en	The examiner relied on the following reasons: – The argument according to which the applicant's trade mark ‘ETA’ does not support the terrorist group ‘ETA’ is irrelevant to the application of Article 7(1)(f) EUTMR which provides that trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality are not to be registered.
fr	L’examinateur a invoqué les motifs suivants : – L’argument selon lequel la marque « ETA » de la demanderesse ne soutient pas le groupe terroriste « ETA » n’est pas pertinent quant à l’application des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point f) du RMUE, qui stipulent que sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont contraires à l ´ordre public ou aux bonnes mœurs.

en	– There is no evidence to rule out ab initio that the trade mark at issue does not support the terrorist group in question.
fr	– Aucun élément ne permet ab initio d’exclure que la marque en question ne soutienne pas le groupe terroriste en question.

en	– It is unlikely that the consumer, when faced with the trade mark, will be aware of its supposed renown.
fr	– Lorsque le consommateur sera confronté à la marque il n’est pas vraisemblable qu’il sera au courant de sa soi-disant notoriété.

en	However, it is highly likely that the trade mark will call to the consumer's mind the terrorist group ‘ETA’.
fr	Par contre, il est fort vraisemblable que la marque évoque dans l’esprit du consommateur le groupe terroriste « ETA ».

en	– Even if the group no longer causes the same level of social alarm, the fact remains that it is still an armed terrorist group.
fr	– Même si actuellement ce groupe ne génère plus la même alarme sociale, il n’en reste pas moins un groupe terroriste, qui, par ailleurs, ne s’est pas désarmé.

en	– European Union trade mark No 103 226 is a figurative mark which includes the stylised letters E, T and A which together form a nearly complete circle affixed on an emblem.
fr	– La marque de l’Union européenne n° 103 226 est une marque figurative qui comprend les lettres E, T et A, stylisées, et qui ensemble ferment presque un cercle, apposé sur un emblème.

en	The two trade marks are not identical; they are different and the consumer will not clearly and immediately perceive the sign ‘ETA’ in the second.
fr	Les deux marques ne sont pas identiques, elles sont différentes, et le consommateur ne percevra pas dans la seconde de manière absolument claire et immédiate le signe « ETA ».

en	– The international trade marks referred to by the applicant are not identical to the trade mark applied for.
fr	– Les marques internationales mentionnées par la demanderesse ne sont pas identiques à la marque revendiquée.

en	– It is apparent from the case-law of the Court that respect for the principle of equal treatment must be reconciled with the principle of legality, under which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another.
fr	– Il ressort de la jurisprudence de la Cour que le respect du principe de l’égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui.

en	5  On 23 March 2016, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision in its entirety.
fr	5  Le 23 mars 2016, la demanderesse a formé recours à l’encontre de la décision attaquée dans sa totalité.

en	Statements setting out the grounds of appeal were received on 24 and 26 May 2016.
fr	Le mémoire exposant les motifs de recours a été reçu les 24 et 26 mai 2016.

en	Grounds of appeal 6  The applicant put forward the following arguments in its statements: – The Spanish consumer of ‘ETA’ goods is familiar with the mark as a name in the clock mechanisms sector.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse a invoqué les arguments suivants dans son mémoire : –  Le consommateur espagnol du produit « ETA » est familiarisé avec cette marque en tant que référence dans le domaine des mécanismes de montres.

en	ETA SA is part of the SWATCH GROUP.
fr	ETA SA est une société du SWATCH GROUP.

en	It manufactures watches and watch movements.
fr	Elle fabrique des montres et des mouvements de montres.

en	ETA supplies watchmakers all around the world.
fr	ETA fournit les horlogers du monde entier.

en	– The trade mark applied for is not associated by consumers of ‘ETA’ goods with the terrorist group.
fr	– La marque demandée n’est pas associée par les consommateurs des produits « ETA » avec le groupe terroriste.

en	– The terrorist group ‘ETA’ no longer causes the same level of social alarm and has even taken steps towards disarmament.
fr	– À l’heure actuelle, le groupe terroriste « ETA » ne génère plus la même alarme sociale et a même commencé le désarmement.

en	Consequently, previous Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (CTMR) is applicable to the present appeal proceedings.
fr	Par conséquent, l’ancien Règlement sur la marque communautaire (EC) n° 207/2009 (RMC) est applicable au présent recours.

en	However, for reasons of simplicity, the Board will refer to the EUTMR and to the new terminology introduced by the amending regulation, keeping in mind that the substantial changes introduced by that regulation are not applicable to the present case. 8  In addition, since the new European Union trade mark implementing regulation (EUTMIR) will not enter into force before 1 October 2017, the Board will continue to refer to the current Community trade mark implementing regulation, Regulation No 2868/95 (CTMIR).
fr	Cependant, par souci de simplicité, la chambre se référera au RMUE et à la nouvelle terminologie introduite par le règlement modificatif, tout en gardant à l’esprit que les modifications substantielles introduites par ce règlement ne sont pas applicable au cas d’espèce. 8  Par ailleurs, puisque le nouveau Règlement d’exécution sur la marque de l’Union européenne (REMUE) n’entrera pas en vigueur avant le 1er octobre 2017, la chambre continuera de se référer à l’actuel Règlement d’exécution sur la marque communautaire n° 2868/95 (REMC).

en	Admissibility of the appeal 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60(1) EUTMR and Rules 48 and 49 CTMIR.
fr	Recevabilité du recours 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60, paragraphe 1 du RMUE et aux règles 48 et 49 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 7(1)(f) EUTMR 10  Article 7(1)(f) EUTMR provides that ‘trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality’ are not to be registered.
fr	Article 7, paragraphe 1, sous f) du RMUE 10  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous f) du RMUE, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ».

en	Hijoputa, EU:T:2012:120, § 12). 12  In the present case, the public to which the goods in question are addressed is made up of the general public and, for some goods (precious metals and their alloys; clock hands, anchors, pendulums, barrels, watch cases, watch dials, clockworks, movements for clocks and watches, watch springs, watch glasses and crystals) jewellery and watchmaking professionals in the EU.
fr	Hijoputa, EU:T:2012:120, § 12). 12  En l’espèce, le public auquel sont adressés les produits désignés est composé du grand public ainsi que pour certains produits (métaux précieux et leurs alliages ; aiguilles, ancres, balanciers, barillets, boîtiers de montres, cadrans de montres, cadratures, mouvements d'horlogerie, ressorts de montres, verres de montres) de professionnels de la joaillerie et l’horlogerie de l’Union européenne.

en	Consequently, it is necessary to take into account the perception of the average consumer from that public, with normal sensitivity and tolerance thresholds (05.10.2011, T-526/09, Paki, EU:T:2011:564, § 12; 09.03.2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!
fr	Par conséquent, il y a lieu de prendre en considération la perception du consommateur moyen issu de ce public, possédant des seuils normaux de 27/06/2016, R 563/2016-2, ETA sensibilité et de tolérance (05/10/2011, T-526/09, Paki, EU:T:2011:564, § 12 ; 09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!

en	Hijoputa, EU:T:2012:120, § 21). 13  According to case-law, moreover, the relevant public cannot be limited, for the purposes of assessing the ground for refusal provided for in Article 7(1)(f) EUTMR, to the public for whom the goods for which registration is sought are 27/06/2016, R 563/2016-2, ETA intended.
fr	Hijoputa, EU:T:2012:120, § 21). 13  En outre, selon la jurisprudence, le public pertinent ne saurait être limité, aux fins de l’examen du motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous f) du RMUE, au public auquel sont directement adressés les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé.

en	It is thus necessary to take into account the fact that the signs covered by that ground for refusal will be shocking not only for the public for whom the goods and services covered by the sign are intended, but also other persons who, although not concerned by those goods and services, are confronted by that sign, in an incidental manner, in everyday life (05.10.2011, T-526/09, Paki, EU:T:2011:564, § 18). 14  The trade mark applied for is made up of the single term ‘ETA’ in respect of which it is not disputed that it designates, inter alia, the terrorist group of the same name ‘ETA’ [Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad / Basque Country and Freedom (ETA)], included on the list of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts in EU territory (Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism updated by Council Common Position 2009/64/CFSP).
fr	Il convient, en effet, de tenir compte du fait que les signes visés par ce motif de refus choqueront non seulement le public auquel les produits désignés par le signe sont adressés, mais également d’autres personnes qui, sans être concernées par lesdits produits, seront confrontées à ce signe de manière incidente dans leur vie quotidienne (05/10/2011, T-526/09, Paki, EU:T:2011:564, § 18). 14  La marque demandée est composée du seul terme « ETA », dont il n’est pas contesté qu’il désigne, entre autres, le groupe terroriste du même nom « ETA » [Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad / Pays Basque et Liberté (ETA)] inscrit sur la liste des personnes et groupes qui facilitent, commettent ou tentent de commettre des actes terroristes sur le territoire de l’Union européenne (position commune 2001/931/PESC du 27 décembre 2001 relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, mise à jour par la position commune 2009/64/PESC du Conseil).

en	That finding is in itself sufficient to justify the trade mark application being refused on the basis of Article 7(1)(f) EUTMR, notwithstanding the fact that the terrorist group ‘ETA’ no longer causes the same level of social alarm as before, as claimed by the applicant. 15  In a commercial context, the term ‘ETA’ has the inherent tendency to shock any normal person who hears or reads it and, in particular, members of the Spanish public who particularly keep that name in mind.
fr	Cette seule constatation suffit à justifier le refus d’enregistrement de la marque demandée en application des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point f) du RMUE, nonobstant le fait que le groupe terroriste « ETA » ne génère plus la même alarme sociale qu’auparavant comme le soutient la demanderesse. 15  Dans un contexte commercial, le terme « ETA » a la capacité intrinsèque de choquer toute personne normale qui l’entendra ou le lira, et plus particulièrement le public espagnol qui garde ce nom particulièrement à l’esprit.

en	The fact that ETA is not currently considered to be the biggest threat facing Spain according to an extract from a survey conducted in June 2015 provided by the applicant, does not mean that the term will not continue to be associated with the terrorist group in question in the mind of the public.
fr	Le fait que l’ETA ne soit pas considéré comme le principal problème existant actuellement en Espagne selon un extrait de sondage de juin 2015 fourni par la demanderesse ne signifie pas que ce terme ne soit pas encore associé au groupement terroriste dans l’esprit du public.

en	Moreover, the extract from the survey fails to indicate in which region in Spain the survey was conducted or to identify the demographic targeted. 16  The alleged renown of the trade mark applied for has not been established sufficiently by the evidence provided by the applicant (which is limited to blog extracts and conversations taken from internet forums in English and Spanish), even though long-standing use has been made of the trade mark in Switzerland.
fr	L’extrait de sondage n’indique d’ailleurs pas dans quelle région d’Espagne le sondage a été conduit, ni parmi quelles personnes. 16  La notoriété alléguée de la marque demandée n’est pas démontrée à suffisance par les pièces fournies par la requérante (qui se limitent à des extraits de blogs et de conversations sur des forums Internet en anglais et en espagnol), même si l’usage de la marque est ancien en Suisse.

en	In any event, it would appear that this renown extends only to experts in the clock-making sector and to watch enthusiasts.
fr	En tout état de cause, cette notoriété semble se limiter à des experts dans le domaine de l’horlogerie ou à des amateurs de montres.

en	So far as concerns, in particular, the Spanish public, conversations on internet forums relating to ‘ETA’ clock mechanisms involved this specialised public as opposed to the general public.
fr	En ce qui concerne le public espagnol particulièrement, les échanges sur les forums Internet sur les mécanismes d’horlogerie « ETA » ont eu lieu au sein de ce public spécialisé et non du grand public.

en	In addition, the goods referred to in the application are not limited to watch parts. 17  Moreover, the fact that the applicant has no links to the terrorist group in question is irrelevant.
fr	Au surplus, les produits visés au dépôt ne se limitent pas aux parties de montres. 17  De plus, le fait que la demanderesse n’ait aucun lien avec le groupement terroriste est sans effet.

en	The applicant's intention is also irrelevant.
fr	L’intention de la demanderesse est sans incidence.

en	An overall reading of the various subparagraphs of Article 7(1) EUTMR shows that they refer to the intrinsic qualities of the trade mark claimed and not to circumstances relating to the conduct of the person applying for the trade mark (09.04.2003, T-224/01, Nu-Tride EU:T:2003:107, § 76; 13.09.2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 28). 18  The mere fact that the applicant has not received complaints relating to use being made of that term in the context of its commercial activities is not sufficient to 27/06/2016, R 563/2016-2, ETA show that no offence has been caused (05.10.2011, T-526/09, Paki, EU:T:2011:564, § 36). 19  In addition, the applicant relies on similar trade marks accepted for registration by the Office. 20  In that regard, according to case-law, the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of the EUTMR, as interpreted by the Courts of the European Union, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office (27.02.2002, T-106/00, Streamserve, EU:T:2002:43, § 66; 20.09.2011, T-232/10, Coat of arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 79). 21  Consequently, the applicant cannot legitimately claim that, by registering mark similar trade marks, the Office gave it assurances regarding the registrability of the trade mark applied for.
fr	En effet, il résulte d'une lecture d'ensemble des différents alinéas de l'article 7, paragraphe 1 du RMUE que ceux-ci se réfèrent aux qualités intrinsèques de la marque demandée et non à des circonstances relatives au comportement de la 27/06/2016, R 563/2016-2, ETA personne du demandeur de la marque (09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107, § 76 ; 13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 28). 18  Il convient d’ajouter que le simple fait que la demanderesse n’a pas reçu des plaintes en raison de l’utilisation de ce terme dans le cadre de ses activités commerciales ne démontre pas qu’aucune personne n’a été offensée (05/10/2011, T-526/09, Paki, EU:T:2011:564, § 36). 19  Par ailleurs, la demanderesse invoque des enregistrements de marques similaires acceptées par l’Office. 20  À cet égard, selon la jurisprudence, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du RMUE, tel qu’interprété par le juge de l’Union, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office (27/02/2002, T-106/00, Streamserve, EU:T:2002:43, § 66 ; 20/09/2011, T-232/10, Coat of arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 79). 21  Par conséquent, la demanderesse ne saurait prétendre, à bon droit, que, en enregistrant des marques similaires, l’Office lui a fourni des assurances quant au caractère enregistrable de la marque demandée.

en	A fortiori, the applicant may not legitimately rely on a breach of the principle of legal certainty in that regard (20.09.2011, T-232/10, Coat of arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 80). 22  Furthermore, irrespective of whether the registration of the trade marks relied on is the result of a mistake, examination of the trade mark application has not shown that the contested decision, which is the only decision referred to in this action, is vitiated by any infringement of the EUTMR (20.09.2011, T-232/10, Coat of arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 81). 23  Moreover, as observed by the examiner, the trade marks relied on accepted for registration by the Office are different to the trade mark ‘ETA’, insofar as they are figurative marks or contain additional terms which may explain the basis for their registration. 24  Lastly, the applicant claims that international word mark ‘ETA’ No 199 483 was accepted for registration in Spain in 1974.
fr	A fortiori, la demanderesse ne peut valablement se prévaloir d’une violation du principe de sécurité juridique à cet égard (20/09/2011, T-232/10, Coat of arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 80). 22  Au demeurant, indépendamment de la question de savoir si l’enregistrement des marques citées est le résultat d’une erreur, l’examen de la demande de marque n’a pas permis de constater que la décision attaquée, qui est la seule décision visée par le présent recours, serait entachée par une violation quelconque du RMUE (20/09/2011, T-232/10, Coat of arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 81). 23  Au surplus, comme constaté par l’examinateur, les marques citées acceptées par l’Office se distinguent de la marque « ETA » dans la mesure où elles sont figuratives ou bien comportent des termes additionnels, ce qui peut expliquer leur enregistrement. 24  Enfin, la demanderesse fait valoir que la marque internationale verbale « ETA » n° 199 483 a été enregistrée en Espagne en 1974.

en	No certificate of registration has been provided and the Board finds no entry for it in the Register of International Trade Marks.
fr	Aucune copie de cet enregistrement n’a été fournie et la chambre constate qu’il n’existe pas au registre des marques internationales.

en	figurative mark No 199 438 designating Spain in 1977. 25  It should be borne in mind, in that regard, that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system (05.12.2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 47).
fr	fait à la marque internationale figurative n° 199 438 désignant l’Espagne en 1977. 25  À cet égard, il y a lieu de rappeler que le régime des marques communautaires est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 47).

en	Accordingly, the registrability of a sign as a European Union trade mark is to be assessed solely on the basis of the relevant regulation.
fr	En conséquence, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque de l’Union européenne ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation pertinente.

en	Therefore, neither the Office nor, as the case may be, the Courts of the European Union are bound – even if they may take them into consideration – by decisions adopted in a Member State, especially decisions finding the sign to be registrable, and that even in a situation where the decisions were adopted under national legislation harmonised with the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), or in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated 27/06/2016, R 563/2016-2, ETA (14.06.2007, T-207/06, Europig, EU:T:2007:179, § 42).
fr	L’Office et, le cas échéant, le juge de l’Union ne sont donc pas liés, même s’ils peuvent les prendre en considération, par des décisions 27/06/2016, R 563/2016-2, ETA intervenues au niveau des États membres, en particulier par des décisions concluant au caractère enregistrable dudit signe, et ce même dans l’hypothèse où ces décisions ont été prises en application d’une législation nationale harmonisée en vertu de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988,rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine (14/06/2007, T-207/06, Europig, EU:T:2007:179, § 42).

en	Consequently, a national decision cannot, in any event, call into question the legality of the contested decision.
fr	Par conséquent, une décision nationale ne saurait en toute hypothèse remettre en cause la légalité de la décision attaquée.

en	The applicant's argument alleging that the word mark ‘ETA’ was accepted for registration in Spain must therefore be disregarded.
fr	L’argument de la demanderesse tiré du fait que la marque verbale « ETA » a été enregistrée en Espagne doit donc être écarté.

en	Moreover, that registration concerns a figurative mark accepted for registration nearly 40 years ago. 26  In the light of the foregoing, it must be found that the examiner did not commit an error of assessment in finding that the trade mark applied for was contrary to public policy in the perception of that sign by the relevant public in the European Union and in particular Spain, and that it must therefore be refused registration pursuant to Article 7(1)(f) EUTMR. 27  Consequently, the appeal is dismissed. 27/06/2016, R 563/2016-2, ETA
fr	Au surplus, cet enregistrement concerne une marque figurative acceptée il y a presque 40 ans. 26  Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de conclure que l’examinateur n’a pas commis d’erreur d’appréciation en constatant que la marque demandée était contraire à l’ordre public dans la perception du public pertinent situé dans l’Union européenne, et plus particulièrement en Espagne, et qu’elle devait, par conséquent, être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point f) du RMUE. 27  En conséquence, le recours est rejeté. 27/06/2016, R 563/2016-2, ETA

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras C.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras C.

en	Negro R.
fr	Negro R.

en	27/06/2016, R 563/2016-2, ETA
fr	27/06/2016, R 563/2016-2, ETA

en	CHATEAU LOUIS, Société Civile d’Exploitation Agricole Vertbois, 34 FR-75003 Paris France Applicant / Appellant represented by CABINET WEINSTEIN, 56 A rue du Faubourg Saint-Honoré, FR75008 Paris, France v
fr	CHATEAU LOUIS, Société Civile d'Exploitation Agricole Vertbois, 34 FR-75003 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par CABINET WEINSTEIN, 56 A rue du Faubourg Saint-Honoré, FR75008 Paris, France contre

en	Sophie and Pascal Lucin-Douteau 3, grand FaurieFR-33330 Saint-Émilion France Opponents / Respondents represented by Caroline Lampre, 30 avenue de la Garonne, FR-33440 Saint-Louis-de-Montferrand, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 324 344 (Community trade mark application No 6 060 685) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), U.
fr	Sophie et Pascal Lucin-Douteau 3, grand FaurieFR-33330 Saint-Émilion France Opposants / Défendeurs au recours représentés par Caroline Lampre, 30 avenue de la Garonne, FR-33440 Saint-Louis-de-Montferrand, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 324 344 (demande de marque communautaire nº 6 060 685) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), U.

en	Wennermark (Rapporteur) and G.
fr	Wennermark (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application which was granted the filing date of 25 June 2007, CHATEAU LOUIS, Société Civile d’Exploitation Agricole (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 25 juin 2007, CHATEAU LOUIS, Société Civile d'Exploitation Agricole (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	CHATEAU LOUIS in respect of the following goods (following restriction on 18 May 2010): Class 33 -Wines with the registered designation of origin Saint-Émilion from the property ‘Château Louis’. 2  The application was published in Community Trade Mark Bulletin No 008/2008 of 18 February 2008. 3  On 8 May 2008, Sophie and Pascal Lucin-Douteau (‘the opponents’) filed an opposition against the registration of the application referred to above. 4  The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(b) and Article 8(4) CTMR. 5  Contrary to what was stated in the contested decision, the opposition was not based on Article 8(5) CTMR, but the opponents claimed the reputation of their earlier trade mark. 6  The opposition was based on the following earlier rights:   The French trade name
fr	CHATEAU LOUIS pour les produits suivants (après limitation le 18 mai 2010) : Classe 33 - Vins d'appellation d'origine contrôlée Saint-Émilion provenant de la propriété dénommée "Château Louis". 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 008/2008 du 18 février 2008. 3  Le 8 mai 2008, Sophie et Pascal Lucin-Douteau (ci-après, « les opposants ») ont formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la demande mentionnée cidessus. 4  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) et 8, paragraphe 4, du RMC. 5  Contrairement à ce qu’indique la décision contestée, l’opposition n’était pas fondée sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC, mais les opposants ont revendiqué la renommée de leur marque antérieure. 6  L’opposition était fondée sur les droits antérieurs suivants :   Le nom commercial français

en	Clos Louie used in the course of trade to designate: Wines with the registered designation of origin Côtes de Castillon.   The French figurative mark No 04 3 279 663
fr	Clos Louie utilisé dans la vie des affaires pour désigner : Vins d’appellation d’origine contrôlée Côtes de Castillon.   La marque française figurative n° 04 3 279 663

en	In parallel with the present opposition proceedings, the opponents referred to the Libourne Court of First Instance, on 6 August 2007, for a declaration of invalidity of the French trade mark ‘CHATEAU LOUIS’ No 06 3 452 188 as it is predated by their French trade mark ‘CLOS LOUIE’ No 04 3 279 663.
fr	Parallèlement à la présente procédure d’opposition, les opposants ont saisi le Tribunal de Grande Instance de Libourne, le 6 août 2007, pour voir prononcer la nullité de la marque française « CHATEAU LOUIS » n° 06 3 452 188 comme étant antériorisée par leur marque française « CLOS LOUIE » n° 04 3 279 663.

en	In the context of those proceedings, the applicant declared invalid the trade mark ‘CLOS LOUIE’ No 04 3 279 663 which served as a basis for the opposition filed before the OHIM. 10  In their observations in response dated 19 March 2009, the opponents requested that their right to rely on the trade name ‘Clos Louie’ be recognised and claimed that it was not necessary to stay proceedings with regard to the opposition based on the registered trade mark ‘CLOS LOUIE’. 11  On 28 February 2011, the Opposition Division delivered its decision on opposition No B 1 324 344 allowing the opposition in respect of all the goods contested on the basis of the trade name ‘Clos Louie’ and in accordance with Article 8(4) CTMR.
fr	Dans le cadre de cette procédure judiciaire, la demanderesse a conclu à la nullité de cette même marque « CLOS LOUIE » n° 04 3 279 663 servant de fondement à l’opposition présentée devant l’OHMI. 10  Dans leurs observations en réponse datées du 19 mars 2009, les opposants ont demandé à ce que soit reconnu leur droit à invoquer le nom commercial « Clos Louie » et ont soutenu qu’il n’y avait pas lieu à surseoir à statuer en ce qui concernait l’opposition fondée sur la marque enregistrée « CLOS LOUIE ». 11  Le 28 février 2011, la division d’opposition a rendu sa décision statuant sur l’opposition nº B 1 324 344 accueillant l’opposition pour tous les produits contestés sur la base du nom commercial « Clos Louie » et en application de l’article 8, paragraphe 4, du RMC.

en	The applicant was ordered to pay the costs of the proceedings.
fr	Les frais de la procédure ont été mis à la charge de la demanderesse.

en	The grounds of the contested decision may be summarised as follows:   The opponents submitted evidence of the use of the earlier sign in the course of trade within the time-limit set for presenting evidence relating to the earlier rights.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit :   Dans le délai imparti pour présenter les preuves relatives aux droits antérieurs, les opposants ont déposé des preuves de l’usage du signe antérieur dans la vie des affaires.

en	That evidence included the following: o  Copies of invoices made out under the trade name ‘Clos Louie’, shown at the top of the invoice and referring underneath to ‘Pascal and Sophie Lucin-Douteau’; they are dated 31 May 2004, 25 April 2005, 1 July 2006, 21 July 2007; they include, inter alia, the SIRET number 449 149 780 00016 (the designation by INSEE in the companies and establishments register and which refers to the certificate of identification of that register, a copy of which is supplied in subsequent documents, naming Pascal Lucin-Douteau as operator, document 53); those invoices relate to the amounts of EUR 287, 1834, 305, 2973; they concern bottles of ‘Clos Louie’ red wine (12, 120, 12 and 180 bottles from the 2003, 2004, 2005 vintages); they are addressed to customers inFrance (Amiens, Bordeaux, Saint-Brieuc, Saint-Émilion) (document 19).
fr	Ces preuves incluaient les éléments suivants : o  Copies de factures établies sous le nom commercial « Clos Louie » placé en en-tête de la facture et mentionnant en dessous « Pascal et Sophie Lucin-Douteau » ; elles sont datées du 31 mai 2004, 25 avril 2005, 1er juillet 2006, 21 juillet 2007 ; entre autres indications, elles comportent le numéro SIRET 449 149 780 00016 (correspondant à la désignation par l’INSEE au répertoire des entreprises et établissements et qui renvoie au certificat d’identification de ce répertoire, dont une copie est fournie dans des pièces ultérieures et mentionnant Pascal Lucin-Douteau comme exploitant, pièce 53); ces factures se rapportent à des montants de 287, 1834, 305, 2973 euros ; elles concernent des bouteilles de vin rouge « Clos Louie » (12, 120, 12 et 180 bouteilles des millésimes 2003, 2004, 2005) ; elles sont adressées à des clients en France (Amiens, Bordeaux, Saint-Brieuc, Saint-Émilion) (pièce 19).

en	o  2003 press review of ‘Clos Louie’; various prestigious wine guides refer to ‘Clos Louie’, such as the ‘PARKER’ guide, for example, or the ‘notes de dégustations de J.-C.
fr	o  Revue de presse 2003 du « Clos Louie » ; divers guides de vins prestigieux font mention du « Clos Louie », comme par exemple le guide « PARKER » ou les « notes de dégustations de J.-C.

en	Estève’, or ‘Le point Millésime 2003’ or ‘L’Amateur de Bordeaux’ and ‘Wine International’ which all refer to the 2003 vintage ‘in all 4000 bottles of an extraordinary wine, but inevitably very rare and expensive’ (documents 24 to 28).
fr	Estève », ou « Le point Millésime 2003 » ou encore « L’Amateur de Bordeaux » et le « Wine International » qui tous font mention du millésime 2003 « en tout 4000 bouteilles d’un vin extraordinaire, mais forcément très rare et cher » (pièces 24 à 28).

en	DECISION OF 18 FEBRUARY 2013 – R 882/2011-2 – CHATEAU LOUIS / CLOS LOUIE and Others o  Similar press review for the 2004 and 2005 vintages, which were as warmly received in the same types of guide, and in a wide range of French newspapers and magazines; those documents include, in particular, a description and evaluation of ‘Clos Louie’ with illustrations relating to the operator and director of the cru classé, Pascal Lucin-Douteau, as well as images of bottles and the corresponding label (documents 29 to 46); some documents show that journalists wrote ‘Clos Louis’ instead of ‘Clos Louie’ (see, for example, document 45, ‘Welt der guten Weine’).
fr	o  Revue de presse semblable pour les millésimes 2004 et 2005 qui ont reçu un accueil tout aussi enthousiaste dans les mêmes types de guide, ainsi que dans toute une série de journaux et de revues françaises ; ces documents comportent notamment une description et évaluation du « Clos Louie » avec des illustrations en rapport avec l’exploitant et directeur du cru classé, Pascal Lucin-Douteau, ainsi que des images de bouteilles avec l’étiquette correspondante (pièces 29 à 46) ; certaines pièces montrent que des journalistes ont écrit « Clos Louis » au lieu de « Clos Louie » (voir par exemple pièce 45, « Welt der guten Weine »).

en	o  Attestation from the Syndicat viticole des Côtes de Castillon [Côtes de Castillon Winemakers’ Syndicate], signed by its Chairman, Bernard Depons; that document states that ‘Château Clos Louie is a wine produced under the appellation Côtes de Castillon.
fr	o  Attestation du Syndicat viticole des Côtes de Castillon, signée de son Président, Bernard Depons ; ce document précise que « Le Château Clos Louie est un vin produit sous l’appellation des Côtes de Castillon.

en	  From the evidence it is possible to establish that the opponents’ sign was used in the course of trade, more precisely in connection with ‘wine with the registered designation of origin of Castillon’.
fr	  Les preuves permettent d’établir que le signe des opposants a été utilisé dans la vie des affaires, plus exactement en relation avec du « vin d’appellation d’origine contrôlée de Castillon ».

en	The evidence entirely predates the relevant date; the documents provided, such as the numerous press extracts, the specialist guides, the invoices, the attestation from the Syndicat viticole des Côtes de Castillon, show that the territory of use is, in particular, France.
fr	Les preuves sont intégralement antérieures à la date pertinente ; les documents fournis, tels que les nombreux extraits de la presse, les guides spécialisés, les factures, l’attestation du Syndicat viticole des Côtes de Castillon, montrent que le territoire d’usage est notamment la France.

en	Those documents are mainly in French and are aimed at French consumers.
fr	Ces documents sont la plupart en français et s’adressent aux consommateurs français.

en	Furthermore, those documents provide sufficient information regarding the commercial volume, duration and frequency of use.
fr	En outre, ces documents fournissent suffisamment d’informations concernant le volume commercial de l’usage, la durée et la fréquence.

en	As is clear from the aforementioned guides and articles, this is a product of a certain quality, rare and expensive, and therefore the information provided is in line with those characteristics.
fr	Comme le laissent entendre les guides et articles cités, il s’agit plutôt d’un produit d’un certain niveau qualitatif, rare et cher et donc les indications fournies correspondent à ces caractéristiques.

en	Lastly, it is clear from the evidence provided that the business carried on by the opponents under the sign at issue is of more than merely local significance, as can be seen from the addresses shown on the invoices, but also from the presence of the sign in prestigious wine guides which, in principle, are not intended to be merely local but, rather, in the present case, national and even international in scope.
fr	Enfin, il ressort clairement des preuves soumises que les affaires menées par les opposants sous le signe en cause dépassent la simple portée locale, comme cela peut être noté grâce aux adresses figurant sur les factures mais aussi à la présence du signe dans les guides prestigieux de vins qui n’ont en principe pas pour vocation d’avoir une portée purement locale, mais au contraire, dans le cas présent, une portée nationale et même internationale.

en	In the description of ‘Clos Louie’ given in the various wine guides, reference is made everywhere to the fact that Pascal Lucin-Douteau took over the operation in 2003.
fr	Dans le descriptif du « Clos Louie » figurant dans les divers guides de vins, il est partout mentionné que Pascal Lucin-Douteau a repris en main l’exploitation en 2003.

en	However, it appears that the sign began to be used again in business only in 2004.
fr	Cependant, l’usage du signe dans les affaires ne semble remonter qu’à 2004.

en	Indeed, the invoices produced, which refer, in particular, to the trade name and the opponents’ name, the reviews and the guides which talk about the first vintage of 2003, are dated after 2004.
fr	En effet, les factures produites, mentionnant notamment le nom commercial et le nom des opposants, les revues et guides parlant du premier millésime 2003, sont datés à partir de 2004.

en	The opponents have an earlier right.   Both cases concern wine.
fr	Les opposants disposent d’un droit antérieur.   Il s’agit dans les deux cas de vin.

en	The goods are therefore identical.
fr	Les produits sont donc identiques.

en	The fact that the wording defines a different specific geographical origin does not change the nature, purpose or use of the product.   The relevant territory is France.   Visually, the trade marks are similar in so far as they have in common the letters ‘LOUI’, which appear in the first part of the second word.
fr	Le fait que le libellé précise une provenance géographique spécifique différente ne change pas la nature, le but ou l’utilisation du produit.   Le territoire pertinent est la France.   Sur le plan visuel, les marques sont similaires dans la mesure où elles ont les lettres « LOUI » en commun, placées dans la partie initiale du second mot.

en	They differ in the words ‘Clos’ and ‘CHATEAU’, and in the last letters ‘e’ and ‘S’ of the words ‘Louie’ and ‘LOUIS’.   Aurally, the pronunciation of the trade marks is the same in the sound of the letters ‘L O U I’, which are presented identically in both signs and, to that extent, the trade marks are aurally similar.
fr	Elles diffèrent par les mots « Clos » et « CHATEAU », ainsi que par les lettres finales « e » et « S » des mots « Louie » et « LOUIS ».   Sur le plan phonétique, la prononciation des marques coïncide par le son des lettres « L O U I » présentes de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les marques sont phonétiquement similaires.

en	The pronunciation differs in the sound of the letters ‘C L O S’ (clo) of the earlier trade mark and in the sound of the letters ‘C H A T E A U’ (chato) of the contested trade mark, which have no respective counterpart in the other trade mark.
fr	La prononciation diffère par le son des lettres « C L O S » (clo) de la marque antérieure et par le son des lettres « C H A T E A U » (chato) de la marque contestée qui n’ont pas de contrepartie respective dans l’autre marque.

en	Similarly, ‘château’, in the Bordeaux area, is associated with a classified wine-producing estate.
fr	De même, « château », dans le bordelais, est associé à un domaine viticole classé.

en	Therefore, conceptually, there is a certain similarity between the signs.
fr	Dans cette mesure, les signes présentent donc une certaine similarité sur le plan conceptuel.

en	The term ‘Louie’ of the opposing sign has no meaning and the term ‘LOUIS’ of the contested trade mark may refer to a name or first name in France.
fr	Le terme « Louie » du signe opposant n’a pas de signification et le terme « LOUIS » de la marque contestée peut faire référence à un nom ou à un prénom en France.

en	However, it is the practice of the Opposition Division in principle not to associate a concept with a name.   The terms ‘Clos’ for the earlier sign and ‘CHATEAU’ for the contested trade mark may be considered to be weak or descriptive indications in respect of the goods at issue (namely wine) as they may both evoke a protected wine-producing estate.
fr	Cependant, la pratique de la division d’opposition n’associe en principe pas de concept à un nom.   Les termes « Clos » pour le signe antérieur et « CHATEAU » pour la marque contestée peuvent être considérés comme des indications faibles ou descriptives en rapport avec les produits en cause (à savoir du vin) puisqu’elles peuvent évoquer toutes les deux un domaine viticole protégé.

en	The goods may be aimed at professionals but also at the general public.
fr	Les produits peuvent s’adresser à des professionnels mais aussi au grand public.

en	The level of attention will therefore be average.   The overall impression of the signs is very similar as it is characterised by the presence in both signs of an almost-identical distinctive term on which the public will focus its attention, namely the term ‘LOUI E/S’.
fr	Le degré d’attention sera donc moyen.   L’impression d’ensemble des signes est très proche car elle est caractérisée par la présence dans les deux signes d’un terme distinctif quasiment identique et sur lequel le public portera son attention, à savoir le terme « LOUI E/S ».

en	Given that both signs evoke a wine-producing estate by means of the words ‘CLOS’ and ‘CHATEAU’, the difference resulting from the last letter of ‘LOUI E/S’ thus appears very secondary, or even insignificant.   Drinks are generally consumed following a verbal order, in which case, even one single aural similarity may be sufficient to give rise to a likelihood of confusion as it has a decisive impact when comparing the signs. 12  On 22 April 2011, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision, followed on 23 June 2011 by a statement setting out the grounds of appeal. 13  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision, in accordance with the provisions of Article 62 CTMR and was remitted to the Boards of Appeal on 22 August 2011. 14  On 20 October 2011, the opponents submitted observations in response.
fr	Du fait que les deux signes évoquent un domaine viticole par l’intermédiaire des mots « CLOS » et « CHATEAU », la différence causée par la lettre finale de « LOUI E/S » apparaît ainsi comme très secondaire, voire insignifiante.   Les boissons sont généralement consommées sur commande orale et, dans ce cas, même une seule similitude phonétique pourrait suffire à fonder un risque de confusion car elle a un impact décisif dans la comparaison des signes. 12  Le 22 avril 2011, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée, suivi le 23 juin 2011 d’un mémoire exposant les motifs du recours. 13  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 62 du RMC et a été déféré aux Chambres de recours le 22 août 2011. 14  Le 20 octobre 2011, les opposants ont présenté des observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the parties 15  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the opposition be declared inadmissible, and, in the alternative, that the opposition be declared to be unfounded and that it be rejected.
fr	Moyens et arguments des parties 15  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et que soit déclarée l’opposition irrecevable et, subsidiairement, que l’opposition soit déclarée mal fondée et qu’elle soit rejetée.

en	It also requests that the registration of the contested trade mark should thus be allowed and that the opponents should be ordered jointly and severally to pay all of the costs of the opposition proceedings.
fr	Elle sollicite également que soit autorisé ainsi l’enregistrement de la marque contestée et que soit mise solidairement à la charge des opposants l’intégralité des frais inhérents à la procédure d’opposition.

en	The grounds of its appeal may be summarised as follows: – The Opposition Division did not take a view on the applicant’s claim of inadmissibility.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit : – La division d’opposition ne s’est pas prononcée sur la demande d’irrecevabilité soulevée par la demanderesse.

en	– The opposition is ‘inadmissible’ on the ground that Mrs Sophie Lucin-Douteau, on behalf of whom the opposition was filed, cannot claim to have any right to the trade name ‘Clos Louie’.
fr	– L’opposition est « irrecevable » au motif que Madame Sophie Lucin-Douteau, au nom de qui l’opposition a été formée, ne peut prétendre à un quelconque droit sur le nom commercial « Clos Louie ».

en	The use of the trade name is justified by the copies of four invoices showing the name ‘CLOS LOUIE’ at the top, associated with SIRET number 449 149 780 00016.
fr	L’exploitation du nom commercial est justifiée par la copie de quatre factures qui portent sur leur en-tête le nom « CLOS LOUIE » associé au numéro SIRET 449 149 780 00016.

en	However, the listing on the SIRENE register relating to the SIRET number in question states ‘Registered establishment: Lucin-Douteau Pascal – Legal category: farm operator – Registration: 05/2003’.
fr	Or, l’inscription au répertoire SIRENE correspondant au numéro SIRET en question identifie « Etablissement inscrit : Lucin-Douteau Pascal – Catégorie juridique : exploitant agricole – Inscription : 05/2003 ».

en	There is no reference to Mrs Sophie Lucin-Douteau in the document from the SIRENE register.
fr	Le nom de Madame Sophie Lucin-Douteau n’est pas mentionné dans le document émanant du répertoire SIRENE.

en	DECISION OF 18 FEBRUARY 2013 – R 882/2011-2 – CHATEAU LOUIS / CLOS LOUIE and Others of the trade name ‘Clos Louie’.
fr	l’identifie qu’en sa qualité de personne physique, non exploitant, ce qui le prive de pouvoir invoquer un droit sur le nom commercial « Clos Louie ».

en	– However, the economic dimension of the use of the appellation ‘CLOS LOUIE’ is insigificant.
fr	– Cependant, la dimension économique de l’usage de l’appellation « CLOS LOUIE » est dérisoire.

en	The documents to be taken into consideration, namely four invoices (the three cheques dated after the date of filing must be excluded from the proceedings), establish a turnover of EUR 5 302.42.
fr	Les documents à prendre en considération, à savoir quatre factures (les trois chèques étant postérieurs à la date de dépôt doivent être écartés de la procédure), établissent un chiffre d’affaires de 5 302,42 euros.

en	The territory is restricted to two medium-sized towns in the north-west, Amiens and Saint-Brieux, and two towns in the Bordeaux region, Bordeaux andSaint-Émilion.
fr	Le territoire se limite à deux villes moyennes du nord-ouest, Amiens et Saint-Brieuc, et deux villes de la région du Bordelais, Bordeaux et Saint-Émilion.

en	It is therefore not established that the trade name ‘CLOS LOUIE’ is known throughout the whole of the national territory, as required by Article L 711-4 of the French Intellectual Property Code.
fr	Il n’est donc pas établi que le nom commercial « CLOS LOUIE » est connu sur l’ensemble du territoire national, comme le requiert l’article L 711-4 du Code de la Propriété Intellectuelle.

en	– The attestation from the Chairman of the Syndicat viticole des Côtes de Castillon of 21 April 2008 refers only to the trade mark ‘CLOS LOUIE’ and not the trade name, since it states ‘The Château “Clos Louie” is a wine…’.
fr	– L’attestation du Président du Syndicat viticole des Côtes de Castillon du 21 avril 2008 ne vise que la marque « CLOS LOUIE » et non le nom commercial puisqu’il y est dit que : « Le Château ‘Clos Louie’ est un vin … ».

en	Furthermore, that attestation merely states that the ‘wine is regularly presented at tastings’.
fr	De plus, cette attestation se borne à constater que le « vin est régulièrement présenté aux dégustations ».

en	– The press articles all refer to ‘a very small property’.
fr	– Les articles de presse mentionnent tous une « toute petite propriété ».

en	– The quotes from the Parker’s Guide must be excluded as they are in English.
fr	– Les citations du Guide Parker doivent être écartées car elles sont en anglais.

en	The same applies to the opponents’ document 45, which is drafted in German.
fr	Il en est de même de la pièce 45 des opposants, rédigée en allemand.

en	– The opponents do not establish that use of the trade name ‘CLOS LOUIE’ is of more than merely local significance, as the sales made under that name amount to EUR 5 302 over a period of three years, the duration of use is only three years prior to the filing of the contested trade mark application and the goods are found to be distributed only in four towns, only one of which, namely Bordeaux, is of significance.
fr	– Les opposants n’établissent pas que l’usage du nom commercial « CLOS LOUIE » a une portée qui n’est pas seulement locale car les ventes prouvées sous ce nom sont de 5 302 euros sur une période de trois années, la durée de l’usage n’est que de trois années avant le dépôt de la demande de marque contestée et la dissémination des produits n’est établie que sur seulement quatre villes dont une seule, à savoir Bordeaux, est d’importance.

en	The opponents provide no evidence of advertising or marketing campaigns.
fr	Les opposants n’apportent aucune preuve de publicité ou d’opération marketing.

en	– There is no likelihood of confusion.
fr	– Il n’existe pas de risque de confusion.

en	The two wines are not identical.
fr	Les deux vins ne sont pas identiques.

en	It is necessary to take into consideration the decisions of the French courts which ruled definitively on the infringement proceedings brought by Mr and Mrs Lucin-Douteau against Château Louis on the basis of their trade mark ‘CLOS LOUIE’ pleaded in opposition to the trade mark ‘CHATEAU LOUIS’.
fr	Il y a lieu de prendre en considération les décisions des juges français qui se sont prononcés définitivement sur l’action en contrefaçon engagée par les époux Lucin-Douteau contre la société Château Louis sur le fondement de leur marque « CLOS LOUIE » opposée à la marque « CHATEAU LOUIS ».

en	The goods are not identical or similar.
fr	Les produits ne sont ni identiques ni similaires.

en	– In its judgment of 8 October 2009, the Libourne Tribunal de Grande Instance ruled that the likelihood of confusion was not demonstrated.
fr	– Le Tribunal de Grande Instance de Libourne, dans son jugement du 8 octobre 2009, a jugé que le risque de confusion n’était pas avéré.

en	In its judgment of 23 May 2011, the Bordeaux Court of Appeal confirmed that judgment on all points, as follows:
fr	La Cour d’Appel de Bordeaux, dans son arrêt du 23 mai 2011, a confirmé en tous points ce jugement en ces termes :

en	‘With regard to identifying wines with registered designation of origin, the consumer is used to distinguishing trade marks which combine the same or similar terms, such as ‘château’ or ‘clos’, which cannot be regarded as distinctive signs.
fr	« S’agissant d’identifier des vins d’appellation d’origine contrôlée, le consommateur est habitué à distinguer les marques qui combinent les mêmes termes ou des termes voisins, tels que « château » ou « clos », qui ne peuvent être considérés comme des signes distinctifs.

en	In the present case, both the trade marks at issue were indeed filed for wines in class 33.
fr	En l’espèce, les deux marques en cause ont certes été déposées pour des vins de classe 33.

en	Nevertheless, the first ‘CLOS LOUIE’ is related to the registered designation of origin ‘Côtes de Castillon’, while the second ‘CHATEAULOUIS’ is related to the appellation Saint-Émilion Grand Cru.
fr	Néanmoins, la première « CLOS LOUIE » concerne une appellation d’origine contrôlée « Côtes de Castillon » alors que la seconde « CHATEAU LOUIS » concerne l’appellation Saint-Émilion grand cru.

en	Aurally, the start of each trade mark differs slightly since the trade mark ‘CHATEAU LOUIS’ starts with a ‘ch’ sound and the trade mark ‘CLOS LOUIE with a ‘CL’ sound.
fr	Au plan phonétique, l’attaque des deux marques diffère de manière sensible puisque la marque « CHATEAU LOUIS » débute par une chuintante et la marque « CLOS LOUIE » par la sonorité « CL ».

en	Furthermore, the first has three syllables and the second has two.
fr	En outre, la première comporte trois syllabes et la seconde deux.

en	Also, conceptually, the word ‘LOUIE’ does not refer to any place name or any known concept and clearly marks a break with any reference to the first name ‘LOUIS’.
fr	Egalement sur le point conceptuel, le vocable « LOUIE » ne fait référence à aucun nom de lieu ni aucun concept connu et constitue manifestement une rupture à toute idée de renvoi au prénom « LOUIS ».

en	The fact that it ends in the letter ‘E’ seeks to attract the attention of the potential consumer by arousing his curiosity in respect of a product which aspires to be innovative.
fr	La finale constituée de la lettre « E » s’inscrit dans la volonté d’interpeller le consommateur potentiel en piquant sa curiosité vers un produit qui se veut novateur.

en	The first name ‘LOUIS’, however, used in its usual form, necessarily refers to a respectable tradition attached to a Saint-Émilion wine, known by the circumspect consumers which it seeks to attract.
fr	En revanche, le prénom « LOUIS », utilisé dans sa forme habituelle, renvoie nécessairement à une tradition de bon aloi s’attachant à un cru Saint-Émilion nécessairement connu des consommateurs avisés qu’il entend séduire.

en	Therefore, even though the reputation of the wine sold under the trade mark ‘CLOS LOUIE’ cannot be called into question, all of the aural, graphical and conceptual differences which affect the disputed trade marks as cited above, combined with the fact that the trade mark ‘CHATEAU LOUIS’ ensures the distribution of a Saint-Émilion wine, DECISION OF 18 FEBRUARY 2013 – R 882/2011-2 – CHATEAU LOUIS / CLOS LOUIE and Others make it necessary to consider that a wine-loving consumer displaying an average level of attention cannot confuse the two trade marks.’ –  That analysis applies to the present case. 16  In their observations in response, the opponents request that the contested decision be confirmed, that the opposition be declared admissible, that the opposition be declared founded, that the registration of the trade mark application be rejected and that the applicant be ordered to pay all of the costs relating to the appeal before the Board of Appeal.
fr	Dès lors, même si la renommée du vin vendu sous la marque « CLOS LOUIE » ne peut être remise en cause, l’ensemble des différences phonétiques, graphiques et conceptuelles affectant les marques litigieuses telles que précitées, allié au fait que la marque « CHATEAU LOUIS » assure la diffusion d’un vin Saint-Émilion, imposent de considérer qu’un consommateur d’attention moyenne amateur de vin ne saurait confondre les deux marques. » –  Cette analyse s’impose au cas présent. 16  Dans leurs observations en réponse, les opposants sollicitent que la décision contestée soit confirmée, que l’opposition soit déclarée recevable, que l’opposition soit déclarée bien fondée, que l’enregistrement de la demande de marque soit rejeté et que soit mise à la charge de la demanderesse l’intégralité des frais d’appel devant la Chambre de recours.

en	They claim that: – The opposition based on the trade name is admissible.
fr	Ils allèguent que : – L’opposition fondée sur le nom commercial est recevable.

en	– Mr Lucin-Douteau is indeed listed in the national companies and establishments register as ‘farm operator’ of the establishment identified under SIREN 449 149 780 and SIRET 449 149 780 00016; Mr and Mrs Lucin-Douteau were married under the Community regime.
fr	– Monsieur Lucin-Douteau est bien désigné au répertoire national des entreprises et de leurs établissements comme « exploitant agricole » de l’établissement identifié sous le SIREN 449 149 780 et le SIRET 449 149 780 00016 ; Monsieur et Madame Lucin-Douteau sont mariés sous le régime de la communauté.

en	She is a farm operator.
fr	Elle est exploitante.

en	Legal theory and case-law do not relate the existence and ownership of a trade name to registration but to the use by the farm operator.
fr	La doctrine et la jurisprudence ne rattachent pas l’existence et la propriété du nom commercial à une immatriculation mais à l’usage par l’exploitant.

en	Legal theory accepts, moreover, that a trade name may be used as a trade mark and sign, which is the case in respect of the opponents.
fr	La doctrine admet de surcroît qu’un nom commercial puisse être usité à titre de marque et d’enseigne, ce qui est le cas des opposants.

en	On 23 May 2011, the Bordeaux Court of Appeal ruled that Mr and Mrs Lucin-Douteau ‘both have a legal interest in bringing proceedings and standing to bring proceedings’.
fr	Le 23 mai 2011, la Cour d’Appel de Bordeaux a jugé que Monsieur et Madame Lucin-Douteau « justifient l’un et l’autre d’un intérêt et de la qualité pour agir ».

en	Moreover, the judgment finds that Mr and Mrs Lucin-Douteau have the qualifications required to work as farm operators.
fr	De plus, l’arrêt constate que les époux Lucin-Douteau sont titulaires des diplômes requis pour exploiter.

en	The judgment states that ‘since the couple married under the Community regime, laid claim to the vineyard on 23 May 2003 while living together and since they work jointly as farm operators, the right of each spouse to rely on use of the trade mark by means of the aforementioned vines cannot be disputed’.
fr	L’arrêt constate que « dès lors que les époux se sont mariés sous le régime de la communauté, que leur exploitation viticole a été déclarée le 23 mai 2003 durant la vie commune et qu’ils ont la qualité de co-exploitants, le droit de chacun des époux de se prévaloir de l’exploitation de la marque au travers des vignes précitées ne peut être contesté ».

en	– The other party acts in bad faith when claiming that only three invoices were drawn up for the trade name ‘Clos Louie’ prior to the filing by the other party.
fr	– C’est de mauvaise foi que la partie adverse prétend que trois factures seulement auraient été libellées en faveur du nom commercial « Clos Louie » avant le dépôt adverse.

en	The three invoices brought into the debate do not represent the exhaustive list of invoices, as at least 35 invoices were issued under the trade name ‘Clos Louie’ from 2004 to the end of June 2007, that is to say a minimum turnover of EUR 150 603.32.
fr	Les trois factures versées au débat ne représentent pas la liste exhaustive des facturations, car c’est un minimum de 35 factures qui ont été établies sous le nom commercial « Clos Louie » de 2004 à la fin juin 2007, soit un chiffre d’affaires minimal de 150 603,32 euros.

en	Those invoices are attached to the observations.
fr	Ces factures sont jointes aux observations.

en	Amiens and Bordeaux are regional capitals with 1 014 632 and 274 700 inhabitants respectively.
fr	Amiens et Bordeaux sont des capitales régionales de 1 014 632 habitants et 274 700 respectivement.

en	The trade name ‘Clos Louie’ has national scope, as established by the invoices.
fr	Le nom commercial « Clos Louie » a une portée nationale, comme l’établissent les factures.

en	– The articles and press releases in the specialist publications with the address and sales price of ‘Clos Louie’ are evidence of national and international marketing and an earlier reputation.
fr	– Les articles et parutions dans des ouvrages spécialisés avec adresse et prix de vente du « Clos Louie » prouvent une commercialisation nationale et internationale et une renommée antérieure.

en	Since its first grape harvest, ‘Clos Louie’ has continually shown itself to be an exceptional wine, justifying its immediate notoriety and national and international recognition.
fr	Depuis sa première vendange, le « Clos Louie » s’est continuellement présenté comme un vin d’exception, justifiant une immédiate notoriété et une reconnaissance nationale et internationale.

en	– The size of the holding is not a criterion of commercial scope.
fr	– La superficie d’exploitation n’est pas un critère de portée commerciale.

en	– The French courts cannot work outside the European rules and principles which are to be applied as a matter of public policy.
fr	– Les tribunaux français ne peuvent pas s’émanciper des règles et principes européens dont l’application est d’ordre public.

en	– There is inevitably confusion between red wines from the Gironde area which are less than 10 kilometres apart.
fr	– La confusion intervient nécessairement entre des vins rouges girondins qui ne sont qu’à 10 kilomètres l’un de l’autre.

en	– The goods covered by the two trade mark are alcoholic beverages, still red wine, likely to be consumed by the same clientele, during the same meal.
fr	– Les produits désignés par les deux marques sont des boissons alcooliques, du vin rouge tranquille, susceptible d’être consommé par une même clientèle et à l’occasion d’un même repas.

en	They originate from the same area, the Gironde.
fr	Ils partagent le même département d’origine, la Gironde.

en	Both designations of origin belong to the general category of Bordeaux wines, which means that the goods at issue are sold on the shelves of specialist wine shops in Bordeaux.
fr	Les deux appellations d’origine appartiennent à la catégorie générale des vins du bordelais, ce qui implique que les produits en cause seront commercialisés dans les linéaires des magasins dédiés aux vins de Bordeaux.

en	The products even share a more specific origin: the right bank of the river Garonne and a bordering geographical position: the Côtes de Castillon area isadjacent to that of Saint-Émilion.
fr	Les produits partagent encore une origine plus étroite : la rive droite de la Garonne et une position géographique limitrophe : la zone des Côtes de Castillon étant contigüe à celle de Saint-Émilion.

en	– Community case-law takes into account the similarities between beverages.
fr	– La jurisprudence communautaire retient la similitude entre les boissons.

en	– French case-law also holds that different origins do not eliminate the likelihood of confusion.
fr	– La jurisprudence française considère aussi que des origines différentes n’écartent pas le risque de confusion.

en	– Consumers of wine are not more attentive with regard to grand cru wines and AOC/AOP wines.
fr	– Le consommateur viti-vinicole n’est pas plus attentif au regard des vins grand cru et des AOC/AOP.

en	– The Libourne Court of First Instance and the Bordeaux Court of Appeal could not compare the designations of origin of the wines at issue as they are not trade-marked elements or external signs which have been adversely affected, as the trade marks at issue in no way reproduce the AOC/AOP.
fr	– Le Tribunal de Grande Instance de Libourne et la Cour d’Appel de Bordeaux ne pouvaient pas comparer les appellations d’origine des vins en cause car il ne s’agit ni d’éléments marqués, ni de signes extérieurs auxquels il aurait été porté atteinte, les marques en cause ne reproduisant aucunement les AOC/AOP.

en	– According to the documents provided (copies of emails), there is confusion between the trade name and ‘Château Louis’.
fr	– La confusion est avérée entre le nom commercial et le « Château Louis » selon les pièces fournies (copies d’emails).

en	On three occasions, La Poste [French postal service] sent mail for Château Louis to Clos Louie.
fr	A trois reprises, la Poste a adressé le courrier du Château Louis au Clos Louie.

en	– The similarity between the trade name ‘Clos Louie’ and ‘Château Louis’, as between the trade mark ‘Clos Louie’ and ‘Château Louis’ is obvious.
fr	– La similitude est patente entre le nom commercial « Clos Louie » et le « Château Louis », comme entre la marque « Clos Louie » et « Château Louis ».

en	Visually, the essential and distinctive element of the signs at issue ‘Louie’ and ‘Louis’ is identical except for one letter.
fr	Au plan visuel, l’élément essentiel et distinctif des signes en cause « Louie » et « Louis » est identique à une lettre près.

en	The ‘château’ of the other party is distinguished by the ‘Louis’ in the long lists of the professional guides, such as Parker’s.
fr	C’est bien « Louis » qui distingue le château adverse sur les longues listes des guides professionnels, tel le Parker.

en	– The trade marks at issue are structured in an identical way: wine-producing title + LOUIS / LOUIE.
fr	– Les marques en conflit présentent une architecture identique : titre viticole + LOUIS / LOUIE.

en	– The elements ‘Louie’ and ‘Louis’ have the same meaning and refer to first names which are identical except for one letter.
fr	– Les éléments « Louie « et « Louis » ont une même signification et se réfèrent à des prénoms identiques à une lettre près.

en	It is therefore admissible. 18  It is apparent from the documents in the file that a company called ‘Les Amis de L’Ami Louis’ operates a restaurant called ‘A l’Ami Louis’.
fr	Il est dès lors recevable. 18  Il ressort des pièces du dossier qu’une société dénommée « Les Amis de L’Ami Louis » exploite un restaurant dénommé « A l’Ami Louis ».

en	That company acquired the company ‘Château Roi de Fombrauge’ in 2006 and changed its business name to ‘Château Louis’.
fr	Cette société a acquis la société « Château Roi de Fombrauge » en 2006 et a modifié sa dénomination sociale en « Château Louis ».

en	On 22 September 2006, the company ‘Les Amis de L’Ami Louis’ filed the French trade mark ‘CHATEAU LOUIS’ in class 33.
fr	La société « Les Amis de L’Ami Louis » a procédé le 22 septembre 2006 au dépôt de la marque française « CHATEAU LOUIS » en classe 33.

en	An infringement action was brought in France by Mr and Mrs Lucin-Douteau, proprietors of the French trade mark ‘Clos Louie’ filed in March 2004, against the companies ‘Les Amis de L’Ami Louis’ and ‘Château Louis’.
fr	Une action en contrefaçon a été engagée en France par Monsieur et Madame Lucin-Douteau, titulaires de la marque française « Clos Louie » déposée en mars 2004, contre les sociétés « Les Amis de L’Ami Louis » et « Château Louis ».

en	It was against this background that the judgment of the Libourne Court of First Instance [Tribunal de Grande Instance] and the judgment of the Bordeaux Court of Appeal, to which the parties refer, were delivered.
fr	C’est dans ce contexte que le jugement du Tribunal de Grande Instance de Libourne et l’arrêt de la Cour d’Appel de Bordeaux, auxquels les parties se réfèrent, ont été rendus.

en	The Opposition Division has not been notified of those judgments.
fr	La division d’opposition n’a pas eu communication de ces jugements.

en	Article 8(1) CTMR 19  Under Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Sur l’article 8, paragraphe 1, du RMC 19  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark 20  According to that case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 16, and judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 18).
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 20  Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 16, et arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 18).

en	That assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 17, and judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 19). 21  Furthermore, the perception in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 17, et arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 19). 21  En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, among others, the judgment of 22 June 1999, C 342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 25, and the judgment of 15 January 2003, T-99/01, ‘Mystery’, para. 32).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, l’arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 25, et l’arrêt du 15 janvier 2003, T-99/01, « Mystery », point 32).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	The relevant public 22  The goods of the earlier trade mark and the contested application are aimed at the general public, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Sur le public pertinent 22  Les produits de la marque antérieure et de la demande contestée s’adressent au grand public, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Account should also be taken of the perception of French consumers. 23  That public is used to wines having similar names, and, therefore, pays particular attention when purchasing this type of product.
fr	En outre, il convient de tenir compte de la perception des consommateurs français. 23  Ce public est habitué à ce que les vins aient des noms proches et, en conséquence, fait preuve d’une attention particulière lors de l’achat de ce type de produits.

en	Moreover, the present case concerns wines with a registered designation of origin, the price of which is relatively high (EUR 15-20 before tax for the opponents’ wine and EUR 50 for the applicant’s wine, according to the documents in the file), and which are more likely to be purchased by wine lovers, which increases the level of attention of the consumer.
fr	De plus, en l’espèce, il s’agit de vins d’appellation d’origine contrôlée dont le prix est relativement élevé (15-20 euros H.T. pour le vin des opposants et 50 euros pour le vin de la demanderesse, selon les pièces du dossier) qui seront plutôt achetés par des amateurs de vins, ce qui renforce le degré d’attention du consommateur.

en	Comparison of the goods 24  Contrary to the conclusion by the Opposition Division (under Article 8(4) CTMR, but in respect of the same goods), the goods covered by the two trade marks are not strictly identical.
fr	Comparaison des produits 24  Contrairement à la conclusion de la division d’opposition (sous l’article 8, paragraphe 4 du RMC, mais pour les mêmes produits), les produits couverts par les deux marques ne sont pas strictement identiques.

en	Although they are both wines, they have a different registered designation of origin, ‘wines with the registered designation of originSaint-Émilion which come from the property known as “Château Louis”’ and ‘wines with the registered designation of origin Côtes de Castillon’.
fr	Bien qu’il s’agisse de vins dans les deux cas, ils ont une appellation d’origine contrôlée différente, « vins d'appellation d'origine contrôlée Saint-Émilion provenant de la propriété dénommée "Château Louis" » et « vins d’appellation d’origine contrôlée Côtes de Castillon ».

en	They therefore refer to two very different wines, despite being produced in the Bordeaux area.
fr	Ils désignent donc deux vins bien distincts, quoique produits dans le bordelais.

en	The French consumer is aware of the fact that wines with a registered designation of origin have characteristics which are specific to them, as is also the case, for example, in respect of Camembert or Reblochon, which, while both being cow’s milk cheeses, are in no way identical.
fr	Le consommateur français est conscient du fait que les vins portant une appellation d’origine contrôlée ont des caractéristiques qui leur sont propres, comme ce serait le cas aussi par exemple pour du Camembert et du Reblochon qui, bien qu’appartenant à la catégorie des fromages au lait de vache, ne sont en rien identiques.

en	The goods at issue must therefore be regarded not as being identical, but as being very similar.
fr	En conséquence, les produits en cause doivent être considérés non comme identiques, mais comme fortement similaires.

en	Comparison of the signs 25  Visually, contrary to that held by the Opposition Division (under Article 8(4) CTMR, but comparing the same signs), the signs, taken as a whole, are not similar, or even, if at all, similar to a low degree.
fr	Comparaison des signes 25  Visuellement, contrairement à ce qu’a jugé la division d’opposition (sous l’article 8, paragraphe 4, du RMC, mais comparant les mêmes signes) les signes, pris dans leur ensemble, ne sont pas similaires ou bien, tout au plus, faiblement similaires.

en	Indeed, they share only four letters in common, LOUI, and they start very differently ‘CHATEAU’ and ‘Clos’.
fr	En effet, ils ne partagent que quatre lettres en commun, LOUI, et leur attaque est très différente « CHATEAU » et « Clos ».

en	Visually, there is no reason for the public to disregard the words ‘CHATEAU’ and ‘Clos’. 26  Aurally, the first syllables, /cha/teau/ and /clos/ respectively, will undoubtedly be pronounced even though they are wine-producing expressions.
fr	Sur le plan visuel, il n’y a aucune raison que le public fasse abstraction des mots « CHATEAU » et « Clos ». 26  Sur le plan auditif, les premières syllables, /cha-teau/ et /clos/ respectivement, seront sans aucun doute prononcées bien qu’il s’agisse d’expressions viticoles.

en	There is no similarity between them.
fr	Elles n’ont aucune similarité.

en	On the contrary, the second terms, ‘LOUIS’ and ‘Louie’ will certainly be pronounced identically by the French public, as the last ‘s’ and the last ‘e’ are silent.
fr	En revanche, il est certain que les seconds termes « LOUIS » et « Louie » seront prononcés à l’identique par le public français, le « s » final et le « e » final étant muets.

en	Therefore, aurally, the signs do present a certain similarity. 27  Conceptually, ‘CHATEAU’ and ‘CLOS’ are indeed both wine-producing expressions, but they also evoke different images, namely, firstly, that of a château or wine-producing property and, secondly, that of an area of cultivated land enclosed by hedges, walls, ditches or an area planted with vines and enclosed by walls (Grand Robert de la langue française, electronic version, version 2.0).
fr	Dès lors, les signes présentent effectivement une certaine similarité sur le plan auditif. 27  Sur le plan conceptuel, « CHATEAU » et « CLOS » sont certes tous deux des expressions viticoles, mais ils évoquent aussi des images différentes, à savoir celle d’un château ou propriété productrice de vins d’une part, et d’autre part celle d’un terrain cultivé et clos de haies, de murs, de fossés ou d’une terre plantée de vignes et close de murs (Grand Robert de la langue française, version électronique, version 2.0).

en	Furthermore, although Louis is a very common first name in France, being a reference, in particular, to the Kings of France (in particular associated DECISION OF 18 FEBRUARY 2013 – R 882/2011-2 – CHATEAU LOUIS / CLOS LOUIE and Others
fr	Par ailleurs, si Louis est un prénom très commun en France, faisant notamment référence aux Rois de France (en particulier associé au mot « Château »), Louie sera perçu comme un terme de fantaisie.

en	with the word ‘Château’), Louie will be perceived as a fanciful word.
fr	Il ne fait référence à aucun nom de lieu, ni aucun concept connu.

en	It is highly unlikely that it will be perceived as a first name, even an Anglo-Saxon first name.
fr	Ainsi, les deux signes, même de structure ou de construction identique, évoquent-ils des concepts différents.

en	Therefore, the visual perception of the trade marks at issue will normally take place before the purchase.
fr	Partant, la perception visuelle des marques en cause interviendra, normalement, avant l’acte d’achat.

en	The visual aspect is therefore of greater significance in the global assessment of the likelihood of confusion. 30  The Board therefore considers that there is no likelihood of confusion for the relevant public who demonstrates a rather high level of attention, as regards the trade marks at issue, notwithstanding the strong similarity between the goods. 31  As regards the document provided (document 23 before the Opposition Division) by the opponents regarding a conversation held electronically relating, among other things, to the Clos Louie and Château Louis wines, it does not demonstrate confusion at the time of purchase, but rather it underlines the fact that wine consumers demonstrate a particular level of attention.
fr	L’aspect visuel revêt, de ce fait, plus d’importance dans l’appréciation globale du risque de confusion. 30  La Chambre considère donc qu’il n’existe pas de risque de confusion pour le public pertinent qui fait preuve d’un degré d’attention plutôt élevé, en ce qui concerne les marques en cause, nonobstant la forte similarité des produits. 31  En ce qui concerne la pièce fournie (pièce 23 devant la division d’opposition) par les opposants au sujet d’une conversation électronique relative, entre autres, aux vins Clos Louie et Château Louis, elle ne démontre pas une confusion au moment de l’achat mais souligne plutôt le fait que les consommateurs de vins font preuve d’une attention particulière.

en	Furthermore, the conversation makes it clear that there are two different wines. 32  The contested decision confirms that ‘certain documents show that journalists wrote ‘Clos Louis’ instead of ‘Clos Louie’ (see, for example, document 45, ‘Welt der guten Weine’).
fr	La conversation distingue d’ailleurs bien l’existence de deux vins différents. 32  La décision contestée affirme que « certaines pièces montrent que des journalistes ont écrit « Clos Louis » au lieu de « Clos Louie » (voir par exemple pièce 45, « Welt der guten Weine ») ».

en	The Board does not find that there are any other documents relating to that point.
fr	La Chambre ne constate pas l’existence d’autres pièces sur ce point.

en	The Internet extract produced (document 45 before the Opposition Division), on which the spelling is ‘Clos Louis, Cotes de Castillon’ is in German and therefore does not in any way demonstrate that the French public would confuse the words ‘Louis’ and ‘Louie’. 33  The opposition based on Article 8(1)(b) CTMR, must therefore be rejected.
fr	L’extrait Internet produit (pièce 45 devant la division d’opposition) orthographiant « Clos Louis, Cotes de Castillon » est en allemand et ne démontre donc en rien que le public français confondrait les mots « Louis » et « Louie ». 33  L’opposition basée sur l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, doit donc être rejetée.

en	According to the arguments put forward by the applicant, the Board understands that it is not seeking to raise the issue of inadmissibility within the meaning of Rule 17 CTMIR, but that it submits, instead, that Mrs Sophie Lucin-Douteau is not entitled to file the opposition since she may not invoke a right to the trade name relied on (see Rule 19(2)(d) CTMIR and Rule 20(1) CTMIR). 36  However, it is clear from the documents in the file that Mrs Sophie Lucin-Douteau was married under the Community regime to Mr Pascal Lucin-Douteau, registered as farm operator, and that they are coworkers. 37  Furthermore, as argued by the opponents, under French law, the right to a trade name is independent of its registration and is obtained through the use which is made of it.
fr	Selon les arguments développés par la demanderesse, la Chambre comprend qu’elle n’entend pas soulever l’irrecevabilité au sens de la règle 17 du REMC, mais qu’elle soutient plutôt que Madame Sophie Lucin-Douteau ne serait pas habilitée à former opposition puisqu’elle ne pourrait pas se prévaloir d’un droit sur le nom commercial invoqué (cf. règle 19, paragraphe 2, point d) du REMC et règle 20, paragraphe 1 du REMC). 36  Or, il ressort des pièces du dossier que Madame Sophie Lucin-Douteau est mariée sous le régime de la communauté avec Monsieur Pascal Lucin-Douteau inscrit comme exploitant agricole et que ceux-ci sont co-exploitants. 37  De plus, comme le font valoir les opposants, selon le droit français, le droit au nom commercial est indépendant de son enregistrement et s’obtient par l’usage qui en est fait.

en	The invoices on which the trade name ‘Clos Louie’ appears include the names of both spouses.
fr	Or, les factures sur lesquelles apparaissent le nom commercial « Clos Louie » comportent le nom des deux époux.

en	Mrs Sophie Lucin-Douteau is therefore indeed entitled a priori to rely on the right to the trade name ‘Clos Louie’ (which does not mean, however, that the other conditions relating to the evidence of use of the trade name have been fulfilled). 38  The trade name relied on is almost identical to the earlier registered trade mark and both cover the same goods; the only insignificant difference is that the earlier trade mark is written over two lines – ‘Louie’ is placed under ‘Clos’, whereas the trade name is written on one line only.
fr	Madame Sophie Lucin-Douteau est donc bien habilitée a priori à se prévaloir du droit sur le nom commercial « Clos Louie » (ce qui ne signifie pas pour autant que les autres conditions relatives à la preuve de l’usage du nom commercial sont remplies). 38  Le nom commercial invoqué est quasi identique à la marque antérieure enregistrée et tous deux couvrent les mêmes produits, la seule différence insignifiante étant que la marque antérieure est écrite sur deux lignes, « Louie » étant placé sous « Clos », alors que le nom commercial est écrit sur une seule ligne.

en	Costs 42  The opponents, as the losing party, are to bear the costs and fees incurred by the applicant (see Article 85(1) CTMR and Rule 94(7) CTMIR), namely the professional representation costs before the Board set at EUR 550 and those incurred before the Opposition Division set at EUR 300.
fr	Frais 42  Les opposants, en tant que partie qui succombe, devront supporter les frais et taxes exposés par la demanderesse (voir l’article 85, paragraphe 1 du RMC et la règle 94, paragraphe 7 du REMC), à savoir les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros et ceux encourus devant la division d’opposition fixés à 300 euros.

en	The opponents will also bear the appeal fee incurred by the applicant amounting to EUR 800.
fr	Les opposants supporteront également la taxe de recours exposée par la demanderesse s’élevant à 800 euros.

en	2. rejects the opposition;
fr	L’opposition est rejetée ;

en	Signed  Signed Signed T. de las Heras U.
fr	Signed Signed  Signed T. de las Heras U.Wennermark G.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	BEAUTÉ PRESTIGE INTERNATIONAL, Société anonyme 28-32, avenue Victor HugoF-75116 Paris France Appellant/ Applicant represented by Cabinet Sabatier, 83, avenue Foch, F-75116 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 4 180 758 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	BEAUTÉ PRESTIGE INTERNATIONAL, Société anonyme 28-32, avenue Victor Hugo F-75116 Paris France Requérante/ Demanderesse représentée par Cabinet Sabatier, 83, avenue Foch, F-75116 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 4 180 758 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: J.

en	The trade mark is described as follows: 'bottle comprising a pink-coloured transparent rectangular parallelepipedal body revealing the thickness of the glass and a cap whose horizontal and rectangular part with the circular base is pink'.
fr	La marque est décrite comme suit : « flacon comprenant un corps parallélépipédique rectangulaire transparent coloré en rose et laissant voir l'épaisseur du verre et un capot dont la partie horizontale et rectangulaire à la base circulaire est de couleur rose ».

en	Protection was sought for the following goods: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery goods, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
fr	La protection a été sollicitée pour les produits suivants: Classe 3 – Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.

en	Class 21 – Household, kitchen and toilet utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), combs and sponges, brushes (exceptpaint brushes), brush-making materials, articles for cleaning purposes,steelwool, supports for flowers, perfume burners, soap dishes, necessary forwashing.
fr	Classe 21 – Utensiles et récipients pour le ménage, la cuisine, la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué), peignes et éponges, brosses (à l'exception des pinceaux), matériaux pour la brosserie, matériel de nettoyage, paille de fer, supports pour fleurs, brûle-parfums, porte-savon, nécessaires pour la toilette.

en	Class 33 – Alcoholic beverages (except beers).
fr	Classe 33 – Boissons alcooliques (à l'exception des bières).

en	Examination procedure and First Appeal before the Boards of Appeal (R 755/2007-2) 2  By letter of 30 March 2005, the examiner informed the applicant that its trade mark application did not meet the registration requirements laid down in Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, OJ L 78 of 24.3.2009, p. 1, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR') in respect of all the goods applied for. 3  The applicant submitted observations, by which it contested thegrounds put forward by the examiner. 4  By letter of 15 March 2007, the examiner gave notice of his decision to partially refuse the trade mark application, pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, in respect of the 'perfumery goods, essential oils, cosmetics, hair lotions; toilet containers (not of precious metal or coated therewith)' ('first decision').
fr	Procédure d’examen et Premier Recours devant les Chambres de Recours (R 755/2007-2) 2  Par lettre en date du 30 mars 2005, l’examinateur a informé la demanderesse que sa demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JO L 78 du 24.3.2009, p.1, version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») pour tous les produits demandés. 3  La demanderesse a produit des observations, par lesquelles elle contestait les motifs avancés par l’examinateur. 4  Par lettre du 15 mars 2007, l’examinateur a notifié sa décision de rejet partiel de la demande de marque, au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, pour les « produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; récipients pour la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué) » (« première décision »).

en	The refusal is based on the following grounds: – In the present case, the trade mark consists of the exactrepresentation of the 'toilet containers (not of precious metal or coated therewith)', or of the representation of the packaging for 'perfumery goods, essential oils, cosmetics, hairlotions'.
fr	Le rejet est basé sur les motifs suivants: – En l’espèce, la marque consiste en la représentation même des « récipients pour la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué) », ou en la représentation du conditionnement des « produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ».

en	Such a shape of bottle is common on the market ofperfumery goods and cosmetics and there are also other bottles with similar shapes or including the essential characteristics of the sign which are highlighted by the applicant.
fr	Une telle forme de flacon est répandue sur le marché des produits de parfumerie et des cosmétiques et il existe également d’autres flacons présentant des formes similaires ou incluant les caractéristiques essentielles du signe mises en exergue par la demanderesse.

en	The rectangular shape is a basic geometric shape,widely used in the field of packaging for perfumery goods andcosmetics, and is one of the shapes which naturally come tomind to designate a bottle.
fr	La forme rectangulaire est une forme géométrique de base, largement utilisée dans le domaine des conditionnements de produits de parfumerie et des cosmétiques et est une des formes venant naturellement à l’esprit pour désigner un flacon.

en	The rectangular stopper is alsoused for the goods applied for and does not afford additionaldistinctiveness.
fr	Le bouchon rectangulaire est également utilisé pour les produits déposés et n’apporte pas de caractère distinctif supplémentaire.

en	The same applies to the colour pink and itsparticular arrangement.
fr	Il en est de même de la couleur rose et de sa disposition particulière.

en	By way of example, the examiner cited nine websites, which contained, in his opinion, bottleswhich are virtually identical to that applied for or which havecharacteristics that are very similar to those highlighted bythe applicant, in terms of the shape, arrangement and/or colour of the bottle.
fr	A titre d’exemple, l’examinateur a cité neuf adresses de sites Internet, qui contenaient, à son avis, des flacons quasi-identiques à celui visé par la demande ou présentant des caractéristiques fort similaires à celles mises en exergue par la demanderesse, au niveau de la forme, de la disposition et/ou de la couleur du flacon.

en	– In the present case, the applicant provided examples of adverts in various countries (Ireland, France, Nordic countries,Benelux, Germany, United Kingdom, Italy).
fr	– En l’occurrence, la demanderesse a fourni des exemples de publicités dans différents pays (Irlande, France, pays nordiques, Benelux, Allemagne, Royaume-Uni, Italie).

en	It must be pointedout, however, that the trade mark in question never appearsspecifically, if at all, in these documents.
fr	Toutefois, force est de constater que la marque en cause n’apparaît jamais de manière concrète, voire pas du tout, dans ces documents.

en	The advertising documents are therefore unable to prove the acquisition of distinctive character through use of the trademark.
fr	Les documents publicitaires ne sont donc pas de nature à prouver l’acquisition de caractère distinctif par l’usage de la marque.

en	The objection was lifted 'in respect of the goods in classes 21 and 33'. 5  On 14 May 2007, the applicant filed a notice of appeal against that decision (Appeal R755/2007-2), followed, on 13 July 2007, by the statement of grounds of appeal. 6  On 5 October 2007, the Second Board of Appeal allowed the appeal.
fr	L’objection était levée « pour les produits en classes 21 et 33 ». 5  Le 14 mai 2007, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision (Recours R755/2007-2), suivi, le 13 juillet 2007, de l’exposé des motifs du recours. 6  En date du 5 octobre 2007 la Deuxième Chambre de Recours a accueilli le recours.

en	The reasons may be summarised as follows: -The Board firstly notes that, in accordance with the principle of adversarial procedure, recognised by Article 73 CTMR, the Office can only base its decision on facts which were communicated to the trade mark applicant beforehand in order to allow it to submit observations before the adoption of the decision.
fr	Les motifs peuvent être résumés comme suit : -La Chambre relève en premier lieu qu’en vertu du principe de contradiction, reconnu par l’article 73 RMC, l’Office ne peut baser sa décision que sur des éléments de fait qui ont été communiqués au demandeur de marque préalablement afin qu’il puisse présenter des observations avant l’adoption de la décision.

en	In the present case, the Internet links were provided, forthe first time, in the first decision, with the result that theapplicant had not been able to become acquainted with themand submit its observations, prior to the adoption of the firstdecision.
fr	En l’occurrence les liens Internet ont été fournis, pour la première fois, dans la première décision, de sorte que la demanderesse ne pouvait pas en avoir pris connaissance et présenter ses observations, préalablement à l’adoption de la première décision.

en	The first decision was therefore adopted in violationof the applicant's right to be heard. -Moreover, said links were provided without hard copies of the pages to which those links led.
fr	Ce faisant, la première décision a été adoptée en violation du droit d’être entendu de la demanderesse. -En outre, lesdits liens ont été fournis sans copies imprimées des pages auxquelles les liens menaient.

en	The applicant maintains that it was not able to open certain links and the Board was only able to access three out of nine addresses indicated in the first decision.
fr	La demanderesse soutient qu’elle ne pouvait pas ouvrir certains liens et la Chambre n’a pu accéder qu’à trois sur neuf adresses indiquées dans la première décision.

en	In so far as the first decision does not make it possible to identify, with precision, the facts on whichthe examiner based his refusal, it is also marred by insufficient reasoning. -This violation of the right to be heard and of the obligation ofreasoning also relates to the facts which form the basis of thefirst decision.
fr	Dans la mesure où la première décision ne permet pas d’identifier, avec précision, les éléments de fait sur lesquels l’examinateur a fondé son refus, elle est également entachée d’insuffisance de motivation. -Cette violation du droit à être entendu et de l’obligation de motivation concernent également des éléments de fait constituant le fondement de la première décision.

en	In the present case, the Board notes, on the onehand, that the Internet references cited in the first decision were intended to identify the specific models of the othermanufacturers taken into account by the examiner.
fr	En l’occurrence, la Chambre note, d’une part, que les références Internet citées dans la première décision avaient vocation à identifier les modèles spécifiques des autres fabricants pris en compte par l’examinateur.

en	On the other hand, the first decision does not make it possible toidentify, with precision, the other bottle shapes taken intoconsideration by the examiner, as stated above.
fr	D’autre part, la première décision ne permet pas d’identifier, avec précision, les autres formes de flacon prises en considération par l’examinateur, comme il a été dit ci-dessus.

en	It is thereforeimpossible for the Board to carry out 'an examination which compares the shape applied for with each of the other specific models' cited by the examiner, this examination being 'necessary' and 'indispensable' (see judgment of theCourt of First Instance of 7 February 2007 in Case T-317/05Kustom Musical Amplification, Inc. v OHIM ('shape of a guitar'), paragraph 25).
fr	Dès lors, il est impossible pour la Chambre de procéder à « l’examen comparatif de la forme demandée avec chacun des autres modèles spécifiques » cités par l’examinateur, cet examen étant « nécessaire » et « indispensable » (voir arrêt du Tribunal du 7 février 2007 dans l’affaire T-317/05 Kustom Musical Amplification, Inc. contre OHMI (« forme d’une guitare »), point 25).

en	It follows that the first decision had tobe annulled and the case was remitted to the examiner to allow him to examine whether a decision with the same operative part can be adopted, after notifying the applicant ofthe facts taken into consideration for the adoption of the contested decision and after noting the applicant'sobservations on this matter, in accordance with the provisionsof Article 75 CTMR. -The Board also detected that certain rejected goods were not the subject of a separate examination in the first decision. -Finally, the Board invited the Office to examine whether, through the application of a colour to the inner faces of the bottle, the public would be able to notice this characteristic and whether the insertion of a colour into the interior of a bottle could be perceived as a distinctive sign.
fr	Il s’ensuit que la première décision a dû être annulée et l’affaire a été remise à l’examinateur afin qu’il examine si une décision ayant le même dispositif peut être adoptée, après avoir notifié à la demanderesse les éléments de fait pris en considération pour l’adoption de la décision contestée et après avoir recueilli les observations de la demanderesse à ce sujet, conformément aux dispositions de l’article 75 du RMC. -La Chambre a également détecté que certains produits rejetés n’ont pas fait l’objet d’un examen séparé dans la première décision. -Finalement, la Chambre a invité l’Office à examiner, si en dotant d’une couleur les faces intérieures du flacon, le public pouvait ou non s’apercevoir de cette caractéristique et si l’apposition d’une couleur á l’intérieur d’un flacon pouvait être perçu comme un signe distinctif.

en	Examination procedure and Second Appeal before the Boards of Appeal (R 172/2009-4) 7  On 5 May 2008, the examiner informed the applicant once again that its trade mark application did not meet the registration requirements laid down in Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Procédure d’examen et Deuxième Recours devant les Chambres de Recours (R 172/2009-4) En date du 5 mai 2008 l’examinateur a informé la demanderesse à nouveau que sa demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	In support of his claim that the sign appliedfor is not appreciably different from the models on the market,the examiner cited 11 websites and added the correspondingpaper extracts.
fr	En appui de son affirmation que le signe demandé ne se distingue pas sensiblement des modèles sur le marché l’examinateur a indiqué 11 adresses d’Internet et a ajouté les extraits correspondants en papier.

en	The applicant submitted observations, by whichit contested the grounds put forward by the examiner.
fr	La demanderesse a produit des observations, par lesquelles elle contestait les motifs avancés par l’examinateur.

en	In supportof its claims, the applicant submitted, inter alia, an affidavit drawn up by a bailiff according to which certain addresses indicated by the contested decision were not accessible. 8  By letter of 28 November 2008, the examiner once again gavenotice of a decision to partially refuse the trade mark application, pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, in respect of the'perfumery goods, essential oils, cosmetics, hair lotions; toilet containers (not of precious metal or coated therewith)' in classes 3 and 21 ('contested decision').
fr	En support de ses allégations la demanderesse a produit, entre autres, un constat d’huissier de justice selon lequel certaines adresses indiquées par la décision attaquée n’étaient pas accessibles. 8  Par lettre du 28 novembre 2008, l’examinateur a notifié à nouveau une décision de rejet partiel de la demande de marque, au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, pour les « produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; récipients pour la toilette (ni en métaux précieux, ni en plaqué) » en classes 3 et 21 (« décision attaquée »).

en	The reasons on which the decision is based may be summarised as follows: -The examiner considered that the shape of the bottle in question is common on the market of perfumery goods andcosmetics and that there are also other bottles with similar shapes or including the essential characteristics of the sign.
fr	Les raisons sur lesquelles la décision est basées peuvent être résumées comme suit : -L’examinateur a considéré que la forme du flacon en question est répandue sur le marché des produits de la parfumerie et des cosmétiques et qu’il existent également d’autres flacons présentant des formes similaires ou incluant les caractéristiques essentielles du signe.

en	Inpoint of fact, the shape of the bottle does not radically departfrom the models offered on the market and, consequently,lacks distinctive character.
fr	Or, la forme du flacon ne s’écarte pas radicalement des modèles offerts sur le marché et, par conséquent, manque de caractère distinctive.

en	Even if the bailiff, according to theaffidavit, had not been able to access five links, the fact remains that the other 6 links were operable.
fr	Même si l’huissier, selon le constat, n’ait pas pu accéder à cinq liens il ne reste pas moins que les restants 6 liens étaient opérables.

en	With regard tothe argument that the sites indicated do not cover the European territory, it must be taken into account that theywere only indicated in order to identify the specific models ofthe other manufacturers taken into account. -Furthermore, with regard to the public's perception of the signapplied for, the examiner based his decision on generally acquired practical experience.
fr	En ce qui concerne l’argument que les sites indiqués ne revêtent pas du territoire européen, il faut tenir compte que ceux-ci n’ont été indiqués que pour identifier les modèles spécifiques des autres fabricants pris en compte. -D’ailleurs, en ce qui concerne la perception du signe demandeur par le public, l’examinateur s’est basé sur l’expérience pratique généralement acquise.

en	The Office is not obliged to provide examples of such practical experience.
fr	L’Office n’est pas obligé à présenter des exemples d’une telle expérience pratique.

en	In these circumstances, it is up to the applicant to provide specific andsubstantiated reasons why the trade mark has distinctive character.
fr	Dans ces conditions il appartient à la demanderesse de fournir des indications concrètes et étayées démontrant que la marque possède un caractère distinctif.

en	Such proof has not been provided. -The argument that the pink coloration inside the bottle isbased on a patent is irrelevant since it does not, in itself,confer distinctive character on the sign as filed. -The Office is not bound by decisions of the national trademark offices. -The applicant has failed to provide proof that the sign hasacquired distinctive character in the Community through use(Article 7(3) CTMR). 9  On 28 January 2009, the applicant sent the Office a notice of appeal against the contested decision followed, on 28 March 2009, by the grounds.
fr	Cette preuve n’a pas été fournie. -L’argument que la coloration rose à l’intérieur du flacon est basée sur un brevet, n’est pas relevant puis qu’il ne confère pas, en soi, de caractère distinctif au signe tel que déposé. - L’Office n’est pas lié par des décisions des offices de marques nationaux. -La demanderesse n’a pas fourni des preuves que le signe ait acquis un caractère distinctif dans la Communauté après usage (article 7, paragraphe 3 du RMC. 9  En date du 28 janvier 2009, la demanderesse a adressé à l’Office un recours contre la décision attaquée suivi, le 28 mars 2009, des motifs.

en	The appeal is directed against the contested decision in its entirety.
fr	Le recours est adressé contre la décision attaquée dans sa totalité.

en	With the grounds, it provided, inter alia, the patent corresponding to the application of the colour to the interior of the bottle, various attestations by consumers in several countries of the Community and proof of use of the trade mark application in Belgium.
fr	Avec les motifs elle a fourni, entre autres, le brevet correspondant à l’application de la couleur à l’intérieur du flacon, différentes attestations de consommateurs de plusieurs pays de la Communauté et preuves d’usage de la demande de marque en Belgique.

en	Grounds of appeal 10  In its grounds, the applicant asks that its trade mark be registered.
fr	Moyens du recours 10  Dans ses motifs, la demanderesse sollicite l’enregistrement de sa marque.

en	It puts forward the following arguments: a  The distinctive character of the sign applied for relates to the association of the colour pink, its specific and innovative location on the bottle and the shape of the bottle seen in 3/4 view, so as to emphasise its original characteristics, essentially resulting from the pink coloration of the inner faces of the glass, which creates a specific and distinctive effect, of particular reflections and thickness of the glass.
fr	Elle fait valoir les arguments suivants : a  Le caractère distinctif du signe demandé porte sur l’association de la couleur rose, son emplacement spécifique et innovateur sur le flacon et la forme du flacon vu de 3/4, de manière à faire ressortir ses caractéristiques originales, essentiellement consécutives à une coloration en rose des faces intérieures du verre, qui entraîne un effet propre et distinctif, de reflets particuliers et d’épaisseur du verre.

en	The overall appreciation of the various characteristics can lead to the constitution of a valid trade mark.
fr	L’appréciation globale des différentes caractéristiques peut amener à constituer une marque valable.

en	This is furthermore demonstrated by attestations of the consumers provided by the applicant. b  The Board of Appeal had invited the Office to examine whether, through the application of a colour to the inner faces of the bottle, the public would be able to notice that characteristic.
fr	Ceci est d’ailleurs démontré par des attestations des consommateurs fournies par la demanderesse. b  La Chambre de recours avait invité l’Office à examiner si, en dotant d’une couleur les faces intérieures du flacon, le public pouvait ou non s’apercevoir de cette caractéristique.

en	On this point, the Office merely pointed out the difference between a patent and a trade mark and the three conditions of patentability and the documents required for the filing of a patent.
fr	Sur ce point l’Office s’est contenté de rappeler la différence entre un brevet et une marque et les trois conditions de brevetabilité et les pièces nécessaires au dépôt d’un brevet.

en	On this point, it must be noted that this characteristic occupies almost all of the main body of the trade mark. d  The examiner considers that the pink colour is commonplace and that the shade of pink obtained is not sufficiently characteristic to contribute towards making the trade mark distinctive.
fr	Sur ce point force est de constater que cette caractéristique occupe quasi la totalité du corps principal de la marque. d  L’examinateur considère que la couleur rose est banale et que la nuance de rose obtenue n’est pas suffisamment typée pour contribuer à rendre la marque distinctive.

en	On the other hand, the references on which this claim is based do not demonstrate a previous product in the colour pink.
fr	Par contre, les références sur lesquelles cette affirmation est basée ne démontrent pas une précédence d’un produit en couleur rose.

en	In addition, the applicant cannot be compelled to provide negative evidence. e  The affidavit states that the websites used by the examiner as references do not show a trade mark for perfume in the colour pink.
fr	De plus la demanderesse ne peut pas être astreint de devoir présenter une preuve négative. e  Le constat d’huissier fait état que les sites Internet utilisés par l’examinateur comme références ne montrent pas de marque de parfum de couleur rose.

en	This affidavit demonstrates that the examiner did not base his analysis on relevant items.
fr	Ce constat démontre que l’examinateur n’a pas basé son analyse sur des éléments pertinents.

en	Furthermore, the examiner does not specify the date of each of the references, which means that it is not possible to confirm that the references were in force before December 2004.
fr	Par ailleurs, l’examinateur ne précise pas la date de chacune des références de manière qu’on ne peut pas affirmer que les références étaient en vigueur à une date antérieur à décembre 2004.

en	It is also disputable that the Office can base its refusal on Internet links.
fr	Aussi, il est contestable que l’Office puisse baser son refus sur des liens Internet.

en	Finally, certain pages only refer to countries outside the Community. f  It is customary in the perfumery sector to distinguish goods of manufacturers by adopting different three-dimensional marks. g  By virtue of the harmonisation of the domain of trade marks, the present trade mark is subject to the same criteria of registration by the French INPI as by the Office.
fr	Finalement, certaines pages ne se réfèrent qu’à des pays hors Communauté. f  Dans le secteur de la parfumerie il existe une habitude de distinguer les produits des fabricants en adoptant des marques tridimensionnelles différentes. g  En vertu de l’harmonisation du domaine des marques la présente marque est soumise aux mêmes critères de registre par l’INPI français que par l’Office.

en	In point of fact, the trade mark has been allowed by the INPI and should, in all logic, also be allowed by the Office.
fr	Or, la marque a été acceptée par l’INPI et devrait être, en tout logique, aussi acceptée par l’Office.

en	It also follows from Article 6 quinquies of the Paris Convention that a trade mark properly registered in a country of origin must be registered 'as is' in all the other countries of the Paris Union.
fr	Il en découle d’ailleurs de l’article 6 quinquies de la Convention de l’Union de Paris qu’une marque enregistrée régulièrement dans un pays d’origine doit être enregistrée « telle qu’elle » dans tous les autres pays de l’Union de Paris.

en	In point of fact, the Office, having subscribed to the Madrid Protocol, is obliged to respect these provisions of the Convention and is, consequently, obliged to allow the trade mark. h  In any case, the applicant has demonstrated that its trade mark is recognised as such by consumers in the main European countries.
fr	Or, l’Office, ayant adhéré au Protocole de Madrid, est tenu de respecter ces dispositions de la Convention et est, par conséquent, tenu d’accepter la marque. h  En tout cas, la demanderesse a démontré que dans les principaux pays européens sa marque est reconnue par les consommateurs comme telle.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, OJ L 78 of 24.3.2009, p. 1, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 58, 59, et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JO L 78 du 24.3.2009, p.1, version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire.

en	As far as the applicant is also requesting registration, it must be taken into account that the procedure first provides for publication.
fr	Pour autant que la demanderesse demande aussi l’enregistrement, il y a lieu de tenir compte que la procédure prévoit préalablement la publication.

en	Furthermore, it is challenging the contested decision in its entirety, including the part of the decision which is in its favour.
fr	Par ailleurs, elle conteste la décision attaquée dans son entièreté, incluant la partie de la décision qui lui fait droit.

en	In these circumstances, the applicant's request is interpreted as only being directed against the part of the decision which goes against it and as only being aimed at the publication of the trade mark in question.
fr	Dans ces circonstances la demande de la demanderesse est interprétée dans le sens de ne viser que la partie de la décision qui lui fait grief et de ne viser que la publication de la marque en question.

en	With these specifications, the appeal is admissible.
fr	Le recours est, avec ces précisions,  recevable.

en	This is because the essential function of a trade mark is to guarantee to the consumer or end user the identity and origin of the product bearing the mark (see, in particular, the judgment of the Court of Justice of 29 September 1998 in Case C-39/97, Canon Kabushiki Kaisha v Metro Goldwyn Mayer, ‘Canon’, paragraph 28). 13  A sign must therefore possess the inherent capability of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings in order for it to be able to serve as an indicator of origin of the goods or services in question.
fr	En effet, la fonction essentielle de la marque est de garantir l’identité et l’origine du produit porteur de la marque pour le consommateur ou l’utilisateur final (voir, notamment, l’arrêt de la Cour de justice du 29 septembre 1998 dans l’affaire C39/97, Canon Kabushiki Kaisha v Metro Goldwyn Mayer, ‘Canon’, point 28). 13  Un signe doit en conséquence posséder la capacité inhérente de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises afin qu’il puisse servir d’indicateur d’origine des produits ou services concernés.

en	It is still necessary for this shape to have distinctive character.
fr	Encore faut-il que cette forme possède un caractère distinctif.

en	This is not the case when the three-dimensional mark is made up exclusively of the shape of standard or ordinary containers or the usual shape of the goods in respect of which registration is applied for. 14  A bottle may therefore constitute a valid trade mark if its particular shape distinguishes it from the bottles usually employed for the same purposes in the trade.
fr	Tel n’est pas le cas lorsque la marque tridimensionnelle est constituée exclusivement de la forme de récipients standards ou ordinaires ou de la forme usuelle des produits pour lesquels l’enregistrement est demandé. 14  Un flacon peut ainsi constituer une marque valable si sa forme particulière la distingue des flacons usuellement employées aux mêmes fins dans le commerce.

en	The fact that the trade mark or one of its parts may or may not be novel, original or the result of a creative effort does not necessarily mean that it will be distinctive. 15  In the present case, the applicant describes the trade mark as follows: 'bottle comprising a pink-coloured transparent rectangular parallelepipedal body revealing the thickness of the glass and a cap whose horizontal and rectangular part with the circular base is pink'.
fr	Le fait que la marque ou l’une de ses parties soit ou ne soit pas nouvelle, originale ou le résultat d’un effort de création ne signifie nécessairement pas qu’elle sera distinctive. 15  En l’espèce, la demanderesse décrit la marque comme suit : « flacon comprenant un corps parallélépipédique rectangulaire transparent coloré en rose et laissant voir l'épaisseur du verre et un capot dont la partie horizontale et rectangulaire à la base circulaire est de couleur rose ».

en	It is therefore made up of two parallelepipedal bodies which are superposed.
fr	Elle est constituée dés lors de deux corps parallélépipédiques qui sont superposés.

en	Such a combination of shapes is, for the perfume market, completely ordinary and corresponds to the standards.
fr	Une telle combinaison de formes est, pour le marché des parfums, tout à fait ordinaire et correspond aux standards.

en	For a long time, the 'classic' shape of a bottle has consisted of a parallelepipedal body and models into which are added caps with distinct shapes, including with the parallelepipedal shape, thereby constituting an aesthetic whole. 16  The Board considers that these findings do not have to be supported by proof.
fr	Depuis longtemps la forme « classique » d’un flacon consiste d’un corps parallélépipédique et des modèles dans lesquels se sont ajoutés des capots avec des formes distincts, entre autres avec la forme parallélépipédique, constituant ainsi un ensemble esthétique. 16  La Chambre considère que ces constatations ne doivent pas être étayées par des preuves.

en	They are rather based on the Board's own knowledge, which, at the same time, is based on generally known facts.
fr	Elles sont basées plutôt sur une connaissance propre de la Chambre, qui, à la fois, est basée sur des faits généralement connus.

en	Furthermore, the bottles relating, for example, to Chanel No 5 or 19, which are referred to in Annex 1 of the examiner's objection, have been on the market for a long time and are known by the public in general.
fr	Par ailleurs, les flacons concernant, par exemple, Chanel No 5 ou 19, auquel fait référence l’annexe 1 de l’objection de l’examinateur, se trouvent depuis longtemps dans le marché et sont connus par le public en général.

en	Specifically, the bottles are intended for the end consumers who can access them in shops in general.
fr	En effet, les flacons sont destinés aux consommateurs finaux et sont accessibles par lui dans les commerces en général.

en	Basing its judgment on generally known facts, the Board considers it superfluous to have to also submit Internet extracts. 17  In addition, the examiner referred the applicant to a page with Google images (Annex 7).
fr	En se basant sur des faits généralement connus, la Chambre considère superflu de devoir, en plus, présenter des extraits d’Internet. 17  De plus, l’examinateur a renvoyé la demanderesse à une page avec des images Google (annexe 7).

en	This page specifically shows that the parallelepipedal shape is the most common for the main body of a bottle.
fr	Cette page démontre en effet, que la forme parallélépipédique est la plus répandue pour le corps principal d’un flacon.

en	The fact that the stopper has a certain shape imitating the main body is not sufficient to make the sign distinctive. 18  The applicant emphasises the pink colour of the cap and the interior of the bottle.
fr	Le fait que le bouchon a une certaine forme imitant le corps principal n’est pas suffisant à rendre le signe distinctif. 18  La demanderesse met en exergue la couleur rose du capot et de l’intérieur du flacon.

en	In this regard, the Board notes that it is generally known that different colours are used in the perfume and cosmetics sector, either applied to the glass itself or to the liquid product inside the bottle.
fr	À cet égard, la Chambre relève qu’il est généralement connu que différentes couleurs sont utilisées dans le secteur des parfums et cosmétiques, soit appliquées à la verre même soit au produit liquide à l’intérieur du flacon.

en	The colour pink, in particular for goods intended for women, and even in the case that other manufacturers are not using it at the moment, does not significantly depart from the customs in this market segment. 19  The applicant emphasises that its product is unique in the sense that the colour is applied in the inner part of the bottle.
fr	La couleur rose, notamment pour des produits destinés aux femmes, et même dans le cas que d’autres fabricants ne l’utilisent pas pour le moment, ne départ pas significativement des habitudes dans ce segment de marché. 19  La demanderesse souligne que son produit est unique dans le sens que la couleur est appliquée dans la partie intérieure du flacon.

en	In this regard, the Board notes that this element is not visible according to the representation of the trade mark as submitted to the Office by the applicant.
fr	A cet égard la Chambre relève que cet élément n’est pas visible au vu de la représentation de la marque telle que la demanderesse l’a introduit auprès de l’Office.

en	In particular, the consumer, according to the representation of the trade mark, is unable to recognise whether the colour is due to the liquid itself or whether it is applied to the inner walls of the bottle.
fr	Notamment, le consommateur, au vu de la représentation de la marque, ne peut pas reconnaître si la couleur est due au liquide même ou si elle est appliquée sur le parois intérieur du flacon.

en	It follows that the new technique, noted by the applicant, is not perceived as such by the consumer.
fr	Il s’ensuit que la technique nouvelle, relevée par la demanderesse, n’est pas perçue comme telle par le consommateur.

en	For all useful purposes, the Board adds that the appreciation must be made in consideration of the graphic representation and not of the bottle, submitted by the applicant by way of example.
fr	À tous fins utiles la Chambre ajoute que l’appréciation est à faire au vu de la représentation graphique et non pas du flacon, introduit para la demanderesse à mode d’exemple.

en	Moreover, the bottle submitted does not correspond in size to the representation of the trade mark. 20  In view of the trade mark overall, the Board of Appeal considers that the average consumers do not see the representation of the trade mark, in the absence of any word or graphic element, as a sign of origin for the rejected goods.
fr	De surplus, le flacon introduit ne correspond pas en taille à la représentation de la marque. 20  Vu la marque globalement, la chambre de recours estime que les consommateurs moyens ne voient pas dans la représentation de la marque, en absence de tout élément verbale ou graphique, un signe d’origine pour les produits rejetés.

en	The perfume and cosmetics market is a highly competitive market in which the different companies each annually create new products and in which the average consumer is confronted with an increasingly varied range of products.
fr	Le marché de parfums et cosmétiques est un marché hautement compétitif dans lequel les différentes entreprises créent chacune annuellement de nouveaux produits et dans lequel le consommateur moyen est confronté à une offre des produits toujours plus variée.

en	In other words, the average consumer is accustomed to being confronted with perfumes or cosmetic products in bottles of various shapes, colours and materials.
fr	En effet, le consommateur moyen est habitué à être confronté à des parfums ou produits cosmétiques dans des flacons de formes, couleurs et matériaux variés.

en	But these different shapes, with the exception of shapes which depart significantly from the norm, are perceived by the public as an aesthetic element.
fr	Mais ces différentes formes, à l’exception des formes qui se départent significativement, sont perçues par le public comme un élément esthétique.

en	This is because graphic or word marks are usually found on the bottles which are remembered.
fr	En effet, des marques graphiques ou verbales se trouvent habituellement sur les flacons qui sont mémorisées.

en	As a result, in order to perform the function of a trade mark of indicating the origin of the product, a bottle devoid of any label or wording must be able to be clearly and easily distinguished from the shapes of the other bottles for cosmetic products available on the market, which is not the case. 21  Having regard to the many types of bottles with cosmetic products on the European market, the geometric shape and the pink colour seem to be more a variation on a standard model than a characteristic whose striking appearance indicates that the goods claimed originate from the applicant's company.
fr	Il en résulte que, pour jouer le rôle de marque signalant la provenance du produit, un flacon dépourvu d’étiquette ou d’inscription doit pouvoir se distinguer clairement et facilement des formes des autres flacons de produits cosmétiques sur le marché, ce qui n’est pas le cas. 21  Eu égard aux nombreux types de flacons avec des produits cosmétiques sur le marché européen, la forme géométrique et la couleur rose apparaissent plus comme une variante d’un modèle habituel que comme une caractéristique signalant par son apparence frappante que les produits revendiqués proviennent de l’entreprise de la demanderesse.

en	Accustomed to seeing the goods in question packaged in bottles that are more or less similar to one another, the average consumer will not necessarily pay any attention to the colour and even less to the rather basic shape of what appears to be a commonplace bottle shape to be encountered regularly in the cosmetic product trade.
fr	Habitué à voir les produits en question conditionnés dans des flacons plus au moins semblables les unes aux autres, le consommateur moyen ne prêtera pas nécessairement attention à la couleur et encore moins à la forme plutôt basique de ce qui apparaît être une forme de flacon banale et courante dans le commerce des produits cosmétiques.

en	Given that all the goods rejected are offered on the market in bottles, the same reasoning applies to all the goods rejected. 22  In these circumstances, the Board finds that the bottle claimed is not individualistic to the point of achieving the minimal level of distinctive character necessary for it to perform the function of indicating origin, which is the essential feature of a trade mark. 23  The examiner was thus right to find that the three-dimensional sign according to the application was devoid of distinctive character and to decide that the sign in question was not eligible to constitute a Community trade mark under Article 7(1) (b) CTMR.
fr	Étant donné que tous les produits rejetés sont offerts sur le marché dans des flacons, le raisonnement s’applique à tous les produits rejetés. 22  Dans ces conditions, la Chambre conclut que le flacon revendiqué ne se singularise au point d’atteindre le niveau minimum de caractère distinctif nécessaire pour remplir la fonction d’indication d’origine qui est la caractéristique essentielle d’une marque. 23  C’est donc à bon droit que l’examinateur a conclu que le signe tridimensionnel déposé était dépourvu de caractère distinctif et a décidé que, sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC, ce signe n’était pas susceptible de constituer une marque communautaire.

en	On the arguments developed by the applicant 24  Regarding the argument that the colour applied to the interior of the bottle is the result of a new and patented technical process, the Board emphasises that the novelty of a process employed does not necessarily mean that the shape of the resulting product is original.
fr	Sur les moyens développés par la demanderesse 24  Quant à l’argument selon lequel la couleur appliquée à l’intérieur du flacon est le résultat d’un nouveau procédé technique ayant fait l’objet d’un brevet d’invention, la Chambre souligne que la nouveauté d’un procédé mis en oeuvre n’implique pas nécessairement l’originalité de la forme du produit ainsi obtenu.

en	In addition, the fact that the location of the colour in question is the result of a patented process cannot in itself constitute an argument in favour of the distinctive character of a sign comprising a bottle manufactured by that process.
fr	De plus, le fait que l’endroit de la couleur en question est le résultat d’un procédé breveté ne saurait en soi constituer un argument en faveur du caractère distinctif d’un signe constitué d’une bouteille fabriquée selon ce procédé.

en	Finally, as already stated, the average European consumer, considering the representation of the trade mark submitted, is not aware that this new technique has been applied. 25  The applicant then notes that, in the perfume market, it is customary for companies to distinguish the goods of the manufacturers by adopting different three-dimensional marks.
fr	Finalement, comme déjà indiqué, le consommateur moyen européen, vu la représentation de la marque introduite, ne se rend pas compte que cette nouvelle technique a été appliquée. 25  Ensuite, la demanderesse relève que dans le marché des parfums il existe une habitude des entreprises de distinguer les produits des fabricants en adoptant des marques tridimensionnelles différentes.

en	It is in fact generally known that manufacturers adopt a different bottle for each perfume.
fr	Il est en fait généralement connu que les fabricants adoptent, pour chaque parfum, un flacon différent.

en	However, it is also true that, in the perfumery and cosmetic sector, the goods are sold with word marks or graphic marks containing word elements and that the goods themselves are identified by the consumers by their word marks and sub-marks.
fr	Toutefois, il est aussi vrai que, dans le secteur parfumerie et cosmétique, les produits sont vendus avec des marques verbales, ou graphiques contenant des éléments verbaux et que les produits en soi sont identifiés par les consommateurs par leur marques et sous-marques verbales.

en	Furthermore, the copies of adverts, submitted by the applicant, mention without exception the denomination NARCISO RODRIGUEZ or the expression FOR HER in order to refer to the three-dimensional sign in question and its word elements are placed on the body of the bottle. 26  The applicant also claims that, in the scope of the harmonisation of the substantive law of the protection of trade marks at European Union level and in particular Article 6 quinquies of the Paris Convention, the registration of its trade mark in France means that the trade mark is to be registered at Community level.
fr	D’ailleurs, les copies de publicités, introduites par la demanderesse, mentionnent sans exception la dénomination verbale NARCISO RODRIGUEZ ou encore à l’expression FOR HER pour se référer au signe tridimensionnel en question et ses éléments verbaux sont placés sur le corps du flacon. 26  La demanderesse fait encore valoir que, dans le cadre de l’harmonisation du droit matériel de la protection des marques au niveau de l’Union européenne et notamment l’article 6 quinquies de la Convention de Paris, l’enregistrement de sa marque en France fait que la marque est à enregistrer au niveau communautaire.

en	The Board admits that the registration of a trade mark by the competent Office of one or more Member States constitutes an indication to be taken into consideration when examining that trade mark according to the CTMR.
fr	La Chambre admet que l’enregistrement d’une marque par l’Office compétent d’un ou de plusieurs Etats membres constitue un élément indicatif à prendre en considération lors de l’examen de cette marque au titre du RMC.

en	The case-law shows that the acquisition of distinctivecharacter through use of the trade mark requires that at least asignificant proportion of the relevant public identifies the goods or services concerned as originating from a particularundertaking because of the trade mark.
fr	Il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une portion significative du public pertinent identifie, grâce à la marque, les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	This means that the affidavits submitted by theapplicant with the grounds of appeal cannot be taken into consideration.
fr	De cette façon, les affidavits introduits par la demanderesse avec les motifs de recours ne peuvent pas être pris en considération.

en	This is because these affidavits date from March 2009, which is much later than the date of filing of the application (7 December 2004), and do not refer to the relevant period. 30  The acquisition of distinctive character must furthermore be proved for the part of the territory of the Union where the existence of the absolute ground was found.
fr	En effet, ces affidavits datent de mars 2009, ce qui est largement postérieur à la date de dépôt de la demande (7 décembre 2004) et ne se réfèrent pas à la période relevante. 30  L’acquisition du caractère distinctif doit d’ailleurs être prouvée pour la partie du territoire de l’Union oú l’existence du motif absolu a été constatée.

en	As the trade mark in question is a three-dimensional mark with no word elements, which is perceived in the same way in the entire Community, the applicant must prove acquired distinctive character in all the countries of the Community.
fr	La marque en question étant une marque tridimensionnelle sans éléments verbaux, qui est perçue dans toute la Communauté de la même manière, la demanderesse doit prouver que le caractère distinctif est acquis dans tous les pays de la Communauté.

en	The applicant has only submitted evidence relating to certain countries.
fr	La demanderesse a introduit seulement des éléments de preuve concernant certains pays.

en	It has not, however, provided documents relating, for example, to Scandinavian countries or Eastern countries.
fr	Elle n’a pas néanmoins fourni des documents concernant, par exemple, des pays scandinaves ou des pays de l’est.

en	Without entering into an analysis of the evidence, it is therefore established that the applicant has failed to provide evidence relating to the entire European territory.
fr	Sans rentrer dans l’analyse des preuves il est, dés lors, établi que la demanderesse n’a pas fourni des preuves concernant la totalité du territoire européen.

en	Furthermore, in the documents provided, the sign in question is always shown with the word indications NARCISO RODRIGUEZ, which means that it is not established that the consumers have perceived the shape of the trade mark as the sign of origin.
fr	D’ailleurs, dans les documents fournis il est toujours fait état du signe en question avec les indications verbales NARCISO RODRIGUEZ de manière qu’il n’est pas établi que les consommateurs ont perçu la forme de la marque comme le signe d’origine.

en	Finally, the mere fact that the applicant has carried out advertising does not make it possible to deduce the impact on the consumers.
fr	Finalement, seulement le fait que la demanderesse ait fait la publicité ne laisse pas déduire quel était l’impact aux consommateurs.

en	In the absence of any survey on the knowledge of the sign in question in the different countries of the Union, the Board is unable to reach a conclusion on the degree of recognition acquired. 31  It is clear from the above that the sign in question does not havethe minimum level of distinctive character required and that theapplicant has not proved distinctive character acquired throughuse.
fr	En absence de tout sondage sur la connaissance du signe en question dans les différents pays de l’Union, la Chambre se voit dans l’impossibilité de pouvoir conclure sur le degré de reconnaissance acquise. 31  Il ressort de ce qui précède que le signe en question ne possède pas le minimum de caractère distinctif requis et que la demanderesse n’a pas prouvé d’avoir acquis ce caractère distinctif par le biais d’usage.

en	The appeal is therefore not well founded.
fr	Le recours n’est donc pas bien fondé.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl Greffier: J.

en	FREYLINGER S.A., 234, route d’Arlon, L8001 Strassen, Luxembourg APPEAL relating to Community trade mark application No 8 476 541 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	FREYLINGER S.A., 234, route d’Arlon, L8001 Strassen, Luxembourg RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 8 476 541 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar : J.
fr	Bertoli (Membre) Greffier : J.

en	Pinkowski gives the following 2
fr	Pinkowski rend la présente

en	Class 16  Books, brochures, periodicals, posters, postcards, calendars.
fr	Classe 16  Livres, brochures, publications périodiques, posters, cartes postales, calendriers.

en	Class 38  Free telephone service providing information on a wide variety of subjects linked to the European Union; e-mail service providing information on a wide variety of subjects linked to the European Union; access to databases in electronic format; distribution (telecommunication) of information and reports in electronic format; access to databases; information services in the fields of telecommunications and communication by electronic means, intended for the public and companies on a wide variety of subjects linked to the European Union; distribution of data in electronic format.
fr	Classe 38  Service téléphonique gratuit délivrant des informations sur une grande variété de sujets liés à l’Union européenne; service d’e-mail délivrant des informations sur une grande variété de sujets liés à l'Union européenne; services d’accès à des bases de données sous format électronique; services de distribution (télécommunication) d’information et de rapports sous format électronique; services d’accès à des bases de données; services d’information dans les domaines des télécommunications et de la communication par voies électroniques, destinés au public et aux entreprises sur une grande variété de sujets liés à l'Union Européenne; distribution de données sous format électronique.

en	Class 41  Education and instruction services; training services; cultural activities; organisation of seminars; publication of books, magazines, periodicals, reports, manuals, texts; information services in the field of education, instruction, training and culture intended for the public and companies on a wide variety of subjects linked to the European Union.
fr	Classe 41  Services d’éducation et d'enseignement; services de formation; activités culturelles; organisation de séminaires; publication de livres, magazines, périodiques, rapports, manuels, textes; services d’information en matière d’éducation, d’enseignement, de formation et de culture destinés au public et aux entreprises sur une grande variété de sujets liés à l’Union Européenne.

en	Class 42  Design and development of computer programs; publishing of software; creation and maintenance of websites; downloading of data in electronic format.
fr	Classe 42  Conception et développement de programmes d’ordinateur; édition de logiciels; création et maintien de sites WEB; téléchargement de données sous format électronique.

en	Class 45  Information services relating to legal matters and Community regulations, intended for the public and companies on a wide variety of subjects linked to the European Union, in particular on Community policies, the internal market, citizens’ rights, job offers in Europe open to jobseekers from all the countries of the European Union, and the new single currency (EURO). 2 On 27 August 2009, the Office notified the applicant that the protection sought was refused for some of the services specified in the designation in question, namely: Class 38 Free telephone service providing information on a wide variety of subjects linked to the European Union; e-mail service providing information on a wide variety of subjects linked to the European Union; access to databases in electronic format; distribution (telecommunication) of information and reports in electronic format; access to databases; information services in the fields of telecommunications and communication by electronic means, intended for the public and companies on a wide variety of subjects linked to the European Union; Class 41  Education and instruction services; training services; cultural activities; organisation of seminars; information services in the field of education, instruction, training and culture intended for the public and companies on a wide variety of subjects linked to the European Union.
fr	Classe 45  Services d’information concernant les affaires juridiques et les réglementations communautaires, destinés au public et aux entreprises sur une grande variété de sujets liés à l'Union européenne notamment sur les politiques communautaires, sur le marché intérieur, sur les droits des citoyens, sur les offres d’emploi en Europe ouvertes aux demandeurs d’emploi de tous les pays de l'Union Européenne, sur la nouvelle monnaie unique (EURO). 2 Le 27 août 2009, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection demandée était refusée pour une partie des services spécifiés dans la désignation en cause, à savoir : Classe 38 Service téléphonique gratuit délivrant des informations sur une grande variété de sujets liés à l’Union européenne; service d’e-mail délivrant des informations sur une grande variété de sujets liés à l'Union européenne; services d’accès à des bases de données sous format électronique; services de distribution (télécommunication) d’information et de rapports sous format électronique; services d’accès à des bases de données; services d’information dans les domaines des télécommunications et de la communication par voies électroniques, destinés au public et aux entreprises sur une grande variété de sujets liés à l'Union Européenne; Classe 41  Services d’éducation et d'enseignement; services de formation; activités culturelles; organisation de séminaires; services d’information en matière d’éducation, d’enseignement, de formation et de culture destinés au public et aux entreprises sur une grande variété de sujets liés à l’Union Européenne.

en	Class 45  Information services relating to legal matters and Community regulations, intended for the public and companies on a wide variety of subjects linked to the European Union, in particular on Community policies, the internal market, citizens’ rights, job offers in Europe open to jobseekers from all the countries of the European Union, and the new single currency (EURO). 3
fr	Classe 45  Services d’information concernant les affaires juridiques et les réglementations communautaires, destinés au public et aux entreprises sur une grande variété de sujets liés à l'Union européenne notamment sur les politiques communautaires, sur le marché intérieur, sur les droits des citoyens, sur les offres d’emploi en Europe ouvertes aux demandeurs d’emploi de tous les pays de l'Union Européenne, sur la nouvelle monnaie unique (EURO).

en	The Office considered that the trade mark was made up exclusively of the combination of the English (and French) words ‘europe’ and ‘direct’, which words have a specific meaning and immediately inform the consumer of the character and object of the services in question.
fr	L’Office considérait que la marque était composée exclusivement de la combinaison des mots anglais (ainsi que français) « europe » et « direct », mots possédant une signification concrète et informant immédiatement le consommateur du caractère et de l’objet des services en question.

en	The Office concluded, therefore, that the trade mark was essentially descriptive of the characteristics of certain services applied for and that, furthermore, it was devoid of any distinctive character in relation to the same services. 3  In its response of 16 October 2009, the applicant maintained that the Office had in no way demonstrated that the trade mark applied for had a clear and obvious meaning in English or French as the grammatically correct version of the trade mark should be ‘Direct Europe’ or ‘Europe Direct’ in English and ‘Europe Directe’ in French.
fr	L’Office concluait, donc, que la marque était essentiellement descriptive des caractéristiques de certains services demandés et que, d’autre part, elle était dépourvue de caractère distinctif par rapport aux mêmes services. 3  Dans sa réponse du 16 octobre 2009, la demanderesse a soutenu que l’Office n’avait aucunement démontré que la marque demandée avait une signification claire et manifeste en anglais ou en français car la version grammaticalement correcte de la marque devrait être « Direct Europe » ou « Europe Direct » en anglais et « Europe Directe » en français.

en	Consequently, the trade mark is presented in an original manner in relation to the grammatical rules of the said languages.
fr	Par conséquent, la marque est présentée d’une manière originale par rapport aux règles grammaticales desdites langues.

en	In support of this argument, the applicant cited the judgment of 20 September 2001 in Case C-383/99 P The Procter & Gamble Company v OHIM (‘Baby-Dry’) [2001] ECR I-6251.
fr	A l’appui de cette thèse, la demanderesse a cité l’arrêt du 20 septembre 2001 dans l’affaire C-383/99 P The Procter & Gamble Company contre OHMI (« Baby-Dry ») [2001] Rec.

en	In the statement of grounds, the Office argued, firstly, that the pieces of evidence submitted were aimed at demonstrating the distinctive character acquired through use of the trade mark applied for and, secondly, that they represent a trade mark which is considerably different to that being disputed.
fr	Dans l’exposé des motifs, l’Office a argumenté, d’une part, que les preuves présentées visaient à démontrer le caractère distinctif accru par l’usage de la marque demandée et, d’autre part, que celles-ci représentent une marque considérablement différente de celle en litige.

en	Furthermore, the Office emphasised that certain pieces of evidence provided only demonstrate insignificant use or use by the applicant itself. 5  On 8 February 2010, the applicant duly filed a notice of appeal against the contested decision and submitted the statement setting out the grounds of the appeal.
fr	En outre, l’Office a souligné que certaines preuves fournies ne démontrent qu’un usage insignifiant ou émanant de la demanderesse elle-même. 5  Le 8 février 2010, la demanderesse a dûment formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 6  In its appeal, the applicant presented the following additional arguments: – The combination of the words making up the trade mark applied for would seem to be original from the point of view of the vast majority of the European population (including for Europeans who do not use the Latin alphabet).
fr	Moyens du recours 6  Dans son recours, la demanderesse a présenté les arguments supplémentaires suivants : – La combinaison des mots composant la marque demandée semblerait être originale du point de vue de la grande majorité de la population européenne (y compris pour les Européens qui n’utilisent pas l’alphabet latin).

en	The analysis of the terms ‘Europe’ and ‘direct’ and the proof of use should therefore also be carried out for these languages.
fr	L’analyse des termes « Europe » et « direct » ainsi que des preuves d’usage devrait donc être effectuée également pour ces langues.

en	– The applicant asks that the services in class 45 be removed from the application.
fr	– La demanderesse requiert que soient supprimés de la demande les services relevant de la classe 45.

en	Consequently, the appeal is directed against the refusal to register the trade mark application in respect of the services in classes 38 and 41.
fr	Par conséquent, le recours se dirige à l’encontre du refus d’enregistrement de la demande de marque pour les services relevant des classes 38 et 41.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC, et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est par conséquent recevable.

en	Delimitation of the scope of the appeal 8  The applicant is withdrawing the services of class 45 from itstrade mark application.
fr	Délimitation de la portée du recours 8  La demanderesse retire les services de la classe 45 de sa demande de marque.

en	Consequently, the appeal is directed against the refusal to register the trade mark application ‘EUROPE DIRECT’ in respect of the following services: Class 38  Free telephone service providing information on a wide variety of subjects linked to the European Union; e-mail service providing information on a wide variety of subjects linked to the European Union; access to databases in electronic format; distribution (telecommunication) of information and reports in electronic format; access to databases; information services in the fields of telecommunications and communication by electronic means, intended for the public and companies on a wide variety of subjects linked to the European Union; Class 41  Education and instruction services; training services; cultural activities; organisation of seminars; information services in the field of education, instruction, training and culture intended for the public and companies on a wide variety of subjects linked to the European Union.
fr	Par conséquent, le recours se dirige à l’encontre du refus d’enregistrement de la demande de marque « EUROPE DIRECT » pour les services suivants : Classe 38  Service téléphonique gratuit délivrant des informations sur une grande variété de sujets liés à l’Union européenne; service d’e-mail délivrant des informations sur une grande variété de sujets liés à l'Union européenne; services d’accès à des bases de données sous format électronique; services de distribution (télécommunication) d’information et de rapports sous format électronique; services d’accès à des bases de données; services d’information dans les domaines des télécommunications et de la communication par voies électroniques, destinés au public et aux entreprises sur une grande variété de sujets liés à l'Union Européenne; Classe 41  Services d’éducation et d'enseignement; services de formation; activités culturelles; organisation de séminaires; services d’information en matière d’éducation, d’enseignement, de formation et de culture destinés au public et aux entreprises sur une grande variété de sujets liés à l’Union Européenne.

en	On the descriptive character 9  According to Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of indications which may serve, in trade, to designate a characteristic of the goods or services in question shall not be registered.
fr	Sur le caractère descriptif 9  L’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC impose de refuser l’enregistrement de marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner une caractéristique des produits ou services en cause.

en	The applicant’s argument is centred instead on the existence of a lexical invention produced by the combination of these two terms.
fr	L’argumentation de la demanderesse se centre plutôt sur l’existence d’une invention lexicale produite par la combinaison de ces deux termes.

en	This is because the position of the words and their agreement are not correct, in French or English.
fr	En effet, ni en français, ni en anglais, la place des mots et leur accord ne sont corrects.

en	However, the Board considers that the existence of a neologism does not take away the descriptive character of the trade mark applied for.
fr	Toutefois, la Chambre estime que l’existence d’un néologisme n’enlève pas le caractère descriptif de la marque demandée.

en	According to the contested decision, the first meaning of the term ‘EUROPE’ in English is that of ‘the European Union or its predecessors’.
fr	Selon la décision attaquée, la première signification du terme « EUROPE » en anglais est celle de « l’Union européenne ou ses prédécesseurs ».

en	In everyday language, a similar meaning of this term also exists in French (for example, ‘l’Europe des 15’ [the fifteen countries of the European Union]).
fr	Dans le langage courant, une signification similaire de ce terme existe également en français (par exemple, « l’Europe des 15 »).

en	The term ‘DIRECT’ refers in both French and English to the notion of ‘without detour; straight; immediate or directly’ (see contested decision).
fr	Le terme « DIRECT » se réfère aussi bien en français qu’en anglais à la notion de « sans détour ; droit ; immédiat ou directement » (voir décision attaquée).

en	Although the grammatically correct phrase is ‘EUROPE DIRECTE’ in French and ‘EUROPE DIRECTLY’ or ‘DIRECT EUROPE’ in English, the expression ‘EUROPE DIRECT’ is not without meaning for the English-speaking or French-speaking consumer. 14 Specifically, the Board shares the examiner’s opinion according to which the expression in question will be perceived by the relevant public as an ellipsis or a telegraphic style, meaning ‘Europe, directly’ or ‘Europe without detour’.
fr	Bien que la phrase grammaticalement correcte soit « EUROPE DIRECTE » en français et « EUROPE  DIRECTLY » ou « DIRECT EUROPE » en anglais, l’expression « EUROPE DIRECT » n’est pas dépourvue de sens pour le consommateur anglophone ou francophone. 14 En effet, la Chambre partage l’opinion de l’examinateur selon laquelle l’expression en question sera perçue par le public pertinent comme une ellipse ou un style télégraphique, signifiant « l’Europe, directement » ou « l’Europe sans détour ».

en	Consequently, the sign ‘EUROPE DIRECT’, considered in its entirety, immediately informs the English-speaking or French-speaking consumer, without further reflection, that the services in question are directly accessible and relate to the European Union.
fr	Par conséquent, le signe « EUROPE DIRECT », considéré dans son ensemble, informe immédiatement le consommateur anglophone ou francophone, et sans autre réflexion, que les services en cause sont accessibles directement et concernent l’Union européenne.

en	Taking into account the services in respect of which the application for registration is contested, the meanings of the said terms accepted by the Office proves to be correct.
fr	Prenant en considération les services pour lesquels la demande d’enregistrement est contestée, les significations desdits termes retenues par l'Office s'avèrent correctes.

en	However, it must be borne in mind that, to be caught by Article 7(1)(c) CTMR, it is sufficient if at least one of the potential meanings of a word sign designates a characteristic of the goods or services concerned (see ‘Streamserve’, loc. cit., at paragraph 42). 15 As regards the nature of the relationship between the expression ‘EUROPE DIRECT’ and the services concerned in classes 38 and 41, the examiner found that it directly designates the characteristics or the intended purpose of the latter (namely the direct accessibility of the services relating to the European Union). 16 The said finding is certainly applicable to all of the services in question and it is revealing that the expression ‘European Union’ appears many times in the wording of the disputed list, which will undoubtedly reinforce the descriptive understanding of the trade mark in relation to the services. 17 It must therefore be concluded that the contested decision correctly applied Article 7(1)(c) CTMR to the present case with regard to the services in classes 38 and 41.
fr	Or, il convient de rappeler que, pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, il suffit qu’un signe verbal, en au moins une de ses significations potentielles, désigne une caractéristique des produits ou services concernés (voir « Streamserve », précité, point 42). 15 Quant à la nature du rapport existant entre l’expression « EUROPE DIRECT » et les services concernés en classes 38 et 41, l’examinateur a constaté qu’elle désigne directement les caractéristiques ou la destination de ces derniers (à savoir, l’accessibilité directe des services ayant trait à l’Union européenne). 16 Ladite constatation est sûrement applicable à l’ensemble des services en cause et il est révélateur que l’expression « Union européenne » figure à maintes reprises dans le libellé de la liste en litige, ce qui renforcera sans doute la compréhension descriptive de la marque par rapport aux services. 17 Il y a donc lieu de conclure que la décision attaquée a correctement appliqué l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC au cas de figure en ce qui concerne les services en classes 38 et 41.

en	On the lack of distinctive character 18 According to Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ shall not be registered.
fr	Sur l’absence de caractère distinctif 18 Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l'enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	Specifically, in such a case, the trade mark has acquired a new scope and its meaning, which is no longer merely descriptive, justifies its registration as a trade mark. 25 In assessing whether a trade mark has acquired distinctive character in consequence of the use which has been made of it, account may be taken of the market share held by the trade mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of that trade mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting it, the proportion of the relevant section of the public which, because of the trade mark, identifies the service as originating from a particular undertaking as well as statements from chambers of commerce and industry or other professional associations.
fr	En effet, dans un tel cas, la marque a acquis une nouvelle portée et sa signification, qui n'est plus seulement descriptive, justifie son enregistrement en tant que marque. 25 Pour déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait, peuvent être prises en considération la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements faits par l'entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le service comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles.

en	On the basis of such elements, it is necessary for the relevant section of the public or, at the very least, a substantial proportion thereof to identify, because of the trade mark, the service as originating from a particular undertaking.
fr	Sur la base de tels éléments, il faut que les milieux intéressés ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci identifient grâce à la marque le service comme provenant d'une entreprise déterminée.

en	However, with regard to the circumstances in which such a condition may be regarded as satisfied, they cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data such as predetermined percentages. 26 The grounds for refusal relate to the English-speaking and French-speaking part of the European Union (France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland and Malta).
fr	Toutefois, s'agissant des circonstances dans lesquelles une telle condition peut être regardée comme satisfaite, elles ne sauraient être établies seulement sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés. 26 Les motifs de refus concernent la partie anglophone et francophone de l’Union européenne (France, Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni, Irlande et Malte).

en	This means that the evidence to be provided on the distinctive character acquired through use of the trade mark must relate to the same geographical zone of the European Union or, at the very least, must be written in English or French. 27 The evidence provided before the Opposition Division was not judged to be convincing.
fr	Il en résulte que les preuves à fournir sur le caractère distinctif acquis par l’usage de la marque doivent nécessairement porter sur la même zone géographique de l’Union européenne ou, à tout le moins, doivent être rédigées en anglais ou en français. 27 Les preuves fournies devant la Division d’opposition n’ont pas été jugées convaincantes.

en	The contested decision highlights several problems in the documents submitted, such as the lack of dates, the role of internal use, the use of a figurative logo (instead of a pure word mark), and the insignificance of the figures provided in relation to the density of population of the Member States in question. 28 The applicant added new items to the file with its statement of grounds of appeal.
fr	La décision attaquée relève plusieurs problèmes dans les documents présentés, tels que l’absence de dates, la vocation d’utilisation interne, l’usage d’un logo figuratif (au lieu d’une marque purement verbale), et l’insignifiance des chiffres avancés par rapport à la densité de population des États membres en question. 28 La demanderesse a versé de nouvelles pièces au dossier avec son exposé des motifs du recours.

en	The said items constitute the cornerstone of the applicant’s argument in the appeal proceedings and it is therefore necessary to study them in order to see whether Article 7(3) CTMR may apply in the present case. 29 With regard to the services in class 38, the applicant provided several reports (‘Annual Activity Reports’ 2005, 2006, 2007 and 2008) as well as extracts from the website ‘Europe Direct Malta’.
fr	Lesdites pièces constituent la pierre angulaire de l’argumentation de la demanderesse dans la procédure de recours et il convient donc de les étudier afin de voir s’il peut y avoir une application de l’article 7, paragraphe 3 du RMC au cas d’espèce. 29 Concernant les services relevant de la classe 38, la demanderesse a fourni plusieurs rapports (« Annual Activity Reports » 2005, 2006, 2007 et 2008) ainsi que des extraits du site web « Europe Direct Malta ».

en	With regard to information centres and databases relating to the activities of the European Union, it is obvious that the public concerned by these services is more specialised and more educated and attentive than the average consumer. 30 Although citizens have to be more interested in the activities of the institutions and other bodies of the European Union, it would be unrealistic to imagine that the services in question affect – in equal part – all sections of our society.
fr	S’agissant de centres d’information et de bases de données portant sur les activités de l’Union européenne, il est évident que le public concerné par ces services est plus spécialisé, plus instruit et attentif que le consommateur moyen. 30 Bien que les citoyens doivent s’intéresser davantage aux activités des institutions et autres organes de l’Union européenne, il serait illusoire d’imaginer que les services en question touchent – à parts égales – tous les milieux de notre société.

en	With this in mind, the figures presented in the reports in question seem more significant.
fr	Cette réflexion faite, les chiffres avancés dans les rapports en question semblent plus importants.

en	For example, in 2006, EUROPE DIRECT received a total of 7948 calls, e-mails, faxes and web assistance requests for Belgium, 13 207 for France, 1612 for Ireland, 474 for Luxembourg, 10 929 for the United Kingdom and 517 for Malta.
fr	Par exemple, en 2006, EUROPE DIRECT a reçu un total de 7 948 appels, courriels, fax et demandes d’assistance web pour la Belgique, 13 207 pour la France, 1 612 pour l’Irlande, 474 pour le Luxembourg, 10 929 pour le Royaume-Uni et 517 pour Malte.

en	The other reports contain comparable figures.
fr	Les autres rapports contiennent des chiffres comparables.

en	The Board also notes that the reports refer to the name ‘EUROPE DIRECT’, which therefore corresponds to normal use of the trade mark sought.
fr	La Chambre constate également que les rapports se réfèrent à la dénomination « EUROPE DIRECT », ce qui correspond donc à un usage normal de la marque sollicitée.

en	Furthermore, the extract of 2008, taken from ‘europedirectmalta.org’ (in English), uses the names ‘Europe Direct Malta’ and ‘Europe Direct’ in normal typography.
fr	En outre, l’extrait de 2008, tiré de « europedirectmalta.org » (en anglais), utilise les dénominations « Europe Direct Malta » et « Europe Direct » dans une typographie normale.

en	The fact that each of the EUROPE DIRECT information centres has a free telephone number and multilingual staff facilitates the circulation of this trade mark among the relevant public (see ‘Evaluation of The Europe Direct Service’, loc. cit., at paragraph 4.6.1.). 31 In light of the above, the Board concludes that the relevant section of the public or, at the very least, a substantial proportion thereof identifies, because of the trade mark, the service as originating from the European Commission. 32 With regard to the proof of use relating to the services in class 41, the applicant provides an annual report (DG Communication) entitled ‘Annual Activity report of the EUROPE DIRECT Relays 2007’, a report from Deloitte Consulting (‘Mid-term evaluation of the Europe Direct Relays Network 2005-2008’) and several press articles. 33 The services in question relate to education, instruction and training on subjects linked to the European Union.
fr	Le fait que chacun des centres d’information d’EUROPE DIRECT dispose d’un numéro vert et d’un personnel multilingue facilite la diffusion de cette marque parmi le public pertinent (voir « Evaluation of The Europe Direct Service », précité, paragraphe 4.6.1.). 31 A la lumière de ce qui précède, la Chambre conclut que les milieux intéressés ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci identifient grâce à la marque le service comme provenant de la Commission européenne. 32 En ce qui concerne les preuves d’usages portant sur les services en classe 41, la demanderesse fournit un rapport annuel (DG Communication) intitulé « Annual Activity report of the EUROPE DIRECT Relays 2007 », un rapport de Deloitte Consulting (« Mid-term evaluation of the Europe Direct Relays Network 20052008) et plusieurs articles de presse. 33 Les services en question ont trait à l’éducation, l’enseignement et la formation sur des sujets liés à l’Union européenne.

en	Even though the section of the public concerned by such services is slightly larger than that affected by the services in class 38, the extent of the public targeted should not be exaggerated either.
fr	Bien que les milieux intéressés par de tels services soient un peu plus larges que ceux touchés par les services en classe 38, il ne faut pas non plus exagérer l’étendue du public visé.

en	Many citizens leave school at the age of 16 and have only very rudimentary knowledge of the European Union, which they never try to increase.
fr	De nombreux citoyens quittent l’école à 16 ans et n’ont que des notions très rudimentaires de l’Union européenne, notions qu’ils n’essaient jamais d’approfondir.

en	Others quite simply think that this subject does not concern them and will never seek to obtain more information on the activities of the European Union.
fr	D’autres estiment tout simplement que cette matière ne les concerne pas et ne chercheront jamais à s’instruire davantage sur les activités de l’Union européenne.

en	It is therefore necessary to put the figures provided into some kind of perspective and not see them in the abstract.
fr	Il est donc nécessaire de « relativiser » en quelque sorte les chiffres fournis et ne pas les voir dans l’abstrait.

en	In this regard, the Board notes that attempts to connect with citizens have been made with the establishment of information counters at local level.
fr	A cet égard, la Chambre constate que des tentatives de rapprochement avec le citoyen ont été faites moyennant l’établissement de guichets d’information au niveau local.

en	Thus, for example, the Belgian daily Le Soir of 10 March 2009 contains an article ‘L’info en direct de l’Europe’ relating to a counter headed by the Province of Hainaut in Belgium.
fr	Ainsi, par exemple, le quotidien belge Le Soir du 10 mars 2009 contient un article « L’info en direct de l’Europe » sur un guichet chapeauté par la Province de Hainaut en Belgique.

en	This article speaks of other counters in Belgium and elsewhere and of information sessions provided free of charge in schools.
fr	Cet article parle d’autres guichets en Belgique ou ailleurs et de séances d’information dispensées gratuitement dans les écoles.

en	Likewise, the magazine ‘Voisins’ of April 2008 contains an article entitled ‘je travaille en Belgique’, which describes the work of Europe Direct Dunkirk with a view to helping French people find work in Belgium.
fr	De même, est paru dans le magazine « Voisins » d’avril 2008 un article intitulé « je travaille en Belgique », qui décrit le travaille d’Europe Direct Dunkerque en vue d’aider des Français à trouver un emploi en Belgique.

en	The establishment of ‘Europe Direct Relays’ dates from October 2007 and depends to a large extent on close collaboration between these information counters and existing bodies in the country or countries concerned (see ‘Mid-term evaluation of the Europe Direct Relays Network 2005-2008’, pages 6 and 7).
fr	La mise en place de « Europe Direct Relays » date d’octobre 2007 et dépend dans une large mesure d’une collaboration étroite entre ces guichets d’information et des organismes existants dans le(s) pays concerné(s) (voir « Mid-term evaluation of the Europe Direct Relays Network 2005-2008 », pages 6 et 7).

en	Likewise, the existence of a website europedirect.ie for Ireland demonstrates the attempts to promote cultural events (music, poetry, language, geography, etc.) and prizes aimed at young people in this Member State.
fr	De même, l’existence d’un site web europedirect.ie pour l’Irlande met en évidence les tentatives de promotion de manifestations culturelles (musique, poésie, langue, géographie, etc.) et des prix visant la jeunesse de cet État membre.

en	There is therefore a certain connection between EUROPE DIRECT and a significant sector of Irish society.
fr	Il y a donc un certain rapprochement entre EUROPE DIRECT et un secteur important de la société irlandaise.

en	These events are organised in numerous libraries and cultural centres in Ireland (see europedirect.ie/pastevents).
fr	Ces manifestations sont organisées dans de nombreuses bibliothèques et centres culturels en Irlande (voir europedirect.ie/pastevents).

en	In all the Member States, each centre receives an annual subsidy of EUR 25 000 (see document entitled ‘7th Space INTERACTIVE’). 35 The website europedirectmalta.com demonstrates the organisation, in 2008, of numerous activities, conferences, projects, exhibitions and courses in Malta and elsewhere.
fr	Dans tous les Etats membres, chaque centre reçoit un subside annuel de 25 000 euros (voir document intitulé « 7th Space INTERACTIVE »). 35 Le site web europedirectmalta.com démontre l’organisation, en 2008, de nombreuses activités, conférences, projets, expositions, cours à Malte et ailleurs.

en	Although it is difficult to put a figure on the participation in all these events, everything indicates that rock concerts, such as Duran Duran Live, which took place at Luxol (Pembroke, Malta) on 26 July 2006, were a definite success with the public. 36 In light of the above, the Board concludes that the trade mark ‘EUROPE DIRECT’ has become distinctive in relation to the services in classes 38 and 41 for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it within the meaning of Article 7(3) CTMR.
fr	Bien qu’il soit difficile de chiffrer la participation à tous ces événements, tout laisse à croire que des concerts de rock, tel que Duran Duran Live, qui a eu lieu à Luxol (Pembroke, Malte) le 26 juillet 2006, ont connu un succès certain auprès du public. 36 A la lumière de ce qui précède, la Chambre conclut que la marque « EUROPE DIRECT » a acquis pour les services en classes 38 et 41 pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait au sens de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	The registration procedure for the trade mark application in question must therefore continue and the contested decision is annulled.
fr	La procédure d’enregistrement de la demande de marque en cause doit donc continuer et la décision attaquée est annulée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	1 Notes the withdrawal of the services in class 45 of the trade mark application. 2 Allows the appeal and annuls the contested decision.
fr	1 Prend acte du retrait des services relevant de la classe 45 de la demande de marque ; 2 Accueille le recours et annule la décision attaquée.

en	Humphreys G.
fr	Humphreys G.

en	Bertoli Registrar: Signed J.
fr	Bertoli Registrar: Signed J.

en	LES PETITS FILS DE VEUVE AMBAL (SAS) Le Pré Neuf F-21200 Montagny-lès-Beaune France Opponent / Appellant represented by CABINET GUIU -JURISPATENT, 10, rue Paul Thénard, F-21000 Dijon, France v
fr	LES PETITS FILS DE VEUVE AMBAL (SAS) Le Pré Neuf F-21200 Montagny-lès-Beaune France Opposante / Demanderesse au recours représentée par CABINET GUIU -JURISPATENT, 10, rue Paul Thénard, F-21000 Dijon, France contre

en	Diageo Brands B.V.
fr	Diageo Brands B.V.

en	Molenwerf 10-12 NL-1014 BG Amsterdam The Netherlands Applicant / Respondent represented by GILBEY LEGAL, 43, Boulevard Haussmann, F-75009 Paris, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 2 328 840 (Community trade mark application No 12 322 211) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Molenwerf 10-12 NL-1014 BG Amsterdam Pays-Bas Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par GILBEY LEGAL, 43, Boulevard Haussmann, F-75009 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 328 840 (demande de marque communautaire nº 12 322 211) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and S.
fr	López de Rego (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: H.
fr	Martin (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed with the Office on 18 November 2013, Diageo Brands B.V. (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande du 18 novembre 2013, Diageo Brands B.V. (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	LIZA ROSE for the following goods: Class 33 – Alcoholic beverages (except beers). 2  On 20 March 2014, LES PETITS FILS DE VEUVE AMBAL (SAS) (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the above-mentioned application on the basis of French trade mark No 13 4 020 961
fr	LIZA ROSE pour les produits suivants : Classe 33 -Boissons alcoolisées (à l'exception des bières). 2  Le 20 mars 2014, LES PETITS FILS DE VEUVE AMBAL (SAS) (ci-après, «l’opposante») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, fondée sur la marque française nº 13 4 020 961

en	RIVAROSE filed on 18 July 2013 and registered on 8 November 2013 for ‘alcoholic beverages (except beers)’ in Class 33. 3  The opposition is based on all the goods covered by the earlier registered trade mark. 4  The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(b) CTMR. 5  By its decision of 2 February 2015 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition and ordered the opponent to bear the costs. 6  The Opposition Division considered that the goods were described as identical.
fr	RIVAROSE déposée le 18 juillet 2013 et enregistrée le 8 novembre 2013 pour «boissons alcoolisées à l'exception des bières ; vins » en Classe 33 3  L’opposition est fondée sur tous les produits pour lesquels la marque antérieure est enregistrée. 4  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 5  Par sa décision du 2 février 2015 (‘la décision attaquée’), la Division d’opposition a rejeté l’opposition et a déclaré que l’opposante doit supporter les frais. 6  La Division d’opposition a considéré que les produits étaient désignés à l’identique.

en	It then ruled that the contested sign was visually and aurally similar to the earlier trade mark because they both contained the sequence of four letters ROSE, and because of the vowels ‘I’ and ‘A’ placed identically within the elements ‘RIVA’ and ‘LIZA’.
fr	Elle a ensuite jugé que le signe contesté présentait une similitude visuelle et phonétique à la marque antérieure en raison de la coïncidence des quatre lettres ROSE et des voyelles « I » et « A » placées de façon identique dans les éléments « RIVA » et « LIZA ».

en	The signs differed in their first and third letters, ‘R/V’ and ‘L/Z’.
fr	Les signes différaient par leur première et troisième lettres, « R / V » et « L / Z ».

en	Furthermore, the earlier trade mark included only one term of eight letters, whereas the trade mark applied for was made up of two words of four letters.
fr	En outre, la marque antérieure comprenait un seul terme de huit lettres alors que la demande de marque était composée de deux mots de quatre lettres.

en	Conceptually, the public would perceive the word ‘LIZA’ in the contested sign as having no meaning, or as a female first name.
fr	Sur le plan conceptuel, le public percevrait « LIZA » du signe contesté comme un élément dénué de sens ou comme un prénom féminin.

en	According to the rules of French spelling, accents do not always appear on capital letters.
fr	Selon les règles d’orthographe françaises, les accents ne figurent pas toujours sur les majuscules.

en	With regard to the earlier mark, the public would either not recognise the term, or would see a combination of an unspecified element (‘RIVA’) with the term ‘rose’ [pink], ‘Rose’ or ‘rosé’, as specified above.
fr	S’agissant de la marque antérieure, le public y verrait soit un terme inconnu, soit la combinaison d’un élément indéterminé (« RIVA ») et du terme « rose », « Rose » ou « rosé » tel que défini précédemment.

en	In the first case the trade marks would not be similar, whereas in the second case the trade marks would share the concept of ‘pink’ and would therefore be similar. 7  A significant part of the French public would not pay as much attention to the non-distinctive element ‘ROSE’, associated with rosé wine and/or the pink/rose colour of the wine, as it would to the other more distinctive elements of the trade marks.
fr	Dans le premier cas, les signes ne seraient pas similaires alors que dans le second cas les signes partageraient le concept « rose » et seraient donc similaires. 7  Une partie importante du public français n’accorderait pas autant d’attention à l’élément non distinctif « ROSE », associé au rosé et/ou à la couleur rose/rosée du vin, qu’aux autres éléments plus distinctifs des signes.

en	The Opposition Division therefore concluded that the impact of this non-distinctive element was limited when considering the likelihood of confusion.
fr	La Division d’opposition en a déduit que l’impact de cet élément non distinctif était limité lors de l’appréciation du risque de confusion.

en	For the other part of the public that does not recognise the term ‘rosé’ or ‘rose’ [pink] in the earlier trade mark, no part of the trade marks was considered to be clearly distinctive.
fr	Pour la partie restante du public qui ne verrait pas « rosé » ou « rose » dans la marque antérieure, aucune partie des signes n’était considérée comme manifestement plus distinctive.

en	The distinctiveness of the earlier trade mark was considered to be normal.
fr	Le caractère distinctif de la marque antérieure était considéré comme normal.

en	Given the above, the Opposition Division concluded that, for a significant part of the public, the similarities between the trade marks mainly related to a non-distinctive element, namely the term ‘ROSE’.
fr	Au vu de ce qui précède, la Division d’opposition conclut que les similitudes entre les signes portaient principalement sur un élément non distinctif pour une partie importante du public, à savoir le terme « ROSE ».

en	The public would be led to identify the commercial origin of the products based on the additional distinctive elements in each trade mark.
fr	Le public serait porté à identifier l’origine commerciale des produits par les éléments additionnels distinctifs respectifs.

en	The differences between the distinctive elements, ‘RIVA’ and ‘LIZA’ were deemed to be significant: the letters ‘R’ and ‘L’ had no aural or visual connection, and the same applied to the letters ‘V’ and ‘Z’.
fr	Or, les différences entre les éléments distinctifs « RIVA » et « LIZA » étaient jugées marquantes : les lettres « R » et « L » ne présentaient aucun lien phonétique ou visuel, pas plus que le « V » avec le « Z ».

en	The Opposition Division further noted that the letter ‘Z’, used relatively infrequently in French, was particularly noticeable.
fr	La Division d’opposition note en outre que cette dernière lettre, relativement peu utilisée en langue française, se révélait particulièrement frappante.

en	The differences between the signs, taken as a whole, were sufficient to differentiate between the trade marks and exclude the likelihood of confusion. 8  On 1 April 2015, the opponent filed a notice of appeal seeking to annul the contested decision, followed by a statement setting out the grounds of the appeal. 9  The appellant’s arguments can be summarised as follows: ‒ The contested goods are identical to the goods of the earlier trade mark. ‒The Opposition Division was right to find that the signs are similar and therefore supports its analysis. ‒The opponent invokes appeal and opposition decisions to illustrate the impact of an identical element placed at the beginning of signs. ‒The Opposition Division’s argument relating to the presence of an accent on the capital letters is mistaken: the public will only pronounce the E as [é] if it recognises the word, but not if it is an invented word, as in this particular case. ‒The signs are made up of the same number of letters, of which six out of a total of eight are identical and placed in the same order.
fr	Les différences constatées étaient suffisantes pour différencier les signes pris dans leur ensemble et pour exclure un risque de confusion. 8  Le 1er avril 2015, l’opposante a introduit un recours visant à obtenir l’annulation de la décision attaquée suivi d’un mémoire exposant les motifs du recours. 9  Les arguments de la requérante peuvent se résumer ainsi : ‒ Les produits contestés sont identiques aux produits de la marque antérieure. ‒La Division d’opposition a correctement reconnu la similitude des signes et soutient donc son analyse. ‒L’opposante cite des décisions de recours et d’oppositions afin d’illustrer l’impact d’un élément identique placé en attaque des signes. ‒L’argument de la Division d’opposition relatif à l’existence d’un accent sur les lettres majuscules est erroné: le public ne prononcera le E comme [é] que s’il reconnaît le mot et non dans le cas d’un néologisme tel qu’en l’espèce. ‒Les signes sont composés du même nombre de lettres, dont six sont identiques sur un total de huit et placées dans le même ordre.

en	There is no additional element to distinguish between the signs. ‒There is nothing to support the view that the letter ‘Z’ is used infrequently in French: for example, according to French grammar, the second person plural of all verbs ends in the letter ‘Z’.
fr	Aucun élément supplémentaire ne vient différencier les signes. ‒Rien ne laisse penser que la lettre « Z » n’est que peu usitée en français: à fin d’illustration, tous les verbes de la grammaire française à la deuxième personne du pluriel se terminent par la lettre « Z ».

en	This letter is neither more noticeable nor less noticeable than the other letters in the signs. ‒Aurally, the signs are made up of three syllables, one of which is identical.
fr	Cette lettre n’est ni plus ni moins frappante que les autres lettres dans les signes. ‒Phonétiquement, les signes sont composés de trois syllabes dont l’une est identique.

en	The signs present the same vocal pattern [i-a-o]. ‒‘LIZA’ is perceived as a female first name and ‘ROSE’ is more naturally perceived as a surname.
fr	Les signes présentent le même schéma vocal [i-a-o]. ‒L’élément « LIZA » est perçu comme un prénom féminin et « ROSE » sera plus naturellement perçu comme un nom de famille.

en	The possible reference to the colour pink is not ruled out. ‒The earlier trade mark is an invented word.
fr	Une référence à la couleur rose n’est pas exclue. ‒La marque antérieure est un néologisme.

en	It is possible that the public might interpret the trade mark as evoking the colour pink, accompanied by the word ‘RIVA’, which has no meaning. ‒ ‘LIZA’ and ‘RIVA’ are not the only distinctive elements. ‒The opponent has not specifically claimed ‘wines’.
fr	Il est possible que le public interprète la marque comme l'évocation de la couleur rose accompagné du mot « RIVA » dépourvu de signification. ‒ « LIZA » et « RIVA» ne sont pas les seuls éléments distinctifs. ‒L’opposante n'a pas désigné spécifiquement les «vins».

en	The term ‘rose’ [pink] is neither a common colour for alcoholic drinks nor a reference to the colour of the drink. 10  The respondent did not file observations in reply.
fr	Le terme « rose » n’est pas une couleur habituelle pour les boissons alcoolisées ni une référence à la couleur de la boisson. 10  La demanderesse n’a pas soumis d’observations en réponse.

en	Reasons 11  The appeal is admissible, but unfounded. 12  The opposition is based on the likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) CTMR that might arise between the contested trade mark and the earlier registered trade mark.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est recevable mais non fondé. 12  L’opposition est fondée sur le risque de confusion au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC que présenterait la marque contestée avec la marque antérieure enregistrée.

en	Article 8(1)(b) CTMR 13  According to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 13  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 14  It is clear from the case law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion. 15  Given the nature of the goods in question, the target public is made up of average consumers who are reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 14  Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 15  Etant donné la nature des produits concernés, le public visé est composé des consommateurs moyens, normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.

en	As the goods referred to in the application for registration are intended for everyday consumption, it must be concluded that the consumer, as a general rule, will show an average level of attention when purchasing them (13.04.2011, T-358/09, Toro de piedra EU:T:2011:174, § 29). 16  Since the opposition is based on a French trade mark, the relevant territory is France.
fr	Les produits désignés par la demande d'enregistrement étant destinés à la consommation courante, il y a lieu de conclure que le consommateur, en règle générale, manifestera un degré moyen d’attention à l’occasion de leur acquisition (13/04/2011, T-358/09, Toro de piedra, EU:T:2011:174, §29). 16  L’opposition étant fondée sur une marque française, le territoire pertinent est celui de la France.

en	Comparison of the signs
fr	Comparaison des produits

en	The contested sign is a word mark consisting of two terms ‘LIZA’ and ‘ROSE’.
fr	Le signe contesté est une marque verbale formée de deux termes « LIZA » et « ROSE ».

en	The term ‘ROSE’, included in the two signs, can be understood as a reference to a female first name, but for the majority of the relevant public in particular, as a reference to the colour pink or rose, which is well known for alcoholic drinks, notably rosé wine.
fr	Le terme « ROSE », présent dans les deux signes, peut être entendu comme référence à un prénom féminin mais aussi et surtout, pour une majorité du public pertinent, comme référence à la couleur rose ou rosé, bien connue pour des boissons alcoolisées en particulier pour le vin rosé.

en	It is a fact that wine has three possible colours: red, white and rosé.
fr	Il est un fait que le vin se caractérise par trois couleurs : rouge, blanc et rosé.

en	Furthermore, pink, or rose, contrary to what the opponent claims, is a common colour for alcoholic drinks.
fr	En outre, la couleur rose ou rosé, contrairement à ce que prétend l’opposante est une couleur usuelle pour des boissons alcoolisées.

en	Consequently, in view of the relevant public’s perception (i.e. the French public), and of the goods covered, the distinctive character of this element will be weak for a significant part of the public as it describes a colour or directly refers to a type of product, namely rosé wine.
fr	Par conséquent, au vu de la perception du public pertinent, à savoir le public français, et des produits désignés, le caractère distinctif de cet élément est faible pour la majorité du public pertinent puisqu’il décrit une couleur ou désigne directement un type de produits, le rosé.

en	Like the Opposition Division, the Board considers that the earlier French trade mark will be perceived as an invented word. 20  Visually, despite the identical element ‘ROSE’ being placed in second position, the signs present differences in their first elements: ‘RIVA’ in the earlier sign and ‘LIZA’ in the contested sign.
fr	Tout comme la Division d’opposition, la Chambre considère que la marque française antérieure sera perçue comme un néologisme. 20  Visuellement, malgré l’élément identique « ROSE » placé en seconde position, les signes présentent des différences dans les éléments placés en attaque, à savoir les éléments « RIVA » du signe antérieur et « LIZA » du signe contesté.

en	It should also be noted that the consumer usually places more importance on the beginning of words (17.03.2004, T-183/02 and T-184/02, Mundicor, EU:T:2004:79, § 81).
fr	Il est rappelé que le consommateur attache normalement plus d’importance à la partie initiale des mots (17/03/2004, T-183/02 & T-184/02, Mundicor, EU:T:2004:79, § 81).

en	It is worth examining, therefore, whether the visual similarity created by the identical ending of the two signs can be offset by the differences in the beginning of the signs.
fr	Il convient donc d’examiner si la similitude visuelle créée par la partie finale commune aux signes en conflit est neutralisée par des différences créées par l’autre partie des signes.

en	The elements ‘RIVA’ and ‘LIZA’ each comprise four letters, two of which are different and placed in the first and third positions.
fr	Or, les éléments « RIVA » et « LIZA » sont composés d’un total de quatre lettres, dont deux sont distinctes et placées en première et troisième positions.

en	Furthermore, the visual structure of each sign is different: the presence of two words of four letters in the contested sign identified as a short first name followed by a surname or a colour does not create the same impression as an invented word made up of a block of eight letters, as is the case in the earlier sign.
fr	En outre, la structure visuelle de chaque signe est distincte : la présence de deux termes de quatre lettres dans le signe contesté, identifiés comme un prénom court suivi d’un nom ou d’une couleur ne crée pas la même impression qu’un néologisme composé d’un bloc de huit lettres tel que le signe antérieur.

en	Finally, the Board points out that because only the element ‘Rose’, which is descriptive or weakly distinctive, is present in both signs, its impact will be limited when comparing the signs overall.
fr	Enfin, la Chambre rappelle que la seule coïncidence de l’élément descriptif ou faiblement distinctif « ROSE » entre les marques va limiter l’impact de celui-ci lors de la comparaison globale des signes.

en	It may be concluded that the signs are indeed visually similar, but only to a moderate or low degree. 21  Aurally, for the same reasons given above with regard to the descriptive character or weak distinctive character of the element ‘ROSE’, and given the differences that exist between the verbal elements placed at the beginning of the signs, the signs have only a moderate to weak degree of similarity insofar as they share the sound of the letters [i-a-r-o-s-e] positioned in the same order.
fr	Il peut être conclu que les signes sont certes visuellement similaires mais à un degré moyen à faible. 21  Phonétiquement, pour les mêmes raisons que celles exposées ci-dessus au regard du caractère descriptif ou faiblement distinctif de l’élément « ROSE » et compte tenu des différences existant entre les éléments verbaux des signes en conflit placés en attaque, lesdits signes ne présentent qu’un degré moyen à faible de similitude en ce qu’ils partagent le son des lettres [i-a-r-o-s-e] placées dans le même ordre.

en	The first letter in the signs is different. 22  Conceptually, the public will perceive the term ‘LIZA’ as a female first name and the term ‘ROSE’ as a surname or first name, or as the adjective ‘PINK’ referring to the colour, or to rosé wine of this colour.
fr	La lettre d’attaque des signes diffère. 22  Conceptuellement, le public percevra le terme « LIZA » comme un prénom féminin et le terme « ROSE » comme un nom ou prénom ou comme l’adjectif « ROSE » en référence à la couleur ou au vin de cette même couleur.

en	The earlier sign ‘RIVAROSE’ shares this same reference to the first name or to the adjective ‘PINK’ for most of the public.
fr	Le signe antérieur « RIVAROSE » partage cette même référence au prénom ou à l’adjectif « ROSE » pour la majorité du public.

en	While it is true that the average consumer usually perceives a trade mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that when perceiving a verbal sign, he will break it down into verbal elements that, for him, suggest a concrete meaning or resemble words known to him (06.10.2004, T-356/02 Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51, 13.02.2007, T-256/04, Respicur EU:T:2007:46, §57).
fr	S’il est vrai que le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails, il n’en demeure pas moins que, en percevant un signe verbal, il décomposera celui-ci en des éléments verbaux qui, pour lui, suggèrent une signification concrète ou qui ressemblent à des mots qu’il connaît (06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51, 13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, §57).

en	In addition, these similarities must be viewed in the light of the fact that the element that the signs have in common, i.e. the suffix ‘ROSE’, is either weakly distinctive or descriptive.
fr	Ces similitudes doivent, de plus, être mises en perspective avec le fait que la partie commune des signes en conflit, à savoir le suffixe «ROSE », revêt un caractère distinctif faible ou un caractère descriptif.

en	Taken as a whole, the earlier sign is arbitrary and does not evoke a clear and immediate concept among the public.
fr	Pris dans son ensemble, le signe antérieur est arbitraire et n’évoque pas de concept clair et immédiat dans l’esprit du public.

en	Therefore, conceptually, for the majority of the public, the degree of similarity between the signs is based solely on the term ‘ROSE’, which is descriptive or weakly distinctive.
fr	Dès lors, sur le plan conceptuel, pour une majorité du public, le degré de similitude entre les signes s’accorde uniquement sur le terme descriptif ou faiblement distinctif « ROSE ».

en	As a result, the assessment of the distinctive character of the earlier trade mark is based on its inherent distinctiveness.
fr	Partant, la marque antérieure dispose d’un caractère distinctif normal et ce malgré la présence d’un élément descriptif ou dont le caractère distinctif est faible.

en	In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the element in question as to whether it is at all descriptive of the goods or services for which the mark has been registered (11.12.2014, T 12/13, ARTI, EU:T:2014:1054, § 75).
fr	Lors de cette appréciation, il convient de prendre en considération notamment les qualités intrinsèques de l’élément en cause au regard de la question de savoir si celui-ci est ou non dénué de tout caractère descriptif des produits ou des services pour lesquels la marque a été enregistrée (11/12/2014, T 12/13, ARTI, EU:T:2014:1054, §75).

en	The public would legitimately expect to see a pink product or a rosé wine if presented with goods described using this term.
fr	Le public est en droit de s’attendre à un produit de couleur rose ou à un rosé lorsqu’il est mis en présence de ce terme, pour les produits désignés.

en	The suffix ‘ROSE’ is clearly descriptive of the colour or of the product itself.
fr	Le suffixe « ROSE» est bien descriptif de la couleur ou du produit lui-même.

en	The presence or not of an accent on the capital letter ‘E’ does not mean that the element ‘rose’ is not descriptive or weakly distinctive.
fr	La présence ou non d’un accent sur la lettre majuscule « E » ne permet pas d’échapper au caractère descriptif ou faiblement distinctif de l’élément « rose ».

en	It must also be noted in this regard that the appellant did not indicate any accent on the name of the town written in capital letters on the certificate of registration of the French trade mark on which the opposition is based. 28  As the Opposition Division correctly highlighted, and as previously explained, the differences between the element ‘LIZA’ and the beginning of the earlier sign ‘RIVA’ are significant. 29  In light of the above, and despite the identity of the goods and the average distinctive character of the earlier trade mark, the Board considers that the differences outweigh the similarities in the global comparison of the signs.
fr	Il est à noter à cet égard que la requérante n’a pas non plus indiqué d’accent sur le nom de la commune inscrite en majuscules sur le certificat d’enregistrement de la marque française sur laquelle l’opposition est formée. 28  Comme l’a correctement souligné la Division d’opposition et comme expliqué précédemment, les différences entre l’élément « LIZA » et la partie placée en attaque du signe antérieur « RIVA » sont marquantes. 29  Au vu de ce qui précède, et malgré l’identité des produits et le caractère distinctif normal de la marque antérieure, la Chambre considère que les différences l’emportent sur les ressemblances dans l’impression globale des signes.

en	The French public will not associate any shared commercial origin with these trade marks. 30  The Board must uphold the contested decision and dismiss the appeal.
fr	Le public français n’associera pas d’origine commerciale commune aux marques. 30  La Chambre doit donc confirmer la décision attaquée et rejetter le recours.

en	Fixing of costs 32  Pursuant to Article 85(6) CTMR and Rule 94(7)(d)(vi) CTMIR , the opponent (appellant) must be ordered to reimburse the costs of representation of the applicant (respondent) in the appeal proceedings fixed at EUR 550.
fr	32  Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, paragraphe 7, point d), vi), du REMC, l’opposante (demanderesse au recours) doit être condamnée à rembourser les frais de représentation de la demanderesse (défenderesse au recours) dans la procédure de recours fixés à 550 EUR.

en	The opponent must also bear the costs of the applicant’s representation in the opposition proceedings fixed at EUR 300.
fr	L’opposante doit également supporter les frais de représentation de la demanderesse dans la procédure d’opposition, fixés à 300 EUR.

en	Thus, the total amount of costs to be paid by the opponent to the applicant is fixed at EUR 850.
fr	Dès lors, le montant total des frais à payer par l’opposante à la demanderesse est fixé à 850 EUR.

en	1.
fr	1.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejeter le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the appellant to bear the costs incurred by the respondent in the appeal proceedings.
fr	Condamner la demanderesse au recours à supporter les frais exposés par la défenderesse dans la procédure de recours ;

en	3.
fr	3.

en	Fixes the amount of costs to be paid by the appellant to the respondent with respect to the opposition and appeal proceedings at EUR 850.
fr	Fixer le montant des frais des procédures d’opposition et de recours à payer par la demanderesse au recours à la défenderesse à 850 EUR.

en	Signed  Signed Signed D.
fr	Signed  Signed Signed D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego  S.
fr	López de Rego  S.

en	In Case R 655 /2000-4
fr	Dans l’affaire R 655 /2000-4

en	Protection of the trade mark was claimed in colour.
fr	La protection de la marque était revendiquée en couleur.

en	The appellant declared that it was not claiming exclusive rights to the terms 'MAISON FONDEE EN 1847', 'CHAMPAGNE', 'EPERNAY', 'EXTRA', '12,5% Vol.'; 'NM-243-009', 'ELABORE PAR MARNE & CHAMPAGNE 51200 EPERNAY FRANCE, 750 ml'.
fr	L’appelante déclarait ne pas revendiquer de droit exclusif sur les indications « MAISON FONDEE EN 1847 », « CHAMPAGNE », « EPERNAY », « EXTRA », « 12,5% Vol. » ; « NM-243-009 », « ELABORE PAR MARNE & CHAMPAGNE 51200 EPERNAY FRANCE, 750 ml ».

en	It claimed the priority of Italian trade mark No 12 201, filed on 7 July 1978, and French trade mark No 1464628, filed on 11 May 1988, in renewal of an earlier registration.
fr	Elle revendiquait l’ancienneté de la marque italienne n° 12 201, déposée le 7 juillet 1978, et française n° 1464628, déposée le 11 mai 1988, en renouvellement d’un enregistrement antérieur.

en	2 On 26 May 1998, G.H.
fr	Le 26 mai 1998, G.H.

en	MARTEL & Co. registered on 7 April 1995, for 'French wine with champagne appellation' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL & Co. du 7 avril 1995, pour «vin de provenance française d’appellation champagne » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & Cie Siren No 335 680 708;
fr	MARTEL & Cie n° Siren 335 680 708 ;

en	(b) corresponding international registration valid in Germany, Italy, Austria, Portugal and Benelux No 661318 CHAMPAGNE G.H.
fr	(b) enregistrement international correspondant ayant effet en Allemagne, Italie, Autriche, Portugal et au Bénélux n° 661318 CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL & Co. of 16 September 1996, for 'French wine with champagne appellation' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL & Co. du 16 septembre 1996, pour «vin de provenance française d’appellation champagne » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & Cie;
fr	MARTEL & Cie ;

en	(c) French trade mark No 1664673 G.H.
fr	(c) marque française enregistrée n° 1664673 G.H.

en	MARTEL & Co (figurative) shown below:
fr	MARTEL & Co (figurative) représentée ci-après :

en	registered on 9 February 1990, for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of CHAMPAGNE G.H.
fr	du 9 février 1990, pour « vins de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL (figurative) of 18 October 1996, for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of CHAMPAGNE G.H.
fr	MARTEL (figurative) du 18 octobre 1996, pour «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL ET CIE;
fr	MARTEL ET CIE ;

en	(e) British trade mark No 2140139 G.H.
fr	(e) marque britannique n° 2140139 G.H.

en	MARTEL (figurative) of 25 July 1997, for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL (figurative) du 25 juillet 1997, pour «vins de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL et Cie;
fr	MARTEL et Cie ;

en	(f) Finnish trade mark No 4744/96 G.H.
fr	(f) marque finlandaise n° 4744/96 G.H.

en	MARTEL (figurative) of 14 November 1996, for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of CHAMPAGNE G.H.
fr	MARTEL (figurative) du 14 novembre 1996, pour «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL ET CIE;
fr	MARTEL ET CIE ;

en	(g) French trade mark No 94/551403 G.H.
fr	(g) marque française n° 94/551403 G.H.

en	MARTEL (figurative) of 9 December 1994 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL (figurative) du 9 décembre 1994 pour «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & CIE Siren No 335 680 708;
fr	MARTEL & CIE n° Siren 335 680 708 ;

en	(h) French trade mark No 1634877 CHAMPAGNE CUVEE VICTOIRE DE G.H.
fr	(h) marque  française enregistrée n° 1634877 CHAMPAGNE CUVEE VICTOIRE DE G.H.

en	MARTEL ET CIE (figurative) registered on 17 December 1990 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL ET CIE (figurative) du 17 décembre 1990 pour «vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL ET CIE;
fr	MARTEL ET CIE ;

en	(i) French trade mark No 1308133 G.H.
fr	(i) marque française n° 1308133 G.H.

en	MARTEL & Co CHAMPAGNE CARTE NOIRE (figurative) shown below:
fr	MARTEL & Co CHAMPAGNE CARTE NOIRE (figurative) représentée ci-après :

en	of 13 September 1984 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of CHAMPAGNE G.H.
fr	du 13 septembre 1984 pour « vins de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL and its declaration of renewal made on 12 September 1994 in the name of G.H.
fr	MARTEL et sa déclaration de renouvellement effectuée le 12 septembre 1994 au nom de G.H.

en	MARTEL ET CIE (figurative) of 13 April 1994 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL ET CIE (figurative) du 13 avril 1994 pour « vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & CIE Siren No 335 680 708;
fr	MARTEL & CIE n° Siren 335 680 708 ;

en	(k) Community trade mark No 468140 COEUR DE CUVEE DE G.H.
fr	(k) marque communautaire enregistrée n° 468140 COEUR DE CUVEE DE G.H.

en	MARTEL (figurative) registered on 10 February 1997 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL (figurative) du 10 février 1997 pour « vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & CIE;
fr	MARTEL & CIE ;

en	MARTEL ET CIE Siren No 399 060 821;
fr	MARTEL ET CIE n° Siren 399 060 821 ;

en	(m) French trade mark No 97/674108 CHAMPAGNE CHARDONISSIME DE G.H.
fr	(m) marque française n° 97/674108 CHAMPAGNE CHARDONISSIME DE G.H.

en	MARTEL ET CIE Siren No 399 060 821;
fr	MARTEL ET CIE n° Siren 399 060 821 ;

en	(n) French trade mark application No 95/576095 CHAMPAGNE G.H.
fr	(n) demande de marque française n° 95/576095 CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL & Co (figurative) of 13 June 1995 for 'French wine, namely champagne' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL & Co (figurative) du 13 juin 1995 pour « vin de provenance française à savoir ‘Champagne’ » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & CIE Siren No 335 680 708;
fr	MARTEL & CIE n° Siren 335 680 708 ;

en	(o) corresponding international trade mark valid in Germany, Spain, Italy, Austria, Portugal and Benelux No 648339 CHAMPAGNE G.H.
fr	(o) marque internationale correspondante ayant effet en Allemagne, Espagne, Italie, Autriche, Portugal et au Bénélux n° 648339 CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL & Co (figurative) of 26 December 1995 for 'French wine with champagne appellation' in class 33 in the name of G.H.
fr	MARTEL & Co (figurative) du 26 décembre 1995 pour « vin de provenance française d’appellation champagne » en classe 33 au nom de G.H.

en	MARTEL & Cie;
fr	MARTEL & Cie ;

en	(p) company name of G.H.
fr	(p) dénomination sociale G.H.

en	MARTEL & Cie used in France since 1869 for goods in class 33;
fr	MARTEL & Cie utilisée en France depuis 1869 pour des produits de la classe 33 ;

en	(q) commercial name of G.H.
fr	(q) nom commercial G.H.

en	MARTEL & Cie used in France since 1933 for goods in class 33;
fr	MARTEL & Cie utilisé en France depuis 1933 pour des produits de la classe 33 ;

en	MARTEL & Cie trade name used in France since 1869 for goods in class 33.
fr	MARTEL & Cie utilisée en France depuis 1869 pour des produits de la classe 33.

en	MARTEL back to 16 February 1987, the date of the merger with G.H.
fr	- que la défenderesse ne peut faire remonter ses droits à la dénomination sociale G.H.

en	The Kbis supplied (besides being an unattested document in terms of an amending entry) is insufficient in this case as the transformation of the company name including an earlier name does not mean that the latter can be claimed from its origin; moreover, this document is contradicted by the document attached to the observations of MARNE ET CHAMPAGNE filed on 9 March 1999, establishing on 30 August 1986 the changing of the company name LA MAISON DU CHAMPAGNE ERNEST RAPENEAU to G.H.
fr	8  L’Office a alors notifié à l’appelante les observations de la défenderesse en fixant un délai de deux mois pour apporter des observations en réponse, en application de l’article 43, paragraphe 1, du RMC et de la règle 20 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du RMC (« REMC »). 9  L’appelante a répondu : - qu’il n’a pas été prouvé que les marques transmises lors de l’apport partiel d’actif étaient antérieures au 28 janvier 1953, date à laquelle remontent ses propres droits ;

en	-  that the appellant indeed claimed the priority of certain trade marks, contrary to what the respondent claims.
fr	MARTEL qu’à compter de 1987 car la dénomination sociale n’est pas transmissible à d’autres personnes morales.

en	MARTEL SA, Siren No 335 680 708' [sic], only one registration, in so far as this company is the proprietor, can validly be used as a basis for opposition, namely that of the French national trade mark CHAMPAGNE G.H.
fr	MARTEL SA n° Siren 335 680 708' (sic), seul un enregistrement, dans la mesure où il a cette société pour titulaire, peut valablement fonder l’opposition, à savoir celui de la marque nationale française CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL & Co No 95/567227, filed on 7 April 1995.
fr	MARTEL & Co n° 95/567227, déposée le 7 avril 1995.

en	It also mentions, subsidiarily, a judgment given on 20 October 1999 by the Tribunal de Grande Instance of Châlons-en-Champagne ('TGI').
fr	Elle fait aussi état, à titre subsidiaire, d’un jugement rendu le 20 octobre 1999 par le Tribunal de Grande Instance de Châlons-en-Champagne (ci-après, le « TGI »).

en	MARTEL (RCS B 335 680 708) to E.
fr	MARTEL (RCS B 335 680 708) à la société E.

en	RAPENEAU (RCS B 399 060 821) mentioned in the partial contribution agreement signed on 12 June 1995, nor was it on the list of trade marks for which the change of proprietor was registered at the INPI on 4 September 1995.
fr	RAPENEAU (RCS B 399 060 821) mentionnés dans le traité d’apport partiel signé le 12 juin 1995, ni dans la liste des marques pour lesquelles en a résulté le changement de propriétaire effectué à l’INPI le 4 septembre 1995.

en	Moreover, as both of these companies changed their company name, the position of ownership of the trade mark should have been settled before 26 May 1998 (date of the opposition) by an entry, opposable to third parties, of a deed  'transferring ownership of the CHAMPAGNE G.H.
fr	Par ailleurs, dans la mesure où ces sociétés ont toutes les deux changé de dénomination sociale, la situation de la propriété de la marque aurait dû être régularisée avant le 26 mai 1998 (date de l’opposition) par une inscription, opposable aux tiers, d’un acte « transférant la propriété de la marque CHAMPAGNE G.H.

en	MARTEL & Cie , No 399 060 821, the only company able to claim such a company name'.
fr	MARTEL & Cie, nº 399 060 821, seule société pouvant se prévaloir d’une telle dénomination sociale ».

en	MARTEL & Cie, No 399 060 821, existed and was able to act on the opposition date.
fr	MARTEL & Cie, n° 399 060 821, existait et pouvait agir à la date de l’opposition.

en	The company No 335 680 708 had become 'LES CHAMPS RENIERS' on 12 June 1995, the date of registration of the corresponding deed.
fr	La société n° 335 680 708 était devenue la société ‘LES CHAMPS RENIERS’ en date du 12 juin 1995, date de l’inscription de l’acte correspondant.

en	The Kbis extract sent during the opposition was intended to prove the priority of the corporate name and the commercial name of G.H.
fr	L’extrait Kbis transmis lors de l’opposition était destinée à justifier de l’ancienneté de la raison sociale et du nom commercial de la société G.H.

en	MARTEL & Cie and not identify the opposing company.
fr	MARTEL & Cie et non à identifier la société opposante.

en	The Board therefore reverses the contested decision, rejecting the opposition filed on the basis of French trade mark No 95/567227.
fr	La Chambre réforme donc la décision attaquée en rejetant l’opposition formulée sur la base de la marque française n° 95/567227.

en	MARTEL & CIE, S.A.', signatory of the power of attorney filed with the Opposition Division.
fr	MARTEL & CIE, S.A. », signataire du pouvoir déposé devant la Division d’Opposition.

en	In this respect, the respondent mentions on numerous occasions (see, in particular, the observations received at the Office on 22 June 1999 - appeal file, page 147) that only the company registered under No B 399 060 821 filed a notice of opposition.
fr	A cet égard, la défenderesse signale à plusieurs reprises (voir notamment observations reçues à l’Office le 22 juin 1999 - dossier du recours page 147) que seule la société immatriculée sous le n◦ B 399 060 821 a formé opposition.

en	For its part, the appellant recognises that  'Les Champs Reniers' is not party to the opposition proceedings and that the only company able to claim the company name 'G.H.
fr	De son côté, l’appelante reconnaît que la société « Les Champs Reniers » n’est pas partie à la procédure d’opposition et que la seule société qui pouvait se prévaloir de la dénomination sociale « G.H.

en	MARTEL & CIE', signatory of the power of attorney filed with the Opposition Division, is not the company registered under No B 335 680 708, but that registered under No B 399 060 821 (see, in particular, the observations filed by the appellant in reply to the opposition, page 5 and the observations filed by the respondent received at the Office on 22 June 1999, page 2 - appeal file, pages 119 and 147).
fr	MARTEL & CIE », signataire du pouvoir déposé devant la Division d’Opposition, n’est pas celle immatriculée sous le n° B 335 680 708, mais celle enregistrée sous le n° B 399 060 821 (voir notamment observations de l’appelante en réponse à l’opposition, page 5 et observations de la défenderesse reçues à l’Office le 22 juin 1999, page 2 - dossier du recours pages 119 et 147). 23  Par conséquent, la décision attaquée a erronément considéré que l’opposante était la société G.H.

en	23 As a result, the contested decision wrongly considered that the opponent was G.H.
fr	MARTEL SA n° Siren 335 680 708, en se basant sur l’extrait Kbis fourni avec l’acte d’opposition.

en	The registration certificate for French trade mark No 95/567227 in fact showed the proprietor to be G.H.
fr	Sur le certificat d’enregistrement, la marque française n° 95/567227 a, en effet, pour titulaire la société G.H.

en	MARTEL Siren No B 335 680 708, not, as a result, the respondent (G.H.
fr	MARTEL n° Siren B 335 680 708, qui diffère, par conséquent, de la défenderesse (G.H.

en	MARTEL & CIE No B 399 060 821).
fr	MARTEL & CIE n° B 399 060 821).

en	Furthermore, the assignment of the trade mark to the respondent, recorded by a deed of 9 July 1999, registered at the French INPI on 19 August 1999, took place only after the filing of the notice of opposition, that is to say on 26 May 1998.
fr	De plus, la cession de la marque en faveur de la défenderesse, constatée par un acte du 9 juillet 1999, enregistré à l’INPI français le 19 août 1999, n’est intervenue que postérieurement à l’introduction de l’opposition, à savoir le 26 mai 1998.

en	On the opposition date, the French trade mark used as a basis for the opposition could therefore not be considered as the property of the respondent.
fr	Le jour de l’opposition, la marque française retenue comme base de l’opposition ne pouvait donc pas être considérée comme propriété de la défenderesse.

en	To the extent that this criterion was falsely determined, the question arises as to whether the contested decision has to be considered as final with respect to the exclusion of these two other rights, or whether it can also be declared to be unfounded in respect thereof, as observed by the respondent in its observations in reply to the appeal.
fr	Dans la mesure où ce critère a été mal déterminé, la question se pose de savoir si la décision attaquée doit être considérée comme définitive pour ce qui concerne l’exclusion de ces deux autres droits, ou si elle peut aussi être déclarée dépourvue de fondement à leur égard, tel que l’observe la défenderesse dans ses observations en réponse au recours.

en	This reason is not the subject of the present appeal, or any other appeal by the parties in question.
fr	Ce moyen ne fait pas l’objet du présent recours, ni de tout autre recours des parties en cause.

en	Moreover, the deadline for appealing against the contested decision has expired.
fr	De plus, le délai pour recourir contre la décision attaquée est expiré.

en	This is because an entry made in the RNM on 4 September 1995 mentions the full transfer of ownership of the French trade mark No 1664673 to G.H.
fr	Une inscription effectuée au RNM en date du 4 septembre 1995 mentionne, en effet, la transmission totale de la propriété de la marque française n° 1664673 en faveur de la société G.H.

en	MARTEL & CIE registered under No 399 060 821.
fr	MARTEL & CIE immatriculée sous le n° 399 060 821.

en	According to the Court of Justice, a likelihood of confusion is the likelihood that the public might believe that the goods in question originate from the same company or, if applicable, from economically associated companies (see judgment of the Court of 29 September 1998 in Case C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha v Metro-Goldwyn-Mayer, Inc., formerly Pathe Communications Corporation ('Canon') [1998] ECR I-5507, at paragraph 29).
fr	Selon la Cour de Justice, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir arrêt de la Cour du 29 septembre 1998 dans l’affaire C39/97 Canon Kabushiki Kaisha contre Metro-Goldwyn-Mayer, Inc., anciennement Pathe Communications Corporation (« Canon ») [1998] Rec.

en	30 In this case, the earlier trade mark No 1 664 673 and the application identically refer to 'French wine, namely champagne' in class 33.
fr	I5507, point 29). 30  En l’espèce, la marque antérieure n° 1 664 673 et la demande visent identiquement des « vins de provenance française à savoir « Champagne » en classe 33.

en	The overall assessment of the likelihood of confusion between two trade marks, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, must be based on the overall impression produced by them, taking into account, in particular, the distinctive and dominant elements thereof (see judgment of the Court of 11 November 1997 in Case C-251/95 Sabèl BV v Puma AG, Rudolf Dassler Sport ('Sabèl') [1997] ECR I-6191, at paragraph 23).
fr	L’appréciation globale du risque de confusion entre deux marques, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par elles, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (voir arrêt de la Cour du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95 Sabèl BV contre Puma AG, Rudolf Dassler Sport (« Sabèl ») [1997] Rec.

en	32 In this case, the sign to which the application relates includes the essential elements of that protected by French trade mark No 1664673.
fr	I-6191, point 23). 32  En l’espèce, le signe objet de la demande reprend les éléments essentiels de celui protégé par la marque française n° 1664673.

en	Visually, each of these trade marks consists of a rectangular label including a rectangular cartouche with a gold double border showing centrally and in another cartouche the name 'MARTEL', preceded, in the case of the earlier trade mark, by the initials 'G.H.' and, in the case of the trade mark applied for, the first name 'GEORGES'.
fr	Visuellement, chacune de ces marques est composée d’une étiquette rectangulaire comportant un cartouche rectangulaire à double contour doré, sur laquelle apparaît en position centrale et dans un autre cartouche, la dénomination « MARTEL », précédée, dans le cas de la marque antérieure, des initiales « G.H. » et, dans le cas de la marque demandée, du prénom « GEORGES ».

en	MARTEL' and the name 'GEORGES MARTEL' have a strong attractive element: a surname, namely 'Martel', preceded by the initials of a first name, namely 'G.H.', or by a first name, namely 'GEORGES'.
fr	MARTEL», que « GEORGES MARTEL » contiennent un fort élément d’attrait : un nom de famille, à savoir « Martel », précédé des initiales d’un prénom, à savoir « G.H. » ou d’un prénom à savoir « GEORGES ».

en	For this reason, the name 'G.H.
fr	Pour cette raison, la dénomination « G.H.

en	Both trade marks therefore contain the same surname.
fr	Les deux marques contiennent donc le même nom de famille.

en	Furthermore, the first name 'GEORGES' starts with the letter 'G' which appears in the earlier trade mark where this letter is perceived as being the initial of a first name and may therefore be understood as being the initial for the first name 'GEORGES'.
fr	En outre, le prénom « GEORGES » débute par la lettre « G » qui figure dans la marque antérieure, où cette lettre est perçue comme l’initiale d’un prénom et peut, par conséquent, être comprise comme l’initiale du prénom « GEORGES ».

en	The perception of the element 'GEORGES' in the application is therefore very similar to that of the letter 'G' in the earlier trade mark.
fr	La perception de l’élément « GEORGES » dans la demande est donc très similaire à celle de la lettre « G » dans la marque antérieure.

en	In addition, the expression 'GEORGES MARTEL' consists of a first name followed by a surname and therefore includes the same structure as the expression 'G.H.
fr	De plus, l’expression « GEORGES MARTEL » se compose d’un prénom suivi d’un nom de famille et reprend, par conséquent, la même structure que l’expression « G.H.

en	MARTEL' of the earlier trade mark.
fr	MARTEL » de la marque antérieure.

en	MARTEL' and 'GEORGES MARTEL' stand out visually and conceptually, the consumer pronounces them and remembers them more easily than the other words of the trade mark.
fr	MARTEL » et « GEORGES MARTEL » ressortent visuellement et intellectuellement, le consommateur les prononce et les retient en priorité par rapport aux autres mentions figurant sur la marque.

en	The two trade marks are therefore visually and conceptually similar, and also aurally.
fr	Les deux marques sont donc similaires visuellement et intellectuellement, et aussi phonétiquement.

en	1.
fr	2.

en	C.
fr	3.

en	The Boards of Appeal
fr	Hoffrichter-Daunicht F.

en	In Case R 2044/2015-2
fr	Dans l’affaire R 2044/2015-2

en	ALSTOM Transport Technologies 3 Avenue André Malraux FR-92300 Levallois-Perret Holder of the international registration/ France Appellant represented by LYNDE & ASSOCIES, 5, rue Murillo, FR-75008 Paris, France APPEAL relating to international registration designating the European Union No 1 241 244 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), C.
fr	ALSTOM Transport Technologies 3, avenue André Malraux FR-92300 Levallois-Perret Titulaire de l’enregistrement France international / Demanderesse au recours représentée par LYNDE & ASSOCIES, 5, rue Murillo, FR-75008 Paris, France RECOURS concernant la marque internationale désignant l’Union européenne nº 1 241 244 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), C.

en	Negro (Rapporteur) and C.
fr	Negro (Rapporteur) et C.

en	Govers (Member) Registrar: H.
fr	Govers (Membre) Greffier : H.

en	Summary of the facts By an international registration designating the European Union on 14 November 2014, ALSTOM Transport Technologies (‘the Holder’) sought protection in the European Union of the word mark
fr	Résumé des faits 1  Par un enregistrement international désignant l’Union européenne le 14 novembre 2014, ALSTOM Transport Technologies (ci-après, « la titulaire ») a sollicité la protection dans l’Union européenne de la marque verbale

en	On 9 April 2015, the Office raised an objection pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and 7(2) CTMR against all of the goods and services referred to in the application on the following grounds:   The goods and services requested and denied are mainly aimed at professionals with a high degree of attention.   The public in relation to which the grounds must be assessed is composed of English-language consumers.   The relevant consumer will understand the words ‘TRACKTRACER’ to be an expression meaning: ‘tracer of/for the railway track’.   ‘The expression “TRACKTRACER” immediately informs consumers that the goods and services requested are used to trace any track irregularities over several kilometres.
fr	Le 9 avril 2015, l’Office a soulevé une objection conformément à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et à l’article 7, paragraphe 2 du RMC, à l’encontre de tous les produits et services visés au dépôt pour les motifs suivants :   Les produits et services demandés et refusés s’adressent principalement à un public professionnel dont le degré d’attention sera élevé.   Le public par rapport auquel le motif absolu doit être apprécié est le consommateur de langue anglaise.   Le consommateur pertinent comprendra les mots « TRACKTRACER » comme une expression signifiant : « traceur pour/de voie ferrée ».   « L’expression « TRACKTRACER » informe immédiatement les consommateurs que les produits et services demandés servent à retracer la discontinuité de la voie ferrée sur plusieurs kilomètres.

en	The Class 9 goods comprise equipment used to sense the vibration of the rails by detecting vibration of the rail track.
fr	Les produits de la classe 9 sont des équipements qui sont utilisés comme capteurs de la vibration des rails par détection de la vibration de la voie.

en	The Class 37 services are also provided for the purpose of maintaining the system.
fr	Les services de la classe 37 sont aussi fournis dans le but de maintenir le système.

en	The latter is therefore seen as the “TRACKTRACER”, a system that helps trace track irregularities.
fr	Ce dernier est donc perçu comme étant le « TRACKTRACER », un système qui aide à retracer des rails discontinus.

en	The trade mark at issue therefore contains obvious and direct information concerning the kind and intended purpose of the goods and services concerned. ’   The sign falls within the scope of the prohibition laid down by Article 7(1)(c) and 7(2) CTMR.   Given that the trade mark has a clearly descriptive meaning in relation to the goods and services in question, its impact on the relevant public will be essentially descriptive in nature, eclipsing any impression that the trade mark could indicate a commercial origin.
fr	Dès lors, la marque contient des informations évidentes et directes sur l’espèce et la destination des produits et services en cause. »   Le signe tombe sous le coup de l’interdiction prévue par l’article 7, paragraphe 1, point c) et l’article 7, paragraphe 2 du RMC.   La marque ayant une signification clairement descriptive par rapport aux produits et services visés, son impact sur le public pertinent sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer une origine commerciale.

en	Consequently, it is devoid of distinctive character in accordance with Article 7(1)(b) and 7(2) CTMR. 3  On 6 August 2015, following an extension of the deadline, the Holder submitted its observations. 4  By its decision of 11 August 2015 (‘the contested decision’), the Office decided to maintain its objection and therefore refused the trade mark application in its entirety pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and 7(2) CTMR.
fr	Dès lors, elle est dépourvue de caractère distinctif conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b) et l’article 7, paragraphe 2 du RMC. 3  Le 6 août 2015, suite à une prolongation du délai, la titulaire a présenté ses observations. 4  Par sa décision du 11 août 2015 (« la décision attaquée »), l’Office a décidé de maintenir son objection et a donc refusé la demande de marque dans sa totalité sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et de l’article 7, paragraphe 2 du RMC.

en	The reasoning of the contested decision confirms the content of the previous notification by primarily adding the following:   There is nothing vague or indeterminate in the message conveyed by the term in question.
fr	L’argumentation de la décision attaquée confirme le contenu de la notification précédente en ajoutant principalement ce qui suit :   Il n’y a rien de vague et d’indéterminé dans le message véhiculé par l’expression en cause.

en	Every word is clear and precise and the same overall impression resulted from the addition of each of them.   There was no unusual, syntactic or semantic modification. 5  On 8 October 2015, the Holder filed an appeal against the contested decision in its entirety.
fr	Chaque vocable est clair et précis et l’impression d’ensemble qui résulte de l’addition de chacun d’eux l’est tout autant.   Il n’y a pas de modification inhabituelle, syntaxique ou sémantique. 5  Le 8 octobre 2015, la titulaire a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée dans sa totalité.

en	Grounds of appeal 6  The Holder requests that the contested decision be annulled and the trade mark applied for accepted in its entirety.
fr	Moyens du recours 6  La titulaire sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’acceptation de la marque demandée dans sa totalité.

en	The Holder's arguments can be summarised as follows: – The ‘TRACKTRACER’ mark is not descriptive of the goods and services designated by it, but at the most it is evocative thereof.
fr	Les arguments de la titulaire peuvent être résumés ainsi : – La marque « TRACKTRACER » n’est pas descriptive des produits et services qu’elle désigne mais tout au plus évocatrice.

en	– The contested decision is vitiated by a failure to state reasons, as grounds for refusal were not given for each of the goods and services that do not form a homogeneous category.
fr	– La décision attaquée est entachée d’un défaut de motivation car les motifs de refus n’ont pas été appréciés au regard de chacun des produits et services visés qui ne forment pas une catégorie homogène.

en	The function of determining ‘the vibration of rails by detecting the vibration of the track’ shows only a tiny part of the function of some goods and services.
fr	La fonction de déterminer « la vibration des rails par détection de la vibration de la voie » n’illustre qu’une infime partie de la fonction de certains produits et services désignés.

en	– The concept of ‘tracer of/for the track’ is very vague.
fr	– La notion de « traceur pour/de voie ferrée » est très vague.

en	The definition could possibly evoke the act of drawing or creating railway lines or of ‘following’ a rail track.
fr	Cette définition pourrait éventuellement évoquer l’action de dessiner/créer des lignes de chemin de fer ou bien de « suivre » un chemin de fer.

en	If ‘TRACKTRACER’ means ‘tracer of/for the track’, it is not clear how this perception of the sign would indicate to the consumer that it is an instrument to trace irregularities in the track.
fr	Si l’expression « TRACKTRACER » signifie « traceur pour/de voie ferré », on ne comprend pas comment cette perception du signe pourrait indiquer au consommateur qu’il s’agirait d’un instrument permettant de retracer la discontinuité des voies.

en	The action to ‘retrace the discontinuity of the line’ has no meaning.
fr	L’action de « retracer la discontinuité des voies » ne présente pas de sens.

en	– The term ‘TRACK’ is polysemic and therefore is not evocative of anything precise.
fr	– Le terme « TRACK » est polysémique et n’a donc pas d’évocation précise.

en	– The relevant public will perceive the brand ‘TRACKTRACER’ as an arbitrary and capricious name that is not capable of identifying the origin of the goods and services.
fr	– Le public pertinent percevra la marque « TRACKTRACER » comme une dénomination arbitraire et fantaisiste apte à identifier l’origine des produits et services.

en	– The ‘TRACKTRACER’ mark has already been registered by the Office under number 609 321 for identical and similar goods in Class 9.
fr	– La marque « TRACKTRACER » a déjà été enregistrée par l’OHMI sous le numéro 609 321 pour des produits identiques et similaires en classe 9.

en	Its holder has not renewed registration.
fr	Son titulaire n’a pas renouvelé son enregistrement.

en	– The applicant is the holder of Community trade mark No 2 467 744, ‘TRAINTRACER’, which was registered on 19 November 2001, in Classes 9 and 37.
fr	– La demanderesse est titulaire de la marque communautaire « TRAINTRACER » nº 2 467 744 déposée le 19 novembre 2001 en classes 9 et 37.

en	It looks identical to the trade mark ‘TRACKTRACER’.
fr	Elle présente une physionomie identique à la marque « TRACKTRACER ».

en	– Community trade marks ‘ChoCroissant’ No 9 707 647 registered on 3 February 2011 for ‘croissants’ and ‘BARAFRIT’ No 13 050 571 registered on 26 November 2014 for catering services, were not the subject of any refusal of registration.
fr	– Les marques communautaires « ChoCroissant » nº 9 707 647 du 3 février 2011 pour des « croissants » et « BARAFRIT » nº 13 050 571 du 26 novembre 2014 pour des services de restauration n’ont fait l’objet d’aucun refus d’enregistrement.

en	These trade marks consist, just like the sign ‘TRACKTRACER’, of several terms having a specific meaning and which have been assembled to form a single name.
fr	Ces marques sont constituées, tout comme le signe « TRACKTRACER », de plusieurs termes ayant une signification propre et qui ont été assemblés pour former une dénomination unitaire.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 8  It is also well-founded, for the reasons set out below. 9  Article 7(1)(c) CTMR provides that trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service, are not to be registered. 10  Signs and indications which may serve in trade to designate the characteristics of the goods or service in respect of which registration is sought are, by virtue of the CTMR, deemed incapable, by their very nature, of fulfilling the indication-oforigin function of the trade mark, without prejudice to the possibility of their acquiring distinctive character through use under Article 7(3) CTMR (23.10.2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 30). 11  For a trade mark to have distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) CTMR, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (29/04/2004, C-456/01 P & C-457/01 P, Tablets, EU:C:2004:258, § 34 and the case law cited). 12  The distinctive character of a trade mark within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR must be assessed by reference to the goods or services concerned and by reference to the perception of the reference public (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 34). 13  In this case, the goods and services under appeal are intended for a specialised public whose level of attention will be high, as indicated in the contested decision. 14  Given that the figurative mark ‘TRACKTRACER’ is made up of English words, the examiner was right to find that the relevant public is the English-speaking public. 15  As noted in the contested decision, the term ‘TRACKTRACER’ is also consistent with the grammatical rules of the English language and can be rephrased as ‘tracer of/for the track’ as found in the contested decision. 16  However, such an expression has an obscure meaning with regard to these goods and services, namely ‘equipment for measuring, monitoring and control, loaded on elements which are part of rail vehicles and/or placed on the track, and/or fixed on elements comprising the rail infrastructure, enabling continuous or predictive maintenance of railway infrastructure equipment and components thereof; data transmission equipment, data analysis equipment, computer equipment, data processing and management software, equipment for data display, monitoring, control, loaded on elements which are part of rail vehicles and/or placed on the track, and/or fixed on elements comprising the rail infrastructure, enabling continuous or predictive maintenance of railway infrastructure equipment and components thereof; accelerometers loaded on elements which are part of rail vehicles and/or placed on the track, and/or fixed on elements comprising the rail infrastructure, enabling continuous or predictive maintenance of railway infrastructure equipment and components thereof; optical equipment, equipment for monitoring and control, lasers, monitoring cameras, loaded on elements which are part of rail vehicles and/or placed on the track, and/or fixed on elements comprising the rail infrastructure, enabling continuous or predictive maintenance of railway infrastructure equipment and components thereof’ in Class 9, and the services of ‘continuous and predictive maintenance of railway transport systems for passengers or freight, particularly railway infrastructure equipment and components thereof’ in Class 37. 17  A ‘tracer’ is a device (or a product, in medicine) that is used to keep track of someone or something, or alternatively a tool to draw a line.
fr	Il est dès lors recevable. 8  Il est également bien fondé pour les motifs exposés ci-après. 9  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci. 10  En effet, des signes ou des indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé sont, en vertu du RMC, réputés inaptes, de par leur nature même, à remplir la fonction d’indicateur d’origine exercée par la marque, sans préjudice de la possibilité de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, prévue à l’article 7, paragraphe 3 du RMC (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 30). 11  Par ailleurs, le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (29/04/2004, C-456/01 P & C-457/01 P, Tabs, EU:C:2004:258, § 34 et la jurisprudence citée). 12  Le caractère distinctif d'une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, doit être apprécié par rapport aux produits ou services concernés et par rapport à la perception qu’en a le public de référence (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 34). 13  En l’espèce, les produits et services objets du recours sont destinés à un public spécialisé dont le degré d’attention sera élevé, comme indiqué dans la décision attaquée. 14  Étant donné que la marque « TRACKTRACER » se compose de mots anglais, c’est à bon droit que l’examinatrice a affirmé que le public pertinent était de langue anglaise, ce qui n’est pas contesté. 15  Comme relevé dans la décision attaquée, l’expression « TRACKTRACER » est également conforme aux règles grammaticales de la langue anglaise et elle peut être traduite comme « traceur de/pour voie ferrée » comme l’a constaté la décision attaquée. 16  Cependant, une telle expression a un sens obscur eu égard aux produits et services visés, à savoir des « équipements de mesure, de surveillance, de contrôle, embarqués sur des éléments composant les véhicules ferroviaires et/ou posés à la voie, et/ou fixés sur des éléments composant l'infrastructure ferroviaire, permettant une maintenance continue ou prédictive des équipements d'infrastructure ferroviaire et leurs éléments; équipements de transmission de données, équipements d'analyse de données, équipements informatiques, logiciels de gestion et de traitement de données, équipements de visualisation des données, de surveillance, de contrôle, embarqués sur des éléments composant les véhicules ferroviaires et/ou posés à la voie, et/ou fixés sur des éléments composant l'infrastructure ferroviaire, permettant une maintenance continue ou prédictive des équipements d'infrastructure ferroviaire et leurs éléments; accéléromètres embarqués sur des éléments composant les véhicules ferroviaires et/ou posés à la voie, et/ou fixés sur des éléments composant l'infrastructure ferroviaire, permettant une maintenance continue ou prédictive des équipements d'infrastructure ferroviaire et leurs éléments; équipements optiques, de surveillance, de contrôle, lasers, caméras de surveillance, embarqués sur des éléments composant les véhicules ferroviaires et/ou posés à la voie, et/ou fixés sur des éléments composant l'infrastructure ferroviaire, permettant une maintenance continue ou prédictive des équipements d'infrastructure ferroviaire et leurs éléments » en classe 9 et des services de « maintenance continue et prédictive des systèmes de transport ferroviaire de passagers ou de fret, notamment les équipements d'infrastructure ferroviaire et leurs éléments » en classe 37. 17  Un« tracer » est un dispositif (ou un produit, en médecine) qui sert à suivre la trace de quelqu’un ou de quelque chose ou bien un instrument pour tracer une ligne.

en	However, the goods and services referred to in the registration are not used to ‘track’ the rails or map the course of the track. 18  The contested decision is devoid of logic when it deduces from the meaning of ‘tracer of/for the track’ that ‘the expression TRACKTRACER immediately informs consumers that the goods and services requested are used to trace irregularities in the rail track over several kilometres’, as rightly argued by the Holder.
fr	Or, les produits et services visés au dépôt ne servent pas à « suivre la trace » des rails ni à tracer le parcours de rails. 18  La décision attaquée est dépourvue de logique lorsqu’elle déduit de la signification de « traceur de/pour voie ferrée » que « l’expression TRACKTRACER informe immédiatement les consommateurs que les produits et services demandés servent à retracer la discontinuité de la voie ferrée sur plusieurs kilomètres », comme le soutient à juste titre la titulaire.

en	No concept of ‘irregularity’ is not contained in the phrase ‘TRACKTRACER’. 19  Furthermore, when the contested decision relates this meaning with the goods and services referred to in the registration, which according to same are ‘sensors of the vibration of the rails,’ and with the related services, it concludes that the sign ‘TRACKTRACER’ will be perceived as a system that helps track irregularities in the rails.
fr	Aucune notion de « discontinuité » n’est contenue dans l’expression « TRACKTRACER ». 19  De plus, lorsque la décision attaquée met en relation cette signification avec les produits et services visés au dépôt, qui serait, selon elle, des « capteurs de la vibration des rails » et des services y afférant, elle conclut que le signe « TRACKTRACER » sera perçu comme un système qui aide à retracer des rails discontinus.

en	However, it is not understandable when reading the decision how ‘sensors of the vibration of the rails’ could have the function of ‘tracing irregularities in the rails’’.
fr	Or, il n’est pas compréhensible à la lecture de la décision comment des « capteurs de la vibration des rails » pourraient avoir pour fonction de « retracer des rails discontinus ».

en	There is no logical and immediate link between sensing vibrations and tracing rails.
fr	Il n’y a aucun lien logique et immédiat entre capter des vibrations et retracer des rails.

en	Moreover, nothing in the wording indicates that the goods are vibration sensors.
fr	De plus, rien n’indique dans le libellé que les produits sont des capteurs de vibration.