en	The Board will therefore carry out a comparison (see paragraph 18 below) of the contested goods in class 32 with the goods in class 32 on which the opposition is based. 13  The appeal is allowed in part and the contested decision is annulled with regard to the goods in class 33 (‘Alcoholic beverages, except wine and beer’) and ‘Providing of food and drink, including bars, snack-bars, restaurants, cafeterias, public houses, canteens and wine bars’ in class 42 as the Board considers that there is no likelihood of confusion with the earlier trade marks as either the earlier signs themselves are different from the Community trade mark applied for or the goods covered by them are not similar to the abovementioned goods and services of the Community trade mark application.
fr	La Chambre procédera donc à  comparer (voir par. 18 ci-après) les produits contestés en Classe 32 avec les produits de la Classe 32 sur lesquels l’opposition est fondée. 13  Le recours est partiellement admis et la décision attaquée est annulée pour ce qui concerne les produits de la classe 33 (« Boissons alcooliques, à l'exception des vins et des bières ») et les « Services de restauration (alimentation), y compris services de bars, snack-bars, restaurants, cafétérias, brasseries, cantines et caves » en classe 42 car la Chambre estime qu’il n’existe pas de risque de confusion avec les marques antérieures car soit les signes antérieurs eux-mêmes diffèrent de la marque communautaire demandée soit les produits qu’ils couvrent ne sont pas similaires aux produits et services précités de la demande de marque communautaire.

en	On the other hand, the appeal is dismissed in part with regard to ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages’ in class 32 as the Board considers that there is a likelihood of confusion between the Community trade mark application and the earlier trade marks ‘TORO ROSSO’ and ‘TORO ROJO’ under Article 8(1)(b) CTMR due to the similarity of the signs and the goods to which these trade marks relate.
fr	En revanche, le recours est partiellement rejeté en ce qui concerne les « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons » en classe 32 car la Chambre estime qu’il existe un risque de confusion entre la demande de marque communautaire et les marques antérieures « TORO ROSSO » et « TORO ROJO », au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, en raison de la similitude des signes et des produits que ces marques visent.

en	Finally, the respondent’s request aimed at amending the contested decision with regard to ‘providing of temporary accommodation’ in class 42 is dismissed as there is no similarity between these services of the Community trade mark application and the goods covered by the two earlier trade marks considered as grounds for the opposition.
fr	Enfin, la demande de la défenderesse visant à modifier la décision attaquée en ce qui concerne les « services d’hébergement temporaire » en classe 42 est rejetée car il n’existe pas de similitude entre ces services de la demande de marque DÉCISION DU 20 FEVRIER 2006 – R 0147/2005-4 – TORO (marque figurative) / RED BULL communautaire et les produits couverts par les deux marques antérieures retenues comme motif de l’opposition.

en	This is because this dominant term of the Community trade mark application does not appear in these earlier trade marks.
fr	I-5507, point 17). 15  En l’espèce la Chambre considère qu’il n’existe pas de risque de confusion

en	Moreover, with regard to those earlier signs that are figurative, the illustration of the bull on its own or the pair of fighting bulls cannot evoke that of the peaceful bull which appears as a secondary element in the Community trade mark application, so that the resemblance to the latter is all the more ruled out in the case of these earlier figurative marks.
fr	En outre pour ceux de ces signes antérieurs qui sont figuratifs, le dessin du taureau seul ou de la paire de taureaux combattants, ne peut évoquer celle du paisible taureau apparaissant comme élément secondaire dans la demande de marque communautaire, de sorte que la ressemblance avec cette dernière est d’autant plus exclue dans le cas de ces marques antérieures figuratives.

en	Furthermore, in the absence of similarity between the Community trade mark applied for and in particular the first three earlier signs given above, for which the appellant claimed the existence of a reputation, the opposition based on Article 8(5) CTMR must be dismissed because the content of that article requires in particular that the trade mark applied for be ‘identical or similar to the earlier trade mark’. 16  The Board considers that there is, however, a likelihood of confusion, limited to certain goods in class 32, between the Community trade mark applied for and the two earlier signs ‘TORO ROSSO’ and ‘TORO ROJO’ considering the similarity between these signs and between the goods on which the opposition is based and those given identically in the list of goods for which the two earlier trade marks ‘TORO ROSSO’ and ‘TORO ROJO’ are registered.
fr	D’ailleurs, en l’absence de similitude entre la marque communautaire demandée et notamment les trois premiers signes antérieurs apparaissant cidessus, pour lesquels l’appelante a revendiqué l’existence d’une réputation, l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 5 RMC doit être rejetée puisque le contenu de cet article impose notamment que la marque demandée soit « identique ou similaire à la marque antérieure ». 16  La Chambre considère qu’il existe cependant un risque de confusion, limité à certains produits de la classe 32, entre la marque communautaire demandée et les deux signes antérieurs « TORO ROSSO » et « TORO ROJO » compte tenu de la similitude entre ces signes et entre les produits sur lesquels DÉCISION DU 20 FEVRIER 2006 – R 0147/2005-4 – TORO (marque figurative) / RED BULL l’opposition est fondée et ceux identiquement cités dans la liste des produits pour lesquels les deux marques antérieures « TORO ROSSO » et « TORO ROJO » sont enregistrées.

en	The two earlier signs ‘TORO ROSSO’ and ‘TORO ROJO’ are similar to the trade mark applied for as they all contain the word ‘TORO’, which is the dominant element of the sign in each case.
fr	Les deux signes antérieurs « TORO ROSSO » et « TORO ROJO » sont similaires à la marque demandée puisqu’ils partagent avec elle la présence du mot « TORO », qui dans tous les cas est l’élément dominant du signe.

en	In the Community trade mark, it is the only word element, which therefore commonly serves to designate the latter, all the more so since it is visually attractive due to its size and its light colour compared with the more discreet appearance of the figurative element (the bull).
fr	Dans la marque communautaire, c’est le seul élément verbal, qui sert par conséquent communément à désigner cette dernière, d’autant qu’il est attractif du point de vue visuel en raison de sa taille et de sa couleur claire comparée à l’apparence plus discrète de l’élément figuratif (le taureau).

en	Finally, in the two earlier trade marks, ‘TORO’ is the first element to be read or heard since it is positioned to the left.
fr	Dans les deux marques antérieures enfin, « TORO » est le premier élément à être lu ou entendu puisqu’il est placé à gauche.

en	In relation to the beverages and the providing of food and drink, it does not a priori evoke anything particular for the Austrian public, who will probably rather see it as a fanciful term, and even if, for some consumers, it may evoke the word bull in Spanish, it will evoke in any case the Community trade mark applied for.
fr	En relation avec des boissons et des services de restauration, il n’évoque a priori rien de particulier au public autrichien, qui y verra probablement plutôt un terme de fantaisie et même s’il peut, pour quelques consommateurs évoquer le taureau en langue espagnole, il évoquera en tous cas la marque communautaire demandée.

en	Moreover, the second element of the earlier trade marks, namely ‘ROSSO’ or ‘ROJO’, whether or not it is understood by the Austrian public as designating the colour red (in particular of wine), in any case appears secondary in relation to the main element ‘TORO’, for which it could, at best, only indicate the shade.
fr	En outre, le second élément des marques antérieures, à savoir « ROSSO » ou « ROJO », qu’il soit ou non compris du public autrichien comme désignant la couleur rouge (notamment celle d’un vin) apparaît en tous cas comme secondaire par rapport à l’élément principal « TORO », dont il ne pourrait, au mieux, qu’indiquer la teinte.

en	The general impression given by the sign covered by the trade mark applied for is sufficiently close to that given by the two earlier registrations ‘TORO ROSSO’ and ‘TORO ROJO’ to create a likelihood of confusion on the part of the Austrian public concerned. 17  The goods that must be compared are those for which registration was applied for (namely ‘Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages’ in class 32, ‘Alcoholic beverages, except wine and beer’ in class 33 and ‘Providing of food and drink, including bars, snack-bars, restaurants, cafeterias, public houses, canteens and wine bars; providing of temporary accommodation’ in class 42) and those covered for the earlier trade marks ‘TORO ROSSO’ and ‘TORO ROJO’, on which the opposition was based (namely ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages’).
fr	L’impression générale laissée par le signe couvert par la marque demandée se rapproche suffisamment de celle que donnent les deux enregistrements antérieurs « TORO ROSSO » et « TORO ROJO » pour engendrer un risque de confusion pour le public autrichien considéré. 17  Les produits qui doivent être comparés sont ceux pour lesquels l’enregistrement a été demandé (a savoir, « Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons » en Classe 32, « Boissons alcooliques, à l'exception des vins et des bières » en Classe 33 et « Services de restauration (alimentation), y compris services de bars, snack-bars, restaurants, cafétérias, brasseries, cantines et caves; services d'hébergement temporaire » en Classe 42) et ceux couverts pour les marques antérieures « TORO ROSSO » et « TORO ROJO » sur lesquels l’opposition a été fondé (à savoir, « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons »).

en	The likelihood of confusion between the Community trade mark applied for and the earlier trade marks ‘TORO ROSSO’ and ‘TORO ROJO’ is, however, limited to the following contested goods ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages’ in class 32.
fr	Le risque de confusion entre la marque communautaire demandée et les marques antérieures « TORO ROSSO » et « TORO ROJO » se limite cependant aux produits contestés suivants « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons » en classe 32.

en	These goods, on which the opposition is based, are mentioned both in the list of goods protected by these two earlier trade marks and in the wording of the goods for which the Community trade mark is applied for.
fr	Ces produits, sur lesquels est fondée l’opposition, sont mentionnés à la fois dans la liste des produits protégés par ces deux marques antérieures et dans le libellé des produits pour lesquels la marque communautaire est demandée.

en	These two lists of goods are therefore identical.
fr	Ces deux libellés sont par conséquent identiques.

en	These two types of product are generally presented for sale separately from one another in separate sections or departments.
fr	Ces deux types de produits sont en général présentés à la vente séparément l’un de l’autre dans des sections distinctes ou dans des rayons éloignés.

en	Taking these differences into consideration, there is no likelihood of confusion between the earlier trade marks ‘TORO ROSSO’ and ‘TORO ROJO’ and the Community trade mark application with regard to the goods for which the latter was filed in class 33 and with respect to the beers in class 32. 19  The Board only finds a low degree of similarity between the ‘providing of food and drink, including bars, snack-bars, restaurants, cafeterias, public houses, canteens and wine bars; providing of temporary accommodation’ of the Community trade mark application and the ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages’ of the earlier trade marks ‘TORO ROSSO’ and ‘TORO ROJO’.
fr	Compte tenu de ces différences, il n’existe pas de risque de confusion entre les marques antérieures « TORO ROSSO » et « TORO ROJO » et la demande de marque communautaire pour ce qui concerne les produits pour lesquels cette dernière a été déposée en classe 33 et pour les bières en classe 32. 19  La Chambre ne trouve qu’un faible degré de similitude entre les « services de restauration (alimentation), y compris services de bars, snack-bars, restaurants, cafétérias, brasseries, cantines et caves ; services d’hébergement temporaires » de la demande de marque communautaire et les « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons » des marques antérieures « TORO ROSSO » et « TORO ROJO ».

en	In particular, the fact that in some countries beverages are sometimes offered by some establishments under the trade mark used to offer their service is not sufficient to consider that such goods are similar to such services.
fr	Le fait notamment que dans certains pays des boissons soient parfois offertes par certains établissements sous la marque qu’ils utilisent pour offrir leur service ne suffit pas à considérer que de tels produits sont similaires à de tels services.

en	Such use corresponds, in particular in Austria, to the old custom of consuming a product at the actual place where it is manufactured (e.g. the brewery), and this place assumes a particular importance.
fr	Un tel usage correspond, notamment en Autriche, à l’ancienne habitude de consommer un produit à l’endroit même où il est fabriqué (par ex. la brasserie) et ce lieu revêt une importance particulière.

en	The mineral waters and other non-alcoholic drinks mentioned above that are protected by the two earlier trade marks which are established as being similar are not usually the subject of this custom, which is more common for beer or wine.
fr	Or les eaux minérales et autres boissons non alcooliques citées ci-dessus protégés par les deux DÉCISION DU 20 FEVRIER 2006 – R 0147/2005-4 – TORO (marque figurative) / RED BULL marques antérieures retenues comme similaires ne sont pas l’habituel objet de cette coutume qui vise plutôt la bière ou le vin.

en	Moreover, the providing of food and drink and the providing of accommodation, as services, are by their very nature different from the goods, in particular the mineral waters and other non-alcoholic drinks mentioned above that are protected by the two earlier trade marks, which are established as being similar to the Community trade mark applied for.
fr	En outre, les services de restauration ou d’hébergement, en tant que services, sont par nature différents des produits, notamment des eaux minérales et autres boissons non alcooliques précités protégées par les deux marques antérieures retenues comme similaires à la marque communautaire demandée.

en	Finally, the degree of similarity between the signs in question is not strong enough to create a likelihood of confusion in the case of the services in class 42 applied for, which are only remotely similar to the goods in class 42 of the earlier trade marks. 20  The result of the above is that the contested decision correctly took the view that there was a partial likelihood of confusion, namely with regard to the ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages’ between the Austrian word mark ‘TORO ROSSO’ and the Community trade mark applied for on the part of the public in the territory in which these earlier trade marks are protected, namely Austria; that the opposition could not be allowed on the basis of the other earlier trade marks (except the ‘TORO ROJO’ trade mark); and also that the opposition could not be allowed on the basis of Article 8(5) CTMR.
fr	Enfin, le degré de similitude entre les signes en question n’est pas suffisamment intense comme pour engendre un risque de confusion dans le cas des services en classe 42 demandés, remotement similaires seulement aux produits en classe 42 des marque anterieures. 20  Il résulte de ce qui précède que la décision attaquée a correctement estimé qu’il existait un risque de confusion partiel à savoir en ce qui concerne les « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons », entre la marque verbale autrichienne « TORO ROSSO » et la marque communautaire demandée dans l’esprit du public du territoire dans lequel ces marques antérieures sont protégées, à savoir l’Autriche ; que l’opposition ne pouvait être admise sur la base des autres marques antérieures (marque « TORO ROJO » exceptée) ; ou encore que l’opposition ne pouvait être admise sur la base de l’article 8, paragraphe 5 RMC.

en	Furthermore, it confirms the apportionment of costs ordered by the Opposition Division.
fr	Par ailleurs elle confirme la répartition des frais ordonnée par la Division d’opposition.

en	Orders each party to bear its own costs incurred for the purposes of the opposition and appeal proceedin gs.
fr	Dit que chaque partie supporte ses propres frais exposés aux fins de la procédure d’opposition et de la procédure de recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego W.
fr	López de Rego W.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal DECISION of the First Board of Appeal of 18 March 2015
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de recours du 18 mars 2015

en	In Case R 1731/2013-1
fr	Dans l’affaire R 1731/2013-1

en	TERRENA (Société coopérative agricole à capital variable) La Noëlle FR-44150 Ancenis France Applicant / Appellant represented by CABINET HARLE ET PHELIP, 14-16, rue Ballu, FR-75009 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 11 618 642 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	TERRENA (Société coopérative agricole à capital variable) La Noëlle FR-44150 Ancenis France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par CABINET HARLE ET PHELIP, 14-16, rue Ballu, FR-75009 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 11 618 642 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and Ph.
fr	Bra (Rapporteur) and Ph.

en	Von Kapff (Member) Registrar: H.
fr	Von Kapff (Membre) Greffier: H.

en	Decision Summary of the facts By a Community trade mark application filed with the Office on 1 March 2013, under French priority of 6 September 2012 (No 12/3.944.161), TERRENA (Société coopérative agricole à capital variable) ('the applicant') sought to register the figurative mark:
fr	Décision Résumé des faits Le 1er mars 2013, TERRENA (Société coopérative agricole à capital variable) (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire, sous priorité française du 6 septembre 2012 (nº 12/3.944.161), sollicitant l’enregistrement de la marque figurative :

en	indicating the colours medium green, light green, dark green, brown and grey with 50% shading, in respect of the following goods and services: Class 29 – Meat, fish, poultry and game, extracts of meat, fish, poultry and game; products and preparations based on meat, fish or game; cooked or prepared, frozen or non-frozen dishes based on meat, fish or game; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; compotes, eggs, milks and milk products; cheeses; edible oils and fats; edible fats, charcuterie, salted meats, crustaceans, not live, meat, fish and game preserves.
fr	indiquant les couleurs vert moyen, vert clair, vert foncé, marron et gris dégradé a 50 %, pour les produits et services suivants : Classe 29 – Viande, poisson , volaille et gibier, extraits de viande, de poisson, de volaille et de gibier; produits et préparations à base de viande, de poisson ou de gibier; plats cuisinés ou préparés, surgelés ou non à base de viande, de poisson ou de gibier; fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits; compotes, oeufs, laits et produits laitiers; fromages; huiles et graisses comestibles; graisses alimentaires, charcuterie, salaisons, crustacés (non vivants), conserves de viande, de poisson et de gibier.

en	Class 30 – Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flours and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery; meat pâtés, cooked dishes based on pâtés; sandwiches, pizzas, pancakes, doughnuts, cakes, rusks, spices, condiments, sauces (condiments), ketchup (sauce), ices, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, chocolate, beverages based on cocoa, coffee, chocolate or tea.
fr	Classe 30 – Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales; pain, pâtisserie et confiserie; pâtés à la viande, plats cuisinés à base de pâtés; sandwiches, pizzas, crêpes (alimentation), beignets, gâteaux, biscottes, épices, condiments, sauces (condiments), ketchup (sauce), glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir, chocolat, boissons à base de cacao, de café, de chocolat ou de thé.

en	Class 43 – Services for providing food and drink, namely bar services, café-restaurants, cafeterias, fast-food restaurants and snack bars, catering; temporary accommodation.
fr	Classe 43 – Services de restauration (alimentation), à savoir services de bar, cafés-restaurants, cafétérias, restaurants à service rapide et permanent (snack-bars), services de traiteurs; hébergement temporaire.

en	On 22 March 2013, the examiner informed the applicant that its Community trade mark application was ineligible for registration in respect of all the goods and services on the grounds that it is misleading, infringes Article 6ter of the Paris Convention and is detrimental to the Finnish protected appellations of origin which are made up of the term 'LAPIN', within the meaning of Article 7(1)(g), (h) and (k) CTMR.
fr	Le 22 mars 2013, l’examinatrice a informé la demanderesse que sa demande de marque communautaire n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement, pour tous les produits et services au motif que celle-ci est trompeuse et porte atteinte à l’article 6ter de la Convention de Paris et aux appellations d’origine protégées finlandaises qui se composent du terme « LAPIN », au sens de l’article 7, paragraphe 1, points g), h), et k), du RMC.

en	– The trade mark applied for contains an element which consists of a flag, falling under the protection of Article 6ter of the Paris Convention, namely the flag of France, a tricolour flag with vertical stripes in the colours blue, white and red, the national emblem of the French Republic as stated in Article 2 of the French Constitution and represented below:
fr	– La marque demandée contient un élément qui consiste en un drapeau, tombant sous la protection de l’article 6ter de la convention de Paris, à savoir le drapeau de la France, drapeau tricolore de bandes verticales de couleurs bleue, blanche et rouge, emblème national de la République française tel que consigné dans l’Article 2 de la Constitution française et représenté ci-après :

en	3  On 10 April 2013, the applicant responded to the objections raised by the examiner.
fr	3  Le 10 avril 2013, la demanderesse a répondu aux objections soulevées par l’examinatrice.

en	Its arguments, in relation to Article 7(1)(h) CTMR, may be summarised as follows: Article 7(1)(h) CTMR – According to the Boards of Appeal, an imitation from a heraldic point of view means that account has to be taken of the 'heraldic connotation' of the emblem (see decision of 11 October 2013, R 5/2011-4, TEN, § 21 and 22).
fr	Ses arguments, en relation avec l’article 7, paragraphe 1, sous h) du RMC, peuvent être résumés comme suit : Article 7, paragraphe 1, sous h), du RMC – Selon les chambres de recours, une imitation d’un point de vue héraldique signifie qu’il faut prendre en compte la « connotation héraldique » de l’emblème (voir décision du 11 octobre 2013, R 5/2011-4, « TEN », points 21 et 22).

en	The question is therefore whether the Community trade mark may be considered to have imitated the emblem concerned, or part of that emblem with heraldic significance.
fr	Il s’agit donc de savoir si la marque communautaire peut être considérée comme ayant imité l’emblème concerné, ou une partie de cet emblème avec une signification héraldique.

en	– The French flag is a minor element in the sign at issue considering its small size.
fr	– Le drapeau français est un élément mineur dans le signe en cause compte tenu de sa petite taille.

en	– The relevant public will think that there cannot be a connection between the contested trade mark and the French authorities, given that the representation of the French flag is truncated by the terms 'Douce France'.
fr	– Le public concerné estimera qu’il ne peut pas exister un lien entre la marque contestée et les autorités françaises étant donné que la représentation du drapeau français est tronquée par les termes « Douce France ».

en	– The partial production of the French flag is not of such a nature as to reproduce or imitate the latter from a heraldic point of view.
fr	– La production partielle du drapeau français n’est pas de nature à reproduire ou imiter ce dernier d’un point de vue héraldique.

en	– The Office allowed the registration of signs representing constituent elements of the French flag as Community trade marks, such as the registrations
fr	– L’Office a accepté l’enregistrement des signes représentant des éléments constitutifs du drapeau français comme marque communautaire, tels que les

en	Therefore, the consumers in the Member States of the European Union do not perceive them as national emblems.
fr	Dès lors, les consommateurs des pays membres de l’Union européenne ne les perçoivent pas comme des emblèmes nationaux.

en	– The French Trade Mark Office registered the sign presented for registration as a French trade mark on 28 December 2012 (No 12/3.944.161).
fr	– L’Office des marques français a enregistré le signe présenté à l’enregistrement à titre de marque française le 28 décembre 2012 (nº 12/3.944.161).

en	4  By decision given on 5 July 2013 ('the contested decision'), the examiner decided to maintain her objection and refuse the Community trade mark application in accordance with Article 7(1)(g), (h) and (k) CTMR in respect of all the goods and services.
fr	4  Par décision rendue le 5 juillet 2013 (ci-après, « la décision attaquée »), l’examinatrice a décidé de maintenir son objection et de rejeter la demande de marque communautaire en application de l’article 7, paragraphe 1, points g), h), et k), du RMC pour tous les produits et services.

en	In response to the arguments raised by the applicant, the examiner pointed out the following in relation to Article 7(1)(h) CTMR: – With regard to the argument that the French flag is a minor element within the trade mark, the Office comments that the trade mark applied for contains an element which consists of an imitation of the flag of France, a tricolour flag with vertical stripes in the colours blue, white and red, which is the national emblem of the French Republic.
fr	En réponse aux arguments soulevés par la demanderesse, l’examinatrice a précisé, en relation avec l’article 7, paragraphe 1, sous h) du RMC, ce qui suit : – En ce qui concerne l’argument selon lequel le drapeau français est un élément mineur au sein de la marque, l’Office remarque que la marque demandée contient un élément qui consiste en une imitation du drapeau de la France, drapeau tricolore de bandes verticales de couleurs bleue, blanche et rouge, emblème national de la République française.

en	The relevant consumers will immediately recognise, without mental effort and without hesitation, this element as the emblem of the French Republic.
fr	Les consommateurs concernés reconnaîtront immédiatement, sans effort mental et sans hésitation cet élément comme l’emblème de la République française.

en	– There is a very high level of similarity between the protected French flag and the figurative element reproduced in the sign in question.
fr	– Il existe une très grande similitude entre le drapeau français protégé et l’élément figuratif reproduit dans le signe en objet.

en	This is a heraldic imitation comprising a rectangle made up of three vertical stripes in the colours blue, white and red with the same length and width.
fr	Il s’agit d’une imitation héraldique reprenant un rectangle composé de trois bandes verticales de couleurs bleue, blanche et rouge ayant la même longueur et largeur.

en	The fact that the letters 'Do' of the expression 'Douce France' slightly cover the top left-hand end of the vertical blue stripe does not substantially alter the main elements that make up the protected emblem.
fr	Le fait que les lettres « Do » de l’expression « Douce France » couvrent légèrement l’extrémité supérieure gauche de la bande verticale bleue ne modifie pas substantiellement les éléments principaux qui constituent l’emblème protégé.

en	– Furthermore, the applicant has not provided any authorisation from the competent authority, in this case the Presidency of the French Republic, whose contact details have been provided beforehand, as a reminder via the official site of the Presidency http://www.elysee.fr/la-presidence/le-drapeaufrancais.
fr	– D’autre part, la demanderesse n’a pas fourni une autorisation de la part de l’autorité compétente, dans le cas présent la Présidence de la République française dont les coordonnées ont été fournies préalablement, pour rappel via le site officiel de la Présidence http://www.elysee.fr/la-presidence/ledrapeau-francais.

en	– With regard to the national decisions cited by the applicant, it must be noted that the figurative elements in the colours blue, white and red making up Community trade marks No 11 235 918 and 9 597 071 are not made up of vertical stripes of identical length and width.
fr	– Concernant les décisions nationales invoquées par la demanderesse, force est de constater que les éléments figuratifs de couleurs bleue, blanche et rouge composant les marques communautaires nº 11 235 918 et 9 597 071 ne sont pas composées de bandes verticales de longueur et largeur identique.

en	– The Office is not bound by a decision given in a Member State.
fr	– L’Office n’est pas lié par une décision intervenue au niveau d’un État membre.

en	That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with Directive 89/104 or in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated (27.02.2002, T-106/00, Streamserve, EU:T:2002:43, § 47).
fr	Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d’une législation nationale harmonisée avec la directive 89/104 ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine (27.02.2002, T-106/00, Streamserve, EU:T:2002:43, § 47).

en	– With regard to the applicant’s argument that several similar registrations have been allowed by OHIM, it must be pointed out that, according to settled case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	– S'agissant de l'argument de la demanderesse selon lequel plusieurs enregistrements similaires ont été acceptés par l'OHMI, il convient de préciser que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	5  On 2 September 2013, the applicant filed a notice of appeal against this decision and submitted the statement of grounds of appeal on 4 November 2013.
fr	5  Le 2 septembre 2013, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision et a introduit le mémoire exposant les motifs du recours le 4 novembre 2013.

en	In the same statement, the applicant requested that the appeal proceedings be suspended until authorisation had been obtained from the Élysée palace regarding the possibility of displaying the French flag on the sign presented for registration.
fr	Dans le même mémoire, la demanderesse a sollicité la suspension de la procédure de recours jusqu’à l’obtention de l’autorisation de l’Élysée sur la possibilité d’apposer le drapeau français sur le signe présenté à l’enregistrement.

en	Classes 30 and 43 remain unchanged. 7  The appeal was submitted to the examiner for revision in accordance with Article 61 CTMR, and was remitted to the Boards of Appeal on 22 January 2014. 8  On 11 March 2014, following a telephone conversation of 7 March 2014, the applicant repeated its request for the appeal proceedings to be suspended until thedecision of the Élysée palace had been obtained, and submitted two letters, dating from 27 August and 20 September 2013 respectively, requesting authorisationfrom the Élysée palace with a view to obtaining authorisation to use the French flag as reproduced within the trade mark application. 9  On 14 March 2014, the Board decided to grant a period of suspension, of 6 months, until 14 September 2014, for obtaining the authorisation of the French authorities regarding the reproduction of the French flag in the trade mark presented for registration.
fr	Les classes 30 et 43 restent inchangées. 7  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision, conformément à l’article 61 du RMC et il a été déféré aux chambres de recours le 22 janvier 2014. 8  Le 11 mars 2014, suite à un entretien téléphonique du 7 mars 2014, la demanderesse a réitéré sa demande de suspension de la procédure de recours jusqu’à l’obtention de la décision de l’Élysée, et a soumis deux lettres, datant du 27 août et du 20 septembre 2013 respectivement, demandant une autorisation à l’Élysée en vue d’obtenir une autorisation d’exploiter le drapeau français tel que reproduit au sein de la demande de marque. 9  Le 14 mars 2014, la chambre a décidé d’accorder un délai de suspension, de 6 mois, jusqu’au 14 septembre 2014, pour obtenir l’autorisation des autorités françaises quant à la reproduction du drapeau français dans la marque présentée à l’enregistrement.

en	The applicant did not respond to the said communication within the time limit set and did not provide the authorisation required.
fr	La demanderesse n’a pas répondu à ladite communication dans le délai imparti et n’a pas apporté l’autorisation requise.

en	Grounds of appeal 10  The applicant requests that the contested decision be annulled and the application for registration be accepted for registration.
fr	Moyens du recours 10  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’acceptation à l’enregistrement de la demande d’enregistrement.

en	These arguments, in relation to the grounds for refusal under Article 7(1)(h) CTMR, may be summarised as follows: –  Following the Office's invitation, the applicant asked the Presidency of the French Republic for authorisation to be able to display a sign similar to the French flag.
fr	Ces arguments, en relation avec les motifs de refus de l’article 7, paragraphe 1, sous h) du RMC, peuvent être résumés comme suit : – Suivant l’invitation de l’Office, la demanderesse a sollicité auprès de la Présidence de la République française une autorisation afin de pouvoir apposer un signe proche du drapeau français.

en	This trade mark therefore meets the European statutory requirements regarding food labelling.
fr	La demanderesse sollicite donc une suspension de la procédure de recours jusqu’à l’obtention de la décision de l’Élysée.

en	In the case in point, the French flag will directly refer to France, the country of origin or provenance of the
fr	Dès lors, cette marque répond aux exigences légales européennes en matière d’étiquetage sur les denrées alimentaires.

en	– An identical French trade mark No 3 944 161 has been accepted for registration by INPI.
fr	– Une marque française nº 3 944 161 identique a été acceptée à l’enregistrement par l’INPI.

en	11  The applicant submitted the following documents in the annex to its statement: – Two letters, dating from 27 August and 20 September 2013 respectively, requesting authorisation from the Élysée palace.
fr	11 En annexe de son mémoire la demanderesse a produit les documents suivants : – deux lettres, datant du 27 août et du 20 septembre 2013 respectivement, demandant une autorisation à l’Élysée.

en	– An article from the 'Linéaires' magazine of March 2013 announcing the launch of the 'LAPIN' products.
fr	– Un article du magazine « Linéaires » de mars 2013 annonçant le lancement des produits « LAPIN ».

en	– The regulation merging Directive 2000/13/CE relating to food labelling and Directive 90/496/EEC relating to nutrition labelling for improving the levels of information and protection for European consumers.
fr	– Le règlement fusionnant les directives 2000/13/CE relative à l’étiquetage des denrées alimentaires et 90/496/CEE relative à l’étiquetage nutritionnel afin d’améliorer les niveaux d’information et de protection des consommateurs européens.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 13  The appeal is, however, unfounded.
fr	Il est dès lors recevable. 13  Le recours n’est toutefois pas fondé.

en	The Board agrees with the examiner's conclusion that the sign claimed includes an unauthorised heraldic imitation of the French national flag and must, therefore, be refused registration in the absence of authorisation by the competent authorities.
fr	La chambre partage la conclusion de l’examinatrice, selon laquelle le signe revendiqué comporte une imitation héraldique non autorisée du drapeau national français, et doit, partant, être refusé à l’enregistrement en l’absence d’autorisation des autorités compétentes.

en	Article 7(1)(h) CTMR 14  In accordance with Article 7(1)(h) CTMR, 'trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention' shall not be registered. 15  Pursuant to Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention, 'The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorisation by the competent authorities, either as trade marks or as elements of trade marks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view.' 16  Pursuant to Article 6ter(1)(c) of the Paris Convention, 'No country of the Union shall be required to apply the provisions of subparagraph (b), above, to the prejudice of the owners of rights acquired in good faith before the entry into force, in that country, of this Convention.
fr	Sur l’article 7, paragraphe 1, sous h), du RMC 14  En application de l’article 7, paragraphe 1, sous h), du RMC, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui, à défaut d’autorisation des autorités compétentes, sont à refuser en vertu de l’article 6 ter de la convention de Paris ». 15  En vertu de l’article 6 ter, paragraphe 1, sous a), de la convention de Paris, « Les pays de l’Union conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes de l’État des pays de l’Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique. » 16  En vertu de l’article 6 ter, paragraphe 1, sous c), de la convention de Paris, « Aucun pays de l’Union ne pourra être tenu d’appliquer des dispositions figurant sous la lettre b) ci-dessus au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l’entrée en vigueur, dans ce pays, de la présente convention.

en	Each country of the Union shall in due course make available to the public the lists so communicated'. 'Nevertheless such communication is not obligatory in respect of flags of States.' 18  Insofar as the contested trade mark has been registered in respect of both goods and services, it must be emphasised that, in spite of the exclusive reference in Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention to trade marks, this provision also applies to trade marks registered in respect of services (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 78 and 05.05.2011, T-41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 20). 19  State emblems have very broad protection in that Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention prohibits the registration of State emblems not only as trade marks, but also as elements of trade marks, whether these emblems are reproduced identically or simply form the subject of an 'imitation from a heraldic point of view' (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 47, 48 and 59; 05.05.2011, T-41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 21 and 22, and 15.01.2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 36). 20  Thus, a trade mark which does not exactly reproduce a State emblem can nevertheless be covered by Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention, where it is perceived by the relevant public as imitating such an emblem (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 and 05.05.2011, T-41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 22). 21  Furthermore, and contrary to the applicant's claims, it necessarily results from the second sentence of Article 6ter(1)(c) of the Paris Convention that the protection of State emblems is not subject to there being a connection, in the mind of the public, between the trade mark and the emblem (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 45 and 05.05.2011, T-41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 24). 22  The prohibition of the imitation of an emblem applies only to imitations of it from a heraldic perspective, that is to say, those which contain heraldic connotations which distinguish the emblem from other signs.
fr	Chaque pays de l’Union mettra à la disposition du public, en temps utile, les listes notifiées ». « Toutefois, cette notification n’est pas obligatoire en ce qui concerne les drapeaux des États. » 18  Dans la mesure où la marque contestée a été enregistrée à la fois pour des produits et des services, il y a lieu de souligner que, en dépit de la référence exclusive dans l’article 6 ter, paragraphe 1, sous a), de la convention de Paris à des marques de fabrique ou de commerce, cette disposition trouve également à s’appliquer aux marques enregistrées pour des services (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 78 et 05.05.2011, T-41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 20). 19  Les emblèmes d’État disposent d’une protection très étendue en ce que l’article 6 ter, paragraphe 1, sous a), de la convention de Paris interdit l’enregistrement des emblèmes d’État, non seulement comme marques, mais également comme éléments de marques, que ces emblèmes soient reproduits à l’identique ou fassent simplement l’objet d’une « imitation au point de vue héraldique » (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 47, 48 et 59; 05.05.2011, T-41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 21 et 22, et 15.01.2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 36). 20  Ainsi, une marque ne reproduisant pas exactement un emblème d’État peut néanmoins être visée par l’article 6 ter, paragraphe 1, sous a), de la convention de Paris, lorsqu’elle est perçue par le public concerné comme imitant un tel emblème (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et 05.05.2011, T-41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 22). 21  En outre, et contrairement aux allégations de la demanderesse, il résulte nécessairement de l’article 6 ter, paragraphe 1, sous c), deuxième phrase, de la convention de Paris que la protection des emblèmes d’État n’est pas subordonnée à l’existence, dans l’esprit du public, d’un lien entre la marque et l’emblème (16.07.2009, C 202/08 P & C 208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 45 et 05.05.2011, T 41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 24). 22  L’interdiction d’imitation d’un emblème concerne uniquement les imitations de celui-ci au point de vue héraldique, c’est-à-dire celles qui réunissent les connotations héraldiques qui distinguent l’emblème des autres signes.

en	Thus, the protection against any imitation from a heraldic point of view refers not to the image as such, but to its heraldic expression.
fr	Ainsi, la protection contre toute imitation du point de vue héraldique se réfère non à l’image en tant que telle, mais à son expression héraldique.

en	Imitation of the French flag from a heraldic point of view 24  It is therefore necessary, in the case in point, to verify whether the contested trade mark, or one of its elements, might be considered by the relevant public as an imitation of the French flag from a heraldic point of view. 25  Firstly, with regard to the relevant public, it must be considered that, in respect of the goods and services covered by the contested trade mark, this is made up of average consumers. 26  Secondly, as regards the French flag, it must be emphasised that the French Republic did not communicate its flag to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
fr	Imitation au point de vue héraldique du drapeau français 24  Il convient donc, en l’espèce, de vérifier si la marque contestée, ou un de ses éléments, pourrait être considérée par le public concerné comme une imitation du drapeau français au point de vue héraldique. 25  En ce qui concerne, en premier lieu, le public concerné, il y a lieu d’estimer que, au regard des produits et des services visés par la marque contestée, celui-ci est composé de consommateurs moyens. 26  S’agissant, en deuxième lieu, du drapeau français, il convient de souligner que la République française n’a pas notifié son drapeau au bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).

en	However, this fact is irrelevant in the present case since, in accordance with the second part of Article 6(3)(a) of the Paris Convention, communication is not obligatory in respect of flags of States (05.05.2011, T-41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 28). 27  In the contested decision, the examiner found that the trade mark at issue contained an element which consists of a flag, falling under the protection of Article 6ter of the Paris Convention, namely the flag of France, a tricolour flag with vertical stripes in the colours blue, white and red, the national emblem of the French Republic as stated in Article 2 of the French Constitution and represented
fr	Cette circonstance est cependant sans incidence dans la présente affaire, dès lors qu’en application de l’article 6, paragraphe 3, sous a), deuxième alinéa, de la convention de Paris, la notification des drapeaux des États n’est pas obligatoire (05.05.2011, T 41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 28). 27  Dans la décision attaquée, l’examinatrice a relevé que la marque en cause contenait un élément qui consiste en un drapeau, tombant sous la protection de l’article 6ter de la convention de Paris, à savoir le drapeau de la France, drapeau tricolore de bandes verticales de couleurs bleue, blanche, et rouge, emblème national de la République française tel que consigné dans l’Article 2 de la

en	In the case in point, the heraldic description of the French flag may be as follows: a rectangular or square flag formed of three stripes of equal width, in the colours blue, white and red (05.05.2011, T-41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 29). 29  With regard to the trade mark at issue, it contains numerous word elements of different dimensions (Lapin, NA Nouvelle Agriculture, Alimentation avec luzerne et graines de lin; Véronique, etc.), as well as green and brown colours, and the image of a woman.
fr	En l’espèce, la description héraldique du drapeau français, peut être la suivante : un drapeau de forme rectangulaire ou carrée et formé de trois bandes de largeur égale, de couleurs bleue, blanche et rouge (05.05.2011, T-41/10, ESF Ecole du ski français, EU:T:2011:200, § 29). 29  Quant à la marque en cause, elle contient de nombreux éléments verbaux de différentes dimensions (Lapin, NA Nouvelle Agriculture, Alimentation avec luzerne et graines de lin ; Véronique, etc.), ainsi que des couleurs verte et marron, et l’image d’une femme.

en	The contested trade mark also contains, in a central or centred
fr	La marque contestée comprend également, occupant une

en	In this sense, as rightly emphasised by the examiner, 'the relevant consumers who, as indicated by the applicant, are accustomed to the use of national or regional emblems on food goods/services will immediately recognise, without mental effort and without hesitation, this element as the emblem of the French Republic due to the use of the three colours and the correct alignment, size and arrangement of the vertical stripes'. 33  It is true that this element of the trade mark applied for contains, albeit in a barely legible or decipherable manner, the letters 'D' and 'o' which slightly cover the top left-hand end.
fr	En ce sens, comme il a été justement souligné par l’examinatrice « Les consommateurs concernés qui, comme l’indique la demanderesse, sont habitués à l’utilisation d’emblèmes nationaux ou régionaux sur les produits/services alimentaires, reconnaîtront immédiatement, sans effort mental et sans hésitation, cet élément comme l’emblème de la République française du fait de l’utilisation des trois couleurs, de la disposition, la taille et l’alignement corrects des bandes verticales ». 33  Il est vrai que cet élément de la marque demandée contient, bien que d’une manière très peu lisible ou décryptable, les lettres « D » et « o » qui couvrent légèrement l’extrémité supérieure gauche.

en	However, in accordance with the case-law cited in point 30 above, this fact does not, in itself, preclude the trade mark at issue from being considered to contain an imitation of the French flag (see, by analogy, 13.03.2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 49).
fr	Mais, conformément à la jurisprudence citée au point 30 ci-dessus, cette circonstance ne s’oppose pas, par elle-même, à ce que la marque en cause soit considérée comme comprenant une imitation du drapeau français (voir par analogie, 13.03.2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 49).

en	As correctly indicated by the examiner, the fact that the letters 'Do' of the expression 'Douce France' slightly cover the top left-hand end of the vertical blue stripe does not substantially alter the main elements that make up the protected emblem. 34  It is sufficient for a single element of the trade mark applied for to represent an emblem, flag or an imitation thereof for registration as a Community trade mark to be refused.
fr	Comme il a été correctement signalé par l’examinatrice « le fait que les lettres « Do » de l’expression « Douce France » couvrent légèrement l’extrémité supérieure gauche de la bande verticale bleue ne modifie pas substantiellement les éléments principaux qui constituent l’emblème protégé. 34  Il suffit, qu’un seul élément de la marque demandée représente un emblème, drapeau ou une imitation de celui-ci pour que l’enregistrement en tant que marque communautaire soit refusé.

en	The Board, considering that the blue, white and red tricolour rectangle on the trade mark applied for constitutes an imitation of the French flag from the heraldic point of view, does not need to examine the overall impression produced by the mark, since Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention does not require the trade mark as a whole to be taken into account (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 59 and 47). 35  It must be concluded that the contested trade mark or one of its elements comprises an imitation of the French flag from a heraldic point of view within the meaning of Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention. 36  Regulation No 1169/2011 of 25 October 2011 concerning the provision of food information to consumers, cited by the applicant, does not change this conclusion.
fr	La chambre, considérant que le rectangle tricolore bleu, blanc et rouge sur la marque demandée constitue une imitation au point de vue héraldique du drapeau français, ne doit pas examiner l’impression d’ensemble produite par la marque, l’article 6 ter, paragraphe 1, sous a), de la convention de Paris n’exigeant pas une prise en compte de l’ensemble de la marque (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 59 et 47). 35  Il y a lieu de conclure que la marque contestée ou l’un de ses éléments comprend une imitation au point de vue héraldique du drapeau français au sens de l’article 6 ter, paragraphe 1, sous a), de la convention de Paris. 36  Le Règlement nº 1169/2011 du 25 octobre 2011 concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires, cité par la demanderesse, ne modifie pas cette conclusion.

en	This is because that Regulation does not contain any provision which allows the use of the French flag for indicating the country of origin or the place of provenance of a foodstuff, without taking account of the authorisation by the competent authority. 37  As regards the arguments that no account was taken of the practice of OHIM and other national offices in relation to emblems or flags, it must be observed that, as far as OHIM is concerned, first, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under the CTMR are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	En effet, ce Règlement ne contient aucune disposition qui permette l’utilisation du drapeau français pour indiquer le pays d’origine ou le lieu de provenance d’une denrée alimentaire, sans compter avec l’autorisation de la part de l’autorité compétente. 37  Quant aux arguments tirés de la non-prise en compte de la pratique de l’OHMI ainsi que d’autres offices nationaux en matière d’emblèmes ou drapeaux, il y a lieu de relever, en ce qui concerne l’OHMI, d’une part, que les décisions que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du RMC, concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire, relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark is to be assessed on the basis of the relevant Community legislation alone, as interpreted by the Community judicature.
fr	Par conséquent, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente, tel qu’il est interprété par le juge communautaire.

en	Consequently, neither OHIM nor, as the case may be, the Community judicature are bound by decisions adopted in any Member State finding a sign to be registrable as a national trade mark (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 58 and cited case-law). 39  It must be pointed out that, after having requested and obtained the suspension of the appeal proceedings until 14 September 2014, the applicant did not provide OHIM with proof of authorisation to use the French flag from the competent authority, in the case in point, and as raised by the examiner, the Presidency of the French Republic. 40  Finally, it must be pointed out that the application for limitation of the list of goods in no way changes the conclusions reached above since, according to the case-law, emblems are entitled to general protection whatever the use one wishes to make of them (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 43). 41  Under these conditions, the Community trade mark application must be refused pursuant to Article 7(1)(h) CTMR. 42  Insofar as it is sufficient that one of the grounds listed in Article 7(1) CTMR applies for the sign at issue not to be registrable as a Community trade mark, there is no need to rule on the pleas of infringement of Article 7(1)(g) and (k) (19.09.2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28 and 29). 43  In light of all the above, the appeal is therefore unfounded and must be dismissed in its entirety. 11
fr	Dès lors, l’OHMI et, le cas échéant, le juge communautaire ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 58 et jurisprudence citée). 39  Il convient de signaler qu’après avoir sollicité et obtenu la suspension de la procédure de recours jusqu’au 14 septembre 2014, la demanderesse n’a pas apporté devant l’OHMI la preuve de l’autorisation de l’utilisation du drapeau français de la part de l’autorité compétente, dans le cas d’espèce, et ainsi qu’il a été soulevé par l’examinatrice, la Présidence de la République française. 40  Finalement, il y a lieu de signaler que la demande de limitation de la liste des produits ne modifie en aucun cas les conclusions atteintes ci-dessus, puisque selon la jurisprudence, les emblèmes bénéficient d’une protection générale quelle que soit l’utilisation que l’on souhaite en faire (16.07.2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 43). 41  Dans ces conditions la demande de marque communautaire doit être refusée en application de l’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC. 42  Dans la mesure où il suffit que l'un des motifs énumérés à l'article 7, paragraphe 1 du RMC s'applique pour que le signe en cause ne puisse être enregistré comme marque communautaire, il n'y a pas lieu de statuer sur les moyens tirés de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous g) et sous k) (19.09.2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28 et 29). 43  Au vu de tout ce qui précède, le recours n’est donc pas fondé et doit être rejeté dans son intégralité.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Signed Signed Signed Th.
fr	Signed Signed Signed Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos M.
fr	Margellos M.

en	Bra Ph. von Kapff
fr	Bra Ph. von Kapff

en	NETBOOSTER S.A. 11, rue Dieu F-75010 Paris France Applicant represented by Cabinet Ores, Guy Cardelli, 36, rue de St Pétersbourg, F-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 1 212 406 THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	NETBOOSTER S.A. 11, rue Dieu F-75010 Paris France Demanderesse représentée par Cabinet Ores, Guy Cardelli, 36, rue de St Pétersbourg, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 1 212 406 LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Sandri (Chairperson), Th.
fr	Sandri (Président), Th.

en	Margellos (Rapporteur) and A.
fr	Margellos (Rapporteur) et A.

en	Bender (Member) Registrar:  E.
fr	Bender (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	for the following goods and services in classes 9, 16, 35, 38, 41 and 42: Class 9 – Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; compact discs, video discs, digital optical discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d’enseignement ; appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son et des images ; supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques ; disques compacts, vidéo disques, disques optiques numériques ; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement ; caisses enregistreuses, machines à calculer, appareils pour le traitement de l’information et les ordinateurs ; extincteurs.

en	Class 16 – Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers’ type; printing blocks.
fr	Classe 16 – Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes ; produits de l’imprimerie ; articles pour reliures ; photographies ; papeterie ; adhésifs (matières collantes à pour la papeterie ou le ménage ; matériel pour les artistes ; pinceaux ; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles) ; matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) ; matières plastiques pour l’emballage (non comprises dans d’autres classes) ; cartes à jouer ; caractères d’imprimerie ; clichés.

en	Class 35 – Advertising, business management services; business administration; office functions; direct mail advertising (tracts, printed material, brochures, samples); newspaper subscription services for others; business, advertising, administrative and/or accounting inquiries or information; accounting; hotel administration; document reproduction; employment agencies; computerised file management, collection of data in a master file; organisation of exhibitions or trade fairs for commercial or advertising purposes; professional management of artistic affairs; providing a business, advertising, administrative and/or accounting database; sales promotion for others; market studies; relocation services for businesses.
fr	Classe 35 – Service de publicité, service de gestion des affaires commerciales ; administration commerciale ; travaux de bureau ; diffusion et distribution de matériel publicitaire (tracts, imprimés, prospectus, échantillons) ; services d’abonnement de journaux pour des tiers ; informations ou renseignements d’affaires commerciales, publicitaires, administratives et/ou comptables ; comptabilité ; gérance administrative d’hôtels ; reproduction de documents ; bureau de placement ; gestion de fichiers informatiques, recueil de données sur un fichier central ; organisation d’expositions ou de foires à buts commerciaux ou de publicité ; direction professionnelle des affaires artistiques ; exploitation d’une base de données commerciales, publicitaires, administratives et/ou comptables ;  promotion de ventes pour des tiers ; études de marché ; services de relogement pour entreprises.

en	Class 38 – Telecommunications services; information relating to telecommunications; news and information agencies; electronic mail; communications by and/or between computers and computer terminals; computer-aided transmission of messages and images.
fr	Classe 38 – Service de télécommunications ; informations en matière de télécommunications ; agences de presse et d’informations (nouvelles) ; messagerie électronique ; communications par terminaux d’ordinateurs ; transmission de messages et d’images assis tées par ordinateur.

en	Class 41 – Education; training; entertainment; sporting and cultural activities; publication of books; book lending; animal training; production and presentation of live performances, reproduction of films; modelling agencies for artists; rental of motion pictures, sound recordings, movie projectors and accessories, show scenery; arranging of competitions for education or entertainment; arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses; organization of exhibitions for cultural and educational purposes; reservation of seats for shows; operating of lotteries; video tape editing; providing a cultural and/or educational database.
fr	Classe 41 – Education ; formation ; divertissement ; activités sportives et culturelles ; publication de livres ; prêts de livres ; dressage d’animaux ; production et représentation de spectacles, reproduction de films ; agences de mo dèles pour artistes ; location de films cinématographiques, d’enregistrements sonores, d’appareils d’accessoires cinématographiques, de décors de spectacles ; organisation de concours en matière d’éducation ou de divertissement ; organisation et conduite de colloques, conférences, congrès ; organisation d’expositions à buts culturels ou éducatifs ; réservation de places de spectacles ; organisation de loteries ; montage de bandes vidéo ; exploitation d’une base de données culturelles et/ou éducatives.

en	Class 42 – Providing of food and drink; temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research; computer programming; design of software; rest homes and convalescent homes; day-nurseries; marriage bureaux; undertaking; sorting waste and raw materials for recycling; geological prospecting; material testing; farming equipment rental; dress rental; printing; engineering drawing; leasing of access time to a computer data base server centre; news reporters services; management of exhibition facilities; graphic arts designing; horoscope casting; surveying; providing a legal, medical, meteorological or scientific database. 2  By letter of 25 January 2001, the examiner informed the applicant that the sign could not be registered pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) in respect of all the goods and services concerned.
fr	Classe 42 – Restauration (alimentation) ; hébergement temporaire ; soins médicaux, d’hygiène et de beauté ; services vétérinaires et d’agriculture ; services juridiques ; recherche scientifique et industrielle ; programmation pour ordinateurs ; élaboration (conception) de logiciels ; maisons de repos et de convalescence ; pouponnières ; agences matrimoniales ; pompes funèbres ; tri de déchets et de matières premières de récupération ; prospection géologique ; essais de matériaux ; location de matériel pour exploitations agricoles ; location de vêtements ; imprimerie ; génie (travaux d’ingénieurs) ; location de temps d’accès à un centre serveurs de base de données ; services de reporters ; gestion de lieux d’expositions ; services de dessinateurs d’arts graphiques ; établissement d’horoscopes ; travaux d’ingénieurs (expertises) ; exploitation d’une base de données juridiques, médicales météorologiques ou scientifiques. 2  Dans une note du 25 janvier 2001, l’examinateur a porté à la connaissance de la demanderesse que le signe déposé n’était pas susceptible d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO CE 1994 N° L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/92, p. 52) pour tous les produits et services concernés.

en	The examiner had invited the applicant to submit its observations within a period of two months. 3  By a fax of 23 March 2001, the applicant responded to the examiner’s objections. 4  On 9 July 2002, the examiner notified the applicant of his decision (‘the contested decision’) to refuse registration of the trade mark in part, pursuant to Article 7(1) (b) CTMR.
fr	L’examinateur avait invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  La demanderesse a répondu aux objections de l’examinateur par télécopie du 23 mars 2001. 4  Le 9 juillet 2002, l’examinateur a notifié à la demanderesse sa décision (ci-après la « décision attaquée ») de refuser partiellement la demande d’enregistrement en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The goods affected by the refusal are as follows: ‘magnetic data-carriers, compact discs, video discs, digital optical discs; data processing equipment; goods made from these materials (paper, cardboard), not included in other classes; printed matter; photographs; instructional and teaching material (except apparatus); printing blocks; computerised file management, collection of data in a master file; providing a business, advertising, administrative and/or accounting database; telecommunications services; information relating to telecommunications; electronic mail; communications by and/or between computers and computer terminals; computer-aided transmission of messages and images; education; training; book lending; providing a cultural and/or educational database; computer programming; design of software; leasing of access time to a computer data base server centre; surveying; providing a legal, medical, meteorological or scientific database’.
fr	Les produits concernés par ce refus sont les suivants : « supports d’enregistrement magnétiques, disques compacts, vidéo disques, disques optiques numériques ; appareils pour le traitement de l’information ; produits en ces matières (papier, carton) non compris dans d’autres classes ; produits de l’imprimerie ; photographies ; matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) ; clichés ; gestion de fichiers informatiques, recueil de données sur un fichier central ; exploitation d’une base de données commerciales, publicitaires, administratives et/ou comptables ; service de télécommunications ; informations en matière de télécommunications ; messagerie électronique ; communications par terminaux d’ordinateurs ; transmission de messages et d’images assistées par ordinateur ; éducation ; formation ; publication de livres ; exploitation d’une base de données culturelles et/ou éducatives ; programmation pour ordinateurs ; élaboration (conception) de logiciels ; location de temps d’accès à un centre serveur de base de données ; travaux d’ingénieurs (expertise) ; exploitation d’une base de données juridiques, médicales, météorologiques ou scientifiques ».

en	A statement of grounds was submitted on 21 October 2002. 6  The applicant requests that the Boards of Appeal declare its appeal admissible, annul the examiner’s decision in so far as it refused its Community trade mark application, and allow registration thereof in its entirety.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 21 octobre 2002. 6  La demanderesse y conclut à ce qu’il plaise aux Chambres de recours de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur en ce qu’il a rejeté sa demande de marque communautaire et d’accepter cette dernière à l’enregistrement dans sa totalité.

en	The applicant essentially argues that: -the examiner infringed Article 7(1)(b) CTMR by failing to take account of the different elements of the sign and in particular the typographic characters and the dark-coloured box in which the name WEBEDITION is written; -the word WEBEDITION has no meaning which is precise or particularly well-known and easily understood by all; -only printed matter, education and training services and publication of books could have any connection with the editing of publications on the web.
fr	La requérante y fait valoir, en substance, que : -l’examinateur a violé les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC en ne prenant pas en considération les différents éléments du signe, et notamment les caractères typographiques et la cartouche de couleur sombre dans laquelle la dénomination WEBEDITION est inscrite ; -le terme WEBEDITION n’a pas une signification précise et un sens particulier connu et aisément compris de tous ; -seuls les produits d’imprimerie, les services d’éducation, de formation et de publication de livres pourraient avoir un rapport avec l’édition de publications sur le web.

en	The other goods and services affected by the partial refusal do not relate to the editing of publications on the web. 7  The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Quant aux autres produits et services concernés par le rejet partiel, ils n’ont pas trait à l’édition de publications sur le web. 7  Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle en vertu de l’article 60 du RMC.

en	The appeal was remitted to the Boards of Appeal on 17 December 2002.
fr	Il a été déferré aux Chambres de recours le 17 décembre 2002.

en	It is therefore admissible. 9  Under Article 4 CTMR, the decisive factor governing whether a sign capable of being represented graphically is capable of constituting a Community trade mark is its capacity to distinguish the goods of one undertaking from those of other undertakings.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Aux termes de l’article 4 du RMC, l’élément déterminant pour qu’un signe susceptible de représentation graphique puisse constituer une marque communautaire, consiste dans son aptitude à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.

en	The examiner based this finding on an Internet search using the Altavista search engine which shows that this designation is frequently used in the field of the goods and services concerned.
fr	L’examinateur a fondé cette constatation sur une recherche sur Internet à partir du moteur de recherche Altavista, qui démontre que cette dénomination est fréquemment utilisée dans le secteur de produits et services en cause.

en	When applied to the goods and services concerned, this phrase will be readily understood by the public concerned as meaning that the applicant’s goods and services relate to editing on the web.
fr	Appliqué aux produits et services en cause, ce syntagme sera facilement compris par le public concerné comme signifiant que les produits et services de la demanderesse ont trait à l’édition sur le web.

en	Therefore, when associated with the goods and services claimed, the sign in question does nothing other than indicate to the consumer concerned a characteristic of those goods and services which means, as the examiner has correctly observed, that the latter are edited or published on the worldwide web. 14  Furthermore, the phrase possesses no element which could, beyond its independent and obvious meaning, enable the relevant public to memorise it easily and immediately as a distinctive trade mark in relation to the goods and services specified.
fr	Associé aux produits et services revendiqués, le signe en cause ne fait donc qu’indiquer au consommateur concerné une caractéristique de ces produits et services, signifiant, comme l’examinateur l’a observé à juste titre, que ces derniers sont édités ou rendus public sur le réseau mondial de communication web. 14  En outre, le syntagme ne possède pas d’élément qui pourrait, au-delà de sa signification autonome et évidente, permettre au public pertinent de le mémoriser facilement et immédiatement en tant que marque distinctive pour les produits et services désignés.

en	The two words in question, namely WEB and EDITION, are combined in accordance with the English rules of syntax and the dark box-like rectangle in which the two words are written constitutes a common geometric figure in frequent use which, consequently, will draw the consumers’ attention to a very limited degree. 15  Contrary to the applicant’s contentions, all the goods and services refused by the examiner have a connection with the web in the sense that these goods and services can be published and made available in an electric version on the worldwide web. 16  On account of this connection, albeit indirect in relation to certain refused goods and services, as the applicant contends, the phrase WEBEDITION will be perceived primarily by the public concerned as information, on account of its intrinsic meaning, rather than as a trade mark.
fr	Les deux termes en question, WEB et EDITION, sont réunis conformément aux règles anglaises de syntaxe et le rectangle foncé, type de cartouche, sur lequel ces deux termes sont inscrits, constitue une figure géométrique courante, fréquemment utilisée, qui, par conséquent, attirera très peu l’attention des consommateurs. 15  Contrairement aux allégations de la demanderesse, tous les produits et services refusés par l’examinateur ont un lien avec le web en ce sens que ces produits et services peuvent être rendus publics et être disponibles dans une version électronique sur le réseau mondial de communication web. 16  En raison de ce lien, fût ce indirect pour certains produits et services refusés, comme le soutient la demanderesse, le syntagme WEBEDITION sera perçu en premier lieu par le public concerné comme une information en raison de son sens intrinsèque plutôt que comme une marque.

en	The public will not be particularly observant in respect of a sign which does not immediately give it an indication of the origin of what it intends to purchase but rather information as to the goods and services concerned. 17  Consequently, the examiner was quite right to conclude that the sign applied for was devoid of any distinctive character in relation to the goods and services referred to in the contested decision and to refuse registration thereof for these goods and services, pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	En effet, le public est peu attentif à l’égard d’un signe qui ne lui donne pas d’emblée une indication sur la provenance de ce qu’il souhaite acheter, mais plutôt une information relative aux produits et services en cause. 17  En conséquence, c’est à juste titre que l’examinateur a conclu que le signe déposé était dépourvu de caractère distinctif pour les produits et services indiqués dans la décision attaquée et a décidé de le refuser pour ces produits et services à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	S.
fr	S.

en	Sandri  Th.
fr	Sandri  Th.

en	Margellos  A.
fr	Margellos  A.

en	Bender Registrar: E.
fr	Bender Greffier: E.

en	Bellijardin (Société à responsabilité limitée) 40-46, avenue d’Oyonnax FR-01100 Bellignat Owner of the design / France Appellant represented by CABINET CÉLANIE, 5, avenue de Saint Cloud, FR-78002 Versailles Cedex, France v
fr	Bellijardin (Société à responsabilité limitée) 40-46, avenue d’Oyonnax FR-01100 Bellignat Titulaire du dessin / France Demanderesse au recours représentée par CABINET CÉLANIE, 5, avenue de Saint Cloud, FR-78002 Versailles Cedex, France contre

en	Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse SCHWANHÄUSSER, Leopoldstr. 4, DE-80802 Munich, Germany Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen  Invalidity applicant / Germany  Respondent represented  by  GRÜNECKER,  KINKELDEY,  STOCKMAIR  &
fr	Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen SCHWANHÄUSSER, Leopoldstr. 4, DE-80802 München, Allemagne Allemagne  Demanderesse en nullité / Défenderesse au recours représentée  par  GRÜNECKER,  KINKELDEY,  STOCKMAIR  &

en	APPEAL relating to application for a declaration of invalidity No 7004 (Community design No 000635420-0001) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	RECOURS concernant la demande en nullité numéro 7004 (dessin ou modèle communautaire numéro 000635420-0001) LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairman), G.
fr	Margellos (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière: P.

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 11 December 2006, Bellijardin (Société à responsabilité limitée) (‘the owner’) sought to register the following Community design:
fr	Décision Résumé des faits 1  Par demande déposée le 11 décembre 2006, Bellijardin (Société à responsabilité limitée)  (ci-après, « la titulaire ») a sollicité l’enregistrement du modèle communautaire suivant :

en	relating to a ‘water tank’. 2  The design (No 000635420-0001, ‘the contested design’) was registered and published in Community Designs Bulletin No 2007/003 of 9 January 2007. 3  On 28 July 2009, Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse (‘the invalidity applicant’) filed an application at OHIM for a declaration of invalidity of that Community design.
fr	concernant une « cuve à eau ». 2  Le modèle (numéro 000635420-0001, ci-après « le modèle attaqué ») a été enregistré et publié dans le Bulletin des dessins et modèles communautaires n° 2007/003 du 9 janvier 2007. 3  Le 28 juillet 2009, Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse (ci-après, « la demanderesse en nullité ») a déposé une demande en nullité dudit modèle communautaire auprès de l’OHMI.

en	The parties also exchanged a reply (on 7 November 2011) and a rejoinder (on 14 February 2012). 9  On 17 July 2012, the Office notified the owner that the registration of the contested design had expired on 11 December 2011.
fr	Les parties ont également échangé une réplique (le 7 novembre 2011) et une duplique (le 14 février 2012). 9  Le 17 juillet 2012, l’Office a communiqué à la titulaire que l’enregistrement du modèle attaqué était arrivé à expiration le 11 décembre 2011.

en	In the same communication, the owner was informed that, if it considered that the Office’s finding was unfounded, it could, within a time-limit of two months, seek the adoption of a decision on the matter, a decision which, moreover, would be taken only if the Office disagreed, whereas, otherwise, the Office would amend its finding. 10  On 18 July 2012, the owner requested information on possible ways in which the contested design could be brought back into force. 11  On 1 October 2012, the Office notified the owner that the contested design had been cancelled from the register of Registered Community Designs with effect from 11 December 2011.
fr	Dans la même communication, la titulaire était informée que, si elle estimait que les conclusions de l’Office n’étaient pas fondées, elle pouvait, dans un délai de deux mois, demander l’adoption d’une décision en la matière, décision qui d’ailleurs ne serait prise que dans le cas où l’Office ne partageait pas ce point de vue, alors que dans le cas contraire, l’Office rectifierait ses conclusions. 10  Le 18 juillet 2012, la titulaire a demandé des renseignements sur d’éventuelles voies pour remettre en vigueur le modèle attaqué. 11  Le 1er octobre 2012, l’Office a notifié à la titulaire la radiation du modèle attaqué du registre des dessins ou modèles communautaires enregistrés, effective dès le 11 décembre 2011.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 55, 56 and 57 CDR and Article 34 CDIR and is therefore admissible. 13  However, following the expiry of the contested design as a result of failure to renew (Article 22(5) and (6) and Article 40(1) and (2) CDIR), the invalidity and appeal proceedings became devoid of purpose and must be closed.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 55, 56 et 57 du RDMC et à l’article 34 du REDMC et est donc recevable. 13  Cependant, suite à l’expiration, pour défaut de renouvellement, du modèle attaqué (article 22, paragraphes 5 et 6 et article 40, paragraphes 1 et 2 du REDMC), les procédures d’annulation et de recours sont devenues sans objet et doivent être clôturées.

en	Fixing of costs 14  Pursuant to Article 70(3) CDR, a party who terminates the proceedings by not renewing its registration shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
fr	Frais 14  Conformément à l’article 70, paragraphe 3, du RDMC, la partie qui met fin à une procédure par le non-renouvellement de son enregistrement, supporte les taxes ainsi que les frais encourus par l'autre partie, dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2.

en	Therefore the owner must bear the costs incurred by the invalidity applicant in the invalidity and appeal proceedings.
fr	C’est donc à la titulaire qu’il revient de supporter les frais encourus par la demanderesse en nullité dans les procédures d’annulation et de recours. 4

en	Closes the invalidity and appeal proceedings.
fr	Les procédures d’annulation et de recours sont clôturées ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the owner to bear the costs and fees incurred by the invalidity applicant in the invalidity and appeal proceedings.
fr	La titulaire supportera les frais et taxes exposés par la demanderesse en nullité dans le cadre des procédures d’annulation et de recours.

en	M.
fr	M.

en	Margellos  G.
fr	Margellos  G.

en	Humphreys G.
fr	Humphreys G.

en	Bertoli Registrar: P.
fr	Bertoli Greffière:: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and E.
fr	López de Rego (Rapporteur) et E.

en	Fink (Member) Registrar: C.
fr	Fink (Membre) Greffier : C.

en	Bartos ives the following
fr	Bartos rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application was granted a filing date of 2 June 2006, Advanced Food Concepts, Incorporated (‘the applicant’) sought to register the word mark 2
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 2 juin 2006, Advanced Food Concepts, Incorporated (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	Class 25 – Clothing; T-shirts; tank tops; jerseys; sweatshirts; hats; caps; sun visors; headwear.
fr	Classe 25 - Vêtements; T-shirts; débardeurs; jerseys; sweat-shirts; chapeaux; casquettes; visières pour le soleil; chapellerie.

en	Class 32 – Energy drinks; sports drinks; concentrates; syrups or powders for use in preparation of energy drinks.
fr	Classe 32 - Boissons énergétiques; boissons pour sportifs; concentrés; sirops ou poudres pour préparation de boissons énergétiques.

en	GROUPE GO SPORT (Société Anonyme) (‘the opponent’) filed a notice of opposition on the basis of the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’), which would be created by the Community trade mark applied for with the following earlier trade marks: – French trade mark No 4 3 314 031
fr	2  GROUPE GO SPORT (Société Anonyme) (ci-après « l’opposante ») a formé opposition sur la base du risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (le « RMC »), que créerait la marque communautaire demandée avec les marques antérieures suivantes : –  La marque française n° 4 3 314 031

en	in blue (Pantone 295), black, magenta and yellow, filed and registered on 22 September 2004 for, inter alia, the following goods: Class 18 – Leather and imitations of leather; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery; bags for climbers, school bags, bags for campers, sports bags, hiking bags, backpacks, travelling bags.
fr	en bleu (Pantone 295), noir, magenta et jaune, déposée et enregistrée le 22 septembre 2004 pour, entre autres, les produits suivants : Classe 18 – Cuir et imitations du cuir; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie; sacs d'alpinistes, sacs d'écoliers, sacs de campeurs, sacs de sport, sacs de randonnées, sacs à dos, sacs de voyages.

en	Class 25 – Clothing, footwear (except orthopaedic footwear), headgear, in particular for sports, ski boots, football boots, rugby boots, dance shoes, beach shoes, après-ski boots.
fr	Classe 25 – Vêtements (habillement), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapellerie et notamment pour le sport, chaussures de ski, de football, de rugby, de danse, de plage, après-ski.

en	Class 32 – Beers; mineral and aerated water; non-alcoholic drinks and preparations for making beverages (except those based on coffee, tea or cocoa and milk beverages); fruit drinks and fruit juices; syrups. – Community trade mark No 4 404 786
fr	Classe 18 – Cuir et imitations du cuir; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie; sacs d'alpinistes, sacs d'écoliers, sacs de campeurs, sacs de sport, sacs de randonnées, sacs à dos, sacs de voyages.

en	It ordered the opponent to bear the costs.
fr	Elle a condamné l’opposante aux dépens.

en	Its arguments may be summarised as follows:   The comparison of the signs will firstly be carried out with French trade mark No 43 314 031.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : −  La comparaison des signes se fera dans un premier temps avec la marque française nº 43 314 031.

en	Comparison of the goods   With regard to the goods in class 18, the backpacks, sports packs, all purpose sport and athletic bags of the applicant appear in an identical manner in the two lists of goods.
fr	Comparaison des produits −  En ce qui concerne les produits en classe 18, les sacs à dos, sacs de sport, sacs de sport et d’athlétisme tous usages de la demanderesse sont repris à l’identique dans les deux libellés.

en	In addition, the bags of the applicant include the bags for climbers, school bags, bags for campers, sports bags, hiking bags, backpacks, travelling bags of the opponent.
fr	En plus, les sacs de la demanderesse incluent les sacs d’alpinistes, sacs d’écoliers, sacs de campeurs, sac de sport, sacs de randonnées, sacs à dos, sacs de voyages de l’opposante.

en	They are therefore identical.   The waist packs of the applicant are similar to the hiking bags, travelling bags of the opponent.
fr	Ils sont donc identiques. −  Les sacs bananes de la demanderesse sont similaires aux sacs de randonnées, sacs de voyages de l’opposante.

en	This is because these goods are of the same nature and are intended for the same people.
fr	En effet, ces produits sont de même nature et sont destinés aux mêmes personnes.

en	They are also often found in the same points of sale.   In class 25, the clothing; T-shirts; tank tops; jerseys; sweatshirts of the applicant are included in the clothing of the opponent.
fr	De plus, il est courant de les trouver dans les mêmes points de vente. −  En classe 25, les vêtements; T-shirts; débardeurs; jerseys; sweat-shirts de la demanderesse sont inclus dans les vêtements (habillement) de l’opposante.

en	They are therefore all identical.   The applicant’s goods in class 32, energy drinks; sports drinks; concentrates; syrups or powders for use in preparation of energy drinks, are included in the non-alcoholic drinks of the opponent.
fr	Ils sont donc tous identiques. −  Les produits dans la classe 32 boissons énergétiques; boissons pour sportifs; concentrés; sirops ou poudres pour préparation de boissons énergétiques de la demanderesse sont inclus dans les boissons non alcooliques de l’opposante.

en	They are therefore identical.
fr	Ils sont donc identiques.

en	Comparison of the signs   Visually, the opposing trade mark is a figurative mark comprising the word elements ‘GO’, appearing twice, and ‘SPORT’.
fr	Comparaison des signes −  Sur le plan visuel, la marque opposante est une marque figurative comportant les éléments verbaux « GO » repris deux fois et « SPORT».

en	The figurative element is made up of the stylised term ‘GO’ in red which may represent an exercising athlete.
fr	L’élément figuratif est composé du terme « GO » stylisé de couleur rouge pouvant représenter un athlète en exercice.

en	The word ‘SPORT’ and the other ‘GO’ element are written in blue and bold type.
fr	Le mot « SPORT» et l’autre élément « GO » sont écrits en bleu et caractères gras.

en	The contested trade mark is the word mark ‘GU SPORTS’.
fr	La marque attaquée est la marque verbale « GU SPORTS ».

en	The trade marks share the word part ‘SPORT’.
fr	Les marques ont en commun la partie verbale «SPORT ».

en	They differ in the leading word elements (‘GU’ / ‘GO GO’), in the letter ‘S’ added to the term ‘SPORT’ in the trade mark application and in the figurative elements of the opposing trade mark (including special colours and writing of the word ‘GO’).
fr	Elles diffèrent par les éléments verbaux d’attaque (« GU » / « GO GO »), par la lettre « S » ajoutée au terme « SPORT » dans la demande de marque et par les éléments figuratifs de la marque opposante (entre autres écriture et couleurs spéciales du mot « GO »).

en	The signs are identical with regard to the ‘SPORT’ ending and differ with regard to their initial part (‘GO GO’ or ‘GO’/ ’GU’).
fr	Les signes sont identiques en ce qui concerne la terminaison « SPORT » et diffèrent en ce qui concerne leur partie initiale (« GO GO » ou « GO »/ « GU »).

en	The opposing trade mark is made up of either seven or nine letters, according to whether or not the first ‘GO’ term is pronounced, whereas the contested trade mark is made up of eight.
fr	La marque opposante comporte soit sept, soit neuf lettres, en fonction que le premier terme « GO » soit prononcé ou non, alors que la marque attaquée en comporte huit.

en	There is a high degree of aural similarity, in particular in the case where the earlier trade mark is pronounced ‘GO SPORT’.   Conceptually, the earlier sign is made up of the term ‘GO’ and the term ‘SPORT’. ‘GO’ comes from the English verb ‘TO GO’ which will probably be recognised by the average French public, being an English term which is widely used, particularly in the area of sports.
fr	Il existe un degré de similtude auditive élevé et notamment dans le cas où la marque antérieure sera prononcée « GO SPORT ». −  Sur le plan conceptuel, le signe antérieur est composé du terme « GO» et du terme « SPORT ». « GO» vient du verbe anglais « TO GO » qui signifie « aller » et qui sera vraisemblablement reconnu par le public français moyen étant un terme anglais très répandu et notamment dans le domaine des sportifs.

en	The term ‘SPORT’ means ‘physical activity carried out in the sense of play and effort’ (le Petit Robert).
fr	Le terme « SPORT » signifie « activité physique exercée dans le sens du jeu et de l’effort » (le Petit Robert).

en	The trade mark application comprises the element ‘SPORTS’ which is the plural of the term ‘SPORT’ and therefore has an identical concept to the term ‘SPORT’ of the earlier trade mark.
fr	La demande de marque comporte l’élément « SPORTS » qui est le pluriel du terme « SPORT » et par conséquent possède un concept identique au terme « SPORT » de la marque antérieure.

en	Consequently, the signs are conceptually similar in that they refer to sport.
fr	Par conséquent, les signes sont conceptuellement similaires en ce qu’ils font référence au sport.

en	Global appreciation The goods were considered to be identical, and similar with regard to the waist packs, and are aimed at the general public.
fr	Appréciation globale Les produits ont été considérés identiques, et similaires en ce qui concerne les sacs bananes, et s’adressent au grand public.

en	The overall impression of the signs is different.
fr	L’impression d’ensemble des signes est différente.

en	Despite the similarity and identity of the goods, the similarities that exist between them cannot lead to a likelihood of confusion.
fr	En dépit de la similarité et l’identité des produits, les similarités existant entre eux ne peuvent conduire à un risque de confusion.

en	Arguments of the parties 5  The opponent filed a notice of appeal against that decision and the statement setting out the grounds of the appeal within the specified period. 6  In its appeal, the opponent asks that the contested decision be annulled and that the Community trade mark application be refused.
fr	Moyens et arguments des parties L’opposante a dûment introduit un recours à l’encontre de cette décision et le mémoire exposant les motifs du recours. 6  Dans son recours, l’opposante demande que la décision attaquée soit annulée et que la demande de marque communautaire soit rejetée.

en	Its arguments may be summarised as follows:   The trade mark filed, GU SPORTS, is a word mark, whereas the opposing trade mark, GO SPORT, is a trade mark made up of a graphic element as well as a word element.
fr	Ses arguments sont résumés comme suit : −  La marque déposée, GU SPORTS, est une marque verbale tandis que la marque opposante, GO SPORT, est une marque composée d’un élément graphique ainsi qu d’un élément verbal.

en	Visually, the two signs have very similar word elements and the graphic element of GO SPORT cannot reduce the similarities between the trade marks.
fr	Visuellement les deux signes ont des éléments verbaux très proches et l’élément graphique de GO SPORT ne peut atténuer les ressemblances entre les marques.

en	The word parts are each made up of two words and have 6 letters in common.
fr	Les parties verbales sont composées chacune de deux mots et ont 6 lettres en commun.

en	Both trade marks contain the word SPORT and each has a strong initial letter, the letter ‘G’.
fr	Les deux marques contiennent le mot SPORT, chacune est constituée d’une lettre d’attaque forte, la lettre « G ».

en	The only difference between the two trade marks is the second letter of the first word, that is to say the middle of each trade mark, namely a ‘U’ for GU SPORTS and an ‘O’ for GO SPORTS.   The signs are very similar aurally as the composition of the words is almost identical.
fr	La seule différence entre les deux marques est la deuxième lettre du premier mot, c’est-à-dire le milieu de chaque marque, à savoir un « U » pour GU SPORTS et un « O » pour GO SPORTS. −  Les signes sont phonétiquement très proches car la composition des mots est quasi-identique.

en	Numerous press articles refer to the trade mark and its positioning on the French market demonstrates that the public knows this trade mark.   The average consumer will in particular remember the predominant denominative element of the earlier trade mark, namely GO SPORT.
fr	De nombreux articles de presse font référence à la marque et son positionnement sur le marché français démontre que le public connaît cette marque. −  Le consommateur moyen gardera notamment à l’esprit l’élément dénominatif prédominant de la marque antérieure, à savoir GO SPORT.

en	When he finds identical goods designated by the trade mark application GU SPORTS, he may assign the same commercial origin to the goods in question.
fr	Lorsqu’il trouvera des produits identiques désignés par la demande de marque GU SPORTS, il pourra attribuer la même origine commerciale aux produits en question.

en	There is therefore a significant likelihood of association and confusion between the two trade marks, to the detriment of the GO SPORT trade mark. 7  The applicant did not submit any observations on the appeal.
fr	Il existe donc un risque important d’association et de confusion entre les deux marques, et ce au détriment de la marque GO SPORT. 7  La demanderesse n’a pas introduit d’observations au recours.

en	It is also well founded.
fr	Il est, en outre, bien fondé.

en	The similarities between the trade mark applied for and the opponent’s trade mark are sufficient to fall under Article 8(1)(b) CTMR. 9  According to established case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
fr	Les similitudes entre la marque demandée et la marque de l’opposante sont suffisantes pour entraîner l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 9  Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	The relevant territory is therefore that of France. 12  Additionally, in view of the nature of the goods in question, the target public by reference to whom the likelihood of confusion must be analysed is made up of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect. 13  According to established case-law, in assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors pertaining to the relationship between those goods and services are to be taken into account.
fr	De ce fait le territoire pertinent est celui de la France. 12  En outre, étant donné la nature des produits concernés, le public ciblé, par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer, est composé de consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés. 13  Selon une jurisprudence constante, il y a lieu, pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent les rapports entre ces produits ou services.

en	Moreover, the consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to place his trust in the imperfect image of them that he has retained in his mind.
fr	En outre, le consommateur n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques et doit donc se fier à l’image imparfaite qu’il a gardée en mémoire.

en	They differ, however, in the second letter of the first word where the letter ‘U’ of the trade mark applied for is different to the letter ‘O’ of the earlier trade mark.
fr	Ils diffèrent cependant dans la seconde lettre du premier mot où la lettre « U » de la marque demandée se distingue de la lettre « O » de la marque antérieure.

en	The earlier trade mark is also a stylised figurative mark in red and this figurative element is made up of the term ‘GO’ which may represent an exercising athlete.
fr	La marque antérieure est aussi une marque figurative stylisée de couleur rouge et cet élément figuratif est composé du terme « GO » qui peut représenter un athlète en exercice.

en	The signs therefore have an average degree of visual similarity. 18  Aurally, the trade marks coincide in the ‘SPORT’ ending, therefore for the most part.
fr	Il s’ensuit que, visuellement, les signes ont un degré moyen de similitude. 18  Phonétiquement, les marques coïncident dans la terminaison « SPORT » donc pour la plupart.

en	The pronunciation of the initial part of the trade mark applied for, ‘GU’, differs slightly from that of the earlier trade mark, ‘GO’.
fr	La prononciation de la partie initiale de la marque demandée « GU » se distingue faiblement de celle de la marque antérieure « GO ».

en	The contested trade mark, ‘GU SPORTS’, ends with the letter ‘S’ added to the term ‘SPORT’ which does not appear in the earlier trade mark and which is not pronounced by the French public.
fr	La marque contestée « GU SPORTS » se termine par la lettre « S » ajoutée au terme « SPORT» qui ne figure pas dans la marque antérieure et qui n’est pas prononcé par le public français.

en	The word ‘GO’ is generally known amongst the French public to mean ‘TO GO’.
fr	Le mot « GO » est généralement connu parmi le public français pour signifier « TO GO » (aller).

en	Consequently, the general impression made by the two trade marks is very similar conceptually; they refer to sport. 20  In the light of the above, the Board considers the signs to be similar.
fr	Par conséquence, l’impression générale que provoquent les deux marques, du point de vue conceptuel est très similaire ; elles font référence au sport. 20  A la lumière de ce qui précède, la Chambre estime que les signes sont similaires.

en	Taking into consideration the similarity of the signs compared, the identity or similarity of the goods compared, the level of attention of the relevant consumer and the possibility of the imperfect memory of the latter, the Board concludes that there is a likelihood of confusion between the contested trade mark and the earlier French trade mark No 43 314 031.
fr	Prenant en considération la similitude des signes comparés, l’identité ou la similarité des produits comparés, le niveau d’attention du consommateur pertinent et la possibilité de la mémoire imparfaite de ce dernier, la Chambre conclut qu’il existe un risque de confusion entre la marque contesté et la marque française antérieur nº 43 314 031.

en	It is therefore superfluous to compare the trade mark filed with the opposing Community trade mark No 4 404 786, given that, in any case, the opposition is effective on the sole basis of the earlier French trade mark. 21  The appeal must therefore be allowed and the contested decision must be annulled.
fr	Il est par conséquent superflu de comparer la marque déposée avec la marque communautaire opposante n° 4 404 786, étant donné qu’en tout cas sur la seule base de la marque française antérieure l’opposition est efficace. 21  Le recours doit donc être accueilli et la décision attaquée doit être annulée.

en	Costs 22  As the applicant (respondent) is the losing party in the present proceedings, it shall bear the costs of the appeal proceedings as well as those of the opposition proceedings, pursuant to Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 22  La demanderesse (défenderesse au recours) étant la partie perdante dans la présente procédure, elle supportera les frais de la procédure de recours ainsi que ceux de la procédure d’opposition, conformément à l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Fixing of costs 23  Pursuant to Article 85(6) CTMR and Rule 94(7)(d)(ii) and (v) CTMIR, the Board fixes the amount of the representation costs of the opponent (appellant) at EUR 300 in respect of the opposition proceedings and at EUR 550 in respect of the appeal proceedings.
fr	Fixation des frais 23  Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, paragraphe 7, point d) ii) et v), du REMC, la Chambre fixe le montant des frais de représentation de l’opposante (demanderesse au recours) à 300 euros pour la procédure d’opposition et à 550 euros pour la procédure de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1 Annuls the contested decision. 2 Refuses the Community trade mark application in respect of the contested goods, namely Class 18 – Backpacks, bags; waist packs; sports packs; all purpose sport and athletic bags.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1 Annule la décision attaquée. 2 Rejette la demande de marque communautaire pour les produits attaqués, à savoir Classe 18 - Sacs à dos, sacs; sacs bananes; sacs de sport; sacs de sport et d'athlétisme tous usages.

en	Class 25 – Clothing; T-shirts; tank tops; jerseys; sweatshirts; hats; caps; sun visors; headwear.
fr	Classe 25 - Vêtements; T-shirts; débardeurs; jerseys; sweat-shirts; chapeaux; casquettes; visières pour le soleil; chapellerie.

en	Class 32 – Energy drinks; sports drinks; concentrates; syrups or powders for use in preparation of energy drinks. 3 Orders the respondent to bear the fees and costs of the opposition and appeal proceedings. 4 Fixes the amount of the costs to be reimbursed by the respondent to the appellant at EUR 2000.
fr	Classe 32 - Boissons énergétiques; boissons pour sportifs; concentrés; sirops ou poudres pour préparation de boissons énergétiques. 3 Ordonne que les taxes et frais de la procédure d’opposition et de recours soient à la charge de la défenderesse au recours. 4 Fixe le total des frais à rembourser par la défenderesse au recours à la demanderesse au recours à 2000 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego E.
fr	López de Rego E.

en	Fink Registrar: C.
fr	Fink Greffier: C.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 22 Décembre 2004

en	ETABLISSEMENTS NICOLAS 2, rue de Courson F - 94320 Thiais France Appellant/Opponent represented by Inlex Conseil, 68, rue Pierre Charron, F - 75008 Paris, France versus
fr	ETABLISSEMENTS NICOLAS 2, rue de Courson F - 94320 Thiais France Appelante / Opposante représentés par Inlex Conseil, 68, rue Pierre Charron, F - 75008 Paris, France contre

en	Peeters (Rapporteur) and F.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 22 DECEMBER 2004 – R 530/2002-4 – Nicolis (fig. mark) / NICOLAS (fig. mark), NICOLAS, et al.
fr	Décision Résumé des faits La société Nicolis Angelo e Figli (Società Semplice) (ci-après «la défenderesse») a sollicité le 21 janvier 1999, l’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque figurative

en	international trade mark No R 407 969 registered on 6 June 1994 with effect in Germany, Spain, Italy, Austria, Portugal and Benelux for, in so far as it relates to the present appeal, goods in classes 29, 30, 32 and 33, and the reputation of which was claimed in connection with Germany and Benelux; French trade mark No 1 652 550 registered on 27 March 1991 for goods in classes 29, 30, 32 and 33, and the reputation of which was claimed;
fr	-marque internationale No R 407 969 enregistrée le 6 juin 1994 avec effet en Allemagne, Espagne, Italie, Autriche, Portugal et le Benelux pour, en tant que cela concerne le présent recours, des produits relevant des classes 29, 30, 32 et 33, et dont la renommée était revendiquée en rapport avec l’Allemagne et le Benelux; -marque française No 1 652 550 enregistrée le 27 mars 1991 pour des produits relevant des classes 29, 30, 32 et 33, et dont la renommée était revendiquée;

en	B) NICOLAS Benelux trade mark No 315 830 filed and registered on 7 January 1993 for goods in classes 32 and 33; British trade mark No 946 213 filed and registered on 26 July 1969 for goods in class 33; Swedish trade mark No 143 473 filed and registered on 15 June 1993 for goods in class 33; DECISION of 22 DECEMBER 2004 – R 530/2002-4 – Nicolis (fig. mark) / NICOLAS (fig. mark), NICOLAS, et al.
fr	B) NICOLAS -marque Benelux No 315 830 déposée et enregistrée le 7 janvier 1993 pour des produits relevant des classes 32 et 33; -marque britannique No 946 213 déposée et enregistrée le 26 juillet 1969 pour des produits relevant de la classe 33 ; -marque suédoise No 143 473 déposée et enregistrée le 15 juin 1993 pour des produits relevant de la classe 33;

en	D)  NICOLAS BELGIQUE -earlier sign used in the course of trade in Belgium for the trade in wine, liqueurs and spirits and in any other foodstuff;
fr	D)  NICOLAS BELGIQUE -signe antérieur utilisé dans la vie des affaires en Belgique pour le commerce de vins, liqueurs et spiritueux et de tout autre article de l’alimentation;

en	E)  NICOLAS GmbH -earlier sign used in the course of trade in Germany for the retail sale of wines, spirits, liqueurs and other drinks;
fr	E)         NICOLAS GmbH -signe antérieur utilisé dans la vie des affaires en Allemagne pour la vente au détail de vins, spiritueux, liqueurs et autres boissons alimentaires;

en	F)  ETABLISSEMENTS NICOLAS -earlier sign used in the course of trade in France for the trade in wines, liqueurs and spirits and other liquids and in any other foodstuff;
fr	F)  ETABLISSEMENTS NICOLAS -signe antérieur utilisé dans la vie des affaires en France pour le commerce de vins, liqueurs et spiritueux et autres liquides et de tout autre article de l’alimentation;

en	G)  NICOLAS UK -earlier sign used in the course of trade in the United Kingdom for the retail sale of wines and spirits. 3  The opposition was based on the grounds that there existed a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), that some of the earlier trade marks had a reputation within the meaning of Article 8(5) CTMR, and that the applicant was the proprietor of signs used in the course of trade within the meaning of Article 8(4) CTMR. 4  After an exchange of observations between the parties, the Opposition Division, by its decision of 24 April 2002 (‘the contested decision’), rejected the opposition and, consequently, accepted the Community trade mark application. 5  In due time, the appellant filed a notice of appeal and submitted the statement of grounds therefor.
fr	G)  NICOLAS UK -signe antérieur utilisé dans la vie des affaires au Royaume Uni pour la vente au détail de vins et spiritueux. 3  L’opposition était fondée sur les motifs qu’il existait un risque de confusion, au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC »), que certaines des marques antérieures jouissaient d’une renommée au titre de l’article 8, paragraphe 5 du RMC, et que la demanderesse était titulaire de signes utilisés dans la vie des affaires au titre de l’article 8, paragraphe 4 du RMC. 4  Après un échange d’observations entre les parties, la Division d’opposition par décision rendue le 24 avril 2002 (« la décision attaquée ») a rejeté l’opposition et, en conséquence, a accepté la demande de marque communautaire. 5  Dans les délais requis, l’appelante a introduit un recours et déposé le mémoire qui en expose les motifs.

en	Class 33 – Wine and grappa (except French wine and spirits).
fr	Classe 33 – Vins et grappa (à l’exception des vins et alcools français).

en	Reasons 9  As a result of the withdrawal of the opposition, the opposition and appeal proceedings have become devoid of purpose.
fr	Motifs de la décision 9  Par suite du retrait de l’opposition, les procédures d’opposition et de recours sont devenues sans objet.

en	Since the parties have reached an agreement on the distribution of costs, there are no points still to be decided by the Board.
fr	Les parties ayant conclu un accord sur la répartition des frais, aucun point ne reste plus à décider par la Chambre.

en	Nevertheless, the draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office provides in new Article 1(c)(1) of this Regulation, for the first time, for ‘decisions closing the proceedings following agreement between the parties’. 10 Consequently, the Board closes the proceedings following agreement between the parties.
fr	Néanmoins, le projet de Règlement de la Commission modifiant le Règlement (CE) N° 216/96 du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office prévoit au nouvel article 1 quater paragraphe 1 de ce Règlement, pour la première fois, des « décisions qui clôturent la procédure par suite d’un accord entre les parties ». 10  En conséquence, la Chambre clôture la procédure par suite d’un accord entre les parties.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Notes the withdrawal of the opposition, following which the opposition and appeal proceedings have become devoid of purpose.
fr	Prend acte du retrait de l’opposition, à la suite duquel les procédures d’opposition et de recours sont devenues sans objet.

en	2.
fr	2.

en	Closes the proceedings following agreement between the parties.
fr	Clôture la procédure par suite d’un accord entre les parties.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht  W.
fr	Hoffrichter-Daunicht  W.

en	Peeters F.
fr	Peeters F.

en	In Case R 1374/2008-4
fr	Dans l’affaire R 1374/2008-4

en	Botica Homeopática Choi-Prod.
fr	Botica Homeopática Choi-Prod.

en	Diet. e Comp.
fr	Diet. e Comp.

en	Al., Lda.
fr	Al., Lda.

en	Rua do Carmo, 54 – 2º M PT-3000-098 Coimbra Portugal Appellant / Opponent represented by Alvaro Duarte & Associados, Avª Marquês de Tomar, nº 44-6º, P-1069-229 Lisbon, Portugal versus
fr	Rua do Carmo, 54 – 2º M PT-3000-098 Coimbra Portugal Requérante / Opposante représentée par Alvaro Duarte & Associados, Avª Marquês de Tomar, nº 44-6º, P1069-229 Lisboa, Portugal contre

en	Ortis Sprl trading as Laboratoires Ortis Hinter der Heck 46 B-4750 Elsenborn Belgium Respondent / Applicant APPEAL relating to opposition proceedings No B 890 394 (Community trade mark application No 3 781 391) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Ortis Sprl trading as Laboratoires Ortis Hinter der Heck 46 B-4750 Elsenborn Belgique Défenderesse / Demanderesse RECOURS concernant la procédure d'opposition n° B 890 394 (demande de marque communautaire n° 3 781 391) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Decision
fr	Pinkowski rend la présente Décision

en	Summary of the facts and arguments of the parties 1  By an application of 30 April 2004, Ortis Sprl trading as Laboratoires Ortis ('the applicant') sought to register the word mark
fr	Résumé des faits et moyens des parties 1  Par une demande du 30 avril 2004, Ortis Sprl trading as Laboratoires Ortis (ciaprès « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement, en tant que marque communautaire de la marque verbale

en	FLEXICAPS as a Community trade mark for goods in classes 5, 29 and 30. 2  The application was published in the Community Trade Marks Bulletin of 30 May 2005. 3  On 19 August 2005, Botica Homeopática Choi-Prod.
fr	FLEXICAPS pour des produits dans les classes 5, 29 et 30. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires le 30 mai 2005. 3  Le 19 août 2005, Botica Homeopática Choi-Prod.

en	Diet. e Comp.
fr	Diet. e Comp.

en	Al., Lda. ('the opponent') filed notice of opposition against this application under Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, OJ 2009 L 78, p. 1, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR').
fr	Al., Lda. (ciaprès « l'opposante ») a formé une opposition à l'encontre de cette demande au titre de l’article 8, paragraphe 1, lettre b) du règlement (CE) n° 207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JO L 78 du 24.3.2009, p.1, version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »).

en	The opposition was directed exclusively against the following goods applied for: Class 5 – Pharmaceutical preparations, dietetic substances adapted for medical purposes. 4  The opponent bases its opposition on the Portuguese trade mark FLEXICAPS, applied for on 31 December 1998 and registered on 6 July 1999 under No 334 458.
fr	L’opposition était dirigée exclusivement contre les produits sollicités suivants : Classe 5 – Produits pharmaceutiques, substances diététiques à usage médical. 4  L’opposante fonde son opposition sur la marque portugaise FLEXICAPS, sollicitée le 31 décembre 1998 et enregistrée le 6 juillet 1999 sous le numéro 334.458.

en	The opposition is based on the following goods in respect of which the earlier trade mark is protected: Class 5 -Dietetic substances adapted for medical purposes. 5  In the course of the opposition proceedings, the applicant asked for proof of use of the earlier trade mark under Article 42(2) CTMR.
fr	L’opposition est basée sur les produits suivants pour lesquels la marque antérieure est protégée : Classe 5 -Substances diététiques à usage médical. 5  Au cours de la procédure d’opposition la demanderesse a demandé preuve d’usage de la marque antérieure au titre de l’article 42, paragraphe 2 du RMC.

en	The opponent submitted documents within the time limit allowed in order to substantiate the use of the earlier trade mark. 6  By decision of 24 July 2008 ('the contested decision'), the Opposition Division rejected the opposition and ordered the opponent to bear the costs incurred for the purposes of the proceedings.
fr	L’opposante a introduit dans le délai imparti des documents afin de prouver l’usage de la marque antérieure. 6  Par décision du 24 juillet 2008 (ci-après « la décision attaquée »), la division d'opposition a rejeté l'opposition et a ordonné que l’opposante supporte les frais exposés aux fins de la procédure.

en	The reasons may be summarised as follows: -The opponent provided the following documents in support of the use of the earlier trade mark: a) one undated FLEXICAPS label b) three invoices dated in the relevant period c) 5five leaflets giving the prices for the FLEXICAPS capsules, four of them dated in the relevant period. -The items which are undated or dated outside the relevant period (30 May 2000 to 29 May 2005) cannot be taken into account. -The invoices submitted do not contain sufficient details.
fr	Les motifs peuvent se résumer comme suit : -En appui de l’usage de la marque antérieure l’opposante a fourni les documents suivants : a) 1 étiquette FLEXICAPS non datée b) 3 factures datées dans la période pertinente c) 5 brochures faisant référence aux tarifs des capsules FLEXICAPS, 4 d’entre elles datées dans la période pertinente. -Les éléments non datés ou datés en dehors de la période pertinente (30 mai 2000 au 29 mai 2005) ne peuvent être pris en compte. -Les factures présentées ne sont pas suffisamment explicites.

en	Apart from the fact that they do not include the amount to be paid, the opponent appears to be the recipient of the invoices and not the manufacturer/vendor of the goods in question.
fr	Outre le fait qu’elles ne comportent pas de montant à payer, l’opposante apparaît comme étant le destinataire des factures et non comme le fabricant/vendeur des produits en question.

en	The company LABIALFARMA appears to be the manufacturer/vendor.
fr	En tant que fabricant/vendeur apparaît la société LABIALFARMA.

en	In the absence of any explanation of the links with this company, the invoices cannot be admitted as evidence. -The price leaflets do not establish that the goods protected by the earlier trade mark have been distributed to potential customers, or the extent of their possible distribution, or the quantity of sales made of these goods.
fr	En absence de toute explication des liens avec cette société les factures ne peuvent pas être admises comme preuve. -Les brochures de tarifs n’établissent ni le fait que les produits protégés par la marque antérieure aient été distribués à une clientèle potentielle, ni l’importance de leur distribution éventuelle, ni la quantité de ventes effectuées de ces produits.

en	The mere existence of these leaflets might, at the very most, make it probable or credible that goods protected by the earlier trade mark have been marketed or, at least, offered for sale in the relevant territory, but the opponent has not provided proof thereof. - The opposition is rejected for lack of provision of proof of use. 7  On 23 September 2008, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision, setting out the grounds of the appeal at the same time.
fr	La seule existence de ces brochures pourrait, tout au plus, rendre probable ou crédible le fait que des produits protégés par la marque antérieure ont été commercialisés ou, au moins, offerts sur le territoire pertinent, mais l’opposante n’en a pas fourni la preuve. - À défaut d’avoir apporté la preuve d’usage, l’opposition est rejetée. 7  Le 23 septembre 2008, l'opposante a formé un recours à l'encontre de la décision attaquée en exposant les motifs du recours en même temps.

en	It asks that the trade mark application be refused.
fr	Elle sollicite que la demande de marque soit refusée.

en	The arguments invoked by the opponent may be summarised as follows: -The opponent has been legally incorporated since 1991 and has been known, since then, as one of the largest Portuguese companies in the dietetic and food supplements sector. -In accordance with Portuguese law, the opponent submitted before the Portuguese National Intellectual Property Institute, on 14 June 2004, a declaration of intent to use the trade mark, in the absence of which the trade mark would be removed from the register.
fr	Les arguments invoqués par l'opposante peuvent être résumés comme suit : -L’opposante est légalement constituée depuis 1991 et est connue, depuis lors, comme une des plus grandes sociétés portugaises dans le secteur de la diététique et des compléments alimentaires. -Conformément à la loi portugaise, l’opposante a présenté devant l’Institut National de la Propriété Intellectuelle Portugais, en date du 14 juin 2004, une déclaration d’intention d‘utilisation de la marque en absence de laquelle la marque serait radiée du registre.

en	Since the opponent applied for priority by virtue of the earlier Portuguese trade mark, it follows that this trade mark was and is in full use: the opposite situation would have led to it becoming null and void.
fr	Puisque l’opposante a demandé la priorité en vertu de la marque portugaise antérieure, il s’ensuit que celle-ci était et est en usage et utilisation complètes : la situation contraire l’aurait conduit à sa caducité.

en	In view of this situation, the documents submitted constitute additional, but not necessary, evidence. -The opponent provided the following additional documents in support of the proof of use: d) Ten invoices dating from 2005 e) Nine invoices dating from 2006 f) Twenty–one invoices dating from 2007 g) Nine invoices dating from 2008 h) Document, dated 5 September 2006, from the Portuguese Ministry of Economy and Innovation. 8  The applicant did not submit a statement.
fr	Au vu de cette situation les documents présentés constituent une preuve supplémentaire mais pas nécessaire. -L’opposante fournit les documents additionnels suivants en appui de la preuve de l’usage : d) Dix factures datées de 2005 e) Neuf factures datées de 2006 f) Vingt et une factures datées de 2007 g) Neuf factures datées de 2008 h) Document, daté du 5 septembre 2006, du Ministère Portugais de l’Économie et l’Innovation. 8  La demanderesse n’a pas introduit de mémoire.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, OJ 2009 L 78, p. 1, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR').
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JO L 78 du 24.3.2009, p.1, version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	It is not, however, well founded, given that the opponent has failed to provide proof of use of the earlier trade mark.
fr	Il n’est toutefois pas bien fondé étant donné que l’opposante n’a pas prouvé l’usage de la marque antérieure.

en	Admissibility of the documents provided with the grounds of the appeal 10  Rule 22(2) CTMIR stipulates that, if the opponent does not provide proof of use in the time limit allowed by the Office, the latter shall reject the opposition.
fr	Admissibilité des documents fournis avec les motifs du recours 10  La règle 22(2) du REMC stipule que, si l’opposant ne fournit pas la preuve d’usage dans le délai imparti par l’Office, celui-ci rejette l’opposition.

en	In the present case, the Office asked the opponent by letter of 18 July 2006 to submit the proof of use by no later than 19 September 2006.
fr	Dans l’espèce, l’Office a invité l’opposante avec lettre du 18 juillet 2006 à présenter les preuves d’usage au plus tard le 19 septembre 2006.

en	Certain documents were only submitted by the opponent with the appeal before the Board, on 23 September 2008, i.e. two years later.
fr	Certains documents n’ont été présentés par l’opposante qu’avec le recours devant la Chambre, le 23 septembre 2008, soit deux années plus tard.

en	In accordance with the clear wording of Rule 22 CTMIR, the Office is obliged not to consider this late evidence. 11  Even in the event of the Office having residual discretionary power, the Board will exercise it against the opponent.
fr	En vertu de la formulation claire de la règle 22 du REMC l’Office est tenu de ne pas considérer ces preuves tardives. 11  Même dans le cas oú l’Office aurait un pouvoir de discrétion résiduelle, la Chambre l’exercera à l’encontre de l’opposante.

en	This is because the latter has given no explanation about why it was unable to provide the documents in question in the time limit allowed.
fr	En effet, celle-ci n’a donné aucune explication pourquoi elle n’était pas en mesure de fournir les documents en question dans le délai imparti.

en	The late submission of the documents, two years after the time limit allowed, also speaks against the opponent.
fr	Aussi la tardiveté de l’apport des documents, deux années après le délai imparti, parle à l’encontre de l’opposante.

en	In these conditions, there is no reason to give an advantage to the opponent to the detriment of the applicant. 12  For all useful purposes, the Board notes that the invoices which were provided late are dated, in the majority of cases, outside the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application.
fr	Dans ces conditions, il n’y a pas de raison de donner un avantage à l’opposante au détriment de la demanderesse. 12  À toutes fins utiles la Chambre relève que les factures fournies tardivement sont datées, dans la plupart des cas, en dehors de la période de cinq ans précèdant la publication de la demande de marque communautaire.

en	This extends from 30 May 2000 to 29 May 2005.
fr	Celle-ci s’étend du 30 mai 2000 au 29 mai 2005.

en	In point of fact, six invoices from the annex indicated in paragraph 7, third dash, letter d) and all of the annexes indicated in paragraph 7, third dash, letters e) to h) are outside the relevant period.
fr	Or, 6 factures de l’annexe indiqué au paragraphe 7, troisième tiret, lettre d) et la totalité des annexes indiqués au paragraphe 7, troisième tiret, lettres e) à h) se situent en dehors de la période pertinente.

en	Article 42 CTMR 13  Article 42(2) CTMR provides that the applicant for a Community trade mark may request proof that the earlier trade mark has been put to genuine use in the territory in which it is protected during the period of five years preceding the date of publication of the trade mark application which is the subject of an opposition.
fr	L’article 42 du RMC 13  L’article 42, paragraphe 2 du RMC prévoit que le demandeur d’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque ayant fait l’objet d’une opposition.

en	In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected. 14  In this regard, it should be borne in mind that the object of the requirement that the earlier trade mark must have been put to genuine use is to restrict the likelihood of conflict between two marks by protecting only those marks that have genuinely been used, in so far as there is no sound economic reason for their non-use (see tenth recital of the CTMR and also the judgment of the Court of First Instance of 12 March 2003 in Case T-174/01 Jean M.
fr	À défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée. 14  A cet égard, il y a lieu de rappeler que l’exigence d’un usage sérieux de la marque antérieure a pour objet de limiter le risque de conflits entre deux marques en ne protégeant que les marques qui ont fait l’objet d’une utilisation effective, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique à leur non-usage (voir dixième considérant du RMC, ainsi que l’arrêt du Tribunal du 12 mars 2003 dans l’affaire T-174/01 Jean M.

en	When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real ('Minimax' judgment, loc. cit., at paragraph 43; and 'Hipoviton' judgment, loc. cit., at paragraph 34). 16  The opponent submitted the following documents before the Opposition Division as proof of use of its earlier trade mark 'FLEXICAPS': a) Inscription of the FLEXICAPS packaging; b) three invoices; c) five price lists for the opponent's goods, four of them dated in the relevant period.
fr	L’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci (arrêt précités « Minimax », point 43 ; et « Hipoviton », point 34). 16  Devant la division d’opposition, l’opposante a produit, comme preuve d’usage de sa marque antérieure « FLEXICAPS », les documents suivants : a) Inscription de l’emballage FLEXICAPS; b) 3 factures ; c) 5 listes des prix des produits de l’opposante, 4 d’entre elles datées dans la période pertinente.

en	17  Invoices constitute an adequate means of proving the use of the trade mark because, in principle, they prove that the trade mark has appeared on the market and goods of this trade mark have been sold to third parties.
fr	17  Les factures constituent un moyen adéquat pour prouver l’utilisation de la marque parce qu’elles, en principe, prouvent que la marque est apparue sur le marché et des produits de cette marque ont été vendus à des tiers.

en	On the other hand, such conclusions cannot be drawn from the invoices that the opponent has submitted.
fr	Par contre, de telles conclusions ne peuvent pas être tirées des factures que l’opposante a présenté.

en	This is because, as correctly found by the Opposition Division, the invoices do not appear to come from the opponent.
fr	En effet, comme la division d’opposition relève correctement, les factures en toute apparence n’émanent pas de l’opposante.

en	On the contrary, they give the impression of being invoices issued by the company LABIALFARMA which sells goods, including FLEXICAPS, to the opponent.
fr	Au contraire, elles donnent l’impression qu’il s’agit des factures émises par la société LABIALFARMA qui vend des produits, entre autres FLEXICAPS, à l’opposante.

en	This means that it is a third company rather than the opponent which has used the trade mark.
fr	Il n’en ressort pas que l’opposante ait utilisé la marque mais c’est plutôt une troisième société qui l’utilise.

en	It is obvious that the use of the trade mark by a third company, without further explanation, cannot be considered as actual use. 18  The opponent offers no explanation in this regard, and in particular does not explain what commercial or legal relationship exists between the opponent and this third company.
fr	Il est évident que l’utilisation de la marque par une troisième société, sans plus d’explication, ne peut pas être considérée comme utilisation proprement dite. 18  L’opposante n’offre pas d’explication à cet égard, n’explique notamment pas quelle relation commerciale ou juridique existe entre l’opposante et cette troisième société.

en	In the absence of any explanation on the part of the opponent, the Board has no option but to judge the documents submitted as such.
fr	En absence de toute explication de la part de l’opposante, la Chambre n’a pas d’autre possibilité que de juger sur les documents présentés tels quels.

en	In addition, the invoices do not state the amount, which means that the Board is unable to assess the extent of the financial operations. 19  The price lists submitted merely constitute in themselves an internal document.
fr	De plus, les factures ne font pas état du montant de manière que la Chambre ne peut pas apprécier l’importance des opérations financières. 19  Les listes des prix présentées ne constituent en soi qu’un document interne.

en	The opponent has not given any explanation regarding the use and distribution of the lists in quantity and on which occasion.
fr	L’opposante n’a pas donné d’explication quelconque sur l’utilisation et la diffusion des listes en quantité et à quelle occasion.

en	In these circumstances, the Board is unable to assess the public use of the trade mark which, however, is an essential condition of successful proof of use.
fr	Dans ces circonstances la Chambre n’est pas en mesure d’apprécier l’utilisation publique de la marque qui toutefois est une condition essentielle d’une preuve d’usage couronnée de succès.

en	The FLEXICAPS inscription on the packaging does not have a date.
fr	L’inscription FLEXICAPS sur de l’emballage ne porte pas de date.

en	In the absence of any explanation on the part of the opponent, the Board is unable to place it within the relevant period. 20  It is necessary to assess the evidence submitted in its entirety.
fr	En absence de toute explication de la part de l’opposante, la Chambre ne peut pas le situer à l’intérieur de la période pertinente. 20  Il y a lieu d’apprécier les preuves présentées dans son ensemble.

en	The invoices submitted leave doubt as to whether the trade mark was used by the opponent or by a third company.
fr	Les factures présentées laissent des doutes si la marque a été utilisée par l’opposante ou par une troisième société.

en	In these circumstances, there is also doubt as to whether the packaging constitutes an example used by this third party or is instead a product brought out by the opponent.
fr	Dans ces circonstances, il existe également un doute si l’emballage constitue un exemple utilisé par cette troisième société ou s’il s’agit par contre d’un produit mis en circulation par l’opposante.

en	Furthermore, as the opponent was founded in 1991 and the packaging does not have a date, it is not possible to conclude with any certainty, in the absence of other indications, whether this packaging falls within the relevant period.
fr	D’ailleurs, comme l’opposante a été fondée en 1991 et l’emballage ne porte pas de date, on ne peut pas conclure avec certaineté, en absence d’autres indications, si cet emballage tombe dans la période pertinente.

en	Finally, in the absence of any explanation by the opponent, the price lists merely prove that they exist but do not prove that they have been distributed, and have therefore appeared on the market. 21  In order for it to be possible to decide on the validity of the proof of use, it would be necessary for the opponent to give convincing explanations regarding the invoices, provide dates relating to the quantity of production of the leaflets and their distribution (recipients, occasion of distribution).
fr	Finalement, en absence de toute explication de l’opposante, les listes des prix ne prouvent qu’elles existent mais ne prouvent pas sa distribution, donc son apparition sur le marché. 21  Pour pouvoir conclure au bien fondé de la preuve d’usage il aurait fallu que l’opposante donne des explications convaincantes sur les factures, apporte des dates sur la quantité de production des brochures et leur distribution (destinataires, occasion de distribution).

en	It would also be necessary to prove that the packaging corresponds to a specimen of the product distributed within the relevant period. 22  The opponent argues that the Office should have taken account of the fact that Portuguese national law requires the proprietor of a Portuguese trade mark to produce before the national office a declaration of intent to use the trade marks in order to be able to obtain the renewal thereof.
fr	Il aurait fallu aussi de prouver que l’emballage correspond à un exemplaire du produit distribué à l’intérieur de la période pertinente. 22  L’opposante argumente que l’Office aurait dû prendre en compte le fait que la loi nationale portugaise oblige le propriétaire d’une marque portugaise de produire devant l’office national une déclaration d’intention d’utilisation des marques afin d’en pouvoir obtenir le renouvellement.

en	As the trade mark had been renewed, the Office should have concluded that the trade mark had been used.
fr	Du fait que la marque avait été renouvelée, l’Office aurait dû conclure à l’utilisation de la marque.

en	In this regard, the Board observes that a declaration of intent to use a trade mark is not proof of its actual use. 23  Finally, it should be noted that the requirement of Article 42 CTMR is a Community requirement which should be appreciated in view of the Community case-law and cannot be left to the discretion of the national offices or national judges.
fr	La Chambre observe à cet égard qu’une déclaration d’intention d’utilisation d’une marque n’est pas la preuve de son usage effectif. 23  Ensuite, il y a lieu de relever que l’exigence de l’article 42 du RMC est une exigence communautaire qui devrait être appréciée en vue de la jurisprudence communautaire et ne peut pas être laissé à la discrétion des offices nationaux ou des juges nationaux.

en	The fact that there is a national provision requiring the signature of a declaration or even proof of use cannot act as a substitute for an appreciation on the part of the Office, as they are two autonomous systems.
fr	Le fait qu’il existe une disposition nationale exigeant la signature d’une déclaration ou même la preuve d’utilisation ne peut pas substituer une appréciation de la part de l’Office s’agissant de deux systèmes autonomes.

en	This means that the fact that the opponent signed the declaration of intent to use the trade mark at the Portuguese office cannot act as a substitute for the requirement to provide proof of use pursuant to Article 42 CTMR. 24  In light of all the above, it must be concluded that the opponent did not provide proof of use of the earlier trade mark within the time limit allowed.
fr	Il s’ensuit que le fait que l’opposante ait signé la déclaration d’intention d’utilisation de la marque auprès de l’office portugais ne peut pas se substituer à l’exigence de fournir la preuve d’usage en vertu de l’article 42 du RMC. 24  Au vu de tout ce qui précède, il doit être conclu que l’opposante n’a pas fourni, dans le délai imparti, la preuve d’usage de la marque antérieure.

en	The opposition was rightly rejected and the appeal is not well founded.
fr	L’opposition a été rejetée de bon droit et le recours n’est pas bien fondé.

en	Costs 25  Given that the opponent is the losing party, it must bear the costs incurred by the applicant for the purposes of the appeal proceedings pursuant to Article 85(1) (formerly Article 81(1)) CTMR.
fr	Frais 25  Étant donné que l'opposante est la partie perdante, elle doit supporter les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure de recours en vertu de l'article 85 (ex article 81), paragraphe 1 du RMC.

en	Fixing the costs 26  However, considering that the applicant was represented by an employee (Article 92(3) CTMR), there is no need to fix representation costs.
fr	Fixation des frais 26  Toutefois, considérant que la demanderesse a agit par l’entremise d’un employé (article 92, paragraphe 3 du RMC) il n’y a pas lieu de fixer des frais de représentation.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the costs of the proceedings incurred by the applicant.
fr	Ordonne que les frais de la procédure encourus par la demanderesse soient supportés par l’opposante.

en	3.
fr	3.

en	Fixes the total costs to be reimbursed by the opponent to the applicant for the opposition and appeal proceedings at EUR 0.
fr	Fixe le total des frais à rembourser par l’opposante à la demanderesse pour les procédures de recours et d’opposition à zero euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl Greffier: J.

en	In Case R 1028/2015-4
fr	Dans l’affaire R 1028/2015-4

en	Gildas Bonafous 540 chemin de l’Etang 13560 Senas France Applicant / Appellant represented by LEGABRAND, 13, rue Roux de Brignoles, 13006 Marseille, France v
fr	Gildas Bonafous 540 chemin de l'Etang 13560 Senas France Demandeur / Demandeur au recours représenté par LEGABRAND, 13, rue Roux de Brignoles, 13006 Marseille, France contre

en	COMPAGNIE MÉDITERRANÉENNE DES CAFÉS (SA) 9ème rue - Lotissement Industriel Départemental (LID) 06510 Carros France Opponent / Respondent represented by OFFICE MÉDITERRANÉEN DE BREVETS D'INVENTION ET DE MARQUES CABINET HAUTIER, 20, rue de la Liberté, 06000 Nice, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 981 771 (European Union trade mark application No 10 256 899) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	COMPAGNIE MÉDITERRANÉENNE DES CAFÉS (SA) 9ème rue -Lotissement Industriel Départemental (LID) 06510 Carros France Opposante / Défenderesse au recours représentée par OFFICE MÉDITERRANÉEN DE BREVETS D'INVENTION ET DE MARQUES CABINET HAUTIER, 20, rue de la Liberté, 06000 Nice, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 981 771 (demande de marque de l’Union européenne nº 10 256 899) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), C.
fr	Schennen (Président), C.

en	Bartos (Rapporteur) and S.
fr	Bartos (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: H.
fr	Martin (Membre) Greffier : H.

en	Summary of the facts 1.
fr	Décision Résumé des faits 1.

en	The applicant claimed the following colours: Orange Pantone 152c, Green Pantone 376c.
fr	Le demandeur a revendiqué les couleurs suivantes : Orange Pantone 152c, Vert Pantone 376c.

en	2.
fr	3.

en	The application was published on 5 December 2011.
fr	La demande a été publiée le 5 décembre 2011.

en	3.
fr	4.

en	Class 29 – Milk beverages [milk predominating], milk and milk products; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; cheese; milk beverages, milk predominating; marmalade; fruit-based snack food; cocoa butter.
fr	Classe 29 -Boissons lactées où le lait prédomine, lait et produits laitiers ; fruits et légumes conservés, séchés et cuits ; gelées, confitures, compotes ; œufs, lait et produits laitiers ; fromages ; boissons lactées où le lait prédomine; marmelades ; en-cas à base de fruits ; beurre de cacao.

en	Class 30 – Ground coffee in the form of capsules, pods or pre-measured bags; coffee in all forms; instant coffee; coffee extracts; unroasted coffee, roasted coffee; coffee beans, decaffeinated; artificial coffee; sugar; chocolate; tea; cocoa; cocoa, coffee, chocolate and tea based beverages; honey; royal jelly for human consumption, not for medical purposes; infusions, not medicinal; iced tea; sugar (for food); confectionery; ice cream; confectionery; chicory (coffee substitute); cakes, biscuits, cookies; flavourings, other than essential oils, for beverages; spices; natural sweeteners; vegetal preparations for use as coffee substitutes; coffee extracts in liquid or instant form; coffee, tea-based seasonings; tea in all forms except tea for medicinal purposes, slimming tea for medicinal purposes and tea for the treatment of asthma.
fr	Classe 30 -Café moulu sous forme de pastille, de dosette ou de sachet pré-dosé ; café sous toutes ses formes ; cafés solubles ; extraits de café ; cafés verts, cafés torréfiés, cafés en grains, décaféiné ; succédanés du café ; sucre ; chocolat ; thé ; cacao ; boissons à base de cacao, café, chocolat, ou thé ; miel ; gelée royale pour l'alimentation humaine non à usage médical ; infusions non médicinales ; thé glacé ; sucre (alimentaire) ; sucreries ; crèmes glacées ; confiserie ; chicorée (succédané de café) ; gâteaux, biscuits, biscuiterie ; aromates pour boissons autres que les huiles essentielles, épices, édulcorants naturels, préparations végétales remplaçant le café ; extrait de café liquide ou instantané ; assaisonnement à base de café, de thé ; thé sous toutes ses formes à l'exception des thés à usage médical, des thés amincissants à usage médical et des thés contre l'asthme.

en	Class 32 – Syrups; preparations for making whey-based beverages; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages. b) French word mark No 94 517 987
fr	Classe 32 -Sirops ; préparation pour faire des boissons à base de petit lait ; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons. b) Marque française verbale nº 94 517 987

en	1, 2, 3 SPRESSO filed and registered on 22 April 1994 and duly renewed for the following goods: Class 11 – Coffee percolators; coffee machines; coffee roasters; coffee pots; all the aforesaid electric.
fr	1, 2, 3 SPRESSO déposée et enregistrée le 22 avril 1994 et dûment renouvelée pour les produits suivants : Classe 11 -Percolateurs à café; machines à café; torréfacteurs à café; cafetières; tous ces produits étant électriques.

en	Class 21 – Coffee percolators; coffee pots; coffee machines; all the aforesaid non-electric.
fr	Classe 21 -Percolateurs à café; cafetières; machines à café; tous ces produits étant non électriques.

en	filed and registered on 13 February 1998 for the following goods: Class 11 – Coffee percolators; coffee machines; coffee roasters; coffee pots, except coffee grinders, all the aforesaid electric and not of precious metal.
fr	déposée et enregistrée le 13 février 1998 pour les produits suivants : Classe 11 -Percolateurs à café ; machines à café: torréfacteurs à café ; cafetières, à l'exception des moulins à café, tous ces produits étant électriques et non en métaux précieux.

en	Class 21 – Coffee percolators; coffee pots; coffee machines, except coffee grinders, all the aforesaid non-electric and not of precious metal.
fr	Classe 21 -Percolateurs à café ; cafetières ; machines à café, à l'exception des moulins à café, tous ces produits étant non électriques et non en métaux précieux.

en	Class 30 – Ground coffee in the form of capsules, pods or pre-measured bags; coffee in all forms; instant coffee; coffee extracts. 4.
fr	Classe 30 -Café moulu sous forme de pastille, de dosette ou de sachet pré-dosé ; café sous toutes ses formes ; cafés solubles ; extraits de café. 5.

en	5.
fr	6.

en	During the opposition proceedings, the applicant requested proof of use of the earlier trade marks under Article 42(2) EUTMR in relation to all the goods covered
fr	Au cours de la procédure d’opposition, le demandeur a sollicité la preuve de l’usage des marques antérieures au titre de l’article 42, paragraphe 2 du RMUE au regard de tous les produits désignés.

en	6.
fr	7.

en	The opponent submitted the following documents within the time-limit set:
fr	L’opposante a présenté les documents suivants dans le délai requis :

en	In addition, in order to illustrate awareness of the trade mark on the market, the opponent submitted the following documents which it requested to be included as proof of use: -Articles from 1997 and 1999 published in magazines and newspapers that are mainstream or target the general public, namely ‘Côté Sud’, ‘les Echos’, ‘Version femmes’ or in specialised press such as ‘Le journal du café’, ‘L’art du Café’, ‘La revue des comptoirs’, ‘Usine Nouvelle’.
fr	En outre, afin d’illustrer la connaissance de la marque sur le marché, l’opposante a soumis les documents suivants, qu’elle demande d’inclure à titre de preuve d’usage : -Des articles de presse de 1997 et 1999 publiés dans des magazines et journaux généralistes ou qui s’adressent au grand public, à savoir « Côté Sud », « les Echos », « Version femmes » ou dans la presse spécialisée telle que « Le journal du café », « L’art du Café », « La revue des comptoirs », « Usine Nouvelle ».

en	10.
fr	11.

en	The Opposition Division went on to find the contested sign to be visually and aurally similar to the earlier trade mark.
fr	La division d’opposition a ensuite considéré que le signe contesté présentait une similitude visuelle et phonétique avec la marque antérieure.

en	It then considered that, visually, the signs were similar, insofar as they coincided in the sequence of numbers ‘1 2 3’, in the same order, placed at the beginning of the signs, separated by a punctuation mark and followed by a word element.
fr	Elle a ainsi estimé que, visuellement, les signes étaient similaires dans la mesure où ils coïncidaient par la suite de chiffres « 1 2 3 », dans un ordre identique, placée au début des signes, séparée par un élément de ponctuation et suivie d’un élément verbal.

en	Aurally, the pronunciation of the signs was the same in the sound of the sequence of numbers ‘1 2 3’ at the beginning and the final vowel ‘O’.
fr	Phonétiquement, la prononciation des signes coïncidait par le son de la suite de chiffres « 1 2 3 » en attaque et celui de la voyelle finale « O ».

en	Conceptually, the signs, when taken as a whole, had no meaning for the public in the relevant territory, but could call to mind a different concept, and the numbers ‘1 2 3’ had no special meaning.
fr	Conceptuellement, les signes dans leur ensemble ne présentaient pas de signification pour le public du territoire pertinent, mais pouvaient évoquer un concept distinct, et les chiffres « 1 2 3 » n’avaient pas de sens particulier.

en	The signs were not therefore conceptually similar.
fr	Les signes n’étaient donc pas conceptuellement similaires.

en	11.
fr	12.

en	The Opposition Division found that the contested sign included the word ‘BIO’, which could be perceived by the relevant public as meaning ‘biologique’ [organic], ‘natural’, ‘produit dans le respect de l’environnement’ [environmentally friendly] or ‘qui a des effets salutaires sur la santé’ [beneficial for health].
fr	La division d’opposition a jugé que le signe contesté contenait le terme « BIO », qui serait perçu par le public pertinent dans le sens de « biologique », « naturel », « produit dans le respect de l’environnement » ou « qui a des effets salutaires sur la santé ».

en	That element would therefore have a limited impact with regard to goods which may be ‘bio’ [organic] and to sales services for those goods, when assessing the likelihood of confusion.
fr	Cet élément aurait dès lors un impact limité au regard des produits pouvant être « bio » et les services de vente de ces dits produits lors de l’appréciation du risque de confusion.

en	The Opposition Division also found that the figurative elements of the contested sign such as the colours, the relatively standard typeface and the underlining are essentially decorative and have limited impact when assessing the likelihood of confusion.
fr	La division d’opposition a considéré aussi que les aspects figuratifs du signe contesté tels que les couleurs, la police d’écriture relativement standard et le trait de soulignage, avaient une nature essentiellement décorative et ne présentaient qu’un impact limité lors de l’appréciation du risque de confusion.

en	The sequence of numbers ‘1 2 3’ was found to be distinctive and presented in a unique way, and perceptible by the contested trade mark.
fr	La suite de chiffres « 1 2 3 » était jugée distinctive et reprise de façon parfaitement individualisée et perceptible par la marque contestée.

en	12.
fr	13.

en	The opponent claimed enhanced distinctiveness of its trade mark.
fr	L’opposante a revendiqué le caractère distinctif élevé de sa marque.

en	However, the Opposition Division did not think it necessary to examine the enhanced distinctiveness, insofar as the similarity between the goods and services was sufficient to establish a likelihood of confusion, despite the presence of the weak element ‘SPRESSO’ in relation to certain goods.
fr	Toutefois, la division d’opposition n’a pas jugé nécessaire d’apprécier le caractère distinctif accru dans la mesure où la similitude des produits et services était suffisante pour établir un risque de confusion, malgré la présence de l’élément faible « SPRESSO » au regard de certains produits.

en	The Opposition Division concluded that there was a likelihood of confusion on the part of the public, which consists of the general public and professionals.
fr	La division d’opposition en a conclu qu’il existait un risque de confusion dans l’esprit du public constitué tant du grand public que d’une clientèle professionnelle.

en	13.
fr	14.

en	Earlier  word mark No 94 517 987 and earlier figurative mark No 98 717 851 covered a more limited range of goods.
fr	Les marques  antérieures verbale nº 94 517 987 et figurative nº 98 717 851 couvraient une gamme plus étroite de produits.

en	In those circumstances, the opposition was rejected on that basis.
fr	Dans ces conditions, l’opposition a été rejetée sur ce fondement.

en	15.
fr	16.

en	On 26 May 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Le 26 mai 2015, le demandeur a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	It sought the annulment of that decision, insofar as the opposition was upheld in part.
fr	Il sollicite l’annulation de celle-ci dans la mesure où l’opposition a été partiellement accueillie.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 27 July 2015.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 27 juillet 2015.

en	16.
fr	17.

en	-The ‘colourants for food’ in Class 2 are not similar to the ‘flavourings for beverages, preparations for making whey-based beverages; other preparations for making beverages’ of the earlier trade mark on account of the differences in their use and their manufacturers.
fr	-Les « colorants alimentaires » en classe 2 ne sont pas similaires aux « aromates pour boissons, préparations pour faire des boissons à base de petit lait, autres préparations pour faire des boissons » de la marque antérieure en raison de différences dans leur usage et leurs fabricants.

en	The ‘retailing, wholesaling, mail order and online sales’ services in Class 35 are not similar to the goods they cover. -The signs are constructed differently.
fr	Les « services de vente » en classe 35 ne sont pas similaires aux produits qu’ils désignent. -Les signes montrent une construction distincte.

en	In particular, the earlier word sign is presented on the same line, in a standard typeface, the numbers separated by commas and followed by a word element containing seven letters with no figurative element.
fr	En particulier, le signe antérieur verbal se présente sur une même ligne, en lettres ordinaires, les chiffres étant séparés par des virgules, suivis d’un élément verbal de sept lettres et sans élément figuratif.

en	The sign applied for is stylised and consists of three numbers and only three letters.
fr	Le signe demandé est stylisé et se compose de trois chiffres et trois lettres seulement.

en	The letter ‘O’ of the element ‘BIO’ is written in the shape of a heart and the sequence of numbers is separated by fanciful figurative elements rather than full stops or punctuation marks, all in colour. -The sequence ‘1 2 3’ must, by nature, be placed at the beginning of the two signs since it derives from the nursery rhyme ‘1,2,3 nous irons au bois’ [we’re going to the woods] which is in the public domain. -The figurative elements of the trade mark applied for are dominant.
fr	La lettre « O » de l’élément « BIO » est inscrite en forme de cœur et la séquence numérique est séparée non par des points ou des éléments de ponctuation mais des éléments figuratifs de fantaisie, le tout en couleurs. -La séquence « 1 2 3 » doit, par nature, être placée en position d’attaque des deux signes puisqu’elle tire son origine de la comptine pour enfants « 1,2,3 nous irons au bois » qui appartient au domaine public. -Les éléments figuratifs de la marque demandée sont prépondérants.

en	The element ‘SPRESSO’ of the earlier sign is more prominent than the sequence ‘1 2 3’.
fr	L’élément « SPRESSO » du signe antérieur occupe une place plus importante que la suite « 1 2 3 ».

en	Overall, the signs differ stylistically and are not therefore visually similar. -Aurally, the number of syllables differs.
fr	Globalement, le style des signes est différent et, dès lors, les signes ne sont pas visuellement similaires. -Phonétiquement, le nombre de syllabes diffère.

en	The different pronunciation of the word elements [bi] and [spress] was overlooked by the Opposition Division.
fr	La prononciation distincte des éléments verbaux [bi] et [spress] est négligée par la division d’opposition.

en	The signs differ on account of their pronunciation, cadence and length. -Conceptually, ‘bio’ refers to organic farming and ‘1.2.3’ evokes the notion of a certification system.
fr	Les signes se distinguent dans leur prononciation, leur rythme et leur longueur. -Conceptuellement, « bio » se réfère à l’agriculture biologique et « 1.2.3 » évoque l’idée d’un code de certification.

en	The applicant takes the view that the expression ‘1,2,3’ refers to the stages of making coffee. -Insofar as the applicant specialises in ‘bio’ [organic] goods, whereas the respondent sells coffee machines, the applicant considers that the consumers and the sales outlets differ. -The distinctive character of the earlier trade mark is at best weak since ‘SPRESSO’ refers to the idea of espresso coffee and is descriptive of some of the goods covered, in particular coffee.
fr	Le demandeur considère que l’expression « 1,2,3 » fait référence aux étapes de préparation du café. -Dans la mesure où le demandeur est spécialisé dans les produits « bio » alors que la défenderesse commercialise des machines à café, il estime que les consommateurs et les espaces de vente sont distincts. 13/03/2017, R 1028/2015-4, 1.2.3 BIO (fig.) / 1, 2, 3 SPRESSO et al. -Le caractère distinctif de la marque antérieure est au mieux faible puisque « SPRESSO » renvoie à la notion de café expresso, descriptif d’une partie des produits visés et notamment des cafés.

en	The applicant states that the Office has previously found the trade mark to have weak distinctive character in opposition proceedings between ‘1, 2, 3 SPRESSO’ and ‘3,2,1 READY’. -Numerous trade marks in France (more than 260 trade marks) contain the word ‘expresso’ to designate coffee in Class 30. -The sequence ‘1 2 3’ is common to numerous trade marks in France and cannot be considered to be the dominant element.
fr	Le demandeur précise que l’Office a décidé dans le passé que la marque était faiblement distinctive dans une opposition « 1, 2, 3 SPRESSO » contre « 3,2,1 READY ». -De nombreuses marques en France (plus de 260 marques) contiennent le terme « expresso » pour désigner du café en classe 30. -La séquence « 1 2 3 » est commune à de nombreuses marques en France et ne peut être considérée comme élément prépondérant.

en	In response, the respondent supports the decision of the Opposition Division.
fr	En réponse, la défenderesse soutient la décision de la division d’opposition.

en	It considers the goods and services in question to be similar or complementary.
fr	Elle considère que les produits et services en cause sont similaires ou complémentaires.

en	So far as concerns the signs in question, it claims that they contain the sequence ‘1 2 3’ separated in the same way by punctuation marks.
fr	Au regard des signes en cause, elle soutient que ceux-ci sont composés de la série « 1 2 3 » et séparés de la même façon par des signes de ponctuation.

en	The differences between ‘SPRESS’ and ‘BI’ are insignificant, insofar as the ‘1 2 3’ elements at the beginning and the ‘O’ ending are identical.
fr	Les différences entre « SPRESS » et « BI » sont insignifiantes dans la mesure où les éléments d’attaque « 1 2 3 » et la terminaison en « O » sont identiques.

en	The respondent states that the signs are visually and aurally similar.
fr	La défenderesse souligne que les signes sont similaires visuellement et phonétiquement.

en	In addition, it claims that the sequence ‘1 2 3’ is a distinctive and dominant element of the signs when taken as a whole, whereas the word ‘BIO’ of the contested sign is not.
fr	De plus, elle maintient que la série « 1 2 3 » est un élément distinctif mais aussi dominant des signes dans leur ensemble alors que le terme « BIO » du signe contesté ne l’est pas.

en	It states that, contrary to what the applicant claims, the language of the case is French since the earlier trade marks on which the opposition is based are French trade marks.
fr	Elle indique que, contrairement à ce que prétend le demandeur, la langue de procédure est le français puisque les marques antérieures sur lesquelles l’opposition est fondée sont des marques françaises.

en	It contests the relevance of the decisions cited by the applicant and refers to a decision of the French National Institute of Industrial Property from 6 March 2012 on the existence of a likelihood of confusion between earlier French trade marks and the applicant’s French trade mark, which is identical to the one at issue.
fr	Elle conteste la pertinence des décisions citées par le demandeur et mentionne l’existence d’une décision de l’Institut national de la propriété industrielle français du 6 mars 2012 ayant déjà statué sur l’existence du risque de confusion entre les marques françaises antérieures et la marque française du demandeur identique à celle en conflit.

en	The appeal is admissible.
fr	Le recours est recevable.

en	It is, however, unfounded, except with regard to certain goods and services found to be dissimilar.
fr	Il est cependant non fondé, excepté à l’égard de certains produits et services jugés non similaires.

en	Preliminary remark 19.
fr	Remarque préliminaire 20.

en	As the Opposition Division rightly found, earlier French trade mark No 3 483 362 ‘1, 2, 3 SPRESSO’ (paragraph 3a, registered on 22 February 2007, was not submitted as proof of use.
fr	Comme l’a correctement indiqué la division d’opposition, la marque antérieure française nº 3 483 362 « 1, 2, 3 SPRESSO » (paragraphe 4a, enregistrée le 22 février 2007, n’est pas soumise à preuve d’usage.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.

en	21.
fr	22.

en	It is clear from case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
fr	Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	22.
fr	23.

en	With regard to the relevant public, given the nature of the goods and services concerned, the target public is the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Au regard du public pertinent, étant donné la nature des produits et services concernés, le public visé est le consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé et un public de professionnels.

en	However, and as the Opposition Division rightly found, on account of the nature of the goods and services, the level of attention displayed by the general and professional public is average. 23.
fr	Toutefois, et comme l’a correctement jugé la division d’opposition, en raison de la nature des produits et services, le niveau d’attention du public tant général que professionnel est moyen.

en	Opposition based on earlier French trade mark No 3 483 362 (paragraph 4a Comparison of the goods and services 24.
fr	Opposition basée sur la marque antérieure française nº 3 483 362 (paragraphe 3a) Comparaison des produits et services 25.

en	According to settled case-law, in assessing the similarity of the goods and services at issue, all the relevant factors relating to them should be taken into account.
fr	Selon  une jurisprudence bien établie, pour apprécier la similitude entre les produits et services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre eux.

en	These factors include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with or are complementary to each other.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	Other factors may also be taken into account, such as the distribution channels of the goods concerned (11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 37).
fr	D’autres facteurs peuvent également être pris en compte, tels que les canaux de distribution des produits concernés (11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 37).

en	25.
fr	26.

en	The applicant limited its argument to the comparison of the contested goods in Class 2 and the contested services in Class 35.
fr	Le  demandeur a limité son argumentation à la comparaison des produits contestés en classe 2 et des services contestés en classe 35.

en	26.
fr	27.

en	The Opposition Division rightly found the contested goods in Class 2 and, inter alia, the earlier ‘flavourings, other than essential oils, for beverages, other preparations for making beverages’ to be similar, insofar as those goods have the same intended purpose, nature and distribution channels.
fr	La division d’opposition a correctement statué sur l’existence d’une similarité entre les produits contestés en classe 2 et notamment les produits antérieurs « aromates pour boissons autres que les huiles essentielles, autres préparations pour faire des boissons », dans la mesure où ces produits coïncident dans leur but, leur nature et leur canaux de distribution.

en	Moreover, they are intended for the same consumers.
fr	Ils s’adressent aussi aux mêmes consommateurs.

en	By nature, these colourants are intended to be mixed with other foodstuffs to alter their appearance.
fr	boissons ou des aliments, dans la mesure où ils appartiennent au secteur des denrées alimentaires.

en	28.
fr	29.

en	The ‘frozen fruits and vegetables’ are identical or highly similar to the ‘preserved, dried and cooked fruits and vegetables’ of the earlier trade mark since they involve methods of conserving fruit and vegetables.
fr	Les « fruits et légumes congelés » sont identiques ou hautement similaires aux « fruits et légumes conservés, séchés et cuits » de la marque antérieure puisqu’il s’agit d’un mode de conservation de ces mêmes fruits et légumes.

en	29.
fr	30.

en	The ‘proteins for human consumption, derived from organic farming’ include milk proteins and are therefore identical to the ‘milk and milk products’ of the earlier trade mark.
fr	Les « protéines pour l'alimentation humaine, issus de l'agriculture biologique » incluent les protéines de lait et sont donc identiques aux « lait et produits laitiers » de la marque antérieure.

en	30.
fr	31.

en	The contested ‘farinaceous foods, cereal preparations, bread, pastry, rusks’ are identical or highly similar to the ‘cakes, biscuits, cookies’ of the earlier trade mark since they are produced by the same producers/manufacturers, are sold to the same consumers for the same purposes on the same supermarket shelves or in the same retail outlets and share the same distribution channels.
fr	Les produits contestés « mets à base de farine, préparations faites de céréales, pain, pâtisserie, biscottes » sont identiques ou hautement similaires aux « gâteaux, biscuits, biscuiterie » de la marque antérieure puisqu’ils sont produits par les mêmes producteurs/fabricants, sont vendus aux mêmes consommateurs pour les mêmes besoins dans les mêmes rayons de supermarchés ou les mêmes commerces et partagent un circuit de distribution identique.

en	32.
fr	33.

en	33. ‘Salt,  mustard; vinegars, sauces (condiments), condiments; seasonings, salad dressings, sauces and food preparations for enhancing the flavour of food, aromatic preparations for food, condiments, seaweed (condiment)’ are identical or highly similar to ‘spices and coffee, tea-based seasonings’ since they are all used for the same purpose – seasoning of dishes – are sold to the same consumers and share the same distribution channels.
fr	Les  « sel, moutarde; vinaigre, condiments, sauces (condiments); assaisonnements, sauce à salade, sauces et préparations alimentaires pour relever le goût des aliments, préparations aromatiques à usage alimentaire, condiments, algues (condiments) » sont identiques ou hautement similaires aux « épices et assaisonnement à base de café, de thé » puisqu’ils sont tous utilisés dans un même but, l’assaisonnement des mets, sont vendus aux mêmes consommateurs et partagent les mêmes circuits de distribution.

en	34.
fr	35.

en	Although different in nature, the contested ‘sandwiches, pizzas; pancakes’ are similar to the ‘cakes, biscuits, cookies’ of the earlier trade mark since they are distributed in the same retails outlets and can be produced by the same traders.
fr	Bien que de nature distincte, les produits contestés « sandwiches, pizzas; crêpes (alimentation) » sont similaires aux « gâteaux, biscuits, biscuiterie » de la marque antérieure puisqu’ils sont distribués dans les mêmes commerces et peuvent être produits par les mêmes commerçants.

en	35.
fr	36.

en	They are different in nature, method of use and are intended for different consumers.
fr	13/03/2017, R 1028/2015-4, 1.2.3 BIO (fig.) / 1, 2, 3 SPRESSO et al.

en	37.
fr	38.

en	The contested services ‘retailing, wholesaling, mail order and online sales via the internet of: preserved, frozen, dried and cooked, fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; milk based drinks, proteins for human consumption, derived from organic farming, coffee, tea, cocoa, sugar, coffee substitutes; farinaceous foods, preparations made from cereals, pastries and confectionery, ices; honey, sauces (condiments); seasonings, sauces and food preparations for bringing out the flavour of foodstuffs, aromatic preparations for food, flavourings, other than essential oils, for beverages, weeds (condiments), spices; cookies; cakes; bonbons; chocolate; cocoa, coffee, chocolate and tea-based beverages; derived from organic farming; mineral and aerated waters; fruit drinks and fruits juices; syrups and other preparations for making beverages; lemonade; fruit nectars; soda beverages; aperitifs (non-alcoholic), non-alcoholic fruit extracts, vegetable juices (beverages), derived from organic farming’ in Class 35 reveal a certain similarity through being complementary to the goods of the opponent.
fr	Les services contestés en classe 35 « services de vente au détail, en gros, par correspondance, en ligne via un site Internet de fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes ; œufs, lait et produits laitiers; boissons lactées où le lait prédomine, protéines pour l’alimentation humaine, issues de l'agriculture biologique; café, thé, cacao, sucre, succédanés du café, mets à base de farine, préparations faites de céréales, pâtisserie et confiserie; glaces comestibles; miel; condiments; assaisonnements, préparations alimentaires pour relever le goût des aliments, préparations aromatiques à usage alimentaire, aromates pour boissons autres que des huiles essentielles ; algues (condiments) ; épices; biscuiterie; gâteaux; sucreries ; chocolat; boissons à base de cacao, de café, de chocolat ou de thé; issus de l'agriculture biologique; eaux minérales et gazeuses; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons; limonades; nectars de fruit; sodas; apéritifs sans alcool, extraits de fruits sans alcool, jus végétaux (boissons), issus de l'agriculture biologique » font apparaître une certaine similarité par complémentarité avec les produits de l’opposante.

en	The retailing services involving the sale of specific goods are similar to the specific goods of the opponent.
fr	Les services de vente au détail concernant la vente de produits spécifiques sont similaires aux produits spécifiques de l’opposante.

en	The aforementioned services are generally offered in the same places as those in which the goods are offered for sale.
fr	Les services précités sont généralement proposés dans les mêmes lieux que ceux où les produits sont offerts à la vente.

en	In addition, they target the same public.
fr	En outre, ils s’adressent au même public.

en	39.
fr	40.

en	By contrast, the ‘retailing, wholesaling, mail order and online sales via the internet of: colourants for beverages or food, derived from organic farming; edible oils and fats; oils and edible fats’ are not similar to the goods of the earlier trade mark since the specific goods are not considered to be identical.
fr	En revanche, les « services de vente au détail, en gros, par correspondance, en ligne via un site Internet de : colorants pour boissons ou aliments, issus de l'agriculture biologique ; huiles et graisses comestibles; huiles et graisses alimentaires » ne sont pas similaires aux produits de la marque antérieure puisque les produits spécifiques ne sont pas jugés identiques.

en	Comparison of the signs 40.
fr	Comparaison des signes 41.

en	The earlier trade mark consists of the phrase ‘1,2,3 SPRESSO’ written in standard upper case letters.
fr	La marque antérieure consiste en l’expression verbale « 1,2,3 SPRESSO » écrite en lettres majuscules ordinaires.

en	Commas are placed between the numbers.
fr	Des virgules sont placées entre les chiffres.

en	Visually, the signs coincide in the sequence of numbers ‘1 2 3’ which appears in the same order at the beginning of the signs and in the final letter ‘O’.
fr	Sur le plan visuel, les signes coïncident dans la suite de chiffres « 1 2 3 », placée dans un ordre identique en attaque des signes et dans la lettre finale « O ».

en	They differ on account of the word element in second place – ‘SPRESSO’ and ‘bio’ – and the punctuation used to separate the numbers.
fr	Ils diffèrent dans l’élément verbal placé en seconde position « SPRESSO » et « bio » et dans la nature de la ponctuation séparant les chiffres.

en	The signs are similar to an average to low degree.
fr	Les signes sont similaires à un degré moyen à faible.

en	42.
fr	43.

en	Aurally, the signs share the first three syllables, which are pronounced in the same way (un deux trois) [one two three] and differ on account of the next syllable [spress] and [bi].
fr	Sur  le plan phonétique, les signes partagent les trois premières syllabes identiquement prononcées [un deux trois] et diffèrent dans la syllabe suivante [spress] et [bi].

en	The signs coincide in the final letter ‘O’.
fr	Les signes concordent dans la lettre « O » finale.

en	In addition, the cadence and length of the signs is very similar.
fr	De plus, les signes présentent un rythme et une longueur très proches.

en	The signs are therefore aurally similar to a medium degree.
fr	Les signes sont donc phonétiquement similaires à un degré moyen.

en	43.
fr	44.

en	In such a case, the signs coincide.
fr	Dans ce cas, les signes coïncident.

en	For a section of the public, the elements ‘SPRESSO’ and ‘bio’ may call to mind respectively a type of coffee, namely espresso coffee, and goods derived from organic farming.
fr	Les éléments « SPRESSO » et « bio » pourraient être évocateurs pour une partie du public, d’une part, d’un type de café, à savoir le café expresso, et, d’autre part, de produits issus de l’agriculture biologique.

en	They are therefore conceptually dissimilar.
fr	Dès lors, ils ne partagent pas le même concept.

en	The applicant’s arguments that the sequence ‘1 2 3’ is in the public domain or refers to childhood nursery rhymes are not convincing.
fr	Les arguments du demandeur soulignant l’appartenance de la suite « 1 2 3 » au domaine public ou bien en référence aux comptines enfantines ne sont pas convaincants.

en	If no meaning is attached to the signs, the conceptual comparison is neutral.
fr	Si aucune acception n’est attachée aux signes, la comparaison conceptuelle est neutre.

en	Overall comparison 44.
fr	Comparaison globale 45.

en	A global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	L’appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	45.
fr	46.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the signs, and vice versa (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20).
fr	Ainsi, un faible degré de similarité entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les signes, et inversement (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24 ; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20).

en	46.
fr	47.

en	As is apparent from case-law, the more distinctive the earlier mark, the greater the likelihood of confusion, and therefore marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
fr	Il résulte de la jurisprudence que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important, de sorte que les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.

en	In the present case, the respondent claimed before the Opposition Division that its trade mark has a particularly distinctive character on the basis of intensive use or reputation.
fr	Dans le cas d’espèce, la défenderesse a souligné devant la division d’opposition que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée.

en	The element ‘bio’ of the contested trade mark is descriptive of the nature of the goods and services connected with the sale of those goods.
fr	L’élément « bio » de la marque contestée est descriptif de la nature des produits et des services liés à la vente de ces produits.

en	The sequence of numbers ‘1 2 3’ that coincides in the trade marks at issue is distinctive.
fr	La suite de chiffres « 1 2 3 » qui coïncide dans les marques en conflit est distinctive.

en	No convincing arguments have been put forward for the Board to find otherwise.
fr	Aucun argument convaincant n’a été présenté devant la Chambre pour en juger différemment.

en	48.
fr	49.

en	In addition, the earlier decisions of the Office cited by the applicant are irrelevant, insofar as the contested trade marks, the goods and services, the relevant public, and the distinctive and dominant elements of the trade marks at issue do not coincide with the present proceedings.
fr	En outre, les décisions antérieures de l’Office citées par le demandeur ne sont pas pertinentes dans la mesure où les marques contestées, les produits et services, le public pertinent, les éléments distinctifs et dominants des marques en conflit, ne coïncident pas avec la présente procédure.

en	Furthermore, it should be borne in mind that the legality of the decisions of the Office must be assessed solely on the basis of the EUTMR, as interpreted by the Courts of the European Union, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office (02/10/2013, T-285/12, Boomerang, EU:T:2013:520, § 39).
fr	En outre, il convient de rappeler que la légalité des décisions de l’Office doit être appréciée uniquement sur la base du RMUE, tel qu’interprété par le juge de l’Union européenne, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office (02/10/2013, T-285/12, Boomerang, EU:T:2013:520, § 39).

en	49.
fr	50.

en	In the light of the foregoing, and in particular in the light of the medium to low visual similarity, the aural similarity to a medium degree and the identity or similarity of the goods and services forming the subject of the appeal, and taking into account the average distinctive character of the earlier trade mark and the average level of attention of the relevant public, there is a likelihood that the public might believe that the goods and services under comparison come from the same undertaking or, at the very least, from two economically linked undertakings.
fr	Au vu de ce qui précède, et en particulier au vu de la similitude visuelle moyenne à faible, de la similitude phonétique à un degré moyen, de l’identité et de la similarité des produits et services objets du recours, prenant en considération le caractère distinctif normal de la marque antérieure et considérant l’attention moyenne du public pertinent, il existe un risque que le public puisse croire que les produits et services comparés proviennent de la même entreprise ou, à tout le moins, de deux entreprises liées économiquement.

en	50.
fr	51.

en	The opposition is therefore allowed in accordance with Article 8(1)(b) EUTMR with respect to the contested goods and services found to be identical or similar, on account of the existence of a likelihood of confusion.
fr	Par  conséquent, l’opposition est accueillie conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE pour les produits et services contestés jugés identiques ou similaires en raison de l’existence d’un risque de confusion.

en	51.
fr	52.

en	With regard to the goods and services found to be dissimilar, the Board must continue its assessment on the basis of Article (5) EUTMR.
fr	Au  regard des produits et services jugés non similaires, la Chambre doit poursuivre l’analyse au regard des dispositions de l’article 8, paragraphe 5 du RMUE.

en	53.
fr	54.

en	It must be determined whether the public concerned makes a connection between the trade marks, that is, establishes a link between them even though it does not confuse them (25/05/2005, T-67/04, SpaFinders, EU:T:2005:179, § 41; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 64).
fr	Il convient de déterminer si le public concerné effectue un rapprochement entre les marques, c’est-à-dire établit un lien entre celles-ci, alors même qu’il ne les confond pas (25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 64).

en	Such a link implies that the consumer, upon seeing the applicant’s mark used in relation with the goods covered by the application, will call to mind the opponent’s mark as a result of its reputation.
fr	Un tel lien implique que le consommateur, lorsqu’il voit la marque du demandeur utilisée en lien avec les produits couverts par la demande, pense à la marque de l’opposante en raison de sa renommée.

en	The existence of such a link must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, including the degree of similarity between the conflicting marks, the nature of the goods or services for which the conflicting marks were registered and the relevant section of the public, and the degree of the earlier mark’s distinctive character, whether inherent or acquired through use (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27 to 31; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 65; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 41 and 42).
fr	L’existence d’un tel lien doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, notamment le degré de similitude entre les marques en conflit, la nature des produits pour lesquels les marques en conflit ont été enregistrées, la section pertinente du public et le degré de caractère distinctif de la marque antérieure, qu’il soit intrinsèque ou acquis par l’usage (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27 à 31 ; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41 ; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 65 ; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 41 et 42).

en	54.
fr	55.

en	Moreover, it must be noted that the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	En outre, il convient d’établir que la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou lui porterait préjudice.

en	The proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to his trade mark.
fr	Le titulaire de la marque antérieure n’est pas tenu de démontrer l’existence d’une atteinte effective et actuelle à sa marque.

en	He must however adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or detriment (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 46).
fr	Il doit toutefois apporter des éléments permettant de conclure prima facie à un risque futur non hypothétique de profit indu ou de préjudice (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 46).

en	55.
fr	56.

en	– that the opposing signs should be identical or similar;
fr	– que les signes en conflit soient identiques ou similaires,

en	– that the earlier trade mark has a reputation in the territory concerned;
fr	– que la marque antérieure jouisse d’une renommée dans le territoire concerné,

en	–  that the use without due cause of the contested sign could take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	– que l’usage du signe contesté puisse tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porter préjudice à moins d’un juste motif.

en	The use, reputation and image of the earlier trade mark 56.
fr	L’usage, la renommée et l’image de la marque antérieure 57.

en	The Board  agrees with the Opposition Division’s analysis of the documents submitted by the respondent.
fr	La Chambre se rallie à l’analyse faite par la division d’opposition des documents soumis par la défenderesse au recours.

en	That analysis, moreover, was not contested by the respondent.
fr	Par ailleurs, cette analyse n’a pas été contestée par la défenderesse.

en	The press releases from 1998 and 1999 concerning a coffee machine and coffee pods, newspaper articles published between 1997 and 1999 in mainstream publications such as Côté Sud, les Echos, Version femmes or in specialised publications such as L’art du Café, Usine Nouvelle and promotional offers from 2001 are insufficient for the purposes of establishing the reputation of the trade mark.
fr	Les communiqués de presse datés de 1998 et 1999 concernant une machine à café et des doses de café, les articles de journaux publiés entre 1997 et 1999 dans la presse généraliste telle que Côté Sud, les Echos, Version femmes ou spécialisée telle que L’art du Café, Usine Nouvelle et les offres promotionnelles datant de 2001, constituent de bien maigres supports aux fins d’établir la renommée de la marque.

en	They do not indicate the market share held by the trade mark, the intensity, geographical spread and duration of the use of the trade mark or the size of the investment made by the company to promote it.
fr	Ils n’indiquent aucunement la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de son usage, ainsi que l’importance des investissements réalisés par l’entreprise pour la promouvoir.

en	57.
fr	58.

en	Consequently, the Opposition Division rightly found that the evidence does not establish awareness of the earlier trade marks on the market by a significant section of the relevant public, and even less that those trade marks have acquired a reputation through the use made of them.
fr	Par conséquent, la division d’opposition a très justement conclu que les preuves n’établissent pas la connaissance des marques antérieures par une partie significative du public pertinent et encore moins que ces marques ont acquis une renommée par l’usage qui en a été fait.

en	58.
fr	59.

en	It has not therefore been established that the earlier trade mark has a reputation.
fr	Ainsi, il n’a pas été établi que la marque antérieure est renommée.

en	One of the necessary conditions for the application of Article 8(5) EUTMR has not been satisfied.
fr	L’une des conditions nécessaires d’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMUE n’est pas remplie.

en	59.
fr	60.

en	Moreover, the Opposition Division rightly ruled on the lack of arguments put forward by the respondent allowing it to conclude that the use made of the contested trade mark would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade marks.
fr	Au  surplus, la division d’opposition a correctement statué sur l’absence d’arguments de la défenderesse permettant de conclure que l’usage de la marque contestée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures ou qu’il leur porterait préjudice.

en	The parties have not submitted additional arguments before the Board in that regard.
fr	Les parties n’ont pas soumis d’arguments complémentaires devant la Chambre à cet égard.

en	60.
fr	61.

en	The opposition based on the other earlier trade marks (paragraph 3b and c) 61.
fr	L’opposition basée sur les autres marques antérieures (paragraphe 3b) et c)) 62.

en	With regard to the remaining French trade marks on which the opposition was also based, namely word mark No 94 517 987 and figurative mark No 98 717 851, the scope of their protection covers a more limited range of goods.
fr	Au regard des marques françaises restantes sur lesquelles l’opposition était aussi fondée, à savoir la marque verbale nº 94 517 987 et la marque figurative nº 98 717 851, l’étendue de leur protection couvre une gamme plus étroite de produits.

en	In these circumstances, the outcome cannot be different with respect to the goods and services on which the opposition has already been allowed, besides the question of the use made of those trade marks.
fr	Dans ces conditions, le résultat ne peut être différent en ce qui concerne les produits et services pour lesquels l’opposition a déjà été acceptée, outre la question de l’usage de ces marques.

en	Conclusion 62.
fr	Résultat 63.

en	Dismisses the appeal as to the remainder.
fr	Pour le surplus, le recours est rejeté.

en	Since  the appeal and opposition are upheld only in respect of some of the contested goods and services, each party shall bear its own costs in accordance with Article 85(2) EUTMR. 13/03/2017, R 1028/2015-4, 1.2.3 BIO (fig.) / 1, 2, 3 SPRESSO et al. 16
fr	Le recours et l’opposition n’étant accueillis que pour une partie des produits et services contestés, chaque partie supportera ses propres frais en conformité avec l’article 85, paragraphe 2 du RMUE. 13/03/2017, R 1028/2015-4, 1.2.3 BIO (fig.) / 1, 2, 3 SPRESSO et al.

en	In Case R 1438/2010-1
fr	Dans l’affaire R 1438/2010-1

en	Tobam (Société par actions simplifiée) 20 rue Quentin Bauchart F-75008 Paris France Applicant / Appellant represented by BREMA -LOYER, Le Centralis, 63, avenue du Général Leclerc, F-92340 Bourg-la-Reine, France APPEAL relating to Community trade mark application No 8 718 991 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Tobam (Société par actions simplifiée) 20 rue Quentin Bauchart F-75008 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par BREMA - LOYER, Le Centralis, 63, avenue du Général Leclerc, F-92340 Bourg-la-Reine, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 8 718 991 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Keeling (Member) Registrar: C.
fr	Keeling (Membre) Greffier: C.

en	Bartos gives the following
fr	Bartos rend la présente

en	The spread of investment over a variety of enterprises, or the production of a variety of different articles, services, etc., often as a safeguard against the effects of fall in demand for a particular product’ (see the Oxford English Dictionary)).
fr	The spread of investment over a variety of enterprises, or the production of a variety of different articles, services, etc., often as a safeguard against the effects of fall in demand for a particular product (voir Oxford English Dictionary))

en	– The way the expression ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ is structured does not break any French or English grammatical rules, but rather complies with them; the relevant consumer will therefore not perceive it as unusual, but on the contrary as meaning ‘maximum diversification’.
fr	– La structure de l’expression « MAXIMUM DIVERSIFICATION » ne s’écarte pas des règles grammaticales des langues française et anglaise mais s’y conforme, de sorte que le consommateur pertinent ne percevra pas cette expression comme inhabituelle mais au contraire comme une expression signifiant « maximum diversification ».

en	– The public will perceive the expression ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ as a promotional and laudatory message indicating that the services in question offer the greatest diversification of what are commonly known as financial ‘goods’, thus accentuating the positive qualities of the services concerned.
fr	– Le public percevra l’expression « MAXIMUM DIVERSIFICATION » comme un message promotionnel et laudatif qui indique que les services en question consistent à offrir la plus grande diversification de ce qui est communément dénommé des « produits » financiers, mettant ainsi en relief les qualités positives des services concernés.

en	– The expression ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ does not have any elements that could, beyond this obvious promotional meaning, enable the public to memorise the sign easily and immediately as a distinctive trade mark for the designated services.
fr	– L'expression « MAXIMUM DIVERSIFICATION » ne possède pas d'éléments qui pourraient, au-delà de cette signification promotionnelle évidente, permettre au public de mémoriser facilement et immédiatement le signe en tant que marque distinctive pour les services désignés.

en	The sign applied for is therefore devoid of distinctive character.
fr	Dès lors, le signe demandé est dépourvu de caractère distinctif.

en	3  In its observations of 4 February 2010, the applicant sought to shorten the wording of the services in class 36 to the following: ‘Class 36 -Financial consultancy, namely establishment of financial indices’.
fr	Dans ses observations en date du 4 février 2010, la demanderesse a sollicité la limitation du libellé des services relevant de la classe 36, au libellé suivant: « Classe 36 − Consultation en matière financière, à savoir constitution d'indices financiers ».

en	The applicant also contested the findings of the examiner by essentially highlighting the following: – ‘Financial instruments’ are securities or contracts, which may possibly be traded on stock markets (see extracts from Wikipedia).
fr	En outre, la demanderesse contestait l’avis de l’examinateur, faisant valoir en substance ce qui suit : – Les « instruments financiers » sont des titres ou contrats, éventuellement négociables en bourse (voir extraits de Wikipedia).

en	In their newly shortened form, the services referred to (‘financial consultancy, namely establishment of financial indices’) do not constitute ‘financial goods’.
fr	Après leur limitation, les services visés (« consultation en matière financière, à savoir constitution d’indices financiers ») ne constituent pas des « produits financiers ».

en	Consequently, the objection according to which the sign would indicate the services’ capacity ‘to offer the greatest diversification’ cannot apply to these services in their newly shortened form.
fr	Partant, l’objection suivant laquelle le signe indiquerait la capacité des services « à offrir la plus grande diversification » ne peut s’appliquer aux services ainsi limités.

en	– Contrary to the examiner’s findings, the expression ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ does break French grammatical rules.
fr	– Contrairement à l’avis de l’examinateur, l’expression « MAXIMUM DIVERSIFICATION » s’écarte des règles grammaticales de la langue française.

en	In French, the correct expression would be ‘DIVERSIFICATION MAXIMUM’.
fr	L’expression correcte serait « DIVERSIFICATION MAXIMUM ».

en	– The name ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ is distinctive for the services in their newly shortened form, as it is an abstract concept.
fr	– La dénomination « MAXIMUM DIVERSIFICATION » est distinctive pour les services limités, car il s’agit d’un concept abstrait.

en	The use of the word ‘diversification’ is not restricted to a specific field; on the contrary, it may be used in sectors as diverse as biology (‘the diversification of species’ etc.), economics (‘the act of varying the articles that one produces, sells or purchases, or of putting new products or services in place’) and education (‘the act of ensuring that choices are available in teaching (...), research and professional life’).
fr	L’utilisation du mot « diversification » n’est pas restreinte à un domaine particulier, mais peut être utilisée dans des secteurs aussi divers que la biologie (« la diversification des espèces, … »), l’économie (« le fait de varier les biens que l’on produit, vend ou achète, ou de mettre en œuvre de nouveaux produits ou services »), la pédagogie (« le fait d’assurer des possibilités de choix dans l’enseignement (...), la recherche, la vie professionnelle »).

en	On its own, the expression therefore does not enable the relevant public to identify the services designated by the trade mark immediately and accurately.
fr	A elle seule, l’expression ne permet donc pas au public considéré de percevoir immédiatement et précisément quels sont les services désignés par la marque.

en	– When applied to services involving the establishment of financial indices, the expression possibly suggests that the securities taken into consideration when establishing these indices are part of a very broad range, but gives no actual details of these securities.
fr	– Appliquée à des services de constitution d’indices financiers, l’expression suggère éventuellement que les valeurs prises en considération pour la constitution de ces indices appartiennent à un éventail très large, mais ne donne aucune information concrète sur lesdites valeurs.

en	It is therefore not descriptive but merely evocative of the designated services, and can thus be legitimately registered.
fr	Elle n’est donc pas descriptive mais seulement évocatrice des services désignés et peut donc être valablement enregistrée.

en	– The Office has allowed the registration of other similar trade marks, such as ‘OPEN INVEST’ for ‘investment services’, ‘FUNDAMENTAL INDEX’ for services in classes 35 and 36, ‘INDEX PLUS’ for ‘financial services’, ‘FINANCIAL MARKET INTEGRITY INDEX’ for financial goods and services, and ‘DELTA INDEX’ for financial services.
fr	– D’autres marques similaires ont été acceptées à l’enregistrement par l’Office (OPEN INVEST pour des « services d’investissements » ; « FUNDAMENTAL INDEX » pour des services en classes 35 et 36 ; « INDEX PLUS » pour des « services financiers » ; « FINANCIAL MARKET INTEGRITY INDEX » pour des produits et services financiers ; « DELTA INDEX » pour des services financiers).

en	– Were it assumed that the expression ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ ‘can be inferred from promotional or advertising material’ as maintained by the examiner, that fact alone would not support the conclusion that there is no distinctive character (see judgment of the Court in Case C-398/08 P, ‘Vorsprung durch Technik’, at paragraphs 56 and 57).
fr	– A supposer que l’expression « MAXIMUM DIVERSIFICATION » « procède d’une information à caractère promotionnel ou publicitaire » comme l’affirme l’examinateur, cette seule circonstance ne permet pas de conclure à l’absence de caractère distinctif (voir arrêt de la Cour dans l’affaire C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », points 56 et 57).

en	– The applicant neglected to consider that the word order of the expression ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ is grammatically correct in English.
fr	– La demanderesse a omis de considérer la syntaxe anglaise, où l’expression « MAXIMUM DIVERSIFICATION » est grammaticalement correcte.

en	Although in French the adjective is usually placed after the noun, it can also precede the noun in certain instances (for example, ‘douce France’ [sweet France]).
fr	En langue française, même si usuellement l’adjectif se trouve en deuxième position, il peut également se trouver en première position (par exemple, « douce France »).

en	Consequently, ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ is also comprehensible in French.
fr	Partant, « MAXIMUM DIVERSIFICATION » est également compréhensible en français.

en	– As regards slogans, for a lack of distinctive character to be observed, it is sufficient to note that the semantic content of the word sign indicates to the consumer a characteristic of the services relative to its market value which, without being specific, can be inferred from promotional or advertising material that the relevant public will primarily perceive as such, rather than as an indication of the commercial origin of the services.
fr	– S’agissant des slogans, il suffit, pour constater l'absence de caractère distinctif, de relever que le contenu sémantique du signe verbal indique au consommateur une caractéristique des services relative à sa valeur marchande qui, sans être précise, procède d’une information à caractère promotionnel ou publicitaire que le public pertinent percevra en premier lieu en tant que telle, plutôt que comme une indication de l’origine commerciale des services.

en	It is also not necessary for the word ‘DIVERSIFICATION’ to be restricted to a specific field, as it is principally the word ‘MAXIMUM’ that confers a strong laudatory, advertising and promotional connotation upon the whole expression.
fr	Il n’est pas non plus nécessaire que le mot « DIVERSIFICATION » soit restreint à un domaine particulier, car c’est principalement le terme « MAXIMUM » qui donne une connotation fortement laudative, publicitaire et promotionnelle à l’expression dans sa totalité.

en	Consequently, the argument is irrelevant.
fr	Par conséquent, l’argument n’est pas pertinent.

en	All references to the alleged descriptive character of the sign stem from an incorrect interpretation of the objection.
fr	Toute référence au prétendu caractère descriptif du signe relève d’une lecture erronée de l’objection.

en	In addition, observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another.
fr	En outre, le respect du principe de l'égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d'autrui.

en	Each trade mark must be subject to a detailed examination, specific to the particular case in point.
fr	Chaque marque doit faire l’objet d’un examen circonstancié, propre au cas d’espèce.

en	It submitted its statement of grounds of appeal on the same day. 6  The appeal was submitted to the examiner for revision pursuant to the provisions of Article 61 CTMR.
fr	L’exposé des motifs du recours a été introduit le même jour. 6  Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision conformément aux dispositions de l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 28 September 2010.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 28 septembre 2010.

en	Grounds of appeal 7  In its statement of grounds of appeal, the applicant requests that the contested decision be annulled and the trade mark application be registered for the list of services in its newly shortened form.
fr	Moyens du recours 7  Dans l’exposé des motifs du recours, la demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’enregistrement de la demande de marque pour la liste de services tels que limités.

en	Its arguments may be summarised as follows: – The examiner did not take note of all the consequences resulting from the shortening of the wording of the services claimed in class 36 to only the services of ‘financial consultancy, namely establishment of financial indices’.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – L’examinateur n’a pas tiré toutes les conséquences de la limitation du libellé des services revendiqués en classe 36 aux seuls services de « consultation en matière financière, à savoir constitution d'indices financiers ».

en	Whenever a new index appears on the market, this restricted circle of highly specialised professionals making up the target public immediately recognises that its name indicates its origin.
fr	Dès qu’un nouvel indice apparaît sur le marché, ce cercle restreint de professionnels hautement spécialisés qui constitue le public ciblé, le reconnaît spontanément comme l’indication de son origine.

en	The applicant, in the guise of its founder, is seen as a benchmark by this highly specialised public (see annexes), who will perceive the expression ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’, just like the expression ‘MINIMUM VARIANCE’, as principally indicating the origin of the services involving the establishment of financial indices (see in particular annex 7 – a document published by AGEFI in 2009, entitled ‘L’Anti-Benchmark s’attaque aux matières premières’ [Anti-Benchmark takes on commodities]).
fr	La demanderesse, en la personne de son fondateur, est un acteur de référence aux yeux de ce public très spécialisé (voir annexes), qui percevra l’expression MAXIMUM DIVERSIFICATION, à l’instar de l’expression MINIMUM VARIANCE, comme indiquant principalement l’origine des services de constitution d’index financiers (voir spécialement annexe 7, document AGEFI, 2009, intitulé « L’Anti-Benchmark s’attaque aux matières premières »).

en	– The applicant’s arguments based on the evocative, rather than descriptive, character of the expression ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ are not irrelevant even though the objection is based on Article 7(1)(b) CTMR, as distinctiveness and descriptiveness are unavoidably interlinked.
fr	– Les arguments de la demanderesse tirés du caractère évocateur et non descriptif de l’expression MAXIMUM DIVERSIFICATION ne sont pas sans pertinence, même si l’objection est basée sur l’article 7, paragraphe 1, point b), car il existe une interdépendance inévitable entre la distinctivité et la descriptivité.

en	According to the Office’s Manual of Trade Mark Practice (Part B-Examination, page 21, paragraph 7.1.1), the grounds for refusal overlap and the examination should start with Article 7(1)(c) CTMR, and in a separate paragraph Article 7(1)(b) CTMR should be addressed, clearly mentioning whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations, than those which lead to considering the mark descriptive.
fr	Selon le Manuel pratique de l’Office (Partie B-Examen, page 21, point 7.1.1), les motifs de rejet se recouvrent et l’examen doit commencer par l’article 7, paragraphe 1, point c), l’article 7, paragraphe 1, point b) devant faire l’objet d’un traitement séparé mentionnant clairement si le défaut de distinctivité relève des mêmes considérations que celles qui amènent à considérer la marque comme descriptive ou de considérations différentes.

en	It necessarily follows that arguments based on the evocative character of a trade mark are admissible for contesting an objection based on a lack of distinctive character.
fr	Il en résulte nécessairement que des arguments tirés du caractère évocateur d’une marque sont recevables pour contester l’objection tirée du défaut de caractère distinctif.

en	– The examiner neglected to take into account the criteria laid down by the judgment of the Court in Case C-398/08 P, ‘Vorsprung durch Technik’; in other words, he should have ascertained whether or not the advertising message conveyed by the trade mark ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ possessed, for the services involving the establishment of financial indices and in the eyes of the relevant public, a certain originality or resonance, requiring at least some interpretation by the relevant public, or setting off a cognitive process in the minds of that public.
fr	– L’examinateur a omis de tenir compte des critères posés par l’arrêt de la Cour dans l’affaire C-398/08 P « Vorsprung durch Technik », à savoir qu’il aurait dû rechercher si le message publicitaire véhiculé par la marque MAXIMUM DIVERSIFICATION ne possédait pas, pour les services de constitution d’index financiers, à l’égard du public concerné, une certaine originalité ou prégnance, nécessitant un minimum d’effort d’interprétation ou déclenchant un processus cognitif auprès de ce public.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 No L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258), as amended.
fr	Motifs de la décision Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 23/1995, p. 258) tel que modifié.

en	It is therefore admissible. 9  Pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ shall not be registered.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l'enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	Even though the applicant’s financial indices are, at present, mainly intended to be used by institutional investors (for example, banks, investment funds, etc.), it cannot be ruled out that they may also be of interest to private investors in the management of their own assets; this is also proven by the fact that the publications produced by the applicant have not featured exclusively in the press specific to the sector, but also in the financial press intended for the general public (for instance, the ‘Financial News’ and ‘Financial Post’ newspapers).
fr	Quand bien même les investisseurs institutionnels (par exemple, des banques, des fonds d’investissement, etc.) soient, en l’état actuel, les utilisateurs préférentiels des indices de la demanderesse, il ne peut être exclu que des investisseurs privés soient intéressés par lesdits indices financiers dans la gestion de leur propre patrimoine, comme il s’avère également du fait que les publications produites par la demanderesse n’ont pas paru exclusivement dans de la presse sectorielle, mais aussi dans la presse financière « grand public » (par exemple, dans les journaux « Financial News » et « Financial Post »).

en	In addition, for specialised services in the financial sector, the level of attention of the public as regards these services would be rather high.
fr	En outre, s’agissant de services spécialisés dans le domaine financier, le degré d’attention du public au regard des services en question serait plutôt élevé.

en	Furthermore, it also emerges from this case-law that, although a descriptive sign devoid of any additional element would not be perceived as a distinctive trade mark (see ‘Eurohypo’, loc. cit., at paragraph 69), the objection of lack of distinctive character, pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, does not only relate to descriptive signs, under the meaning of Article 7(1) (c) CTMR.
fr	Par ailleurs, il découle également de cette jurisprudence que, s’il est vrai qu’un signe descriptif, dépourvu de tout élément additionnel, ne serait pas perçu comme une marque distinctive (voir arrêt « Eurohypo », précité, au point 69), l’objection de manque de caractère distinctif, visée à l’article 7, paragraphe 1, point b), ne concerne pas seulement les signes descriptifs, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.

en	In other words, there are other reasons as to why a sign that is not descriptive may still be devoid of distinctive character. 17 Consequently, the applicant’s argument whereby the sign submitted for registration would not be considered to describe directly a characteristic of the services involving the establishment of financial indices, which form the subject of the application, is not decisive.
fr	En d’autres termes, un signe non descriptif peut néanmoins être dépourvu de caractère distinctif pour d’autres motifs. 17  Dès lors, l’argument de la demanderesse suivant lequel le signe présenté à l’enregistrement ne saurait être considéré comme directement descriptif d’une caractéristique des services de constitution d’indices financiers visés à la demande n’est pas décisif.

en	The same applies to the argument according to which the sign would, at the very most, evoke a characteristic of the securities taken into consideration for establishing the indices. 18 A word mark made up of several words should, for the purposes of assessing its distinctive character, be considered in its entirety.
fr	Il en va de même de l’argument suivant lequel le signe serait, tout au plus, évocateur d’une caractéristique des valeurs prises en considération pour la constitution des indices. 18  S’agissant d’une marque verbale composée de plusieurs termes, il convient, aux fins de l’appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble.

en	The spread of investment over a variety of enterprises, or the production of a variety of different articles, services, etc., often as a safeguard against the effects of fall in demand for a particular product’ (see the Oxford English Dictionary). 22 Nor is it denied that, in both English and French, the word ‘DIVERSIFICATION’ may have several meanings, depending on the context in which it is used, as emerges from the dictionaries cited by the examiner and by the applicant itself.
fr	The spread of investment over a variety of enterprises, or the production of a variety of different articles, services, etc., often as a safeguard against the effects of fall in demand for a particular product » (voir Oxford English Dictionary). 22  Il n’est pas non plus contesté que, tant en anglais qu’en français, le terme « DIVERSIFICATION » peut avoir plusieurs sens, en fonction du contexte où il est utilisé, comme il ressort des dictionnaires cités par l’examinateur et par la demanderesse elle-même.

en	In an economic or financial context, the word ‘diversification’ may thus be defined, in French, as ‘le fait de varier ce qu’on achète’ [the act of varying what one purchases] (Le Grand Robert) or, in English, as ‘the spread of investment over a variety of enterprises’ (Oxford English Dictionary).
fr	Ainsi, le terme « diversification » est défini, entre autres, dans le domaine économique ou financier, comme « le fait de varier ce qu’on achète » (Le Grand Robert), ou « the spread of investment over a variety of enterprises » (Oxford English Dictionary).

en	It emerges from the foregoing that the word ‘DIVERSIFICATION’ is commonly used in the economic and financial arena, where it has a clear and specific meaning, as defined in the dictionaries cited. 23 The trade mark applied for, ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’, is solely made up of two words that are immediately identifiable in both English and French.
fr	Il s’avère de ce qui précède que le mot « DIVERSIFICATION » est communément utilisé dans le domaine économique et financier, où il a un sens clair et déterminé, comme défini dans les dictionnaires cités. 23  La marque sollicitée « MAXIMUM DIVERSIFICATION » est exclusivement constituée de deux termes immédiatement identifiables, tant en anglais qu’en français.

en	It is not denied that the expression corresponds to English grammar and syntax rules.
fr	Il n’est pas contesté que l’expression correspond aux règles de grammaire et syntaxe anglaise.

en	In addition, it seems that, in its appeal, the applicant is no longer contesting the examiner’s assertion that the expression is also syntactically correct in French, despite being rarely used in this order.
fr	Aussi, la demanderesse ne semble plus contester, dans son recours, que l’expression correspond également à une certaine syntaxe, un peu moins usitée, en langue française, comme exposé par l’examinateur.

en	In the Board’s opinion, the sign is far more than merely evocative; it is in fact clearly and unambiguously indicative, to the specialist public, of the intended purpose of the applicant’s indices.
fr	Loin d’une simple évocation, la Chambre estime que le signe indique, clairement et sans ambigüité, au public spécialisé la finalité des indices de la demanderesse.

en	This also emerges from the various pieces of evidence submitted by the applicant, from which it is obvious that the expression ‘maximum diversification’ clearly refers to the ultimate aim of the applicant’s financial indices. 29 From the above, it emerges that there is a direct relationship between the information relayed by the trade mark applied for and the services involving the establishment of financial indices that are covered by this trade mark.
fr	Ceci découle également des pièces produites par la demanderesse, desquelles il s’avère clairement que l’expression « maximum diversification » dit clairement ce à quoi les indices financiers de la demanderesse sont destinés. 29  Il s’avère au vu de ce qui précède qu’il y a une relation directe entre l’information transmise par la marque demandée et les services de constitution d’indices financiers couverts par celle-ci.

en	This link prevents the sign for which registration is sought from being able to constitute a trade mark, since the consumer, by basing his opinion on the inherent meaning of the sign, will perceive it first and foremost as information on the services’ intended purpose (see, by way of analogy, ‘Eurohypo’, loc. cit., at paragraph 69). 30 It follows that the trade mark applied for is incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the service.
fr	Ce lien empêche le signe demandé à l’enregistrement de pouvoir constituer une marque, puisque le consommateur, en se basant sur la signification inhérente du signe, le percevra avant tout comme une information sur la finalité des services (voir, par analogie, arrêt « Eurohypo », au point 69). 30  Il s'ensuit que la marque demandée ne saurait exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d'identifier l'origine du service.

en	This is because an expression that is only made up of a word commonly used with respect to the services concerned, such as the word ‘diversification’, which is commonly used in the field of economic and financial affairs (see annexes submitted by the applicant, in particular annex 2) due to its inherent meaning (see definitions above), and which is simply preceded by a superlative (‘maximum’) that itself is also commonly used in all arenas, would not be perceived, by definition, as indicating the commercial origin of the designated services so as to enable the relevant public to distinguish, without any possible confusion, the services of the applicant from those having another commercial origin. 31 Indeed, the relevant public will immediately consider that the services involving the establishment of financial indices that are marked ‘maximum diversification’ are intended to maximise the diversification of investments and risks, and will not consider that the expression indicates the commercial origin of these services. 32 The documents submitted by the applicant do not negate this conclusion.
fr	En effet, une expression consistant seulement d’un terme communément utilisé en relation avec les services concernés, tel le terme « diversification », communément utilisé dans le domaine économique et financier (voir annexes de la demanderesse, en particulier, annexe 2) en raison de son sens inhérent (voir définitions supra), simplement précédé d’un superlatif (maximum) tout aussi communément utilisé dans tous les domaines, ne saurait être perçu, par définition, comme une indication de l'origine commerciale des services désignés afin de permettre au public pertinent de distinguer sans confusion possible les services de la demanderesse de ceux qui ont une autre provenance commerciale. 31  En effet, le public concerné va immédiatement penser que les services de constitution d’indices financiers marqués « maximum diversification » sont destinés à maximiser la diversification des investissements et des risques, plutôt que comme une indication de l’origine commerciale desdits services. 32  Les documents produits par la demanderesse ne sont pas de nature à démentir cette conclusion.

en	In fact, the Board notes that far from being cited as a trade mark for services, the expression ‘maximum diversification’ has never been used as a trade mark; at best, it featured in the title of an article co-written by Mr Choueifaty, published in 2008, entitled ‘Towards Maximum Diversification’, which ‘offered a mathematical definition of true diversification’ (annex 2).
fr	La Chambre note, en effet, que loin d’être cité comme marque de services, le terme « maximum diversification » n’est jamais utilisé comme marque ; tout au plus, il est mentionné en tant que titre d’une contribution ayant pour co-auteur Mr Choueifaty, publiée en 2008, intitulée « Towards Maximum Diversification », qui « offered a mathematical definition of true diversification » (annexe 2).

en	Conversely, expressions such as ‘maximiser la diversification’ [to maximise diversification] (annex 7) and ‘approach designed to maximise the degree of diversification when selecting the weight of assets in the portfolio allocation process’ (annex 4) are commonly used in these annexes to describe the intended purpose of the portfolio-building approach offered by the applicant to its customers and incorporated in the financial indices that it establishes.
fr	En revanche, des expressions telles que « maximiser la diversification » (annexe 7), « approach designed to maximise the degree of diversification when selecting the weight of assets in the portfolio allocation process » (annexe 4), sont communément utilisées dans lesdits annexes de manière descriptive pour décrire la finalité de l’approche de constitution de portefeuille, proposée par la demanderesse à ses clients et incorporée dans ses indices financiers établis par celle-ci.

en	The same applies in respect of annex 7 submitted by the applicant, where mention is made of the ‘fonds Minimum Variance’ [Minimum Variance fund] invoked by the applicant as proof that the specialist public would perceive the expression ‘MAXIMUM DIVERSIFICATION’ as a distinctive trade mark.
fr	Il en va de même de l’annexe 7 de la demanderesse, où il est fait mention du « fonds Minimum Variance », invoqué par la demanderesse comme preuve du fait que le public spécialisé percevrait l’expression « MAXIMUM DIVERSIFICATION » comme une marque distinctive.

en	The Board notes, however, that the only mention of the ‘fonds MINIMUM VARIANCE’ in the abovementioned annex may be due to specific circumstances, relating for example to the reputation of this fund, and is not enough to establish that, in the financial sector, any expression made up of financial terms or commonly used terms will automatically be perceived by the relevant public as a trade mark for a service. 33 Under these conditions, the trade mark ‘maximum diversification’ is therefore devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 34 Since the trade mark is devoid of distinctive character due to its inherent characteristics, in accordance with the case-law cited above, there is no need to examine whether it should also be refused registration as a slogan, pursuant to Court case-law (Case C-398/08 P). 35 The Board cannot be bound by the previous registrations of trade marks such as ‘OPEN INVEST’, ‘FUNDAMENTAL INDEX’, ‘INDEX PLUS’, ‘FINANCIAL MARKET INTEGRITY INDEX’ or ‘DELTA INDEX’.
fr	La Chambre note, toutefois, que la seule mention du « fonds MINIMUM VARIANCE » dans ledit annexe peut être due à des circonstances propres, tenant par exemple à la réputation dudit fonds, mais n’est pas de nature à établir que, dans le secteur financier, toute expression faite de termes financiers ou communément utilisés sera automatiquement perçue par le public pertinent comme une marque de service. 33  Dans de telles conditions, la marque « maximum diversification » est donc dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 34  Puisque la marque est dépourvue de caractère distinctif en raison de ses caractéristiques inhérentes, conformément à la jurisprudence précitée, il est superflu d’examiner si elle devrait également être refusée à l’enregistrement en tant que slogan, par application de la jurisprudence de la Cour dans l’affaire C398/08 P. 35  Le fait que des marques telles que OPEN INVEST, FUNDAMENTAL INDEX, INDEX PLUS, FINANCIAL MARKET INTEGRITY INDEX ou DELTA INDEX, aient été enregistrées, ne saurait lier la Chambre.

en	The circumstances that apply when one trade mark is accepted are not necessarily the same in the case of a different trade mark. 36 The appeal must be dismissed.
fr	Les circonstances qui président à l’acceptation d’une marque ne sont pas forcément les mêmes dans le cas d’une autre marque. 36 Le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	Margellos  M.
fr	Margellos  M.

en	Bra  D.
fr	Bra  D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Registrar: C.
fr	Keeling Greffier: C.

en	Société des Produits Nestlé S.A.
fr	Dans l’affaire R 1039/2009-1

en	Países Catalanes, 25-51, E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), Spain APPEAL relating to International registration No W 990 434 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Países Catalanes, 25-51, E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), Espagne RECOURS concernant l’enregistrement international nº W 990 434 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application for international registration filed on 5 December 2008, Société des Produits Nestlé S.A. (‘the applicant’) designated the European Community for protection of the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par demande d’enregistrement international du 5 décembre 2008, la Société des Produits Nestlé S.A. (ci-après, « la demanderesse ») a désigné la Communauté européenne pour la protection de la marque verbale

en	LOOK FOR THE GREEN BANNER for the following goods: Class 30 – Coffee, coffee extracts, coffee-based preparations and beverages; iced coffee; artificial coffee, artificial coffee extracts, artificial coffee-based preparations and beverages; chicory; tea, tea extracts, tea-based preparations and beverages; iced tea; malt-based preparations for human consumption; cocoa and cocoa-based preparations and beverages; chocolate, chocolate goods, chocolate-based preparations and beverages; sweet products, confectionery products, sweets; sugar; chewing gums not adapted for medical purposes; natural sweeteners; bakery products, bread, yeast, pastries; biscuits, cakes, cookies, wafers, caramels, desserts (included in this class), puddings; edible ices, water ices, sorbets, ice confectioneries, frozen cakes, ice creams, ice desserts, iced yoghurts, powders and bindings (included in this class) for making edible ices and/or water ices and/or sorbets and/or ice confectioneries and/or frozen cakes and/or ice creams and/or desserts and/or iced yoghurts; honey and honey substitutes; breakfast cereals, muesli, corn flakes, cereal bars, ready-to-eat cereals; cereal preparations; rice, pasta, noodles; foodstuffs made with rice, flour or cereals, also in the form of cooked dishes; pizzas, sandwiches, oven-ready preparations of farinaceous paste and cake pastry; sauces, soya sauce, ketchup, products for flavouring or seasoning foodstuffs; edible spices, condiments, dressings for salads, mayonnaise; mustard; vinegar. 2  In her notification of 10 March 2009, the examiner preliminarilyrefused protection for the trade mark in relation to all the goodsconcerned on the ground that it is devoid of any distinctivecharacter (Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ EC 2009 L 78, p. 1) (‘CTMR’), because the expression ‘LOOK FOR THE GREEN BANNER’ has a clear meaning to the average English-speaking consumer in the Community, namely ‘look for the banner indicating respect for the environment’.
fr	LOOK FOR THE GREEN BANNER pour les produits suivants : Classe 30 – Café, extraits de café, préparations et boissons à base de café; café glacé; succédanés du café, extraits de succédanés du café, préparations et boissons à base de succédanés du café; chicorée; thé, extraits de thé, préparations et boissons à base de thé; thé glacé; préparations à base de malt pour l'alimentation humaine; cacao et préparations et boissons à base de cacao; chocolat, produits de chocolat, préparations et boissons à base de chocolat; confiserie, sucreries, bonbons; sucre; gommes à mâcher non à usage médical; édulcorants naturels; produits de boulangerie, pain, levure, pâtisserie; biscuits, gâteaux, cookies, gaufrettes, caramels, desserts (compris dans cette classe), puddings; glaces comestibles, glaces à l'eau, sorbets, confiseries glacées, gâteaux glacés, crèmes glacées, desserts glacés, yoghourts glacés, poudres et liants (compris dans cette classe) pour faire des glaces comestibles et/ou glaces à l'eau et/ou sorbets et/ou confiseries glacées et/ou gâteaux glacés et/ou crèmes glacées et/ou desserts glacés et/ou yoghourts glacés; miel et succédanés du miel; céréales pour le petit déjeuner, muesli, corn flakes, barres de céréales, céréales prêtes à la consommation; préparations de céréales; riz, pâtes alimentaires, nouilles; produits alimentaires à base de riz, de farine ou de céréales, également sous forme de plats cuisinés; pizzas; sandwiches; préparations de pâte alimentaire et de pâte à gâteau prête à être mise au four; sauces, sauce de soja; ketchup; produits pour aromatiser ou assaisonner les aliments; épices alimentaires, condiments, sauces à salade, mayonnaise; moutarde; vinaigre. 2  Dans sa notification du 10 mars 2009, l’examinatrice a refusé provisoirement la protection de la marque pour tous les produits au motif qu’elle est dépourvue de caractère distinctif (article 7, paragraphe 1, points b) du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (JO CE 2009 nº L 78, p. 1) (ci-après, le « RMC »), car l’expression « LOOK FOR THE GREEN BANNER » a une signification claire pour le consommateur moyen de langue anglaise de la Communauté, à savoir « cherchez l’étendard signalant le respect de l’environnement ».

en	This expression therefore designates a characteristic of the goods concerned which constitutes promotional information which the public will perceive first and foremost as such, rather than as an indication of commercial origin.
fr	Cette expression désigne donc une caractéristique des produits qui constitue une information promotionnelle que le public percevra, en premier lieu, en tant que telle, plutôt que comme une indication de l’origine commerciale.

en	This promotional message will incite consumers to buy the goods which are classified as ‘green’, that is to say environmentally friendly. 3  In its reply, the applicant observed that the sign is entirely allusive and contains no descriptive element, and that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in Article 7(1) (b) CTMR.
fr	Ce message promotionnel incitera les consommateurs à acheter des produits qui sont qualifiés de « vert », c’est-à-dire à caractère écologique. 3  Dans sa réponse, la demanderesse a observé que le signe est totalement allusif et ne contient aucun élément descriptif et qu’un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC ne soit pas applicable.

en	It is not necessary to apply stricter criteria to slogans than to other types of signs.
fr	Il ne faut pas appliquer aux slogans des critères plus stricts qu’aux autres types de signes.

en	The trade mark applied for can be interpreted in several ways.
fr	La marque demandée peut être interprétée de plusieurs façons.

en	Green refers to many ideas, such as hope, ecology and permission, but none of them has a direct link with the goods in question and it is unlikely that the consumer will establish a direct link between the trade mark and environmentally friendly products.
fr	Le vert fait référence à beaucoup d’idées : espoir, écologie, permission, mais aucune d’entre elles n’a un rapport direct avec les produits en cause, et il est peu probable que le consommateur établisse un lien direct entre la marque et des produits écologiques.

en	The Office has registered a large number of word marks which contain the word GREEN and they can have a large number of meanings.
fr	L’Office a enregistré beaucoup de marques verbales qui contiennent le mot GREEN et celles-ci peuvent avoir beaucoup de significations.

en	For that reason, the applicant’s arguments concerning the descriptive character of the trade mark applied for were not taken into account.
fr	Pour cette raison, les arguments de la demanderesse concernant le caractère descriptif de la marque demandée n’ont pas été pris en compte.

en	– Since slogans essentially fulfil functions other than that of a trade mark in the traditional sense of the term, these signs are only distinctive if they may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, which is not so in this case because consumers cannot perceive the slogan ‘LOOK FOR THE GREEN BANNER’ immediately as an indication of the commercial origin of the goods and services in question so as to enable them to distinguish, without any possibility of confusion, those goods or services from those of a different commercial origin.
fr	– Etant donné que les slogans remplissent essentiellement d’autres fonctions que celle d’une marque au sens classique, ces signes ne sont distinctifs que s’ils peuvent être perçus d’emblée comme une indication de l’origine commerciale des produits et des services, ce qui n’est pas le cas ici, car les consommateurs ne peuvent pas percevoir d’emblée le slogan « LOOK FOR THE GREEN BANNER »  comme une indication de l’origine commerciale des produits ou services afin de les distinguer sans confusion possible de ceux qui ont une autre provenance commerciale.

en	In this case, the public will be incited to buy goods classified as ‘green’, that is to say respectful of the natural environment.
fr	Dans ce cas-ci, le public sera incité à acheter des produits qualifiés de « vert », c'est-à-dire respectueux du milieu naturel.

en	– The slogan ‘LOOK FOR THE GREEN BANNER’, affixed to the foodstuffs listed in class 30 to which the present case relates, is completely devoid of arbitrary value and is not capable of performing the principal function of a trade mark, namely of indicating the origin of the goods concerned.
fr	– Le slogan « LOOK FOR THE GREEN BANNER », apposé aux produits alimentaires de la classe 30 dont il s’agit dans la présente affaire, est totalement dépourvu de valeur arbitraire et n’est pas à même de remplir la fonction principale d’une marque, c’est-à-dire d’indiquer l’origine des produits.

en	– As regards national decisions, the Office and the Community judicature are not bound by decisions of the Member States.
fr	– S’agissant des décisions nationales, l’Office et le juge communautaire ne sont pas liés par les décisions des États membres.

en	5  The applicant filed a notice of appeal against the contested decision on 4 September 2009 and the statement of grounds of appeal was submitted on 9 November 2009.
fr	5  Le 4 septembre 2009, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée et, le 9 novembre 2009, le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé.

en	Grounds of appeal 6  The applicant requests that the contested decision be annulled and that protection of the trade mark be granted.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la protection de la marque soit acceptée.

en	The grounds of appeal can be summarised as follows: – The trade mark applied for is an expression which alludes to, but does not describe, the goods listed in class 30.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit: – La marque demandée est une expression allusive et non descriptive des produits de la classe 30.

en	It alludes to various concepts and can be understood in several ways.
fr	Elle fait allusion à divers concepts et peut être comprise de plusieurs façons.

en	Although it alludes to a ‘green banner’ it does not describe the function thereof.
fr	Si elle fait allusion à un « étendard vert », elle ne décrit pas sa fonction.

en	A green flag can be used in several different situations.
fr	Le drapeau vert peut être utilisé dans plusieurs situations différentes.

en	The colour green can be associated with green tea, oil, mint, etc. and not only environmentally friendly products.
fr	La couleur verte peut être associée au thé vert, à l’huile, à la menthe, etc., et pas seulement aux produits écologiques.

en	– Furthermore, it is not descriptive because it contains no direct information on the goods which is immediately perceptible to consumers.
fr	– De plus, elle n’est pas descriptive parce qu’elle ne contient pas d‘informations directes sur les produits qui soient immédiatement perceptibles par les consommateurs.

en	– Viewed as a whole, the trade mark has distinctive character, despite the fact that it is made of up of common words, since it has sufficient imagination to satisfy the requirement relating to the required minimum degree of distinctive character and the ability to distinguish the goods on the market as belonging to a particular undertaking.
fr	– Globalement considérée, la marque est pourvue de caractère distinctif, malgré le fait qu’elle est constituée de mots qui sont communs, parce qu’elle a suffisamment de fantaisie pour satisfaire à l’exigence du caractère minimal de caractère distinctif requis et la capacité d’individualiser les produits sur le marché comme appartenant à une entreprise déterminée.

en	– What is important is the overall perception of the trade mark on the part of the relevant public and it is quite doubtful that a consumer, even an English-speaking one, could, in fast commercial transactions, attribute to the trade mark ‘LOOK FOR THE GREEN BANNER’ the meaning of environmentally friendly products.
fr	– Ce qui est important, c’est la perception globale de la marque par le public pertinent, et il est peu certain qu’un consommateur, même de langue anglaise, puisse, dans la rapidité des échanges commerciaux, attribuer à la marque « LOOK FOR THE GREEN BANNER » la signification de produits écologiques.

en	– The registrations of the trade mark effected in Britain and Ireland, whose trade mark offices are known for the strictness of their examination procedures, prove that this expression has distinctive character for English-speaking consumers and that is it registrable even though the Office is not bound by the national decisions of the Member States.
fr	– Les enregistrements de la marque effectués en Grande-Bretagne et en Irlande, dont les Offices de marques sont connus pour la sévérité de leurs procédures d’examen, prouvent que cette expression est pourvue de caractère distinctif pour les consommateurs anglophones et qu’elle est enregistrable même si l’Office n’est pas lié par les décisions nationales des États membres.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258), as amended.
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 23/1995, p. 258) tel que modifié.

en	Consequently, and because the contested trade mark is composed of English words, the public targeted is deemed to be the average English-speaking consumer of the Community who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect. 10  A trade mark’s distinctiveness can only be assessed by reference to, first, the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, the perception which the relevant public has of it. 11  ‘LOOK FOR THE GREEN BANNER’ looks like a slogan composed of five English words.
fr	Par conséquent et étant donné que la marque contestée est composée de mots anglais, le public ciblé est censé être le consommateur moyen anglophone de la Communauté, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 10  Le caractère distinctif d’un signe ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent. 11  « LOOK FOR THE GREEN BANNER » a l’apparence d’un slogan composé de cinq mots anglais.

en	The word GREEN means ‘of the colour green’ and green is the archetypal colour of nature.
fr	Le mot GREEN signifie « de couleur verte » et le vert est la couleur de la nature par excellence.

en	At present, the word GREEN is perceived by the general public as indicative of ecology, respect for the environment, and health.
fr	A l’heure actuelle, le mot GREEN est perçu par le public en général comme indicatif d’écologie, de respect de l’environnement, de santé.

en	Account should be taken of the fact that the goods listed in class 30 are foodstuffs, a good number of which are agricultural products.
fr	Il faut tenir compte du fait que les produits de la classe 30 sont des produits alimentaires, dont une bonne partie sont des produits agricoles.

en	The relevant consumer will establish a direct connection between the word GREEN and the organic farming methods used to produce these goods.
fr	Le consommateur de référence établira un rapport direct entre le mot GREEN et la culture biologique de ces produits.