en	It is also clear from the evidence submitted that the figurative mark has been used for ‘preserved pineapples; edible oils, salad dressings’ in Class 29 and ‘sauces and condiments, mustard, vinegar, salt and pepper, sweet syrups for pastry toppings and fillings; crackers and toasted bread’ in Class 30. 27  Attention should be drawn to the fact that the figurative mark appears on the products in the documents submitted.
fr	Il ressort aussi des documents soumis que la marque figurative est utilisée pour des «ananas en conserves; huiles comestibles, sauces à salade» en classe 29 et des « sauces et condiments, moutarde, vinaigre, sel et poivre, sirops sucrés de nappage et de fourrage pour la pâtisserie; crackers et toasts» en classe 30. 27 Il convient de souligner que, la marque figurative apparaît sur les produits sur les documents soumis.

en	However, as rightly found by the Opposition Division, that use in the form of a figurative trade mark also amounts to genuine use made of the word mark ‘PRIMA’ on account of the fact that the additional figurative elements of the trade mark in the form in which it has been put to use are purely decorative and have no bearing on the distinctive character of the registered word mark.
fr	Toutefois, comme l’a correctement indiqué la Division d’opposition, cet usage sous la forme figurative vaut également comme usage sérieux de la marque verbale « PRIMA » compte tenu du fait que les éléments figuratifs additionnels de la marque telle qu’utilisée sont de nature purement décorative et n’altèrent en aucune façon le caractère distinctif de la marque verbale enregistrée.

en	The following evidence demonstrates, in particular, a high level of investment in marketing, in terms of both advertising and sports sponsorship: ‒The appellant sets out the level of investment made in marketing with regard to the goods covered by the trade mark ‘PRIMA’ between 2005 and 2011, distinguishing between investment in advertising and investment in sponsorship.
fr	Les pièces suivantes attestent en particulier d’un investissement publicitaire élevé non seulement en termes de publicité mais aussi de parrainage sportif: ‒La requérante déclare des investissements publicitaires en relation avec les produits de marque « PRIMA », entre 2005 et 2011, distinguant les investissements strictement publicitaires des investissements à titre de parrainage.

en	With regard to 2010 and 2011, the table indicates figures of around EUR 5.3 million and EUR 2.3 million for investment in just advertising.
fr	Pour 2010 et 2011, le tableau indique des chiffres autour de EUR 5.3 millions et EUR 2.3 millions pour les investissements purement publicitaires.

en	The table also sets out figures for 2012 (around EUR 1.7 million) and up to July 2013 (around EUR 835,000). ‒Certificates issued by an independent undertaking specialised in studying advertising activities in Spain, from 31 January 2012 and 30 September 2013, give a breakdown of investment in advertising for ‘PRIMA’ trade marks between January 2005 and July 2013 (Documents 9 and 10).
fr	Le tableau est complété des chiffres pour 2012 (environ EUR 1,7 million) et jusqu’en juillet 2013 (environ EUR 835,000). ‒Des certificats émis par une entreprise indépendante spécialisée dans l’étude des activités publicitaires en Espagne, du 31/01/2012 et 30/09/2013, répertorient les investissements publicitaires relatifs aux marques « PRIMA » entre janvier 2005 et juillet 2013 (documents 9 et 10).

en	The first certificate gives a sum of around EUR 31 million for all advertising media (newspapers, Internet, articles, supplements, television advertisements) between 2005 and 2011.
fr	Le premier certificat mentionne une somme d’environ EUR 31 millions pour tous supports publicitaires confondus (journaux, Internet, revues, suppléments, spots télévisés) entre 2005 et 2011.

en	The second certificate gives additional figures for the period 2012 - July 2013. ‒Since 2005, in terms of the allocated advertising budget, the appellant claims to have broadcast 13,442 television advertisements and published 392 magazine advertisements and 212 newspaper advertisements. ‒Promotional examples of the trade mark ‘PRIMA’ in the form of a figurative mark appear in advertisements for sporting champions and achievements dated between 2006 and July 2013 (Documents 14, 18, 20, 23, 26, 37, 40, 41, 45, 4770, 72-89). ‒Examples of advertising promotions for the trade mark ‘PRIMA’ in the form of a figurative mark published in magazines dated between 2006 and 2012.
fr	Le second certificat mentionne des chiffres additionnels pour la période 2012-juillet 2013. ‒Depuis 2005, au regard du budget publicitaire alloué, la requérante prétend avoir diffusé 13,442 spots télévisés, 392 publicités dans des revues et 212 publicités dans des quotidiens. ‒Exemples de promotion de la marque « PRIMA » sous sa forme figurative apparaissant dans des publicités relatives à des champions ou exploits sportifs datés entre 2006 et juillet 2013 (documents 14, 18, 20, 23, 26, 37, 40, 41, 45, 47-70, 72-89). ‒Exemples de promotions publicitaires de la marque « PRIMA » sous sa forme figurative publiées dans des magazines datés entre 2006 et 2012.

en	Examples from the period in question 2008-2013 are particularly relevant (Documents 34, 35, 38, 42, 43, 44, 46, 71). ‒Examples from advertising brochures in which ‘PRIMA’ goods are featured: the trade mark is affixed to the goods. ‒Statement of the volume of sales by the Managing Director of Bolton Cile España, S.A. dated February 2012.
fr	Ceux appartenant à la période requise 2008-2013 sont particulièrement pertinents (documents 34, 35, 38, 42, 43, 44, 46, 71). ‒Exemples de brochures publicitaires dans lesquels les produits « PRIMA » sont représentés: la marque est apposée sur les produits. ‒Déclaration du volume de ventes par le directeur général de la requérante daté de février 2012.

en	The methodology of the studies is clearly explained.
fr	La méthodologie des études est clairement expliquée.

en	The translation of the study of February 2012 indicates, inter alia, that the survey reveals spontaneous awareness of 61.3% for PRIMA.
fr	La traduction de l’étude de février 2012 indique notamment qu’il ressort de ce sondage une connaissance spontanée de 61,3 % pour PRIMA.

en	The appellant’s argument relating to syrups in respect of which use has been demonstrated cannot be upheld since the documents submitted refer only to topping and filling syrups for pastries.
fr	L’argument de la requérante visant les sirops dont l’usage a été reconnu ne peut prospérer puisque ceux auxquels il est fait référence dans les pièces soumises sont limités aux sirops de nappage et de fourrage pour la pâtisserie.

en	Comparison of the goods 32  According to settled case-law, in assessing the similarity of the goods and services at issue, all the relevant factors relating to them should be taken into account.
fr	Comparaison des produits 32  Selon une jurisprudence bien établie, pour apprécier la similitude entre les produits et services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre eux.

en	These factors include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with or are complementary to each other.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	Other factors may also be taken into account, such as the distribution channels of the goods concerned (11.07.2007, T443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 37). 33  It should be borne in mind that the goods in respect of which use has been demonstrated are the following: ‘preserved pineapples; edible oils, salad dressings’ in Class 29; ‘sauces and condiments, mustard, vinegar, salt and pepper, sweet syrups for pastry toppings and fillings; crackers and toasted bread’ in Class 30. 34  The contested goods in Class 29 mentioned in the appeal proceedings are not sufficiently similar in nature, do not share the same purpose and their nutritional nature is not sufficient to create similarity in terms of their function with the appellant's ‘preserved pineapples; edible oils, salad dressings’ or the other goods in Class 30.
fr	D’autres facteurs peuvent également être pris en compte, tels que les canaux de distribution des produits concernés (11/07/2007, T-443/05, Piranam, EU:T:2007:219, § 37). 33  Il est rappelé que les produits pour lesquels un usage a été prouvé sont les produits suivants : «ananas en conserves; huiles comestibles, sauces à salade» en classe 29 ; «sauces et condiments, moutarde, vinaigre, sel et poivre, sirops sucrés de nappage et de fourrage pour la pâtisserie; crackers et toasts» en classe 30. 34  Les produits contestés de la classe 29 objet du recours ne présentent pas de similarités suffisantes dans leur nature, ils ne sont pas utilisés pour les mêmes besoins et leur nature alimentaire ne suffit pas à créer une similarité dans leur fonction avec les ananas en conserve, les huiles comestibles et les sauces à salade de la requérante ou les autres produits en classe 30.

en	They are not available on the same supermarket shelves and are not manufactured by the same undertakings. 35  It must be noted that the appellant wrongly included ‘dried and cooked fruits and vegetables’ although they were found to have a low degree of similarity by the Opposition Division.
fr	Ils ne sont pas disponibles dans les mêmes rayons des supermarchés et ne sont pas fabriqués par les mêmes entreprises. 35  Il convient de noter que la requérante a inclus par erreur les « fruits et légumes séchés et cuits » alors même que ceux-ci ont été jugés similaires à un faible degré par la Division d’opposition.

en	It is possible that this error was caused by a duplication in the original wording.
fr	Il est possible que cette erreur soit en raison d’un duplicata dans le libellé d’origine.

en	However, the Board confirms the analysis of the Opposition Division in that regard and finds them to be similar to a low degree. 36  With regard to the goods in Class 30, ‘waffles; pancakes; flapjacks’ are similar to the appellant's ‘crackers and toasted bread’.
fr	Toutefois, la Chambre confirme l’analyse de la Division d’opposition à cet égard et les considère similaires à un faible degré. 36  Au regard des produits de la classe 30, les produits « gaufres ; crêpes [alimentation] ; crépettes » sont similaires aux « crackers et toasts» de la requérante.

en	It should be borne in mind that goods or services which are complementary are those where there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other in such a way that customers may think that the responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (01.03.2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 60; 17.06.2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 98).
fr	Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que les produits ou les services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs puissent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise (01.03.2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 60 ; 17.06.2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 98).

en	As a result the complementary goods may be used together, which presupposes that they are intended for the same public, which is the case here.
fr	Cela implique que les produits complémentaires soient susceptibles d’être utilisés ensemble, ce qui présuppose qu’ils soient adresses au même public, ce qui est le cas en l’espèce.

en	It is quite common to use this type of syrup as a topping for ice creams and cakes. 38  The remaining goods in Class 30 do not have these characteristics, however, and must be considered to be dissimilar to the goods of the earlier trade mark in Classes 29 and 30.
fr	Il est plutôt commun d’utiliser ce type de sirops comme nappage sur les glaces et les gâteaux. 38  Le reste des produits de la classe 30 ne présente toutefois pas ces caractéristiques et doit être considéré dissimilaire aux produits de la marque antérieure tant en classe 29 qu’en classe 30.

en	Indeed, as they are mainly food-related preparations or ingredients, there is no similarity to the goods of the appellant. 39  Likewise, the goods in Classes 31 and 32 and the services in Class 35 are different to all of the goods of the appellant.
fr	En effet il s’agit principalement de préparations ou d’ingrédients dont la nature certes alimentaire ne suffit pas à créer de similarité avec les produits de la requérante. 39  De mêmes, les produits en classe 31 et 32 et les services en classe 35 sont différents de tous les produits de la requérante.

en	They do not share the same nature and function, are not interchangeable and do not originate from the same manufacturers. 40  In summary, the ‘waffles; pancakes; flapjacks’ at issue are similar to the goods of the appellant and the ‘ice cream; non-dairy ice cream’ may complement these goods.
fr	Ils ne partagent pas les mêmes nature et fonction, ne sont pas interchangeables et ne proviennent pas des mêmes fabricants. 40  En résumé, les produits contestés « gaufres ; crêpes [alimentation] ; crépettes » sont similaires aux produits de la requérante et les « crèmes glacées, crèmes glacées non à base de produits laitiers » sont plutôt complémentaires.

en	Request for restriction 41  It should be clarified at this stage that the respondent has submitted two requests for restriction of the wording before the Opposition Division.
fr	Demande de limitation 41  A ce stade, il convient de préciser que la défenderesse avait présenté deux demandes de limitation de son libellé devant la Division d’opposition.

en	However, the goods in Class 29 that were the subject of the first request have either been found to be similar and refused or do not correspond to the wording as published.
fr	Toutefois, d’une part, les produits en classe 29 objet de la première requête ont soit été considérés similaires et rejetés, soit ne correspondent pas au libellé tel que publié.

en	Consequently, the request for restriction with regard to ‘preserved, dried and cooked vegetables, mixtures of fruit and nuts, preserved, dried and cooked fruit and nuts, vegetable crisps, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables and preparations for making vegetable crisps’ is refused. 42  Furthermore, the second request to restrict all the goods in Classes 29 and 30 to ‘all the aforementioned goods being gluten-free’ must be refused.
fr	Par conséquent, la limitation demandée au regard des « légumes conservés, séchés et cuits, les mélanges de fruit et noix, fruit et noix, tous étant conservés, séchés ou cuits, les chips végétales, les fruits et légumes gelés, conservés, séchés et cuits et les préparations pour faire des chips végétales » est rejetée. 42  D’autre part, la seconde requête visant à limiter tous les produits des classes 29 et 30 à « toutes les marchandises susmentionné étant sans gluten » ne peut prospérer.

en	The Board does not have sufficient information to distinguish between goods containing gluten and those which are gluten-free.
fr	La Chambre ne possède pas d’informations suffisantes permettant de distinguer les produits contenant du gluten de ceux qui n’en contiennent pas.

en	Comparison of the signs 43  The assessment of the visual, aural or conceptual similarity of the trade marks in question must be based on the overall impression given by the trade marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Comparaison des signes 43  L’appréciation de la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.

en	The comparison must be based on the perception, pronunciation and meaning of the conflicting signs in the languages of the Member States where the earlier trade mark is protected, in the present case, Spain, and by reference to the target public of the goods and services at issue, in the present case, the general public. 44  The signs to be compared are the following:
fr	La comparaison doit être basée sur la perception, la prononciation et la signification des signes en conflit dans les langues des Etats membres dans lesquels la marque antérieure est protégée, en l’espèce l’Espagne, et par référence au public vise par les produits et services en cause, en l’espèce le grand public. 44  Les signes à comparer sont les suivants :

en	Contested sign Earlier sign 45  The earlier sign consists of the word ‘PRIMA’ in standard capital letters.
fr	Signe contesté Signe antérieur 45  Le signe antérieur est formé du terme « PRIMA » en lettres capitales standards.

en	The contested sign consists of the expression ‘Primal Food’ in a combination of yellow and brown colours before which there is a figurative element representing a circle with a thick outline in several colours (yellow and brown).
fr	Le signe contesté consiste en l’expression « Primal Food » dans une combinaison de couleurs jaune et marron devant laquelle est adjoint un élément figuratif représentant un cercle au bord épais de plusieurs couleurs (jaune et marron).

en	The signs have the letters ‘PRIMA’ in common and in the same order. 46  Visually, the signs are different on account of different graphics and the additional word elements of the earlier sign, namely the letter ‘l’ placed after the common letters ‘Prima’ and the element ‘Food’.
fr	Les signes ont en commun les lettres « PRIMA », placées dans le même ordre. 46  Sur le plan visuel, les signes se distinguent par un graphisme distinct et par les éléments verbaux additionnels du signe antérieur, à savoir la lettre « l » placée après les lettres communes « Prima » et l’élément « Food ».

en	The figurative element gives the contested sign a decorative appearance and is not a visually dominant element, since a circle – even with the current colour combination – is an ordinary geometric shape.
fr	L’élément figuratif participe à un aspect décoratif du signe contesté et ne se présente pas comme un élément visuellement dominant, puisqu’un cercle, même dans la présente combinaison de couleurs, est une forme géométrique banale.

en	Moreover, it is usual for the consumer to pay more attention to the word element of the sign.
fr	De plus, il est habituel que le consommateur attache une plus grande attention à la partie verbale du signe.

en	The signs coincide in their word element ‘PRIMA’ and therefore have an average degree of similarity. 47  Aurally, the pronunciation of the signs coincides in the sound of the letters (prima) placed at the beginning.
fr	Les signes coïncident dans leur élément verbal « PRIMA » et sont donc similaires à un degré moyen. 47  Sur le plan phonétique, la prononciation des signes coïncide par le son des lettres [prima], en position d’attaque.

en	They differ on account of the additional element ‘l’, the sound of which is, however, muffled due to its position at the end of the element ‘Prima’, and ‘food’ placed second.
fr	Ils diffèrent dans les éléments additionnels ‘l’, dont le son est toutefois étouffé en raison de sa position finale dans l’élément ‘Prima’ et ‘food’ placé en seconde position.

en	The signs are similar to an average degree. 48  Conceptually, the word ‘prima’ in Spanish means ‘cousin’ or ‘premium, bonus’.
fr	Les signes sont similaires à un degré moyen. 48  Sur le plan conceptuel, le terme « prima » en espagnol signifie « cousine » ou « bonus, récompense ».

en	The contested sign has no meaning for the Spanish-speaking public.
fr	Une partie de 12/07/2016, R 1619/2015-4, Primal Food (fig.) / PRIMA et al.

en	Some of that public may recognise the English word ‘food’.
fr	ce public pourrait reconnaître le terme anglais « food » (nourriture).

en	In any event, the conceptual comparison of the signs is neutral.
fr	En tout état de cause, la comparaison conceptuelle des signes reste neutre.

en	In the present case, the appellant has claimed that its trade mark has a particularly distinctive character on the basis of intensive use or reputation.
fr	Dans le cas d’espèce, la requérante a soutenu que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée.

en	In that regard, it is clear from the evidence adduced by the appellant that the earlier trade mark has been the subject of long-standing and intensive use and it is generally known on the relevant market in Spain, where it enjoys a consolidated position among the market’s leading brands.
fr	A cet égard, il ressort des documents produits par la requérante que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage long et intensif et qu’elle est généralement connue sur le marché pertinent en Espagne, où elle occupe une position solide parmi les marques leaders du marché.

en	The sales figures, investment in advertising, numerous references in press articles to the success of the trade mark illustrate the high degree of recognition of the trade mark by the relevant public and the general public in Spain in respect of ‘sauces and mustard’.
fr	Les chiffres de ventes, les dépenses de publicités, les diverses références dans la presse au succès de la marque permettent d’illustrer le degré élevé de reconnaissance dont jouit la marque au sein du public pertinent et du public en général en Espagne pour des « sauces et moutarde ».

en	The high degree of distinctiveness has therefore been sufficiently proven. 52  However, this highly distinctive character only affects some of the appellant’s products, namely ‘sauces and mustard’.
fr	Le caractère distinctif élevé a donc été prouvé à suffisance. 52  Toutefois, ce caractère distinctif plus élevé ne concerne qu’une partie des produits de la requérante à savoir les « sauces et moutarde ».

en	In these circumstances, the earlier trade mark has normal distinctive character for the goods in respect of which use has been demonstrated, except for ‘sauces and mustard’ for which the degree of distinctive character is higher. 53  In the light of the foregoing, in particular the average degree of visual and aural similarity, the similarity of some of the goods at issue in the appeal proceedings, having regard to the at least normal distinctive character of the earlier trade mark which is higher in respect of ‘sauces and mustard’, and given that the relevant public have an average degree of attentiveness, there is a risk that the public might believe that the goods compared come from the same undertaking or, at least, from two economically-linked undertakings, including with regard to the goods found to be similar to a low degree. 54  Consequently, the opposition is upheld in accordance with Article 8(1) (b) EUTMR in relation to some of the goods (see paragraph 40 above) on account of the existence of a likelihood of confusion. 55  With regard to the remaining goods, it is necessary to examine the other legal bases on which the opposition is based.
fr	Dans ces conditions, la marque antérieure dispose d’un caractère distinctif normal pour les produits dont l’usage a été prouvé sauf au regard des « sauces et moutarde », pour lequel le caractère distinctif est plus élevé. 53  Au vu de ce qui précède, et en particulier au vu de la similitude visuelle et phonétique à un degré moyen, de la similarité d’une partie des produits objets du recours, prenant en considération le caractère distinctif à tout le moins normal de la marque antérieure et plus élevé au regard des « sauces et moutarde », et considérant l’attention moyenne du public pertinent, il existe un risque que le public puisse croire que les produits comparés proviennent de la même entreprise ou, à tout le moins, de deux entreprises liées économiquement, y compris au regard des produits considérés similaires à un faible degré. 54  Par conséquent, l’opposition est accueillie conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE pour une partie des produits (voir paragraphe 40 ci-dessus) en raison de l’existence d’un risque de confusion. 55  Au regard des produits restants, il convient d’analyser les autres bases juridiques sur lesquelles l’opposition est fondée. 12/07/2016, R 1619/2015-4, Primal Food (fig.) / PRIMA et al.

en	The ground for refusal of registration is to be applied when the signs are identical or similar.
fr	Le motif de refus d’enregistrement trouve à s’appliquer lorsque les signes sont identiques ou similaires.

en	However, the goods or services in question need not be identical or similar for the purposes of application of that article. 57  It must be determined that the public concerned makes a connection between the trade marks, that is to say, it establishes a link between them, even though it does not confuse them (25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41; 16.04.2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 64).
fr	L’identité ou la similarité des produits ou services en question n’est en revanche pas requise pour l’application de cet article. 57  Ce qu’il convient de déterminer, c’est si le public concerné effectue un rapprochement entre les marques, c’est-à-dire établit un lien entre celles-ci, alors même qu’il ne les confond pas (25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41; 16.04.2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 64).

en	Such a link implies that the consumer, upon seeing the applicant’s mark used in relation with the goods covered by the application, will call to mind the opponent’s mark as a result of its reputation.
fr	Un tel lien implique que le consommateur, lorsqu’il voit la marque de la demanderesse utilisée en lien avec les produits couverts par la demande, pense à la marque de l’opposante en raison de sa renommée.

en	The existence of such a link must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, including the degree of similarity between the conflicting marks, the nature of the goods for which the conflicting marks were registered, the relevant section of the public and the degree of distinctive character of the earlier mark, whether inherent or acquired through use (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27 to 31; 25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41; 16.04.2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 65; 27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 41 and 42). 58  The provisions of Article 8(5) EUTMR cumulatively require: - that the opposing signs should be identical or similar, - that the earlier trade mark has a reputation in the territory concerned, -that the use without due cause of the contested sign could take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	L’existence d’un tel lien doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, notamment le degré de similitude entre les marques en conflit, la nature des produits pour lesquels les marques en conflit ont été enregistrées, la section pertinente du public et le degré de caractère distinctif de la marque antérieure, qu’il soit intrinsèque ou acquis par l’usage (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27 à 31; 25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41; 16.04.2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, §65; 27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 41 et 42). 58  Les dispositions de l’article 8, paragraphe 5 du RMUE requièrent cumulativement: - que les signes en conflit soient identiques ou similaires, - que la marque antérieure jouisse d’une renommée dans le territoire concerné, -que l’usage du signe contesté puisse tirer indument profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porter préjudice à moins d’un juste motif.

en	Comparison of the signs 59  It has already been seen that the signs are visually and aurally similar to an average degree.
fr	Comparaison des signes 59  Comme il l’a été démontré précédemment, les signes sont visuellement et phonétiquement similaires à un degré moyen.

en	The trade mark promotes the image of a healthy diet.
fr	La marque promeut l’image d’une alimentation saine.

en	Use that would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark 63  It must be determined whether, if the respondent uses the sign ‘PRIMA’ in respect of the foodstuffs contained in Classes 29, 30, 31, 32 and services in Class 35, there is a risk that such use takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	Usage qui tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou lui porterait préjudice 63  Il convient de déterminer si, dans l’hypothèse où la défenderesse utilise le signe « PRIMA » pour des produits alimentaires compris dans les classes 29, 30, 31, 32 et des services en classe 35, il existe un risque qu’un tel usage tire indument profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou lui porte préjudice.

en	The existence of one of those types of risk is sufficient for Article 8(5) EUTMR to apply (25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22.03.2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 36).
fr	Il suffit qu’il existe un seul de ces types de risque pour que l’article 8, paragraphe 5, du RMC trouve application (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 30; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 36).

en	Unfair advantage taken of the repute of the earlier trade mark 64  It is for the proprietor of the earlier trade mark to adduce evidence enabling the conclusion to be drawn that the detriment or unfair advantage is probable, in the sense that it is foreseeable in the ordinary course of events.
fr	Profit indu tiré de la renommée de la marque antérieure 64  Il appartient au titulaire de la marque antérieure d’apporter des éléments permettant de conclure que le préjudice ou le profit indu est probable en ce sens qu’il est prévisible dans des circonstances normales.

en	In the absence of such a link in the mind of the public, the use of the later mark is not likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 31). 65  The proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present injury to its mark for the purposes of Article 8(5) EUTMR.
fr	A défaut d’un tel lien dans l’esprit du public, l’usage de la marque postérieure n’est pas susceptible de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure, ou de leur porter préjudice (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 31). 65  Le titulaire de la marque antérieure n’est pas tenu de démontrer l’existence d’une atteinte effective et actuelle à sa marque au sens de l’article 8, paragraphe 5 du RMC.

en	He must however adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or detriment (22.03.2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 46). 66  The appellant has not actually provided any concrete arguments to show that unfair advantage has been taken. 67  The appellant claims that Documents 35 and 36, which contain two studies carried out by a third party in Spain, serve to illustrate that 76% of consumers stated that they would perceive a trade mark containing the term ‘PRIMA’ in the food sector as being a new line of products under the trade mark ‘PRIMA’.
fr	Il doit toutefois apporter des éléments permettant de conclure prima facie à un risque futur non hypothétique de profit indu ou de préjudice (22.03.2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 46). 66  Or la requérante n’a pas avancé d’arguments concrets visant à démontrer l’existence d’un profit indu. 67  La requérante affirme que les documents 35 et 36 contenant deux études réalisées par une société tierce en Espagne permettent d’illustrer que 76% des consommateurs ont affirmé qu’ils percevraient une marque contenant le vocable«PRIMA » dans le secteur alimentaire comme une nouvelle ligne de produits des marques « PRIMA ».

en	However, those documents do not enable that conclusion to be drawn, at least in respect of the trade marks at issue and in the light of the documents adduced in the language of the case.
fr	Cependant, la lecture de ces documents ne fait pas entrevoir une telle conclusion, a tout le moins au regard des marques de l’espèce et au vu des documents soumis dans la langue de procédure.

en	The relevance of those documents is not therefore clear. 68  Moreover, the appellant merely draws attention to the link between the trade marks and relies on the reputation for and image of ‘youth, success, innovation, work, effort, camaraderie, health, modernity, avant-garde, reliability etc.’ associated with its trade mark.
fr	La pertinence de ces documents n’est donc pas claire. 68  En outre, la requérante se contente de souligner l’existence d’un lien entre les marques, et se prévaut de la réputation et de l’image de « jeunesse, succès, innovation, travail, effort, camaraderie, santé, modernité, avant-garde, évolution, fiabilité etc. » attachés à sa marque.

en	The appellant has not established that use made of the trade mark applied for could be unduly associated with the same characteristics of the well-known trade mark and has not put forward any relevant arguments to demonstrate that consumers expect the new product to have the same standards of quality as those associated with the earlier trade mark. 69  The concept of the unfair advantage taken of the repute of the earlier mark consists of the risk that the image of the mark with a reputation or the characteristics which it projects are transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods is made easier by that association with the earlier mark with a reputation (22.03.2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 40). 70  It is not apparent from the appellant’s statement of grounds of appeal that it had either presented arguments or adduced evidence that the trade mark at issue would take unfair advantage of the repute of the earlier trade mark.
fr	La requérante n’a pas démontré que l’usage de la marque objet de la demande pourrait s’attribuer de façon illégitime les mêmes propriétés de la marque notoire ni n’a avancé d’arguments pertinents mettant en évidence que les consommateurs s´attendent à ce que le nouveau produit jouisse des mêmes standards de qualité que ceux attachés à la marque antérieure. 69  La notion de profit que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indument de la renommée de la marque antérieure consiste dans le risque que l’image de la marque renommée ou les caractéristiques projetées par cette dernière soient transférées aux produits désignés par la marque demandée, de sorte que leur commercialisation serait facilitée par cette association avec la marque antérieure renommée (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 40). 70  Il ne ressort pas du mémoire de la requérante que cette dernière ait développé des arguments ni apporté la preuve que la marque contestée tirerait indûment profit de la réputation de la marque antérieure.

en	At the end of the process of dilution, the trade mark is no longer capable of creating an immediate association, in the minds of consumers, with a specific commercial origin (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29). 77  The appellant was unable to provide sufficiently specific arguments explaining how it would be negatively affected by dilution of this kind.
fr	A l’issue d’un processus de dilution, la marque n’est plus en mesure de susciter, dans l’esprit des consommateurs, une association immédiate avec une origine commerciale spécifique (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 29). 77  La requérante n’a pas su présenter d’arguments suffisamment concrets permettant d’expliquer comment la dilution lui porterait préjudice.

en	The mere mention of dilution is not sufficient to justify the application of Article 8(5) EUTMR.
fr	En effet, la simple mention d’une dilution ne suffit pas pour justifier l’application de l’article 8, paragraphe 5, du RMC.

en	The appellant mainly notes that the respondent has not put forward any other goods marketed in Spain under the term ‘PRIMA’ or under a trade mark identical or similar to ‘PRIMA’.
fr	Elle souligne principalement que la défenderesse n’a pas pu présenter d’autres produits commercialisés en Espagne sous le vocable « PRIMA » ou avec une marque identique ou similaire à « PRIMA ».

en	It also refers to the financial and advertising efforts made to present itself to consumers as a singular trade mark.
fr	Elle mentionne aussi les efforts économiques et publicitaires réalisés afin de se présenter auprès des consommateurs comme une marque singulière.

en	However, the appellant does not provide any arguments to support the reasons why consumer spending would be affected, or how the earlier mark would become less attractive or exclusive due to use of the contested trade mark. 78  In any event, the Board is not in a position to find that there is a link between, on the one hand, the goods in respect of which the earlier mark has a reputation, namely ‘sauces and mustard’ and, on the other, the remaining goods and services of the contested trade mark in Classes 29, 30, 31, 32 and 35.
fr	Toutefois, la requérante n’apporte pas d’arguments pouvant étayer les raisons pour lesquelles le comportement économique du consommateur serait affecté, ni comment la marque antérieure deviendrait moins attractive ou moins exclusive en raison de l’utilisation de la marque contestée. 78  En tout état de cause, la Chambre n’est pas dans une position de conclure en l’existence d’un lien entre d’une part les produits en relation avec lesquels la marque antérieure est renommée à savoir les « sauces et moutarde » et d’autre part les produits et services restants de la marque contestée dans les classes 29, 30, 31, 32 et 35.

en	The appellant’s statement of grounds of appeal is limited to the alignment of the goods of a ‘similar nature’, ‘acquired jointly and meeting similar needs’.
fr	La requérante limite son exposé à la concordance des produits dans une « nature analogue », « sont acquis conjointement et répondent à des besoins similaires ».

en	2.
fr	2.

en	Upholds the opposition in part and refuses the registration of the trade mark in respect of the aforementioned goods.
fr	L’opposition est partiellement accueillie et l’enregistrement de la marque demandée est refusé pour les produits précités.

en	3.
fr	3.

en	Dismisses the appeal as to the remainder.
fr	Pour le surplus, le recours est rejeté.

en	4.
fr	4.

en	Orders each party to bear its own costs incurred in the opposition and appeal proceedings.
fr	Chaque partie supportera ses propres frais tant dans la procédure d’opposition que dans la procédure de recours.

en	Signed  Signed Signed D.
fr	Signed  Signed Signed D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego  C.
fr	López de Rego  C.

en	Bartos Registrar: Signed H.
fr	Bartos Registrar: Signed H.Dijkema

en	DYNAMED PHARMA SPRL Venelle Gaspard 16 B-1300 Wavre Belgium Respondent / Applicant represented by Pronovem Marks Société Anonyme, Spoorwegstraat, 20, B-8200 Bruges, Belgium APPEAL relating to opposition proceedings No B 640 740 (Community trade mark application No 2 537 413) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	DYNAMED PHARMA SPRL Venelle Gaspard 16 B-1300 Wavre Belgique Défenderesse au recours / Demanderesse représentée par Pronovem Marks Société Anonyme, Spoorwegstraat, 20, B-8200 Brugge, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 640 740 (demande de marque communautaire nº 2 537 413) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: J.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 15 APRIL 2008 – R 559/2006-2 – CETODIET / CETODIET (FIGURATIVE MARK)
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 15 AVRIL 2008 –  R 559/2006-2 – CETODIET / CETODIET (MARQUE FIGURATIVE)

en	as a Community trade mark for the following goods: Class 3 -Soaps; perfumery, essential oils; cosmetics; hair lotions; dentifrices, deodorants for personal use (perfumery), cosmetic preparations for slimming purposes; cosmetic sets.
fr	en tant que marque communautaire visant à distinguer les produits suivants : Classe 3 - Savons; parfumerie, huiles essentielles; cosmétiques; lotions pour les cheveux; dentifrices, désodorisants à usage personnel (parfumerie), préparations cosmétiques pour l'amincissement; nécessaires de cosmétique.

en	Class 5 -Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use; food for babies; plasters; materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides; herbicides, vitamin preparations, mineral food supplements, nutritional supplements for medical purposes; pharmaceutical products, in particular in the form of powders, tablets and liquids, medicinal herbs and medicinal infusions, herb mixtures for medical use; hyperprotein preparations for hyperprotein diets and all products that may be associated with these diets, included in this class, namely vitamins, minerals, mineral waters for medical purposes, salts for medical purposes, mineral water salts, sodium salts for medical purposes, smelling salts, sweeteners for pharmaceutical purposes, essential fatty acids for pharmaceutical purposes.
fr	Classe 5 - Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; substances diététiques à usage médical; aliments pour bébés; emplâtres; matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides; herbicides, préparations de vitamines, suppléments alimentaires minéraux, compléments nutritionnels à usage médical; produits pharmaceutiques, notamment sous forme de poudres, de comprimés et de liquides, herbes médicinales et infusions médicinales, mélanges d'herbes à usage médical; préparations hyperprotidiques pour régimes hyperprotéinés ainsi que tous les produits qui pourraient être associés à ces régimes compris dans cette classe, à savoir vitamines, minéraux, eaux minérales à usage médical, sels à usage médical, sels d'eaux minérales, sels de soude à usage médical, sels contre l'évanouissement, édulcorants à usage pharmaceutique, acides gras essentiels à usage pharmaceutique.

en	Class 10 -Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, medical apparatus and instruments for body hygiene, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 51/2003 of 23 June 2003. 3  On 9 September 2002, Cetodiet SARL (‘the opponent’) filed notice of opposition to the abovementioned trade mark application, based on the company name and trade name ‘CETODIET’, used in the course of trade, in France, for: ‘import, distribution and sale by mail order of food products, in particular dietetic food products’, and more specifically ‘medical slimming preparations, dietetic substances and beverages, proteins, vitamin and nutritional supplements, trace elements, antioxidants, plant fibres, slimming beverages’. 4  The opposition was based on all the goods covered by the opponent’s operations and directed against some of the goods designated by the Community trade mark application, namely the goods in class 5. 5  The opposition was based on the provisions of Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  Before the Opposition Division, the opponent argued that it had used the name ‘CETODIET’ as a company name and trade name, throughout French territory, since the company was founded on 20 June 1997.
fr	Classe 10 - Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, appareils et instruments médicaux pour l'hygiène du corps, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 51/2003 du 23 juin 2003. 3  Le 9 septembre 2002, Cetodiet SARL (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, fondée sur la dénomination sociale et le nom commercial « CETODIET », utilisés dans la vie des affaires en France, pour l’activité suivante : « l’importation, la distribution et la vente par correspondance de produits alimentaires en particulier à caractère diététique », et plus spécialement « préparations médicales pour l’amincissement, substances et boissons diététiques, protéines, compléments nutritionnels et vitaminiques, oligoéléments, produits antioxydants, fibres végétales, boissons pour l’amaigrissement ». 4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des produits couverts par les activités de l’opposante et elle était dirigée contre une partie des produits désignés par la demande de marque communautaire, à savoir les produits en classe 5. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 4 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après, le « RMC »), (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53). 6  Devant la division d’opposition, l’opposante faisait valoir que depuis sa création, en date du 20 juin 1997, elle a utilisé le nom « CETODIET » à titre de dénomination sociale et nom commercial, sur l’ensemble du territoire français.

en	This appears to be confirmed by the lack of any proof of advertising, with the exception of the brochure ‘Maigrir sous contrôle médical’, which could be intended for local distributors, in which the name CETODIET is not used as a trade mark.
fr	Ceci semble confirmé par l’absence de toute preuve de publicité, à l’exception de la brochure « maigrir sous contrôle médical », qui pourrait être destinée à des distributeurs locaux, où le nom CETODIET n’est pas utilisé comme marque.

en	This indicates that there has not been any genuine public use of the trade name or of the company name CETODIET, with regard to the public.
fr	Ceci indique qu’il n’y a pas d’usage public sérieux du nom commercial ou de la dénomination sociale CETODIET, à l’égard du public.

en	This is also confirmed by the small number of references to the company CETODIET on French websites.   Given the size, in financial terms, of the dietetic food products and food supplements market, the opponent has not proved the extent of use of its company name or trade name, in France, such as to show that this use is genuine.
fr	Ceci est également confirmé par le nombre réduit de références à la société CETODIET sur des sites Internet français. −  Compte tenu de l’ampleur économique du marché des produits alimentaires à caractère diététique et des suppléments alimentaires, l’opposante n’a pas prouvé l’importance de l’usage de sa dénomination sociale ou de son nom commercial, en France, pour démontrer le caractère sérieux de cet usage.

en	The documents provided are clearly insufficient to establish the minimum threshold required to prove specific, normal, genuine use, in the course of trade, of the company name or trade name CETODIET, across a DECISION OF 15 APRIL 2008 – R 559/2006-2 – CETODIET / CETODIET (FIGURATIVE MARK) large part or all of French territory.
fr	Les pièces produites sont manifestement insuffisantes pour établir le seuil minimal requis pour prouver l’usage concret, normal et sérieux, dans la vie des affaires, de la dénomination sociale ou du nom commercial CETODIET, sur tout ou une grande partie du territoire français.

en	The opponent’s position on the dietetic food products and food supplements market is not strong enough and too local for it to be able to oppose the registration of a Community trade mark.
fr	La position de l’opposante sur le marché des produits alimentaires à caractère diététique et des suppléments alimentaires est trop insignifiante et d’une portée trop locale pour qu’elle puisse s’opposer à l’enregistrement de la marque communautaire.

en	French law also requires use throughout French national territory.
fr	Le droit français exige également un usage sur tout le territoire national français.

en	Comparison of the goods:   The single brochure submitted by the opponent relates only to a protein, namely a dietetic food supplement.
fr	Comparaison des produits : −  La seule brochure produite par l’opposante concerne uniquement une protéine, à savoir un supplément alimentaire à caractère diététique.

en	This specific product is not enough to oppose the registration of the Community trade mark for all the goods covered by the application.
fr	Ce produit spécifique ne suffit pas pour s’opposer à l’enregistrement de la marque communautaire pour tous les produits visés à la demande.

en	In reply, the opponent argued as follows :   The opponent is an ‘SARL unipersonnelle’ [single-shareholder limited company] registered in the RCS (commercial register) of Créteil, under No 412 571 283, since 20 June 1997, whose corporate object is ‘the import, distribution and sale of food products, in particular dietetic food products such as proteins, sugars and other types of product, such as products for aesthetic purposes’ (see company registration certificate).
fr	En réponse, l’opposante a présenté les arguments suivants : −  L’opposante est une SARL unipersonnelle inscrite au RCS de Créteil (sous le n° 412 571 283), depuis le 20 juin 1997, ayant pour objet social « l’importation, la distribution et la vente de produits alimentaires, en particulier ceux à caractère diététique, comme protéines, sucres et d’autres produits de nature différente, comme ceux à objet esthétique » (voir extrait Kbis).

en	The company has been selling dietetic food products, diet regulators and protein supplements under the company name and trade name CETODIET, in France and abroad, since 1997.   Under French law, a limited company with a single shareholder is called an ‘SARL unipersonnelle’ or ‘EURL’.
fr	La société commercialise depuis 1997, en France et à l’étranger, des produits alimentaires à caractère diététique, correcteurs alimentaires et compléments protéiniques, sous la dénomination sociale et le nom commercial CETODIET. −  En droit français, une société à responsabilité limitée à associé unique s’appelle « SARL unipersonnelle » ou « EURL ».

en	In accordance with Law 2003-721, the head office was fixed for five years at the manager’s domicile (in Fontenay-sous-Bois), before being transferred to Nogent-sur-Marne (see company registration certificate).   Under French law (Section L.711-4, b and c of the French Intellectual Property Code, ‘CPI’), a company name or trade name may prevent the registration as a trade mark of an identical or similar sign.   A company name is used to identify a legal person, throughout its lifetime and in all of its business operations, just as a name identifies a physical person1.
fr	Conformément à la loi 2003-721, le siège social était fixé pendant 5 ans au domicile du gérant (à Fontenay-sous-Bois) jusqu’à son transfert à Nogent-sur-Marne (voir extrait Kbis). −  Selon les dispositions du droit français (article L.711-4, b et c du Code de la Propriété Intellectuelle, ci-après CPI), une dénomination sociale ou un nom commercial peuvent faire obstacle à l’enregistrement d’un signe identique ou similaire en tant que marque. −  La dénomination sociale sert à individualiser une personne morale, dans l’ensemble de sa vie et de ses activités, comme le nom individualise une personne physique1.

en	The right to a company name is acquired only by adopting said name in the Articles of Association2.
fr	Le droit sur la dénomination sociale s’acquiert par la seule adoption dans les statuts2.

en	A company name may be cited, claimed and protected once it has been registered in the commercial register3, without it being necessary to prove either the repute of said company name 4, or its national extent, in other words irrespective of the geographical area in which the holder carries on its business5.
fr	La dénomination sociale peut être invoquée, revendiquée et défendue dès l’immatriculation au registre du commerce3, sans qu’il soit nécessaire d’établir la notoriété de cette dénomination sociale4, ni son rayonnement national, c’est-à-dire sans considération pour l’aire géographique sur laquelle le titulaire exerce son activité5.

en	To enjoy protection from a later trade mark, the trade name must be known throughout national territory.
fr	Les pièces du dossier prouvent la réalité de cette activité économique, en France et à l’étranger.

en	The reasons for the decision were essentially as follows: Legal context   The criterion ‘used in the course of trade’ of Article 8(4) CTMR must be interpreted as a specific requirement of European Community law.
fr	Les motifs essentiels étaient les suivants : Cadre légal −  Le critère « utilisé dans la vie des affaires », de l'article 8, paragraphe 4 du RMC, doit être interprété comme une exigence spécifique du droit européen.

en	Therefore, the OHIM requires proof of genuine use of the sign cited, in the absence of which the opposition shall be rejected.
fr	Dès lors, l'OHMI exige la preuve de l'usage concret du signe invoqué, faute de quoi, l'opposition est rejetée.

en	This is applicable whether or not the national law is based on a registration.
fr	Cela est d'application indépendamment du fait que le droit national soit fondé sur un enregistrement.

en	Article 8(4) CTMR requires specific proof of use even if the national law confers on the proprietor of a company name the right to prohibit use of a later trade mark based solely on registration.
fr	L’article 8, paragraphe 4 du RMC exige la preuve d’usage concret même si la législation nationale confère au titulaire d’une dénomination sociale le droit d’interdire l’usage d’une marque plus récente sur la seule base de l’enregistrement.

en	Ownership of the earlier rights   According to the company registration certificate, it appears that the opponent company has had a right to the company name ‘CETODIET’ since 20 June 1997, i.e. prior to the filing of the Community trade mark (16 January 2002).
fr	Titularité des droits antérieurs −  Au vu de l’extrait Kbis, il semble que la société opposante détienne un droit sur la dénomination sociale « CETODIET » depuis le 20/6/1997, soit avant le dépôt de la marque communautaire (16/1/2002).

en	The certificate issued on 13 March 2002 only proves that the company name was ‘CETODIET’ on that date (subsequent to the filing) but does not establish beyond doubt that the company was called ‘CETODIET’ when it was registered and that it has not changed its company name since then.
fr	L’extrait émis le 13/03/2002 prouve seulement qu’à cette date (postérieure au dépôt), la dénomination sociale était « CETODIET », mais n’établit pas avec certitude que la société se dénommait « CETODIET » à son immatriculation et qu’elle n’a pas changé de dénomination sociale entre-temps.

en	However, the right to a trade name is acquired when it is first used publicly.
fr	Toutefois, le droit au nom commercial s’acquiert par le premier usage public.

en	Proof of use of the sign in the course of trade, of more than mere local significance   The documents dating from after the filing of the trade mark application are not relevant.
fr	Preuve de l’utilisation du signe dans la vie des affaires et dont la portée n’est pas seulement locale −  Les pièces postérieures au dépôt de la demande de marque ne sont pas pertinentes.

en	The following documents relating to items dispatched by CETODIET shall therefore be disregarded: ‘Chronopost’ invoices (dated 31 May 2005 and 30 April 2002), proof of shipping via ‘DHL’ to Madagascar and tax receipt for shipping (dated 12 March 2002, 1 May 2002, 31 May 2002), ‘La Poste’ shipping receipts (dated 10 June 2002, 27 May 2002, 30 April 2002).   The brochure ‘Maigrir sous contrôle médical’ is undated and its date of use cannot be determined.
fr	Sont ainsi écartées les pièces suivantes concernant des envois effectués par la société CETODIET: factures « CHRONOPOST » (du 31/05/2005 et 30/04/2002), justificatifs d’expédition « DHL » à Madagascar et justificatif fiscal d’expédition (du 12/03/2002, 01/05/2002, 31/05/2002), justificatifs d’expédition de « LA POSTE » (du 10/06/2002, 27/05/2002, 30/04/2002). −  La brochure « Maigrir sous contrôle médical » n’est pas datée et rien ne permet de déterminer sa date d’utilisation.

en	The opponent should have provided other examples of advertising material, stating the advertising dissemination methods and the media used.   The advertising invoices do not mention the details of the company that issued them.
fr	L’opposante aurait dû fournir d’autres exemples de publicité, précisant les médias utilisés et les modes de distribution des publicités. −  Les factures publicitaires ne mentionnent pas les coordonnées de la société émettrice.

en	They were not issued by the opponent and therefore do not prove its specific operations.   All that is left are a few ‘La Poste’ shipping receipts that date from before the filing of the trade mark application and show that CETODIET sent dietetic goods to destinations outside of the relevant territory (United Kingdom, Italy, Germany, Guadeloupe, Morocco) and to Reunion.
fr	Elles n’ont pas été émises par l’opposante, donc elles ne prouvent pas ses activités spécifiques. −  Seuls restent quelques justificatifs d’expédition de « LA POSTE » antérieurs au dépôt de la demande de marque, dont il s’avère que la société CETODIET a expédié des produits diététiques à des destinataires en dehors du territoire pertinent (Royaume-Uni, Italie, Allemagne, Guadeloupe, Maroc), et dans l’Ile de la Réunion.

en	These documents are not enough to prove the intensity and duration of use of the company name and trade name ‘CETODIET’.   Hence, the proof provided is insufficient, in itself, to prove genuine use in the course of trade, of more than mere local significance, of the company name and trade name ‘CETODIET’ on the filing date of the contested Community trade mark application. 10  On 24 April 2006, the opponent filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Ces documents sont insuffisants pour établir l’intensité et la durée de l’usage de la dénomination sociale et du nom commercial « CETODIET ». −  Partant, les preuves apportées ne suffisent pas, en elles-mêmes, à attester l'usage réel, dont la portée n'est pas seulement locale, de la dénomination sociale et du nom commercial « CETODIET » dans la vie des affaires au moment où la demande de marque communautaire contestée a été déposée. 10  Le 24 avril 2006, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement of grounds of the appeal was received by the Office, by fax, on 6 July 2006 while the annexes (Documents 1 to 74) were received, by DHL, on 10 July 2006. 11  The appeal was referred to the Opposition Division for revision, pursuant to Article 60a CTMR, and remitted to the Boards of Appeal on 31 July 2006. 12  On 5 October 2006, the applicant submitted its observations in reply to the statement of grounds of appeal. 13  The opponent did not reply within the relevant time limit, which expired on 17 December 2006.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu, par fax, à l’Office le 6 juillet 2006, alors que ses annexes (pièces 1 à 74) ont été reçues, par DHL, le 10 juillet 2006. 11  Le recours a été transmis à la division d’opposition pour révision, conformément à l’article 60bis du RMC et déféré aux Chambres de recours le 31 juillet 2006. 12  Le 5 octobre 2006, la demanderesse a communiqué ses observations en réponse au mémoire exposant les motifs du recours. 13  L’opposante n’a pas présenté de réplique dans le délai qui lui a été consenti, qui a expiré le 17 décembre 2006.

en	Submissions and arguments of the parties 14  The opponent requests that the contested decision be annulled in its entirety and the Community trade mark application be refused for the goods in class 5.
fr	Moyens et arguments des parties 14  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée dans sa totalité et le rejet de la demande de marque communautaire pour les produits en classe 5.

en	It reiterates the arguments set forth before the Opposition Division, adding in substance as follows.
fr	Elle réitère les arguments avancés devant la division d’opposition et ajoute en substance ce qui suit.

en	Regarding the company name CETODIET   According to its company registration certificate, the company has had the name CETODIET since it was registered on 20 June 1997.
fr	Quant à la dénomination sociale CETODIET −  Selon son extrait Kbis, la société avait la dénomination CETODIET dès son immatriculation, le 20 juin 1997.

en	The company’s Articles of Association, signed on 5 June 1997 and filed in the RCS of Créteil, also show that the company name CETODIET was acquired on registration of the company.
fr	Les statuts de la société, signés le 5 juin 1997 et déposés au RCS de Créteil attestent également de l’acquisition de la dénomination sociale CETODIET dès son immatriculation.

en	The letter notifying the clerk of the transfer of the company head office states that the company still had the company name ‘CETODIET’ in 1999, a fact further proved by the company registration certificate dated 16 December 1999.
fr	Le courrier notifiant au greffe le transfert du siège social indique que la société était toujours titulaire de la dénomination sociale « CETODIET » en 1999, comme en atteste aussi l’extrait Kbis du 16 décembre 1999.

en	This company name, which indisputably dates from before the filing of the application, has not changed since then (Documents 1 to 6).   Under French law, the right to a company name is acquired not through use, as in the case of a trade name or shop name, but only by adopting it in the Articles of Association.
fr	Cette dénomination sociale, incontestablement antérieure, demeure inchangée jusqu’à ce jour (pièces 1 à 6). −  En droit français, le droit sur la dénomination sociale s’acquiert, non par l’usage, comme c’est le cas pour le nom commercial ou l’enseigne, mais par sa seule adoption dans les statuts.

en	The company name may be protected by its holder once it has been registered in the commercial register, without it being necessary to prove either the repute of said company name or its ‘national extent’, since a company name is protected throughout national territory irrespective of the geographical area in which the holder conducts its business.
fr	La dénomination sociale peut être défendue par son titulaire dès l’immatriculation de sa société au Registre du commerce sans qu’il soit nécessaire d’établir la notoriété de la dénomination sociale, ni son « rayonnement national » puisque la dénomination sociale est protégée sur tout le territoire national sans considération pour l’aire géographique sur laquelle son titulaire exerce son activité.

en	The company name, which gives a company its identity, enjoys DECISION OF 15 APRIL 2008 – R 559/2006-2 – CETODIET / CETODIET (FIGURATIVE MARK) broader protection than a trade name, which is only protected in the economic sector in which it is used.
fr	La dénomination sociale désignant une société dans son identité bénéficie d’une protection plus étendue que celle accordée au nom commercial, qui n’est protégé que dans le secteur économique où il est exploité.

en	Hence it is not necessary, when defining unlawful use of a company name, to prove that said use is detrimental in terms of loss of customers.
fr	Dès lors, il n’est pas nécessaire, pour caractériser l’usurpation de la dénomination sociale, de démontrer l’existence d’un préjudice lié à une perte de clientèle.

en	The company has the right to claim protection for its identity and in particular to complain of unlawful use of its company name whenever it so requires, pursuant to Section 1382 of the French Civil Code, whatever prejudice arises therefrom.
fr	Dès qu’elle y a intérêt, la société est en droit de réclamer la protection de son identité et notamment d’incriminer l’usurpation de sa dénomination sociale sur le fondement de l’article 1382 du code civil, quelle que soit la nature du préjudice qui en découle.

en	Regarding the trade name   The right to a trade name arises through use.
fr	Quant au nom commercial −  Le droit au nom commercial naît par l’usage.

en	To enjoy protection, the trade name must be known throughout the territory.
fr	Pour bénéficier de protection, le nom commercial doit être connu sur tout le territoire.

en	However, this condition is a purely geographical criterion, different to repute.
fr	Toutefois, il s’agit là d’un simple critère géographique, différent de la notoriété.

en	The opponent has proved that it operates throughout French territory.
fr	L’opposante prouve qu’elle a exercé ses activités sur tout le territoire français.

en	The use of the sign in the course of trade   The file provides proof of genuine use of the sign CETODIET, of more than mere local significance, in the course of trade, prior to the filing of the Community trade mark.
fr	L’utilisation du signe dans la vie des affaires −  Le dossier établit l’usage concret du signe CETODIET, dont la portée n’est pas seulement locale, dans la vie des affaires, avant le dépôt de la marque communautaire.

en	The economic extent of this use can be determined from the following documents: o  Two CETODIET advertising brochures (Documents 8 and 9): although not dated, these documents must be assessed in the light of the advertising invoices issued by Tir Groupé and prove definite business activity.
fr	La dimension économique de cette utilisation s’avère au vu des documents suivants: o  Deux fascicules publicitaires CETODIET (pièces 8-9): quand bien même non datés, ils doivent être appréciés à la lumière des factures publicitaires émises par TIR GROUPE et traduisent une activité économique certaine.

en	o  CETODIET invoices (Documents 10 to 39) prove that, prior to the filing, the opponent had significant business operations in the sector of dietetic and protein-enriched foods.
fr	o  Factures CETODIET (pièces 10 à 39) prouvent qu’avant le dépôt, l’opposante avait une activité économique importante dans le secteur de l’alimentation diététique et protéinée.

en	o  Sales in Belgium (Documents 40 to 46) and abroad (Documents 52 to 63 and 65 to 69bis) confirm the economic standing of the opponent, especially on the Belgian market, before the filing.
fr	o  Les ventes en Belgique (pièces 40 à 46) et à l’étranger (pièces 52 à 63 et 65 à 69bis) confirment la dimension économique de l’opposante, notamment sur le marché belge, avant le dépôt.

en	o  Promotional activities entrusted to the advertising and promotions company Tir Groupé (Documents 47 to 51), such as a mailshot to 5 000 doctors (invoice dated 14 December 1999); ‘holiday campaign 2000’ with brochure for general public (invoice of 5 July 2000); distribution of 5 000 new brochures (invoice of 25 October 2000; ‘holidays and the sun’ advertising campaign (invoice of 18 June 2001), etc.
fr	o  Activités promotionnelles confiées à la société de publicité et de promotion TIR Groupé (pièces 47 à 51), telles que mailing à 5 000 médecins (facture du 14.12.99); « campagne vacances 2000 » avec prospectus grand public (facture du 5.7.00) ; distribution de 5 000 nouveaux prospectus (facture du 25.10.00) ; campagne publicitaire « vacances et soleil » (facture du 18.6.01), etc.

en	o  Sales in France (Documents 70 to 74): especially goods dispatched by Chronopost (2002) and the ‘customer file’ (updated as of 11 June 2002 – Document 71) proving the economic standing of the company and the customer base associated with the sign ‘CETODIET’.
fr	o  Les ventes en France (pièces 70 à 74): notamment les envois par CHRONOPOST (2002) et le « fichier clients » actualisé (au 11.6.02 – pièce 71) attestent de la dimension économique de la société et de la clientèle attachée au signe « CETODIET ».

en	  The Community trade mark is almost identical to the company name and trade name ‘CETODIET’.
fr	−  La marque communautaire est quasi identique à la dénomination sociale et au nom commercial « CETODIET ».

en	Its additional arguments may be summarised as follows:   The contested decision rightly found that the documents produced were insufficient to prove the intensity and duration of use of the company name and trade name CETODIET.   The documents relating to the company CETODIET (Documents 1 to 7) prove the prior existence of the company name but do not prove either the intensity of use or the nature of CETODIET’s business activity, or the territorial extent of the commercial use of the name CETODIET.   The proof which dates from after the filing or which is undated must be disregarded, namely: o  The two CETODIET advertising brochures (Documents 8 and 9) are not dated and cannot be linked with the Tir Groupé invoices since it cannot be ascertained from references such as ‘dispatch of your mailshot to doctors – operation CETODIET’ or ‘production of general public brochures’ or ‘CETODIET’ or ‘brochures/print run’, without order slips or other related documents, that these two brochures are what is actually being invoiced.
fr	Ces argument supplémentaires peuvent être résumés comme suit : −  La décision contestée a considéré, à juste titre, que les documents produits étaient insuffisants pour prouver l’intensité et la durée de l’usage de la dénomination sociale et du nom commercial CETODIET. −  Les pièces relatives à la société CETODIET (pièces 1 à 7) démontrent l’existence antérieure de la dénomination sociale, mais ne démontrent ni un usage intense, ni la nature de l’activité économique de CETODIET, ni la portée territoriale de l’usage économique du nom CETODIET. −  Les preuves datées d’après le dépôt ou non datées doivent être écartées, à savoir: o  Les deux fascicules publicitaires CETODIET (pièces 8-9) ne sont pas datés et ne peuvent être reliés aux factures de TIR GROUPE, car des mentions telles que « expédition de votre mailing aux médecins – opération CETODIET » ou « édition prospectus grand public » ou « CETODIET » ou « prospectus tirage », sans les bons de commande ou autres documents y afférents, ne permettent pas de savoir si ce qui est facturé sont bien ces deux fascicules.

en	Hence, these invoices do not make it possible to determine the date of use of the advertising brochures or the intensity or geographical extent of the use made of them.
fr	Dès lors, ces factures ne permettent pas de déterminer la date d’utilisation des fascicules publicitaires, ni l’intensité ou l’étendue géographique de leur usage.

en	o  The list of ‘participating doctors’ at seminars (Document 70) does not prove that a seminar took place or where, when and by whom it was held, what it was about and whether the name CETODIET was used at it.
fr	o  La liste des « médecins participants » à des séminaires (pièce 70) ne permet pas de savoir si un séminaire a eu lieu, où, quand, de quoi il s’agissait, qui l’a organisé, ni si le nom CETODIET y a été utilisé.

en	Moreover, this list is dated 11 June 2002, and hence after the filing date.
fr	De plus, cette liste est datée du 11 juin 2002, donc après le dépôt.

en	o  The document ‘goods dispatched nationally via Chronopost outside of Ile de France’ (Document 71) is merely a list of addresses without any apparent link to the other documents and does not prove that anything was actually sent to these addresses, or by whom, what was sent, when and how many times, nor that the name CETODIET was used therein.
fr	o  Le document « envois nationaux par CHRONOPOST hors Ile de France » (pièce 71) n’est qu’une liste d’adresses sans lien apparent avec les autres pièces et n’établit pas qu’il y a eu des envois à ces adresses, de la part de qui, de quoi il s’agissait, quand et combien de fois il y a eu des envois, ni si le nom CETODIET y était mentionné.

en	Moreover, this list dates from 11 July 2002, and hence after the filing date.
fr	De plus, cette liste est datée du 11 juillet 2002, donc après le dépôt.

en	o  The ‘UPS and DHL administrative export receipts’ (Documents 69 to 69bis) date from after the filing and concern shipping to a customer in Madagascar, thus outside of the EC.
fr	o  Les « justificatifs administratifs d’exportation d’UPS et DHL » (pièces 69 à 69bis) sont datés d’après le dépôt et visent des envois à un client à Madagascar, donc hors CE.

en	o  The summary documents listing items shipped via Chronopost (Documents 72 to 74, dating from January, February and March 2002), relate to items sent after the trade mark was filed (16 January 2002).
fr	o  Les documents récapitulatifs d’expédition par CHRONOPOST (pièces 72 à 74, datés de janvier, février et mars 2002), visent des envois postérieurs au dépôt de la marque (16 janvier 2002).

en	Only the first 211 items dispatched in the January summary (Document 74) predate the filing and may be taken into account, whereas Nos 212 to 399, which date from after the filing, must be disregarded.
fr	Seuls les 211 premiers envois repris dans le récapitulatif de janvier (pièce 74) sont antérieurs au dépôt et peuvent être pris en compte, alors que les envois 212 à 399, postérieurs au dépôt, doivent être écartés.

en	o  The ‘express courier slips – DHL or La Poste’ for items sent to the Grand Duchy of Luxembourg and Madagascar (Documents 63 and 65 to 68, dating from March, May and June 2002), date from after the filing and do not concern French territory.
fr	o  Les « bordereaux d’envoi par courrier express – DHL ou LA POSTE », à destination du Grand Duché de Luxembourg et de Madagascar (pièces 63 et 65 à 68, datés de mars, mai, juin 2002), sont postérieurs au dépôt et ne concernent pas le territoire français.

en	  The proof that does not concern France must also be disregarded: DECISION OF 15 APRIL 2008 – R 559/2006-2 – CETODIET / CETODIET (FIGURATIVE MARK) o  The ‘express courier slips – DHL or La Poste’ for items sent to Reunion, Germany, the United Kingdom, Italy and Morocco (Documents 52 to 59 and 61, 64, dating from 1999 and 2000) do not concern use of the sign in France.
fr	−  Les preuves qui ne concernent pas la France doivent aussi être écartées: o  Les « bordereaux d’envoi par courrier exprès – DHL ou LA POSTE », à destination de l’Ile de la Réunion, Allemagne, Grande-Bretagne, Italie, Maroc (pièces 52 à 59 et 61, 64, datés entre 1999 et 2000) ne concernent pas l’usage du signe en France.

en	Morocco (Document 57) is not a member of the EC.
fr	Le Maroc (pièce 57) ne fait pas partie de la CE.

en	The items dispatched to the United Kingdom were sent to just one customer.
fr	Les envois vers la Grande-Bretagne sont destinés à un seul client.

en	o  The invoices and proof of items sent to Belgium (40 to 46, dating from 1998 to early 2000) concern only a single Belgian customer and total a sum that is quite low in relation to the Belgian market as a whole.
fr	o  Les factures et preuves d’envois vers la Belgique (pièces 40 à 46, datées de 1998 à début 2000) ne concernent qu’un seul client belge pour un montant total assez limité pour le marché belge dans sa globalité.

en	o  These documents are in themselves insufficient to prove genuine use and protection of the trade name CETODIET in the United Kingdom, Italy, Germany or Belgium.
fr	o  Ces pièces sont en soi insuffisantes pour démontrer un réel usage et la protection du nom commercial CETODIET en Grande-Bretagne, en Italie, en Allemagne ou en Belgique.

en	  The ‘proof concerning France’ o  The Tir Groupé invoices (Documents 47 to 51) do not constitute evidence of the opponent’s business as there are no copies of the ‘brochures’ mentioned and it is not clear to whom or where the ‘mailshots’ were sent.
fr	−  Les « preuves concernant la France » o  Les factures de TIR GROUPE (pièces 47 à 51) ne prouvent pas l’activité de l’opposante, car il n’y a pas d’exemplaire des « prospectus » mentionnés et on ne sait ni à qui ni où les « mailings » étaient envoyés.

en	o  The ‘express courier slips – DHL or La Poste’ for items sent to Guadeloupe and Reunion, from September and December 2000 (Documents 60 and 62) are insufficient to prove intense use and significant business activity in the French overseas departments.
fr	o  Les « bordereaux d’envoi par courrier express (DHL ou LA POSTE) » à la Guadeloupe et à l’Ile de la Réunion, de septembre et décembre 2000 (pièces 60 et 62) sont insuffisants pour prouver un usage intense et une activité économique importante dans les départements d’outre-mer français.

en	The opponent’s business therefore only covers a small part of France.
fr	Les activités de l’opposante ne couvrent donc qu’une petite partie de la France.

en	o  The ‘CETODIET invoices’ (Documents 10 to 39) are for a relatively small overall amount and do not prove intense use or significant business activity under the name CETODIET prior to the filing date of the trade mark.
fr	o  Les « factures CETODIET» (pièces 10 à 39) sont d’un montant global plutôt bas et ne prouvent pas un usage intense et une activité économique importante sous la dénomination CETODIET avant le dépôt de la marque.

en	With the exception of one invoice (Document 39), all the invoices are addressed to nine customers, in department 94, which only proves use of mere local significance.
fr	A l’exception d’une facture (pièce 39), toutes les factures sont adressées à neuf clients, dans le département 94, et ne prouvent donc pas un usage d’une portée plus que locale.

en	  The name CETODIET is very local in extent, the use made of it in the course of trade at the time the trade mark was filed was not intense, and the scarce evidence of advertising activities carried out under this sign is insufficient.
fr	−  La portée du nom CETODIET était très locale, son usage dans la vie des affaires lors du dépôt de la marque n’était pas intense et les preuves fiables de publicité faite sous ce signe sont insuffisantes.

en	The applicant will not use its Community trade mark in France.
fr	La demanderesse n’utilisera pas sa marque communautaire en France.

en	Reasons 16  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 16  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après, le « REMC »).

en	It is therefore admissible. 17  In the present case, the opponent, a company under French law, is opposing the registration of the Community trade mark CETODIET, for the goods of the trade mark application in class 5, under Article 8(4) CTMR, based on its company name and its trade name, CETODIET, both used in the course of trade in France.
fr	Il est donc recevable. 17  En l’occurrence, l’opposante, société de droit français, se prévaut de sa dénomination sociale et de son nom commercial CETODIET, utilisés dans la vie des affaires en France, pour s’opposer à l’enregistrement de la marque communautaire CETODIET, pour les produis visés dans la demande de marque en Classe 5, en vertu de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	Applicable provisions 18  According to Article 8(4) CTMR, upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the law of the Member State governing that sign: a)  rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark. b)  that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark. 19  The opponent cites the provisions of Section L 711-4 CPI, which provides that: Section L 711-4 CPI: ‘Signs may not be adopted as marks where they infringe earlier rights, particularly: b)  the name or style of a company, where there is a risk of confusion in the public mind; c)  a trade name or signboard known throughout the national territory, where there exists a risk of confusion in the public mind’. 20  French law a.
fr	Dispositions applicables 18  Selon l’article 8, paragraphe 4 du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque non enregistrée ou d’un autre signe utilisé dans la vie des affaires dont la portée n’est pas seulement locale, la marque demandée est refusée à l’enregistrement, lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe : a) des droits à ce signe ont été acquis avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande de marque communautaire. b) ce signe donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente. 19  L’opposante se prévaut des dispositions de l’article L 711-4 du Code français de Propriété intellectuelle, qui dispose : Article L 711-4 du CPI: « Ne peut être adopté comme marque un signe portant atteinte à des droits antérieurs, et notamment : b) à une dénomination ou raison sociale, s’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public »; c) à un nom commercial ou à une enseigne connus sur l’ensemble du territoire national, s’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public ». 20 En droit français a.

en	The right of a legal entity to its company name is acquired not through use as in the case of a trade name or shop name, but by adopting it in its Articles of Association (Paris CA, 16 February 1988, PIBD 1988, III, p. 395).
fr	Le droit d’une personne morale sur sa dénomination sociale s’acquiert, non par l’usage comme c’est le cas pour le nom commercial ou pour l’enseigne, mais par son adoption dans ses statuts (CA Paris, 16 févr. 1988, PIBD 1988, III, p. 395).

en	The company name is intended to be protected by its holder following registration of the company in the commercial register (Paris CA, 16 January 1995, Baby Cool, PIBD 1995, III, 191; Ann. propr. ind. 1995, 100; Propr.
fr	La dénomination sociale a vocation à être défendue par son titulaire dès l’immatriculation de la société au registre du commerce (CA Paris, 16 janv. 1995, Baby Cool, PIBD 1995, III, 191; Ann. propr. ind. 1995, 100 ; Propr.

en	Intell. 2004, No 11, p. 681, obs. crit.
fr	Intell. 2004, n° 11, p. 681, obs. crit.

en	J.
fr	J.

en	Com.), 19 November 2002, Casa, loc. cit.), or its national extent: like a trade mark, a company name is protected throughout the territory irrespective of the geographical area in which the holder carries on its activity (Cass.
fr	Com., 19 nov. 2002, Casa, préc.), ni son rayonnement national: comme la marque, la dénomination sociale est protégée sur la totalité du territoire sans considération pour l’aire géographique sur laquelle son titulaire exerce son activité (Cass.

en	Com., 11 February 2003, Gesimmo, PIBD 2003, 762, III, 210). b.
fr	Com., 11 févr. 2003, Gesimmo, PIBD 2003, 762, III, 210). b.

en	Trade names According to the usual definition held by the case law, a trade name is ‘the name under which a commercial establishment is run and known’ (Paris CA, 5 July 1907, Ann.
fr	Le nom commercial Selon la définition usuelle retenue par la jurisprudence, le nom commercial est « la dénomination sous laquelle est connu et exploité un établissement commercial » (CA Paris 5/07/1907 Ann.

en	Prop. ind. 1908, p. 41) or, alternatively, ‘the name under which a business is run in order to identify it to customers’ (Paris CA, 13 October 1962, Sandoz, Ann. prop. ind. 1963, p. 228; Paris CA, 21 January 1974, Felia, Ann. prop. ind. 1974, p. 213, Paris CA, 15 January 1987, Ann. prop. ind., 1988, p. 247, Douai CA, 6 May 1992, PIBD, III, 529).
fr	Prop. ind. 1908, p. 41) ou encore « le nom sous lequel est exploité un fonds de commerce afin de l’identifier vis-à-vis de la clientèle » (CA Paris, 13 oct. 1962, Sandoz, Ann. prop. ind. 1963, p. 228; CA Paris, 21 janvier 1974, Felia, Ann. prop. ind. 1974, p. 213, CA Paris 15 janvier 1987, Ann. prop. ind., 1988, p. 247, CA Douai 6 mai 1992, PIBD, III, 529).

en	The Court therefore held that ‘ECA is the name under which the company has been operating since 1974, a name which appears on various documents concerning it, such as brochures, commercial documents, extracts from the commercial register, and which it acquired when it first made personal, public use of said name’(Cass Com., 16 February 1979,Ann. 1979,52).
fr	Il a ainsi été jugé que « ECA est le nom sous lequel la société exploite son entreprise depuis 1974, que ce nom apparaît sur divers documents la concernant, tels que prospectus, papiers commerciaux, extraits du registre de commerce, et qu’elle l’a acquis en faisant la première un usage personnel et public de ce nom » (Cass com. 16 févr. 1979, Ann. 1979, 52).

en	The national extent of a trade name must be established on the date of filing of the trade mark (cf., as regards trade names, (Paris CA, 15 October 1997, Cojuris PIBD 1997, III, 646), February 1997, III, 363).
fr	Le rayonnement national du nom commercial doit être établi à la date du dépôt de la marque (V. pour le nom commercial (CA Paris, 15 oct. 1997, Cojuris PIBD 1997, III, 646),  févr. 1997, III, 363).

en	This condition is different from repute: the law does not require that the trade name or shop name be known to a very wide public.
fr	Cette condition se distingue de la notoriété : la loi n’exige pas que le nom commercial ou l’enseigne soient connus d’un très large public.

en	It is simply a geographical criterion that merely implies that the holder of the trade name operates throughout the territory (Paris CA, 15 October 1997, Cojuris PIBD 1997, III, 646), something it can easily prove by order slips, letters, invoices.
fr	Il s’agit d’un simple critère géographique qui implique seulement que le titulaire du nom commercial exerce son activité sur l’ensemble du territoire (CA Paris, 15 oct. 1997, Cojuris PIBD 1997, III, 646), preuve qu’il lui est facile de rapporter à l’aide de bons de commande, lettres, factures.

en	The right to a trade name lapses through lack of use or if the owner of the business decides to change name and abandons its old name.
fr	Le droit au nom commercial se perd par défaut d’usage ou encore lorsque le propriétaire du fonds décide de changer d’appellation et délaisse son ancien nom.

en	Admissibility of the additional documents 21  The contested decision rejected the opposition without examining the substance of the dispute, as it considered that the documents in the opponent’s file were not in themselves sufficient to prove genuine use, of more than mere local significance, of the company name and trade name ‘CETODIET’ as at the date of filing of the contested Community trade mark application. 22  For the appeal proceedings, the opponent has provided several extra documents (Documents 1 to 74) to complete its file relating to the ownership of the company name and the use of the trade name and company name CETODIET. 23  The Board believes that said additional documents must be taken into consideration in accordance with Rule 50(1) CTMIR and Article 74(2) CTMR.
fr	Quant à l’admissibilité des pièces complémentaires 21  La décision contestée a rejeté l’opposition sans examen du fond du litige, ayant estimé que les pièces produites par l’opposante ne suffisaient pas, en ellesmêmes, à attester l'usage réel, dont la portée n'est pas seulement locale, de la dénomination sociale et du nom commercial « CETODIET », au jour du dépôt de la demande de marque communautaire contestée. 22  Dans le cadre de la procédure de recours, l’opposante a apporté de nombreuses pièces supplémentaires (pièces 1 à 74) destinées à compléter son dossier relatif à la titularité de la dénomination sociale et à l’usage du nom commercial et de la dénomination sociale CETODIET. 23  La Chambre estime que lesdites pièces supplémentaires doivent être prises en considération, conformément à la règle 50,  paragraphe 1 du REMC et de l’article 74, paragraphe 2 du RMC.

en	Consideration of these additional documents appears to be entirely justified as, first of all, these documents are, at first glance, relevant and may influence the outcome of the opposition and, secondly, the stage of the proceedings at which they were introduced and the relevant circumstances do not make them inadmissible (see judgment of the Court of First Instance (CFI) of 10 November 2004 in Case T-164/02 Kaul GmbH and Bayer AG versus OHIM, ‘Arcol’ [2004] ECR II-3807).
fr	En effet, la prise en considération desdites pièces supplémentaires paraît tout à fait justifiée, dans la mesure où, premièrement, ces pièces sont, à première vue, pertinentes et peuvent influencer l’issue de l’opposition et deuxièmement, l’étape de la procédure où elles ont été produites et les circonstances qui l’entourent ne plaident pas contre leur admission aux débats (voir arrêt du Tribunal du 10 novembre 2004 dans l’affaire T-164/02 Kaul GmbH et Bayer AG contre OHMI (« Arcol ») [2004] Rec.

en	However, since the case is in order and considering how long it has been ongoing, the Board believes it more appropriate to retain the case and give a decision on the substance, based on all the documents in the file.
fr	Toutefois, puisque l’affaire est en état et vu son ancienneté, la Chambre estime plus expédient de garder l’affaire et de statuer sur le fond, au vu de l’ensemble des pièces du dossier.

en	Ownership of an earlier right to the company name 25  The contested decision rejected the ground of opposition based on the company name because the company registration certificate provided, dated 13 March 2002, did not show ‘without any doubt’ that the opponent was called CETODIET when it was incorporated, in the absence of a ‘complete company registration certificate’. 26  The Board does not share this view, or the conclusions of the contested decision.
fr	Quant à la titularité d’un droit antérieur sur la dénomination sociale 25  La décision attaquée a rejeté le chef de l’opposition fondé sur la dénomination sociale au motif que l’extrait Kbis fourni, daté du 13/3/2002, ne permettait pas d’établir « avec certitude » que l’opposante était dénommée CETODIET lors de sa constitution, en l’absence d’un « extrait Kbis complet ». 26  La Chambre ne peut partager ce raisonnement, ni les conclusions de la décision contestée.

en	A company name is used to identify a legal person, throughout its lifetime and in all of its business operations, just as a name identifies a physical person.
fr	En effet, la dénomination sociale est le nom qui individualise une personne morale, dans l’ensemble de sa vie et de ses activités, comme le nom individualise une personne physique.

en	Thus, any change of company name during the lifetime of the company must be declared in the commercial register and appear on the company registration certificate.
fr	Aussi, tout changement éventuel de la dénomination sociale, intervenu dans le courant de la vie de la société, doit être déclaré au registre du commerce et figure sur l’extrait Kbis de la société.

en	In this case, the company registration certificate dated 13 March 2002, provided with the notice of opposition, does not mention any change to the company name CETODIET since the company’s incorporation and it cannot be maintained that said company registration certificate is a ‘summary certificate’ or ‘incomplete’.
fr	En l’occurrence, l’extrait Kbis daté du 13/3/2002, fourni avec l’acte d’opposition, ne mentionne aucun changement de la dénomination sociale CETODIET depuis sa constitution et rien ne permet d’affirmer que ledit extrait Kbis serait un « extrait abrégé » ou « incomplet ».

en	In the absence of the slightest indication that could create reasonable doubt that the opponent had changed its name since it was registered in the commercial register, the contested decision was wrong in rejecting the ground of opposition based on the company name CETODIET on the basis of the gratuitous assumption that the company registration certificate supplied with the notice of opposition was incomplete. 27  The company registration certificate dated 13 March 2002 supplied with the notice of opposition constitutes sufficient proof that the opponent company was the owner of a right to its company name, CETODIET, a right that can be cited in opposition to third parties, since its registration in the RCS on 20 June 1997, this name not having changed between then and 13 March 2002.
fr	En l’absence du moindre indice susceptible de donner lieu à un doute raisonnable que l’opposante aurait changé sa dénomination depuis son immatriculation au registre du commerce, c’est à tort que la décision contestée a rejeté le chef de l’opposition fondé sur la dénomination sociale CETODIET, sur la base de la supposition gratuite que l’extrait Kbis fourni avec l’acte d’opposition serait incomplet. 27  L’extrait Kbis du 13/3/2002 fourni avec l’acte d’opposition établissait à suffisance que la société opposante était titulaire d’un droit sur sa dénomination sociale, CETODIET, opposable aux tiers depuis son immatriculation au RCS, en date du 20/6/1997, cette dénomination restant inchangée au 13/3/2002.

en	The additional Documents 1 to 7 supplied with the notice of appeal simply confirm this fact.
fr	Les pièces complémentaires 1 à 7, fournies avec l’acte de recours, ne font que confirmer ce constat.

en	The opponent is therefore indeed the owner of a right to the company name CETODIET which predates the filing of the contested Community trade mark.
fr	L’opposante est donc bien titulaire d’un droit sur la dénomination sociale CETODIET, antérieure au dépôt de la marque communautaire contestée.

en	Ownership of an earlier right to the trade name 28  The contested decision rejected the opposition founded on the trade name CETODIET because the company registration certificate for the opponent does not mention this trade name and because in any case the opponent’s file did not provide sufficient proof of the genuine use, of more than mere local significance, of said trade name in the course of its trade. 29  First of all it is recalled that under Article 8 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, ‘A trade name shall be protected in all the countries of the Union without the obligation of filing or registration, whether or not it forms part of a trade mark’.
fr	Quant à la titularité d’un droit antérieur sur le nom commercial 28  La décision contestée a rejeté l’opposition fondée sur le nom commercial CETODIET aux motifs que l’extrait Kbis de l’opposante ne mentionne pas ce nom commercial et qu’en tout état de cause, le dossier de l’opposante n’établit pas, à suffisance, l’usage réel, d’une portée qui n’est pas purement locale, dudit nom commercial, dans la vie des affaires. 29  Liminairement, il convient de rappeler qu’en vertu de l’article 8 de la Convention de Paris, « le nom commercial est protégé dans tous les pays de l’Union sans obligation de dépôt ou d’enregistrement, qu’il fasse ou non partie d’une marque de fabrique ou de commerce ».

en	The obligation of protecting trade names without the obligation of filing or registration, according to the terms of the Paris Convention, is binding on all Member States of the European Union who are Convention countries (cf. decision of the Boards of Appeal of 25 September 2006, R 585/2005-2, ZETIA/ZELTIA, paragraphs 36 to 38).
fr	L’obligation de protéger les noms commerciaux sans obligation de dépôt ou d’enregistrement, conformément à la Convention de Paris, s’impose à tous les Etats membres de l’Union européenne, qui sont membres de la Convention de Paris (voir décision des Chambres de recours du 25 septembre 2006, dans l’affaire R 585/2005-2, ZETIA/ZELTIA, § 36-38).

en	Hence, protection of a trade name cannot be subject to an obligation of filing or registration.
fr	Dès lors, la protection du nom commercial ne peut être soumise à une obligation de dépôt ou d’enregistrement antérieur.

en	French case law acknowledges, furthermore, that the right to a trade name is acquired when it is first used publicly.
fr	La jurisprudence française reconnaît d’ailleurs que le droit sur le nom commercial s’acquiert par le premier usage public.

en	From that date it can be defended by its holder and constitutes a priority of use over a later registered trade mark (Cass.
fr	A partir de cette date, il peut être défendu par son titulaire et constitue une priorité d’usage sur une marque enregistrée postérieurement (Cass.

en	Com., 3 July 2001, Château de la Noblesse: PIBD 2001, 732, III, 627) without the need to provide proof of publication in the commercial register or, in the absence of publication, proof that the infringing party was personally aware of it (Cass.
fr	Com., 3 juill. 2001, Château de la Noblesse : PIBD 2001, 732, III, 627) sans qu’il soit nécessaire de rapporter la preuve d’une publication au registre du commerce ou, à défaut de publication, de démontrer que l’auteur de l’atteinte en a eu personnellement connaissance (Cass.

en	Com., 29 June 1999, Eléphant Bleu: PIBD 1999, III, 419). 30  Therefore, the fact alone that the trade name is not mentioned in the opponent’s company registration certificate does not prevent it being protected since this right was acquired when the trade name was first used in the course of trade (see below).
fr	Com., 29 juin 1999, Eléphant Bleu : PIBD 1999, III, 419) 30  Dès lors, le seul fait que le nom commercial n’est pas mentionné dans l’extrait Kbis de l’opposante ne fait pas obstacle à sa protection, ce droit étant acquis par le premier usage qui en est fait, dans la vie des affaires (voir infra).

en	The use of the earlier rights 31  The purpose of Article 8(4) CTMR is to protect the proprietors of ‘non-registered trade marks or of other signs used in the course of trade’, ‘of more than mere local significance’ to the extent that, pursuant to the applicable national law, these signs constitute an earlier right that entitles its proprietor to prohibit the use of a subsequent trade mark. 32  According to the principles of interpretation of Community law, originating from the Court of Justice (CJEC), the provisions of the regulation must be interpreted in the light of their intended purpose and bearing in mind the scheme of the regulation. 33  The concept of ‘another sign used in the course of trade of more than mere local significance’ of Article 8(4) CTMR is a Community concept.
fr	Quant à l’usage des droits antérieurs 31  L’article 8, paragraphe 4, vise à protéger les titulaires de « marques non enregistrées ou d’autres signes utilisés dans la vie des affaires », « d’une portée non seulement locale », dans la mesure où, selon la loi nationale applicable, ces signes constituent une antériorité qui permet à son titulaire d’interdire l’usage d’une marque plus récente. 32  Selon les principes d’interprétation du droit communautaire, dégagés par la Cour, les dispositions du règlement doivent être interprétées à la lumière de leur finalité et compte tenu de l’économie du règlement. 33  La notion d’« autre signe utilisé dans la vie des affaires, dont la portée n’est pas seulement locale », de l’article 8, paragraphe 4 du RMC, est une notion communautaire.

en	In actual fact, to avoid distorting the rights protected by the national law of the Member States, the nature of use required under Article 8(4) CTMR can only be a use in accordance with the purpose of said signs, according to the national law applicable to them. 36  In this regard, the Board notes that, although it is not ruled out that a company may use the same sign for various purposes, the company name, trade name, shop sign and trade mark are all different rights, each with its own object and purpose, as held by the CJEC in the abovementioned ‘Céline’ judgment: ‘21 The purpose of a company, trade or shop name is not, of itself, to distinguish goods or services (see, to that effect, Case C-23/01 Robelco [2002] ECR I-10913, paragraph 34, and Anheuser-Busch, paragraph 64).
fr	En effet, sous peine de dénaturer les droits protégés par le droit national des Etats membres, la nature de l’usage requis au sens de l’article 8, paragraphe 4, ne peut être autre qu’un usage conforme à la finalité propre desdits signes, selon la loi nationale qui leur est applicable. 36  A ce propos, il y a lieu de rappeler que, quand bien même il n’est pas exclu qu’une entreprise puisse utiliser le même signe à plusieurs titres, la dénomination sociale, le nom commercial, l’enseigne et la marque, sont des droits différents ayant chacun un objet et une finalité propre, comme il a été encore rappelé par la Cour dans l’arrêt « Céline » précité : « 21  Or, une dénomination sociale, un nom commercial ou une enseigne n’a pas, en soi, pour finalité de distinguer des produits ou des services (voir, en ce sens, arrêts du 21 novembre 2002, Robelco, C-23/01, Rec. p.

en	Its use may be confined to more formal circumstances, the company actually trading under one or more other names.
fr	Son usage peut être limité à des circonstances plus formelles, la société commercialisant ses produits en réalité sous un ou plusieurs autres noms.

en	And even where the company name is used in some relationship to goods or services in the course of trade, that use will not necessarily be such as to distinguish the goods or services, to designate their origin or to create the impression of a material link in trade with the proprietor of an identical or similar trade mark.
fr	Et quand bien même est-il fait usage, dans la vie des affaires, de la dénomination sociale en rapport avec des produits ou des services, cet usage ne sera pas nécessairement de nature à distinguer les produits ou les services, à désigner leur provenance ou à accréditer l’existence d’un lien matériel dans la vie des affaires avec le titulaire d’une marque identique ou similaire.

en	At the hearing, the United Kingdom gave the example of an invoice, in the company name, for the sale of goods identified by a different brand name or trade mark’. 38  Hence, a company name or trade name, used in the course of trade, in accordance with its essential purpose, to identify the company or a business, constitute ‘other signs used in the course of trade’ within the meaning of Article 8(4) CTMR even if they are not used to designate the company’s goods or services. 39  Moreover, regarding the extent of the use required, the concept of a ‘sign used in the course of trade, of more than mere local significance’, within the meaning of Article 8(4) CTMR, does not require proof of the repute of the sign in the sense that the sign is known by a substantial part of the public in question, thanks to its continuous, sustained use, in a substantial part of the national territory.
fr	À l’audience, le Royaume-Uni a donné l’exemple d’une facture revêtue de la dénomination sociale, pour la vente de produits désignés par un nom ou une marque différent(e) ». 38  Dès lors, une dénomination sociale ou un nom commercial, utilisés dans la vie des affaires, conformément à leur fonction essentielle, pour identifier la société ou pour signaler un fonds de commerce, constituent des « autres signes utilisés dans la vie des affaires», au sens de l’article 8, paragraphe 4, quand bien même ceux-ci n’ont pas été utilisés pour désigner les produits et services de l’entreprise. 39  D’autre part, quant à l’étendue de l’usage requis, la notion de « signe utilisé dans la vie des affaires, dont la portée n’est pas seulement locale », au sens de l’article 8, paragraphe 4 du RMC, n’exige pas la preuve de la notoriété du signe, en ce sens que le signe serait connu d’une partie substantielle du public concerné, en raison de son usage continu et soutenu, sur une partie substantielle du territoire national.

en	Article 8(4) CTMR simply imposes a minimum condition, namely that the sign be of ‘more than mere local significance’.
fr	L’article 8, paragraphe 4, se limite à poser une condition négative minimale, à savoir que le signe ne soit « pas d’une portée seulement locale ».

en	It is clear from this wording that said provision does not intend to make protection of all ‘signs used in the course of trade’ in Member States subject to the double positive condition of ‘genuine use’, and ‘in a substantial part’ of the national territory. 40  This conclusion is also based on the scheme of the regulation and the structure of Article 8(4) CTMR.
fr	Au vu de ces termes, il est clair que cette disposition ne vise pas à subordonner la protection de tous les « signes utilisés dans la vie des affaires », dans les Etats membres, à la double exigence positive de leur « usage sérieux », « sur une partie substantielle » du territoire national. 40  Cette conclusion découle aussi de l’économie du règlement et de la structure de l’article 8, paragraphe 4.

en	Specifically, the signs referred to in Article 8(4) CTMR are rights governed not by Community law but by the national law of the Member States.
fr	En effet, les signes visés par l’article 8, paragraphe 4, sont des droits régis, non pas par le droit communautaire, mais par le droit national des Etats membres.

en	While the introductory text of Article 8(4) CTMR sets forth a uniform minimum requirement that the sign be ‘of more than mere local significance’, subparagraph (b) of this provision expressly refers to the law of the Member State in question to determine to what extent these national rights may prevent the registration of a Community trade mark.
fr	Tout en énonçant, au chapeau introductif de l’article 8, paragraphe 4, une exigence uniforme minimale, que le signe soit « d’une portée pas seulement locale », le point b) de cette disposition, renvoie expressément au droit de l’Etat membre concerné, pour déterminer dans quelle mesure ces droits nationaux, peuvent faire obstacle à l’enregistrement d’une marque communautaire.

en	By contrast, the right to the trade name is acquired through public use of said name, and its protection is subject to its ‘national extent’, i.e. its use throughout national territory.
fr	En revanche, le droit au nom commercial est acquis par son usage public et sa protection est subordonnée à son « rayonnement national », c'est-à-dire à son usage sur l’ensemble du territoire national.

en	This condition is however is a purely geographical criterion and does not require proof of repute or intensive use of the sign. 44  It is in the light of the above observations that it must be assessed whether or not the company name and trade name of the opponent can validly prevent the registration of the contested Community trade mark, under Article 8(4) CTMR.
fr	Cette condition n’est toutefois qu’un seul critère géographique et n’exige pas la preuve de la notoriété ou d’un usage intensif du signe. 44  C’est à la lumière de ces précisions qu’il convient d’apprécier si la dénomination sociale et le nom commercial de l’opposante peuvent valablement faire obstacle à l’enregistrement de la marque communautaire contestée, en vertu de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	Extent of use of the sign CETODIET 45  The opposition is based on the sign CETODIET, used by the opponent, as a company name, to identify itself in the course of trade, to its customers, business contacts, competitors and the authorities, in relation to the business operations defined by its corporate object. 46  The opposition is also based on this same sign, CETODIET, used by the opponent as a trade name, to identify its business to customers and business contacts. 47  The use of the sign as a trade name requires proof of its use to identify the business in the company’s relations with its customers and business contacts.
fr	Etendue d’usage du signe CETODIET 45  L’opposition est basée sur le signe CETODIET, utilisé par l’opposante, en tant que dénomination sociale, pour s’identifier dans la vie des affaires, auprès de ses clients, relations d’affaires, concurrents et autorités, pour les activités relevant de son objet social. 46  L’opposition est également basée sur ce même signe, CETODIET, utilisé par l’opposante en tant que nom commercial, pour identifier son fonds de commerce, auprès de ses clients et relations d’affaires. 47  L’usage du signe en tant que nom commercial requiert la preuve de son usage pour identifier le fonds de commerce dans les rapports de l’entreprise avec sa clientèle et ses relations d’affaires.

en	By contrast, the use of the sign as a company name may be confined to more formal circumstances, such as identifying the company in public or administrative documents or in its relations with public authorities (see, in this regard, the decision of the Boards of Appeal of 17 March 2003 in Case R 713/2000-4, INTERPRINT / INTERPRINT KUNGENS KURVA AB, INTERPRINT, paragraph 9). 48  When, as in the present case, the same sign is used as a company name and as a trade name, the question of how the use of the sign would be perceived by the public must be settled, by the Office in fact, based on the documents in the file.
fr	En revanche, l’usage du signe en tant que dénomination sociale peut être limité à des circonstances plus formelles, comme par exemple, pour identifier la société dans des documents publics ou administratifs ou dans ses relations avec les autorités publiques (voir, en ce sens, décision des Chambres de recours du 17/03/2003 dans l’affaire R713/2000-4, INTERPRINT/ INTERPRINT KUNGENS KURVA AB, INTERPRINT, point 9). 48  Lorsque, comme en l’espèce, le même signe est utilisé en tant que dénomination sociale et en tant que nom commercial, la question de savoir comment serait perçu, par le public, l’usage du signe, doit être tranchée, en fait par l’Office, au vu des pièces du dossier.

en	For example, express reference to the ‘company’ or the addition of symbols such as S.A.R.L., etc. may indicate that the sign is clearly used as a company name.
fr	Par exemple, la référence expresse à la « société » ou l’ajout de sigles tels que « S.A.R.L. », etc., peut indiquer que le signe est clairement utilisé comme dénomination sociale.

en	However, in the absence of such signs it is often difficult, or even impossible to know for certain how the sign will be perceived by the public.
fr	Toutefois, en l’absence de tels indices, il sera souvent difficile, voire impossible de savoir avec certitude comment le signe serait perçu par le public.

en	In most cases it is even possible that the use made of the sign will be perceived, by the public, as a reference both to the company name of the company (or an abbreviation thereof) and to the trade name of the company. 49  In the case at hand, given all the documents in the file, there can be no doubt that the sign CETODIET has been put to genuine use, of ‘more than mere local’ significance, as a company name and as a trade name, to identify the opponent and its business in the course of trade, since well before the contested Community trade mark was filed. 50  Specifically, the sign ‘CETODIET’, which is the abbreviated company name of the opponent (Document 1), and its trade name, appears on all the documents submitted, particularly on the company’s headed paper (Document 3, letter dating from 1999), on its brochures (Document 8), on its invoices (Documents 10 to 39, dating from 1998) and on the shipping documents sent to its customers (by La Poste, DHL, etc., dating from 1999 to 2002).
fr	Dans la majorité des cas, il est même possible que l’usage fait du signe serait perçu, par le public, comme une référence tant à la dénomination sociale de la société (ou à son abréviation), qu’au nom commercial de l’entreprise. 49  En l’espèce, compte tenu de l’ensemble des pièces du dossier, il ne peut y avoir de doute que le signe CETODIET a fait l’objet d’un usage sérieux et d’une portée qui n’est « pas seulement locale », en tant que dénomination sociale et nom commercial, pour identifier l’opposante et son fonds de commerce, dans la vie des affaires, bien avant le dépôt de la marque communautaire contestée. 50  En effet, le signe « CETODIET », qui est la dénomination sociale abrégée de l’opposante (pièce 1), ainsi que son nom commercial, apparaît sur tous les documents fournis, notamment sur le papier à en-tête de la société (pièce 3, lettre datée de 1999), sur ses brochures (pièce 8), sur ses factures (pièces 10 à 39, datées de 1998) et sur les documents d’expédition adressés à sa clientèle (par LA POSTE, DHL, etc., datés de 1999 jusqu’à 2002).

en	The company name ‘CETODIET EURL’, specified in the opponent’s Articles of Association (Document 2, dated 5 June 1997) and declared to the RCS (see company registration certificates), also appears on the record of decisions by the sole partner (Document 5, dated 28 December 2001) and on the invoices sent to the opponent by its suppliers (see Chronopost invoices dating from January to May 2002 – Documents 72 to 74 and Annex 3 to the notice of opposition and Tir Groupé invoices dating from between 14 December 1999 and 19 June 2002 – Documents 48 to 51 and Annex 3).
fr	La dénomination sociale « CETODIET EURL », reprise dans les statuts de la société opposante (pièce 2, du 5/6/97) et déclarée au RCS (voir extraits Kbis), apparaît également sur le procès-verbal des décisions de l’associé unique (pièce 5, datée 28/12/01) et sur les factures adressées à l’opposante par ses fournisseurs (voir factures CHRONOPOST, datées de janvier à mai 2002 - pièces 72 à 74 et annexe 3 à l’acte d’opposition et factures de TIR Groupé, datées du 14/12/99 jusqu’au 19/6/02 - pièces 48 à 51 et annexe 3).

en	These documents constitute sufficient proof of the sustained public use of the sign CETODIET, as a company name and trade name, prior to the filing of the Community trade mark application, and the continuation of its use after the filing of the contested Community trade mark. 51  The applicant disputes the genuine use of more than mere local significance of the sign CETODIET, in France, on the ground that some of the documents are undated or date from after the filing or relate to operations in countries other than France, and do not prove intensive business activity outside of Paris and the southern Parisian region. 52  The debate as to whether the documents that are undated or date from after the relevant period or concern territories other than French territory are admissible is in fact of little relevance.
fr	Ces pièces démontrent à suffisance l’usage continu et public du signe CETODIET, en tant que dénomination sociale et nom commercial, avant le dépôt de la demande de marque communautaire, ainsi que la continuation de son usage après le dépôt de la marque communautaire contestée. 51  La demanderesse nie l’usage sérieux d’une portée non seulement locale du signe CETODIET, en France, au motif que certaines pièces seraient non datées ou seraient datées d’après le dépôt ou concernent des activités dans des pays autres que la France, et ne démontreraient pas une activité économique intense en dehors de Paris et du sud de la région parisienne. 52  La discussion au sujet de l’admissibilité de pièces non datées ou datées d’après la période pertinente ou concernant des territoires autres que le territoire français, n’a en définitive que peu d’incidence.

en	Specifically, according to settled case law, the genuine use of a sign may be assessed in the light of all the documents in the file, interpreted as a whole.
fr	En effet, selon une jurisprudence bien établie, le caractère sérieux de l’usage d’un signe doit être apprécié au vu de l’ensemble des pièces du dossier, interprétées dans leur globalité.

en	Thus, a document that is undated cannot be disregarded for that reason alone, if its approximate date can be established based on its content or the content of other documents in the file.
fr	Ainsi, une pièce qui ne porte pas de date, ne peut être écartée seulement pour ce motif, si sa date approximative peut être établie, au vu de ses mentions ou au vu des mentions d’autres pièces du dossier.

en	Likewise, the mere fact that a document dates from after the relevant period (or is undated) is not sufficient in itself for said document to be automatically disregarded in the debate if the information contained in it refers to the relevant period.
fr	De même, le simple fait qu’une pièce est datée d’après la période pertinente (ou ne porte pas de date), ne suffit pas en soi pour l’écarter automatiquement des débats, si les informations qu’elle contient se réfèrent à la période pertinente.

en	Thus, the Office may take account of material which, although dating from after the date of filing of the application, enables the drawing of conclusions on the situation as it was on that date, especially when the situation after filing is the result of long development and cannot be acquired overnight, after the filing date (see, in this regard, the conclusions of Advocate General Sharpston in Case C-488/06 P L& D SA versus OHIM, ‘Aire Limpio’, paragraph 76, referring to CJEC judgment of 5 October 2004 in Case C-192/03P, Alcon Inc, formerly Alcon Universal Ltd versus OHIM, ‘BSS’, paragraph 41 [2004] ECR I-8993).
fr	Aussi, l’Office peut prendre en compte des éléments qui, bien que postérieurs à la date du dépôt de la demande, permettent de tirer des conclusions sur la situation telle qu’elle se présentait à cette même date, notamment lorsque l’état de fait constaté après le dépôt ne peut qu’être le résultat d’une longue évolution et n’aurait pu être atteint du jour au lendemain, après le jour du dépôt (voir, en ce sens, les conclusions de l’Avocat Général Sharpston dans l’affaire C-488/06 P L & D SA contre OHMI (« Aire Limpio »), au point 76, faisant référence à l’arrêt de la Cour du 5 octobre 2004 dans l’affaire C-192/03P, Alcon Inc, anciennement Alcon Universal Ltd contre OHMI (« BSS ») [2004] Rec.

en	The brochure ‘Maigrir Sous Contrôle Médical’ (Document 9, supplied with the notice of opposition dated 9 September 2002) was wrongly disregarded on the sole ground that it is undated.
fr	La brochure « Maigrir Sous Contrôle Médical » (pièce 9, fournie avec l’acte d’opposition du 9 septembre 2002) a été à tort écartée des débats au seul motif qu’elle n’est pas datée.

en	Based on its content, this brochure can be estimated to date from between the end of 1999 and the end of 2001, since on the last page it states the address of the company’s new head office (located in Nogent-sur-Marne since 10 December 1999 – see Document 3) and its prices are only in French francs (‘Free delivery by Chronopost or Colissimo on orders over FRF 600’), which were replaced by the euro from 1 January 2002 after a period of transition in which prices had to be given in both currencies.
fr	Au vu de ces mentions, cette brochure peut être approximativement datée d’entre fin 1999 et fin 2001, puisqu’en dernière page, elle indique l’adresse du nouveau siège de la société (situé à Nogent-sur-Marne, à partir du 10/12/99 – voir pièce 3) et des prix uniquement en francs français (« Livraison gratuite à partir de 600 F effectuée par Chronopost ou Colissimo »), monnaie remplacée à partir du 1er janvier 2002, par l’euro, après une période transitoire où les prix devaient être mentionnés dans les deux monnaies.

en	The second brochure, ‘Cetodiet Nutrition’ (Document 8), simply confirms the nature of the business operations.
fr	La deuxième brochure « Cetodiet Nutrition » (pièce 8) ne fait que confirmer la nature des activités exercées.

en	This brochure must be considered in the light of the service invoiced by Tir Groupé on 4 February 2000, ‘printing of 20 000 Cetodiet Nutrition cards’ (see Annex 3 to the notice of opposition), indicating that the ‘Cetodiet Nutrition’ campaign was launched before the contested trade mark was filed.
fr	Cette brochure doit être lue à la lumière de la prestation facturée par TIR Groupé, le 4/2/00 « impression de 20 000 cartes Cetodiet Nutrition » (voir annexe 3 à l’acte d’opposition), ce qui indique que la campagne « Cetodiet Nutrition » avait été lancée avant le dépôt de la marque contestée.

en	In the light of these documents, it is clear that the opponent distributed and sold, by mail order, dietetic and protein-enriched food products for medical use, under the trade name and company name CETODIET.
fr	Au vu de ces pièces, il s’avère que l’opposante a exercé, sous le nom commercial et la dénomination sociale CETODIET, l’activité de distribution et vente par correspondance de produits alimentaires à caractère diététique et protéinés, à usage médical.

en	The invoices produced (Documents 10 to 39) even contain the list of dietetic goods sold by the opponent in 1998.
fr	Les factures produites (pièces 10 à 39) reprennent même la liste des produits diététiques commercialisés par l’opposante en 1998.

en	The fact that all these invoices are addressed to pharmacies confirms that they are indeed goods for medical use and not ‘ordinary’ food products.
fr	Le fait que toutes ces factures sont adressées à des pharmacies confirme qu’il s’agit bien de produits à usage médical et non pas de produits alimentaires « ordinaires ».

en	The invoices dating from 1999 and 2000 (for example Documents 43 and 44) even show some expansion of the opponent’s product range. 55  The fact that the sign CETODIET was put to use of ‘more than mere local’ significance, as a company name and trade name, is clear in particular from the fact that the opponent’s customers and business contacts are located throughout French territory (see invoices, shipping documents, the list ‘goods dispatched via Chronopost outside of Ile de France’, the list ‘doctors participating in seminars’). 56  For example, the opponent provided 29 invoices sent to customers over the period from July to December 1998 (Documents 10 to 39) worth a total FRF 59 948 (approximately EUR 9 000).
fr	Les factures datées de 1999 et 2000 (par exemple, pièces 43 et 44) montrent même un certain élargissement de la gamme des produits de l’opposante. 55  La portée « non purement locale » de l’usage du signe CETODIET, en tant que dénomination sociale et nom commercial, découle notamment de la localisation de la clientèle et des relations d’affaires de l’opposante sur l’ensemble du territoire français (voir factures, documents d’expédition, listing « envois CHRONOPOST hors Ile-de-France », listing « médecins participants – séminaires »). 56  L’opposante a fourni, à titre d’exemple, 29 factures adressées à sa clientèle, pendant la période allant de juillet à décembre 1998 (pièces 10 à 39), pour un montant total de 59 948 FF (soit approximativement 9 000 euros).

en	All these invoices bear the sign ‘CETODIET’, the abbreviated company name and trade name of the opponent.
fr	Toutes ces factures portent le signe « CETODIET », qui est la dénomination sociale abrégée et le nom commercial de l’opposante.

en	Twenty-eight of these invoices are addressed to pharmacies in department 94 (Val-de-Marne -Créteil).
fr	De ces factures, 28 sont adressées à des pharmacies dans le département 94 (Val-de-Marne - Créteil).

en	Since these are merely sample invoices, provided by way of illustration (not numbered consecutively) and covering just a few months after the end of the company’s first year in business, then even though they are not worth a great deal, these invoices do prove actual, not purely token, business activity by the opponent in department 94 (Val-de-Marne), from the end of its first full year in business, 1998. 57  The opponent also produced general monthly invoices for items dispatched via Chronopost and receipts for items dispatched via La Poste and DHL.
fr	Puisqu’il ne s’agit que d’exemples de factures, fournis à titre d’illustration (la numérotation n’est pas continue), qui ne couvrent que quelques mois après la fin de la première année d’activité de la société, quand bien même leur montant total ne serait pas trop important, ces factures établissent l’activité économique réelle et non purement symbolique de l’opposante, dans le département 94 (Val-de-Marne), et, ce, dès la fin de sa première année d’activité complète en 1998. 57  L’opposante a aussi produit des factures mensuelles globales relatives à des expéditions par CHRONOPOST et des justificatifs d’expédition par LA POSTE et par DHL.

en	Since the opponent is a company which specialises in ‘sale by mail order’ (see company registration certificate) and ships its goods in particular via Chronopost and La Poste (Colissimo), as stated in its brochure (Document 9) and its invoices (for example, Documents 10 to 39), it cannot be seriously questioned that said dispatched items concern goods shipped by the opponent to its customers.
fr	L’opposante étant une société qui réalise notamment des « ventes par correspondance » (voir extraits Kbis) et livre notamment par CHRONOPOST et par LA POSTE (Colissimo), comme indiqué dans sa brochure (pièce 9) et sur ses factures (par exemple, pièces 10 à 39), il ne peut être sérieusement mis en doute que lesdits envois concernent l’expédition de marchandises de l’opposante à sa clientèle.

en	Moreover, it is a fact that every commercial sale must be accompanied by an invoice which must mention the identity of the seller.
fr	Par ailleurs, il est constant que toute vente commerciale doit être accompagnée d’une facture qui doit obligatoirement mentionner l’identité du vendeur.

en	Furthermore, all the Chronopost invoices are made out to CETODIET EURL and refer to the sender’s invoices attached to them (‘code used in your invoice’).
fr	En outre, toutes les factures CHRONOPOST sont libellées au nom de CETODIET EURL et font référence aux factures de l’expéditeur qui y étaient jointes (« codification utilisée sur votre facture »).

en	Although the opponent did not supply the specific invoices corresponding to the dispatched items referred to in the general Chronopost invoices and the La Poste receipts, it cannot be seriously doubted that the invoices that were necessarily enclosed with said dispatched items bore the opponent’s name, like all the other invoices supplied by way of example. 58  The opponent produced the general monthly invoices drawn up by Chronopost for the months of January 2002 to May 2002 ((Documents 72 to 74 and Annex 3).
fr	Quand bien même l’opposante n’a pas fourni les factures spécifiques correspondant aux expéditions visées dans les factures globales CHRONOPOST et dans les récépissés de LA POSTE, il ne peut être sérieusement mis en doute que les factures qui étaient nécessairement jointes auxdits envois portaient bien le nom de l’opposante, comme toutes les autres factures, fournies à titre d’exemple. 58  L’opposante a produit les factures mensuelles globales établies par CHRONOPOST, pour les mois de janvier 2002 à mai 2002 (pièces 72 à 74 et annexe 3).

en	The applicant points out that only the first 211 dispatched items in the general invoice for January 2002 (Document 74) predate the filing date of the trade mark, 16 January 2002, and may therefore be taken into account.
fr	La demanderesse souligne que seuls les 211 premiers envois de la facture globale de janvier 2002 (pièce 74) sont antérieurs au dépôt de la marque, au 16 janvier 2002, et peuvent donc être pris en compte.

en	Even so, these first 211 dispatched items relating to the first two weeks of January 2002 prove genuine business activity of more than mere local significance.
fr	Même ainsi, ces 211 premiers envois, relatifs à la première quinzaine du mois de janvier 2002, démontrent une activité économique réelle, sur une portée qui n’est pas purement locale.

en	Thus, the Chronopost invoices relating to the period from 16 January 2002 to the end of May 2002 (Document 74 – dispatched items 212 to 438, Documents 72 to 73 and Annex 3 to the notice of opposition), also cover the whole of French territory, concentrating on the eight departments in the Ile de France region and on the Centre region. 62  This conclusion is also confirmed by the list of ‘GOODS DISPATCHED NATIONALLY VIA CHRONOPOST – OUTSIDE OF ILE DE FRANCE’ (Document 71), which contains a list of the opponent’s customers by name and post code, throughout French territory.
fr	Ainsi, les factures CHRONOPOST, relatives à la période à partir du 16 janvier 2002 jusqu’à fin mai 2002 (pièce 74 - envois 212 à 438, pièces 72 à 73 et annexe 3 à l’acte d’opposition), couvrent également l’ensemble du territoire français, avec une prédilection pour les huit départements de la Région Ile de France et pour la Région du centre. 62  Cette conclusion est également confirmée par le listing des « ENVOIS NATIONAUX PAR CHRONOPOST – HORS ILE DE FRANCE » (pièce 71), qui reprend la liste nominative et le code postal des clients de l’opposante, sur tout le territoire de l’hexagone.

en	Although this list was printed on 11 June 2002, it is hardly to be believed that this customer base was acquired in the space of four months, after the contested Community trade mark was filed, but rather was built up over several years of operation and promotional campaigns by the opponent. 63  The fact that the company name was put to use of more than mere local significance is also proved by the promotional activities entrusted by CETODIET EURL to the company Tir Groupé (invoices dated from 14 December 1999 to 19 June 2002 –Documents 48 to 51 and Annex 3 to the notice of opposition) and by the fact that its business contacts are located all over French territory, as can be seen from the ‘list of doctors participating in seminars’ (Documents 70 and 71). 64  The invoices issued by commercial promotions company Tir Groupé, bearing dates starting from 14 December 1999, testify to sustained promotional efforts, aimed at both doctors and the general public: ‘dispatch of your mailshot to doctors (operation CETODIET) – 5 000 sent’, ‘printing of 20 000 CETODIET NUTRITION cards’, ‘150 000 CETODIET four-colour brochures – distribution in departments 94 and 77’, ‘50 000 CETODIET brochures computer output – distribution to general public’, ‘2000 holiday campaign – production of general public brochures 10 000 copies – production of medical brochures’, ‘holidays and the sun advertising campaign, brochures/print run 80 000 copies’, ‘creation and production of 50 000 brochures – distribution Paris R-P’, ‘preparation and holding of your seminar’, ‘production of 80 000 brochures – distribution Paris – RP’, etc.
fr	Quand bien même ce listing a été édité le 11/06/02, il ne peut faire de doute que cette clientèle n’a pu être acquise en l’espace de quatre mois, après le dépôt de la marque communautaire contestée, mais a été en revanche constituée au fil d’années d’activité et d’efforts promotionnels de l’opposante. 63  La portée non purement locale de la dénomination sociale découle aussi des activités promotionnelles confiées par CETODIET EURL à la société TIR Groupé (factures datées à partir du 14/12/99 jusqu’au 19/6/02 - pièces 48 à 51 et annexe 3 à l’acte d’opposition) et de la localisation de ses relations d’affaires sur l’ensemble du territoire français, comme il s’avère de la « liste de médecins participant à des séminaires » (pièces 70 et 71). 64  Les factures de la société de promotion commerciale TIR Groupé, datées à partir du 14/12/99, démontrent un effort promotionnel continu, adressé tant à des médecins, qu’au grand public: « expédition de votre mailing aux médecins (opération CETODIET) – 5 000 expéditions », « impression de 20 000 cartes CETODIET NUTRITION », « 150 000 prospectus quadri CETODIET – distribution dans les départements 94 et 77», « 50 000 prospectus CETODIET sortie informatique – distribution grand public », « campagne Vacances 2000 – édition prospectus grand public 10 000 exemplaires - édition prospectus médical », « campagne publicitaire vacances et soleil, prospectus tirage 80 000 exemplaires », « création et édition de 50 000 prospectus – distribution Paris R-P », « préparation et mise en place de votre séminaire », « édition de 80 000 prospectus – distribution Paris – RP », etc.

en	These promotional activities carried out by Tir Groupé, several of which expressly concern the sign ‘CETODIET’, took the form of distribution of brochures (over 360 000 copies in less than two years), advertising campaigns with hiring of screens, organisation of seminars, etc. 65  The opponent’s promotional activities were aimed in particular at doctors, the preferred business contacts for the promotion of food products for slimming under medical supervision (Document 48, dated 14 December 1999 ‘mailshot to doctors, operation CETODIET – 5 000 sent’; Document 49, dated 5 July 2000, ‘medical brochure production/sending’; Annex 3, invoice dated 25 October 2001, ‘preparation and holding of your seminar’).
fr	Ces activités promotionnelles réalisées par TIR Groupé, dont plusieurs visent expressément le signe « CETODIET », ont pris la forme de distribution de prospectus (plus de 360 000 exemplaires, en moins de deux ans), campagnes publicitaires avec location d’écrans, organisation de séminaires, etc. 65  Les médecins, relations d’affaires privilégiées pour la promotion de produits alimentaires permettant de maigrir sous contrôle médical, sont tout particulièrement ciblés par les activités promotionnelles de l’opposante (pièce 48, du 14/12/99 « mailing aux médecins opération CETODIET – 5 000 expéditions » ; pièce 49, du 5/7/00 « édition prospectus médical expédition » ; annexe 3, facture du 25/10/01 « préparation et mise en place de votre séminaire »).

en	The opponent also supplied a list of ‘doctors participating in seminars’ (Document 70, up to date as at 11 June 2002) which contains the names and addresses of around 250 doctors located all over French territory. 66  Based on the Tir Groupé invoices concerning promotional activities targeting doctors (and in particular the invoice of 25 October 2001 regarding the holding of a seminar), it cannot be seriously doubted that this list contains doctors who attended this seminar or, at the very least, who expressed an interest in attending other seminars organised by the opponent. 67  Lastly, the opponent’s business with other countries in the European Union, especially Belgium (Documents 40 to 46), Italy, Germany, the United Kingdom, etc. simply confirm that the use by the opponent of the sign CETODIET as a company name and trade name is of considerably more than ‘mere local significance’. 68  In the present case, the documents produced by the opponent sufficiently prove genuine use of the company name and trade name ‘CETODIET’ on the date of filing of the contested Community trade mark application, use which was not of mere local significance but, on the contrary, extended throughout French territory and even to other Member States.
fr	L’opposante a également fourni une liste de « médecins participants – séminaires » (pièce 70, mise à jour au 11/6/2002), qui reprend le nom et l’adresse de 250 médecins, approximativement, établis sur l’ensemble du territoire de l’hexagone. 66  A la lumière des factures de TIR Groupé, concernant des activités promotionnelles ciblées aux médecins (et notamment la facture du 25/10/01, relative à l’organisation d’un séminaire), il ne peut être sérieusement mis en doute que cette liste reprend des médecins ayant participé à ce séminaire ou du moins, ayant exprimé un intérêt pour participer à d’autres séminaires de l’opposante. 67  Finalement, les activités de l’opposante vers d’autres pays de l’Union européenne, spécialement vers la Belgique (pièces 40 à 46), Italie, Allemagne, Royaume-Uni, etc., ne font que confirmer l’usage du signe CETODIET, en tant que dénomination sociale et nom commercial de l’opposante, dépasse largement la « portée purement locale ». 68  En l’occurrence, les pièces produites par l’opposante établissent à suffisance l'usage réel de la dénomination sociale et du nom commercial « CETODIET », au jour du dépôt de la demande de marque communautaire contestée, sur une portée qui n’était pas seulement locale, mais s’étendait en revanche sur l’ensemble du territoire français et même vers d’autres Etats membres.

en	This conclusion is confirmed by the documents dating from after the filing date of the contested trade mark, which show that the opponent continued to do business with these territories. 69  The requirements of both Community law and French law have been met since the opponent has provided sufficient proof of genuine business use of the sign CETODIET as a company name, said use being of more than ‘mere local’ significance, and of the national extent of its trade name.
fr	Cette conclusion est confirmée par les pièces postérieures au dépôt de la marque contestée, qui établissent la continuation des activités de l’opposante vers ces territoires. 69  Les exigences tant du droit communautaire que du droit français sont remplies, l’opposante ayant démontré à suffisance la réalité de l’exploitation économique du signe CETODIET, en tant que dénomination sociale, sur une portée qui dépasse largement « une portée purement locale », ainsi que le rayonnement national de son nom commercial.

en	These rights may therefore be validly cited in support of its opposition, based on Article 8(4) CTMR.
fr	Ces droits peuvent donc être valablement invoqués à l’appui de son opposition, sur le fondement de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	According to the company registration certificate, the company’s main line of business is ‘import, distribution and sale by mail order of food products, in particular dietetic food products’, and more specifically ‘medical slimming preparations, dietetic substances and beverages, proteins, vitamin and nutritional supplements, trace elements, antioxidants, plant fibres, slimming beverages. 73  In the case in question, the Community trade mark is almost identical to the company name and trade name ‘CETODIET’.
fr	Selon l’extrait Kbis, la société a pour activité principale « l’importation, la distribution et la vente par correspondance de produits alimentaires en particulier à caractère diététique » et, plus spécialement, de « préparations médicales pour l’amincissement, substances et boissons diététiques, protéines, compléments nutritionnels et vitaminiques, oligoéléments, produits antioxydants, fibres végétales, boissons pour l’amaigrissement ». 73  En l’occurrence, la marque communautaire est quasi identique à la dénomination sociale et au nom commercial « CETODIET ».

en	Specifically, the contested trade mark reproduces in full the company name and trade name of the opponent, which is clearly legible in the trade mark despite the slightly stylised letter ‘D’. 74  There is a likelihood of confusion because the parties have similar corporate objects, operate in the same market sector and market the same range of goods, namely dietetic and protein-enriched food products, prepared and administered under medical supervision, and other related goods (see paragraph 54 above).
fr	En effet, la marque contestée reproduit entièrement la dénomination sociale et le nom commercial de l’opposante, qui reste clairement lisible dans la marque, nonobstant la légère stylisation de la lettre « D ». 74  Il existe un risque de confusion puisque les parties ont des objets sociaux similaires, opèrent dans le même secteur de marché et commercialisent la même gamme de produits, à savoir des produits alimentaires diététiques et protéinés, préparés et administrés sous contrôle médical et d’autres produits similaires (voir supra para. 54).

en	The ‘pharmaceutical preparations’ of the Community trade mark application (which also covers ‘alternative medicines’) are similar to the goods marketed by the opponent, since both categories of goods are prepared and consumed under medical supervision, are distributed in pharmacies and are intended to treat, in particular, major problems of obesity which, in extreme cases, may be at the root of many diseases (heart disease, diabetes, etc.).
fr	Les « produits pharmaceutiques » de la demande de marque communautaire (qui couvre également des « médecines douces ») sont similaires aux produits commercialisés par l’opposante, puisque les deux catégories de produits sont préparés et consommés sous contrôle médical, sont distribués dans des pharmacies et visent à traiter, notamment, des problèmes sérieux d’obésité, qui, dans des cas extrêmes, peuvent être la cause de nombreuses maladies (cardiovasculaires, diabète, etc.).

en	This similarity is even more obvious with regard to the dietetic products and nutritional supplements covered by the Community trade mark application.
fr	Cette similarité est encore plus marquée avec les produits diététiques et les compléments nutritionnels visés par la demande de marque communautaire.

en	Therefore, the Community trade mark application must be refused for the following goods in class 5: ‘pharmaceutical, preparations; dietetic substances adapted for medical use; vitamin preparations, mineral food supplements, nutritional supplements for medical purposes; pharmaceutical products, in particular in the form of powders, tablets and liquids, medicinal herbs and medicinal infusions, herb mixtures for medical use; hyperprotein preparations for hyperprotein diets and all products that may be associated with these diets, included in this class, namely vitamins, minerals, mineral waters for medical purposes, salts for medical purposes, mineral water salts, sodium salts for medical purposes, smelling salts, sweeteners for pharmaceutical purposes, essential fatty acids for pharmaceutical purposes’. 75  By contrast, the rest of the contested goods in class 5, namely ‘veterinary and sanitary preparations, food for babies; plasters; materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides; herbicides’ pertain to different sectors of activity and cannot result in a likelihood of confusion with the opponent’s activities.
fr	Partant, la demande de marque communautaire doit être rejetée pour les produits suivants en Classe 5 : « produits pharmaceutiques; substances diététiques à usage médical; préparations de vitamines, suppléments alimentaires minéraux, compléments nutritionnels à usage médical; produits pharmaceutiques, notamment sous forme de poudres, de comprimés et de liquides, herbes médicinales et infusions médicinales, mélanges d'herbes à usage médical; préparations hyperprotidiques pour régimes hyperprotéinés ainsi que tous les produits qui pourraient être associés à ces régimes compris dans cette classe, à savoir vitamines, minéraux, eaux minérales à usage médical, sels à usage médical, sels d'eaux minérales, sels de soude à usage médical, sels contre l'évanouissement, édulcorants à usage pharmaceutique, acides gras essentiels à usage pharmaceutique ». 75  En revanche, le reste des produits contestés en Classe 5, à savoir « produits vétérinaires et hygiéniques; aliments pour bébés; emplâtres; matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides; herbicides », relèvent de secteurs d’activités différents et ne peuvent donner lieu à un risque de confusion avec les activités de l’opposante.

en	The opposition must therefore be dismissed in relation to these goods.
fr	Partant, l’opposition doit être rejetée pour ces produits.

en	Conclusion 76  The opponent has proved earlier use, of more than mere local significance, of its company name and its trade name, and the national extent of the latter.
fr	Conclusion 76  L’opposante a démontré l’usage antérieur, d’une portée non purement locale, de sa dénomination sociale et de son nom commercial, ainsi que le rayonnement national de celui-ci.

en	The signs are almost identical and the goods covered by the Community trade mark application are partly identical, or at least similar, to the opponent’s sphere of activity and to the range of goods marketed by the opponent.
fr	Les signes sont quasi identiques et les produits visés par la demande de marque communautaire sont, en partie, identiques ou, du moins, similaires au domaine d’activités de l’opposante, et à la gamme de produits commercialisée par celle-ci.

en	The appeal is thus partially well-founded. 77  The contested decision must be annulled and the Community trade mark application must be partially refused for the goods specified in the operative part.
fr	Partant, le recours est partiellement bien fondé. 77  La décision contestée doit être annulée et la demande de marque communautaire doit être partiellement rejetée, dans la mesure précisée au dispositif.

en	It may proceed to registration for the other goods.
fr	Elle peut être enregistrée pour le surplus.

en	Costs 78  In the present case, as each party has succeeded on some heads of their respective requests, pursuant to Article 81(2) CTMR it is appropriate that each party pay its own costs and fees.
fr	Frais 78  En l’occurrence, les parties ayant succombé sur certains chefs de leurs demandes respectives, conformément à l’article 81, paragraphe 2 du RMC, il y a lieu d’ordonner que chacune des parties supporte ses propres frais et dépens.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision contestée ;

en	2.
fr	2.

en	Refuses the Community trade mark for the following goods in class 5: ‘pharmaceutical, preparations; dietetic substances adapted for medical use; vitamin preparations, mineral food supplements, nutritional supplements for medical purposes; pharmaceutical products, in particular in the form of powders, tablets and liquids, medicinal herbs and medicinal infusions, herb mixtures for medical use; hyperprotein preparations for hyperprotein diets and all products that may be associated with these diets, included in this class, namely vitamins, minerals, mineral waters for medical purposes, salts for medical purposes, mineral water salts, sodium salts for medical purposes, smelling salts, sweeteners for pharmaceutical purposes, essential fatty acids for pharmaceutical purposes’.
fr	Rejette la demande de marque communautaire pour les produits suivants en Classe 5 : « produits pharmaceutiques; substances diététiques à usage médical; préparations de vitamines, suppléments alimentaires minéraux, compléments nutritionnels à usage médical; produits pharmaceutiques, notamment sous forme de poudres, de comprimés et de liquides, herbes médicinales et infusions médicinales, mélanges d'herbes à usage médical; préparations hyperprotidiques pour régimes hyperprotéinés ainsi que tous les produits qui pourraient être associés à ces régimes compris dans cette classe, à savoir vitamines, minéraux, eaux minérales à usage médical, sels à usage médical, sels d'eaux minérales, sels de soude à usage médical, sels contre l'évanouissement, édulcorants à usage pharmaceutique, acides gras essentiels à usage pharmaceutique » ;

en	3.
fr	3.

en	Holds that the trade mark application may proceed to registration for the remaining goods.
fr	Dit que la demande de marque peut procéder à l’enregistrement pour le surplus ;

en	4.
fr	4.

en	Orders each party to pay its own costs and fees.
fr	Dit que chaque partie supportera ses propres frais et dépens.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra  G.
fr	Bra  G.

en	Humphreys Registrar: J.
fr	Humphreys Greffier: J.

en	In Case R 1003/2012-1
fr	Dans l’affaire R 1003/2012-1

en	Pascal Paicheur 6, rue Georges Citerne FR-75015 Paris France Applicant / Appellant represented by TAYLOR WESSING, 42, avenue Montaigne, FR-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 10 616 101 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Pascal Paicheur 6, rue Georges Citerne FR-75015 Paris France Demandeur / Demandeur au recours représenté par TAYLOR WESSING, 42, avenue Montaigne, FR-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 10 616 101 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), S.
fr	Margellos (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and M.
fr	Martin (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: P.
fr	Bra (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 3 February 2012, Pascal Paicheur (‘the applicant’) filed with the Office an application for a Community trade mark seeking registration of the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 3 février 2012, Pascal Paicheur (ci-après, « le demandeur ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	POUDRE PRECIEUSE for goods in class 3 including the following which remain at issue in the present appeal proceedings (see paragraph 3): Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; Soaps; cosmetics; Cosmetics, in particular beauty and/or make-up products for use, in particular, by women. 2  The applicant maintained his application despite an objection raised by the examiner. 3  By decision of 22 March 2012 (‘the contested decision’), the examiner allowed the application for registration in part, namely for the following goods: Class 3 – Perfumery, essential oils, hair lotions; Dentifrices. and refused it in part, on the basis of Article 7(1)(b) and (2) CTMR, for the following goods: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; Soaps; cosmetics; Cosmetics, in particular beauty and/or make-up products for use, in particular, by women. 4  The arguments put forward by the examiner in support of his refusal decision may be summarised as follows: – The goods covered by the application are everyday consumer goods.
fr	POUDRE PRECIEUSE pour des produits compris dans la classe 3 dont les suivants demeurent en cause dans la présente procédure de recours (voir point 3) : Classe 3 – Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; Savons; cosmétiques; Produits cosmétiques et notamment produits de beauté et / ou de maquillage destinés plus particulièrement à la gente féminine. 2  Le demandeur a maintenu sa demande en dépit d’une objection soulevée par l’examinateur. 3  Par décision rendue le 22 mars 2012 (« la décision attaquée »), l’examinateur a partiellement accueilli la demande d’enregistrement, à savoir pour les produits suivants : Classe 3 – Parfumerie, huiles essentielles, lotions pour les cheveux; Dentifrices. et partiellement rejeté, sur base de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2, du RMC, pour les produits suivants : Classe 3 – Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; Savons; cosmétiques; Produits cosmétiques et notamment produits de beauté et / ou de maquillage destinés plus particulièrement à la gente féminine. 4  Les arguments avancés par l’examinateur au soutien de sa décision de refus peuvent être résumés comme suit : – Les produits visés par la demande sont des produits de consommation courante.

en	They are targeted mainly at the average consumer who is deemed to be reasonably well-informed and circumspect, with an average level of attention.
fr	Ils s’adressent principalement au consommateur moyen, normalement informé et avisé, avec un niveau d’attention normal.

en	Since the sign applied for is composed of terms from the French language, the relevant public is the average French-speaking consumer in the Community.
fr	Le signe demandé étant composé de termes de la langue française, le public pertinent est le consommateur moyen francophone dans la Communauté.

en	– According to the dictionary ‘Le Grand Robert’, the word ‘poudre’ [powder] means, inter alia, ‘solid substance reduced into very small particles, into grains’ or indeed ‘powdery substance (formerly wheat starch, rice starch, then a mineral) used on hair or on the skin, such as make-up’.
fr	– Selon le dictionnaire « Le Grand Robert », le mot « poudre » signifie, entre autres, « substance solide réduite en très petites particules, en grains » ou bien encore « substance pulvérulente (autrefois amidon de froment, de riz, puis de produit minéraux) utilisée sur les cheveux ou sur la peau, comme fard ».

en	The adjective ‘précieuse’, the feminine form of the word ‘précieux’ [precious], means, inter alia, ‘highly prized’ and ‘to which great value is attached’.
fr	L’adjectif « précieuse », féminin du mot « précieux », signifie, entre autres, « de grand prix » et « auquel on attache une grande valeur ».

en	As the applicant himself points out, the word ‘précieuse’ [precious] implies that it is a ‘rare’ or ‘exceptional’ good.
fr	Comme le souligne le demandeur lui-même, le mot « précieuse » sous-entend qu’il s’agit d’un produit « rare » ou « exceptionnel ».

en	– The relevant public will perceive the expression ‘poudre précieuse’ [precious powder] as a promotional and laudatory message, the purpose being to highlight the positive qualities of the goods concerned, namely that they are powders that the consumer must regard as being of great value, rare or exceptional.
fr	– Le public pertinent percevra l’expression « poudre précieuse » comme un message promotionnel et laudatif, dont la fonction est de mettre en relief les qualités positives des produits concernés, à savoir que ceux-ci sont des poudres que le consommateur doit considérer comme étant de grande valeur, rares ou exceptionnelles.

en	– There is nothing about the expression ‘poudre précieuse’ [precious powder] that might, beyond its obvious promotional meaning, enable the relevant public to memorise the sign easily and instantly as a distinctive trade mark for the goods designated.
fr	– L’expression « poudre précieuse » ne possède pas d’éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente, permettre au public pertinent de mémoriser facilement et immédiatement le signe en tant que marque distinctive pour les produits désignés.

en	In its supplementary pleading, filed on 4 July 2012, the applicant set out the grounds of its appeal.
fr	Dans son mémoire ampliatif déposé le 4 juillet 2012, le demandeur a exposé les motifs de son recours.

en	Those grounds of appeal may be summarised as follows: – The contested decision accepts, arbitrarily, only one of the various definitions given for the word ‘précieux’ [precious] in the dictionary ‘Le Grand Robert’.
fr	Ces derniers peuvent être résumés comme suit : – La décision attaquée retient, de manière arbitraire, seule une des différentes définitions données au mot « précieux » dans le dictionnaire « Le Grand Robert ».

en	– The sign applied for does not describe the goods it designates.
fr	– Le signe demandé n’est pas descriptif pour les produits qu’il désigne.

en	The association of the noun ‘poudre’ [powder] and the adjective ‘précieuse’ [precious] does not designate the characteristics expected of cosmetics, soaps or goods for laundry use.
fr	L’association du substantif « poudre » et de l’adjectif « précieuse » ne désigne pas des caractéristiques attendues pour des produits cosmétiques, des savons ou des produits pour lessiver.

en	– The sign applied for does not in any way convey a promotional or laudatory message.
fr	– Le signe demandé ne véhicule pas non plus un message promotionnel ou laudatif.

en	– This is confirmed by the fact that similar trade marks have already been registered by the Office.
fr	– Ceci est confirmé par le fait que des marques similaires ont déjà été enregistrées par l’Office.

en	6  The appeal was deferred to the Boards of Appeal on 7 August 2012.
fr	6  Le recours a été déféré aux Chambres de recours le 7 août 2012.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 8  The appeal is, however, unfounded.
fr	Il est dès lors recevable. 8  Le recours n’est toutefois pas fondé.

en	The Board shares the examiner’s conclusion that the sign claimed is devoid of any distinctive character.
fr	La Chambre partage la conclusion de l’examinateur selon laquelle le signe revendiqué est dépourvu de caractère distinctif.

en	Such goods are targeted mainly at the average consumer.
fr	Ces produits s’adressent principalement au consommateur moyen.

en	Such a consumer, who is reasonably well-informed and circumspect, will display an average level of attention when choosing the goods in question. 14  Moreover, taking account of the fact that the sign applied for – ‘poudre précieuse’ – is composed of two French words, the examiner’s finding that the relevant public in this case is the average French-speaking consumer in the European Union must therefore be approved. 15  It must also be noted that the applicant has not called into question the meaning of the term ‘poudre’ [powder] used in the contested decision.
fr	Un tel consommateur, normalement informé et avisé, affichera un degré d’attention moyen lorsqu’il choisira les produits en question. 14  Tenant également compte du fait que le signe demandé « poudre précieuse » est composé de deux mots de la langue française, il convient donc d’approuver la constatation de l’examinateur que le public pertinent en l’espèce est le consommateur moyen francophone dans l’Union européenne. 15  Il convient également de constater que le demandeur n’a pas remis en question la signification du terme « poudre » retenue dans la décision attaquée.

en	The same is true with regard to the examiner’s finding that the term ‘précieuse’ [precious] means, inter alia, ‘highly prized’ and ‘to which great value is attached’ and that that adjective, when it refers to goods, implies that they are ‘rare’ or ‘exceptional’ goods. 16  It is clear, therefore, that the sign ‘poudre précieuse’ may be perceived by the average French-speaking consumer in the European Union as designating a solid substance which has been reduced to very small particles or powder, which is of exceptional quality.
fr	Il en va de même pour la constatation de l’examinateur que le terme « précieuse » signifie, entre autres, « de grand prix », « auquel on attache une grande valeur » et que cet adjectif, lorsqu’il se réfère à un produit, sous-entend qu’il s’agit d’un produit « rare » ou « exceptionnel ». 16  Il est donc constant que le signe « poudre précieuse » peut être perçu, par le consommateur moyen francophone dans l’Union européenne, comme désignant une substance solide réduite en très petites particules ou pulvérulente de qualité exceptionnelle.

en	That finding is also confirmed by the fact that the goods designated – cosmetics, soaps and cleaning products – are also marketed in powder form. 17  Furthermore, the combination of the words ‘poudre’ [powder] and ‘précieuse’ [precious] complies fully with the grammatical rules of the French language.
fr	Cette constatation est d’ailleurs confirmée par le fait que les produits désignés – des produits cosmétiques, des savons et des produits de nettoyage – sont également commercialisés sous forme de poudre. 17  De plus, la combinaison des mots « poudre » et « précieuse » se conforme parfaitement aux règles de grammaire de la langue française.

en	Therefore, it must be concluded that the sign at issue will be perceived by the relevant public primarily as a promotional formula, based on its inherent meaning, rather than as a trade mark (see judgment of 11 December 2012, T-22/12, ‘Qualität hat Zukunft’, para. 30). 22  That being the case, the finding in the contested decision that the relevant public will perceive the expression ‘poudre précieuse’ [precious powder] as merely a promotional and laudatory message and not as an indication of the commercial origin of the goods it designates, must be confirmed. 23  The arguments put forward by the applicant are not sufficient to cast doubt on that conclusion. 24  The applicant’s allegation that the sign at issue is not descriptive of the cosmetics, soaps and cleaning products that it designates cannot refute the fact that the sign ‘poudre précieuse’ [precious powder] will be perceived by the relevant public as merely a promotional and laudatory message and not as an indication of the commercial origin of the goods it designates. 25  In particular, that argument cannot cast doubt on the finding that the sign ‘poudre précieuse’ [precious powder] will be perceived, by the relevant French-speaking public in the European Union, as designating a powder of exceptional quality.
fr	Dès lors, il y a lieu de conclure que le signe en cause sera perçu en premier lieu par le public pertinent comme une formule promotionnelle, en raison de son sens intrinsèque, plutôt que comme une marque (voir arrêt du 11 décembre 2012, T-22/12, « Qualität hat Zukunft », point 30). 22  Cela étant, il y a lieu de confirmer la constatation faite dans la décision attaquée que le public pertinent percevra l’expression « poudre précieuse » comme un simple message promotionnel et laudatif et non comme une indication de l'origine commerciale des produits qu’elle désigne. 23  Les arguments avancés par le demandeur ne sont pas en mesure d’infirmer cette conclusion. 24  L’allégation du demandeur que le signe en question ne serait pas descriptif pour les produits cosmétiques, les savons et les produits de nettoyage qu’il désigne n’est pas de nature à démentir le fait que le signe « poudre précieuse » sera perçu par le public pertinent comme un simple message promotionnel et laudatif et non comme une indication de l'origine commerciale des produits qu’elle désigne. 25  En particulier, cet argument ne permet pas de mettre en doute le constat que le signe « poudre précieuse » sera perçu, par le public francophone pertinent dans l’Union européenne, comme désignant une poudre de qualité exceptionnelle.

en	Moreover, the applicant has not set out the extent to which those other trade marks are really comparable with the trade mark under application. 27  It must also be borne in mind that the decisions of the Office concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted, in accordance with settled case-law, in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion (see judgment of 22 May 2012, T-179/11, ‘Seven Summits’, para. 68).
fr	En outre, le demandeur n’a pas exposé dans quelle mesure ces autres marques seraient effectivement comparables avec la marque demandée. 27  Il convient également de rappeler que les décisions de l’Office qui concernent l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent, selon une jurisprudence bien établie, d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire (voir arrêt du 22 mai 2012, T-179/11, « Seven Summits », point 68).

en	Moreover, according to settled case-law, for reasons of legal certainty and sound administration, the examination of any application for registration must be stringent and exhaustive, in order to prevent trade marks from being improperly registered (see judgment of 22 May 2012, T-179/11, ‘Seven Summits’, para. 69).
fr	Par ailleurs, il ressort également d’une jurisprudence constante que, pour des raisons de sécurité juridique et de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue (voir arrêt du 22 mai 2012, T-179/11, « Seven Summits », point 69).

en	Order On those grounds, hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide :

en	Martin  M.
fr	Martin M.

en	Bra Registrar: P.
fr	Bra Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 2041/2014-5
fr	Dans l’affaire R 2041/2014-5

en	SENSIENT COSMETIC TECHNOLOGIES 7 rue de l'Industrie FR-95310 Saint-Ouen L'Aumone France Applicant / Appellant represented by CABINET LAVOIX, 2, place d'Estienne d'Orves, FR-75009 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 12 443 537 THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of G.
fr	SENSIENT COSMETIC TECHNOLOGIES 7 rue de l'Industrie FR-95310 Saint-Ouen L'Aumone France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par CABINET LAVOIX, 2, place d'Estienne d'Orves, FR-75009 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 12 443 537 LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de G.

en	Humphreys (Chairperson), C.
fr	Humphreys (Président), C.

en	Negro (Rapporteur) and S.
fr	Negro (Rapporteur) and S.

en	Martin (Member) Registrar: H.
fr	Martin (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts 1  By an application filed at the Office on 18 December 2013, SENSIENT COSMETIC TECHNOLOGIES ('the applicant') sought to register the word mark
fr	Résumé des faits 1  Le 18 décembre 2013, SENSIENT COSMETIC TECHNOLOGIES (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	CRYSTALWAX for the following list of goods: Class 1 – Raw materials and chemical products for the manufacture of cosmetic products.
fr	CRYSTALWAX pour la liste de produits suivants : Classe 1 – Matières premières et produits chimiques destinés à la fabrication de produits cosmétiques.

en	Class 2 – Colour thickeners and binders; colouring preparations for the manufacture of cosmetic products and hair-care products.
fr	Classe 2 – Epaississants et liants pour couleurs; préparations colorantes pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires.

en	Class 4 – Mixture of wax, oil and fats for the manufacture of cosmetic products and hair-care products; wax for the manufacture of cosmetic products and hair-care products. 2  On 14 and 15 January 2014, the Office raised an objection pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR against all of the goods referred to in the application on the following grounds.
fr	Classe 4 – Mélange de cire, d'huile et de corps gras pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires ; cire pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires. 2  Les 14 et 15 janvier 2014, l’Office a soulevé une objection conformément à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2, du RMC à l’encontre de tous les produits visés au dépôt pour les motifs suivants.

en	Since the goods requested are specialist, the relevant public they target is the English-speaking professional public.
fr	Les produits sollicités étant spécialisés, le public pertinent auquel ils s’adressent est le public professionnel de langue anglaise.

en	The relevant consumer will understand the words as an expression meaning 'crystals of wax or wax in the form of crystals', which will inform him about the kind and intended purpose of the goods in question.
fr	Le consommateur pertinent comprendra les mots comme une expression signifiant ‘cristaux de cire ou cire sous forme de cristaux’, ce qui l’informera sur l’espèce et la destination des produits en cause.

en	Since the expression requested is descriptive, it is also devoid of any distinctive character.
fr	L’expression sollicitée étant descriptive, elle est aussi dépourvue de caractère distinctif.

en	In addition, Internet research has revealed that the words in question are commonly used in the relevant market. 3  On 21 February 2014, the applicant submitted its comments in response to the Office's notification.
fr	En outre, une recherche sur Internet a révélé que les mots en cause sont communément utilisés dans le marché pertinent. 3  Le 21 février 2014 la demanderesse a présenté ses observations en réponse à la notification de l’Office.

en	According to the applicant, its product 'does not consist of a wax in the form of crystals, but a wax in an amorphous form'.
fr	Selon la demanderesse, son produit « ne consiste pas en une cire sous forme de cristaux mais consiste en une cire sous une forme amorphe ».

en	The expression 'CRYSTALWAX' is not a descriptive designation of crystals or a crystalline form, but merely evokes the high index of refraction. 'CRYSTALWAX' is an unusual juxtaposition of terms. 4  By its decision of 11 June 2014 ('the contested decision'), the Office decided to maintain its objection and therefore refused the trade mark application in its entirety pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR, in respect of all of the goods requested.
fr	L’expression « CRYSTALWAX » n’est pas descriptive pour désigner des cristaux ou une forme cristalline, mais seulement évocatrice de l’indice de réfraction élevé. « CRYSTALWAX » est une juxtaposition inhabituelle de termes. 4  Par sa décision du 11 juin 2014 (« la décision attaquée »), l’Office a décidé de maintenir son objection et a donc refusé la demande de marque dans sa totalité sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et de l’article 7, paragraphe 2, du RMC pour tous les produits sollicités.

en	– The webpages mentioned above show that the combination of the terms 'crystal' and 'wax' is used to designate certain cosmetic products and hair products.
fr	– Les pages Internet citées antérieurement montrent que l’association des termes « crystal » et « wax » est utilisée pour désigner certains produits à usage cosmétique et des produits pour les cheveux.

en	– The trade mark is examined in the light of the goods set out in the trade mark application and not according to the applicant's business activity.
fr	– L’examen de la marque se fait à la lumière des produits présentés dans la demande de marque et non pas selon l’activité commerciale de la demanderesse.

en	5  On 5 August 2014, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision. 6  On 9 September 2014, the applicant requested that the list of goods be restricted as follows: Class 1 – Raw materials and chemical products for the manufacture of cosmetic products, none of these products contain crystals of wax or wax in the form of crystals.
fr	5  Le 5 août 2014, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée. 6  Le 9 septembre 2014, la demanderesse sollicitait que la liste des produits soit limitée comme suit : Classe 1 – Matières premières et produits chimiques destinés à la fabrication de produits cosmétiques, aucun de ces produits ne contenant des cristaux de cire et des cires sous forme de cristaux.

en	Class 2 – Colour thickeners and binders, none of these products contain crystals of wax or wax in the form of crystals; colouring preparations for the manufacture of cosmetic products and haircare products, none of these products contain crystals of wax or wax in the form of crystals.
fr	Classe 2 – Epaississants et liants pour couleurs, aucun de ces produits ne contenant des cristaux de cire et des cires sous forme de cristaux; préparations colorantes pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires, aucun de ces produits ne contenant des cristaux de cire et des cires sous forme de cristaux.

en	Class 4 – Mixture of wax, oil and fats for the manufacture of cosmetic products and hair-care products, none of these products contain crystals of wax or wax in the form of crystals; wax for the manufacture of cosmetic products and hair-care products, with the exception of crystals of wax or wax in the form of crystals. 7  On 11 September 2014, the applicant submitted a statement setting out the grounds of appeal. 8  On 29 September 2014, the Registry of the Boards of Appeal confirmed that the restriction had been accepted.
fr	Classe 4 – Mélange de cire, d'huile et de corps gras pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires, aucun de ces produits ne contenant des cristaux de cire et des cires sous forme de cristaux; cire pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires, à l'exception des cristaux de cire et des cires sous forme de cristaux. 7  le 11 septembre 2014, la demanderesse a présenté le mémoire exposant les motifs du recours. 8  Le 29 septembre 2014, le greffe des chambres de recours a confirmé que la limitation était acceptée.

en	Grounds of appeal 9  The applicant requests that the contested decision be annulled and the procedure for registration of the Community trade mark be continued for all of the goods claimed.
fr	Moyens du recours 9  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque communautaire soit poursuivi pour tous les produits demandés.

en	The applicant's arguments may be summarised as follows: – The applicant's activity does not concern cosmetic products and hair products, but raw materials or semi-finished dyes for the manufacture of cosmetic products and hair-care products which are sold to the manufacturers of cosmetic products and hair products.
fr	Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés comme suit : – L’activité de la demanderesse ne concerne pas des produits à usage cosmétique et pour les cheveux, mais des matières premières ou produits semi-finis colorants pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires, qui seront vendus à des fabricants de produits cosmétiques et de produits pour les cheveux.

en	– The relevant public consists of technicians who use those raw materials.
fr	– Le public pertinent est constitué de techniciens qui utilisent ces matières premières.

en	They have a limited command of the English language and must make a determined effort to 'translate' the message of the trade mark which is expressed suggestively.
fr	Ils ont une faible pratique de la langue anglaise et doivent faire un certain effort pour « traduire » le message de la marque exprimé en termes suggestifs.

en	– The expression 'CRYSTALWAX' will be perceived as meaning 'wax made of crystal' or even 'wax crystal', evoking wax which has the transparency of a crystal.
fr	– L’expression « CRYSTALWAX » sera perçue comme signifiant « cire de cristal », voire « cire cristal », évoquant une cire ayant l’effet transparent du cristal.

en	It should not be translated as 'crystals of wax' or 'wax in the form of crystals' since the term 'CRYSTAL' does not contain the final 'S'.
fr	Elle ne doit pas se traduire comme « cristaux de cire » ou « cire sous forme de cristaux », vu que le terme « CRYSTAL » ne comporte pas de « S » final.

en	– The trade mark is formed of a single term -and not two separate words -as stated in the contested decision, which led to an incorrect analysis of the distinctive character of the trade mark.
fr	– La marque est formé d’un seul terme, et non pas de deux mots séparés, comme indiqué dans la décision contestée, ce qui a conduit à une analyse erronée du caractère distinctif de la marque.

en	– The Office did not correctly assess the nature of the goods claimed, distorting the assessment of the distinctive character of the trade mark for the 'raw materials and chemical products for the manufacture of cosmetic products' and the 'colour thickeners and binders; colouring preparations for the manufacture of cosmetic products and hair-care products' that do not contain wax.
fr	– L’Office n’a pas correctement apprécié la nature des produits demandés, faussant l’appréciation du caractère distinctif de la marque pour les « matières premières et produits chimiques destinés à la fabrication de produits cosmétiques » et les « épaississants et liants pour couleurs ; préparations colorantes pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires » qui ne contiennent pas de cire.

en	– With regard to the alleged descriptive character of the trade mark, the expression 'CRYSTALWAX' is not directly linked to the goods in Class 4, even though it evokes a translucent wax and the goods in that class contain wax.
fr	– En ce qui concerne le prétendu caractère descriptif de la marque, l’expression « CRYSTALWAX » n’a pas de rapport direct avec les produits de la classe 4, même si elle est évocatrice d’une cire translucide et les produits de cette classe contiennent de la cire.

en	For the remainder of the goods in Classes 1 and 2, as they do not contain wax, the trade mark is completely arbitrary.
fr	Pour le reste des produits en classes 1 et 2, comme ils ne contiennent pas de cire, la marque est complètement arbitraire.

en	– The expression 'CRYSTALWAX' is not commonly used on the relevant market.
fr	– L’expression « CRYSTALWAX » n’est pas communément utilisée sur le marché pertinent.

en	The examples taken from the Internet and provided by the examiner in that regard do not refer to the designation 'CRYSTALWAX' as filed, but to the use of third-party trade marks in which the terms 'CRYSTAL' and 'WAX' are separated, or the use of the expression 'wax made of crystal', nor do they refer to goods that are the same as the applicant's.
fr	Les exemples extraits de l’Internet fournis en ce sens par l’examinatrice ne se réfèrent pas à la dénomination « CRYSTALWAX », telle que déposée, mais à des usages de marques de tiers où les termes « CRYSTAL » et « WAX » sont séparés ou un usage de l’expression « cire de crystal », ni aux mêmes produits de la demanderesse.

en	They do not demonstrate a long-standing and continuous use of the terms 'CRYSTAL' and 'WAX' but only a use on the date of filing of the trade mark application, nor do they demonstrate a use in the territory of the European Union since the uses cited may come from countries outside the European Union.
fr	Ils ne prouvent pas un usage ancien et continu des termes « CRYSTAL » et « WAX » mais seulement un usage au moment du dépôt de la marque, ni un usage sur le territoire de l’Union européenne car les usages cités peuvent provenir de pays extérieurs à l’Union européenne.

en	The applicant also cites French trade marks.
fr	La demanderesse cite également des marques françaises.

en	– Since the applicant does not intend to use its trade mark for goods containing crystals made of wax or wax in the form of crystals, and since its trade mark serves to designate an amorphous wax, an application to restrict the wording of the goods has been submitted (restriction reflected in paragraph 6 above).
fr	– La demanderesse n’ayant pas l’intention d’utiliser sa marque pour des produits contenant des cristaux de cire ou de la cire sous forme de cristaux, et sa marque étant destinée à désigner une cire amorphe, une demande de limitation du libellé des produits a été déposée (limitation reflétée au paragraphe 6 ci-dessus).

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 7(1)(c) CTMR 11  In accordance with Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service shall not be registered. 12  Signs and indications which may serve in trade to designate the characteristics of the goods or service in respect of which registration is sought are, by virtue of the CTMR, deemed incapable, by their very nature, of fulfilling the indication-oforigin function of the trade mark, without prejudice to the possibility of their acquiring distinctive character through use under Article 7(3) CTMR (23.10.2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 30). 13  According to established case-law, Article 7(1)(c) CTMR pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is sought may be freely used by all (23.10.2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 31, 07.06.2005, T-316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 25). 14  Therefore, the Office must, under Article 7(1)(c) CTMR, determine whether a trade mark for which registration is sought currently represents, in the mind of the relevant class of persons, a description of the characteristics of the goods or services concerned or whether it is reasonable to assume that that might be the case in the future.
fr	Article 7, paragraphe 1, point c), du RMC 11  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci. 12  En effet, des signes ou des indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé sont, en vertu du RMC, réputés inaptes, de par leur nature même, à remplir la fonction d’indicateur d’origine exercée par la marque, sans préjudice de la possibilité de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, prévue à l’article 7, paragraphe 3, du RMC (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 30). 13  Selon une jurisprudence constante, l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptifs des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous (23.10.2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 31, 07/06/2005, T-316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 25). 14  Ainsi, l’Office doit, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, apprécier si une marque dont l’enregistrement est demandé constitue, pour les milieux intéressés, une description des caractéristiques des produits ou des services concernés ou s’il est raisonnable d’envisager que cela soit le cas à l’avenir.

en	If, at the end of that assessment, the Office reaches the conclusion that that is the case, it must refuse, on the basis of that provision, to register the mark (see, by analogy, 12.02.2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 56). 15  In the present case, the goods for which the protection of the trade mark is sought are intended for the professional public in the cosmetics industry, which is not disputed.
fr	Si, à l’issue de cet examen, l’Office parvient à la conclusion que tel est le cas, il doit refuser, sur le fondement de ladite disposition, de procéder à l’enregistrement de la marque (voir, par analogie, 12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 56). 15  En l’espèce, les produits pour lesquels la protection de la marque est demandée sont destinés au public professionnel de l’industrie cosmétique, ce qui n’est pas contesté.

en	In English, the expression 'CRYSTALWAX' (in one or two words) is grammatically correct and will be understood, inter alia, as 'wax in crystals'.
fr	En anglais, l’expression « CRYSTALWAX » (en un ou deux mots) est grammaticalement correcte et sera comprise, entre autres, comme de la « cire en cristaux ».

en	For example, the English term 'crystal healing', defined as 'the use of the supposed healing powers of crystals in alternative medicine' (Oxford Dictionary of English, Second Edition) has the same structure. 19  The contested decision therefore rightly held that the expression 'CRYSTALWAX' applied to 'raw materials and chemical products for the manufacture of cosmetic products' in Class 1, 'colour thickeners and binders; colouring preparations for the manufacture of cosmetic products and hair-care products' in Class 2 and 'mixture of wax, oil and fats for the manufacture of cosmetic products and hair-care products; wax for the manufacture of cosmetic products and hair-care products' in Class 4 designates the nature of the goods in question.
fr	Par exemple, le terme anglais « crystal healing » défini comme « the use of the supposed healing powers of crystals in alternative medicine »(Oxford Dictionary of English, Second Edition) (l’usage des supposés pouvoirs curatifs des cristaux en médecine alternative) a la même construction. 19  La décision attaquée a donc retenu à juste titre que l’expression « CRYSTALWAX » appliquée aux « matières premières et produits chimiques destinés à la fabrication de produits cosmétiques » en classe 1, « épaississants et liants pour couleurs; préparations colorantes pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires » en classe 2 et « mélange de cire, d'huile et de corps gras pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires ; cire pour la fabrication de produits cosmétiques et de produits capillaires » en classe 4 désigne la nature des produits en cause.

en	Even with regard to the goods in Classes 1 and 2 that do not specifically refer to wax, unlike the goods designated in Class 4, it cannot be ruled out that they are in part wax-based or have the appearance of wax, and, accordingly, the refusal is also well-founded in respect of those goods.
fr	En effet, même s’agissant des produits en classes 1 et 2 qui ne visent pas spécifiquement la cire, contrairement aux produits désignés en classe 4, il ne peut être exclu qu’ils soient en partie à base de cire ou qu’ils aient l’apparence de la cire, de telle sorte que le refus est également fondé à leur égard.

en	In that regard, it must be noted that the international classification has only an administrative value. 20  With regard to the goods as restricted before the Board, the exclusion of 'goods containing crystals made of wax or wax in the form of crystals' does not enable the view to be taken that the trade mark applied for is distinctive nevertheless. 21  As the applicant itself asserts, 'CRYSTAL' may also be understood in the designation 'CRYSTALWAX' as an adjective that qualifies the word 'WAX'.
fr	Il convient à cet égard de relever que la classification internationale n’a qu’une valeur administrative. 20  S’agissant des produits tels que limités devant la chambre, l’exclusion des « produits contenant des cristaux de cire et des cires sous forme de cristaux » ne permet de considérer que la marque demandée est distinctive pour autant. 21  En effet, comme la demanderesse l’affirme elle-même, « CRYSTAL » peut aussi être compris dans la désignation « CRYSTALWAX » comme un adjectif qualifiant le mot « WAX ».

en	These are goods that may consist of wax (goods in Class 4) or contain wax or have the appearance of wax (goods in Classes 1 and 2) which have the specific characteristics of crystal, namely clarity, purity, transparency and shine. 26  In the light of the foregoing, it must therefore be confirmed that the trade mark applied for, taken as a whole, falls within the scope of Article 7(1)(c) and (2) CTMR.
fr	En effet, il s’agit de produits qui peuvent consister en de la cire (produits en classe 4) ou contenir de la cire ou avoir l’aspect de la cire (produits en classes 1 et 2) ayant lesdites caractéristiques propres au cristal, à savoir la limpidité, la pureté, la transparence, la brillance. 26  Au vu de ce qui précède, il convient donc de confirmer que la marque demandée, prise dans son ensemble, tombe sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2 du RMC.

en	Article 7(1)(b) CTMR 27  Since the examiner based her refusal of the trade mark also on Article 7(1) (b) CTMR, the distinctive character of the sign with regard to the goods refused must be examined. 28  For a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1) (b) CTMR, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (29.04.2004, C-456/01 P & C-457/01 P, Tabs, EU:C:2004:258, § 34 and the case-law cited therein). 29  The distinctive character of a trade mark within the meaning of Article 7(1) (b) CTMR must be assessed by reference to the goods or services concerned and by reference to the perception of the reference public (12.02.2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 34). 30  In the present case, the examiner concluded that the sign in question was not distinctive because it was descriptive.
fr	Article 7, paragraphe 1, point b), du RMC 27  L’examinatrice ayant fondé son refus de la marque également sur l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, il convient d’examiner le caractère distinctif du signe par rapport aux produits refusés. 28  Le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (29/04/2004, C-456/01 P & C-457/01 P, Tabs, EU:C:2004:258, § 34 et jurisprudence citée). 29  Le caractère distinctif d'une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC doit être apprécié par rapport aux produits ou services concernés et par rapport à la perception qu’en a le public de référence (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 34). 30  En l’espèce, l’examinatrice a déduit l’absence de distinctivité du signe en question de son caractère descriptif.

en	She added that the trade mark would not be able to indicate a commercial origin. 31  The Board also considers that the trade mark applied for, after restriction of the wording of the goods, conflicts with Article 7(1)(b) CTMR. 32  The trade mark applied for will be considered by the relevant public as a simple message that the goods referred to in the application are (or have the appearance of) or contain transparent, glossy wax, for the reasons set out above, and not as an indicator of origin.
fr	Elle a ajouté que la marque ne pourra pas indiquer une origine commerciale. 31  La Chambre considère également que la marque demandée est, après limitation du libellé des produits, en conflit avec l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC. 32  En effet, la marque demandée sera considérée par le public pertinent comme un simple message indiquant que les produits visés au dépôt sont (ou ont l’aspect) ou contiennent de la cire transparente, brillante, pour les raisons exposées ci-dessus, et non comme une indication d’origine.

en	In addition, the images copied are illegible.
fr	En outre, les images copiées sont illisibles.

en	In any event, in accordance with settled case-law, the use of the sign on the market does not necessarily need to have been demonstrated in order for it to be refused registration. 35  With regard to the argument that the Office has registered other trade marks containing the word 'CRYSTAL', it must be noted that OHIM must, when examining an application for registration of a Community trade mark, take into account the decisions already taken in respect of similar applications and consider with especial care whether it should decide in the same way or not.
fr	En tout état de cause, il est de jurisprudence constante que l’usage du signe sur le marché n’a pas nécessairement à être démontré pour qu’il soit refusé à l’enregistrement. 35  S’agissant de l’argument relatif à l’enregistrement par l’Office d’autres marques comportant le mot « CRYSTAL », il convient de rappeler que l’OHMI doit, dans le cadre de l’instruction d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire, prendre en considération les décisions déjà prises sur des demandes similaires et s’interroger avec une attention particulière sur le point de savoir s’il y a lieu, ou non, de décider dans le même sens.

en	That said, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality.
fr	Cela étant, les principes d’égalité de traitement et de bonne administration doivent se concilier avec le respect de la légalité.

en	Consequently, a person who files an application for registration of a sign as a trade mark cannot rely, to his advantage, and in order to secure an identical decision, on a possibly unlawful act committed to the benefit of someone else.
fr	Par conséquent, la personne qui demande l’enregistrement d’un signe en tant que marque ne saurait invoquer à son profit une illégalité éventuelle commise en faveur d’autrui afin d’obtenir une décision identique.

en	Moreover, for reasons of legal certainty and, indeed, of sound administration, the examination of any trade mark application must be stringent and full, in order to prevent trade marks from being improperly registered.
fr	Au demeurant, pour des raisons de sécurité juridique et, précisément, de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue.

en	That examination must be undertaken in each individual case.
fr	Cet examen doit avoir lieu dans chaque cas concret.

en	The registration of a sign as a mark depends on specific criteria, which are applicable in the factual circumstances of the particular case and the purpose of which is to ascertain whether the sign at issue is caught by a ground for refusal (10.03.2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73 to 77). 36  In the present case, the fact remains that the Community trade marks invoked do not have the same construction as the trade mark applied for since they do not contain the word 'WAX'.
fr	En effet, l’enregistrement d’un signe en tant que marque dépend de critères spécifiques, applicables dans le cadre des circonstances factuelles du cas d’espèce, destinés à vérifier si le signe en cause ne relève pas d’un motif de refus 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-77). 36  En l’espèce, force est de constater que les marques communautaires invoquées n’ont pas la même construction que la marque demandée puisqu’elles ne contiennent pas le mot « WAX ».

en	Moreover, even though they cover the same classes, the goods claimed are different. 37  Furthermore, the registrability of the trade marks cited has not been submitted to the Boards of Appeal, which are not bound by the practice of the Office.
fr	En outre, les produits revendiqués, même s’ils visent les mêmes classes, sont différents. 37  Au surplus, le caractère enregistrable des marques citées n’a pas été soumis auxchambres de recours qui ne sont pas liées par la pratique de l’Office.

en	In that regard, it must be observed that, inevitably, errors may be made when trade marks are examined.
fr	À cet égard, il doit être observé qu’il est inévitable que des erreurs puissent être commises lors de l’examen des marques.

en	Invalidity proceedings provide a means of having those possible errors examined on request. 38  Finally, the French trade marks cited containing the word 'CRYSTAL' are irrelevant since the refusal is based on the English-speaking, and not French-speaking, public. 39  In the light of all of the foregoing, the appeal must be dismissed.
fr	Une procédure d’annulation est en place pour que ces possibles erreurs soient examinées sur demande. 38  Enfin, les marques françaises citées contenant le mot « CRYSTAL » ne sont pas pertinentes puisque le refus est fondée sur le public anglophone et non francophone. 39  Il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	According to Article 6 of Commission Regulation Signed  (EC) No 216/96  Signed G.
fr	According to Article 6 of Commission Regulation Signed  (EC) No 216/96  Signed G.

en	Humphreys  Signed  S.
fr	Humphreys  Signed  S.

en	Martin G.
fr	Martin G.

en	In Case R 0670/2002-4
fr	Dans l’affaire R 0670/2002-4

en	Nuno do Amaral Correia Ricardo Romão Rua Marechal Saldanha, 1029 – 2º.
fr	Nuno do Amaral Correia Ricardo Romão Rua Marechal Saldanha, 1029 – 2º.

en	P-4150-659 Porto Portugal Applicant / Appellant represented by Rui Pelayo de Sousa Henriques, Rua de Sá da Bandeira, 706, 2º esq., P-4000-432 Porto, Portugal v
fr	P-4150-659 Porto Portugal Demanderesse/Appelante représentée par Rui Pelayo de Sousa Henriques, Rua de Sá da Bandeira, 706, 2º esq., P-4000-432 Porto, Portugal contre

en	Jean Pascale Warenhandelsgesellschaft mbH Oststr. 73c D-22844 Norderstedt Germany Opponent / Respondent represented by Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Postfach 10 37 62, D-70032 Stuttgart, Germany APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 264 681 (Community trade mark application No 1 269 463) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	Jean Pascale Warenhandelsgesellschaft mbH Oststr. 73c D-22844 Norderstedt Allemagne                     Opposante/Défenderesse représentée par Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Postfach 10 37 62, D-70032 Stuttgart, Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 264 681 (demande de marque communautaire numéro 1 269 463) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), F.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and W.
fr	López de Rego (Rapporteur) et W.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French
fr	Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits

en	Decision Summary of the facts 1  By an application of 6 August 1999, the appellant sought to register the word mark
fr	1  Par une demande en date du 6 août 1999, l’appelante a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	S-WAVE for goods in Class 25. 2  On 27 April 2000, the respondent filed notice of opposition against the aforementioned application, based on the following Community figurative mark:
fr	S-WAVE pour des produits de la classe 25. 2  Le 27 avril 2000, la défenderesse a formé opposition contre la demande susmentionnée, basée sur la marque communautaire figurative suivante

en	It requested an extension of the period until 16 October 2002 in order to prove this. 9  By letter of 30 September 2002, the appellant informed the Office that it had not received any reply to its extension request.
fr	Elle demandait une extension du délai jusqu’au 16 octobre 2002 pour pouvoir le démontrer. 9  Par lettre du 30 septembre 2002, l’appelante faisait savoir à l’Office qu’elle n’avait pas reçu de réponse à sa demande d’extension.

en	It added that, in its opinion, it was not reasonable or fair to force someone to incur the costs involved in filing a statement of the grounds of appeal without a decision having previously been made on the admissibility of this appeal.
fr	Elle ajoutait qu’il ne lui semblait pas raisonnable et équitable d’obliger quelqu’un à faire des dépenses pour présenter un mémoire exposant les motifs du recours, sans avoir décidé auparavant sur l’admissibilité de celui-ci.

en	As a result, it requested an extension of the period for filing the statement until 30 October 2002. 10 By letter of 1 October 2002, the Board of Appeal granted the extension, until 16 October 2002, of the period for providing evidence of the bank transfer in payment of the appeal fee. 11 By letter of 8 October 2002, the Board informed the appellant that the period prescribed for filing the statement of the grounds of appeal, as imposed by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53), could not be extended by the Office beyond 30 September 2002 pursuant to Rule 71 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	En conséquence, elle demandait une prorogation du délai pour présenter le mémoire jusqu’au 30 octobre 2002. 10 Par lettre du 1 octobre 2002, la Chambre de recours a accordé l’extension, jusqu’au 16 octobre 2002, du délai pour présenter la preuve du virement bancaire concernant le paiement de la taxe de recours. 11 Par lettre du 8 octobre 2002, La Chambre a informé l’appelante que le délai fixé pour présenter le mémoire exposant les motifs du recours, dans la mesure où il est imposé par le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC » ),  ne pouvait être prolongé par l’Office audelà du 30 septembre 2002, en vertu de la règle 71 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (le «REMC »).

en	The appellant was informed that it could, however, apply for restitutio in integrum with regard to the filing of this statement, under the conditions laid down in Article 78 CTMR. 12 No communication has been received from the appellant by the Office since then.
fr	Il lui a été indiqué qu’elle pouvait cependant demander la restitutio in integrum en ce qui concerne le dépôt de ce mémoire dans les conditions prévues à l’article 78 du RMC. 12 Aucune communication de l’appelante n’a été reçue par l’Office depuis lors.

en	Given, however, that the appellant informed the Office that the order to make the transfer had been given to the bank on the last day of the period for filing the appeal, the Board, on 1 October 2002, informed the appellant that it had until 16 October 2002 to provide evidence of this. 17 This evidence has not been provided.
fr	Étant donné, néanmoins, que l’appelante a informé l’Office que l’ordre d’effectuer le virement avait été donné à la banque le dernier jour du délai pour former le recours, la Chambre, le 1er octobre 2002 a communiqué à l’appelante qu’elle avait jusqu’au 16 du même mois pour en apporter la preuve. 17 Une telle preuve n’a pas été fournie.

en	The compulsory surcharge in the event of late receipt of payments made within the prescribed periods has not been paid.
fr	La surtaxe obligatoire dans le cas de la réception tardive de paiements effectués dans les délais, n’a pas été payée.

en	It cannot therefore be considered that the appeal fee was paid within the period laid down in Article 59 CTMR in order to file the appeal.
fr	Il ne peut donc être considéré que la taxe de recours a été payée dans le délai prévu à l’article 59 du RMC pour former le recours.

en	No statement of the grounds of appeal has been filed with the Boards which – even if the appeal had been filed – would in any case have made the appeal inadmissible pursuant to Rule 49(1) CTMIR. 19 In view of the above, no decision on the admissibility of the appeal or on the merits of the dispute raised before the Opposition Division is required as the minimum conditions for weighing up the existence of an appeal have not been met.
fr	Aucun mémoire exposant les motifs du recours n’a été déposé devant les Chambres, ce qui – si le recours avait été formé – aurait en tout cas rendu le recours irrecevable en application de la règle 49, paragraphe 1 du REMC. 19 En vue de ce qui précède, aucune décision sur la recevabilité du recours, ou sur le fond de la controverse suscitée devant la Division d’Opposition n’est requise, les conditions minimales pour apprécier l’existence d’un recours n’ayant pas été remplies.

en	Costs 20 As the appeal has not been filed, the apportionment of costs as to the appeal proceedings does not need to be decided. 21 Similarly, due to the non-existence of the appeal, the amount of 800 euros paid to the Office by the appellant will be refunded by the Office to the latter.
fr	Frais 20 Étant donné que le recours n’a pas été formé, il n’y a pas lieu d’arrêter une répartition des frais dans la procédure de recours. 21 De la même manière, en raison de l’inexistence du recours, le montant de 800 euros payés à l’Office par l’appelante sera remboursé par l’Office à celle-ci.

en	Order On these grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Finds that the appeal is deemed not to have been filed.
fr	Dit que le recours est réputé ne pas avoir été formé.

en	2.
fr	2.

en	Orders the refund of the appeal fee to the appellant.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours à l’appelante.

en	F.
fr	F.

en	López de Rego F.
fr	López de Rego F.

en	López de Rego W.
fr	López de Rego W.

en	DIPTYQUE S.A.S. 34, boulevard Saint Germain FR-75005 Paris France Applicant / Appellant represented by GILBEY LEGAL, 69 rue de Richelieu, FR-75002 Paris, France v
fr	DIPTYQUE S.A.S. 34, boulevard Saint Germain FR-75005 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par GILBEY LEGAL, 69 rue de Richelieu, FR-75002 Paris, France contre

en	ANNICK GOUTAL 14, rue de Castiglione FR-75001 Paris France Opponent / Respondent represented by SODEMA CONSEILS S.A., 67, boulevard Haussmann, FR-75008 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 681 991 (Community trade mark application No 8 899 098) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	ANNICK GOUTAL 14, rue de Castiglione FR-75001 Paris France Opposante / Défenderesse au recours représentée par SODEMA CONSEILS S.A., 67, boulevard Haussmann, FR-75008 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 681 991 (demande de marque communautaire nº 8 899 098) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and H.
fr	Humphreys (Rapporteur) et H.

en	Salmi (Member) Registrar: P.
fr	Salmi (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 8 MARCH 2013 – R 803/2012-2 EAU DUELLE / ANNICK GOUTAL Duel (FIGURATIVE MARK)
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 8 MARS 2013 – R 803/2012-2 EAU DUELLE / ANNICK GOUTAL Duel (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision Summary of the facts 1  On 22 February 2010, DIPTYQUE S.A.S. (‘the applicant’) filed a Community trade mark application at the Office which sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 22 février 2010, DIPTYQUE S.A.S. (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	EAU DUELLE in respect of the following goods: Class 3 -Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; non-medicated toilet preparations; preparations and substances for the conditioning, care and appearance of the skin, body, face, eyes, hair, scalp, teeth and nails; soaps, personal cleansing preparations, shower gels, bath gels and bath preparations; perfumery, eau de parfum, colognes and toilet waters; deodorant preparations for personal use, anti-perspirants, cosmetics, colour cosmetics, eye cosmetics, nail cosmetics, lip cosmetics, make-up removers, cosmetic impregnated tissues; shampoos, hair conditioners, preparations for the hair, hair lotions; dentifrices; sun tanning preparations, sun-screening preparations; shaving preparations, after-shave and pre-shave lotions and oils, depilatory preparations; oils for toilet purposes, essential oils; pomanders, potpourris, fragranced sachets for drawers, room fragrance, incense, aromatic plant extracts. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2010/053 of 22 March 2010. 3  On 18 June 2010, ANNICK GOUTAL (‘the opponent’) filed an opposition against a part of the goods applied for, based on the registration of the French figurative mark No 3 3 230 363 ‘ANNICK GOUTAL Duel’. 4  The opponent relied on Article 8(1)(b) CTMR. 5  By its decision of 3 April 2012 (‘the contested decision’), the Opposition Division partially allowed the opposition and ordered each party to bear its own costs.
fr	EAU DUELLE pour les produits suivants : Classe 3 - Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; produits de toilette non médicinaux; produits et substances pour le traitement, le soin et l'apparence de la peau, du corps, du visage, des yeux, des cheveux, du cuir chevelu, des dents et des ongles; savons, produits nettoyants à usage personnel, gels de douche, gels de bain et produits pour le bain; parfums, eaux de parfum, eaux de Cologne et eaux de toilette; déodorants à usage personnel, produits contre la transpiration, cosmétiques, cosmétiques de couleur, cosmétiques pour les yeux, cosmétiques pour les ongles, cosmétiques pour les lèvres, démaquillants, serviettes imprégnées de cosmétique; shampooings, après-shampooings, préparations pour les cheveux, lotions capillaires; dentifrices; produits bronzants, produits de protection contre le soleil; produits de rasage, lotions et huiles avant et après-rasage, produits dépilatoires; huiles de toilettes, huiles essentielles; diffuseurs de parfum, pots-pourris, sachets parfumés pour tiroirs, parfum d'intérieur, encens, extraits de plantes aromatiques. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 2010/053 du 22 mars 2010. 3  Le 18 juin 2010, ANNICK GOUTAL (« l’opposante ») a formé opposition à l’encontre d’une partie des produits demandés et fondée sur l’enregistrement de la marque française figurative n° 3 3 230 363 « ANNICK GOUTAL Duel ». 4  L’opposante a invoqué l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 5  Par sa décision du 3 avril 2012 (« la décision attaquée »), la division d’opposition a partiellement accueilli l’opposition et ordonné que chaque partie supporte ses propres frais.

en	It is also clear from the advertising that use of the trade mark has been consistent with the sign as registered. –  The Office considered that the evidence presented sufficiently demonstrates the place, the nature, the duration and the territory of use of the earlier trade mark.
fr	De l’examen de la publicité, il ressort également que l’usage de la marque a été conforme au signe tel qu’enregistré. –  L’Office a estimé que les preuves présentées démontrent suffisamment le lieu, la nature, la durée et le territoire de l’usage de la marque antérieure.

en	Nevertheless, that conclusion relates only to the ‘perfumery’ protected by the trade mark in question.
fr	Néanmoins, cette conclusion ne concerne que les « produits de parfumerie » protégés par la marque en question.

en	Comparison of the goods –  The earlier goods to be considered are perfumery preparations while the opposition was filed against the following goods applied for: Class 3: Non-medicated toilet preparations; preparations and substances for the conditioning, care and appearance of the skin, body, face, eyes, hair, scalp, teeth and nails; soaps, personal cleansing preparations, shower gels, bath gels and bath preparations; perfumery, eau de parfum, colognes and toilet waters; deodorant preparations for personal use, anti-perspirants, cosmetics, colour cosmetics, eye cosmetics, nail cosmetics, lip cosmetics, make-up removers, cosmetic impregnated tissues; shampoos, hair conditioners, preparations for the hair, hair lotions; sun tanning preparations, sun-screening preparations; shaving preparations, after-shave and pre-shave lotions and oils, depilatory preparations; essential oils, oils for toilet purposes; pomanders, potpourris, fragranced sachets for drawers, room fragrance, incense, aromatic plant extracts. – Given that the category of ‘perfumery’ of the opposing trade mark is fairly wide, the Office took the view that it covers the contested goods ‘perfumery, eau de parfum, colognes and toilet waters’, as well as ‘pomanders, potpourris, fragranced sachets for drawers, room fragrance, incense’ and ‘non-medicated toilet preparations; deodorant preparations for personal use, anti-perspirants’.
fr	Comparaison des produits –  Les produits antérieurs à considérer sont des produits de parfumerie alors que l’opposition a été formée contre les produits demandés suivants : Classe 3 : Produits de toilette non médicinaux; produits et substances pour le traitement, le soin et l'apparence de la peau, du corps, du visage, des yeux, des cheveux, du cuir chevelu, des dents et des ongles; savons, produits nettoyants à usage personnel, gels de douche, gels de bain et produits pour le bain; parfums, eaux de parfum, eaux de Cologne et eaux de toilette; déodorants à usage personnel, produits contre la transpiration, cosmétiques, cosmétiques de couleur, cosmétiques pour les yeux, cosmétiques pour les ongles, cosmétiques pour les lèvres, démaquillants, serviettes imprégnées de cosmétique; shampooings, après-shampooings, préparations pour les cheveux, lotions capillaires; produits bronzants, produits de protection contre le soleil; produits de rasage, lotions et huiles avant et après-rasage, produits dépilatoires; huiles de toilettes, huiles essentielles; diffuseurs de parfum, pots-pourris, sachets parfumés pour tiroirs, parfum d'intérieur, encens, extraits de plantes aromatiques. – Etant donné que la catégorie des « produits de parfumerie » de la marque opposante est assez vaste, l’Office a estimé qu’elle couvre les produits contestés « parfums, eaux de parfum, eaux de Cologne et eaux de toilette », ainsi que les « diffuseurs de parfum, pots-pourris, sachets parfumés pour tiroirs, encens parfum d'intérieur » et les « produits de toilette non médicinaux; déodorants à usage personnel, produits contre la transpiration ».

en	– ‘Preparations and substances for the conditioning, care and appearance of the skin, body, face, eyes’ have the same purpose, the same distribution channels, the same end user and the same producer and they are therefore very similar.
fr	– Les « produits et substances pour le traitement, le soin et l'apparence de la peau, du corps, du visage, des yeux » ont la même utilisation, les mêmes réseaux de distribution, le même utilisateur final et le même producteur et ils sont donc très similaires.

en	– ‘Soaps, personal cleansing preparations, shower gels, bath gels and bath preparations’ have the same distribution channels, the same end user and the same producer and they are therefore similar.
fr	– Les « savons, produits nettoyants à usage personnel, gels de douche, gels de bain et produits pour le bain » ont les mêmes réseaux de distribution, le même utilisateur final et le même producteur et ils sont donc similaires.

en	The same conclusion applies to the contested goods ‘dentifrice, deodorant, shower gel, personal cleansing gel, soap, shampoo, mouthwash or facial care products, hair preparations, make-up preparations, perfumes, sun care preparations, shaving preparations and depilatory preparations, bath and shower preparations, bubble bath, bath oil, bath salts, body care preparations’ which are also very similar to the ‘perfumery’ of the earlier trade mark.
fr	La même conclusion s’applique aux produits contestés « dentifrice, déodorant, gel douche, gel nettoyant intime, savon, shampoing, bain de bouche ou les produits de soin du visage, les produits capillaires, les produits de maquillage, les parfums, les produits solaires, les produits pour le rasage et les produits dépilatoires, les préparations pour bains et douches, bain moussant, huile de bain, sels de bain, les produits de soin du corps » qui sont également très similaires aux « produits de parfumerie » de la marque antérieure.

en	– The contested ‘essential oils and aromatic plant extracts’ are essential ingredients in perfumery preparations; they have the same nature and use, the same channels of distribution, the same public and the same producer and they are therefore very similar.
fr	– Les « huiles essentielles et les extraits de plantes aromatiques » contestés sont des ingrédients essentiels des produits de parfumerie ; ils ont la même nature et utilisation, les mêmes réseaux de distribution, le même public et le même producteur et ils sont donc très similaires.

en	– There is a weak similarity between the earlier goods and ‘nail cosmetics; shampoo, hair conditioners, hair preparations, hair lotions’ as those have a different use since they satisfy different needs from perfumery preparations.
fr	– Il existe une similarité faible entre les produits antérieurs et les « cosmétiques pour les ongles ; shampooings, après-shampooings, préparations pour les cheveux, lotions capillaires » car ces derniers ont un usage différent puisqu’ils satisfont des besoins différents des produits de parfumerie.

en	However, they are marketed in the same distribution channels and are aimed at the same customers.
fr	Toutefois, ils sont commercialisés dans les mêmes réseaux de distribution et sont destinés à la même clientèle.

en	– The ‘preparations and substances for the conditioning, care and appearance of the teeth and nails’ of the trade mark application have a different nature, use and purpose since they satisfy different needs in relation to those of perfumery.
fr	– Les « produits et substances pour le traitement, le soin et l'apparence des dents et des ongles » de la demande de marque ont une nature différente, un usage et une destination différente puisqu’ils satisfont des besoins distincts par rapport aux produits de parfumerie.

en	They are therefore different.
fr	Ils sont donc différents.

en	Comparison of the signs
fr	Comparaison des signes

en	EAU DUELLE
fr	EAU DUELLE

en	That fact makes them weakly visually and aurally similar.
fr	Ce fait les rend faiblement similaires sur les plans visuel et phonétique.

en	– Conceptually, the earlier trade mark will be perceived by the French public as referring either to a ‘contest between two adversaries’ or to the concept of ‘duality’.
fr	– Sur le plan conceptuel, la marque antérieure sera perçue par le public français comme faisant référence soit à un « combat entre deux adversaires », soit au concept de « dualité ».

en	According to the practice of the Office, names in general, and the name ‘ANNICK GOUTAL’ in particular, have no meaning.
fr	Les noms en général, et le nom « ANNICK GOUTAL » en particulier, n’ont pas de signification selon la pratique de l’Office.

en	Furthermore, that name has no equivalent in the trade mark application.
fr	D’ailleurs, ce nom n’a pas d’équivalent dans la demande de marque.

en	The word ‘EAU’ [water] may refer either to the odourless, colourless and tasteless natural liquid substance, or to perfume.
fr	Le mot « EAU » peut se référer soit à la substance liquide et naturelle inodore, incolore et sans saveur, soit au parfum.

en	Those two words have no equivalents in the earlier trade mark.
fr	Ces deux mots n’ont pas d’équivalence dans la marque antérieure.

en	The similar verbal elements of the compared trade marks are homophonous, which is expected to trigger, on the part of the relevant public, an association between the signs, resulting in certain confusion as to the origin of the identical or similar goods at issue.
fr	Les éléments verbaux similaires des marques comparées sont homophones, ce qui est censé déclencher, dans l’esprit du public de référence, une association entre les signes avec le résultat d’une confusion certaine quant à l’origine des produits identiques ou similaires en cause.

en	Therefore, the Opposition Division considers that there is a likelihood of confusion on the part of the public and that the opposition is therefore partially founded in relation to the contested goods, except those which were considered to be weakly similar and different.
fr	Par conséquent, la division d’opposition estime qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public et que l’opposition est dès lors partiellement fondée par rapport aux produits contestés, sauf ceux qui ont été considérés faiblement similaires et différents.

en	– The registration of the contested trade mark is therefore rejected in respect of a part of the goods applied for, as follows:
fr	– L’enregistrement de la marque contestée est donc rejeté pour une partie des produits demandés comme suit :

en	Class 3: Non-medicated toilet preparations; preparations and substances for the conditioning, care and appearance of the skin, body, face, eyes, hair, scalp; soaps, personal cleansing preparations, shower gels, bath gels and bath preparations; perfumery, eau de parfum, colognes and toilet waters; deodorant preparations for personal use, anti-perspirants, cosmetics, colour cosmetics, eye cosmetics, nail cosmetics, lip cosmetics, make-up removers, cosmetic impregnated tissues; shampoos, hair conditioners, preparations for the hair, hair lotions; sun tanning preparations, sun-screening preparations; shaving preparations, after-shave and pre-shave lotions and oils, depilatory preparations; essential oils, oils for toilet purposes; pomanders, potpourris, fragranced sachets for drawers, room fragrance, incense, aromatic plant extracts. 6  On 23 April 2012, the applicant lodged an appeal against the contested decision and, on 24 July 2012, it submitted its statement setting out the grounds of appeal.
fr	Classe 3 : Produits de toilette non médicinaux; produits et substances pour le traitement, le soin et l'apparence de la peau, du corps, du visage, des yeux, des cheveux, du cuir chevelu; savons, produits nettoyants à usage personnel, gels de douche, gels de bain et produits pour le bain; parfums, eaux de parfum, eaux de Cologne et eaux de toilette; déodorants à usage personnel, produits contre la transpiration, cosmétiques, cosmétiques de couleur, cosmétiques pour les yeux, cosmétiques pour les ongles, cosmétiques pour les lèvres, démaquillants, serviettes imprégnées de cosmétique; shampooings, après-shampooings, préparations pour les cheveux, lotions capillaires; produits bronzants, produits de protection contre le soleil; produits de rasage, lotions et huiles avant et après-rasage, produits dépilatoires; huiles de toilettes, huiles essentielles; diffuseurs de parfum, pots-pourris, sachets parfumés pour tiroirs, parfum d'intérieur, encens, extraits de plantes aromatiques. 6  Le 23 avril 2012, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et, le 24 juillet 2012, elle a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	The opponent’s observations were received by the Office on 12 October 2012.
fr	Les observations de l’opposante ont été reçues par l’Office le 12 octobre 2012.

en	Submissions and arguments of the parties 7  The appellant requests that the contested decision be annulled, that the opposition be rejected in its entirety and that the respondent reimburse the costs incurred in the context of the opposition and the appeal.
fr	Moyens et arguments des parties 7  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée, le rejet de l’opposition dans sa totalité et le remboursement par l’opposante des frais encourus dans le cadre de l’opposition et du recours.

en	The earlier trade mark is composed of six syllables, the first four of which are not present in the contested sign.
fr	La marque antérieure est constituée de six syllabes, dont les quatre premières sont absentes du signe contesté.

en	The initial sounds (ANNICK GOUTAL/EAU) are radically different.
fr	Les sonorités d’attaque (ANNICK GOUTAL / EAU) sont radicalement différentes.

en	The signs are only very weakly aurally similar but the contested decision refers to ‘coincidences… mainly aural’ to conclude that the signs are similar.
fr	Les signes ne sont que très faiblement similaires sur le plan phonétique mais la décision attaquée se réfère aux « coïncidences ... surtout phonétiques » pour conclure à la similarité des signes.

en	– The contested decision does not make a conceptual comparison of the trade marks as a whole but instead focuses on the words DUEL and DUELLE.
fr	– La décision attaquée n’effectue pas une comparaison conceptuelle sur l’ensemble des marques mais se concentre sur les mots DUEL et DUELLE.

en	Furthermore, the overlapping concept of duality cannot be appropriated; it may not belong to a single operator.
fr	En outre, la notion chevauchante de dualité n’est pas appropriable ; elle ne peut appartenir à un seul opérateur.

en	In any event, the public will associate the word DUEL with a family name (ANNICK GOUTAL) and, in the contested trade mark, DUELLE qualifies the word EAU.
fr	En tout état de cause, le public associera le mot DUEL à un patronyme (ANNICK GOUTAL) et, dans la marque contestée, DUELLE qualifie le mot EAU.

en	In its conclusions, the Office states that the figurative elements are of a ‘purely decorative’ nature.
fr	Dans ses conclusions, l’Office attribue aux éléments figuratifs un caractère « purement décoratif ».

en	– The protection of a complex sign relates to the trade mark as a whole and not to each element taken in isolation.
fr	– La protection d’un signe complexe porte sur l’ensemble de la marque et non pas sur chaque élément pris isolément.

en	That is why, in general, the use of one single element of this sign will not equate to use of the trade mark as a whole in the context of an application for revocation for non-use.
fr	C’est pour ce motif qu’en règle générale, l’usage d’un seul élément de ce signe ne vaudra usage de l’ensemble de la marque dans le cadre d’une demande en déchéance pour non-usage.

en	The Office had no reason to disregard the verbal element ANNICK GOUTAL in the overall comparison merely because it is the party’s ‘house brand’.
fr	L’Office n’avait aucun motif pour faire abstraction de l’élément verbal ANNICK GOUTAL dans la comparaison globale du seul fait qu’il s’agirait de la « marque maison » de la partie.

en	– By concluding that the compared signs are ‘very weakly’ similar, the Office acknowledged that the differences largely outweigh the similarities.
fr	– En concluant que les signes comparés sont « très faiblement » similaires, l’Office a reconnu que les différences l’emportent largement sur les ressemblances.

en	However, the contested decision failed to take into account the rule that the signs must be compared as a whole, taking into account their distinctive elements.
fr	Toutefois, la décision attaquée a méconnu la règle selon laquelle les signes doivent être comparés dans leur globalité, en tenant compte de leurs éléments distinctifs.

en	– The OHIM’s decision was fully reasoned, correctly carrying out the comparison of the signs and their different elements, and the global assessment taking into account all the relevant factors in the present case.
fr	– L’OHMI a rigoureusement motivé la décision, effectuant correctement la comparaison entre les signes et leurs différents éléments et l’appréciation globale en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce.

en	– The verbal elements are, in principle, more distinctive than the figurative elements (Case T-205/06) or than the name of the manufacturing company, a name which is very often present in the field of perfumery and cosmetics.
fr	– Les éléments verbaux sont, en principe, plus distinctifs que les éléments figuratifs (affaire T-205/06) ou que le nom de la société fabricante, nom très souvent présent dans le domaine de la parfumerie et de la cosmétique.

en	The consumer’s attention will therefore be focused on the name indicating the product line or the product itself.
fr	L’attention du consommateur se focalisera donc sur le nom indiquant la ligne de produits ou le produit lui-même.

en	– Visually, the name ANNICK GOUTAL in the earlier trade mark is separated from the word DUEL, in a banner above, the edges of the trade mark being composed of figurative decoration, and the word DUEL is totally isolated on a white background.
fr	– Visuellement, le nom ANNICK GOUTAL dans la marque antérieure est éloigné du mot DUEL, dans un bandeau supérieur, les contours de la marque étant composés de décors figuratifs, et le mot DUEL totalement isolé sur un fond blanc.

en	Furthermore, in a complex trade mark, the overall impression it creates in the memory of the relevant public might, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (C-334/05 P, ‘Limoncello’).
fr	En outre, dans une marque complexe, l’impression d’ensemble qu’elle produit dans la mémoire du public pertinent peut, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (C334/05 P, « Limoncello »).

en	The floral elements are frequently used for perfumery and cosmetic preparations.
fr	Les éléments floraux sont fréquemment utilisés pour des produits de parfumerie et de cosmétique.

en	– Aurally, the verbal elements of the earlier trade mark will not be pronounced together, but separately.
fr	– Phonétiquement, les éléments verbaux de la marque antérieure ne seront pas prononcés ensemble mais bien séparément.

en	ANNICK GOUTAL is the name of the well-known manufacturing company.
fr	ANNICK GOUTAL correspond au nom de la société fabricante bien connue.

en	The company name is of a subsidiary nature where it appears alongside another distinctive word element.
fr	La raison sociale a un caractère subsidiaire lorsqu’il est accolé à un autre élément verbal distinctif.

en	That is why the appellant presents its goods in a way which systematically links its company name, the figurative decoration and the product name positioned centrally.
fr	C’est pour cette raison que la demanderesse propose ses produits sous des présentations associant systématiquement le nom de sa société, des décors figuratifs et le nom du produit en position centrale.

en	– Conceptually, it is hard to believe that, for the public, ANNICK GOUTAL and DUEL has ‘its own meaning or message’.
fr	– Conceptuellement, il est peu crédible que ANNICK GOUTAL et DUEL constitue pour le public une « signification ou un message propre ».

en	Both companies are well-known and in direct competition.
fr	Les deux sociétés sont connues et en concurrence directe.

en	EAU DUELLE will be perceived as an eau de parfum, etc., suitable for men and women.
fr	EAU DUELLE sera perçue comme une eau de parfum, etc., convenant aux hommes et aux femmes.

en	– In the perfumery and cosmetics sector, it is common for the house brand to be accompanied by a trade mark specific to the goods or a range of goods (judgment of 8 December 2011, T-586/10, ‘Only Givenchy’).
fr	– Dans le secteur des parfums et cosmétiques, il est habituel que la marque maison soit accompagnée d’une marque propre aux produits ou une série de produits (arrêt du 8 décembre 2011, T-586/10, « Only Givenchy »).

en	It is therefore admissible. 10  In its appeal, the appellant does not dispute the assessment made by the Opposition Division of the evidence of use, according to which that evidence is sufficient for the ‘perfumery’ relating to the earlier trade mark.
fr	Il est dès lors recevable. 10  Dans le cadre de son recours, la demanderesse ne conteste pas l’évaluation des preuves d’usage effectuée par la division d’opposition selon laquelle ces preuves sont suffisantes pour les « produits de parfumerie » relevant de la marque antérieure.

en	That issue is therefore not in dispute.
fr	Cette question n’est donc pas contentieuse.

en	However, in the interests of providing a full decision, the Board confirms the analysis and the conclusions of the contested decision in that regard. 11 The comparison of the goods made in the contested decision is not disputed by the parties.
fr	Toutefois, par souci de fournir une décision complète, la Chambre confirme l’analyse et les conclusions de la décision attaquée à cet égard. 11  La comparaison des produits effectuée dans la décision attaquée n’est pas contestée par les parties.

en	It follows that the rejection of the opposition directed against ‘nail cosmetics, shampoos, hair conditioners, preparations for the hair, hair lotions’ and ‘preparations and substances for the conditioning, care and appearance of teeth and nails’ of the trade mark application, has become definitive. 12  The discussions between the parties focus on the comparison of the signs and the likelihood of confusion in respect of the remainder of the goods of the contested trade mark application. 13  The signs to be compared are as follows:
fr	Il en résulte que le rejet de l’opposition dirigée à l’encontre des « cosmétiques pour les ongles, shampooings, après-shampooings, préparations pour les cheveux, lotions capillaires » ainsi que les « produits et substances pour le traitement, le soin et l’apparence des dents et des ongles » de la demande de marque, est devenu définitif. 12  Les débats entre les parties se concentrent sur la comparaison des signes et le risque de confusion pour les produits restants de la demande de marque contestée. 13 Les signes à comparer sont les suivants :

en	EAU DUELLE
fr	EAU DUELLE

en	The goods which are considered to be identical or similar are cosmetic and perfumery
fr	14  S’agissant d’un enregistrement antérieur français, le territoire pertinent est la France.

en	preparations in class 3 and are therefore aimed at the average French consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. 15  As regards the earlier trade mark, the Board states, in the first place, as was held in well-settled case-law, that, in the case of a trade mark composed of both word and figurative elements, the verbal elements must generally be regarded as being more distinctive than the figurative elements, or even as dominant, since the relevant public will keep in their minds the verbal element to identify the trade mark concerned; the figurative elements are perceived, rather, as decorative elements (see, in that regard, judgments of 14 July 2005, T-312/03, ‘Selenium-Ace’, para. 40; of 15 November 2011, T-434/10, ‘Alpine Pro Sportswear & Equipment’, paras. 55 and 56; of 31 January 2012, T-205/10, ‘La Victoria de Mexico’, para. 46; and of 2 February 2012, T-596/10, ‘Eurobasket’, para. 36).
fr	Les produits jugés identiques ou similaires sont des produits cosmétiques et de parfumerie en classe 3 et visent donc le consommateur moyen français, qui est normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 15  En ce qui concerne la marque antérieure, la Chambre constate en premier lieu, ainsi qu’il a été jugé par une jurisprudence bien établie, que, dans le cas d’une marque composée d’éléments tant verbaux que figuratifs, les éléments verbaux doivent généralement être considérés comme étant plus distinctifs que les éléments figuratifs, voire comme dominants, dès lors que le public pertinent gardera en mémoire l’élément verbal pour identifier la marque concernée, les éléments figuratifs étant plutôt perçus comme des éléments décoratifs (voir, en ce sens, arrêts du 14 juillet 2005, T-312/03, « Selenium-Ace », point 40 ; du 15 novembre 2011, T-434/10, « Alpine Pro Sportswear & Equipment », points 55 et 56 ; du 31 janvier 2012, T-205/10, « La Victoria de Mexico », point 46, et du 2 février 2012, T-596/10, « Eurobasket », point 36).

en	That situation is all the more likely if it is accepted that floral elements are frequently used for perfumery and cosmetic preparations. 16  In the second place, given that the verbal element ‘Duel’ is centrally positioned in the earlier trade mark and that the words ‘ANNICK GOUTAL’ are framed in a banner above, there is spatial delimitation between those components.
fr	Cette hypothèse est d’autant plus probable si l’on accepte que les éléments floraux soient fréquemment utilisés pour des produits de parfumerie et de cosmétique. 16  En second lieu, étant donné que l’élément verbal « Duel » occupe une place centrale dans la marque antérieure et que les mots « ANNICK GOUTAL » sont encadrés dans un bandeau supérieur, il y a une délimitation spatiale entre ces composants.

en	Even though the ‘Duel’ element is written in lower-case letters, and is less bold than the other component in upper-case letters, the layout of the sign, and, more specifically, the central superimposition of the term ‘Duel’ on a white background means that that word nevertheless plays an independent and important role in the sign.
fr	Même si ce premier élément est écrit en caractères minuscules, moins gras que le deuxième composant en lettres majuscules, l’agencement du signe et, plus particulièrement, la superposition centrale du terme « Duel » sur un fond blanc contribuent à ce que ce vocable y joue néanmoins un rôle indépendant et important.

en	Given its position in this sign and its size, the verbal element ‘Duel’ is likely to make an impression on consumers and to be remembered by them. 17  In the third place, as regards the contested sign, the relevant public will attribute little distinctive character to the first verbal element ‘EAU’.
fr	En effet, compte tenu de sa position dans ce signe et de sa dimension, l’élément verbal « Duel » est susceptible de s’imposer à la perception du consommateur et d’être gardé en mémoire par celui-ci. 17  En troisième lieu, pour ce qui est du signe contesté, le public pertinent attribuera peu de caractère distinctif au premier élément verbal « EAU ».

en	In relation to perfumery preparations, the addition of that word is even descriptive (eau de parfum, eau de Cologne [colognes], eau de toilette [toilet waters], etc.).
fr	En effet, pour des produits de parfumerie, l’adjonction de ce mot est même descriptive (eau de parfum, eau de Cologne, eau de toilette, etc.).

en	Furthermore, the majority of the cosmetic preparations in the trade mark application are goods which are frequently perfumed and may therefore contain eaux de parfums etc.
fr	En outre, la majorité des produits cosmétiques relevant de la demande de marque sont des produits qui sont fréquemment parfumés et peuvent donc contenir des eaux de parfums, etc..

en	Therefore, the average French consumer does not associate that element with an indication of the commercial origin of the goods concerned and that word will not likely make an impression on consumers and be remembered by them (see, in that regard and by analogy, judgments of 13 July 2004, T-115/02, ‘“a” in a black ellipse’, para. 20; and of 13 December 2007, T-134/06, ‘Pagesjaunes.com’, para. 54). 18  In the fourth place, the Board states that the independent element ‘Duel’ of the earlier trade mark is entirely reproduced in the contested sign (even though the letters ‘-LE’ are also added to that word to make it feminine).
fr	Par conséquent, le consommateur moyen français n’associe pas cet élément à une indication de l’origine commerciale des produits concernés et ce vocable ne sera pas susceptible de s’imposer à la perception du consommateur et d’être gardé en mémoire par celui-ci (voir, en ce sens et par analogie, arrêts du 13 juillet 2004, T115/02, « ‘a’ in a black ellipse », point 20, et du 13 décembre 2007, T-134/06, « Pagesjaunes.com », point 54). 18  En quatrième lieu, la Chambre constate que l’élément indépendant « Duel » de la marque antérieure est intégralement reproduit dans le signe contesté (même s’il y a également l’adjonction des lettres « -LE » à ce mot en vue de le féminiser).

en	Although that element is not in the initial position in the contested sign, the term ‘DUELLE’ is the most distinctive term of the contested trade mark and, therefore, the element which is most capable of being remembered by the consumer.
fr	Bien qu’il s’agisse d’un élément qui n’est pas dans la position d’attaque dans le signe contesté, le terme « DUELLE » est le composant le plus distinctif de la marque contestée et, par conséquent, l’élément le plus apte à rester gravé dans la mémoire du consommateur.

en	Although the differences noted between the signs are not negligible, they will be insufficient to counteract any overall impression of visual similarity. 20  Orally, the signs to be compared are ‘ANNICK GOUTAL DUEL’ and ‘EAU DUELLE’.
fr	Bien que les différences constatées entre les signes ne soient pas négligeables, elles seront insuffisantes à contrecarrer toute impression globale de similitude au niveau visuel. 20  Oralement, les signes à comparer sont « ANNICK GOUTAL DUEL » et « EAU DUELLE ».

en	Although it has not been proven that the name ‘ANNICK GOUTAL’ is particularly well-known in France in respect of perfumery preparations, it is nevertheless very likely that those words will be recognised as being an individual’s forename and last name.
fr	Bien qu’il n’ait pas été prouvé que le nom « ANNICK GOUTAL » soit particulièrement connu en France pour des produits de parfumerie, il est néanmoins très probable que ces mots soient reconnus comme le prénom et nom de famille d’une personne.

en	Furthermore, it is common practice in the perfumery sector for the manufacturer to inform the consumer of the identity of the house brand (see judgment of 8 December 2011, T-586/10, ‘Only Givenchy’, para. 34).
fr	En outre, il est d’usage dans le secteur de la parfumerie que le fabricant informe le consommateur de l’identité de la marque maison (voir arrêt du 8 décembre 2011, T-586/10, « Only Givenchy », point 34).

en	It can therefore not be ruled out that a part of the relevant public may pronounce that element (‘Duel’) and identify the name ‘ANNICK GOUTAL’ as being that of the perfume company.
fr	Par conséquent, il ne peut pas être exclu qu’une partie du public pertinent prononce ce dernier élément (« Duel ») et identifie le nom « ANNICK GOUTAL » comme celui de la maison de parfumerie.

en	In such a situation, the existence of the ‘EAU’ element in the contested trade mark cannot counteract (for the same reasons as those laid down during the visual comparison above) the oral similarity between ‘DUEL’ and ‘DUELLE’, words which are pronounced identically. 21  Accordingly, the Board considers that the relevant public will perceive a degree of visual similarity between the trade marks. 22  With regard to the conceptual comparison, the ‘ANNICK GOUTAL’ element of the earlier trade mark will be recognised by most of the relevant public as the forename and last name of an individual, while ‘Duel’ refers either to a ‘contest between two adversaries’ or to the concept of ‘duality’.
fr	Dans une telle hypothèse, l’existence de l’élément « EAU » dans la marque contestée ne saurait contrecarrer (pour les mêmes raisons que celles énoncées lors de la comparaison visuelle supra) la coïncidence orale entre « DUEL » et « DUELLE », mots qui sont prononcés à l’identique. 21  Compte tenu de ce qui précède, la Chambre estime que le public pertinent percevra un degré de similitude entre les marques sur le plan visuel. 22  S’agissant de la comparaison conceptuelle, l’élément « ANNICK GOUTAL » de la marque antérieure sera reconnu par la plupart du public pertinent comme le prénom et nom de famille d’une personne alors que « Duel » se réfère soit à un « combat entre deux adversaires » soit au concept de « dualité ».

en	In the contested trade mark, ‘EAU’ refers to a ‘transparent, tasteless, odourless liquid’ or to a large number of alcoholic liquids (eau-de-vie) [gin] or alcohol-based fragrances (eau de Cologne [colognes], etc.). ‘DUELLE’ is ‘the feminine singular adjective relating to duality, to that which is double, composed of two separate elements’.
fr	Dans la marque contestée, « EAU » se réfère au « liquide transparent, insipide, inodore » ou à un grand nombre de liquides alcooliques (eau-de-vie) ou de fragrances alcoolisées (eau de Cologne, etc.). « DUELLE » est « l’adjectif féminin singulier relatif à la dualité, à ce qui est double, constitué de deux éléments distincts ».

en	There is therefore a partial conceptual overlap between the trade marks in that they both refer to the concept of duality. 23  There are undeniable differences between the compared signs.
fr	Il y a donc un chevauchement partiel entre les marques sur le plan conceptuel en ce qu’elles se réfèrent toutes deux à la notion de dualité. 23  Il existe des différences indéniables entre les signes comparés.

en	However, for the reasons already set out above (see visual and aural comparisons) and which apply mutatis mutandis, those differences will not prevent the relevant public from perceiving a degree of conceptual similarity between the trade marks. 24  As regards the appellant’s argument that the overlapping concept of duality cannot be appropriated and cannot belong to a single operator, the Board does not share that view.
fr	Toutefois, pour les raisons déjà expliquées supra (voir comparaisons visuelles et phonétiques) et qui s’appliquent mutatis mutandis, ces différences n’empêcheront pas le public pertinent de percevoir un degré de similitude conceptuel entre les marques. 24  En ce qui concerne l’argument avancé par la demanderesse selon lequel la notion chevauchante de dualité n’est pas appropriable et ne peut appartenir à un seul opérateur, la Chambre ne partage pas ce point de vue.

en	The word ‘DUEL’ or ‘DUELLE’ is not devoid of distinctive character.
fr	Le terme « DUEL » ou « DUELLE » n’est pas dépourvu de caractère distinctif.

en	Perfumes and cosmetic preparations are not ‘dual’ in nature.
fr	Les parfums et produits cosmétiques ne sont pas duels.

en	The argument that the public interprets DUEL/DUELLE as a synonym of ‘unisex’ seems to be somewhat forced and would require several mental leaps.
fr	Que le public interprète DUEL/DUELLE comme un synonyme de « unisexe » semblerait être un argument un peu forcé et nécessiterait plusieurs étapes dans un raisonnement mental.

en	Furthermore, the word ‘EAU’ in combination with the words ‘DUELLE’ has no real meaning.
fr	En outre, le vocable « EAU », combiné avec le mot « DUELLE » n’a aucune signification sensée.

en	That is why it is unlikely that the relevant public will perceive ‘DUELLE’ merely as qualifying ‘EAU’ and the argument that the consumer will attach particular significance to the start of a sign is therefore not conclusive in the present case, where the first word of the trade mark applied for is particularly weak. 27  With regard to a global assessment of the compared trade marks, the Board states that the goods at issue are identical or similar.
fr	C’est pourquoi il est peu probable que le public pertinent perçoive « DUELLE » comme un simple qualificatif de « EAU » et l’argument selon lequel le consommateur prête une importance particulière au début d’un signe n’est donc pas concluant dans le cas d’espèce où le premier mot de la marque demandée est particulièrement faible. 27  S’agissant d’une appréciation globale des marques comparées, la Chambre constate que les produits en cause sont identiques ou similaires.

en	Although there is a degree of similarity stemming from a consideration of the overall impression produced by the compared trade marks, the weakly distinctive character of the ‘EAU’ element of the trade mark application could encourage the relevant public to identify a link between the independent component of the earlier trade mark and the more distinctive part of the trade mark application (‘DUELLE’).
fr	Bien qu’il existe un degré de similitude découlant d’une prise en compte de l'impression d'ensemble produite par les marques comparées, le caractère faiblement distinctif de l’élément « EAU » de la demande de marque pourrait encourager le public pertinent à identifier un rapport entre le composant indépendant de la marque antérieure et la partie la plus distinctive de la demande de marque (« DUELLE »).