en	Class 42 -Programming for electronic data processing; rental of computer software and software packages; services of databases containing technical information regarding automation; design and development of computer and telecommunications networks and computer software for computers and telecommunications networks; graphic design for telecommunications network techniques; automation consultancy in connection with telecommunications networks and multimedia; design, writing, adaptation, updating, installation and maintenance of computer programs; hosting of websites; website design. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2009/042 of 2 November 2009. 3  On 1 February 2010, TecPharma Licensing AG (‘the opponent’) filed a notice of opposition against all of the goods and services in Classes 16, 38 and 41 covered by the Community trade mark application on the ground that there existed a likelihood of confusion, under Article 8(1)(b) CTMR, with its following earlier rights: - Community word mark No 4 075 404
fr	Classe 42 -Programmation pour le traitement électronique de données; location de logiciels et de progiciels; services de banques de données contenant des informations en matière d'automatisation; conception et développement de réseaux d'ordinateurs et de télécommunication et logiciels pour réseaux d'ordinateurs et de télécommunication; conception graphique pour techniques de réseaux de télécommunications; conseils d'automation en rapport avec des réseaux de télécommunication et multimédia; conception, rédaction, adaptation, mise à jour, installation et maintenance de programmes informatiques; hébergement de sites web; conception de sites web. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 2009/042 du 2 novembre 2009. 3  Le 1er février 2010, TecPharma Licensing AG (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre des produits et services, en classe 16, 38 et 41, visés par la demande de marque communautaire au motif qu’il existerait un risque de confusion, selon l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, avec ses droits antérieurs suivants : - marque verbale communautaire n° 4 075 404

en	FEELFREE filed on 19 October 2004 and registered on 29 November 2006 for goods and services in Classes 10, 16, 38, 39 and 41.
fr	FEELFREE déposée le 19 octobre 2004 et enregistrée le 29 novembre 2006, pour des produits et services en classes 10, 16, 38, 39 et 41.

en	The opposition is based on the following goods and services: Class 16 -Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks; periodical publications, newspapers; in particular club newspapers for club members, lifestyle newspapers, health newspapers, events newspapers and medical information newspapers.
fr	L’opposition est fondée sur les produits et services suivants : Classe 16 – Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés; publications périodiques, journaux; en particulier journaux de clubs envoyés aux membres, journaux sur le style de vie, journaux sur la santé, journaux sur les manifestations et journaux contenant des informations médicales.

en	Class 38 -Telecommunications; providing access to information; providing information forums and chatrooms (chatlines, chatrooms, chatforums) for the transmission of messages and information between computer users, in particular with regard to the lifestyle, health and/or fitness sectors, mainly for diabetics and their environment.
fr	Classe 38 – Télécommunications; fourniture d'accès à des informations; mise à disposition d'un forum d'information et de lieux de discussion (lignes, salon, forums de discussion) pour la transmission de nouvelles et d'informations entre utilisateurs d'ordinateurs, en particulier concernant la vie, la santé et/ou le bien-être, de préférence de diabétiques et de leurs entourage.

en	The opposition is based on the goods and services in Classes 16, 38 and 41. -German word mark No 30423168
fr	L’opposition est fondée sur les produits et services couverts par les classes 16, 38 et 41. - Marque verbale allemande n° 30423168

en	FEELFREE CLUBWELT filed on 22 April 2004 and registered on 30 November 2004 for goods and services in Classes 10, 16, 38, 39 and 41.
fr	FEELFREE CLUBWELT déposée le 22 avril 2004 et enregistrée le 30 novembre 2004, pour des produits et services en classes 10, 16, 38, 39 et 41.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: -For reasons of procedural economy, the Opposition Division first examined the opposition in relation to earlier Community trade mark No 4 075 404 ‘FEELFREE’. -The applicant requested that the opponent furnish proof of use of the earlier rights.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : -Pour des raisons d’économie de procédure, la division d’opposition examine en premier lieu l’opposition au regard de la marque communautaire antérieure n° 4 075 404 « FEELFREE ». -La demanderesse a demandé à l’opposante de fournir la preuve de l’usage des droits antérieurs.

en	However, the contested trade mark application was published on 2 November 2009 and the earlier trade mark ‘FEELFREE’ was registered on 29 November 2006.
fr	Cependant, la demande de marque contestée a été publiée le 2 novembre 2009 et la marque antérieure « FEELFREE » a été enregistrée le 29 novembre 2006.

en	The request for proof of use was inadmissible. -The conflicting goods and services are identical. -The relevant territory is the European Union.
fr	La demande de preuve d’usage n’est pas recevable. -Les produits et services en conflits sont identiques. -Le territoire pertinent est l’Union européenne.

en	For reasons of procedural economy, the Opposition Division focussed on the non-English-speaking part of the relevant public. -Visually, the signs are similar in so far as they coincide in the letters ‘F-E-E-LF-R-E-E’: eight letters in the same order.
fr	Pour des raisons d’économie de procédure, la division d’opposition se concentre sur la partie du public pertinent ne parlant pas anglais. -Visuellement, les signes sont similaires en ce qu’ils coïncident par les lettres « F-E-E-L-F-R-E-E », huit lettres dans le même ordre.

en	Since the earlier word mark is protected for the word itself and not its particular representation, the differences in the capitalisation of the letters in common does not enable the conclusion to be drawn that they are visually different.
fr	La marque verbale antérieure étant protégée pour le mot lui-même et non sa représentation spécifique, les différences de capitalisation des lettres en commun ne permettent pas de conclure à une différence visuelle.

en	However, the signs differ in the stylisation in colour of the contested sign, the letters and the presence of the figures 1, 2, 3, placed in coloured circles above the word elements. -Aurally, the signs coincide in the pronunciation of the letters in common.
fr	Cependant, les signes diffèrent par la stylisation, en couleur, du signe contesté, des lettres et la présence des chiffres 1, 2, 3, placés dans des cercles de couleur au-dessus des éléments verbaux. -Phonétiquement, les signes coïncident par la prononciation des lettres en commun.

en	The space between the words ‘feel’ and ‘free’ in the contested sign does not result in any difference.
fr	L’espace entre les termes « feel » et « free » dans le signe contesté n’engendre aucune différence.

en	The difference lies in the pronunciation of the figures in the contested sign.
fr	La différence porte sur la prononciation des chiffres du signe contesté.

en	The signs are aurally similar. -Conceptually, the earlier sign conveys the concept of the figures 1, 2 and 3, or of ascending numbering which they bring to mind as a whole.
fr	Les signes sont, sur le plan phonétique, similaires. -Conceptuellement, le signe antérieur porte le concept des chiffres 1, 2 et 3, ou de l’énumération ascendante qu’ils évoquent dans leur ensemble.

en	Such understanding is more likely in the contested trade mark on account of the space separating the words ‘feel’ and ‘free’.
fr	Cette compréhension est plus probable dans la marque contestée compte tenu de l’espace qui sépare les mots « feel » et « free ».

en	The trade marks are similar in that respect.
fr	Les marques sont similaires sur ce point.

en	Nevertheless, due to the presence of the figures 1, 2 and 3 and the lack of meaning of the earlier trade mark, the signs are not conceptually similar. -The conflicting trade marks have no elements which could be considered clearly more distinctive or more dominant than other elements. -The opponent submits that the earlier trade mark has a higher degree of inherent distinctiveness without asserting that its trade mark is clearly distinctive by virtue of intensive use or reputation.
fr	Néanmoins, par la présence des chiffres 1, 2, 3 et l’absence de signification de la marque antérieure, les signes ne sont pas conceptuellement similaires. -Les marques en conflit n’ont pas d’éléments pouvant être considérés comme manifestement plus distinctifs ou plus dominants que d’autres éléments. -L’opposante fait valoir que la marque antérieure jouit d’un caractère distinctif intrinsèquement plus élevé sans pour autant soutenir que sa marque est manifestement distinctive en raison de son usage intensif ou de sa renommée.

en	Therefore, the distinctive character of the earlier trade mark must be considered to be normal. -The goods and services under comparison are essentially targeted at the general public which has an average level of attention.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal. -Les produits et services en présence s’adressent essentiellement au grand public, lequel est doté d’un niveau d’attention moyen.

en	In any event, the renown acquired by the contested trade mark is irrelevant for the purposes of assessing likelihood of confusion. -The conflicting trade marks are similar overall and there exists a likelihood of confusion on the part of the relevant, non-English-speaking public. 5  On 20 April 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	En tout état de cause, la notoriété acquise par la marque contestée est dépourvue de toute pertinence dans le cadre de l’appréciation d’un risque de confusion. -Les marques en conflit sont globalement similaires et il existe un risque de confusion pour le public pertinent non anglophone. 5  Le 20 avril 2015, la demanderesse a déposé un acte de recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	On 29 June 2015, it submitted the statement setting out the grounds of the appeal. 6  On 29 June 2015, the appellant requested that the present proceedings be stayed since it had filed applications for revocation of the trade marks forming the basis for the opposition.
fr	Le 29 juin 2015, elle a déposé le mémoire exposant les motifs du recours. 6  Le 29 juin 2015, la demanderesse a demandé la suspension de la présente procédure dans la mesure où elle a déposé des actions en déchéance à l’encontre des marques fondant l’opposition.

en	On 2 July 2015, that request was rejected by the chairperson of the Board. 7  On 14 September 2015, the respondent submitted its observations.
fr	Le 2 juillet 2015, la demande a été refusée par le président de la chambre. 7  Le 14 septembre 2015, la défenderesse a présenté ses observations.

en	Submissions and arguments of the parties 8  The appellant seeks the annulment of the contested decision for the following reasons: – The appellant requests that the appeal proceedings be stayed until a final decision is given in the revocation proceedings brought against the earlier trade marks.
fr	Moyens et arguments des parties 8  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée pour les motifs suivants : – La demanderesse demande la suspension de la procédure de recours jusqu’à ce qu’une décision finale soit rendue dans les procédures de déchéance engagées à l’encontre des marques antérieures.

en	– The Opposition Division examined the request for proof of use only in respect of the earlier trade mark ‘FEELFREE’.
fr	– La division d’opposition n’a examiné la demande de preuve d’usage qu’au regard de la marque antérieure « FEELFREE ».

en	The request should also have been examined in respect of the other earlier trade marks, namely the other Community trade mark and the German trade mark ‘FEELFREE CLUBWELT’.
fr	La demande aurait dû être examinée également pour les autres marques antérieures, à savoir l’autre marque communautaire et la marque allemande « FEELFREE CLUBWELT».

en	– The contested decision did not show why the division of the public between the English-speaking part and non-English-speaking part is relevant.
fr	– La décision attaquée n’a pas justifié pourquoi la division du public entre la partie anglophone et non-anglophone est pertinente.

en	The conclusions regarding the relevant public’s knowledge of English are based on factual allegations that are unsubstantiated.
fr	Les conclusions sur la connaissance de l’anglais du public pertinent sont basées sur des allégations de faits non étayées.

en	– In the present case, the public must be considered to be highly targeted, to understand English and to have a high level of attention.
fr	– En l’espèce le public doit être considéré comme très ciblé, comprenant l’anglais et doté d’un niveau d’attention élevé.

en	– The goods and services covered by the contested trade mark are neither identical nor similar to the goods and services covered by the earlier trade mark.
fr	– Les produits et services de la marque contestée ne sont ni identiques ni similaires aux produits et services de la marque antérieure.

en	– The word element ‘FEELFREE’ in the earlier trade mark is weakly distinctive with respect to the goods and services covered.
fr	– L’élément verbal « FEELFREE » de la marque antérieure est faiblement distinctif au regard des produits et services visés.

en	The earlier trade mark is purely descriptive, allusive and laudatory.
fr	La marque antérieure est purement descriptive, allusive et laudative.

en	– Since the element ‘1, 2, 3’ in the contested trade mark is the first element of the sign, it will capture the consumer’s attention and must take precedence in the global assessment of the likelihood of confusion.
fr	– L’élément « 1, 2, 3 » de la marque contestée étant le premier élément du signe, il va accaparer l’attention du consommateur et doit primer dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	Moreover, when pronounced in English, the figures rhyme with the word element ‘feel free’.
fr	De plus, les chiffres prononcés en anglais riment avec l’élément verbal « feel free ».

en	The figures are therefore a dominant and distinctive element, enabling any likelihood of confusion to be ruled out.
fr	Les chiffres constituent ainsi un élément prépondérant et distinctif permettant d’écarter tout risque de confusion.

en	– Furthermore, the presence of the figures refers to the appellant’s business activities and, more specifically, to its method and philosophy, which is formed of three stages, namely selecting, combining and offsetting.
fr	– Par ailleurs, la présence des chiffres font référence aux activités commerciales de la demanderesse et plus précisément à sa méthode et philosophie, composées de trois étapes, à savoir sélectionner, combiner, compenser.

en	– The ‘1 2 3 feel free’ solution is recognised by a Belgian patent.
fr	– La solution « 1 2 3 feel free » est reconnue par un brevet belge.

en	– The stylisation of the contested sign accentuates the differences between the trade marks.
fr	– La stylisation du signe contesté accentue les différences entre les marques.

en	– In the absence of any likelihood of confusion, the opposition is unfounded.
fr	– En l’absence de tout risque de confusion, l’opposition est non fondée.

en	9  The opponent requests that the contested decision be confirmed.
fr	9  L’opposante demande à ce que soit confirmée la décision attaquée.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Preliminary observations 11  In its statement of grounds of appeal, the appellant reiterated its request for the present proceedings to be stayed since it had brought an action for revocation against the three earlier trade marks forming the basis for the opposition, on 20 April 2015 in respect of the Community trade marks and on 21 April 2015 in respect of the German trade mark. 12  Since the Chairperson of the Board of Appeal rejected the request to stay proceedings on 2 July 2015, there is no need to re-examine that request. 13  However, the appellant complains that the contested decision found that the request for proof of use with regard to earlier Community trade mark No 4 075 405 ‘FEELFREE’ was inadmissible.
fr	Remarques préliminaires 11  Dans son mémoire exposant les motifs du recours, la demanderesse réitérait sa demande de suspension du présent recours pour avoir introduit une action en déchéance à l’encontre des trois marques antérieures fondant l’opposition, le 20 avril 2015 pour les marques communautaires et le 21 avril 2015 pour la marque allemande. 12  Le Président de la chambre de recours ayant rejeté la demande de suspension le 2 juillet 2015, il n’y a pas lieu d’examiner de nouveau la demande. 13  La demanderesse reproche, par ailleurs, à la décision attaquée d’avoir jugé irrecevable la demande de preuve de l’usage concernant la marque antérieure communautaire n° 4075405 « FEELFREE ».

en	The appellant takes the view that the Opposition Division should have taken account of the request in respect of the other earlier rights. 14  The Court of Justice has confirmed clearly that the Office is under no obligation to examine all the earlier oppositions, rights and legal grounds invoked against the same Community trade mark application, if one of them suffices to refuse that application.
fr	La demanderesse estime que la division d’opposition aurait dû tenir compte de la requête pour les autres droits antérieurs. 14  La Cour de justice a clairement confirmé que l’Office n’a aucune obligation d’examiner l’ensemble des oppositions, des droits ou des motifs juridiques antérieurs invoqués à l’encontre d’une même demande de marque communautaire, si l’un d’entre eux suffit pour rejeter cette demande.

en	Nor is the Office obliged to choose the earlier right with the widest territorial scope so as to prevent the eventual conversion of the application in as many territories as possible (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268 and 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
fr	L’Office n’est pas non plus tenu de choisir le droit antérieur ayant la portée territoriale la plus étendue pour empêcher la transformation éventuelle dans le plus de territoires possibles (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268 et 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).

en	The Office is free to choose what it regards as the ‘most effective’ opposition(s), earlier right(s) and legal ground(s) and which one to examine first in light of the principle of procedural economy. 15  The Board notes that the Opposition Division rightly held that the request for proof of use of the earlier trade marks was inadmissible and examined the opposition in relation to the earlier Community trade mark ‘FEELFREE’ only for reasons of procedural economy.
fr	L’Office est libre de choisir la ou les oppositions, le ou les droits antérieurs et le ou les motifs juridiques « les plus pertinents » et de déterminer lequel il convient d’examiner en premier lieu à la lumière du principe de l’économie de procédure. 15  La chambre relève que c’est donc à bon droit que la division d’opposition a jugé irrecevable la demande de preuve de l’usage des marques antérieures et a examiné l’opposition au regard de la seule marque communautaire antérieure « FEELFREE » pour des raisons d’économies procédurales.

en	Article 8(1)(b) CTMR 16  Under Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Sur l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 16  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	In accordance with that same case law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the relevant public’s perception of the signs and goods or services concerned and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services designated (09/07/2003, T-162/01, Giorgio Beverly Hills, EU:T:2003:199, § 30 to 33).
fr	Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance de la similitude des signes et de celle des produits ou des services désignés (09/07/2003, T-162/01, Giorgio Beverly Hills, EU:T:2003:199, § 30 à 33).

en	Accordingly, a low degree of similarity between those goods or services may be offset by a high degree of similarity between the marks, and vice versa (01/07/2009, T-16/08, Center Shock, EU:T:2009:240, § 28). 19  For the purposes of applying Article 8(1)(b) CTMR, a likelihood of confusion presupposes both that the two marks are identical or similar and that the goods or services which they cover are identical or similar.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (01/07/2009, T-16/08, Center Shock, EU:T:2009:240, § 28). 19  Aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b) du RMC, un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude des marques en conflit et une identité ou une similitude des produits ou des services qu’elles désignent.

en	Those conditions are cumulative (22/01/2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 42). 20  In the light of the foregoing, it must be examined whether the Opposition Division was right to take the view that a likelihood of confusion as to the origin of the goods in question existed between the conflicting trade marks.
fr	Il s’agit là de conditions cumulatives (22/01/2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 42). 20  C’est à la lumière des considérations précitées qu’il convient d’examiner si c’est à juste titre que la division d’opposition a estimé qu’il existait un risque de confusion quant à l’origine des produits en cause entre les marques en conflit.

en	The relevant public and its level of attention 21  According to the case law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods or services concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Sur le public pertinent et son niveau d’attention 21  Selon la jurisprudence, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il convient de prendre en compte le consommateur moyen de la catégorie de produits ou de services concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (20/10/2011, T-189/09, P, EU:T:2011:611, § 26; 13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42). 22  Moreover, it should be observed that the relevant public is composed of consumers likely to use both the goods or services covered by the earlier trade mark and those covered by the trade mark at issue (01/07/2008, T-328/05, Quartz, EU:T:2008:238, § 23; 02/10/2013, T-285/12, Boomerang, EU:T:2013:520, § 19). 23  Where the protection of the earlier trade mark extends to the whole of the European Union, it is necessary to take into account the perception of the trade marks at issue by the consumer of the goods or services in question in that territory.
fr	Il y a également lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (20/10/2011, T-189/09, P, EU:T:2011:611, § 26 ; 13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42). 22  Par ailleurs, il importe de relever que le public pertinent est composé des consommateurs susceptibles d’utiliser tant les produits ou services de la marque antérieure que ceux de la marque en cause (01/07/2008, T-328/05, Quartz, EU:T:2008:238, § 23 ; 02/10/2013, T-285/12, Boomerang, EU:T:2013:520, § 19). 23  Lorsque la protection de la marque antérieure s’étend à l’ensemble de l’Union, il y a lieu de prendre en compte la perception des marques en conflit par le consommateur des produits et services en cause sur ce territoire.

en	However, it should be noted that, in order for registration of a Community trade mark to be refused, it is sufficient that a relative ground for refusal under Article 8(1)(b) CTMR exists in part of the European Union (14/12/2006, T-81/03, T-82/03 & T-103/03, Venado, EU:T:2006:397, § 76, and the case law cited; and 11/06/2014, T-486/12, Metabol, EU:T:2014:508, § 52). 24  The appellant complains that the contested decision wrongly held, and without justification, that the relevant public was the non-English-speaking public in so far as the conflicting signs were composed of English words that could therefore be understood by the English-speaking public. 25  It is true that the conflicting signs ‘FEELFREE’ and ‘1 2 3 feel free’ may be perceived by the English-speaking public as ‘do not hesitate’ or as conveying the idea of freedom.
fr	Toutefois, il convient de rappeler que, pour refuser l’enregistrement d’une marque communautaire, il suffit qu’un motif relatif de refus au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du RMC existe dans une partie du territoire de l’Union (14/12/2006, T-81/03, T-82/03 & T-103/03, Venado, EU:T:2006:397, § 76, et la jurisprudence citée ; et 11/06/2014, T-486/12, Metabol, EU:T:2014:508, § 52). 24  La demanderesse reproche à la décision attaquée d’avoir considéré à tort, et sans justification, que le public pertinent était le public non anglophone, dans la mesure où les signes en conflit étaient composés de termes anglais, susceptibles d’être ainsi compris par le public anglophone. 25  Il est vrai que les signes en conflits « FEELFREE » et « 1 2 3 feel free » pourraient être perçus par le public anglophone comme « n’hésite pas, n’hésitez pas » ou l’idée de liberté.

en	This may reduce the likelihood of confusion in the English-speaking territory of the European Union.
fr	Ceci pourrait réduire l’existence d’un risque de confusion dans le territoire anglophone de l’Union européenne.

en	With this in mind, and for reasons of procedural economy, the Board, like the Opposition Division, considers it appropriate to limit the analysis of the existence of a likelihood of confusion to the non-English-speaking territory in the European Union, in which the signs ‘FEELFREE’ and ‘1 2 3 feel free’ will not have the same meaning for the reference public. 26  In addition, the appellant considers that the relevant public is a highly targeted public that is particularly committed and educated and shows a specific interest in a healthy, balanced and active lifestyle, and is therefore able to understand the terms ‘feel free’. 27  The Board notes that the appellant’s claims are unfounded since, in accordance with the practice in the case law, the relevant public is defined in the light of the goods and services as claimed in the application for registration. 28  In that respect, the contested decision held correctly that the relevant public was composed of both the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, and the professional public in respect of certain goods and services, such as the ‘printing blocks’ in Class 16.
fr	Au vu de cela et pour des raisons d’économie de procédure, la chambre estime opportun tout comme la division d’opposition, de limiter l’analyse de l’existence d’un risque de confusion au territoire non anglophone de l’Union, où les signes « FEELFREE » et « 1 2 3 feel free » n’auront pas la même signification pour le public de référence. 26  Par ailleurs, la demanderesse considère que le public pertinent est un public très ciblé particulièrement engagé et éduqué montrant un intérêt spécifique pour une vie saine, équilibrée et active, lequel est dès lors susceptible de comprendre les termes « feel free ». 27  La chambre relève que les allégations de la demanderesse sont non fondées dans la mesure où, conformément à la pratique jurisprudentielle, le public pertinent se définit à la lumière des produits et services tels que revendiqués dans la demande d’enregistrement. 28  À ce titre, la décision attaquée a correctement jugé que le public pertinent était à la fois composé du consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, et du public professionnel pour certains produits et services, tels que les « clichés » visés en classe 16.

en	Therefore, the average consumer’s level of attention must be considered to be average with regard to the goods and services under comparison.
fr	Ainsi, le niveau d’attention du consommateur moyen doit être considéré comme moyen au regard des produits et service en présence.

en	However, the Board upholds the Opposition Division’s submissions that picture cards are included in the category of ‘goods made from these materials [cardboard], not included in other classes’. 34  Finally, with regard to the goods in Class 16, the appellant refutes that the ‘stickers’ in the contested trade mark and the ‘stationery’ in the earlier trade mark are identical.
fr	Cependant, la chambre confirme ce qui est soutenu par la division d’opposition, en ce que les images cartonnées sont incluses dans la catégorie des « produits en ces matières [carton], non compris dans d’autres classes ». 34  Enfin, concernant les produits de la classe 16, la demanderesse dément l’identité entre les « autocollants » de la marque contestée et « papeterie » de la marque antérieure.

en	However, the contested decision rightly held that stickers were included in the category of stationery and, accordingly, that the goods were identical. 35  As regards the services in Class 38, the appellant disputes that the services in the contested trade mark and the ‘telecommunications’ services in the earlier trade mark are identical on the ground that the indication is too general to conclude that they are identical, having regard to the judgment in ‘IP Translator’. 36  The Board states that, in accordance with the practice of the Office, it is considered that, for Community trade marks applied for before 20 June 2012 using the general indications set out in the class heading, the intention of the applicant was to cover all the services included in the alphabetical list of that class.
fr	Toutefois, la décision attaquée a justement établi que les autocollants étaient inclus dans la catégorie de la papeterie et, à ce titre, que les produits étaient identiques. 35  Pour les services de la classe 38, la demanderesse conteste l’identité existante entre les services de la marque contestée et les services « télécommunications » de la marque antérieure, au motif que l’indication est trop générale pour conclure à une quelconque identité, au regard de l’arrêt « IP Translator ». 36  La chambre précise que selon la pratique de l’Office, il est considéré, pour les marques communautaires demandées au plus tard le 20 juin 2012 utilisant les indications générales énumérées dans un intitulé de classe, que l’intention du demandeur était de couvrir tous les services répertoriés dans la liste alphabétique de la classe.

en	The General Court has confirmed that interpretation (31/01/2013, T-66/11, Babilu, EU:T:2013:48, § 49 and 50). 37  Therefore, the ‘radio and television broadcasting: transmission of sound and images; data communications; data communication via the Internet: telex, telegraph, telephone, radiotelephony and radiotelegraphy services; consultancy relating to the use and applications of telecommunication networks, with or without the use of multimedia: rental of access time to computer databases’ services are identical to the ‘telecommunications’ services in the earlier trade mark. 38  Lastly, the appellant disputes the analysis in the contested decision in so far as it found that the contested services and the services in Class 41 in the earlier trade mark are identical.
fr	Le Tribunal a confirmé cette interprétation (31/01/2013, T-66/11, Babilu, EU:T:2013:48, § 49 et 50). 37  Dès lors, les services de « diffusion de programmes radiophoniques et télévisuels: transmission de sons et d'images; communications de données; communication de données via l'internet : services de télex, télégraphe, téléphone, radiotéléphonie et radiotélégraphie; conseils en matière d'utilisation et d'applications de réseaux de télécommunication, avec ou sans utilisation de multimédias : location de temps d'accès à des bases de données informatisées » de la demanderesse sont identiques aux « services de télécommunications » de la marque antérieure. 38  La demanderesse conteste enfin l’analyse de la décision attaquée en ce qu’elle considère identiques les services contestés et les services de la marque antérieure visés en classe 41.

en	In particular, the appellant considers that the ‘providing of training and entertainment’, the ‘motion picture rental’ and the ‘organisation of music programmes’ services are dissimilar to the ‘entertainment’ services in the earlier trade mark.
fr	Notamment, la demanderesse estime que les « formations théoriques et détente », les services de « location de films cinématographiques », et d’« organisation de programmes musicaux » sont dissimilaires aux services de « divertissement » de la marque antérieure.

en	First of all it is noted that the services ‘education; organisation of sporting events’, and the services ‘organisation of exhibitions for cultural or educational purposes’ are present identically in the two lists of goods and services, including synonyms. 39  Secondly, the contested ‘providing of training’ is also identical to the ‘providing of training’ in the earlier trade mark, in that the first services are included in the category of the second. 40  The Board agrees with the Opposition Division’s reasoning regarding the identity of the contested ‘entertainment’ [in French, détente] services and the ‘entertainment’ [in French, divertissement] services in the earlier trade mark.
fr	Tout d’abord, il est relevé que les services d’« éducation ; organisation d’évènements sportifs », les services d’« organisation d’expositions à but éducatif et culturel » sont indiqués de façon identique dans les deux listes de produits et services, incluant les synonymes. 39  D’autre part, les services contestés de « formations théoriques » sont également identiques aux services de « formation » de la marque antérieure, en ce que les premiers sont inclus dans la catégorie des seconds. 40  La chambre approuve le raisonnement de la division d’opposition concernant l’identité des services contestés de « détente » et des services de « divertissement » de la marque antérieure.

en	The French verbs ‘se détendre’ and ‘se divertir’ are synonyms, their aim being to relax, amuse oneself and be entertained.
fr	En effet, le verbe « se détendre » est synonyme du verbe « se divertir », le but de cette action est de se divertir, de s’amuser, de se distraire.

en	Therefore, the services under comparison are indeed identical. 41  The contested services, namely ‘amusement parks; theme parks; Lottery services’ are, as rightly stated in the contested decision, included in the more general category of the ‘entertainment’ services in the earlier trade mark.
fr	Ainsi, les services en présence sont bien identiques. 41  Les services contestés, à savoir « parcs d’attractions ; parcs à thème ; services de loterie » sont inclus, comme l’a justement énoncé la décision attaquée, dans la catégorie plus générale des services de « divertissement » de la marque antérieure.

en	Those services are therefore identical. 42  The Board considers that the contested services ‘motion picture rental; artist management; theatre performances; organisation of music and entertainment programmes, including for radio and television’ are included in the more general category of the opponent’s ‘cultural activities’ services, or, at least, overlap.
fr	Ces services sont donc identiques. 42  La chambre considère que les services contestés de « location de films cinématographiques ; gestion artistique ; représentations théâtrales ; organisation de programmes musicaux et de divertissement, également pour la radio et la télévision » sont inclus dans la catégorie plus générale des services d’« activités culturelles » de l’opposante, ou à tout le moins, se chevauchent.

en	Therefore, those services are identical. 43  The ‘organisation of trade fairs for cultural purposes’ in the contested trade mark are included in the more general category of the opponent’s ‘cultural activities’ and are therefore identical. 44  Moreover, the ‘publication of books, newspapers and magazines’ in the contested trade mark cover, as a broader category, the opponent’s services ‘publication ... of published and printed matter, periodicals and books in electronic form, including on the Internet, online publication of electronic published and printed matter, books and periodicals’.
fr	Partant ces services sont identiques. 43  Les services d’« organisation de foires à but culturel » de la marque contestée sont inclus dans la catégorie plus générale des « activités culturelles » de l’opposante et sont par conséquent identiques. 44  De plus, les services de « publication et édition de livres, journaux et revues » de la marque contestée couvrent, en tant que catégorie plus large, les services de « publication de produits de l'édition et de l'imprimerie, périodiques et livres sous forme électronique, également sur l'internet, publication en ligne de produits de l'édition et de l'imprimerie, journaux et périodiques » de l’opposante.

en	The Opposition Division was right to consider that it was impossible to separate ex officio the general category of the appellant’s services and that, therefore, the abovementioned goods must be considered to be identical. 45  For the same reasons, the contested decision correctly held that the contested ‘distribution of books and magazines’ are construed as making the goods specified available to the public and that the ‘publication of published and printed matter, periodicals and books in electronic form’ are a form of making available or distributing books and magazines.
fr	La division d’opposition a, à bon droit, considéré qu’il était impossible de décomposer ex officio la catégorie générale des services de la demanderesse, et qu’ainsi les produits susmentionnés devaient être considérés comme identiques. 45  Pour les mêmes raisons, la décision attaquée a justement considéré que les services contestés de « distribution de livres et magazines » s’entendent comme la mise à disposition auprès du public des produits indiqués, et que les services de « publication de produits de l’édition et de l’imprimerie, périodiques et livres sous forme électronique » sont une forme de mise à disposition ou distribution de livres et de magazines.

en	Therefore, those services must be considered to be identical.
fr	Partant, ces services doivent être considérés comme identiques.

en	Comparison of the signs 46  In accordance with the case law of the Court of Justice, for the purposes of assessing the likelihood of confusion, the trade marks must be compared in the context of a global assessment of their visual, aural and conceptual similarity.
fr	Comparaison des signes 46  Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, les marques doivent être comparées dans le cadre d’une appréciation globale de leur similitude visuelle, phonétique et conceptuelle.

en	The comparison must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22 et seq.).
fr	La comparaison doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22 et suivants).

en	47  In the visual, aural and conceptual comparison of the conflicting signs, it must be borne in mind, in that regard, that the public is not necessarily going to see the two trade marks at the same time, with the result that it will be very difficult to compare them directly and the comparison will instead be based on an imperfect recollection. 48  The signs to be compared are the following:
fr	47  Lors de la comparaison visuelle, phonétique et conceptuelle des signes en conflit, il faut tenir compte, dans ce contexte, de ce que le public n’est pas nécessairement exposé simultanément aux deux marques, de sorte qu’il n’a guère la possibilité de les comparer directement et se fondera plutôt sur le souvenir imparfait qu’il en conserve. 48  Les signes à comparer sont les suivants :

en	Earlier trade mark  Contested trade mark 49  Visually, the signs are similar in so far as they coincide in the letters ‘F-E-E-L-FR-E-E’: eight letters in common in the same order.
fr	Marque antérieure  Marque contestée 49  Visuellement, les signes sont similaires en ce qu’ils coïncident par les lettres « F-E-E-L-F-R-E-E », huit lettres en commun dans le même ordre.

en	Since the earlier trade mark is a word mark, it is protected for the word itself and not its particular representation; therefore, the differences in the capitalisation of the letters in common between the two signs does not lead to a difference in the visual comparison.
fr	La marque antérieure étant une marque verbale, elle est protégée pour le mot lui-même et non sa représentation spécifique, dès lors, les différences de capitalisation des lettres en commun entre les deux signes n’induit pas de différence dans le cadre de la comparaison visuelle.

en	However, the signs differ in the specific representation, which is slightly stylised, and the blue colour of the letters in the contested sign.
fr	Cependant, les signes diffèrent par la représentation particulière, légèrement stylisée et de couleur bleu des lettres dans le signe contesté.

en	Moreover, in the earlier trade mark, the letters form a single word, whereas in the contested trade mark they form two: ‘feel’ and ‘free’.
fr	De plus, dans la marque antérieure, les lettres forment un seul mot, tandis que dans la marque contestée, elles en forment deux, « feel » et « free ».

en	The contested sign also contains the figures ‘1, 2 and 3’ placed above the word elements in pink, blue and green circles with a white outline.
fr	Le signe contesté comprend également les chiffres « 1, 2 et 3 » placés, au-dessus des éléments verbaux dans des cercles de couleur rose, bleu et vert entourés de blanc.

en	However, the pronunciation differs in the pronunciation of the figures in the contested sign, which give a different rhythm and intonation.
fr	La prononciation diffère cependant avec la prononciation des chiffres dans le signe contesté, ce qui donne un rythme et une intonation différente.

en	However, the earlier trade mark is included entirely in the contested trade mark. 51  The appellant claims that, in English, the pronunciation of the contested sign forms a rhyme ‘one, two, three, feel free’.
fr	Cependant, la marque antérieure est entièrement incluse dans la marque contestée. 51  La demanderesse revendique qu’en anglais, la prononciation du signe contesté constitue une rime « one, two, three, feel free ».

en	However, that argument is irrelevant in the present case since the relevant public taken into account is the non-Englishspeaking public, which will not pronounce the figures in English.
fr	Or, l’argument n’est en l’espèce pas pertinent, dans la mesure où le public pertinent pris en considération est le public non anglophone, lequel ne prononcera pas les chiffres en anglais.

en	The argument regarding intonation, namely the fact that the figures are pronounced like a question and the word elements like a response, is also inadmissible since nothing has been provided to demonstrate that the average consumer will pronounce the sign in that way. 52  Conceptually, the contested sign conveys the concept of the figures 1, 2 and 3, of ascending numbering which they bring to mind as a whole.
fr	L’argument relatif à l’intonation, à savoir le fait que les chiffres sont prononcés comme une question et les éléments verbaux comme une réponse, n’est pas davantage recevable, puisqu’il n’est aucunement démontré que le consommateur moyen prononcera le signe de cette façon. 52  Conceptuellement, le signe contesté porte le concept des chiffres 1, 2 et 3, de l’énumération ascendante qu’ils évoquent dans leur ensemble.

en	For the non-Englishspeaking public, the word elements ‘FEELFREE’ and ‘feel free’ have no meaning in principle.
fr	Pour le public non anglophone, les éléments verbaux « FEELFREE » et « feel free » n’ont en principe aucune signification.

en	The General Court has already ruled on the word FREE in the judgment in Freevolution in which it held that ‘first, the word “free” is widely used not only among the English-speaking public, but also among all other persons with a basic knowledge of the English language who form part of the relevant public, which in the present case consists of average French consumers’ (04/02/2014, T-127/12, Freevolution, EU:T:2014:51).
fr	Le Tribunal a déjà eu l’occasion de se prononcer sur le terme FREE dans l’arrêt T-127/12 ou il a jugé que « En effet, d’une part, l’utilisation du terme « free » est répandue non seulement parmi le public anglophone, mais aussi parmi toutes les personnes ayant une connaissance de base de la langue anglaise et faisant partie du public pertinent, constitué en l’espèce des consommateurs moyens français » (04/02/2014, T-127/12, Freevolution, EU:T:2014:51).

en	53  The word ‘free’ is a basic English word that may be understood by part of the relevant public as the equivalent of the French word ‘libre’ [unrestricted] (27/10/2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455, § 39) or ‘gratuit’ [costing nothing].
fr	53  En effet, le terme « free » est un terme basique de la langue anglaise susceptible d’être compris par une partie du public pertinent comme « libre » (27/10/2010, T 365/09, Free, EU:T:2010:455, § 39) ou « gratuit ».

en	Furthermore, the word ‘free’ is used in languages other than English, such as in the expressions ‘free-lance’, ‘free style’ or ‘duty free’.
fr	De plus, ce dernier est utilisé dans d’autres langues que l’anglais, comme les expressions « free-lance », « free style » ou « duty free ».

en	Nevertheless, for part of the public which does not understand the meaning of ‘free’, only the figures will convey a concept, which has no equivalent in the earlier trade mark.
fr	Néanmoins, pour la partie du public qui ne comprend pas le sens de « free », seuls les chiffres seront porteurs d’un concept, sans équivalent dans la marque antérieure.

en	Therefore, for part of the public, the signs are not conceptually similar. 54  The appellant takes the view that the contested sign conveys a concept consisting in an innovative method, a commercial concept which is set out in the statement of grounds of appeal and adds that the ‘1 2 3 Feel Free’ solution is recognised by a Belgian patent. 55  The Board notes that, in the context of an opposition, such arguments are irrelevant when assessing the similarity of the signs and the existence of a likelihood of confusion. 56  To conclude, although conceptually the signs are similar only for part of the relevant public, some visual and aural similarity is apparent from the comparison of the signs, and accordingly the signs under comparison are similar.
fr	Par conséquent, pour une partie du public, les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel. 54  La demanderesse considère que le signe contesté est porteur d’un concept consistant en une méthode innovatrice, un concept commercial développé dans le mémoire exposant les motifs du recours et ajoute que la solution « 1 2 3 Feel Free » est reconnue par un brevet belge. 55  La chambre rappelle que dans le cadre d’une opposition, de tels arguments ne sont pas pertinents pour juger de la similarité des signes et de l’existence d’un risque de confusion. 56  Pour conclure, bien que conceptuellement, les signes ne soient similaires que pour une partie du public pertinent, il ressort de la comparaison des signes une certaine similitude visuelle et phonétique, de telle sorte que les signes en présence sont similaires.

en	The distinctive and dominant elements of the signs 57  First of all, it must be noted that the first component of word marks is likely to catch the consumer’s attention more than the following components (17/03/2004, T-183/02 & T-184/02, Mundicor, EU:T:2004:79, § 81 and 16/03/2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102, § 64 and 65).
fr	Sur les éléments distinctifs et dominants des signes 57  Tout d’abord, il convient de rappeler que la partie initiale des marques verbales est susceptible de retenir l’attention du consommateur davantage que les parties suivantes (17/03/2004, T-183/02 & T-184/02, Mundicor, EU:T:2004:79, § 81 et 16/03/2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102, § 64 et 65).

en	However, that consideration cannot apply in all cases (16/05/2007, T-158/05, Alltrek, EU:T:2007:143, § 70 and the case law cited).
fr	Toutefois, cette considération ne saurait valoir dans tous les cas (16/05/2007, T-158/05, Alltrek, EU:T:2007:143, § 70 et jurisprudence citée).

en	Therefore, the contested trade mark has no element that could be considered more dominant than the other elements.
fr	Dès lors, la marque contestée ne possède aucun élément pouvant être considéré comme plus dominant que d’autres éléments.

en	The distinctive character of the earlier trade mark 61  The distinctive character of the earlier trade mark is one of the factors to take into account in the global appreciation of the likelihood of confusion (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
fr	Sur le caractère distinctif de la marque antérieure 61  Le caractère distinctif de la marque antérieure est l’un des facteurs à prendre en compte dans l’appréciation globale du risque de confusion (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).

en	To that end, account is to be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 62  In the present case, the opponent claims a high degree of inherent distinctiveness without, however, adducing proof to support that argument.
fr	À cette fin, sont à considérer notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu’elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 62  En l’espèce, l’opposante revendique un caractère distinctif intrinsèquement élevé, sans pour autant apporter de preuve à l’appui de cet argument.

en	Accordingly, the assessment of its distinctive character is based on its inherent distinctiveness.
fr	De ce fait, l’appréciation de son caractère distinctif repose sur son caractère distinctif intrinsèque.

en	As it has no meaning in relation to the goods covered, from the point of view of the relevant public, the earlier trade mark has an average distinctive character. 63  Having regard to the distinctive character, the appellant submits that the elements ‘FEELFREE’ or ‘feel free’ are weakly distinctive with respect to the goods and services in so far as they are laudatory in nature as they allude to the idea of feeling free.
fr	N’ayant pas de signification en rapport avec les produits visés, du point de vue du public pertinent, la marque antérieure possède un caractère distinctif normal. 63  Eu égard au caractère distinctif, la demanderesse soutient que les éléments « FEELFREE » ou « feel free » sont faiblement distinctif au regard des produits et services en ce qu’ils ont un caractère laudatif, faisant allusion à l’idée de se sentir libre.

en	The earlier trade mark therefore has a weak distinctive character. 64  While it is true that the expression ‘feel free’ may be laudatory in nature, nonetheless, with regard to part of the relevant public, namely the non-Englishspeaking public, the sign ‘FEELFREE’ has no meaning and therefore the sign does not appear to be laudatory of the characteristics of the goods and services. 65  The Opposition Division’s analysis must therefore be confirmed.
fr	La marque antérieure serait donc dotée d’un faible caractère distinctif. 64  S’il est vrai que l’expression « feel free » peut revêtir un caractère laudatif, il n’en demeure pas moins, qu’au regard d’une partie du public pertinent, à savoir le public non anglophone, le signe « FEELFREE » n’a aucune signification, dès lors le signe n’apparaît pas laudatif des caractéristiques des produits et services. 65  Il y a donc lieu d’entériner l’analyse de la division d’opposition.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 66  The risk that the relevant public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 66  Constitue un risque de confusion le risque que le public pertinent puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	Its existence must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22), in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered, the distinctive character of the earlier trade mark (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 19 to 20) and the likelihood of association between the signs (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22). 67  A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the factors that must be taken into account.
fr	Son existence doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22), notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts, le caractère distinctif de la marque antérieure (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 19-20) ainsi que le risque d’association entre les signes (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22). 67  L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs devant être pris en compte.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20).
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20).

en	68  The conflicting goods and services are considered to be identical. 69  Moreover, the signs are visually and aurally similar in that they coincide in the presence, in the same order in each sign, of the eight letters ‘FEELFREE’.
fr	68  Les produits et services en conflits sont considérés comme identiques. 69  De plus, les signes sont visuellement et phonétiquement similaires, en ce qu’ils coïncident par la présence, dans le même ordre, dans chacun d’eux des huit lettres « FEELFREE ».

en	The space between the words ‘feel’ and ‘free’ in the contested trade mark does not lead to any significant difference.
fr	L’espace présent entre les mots « feel » et « free » de la marque contestée n’entraîne aucune différence significative.

en	Therefore, the earlier trade mark is clearly identifiable and recognisable within the contested trade mark. 70  Although the contested trade mark is stylised, in colour and composed of the figures ‘1, 2 and 3’, the differences found between the signs are not such as to lead to an overall impression that is sufficiently different, or to obscure the re-use of the distinctive and striking series of letters ‘FEELFREE’. 71  Therefore, that cannot result in the absence of any likelihood of confusion, since the relevant public may perceive the contested sign as a variant of the earlier trade mark. 72  Therefore, the Board confirms that the trade marks in question, taken as a whole, are similar. 73  Accordingly, and having regard to the imperfect recollection of the trade marks at issue that the relevant consumer will keep in his mind, it is confirmed that there exists a likelihood of confusion on the part of the non-English-speaking public. 74  It follows from all the foregoing considerations that the appeal should be dismissed.
fr	Ainsi, la marque antérieure est clairement identifiable et reconnaissable au sein de la marque contestée. 70  Bien que la marque contestée soit stylisée, en couleur et composée des chiffres « 1, 2 et 3 » les différences constatées entre les signes ne sont en mesure ni d’engendrer une impression d’ensemble suffisamment différente ni d’occulter la reprise de la suite de lettres distinctive et marquante « FEELFREE ». 71  Ainsi, cela ne saurait conduire à l’absence de tout risque de confusion, dans la mesure où le public pertinent est susceptible de percevoir le signe contesté comme une variante de la marque antérieure. 72  Partant, la chambre confirme que les marques en cause, prises dans leur ensemble sont similaires. 73  Dans ces circonstances, et compte tenu du souvenir imparfait que le consommateur pertinent gardera en mémoire des marques en conflit, il est confirmé qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public non anglophone. 74  Il ressort de l’ensemble des considérations qui précèdent qu’il convient rejeter le recours.

en	Fixing of Costs 75  The appellant, as the losing party, shall bear the representation costs of the opponent in the appeal proceedings, fixed at EUR 550.
fr	Frais 75  La demanderesse, en tant que partie qui succombe, supportera les frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours fixés à 550 euros.

en	The decision on the costs incurred in the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision prise sur les frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition reste inchangée.

en	Order On those grounds,  THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : 1.

en	Humphreys  Signed V.
fr	Signed Signed Signed G.

en	FLEURY MICHON (Société Anonyme) Route de la Gare F-85700 Pouzauges France Applicant represented by Cabinet Patrice Vidon, 16B Rue Jouanet, B.P. 90333, Technopôle Atalante, 35703 Rennes Cedex 7, France APPEAL relating to Community trade mark application No 2 604 411 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	FLEURY MICHON (Société Anonyme) Route de la Gare F – 85700 Pouzauges France Demanderesse représentée par Cabinet Patrice Vidon, 16B Rue Jouanet, B.P. 90333, Technopôle Atalante, 35703 Rennes Cedex 7, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 2 604 411 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), M.
fr	Sundström (Présidente) M.

en	Bra (Rapporteur) and D.T.
fr	Bra (Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	The lower part: translucent plastic bowl’.
fr	La partie inférieure: Bol en plastique translucide ».

en	Registration was sought for the following goods in classes 29, 30 and 31: Class 29 – Meat, charcuterie, fish, seafood, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats; cooked prepared meals based on vegetables, fish or meat; prepared salads composed mainly of meat, poultry, fish, vegetables, fruit, legumes or potatoes, also containing pasta and rice; vegetable salads; fruit salads; vegetable soup, soup based on meat or fish.
fr	L’enregistrement était sollicité pour les produits suivants: Classe 29 - Viande, charcuterie, poisson, fruits de mer, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conserves, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles; plats cuisinés tout préparés à base de légumes, de poisson ou de viande; salades préparées composées essentiellement de viande, de volaille, de poisson, de légumes, de fruits, de légumineuses ou de pommes de terre, contenant également des pâtes alimentaires et du riz; salades de légumes; salades de fruits; soupe de légumes, soupe à base de viande ou de poisson.

en	Class 30 – Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour, cereals and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice; cooked prepared meals based on pasta or rice; prepared salads composed mainly of pasta and rice, also containing vegetables, legumes, potatoes, meat, fish, poultry or fruit.
fr	Classe 30 - Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines, céréales et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir; plats cuisinés tout préparés à base de pâtes alimentaire ou de riz; salades préparées composées essentiellement de pâtes alimentaires et de riz contenant également des légumes, légumineuses, pommes de terre, de la viande, du poisson, de la volaille ou des fruits.

en	Class 31 – Agricultural, horticultural and forestry products, not prepared or processed, grains (seeds); fresh fruits and vegetables.
fr	Classe 31 -Produits agricoles, horticoles, forestiers ni préparés, ni transformés, graines (semences); fruits et légumes frais.

en	By letter of 18 March 2004, the examiner informed the applicant that the trade could not be registered pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	Par lettre du 18 mars 2004, l’examinateur a informé la demanderesse que la marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner held that the trade mark was devoid of distinctive character as it did not enable the relevant consumer immediately to recognise, with no additional element, the origin of the goods in question since he would not see prima facie in the trade mark more than what it actually was – a plastic food container.
fr	L’examinateur a estimé que la marque était dépourvue de tout caractère distinctif car elle ne permet pas au consommateur concerné de reconnaître immédiatement, sans aucun élément additionnel, l’origine des produits concernés, puisqu’il ne verra prima facie dans la marque que ce qu’elle est, à savoir un récipient alimentaire plastique.

en	He pointed out that, generally speaking, consumers are not accustomed to identifying the origin of goods on the basis of a container, particularly since, in the present case, the shape of this packaging has no special feature.
fr	Il précisait que les consommateurs de manière générale n’ont pas pour habitude d’identifier l’origine des produits à partir d’un récipient d’autant plus qu’en l’espèce la forme de ce conditionnement ne présente aucune caractéristique particulière.

en	The green colour, apart from the fact that it may have a technical function, is often used for food containers by virtue of its ecological connotations or in order to indicate that the contents are organic.
fr	La couleur verte, outre le fait qu’elle puisse avoir une fonction technique, est souvent employée pour des récipients alimentaires en raison de sa référence à l’écologie ou pour indiquer que le contenu est biologique.

en	The tub, consisting of a bowl and a lid, has no special feature enabling it to be distinguished from other food containers.
fr	La boîte, constituée d’un bol et d’un couvercle, ne présente aucune particularité permettant de la distinguer d’autres récipients alimentaires.

en	Furthermore, green is the ‘colour code’ for toilet preparations.
fr	En outre, le vert correspond au « code couleur » des produits d’hygiène.

en	– The shape presented for registration can be perceived by the target public as a sign identifying its origin in the sector in question.
fr	– La forme présentée à l’enregistrement est apte à être appréhendée par le public ciblé comme un signe identificateur de son origine, dans le secteur considéré.

en	Undertakings in the ‘catering products and cooked meals’ sector set great store by the packaging used for their goods.
fr	Les entreprises du secteur « produits traiteurs et plats cuisinés » consacrent une place fondamentale au conditionnement de leurs produits.

en	The applicant has always offered its cooked meals in highly sophisticated packaging that the general public is able directly to associate with its policy of quality, monitoring and preservation of the nutritional values of the goods.
fr	La demanderesse a toujours proposé ses plats cuisinés dans des conditionnements hautement élaborés et directement rattachables, pour le public, à sa politique de qualité, de contrôle et de conservation des valeurs nutritives des produits.

en	The combination of packaging presentation elements adopted by the applicant is quite specific and cannot be held to be ‘ordinary’.
fr	La combinaison d’éléments de présentation du conditionnement adoptée par la demanderesse est véritablement spécifique et ne peut être tenue pour « commune ».

en	– The trade mark applied for has a distinctive character per se in so far as it is not widely used by other players on the market in question (who generally use square or rectangular trays made from aluminium or plastic), nor is it a mere variation on the packaging for these goods that might spontaneously spring to mind (cf. copies from websites for supermarkets online, offering rival goods).
fr	– La demande de marque présente un caractère distinctif en tant que telle, dans la mesure où elle n’est pas communément utilisée par les autres acteurs du marché considéré (qui utilisent généralement des barquettes, en aluminium ou en plastique, carrées ou rectangulaires), et ne constitue pas une simple variation du conditionnement de ces produits, venant spontanément à l’esprit (voir copies de sites Internet de supermarchés en ligne, où sont proposés des produits concurrents).

en	– Although the three-dimensional shape of a product or of its packaging is not a priori totally devoid of distinctive character, the average consumer nevertheless is unaccustomed to forming an opinion as to the origin of the goods on the basis of the shape of their packaging, in the absence of any graphic or text-based component, such that the distinctive character of such three-dimensional marks may be more difficult to establish.
fr	– Si la forme tridimensionnelle d’un produit ou de son conditionnement n’est pas a priori dépourvue de tout caractère distinctif, toutefois le consommateur moyen n’a pas l’habitude de présumer l’origine des produits en se basant sur la forme de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, de sorte que le caractère distinctif des marques tridimensionnelles pourrait s’avérer plus difficile à établir.

en	– In the present case, the goods for which the objection is upheld are ordinary consumer goods that are widely available, so, contrary to the applicant’s argument, the average consumer’s level of attention is not high.
fr	– En l’occurrence, les biens pour lesquels l’objection est maintenue sont des biens de consommation courante, largement répandus, de sorte que contrairement à la thèse de la demanderesse, le niveau d’attention du consommateur moyen n’est pas élevé.

en	– The shape in respect of which registration is applied for, namely a container with a lid, is a basic shape that naturally comes to mind in the case of food containers.
fr	– La forme dont l’enregistrement est demandé, à savoir un récipient avec couvercle, est une forme de base qui vient naturellement à l’esprit, s’agissant de récipients alimentaires.

en	Furthermore, it is used in trade for that purpose, as may be seen from the website extracts provided, which contain images of such containers.
fr	D’ailleurs, elle est utilisée dans le commerce à cette fin, comme il ressort des extraits de sites Internet fournis, contenant des images de tels récipients.

en	– The relief pattern on the cylindrical ring (aimed at facilitating gripping of the lid), and also the rounded form of the lid (aimed at providing an empty space in which to mix the salad) are a response to practical considerations.
fr	– Les poinçons en relief situés sur la bague cylindrique (visant à permettre une meilleure préhension du couvercle), de même que la forme bombée du couvercle (visant à dégager un espace vide pour remuer la salade), répondent à des considérations pratiques.

en	These elements cannot be perceived as special features capable of differentiating the shape claimed from other containers, all the more so since a consumer’s level of attention is low.
fr	Ces éléments ne sont pas susceptibles d’être perçus comme des particularités aptes à différencier la forme revendiquée d’autres récipients, d’autant plus que l’attention du consommateur est faible.

en	– The applicant, who described the trade mark as consisting of a bowl and a lid made from plastic, cannot criticise the Office for using the information provided or arising from the graphic representation of the sign.
fr	– La demanderesse qui a décrit la marque comme étant constituée d’un bol et d’un couvercle en matière plastique, ne saurait reprocher à l’Office d’utiliser les renseignements fournis ou ressortissant de la représentation graphique du signe.

en	Even if green corresponds to the colour code for toilet preparations, nowadays green is nevertheless synonymous with nature, health and food products that are low in calories and high in protein (reference to the electronic literature provided).
fr	S’il est vrai que le vert correspond au code couleur des produits d’hygiène, il n’en demeure qu’aujourd’hui le vert est synonyme de nature, santé, produits alimentaires moins caloriques et plus protéinés (référence en est faite dans la littérature électronique fournie par la demanderesse).

en	– The goods covered by the application for registration have indeed been taken into consideration in an examination of the trade mark, as may be seen from the shape in question having been described as a ‘food container’.
fr	– Les produits couverts par la demande d’enregistrement ont bien été pris en considération dans l’examen de la marque, comme l’indique le fait d’avoir qualifié la forme en question de « récipient alimentaire ».

en	– Packaging cannot be registered as a trade mark unless it has characteristics that are sufficient to attract a consumer’s attention, and this, in the opinion of the Office, is not the case here.
fr	– Un emballage ne peut être enregistré comme marque que s’il présente des caractéristiques suffisantes pour retenir l’attention du consommateur, ce qui de l’avis de l’Office n’est pas le cas en l’espèce.

en	It is also appropriate to remember that a food product is never sold in packaging without a label (cf. examples provided by the applicant), so it is not the packaging but, rather, the trade mark or brand affixed to it that is the first contact between the onsumer and the product in question, contrary to that which the applicant maintains.
fr	Il convient également de garder à l’esprit qu’un produit alimentaire n’est jamais vendu dans un emballage dépourvu d’étiquette (voir exemples fournis par la demanderesse), de sorte que ce n’est pas l’emballage, mais bien la marque apposée sur celui-ci qui est le premier contact entre le consommateur et le produit en cause, contrairement à la thèse de la demanderesse.

en	– In light of the overall impression given by the disputed shape, the trade mark applied for will not enable the relevant public to distinguish the goods referred to in the application from those having another commercial origin.
fr	– Au regard de l’impression d’ensemble qui se dégage de la forme litigieuse, la marque demandée ne permettra pas au public concerné de distinguer les produits visés à la demande, de ceux ayant une autre origine commerciale.

en	5  On 3 May 2005, the applicant filed a notice of appeal against this decision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	6  Le 3 mai 2005, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision conformément à l’article 60 du RMC.

en	The appeal was referred to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR and remitted to the Boards of Appeal on 12 August 2005.
fr	Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle conformément à l’article 60 du RMC et il a été déféré aux Chambres de recours le 12 août 2005.

en	Grounds of appeal 6  In its statement of grounds, the applicant largely reiterated the position it had already adopted vis-à-vis the examiner.
fr	Moyens du recours 7  Dans son mémoire exposant les motifs, la demanderesse a, en grande partie, réitéré la position qu’elle avait déjà prise devant l’examinateur.

en	The shape for which registration is sought is thus not a variation on the form that naturally comes to mind as a container for the goods in question.
fr	La forme demandée à l’enregistrement n’est donc pas une variation de la forme qui vient naturellement à l’esprit pour contenir les produits en question.

en	– Even if the goods designated by the application are ‘ordinary consumer goods’, this does not automatically imply that the consumer’s level of attention is not high or even that it is low, and that, consequently, the characteristics of the shape for which registration is sought cannot be perceived by the average consumer as special features of the shape capable of differentiating it from other food containers.
fr	– S’il est vrai que les produits désignés par le demande sont des « produits de consommation courante », cela n’implique pas, automatiquement, que le niveau d’attention du consommateur n’est pas élevé, voire faible et que, par conséquent, les caractéristiques de la forme présentée à l’enregistrement ne sont pas susceptibles d’être perçus par le consommateur moyen comme des particularités de la forme aptes à la différencier d’autres récipients alimentaires.

en	The article on the ‘colour codes’ used for food packaging demonstrates that the European consumer uses the greatest care when choosing foodstuffs and is capable of perceiving, by virtue of the colour, a food product that is good for health, organic, etc.
fr	L’article sur les « codes couleurs » utilisés pour le packaging alimentaire, démontre que le consommateur européen apporte le plus grand soin au choix des produits destinés à son alimentation et qu’il est apte à percevoir au travers de la couleur un produit alimentaire bon pour la santé, biologique, etc.

en	It is contradictory to maintain that a consumer’s level of attention is low and simultaneously to argue in respect of the specific perception of colour codes for packaging.
fr	Il est contradictoire de soutenir que le niveau d’attention du consommateur est faible et simultanément, argumenter sur la perception spécifique des codes couleurs des emballages.

en	Furthermore, the packaging is the first point of contact with the consumer, who is likely to perceive the shape of the packaging as an indication of commercial origin in so far as it presents characteristics which are sufficient to hold his attention (cf. judgment of the Court of Justice in Case T-305/02 of
fr	En revanche, l’emballage est le premier contact avec le consommateur qui est apte à percevoir la forme de l’emballage comme une indication d’origine commerciale, pour autant qu’elle présente des caractéristiques suffisantes pour retenir son attention (voir T305/02, Nestlé, bouteille d’eau minérale ; T-393/02, flaçon transparent).

en	The average consumer’s perception should thus be assessed pragmatically, taking account of the actual consumption habits of the relevant public.
fr	Il faut donc évaluer la perception du consommateur moyen, de façon pragmatique, en tenant comte des habitudes réelles de consommation du public concerné.

en	– The trade mark applied for has sufficient distinctive character in so far as it is a complex shape composed arbitrarily of a set of characteristic components (a base formed from a portion of a cone; a cylindrical ring, of larger diameter, where there are patterns over its periphery at regular intervals; a lid bordered by said ring, on which there are undulations, and surmounted by a protuberance in the form of a cap).
fr	– La marque de la demanderesse revêt un caractère distinctif suffisant, dans la mesure où il s’agit d’une forme complexe, composée arbitrairement d’un assemblage d’éléments caractéristiques (une base formée d’une portion de cône ; une bague cylindrique, de diamètre supérieur, où sont disposés, à intervalles réguliers, des poinçons sur sa périphérie ; un couvercle bordé par ladite bague, sur lequel figurent des ondulations et surmonté d’une proéminence en forme de chapeau).

en	The shape is a combination of five characteristic geometric figures (lower part slightly conical, central ring, upper part divided into two planes by the presence of a convex curve, a frustoconical extension at the top).
fr	La forme est une combinaison de cinq figures géométriques caractéristiques (partie inférieure légèrement conique, bague médiane, partie supérieure divisée en deux plans par la présence d’une courbe convexe, une prolongation tronconique en sommet).

en	These components are not oriented or positioned conventionally: the central, upper part of the packaging is particularly original, notably the ring whose regularly arranged patterns give it a riveted effect, the rounded lid that is divided by a groove and surmounted by a rounded cap.
fr	Ces éléments ne sont pas orientés ou positionnés de manière classique : la partie médiane et supérieure de l’emballage est particulièrement originale, notamment la bague dont les poinçons régulièrement disposés lui donnent un effet riveté, le couvercle bombé qui est scindé par une cannelure et surmonté d’une capsule arrondie.

en	The shapes shows that there has been a creative effort, which was awarded by the Innovation Marketing 2003 Grand Prix.
fr	La forme révèle un effort de création, qui a été récompensé par le « Grand Prix Innovation Marketing 2003 ».

en	– As regards the overall impression generated, the shape may be perceived as an indication of commercial origin.
fr	– Au regard de l’impression d’ensemble dégagée, la forme peut être perçue comme une indication d’origine commerciale.

en	Indeed, there is a perceptible difference between the sum of the component parts and their specific combination in so far as it makes reference to symbols outside the food sector such as, for example, the ergonomics of certain space vehicles.
fr	En effet, il existe un écart perceptible entre la somme des éléments constitutifs et leur combinaison spécifique, dans la mesure où celle-ci renvoie à des symboles éloignés du domaine alimentaire, comme par exemple à l’ergonomie de certains engins spatiaux.

en	The examiner has not carried out a global assessment.
fr	L’examinateur n’a pas procédé à une appréciation globale.

en	Therefore, contrary to that which the examiner maintains, the ‘riveted or perforated’ effect of the ring is the result of purely ornamental considerations.
fr	Aussi, contrairement à ce qui a été retenu par l’examinateur, l’effet « riveté ou perforé » de la bague, résulte de considérations purement ornementales.

en	Similarly, the upper part is not a response to utilitarian concerns (the rounded shape is in no way necessary for mixing the salad) and it is not simply ‘rounded’ but has three parts (a curved lower part and a rounded upper part surmounted by a dome).
fr	De même la partie supérieure, ne répond pas à des préoccupations utilitaires (la forme bombée n’est nullement imposée pour remuer la salade) et elle n’est pas simplement « bombée » mais présentée en trois parties (partie basse en galbe, partie haute bombée et surmontée d’un dôme).

en	The superposition of the three components makes this an unusual, original overall configuration, which is a response, principally, to a desire for an aesthetic appearance, general harmony and ergonomic design.
fr	La superposition des trois éléments confère une configuration d’ensemble rare et originale, qui répond principalement à une recherche esthétique, d’harmonie générale et d’ergonomie.

en	The distinctive character is plain to see.
fr	La fonction distinctive est prépondérante.

en	The green colour is not used constantly, commonly or usually in the agrifoodstuffs sector.
fr	La couleur verte, ne fait pas l’objet d’un usage constant, courant ou usuel dans le domaine agroalimentaire.

en	Furthermore, this colour is used in the applicant’s trade mark and is thus part of the visual identity of its goods;
fr	En outre, cette couleur est utilisée dans la marque de la demanderesse et fait donc partie de l’identité visuelle de ses produits.

en	– The shape of the bowl in question is a noteworthy design.
fr	– La forme du bol en question constitue un design remarquable.

en	The combination of its components gives the packaging a particular appearance that the target public will find memorable and that will attract the latter’s attention as an indication of commercial origin, particularly since it is designed for a sensitive field, namely food for human consumption.
fr	La combinaison de ses éléments confère au conditionnement une apparence particulière, capable d’influer sur la mémoire du public ciblé et de retenir son attention comme indication d’origine commerciale, d’autant plus qu’elle est destinée à un domaine sensible, à savoir l’alimentation humaine.

en	It is therefore admissible. 8  Pursuant to Article 4 CTMR, any sign may constitute a trade mark provided that it is, first, capable of being represented graphically and, second, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	Il est dès lors recevable. 9  En vertu de l’article 4 du RMC, peuvent constituer des marques tous les signes qui sont, d’une part, susceptibles d’une représentation graphique et, d’autre part, propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.

en	In any event, the perception of the average consumer is not necessarily the same in the case of a three-dimensional trade mark, consisting of the packaging of a product, as it is in the case of a word or figurative mark which consists of a sign that is independent from the appearance of the goods it denotes.
fr	En effet, la perception du consommateur moyen n'est pas nécessairement la même dans le cas d'une marque tridimensionnelle, constituée par l'emballage d'un produit, que dans le cas d'une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l'aspect des produits qu'elle désigne.

en	In contrast, a trade mark which significantly departs from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential original function is not devoid of distinctive character.
fr	En revanche, une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, remplit sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif.

en	In order to render inapplicable the ground for refusal given in Article 7(1)(b) CTMR, such a trade mark must enable the average consumer to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (cf. ‘Perwoll’ judgment cited above, paragraphs 49 and 53 in fine). 12  It is also established that the distinctive character of a trade mark must be assessed by reference to the goods or services in respect of which registration of the trade mark is sought and by reference to the perception that the consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, may have thereof. 13  The goods designated in the application, in classes 29, 30 and 31, to which the objection still applies and in respect of which the Board has to examine the distinctive character of the three-dimensional shape presented for registration, are as follows: ‘Meat, charcuterie, fish, seafood, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; cooked prepared meals based on vegetables, fish or meat; prepared salads composed mainly of meat, poultry, fish, vegetables, fruit, legumes or potatoes, also containing pasta and rice; vegetable salads; fruit salads; vegetable soup, soup based on meat or fish’, in class 29; ‘Preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; sauces (condiments); ice; cooked prepared meals based on pasta or rice; prepared salads composed mainly of pasta and rice, also containing vegetables, legumes, potatoes, meat, fish, poultry or fruit’, in class 30; and ‘Agricultural, horticultural and forestry products, not prepared or processed, fresh fruits and vegetables’, in class 31. 14  In the case of food products, the relevant consumer is the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect in any European Union country.
fr	Afin d’écarter le motif de refus de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, une telle marque doit permettre au consommateur moyen, sans procéder à une analyse ou à une comparaison et sans faire preuve d'une attention particulière, de distinguer le produit concerné de ceux d'autres entreprises (voir arrêt « Perwoll », susmentionné, points 49 et 53 in fine). 13 Il est également constant que le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, et par rapport à la perception que le consommateur de la catégorie des produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, peut en avoir. 14  Les produits désignés dans l’acte de dépôt en classes 29, 30 et 31, qui restent couverts par l’objection et par rapport auxquels la Chambre devra examiner le caractère distinctif de la forme tridimensionnelle présentée à l’enregistrement, sont les suivants : “Viande, charcuterie, poisson, fruits de mer, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conserves, séchés et cuits; plats cuisinés tout préparés à base de légumes, de poisson ou de viande; salades préparées composées essentiellement de viande, de volaille, de poisson, de légumes, de fruits, de légumineuses ou de pommes de terre, contenant également des pâtes alimentaires et du riz; salades de légumes; salades de fruits; soupe de légumes, soupe à base de viande ou de poisson », en classe 29. « Préparations faites de céréales, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; sauces (condiments); glace à rafraîchir; plats cuisinés tout préparés à base de pâtes alimentaire ou de riz; salades préparées composées essentiellement de pâtes alimentaires et de riz contenant également des légumes, légumineuses, pommes de terre, de la viande, du poisson, de la volaille ou des fruits », en classe 30. « Produits agricoles, horticoles, forestiers ni préparés, ni transformés ; fruits et légumes frais », en Classe 31. 15 S’agissant de produits alimentaires, le consommateur de référence est le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé de n’importe quel pays de l’Union européenne.

en	In so far as these are ordinary consumer goods that are widely available and generally offered at accessible prices, the average consumer’s level of attention is not high.
fr	Dans la mesure où il s’agit de produits de consommation courante, très répandus et généralement offerts à des prix abordables, le niveau d’attention du consommateur moyen n’est pas élevé.

en	In this connection, the issue of ascertaining whether the average consumer’s level of attention would be lower or higher in the case of other commonly used goods (such as detergents, etc.) is irrelevant in the present case. 15  The applicant’s argument maintaining that no link can be formed between the shape of the food products designated in the trade-mark application and that of the packaging for which protection is sought cannot be upheld.
fr	A ce propos, la question de savoir si le degré d’attention du consommateur moyen pourrait être inférieur ou supérieur, pour d’autres produits d’utilisation courante (tels que des détergents, etc), est sans pertinence dans la présente affaire. 16 La demanderesse ne peut être suivie lorsqu’elle soutient qu’aucun lien ne peut être opéré entre la forme des produits alimentaires désignés dans la demande de marque et celle du conditionnement pour lequel la protection est solicitée.

en	The food products referred to in the Community trade mark application (cooked meals, meat, fish, salads, soups, fruits, etc.) are generally prepacked at the time they enter commercial channels, on account of imperatives relating to their nature (liquids, granules, etc.), to preservation, hygiene or transportation requirements, and so on.
fr	Les produits alimentaires visés dans la demande de marque communautaire (plats cuisinés, viande, poisson, salades, soupes, fruits, etc.), sont généralement préemballés lors de leur mise en commerce, en raison d’impératifs tenant à leur nature (liquides, granulés, etc), aux nécessités de conservation, d’hygiène, de transport, etc.

en	The packaging may thus be the first contact the consumer has with the goods in question, but, in light of the aforesaid, it will a priori be perceived as the means of responding to such imperatives and not as a distinctive sign whose aim is to indicate their commercial origin. 16  It is thus appropriate to ascertain whether the three-dimensional mark in respect of which registration is applied for significantly diverges from the norms or customs of the sector in terms of packaging of goods such as ‘cooked meals’, ‘meat’, ‘fish’, ‘salads’, ‘soups’, etc. and therefore is capable of fulfilling its essential function of denoting origin. 17  In the present case, the three-dimensional shape referred to in the application for registration is presented as a food container, the colours of which are described as follows: ‘The upper part: lid in light-green plastic.
fr	L’emballage sera donc bien le premier contact du consommateur avec les produits en question mais, eu égard à ce qui précède, il sera à priori perçu comme le moyen de répondre à de tels impératifs et non pas comme un signe distinctif, visant à indiquer leur origine commerciale. 17 Il convient donc de rechercher si la marque tridimensionnelle demandée à l’enregistrement diverge, de manière significative, des normes ou des habitudes du secteur en matière d’emballage ou de conditionnement de produits tels que « plats cuisinés », « viande », « poisson », « salades », « soupes », etc. et, de ce fait, est apte à remplir sa fonction essentielle d’indicateur d’origine. 18 En l’espèce, la forme tridimensionnelle visée à la demande d’enregistrement se présente comme un récipient alimentaire, dont les couleurs sont décrites comme suit « partie supérieure : couvercle en plastique légèrement coloré en vert.

en	The lower part: translucent plastic bowl’.
fr	Partie inférieure: Bol en plastique translucide ».

en	According to the applicant, the three-dimensional shape is characterised by the combination of the following elements: a base formed of a conical portion; a cylindrical ring, of larger diameter, over whose periphery there is a pattern at regular intervals, a lid bordered by said ring, on which there are undulations, said lid being surmounted by a protuberance in the form of a cap. 18  Firstly, the base of the bowl in the form of a conical part has a common geometrical shape.
fr	Selon la demanderesse, la forme tridimensionnelle est caractérisé par la combinaison des éléments suivants : une base formée d’une partie de cône ; une bague cylindrique, de diamètre supérieur, où sont disposés, à intervalles réguliers, des poinçons sur la périphérie ; un couvercle bordé par ladite bague, sur lequel figurent des ondulations et surmonté d’une proéminence en forme de chapeau. 19 En premier lieu, la base du bol en forme de partie de cône est une forme géométrique courante.

en	Then, the shape corresponding to a conical part, of reasonably large height and diameter, is also commonly used as the base for food containers or packaging, in all sorts of materials (aluminium, cardboard, plastic, etc.), for all sorts of goods (e.g. for ice-cream tubs; round aluminium trays for takeaway meals, etc.).
fr	Ensuite, la forme correspondant à une partie de cône, de hauteur et de diamètre plus ou moins importants, est également couramment utilisée comme base de récipients ou conditionnements alimentaires, en toutes sortes de matériaux (en aluminium, en carton, en plastique, etc.), pour toutes sortes de produits (par exemple, pour des gobelets de crème glacée ; barquettes en aluminium rondes, pour des plats « à emporter », etc.).

en	This conclusion is not refuted; rather, it is reinforced if one also has to take account of the fact that this is a ‘translucent plastic bowl’, such containers being commonly used for packaging or conditioning all kinds of edible products that require a container owing to their nature (liquids, salads, grains, etc.), and more particularly in the case of prepared foods (cooked meals, soups, etc.), in so far as a plastic container enables the dish to be reheated, for example, in its own packaging, in a microwave oven. 19  Secondly, the cylindrical ring, of larger diameter, over whose periphery there is a pattern at regular intervals, forms part of the plastic lid, light green in colour.
fr	Cette conclusion n’est pas démentie, mais plutôt renforcée, si l’on devait également prendre en considération qu’il s’agit d’un « bol en plastique translucide », de tels récipients étant communément utilisés pour l’emballage ou le conditionnement de toutes sortes de produits comestibles qui nécessitent un récipient, en raison de leur nature (liquides, salades, graines, etc), et plus particulièrement pour des aliments préparés (plats cuisinés, soupes, etc), dans la mesure où un récipient en plastique permet, par exemple, de réchauffer le plat, dans son propre conditionnement, dans un four à micro-ondes. 20 En second lieu, la bague cylindrique, de diamètre supérieur, où sont disposés, à intervalles réguliers, des poinçons sur la périphérie, fait partie du couvercle en plastique, légèrement coloré en vert.

en	First of all, the fact that the diameter of the lid is slightly larger than that of the base of the bowl obviously ensues from purely technical considerations, namely the need for the lid to fit over the upper part of the conical base.
fr	D’abord, le fait que le diamètre du couvercle est légèrement supérieur de celui de la base du bol, découle clairement de considérations purement techniques, à savoir de la nécessité que le couvercle s’adapte sur la partie supérieure de la base de forme conique.

en	The same applies to the use of concave ‘patterns’ arranged at regular intervals over the periphery of the ring.
fr	Il en va de même de l’utilisation de « poinçons » concaves, disposés à intervalles réguliers sur la périphérie de la bague.

en	The use of patterns of all sorts (in the form of grooves, diamonds, squares, triangles, etc.), on the ring of the lid, is a means commonly used to guarantee gripping of the lid on the base and, possibly, to increase the leaktight nature of the container once it is closed.
fr	L’utilisation de poinçons de toutes sortes (sous forme de rayure, de diamant, carrée, triangulaire, etc), sur la bague du couvercle, est un moyen couramment utilisé, afin d’assurer l’adhérence du couvercle sur la base et éventuellement d’améliorer l’étanchéité du récipient, une fois fermé.

en	As for the ‘light green colour’ of the plastic lid, it is firstly noted that this is a quite ordinary shade of green.
fr	Quant à la couleur du couvercle plastique « légèrement coloré en vert », il est d’abord noté qu’il s’agit d’un vert d’un ton tout à fait ordinaire.

en	Irrespective of the official significance of the colour green in terms of ‘colour codes’, the colour green is nowadays associated with ‘nature’.
fr	Indépendamment de la signification officielle de la couleur verte, dans les « codes couleurs », la couleur verte est de nos jours associée à « la nature ».

en	Thus, the subliminal message conveyed by this colour to the average consumer of food products is that such products are natural, good for the health, organic, etc.
fr	Ainsi, le message subliminal transmis par cette couleur, au consommateur moyen de produits alimentaires, est qu’il s’agit de produits naturels, bons pour la santé, biologiques, etc.

en	For these reasons, the use of the colour green for food containers is not especially eye-catching for the consumer, who would view it, rather, as an allusion to the nature of the goods contained (organic, healthy, natural), or would – rightly or wrongly – attribute some technical function to it.
fr	Pour ces raisons, l’utilisation de la couleur verte sur des récipient alimentaires, n’a rien d’étonnant pour le consommateur, qui y verrait plutôt une allusion à la nature des produits contenus (biologiques, sains, naturels), voire lui attribuerait –à tort ou à raison- quelque fonction technique.

en	Finally, the mere fact that the applicant has a figurative mark in green does not suffice to establish that the consumer would automatically associate any food container or packaging using that colour with the applicant’s goods in the absence of any evidence of distinctive character acquired through use. 20  Thirdly, the use of a ‘curved’ lid (or any other shape enabling a space to be maintained above the food’ is not original in the ‘catering’, ‘takeaway meals’ or ‘ready-to-use’ field, as was rightly stressed by the examiner with examples in support.
fr	Finalement, le simple fait qu’une marque figurative de la demanderesse est en couleur verte, ne suffit pas pour établir que le consommateur associerait, automatiquement, tout récipient ou emballage alimentaire utilisant cette couleur, avec les produits de la demanderesse, en l’absence de toute preuve de distinctivité acquise par l’usage. 21 En troisième lieu, l’utilisation d’un couvercle de forme « bombée » (ou de toute autre forme permettant de dégager un espace au dessus du plat), n’a rien d’original, dans le domaine « traiteur », « plats à emporter » ou « prêts à l’emploi », comme il a été justement souligné par l’examinateur, exemples à l’appui.

en	The use of such shapes (curved, conical, etc.) is primarily aimed at fulfilling one or more utilitarian functions such as, for example, facilitating the packaging of voluminous or delicate products (poultry, game, cakes, fruits of the forest, salads, etc.), facilitating mixture of the ingredients (semi-prepared salads, etc.), facilitating reheating of the dish in its own packaging (e.g. in a microwave oven, etc.), etc. 21  Lastly, in the statement of grounds of its appeal, the applicant emphasises the particular features of the design of the curved lid divided by a groove, of convex curved shape, surmounted by a rounded cap, in the form of a top frustoconical extension.
fr	L’utilisation de telles formes (bombées, partie de cône, etc), vise à remplir, avant tout, une ou plusieurs fonctions utilitaires, comme par exemple, de faciliter le conditionnement de produits volumineux ou délicats (volaille, gibier, gâteaux, fruits des bois, salades, etc.), de faciliter le mélange des ingrédients (salades semi-préparées, etc.), de faciliter le réchauffement du plat dans son propre conditionnement (par exemple, dans un four micro-ondes, etc.), etc. 22 Finalement, dans le mémoire exposant les motifs de son recours, la demanderesse souligne les particularités du design du couvercle bombé, scindé par une cannelure, sous forme de courbe convexe, et surmonté d’une capsule arrondie, sous forme de prolongation tronconique en sommet.

en	Firstly, it is noted that the use of decorative grooves or shapes enabling the lid to be gripped more easily (protuberance, concavity with button, orifice, etc.) is not original or surprising in any way on the lid of a container for packaging prepared dishes.
fr	D’abord, il est noté que l’utilisation de cannelures décoratives ou de formes permettant de saisir le couvercle plus facilement (proéminence, concavité avec bouton, orifice, etc.), n’a rien d’original ou surprenant, sur un couvercle de récipient pour le conditionnement de plats préparés.

en	Their use may, in particular, be explained by reasons of decoration, functionality or ergonomics.
fr	Leur utilisation peut notamment s’expliquer par des raisons de décoration, de fonctionnalité, d’ergonomie.

en	Admittedly, the lid includes a combination of elements that are pleasing to the eye (ring with pattern, undulating grooves, rounded cap), but such elements do not substantially differ from those commonly used on food-container lids, do not constitute a particularly arbitrary characteristic and are, furthermore, not special characteristics capable of distinguishing the shape in question from shapes commonly used in the ‘catering and prepared meals’ sector for packaging products such as those referred to in the Community trade mark application. 22  In terms of the overall impression, the shape presented for registration is that of a container with a lid, i.e. a shape that comes naturally to mind when referring to the packaging of food products in the ‘catering’, ‘takeaway meals’, ‘prepared, ready-to-use meals’ sector, and even for salads, soups, etc.
fr	S’il est vrai que le couvercle comporte une combinaison d’éléments plaisants à l’œil (bague à poinçons, cannelures en ondulation, capsule arrondie), de tels éléments ne diffèrent pas substantiellement des ceux couramment utilisés sur les couvercles de récipients alimentaires, ne constituent pas une caractéristique particulièrement arbitraire et ne sont pas davantage des caractéristiques particulières susceptibles de distinguer la forme en question des formes couramment utilisées dans le secteur « traiteur et plats préparés », pour le conditionnement de produits comme ceux qui sont visés dans la demande de marque communautaire. 23 Au niveau de l’impression d’ensemble, la forme présentée à l’enregistrement se présente comme un récipient avec couvercle, soit une forme qui vient naturellement à l’esprit s’agissant de conditionnement de produits alimentaires, dans le secteur « traiteur », « plats à emporter », « plats préparés, prêts à l’emploi », y compris pour des salades, soupes, etc.

en	Even supposing that the consumer in question were sufficiently attentive and took the time to closely examine the design of the lid at the time of purchase, confronted with such elements he will very probably regard them as simple decorative elements, or would – rightly or wrongly – attribute some utilitarian, ergonomic, etc. function to them rather than an indication of the commercial origin of the product.
fr	En supposant même que le consommateur concerné serait suffisamment attentif et prendrait le temps d’examiner de près le design du couvercle lors de son acte d’achat, confronté à ces éléments, il les considèrera très probablement comme de simples éléments décoratifs, ou leur attribuerait, à tort ou à raison, quelque fonction utilitaire, d’ergonomie, etc., plutôt qu’une fonction d’indication d’origine commerciale du produit.

en	Neither the use of a container with a conical part nor the use of a lid of curved shape nor its ‘light green’ colour nor the elements of its design nor a combination thereof substantially change the overall impression given by the shape. 23  Consequently, even taken together, the characteristics claimed are not of such a nature, alone, as to confer distinctive character on the shape in question and to enable the relevant public to perceive this shape as an indication of the commercial origin of the goods in question. 24  The mere fact that the shape in question is not used, as such, by other competitors on the market or that its design has been awarded the ‘Marketing Innovation 2003 Grand Prix’ are on their own insufficient to give the three-dimensional shape submitted for registration the distinctive character required within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Ni l’utilisation d’un récipient en partie de cône, ni l’utilisation d’un couvercle de forme bombée, ni sa couleur « légèrement verte », ni les éléments de son design, ni leur combinaison, n’altèrent substantiellement l’impression d’ensemble produite par la forme. 24 En conséquence, même prises dans leur ensemble, les caractéristiques revendiquées ne sont pas de nature à elles seules à conférer un caractère distinctif à la forme en cause et à permettre au public de référence de percevoir cette forme comme une indication de l’origine commerciale des produits concernés. 25 Le simple fait que la forme en question n’est pas utilisée, en tant que telle par d’autres concurrents sur le marché ou que son design a été récompensé par le « Grand Prix Marketing Innovation 2003 », ne sauraient, à eux seuls, suffire pour conférer à la forme tridimensionnelle présentée à l’enregistrement, le caractère distinctif requis au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The mere fact that a shape includes a design aspect and could, if appropriate, be registered as a design or model, does not automatically give it the distinctive character required for it to be capable of registration as a trade mark (cf. in this connection the decision of 20 January 2004 in Case R-367/2003-2, three-dimensional mark (Shape of a plastic bottle)).
fr	Le simple fait qu’une forme comporte un aspect de design, et pourrait, le cas échéant, être enregistrée comme dessin ou modèle, ne lui confère pas, automatiquement le caractère distinctif requis pour qu’elle soit susceptible d’être enregistrée comme marque (voir en ce sens Décision du 20 janvier 2004, dans l’affaire R-367/2003-2, Forme d’une bouteille en plastique (marque tridimensionnelle)).

en	This is due to the fact that industrial property rights coexist, independently of each other, in accordance with their specific legal aim, and are not interdependent, i.e. one does not take precedence over or exclude another.
fr	Ceci est dû au fait que les droits de propriété industrielle coexistent, l’un indépendamment de l’autre, en accord avec leur finalité légale propre, sans être interdépendants, c'està-dire sans se superposer ou s’exclure mutuellement.

en	Consequently, the ground based on the original nature of the shape, which was awarded the ‘Marketing Innovation 2003 Grand Prix’ could not, by itself, suffice to give the three-dimensional shape submitted for registration the distinctive character required within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 25  The three-dimensional shape as filed is insufficiently distinguishable from other shapes present on the market for it to be regarded, in the absence of other elements, such as word or graphic elements, as having the minimum distinctive character required.
fr	En conséquence, le moyen tiré de l’originalité de la forme, récompensée par le « Grand Prix Marketing Innovation 2003 », ne saurait, à lui seul, suffire pour conférer à la forme tridimensionnelle présentée à l’enregistrement, le caractère distinctif requis au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 26 La forme tridimensionnelle telle que déposée se distingue trop peu des autres formes présentes sur le marché pour pouvoir considérer que, en l’absence d’autres éléments tels que des éléments verbaux ou graphiques, cette forme soit dotée du minimum de caractère distinctif requis.

en	Indeed, confronted with a multitude of ‘catering’ product packagings, of various brands, the consumer will refer, rather, to a word mark in order to identify the undertaking of origin of this product. 26  Consequently, the examiner rightly decided that registration of the trade mark in question should be refused pursuant to Article 7(1)(b) CTMR. 27  Consequently, the appeal must be rejected.
fr	En effet, le consommateur confronté à une multitude d’emballages de produits « traiteur », et à de nombreuses marques, se référera plutôt à une marque verbale pour identifier l’entreprise d’origine de ce produit. 27 En conséquence, c’est à juste titre que l’examinateur a retenu que la marque en cause devait être refusée à l’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 28 En conséquence, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD Hereby: Rejects the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	K.
fr	K.

en	Sundström M.
fr	Sundström M.

en	Bra D.T.
fr	Bra D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Deuxième Chambre de recours du 18 avril 2008

en	Mundipharma AG St.
fr	Mundipharma AG St.

en	Alban-Rheinweg 74 CH-4020 Basle Switzerland Respondent/Applicant represented by ELKINGTON AND FIFE LLP, Prospect House, 8 Pembroke Road, Sevenoaks, Kent TN13 1XR, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No 818 478 (Community trade mark application No 3 711 629) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Alban-Rheinweg 74 CH-4020 Basel Suisse Défenderesse au recours/Demanderesse représentée par ELKINGTON AND FIFE LLP, Prospect House, 8 Pembroke Road, Sevenoaks, Kent TN13 1XR, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº 818 478 (demande de marque communautaire nº 3 711 629) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	– international word registration ‘BIVALOS’ No 598 060 valid in Denmark, Greece, Finland, Sweden and the United Kingdom, registered in respect of goods in class 5.
fr	– l’enregistrement international verbal « BIVALOS » n° 598 060 produisant ses effets au Danemark, en Grèce, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni, enregistré pour des produits en classe 5.

en	–  French figurative mark No 2 3 172 993 registered in respect of goods in class 5.
fr	–  la marque française figurative n° 2 3 172 993 enregistrée pour des produits en classe 5.

en	4  The opposition is directed against the goods applied for. 5  The grounds of the opposition are those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11 p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  On 5 February 2007, the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’) rejecting the opposition in its entirety and ordering the opponent to bear the costs.
fr	4  L’opposition est dirigée à l’encontre des produits demandés. 5  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 6  Le 5 février 2007, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a rejeté l’opposition en sa totalité et ordonné que l’opposante supporte les frais.

en	The grounds of the contested decision may be summarised as follows: – Amongst other goods, the earlier trade marks cover pharmaceutical preparations in class 5 in which the goods of the application are included.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit: – Entre autres produits, les marques antérieures couvrent des produits pharmaceutiques en classe 5 dans laquelle les produits de la demande sont inclus.

en	– Furthermore, a comparison was made between the following signs:
fr	– De plus, la comparaison a été faite entre les signes suivants :

en	BUVALOR BIVALOS
fr	BUVALOR BIVALOS

en	Earlier trade marks  Application for registration – The earlier trade marks are protected in Ireland, France, Italy, Benelux, Denmark, Greece, Finland, Sweden and the United Kingdom.
fr	Marques antérieures    Demande d’enregistrement – Les marques antérieures sont protégées en Irlande, France, Italie, Benelux, Danemark, Grèce, Finlande, Suède et Royaume-Uni.

en	As a consequence, the impression made by the signs on the public in these territories as well as their meaning and pronunciation in French, English, Italian, Dutch, Danish, Greek, Finnish and Swedish are the relevant elements to be taken into consideration when comparing the signs.
fr	Par conséquent, l’impression que les signes produisent sur le public de ces territoires ainsi que leur signification et prononciation dans les langues française, anglaise, italienne, néerlandaise, danoise, grecque, finlandaise et suédoise sont les éléments pertinents à prendre en considération lors de la comparaison des signes.

en	– The signs under comparison are made up of seven letters, five of which are in the same order.
fr	– Les signes comparés se composent de sept lettres dont cinq se trouvent dans la même séquence.

en	Nevertheless, they differ in terms of their beginnings and endings, which allowed the Office to conclude that there are similarities as well as differences from a visual point of view.
fr	Néanmoins, ils diffèrent en leurs débuts et fins ce qui a permis à l’Office de conclure qu’il existe des ressemblances ainsi que des différences au niveau visuel.

en	– Aurally, even though the signs contain the same number of syllables (three), they are different in so far as the initial sound |bu| clearly differs from the sound |bi|.
fr	– Phonétiquement, même si les signes contiennent le même nombre de syllabes (trois), ils sont différents dans la mesure où le son initial |bu| diffère clairement du son |bi|.

en	The sound of the rounded vowel ‘u’ is different from that of the spread (unrounded) vowel ‘i’.
fr	Le son de la voyelle arrondie « u » est différent de celui de la voyelle écartée (non arrondie) « i ».

en	Likewise, the final sound |os| of the earlier trade marks is clearly different from the |or| sound of the application due to the different consonants ‘S’ and ‘R’ (sibilant as opposed to rolled vibrant).
fr	De même, le son final |os| des marque antérieures se distingue clairement du son |or| de la demande du fait des consonnes différentes « S » et « R » (consonne sifflante contre consonne vibrante roulée).

en	The Office therefore concluded that the aural differences outweigh the similarities.
fr	Par conséquent, l’Office en a conclu que les différences phonétiques l’emportent sur les ressemblances.

en	Taken as a whole, the signs are therefore aurally different.
fr	Les signes sont donc, dans l’ensemble, phonétiquement différents.

en	– Conceptually, in the territories concerned, the signs have no particular meaning and will be perceived as made-up terms.
fr	– Intellectuellement, sur les territoires concernés, les signes n’ont pas de signification particulière et seront perçus comme des termes de fantaisie.

en	Therefore no conclusion can be drawn as to the conceptual comparison of the signs.
fr	Aucune conclusion ne peut donc être tirée quant à la comparaison intellectuelle des signes.

en	– Analysis of the opposing signs revealed that, taken as a whole, they have substantial aural differences and certain visual differences.
fr	– L’analyse des signes en litige a révélé que, pris dans leur ensemble, ils présentent d’importantes différences phonétiques et certaines différences visuelles.

en	Even though the opposing sets of goods are identical, the Office is of the opinion that the signs in question are not sufficiently similar to create a likelihood of confusion on the part of the public in the territories in which the earlier trade marks are registered.
fr	Quand bien même il existe une identité entre les produits en litige, l’Office estime qu’il n’existe pas de similarité suffisante entre les signes en cause pour créer un risque de confusion dans l’esprit du public des territoires dans lesquels les marques antérieures sont enregistrées.

en	– Consequently, the opposition was rejected and the trade mark application will be able to be registered in respect of all the goods concerned.
fr	– Par conséquent, l’opposition a été rejetée et la demande de marque pourra être enregistrée pour tous les produits concernés.

en	On 4 April 2007, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Le 4 avril 2007, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received by the Office on 30 May 2007.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 30 mai 2007.

en	The applicant submitted its observations on 16 November 2007, to which the opponent responded on 22 January 2008.
fr	La demanderesse a présenté ses observations le 16 novembre 2007, auxquelles l’opposante a répliqué le 22 janvier 2008.

en	Grounds and arguments of the parties 8  The opponent’s arguments may be summarised as follows: – Given that pharmaceutical preparations are involved here, the visual analysis should also have taken into account that these goods are often sold on the basis of a handwritten prescription.
fr	Moyens et arguments des parties 8  Les arguments de l’opposante peuvent être résumés de la façon suivante: – Etant donné qu’il s’agit de produits pharmaceutiques, l’analyse visuelle aurait dû être effectuée en considérant également que ces produits sont souvent vendus sur la base d’une ordonnance médicale écrite de façon manuscrite.

en	This is important as the minimal differences between the word elements of the signs will go virtually unnoticed with untidy handwriting, and this conclusion cannot be altered by taking into account the figurative elements of some of the earlier signs due to their low degree of distinctive character.
fr	Cela est important car les différences minimales qui existent entre les éléments verbaux des signes passeront quasiment inaperçues avec une calligraphie peu soignée, et cette conclusion ne saurait être altérée en tenant en compte des éléments figuratifs de certains des signes antérieurs en raison de leur caractère distinctif réduit.

en	– The factors presented above must be considered for the aural comparison between the signs and the resulting conclusion is also very similar: the signs have striking aural similarities.
fr	– Les facteurs présentés ci-dessus doivent être considérés pour la comparaison phonétique entre les signes et la conclusion qui en résulte est également très similaire: les signes présentent des ressemblances frappantes du point du vue phonétique.

en	Furthermore, the division of certain letters of the signs under comparison, as carried out by the Office, is arbitrary and without any justification.
fr	En outre, le découpage de certaines lettres des signes comparés, comme l’a fait l’Office, est arbitraire et sans aucune justification.

en	– In France, pharmaceutical preparations are classified in alphabetical order in drawers, which increases the possibility of potential confusion between the trade marks in question on the part of the pharmacist.
fr	– En France, les produits pharmaceutiques sont classés par ordre alphabétique dans les tiroirs, ce qui renforce la possibilité d’une confusion potentielle entre les marques en cause de la part du pharmacien.

en	9  In its observations, the applicant claimed that the signs only coincide in their central part, that is to say the least important position, whereas they start and finish with different letters.
fr	9  Dans ses observations, la demanderesse a fait valoir que l’unique coïncidence entre les signes se situe dans leur partie médiane, à savoir, la position la moins importante alors qu’ils commencent et se terminent en lettres distinctes.

en	The aural and visual differences are therefore obvious and are of such a nature as to rule out any confusion between the signs.
fr	Les dissemblances phonétiques et visuelles sont donc manifestes et sont de nature à exclure toute confusion entre les signes.

en	In support of its argument, the applicant cited numerous earlier decisions which confirmed the high level of attention paid by consumers of pharmaceutical preparations when purchasing the said goods. 10  In its reply, the opponent added that it would be unfair to allow a certain degree of similarity between signs protecting identical goods solely because of the allegedly high level of attention paid by the relevant consumer.
fr	A l’appui de son argumentation, la demanderesse a invoqué de nombreuses décisions antérieures qui ont confirmé le haut niveau d’attention des consommateurs de produits pharmaceutiques lors de l’achat desdits produits. 10  Dans sa réplique, l’opposante a rajouté qu’il serait injuste de tolérer un certain degré de similitude entre des signes protégeant des produits identiques uniquement en raison de l’attention prétendument élevée du consommateur pertinent.

en	Furthermore, the opponent cited the decision of 21 March 2006 of the Opposition Division No B 593 964 (ENDOXAN/INDOXEN).
fr	En outre, l’opposante a cité la décision du 21 mars 2006 de la Division d’Opposition n° B 593 964 (ENDOXAN/INDOXEN).

en	It is therefore admissible. 12  Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable 12  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	This assessment implies some interdependence between the relevant factors and, in particular, between the similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see the ‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 17, and the ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 19). 15  As the earlier registrations cover, inter alia, pharmaceutical preparations in Ireland, France, Italy, Benelux, Denmark, Greece, Finland, Sweden and the United Kingdom, the relevant public is deemed to be composed of the average consumer in these territories who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, and whose level of attention is average.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19). 15  S’agissant d’enregistrements antérieurs qui protègent entre autres des produits pharmaceutiques en Irlande, France, Italie, Benelux, Danemark, Grèce, Finlande, Suède et Royaume-Uni, le public de référence est censé être composé du consommateur moyen de ces territoires, normalement informé, raisonnablement attentif et circonspect, dont le niveau d’attention est moyen.

en	In so far as the pharmaceutical preparations covered by the registrations to be compared could encompass medicinal products whose importance in terms of consumer health is paramount or which are dispensed on prescription, the relevant public’s level of attention will be heightened.
fr	Dans la mesure où les produits pharmaceutiques couverts par les enregistrements à comparer pourraient englober des médicaments dont l’importance pour la santé du consommateur est primordiale ou qui sont dispensés sur ordonnance médicale, le niveau d’attention du public de référence sera accru.

en	Comparison of the goods 16  The earlier registrations cover, inter alia, ‘pharmaceutical preparations’ in class 5.
fr	Comparaison des produits 16  Les enregistrements antérieurs couvrent, entre autres, des « produits pharmaceutiques » en classe 5.

en	The trade mark application is aimed at ‘pharmaceutical preparations for the treatment of pain, analgesic preparations and substances’ in class 5.
fr	La demande de marque vise des « produits pharmaceutiques pour le traitement de la douleur, produits et substances analgésiques » en classe 5.

en	It is therefore obvious that the goods of the trade mark application are included in the list of goods covered by the earlier registrations and are therefore identical.
fr	Il est donc évident que les produits de la demande de marque sont inclus dans la liste des produits visés par les enregistrements antérieurs et sont, par conséquent, identiques.

en	Comparison of the signs 17  As regards the analysis of the signs, the visual overlap between the trade marks to be compared has some importance.
fr	Comparaison des signes 17  En ce qui concerne l’analyse des signes, le chevauchement visuel entre les marques à comparer est d’une certaine importance.

en	First, the Board notes that the signs share five letters out of a total of seven.
fr	En premier lieu, la Chambre constate que les signes ont en commun cinq lettres sur un total de sept.

en	The presence of a rectangular frame in the earlier figurative sign does not affect this similarity and in any case constitutes a non-distinctive element due to its ordinary and trivial nature as a simple geometrical shape. 18  The fact that the second letter of the trade mark application (‘U’) is different to its equivalent in the earlier signs (‘I’) is not irrelevant.
fr	La présence d’un encadrement rectangulaire dans le signe figuratif antérieur n’affecte pas cette similitude et constitue en tout état de cause un élément peu distinctif en raison de son caractère banal et anodin en tant que forme géométrique simple. 18  Le fait que la deuxième lettre de la demande de marque (« U ») soit différente par rapport à son homologue dans les signes antérieurs (« I ») n’est pas sans pertinence.

en	However, the signs are the same length (seven letters) and only two letters are different, one of which is at the end of each trade mark.
fr	Toutefois, les signes ont la même longueur (sept lettres) et il n’y a que deux lettres qui sont différentes, dont une se situe à la fin de chaque marque.

en	Furthermore, the coincident letters are in an identical sequential order in the representations of the trade marks to be compared. 19  The Board does not rule out the possibility that the visual aspect of the comparison may prove to be particularly important for pharmaceutical preparations whose names are noted by a doctor or some other medical practitioner on a sheet of paper (this note not necessarily constituting a prescription) with a view to later being presented at a pharmacy.
fr	En outre, les lettres qui coïncident se trouvent dans un ordre séquentiel identique dans les représentations des marques à comparer. 19  La Chambre n’exclut pas la possibilité que l’aspect visuel de la comparaison puisse s’avérer particulièrement important pour des produits pharmaceutiques dont les noms sont notés par un médecin ou autre praticien médical sur une feuille de papier (sans que cette note soit nécessairement constitutive d’une ordonnance médicale) en vue d’être ultérieurement présentée en pharmacie.

en	As regards analgesic preparations, the goods of the trade mark application will often be the subject of such a note.
fr	S’agissant de produits analgésiques, les produits de la demande de marque feront souvent l’objet d’une telle note.

en	When this is written in untidy handwriting, the differences between the two letters in question (i/u and s/r) will be less perceptible.
fr	Lorsque celle-ci est écrite avec une calligraphie peu soignée, les différences entre les deux lettres en question (i/u et s/r) seront moins perceptibles.

en	In any case, even though the choice of the trade-marked goods might be influenced or determined by intermediaries, this possibility does not rule out any likelihood of confusion for the end-consumers, since they are likely to be faced with the trade-marked goods during separate purchasing transactions for each of those individual products, at various times (see the ‘Travatan’ judgment, loc. cit., paragraph 58). 20  For purchases that are made in a shop or pharmacy without the aid of a written note, the consumer will be guided by the imperfect picture of the trade mark that he has kept in his mind.
fr	En tout état de cause, même si le choix des produits marqués pouvait être influencé ou déterminé par des intermédiaires, cette possibilité n’écarte pas tout risque de confusion pour les consommateurs finaux, dès lors que ceux-ci sont susceptibles d’être confrontés aux produits marqués lors d’opérations d’achat ayant lieu, pour chacun desdits produits pris individuellement, à des moments différents (voir arrêt « Travatan » précité, au point 58). 20  Pour les achats qui s’effectuent dans un magasin ou en pharmacie sans l’aide d’une note écrite, le consommateur sera guidé par l’image imparfaite de la marque qu’il a gardée en mémoire.

en	In such circumstances, it is unlikely that the two letters that are not shared will serve to differentiate the signs to be compared. 21  In light of the above, the Board considers the trade marks to be similar overall from a visual point of view. 22  Aurally, the pronunciation of the last letter of the signs in question is not an element capable of distinguishing the sounds.
fr	Dans de telles circonstances, il est probable que les deux lettres qui ne sont pas en commun ne serviront pas à différencier les signes à comparer. 21  A la lumière de ce qui précède, la Chambre estime que les marques sont globalement similaires sur le plan visuel. 22  Phonétiquement, la prononciation de la dernière lettre des signes en cause n’est pas un élément apte à distinguer les sonorités.

en	It is true that, in certain languages (such as French), an ‘s’ at the end of a word is not always pronounced.
fr	Il est vrai que, dans certaines langues (telle que la langue française), un « s » à la fin d’un mot n’est pas toujours prononcé.

en	Although the syllables ‘BI’ and ‘BU’ give different audible impressions in the languages to be considered, it is not certain that the relevant consumer will orally divide the trade marks to be compared.
fr	Bien que l’impression sonore entre les syllabes « BI » et « BU » soit distincte dans les langues à considérer, il n’est pas certain que le consommateur pertinent procède à un découpage oral des marques à comparer.

en	The trade marks to be compared are made up of three syllables and their structure is very similar.
fr	Les marques à comparer sont constituées de trois syllabes et leur structure est très semblable.

en	Apart from the vowels u/i, the other vowels are in the same position in the trade marks.
fr	Hormis les voyelles u/i, les autres voyelles ont la même position dans les marques.

en	The principle of the imperfect recollection of the consumer could also contribute to this difference between the first vowels being insufficient to offset the coincidences between the sounds produced by the letters ‘B’ and ‘VALO’. 23  A conceptual analysis is not possible.
fr	Le principe de la mémoire imparfaite du consommateur pourrait également contribuer à ce que cette différence entre les premières voyelles ne soit pas suffisante pour contrebalancer les coïncidences entre les sonorités produites par les lettres « B » et « VALO ». 23  Intellectuellement, il n’y a aucune analyse possible.

en	Likelihood of confusion 24  The fact that the goods are identical offsets the various visual and aural differences between the signs.
fr	Risque de confusion 24  Le caractère identique des produits compense les quelques différences visuelles et phonétiques existant entre les signes.

en	Considering the imperfect picture of the earlier sign kept in the mind of the consumer, it is highly likely that he will subconsciously make a connection between the trade marks to be compared.
fr	Compte tenu de l’image imparfaite du signe antérieur gardée en mémoire, il est fort probable que le consommateur fasse de manière sous consciencieuse un rapprochement entre les marques à comparer.

en	This connection is even more possible when the trade-marked goods are sold without prescription and the level of attention of the consumer is therefore lower than for medicinal products prescribed by a doctor. 25  The Board notes that there are divergent national decisions.
fr	Ce rapprochement est encore plus possible lorsque les produits marqués sont vendus sans ordonnance médicale et que le niveau d’attention du consommateur est donc moins élevé que pour les médicaments qui sont prescrits par un médecin. 25  La Chambre constate qu’il existe des décisions nationales divergentes.

en	Although these have no binding force for the OHIM, it may nevertheless be noted that the Danish trade marks office considered there to be a likelihood of confusion between the signs in question in that Member State. 26  In light of the above, the Board takes the view that the opposition is therefore well founded, given that the conditions laid down in Article 8(1)(b) CTMR are met, and the Community trade mark application must be refused.
fr	Bien que celles-ci n’aient pas de force contraignante pour l’OHMI, on peut néanmoins remarquer que l’office danois des marques a estimé qu’il existe un risque de confusion entre les signes en cause dans cet État membre. 26  A la lumière de ce qui précède, la Chambre considère que l’opposition est donc bien fondée, étant donné que les conditions prévues par l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC sont réunies, et la demande de marque communautaire doit être rejetée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Au vu de ce qui précède, LA CHAMBRE 1.

en	Allows the appeal and refuses the Community trade mark application.
fr	Accueille le recours et rejette la demande de marque communautaire;

en	2.
fr	2.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	TOTAL S.A. 2, place de la Coupole La Défense 6 F-92400 Courbevoie France Applicant and Appellant represented by TOTAL S.A., Direction Juridique Holding Service Marques, Stéphanie Polselli, 2, place de la Coupole, La Défense 6, F-92078 Paris La Défense Cedex, France APPEAL relating to Community trade mark application No 4 624 649 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	TOTAL S.A. 2, place de la Coupole La Défense 6 F-92400 Courbevoie France Demanderesse et requérante représentée par TOTAL S.A., Direction Juridique Holding Service Marques, Stéphanie Polselli, 2, place de la Coupole, La Défense 6, F-92078 Paris La Défense Cedex, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 4 624 649 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: Français

en	Decision Summary of the facts 1  On 8 September 2005, TOTAL S.A. (‘the applicant’) submitted to the Office a Community trade mark application and sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 8 septembre 2005, TOTAL S.A. (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	MADE FOR WINNERS for the following goods: Class 4 – Industrial oils and greases; lubricants; fuels. 2  In a communication of 14 November 2005, the examiner informed the applicant that the sign filed did not appear to be eligible for registration under Article 7(1) (b) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52), as amended (‘CTMR’).
fr	MADE FOR WINNERS pour les produits suivants : Classe 4 –  Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; carburants. 2  Dans une note du 14 novembre 2005, l’examinateur a porté à la connaissance de la demanderesse que le signe déposé n’était pas susceptible d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) tel que modifié (ci-après le « RMC »).

en	The examiner asked the applicant to submit its observations within two months. 3  The applicant replied to the examiner’s objections by fax of 12 January 2006. 4  It argued that the expression ‘MADE FOR WINNERS’ constituted a combination of words which could, at most, appear to evoke the goods referred to, without it being possible to establish any real link with them.
fr	L’examinateur invitait la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  La demanderesse a répondu aux objections de l’examinateur par télécopie du 12 janvier 2006. 4  Elle y soutient que l’expression « MADE FOR WINNERS » constitue une combinaison de termes qui, tout au plus, pourrait apparaître évocatrice des produits visés sans qu’il puisse être établi un véritable lien avec ceux-ci.

en	It added that the expression ‘MADE FOR WINNERS’ was not regularly or commonly used in the oil, oil derivatives or energy sector, or moreover in other sectors. 5  On 7 September 2006, the examiner notified the applicant of his decision (‘the contested decision’) to refuse to register the sign filed on the basis of Article 7(1) (b) CTMR for all the goods covered by the trade mark application.
fr	Elle y ajoute qu’il n’existe aucun usage courant ou commun de l’expression « MADE FOR WINNERS » dans le secteur du pétrole ou de ses dérivés et de l’énergie, ni d’ailleurs dans d’autres secteurs. 5  Le 7 septembre 2006, l’examinateur a notifié à la demanderesse sa décision (ciaprès, la « décision contestée »), refusant l’enregistrement du signe déposé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC pour tous les produits visés par la demande de marque.

en	The examiner said that the relevant public would perceive the expression ‘MADE FOR WINNERS’ as a promotional and laudatory message, the purpose of which was to stress the positive qualities of the relevant goods. 6  On 16 October 2006, the applicant filed notice of appeal against the examiner’s decision.
fr	Selon l’examinateur, « le public pertinent percevra l’expression « MADE FOR WINNERS » comme un message promotionnel et laudatif, dont la fonction est de mettre en relief les qualités positives des produits concernés ». 6  Le 16 octobre 2006, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The grounds of appeal were submitted on 3 January 2007. 7  The appeal was referred to the Examination Division for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 3 janvier 2007. 7  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 31 January 2007.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 31 janvier 2007.

en	Grounds and arguments of the applicant 8  The applicant requests that the Board of Appeal declare its appeal admissible, annul the examiner’s decision and allow its Community trade mark application to proceed to registration in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse La demanderesse conclut à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur et d’accepter à l’enregistrement sa demande communautaire dans sa totalité.

en	It argues essentially as follows:   The goods ‘industrial oils and greases’ were intended only for professionals in the industry and, for these goods, the well-informed consumer therefore had to serve as a reference.
fr	Elle fait valoir en substance les moyens et arguments suivants: −  Les produits « huiles et graisses industrielles » sont destinés uniquement aux professionnels de l’industrie et, pour ces produits, le consommateur averti doit donc servir de référence.

en	On the other hand, the goods ‘lubricants, fuels’ were intended for the general public.   There was no connection or link between the expression ‘MADE FOR WINNERS’ and the goods covered as this expression did not directly indicate a clear feature but merely suggested an imprecise benefit.
fr	En revanche, les produits « lubrifiants, carburants » sont destinés au grand public. −  Il n’existe aucun rapport ni lien entre l’expression « MADE FOR WINNERS » et les produits visés car cette expression n’indique pas directement une caractéristique claire mais ne fait que suggérer un gain imprécis.

en	The expression therefore had a sufficiently distinctive character compared with the goods referred to in class 4.   The search made by the examiner on the Google search engine was incorrect.
fr	Cette expression possède donc un caractère distinctif suffisant par rapport aux produits visés en classe 4. −  L’interrogation faite par l’examinateur sur le moteur de recherche Google est erronée.

en	On the first three pages consulted, only one reference to ‘MADE FOR WINNERS’ appeared, and so this expression was therefore not regularly used in trade in relation to various goods.
fr	Sur les trois premières pages consultées, une seule référence à « MADE FOR WINNERS » est apparue de sorte que cette expression n’est donc pas couramment utilisée dans le commerce par rapport à divers produits.

en	Furthermore, by making this search on the ‘France’ pages, which was understandable since the proprietor was a French company, the use of ‘MADE FOR WINNERS’ appeared to be almost systematically linked to the applicant.   The expression ‘MADE FOR WINNERS’ contained at most an indirect evocation in respect of the relevant goods, which raised the idea of performance without however specifying a sufficient link with those goods.
fr	D’autre part, en réalisant cette recherche sur les pages « France », ce qui peut se concevoir, le titulaire étant une société française, l’usage de « MADE FOR WINNERS » apparaît comme étant quasi systématiquement lié à la demanderesse. −  L’expression « MADE FOR WINNERS » contiendrait tout au plus une évocation indirecte au regard des produits en cause qui est de susciter l’idée de performance sans caractériser néanmoins un lien suffisant avec ces produits.

en	This simple evocation could be protected as a trade mark as it was not in regular use and was therefore perfectly capable of being regarded as being a reference to the origin, namely that of the applicant.   Consumers in general would not see this expression as being simply a promotional message but as an evocation which merely suggested the argument of performance by means of a benefit without it being possible to determine whether it was a benefit in terms of power, yield, economy or in respect of the reduction of emissions of harmful particles.   It was impossible for the examiner to describe this phrase as being necessarily laudatory.
fr	Cette simple évocation est protégeable à titre de marque car non courante et donc parfaitement à même d’être considérée comme un renvoi à l’origine, celle de la demanderesse. −  Le consommateur, en général, ne verra pas dans cette expression « uniquement un message promotionnel mais une évocation simplement suggestive de l’argumentation des performances au travers d’un gain sans qu’il soit possible de déterminer s’il s’agira d’un gain de puissance, de rendement, d’économie ou en rapport avec la réduction des émissions de particules nocives ». −  L’examinateur a été dans l’impossibilité de caractériser cette formule comme étant nécessairement laudative.

en	The expression ‘MADE FOR WINNERS’ certainly possessed the features of a trade mark in that it referred to its proprietor, as proved by the copies of the results of a search made by the applicant on the Google search engine, which were attached to the grounds of appeal.
fr	L’expression « MADE FOR WINNERS » possède bien les caractéristiques d’une marque en ce qu’elle renvoie à son titulaire comme le prouvent les copies annexées au mémoire des résultats d’une interrogation faite par la demanderesse sur le moteur de recherche Google.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258).
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 23/1995, p. 258).

en	It should be noted in this respect that, in view of the nature of some goods, part of the relevant public could be an attentive public.
fr	A cet égard, il convient de relever que, compte tenu de la nature de certains produits, une partie du public pertinent pourrait être un public attentif.

en	Nevertheless, this level of attention may be relatively low with respect to indications of a promotional nature which are not a deciding factor for a circumspect public.
fr	Néanmoins, ce niveau d’attention pourra être relativement faible à l’égard d’indications à caractère promotionnel qui ne sont pas déterminantes pour un public avisé.

en	Accordingly, the public to be taken into account for all the designated goods is a public that is reasonably well-informed and circumspect.
fr	Dés lors, il convient de retenir, pour l’ensemble des produits désignés, un public normalement informé et avisé.

en	Additionally, as the words ‘MADE FOR WINNERS’ are English words, the relevant public should be regarded, for the purposes of these appeal proceedings, as being composed of English-speaking consumers. 17  In the present case, the sign is made up of three words ‘MADE’, ‘FOR’ and ‘WINNERS’.
fr	En outre, les termes « MADE FOR WINNERS » étant des termes anglais, il y a lieu de considérer, aux fins de la présente procédure de recours, que le public pertinent est composé de consommateurs anglophones. 17  En l’espèce, le signe est composé de trois mots « MADE », « FOR » et « WINNERS ».

en	These three elements are combined to form a single expression meaning, in French, ‘fait (fabriqué) pour des gagnants’.
fr	Ces trois éléments sont combinés dans une seule expression qui signifie en français, « fait (fabriqué) pour des gagnants ».

en	This meaning is not contested.
fr	Cette signification n’est pas contestée.

en	It should be noted that the expression ‘MADE FOR WINNERS’ is used in the present case in its normal grammatical structure.
fr	Il convient de relever qu’en l’espèce, l’expression « MADE FOR WINNERS » est utilisée dans sa structure grammaticale habituelle.

en	It is not perceptibly different from a lexically correct construction. 18  It should also be noted that, although the phrase has no specific descriptive meaning, it is nevertheless made up of a set of words which, taken as a whole, has an independent meaning.
fr	Elle ne présente aucun écart perceptible par rapport à une construction lexicalement correcte. 18  Il convient aussi de constater que, si le syntagme n’a pas de sens descriptif spécifique, il est toutefois composé par une organisation de mots qui, prise dans son ensemble, a un sens autonome.

en	The phrase will thus easily be understood as meaning that the applicant’s products have been manufactured for consumers who want to be winners, in the sense that purchasing the goods will enable them to achieve a benefit because of their qualities and performance, in other words to achieve a benefit as regards the market value of the relevant goods. 19  The sign therefore consists of a sequence of words praising the positive properties of the relevant goods and indicating, in a manner that is obvious to the relevant consumer, a beneficial relationship between these goods and their market value.
fr	Ainsi, le syntagme sera facilement compris comme signifiant que les produits de la demanderesse ont été fabriqués pour des consommateurs qui désirent être gagnants, en ce sens que l’achat des produits leur permettra de réaliser un gain grâce à leurs qualités et leur performance, en d’autres termes, réaliser un gain quant à la valeur marchande des produits en question. 19  Le signe consiste donc en une séquence de termes vantant les propriétés positives des produits concernés et indiquant de façon évidente au consommateur concerné un rapport avantageux entre ces produits et leur valeur marchande.

en	It mainly fulfils the function of a promotional and laudatory message, the predominant purpose and function of which is to attract the attention of the relevant public to the positive aspects of the relevant goods.
fr	Il remplit principalement la fonction d’un message promotionnel et laudatif dont la finalité et fonction prédominante est d’attirer l’attention du public concerné sur les aspects positifs des produits concernés.

en	It will therefore be directly and immediately perceived by the relevant consumer as a commercial incitement. 20  The relevant public could not, in the absence of prior knowledge, perceive it other than in its promotional sense.
fr	Il sera donc directement et immédiatement perçu par le consommateur concerné comme une incitation commerciale. 20  Le public pertinent ne pourrait, sans en avoir été averti préalablement, le percevoir autrement que dans son sens promotionnel.

en	Since the relevant consumer is not very attentive if a sign does not immediately indicate to him the origin of the object of his intended purchase, but just gives him purely promotional, abstract information, he will not take the time either to inquire into the sign’s various possible functions or mentally to register it as a trade mark. 21  In this respect, it should also be noted that the relevant expression does not have any elements which could, going beyond its obvious and immediate promotional meaning, enable the relevant public to perceive it immediately as an indication of the commercial origin of the goods referred to so as to enable that public to distinguish, without any possibility of hesitation, the goods or services of the proprietor of the trade mark from those with a different commercial origin.
fr	En effet, dans la mesure où le public pertinent est peu attentif à l’égard d’un signe qui ne lui donne pas d’emblée une indication sur la provenance de ce qu’il souhaite acheter, mais plutôt une information exclusivement promotionnelle et abstraite, il ne s’attardera ni à rechercher les différentes fonctions éventuelles du syntagme ni à le mémoriser en tant que marque. 21  A cet égard, il convient également de noter que l’expression en question ne possède pas d’éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente et immédiate, permettre au public pertinent de la percevoir d’emblée comme une indication de l’origine commerciale des produits visés afin de permettre à ce public de distinguer, sans hésitation possible, les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale.

en	It will accordingly be perceived by the public immediately as a simple promotional and laudatory phrase, indicating that the relevant goods present the best possible choice as the consumer will obtain the best performance with these goods. 22  Additionally, the argument put forward by the applicant that the consumer is not informed about a feature of the goods because the sign ‘MADE FOR WINNERS’, when applied to the relevant goods, has no real meaning is immaterial.
fr	Dès lors, elle sera immédiatement perçue par le public comme une simple formule promotionnelle, laudative, indiquant que les produits en cause présentent le meilleur choix possible puisque le consommateur obtiendra les meilleures performances avec ces produits. 22  En outre, n’est pas pertinent l’argument développé par la demanderesse selon lequel le consommateur n’est pas informé sur une caractéristique des produits car le signe « MADE FOR WINNERS », appliqué aux produits en cause, n’a pas de signification réelle.

en	For this very reason, its use must not be reserved for a single undertaking even if such exclusivity only related to a specific area such as that of ‘industrial oils and greases, lubricants and fuels’. 27  The purely informative nature of the expression ‘MADE FOR WINNERS’ in respect of the applicant’s goods therefore prevents the sign applied for from being perceived by the public immediately as an indication of commercial origin.
fr	Cette même circonstance impose que son utilisation ne soit pas réservée à une seule entreprise même si une telle exclusivité ne concernerait qu’un domaine spécifique tel que celui des « huiles et graisses industrielles, lubrifiants et carburants ». 27  Il en résulte que le caractère purement informatif de l’expression « MADE FOR WINNERS » par rapport aux produits de la demanderesse fait obstacle à ce que le signe demandé soit perçu d’emblée par le public comme une indication d’origine commerciale.

en	It is therefore appropriate to take the view that the trade mark applied for, taken as a whole, will mainly be perceived, because of its inherent meaning, as a commercial presentation of the goods referred to in the application and that its main, if not exclusive, function is to convey to the relevant consumer the message that these are high-performance goods.
fr	Dès lors, il y a lieu de considérer que la marque demandée, prise dans son ensemble, sera, en raison de son sens intrinsèque, principalement perçue comme une présentation commerciale des produits visés dans la demande ayant pour fonction principale, sinon exclusive, de transmettre au consommateur concerné le message qu’il est en présence de produits très performants.

en	This is especially true as the consumer, in general, because of the advertising efforts made by the manufacturers and distributors of fuels, oils, etc., is accustomed, at least in the automobile sector, to promotional references exalting the quality of the relevant goods. 28  The examiner was therefore right to conclude that the ground for refusal under Article 7(1)(b) CTMR prevented the registration of this application.
fr	Ceci est d’autant plus vrai qu’en raison des efforts publicitaires réalisés par les fabricants et distributeurs de carburants, huiles, etc., le consommateur, en général, est habitué, à tout le moins dans le secteur automobile, aux références promotionnelles exaltant la qualité des produits en question. 28  En conséquence, l’examinateur a conclu, à juste titre, que le motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC s’opposait à l’enregistrement de la demande en l’espèce.

en	It is apparent from Article 7(1) CTMR that, if one of the listed absolute grounds for refusal applies, it is sufficient to prevent the sign from being registered as a Community trade mark, and it is therefore unnecessary to express a view as to the possible application, in the present case, of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Il ressort de l’article 7, paragraphe 1 du RMC qu’il suffit qu’un des motifs absolus de refus énumérés s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire, il n’y a donc pas lieu de se prononcer sur l’éventuelle application, dans le cas présent, de la disposition de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	Under these circumstances, and in the absence of any allegation that the trade mark ‘MADE FOR WINNERS’ has been the subject of use enabling it to acquire distinctive character under Article 7(3) CTMR, the appeal must be dismissed.
fr	Dans ces conditions, et en l’absence de toute allégation que la marque « MADE FOR WINNERS » aurait fait l’objet d’un usage lui permettant d’acquérir un caractère distinctif en vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  Ph. von Kapff Registrar: E.
fr	Rusconi  Ph. von Kapff Greffier: E.

en	In Case R 1954/2013-4
fr	Dans l’affaire R 1954/2013-4

en	YTL Hotels & Properties Sdn Bhd 11th Floor, Yeoh Tiong Lay Plaza 55 Jalan Bukit Bintang Kuala Lumpur 55100 Applicant / Appellant Malaysia (Sabah & Sarawak) represented by DEHNS, St Bride’s House, 10 Salisbury Square, London EC4Y 8JD, United Kingdom v S.A.
fr	YTL Hotels & Properties Sdn Bhd 11th Floor, Yeoh Tiong Lay Plaza 55 Jalan Bukit Bintang Kuala Lumpur 55100 Demanderesse / Demanderesse au Malaisie (Sabah & Sarawak) recours représentée par DEHNS, St Bride's House, 10 Salisbury Square, London EC4Y 8JD, Royaume Uni contre S.A.

en	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.
fr	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	Spa Monopole
fr	Spa Monopole

en	Rue Laporte, 34 B-4900 Spa Belgium Opponent / Respondent represented by GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat 5, B-1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 854 762 (Community trade mark application No 3 841 202) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Rue Laporte, 34 B-4900 Spa Belgique Opposante / Défenderesse au recours représentée par GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat 5, B-1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 854 762 (demande de marque communautaire nº 3 841 202) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and L.
fr	López de Rego (Rapporteur) et L.

en	Marijnissen  (Member) Registrar: H.
fr	Marijnissen (Membre) Greffier : H.

en	Class 25 -Clothing, footwear, headgear; bath robes; bath sandals; bath slippers; bathing caps; dressing gowns; tee-shirts; uniforms; bathing suits; bathing trunks; beach clothes; belts; bodices; camisoles; hats; headbands; jackets; jerseys; body linen; pyjamas; pants; ready-made clothing; sandals; saris; scarves; shawls; shoulder wraps; swimsuits; trousers.
fr	Classe 25 -Vêtements, chaussures et chapellerie; peignoirs de bain; sandales de bain; souliers de bain; bonnets de bain; robes de chambres; T-shirts; uniformes; maillots de bain; caleçons de bain; costumes de plage; harnais (ceintures); corselets; caracos; chapeaux; bandeaux; vestes; jerseys; sous-vêtements; pyjamas; culottes; vêtements confectionnés; sandales; saris; écharpes; mantilles; cols; costumes de bain; pantalons.

en	Class 44 -Public baths for hygiene purposes; health and beauty services; beauty and cosmetics consultation services; beauty and cosmetics treatment services; advice relating to all of the aforesaid services; beauty salons; hairdressing salons; massage; manicuring; flower arranging. 2  On 13 June 2005, S.A.
fr	Classe 44 -Installations publiques de bains; services de santé et de beauté; services d'assistance en beauté et produits cosmétiques; services de traitement de beauté et par produits cosmétiques; conseils liés à tous les services précités; instituts de beauté; salons de coiffure; massage; services de manucure; Composition florale. 2  Le 13 juin 2005 S.A.

en	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.
fr	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	In addition, the opposition was based on Article 8(5) CTMR but solely in respect of the trade marks cited in paragraph 3(b) SPA No 389 230 in respect of the goods in Class 32 and paragraph 3(c) LES THERMES DE SPA No 693 395 in respect of the services in Class 44.
fr	En outre, l’opposition est fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 5 du RMC mais uniquement au regard des marques citées au paragraphe 3 sous b) SPA No 389 230 au regard des produits de la classe 32 et c) LES THERMES DE SPA No 693 395 au regard des services de la classe 44.

en	The opponent submitted that those two earlier trade marks have a reputation and that the contested trade mark takes unfair advantage of them and is detrimental to their distinctive character. 5  During the opposition proceedings, the applicant requested proof of use of the earlier trade marks, at the very least with regard to the trade marks cited in paragraph 3(a) SPA No 372 307 in respect of all of the goods in Class 3 and paragraph 3(b) SPA No 389 230 in respect of the goods in Class 32 with the exception of ‘mineral waters and aerated waters’, as provided for in Article 42(2) CTMR.
fr	L’opposante soutient que ces deux marques antérieures jouissent d’une renommée et que la marque contestée tirerait indûment profit de celles-ci et porterait préjudice à leur caractère distinctif. 5  Au cours de la procédure d’opposition, la demanderesse a demandé la preuve de l’usage des marques antérieures à tout le moins au regard des marques citées au paragraphe 3 sous a) SPA No 372 307 pour tous les produits de la classe 3 et b) SPA No 389 230 pour les produits de la classe 32 sauf les « eaux minérales et gazeuses » au titre de l’article 42, paragraphe 2 du RMC.

en	The opponent subsequently submitted documents within the prescribed time limit in order to prove that use. 6  By decision of 23 November 2010, the Opposition Division partially upheld the opposition, namely in respect of all of contested services with the exception of ‘flower arranging’ services in Class 44, on the basis that there was a likelihood of confusion, and rejected the opposition in respect of the remaining goods and services. 7  The Opposition Division then announced its intention to revoke the decision on account of a manifest error, allowing the parties additional time to submit their observations in that regard. 8  On 21 January 2011, the applicant filed a notice of appeal as a precaution against the opposition decision.
fr	L’opposante a alors soumis des pièces dans le délai imparti afin de prouver cet usage. 6  Par décision du 23 novembre 2010, la Division d’opposition a partiellement accueilli l’opposition, à savoir, tous les services contestés sauf les services de « composition florale » en Classe 44 sur la base de l’existence d’un risque de confusion et l’a rejeté pour les produits et services restants. 7  La Division d’opposition a ensuite communiqué son intention de révoquer la décision en raison d’une erreur manifeste, octroyant un délai supplémentaire aux parties pour faire part de leurs observations à cet égard. 8  En date du 21 janvier 2011, la demanderesse a introduit un recours à titre conservatoire à l’encontre de la décision d’opposition.

en	It sent a letter requesting that the contested decision be annulled on account of a manifest procedural error.
fr	Elle a envoyé un courrier demandant à ce que la décision attaquée soit annulée en raison d’erreur de procédure manifeste.

en	It requested first in English and then by fax of 31 January 2011, in its French translation, that the Opposition Division decide on the revocation of the decision before it submitted its statement of grounds of appeal within the period prescribed. 9  By fax of 26 January 2011, the opponent requested that the opposition be limited to the contested services in Classes 43 and 44, with the exception of ‘flower arranging’ services.
fr	Elle demande d’abord en langue anglaise puis par fax du 31 janvier 2011, dans sa traduction en français, que la Division d’opposition statue sur la révocation de la décision avant de soumettre l’exposé de ses motifs de recours dans le délai imparti. 9  Par fax du 26 janvier 2011, l’opposante demande la limitation de l’opposition aux services contestés dans les classes 43 et 44 à l’exception des services de « composition florale ».

en	The opponent also limited its opposition to only the three trade marks cited above.
fr	L’opposante a aussi limité son opposition aux seules trois marques précitées.

en	The opponent submitted its arguments in reply and commented on the documents that it had submitted as proof of use at first instance. 10  On 21 March 2011, the applicant attached its statement of grounds of appeal, restricting itself once again to the issue of the procedural error by the Opposition Division. 11  In its responses of 27 June and 22 July 2011, the opponent attached the renewal certificates for the three trade marks cited above and new documents, without any explanation or argument with regard to their nature or relevance.
fr	L’opposante présente ses arguments en réponse et commente les documents qu’elle a soumis comme preuve d’usage en première instance. 10  En date du 21 mars 2011, la demanderesse joint son mémoire exposant les motifs de recours, se limitant à nouveau à la question de l’erreur de procédure de la Division d’opposition. 11  Dans ses réponses des 27 juin et 22 juillet 2011, l’opposante joint les certificats de renouvellement des trois marques précitées et de nouvelles pièces, sans explications ni arguments au regard de leur nature ou pertinence.

en	It commented solely on the procedural issues raised. 12  By decision of 30 April 2012 (Decision R 209/2011-2), the Second Board of Appeal annulled the decision of the Opposition Division on the ground of a substantive procedural infringement.
fr	Elle commente uniquement les questions procédurales soulevées. 12  Par décision du 30 avril 2012 (décision R 209/2011-2), la Deuxième Chambre de recours annule la décision de la Division d’opposition au motif d’une violation substantielle de procédure.

en	The Board confirmed that the applicant was indeed able to submit its observations in English, being one of the languages of the Office, and then the translation into French within the period prescribed.
fr	La Chambre confirme que la demanderesse avait effectivement la possibilité de présenter ses observations en anglais étant l’une des langues de l’Office puis leur traduction en français dans le délai imparti.

en	The contested decision was annulled, thus returning the parties to the procedural situation in which they found themselves before that infringement was committed.
fr	La décision attaquée est annulée remettant les parties dans la situation procédurale dans laquelle elles se trouvaient avant que cette violation ne soit commise.

en	The case was therefore remitted to the Opposition Division without examination of the substance. 13  A request for the fixing of costs to be reviewed was submitted by the opponent, but was dismissed as inadmissible by the decision of the Second Board of Appeal of 6 November 2012. 14  On 9 January 2013, the opponent submitted its observations following the resumption of the opposition proceedings.
fr	L’affaire est alors renvoyée à la Division d’opposition sans examen sur le fond. 13  Une demande de révision de la fixation des frais a été soulevée par l’opposante mais rejetée comme irrecevable par décision de la Deuxième Chambre en date du 6 novembre 2012. 14  L’opposante soumet en date du 9 janvier 2013 ses observations à la suite de la reprise de la procédure d’opposition.

en	It pointed out that its opposition was directed solely against the services in Classes 43 and 44, with the exception of ‘flower arranging’ services. 15  The Opposition Division gave a new decision on 7 August 2013 (‘the contested decision’) upholding the opposition in respect of all of the contested services and ordered the applicant to bear the costs. 16  First of all, the Opposition Division analysed the proof of use of the earlier SPA trade marks No 372 307 and No 389 230.
fr	Elle rappelle que son opposition se dirige uniquement contre les services des classes 43 et 44 à l’exception des services de « composition florale ». 15  La Division d’opposition rend une nouvelle décision le 7 août 2013 (ci-après, ‘la décision attaquée’) accueillant l’opposition pour tous les services contestés et a condamné la demanderesse à supporter les frais. 16  La Division d’opposition a tout d’abord analysé les preuves d’usage des marques antérieures SPA No 372 307 et No 389 230.

en	It concluded from it that the evidence adduced by the opponent demonstrated genuine use of the trade mark in respect of the following goods: ‘soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions’ in Class 3 and ‘other non-alcoholic beverages; and other preparations for making beverages’ in Class 32.
fr	Elle en conclut que les preuves présentées par l’opposante démontraient un usage sérieux de la marque pour les produits suivants: « savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux » en classe 3 et « autres boissons non alcooliques; et autres préparations pour faire des boissons » en classe 32.

en	Only the aforementioned goods and the mineral waters and aerated waters in Class 32 for which proof of use was not required were therefore taken into account during the examination of the opposition. 17  The Opposition Division then compared the contested trade mark and the earlier trade mark LES THERMES DE SPA No 693 395.
fr	Seuls les produits précités et les eaux minérales et gazeuses en classe 32 pour lesquelles la preuve de l’usage n’était pas requise étaient donc pris en compte lors de l’examen de l’opposition. 17  La Division d’opposition a ensuite comparé la marque contestée et la marque antérieure LES THERMES DE SPA No 693 395.

en	It concluded that the services in Class 44 were identical.
fr	Elle a conclu à l’identité des services en classe 44.

en	The services covered in Class 43 were found to be similar to the ‘services rendered by a thermal establishment’ in Class 44 of the earlier trade mark. 18  With regard to the signs, the Opposition Division then took the view that, visually and aurally, they coincided in the word ‘SPA’, but differed in that, on the one hand, the contested trade mark contained the additional term ‘VILLAGE’ placed after the word ‘SPA’ and, on the other, the earlier trade mark No 693 395 included the additional words ‘LES THERMES DE’ before the word ‘SPA’.
fr	Ceux couverts en classe 43 ont été jugés similaires aux « services d’établissements thermaux » en classe 44 de la marque antérieure. 18  Au regard des signes, la Division d’opposition a ensuite considéré que, sur les plans visuel et phonétique, ils coïncident dans le mot «SPA» mais diffèrent en ce que d’une part, la marque contestée présentait le terme supplémentaire « VILLAGE » placé après le mot « SPA » et, d’autre part, la marque antérieure nº 693 395 incluait les termes additionnels « LES THERMES DE » devant le mot «SPA».

en	The word ‘THERMES’ would be perceived by the French-speaking public as meaning ‘spa establishment’.
fr	Le mot «THERMES» serait perçu par le public francophone comme signifiant «établissement thermal».

en	The Dutch-speaking public may also understand that word on account of its similarity to the Dutch word ‘thermen’.
fr	Le public néerlandophone pourrait également comprendre ce mot de par sa similitude avec le mot néerlandais, «thermen».

en	For the French-and Dutch-speaking public, the earlier sign LES THERMES DE SPA alludes to the activity of a spa establishment situated in Spa.
fr	Pour les publics francophone et néerlandophone, le signe antérieur LES THERMES DE SPA ferait allusion à l’activité d’établissement thermal ayant lieu à Spa.

en	The word ‘VILLAGE’ would be perceived by the French-speaking public as meaning ‘rural settlement’.
fr	Le mot «VILLAGE» serait perçu par le public francophone comme signifiant «agglomération rurale».

en	The Dutch-speaking public may also understand the term ‘VILLAGE’, considered to be a basic English word, since English is widely spoken by a large majority of the public in the Netherlands.
fr	Le public néerlandophone pourra également comprendre le terme «VILLAGE», mot anglais considéré basique, puisque cette langue est couramment parlée par une large majorité du public dans les Pays-Bas.

en	The expression ‘SPA VILLAGE’ would therefore be understood by the French-and Dutch-speaking public as a village that may or may not be situated in Spa and where there are thermal baths.
fr	L’expression «SPA VILLAGE» serait alors comprise par le public francophone et néerlandophone comme uneagglomération rurale située ou non à Spa et où se trouvent des thermes.

en	Since the signs will be associated with a similar meaning in respect of the geographical place, Spa (in one case the thermal baths, in the other the village), the signs are conceptually similar. 20  Having regard to the fact that the relevant services are spa establishments offering hammam or sauna services, the word ‘SPA’ was considered to be weak in respect of the contested services in Class 44 and the temporary accommodation services in Class 43 which may also offer or specialise in hammam or sauna services.
fr	Étant donné que les signes seront associés à une signification similaire en relation avec le lieu géographique de Spa (dans un cas les thermes, dans l’autre le village), les signes sont similaires sur le plan conceptuel. 20  Tenant compte du fait que les services pertinents sont des établissements thermaux offrant des services de hammam ou sauna, le mot « SPA » est considéré comme faible pour les services contestés de la classe 44 et les services de la classe 43 de logement temporaire qui offriraient aussi ou qui seraient spécialisés en services de hammam ou sauna.

en	Moreover, the expression ‘LES THERMES DE’ would be associated with a spa establishment and accordingly all of the elements in the expression ‘LES THERMES DE’ were considered to be weak in respect of the opposing services in Class 44. 21  Furthermore, the distinctiveness of the word ‘SPA’ must be considered to be normal in respect of the contested goods in Classes 3 and 32 and the restaurant services in Class 43 of the contested trade mark. 22  The word ‘VILLAGE’ in the contested sign will be associated with a rural settlement.
fr	De plus, l’expression « LES THERMES DE » serait associée à un établissement thermal et par conséquent tous les éléments de l’expression « LES THERMES DE SPA » sont considérés comme faibles pour les services opposants de la classe 44. 21  Du reste, la distinctivité du mot « SPA » doit être considérée comme normale au regard des produits contestés des classes 3 et 32 et les services de restauration de la classe 43 de la marque contestée. 22  Lemot« VILLAGE » du signe contesté sera associé à une agglomération rurale.

en	Having regard to the fact that the relevant services are restaurant services, temporary accommodation and spa establishments offering hammam or sauna services that are offered in locations situated on thermal sources, that element was considered to be allusive for the services in Classes 43 and 44. 23  The evidence demonstrates an enhanced distinctiveness through the use made of the trade marks ‘SPA’ and ‘LES THERMES DE SPA’ in respect of the ‘mineral waters and aerated waters and other non-alcoholic beverages; and other preparations for making beverages’ on the one hand and the services ‘rendered by spa establishments including services relating to health care; baths, showers and massages’ on the other. 24  The Opposition Division took the view that the similarities between the signs were sufficient to outweigh the differences.
fr	Tenant compte du fait que les services pertinents sont la restauration, le logement temporaire et les établissements thermaux offrant des services de hammam ou sauna qui sont offerts dans des emplacements situés sur les sources thermales, cet élément est considéré comme allusif pour les services des classes 43 et 44. 23  Les preuves démontreraient un caractère distinctif élevé par l’usage fait des marques «SPA» et «LES THERMES DE SPA» pour les «eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; et autres préparations pour faire des boissons » d’une part et les services « d'établissements thermaux, y compris prestation de services de soins de santé, bains, douches et massages » d’autre part. 24  La Division d’opposition estime que les similitudes entre les signes sont suffisantes pour compenser les différences.

en	The opposition was upheld in its entirety and the Opposition Division did not therefore deem it necessary to examine the other ground on which the opposition was based, namely that provided for in Article 8(5) CTMR.
fr	L’opposition a été accueillie dans son intégralité et la Division d’opposition n’a donc pas jugé nécessaire d’examiner l’autre motif sur lequel l’opposition est fondée, à savoir celui prévu à l’article 8, paragraphe 5, du RMC.

en	Submissions and arguments of the parties 25  On 4 October 2013, the applicant filed a notice of appeal against the opposition decision (‘the contested decision’) followed by a statement setting out the grounds of its appeal. 26  In its appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled in its entirety. 27  The appellant considers that, since the Opposition Division took a view only on the similarity between the services designated by the contested trade mark and the earlier trade mark ‘LES THERMES DE SPA’ No 693 395, the appeal must concern solely the analysis of the likelihood of confusion between those trade marks and the services they cover. 28  The Opposition Division did not analyse the respective services correctly.
fr	Moyens et arguments des parties 25  En date du 4 octobre 2013, la demanderesse a introduit un recours à l’encontre de la décision d’opposition (ci-après, ‘la décision attaquée’) suivi d’un mémoire exposant les motifs de son recours. 26  Dans son recours, elle demande que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité. 27  La demanderesse considère que la Division d’opposition s’étant uniquement prononcée sur la similarité entre les services désignés par la marque contestée et la marque antérieure « LES THERMES DE SPA » No 693 395, le recours doit porter uniquement sur l’analyse du risque de confusion entre ces marques et les services qu’elles visent. 28  La Division d’opposition n’a pas correctement analysé les services respectifs.

en	The appellant does not dispute that the services in Class 44 are identical or similar, but calls into question the similarity established by the Opposition Division between its services in Class 43 and the opponent’s services designated by the trade mark ‘LES THERMES DE SPA’.
fr	La demanderesse ne conteste pas l’identité ou la similarité des services en classe 44 mais remet en question la similarité établie par la Division d’opposition entre ses services en classe 43 et les services de l’opposante désignés par la marque «LES THERMES DE SPA».

en	According to the appellant, the services relating to health care in the earlier trade mark present only a low degree of similarity with the temporary accommodation services designated in Class 43 and are different in their nature and purpose from the remainder of the contested services in that class. 29  With regard to the comparison of the signs, which is limited to the analysis of the similarities between ‘LES THERMES DE SPA’ and ‘SPA VILLAGE’, the coincidence in the element SPA is not sufficient to give rise to a likelihood of confusion, in the light of the overall difference between the signs visually and aurally.
fr	Selon elle, les services de soins de santé de la marque antérieure ne présentent qu’un faible degré de similitude avec les services d’hébergement temporaire désignés en classe 43 et sont différents dans leur nature et leur objet du reste des services contestés de cette classe. 29  Au regard de la comparaison des signes, limitée à l’analyse des similitudes entre «LES THERMES DE SPA» et «SPA VILLAGE», la coïncidence de l’élément SPA ne suffit pas à créer un risque de confusion, tenant compte de la différence globale des signes sur les plans visuel et phonétique.

en	The signs differ in their length. 30  Conceptually, the appellant considers, in summary: ‒the Office acknowledged that the term ‘SPA’ is perceived as the name of the Belgian town that is famous for its health spa, a ‘whirlpool bath/jacuzzi or a beauty and relaxation centre in a luxury setting’ (Le Petit Robert); ‒ the Office refers frequently to the descriptive term, spa; ‒the relevant public is not limited to the Belgian public but includes the Luxembourg and the Dutch public; ‒the French-speaking part of the public will perceive the word ‘VILLAGE’ as a rural settlement and the Dutch-speaking part may associate the term with the corresponding basic English word; ‒the term ‘VILLAGE’ in the trade mark is used in a fanciful way to evoke a resort or a wellness or fitness complex.
fr	Les signes diffèrent dans leur longueur. 30  Sur le plan conceptuel, la demanderesse considère en bref : ‒l’Office a reconnu que le terme « SPA » est perçu comme le nom de la ville belge connue pour sa station thermale, un «bain à remous/jacuzzi ou un centre de beauté et de détente dans un cadre luxueux» (Le Petit Robert) ; ‒ l’Office se réfère fréquemment au terme descriptif de spa ; ‒le public pertinent n’est pas limité au public belge mais inclut le public luxembourgeois et hollandais ; ‒la partie francophone du public percevra le mot «VILLAGE» comme une agglomération rurale et la partie néerlandophone pourra associer le terme au mot anglais basique correspondant ; ‒le terme «VILLAGE» dans la marque est utilisé d’une manière fantaisiste pour évoquer une station, un complexe de bien-être ou remise en forme.

en	The meaning of ‘village’ has evolved.
fr	La signification de « village » a évolué.

en	It is no longer merely a ‘rural settlement’ but also an ‘autonomous community, a gathering, a residential community’; ‒the appellant submits that ‘SPA VILLAGE’ will not be understood as a matter of course as referring to a village situated in the town of Spa: rather, the word ‘spa’ will be interpreted in the descriptive sense; ‒for some Belgian consumers, the earlier trade mark LES THERMES DE SPA may convey the idea that the services are linked to the town of Spa, whereas the term ‘SPA’ in ‘SPA VILLAGE’ will be interpreted in its descriptive sense; ‒the trade mark LES THERMES DE SPA has a specific meaning: for the majority of the public, that trade mark will at best be considered to be a descriptive term used to designate a spa establishment/baths.
fr	Il ne s’agit plus seulement d’une « agglomération rurale » mais aussi d’une « communauté autonome, un regroupement, une communauté résidentielle » ; ‒la demanderesse soutient que «SPA VILLAGE» ne sera pas naturellement compris comme se référant à un village situé dans la ville de Spa mais sera plutôt interprété dans le sens descriptif du mot « spa » ; ‒pour certains consommateurs belges, la marque antérieure LES THERMES DE SPA peut exprimer l’idée que les services sont liés à la ville de Spa, alors que le terme «SPA» dans «SPA VILLAGE» sera interprété dans son sens descriptif ; ‒la marque LES THERMES DE SPA a un sens spécifique : pour la majorité du public, cette marque serait au mieux considérée comme un terme descriptif utilisé pour désigner un établissement thermal de spa/bain.

en	For those who know the town but are unaware of the opponent’s establishment, the trade mark will be understood as a reference to a spa establishment in the town.
fr	Pour ceux qui connaissent la ville sans connaître l’établissement de l’opposante, la marque sera comprise comme référence à un établissement thermal dans la ville.

en	For those who know the opponent’s establishment, ‘LES THERMES DE SPA’ will be perceived as the thermal or mineral sources in the town of Spa. ‒Irrespective of the meaning attached to the earlier trade mark, it differs from the contested trade mark since the term ‘SPA’ in the contested trade mark evokes unequivocally the image of an establishment offering health and beauty treatment in a complex or a centre, without reference to the town. 31  The Opposition Division has not given a clear decision on the existence of visual and aural similarities other than in so far as the trade marks have the generic word ‘SPA’ in common and concluded, wrongly, that they were conceptually similar. 32  The appellant submits that the Opposition Division failed to acknowledge the inherent weakness of the distinctive character of the earlier trade mark LES THERMES DE SPA and, in particular, the very weak distinctive character of ‘SPA’ since the services are spa services.
fr	Pour ceux qui connaissent l’établissement de l’opposante, « LES THERMES DE SPA » serait perçu comme les sources thermales ou minérales de la ville de Spa. ‒Quelle que soit la signification attachée à la marque antérieure, elle se distingue de la marque contestée puisque le terme « SPA » dans la marque contestée évoque très certainement l’image d’un établissement offrant des soins de santé et de beauté dans un complexe, un centre, sans référence à la ville. 31  La Division d’opposition n’a pas clairement statué sur l’existence de similitudes visuelles et phonétiques autrement que dans la mesure où les marques ont en commun le mot générique « SPA » et a conclu de façon erroné à leur similitude conceptuelle. 32  La demanderesse soutient que la Division d’opposition a manqué de reconnaître la faiblesse inhérente du caractère distinctif de la marque antérieure LES THERMES DE SPA et en particulier le très faible caractère distinctif de «SPA» dans la mesure où les services sont des services de spa.

en	The only common element between the earlier trade mark and the contested trade mark is therefore descriptive of a spa/baths or a fitness centre or beauty centre.
fr	Le seul élément commun entre la marque antérieure et la marque contestée est donc descriptif de spa/bain ou centre de remise en forme ou centre de beauté.

en	The documents submitted by the opponent demonstrate that the expression is a generic indication of baths in Spa, that is to say, a place.
fr	Les documents soumis par l’opposante mettent en évidence que l’expression est une indication générique des bains à Spa, à savoir un lieu.

en	No degree of recognition by the public or volume of sales or market share enable the conclusion to be drawn sufficiently that the trade mark has a reputation or an enhanced distinctiveness.
fr	Aucun degré de reconnaissance par le public ou le volume de ventes ou les parts de marché ne permettent de conclure à suffisance que la marque bénéficie d’une réputation ou d’un caractère distinctif élevé.

en	The Opposition Division stated, incorrectly, that the trade mark LES THERMES DE SPA had enhanced distinctiveness through use. 33  The conclusion that the impact of the element ‘VILLAGE’ was limited on account of its weak distinctive character is incorrect.
fr	La Division d’opposition a déclaré a tort que la marque LES THERMES DE SPA bénéficiait d’un caractère distinctif accru en raison de son usage. 33  La conclusion que l’impact de l’élément «VILLAGE» serait limité en raison de son caractère distinctif faible est erronée.

en	The differences between the signs are significant and point to the absence of a likelihood of confusion. 35  In response, the opponent calls into question the admissibility of the appeal on account of the use of English in the notice of appeal followed by the -in its opinion - belated transmission of the translation of the appeal into the language of the procedure. 36  The opponent supports the decision of the Opposition Division with regard to the comparison of the services. 37  With regard to the signs, it submits that the contested trade mark will be associated primarily with the town and its mineral waters.
fr	Les différences entre les signes sont importantes et allègue de l’absence de risque de confusion. 35  En réponse, l’opposante remet en question la recevabilité du recours en raison de l’utilisation de la langue anglaise dans l’acte de recours puis de l’envoi selon elle tardif de la traduction du recours dans la langue de procédure. 36  L’opposante soutient la décision de la Division d’opposition quant à la comparaison des services. 37  Au regard des signes, elle soutient que la marque contestée sera d’abord associée à la ville et ses eaux minérales.

en	The addition of the word ‘VILLAGE’, which designates a place, will only strengthen the association with the town of Spa and the mineral waters from the sources at Spa and marketed under the trade mark SPA since 1921 by the opponent. 38  It states that the spa establishment ‘LES THERMES DE SPA’ has become the establishment that is best known to the Belgian public. 39  Visually and aurally, it considers that the contested sign reproduces the element SPA in the first part and retains its independent distinctive role.
fr	L’adjonction du mot «VILLAGE», qui désigne un lieu, ne fera que renforcer l’association avec la ville de Spa et les eaux minérales émanant des sources à Spa et commercialisées sous la marque SPA depuis 1921 par l’opposante. 38  Elle déclare que l’établissement thermal «LES THERMES DE SPA» est devenu l’établissement le plus connu du public belge. 39  Sur les plans visuel et phonétique, elle estime que le signe contesté reprend l’élément SPA en première partie et conserve son rôle autonome distinctif.

en	Conceptually, the word ‘SPA’ will be identified by the consumer as the name of the Belgian town and the earlier trade mark. 40  The addition of the term ‘VILLAGE’ will not be sufficient to counteract the similarities between the signs.
fr	Sur le plan conceptuel, le mot «SPA» sera identifié par le consommateur comme le nom de la ville belge et la marque antérieure. 40  L’adjonction du terme «VILLAGE» ne suffira pas à contrebalancer les ressemblances entre les signes.

en	Reasons 41  The appeal is admissible and well-founded.
fr	Motifs de la décision 41  Le recours est recevable et bien fondé.

en	The opposition must be rejected on the basis of Article 8(1)(b) and (5) CTMR. 42  It is duly noted that, in the course of the proceedings, the opponent limited the scope of the opposition to three Benelux national trade marks: SPA No 372 307 designating goods in Class 3, SPA No 389 230 designating goods in Class 32 and LES THERMES DE SPA No 693 395 designating services in Class 44.
fr	L’opposition doit être rejetée et sur le fondement de l’article 8 paragraphe 1 point b) et du paragraphe 5 du RMC. 42  Il est dûment noté que l’opposante a, en cours de procédure, limité l’étendue de l’opposition aux trois marques nationales Benelux SPA No 372 307 désignant des produits de la classe 3, SPA No 389 230 désignant des produits de la classe 32, et LES THERMES DE SPA No 693 395 désignant des services de la classe 44.

en	It also limited the grounds of the opposition to the provisions contained in Article 8(1) (b) and (5) CTMR.
fr	Elle a en outre limité les motifs de l’opposition aux dispositions de l’article 8 paragraphe 1 point b) et paragraphe 5 du RMC.

en	Finally, the opponent limited the list of goods and services against which the opposition was directed to oppose only all of the services in Class 43 and certain services in Class 44, with the exception of the ‘flower arranging’ services. 43  The contested decision must be examined first on the basis of Article 8(1) (b) CTMR in respect of the services covered by the contested application and then on the basis of Article 8(5) CTMR, which has also been invoked as a basis for the opposition with regard to the earlier trade marks SPA No 389 230 and LES THERMES DE SPA No 693 395.
fr	Enfin, l’opposante a limité la liste des produits et services contre lesquels l’opposition est dirigée pour ne s’opposer qu’à tous les services en classe 43 et à certain services en classe 44, à l’exception de ceux de «composition florale». 43  Il convient d’abord d’examiner la décision attaquée sur la base de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC pour les services visés par la demande contestée, puis sur la base de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, également invoqué comme base de l’opposition au regard des marques antérieures SPA No 389 230 et LES THERMES DE SPA No 693 395.

en	The fact that the Opposition Division gave a decision on the basis of the earlier trade mark LES THERMES DE SPA No 693 395 in no way means that the other two earlier trade marks on which the opposition is based must be excluded.
fr	Le fait que la Division d’opposition ait statué sur la base de la marque antérieure LES THERMES DE SPA No 693 395 n’implique aucunement que les autres deux marques antérieures sur base desquelles l’opposition se fondait doivent être écartées.

en	45  It is clear from the case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion. 46  In accordance with the case-law of the Court of Justice, for the purposes of assessing the likelihood of confusion, the trade marks must be compared by carrying out a global assessment of their visual, aural and conceptual similarity.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 45  Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 46  Conformément à la jurisprudence de la Cour de Justice, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, les marques doivent être comparées dans le cadre d’une appréciation globale de leur similitude visuelle, phonétique et conceptuelle.

en	The comparison must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22 et seq.; 14.10.2003, T-292/01, Bass, EU:T:2003:264, § 47). 47  Since the opposition is based on three Benelux trade marks, the relevant territory is that of the three States that form it.
fr	La comparaison doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22 et suivants ; 14.10.2003, T-292/01, Bass, EU:T:2003:264, § 47). 47  L’opposition étant fondée sur trois marques Benelux, le territoirepertinent est celui des trois États qui le composent.

en	By reason of the nature of the goods and services at issue, the Opposition Division has correctly defined the relevant public, namely the general public with an average level of attention.
fr	La Divisiond’opposition a correctement défini, en raison de la nature desproduits et services en cause, le public pertinent, à savoir legrand public, d’attention moyenne.

en	Comparison of the earlier trade mark SPA No 389 230 designating goods in Class 32 with the contested trade mark SPA VILLAGE Proof of use 48  In accordance with Article 42(2) and (3) CTMR, if the applicant so requests, the opponent shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the contested trade mark, the earlier trade mark has been put to genuine use in the territories in which it is protected in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use.
fr	Comparaison de la marque antérieure SPA No 389 230 désignant des produits de la classe 32 avec la marque contestée SPA VILLAGE Preuve d’usage 48  Conformément à l’article 42, paragraphes 2 et 3 du RMC, sur requête de la demanderesse, l’opposante apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la marque contestée, la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans les territoires dans lesquels elle est protégée pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage.

en	In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected. 49  There is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it was registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
fr	A défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée. 49  Une marque fait l’objet d’un usage sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque.

en	Since the contested trade mark was published on 21 March 2005, the opponent was required to prove that the registered trade mark cited above had been put to genuine use in the Benelux countries between 21 March 2000 and 20 March 2005 inclusive in respect of the goods designated or, where appropriate, to demonstrate that there were proper reasons for its non-use. 55  That evidence must also demonstrate use of the trade mark in relation to the goods or a part of the goods on the basis of which the opposition was entered and for which the appellant requested proof of use, namely the ‘other non-alcoholic beverages; and other preparations for making beverages’. 56  The opponent submitted, as proof of use of the trade mark SPA in relation to the ‘other non-alcoholic beverages; and other preparations for making beverages’ in Class 32 in the Benelux countries, different types of documents, such as extracts from the websites spa.co.uk, spawater.dk and spawater.com relating to the trade marks SPA (SPA REINE, SPA BARISART, SPA & FRUIT, SPA & FRUIT LEMON-CACTUS, SPA CITRON WITH C VITAMIN, SPA HENRIETTE) dated 10 November 2003, an extract from the official guide of 175 companies in the spotlight for 175 years of Belgium and showing the opponent’s goods and activities, dated 22 to 26 June 2005, invoices dating from 2004 for the trademarked goods SPA ORANGE and SPA CITRON CACTUS, extracts from the book LES EAUX DE SPA which contains labels from SPA products for lemonades or lemon-flavoured waters, extracts from press articles, in particular the newspaper De Financieel-Economische Tijd (17 March 2003) stating that ‘the SPA and Fruit lemonades will soon have even more flavour’.
fr	Dans la mesure où la marque contestée a été publiée le 21 mars 2005, l’opposante était tenue de prouver que la marque enregistrée précitée avait fait l’objet d’un usage sérieux au Benelux entre le 21 mars 2000 et le 20 mars 2005 inclus pour les produits désignés ou, le cas échéant, de démontrer qu’il existait de justes motifs pour son non-usage. 55  Ces éléments de preuve doivent en outre démontrer l’usage de la marque en relation avec les produits ou une partie des produits sur le fondement desquels l’opposition a été formée et dont la demanderesse a requis la preuve de l’usage, à savoir les « autres boissons non alcooliques, et autres préparations pour faire des boissons ». 56  L’opposante a produit à titre de preuve de l’usage de la marque SPA en relation avec les « autres boissons non alcooliques, et autres préparations pour faire des boissons » de la classe 32 au Benelux des documents de différente nature, tels que des extraits des sites Internet spa.co.uk, spawater.dk et spawater.com relatifs aux marques SPA (SPA REINE, SPA BARISART, SAP & FRUIT, SPA & FRUIT LEMON-CACTUS, SPA CITRON WITH C VITAMIN, SPA HENRIETTE) en date du 10 novembre 2003, un extrait du guide officiel des 175 entreprises à l’honneur pour les 175 ans de la Belgique et montrant les produits et activités de l’opposante, en date du 22 au 26 juin 2005, des factures datant de 2004 pour des produits marqués SPA ORANGE et SPA CITRON CACTUS, des extraits du livre LES EAUX DE SPA sur lesquels figurent des étiquettes de produits SPA pour des limonades ou des eaux aromatisées au citron, extraits d’articles de presse en particulier du journal De Financieel-Economische Tijd (17/03/2003) informant que « les limonades SPA and Fruit auront prochainement encore plus de goût ».

en	A number of the documents submitted do not meet the criteria for proof of use as set out above in so far as they do not cover the specified period, are not dated or even do not demonstrate the trade mark as protected or at least with a distinctive character that has not been altered.
fr	Des nombreux documents fournis ne correspondent pas aux critères des preuves d’usage tels qu’évoqués précédemment en ce qu’ils ne couvrent pas la période déterminée, ne sont pas datés ou bien ne mettent pas en évidence la marque telle que protégée ou à tout le moins dont le caractère distinctif n’est pas altéré.

en	The evidence adduced by the opponent gives a sufficient minimum level of information regarding the place, time, extent and nature of use with regard to the ‘other non-alcoholic beverages; and other preparations for making beverages’ in Class 42. 57  The Board can be satisfied with the sufficient minimum nature of the use made of the trade mark in relation to the goods other non-alcoholic beverages and other preparations for making beverages, that is to say for a part of the goods in respect of which proof of use was requested.
fr	Les preuves présentées par l’opposante indiquent un minimum suffisant d’informations sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage pour « autres boissons non alcooliques; et autres préparations pour faire des boissons » en classe 42. 57  La Chambre peut se satisfaire du caractère minimum suffisant de l’usage qui a été fait de la marque en relation avec les produits autres boissons non alcooliques et autres préparations pour faire de boissons, à savoir pour une partie des produits pour lesquels la preuve de l’usage était demandée.

en	Comparison of the goods and services 58  According to settled case-law, in assessing the similarity between the services at issue, all the relevant factors relating to them should be taken into account.
fr	Comparaison des produits et services 58 Selon une jurisprudence bien établie, pour apprécier la similitude entre des services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre eux.

en	These factors include, in particular, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	Other factors may also be taken into account, such as the distribution channels of the goods concerned (11.07.2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 37). 59  The goods covered by the earlier trade mark to be compared are ‘mineral waters and aerated waters and other non-alcoholic beverages; other preparations for making beverages’.
fr	D’autres facteurs peuvent également être pris en compte, tels que les canaux de distribution des produits concernés (11.07.2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 37). 59  Les produits de la marque antérieure à comparer sont « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; autres préparations pour faire des boissons ».

en	No proof of use has been submitted with regard to the ‘mineral waters and aerated waters’.
fr	Aucune requête de preuve d’usage n’a été soumise au regard des « eau minérales et gazeuses ».

en	Those goods are different from the services requested in Class 44, namely the ‘public baths for hygiene purposes; health and beauty services; beauty and cosmetics consultation services; beauty and cosmetics treatment services; advice relating to all of the aforesaid services; beauty salons; hairdressing salons; massage; manicuring’ in particular in so far as do not share a common nature or a common function and are not targeted at the same customers. 60  Those goods are also different from the ‘hotel services; accommodation reservation services.
fr	Ces produits sont différents des services demandés de la classe 44, à savoir les « installations publiques de bains; services de santé et de beauté; services d'assistance en beauté et produits cosmétiques; services de traitement de beauté et par produits cosmétiques; conseils liés à tous les services précités; instituts de beauté; salons de coiffure; massage; services de manucure » en particulier en ce qu’ils ne partagent ni une nature, ni une fonction commune et ne s’adressent pas à la même clientèle. 60  Ces produits se distinguent aussi des « services hôteliers; services de réservation d'hébergement.

en	Again, the customers differ and the goods and services have a distinct nature and function.
fr	Là encore, la clientèle diffère, la nature et la fonction des produits et services sont distinctes.

en	In addition, they are not complementary.
fr	En outre, ceux-ci ne sont pas complémentaires.

en	Temporary accommodation; lounge services’. 62  The issue regarding the possible complementarity between ‘services for providing food and drink; cafes; cafeterias; snack bars; self service restaurants; hotel restaurant services; restaurant services; catering and banquet services; cocktail lounge services; bar services’ and ‘mineral waters and aerated waters and other non-alcoholic beverages; other preparations for making beverages’ must be approached on a case-by-case basis. 63  Admittedly, mineral waters and aerated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages are available in bars and restaurants.
fr	Organisation de logement temporaire; services afférents aux salles d'attente ». 62  La question concernant la possible complémentarité entre les « services consistant à fournir des aliments et des boissons; cafés-restaurants; cafétérias; restaurants à service rapide et permanent (snack-bars); restaurants libre-service; services hôteliers de restauration; services de restaurants; services de traiteurs et de banquets; services de bar; services de bars » et les « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; autres préparations pour faire des boissons » doit être approchée au cas par cas. 63  Certes, les eaux minérales et gazeuses, boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons sont disponibles dans des bars et restaurants.

en	Paragraph 58 above contains a non-exhaustive list of the factors that must be analysed (their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary, the distribution channels and other relevant factors) and demonstrates the following points: the goods and services are different in nature, one being a tangible object and the other an intangible activity.
fr	Le paragraphe 58 ci-dessus mentionne une liste non exhaustive des facteurs qui doivent être analysés (leur nature, leur destination, leur utilisation, leur caractère concurrent ou complémentaire, les canaux de distribution et autres facteurs pertinents) et met en évidence lespoints suivants : les produits et services sont différents par nature, l’un étant un bien tangible, l’autre une activité immatérielle.

en	The intended purpose of the non-alcoholic beverages in the present case is to quench thirst.
fr	La destination des boissons non-alcooliques du casprésent est d’étancher la soif.

en	The main intended purpose of the services in question is to provide, prepare and serve dishes, food and drink.
fr	La destination principale des services en question est de fournir, préparer et servir des plats,des aliments et des boissons.

en	The method of use of the goods and services also differs.
fr	L’utilisation des produits et desservices diffèrent elle aussi.

en	One is eaten and the other is not.
fr	Les uns s’ingèrent, les autres non.

en	The question is then whether those goods and services, for which the public may be the same, are complementary. 64  It must be noted, in that regard, that complementary goods or services are goods or services which are closely connected in the sense that one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that the responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (01.03.2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 60; 17.06.2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 98).
fr	La question ensuite est de savoir si ces produits et services,pour lesquels le public peut coïncider, sont complémentaires. 64  Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que les produits ou les services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs puissent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise [arrêts du Tribunal du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI-Sissi Rossi (01.03.2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 60 ; (17.06.2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 98).

en	That implies that complementary goods or services can be used together, which presupposes that they are intended for the same public. 65  A direct link of that kind does not exist between mineral water and non-alcoholic beverages on the one hand and restaurant and bar services on the other.
fr	Cela implique que les produits complémentaires soient susceptibles d’être utilisés ensemble, ce qui présuppose qu’ils soient adressés au même public. 65  Un tel lien étroit n’existe pas entre l'eau minérale et les boissons non-alcooliques d’une part et les services de restauration et bars d’autre part.

en	The relevant consumers having a meal in a restaurant may ask for mineral water or a non-alcoholic beverage to be served during the meal.
fr	Les consommateurs pertinents prenant un repas dans un restaurant peuvent demander une eau minérale ou une boisson non-alcoolique à être servi durant le repas.

en	However, the mineral water or the non-alcoholic beverage is not indispensable for making the most of your dining experience. 66  The public, even with an average level of attention, does not expect that the responsibility for the production of the non-alcoholic beverage and the provision of the restaurant services falls to the same undertaking.
fr	Toutefois, l'eau minérale ou la boisson non alcoolique n’est pas indispensable pour profiter de son expérience gastronomique. 66  Le public, même d’attention moyenne, ne s’attend pas à ce que la responsabilité de la production des boissons non alcooliques et de la fourniture des services de restauration alimentaire relève d’une même entreprise.

en	The public is aware that the non-alcoholic beverages served by the restaurant are not produced by the restaurant itself, but are purchased directly from the company that produces and bottles those beverages.
fr	Il est conscient que les boissons non-alcooliques servies par le restaurant ne sont pas produites par le restaurant lui-même mais achetées directement à la société de production et de mise en bouteille de ces boissons.

en	It is clear to the customer that the provider of the restaurant service assumes no responsibility for the production of the nonalcoholic beverages in question.
fr	Il est clair pour le client que le fournisseur du service de restauration n’assume aucune responsabilité dans la production des boissons non alcooliques en question.

en	67  In any event, the Board of Appeal cannot resign itself in the present case to conclude that there is a similarity between the services in Class 43, covered by the trade mark applied for, and the goods in Class 42, covered by one of the earlier word marks, for the following reasons, which are specific to the present case. 68  First, there is no evidence that the producers of non-alcoholic beverages own their own restaurants.
fr	67  En tout état de cause, la Chambre de recours ne peut en l’espèce se résigner à conclure en l’existence d’une similitude entre les services relevant de la classe 43, visés par la marque demandée, et les produits relevant de la classe 32, visés par l’une des marques verbales antérieures pour les raisons suivantes, propres au présent cas d’espèce. 68  D’une part, il n’est pas prouvé que les producteurs de boissons non-alcooliques possèdent leurs propres restaurants.

en	The opponent has not demonstrated that such practice existed in the relevant territory.
fr	L’opposante n’a pas démontré qu’une telle pratique existait sur le territoire pertinent.

en	The argument raised by the opponent that the alleged similarity between those goods and services is strengthened by the recent development and success of restaurants and bars specialising in the provision of high quality waters, known as ‘water bars’ cannot reasonably succeed.
fr	L'argument soulevé par l’opposante que la prétendue similitude entre ces biens et services serait renforcée par le développement récent et le succès de restaurants et bars spécialisés dans la fourniture des eaux de haute qualité, que l'on appelle «bars à eau», ne peut raisonnablement prospérer.

en	Those examples are in France, thus outside the relevant territory.
fr	Ces exemples ont lieu en France c'est-à-dire en dehors du territoire pertinent.

en	The very limited number of examples provided does not prove that the existence of such restaurants and bars is common practice in the Benelux countries.
fr	Le nombre très limité d'exemples fournis ne prouve pas que l'existence de ces restaurants et bars soit une pratique courante dans le Benelux.

en	It is not clear from the documents submitted and the arguments given that the relevant public which, it must be remembered, is formed of the general public with an average level of attention, will be aware of that type of services. 69  Secondly, that restaurant activity belonging to producers of beverages is niche and, in reality, is reserved rather for successful producers of alcoholic beverages, such as wines or beers.
fr	Il ne ressort pas des pièces versées et arguments étalés que le public pertinent qui, rappelons-le, est constitué du grand public d’attention moyenne ait connaissance de ce type de services. 69  D’autre part, cette activité de restauration appartenant à des producteurs de boissons est niche et en réalité plutôt réservée à des producteurs à succès de boissons alcooliques tels que les vins ou les bières.

en	The financial investment in a bar or restaurant serving produced water or non-alcoholic beverages only does not correspond to either the economic reality of the goods and services in question, or market demand.
fr	L’investissement financier d’un bar ou restaurant servant uniquement l’eau ou la boisson non alcoolique produite ne correspond ni à la réalité économique des produits et services en question, ni à la demande du marché.

en	This is neither demonstrated, nor considered, as a well-known fact. 70  Therefore, those goods and services are sufficiently different in their nature, their function and commercial origin and their producer or supplier to conclude that there is no similarity.
fr	Ceci n’est ni démontré ni considéré comme un fait connu. 70  Ainsi, ces produits et services diffèrent suffisamment par leur nature, leur fonction et origine commerciale et leur producteur ou fournisseur pour conclure en l’absence de similitude.

en	The conditions of Article 8(1)(b) CTMR are not satisfied.
fr	Les conditions de l’article 8 paragraphe 1 sous b) ne sont pas remplies.

en	It is therefore not necessary to compare the signs in question. 71  As an interim conclusion, in the absence of a likelihood of confusion, the appeal must be upheld on the basis of Article 8(1)(b) CTMR, the opposition rejected and the trade mark application must be accepted for the contested services.
fr	Il n’est donc pas nécessaire de comparer les signes en question. 71  A titre de conclusion intermédiaire, en l’absence de risque de confusion, le recours doit être accueilli sur la base de l’article 8 paragraphe 1 point b) du RMC, l’opposition rejetée et la demande de marque acceptée pour les services contestés.

en	Comparison of the earlier trade mark SPA No 372 307 designating goods in Class 3 with the contested trade mark SPA VILLAGE Proof of use 72  The applicant requested that the opponent furnish proof of use of the trade mark SPA No 372 307 in Class 3.
fr	Comparaison de la marque antérieure SPA No 372 307 désignant des produits de la classe 3 avec la marque contestée SPA VILLAGE Preuve d’usage 72  La demanderesse a demandé à l’opposante de fournir la preuve de l’usage de la marque SPA No 372 307 en classe 3.

en	Since the contested trade mark was published on 21 March 2005, the opponent was required to prove that the registered trade mark cited above had been put to genuine use in the Benelux countries between 21 March 2000 and 20 March 2005 inclusive in respect of the goods designated or, where appropriate, to demonstrate that there were proper reasons for its non-use.
fr	Dans la mesure où la marque contestée a été publiée le 21 mars 2005, l’opposante était tenue de prouver que la marque enregistrée précitée avait fait l’objet d’un usage sérieux au Benelux entre le 21 mars 2000 et le 20 mars 2005 inclus pour les produits désignés ou le cas échéant, de démontrer qu’il existait de justes motifs pour leur non-usage.

en	73  The opponent submitted, as proof of use of the trade mark ‘SPA’ in relation to the goods in Class 3 in the Benelux countries, different types of documents, such as copies of registrations for licences in respect of the trade mark SPA in Class 3, copies of photographs of display stands for water sprays (the majority undated), extracts from the website www.spa.be, dated invoices and purchase orders showing orders for SPA sprays, press articles, extracts from letters concerning the promotion of water sprays, photographs of packaging (undated) and various advertisements in the form of brochures edited by Yves Rocher.
fr	73  L’opposante a produit à titre de preuve de l’usage de la marque « SPA » en relation avec les produits de la classe 3 au Benelux des documents de différente nature, tels que des copies d’inscriptions de licence sur la marque SPA en classe 3, des copies de photos de présentoirs pour vaporisateurs d’eau (la plupart non datés), des extraits du site Internet www.spa.be, des factures et bons de commande datés mettant en évidence la commande de vaporisateurs SPA, des articles de presse, des extraits de courriers relatifs à la promotion de vaporisateurs d’eau, des photos d’emballages (non datées) et diverses publicités sous la forme de brochures édités par Yves Rocher.

en	The evidence adduced did not demonstrate the use of the trade mark in relation to all of the designated goods.
fr	Les preuves soumises n’ont pas mis en évidence l’usage de la marque en relation avec la totalité des produits désignés.

en	Numerous documents do not meet the criteria for proof of use as set out above in so far as they do not cover the specified period, are not dated or even do not demonstrate the trade mark as protected or at least with a distinctive character that has not been altered. 74  Nonetheless, the Board will presume a minimum degree of use of the trade mark in relation to the cosmetics and in particular the water sprays, corresponding to the goods in question in the present case.
fr	De nombreux documents ne correspondent pas aux critères de preuve d’usage tels qu’évoqués précédemment en ce qu’ils ne couvrent pas la période déterminée, ne sont pas datés ou bien ne mettent pas en évidence la marque telle que protégée ou à tout le moins dont le caractère distinctif n’est pas altéré. 74  Néanmoins, la Chambre présumera un caractère minimum de l’usage de la marque en relation avec les cosmétiques et plus particulièrement les vaporisateurs d’eau, correspondant aux produits dont il est question dans la présence espèce.

en	Comparison of the goods and services 75  The cosmetics are different from the contested services in Class 43 since they do not share the same function, the same method of use, the same intended purpose, are not produced or supplied by the same economic players and are targeted at a different public. 76  Those cosmetics are, however, related to services in Class 44, namely ‘public baths for hygiene purposes; health and beauty services; beauty and cosmetics consultation services; beauty and cosmetics treatment services; advice relating to all of the aforesaid services; beauty salons; hairdressing salons; massage; manicuring’ in that they share the same overall purpose related to beauty and health care.
fr	Comparaison des produits et services 75  Les cosmétiques sont différents des services contestés en classe 43 puisqu’ils ne partagent pas la même fonction, la même utilisation, la même destination, ne sont pas produits ou fournis par les mêmes acteurs économiques et s’adressent à un public différent. 76  Ces cosmétiques sont en revanche liés aux services en classe 44, à savoir les « installations publiques de bains; services de santé et de beauté; services d'assistance en beauté et produits cosmétiques; services de traitement de beauté et par produits cosmétiques; conseils liés à tous les services précités; instituts de beauté; salons de coiffure; massage; services de manucure » en ce sens qu’ils partagent un même objectif général lié aux soins de beauté et de santé.

en	Those two categories of goods or services are targeted at the same public. 77  Therefore, there is an undeniable complementary relationship between them.
fr	Ces deux catégories de produits ou de services s’adressent au même public. 77  Ainsi, il existe une relation de complémentarité indéniable entre eux.

en	Complementary goods or services are goods or services which are closely connected in the sense that one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that the responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking. (see the case-law cited in paragraph 64). 78  It has been held recently that ‘cosmetic goods ... are designed to be applied to the human body for the purpose of cleaning it, making it smell nice, altering its appearance, protecting it or keeping it in good condition.
fr	Les produits ou les services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs puissent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise. (voir jurisprudence citée au paragraphe 64). 78  Il a été récemment jugé que « les produits cosmétiques sont destinés à être mis en contact avec le corps humain en vue de le nettoyer, de le parfumer, d’en modifier l’aspect, de le protéger ou de le maintenir en bon état.

en	The purpose of spas is also to wash, purify and make the human body more attractive.
fr	Les services de spa ont également pour objectif de laver, de purifier et d’embellir le corps humain.

en	Furthermore spas, Turkish baths, sauna services and health spa services often include cosmetic treatments requiring the use of soaps, fragrances, oils and other beauty products.
fr	En outre, les services de spa, de hammam, de sauna, de thermalisme comprennent souvent des soins cosmétiques nécessitant l’utilisation de savons, de fragrances, d’huiles et d’autres produits de beauté.

en	The establishments which provide such services may also offer for sale beauty and health products bearing their trade mark or, as the case may be, goods from an outside supplier (26.02.2015, T-388/13, SAMSARA, EU:T:2015:118, § 26 to 28).
fr	Les établissements qui fournissent de tels services peuvent également proposer à la vente les produits de beauté et de santé de leur marque ou, le cas échéant, des produits venant d’un fournisseur extérieur (26.02.2015, T-388/13, SAMSARA, EU:T:2015:118, § 26 28).

en	79  It must however be kept in mind that the goods and services differ in nature since the cosmetics are distributed on a broad scale, in supermarkets, and not solely in spas and beauty centres.
fr	79  Il convient toutefois de garder à l’esprit que la nature des produits et services diffère, que les cosmétiques sont distribués à large échelle, dans des grandes surfaces et non uniquement dans des spas et centres de beauté.

en	The main activity of those centres is not to sell cosmetics but to use them at a specific time in the course of the care provided, whether it be a body or facial treatment, a massage or the application of a specific product for a specific benefit. 80  In those circumstances, a similarity on account of that complementarity is expressly acknowledged.
fr	L’activité principale de ces centres n’est pas la vente de cosmétiques mais leur utilisation à un instant précis dans le cadre du soin fourni qu’il s’agisse d’un soin du corps ou du visage, d’un massage ou de l’application d’un produit particulier pour un bénéfice particulier. 80  Dans ces conditions, une similitude en raison de cette complémentarité est explicitement admise.

en	That similarity is weak, mainly as a result of the differing nature of the goods and services.
fr	Cette similitude est faible principalement en raison de la nature différente des produits et des services.

en	Comparison of the signs 81  The assessment of the visual, aural or conceptual similarity of the trade marks in question must be based on the overall impression given by the trade marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Comparaison des signes 81  L’appréciation de la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.

en	The average consumer normally perceives a trade mark as a whole and does not analyse it in detail.
fr	Le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.

en	The comparison must be based on the perception, pronunciation and meaning of the conflicting signs in the languages of the Member States where the earlier trade mark is protected, in the present case, the Benelux countries, and by reference to the target public of the goods and services at issue, in the present case, the general public. 82  The signs to be compared are the following:
fr	La comparaison doit être basée sur la perception, la prononciation et la signification des signes en conflit dansles langues des États membres dans lesquels la marque antérieure est protégée, en l’espèce les pays du Benelux, et par référence au public visé par les produits et services en cause, en l’espèce le grand public. 82  Les signes à comparer sont les suivants:

en	83  The contested trade mark is composed of the two words ‘SPA’ and ‘VILLAGE’, separated by a space.
fr	83  La marque contestée est composée des deux mots «SPA» et «VILLAGE» séparés par un espace.

en	The earlier trade mark consists of a single word, ‘SPA’. 84  For the purpose of assessing the distinctive character of an element making up a mark, an assessment must be made of the greater or lesser capacity of that element to identify the goods or services for which the mark was registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings.
fr	La marque antérieure consiste en un seul mot, «SPA». 84  Aux fins d’apprécier le caractère distinctif d’un élément composant une marque, il y a lieu d’apprécier l’aptitude plus ou moins grande de cet élément à contribuer à identifier les produits ou les services pour lesquels la marque a été enregistrée comme provenant d’une entreprise déterminée et, donc, à distinguer ces produits ou ces services de ceux d’autres entreprises.

en	In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the element in question in the light of whether it is at all descriptive of the goods or services for which the mark has been registered. (12.07.2012, T-346/09, Bañoftal, EU:T:2012:368, § 78). 85  The conflicting trade marks have the element ‘SPA’ in common, which is understood by the average consumer in the Benelux countries as being the name of a town in the east of Belgium, famous for its mineral and thermal sources; a reputed brand of mineral water, bottled in that town; the Belgian racing circuit of Spa-Francorchamps and a generic term for health and wellness centres providing treatment services for the body based on hydrotherapy (see, inter alia, 02/03/2009, R 1231/2005-4 and R 1250/2005-4, WINE SPA / SPA, § 36; 03/11/2008, R 219/2005-4, BUBBLE SPA / SPA, SPA (fig.) § 24; 25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 44; 12.11.2009, T-438/07, SpagO, EU:T:2009:434, § 28 and 19.06.2008, T-93/06, Mineral Spa, EU:T:2008:215, § 31). 86  The use of the word ‘SPA’ in this last meaning has spread extensively throughout the world during recent decades, due to the development of tourism and the interest in wellness, including in the Benelux countries.
fr	Lors de cette appréciation, il convient de prendre en considération notamment les qualités intrinsèques de l’élément en cause au regard de la question de savoir si celui-ci est ou non dénué de tout caractère descriptif des produits ou des services pour lesquels la marque a été enregistrée (12.07.2012, T-346/09, Bañoftal, EU:T:2012:368, § 78). 85  Les marques en conflit ont en commun l’élément «SPA», connu du consommateur moyen au Benelux comme étant le nom d’une ville située dans l’Est de la Belgique, célèbre pour ses sources minérales et thermales, comme une marque d’eau minérale renommée mise en bouteille dans cette ville, comme le circuit de course belge de Spa-Francorchamps et comme un terme générique pour des centres de santé et de bien-être fournissant des services de traitement pour le corps à base d’hydrothérapie (voir, entre autres, décision du 2/03/ 2009, R 1231/2005-4 et R 1250/2005-4, WINE SPA / SPA, § 36; décision du 3/11/2008, R 219/2005-4, BUBBLE SPA / SPA, SPA § 24; e(25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, §44; 12.11.2009, T-438/07, SpagO, EU:T:2009:434, § 28; et (19.06.2008, T-93/06, Mineral Spa, EU:T:2008:215, § 31). 86  L'utilisation du mot « SPA » dans cette dernière acception s’est largement répandue dans le monde au cours des dernières décennies, en raison du développement du tourisme et l’intérêt pour le bien-être, y compris dans les pays du Benelux.

en	That evolution is reflected in French, as illustrated in the French dictionary Le Petit Robert which lists the word in its 2001 edition with the following meanings: ‘1.
fr	Cette évolution se reflète dans la langue française comme l’illustre le dictionnaire français Le Petit Robert qui répertorie le mot dans son édition 2001 avec le sens suivant: «1.

en	Whirlpool bath. 2.
fr	Bain à remous. 2.

en	Beauty and relaxation centre in a luxury setting’. 87  In English, however, the word ‘SPA’ forms part of the basic vocabulary.
fr	Centre de beauté et de remise en forme, dans un cadre luxueux ». 87  En anglais, d’ailleurs, le mot «SPA» fait partie du vocabulaire de base.

en	According to the online version of the Oxford English Dictionary, the English word ‘spa’ means, inter alia, ‘a commercial establishment which offers health and beauty treatment (esp. for women) through steam baths, exercise equipment, massage, and the like’. 88  Therefore, the element ‘spa’ in the contested trade mark in respect of the ‘public baths for hygiene purposes; health and beauty services; beauty and cosmetics consultation services; beauty and cosmetics treatment services; advice relating to all of the aforesaid services; beauty salons; hairdressing salons; massage; manicuring’ will be perceived by the relevant consumer in the Benelux countries as being a descriptive term for such services since it will be understood by the relevant public as referring to bathing complexes, as well as the health and beauty treatments and advice that are offered there. 89  The word ‘VILLAGE’ is a common noun in French and English vocabularies and means ‘rural settlement’ according to Le Petit Robert, 2001 edition and ‘A collection of dwelling-houses and other buildings, forming a centre of habitation in a country district’ according to the online edition of the Oxford English Dictionary, and will be perceived as such by the public in the Benelux countries, who has a good knowledge of English. 90  Therefore, in relation to the health and beauty treatment services and the related advice, that element will be perceived by the relevant public as distinctive. 91  Accordingly, the contested trade mark is composed of two elements: one is descriptive (SPA) and the other distinctive and, therefore, dominant (VILLAGE). 92  Although it is customary to consider that the consumer normally attaches more importance to the first part of trade marks (16.03.2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102, § 64 and 65), the case-law has also found that that consideration cannot apply in every case (16.05.2007, T-158/05, Alltrek, EU:T:2007:143, § 70; 18.06.2008, T-175/06, Mezzopane, EU:T:2008:212, § 31 and 12.11.2008, T-281/07, Ecoblue, EU:T:2008:489, § 32).
fr	Selon la version en ligne du dictionnaire Oxford English Dictionary, le mot anglais «spa» signifie, entre autres, « établissement commercial qui offre des soins de santé et de beauté (esp. pour les femmes) à travers des bains de vapeur, appareils d'exercice, massage, etc. ». 88  Ainsi, l'élément «spa» de la marque contestée pour les « installations publiques de bains; services de santé et de beauté; services d'assistance en beauté et produits cosmétiques; services de traitement de beauté et par produits cosmétiques; conseils liés à tous les services précités; instituts de beauté; salons de coiffure; massage; services de manucure» sera perçu par le consommateur pertinent du Benelux comme un terme descriptif pour ces services puisqu’il sera compris par le public pertinent comme renvoyant aux complexes de bains, ainsi qu’aux traitements et conseils de beauté et de santé qui y sont proposés. 89  Le mot «VILLAGE», est un nom commun des vocabulaires français et anglais et qui signifie « agglomération rurale » d’après le Petit Robert, édition 2001 et «A collection of dwelling-houses and other buildings, forming a centre of habitation in a country district» (« un groupement de maisons d’habitations et autres bâtiments formant un centre d’habitation dans un district rural ») d’après l’Oxford English Dictionary, édition en ligne et sera perçu par le public du Benelux, qui a de bonnes connaissances en anglais, comme tel. 90  Ainsi, en relation avec des services de soins de santé et de beauté et des services de conseils y relatifs, cet élément sera perçu par le public pertinent comme distinctif. 91  Il s’ensuit que la marque contestée est composée de deux éléments, l’un descriptif (SPA), l’autre distinctif et par conséquent, dominant (VILLAGE). 92  Bien qu’il soit coutume de juger que le consommateur attache normalement plus d’importance à la partie initiale des marques (16.03.2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102, § 64 et 65), la jurisprudence a également estimé que cette considération ne saurait valoir dans tous les cas (16.05.2007, T-158/05, Alltrek, EU:T:2007:143, § 70 ; 18.06.2008, T-175/06, Mezzopane, EU:T:2008:212, § 31, et 12.11.2008, T-281/07, Ecoblue, EU:T:2008:489, § 32).

en	In the present case, the consumer’s attention will not therefore focus automatically on the first part of the trade mark.
fr	Dans le cas d’espèce, l’attention du consommateur ne se portera donc pas automatiquement sur la partie initiale de la marque.

en	93  Therefore, within the contested trade mark ‘SPA VILLAGE’, the element ‘VILLAGE’ will dominate the image of the trade mark that the public will keep in mind in the light of the contested services in Class 44 and will enable that public to identify the origin of those services. 94  Visually and aurally, the signs coincide in the word ‘SPA’.
fr	93  Ainsi, au sein de la marque contestée « SPA VILLAGE », l’élément « VILLAGE » va dominer l’image de la marque que le public va garder en mémoire, au regard des services contestés en Classe 44 et permettre à ce public d’identifier l’origine de ces services. 94  Visuellement et phonétiquement, les signes coïncident dans le mot «SPA».

en	They differ in that one of them has an additional element, formed of seven letters in the same typeset and of equal size.
fr	Ils diffèrent en ce que l’un d’eux présente un élément additionnel, constitué de sept lettres dans la même typographie et de taille égale.

en	The signs can be distinguished by a clear difference in length: one short element formed of three letters on the one hand and two elements forming a total of ten letters on the other.
fr	Les signes se distinguent par une longueur nettement différente: un élément court de trois lettres d’une part, deux éléments formant un total de dix lettres d’autre part.

en	The visual impression is therefore distinct for the relevant public.
fr	L’impression visuelle est donc distincte pour le public pertinent.

en	Overall, by reason of the unequal length of the signs, their distinct structure and the fact that the relevant consumers will attribute only little weight to the common element ‘SPA’ on account of its brevity and its descriptive character within the contested sign, the signs are similar to a very low degree only. 95  Conceptually, the signs coincide in the element ‘SPA’.
fr	Globalement, en raison de la longueur inégale des signes, leur structure distincte et le fait que les consommateurs concernés n’attribueront à l’élément commun « SPA » que peu de poids en raison de sa brièveté et en raison du caractère descriptif qu’il comporte au sein du signe contesté, les signes sont similaires à un très faible degré seulement. 95  Conceptuellement, les signes coïncident dans leur élément « SPA ».

en	The consumer in the Benelux countries may attribute the same meaning to the element ‘SPA’ in the two trade marks.
fr	Le consommateur du Benelux peut attribuer la même signification à l’élément «SPA» dans les deux marques.

en	However, the concept behind the word ‘VILLAGE’ is not present in the earlier trade mark, which constitutes a distinguishing feature.
fr	En revanche, le concept derrière le mot « VILLAGE » n’est pas présent dans la marque antérieure ce qui constitue un élément de différenciation.

en	Global assessment 96  A global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods and services.
fr	Appréciation globale 96  L’appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the signs, and vice versa (see 11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 97  In the present case, the opponent’s goods in Class 3 differ from the contested services in Class 43.
fr	Ainsi, un faible degré de similarité entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les signes, et inversement (voir (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, §24 ; (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17 ; (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 97  Dans le cas d’espèce, les produits de l’opposante en classe 3 diffèrent des services contestés en classe 43.

en	The conditions of Article 8(1)(b) CTMR are therefore not satisfied in their regard. 98  The Board is therefore continuing the analysis solely with regard to the services in Class 44. 99  The goods and services concerned target the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect and whose degree of attention will be normal. 100 The Board considers that the signs, considered as a whole, are visually and aurally similar to a low degree.
fr	Les conditions de l’article 8 paragraphe 1 point b) à leur égard ne sont donc pas remplies. 98  La Chambre continue donc l’analyse uniquement au regard des services de la Classe 44. 99  Les produits et services concernés ciblent le consommateur moyen, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, dont le degré d’attention sera normal. 100 La Chambre juge que les signes, considérés globalement, ont un degré faible de similitude visuelle et phonétique.

en	The conceptual similarity of one part of the contested trade mark with the earlier trade mark is not sufficient to counteract those differences.
fr	La similitude conceptuelle d’une partie de la marque contestée avec la marque antérieure ne suffit pas à neutraliser les différences.

en	The opponent has not expressly demonstrated that its trade mark has a particularly distinctive character by virtue of intensive use or reputation either before the Board, or before the Opposition Division, in respect of the cosmetics in Class 3, since the documents submitted (for example, the decision of the Brussels Commercial Court, the registration for the licence, the photographs of the products showing, in particular, the trade mark SPA in conjunction with other distinctive elements, the invoices for water sprays) were deemed insufficient as a whole to come to a different conclusion.
fr	L’opposante n’a pas expressément démontré que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée ni devant la Chambre ni devant la Division d’opposition pour les cosmétiques de la classe 3, les documents soumis (par exemple, la décision du tribunal de commerce de Bruxelles, l’inscription de licence, les photos de produits reproduisant, en particulier, la marque SPA en combinaison avec d’autres éléments distinctifs, les factures de vaporisateur d’eau) étant jugés insuffisants dans leur ensemble pour en juger autrement.

en	Therefore, with regard to the inherent distinctive character of the earlier trade mark, it is acknowledged that the term ‘SPA’ is not descriptive of cosmetic goods.
fr	Ainsi, au regard du caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure, s’il est reconnu que le terme « SPA » n’est pas descriptif de produits cosmétiques.

en	101 In the global assessment of signs, the Board considers that the visual and aural differences prevail over the identical part of the word elements that the two signs have in common.
fr	101 Dans l’appréciation globale des signes, la Chambre estime que les différences visuelle et phonétique prévalent sur la partie identique des éléments verbaux que les deux signes ont en commun.