en	The others relate to goods that can be prepared with red tomatoes, whereas the sign refers to the eponymous colour and the name of the fruit. – Regarding meat and fish, the fact that they are red in colour does not mean that there is a direct and specific relationship in the mind of the relevant consumer with the colour red for all types of meat or fish.
fr	Les autres se rapportent à des produits pouvant être préparé à base de tomates rouges alors que le signe vise la couleur éponyme et le nom du fruit. – Concernant la viande et le poisson, leur couleur rouge ne permet pas d’estimer qu’il y a un rapport direct et concret dans la perception du consommateur pertinent avec la couleur rouge pour tous types de viandes ou de poissons.

en	– The sign ‘ROUGE TOMATE’ is a combination of terms which is unusual in relation to the goods.
fr	– Le signe « ROUGE TOMATE » est une combinaison de termes inhabituelle par rapport aux produits.

en	It is not a commonplace expression since only the applicant seems to use it.
fr	Il ne s’agit pas d’une expression banale puisque seule la demanderesse semble en faire usage.

en	A Google search shows that the results relate almost exclusively to the applicant’s eponymous restaurants in Brussels and New York.
fr	Une recherche sur Google montre que les résultats obtenus concernent quasi exclusivement les restaurants éponymes à Bruxelles et à New York, de la demanderesse.

en	– The sign ‘ROUGE TOMATE’ is distinctive due to intensive use or its reputation.
fr	– Le signe « ROUGE TOMATE » est distinctif en raison d’un usage intensif ou de sa renommée.

en	In fact, the applicant has earned an excellent reputation in the restaurant and delicatessen industry in France and Benelux.
fr	En effet, la demanderesse a acquis une excellente réputation dans le secteur de la restauration et de l’épicerie fine en France et au Benelux.

en	The restaurant appears in the Gault & Millau and Michelin guides, its chef was voted best chef in Benelux in the San Pellegrino competition (excerpt from the website).
fr	Il apparaît dans les guides Gault&Millau et Michelin, son chef a été élu meilleur chef du Benelux dans le cadre du concours San Pellegrino (extrait du site web).

en	It also features in the main restaurant directories, and has been mentioned several times in the national press and in blogs.
fr	Il est également présent dans les principaux annuaires de restaurants, et a été mentionné plusieurs fois dans la presse nationale écrite ainsi que dans des blogs.

en	The reputation of the Brussels restaurant has extended to delicatessen goods, as well as to Paris.
fr	La réputation du restaurant bruxellois s’est étendue aux produits d’épicerie fine, ainsi qu’à Paris.

en	– The sign ‘ROUGE TOMATE’ is eligible for registration in many territories.
fr	– Le signe « ROUGE TOMATE » est éligible à l’enregistrement sur de nombreux territoires.

en	In particular, ‘ROUGE TOMATE’ has been registered as
fr	Notamment « ROUGE TOMATE » a été enregistrées comme

en	◦  international trade mark No 798 939 for the following goods: Class 25 – Clothing, footwear, headgear.
fr	◦  marque internationale nº 798 939 pour les produits suivants : Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie.

en	Class 35 – Advertising and advertisement promotion services; dissemination of advertising material; employment agencies and consultancy relating to personnel questions and issues; placement of temporary personnel; preparation of statistics; accounting; holding auctions and public sales; commercial information agencies. market study, research and analysis; public opinion surveys; shop-window dressing; organizational and business management consulting; rental of business machines; document reproduction.
fr	Classe 35 – Services de publicité et promotion publicitaire; diffusion de matériel publicitaire; bureaux de placement et consultations pour les questions du personnel et pour les affaires du personnel; placement d'intérimaires; Etablissement de statistiques; comptabilité; vente aux enchères et vente publique; agences d'informations commerciales; étude, recherche et analyse de marché; sondage d'opinions; décoration de vitrines; services de conseils pour l'organisation et la direction des affaires; location de machines de bureau; reproduction de documents.

en	Class 43 – Services provided by hotels, restaurants and coffee houses. and No 846 644 for: Class 29 – Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and dairy products; edible oils and fats.
fr	Classe 43 – Services rendus par des hôtels, des restaurants et des cafés. et nº 846 644 pour : Classe 29 – Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viandes ; fruits et légumes conservés, séchés et cuits ; gelées, confitures, compotes; œufs; lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.

en	Class 30 – Coffee; tea; cocoa; sugar; rice; tapioca; sago; artificial coffee; flours and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, edible ices; honey, treacle syrup; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice for refreshment.
fr	Classe 30 – Café; thé; cacao; sucre; riz; tapioca; sagou; succédanés du café; farines et préparations faites de céréales; pain; pâtisserie et confiserie; glaces comestibles; miel; sirop de mélasse; levure; poudre à lever; sel; moutarde; vinaigre; sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.

en	Class 32 – Beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages. ◦ Community figurative mark No 3 604 618 for the following goods: Class 29 – Meat, fish, poultry and games; meat extract; preserved fruits, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
fr	Classe 32 – Bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcoolisées; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons. ◦  marque figurative communautaire nº 3 604 618 pour les produits suivants : Classe 29 – Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.

en	Class 32 – Beers: mineral and aerated water and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making drinks. ◦ Benelux trade mark No 708 923 for the following goods: Class 25 – Clothing, footwear, headgear.
fr	Classe 32 – Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons. ◦  marque au Benelux nº 708 923 pour les produits suivants : Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie.

en	Class 35 – Advertising and advertisement promotion services; dissemination of advertising material; employment agencies and consultancy relating to personnel questions and issues; placement of temporary personnel; preparation of statistics; accounting; holding auctions and public sales; commercial information agencies. market study, research and analysis; public opinion surveys; shop-window dressing; organisational and business management consulting; rental of business machines; document reproduction.
fr	Classe 35 – Services de publicité et promotion publicitaire; diffusion de matériel publicitaire; bureaux de placement et consultations pour les questions du personnel et pour les affaires du personnel; placement d'intérimaires; établissement de statistiques; comptabilité; vente aux enchères et vente publique; agences d'informations commerciales; étude, recherche et analyse de marché; sondage d'opinion; décoration de vitrines; services de conseils pour l'organisation et la direction des affaires; location de machines de bureau; reproduction de documents.

en	Class 36 – Issuance of credit cards and travellers’ cheques; pawnbrokerage. debt collection agencies. financing; security brokers; currency markets; fund management; credit granting consultancy; safe deposit of business papers and items of value; real-estate management; real-estate and mortgage agencies and valuations (brokerage); lease-purchase financing; wealth management; insurance; rental of real estate.
fr	Classe 36 – Emission de cartes de crédit et de chèques de voyage; prêt sur gage; agences de recouvrement de créances; services de financement; agences de courtage en titres; marché des devises; placement de fonds; consultations concernant l'octroi de crédits; dépôt de papiers de commerce et d'objets de valeur en coffre-forts; gérance de biens immobiliers; agences et estimations immobilières et de crédit hypothécaire (courtage); crédit-bail; gérance de fortunes; assurances; location de biens immobiliers.

en	Class 32 – Beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
fr	Classe 32 – Bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.

en	Canteens.
fr	Cantines.

en	Catering services.
fr	Services de traiteurs.

en	Hotel services.
fr	Services hôteliers.

en	Hotel reservations.
fr	Réservation d’hôtel.

en	Providing campground facilities.
fr	Exploitation de terrain de camping.

en	Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and dairy products; edible oils and fats.
fr	Viande, poisson, volaille et gibier ; extrait de viande ; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes ; oeufs, laits et produits laitiers ; huiles et graisses comestibles.

en	Beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
fr	Bières ; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons.

en	Reasons 4 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and with Rule 48 CTMIR as amended.
fr	Motifs de la décision 4  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 REMC tel que modifié.

en	It is therefore admissible. 5 The examination of this appeal shall be confined, following the partial refusal by the examiner, to the list set out in paragraph 2, namely: Class 29 – Meat; fish; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jams; fruit sauces.
fr	Il est dès lors recevable. 5  L’examen du présent recours se limite, suite au refus partiel de l’examinateur, à la liste énumérée au paragraphe 2, à savoir : Classe 29 – Viande; poisson; extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits; confitures; compotes.

en	Class 30 – Confectionery.
fr	Classe 30 – Confiserie.

en	Class 32 – Non-alcoholic beverages; fruit juices; preparations for making beverages; syrups [beverages]; non-alcoholic fruit beverages. 6 Therefore, the following goods and services shall not be examined: Class 29 – Poultry; game; jellies; eggs; milk; dairy products; edible oils and fats.
fr	Classe 32 – Boissons non alcoolisées; jus de fruits; préparations pour faire des boissons; Sirops [boissons]; Boissons de fruits sans alcool. 6  Il s’ensuit que les produits et services suivants ne font pas l’objet du présent examen : Classe 29 – Volaille; gibier; gelées; oeufs; lait; produits laitiers; huiles et graisses comestibles.

en	Class 30 – Coffee; tea; cocoa; sugar; rice; tapioca; sago; artificial coffee; flour; preparations made from cereals; pasta; bread; pastry; edible ices; honey; treacle; yeast; baking-powder; salt; mustard; vinegar; sauces (condiments); spices; ice.
fr	Classe 30 – Café; thé; cacao; sucre; riz; tapioca; sagou; succédanés du café; farines; préparations faites de céréales; pâtes alimentaires; pain; pâtisserie; glaces comestibles; miel; sirop de mélasse; levure; poudre à lever; sel; moutarde; vinaigre; sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.

en	Class 32 – Beer; aerated water; mineral water [beverages]; syrups [beverages].
fr	Classe 32 – Bières; eaux gazeuses; Eaux minérales [boissons]; Sirops [boissons].

en	Class 30 – Confectionery.
fr	Classe 30 – Confiserie.

en	Thus, the level of attention must be considered to be normal. 16  When a trade mark is composed of different elements, for descriptive character to be acknowledged it must relate not only to each word separately but also to the whole they constitute (20.09.2001, C-383/99 P, Baby-Dry, EU:C:2001:461, § 30). 17  A trade mark consisting exclusively of descriptive signs is itself descriptive, unless there is a perceptible difference between the sign as a whole and the sum of its parts.
fr	Ainsi, le niveau d’attention doit être considéré comme normal. 16  Quand une marque est composée de différents éléments, le caractère descriptif, pour être reconnu doit porter non seulement sur chacun des termes pris séparément mais également sur l’ensemble qu’ils composent (20/09/2001, C-383/99 P, Baby-Dry, EU:C:2001:461, § 30). 17  Une marque composée exclusivement de signes descriptifs est en soi descriptive, sauf lorsque le signe dans son ensemble présente un écart perceptible par rapport à la somme de ses éléments.

en	This may be the case when the structure of the sign is unusual in terms of grammatical rules (20.09.2001, C-383/99 P, Baby-Dry, EU:C:2001:461, § 43), or because the whole has acquired its own meaning.
fr	Cela peut être le cas lorsque la construction du signe est inhabituelle au regard des règles grammaticales (20/09/2001, C-383/99 P, Baby-Dry, EU:C:2001:461, § 43), ou parce que l'ensemble a acquis un second sens à la signification autonome.

en	Separately, each of the elements of the trade mark is descriptive. 19  First, the applicant maintains that because the word ROUGE is placed before the word TOMATE, and not vice versa, it cannot be an adjective referring to the noun TOMATE but is a common noun referring to the colour red.
fr	Séparément chacun des éléments de la marque a un caractère descriptif. 19  En premier lieu, la demanderesse soutient, que le mot ROUGE étant placé devant le mot TOMATE et non l’inverse, il ne peut constituer un adjectif se rapportant au nom TOMATE, mais bien un nom commun qui désigne la couleur rouge.

en	This results from a grammatical mistake that a French-speaking average consumer would not make.
fr	Ceci résulte d’une erreur grammaticale qu’un consommateur moyen de langue française ne commettrait pas.

en	The sign is, therefore, not related to the fruit TOMATE but the colour ‘rouge tomate’ which is a dark shade of red, commonly used in the French language, more particularly in the field of fashion and decoration, to refer to a bright red.
fr	Le signe n’est, donc, pas lié au fruit TOMATE mais à la couleur « rouge tomate » qui est une nuance foncée de rouge, couramment utilisée dans la langue française, et plus particulièrement dans le domaine de la mode et de la décoration pour désigner un rouge vif.

en	The applicant argues that there is thus no sufficiently direct and specific link between the goods applied for and the concept of a colour ‘rouge tomate’.
fr	Elle soutient qu’il n’y a donc pas de lien suffisamment direct et concret entre les produits sollicités et le concept de couleur « rouge tomate ».

en	Without questioning the fact that the whole has its own meaning, it is still descriptive of the goods applied for. 20  To be specific, the shade of colour ‘rouge tomate’ refers clearly and unquestionably to the red colour associated with a tomato.
fr	Sans remettre en cause le fait que l’ensemble a une signification autonome, il reste cependant descriptif des produits sollicités. 20  En effet, la nuance de couleur « rouge tomate » renvoie clairement et sans conteste à la couleur rouge qui se réfère à celle de la tomate.

en	21  Thus, the applicant correctly observes that ‘rouge tomate’ is not synonymous with ‘tomate rouge’ (in the same vein, see 23.10.2008, T-133/06, Past perfect – Perfect past, EU:T:2008:459 and 23.10.2001, R 153/1999-3, STRUKTURFASER – FASERSTRUKTUR). 22  Second, the applicant argues that the tomato is a fruit, not a vegetable, and so it cannot concern the following goods: ‘preserved, dried and cooked vegetables; jams; fruit sauces’, ‘meat; fish; meat extracts’, ‘Confectionery’ and ‘Nonalcoholic beverages; fruit juices; preparations for making beverages; syrups [beverages]; non-alcoholic fruit beverages. ’. 23  On this point, it is clear from the definition given by the online Larousse dictionary that tomato means the ‘fruit of the tomato plant (an annual herbaceous plant (Solanaceae) which is widely grown and the fleshy fruit of which is consumed in a variety of forms), ranging in colour from red to yellow depending on the variety’:
fr	21  Ainsi, la partie demanderesse a raison de constater que « rouge tomate » n’est pas le synonyme de « tomate rouge » (dans le même sens, voir 23/10/2008, T133/06, Past perfect – Perfect past, EU:T:2008:459 et 23/10/2001, R 153/1999-3, STRUKTURFASER – FASERSTRUKTUR). 22  En deuxième lieu, la demanderesse soutient que la tomate est un fruit et non un légume, et donc il ne peut concerner les produits suivants : « légumes conservés, séchés et cuits; confitures; compotes », « viande; poisson; extraits de viande », « Confiserie » et « Boissons non alcoolisées; jus de fruits ; préparations pour faire des boissons; Sirops [boissons]; Boissons de fruits sans alcool. ». 23  Sur ce point, il ressort de la définition du dictionnaire en ligne Larousse que la tomate désigne le « fruit de la plante tomate (c’est-à-dire une plante herbacée annuelle (solanacée), dont la culture est très répandue et dont le fruit charnu est consommé sous des formes très variées), de couleur rouge à jaune selon les variétés »:

en	Source: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tomate/78332 However, there is debate about the exact nature of the tomato, and two definitions of ‘fruits’ and ‘vegetables’ contradict one another: the botanical definition and the common definition.
fr	Source: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tomate/78332 Cependant, il existe un débat sur la nature exacte de la tomate, et, deux définitions des « fruits » et « légumes » s’opposent : la définition botanique et la définition courante.

en	The botanical definition is based on the biology of the plant, while the common definition refers to the culinary flavour of the goods.
fr	La définition botanique est basée sur l’aspect biologique de la plante, pendant que la définition courante se réfère, elle, à la saveur culinaire du produit.

en	For example, the definition of ‘fruit’ given by the online Larousse dictionary associates fruit with a generally sweet flavour:
fr	Pour venir illustrer ce propos, la définition de « fruit » du dictionnaire en ligne Larousse assimile le fruit à une saveur généralement sucrée :

en	Source: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fruit/35455 24  Furthermore, the relevant public in this case is the average consumer and not a professional from the botanical field, so he tends to distinguish between fruit and vegetables on the basis of whether they have a sweet or savoury flavour.
fr	Source: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fruit/35455 24  Par ailleurs, le public de référence est en l’espèce, le consommateur moyen et non un professionnel du secteur botanique, il a donc l’habitude de dissocier les fruits / légumes par rapport à leur saveur sucrée / salée.

en	It is also common for culinary professionals to use the term ‘vegetable-fruit’ to refer to the tomato because tomatoes have a savoury flavour but can also be cooked in a sweet way.
fr	Il est également courant d’utiliser, pour les professionnels de la cuisine, le terme « fruit-légume » pour parler de la tomate car la tomate a une saveur salée mais peut également être cuisinée de manière sucrée.

en	That being so, the trade mark is descriptive since it describes tomatoes which are red in colour. 26  When applied to the goods in question, the expression ‘ROUGE TOMATE’ contains clear, direct information on the kind and quality of some of the goods in question to the extent that they contain red tomatoes as main ingredient, and that they necessarily are of a tomato red – or ‘ROUGE TOMATE’ – colour.
fr	Dans ce contexte, la marque est descriptive dès lors qu’elle décrit des tomates de couleur rouge. 26  Appliqué aux produits de l’espèce, l’expression « ROUGE TOMATE » contient des informations évidentes et directes sur l'espèce et la qualité pour certains des produits en cause dans la mesure où ils contiennent des tomates rouges comme ingrédients principaux, et qu’ils ont nécessairement une couleur « ROUGE TOMATE ».

en	It appears that the tomato is the basis for various types of culinary preparations ranging from savoury preserves (tomato preserves), to dried (dried tomatoes) or cooked (tomato sauce) fruits and vegetables, or for sweet culinary preparations such as tomato jam, or tomato compote (tomato compote with fresh basil, tomato compote with vanilla). 28  In respect of the following goods: Class 30 – Confectionery; this link is also established since confectionery, made from sugar which is cooked, crafted and flavoured and taking the form of a little cake, sweet or candy, may be made from tomatoes.
fr	Il ressort que la tomate sert de base à différents types de préparations culinaires allant des préparations salées en conserve (conserves de tomates), à des fruits et légumes séchés (tomates séchés) ou cuits (sauce tomate), ainsi qu’à des préparations culinaires sucrée telles que des confitures de tomates, ou à des compotes de tomates (compote de tomate au basilic frais, compote de tomate à la vanille). 28  En ce qui concerne les produits suivants : Classe 30 – Confiserie, ce lien est également établi puisque les confiseries, fabriquées à partir de sucre cuit, travaillé et aromatisé et pouvant avoir la forme d’un petit gâteau, d’une friandise ou d’une sucrerie, peuvent être fabriquées à base de tomate.

en	For example, there are dishes such as ‘tomates d’amour’ (cherry tomatoes dipped in toffee) and cakes made from tomatoes (tomato tarte tatin). 29  In respect of the following goods: Class 32 – Non-alcoholic beverages; fruit juices; preparations for making beverages; syrups [beverages]; non-alcoholic fruit beverages, the same link is established.
fr	En effet, il existe les « tomates d’amour » (des tomates cerises enveloppées dans du caramel cuit) et des gâteaux fabriqués à base de tomate (la tarte tatin aux tomates). 29  En ce qui concerne les produits suivants : Classe 32 – Boissons non alcoolisées; jus de fruits ; préparations pour faire des boissons; Sirops [boissons]; Boissons de fruits sans alcool, le même lien est établi.

en	There are non-alcoholic beverages made from tomato, tomato-flavoured preparations for making beverages, tomato-based fruit juices (pineapple, strawberry, tomato juice) and tomato-based non-alcoholic fruit beverages.
fr	Il existe des boissons non alcoolisées à base de tomate, des préparations pour faire des boissons à la saveur tomate, des jus de fruits à base de tomate (jus de tomates, fraises, ananas) ainsi que des boissons de fruits sans alcool à base de tomate.

en	Even though the flesh of some meat or fish is red, the relevant public will not see a description of the tomato in these goods. 32  Therefore, the trade mark has a clear and unequivocal meaning, namely that these goods, with the exception of ‘meat; fish; meat extracts’ are made from tomatoes and are red in colour. 33  Accordingly, there is a direct link between the sign and the goods in question, with the exception of the goods ‘meat; fish; meat extracts’, and the sign was correctly considered to be descriptive of a characteristic of said goods.
fr	Même s’il existe des viandes ou poissons à chaire de couleur rouge, le public de référence ne verra pas en ces produits-ci une description de la tomate. 32  Dans ce contexte, la marque est dotée d’une signification claire et non équivoque, à savoir que lesdits produits, à l’exception des « viande; poisson; extraits de viande », sont fabriqués à base de tomate et ont une couleur rouge. 33  Partant, il existe un lien direct entre le signe et les produits en cause, à l’exception des produits « viande; poisson; extraits de viande », et c’est à juste titre que le signe a été considéré comme descriptif d’une caractéristique desdits produits.

en	Class 30 – Confectionery.
fr	Classe 30 – Confiserie.

en	In so far as the goods in question are for everyday use, the relevant public displays an average level of attention.
fr	Les produits en cause étant des biens de consommation courante, le public pertinent est doté d’un niveau d’attention moyen.

en	Moreover, the absolute ground for refusal was invoked on the basis of the French-speaking consumer, since the sign at issue is made up of French words.
fr	En outre, le motif absolu de refus a été soulevé par rapport au consommateur francophone puisque le signe en cause est composé de termes français.

en	The examiner therefore defined the geographical area as corresponding to France, Belgium and Luxembourg, French-speaking areas. 41  However, for the reasons stated above, the contested decision is not convincing.
fr	L’examinateur a donc délimité la zone géographique à la France, à la Belgique et au Luxembourg, territoires francophones. 41  Cependant pour les motifs susvisés, la décision contestée n’est pas convaincante.

en	Indeed, the meaning of the words ‘ROUGE’ and ‘TOMATE’ does not convey any apparent logic in relation to the goods applied for.
fr	En effet, la signification des mots « ROUGE » et « TOMATE » ne véhicule aucune logique apparente par rapport aux produits sollicités.

en	Accordingly, with respect to these goods, the trade mark may be seen as surprising and unexpected and, thus, may be memorable. 42  Therefore, the trade mark ‘ROUGE TOMATE’ is distinctive for the goods applied for.
fr	Partant, par rapport à ces produits, la marque peut être perçue comme surprenante et inattendue et, par là même, être mémorisable. 42  Par conséquent, la marque « ROUGE TOMATE » est distinctive pour les produits sollicités.

en	On the principle of equal treatment 43  As for the applicant’s argument based on the registration by the Office of the trade mark ‘ROUGE TOMATE’ (No 3 604 618), the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of the CTMR as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of previous decision-making practice of the Office (15.09.2005, C-37/03 P, BioID, EU:C:2005:547, § 47; 09.10.2002, T-36/01, Glass pattern, EU:T:2002:245, § 35).
fr	Sur le principe de l’égalité de traitement 43  Quant à l’argument tiré de l’enregistrement par l’Office de la marque « ROUGE TOMATE » (nº 3 604 618), le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base du RMC, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l'Office (15/09/2005, C-37/03 P, BioID, EU:C:2005:547, § 47; 09/10/2002, T-36/01, Glass pattern, EU:T:2002:245, § 35).

en	In addition, it is noted that there are differences as regards the goods for which the earlier trade mark was registered. 44  The principle of equal treatment must be reconciled with the principle of legality.
fr	En plus, il est pris note qu’il existe des différences en ce qui concerne les produits pour laquelle la marque antérieure a été enregistrée. 44  Le principe d'égalité de traitement doit se concilier avec le principe de légalité.

en	An applicant may not rely on an unlawful act committed in favour of another, and a trade mark must be analysed in the exercise of circumscribed powers.
fr	Un déposant ne peut se prévaloir d'une illégalité commise au profit d'autrui et l'examen d'une demande de marque fait l'objet d'une compétence liée.

en	Examples from the practice of other national offices or even OHIM are therefore of limited value.
fr	Les exemples tirés de la pratique d'autres offices nationaux ou même de l'OHMI ont donc une valeur limitée.

en	However, ‘OHIM must take into account the decisions already taken in respect of similar applications and consider with especial care whether it should decide in the same way or not’ (10.03.2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-77).
fr	Toutefois, «l'OHMI doit prendre en considération les décisions déjà prises sur des demandes similaires et s'interroger avec une attention particulière sur le point de savoir s'il y a lieu ou non de décider dans le même sens» (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-77).

en	Accordingly, the Office and, if appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign in question is registrable as a national mark.
fr	Dès lors, l'Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d'un État membre, voire d'un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.

en	That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with Directive 89/104/EC or in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated (27.02.2002, T-106/00, Streamserve, EU:T:2002:43, § 47).
fr	Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d'une législation nationale harmonisée avec la directive 89/104/CE ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine (27/02/2002, T-106/00, Streamserve, EU:T:2002:43, § 47).

en	Article 7(3) CTMR – distinctive character acquired through use 46  The appellant submits that the trade mark has, at the very least, acquired distinctive character through use. 47  Under Article 7(3) CTMR, the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(b) CTMR does not prevent registration of a mark if that mark has become distinctive in relation to the opposed goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it. 48  The acquisition of distinctive character through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the goods or services concerned as originating from a particular undertaking because of the mark (01.02.2013, T-104/11, Perle', EU:T:2013:51, § 37 and 22.03.2013, T409/10, Borsa, EU:T:2013:148, § 75). 49  The matters capable of demonstrating that the mark has come to identify the product or service concerned as originating from a particular undertaking must be assessed globally.
fr	L’article 7, paragraph 3 du RMC, caractère distinctif acquis par l’usage 46  La demanderesse fait valoir que la marque aurait à tout le moins acquis un caractère distinctif par l’usage. 47  Selon l’article 7, paragraphe 3 du RMC le motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC ne s’oppose pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci, pour les produits et/ou services objectés pour lesquels l’enregistrement a été demandé, a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. 48  L’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie grâce à la marque les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée (01/02/2013, T-104/11, Perle', EU:T:2013:51, § 37 et 22/03/2013, T409/10, Borsa, EU:T:2013:148, § 75). 49  Les éléments susceptibles de démontrer que la marque est devenue apte à identifier le produit ou le service concerné comme provenant d’une entreprise déterminée doivent être appréciés globalement.

en	In the context of that assessment, the following items may be taken into consideration: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify the goods or service as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (04.05.1999, C-108/97 and C109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230 § 49 and 51 and 07.07.2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432, § 31).
fr	Dans le cadre de cette appréciation, peuvent être pris en considération, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit ou le service comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230 § 49 et 51 et 07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432, § 31).

en	If, on the basis of those factors, the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identifies the goods or service as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must be concluded that the requirement for registering the mark laid down in Article 7(3) of Regulation No 207/2009 is satisfied (10.12.2008, T365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 35 and the case-law cited). 50  In order to assess whether the grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) to (d) of Regulation No 207/2009 must be disregarded because of the acquisition of distinctive character through use, only the situation prevailing in the part of the territory of the Union where the grounds for refusal have been noted is relevant (10.12.2008, T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 36 and the case-law cited). 51  In the present case, the linguistic area concerned is the French-speaking area, i.e., as the examiner stated, France, Belgium and Luxembourg. 52  In its observations, the applicant argues repeatedly that its restaurant ‘Rouge Tomate’ has earned an excellent reputation in the restaurant and delicatessen industry in France, Belgium and Luxembourg.
fr	Si, sur la base de tels éléments, les milieux intéressés ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci identifient grâce à la marque le produit ou le service comme provenant d’une entreprise déterminée, il doit en être conclu que la condition exigée par l’article 7, paragraphe 3 du règlement n° 207/2009 est remplie (10/12/2008, T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 35 et jurisprudence citée). 50  Pour apprécier si les motifs de refus édictés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d) du règlement n° 207/2009 doivent être écartés en raison de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, seule est pertinente la situation existant dans la partie du territoire de l’Union où les motifs de refus ont été constatés (10/12/2008, T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 36 et jurisprudence citée). 51  En l’espèce, la zone linguistique concernée est la zone francophone, soit, comme l’a rappelé l’examinateur, la France, la Belgique et le Luxembourg. 52  Lors de ses observations, la demanderesse soutient à plusieurs reprises que son restaurant « Rouge tomate » avait acquis une excellente réputation dans le secteur de la restauration et de l’épicerie fine en France, en Belgique et au Luxembourg.

en	Annuls the decision in so far as it applies to the following goods: Class 29 – Meat; fish; meat extracts;
fr	Annule la décision en ce qui concerne les produits suivants : Classe 29 – Viande; poisson; extraits de viande;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the examination and registration procedure may continue for these goods;
fr	La procédure d’examen et d’enregistrement de la demande en question peut suivre son cours pour ces produits ;

en	3.
fr	3.

en	Dismisses the appeal for the remainder.
fr	Rejette le recours pour le reste.

en	Signed Signed Signed Th.
fr	Signed Signed Signed Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos Ph. von Kapff M.
fr	Margellos Ph. von Kapff M.

en	Dieci S.R.L.
fr	Dieci S.R.L.

en	Via Onesto Scavino, 10 I-47900 Falciano Italy Appellant/Applicant represented by Dott.
fr	Via Onesto Scavino, 10 I-47900 Falciano Italie Demanderesse au recours / Demanderesse représentée par Dott.

en	Prof.
fr	Prof.

en	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milan, Italy versus
fr	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milano, Italie contre

en	Aristide & Co Antiquaire de marques Sarl 57, rue d’Amsterdam F-75008 Paris France Respondent/Opponent APPEAL relating to opposition proceedings No 1 039 199 (Community trade mark application No 4 848 032) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Aristide & Co Antiquaire de marques Sarl 57, rue d’Amsterdam F-75008 Paris France Défenderesse au recours / Opposante RECOURS concernant la procédure d’opposition nº 1 039 199 (demande de marque communautaire nº 4 848 032) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), W.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), W.

en	Peeters (Member) and A.
fr	Peeters (Membre) et A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	FLAMINAIRE for the following goods: Class 4 – Gas; fuels.
fr	FLAMINAIRE pour les produits suivants : Classe 4 –  Gaz; combustibles.

en	Class 20 – Gas and fuel canisters not of metal for refilling lighters.
fr	Classe 20 –  Bonbonnes non métalliques de gaz et de combustibles pour recharger les briquets.

en	Class 34 – Lighters for smokers; gas containers for cigar lighters; matches; filter tips; cigarette filters; pipes; cigars; cigarettes. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 30/2006 of 24 July 2006. 3  On 2 August 2006, Aristide & Co Antiquaire de marques Sarl (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the abovementioned application, based on the following earlier right: –  UK word mark No 2 365 225
fr	Classe 34 –  Briquets pour fumeurs; réservoirs à gaz pour briquets; allumettes; bout du filtre à cigarettes; filtres pour embouts; tuyaux; cigares; cigarettes. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 30/2006 du 24 juillet 2006. 3  Le 2 août 2006, Aristide & Co Antiquaire de marques Sarl (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, en se basant sur le droit antérieur suivant : –  marque verbale anglaise n° 2 365 225

en	FLAMINAIRE which was filed on 8 June 2004 and registered for the following goods: Class 34 – Lighters and cigarette cases. 4  The opposition was directed against some of the goods applied for and was based on all the goods for which the earlier trade mark was registered. 5  The grounds for the opposition were pursuant to Article 8(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 6  By its decision of 25 April 2008 (‘the contested decision’), the Opposition Division allowed the opposition in full and ordered the applicant to bear the costs.
fr	FLAMINAIRE déposée le 8 juin 2004 et enregistrée pour les produits suivants : Classe 34 –  Briquets et étuis à cigarettes. 4  L’opposition était dirigée à l’encontre d’une partie des produits demandés et était fondée sur la totalité des produits pour lesquels la marque antérieure était enregistrée. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 6  Par sa décision du 25 avril 2008 (« la décision attaquée »), la division d’opposition a accueilli l’opposition dans sa totalité et condamné la demanderesse à supporter les frais.

en	– As for the comparison of the conflicting trade marks, they were identical.
fr	– Quant à la comparaison des marques en conflit, elles sont identiques.

en	– Under these circumstances, the public could be led to think that the goods came from the same undertaking or from economically-linked undertakings.
fr	– Dans ces circonstances, le public peut donc être amené à penser que les produits proviennent de la même entreprise ou d’entreprises économiquement liées.

en	– The combination of the identity of the signs and the identity and similarity of the relevant goods led to the conclusion that there was a likelihood of confusion, including the likelihood of association, between the two trade marks in question in the relevant territory, namely the United Kingdom.
fr	– En effet, la conjonction de l’identité des signes et de l’identité et similarité des produits concernés amène à la conclusion qu’il existe un risque de confusion, lequel comprend le risque d’association, entre les deux marques en présence sur le territoire concerné, à savoir le Royaume-Uni.

en	Submissions and arguments of the parties 7  On 24 June 2008, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Moyens et arguments des parties 7  Le 24 juin 2008, la demanderesse a déposé un acte de recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The grounds of appeal were filed on the same day in Italian and a translation of them into the language of the case was filed on 9 July 2008.
fr	Les motifs du recours ont été présentés, le même jour, en langue italienne et leur traduction dans la langue de procédure a été déposée le 9 juillet 2008.

en	The applicant’s arguments can be summarised as follows: – The applicant was the proprietor of two trade marks predating the mark on which the opposition was based, namely UK word mark ‘FLAMINAIRE’, for goods of classes 4, 16, 18 and 34, and international registration No 659 430 ‘FLAMINAIRE’, which was protected in various European Community countries and registered for goods of classes 3, 4, 6, 9, 14, 16, 18, 25, 29 and 34.
fr	Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés de la façon suivante : – La demanderesse est titulaire de deux marques antérieures à celle qui apparaît comme base de l’opposition, à savoir la marque anglaise verbale « FLAMINAIRE », pour des produits des classes 4, 16, 18 et 34 et l’enregistrement international n° 659 430 « FLAMINAIRE », protégé dans plusieurs pays de la Communauté européenne, et enregistré pour des produits des classes 3, 4, 6, 9, 14, 16, 18, 25, 29 et 34.

en	– Additionally, the comparison between the goods that was made in the contested decision was incorrect as there was no similarity between cigarettes and cigarette cases.
fr	– En outre, la comparaison des produits effectuée dans la décision contestée est incorrecte parce qu’il n’existe pas de similitude entre les cigarettes et les boîtes à cigarettes.

en	– Accordingly, the more senior right in UK territory was not the opponent’s right but the applicant’s.
fr	– Ainsi, le droit le plus ancien sur le territoire anglais correspond non pas à celui de l’opposante mais à celui de la demanderesse.

en	8  Pursuant to Article 60 CTMR, the contested decision was submitted to the authority which gave the contested decision for interlocutory revision.
fr	8  Conformément à l’article 60 du RMC, la décision contestée a été renvoyée à l’instance qui a délivré la décision contestée pour révision préjudicielle.

en	The Trade Marks Department sent a communication to both parties stating that there was a manifest error in the contested decision, because the said decision did not mention the examiner’s names.
fr	Le Département des marques a envoyé une communication aux deux parties, signalant qu’il existait une erreur manifeste dans la décision contestée, parce que ladite décision ne mentionnait pas le nom des examinateurs.

en	Interlocutory revision was not granted. 9  In its observations in response, the opponent maintained that, if the applicant took the view that the UK registration on which the opposition was based had been incorrectly accepted, it should have instituted the intended proceedings before the UK Trade Marks Office.
fr	La révision préjudicielle n’a pas été octroyée. 9  Dans ses observations en réponse, l’opposante soutient que, si la demanderesse considère que l’enregistrement anglais qui figure comme base de l’opposition a été accepté à tort, elle aurait dû formuler l’action prévue devant l’Office britannique des Marques.

en	However, it maintained that the registration of the UK trade mark could not be challenged before a Community body.
fr	Par contre, elle soutient que l’enregistrement de la marque britannique ne peut être remis en cause devant un organisme communautaire.

en	The goods under comparison were indeed similar and the contested decision had to be confirmed.
fr	Les produits confrontés sont effectivement similaires et la décision contestée doit être confirmée.

en	Reasons 10  The appeal complies with Article 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »).

en	The grounds of appeal were translated into the language of the case within the time limit set under Rule 94 CTMIR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été traduit dans la langue de la procédure dans le délai fixé à la règle 94 du REMC.

en	It is therefore admissible. 11  The Board considers that the contested decision contains an obvious contravention of the CTMR and the CTMIR, because the said decision does not indicate the names of the persons who took the decision. 12  In actual fact, the Board notes that, in the contested decision given on 25 April 2008, no name of any member of the Opposition Division appears in the final part, which simply states ‘Opposition Division’. 13  Article 127(2) CTMR states: ‘The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
fr	Il est dès lors recevable. 11  La Chambre considère que la décision contestée contient une évidente violation du RMC et du REMC, parce ladite décision n’indique pas le nom des personnes qui ont pris la décision. 12  Effectivement, la Chambre constate que, dans la décision contestée rendue le 25 avril 2008, aucun nom d’un membre de la Division d’opposition n’apparaît sur la partie finale, qui signale uniquement « Division d’opposition ». 13  L’article 127, paragraphe 2 du RMC dispose : « Les divisions d'opposition prennent leurs décisions en formation composée de trois membres.

en	At least one member shall be legally qualified.
fr	Au moins un de ces membres est juriste.

en	In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member’. 14  In the present case, it is completely impossible to know whether the decision was taken by one, three or none of the members of the Opposition Division. 15  Additionally, the contested decision also contravenes Rule 55 CTMIR, which specifically states, with regard to the signature, name and seal: ‘1.
fr	Dans certains cas particuliers prévus par le règlement d'exécution, les décisions sont prises par un seul membre». 14  Dans le cas d’espèce, il est absolument impossible de savoir si la décision a été prise par un, trois ou aucun membre de la Division d’Opposition. 15  En outre, la décision contestée contrevient également à la règle 55 du REMC, qui, à propos de la signature, nom et sceau, signale de manière précise : « 1.

en	Any decision, communication or notice from the Office shall indicate the department or division of the Office as well as the name or the names of the official or officials responsible.
fr	Toute décision, communication ou notification de l’Office doit indiquer le nom de l’instance ou de la division de l’Office, ainsi que le nom de l’agent ou des agents responsables.

en	They shall be signed by the official or officials, or, instead of a signature, carry a printed or stamped seal of the Office. 2.
fr	Elle doit être revêtue de la signature desdits agents ou, à défaut de signature, du sceau, imprimé ou apposé, de l’Office. 2.

en	The President of the Office may determine that other means of identifying the department or division of the Office and the name of the official or officials responsible or an identification other than a seal may be used where decisions, communications or notices are transmitted by telecopier or any other technical means of communication.’ 16  In this respect, even if decisions of the Trade Marks Department have, since 11 February 2002 and by Decision of the President of the Office, been generated electronically and no longer contain the handwritten signature of the officials responsible for the matter, they must however mention their names, pursuant to Decision No EX-97-1 of the President of the Office of 1 April 1997 determining the form of decisions, communications and notices from the Office (OJ OHIM 1/97, p. 423). 17  After the appeal in question had been commenced and the grounds of appeal had been filed, the Board of Appeal sent the Trade Marks Department the contested decision in order to establish whether interlocutory revision needed to be granted.
fr	Le président de l’Office peut cependant autoriser l’utilisation d’autres moyens permettant d’identifier l’instance ou la division de l’Office ainsi que le nom de l’agent ou des agents responsables ou l’utilisation de moyens d’authentification autres que le sceau de l’Office, lorsque les décisions, communications ou notifications sont transmises par télécopieur ou par tout autre moyen de télécommunication. » 16  Dans ce sens, même si, depuis le 11 février 2002 et par Décision du Président de l’Office, les décisions du Département des marques sont générées de manière électronique et ne contiennent plus désormais la signature manuscrite des agents en charge du dossier, elles doivent cependant mentionner leur nom en vertu de la décision nº EX-97-1 du Président de l’Office du 1er avril 1997 déterminant la forme des décisions, communications et notifications de l’Office (JO OHMI, p. 423). 17  Après que le recours en cause a été formulé et que les motifs du recours ont été déposés, la Chambre de recours a renvoyé au Département des marques la décision contestée pour savoir si une révision préjudicielle devait être octroyée.

en	During the appeal proceedings, the Trade Marks Department, on 23 July 2008, sent a letter to the relevant parties informing them that there was an error in the contested decision, and enclosing a new version of page 8 of the contested decision which this time showed the names of the examiners who had made the said decision. 18  The Board considers that Rule 53 CTMIR concerning the ‘correction of errors in decisions’ does not apply in the present case because there is no manifest error or linguistic mistake or mistake in transcription in the contested decision.
fr	Au cours de la procédure de recours, le Département des marques a envoyé, le 23 juillet 2008, une lettre aux parties en cause en leur indiquant qu’il existait une erreur dans la décision contestée et en annexant une nouvelle version de la page 8 de la décision contestée où figurait, cette fois-ci, le nom des examinateurs qui avaient pris ladite décision. 18  La Chambre considère que la règle 53 du REMC concernant la « rectification d’erreurs dans les décisions » n’est pas d’application dans le cas présent parce qu’il n’existe pas d’erreur manifeste, ni de faute linguistique, ni de faute de transcription dans la décision contestée.

en	In actual fact, an error can only exist if it appears in the decision.
fr	En effet, une erreur ne peut exister que si elle apparaît sur la décision.

en	However, in the present case, the name or names of the examiner or examiners do not appear in the decision and are missing. 19  Consequently, the Board considers that the letter of 23 July 2008 from the Trade Marks Department does not correct the abovementioned contravention of the CTMR and it therefore takes the view that the contested decision must be annulled for contravention of Article 127 CTMR and Rule 55 CTMIR, more specifically because the decision does not state the name or names of the examiner or examiners.
fr	Cependant, dans le cas présent, le nom ou les noms du ou des examinateurs n’apparaissent pas sur la décision et font défaut. 19  En conséquence, la Chambre considère que la lettre du 23 juillet 2008 du Département des marques ne corrige pas la violation du RMC signalée ci-avant et, ainsi, elle est d’avis que la décision contestée doit être annulée pour violation de l’article 127 du RMC et de la règle 55 du REMC, et, plus concrètement, parce que la décision ne signale pas le nom du ou des examinateurs.

en	Costs 20  For reasons of equity, each party must bear its own costs in the appeal proceedings.
fr	Frais 20  Pour des raisons d’équité, chaque partie doit supporter ses propres frais dans la procédure de recours.

en	In the new decision, the Opposition Division will have to make a new ruling on the division of the opposition costs. 21  Additionally, because there has been a substantial procedural contravention by the Opposition Division, the Board orders the refund of the appeal fee pursuant to Rule 51 CTMIR.
fr	Dans la nouvelle décision, la Division d’opposition devra se prononcer, à nouveau, sur la répartition des frais d’opposition. 21  En outre, et en raison d’une violation substantielle de la procédure par la Division d’opposition, la Chambre ordonne le remboursement de la taxe de recours, conformément à la règle 51 du REMC.

en	1.
fr	2.

en	D.
fr	D.

en	Schennen W.
fr	Schennen W.

en	Peeters A.
fr	Peeters A.

en	Szanyi Felkl Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl Greffier: J.

en	TERRENA (Société coopérative agricole à capital variable) La Noëlle 44150 ANCENIS France Applicant / Appellant represented by Cabinet Harle & Phelip, 14-16, rue Ballu, 75009 Paris, France v
fr	TERRENA (Société coopérative agricole à capital variable) La Noëlle 44150 ANCENIS France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par Cabinet Harle & Phelip, 14-16, rue Ballu, 75009 Paris, France contre

en	NATURE ET INNOVATION Rue de l'Ill 4 68350 Brunstatt France Opponent / Respondent represented by T Mark Conseils, 31, rue Tronchet, 75008 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 163 601 (European Union trade mark application No 11 207 008) THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of G.
fr	NATURE ET INNOVATION Rue de l'Ill 4 68350 Brunstatt France Opposante / Défenderesse au recours représentée par T Mark Conseils, 31, rue Tronchet, 75008 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 163 601 (demande de marque de l’Union européenne nº 11 207 008) LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de G.

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Humphreys (Président), V.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Melgar (Rapporteur) et A.

en	Pohlmann (Member) Registrar: H.
fr	Pohlmann (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following Language of the case: French 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA! et al.
fr	Dijkema rend la présente Langue de procedure : français 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA ! et al.

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 21 September 2012, TERRENA (Société coopérative agricole à capital variable) [agricultural cooperative company with variable capital] (‘the applicant’), claiming the priority of French trade mark No 3 919 546 filed on 11 May 2012, sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vu attribuer la date de dépôt du 21 septembre 2012, TERRENA (Société coopérative agricole à capital variable) (ci-après, « la demanderesse »), revendiquant la priorité de la marque française n° 3 919 546 dont la date de dépôt est le 11 mai 2012, a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following goods and services: Class 1 – Chemical products used in agriculture, horticulture and forestry; manures; fire extinguishing compositions, phytosanitary preparations (except antiparasitic preparations and insecticides).
fr	pour les produits et services suivants : Classe 1 -Produits chimiques pour l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; engrais pour les terres; compositions extinctrices, produits phytosanitaires (à l'exception des produits antiparasitaires et des insecticides).

en	Class 29 – Meat, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, eggs, prepared or cooked dishes made from meat, poultry or game, preparations and goods prepared from meat, poultry, game, charcuterie, salted meats, tinned meat, poultry, game.
fr	Classe 29 - Viande, volaille et gibier, extraits de viandes, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, œufs, plats préparés ou cuisinés à base de viande, de volaille ou de gibier, préparations et produits élaborés à base de viande, de volaille, de gibier; charcuterie, salaisons, conserves à base de viande, de volaille, de gibier.

en	Class 30 – Flour and preparations made from cereals, bread, yeast, baking powder, sandwiches, doughnuts, spices, meat pies, ferments for pastes.
fr	Classe 30 -Farines et préparations faites de céréales, pain, levure, poudre pour faire lever, sandwiches, beignets, épices, pâtés à la viande, ferments pour pâte.

en	Class 30 – Flour and preparations made from cereals, bread, yeast, baking powder, sandwiches, doughnuts, spices, meat pies, ferments for pastes.
fr	Classe 30 -Farines et préparations faites de céréales, pain, levure, poudre pour faire lever, sandwiches, beignets, épices, pâtés à la viande, ferments pour pâte.

en	Class 31 – Agricultural horticultural and forestry products (neither prepared, nor processed) and grains, live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers and dried flowers, bulbs, seedlings, aromatic plants, trees, shrubs, unprocessed cereal seeds, cereal, oilseed, protein, pulse crops, fertilised eggs for hatching, foodstuffs for animal, fodder, proteins for general consumption.
fr	Classe 31 -Produits agricoles, horticoles, forestiers (ni préparés, ni transformés) et graines (semences), animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes, fleurs naturelles et fleurs séchées, bulbes, plants, plantes aromatiques, arbres, arbustes, céréales en grains non travaillés, plantes céréalières, oléagineux, protéagineux, légumineuses, œufs à couver, aliments pour animaux, fourrage, protéines pour l'alimentation générale.

en	Class 32 – Non-alcoholic drinks and preparations for making beverages (except coffee, tea or cocoa-based beverages and milk beverages); beers; mineral and aerated water; fruit drinks and fruits juices; syrups.
fr	Classe 32 -Boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao, de boissons lactées); bières; eaux minérales et gazeuses; boissons de fruits et jus de fruits; sirops.

en	Class 43 – Service of providing food and drink; hotel services; temporary accommodation; catering services. 4  The opposition was based on the following earlier rights: – International word mark designating the European Union No W 01 078 884 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA! et al.
fr	Classe 43 -Service de restauration (alimentation); service d'hôtellerie; hébergement temporaire; services de traiteur. 4  L’opposition était fondée sur la base des droits antérieurs suivants : 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA ! et al. –  Marque verbale internationale désignant l’Union européenne n° W 01 078 884

en	Class 30 – Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flours and cereal preparations, bread, pastry and confectionery; pizzas, quiches lorraines, tarts; cakes; cookies; beverages made with cocoa, coffee, chocolate, tea; infusions, not medicinal; flavourings for beverages and cakes other than essential oils; sweetmeats, caramels (candy); cereal-based snack food; chewing gum, not for medical purposes; ice for refreshment; edible ices; honey, treacle, yeast, baking-powder; salt, mustard; pepper; vinegar; sauces (condiments); spices; seasonings.
fr	Classe 30 -Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie; pizzas, quiches lorraines, tartes; gâteaux; biscuiterie; boissons à base de cacao, de café, de chocolat, de thé; infusions non médicinales; aromates pour boissons et gâteaux autres que les huiles essentielles; bonbons, caramels (bonbons); en-cas à base de céréales; gommes à mâcher, non à usage médical; glace à rafraîchir; glaces alimentaires; miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; poivre; vinaigres; sauces (condiments); épices; assaisonnements.

en	Class 29 – Meat, fish, poultry and game; meat extracts; charcuterie; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs; milk and dairy products (other than milk for babies and milk for infants); milk beverages, milk predominating (other than milk for babies and milk for infants); edible oils and fats; pickles; potato chips; fruit-based snack food.
fr	Classe 29 -Viande, poisson, volaille et gibier ; extraits de viande ; charcuterie ; fruits et légumes conservés, séchés et cuits ; gelées, confitures, compotes ; oeufs ; laits et produits laitiers (à l'exception des laits 1er âge et les laits infantiles) ; boissons lactées où le lait prédomine (à l'exception des laits 1er âge et les laits infantiles) ; huiles et graisses comestibles ; pickles ; chips ; en-cas à base de fruits.

en	Class 30 – Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flours and cereal preparations, bread, pastry and confectionery; pizzas, quiches lorraines, tarts; cakes; cookies; beverages made with cocoa, coffee, chocolate, tea; infusions, not medicinal; flavourings for beverages and cakes other than essential oils; sweetmeats, caramels (candy); cereal-based snack food; chewing gum, not for medical purposes; ice for refreshment; edible ices; honey, treacle, yeast, baking-powder; salt, mustard; pepper; vinegar; sauces (condiments); spices; seasonings.
fr	Classe 30 -Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café ; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie ; pizzas, quiches lorraines, tartes ; gâteaux ; biscuiterie ; boissons à base de cacao, de café, de chocolat, de thé ; infusions non médicinales ; aromates pour boissons et gâteaux autres que les huiles essentielles ; bonbons, caramels (bonbons) ; en-cas à base de céréales ; gommes à mâcher, non à usage médical ; glace à rafraîchir ; glaces alimentaires ; miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever ; sel, moutarde ; poivre ; vinaigres ; sauces (condiments) ; épices ; assaisonnements.

en	Class 31 – Citrus fruit, fresh; oranges, fresh; lemons, fresh; fruit, fresh; vegetables, fresh; plants; flowers; dried plants; dietetic substances, other than for medical purposes, consisting of citrus fruit, fruit and vegetables, fresh, plants, flowers; nutritional supplements, other than for medical purposes, consisting of citrus fruit, fruit and vegetables, fresh, plants, flowers; meal replacements, other than for medical purposes, consisting of citrus fruit, fruit and vegetables, fresh, plants, flowers; almonds [fruits], peanuts, fresh, hazelnuts, nuts [fruits], olives, fresh. 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA! et al.
fr	Classe 31 -Agrumes ; oranges ; citrons ; fruits frais ; légumes frais ; plantes ; fleurs naturelles ; plantes séchées ; produits diététiques à usage non médical à base d'agrumes, 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA ! et al. de fruits et légumes frais, de plantes, de fleurs naturelles ; compléments alimentaires à usage non médical à base d'agrumes, de fruits et légumes frais, de plantes, de fleurs naturelles ; substituts de repas à usage non médical à base d'agrumes, de fruits et légumes frais, de plantes, de fleurs naturelles ; amandes (fruits), arachides (fruits), noisettes, noix, olives fraîches.

en	Class 32 – Beer; mineral and aerated waters; fruit drinks and fruit juices; non-alcoholic fruit extracts; syrups for beverages; non-alcoholic beverages; preparations for making beverages; essences for making beverages; vegetable juices (beverages); fruit nectars.
fr	Classe 32 -Bières ; eaux minérales et gazeuses ; boissons de fruits et jus de fruits ; extraits de fruits (sans alcool) ; sirops pour boissons ; boissons non alcooliques ; préparations pour faire des boissons ; essences pour la préparation de boissons ; jus végétaux (boissons) ; nectars de fruits.

en	Class 33 – Alcoholic beverages (except beer); wine.
fr	Classe 33 -Boissons alcooliques (à l'exception des bières) ; vins.

en	– all of the goods in Class 31 except ‘live animals, fertilised eggs for hatching’;
fr	– l’ensemble des produits de la Classe 31 à l’exception des « animaux vivants ; œufs à couver » ;

en	– all of the services in Class 43.
fr	– l’ensemble des services de la Classe 43.

en	6  In so far as the opposition was upheld in part, the Opposition Division ordered the parties to bear their own costs. 7  The main reasons for the decision were the following: –  The Opposition Division considered it appropriate to first examine the opposition relating to French trade mark No 3 763 646.
fr	6  L’opposition n’ayant été que partiellement accueillie, la Division d’opposition a ordonné aux deux parties de supporter leurs propres dépens. 7  Les principaux éléments de la décision sont les suivants : –  La Division d’opposition a estimé qu’il y avait lieu d’examiner en premier lieu l’opposition par rapport à la marque française n° 3 763 646.

en	The likelihood of confusion – The ‘pharmaceutical preparations for medical purposes’ at issue include, as a broader category, the opponent’s ‘chemical preparations for pharmaceutical purposes’.
fr	Sur le risque de confusion – Les produits contestés « produits pharmaceutiques pour la médecine » couvrent, en tant que catégorie plus large, les « préparations chimiques à usage pharmaceutique » de l’opposante.

en	Since the Opposition Division cannot dissect ex officio the general category of the applicant’s goods, those goods are considered to beidentical to the opponent’s goods.
fr	Étant donné que la division d’opposition ne peut décomposer ex officio la catégorie générale des produits de la demanderesse, ceux-ci sont considérés comme identiques aux produits de l’opposante.

en	– There is an overlap between the contested ‘veterinary preparations for medical purposes; veterinary healthcare preparations for farm animals’ and ‘chemical preparations for medical purposes’ of the opponent, in so far as the goods of the earlier trade mark can also be used for farm animals.
fr	– Il existe un chevauchement entre les « produits vétérinaires pour la médecine; produits vétérinaires de santé pour animaux d'élevage » contestés et les « préparations chimiques à usage médical » de l’opposante dans la mesure où les produits de la marque antérieure peuvent être utilisés également pour le traitement d’animaux.

en	Consequently, those goods are considered to be identical.
fr	Dès lors, ces produits sont considérés comme identiques.

en	The ‘chemical preparations for medical purposes’ of the opponent share the same purpose, in that they are goods which have therapeutic or healing effects and are administered as medical treatment.
fr	Les « préparations chimiques à usage médical » de l’opposante ont, eux, aussi la même finalité, c’est-à-dire qu’il s’agit de produits aux effets soignants ou thérapeutiques administrés dans le cadre d’un traitement médical.

en	Moreover, the goods in question can be used in conjunction with each other for the treatment of illnesses.
fr	Qui plus est, les produits en cause peuvent être utilisés en combinaison les uns avec les autres pour le traitement de maladies.

en	They can therefore share the same producers, distribution channels and consumers.
fr	Leur producteur, chaînes de distribution et consommateurs peuvent donc être les mêmes.

en	The aim of the producers of the goods and services in question is not the same, nor are the producers themselves.
fr	La finalité des producteurs des produits et services en cause n’est pas la même et les producteurs non plus.

en	Consequently, those goods are considered to be identical.
fr	Dès lors, ces produits sont considérés comme identiques.

en	In addition to being intended for the same public, those goods and the ‘meat, poultry and game’ of the opponent are offered by the same producers and are available in the same locations (for example on the same supermarket shelves, in delicatessens, etc.).
fr	Actuellement, ces produits et les « viande, volaille et gibier » de l’opposante, outre d’être destinés au même public, sont souvent offerts par les mêmes producteurs et dans les mêmes endroits (par exemple les mêmes rayons de supermarchés, par des traiteurs etc.).

en	Consequently, the goods at issue are similar.
fr	Par conséquent, les produits en cause sont similaires.

en	– ‘Flour and preparations made from cereals, bread, yeast, baking powder, spices’ are identically included in both lists of goods.
fr	– Les « farines et préparations faites de céréales, pain, levure, poudre pour faire lever, épices » sont indiqués de façon identique dans les deux listes de produits.

en	– The contested ‘ferments for pastes’ are specific products used to make starchy foods rise.
fr	– Les « ferments pour pâte » contestés sont des produits spécifiques pour faire lever des aliments farineux.

en	Moreover, sandwiches often have the same origin as bread, are found in the same locations such as bakeries and are in competition.
fr	De plus, les sandwiches ont souvent la même origine que le pain, ils sont trouvés dans les mêmes endroits comme les boulangeries et sont en compétition.

en	Consequently, those goods are similar.
fr	Par conséquent, ces produits sont similaires.

en	– The ‘doughnuts, meat pies’ are savoury or sweet dough-based products with the same commercial origin as the ‘pastry and confectionery’ of the opponent, namely confectioners.
fr	– Les « beignets et pâtés à la viande » sont des produits salés ou sucrés à base de pâte qui ont la même origine commerciale que les « produits de pâtisserie et confiserie » de l’opposante, à savoir des pâtissiers.

en	They target the same public and are in competition.
fr	Ils ciblent le même public et sont en compétition.

en	As they have the same producers, these goods often have the same distribution channels.
fr	À cause de leurs producteurs identiques, ces produits ont souvent les mêmes chaînes de distribution.

en	They are therefore similar.
fr	Dès lors, ils sont similaires.

en	– The ‘fresh fruits and vegetables; natural plants and flowers’ at issue are identically included in both lists of goods and services.
fr	– Les « fruits et légumes frais ; fleurs naturelles ; plantes » contestés sont indiqués de façon identique dans les deux listes de produits et services.

en	– The contested ‘agricultural horticultural products (neither prepared, nor processed)’ include, as a broader category, the opponent’s ‘citrus fruit, fresh; oranges, fresh; lemons, fresh; fruit, fresh; vegetables, fresh; plants’.
fr	– Les produits contestés « produits agricoles, horticoles (ni préparés, ni transformés) » couvrent, en tant que catégorie plus large, les produits « agrumes ; oranges ; citrons ; fruits frais ; légumes frais ; plantes » del’opposante.

en	Since the Opposition Division cannot dissect ex officio the general category of the applicant’s goods, those goods are considered to be identical to the opponent’s goods.
fr	Étant donné que la division d’opposition ne peut décomposer ex officio la catégorie générale des produits de la demanderesse, ceux-ci sont considérés comme identiques aux produits de l’opposante.

en	– The ‘dried flowers, seedlings, aromatic plants, trees, shrubs, cereal, oilseed, protein, pulse crops’ at issue are included in the opponent’s general category of ‘plants; dried plants’.
fr	– Les « fleurs séchées, plants, plantes aromatiques ; arbres, arbustes ; plantes céréalières, oléagineux, protéagineux, légumineuses » contestés sont inclus dans les catégories générales des « plantes ; plantes séchées » de l’opposante.

en	Consequently, those goods are considered to be identical.
fr	Dès lors, ces produits sont considérés comme identiques.

en	– ‘Foodstuffs for animals’ include, as a broader category, the opponent’s ‘dietetic substances, other than for medical purposes, consisting of citrus fruit, fruit and vegetables, fresh, plants, flowers’.
fr	– Les « aliments pour animaux » couvrent, en tant que catégorie plus large, les « produits diététiques à usage non médical à base d'agrumes, de fruits etlégumes frais, de plantes, de fleurs naturelles » de l’opposante.

en	Since the Opposition Division cannot dissect ex officio the general category of the applicant’s goods, those goods are regarded as being identical to the opponent’s goods.
fr	Étant donné que la division d’opposition ne peut décomposer ex officio la catégorie générale des produits de la demanderesse, ceux-ci sont considérés comme identiques aux produits de l’opposante.

en	– The contested ‘fodder’ is a combination of plants given to animals to eat.
fr	– Le « fourrage » contesté est un ensemble de plantes que l’on donne aux animaux à manger.

en	There is therefore an overlap between those goods and the ‘plants’ of the opponent, in so far as some of the latter are plants that can be eaten by animals.
fr	Dès lors, il existe un chevauchement entre ces produits et les « plantes » de l’opposante dans la mesure où une partie de ces dernières peuvent être des plantes susceptibles d’être mangées par des animaux.

en	Consequently, those goods are considered to be identical.
fr	Par conséquent, ces produits sont considérés comme identiques.

en	In so far as bulbs can be bought to grow flowers, they are in competition with the opponent’s ‘natural flowers’ because the consumer can choose either as they serve the same purpose.
fr	Dans la mesure où les bulbes peuvent être achetés pour cultiver des fleurs, ils sont en compétition avec les « fleurs naturelles » de l’opposante car le consommateur peut choisir d’acquérir l’un ou l’autre avec la même finalité.

en	Moreover, those goods are found in the same shops and are intended for the same public.
fr	De plus, ces produits se trouvent dans les mêmes magasins et sont destinés au même public.

en	They can also share the same origin.
fr	Leur origine peut également être la même.

en	In the light of the foregoing, there is a high degree of similarity between the goods at issue.
fr	Au vu de tout ce qui précède, les produits en cause sont similaires à un haut degré.

en	Those goods are intended for the same consumers as the opponent’s plants.
fr	Ces produits sont destinés aux mêmes consommateurs que les « plantes » de l’opposante.

en	Furthermore, they have the same distribution channels and can be found in the same retail outlets.
fr	De plus, ils ont les mêmes chaînes de distribution et peuvent être trouvés dans les mêmes endroits commerciaux.

en	Despite the difference in nature of those goods, the similarities between them justifies the conclusion that there is a low degree of similarity between them.
fr	Malgré la différence de nature de ces produits, les similitudes entre eux justifient la conclusion qu’ils sont similaires à un faible degré.

en	– By contrast, the remaining goods at issue, namely ‘live animals; fertilised eggs for hatching’ are products of animal origin which bear no similarity to the goods and services of the opponent.
fr	– Par contre, les produits contestés restants, à savoir « animaux vivants ; œufs à couver » sont des produits d’origine animale qui n’ont aucun point en commun avec les produits et services de l’opposante.

en	The purpose, nature and distribution channels of the contested goods and those of the opponent in Class 31 and other classes are different.
fr	La finalité, nature, chaînes de distribution entre les produits contestés et ceux de l’opposante dans la Classe 31 et dans les autres classes sont différentes.

en	Consequently, they are found to be dissimilar.
fr	Ils sont, par conséquent, dissimilaires.

en	– ‘Beers; mineral and aerated water; fruit drinks and fruits juices; syrups’ are referred to in identical terms in both lists of goods and services (including synonyms).
fr	– Les « bières; eaux minérales et gazeuses; boissons de fruits et jus de fruits; sirops » sont indiqués de façon identique dans les deux listes de produits et services (incluant les synonymes).

en	Consequently, those goods are considered to be identical.
fr	Dès lors, ces produits sont considérés comme identiques.

en	– The ‘service of providing food and drink; catering services’ are included identically in both lists of goods and services (including synonyms).
fr	– Les « services de restauration (alimentation) ; services de traiteur » sont indiqués de façon identique dans les deux listes de produits et services (incluant les synonymes).

en	– The ‘hotel services; temporary accommodation’ at issue are provided by establishments that often offer the opponent’s services relating to ‘restaurants; serving food and drinks; snack-bars’, given that hotels have their own restaurants for example.
fr	– Les « services d'hôtellerie; hébergement temporaire » contestés sont offerts par des établissements qui, souvent, offrent également des « services de restauration (alimentation) ; restauration (repas) » de l’opposante dans la mesure où des hôtels exploitent leurs propres restaurants par exemple.

en	The public targeted is also the same and there is some degree of complementarity between them.
fr	Le public visé est aussi le même et il y a une relation de complémentarité entre eux.

en	The contested services are therefore similar.
fr	Dès lors, les services en cause sont similaires.

en	– The goods and services found to be identical or similar are intended for the general public and a professional public.
fr	– Les produits et services jugés identiques ou similaires s’adressent au grand public et au public professionnel.

en	The level of attention may vary between average and high for some of the goods in Class 5, namely pharmaceutical and veterinary preparations, on account of their medical nature and importance to health.
fr	Le niveau d’attention peut varier entre moyen et élevé pour certains produits dans la Classe 5, à savoir les produits pharmaceutiques et vétérinaires, à cause de leur caractère médical et leur importance pour la santé.

en	– The relevant territory is France.
fr	– Le territoire pertinent est la France.

en	– Visually, the signs are similar because they coincide in the combination ‘NA’.
fr	05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA ! et al.

en	– Aurally, the pronunciation of the signs coincides in the syllable ‘NA’ present identically in both signs and, to that extent, the signs are aurally similar.
fr	– Sur le plan phonétique, la prononciation des signes coïncide par la syllabe « NA » présente de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les signes sont phonétiquement similaires.

en	The pronunciation differs in the syllables forming the words ‘La Nouvelle Agriculture’ in the contested trade mark, which have no counterpart in the earlier trade mark.
fr	La prononciation diffère par les syllabes formant les mots « La Nouvelle Agriculture » de la marque contestée qui n’ont pas de contrepartie dans le signe antérieur.

en	– Conceptually, the earlier trade mark will be perceived, as least by part of the public in the relevant territory, as a childish exclamation reinforcing a statement (larousse.fr).
fr	– Sur le plan conceptuel, le signe antérieur sera perçu, au moins par une partie du public du territoire pertinent, comme une exclamation enfantine qui renforce une affirmation (larousse.fr).

en	The expression ‘La Nouvelle Agriculture’ in the contested trade mark will be perceived by the public in relevant territory as meaning ‘a new set of activities the purpose of which is to obtain crop and animal products used in food’ and the figurative element will be perceived as a hand holding a green leaf.
fr	L’expression « La Nouvelle Agriculture » dans la marque contestée sera perçue comme signifiant « un nouvel ensemble d’activités dont l’objet est d’obtenir les produits végétaux et animaux qui sont utiles pour l’alimentation » et l’élément figuratif sera perçu comme une main tenant une feuille verte par le public du territoire pertinent.

en	By contrast, given that the goods and services of the opponent have nothing to do with children, it cannot be excluded that part of the public will consider the earlier trade mark to be devoid of any meaning.
fr	Par contre, compte tenu que les produits et services de l’opposante n’ont rien à voir avec des enfants, il ne peut pas être exclu qu’une partie du public n’associera concrètement la marque antérieure à aucune signification.

en	– The trade marks in question have no elements which could be considered clearly more dominant (visually eye-catching) than other elements.
fr	– Les marques en présence n’ont pas d’éléments pouvant être considérés comme manifestement plus dominants (visuellement accrocheurs) que d’autres éléments.

en	The distinctive character of the earlier trade mark is therefore regarded as normal, despite the presence of a non-distinctive element in the trade mark.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal, malgré la présence d’un élément non distinctif dans la marque.

en	Global assessment – The goods and services at issue were found to be identical, similar, or dissimilar.
fr	Sur l’appréciation globale – Les produits et services en cause ont été jugés soit identiques ou similaires soit dissimilaires.

en	The signs are similar on account of them having an identical word element.
fr	Les signes sont similaires à cause de la présence de façon identique d’un élément verbal.

en	– It follows from the above that the contested trade mark must be rejected for the goods and services found to be identical or similar (including similar to a low degree) to those of the earlier trade mark.
fr	– Il résulte de ce qui précède que la marque contestée doit être rejetée pour les produits et services jugés identiques ou similaires (y compris similaires à un faible degré) à ceux de la marque antérieure.

en	– The remaining contested goods are dissimilar.
fr	– Les autres produits contestés sont différents.

en	As the similarity of the goods and services is a necessary condition for the application of Article 8(1) EUTMR, the opposition based on that article and directed against these goods cannot be successful.
fr	Étant donné que la similitude des produits et services est une condition nécessaire pour l’application de l’article 8, paragraphe 1, du RMUE, l’opposition fondée sur cet article et dirigée contre ces produits ne peut être accueillie

en	– The opponent also based its opposition on international registration No W 01 078 884 for the word mark ‘NA! ’ designating the European Union in respect of goods in Classes 29, 30 and 32.
fr	– L’opposante a également fondé son opposition sur l’enregistrement international n° W 01 078 884 pour la marque verbale « NA ! » désignant l’Union européenne et se basant sur des produits dans les Classes 29, 30 et

en	There is therefore no likelihood of confusion as far as these goods are concerned.
fr	Il n’existe dès lors pas de risque de confusion en ce qui concerne ces produits.

en	On 12 February 2016, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	8  Le 12 février 2016, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	It sought the annulment of that decision in so far as the opposition was upheld and the European Union trade mark registration was refused in respect of all of the goods and services.
fr	Elle sollicite l’annulation de celle-ci dans la mesure où l’opposition a été accueillie et l’enregistrement de la marque de l’Union européenne pour l’intégralité des produits et services visés refusé.

en	Provided it is given its true meaning – the concept of agriculture protecting nature and the environment – that word element must be taken into account when assessing the likelihood of confusion, in so far as it is distinctive.
fr	sens véritable, à savoir l’idée d’une agriculture protectrice de l’environnement et de la nature, cet élément verbal doit être pris en compte lors de l’appréciation globale du risque de confusion en ce qu’il est distinctif.

en	Moreover, it would be wrong and simplistic to take the view that the figurative elements in the contested trade mark have only a limited impact when assessing the likelihood of confusion between those trade marks.
fr	De plus, il serait erroné et réducteur de considérer que les éléments figuratifs contenus dans la marque contestée ne produisent qu’un impact limité lors de l’appréciation du risque de confusion entre les marques.

en	– The ‘pharmaceutical and veterinary preparations’ in Class 5 and the goods covered in Class 31 are intended for a professional public, for whom these goods are for everyday use; this public must therefore be deemed to display an average level of attention – and not high, as was found by the Opposition Division.
fr	– Les « produits pharmaceutiques et vétérinaires » de la Classe 5 et les produits visés en Classe 31 s’adressent à un public professionnel pour lequel ces produits sont de consommation courante ; leur niveau d’attention doit donc être considéré comme étant moyen – et non élevé, comme la Division d’opposition a pu le considérer.

en	– In the absence of any visual, aural or conceptual similarities between the signs, there can be no likelihood of confusion between them.
fr	– Eu égard à l’absence de similitudes visuelle, phonétique et conceptuelle entre les signes, il ne peut y avoir de risque de confusion entre ceux-ci.

en	11  The opponent submits that the contested decision should be upheld and puts forward the following arguments, inter alia: – In so far as the applicant has not raised any arguments challenging the Opposition Division’s comparison of the goods and services, it implicitly recognises the identity or high level of similarity of the goods and services established in the contested decision, which must therefore be upheld in that regard.
fr	11  L’opposante soutient que la décision contestée devrait être confirmée et fait valoir notamment les arguments suivants : – La demanderesse ne développant aucun argument aux fins de contester la comparaison des produits et services opérée par la Division d’opposition, elle reconnaît implicitement l’identité ou la forte similarité des produits et services établie au sein de la décision attaquée ; celle-ci doit donc être confirmée sur ce point.

en	In so far as that name is reproduced within the sign and is clearly the dominant element on account of its size, representation in bold letters and central position, it will be perceived immediately by consumers displaying an average level of attention.
fr	Celle-ci étant reproduite au sein du signe et y présentant manifestement un caractère dominant du fait de sa taille, de sa représentation en caractères très épais et de sa position centrale, elle sera immédiatement perçue par le consommateur d’attention moyenne.

en	It is therefore likely that consumers with an average level of attention will be drawn exclusively to the element ‘NA’ within the contested trade mark.
fr	Il est donc très probable que l’attention du consommateur d’attention moyenne se porte exclusivement sur l’élément « NA » contenu au sein de la marque contestée.

en	This is supported by the fact that, in accordance with settled case-law, it is easier for the average consumer to refer to the product in question by using the trade mark name rather than by describing the figurative element. – The overall impression created by each of those signs is therefore similar.
fr	Cela est d’autant plus vrai que, conformément à une jurisprudence constante, le consommateur moyen fera plus facilement référence au produit en cause en citant le nom de la marque qu’en en décrivant l’élément figuratif. – Il en résulte que l’impression d’ensemble produite par chacun des signes est similaire.

en	– In so far as the goods and services are identical or highly similar and the consumers’ attention is necessarily drawn to the element ‘NA’, there is a likelihood of confusion between the earlier trade mark and the contested trade mark.
fr	– Les produits et services étant identiques ou fortement similaires et l’attention se portant nécessairement sur l’élément « NA », il existe un risque de confusion entre la marque antérieure et la marque contestée.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Scope of the appeal 13  It should be understood that the applicant’s appeal brought against the contested decision does not concern the decision in its entirety, but only the decision of the Office to uphold the opposition in respect of the following goods: Class 5: Pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, disinfectants for veterinary or sanitary purposes (other than soaps).
fr	Sur l’étendue du recours 13  Le recours exercé par la demanderesse contre la décision attaquée doit être entendu comme ne concernant pas l’ensemble de celle-ci, mais seulement la décision de l’Office d’accueillir l’opposition pour les produits suivants : Classe 5 : Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage médical, désinfectants à usage vétérinaire ou hygiénique (autres que les savons).

en	Veterinary healthcare preparations and sanitary preparations for veterinary purposes, for farm animals.
fr	Produits vétérinaires de santé et préparations d'hygiène à usage vétérinaire pour animaux d'élevage.

en	Class 29: Meat, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, eggs, prepared or cooked dishes made from meat, poultry or game, preparations and goods prepared from meat, poultry, game, charcuterie, salted meats, tinned meat, poultry, game.
fr	Classe 29 : Viande, volaille et gibier, extraits de viandes, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, œufs, plats préparés ou cuisinés à base de viande, de volaille ou de gibier, préparations et produits élaborés à base de viande, de volaille, de gibier; charcuterie, salaisons, conserves à base de viande, de volaille, de gibier.

en	Class 30: Flour and preparations made from cereals, bread, yeast, baking powder, sandwiches, doughnuts, spices, meat pies, ferments for pastes.
fr	Classe 30 : Farines et préparations faites de céréales, pain, levure, poudre pour faire lever, sandwiches, beignets, épices, pâtés à la viande, ferments pour pâte.

en	Class 31: Agricultural horticultural and forestry products (neither prepared, nor processed) and grains, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers and dried flowers, bulbs, seedlings, aromatic plants, trees, shrubs, unprocessed cereal seeds, cereal, oilseed, protein, pulse crops, fertilised eggs for hatching, foodstuffs for animal, fodder, proteins for general consumption. 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA! et al.
fr	Classe 31 : Produits agricoles, horticoles, forestiers (ni préparés, ni transformés) et graines (semences), fruits et légumes frais, semences, plantes, fleurs naturelles et fleurs séchées, bulbes, plants, plantes aromatiques, arbres, arbustes, céréales en grains non travaillés, plantes céréalières, oléagineux, protéagineux, légumineuses, aliments pour animaux, fourrage, protéines pour l'alimentation générale.

en	Class 32: Non-alcoholic drinks and preparations for making beverages (except coffee, tea or cocoa-based beverages and milk beverages); beers; mineral and aerated water; fruit drinks and fruits juices; syrups.
fr	Classe 32 : Boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao, de boissons lactées); bières; eaux minérales et gazeuses; boissons de fruits et jus de fruits; sirops.

en	Class 43: Service of providing food and drink; hotel services; temporary accommodation; catering services.
fr	Classe 43 : Service de restauration (alimentation); service d'hôtellerie; hébergement temporaire; services de traiteur.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 15  According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 15  Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.

en	In accordance with that same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the relevant public’s perception of the signs and goods or services concerned, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services covered (09/07/2003, T-162/01, Giorgio Beverly Hills, EU:T:2003:199, § 30-33).
fr	Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance de la similitude des signes et de celle des produits ou des services désignés (09/07/2003, T-162/01, Giorgio Beverly Hills, EU:T:2003:199, § 30 à 33).

en	Accordingly, a low degree of similarity between those goods or services may be offset by a high degree of similarity between the marks, and vice versa (01/07/2009, T-16/08, Center Shock, EU:T:2009:240, § 28). 16  For the purposes of applying Article 8(1)(b) EUTMR, a likelihood of confusion presupposes both that the two marks are identical or similar and that the goods or services which they cover are identical or similar.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (01/07/2009, T-16/08, Center Shock, EU:T:2009:240, § 28). 16  Aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE, un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude des marques en conflit et une identité ou une similitude des produits ou des services qu’elles désignent.

en	Those conditions are cumulative (22/01/2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 42). 17  In the light of the foregoing, it is necessary to examine whether the Opposition Division was right to take the view that a likelihood of confusion as to the origin of the goods at issue exists between the conflicting trade marks.
fr	Il s’agit là de conditions cumulatives (22/01/2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 42). 17  C’est à la lumière des considérations précitées qu’il convient d’examiner si c’est à juste titre que la Division d’opposition a estimé qu’il existait un risque de confusion quant à l’origine des produits en cause entre les marques en conflit.

en	The relevant public and its level of attention 18  According to case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods or services concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Sur le public pertinent et son niveau d’attention 18  Selon la jurisprudence, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il convient de prendre en compte le consommateur moyen de la catégorie de produits ou de services concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	the level of attention of the relevant public in respect of the pharmaceutical and veterinary preparations in Class 5 must, on account of their medical nature and importance for health, be considered to be high.
fr	Toutefois, le niveau d’attention du public pertinent pour les produits pharmaceutiques et vétérinaires de la Classe 5 doit, du fait de leur caractère médical et de leur importance pour la santé, être considéré élevé.

en	The level of attention displayed by the relevant public in respect of ‘pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, disinfectants for veterinary or sanitary purposes (other than soaps); veterinary healthcare preparations and sanitary preparations for veterinary purposes, for farm animals’ in Class 5 must therefore be regarded as high.
fr	Le niveau d’attention du public pertinent pour les « produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques pour la médecine ; substances diététiques à usage médical, désinfectants à usage vétérinaire ou hygiénique (autres que les savons) ; produits vétérinaires de santé et préparations d’hygiène à usage vétérinaire pour animaux d’élevage » de la Classe 5 doit donc être considéré comme élevé.

en	Comparison of the goods 21  The applicant does not contest the comparison made by the Opposition Division of the contested goods and services and the opponent’s goods and services. 22  However, the Board wishes to correct the comparison made by the Opposition Division of the contested ‘meat pies’ and the opponent’s ‘pastry and confectionery’.
fr	Comparaison des produits 21  La demanderesse ne remet pas en cause la comparaison effectuée par la Division d’opposition entre les produits et services contestés et les produits et services de l’opposante. 22  Toutefois, la Chambre souhaite rectifier la comparaison effectuée par la Division d’opposition entre les « pâtés à la viande » contestés et les « produits de pâtisserie et confiserie » de l’opposante.

en	The ‘meat pies’ in Class 30 should not be considered similar to ‘pastry and confectionery’ in the same class, but rather similar to ‘meat’ in Class 29, in so far as they are both made from meat, are sold in the same outlets – namely butchers – and are targeted at the same customers.
fr	En effet, les « pâtés à la viande » de la Classe 30 doivent être considérés similaires non pas aux produits de « pâtisserie et confiserie » de la même classe, mais à la « viande » de la Classe 29 en ce qu’ils sont élaborés à base de viande, sont vendus dans les mêmes établissements, à savoir les boucheries-charcuteries, et s’adressent à une même clientèle.

en	That correction does not affect the result of the Board’s analysis as set out below. 23  As to the remainder, the Board upholds the comparison made by the Opposition Division of the contested goods and services and the opponent’s goods and services.
fr	Cette rectification n’altère pas le résultat de l’analyse faite par la Chambre, tel qu’il sera exposé ci-dessous. 23  Pour le surplus, la Chambre souscrit pleinement à la comparaison opérée par la Division d’opposition entre les produits et services contestés et les produits et services de l’opposante.

en	Comparison of the signs 24  In accordance with the case-law of the Court of Justice, for the purposes of assessing the likelihood of confusion, the trade marks must be compared in the context of a global appreciation of their visual, aural and conceptual similarity.
fr	Comparaison des signes 24  Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, les marques doivent être comparées dans le cadre d’une appréciation globale de leur similitude visuelle, phonétique et conceptuelle.

en	The comparison must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22 et seq.). 25  In the visual, aural and conceptual comparison of the conflicting signs, it must be borne in mind, in that regard, that the public is not necessarily going to see the two trade marks at the same time, with the result that it will be very difficult to compare them directly and the comparison will instead be based on an imperfect recollection. 26  In the present case, the signs to be compared are: 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA! et al.
fr	La comparaison doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22 et suivants). 25  Lors de la comparaison visuelle, phonétique et conceptuelle des signes en conflit, il faut tenir compte, dans ce contexte, de ce que le public n’est pas nécessairement exposé simultanément aux deux marques, de sorte qu’il n’a guère la possibilité de les comparer directement et se fondera plutôt sur le souvenir imparfait qu’il en conserve. 26  En l’espèce, les signes à comparer sont : 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA ! et al.

en	27  The earlier trade mark is a word sign consisting of the combination of letters ‘N’ and ‘A’ followed by a space and an exclamation mark.
fr	27  La marque antérieure est un signe verbal composé de la combinaison des lettres « N » et « A » suivies d’un espace et d’un point d’exclamation.

en	The contested trade mark is a figurative sign in the shape of a circle in which there are separate elements.
fr	La marque contestée est un signe figuratif de forme circulaire au sein duquel figurent des éléments distincts.

en	The inside of the circumference of the circle is embellished on the lower left part with a dark green semi-circle and a smaller grey semi-circle.
fr	L’intérieur du pourtour du cercle est agrémenté, sur ses parties inférieure et gauche, d’un demi-cercle vert foncé et d’un demi-cercle gris de plus petite taille.

en	The upper right part of the sign bears the wording ‘LA NOUVELLE AGRICULTURE’ in dark brown letters.
fr	Les parties supérieure et droite du signe arborent quant à elles la mention « LA NOUVELLE AGRICULTURE » en caractères marron foncé.

en	The upper central part of the contested sign includes the representation of the outline of a hand of which only the thumb and index finger are visible with the other fingers hidden behind the index finger.
fr	La partie haute du centre du signe contesté comporte la représentation de profil d’une main dont seuls le pouce et l’index sont visibles, les autres doigts étant cachés car dans l’alignement de l’index.

en	That hand is represented as holding or gathering three bits of plant material which are light and dark green in colour. 28  Visually, the signs coincide in the combination of letters ‘N-A’, that it to say two common letters in the same order but in different fonts.
fr	Cette main est représentée comme soutenant ou recueillant trois éléments végétaux de couleurs vert clair et vert foncé. 28  Visuellement, les signes coïncident par la combinaison des lettres « N-A », soit deux lettres en commun dans le même ordre, dans des polices d’écriture différentes.

en	In so far as the earlier trade mark is a word mark, the word itself is protected and not the specific representation thereof.
fr	La marque antérieure étant une marque verbale, elle est protégée par le mot lui-même et non sa représentation spécifique.

en	Accordingly, the differences in the capitalisation of the letters common to the two signs do not give rise to any differences in the context of the visual comparison.
fr	Dès lors, les différences de capitalisation des lettres en commun entre les deux signes n’induit pas de différence dans le cadre de la comparaison visuelle.

en	However, the signs differ visually as to the remainder on account of the figurative elements present within the contested trade mark. 29  When signs consist of both verbal and figurative components, in principle, the verbal component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component.
fr	Cependant, les signes diffèrent pour le reste sur le plan visuel en raison de la présence d’éléments figuratifs au sein de la marque contestée. 29  Lorsque des signes sont constitués d’éléments à la fois verbaux et figuratifs, l’élément verbal du signe a, en principe, davantage d’impact sur le consommateur que l’élément figuratif.

en	The dominance of the combination ‘N-A’ within the contested sign is such that this word element will necessarily have a greater impact on the consumer in relation to its other components – the figurative elements and the wording ‘LA NOUVELLE AGRICULTURE’ – which may be regarded as merely secondary. 31  Aurally, the pronunciation of the signs coincides in the syllable [NA] present identically in both signs.
fr	En effet, la prépondérance de la combinaison « N-A » au sein du signe contesté est telle que cet élément verbal aura nécessairement un impact supérieur sur le consommateur par rapport à ses autres composants que sont les divers éléments figuratifs et la mention « LA NOUVELLE AGRICULTURE » et qui pourront ne paraître qu’accessoires. 31  Phonétiquement, la prononciation des signes coïncide par la syllabe [NA], qui se retrouve à l’identique dans les deux signes.

en	Contrary to what the applicant claims, the Board finds that those two letters will not be pronounced [N]-[A], but rather [NA].
fr	Contrairement à ce que soutient la demanderesse, la Chambre considère que ces deux lettres ne seront pas prononcées [N]-[A], mais [NA].

en	Even though that combination of letters corresponds to the acronym of ‘NOUVELLE AGRICULTURE’, as highlighted by the slightly larger size of the letters ‘N’ and ‘A’ in the wording ‘LA NOUVELLE AGRICULTURE’, there is nothing to indicate that the relevant public would realise this.
fr	En effet, quand bien même cette combinaison correspond à l’acronyme de « NOUVELLE AGRICULTURE », ce que tente de souligner la taille légèrement supérieure des lettres « N » et « A » de la mention « LA NOUVELLE AGRICULTURE », rien n’indique que le public pertinent en sera conscient.

en	That finding is supported by the fact that the combination of letters ‘NA’ will, on account of its dominance, be read and pronounced first, contrary to the applicant’s claim that the consumer will read the trade mark from top to bottom.
fr	Ce constat est étayé par le fait que la combinaison « NA » sera, de par sa prédominance, lue et prononcée en premier lieu, contrairement à ce qu’avance la demanderesse, qui soutient que le consommateur lira la marque de haut en bas.

en	By contrast, the pronunciation of the signs differs in the syllables forming the words ‘LA NOUVELLE AGRICULTURE’ in the contested sign, which have no counterpart in the earlier trade mark.
fr	En revanche, la prononciation des signes diffère par les syllabes formant les mots « LA NOUVELLE AGRICULTURE » du signe contesté, qui n’ont pas de contrepartie dans le signe antérieur.

en	However, despite the aural differences between the two signs, it should be pointed out that the earlier trade mark is, with the exception of the exclamation mark which serves only to provide intonation and does not alter the pronunciation, fully incorporated within the contested trade mark. 32  In the light of the foregoing, the earlier sign and the contested sign have only a weak degree of aural similarity. 33  Conceptually, the Board upholds the view taken by the Opposition Division that the signs do not coincide.
fr	Toutefois, malgré les différences phonétiques des deux signes, il convient de souligner que la marque antérieure est, à l’exception du point d’exclamation qui ne fait que lui donner une intonation et non en modifier la prononciation, entièrement incluse dans la marque contestée. 32  Il ressort de ce qui précède que le signe antérieur et le signe contesté ne présentent qu’une similarité faible sur le plan phonétique. 33  Conceptuellement, la Chambre considère, à l’instar de la Division d’opposition que les signes ne coïncident pas.

en	Consequently, the earlier trade mark would be perceived, as least by part of the public in the relevant territory, as a childish exclamation reinforcing a statement.
fr	Ainsi, le signe antérieur sera perçu, au moins par une partie du public du territoire pertinent, comme une exclamation enfantine renforçant une affirmation.

en	However, the Board does not agree with the Opposition Division’s analysis of the concept underlying the contested sign.
fr	Toutefois, la Chambre ne souscrit pas à l’analyse faite par la Division d’opposition du concept sous-tendant le signe contesté.

en	It fully accepts the remarks made by the applicant relating to the simplistic view taken by the Opposition Division of the concept of ‘nouvelle agriculture’.
fr	En effet, elle consent entièrement aux remarques de la demanderesse quant au caractère réducteur de l’appréciation faite par la Division d’opposition du concept de « nouvelle agriculture ».

en	Accordingly, the concept of ‘nouvelle agriculture’ does not refer only to ‘a new set of activities the purpose of which is to obtain crop and animal products used in food’; it also refers to a renewed vision for agriculture which is far removed from the modern concept of product-oriented agriculture giving priority to quantity at the expense of quality to the detriment of the environment and consumer health.
fr	Ainsi, le concept de « nouvelle agriculture » ne renvoie pas seulement à « un ensemble d’activités dont l’objet est d’obtenir des produits végétaux et animaux qui sont utiles pour l’alimentation » ; il renvoie davantage à une idée renouvelée de l’agriculture, prenant ses distances avec la conception moderne productiviste de l’agriculture privilégiant la quantité à la qualité au détriment de l’environnement et de la santé des consommateurs.

en	That idea of ‘nouvelle agriculture’ also refers to a concept of responsible agriculture characterised by using methods compatible with sustainable development.
fr	Cette notion de « nouvelle agriculture » se réfère ainsi davantage à un concept d’agriculture responsable se démarquant par l’emploi de méthodes compatibles avec l’idée de développement durable.

en	Although it cannot be found by the Board that the relevant public will fully perceive that message, it agrees that it will understand that element as referring to healthy and natural products in compliance with the principles of sustainable development.
fr	Si la Chambre ne saurait considérer que le public pertinent percevra parfaitement ce message, elle s’accorde à penser qu’il le comprendra comme un élément renvoyant à des produits sains, naturels et en adéquation avec les idées de développement durable.

en	The distinctive and dominant elements of the conflicting trade marks 34  First of all, it must be recalled that the first part of word marks is likely to catch the consumer’s attention more than the following parts (17/03/2004, T183/02 & T-184/02, Mundicor, EU:T:2004:79, § 81 and 16/03/2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102, § 64 and 65).
fr	Sur les éléments distinctifs et dominants des marques en conflit 34  Tout d’abord, il convient de rappeler que la partie initiale des marques verbales est susceptible de retenir l’attention du consommateur davantage que les parties suivantes (17/03/2004, T-183/02 & T-184/02, Mundicor, EU:T:2004:79, § 81 et 16/03/2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102, § 64 et 65).

en	However, that consideration cannot apply in all cases (16/05/2007, T-158/05, Alltrek, EU:T:2007:143, § 70 and the case-law cited).
fr	Toutefois, cette considération ne saurait valoir dans tous les cas (16/05/2007, T-158/05, Alltrek, EU:T:2007:143, § 70 et jurisprudence citée).

en	In any event, it cannot undermine the principle that the examination of the similarity between the signs must take account of the overall impression given by them (08/09/2010, T-369/09, Porto Alegre, EU:T:2010:362, § 29 and 26/11/2015, T-404/14, UNITED VEHICLEs Junited, EU:T:2015:893, § 28). 35  In addition, where some elements of a trade mark are descriptive of the goods and services in respect of which that mark is registered or of the goods and services covered by the application for registration, those elements are recognised as having only a weak, or even very weak, distinctive character.
fr	En tout état de cause, elle ne saurait infirmer le principe selon lequel l’examen de la similitude des signes doit prendre en compte l’impression d’ensemble produite par ces signes (08/09/2010, T-369/09, Porto Alegre, EU:T:2010:362, § 29 et 26/11/2015, T-404/14, UNITED VEHICLEs Junited, EU:T:2015:893, § 28). 35  De plus, lorsque certains éléments d’une marque revêtent un caractère descriptif des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée ou des produits et services désignés par la demande d’enregistrement, ces éléments ne se voient reconnaître qu’un caractère distinctif faible, voire très faible.

en	Owing to their weak, or even very weak, distinctive character, descriptive elements of a trade mark are not generally regarded by the public as being dominant in the overall impression conveyed by that mark, unless, in particular because of their position or their size, they appear likely to make an impression on the public and to be remembered by them (17/10/2012, T485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27). 36  With regard to the distinctive elements, the Board does not agree with the Opposition Division’s finding that ‘the trade marks in question have no elements which could be considered clearly more dominant (visually eye-catching) than other elements’. 37  Although the Opposition Division was right to consider that the element ‘!’ will be associated with an exclamation mark and will serve only to direct the public’s attention to the word element ‘NA’, it was wrong to find that the earlier sign has no dominant elements.
fr	Du fait de leur faible voire très faible caractère distinctif, les éléments descriptifs d’une marque ne seront généralement pas considérés par le public comme étant dominants dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci, sauf lorsque, en raison notamment de leur position ou de leur dimension, ils apparaissent comme susceptibles de s’imposer à la perception du public et d’être gardés en mémoire par celui-ci (17/10/2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27). 36  Sur les éléments distinctifs, la Chambre ne souscrit pas à l’appréciation de la Division d’opposition, qui considère que « les marques en présence n’ont pas d’éléments pouvant être considérés comme manifestement plus dominants (visuellement accrocheurs) que d’autres éléments ». 37  Si la Division d’opposition a justement considéré que l’élément « ! » sera associé à un point d’exclamation et ne fera que diriger l’attention du public vers la construction verbale « NA », c’est à tort qu’elle a conclu que le signe antérieur ne présentait aucun élément dominant.

en	Class 30 – Flour and preparations made from cereals, bread, yeast, baking powder, sandwiches, spices, ferments for pastes.
fr	produits élaborés à base de viande, de volaille, de gibier; charcuterie, salaisons, conserves à base de viande, de volaille, de gibier.

en	Veterinary healthcare preparations and sanitary preparations for veterinary purposes, for farm animals.
fr	Produits vétérinaires de santé et préparations d'hygiène à usage vétérinaire pour animaux d'élevage.

en	Class 31 – Forestry products (neither prepared, nor processed). 41  The aforementioned goods are directly linked to agriculture, in the broadest sense of the word, whether it be the rearing of animals and animal products, or growing crops.
fr	Classe 31 – Produits forestiers (ni préparés, ni transformés). 41  En effet, les produits susmentionnés sont directement liés à l’agriculture, prise en son sens large, qu’il s’agisse de l’élevage d’animaux et de ses produits ou encore de la culture agricole.

en	In so far as the goods marketed by the applicant seek, in accordance with the concept developed by the applicant in its submissions and analysed in paragraph 33 above, to promote a ‘new’ vision for agriculture, the wording ‘LA NOUVELLE AGRICULTURE’ should be considered descriptive of the goods relating, directly or indirectly, to agriculture. 42  Contrary to the view taken by the Opposition Division, the Board considers that the opponent’s arguments should be upheld with regard to the dominant character of the figurative element ‘NA’ within the contested sign.
fr	Les produits commercialisés par la demanderesse visant, conformément au concept développé par elle dans ses conclusions et analysé au point 33 de la présente décision, à mettre en avant une agriculture « nouvelle », la mention « LA NOUVELLE AGRICULTURE » doit être considérée comme descriptive des produits visés relevant, de manière directe ou indirecte, du domaine agricole. 42  Contrairement à l’appréciation de la Division d’opposition, la Chambre considère que les arguments de l’opposante doivent être accueillis en ce qui concerne le caractère dominant de l’élément figuratif « NA » au sein du signe contesté.

en	It cannot be disputed that the name ‘NA’ has dominant character within the contested sign on account of its considerably bigger size, its thickness and central position.
fr	En effet, il ne saurait être contesté que la dénomination « NA » présente, de par sa taille nettement supérieure, son épaisseur et sa position centrale, un caractère dominant au sein du signe contesté.

en	On account of its appearance, that element will be immediately perceived by the consumer, whereas the other elements of the sign – graphic or not – will be regarded as secondary.
fr	En raison de ses caractéristiques esthétiques, cet élément sera immédiatement perçu par le consommateur, tandis que les autres éléments – graphiques ou non – du signe seront relégués au rang d’éléments accessoires.

en	Although those elements serve the conceptual purpose of the sign, it cannot be disputed that the impression they produce is negligible.
fr	En effet, bien que ceux-ci servent le propos conceptuel du signe, il est incontestable qu’ils ne produisent qu’une impression négligeable.

en	The relevant public will therefore perceive ‘NA’ as the dominant element of the contested sign from a visual point view, with the result that the wording ‘LA NOUVELLE AGRICULTURE’ will be regarded as secondary.
fr	Dès lors, le public pertinent percevra « NA » comme l’élément dominant du signe contesté sur le plan visuel, reléguant la mention « LA NOUVELLE AGRICULTURE » au rang d’élément secondaire.

en	Moreover, it is likely that part of the relevant public will not pronounce these words phonetically. 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA! et al.
fr	En outre, il est probable qu’une partie du public pertinent ne prononce pas ladite mention phonétiquement. 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA ! et al.

en	43  In the light of the foregoing, when confronted with the contested sign, the public will pay more attention to the dominant element ‘NA’ than to the element ‘LA NOUVELLE AGRICULTURE’, which, because it is descriptive, must also be regarded as having a low degree of distinctiveness in respect of some of the goods in question.
fr	43  Il ressort de ce qui précède que, confronté au signe contesté, le public accordera plus d’attention à l’élément dominant « NA » qu’à l’élément « LA NOUVELLE AGRICULTURE », qui doit en outre être considéré comme faiblement distinctif pour une partie des produits visés car descriptif.

en	The distinctiveness of the earlier sign 44  The distinctive character of the earlier trade mark is one of the factors to be taken into account in the overall assessment of the likelihood of confusion (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
fr	Sur le caractère distinctif du signe antérieur 44  Le caractère distinctif de la marque antérieure est l’un des facteurs à prendre en compte dans l’appréciation globale du risque de confusion (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).

en	To that end, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the trade mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; and how intensive, geographically widespread and long-standing use of the trade mark has been (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 45  In the present case, the opponent has not claimed that its trade mark has increased distinctive character on account of its intensive use or its reputation.
fr	À cette fin, sont à considérer notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu’elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 45  En l’espèce, l’opposante n’a pas revendiqué un caractère distinctif accru en raison de son usage intensif ou de sa renommée.

en	Accordingly, the assessment of its distinctive character is based on its inherent distinctiveness. 46  The applicant submits that the earlier trade mark, on account of its brevity, has a limited scope of protection and has limited distinctiveness. 47  In the present case, the distinctiveness of the earlier sign has not been called into question.
fr	De ce fait, l’appréciation de son caractère distinctif repose sur son caractère distinctif intrinsèque. 46  La demanderesse soutient que la marque antérieure, du fait de sa brièveté, ne dispose que d’un champ de protection réduit et jouit d’une distinctivité réduite. 47  En l’espèce, la distinctivité du signe antérieur ne saurait être remise en question.

en	As the Opposition Division rightly found, the earlier trade mark, which may be understood by part of the public in the relevant territory as being a childish exclamation, has no meaning in respect of any of the goods and services in question.
fr	En effet, comme l’a justement relevé la Division d’opposition, la marque antérieure, qui pourra être comprise par une partie du public du territoire pertinent comme une exclamation enfantine, n’a de signification avec aucun des produits et service en cause.

en	When taken as a whole, the earlier trade mark therefore has a normal degree of distinctive character, even though it includes an element (‘!’) which, individually, has a low degree of distinctiveness. 48  In addition, the Board wishes to point out that a European Union trade mark is regarded as valid until it has been declared invalid by EUIPO following invalidity proceedings.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque antérieure dans son ensemble doit être considéré comme normal, quand bien même celle-ci comprend un élément (« ! ») qui, pris individuellement, est faiblement distinctif. 48  En outre, la Chambre souhaite rappeler qu’une marque de l’Union européenne est considérée comme étant valide jusqu’à ce qu’elle soit déclarée nulle par l’Office à la suite d’une procédure de nullité.

en	It therefore enjoys a presumption of validity, which is the logical consequence of the check carried out by EUIPO in the examination of an application for registration (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 27; 23/11/2015, T-766/14, Foodsafe, EU:T:2015:913, § 33; 28/09/2016, T-476/15, Fitness, EU:T:2016:568, § 47).
fr	Elle bénéficie donc d’une présomption de validité qui constitue la conséquence logique du contrôle mené par l’Office dans le cadre de l’examen d’une demande d’enregistrement (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, §27 ; 23/11/2015, T-766/14, Foodsafe, EU:T:2015:913, §33 ; 28/09/2016, T-476/15, Fitness, EU:T:2016:568, §47).

en	A validly registered European Union trade mark must therefore be considered distinctive.
fr	Dès lors, toute marque de l’Union européenne valablement enregistrée doit être considérée comme distinctive.

en	Accordingly, it is not possible for a third party to challenge the distinctive character of a registered European Union trade mark in the context of the response to a notice of opposition or appeal against a decision of the Opposition Division.
fr	Ainsi, toute remise en question du caractère distinctif d’une marque de l’Union européenne tierce enregistrée ne saurait être présentée dans le cadre de la réponse à une opposition ou du recours contre une décision de la division d’opposition.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 49  The risk that the relevant public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 49  Constitue un risque de confusion le risque que le public pertinent puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29/09/1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 19 to 20). 51  Some of the goods covered by the trade marks in question are considered to be identical or similar.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24 ; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 19-20). 51  Une partie des produits désignés par les marques concernées sont considérés comme identiques ou similaires.

en	By contrast, the remaining goods and services of the contested trade mark should be regarded as dissimilar; they include the ‘preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides, insecticides, parasiticides’ covered by the contested trade mark in Class 5 and ‘live animals, fertilised eggs for hatching’ covered in Class 31.
fr	En revanche, le reste des produits et services de la marque contestée doivent être considérés comme dissimilaires ; il s’agit des « produits pour la destruction des animaux nuisibles ; fongicides, herbicides, insecticides, parasiticides » visés par la marque contestée en Classe 5 et des « animaux vivants ; œufs à couver » visés en Classe 31.

en	The global assessment of the likelihood of confusion between the signs at issue relates only to the goods and services which have been found to be identical or similar. 52  The level of attention displayed by the relevant public for ‘pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, disinfectants for veterinary or sanitary purposes (other than soaps); veterinary healthcare preparations and sanitary preparations for veterinary purposes, for farm animals’ in Class 5 must be regarded as high.
fr	L’appréciation globale du risque de confusion entre les signes en conflit ne concernera que les produits et services ayant été considérés comme identiques ou similaires. 52  Le niveau d’attention du public pertinent doit être considéré comme élevé pour les « produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques pour la médecine ; substances diététiques à usage médical, désinfectants à usage vétérinaire ou hygiénique (autres que les savons) ; produits vétérinaires de santé et préparations d’hygiène à usage vétérinaire pour animaux d’élevage » de la Classe 5.

en	By contrast, the level of attention displayed by the relevant public must be considered to be average with regard to the remaining goods and services. 53  The signs are not conceptually similar.
fr	En revanche, le niveau d’attention du public pertinent doit être considéré comme moyen pour l’ensemble des produits et services visés restants. 53  Les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel.

en	Although the contested sign is stylised, in colour and has decorative elements, the signs are visually similar on account of the dominance of the element ‘NA’ within the contested sign.
fr	En revanche, bien que le signe contesté soit stylisé, en couleur et composé d’éléments décoratifs, les signes sont similaires sur le plan visuel en raison de la prépondérance de l’élément « NA » au sein du signe contesté.

en	Moreover, the signs have a low degree of aural similarity to the extent that the earlier sign is reproduced in its entirety in the contested sign, although the latter consists of more than that identical element. 54  However, the two signs share an identical single dominant element: the combination of letters ‘N’ and ‘A’ together forming ‘NA’.
fr	De plus, les signes sont faiblement similaires sur le plan phonétique en ce que l’ensemble du signe antérieur est inclus dans le signe contesté, bien que ce dernier ne se limite pas à cet élément identique. 54  Toutefois, les deux signes présentent un élément dominant unique et identique : la combinaison des lettres « N » et « A » formant l’ensemble « NA ».

en	The ‘!’ of the earlier sign, on the one hand, and the decorative elements and the wording ‘LA 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA! et al. 21
fr	En effet, le « ! » du signe antérieur, d’une part, et les éléments décoratifs ainsi que la mention « LA NOUVELLE AGRICULTURE » du signe contesté, d’autre part, n’ont qu’un impact faible.

en	Consequently, the distinctive character of the earlier trade mark should be considered normal, despite the presence of certain non-distinctive or weak elements in the trade mark. 56  Lastly, the different goods and services covered by the contested trade mark will, by virtue of the marketing method, be sold in different ways.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal, malgré la présence de certains éléments non distinctifs ou faibles dans la marque. 56  Enfin, les différents produits et services visés par la marque contestée seront, de par leur mode de commercialisation, écoulés de manière différente.

en	Accordingly, some goods are purchased directly off the shelf, in which case the visual appearance of the sign will be more important than its aural form, whereas other goods are ordered orally, in which case the aural form of the sign takes precedence over its visual appearance.
fr	Ainsi, quand certains produits seront achetés directement à partir d’étalages, auquel cas l’aspect visuel du signe sera plus important que son aspect phonétique, les autres seront commandés oralement ; c’est alors l’aspect phonétique du signe qui primera sur son aspect visuel.

en	In the present case, the contested sign includes, from a visual and aural point of view, a dominant element reproducing the dominant element of the earlier sign, with the result that, in the overall impression, there is a high degree of visual and aural similarity between the signs. 57  In the light of the foregoing, there is a likelihood of confusion between, on the one hand, the goods and services covered by the contested trade mark on which the opposition is based and, on the other, the goods and services covered by the earlier trade mark. 58  Even though it must be found that the relevant public displays a high level of attention for some of the goods covered by the contested trade mark, the Board takes the view that the similarities between the signs are such that there is a likelihood of confusion between the trade marks at issue, notwithstanding the high level of attention displayed by the relevant public for some of the goods covered.
fr	En l’espèce, le signe contesté comprend, aussi bien sur le plan visuel que phonétique, un élément dominant reprenant l’élément dominant du signe antérieur, ce qui emporte nécessairement, dans l’impression d’ensemble, une forte similarité des signes sur les plans visuel et phonétique. 57  Il ressort de ce qui précède qu’il existe un risque de confusion entre, d’une part, les produits et services visés par la marque contestée ayant fait l’objet d’une opposition et, d’autre part, les produits et services visés par la marque antérieure. 58  En effet, quand bien même l’attention du public pertinent doit être considérée comme élevée pour une partie des produits visés par la marque contestée, la Chambre considère que les similitudes entre les signes sont telles qu’il existe un risque de confusion entre les marques en conflit, nonobstant le niveau élevé d’attention du public pertinent pour une partie des produits visés.

en	Even consumers who pay a high degree of attention need to rely on their imperfect recollection of trade marks (21/11/2013, T-443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 54). 59  Lastly, contrary to what the applicant claims, the wording ‘LA NOUVELLE AGRICULTURE’ cannot, on account of its descriptive character, confer additional distinctiveness on the contested sign so as to produce an overall impression which differs from a visual point of view from that produced by the earlier sign. 60  In those circumstances and given the imperfect recollection of the signs relied on by the relevant public, as well as the interdependence of relevant factors, the significant similarities between the trade marks at issue are likely to create a likelihood of confusion in respect of all the goods and services. 61  The Board therefore finds that, when taken as a whole, the trade marks are similar. 05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA! et al.
fr	En effet, même les consommateurs faisant preuve d’un niveau d’attention élevé doivent se fier à l’image imparfaite qu’ils ont gardée des marques (21/11/2013, T-443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 54). 59  Enfin, contrairement à ce que soutient la demanderesse, la mention « LA NOUVELLE AGRICULTURE » ne saurait, du fait de son caractère descriptif, conférer un surplus de distinctivité au signe contesté permettant à ce dernier de produire une impression visuelle d’ensemble différente de celle produite par le signe antérieur. 60  Dans ces circonstances, et compte tenu du souvenir imparfait que le public pertinent gardera des signes en conflit ainsi que de l’interdépendance des facteurs, les similitudes importantes entre les marques en conflit sont de nature à susciter un risque de confusion pour l’ensemble des produits et services contestés, qui sont identiques ou similaires à une partie des produits et services de la marque antérieure. 61  Partant, la Chambre confirme que, prises dans leur ensemble, les marques sont similaires. 62  En outre, par souci de clarté, la Chambre confirme la position de la Division d’opposition tendant à limiter l’examen de l’opposition à la marque nationale de l’opposante.

en	Since it relates to a sign which is identical to that of the French trade mark and covers fewer goods and services; such an examination would thus draw the same conclusions but in respect of a more restricted range of goods and services. 63  The Opposition Division was therefore right to find that the opposition based on the French trade mark should be upheld.
fr	tel examen aurait nécessairement abouti à des conclusions identiques mais pour un ensemble de produits et services moindre. 63  C’est donc à bon droit que la Division d’opposition a considéré que l’opposition basée sur la marque française devait être accueillie, ce dont il infère que la Chambre confirme la décision attaquée. 64  Le recours est rejeté.

en	The Board fixes the amount of the opponent’s representation costs at EUR 550 in accordance with Article 85(6) EUTMR and Rule 94(7) CTMIR.
fr	La Chambre fixe le montant des frais de représentation de l’opposante à 550 euros, conformément à l’article 85, paragraphe 6 du RMUE et à la règle 94, paragraphe 7 du REMC.

en	Signed Signed  Signed G.
fr	Signed  Signed Signed G.

en	Humphreys V.
fr	Humphreys V.

en	Melgar  A.
fr	Melgar  A.

en	05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA! et al.
fr	05/12/2016, R 325/2016-5, LA NOUVELLE AGRICULTURE NA (fig.) / NA ! et al.

en	Véronique Debroise 5 Avenue du Maréchal Franchet d’Esperey FR-75016 Paris France Applicant/Appellant represented by PROMARK, 62 avenue des Champs-Elysées, FR-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 13 473 921 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), C.
fr	Véronique Debroise 5 Avenue du Maréchal Franchet d'Esperey FR-75016 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par PROMARK, 62 avenue des Champs Elysées, FR-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 13 473 921 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), C.

en	Negro (Rapporteur) and R.
fr	Negro (Rapporteur) et R.

en	Ocquet (Member) Registrar: H.
fr	Ocquet (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	GYPSINE for the following goods: Class 16  Modelling compounds; Modelling wax; Artists’ materials and artists’ modelling materials; Modelling clay; Plastics for modelling; Starch paste [adhesive]; Material for moulding, sculpture and rotation moulding; Class 19  Plaster; Gypsum and plaster based products (gypsum); Class 28  Games and toys. 2  On 2 December 2014, the Office raised an objection pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR against all of the goods referred to in the application on the following grounds:   The goods covered are specialised and are primarily intended for a professional public.
fr	GYPSINE pour les produits suivants : Classe 16  Pâte à modeler; cire à modeler; matériel pour les artistes et matériaux à modeler pour les artistes; argile à modeler; matières plastiques pour le modelage; colle d'amidon ; matière pour le moulage, la sculpture et le rotomoulage ; Classe 19  Plâtre ; gypse et produits à base de plâtre (gypse) ; Classe 28  Jeux et jouets. 2  Le 2 décembre 2014, l’Office a soulevé une objection conformément à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et à l’article 7, paragraphe 2 du RMC à l’encontre de tous les produits visés au dépôt pour les motifs suivants :   Les produits visés sont des produits spécialisés et s'adressent principalement à un public professionnel.

en	The degree of attention of the relevant public will be high.
fr	Le degré d’attention du public pertinent sera élevé.

en	The trade mark GYPSINE being composed of an English word, the relevant public in relation to whom the absolute ground for refusal must be assessed is English-speaking consumers in the European Union.   The trade mark is composed of the word GYPSINE, defined as follows: ‘gypseous that means of, relating to, or containing gypsum’ (information from The Free Dictionary, 2 December 2014, at the following address: http://www.thefreedictionary.com/Gypsine http://www.thefreedictionary.com/Gypseous in the language of the case: ‘de, en rapport avec, contenant du gypse’)   The word GYPSINE immediately informs consumers, without further thought, that the goods applied for are of gypsum or are related thereto.   The trade mark therefore contains obvious and direct information on the type of goods in Class 19 and the composition of the goods in Classes 16 and 28.   It follows that the link between the word GYPSINE and the goods referred to in the trade mark application is sufficiently close for the sign to fall within the scope of the prohibition of Article 7(1)(c) and (2) CTMR.   As the trade mark has a clearly descriptive meaning with respect to the goods listed in the application, its impact on the relevant public will be essentially descriptive, which will overshadow any impression that the trade mark might indicate commercial origin.   The trade mark applied for is therefore devoid of any distinctive character and not suitable for distinguishing the goods indicated in the registration application, pursuant to Article 7(1)(b) and (2) CTMR. 3  On 16 January 2015, the applicant withdrew the goods in Class 19 and limited the goods in Class 16 as follows: Class 16  Modelling compounds; Modelling wax, not for dental purposes; Artists’ materials and artists’ modelling materials; Modelling clay; Plastics for modelling; Starch paste [adhesive] for stationery or household purposes.
fr	La marque GYPSINE se composant d’un mot anglais, le public pertinent par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié est le consommateur de langue anglaise de l’Union européenne.   La marque se compose du mot GYPSINE, dont la définition est la suivante : « gypseous that means of, relating to, or containing gypsum » (information extraite de The Free Dictionary, le 2 décembre 2014, à l’adresse suivante: http://www.thefreedictionary.com/Gypsine http://www.thefreedictionary.com/Gypseous c’est-à-dire en français « de, en rapport avec, contenant du gypse ».   Le mot GYPSINE informe immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits demandés sont de gypse ou sont liés à celui-ci.   Dès lors, la marque contient des informations évidentes et directes sur l'espèce des produits de la classe 19 et l’ingrédient des produits des classes 16 et 28.   Il en résulte que le lien entre le mot GYPSINE et les produits visés dans la demande d'enregistrement est suffisamment étroit pour que le signe tombe sous le coup de l'interdiction prévue par l'article 7, paragraphe 1, point c) et par l’article 7, paragraphe 2 du RMC.   La marque ayant une signification clairement descriptive par rapport aux produits visés dans la demande, son impact sur le public pertinent sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer une origine commerciale.   Dès lors, la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif et n’est pas propre à distinguer les produits visés dans la demande d'enregistrement, conformément à l'article 7, paragraphe 1, point b) et à l’article 7, paragraphe 2 du RMC. 3  Le 16 janvier 2015, la demanderesse a retiré les produits de la classe 19 et limité les produits en classe 16, comme suit : Classe 16  Pâte à modeler; cire à modeler non à usage dentaire; matériel pour les artistes et matériaux à modeler pour les artistes; argile à modeler; matières plastiques pour le modelage; colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage et à usage domestique.

en	Class 28  Games and toys. 4  On 30 January 2015, the applicant filed observations in reply to the notice of opposition. 5  By decision of 6 February 2015 (‘the contested decision’), the Office decided to withdraw its objection with regard to ‘games’ in Class 28, to maintain its objection for the remaining goods and therefore refused the trade mark application in part pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR.
fr	Classe 28  Jeux et jouets. 4  Le 30 janvier 2015, la demanderesse a déposé des observations en réponse à l’objection. 5  Par sa décision du 6 février 2015 (« la décision attaquée »), l’Office a décidé de lever son objection au regard des « jeux » en classe 28, de maintenir son objection pour les produits restants et a donc refusé en partie la demande de marque sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et de l’article 7, paragraphe 2 du RMC.

en	The reasoning of the contested decision confirms the content of the previous notification by primarily adding the following:   So far as concerns the applicant’s claim that the relevant public is made up of average consumers for the goods in Classes 28 and 16, the Office states that the goods in Class 16 (‘Modelling compounds; Modelling wax, not for dental purposes; Artists’ materials and artists’ modelling materials; Modelling clay; Plastics for modelling; Starch paste [adhesive] for stationery or household purposes’) are not intended for the average consumer, but rather a public specialised in the visual arts (sculptors, modellers).
fr	L’argumentation de la décision attaquée confirme le contenu de la notification précédente en ajoutant principalement ce qui suit :   En ce qui concerne l’affirmation faite par la demanderesse selon laquelle le public pertinent se compose de consommateurs moyens pour les produits désignés en classe 28 et aussi pour les produits de la classe 16, l’Office précise : les produits de la classe 16 (« pâte à modeler; cire à modeler non à usage dentaire; matériel pour les artistes et matériaux à modeler pour les artistes; argile à modeler; matières plastiques pour le modelage; colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage et à usage domestique ») ne sont pas destinés au consommateur moyen mais à un public spécialisé dans les arts plastiques (sculpteurs, modeleurs).

en	For the goods in Class 28 (‘Toys’), the Office agrees with the applicant.   With regard to the applicant’s claim that the word GYPSINE does not correspond to any words in English and does not mean ‘gypseous’, in so far as it is a lexical invention, it must be stated that, in accordance with the case-law, it is not necessary that the signs and indications of which the trade mark in question consists are used effectively, at the time of filing the application for registration, to describe goods or services such as those covered by the trade mark application or to designate the characteristics of those goods or services; it is sufficient that they are used.   A lack of distinctive character does not follow from the simple observation that the sign in question likewise lacks an inventive component or does not appear to be unusual or eye-catching.   The Office may adopt general reasoning when applied to a category or group of goods and services with common characteristics.   Given that the goods in question in Class 16 belong to the same category artists’ materials -and the goods in question in Class 28 (‘Toys’) belong to the same category -entertainment equipment -the Office adopted general reasoning, in accordance with the case-law.   With regard to ‘Toys’, the word GYPSINE contains obvious and direct information on a characteristic, that is to say the composition of the product in Class 28.
fr	Pour les produits de la classe 28 (« jouets »), l’Office est d’accord avec le point de vue de la demanderesse.   En ce qui concerne l’affirmation faite par la demanderesse, selon laquelle le mot GYPSINE ne correspond à aucun mot anglais et ne signifie pas « gypseous », étant une invention lexicale, il faut souligner que, en conformité avec la jurisprudence, il n’est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services ; il suffit qu’ils puissent être utilisés.   L’absence de caractère distinctif ne saurait résulter de la seule constatation de ce que le signe en cause manque de surcroît de fantaisie ou n’a pas un aspect inhabituel ou frappant.   L’Office peut donner un raisonnement global, quand celui-ci s’applique à une catégorie ou à un groupe de produits et services ayant des caractéristiques communes.   Étant donné que les produits concernés de la classe 16 appartiennent à la même catégorie, définie comme matériels pour artistes et les produits concernés de la classe 28 (« jouets ») appartiennent à la même catégorie, définie comme matériel pour divertissement, l’Office a présenté une motivation globale, conformément à la jurisprudence.   Pour les « jouets », le mot GYPSINE contient des informations évidentes et directes sur une caractéristique, c’est-à-dire l’ingrédient de ce produit de la classe 28.

en	This is evident from the following websites: http://www.webcom-lesite.com/fiche-tirelire-en-gypse-livree-avec-pinceauet5-pots-de-couleur--98171 et http://www.hominides.com/html/enfants/jouetenfant-prehistoire-fouilles-0857.php 6  On 3 April 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision in part, in respect of the goods refused. 7  On 22 May 2015, the applicant submitted a statement of grounds of appeal.
fr	Cela se constate dans les sites Internet suivants : http://www.webcom-lesite.com/fiche-tirelire-en-gypse-livree-avecpinceauet-5-pots-de-couleur--98171 et http://www.hominides.com/html/enfants/jouet-enfant-prehistoire-fouilles0857.php 6  Le 3 avril 2015, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée en partie, pour les produits refusés. 7  le 22 mai 2015, la demanderesse a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 8  The applicant requests that the contested decision be annulled and the application for registration of the Community trade mark be accepted for publication.
fr	Moyens du recours 8  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la demande d’enregistrement de la marque communautaire soit acceptée aux fins de publication.

en	The applicant’s arguments may be summarised as follows: – The word GYPSINE is clearly a made up word which conveys no ideas and/or possible meanings.
fr	Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés comme suit : – Le mot GYPSINE est un terme clairement inventé qui ne véhicule aucune idée et/ou signification potentielle.

en	The term GYPSINE is a newly coined word or expression which does not correspond to any words in English and has no meaning in English (Extracts from the Oxford Dictionaries and Collins Dictionary websites).
fr	Le vocable GYPSINE est un néologisme qui ne correspond à aucun mot anglais et n’a aucune signification en langue anglaise (Extraits des sites Oxford Dictionaries et Collins Dictionary).

en	– It is a lexical invention, with no reference being made to it in any dictionary, and cannot therefore be descriptive or suggestive of anything for a consumer.
fr	– Il s’agit d’une invention lexicale, qui n’est aucunement référencée dans un quelconque dictionnaire et ne peut, dès lors, être descriptive ou évocatrice de quoique ce soit pour un consommateur.

en	– The Office cannot infer from the presence of four identical letters at the beginning of the word GYPSINE that it necessarily refers to the English word ‘gypseous’.
fr	– L’Office ne peut en aucun cas déduire de la présence de quatre lettres identiques en début du mot GYPSINE, que ce mot renvoie nécessairement au terme anglais « gypseous ».

en	– Arbitrarily giving meaning to a newly coined word or expression is contrary to Community law and also infringes the principle of legal certainty.
fr	– L’octroi arbitraire d’une signification à un néologisme est contraire aux textes communautaires et contrevient également au principe de sécurité juridique.

en	– Many trade marks containing the letters GYPS-, registered by OHIM, were identified on online databases.
fr	– De nombreuses marques contenant les lettres GYPS-, enregistrées par l’OHMI, ont été relevées sur les bases de données en ligne.

en	– So far as concerns the goods in Class 16, it is settled case-law that where the relevant public consists of average consumers as well as professionals, the likelihood of confusion must be assessed with regard to the section of the public displaying the lowest degree of attention, that is to say average consumers within the European Union and not professionals.
fr	– S’agissant des produits de la classe 16, selon la jurisprudence, dans un cas où le public pertinent est composé tant de consommateurs moyens que de professionnels, le risque de confusion doit être apprécié par rapport à la partie du public ayant le niveau d’attention le moins élevé, à savoir les consommateurs moyens dans l’Union, et non les professionnels.

en	– The relevant public to be taken into account is not the professional public with a technical and scientific vocabulary, but rather the average consumer who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	– Le public pertinent à prendre en considération n’est pas le public professionnel doté d’un vocabulaire technique ou scientifique, mais bien le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif.

en	That claim is all the more true since the popularity of the visual and creative arts has rapidly increased in recent years thanks to increased accessibility via the Internet and the many blogs devoted to them.
fr	Cette affirmation est d’autant plus vraie que les activités manuelles de création ont connu un développement exponentiel, ces dernières années, en raison de leur accessibilité facilitée par Internet et des nombreux blogs qui leur sont consacrés.

en	– As for the ‘Toys’ in Class 28, the applicant does not dispute the position adopted by OHIM that the relevant public consists of the average consumer.
fr	– S’agissant des « jouets » en classe 28, la demanderesse n’entend pas contester la position de l’OHMI selon laquelle le public pertinent est constitué du consommateur moyen.

en	– OHIM has failed to establish that the average consumer in the European Union who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect would understand the meaning of the word ‘gypseous’.
fr	– L’OHMI ne démontre pas que le consommateur moyen de l’Union, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, aurait connaissance de la définition du mot « gypseous » (gypse en français).

en	– Gypsum, otherwise known as hydrated calcium sulphate, is the mineral used in the manufacture of plaster and stucco.
fr	– Le gypse, autrefois nommé la chaux sulfatée naturelle, est le minerai qui permet de fabriquer le plâtre ou le stuc.

en	It is also used in the manufacture of cement.
fr	Il entre également dans la composition des ciments.

en	It is therefore a raw material used in the manufacture of end products.
fr	Il s’agit donc d’une matière première, utilisée dans la production de produits finis.

en	Gypsum is not therefore used directly as a component of ‘Artists’ materials’ or ‘Toys’.
fr	Le gypse n’est donc pas utilisé directement en tant qu’ingrédient de « matériel pour artiste » ou de « jouets ».

en	– The composition of ‘Artists’ materials’ is not an essential part of the act of purchase, which would possibly call for an in-depth analysis and therefore certain knowledge on the part of the public.
fr	– La composition des « matériels pour artistes » ne constitue pas un élément essentiel de l’acte d’achat, qui impliquerait éventuellement une analyse approfondie et donc une certaine connaissance du public.

en	– It would be disingenuous for OHIM to assert that the average consumer has knowledge of all types of minerals used as raw materials in the manufacture of toys or artists’ materials, without raising him to the level of professional consumer.
fr	– L’OHMI ne peut valablement soutenir que le consommateur moyen connaît toutes les espèces minérales composant les matières premières utilisées pour fabriquer les jouets ou les matériels pour artistes, sans l’élever alors au niveau de consommateur professionnel.

en	It may not be reasonably claimed that average consumers are aware of the existence and potential uses of gypsum.
fr	Il ne peut être raisonnablement soutenu que les consommateurs moyens connaissent l’existence et les applications potentielles du gypse.

en	– Consequently, the link between the meaning (in any event contested) and the goods at issue is not significant enough to fall within the scope of the prohibition of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	– Partant, le lien entre la signification (en tout état de cause contestée) et les produits en cause n’est pas suffisamment proche pour tomber sous l’interdiction prévue à l’article 7, paragraphe 1, point c du RMC.

en	Nonetheless, the Office withdrew its objections with regard to games.
fr	Pour autant, l’Office a renoncé à son objection s’agissant de ces derniers.

en	– Likewise, ‘Modelling compounds’, ‘Modelling wax, not for dental purposes’ and ‘Plastics for modelling’ are malleable materials used to create shapes.
fr	– De même, la « pâte à modeler », la « cire à modeler non à usage dentaire » ainsi que les « matières plastiques pour le modelage » sont des matériaux malléables utilisés pour créer des formes.

en	Gypsum is not used in the manufacture of starch paste.
fr	Le gypse ne participe pas à la fabrication de la colle d’amidon.

en	– In Class 28, it is surprising to note that the Office considered the term GYPSINE not to be descriptive (and therefore distinctive) in respect of ‘games’, but descriptive of the composition of ‘toys’.
fr	– En classe 28, il est étonnant de constater que l’Office a reconnu le terme GYPSINE comme étant non descriptif (et partant distinctif) pour désigner des « jeux », mais descriptif de l’ingrédient des « jouets ».

en	However, in accordance with the case-law of OHIM, these two goods are very similar, if not identical.
fr	Or, la jurisprudence de l’OHMI considère que ces deux produits sont fortement similaires, si ce n’est identiques.

en	– The goods should have been examined individually in the light of the possible meaning of the term GYPSINE.
fr	– Les produits auraient dû être analysés de manière individuelle au regard de l’éventuelle signification de la dénomination GYPSINE.

en	– The trade mark GYPSINE has distinctive character, in so far as it makes it possible identify the goods in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking.
fr	– La marque GYPSINE présente un véritable caractère distinctif car elle permet de distinguer les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé, comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 10  The goods refused under appeal are the following: Class 16  Modelling compounds; Modelling wax, not for dental purposes; Artists’ materials and artists’ modelling materials; Modelling clay; Plastics for modelling; Starch paste [adhesive] for stationery or household purposes.
fr	Il est dès lors recevable. 10  Les produits refusés objet du recours sont les suivants : Classe 16  Pâte à modeler; cire à modeler non à usage dentaire; matériel pour les artistes et matériaux à modeler pour les artistes; argile à modeler; matières plastiques pour le modelage; colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage et à usage domestique.

en	Class 28  Toys.
fr	Classe 28  Jouets.

en	If, at the end of that assessment, the Office reaches the conclusion that that is the case, it must refuse, on the basis of that provision, to register the mark (see, by analogy, 12.02.2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 56). 15  In the present case, the goods in Classes 16 and 28 in respect of which protection is sought are intended for the general public, deemed to be reasonably observant and circumspect.
fr	Si, à l’issue de cet examen, l’Office parvient à la conclusion que tel est le cas, il doit refuser, sur le fondement de ladite disposition, de procéder à l’enregistrement de la marque (voir, par analogie, 12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 56). 15  En l’espèce, les produits en classes 16 et 28 pour lesquels la protection de la marque est demandée sont destinés au grand public, normalement attentif et avisé.

en	The goods in Class 16 are also intended for a professional public (artists, visual arts teachers).
fr	Les produits de la classe 16 sont également adressés au public professionnel (artistes, professeurs d’art plastique).

en	The professional public displays a degree of attention that is higher than the average. 16  The case-law invoked by the applicant according to which the likelihood of confusion must be assessed with regard to the section of the public displaying the lowest degree of attention does not apply to absolute grounds for refusal.
fr	Le public professionnel fait preuve d’un degré d’attention plus élevé que la moyenne. 16  La jurisprudence à laquelle la demanderesse se réfère qui indique que le risque de confusion doit être apprécié par rapport à la partie du public ayant le niveau d’attention le moins élevé n’est pas applicable aux motifs absolus de refus.

en	An absolute ground for refusal may be justified only in the light of the professional public. 17  Since the trade mark is composed of an English word, its distinctive character must be assessed with regard to the English-speaking consumer in the European Union, as stated by the examiner. 18  So far as concerns the meaning of the term ‘GYPSINE’, the applicant’s claim that it is a newly coined word or expression is unfounded.
fr	Un motif absolu de refus peut en effet être justifié au regard du public professionnel seulement. 17  Étant donné que la marque se compose d’un mot anglais, son caractère distinctif doit être apprécié en ce qui concerne le consommateur anglophone de l’Union européenne, comme indiqué par l’examinateur. 18  S’agissant de la signification du terme « GYPSINE », l’affirmation de la demanderesse selon laquelle il s’agit d’un néologisme est infondée.

en	As stated by the examiner, that adjective is defined in English language dictionaries. 19  The examiner referred to http://www.thefreedictionary.com/Gypsine. 20  The Oxford Dictionary of English online dictionary states that the term is archaic and rare: ‘Etymology: < gyps-(in gypsum n.) + -ine suffix.
fr	En effet, comme indiqué par l’examinateur, cet adjectif est défini dans les dictionnaires de langue anglaise. 19  L’examinateur s’est référé à http://www.thefreedictionary.com/Gypsine. 20  On retrouve cette définition dans le dictionnaire en ligne Oxford Dictionary of English, où il est précisé qu’il s’agit d’un terme archaïque et rare : « Etymology: < gyps-(in gypsum n.) + -ine suffix.

en	Obs. rare = gypseous adj.’. 21  Although the term is not commonly used today, it is an adjective listed in the dictionary and cannot be a lexical invention on the part of the applicant. 22  In any event, in accordance with settled case-law, the use of the sign on the market does not necessarily need to have been demonstrated in order for it to be refused registration. 23  Applied to goods in Class 16, namely ‘Modelling compounds; Modelling wax, not for dental purposes; Artists’ materials and artists’ modelling materials; Modelling clay; Plastics for modelling; Starch paste [adhesive] for stationery or household purposes’, the term ‘GYPSINE’ refers to a possible component of each of those goods in question, as stated in the contested decision. 24  The professional public -or rather the section of the general public with a particular interest in the manual arts - knows that gypsum, which is white and can be finely ground, is used in the manufacture of plaster, as well as other goods such as modelling compounds etc. and adhesives.
fr	Obs. rare = gypseous adj. ». 21  Même si ce terme n’est pas aujourd’hui communément utilisé, il s’agit bien d’un adjectif porté au dictionnaire et qui n’est donc pas une invention lexicale de la demanderesse. 22  En outre, il est de jurisprudence constante que l’usage du signe sur le marché n’a pas nécessairement à être démontré pour qu’il soit refusé à l’enregistrement. 23  Appliqué aux produits en classe 16, à savoir « pâte à modeler; cire à modeler non à usage dentaire; matériel pour les artistes et matériaux à modeler pour les artistes; argile à modeler; matières plastiques pour le modelage; colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage et à usage domestique », le terme « GYPSINE » désigne un ingrédient possible de chacun des produits en cause, comme indiqué dans la décision attaquée. 24  En effet, le public professionnel, voire la partie du grand public qui s’intéresse particulièrement aux travaux manuels, sait que le gypse, qui est blanc et peut être finement broyé, sert à la fabrication du plâtre mais peut aussi entrer dans la composition d’autres produits comme la pâte à modeler ou similaire et les colles.

en	Gypsum can therefore be used in the manufacture of all the modelling materials covered by the application (‘modelling compounds; Modelling wax, not for dental purposes; Artists’ materials and artists’ modelling materials; Modelling clay; Plastics for modelling’) and ‘starch paste [adhesive] for stationery or household purposes’.
fr	Le gypse peut donc entrer dans la composition de tous les produits pour le modelage visés au dépôt (« pâte à modeler; cire à modeler non à usage dentaire; matériel pour les artistes et matériaux à modeler pour les artistes; argile à modeler; matières plastiques pour le modelage ») et aussi de la « colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage et à usage domestique ».

en	There is therefore no reason to examine each of the aforementioned goods individually.
fr	Il n’y a donc pas lieu de considérer un par un les produits susvisés.

en	Even though not all the goods in that general category contain gypsum, it is not for the Office to make a distinction. 25  The English adjective ‘gypsine’, synonymous with ‘gypseous’, applied to those goods will therefore be understood as indicating that those goods contain gypsum, even if it is not the main raw material of those goods.
fr	Même si tous les produits relevant de cette catégorie générale ne contiennent pas de gypse, il n’appartient pas à l’Office d’opérer une limitation. 25  L’adjectif anglais « gypsine » synonyme de « gypseous » (gypseux) appliqué à ces produits sera donc bien compris comme indiquant que ces produits contiennent du gypse, même si ce n’est pas leur matière première principale.

en	It is wrong to consider, like the applicant, that the composition of those goods is not an essential part of the act of purchase.
fr	Il est faux de considérer, comme la demanderesse, que la composition desdits produits ne constitue pas un élément essentiel de l’acte d’achat.

en	On the contrary, nowadays, many consumers attach particular importance to the composition of goods, in particular in respect of goods which come into contact with the hands like in the present case and have a preference for natural products, such as gypsum, as opposed to chemical products. 26  The term ‘GYPSINE’ applied to ‘Toys’ in Class 28 may also refer to their composition.
fr	Au contraire, de nos jours, de nombreux consommateurs attachent une importance particulière à la composition des produits, en particulier s’agissant de produits entrant en contact avec les mains comme en l’espèce, et privilégient les produits naturels, comme le gypse, plutôt que chimiques. 26  Le terme « GYPSINE » appliqué aux « jouets » en classe 28 peut également désigner leur composition.

en	As per the example given by the examiner, toys containing gypsum blocks (archaeology kits) are available on the market. 27  In the light of the foregoing, it must therefore be held that the trade mark applied for falls within the scope of Article 7(1)(c) and (2) CTMR.
fr	Il existe en effet sur le marché des jouets comprenant des blocs de gypse (kits d’archéologie) comme dans l’exemple donné par l’examinateur. 27  Au vu de ce qui précède, il convient donc de confirmer que la marque demandée tombe sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point c) et paragraphe 2 du RMC.

en	Article 7(1)(b) CTMR 28  Since the examiner also based the refusal of the trade mark on Article 7(1)(b) CTMR, the distinctive character of the sign with regard to the goods refused must be examined. 29  For a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1) (b) CTMR, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (29.04.2004, C-456/01 P & C-457/01 P, Tabs, EU:C:2004:258, § 34 and the case-law cited). 30  The distinctive character of a trade mark within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR must be assessed by reference to the goods or services concerned and by reference to the perception of the reference public (12.02.2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 34). 31  In the present case, the examiner concluded that the sign in question was not distinctive because it was descriptive.
fr	Article 7, paragraphe 1, point b) du RMC 28  L’examinatrice ayant fondé son refus de la marque également sur l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, il convient d’examiner le caractère distinctif du signe par rapport aux produits refusés. 29  Le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (29/04/2004, C-456/01 P & C-457/01 P, Tabs, EU:C:2004:258, § 34 et jurisprudence citée). 30  Le caractère distinctif d'une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC doit être apprécié par rapport aux produits ou services concernés et par rapport à la perception qu’en a le public de référence (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 34). 31  En l’espèce, l’examinatrice a déduit l’absence de distinctivité du signe en question de son caractère descriptif.

en	That said, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality.
fr	Cela étant, les principes d’égalité de traitement et de bonne administration doivent se concilier avec le respect de la légalité.

en	Consequently, a person who files an application for registration of a sign as a trade mark cannot rely, to his advantage, and in order to secure an identical decision, on a possibly unlawful act committed to the benefit of someone else.
fr	Par conséquent, la personne qui demande l’enregistrement d’un signe en tant que marque ne saurait invoquer à son profit une illégalité éventuelle commise en faveur d’autrui afin d’obtenir une décision identique.

en	Moreover, for reasons of legal certainty and, indeed, of sound administration, the examination of any trade mark application must be stringent and full, in order to prevent trade marks from being improperly registered.
fr	Au demeurant, pour des raisons de sécurité juridique et, précisément, de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue.

en	That examination must be undertaken in each individual case.
fr	Cet examen doit avoir lieu dans chaque cas concret.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras C.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras C.

en	Negro R.
fr	Negro R.

en	QUANZHOU WOUXUN ELECTRONICS CO., LTD.
fr	QUANZHOU WOUXUN ELECTRONICS CO., LTD.

en	No. 928 Nanhuan Road Jiangnan High Technology Industrial Park Quanzhou People’s Republic of China Opponent / Appellant represented by J.
fr	No. 928 Nanhuan Road Jiangnan High Technology Industrial Park Quanzhou Republique Populaire de Chine Opposante / Demanderesse au recours représentée par J.

en	Sany Julià, 154 Nave 2 Pol.
fr	Sany Julià, 154 Nave 2 Pol.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), C.

en	Bartos (Member) and E.
fr	Bartos (Membre) et E.

en	Fink (Member) Registrar: P.
fr	Fink (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 23 June 2011, LOCURA DIGITAL, S.L. (‘the applicant’) sought to register the following word mark:
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 23 juin 2011, LOCURA DIGITAL, S.L. (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	WOUXUN for goods and services in Classes 9, 39 and 42 (those in Classes 9 and 39 corresponding to the headings of the Nice Classification). 2  On 29 August 2011, QUAUZHOU WOUXUN ELECTRONICS CO., LTD (‘the opponent’) filed a notice of opposition based on there being a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR between the Community trade mark applied for and the following registrations: (a)  Community trade mark
fr	WOUXUN pour des produits et services dans les classes 9, 39 et 42 (ceux des classes 9 et 39 correspondant aux intitulés de classes de la Classification de Nice). 2  Le 29 août 2011, QUAUZHOU WOUXUN ELECTRONICS CO., LTD (ci-après « l’opposante ») a formé opposition sur la base du risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC que créerait la marque communautaire demandée avec les enregistrements suivants : (a)  Marque communautaire

en	WOUXUN No 8 752 537, registered on 2 August 2010 in respect of the following goods: Class 9 – Two-way radios; phototelegraphy apparatus; solar powered radios; mobile radios; radios;walkie-talkies; tactical radios and components; portable radios; walkie talkies. (b) Community trade mark
fr	WOUXUN nº 8 752 537, enregistrée le 2 août 2010 pour les produits suivants: Classe 9 – Radios à double sens; appareils pour la phototélégraphie; radios fonctionnant à l’énergie solaire; radios mobiles; radios; talkies-walkies; radios et composants tactiques; radios portables; talkies-walkies. (b)  Marque communautaire

en	Class 38 – Telecommunications; communication and telecommunication services; providing access to web sites on the Internet; providing wireless telecommunications via electronic communications networks; wireless digital messaging, paging services, and electronic mail services, including services that enable a user to send and/or receive messages through a wireless data network; one-way and two-way paging services; communication by computer, computer intercommunication; telex, telegram and telephone services; rental, hire and leasing of communications apparatus and of electronic mailboxes; electronic bulletin board services; electronic communications consultancy; facsimile, message collection and transmission services; transmission of data and of information by electronic means, computer, cable, radio, teleprinter, teleletter, telephone, mobile phone, electronic mail, telecopier, television, microwave, laser beam, communications satellite or electronic communication means; information, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid. 3  The opponent also invoked Article 8(3) CTMR in so far as the applicant was an agent or representative of the opponent and the trade mark applied for had been filed without the opponent’s consent. 4  The opposition is based on all the goods and services covered by the earlier trade mark and directed against all the goods and services applied for. 5  By decision of 21 December 2012, the Opposition Division gave the following decision: 1.
fr	Classe 38 – Télécommunications; services de télécommunications et de communications; fourniture d’accès à des sites web sur l’internet; fourniture de télécommunications sans fil via des réseaux de communications électroniques; messagerie numérique sans fil, services de messagerie, et services de courrier électronique, y compris services permettant à l’utilisateur d’envoyer et/ou de recevoir des messages via un réseau de données sans fil; services de messagerie mono-et bidirectionnelle; communications informatiques, communications entre ordinateurs; services de télex, de télégraphe et de téléphone; location et crédit-bail d’appareils de communications et d’adresses électroniques; services de bulletins d’informations électroniques; conseils en communications électroniques; services de collecte et de transmission de messages par télécopieur; transmission de données et d’informations par voie électronique, informatique, par câble, radio, téléscripteur, télécourrier, téléphone, téléphone mobile, courrier électronique, télécopieur, télévision, micro-ondes, rayon laser, satellite de communications ou par voie de communication électronique; services de consultation, d’information et de conseils pour tous les services précités 3  L’opposante a aussi invoqué les dispositions de l’article 8, paragraphe 3 du RMC dans la mesure où la déposante serait un agent ou représentant de l’opposante et que la marque demandée avait été déposée sans le consentement de l’opposante. 4  L’opposition est basée sur tous les produits et services désignés par la marque antérieure et dirigée à l’encontre de tous les produits et services demandés. 5  Par décision du 21 décembre 2012, la Division d’opposition a rendu la décision suivante :

en	It examined the opposition pursuant to Article 8(3) CTMR, but in the absence of identity or similarity it rejected the opposition on this ground in connection with the remaining goods and services.
fr	Elle a analysé l’opposition sous les dispositions de l’article 8, paragraphe 3 du RMC mais en l’absence d’identité ou similarité, a rejeté l’opposition sur ce motif au regard des produits et services restants.

en	Submissions and arguments of the parties 7  On 21 February 2013, the opponent filed a notice of partial appeal against the contested decision, agreeing to the registration of a number of goods and services.
fr	Moyens et arguments des parties 7  Le 21 février 2013, l’opposante a déposé un acte de recours partiel à l’encontre de la décision attaquée en ce qu’elle a accepté à l’enregistrement un certain nombre de produits et services.

en	The statement of grounds of appeal was submitted on 18 March 2013. 8  The appellant does not challenge the fact that the signs are identical.
fr	Les motifs du recours ont été présentés le 18 mars 2013. 8  La requérante ne remet pas en question l’identité des signes.

en	It provides information to the Board concerning its activity, its research and development services, its quality control system, and its experience in the field of the production and marketing of two-way wireless radios, together with information on its customers.
fr	Elle informe la chambre de son activité, de ses services de recherche et développement, de son système de contrôle qualité, de son expérience dans le secteur de la fabrication et commercialisation de radios bidirectionnelles sans fil et de ses clients.

en	It considers all the goods designated in Class 9 to belong to the category of electronic apparatus.
fr	Elle considère que tous les produits désignés en classe 9 appartiennent à la catégorie des appareils électroniques.

en	It then challenges the Opposition Division’s analysis concerning the remaining services owing to a link between the services that belong to the same technological services sector.
fr	Elle conteste ensuite l’analyse de la Division d’opposition au regard des services restants en raison d’un lien entre les services issues du même secteur de services technologiques.

en	Lastly, it claims that all the criteria for application of Article 8(3) were met and thus the opposition should be allowed on that basis. 9  In reply, the respondent (applicant) maintains, in particular, that the appellant does not use the trade mark and never had the intention of marketing it.
fr	Enfin, elle allègue que tous les critères d’application de l’article 8 paragraphe 3 étant remplis, l’opposition devrait aussi être accueillie sur ce fondement. 9  En réponse, la défenderesse (demanderesse) soutient notamment que la requérante n’utilise pas la marque et n’a jamais eu l’intention de la commercialiser.

en	The contested trade mark is simply the second element of the appellant’s corporate name.
fr	La marque contestée est uniquement le second élément de la dénomination sociale de la requérante.

en	The respondent holds rights in this trade mark in Spain and has marketed it and taken commercial risks to promote and develop it.
fr	La défenderesse détient des droits sur cette marque en Espagne et a commercialisé et pris des risques commerciaux pour promouvoir et développer la marque.

en	The respondent claims that it never attempted to take profit from the commercial efforts of other companies, that it was not guilty of bad faith in applying for the trade mark, and is not the appellant’s agent.
fr	La défenderesse prétend qu’elle n’a jamais tenté de profiter des efforts commerciaux d’autres sociétés, qu’elle n’a pas fait preuve de mauvaise foi dans son dépôt et n’a pas le statut d’agent de la requérante.

en	Reasons Article 8(1)(b) CTMR 10  According to Court of Justice case-law, for the purposes of the assessment of the likelihood of confusion, the marks have to be compared within the context of a global appreciation of the visual, aural and conceptual similarity of the marks in question.
fr	Motifs de la décision Article 8 paragraphe 1 sous b) RMC 10  Conformément à la jurisprudence de la Cour de Justice, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, les marques doivent être comparées dans le cadre d’une appréciation globale de leur similitude visuelle, phonétique et conceptuelle.

en	The comparison must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabel’, paras 22 et seq., and of 14 October 2003, T-292/01, ‘Bass’, para. 47). 11  The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	La comparaison doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (arrêts du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », points 22 et suivants ; et du 14 octobre 2003, T-292/01, « Bass », point 47). 11  Le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce.

en	The likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services.
fr	Le risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.

en	Marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, paras 16 et seq.). 12  Since the opposition is based on Community trade marks not subject to proof of use, the relevant territory is that of the Member States of the European Union.
fr	Les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », points 17 et suivants). 12  L’opposition étant fondée sur des marques communautaires qui ne sont pas soumises à preuve d’usage, le territoire pertinent est celui des Etats Membres de l’Union Européenne.

en	Comparison of the signs 13  The signs are identical, which the parties do not contest.
fr	Comparaison des signes 13  Les signes sont identiques, ce qui n’est pas contesté par les parties.

en	Comparison of the goods and services 14  The appeal is directed solely against the goods and services in the second paragraph of the operative part of the contested decision. 15  According to settled case-law, in assessing the similarity between the goods and services at issue, all the relevant factors relating to them should be taken into account.
fr	Comparaison des produits et services 14  Le recours est formé uniquement à l’encontre des produits et services visés au deuxième point du dispositif de la décision attaquée. 15  Selon une jurisprudence bien établie, pour apprécier la similitude entre les produits et services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre eux.

en	Those factors include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are 6
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	Moreover, the technological services of the contested trade mark in Class 42 have a connection with the remaining goods and services of the earlier trade mark.
fr	De plus, les services technologiques de la marque contestée en classe 42 auraient un lien avec le reste des produits et services de la marque antérieure.

en	The Board is not, however, persuaded by these arguments.
fr	La Chambre n’est toutefois pas convaincue par ces arguments.

en	The remaining goods in Class 9 18  The Board concurs with the Opposition Division’s decision in so far as the latter ruled that the goods in Class 9 mentioned above are not identical or similar to those of the earlier trade mark.
fr	Au regard des produits restants en classe 9 18  Elle confirme la décision de la Division d’opposition en ce qu’elle a jugé que les produits de la classe 9 mentionnés ci-dessus ne sont pas identiques ou similaires à ceux de la marque antérieure.

en	Indeed, the goods in Class 9 that are deemed to be dissimilar do not have the same nature or the same use or meet the same needs as those of the goods and services covered by the earlier trade mark. 19  These goods also have no similarity or link of complementarity with the appellant’s services.
fr	En effet, les produits de la classe 9 jugés dissimilaires ne présentent pas la même nature, la même utilisation et répondent à des besoins différents de ceux des produits et services couverts par la marque antérieure. 19  Ces produits ne présentent pas non plus de similarité ou de lien de complémentarité avec les services de la requérante.

en	They meet different needs, are not in competition with each other, are not interchangeable or replacements for one another, and are not complementary, since there are none that are indispensible or important in terms of the use of others. 20  Indeed, complementary goods or services are those which are closely connected in the sense that one is indispensable or important for the use of the other so that consumers may think that the same undertaking is responsible for the production of those goods or the provision of those services (judgment of 1 March 2005, T-169/03, ‘Sissi Rossi’, para. 60). 21  The contested goods are therefore different from the opponent’s goods and services.
fr	Ils répondent à des besoins différents, ils ne sont pas en concurrence les uns avec les autres, ne sont ni interchangeables ni substituables ni complémentaires puisque les uns ne sont pas indispensables ou importants pour l’utilisation des autres. 20  En effet, les produits ou les services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs puissent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise (arrêt du 1er mars 2005, T-169/03, « Sissi Rossi », point 60). 21  Les produits contestés sont donc différents des produits et services de l’opposante.

en	On the remaining services in Class 39 22  The contested services in Class 39 are not equivalent to goods or services covered by the earlier trade mark.
fr	Au regard des services restants en classe 39 22  Les services contestés de la classe 39 n’ont pas de produits ou services équivalents dans la marque antérieure.

en	They do not have the same nature or the same function and are not provided by the same type of company as those of the appellant.
fr	Ils ne partagent pas la même nature, la même fonction et ne sont pas fournis par le même type de sociétés que ceux de la requérante.

en	The remaining services in Class 42 23  These services meet different needs from those fulfilled by the appellant’s goods and services, they are not in competition, are not interchangeable, and are neither replacements for one another nor complementary, since there are none that are indispensible or important in terms of the use of others. 24  The Board takes the view that there is no complementarity between the appellant’s goods, and the remaining services: ‘scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services’ are not connected with the existence of electronic, computer, telecommunications, radio, battery or charger apparatus as designated in the earlier trade mark, and vice versa. 25  There is no similarity between the respective services in terms of criteria pertaining to objective, origin, distribution circuits or nature.
fr	Au regard des services restants en classe 42 23  Ces services répondent à des besoins différents des produits et services de la requérante, ils ne sont pas en concurrence, ne sont ni interchangeables ni substituables ni complémentaires puisque les uns ne sont pas indispensables ou importants pour l’utilisation des autres. 24  La Chambre est d’avis qu’il n’existe pas de complémentarité entre les produits de la requérante et les services restants: « les services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d’analyses et de recherches industrielles » ne sont pas liés à l’existence d’appareils électroniques, informatiques, de télécommunications, de radio, de batteries ou chargeurs, tels que désignés dans la marque antérieure et vice versa. 25  Il n’existe entre les services respectifs aucune similitude au regard des critères d’objectif, d’origine, de circuits de distribution, et de nature.

en	For these services to be considered to be ‘similar’ it is not sufficient for them to be placed under the umbrella of ‘technological services’.
fr	Il ne saurait suffire, pour considérer les services précités comme similaires que ces services soient des « services technologiques ».

en	Indeed, the use of a criterion as broad as this would amount to regarding a very high number of ‘technological services’ to be similar. 26  Lastly, these services are of a scientific nature, connected with the theoretical and practical aspects of complex areas of activity.
fr	En effet, l’utilisation d’un critère aussi large reviendrait à considérer comme similaires un grand nombre de services dits technologiques. 26  Enfin, ces services sont de nature scientifique en rapport avec les aspects théoriques et pratiques de domaines complexes d’activité.

en	They are customarily offered by laboratories, engineers, researchers, chemists or physicians.
fr	Ils sont habituellement proposés par des laboratoires, des ingénieurs, des chercheurs, des chimistes, des physiciens.

en	Once again, these are not services that are linked to business or to telecommunications.
fr	Là encore, ils ne se présentent pas comme des services liés aux affaires ou aux télécommunications.

en	These services are therefore also different. 27  Given that the goods and services compared are manifestly dissimilar, the Board has to conclude that there is no likelihood of confusion, even if the signs are identical.
fr	Ces services sont donc eux aussi différents. 27  Étant donné que les produits et services comparés sont manifestement dissimilaires, la Chambre doit conclure en l’absence de risque de confusion même en présence de signes identiques.

en	These goods, also, bear no similarity to the remaining goods and services of the contested trade mark.
fr	Ces produits ne présentent pas non plus de similarités avec les produits et services restants de la marque contestée.

en	The opposition is also rejected on the basis of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	L’opposition est aussi rejetée sur le fondement de l’article 8 paragraphe 1 sous b) RMC.

en	These conditions are cumulative (judgment of 6 September 2006, T-6/05, ‘First Defense Aerosol Pepper Projector’, para. 61). 32  In the present case, the appellant has proved that it is the proprietor of Community trade mark No 8 985 772, which serves as the basis for the present ground for opposition.
fr	Ces conditions sont cumulatives (arrêt du 6 septembre 2006, T-6/05, « First Defense Aerosol Pepper Projector », point 61). 32  Dans le cas présent, la requérante a prouvé qu’elle était la titulaire de la marque communautaire n° 8 985 772 servant de base au présent motif d’opposition.

en	However, in so far as the remaining goods and services are not identical or similar or even equivalent or even exhibit close economic links, one of the aforesaid conditions is not met. 33  Thus, the opposition based on Article 8(3) CTMR is rejected. 34  In conclusion, the appeal must be rejected.
fr	En revanche, dans la mesure où les produits et services restants ne sont pas identiques ou similaires ou bien équivalents ou bien présentant des liens économiques étroits, l’une des conditions précitées n’est pas remplie. 33  Des lors, l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 3 du RMC est rejetée. 34  En conclusion, le recours doit être rejeté.

en	As a result of the opposition proceedings, each party loses in part and must bear its own costs.
fr	Comme résultat de la procédure d’opposition, chaque partie a succombé en partie et doit supporter ses propres frais.

en	Fixing of costs 36  The costs of the appeal proceedings that the appellant, as the losing party, must reimburse to the other party to the proceedings are fixed at EUR 550, in accordance with Article 85(6) CTMR and Rule 94(3) and (7) CTMIR.
fr	Fixation des frais 36  Les frais de la procédure de recours que la demanderesse au recours en tant que partie perdante doit rembourser à l’autre partie à la procédure sont fixés à 550 euros, conformément à l’article 85, paragraphe 6 du RMC et à la règle 94, paragraphes 3 et 7 du REMC.

en	D.
fr	D.

en	Schennen C.
fr	Schennen C.

en	Bartos  E.
fr	Bartos  E.

en	Fink Registrar: P.
fr	Fink Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	PGS PROGISOFTWARE (PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS)) 6 – 8 rue Firmin Gillot F-75015 Paris France Appellant / Opponent represented by INLEX CONSEIL, 68, rue Pierre Charron, F-75008 Paris, France versus
fr	PGS PROGISOFTWARE (PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS)) 6 – 8 rue Firmin Gillot F-75015 Paris Demanderesse au recours / Opposante France représentée par INLEX CONSEIL, 68, rue Pierre Charron, F-75008 Paris, France contre

en	Redwood Technologies Limited Amber House Market Street Bracknell, Berkshire RG12 1JB United Kingdom Respondent/ Applicant represented by MARKFORCE ASSOCIATES, 85 Strand, London WC2R 0DW, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 351 934 (Community trade mark application No 1 590 306) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Redwood Technologies Limited Amber House Market Street Défenderesse au recours/ Demanderesse à Bracknell, Berkshire RG12 1JB la marque Royaume-Uni représentée par MARKFORCE ASSOCIATES, 85 Strand, London WC2R 0DW, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 351 934 (demande de marque communautaire numéro 1 590 306) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), M.
fr	Sundström (Présidente), M.

en	Bra (Rapporteur) and P.
fr	Bra (Rapporteur) et P.

en	Dyrberg (Member) Registrar: E.
fr	Dyrberg (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application which was granted a filing date of 4 April 2000, Redwood Technologies Limited (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 4 avril 2000, Redwood Technologies Limited (ci après «la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	RTPerformer for various goods and services in classes 9 and 38. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 89/2000 of 6 November 2000. 3  On 6 February 2001, PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) SA (also known as PGS PROGISOFTWARE, formerly PGS Sarl, ‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the above application, based on the following earlier right: -French figurative mark No 1 749 563, ‘PERFORMER’, filed and registered on 27 June 1989 in the name of PGS Sarl, for goods and services in classes 9, 35, 38 and 42. 4  The opposition was based on some of the goods of the earlier rights and directed against all the goods listed in the registration application.
fr	RTPerformer pour divers produits et services, en classes 9 et 38. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires, n° 89/2000, du 6 novembre 2000. 3  Le 6 février 2001, PROGISOFTWARE CONSEL (PGS) SA (connue aussi sous la dénomination PGS PROGISOFTWARE, auparavant PGS Sarl, ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement du droit antérieur suivant : -marque française figurative « PERFORMER » n° 1.749.563, déposée et enregistrée le 27 juin 1989, au nom de PGS Sarl, pour des produits et services compris dans les classes 9, 35, 38 et 42. 4  L’opposition était fondée sur une partie des produits faisant l’objet des droits antérieurs et dirigée à l’encontre de l’intégralité des produits désignés dans la demande d’enregistrement.

en	The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’). 5  As per the above notice of opposition of 6 February 2001, the opposition was filed in the name of ‘PGS PROGISOFTWARE’, the owner of the mark (see item 6 of the notice of opposition, entitled ‘Name of opponent’ and item 7, ‘Entitlement’).
fr	Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 5  Aux termes de l’acte d’opposition du 6 février 2001 susmentionnée, l’opposition était formée au nom de « PGS PROGISOFTWARE », titulaire de la marque (voir Case 6 de l’acte d’opposition, intitulée « nom de l’opposant » et Case 7, « qualité »).

en	The statement of grounds was enclosed with the notice of opposition. 6  By fax of 5 March 2001 the opponent sent a copy of the publication in the Bulletin Officiel de la Propriété Industrielle [French industrial property gazette] (BOPI) of the opponent’s mark, filed and registered on 27 June 1989 in the name of PGS Sarl, a copy of the publication in the BOPI of the declaration of renewal dated 11 February 1999 in the name of PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) SA, and a power of attorney duly signed by the opponent in the name of PGS PROGISOFTWARE. 7  On 3 April 2001, the Office notified the opponent that it had until 3 August 2001 to submit the facts, evidence and arguments it considered necessary to substantiate its opposition. 8  On 3 October 2001, the applicant sent the Office a joint request from the parties to suspend the proceedings until 3 January 2002. 9  On 15 October 2001 the Office confirmed that the proceedings had been suspended, granting the applicant until 4 January 2002 to reply to the notice of opposition. 10  On 3 January 2002 the applicant filed its observations in which it objected that the opposition was unfounded in substantive terms and requested additional time, until 3 March 2002, to complete its file and provide its evidence. 11  By letter of 20 March 2002 the Office notified the opponent of the applicant’s observations, referred to above.
fr	L’exposé des motifs y était joint. 6  Par fax du 5 mars 2001, l’opposante transmettait copie de la publication, au Bulletin Officiel de la Propriété Industrielle (BOPI) de la marque opposante, déposée et enregistrée le 27 juin 1989 au nom de PGS Sarl, copie de la publication au BOPI de la déclaration de renouvellement en date du 11 février 1999 au nom de PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) SA, ainsi qu’un pouvoir dûment signé par l’opposante au nom de PGS PROGISOFTWARE. 7  Le 3 avril 2001, l’Office notifia à l’opposante qu’elle avait un délai, expirant le 3 août 2001, pour fournir les faits, preuves et observations qu’elle considérait nécessaires, à l’appui de son opposition. 8  Le 3 octobre 2001, la demanderesse transmettait à l’Office la demande conjointe des parties visant à la suspension de la procédure jusqu’au 3 janvier 2002. 9  Le 15 octobre 2001, l’Office confirmait la suspension de la procédure, accordant à la demanderesse un délai jusqu’au 4 janvier 2002 pour répondre à l’acte d’opposition. 10  Le 3 janvier 2002, la demanderesse a déposé des observations par lesquelles elle contestait le bien fondé de l’opposition quant au fond, demandant un délai supplémentaire jusqu’au 3 mars 2002 pour compléter son mémoire et fournir ses pièces. 11  Par courrier du 20 mars 2002, l’Office notifia à l’opposante les observations de la demanderesse dont question ci-dessus.

en	In the same letter, the Office pointed out that the trade mark forming the basis of the opposition had been filed in the name of PGS Sarl, then renewed in the name of PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) SA, whereas the opposition had been filed in the name of PGS PROGISOFTWARE.
fr	Par ce même courrier l’Office relevait que la marque à la base de l’opposition avait été déposée au nom de la société PGS Sarl, puis renouvelée au nom de PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) SA, alors que l’opposition avait été formée au nom de PSG PROGISOFTWARE.

en	Since the opponent had not submitted, within the time limit laid down, any document proving that the three company names identified one and the same legal entity, the Office considered there to be serious doubt surrounding the ownership of the earlier right invoked in support of the opposition and announced that it therefore intended to reject the opposition. 12  On 27 March 2002, while acknowledging the substantive error in the notice of opposition, the opponent stressed that the ownership of the opposing mark was not in question.
fr	L’opposante n’ayant soumis, dans le délai imparti, aucun document démontrant que les trois dénominations sociales identifient une seule et même personne morale, l’Office estimait qu’il existait un doute sérieux quant à la titularité du droit antérieur invoqué à l’appui de l’opposition et annonçait qu’il allait, dès lors, rendre une décision de rejet de l’opposition. 12  Le 27 mars 2002, tout en reconnaissant une erreur matérielle dans l’acte d’opposition, l’opposante soulignait que la titularité de la marque opposante ne saurait être mise en cause.

en	This letter was notified to the applicant on 8 May 2002. 13  In its observations of 30 May 2002, the applicant requested the formal rejection of the opposition, arguing that the opponent did not have the right to file an opposition and that it had not explained the links between the three companies. 14  Said observations were notified to the opponent on 26 August 2002.
fr	Ce courrier fut notifié à la demanderesse le 8 mai 2002. 13  Par ses observations du 30 mai 2002, la demanderesse postulait le rejet formel de l’opposition, estimant que l’opposante n’avait pas le droit de former opposition et qu’elle n’avait pas donné d’explication sur les liens entre les trois sociétés. 14  Lesdites observations ont été notifiées à l’opposante le 26 août 2002.

en	In this letter, the Office expressly drew the opponent’s attention to the fact that ‘you may only file observations in reply to the applicant’s observations.
fr	Dans ce courrier, l’Office soulignait expressément, à l’attention de l’opposante, que « vous ne pouvez déposer d’observations en réponse qu’aux seules observations du demandeur.

en	The Office shall not take account of any new argument or any new evidence presented at this stage of the proceedings’. 15  In its observations of 24 October 2002, the opponent explained that the trade mark on which the opposition was based, initially filed in the name of PGS Sarl, had been renewed in the name of PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS).
fr	L’Office ne prendra pas en considération tout nouvel argument et toute nouvelle preuve présentés à ce stade de la procédure ». 15  Par ses observations du 24 octobre 2002, l’opposante expliquait que la marque à la base de l’opposition, initialement déposée au nom de PGS Sarl, avait fait l’objet d’un renouvellement au nom de PROGISOFTWARE CONSEL (PGS).

en	The mere change of company name and legal form did not affect ownership of the trade mark, no particular publication or registration at the French industrial property office (‘the INPI’) being required.
fr	Le simple changement de dénomination sociale et de forme juridique, n’affectant pas la titularité de la marque, aucune publicité ou inscription particulière à l’INPI n’était requise.

en	The opponent was erroneously indicated in the notice of opposition under the name it currently uses to identify itself, on its headed paper and official documents.
fr	Par erreur, l’opposante est indiquée, dans l’acte d’opposition, sous la dénomination couramment utilisée pour s’identifier, sur son papier à lettres et sur ses documents officiels.

en	This minor substantive error did not in any way affect the ownership of the mark.
fr	Cette erreur matérielle mineure n’affecte en rien la titularité de la marque.

en	Even the applicant itself did not raise this point. 16  Said observations were notified to the applicant on 14 November 2002, with an invitation to submit its observations in reply by 15 January 2003. 17  By fax of 15 January 2003 (erroneously dated 15 January 2002), the applicant asked that the opposition be rejected on the ground that it was essential to have clarity regarding the owner of the opposing trade mark and that, in its opinion, the company which filed the trade mark and the opponent appeared to be separate entities. 18  Said observations were passed on to the opponent on 15 March 2004. 19  On 16 March 2004, the Opposition Division gave decision No 759/2004 (‘the contested decision’) ruling on opposition No B 351 934, in which it rejected the opposition in its entirety and ordered the opponent to bear the costs.
fr	La demanderesse elle-même ne s’en est pas prévalue. 16  Lesdites observations ont été notifiées à la demanderesse le 14 novembre 2002, avec l’invitation de soumettre ses observations en réponse pour le 15 janvier 2003, au plus tard. 17  Par fax du 15 janvier 2003 (erronément daté du 15 janvier 2002), la demanderesse demandait le rejet de l’opposition, au motif qu’il est essentiel qu’il soit clarifié qui est le titulaire de la marque opposante et que, à son sens, le déposant de la marque et l’opposant semblent être des entités distinctes. 18  Lesdites observations ont été communiquées à l’opposante, le 15 mars 2004. 19  Le 16 mars 2004, la division d’opposition a rendu la décision n° 759/2004 (ciaprès la « décision contestée ») statuant sur l’opposition n° B 351 934, par laquelle elle rejetait l’opposition dans sa totalité ordonnant à l’opposante de supporter les frais.

en	The statement of grounds of appeal were submitted on 13 July 2004 and notified to the applicant on 30 July 2004. 21  The appeal was referred to the Opposition Division for interlocutory revision pursuant to Article 60a CTMR and remitted to the Board of Appeal on 30 July 2004. 22  On 21 September 2004 the applicant filed observations in reply. 23  On 17 November 2004, in a letter from the rapporteur pursuant to Article 61(2) and Article 76(1)(b) and (c) CTMR and to Article 4(2) and Article 10 of Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal, the opponent was asked to provide, within one month, documents and evidence proving that the change in legal form had not had any effect in terms of the legal entity of the company that had filed the trade mark.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été introduit le 13 juillet 2004 et communiqué à la demanderesse le 30 juillet 2004. 21  Le recours a été remis à la Division d’Opposition pour révision préjudicielle, en vertu de l’Article 60a du RMC et remis à la Chambre le 30 juillet 2004. 22  Le 21 septembre 2004, la demanderesse a déposé des observations en réponse. 23  Le 17 novembre 2004, par communication du rapporteur sur base des articles 61, paragraphe 2, 76, paragraphe 1, points b) et c) du RMC et des articles 4 paragraphe 2 et 10 du Règlement de procédure des Chambres de Recours, l’opposante fut invitée à fournir dans le mois, des pièces et documents dont il s’avérerait que le changement de forme juridique n’a pas affecté la personnalité morale du déposant.

en	The observations and evidence thus produced by the opponent on 15 December 2004 were notified to the applicant on 17 December 2004, and the applicant was asked to let it be known, within one month, if it upheld its objections in the light of the explanations and evidence thus provided.
fr	Les observations et pièces ainsi produites par l’opposante le 15 décembre 2004 ont été communiquées à la demanderesse le 17 décembre, avec l’invitation de faire connaître, dans le mois, si elle maintenait ses objections au vu des explications et pièces ainsi fournies.

en	The applicant submitted its observations in reply on 17 January 2005.
fr	La demanderesse a communiqué ses observations en réponse le 17 janvier 2005.

en	Grounds and arguments of the parties 24  The opponent requests that the contested decision be annulled and the case remitted to the Opposition Division, reiterating in substance its arguments previously presented to the Opposition Division in its observations of 26 March 2002, 17 April 2002 and 24 October 2002, which may be summarised as follows: -The opposing mark was filed by PGS Sarl, the opposition was brought in the name of PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) and the opposition was filed in the name of PROGISOFTWARE.
fr	Moyens et arguments des parties 24  L’opposante sollicite l’annulation de la décision contestée et le renvoi de l’affaire à la division d’opposition, réitérant en substance ses arguments auparavant présentés devant la division d’opposition, par ses observations des 26 mars 2002, 17 avril 2002 et 24 octobre 2002, qui peuvent être résumés comme suit : -La marque opposante a été déposée par PGS Sarl, l’opposition a été effectuée au nom de la société PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) et l’opposition a été formée au nom de PGS PROGISOFTWARE.

en	These three names correspond to one and the same company, registered in the Paris Commercial and Companies Register under No B337954804, as shown by the K-BIS extract produced by the company. -The change of name and legal form of the company that filed the trade mark (PGS Sarl) did not in any way affect the ownership of the opposing mark, no particular formality of publication or registration in the national trade mark register at the INPI being required (Article 714-7 of the Code de Propriété Industrielle [French Industrial Property Code]). -While it is true that the opposition was filed in the name of PGS PROGISOFTWARE, currently used on the company’s official documents and headed paper, this minor substantive error does not affect the ownership of the mark.
fr	Ces trois noms correspondent à une seule et même entité, enregistrée au registre de commerce et des sociétés de Paris, sous le n° B337954804, comme il ressort de l’extrait K-BIS produit par la société. -Le changement de dénomination et de forme juridique de la société déposante (PGS Sarl) n’affectant en rien la titularité de la marque opposante, aucune formalité de publication ou inscription particulière au registre national des marques à l’INPI n’était requise (article 714-7 du Code de Propriété Industrielle). -S’il est vrai que l’opposition a été formée au nom de PGS PROGISOFTWARE, couramment utilisé dans les documents officiels et sur le papier à lettres de la société, cette erreur matérielle mineure n’affecte pas la titularité de la marque.

en	Even the applicant itself never raised the issue of this substantive error. -The Office’s refusal to take account of the opponent’s explanations constitutes a denial of justice and the rejection of the opposition is an abuse of process. 25  The applicant requests that the contested decision be upheld, reiterating in substance the arguments it already put forward to the Opposition Division, which may be summarised as follows: -The various names used by the opponent introduce a superfluous doubt which has not been satisfactorily resolved.
fr	La demanderesse elle-même ne s’est jamais prévalue de cette erreur matérielle. -Le refus de l’Office de tenir compte des explications de l’opposante constitue un déni de justice et le refus de l’opposition est abusif. 25  La demanderesse sollicite la confirmation de la décision contestée, réitérant en substance ses arguments auparavant développés devant la division d’opposition, qui peuvent être résumés comme suit: -Les divers noms utilisés par l’opposante introduisent un doute superflu non résolu de façon satisfaisante.

en	French law requires that the name of the company be correctly stated and in this instance it is not certain that this is the case.
fr	Le droit français exige que le nom de la société soit correctement indiqué et en l’occurrence il n’est pas certain que ce soit le cas.

en	The change of legal form suggests a change in the status of the owner and the opponent did not provide any explanation in this regard.
fr	Le changement de forme juridique suggère un changement du statut du propriétaire et l’opposante n’a pas fourni d’explications à ce propos.

en	The Office is not obliged to investigate the status of owners.
fr	L’Office n’est pas tenu d’enquêter le statut des propriétaires.

en	The only valid opponent is PGS Sarl and hence the opposition is erroneous since the opponent is not this party. -It is crucial that the parties be correctly identified right from the start of proceedings and the Office has no authority to overlook such deficiencies.
fr	Le seul opposant valide est PGS Sarl et dès lors l’opposition est incorrecte dans la mesure où l’opposante n’est pas cette partie. -L’identification correcte des parties, dès le début de la procédure, est cruciale et l’Office n’a aucun pouvoir pour ignorer ces irrégularités.

en	The difference in names of the opponent misled the Office and the applicant.
fr	La divergence des noms de l’opposante a induit l’Office et la demanderesse en erreur.

en	As for the rest, it reiterated in substance the arguments set forth in its earlier observations.
fr	Du reste, elle réitère en substance les arguments exposés dans ses observations antérieures.

en	However, it should be noted that both the CTMR and the notice of opposition form require no more than the ‘Name of opponent’ (item 6).
fr	Il convient toutefois de noter que, tant le RMC que le modèle d’acte d’opposition se limitent à exiger l’indication du « nom de l’opposant » (Case 6), sans autre précision.

en	Now, in many Member States, in addition to the ‘company name’ under which they are registered in the companies register (e.g. ‘PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) SA’), companies may validly identify themselves by several ‘names’, such as an ‘abbreviated’ name (e.g. ‘PGS’), a ‘trade name’ used in the course of trade (e.g. ‘PGS PROGISOFTWARE’), a ‘sign’, etc.
fr	Or, il est un fait que, dans plusieurs Etats membres, outre la « raison sociale » sous laquelle elles sont enregistrées au registre des sociétés (par ex. «PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) SA »), les sociétés peuvent valablement s’identifier par plusieurs « noms », tels un nom « abrégé » (par ex. « PGS »), un « nom commercial » utilisé dans la vie des affaires (par ex. « PGS PROGISOFTWARE »), par une « enseigne », etc.

en	In the present case, in the notice of opposition the opponent was indicated under the name ‘PGS PROGISOFTWARE’, which corresponds to the trade name usually used by this company to identify itself in official documents and on headed paper, as shown by the document produced before the Opposition Division.
fr	En l’occurrence, dans l’acte d’opposition, l’opposante est indiquée sous le nom « PGS PROGISOFTWARE », qui correspond au nom commercial communément utilisé par celle-ci pour s’identifier dans des documents officiels et sur son papier à lettres, comme il ressort du document produit devant la division d’opposition.

en	Since the notice of opposition form provided to the parties by the Office nowhere states that, as far as companies are concerned, only the ‘company name’ constitutes a valid indication of the ‘name of opponent’, the degree of uncertainty regarding the scope of the requirement for identification of a legal entity must play in the parties’ favour.
fr	Dans la mesure où le modèle d’acte d’opposition mis à la disposition des parties par l’Office, ne précise nullement que, s’agissant de sociétés, seule la «raison sociale » constitue une indication valable du «nom de l’opposant », le doute au sujet de la portée de l’exigence d’identification d’une personne morale doit profiter à l’administré.

en	Consequently, it must be concluded that the fact that the opponent is indicated under its trade name, as in the present case, should not affect the validity of the notice of opposition. 31  The Board notes that both the notice of opposition and the trade mark registration, and its renewal, produced before the Opposition Division, contain the abbreviated name of the opponent ‘PGS’.
fr	Partant, il convient de conclure que l’indication de l’opposant, sous son nom commercial, comme en l’occurrence, ne saurait affecter la validité de l’acte d’opposition. 31  La Chambre note que tant l’acte d’opposition que l’enregistrement de la marque ainsi que son renouvellement, produits devant la division d’opposition, contiennent le nom abrégé de l’opposante, « PGS ».

en	While there may be doubt as to the whether the three names cited in the legal documents produced designate one and the same legal entity, this doubt is entirely cleared up by the documents supplied by the opponent.
fr	Si un doute pouvait subsister quant au fait que les trois dénominations citées dans les documents légaux produits, désignent une seule et même personne morale, ce doute est entièrement levé par les pièces fournies par l’opposante.

en	In the light of these documents there can be no possible doubt that ‘PGS Sarl’, the company that originally filed the earlier mark, on the one hand, and ‘PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) SA’, mentioned in the declaration of renewal of the trade mark, on the other hand, are in fact one and the same legal entity.
fr	Au vu des ces pièces, il s’avère sans contestation possible que « PGS Sarl », déposante originaire de la marque antérieure, d’une part, et « PROGISOFTWARE CONSEIL (PGS) SA », mentionnée dans la déclaration de renouvellement de la marque, d’autre part, sont en fait une seule et même personne morale.

en	This is clear in particular from the minutes of the Annual General Meeting of 13 December 1990 which decided the conversion of PGS Sarl, entered in the Paris commercial register, which state expressly that ‘this conversion, duly carried out, does not give rise to the creation of a new legal entity’, pursuant to the provision of Section 1844-3 of the Code Civil [French Civil Code], as interpreted by the case-law and doctrine.
fr	Ceci ressort notamment du Procès Verbal de l’assemblée générale, du 13 décembre 1990, ayant décidé la transformation de la société PGS Sarl, déposé au RC de Paris, qui stipule expressément que «cette transformation régulièrement effectuée n’entraîne pas la création d’une personne morale nouvelle », conformément aux disposition de l’article 1844-3 du Code civil français, comme interprété par la jurisprudence et la doctrine.

en	Since there was no transfer of the trade mark PERFORMER, no particular publication was necessary at the INPI, as was rightly pointed out by the opponent. 32  In conclusion, in the light of the explanations and evidence supplied by the opponent, its identity, together with its status as owner of the earlier mark, are not in doubt.
fr	Faute de transfert de la marque PERFORMER, aucune publication particulière n’était nécessaire à l’INPI, comme il est à juste titre souligné par l’opposante. 32  En conclusion, au vu des explications et pièces fournies par l’opposante, son identité, ainsi que sa qualité de titulaire de la marque antérieure, ne font pas de doute.

en	Consequently, the appeal must be declared to be well founded and the contested decision annulled. 33  Lastly, the grounds and arguments of the parties regarding the procedure followed by the Opposition Division must be examined.
fr	En conséquence, le recours doit être déclaré fondé et la décision attaquée doit être annulée. 33  Il convient finalement d’examiner les moyens et arguments des parties, au sujet de la procédure suivie par la division d’opposition.

en	The contested decision rejected the opposition on the ground that, based on the evidence produced within the time limit laid down for completion of the opposition file (Rule 20(2) CTMIR), the opposition appeared to have been filed by an entity ‘which did not appear to be the owner of the earlier right’, such that the Office was obliged to reject the opposition under Rule 20(3) CTMIR.
fr	La décision contestée a rejeté l’opposition au motif que, sur la base des pièces produites dans le délai consenti pour compléter l’opposition (règle 20, paragraphe 2 du RE), l’opposition semblait avoir été formée par une personne « ne paraissant pas être le titulaire de la marque antérieure », de sorte que l’Office ne pouvait que rejeter l’opposition, en vertu de la règle 20, paragraphe 3 du RE.

en	The opponent reproaches the Opposition Division for not having taken account of the explanations provided.
fr	L’opposante reproche à la Division d’opposition de n’avoir par tenu compte des explications fournies.

en	The applicant, maintaining that in the event of doubt the Office must reject the opposition, without further information, protested against the futile delay in the proceedings. 34  The applicant’s allegation that in the event of doubt existing in the light of the documents produced the Office must reject the opposition, cannot be accepted.
fr	La demanderesse, tout en soutenant, qu’en cas de doute, l’Office doit rejeter l’opposition, sans plus ample information, proteste contre le retard inutile pris par la procédure. 34  L’allégation de la demanderesse, suivant laquelle en cas de doute subsistant au vu des documents produits, l’Office doit rejeter l’opposition, ne peut être accueillie.

en	The Board notes, in this regard, that while it is true that if the opponent fails to provide, within the period laid down under Rule 20(2) CTMIR, the documents and evidence necessary to substantiate its opposition, the Office may reject the appeal, in no case is the Office obliged to go down this route.
fr	La Chambre note, à ce propos, que s’il est vrai qu’à défaut pour la partie opposante d’avoir fourni, dans le délai imparti en vertu de la règle 20, paragraphe 2 du REMC, les documents et pièces nécessaires à l’appui de son opposition, l’Office peut rejeter le recours, toutefois rien n’impose à l’Office de suivre cette voie.

en	The Office’s obligations, when additional clarification appears to be necessary to clear up doubt surrounding information in legal documents supplied, arise from the provisions of the CTMR and the CTMIR, as interpreted by Community case-law and in the light of the principles of good administration and procedural economy, inherent in any proceedings before the Office.
fr	Les obligations de l’Office, lorsque des explications supplémentaires s’avèrent nécessaires pour lever des doutes subsistant au sujet des mentions des documents légaux fournis, découlent des dispositions du RMC et du RE, comme interprétés par la jurisprudence communautaire et à la lumière des principes de bonne administration et d’économie de procédure, inhérents à toute procédure devant l’Office.

en	As Community case-law currently stands, parties may, under certain circumstances, produce, for the first time in appeal proceedings, new evidence in support of their claims (cf. decision of the Court of First Instance of 23 September 2003 in Case T-308/01 Henkel KGaA versus OHIM (‘Kleencare’) [2003] pending publication in the European Court Reports (ECR) and the judgment of the Court of First Instance of 10 November 2004 in Case T-164/02 Kaul GmbH versus OHIM (‘ARCOL/CAPOL’) [2004] pending publication in the ECR, under appeal before the Court of Justice).
fr	Or, en l’état actuel de la jurisprudence communautaire, les parties sont admises, dans certaines circonstances, à produire, pour la première fois en appel, des pièces nouvelles à l’appui de leur action (voir arrêt du Tribunal du 23 septembre 2003 dans l’affaire T-308/01 Henkel KGaA contre OHMI (« Kleencare ») [2003] Rec. publication en cours; voir arrêt du Tribunal du 10 novembre 2004 dans l’affaire T-164/02 Kaul GmbH contre OHMI (« ARCOL/CAPOL ») [2004] Rec., publication en cours, en appel devant la Cour de Justice).

en	It follows that the parties must, in so far as possible, be allowed to provide the explanations and evidence necessary to clear up doubt existing in the light of documents legally produced previously during the examination of the case at first instance.
fr	Il en découle que les parties doivent, dans toute la mesure du possible, avoir la possibilité de fournir les explications et pièces nécessaires pour lever les doutes subsistant au vu des documents léga lement produits, déjà lors de l’examen de l’affaire en première instance.

en	The provisions of the CTMR and the CTMIR must be interpreted in this sense, in the interests of good administration and procedural economy. 35  In the Board’s view, since the Opposition Division believed that despite the production of the legal documents, additional clarification was necessary regarding the identity of the opponent and the ownership of the earlier mark, it was obliged to first invite the opponent to supply explanations and evidence to clear up this doubt.
fr	Les dispositions du RMC et du RE doivent être interprétées en ce sens, dans l’intérêt d’une bonne administration et d’économie de procédure. 35  La Chambre estime que, puisque la Division d’opposition a estimé que nonobstant la production des documents légaux, des clarifications supplémentaires étaient nécessaires au sujet de l’identification de l’opposante et de la titularité de la marque antérieure, elle était tenue d’inviter au préalable l’opposante à fournir des explications et pièces probantes, de nature à lever ces doutes.

en	This obligation arises from Article 43(1) CTMR under which in the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
fr	Cette obligation découle de l’article 43, paragraphe 1 du RMC, aux termes duquel au cours de l’examen de l’opposition l’Office invite (‘shall invite’, selon le texte anglais) les parties, aussi souvent que nécessaire, à présenter, dans un délai qu’il leur impartit, des observations sur les communications émanant des autres parties ou de lui-même.

en	The right arising from Article 43(1) CTMR could not be effectively exercised if the parties did not have the chance to supply, with their additional observations, evidence in support of their explanations.
fr	L’exercice du droit découlant de l’article 43, paragraphe 1 du RMC ne serait pas effectif, si les parties n’avaient pas la possibilité de fournir, avec leurs observations complémentaires, des pièces probantes à l’appui de leurs explications.

en	Such additional documents – which may always be requested by the Office, under Article 76 CTMR – should have been requested, or at the very least allowed to be produced with the opponent’s additional observations, otherwise Article 43(1) CTMR and Rule 20(4) CTMIR would be devoid of effect.
fr	Des telles pièces complémentaires -qui peuvent toujours être sollicitées par l’Office, en vertu de l’article 76 du RMCauraient dû être sollicitées, ou à tout le moins, être admises à être produites avec les observations complémentaires de l’opposante, sous peine de priver l’article 43 paragraphe 1 du RMC et la règle 20, paragraphe 4 du REMC, de leur effet utile.

en	In any event, the Board does not see on what grounds the Office could rule out the possibility, for the opponent, to produce evidence in support of its additional observations. 36  In the present case, as early as its letter of 20 March 2002 the Opposition Division announced its intention to reject the opposition, without having heard the opponent’s explanations and, in its subsequent letter of 26 August 2002 it furthermore expressly ruled out the possibility of the opponent supplying any evidence likely to clarify the discrepancy between the names and prove its status as owner of the trade mark.
fr	En tout cas, la Chambre ne voit pas sur quelle base l’Office pourrait exclure la possibilité, pour l’opposante, de produire des pièces probantes, à l’appui de ses observations complémentaires. 36  En l’occurrence, par sa communication du 20 mars 2002, la Division d’opposition annonçait déjà l’adoption prochaine d’une décision de rejet, avant d’avoir entendu les explications de l’opposante et, par sa notification ultérieure, du 26 août 2002, elle a, en outre, expressément exclu la possibilité, pour celle-ci, de fournir toute pièce probante, de nature à clarifier la divergence des noms et à justifier sa qualité de titulaire de la marque.

en	The Opposition Division thus prevented the opponent from effectively exercising its procedural rights arising from Article 43(1) CTMR.
fr	En agissant de la sorte, la division d’opposition a empêché l’opposante d’exercer de façon effective ses droits procéduraux découlant de l’article 43, paragraphe 1 du RMC.

en	The opponent therefore rightly complained of the violation of its procedural rights.
fr	Dès lors, c’est à juste titre que l’opposante se plaint de la violation de ses droits procéduraux.

en	The applicant was also right in complaining of an unnecessary delay in the proceedings before the Office, since the uncertainty regarding the opponent’s name could – and should – have been cleared up well before that stage, in accordance with the principle of good administration and procedural economy. 37  Given the parties’ legitimate interest that the case be examined by both instances of the Office, the case is remitted to the Opposition Division for further prosecution, pursuant to Article 62(2) CTMR.
fr	C’est également à juste titre que la demanderesse se plaint d’un rallongement inutile de la procédure devant l’Office, dans la mesure où l’incertitude au sujet du nom de l’opposante, aurait pu –et dû-être levée bien auparavant, en vertu du principe de bonne administration et d’économie de procédure. 37  Compte tenu de l’intérêt légitime des parties à ce que l’affaire soit examinée par deux instances de l’Office, l’affaire est renvoyée à la Division d’Opposition pour la poursuite de la procédure, conformément à l’Article 62(2) CTMR.

en	The Board would ask the Opposition Division to take serious consideration of the applicant’s complaints regarding the delay in these proceedings. 38  Since the decision has been annulled owing to a violation of the opponent’s procedural rights, which constitute substantial procedural rights, it is equitable that the appeal fee be reimbursed under Article 51 CTMIR.
fr	La Chambre invite la Division d’Opposition à prendre sérieusement en considération les reproches formulés par la demanderesse au sujet du retard dans le cadre de cette procédure. 38  La décision ayant été annulée en raison d’une violation des droits procéduraux de l’opposante, qui constituent des formes substantielles, l’équité exige que la taxe de recours soit remboursée, en vertu de la règle 51 du RE.

en	Costs 39  Under the circumstances of the case, pursuant to Article 81(2) CTMR, reasons of equity dictate that each of the parties shall bear its own costs in the appeal proceedings.
fr	Frais 39  Dans les circonstances de l’affaire des motifs d’équité au sens de l’article 81, paragraphe 2 du RMC, dictent que chacune des parties supporte ses propres frais, dans la procédure d’appel.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Allows the appeal and annuls the contested decision.
fr	Accueille le recours et met la décision contestée à néant ;

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Opposition Division for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à la division d’opposition, pour qu’il y soit procédé ;

en	3.
fr	3.

en	Orders the reimbursement of the appeal fee.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours ;

en	4.
fr	4.

en	Orders each of the parties to bear its own costs in the appeal proceedings.
fr	Dit que chacune des parties supportera ses propres frais dans le cadre de la procédure de recours.

en	K.
fr	K.

en	Sundström M.
fr	Sundström  M.

en	Bra P.
fr	Bra P.

en	Dyrberg Registrar: E.
fr	Dyrberg Greffier: E.

en	THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de Recours DÉCISION de la Deuxième Chambre de Recours du 17 octobre 2001

en	Sundström (Chairman), J.F.
fr	Sundström (Présidente), J.F.

en	Gormley (Rapporteur) and D.
fr	Gormley (Rapporteur) et D.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel Gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 25 September 1997, the company ‘Groupement Carte Bleue G.I.E.’, hereinafter referred to as ‘the appellant’, sought to register the word mark CB as a Community trade mark for the following goods and services: Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers’ type; printing blocks.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque communautaire déposée le 25 septembre 1997, la société «Groupement Carte Bleue G.I.E.», ci-après «l’appelante» a sollicité l’enregistrement du signe verbal CB pour les produits et services suivants: Classe 16: « Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie et le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureaux (à l'exception des meubles) matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non compris dans d'autres classes) cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés ».

en	Class 35: Advertising and business.
fr	Classe 35: « Publicité et affaires ».

en	Class 36: Insurance and finance. 2  By fax of 25 November 1998, the examiner objected to the trade mark application pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	Classe 36: « Assurances et finances ». 2  Par télécopie du 25 novembre 1998, l’examinateur a contesté la demande de marque en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11 p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	He argued that the acronym ‘CB’ was devoid of distinctive character in the field of finance, insurance or business in general, where this sign represented one of the most common forms of contract or transaction with the public.
fr	Il a fait valoir que le sigle « CB » est dépourvu de caractère distinctif dans le domaine des finances, des assurances ou des affaires en général, où ce signe représente une des formes les plus communes de contrats ou d’opérations avec le public.

en	He invited the appellant to submit its observations within a period of two months. 3  By fax of 25 January 1999, the appellant replied to the examiner’s notification.
fr	Il a invité l’appelante à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  Par télécopie du 25 janvier 1999, l’appelante a répondu à la notification de l’examinateur.

en	This acronym thus does not have a precise, constant, immediate meaning, but rather a variable, diverse and sometimes confused one. 4  In letters dated 3 February and 23 June 1999, the appellant submitted documents by means of which it sought to demonstrate the distinctive and semantically rich character of the acronym CB.
fr	En substance, elle a fait valoir les arguments suivants : -La définition donnée au sigle CB par le Dictionnaire des Sigles, pour lequel CB représenterait la forme abrégée de « Compte bancaire », est issue d’un ouvrage relativement ancien (1992) alors qu’il conviendrait, en particulier pour ce qui concerne le domaine des finances, assurances ou des affaires, de faire référence à des ouvrages plus récents.

en	He raised the point that the descriptiveness of a trade mark must be assessed in relation to the goods and services claimed and that, in relation to services such as ‘business, insurance and finance’, the acronym CB was quite obviously devoid of distinctive character.
fr	Il soulève que la descriptivité d’une marque doit être évaluée par rapport aux produits et aux services revendiqués et que par rapport à des services tels que «affaires, assurances et finances» l'absence de caractère distinctif du sigle CB est tout à fait évidente.

en	He concluded that an acronym of this kind must remain available to all. 7  An appeal against the contested decision was filed with the Office by fax on 3 September 1999.
fr	Il conclut qu’un tel sigle doit rester à la disposition de tous. 7  Un recours contre la décision attaquée a été formé auprès de l’Office et envoyé par télécopie le 3 septembre 1999.

en	The documents are as follows: -A‘Guide de l’Euro’ (‘Guide to the Euro’), in which the ‘norme CB’ (CB standard) is referred to. -A brochure entitled ‘Il est temps de vous simplifier la vie’ (‘It is time to make your life easier’), in which the ‘logotype CB’ (‘CB logotype’) is referred to. -A copy of a current account statement from BNP in which withdrawals made using a card are called ‘retraits CB’ (‘CB withdrawals’). -A copy of a file from the Security Committee concerning card fraud, in which ‘cartes CB’ (‘CB cards’), ‘marque CB’ (‘CB mark’) and ‘banque CB’ (‘CB bank’) are referred to. -Paper versions of two slides shown during training sessions organised by the appellant, in which ‘sigle CB’ (‘acronym CB’) is referred to. 11  The appeal was submitted to the Examination Division for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR, and was remitted to the Boards of Appeal. 12  By fax of 17 January 2001, the rapporteur of the Second Board of Appeal invited the appellant to submit its observations, within a period of one month, on the question of whether the filed sign CB could have, in the context of the goods and services listed, the meaning ‘carte bancaire’.
fr	En l’occurrence il s’agit des pièces suivantes : -Un «Guide de l’Euro», où l’on parle de « norme CB ». -Une brochure «Il est temps de vous simplifier la vie», où l’on parle de « logotype CB ». -Une copie d’un relevé de compte chèques émanant de la BNP dans lequel les retraits effectués au moyen d’une carte sont appelés « retraits CB ». -Une copie d’un dossier du Comité Sécurité concernant la fraude sur les cartes, où l’on parle de « cartes CB », de « marque CB » et de « banque CB ». -Une version papier de deux transparents projetés au cours de sessions de formation organisées par l’appelante, où l’on mentionne « sigle CB ». 11 Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision préjudicielle conformément à l’article 60 du RMC et a été déféré aux chambres de recours. 12 Par télécopie du 17 janvier 2001, le rapporteur de la deuxième chambre de recours a invité l’appelante à présenter ses observations, dans un délai d’un mois, sur la question DÉCISION DU 17 OCTORE 2001 – R 579/1999-2 – CB de savoir si le signe déposé CB peut avoir, dans le contexte des biens et services énumérés le sens de « carte bancaire ».

en	The Board of Appeal stated that in its opinion the average consumer of the said goods and services in France, Belgium and Luxembourg, countries in which French is spoken and used as a working language, would see the acronym CB primarily as a reference to ‘carte bancaire’ rather than as a sign distinguishing the goods and services of the appellant from those of its competitors. 13  On 15 February 2001, in reply to the communication from the rapporteur of the Second Board of Appeal, the appellant invoked the following arguments: -The acronym CB does not have a precise meaning, but rather a number of meanings; the acronym is not necessarily used in the sense of ‘carte bancaire’. -The acronym CB can serve to identify the origin of goods and services and, in this respect, constitutes a valid trade mark having the required distinctive character. -The documents submitted subsequently demonstrate that the acronym CB has indeed acquired the ability to identify the origin of the goods and services. -The trade mark CB has in France become the symbol of interbanking which enables the holder of a French card issued by a member of the Groupement des Cartes Bancaires to buy from any trader displaying the CB logo and to withdraw money from any ATM showing this trade mark. -While it may be true that the issuing of bank cards can be associated with additional services such as insurance services, it would nevertheless be wrong to think that the letters CB, seen in the sense of ‘cartes bancaires’, should also be considered as being descriptive for ‘associated’ services.
fr	La chambre de recours précise qu’à son avis le consommateur moyen desdits biens et services en France, Belgique et Luxembourg, pays où le français est parlé et utilisé comme langue de travail, percevrait le sigle CB tout d’abord comme référence à « carte bancaire » plutôt qu’à un signe qui distinguerait les produits et services de l’appelante de ceux de ses concurrents. 13 Le 15 février 2001, en réponse à la communication du rapporteur de la deuxième chambre de recours, l’appelante invoque les arguments suivants : - Le sigle CB n’a pas une signification précise mais contient une plurivocité de significations; le sigle n’est pas obligatoirement utilisé dans le sens de « carte bancaire ». - Le sigle CB a une capacité d’identification de l’origine des produits et services et, à cet égard, constitue une marque valable présentant le caractère distinctif requis. - Les documents soumis ultérieurement démontrent que le sigle CB a bien acquis la capacité d’identification de l’origine des produits et services. - La marque CB est devenue en France le symbole de l’interbancarité qui permet au porteur d’une carte française émise par un membre du groupement des cartes bancaires d’acheter chez tous les commerçants affichant le logo CB et de retirer de l’argent dans tous les distributeurs portant cette marque. - S’il est effectivement vrai que l’émission de cartes bancaires peut être associée à des services complémentaires tels que des services d’assurances, il serait toutefois abusif de considérer que les lettres CB, perçues au sens de « cartes bancaires », devraient également être considérées comme étant descriptives pour des services «associés».

en	Finally, the appellant submits extracts from a brochure entitled ‘CB de A à Z’ (‘A to Z of CB’), published by the Groupement des Cartes Bancaires and presenting the interbanking system.
fr	Enfin, l’appelante soumet des extraits d’une brochure intitulée «CB de A à Z» éditée par le Groupement des Cartes Bancaires et présentant le système interbancaire.

en	Reasons 14  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 14 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du RE (règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC).

en	It is therefore admissible. 15  Article 7 CTMR, bearing the title ‘absolute grounds for refusal’, provides in material part: ‘1.
fr	Il est dès lors recevable. 15 L’article 7 du RMC, intitulé « Motifs absolus de refus », dispose que: «1.

en	Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community.’ 16  The trade mark sought is composed only of the elements ‘CB’.
fr	Le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté. » 16 La marque sollicitée est composée par les éléments « CB » uniquement.

en	The question is whether or not this combination of letters can be considered to be intrinsically distinctive for the services of ‘business, insurance and finance’. 17  The examiner, citing the Dictionnaire des Sigles – Domaines Economiques et Sociaux (1992 edition, Maison du Dictionnaire), specifies that in the field of economics concerned the acronym ‘CB’ means ‘compte bancaire’. 18  In order to assess whether the acronym ‘CB’ is intrinsically distinctive, it is necessary to look at how this sign is seen by the user or the recipient of such services.
fr	La question à résoudre est de vérifier si cette combinaison de lettres peut être qualifiée ou non, intrinsèquement distinctive pour les services «affaires, assurances et finances». 17 L’examinateur, citant le Dictionnaire des Sigles – domaines économiques et sociaux (éditions Maison du Dictionnaire, 1992), spécifie que dans le domaine économique concerné le sigle « CB » signifie « compte bancaire ». 18 Afin d’évaluer si le sigle « CB » est intrinsèquement distinctif, il y a lieu de vérifier comment ce signe est perçu par l’usager ou le destinataire de tels services.

en	The fact that the abbreviation ‘CB’ can be interpreted as meaning ‘compte bancaire’ is not in dispute.
fr	Que l’abréviation « CB » puisse être interprétée comme signifiant « compte bancaire » ne peut être contesté.

en	However, the mere fact that this definition appears in the Dictionnaire des Sigles does not necessarily mean that this is the meaning that will be given to it by ordinary users.
fr	Or, le seul fait que cette définition apparaît dans le Dictionnaire des Sigles, ne veut pas nécessairement dire que cette signification y sera accordée par le commun des usagers.

en	The Board of Appeal considers that such a definition will only be given to the acronym occasionally and essentially by experts or people who are well-informed in the field of banking services and not by the average user of such services.
fr	La chambre de recours estime qu’une telle définition ne sera accordée au sigle que de façon occasionnelle et essentiellement par des experts ou des personnes avertis dans le domaine des services banquiers et non pas par l’usager moyen de tels services.