taken in the past (see judgment of the General Court of 22 June 2005 in Case T-19/04, ‘Paperlab’, at paragraph 39).
fr	Cet argument a été rejeté de manière constante par la jurisprudence qui établit que la légalité des décisions prises par l’Office doit être appréciée uniquement sur la base du RMC, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure à celles-ci (voir arrêt du 22 juin 2005, T-19/04, « Paperlab », point 39).

en	Moreover, observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another (see judgment of the General Court of 27 February 2002 in Case T-106/00, ‘Streamserve’, at paragraph 67). 30 In any event, the registrations cited by the applicant do not allow for any conclusion to be reached as to a possible practice of the Office regarding the expression ‘THE KING OF WINES’ to the extent that, as the contested decision rightly pointed out, ‘[…] it should be noted that none of them replicate the sign in question identically and that only one of them is registered in respect of the same goods, that is to say wines in class 33 (VINS-FINS.COM No 6 377 907)’. 31 It is also irrelevant that the competent French authorities have registered the trade mark to which the present debate relates or its French equivalent ‘LE ROI DES VINS’.
fr	De plus, le respect du principe de l'égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d'autrui (voir arrêt du 27 février 2002, T-106/00, « Streamserve », point 67). 30 En tout état de cause, les enregistrements invoqués par la demanderesse ne permettent pas de dégager une quelconque conclusion quant à une éventuelle pratique de l’Office concernant l’expression « THE KING OF WINES » dans la mesure où, comme le relève à juste titre la décision attaquée, « […]force est de constater qu’aucune d’entre elles ne reprend à l’identique le signe en objet et qu’une seule d’entre elles est enregistrée pour les mêmes produits, soit les vins en classe 33 (VINS-FINS.COM n° 6 377 907) ». 31 Il est également sans pertinence que les autorités françaises compétentes aient enregistré la marque faisant l’objet des présents débats ou son équivalent français « LE ROI DES VINS ».

en	It has been established by both extensive and consistent case-law that ‘the legality of the decisions of the Office must be assessed solely on the basis of the relevant Community legislation, and not on the basis of decisions by a Member State’.
fr	Une jurisprudence aussi abondante que constante établit que « la légalité des décisions de l’Office doit être appréciée uniquement sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente, et non sur la base des décisions d’un Etat membre.

en	Martin C.
fr	Margellos S.

en	López Fernández de Corres
fr	Rusconi Greffière: P.

en	In Case R 1031/2006-2
fr	Dans l’affaire R 1031/2006-2

en	ACTEON Sarl (successor to Mr Christian Desprez)
fr	ACTEON Sarl (venant aux droits de Mr Desprez Christian)

en	28, boulevard Louis Blanc F-83990 Saint Tropez France Appellant/Opponent versus
fr	28, boulevard Louis Blanc F-83990 Saint Tropez France Demanderesse au recours / Opposante contre

en	OFFSHORE LEGENDS N.V.
fr	OFFSHORE LEGENDS N.V.

en	Ijsbeerlaan 7 B-9850 Nevele Belgium Respondent/Applicant represented by BUREAU GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to opposition proceedings No B 735 391 (Community trade mark application No 3 160 231) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Ijsbeerlaan 7 B-9850 Nevele Belgique Défenderesse au recours / Demanderesse représentée par BUREAU GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 735 391 (demande de marque communautaire nº 3 160 231) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and D.T.
fr	Bra (Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 29 MAY 2007 – R 1031/2006-2 – OFFSHORE LEGENDS (FIGURATIVE MARK) / OFFSHORE ONE (FIGURATIVE MARK)
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 29 MAI 2007 – R 1031/2006-2 – OFFSHORE LEGENDS (MARQUE FIGURATIVE) / OFFSHORE ONE (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 9 May 2003, OFFSHORE LEGENDS N.V., (‘the applicant’) sought to register the figurative mark No 3 160 231 in black and white
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 9 mai 2003, OFFSHORE LEGENDS N.V. (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative n° 3 160 231, en noir et blanc,

en	as a Community trade mark aimed at distinguishing the goods and services, as amended in the course of proceedings: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
fr	en tant que marque communautaire visant à distinguer les produits et services libellés comme suit, après modification intervenue en cours d’instance: Classe 3 -Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.

en	Class 9 – Electric, photographic, cinematographic, weighing and teaching apparatus and instruments; optical apparatus and instruments, except binoculars, monocles, mini -telescopes, telescopes, microscopes, microscope kits, dissection sets, firing sights, safety goggles, opera glasses, magnifying glasses, coverglasses used with microscopes, as well as parts thereof and accessories therefor; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic and/or optical data carriers, sound recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
fr	Classe 9 - Appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques, de pesage et d'enseignement;  appareils et instruments optiques, excepté les jumelles, les monoculaires, les mini longues-vues, les télescopes, les microscopes, les kits de microscope, les ensembles de dissection, les lunettes de tir, les lunettes de sécurité, les jumelles de théâtre, les loupes, les lamelles utilisées avec les microscopes, les pièces et accessoires de tous les produits précités; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrements magnétiques et/ou optiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.

en	Class 14 – Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments; clocks for water sports, motorcyclists and Formula 1 drivers; jewellery in the form of cars, motorcycles, Formula 1 drivers, boats and relating to water sports.
fr	Classe 14 - Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques; horloges pour le sport nautique, pour motocyclistes et pour pilotes de formule un; joaillerie et bijouterie sous forme de voitures, motos, pilotes de formule un, bateaux et par rapport au sport nautique.

en	Class 18 – Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols, canes and walking sticks; whips, harnesses and saddlery; trunks and travelling bags for motorcyclists, Formula 1 drivers and water sports.
fr	Classe 18 - Cuir et imitations de cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols, cannes et bâtons de marche; fouets et sellerie; malles et valises pour motocyclistes, pour pilotes de formule un et pour le sport nautique.

en	Class 20 – Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
fr	Classe 20 - Meubles, glaces (miroirs) et cadres; produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.

en	Class 24 – Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
fr	Classe 24 - Tissus et produits textiles non compris dans d’autres classes; couvertures de lit et de table.

en	Class 25 – Clothing, footwear, headgear, vests, jackets, waterproof clothing, trousers, pullovers, polo-shirts, T-shirts, shirts for water sports, motorcyclists and Formula 1 drivers; caps and shawls for water sports, motorcyclists and Formula 1 drivers; jackets, vests, trousers and other clothing of leather and imitation leather for motorcyclists, Formula 1 drivers and water sports, all the aforesaid goods not included in other classes.
fr	Classe 25 - Vêtements, chaussures, chapellerie, gilets, vestes, imperméables, pantalons, pullovers, polos, t-shirts, chemises pour le sport nautique, pour motocyclistes et pour pilotes de formule un; bonnets et châles pour le sport nautique, pour motocyclistes et pour pilotes de formule un; vestes, gilets, pantalons et autres vêtements en cuir et en similicuir pour motocyclistes, pour pilotes de formule un et pour le sport nautique, tous les produits susmentionnés non compris dans d'autres classes.

en	Class 28 – Toys, games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
fr	Classe 28 - Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de Noël.

en	filed on 16 May 1995 and registered on 30 June 1995 and duly renewed in respect of the following goods: Class 16 – Paper, cardboard, printed matter, stationery, adhesives for stationery or household purposes, instructional and teaching material (except apparatus), printers’ type, printing blocks, photographs.
fr	déposée le 16 mai 1995 et enregistrée le 30 juin 1995 et dûment renouvelée pour les produits suivants : Classe 16 : Papier, carton, produits de l’imprimerie, papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage, matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils), caractères d’imprimerie, clichés, photographies.

en	Class 18 – Bags, sachets, leather and imitations of leather, animal skins, hides, suitcases, umbrellas, parasols, canes, saddlery.
fr	Classe 18 : Sacs, sachets, cuir et imitations du cuir, peaux d’animaux, malles, valises, parapluies, parasols, cannes, sellerie.

en	Class 25 – Clothing, footwear, headgear.
fr	Classe 25 : Vêtements, chaussures, chapellerie.

en	  International trade mark No 808 798, based on the abovementioned French registration, registered on 23 July 2003, valid in Germany, Benelux, Spain, Italy and Switzerland. 4  The opposition was based on all of the goods covered by the earlier trade marks and was directed against some of the goods designated in the contested application for registration, namely the goods referred to in classes 18 and 25. 5  The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(a) and (b) and 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  The opposition was based on the existence of identity between the trade marks and the goods referred to, on the existence of a likelihood of confusion because of the similarity of the signs and the identity and similarity of the goods and on the existence of unfair advantage taken of or detriment to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	−  Marque internationale n° 808 798, basée sur l’enregistrement français susmentionné, enregistrée le 23 juillet 2003, avec effet en Allemagne, Benelux, Espagne, Italie et Suisse. 4  L’opposition était fondée sur l’intégralité des produits couverts par les marques antérieures et était dirigée à l’encontre d’une partie des produits désignés dans la demande d’enregistrement contestée, à savoir les produits visés en classes 18 et 25. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) et paragraphe 5 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après, le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53). 6  L’opposition était fondée sur l’existence d’une identité entre les marques et les produits visés, sur l’existence d’un risque de confusion en raison de la similitude des signes et de l’identité et similitude des produits et sur l’existence d’un profit indûment tiré ou préjudice porté au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure.

en	The opponent asserted that the dominant element of the two signs is the term ‘OFFSHORE’. 7  In reply, the applicant asked that the opposition be rejected, emphasising that the only element, ‘OFFSHORE’, common to the trade marks in question is not sufficient to render the signs similar, given the numerous elements of differentiation.
fr	L’opposante affirmait que l’élément dominant des deux signes est le terme « OFFSHORE ». 7  En réponse, la demanderesse demandait le rejet de l’opposition, soulignant que le seul élément « OFFSHORE », commun aux marques en présence, ne suffit pas à rendre les signes similaires, au vu des nombreux éléments de différentiation.

en	The main grounds of the contested decision were as follows: Comparison of the signs   The common word element ‘OFFSHORE’ is devoid of distinctive character in respect of the goods of classes 9, 14, 16, 18 and 25, in so far as this term denotes a ‘water sport using very fast and powerful boats’.
fr	Les motifs essentiels de la décision attaquée étaient les suivants : Comparaison des signes −  L’élément verbal commun « OFFSHORE » est dépourvu de caractère distinctif pour des produits des classes 9, 14, 16, 18 et 25, dans la mesure où ce terme désigne un « sport nautique utilisant des bateaux très rapides et de grande puissance ».

en	Used in respect of the goods in question, it is limited to describing the destination or the content of the goods claimed, namely goods intended for water sports.
fr	Utilisé pour les produits en cause, il se borne à décrire la destination ou le contenu des produits revendiqués, à savoir des produits destinés au sport nautique.

en	Less importance must therefore be attached to this element when comparing the signs.   Visually, the only element common to the signs in question is the term ‘OFFSHORE’, which has little importance given its weakly distinctive character.
fr	Il convient donc d’attacher moins d’importance à cet élément lors de la comparaison des signes. −  Visuellement, le seul élément commun aux signes en présence est le terme « OFFSHORE », qui a peu d’importance vu son faible caractère distinctif.

en	Therefore, the resemblances are weakened by the differences in the figurative elements and the graphics of the signs in question.
fr	Dès lors, les ressemblances sont affaiblies par les différences au niveau des éléments figuratifs et du graphisme des signes en présence.

en	The signs are therefore clearly different visually.   Aurally, the signs share the term ‘OFFSHORE’ which is made up of two syllables, ‘OFF’ and ‘SHORE’.
fr	Sur le plan visuel, les signes sont donc clairement différents. −  Phonétiquement, les signes ont en commun le terme « OFFSHORE » composé de deux syllabes « OFF » et « SHORE ».

en	It is likely that the earlier trade mark would be pronounced by the French consumer as ‘OFFSHORE UN’, whereas the trade mark application will be pronounced ‘OFFSHORE LEGEND’.
fr	Il est probable que la marque antérieure serait prononcée comme « OFFSHORE UN », alors que la demande de marque sera prononcée « OFFSHORE LEGEND ».

en	Therefore, the signs have a certain degree of similarity, despite the weakly distinctive character of the term ‘OFFSHORE’.   Conceptually, the resemblance is limited to the term ‘OFFSHORE’, common to the signs in question, which will be understood by the average French consumer as a water sport.
fr	Dès lors, les signes présentent un certain degré de similarité, malgré le faible caractère distinctif du terme « OFFSHORE». −  Conceptuellement, la ressemblance se limite au terme « OFFSHORE », commun aux signes en présence, qui sera compris par le consommateur français moyen comme un sport nautique.

en	This consumer will recognise the figure ‘1’ and two strands of laurel in the earlier trade mark, and the offshore (sports) boat and the term ‘legend’ in the trade mark application.
fr	Ce consommateur reconnaîtra le chiffre « 1 » et deux brins de laurier dans la marque antérieure, et le bateau offshore et le terme « legend » (« légende », en français) dans la demande de marque.

en	Given the weakly distinctive character of the term ‘OFFSHORE’ and various additional elements of which the signs are composed, the signs are conceptually different.
fr	Vu le faible caractère distinctif du terme « OFFSHORE » et des éléments additionnels différents composant les signes, les signes sont différents d’un point de vue conceptuel.

en	Likelihood of confusion   The earlier trade mark has a normal distinctive character.   The signs have a certain degree of aural similarity, but differ visually and conceptually.   With regard to the nature of the goods in question (classes 18 and 25), the clear visual differences override the aural resemblances.
fr	Risque de confusion −  La marque antérieure a un caractère distinctif normal. −  Les signes présentent un certain degré de similitude phonétique, mais diffèrent visuellement et conceptuellement. −  Compte tenu de la nature des produits en cause (classes 18 et 25), les nettes différences visuelles prévalent sur les ressemblances phonétiques.

en	Even the identity or similarity of the goods is unable to compensate for the lack of similarity between the signs.
fr	Même l’identité ou similitude des produits ne saurait suppléer l'absence de similitude entre les signes.

en	A comparison of the goods is therefore unnecessary.
fr	La comparaison des produits est donc superflue.

en	Article 8(5) CTMR   In a global appreciation, the signs are clearly different.
fr	Article 8, paragraphe 5 du RMC −  Dans une appréciation globale, les signes sont clairement différents.

en	A slight aural similarity is not sufficient for the public to establish a link between them.   Since one of the conditions required for the application of Article 8(5) CTMR is lacking, the opposition based on this provision must be rejected. 9  On 27 July 2006, the opponent filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Une faible similitude phonétique ne suffit pas pour que le public établisse un lien entre eux. −  Puisqu’une des conditions nécessaires à l’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMC fait défaut, l’opposition fondée sur cette disposition doit être rejetée. 9  Le 27 juillet 2006, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement of grounds of the appeal was received by the Office on 28 September 2006. 10  The appeal was sent to the Opposition Division for revision and referred to the Boards of Appeal on 27 October 2006. 11  On 18 December 2006, the applicant sent its observations in reply to the statement of grounds of the appeal. 12  On 15 February 2007, the opponent filed its reply. 13  On 13 March 2007, the applicant informed the Office that it did not wish to file a rejoinder.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 28 septembre 2006. 10  Le recours a été transmis à la division d’opposition pour révision et déféré aux Chambres de recours le 27 octobre 2006. 11  Le 18 décembre 2006, la demanderesse a communiqué ses observations en réponse au mémoire exposant les motifs du recours. 12  Le 15 février 2007, l’opposante a présenté sa réplique. 13  Le 13 mars 2007, la demanderesse a informé l’Office qu’elle ne souhaitait pas présenter de duplique.

en	Submissions and arguments of the parties 14  The opponent asks that the contested decision be annulled and that Community trade mark application No 3 160 231 be refused.
fr	Moyens et arguments des parties 14  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée, le rejet de la demande de marque communautaire n° 3 160 231.

en	Its main arguments may be summarised as follows:   The earlier trade mark does not only designate goods, in this case clothing, ‘intended for water sports’, but clothing in general.
fr	Ses arguments essentiels peuvent être résumés comme suit : −  La marque antérieure ne désigne nullement des produits, en l’occurrence des vêtements, « destinés aux sports nautiques », mais des vêtements en général.

en	The ‘OFFSHORE’ trade mark has a highly distinctive character in respect of clothing and footwear not intended for such water sports.   The word element ‘OFFSHORE’ (completely distinctive in respect of goods, in classes 18 and 25, not intended for water sports) is indeed the dominant element of the trade marks in question.
fr	La marque « OFFSHORE » est pourvue d’un caractère distinctif fort pour des vêtements et des chaussures non destinés à un tel sport nautique. −  L’élément verbal « OFFSHORE » (parfaitement distinctif pour des produits, en classes 18 et 25, non destinés au sport nautique) est bien l’élément dominant des marques en présence.

en	The dominant character of the term ‘OFFSHORE’ in the trade marks in question is accentuated, firstly, by the fact that the earlier trade mark mentions, in words, the denomination ‘OFFSHORE ONE’ and, secondly, by the fact that, in the trade mark application, the term ‘OFFSHORE’ is supported by the figurative element representing a stylised ‘offshore’-type boat.   The goods in classes 18 and 25 are obviously identical.   Numerous client attestations prove specific cases of confusion amongst the customers, in the sense that it was possible for the public to believe that the goods in question originated from the same undertaking or economically DECISION OF 29 MAY 2007 – R 1031/2006-2 – OFFSHORE LEGENDS (FIGURATIVE MARK) / OFFSHORE ONE (FIGURATIVE MARK) linked undertakings.
fr	Le caractère dominant du terme « OFFSHORE » dans les marques en présence est accentué, d’une part, par le fait que la marque antérieure mentionne, en toutes lettres, la dénomination verbale « OFFSHORE ONE » et, d’autre part, par le fait que, dans la demande de marque, le terme « OFFSHORE » est appuyé par l’élément figuratif représentant un bateau de type « offshore » stylisé. −  Les produits en classes 18 et 25 sont à l’évidence identiques. −  De nombreuses attestations de clients prouvent des cas de confusion concrets auprès de la clientèle, en ce sens que le public a pu croire que les produits en cause provenaient de la même entreprise ou d’entreprises économiquement liées.

en	This likelihood of confusion is accentuated by the fact that the applicant reproduces the ‘OFFSHORE LEGENDS’ trade mark with the figure ‘1’ of the earlier trade mark, as proven by several affidavits, provided by the opponent.
fr	Ce risque de confusion est accentué par le fait que la demanderesse reproduit la marque « OFFSHORE LEGENDS », avec le chiffre « 1 » de la marque antérieure, comme il s’avère de plusieurs procès-verbaux de constat d’huissier, produits par l’opposante.

en	Furthermore, the confusion, attested to by several customers, is accentuated by the fact that the sign (‘offshore.one’) and the website (‘offshore-one.com’) of the applicant, as well as the general presentation of its shop and its clothing collection, strongly resemble those of the opponent.   These attestations also establish that the term ‘OFFSHORE’ is indeed the dominant element of the trade marks in question, as the public refers to the goods as ‘OFFSHORE LEGENDS’ or ‘OFFSHORE ONE’.
fr	Par ailleurs, la confusion, dont attestent plusieurs clients, est accentuée par le fait que l’enseigne (« offshore.one ») et le site internet (« offshore-one.com ») de la demanderesse, tout comme la présentation générale de son magasin et de sa collection de vêtements, ressemblent fort à ceux de l’opposante. −  Ces attestations établissent également que c’est bien le terme « OFFSHORE » qui est l’élément dominant des marques en présence, car le public se réfère aux produits comme « OFFSHORE LEGENDS » ou « OFFSHORE ONE ».

en	Therefore, the argument in the contested decision according to which, in the global appreciation of the likelihood of confusion, the visual aspect overrides the aural aspect is ineffective in this case, as the customers purchase ‘OFFSHORE’ goods.   As the dominant element, namely the denomination ‘OFFSHORE’, is identical to the word element ‘OFFSHORE’ of the trade mark application, there is a likelihood of confusion.   Likewise, the items contained in the dossier establish that the public associates the Community trade mark application with the earlier trade mark.
fr	Dès lors, l’argument de la décision attaquée selon lequel, dans l’appréciation globale du risque de confusion, l’aspect visuel prime sur l’aspect phonétique, est inopérant en l’espèce, car les clients achètent des produits « OFFSHORE ». −  Dès lors que l’élément dominant, à savoir la dénomination « OFFSHORE », est identique à l’élément verbal « OFFSHORE » de la demande de marque, il existe un risque de confusion. −  De même, les éléments du dossier établissent que le public associe la demande de marque communautaire avec la marque antérieure.

en	Therefore, the contested decision must also be annulled in so far as it rejected the opposition based on Article 8(5) CTMR. 15  The applicant asks that the contested decision be upheld, referring largely to the arguments put forward before the Opposition Division, which may be summarised as follows:   The layout of certain shops and any use of the OFFSHORE LEGENDS trade mark in St Tropez, the resemblances between clothing collections, the use of a website and, more generally, all the facts that gave rise to the ‘proceedings for infringement of trade marks and unfair and parasitic competition’ instituted by the opponent, against the applicant, before Bonneville District Court, are ineffective.   The applicant readily admits that the signs have a certain degree of similarity, but the only resemblance lies in the term OFFSHORE, which is not sufficient to give rise to a likelihood of confusion, as was rightly found by the Opposition Division.
fr	Dès lors, la décision contestée doit être également annulée en ce qu’elle a rejeté l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 5 du RMC. 15  La demanderesse sollicite la confirmation de la décision attaquée, en se référant en grande partie aux arguments avancés devant la division d’opposition, qui peuvent être résumés comme suit : −  L’aménagement de certains magasins et tout usage de la marque OFFSHORE LEGENDS à St Tropez, les ressemblances entre des collections de vêtements, l’usage d’un site internet et plus généralement, tous les faits ayant donné lieu à la « procédure en contrefaçon de marques et concurrence déloyale et parasitaire » intentée par l’opposante, contre la demanderesse, devant le Tribunal de Grande instance de Bonneville, sont inopérants. −  La demanderesse convient volontiers que les signes ont un certain degré de similarité, mais la seule ressemblance se situe dans le terme OFFSHORE, ce qui n’est pas suffisant pour entraîner un risque de confusion, comme il a été retenu, à juste titre, par la Division d’Opposition.

en	Reasons 16  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 16  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après, le « REMC »).

en	It is therefore admissible. 17 Before proceeding with the examination of the opposition, certain introductory statements must be made.
fr	Il est donc recevable. 17  Avant de procéder à l’examen de l’opposition, certaines mises au point liminaires s’imposent.

en	International trade mark No 808 798 18  As rightly emphasised by the applicant, international trade mark No 808 798, registered on 23 July 2003, is later than the filing of the contested Community trade mark application.
fr	Marque internationale n° 808 798 18  Comme il a été souligné, à juste titre, par la demanderesse, la marque internationale n° 808 798, enregistrée le 23 juillet 2003, est postérieure au dépôt de la demande de marque communautaire contestée.

en	Therefore, the opposition must be rejected in so far as it is based on the international trade mark in question.
fr	Dès lors, l’opposition doit être rejetée, dans la mesure où elle est fondée sur la marque internationale en question.

en	Other signs used by the applicant in business 19  Within the context of the present opposition, the Board must assess the existence of a likelihood of confusion between, on the one hand, the Community trade mark application, as it was presented for registration, and, on the other hand, the earlier French trade mark No 95 572 895, as it is represented on the registration certificate provided. 20  It follows that, within the context of the present appeal, it is not up to the Board to assess the existence of a likelihood of confusion with regard to the signs respectively used by the parties in business.
fr	Autres signes utilisés par la demanderesse dans la vie des affaires 19  Dans le cadre de la présente opposition, la Chambre doit évaluer l’existence d’un risque de confusion entre, d’une part, la demande de marque communautaire, telle que celle-ci a été présentée à l’enregistrement, et d’autre part, la marque antérieure française n° 95 572 895, telle que celle-ci est représentée sur le certificat d’enregistrement produit. 20  Il en découle que, dans le cadre du présent recours, il n’appartient pas à la Chambre d’évaluer l’existence d’un risque de confusion, au regard des signes respectivement utilisés par les parties, dans la vie des affaires.

en	Therefore, the Board of Appeal is unable to give a decision on the existence of a likelihood of confusion between, on the one hand, the earlier trade mark and, on the other hand, the variants, which are a lot closer to the latter, used by the applicant in business, for the presentation of its goods (such as the ‘Offshore Legends 1’ signs), as a sign for its establishment (‘OFFSHORE LEGENDS 1’), or as domain name for its website.
fr	Dès lors, la Chambre de recours ne saurait se prononcer sur l’existence d’un risque de confusion entre, d’une part, la marque antérieure et d’autre part, les variantes, beaucoup plus proches de celle-ci, utilisées par la demanderesse dans la vie des affaires, pour la présentation de ses produits (telles les signes « Offshore Legends 1 »), au titre d’enseigne de son établissement (« OFFSHORE LEGENDS 1 »), ou au titre de nom de domaine de son site Internet.

en	Likewise, the Board is also unable to take into consideration other factors likely to mislead the public (such as resemblances in the layout of the shops and in the clothing collections).
fr	De même, la Chambre ne peut, non plus, prendre en considération d’autres facteurs susceptibles d’induire le public en erreur (tels les ressemblances au niveau de l’aménagement des magasins et au niveau des collections de vêtements).

en	All of these factors, which may be highly relevant in the context of an action for infringement and/or unfair competition, are irrelevant to the comparison of the respective trade marks, as they are represented, respectively, in the filing document of the contested trade mark application and in the registration certificate of the earlier trade mark. 21  Therefore, the applicant is right to emphasise that the arguments and evidence aimed at establishing the facts that gave rise to the action for infringement and unfair competition, before the French courts, are irrelevant in the context of the present opposition before the Board of Appeal.
fr	L’ensemble de ces facteurs, qui peuvent être fort pertinents dans le cadre d’une action en contrefaçon et/ou de concurrence déloyale, sont étrangers à la comparaison des marques respectives, telles qu’elles sont représentées, respectivement, dans l’acte de dépôt de la demande de marque contestée et dans le certificat d’enregistrement de la marque antérieure. 21  Dès lors, c’est à juste titre que la demanderesse souligne que les arguments et preuves visant à établir les faits ayant donné lieu à l’action en contrefaçon et concurrence déloyale, devant les juridictions françaises, sont sans pertinence dans le cadre de la présente opposition devant la Chambre de recours.

en	It follows, in return, that the decision of the Board of Appeal may in no way be detrimental to the decision of the French courts, who are only competent to give a verdict on the action for unfair competition, due to the effective use, in business, of other signs, closer to the earlier trade mark, or due to practices that are likely to mislead the public.
fr	Il en découle, en contrepartie, que la décision de la Chambre de recours ne saurait nullement porter préjudice à la décision des juridictions françaises, seules compétentes pour se prononcer sur l’action en concurrence déloyale, en raison de l’utilisation effective, dans la vie des affaires, d’autres signes, plus proches de la marque antérieure ou en raison de pratiques susceptibles d’induire le public en erreur.

en	Earlier French trade mark No 95 572 895 22  The Board must assess the opposition between, on the one hand, the French figurative mark No 95 572 895, filed on 16 May 1995 and registered on 30 June 1995, as it appears in the registration certificate, and, on the other hand, the Community trade mark application No 3 160 231, as it was presented for registration.
fr	Marque antérieure française n° 95 572 895 22  La Chambre doit évaluer l’opposition entre, d’une part, la marque figurative française n° 95 572 895, déposée le 16 mai 1995 et enregistrée le 30 juin 1995, telle qu’elle figure dans le certificat d’enregistrement, et d’autre part, la demande de marque communautaire n° 3 160 231, telle que celle-ci a été présentée à l’enregistrement.

en	Article 8(1)(a) CTMR 23  Under Article 8(1)(a) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if it is identical to the earlier trade mark and if the goods or services in respect of which the trade mark was applied for are identical to those in respect of which the earlier trade mark is protected. 24  Application of this provision requires dual identity of the goods and signs in question.
fr	Article 8, paragraphe 1, point a) du RMC 23  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point a) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement, lorsqu’elle est identique à la marque antérieure et que les produits ou les services pour lesquels la marque a été demandée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée. 24  L’application de cette disposition requiert la double identité des produits et des signes en présence.

en	In the present case, the Community trade mark application is obviously not identical to the earlier trade mark.
fr	En l’occurrence, la demande de marque communautaire n’est manifestement pas identique à la marque antérieure.

en	Therefore, the opposition based on this provision must be rejected.
fr	Dès lors, l’opposition fondée sur cette disposition doit être rejetée.

en	Article 8(1)(b) CTMR 25  Under Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the two trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 25  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement, lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public, dans le territoire où la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see ‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 16 and judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir arrêt « Canon », précité, point 16 et arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 17; ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 19). 28  Also according to this case-law, the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion, with the result that trade marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than trade marks with a less distinctive character (see ‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 18). 29  Moreover, the perception of the trade marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt « Canon », précité, point 17 ; « Lloyd Schuhfabrik », précité, au point 19). 28  Il résulte également de cette jurisprudence que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important, de sorte que les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (voir arrêt « Canon », précité, au point 18). 29  En outre, la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	It is well established that the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect and his level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 26).
fr	Il est constant que celui-ci est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé et son niveau d'attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, au point 26).

en	However, account must also be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different trade marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind. 30  In the present case, in so far as the opposition is based on the earlier French trade mark, the relevant territory is the territory of that Member State.
fr	Cependant, il convient de tenir également compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardée en mémoire. 30  En l’espèce, dans la mesure où l’opposition est fondée sur la marque antérieure française, le territoire pertinent est le territoire de cet Etat membre.

en	Furthermore, as the goods covered by the earlier trade mark are goods that are aimed at the general public, the reference consumer is the average French consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Par ailleurs, les produits couverts par la marque antérieure étant des produits qui s’adressent au grand public, le consommateur de référence est le consommateur français moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Comparison of the signs 31  According to established case-law, the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the opposing signs, be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 25). 32  It should furthermore be recalled that the Court of First Instance held that a complex, word and figurative, mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is itself identical or similar to one of the components of the complex mark unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
fr	Comparaison des signes 31  Il résulte d’une jurisprudence constante que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, au point 25). 32  Il y a ensuite lieu de rappeler que le Tribunal a jugé qu’une marque complexe, verbale et figurative, ne peut être considérée comme étant semblable à une autre marque, elle-même identique ou semblable à l’un des composants de la marque complexe, que si celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.

en	In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (see ‘Matratzen’ judgment, loc. cit., paragraphs 33 and 35). 34  In the present case, the signs to be compared are as follows:
fr	En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe (voir arrêt « Matratzen », précité, points 33 et 35). 34  En l’occurrence, les signes à comparer sont les suivants :

en	35 The Community trade mark application is a figurative mark, in colour, comprising the word sign ‘OFFSHORE LEGENDS’, as well as a stylised representation of an offshore boat, on a dark rectangular background.
fr	35  La demande de marque communautaire est une marque figurative, comportant le signe verbal « OFFSHORE LEGENDS», ainsi qu’une représentation stylisée d’un bateau offshore, sur fond d’une étiquette rectangulaire de couleur foncée.

en	The earlier trade mark is also a figurative mark, comprising the word sign ‘OFFSHORE ONE’, in small printed characters, reproduced in the top-left part.
fr	La marque antérieure est également une marque figurative, comportant le signe verbal « OFFSHORE ONE », en caractères d’imprimerie de petite taille, reproduit dans la partie supérieure gauche.

en	The term OFFSHORE is also reproduced in the top-centre part of the sign, where it appears in an arc of a circle above the figure ‘1’, which is far bigger and underlined by two intertwined strands of laurel, in an arc of a circle. 36  The parties have debated at length the distinctive capacity and the dominant character of the ‘OFFSHORE’ element in the signs in question.
fr	Le vocable OFFSHORE est également reproduit dans la partie supérieure centrale du signe, où il apparaît en arc de cercle au dessus du chiffre « 1 », d’une taille de loin supérieure et souligné par deux brins de laurier entrelacés, en arc de cercle. 36  Les parties ont longuement débattu sur la capacité distinctive et sur le caractère dominant de l’élément « OFFSHORE » dans les signes en présence.

en	The contested decision held that the term ‘OFFSHORE’ denotes ‘a water sport using very powerful boats’.
fr	La décision contestée a retenu que le terme « OFFSHORE » désigne « un sport nautique utilisant des bateaux de grande puissance ».

en	It concluded that this element does not have a very high distinctive capacity, indeed that it would be devoid of distinctive character, in so far as it would be understood, by the French public, as denoting goods intended for practising this sport.
fr	Elle en a conclu que la capacité distinctive de cet élément n’est pas très élevée, voire même qu’il serait dépourvu de caractère distinctif, dans la mesure où il serait compris, par le public français, comme désignant des produits destinés à l’exercice de ce sport.

en	Consequently, this element was granted the slightest importance in the comparison of the signs. 37  Admittedly, with regard to the French consumers who would understand the term ‘offshore’ in the sense adopted in the contested decision, this term would not be considered, given its very weak inherent distinctive character, as the dominant element of the trade marks in question, in the sense that all the other elements would be disregarded in the overall impression created by the trade marks in question.
fr	Par conséquent, cet élément s’est vu attribuer une moindre importance dans la comparaison des signes. 37  Certes, pour les consommateurs français qui comprendraient le vocable « offshore » au sens retenu par la décision contestée, ce vocable ne saurait être considéré, compte tenu de son caractère distinctif inhérent très faible, comme l’élément dominant des marques en présence, en ce sens que tous les autres éléments seraient négligés dans l’impression d’ensemble produite par les marques en question.

en	However, this does not also mean that, with regard to this public, the ‘OFFSHORE’ element would be completely ignored, in the trade marks in question, contrary to what the applicant appears to maintain. 38  The Board notes, in this matter, that, in the earlier figurative mark ‘OFFSHORE ONE’, the ‘OFFSHORE’ element is emphasised by its double appearance (in the top-left part ‘OFFSHORE ONE’ and in the top-centre part ‘OFFSHORE’ of the sign).
fr	Toutefois, cela ne signifie pas, non plus, que, pour ce public, l’élément « OFFSHORE » serait totalement ignoré, dans les marques en présence, contrairement à ce que semble soutenir la demanderesse. 38  La Chambre note, à ce propos, que, dans la marque figurative antérieure « OFFSHORE ONE », l’élément « OFFSHORE » est mis en exergue par sa répétition à deux reprises (dans la partie supérieure gauche « OFFSHORE ONE » et dans la partie supérieure centrale du signe « OFFSHORE »).

en	The other elements making up the earlier trade mark also have an extremely weak distinctive character: the strand of laurel is an ordinary element, commonly used as decoration, especially for sports goods; without prejudice to its visual importance, the isolated figure ‘1’ only has an extremely weak inherent distinctive character, especially when it is used for sports goods, where it is evocative of the winner of a race or competition.
fr	Les autres éléments constitutifs de la marque antérieure sont aussi d’un caractère distinctif extrêmement faible : le brin de laurier est un élément banal, couramment utilisé comme décoration, spécialement pour des produits de sport ; sans préjudice de son importance visuelle, le chiffre « 1 », isolé, n’est doté que d’un caractère distinctif inhérent extrêmement faible, spécialement lorsqu’il est utilisé pour des produits de sport, où il évoque le gagnant d’un concours ou d’une compétition.

en	Therefore, the distinctive capacity of the earlier trade mark derives from the combination of a set of elements which, each taken separately, have an extremely weak distinctive character, and it should therefore be assessed as a whole.
fr	Dès lors, la capacité distinctive de la marque antérieure découle de la combinaison d’un ensemble d’éléments qui, pris chacun séparément, sont d’un caractère distinctif extrêmement faible et devrait donc être appréciée comme un ensemble.

en	Although the figure ‘1’ cannot be denied a certain visual importance, the importance of the word element ‘Offshore’ would not be ignored in the earlier trade mark. 39  Furthermore, the other components of the sign presented for registration are themselves fairly weak.
fr	Quand bien même une certaine importance visuelle ne peut être déniée au chiffre « 1 », l’importance de l’élément verbal « Offshore » ne saurait être ignorée dans la marque antérieure. 39  Par ailleurs, les autres composants du signe présenté à l’enregistrement sont euxmêmes assez faibles.

en	As a general rule, figurative elements are less distinctive, as the consumer is more likely to consider them as simple decorative elements.
fr	En règle générale, les éléments figuratifs sont d’une valeur distinctive moindre, car le consommateur a plutôt tendance à les considérer comme de simples éléments décoratifs.

en	In the present case, the figurative element (consisting of two irregular convex lines, the upper one being surmounted by an irregular spot) is so abstract and simple that it can only be understood as the very stylised representation of an offshore boat, carrying two people, with the help of the word element of the sign ‘offshore legends’.
fr	En l’occurrence, l’élément figuratif (consistant en deux lignes irrégulières convexes, celle du dessus étant surmontée d’un point irrégulier) est à tel point abstrait et épuré qu’il ne peut être compris comme la représentation très stylisée d’un bateau offshore, monté de deux personnes, que grâce à l’aide de l’élément verbal du signe « offshore legends ».

en	Therefore, if any value, other than purely decorative, was attributed to the figurative element, it must be noted that the figurative element is, in a way, subordinate to the word element, from which it draws its meaning.
fr	Donc, si une valeur, autre que purement décorative, était attribuée à l’élément figuratif, force est de constater que l’élément figuratif est, en quelque sorte, subordonné à l’élément verbal, dont il tire sa signification.

en	In addition, the very stylised representation of an ‘offshore’ boat has the effect of accentuating the importance of the word element ‘offshore’ in the sign presented for registration.
fr	Aussi, la représentation très stylisée d’un bateau « offshore » a pour effet d’accentuer l’importance de l’élément verbal « offshore » dans le signe présenté à l’enregistrement.

en	With regard to the ‘Legends’ component, it is not disputed that this will be understood, by the French public, as the English equivalent of ‘légende’, which, for sports goods, also has a laudatory connotation, since it is evocative of a legendary winner.
fr	Quant au composant « Legends », il n’est pas contesté que celui-ci sera compris, par le public français, comme signifiant « légende », ce qui, pour des produits de sport, a également une connotation laudative, puisqu’il évoque un gagnant légendaire.

en	Therefore, although the term ‘OFFSHORE’ is weakly distinctive, it would not be ignored in the overall impression created by the sign presented for registration. 40  With regard to the visual comparison of the signs in question, it is established that the earlier trade mark is not repeated, as such, in the trade mark presented for registration.
fr	Dès lors, quand bien même de faible valeur distinctive, le vocable « OFFSHORE » ne saurait être ignoré dans l’impression d’ensemble produite par le signe présenté à l’enregistrement. 40  S’agissant de la comparaison visuelle des signes en présence, il est constant que la marque antérieure n’est pas reprise, telle quelle, dans la marque présentée à l’enregistrement.

en	However, the common element, ‘offshore’, retains an autonomous and individual character in the signs in question, where its importance is accentuated, as has been stated above.
fr	Toutefois, l’élément commun « offshore » conserve un caractère autonome et individuel dans les signes en présence, où son importance est accentuée, comme il a été dit ci-dessus.

en	Moreover, in both cases, the word ‘offshore’ occupies the initial part of the sign, which is generally considered to have more impact in the perception of the consumer.
fr	En outre, dans les deux cas, le mot « offshore » occupe la partie initiale du signe, généralement considérée comme ayant plus d’impact dans la perception du consommateur.

en	Therefore, although the common element, ‘offshore’, has a low inherent distinctive character, it leads to a certain similarity between the signs in question.
fr	Dès lors, quand bien même doté d’un caractère distinctif inhérent réduit, l’élément commun « offshore » induit une certaine similarité entre les signes en présence.

en	Admittedly, the additional elements (namely the figure ‘1’ and the laurel leaf of the earlier trade mark, on the one hand, and the word ‘legends’ and the abstract and simple ideation of an ‘offshore’ boat, on the other) contribute to the introduction of certain elements of visual differentiation.
fr	Certes, les éléments additionnels (à savoir le chiffre « 1 » et la feuille de laurier de la marque antérieure, d’une part et d’autre part, le mot « legends » et l’idéation abstraite et épurée d’un bateau « offshore ») contribuent à introduire certains éléments de différenciation visuelle.

en	However, due to being inherently very weak and subordinate to the word element ‘offshore’, these elements are unable to completely remove any visual similarity between the signs in question in the global visual perception of the signs in question.
fr	Toutefois, en raison de leur caractère inhérent très faible et subordonné à l’élément verbal « offshore », ces éléments ne sont pas de nature à effacer totalement toute similarité visuelle entre les signes en présence dans la perception visuelle globale des signes en présence.

en	Overall, the visual similarity between the opposing trade marks is low, due to the differences mentioned above. 41  Aurally, the signs share the term ‘OFFSHORE’ which is made up of two syllables, ‘OFF’ and ‘SHORE’.
fr	Dans l’ensemble, la similitude visuelle entre les marques en conflit est réduite, en raison des dissemblances relevées ci-dessus. 41  D’un point de vue phonétique, les signes ont en commun le terme « OFFSHORE » composé de deux syllabes « OFF » et « SHORE ».

en	It is likely that the earlier trade mark would be pronounced as ‘OFFSHORE UN’ or ‘OFFSHORE ONE’, whereas the trade mark application will be pronounced ‘OFFSHORE LEGENDS’.
fr	Il est probable que la marque antérieure serait prononcée comme « OFFSHORE UN » ou « OFFSHORE ONE », alors que la demande de marque sera prononcée « OFFSHORE LEGENDS ».

en	In so far as the two trade marks start with the same word, a certain degree of aural similarity cannot be denied. 42  Conceptually, with regard to the consumers who would understand the ‘OFFSHORE’ component in the sense adopted in the contested decision, the signs in question refer to a water sport.
fr	Dans la mesure où les deux marques commencent par le même mot, un certain degré de similarité phonétique ne peut être dénié. 42  D’un point de vue conceptuel, pour les consommateurs qui comprendraient le composant « OFFSHORE » au sens retenu par la décision contestée, les signes en présence font référence à un sport nautique.

en	The additional word elements, ‘one’ and ‘legends’, both evoke, when they are used for goods intended for sport, very similar concepts, namely the winner of a race (first) or a legendary winner.
fr	Les éléments verbaux additionnels, « one » et « legends, évoquent tous deux, lorsqu’ils sont utilisés pour des produits destinés aux sports, des concepts très proches, soit le (premier) gagnant d’une course ou un gagnant légendaire.

en	Therefore, the signs in question use metaphors which denote the same concept, namely that of the ‘winner’.
fr	Dès lors, les signes en présence utilisent des métaphores qui désignent le même concept, à savoir celui du « gagnant ».

en	Consequently, a certain conceptual similarity between the signs in question cannot be denied. 43  In conclusion, if the ‘OFFSHORE’ element was understood as denoting a water sport, the trade marks in question would be perceived as being aurally and conceptually similar, whereas the visual similarity would be weaker. 44  The opponent does not dispute the definition of the term ‘OFFSHORE’ adopted in the contested decision, but rightly emphasises that the earlier trade mark does not cover ‘clothing for water sports’, but ‘clothing’ in the broader sense.
fr	Par conséquent, une certaine similarité conceptuelle entre les signes en présence ne peut être déniée. 43  En conclusion, si l’élément « OFFSHORE » était compris comme désignant un sport nautique, les marques en présence seraient perçues comme étant similaires sur le plan phonétique et conceptuel, alors que, sur le plan visuel, la similitude serait plus faible. 44  L’opposante ne conteste pas la définition du terme « OFFSHORE » retenue par la décision contestée, mais souligne, à juste titre, que la marque antérieure ne couvre pas des « vêtements pour le sport nautique », mais des « vêtements », au sens large.

en	In so far as the goods covered by the earlier trade mark are aimed at the general public, the Board must take into consideration the perception of the average French-speaking general consumer.
fr	Dans la mesure où les produits couverts par la marque antérieure s’adressent au grand public, la Chambre doit prendre en considération la perception du consommateur général moyen, de langue française.

en	The Board notes that the definition of the term OFFSHORE adopted in the contested decision (cited in the Dictionnaire Le Petit Robert) is not generally given in French-language dictionaries, which generally define the term in question as a ‘term borrowed from American English’, originally denoting ‘conducted out at sea’, more generally ‘activities that take place away from the shore’, synonym of ‘at open sea’ (offshore, ocean, marine) or ‘abroad’ (extraterritorial, overseas) (see in this sense the Dictionnaire de l’Académie française, 9th edition, computerised version http://atilf.atilf.fr/academie9/htm; Le Nouveau Petit Robert 2003; Dictionnaire Le Petit Robert).
fr	La Chambre note que la définition du terme OFFSHORE, retenue par la décision contestée (citée dans le Dictionnaire Le Petit Robert), n’est pas généralement reprise dans les dictionnaires de langue française, qui définissent généralement le terme en question comme un « terme emprunté de l’anglais des Etats-Unis », désignant à l’origine « l’exploitation en haute mer », plus généralement les « activités qui se déroulent au large des côtes », synonyme de « au large » (extra côtier, hauturier, marin) ou « à l’étranger » (extraterritorial, outremer) (voir en ce sens le Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition, version informatisée http://atilf.atilf.fr/academie9/htm ; Le Nouveau Petit Robert 2003; Dictionnaire Le Petit Robert).

en	The term may be applied to several fields, in particular in the field of the oil business, finance, company management, or in technical surfing jargon (see Wikipedia http://fr.wikipedia.org).
fr	Le terme peut s’appliquer à plusieurs domaines, notamment dans le domaine de l’activité pétrolière, de la finance, de la gestion d’entreprises, ou en jargon technique du surf (voir wikipedia http://fr.wikipedia.org).

en	Admittedly, the definition adopted in the contested decision has more chance of being recognised by amateurs in water sports, or by people who live on the French coast where these sports are practised.
fr	Certes, la définition retenue par la décision contestée a plus de chances d’être reconnue par des amateurs de sports nautiques, ou par les habitants des côtes françaises où se pratique ce sport.

en	However, in so far as the term ‘OFFSHORE’ is not usually given in French-language dictionaries in this sense, it is justified to harbour doubts with regard to the fact that a substantial part of the average French consumers – who do not necessarily fall into one of these categories – would understand the anglicism ‘OFFSHORE’ as denoting a ‘water sport’. 45  With regard to the consumers who would not understand the term ‘OFFSHORE’ as denoting a ‘water sport’ – and by extension goods specially designed for practising this sport – this term would be perceived as having an ordinary (average) distinctive capacity in respect of the goods in question.
fr	Toutefois, dans la mesure où le terme « OFFSHORE » n’est pas usuellement repris dans les dictionnaires de langue française, en ce sens, on peut légitimement nourrir des doutes quant au fait qu’une partie substantielle des consommateurs français moyens –qui n’entrent pas nécessairement dans l’une de ces catégories– comprendrait l’anglicisme « OFFSHORE » comme désignant un « sport nautique ». 45  Pour les consommateurs qui ne comprendraient pas le terme « OFFSHORE » comme désignant un « sport nautique » –et par extension des produits spécialement désignés pour l’exercice de ce sport– ce terme serait perçu comme doté d’une capacité distinctive ordinaire (moyenne) pour les produits en question.

en	With regard to the public, due to the weakness of the other elements, the term ‘Offshore’ would acquire increased importance in the signs in question, which would only accentuate the visual, aural and conceptual similarity between the signs in question.
fr	Pour le public, en raison de la faiblesse des autres éléments, le terme « Offshore » acquerrait une importance accrue dans les signes en présence, qui ne ferait qu’accentuer la similarité visuelle, phonétique et conceptuelle, entre les signes en présence.

en	Comparison of the goods 46  The goods in class 25 of the Community trade mark application are partly expressed identically (clothing, footwear, headgear) and partly highly similarly to those covered by the earlier trade mark ‘OFFSHORE ONE’.
fr	Comparaison des produits 46  Les produits en classe 25 de la demande de marque communautaire sont en partie énoncés à l’identique (vêtements, chaussures, chapellerie) et en partie hautement similaires à ceux couverts par la marque antérieure « OFFSHORE ONE ».

en	Other goods in this class (vests, jackets, waterproof clothing, trousers, pullovers, polo-shirts, T-shirts) are included in broader categories of goods referred to in the earlier trade mark and are therefore identical to the latter.
fr	D’autres produits en cette classe (gilets, vestes, imperméables, pantalons, pullovers, polos, t-shirts) sont compris dans les catégories plus larges de produits visées par la marque antérieure et partant identiques à ceux-ci.

en	The rest of the goods applied for in this class (shirts for water sports, motorcyclists and Formula 1 drivers; caps and shawls for water sports, motorcyclists and Formula 1 drivers; jackets, vests, trousers and other clothing of leather and imitation leather for motorcyclists, Formula 1 drivers and water sports, all the aforesaid goods not included in other classes) are highly similar to those of the earlier trade mark. 47  The goods in class 18 of the Community trade mark application (leather and imitations of leather; animal skins; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols, canes; saddlery) are expressed identically to those covered by the earlier trade mark ‘OFFSHORE ONE’.
fr	Le reste des produits demandés de cette classe (chemises pour le sport nautique, pour motocyclistes et pour pilotes de formule un; bonnets et châles pour le sport nautique, pour motocyclistes et pour pilotes de formule un; vestes, gilets, pantalons et autres vêtements en cuir et en similicuir pour motocyclistes, pour pilotes de formule un et pour le sport nautique, tous les produits susmentionnés non compris dans d'autres classes) sont hautement similaires à ceux de la marque antérieure. 47  Les produits en classe 18 de la demande de marque communautaire (cuir et imitations de cuir; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols, cannes; sellerie) sont énoncés à l’identique à ceux couverts par la marque antérieure « OFFSHORE ONE ».

en	The other goods in this class (goods made of [leather and imitations of leather] not included in other classes; walking sticks; whips, harnesses; trunks and travelling bags for motorcyclists, Formula 1 drivers and water sports) are, if not identical, at the very least highly similar to those covered by the earlier trade mark in the same class. 48  The goods in class 24 (textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers) have, at the very most, an extremely low degree of similarity with the goods of the earlier trade mark in class 25, in so far as they have different destinations and are generally sold in specialist shops. 49  For the remainder, the goods and services of the Community trade mark application in classes 3, 9, 14, 20, 28 and 35 are different, as they are different in nature, have different objectives and are sold via different channels of distribution. 50  The goods in question in classes 18 and 25 are therefore, partly, identical and, partly, at the very least, highly similar.
fr	Les autres produits de cette classe (produits en [cuir et imitations de cuir] non compris dans d'autres classes; bâtons de marche; fouets; malles et valises pour motocyclistes, pour pilotes de formule un et pour le sport nautique) sont sinon identiques, à tout le moins, hautement similaires à ceux couverts par la marque antérieure dans la même classe. 48  Les produits en classe 24 (tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; couvertures de lit et de table) présentent, tout au plus, un degré de similitude extrêmement réduit avec les produits de la marque antérieure en classe 25, dans la mesure où ils ont des destinations différentes et sont généralement commercialisés dans des magasins spécialisés. 49  Pour le reste, les produits et services de la demande de marque communautaire en classes 3, 9, 14, 20, 28, 35, sont différents, car ils sont de nature différente, ont des finalités différentes et sont commercialisés via des canaux de distribution différents. 50  Les produits en présence en classes 18 et 25 sont donc, en partie, identiques et, en partie, à tout le moins, hautement similaires.

en	For the remainder, the goods are different or only have, at the very most, an extremely low degree of similarity.
fr	Pour le reste, les produits sont différents, ou ne présentent, tout au plus, qu’une similitude extrêmement réduite.

en	Likelihood of confusion 51  In the present case, the goods referred to in the trade mark application and those covered by the earlier trade mark were judged to be partly identical, partly highly similar and partly different or only having a very low degree of similarity. 52  It is therefore necessary to examine whether the degree of similarity between the signs in question is high enough for it to be possible to consider that there is a likelihood of confusion between the trade marks. 53  In the case in point, even with regard to the consumers who would understand the ‘OFFSHORE’ component as referring to a ‘water sport’, the signs have, at the very least, a low degree of visual similarity, as well as aural and conceptual similarities.
fr	Risque de confusion 51  En l’occurrence, les produits visés par la demande de marque et ceux désignés par la marque antérieure ont été jugés en partie identiques, en partie hautement similaires et en partie différents ou ne présentant qu’un degré de similarité fort réduit. 52  Dès lors, il convient d’examiner si le degré de similitude entre les signes en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre les marques. 53  En l’espèce, même pour les consommateurs qui comprendraient le composant « OFFSHORE » comme se référant à un « sport nautique », les signes présentent, à tout le moins, un faible degré de similitude visuelle, ainsi que des similitudes phonétiques et conceptuelles.

en	In the present case, the similarities between the signs in question are sufficient to generate a likelihood of confusion on the part of the public, in respect of the identical or highly similar goods, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	En l’occurrence, les similarités entre les signes en présence sont suffisantes pour entraîner un risque de confusion dans l’esprit du public, pour les produits identiques ou hautement similaires, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	This conclusion is also confirmed by application of the principle of interdependence, since the identity or very high degree of similarity between the goods in classes 18 and 25 is able to compensate for the lesser degree of visual similarity between the signs in question.
fr	Cette conclusion est également confirmée en application du principe d’interdépendance, puisque l’identité ou très haut degré de similitude entre les produits en classes 18 et 25 est de nature à compenser le degré moindre de similarité visuelle entre les signes en présence.

en	The same conclusion is inevitably reached, a fortiori, with regard to the French consumers who would not understand the element in the sense adopted in the contested decision, for which the visual and aural similarities between the signs would be even more pronounced. 54  On the other hand, there is no likelihood of confusion in respect of the other goods referred to in the application which have a lesser degree of similarity.
fr	La même conclusion s’impose, a fortiori, pour les consommateurs français qui ne comprendraient pas l’élément dans le sens retenu par la décision contestée, pour lesquels les similitudes visuelles et phonétiques entre les signes seraient d’autant plus marquées. 54  En revanche, il n’y a pas de risque de confusion pour les autres produits visés à la demande qui présentent un degré de similarité moindre.

en	Article 8(5) CTMR 55  Pursuant to Article 8(5) CTMR, an opposition to an application for registration of a Community trade mark may be based on an earlier Community trade mark, which has a reputation in the Community, or on an earlier national trade mark, which has a reputation in the Member State concerned, even if the earlier trade mark were registered for goods and services which are not similar to those covered by the Community trade mark application, on condition that the use without due cause of the trade mark applied for takes unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark or is detrimental thereto. 56  In order to benefit from protection extended to non-similar goods or services, a registered trade mark must be known by a significant part of the public concerned by the goods or services covered by it.
fr	Article 8, paragraphe 5 du RMC 55  Aux termes de l’article 8, paragraphe 5 du RMC, une opposition à une demande d’enregistrement de marque communautaire peut être fondée sur une marque communautaire antérieure, qui jouit de réputation dans la Communauté ou sur une marque nationale antérieure, qui jouit de réputation dans l’Etat membre concerné, quand bien même la marque antérieure serait enregistrée pour des produits et services qui ne sont pas similaires à ceux couverts par la demande de marque communautaire, à condition que l’usage sans juste motif de la marque demandée tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il lui porte préjudice. 56  Pour bénéficier d'une protection élargie à des produits ou à des services non similaires, une marque enregistrée doit être connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle.

en	In view of the documents provided, it appears that the first retail sales began on 6 June 2003 (document 10), whereas the wholesale sales, to retailers, of goods bearing the earlier trade mark began on 7 September 2003 (see document 25), i.e. a few months after the filing of the contested Community trade mark application.
fr	Au vu des pièces produites, il s’avère que les premières ventes au détail ont commencé le 6 juin 2003 (pièce 10), alors que les ventes en gros, aux détaillants, de produits marqués de la marque antérieure, ont commencé le 7 septembre 2003 (voir pièce 25), soit quelques mois après le dépôt de la demande de marque communautaire contestée.

en	The other documents provided (documents 7 to 9 and 11 to 24: reservation of the domain name, purchase of samples, making of embroidery, purchase of raw materials, labels, sewing work, etc.) confirm genuine preparation for launching the trade mark on the market, but are unable to establish that the earlier trade mark would have been known by a substantial part of the French public before the filing of the Community trade mark application.
fr	Les autres documents produits (pièces 7 à 9 et 11 à 24: réservation du nom de domaine, achat d’échantillons, réalisation des broderies, achat des matières premières, étiquettes, travaux de couture, etc.) attestent des préparatifs sérieux au lancement de la marque sur le marché, mais ne sont pas susceptibles d’établir que la marque antérieure aurait été connue par une partie substantielle du public français, avant le dépôt de la demande de marque communautaire.

en	Therefore, the above documents do not establish the reputation of the earlier trade mark with the French public before the filing of the contested Community trade mark application. 58  The other documents provided (documents 26 to 31 relating to sales, advertising, opening of a shop in St Tropez, made in 2004) are subsequent to the filing of the Community trade mar and would therefore not be able to change this conclusion. 59  It must therefore be concluded that the various documents provided are unable to establish that the earlier trade mark was known by a substantial part of the French public before the filing of the Community trade mark application.
fr	Dès lors, les documents ci-dessus n’établissent pas la réputation de la marque antérieure auprès du public français, avant le dépôt de la demande de marque communautaire contestée. 58  Les autres documents produits (pièces 26 à 31 relatives aux ventes, publicité, ouverture d’un magasin à St Tropez, effectuées en 2004) sont postérieurs au dépôt de la demande de marque communautaire et ne sauraient donc altérer cette conclusion. 59  Dès lors, il y a lieu de conclure que les nombreux documents produits ne sont pas de nature à établir que la marque antérieure était connue par une partie substantielle du public français, avant le dépôt de la demande de marque communautaire.

en	Since the reputation of the earlier trade mark has not been established, the opposition must be rejected in so far as it is based on Article 8(5) CTMR. 60  Consequently, the contested decision must be annulled in so far as it ruled out any likelihood of confusion in respect of the identical or highly similar goods in classes 18 and 25.
fr	Puisque la réputation de la marque antérieure n’a pas été établie, l’opposition doit être rejetée en ce qu’elle est basée sur l’article 8, paragraphe 5 du RMC. 60  En conséquence, la décision contestée doit être annulée, en ce qu’elle a exclu tout risque de confusion pour les produits identiques ou hautement similaires en classes 18 et 25.

en	It must be upheld for the remainder.
fr	Elle doit être confirmée pour le surplus.

en	Costs 61  In the present case, as each of the parties has failed in one objective of its application, pursuant to Article 81(2) CTMR, it seems equitable for each of the parties to bear its own costs in the opposition and appeal proceedings.
fr	Frais 61  En l’occurrence, chacune des parties ayant succombé sur un chef de sa demande, en vertu de l’article 81, paragraphe 2 du RMC, il paraît équitable que chacune des parties supporte ses propres frais dans le cadre des procédures d’opposition et de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Partially annuls the contested decision in so far as it rejected the opposition in respect of the goods referred to in classes 18 and 25 of the filing document.
fr	Annule partiellement la décision contestée en ce qu’elle a rejeté l’opposition pour les produits visés en Classes 18 et 25 de l’acte de dépôt;

en	2.
fr	2.

en	Refuses the Community trade mark application in respect of the goods referred to in classes 18 and 25 in the filing document.
fr	Rejette la demande de marque communautaire pour les produits visés en Classes 18 et 25, dans l’acte de dépôt ;

en	3.
fr	3.

en	Orders that the Community trade mark application may be registered for the remainder.
fr	Dit que la demande de marque communautaire peut être enregistrée pour le surplus;

en	4.
fr	4.

en	Orders that each party shall bear its own costs in the opposition and appeal proceedings.
fr	Dit que chaque partie supportera ses propres frais dans le cadre de la procédure d’opposition et de recours.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra  D.T.
fr	Bra  D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH Max-Born-Str. 4 D-22761 Hamburg Germany Applicant/Respondent represented by Stevens Hewlett & Perkins, 1 St Augustine’s Place, Bristol BS1 4UD, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 831 547 (Community trade mark application No 3 500 311) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH Max-Born-Str. 4 D-22761 Hamburg Allemagne Demanderesse / Défenderesse représentée par Stevens Hewlett & Perkins, 1 St Augustine’s Place, Bristol BS1 4UD, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 831 547 (demande de marque communautaire n° 3 500 311) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), D.T.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), D.T.

en	Keeling (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following 2
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By a trade mark application filed on 31 October 2003, Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 31 octobre 2003, Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	WEST to designate goods and services in classes 3, 9, 15, 16, 18, 20, 25, 28, 30, 35, 38 and 41. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 6/2005 of 7 February 2005. 3  On 22 April 2005, Rica Levy International (Société Anonyme) (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the above-mentioned application.
fr	WEST pour désigner des produits et services dans les classes 3, 9, 15, 16, 18, 20, 25, 28, 30, 35, 38 et 41. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaire n° 6/2005 du 7 février 2005. 3  Le 22 avril 2005, Rica Levy International (Société Anonyme) (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la demande mentionnée ci-dessus.

en	The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM1/95, p. 52). 4 The opposition was based on the following trade mark: –  The word mark
fr	L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du règlement (CE) n°40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52). 4  L’opposition était fondée sur la marque suivante : –  La marque verbale

en	WEST protected by French registration No 1 353 599, filed and registered on 30 April 1986, in renewal of the filing made on 3 May 1976 No 216 857 registered under No 9 066, to designate the following goods: Class 25 – Clothing of any type, including headgear and footwear; belts of all materials including leather.
fr	WEST protégée par l’enregistrement français n° 1 353 599, déposée et enregistrée le 30 avril 1986, en renouvellement du dépôt opéré le 3 mai 1976 nº 216 857 enregistré sous le nº 9 066, pour désigner les produits suivants : Classe 25 – Vêtements en tous genres, y compris coiffures et chaussures; ceintures d’habillement en toutes matières y compris le cuir.

en	Class 26 – Buckles, hooks, eyelets, rivets and clasps for belts and clothing. 5 The opposition was directed against some of the goods designated by the Community trade mark application, namely: Class 18 – Belts.
fr	Classe 26 – Boucles, crochets, oeillets, rivets et fermoirs pour ceintures et vêtements. 5  L’opposition était dirigée à l’encontre d’une partie des produits désignés par la demande de marque communautaire, à savoir : Classe 18 – Ceintures.

en	The opponent was asked to provide additional facts, evidence and arguments in support of its opposition by 26 July 2007 at the latest. 9  On 13 April 2007, in accordance with the contested decision, the opponent sent two faxes to the Office: one, consisting of two pages, containing a letter in respect of opposition No B 831 547 and the first page (front) of a certificate of renewal of an unidentified trade mark; the other, consisting of four pages, containing a letter in respect of opposition No B 831 547 and one in respect of opposition No B 764 219, and two copies of the first page (front) of the same certificate of renewal. 10  On 24 September 2007, the applicant submitted a request for proof of use of the earlier trade mark.
fr	L’opposante a été invitée à fournir à l’appui de son opposition des faits, preuves et arguments supplémentaires au plus tard le 26 juillet 2007. 9  Le 13 avril 2007, selon la décision contestée, l’opposante transmettait à l’Office deux télécopies : une, comportant deux pages, contenant une lettre pour l’opposition nº B 831 547 et la première page (recto) d’un certificat de renouvellement d’une marque non identifiée ; l’autre, comportant quatre pages, contenant une lettre pour l’opposition nº B 831 547 et une pour l’opposition nº B 764 219, et deux fois la première page (recto) du même certificat de renouvellement. 10  Le 24 septembre 2007, la demanderesse présentait une requête de preuve d’usage de la marque antérieure.

en	This was not sent to the opponent by the Opposition Division. 11  On 29 November 2007, the Office informed the parties that, in the absence of the necessary supporting documents relating to the earlier right forming the basis of the opposition, the Office would give a ruling on the opposition on the basis of the evidence at its disposal.
fr	Celle-ci n’a pas été transmise à l’opposante par la division d’opposition. 11  Le 29 novembre 2007, l’Office informait les parties qu’en l’absence de pièces justificatives nécessaires portant sur le droit antérieur formant la base de l’opposition, l’Office allait statuer sur l’opposition en se fondant sur les preuves dont il disposait.

en	It was specified in the same letter that no additional observations could be submitted. 12  On 3 December 2007, the opponent informed the Office that it had faxed a copy of the ‘proof of the earlier right’ on 13 April 2007.
fr	Il était précisé dans le même courrier qu’aucune observation complémentaire ne pouvait être présentée. 12  Le 3 décembre 2007, l’opposante informait l’Office qu’elle avait transmis par télécopie une copie du « justificatif du droit antérieur » le 13 avril 2007.

en	The opponent was ordered to pay the costs of the proceedings. 17  The grounds of the contested decision may be summarised as follows:   As an annex to its notice of opposition, the opponent enclosed a copy of the French certificate of renewal of trade mark No 1 353 599, dated 3 May 1996 [sic] and a copy of the Official Bulletin of Industrial Property referring to the publication of the registration.   The opposition is based on an earlier trade mark registration that had expired on 30 May 2006 [sic] and, according to the evidence in the file, had not been renewed.   The opponent maintains that on 13 April 2007, at 11.50 a.m., it sent a complete copy of the certificate of renewal (both sides) in respect of the opposition proceedings in question and in respect of opposition No B 764 219, and a fax consisting of just two pages for purely administrative internal reasons.   As an annex to its letter of 13 December 2007, the opponent sent a copy of the proof of two faxes, consisting of two and four pages respectively, and a copy of the letters which, according to the opponent, had been sent on 13 April 2007.
fr	Les frais de la procédure ont été mis à la charge de l’opposante. 17  Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : −  En annexe à son acte d’opposition, l’opposante a joint une copie du certificat français de renouvellement de la marque n° 1 353 599, daté du 3 mai 1996 [sic] et une copie du Bulletin Officiel de la Propriété Industrielle faisant référence à la publication de l’enregistrement. −  L’opposition est fondée sur un enregistrement de marque antérieure venu à expiration le 30 mai 2006 [sic] et, selon la preuve au dossier, non renouvelé. −  L’opposante soutient avoir envoyé le 13 avril 2007, à 11h50, une copie complète du certificat de renouvellement (le recto et le verso) pour la procédure d’opposition en question et pour l’opposition nº B 764 219, et un fax comportant seulement deux pages pour des raisons internes purement administratives. −  En annexe à sa lettre du 13 décembre 2007, l’opposante a transmis la copie des justificatifs de deux envois, de deux et quatre pages respectivement, et une copie des lettres qui, selon l’opposante, avaient été transmises le 13 avril 2007.

en	Arguments of the parties 23  The opponent asked that the contested decision be annulled and that the opposition be allowed.
fr	Moyens et arguments des parties 23  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée et que l’opposition soit accueillie.

en	The grounds of its appeal may be summarised as follows: – The only justification provided by the trade mark department of the Office for the absence of the fourth page was that it assumed that this was the same as the front side of the certificate of renewal.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit: – Le département des marques de l’Office ne justifie pas l’absence de la quatrième page, si ce n’est en présumant que celle-ci était la même que le recto du certificat de renouvellement.

en	The opponent could not be confronted with a presumption of existence of a document.
fr	Or, l’opposante ne peut être confrontée à une présomption d’existence de document.

en	– The opponent called for the examination of the documents received by the Office on 13 April 2007.
fr	– L’opposante requiert l’examen des pièces reçues par l’Office le 13 avril 2007.

en	– The counter of the faxes sent by the opponent indicates four pages: two letters, one front side of the certificate of renewal and the reverse of the said certificate.
fr	– Le compteur des télécopies émises par l’opposante mentionne 4 pages : 2 lettres, 1 recto du certificat de renouvellement et le verso dudit certificat.

en	The opponent enclosed a copy of the acknowledgement of receipt of the fax which indicates four pages, a copy of the two letters relating to oppositions No B 764 219 and No B 831 547 and a copy of both sides of the certificate of renewal.
fr	L’opposante joint une copie de l’accusé de réception du fax qui mentionne 4 pages, une copie des deux courriers relatifs aux oppositions nº B 764 219  et nº B 831 547, une copie du recto et du verso du certificat de renouvellement.

en	– The opponent also enclosed a copy of the page of acknowledgement of receipt of the second fax sent on 13 April 2007 and a copy of the front side of the certificate of renewal which was attached thereto.
fr	– L’opposante joint également une copie de la page d’accusé de réception de la deuxième télécopie expédiée le 13 avril 2007 et une copie du recto du certificat de renouvellement qui y était joint.

en	– It should be possible to send a copy of the various pages received numbered from 1 to 4 by the counter of the Office’s fax machine to the opponent as proof of the documents received by the Office.
fr	– Une copie des différentes pages reçues numérotées de 1 à 4 par le compteur du télécopieur de l’Office devrait pouvoir être expédiée à l’opposante pour preuve des pièces reçues par l’Office.

en	– If the copy of the fourth page, bearing the wording of the fax machine and the number of the page in question, was not given to the opponent, it requested the annulment of the contested decision and ‘the examination of the reimbursement of the fees and costs incurred’.
fr	– Dans le cas où la copie de la quatrième page, portant la mention du télécopieur et le numéro de la page considérée ne serait pas donnée à l’opposante, celle-ci demande l’annulation de la décision attaquée et « l’examen du remboursement des frais et taxes engagés ».

en	24  In its observations in reply, the applicant confirmed that it received from the Office on 21 May 2007 a letter to which was attached a copy of the letter from the opponent of 13 April 2007 (one page) and a copy of the front side of the certificate of renewal of an unidentified trade mark (one page).
fr	24  Dans ses observations en réponse, la demanderesse confirme avoir reçu de l’Office le 21 mai 2007 un courrier auquel était joint une copie de la lettre de l’opposante du 13 avril 2007 (1 page) et une copie du recto du certificat de renouvellement d’une marque non identifiée (1 page).

en	Reasons 26  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 26  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est donc recevable.

en	Preliminary observation 27  The contested decision is based on Rule 19(1) and (2)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29 June 2005 amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
fr	Remarque préliminaire 27  La décision attaquée se fonde sur la règle 19, paragraphes 1 et  2, point a), (ii) du règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 2868/95 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire.

en	These provisions were not however applicable in the present case, for the following reasons. 28  Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29 June 2005 amending Regulation No 2868/95 (OJ L 172, p. 4) came into force on 25 July 2005, that is to say after the filing of the notice of opposition.
fr	Ces dispositions n’étaient cependant pas applicables en l’occurrence, pour les raisons suivantes. 28  Le règlement (CE) n° 1041/2005 de la Commission, du 29 juin 2005, modifiant le règlement n° 2868/95 (JO L 172, p. 4) est entré en vigueur le 25 juillet 2005, c’est-à-dire après le dépôt de l’acte d’opposition.

en	This additional piece of evidence should therefore have been taken into account by the Opposition Division. 50  As a result, the opponent has demonstrated that its earlier trade mark is in force. 51  In light of these considerations, the contested decision must be annulled and the case remitted to the Opposition Division for further prosecution, pursuant to Article 62(1) CTMR.
fr	En conséquence, cette preuve supplémentaire aurait dû être prise en compte par la division d’opposition. 50  En conséquence, l’opposante a démontré que sa marque antérieure est en vigueur. 51  A la lumière de ces considérations, la décision contestée doit être annulée et l’affaire renvoyée à la division d’opposition pour suite à donner, conformément à l’article 62, paragraphe 1 du RMC.

en	Costs 52  Pursuant to Rule 51(b) CTMIR, the appeal fee must be reimbursed when the annulled decision is tainted by a substantial procedural violation.
fr	Frais 52  Conformément à la règle 51, paragraphe b) du REMC, la taxe de recours doit être remboursée lorsque la décision annulée est entachée d’une violation des formes substantielle.

en	This is the case here as set out above and the Board therefore considers it equitable for the appeal fee to be reimbursed to the opponent.
fr	Tel est le cas en l’espèce comme exposé ci-dessus et la Chambre considère donc qu’il est équitable que la taxe de recours soit remboursée à l’opposante.

en	For the remainder, each party shall bear its costs of professional representation in the appeal proceedings, pursuant to Article 81(2) CTMR.
fr	Pour le reste, chaque partie supportera ses frais de représentation professionnelle dans la procédure de recours, conformément à l’article 81, paragraphe 2 du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Opposition Division for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner.

en	3.
fr	3.

en	Orders the appeal fee of EUR 800 to be reimbursed to the opponent.
fr	Ordonne que la taxe de recours de 800 euros soit remboursée à l’opposante.

en	4.
fr	4.

en	Orders each party to bear its costs of professional representation in the appeal proceedings.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses frais de représentation professionnelle dans la procédure de recours.

en	Margellos  D.T.
fr	Margellos D.T.

en	Keeling Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Keeling  Ph. von Kapff Greffier: J.

en	Sanofi Pasteur MSD S.N.C. 162 Avenue Jean Jaurès FR-69007 Lyon France Opponent / Appellant represented by Cabinet Lavoix, 62, rue de Bonnel, FR-69448 Lyon Cedex 03, France v
fr	Sanofi Pasteur MSD S.N.C. 162 Avenue Jean Jaurès F-69007 Lyon France Opposante / Demanderesse au recours Représentée par Cabinet Lavoix, 62, rue de Bonnel, F-69448 Lyon Cédex 03, France contre

en	Schennen (Chairperson), C.
fr	Bartos (Rapporteur) et F.

en	On 14 June 2011, Oxford BioMedica plc (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Le 14 juin 2011, Oxford BioMedica plc (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement du signe figuratif

en	as a Community trade mark for goods and services in Classes 1, 5, 10, 42 and 44.
fr	en tant que marque communautaire pour des produits compris dans les classes 1, 5, 10, 42 et 44.

en	registered on 13 July 2010 in respect of ‘pharmaceutical preparations; vaccines’ in Class 5. 3  The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	enregistrée le 13 juillet 2010 pour ‘produits pharmaceutiques; vaccins’ en classe 5. 3  Les motifs de l’opposition étaient ceux exposés à l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.

en	The opposition was based on all the goods in respect of which the opposing trade mark is registered and was directed against the goods in Class 5. 4  By decision of 26 November 2013, the Opposition Division rejected the opposition in its entirety because the signs in question were deemed to be manifestly different.
fr	L’opposition était fondée sur tous les produits pour lesquels la marque opposante est enregistrée et se dirigeait à l’encontre des produits en classe 5. 4  Par décision du 26 novembre 2013, la Division d’opposition a rejeté l’opposition dans son intégralité parce que les signes en cause ont été considérés comme étant manifestement différents.

en	Given that similarity of signs is a condition for there to be a likelihood of confusion, the opposition should be rejected.
fr	Étant donné que la similitude des signes est une condition à l’existence d’un risque de confusion, il y a lieu à rejeter l’opposition.

en	Grounds of appeal The applicant filed a notice of appeal with a view to obtaining annulment of the contested decision, and followed this with a statement of grounds of appeal.
fr	Moyens du recours 5  La demanderesse a introduit un recours visant à obtenir l’annulation de la décision attaquée suivi d’un mémoire exposant les motifs du recours.

en	The grounds may be summarised as follows: −  The goods in question are identical or, at the very least, extremely similar.
fr	Ces derniers peuvent être résumés comme suit : −  Les produits en cause sont identiques ou à tout le moins étroitement similaires.

en	In in the contested decision, the Opposition Division makes no mention of this fact and was unable to draw conclusions regarding the principle of interdependence whereby a low degree of similarity between trade marks may be offset by a high degree of similarity between conflicting goods. −  The opposing trade mark comprises an arbitrary, invented figurative sign that is easily remembered because it leaves a lasting impression on the public.
fr	Or, dans la décision contestée, la Division d’opposition ne fait aucune mention de ce fait et n’a pas pu tirer des conclusions à propos du principe de l’interdépendance selon lequel un faible degré de similitude entre les marques peut être compensé par un dégrée élevé entre les produits confrontés. −  La marque opposante est constituée d’un signe figuratif arbitraire et fantaisiste qui est facilement mémorisable parce qu’il laisse une impression durable dans le public.

en	Given these circumstances, this sign has to be regarded as having a high degree of distinctive character.
fr	Dans ces circonstances, ce signe doit être considéré comme ayant un caractère distinctif élevé.

en	Even though there are numerous third-party trade marks that include a device comprising a double helix to denote goods in Class 5, these are not composed of the same number of waves or, if they are, the waves are connected by perpendicular bars and contain a verbal component.
fr	Même s’il existe de nombreuses marques des tiers comportant un dispositif avec de doubles hélices pour désigner des produits dans la classe 5, celles-ci ne sont pas composées du même nombre de vagues ou, si c’est le cas, les vagues sont reliées par des barres perpendiculaires et contiennent un élément verbal.

en	Given the circumstances, it would be possible to personalise a double-helix system without the latter resembling any existing trade mark. −  With regard to a purely figurative mark, the attention of the relevant public, be the latter professionals from the medical field or patients, is relatively low since neither type of public has a knowledge of design or the visual arts.
fr	Dans ces circonstances, il serait possible de personnaliser un système de doubles hélices sans qu’il ne ressemble à aucune des marques existantes. −  Concernant une marque purement figurative, l’attention du public pertinent, qu’il s’agisse des professionnels, du milieu médical ou des patients, est relativement faible dès lors que ni les uns ni les autres n’ont de connaissances en matière de design ou d’art plastique.

en	Consequently, the public has an average level of attention with regard to the trade marks in question. −  Visually, the ribbons that make up the signs in question have similar curves, and it is the intertwining of the ribbons in the form of a dome that will attract consumers’ attention.
fr	Le public a par conséquent un niveau d’attention moyen à l’égard des marques en question. −  Visuellement, les rubans qui composent les signes en cause présentent des courbures similaires et c’est l’entrelacement des rubans en forme de dôme qui attirera l’attention des consommateurs.

en	The thickness of the ribbons and their orientation or colour are not aspects to which the consumer will attach as much importance.
fr	L’épaisseur des rubans, l’orientation ou la couleur des rubans ne sont pas des éléments auxquels le consommateur attachera autant d’importance.

en	Furthermore, the shape of the central space created between the criss-crossed ribbons is identical in both signs. −  The colours in the contested application may be perceived as a coloured, updated version of the earlier trade mark.
fr	En outre, l’espace central créé entre les rubans entrecroisés a une forme identique dans les deux signes. −  Les couleurs dans la demande contestée peuvent être perçus comme une déclinaison colorée et actualisée de la marque antérieure.

en	As regards the differences in orientation of the trade marks, it is noted that, in practice, the trade marks will be reproduced on pharmaceutical product packaging and, in most cases, on each face of small rectangular boxes.
fr	Quant aux différences dans l’orientation des marques, il est signalé que en pratique les marques seront reproduites sur les emballages des produits pharmaceutiques et dans la plus part des cas, sur chaque face des petites boîtes rectangulaires.

en	Thus, the trade marks may appear not only in their original orientation but also, on adjacent faces, in a different orientation. −  Given the circumstances, owing to their identical structure, the trade marks convey a very similar visual impression which is of such a nature as to give rise to a likelihood of confusion.
fr	Dans ces conditions, les marques peuvent apparaître à la fois sous son orientation originale et, sur les faces adjacentes, sous une orientation contraire. −  Dans ces circonstances, les marques présentent, en raison de leur structure identique, une impression visuelle très proche qui est de nature à créer un risque de confusion.

en	However, it is unfounded.
fr	Toutefois, il n’est pas fondé.

en	The global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 19). 10  According to Article 8(1)(b) CTMR, a likelihood of confusion presupposes both that the two marks are identical or similar and, cumulatively, that the goods or services are identical or similar (22.01.2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 42). 11  The earlier registration is protected in the European Union in respect of ‘pharmaceutical preparations and vaccines’.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 19). 10  L’article 8, paragraphe 1, sous b), du RMC, risque de confusion, présuppose à la fois une identité ou une similitude des marques en conflit et, cumulativement, une identité ou une similitude des produits ou des services (22.01.2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 42). 11  L’enregistrement antérieur est protégé dans l’Union européenne pour des « produits pharmaceutiques et vaccins ».

en	The relevant public is made up not only of professionals specialising in the medical field – doctors, nurses, pharmacists – but also of average consumers, i.e. patients. 12  The consumers targeted by the goods in Class 5 in question are professionals in the medical sector who are deemed to have a high degree of attentiveness when prescribing pharmaceutical preparations.
fr	Le public pertinent se compose à la fois de professionnels spécialisés dans le domaine médical, médecins, infirmières, pharmaciens, et de consommateurs moyens, à savoir les patients. 12  Les consommateurs ciblés par les produits de la classe 5 en cause sont les professionnels dans le secteur médical qui sont réputés faire preuve d’un degré élevé d’attention lors de la prescription de produits pharmaceutiques.

en	Moreover, with regard to end consumers, pharmaceutical products, whether or not issued on prescription, can be regarded as receiving a heightened degree of attentiveness by consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect since such goods have an effect on their state of health (15.12.2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26, 14.07.2011, T-222/10, Zufal, EU:T:2011:383, DECISION OF 10 MARCH 2015 – R 299/2014-4 – REPRESENTATION OF TWO RIBBONS INTERTWINED VERTICALLY (FIG.) / REPRESENTATION OF TWO RIBBONS INTERTWINED HORIZONTALLY (FIG.)
fr	De même, s’agissant des consommateurs finaux, les produits pharmaceutiques, délivrés sous ordonnance médicale ou non, peuvent être regardés comme bénéficiant d’un degré d’attention accru de la part des consommateurs normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés dès lors que ces produits affectent leur état de santé (15.12.2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26, 14.07.2011, T-222/10, Zufal, EU:T:2011:383, § 20 ; 17.05.2013, T-502/11, Stripes, EU:T:2013:263, § 40-42).

en	These goods are highly similar to the goods of the opposing trade mark (‘pharmaceutical preparations’) because they have the same nature, function and intended purpose.
fr	Ces produits sont fortement similaires aux produits de la marques opposante ‘produits pharmaceutiques’ parce qu’ils partagent la même nature, fonction et destination.

en	As regards the ‘small molecules, biochemical and chemical products for use in medical science; biologics, enzymes and enzyme preparations’, these goods likewise are highly similar because they have the same nature, intended purpose and are also obtained generally by the same undertakings. 16  As for the comparison of the signs, it should be pointed out that, according to established case-law, the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the signs in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25).
fr	Quant aux ‘petit molécules, produits biochimiques et chimiques destinés à la science médicale ; produits biologiques, enzymes et préparations enzymatiques’ ce produits ont aussi une similitude très importante parce qu’ils partagent la même nature, destination et sont également obtenus de manière générale par les mêmes entreprises. 16  S’agissant de la comparaison des signes, il y a lieu de relever que, selon une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des signes en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25).

en	Contested sign  Opposing sign 18  The contested sign is a figurative component representing two narrow bands intertwined vertically, one in purple and the other in blue, the thickness of which varies slightly, becoming thinner where they curve.
fr	Signe contesté  Signe opposant 18  Le signe contesté se compose d’un élément figuratif représentant deux bandes fines, qui s’entrecroisent verticalement, l’une de couleur violette et l’autre de couleur bleue, dont l’épaisseur varie légèrement dans leur courbe, où elles s’amincissent.

en	The first ribbon comprises a thick, upward section that grows thinner over its descending curve midway, and another ribbon that comprises a thinner descending section that becomes thicker over an ascending curve midway. 19  The comparison between the signs in question should be performed by taking the trade marks as filed or as registered into consideration.
fr	Le premier ruban consiste en une section montante épaisse qui s’affine dans sa courbe descendante à mi-distance et d’un autre ruban qui lui, consiste en une section descendante plus fine qui s’épaissit dans une courbe ascendante à mi-distance. 19  La comparaison entre les signes en cause doit être effectuée prenant en considération les marques tels que déposées ou enregistrées.

en	Consequently, the applicant’s arguments concerning the possibility that the signs in question appear in different orientations on pharmaceutical product packaging is irrelevant. 20  Visually, the signs differ in terms of the combination of colours of the contested sign and the monochrome nature of the earlier sign, and also in terms of their different orientations (vertical as opposed to horizontal), thicknesses and the variations in length overall of the ribbons that make up the visual components in question.
fr	Par conséquent, les arguments de la demanderesse quant à la possibilité que les signes en cause apparaissent sur les emballages des produits pharmaceutiques avec différentes orientations n’est pas pertinent. 20  Visuellement, les signes différent dans la combinaison des couleurs du signe contesté et le caractère monochrome du signe antérieur ainsi que dans leur différentes orientations (verticale vs. horizontale), épaisseurs et les variations dans la largeur tout au long des rubans qui conforment les éléments graphiques en cause.

en	Furthermore, the shape, orientation and dimensions of the central space created by the intertwining of the ribbons is different in either sign.
fr	En outre, l’espace central créé par l’entrecroisement des rubans, a une forme, orientation et des dimensions différentes dans chacun des signes.

en	In the present case, the signs are visually so different that they cannot be considered to be similar except insofar as they are an abstract figurative structure composed of two intertwined ribbons. 21  The important differences are of such a nature as to give rise to an overall impression that the conflicting signs are different.
fr	En espèce, les signes sont visuellement si différents qu’ils ne peuvent être considérés comme semblables que dans la mesure qu’ils ont une structure figurative abstraite qui, quant à elle, est composée par deux rubans entrecroisés, 21  Les importantes différences sont de nature à créer une impression d’ensemble différente entre les signes confrontés cause.

en	Given the circumstances, it is concluded that the signs are at most visually similar to a very low degree. 22  Given that the two signs are purely figurative and fairly abstract in appearance, an aural or conceptual comparison cannot be performed. 23  The assessment of the likelihood of confusion implies a comparative weighing-up of the similarities and the differences, the weighting of which will depend on the distinctive character of each component.
fr	Dans ces circonstances, il est conclu que les signes sont tout au plus visuellement similaires à un très faible dégrée. 22  Étant donné que les deux signes sont purement figuratifs et assez abstraits dans leur apparence, une comparaison phonétique ou conceptuelle ne peut être réalisée. 23  L’appréciation du risque de confusion implique une mise en balance comparative des similitudes et des différences, dont la pondération dépend du caractère distinctif de chacun des éléments.

en	The less distinctive the components, the less weight they will be given.
fr	Moins ils sont distinctifs, moins il convient de leur donner du poids.

en	The applicant has, however, not provided arguments or evidence relating to the distinctive character of the earlier trade mark that might have been enhanced through use. 25  The Board takes the view that, generally speaking, a simple abstract graphic sign that is composed of only one or two basic geometric shapes is an intrinsically weak distinctive component of a sign, given that it will not attract consumers’ attention and may not be monopolised by a single applicant.
fr	Nonobstant cela, la demanderesse n’a pas avancé d’arguments ou des preuves relatifs au caractère distinctif accru par l’usage de la marque antérieure. 25  La Chambre considère qu’en règle générale, un simple signe graphique abstrait, qui n’est composé que d’une ou deux formes géométriques basiques, constitue un élément distinctif intrinsèquement faible d’un signe, étant donné qu’il n’attirera pas l’attention des consommateurs ni ne pourra être monopolisé par une seule demanderesse.

en	This minimum degree of distinctive character allows registration of the sign but may confer on it only a corresponding low degree of protection.
fr	Un tel degré minimum de caractère distinctif permet l’enregistrement du signe mais ne peut lui accorder qu’un faible degré de protection correspondant.

en	The Board concludes, therefore, that the earlier trade mark has a low degree of distinctive character.
fr	La chambre conclut dès lors que la marque antérieure est dotée d’un caractère distinctif faible.

en	It is thus appropriate to conclude that the earlier signs enjoy limited protection given that they are composed of a simple geometric shape that will not attract the consumer’s attention (17.05.2013, T-502/11, Stripes, EU:T:2013:263, § 56-57). 26  In the present case, the signs at best exhibit a low degree of similarity visually and cannot be compared aurally or conceptually. 27  The earlier trade mark has a low degree of distinctive character and the relevant public a high level of attention, so although the goods are partially identical there is no likelihood of confusion. 28  Consequently, the opposition should be rejected and the appeal dismissed.
fr	Il y a dès lors lieu de conclure que les signes antérieurs jouissent d’une étendue de protection limitée étant donné ils sont composés d’une forme géométrique simple qui n’attirera pas l’attention du consommateur (17.05.2013, T-502/11, Stripes, EU:T:2013:263, § 56-57). 26  En l’espèce, les signes présentent, au mieux, un faible degré de similitude sur le plan visuel et ne peuvent pas être comparés sur le plan phonétique ni conceptuel. 27  Compte tenu du caractère distinctif faible de la marque antérieure et du degré d’attention élevé du public pertinent, alors même que les produits qui sont partialement identiques, il n’existe pas de risque de confusion. 28  Par conséquent, l’opposition doit être rejetée et le recours refusé.

en	Costs 29  The opponent, as losing party pursuant to Article 85(1) CTMR, must bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings.
fr	Frais 29  L’opposante étant la partie perdante au sens de l’article 85, paragraphe 1, du RMC, elle doit supporter les frais exposés par la demanderesse dans la procédure de recours.

en	Fixing of costs 30  Pursuant to Article 85(6) CTMR and Rule 94(7)(d)(vi) CTMIR, the opponent must be ordered to repay the applicant’s representation costs in the appeal proceedings, which are fixed at EUR 550.
fr	Détermination des frais 30  Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, paragraphe 7, point d), vi), du REMC, l’opposante doit être condamnée à rembourser les frais de représentation de la demanderesse dans la procédure de recours fixés à 550 EUR.

en	The opponent must likewise bear the applicant’s representation costs in the opposition proceedings, which are fixed at EUR 300.
fr	L’opposante requérante doit également supporter les frais de représentation de la demanderesse dans la procédure d’opposition, fixés à 300 EUR.

en	Thus, the total amount of the costs to be paid by the appellant to the applicant is fixed at EUR 850.
fr	Dès lors, le montant total des frais à payer par la requérante à l’opposante est fixé à 850 EUR.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejeter le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings.
fr	Condamner l’opposante à supporter les frais exposés par la demanderesse dans la procédure de recours ;

en	3.
fr	3.

en	Fixes the amount of the costs in the opposition and appeal proceedings to be paid by the opponent to the applicant at EUR 850.
fr	Fixer le montant des frais des procédures d’opposition et de recours à payer par l’opposante à la demanderesse à 850 EUR.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  C.
fr	Schennen  C.

en	Bartos F.
fr	Bartos F.

en	López de Rego Registrar: H.
fr	López de Rego Greffier: H.

en	Roger Cleveland Golf Company Inc. 5630 Cerritos Avenue Cypress, California 90630 United States of America Applicant represented by Cabinet Laurent et Charras, 20, rue Louis Chirpaz, F-69134 Ecully Cédex, France APPEAL relating to Community trade mark application No 1 676 931 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Roger Cleveland Golf Company Inc. 5630 Cerritos Avenue Cypress, California 90630États-Unis d’Amérique Demanderesse représentée par Cabinet Laurent et Charras, 20, rue Louis Chirpaz, F-69134 Ecully Cédex, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 1676931 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), P.
fr	Sundström (Présidente), P.

en	Dyrberg (Rapporteur) and T. de las Heras (Member) Registrar: E.
fr	Dyrberg (Rapporteur) et T. de las Heras (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel Gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 26 May 2000, the applicant sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 26 mai 2000, la demanderesse a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	FORM FORGED for the following list of goods in class 28: Class 28 – Golf clubs, including golfing irons. 2  On 11 April 2001, the examiner refused the application for registration pursuant to Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CMTR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	FORM FORGED pour les produits suivants: Classe 28 – Clubs de golf, y compris clubs de golf type fer. 2  Le 11 avril 2001, l’examinateur a refusé l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p.1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The reasons for this refusal were essentially the following: –  ‘FORM FORGED’ is an expression which consists exclusively of the simple and obvious juxtaposition of two immediately identifiable English terms, the word ‘FORM’ meaning ‘form’ and the word ‘FORGED’ meaning ‘forged’.   The expression is formed in compliance with the rules of English grammar.
fr	Les motifs de ce refus étaient en substance les suivants: −  « FORM FORGED » est une expression exclusivement constituée de la simple et évidente juxtaposition des deux termes anglais immédiatement identifiables, le mot « FORM » signifiant une ‘forme’ et le mot « FORGED » signifiant « forgée ». −  L’expression est formée conformément aux règles de la grammaire anglaise.

en	The expression can only be understood by the English-speaking public or by the public of the Community with some knowledge of English as a forged form, or a technique which consists of forging a pre-formed product.   In the presence of the goods concerned, that is to say, ‘golf clubs, including golfing irons’, the public will immediately think that these products are of a ‘forged form’ type.   Consequently, the expression ‘FORM FORGED’ is descriptive of the type and quality of the goods concerned and devoid of any distinctive character in respect of these goods. 3  On 11 June 2001, the applicant filed an appeal against the examiner’s decision (‘the contested decision’).
fr	L’expression ne peut être entendue, tant par le public de langue anglaise que par l’ensemble du public de la Communauté ayant quelque connaissance de l’anglais, que de forme forgée, s’agissant d’une technique consistant à forger un produit pré-formé. −  En présence des produits concernés, à savoir « clubs de golf, y compris clubs de golf type fer », le public va immédiatement penser que ces produits sont de type « forme forgée ». −  Par conséquent, l’expression « FORM FORGED » est descriptive de l’espèce et de la qualité des produits concernés et dépourvue de caractère distinctif pour ces produits. 3  Le 11 juin 2001, la demanderesse a formé un recours contre le refus de l’examinateur (ci-après « la décision attaquée »).

en	On 21 June 2001, the applicant filed a statement of grounds.
fr	Le 21 juin 2001, elle a déposé le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 4  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens du recours 4  La demanderesse demande l’annulation de la décision attaquée.

en	Moreover, the applicant does not use this expression to explain the process by which these golf clubs are made.   The trade mark was accepted for registration in Germany, France, the United Kingdom, the United States, Japan and Taiwan.
fr	En plus, la demanderesse n’utilise pas cette expression pour expliquer le mode de façonnage de ses clubs de golf. −  La marque a été admise à l’enregistrement en Allemagne, en France, auRoyaume-Uni, aux États-Unis, au Japon et à Taiwan.

en	The trade mark has therefore been recognised in English-speaking countries and in countries with heavy exposure to the English language.
fr	La marque a donc été reconnue dans des pays de langue anglaise ainsi que dans les pays fortement marqués par la langue anglaise.

en	The corresponding certificates were attached to the statement of grounds.
fr	Les certificats correspondants étaient joints au mémoire exposant les motifs de recours.

en	Reasons 5  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 20 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ EC 1995 L 303, p. 1 ; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 5  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p.258).

en	It is therefore admissible. 6  The appeal is justified. 7  First of all, it should be stated that the requested trade mark is not composed exclusively of signs or indications which serve, in trade, to designate the characteristics of the goods concerned.
fr	Il est dès lors recevable. 6  Le recours est fondé. 7  D’abord, il convient de remarquer que la marque demandée n’est pas composée exclusivement de signes ou d’indications, pouvant servir, dans le commerce, pour désigner les caractéristiques des produits concernés.

en	It is impossible to rule out the use in trade of the words ‘form’ and ‘forged’ to describe the goods concerned.
fr	Il ne peut pas être exclu que les mots « form » et « forged » puissent être utilisés dans le commerce pour décrire les produits concernés.

en	However, it cannot be deduced from this that the expression ‘FORM FORGED’ in its entirety is an expression which serves exclusively to describe the goods.
fr	Toutefois, il ne peut pas en être déduit que l’expression d’ensemble « FORM FORGED » soit une expression qui sert exclusivement à décrire les produits.

en	Therefore, registration of the trade mark must not be refused pursuant to Article 7(1) (c) CTMR. 8  The question therefore is to establish whether the expression is devoid of any distinctive character.
fr	Donc, l’enregistrement de la marque ne doit pas être refusé en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 8  La question est donc de savoir si l’expression est dépourvue de caractère distinctif.

en	There seems to be no reason to suppose that a consumer might not intelligibly ask for a ‘FORM FORGED’ golf club.
fr	Rien ne semble s’opposer à ce qu’un consommateur puisse intelligiblement demander un club de golf « FORM FORGED ».

en	Consequently, the expression would seem to be eligible for use as a trade mark.
fr	Par conséquent, l’expression semble pouvoir servir comme marque.

en	Furthermore, there appears to be no need to keep the expression available for use by other undertakings.
fr	En outre, il n’apparaît pas qu’il existe un besoin de maintenir l’expression disponible pour d’autres entreprises.

en	In any case, the rights conferred by a trade mark do not provide a basis for preventing third parties to make use of indications relating to the characteristics of goods, provided that this usage complies with proper industrial or commercial practice.
fr	En tout cas, le droit conféré par une marque ne permet pas d’interdire à un tiers de faire usage d’indications relatives aux caractéristiques des produits, pourvu que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.

en	In conclusion, the registration must not be refused pursuant to Article 7(1) (b) CTMR.
fr	Il s’ensuit que l’enregistrement ne doit pas être refusé en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the examiner for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à l’examinateur pour qu’il poursuive la procédure.

en	K.
fr	K.

en	Sundström P.
fr	Sundström P.

en	Dyrberg T. de las Heras Registrar: E.
fr	Dyrberg T. de las Heras Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)

en	Groupe Meac S.A. 31, rue Nicole F-28000 Chartres France Applicant represented by Bouju Derambure Bugnion, 52 rue de Monceau, F-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trademark application No 546 010 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Groupe Meac S.A. 31, rue Nicole F-28000 Chartres France Demanderesse représentée par Bouju Derambure Bugnion, 52 rue de Monceau, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 546 010 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson and Rapporteur), T. de las Heras (Member) and D.T.
fr	Sundström (Présidente et Rapporteur), T. de las Heras (Membre) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: S.
fr	Keeling (Membre) Greffier: S.

en	A certified copy of the initial French filing was attached as an annex to the Community trademark application.
fr	Une copie certifiée conforme du premier dépôt français était jointe en annexe de la demande de marque communautaire.

en	According to that copy, the trademark filed in France was identified as:
fr	D’après cette copie, la marque déposée en France est identifiée comme:

en	TOP FLOW 3  The Community trademark application was granted a filing date of 13 May 1997. 4  By letter of 3 April 1998, the examiner informed the applicant that a deficiency had been discovered in the claim for priority of the earlier French trademark.
fr	TOP FLOW 3  La demande de marque communautaire s’est vue attribuer la date de dépôt du 13 mai 1997. 4  Par lettre du 3 avril 1998, l’examinateur a informé la demanderesse qu’une irrégularité avait été relevée dans la revendication de priorité de la marque française antérieure.

en	The earlier trademark applied for, composed of the words ‘TOP’ and ‘FLOW’, did not satisfy the condition relating to identity with the Community trademark applied for which was read as one word.
fr	La demande antérieure, constituée des deux mots « TOP » et « FLOW », ne remplissait pas la condition d’identité avec la demande de marque communautaire qui se lit en un seul mot.

en	This resulted in a loss of the right of priority. 5  On 7 April 1998, the applicant’s representative notified the Office that it had in fact made a mistake when filing the Community trademark application and that the applicant’s instructions were to file the trademark as ‘TOP FLOW’, exactly as the French trademark.
fr	La perte du droit de priorité en résulterait. 5  Le 7 avril 1998, le représentant de la demanderesse avisa l’Office qu’il avait effectivement commis une erreur lors du dépôt de la demande de marque communautaire et que les instructions de la demanderesse étaient de déposer la marque sous la forme « TOP FLOW », tout comme la marque française.

en	Consequently, it asked the Office to correct a substantive error. 6  On 1 July 1999, the examiner informed the applicant that under Article 44 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53), as amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994, for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round (OJ EC 1994 L 349, p. 83), the amendment requested could not be accepted because it substantially changed the trademark from a visual point of view. 7  By letter of 20 August 1999, the applicant submitted observations in reply.
fr	De ce fait, il demandait à l’Office de bien vouloir procéder à une correction d’erreur matérielle. 6  Le 1er juillet 1999, l’examinateur a informé la demanderesse qu’en vertu de l’article 44 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52), la modification demandée ne pouvait être acceptée car elle affectait substantiellement la marque d’un point de vue visuel. 7  Par lettre du 20 août 1999, la demanderesse a présenté des observations en réponse.

en	In the present case, the applicant conceded that there was a visual amendment of the trademark but contended that it must not be regarded as a substantial change since the presence of a space between the two words was entirely neutral.
fr	En l’espèce, la demanderesse concède qu’il y a une modification visuelle de la marque mais que celle-ci ne doit pas être considérée comme une modification substantielle car la présence d’un espace entre les deux termes est tout à fait neutre.

en	To corroborate its contentions, the applicant cited various decisions (copies of which were attached as annexes to its observations) adopted by the French courts and certain decisions taken by the Office’s Boards of Appeal, decisions which, in the view of the applicant, referred to the notion of substantial change, namely: - ENTRECÔTE v L’ENTRECÔTE: Lyon Court of Appeal of 16 January 1997; -FROMAGERIE BEL v BESNIER: Paris Regional Court of 11 March 1994; -MEGA MASS v MEGAMASSE: Paris Regional Court of 18 March 1994; -NATURAL BEAUTY: OHIM Third Board of Appeal of 10 September 1998; -TELEYE: OHIM First Board of Appeal of 24 March 1999.
fr	Pour confirmer ses allégations, la demanderesse cite diverses décisions (copies de ces décisions jointes en annexe des observations) rendues par des juridictions françaises ainsi que des décisions prises par les Chambres de recours de l’Office, décisions qui, selon la demanderesse, font référence à la notion de modification substantielle et notamment : -ENTRECÔTE contre L’ENTRECÔTE: Cour d’Appel de Lyon du 16 janvier 1997; -FROMAGERIE BEL contre BESNIER: Tribunal de Grande Instance de Paris du 11 mars 1994; -MEGA MASS / MEGAMASSE: Tribunal de Grande Instance de Paris du 18 mars 1994 ; -NATURAL BEAUTY: 3ème Chambre de recours de l’OHMI du 10 septembre 1998; -TELEYE: 1ère Chambre de recours de l’OHMI du 24 mars 1999.

en	The applicant contended that in the present case the change was merely one of appearance and that the amendment requested involved no change in the pronunciation or the conceptual impact of the trademark.
fr	La demanderesse maintient que, dans le présent cas, il n’y a qu’une simple modification des apparences et que la modification sollicitée n’entraîne aucune modification dans la prononciation, ni dans l’impact conceptuel de la marque.

en	It pointed out that the French trademark was filed as two words and that refusal to allow the amendment requested would amount to denying the applicant the right to extend the French trademark on the basis of EU priority. 8  By letter of 14 October 1999, the examiner notified the applicant of his decision (‘the contested decision’) to refuse the amendment to ‘TOP FLOW’ of the trademark ‘TOPFLOW’ applied for, pursuant to Article 44(2) CTMR and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259). 9  The examiner essentially held that the amendment must be regarded as substantial within the meaning of Article 44(2) CTMR, is so far as it constituted a different representation of the trademark which would appear as two short words of three and four letters respectively (TOP and FLOW) and not as a single word of seven letters (TOPFLOW).
fr	Elle rappelle que la marque française a bien été déposée en deux mots et que le refus d’accorder la modification demandée reviendrait à priver la demanderesse du droit d’étendre la marque française sous la priorité unioniste. 8  Par lettre du 14 octobre 1999, l’examinateur a notifié à la demanderesse sa décision (la « décision attaquée ») selon laquelle il refusait la modification de la marque demandée « TOPFLOW » en « TOP FLOW », en vertu de l’article 44, paragraphe 2 du RMC et de la règle 13 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (le « RE ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258). 9  En substance, l’examinateur soutient que la modification doit être considérée comme substantielle au sens de l’article 44 paragraphe 2 du RMC, dans la mesure où elle consiste en une représentation différente de la marque qui apparaîtra en deux mots courts de respectivement trois et quatre lettres (TOP et FLOW) et non en un seul mot de sept lettres (TOPFLOW).

en	The examiner emphasised that the decisions cited by the applicant related to trademarks which were entirely different from the trademark applied for in this case.
fr	L’examinateur souligne que les décisions citées par la demanderesse portent sur des marques totalement différentes de la demande de marque en cause.

en	Moreover, the circumstances in which the decisions were taken at national level and the criteria of appreciation were different since the cases concerned involved either assessing the use of a trademark in a form which differed from that of the rightconferred (the ENTRECÔTE and FROMAGERIE BEL cases) or assessing the similarity between the two trademarks in a case of infringement (MEGA MASS).
fr	En outre, les circonstances dans lesquelles ont été rendues les décisions au niveau national ainsi que les critères d’appréciation étaient autres puisqu’il s’agissait soit d’apprécier l’usage d’une marque sous une forme différente de celle du droitconféré (affaires ENTRECÔTE et FROMAGERIE BEL), soit d’apprécier la similarité entre deux marques dans un cas de contrefaçon (MEGA MASS).

en	In line with the two decisions of the Office cited by the applicant, the examiner considered that the addition of a space between the words, as in the present case, was not neutral.
fr	En parallèle avec les deux décisions de l’Office citées par la demanderesse, l’examinateur considère que l’ajout d’un espace entre les mots, comme dans le DÉCISION DU 5 AOÛT 2002 – R 851/1999-2 – TOPFLOW cas présent, n’est pas neutre.

en	Such an addition changed the trademark visually.
fr	Un tel ajout modifie visuellement la marque.

en	Consequently, the change made was not ‘minor’ since it had a visual impact.
fr	De ce fait, le changement opéré n’est pas « mineur » puisqu’il a un impact visuel.

en	The examiner also considered that the mistake was not obvious in so far as it did not appear evident that the trademark ‘TOPFLOW’ should be written ‘TOP FLOW’, as both versions were possible in English. 10  On 14 December 1999, the applicant filed notice of appeal with the Office against the contested decision.
fr	L’examinateur considère également que l’erreur n’est pas manifeste, dans la mesure où il n’apparaît pas évident que la marque « TOPFLOW » devait s’écrire « TOP FLOW », les deux versions étant possibles en anglais. 10  Le 14 décembre 1999, la demanderesse a formé un recours auprès de l’Office contre la décision attaquée.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du RE.

en	It is therefore admissible. 13  Article 44 CTMR, bearing the title ‘withdrawal, restriction and amendment of the application’ provides, in paragraph (2) thereof, that: ‘In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
fr	Il est par conséquent recevable. 13  L’article 44 du RMC, intitulé « Retrait, limitation et modification de la demande » dispose en son deuxième paragraphe que: « Par ailleurs, la demande de marque communautaire ne peut être modifiée, à la requête du demandeur, que pour rectifier le nom et l’adresse du demandeur, des fautes d’expression ou de transcription ou des erreurs manifestes pour autant qu’une telle rectification n’affecte pas substantiellement la marque ou n’étende pas la liste des produits ou services.

en	Where the amendments affect the representation of the trade mark or the list of goods or services and are made after publication of the application, the trade mark application shall be published as amended’. 14  The trademark applied for concerns the word ‘TOPFLOW’.
fr	Si les modifications portent sur la représentation de la marque ou la liste des produits ou services, et lorsque ces modifications sont apportées après la publication de la demande, celle-ci est publiée telle que modifiée ». 14  La marque déposée concerne le vocable « TOPFLOW ».

en	What has to be determined is whether or not the correction of this word to ‘TOP FLOW’ is permitted under Article 44(2) CTMR. 15  The Community trademark application was accompanied by a claim for priority of French filing No 96 650 963; the claim for priority is accompanied by a copy of the French filing and a certificate issued by the competent French authority. 16  Having noted the difference between the words designated in the Community trademark application and the French filing, the examiner had no reason to consider that, simply by virtue of the claim for priority, the applicant’s intention was to register as a Community trademark the word ‘TOP FLOW’ with exactly the same spelling or visual presentation as that used in the French filing.
fr	La question est de déterminer si la rectification de ce vocable en « TOP FLOW » est permise ou non suivant les dispositions de l’article 44 paragraphe 2 du RMC. 15  La demande de marque communautaire est assortie d’une revendication de la priorité du dépôt français n° 96 650 963; la revendication de priorité est accompagnée d’une copie du dépôt français et d’une attestation émanant de l’autorité compétente française. 16  Ayant constaté la divergence entre les vocables désignés dans la demande de marque communautaire et le dépôt français, l’examinateur n’avait pas de raison de considérer que, du seul fait de la revendication de priorité, l’intention de la demanderesse était d’enregistrer comme marque communautaire le vocable « TOP FLOW » avec exactement la même orthographe ou présentation visuelle que celle utilisée dans le dépôt français.

en	The mistake could just have easily been made in the filing of the French trademark. 17  However, having been informed by the Office that an irregularity had been discovered, the applicant submitted a request for correction in which it stated that it had made a substantive error and that the Community trademark should correspond to the French filing whose priority had been claimed. 18  The examiner was then able to establish that the applicant’s intention was in fact to register as a Community trademark the word ‘TOP FLOW ’ which corresponded to the word in the French filing.
fr	L’erreur pouvait tout aussi bien avoir été commise dans le dépôt de la marque française. 17  Toutefois, après avoir été informée par l’Office qu’une irrégularité avait été relevée, la demanderesse a présenté une demande de rectification dans laquelle elle faisait valoir qu’elle avait commis une erreur matérielle et que la marque communautaire devait correspondre au dépôt français dont la priorité avait été revendiquée. 18  L’examinateur a pu constater, à ce moment, que l’intention de la demanderesse était effectivement d’enregistrer comme marque communautaire le vocable « TOP FLOW », correspondant au vocable du dépôt français.

en	According to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities, in providing for that possibility, the Community legislature sought to achieve two aims.
fr	Selon l’arrêt du Tribunal de Première Instance des Communautés européennes, en prévoyant cette possibilité, le législateur communautaire a voulu poursuivre deux buts.

en	First, it wished to avoid the difficulties including the need for the applicant to file a new application -which would be occasioned by an absolute prohibition of amendment of applications for a trademark.
fr	Il a voulu, d’une part, éviter les inconvénients qui découleraient d’une interdiction absolue de toute modification d’une demande de marque, dont notamment l’obligation pour le demandeur de déposer une nouvelle demande.

en	This finding follows both from the comparison of the two trademarks and the observations submitted to the Office by the applicant.
fr	Ce constat résulte tant de la comparaison des deux marques que des observations présentées à l’Office par la demanderesse.

en	Thus, having regard to the nature of the mistake made and the obvious intention of the applicant to register the trademark whose priority is claimed, the Board considers that the correction requested is free from any wrongful character. 21  Furthermore, the Board does not consider that the correction to ‘TOP FLOW’ of the trademark ‘TOPFLOW’ applied for constitutes a substantial change to the trademark.
fr	Ainsi, compte tenu de la nature de l’erreur commise et de l’intention manifeste de la demanderesse d’enregistrer la marque dont la priorité est revendiquée, la Chambre considère que la rectification demandée est exempte de tout caractère abusif. 21  La Chambre estime, par ailleurs, que la rectification de la demande de marque « TOPFLOW » en « TOP FLOW » ne comporte pas une modification substantielle de la marque.

en	The addition of a space between the words ‘TOP ’and ‘FLOW’ does not change either the meaning or the pronunciation of the trademark; the visual impact produced by the space added between the two words is minimal and cannot lead to the change being regarded as substantial.
fr	L’ajout d’un espace entre les mots « TOP » et « FLOW » ne modifie ni la signification, ni la prononciation de la marque; l’impact visuel résultant de l’espace ajouté entre les deux mots est minime et ne peut conduire à considérer la modification comme substantielle.

en	Furthermore, this finding is to the same effect as an earlier decision given by the same Board on 15 July 1998 (R10/1998-2, THINKPAD). 22  Consequently, and on the above-mentioned grounds, the Board considers that the appeal is well-founded in the sense that the contested decision infringes Article 44(2) CTMR and that the case must be remitted to the examiner for further prosecution. 23  That being the case, the application for reimbursement of the appeal fee is not well-founded.
fr	Ce constat va d’ailleurs dans le même sens qu’une décision antérieure rendue par la même Chambre en date du 15 juillet 1998 (R10/1998-2, THINKPAD). 22  En conséquence et pour les motifs susvisés, la Chambre considère que l’appel est fondé en ce sens que la décision attaquée contrevient aux dispositions de l’article 44 paragraphe 2 du RMC et que l’affaire doit être renvoyée à l’examinateur pour poursuivre la procédure. 23  Ceci étant, la demande de remboursement de la taxe de recours n’est pas fondée.

en	The applicant has furnished no proof to that effect.
fr	DÉCISION DU 5 AOÛT 2002 – R 851/1999-2 – TOPFLOW

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Examination Division for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à la Division Examen pour poursuivre la procédure.

en	3.
fr	3.

en	Dismisses the application for reimbursement of the appeal fee.
fr	Rejette la requête de remboursement de la taxe de recours.

en	K.
fr	K.

en	Wennermark (Rapporteur) and G.
fr	Wennermark (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Membre) Greffière : P.

en	as a Community trade mark claiming the colour ‘gold’ for the following goods: Class 18 − Items of leatherware of leather or imitations of leather; purses; purses of mesh, not of precious metals; key cases (leatherware); attaché cases; card cases (notecases); briefcases; pocket wallets; purses (not of precious metals); handbags; shoulder bags; briefcases (leather goods); evening bags; school bags and satchels; net bags for shopping; bags (envelopes, pouches) for packaging (of leather); sling bags for carrying infants; rucksacks; shopping bags; wheeled shopping bags; beach bags; travelling bags; garment bags (for travel); hat boxes of leather; boxes of leather or leather board; cases, of leather or leather board; travelling trunks; vanity cases, not fitted; collars for animals; leads and leashes.
fr	pour les produits suivants : Classe 18 − Articles de maroquinerie en cuir ou en imitations du cuir; bourses; bourses en mailles non en métaux précieux; étuis pour les clefs (maroquinerie); mallettes pour documents; portecartes (portefeuilles); porte-documents; portefeuilles; porte-monnaie (non en métaux précieux); sacs à main; sacs pour l'épaule; serviettes (maroquinerie); pochettes pour le soir; sacs, cartables et serviettes d'écoliers; filets à provisions; sachets et sacs (enveloppes, pochettes) pour l'emballage (en cuir); sacoches pour porter les enfants; sacs à dos; sacs à provisions; sacs à roulettes; sacs de plage; sacs de voyage; sacs-housses pour vêtements (pour le voyage); boîtes à chapeau en cuir; boîtes en cuir ou en carton-cuir; caisses en cuir ou en carton-cuir; coffres de voyages; coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases"; colliers pour animaux; laisses.

en	On 3 July 2012, the Office raised an objection pursuant to Article 7(1)(b) CTMR against the goods in Class 18 referred to in the application on the following grounds:   The goods referred to in the trade mark application are everyday consumer goods aimed principally at the average consumer.
fr	Le niveau d'attention du consommateur moyen à l’égard de la forme des produits visés n'est pas élevé. −  Les caractéristiques de la forme de la marque demandée, considérées individuellement ou en combinaison, sont dépourvues de caractère distinctif : la représentation graphique correspond à un système de fermeture ou bien tout simplement à un élément purement décoratif.

en	  Therefore, the three-dimensional trade mark applied for cannot distinguish the relevant goods referred to in the trade mark application as it is devoid of distinctive character pursuant to Article 7(1)(b) CTMR. 3  The applicant submitted some observations.
fr	En effet, afin de prouver l’usage de la marque en question, la demanderesse joint – notamment – des extraits des sites Internet décrivant les produits de la marque MYSUELLY comme un « fermoir loquet doré MySuelly », un « fermoir doré avec loquet MySuelly », voire encore un « fermoir targette ».

en	By way of example, in Annex 4, one of the internet articles describes a MYSUELLY handbag as consisting of a ‘fermeture avec rabat doté d’un fermoir loquet doré MySuelly’ [closure with flap with a MySuelly goldcoloured latch clasp].   All those websites define the goods as having a device for fastening a bag.
fr	A titre d’exemple, dans l’annexe 4, un des articles d’Internet décrit un sac à main MYSUELLY comme étant composé d’une « fermeture avec rabat doté d’un fermoir loquet doré MySuelly ». −  Tous ces sites Internet définissent les produits comme étant dotés d’un dispositif servant à fermer un sac.

en	It should also be noted that the device in question contains a security feature, just below the shaft, with enables the closure to be locked in place in the middle of the shape applied for.
fr	Force est aussi de constater que le dispositif en question contient une protection, juste en dessous de la tige, permettant de bloquer la fermeture au milieu de la forme déposée.

en	Consequently, the shape might contain a moving part.
fr	Par conséquent, la forme peut contenir une partie mobile.

en	Indeed, the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, is accustomed to seeing closures on, for example, items of leatherware or travelling bags.
fr	En effet, le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé est accoutumé à percevoir des fermetures sur, par exemple, des articles de maroquinerie ou des sacs de voyage.

en	As the annexes indicate, the average consumer will not perceive the trade mark in question as having a different function from the conventional function that that element might perform on the body of a bag, namely a decorative element or a closure system.
fr	Comme les annexes permettent de le constater, le consommateur moyen ne percevra pas la marque en cause comme ayant une fonction différente de la fonction classique que cet élément peut avoir sur le corps d’un sac, à savoir un élément décoratif ou un système de fermeture.

en	More precisely, in respect of the purely decorative element, even if the trade mark were not perceived as a closure system, the average consumer would view it as such.
fr	Plus précisément encore, concernant l’élément purement décoratif, même si la marque n’est pas perçue comme un système de fermeture, le consommateur moyen le verra comme tel.

en	Indeed, within the European Union, consumers, and especially the female public, are accustomed to being offered bags with (or without) a flap fitted with this type of accessory and leather items such as pocket wallets or attaché cases with similar decorative accessories.
fr	En effet, au sein de l’Union européenne, les consommateurs et, en particulier, le public féminin sont habitués à se voir proposer des sacs comportant (ou non) un rabat pourvu de ce type d’accessoire, des articles en cuir tels que des porte-monnaie ou des mallettes pour documents avec des accessoires décoratifs semblables.

en	On the basis of the searches performed by the applicant in ‘Google™ images’ (Annex 2), even if this shape differs slightly from the shapes that are normally used, it is composed of elements which are commonly combined and used on the abovementioned goods.
fr	Sur la base des recherches effectuées par la demanderesse sur « Google™ : images » (annexe 2), même si cette forme diffère légèrement des formes habituellement utilisées, elle est constituée d’éléments communément combinés et utilisés pour les produits susvisés.

en	The shape applied for is designed, inter alia, to close the goods in question and is incapable of leaving an impression on the memory of the target public as an indication of commercial origin of the goods and thus of distinguishing and setting apart the leather goods such as bags from those of competing undertakings.   The argument that MYSUELLY goods are top-of-the-range products cannot be taken into account when examining the grounds for refusal of a trade mark application pursuant to Article 7 CTMR.
fr	La forme déposée permettant, entre autres, de fermer les produits en question est incapable d’influer sur la mémoire du public ciblé en tant qu’indication de l’origine commerciale des produits et donc de différencier et d’individualiser des produits en cuir tels que des sacs de ceux d’entreprises concurrentes. −  L’argument selon lequel les produits MYSUELLY sont haut de gamme ne saurait être pris en compte dans le cadre de l’examen de motifs de refus d’une demande de marque au titre de l’article 7 du RMC.

en	Indeed, the applicant simply stated that MYSUELLY goods are ‘sold in the biggest shops in Paris’ (Galeries Lafayette) and therefore represent a rallying sign for consumers, but did not furnish any evidence to support those claims.
fr	En effet, la demanderesse a simplement indiqué que les produits MYSUELLY sont « vendus dans les plus grands magasins parisiens » (Galeries Lafayette) et constituent dès lors un signe de ralliement pour les consommateurs sans pour autant fournir de preuves de ces allégations.

en	Even if evidence had been provided, the Office considers that the fact that MYSUELLY might enjoy a reputation in the field of leatherware is not a relevant criterion when judging the distinctive character of the sign at issue.   The trade mark applied for represents a part of the essential goods covered by the specification which are necessary to serve as a clasp, buckle or fastener.   With respect to the argument that the trade mark at issue is a ‘solid component which immediately attracts the consumer’s attention’, the Office is of the opinion that the interpretation given by the trade mark applicant is unreasonable or too far removed from the reality of Annexes 4 and 6.
fr	Même en cas de preuves, l’Office considère que le fait que MYSUELLY bénéficierait d’une éventuelle notoriété dans le domaine de la maroquinerie n’est pas davantage un critère de distinctivité du signe en cause. −  La marque demandée représente une partie des produits indispensables des produits en cause, qui sont nécessaires pour servir de fermoir, de boucle ou d’attache. −  Quant à l’argument selon lequel la marque en cause est une « pièce massive qui attire immédiatement l’attention du consommateur », l’Office est de l’avis que l’interprétation donnée par la demanderesse de la marque n’est pas raisonnable ou du moins trop éloignée de la réalité des annexes 4 et 6.

en	Indeed, it is impossible to find that the shape applied for is so solid that it would represent an individual signature.
fr	En effet, rien ne permet de juger que la forme déposée est à ce point massive qu’elle constituerait une signature particulière.

en	The shape in question is not markedly different from various basic shapes for the goods in question which are commonly used in trade, but is a variation of those shapes.   With respect to the proof of use submitted by the applicant, although there is no explicit reference to Article 7(3) CTMR, the Office considers that there is an implicit claim in that regard.   Although they have been evaluated globally, these documents do not furnish the proof of use of the trade mark at European Union level that has been requested.
fr	En effet, la forme en cause ne se différencie pas substantiellement de certaines formes de base des produits concernés, qui sont communément utilisées dans le commerce, mais elle apparaît plutôt comme une variante de celles-ci. −  En ce qui concerne les preuves d’usage fournies par la demanderesse, bien qu’il n’y ait pas de référence explicite à l’article 7, paragraphe 3, du RMC, l’Office considère cette question comme une revendication implicite. −  Bien que globalement évalués, ces documents n’apportent pas la preuve de l’usage de la marque, telle qu’elle a été sollicitée, à l’échelle de l’Union européenne.

en	Indeed, the Office notes the absence of documents relating to the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark and the proportion of the relevant section of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
fr	En effet, l’Office a constaté l’absence de documents concernant la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir et la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles.

en	The Office therefore does not have sufficient information to determine whether the relevant public has been exposed to the sign at issue intensively enough to enable that public to identify its commercial origin immediately.
fr	L’Office ne dispose donc pas d’information suffisante afin de déterminer si le public pertinent a été exposé de façon intensive au signe en cause au point d’identifier immédiatement son origine commerciale.

en	Therefore the information provided is not sufficient to demonstrate that the trade mark has acquired distinctive character through use pursuant to Article 7(3) CTMR. 5  On 5 February 2013, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision, followed, on 5 April 2013, by a statement setting out the grounds of appeal. 6  The appeal was submitted to the examiner for revision in accordance with Article 61 CTMR.
fr	Dès lors, l’information fournie n’est pas suffisante pour démontrer que la marque a acquis un caractère distinctif par l’usage en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC. 5  Le 5 février 2013, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée, suivi, le 5 avril 2013, du mémoire exposant les motifs du recours. 6  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 22 April 2013.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 22 avril 2013.

en	Grounds of appeal 7  The applicant requests that the sign applied for be accepted in respect of the goods in Class 18.
fr	Moyens du recours 7  La demanderesse sollicite que le signe demandé soit accepté pour les produits de la classe 18.

en	Its arguments may be summarised as follows: – The three-dimensional trade mark applied for is a representation of a door or shutter latch, also referred to as a bolt.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – La marque tridimensionnelle déposée consiste en la représentation d’un loquet de porte ou de volet, aussi appelé targette.

en	The bolt is a basic, ancient component formerly used in locksmithing.
fr	La targette est une pièce basique et ancienne utilisée autrefois en serrurerie.

en	Locksmithing is a sphere of activity which is completely separate from leatherware.
fr	Or, la serrurerie est un domaine d’activité complètement éloigné de celui de la maroquinerie.

en	The association between a component in the shape of a bolt and goods in Class 18, which belong to a completely different universe from that of locksmithing, makes this component distinctive in relation to the products which it denotes.
fr	L’association d’une pièce en forme de targette à des produits de la classe 18, qui appartiennent à un univers totalement différent de celui de la serrurerie, permet de rendre cette pièce distinctive par rapport aux produits qu’elle désigne.

en	– A search for ‘sac’ [bag] using Google Images does not produce a single bag with a component in the shape of a bolt.
fr	– Une recherche sur « sac » sur Google Images ne fait apparaître aucun sac comportant une pièce en forme de targette.

en	– A search for ‘fermoir targette’ [bolt clasp] takes the searcher to websites which are associated with locksmithing or which present the applicant’s products.
fr	– Une recherche sur « fermoir targette » renvoie à des sites Internet liés à la serrurerie ou présentant les produits de la demanderesse.

en	– Those searches show that the latch applied for is not common in the field of leatherware and is not necessary.
fr	– Ces recherches montrent que le loquet déposé n’est pas courant dans le domaine de la maroquinerie et n’est pas nécessaire.

en	– In the field of leatherware, no figurative or semi-figurative trade mark is visible to consumers in the great majority of cases.
fr	– Dans le domaine de la maroquinerie, dans l’immense majorité des cas, aucune marque figurative ou semi-figurative n’est visible par les consommateurs.

en	In view of the functional nature of leatherware items, the shapes of such products are inevitably limited.
fr	Or, compte tenu du caractère fonctionnel des articles de maroquinerie, les formes de ces produits sont forcément limitées.

en	– The sign is not a form of closure simply because it is in the shape of a latch.
fr	– Ce n’est pas parce que le signe a une forme de loquet qu’il constitue une forme de fermeture.

en	From the photographs of the applicant’s bags submitted to the Office, it is impossible to determine whether they include a mating component or moving part, which would be necessary in a closure system.
fr	Les photos des sacs de la demanderesse soumises à l’Office ne permettent pas de déterminer s’il existe une contrepièce ou une partie mobile, nécessaires à un système de fermeture.

en	– The trade mark applied for is not functional.
fr	– La marque demandée n’est pas fonctionnelle.

en	– Moreover, it is not essential to the goods in question.
fr	– Elle n’est pas non plus indispensable pour les produits en cause.

en	– Although many items of leatherware include components in the shape of a clasp, buckle or fastener, such items are available in an unlimited number of shapes.
fr	– Quand bien même beaucoup d’articles de maroquinerie comporteraient des pièces en forme de fermoir, de boucle ou d’attache, il en existe un nombre indéfini de formes.

en	The Office should study the shape of the clasp in question.
fr	L’Office doit étudier la forme du fermoir en cause.

en	The three-dimensional trade mark applied for comprises a representation of a bolt, the base plate of which has a specific shape, namely a rectangle which ends in a point.
fr	La marque tridimensionnelle demandée consiste en la représentation d’une targette dont la patine a une forme particulière, à savoir un rectangle terminé par une pointe.

en	As that shape is not functional, there is no functional or technical constraint which would force the applicant to choose such a shape to denote items of leatherware.
fr	Puisque cette forme n’est pas fonctionnelle, il n’y a aucune obligation fonctionnelle ou technique qui contraindrait le déposant à choisir une telle forme pour désigner des articles de maroquinerie.

en	The distinctive character of the trade mark applied for arises from its unusual shape which is used to denote items of leatherware.
fr	Le caractère distinctif de la marque déposée découle de sa forme inhabituelle pour désigner des articles de maroquinerie.

en	The trade mark applied for therefore performs its identifying function.
fr	La marque demandée exerce donc sa fonction d’identification.

en	– Through regular and constant use, the applicant has given the three-dimensional trade mark applied for the distinctive and attractive character which the Office disputes.
fr	– La demanderesse a donné à la marque tridimensionnelle demandée, par un usage régulier et constant, le caractère distinctif et attractif que l’Office lui conteste.

en	Since 2009, bags and items of leatherware carrying the trade mark have been the subject of many articles published in French magazines and in other countries of the European Union, notably in German and Italian magazines.
fr	Depuis 2009, les sacs et articles de maroquinerie sur lesquels est apposée la marque ont fait l’objet de nombreuses publications dans des revues françaises et dans d’autres pays de l’Union européenne, notamment dans des magazines allemands et italiens.

en	The three-dimensional trade mark applied for is perceived by consumers as a distinctive sign because it is presented as such by professionals in the fashion industry (statements are attached) and the applicant itself issues a large number of communications about its latch.
fr	La marque tridimensionnelle demandée est perçue par les consommateurs comme un signe distinctif parce qu’il est présenté comme tel par les professionnels de la mode (des attestations sont jointes) et la demanderesse elle-même communique beaucoup sur son loquet.

en	Those goods are sold at many retail outlets in France.
fr	Ces produits sont vendus dans de nombreux points de vente en France.

en	They are also sold in other countries in the European Union, namely in a shop in Seville in Spain, in a shop in London in England and in a shop in Florence in Italy.
fr	Ils sont aussi vendus dans d’autres pays de l’Union européenne, à savoir dans un magasin à Séville en Espagne, dans un magasin à Londres en Angleterre et dans un magasin à Florence en Italie.

en	Celebrities carry the applicant’s bags.
fr	Des célébrités portent les sacs de la demanderesse.

en	– The applicant is a young French company founded in 2009 and its activity and reputation are experiencing strong growth; for that reason it is important to protect its distinctive signs sooner rather than later in order to protect the company against potential counterfeiters.
fr	– La demanderesse est une jeune société française créée en 2009 dont l’activité et la notoriété sont en plein développement, d’où l’importance de protéger ses signes distinctifs dès maintenant pour se protéger contre d’éventuels contrefacteurs.

en	– As the applicant is a young company which is experiencing strong growth, it is obvious that it does not yet have the ability to prove intensive use of the trade mark applied for throughout the European Union.
fr	– Dans la mesure où la demanderesse est une société jeune en plein développement, il est évident qu’elle n’a pas encore la capacité de prouver un usage intensif de la marque demandée dans toute l’Union européenne.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 7(1)(b) CTMR 9  For a trade mark to possess distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (see judgment of 29 April 2004 in joined cases C-456/01 P and C-457/01, ‘Tabs’, para. 34, and the case-law cited therein). 10  A trade mark’s distinctiveness within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR must be assessed by reference to the goods or services in question and by reference to the perception of the relevant public (see judgment of 12 February 2004, C-363/99, ‘Postkantoor’, para. 34). 11  According to equally consistent case-law, the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark.
fr	Article 7, paragraphe 1, point b) du RMC 9  Le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (voir arrêt du 29 avril 2004, affaires jointes C-456/01 P et C-457/01, « Tabs », point 34 et jurisprudence citée). 10  Le caractère distinctif d'une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC doit être apprécié par rapport aux produits ou services concernés et par rapport à la perception qu’en a le public de référence (voir arrêt du 12 février 2004, C-363/99, « Postkantoor », point 34). 11  Selon une jurisprudence également constante, les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.

en	Nonetheless, for the purpose of applying those criteria, the average consumer’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign which is independent of the appearance of the products it denotes.
fr	Toutefois, il convient de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du consommateur moyen n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’apparence des produits qu’elle désigne.

en	Average consumers are not in the habit of making assumptions as to the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it may therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see judgments of 7 October 2004, C-136/02 P, ‘Torches’, para. 30; of 22 June 2006, C-25/05 P, ‘Bonbonverpackung’, paras 26 and 27; and of 25 October 2007, C-238/06 P, ‘Plastikflaschenform’, para. 80). 12  It must be noted, following the example of the contested decision, that all the goods in Class 18 covered by the contested trade mark are intended for the general public in the European Union.
fr	En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif d’une telle marque tridimensionnelle que celui d’une marque verbale ou figurative (voir arrêts du 7 octobre 2004, C-136/02 P, « Torches », point 30 ; du 22 juin 2006, C-25/05 P, « Bonbonverpackung », points 26 et 27 ; et du 25 octobre 2007, C-238/06 P, « Plastikflaschenform », point 80). 12  Il convient de constater, à l’instar de la décision attaquée, que tous les produits en classe 18 visés par la marque contestée sont destinés au grand public de l’Union européenne.

en	They are goods which are bought regularly. 13  The examiner has provided a detailed response to the arguments put forward by the applicant, which are repeated in its statement setting out the grounds of appeal.
fr	Il s’agit de produits achetés régulièrement. 13  L’examinatrice a répondu de façon détaillée aux arguments invoqués par la demanderesse qui sont repris dans son mémoire exposant les motifs du recours.

en	The Board agrees with the reasoning in the contested decision which is reproduced below. 14  The item (latch or bolt) represented by the trade mark may be used as a constituent part of the goods in respect of which the application is made. 15  As the examiner found, the goods claimed in the application, namely ‘items of leatherware of leather or imitations of leather; purses; purses of mesh, not of precious metals; key cases (leatherware); attaché cases; card cases (notecases); briefcases; pocket wallets; purses (not of precious metals); handbags; shoulder bags; briefcases (leatherware); evening bags; school bags and satchels; net bags for shopping; bags (envelopes, pouches) for packaging (of leather); sling bags for carrying infants; rucksacks; shopping bags; wheeled shopping bags; beach bags; travelling bags; garment bags (for travel); hat boxes of leather; boxes of leather or leather board; cases, of leather or leather board; travelling trunks; vanity cases, not fitted; collars for animals; leads and leashes’ in Class 18 are all likely to include a closure mechanism.
fr	La Chambre approuve le raisonnement de la décision attaquée reproduit cidessus. 14  L’objet (loquet ou targette) représenté par la marque peut être utilisé comme élément constitutif des produits pour lesquels elle est demandée. 15  Les produits visés au dépôt, à savoir « articles de maroquinerie en cuir ou en imitations du cuir; bourses; bourses en mailles non en métaux précieux; étuis pour les clefs (maroquinerie); mallettes pour documents; porte-cartes (portefeuilles); porte-documents; portefeuilles; porte-monnaie (non en métaux précieux); sacs à main; sacs pour l'épaule; serviettes (maroquinerie); pochettes pour le soir; sacs, cartables et serviettes d'écoliers; filets à provisions; sachets et sacs (enveloppes, pochettes) pour l'emballage (en cuir); sacoches pour porter les enfants; sacs à dos; sacs à provisions; sacs à roulettes; sacs de plage; sacs de voyage; sacs-housses pour vêtements (pour le voyage); boîtes à chapeau en cuir; boîtes en cuir ou en carton-cuir; caisses en cuir ou en carton-cuir; coffres de voyages; coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases"; colliers pour animaux; laisses » en classe 18 sont tous susceptibles de comporter un mécanisme de fermeture comme l’a relevé l’examinatrice.

en	For those goods, the most commonly used closure system is a metal buckle, but it is also common to apply decorative metal elements to such goods. 18  By contrast, consumers will not perceive this latch as a trade mark.
fr	Pour ces produits, une boucle métallique est le plus couramment utilisée comme système de fermeture, mais il est aussi courant d’appliquer des éléments décoratifs métalliques sur ces produits. 18  En revanche, les consommateurs ne percevront pas ce loquet comme une marque.

en	With just the right balance between smart and preppy aspects of English style, inspired by vintage and nostalgia.
fr	Avec un juste équilibre entre le côté chic et preppy à l’anglaise d’inspiration vintage et nostalgique.

en	It features latch clasps and buckles, hallmarks of this generation of designers, and mixtures of materials’; in an article which appeared in Grazia on 25 March 2011, MySuelly handbags are described as featuring ‘jewelled clasps’). 25  The applicant has not demonstrated that the relevant public for the goods covered by the contested trade mark which are likely to include a closure device will view the shape of that device as an indication of the commercial origin of those goods. 26  The examiner was therefore right to refuse the trade mark application on the basis of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	On y retrouve des fermoirs-loquets et des boucles, armoiries de cette génération de créateurs et des mélanges de matières » ; dans un article paru dans Grazia du 25 mars 2011, les sacs à main MySuelly sont décrits comme comportant des « fermoirs bijoux »). 25  La demanderesse n’a pas démontré que le public concerné par les produits visés par la marque litigieuse qui sont susceptibles de comporter un dispositif de fermeture, verra dans la forme de ce dispositif une indication de l’origine commerciale desdits produits. 26  C’est donc à bon droit que l’examinatrice a rejeté la demande de marque sur la base de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Distinctive character acquired through use of the sign 27  Pursuant to Article 7(3) CTMR, the absolute grounds for refusal referred to in Article 7(1)(b) and (c) CTMR do not oppose the registration of a trade mark if that trade mark has become distinctive, in relation to the goods and/or services against which objections are raised and for which registration has been requested, in consequence of the use which has been made of it. 28  It is clear from the case-law that the acquisition of distinctiveness through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services as originating from a particular undertaking because of the mark.
fr	Sur le caractère distinctif acquis par l’usage du signe 27  En vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, les motifs absolus de refus visés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC ne s’opposent pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci, pour les produits et/ou services objectés pour lesquels l’enregistrement a été demandé, a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. 28  Il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie, grâce à la marque, les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	Appropriate evidence in that regard includes statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations and opinion polls (see judgment of 19 May 2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T-155/07 and T-178/07, ‘Cybercrédit and others’, para. 52). 30  With regard to the time when the distinctive character must have been acquired, it is established that this must have taken place before the trade mark application was filed (see judgment of 11 June 2009, C-542/07 P, ‘Pure Digital’, para. 60); in the present case, that date is 15 June 2012. 31  With regard to the territorial effect of the acquisition of distinctive character, the case-law states that a mark can be registered under Article 7(3) CTMR only if evidence is produced to show that it has acquired, through the use which has been made of it, distinctive character in the part of the European Union in which it did not originally have such character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR (see judgment of 12 September 2007, T-141/06, ‘Texture of glass surface’, para. 35). 32  In the present case, as has been noted above, the relevant public is composed of average consumers throughout the European Union.
fr	Des moyens de preuves appropriés à cet égard sont, notamment, des déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles ainsi que des sondages d’opinion (voir arrêt du 19 mai 2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T155/07 et T-178/07, « Cybercrédit et autres », point 52). 30  En ce qui concerne le moment où l’acquisition du caractère distinctif doit intervenir, il est constant que celle-ci doit avoir eu lieu antérieurement au dépôt de la demande de marque (voir arrêt du 11 juin 2009, C-542/07 P, « Pure Digital », point 60), en l’espèce le 15 juin 2012. 31  En ce qui concerne la portée territoriale de l’acquisition du caractère distinctif, la jurisprudence indique qu’une marque ne peut être enregistrée, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, que si la preuve est rapportée qu’elle a acquis, par l’usage qui en a été fait, un caractère distinctif dans la partie de l’Union européenne dans laquelle elle n’avait pas un tel caractère au sens du paragraphe 1, point b), du même article (voir arrêt du 12 septembre 2007, T141/06, « Texture of glass surface », point 35). 32  En l’espèce, ainsi qu’on l’a constaté ci-dessus, le public pertinent est composé des consommateurs moyens de l’ensemble de l’Union européenne.

en	Consequently, it was incumbent upon the applicant to demonstrate that the sign applied for had acquired distinctive character through use throughout the territory of the European Union. 33  It is sufficient to note that the proof of use submitted relates only to a limited part of the territory of the European Union.
fr	Par conséquent, il incombait à la demanderesse de démontrer que le signe demandé avait acquis un caractère distinctif par l’usage sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne. 33  Or, il suffit de constater que les preuves d’usage fournies ne concernent qu’une partie limitée du territoire de l’Union européenne.

en	Indeed, most of the proof of use submitted refers to use in France.
fr	En effet, la majorité des preuves d’usage soumises se réfèrent à un usage en France.

en	The applicant also mentions that its goods are marketed in Spain, the United Kingdom and Italy, and on the internet.
fr	La demanderesse mentionne également que ses produits sont commercialisés en Espagne, au Royaume-Uni et en Italie, ainsi que sur Internet.

en	No sales figures have been supplied, nor any information relating to the market share held by the trade mark.
fr	Aucun chiffre d’affaires n’a été fourni, ni aucune information quant à la part de marché détenue par la marque.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Humphreys Registrar: Signed P.
fr	Humphreys Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corre s
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 2319/2010-1
fr	Dans l’affaire R 2319/2010-1

en	CONTROL Y FINANZAS SIGLO XXI, S.L.
fr	CONTROL Y FINANZAS SIGLO XXI, S.L.

en	Emilio Hurtado, 12 ES-29004 Malaga Spain Opponent / Appellant represented by MOLERO PATENTES Y MARCAS S.L., Paseo de la Castellana, 173-Bajo Izq., ES-28046 Madrid, Spain v
fr	Emilio Hurtado, 12 ES-29004 Malaga Espagne Opposante / Demanderesse au recours représentée par MOLERO PATENTES Y MARCAS S.L., Paseo de la Castellana, 173-Bajo Izq., ES-28046 Madrid, Espagne contre

en	Elia Pia Gemsberg 4 CH-4051 Basel Switzerland Applicant / Respondent represented by ABG PATENTES, S.L., Avenida de Burgos, 16D, 4ª planta Edificio Euromor, ES-28036 Madrid, Spain APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 468 174 (International Registration designating the European Union No W00 958 070) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Elia Pia Gemsberg 4 CH-4051 Basel Suisse Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par ABG PATENTES, S.L., Avenida de Burgos, 16D, 4ª planta Edificio Euromor, ES-28036 Madrid, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 468 174 (enregistrement international désignant l’Union européenne nº W00 958 070) LA PREMIERE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), S.
fr	Margellos (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 8 SEPTEMBER 2011 – R 2319/2010-1 – TAPAS DEL MAR (FIGURATIVE MARK) / LA MAR DE TAPAS
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure : français DÉCISION DU 8 SEPTEMBRE 2011 – R 2319/2010-1 – TAPAS DEL MAR (MARQUE FIGURATIVE) / LA MAR DE TAPAS

en	The request was submitted in good time and was held to be admissible because the earlier trade mark was registered more than five years before publication of the contested application. 6  On 16 December 2009, in response to that request, the opponent produced a number of documents, details of which will be set out below. 7  By a decision given on 24 September 2010 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition.
fr	La demande a été présentée en temps utile et a été considérée comme recevable dans la mesure où la marque antérieure a été enregistrée depuis plus de cinq ans avant la publication de la demande contestée. 6  Le 16 décembre 2009, en réponse à cette demande, l’opposante a produit un certain nombre de documents dont il sera fait état ci-dessous. 7  Par décision rendue le 24 septembre 2010 (« la décision attaquée »), la Division d’opposition a rejeté l’opposition.

en	The Opposition Division found that the evidence adduced by the opponent was not sufficient to prove that the earlier trade mark had been put to genuine use in the territory of the European Union for the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application. 8  On 24 November 2010, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision and, on 21 January 2011, it filed a statement of grounds. 9  On 16 May 2011, the applicant filed observations in reply.
fr	Elle a jugé que les preuves produites par l’opposante n’étaient pas suffisantes pour démontrer que la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire de l’Union européenne pendant la période de cinq ans précédant la date de publication de la demande de marque communautaire. 8  Le 24 novembre 2010, l’opposante a introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée et, le 21 janvier 2011, a présenté le mémoire exposant les motifs. 9  Le 16 mai 2011, la demanderesse a présenté ses observations en réponse.

en	Moreover, as the case-law on those provisions confirms, sworn statements having evidential value pursuant to national legislation in principle constitute admissible evidence in opposition proceedings (see judgments of the Court of 7 June 2005 in Case T-303/03 (‘Salvita’), at paragraphs 40 and 41, and of 14 December 2006 in Case T-392/04 (‘Manu’), at paragraph 88). 17  In the present case, the new items of evidence adduced by the opponent in the appeal proceedings (the statements referred to above) supplement the evidence relating to use of the trade mark already put before the Opposition Division.
fr	En outre, ainsi que le reconnaît la jurisprudence relative à ces dispositions, des déclarations sous serment ayant un caractère probant en vertu de la législation nationale constituent, en principe, des moyens de preuve recevables dans le cadre de la procédure d’opposition (voir arrêt du 7 juin 2005, T-303/03, « Salvita », points 40 et 41 et arrêt du 14 décembre 2006, T-392/04, « Manu », point 88). 17  En l’espèce, les nouveaux éléments de preuve présentés par l’opposante dans le cadre du présent recours (les déclarations évoquées ci-dessus) complètent la preuve relative à l’usage de la marque déjà soumise devant la Division d’opposition.

en	The new evidence was produced partly in response to certain findings of the Opposition Division concerning the insufficient nature of the proof of use.
fr	Elle a été produite, en partie, en réponse à certaines conclusions de la Division d’opposition quant à l’insuffisance de la preuve d’usage.

en	The new evidence is therefore supplementary within the meaning of Rule 50 CTMIR, since it supplements the evidence put before the Opposition Division.
fr	La nouvelle preuve est donc supplémentaire au sens de la règle 50 du REMC dès lors qu’elle complète la preuve soumise devant la Division d’opposition.

en	In that regard, the Board concludes that the new evidence is admissible.
fr	A cet égard, la Chambre conclut que la nouvelle preuve est recevable.

en	Place, time and nature of use 23  The opponent produced a total of 74 invoices issued by the company PINCHO MANIA S.L., which are addressed to customers in Spain, Italy, Belgium and France.
fr	Lieu, durée et nature de l’usage 23  L’opposante a produit un total de 74 factures émanant de la société PINCHO MANIA S.L., adressées à des clients situés en Espagne, en Italie, en Belgique et en France.

en	Those invoices cover each year of the relevant period (2004 to 2008).
fr	Elles couvrent chacune des années de la période pertinente (2004 à 2008).

en	In addition, according to the statement of Elisa Martinez de Ubago Escuredo of 27 November 2009, the opponent holds all the shares in PINCHO MANIA S.L. 24  The invoices confirm the sale of fish (salmon pâté, smoked fish, trout roe, tuna and salmon brochettes, etc.) but they do not reproduce the trade mark at issue.
fr	Il est également établi par la déclaration de Mme Elisa Martinez de Ubago Escuredo du 27 novembre 2009 que le capital social de la société PINCHO MANIA S.L. est entièrement détenu par l’opposante. 24  Ces factures attestent de la vente de poisson (pâté de saumon, poissons fumés, œufs de truite, brochette de thon et de saumon, etc.), mais elles ne reproduisent pas la marque objet des débats.

en	They do, however, include product codes (‘Código artículo’) which are found on the 2009 price list (‘Tarifa 2009’).
fr	Elles contiennent cependant des codes de produits (« Codigo articulo ») qui se retrouvent sur la liste de prix 2009 (« Tarifa 2009 »).

en	That price list contains a photo of the packaging used for the goods on which the trade mark ‘LA MAR DE TAPAS’ is clearly displayed in slightly stylised lettering.
fr	Cette liste de prix reproduit une photo de l’emballage des produits sur lesquels figure clairement la marque « LA MAR DE TAPAS » dans un lettrage légèrement stylisé.

en	In that connection, it should be pointed out that the registration of a word mark covers the word or words of which it is composed and not their typography. 25  It is true that the price list is dated several weeks after the end of the relevant period.
fr	Il convient à cet égard de rappeler que l’enregistrement d’une marque verbale couvre le ou les mots qui la composent et non leur typographie. 25  Il est vrai que cette liste de prix porte une date qui est postérieure de quelques semaines à la fin de la période pertinente.

en	That assertion alone does not mean that this document is inadmissible as evidence.
fr	Ce simple constat n’implique pas l’irrecevabilité, en tant que preuve, de ce document.

en	It should be noted that, according to the case-law of the Court of Justice, evidence of use of a trade mark which is subsequent to the date of filing may be taken into account if it enables the drawing of conclusions on the use of the trade mark as it was on that date (see, in that connection, judgment of 27 January 2004 in Case C-259/02 (‘Laboratoire de la mer’), at paragraph 31, and order of 5 October 2004 in Case C-192/03 P (‘BSS’), at paragraph 41). 26  In the present case, there appears to be no doubt that, in general, the product codes used by the undertakings do not change and that the codes which appear on the 2009 price list are in all likelihood the ones which were used during the preceding years. 27  In any event, the fact that no mention is made of the earlier trade mark on the invoices does not prove that they lack relevance for the purposes of proving that this trade mark has been put to genuine use.
fr	En effet, il y a lieu de relever que, selon la jurisprudence de la Cour, des éléments de preuve de l’usage de la marque qui ont été établis postérieurement à la date du dépôt peuvent être pris en compte s’ils permettent de tirer des conclusions sur l’usage de la marque tel qu’il se présentait à cette même date (voir, en ce sens, arrêt du 27 janvier 2004,          C-259/02, « Laboratoire de la mer », point 31 et ordonnance du 5 octobre 2004, C-192/03 P, « BSS », point 41). 26  En l’espèce, il paraît indéniable que les codes de produits utilisés par les entreprises demeurent généralement inchangés et que ceux qui figurent sur la liste de prix pour 2009 reflètent en toute probabilité les codes qui étaient en vigueur durant les années précédentes. 27  En tout état de cause, l’absence de mention, sur les factures, de la marque antérieure ne saurait démontrer l’absence de pertinence de ces dernières aux fins de la preuve de l’usage sérieux de cette marque.

en	Although the invoices do not mention the earlier trade mark, the goods to which they refer are clearly identifiable and the opponent has also produced invoices issued by a printing company during the relevant period, which relate to the purchase of packaging bearing the trade mark (see, by analogy, judgment of the Court of 27 September 2007 in Case T-418/03 (‘La Mer’), at paragraph 66). 28  Furthermore, the applicant claims that the trade mark is accompanied by a figurative element (a sailing boat), from which the applicant concludes that the opponent has not adduced proof of use of the word mark but rather of a figurative mark.
fr	En effet, bien que les factures ne mentionnent pas la marque antérieure, les produits figurant sur ces factures sont clairement identifiables et l’opposante a également produit des factures émises par une entreprise d’imprimerie durant la période pertinente relatives à l’achat d’emballages portant la marque (voir, par analogie, arrêt du 27 septembre 2007, T-418/03, « La Mer », point 66). 28  Par ailleurs, la demanderesse allègue que la marque est accompagnée d’un élément figuratif (un voilier), ce qui induirait que l’opposante n’aurait pas apporté la preuve de l’usage de la marque verbale mais bien d’une marque figurative.

en	The Board does not share that conclusion.
fr	La Chambre ne partage pas cette conclusion.

en	The words ‘LA MAR DE TAPAS’ are in fact highly legible and they also dominate the overall impression.
fr	Les mots « LA MAR DE TAPAS » demeurent en effet très lisibles et dominent également l’impression d’ensemble.

en	The extent of use 30  The opponent has produced a statement by the director of PINCHO MANIA S.L., attached to a document which sets out the sales figures for fish products sold under the trade mark ‘LA MAR DE TAPAS’ between 2004 and 2009 (almost EUR 15 000 in 2004, EUR 38 000 in 2005, EUR 46 000 in 2006, EUR 80 000 in 2007 and EUR 63 000 in 2008). 31  As regards the statement by the director of PINCHO MANIA S.L., it is important, first of all, to emphasise that its evidential value must be determined in the light of the credibility and veracity of the account it contains, taking into account, inter alia, the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on its face, the document appears sound and reliable (see judgment of the Court of 18 January 2011 in Case T-382/08 (‘Vogue’), at paragraph 43).
fr	L’importance de l’usage 30  L’opposante a produit une déclaration du directeur de la société PINCHO MANIA S.L. à laquelle est annexé un document qui présente les chiffres de vente de produits de poisson sous la marque « LA MAR DE TAPAS » pour les années 2004 à 2009 (près de 15 000 euros en 2004, 38 000 euros en 2005, 46 000 euros en 2006, 80 000 euros en 2007 et 63 000 euros en 2008). 31  Quant à la déclaration du gérant de la société PINCHO MANIA S.L., il importe, à titre liminaire, de souligner que sa valeur probante doit être déterminée au regard de la vraisemblance et de la véracité de l’information qui y est contenue en tenant compte, notamment, de l’origine du document, des circonstances de son élaboration, de son destinataire et de se demander si, d’après son contenu, ledit document semble sensé et fiable (voir arrêt du 18 janvier 2011, T-382/08, « Vogue », point 43).

en	Moreover, it is settled case-law that a statement signed by a director or an employee of a party must not be regarded as having evidential value unless it is supported by other evidence (see judgment of the Court of 13 May 2009 in Case T-183/08 (‘Jello Schuhpark II’), at paragraph 39). 32  The Board finds that the figures provided by the director of PINCHO MANIA S.L. are largely supported by the invoices referred to above, which amount in total to almost EUR 100 000.
fr	Par ailleurs, il est de jurisprudence constante que l’on ne doit attribuer de valeur probante à une déclaration souscrite par un dirigeant ou un employé d’une partie que si elle est corroborée par d’autres éléments de preuve (voir arrêt du 13 mai 2009, T-183/08, « Jello Schuhpark II », point 39). 32  La Chambre constate que les chiffres avancés par le gérant de la société PINCHO MANIA S.L. sont en grande partie corroborés par les factures déjà évoquées, qui totalisent près de 100 000 euros.

en	Secondly, there is no other material in the case file which gives rise to any doubt as to the veracity of the statements. 33  The volume of sales, combined with their frequency, regularity and territorial scope, is sufficient to satisfy the requirements of Article 42 CTMR and Rule 22 CTMIR. 34  The eight statements by directors of Spanish and Italian companies, confirming that they purchased products covered by the trade mark ‘LA MAR DE TAPAS’ during the relevant period, are irrelevant because they do not specify which products were purchased.
fr	En second lieu, le dossier ne révèle aucun élément qui soulèverait un quelconque doute quant à la véracité des déclarations. 33  Le volume des ventes, conjugué à la fréquence, la régularité et l’étendue territoriale de celles-ci, est suffisant pour satisfaire aux exigences de l’article 42 du RMC et de la règle 22 du REMC. 34  Les huit déclarations des directeurs de sociétés espagnoles et italiennes qui attestent qu’ils ont acheté, durant la période pertinente, des produits couverts par la marque « LA MAR DE TAPAS » sont inutiles en ce qu’elles ne précisent pas les produits qui ont ainsi été achetés.

en	The same applies to the statements by Spanish officials, which contribute nothing to the proceedings because they provide no indications concerned the products exhibited by the opponent at the fairs concerned. 35  It follows from the foregoing that the opponent has proved use of its earlier trade mark during the period from 28 October 2003 to 27 October 2008 but only in relation to the sale of fish. 36  For those reasons, the appeal must be upheld and the contested decision must be annulled.
fr	Il en va de même des déclarations des fonctionnaires espagnols qui n’apportent rien aux débats dès lors qu’elles ne fournissent aucune indication quant aux produits qui ont été exposés à ces foires par l’opposante. 35  Il résulte de ce qui précède que l’opposante a prouvé l’usage de sa marque antérieure pour la période s’étendant du 28 octobre 2003 au 27 octobre 2008 mais uniquement en relation avec la vente de poisson. 36  Pour ces motifs, le recours doit être accueilli et la décision contestée doit être annulée.

en	The case is remitted to the Opposition Division for the purposes of examination of the likelihood of confusion.
fr	L’affaire est renvoyée à la Division d’opposition aux fins d’examen de la question du risque de confusion.

en	Fixing of costs 37  Pursuant to Article 85(1) CTMR, the losing party, in the present case the applicant, must bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Frais 37  Aux termes de l’article 85, paragraphe 1 du RMC, la partie qui succombe, en l’espèce la demanderesse, doit supporter les frais de la procédure de recours.

en	In accordance with Article 85(6) CTMR and the final sentence of Rule 94(3) CTMIR, the applicant is required to reimburse the representation costs incurred by the opponent in the appeal proceedings in the amounts fixed in Rule 94(7)(d) CTMIR, that is EUR 550, in addition to the appeal fee of EUR 800.
fr	En vertu de l’article 85, paragraphe 6 du RMC et de la règle 94, paragraphe 3, dernière phrase du REMC, la demanderesse est tenue de rembourser les frais de représentation exposés par l’opposante dans la procédure de recours à concurrence des montants fixés à la règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, soit 550 euros, ainsi que la taxe de recours de 800 euros.

en	Upholds the appeal and annuls the contested decision.
fr	Le recours est accueilli et la décision contestée est annulée ;

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Opposition Division for examination of the likelihood of confusion.
fr	L’affaire est renvoyée à la Division d’opposition pour examen du risque de confusion ;

en	3.
fr	3.

en	Orders the applicant to bear the representation costs and expenses incurred by the opponent, which are fixed at EUR 1 350.
fr	La demanderesse supportera les frais de représentation et les dépenses encourus par l’opposante fixés à 1 350 euros.

en	M.
fr	M.

en	Margellos S.
fr	Margellos S.

en	Martin  C.
fr	Martin  C.

en	Bartos Registrar: P.
fr	Bartos Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: P.
fr	Bra (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	as a Community trade mark for the following goods and services: Class 16 – Printed matter; printed matter; pamphlets; journals; periodicals; books; newspapers; catalogues; newsletters; pencils; fountain pens; calendars; prospectuses; publication; notecards; cards; paper; card boards; photographs; graphic reproductions; stationery; plastic materials for packaging (not included in other classes) namely bags, sachets, films and sheets; wrapping paper; bags (envelopes, pouches), of paper or plastics, for packaging; signboards of paper or cardboard.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 16 -Produits de l'imprimerie; imprimés; brochures; revues; périodiques; livres; journaux; catalogues; lettres d'information; crayons; stylos; calendriers; prospectus; publications; fiches; cartes; papier; cartons; photographies; reproductions graphiques; papeterie; matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes), à savoir sacs, sachets, films et feuilles; papiers d'emballage; sachets et sacs [enveloppes, pochettes] pour l'emballage [en papier ou en matière plastique]; enseignes en papier ou en carton.

en	Class 35 – Organisation of exhibitions, shows, trade fairs, and events of all kinds for commercial or advertising purposes; arranging competitions for promotional purposes with or without the awarding of prizes or rewards; administrative management of exhibition sites; direct mail advertising (leaflets, brochures, printed matter, samples); sales promotion for others; presentation and demonstration of goods and services for promotional or advertising purposes; advertising, including on-line advertising on a computer network; advertising by mail order (including electronic mail); advertising by radio and television commercials; dissemination of advertisements on media of all kinds including digital, classified advertisements and classified job advertisements, including via the Internet ; publication of publicity texts and/or images; dissemination of advertisements and direct mail advertising (leaflets, brochures, printed matter, samples); computerised file management; publicity columns preparation; rental of advertising time on all means of communication; rental of advertising matter; rental of advertising space, in particular on Internet networks; publication of advertising prospectuses; concierge services for others, in particular in the context of shopping centres or shopping arcades, namely bringing together for commercial purposes of customers and service providers; arranging newspaper subscriptions for others; bill-posting services; shop window dressing; presentation of goods on communication media, for retail purposes; bringing together, for others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) and service providers, namely goods and service providers in the fields of beauty, care and hygiene for human beings or animals, perfumery and cosmetics, clothing and fashion accessories, textiles, haberdashery, leatherware, jewellery, horological instruments, optical goods, interior and exterior decoration, furniture, tableware, household linen, fitting out and equipping the home (interior and exterior), gardening, DIY, tools, entertainment and leisure, sport and games, travel, photography, cinema, the press and publishing, music, stationery, electric household appliances, audiovisual appliances, telecommunications, telephony (including mobile telephony) and computing, enabling customers to conveniently view and purchase those goods or to view and choose between the service providers by any means, in particular in retail outlets, in shopping centres or in department stores, in a general merchandise catalogue by mail order, or on a website, via television or using all other kinds of electronic telecommunications media.
fr	Classe 35 -Services d'organisation d'expositions, de salons, de foires et de toutes manifestations à buts commerciaux ou de publicité; services d'organisation de concours à buts promotionnels avec ou sans distribution de prix ou attribution de récompenses; gérance administrative de lieux d'exposition; distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons); promotion des ventes pour des tiers; services de présentation et de démonstration de produits et de services dans un but promotionnel ou publicitaire; services de publicité y compris publicité en ligne sur un réseau informatique; publicité par correspondance (y compris électronique); publicité radiophonique, télévisée; diffusion de messages publicitaires sur tous supports y compris numériques, de petites annonces publicitaires et de petites annonces pour l'emploi, y compris sur le réseau Internet; publication de textes et/ou d'images publicitaires; diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire (tract, prospectus, imprimés, échantillons); services de gestion de fichiers informatiques; courrier publicitaire; location de temps publicitaire sur tout moyen de communication; location de matériel publicitaire; location d'espaces publicitaires notamment sur le réseau Internet; régie publicitaire; services d'édition de prospectus publicitaires; services de concierge rendus à des tiers, notamment dans le cadre de centres commerciaux ou de galeries marchandes, à savoir services de mise en relation commerciale de clients avec des prestataires de services; services d'abonnement à des journaux pour des tiers; services d'affichage; décoration de vitrines; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail; regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) et de fournisseurs de services, à savoir des produits et des fournisseurs de services relevant des domaines de la beauté, le soin et l'hygiène de la personne et des animaux, la parfumerie et les cosmétiques, l'habillement et les accessoires de mode, le textile, la mercerie, la maroquinerie, la bijouterie, l'horlogerie, la lunetterie, la décoration intérieure et extérieure, le mobilier, les arts de la table, le linge de maison, l'aménagement et l'équipement (intérieurs et extérieurs) de la maison, le jardinage, le bricolage, l'outillage, le divertissement et les loisirs, le sport et les jeux, le voyage, la photographie, le cinéma, la presse et l'édition, la musique, la papeterie, l'électroménager, l'audiovisuel, la télécommunication, la téléphonie (y compris la téléphonie mobile) et l'informatique, permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits ou de voir et de choisir entre ces fournisseurs de services par tout moyen, et notamment dans les magasins de vente au détail, dans un centre commercial ou dans les grands magasins, dans un catalogue général de marchandises de vente par correspondance, ou sur un site Internet, à la télévision ou par toute autre forme de média électronique de télécommunication.

en	Class 36 – Real estate affairs; housing agents; rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises; management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises; rent collection; real estate agencies (real estate brokerage and leasing of businesses and apartment buildings); real-estate valuations; appraisal (real estate); cards for financial use, to obtain financial benefits in the form of reductions, the award of bonuses or points, on a prorata basis depending on purchases made; issuing, exchanging and providing coupons, vouchers, discount cards, gift cards, gift vouchers, credit notes, loyalty cards (financial services); loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits.
fr	Classe 36 -Affaires immobilières; courtage en biens immobiliers; location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes; gestion immobilière d'immeubles, de locaux à usage commercial, de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes; recouvrement de loyers; agences immobilières (courtage immobilier et location de fonds de commerces et d'immeubles); expertise immobilière; évaluation (estimation) de biens immobiliers; services de cartes à usage financier, procurant des avantages financiers sous forme de réduction, octroi de bonus ou de points, au prorata des montants des achats effectués; émission, compensation et mise à disposition de coupons, de titres de services, de cartes de réduction, de cartes cadeaux, de chèques cadeaux, de bons d'achat, de cartes de fidélité (services financiers); services de cartes de fidélité (autres qu'à but publicitaire) permettant de capitaliser des avantages.

en	Class 38 – Telecommunications, news and information agencies, communications by computer terminals, audiovisual communications namely communications by techniques using sound and/or images; communications by telegrams, radio, telephone and televisual; transmission and dissemination of information, images and sound by data transmission, audiovisual means, telephone and electronic means, in particular via global telecommunications networks, including the Internet, or private or restricted access networks, including intranets; computer, electronic mail, and data communications messaging; electronic mails; dissemination, transmission of classified advertisements including on the Internet, providing discussion forums on the Internet, communications by computer terminals; transmission of information accessible by access code to computerised or data transmission databases and computer database servers; transmission and dissemination of information on digital communications networks or by computer networks; rental of access time to a computer system; rental of access time to databases and database servers, in particular for other for global communications networks, including the Internet, or private or restricted access networks, including intranets.
fr	Classe 38 -Services de télécommunication, agence de presse et d'information (nouvelles), communication par terminaux d'ordinateurs, communication audiovisuelle à savoir communication par des techniques utilisant le son et/ou l'image; communications télégraphiques, radiophoniques, téléphoniques et télévisuelles; services de transmission et de diffusion d'informations, d'images, de sons par voie télématique, audiovisuelle, téléphonique, électronique, notamment par des réseaux de télécommunication mondiale de type Internet ou à des accès privés ou réservés de type Intranet; service de messageries informatiques, électroniques, télématiques; courrier électronique; diffusion, transmission de petites annonces y compris sur le réseau Internet, services de mise à disposition de forums de discussion sur Internet, communication entre terminaux d'ordinateurs; transmission d'informations accessibles par code d'accès à des bases de données et à des centres serveurs de bases de données informatiques ou télématiques; transmission et diffusion d'informations sur réseaux numériques de communication ou par réseaux d'ordinateurs; location de temps d'accès à un système informatique; location de temps d'accès à des bases de données et à des serveurs de bases de données, notamment pour les réseaux de communication mondiale de type Internet ou d'accès privé ou réservé de type Intranet.

en	Class 41 – Providing of training, educational services; provision of entertainment services; information and consultancy in the field of entertainment and leisure and in particular information and consultancy for visitors or customers of shopping centres and shopping arcades; providing amusement arcade services; gardens and amusement parks; leisure services; ticket agencies (entertainment); arranging and conducting of conferences, colloquiums, workshops, congresses, seminars; organisation of lotteries and competitions (education or entertainment); film and videotape production, radio broadcasting, radio and television entertainment; editing of video tapes, of radio and television programmes; organization of exhibitions for cultural or educational purposes; organization of sports competitions; organisation and production of shows (impresario services); publication of books and texts (not including publicity texts); publication of books, guides, instruction manuals, catalogues, newsletters and explanatory leaflets, on media of all kinds, including electronic; interpretation.
fr	Classe 41 -Services de formation, d'éducation; services de divertissement; informations et conseils en matière de divertissement et de loisirs et notamment informations et conseils aux visiteurs ou clients de centres commerciaux et galeries commerçantes; exploitation de salles de jeux; jardins et parcs d'attraction; services de loisirs; services de billetterie (divertissement); organisation et conduite de conférences, de colloques, d'ateliers, de congrès, de séminaires; organisation de loteries et concours (éducation ou divertissement); production de films et de films sur bande vidéo, d'émissions de radio, de divertissements radiophoniques et télévisés; montage de bandes vidéo, de programmes radiophoniques et de télévision; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; organisation de compétitions sportives; organisation et production de spectacles (services d'imprésario); publication de livres et de textes (autres que publicitaires); services d'édition de livres, de guides de manuels d'instruction, de catalogues, de lettres d'information, de brochures explicatives, sur tous supports, y compris électroniques; services d'interprétariat.

en	Class 42 – Architecture, design of interior decor; building construction advice; construction drafting; engineering (surveying in the field of public works and civil engineering), technical studies; technical consultancy in the field of public works; civil engineering, rendered by engineers; computer services, namely hosting on-line web facilities for others for arranging and conducting on-line meetings, gatherings, debates and interactive discussions; computer services in the form of customised webpages offering user-defined information, personal profiles and information; computer programming services, programming of computers and database programming; engineering services for applications on large and medium-sized computer systems; consultations, consultancy, expertise and technical consultancy in the field of computers, computer programming, and in the field of computing; creating and maintaining websites for others; hosting of websites and computer data on a global or local computer network; information in the field of data processing; surveying, professional consultancy and construction drafting, non-business, namely consultancy and auditing in the fields of computer system installation and creation and development of computer programmes, computerised sites; design, programming, installation, management and hosting of computerised sites for computerised communications networks; downloading of data (information, images, sound) via a global computer network, by networked computers and via a site on communications networks; exploitation of electronic publications online namely, downloading.
fr	Classe 42 -Services d'architecture, services de décoration intérieure; conseils en matière de construction; établissement de plans pour la construction; services d'ingénieurs (expertises dans le domaine des travaux publics et des travaux de génie civil), bureaux d'études techniques; consultations techniques en matière de travaux publics; travaux de génie civil rendus par des ingénieurs; services informatiques, à savoir hébergement en ligne d'infrastructures du Web pour le compte de tiers pour organiser et conduire en ligne des réunions, des rassemblements, et des débats et discussions interactifs; services informatiques sous forme de pages Web personnalisées proposant des informations définies par l'utilisateur, des profils et informations personnels; services de programmation informatique, de programmation pour ordinateurs et de programmation de bases de données; services d'ingénierie d'applications sur grands et moyens systèmes informatiques; consultations, expertises et conseils techniques en matière d'ordinateurs, de programmation pour ordinateur, et dans le domaine de l'informatique; création et entretien de sites Web pour le compte de tiers; services d'hébergement de sites Internet et de données informatiques sur un réseau mondial ou local d'ordinateurs; informations en matière informatique; travaux d'ingénieurs, consultations professionnelles et établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires, à savoir services de bureau d'études et d'audit dans les domaines de l'implantation de systèmes informatisés et de la création et du développement de programmes d'ordinateurs, de sites informatisés; services de conception, de programmation, d'installation, de gestion et d'hébergement de sites informatisés destinés à des réseaux de communication par ordinateur; services de téléchargement de données (informations, images, sons) par un réseau informatique mondial, par ordinateurs reliés en réseau et par le biais d'un site informatique sur les réseaux de communication; service d'exploitation de publications électroniques en ligne à savoir services de téléchargement.

en	Class 43 – Services for providing food and drink; temporary accommodation; cafe-restaurants, cafeterias, snack bars, self-service restaurants; bar services; food and drink catering; accommodation bureaux (hotels, boarding houses); rental of temporary accommodation; temporary accommodation reservations; canteens.
fr	Classe 43 -Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire; cafés-restaurants, cafétérias, restaurants à service rapide et permanent (snack-bar), restaurants libre-service; services de bar; services de traiteurs; agence de logement (hôtels, pensions); location de logements temporaires; réservation de logements temporaires; cantines.

en	On 27 November 2012, the examiner informed the applicant that its trade mark application was ineligible for registration for the following goods and services: Class 16 – Plastic materials for packaging (not included in other classes), namely bags, sachets, films and sheets; wrapping paper; bags (envelopes, pouches), of paper or plastics, for packaging.
fr	Le 27 novembre 2012, l’examinateur a informé la demanderesse que sa demande de marque communautaire n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement pour les produits et services suivants : Classe 16 – Matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes), à savoir sacs, sachets, films et feuilles; papiers d'emballage; sachets et sacs [enveloppes, pochettes] pour l'emballage [en papier ou en matière plastique].

en	Class 35 – Concierge services for others, in particular in the context of shopping centres or shopping arcades, namely bringing together for commercial purposes of customers and service providers; presentation of goods on communication media, for retail purposes; bringing together, for others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) and service providers, namely goods and service providers in the fields of beauty, care and hygiene for human beings or animals, perfumery and cosmetics, clothing and fashion accessories, textiles, haberdashery, leatherware, jewellery, horological instruments, optical goods, interior and exterior decoration, furniture, tableware, household linen fitting out and equipping the home (interior and exterior), gardening, DIY, tools, entertainment and leisure, sport and games, travel, photography, cinema, the press and publishing, music, stationery, electric household appliances, audiovisual appliances, telecommunications, telephony (including mobile telephony) and computing, enabling customers to conveniently view and purchase those goods or to view and choose between the service providers by any means, in particular in retail outlets, in shopping centres or in department stores, in a general merchandise catalogue by mail order, or on a website, via television or using all other kinds of electronic telecommunications media.
fr	Classe 35 – Services de concierge rendus à des tiers, notamment dans le cadre de centres commerciaux ou de galeries marchandes, à savoir services de mise en relation commerciale de clients avec des prestataires de services; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail; regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) et de fournisseurs de services, à savoir des produits et des fournisseurs de services relevant des domaines de la beauté, le soin et l'hygiène de la personne et des animaux, la parfumerie et les cosmétiques, l'habillement et les accessoires de mode, le textile, la mercerie, la maroquinerie, la bijouterie, l'horlogerie, la lunetterie, la décoration intérieure et extérieure, le mobilier, les arts de la table, le linge de maison, l'aménagement et l'équipement (intérieurs et extérieurs) de la maison, le jardinage, le bricolage, l'outillage, le divertissement et les loisirs, le sport et les jeux, le voyage, la photographie, le cinéma, la presse et l'édition, la musique, la papeterie, l'électroménager, l'audiovisuel, la télécommunication, la téléphonie (y compris la téléphonie mobile) et l'informatique, permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits ou de voir et de choisir entre ces fournisseurs de services par tout moyen, et notamment dans les magasins de vente au détail, dans un centre commercial ou dans les grands magasins, dans un catalogue général de marchandises de vente par correspondance, ou sur un site Internet, à la télévision ou par toute autre forme de média électronique de télécommunication.

en	Class 36 – Cards for financial use, to obtain financial benefits in the form of reductions, the award of bonuses or points, on a prorata basis depending on purchases made; issuing, exchanging and providing coupons, vouchers, discount cards, gift cards, gift vouchers, credit notes, loyalty cards (financial services); loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits.
fr	Classe 36 – Services de cartes à usage financier, procurant des avantages financiers sous forme de réduction, octroi de bonus ou de points, au prorata des montants des achats effectués; émission, compensation et mise à disposition de coupons, de titres de services, de cartes de réduction, de cartes cadeaux, de chèques cadeaux, de bons d'achat, de cartes de fidélité (services financiers); services de cartes de fidélité (autres qu'à but publicitaire) permettant de capitaliser des avantages.

en	Class 41 – Provision of entertainment services; information and consultancy in the field of entertainment and leisure and in particular information and consultancy for visitors or customers of shopping centres and shopping arcades. on the ground that it is descriptive and devoid of distinctive character under Article 7(1)(b) and (c) and 7(2) CTMR.
fr	Classe 41 – Services de divertissement; informations et conseils en matière de divertissement et de loisirs et notamment informations et conseils aux visiteurs ou clients de centres commerciaux et galeries commerçantes. au motif que celle-ci est descriptive et dépourvue de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2, du RMC.

en	His arguments can be summarised as follows:   The designated goods and services are everyday consumer goods and services and target, in particular, the average consumer.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : −  Les produits et services désignés sont des produits et services de consommation courante et ciblent plus particulièrement le consommateur moyen.

en	The level of attention of the relevant public will be that of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Le degré d'attention du public pertinent sera celui d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Moreover, since the trade mark ‘SHOPPING’ is understood in all the languages of the European Union, the relevant public in relation to which the absolute ground for refusal must be assessed consists of consumers across the whole of the European Union.   The trade mark consists principally of a single word, ‘SHOPPING’, which has the following meaning: ‘le fait d'aller de magasin en magasin pour regarder (→ Lèche-vitrines) et acheter’ [the act of going from shop to shop to view (→ window-shopping) and buy].   The relevant consumer will not perceive this word as out of the ordinary, but, conversely, as a word which conveys the idea of going from shop to shop to view and purchase goods.
fr	En outre, la marque « SHOPPING » étant comprise dans toutes les langues de la Communauté, le public pertinent par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié est le consommateur de toute l’Union européenne. −  La marque consiste principalement en un seul mot, « SHOPPING », lequel désigne le concept suivant : « le fait d'aller de magasin en magasin pour regarder (→ Lèche-vitrines) et acheter ». −  Le consommateur pertinent ne percevra pas ce vocable comme étant inhabituel mais au contraire comme étant un mot désignant l’idée d’aller de magasin en magasin pour regarder les marchandises et les acheter.

en	Furthermore, the presence of the four stars will evoke the idea of superior quality, or even indicate luxury, since stars are used to rate hotels, restaurants etc. according to the services they offer to customers.
fr	D’autre part, la présence des quatre étoiles évoquera une qualité supérieure, voire un indicateur de luxe, d’autant que les étoiles servent à classer les hôtels, les restaurants, etc., en fonction des prestations offertes aux clients.

en	Therefore, the figurative elements in the sign at issue, which consist of four stars, contain obvious and direct information on the quality of the goods and services in question.   Although the trade mark applied for contains two thin lines located either side of the four stars, giving it a certain degree of stylisation, the fact remains that those elements are so minimal in nature that they do not endow the trade mark applied for as a whole with any distinctive character.
fr	Par conséquent, les éléments figuratifs présents dans le signe en cause sous la forme de quatre étoiles contiennent une information évidente et directe sur la qualité des produits et services en cause. −  S'il est vrai que la marque demandée contient deux traits fins, placés de part et d’autre des quatre étoiles, qui lui confèrent un certain degré de stylisation, il n'en reste pas moins que ces éléments sont d'une nature tellement superficielle qu'ils n'apportent aucun caractère distinctif à l'ensemble de la marque demandée.

en	Those elements do not possess any feature, in particular as regards the way in which they are combined, allowing that mark to fulfil its essential function in relation to the goods and services covered by the trade mark application (see judgment of 15 September 2005, C-37/03 P, ‘BioID’, para. 74). 3  On 25 January 2013, the applicant replied to the objections raised by the examiner.
fr	Lesdits éléments ne présentent aucun aspect, notamment quant à la manière dont ils sont combinés, permettant à ladite marque d’accomplir sa fonction essentielle en ce qui concerne les produits et services sur lesquels porte la demande d’enregistrement (voir arrêt du 15 septembre 2005, C˗37/03 P, « BioID », point 74). 3  Le 25 janvier 2013, la demanderesse a répondu aux objections soulevées par l’examinateur.

en	Its arguments can be summarised as follows: Article 7(1)(c) CTMR   ‘Plastic materials for packaging (not included in other classes) namely bags, sachets, films and sheets; wrapping paper; bags (envelopes, pouches), of paper or plastics, for packaging’ are not related to the activity evoked by the term SHOPPING.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : Article 7, paragraphe 1, c) du RMC −  Les produits « matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes), à savoir sacs, sachets, films et feuilles; papiers d'emballage; sachets et sacs [enveloppes, pochettes] pour l'emballage [en papier ou en matière plastique] » ne procèdent pas de l’activité évoquée par le terme SHOPPING.

en	In the great majority of cases, retailers provide those goods to consumers for the purpose of carrying their shopping.   The services ‘bringing together, for others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) and service providers, namely goods and service providers in the fields of beauty, care and hygiene for human beings or animals, perfumery and cosmetics, clothing and fashion accessories, textiles, haberdashery, leatherware, jewellery, horological instruments, optical goods, interior and exterior decoration, furniture, tableware, household linen fitting out and equipping the home (interior and exterior), gardening, DIY, tools, entertainment and leisure, sport and games, travel, photography, cinema, the press and publishing, music, stationery, electric household appliances, audiovisual appliances, telecommunications, telephony (including mobile telephony) and computing, enabling customers to conveniently view and purchase those goods or to view and choose between the service providers by any means, in particular in retail outlets, in shopping centres or in department stores, in a general merchandise catalogue by mail order, or on a website, via television or using all other kinds of electronic telecommunications media’ are more akin to ‘B2B’ services which establish a relationship between two commercial entities whereby one entity brings together the goods of the other with a view to offering them for sale.   ‘Chauffeur services; parcel and goods delivery; delivery of goods; provision of entertainment services; information and consultancy in the field of entertainment and leisure; concierge services for others’ are not directly connected to the act of going from shop to shop to view or purchase goods.   Similarly, ‘cards for financial use, to obtain financial benefits in the form of reductions, the award of bonuses or points, on a prorata basis depending on purchases made; issuing, exchanging and providing coupons, vouchers, discount cards, gift cards, gift vouchers, credit notes, loyalty cards (financial services); loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits’ are not directly connected to the activity of shopping in the strict sense, which consists of going from shop to shop to view and purchase [goods].
fr	Dans la grande majorité des cas, ces produits sont fournis par les commerçants aux consommateurs pour le transport de leurs courses. −  Les services « regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) et de fournisseurs de services, à savoir des produits et des fournisseurs de services relevant des domaines de la beauté, le soin et l'hygiène de la personne et des animaux, la parfumerie et les cosmétiques, l'habillement et les accessoires de mode, le textile, la mercerie, la maroquinerie, la bijouterie, l'horlogerie, la lunetterie, la décoration intérieure et extérieure, le mobilier, les arts de la table, le linge de maison, l'aménagement et l'équipement (intérieurs et extérieurs) de la maison, le jardinage, le bricolage, l'outillage, le divertissement et les loisirs, le sport et les jeux, le voyage, la photographie, le cinéma, la presse et l'édition, la musique, la papeterie, l'électroménager, l'audiovisuel, la télécommunication, la téléphonie (y compris la téléphonie mobile) et l'informatique, permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits ou de voir et de choisir entre ces fournisseurs de services par tout moyen, et notamment dans les magasins de vente au détail, dans un centre commercial ou dans les grands magasins, dans un catalogue général de marchandises de vente par correspondance, ou sur un site Internet, à la télévision ou par toute autre forme de média électronique de télécommunication » relèvent davantage d’une activité de services « B to B » qui permettent de mettre en relation deux entités commerciales, l’une regroupant les produits d’une autre en vue de les offrir à la vente. −  Les « services de chauffeurs; livraison de colis, de marchandises ; distribution (livraison) de produits ; services de divertissement; informations et conseils en matière de divertissement et de loisirs ; services de concierge rendus à des tiers » n’ont pas de lien direct avec le fait de se rendre de magasin en magasin pour regarder les marchandises ou les acheter. −  Les « services de cartes à usage financier, procurant des avantages financiers sous forme de réduction, octroi de bonus ou de points, au prorata des montants des achats effectués; émission, compensation et mise à disposition de coupons, de titres de services, de cartes de réduction, de cartes cadeaux, de chèques cadeaux, de bons d'achat, de cartes de fidélité (services financiers); services de cartes de fidélité (autres qu'à but publicitaire) permettant de capitaliser des avantages » ne sont pas non plus des services directement liés à l’activité du shopping stricto sensu consistant à aller de magasin en magasin pour regarder et acheter.

en	Those services have a closer connection to financial activities.
fr	Ce sont des services qui relèvent davantage d’une activité financière.

en	Article 7(1)(b) CTMR   Although the term ‘SHOPPING’ may have little distinctive character, combining it with the stylised design of the four stars gives distinctive character to the trade mark as a whole.
fr	Article 7, paragraphe 1, b) du RMC −  Quand bien même le terme SHOPPING pourrait avoir un caractère distinctif moindre, sa combinaison avec le dessin stylisé des quatre étoiles donne à la marque dans son ensemble un caractère distinctif.

en	Moreover, such a rating is not in use in the field of ‘shopping’.
fr	En outre, un tel classement n’est pas utilisé dans le domaine du « Shopping ».

en	Therefore, in itself, the combination of that logo with the term ‘SHOPPING’ is completely out of the ordinary and totally arbitrary.   The public will be able to see in the representation of the trade mark that a certain level of quality is being evoked.
fr	Ainsi, en soi, l’association de ce logo avec le terme SHOPPING est parfaitement inhabituelle et totalement arbitraire. −  Le public pourra voir dans la représentation de la marque l’évocation d’un certain degré de qualité.

en	In response to the arguments put forward by the applicant, the examiner stated the following:   The noun in question, ‘SHOPPING’, printed on a plastic bag, immediately indicates that the intended use of the product in question is as a plastic bag for the purpose of shopping.
fr	En réponse aux arguments soulevés par la demanderesse, l’examinateur a précisé ce qui suit : −  Le substantif « SHOPPING » en cause, apposé sur un sachet en plastique, indique immédiatement l’usage auquel le produit en question est destiné, à savoir un sachet en plastique pour faire du shopping.