en	As the only word in the earlier trade mark is included within the trade mark applied for, except for the barely noticeable final letter ‘S’, there is a visual similarity between the trade marks in dispute.
fr	Eu égard au fait que le seul mot de la marque antérieure est inclus dans la marque demandée, à l’exception de la lettre finale « S », peu perceptible, il existe une similitude visuelle entre les signes en conflit.

en	However, it should be noted that the Community trade mark (CTM) application starts with the words ‘VIVRE DE’, which do not exist in the earlier trade mark.
fr	Toutefois, il doit être relevé que la demande de marque commence par les mots « VIVRE DE »  qui n’existent pas dans le signe de la marque antérieure.

en	It therefore follows that the trade marks in question have both visual and aural similarities and differences.
fr	Il en résulte que les signes en cause présentent des ressemblances et des différences visuelles.

en	– As regards the aural comparison, although the trade marks in dispute differ in the number of syllables, it should be noted that there is an aural similarity between these trade marks as the only element in the earlier trade mark is fully included within the trade mark applied for.
fr	– Quant à la comparaison phonétique, bien que les marques en conflit diffèrent quant au nombre de syllabes, il convient de relever qu’il existe une similitude phonétique entre ces marques, car le seul élément de la marque antérieure est entièrement inclus dans le signe de la marque demandée.

en	However, the addition of the separate words ‘VIVRE DE’ does create a difference between the trade marks.
fr	En revanche, l’ajout des mots séparés « VIVRE DE » crée au contraire une dissimilarité entre les signes.

en	It follows that the trade marks in question have aural similarities and differences.
fr	Il en résulte que les signes en cause présentent des ressemblances et des différences phonétiques.

en	– As regards the conceptual comparison, the earlier trade mark refers, in French-speaking countries, to small pieces of a material which is basically shiny and rigid.
fr	– S’agissant de la comparaison sur le plan conceptuel, la marque antérieure fait référence, dans les pays francophones, à des petites lamelles d’une matière plus ou moins brillante et rigide.

en	The CTM application suggests, according to the applicant, a magical, joyful world where life is good, full of sequins.
fr	La demande de marque, quant à elle, suggère selon le demandeur, un univers féerique, joyeux, dans lequel il fait bon vivre, composé de paillettes.

en	There is therefore a certain degree of conceptual similarity given that both trade marks refer to ‘paillettes’ [sequins].
fr	Il existe donc une certaine similitude conceptuelle dans la mesure où les deux marques font référence aux paillettes.

en	Conclusion – Some of the goods of the CTM application are identical or similar to the goods of the earlier trade mark.
fr	Conclusion – Une partie des produits de la demande de marque est identique ou similaire aux produits de la marque antérieure.

en	In addition, the assessment of the trade marks in dispute has revealed certain elements which are visually and aurally similar and a conceptual similarity as the meaning of the terms ‘VIVRE DE’ gives the impression that they constitute a complement to the term ‘PAILLETTE’ and therefore remain in the background.
fr	En outre, l’analyse des signes en litige a révélé certains éléments de similitude visuelle et phonétique et une ressemblance conceptuelle car la signification des termes « VIVRE DE » donne l’impression qu’ils constituent un complément au terme « PAILLETTE » et demeurent ainsi en retrait.

en	The consumer may therefore be led to believe that the words ‘VIVRE DE’ serve to designate a range of products or a sub-brand of the earlier trade mark.
fr	Le consommateur peut alors être amené à croire que les mots « VIVRE DE » ont la fonction de désigner une ligne de produits ou une sous-marque de la marque antérieure.

en	– Registration of the trade mark applied for was therefore refused for the goods specified above and the opposition was dismissed for the remaining goods applied for.
fr	– L’enregistrement de la marque demandée a été refusé pour les produits spécifiés ci-dessus et l’opposition a été rejetée pour les produits restants demandés.

en	On 14 May 2007 the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	7  Le 14 mai 2007, le demandeur a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement of the grounds of appeal was received by the Office on 20 July 2008.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 20 juillet 2007.

en	The opponent submitted its observations on 8 October 2007 and the applicant sent his reply on 20 December 2007.
fr	L’opposante a présenté ses observations le 8 octobre 2007 et le demandeur a envoyé sa réplique le 20 décembre 2007.

en	Grounds of appeal and arguments of the parties 8  The applicant’s arguments may be summarised as follows: – The mere fact that ‘handbags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases’ may be manufactured in leather or imitations of leather is not sufficient to create a similarity between these goods.
fr	Moyens et arguments des parties 8  Les arguments du demandeur peuvent être résumés de la façon suivante: – Le seul fait que les « sacs à main, porte-monnaie, portefeuille, portedocuments, étuis porte-clés » peuvent être fabriqués en cuir ou imitation de cuir n’est pas suffisant pour créer une similitude entre lesdits produits.

en	– There is an important difference between the earlier goods and the ‘spectacles, sunglasses, accessories for spectacles’ applied for as the latter have a different method of use and selling and an entirely different target public from those of the opponent’s goods.
fr	– Il existe une différence importante entre les produits antérieurs et les « lunettes de vue, lunettes de soleil, accessoires de lunettes » demandés car ces derniers ont un mode d’emploi et de commercialisation dissemblables ainsi qu’un public visé entièrement différents de ceux des produits de l’opposante.

en	In support of his arguments, the applicant cites the judgment of the Court of First Instance of 11 July 2007 in Case T-150/04 Mülhens GmbH & Co.
fr	A l’appui de ses arguments, le demandeur a cité l’arrêt du Tribunal du 11 juillet 2007 dans l’affaire T-150/04 Mülhens GmbH & Co.

en	KG v OHIM, ‘Tosca Blu’, [2007] ECR, not yet published.
fr	KG contre OHMI (« Tosca Blu ») [2007] Rec. publication en cours.

en	– Given the significant differences between the trade marks in terms of their length, structure and pronunciation, the trade marks under comparison are clearly different in visual and aural terms.
fr	– Etant donné les différences significatives entre les signes quant à leur longueur, structure et prononciation, les signes confrontés présentent, visuellement et phonétiquement, une dissimilitude nette.

en	If we add to this the fact that the trade mark applied for has, as its dominant component, the word ‘vivre’, obviously referring to the concept of a magical, joyful world where life is good, the only possible conclusion is that the trade marks are also conceptually different.
fr	Si l’on ajoute que la marque demandée a pour élément dominant le mot « vivre » faisant une référence évidente au concept d’un univers féerique, joyeux, où il fait bon vivre, l’unique conclusion possible serait que les marques sont dissimilaires sur le plan conceptuel aussi.

en	– There is at least a very low degree of similarity between the trade marks under comparison, which means that one legal requirement for the likelihood of confusion to exist is not met, and the opposition must therefore be dismissed in its entirety.
fr	– Il existe, au moins, une similarité très faible entre les signes comparés, et cela signifie qu’une condition légale du risque de confusion n’est pas remplie et, par conséquent, l’opposition doit être rejetée dans sa totalité.

en	9  The observations submitted by the opponent include the following arguments: – Given that the earlier registration protects the heading of class 18 with the exceptions specified therein, all the goods applied for in the said class must be considered identical or similar to the relevant goods applied for.
fr	9  Les observations présentées par l’opposante incluent les arguments suivants: – Etant donné que l’enregistrement antérieur protège l’intitulé de la classe 18 avec les exceptions y précisées, tous les produits demandés dans ladite classe doivent être considérés identiques ou similaires aux produits demandés pertinents.

en	– With regard to the visual, aural and conceptual similarities between the trade marks, the opponent reiterated the main arguments of the contested decision and cited a number of earlier decisions of the Office that could be applied to the present case.
fr	– En ce qui concerne les similarités visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les marques, l’opposante a réitéré les raisonnements principaux de la décision attaquée et elle a cité certaines décisions antérieures de l’Office qui seraient transposables au cas d’espèce.

en	– Fashion designers tend to extend their product lines to accessories, and this tendency also applies to sunglasses.
fr	– Les designers de la mode ont tendance à étendre leurs lignes de produits aux accessoires et cette tendance s’applique également aux lunettes de soleil.

en	10  In his reply, the applicant claimed that the designation of the earlier goods in class 18 is imprecise and does not give the opponent unlimited protection.
fr	10  Dans sa réplique, le demandeur a fait valoir que la désignation des produits antérieurs dans la classe 18 est imprécise et ne confère pas à l’opposante une protection illimitée.

en	It is therefore admissible. 12  Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable. 12  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 13  The likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) CTMR must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 13  L’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (see judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	The average consumer normally perceives a trade mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (‘Sabèl’, loc. cit., paragraph 23, and ‘Lloyd Schuhfabrik’, loc. cit., paragraph 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts « Sabèl », précité, point 23, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Moreover, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different trade marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (‘Lloyd Schuhfabrik’, loc. cit., paragraph 26). 16  In the present case, given that the opposed goods covered by the trade mark applied for are everyday consumer goods intended for the general public (except for some of the goods in class 14), the target public consists, in the main, of average consumers whose level of attention will not be particularly high.
fr	Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 16  En l’espèce, étant donné que les produits visés par la marque demandée et concernés par l'opposition sont de consommation courante et destinés au grand public (à l’exception de certains produits relevant de la classe 14), le public ciblé est, pour l’essentiel, composé des consommateurs moyens dont le niveau d’attention ne sera pas particulièrement élevé.

en	Given that the earlier trade mark on which the opposition is based is registered and protected in the territory of the European Union, the target public in relation to which the likelihood of confusion must be assessed is formed of the average Community consumer. 17  In light of the foregoing, a comparison should be made of the goods in question, on the one hand, and of the trade marks in dispute, on the other.
fr	Compte tenu du fait que la marque antérieure sur laquelle est fondée l'opposition est enregistrée et protégée sur le territoire de l’Union européenne, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est constitué par le consommateur communautaire moyen. 17  À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des produits concernés et, d’autre part, des signes en conflit.

en	Clothing, shoes, headgear; all the aforesaid goods, except those decorated either with sequins or in such a way as to give a sequin effect in class 25.
fr	Produits en cuir et en imitation de cuir, notamment sacs de voyage, sacs à main, malles et valises, porte-monnaie, portefeuille, porte-documents, étuis porte-clés, parapluies, parasols en classe 18.

en	19  The applicant does not dispute that ‘soaps, perfumery, cosmetics, essential oils, make-up, body milks, shampoos, hair lotions’ in class 3 of the opposed CTM application are identical or similar, owing to their complementary nature, to the goods in the same class protected by the earlier trade mark.
fr	19  Le demandeur ne conteste pas que les « savons, parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, produits de maquillage, laits corporels, shampooings, lotions pour les cheveux » relevant de la classe 3 de la demande de marque contestée soient identiques ou similaires par complémentarité aux produits de la même classe protégés par la marque antérieure.

en	The same is true for ‘goods of leather and imitations of leather, in particular travel bags, ... trunks and travelling bags, ... umbrellas, parasols’ and ‘clothing, shoes, headgear’ in classes 18 and 25 of the CTM application, which are also identical or similar, owing to their complementary nature, to the goods in the same classes protected by the earlier trade mark. 20  In light of the foregoing, the Board must answer the question as to whether the ‘sunglasses’ in class 9 of the CTM application and the ‘goods of leather and imitations of leather, in particular … handbags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases’ in class 18 of the CTM application are similar to the goods protected by the earlier trade mark. 21  In that regard, it should be noted that the wording of the list of goods in class 18 of the earlier trade mark clearly shows that this trade mark protects ‘goods ... not included in other classes’ and ‘leather and imitations of leather’.
fr	Il en va de même en ce qui concerne les « produits en cuir et en imitation de cuir, notamment sacs de voyage, (…) malles et valises (…) parapluies, parasols ; vêtements, chaussures, chapellerie » relevant des classes 18 et 25 de la demande de marque et qui sont également identiques ou similaires par complémentarité aux produits des mêmes classes protégés par la marque antérieure. 20  A la lumière de ce qui précède, la Chambre doit se pencher sur la question de savoir si les « lunettes de soleil » de la classe 9 de la demande de marque ainsi que les « produits en cuir et en imitation de cuir, notamment … sacs à main, porte-monnaie, portefeuille, porte-documents, étuis [et] porte-clés » de la classe 18 de la demande de marque sont similaires aux produits protégés par la marque antérieure. 21  A cet égard, il convient de constater que le libellé de la liste des produits relevant de la classe 18 de la marque antérieure démontre bel et bien que celle-ci protège des « produits … non compris dans d’autres classes » … « en cuir et imitations du cuir ».

en	The Board does not share the applicant’s opinion that this wording is too vague.
fr	La Chambre ne partage pas l’avis du demandeur selon lequel ledit libellé serait trop vague.

en	The wording ‘goods ... not included in other classes’ is actually used, word for word, in the heading of class 18 in the ninth edition of the Nice Classification.
fr	En effet, le libellé « produits … non compris dans d’autres classes » est repris textuellement dans l’intitulé de la classe 18 de la neuvième version de la classification de Nice.

en	It is clear that ‘handbags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases’ are often made of leather or imitations of leather.
fr	Il est clair que les « sacs à main, porte-monnaie, portefeuille, porte-documents, étuis [et] porte-clés » sont souvent confectionnés en cuir ou succédané de cette matière.

en	In addition, these items all appear in the indicative list of goods in class 18, as drawn up by the WIPO under the Nice Classification.
fr	En outre, ces articles figurent tous dans la liste indicative des produits relevant de la classe 18, liste dressée par l’O.M.P.I. dans le cadre de la classification de Nice.

en	As a result, the Board considers that the goods under comparison are identical or, at the very least, very similar. 22  As regards the ‘sunglasses’ of the CTM application, the discussions between the parties focused on the question of whether these goods are similar, owing to their complementary nature, to the items in class 25 of the earlier trade mark.
fr	Par conséquent, la Chambre estime que les produits comparés sont identiques ou à tout le moins hautement similaires. 10 22  En ce qui concerne les « lunettes de soleil » de la demande de marque,  les débats entre les parties se sont concentrés sur la question de savoir si ces produits sont similaires par complémentarité aux articles relevant de la classe 25 de la marque antérieure.

en	In the present case, the opponent has not proven that these two criteria are met.
fr	En l’espèce, l’opposante n’a pas prouvé que ces deux critères sont satisfaits.

en	In addition, even though the goods are sometimes sold in the same sales outlets, the possibility of a likelihood of confusion would exist only if the trade mark applied for was identical to an earlier trade mark which was distinctive to a particularly high degree (‘Sissi Rossi’, loc. cit., paragraph 68).
fr	En outre, même si les produits sont parfois commercialisés dans les mêmes points de vente, la possibilité d’un risque de confusion serait présente seulement dans l’hypothèse de l’existence d’une identité du signe demandé avec une marque antérieure dont le caractère distinctif est particulièrement fort (voir Sissi Rossi, point 68).

en	It follows that the points of contact which may exist between the goods covered by the trade marks in question are not sufficient to create a likelihood of confusion.
fr	Il en résulte que les points de contacts qui peuvent éventuellement exister entre les produits marqués en cause ne sont pas suffisants pour engendrer un risque de confusion.

en	PAILLETTES  VIVRE DE PAILLETTE Earlier trade mark  CTM application 24  In the contested decision, the Opposition Division found that there are certain elements which are visually and aurally similar in the trade marks and that there is also a certain conceptual similarity between the trade marks under comparison.
fr	PAILLETTES  VIVRE DE PAILLETTE Marque antérieure  Demande d’enregistrement 24  Dans la décision attaquée, la Division d’opposition a jugé que « certains éléments de similitude visuelle et phonétique » existent entre les marques et qu’il y a également une « similitude conceptuelle » entre les signes comparés.

en	This assessment is essentially based on the fact that the third element of the CTM application is almost exactly the same as the sole component of the earlier trade mark.
fr	Cette appréciation est essentiellement fondée sur le fait que le troisième élément de la demande de marque reproduit presque totalement le seul composant de la marque antérieure.

en	However, a descriptive or undistinctive component is less likely to dominate the memory of the reference public.
fr	Toutefois, un composant descriptif 11 ou peu distinctif est moins apte à dominer la mémoire du public de référence.

en	In that regard, the applicant maintains that, in the case of pieces of shiny metal that may be sewn onto a fabric, the term ‘PAILLETTE(S)’ [sequin(s)] is descriptive.
fr	A cet égard, le demandeur allègue que, s’agissant de lamelles de métal brillant que l’on peut coudre à un tissu, le terme « PAILLETTE(S) » est descriptif.

en	In the Board’s opinion, this conclusion is incorrect, and said term is perfectly distinctive.
fr	De l’opinion de la Chambre, cette conclusion est incorrecte et ledit terme est parfaitement distinctif.

en	The wording of the earlier trade mark expressly excludes any reference to goods ‘decorated either with sequins or in such a way as to give a sequin effect’.
fr	Le libellé de la marque antérieure exclut expressément toute référence à des produits « décorés avec des paillettes ou de sorte à rappeler un effet de paillettes ».

en	As there will be no overlap between the trade marks for goods containing sequins, the descriptive meaning of this term should not be taken into account when assessing the existence of a likelihood of confusion between the trade marks under comparison.
fr	Dans la mesure où il n’y aura aucun chevauchement entre les marques pour des produits contenant des paillettes, le sens descriptif de ce terme ne devrait pas entrer en ligne de compte pour l’appréciation de l’existence d’un risque de confusion entre les signes comparés.

en	In any event, the non-French-speaking public will not be aware of the meaning of the word ‘PAILLETTE(S)’. 26  With regard to the words ‘VIVRE DE…’, the applicant claims that they form, with the ‘PAILLETTE’ element, an indivisible whole evoking a magical, joyful world where life is good, by analogy with the French expression ‘vivre d’amour et d’eau fraîche’ [to live on love alone].
fr	En tout état de cause, le public non francophone ignorera la signification du mot « PAILLETTE(S) ». 26  En ce qui concerne les mots « VIVRE DE… », le demandeur prétend qu’ils forment, avec l’élément « PAILLETTE », un tout indivisible évoquant un univers féerique, joyeux, dans lequel il fait bon vivre, par référence analogique à l’expression française « vivre d’amour et d’eau fraîche ».

en	The Board strongly doubts that the average consumer will grasp this esoteric meaning.
fr	La Chambre doute fort que le consommateur moyen saisisse cette signification ésotérique.

en	In any case, as stated in the contested decision, even if the initiated consumer perceives this expression as a reference to a magical world, it is still a world full of sequins.
fr	En tout état de cause, comme l’indique la décision attaquée, même si le consommateur initié perçoit cette expression comme une référence à un univers féerique, il s’agit bien d’un univers composé de paillettes.

en	For these consumers, the term ‘PAILLETTE’ will remain the subject of the magical world.
fr	Pour ces consommateurs-là, le terme « PAILLETTE » demeurera l’objet de l’univers féerique.

en	In addition, the absence of an ‘S’ at the end of the word ‘PAILLETTE’ in the expression ‘VIVRE DE PAILLETTE’ is not perhaps particularly elegant or correct in grammatical terms.
fr	En outre, l’absence d’un « S » à la fin du mot PAILLETTE dans l’expression VIVRE DE PAILLETTE n’est peut-être pas très élégante ou correcte au niveau grammatical.

en	However, the consumer is accustomed to a number of names present on the Community market which do not rigorously comply with grammatical rules.
fr	Toutefois, le consommateur est habitué à une certaine quantité de dénominations présentes sur le marché communautaire qui ne respectent pas rigoureusement les normes grammaticales.

en	As a result, the French-speaking consumer will not pay much attention to the presence or absence of an ‘S’.
fr	Par conséquent, le consommateur francophone ne prêtera pas beaucoup d’attention à la présence ou à l’absence d’un « S ».

en	For the other consumers, the sign is without meaning.
fr	Pour les autres consommateurs, il s’agit d’un signe dénoué de sens.

en	In any event, the word PAILLETTE is completely recognisable or perceptible in the contested sign as a whole. 27  Although it is true that the French-speaking consumer will recognise the word ‘VIVRE’ as an everyday French term, it is nonetheless true that the term ‘PAILLETTE’ is a significant element.
fr	Dans toutes les hypothèses, le mot PAILLETTE est pleinement reconnaissable ou perceptible dans la globalité du signe contesté. 27  S’il est vrai que le consommateur francophone reconnaîtra le mot « VIVRE » comme un terme français usuel, il n’en reste pas moins que le terme « PAILLETTE » demeure un élément non négligeable.

en	The earlier trade mark is actually contained almost entirely within the opposed CTM application.
fr	En effet, la marque antérieure est pratiquement entièrement englobée par la demande de marque contestée.

en	Whether or not French-speaking, the Community consumer is sufficiently well-informed to know that the term ‘DE’ can never, by itself, dominate a compound mark.
fr	Qu’il soit francophone ou pas, le consommateur  communautaire est suffisamment informé pour savoir que le terme « DE » ne peut jamais, à lui seul, dominer un signe composé.

en	Given that the consumer only rarely has the chance to compare the trade marks side by side, he must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Étant donné que le consommateur n’a que rarement l’occasion de comparer les marques côte à côte, il devra se fier à l’image imparfaite des marques qu’il garde en mémoire.

en	When faced with a product bearing the trade mark applied for, it is hard to accept that a consumer will ignore the presence of the third element ‘PAILLETTE’ in the trade mark applied for.
fr	Confronté à un produit portant la marque demandée, il est difficile d’admettre qu’un consommateur ignore la présence du troisième élément « PAILLETTE » dans le signe demandé.

en	In aural terms, this element will not even be noticed and, visually, the last letter of the CTM application is the one which will least attract the public’s attention.
fr	Phonétiquement, cet élément ne sera même pas remarqué et visuellement, la dernière lettre de la demande de marque est celle qui retiendra le moins l’attention du public.

en	Even though the absence of an ‘S’ from the sign ‘VIVRE DE PAILLETTE’ technically constitutes a minor grammatical error for those with a good command of French, this error is not likely to lessen the high degree of similarity between the words ‘PAILLETTE’ and ’PAILLETTES’.
fr	Même si l’absence d’un « S » dans le signe « VIVRE DE PAILLETTE »  constitue, sur le plan technique, une petite faute grammaticale, pour ceux qui dominent bien le français, cette faute n’est pas de nature à amoindrir le haut degré de coïncidence entre les mots « PAILLETTE » et « PAILLETTES ».

en	Moreover, it is unlikely that the reference consumer will perceive the CTM application as a reference to a surname.
fr	De plus, il est peu probable que le consommateur pertinent perçoive la demande de marque comme une référence à un nom de famille.

en	The term ‘VIVRE’ is not really capable of being interpreted as a prelude to a surname as it would be a very unusual forename throughout the Community.
fr	Le terme « VIVRE » n’est pas vraiment apte à être interprété comme prélude à un nom de famille puisqu’il serait un prénom très peu usuel dans l’ensemble de la Communauté.

en	It is more likely that the public will perceive the CTM application as a sub-trade mark within the ‘PAILLETTE(S)’ family.
fr	Il est plus probable que le public perçoive la demande de marque comme une sous-marque de la ligne « PAILLETTE(S) ».

en	Moreover, the filing of other trade mark applications containing the word ‘PAILLETTE’ simply accentuates the idea of the creation of a sub-family of goods within the main ‘PAILLETTE(S)’ trade mark. 31  As regards the applicant’s arguments drawn from Article 12 CTMR, the Board rejects these for the same reasons as those given by the contested decision.
fr	En outre, le dépôt d’autres demandes de marques contenant le mot « PAILLETTE » ne fait qu’accentuer l’idée de la création d’une sous-ligne de produits de la marque principale « PAILLETTE(S) ». 31 En ce qui concerne les arguments du demandeur tirés de l’article 12 du RMC, la Chambre les rejette pour les mêmes motifs que ceux invoqués par la décision attaquée.

en	In other words, if the use of the word in question affects the function of the trade mark, it must be prohibited. 32  In the present case, the overall impression created by the compound mark may lead the public to believe that the goods regarded as similar or identical come, at the very least, from economically linked undertakings.
fr	En d’autres termes, si l’usage de la dénomination en question affecte la fonction de la marque, il doit être interdit. 32 En l’espèce, l’impression d’ensemble produite par le signe composé peut conduire le public à croire que les produits jugés similaires ou identiques proviennent, à tout le moins, d’entreprises liées économiquement.

en	Although the reference public may see the trade marks in their entirety, there is a real risk that the imperfect picture kept in his mind by an averagely attentive consumer may be affected by the similarity between the ‘PAILLETTE’ element present in the two trade marks under comparison and which plays an independent role in the CTM application.
fr	Bien que le public de référence perçoive les signes dans leur intégralité, il existe un vrai 13 risque que la mémoire imparfaite d’un consommateur d’attention moyenne puisse être imprégnée de la coïncidence entre l’élément « PAILLETTE » présente dans les deux signes comparés et qui joue un rôle autonome et indépendant dans la demande de marque.

en	There is therefore a likelihood of confusion between the trade marks for the aforementioned goods pursuant to Article 8(1)(b) CTMR. 33  As regards the earlier decision of the Board of 20 June 2005 in Case R 1001/2004-1 – DE LUZE/MONTE DE LUZ, it is settled case-law that earlier decisions of the Boards are not binding on the Office when deciding on a case.
fr	Il y a donc un risque de confusion entre les signes pour les produits susmentionnés au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 33 En ce qui concerne la décision antérieure de la Chambre du 20 juin 2005, R1001/2004-1 DE LUZE/MONTE DE LUZ, il est de jurisprudence constante que les décisions antérieures des Chambres ne sont pas contraignantes pour les instances de l’OHMI  au moment de trancher une affaire.

en	Although coherence in the decisions made is highly desirable, the fact is that the decision cited by the applicant relates to the alcoholic beverage sector and the perception of a Spanish word (MONTE) by the French public.
fr	Bien que la cohérence dans la prise de décisions soit hautement souhaitable, force est de constater que la décision citée par le demandeur concerne le secteur des boissons alcoolisées et la perception d’un mot espagnol (MONTE) par le public français.

en	As a result, the circumstances of said decision are different from those in the present case.
fr	Par conséquent, ladite décision se distingue des circonstances présentes dans le cas de figure.

en	Likewise, the decision of the First Board of Appeal of 19 December 2003 in Case R 220/2001-1 – REFLETS DE FEMME/FEMME cannot be transposed to the present case.
fr	De même, la décision de la première Chambre de recours du 19 décembre 2003, R220/2001-1 REFLETS DE FEMME/FEMME n’est pas transposable au cas présent.

en	In that case, the Board found that the words in question were conceptually different and that the opponent should have proven that the repute of the trade mark ‘FEMME’ was not simply important but was of such an extent that, in each trade mark composed of a phrase containing the word ‘FEMME’ used for clothing, footwear or headgear, the normal meaning of this word was replaced, in the mind of the average consumer, by a reference to the opponent’s trade mark for perfume. 34  In light of the foregoing, the Board upholds the contested decision insofar as it refused the CTM application for the following goods: ‘soaps, perfumery, cosmetics, essential oils, make-up, body milks, shampoos, hair lotions’ in class 3; ‘goods of leather and imitations of leather, in particular travel bags, handbags, trunks and travelling bags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases, umbrellas, parasols’ in class 18; and ‘clothing, shoes, headgear’ in class 25.
fr	Dans cette affaire, la Chambre a estimé que les termes en cause se différenciaient conceptuellement et que l’opposante devait démontrer que la renommée de la marque FEMME n’était pas simplement importante mais revêtait une telle ampleur que, dans chaque marque qui était composée d’une phrase comportant le mot FEMME utilisée pour des vêtements, des chaussures ou de la chapellerie, la signification normale ordinaire de ce mot était supplantée dans l’esprit du consommateur moyen par une référence à la marque de l’opposante, pour du parfum. 34 A la lumière de ce qui précède, la Chambre confirme la décision attaquée en ce qu’elle a rejeté la demande de marque pour les produits suivants : « savons, parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, produits de maquillage, laits corporels, shampooings, lotions pour les cheveux » en classe 3 ; « produits en cuir et en imitation de cuir, notamment sacs de voyage, sacs à main, malles et valises, porte-monnaie, portefeuille, porte-documents, étuis porte-clés, parapluies, parasols » en classe 18 ; « vêtements, chaussures, chapellerie » en classe 25.

en	On the other hand, the appeal is allowed with regard to ‘sunglasses’ in class 9, and the contested decision must therefore be annulled insofar as it refused the CTM application for these goods.
fr	Par contre, le recours est accueilli en ce qui concerne les « lunettes de soleil » en classe 9 et la décision attaquée doit donc être annulée dans la mesure où elle a refusé la demande de marque pour ces produits.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Upholds the contested decision insofar as it refused the CTM application for the following goods: ‘soaps, perfumery, cosmetics, essential oils, makeup, body milks, shampoos, hair lotions’ in class 3; ‘goods of leather and imitations of leather, in particular travel bags, handbags, trunks and travelling bags, purses, pocket wallets, document cases, key ring cases, umbrellas, parasols’ in class 18; ‘clothing, shoes, headgear’ in class 25.
fr	La décision attaquée doit être confirmée en ce qu’elle a rejeté la demande de marque pour les produits suivants : « savons, parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, produits de maquillage, laits corporels, shampooings, lotions pour les cheveux » en classe 3 ; « produits en cuir et en imitation de cuir, notamment sacs de voyage, sacs à main, malles et valises, porte-monnaie, portefeuille, porte-documents, étuis porte-clés, parapluies, parasols » en classe 18 ; « vêtements, chaussures, chapellerie » en classe 25 ;

en	2.
fr	2.

en	Allows the appeal for ‘sunglasses’ in class 9 and therefore annuls the contested decision insofar as it refused the CTM application for these goods.
fr	Le recours est accueilli en ce qui concerne les « lunettes de soleil » en classe 9 et la décision attaquée est donc annulée dans la mesure où elle a refusé la demande de marque pour ces produits ;

en	3.
fr	3.

en	Orders each party to bear its own costs.
fr	Chaque partie supportera ses propres frais.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras  G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	LA TARTE TROPEZIENNE Avenue des Narcisses 420 F-83310 Cogolin Holder of the international France registration/Appellant represented by CABINET PONCET, 7, chemin de Tillier B.P. 317, F-74008 Annecy Cedex, France APPEAL relating to the application for protection of international registration designating the European Union No 1 212 405 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	LA TARTE TROPEZIENNE Avenue des Narcisses 420 F-83310 Cogolin Titulaire de l’enregistrement France international / Demanderesse au recours représentée par CABINET PONCET, 7, chemin de Tillier B.P. 317, F-74008 Annecy Cedex, France RECOURS concernant la demande de protection de l’enregistrement international désignant l’Union Européenne nº 1 212 405 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), S.
fr	Schennen (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) and C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier: H.

en	Decision Summary of the facts 1  On 14 August 2014, LA TARTE TROPEZIENNE ('the holder of the international registration') sought the designation of the European Union in its international registration No 1 212 405 for the figurative mark
fr	Résumé des faits 1  Le 14 août 2014, LA TARTE TROPEZIENNE (ci-après, « la titulaire de l’enregistrement international ») a sollicité la désignation de l’Union européenne dans son enregistrement international n° 1 212 405 pour la marque figurative

en	for the following goods: Class 30 – Coffee; tea; cocoa and artificial coffee; rice; tapioca and sago; flour and preparations made from cereals; bread; pastry and confectionery; edible ices; sugar; honey; golden syrup; yeast; baking powder; salt; mustard; vinegar; sauces (condiments); spices; ice for refreshment; bread rolls; Viennese bakery products; buns; cake batters; cakes; deep-frozen cakes; tarts; deep-frozen tarts; tarts consisting of a brioche pastry filled with a flavoured butter cream; deep-frozen tarts consisting of a brioche pastry filled with a flavoured butter cream; macaroons (pastry); deep-frozen macaroons (pastry); custard; deep-frozen custard; deep-frozen custard tarts; cookies; petits fours (biscuits); pizzas; quiches; pancakes. 2  On 19 August 2014, the examiner notified the holder that the trade mark covered by the designation of the European Union for the international registration did not meet the conditions set out in Article 7(1)(b) and (c) and (2) CTMR. 3  In essence, the examiner considered that the sign at issue informed the consumer that the 'goods claimed include a brioche with a pastry cream and Chantilly cream filling from St Tropez, or goods related thereto'.
fr	pour les produits suivants : Classe 30 – Café; thé; cacao et succédanés du café; riz; tapioca et sagou; farines et préparations faites de céréales; pain; pâtisserie et confiserie; glaces comestibles; sucre; miel; sirop de mélasse; levure; poudre pour faire lever; sel; moutarde; vinaigre; sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir; petits pains; produits de viennoiserie; brioches; pâtes pour gâteaux; gâteaux; gâteaux surgelés; tartes; tartes surgelées; tartes composées d'une pâte briochée fourrée d'une crème au beurre parfumée; tartes surgelées composées d'une pâte briochée fourrée d'une crème au beurre parfumée; macarons (pâtisserie); macarons (pâtisserie) surgelés; crème anglaise; crème anglaise surgelée; flans surgelés; biscuiterie; petits fours; pizzas; quiches; crêpes. 2  Le 19 août 2014, l’examinateur a notifié à la titulaire que la marque qui fait l’objet de la désignation de l’Union européenne pour l’enregistrement international ne répondait pas aux conditions requises conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC. 3  Pour l’essentiel l’examinateur a estimé que le signe faisant l’objet des débats informait le consommateur que les « produits demandés sont une brioche fourrée de crème pâtissière mélangée à la crème chantilly, provenant de St Tropez, ou sont liés à celle-ci ».

en	Alexandrre Micka was the holder of the French trade mark LE CRÉATEUR DE LA TARTE TROPÉZIENNE A.MICKA No 7943 of 5 September 1973.
fr	Ce dernier a déposé la marquefrançaise LE CRÉATEUR DE LA TARTE TROPÉZIENNE A.MICKA n° 7943 du 05/09/1973.

en	SAINT-TROPEZ is the first element which sets it apart from its use by third parties and which confers distinctiveness on the sign.
fr	SAINT-TROPEZ est un premier élément qui s’écarte de l’usage fait par les tiers et qui confère au signe un caractère distinctif.

en	The presence of the date 1955 followed by the full stop is the second element.
fr	La présence de la date 1955 suivie du point est un second élément.

en	The application was accepted for the remaining goods. 6  On 10 April 2015, the appellant filed a notice of appeal against the contested decision. 7  On 12 June 2015, the appellant submitted a statement of grounds of appeal.
fr	La demande est acceptée pour les produits restants. 6  Le 10 avril 2015, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée. 7  Le 12 juin 2015, la demanderesse a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 8  In the context of these appeal proceedings, the appellant essentially reiterates the argument raised in the course of the investigation procedure described in more detail in paragraph 4 above.
fr	Moyens du recours 8  Pour l’essentiel, la demanderesse réitère dans le cadre du présent appel l’argument déjà soulevé durant la procédure d’examen plus amplement décrit au paragraphe 4 ci-dessus.

en	Reasons Scope of the appeal 9  The appeal is limited to the refusal of the trade mark application for the following goods: Rice; tapioca and sago; flour and preparations made from cereals; bread; sugar; honey; golden syrup; yeast; baking powder; spices; bread rolls; cake batters; cakes; deep-frozen cakes; pizzas; quiches; pancakes.
fr	Motifs de la décision Portée du recours 9  Le recours est limité au rejet de la demande d’enregistrement pour les produits suivants : Riz ; tapioca et sagou ; farines et préparations faites de céréales ; pain ; sucre ; miel, sirop de mélasse ; levure ; poudre pour faire lever ; épices ; petits pains, pâtes pour gâteaux ; gâteaux, gâteaux surgelés ; pizzas ; quiches ; crêpes.

en	Article 7(1)(c) 10  In accordance with Article 7(1)(c) CTMR, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service shall not be registered'. 11  Distinctive character must be assessed, first, by reference to the goods or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the perception which the relevant public has of those goods or services (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44, § 27). 12  It follows that, for a sign to fall within the scope of the prohibition set out in Article 7(1)(c) CTMR, there must be a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods and services in question to enable the public concerned immediately to perceive, without further thought, a description of the category of services in question or one of their characteristics (22/06/2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 25). 13  It must therefore be assessed whether the figurative sign 'La tarte tropézienne' is, from the point of view of the relevant pubic, descriptive of the goods in respect of which registration was refused. 14  So far as concerns the relevant public in the present case, in the light of the goods concerned, it is composed of professionals (pastry chefs, retailers) and average consumers.
fr	Les prescriptions de l’article 7, paragraphe 1, sous c) 10  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ». 11  Le caractère descriptif doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits et aux services pour lesquels l’enregistrement a été demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (27/02/2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44, §27). 12  Il en résulte que, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC, il faut qu’il présente, avec les produits ou les services en cause, un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description de la catégorie de services en cause ou d’une de leurs caractéristiques (22/06/2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, §25). 13 Il y a dès lors lieu d’apprécier si le signe figuratif « La tarte tropézienne » est, du point de vue du public pertinent, descriptif des produits pour lesquels l’enregistrement a été refusé. 14  En ce qui concerne le public pertinent en l’espèce, eu égard aux produits concernés, il est composé tant de professionnels (pâtissiers, vente au détail) que de consommateurs moyens.

en	In so far as the trade mark applied for is made up of French terms, the examination of its distinctive character must therefore take account of the French-speaking public of the European Union.
fr	La marque demandée étant composée de termes provenant de la langue française l’appréciation de son caractère descriptif doit donc s’effectuer au regard du public francophone de l’Union.

en	The meaning of the sign 15  It should first be noted that the appellant does not dispute the meaning of the words 'tarte tropézienne'.
fr	La signification du signe 15  Il convient dans un premier temps de relever que la demanderesse ne conteste pas la signification des mots « tarte tropézienne ».

en	For the average French consumer, tarte tropézienne refers to a flavoured round cake with a cream filling.
fr	Pour le consommateur français moyen la tarte tropézienne se réfère à un gâteau circulaire parfumé qui est fourré d’une crème.

en	For connoisseurs, it is a brioche cut in two layers with a filling of a mixture of butter cream and pastry cream. 16  The addition of the definite article 'la' [the], the date '1955' and the name of the town St Tropez will not draw the consumer's attention away from the initial reference to a dessert.
fr	Pour les connaisseurs, il s’agit d’une brioche coupée en deux et fourrée d'un mélange de crème au beurre et de crème pâtissière. 16  L’adjonction de l’article « la », de la date de « 1955 » et du nom de la ville de St Tropez n’a pas pour effet de détourner l’attention du consommateur de la référence première à un dessert.

en	Moreover, even though the consumer may not know the exact ingredients needed for tarte tropézienne, he will assume, given their nature, that those goods are included in the recipe. 20  Since the trade mark clearly has a descriptive meaning in relation to the goods claimed, its impact on the consumer will be essentially descriptive in nature, which will overshadow any impression which the trade mark could give of a commercial origin of the goods listed above. 21  By contrast, the consumer will make no connection to the following goods: 'rice, tapioca, sago, bread, bread rolls, pizzas and quiches' which are all goods which are not used to make tarte tropézienne or in respect of which, due to their nature, the consumer will not connect to the aforementioned brioche. 22  In the light of the foregoing, the appeal must be upheld in part so far as concerns the following goods: 'rice, tapioca, sago, bread, bread rolls, pizzas and quiches'.
fr	En effet, même si le consommateur ne connaît pas la liste exacte des ingrédients nécessaires à la confection de la tarte tropézienne, il assumera, compte tenu de leur nature, que ces produits entrent dans la composition de la recette. 20  Dès lors, la marque ayant une signification descriptive par rapport aux produits objectés, son impact sur le consommateur sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer sur l’origine commerciale des produits évoqués ci-dessus. 21  En revanche, ce même consommateur n’effectuera aucun lien avec les produits suivants : « riz, tapioca, sagou, pain, petits pains, pizzas et quiches » qui sont des produits qui n’entrent pas dans la composition de la tarte tropézienne ou encore pour lesquels, de par leur nature, le consommateur n’établit aucun lien avec la brioche déjà évoquée. 22  Il résulte de ce qui précède que le recours doit être partiellement accueilli en ce qui concerne les produits suivants : « riz, tapioca, sagou, pain, petits pains, pizzas et quiches ».

en	The appeal is dismissed as to the remainder.
fr	Le recours est rejeté pour le surplus.

en	Annuls the contested decision in part, in so far as it denied protection of the trade mark for the following goods: 'rice, tapioca, sago, bread, bread rolls, pizzas and quiches';
fr	La décision attaquée est partiellement annulée en ce qu’elle a refusé la protection de la marque pour les produits suivants : « riz, tapioca, sagou, pain, petits pains, pizzas et quiches » ;

en	2.
fr	2.

en	Withdraws the notice of provisional refusal sent to WIPO;
fr	Pour ces produits, le refus provisoire émis à l’OMPI devra être levé ;

en	3.
fr	3.

en	Dismisses the appeal as to the remainder.
fr	Pour le surplus, le recours est rejeté.

en	Signed Signed Signed D.
fr	Signed Signed Signed D.

en	Schennen S.
fr	Schennen S.

en	Martin C.
fr	Martin C.

en	UniCredit S.p.A.
fr	UniCredit S.p.A.

en	Alessandro Specchi, 16 I-00186 Rome Italy Appellant /Applicant represented by Pipparelli & Partners, Via Quadronno, 6, I-20122 Milan, Italy versus
fr	Alessandro Specchi, 16 I-00186 Rome Demanderesse au recours / Italie Demanderesse représentée par Pipparelli & Partners, Via Quadronno, 6, I-20122 Milan, Italie contre

en	Union Investment Privatfonds GmbH Wiesenhüttenstr. 10 D-60329 Frankfurt am Main Germany Respondent / Opponent represented by Jones Day, Hochhaus am Park, Grüneburgweg 102, D-60323 Frankfurt, Germany APPEAL relating to opposition proceedings No B 699 712 (Community trade mark application No 2 911 386) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), H.
fr	Union Investment Privatfonds GmbH Wiesenhüttenstr. 10  D-60329 Frankfurt am Main Allemagne Défenderesse au recours / Opposante représentée par Jones Day, Hochhaus am Park, Grüneburgweg 102, D-60323 Frankfurt, Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 699 712 (demande de marque communautaire n° 2 911 386) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), H.

en	Salmi (Rapporteur) and M.
fr	Salmi (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 3 NOVEMBER 2008 – R 517/2006-2 – UniCredit Banca d’Impresa (FIGURATIVE MARK) / UniGarant et al.
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 3 NOVEMBRE 2008 – R 517/2006-2 – UniCredit Banca d’Impresa (MARQUE FIGURATIVE) / UniGarant et autres

en	Decision Summary of the facts 1  On 28 October 2002, claiming priority of the filing made in Italy on 29 August 2002, UniCredit S.p.A., formerly UniCredito Italiano S.p.A., ('the applicant'), sought to register the following coloured figurative mark:
fr	Décision Résumé des faits Le 28 octobre 2002, en se prévalant de la priorité du dépôt effectué le 29 août 2002 en Italie, UniCredit S.p.A., anciennement UniCredito Italiano S.p.A., (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative en couleur suivante:

en	as a Community trade mark to distinguish various goods and services in classes 9, 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42, some of which were the subject of opposition, namely: Class 36   Banking business; financial affairs; monetary affairs; insurance; real-estate affairs; Internet banking; financial, real-estate and insurance consultancy and information; issuing of credit cards. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 10/2004 of 8 March 2004. 3  On 3 June 2004, Union Investment Privatfonds GmbH ('the opponent') filed notice of opposition against registration of the above trade mark, basing this opposition on the following earlier rights: – The German word mark 'UniSECTOR' No 301 18 377 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 for services included in classes 35 and 36 ;
fr	en tant que marque communautaire pour distinguer divers produits et services en classes 9, 16, 35, 36, 38, 39, 41 et 42 dont certains ont fait l’objet d’une opposition, à savoir : Classe 36 − Affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières; services bancaires sur internet; informations et conseils en matière de finances, d'immobilier et d'assurances; émission de cartes de crédits. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 10/2004 du 8 mars 2004. 3  Le 3 juin 2004, Union Investment Privatfonds GmbH (ci-après l’« opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susmentionnée, en se basant sur les droits antérieurs suivants : – La marque verbale allemande « UniSECTOR » n° 301 18 377 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services compris dans les classes 35 et 36 ;

en	– The German word mark 'UniDynamicFonds' No 301 18 382 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 for services in classes 35 and 36 ;
fr	– La marque verbale allemande « UniDynamicFonds » n° 301 18 382 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services en classes 35 et 36 ;

en	– The German word mark 'UniGarant' No 301 38 306 filed on 25 June 2001 and registered on 24 July 2001 for services in classes 35 and 36.
fr	– La marque verbale allemande « UniGarant » n° 301 38 306 déposée le 25 juin 2001 et enregistrée le 24 juillet 2001 pour des services en classes 35 et 36.

en	4  The opposition was based on all of the services covered by the earlier trade marks, namely 'advertising, business management, business administration, office functions' in class 35 and 'investment funds, insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate affairs' in class 36.
fr	4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des services couverts par les marques antérieures, à savoir « publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau » en classe 35 et « placements de fonds, assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières » en classe 36.

en	It was directed against some of the services designated in the contested Community trade mark application, namely those cited in paragraph 1 above. 5  The grounds for the opposition were those given in Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  On 28 February 2006, the Opposition Division made its decision ('the contested decision'), ruling on opposition No B 699 712, in which it allowed the opposition in respect of the contested services in class 36 and ordered the applicant to bear the costs. 7  In the contested decision, the Opposition Division argued as follows:   The contested services 'financial affairs; monetary affairs; insurance; real-estate affairs' were identical to those covered in the earlier trade marks.
fr	Elle était dirigée à l’encontre d’une partie des services désignés dans la demande de marque communautaire contestée à savoir ceux cités au paragraphe 1 ci-dessus. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p.1; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  Le 28 février 2006, la division d’opposition a rendu sa décision (ci-après « la décision attaquée »), statuant sur l’opposition nº B 699 712 par laquelle elle a accueilli l’opposition pour les services contestés en classe 36 et a ordonné que la demanderesse supporte les frais. 7  Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant : −  Les services contestés d’« affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières » sont couverts à l’identique par les marques antérieures.

en	The contested services 'banking business; Internet banking; financial consultancy and information; issuing of credit cards' related to finance and were provided by financial establishments just like the 'financial affairs' services of the earlier trade marks.
fr	Les services contestés d’« affaires bancaires; services bancaires sur Internet; informations et conseils en matière de finances; émission de cartes de crédits » ont trait à la finance et sont rendus par des organismes financiers tout comme les services d’« affaires financières » des marques antérieures.

en	These services were therefore identical or at least very similar.
fr	Ces services sont donc identiques ou à tout le moins très similaires.

en	The contested services 'insurance consultancy and information' and 'insurance' in the earlier trade marks were provided by the same companies because offering insurance services had to involve providing information and consultancy in this area.
fr	Les services contestés d’« informations et conseils en matière d'assurances » et les services d’« assurances » des marques antérieures sont rendus par les mêmes entreprises puisque l’offre de services d’assurances implique nécessairement l’offre d’informations et conseils dans ce domaine.

en	They were therefore very similar.
fr	Ils sont donc étroitement similaires.

en	The contested services 'real-estate information and consultancy' and 'real-estate affairs' in the earlier trade marks were provided by the same companies because offering services in real-estate affairs had to involve providing information and consultancy in this area.
fr	Les services contestés d’« informations et conseils en matière d’immobilier » et les services d’« affaires immobilières » des marques antérieures sont rendus par les mêmes entreprises puisque l’offre de services dans les affaires immobilières implique nécessairement l’offre d’informations et conseils dans ce domaine.

en	They were therefore very similar. – All of the signs had the same 'Uni' prefix and differed in their suffixes 'SECTOR', 'DynamicFonds' and 'Garant', as far as the earlier trade marks were concerned, and 'Credit Banca d’Impresa' as far as the application was concerned.
fr	Ils sont donc étroitement similaires. – Tous les signes présentent en commun le préfixe « Uni » et ils diffèrent par leurs suffixes « SECTOR », « DynamicFonds » et « Garant » pour les marques antérieures contre « Credit Banca d’Impresa » pour la demande.

en	In addition, the application had a figurative element to the left of the verbal expression, but this could not be considered to be a dominant element given its relatively ordinary geometric shape.
fr	En outre, la demande comporte un élément figuratif placé à gauche de l’expression verbale, qui ne peut toutefois pas être considéré comme dominant au vu de sa forme géométrique plutôt banale.

en	The evidence furnished by the opponent showed that it owned at least 90 trade marks containing the 'UNI' prefix and that, amongst other things, the following trade marks were used to refer to investment funds: UNIOPTIMA, UNIDOLLARBOND, UNIEUROPA, UNIEUROSTOXX50, UNIASIA, UNIOPTIMUS, UNIOPTIMUS –NET, UNI 93/96(LUX)-LIQUID, UNIRAK, UNIFONDS, UNIGLOBAL, UNIRENTA, UNIZINS, UNIKAPITAL, UNIGLOBAL, UNIKAPITAL, UNIJAPAN, UNIZERO 2000, etc.
fr	Les pièces apportées par l’opposante montrent que celle-ci est titulaire d’au moins 90 marques comportant le préfixe « UNI » et qu’entre autres, les marques suivantes sont utilisées pour désigner des fonds de placement : UNIOPTIMA, UNIDOLLARBOND, UNIEUROPA, UNIEUROSTOXX50, UNIASIA, UNIOPTIMUS, UNIOPTIMUS –NET, UNI 93/96(LUX)-LIQUID, UNIRAK, UNIFONDS, UNIGLOBAL, UNIRENTA, UNIZINS, UNIKAPITAL, UNIGLOBAL, UNIKAPITAL, UNIJAPAN, UNIZERO 2000, etc.

en	Copies of investment fund listings published by the daily newspapers Frankfurter Allgemeine Zeitung and Handelsblatt showed that the opponent's 'UNI' trade marks were used in Germany.
fr	Les copies des cotations des fonds de placement publiées par les quotidiens Frankfurter Allgemeine Zeitung et Handelsblatt montrent que les marques « UNI » de l’opposante sont utilisées en Allemagne.

en	Without being in any way binding on the Office, these decisions could serve as a guide.
fr	Sans pour autant lier l’Office, ces décisions ont une valeur indicative.

en	– The signs therefore had visual, aural and conceptual similarities in that they had identical first elements that the public identified with the opponent.
fr	– Les signes présentent donc des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public.

en	– The services were identical or very similar.
fr	– Les services sont identiques ou très similaires.

en	The signs were similar given the fact that the opponent owned and used a family of trade marks containing the 'UNI' prefix to designate investment funds in Germany, notwithstanding the relatively weak distinctive character of this term per se owing to its widespread use in commerce to suggest union, unit or universal.
fr	Les signes sont similaires compte tenu du fait que l’opposante est titulaire et utilise une famille de marques comportant le préfixe « UNI » pour désigner des fonds de placement en Allemagne, nonobstant le caractère distinctif relativement faible de ce terme en tant que tel en raison de son usage répandu dans le commerce pour évoquer les idées d’union, d’unité ou d’universel.

en	– The German public familiar with the opponent's 'UNI' funds would be likely to believe that the contested trade mark 'UniCredit Banca d’Impresa' was an investment fund or was related to an investment fund in the opponent's trade mark family.
fr	– Le public allemand familiarisé avec les fonds « UNI » de l’opposante risquera de croire que la marque contestée « UniCredit Banca d’Impresa » est un fonds de placement ou est en rapport avec un fonds de placement de la famille de marques de l’opposante.

en	– There was a likelihood of confusion, including a likelihood of association, on the part of German consumers in respect of all of the contested services.
fr	– Il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans le chef des consommateurs en Allemagne pour tous les services contestés.

en	8  On 18 April 2006, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	8  Le 18 avril 2006, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received on 27 June 2006. 9  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision pursuant to the provisions of Article 60bis CTMR, as amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 (OJ EC 2004 L 70, p. 1) and was remitted to the Boards of Appeal on 20 July 2006. 10  On 4 September 2006, the opponent submitted its observations in response to the appeal. 11  On 15 November 2006, the applicant submitted its rejoinder.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 27 juin 2006. 9  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 60bis du RMC, modifié par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 (JO CE 2004 n° L 70, p. 1) et a été déféré aux Chambres de recours le 20 juillet 2006. 10  Le 4 septembre 2006, l’opposante a présenté des observations en réponse au recours. 11  Le 15 novembre 2006, la demanderesse a présenté sa réplique.

en	Arguments of the parties 12  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	It presents the following arguments in particular in support of its request:   Proof that had not previously been submitted by the opponent, such as the list of 90 trade marks containing the 'UNI' prefix, the copies of the daily newspapers FAZ and Handelsblatt, the two decisions of the German Patent and Trade Mark Office (398 04 990.4/36 of 16 November 2000 UniKredit/UNIZINS and 398 65 777.7/35 of 19 February 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond 'L', UniCash) were taken into account in the contested decision.   The characteristics of the consumer and the way in which he perceives the signs were not taken into account in the contested decision.
fr	À l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit: −  Des preuves qui n’ont jamais été présentées par l’opposante telles que la liste de 90 marques comportant le préfixe « UNI », les copies des quotidiens FAZ et Handelsblatt, les deux décisions de l’Office allemand des brevets et marques (398 04 990.4/36 du 16 novembre 2000 UniKredit/UNIZINS et 398 65 777.7/35 du 19 février 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond «L», UniCash) ont été prises en compte dans la décision attaquée. −  La typologie du consommateur et la façon dont il perçoit les signes n’ont pas été prises en compte dans la décision attaquée.

en	The lack of reasoning on this crucial point represents a real breach of Article 73 CTMR.
fr	Le manque de motivation sur ce point décisif représente une réelle violation de l’article 73 du RMC.

en	In the financial services and investment fund sector, the level of attention paid by the average consumer is very high.   The distinctive and dominant capacity of the 'uni' prefix was not examined in the contested decision.
fr	Dans le secteur des services financiers et des fonds de placement, le niveau d’attention du consommateur moyen est particulièrement élevé. −  La capacité distinctive et dominante du préfixe « uni » n’a pas été examinée dans la décision attaquée.

en	The lack of reasoning on this crucial point represents a real breach of Article 73 CTMR.   The term 'uni' is not only weak, it has also become generic in the banking and financial services sector.
fr	Le manque de motivation sur ce point décisif représente une réelle violation de l’article 73 du RMC. −  Le terme « uni » n’est pas seulement faible mais il est également devenu générique dans le secteur des services bancaires et financiers.

en	It therefore cannot be protected.   According to Article 7(1)(d) CTMR, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade shall not be registered'.
fr	Il ne peut, par conséquent, être protégé. −  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point d), du RMC, « sont refusé[e]s à l’enregistrement […] les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce ».

en	As far as weak trade marks are concerned, even a minor difference between the two trade marks concerned is enough to rule out any likelihood of confusion on the part of the consumer.
fr	Pour les marques faibles, une variation même minime entre les deux marques concernées est suffisante pour exclure tout risque de confusion pour le consommateur.

en	The fact that this consumer pays very close attention to the services in question reinforces this assertion.
fr	Le fait que ce dernier porte une attention toute particulière aux services en question renforce cette affirmation.

en	This is because the term 'uni' is the customary abbreviation for the term 'UNION' (or 'UNIVERSAL' or 'UNIT') and it is widely used in the economic and financial sector.
fr	En effet, le terme « uni » est l’abréviation courante du terme « UNION » (ou « UNIVERSAL » ou « UNITÉ ») et il est amplement utilisé dans le secteur économique et financier.

en	It is also necessary that, as a result of this use, the public concerned has been led to associate the UniCredit Banca d’Impresa trade mark with the three earlier national registrations.   It has not been specifically proven that the consumer associates the term 'Uni' exclusively and unequivocally with the financial services provided by the opponent.   The opponent's trade marks do not include its corporate name and are not accompanied by a secondary mark.
fr	Il faut également que, par le fait de cette utilisation, le public concerné ait été en condition de rapprocher par association la marque UniCredit Banca d’Impresa et les trois enregistrements nationaux antérieurs. −  Il n’est pas prouvé directement que le consommateur associe le terme « Uni » de façon exclusive et inéquivoque avec les services financiers de l’opposante. −  Les marques de l’opposante ne coïncident pas avec sa dénomination sociale et ne sont pas accompagnées d’une marque secondaire.

en	They constitute a whole in which the 'Uni' element is extremely weak and generic.
fr	Elles constituent un tout dont l’élément composant initial « Uni » est totalement faible et générique.

en	It is therefore debatable whether a family of trademarks exists here.   The applicant requests that the current proceedings be suspended while awaiting the Court of First Instance's decision in cases R 657/2005-2 – Unicredit (figurative mark) / UNIFONDS et al., R 196/2005-2 – UNIWEB / UNIFONDS et al, and R 456/2005-2 – UniCredit Wealth Management / UNIFONDS et al., which are under appeal at the Court of First Instance. 13  In its observations in response, the substance of the opponent's arguments was as follows:   The contested decision is correct.   The list of 90 trade marks containing the 'UNI' prefix, the copies of the daily newspapers FAZ and Handelsblatt, the two decisions of the German Patent and Trade Mark Office (398 04 990.4/36 of 16 November 2000 UniKredit/UNIZINS and 398 65 777.7/35 of 19 February 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond 'L', UniCash) were indeed submitted.   It is not the case that the characteristics of the consumer and the way in which he perceives the signs were not taken into account in the contested decision.
fr	Il est donc discutable qu’il s’agisse d’une famille de marques. −  La demanderesse sollicite que la procédure en cours soit suspendue en attendant les arrêts du Tribunal dans les affaires R 657/2005-2 – Unicredit (marque figurative) / UNIFONDS et al., R 196/2005-2 – UNIWEB / UNIFONDS et al, et R 456/2005-2 – UniCredit Wealth Management / UNIFONDS et al., qui font l’objet d’un recours auprès du Tribunal de première instance. 13  Dans ses observations en réponse, l’opposante a exposé, en substance, ce qui suit : −  La décision attaquée est correcte. −  La liste de 90 marques comportant le préfixe « UNI », les copies des quotidiens FAZ et Handelsblatt, les deux décisions de l’Office allemand des brevets et marques (398 04 990.4/36 du 16 novembre 2000 UniKredit/UNIZINS et 398 65 777.7/35 du 19 février 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond «L», UniCash) ont bien été soumises. −  Il n’est pas exact que la typologie du consommateur et la façon dont il perçoit les signes n’ont pas été prises en compte dans la décision attaquée.

en	The likelihood of confusion was carefully examined.   Use of the term 'uni' to refer to the provision of services in the banking and financial field was uncommon before the opponent's trade marks were applied for.   The opponent does indeed own a family of trade marks. 14  The applicant, in its rejoinder, reiterates the arguments it had set out previously and essentially adds that:   The Opposition Division indeed took into account documents that had in fact not previously been submitted by the opponent.   It is not a question of deciding who owns the earlier rights to the 'uni' prefix, but of noting the coexistence in Germany of trade marks containing the 'uni' prefix belonging to different owners without there being a likelihood of confusion on the part of the German public.   Reference is made to the Opposition Division's decision of 22 July 2005 ruling on opposition No B 689 945 – UniSector, UniDynamicFonds and UniGarant versus Banca Popolare Comercio e Industria (Unipolare) in order to prove that decisions in the opponent's favour are rare.
fr	Le risque de confusion a été évalué en détail. −  L’utilisation du terme « uni » pour caractériser des prestations de service dans le domaine bancaire et financier n’était pas courante avant que les marques de l’opposante ne soient proposées. −  L’opposante possède bien une famille de marques. 14  La demanderesse, dans sa réplique, réitère ses arguments exposés précédemment et ajoute, essentiellement, que : −  La division d’opposition a bien tenu compte de documents qui n’ont en réalité jamais été présentés par l’opposante. −  Il ne s’agit pas de décider qui est titulaire des droits antérieurs sur le préfixe « uni » mais de prendre acte de la coexistence en Allemagne de marques contenant le préfixe « uni » appartenant à des titulaires différents sans qu’il existe de risque de confusion dans le chef du public allemand. −  Référence est faite à la décision de la division d’opposition du 22 juillet 2005 statuant sur l’opposition nº B 689 945 – UniSector, UniDynamicFonds et UniGarant contre Banca Popolare Comercio e Industria (Unipolare) afin de prouver que les décisions en faveur de l’opposante sont un phénomène isolé.

en	Reasons 15  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, page 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 15  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Suspension request 16  Bearing in mind that the circumstances in the case as issue are different from those in Boards of Appeal Case R 657/2005-2, which is pending before the Court of First Instance, the Board rejects the applicant’s request to suspend the case at issue.
fr	Demande de suspension 16  Les circonstances de la cause considérée étant différentes de celles dans l’affaire R 657/2005-2 pendante devant le Tribunal de première instance, la Chambre rejette la demande de suspension de la procédure présentée en la cause par la demanderesse.

en	Article 73 CTMR 17  The applicant argues that the Opposition Division has infringed several times Article 73 CTMR by failing to motivate or insufficiently motivate the contested decision. 18  It is settled case-law that the duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
fr	Article 73 du RMC 17  La demanderesse soutient que la division d'opposition a violé à plusieurs reprises l'article 73 du RMC en ne motivant pas ou en ne motivant pas suffisamment la décision attaquée. 18  Il est de jurisprudence constante que l’obligation de motiver les décisions individuelles a pour double objectif de permettre, d’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d’autre part, au juge communautaire d’exercer son contrôle sur la légalité de la décision.

en	In fact, the Opposition Division herewith concurred with the applicant itself who during the opposition proceedings argued that the consumers for the services at issue are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	La division d’opposition rejoint en fait ici la demanderesse lorsqu’elle affirmait elle-même durant la procédure d’opposition que les consommateurs des services en cause étaient normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.

en	Therefore, this argument fails. 20  Insofar as the applicant argues that the Opposition Division infringed Article 73 CTMR with respect to the comparison of the signs, the Board cannot agree with this either.
fr	En conséquence, cet argument ne peut être retenu. 20  Quant au fait que la demanderesse allègue que la division d’opposition a violé l’article 73 du RMC eu égard à la comparaison des signes, la Chambre ne peut pas non plus marquer son accord sur ce point.

en	It follows clearly from the contested decision why the Opposition Division considered the signs similar; the relevant public will perceive the signs as belonging to the same family.
fr	La décision attaquée énonce clairement la raison pour laquelle la division d’opposition a considéré les signes comme étant similaires : le public pertinent percevra les signes comme appartenant à une même famille.

en	Therefore, this argument fails as well.
fr	En conséquence, cet argument ne peut être retenu.

en	Whether or not the Board agrees with the Opposition Division that the relevant public will perceive the signs as belonging to the same family is irrelevant for the question whether Article 73 CTMR has been infringed. 21  Finally, the applicant alleges that Article 73 CTMR has been infringed because the evidence submitted does not prove that the relevant public will associate the component ‘Uni’ with the opponent.
fr	La question de savoir si la Chambre concède ou non à la division d’opposition que le public pertinent percevra les signes comme appartenant à la même famille s’avère peu pertinente pour déterminer si l'article 73 du RMC a été violé ou non. 21  Enfin, la demanderesse soutient que l’article 73 du RMC a été violé au motif que les éléments de preuve présentés ne permettent pas de prouver que le public pertinent associera l’élément « Uni » à l’opposante.

en	Therefore, the contested services have to be either identical or similar to ‘investment funds’.
fr	Dès lors, les services contestés doivent être soit identiques soit similaires aux « fonds de placement ».

en	This does not seem to have been considered by the Opposition Division.
fr	Cela ne semble pas avoir été pris en compte par la division d’opposition.

en	Not only are several of the contested services not identical to ‘investment funds’ but, in the Board’s view, the trade mark applied for also contains services which are not similar to the opponent’s ‘investment funds’, such as, e.g. ‘real-estate affairs’. 35  'Real-estate affairs' services essentially consist of providing assistance at the time of purchase, sale or hire of real estate.
fr	Non seulement plusieurs des services contestés ne sont pas identiques aux « fonds de placement » mais, selon la Chambre, la marque dont l’enregistrement est demandé comporte également des services qui ne sont pas similaires aux « fonds de placement » de l’opposante, tels que, à titre d’exemple, les « affaires immobilières ». 35  Les services d’« affaires immobilières » consistent essentiellement à fournir une assistance au moment de l’achat, la vente ou la location de biens immobiliers.

en	These funds rely on the pooling of resources in order to make more efficient investments than would be possible individually.
fr	Les « placements de fonds » sont des groupements centralisés de capitaux regroupant un certain nombre d’investisseurs (individus et/ou sociétés).

en	Only if, on the basis of this assessment, there is no likelihood of confusion, will the Board proceed to examine if and to what extent the alleged series of marks will affect the outcome of the case. 37  Moreover, the Board notes that the aim of opposition proceedings is to prevent Community trade marks being registered which might, amongst others, give rise to a likelihood of confusion with earlier national marks.
fr	Les consommateurs font clairement la différence entre les fonctions des institutions financières et celles des agences de biens immobiliers et ne les percevraient pas comme similaires. 36  Au vu de ce qui précède, la Chambre procédera tout d’abord à une évaluation afin de déterminer s’il existe ou non un risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et les marques antérieures prises individuellement.

en	Only if there is no likelihood of confusion between these marks will it be necessary for the Board to proceed with the examination of the other rights invoked.
fr	Ce n’est que dans le cas où aucun risque de confusion entre ces marques n’est déterminé que la Chambre procédera à l’examen des autres droits invoqués.

en	Relevant public 40  Since the earlier trade mark ‘UniGarant’ is registered in Germany and the services that were compared above are aimed at the public at large, the relevant public consists of average consumers in this Member State.
fr	Public pertinent 39  Étant donné que la marque antérieure « UniGarant » est enregistrée en Allemagne et que les services précédemment comparés sont destinés au public au sens large,le public pertinent se compose des consommateurs moyens de cet État membre.

en	The average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of the services in question.
fr	Le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de services en cause.

en	Distinctive character of the earlier trade marks 41  First of all, the earlier trade mark ‘UniGarant’ has been validly registered in the relevant territory and therefore enjoys at least a minimum protection endowed on it by the CTMR.
fr	Caractère distinctif des marques antérieures 40  Avant toute chose, la marque antérieure « UniGarant » a été correctement enregistrée dans le territoire pertinent et, en conséquence, jouit de la protection minimale qui lui est conférée par le RMC.

en	If the applicant considers that the registered trade mark is devoid of any distinctive character, it has the possibility to initiate national cancellation proceedings to have it declared invalid.
fr	Si la demanderesse considère que la marque enregistrée est dénuée de tout caractère distinctif, elle a la possibilité d’engager une procédure d’annulation nationale afin que cette marque soit déclarée nulle.

en	In this respect the Board also notes that the opponent also has a German registration of the mere component ‘Uni’ as a valid trade mark for ‘affaires de placement’. 42  In Germany, the relevant territory, the word ‘uni’ as such has several meanings. ‘Uni’ stands for the English word ‘unicoloured’ and the word ‘Uni’ (colloquial) for ‘varsity’.
fr	À cet égard, la Chambre remarque également que l’opposante possède aussi un enregistrement allemand pour l’élément composant « Uni » considéré comme une marque valable pour désigner les « affaires de placement ». 41  En Allemagne, le territoire pertinent, le mot « uni » revêt en soi plusieurs significations. « Uni » est l'abréviation du terme anglais « unicoloured » et, dans le langage familier, signifie « université ».

en	Moreover, the component ‘Uni’ can also be found in a combined form in the beginning of several German words in which it stands for ‘one’ or ‘having or consisting of one’ (e.g. ‘Unikum’ [unicum], Union [union], ‘Uniform’ [uniform] ‘unipolar [unipolar], Unisex [unisex]; see Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 1989).
fr	En outre, l’élément composant « Uni » peut se trouver sous la forme combinée au début d’un grand nombre de termes allemands, dans lesquels il signifie « un » ou « possédant ou composé d'un » (par ex., « Unikum » [unique], « Union » [union], « Uniform » [uniforme], « unipolar » [unipolaire], « Unisex » [unisexe]; voir Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 1989).

en	In this combined form the component ‘Uni’ is also widely used in commerce and in particular in the finance sector. 43  Subsequently to the initial common component ‘Uni’, the earlier trade mark contains the word component ‘Garant’.
fr	Sous cette forme combinée, l’élément « Uni » est largement utilisé dans le commerce et notamment dans le secteur de la finance. 42  Outre l’élément commun initial « Uni », la marque antérieure comporte le composant verbal « Garant ».

en	As such it can indicate ‘a person or party that makes a guaranty or gives a security; a guaranteeing party’ or refer to ‘the act of guaranteeing or giving a security’.
fr	En tant que tel, il peut désigner « une personne ou partie apportant une garantie ou offrant une sécurité; une partie garante » ou faire référence à l’« action de garantir ou de donner une sécurité ».

en	Therefore, in relation to the services at issue, it is clear that this component is devoid of distinctive character. 44  In the view of the Board, the relevant public will not perceive the trade mark ‘UniGarant’ as one compound, like for example in ‘Unisex’, but, due to the initial capital letters of the various components and the clear non-distinctive meaning of the word ‘Garant’, will break it down into the component ‘Uni’ and the component ‘Garant’. 45  Whereas the element ‘Garant’ has a clear non-distinctive meaning in relation to the services, the component ‘Uni’ does enjoy at least a low level of distinctive character.
fr	Partant, en ce qui concerne les services en cause, il est évident que ce composant est dénué de caractère distinctif. 43  Selon la Chambre, le public pertinent ne percevra pas la marque « UniGarant » comme un mot composé tel que « Unisex », mais, en raison des majuscules que présentent les premières lettres des divers composants et de la signification non distinctive du terme « Garant », le public le décomposera en « Uni » et « Garant ». 44  Tandis que l’élément « Garant » possède une signification clairement non distinctive vis-à-vis des services, le composant « Uni » bénéficie au minimum d’un faible niveau de caractère distinctif.

en	The trade mark ‘UniGarant’ as a whole has a low level of distinctive character.
fr	La marque « UniGarant », dans son ensemble, possède donc un faible caractère distinctif.

en	47  It is clear that the conflicting marks overlap in the word element ‘Uni’.
fr	47  Il est évident que les marques en litige ont en commun l'élément verbal « Uni ».

en	On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole.
fr	Il y a lieu, au contraire, d'opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.

en	As to the differentiating elements the English word ‘credit’ will be understood by a significant part of the relevant public not only because it has a basic knowledge of the English language, but also because it closely resembles the German equivalent ‘Kredit’.
fr	Concernant les éléments différentiateurs, une partie significative du public pertinent comprendra le mot anglais « credit » non seulement parce que ce public possède des notions de base en anglais, mais également parce que ce mot ressemble beaucoup à son équivalent allemand « Kredit ».

en	The term ‘credit’ as such and in relation to the services in Class 36, which are essentially of a financial nature, is devoid of a distinctive character.
fr	Le terme « credit » est, en soi et au regard des services relevant de la classe 36, qui sont pour l’essentiel de nature financière, dépourvu de caractère distinctif.

en	As to the differentiating component ‘Banca’, it will not take the average consumer a more than normal mental effort to make the link with this foreign word and the German equivalent ‘Bank’.
fr	Quant à l’élément distinctif « Banca », le consommateur moyen n’aura pas à fournir un effort mental considérable pour faire la relation entre ce terme étranger et son équivalent allemand « Bank ».

en	In relation to the services at issue, the relevant public will consider the word ‘Banca’ as the entity that renders the services.
fr	Quant aux services en cause, le public pertinent considérera le terme « Banca » comme l’entité fournissant les services.

en	It is therefore also devoid of distinctive character.
fr	Ce dernier est dès lors également dénué de caractère distinctif.

en	Finally, as to the differentiating component in the form of a blue circle inside which the number one in white is represented in a stylised form, this is rather banal and could be considered as laudatory, namely that the applicant’s services are the best in its kind. 52  If the trade mark applied for were to exist only of these differentiating elements, the component ‘Uni’ would have been the dominant element.
fr	Enfin, pour ce qui concerne l’élément différentiateur prenant la forme d’un cercle bleu dans lequel le chiffre 1 est représenté dans une forme stylisée, cet élément est plutôt banal et pourrait être considéré comme un élément laudatif signifiant tout simplement que les services de la demanderesse sont les meilleurs du genre. 52  Si seuls ces éléments différentiateurs figuraient dans la marque demandée, l’élément « Uni » serait l’élément dominant.

en	This public will perceive ‘d’Impresa’ as an invented term which has a normal distinctive character.
fr	Ce public percevra l’élément « d’Impresa » comme un terme inventé possédant un caractère distinctif normal.

en	Because of its normal distinctive character it tends to prevail over the weaker word ‘Uni’ which only has a low distinctive character (see also judgment of the Court of First Instance of 6 October 2004 in Case T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
fr	En raison de son caractère distinctif normal, ce terme tend à l’emporter sur le terme plus faible « Uni » qui ne possède qu’un caractère distinctif faible (voir dans ce sens l’arrêt du 6 octobre 2004 dans l’affaire T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.

en	In particular the impact of the distinctive and dominant word ‘d´Impresa’ introduces perceptible visual and phonetic differences between the signs; it lends a different length, structure and rhythm to the signs and gives them a different overall phonetic and visual impression. 54  As follows from the above, conceptually both signs allude to the same, extremely weak, concept of ‘one’, which is strengthened in the trade mark applied for because of the number 1, while the additional word elements either are devoid of distinctive character (‘Garant’, ‘Credit’, ‘Banca’) or do not have a meaning (‘d ´Impresa’’).
fr	En particulier, la présence de l’élément distinctif et dominant « d´Impresa » introduit des différences visuelles et phonétiques perceptibles entre les signes, en leur donnant une longueur, une structure et un rythme différents et en produisant une impression d’ensemble différente sur les plans phonétique et visuel. 54  Sur le plan conceptuel, il ressort de ce qui précède que les deux signes font allusion au même concept extrêmement faible de « un », qui est renforcé dans la marque demandée par la présence du chiffre 1, tandis que les éléments verbaux additionnels sont dépourvus soit de caractère distinctif (« Garant », « Credit », « Banca ») soit de signification (« d´Impresa »).

en	In this light, the common conceptual component ‘Uni’ is not able to counteract the phonetic and visual dissimilarity of the signs.
fr	Il résulte de ce constat que l’élément conceptuel commun « Uni » ne peut contrebalancer la différence phonétique et visuelle qui existe entre les signes.

en	Conclusion 55  Taking into account the above, the Board considers that the common element ‘Uni’ does not give the signs an overall similarity which causes that the relevant public in Germany confronted with these marks for the contested services that are considered identical to the opponent’s services will be misled into thinking that the marks indicate a shared commercial origin.
fr	Conclusion 55  Compte tenu de ce qui précède, la Chambre estime que l’élément commun « Uni » ne confère pas aux signes une similitude globale telle que le public pertinent en Allemagne qui sera confronté à ces marques pour les services en cause, lesquels sont considérés identiques aux services de l’opposante, sera induit en erreur et amené à croire que les marques possèdent une origine commerciale commune.

en	Other earlier rights 56  As far as the opponent based its opposition on two other earlier trade marks ‘UniSECTOR’ and ‘UniDynamicFonds’, the Board notes that the same line of reasoning as made above with respect to the trade mark ‘UniGarant’ applies, mutatis mutandis, to these trade marks.
fr	Autres droits antérieurs 56  Dans la mesure où l’opposante a basé son opposition sur deux autres marques antérieures, à savoir « UniSECTOR » et « UniDynamicFonds », la Chambre constate que le raisonnement développé ci-dessus concernant la marque « UniGarant » s’applique, mutatis mutandis, à ces marques.

en	The additional component ‘SECTOR’ indicates that the services at issue relate to a certain sector.
fr	L’élément supplémentaire « SECTOR » indique que les services en cause sont liés à un secteur déterminé.

en	For example with respect to funds, it would inform the consumer that this fund invests in businesses that operate in a particular industry or sector of the economy.
fr	En ce qui concerne les fonds par exemple, il informerait le consommateur que ce fonds investit dans des entreprises qui déploient leurs activités dans une industrie ou un secteur particulier de l’économie.

en	This element is not distinctive.
fr	Cet élément n’est pas distinctif.

en	The same applies to the component ‘DynamicFonds’, which will be understood as funds characterized by constant change, activity, or progress. 57  Thus, the common element ‘Uni’ does not give the signs an overall similarity which causes that the relevant public in Germany confronted with these marks for the contested services that are considered identical to the opponent’s services will be misled into thinking that the marks indicate a shared commercial origin.
fr	Le même raisonnement s’applique également à « DynamicFonds », qui sera compris comme renvoyant à des fonds caractérisés par le changement, l’activité ou le progrès constants. 57  Par conséquent, l’élément commun « Uni » ne confère pas aux signes une similitude globale telle que le public pertinent en Allemagne qui sera confronté à ces marques pour les services en cause, lesquels sont considérés comme identiques aux services de l’opposante, sera induit en erreur et amené à croire que les marques possèdent une origine commerciale commune.

en	Series of marks 58  As to the opponent’s series of marks claim, as stated earlier above, if several earlier marks display characteristics which give grounds for regarding them as forming part of a single ‘series’ or ‘family’, such a circumstance constitutes a relevant factor for the purpose of assessing whether there is a likelihood of confusion. 59  However, it is up to the opponent to determine, within the period of three months after the publication of the trade mark applied for, the earlier marks which it considers as being part of the ‘family of marks’ (see also decision of 2 August 2007 – R 246/2005-2 – High Liner (fig. mark) / CAPTAIN (fig. mark) et al , par. 131-133 which refers hereby to the following consideration of the judgment of the Court of First Instance in the above cited Bainbridge case, at paragraph 123: ‘[i]t must be held that, when the opposition to a Community trade mark application is based on several earlier marks…’. 60  The view that the opponent has to determine within the three months opposition period the earlier marks which it considers as being part of the ‘family of marks’ seems to be confirmed by the Court of Justice: ‘[w]hile it is true that, in the case of opposition to an application for registration of a Community trade mark based on the existence of only one earlier trade mark that is not yet subject to an obligation of use, the assessment of the likelihood of confusion is to be carried by comparing the two marks as they were registered, the same does not apply where the opposition is based on the existence of several trade marks possessing common characteristics which make it possible for them to be regarded as part of a ‘family’ or ‘series’ of marks’ (see judgment of the Court of Justice in ‘Bainbridge’, at paragraph 62). 61  In accordance with Article 42(1) CTMR ‘within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given…’ 62  The trade mark applied for was published on 8 March 2004.
fr	Série de marques 58  En ce qui concerne l’argument de l’opposante basé sur la série de marques, comme il a déjà été relevé ci-dessus, si plusieurs marques antérieures présentent des caractéristiques justifiant qu’on les considère comme faisant partie d’une même « série » ou « famille », une telle circonstance constitue un facteur pertinent en ce qui concerne l’appréciation de l’existence ou non d’un risque de confusion. 59  C’est toutefois à l’opposante qu’il appartient de déterminer, dans la période de trois mois suivant la publication de la marque demandée, les marques antérieures qu’elle considère comme faisant partie de la « famille de marques » (voir la décision de la Chambre de recours du 2 août 2007 – R 246/2005-2 – High Liner (marque fig.)/CAPTAIN (marque fig.) et al, paragraphes 131 à 133, qui renvoie à la considération suivante de l’arrêt du Tribunal dans l’affaire « Bainbridge » susmentionnée au point 123: « il y a lieu de retenir que, lorsque l’opposition à une demande de marque communautaire se fonde sur plusieurs marques antérieures…». 60  La conception selon laquelle il appartient à l’opposante de déterminer, dans les trois mois de la période d’opposition, les marques antérieures qu’elle considère comme faisant partie de la « famille de marques » semble avoir été confirmée par la Cour de justice: « S’il est vrai que, en cas d’opposition à une demande d’enregistrement de marque communautaire fondée sur l’existence d’une seule marque antérieure non encore soumise à l’obligation d’usage, l’appréciation du risque de confusion s’effectue sur la base d’une comparaison entre les deux marques telles qu’elles ont été enregistrées, il en va différemment dans l’hypothèse où l’opposition est fondée sur l’existence de plusieurs marques qui présentent des caractéristiques communes permettant de les considérer comme faisant partie d’une même « famille » ou « série » de marques » (voir l’arrêt « Bainbridge » de la Cour, point 62). 61  Conformément à l’article 42, paragraphe 1, du RMC, « une opposition à l’enregistrement de la marque peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire …». 62  La demande de marque communautaire a été publiée le 8 mars 2004.

en	On 3 June 2004, that is within the three months period after publication, the opponent based its opposition on three earlier trade marks, namely: ‘UniSECTOR’, ‘UniGarant’ and ‘UniDynamicFonds’.
fr	Le 3 juin 2004, c’est-à-dire dans le délai de trois mois à compter de la publication, l’opposante a fondé son opposition sur trois marques antérieures, en l’occurrence: « UniSECTOR », « UniGarant » et « UniDynamicFonds ».

en	Therefore, these trade marks have to be taken into account. 63  Albeit a very minimum, three trade marks can be a sufficient number of trade marks capable of constituting a family or a series.
fr	Ces marques doivent par conséquent être prises en considération. 63  Bien qu’il s’agisse d’un strict minimum, trois marques peuvent suffire pour constituer une famille ou une série.

en	Insofar as the opponent alleged a series of marks concerning the three earlier trade marks, namely, ‘UniSECTOR’, ‘UniGarant’ and ‘UniDynamicFonds’, one of the requirements to successfully invoke this argument is that the proprietor of a series of earlier registrations must furnish proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’ (see judgment of the Court of First Instance in ‘Bainbridge’, at paragraph 126). 64  The Board stresses that it is not the task of the Office or the applicant to search for and combine pieces of information.
fr	Dans la mesure où l’opposante a fait état d’une série de marques en ce qui concerne les trois marques antérieures, à savoir « UniSECTOR », « UniGarant » et « UniDynamicFonds », une des conditions à remplir pour invoquer fructueusement cet argument est que le titulaire d’une série d’enregistrements antérieurs doit fournir la preuve de l’usage de toutes les marques appartenant à la série ou, à tout le moins, d’un nombre de marques susceptibles de constituer une « série » (voir l’arrêt « Bainbridge » du Tribunal, point 126). 64  La Chambre souligne qu’il n’incombe ni à l’Office ni à la demanderesse de rechercher et de combiner des éléments d’information.

en	Finance, UniSec.
fr	Finance, UniSec.

en	Eu.
fr	Eu.

en	Titan (08). 66  It is likely that in e.g. ‘UniSec.
fr	Titan (08)). 66  Il est possible que, dans « UniSec.

en	Finance’, ‘UniSec.’stands for ‘UniSector’ and ‘Finance’ indicates that the funds invest in the finance sector.
fr	Finance » par exemple, « UniSec. » signifie « UniSector » et que « Finance » indique que les fonds investissent dans le secteur financier.

en	However, it does not prove such.
fr	Cela n’est toutefois pas prouvé.

en	Even though it might be common to abbreviate fund names in e.g. newspapers, the opponent should have been able to submit clear and evidence that links the abbreviations ‘UniSec.’ with ‘UniSECTOR’, for example by means of a catalogue.
fr	Même s’il peut s’avérer de pratique courante d’abréger les noms de fonds, par exemple dans la presse écrite, l’opposante aurait dû être en mesure de présenter des éléments de preuve établissant clairement un lien entre les abréviations « UniSec. » et « UniSECTOR », par exemple sur la base d’un catalogue.

en	Taking into account that, according to the Board’s knowledge, the word ‘Sec.’ is not a common abbreviation for the English word ‘sector’ it is not justifiable to link ‘Sec’ with ‘Sector’, without clear proof of such.
fr	Compte tenu du fait que, à la connaissance de la Chambre, le mot « Sec. » n’est pas une abréviation courante pour le mot anglais « sector », il ne se justifie pas d’établir un lien entre « Sec. » et « Sector » sans disposer d’un élément l’attestant clairement.

en	Therefore, the Board considers that use of the aforesaid abbreviation differs in elements which alter the distinctive character of the marks in the form it was registered (see Article 15(2)(a) CTMR). 67  The same applies with the fund names UniGa. and UniGar.
fr	La Chambre considère par conséquent que l’emploi de l’abréviation susmentionnée diffère par des éléments altérant le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée (voir article 15, paragraphe 2, point a), du RMC). 67  Le même raisonnement s’applique aux noms de fonds UniGa. et UniGar.

en	It is probable that Ga. and Gar. are abbreviations of ‘Garant’.
fr	Il est possible que Ga. et Gar. soient des abréviations de « Garant ».

en	However, apart from the fact that these fund names also contain other elements, a probability does not suffice to prove use of the trade mark ‘UniGarant’. 68  As to the abbreviation ‘UniDyn’, it is also probable that e.g. ‘UniDyn’ in ‘UniDyn.
fr	Toutefois, indépendamment du fait que ces noms de fonds contiennent également d’autres éléments, cela ne suffit pas pour prouver l’usage de la marque « UniGarant ». 68  En ce qui concerne l’abréviation « UniDyn », il est également possible que « UniDyn », par exemple dans « UniDyn.

en	Asia A’ stands for ‘UniDynamicFonds’ and that ‘Asia A’ refers to certain Asian companies in which is invested.
fr	Asia A », signifie « UniDynamicFonds » et que « Asia A » fasse référence à certaines entreprises asiatiques dans lesquelles le fonds investit.

en	It is also likely that in UniDynamic Gl., the addition ‘Gl.’ refers to the descriptive term ‘Global’.
fr	Il est également possible que, dans UniDynamic Gl., l’élément ajouté « Gl. » renvoie au terme descriptif « Global ».

en	However, it does not prove such.
fr	Cela n’est toutefois pas prouvé.

en	Again, the opponent failed to submit clear evidence that links these abbreviations with the earlier mark ‘UniDynamicFonds’.
fr	À nouveau, l’opposante a omis de fournir des éléments de preuve clairs établissant un lien entre ces abréviations et la marque antérieure « UniDynamicFonds ».

en	Because of this missing link, the Board considers that use of the aforesaid abbreviation differs in elements which alter the distinctive character of the marks in the form it was registered (see Article 15(2)(a) CTMR).
fr	Étant donné que ce lien fait défaut, la Chambre considère que l’abréviation susmentionnée diffère par des éléments altérant le caractère distinctif des marques dans la forme sous laquelle celles-ci ont été enregistrées (voir article 15, paragraphe 2, point a), du RMC).

en	In any event, even if the use of the word ‘UniDynamic.
fr	En tout état de cause, même si l’usage du terme « UniDynamic.

en	Gl’ or ‘UniDynamic: Europa A’ were to be constituted as use of the earlier trade mark ‘UniDynamicFunds’ for ‘investment funds’, the Board notes that the use of one single ‘Uni’ trade mark does not form a series of marks. 69  Consequently, the opponent did not furnish proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’ (see judgment of the Court of First Instance in ‘Bainbridge’, at paragraph 126). 70  Insofar as the opponent refers to a ‘family of marks’ concerning ‘Uni’ trade marks other than the three earlier marks which were mentioned in the notice of opposition, this was done after the expiry of the abovementioned three months period which ended on 8 June 2004.
fr	Gl » ou « UniDynamic: Europa A » devait être assimilé à l’usage de la marque antérieure « UniDynamicFonds » pour des « fonds d’investissement », la Chambre relève que l’usage d’une unique marque « Uni » ne constitue pas une série de marques. 69  Par conséquent, l’opposante n’a pas fourni la preuve de l’usage de toutes les marques appartenant à la série ou, à tout le moins, d’un nombre de marques susceptible de constituer une « série » (voir l’arrêt « Bainbridge » du Tribunal, au point 126). 70  Pour ce qui est de la « famille de marques » concernant d’autres marques « Uni » que les trois marques antérieures mentionnées dans l’acte d’opposition, l’opposante a fait état de ces marques après le délai de trois mois précité qui a pris fin le 8 juin 2004.

en	Thus, the argument concerning the ‘family of marks’ cannot be taken into account with respect to these other ‘Uni’ trade marks. 71  In the light of the foregoing, by failing to provide proof of use for a series or family of ‘Uni’ trade marks, the opponent’s claim based on this factor already fails. 72  Insofar as the opponent refers to previous decisions of the Office and the German trade mark authorities, notwithstanding that the Board is, above all, bound by the CTMR, it also has to strive for a coherent practice in assessing the likelihood of confusion and has to especially take into account previous cases which concern the same parties and deal with comparable circumstances.
fr	Partant, il ne peut être tenu compte de l’argument relatif à la « famille de marques » concernant ces autres marques « Uni ». 71  Étant donné les éléments mis en lumière ci-dessus, l’usage d’une série ou famille de marques « Uni » n’étant pas prouvé, la revendication de l’opposante basée sur cet argument s’avère d’ores et déjà dénuée de fondement. 72  Concernant les décisions antérieures de l’Office et des autorités allemandes en matière de marques citées par l’opposante, bien que liée au premier chef par les dispositions du RMC, la Chambre doit néanmoins s’efforcer de suivre une pratique cohérente en ce qui concerne l’appréciation du risque de confusion et tenir compte en particulier d’affaires antérieures similaires opposant les mêmes parties.

en	It is true that the Board has came to a finding of a (partial) likelihood of confusion in other cases concerning the same parties and in which it was concluded that the opponent had proven a series of ‘Uni’ trade marks.
fr	Il est exact que la Chambre a établi un risque (partiel) de confusion dans d’autres affaires concernant les mêmes parties et dans lesquelles l’opposante avait apporté la preuve d’une série de marques « Uni ».

en	However, and apart from the fact that the opponent has to submit evidence of a series of marks in each individual case and cannot just rely on a previous finding, in the present case the opponent had invoked other earlier rights than those in the past.
fr	Toutefois, et indépendamment du fait que l’opposante est tenue de rapporter la preuve de l’existence d’une série de marques sans pouvoir simplement se prévaloir de conclusions antérieures, l’opposante a, en l’espèce, invoqué des droits antérieurs différents de ceux qu’elle avait invoqués antérieurement.

en	Therefore, this reference cannot affect the outcome of the case. 73  Since Article 8(1)(b) CTMR is not applicable with respect to any of the contested services, the appeal is well-founded and the contested decision has to be annulled.
fr	Ces décisions ne peuvent pas par conséquent modifier l’issue du litige. 73  L’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, n’étant applicable à aucun des services contestés, le recours est fondé et la décision attaquée doit être annulée.

en	Costs 74  Pursuant to Article 81(1) CTMR, the opponent, as the losing party, must bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Frais 74  En tant que partie perdante, l’opposante doit supporter les frais de la procédure de recours conformément à l’article 81, paragraphe 1, du RMC.

en	Pursuant to Article 81(6) first sentence CTMR and Rule 94(3) last sentence CTMIR, the opponent is therefore ordered to reimburse to the applicant the appeal fee (EUR 800), as well as the costs of professional representation for the appeal proceedings at the level laid down in Rule 94(7)(d) CTMIR (EUR 550).
fr	Conformément à l’article 81, paragraphe 6, première phrase, du RMC, et à la règle 94, paragraphe 3, dernière phrase, du REMC, l’opposante est dès lors condamnée à rembourser à la demanderesse la taxe de recours (800 euros), ainsi que les frais de représentation professionnelle dans la procédure de recours dans la limite des taux maximaux établis à la règle 94, paragraphe 7, point d), du REMC (550 euros).

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Upholds the appeal and annuls the contested decision;
fr	Fait droit au recours et annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Orders the opponent to bear the representation costs of the applicant in the appeal proceedings fixed at EUR 550 as well as the appeal fee fixed at EUR 800;
fr	Condamne l’opposante à supporter les frais de représentation de la demanderesse dans la procédure de recours fixés à 550 euros, ainsi que la taxe de recours fixée à 800 euros;

en	4.
fr	4.

en	Orders the opponent to bear the representation costs of the applicant in the opposition proceedings fixed at EUR 300.
fr	Condamne l’opposante à supporter les frais de représentation de la demanderesse dans la procédure d’opposition fixés à 300 euros.

en	T. de las Heras H.
fr	T. de las Heras H.

en	Salmi  M.
fr	Salmi  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	Marie-Hélène Plantier 55 rue Sécary FR-33260 La Teste-de-Buch France Applicant / Appellant represented by CABINET PLASSERAUD, 52, rue de la Victoire, FR-75009 Paris, France v
fr	Marie-Hélène Plantier 55 rue Sécary FR-33260 La Teste-de-Buch France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par CABINET PLASSERAUD, 52, rue de la Victoire, FR-75009 Paris, France contre

en	INSTITUT JEANNE PIAUBERT (Société par Actions Simplifiée) 76-78, avenue des Champs-Elysées FR-75008 Paris France Opponent / Respondent represented by CABINET MAREK, 28-32, rue de la Loge, FR-13002 Marseille, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 219 163 (Community trade mark application No 5 538 806) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	INSTITUT JEANNE PIAUBERT (Société par Actions Simplifiée) 76-78, avenue des Champs-Elysées FR-75008 Paris France Opposante / Défenderesse au recours représentée par CABINET MAREK, 28-32, rue de la Loge, FR-13002 Marseille, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 219 163 (demande de marque communautaire nº 5 538 806) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application which was granted the filing date of 8 December 2006, Marie-Hélène Plantier (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 8 décembre 2006, Marie-Hélène Plantier (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	in respect of the goods and services in classes 3, 5 and 44. 2  The application was published in Community Trade Mark Bulletin No 030/2007 of 2 July 2007. 3  On 26 September 2007, INSTITUT JEANNE PIAUBERT (Société par Actions Simplifiée) (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the trade mark application referred to above. 4  The grounds of opposition were those set out in Article 8(1)(a) and (b) CTMR. 5  The opposition was based on the following earlier rights relating to the word mark ‘ISOWHITE’: – Community trade mark No 1 028 612, filed on 15 December 1998 and registered on 18 April 2000 in respect of the goods in class 3;
fr	pour des produits et services visés dans les classes 3, 5 et 44. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 030/2007 du 2 juillet 2007. 3  Le 26 septembre 2007, INSTITUT JEANNE PIAUBERT (Société par Actions Simplifiée) (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la demande de marque mentionnée ci-dessus. 4  Les motifs de l’opposition étaient ceux prévus à l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du RMC. 5  L’opposition était fondée sur les droits antérieurs suivants concernant la marque verbale « ISOWHITE » : – marque communautaire n° 1 028 612, déposée le 15 décembre 1998 et enregistrée le 18 avril 2000 pour des produits visés dans la classe 3 ;

en	– French trade mark No 98 738 037, filed and registered on 16 June 1998 in respect of the goods in class 3.
fr	– marque française n° 98 738 037, déposée et enregistrée le 16 juin 1998 pour des produits visés dans la classe 3.

en	6  The opposition was based on all the goods covered by the earlier trade marks and was directed against the goods and services of the contested trade mark in classes 3 and 44. 7  On 19 February 2009, the Opposition Division adopted a decision (‘the contested decision’) by which it allowed the opposition and ordered the applicant to bear the costs of the opponent.
fr	6  L’opposition était basée sur tous les produits couverts par les marques antérieures et était dirigée à l’encontre des produits et services de la marque contestée visés dans les classes 3 et 44. 7  Le 19 février 2009, la division d’opposition a adopté une décision (ci-après, « la décision attaquée ») par laquelle elle a fait droit à l’opposition et ordonné que la demanderesse supporte les dépens de l’opposante.

en	Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions and shampoos, lotions and gels for hair and scalp, dentifrices, almond oils, almond milk for cosmetic purposes; cosmetic preparations for slimming purposes; cosmetics for tanning the skin, sunscreens; cosmetics, perfumery; beauty preparations and products for skin care for cosmetic purposes; lotions and creams for the body for cosmetic purposes; milks and gels for the face and body; beauty masks; skin whitening creams; flavourings for beverages [essential oils]; cosmetic preparations for baths; bath salts and lotions, not for medical purposes; bath oils and gels; decorative transfers for cosmetic purposes; cosmetic kits; make-up removing preparations; toilet soaps, disinfectant and deodorant soap (for personal use); deodorants for personal use, lavender water, scented waters, eaux de toilette, eaux-de-Cologne; incense; extracts of flowers; bases for flower perfumes, greases for cosmetic purposes, tissues impregnated with cosmetic lotions, lipsticks, lip gloss, lip liners, foundation, mascara, loose and pressed powder for make-up (cosmetics), eyeshadows, beauty masks, false nails, nail care preparations; cotton wool for cosmetic purposes, sachets for perfuming linen, pomades for cosmetic purposes, talcum powder, for toilet use, varnish-removing preparations.
fr	Classe 3 -Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser, et abraser, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, shampooings, lotions et gels pour les cheveux et le cuir chevelu, dentifrices, huiles d'amandes, lait d'amandes à usage cosmétique; préparations cosmétiques pour l'amincissement; préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau; produits antisolaires; produits cosmétiques, produits de parfumerie; produits pour la beauté et les soins de la peau à usage cosmétique; lotions et crèmes à usage cosmétique pour le corps; laits et gels pour le visage et le corps; masques de beauté; crème pour blanchir la peau; aromates pour boissons (huiles essentielles); préparations cosmétiques pour le bain; sels et lotions pour le bain non à usage médical; huiles et gels pour le bain; motifs décoratifs à usage cosmétiques; nécessaires de cosmétiques; produits de démaquillage; savons de toilette, savons désinfectants et désodorisants (à usage personnel); déodorants à usage personnel, eaux de lavande, eaux de senteur, eaux de toilette, eaux de Cologne; encens; extraits de fleurs; bases pour parfums de fleurs, graisse à usage cosmétique, serviettes imprégnées de lotions cosmétiques, rouge à lèvres, brillant à lèvres, crayon à lèvres, fond de teint, mascara, poudre libre et compacte pour le maquillage (cosmétiques), fard à paupières, ombres à paupières, masques de beauté, ongles postiches, produits pour le soin des ongles; ouate à usage cosmétique, produits pour parfumer le linge, pommades à usage cosmétique, talc pour la toilette, produit pour enlever les vernis.

en	The ‘perfumery’ applied for includes, among others, the ‘perfumes’ and ‘eaux de toilette’ of the earlier trade mark.
fr	Les « produits de parfumerie » demandés incluent entre autres les « parfums » et « eaux de toilette » de la marque antérieure.

en	Those goods are therefore identical.
fr	Ces produits sont donc identiques.

en	Others, such as the ‘hair lotions, shampoos, beauty masks, eyeshadow, foundation and personal deodorants’ of the contested trade mark, are protected in the same manner by the earlier trade mark.
fr	D’autres, comme les « lotions pour les cheveux, shampoings, masques de beauté, fard à paupières, fond de teint et déodorant corporel » de la demande contestée, sont protégés de manière identique par la marque antérieure.

en	The other goods of the application are highly similar to the goods of the earlier trade mark.
fr	Les autres produits de la demande sont hautement similaires aux produits de la marque antérieure.

en	They are products used to care for the body, skin and hair.
fr	Il s’agit de produits pour les soins du corps, de la peau et des cheveux.

en	Those goods have the same nature, the same purpose, and in most cases, the same method of use, and they are marketed through the same channels of distribution.
fr	Ces produits ont la même nature, la même destination, dans la plupart des cas, la même utilisation et ils sont commercialisés par les mêmes canaux de distribution.

en	The only goods of the contested application which are not used for body care, in particular ‘flavourings for beverages [essential oils]’ must be regarded as identical to the ‘essential oils’ of the earlier trade mark as they are included in that wider category.
fr	Les seuls produits de la demande contestée ne servant pas aux soins corporels, notamment les « aromates pour boissons (huiles essentielles) » doivent être considérés comme identiques aux « huiles essentielles » de la marque antérieure car ils sont inclus dans cette catégorie plus ample.

en	– The services in class 44 of the contested application must be regarded, at least to a certain extent, as similar to the goods of the earlier trade mark.
fr	– Les services en classe 44 de la demande contestée doivent être considérés comme similaires au moins dans une certaine mesure aux produits de la marque antérieure.

en	Although those goods and services are different in nature, they are both used to care for and beautify the body, face and hair.
fr	Bien que ces produits et services aient une nature différente, ils servent tous les deux à soigner et embellir le corps, le visage et les cheveux.

en	Beauty or even medical treatments are therefore provided in those salons in close collaboration with the manufacturers of the goods in question.
fr	Dans ces salons, s’effectuent donc des traitements de beauté ou même médicaux en étroite collaboration avec les fabricants des produits en question.

en	– The relevant territory is, on the one hand, the European Union, and on the other, France.
fr	– Le territoire pertinent est, d’un côté, l’Union européenne et, de l’autre, la France.

en	Visually, the trade marks have in common seven letters out of a total of eight and seven letters, respectively, which appear in the same order.
fr	Sur le plan visuel, les marques ont en commun sept lettres sur un total de huit et sept respectivement, qui sont placées dans le même ordre.

en	Nevertheless, the signs differ in that those letters are represented in a particular way in the trade mark application – in a hand-written style in white letters on a fuchsia square, followed by an exclamation mark.
fr	Néanmoins, les signes diffèrent en ce que ces lettres sont représentées d’une manière particulière dans le cas de la demande de marque, comme écrites à la main en lettres blanches sur un carré couleur fuchsia et suivies d’un point d’exclamation.

en	The contested application also includes three small white flowers.
fr	La demande contestée inclut aussi trois petites fleurs blanches.

en	The signs also differ in how they start, the earlier trade mark starting with the letter ‘I’ and the trade mark application with the letter ‘S’ and in that the earlier trade mark consists of a single word while the word part of the application consists of two words.
fr	Les signes diffèrent également dans leur début, la marque antérieure commençant par la lettre « I » et la demande de marque par la lettre « S » et en ce que la marque antérieure est formée d’un seul mot tandis que la partie verbale de la demande consiste en deux mots.

en	In the light of the above, and in particular the figurative elements of the trade mark application, the Office took the view that there is no visual similarity.
fr	Compte tenu des observations qui précèdent, et en particulier des éléments figuratifs de la demande de marque, l’Office estime qu’il n’existe pas de similarité visuelle.

en	– Aurally, the earlier sign is pronounced /i/so/wait/, while the contested trade mark application is pronounced /so/wait/, in line with the English pronunciation.
fr	– Sur le plan auditif, le signe antérieur se prononce /i/so/wait/, tandis que la demande de marque contestée se prononce /so/wait/, ce qui correspond à la prononciation anglaise.

en	The Office took the view that the English word ‘white’ is known by the average European consumer and is therefore pronounced according to the rules of English pronunciation.
fr	L’Office considère que le mot d’origine anglaise « white », qui signifie « blanc/blanche » en français, est connu du consommateur moyen européen et donc prononcé selon les règles de prononciation anglaise.

en	The signs are aurally identical as regards the two syllables /so/wait and differ only in that the earlier trade mark starts with the letter ‘I’.
fr	Les signes sont phonétiquement identiques en ce qui concerne les deux syllabes /so/wait/ et diffèrent uniquement en ce que la marque antérieure commence par la lettre « I ».

en	In the light of the above, the Office considered that there is a high degree of aural similarity.
fr	Compte tenu des observations qui précèdent, l’Office estime qu’il existe un degré élevé de similitude auditive.

en	– Conceptually, the contested trade mark means ‘so white’ in English, while the other sign has no meaning in that language.
fr	– Sur le plan conceptuel, la marque contestée signifie « tellement blanc » en anglais, tandis que l’autre signe n’a pas de signification dans cette langue.

en	The earlier trade mark contains the term ‘White’, but is combined with the prefix ‘ISO’, which is from the Greek, meaning ‘equal’, and which is often used in scientific language; it has no meaning as a whole.
fr	La marque antérieure contient le terme « White », mais en combinaison avec le préfixe « ISO », qui vient du grec et signifie « égal », et qui s’utilise beaucoup dans le langage scientifique ; elle n’a pas de signification dans sa totalité.

en	Only if the public were to break down the earlier trade mark into ‘ISO’ and ‘WHITE’ would it be possible to talk of there being some conceptual similarity in so far as both signs contain the term ‘WHITE’.
fr	Dans la seule éventualité où le public décomposerait la marque antérieure en « ISO » et « WHITE », on peut parler d’une certaine similarité conceptuelle en ce que les deux signes contiennent le terme « WHITE ».

en	– Given that the word ‘ISOWHITE’ has no clear meaning in respect of the goods at issue, the earlier trade mark should be regarded as having normal distinctive character.
fr	– Étant donné que le mot « ISOWHITE » n’a pas de signification claire pour les produits en cause, il y a lieu de considérer que le caractère distinctif de la marque antérieure est normal.

en	– The goods and services were regarded as being in part identical and in part similar, at least to a certain degree, and are targeted at the general public.
fr	– Les produits et services ont été considérés en partie identiques et en partie similaires au moins à un certain degré et s’adressent au grand public.

en	– The Office considered that the visual differences between the signs are not sufficient to offset the high degree of aural similarity which exists between those signs.
fr	– L’Office estime que les différences visuelles entre les signes ne sont pas suffisantes pour compenser le haut degré de similarité auditive qui existe entre lesdits signes.

en	Account should be taken of the fact that, in the case of a trade mark which contains figurative and word elements, it is the word elements which are remembered by the public because it is those which it uses to refer to the trade mark.
fr	Il convient de tenir compte du fait que, dans le cas d’une marque qui contient des éléments figuratifs et verbaux, ce sont les éléments verbaux qui seront retenus par le public parce que c’est par eux qu’il se réfère à la marque.

en	– Accordingly, the Office noted that there is a likelihood of confusion on the part of the public.
fr	– Compte tenu de ce qui précède, l’Office constate qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public.

en	Therefore, the opposition is well founded on the basis of the opponent’s Community and French registrations.
fr	Par conséquent, l’opposition est bien fondée sur la base des enregistrements communautaire et français de l’opposante.

en	It follows that the application for registration in respect of all the contested goods and services should be rejected.
fr	Il s’ensuit qu’il y a lieu de rejeter la demande d’enregistrement pour tous les produits et services contestés.

en	8  On 16 April 2009, the applicant lodged an appeal against the contested decision and, on 18 June 2009, it filed the statement setting out the grounds of appeal.
fr	8  Le 16 avril 2009, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée et, le 18 juin 2009, elle a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	On 31 August 2009, the respondent submitted its observations in response to the appeal.
fr	Le 31 août 2009, l’opposante a présenté ses observations en réponse au recours.

en	The parties also exchanged a reply and a rejoinder. 9  On 10 February 2010, the Board suspended the appeal proceedings at the applicant’s request, as the two trade marks on which the opposition was based, namely Community trade mark No 1 028 612 and French trade mark No 98 738 037 were the subject of applications for revocation for non-use (filed with the Office in the first case, and with the TGI [Tribunal de Grande Instance], Paris in the second, as a counterclaim).
fr	Les parties ont également échangé une réplique et une duplique. 9  Le 10 février 2010, la Chambre a suspendu la procédure de recours sur requête de la demanderesse car les deux marques sur lesquelles l’opposition était fondée, à savoir la marque communautaire n° 1 028 612 et la marque française n° 98 738 037, faisaient l’objet de demandes en déchéance pour non-usage (auprès de l’Office dans le premier cas, auprès du TGI de Paris dans le deuxième, en tant que demande reconventionnelle).

en	By that decision, the respondent’s Community trade mark was revoked except in respect of the following goods, in respect of which it is still registered: Class 3 – Beauty preparations, namely face masks and beauty masks; lotions, creams and other make-up removing preparations ; non-medical preparations for the care of the skin, face, neck, chest, hands; non-medical revitalising and toning lotions and creams, moisturising lotions and creams; anti-wrinkle creams.
fr	Par ladite décision, la marque communautaire de l’opposante a été déclarée déchue sauf pour les produits suivants, pour lesquels elle reste enregistrée : Classe 3 - Produits de beauté, à savoir masques faciaux et masques de beauté ; lotions crèmes et autres préparations démaquillantes; préparations non médicales pour les soins de la peau, du visage, du cou, du buste, des mains ; lotions et crèmes vitalisantes et tonifiantes non médicales, lotions et crèmes hydratantes ; crèmes antirides.

en	Submissions and arguments of the parties 12  The appellant requests that the contested decision be annulled and the opposition be rejected.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse demande l’annulation de la décision attaquée et le rejet de l’opposition.

en	Its arguments may be summarised as follows: − The Opposition Division’s assessment as regards the comparison of the goods and services is not disputed.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : − L’appréciation de la division d’opposition en ce qui concerne la comparaison des produits et services n’est pas contestée.

en	However, the trade marks at issue are visually and aurally different.
fr	Cependant, les marques en cause sont visuellement et phonétiquement différentes.

en	As regards the conceptual comparison, even though both trade marks include the term ‘WHITE’, the contested sign has a meaning while the earlier trade mark does not.
fr	Pour ce qui est de la comparaison conceptuelle, même si les deux marques comprennent le terme « WHITE », le signe contesté a une signification tandis que la marque antérieure n’en a pas.

en	Furthermore, as the word ‘WHITE’ is common, necessary and descriptive, it is of little importance in terms of the intellectual perception. − Given that the term ‘WHITE’ is not particularly distinctive, the earlier trade mark has only weak distinctive character. − The attention paid by the consumer to the purchase of cosmetics is relatively high in so far as those goods are designed to be applied to the body and have a certain impact on the well-being or health of the user. 13  The respondent disputes the appellant’s arguments and confirms the conclusions of the contested decision.
fr	De plus, le mot « WHITE » étant usuel, nécessaire et descriptif, il n’a que peu d’importance dans la perception intellectuelle. − Etant donné que le terme « WHITE » n’est pas particulièrement distinctif, la marque antérieure ne bénéficie que d’un faible caractère distinctif. − L’attention portée par le consommateur à l’achat des produits cosmétiques est relativement élevée dans la mesure où ces produits ont vocation à être appliqués sur le corps et ont un impact certain sur le bien-être ou la santé de l’utilisateur. 13  L’opposante conteste les arguments de la demanderesse et confirme les conclusions de la décision attaquée.

en	Reasons 14  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 14  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 15  Under Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable. 15  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 16  It is clear from the case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (see, by analogy, judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 29 and judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 17). 17  According to that case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case (see judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 16 and judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 18).
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 16  Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir, par analogie, les arrêts du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 29, et du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 17). 17  Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir les arrêts « Canon », précité, point 16, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 18).

en	That appreciation implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 17 and the judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 19). 18  Furthermore, the perception of the goods or services in question in the mind of the average consumer plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19). 18  En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	However, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, inter alia, judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, arrêt « Lloyd Schuhfabrik » précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Furthermore, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 26). 19  Given that a final decision has been delivered in the revocation proceedings based on non-use brought by the appellant against earlier Community trade mark No 1 028 612, the likelihood of confusion will be assessed in relation to that earlier trade mark. 20  Where the protection of the earlier trade mark extends to the whole of the European Union, it is necessary to take into account the perception of the trade marks at issue held by the consumer of the goods concerned in that territory.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 19  Étant donné qu’une décision définitive a été rendue dans le cadre de la procédure en déchéance pour non-usage intentée par la demanderesse à l’encontre de la marque communautaire antérieure n° 1 028 612, le risque de confusion sera apprécié par rapport à cette marque antérieure. 20  Lorsque la protection de la marque antérieure s’étend à l’ensemble de l’Union européenne, il y a lieu de prendre en compte la perception des marques en conflit par le consommateur des produits en cause sur ce territoire.

en	However, it should be pointed out that, in order for registration of a Community trade mark to be refused, it suffices that a relative ground for refusal under Article 8(1)(b) CTMR exists in part of the Community (see judgment of 21 March 2011, ‘GOLD MEISTER’, T-372/09, para. 20, and the case-law cited therein). 21  In the present case, the relevant pubic is composed of members of the general public.
fr	Toutefois, il convient de rappeler que, pour refuser l’enregistrement d’une marque communautaire, il suffit qu’un motif relatif de refus au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC existe dans une partie de l’Union (voir arrêt du 21 mars 2011, « GOLD MEISTER », T-372/09, point 20, et la jurisprudence citée). 21  En l’espèce, le public pertinent est constitué du grand public.

en	The level of attention of the average consumer of the general public when purchasing the goods and services at issue (in particular, cosmetics and beauty salon services, etc.) is in general regarded as average.
fr	L’attention du consommateur moyen de ce public dans l’achat des produits et services en cause (notamment, produits cosmétiques et services de salons de beauté, etc.) est considérée, en général, comme étant moyenne.

en	It cannot be regarded either as being as weak as it would be, for example, in regard to basic foodstuffs which are purchased on a daily basis (bread, milk, etc.), or as being as high as it would be, for example, in regard to expensive goods (such as jewellery, cars, etc.). 22  As regards the comparison of the goods and services, it should be noted that the appellant does not dispute the contested decision in so far as it found that the goods and services at issue were in part identical and in part similar. 23  Nonetheless, it should be noted that changes were made to the wording of the goods in class 3 of the trade marks at issue.
fr	En effet, elle ne saurait être considérée ni comme étant aussi faible que celle dont il ferait preuve, par exemple, en matière de produits alimentaires de base qui sont achetés journellement (pain, lait, etc.), ni comme étant aussi élevée que celle dont il ferait preuve, par exemple, en matière de produits de prix élevé (tels que des bijoux, des voitures, etc.). 22  En ce qui concerne la comparaison des produits et services, il y a lieu de noter que la demanderesse ne conteste pas la décision attaquée en ce qu’elle a retenu que les produits et services en cause étaient partiellement identiques et partiellement similaires. 23  Cependant, il convient d’observer qu’il y a eu des modifications des libellés des produits en classe 3 des marques en conflit.

en	Class 44 – Beauty salons, hairdressing salons, manicuring, massage, medical and beauty care. 25  The contested goods in class 3 ‘cosmetics, beauty and skin care preparations for cosmetic purposes, cosmetic lotions and creams for the body, milks and gels for the face and body, beauty masks, sunscreens, makeup preparations (all the aforesaid goods being clarifying or anti-blemish preparations being intended for black, dark, mixed race or Asian skins)’ are clearly identical to the ‘beauty preparations’ listed in the wording of the earlier trade mark.
fr	25  Les produits contestés en classe 3 « produits cosmétiques, produits pour la beauté et les soins de la peau à usage cosmétique, lotions et crèmes à usage cosmétique pour le corps, laits et gels pour le visage et le corps, masques de beauté, produits antisolaires, produits de maquillage (tous ces produits étant clarifiants ou antitâches et étant destinés aux peaux noires, mates, métissées ou asiatiques) » sont évidemment identiques aux « produits de beauté » détaillés au libellé de la marque antérieure.

en	The remaining goods of the application in this class, namely ‘skin whitening creams, cosmetic preparations for slimming purposes, cosmetics for tanning the skin, perfumery, hair lotions, shampoos and gels for use on the hair and scalp, soaps, deodorants, tissues impregnated with cosmetic lotions (all the aforesaid goods being clarifying or anti-blemish preparations being intended for black, dark, mixed race or Asian skins)’ are highly similar to the goods of the earlier trade mark.
fr	Les produits restants de la demande dans cette classe, à savoir « crème pour blanchir la peau, préparations cosmétiques pour l’amincissement, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau, produits de parfumerie, lotions pour les cheveux, shampooings et gels pour les cheveux et le cuir chevelu, savons, déodorants, serviettes imprégnées de lotion cosmétique (tous ces produits étant clarifiants ou anti-tâches et étant destinés aux peaux noires, mates, métissées ou asiatiques) » sont hautement similaires aux produits de la marque antérieure.

en	In both cases, these are cosmetics, beauty preparations and toiletries designed to care for and/or improve physical appearance in various ways.
fr	Il s’agit dans les deux cas de produits cosmétiques de beauté et de toilette, destinés à soigner et/ou améliorer l’aspect physique de diverses façons.

en	Furthermore, these goods are marketed through the same channels of distribution and are found at the same points of sale and in the same departments of department stores. 26  The services in class 44 of the contested application are similar to the goods of the earlier trade mark.
fr	En outre, ces produits sont commercialisés par les mêmes canaux de distribution et se trouvent dans les mêmes points de vente et dans les mêmes rayons des grands magasins. 26  Les services en classe 44 de la demande contestée sont similaires aux produits de la marque antérieure.

en	Although those goods and services are different in nature, they have the same final intended use, namely to care for and beautify the appearance in various ways.
fr	Bien que ces produits et services aient une nature différente, ils coïncident dans leur destination finale, à savoir soigner et embellir le physique sous divers aspects.

en	As was rightly pointed out in the contested decision, it is, furthermore, common to see beauty salons using and distributing cosmetics and beauty preparations under the same trade mark which characterises the services offered in the salon. 27  As regards the comparison of the signs, it should be pointed out, in general, that the global appreciation of the likelihood of confusion, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the signs in question, must be based on the overall impression given by those signs, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see, inter alia, judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl ’, para. 23, and judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 25).
fr	Ainsi que l’a relevé à juste titre la décision attaquée, il est d’ailleurs fréquent de voir des salons de beauté utiliser et distribuer des produits cosmétiques et de beauté sous la même marque qui caractérise les services offerts dans le salon. 27  Quant à la comparaison des signes, il y a lieu de relever, de façon générale, que l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des signes en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir, entre autres, les arrêts du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 23, et arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 25).

en	It is also necessary, when determining their degree of visual, aural or conceptual similarity, to evaluate, where appropriate, the importance to be attached to those different elements, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 27). 28  Two trade marks are similar where, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects, namely the visual, aural and conceptual aspects (see judgment of 17 February 2011, T-385/09, ‘ANN TAYLOR LOFT’, para. 26, and the case-law cited therein).
fr	Il y a lieu également, lors de la détermination de leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle, d’évaluer, le cas échéant, l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 27). 28  Deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents, à savoir les aspects visuels, phonétiques et conceptuels (voir arrêt du 17 février 2011, T-385/09, « ANN TAYLOR LOFT », point 26, et la jurisprudence citée).

en	Assessment of the similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another mark.
fr	L’appréciation de la similitude entre deux marques ne peut se limiter à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.

en	On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (see judgment of 12 June 2007, C-334/05 P, ‘Limoncello’, para. 41, and the case-law cited therein).
fr	Il y a lieu, au contraire, d’opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans son ensemble, ce qui n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (voir arrêt du 12 juin 2007, C-334/05 P, « Limoncello », point 41, et la jurisprudence citée).

en	It is only if all the other components of the mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element (see judgment of 12 June 2007, C-334/05 P, ‘Limoncello’, para. 42, and judgment of 20 September 2007, C-193/06 P, ‘Quicky’, para. 42).
fr	Ce n’est que si tous les autres composants de la marque sont négligeables que l’appréciation de la similitude pourra se faire sur la seule base de l’élément dominant (voir arrêts du 12 juin 2007, C-334/05 P, « Limoncello », point 42, et du 20 septembre 2007, C-193/06 P, « Quicky », point 42).

en	30  Visually, it should be pointed out, firstly, that the fact that the earlier trade mark appears in capital letters (contrary to the word part of the trade mark applied for, in which only the initial letters ‘S’ and ‘W’ are in capitals) is not a differentiating factor.
fr	30  Sur le plan visuel, il convient de relever, en premier lieu, que le fait que la marque antérieure apparaît en lettres majuscules (contrairement à la partie verbale de la marque demandée, dont seules les lettres initiales « S » et « W » sont majuscules) ne représente pas un facteur de différenciation.

en	It should be recalled that, according to the case-law of the General Court, a word mark is a mark consisting entirely of letters, of words or of associations of words, written in printed characters in normal font, without any specific graphic element and that the protection arising from the registration of a word mark relates to the word stated in the registration and not to any particular graphic and stylistic aspects which that trade mark may have (see judgment of 27 January 2010, T-331/08, ‘Solfrutta’, para. 16 and judgment of 22 May 2008, T-254/06, ‘RadioCom’, para. 43, and the case-law cited therein). 31  Secondly, it should be noted that, despite the visual difference between the signs, which were emphasised in the contested decision and reiterated by the appellant, it cannot be denied that there is a certain degree of similarity between the trade marks, in so far as the seven letters which make up the contested sign are also present in the earlier trade mark, and in the same order (‘S-O-W-H-I-T-E’), the only difference between the word elements of the signs being the presence of the initial letter ‘I’ in the earlier trade mark, and the final exclamation mark in the contested trade mark.
fr	Il convient de rappeler que, selon la jurisprudence du Tribunal, une marque verbale est une marque constituée exclusivement de lettres, de mots ou d’associations de mots, écrits en caractères d’imprimerie dans une police normale, sans élément graphique spécifique, et que la protection qui découle de l’enregistrement d’une marque verbale porte sur le mot indiqué dans l’enregistrement et non sur les aspects graphiques ou stylistiques particuliers que cette marque pourrait éventuellement revêtir (voir arrêt du 27 janvier 2010, T-331/08, « Solfrutta », point 16, et arrêt du 22 mai 2008, T-254/06, « RadioCom », point 43, et jurisprudence citée). 31  En deuxième lieu, il y a lieu de constater que, malgré les différences visuelles entre les signes, qui ont été soulignées dans la décision attaquée et réitérées par la demanderesse, un certain degré de similitude entre les marques ne peut pas être nié, dans la mesure où les sept lettres qui composent le signe contesté sont également présentes dans la marque antérieure, et dans la même séquence (« S-OW-H-I-T-E »), la seule différence entre les éléments verbaux des signes étant la présence de la lettre initiale « I » dans la marque antérieure, ainsi que le point d’exclamation final dans la marque contestée.

en	However, those elements are not able to detract the attention of the average consumer away from the word component ‘So White!’.
fr	Cependant, lesdits éléments ne sont pas en mesure de détourner l’attention du consommateur de la composante verbale « So White ! ».

en	Indeed, the latter represents the element of the sign which will be most easily remembered by the public and which will be used to identify the trade mark at issue.
fr	En effet, cette dernière représente l’élément du signe qui sera retenu plus facilement dans l’esprit du public et qui sera utilisé pour identifier la marque en cause.

en	In that regard, it should be pointed out, as the Opposition Division did as part of the ‘global appreciation’, that, where a trade mark is composed of verbal and figurative elements, the former should, in principle, be considered more distinctive than the latter, because the average consumer will more easily refer to the goods in question by quoting their name than by describing the figurative element of the trade mark (see judgment of 14 July 2005, T-312/03, ‘Selenium-Ace’, para. 37). 33  It is clear from all of the foregoing that, contrary to the submissions of the Opposition Division, the trade mark applied for has a certain visual similarity, albeit to a weak degree, with the earlier trade mark. 34  Conceptually, it should first be pointed out that although the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that, when perceiving a verbal sign, he will break it down into elements which, for him, suggest a concrete meaning or which resemble words known to him (see judgment of 12 November 2008, T-281/07, ‘Ecoblue’, para. 30). 35  In that regard, the Opposition Division rightly considered, and was not contradicted on this point by the parties, that the English word ‘white’, a basic word in the English vocabulary, is known to the average European consumer.
fr	À cet égard, il convient de rappeler, ainsi que l’a fait la division d’opposition lors de l’« appréciation globale », que, lorsqu’une marque est composée d’éléments verbaux et figuratifs, les premiers devraient, en principe, être considérés comme plus distinctifs que les seconds, car le consommateur moyen fera plus facilement référence au produit en cause en citant le nom qu’en décrivant l’élément figuratif de la marque (voir arrêt du 14 juillet 2005, T-312/03, « Selenium-Ace », point 37). 33  Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que, contrairement à ce qu’a soutenu la division d’opposition, la marque demandée présente une certaine similitude visuelle, même de faible degré, avec la marque antérieure. 34  Sur le plan conceptuel, il y a lieu d’abord de relever que, si le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails, il n’en demeure pas moins que, en percevant un signe verbal, il décomposera celui-ci en des éléments verbaux, qui, pour lui, ont une signification concrète ou qui ressemblent à des mots qu’il connaît (voir arrêt du 12 novembre 2008, T-281/07, « Ecoblue », point 30). 35  À cet égard, la division d’opposition a considéré à juste titre, sans être contredite sur ce point par les parties, que le mot anglais « white », signifiant « blanc/blanche » en français et appartenant au vocabulaire basique de la langue anglaise, est connu du consommateur moyen européen.

en	Therefore, it is clear, firstly, that the trade marks at issue also have a certain conceptual similarity in so far as both refer to the concept of ‘white’.
fr	Dès lors, force est de constater, d’une part, que les marques en cause présentent également une certaine similitude conceptuelle dans la mesure où les deux font référence au concept de « blanc ».

en	Secondly, that conceptual similarity must not be over-estimated, given the fact that the concept of ‘white’ may have a descriptive connotation in relation, in particular, to the cosmetics referred to in class 3, in so far as it may refer to products which have a clarifying effect (which, furthermore, is the case in relation to the goods of the application). 36  The English adverb ‘so’, which precedes the word ‘white’ in the sign applied for, merely reinforces the concept introduced by the word ‘white’.
fr	D’autre part, ladite similitude conceptuelle ne doit pas être surestimée, compte tenu du fait que le concept de « blanc » est susceptible d’avoir une connotation descriptive par rapport, notamment, aux produits cosmétiques visés dans la classe 3, dans la mesure où il peut s’agir de produits ayant un effet clarifiant (ce qui est d’ailleurs le cas des produits de la demande). 36  L’adverbe anglais « so », signifiant « tellement », qui précède le mot « white » dans le signe demandé, ne fait que renforcer le concept introduit par ce dernier mot.

en	Therefore, it does not introduce a significant conceptual difference between the signs.
fr	Par conséquent, il n’introduit pas de différence conceptuelle importante entre les signes.

en	As regards the prefix ‘ISO-’ in the earlier trade mark, the Opposition Division noted correctly that it is a prefix from the Greek, meaning ‘equal’, which is often used in scientific language.
fr	Quant au préfixe « ISO-» dans la marque antérieure, la division d’opposition a correctement observé qu’il s’agit d’un préfixe venant du grec et signifiant « égal », qui s’utilise souvent dans le langage scientifique.

en	The semantic connotation introduced by that prefix does not, however, have any relevant impact on the conceptual comparison, in so far as a significant part of the target consumers will not attribute any specific meaning to that prefix. 37  Aurally, the signs are almost identical, given that the pronunciation of the word element ‘so white’ of the sign applied for is reproduced identically in the earlier trade mark, at least in languages such as Spanish, where the letter ‘S’ has the same sound[s] in both trade marks.
fr	La connotation sémantique introduite par ce préfixe n’a pas cependant un impact pertinent dans la comparaison conceptuelle dans la mesure où une partie considérable des consommateurs ciblés n’attribuera pas de signification précise audit préfixe. 37  Sur le plan auditif, les signes sont presque identiques, étant donné que la prononciation de l’élément verbal « so white » du signe demandé est reprise à l’identique dans la marque antérieure, au moins dans les langues telles que l’espagnol, où la lettre « S » a la même sonorité [s] dans les deux marques.

en	Therefore, for a part of the consumers, such as Spaniards, the trade marks differ only in the initial vowel sound ‘i’ which distinguishes the pronunciation of the earlier trade mark.
fr	Dès lors, pour une partie des consommateurs, tels que les espagnols, les marques ne diffèrent que dans le son vocalique initial « i » qui caractérise la prononciation du signe antérieur.

en	However, that difference is minimal in so far as that vowel sound is a short sound, which is easily ‘swallowed’ during its pronunciation and therefore weakly perceptible to the ear, as correctly pointed out by the respondent.
fr	Toutefois, cette différence est mineure dans la mesure où ledit son vocalique est un son court, facilement « avalé » lors de sa prononciation et donc faiblement perceptible à l’oreille, ainsi que le souligne correctement l’opposante.

en	As regards the exclamation mark which follows the expression ‘so white’ in the sign applied for, the Board considers that it is an element which is not able to have any significant influence on the pronunciation of the sign and that, therefore, it has no influence on the aural comparison.
fr	En ce qui concerne le point d’exclamation qui suit l’expression « so white » dans le signe demandé, la Chambre considère qu’il s’agit d’un élément qui n’est pas en mesure d’influencer de façon significative la prononciation du signe et que, par conséquent, il n’a pas d’influence sur la comparaison auditive.

en	Accordingly, the Board considers that, in line with the contested decision, there is a high degree of aural similarity between the signs at issue. 38  It is clear from the foregoing that the contested goods are in part identical and in part highly similar to the goods covered by the earlier Community trade mark and that the contested services are similar to the respondent’s goods, that there are visual, conceptual and, above all, aural similarities between the trade marks at issue (to the extent that the word elements of the signs at issue are pronounced almost identically, at least by part of the target public).
fr	Compte tenu de ce qui précède, la Chambre considère, en ligne avec la décision attaquée, qu’il existe un degré élevé de similitude auditive entre les signes en cause. 38  Il résulte de ce qui précède que les produits contestés sont partiellement identiques et partiellement hautement similaires aux produits couverts par la marque communautaire antérieure et que les services contestés sont similaires aux produits de l’opposante, que les marques en conflit présentent des similitudes sur les plans visuel, conceptuel et surtout phonétique (pour autant que les éléments verbaux des signes en conflit soient prononcés de façon presque identique, au moins par une partie du public ciblé).

en	In view of the foregoing, and of the fact that the average consumer retains only an imperfect image of the trade marks in his mind, it follows that there is likelihood that reference consumers may believe that the goods and services marketed under the trade marks at issue come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings. 39  That conclusion cannot be called into question by the appellant’s arguments based on the weak distinctive character of the earlier trade mark allegedly linked to the descriptive character of the term ‘WHITE’.
fr	Compte tenu de cela, ainsi que du fait que le consommateur moyen ne garde en mémoire qu’une image imparfaite des marques, il s’ensuit qu’il existe un risque que les consommateurs de référence puissent croire que les produits et services commercialisés sous les marques en conflit proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 39  Cette conclusion ne saurait être remise en cause par les arguments de la demanderesse tirés du faible caractère distinctif de la marque antérieure prétendument lié au caractère descriptif du terme « WHITE ».

en	First, the earlier trade mark is not composed only of that term, but of the expression ‘ISOWHITE’, which, taken as a whole, has no clear meaning and therefore does not communicate any specific message in relation to the characteristics of the goods covered by the trade mark.
fr	En premier lieu, la marque antérieure ne se compose pas seulement de ce terme, mais de l’expression « ISOWHITE » qui, prise dans son ensemble, n’a pas de signification claire et ne véhicule donc pas de message précis par rapport aux caractéristiques des produits visés par la marque.

en	Secondly, it is important to point out that, even if the earlier trade mark were weakly distinctive as suggested by the appellant, that fact does not prevent a finding that there is a likelihood of confusion in the present case.
fr	En deuxième lieu, il est important de relever que, même à supposer que la marque antérieure soit faiblement distinctive dans le sens suggéré par la demanderesse, cette circonstance n’empêche pas de constater l’existence d’un risque de confusion en l’espèce.

en	Although the distinctive character of the earlier mark must be taken into account when assessing the likelihood of confusion, it is only one factor among others involved in that assessment.
fr	En effet, si le caractère distinctif de la marque antérieure doit être pris en compte pour apprécier le risque de confusion, il n’est qu’un élément parmi d’autres intervenant lors de cette appréciation.

en	Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a similarity between the signs and between the goods or services covered (see judgment of 15 December 2010, T-188/10, ‘Solaria’, para. 52 and judgment of 13 December 2007, T-134/06 ‘Pagesjaunes.com’, para. 70 and the case-law cited therein). 40  Lastly, in the interests of clarity, it should be pointed out that in the present case, the conditions for the marketing of the goods and services at issue are also not able to undermine that conclusion.
fr	Ainsi, même en présence d’une marque antérieure à caractère distinctif faible, il peut exister un risque de confusion, notamment, en raison d’une similitude des signes et des produits ou des services visés (voir arrêt du 15 décembre 2010, T-188/10, « Solaria », point 52, et arrêt du 13 décembre 2007, T-134/06, « Pagesjaunes.com », point 70, et la jurisprudence citée). 40  Enfin, par souci de clarté, il convient d’observer qu’en l’espèce, les conditions de commercialisation des produits et services en cause ne sont pas non plus en mesure d’infirmer ladite conclusion.

en	A number of cosmetics covered by the trade marks at issue are usually sold in shops where the consumer chooses the products himself and must therefore rely primarily on the image of the trade mark applied to those products.
fr	Certains produits cosmétiques désignés par les marques en cause sont normalement vendus dans des magasins où le consommateur choisit lui-même les produits et doit, dès lors, se fier principalement à l’image de la marque appliquée sur ces produits.

en	He therefore purchases them under conditions in which the visual aspect of the signs will, in general, have more significance.
fr	Il les achète donc dans des conditions où l’aspect visuel des signes sera, en règle générale, d’une plus grande importance.

en	Second, the fact remains that the aural aspect remains equally relevant in assessing the likelihood of confusion in the present case and the aural similarity cannot simply be disregarded (see, by analogy, judgment of 23 September 2009, T-99/06, ‘Fildor’, para. 81), particularly when, as in the present case, the trade marks are almost identical aurally.
fr	En deuxième lieu, l’aspect phonétique reste en l’espèce également pertinent dans l’appréciation du risque de confusion, et la similitude sur ce plan ne peut être simplement négligée (voir, par analogie, arrêt du 23 septembre 2009, T-99/06, « Fildor », point 81), surtout quand, comme en l’espèce, les marques présentent une quasi-identité auditive.

en	Furthermore, it cannot be ruled out that those goods may be purchased based on a word-of-mouth recommendation and, in that case, the aural aspect plays an essential role.
fr	En outre, on ne peut pas exclure que ces produits soient achetés à la suite d’une recommandation orale et, dans ce cas, l’aspect phonétique jouerait un rôle essentiel.

en	That is the case, in particular, with regard to the contested services (beauty salons, etc.). 41  Given that the opposition must be upheld in full in so far as there is a likelihood of confusion between the sign applied for and earlier Community trade mark No 1 028 612, it is not necessary, for reasons of procedural economy, to examine the earlier French trade mark (No 98 738 037) on which the opposition is also based.
fr	Cette dernière circonstance se vérifie, notamment, en ce qui concerne les services contestés (salons de beauté, etc.). 41  Étant donné que l’opposition doit être intégralement accueillie dans la mesure où il existe un risque de confusion entre le signe demandé et la marque communautaire antérieure n° 1 028 612, il ne convient pas, pour des raisons d’économie procédurale, d’examiner la marque antérieure française (n° 98 738 037) sur laquelle se fonde également l’opposition.

en	Furthermore, it is not clear from the file that a final decision has been delivered in the revocation proceedings based on non-use brought by the appellant against that French trade mark. 42  It is therefore necessary to confirm the result of the contested decision and dismiss the appeal.
fr	D’ailleurs, il ne ressort pas du dossier qu’une décision définitive ait été rendue dans le cadre de la procédure en déchéance pour non-usage intentée par la demanderesse à l’encontre de ladite marque française. 42  En conséquence, il convient de confirmer le résultat de la décision attaquée et de rejeter le recours.

en	Costs 43  The appellant, as the losing party, is to bear the costs incurred by the respondent (see Article 85(1) and (6) CTMR and Rule 94(7) CTMIR).
fr	Frais 43  La demanderesse, en tant que partie perdante, devra supporter les frais exposés par l’opposante (voir l’article 85, paragraphes 1 et 6 du RMC et la règle 94, paragraphe 7 du REMC).

en	The appellant will therefore bear the respondent’s costs of professional representation before the Board fixed at EUR 550.
fr	En conséquence, la demanderesse supportera les frais de représentation professionnelle de l’opposante devant la Chambre fixés à 550 euros.

en	The decision on the costs incurred in the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision prise sur les frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition reste inchangée.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	The  appellant is to bear the costs of professional representation incurred by the respondent in the appeal proceedings, namely EUR 550.
fr	La demanderesse supportera les frais de représentation professionnelle exposés par l’opposante dans la procédure de recours, à savoir 550 euros.

en	Signed  Signed  Signed T. de las Heras  G.
fr	Signed Signed  Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys  G.
fr	Humphreys  G.

en	Moreover, Danish trade mark No 12 801 985, German trade mark No 1 161 550 and UK trade mark No 1 219 845 are protected for other goods in class 9;
fr	c) Marque verbale EMULEX, protégée en Irlande par l’enregistrement nº 111 814 du 15 mai 1984 pour des contrôleurs de périphériques d’ordinateurs en Classe 9.

en	It is directed, inter alia, against the goods covered by the contested trade mark in class 9.
fr	Elle est dirigée, entre autres, contre les produits de la marque contestée en Classe 9.

en	The applicant requested proof of use of the earlier trade marks.
fr	La demanderesse a demandé des preuves d’usage des marques antérieures.

en	The Board concluded that the evidence provided was sufficient to prove that earlier trade mark No 421 374, registered in the Benelux countries, had been put to genuine use.
fr	La Chambre a conclu que les preuves fournies étaient suffisantes pour prouver l’usage sérieux de la marque antérieur nº 421 374, enregistrée au Benelux.

en	It assessed the likelihood of confusion on the basis of earlier trade mark No 421 374, registered in the Benelux countries.
fr	Par ailleurs, les autres produits demandés étaient dissimilaires aux produits de la marque antérieure.

en	The slight difference in length of those lines goes unnoticed by consumers.
fr	− Aucune des deux marques ne véhicule de signification conceptuelle.

en	In addition, the colours of the contested trade mark are not a decisive element in distinguishing trade marks visually since the opponent may use the earlier trade mark with the same colours.
fr	− En tenant compte du caractère distinctif normal de la marque antérieure, le degré de similarité des produits et la forte similitude des marques, il existe un risque de confusion.

en	Reasons 17 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and is therefore admissible.
fr	17 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et dès lors recevable.

en	However, the appeal is not well founded.
fr	Toutefois, le recours n’est pas fondé.

en	The details are set out below.
fr	Pour ce qui concerne la marque

en	On that date, the opponent had notproved the validity of the following earlier trade marks:  Trade mark
fr	À cette date, l’opposante n’a pas prouvé la validité des marques antérieures suivantes :

en	It is clear from the extract that the trade mark is valid until 3 July 2006, that is to say more than one month before the expiry of the period for submission of arguments.
fr	Il ressort de l’extrait que la validité de la marque finit le 3 juillet 2006, soit plus d’un mois avant l’expiration du délai d’observations.

en	No other document was submitted.
fr	Aucun autre document n’a été présenté.

en	, registered in France: The trade mark was registered for the first time on 30 June 1986.
fr	Il est vrai que cet extrait atteste que la marque antérieure a été renouvelée.

en	It is true that that extract attests that the earlier trade mark was renewed.
fr	Il peut se référer soit au renouvellement dû en 1996 soit au renouvellement dû en 2006.

en	However, in the context of an opposition, whether the contested trade mark has a reputation is unimportant.
fr	Toutefois, dans le cadre d’une opposition, l’éventuelle renommée de la marque contestée est dépourvue d’importance.

en	It takes the view that, since, in this case, the business name existed before the opponent’s Italian trade mark and it is protected by both Italian legislation and the Paris Convention, the opponent’s Italian trade mark must be disregarded.
fr	Puisque la dénomination sociale, dans ce cas, antérieure à la marque italienne de l’opposante, est protégée tant par la législation italienne que par la Convention de Paris, la marque italienne de l’opposante doit être, selon elle, écartée.

en	That argument must be rejected.
fr	Cet argument doit être rejeté.

en	In the context of proceedings brought against a trade mark, earlier rights are only those of the opponent.
fr	Dans le cas d’une action contre une marque, les droits antérieurs sont seulement ceux de l’opposante.

en	The applicant cannot invoke earlier rights in the context of these proceedings.
fr	La demanderesse ne peut invoquer de droits antérieurs dans le cadre de cette procédure.

en	As far as the invoices relating to Italy are concerned, the trade mark used is a figurative element similar to the earlier trade mark, but is always followed by the term ‘EMULEX’.
fr	Pour ce qui concerne les factures se rapportant à l’Italie, la marque utilisée est un élément figuratif similaire à la marque antérieure mais toujours suivi du terme « EMULEX ».

en	The Board takes the view that the use of that trade mark cannot be taken into account to prove the use of the earlier trade mark.
fr	La Chambre est d’avis que l’utilisation de cette marque ne peut pas être prise en compte pour prouver l’utilisation de la marque antérieure.

en	The word element ‘EMULEX’ becomes the most distinctive element of the trade mark, leaving only a secondary role to the figurative part.
fr	En effet, l’élément verbal « EMULEX » devient l’élément le plus distinctif de la marque, laissant seulement un rôle secondaire à la partie figurative.

en	It is the word element which is remembered by the public, which stays fixed in the public’s memory and by which the public can easily refer to the trade mark.
fr	De même, dans les autres documents présentés par l’opposante, l’élément figuratif apparaît avec le terme « EMULEX » et parfois avec en plus l’expression « we network storage ».

en	As the opposition fails to fulfil those conditions laid down in Article 8(5) CTMR, it cannot validly be based on that submission.
fr	Faute de remplir ces conditions de l’article 8, paragraphe 5 du RMC, l’opposition ne peut pas valablement se fonder sur ce moyen.

en	, No 12 801 985 (Denmark) 34 The second series of earlier trade marks comprises the sign
fr	34 La deuxième série de marques antérieures est constituée par le signe.

en	Although the trade mark used is slightly different from the trade mark registered, the distinctive character has been respected.
fr	Même si la marque utilisée est légèrement différente de celle enregistrée, le caractère distinctif a été respecté.

en	In particular, the fact that the term ‘EMULEX’ is placed below or at the side of the figurative element has no impact on the way in which the trade mark is perceived by the public.
fr	En particulier, le fait que le terme « EMULEX » soit placé au-dessous ou à côté de l’élément figuratif n’a pas d’impact sur la façon dont la marque est perçue par le public.

en	The invoices show sales of some EUR 15 000 in Denmark, which is a limited use but sufficient to go beyond a use which merely complies with formal requirements.
fr	Les factures font état de ventes de quelques 15 000 euros au Danemark, ce qui est limité mais suffisant pour aller au-delà d’une utilisation pour la forme.

en	That type of product is sufficiently different from the other goods covered by the earlier trade mark.
fr	36 Les produits dont l’opposante a prouvé l’usage sont seulement les contrôleurs de périphériques d’ordinateurs.

en	The contested trade mark seeks to protect, inter alia, microprocessors for computers.
fr	La marque contestée cherche à protéger, entre autres, les microprocesseurs pour ordinateurs.

en	On a technical level, the microprocessor is the part of a computer which carries out instructions and handles program data.
fr	Techniquement, le microprocesseur est la partie d’un ordinateur qui exécute les instructions et traite les données des programmes.

en	It is also used for Internet communications.
fr	Il sert aussi pour les communications sur Internet.

en	Cards, for example graphics cards, play a role in the field of 3D applications and the display of data on screen.
fr	Les cartes, par exemple les cartes graphiques, jouent un rôle dans le domaine des applications 3D et l’affichage des informations sur l’écran.

en	All those products are concerned with internal components of computers facilitating information flows.
fr	Tous ces produits concernent des composants internes des ordinateurs facilitant le flux des informations.

en	Those products may be manufactured by the same companies.
fr	Ce sont des produits qui peuvent être fabriqués par les mêmes entreprises.

en	They are therefore similar.
fr	Ils sont dès lors similaires.

en	The components covered by the contested trade mark are intended for computers, modems and fax machines.
fr	Les composants de la marque contestée sont destinés aux ordinateurs, modems et télécopieurs.

en	Similarly, the manufacturers may be the same and components may be sold alongside computers and telephone apparatus.
fr	Aussi, les fabricants peuvent être les mêmes et des composants peuvent être vendus à côté des ordinateurs et appareils téléphoniques.

en	However, the term ‘electric apparatus’ is extremely broad, and may include all kinds of apparatus, for example irons or toasters.
fr	Toutefois, les termes « appareils électriques » sont extrêmement vastes et peuvent inclure toute sorte d’appareils, par exemple des fers à repasser ou des toasters.

en	Those goods are therefore dissimilar. 40 The other goods covered by the contested trade mark are dissimilar to those covered by the earlier trade mark.
fr	En ce qui concerne les programmes informatiques, il s’agit de logiciels, donc d’un produit intangible, par rapport aux produits tangibles de la marque antérieure.

en	Computer programs are software, which is an intangible product, in contrast to the tangible goods covered by the earlier trade mark.
fr	De même, les sociétés qui développent des logiciels sont généralement spécialisées dans ce domaine et ne produisent pas de composants hardware.

en	Moreover, companies which develop software generally specialise in that field and do not manufacture hardware components.
fr	Les autres produits de la marque contestée n’ont pas de points de contact avec les produits de la marque antérieure.

en	Furthermore, the opponent does not put forward any argument in that connection.
fr	La Chambre souscrit au raisonnement correspondant de la décision attaquée.

en	The term ‘EMULEX’ has no meaning in Danish and is clearly distinctive.
fr	Le terme « EMULEX » est dépourvu de signification en Danois et est pleinement distinctif.

en	Even though the figurative element is the same size as the word element, it is the word element which is likely to remain in the memory of the public.
fr	Même si l’élément figuratif est de même taille que l’élément verbal, c’est cet élément verbal qui sera susceptible de rester dans la mémoire du public.

en	It is easier to remember and refer to the trade mark by the word element.
fr	Il est en effet plus facile de mémoriser et de se référer à la marque par l’élément verbal.

en	Visually, the public will focus on the word element of the earlier trade mark, which is not present in the contested trade mark, and will perceive the trade marks as having a very weak degree of similarity.
fr	Visuellement, le public se focalisera sur l’élément verbal de la marque antérieure, non présent dans la marque contestée, et percevra les marques comme ayant un très faible degré de similitude.

en	Aurally, the public will refer to the earlier trade mark by its word element and the contested trade mark will not be pronounced.
fr	Phonétiquement, le public se réfèrera à la marque antérieure par son élément verbal et la marque contestée ne sera pas prononcée.

en	Aurally, the trade marks are therefore not similar.
fr	Phonétiquement, les marques ne présentent donc pas de similitudes.

en	Since the earlier trade mark has a normal distinctive character, the Board considers that the similarities between the goods and the normal distinctive character of the earlier trade mark are not sufficient to offset the notable differences between the signs.
fr	En tenant compte d’un caractère distinctif normal de la marque antérieure, la Chambre estime que les similarités des produits et le caractère distinctif normal de la marque antérieure ne sont pas suffisants pour contrecarrer les différences notables entre les signes.

en	In the light of the evidence adduced by the opponent, it cannot claim protection beyond controllers for computer peripheral devices.
fr	44 La Chambre ne peut que statuer dans le même sens au regard des marques antérieures mentionnées en rubrique.

en	Consequently, for those trade marks as well, the only similarity is with the contested goods computers; cards and microprocessors for computers, modems, fax machines, telephone apparatus.
fr	Au vu des preuves apportées par l’opposante, elle ne peut prétendre à une protection au-delà des produits « contrôleurs de périphériques d’ordinateurs ».

en	Visually, the trade marks have a weak degree of similarity and aurally there is no similarity.
fr	Les marques ont visuellement un faible degré de similitude et phonétiquement pas de similitude.

en	The submission based on Article 8(5) CTMR must therefore be rejected.
fr	Le moyen tiré de l’article 8, paragraphe 5 du RMC doit donc être rejeté.

en	The opposition has therefore rightly been rejected and the conclusion of the contested decision is correct.
fr	L’opposition a été donc rejetée à juste titre et la conclusion de la décision contestée est correcte.

en	Consequently, the appeal must bedismissed.
fr	Par conséquent, le recours doit être rejeté.

en	It is also incorrect, since it tacitly assumes that the opponent has proved the validity of the trade mark examined.
fr	Elle est aussi incorrecte puisqu’elle assume tacitement que l’opposante a prouvé la validité de la marque examinée.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders the appellant to bear the costs and thefees arising from the opposition proceedings and theseappeal proceedings;
fr	Décide que la requérante supporte les frais et les taxes des procédures d’opposition et du présent recours ;

en	3.
fr	3.

en	Fixes the costs incurred by the respondent in the opposition proceedings and the present appeal proceedings at EUR 850.
fr	Fixe les frais exposés par la défenderesse au recours dans la procédure d’opposition et du présent recours à 850 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), L.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), L.

en	Marijnissen (Member) and F.
fr	Marijnissen (Membre) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: P.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts 1  By an application filed with the Office on 10 April 2012, TOTAL SA (‘the applicant’) sought to register the figurative mark in colour
fr	Résumé des faits 1  Le 10 avril 2012, TOTAL SA (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque figurative en couleurs

en	as a Community trade mark for the following goods, following the restriction accepted by the Office on 17 July 2012: Class 1 – Antifreeze; cooling liquids; fluids for hydraulic and transmission circuits; brake fluids; chemical additives for lubricants.
fr	pour les produits suivants, suite à la limitation acceptée par l’Office en date du 17 juillet 2012 : Classe 1 – Antigels ; liquides de refroidissement ; fluides pour circuits hydrauliques et de transmission ; liquides de freins ; additifs chimiques pour lubrifiants.

en	The examiner refused the application solely for ‘antifreeze’ in class 1 and for ‘lubricants; industrial oils and greases’ in class 4.
fr	L’examinateur a rejeté la demande uniquement pour les « antigels » en classe 1 et « lubrifiants ; huiles et graisses industrielles » en classe 4.

en	He considered that the trade mark application did not satisfy the conditions for registration required in accordance with the provisions of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR with respect to those goods.
fr	Il a considéré que la demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC au regard de ces produits.

en	Indeed, the expression – composed of English terms – would be understood by the English-speaking consumer in the Community.
fr	En effet, l’expression composée de termes anglais serait comprise par le consommateur de langue anglaise de la Communauté.

en	Regardless of the word order, the meaning would be immediate.
fr	Indépendamment de l’ordre des mots, le sens serait immédiat.

en	Therefore, the expression contained obvious and direct information about the kind and intended purpose of the goods in question.
fr	Dès lors, l’expression contenait des informations évidentes et directes sur l’espèce et la destination des produits en cause.

en	Given that the trade mark has a clear descriptive meaning in relation to the aforementioned goods, its impact on the relevant public will be primarily descriptive, eclipsing any impression that the trade mark could indicate a trade origin; the truly banal nature of the additional figurative elements not being sufficient to give the whole trade mark a distinctive character with regard to the contested goods.
fr	La marque ayant une signification clairement descriptive par rapport aux produits précités, son impact sur le public pertinent serait de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipserait toute impression que la marque pourrait indiquer une origine commerciale, la nature tellement banale des éléments figuratifs adjoints n’étant pas suffisante pour apporter un caractère distinctif à l’ensemble de la marque, au regard des produits contestés.

en	The application was therefore refused with the exception of the remaining goods, namely: Class 1 – Cooling liquids; fluids for hydraulic and transmission circuits; brake fluids; chemical additives for lubricants.
fr	La demande a donc été refusée à l’exception des produits restants, à savoir : Classe 1 – Liquides de refroidissement; fluides pour circuits hydrauliques et de transmission; liquides de freins; additifs chimiques pour lubrifiants.

en	The applicant considers that its application is not subject to the grounds for refusal cited by the examiner.
fr	La demanderesse considère en effet que sa demande n’est pas sujette aux motifs de refus cités par l’examinateur.

en	It stated the following reasons: ‒The trade mark applied for is inherently distinctive; the examiner did not analyse the sign as a whole since he restricted the logo to a rather banal geometric shape and stated that the green colour strengthened the ecological concept.
fr	Elle fait valoir les moyens suivants : ‒La marque demandée est intrinsèquement distinctive ; l’examinateur n’a pas analysé le signe dans son ensemble puisqu’il a circonscrit le logo à une forme géométrique assez banale et a indiqué que la couleur verte renforcerait le concept écologique.

en	Moreover, he ignored the particular calligraphy of the word elements and the difference in their size.
fr	Il a en outre ignoré la calligraphie particulière des éléments verbaux et la différence dans leur taille.

en	It is, however, unfounded since the trade mark is descriptive and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR. 6  In accordance with Article 7(1)(c) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of the rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ shall not be registered.
fr	Il n’est toutefois pas fondé car la marque est descriptive et dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC. 6  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit et de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».

en	As stated in the decision, the goods claimed are targeted principally, but not exclusively, at the general public with an average level of attention.
fr	Comme indiqué dans la décision, les produits visés s’adressent principalement, mais pas exclusivement, au grand public dont le niveau d’attention sera moyen.

en	The target public will also include a specialist public with a higher level of attention. 10  The examiner has correctly explained the meaning of the terms ‘FUEL’ and ‘ECO’ (a common diminutive for ecology in English and French) and attached extracts from English and French online dictionaries to illustrate the common definitions of those words. 11  The General Court has had occasion to hold that ‘ECO’ is an abbreviation commonly used for the word ‘ecological’.
fr	Le public cible va aussi inclure un public spécialisé dont le degré d’attention sera plus élevé. 10  L’examinateur a correctement expliqué la signification des termes « FUEL », à savoir combustible ou carburant, et « ECO », correspondant au diminutif habituel pour ecology en anglais comme en français et a joint des extraits de dictionnaires en ligne, en anglais et en français afin d’illustrer les définitions communes de ces termes. 11  Le tribunal a eu l’occasion de préciser que « ECO » constitue une abréviation couramment utilisée du terme anglais ecological signifiant « écologique ».

en	The term ‘ECO’ is often used when marketing goods and services to indicate the ecological origin of the product or the fact that it does not have any impact on the environment (see judgment of 24 April 2012, T-328/11, ‘EcoPerfect’, paras 25 and 45). 12  The term ‘FUEL’ will be understood by the public in its common meaning, namely fuel or any combustible substance used as a source of heat or energy. 13  In the present case, the goods subject to refusal are ‘antifreeze’ in class 1 and ‘lubricants; industrial oils and greases’ in class 4. 14  With regard to ‘antifreeze’, it is an established fact that ‘FUEL’ may contain antifreeze in its chemical composition in order to protect the fuel from freezing.
fr	La référence « ECO » est souvent utilisée dans le cadre de la commercialisation de biens et de services pour indiquer l’origine écologique du produit ou l’absence d’impact sur l’environnement de son utilisation (arrêt du 24 avril 2012, « EcoPerfect », T-328/11, points 25 et 45). 12  Le terme « FUEL » n’échappera pas non plus au public dans son sens habituel, à savoir combustible, carburant ou toute substance combustible utilisée comme source de chaleur ou d’énergie. 13  Dans le cas présent, les produits faisant l’objet du refus sont les « antigels » en classe 1 et « lubrifiants ; huiles et graisses industrielles » en classe 4. 14  Au regard des « antigels », il est de fait établi que le combustible ou « FUEL » peut contenir de l’antigel dans sa composition chimique afin de protéger le carburant ou combustible contre le gel.

en	Therefore, the sign is descriptive of a characteristic of the good, namely its nature or composition. 15  With regard to ‘lubricants; industrial oils and greases’, the Board has listened to the applicant’s arguments which claim that the meaning of the trade mark applied for perceived overall is vague.
fr	Dès lors, le signe est descriptif d’une caractéristique du produit à savoir sa nature ou sa composition. 15  Au regard des « lubrifiants ; huiles et graisses industrielles », la Chambre a entendu les arguments de la demanderesse qui soutient que la signification de la marque demandée perçue dans son ensemble est vague.

en	However, the ecological qualities of the goods claimed will not escape the public.
fr	Or, les qualités écologiques des produits désignés n’échapperont pas au public.

en	The element ‘ECO’ will be perceived to mean ecological and the element ‘FUEL’ will be understood as a chemical fuel.
fr	L’élément « ECO » sera perçu comme signifiant écologique et l’élément « FUEL » sera compris comme combustible chimique.

en	Fuel, industrial oils and greases are lubricants, which are generally viscous, of chemical or organic origin and are obtained from a process of refining a substance, in particular oil.
fr	Le fuel, les huiles et graisses industrielles sont des lubrifiants, généralement d’aspect visqueux, d’origine chimique ou organique et issus d’un procédé de raffinement d’une substance, en particulier du pétrole.

en	A simple geometric shape will not evoke any particular concept for the average consumer; the General Court having occasion to confirm that an oval shape is clearly of secondary and accessory importance (see judgment of 22 March 2007, T-364/05, ‘Pam Pluvial’, para. 98). 18  Finally, the existence of earlier trade marks which, according to the applicant, present certain similarities to the trade mark applied for cannot be binding on the Board.
fr	Une forme géométrique simple n’évoquera aucun concept particulier pour le consommateur moyen, le tribunal ayant eu l’occasion de confirmer qu’une forme ovale est d’une importance nettement secondaire et accessoire (arrêt du 22 mars 2007, T-364/05, « Pam Pluvial », point 98). 18  Enfin, l’existence de marques antérieures présentant, selon la demanderesse, certaines similarités avec la marque demandée ne saurait lier la Chambre.

en	It must be pointed out that the circumstances surrounding the acceptance of a trade mark are not necessarily the same in the case of another trade mark.
fr	Il doit être souligné que les circonstances entourant l’acceptation d’une marque ne sont pas forcément les mêmes dans le cas d’une autre marque.

en	Moreover, as the Board rightly held in the contested decision, the legality of the decisions of the Office must be assessed solely on the basis of the CTMR, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office (see judgment of 15 September 2005, C-37/03 P, ‘BioID’, para. 47). 19  In the light of the above, when applied to the goods claimed, the expression ‘FUEL ECO’ will be immediately comprehensible and descriptive of the characteristics of the goods.
fr	En outre, comme il a été justement relevé dans la décision contestée, la légalité des décisions prises par l’Office doit être appréciée uniquement sur la base du RMC, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office (arrêt du 15 septembre 2005, C-37/03, « BioID », point 47). 19  Au vu de ce qui précède, appliquée aux produits désignés, l’expression « FUEL ECO » sera immédiatement compréhensible et descriptive des caractéristiques des produits.

en	The public will be informed about the origin, the subject and the intended purpose of the goods in question. 20  The Board’s reasoning does not differ from the examiner’s since there is a sufficiently direct and specific link between the goods claimed and the sign. 21  The conclusion must therefore be drawn that the expression will be perceived first and foremost by the relevant public in its inherent meaning, namely describing the ecological nature of the goods rather than as a trade mark, regardless of the order in which the words are read. 22  Finally, in accordance with Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character, that is to say, trade marks which are not inherently distinctive and which do not enable the goods or services to be distinguished from those of other undertakings cannot be registered.
fr	Le public sera renseigné sur l’origine, l’objet et la destination des produits en cause. 20  Le raisonnement de la Chambre ne s’écarte pas de celui de l’examinateur puisqu’il existe un lien suffisamment direct et concret entre les produits désignés et le signe. 21  Dès lors, il y a lieu de conclure que l’expression sera perçue en premier lieu par le public pertinent dans son sens intrinsèque, à savoir décrivant la nature écologique des produits plutôt que comme une marque, indépendamment de l’ordre de lecture des mots. 22  Enfin, au terme de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif, c’est-à-dire celles qui ne sont pas intrinsèquement distinctives et qui ne permettent pas de distinguer les produits ou services de ceux d’une autre entreprise, ne peuvent être enregistrées.

en	According to settled case-law, there is a clear overlap between the scope of the grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) and (c) CTMR which means, in particular, that a word mark which is descriptive of characteristics of goods may, on that account, be devoid of any distinctive character in relation to the goods claimed, without prejudice to other reasons why it may be devoid of distinctive character (see judgment of 12 February 2004, C-265/00 ‘Biomild’, paras 18 and 19). 6
fr	Il ressort d’une jurisprudence constante qu’il existe un chevauchement des champs d’application respectifs des motifs absolus de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC ce qui implique, en particulier, qu’une marque verbale descriptive des caractéristiques des produits est, de ce fait, susceptible d’être dépourvue de caractère distinctif au regard des produits visés, sans préjudice d’autres raisons pouvant justifier cette absence de caractère distinctif (arrêt du 12 février 2004, C-265/00, « Biomild », points 18 et 19).

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen L.
fr	Schennen L.

en	Marijnissen F.
fr	Marijnissen F.

en	López de Rego Registrar: P.
fr	López de Rego Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) and C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts On 3 August 2011, Christian Dior Couture (‘the proprietor’) sought to designate the European Community in the international registration of the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Le 3 août 2011, Christian Dior Couture (ci-après, ‘la titulaire’) a sollicité la désignation de la Communauté Européenne pour l’enregistrement international de la marque figurative

en	for goods in Classes 9, 14, 18 and 25. 2  In its international application form the proprietor described the trade mark as being formed of a ‘repetitive pattern without contour with relief effect’. 3  On 19 January 2012, the examiner informed the proprietor that the designation of the European Union in the international registration did not satisfy the conditions for registration required in accordance with Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR in relation to some of the goods covered: Class 9: Diving suits, gloves or masks; clothing and gloves for protection against accidents, irradiation and fire; protection devices for personal use against accidents; cases [for telephones], cases for floppy disks; mouse cases; telephone covers; cabinets for loudspeakers; cases especially made for photographic apparatus and instruments; garments for protection against fire; shoes for protection against accidents, irradiation and fire; clothing for protection against accidents, irradiation and fire; rainwear; life belts; diving suits; gloves for divers; vests and belts for diving; containers for contact lenses; pince-nez cases; spectacle cases.
fr	pour des produits en classes 9, 14, 18 et 25. 2  Dans son formulaire d’enregistrement international, la titulaire décrivait la marque comme constituée d’un ‘motif répétitif sans contour avec effet de relief’. 3  Le 19 janvier 2012, l’examinatrice a informé la titulaire que la désignation de l’Union Européenne pour l’enregistrement international ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises conformément aux dispositions de l’article 7 paragraphe 1 point b) et paragraphe 2 du RMC en relation avec une partie des produits visés : Classe 9 : Combinaisons, costumes, gants ou masques de plongée; vêtements et gants de protection contre les accidents, les irradiations et le feu; dispositifs de protection personnelle contre les accidents; étuis [pour appareils téléphoniques], boîtiers pour disquettes souples; étui à souris; housses de téléphone; boîtiers de haut-parleurs; étuis, spéciaux pour appareils et instruments photographiques; vêtements pour la protection contre le feu; chaussures de protection contre les accidents, irradiations et le feu; vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu; vêtements contre la pluie; ceinture de sauvetage; costumes de plongée; gants pour les plongeurs; gilets et ceintures de plongée; étuis pour verres de contact; étuis pour pincenez; étuis à lunettes.

en	Class 14: Boxes of precious metal; jewel cases of precious metal; threads of precious metal [jewelry]; amulets (jewelry); gold thread (jewelry); bracelets (jewelry); necklaces [jewelry]; charms (jewelry); brooches (jewelry); silver thread; key rings [trinkets or fobs]; ornaments [jewelry]; jewelry; precious metals and their alloys and goods made of or coated with these materials not included in other classes, namely boxes; jewelry cases; threads (jewelry); works of art; ornaments [jewelry]; cuff links; earrings; chronographs (watches); chronometers; control clocks (master clocks); stopwatches; wristwatches; bands for wristwatches; chronoscopes; talking clocks; atomic clocks; clocks; cases for clock-and watchmaking; clock cases; watches; pocket watches; cases for watches; watch cases, bands, horological and chronometric instruments; clocks and watches, electric; barrels (clock and watch making).
fr	Classe 14 : Boîtes en métaux précieux; coffrets à bijoux (en métaux précieux); fils de métaux précieux (bijouterie); amulettes (bijouterie); fils d'or (bijouterie); bracelets (bijouterie); colliers (bijouterie); breloques (bijouterie); broches (bijouterie); fils d'argent; porte-clés de fantaisie; parures (bijouterie); bijouterie; produits en ces matières [métaux précieux et leurs alliages] ou en plaqué non compris dans d'autres classes, à savoir: boîtes; coffrets à bijoux; fils (bijouterie); objets d'art; parures (bijouterie); boutons de manchettes; boucles d'oreilles; chronographes (montres); chronomètres; horloges de contrôle (horloges mères); chronomètres à arrêt; montres-bracelets; bracelets pour montre-bracelets; chronoscopes; horloges parlantes; horloges atomiques; horloges; étuis pour l'horlogerie; cabinets (boîtes) d'horloges; montres; montres de poche; écrins pour l'horlogerie; boîtiers, bracelets, horlogerie et instruments chronométriques; horloges électriques; barillets (horlogerie).

en	Class 18: Leather and imitations of leather; leatherware; animal skins; leatherboard; curried skins; unworked or semi-worked leather; chamois leather, other than for cleaning purposes; beach bags; trimmings of leather for furniture; card cases (notecases); music cases; game bags; straps for skates; boxes of vulcanized fiber; travelling bags; valises; garment bags for travel; travelling trunks; travelling sets (leatherware); sports bags (other than those adapted to products for which they are made); bags for climbers; mountaineering sticks; leather straps; straps of leather (saddlery); tool bags of leather, empty; boxes of leather or leather board; bands of leather; shoulder belts of leather; hat boxes of leather; leather leads; leather thread; cases, of leather or leatherboard; furniture coverings of leather; chin straps, of leather; purses; wallets; handbags; handbag frames; suitcase handles; school bags; school bags; coverings of skins (furs); bags for campers; suitcases; vanity cases, unfitted; key cases (leatherware); small bags (envelopes, pouches) for packaging (of leather); sling bags for carrying infants; rucksacks; trunks; wheeled shopping bags; haversacks; chain mesh purses (not of precious metal); purses not of precious metal; briefcases (leatherware); attaché cases; shopping bags; net bags for shopping; fur; moleskin (imitation of leather); kid; parasols; umbrellas; umbrella sticks; umbrella handles; umbrella rings; bags for umbrellas; umbrella or parasol ribs; frames for umbrellas or parasols; walking sticks; walking stick handles; walking stick seats; mountaineering sticks; reins; bridles (harness); muzzles; riding saddles; fastenings for saddles; covers for horse-saddles; halters; butts; bits [harness]; stirrup leathers; parts of rubber for stirrups; horse collars; harness straps; saddlery; horse blankets; knee-pads for horses; leather leashes; blinkers (harness); saddle trees; whips; collars for animals; clothing for pets; harnessing; harness fittings, not of precious metal; dog collars; gold beater's skins; leather for lining shoes; casings for springs (of leather); chain mesh purses of precious metal; purses of precious metal.
fr	Classe 18: Cuir et imitations du cuir; articles de maroquinerie; peaux d'animaux; carton-cuir; peaux corroyées; cuir brut ou mi-ouvré; peaux chamoisées, autres que pour le nettoyage; sacs de plage; garnitures de cuir pour meubles; porte-cartes (portefeuilles); porte-musique; gibecières; courroies de patins; boîtes en fibre vulcanisée; sacs de voyage; valises; sacs-housses pour vêtements (pour le voyage); coffres de voyage; trousses de voyage (maroquinerie); sacs de sport (autres que ceux adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir); sacs d'alpinistes; bâtons d'alpinistes; lanières de cuir; courroies en cuir (sellerie); sacoches à outils (vides); boîtes en cuir ou en carton-cuir; sangles de cuir; bandoulières (courroies) en cuir; boîtes à chapeaux, en cuir; cordons en cuir; fils de cuir; caisses en cuir ou en cartoncuir; revêtements de meubles en cuir; mentonnières (bandes en cuir); porte-monnaie; portefeuilles; sacs à main; carcasse de sacs à main; poignées de valises; sacs d'écoliers; cartables; couvertures en peaux (fourrures); sacs de campeurs; mallettes; coffrets destinés à contenir des articles de toilettes dits "vanity cases"; étuis pour clés (maroquinerie); sachets (enveloppes, pochettes) pour l'emballage (en cuir); sacoches pour porter les enfants; sacs à dos; malles; sacs à roulettes; havresacs; bourses de maille (non en métaux précieux); porte-monnaie, non en métaux précieux; serviettes (maroquinerie); mallettes pour documents; sacs à provisions; filets à provisions; fourrures (peaux d'animaux); moleskine (imitation du cuir); chevreau; parasols; parapluies; cannes de parapluie; poignées de parapluie; anneaux pour parapluie; fourreaux de parapluie; carcasses de parapluie ou de parasol; cannes; poignées de cannes; cannes-sièges; alpenstocks; rênes; brides (harnais); muselières; selles pour chevaux; attaches de selles; housses de selles pour chevaux; licous de chevaux; croupons; mors (harnachement); étrivières; pièces en caoutchouc pour étriers; colliers de chevaux; courroies de harnais; articles de sellerie; couvertures de chevaux; genouillères pour chevaux; laisses; oeillères (harnachement); arçons de selle; fouets; colliers pour animaux; habits pour animaux; harnachement; garnitures de harnachement non en métaux précieux; colliers de chiens; baudruches; cuir à doublure pour chaussures; gaines de ressort (en cuir); bourses de maille en métaux précieux; porte-monnaie en métaux précieux.

en	Class 25: All types of clothing; wind-resistant jackets; clothing for children; clothing for professional use; overalls; bib overalls; dress shields; collars; collar protectors; detachable collars; camisoles; pants; bodices; underwear; underclothing; peignoirs; dressing gowns; sweaters; shirts; shirt fronts; chemisettes; furs (clothing); tights; combinations (clothing); sweat-absorbent underclothing; corselets; suits; ready-made clothing; breeches for wear; trousers; outerclothing; ready-made linings (parts of clothing); knitwear (clothing); shirt yokes; gabardines (clothing); corsets (underwear); vests; coats; jackets; skirts; liveries; clothing for sports; singlets; cuffs; aprons (for wear); pelisses; swimwear; beach clothes; pockets for clothing; pullovers; pajamas; frocks; underpants; brassieres; overcoats; overcoats; togas; uniforms; stuff jackets; paper clothing; bath robes; parkas; petticoats; slips (undergarments); teddies (undergarments); imitation leather clothing; articles of leather clothing; tee-shirts; fishing vests; diapers not made of paper or cellulose; babies' diapers of textile; layettes (apparel); bibs, not of paper; clothing for judo; clothing for wrestling; motorists' clothing; wet suits for waterskiing; cyclists' clothing; swimming caps; bathing trunks; swimwear; clothing for gymnastics; waterproof clothing; ponchos; rain cape; waterproof clothing; theatrical costumes; clothing for dancing; masquerade costumes; track shoes (with studs of metal); football shoes; gym boots; ski boots; boots for winter sports; rain shoes; inner soles; anti-slip devices for footwear; footwear; bath sandals; bath slippers; boots; half boots; tips for footwear; lace boots; boot uppers; fittings of metal for shoes and boots; footwear uppers; galoshes; spats; esparto shoes or sandals; slippers; beach shoes; wooden shoes; sandals; heelpieces for shoes and boots; welts for boots and shoes; soles for footwear; heels; shoes for sports; boots for sports; helmets for children; berets; caps; caps; skull caps; hoods (clothing); hat frames; cap peaks; headgear; headgear for wear; ear muffs (clothing); top hats; miters (headgear); headbands (clothing); tights; ankle socks; stockings; sweat-absorbent stockings; heelpieces for stockings; hosiery; socks; sock suspenders; garters; stocking suspenders; leggings; footmuffs, not electrically heated; gloves (clothing); muffs (clothing); mittens; bow ties; scarves; boas (necklets); collars; shawls; neckties; fur stoles; pelerines; veils (clothing); bandanas (scarves); mantillas; turbans; belts made of leather (clothing); suspenders; belts (clothing); girdles; trouser straps; wedding dresses; chasubles; sashes for wear; wimples; shower caps. 4  By decision of 11 January 2013, the examiner confirmed the refusal of protection of the international registration for the abovementioned goods.
fr	Classe 25: Vêtements et tous articles d'habillement; coupe-vent; vêtements pour enfants; vêtements professionnels; blouses; salopettes; dessous-de-bras; cols; cache-col; faux-col; cache-corset; caleçons; camisoles; sous-vêtements; lingerie de corps; peignoirs; robes de chambre; chandails; chemises; plastrons de chemise; chemisettes; fourrures (vêtements); collants; combinaisons (vêtements); sous-vêtements sudorifuges; corselets; costumes; vêtements confectionnés; culottes; pantalons; vêtements de dessus; doublures confectionnées (parties de vêtements); tricots (vêtements); empiècements de chemises; gabardines (vêtements); corsets (sous-vêtement); gilets; manteaux; vestes; jupes; livrées; vêtements de sport; maillots; manchettes (habillement); tabliers (vêtements); pelisses; costumes de bain; vêtements de plage; poches de vêtements; pull-overs; pyjamas; robes; slips; soutien-gorge; pardessus; paletots; toges; uniformes; vareuses; vêtements en papier; peignoirs de bain; parkas; jupons; combinaisons (sous-vêtements); body (justaucorps); vêtements en imitation du cuir; vêtements en cuir; tee-shirts; gilets de pêche; couches-culottes non en papier ou cellulose; couches en matières textiles; layettes (vêtements); bavoirs, non en papier; habillement pour le judo; habillement pour la lutte; habillement pour automobilistes; combinaisons de ski nautique; habillement pour cyclistes; bonnets de bain; caleçons de bain; maillots de bain; habillement pour la gymnastique; imperméables; ponchos; cape de pluie; vêtements imperméables; costumes de théâtre; habillement pour la danse; costumes de mascarade; chaussures de course (avec des clous en métal); chaussures de football; chaussures de gymnastique; chaussures de ski; bottes de sports d'hiver; chaussures de pluie; semelles intérieures; anti-dérapants pour chaussures; chaussures; sandales de bain; souliers de bain; bottes; bottines; bouts de chaussures; brodequins; tiges de bottes; empeignes; galoches; guêtres; espadrilles; pantoufles; chaussures pour la plage; sabots (chaussures); sandales; talonnettes pour les chaussures et les bottes; trépointes de chaussures; semelles; talons; chaussures de sport; bottes pour le sport; casques pour enfants; bérets; bonnets; casquettes; calottes; capuchons (vêtements); carcasses de chapeaux; visières (chapellerie); chapellerie; coiffures (chapellerie); couvre-oreilles (vêtements); hauts de forme; mitres (chapellerie); bandeaux pour la tête (vêtements); collants; socquettes; bas; bas sudorifuges; talonnettes pour les bas; bonneterie; chaussettes; fixechaussettes; jarretières; jarretelles; jambières; chancelières non chauffées électriquement; gants (vêtements); manchons (habillement); mitaines; noeuds papillon; foulards; boas (tours de cou); cols; châles; cravates; étoles (fourrures); pèlerines; voiles (vêtements); bandanas (foulards); mantilles; turbans; ceinture en cuir (vêtements); bretelles; ceintures (vêtements); gaines (sousvêtements); sous-pieds; robes de mariée; chasubles; écharpes; guimpes (vêtements); bonnets de douche. 4  Par décision du 11 janvier 2013, l’examinatrice a confirmé le refus de protection de l’enregistrement international pour les produits précités.

en	She considered that the goods covered are intended for the general public, whose level of attention is average. 5  She also considered that the representation of the trade mark corresponds to a repetition of squares with horizontal and vertical stitching, the arrangement of which produces a repetitive pattern with an embossed effect.
fr	Elle a considéré que les produits visés sont destinés au grand public dont le degré d’attention est moyen. 5  Elle considère aussi que la représentation de la marque correspond à une répétition de carrés présentant des coutures horizontales et verticales dont l’arrangement produit un motif répétitif ayant un effet gaufré.

en	She took the view that the sign will not be perceived as a trade mark, but as a variant of some basic patterns commonly used for the goods concerned.
fr	Elle estime que le signe ne sera pas perçu comme une marque mais plutôt comme une variante de certains motifs de base communément utilisés pour les produits concernés.

en	Those patterns are not unusual and do not differ substantially from some repetitive patterns.
fr	Ces motifs ne sont pas inhabituels et ne se différencient pas substantiellement de certains motifs répétitifs.

en	The proprietor also included a list of trade marks registered in the European Community.
fr	La titulaire a aussi inclut une liste des marques enregistrées dans la Communauté Européenne.

en	However, it did not attach representations of those trade marks. ‒Annex 4: Extract from the dictionary Le Petit Robert 2011 containing the definition of the term ‘typique’ [typical].
fr	Toutefois, elle n’a pas joint les représentations de ces marques. ‒Annexe 4: Extrait du dictionnaire Le Petit Robert 2011 visant la définition du terme ‘typique’.

en	That information is irrelevant in the present case. ‒Annex 5: Photograph of a model.
fr	Cette information est sans pertinence dans le cas présent. ‒Annexe 5: Photographie d’un modèle.

en	The proprietor explains that it is an extract from the Haute Couture Autumn-Winter Collection 1951-1952 catalogue.
fr	La titulaire explique qu’il s’agit d’un extrait du catalogue de la Collection Haute Couture Automne-Hiver 1951-52.

en	However, it does not display a date or any information. ‒Annexes 6 to 6-3: History of the ‘cannage’ motif.
fr	Toutefois, aucune date ni information n’apparaît. ‒Annexes 6 à 6-3: Historique du motif ‘cannage’.

en	This refers to cane work on chairs and its use by the proprietor. 6-1.
fr	Ce motif se réfère au cannage des chaises et son usage par la titulaire. 6-1.

en	Extract from DIOR News on the use of the ‘cannage’ motif. 6-2.
fr	Extrait de DIOR News sur l’utilisation du motif ‘cannage’. 6-2.

en	Document entitled ‘Cannage Chronology’; photograph of the façade of a Dior store. 6-3. ‘Le cannage dans la maroquinerie Dior’ [Cannage in Dior leatherware] dated 19 March 2012. ‒Annexes 7 and 7-1: Judgments of the Tribunal de Grande Instance de Paris [Regional Court, Paris] of 11 March and 10 June 2010. ‒Annexes 8 and 8-1: Extracts from the websites www.marieclaire.fr and www.france2.fr regarding a Dior exhibition from 28 February to 26 March 2011.
fr	Document intitulé ‘Histoire du cannage’ ; photo de la devanture d’un magasin Dior. 6-3. « Le cannage dans la maroquinerie Dior » daté du 19 mars 2012. ‒ Annexes 7 et 7-1: Jugements du TGI de Paris des 11 mars et 10 juin 2010. ‒Annexes 8 et 8-1 : Extraits des sites web www.marieclaire.fr et www.france2.fr relatant d’une exposition Dior du 28 février au 26 mars 2011.

en	The article mentions the use of the cannage motif for powders. ‒Annex 9: Extract from the website www.dior.com regarding a Lady Dior bag exhibition outside the European Union.
fr	L’article mentionne l’utilisation du motif cannage pour des poudriers. ‒Annexe 9: Extrait du site web www.dior.com relatif à une exposition hors de l’Union Européenne relative au sac Lady Dior.

en	Three undated photographs showing Lady Diana holding a Lady Dior bag. ‒Annexes 10 to 10-5: Photographs from the publicity campaign for a bag with Marion Cotillard, undated. ‒Annex 11: List of subsidiaries of the company CHRISTIAN DIOR COUTURE. ‒Annexes 12 and 12-1: Letter from the company CHRISTIAN DIOR COUTURE dated 16 May 2012 to its lawyer regarding invoices with a cross-referenced table which, however, indicates dates and figures only, without reference to goods and trade marks.
fr	Trois photographies non datées mais représentant Lady Diana tenant à la main un sac y figment. ‒Annexes 10 à 10-5: Photographies de la campagne publicitaire d’un sac avec Marion Cotillard, non datées. ‒Annexe 11: Liste des filiales de la société CHRISTIAN DIOR COUTURE. ‒Annexes 12 et 12-1: Lettre de la société CHRISTIAN DIOR COUTURE du 16 mai 2012 à son avocat relative aux factures avec tableau de concordance des références qui toutefois indique uniquement des dates et des chiffres, sans référence aux produits et aux marques.

en	The invoices are therefore unclear to read as they contain no explanation or synchronisation between goods and trade marks.
fr	La lecture des factures n’est donc pas claire à défaut d’explication et de concordance des produits et des marques.

en	Those invoices relate to bags, clothing, footwear and small leatherware. ‒Annexes 14 to 14-3 are invoices regarding France from CD Cannes to a company located in Cannes (France) dated 20 July 2007, from Christian Dior Couture to CD Montaigne Femme, Paris (France) dated 12 November 2008 and 19 May 2010, and from Christian Dior Couture to a company located in Le Chesnay (France) dated 3 December 2010.
fr	Ces factures visent des sacs, des vêtements, des chaussures et des articles de petite maroquinerie. ‒Annexe 14 à 14-3 sont des factures concernant la France datées de CD Cannes à une société localisé à Cannes (France) du 20/07/2007, de Christian Dior Couture à CD Montaigne Femme, Paris (France) du 12/11/2008 et du 19/05/2010, et de Christian Dior Couture à une société localisé à Le Chesnay (France) du 03/12/2010.

en	Those invoices relate to handbags, clothing and footwear. ‒Annexes 17 to 17-2 are invoices regarding Belgium from Amica Trend ‘SA Monny’ to Monny N.V. ‘Amica Trend’ dated 31 August 2007, from Christian Dior Couture to Christian Dior Bruxelles (Mont) dated 17 July 2008 and 31 May 2010.
fr	Ces factures visent des sacs à main, des vêtements et des chaussures. ‒Annexes 17 à 17-2 sont des factures concernant la Belgique de Amica Trand ‘SA Monny’ à Monny N.V. ‘Amica Trend’ du 31/08/2007, de Christian Dior Couture à Christian Dior Bruxelles (Mont) du 17/07/2008 et du 31/05/2010.

en	Those invoices relate to handbags and clothing. ‒Annexes 18 to 18-3 are invoices regarding the Netherlands to Fredvan Wordragen dated 8 February 2007, from Christian Dior Couture to a company located in Eindhoven dated 3 September 2008, from Christian Dior Couture to Fredvan Wordragen dated 28 May 2010 and from Christian Dior Couture to a company located in Maastricht dated 17 January 2011.
fr	Ces factures visent des sacs à main et des vêtements. ‒Annexes 18 à 18-3 sont des factures concernant les Pays-Bas à Fredvan Wordragen du 08/02/2007, de Christian Dior Couture à une société localisée à Eindhoven du 03/09/2008, de Christian Dior Couture à Fredvan Wordragen du 28/05/2010, de Christian Dior Couture à une société localisée à Maastricht du 17/01/2011.

en	Those invoices relate to clothing. ‒Annexes 19 to 19-2 are invoices regarding Spain from Christian Dior Couture to Espanola SL dated 17 July 2008 and 3 June 2010 and from Christian Dior Couture to a company located in Reus dated 26 January 2011.
fr	Ces factures visent des vêtements. ‒Annexes 19 à 19-2 sont des factures concernant l’Espagne de Christian Dior Couture à Espanola SL du 17/07/2008 et du 3/06/2010, de Christian Dior Couture à une société localisée à Reus du 26/01/2011.

en	She concluded that the proprietor had therefore not demonstrated that the trade mark had become distinctive in relation to the opposed goods in the whole of the territory of the European Community, or a substantial part thereof, in consequence of the use made of it.
fr	Elle conclut que la titulaire n’a donc pas démontré que la marque avait acquis pour les produits objectés un caractère distinctif par l’usage sur l’ensemble du territoire de la Communauté ou une partie substantielle de celui-ci.

en	The examiner therefore maintained the partial refusal of the trade mark.
fr	L’examinatrice a donc maintenu le refus partiel de la marque.

en	Grounds of appeal 9  On 8 March 2013, the proprietor filed a notice of appeal against the decision with the Office.
fr	Moyens du recours 9  En date du 8 mars 2013, la titulaire a adressé à l’Office un recours à l’encontre de la décision.

en	It sent by mail the same documents as those submitted to the examiner and sent its statement of grounds of appeal by fax on 13 May 2013. 10  The proprietor submits that the trade mark is distinctive per se and, in the alternative, that it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
fr	Elle a fait parvenir par courrier les mêmes documents que ceux soumis devant l’examinatrice et a envoyé son mémoire de recours le 13 mai 2013 par fax. 10  La titulaire soutient que la marque est distinctive per se et, à titre subsidiaire, qu’elle a acquis un caractère distinctif grâce à l’usage qui en a été fait.

en	The proprietor repeats the arguments put forward before the examiner, in particular: ‒Community trade mark No 391 615 ‘cannage in relief’ was registered on 14 October 1998 in the European Community in Classes 18, 24 and 25 without objection on the substance.
fr	Elle reprend les arguments avancés devant l’examinatrice ; en particulier: ‒La marque communautaire n° 391615 ‘cannage en relief’ a été enregistrée le 14 octobre 1998 dans la Communauté européenne en classes 18, 24 et 25 sans objection portant sur le fond.

en	The same is true with regard to international trade mark designating, inter alia, the European Union No 950 302, known as ‘cannage’ and registered on 14 February 2008 in Classes 6, 9, 19, 20 and 38.
fr	Il en est de même concernant la marque internationale No. 950 302 dite ‘cannage’ désignant notamment l’Union Européenne et enregistrée le 14 février 2008 en classes 6, 9, 19, 20 et 38.

en	Since the Office has already given a decision on an identical sign, its registration cannot be disputed, nor can it be as a result of the use which has been made of it since its registration in 1998.
fr	Dans la mesure où l’Office a déjà statué sur un signe identique, son enregistrement est devenu incontestable qui plus est par suite de l’exploitation qui en a été faite depuis son enregistrement en 1998.

en	There is a presumption of validity of the first trade mark registered, ‘cannage’. ‒The Office criticises the validity of the present trade mark solely on the basis of eventualities and not on an established risk. ‒The proprietor disputes the examiner’s description of the sign and the trade mark’s lack of distinctive character because the sign has become customary. ‒The proprietor considers that the examiner has not demonstrated that the intertwining of horizontal, vertical and oblique lines using fixed spacing to form a distinctive sign including triangles, squares, octagons and quadrilaterals of different dimensions is devoid of any distinctive character and constitutes a combination of widely-used elements.
fr	Il existe une présomption de validité de la première marque enregistrée ‘cannage’. ‒L’Office critique la validité de la présente marque sur des éventualités seulement et non sur un risque avéré. ‒La titulaire conteste la description du signe faite par l’examinatrice et le défaut de distinctivité de la marque par le caractère usuel du signe. ‒La titulaire considère que l’examinatrice n’a pas démontré que l’entrelacement de lignes horizontales, verticales et obliques selon un espacement déterminé pour former un signe distinctif incluant des triangles, des carrés, des octogones et des quadrilatères de dimension différente est dépourvu de caractère distinctif et constitue une combinaison d’éléments largement utilisés.

en	The sign also does not correspond to a type (of an embossed or padded appearance) or to a characteristic of the designated goods.
fr	Le signe ne correspond pas non plus à un genre, celui d’un aspect gaufré ou capitonné, ni à une caractéristique des produits désignés.

en	Nothing in the trade mark enables the claim to be made that it evokes an embossed or padded appearance.
fr	Rien dans la marque ne permet de prétendre qu’elle évoquerait un aspect gaufré ou capitonné.

en	In particular, with regard to the goods in Class 14, the square shape of the sign applied for does not correspond to the shape or the appearance of a watch.
fr	En particulier au regard de produits en classe 14, la forme carrée du signe déposé ne correspond pas à la forme ou l’aspect d’un article d’horlogerie.

en	The proprietor considers that the trade mark is capable of distinguishing the contested goods in Class 9.
fr	La titulaire considère que la marque est apte à distinguer les produits contestés en classe 9.

en	Finally, with regard to the goods in Classes 18 and 25, the proprietor already holds an earlier identical trade mark which broadly covers the goods listed specifically in the present trade mark. ‒With regard to the sign’s acquisition of distinctive character through the use which has been made of it, the proprietor reproduces the documents already submitted to the examiner and attaches a copy of the examination decision, copies of judgments of the General Court and the First Board of Appeal, extracts from the international and French press, in print and online, from 2007 to 2011 and turnover figures. ‒The proprietor claims that the distinctive character of the trade mark in consequence of the use made of it was proven before the examiner.
fr	Enfin, au regard de ceux en classes 18 et 25, la titulaire est déjà titulaire de la marque identique antérieure couvrant de manière générale les produits énumérés spécifiquement dans la présente marque. ‒Sur l’acquisition du caractère distinctif du signe par l’usage qui en a été fait, la titulaire reproduit les documents déjà soumis devant l’examinatrice et joint une copie de la décision d’examen, des copies d’arrêts du Tribunal Général et de la Première Chambre de Recours, des extraits de presse internationale et française écrite et en ligne entre 2007 et 2011 et les chiffres d’affaires. ‒Elle allègue que le caractère distinctif de la marque acquis par son usage a été prouvé devant l’examinatrice.

en	The ‘cannage’ sign has been used since 1951 and has acquired recognition.
fr	Le signe ‘cannage’ est utilisé depuis 1951 et a acquis une notoriété.

en	It states that the term ‘cannage’ also refers to the sign known as ‘cannage in relief’, the subject-matter of the application, which is a variant of that sign.
fr	Elle précise que le terme ‘cannage’ vise aussi le signe dit ‘cannage en relief’ objet de la demande, qui est une variante de ce signe.

en	The sign known as ‘cannage’ corresponds to one of the proprietor’s codes, which is proven by the following evidence submitted to the examiner: documents telling the story of ‘cannage’ within the proprietor’s undertaking, two decisions by the Tribunal de Grande Instance de Paris which consider the very distinctive character of the trade mark, two press articles published on the Internet and documents mentioning the creation of the Lady Dior bag bearing the ‘cannage’ trade mark.
fr	Elle précise que le signe dit ‘cannage’ correspond à l’un des codes de la titulaire, ce qui est prouvé par les éléments suivants soumis devant l’examinatrice : les documents racontant l’histoire du ‘cannage’ au sein de la titulaire, les deux décisions du TGI de Paris prenant en considération la très grande distinctivité de la marque, deux articles de presse publiés sur Internet, des documents mentionnant la naissance du sac Lady Dior portant la marque ‘cannage’.

en	The proprietor repeats its arguments regarding the documents submitted and points out that they concern inter alia the five biggest countries in the European Union and not only France.
fr	Elle réitère ses arguments en relation avec les pièces soumises et souligne que celles-ci concernent notamment les cinq plus grands pays de l’Union Européenne et non uniquement la France.

en	In addition, the population of other European Union countries cannot be unaware of the trade mark as a result of visiting those countries as a tourist or to work.
fr	De plus, la population des autres pays de l’Union Européenne ne peut ignorer la marque en raison de sa venue dans ces pays pour des raisons touristiques ou pour y travailler.

en	What is more, promotional material is published and distributed in many European Union countries.
fr	Les promotions sont en outre publiées et distribuées dans de nombreux pays de l’Union Européenne.

en	The proprietor states that advertising expenditure was EUR 8 052 000 for the Lady Dior bag from 2008 to 2011 in France, Great Britain, Italy, Germany, Spain, the Czech Republic and Belgium.
fr	Elle précise que les dépenses publicitaires s’élèvent à 8052 KEuros pour le sac Lady Dior de 2008 à 2011 en France, Grande-Bretagne, Italie, Allemagne, Espagne, République Tchèque et Belgique.

en	The proprietor also states that the advertising investment for all products together in the European Community was between EUR 10 885 000 and EUR 11 708 000 from 2002 to 2006.
fr	La titulaire précise aussi que les investissements publicitaires tous produits confondus sur le territoire communautaire de 2002 à 2006 s’élèvent à un montant entre 10885 et 11708 KEuros.

en	Extracts from the message by the proprietor’s CEO published in the 2007, 2009 and 2010 annual reports mention the iconic Lady Dior bag and its resounding success.
fr	Les extraits du message du Président de la titulaire publiés dans les rapports annuels de 2007, 2009 et 2010 font mention du sac iconique Lady Dior et son succès exceptionnel.

en	Reasons The admissibility of the appeal 11  By fax dated 11 March 2013, the Registry of the Boards of Appeal notified the proprietor of an irregularity due to the failure to indicate its address in the letter serving as the notice of appeal.
fr	Motifs de la décision Sur l’admissibilité du recours 11  Par fax en date du 11 mars 2013, le Greffe des Chambres de recours a notifié à la titulaire d’une irrégularité en raison de l’absence de l’indication de son adresse dans le courrier servant d’acte de recours.

en	The registry requested that the proprietor rectify the notice of appeal in accordance with Rule 48(1)(a) CTMIR within a period of one month of receipt of that fax.
fr	Le greffe a invité la titulaire à régulariser le recours conformément à la Règle 48(1)(a) du REMC dans une période d’un mois suivant la réception de ce fax.

en	The applicant did not rectify that irregularity directly within the prescribed period but submitted a statement of grounds of appeal accompanied by documents to illustrate its arguments.
fr	La requérante n’a pas remédié directement à cette irrégularité dans le délai imparti mais a soumis un mémoire exposant les motifs de son recours accompagnés de pièces visant à illustrer ses arguments.

en	Since the information regarding the proprietor’s identity does not lead to confusion, the Board of Appeal considers that the appeal is admissible.
fr	Dans la mesure où les informations relatives à l’identité de la titulaire ne prêtent pas à confusion, la Chambre de recours considère le recours recevable.

en	Substance 12  The appeal is unfounded.
fr	Sur le fond 12  Le recours est non fondé.

en	The relevant public is therefore composed of the average consumer and specialists within the European Community.
fr	Le public pertinent est donc composé du consommateur moyen et d’un public spécialisé au niveau de la Communauté européenne.

en	The average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods in question.
fr	Le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie des produits en cause.

en	Whilst the criteria for assessing distinctiveness are the same for the various categories of trade mark, the Court of Justice has held that it may become apparent, when applying those criteria, that the relevant public’s perception is not necessarily the same in relation to each of those categories and that, therefore, it may prove more difficult to establish the distinctiveness of the marks in certain categories than of those in other categories (Order of 28 June 2004, C-445/02 P, ‘Patterned Glass’, para. 23). 19  In the present case, the trade mark is the graphic representation of banal geometric shapes, namely an intertwining of horizontal, vertical and oblique lines to form quadrilaterals, giving the sign a quilted or embossed effect. 20  Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods based on a repeated reproduction of quadrilaterals in the absence of any graphic or word element.
fr	Même si les critères d’appréciation du caractère distinctif d’une marque sont les mêmes pour les différentes catégories de marques, la Cour de justice a relevé qu’il peut apparaître, dans le cadre de l’application de ces critères, que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même pour chacune de ces catégories et que, dès lors, il pourrait s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories (ordonnance du 28 juin 2004, C-445/02, «glass pattern», point 23). 19  En l’espèce, la marque est la représentation graphique de formes géométriques banales, à savoir un entrelacement de lignes horizontales, verticales et obliques formant des quadrilatères donnant un effet matelassé ou gaufré au signe. 20  Les consommateurs n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se basant sur une reproduction répétée de quadrilatères en l’absence de tout autre élément graphique ou textuel.

en	That representation does not contain elements to differentiate it from other representations of quadrilaterals.
fr	Cette représentation ne comporte pas d’éléments permettant de l’individualiser par rapport aux autres représentations de quadrilatères.

en	That very simple decorative pattern cannot be perceived as a sufficient nuance to enable the relevant public to identify the commercial origin of the designated goods.
fr	Ce motif décoratif d’une grande simplicité ne peut être perçu comme une nuance suffisante pour permettre au public pertinent d’identifier l’origine commerciale des produits désignés.

en	In particular, the repeated reproduction of quadrilaterals is the usual way to obtain a quilted appearance in fabric using a sewing technique in order to attach two pieces of fabric to create a lining.
fr	En particulier, la reproduction répétée des quadrilatères est la disposition habituelle pour obtenir un aspect matelassé des tissus grâce à une technique de couture afin de fixer deux tissus pour créer une doublure.

en	That technique is used mainly on fabric for clothing, for protection against the cold or shocks due to its insulating potential and leatherware, but also household goods (sheets, curtains, tablecloths, napkins, cushions).
fr	Cette technique est utilisée principalement sur des tissus pour des produits vestimentaires, pour la protection contre les chocs ou le froid grâce à son potentiel isolant, des produits de maroquinerie mais aussi des articles de la maison (draps, rideaux, nappes, serviettes, coussins).

en	In any event, with regard to all of the designated goods, that representation does not contain an element to differentiate it from other representations of quadrilaterals featuring horizontal and vertical stitching and to attract the public’s attention. 21  The trade mark applied for is not characterised by specific and multiple elements which may be perceived immediately by the relevant consumer (judgment of 13 April 2011, T-159/10, ‘Parallelogram shape’, para. 27). 22  It has been found that a sign representing a square with four sides of the same length which are slightly curved outwards does not contain any significant variation in relation to the conventional representation of quadrilaterals of that kind and, therefore, the relevant public will in reality perceive only a basic geometric shape (judgment of 9 December 2010, T-282/09, ‘Green convex square’, para. 19). 23  A sign which is excessively simple and is constituted by a basic geometrical figure, such as a circle, a line, a rectangle or a conventional pentagon, is not, in itself, capable of conveying a message which consumers will be able to remember, with the result that they will not regard it as a trade mark unless it has acquired distinctive character through use (judgment of 9 December 2010, T-282/09, ‘Green convex square’, para. 20 and the case-law cited therein; judgment of 15 September 2005, C-37/03, ‘BioID’, paras 72 and 74, and judgment of 12 September 2007, T-304/05, ‘Device of a pentagon’, para. 22).
fr	En tout état de cause, au regard de tous les produits désignés, cette représentation ne contient pas d’élément permettant de l’individualiser par rapport aux autres représentations de quadrilatères présentant des coutures horizontales et verticales et d’attirer l’attention du public. 21  La marque demandée ne se caractérise pas par des éléments spécifiques et multiples, immédiatement perceptibles par le consommateur pertinent (arrêt du 13 avril 2011, T-159/10, « représentation d’une forme de parallélogramme », point 27). 22  Il a été jugé qu’un signe représentant un carré doté de quatre côtés de même longueur, légèrement bombés vers l’extérieur ne comporte aucune variation notable par rapport à la représentation conventionnelle de tels quadrilatères et que dès lors, le public pertinent ne percevra en réalité qu’une figure géométrique de base (arrêt du 9 décembre 2010, T-282/09, « représentation d’un carré convexe vert », point 19). 23  Un signe d’une simplicité excessive et constitué d’une figure géométrique de base, telle qu’un cercle, une ligne, un rectangle ou un pentagone conventionnel, n’est pas susceptible, en tant que tel, de transmettre un message dont les consommateurs peuvent se souvenir, de sorte que ces derniers ne le considéreront pas comme une marque, à moins qu’il ait acquis un caractère distinctif par l’usage (arrêt du 9 décembre 2010 précité, point 20 et jurisprudence citée: arrêts du 15 septembre 2005, C-37/03, « BioID », points 72 et 74, et du 12 septembre 2007, T-304/05, « Représentation d’un pentagone », point 22). 24  En l’absence d’éléments aptes à l’individualiser de telle sorte qu’elle n’apparaisse pas comme une figure géométrique simple, la représentation en cause ne saurait remplir une fonction d’identification s’agissant des produits concernés.

en	24  In the absence of elements capable of making it individual so that it does not appear to be a simple geometric shape, the representation at issue is unable to fulfil a function of identifying the goods in question.
fr	Elle est donc, en elle-même, dépourvue de caractère distinctif (arrêt du 9 décembre 2010 précité, point 21). 25  Au vu de ce qui précède, la marque est considérée comme étant dépourvue d’un minimum de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Article 7(3) CTMR 26  The proprietor submits that the trade mark applied for must be accepted for registration on the basis of the exception provided for in Article 7(3) CTMR on the ground that it has become distinctive through use.
fr	Article 7, paragraphe 3 RMC 26  La titulaire soutient que la marque demandée doit être admise à l’enregistrement sur le fondement de l’exception prévue à l’article 7, paragraphe 3, du RMC du fait qu’elle a acquis un caractère distinctif par l’usage.

en	The proprietor also claims that the documents submitted are sufficient to cover the territorial requirement of proof of use, enabling the trade mark to acquire distinctive character.
fr	Toutefois, ces preuves ne mettent pas suffisamment en évidence les éléments permettant de déterminer que les produits revêtus de la marque sont perçus par le public comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	30  With regard to the earlier trade marks held by the proprietor and submitted as an annex, it is necessary to point out that the basis for decisions of the Boards of Appeal on the registration of signs as Community trade marks is the CTMR.
fr	Dès lors, la légalité des décisions des Chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge de l’Union, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci (arrêt du 15 septembre 2005, C-37/03, « BioID », point 47).

en	The proprietor’s argument that the registration of an earlier identical trade mark renders this trade mark indisputable is unfounded.
fr	L’argument de la titulaire par lequel elle soutient que l’enregistrement d’une marque identique antérieure rend cette marque incontestable n’est pas fondé.

en	Indeed, without calling into question the principle of the presumption of validity of the title, a registered trade mark may be the subject of an application for annulment on absolute grounds. 31  The documents concerning the choice of ‘cannage’ as the proprietor’s iconic motif do not indicate the degree of the exposure of the public to the trade mark. 32  The invoices submitted in Annexes 13 to 19-2 concern Germany, France, the United Kingdom, Italy, Belgium, the Netherlands and Spain only and relate to only a selection of products.
fr	En effet, sans remettre en question le principe de présomption de validité du titre, une marque enregistrée peut faire l’objet d’une requête en annulation pour motifs absolus. 31  Les documents relatifs au choix du ‘cannage’ comme motif emblématique de la titulaire ne permettent pas d’indiquer le degré d’exposition du public à la marque. 32  Les factures soumises en Annexes 13 à 19-2 ne visent que l’Allemagne, la France, le Royaume Uni, l’Italie, la Belgique, les Pays Bas et l’Espagne, et ne se rapportent qu’à une sélection de produits.