en	In addition, the Board notes that the applicant has already indicated its intention to remove certain goods from class 35 and, more specifically, to remove the ‘advertising’ services from its list (see paragraph 11, 4th indent). 19  The Board also notes that the opponent does not dispute the Opposition Division’s decision that the existence of the French word mark No 99 832 373 has not been proven.
fr	En outre, la Chambre constate que la demanderesse a déjà exprimé sa volonté de supprimer certains produits de la classe 35 et, plus particulièrement d’enlever les services de « publicité » de sa liste (voir point 11, 4ème tiret). 19  La Chambre constate également que l’opposante ne conteste pas la décision de la Division d’Opposition selon laquelle l’existence de la marque française verbale n° 99 832 373 n’a pas été prouvée.

en	This aspect of the contested decision does not therefore need to be re-examined and the comparison of the trade marks will be based on the other rights invoked. 20  The perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Il n’y a donc pas lieu de réexaminer cet aspect de la décision attaquée et la comparaison des signes s’effectuera sur la base des autres droits invoqués. 20  Dans l’appréciation globale du risque de confusion, la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant.

en	It is settled case-law that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, paragraph 26). 21  In the present case, the services overlap in classes 35 and 38.
fr	Il est de jurisprudence constante que le niveau d'attention de ce consommateur est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 21  Dans le cas d’espèce, le chevauchement des services se produit dans les classes 35 et 38.

en	As regards class 35, only the advertising services are identical.
fr	En ce qui concerne la classe 35, seuls les services de publicité sont identiques.

en	However, the applicant has already drawn the Board’s attention to its intention to remove these services from the list in its CTM application.
fr	Toutefois, la demanderesse a déjà attiré l’attention de la Chambre sur sa volonté de supprimer lesdits services de la liste visée par sa demande de marque.

en	Although this intention has not yet been officially transposed to the wording of the services in question covered by the CTM application, it can be considered that the applicant has already waived registration of the advertising services (the only services in dispute in class 35).
fr	Bien que cette volonté ne soit pas encore officiellement transposée au libellé des services en cause couverts par la demande de marque, il est loisible d’estimer que la demanderesse renonce d’ores et déjà à l’enregistrement des services de publicité (les seuls services controversés de la classe 35).

en	As a result, the relevant consumer’s level of attention must be assessed with regard to the services in class 38.
fr	Il en résulte que le niveau d’attention du consommateur pertinent doit être évalué en fonction des services de la classe 38.

en	As these are telecommunications and information services, the Board agrees with the applicant’s view that the average consumer will take the time to carry out research into the providers of these services in order to find the best offer and will pay greater attention when contracting the services in question.
fr	S’agissant de services de télécommunications et d’informations, la Chambre partage l’opinion de la demanderesse selon laquelle le consommateur moyen prendra le temps d’effectuer des recherches sur les prestataires de ces services afin de trouver la meilleure offre et qu’il prêtera une plus grande attention au moment de contracter les services en cause.

en	23  First of all, the Board will rule on the distinctive character of the earlier trade mark.
fr	23  A titre liminaire, la Chambre se prononcera sur le caractère distinctif du signe antérieur.

en	However, the Office does not share this view.
fr	Toutefois, la Chambre ne partage pas cette opinion.

en	Firstly, the ‘K’ in the earlier trade mark is not in a central position but is the penultimate letter of the earlier trade mark.
fr	D’abord, le « K » de la marque antérieure n’est pas dans une position centrale mais constitue l’avantdernière lettre du signe antérieur.

en	In the absence of any evidence to the contrary, this conclusion should be upheld. 24  In visual terms, the two trade marks both consist of a single word.
fr	N’ayant aucune preuve contraire, il y a lieu de confirmer cette conclusion. 24  D’un point de vue visuel, les deux signes sont composés respectivement d’un seul mot.

en	However, whereas the trade mark sought consists of six letters, the earlier trade mark contains seven.
fr	Toutefois, alors que la marque demandée est constituée de six lettres, le signe antérieur en a sept.

en	In addition, the trade mark sought is figurative mark whereas the earlier trade mark is a word mark.
fr	En outre, la marque demandée est figurative alors que le signe antérieur est verbal.

en	Although these are both short trade marks, there is, however, a small difference in their length.
fr	S’agissant tous deux de signes courts, il y a néanmoins une petite différence dans la longueur des marques.

en	On the other hand, assuming that the first letter of the trade mark sought will be identified as an ‘A’, the trade marks share the first two letters (‘AT’) and the last letter (‘S’).
fr	Par contre, à supposer que la première lettre de la marque demandée soit identifiée comme un « A », les signes partagent les deux premières lettres (« AT ») ainsi que la dernière lettre (« S »).

en	Although it is true that the trade marks also share the letters ‘K’, ‘I’ and ‘N’, the order in which these appear is different in the two trade marks. 25  In light of the above, it must be concluded that the trade marks in dispute have a certain degree of visual similarity. 26  Aurally, the similarities at the beginning and end of the trade marks (noted in paragraph 24 above) and the number of syllables (two in each) are offset by the major difference between the pronunciation of the syllables ‘-LINKS’ and ‘KINS’.
fr	Même s’il est vrai que les signes partagent également les lettres « K »,  « I » et « N », l’ordre dans lequel celles-ci sont placées est distinct dans les deux marques. 25  A la lumière de ce qui précède, il faut conclure que les signes en litige présentent un certain degré de similitude visuelle. 26  Phonétiquement, les similitudes dans le début et la terminaison des signes (constatées au point 24 supra) ainsi que le nombre de syllabes (deux respectivement) sont contrebalancées par la différence importante entre la prononciation des syllabes « -LINKS » et « -KINS ».

en	Even though the first syllable of the trade mark sought is identical to the first syllable of the earlier trade mark, the second syllable clearly distinguishes this from the earlier trade mark, regardless of the Community language in question.
fr	Même si la première 10 syllabe de la marque demandée est identique, la deuxième syllabe la distingue clairement de la marque antérieure et ceci indépendamment de la langue communautaire en question.

en	In addition, although the initial element of a trade mark is generally the one which predominantly catches the consumer’s attention, this rule is not invariable or inviolable and must be applied on a case-by-case basis.
fr	En outre, bien que le premier élément d’une marque soit généralement celui qui capte le plus l’attention du consommateur, cette règle n’est ni invariable ni inviolable et son application se fait au cas par cas.

en	As this case involves trade marks which are basically short in length and which will be perceived by reasonably attentive consumers, it should be considered that the trade marks are aurally different. 27  Conceptually, the possibility cannot be ruled out that, at least in oral terms, some consumers will identify the second syllable of the earlier trade mark as an allusion to the English word ‘LINK’ and will therefore connect this with Internet vocabulary (‘link’, ‘hyperlink’ or ‘web link’, etc.).
fr	S’agissant, en l’occurrence, de signes d’une longueur plus ou moins réduite et qui seront perçus par des consommateurs assez attentifs, il y a lieu de considérer que les marques sont phonétiquement distinctes. 27  Sur le plan intellectuel, on ne peut pas exclure la possibilité qu’au moins au niveau oral, certains consommateurs identifient la deuxième syllabe du signe antérieur comme une allusion au mot anglais « LINK » et  établissent donc un lien avec le vocabulaire d’Internet (« link », « hyperlink » ou « web link », etc).

en	Given the widespread use of English in the world of telecommunications and the existence of a clear and specific phonetic fragmentation of the earlier trade mark into two distinct syllables, this possibility seems even more likely.
fr	Compte tenu de l’usage répandu de l’anglais dans le monde des télécommunications et de l’existence d’une fragmentation phonétique de la marque antérieure claire et nette en deux syllabes distinctes, cette possibilité semble d’autant plus réaliste.

en	Similarly, it is highly likely that the reference public will recognise and remember the trade mark ‘ATKINS’.
fr	De même, il est fort possible que le public de référence puisse reconnaître et mémoriser le signe « ATKINS ».

en	As this is the surname of the American doctor, Robert C.
fr	S’agissant du nom de famille du docteur américain, Robert C.

en	Atkins, inventor of the famous ‘Atkins diet’, this name has frequently appeared in the press and other media in all the Member States of the Community.
fr	Atkins, inventeur du fameux « régime Atkins », ce nom n’a pas manqué de faire son apparition dans la presse et les autres médias de communication de tous les États membres de la Communauté.

en	Although this diet does not strictly have anything to do with the services involved in this dispute, it has undoubtedly contributed towards making this surname recognisable to consumers within the Community situated outside the United Kingdom or Ireland (see, by analogy, the reasoning in the decision of 18 December 2006 in Case R 177/20062 -CABALLO CHILENO, paragraph 32).
fr	Bien que ce régime n’ait strictement rien à voir avec les services en cause dans le présent litige, il a indubitablement contribué à faire reconnaître ce nom de famille auprès d’un public communautaire situé en dehors du Royaume-Uni ou de l’Irlande (voir, par analogie, le raisonnement dans la décision de la Deuxième Chambre de 18 décembre 2006 dans l’affaire R 177/2006-2 CABALLO CHILENO (marque figurative) / CABALLO LOCO, au point 32).

en	In the global assessment of the trade marks in dispute, these differences offset the identity existing between the services in question and the visual similarity noted in paragraph 25 above.
fr	II-4335, au point 54). 28  Compte tenu de l’évaluation de tous les éléments constitutifs des signes confrontés, il existe d’importantes différences phonétiques et intellectuelles.

en	Finally, given the level of attention of the reference public, it is unlikely that consumers will regard the services in question as originating from the same undertaking or from economically-linked undertakings.
fr	Dans l’appréciation globale des marques en litige, ces différences contrebalancent l’identité existant entre les services en cause et la similitude visuelle constatée au point 25 supra.

en	Costs 29  The opponent, as the losing party, must bear the fees and costs incurred by the applicant (see Article 81(6) CTMR, as amended, and Rule 94(7) CTMIR, as amended).
fr	Finalement, considérant le degré d’attention du public de référence, il est peu probable que les consommateurs estiment que les services en question proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.

en	Consequently, it shall bear the appeal fee of EUR 800, the representation costs before the Board fixed at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR, as amended), and the representation costs in the opposition proceedings fixed at EUR 300, this being the amount applicable at the time when the annulled decision was given (Rule 94(7)(f) CTMIR).
fr	En conséquence, elle supportera la taxe de recours de 800 euros, les frais de représentation 11 professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, tel que modifié), et les frais de représentation professionnelle dans la procédure d’opposition fixés à 300 euros, ceci étant le montant applicable à l’époque où la décision annulée a été rendue (règle 94, paragraphe 7, point f) du REMC). 12

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Annuls the contested decision.
fr	La décision contestée est annulée;

en	2.
fr	2.

en	Rejects the opposition.
fr	L’opposition est rejetée;

en	3.
fr	3.

en	Orders the opponent to bear the representationcosts and the fees incurred by the applicant in theappeal and opposition proceedings, namely EUR 1650.
fr	L’opposante supportera les frais de représentation professionnelle et les taxes exposés par la demanderesse dans la procédure de recours et la procédure d’opposition, à savoir 1650 euros.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: E.
fr	Bra Greffier: E.

en	Rusconi (Rapporteur) and E.
fr	Margellos (Président), C.

en	Fink (Member) Registrar: H.
fr	Rusconi (Rapporteur) et E.

en	Dijkema gives the following
fr	Fink (Membre) Greffier: H.

en	The invalidity applicant responded on 10 April 2014.
fr	La demanderesse en nullité a répondu au recours le 10 avril 2014.

en	The parties exchanged further briefs on 19 May and 21 July 2014.
fr	Les parties ont échangé de nouveaux mémoires les 19 mai et 21 juillet 2014.

en	Submissions and arguments of the parties 7  The design holder considers that its appeal should be granted and that the contested design should remain registered.
fr	Moyens et arguments des parties 7 La titulaire du modèle estime que son recours doit être accueilli et que le modèle contesté doit rester enregistré.

en	It submits that:   the contested design differs from earlier community designs by (i) the flat top-stitched band which highlights the heel inlay and the top part of the zigzag which runs from the ankle down to the sole and (ii) the red edging along specific cut-outs of the shoe;   for an informed user who is interested in fashion, the detail and colour are important decorative elements;   differences (i) and (ii) have an impact on the overall impression and mean that, for the informed user, the contested design has individual character in relation to earlier designs. 8  The invalidity applicant requests that the appeal be dismissed.
fr	Elle fait valoir que : * Le modèle contesté se différencie des modèles communautaires antérieurs par (i) la bande plate surpiquée qui surligne l'empiècement du talon et la partie haute du zigzag qui part de la cheville pour descendre au niveau de la semelle et (ii) la présence d'un liseré rouge le long de certaines découpes de la chaussure ; * Pour une utilisatrice avertie qui s'intéresse à la mode, le détail et la couleur sont des éléments décoratifs importants ; * Les différences (i) et (ii) ont un impact sur l'impression globale et font que, pour l'utilisatrice avertie, le modèle contesté présente un caractère individuel par rapport aux modèles antérieurs. 8 La demanderesse en nullité demande que le recours soit rejeté.

en	It essentially argues as follows:   the contested design produces an overall impression identical to that of earlier designs: it actually reproduces the same shoe, the only difference being the red edging along certain parts of the product; simply adding a line of colour cannot be used, in these circumstances, to alter the overall impression, so that the contested design lacks any individual character in view of prior art;   the earlier designs deprive the contested design of any novelty as the simple addition of red edging to a shoe of another colour, or for which no colour is claimed, is an insignificant detail.
fr	Elle fait valoir, en substance, les arguments suivants : * Le modèle contesté produit une impression globale identique à celle des modèles antérieurs : il reproduit, en effet, la même chaussure, l'unique différence étant le liseré rouge le long de certaines parties du produit ; le simple ajout d'une ligne de couleur ne peut servir, dans ces circonstances, à modifier l'impression globale, de sorte que le modèle contesté est dépourvu de caractère individuel au vu des antériorités ; * Les modèles antérieurs privent le modèle contesté de toute nouveauté car le simple fait d'ajouter un liseré rouge à une chaussure d'une autre couleur ou pour laquelle aucune couleur n'est revendiquée représente un détail insignifiant.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 55, 56 and 57 CDR and Article 34 CDIR and is therefore admissible. 9  The appeal is nevertheless unfounded as the contested design lacks individual character in relation to Community design No 1 221 584-0023. 10  According to Article 6(1)(b) of Regulation No 6/2002, the individual character must be assessed, in the case of a registered Community design, with regard to the overall impression produced on an informed user, which must be different from that produced by any design which has been made available to the public before the date of filing the application for registration or, if a priority is claimed, before the date of priority.
fr	Motifs de la décision 10 Le recours est conforme aux articles 55, 56 et 57 du RDMC et à l'article 34 du REDMC et est donc admissible. 11 Le recours, néanmoins, est infondé car le modèle contesté est dépourvu de caractère individuel par rapport au modèle communautaire numéro 1 221 584-0023. 12 Selon l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement n° 6/2002, le caractère individuel doit être apprécié, dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, au regard de l'impression globale produite sur l'utilisateur averti, qui doit être différente de celle produite par tout dessin ou modèle divulgué au public avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement ou, si une priorité est revendiquée, avant la date de priorité.

en	Article 6(2) of Regulation No 6/2002 states that in assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration.
fr	L'article 6, paragraphe 2 du règlement n° 6/2002 précise que, aux fins de cette appréciation, il doit être tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.

en	The informed user 11  Regarding the concept of the informed user, in relation to which the individual character of the contested community design must be assessed, the Board of Appeal considers said user to be female as the contested design is a woman's shoe. 12  Regarding the informed userʼs level of attention, it should be noted that, according to case law, the concept of the informed user may be understood as referring, not to a user of average attention, but to a particularly observant one, either because of his personal experience or his extensive knowledge of the sector in question (20/10/2011, C-281/10 P, Metal rappers, EU:C:2011:679, § 53). 13  It also follows from case law that, if the informed user is not the well-informed and reasonably observant and circumspect average consumer who normally perceives a design as a whole and does not proceed to analyse its various details, he is also not an expert or specialist capable of observing in detail the minimal differences that may exist between the designs in conflict.
fr	L'utilisateur averti 13 S'agissant de la notion d'utilisateur averti, par rapport auquel le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté doit être apprécié, la chambre de recours estime qu'il s'agit de l'utilisatrice de chaussures puisque le modèle contesté représente une chaussure de femme. 14 S'agissant du niveau d'attention de l'utilisateur averti, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence, la notion d'utilisateur averti peut s'entendre comme désignant un utilisateur doté non d'une attention moyenne, mais d'une vigilance particulière, que ce soit en raison de son expérience personnelle ou de sa connaissance étendue du secteur considéré (20/10/2011, C-281/10 P, Metal rappers, EU:C:2011:679, § 53). 15 Il ressort également de la jurisprudence que, si l'utilisateur averti n'est pas le consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé qui perçoit habituellement un dessin ou un modèle comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails, il n'est pas non plus l'expert ou l'homme de l'art capable d'observer dans le détail les différences minimes susceptibles d'exister entre les modèles ou dessins en conflit.

en	Thus, the qualifier ‘informed’ suggests that, without being a designer or a technical expert, the user knows the various designs that exist in the sector concerned, possesses a certain degree of knowledge with regard to the features which those designs normally include, and, as a result of his interest in the products concerned, shows a relatively high degree of attention when he uses them (20/10/2011, C-281/10 P, Metal rappers, EU:C:2011:679, § 59).
fr	Ainsi, le qualificatif " averti " suggère que, sans être un concepteur ou un expert technique, l'utilisateur connaît différents dessins ou modèles existant dans le secteur concerné, dispose d'un certain degré de connaissance quant aux éléments que ces dessins ou modèles comportent normalement et, du fait de son intérêt pour les produits concernés, fait preuve d'un degré d'attention relativement élevé lorsqu'il les utilise (20/10/2011, C-281/10 P, Metal rappers, EU:C:2011:679, § 59).

en	Freedom of the designer 14  With regard to the degree of freedom of the designer of a particular design, it follows from case-law that the design is defined on the basis of, inter alia, the constraints of the features imposed by the technical function of the product or an element thereof, or by statutory requirements applicable to the product.
fr	Liberté du créateur 16 S'agissant du degré de liberté du créateur d'un dessin ou modèle, il ressort de la jurisprudence que celui-ci est défini à partir, notamment, des contraintes liées aux caractéristiques imposées par la fonction technique du produit ou d'un élément du produit, ou encore des prescriptions légales applicables au produit.

en	Those constraints result in a standardisation of certain features, which thus become common to a number of designs applied to the product concerned (09/09/2011, T-11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 32; 25/04/2013, T-80/10, Wristwatches, EU:T:2013:214, § 112). 15  Therefore, the greater the designer’s freedom in developing the design, the less likely it is that minor differences between the designs at issue will be sufficient to produce a different overall impression on an informed user.
fr	Ces contraintes conduisent à une normalisation de certaines caractéristiques, devenant alors communes à plusieurs dessins ou modèles appliqués au produit concerné (09/09/2011, T-11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 32 ; 25/04/2013, T-80/10, Montres, EU:T:2013:214, § 112). 17 Partant, plus la liberté du créateur dans l'élaboration d'un dessin ou modèle est grande, moins des différences mineures entre les dessins ou modèles en conflit suffisent à produire des impressions globales différentes sur l'utilisateur averti.

en	Conversely, the more the designer’s freedom in developing the design is restricted, the more likely minor differences between the designs at issue will be sufficient to produce a different overall impression on an informed user.
fr	À l'inverse, plus la liberté du créateur dans l'élaboration d'un dessin ou modèle est restreinte, plus les différences mineures entre les dessins ou modèles en conflit suffisent à produire des impressions globales différentes sur l'utilisateur averti.

en	Therefore, if the designer enjoys a high degree of freedom in developing a design, that reinforces the conclusion that designs that do not have significant differences produce the same overall impression on an informed user (09/09/2011, T-11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 33; 25/04/2013, T-80/10, Wristwatches, EU:T:2013:214, § 113). 16  In this case, the Cancellation Division rightly considered that the shoe designer had almost complete freedom, given that the shoes must simply separate the foot from the ground and enable walking.
fr	Ainsi, un degré élevé de liberté du créateur dans l'élaboration d'un dessin ou modèle renforce la conclusion selon laquelle les dessins ou modèles ne présentant pas de différences significatives produisent une même impression globale sur l'utilisateur averti (09/09/2011, T-11/08, Internal combustion engine, EU:T:2011:447, § 33 ; 25/04/2013, T-80/10, Montres, EU:T:2013:214, § 113). 18 En l'espèce, la division d'annulation a estimé à juste titre que la liberté du créateur de chaussures était presque totale, étant donné que les chaussures doivent simplement séparer le pied du sol et permettre la marche.

en	In this respect, it is sufficient to compare the contested design, essentially represented as a schematic drawing with black and red lines, with pictures 5 to 7 of the previous design. 19  The following similarities should be noted: - a fastening system using three Velcro straps; - a large tongue on the front of the shoe; - a padded ankle; - inlays on the surface of the shoe; - a thick sole. 20  The following differences between the contested design and the previous design should be noted: - a red line which covers some of the inlays; - the lined edge of the heel and large inlay. 21  It must be noted that the overall impression of design pictures 1 to 5 produces the same impression as pictures 5 to 7 of the previous design.
fr	À cet égard, il est suffisant de comparer le modèle contesté, essentiellement représenté comme dessin schématique en lignes noires et rouges, avec les vues 5 à 7 du modèle antérieur. 21 Il convient de constater les ressemblances suivantes : - Un système de fermeture par trois velcros ; - Une languette volumineuse sur le devant de la chaussure ; - Un tour de cheville rembourré ; - Des empiècements sur la surface de la chaussure ; - Une semelle épaisse. 22 Il convient de constater les différences suivantes du modèle contesté par rapport au modèle antérieur : - Une ligne rouge qui parcourt certains des empiècements ; - Le bord doublé du talon et du grand empiècement. 23 Force est de constater que l'impression globale des vues 1 à 5 du modèle produit la même impression que les vues 5 à 7 du modèle antérieur.

en	Indeed, as the Cancellation Division affirmed, the user will observe two shoes in their entirety and the similarities concern parts of the shoe where the designer has considerable freedom and which will therefore catch the informed userʼs attention as they define the general aspect of the shoe. 22  The red line and double stitching on the edge of the heel and the inlay hardly affect the overall impression which is dominated by the overall shape, Velcro straps, inlays, the large tongue and collar padding, almost identically recreated in both designs. 23  In particular, the Board emphasises that the overall impression picture No 2 of the contested design produces on the informed user is nearly identical to picture No 6 of the previous design.
fr	En effet, comme l'a affirmé la division d'annulation, l'utilisatrice observera les deux chaussures dans leur globalité et les ressemblances concernent des parties de la chaussure où la liberté du créateur est grande et qui frapperont donc l'utilisatrice avertie car elles définissent l'aspect général de la chaussure. 24 La ligne rouge et la double couture du bord du talon et de l'empiècement n'affectent guère l'impression globale qui est dominée par la forme globale, les velcros, les empiècements, la grosse languette et le rembourrage du col, reproduits presque à l'identique dans les deux modèles. 25 En particulier, la chambre souligne que l'impression globale que produit sur l'utilisatrice avertie la vue contestée numéro 2 est presque identique à la vue antérieure numéro 6.

en	This impression is that of a shoe essentially identical to one on which an uneven red line was drawn to mark certain inlays. 24  The red line and double stitching are admittedly not insignificant details and may therefore represent novelty under Article 5 CDR, but they do not alter the overall impression of both shoes under Article 6 CDR, given the designerʼs almost complete freedom. 25  Both models produce, even for an observant informed user, the same impression of a chunky, padded sports shoe.
fr	Cette impression est celle d'une chaussure globalement identique sur l'une desquelles on aurait dessiné une ligne rouge au tracé irrégulier pour marquer certains empiècements. 26 La ligne rouge et la double couture ne sont certes pas des détails insignifiants et peuvent donc représenter une nouveauté au titre de l'article 5 du RDMC mais n'altèrent pas l'impression globale des deux chaussures au titre de l'article 6 du RDMC, compte tenu de la liberté presque totale du créateur. 27 Les deux modèles produisent, même pour une utilisatrice avertie vigilante, la même impression d'une chaussure sportive rondelette et rembourrée.

en	The contested design is therefore invalid, as the Cancellation Division stated in its decision. 26  The appeal is, accordingly, dismissed.
fr	Frais 29 La titulaire, ayant perdu le recours, devra rembourser les frais à la demanderesse en nullité (article 70 du RDMC).

en	Fink Registrar: Signed H.
fr	Les Chambres de recours

en	Via Figini, 41 Zona Industriale I-20053 Taccona Di Muggio' (MI) Italy Applicant / Respondent represented by PIPPARELLI & PARTNERS, Via Quadronno, 6, I-20122 Milan, Italy APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 136 300 (Community trade mark application No 5 219 514) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Via Figini, 41 Zona Industriale I-20053 Taccona Di Muggio' (MI) Italie Demanderesse et défenderesse représentée par PIPPARELLI & PARTNERS, Via Quadronno, 6, I-20122 Milano, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B  1 136 300 (demande de marque communautaire n° 5 219 514) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et  A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: P.

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 25 July 2006, Giovanni Ogna & Figli S.p.A. (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande du 25 juillet 2006, Giovanni Ogna & Figli S.p.A. (ci-après la « demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	ASTAL as a Community trade mark for, as far as this appeal is concerned and after limitation, the following goods: Class 5 – Pharmaceutical products; sanitary preparations for medical purposes; mouth washes for medical purposes; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; all the aforesaid goods for use in dental treatment 2  On 23 March 2007 Merck KGaA (‘the opponent’) filed an opposition based on French trade mark no 1 291 185
fr	ASTAL en tant que marque communautaire pour, en ce qui concerne le présent recours et après limitation, les produits suivants: Classe 5 - Produits pharmaceutiques; produits hygiéniques pour la médecine; produits pour les soins de la bouche à usage médical; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; tous les produits précités étant destinés aux soins odontoiatriques. 2  Le 23 mars 2007, Merck KGaA (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition sur la base de sur la base de la marque française n° 1 291 185

en	The opposition was based on all the goods designated by the earlier trade mark and was directed against some of the goods claimed by the contested trade mark application, namely those listed in paragraph 1 above. 4  On 27 November 2007, the applicant requested a limitation to the list of goods by adding the statement all the aforesaid goods for use in dental treatment at the end of the list of goods claimed in class 5.
fr	L’opposition est basée sur tous les produits désignés par la marque antérieure et est dirigée contre une partie des produits visés par la demande de marque contestée, à savoir, ceux indiqués au paragraphe 1 ci-dessous. 4  Le 27 novembre 2007, la demanderesse a demandé une limitation dans la liste des produits consistant à ajouter la mention « tous les produits précités étant destinés aux soins odontoiatriques » à la fin de la liste des produits demandés en classe 5.

en	After acceptance by the Office, this limitation was communicated to the opponent, which maintained the opposition. 5  By decision of 22 March 2010, the Opposition Division rejected the opposition in its entirety and ordered the opponent to bear the costs.
fr	Cette limitation, une fois acceptée par l’Office, a été transmise à l’opposante qui a maintenu l’opposition. 5  La Division d’opposition, par décision rendue le 22 mars 2010, a rejeté l’opposition dans son intégralité et a condamné l’opposante aux dépens.

en	The reasons may be summarised as follows: Comparison of the goods   As the opponent’s trade mark was registered for the heading to class 5, it was found that it covered all the goods listed in that class.
fr	L’essentiel des motifs suit : Comparaison des produits −  Etant donné que la marque de l’opposante étant enregistrée pour l’intitulé de la classe 5, il est considéré qu’elle couvre tous les produits figurant dans cette classe.

en	Therefore all the goods in the abovementioned class claimed in the application were considered to be likewise covered by the earlier trade mark.
fr	Il s’ensuit que tous les produits de la demande dans la classe susvisée sont considérés comme étant également couverts par la marque antérieure.

en	These products were therefore identical.
fr	Ces produits sont donc identiques.

en	Comparison of the signs   From the visual point of view, each sign was composed of five letters and both signs were relatively short.
fr	Comparaison des signes −  Sur le plan visuel, les signes sont composés par cinq lettres chacun et il s’agit des signes relativement courts.

en	They had in common the letters ‘A’ and ‘TAL’, placed in the same order, and they differed in respect of the second letter, which was ‘O’ in the earlier trade mark and ‘S’ in the trade mark application.
fr	Ils ont en commun les lettres « A » et « TAL » rangées dans le même ordre et ils différent en la deuxième lettre « O » de la marque antérieure et la lettre « S » dans la demande de marque.

en	There was an average degree of visual similarity.   From the aural point of view, the similarity created by the identity of the four letters mentioned above in the two signs was reduced by the presence of the consonant ‘S’ in the first syllable of the application.
fr	Il existe un degré modéré de similitude visuelle. −  Sur le plan auditif, la similitude engendrée par l’identité, dans les deux signes, des quatre lettres sousmentionnées est modérée par la présence de la consonne S dans la première syllabe de la demande.

en	The sound and vocalisation of the vowel ‘O’ were clearly different from the consonant ‘S’.
fr	Le son et la vocalisation de la voyelle O sont nettement différents à la consonne S.

en	Moreover, in the earlier trade mark, three out of the five letters were vowels whereas the application contained only two vowels, namely ‘A’.
fr	En outre, dans la marque antérieure, trois lettres sur cinq sont voyelles tandis que la demande contienne seulement deux voyelles A.

en	Furthermore, it was important to note that the first syllable of the earlier trade mark was distinguished by the fact that it was formed from a combination of two vowels ‘AO’.
fr	De plus, il faut souligner le fait que la première syllabe de la marque antérieure se caractérise par le fait qu’elle est constituée par l’union de deux voyelles AO.

en	This also created a clear difference in sound with regard to the pronunciation of the signs which, in the earlier trade mark, was characterised by a soft, open sound.
fr	Cela détermine aussi une nette différence de sonorité dans la prononciation des signes, caractérisés, dans le cas de la marque antérieure, par une sonorité ouverte et douce.

en	Indeed, the vowel sound in human speech was typically produced by allowing the free passage of air.
fr	En effet, la voyelle est un son du langage humain dont le mode de production est caractérisé par le libre passage de l'air.

en	By contrast, the consonant ‘S’ in the first syllable of the application was a consonant with a very sibilant sound.
fr	Par contre, la consonne S de la première syllabe de la demande est une consonne dont le son est sibilant.

en	Therefore the auditory impression produced by the syllable was dominated by the consonant ‘S’ to the detriment of the vowel ‘A’.
fr	Dès lors, l’impression sonore de la syllabe est dominée par la consonne S au détriment de la voyelle A.

en	In fact, vowels were the opposite of consonants, the characteristic of which was that they obstructed the passage of air.
fr	En effet, les voyelles sont opposées aux consonnes, car ces dernières se caractérisent par une obstruction au passage de l'air.

en	From the point of view of perception, vowels were expressed as open sounds whereas consonants were characterised by sounds such as hissing, whistling, rolling, clicking, etc.
fr	D'un point de vue perceptif, les voyelles se manifestent par des sons clairs tandis que les consonnes se caractérisent par des bruits tels qu'un chuintement, un sifflement, un roulement, un claquement, etc.

en	However, this difference was offset to a certain degree by the second syllable ‘TAL’ in the signs in question being identical.
fr	Cette différence est, par contre, contrebalancée dans une certaine mesure par l’identité de la deuxième syllabe TAL des signes en cause.

en	There was an average degree of aural similarity.   From the conceptual point of view, the two signs had no meaning in French and therefore the conceptual comparison was not relevant to the assessment of the similarity of the signs.
fr	Il existe un degré modéré de similitude phonétique. −  Sur le plan conceptuel, les deux signes n’ont pas une signification en français et donc la comparaison conceptuelle n’a aucune incidence sur l’appréciation de la similitude des signes.

en	Likelihood of confusion   The goods were found to be identical and were directed at the general public.
fr	Risque de confusion −  Les produits ont été considérés identiques et s’adressent au grand public.

en	The signs were found to have an average degree of visual and aural similarity.
fr	Les signes ont été considérés comme ayant un degré modéré de similitude visuelle et phonétique.

en	The aural similarity between the second part of the signs was not sufficient to offset the clear aural difference created by the first syllable of the application.
fr	La similitude phonétique de la deuxième partie des signes n’est pas suffisante à contrebalancer la nette différence phonétique générée par la première syllabe de la demande.

en	In a relatively short sign, the introduction of the consonant ‘S’, which had a strong aural character, created a sufficiently distinct auditory impression of the signs as a whole.
fr	La substitution de la consonne S dans un signe relativement court, détermine, par sa forte caractérisation phonétique, une impression sonore de l’ensemble des signes suffisamment distincte.

en	The words in question were not too long but neither were they very short, and the caesura or division introduced by the consonant ‘S’ would be perceived immediately as a result of its impact on the signs as a whole.
fr	Les mots en cause, s’ils ne sont pas trop longs, ils ne sont pas non plus très courts et la césure ou clivage introduits par la consonne S sera perçu immédiatement dans son impacte sur l’intégralité des signes.

en	The visual and aural differences between the signs were therefore sufficient to offset the visual and aural similarities.
fr	Les différences visuelles et auditives entre les signes sont donc suffisantes pour compenser les similitudes visuelles et auditives.

en	Submissions and arguments of the parties 6  The opponent duly filed a notice of appeal against the opposition decision (‘the contested decision’). 7  In its appeal, the opponent asks that the contested decision be annulled in its entirety.
fr	Moyens des parties 6  L’opposante a dûment introduit un recours à l’encontre de la décision d’opposition (ci-après, la « décision attaquée »). 7  Dans son recours, l’opposante demande que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité.

en	Its arguments may be summarised as follows:   Each of the two signs is composed of five letters and is therefore of the same length.
fr	Ses arguments peuvent se résumer comme suit : −  Les deux signes se composent chacun de cinq lettres et sont donc de même longueur.

en	Four of those five letters appear in the same order (‘ATAL’); the start and end of the signs are therefore identical.
fr	Quatre de leur cinq lettres apparaissant dans la même ordre (ATAL), ils sont identiques en leur début et en leur fin.

en	If the possibility of handwritten reproduction of the signs is considered, the difference between a lower-case ‘A’ and a lower-case ‘S’ is so slight that it is almost impossible to distinguish between the two signs.
fr	Si on envisage l’éventualité d’une reproduction manuscrite des signes, la différence entre un « A » minuscule et un « S » minuscule est si faible qu’il est presque impossible de distinguer les deux signes.

en	There is a high degree of visual similarity between the signs under consideration when in handwritten form.   If the trade marks are pronounced according to the interpretation of the handwritten words as they appear on a prescription, for example, they will be highly similar, including from the aural point of view.
fr	Il y a une grande similitude visuelle entre les signes considérés sous une forme manuscrite. −  Si les marques sont prononcées selon la lecture des mots manuscrits figurant sur une ordonnance, par exemple, elles seront hautement similaires y comprise sur le plan phonétique.

en	Therefore there is also a high degree of aural similarity in certain cases.   As the signs have no meaning, they cannot exhibit any similarity from the conceptual point of view.   The list of goods claimed by the contested trade mark covers the generic terms of class 5 such that the earlier right is protected for all the products in that class.
fr	Il y a donc également une grande similitude phonétique dans certains cas. −  Les signes étant dépourvus de signification, ils ne sauraient présenter aucune similitude sur le plan conceptuel. −  La liste des produits de la marque opposée couvre les termes génériques de la Classe 5 de sorte que le droit antérieur est protégé pour tous les produits de cette classe.

en	Therefore the goods are identical.   As the goods are identical in the present case, there should be a not inconsiderable difference between the signs.
fr	Par conséquent, les produits sont identiques. −  Les produits étant identiques, en l’espèce, les signes doivent respecter entre eux une distance non négligeable.

en	This difference should, at all events, be greater than the difference that is necessary in cases where goods exhibit only a slight degree of similarity.
fr	Cette distance doit, en tout état de cause, être plus grand que dans le cas de produits ne présentant qu’une similitude lointaine.

en	The difference between the conflicting signs is not however of that nature. 8  The applicant’s arguments may be summarised as follows:   From the aural point of view, the earlier trade mark is composed of three syllables, namely ‘A-O-TAL’ whereas the trade mark applied for is composed of two syllables only, namely ‘A-STAL’.
fr	Or, une telle distance est inexistante entre les signes en conflit. 8  Les arguments de la demanderesse peuvent se résumer comme suit : −  Sur le plan phonétique, la marque antérieure se compose de trois syllabes respectivement A-O-TAL tandis que la marque demandée est composée de deux syllabes seulement A-STAL.

en	The result from the aural point of view is clearly different.   When pharmaceutical companies market one of their products, they normally state the corresponding trade mark on their boxes in highly 5
fr	Le résultat phonétique est nettement différent. −  En général les entreprises pharmaceutiques, quand elles commercialisent un de leurs produits, indiquent sur leurs boîtes la marque correspondante en caractères d’imprimerie bien lisibles.

en	It is a product based on iron sulphate, the purpose of which is to prevent recession of the gums.
fr	Il s’agit d’un produit à base de sulfate de fer servant à éviter la rétraction de la gencive.

en	The product is distributed on the market solely by means of specialist dealers in the dental product sector.
fr	Le produit est distribué sur le marché, exclusivement par le biais de revendeurs spécialisés dans le domaine des produits dentaires.

en	It is clear that the destination and intended use of the conflicting products are completely different.
fr	Il est évident que les produits en conflit ont une destination et une utilisation complètement différentes.

en	They are aimed at consumers who are particularly expert and well-informed and who have very high levels of attentiveness.
fr	Ils s’adressent à des consommateurs particulièrement experts et informés, donc le degré d’attention est à des niveaux très élevés.

en	It is also well founded.
fr	Il est, en outre, bien fondé.

en	The similarities between the trade mark applied for and the opponent’s trade mark are sufficient to justify the application of Article 8(1)(b) CTMR. 10  According to the case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
fr	Les similitudes entre la marque demandée et la marque de l’opposante sont suffisantes pour entraîner l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 10 Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	According to that same case-law, the likelihood of confusion must be appreciated globally, according to the perception in the mind of the relevant consumer of the goods or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity between the trade marks and between the goods or services.
fr	Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of the Court of 11 November 1997 in Case C-251/95 (‘Sabèl’), at paragraph 23, and judgment of the Courtof 23 October 2002 in Case T-104/01 (‘Fifties’), at paragraph 27). 11  It follows from Article 8(1)(b) CTMR that the relevant public in relation to which the likelihood of confusion must be assessed is the public which resides in the territory of the Member State in which the earlier trade mark is protected.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt du 11 novembre 1997 C-251/95 Sabèl, point 23 et du 23 octobre 2002 T-104/01 « Fifties », point 27). 11 Il résulte de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC que le public pertinent, par rapport auquel le risque de confusion doit être apprécié, est celui qui réside sur le territoire de l’État membre sur lequel la marque antérieure est protégée.

en	In the present case, the earlier trade mark is a French trade mark.
fr	En l’espèce, la marque antérieure est une marque française.

en	Comparison of the goods 13  According to the case-law, in assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors pertaining to the relationship between those goods and services are to be taken into account.
fr	Comparaison des produits 13 Selon une jurisprudence constante, il y a lieu, pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent les rapports entre ces produits ou services.

en	Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with one another or are complementary (see judgment of the Court of 23 October 2002 in Case T-388/00 (‘ELS’), at paragraph 51). 14  The comparison of goods conducted by the Opposition Division cannot be questioned since the earlier trade mark AOTAL is registered for the heading to class 5 of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir arrêt du 23 octobre 2002 T - 388/00, ELS, point 51). 14 La comparaison des produits faite par la division d’opposition ne saurait être remise en cause au vu du fait que la marque antérieure AOTAL est enregistrée pour le libellé de la Classe 5 de la Classification International des Produits et des Services aux fins de l’Enregistrement des Marques.

en	Comparison of the signs 15  With regard to the signs, according to the case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see judgment of the Court of 14 October 2003 in Case T-292/01 (‘Bass’), at paragraph 47, and the case-law cited).
fr	Comparaison des signes 15 Pour ce qui concerne les signes, selon une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants (voir arrêt du 14 octobre 2003 T-292/01 « Bass », point 47, et la jurisprudence citée).

en	Moreover, the consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks and must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see judgment of the Court of 14 December 2005 in Case T-169/04 (‘Carpovirusine’), at paragraph 50). 16  Visually, the signs contain the same number of letters, which coincide in respect of the initial ‘A’ and the final ‘TAL’.
fr	En outre, le consommateur n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques et doit donc se fier à l’image imparfaite qu’il a gardée en mémoire (voir arrêt du 14 décembre 2005 T-169/04 « Carpovirusine », point 50). 16 Visuellement, les signes comportent le même numéro de lettres, coïncident en leur début « A » et leur fin « TAL ».

en	They differ only in respect of the second letter: the letter ‘S’ in the trade mark applied for and the letter ‘O’ in the earlier trade mark.
fr	Ils diffèrent seulement dans la seconde lettre : la lettre « S » dans la marque demandée ; la lettre « O » dans la marque antérieure.

en	It therefore follows that the signs have an average degree of visual similarity. 17  The sounds of the trade marks are also similar since the two signs contain the same sound ‘A’ at the beginning and the same sound ‘TAL’ at the end.
fr	Il s’ensuit que, visuellement, les signes ont un degré moyen de similitude. 17 Les sonorités des marques sont aussi similaires du fait que les deux signes contiennent la même sonorité au début « A » et à la fin « TAL ».

en	Despite the indisputable difference in pronunciation of the initial syllables of the signs, ‘AS-’ and ‘AO-’ (a consonant with a sibilant sound and a vowel, respectively), it must be concluded that the signs have an average degree of aural similarity. 18  It is impossible to make a conceptual comparison because the signs have no meaning.
fr	Malgré la différence incontestable de prononciation des syllabes initiales des signes, AS- et AO- (une consonne à son sibilant et une voyelle, respectivement) il est à conclure que les signes ont un degré moyen de similitude d’un point de vue phonétique. 18 Étant donné que les signes n’ont pas de signification, il n’est pas possible de procéder à une comparaison conceptuelle.

en	The conceptual comparison is therefore irrelevant to the assessment of the global similarity of the signs.
fr	De ce fait, aucune incidence possible sur l’appréciation de la similitude globale des signes.

en	Global assessment 19  In the light of the above, the Board finds that the signs are similar.
fr	Appréciation globale 19 A la lumière de ce qui précède, la Chambre estime que les signes sont similaires.

en	Bearing in mind the average degree of visual and aural similarity between the signs, the identity of the goods compared, the level of attentiveness of the relevant consumer and the possibility of an imperfect memory on the part of that consumer, the Board concludes that a likelihood of confusion, including the likelihood of association, exists between the contested trade mark and the earlier French trade mark. 20  The appeal must therefore be upheld and the contested decision must be annulled.
fr	Prenant en considération le degré moyen de similarité visuelle et phonétique des signes, l’identité des produits comparés, le niveau d’attention du consommateur pertinent et la possibilité de mémoire imparfaite de ce dernier, la Chambre conclut qu’il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association, entre la marque contestée et la marque française antérieure. 20 Le recours doit donc être accueilli et la décision attaquée doit être annulée.

en	Costs 21  As the losing party in these proceedings, the applicant (respondent) must bear the costs of the appeal proceedings and the costs of the opposition proceedings, in accordance with Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 21 La demanderesse (défenderesse au recours) étant la partie perdante dans la présente procédure, elle supportera les frais de la procédure de recours ainsi que ceux de la procédure d’opposition, conformément à l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Pursuant to Rule 94(6) CTMIR, the applicant (respondent) must also reimburse the appellant for the opposition fee of EUR 350 and the appeal fee of EUR 800.
fr	En vertu de la règle 94, paragraphe 6, du REMC, la demanderesse (défenderesse au recours) rembourse également à la requérante au recours la taxe d’opposition de 350 euros et la taxe de recours de 800 euros.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby :
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 994/2004-1
fr	Dans l’affaire R994/2004-1

en	Moulinsart S.A.
fr	Moulinsart S.A.

en	Avenue Louise, 162 B-1050 Brussels Belgium Appellant/Applicant represented by NOVAGRAAF BELGIUM S.A./N.V., Boulevard du Souverain, 7, B-1170 Brussels, Belgium versus
fr	Avenue Louise, 162 B-1050 Bruxelles Belgique Demanderesse au recours/Demanderesse représentée par NOVAGRAAF BELGIUM S.A./N.V., Boulevard du Souverain, 7, B-1170 Bruxelles, Belgique contre

en	BALOG S.A. – OLLA SPECIALITES (S.A.) 26, rue Friant F-75014 Paris France Respondent/Opponent represented by BUREAU D.A.
fr	BALOG S.A. – OLLA SPECIALITES (S.A.) 26, rue Friant F-75014 Paris France Défenderesse au recours/Opposante représentée par BUREAU D.A.

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and T.
fr	Rusconi (Membre) et T.

en	Margellos (Member) Registrar: E.
fr	Margellos (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 4 APRIL 2005 – R 994/2004-1 – TINTIN / TIN-TIN, Tin-Tin (FIGURATIVE MARK)
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 4 AVRIL 2005 – R 994/2004-1 – TINTIN / TIN-TIN, Tin-Tin (MARQUE FIGURATIVE)

en	TINTIN for the following goods and services: Class 14 – Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments; watches, straps for wrist watches and wrist watches.
fr	TINTIN pour désigner les produits et services suivants: Classe 14 – Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d’autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques; montres, bracelets de montres et montres-bracelets.

en	Class 18 – Leather and imitations of leather; animal skins; trunks, travelling bags and briefcase files; bags, namely handbags, travelling bags, backpacks, beach bags, wheeled shopping bags, school bags, garment bags for travel, travelling sets, straps, overnight cases; purses, document cases; purses and wallets; key-rings; umbrellas, sunshades, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
fr	Classe18– Cuir et imitation du cuir; peaux d’animaux; malles, valises et valisettes; sacs, à savoir, sacs à main, sacs de voyage, sacs à dos, sacs de plage, sacs à roulettes, sacs d’écoliers, sacs -housses pour vêtements, trousses de voyage, sangles, mallettes; bourses, porte-documents; portefeuilles et porte-monnaie; porte-clefs; parapluies, ombrelles, parasols et cannes; fouets et sellerie.

en	Class 20 – Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics; statuettes and figurines of wood, plaster, resin, lead or plastic.
fr	Classe 20 – Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits, non compris dans d’autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques; statuettes et figurines en bois, en plâtre, en résine, en plomb ou en matière plastique.

en	Class 21 – Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); plates, candlesticks, candelabra (candlesticks), decanters, trays for household purposes, salad bowls, services (tableware); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; materials for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); articles of glass, porcelain or earthenware not included in other classes.
fr	Classe 21 – Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); assiettes, bougeoirs, candélabres (chandeliers), carafes, plateaux à usage domestique, saladiers, services (vaisselle); peignes et éponges; brosses (à l’exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi -ouvré (à l’exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d’autres classes.

en	Class 28 – Toys, games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes.
fr	Classe 28 – Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d’autres classes.

en	Class 35 – Advertising and promotion; business management, among other via the Internet (electronic commerce);franchising activities; merchandising activities; public relations services; advertising, promotion, marketing and communication consultancy and assistance for companies; organisation of events and exhibitions for commercial, promotional and advertising purposes.
fr	Classe 35 – Publicité et promotion; gestion des affaires commerciales notamment via Internet (commerce électronique); activités de franchisage; activités de marchandisage; services de relations publiques; aides et conseils en matière de publicité et de promotion, de marketing et de communication d’entreprise; organisation d’événements et d’expositions à buts commercial, promotionnel et publicitaire.

en	Class 38 – Telecommunications by radio wave, by cable, by radio, via the Internet; broadcasting of radio and television programmes; computer-aided transmission of messages and images; communications by computer, digital means, satellite and electronic means, whether or not interactive.
fr	Classe 38 – Services de télécommunication par voie hertzienne, par câble, par radio, par Internet; diffusion de programmes de radio et de télévision; transmission de messages et d’images assistées par ordinateurs; services de communication par voie informatique, numérique, satellite et électronique, à caractère interactif ou non.

en	Class 41 – Providing of education; training; teaching, entertainment; organisation of events and exhibitions for cultural, teaching and educational purposes; amusement parks; production of films, live and animated; publication and dissemination of books, newspapers and periodicals.
fr	Classe 41 – Education; formation; enseignement, divertissement; organisation d’événements et d’expositions à caractère culturel, didactique et pédagogique; parcs d’attractions; production de films live et d’animation; services de publication, d’édition et de diffusion de livres, journaux et périodiques.

en	This application was published in Community Trade Marks Bulletin No 61/2001 of 16 July 2001. 2  On 16 October 2001 BALOG S.A. – OLLA SPECIALITES (S.A.) (‘the respondent’) filed a notice of opposition against the registration of the above-mentioned mark, based on the following French trade mark registrations: –  Word mark
fr	Cette demande a été publiée le 16 juillet 2001 au Bulletin des marques communautaires n° 61/2001. 2  Le 16 octobre 2001, la société BALOG S.A. – OLLA SPECIALITES (S.A.) (ciaprès « la défenderesse au recours ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susvisée en se prévalant des enregistrements des marques françaises suivantes: –  Marque verbale

en	TIN-TIN No 1 594 589 filed and registered on 8 December 1954, and most recently renewed on 19 May 2000, for various goods in classes 5, 10, 17 and 28. –  Figurative mark (reproduced below) No 1 703 272 filed and registered on 4 November 1981, and renewed on 4 November 1991, for various goods in classes 5, 10, 17 and 28.
fr	TIN-TIN n° 1 594 589 déposée et enregistrée le 8 décembre 1954, et renouvelée en dernier lieu le 19 mai 2000, pour désigner divers produits en Classes 5, 10, 17 et 28. –  Marque figurative (ci-après reproduite) n° 1 703 272 déposée et enregistrée le 4 novembre 1981, et renouvelée le 4 novembre 1991, pour désigner divers produits en Classes 5, 10, 17 et 28.

en	3  The opposition was based on some of the goods covered by the earlier marks, namely: ‘dummies, teats, teething rings and rattles made of rubber, games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes’.
fr	3  L’opposition était fondée sur une partie des produits couverts par les marques antérieures à savoir: « sucettes, tétines, anneaux de dentition et hochets en caoutchouc, jeux et jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d’autres classes ».

en	The opposition was directed against some of the goods designated in the CTM application, namely: ‘games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes’ in class 28. 4  On 20 November 2002, the appellant restricted its list of goods in class 28 to ‘games and playthings comprising goods inspired by HERGE’s work “The Adventures of TINTIN”’.
fr	L’opposition était dirigée à l’encontre d’une partie des produits désignés dans la demande de marque communautaire à savoir: « jeux et jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d’autres classes » en Classe 28. 4  Le 20 novembre 2002, la demanderesse au recours a limité sa liste de produits enClasse 28 à « jeux et jouets constitués de produits dérivés de l’œuvre de HERGÉ ‹ Les Aventures de TINTIN › ».

en	The respondent maintained its opposition to these goods by letter of 13 January 2003. 5  The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	La défenderesse au recours a maintenu son opposition à l’encontre de ces produits par lettre du 13 janvier 2003. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The respondent argued that the goods in question were identical to those covered by the trade mark application and that the signs were similar since the trade marks under consideration were aurally identical and visually almost identical. 6  On 18 December 2002 the appellant filed its observations in reply and requested, pursuant to Article 43(2) and (3) CTMR, that the respondent furnish proof of use of the earlier marks on which it relied. 7  On 2 April 2003, the respondent submitted a number of documents to prove the use of its trade marks. 8  On 9 June 2003 the appellant filed its observations in reply. 9  On 15 September 2003 the respondent replied to Moulinsart S.A.’s arguments. 10  By decision No 3282/2004 of 27 September 2004 (‘the contested decision’), the Opposition Division, ruling on opposition No B 445 827, allowed the opposition for all of the contested goods and ordered the applicant to bear the costs.
fr	La défenderesse au recours faisait valoir que les produits en cause sont identiques à ceux visés par la demande de marque et que les signes sont similaires dès lors qu’il existe une identité phonétique et une quasi-identité visuelle entre les marques en cause. 6  Le 18 décembre 2002, la demanderesse au recours a présenté ses observations en réponse tout en demandant, sur le fondement de l’article 43, paragraphes 2 et 3 du RMC, que la défenderesse au recours justifie de l’usage des marques dont elle se prévaut. 7  Le 2 avril 2003, la défenderesse au recours a adressé un certain nombre de documents pour justifier de l’usage de ses marques. 8  Le 9 juin 2003, la demanderesse au recours a adressé des observations en réplique. 9  Le 15 septembre 2003, la défenderesse au recours a répondu aux arguments de la société Moulinsart S.A. 10  Par décision n° 3282/2004 en date du 27 septembre 2004 (ci-après « la décision attaquée »), la division d’opposition statuant sur l’opposition B 445 827 a fait droit à l’opposition pour l’ensemble des produits contestés et ordonné que la demanderesse supporte les frais.

en	Concerning the identity between the goods and signs  Given that the CTM application is not identical to the earlier marks, Article 8(1)(a) CTMR is not applicable.
fr	Sur l’identité des produits et des signes -Etant donné que la demande de marque communautaire n’est pas identique aux marques antérieures, l’article 8, paragraphe 1, point a) du RMC n’est pas applicable.

en	The respondent’s claims in this regard were therefore dismissed.
fr	Les prétentions de la défenderesse au recours sur ce fondement ont donc été rejetées.

en	Visually, the trade mark applied for and earlier mark No 1 594 589 are highly similar.
fr	Visuellement, il existe entre la marque demandée et la marque antérieure n° 1 594 589 une forte similarité.

en	In conceptual terms, the word ‘TINTIN’ will be associated with the comic strip character created by Hergé in 1929, or even the familiar French phrase meaning ‘nothing doing!’, whereas the word ‘TIN-TIN’ has no meaning in French.
fr	Sur le plan conceptuel, le terme « TINTIN » sera assimilé au personnage de bande dessinée créé par Hergé en 1929, voire à la locution familière signifiant « vous pouvez toujours attendre!, n’y comptez pas! » alors que le terme « TIN-TIN » n’a pas de signification en français.

en	However, this lack of conceptual similarity does not counteract the visual and aural similarities.  The contested goods are identical or at the very least similar to the goods covered by the earlier mark.
fr	Toutefois, cette absence de similarité au niveau conceptuel ne permet pas de neutraliser les similitudes visuelles et phonétiques. -Les produits contestés sont identiques ou à tout le moins similaires aux produits couverts par la marque antérieure.

en	The contested goods fall within the general category of games and playthings as their nature has not really been specified in the application.
fr	Les produits contestés entrent dans la catégorie générale des jeux et jouets car leur nature n’a pas été réellement précisée dans la demande.

en	They may therefore include all kinds of playthings, in particular playthings for babies such as rattles.  If all of the above is taken into account, then there is a likelihood of confusion between the trade marks in conflict in the mind of the French consumer.  Regarding the repute of the TINTIN trade mark, the appellant has not shown that it applies to ‘playthings’ and ‘teats’. 11  On 25 October 2004 the appellant filed a notice of appeal against this decision.
fr	Ils peuvent dès lors inclure tout type de jouets et notamment les jouets pour bébés parmi lesquels les hochets. -Si l’on prend en compte l’ensemble de ces éléments, il en résulte qu’il existe un risque de confusion entre les marques en cause dans l’esprit du consommateur français. -Quant à la renommée de la marque TINTIN, la demanderesse au recours ne démontre pas qu’elle s’applique à des « jouets » et des « tétines ». 11  Le 25 octobre 2004, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	The statement of grounds of appeal was submitted to the Office on the same day. 12  The file was referred to the Opposition Division for interlocutory revision pursuant to Article 60a CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été adressé à l’Office ce même jour. 12  Le dossier a été transmis à la division d’opposition pour révision préjudicielle, conformément à l’article 60 bis du RMC.

en	On 9 November 2004 it was remitted to the Board of Appeal. 13  On 12 January 2005 the respondent filed its observations in reply, enclosing a number of documents.
fr	Il a été renvoyé à la Chambre de recours le 9 novembre 2004. 13  Le 12 janvier 2005, la défenderesse au recours a présenté ses observations en réponse en y annexant un certain nombre de pièces.

en	Submissions and arguments of the parties 14  The appellant asks that the opposition be rejected and the respondent be ordered to bear the costs.
fr	Moyens et arguments des parties 14  La demanderesse au recours sollicite le rejet de l’opposition et la condamnation de la défenderesse au recours au paiement des frais.

en	Its grounds of appeal may be summarized as follows: Concerning the proof of use –  The respondent has not proved the use of its earlier marks TIN-TIN for all of the goods concerned by the opposition.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés ainsi qu’il suit: Sur la preuve de l’usage –  La défenderesse au recours n’a pas prouvé l’usage de ses marques antérieures TIN-TIN pour l’ensemble des produits concernés par l’opposition.

en	The invoices produced only show the mark TINTIN as a single word, not the figurative and word marks TIN-TIN, and only to relate to ‘TINTIN rattle-dummies’.
fr	Les factures produites font exclusivement mention de la marque TINTIN en un seul mot et non des marques figuratives et verbales TIN-TIN et ce pour désigner exclusivement des « TINTIN sucetteshochets ».

en	Concerning the comparison of the goods – Contrary to the contested decision’s findings, the goods in question are neither identical nor similar as they differ completely in terms of their nature, the customers at whom they are aimed, and the distribution channels used.
fr	Sur la comparaison des produits – Contrairement à ce qu’a retenu la décision attaquée, les produits en cause ne sont ni identiques ni similaires, dès lors qu’ils diffèrent totalement par leur nature, par la clientèle à laquelle ils sont destinés et par les circuits de distribution utilisés.

en	– The ‘rattle-dummies’ marketed by the respondent are goods for medical, pharmaceutical and/or paramedical use, offered for sale through specific distribution networks.
fr	– Les «sucettes-hochets » commercialisées par la défenderesse au recours sont des produits à usage médical, pharmaceutique et/ou paramédical, proposés à la vente dans des réseaux de distribution spécifiques.

en	By contrast, the goods marketed in class 28 by the appellant are exclusively inspired by the comic strip books ‘The Adventures of TINTIN’, reproducing characters, objects, names and/or symbols taken from this work (…) mainly in the form of board games, card games, puzzles, playthings, soft toys and dolls, distributed through retailers specializing in games and playthings, through ‘TINTIN’ stores and through specialist comic strip stores.
fr	Au contraire, les produits commercialisés en Classe 28 par la demanderesse au recours sont exclusivement des produits dérivés des albums de bandes dessinées « Les Aventures de TINTIN » reproduisant des personnages, objets, noms et/ou symboles tirés de cette oeuvre (…) principalement sous la forme de jeux de société, de jeux de cartes, de puzzles, de jouets, de peluches et de poupées, distribués auprès de détaillants spécialisés dans le secteur du jeu et du jouet, auprès de boutiques « TINTIN » et auprès de magasins spécialisés en bandes dessinées.

en	– Moreover, the goods on which the opposition is based are in class 10 whereas the contested goods are in class 28.
fr	– En outre, les produits sur lesquels est fondée l’opposition relèvent de la Classe 10 alors que les produits contestés appartiennent à la Classe 28.

en	While it may be a purely administrative nomenclature, the examiners of the Office must nonetheless abide by the Nice Classification.
fr	Bien que n’étant qu’une nomenclature purement administrative, la classification de Nice s’impose à l’ensemble des examinateurs de l’Office.

en	Concerning the comparison of the signs –  The signs in question are not similar either.
fr	Sur la comparaison des signes –  Les signes en cause ne sont pas davantage similaires.

en	Visually, the likelihood of confusion is small, especially since the earlier marks are composed, on the one hand, of two word elements (‘TIN + TIN’) and, on the other hand, of these two elements accompanied by a musical staff, whereas the trade mark application consists of just one word element, ‘tintin’.
fr	Visuellement, le risque de confusion est d’autant plus limité que les marques antérieures sont composées soit de deux éléments verbaux (« TIN + TIN »), soit de ces deux mêmes éléments accompagnés d’une portée musicale tandis que la demande d’enregistrement ne comporte qu’un seul élément verbal « tintin ».

en	In aural terms, the earlier marks are pronounced separately ‘TINE]’ and ‘TINE’ as opposed to the contested mark which is pronounced all at once, ‘TINTIN’.
fr	Sur le plan phonétique, les marques antérieures se prononcent de manière séparée « [TINE] » et « [TINE] » par rapport à la marque contestée qui se prononce en seule fois « [TINTIN] ».

en	Conceptually speaking, the signs in dispute have no link between them since the earlier marks have no particular direct meaning whereas the trade mark application refers to the famous reporter created by Hergé.
fr	Conceptuellement, les signes en litige n’ont aucun lien car les marques antérieures n’ont aucune signification directe particulière alors que la demande d’enregistrement se rapporte au célèbre reporter imaginé par HERGÉ.

en	The repute of the TINTIN trade mark –  Contrary to the Opposition Division’s findings, the TINTIN mark enjoys irrefutable repute with regard to all of the inspired goods reproducing characters, objects, names and/or symbols taken from Hergé’s creation and marketed under the TINTIN trade mark. 15  The respondent asks that the appeal be dismissed.
fr	Sur la notoriété de la marque TINTIN –  Contrairement à ce qui a été décidé par la division d’opposition, la marque TINTIN jouit d’un caractère notoire incontestable qui déteint sur l’ensemble des produits dérivés reproduisant des personnages, objets, noms et/ou symboles issus de l’œuvre de HERGÉ et commercialisés sous la marque TINTIN. 15  La défenderesse au recours conclut au rejet du recours.

en	It reiterates the reasons given in the contested decision, adding its own observations which may be summarized as follows: –  Regarding the proof of use of the earlier marks, the use as demonstrated does not substantially affect the distinctive character of the word element ‘tin-tin’ and relates to a product that belongs not only to the category ‘dummies, teats, rattles made of rubber’ but also to the general category of playthings, included in the contested application.   As far as the goods are concerned, the fact that the games and playthings in question are inspired by Hergé’s ‘The Adventures of Tintin’ does not change the fact that they belong to the general category of games and playthings and, consequently, that they are similar to the rattle-dummies which come under the general category of playthings.
fr	Elle fait siens les motifs de la décision attaquée tout en ajoutant des observations qui peuvent être ainsi résumées: –  Sur la preuve d’usage des marques antérieures, l’usage tel que démontré ne présente aucune altération substantielle du caractère distinctif de l’élément verbal «tin-tin » et porte sur un produit qui appartient non seulement à la catégorie «sucettes, tétines, hochets en caoutchouc » mais également à la catégorie générale des jouets qui figurent dans le dépôt contesté. -S’agissant des produits, le fait que les jeux et jouets en cause soient dérivés de l’œuvre d’HERGÉ « Les aventures de Tintin » ne change rien à leur appartenance à la catégorie générale des jeux et jouets et, par conséquent, à leur similitude avec les sucettes-hochets qui appartiennent à la catégorie générale des jouets.

en	They have the same recreational function and, moreover, it is common to associate comic strip characters with a multitude of goods, in particular goods for children.   The signs in question are visually and aurally similar.
fr	Ils ont la même fonction ludique et, de plus, il est fréquent d’associer des personnages de bandes dessinées à une multitude de produits et notamment à des produits pour enfants. -Les signes en cause sont visuellement et phonétiquement similaires.

en	Moreover, in conceptual terms, the words in question evoke the same familiar French phrase ‘nothing doing’ or ‘absolutely nothing’.
fr	En outre, sur le plan conceptuel, les termes en présence évoquent la même locution familière «vous pouvez toujours attendre, n’y comptez pas » ou « rien du tout ».

en	Reasons 16  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 16  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le «REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est par conséquent recevable.

en	Concerning the evidence produced before the Board by the respondent 17  To prove that the goods in question are similar and are aimed at the same customers, the respondent submitted a number of documents to show that there are many products inspired by comic strips (including ‘The Adventures of Tintin’), in particular rattles, babies’ bottles and toothbrushes.
fr	Sur les pièces produites devant la Chambre par la défenderesse 17  Pour établir que les produits en cause sont similaires et s’adressent à la même clientèle, la défenderesse au recours a communiqué un certain nombre de pièces tendant à démontrer qu’il existe de nombreux produits dérivés des bandes dessinées (dont « les aventures de Tintin ») et notamment des hochets, des biberons et des brosses à dents.

en	While Article 74(2) CTMR does not prevent the Board from taking into account new evidence not produced before the Opposition Division, nonetheless, as the parties were asked by the Opposition Division to submit all necessary documents and had the chance to present several sets of observations, this option cannot be open to them unless the evidence in question is provided either to back up evidence already produced or in support of a new argument, or if it was physically impossible to produce it earlier.
fr	Si l’article 74, paragraphe 2 du RMC n’interdit pas à la Chambre de prendre en compte de nouvelles pièces non produites devant la division d’opposition, il demeure que, lorsque les parties ont été invitées par la division d’opposition à communiquer tous documents utiles et ont eu la possibilité de présenter plusieurs jeux d’observations, une telle faculté ne peut leur être ouverte que dans l’hypothèse où les pièces en cause viennent soit conforter des pièces déjà produites, soit à l’appui d’un argument nouveau ou encore dans l’hypothèse où il était matériellement impossible d’en disposer antérieurement.

en	In this case, the appellant had already argued before the Opposition Division that the goods marketed in class 28 consisted exclusively of goods inspired by the ‘The Adventures of Tintin’ comic strips, sold through retailers specializing in playthings or in specialist comic strip stores, whereas the goods covered by the earlier mark were goods for medical or paramedical use.
fr	En l’espèce, la demanderesse au recours avait déjà soutenu devant la division d’opposition que les produits commercialisés en Classe 28 étaient exclusivement des produits dérivés des bandes dessinées «Les aventures de Tintin » vendus chez des détaillants spécialisés dans le secteur du jouet ou dans des magasins spécialisés en bandes dessinées alors que les produits visés par la marque antérieure sont des produits à usage médical ou paramédical.

en	The respondent replied to this point on 15 September 2003, submitting a number of documents including an article from JOUET MAG No 27 revealing that a company offered squeaky toys made of rubber bearing the effigy of cartoon and comic strip heroes: ‘Popeye and Olive, Pif, Tintin and friends’.
fr	La défenderesse au recours avait répondu sur ce point le 15 septembre 2003 et avait produit un certain nombre de documents dont un article paru dans le JOUET MAG n° 27 exposant qu’une société proposait des jouets en caoutchouc, sifflants, à l’effigie des héros de bandes dessinées et dessins animés: «Popeye et Olive, Pif, Tintin et ses amis ».

en	Since the purpose of the evidence produced before the Board is merely to complete this initial submission, it shall therefore be accepted.
fr	Les pièces produites devant la Chambre n’ayant pour objet que de compléter cette première communication, elles seront en conséquence acceptées.

en	Concerning the use of the earlier mark 18  Because the appellant objects to the contested decision’s finding that the proof of use of the earlier marks had been provided by the respondent for ‘rattle-dummies’, the Board will therefore determine whether or not the documents submitted show that it made genuine use of its TIN-TIN trade marks No 1 594 589 and No 1 703 272 in France between 16 July 1996 and 15 July 2001 for these goods.
fr	Sur l’usage de la marque antérieure 18  La demanderesse au recours contestant la décision attaquée en ce qu’elle a retenu que la preuve de l’usage des marques antérieures avait été rapportée par la défenderesse au recours pour des «sucettes-hochets », la Chambre recherchera en conséquence si les pièces communiquées démontrent qu’elle a fait un usage sérieux de ses marques TIN-TIN n° 1 594 589 et n° 1 703 272 en France entre le 16 juillet 1996 et le 15 juillet 2001 pour ces produits.

en	Specifically, although the word ‘tintin’ appears in the invoices only as a single word, it can be seen from the product packaging submitted that the trade mark printed on it is identical to mark No 1 703 272, with the exception of the musical staff, which is absent.
fr	En effet, si, sur les factures, seul le terme « tintin » en un seul mot est mentionné, il résulte de l’examen de l’emballage du produit communiqué que la marque y est imprimée de manière identique à la marque n° 1 703 272 à l’exception de la portée musicale qui n’apparaît pas.

en	However, as this figurative element is merely an accessory, its omission does not affect the distinctive character of the trade mark which lies in the word ‘tin-tin’.
fr	Toutefois, cet élément figuratif n’étant qu’un élément accessoire, son omission n’altère pas le caractère distinctif de la marque qui réside dans le terme «tin-tin ».

en	Concerning the comparison of the goods 23  In assessing the similarity of the goods concerned, all the relevant factors relating to those goods themselves should be taken into account.
fr	La décision attaquée sera donc confirmée en ce qu’elle a retenu que la défenderesse au recours avait justifié de l’usage de ses marques antérieures pour des sucettes-hochets.

en	Moreover, the invoices include, as well as ‘rattle-dummies’, goods such as condoms or toothpicks.
fr	De plus, sur les factures, on trouve, à côté des « sucettes-hochets », des produits tels que des préservatifs ou des cure-dents.

en	Lastly, the ‘recommendations’ for use on the packaging supplied present the dummy only as an infant care product and not a plaything, stating for example: ‘before each use, wash the dummy carefully then sterilize it in boiling water for 5 minutes, or cold in a special solution sold in pharmacies’, or ‘never place the dummy around the neck to prevent any risk of strangulation’.
fr	Enfin les « recommandations » d’usage figurant sur l’emballage fourni présentent uniquement la sucette comme un objet de puériculture et non comme un jouet, précisant notamment: « avant chaque utilisation, laver soigneusement la sucette puis stériliser à l’eau bouillante 5 minutes ou à froid dans une solution spéciale vendue en pharmacie », « ne jamais attacher la sucette autour du cou pour éviter tout risque de strangulation ».

en	In the absence of sufficient proof, the alleged recreational function of the ‘TINTIN’ rattle-dummy cannot be acknowledged, given that since the respondent has not produced an original example of the product or a photograph of it, or a catalogue, the recreational aspect of the product cannot be verified.
fr	A défaut de preuve suffisante, la supposée fonction ludique de la sucette-hochet «TIN-TIN » ne peut être retenue, observation étant faite que la défenderesse au recours n’ayant produit ni exemplaire en original du produit, ni photographie de celui-ci, ni catalogue, la part ludique du produit ne peut être vérifiée.

en	Consequently, the Board believes that only the comforting, soothing function of the product can be taken into account and that therefore the dummy cannot be classed as a plaything whose purpose is to stimulate the senses, but only as a product designed to calm an infant and help it go to sleep by the action of nursing on or sucking a rubber or silicone dummy in the form of a teat. 26  On the other hand, the contested goods of the CTM application are ‘games and playthings comprising goods inspired by HERGE’s work “The Adventures of TINTIN”’.
fr	En conséquence, la Chambre considère que seule la fonction calmante et apaisante du produit doit être prise en compte et qu’en conséquence, la sucette ne peut être assimilée à un jouet ayant pour objet d’éveiller des sens mais bien davantage à un objet destiné uniquement à calmer un enfant et à favoriser son endormissement par l’action de téter, de sucer une sucette en caoutchouc ou silicone en forme de tétine. 26  Les produits contestés de la demande communautaire sont en revanche les « jeux et jouets constitués de produits dérivés de l’œuvre de HERGÉ ‹ Les Aventures de TINTIN › ».

en	The contested decision rightly held that these goods fall within the general category of games and playthings.
fr	La décision attaquée a justement retenu que ces produits entrent dans la catégorie générale des jeux et jouets.

en	However, the contested goods, although aimed at children, indeed very young children, are not of the same nature as the goods of the earlier marks, one having a recreational function, the other a soothing function.
fr	Cependant, les produits contestés, bien qu’ils s’adressent aux enfants, voire aux enfants en bas âge, n’ont pas la même nature que les produits des marques antérieures, les uns ayant une fonction ludique, les autres une fonction calmante.

en	Whereas the ‘TIN-TIN rattle-dummies’ are essentially distributed in pharmacies, parapharmacies and the parapharmacy, or infant care, aisles of large stores, the ‘games and playthings comprising goods inspired by HERGE’s work “The Adventures of TINTIN”’ are intended to be distributed through retailers specializing in games and playthings, through the games and playthings aisles of large stores, and through specialist comic strip stores. 27  The fact that rubber toys bearing the effigy of ‘Tintin’ have existed since the 1950s and that these days there are many goods inspired by the effigies of comic strip heroes, does not make all these goods similar to games and playthings.
fr	Alors que les « sucettes-hochets TINTIN » sont essentiellement distribuées en pharmacies, parapharmacies et rayons parapharmacie, voire puériculture, des grandes surfaces, les « jeux et jouets constitués de produits dérivés de l’œuvre de Hergé ‹ Les Aventures de TINTIN › » ont vocation à être distribués auprès de détaillants spécialisés dans le secteur du jeu et du jouet, des rayons jeux et jouets des grandes surfaces, ainsi que des détaillants spécialisés en bandes dessinées. 27  Le fait qu’il a existé dans les années 1950 des jouets en caoutchouc à l’effigie de « Tintin » et qu’il existe à ce jour de nombreux produits dérivés à l’effigie de héros de bandes dessinées, n’est pas de nature à rendre tous ces produits similaires aux jeux et jouets.

en	Indeed, crockery, toothbrushes, watches or clothing bearing the effigy of ‘TINTIN’ comic strip heroes are no more similar to games and playthings than teats are, as they have neither the same purpose nor the same nature. 28  Consequently, the goods designated by the earlier marks are not similar to those of the CTM application. 29  In the light of the above, it must be considered that, even though the marks in question are aurally identical  ‘TIN-TIN’ and ‘TINTIN’ being pronounced in exactly the same way in French – and are visually highly similar – the word ‘TIN-TIN’ being the main component and the presence of a hyphen or the musical staff constituting merely accessories – the lack of similarity between the goods constitutes sufficient grounds to rule out the likelihood of confusion in the mind of the target public. 30  Therefore, one of the essential conditions for the application of Article 8(1)(b) of rule No 40/94 has not been met.
fr	Il est certain que de la vaisselle, des brosses à dents, des montres ou des vêtements à l’effigie des héros de la bande dessinée « TINTIN » ne sont pas plus que les tétines des produits similaires aux jeux et jouets dès lors qu’ils n’ont ni la même finalité, ni la même nature. 28  Par conséquent, les produits désignés par les marques antérieures ne sont pas similaires à ceux de la demande de marque communautaire. 29  Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que, même si les marques en cause présentent une identité phonétique -« TIN-TIN » et « TINTIN » se prononçant exactement de la même façon en français -et de fortes similitudes visuelles -le terme « TIN-TIN » étant l’élément principal et la présence d’un trait d’union ou de la portée musicale ne constituant que des éléments accessoires-l’absence de similarité entre les produits constitue un motif suffisant pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public ciblé. 30  Il résulte de ce qui précède que l’une des conditions indispensables pour appliquer l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement n° 40/94 n’est pas satisfaite.

en	It follows that the contested decision must be annulled in so far as it allowed the opposition, there being no need to examine the argument based on the repute of the TINTIN mark.
fr	Il s’ensuit que la décision attaquée doit être annulée en ce qu’elle a fait droit à l’opposition sans qu’il soit besoin d’examiner le moyen tiré de la notoriété de la marque TINTIN.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision in so far as it allowed the opposition and refused Community trade mark No 1 962 638 for ‘games and playthings comprising goods inspired by HERGE’s work “The Adventures of TINTIN”’.
fr	Annule la décision attaquée en ce qu’elle a fait droit à l’opposition et rejeté la demande de marque communautaire n° 1 962 638 pour les « jeux et jouets constitués de produits dérivés de l’oeuvre de HERGÉ ‹ Les Aventures de TINTIN › »;

en	2.
fr	2.

en	S.
fr	S.

en	Mandel C.
fr	Mandel  C.

en	Rusconi T.
fr	Rusconi T.

en	Margellos Registrar: E.
fr	Margellos Greffier: E.

en	Walton International Group Inc. 23rd Floor 605-5th Avenue S.W.
fr	Walton International Group Inc. 23rd Floor 605-5th Avenue S.W.

en	Calgary, Alberta T2P 3H5 Canada Applicant / Appellant represented by WILSON GUNN, 5th Floor Blackfriars House, The Parsonage, Manchester M3 2JA, United Kingdom v
fr	Calgary, Alberta T2P 3H5 Canada Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par WILSON GUNN, 5th Floor Blackfriars House, The Parsonage, Manchester M3 2JA, Royaume-Uni contre

en	WALTON, S.L.
fr	WALTON, S.L.

en	Reina Victoria, 58 - Esc 2 2ºB E-28003 Madrid Spain Opponent / Respondent represented by ELZABURU, S.L.P., Miguel Angel, 21, E-28010 Madrid, Spain APPEAL relating to Opposition proceedings No B 928 004 (Community trade mark application No 4 238 333) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Reina Victoria, 58 - Esc 2 2ºB E-28003 Madrid Espagne Opposante / Défenderesse au recours représentée par ELZABURU, S.L.P., Miguel Angel, 21, E-28010 Madrid, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 928 004 (demande de marque communautaire nº 4 238 333) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application given a filing date of 12 January 2005, Walton International Group Inc. (‘the applicant’) sought to register the word mark ‘WALTON’ for ‘real estate investment services; property management services; consulting services relating to real estate; mortgage investment services’ in class 36. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 32/2005 of 8 August 2005. 3  On 4 November 2005, WALTON, S.L. (‘the opponent’) filed notice of opposition against the registration of the above application, basing its opposition on the services protected by its Spanish word mark ‘WALTON’ No 2 501 192 registered for services in class 36. 4  The grounds of opposition are those referred to in Article 8(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 5  In its decision of 12 November 2007 (‘the contested decision’), the Opposition Division allowed the opposition in its entirety and ordered the applicant to bear the costs relating thereto.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 12 janvier 2005, Walton International Group Inc. (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale « WALTON » pour des « investissements immobiliers; gestion de propriété; services de conseils en matière de biens immobiliers; services d'investissements hypothécaires » en classe 36. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 32/2005 du 8 août 2005. 3  Le 4 novembre 2005, WALTON, S.L. (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, en se basant sur les services protégés par sa marque espagnole verbale « WALTON » n° 2 501 192 enregistrée pour des services en classe 36. 4  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 5  Le 12 novembre 2007, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a accueilli l’opposition dans sa totalité et a ordonné que la demanderesse supporte les frais y afférents.

en	The reasons for the contested decision can be summarised as follows: Comparison of the services Services protected by the earlier Services applied for Spanish trade mark Class 36 Class 36 Insurance, financial affairs, monetary Real estate investment services; property affairs, real estate affairs. management services; consulting services relating to real estate; mortgage investment services. – All of the following contested services in the application, namely ‘real estate investment services; property management services; consulting services relating to real estate’ are services clearly relating to real estate.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : Comparaison des services Services protégés par la marque Services demandés  antérieure espagnole Classe 36 Classe 36 Assurance, affaires financières, affaires Investissements immobiliers; gestion de monétaires, affaires immobilières. propriété; services de conseils en matière de biens immobiliers; services d’investissements hypothécaires. – Tous les services contestés suivants de la demande, à savoir « investissements immobiliers; gestion de propriété; services de conseils en matière de biens immobiliers » sont des services se rapportant clairement à l’immobilier.

en	As a result, they are considered to be either identical or similar to the opponent’s ‘real estate affairs’ services.
fr	Par conséquent, ils sont considérés soit identiques soit similaires aux services d’« affaires immobilières » de l’opposante.

en	– The ‘mortgage investment services’ are financial services and are therefore identical to the opponent’s ‘financial affairs’.
fr	– Les « services d’investissements hypothécaires » sont des services de nature financière et sont donc identiques aux « affaires financières » de l’opposante.

en	Comparison of the signs
fr	Comparaison des signes

en	WALTON  WALTON Earlier Spanish trade mark  Application for registration –  The trade marks are visually and aurally identical.
fr	WALTON  WALTON Marque antérieure espagnole    Demande d’enregistrement –  Les marques sont identiques sur le plan visuel et phonétique.

en	Conclusion –  Given that the signs are identical and the services being compared are identical or very similar, it has to be concluded that there is a likelihood of confusion between the two trade marks present in the territory concerned, namely Spain.
fr	Conclusion –  Etant donné que les signes sont identiques et les services comparés sont identiques ou hautement similaires, il convient de conclure qu’il existe un risque de confusion entre les deux marques en présence sur le territoire concerné, à savoir, l’Espagne.

en	The opposition is therefore allowed and registration of the trade mark applied for refused. 6  On 14 January 2008, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	L’opposition est donc accueillie et l’enregistrement de la marque demandée refusé. 6  Le 14 janvier 2008, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received by the Office on 12 March 2008.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 12 mars 2008.

en	The opponent submitted its observations on 23 March 2008.
fr	L’opposante a présenté ses observations le 23 mars 2008.

en	The parties also exchanged a reply and a rejoinder.
fr	Les parties ont également échangé une réplique et une duplique.

en	Arguments of the parties 7  The applicant’s arguments can be summarised as follows: – Goods and services are classified using the Nice Classification purely for administrative purposes.
fr	Moyens et arguments des parties 7  Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés de la façon suivante : – La classification des produits et services dans la Classification de Nice sert à des fins purement administratives.

en	As a result, the fact that goods and services are found in the same class does not necessarily mean that they are identical or similar.
fr	Par conséquent, l’existence de produits et services répertoriés dans la même classe ne signifie pas nécessairement qu’ils soient identiques ou similaires.

en	– There are major differences between the services being compared: the applicant mainly provides real estate services, which are very far removed from those provided by the opponent, that is to say financial and monetary services.
fr	– Il existe des différences importantes entre les services comparés : la demanderesse fournit principalement des services immobiliers qui sont très loin de ceux rendus par l’opposante, à savoir, des services financiers monétaires.

en	This difference is enough to rule out any likelihood of confusion between the two trade marks even if they look similar or identical.
fr	Cette différence suffit à exclure tout risque de confusion entre les deux marques même si elles sont similaires ou identiques au niveau de leur représentation.

en	8  In its observations, the opponent insisted on analysing the contested decision according to which the earlier trade mark protected, amongst other things, real estate affairs covering all services relating to ‘real estate investment services; property management services; consulting services relating to real estate’ included in the application in question.
fr	8  Dans ses observations, l’opposante a insisté sur l’analyse de la décision attaquée selon laquelle la marque antérieure protège, entre autres, les services d’affaires immobilières couvrant tous les services relatifs aux « investissements immobiliers ; gestion de propriété ; services de conseils en matière de biens immobiliers » présents dans la demande en cause.

en	The contested decision also pointed out that ‘mortgage investment services’ were included in the ‘financial affairs’ of the earlier trade mark.
fr	En outre, la décision attaquée a également signalé que les « services d’investissements hypothécaires » sont inclus dans les « affaires financières » de la marque antérieure.

en	Therefore, not only are the signs absolutely identical, the services being compared are also identical or at least very similar. 9  In its reply, the applicant argued that ‘walton’ was a common surname in English.
fr	Il existe, donc, une identité ou, au moins, une haute similarité entre les services comparés en plus de l’identité totale entre les signes. 9  Dans sa réplique, la demanderesse a argumenté que « walton » est un nom de famille courant dans la langue anglaise.

en	A search carried out by the applicant revealed a total of 76 valid trade mark applications/registrations in the Community containing this name.
fr	Une recherche effectuée par la demanderesse a révélé un total de 76 demandes/enregistrements de marques actives dans la Communauté contenant ce nom.

en	As a result, no undertaking can enjoy a complete monopoly of this name.
fr	Par conséquent, aucune entreprise ne peut jouir d’un monopole sur ledit nom.

en	The applicant also repeated its arguments relating to the considerable differences between the services provided by the parties. 10  In its rejoinder, the opponent asked the Office to ignore the applicant’s arguments regarding the existence of ‘walton’ trade marks because no information had been presented concerning the actual registration of these trade marks or concerning the goods or services covered by them.
fr	En outre, la demanderesse a réitéré ses arguments concernant les différences considérables entre les services rendus par les parties. 10  Dans sa duplique, l’opposante a demandé que l’Office ne tienne pas compte des arguments de la demanderesse portant sur l’existence des marques « walton »  car aucune information n’a été présentée concernant l’enregistrement effectif de ces marques ni les produits ou services couverts par elles.

en	The fact that ‘walton’ is a surname in English-speaking countries is also irrelevant because, once registered, this name becomes a trade mark with all associated rights.
fr	En outre, le fait que « walton » indique un nom de famille dans les pays anglophones est sans pertinence car une fois enregistré, ce nom devient une marque avec tous les droits y afférents.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 12  According to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable. 12  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 13  The existence of a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1) (b) CTMR must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 13  L’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (‘Sabèl’ judgment, loc. cit., at paragraph 23, and ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., at paragraph 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts « Sabèl », précité, point 23, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Account should also be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., at paragraph 26). 16  In the present case, given that the services referred to by the trade mark applied for and to which the opposition relates are investment, management or consultancy services in relation to real estate or mortgages, the public targeted consists of consumers who pay a fairly high level of attention.
fr	Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 16  En l’espèce, étant donné que les services visés par la marque demandée et concernés par l’opposition sont des services d’investissement, de gestion, ou de conseil en matière immobilière ou hypothécaire, le public ciblé est composé de consommateurs dont le niveau d’attention sera assez élevé.

en	Given the fact that the earlier trade mark on which the opposition is based is registered and protected within Spanish territory, the public targeted, in relation to whom the analysis of the likelihood of confusion has to be carried out, consists of average Spanish consumers. 17  In the light of the above considerations, a comparison should be made, firstly, between the services concerned and, secondly, between the two signs.
fr	Compte tenu du fait que la marque antérieure sur laquelle est fondée l'opposition est enregistrée et protégée sur le territoire espagnol, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est constitué par le consommateur espagnol moyen. 17  À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des services concernés et, d’autre part, des signes en conflit.

en	The latter term covers all activities relating to transaction services in the field of mortgages and real estate.
fr	Ce dernier terme englobe toutes les activités ayant un rapport avec les services transactionnels dans le domaine hypothécaire et immobilier.

en	Real estate investment services can be carried out by companies or by private individuals.
fr	Les investissements immobiliers peuvent être réalisés par des sociétés ou par des particuliers.

en	They relate to the purchase of a main home or a flat to rent in an area that is supposed to benefit good investments over the short and long term.
fr	Il s’agit de l’achat d’une résidence principale ou d’un logement locatif dans un quartier qui est censé privilégier – à court ou à long terme – les bons emplacements.

en	Making good investments ensures that the fastest and largest capital gains are made and that rental income will be maximised in relation to the investment made.
fr	C’est là où les perspectives de plus-values sont les plus rapides et les plus importantes et où le rendement locatif sera le plus élevé par rapport à l’investissement réalisé.

en	In other words, being an example of a real estate affair, real estate investment presupposes the existence of a real estate transaction.
fr	En d’autres termes, s’agissant d’un exemple d’une affaire immobilière, l’investissement immobilier suppose l’existence d’une transaction immobilière.

en	Without the acquisition of real estate, real estate investment cannot take place.
fr	Sans l’acquisition d’un bien immobilier, l’investissement immobilier ne peut avoir lieu.

en	As a result, ‘real estate affairs’ and ‘real estate investment services’ are identical or at least very similar. 20  ‘Property management services’ include the management of real estate.
fr	Par conséquent, les « affaires immobilières » et les « investissements immobiliers » sont identiques ou, à tout le moins, hautement similaires. 20  La « gestion de propriété » comprend la gestion de biens immobiliers.

en	These activities include, amongst other things, management of rental properties, administration of a building as managing agent, transaction assistance in the event of the sale, purchase or renting of real estate and marketing of the latter as rental property.
fr	Ces activités englobent, entre autres, la gestion locative, l’administration d’un immeuble en qualité de syndic de copropriété, l’assistance transactionnelle lors de la vente, l’achat ou la location d’un bien immobilier et la commercialisation locative de ce dernier.

en	There is therefore an overlap between ‘property management services’ and certain activities that could be described as ‘real estate affairs’.
fr	Il y a donc un chevauchement entre la « gestion de propriété » et certaines activités qui pourraient être qualifiées de « services d’affaires immobilières ».

en	Given that these services are aimed at the same customers, that they are often provided by the same economic operators, that they are complementary and that they relate to an identical real estate subject matter, the Board believes that they are very similar. 21  The ‘consulting services relating to real estate’ are accessory to the performance of real estate affairs.
fr	Etant donné que ces services s’adressent à la même clientèle, qu’ils sont souvent prestés par les mêmes opérateurs économiques, qu’ils sont complémentaires et qu’ils portent sur des objets de propriété identiques, la Chambre estime qu’ils sont très similaires. 21  Les services de « conseils en matière de biens immobiliers » sont accessoires à la réalisation d’une affaire immobilière.

en	Someone wishing to carry out real estate affairs will usually seek professional advice (from an estate agent, banker, lawyer, notary, etc.) before entering into the transaction in question.
fr	Une personne souhaitant effectuer une affaire immobilière demandera la plupart du temps les conseils d’un professionnel (agent immobilier, banquier, avocat, notaire, etc.) avant d’entamer la transaction en question.

en	Similarly, once ownership has been acquired, the buyer will be able to ask for advice from a specialist professional in order to evaluate the possibilities of resale, renting or renovation.
fr	De même, une fois la propriété acquise, l’acheteur pourra demander des conseils à un professionnel spécialisé afin d’évaluer les possibilités de revente, de location ou de rénovation.

en	In short, the obvious links between the activities ‘consulting services relating to real estate’ and ‘real estate affairs’ are so close that the Board has no option but to consider them as very similar services. 22  As far as the ‘mortgage investment services’ of the contested application are concerned, the Board points out that a private mortgage is a kind of investment where one person lends a sum to a borrower who provides real estate as security for the loan.
fr	En somme, les liens évidents existant entre les activités de « conseils en matière de biens immobiliers » et les « affaires immobilières » sont tellement étroits que la Chambre ne peut que les considérer comme des services très similaires. 22  En ce qui concerne les services d’« investissements hypothécaires » de la demande contestée, la Chambre rappelle qu’une hypothèque privée est un type de placement où une personne prête une somme à un emprunteur qui donne un bien immobilier en garantie du prêt.

en	This kind of mortgage investment may be offered by a mortgage broker, a bank or even an estate agent.
fr	Ce genre de placement hypothécaire peut être proposé par un courtier en hypothèques, une banque, voire par un agent immobilier.

en	It is therefore a financial, monetary and real estate affair. 23  The Board considers that the services of the trade mark application are identical or very similar to those of the earlier registration.
fr	Il s’agit donc d’une affaire financière, monétaire et immobilière. 23  La Chambre considère que les services de la demande de marque sont identiques ou hautement similaires à ceux de l’enregistrement antérieur.

en	Comparison of the signs 24  As both consist of the word ‘WALTON’, the signs to be compared are manifestly identical.
fr	Comparaison des signes 24  S’agissant tous deux du terme « WALTON », les signes à comparer sont manifestement identiques.

en	The applicant admits ‘that the two trade marks are clearly visually, aurally and conceptually identical’ (see reply dated 25 July 2008).
fr	La demanderesse admet « qu’il existe clairement une identité visuelle, phonétique et conceptuelle entre les marques respectives » (voir réplique en date du 25 juillet 2008).

en	Likelihood of confusion 25  In the present case, all of the conditions for the application of Article 8(1) (b) CTMR have been met.
fr	Sur le risque de confusion 25  Dans le cas présent, les conditions pour l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC sont pleinement satisfaites.

en	On the one hand, the services being compared are very similar or identical and, on the other, the signs are identical. 26  Even though the word ‘WALTON’ is a surname in the English-speaking part of the Community, this cannot detract from the distinctive character enjoyed by the earlier trade mark.
fr	D’une part, les services comparés sont très similaires ou identiques, et, d’autre part, les signes sont identiques. 26  Même si la dénomination « WALTON » est un nom de famille dans la partie anglophone de la Communauté, cette circonstance n’est pas susceptible d’atténuer le caractère distinctif dont la marque antérieure jouit.

en	Moreover, as it is a Spanish trade mark, the link to an English surname may be less obvious to the consumer concerned and, in any case, it will not be perceived as a common and banal name within Spanish territory.
fr	En outre, s’agissant d’une marque espagnole, le lien avec un nom de famille anglophone pourrait être moins évident pour le consommateur concerné et, en tout état de cause, il ne sera pas perçu comme une dénomination courante et banale sur le territoire national.

en	Similarly, the existence of a certain number of trade marks containing the word WALTON that are valid in Spanish territory is irrelevant.
fr	De même, l’existence d’un certain nombre de marques comprenant le terme WALTON, et ayant un effet sur le territoire espagnol, n’est pas pertinente.

en	To start with, the applicant has not identified the exact number of trade marks of this kind valid in Spain.
fr	En premier lieu, la demanderesse n’a pas identifié le nombre exact de marques de ce genre produisant leurs effets en Espagne.

en	Secondly, the classes for which these trade marks are protected have not been disclosed.
fr	En deuxième lieu, les classes pour lesquelles ces marques sont protégées restent inconnues.

en	Thirdly, no information has been provided as to the precise nature of these trade marks (word, figurative, mixed, etc.) and the importance of the word in question in their representation.
fr	Ensuite, aucune information n’est fournie quant à la nature exacte de ces marques (verbale, figurative, mixte, etc.) et l’importance du terme en question dans leur représentation.

en	Finally, no proof has been provided that these trade marks are used within Spanish territory.
fr	Enfin, aucune preuve n’a été apportée que ces marques soient utilisées sur le territoire national.

en	As a result, the Board considers that the earlier trade mark is very distinctive and deserves the protection offered under Article 8(1)(b) CTMR. 27 In view of the above, the appeal has to be dismissed and the contested decision upheld.
fr	Par conséquent, la Chambre considère que la marque antérieure est parfaitement distinctive et mérite la protection offerte par l’article  8, paragraphe 1, point b) du RMC. 27 Au vu de tout ce qui précède, le recours doit être rejeté et la décision attaquée confirmée.

en	Costs 28 The applicant, as the losing party, must, in accordance with Article 81(1) CTMR and Rule 94(7)(d) CTMIR, bear the costs incurred by the opponent.
fr	Frais 28 La demanderesse, en tant que partie perdante, doit, conformément à l’article 81, paragraphe 1 du RMC et à la règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, supporter les frais exposés par l’opposante.

en	As a result, it will bear the costs of professional representation before the Board fixed at EUR 550.
fr	En conséquence, elle supportera les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros.

en	The decision made on the costs incurred during the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision prise sur les frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition reste inchangée.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Dismisses the appeal and upholds the contested decision.
fr	Le recours est rejeté et la décision attaquée est confirmée ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the costs of professionalrepresentation incurred by the opponent in the appealproceedings, namely EUR 550.
fr	La demanderesse supportera les frais de représentation professionnelle exposés par l’opposante dans la procédure de recours, à savoir 550 euros.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	dm-drogerie markt GmbH + Co.
fr	Dans l’affaire R 1713/2008-4

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur), A.
fr	López de Rego (Rapporteur), A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following 2
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By designation of the European Community notified to the Office on 26 June 2008, and on the basis of international registration No 10 878 505 of 11 January 2006, dm-drogerie markt GmbH + Co.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par désignation de la Communauté européenne notifiée à l’Office le 26 juin 2008, sur base de l’enregistrement international numéro 10 878 505 du 11 janvier 2006, dm-drogerie markt GmbH + Co.

en	DAS GESUNDE PLUS as a Community trade mark for the following goods: Class 3 -Massage oils, essential oils, cosmetics.
fr	DAS GESUNDE PLUS pour les produits suivants : Classe 3 Huiles pour massages, huiles essentielles, cosmétiques.

en	Class 5 -Health care preparations, dietetic foodstuffs (included in this class), particularly consisting of fructose, glucose, vitamins, mineral substances, trace elements, enzymes, lactose, also as chewing tablets or tablets for aerated water; nutritional supplements for non-medical use, made of or essentially containing trace elements and vitamins with added mineral substances, carotene, selenium, enzymes, in particular tablets of enzyme Q10, aloe vera, algae, silica, roughage, the above-mentioned goods also in the form of tablets and in combination; pharmaceutical products, particularly officinal plant products, nutritional teas, medicinal teas, garlic preparations, St John’s wort oil, vitamin E, sports drinks, slimming products in the form of ready-to-use low-calorie beverages and dishes, beverages containing algae, tonics, appetite reducers for medical use, over-the-counter medication against allergies, foot care preparations, preparations for sportsmen and sportswomen such ointments, gels, sprays against contusions and excess muscle tone; plasters, dressings, sanitary bandages for sports, preparations for cleaning and maintaining contact lenses.
fr	Classe 5 Préparations pour les soins de la santé, aliments diététiques (compris dans cette classe), se composant notamment de fructose, de glucose, de vitamines, de substances minérales, d'oligoéléments, d'enzymes, de lactose, aussi comme pastilles à mâcher ou pastilles pour eau gazeuse; compléments nutritionnels à usage non médical, à base de ou contenant essentiellement des oligoéléments et des vitamines avec ajout de substances minérales, carotène, sélénium, enzymes, en particulier pastilles d'enzyme Q-10, aloès vera, algues, silice, substances de lest, les produits susmentionnés aussi sous forme de pastilles et en combinaison; produits pharmaceutiques, en particulier produits de plantes officinales, thés alimentaires, thés médicinaux, préparations d'ail, huile de l'herbe de la Saint-Jean, vitamine E, boissons pour sportifs, produits pour l'amincissement sous forme de boissons et plats à calories réduites prêts à la consommation, boissons contenant des algues, fortifiants, coupe-faim à usage médical, médicaments en vente libre contre des allergies, préparations pour les soins des pieds, préparations pour sportifs telles qu'onguents, gels, sprays contre les contusions et les excès de tonus musculaire; emplâtres, articles pour pansements, bandes hygiéniques de sport, préparations pour le nettoyage et les soins des verres de contact.

en	Class 30 -Muesli and cereal bars, low-calorie bars (included in this class). 2  By decision of 4 November 2008, which followed a notification of provisional refusal of 2 July 2008, in response to which the applicant filed its observations on 1 September 2008, the examiner rejected the application for protection because the trade mark applied for was not eligible for registration in accordance with Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EU 2009 L 78, p. 1), codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) in relation to the goods claimed.
fr	Classe 30 Barres de muesli et aux céréales, barres à calories réduites (compris dans cette classe). 2  Par décision du 4 novembre 2008, qui faisait suite à une notification de refus provisoire du 2 juillet 2008, en réponse à laquelle la demanderesse a formulé ses observations le 1er septembre 2008, l’examinateur a rejeté la demande de protection car la marque demandée n’était pas susceptible d’être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n°207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JO L 78 du 24.3.2009, p.1, version codifiée du règlement CE n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») à l’égard des produits demandés.

en	The examiner considered that the trade mark was devoid of any distinctive character on the following grounds: The expression ‘DAS GESUNDE PLUS’ was composed of three German words, namely the article DAS, meaning ‘the’, the adjective GESUNDE, which means ‘healthy’, and the adverb PLUS.
fr	L’examinateur a estimé que la marque était dépourvue de tout caractère distinctif pour les motifs suivants : L’expression « DAS GESUNDE PLUS » est composée de trois termes allemands à savoir l’article DAS, qui veut dire « le, la », l’adjectif GESUNDE, qui signifie « sain », et l’adverbe PLUS.

en	This expression did not depart from the lexical rules of the German language and, on the contrary, was formed in accordance with those rules.
fr	Cette expression ne présente pas d’écart par rapport aux règles lexicales de la langue allemande, et est, au contraire, formée en concordance avec celles-ci.

en	Among the relevant consumers for the goods in question, which were aimed at all consumers, those who understood German would perceive the sign as an expression with a precise meaning, namely ‘the healthy plus’, a slogan with the effect of commending the qualities of a product, rather than creating a DECISION OF 11 SEPTEMBER 2009 – R 1713/2008-4 – DAS GESUNDE PLUS 3
fr	Parmi les consommateurs concernés par les produits en cause, qui sont destinés à l’ensemble des consommateurs, ceux qui comprennent l’allemand, percevront le signe comme une expression ayant un sens précis à savoir « le plus (qui est) sain », tel un slogan vantant les qualités d’un produit, mais non en tant que signe distinctif.

en	Grounds of appeal 3  On 28 November 2008, the applicant duly filed notice of appeal against that decision (‘the contested decision’) and, on 9 March 2009, the statement of grounds of appeal was filed. 4  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the international trade mark be protected in the European Community, relying on the following grounds: – The examiner incorrectly considered that the expression DAS GESUNDE PLUS was devoid of any distinctive character.
fr	Moyens du recours 3  Le 28 novembre 2008, la demanderesse a dûment formé un recours à l’encontre de cette décision (ci-après la « décision attaquée ») et, le 9 mars 2009, le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté. 4  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la protection de la marque internationale dans la communauté européenne soit accordée, en se fondant sur les moyens suivants : – L’examinateur a incorrectement considéré que l’expression DAS GESUNDE PLUS était dépourvue de caractère distinctif.

en	Whether they are considered separately or together, the article DAS, which means ‘the’ and refers to the word PLUS, the noun PLUS, which designates something positive or an advantage, and the adjective or noun GESUND, which means healthy and normal, are not devoid of any distinctive character in so far as, firstly, they do not give any information about the goods or the field concerned and, secondly, they are not part of the vocabulary commonly used to commend the qualities of such goods.
fr	Qu’ils soient considérés séparément ou ensemble, l’article DAS, qui signifie « le » et se réfère au mot PLUS, le substantif PLUS, qui désigne quelque chose de positif ou un avantage, et l’adjectif ou substantif GESUND, qui signifie sain et normal, ne sont pas dépourvus de caractère distinctif dans la mesure où 1°) ils ne donnent aucune information sur les produits ou le domaine concerné et 2°) ils ne font pas partie du vocabulaire couramment employé pour vanter les qualités de ces produits.

en	– The trade mark applied for DAS GESUNDE PLUS is distinguished by its conciseness, its ambiguity and its need for interpretation.
fr	– La demande d’enregistrement de la marque DAS GESUNDE PLUS se distingue par sa concision, son ambiguïté et sa nécessité d’interprétation.

en	Being so, it is not necessary for it to have an additional degree of originality in relation to other word marks.
fr	Or il n’est pas nécessaire qu’elle présente un degré d’originalité supplémentaire par rapport aux autres marques verbales.

en	– The trade mark DAS GESUNDE PLUS has already been registered as a word mark in Austria and in Germany.
fr	– La marque DAS GESUNDE PLUS a déjà été enregistrée en tant que marque verbale en Autriche et en Allemagne.

en	– Several decisions by the Boards of Appeal have considered other similar trade marks as being merely suggestive, which is not a sufficient ground for a refusal of protection.
fr	– Plusieurs décisions des Chambres de Recours ont considéré des marques similaires comment étant uniquement suggestives, ce qui ne suffit pas pour un refus de protection.

en	That was the case for the trade marks ‘Health Management’, ‘HealthManager’ and ‘Picture Plus’.
fr	Cela a été le cas pour les marques « Health Management », « HealthManager » ou « Picture Plus ».

en	However, it is dismissed because, in relation to the contested goods, the trade mark DAS GESUNDE PLUS is devoid of any distinctive character, with the result that its international registration cannot be accepted in the Community territory in accordance with Article 7(1)(b) CTMR. 6  Under Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ shall be refused registration.
fr	Il est cependant rejeté car, en relation avec les produits litigieux, la marque DAS GESUNDE PLUS est dépourvue de caractère distinctif, de sorte que son enregistrement international ne peut être admis sur le territoire de la Communauté, en application de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC. 6  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l'enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	In addition, Article 7(2) CTMR provides that ‘Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
fr	En outre, l'article 7, paragraphe 2, du RMC, énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté ».

en	7  Furthermore, the trade marks referred to in Article 7(1)(b) CTMR are, in particular, those which do not enable the relevant public to repeat the experience of a purchase, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition of the goods or services concerned (see judgments of the Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T-79/00 Rewe Zentral AG v OHIM (‘Lite’) [2002] ECR II-705, at paragraph 26, and EUROCOOL, loc. cit., at paragraph 37).
fr	I-1619, point 34). 10  La Cour de justice a en outre jugé que, si les critères d’appréciation du caractère distinctif sont les mêmes pour les différentes catégories de marques, il peut apparaître, dans le cadre de l’application de ces critères, que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même pour chacune de ces catégories et que, dès lors, il pourrait s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories.

en	Needless to say, this case-law may also be applicable to word marks consisting of advertising slogans such as the one at issue in this case.
fr	Il ne saurait être exclu que cette jurisprudence soit également pertinente pour des marques verbales constituées de slogans publicitaires telles que celle en l’espèce.

en	That could be the case in particular if it were established, when assessing the distinctiveness of the trade mark in question, that it served a promotional function consisting, for example, of commending the quality of the product in question and that the importance of that function was not manifestly secondary to its purported function as a trade mark, namely that of guaranteeing the origin of the product.
fr	Ceci pourrait notamment être le cas s’il est établi, lors de l’appréciation du caractère distinctif de la marque en cause, que celle-ci revêt une fonction promotionnelle consistant, par exemple, à vanter la qualité du produit en cause et que l’importance de cette fonction n’est pas manifestement secondaire par rapport à sa prétendue fonction en tant que marque, à savoir celle de garantir l’origine du produit.

en	Indeed, in such a case, the authorities may take account of the fact that average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of such slogans (see judgment of the Court of Justice of 21 October 2004 in Case C-64/02 P OHIM v Erpo Möbelwerk GmbH DECISION OF 11 SEPTEMBER 2009 – R 1713/2008-4 – DAS GESUNDE PLUS
fr	En effet, dans un tel cas, les autorités peuvent prendre en compte le fait que les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur de tels slogans (voir arrêt de la Cour du 21 octobre 2004 dans l’affaire C-64/02 P OHMI contre Erpo Möbelwerk GmbH (« Das Prinzip der Bequemlichkeit ») [2004] Rec.

en	(‘Das Prinzip der Bequemlichkeit’) [2004] ECR I-10031, at paragraphs 34 and 35). 11  Furthermore, Article 7(2) CTMR provides that ‘Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’. 12  In the present case, the contested goods, which are everyday consumer goods, are targeted at the public at large.
fr	I-10031, points 34 et 35). 11  En outre, l’article 7, paragraphe 2 du RMC énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ». 12  Dans le cas présent, les produits litigieux, qui sont des biens de consommation courante, s’adressent au public en général.

en	The distinctive character of the trade mark applied for must therefore be assessed having regard to the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Il y a donc lieu d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Such consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of a trade mark which serves a promotional function consisting, for example, of commending the quality of the product in question, as in the present case, for the reasons set out above.
fr	De tels consommateurs n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur une marque qui revêt une fonction promotionnelle consistant, par exemple, à vanter la qualité du produit, comme dans le cas d’espèce, et ce, pour les raisons énoncées ci-dessus.

en	Furthermore, the international trade mark is composed of elements in the German language.
fr	Par ailleurs, la marque internationale est composée d’éléments en langue allemande.

en	Consequently, the relevant public is the German-speaking public in the Community.
fr	Par conséquent, le public pertinent est le public germanophone de la Communauté.

en	Nevertheless, that public also extends to any consumer within the European Union with a basic knowledge of German. 13  The Board considers that, in relation to the goods for which registration is sought, the relevant public, which understands the German language, will perceive the international trade mark as making reference, in a laudatory and promotional manner, to the fact that the medical products and foodstuffs in question involve a plus (DAS PLUS) which is healthy (GESUNDE).
fr	Néanmoins, ce public s’étend également à tout consommateur à l’intérieur de l’Union européenne ayant une connaissance de base de la langue allemande. 13  La Chambre considère que, par rapport aux produits pour lesquels l’enregistrement est requis, le public pertinent, qui comprend la langue allemande, percevra la marque internationale comme faisant référence, de manière laudative et promotionnelle, au fait que les produits médicaux et alimentaires en cause comportent un plus (DAS PLUS) qui est sain (GESUNDE).

en	The neuter article DAS (in French ‘le’or ‘la’) refers to the neuter noun PLUS, which has the same meaning as the French word ‘plus’, designating, inter alia in advertising usage, a supplementary positive element (see Le Robert Electronique).
fr	L’article neutre DAS (en français, « le » ou « la ») s’applique au substantif neutre PLUS, qui a le sens du mot français « plus », désignant, notamment dans l’usage publicitaire, un élément positif supplémentaire (voir Le Robert Electronique).

en	In the sign in question the adjective GESUND, which means ‘healthy’, in so far as it takes the neuter nominative form GESUNDE, qualifies the noun PLUS and, in accordance with the rules of German grammar, stands before that noun, so that the overall meaning is ‘the healthy plus’.
fr	Dans le signe en question, l’adjectif GESUND, qui signifie « sain », dans la mesure où il prend la forme nominative neutre GESUNDE, qualifie le substantif PLUS et est situé, conformément aux règles de la grammaire allemande, avant ce substantif, de sorte que l’ensemble signifie « le plus (qui est) sain ».

en	The international trade mark is therefore composed of common words in the German language which, taken together, have an autonomous meaning.
fr	La marque internationale est donc composée de termes courants de la langue allemande qui, pris ensemble, ont un sens autonome.

en	The sign ‘DAS GESUNDE PLUS’ is easily understood as meaning that the goods in question offer an advantage (a plus) which is good for the health (healthy).
fr	Le signe « DAS GESUNDE PLUS » est en effet facilement compris comme signifiant que les produits en cause apportent un avantage (un plus) qui est bon pour la santé (sain).

en	In the competitive environment of health and wellbeing, the one concerned with the goods claimed in the present case, a commercial undertaking can derive a benefit or enjoy greater success if it bestows an advantage which is good for the health.
fr	Dans le milieu compétitif ou concurrentiel du bien être et de la santé, tel celui concerné par les produits visés en l’espèce, une entreprise commerciale peut tirer un bénéfice ou jouir d’un succès accru si elle apporte un avantage qui est bon pour la santé.

en	However, such an abstract meaning does not give the public concerned a priori an indication of the commercial origin or the intended purpose of those goods, which is sufficient to conclude that the sign applied for is devoid of any distinctive character.
fr	Or, une telle signification abstraite ne donne pas d’emblée au public concerné une indication de l’origine commerciale ou de la destination de ces produits, ce qui suffit pour constater l’absence de caractère distinctif du signe demandé.

en	Thus, because there is no indication of the commercial origin of the goods referred to by the laudatory content of the sign applied for, the public concerned must be considered to understand that sign, at first glance, as a promotional slogan and will not attempt to recognise it as a trade mark indicating the commercial origin of the goods claimed. 14  Furthermore, the fact that the words comprising the trade mark can have another meaning in a different context does not alter that assessment.
fr	Ainsi, en raison de l’absence d’une référence à l’origine commerciale des produits visés par le contenu laudatif du signe demandé, il y a lieu de considérer que le public concerné comprendra ledit signe, de prime abord, comme un slogan promotionnel et ne cherchera pas à le reconnaître comme une marque indiquant l’origine commerciale des produits visés. 14  Par ailleurs, le fait que les termes constituant la marque puissent avoir un autre sens dans un contexte différent est sans effet sur cette appréciation.

en	The contested decision could therefore legitimately conclude that the sign DAS GESUNDE PLUS, in the context of medical products including foodstuffs, conveyed a clear information message with a laudatory connotation.
fr	La décision attaquée pouvait donc valablement considérer que le signe DAS GESUNDE PLUS, dans le contexte des produits médicaux y compris alimentaires, rendait compte d’un message informatif clair ayant une connotation élogieuse.

en	Furthermore, other meanings would require a greater mental effort which the public would not be inclined to make. 15  The applicant’s argument that the sign DAS GESUNDE PLUS is not descriptive, but at most suggestive of the goods covered by the application does not alter the Board’s findings regarding the absence of distinctive character in the sign.
fr	Par ailleurs, d’autres significations présupposeraient un plus grand effort intellectuel auquel le public ne sera pas enclin. 15  L’argumentation de la demanderesse selon laquelle le signe DAS GESUNDE PLUS ne serait pas descriptif, mais tout au plus suggestif, des produits visés par la demande ne modifie pas les conclusions de la Chambre quant à l’absence de caractère distinctif du signe.

en	Geräte nach ‘GMP’ für Produktion u.
fr	Labor GmbH contre OHMI (« ECA ») [2004] Rec.

en	Labor GmbH v OHIM (‘ECA’) [2004] ECR II-1113, at paragraph 72). 19  As regards the decisions of the Boards of Appeal relied on by the applicant, ‘Health Manager’ and ‘HealthManagement’ are trade marks which do not have any elements in common with ‘DAS GESUNDE PLUS’, which precludes a comparison.
fr	II-1113, point 72). 19  Quant aux décisions des Chambres de Recours invoquées par la demanderesse, « Health Manager » et « HealthManagement » son des marques qui n’ont pas d’éléments en commun avec « DAS GESUNDE PLUS », ce qui empêche la comparaison.

en	As regards ‘Picture Plus’, the reasoning set out by the Board, and reproduced in the grounds of the appeal by the applicant, deals with the descriptive character of the sign in relation to the services claimed; the relevant question here is not descriptive character but an absence of distinctive character. 20  It follows from all of the foregoing that the appeal must be dismissed.
fr	Quant à « Picture Plus » le raisonnement étayé par la Chambre, et repris dans la motivation du recours par la demanderesse, s’occupe de la descriptivité du signe par rapport aux services demandés ; ici il est question non de descriptivité mais de manque de caractère distinctif. 20  Il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté.

en	Consequently, protection is refused for international trade mark W10878505 for the European Community.
fr	En conséquence, la protection de la marque internationale W10878505 pour la communauté européenne est refusée.

en	Dismisses the appeal.
fr	le recours est rejeté.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de recours du 7 mai 2002

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), W.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), W.

en	Soares Curado (Member) Registrar: E.
fr	Soares Curado (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 22 December 1998, Gaston Reverchon Industries S.A. (‘the appellant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque communautaire déposée le 22 décembre 1998, Gaston Reverchon Industries S.A. (« la demanderesse au recours ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	The examiner contended that the trade mark consisted exclusively of the simple juxtaposition of the English term ‘SPINNING’, meaning ‘turning, which turns’, and the English term ‘COASTER’, an abbreviation for ‘ROLLERCOASTER’ and meaning ‘big dipper’, ‘scenic railway’.
fr	L’examinateur a fait valoir que la marque était constituée exclusivement de la simple juxtaposition du terme anglais « SPINNING » signifiant « tournant, qui tourne » et du terme anglais « COASTER » abréviation pour « ROLLER COASTER » et signifiant « montagnes russes », « grand huit ».

en	According to the examiner, this expression, when applied to the goods and services listed, would be understood by any English-speaking consumer or any consumer having a knowledge of English as describing ‘a big dipper or a scenic railway turning quickly as on its axis, and vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water intended for this roundabout, and services for such a roundabout’.
fr	Selon l’examinateur, cette expression appliquée aux produits et services visés, sera comprise de tout consommateur anglophone ou ayant quelque connaissance de l’anglais comme désignant « des montagnes russes ou un grand huit tournant rapidement comme sur son axe ainsi que de véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau destinés à ce manège et de services ayant pour objet un tel manège ».

en	He also argued that a sign as banal as SPINNING COASTER should remain available to everyone in the sector in question and that, as the trade mark was unable to fulfil its function as an indicator of origin, it was devoid of any distinctive character.
fr	Il faisait également valoir qu’un signe aussi banal que SPINNING COASTER devait rester à la disposition de tous dans le secteur considéré et que la marque n’étant pas susceptible de remplir sa fonction d’indicateur d’origine était dépourvue de tout caractère distinctif.

en	In accordance with Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community Trade Mark (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2–3/95, p. 259), the examiner invited the appellant to submit observations within a period of two months. 3  By letter of 5 December 2000, the appellant contested the opinion of the examiner.
fr	Conformément à la règle 11, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « RE ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258) l’examinateur a invité la demanderesse au recours à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  Par lettre en date du 5 décembre 2000, la demanderesse au recours a contesté l’avis de l’examinateur.

en	According to the appellant, besides the fact that the expression 3 SPINNING COASTER did not appear in any dictionary, English-speaking consumers could not understand it as describing a big dipper (or a scenic railway) turning quickly on its axis because this definition totally contradicted the very nature of a fairground attraction like a big dipper or a scenic railway; unlike roundabouts, these fairground attractions, by definition, had no axis of rotation.
fr	Selon elle, outre le fait que l’expression SPINNING COASTER ne figure dans aucun dictionnaire, les consommateurs anglophones ne peuvent pas la comprendre comme désignant des montagnes russes (ou un grand huit) tournant rapidement sur son axe parce que cette définition est en totale contradiction avec la nature même d’une attraction foraine telle que des montagnes russes ou un grand huit; ces attractions foraines n’ont, par définition, pas d’axe de rotation au contraire des manèges.

en	In addition, consumers could not see in this expression vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water intended for a roundabout, or services for such a roundabout, as the COASTER was not a roundabout.
fr	Les consommateurs ne peuvent pas davantage voir dans cette expression des véhicules, appareils de locomotion par terre, air ou eau destinés à un manège ou des services ayant pour objet un tel manège puisque le COASTER n’est pas un manège.

en	The expression SPINNING COASTER was a neologism having a fanciful and arbitrary character.
fr	L’expression SPINNING COASTER constitue un néologisme présentant un caractère imaginatif et arbitraire.

en	Moreover, the word ‘coaster’ cannot be considered by an English speaker as being an abbreviation of ‘rollercoaster’.
fr	Par ailleurs, le mot « coaster » ne peut être considéré par un anglophone comme une abréviation de « roller coaster ».

en	Of the goods in Class 12, only apparatus for locomotion by water could be designated by the word ‘coaster’ (vessel engaged in coastal trade), but the expression ‘spinning coaster’, meaning a ‘vessel engaged in coastal trade going at top speed’ is completely arbitrary as the distinctive feature of vessels engaged in coastal trade is that they go slowly.
fr	Dans les produits de la classe 12, seuls les appareils de locomotion par eau pourraient être désignés par le mot « coaster » (caboteur) mais l’expression « spinning coaster » voulant dire « caboteur filant à toute allure » est parfaitement arbitraire car le propre d’un caboteur est d’aller lentement.

en	This expression therefore has a distinctive character for vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water.
fr	Cette expression présente donc un caractère distinctif pour les véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.

en	For the goods in Class 28, roundabouts or water rides, the term ‘coaster’ is inappropriate for these structures and the expression objected to also has a distinctive character.
fr	Pour les produits de la classe 28, manèges terrestres ou aquatiques, le terme « coaster » n’est pas approprié à ces structures et l’expression critiquée présente également un caractère distinctif.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 IR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du RE.

en	It is therefore admissible. 10  Article 7 CTMR, bearing the title ‘absolute grounds for refusal’, provides in material part: ‘1.
fr	Il est par conséquent recevable. 10  L’article 7 du RMC intitulé « motifs absolus de refus » dispose que: « 1.

en	The following shall not be registered: … b) trade marks which are devoid of any distinctive character; c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service.’ 11  First, as far as assessment of the descriptive character of the sign is concerned, it is necessary to look at whether, on the basis of the relevant meaning of the expression ‘spinning coaster’, there is, from the point of view of the public targeted, a sufficiently direct and specific link between this expression and the goods and services for which registration is requested.
fr	Sont refusés à l’enregistrement: … b)  les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c)  les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci. » 11  En ce qui concerne tout d’abord l’appréciation du caractère descriptif du signe, il convient de rechercher si, sur la base de la signification pertinente de l’expression « spinning coaster », il existe du point de vue du public ciblé un rapport suffisamment direct et concret entre cette expression et les produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé.

en	Although the appellant correctly points out that there are several definitions of the terms ‘spinning’ and ‘coaster’, such as ‘to draw out and twist into threads, to fish with rotating bait’ for the verb ‘to spin’ or ‘glass mat’ for the word ‘coaster’, with regard to the goods and services listed on filing, the only relevant meaning capable of being perceived by an English-speaking consumer is that of a big dipper or scenic train turning quickly on an axis. 14  Contrary to the arguments of the applicant, the English term ‘coaster’ is usually used in several countries in the Community in the field of fairground attractions to designate ‘big dippers’ or ‘scenic railways’, as shown by a quick search on the Internet (see http://www.germancoaster.de or http://www.fgeibel.de or http://www.pretparken.be).
fr	Si la demanderesse au recours fait observer à juste titre qu’il existe plusieurs définitions des termes « spinning » et « coaster » telles que « filer, pêcher » pour le verbe « to spin » ou « dessous de verre » pour le mot « coaster » au regard des produits et services visés au dépôt, la seule signification pertinente susceptible d’être perçue par un consommateur anglophone est celle de montagnes russes ou grand huit tournant rapidement autour d’un axe. 14  Contrairement à ce que soutient la demanderesse, le terme anglais « coaster » est habituellement utilisé dans plusieurs pays de la Communauté dans le domaine des attractions foraines pour désigner des « montagnes russes » ou « grand huit » ainsi que le démontre une recherche rapide sur Internet (voir http:// www.germancoaster.de ou http://www.fgeibel.de ou http://www.pretparken.Be).

en	Likewise, the Parkfun World site gives the following definition in French: ‘spin coaster’, or turning scenic train; there are two types: those which turn electrically (Euro Mir at EuropaPark) and those which turn according to centrifugal and centripetal forces (funfair spinning Wild Mouse).
fr	De même, sur le site de Parkfun World, on trouve la définition en français suivante: « spin coaster »: ou grand huit tournoyant; il en existe de deux types: ceux qui tournent électriquement (Euro Mir à EuropaPark) et ceux qui tournent suivant les forces centrifuges et centripètes (spinning Wild Mouse de fête foraine).

en	The fact that each car, carriage or other seat in the train propelled at great speed around a ‘scenic railways’ turns on itself while the train runs along the rails therefore constitutes the essential characteristic of this type of attraction.
fr	Le fait que chaque voiture, nacelle ou autre siège composant le train propulsé à grande vitesse sur « un grand huit » tourne sur lui-même en même temps que le train glisse sur les rails constitue donc la caractéristique essentielle de ce type d’attractions.

en	Furthermore, there is, for the public targeted, a sufficiently direct and specific link between the expression ‘SPINNING COASTER’ and roundabouts and water rides.
fr	Dès lors, il existe, pour le public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre l’expression « SPINNING COASTER » et les manèges terrestres et aquatiques.

en	The examiner was therefore correct in deciding that the trade mark was descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR for these goods. 15  As far as operation of fairground attractions is concerned, the appellant sought to register the sign in question for all of these services without making any distinction as to the kind of attractions proposed and without any limitation.
fr	C’est donc à juste titre que l’examinateur a retenu que la marque était descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC pour ces produits. 15  S’agissant des services d’exploitation d’attractions foraines, la demanderesse au recours a sollicité l’enregistrement du signe en cause pour l’ensemble de ces services sans faire de distinction sur la nature des attractions proposées et sans limitation aucune.

en	As the appellant correctly says, for an averagely well-informed and reasonably careful English-speaking consumer, the only apparatus for locomotion capable of being designated by this word is a boat sailing at a limited distance from the coast and going from port to port (‘coaster: a vessel employed in sailing along a coast, trading from port to port, esp. of the same country’ – The New Shorter Oxford English Dictionary, 1993 edition), which, as a result, does not have the characteristic of spiralling or spinning.
fr	Comme le relève à juste titre la demanderesse au recours, pour un consommateur anglophone normalement informé et raisonnablement attentif, le seul appareil de locomotion susceptible d’être désigné par ce mot est un bateau qui navigue à distance limitée des côtes et qui va de port en port (« coaster: a vessel employed in sailing along a coast, trading from port to port, esp. of the same country » – The New Shorter Oxford English Dictionary edition 1993) et qui, par conséquent, n’a pas pour caractéristique de faire des vrilles ou des têtes-à-queue.

en	It follows that the expression in question gives no obvious and immediate information on the quality, intended purpose, value or other characteristics of these various goods and, as a result, could not be considered as having an exclusively descriptive character within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR. 17  It is also necessary to look at whether the expression ‘SPINNING COASTER’ is, as the examiner decided, devoid of distinctive character in respect of the goods and services listed. 18  In respect of roundabouts and water rides and operation of fairground attractions, the trade mark taken as a whole is, first of all, devoid of any distinctive character owing to its descriptive character with respect to the kind of goods and services and owing to the absence of any additional element capable of giving it an arbitrary appearance enabling consumers to identify the goods or services presented under this term as originating from a particular company.
fr	Il s’ensuit que l’expression en cause ne fournit aucune information évidente et immédiate sur la qualité, la destination, la valeur ou d’autres caractéristiques de ces différents produits et ne saurait par conséquent être considérée comme ayant un caractère exclusivement descriptif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 17  Il y a lieu par ailleurs de rechercher si l’expression « SPINNING COASTER » est, comme l’a retenu l’examinateur, dépourvue de caractère distinctif par rapport aux produits et services visés. 18  Par rapport aux manèges terrestres et aquatiques et aux services d’exploitation d’attractions foraines, la marque prise dans son ensemble est tout d’abord dépourvue de tout caractère distinctif en raison de son caractère descriptif de la nature des produits et services et de l’absence de tout élément additionnel susceptible de lui conférer un aspect arbitraire permettant aux consommateurs d’identifier les produits ou services présentés sous ce vocable comme provenant d’une entreprise particulière.

en	In addition, a search on the Internet shows that, in the main amusement parks, the term ‘spinning coaster’ usually designates a ‘scenic train’ with carriages which turn on their axes and that other names are clearly used to distinguish the ‘scenic railway’ of one park from that of another park.
fr	De plus, une recherche menée sur Internet révèle que, dans les principaux parcs d’attraction, le vocable « spinning coaster » désigne habituellement un « grand huit » avec des nacelles qui tournent autour de leur axe et que d’autres noms sont précisément employés pour distinguer le « grand huit » d’un parc de celui d’un autre parc.

en	The introduction of a rotating, four-seater carriage is a first, the rotary movement heightening the sensations and becoming, above all, an attraction within the attraction, an additional form of amusement.
fr	L’introduction d’une nacelle rotative à quatre places est une première, le mouvement rotatif est alors un amplificateur de sensations et devient avant tout une attraction dans l’attraction, une forme supplémentaire d’amusement.

en	An attraction which will appeal to the whole family …’).
fr	Une attraction qui séduira toute la famille… ».

en	Finally, the Maurer Söhne site (http://www.germancoaster.de/coaster-hersteller-maurersoehne.html) shows a table presenting three types of ‘spinning coaster’ (‘spinning coaster 2000, Compact Spinning Coaster and Spinning Coaster – custom designed’) installed in Germany or Spain and identified by other names, such as Cyberspace, Extrem, Spinning Racer, Dancing Queen, Speedy, Winja’s Fear.
fr	Enfin sur le site de Maurer Söhne (http://www.germancoaster.de/coaster-hersteller-maurersoehne. html), on relève un tableau de présentation de trois types de « spinning coaster » (« spinning coaster 2000, Compact Spinning Coaster et Spinning Coaster- custom designed ») installés en Allemagne ou en Espagne et identifiés par d’autres noms tels que Cyberspace, Extrem, Spinning Racer, Dancing Queen, Speedy, Winja’s Fear.

en	As a result, the trade mark is capable of enabling average, English-speaking consumers who may be interested in these goods, which are nowadays part of everyday life, to identify them as originating from a particular company and to distinguish them from those of its competitors.
fr	En conséquence, la marque est susceptible de permettre aux consommateurs anglophones moyens, susceptibles d’être intéressés par ces produits qui font aujourd’hui partie de la vie courante, de les identifier comme provenant d’une entreprise particulière et de les distinguer de ceux des concurrents.

en	As a result, the trade mark has a distinctive character for these goods.
fr	En conséquence, la marque présente pour ces produits un caractère distinctif.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision to the extent that it refused registration of the trade mark SPINNING COASTER for vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water in Class 12.
fr	Annule la décision contestée en ce qu’elle a rejeté l’enregistrement de la marque SPINNING COASTER pour des véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau en classe 12.

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Dismisses the rest of the appeal.
fr	Rejette le recours pour le surplus.

en	S.
fr	S.

en	Mandel W.
fr	Mandel  W.

en	Soares Curado Registrar: E.
fr	Soares Curado Greffier: E.

en	GENERAL ELECTRIC COMPANY 1 River Road Schenectady, New York 12345 United States of America Applicant/Appellant represented by HASELTINE LAKE LLP, Redcliff Quay 120 Redcliff Street, BS1 6HU Bristol, United Kingdom versus
fr	GENERAL ELECTRIC COMPANY 1 River Road Schenectady, New York 12345États-Unis d’Amérique Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par HASELTINE LAKE LLP, Redcliff Quay 120 Redcliff Street, BS1 6HU Bristol, Royaume-Uni contre

en	ARKEMA FRANCE (Société Anonyme) 4-8 Cours Michelet F-92800 Puteaux France Opponent/Respondent represented by CABINET REGIMBEAU, 20, rue de Chazelles, F-75847 Paris Cédex 17, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 162 140 (Community trade mark application No 5 322 904) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	ARKEMA FRANCE (Société Anonyme) 4-8 Cours Michelet F-92800 Puteaux France Opposante / Défenderesse au recours représentée par CABINET REGIMBEAU, 20, rue de Chazelles, F-75847 Paris Cédex 17, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 162 140 (demande de marque communautaire nº 5 322 904) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: C.
fr	Bra (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier : C.

en	Bartos gives the following
fr	Bartos rend la présente

en	TOUCH filed and registered on 6 June 2005 in respect of goods included in classes 1, 2 and 3. 4  The opposition was directed against all the goods covered by the contested trade mark application. 5  The opposition was based on some of the goods designated by the earlier trade mark, namely: ‘Chemical products for use in industry; polymers in powder form especially as components or additives in cosmetics.
fr	TOUCH déposée et enregistrée le 6 juin 2005 pour des produits compris dans les classes 1, 2 et 3. 4  L’opposition est dirigée contre tous les produits visés par la demande de marque contestée. 5  L’opposition est basée sur une partie des produits désignés par la marque antérieure, à savoir: « Produits chimiques destinés à l’industrie ; polymères sous forme de poudres utilisées notamment comme composants ou additifs dans les produits cosmétiques.

en	Powdered chemical additives for cosmetic preparations’, in class 1. 6  The opponent maintains that there is a likelihood of confusion owing to the similarity of the trade marks and the fact that the goods designated by the trade marks are partially identical and partially similar.
fr	Additifs chimiques sous forme de poudres pour préparations cosmétiques », en classe 1. 6  L’opposante soutient qu’il existe un risque de confusion en raison de la similitude des marques et de l’identité partielle et similitude partielle des produits que les marques désignent.

en	In particular, the opponent maintains that the application reproduces the earlier trade mark in an identical way, which makes the two trade marks extremely similar from the visual and aural standpoints. 7  On 30 September 2009, the applicant submitted its observations, stressing the fact that the signs are not sufficiently similar because the presence of the word ‘SOFT’ at the beginning of the trade mark applied for means that there is a significant visual, aural and conceptual difference as compared with the earlier trade mark (‘TOUCH’), which is weak owing to its descriptive character.
fr	En particulier, l’opposante soutient que la demande reproduit à l’identique la marque antérieure, ce qui les rend fort semblables du point de vue visuel et phonétique. 7  Le 30 septembre 2009, la demanderesse a présenté ses observations dans lesquelles elle souligne que les signes ne sont pas suffisamment similaires, car la présence du mot « SOFT » au début de la marque demandée détermine une différence visuelle, phonétique et conceptuelle importante avec la marque antérieure, TOUCH, qui est faible due à son caractère descriptif.

en	Furthermore, the goods target a particularly observant professional public.
fr	En outre, les produits sont dirigés à un public professionnel particulièrement attentif.

en	The essential grounds can be summarised as follows:   The contested goods ‘boron nitride as a chemical raw material in powder form for use in the manufacture of personal care products’ are included in the broader specification of the earlier trade mark (‘chemical products for use in industry’).
fr	Les motifs essentiels peuvent être résumés comme suit: −  Les produits contestés « nitrure de bore en tant que matière chimique brute en poudre destiné à la fabrication de produits de soins personnels » sont inclus dans la spécification plus ample de la marque antérieure « produits chimiques destinés à l’industrie ».

en	Consequently, the goods are identical.
fr	Par conséquent, ils sont identiques.

en	They are also identical to the ‘powdered chemical additives for cosmetic preparations’ of the earlier trade mark.   Visually, the earlier trade mark is included in the trade mark application.
fr	Ils sont aussi identiques aux « additifs chimiques sous forme de poudres pour préparations cosmétiques » de la marque antérieure. −  Sur le plan visuel, la marque antérieure est incluse dans la demande de marque.

en	The trade marks thus both contain the component ‘TOUCH’.
fr	Les marques ont donc en commun l’élément « TOUCH ».

en	However, in the case of the application, said component is preceded by the letters ‘SOF’.
fr	Par contre, dans le cas de la demande, cet élément est précédé par les lettres « SOF ».

en	There is thus an average degree of visual similarity.   Aurally, the earlier sign is pronounced /touch(e)/.
fr	Il existe donc un degré moyen de similitude visuelle. −  Sur le plan auditif, le signe antérieur se prononce /touch(e)/.

en	The contested trade mark application is pronounced /sof/ touch(e)/.
fr	La demande de marque contestée se prononce /sof/ touch(e)/.

en	The signs both have ‘TOUCH’ and differ in terms of the initial syllable (‘SOF’) of the applicant’s trade mark.
fr	Les signes coïncident en ce qui concerne « TOUCH » et diffèrent dans la syllabe initiale « SOF » de la marque de la demanderesse.

en	However, the stress is placed on a syllable that is identical, i.e. ‘TOUCH’, and the two signs have five letters in common (two of which are vowels) and three letters that are different.
fr	Toutefois, l’accent est placé sur une syllabe identique, à savoir « TOUCH » et les signes ont en commun cinq lettres (dont deux sont des voyelles), et diffèrent par trois lettres.

en	Consequently, there is an average degree of aural similarity.   Conceptually, neither of the two signs has any meaning in French.
fr	Par conséquent, il existe un degré moyen de similitude auditive. −  Sur le plan conceptuel, aucun des deux signes n’a de signification en français.

en	Hence, the conceptual comparison has no impact on the assessment of the similarity between the signs.
fr	Dès lors, la comparaison conceptuelle n’a aucune incidence sur l’appréciation de la similitude des signes.

en	However, it is possible that the French public will establish a link between the ‘TOUCH’ component and the word ‘touche’ (action or manner of touching).
fr	Mais il est possible que le public français établisse une relation entre l’élément « TOUCH »  et le mot « touche » (action ou manière de toucher).

en	If that is the case, the signs are similar because the concept of both of them is the same.
fr	Dans ce cas, les signes sont similaires parce qu’ils contiennent tous les deux ce concept.

en	It is improbable that this same public will recognise and separate out the ‘SOFT’ component in the contested trade mark application.   The signs are similar.   The goods are identical and target professionals in the cosmetics industry.   The word ‘TOUCH’ has no meaning in respect of the goods in question.
fr	Il est peu probable que ce même public reconnaisse et sépare, dans la demande de marque contestée, l’élément « SOFT ». −  Les signes sont similaires. −  Les produits sont identiques et s’adressent aux professionnels de l’industrie cosmétique. −  Le mot « TOUCH » n’a aucune signification pour les produits en cause.

en	Consequently, the earlier trade mark has a normal degree of distinctive character.
fr	Par conséquent, le caractère distinctif de la marque antérieure est normal.

en	A decisive aspect is that the earlier trade mark is included in the contested trade mark application.   The visual, aural and, if applicable, conceptual similarities between the signs are sufficient to offset the visual and aural differences.
fr	Il est déterminant que la marque antérieure est incluse dans la demande de marque contestée. −  Les similitudes visuelles, auditives et, éventuellement, conceptuelles entre les signes, sont suffisantes pour compenser les différences visuelles et auditives.

en	Hence, the signs are similar overall and there is a likelihood of confusion in the mind of the public. 10  On 17 May 2010, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Dès lors, les signes sont globalement similaires et il existe un risque de confusion dans l’esprit du public. 10  Le 17 mai 2010, la demanderesse a introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received by the Office on 19 July 2010.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 19 juillet 2010.

en	The opponent submitted its observations in reply on 27 October 2010. 11  After conclusion of the proceedings, by means of the registrar’s letter of 9 December 2010, on 20 January 2011 the applicant submitted further observations.
fr	L’opposante a introduit ses observations en réponse le 27 octobre 2010. 11  Après la clôture de la procédure, par la lettre du greffe du 9 décembre 2010,. le 20 janvier 2011, la demanderesse a présenté d’ultérieures observations.

en	Said observations were forwarded to the opponent for information purposes.
fr	Ces observations ont été communiquées à l’opposante pour information.

en	Submissions and arguments of the parties 12  The applicant requests that the contested decision be annulled in its entirety and the opposition be rejected.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision contestée dans son intégralité et le rejet de l’opposition.

en	Its essential arguments may be summarised as follows.   Visually, the trade marks create a very different overall impression.
fr	Ses arguments essentiels peuvent être résumés comme suit. −  Sur le plan visuel, les marques donnent une impression d’ensemble très différente.

en	The earlier trade mark has five letters and the trade mark applied for eight.
fr	La marque antérieure a cinq lettres, la marque demandée, huit lettres.

en	It is not possible to isolate the ‘TOUCH’ component in the contested trade mark owing to the elision of the ‘T’ between ‘SOFT’ and ‘TOUCH’.
fr	Il n’est pas possible d’isoler l’élément « TOUCH » dans la marque contestée à cause de l’élision du « T » entre « SOFT » et « TOUCH ».

en	From the standpoint of the French consumer, the initial part – ‘SOFT’ – is very striking because there are very few French words that begin ‘SOFT/SOF’, and the beginning of the word is that which will most attract the consumer’s attention.
fr	Du point de vue du consommateur français, la partie initiale « SOFT » est très frappante car il y a très peu de mots français qui commencent par « SOFT/SOF » et la partie initiale est celle qui attire le plus l’attention du consommateur.

en	There are, however, many French words that begin ‘TOU’ (see Annexes CH 1 and CH 2). ‘SOFT’ is thus the distinctive and dominant part.   Aurally, the trade marks are different.
fr	Par contre, il y a beaucoup de mots français qui commencent par « TOU » (voir annexes CH 1 et CH 2). « SOFT » est donc la parte distinctive et dominante. −  Sur le plan phonétique, les marques sont différentes.

en	They have a different number of syllables (two/one).
fr	Leur nombre de syllabes est différent (deux/une).

en	The first syllable is different (‘SOFT’, in one case, and ‘TOUCH’ in the other). ‘SOF(T)’ will not be given a weak pronunciation; the two syllables ‘SOFT’ and ‘(T)OUCH’ in the trade mark applied for will likewise be stressed. ‘SOFT’ is not a negligible part in the overall aural impression created.
fr	La première syllabe est différente (« SOFT », dans un cas,  »TOUCH », dans l’autre cas). « SOF(T) » ne sera pas faiblement prononcé ; les deux syllabes « SOFT » et « (T)OUCH » de la marque demandée seront également accentuées. « SOFT » n’est pas négligeable dans l’impression phonétique d’ensemble.

en	The beginning of trade marks attract the consumer’s attention more aurally, also.   Conceptually, there is no similarity between the trade marks.
fr	La partie initiale des marques attire plus l’attention du consommateur aussi sur le plan phonétique. −  Sur le plan conceptuel, il n’existe pas de similitude entre les marques.

en	The word ‘TOUCH’ in the earlier trade mark is an English verb that is the equivalent of the French ‘toucher’.
fr	Le mot « TOUCH » dans la marque antérieure est un verbe anglais qui signifie « toucher ».

en	The opponent uses the word ‘touch’ descriptively (see the opponent’s press release at Annex 1 to the applicant’s observations of 30 September 2009). ‘TOUCH’ and ‘TOUCHE’ are practically identical, and the French consumer will thus establish a direct link between the two.
fr	L’opposante utilise le mot « touch » de façon descriptive (voir communiqué de presse de l’opposante, annexe 1 aux observations de la demanderesse du 30 septembre 2009).  « TOUCH » et « TOUCHE » sont presque identiques et le consommateur français établira donc un lien direct entre les deux.

en	The earlier trade mark (‘TOUCH’) has a weak distinctive character.
fr	La marque antérieure « TOUCH » a un caractère distinctif faible.

en	The elision of the ‘T’ between ‘SOFT’ and ‘(T)OUCH’ immediately transforms the concept of the word ‘TOUCH’.
fr	L’élision du « T » entre « SOFT » et « (T)OUCH » transforme tout de suite le concept du mot « TOUCH ».

en	The French consumer will consider ‘SOFT’ to be the abbreviation of ‘software’, which has no connection with the goods in question, or will view it as an invented word. ‘SOFT’ is thus a highly distinctive component that makes it possible to distinguish clearly between the contested trade mark and the opponent’s trade mark.   The goods of the application are raw materials and the earlier trade mark is registered in France.
fr	Le consommateur français considérera « SOFT » comme l’abréviation de « software », qui n’a rien à voir avec les produits en question, ou comme un mot inventé. « SOFT » est donc un élément fortement distinctif, qui permet de distinguer clairement la marque contestée de la marque de l’opposante. −  Les produits de la demande sont des matières premières et la marque antérieure est enregistrée en France.

en	The target public is thus a French professional public with a high level of attention.   In an overall assessment, there is no similarity between the trade marks and, in any event, this degree of similarity is insufficient to give rise to a likelihood of confusion.
fr	Le public ciblé est donc un public professionnel français, qui a un degré d’attention élevé. −  Dans une appréciation globale, il n’y a pas de similitude entre les marques, et, en tout cas, ce degré de similitude n’est pas suffisant pour créer un risque de confusion.

en	The earlier trade mark (‘TOUCH’) contains a strong allusion to the characteristics of the goods covered, which attenuates the likelihood of confusion. 13  The opponent requests that the appeal be rejected and the contested decision upheld.
fr	La marque antérieure « TOUCH » contient une forte allusion aux caractéristiques des produits couverts, ce qui atténue le risque de confusion. 13  L’opposante sollicite que le recours soit rejeté et que la décision attaquée soit confirmée.

en	Its arguments are as follows: – Visually, the contested application reproduces, in an identical manner, the dominant and only component of the earlier trade mark ‘TOUCH’.
fr	Ses arguments sont les suivants : – Sur le plan visuel, la demande contestée reproduit à l’identique l’élément dominant et unique de la marque antérieure, « TOUCH ».

en	The word ‘TOUCH’ is fully identifiable in the contested application, despite the elision of the ‘T’ between ‘SOFT’ and ‘TOUCH’.
fr	Le mot « TOUCH » est parfaitement identifiable dans la demande contestée malgré l’élision du « T » entre « SOFT » et « TOUCH ».

en	There are a great many trade marks registered in France that begin with or that include ‘SOF’ or ‘SOFT’ (such as, for example, Sofnetwork, Mamz’elle Sof, SOF-RIR, SOF, SOF’CELL, SOF’KIPEUT, SILO-SOFT, SOFT PARIS CREATEUR DE BONHEUR, SOFT EMOTION, etc. – see Annexes 1 and 2).
fr	Il y a un grand nombre de marques déposées en France qui commencent par ou incluent « SOF » ou « SOFT » (comme par exemple : Sofnetwork, Mamz’elle Sof, SOF-RIR, SOF, SOF’CELL, SOF’KIPEUT, SILO-SOFT, SOFT PARIS CREATEUR DE BONHEUR, SOFT EMOTION, etc., voir annexes 1 et 2).

en	The French public is thus familiar with this expression.
fr	Le public français est donc habitué à cette expression.

en	The lack of French words that begin with ‘SOF/SOFT’ is irrelevant.
fr	L’absence de mots français qui commencent par « SOF/SOFT » n’est pas pertinente.

en	On seeing the trade mark ‘SOFTOUCH’, the consumer will establish a link with the earlier ‘TOUCH’ trade mark, and vice versa.
fr	Le consommateur, en voyant la marque « SOFTOUCH », établira une relation avec la marque antérieure « TOUCH » et inversement.

en	– Aurally, the pronunciation of ‘SOF’ in French is soft, the stress being placed on the ‘T’ and the ‘CH’, as in the earlier trade mark.
fr	– Sur le plan phonétique, en français, la prononciation de « SOF » est douce alors que l’accent est mis sur le « T » et le « CH », comme dans la marque antérieure.

en	Consequently, ‘TOUCH’ is the component that will most attract the consumer’s attention. ‘SOFT’, despite the fact that it is the initial part of the trade mark, is, in aural terms, negligible as compared with ‘TOUCH’.
fr	Par conséquent, « TOUCH » est l’élément qui attirera le plus l’attention du consommateur. « SOFT », malgré le fait qu’il est la partie initiale, est phonétiquement négligeable par rapport à « TOUCH ».

en	– Conceptually, the applicant has not demonstrated that the word ‘TOUCH’ is weak and makes reference to ‘TOUCHE’ or that it is descriptive of the goods designated in class 1.
fr	– Sur le plan conceptuel, la demanderesse n’a pas démontré que le mot « TOUCH » est faible et fait référence à « TOUCHE », ou qu’il est descriptif des produits désignés en classe 1.

en	Consequently, the distinctive character of the earlier ‘TOUCH’ trade mark can be confirmed.
fr	Par conséquent, le caractère distinctif de la marque antérieure « TOUCH » peut être affirmé.

en	The elision of the ‘T’ does not prevent the French consumer from clearly distinguishing ‘SOFT’ from ‘TOUCH’.
fr	L’élision du « T » n’empêche pas le consommateur français de distinguer clairement « SOFT » et « TOUCH ».

en	There is no proof that this same public will perceive ‘SOFT’ as a diminutive of ‘software’ or as a word without meaning.
fr	Il n’y a aucune preuve que ce même public percevra « SOFT » comme un diminutif de « software » ou comme un mot sans signification.

en	The conflicting trade marks thus convey the same concept (‘touche(r)’), despite the addition of a qualifier.
fr	Les marques en conflit contiennent donc le même concept de « touche(r) », malgré l’adjonction d’un qualificatif.

en	The consumer will perceive the trade mark applied for as a variation on the opponent’s trade mark.
fr	Le consommateur percevra la marque demandée comme une variante de la marque de l’opposante.

en	A number of OHIM decisions suggest this will be the case (see decision of 29 September 2009 No B 1203975 ‘HOT MATCH/MATCH’).
fr	Plusieurs décisions de l’OHMI vont dans ce sens (voir décision du 29 septembre 2009, nº B 1203975,  HOT MATCH / MATCH).

en	– The targeted public, namely French professionals, pay particular attention to the goods they are purchasing, and purchase them on the basis of their attributes, rather than on the basis of the trade mark.
fr	– Le public ciblé, à savoir les professionnels français, portent une attention particulière aux produits qu’ils achètent en raison de leurs qualités, plus encore qu’en raison de la marque.

en	– There is an undeniable similarity from the visual, aural and conceptual standpoints.
fr	– Il existe une similitude indéniable au niveau visuel, phonétique et conceptuel.

en	The trade mark applied for fully includes the earlier trade mark ‘TOUCH’ to designate identical goods, which generates an undoubted likelihood of confusion, even in the case of a professional public.
fr	La marque demandée reprend complètement la marque antérieure, « TOUCH », pour désigner des produits identiques, ce qui entraîne un risque de confusion certain, même pour un public professionnel.

en	The earlier ‘TOUCH’ trade mark is not descriptive of the goods designated in class 1 because those goods have no attribute that connects them to the French word ‘toucher’.
fr	La marque antérieure « TOUCH » n’est pas descriptive des produits désignés de la classe 1, parce qu’ils n’ont aucune qualité en rapport avec le « toucher ».

en	The earlier trade mark is likewise not the generic designation for these goods.
fr	Elle ne constitue pas, non plus, la désignation générique de ces produits.

en	The latter will deduce that ‘SOFTOUCH’ is one of the ‘family’ that includes the earlier ‘TOUCH’ trade mark, covering a group of specific goods of the ‘TOUCH’ range.
fr	Ils déduiront que « SOFTOUCH » est une déclinaison de la marque antérieure « TOUCH » pour un groupe de produits spécifiques de la gamme « TOUCH ».

en	Consequently, the contested decision should be upheld.
fr	Par conséquent, la décision attaquée doit être confirmée.

en	The opponent would refer to the principle of interdependence.
fr	L’opposante évoque le principe d’interdépendance.

en	It is therefore admissible. 15  The appeal is unfounded.
fr	Il est dès lors recevable. 15  Le recours est infondé.

en	The trade mark applied for and the earlier trade mark exhibit a sufficient resemblance, from the standpoint of the relevant French public, to generate a likelihood of confusion as to the commercial origin of the goods.
fr	La marque demandée et la marque antérieure présentent une ressemblance suffisante, du point de vue du public pertinent français, pour générer un risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits.

en	The reasons are as follows.
fr	Les raisons sont les suivantes.

en	The level of attention of a professional is, in principle, higher than that of the average consumer.
fr	Le degré d’attention d’un professionnel est en principe plus élevé que celui du consommateur moyen.

en	Comparison of the goods and services 18 The parties do not challenge the contested decision in so far asit ruled that the goods covered by the conflicting trade marksare identical.
fr	Comparaison des produits et services 18  Les parties ne contestent pas la décision attaquée en ce qu’elle a retenu que les produits couverts par les marques en conflit sont identiques.

en	The Board echoes the analysis and conclusion ofthe Opposition Division whereby the goods in question are identical.
fr	La Chambre souscrit à l’analyse et à la conclusion de la Division d’opposition, suivant laquelle les produits en cause sont identiques.

en	Comparison of the signs 19 It is established case-law that the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (‘Sabèl’, loc. cit., at paragraph 23). 20 Visually, the ‘SOFTOUCH’ and ‘TOUCH’ trade marks are globallysimilar.
fr	Comparaison des signes 18  Il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (voir arrêt « Sabèl » susmentionné). 19  Sur le plan visuel, les marques « SOFTOUCH » et « TOUCH » sont globalement similaires.

en	Despite the differences in terms of letters and syllables,the two trade marks are both word marks and the trade mark applied for – ‘SOFTOUCH’ – includes all the opponent’s ‘TOUCH’trade mark.
fr	Malgré les différences en nombre de lettres et de syllabes, les deux marques sont verbales et la marque demandée « SOFTOUCH » inclut complètement la marque de l’opposante, « TOUCH ».

en	The three letters – ‘SOF’ at the beginning of the contested trade mark are not of such a nature as totally tomitigate the visual similarity of the fully identical nature of thelast five letters of this trade mark, which fully reproduce theearlier trade mark.
fr	Les trois lettres « SOF » au début de la marque contestée ne sont pas de nature à atténuer totalement la similitude visuelle qui se dégage de l’identité totale des cinq dernières lettres de cette marque, qui reproduisent totalement la marque antérieure.

en	Consequently, visually, the conflicting trademarks are similar to an average degree. 21 Aurally, the trade marks are similar because they both containthe ‘TOUCH’ component.
fr	Par conséquent, sur le plan visuel, les marques en conflit sont similaires à un degré moyen. 20  Sur le plan phonétique, les marques sont similaires parce qu’elles coïncident dans l’élément « TOUCH ».

en	They differ in terms of the three ‘SOF’letters at the beginning of the trade mark applied for.
fr	Elles diffèrent quant aux trois lettres « SOF », au début de la marque demandée.

en	Moreover,they both contain five letters in the same position and, in accordance with French rules on phonetics, the stress is placed on the same, final, syllable (‘TOUCH’) in both trade marks.
fr	De plus, elles partagent cinq lettres dans la même position et, selon les règles phonétiques françaises, l’accent est mis sur la même syllabe finale, « TOUCH », dans les deux marques.

en	Consequently, the beginning is, aurally, not the most importantpart in the case in point.
fr	Par conséquent, la partie initiale n’est pas la plus importante phonétiquement dans le cas d’espèce.

en	The Board takes the view that there isthus an average degree of aural similarity. 22 Conceptually, neither of the present signs has a meaning in French such that, a priori, a comparison between the two signs is not possible.
fr	La Chambre considère qu’il y a donc un degré moyen de similitude phonétique. 21  Sur le plan conceptuel, aucun des signes en présence n’a de signification en français de sorte qu’a priori, une comparaison entre les deux signes n’est pas possible.

en	However, they both contain the ‘TOUCH’ component, which is an English word meaning, inter alia: ‘the action or an act of touching (with the hand, finger, or other partof the body); exercise of the faculty of feeling upon a material object’ (Oxford English Dictionary).
fr	Cependant, ils coïncident dans  l’élément  « TOUCH », qui est un mot anglais qui signifie, entre autres: « the action or an act of touching (with the hand, finger, or other part of the body); exercise of the faculty of feeling upon a material object » (Oxford English Dictionary).

en	This word is practically identical to the French word ‘touche’, which has the same meaning (action or manner of touching).
fr	Ce mot est presque identique au mot français « touche », qui a la même signification (action ou manière de toucher).

en	The relevant professional public, which is supposed to have at least an elementary knowledge of English, would probably understandthe meaning of the English word or at least be able to establisha direct link between the earlier trade mark (‘TOUCH’) and theword ‘Touche(r)’.
fr	Il est probable que le public professionnel pertinent, qui est censé avoir au moins des connaissances élémentaires de l’anglais, comprendrait la signification du mot anglais ou du moins qu’il établisse un lien direct entre la marque antérieure « TOUCH » et le mot « Touche(r) ».

en	On the basis of the same considerations, therelevant French professional public will probably perceive theobvious truncation/elision of ‘soft’ with ‘touch’ in the ‘SOF(T)OUCH’ sign.
fr	Pour les mêmes considérations, il est probable que le public professionnel pertinent français perçoive le double troncage evident de « soft » et « touch » dans le signe « SOF(T)OUCH ».

en	Said public could hence understand the English word ‘SOFT’ as being equivalent to the French word ‘doux’ and, therefore, as a qualifier referring to ‘TOUCH’.
fr	Il pourrait comprendre, dès lors, le mot anglais « SOFT » comme signifiant « doux » et, partant, comme un qualificatif qui se réfère à « TOUCH ».

en	Therelevant consumer, namely professionals in the cosmetics sectorin France, will not consider ‘SOF(T)’ to be the abbreviation of ‘software’.
fr	Le consommateur pertinent, à savoir les professionnels du secteur cosmétique en France, ne considérera pas « SOF(T) » comme l’abréviation de « software ».

en	In any event, the signs are similar because they bothrelate to the concept of ‘touche’.
fr	En tout cas, les signes sont similaires parce qu’ils contiennent tous les deux le concept de « touche ».

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (‘Canon’, loc. cit., at paragraph 17, and ‘Lloyd Schuhfabrik’, loc. cit., at paragraph 19). 26 In the present case, the fact that the services covered by thetrade mark application are identical to those covered by theearlier trade mark is not contested. 27 The opponent has not expressly asserted that its trade mark hasa particular distinctive character owing to intensive use thereofor to the trade mark’s reputation. 28 ‘TOUCH’ is not weak, contrary to the applicant’s opinion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt « Canon », précité, point 17 ; « Lloyd Schuhfabrik », précité, au point 19). 25  En l’occurrence, il n’est pas contesté que les services visés par la demande de marque sont identiques à ceux couverts par la marque antérieure. 26  L’opposante n’a pas expressément invoqué que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée. 27  « TOUCH » n’est pas faible, contrairement à l’avis de la demanderesse.

en	Theapplicant’s argument whereby the opponent is using the word‘touch’ descriptively in the expression ‘light touch’ in the pressrelease submitted (see Annex 1 to the applicant’s observations of 30 September 2009) cannot be accepted.
fr	L’argument de la demanderesse suivant lequel l’opposante utilise le mot « touch » de façon descriptive dans l’expression « light touch » du communiqué de presse présenté (voir annexe 1 aux observations de la demanderesse du 30 septembre 2009) ne peut pas être accueilli.

en	A priori, a chemicalis not described or evoked by the word ‘touch’.
fr	A priori, un produit chimique n’est pas décrit ou évoqué par le mot « touch ».

en	Ittherefore has a normal distinctive character.
fr	Il a donc un caractère distinctif normal.

en	Furthermore, ‘TOUCH’ is the only component of the earlier trade mark.
fr	En outre, « TOUCH » constitue le seul élément de la marque antérieure.

en	This component is reproduced in an identical manner in the contested trade mark.
fr	Cet élément est reproduit à l’identique dans la marque contestée.

en	It has not been established either that the three letters ‘SOF’ would, as far as the French public is concerned, have weak distinctive character.
fr	Il n’a pas non plus été établi que les trois lettres « SOF » seraient dotées d’un caractère distinctif faible pour le public français.

en	Nevertheless, thisfact does not totally cancel out the similarity between the disputed trade marks owing to the fact that the earlier trademark is entirely reproduced in the contested trade mark. 29 That is even more the case were the contested trade mark to be understood by the relevant French professional public as thejoining of the English words ‘Sof(t)ouch’, in which case ‘soft’ would be understood as an adjective qualifying the word ‘touch’and, hence, as a component subordinate to the word ‘touch’. 30 The similarity of the signs arises from the fact that the earliertrade mark (‘TOUCH’) is included in the contested trade marksince, aurally, the stress is placed on the ‘TOUCH’ componentthat both trade marks contain and because the trade marks may have a similar semantic content owing to the term ‘TOUCH’that is in both of them. 31 In these circumstances, the Board takes the view that the visual,aural and, as appropriate, conceptual similarities between thesigns are sufficient to offset the differences that exist betweensaid signs.
fr	Néanmoins, ce fait n’est pas de nature à obscurcir totalement la similitude entre les marques en litige, découlant du fait que la marque antérieure est entièrement reproduite dans la marque contestée. 28  Il en va d’autant plus ainsi dans le cas où la marque contestée serait comprise par le public professionnel français pertinent comme la jonction des mots anglais « Sof(t)ouch », auquel cas « soft » serait compris comme un adjectif qualifiant le mot « touch » et, partant, comme un élément subordonné au mot « touch ». 29  La similitude des signes découle ainsi du fait que la marque antérieure « TOUCH » est incluse dans la marque contestée, du fait que, phonétiquement, l’accent est mis sur l’élément commun TOUCH dans les deux marques, et du fait que les marques peuvent avoir un contenu sémantique similaire, dû au terme commun « TOUCH ». 30  Dans ces circonstances, la Chambre estime que les similitudes visuelles, auditives et, éventuellement, conceptuelles entre les signes sont suffisantes pour compenser les différences qui existent entre lesdits signes.

en	Therefore, the signs are regarded as being globallysimilar. 32 Given that the goods covered by the conflicting trade marks areidentical, and by virtue of the principle of interdependence, there is a likelihood of confusion amongst the French professional public.
fr	Dès lors, les signes sont considérés comme étant globalement similaires. 31  Etant donné que les produits couverts par les marques en conflit sont identiques et en vertu du principe d’interdépendance, il existe un risque de confusion parmi le public professionnel français.

en	It is therefore the Board’s view a priori that it would be neither in the interests of correct administration nor those of respect for the rights of the opponent’s entitlement to adefence to accept said observations, exercising the discretionary power conferred on it under Article 8(2) of the Rules of Procedure of the Boards of Appeal.
fr	Dès lors, la Chambre estime, a priori, qu’il ne serait ni dans l’intérêt d’une bonne administration, ni respectueux des droits de la défense de l’opposante d’accepter lesdites observations en exerçant son pouvoir discrétionnaire en vertu de l’article 8, paragraphe 2 du Règlement de procédure des Chambres de recours.

en	In any event, theBoard considers the additional arguments set forth in said observations not to be of such a nature as to change the Board’sconclusion.
fr	En tout état de cause, la Chambre estime que les arguments additionels exposés dans lesdites observations ne sont pas de nature à modifier la conclusion de la Chambre.

en	The Board does not confirm that the ‘SOF’ component in the contested trade mark is weak but that, in anycase, this component cannot totally cancel out the similaritybetween the signs in the present case.
fr	La Chambre n’affirme pas que l’élément « SOF » de la marque contestée est faible, mais estime que en tout état de cause, cet élément n’est pas de nature à obscurcir totalement la similarité des signes en présence.

en	Thus, the Board notesthat the stress placed on the ‘TOUCH’ component in both trademarks, and that component will be pronounced, in both trademarks, in an identical manner in accordance with the rules ofFrench phonetics.
fr	Aussi, la Chambre note que l’accent est mis sur l’élément « TOUCH », dans les deux marques, qui se prononcera, dans les deux marques, de façon identique, selon les règles phonétiques françaises.

en	As already explained previously, the Boardconsiders it possible that the relevant French professional publicwill perceive the obvious truncation/elision of the ‘soft’ and ‘touch’ components in the contested trade mark (‘SOF(T)OUCH’)and be capable of understanding the English term ‘SOFT’ as theequivalent of the French ‘doux’, but feels that, in this case, thelikelihood of confusion would only be exacerbated.
fr	Comme il a déjà été expliqué auparavant, la Chambre considère possible que le public professionnel pertinent français perçoive le double troncage évident des éléments « soft » et « touch » dans la marque contestée « SOF(T)OUCH » et soit capable de comprendre le terme anglais « SOFT » comme signifiant « doux », mais estime que dans ce cas le risque de confusion ne serait qu’aggravé.

en	The applicant shall consequently bear the costs of professional representation before the Board, which are set at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR).
fr	En conséquence, elle supportera les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC).

en	Rejects the appeal;
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to pay the opponent’s representation costs in the appeal proceedings, which are set at EUR 550.
fr	La demanderesse est condamnée aux frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours, liquidés à 550 EUR.

en	Margellos M.
fr	Margellos M.

en	Bra  Ph. von Kapff Registrar: C.
fr	Bra  Ph. von Kapff Greffier: C.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 28 septembre 2005

en	LABORATOIRES ARKOMEDIKA S.A.
fr	LABORATOIRES ARKOMEDIKA S.A.

en	Peeters (Rapporteur) and F.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: E.

en	FROM A TO ZINC as a Community trade mark for the following goods: Class 5 – Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides; pharmaceutical preparations, namely multivitamin/multimineral preparations, nutritional and dietetic supplements, and tonics. 2  Laboratoires Arkomedika S.A. (‘the respondent’) filed a notice of opposition based on, as far as the present appeal is concerned, the likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) that use of the CTM applied for would create with the following earlier word marks:
fr	FROM A TO ZINC pour les produits suivants : Classe 5 - Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides; produits pharmaceutiques, à savoir préparations multivitaminées / multiminérales, compléments nutritionnels et diététiques, et toniques. 2  Laboratoires Arkomedika S.A. (« la défenderesse ») a formé opposition sur la base, en tant que cela concerne le présent recours, de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») que créerait l’usage de la marque communautaire demandée avec les marques verbales antérieures suivantes :

en	A)  DE AA ZINC – filed and registered in France on 10 September 1982 under No 1 213 165,
fr	A)   DE A A ZINC – déposée et enregistrée en France le 10 septembre 1982 sous le n° 1 213 165,

en	– registered as an international trade mark on 7 August 1985, under No 496 406, with effect in Spain, Italy, Austria and Benelux,
fr	– enregistrée en tant que marque internationale le 7 août 1985, sous le n° 496 406, produisant ses effets en Espagne, Italie, Autriche et dans les pays du Benelux,

en	in connection with the following goods: ‘pharmaceutical and sanitary preparations; foodstuffs and dietetic preparations, flour and dietary preparations’ in class 5;
fr	en relation avec les produits suivants « produits pharmaceutiques, hygiéniques; aliments  et produits diététiques, farine et produits de régime » en classe 5;

en	B)  A-ZINC – filed and registered in France on 15 June 1987 under No 1 415 369,
fr	B)  A-ZINC – déposée et enregistrée en France le 15 juin 1987 sous le n° 1 415 369,

en	in connection with, as far as the present appeal is concerned, the following goods: ‘pharmaceutical and sanitary preparations; foodstuffs and dietetic preparations adapted for medical use, flours and dietary preparations adapted for medical use’ in class 5. 3  By decision of 31 October 2002 (‘the contested decision’), the Opposition Division allowed the opposition in part and ordered each party to bear its own costs.
fr	en relation avec, en tant que cela concerne le présent recours, les produits suivants « produits pharmaceutiques, hygiéniques ; aliments et produits diététiques à usage médical, farines et produits de régime à usage médical » en classe 5. 3  La division d’opposition, par sa décision rendue le 31 octobre 2002 (la « décision attaquée »), a partiellement admis l’opposition et ordonné que chaque partie supporterait ses frais.

en	By contrast, the opposition was rejected and registration of the application allowed for ‘preparations for destroying vermin; herbicides’ based on the fact that these goods were not similar to the goods covered by the earlier trade marks. 4  The appellant duly filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	En revanche, l’opposition était rejetée et l’enregistrement de la demande était admis pour les « produits pour la destruction des animaux nuisibles; herbicides » au motif que ces produits n’étaient pas similaires aux produits couverts par les marques antérieures. 4  L’appelante a dûment introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The respondent filed observations.
fr	La défenderesse a déposé des observations.

en	Each of the parties filed additional observations. 5  By letter of 3 May 2005, the appellant withdrew the appeal. 6  In response to a request from the registry of the Boards of Appeal, the appellant, by letter of 23 May 2005, stated that the parties had not reached agreement on the distribution of costs.
fr	Chacune des parties a déposé des observations additionnelles. 5  Par lettre du 3 mai 2005 l’appelante a retiré le recours. 6  A la demande du greffe des Chambres de recours, l’appelante, par lettre du 23 mai 2005, a communiqué que les parties n’étaient pas parvenues à un accord portant sur la répartition des frais.

en	By letter of 13 June 2005, the respondent confirmed that no agreement had been reached between the parties to the proceedings.
fr	Par lettre du 13 juin 2005, la défenderesse a confirmé qu’aucun accord n’était intervenu entre les parties en cause.

en	Reasons 7  Following withdrawal of the appeal, the appeal proceedings no longer apply and the contested decision is final. 8  As regards the costs of the appeal proceedings, Article 81(3) CTMR fundamentally provides that the party who terminates the proceedings by withdrawing the appeal shall bear the fees and costs incurred by the other party.
fr	Motifs de la décision 7  Par suite du retrait du recours la procédure de recours est devenue sans objet et la décision attaquée est devenue définitive. 8  En ce qui concerne les frais de la procédure de recours, l’article 81 paragraphe 3 du RMC prévoit en principe que la partie qui met fin à une procédure par le retrait du recours supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l’autre partie.

en	Since the Board sees no reason of equity requiring a different distribution of the costs, it orders the appellant to bear the costs incurred by the respondent for the purposes of the appeal proceedings.
fr	La Chambre ne voyant aucun motif d’équité exigeant une répartition des frais différente, elle ordonne l’appelante à supporter les frais exposés par la défenderesse aux fins de la procédure de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	2.
fr	2.

en	Orders that the costs incurred by the respondent, set at EUR 550, be borne by the appellant.
fr	Ordonne que les frais exposés par la défenderesse, fixés à 550 euros, soient à la charge de l’appelante.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht W.
fr	Hoffrichter-Daunicht W.

en	Peeters F.
fr	Peeters F.

en	Casalonga-Josse, Avenida Maisonnave 41-6C, E-03003 Alicante, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 6 755 847 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Casalonga-Josse, Avenida Maisonnave 41-6C, E-03003 Alicante, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 6 755 847 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), D.T.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), D.T.

en	Keeling (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1 By a trade mark application which was granted the filing date of 14 March 2008, DALLOYAU (Société Anonyme) ('the applicant') sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 14 mars 2008, DALLOYAU (Société Anonyme) (ci-après, la « demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	MACARON DE RÊVE to designate the following goods: Class 30 – Pastry, confectionery, ices, chocolates, cakes. 2 On 11 April 2008, the examiner informed the applicant that the sign applied for was ineligible for registration in respect of the goods applied for pursuant to Article 7(1)(b) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark as amended ('CTMR') (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52) for the following reasons:   The expression 'MACARON DE RÊVE' [dream macaroon] does not depart from the grammatical rules of the French language but, on the contrary, complies therewith.
fr	MACARON DE RÊVE pour désigner les produits suivants : Classe 30 – Pâtisserie, confiseries, glaces comestibles, chocolats, gâteaux. 2  En date du 11 avril 2008, l’examinateur a porté à la connaissance de la demanderesse que le signe déposé n’était pas susceptible d’enregistrement pour les produits demandés en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire tel que modifié (ci-après, le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) et ce, pour les motifs suivants : −  L'expression « MACARON DE RÊVE » ne s’écarte pas des règles grammaticales de la langue française mais y est, au contraire, conforme.

en	Therefore, the relevant consumer will not perceive this expression as being unusual but, on the contrary, as an expression meaning: an ideal, almost perfect macaroon-type cake.   It lacks any components that might, beyond its obvious promotional meaning, enable the relevant public to easily and immediately remember the sign as a distinctive trade mark in respect of the designated goods.
fr	Dès lors, le consommateur pertinent ne percevra pas cette expression comme étant inhabituelle mais au contraire comme étant une expression signifiant: un gâteau de type macaron idéal, quasi parfait. −  Elle ne possède pas d'éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente, permettre au public pertinent de mémoriser facilement et immédiatement le signe en tant que marque distinctive pour les produits désignés.

en	The laudatory expression 'DE RÊVE' [dream] merely reinforces the positive qualities of the 'macaroon'-type cakes.   An Internet search revealed that the expression 'de rêve' is commonly used in the relevant market, namely that of cakes and pastries.
fr	L’expression laudative « DE RÊVE » ne fait que renforcer les qualités positives des pâtisseries de type « macaron ». −  Une recherche sur l'Internet a révélé que l’expression « de rêve » est communément utilisée dans le marché de référence, à savoir celui de la pâtisserie.

en	The examiner enclosed three website extracts. 3  The examiner invited the applicant to submit its observations within two months. 4 The applicant replied to the examiner's objection on 10 June 2008.
fr	L’examinateur joint trois extraits de sites web. 3  L’examinateur a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 4  La demanderesse a répondu à l’objection de l’examinateur le 10 juin 2008.

en	It maintained that the expression 'MACARON DE RÊVE' was distinctive per se with regard to the designated goods. 5 On 29 October 2008, the registration of the sign applied for was refused on the basis of Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR.
fr	Elle y soutenait que l’expression « MACARON DE RÊVE » était intrinsèquement distinctive à l’égard des produits désignés. 5  Le 29 octobre 2008, l’enregistrement du signe demandé a été refusé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du RMC.

en	The grounds of the decision included those of the objection of 11 April 2008 as well as additional arguments which may be summarised as follows:   With regard to the meaning of the expression 'MACARON DE RÊVE': the expression 'de rêve' conveys a message which is positive and promotional for the goods to which it refers and is not unreal or intangible as emphasised by the applicant.
fr	Les motifs de la décision reprennent ceux de l’objection du 11 avril 2008 ainsi que des arguments complémentaires qui peuvent être résumés comme suit : −  Sur la signification de l’expression « MACARON DE RÊVE » : l’expression « de rêve » véhicule un message positif et promotionnel des produits auxquels elle se réfère et non irréel ou fantomatique comme le souligne la demanderesse.

en	It does not only apply to unreal or immaterial things.
fr	Elle ne s’applique pas qu’à des choses irréelles ou immatérielles.

en	It may also mean 'worthy of being dreamed of, desired in a dream' (le Robert électronique).
fr	Elle peut aussi vouloir dire « digne d’être rêvé, souhaité en rêve » (le Robert électronique).

en	Even if the consumer were to consider the phrase 'de rêve' as a flight of lyricism and poetry, that does not mean that he would be led to see it as an indication of the commercial origin of the said confectionery.   With regard to the minimum distinctive character required: given that slogans essentially fulfil functions other than that of a trade mark in the traditional sense, these signs are only distinctive, within the meaning of Article 7(1) (b) CTMR, if they may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods.
fr	Quand bien même le consommateur devait assimiler le syntagme « de rêve » à une envolée lyrique et poétique, cela ne signifierait pas pour autant qu’il serait amené à y voir une indication de l’origine commerciale de ladite confiserie. −  Sur le minimum de caractère distinctif requis : étant donné que les slogans remplissent essentiellement d'autres fonctions que celle d'une marque au sens classique, ces signes ne sont distinctifs, au sens de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, que s'ils peuvent être perçus d'emblée comme une indication de l'origine commerciale des produits.

en	The fact that the sign in question may have several meanings, that it may constitute a play on words and that it may be perceived as ironic, surprising and unexpected does not make it distinctive.   The registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of this regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of an earlier decision-making practice of the Office.   With regard to the use of the expression 'DE RÊVE' in the cakes and pastries market: the argument according to which the signs that are commonly used to sell the goods or services concerned are devoid of distinctive character is indeed within the scope of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Le fait que le signe en cause puisse avoir plusieurs significations, qu’il puisse constituer un jeu de mots et qu’il puisse être perçu comme ironique, surprenant et inattendu ne le rend pas pour autant distinctif. −  Le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l'Office. −  Sur l’usage de l’expression « DE RÊVE » dans le marché de la pâtisserie : l’argument selon lequel les signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés sont dépourvus de caractère distinctif relève bien de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The Office at no point claimed that the sign was descriptive of the goods in question.
fr	L’Office n’a à aucun moment prétendu que le signe était descriptif des produits en question.

en	The websites serve to corroborate, even support the arguments put forward, according to which the phrase 'de rêve' is often used in the world of cakes and pastries in particular and in the culinary world in general to indicate that the product designated thereby is exceptional in the sense that it goes beyond the expectations of the consumers.   The Office may base its analysis on facts drawn from practical experience generally acquired through the marketing of everyday goods which are likely to be generally known and are, in particular, known by the consumers of those goods.
fr	Les sites Internet servent à corroborer, voire à étayer les arguments avancés, selon lesquels le syntagme « de rêve » est souvent utilisé dans le monde de la pâtisserie en particulier et dans le monde culinaire en général pour indiquer que le produit qu’il désigne est exceptionnel dans ce sens qu’il répond aux attentes les plus inespérées des consommateurs. −  L’Office peut fonder son analyse sur des faits tirés de l'expérience pratique généralement acquise par la commercialisation de produits de grande consommation qui sont susceptibles d'être connus par toute personne et sont, en particulier, connus par les consommateurs de ces produits.

en	Nevertheless, if need be, other websites (four extracts enclosed by the examiner) confirm these generally known facts.   Even though it is necessary to consider a complex trade mark as a whole, that does not preclude prior examination of each of the trade mark's individual features.
fr	Néanmoins, si besoin est, d’autres sites Internet (quatre extraits joints par l’examinateur) confirment cette évidence connue de tout un chacun. −  Même s’il est nécessaire de considérer une marque complexe dans son ensemble, cela ne s'oppose pas à un examen préalable de chaque élémentdont la marque est composée.

en	The phrase 'MACARON DE RÊVE' is divided into two parts: 'MACARON' and 'DE RÊVE'.
fr	Le syntagme « MACARON DE RÊVE » sedivise en deux parties : « MACARON » et « DE RÊVE ».

en	It is quite obvious that it is the second part of the trade mark which has a laudatory character and not the first, which corresponds to the product that is being praised.
fr	Il est bien évident que c’est la deuxième partie de la marque qui revêt un caractère laudatif et non la première qui, elle, correspond au produit vanté.

en	It is therefore logical to concentrate the searches on the phrase 'DE RÊVE'.
fr	Il est dès lors logique de concentrer les recherches sur le syntagme « DE RÊVE ».

en	The sites listed demonstrate that 'DE RÊVE' is indeed used in a laudatory manner.
fr	Les sites énumérés démontrent que « DE RÊVE » est bel et bien utilisé de manière laudative.

en	Admittedly, the phrase 'MACARON DE RÊVE' does not appear in its entirety.
fr	Certes, le syntagme « MACARON DE RÊVE » n’apparaît pas dans son entièreté.

en	However, there is no indication that this sign may be immediately perceived by the relevant public as a designation of the commercial origin of the product in question.   The analysis of the documents enclosed by the applicant does not make it possible to conclude that the sign is used as a trade mark. 6 On 23 December 2008, the applicant filed a notice of appeal against that decision by the examiner.
fr	Cependant, rien ne permet d’arriver à la conclusion que ce signe puisse être d'emblée perçu par le public concerné comme une désignation de l'origine commerciale du produit en question. −  L’analyse des pièces jointes par la demanderesse ne permet pas d’arriver à la conclusion que le signe soit utilisé en tant que marque. 6  Le 23 décembre 2008, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The statement setting out the grounds of the appeal was received by the Office on 2 March 2009. 7 The appeal was submitted to the Examination Division for revision in accordance with Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 2 mars 2009. 7  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 30 March 2009.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 30 mars 2009.

en	Arguments of the applicant 8 In its appeal, the applicant requests that the Boards declare its appeal admissible and annul the contested decision.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 8  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable et d’annuler la décision attaquée.

en	It puts forward the following arguments: – As the applicant specialises in luxury foodstuffs, the relevant public is not the consumer with an average level of attention, but the particularly observant consumer of top-of-the-range goods.
fr	Elle développe les moyens suivants : – La demanderesse étant spécialisée dans la gastronomie de luxe, le public pertinent n’est pas le consommateur d’attention moyenne, mais le consommateur particulièrement attentif de produits haut de gamme.

en	This higher level of attention will allow him to more easily and immediately remember the sign and recognise the commercial origin of the product.
fr	Ce degré d’attention plus élevé lui permettra une mémorisation plus efficace et immédiate du signe ainsi que de reconnaître l’origine commerciale du produit.

en	– In order to have a minimum degree of distinctiveness, the trade mark merely needs to appear a priori capable of allowing the relevant public to identify the origin of the goods and to distinguish them from those of other undertakings, without necessarily having to have a particular meaning.
fr	– Pour revêtir un degré de distinctivité minimal, la marque doit seulement apparaître a priori apte à permettre au public pertinent d’identifier l’origine des produits et de les distinguer de ceux d’autres entreprises, sans devoir être nécessairement dotée d’un sens particulier.

en	– Account must be taken of the overall impression made by the sign 'MACARON DE RÊVE', and the analysis should not concentrate on one of its elements on the pretext that the 'de rêve' element is dominant.
fr	– Il convient de prendre en compte l’impression d’ensemble que produit le signe « MACARON DE RÊVE », et non pas de concentrer l’analyse sur un de ses éléments au prétexte que l’élément « de rêve » serait dominant.

en	– With regard to the supposed promotional or advertising character of the expression 'de rêve', although this expression is laudatory, it may be interpreted in several ways by the relevant public.
fr	– Concernant le caractère supposé promotionnel ou publicitaire de l’expression « de rêve », cette expression est certes laudative mais elle permet au public pertinent plusieurs interprétations.

en	The 'de rêve' element always has a subjective character, which is in the realm of the imagination of the individual, whereas the notion of ideal or perfection to which the examiner refers is rather in the realm of a standard, a product with optimum proportions; this is not the case with the goods concerned.
fr	L’élément « de rêve » a nécessairement un caractère subjectif, qui renvoie à l’imaginaire de chacun, alors que la notion d’idéal ou de perfection à laquelle l’examinateur fait référence renvoie plutôt à une norme, à un produit aux proportions optimales ; ce qui n’est pas le cas des produits concernés.

en	The phrase 'de rêve' associated with the element 'macaron' may be analysed as a link to an imaginary world, in the domain of childhood, of fondness for food.
fr	Le syntagme « de rêve » associé à l’élément « macaron » peut être analysé comme un rattachement à un monde imaginaire, au domaine de l’enfance, de la gourmandise.

en	The creative approach around the expression 'MACARON DE RÊVE' appeals to the childhood memories of the consumers and the sensations that they felt when they saw cakes and pastries which seemed amazing to them.
fr	La démarche créative autour de l’expression « MACARON DE RÊVE » fait appel aux souvenirs d’enfance des consommateurs et aux sensations qu’ils éprouvaient alors qu’ils regardaient des pâtisseries qui leur paraissaient énormes.

en	The 'de rêve' element should not be understood as a conjunction used to emphasise one of the qualities of the goods, whether this be their size, their composition or proportions used in their manufacture.
fr	L’élément « de rêve » ne doit pas être entendu comme une conjonction qui permettrait de souligner une des qualités des produits, qu’il s’agisse de leur taille, de leur composition ou des proportions utilisées pour les fabriquer.

en	– The way in which the sign 'MACARON DE RÊVE' is presented (examples of which are enclosed by the applicant) immediately allows the consumer to perceive that it is faced with a trade mark relating to the applicant.
fr	– La façon dont est référencé le signe « MACARON DE RÊVE » (dont la demanderesse joint des exemples) permet immédiatement au consommateur de percevoir qu’il est confronté à une marque se rapportant à la demanderesse.

en	The sign is always accompanied by a photograph of the product, usually with the TM symbol and always with capital letters.
fr	Le signe est toujours accompagné d’une photographie du produit, habituellement avec le symbole TM et toujours avec des majuscules.

en	– The use of the 'de rêve' element alone is insufficient to find a common use of the sign 'MACARON DE RÊVE' to designate cakes and pastries.
fr	– Le seul usage de l’élément « de rêve » est insuffisant pour constater un usagecommun du signe « MACARON DE RÊVE » pour désigner des pâtisseries.

en	– The documents cited by the examiner cannot constitute a sufficiently representative number to conclude that the expression 'de rêve' is in common use.
fr	– Les documents sur lesquels se base l’examinateur ne sauraient constituer un nombre suffisamment représentatif pour conclure que l’expression « de rêve » est couramment usitée.

en	– It is not the applicant's intention to reserve the 'de rêve' element or to prevent the use of this element in its everyday meaning, but to be able to reserve the association resulting from the sign 'MACARON DE RÊVE'.
fr	– Il n’est pas dans l’intention de la demanderesse de réserver l’élément « de rêve » ou d’empêcher l’utilisation de cet élément dans son acception courante, mais de pouvoir réserver l’association résultant du signe« MACARON DE RÊVE ».

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ('CTMIR') (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258).
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	This case-law is also relevant to word marks consisting of advertising slogans such as the one at issue in this case which is characterised by extreme simplicity.
fr	Cette jurisprudence est également pertinente pour des marques verbales constituées de slogans publicitaires tels que celui en l’espèce qui se caractérise par une extrême simplicité.

en	This is because the contested goods are everyday consumer goods (cakes and pastries) and are aimed at the average consumer who is reasonably observant and circumspect.
fr	Les produits litigieux sont en effet des produits de consommation courante (pâtisseries) et s’adressent au consommateur moyen qui est raisonnablement attentif et avisé.

en	The applicant's argument that the relevant consumer would be particularly observant as the goods sold under the trade mark 'MACARON DE RÊVE' are top of the range cannot be accepted.
fr	L’argumentation de la demanderesse selon laquelle le consommateur pertinent serait particulièrement attentif car les produitscommercialisés sous la marque « MACARON DE RÊVE » sont haut de gamme ne saurait être accueillie.

en	This is because the Board must assess the registrability of the trade mark with regard to the designated goods, namely pastry, confectionery, ices, chocolates, cakes, and not with regard to the use made or intended to be made by the applicant of the trade mark in its sales strategy. 15 Furthermore, as the trade mark application is made up of elements belonging to the French language, the relevant public in relation to which the absolute ground for refusal must be assessed is the French-speaking public.
fr	En effet, la Chambre doit apprécier le caractère enregistrable de la marque eu égard aux produits désignés, à savoir pâtisserie, confiseries, glaces comestibles, chocolats, gâteaux, et non au regard de l’usage que la demanderesse fait ou à l’intention de faire de la marque dans le cadre de sa stratégie commerciale. 15  Par ailleurs, la demande de marque étant composée d’éléments appartenant à la langue française, le public pertinent par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié est francophone.

en	France, Belgium and Luxembourg therefore constitute the relevant territories. 16 Even though it is necessary to consider a complex trade mark as a whole, that does not preclude prior examination of each of the trade mark's individual features (see judgment of the Court of First Instance of 9 July 2003 in Case T-234/01 Andreas Stihl AG & Co.
fr	La France, la Belgique et le Luxembourg constituent donc les territoires pertinents. 16  Même s’il est nécessaire de considérer une marque complexe dans son ensemble, cela ne s'oppose pas à un examen préalable de chaque élément dont la marque est composée (voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003 dans l’affaire T-234/01 Andreas Stihl AG & Co.

en	It must be noted that this expression has no perceptible difference from a grammatically correct construction in French. 18 It is not disputed that the common noun 'macaron' denotes a 'thin pastry, oval or round biscuit, made of ground almonds, egg whites and sugar' (English translation of definition in Le Robert électronique). 19 The English translation of the definition of the expression 'de rêve' in Le Robert électronique is as follows: 'Loc.
fr	Il convient de relever que cette expression ne présente aucun écart perceptible par rapport à une construction lexicalement correcte en langue française. 18  Il n’est pas contesté que le nom commun « macaron » désigne une « pâtisserie fine, gâteau sec, ovale ou rond, à base de pâte d'amandes, de blanc d'oeuf et de sucre » (dictionnaire Le Robert électronique). 19  L’expression « de rêve » est définie comme suit au dictionnaire Le Robert électronique : « Loc.

en	OF (MY, HIS...) DREAMS: dreamed of, ideal (for someone).
fr	DE (MES, SES...) RÊVES : rêvé, idéal (pour qqn).

en	The woman of his dreams: the woman that he had dreamed of, the ideal woman.
fr	La femme de ses rêves : celle qu'il avait rêvée, la femme idéale.

en	I've found the house of my dreams' and 'DREAM: [a] Unreal, intangible.
fr	J'ai trouvé la maison de mes rêves » et « DE RÊVES : [a] Irréel, fantomatique.

en	A dream car, a car that one would hope to own without ever expecting to obtain; by ext., an ideal, almost perfect (but expensive) car'. 20 This means that, with regard to the goods in respect of which the trade mark is applied for, the relevant French-speaking public will understand the trade mark as referring, in a laudatory and promotional manner, to an exquisite cake, worthy of being dreamed of.
fr	Une voiture de rêve, qu'on souhaiterait avoir sans espérer jamais l'obtenir; par ext., une voiture idéale, quasi parfaite (mais onéreuse) ». 20  Il en résulte que, par rapport aux produits pour lesquels la marque est demandée, le public pertinent francophone comprendra la marque comme faisant référence, de manière laudative et promotionnelle, à une pâtisserie exquise, digne d'être rêvée.

en	Likewise, an expression such as 'le meilleur des macarons' [the best of macaroons], whose lack of distinctiveness would certainly not be disputed by the applicant, contains an element of subjectivity since what is the best for one person may not be the best for another; but this does not mean that such an expression would fulfil a function of indicator of origin.
fr	De même, une expression comme « le meilleur des macarons », dont l’absence de distinctivité ne serait certainement pas contestée par la demanderesse, contient une part de subjectivité puisque ce qui est le meilleur pour les uns ne l’est peut-être pas pour les autres ; mais cela ne permettrait pas d’admettre pour autant qu’une telle expression remplirait une fonction d’indicateur d’origine.

en	Moreover, whatever the imaginary perception of each consumer, it must be found that the expression in question is objectively a laudatory expression that will be perceived as such by every French-speaking consumer. 24 What is relevant in the present case is that the public will merely see the expression 'MACARON DE RÊVE' as a highly laudatory phrase praising the characteristics of the cakes in question, namely that they achieve a level of perfection that may be dreamed of.
fr	En outre, quelle que soit la perception imaginaire de chaque consommateur, force est de constater que l’expression en question est objectivement une expression élogieuse qui sera perçue comme telle par tout consommateur francophone. 24  Ce qui est pertinent, en l’occurrence, est que le public ne percevra dans l’expression « MACARON DE RÊVE » qu’un syntagme hautement laudatif vantant les caractéristiques des pâtisseries en cause, à savoir qu’elles atteignent une perfection telle qu’on peut l’imaginer en rêve.

en	Each consumer is then free to interpret that as he wishes.
fr	Libre à chaque consommateur ensuite d’y voir ce qu’il veut.

en	The applicant's marketing campaign supports this perception since it promises a 'macaron en très très grand' [very, very large macaroon] (Autumn-Winter 08/09 menu), or even 'un incroyable macaron XXL, …, Incroyablement grand, incroyablement gourmand… un macaron de Rêve tout simplement !' [an incredible XXL macaroon, ..., Unbelievably large, unbelievably tasty... quite simply a Dream macaroon!' (Collection de Rêve Brochure). 25 The point of whether or not the Internet extracts provided by the examiner are sufficient to demonstrate a common use on the market of the phrase 'de rêve' is not decisive since its meaning may be directly inferred from the dictionary definition and everyday practical experience.
fr	La campagne marketing de la demanderesse vient au soutien de cette perception puisqu’elle promeut un « macaron en très très grand » (Carte Automne-Hiver 08/09), ou encore « un incroyable macaron XXL, …, Incroyablement grand, incroyablement gourmand… un macaron de Rêve tout simplement ! » (Brochure Collection de Rêve). 25 Le point de savoir si les extraits Internet fournis par l’examinateur sont suffisants ou non pour démontrer un usage courant sur le marché du syntagme « de rêve » n’est pas déterminant puisque son sens peut être directement déduit de la définition du dictionnaire et de l’expérience pratique quotidienne.

en	It must also be observed that the website extracts cited by the examiner have a confirmative value and show examples of use of the phrase 'de rêve' in the field of cakes and pastries such as for example the expressions 'un dessert de rêve' [a dream dessert], 'pâtisserie de rêve' [dream pastry], 'gâteau de rêve' [dream cake] and 'des gourmandises de rêve' [dream delicacies]. 26 With regard to the argument according to which the examiner failed to demonstrate that the expression 'MACARON DE RÊVE' as a whole is commonly used on the market, it must be observed that although such evidence would, in certain circumstances, make it possible to preclude, on the basis of Article 7(1) (c) CTMR, the registration of a sign describing a product or a service, the fact remains that it does not make it possible to determine whether a mark is capable of guaranteeing to the relevant public the identity of the origin of the product designated by that mark.
fr	Il convient en outre d’observer que les extraits de site web cités par l’examinateur ont une valeur confirmative et montrent des exemples d’utilisation de la locution « de rêve » dans le domaine de la pâtisserie comme par exemple les expressions « un dessert de rêve », « pâtisserie de rêve », « gâteau de rêve » et « des gourmandises de rêve ». 26  S'agissant de l'argument selon lequel l’examinateur n’a pas démontré que l’expression « MACARON DE RÊVE » dans son ensemble est couramment utilisée sur le marché, il convient d’observer que si une telle preuve permettait, le cas échéant, d’exclure, sur la base de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, l’enregistrement d’un signe décrivant un produit ou un service, il n’en demeure pas moins qu’elle ne permet pas de déterminer si une marque peut garantir au public concerné l’identité d’origine du produit que cette marque désigne.

en	Consequently, such evidence is irrelevant in the context of Article 7(1)(b) CTMR (see, in this respect, judgment of the Court of Justice of 8 May 2008 in Case C-304/06 P Eurohypo AG v OHIM ('Eurohypo') [2008] ECR publication pending, at paragraphs 61 and 62; judgment of the Court of First Instance of 20 January 2009 in Case T-424/07 Pioneer Hi-Bred International, Inc. v OHIM ('Optimum') [2009] ECR publication pending, at paragraph 31). 27 Finally, the applicant provided a few documents for the purpose of showing the form in which the trade mark applied for is used on the market. 28 The use of the trade mark by its proprietor on the market is only relevant in the context of Article 7(3) CTMR, which is not invoked in the present case. 29 In any case, the way in which the sign 'MACARON DE RÊVE' is presented in the documents provided by the applicant does not make it possible to conclude that this expression will be perceived in itself as an identifier of origin.
fr	Par conséquent, une telle preuve est dépourvue de pertinence dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 8 mai 2008 dans l’affaire C-304/06 P Eurohypo AG contre OHMI (« Eurohypo ») [2008] Rec. publication en cours, points 61 et 62 ; arrêt du Tribunal du 20 janvier 2009 dans l’affaire T-424/07 Pioneer Hi-Bred International, Inc. contre OHMI (« Optimum ») [2009] Rec. publication en cours, point 31). 27  Enfin, la demanderesse a fourni quelques pièces aux fins de montrer sous quelle forme la marque demandée est utilisée sur le marché. 28  Or, l’usage de la marque par son titulaire sur le marché est uniquement pertinent dans le cadre de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, qui n’est pas invoqué en l’espèce. 29  En tout état de cause, la façon dont est référencé le signe « MACARON DE RÊVE » dans les pièces fournies par la demanderesse ne permet pas de conclure que cette expression sera perçue en elle-même comme un identificateur d’origine.

en	Firstly, the applicant's argument that the sign is always accompanied by a photograph of the product is irrelevant since the trade mark applied for is a word mark.
fr	Tout d’abord, l’argument de la demanderesse selon lequel le signe est toujours accompagné d’une photographie du produit est sans pertinence puisque la marque demandée est verbale.

en	Furthermore, the fact that the words 'Macaron' and 'Rêve' generally have capital letters in the expression is also not sufficient to give the trade mark a distinctive character.
fr	Ensuite, le fait que l’expression comporte en général des majuscules à « Macaron » et « Rêve » n’est pas non plus suffisant pour conférer à la marque un caractère distinctif.

en	The capital letters reinforce the laudatory character (as it is common to say for example 'a big Day, with a big D').
fr	Les lettres majuscules renforcent le caractère laudatif (comme il est courant de dire par exemple « un grand Jour, avec un grand J »).

en	Moreover, the sign applied for is not filed in this form but in block capitals.
fr	En outre, le signe demandé n’est pas déposé sous cette forme mais en lettres majuscules d’imprimerie.

en	Finally, the use of the TM symbol merely informs the public that the company Dalloyau considers the sign 'MACARON DE RÊVE' to be a trade mark, which is in no way an indication of the validity thereof. 30 Finally, with regard to the applicant's argument that the trade mark 'COLLECTION DE RÊVE' was allowed by the OHIM, it is necessary to point out that, according to established case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	Enfin, l’usage du symbole TM ne fait qu’avertir lepublic que la société Dalloyau considère que le signe « MACARON DE RÊVE » est une marque, ce qui ne préjuge en rien de sa validité. 30  Enfin, s'agissant de l'argument de la demanderesse selon lequel la marque « COLLECTION DE RÊVE » a été acceptée par l'OHMI, il convient de préciser que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Consequently, the trade mark application is refused.
fr	En conséquence, la demande de marque est refusée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	M.
fr	M.

en	Margellos D.T.
fr	Margellos D.T.

en	Keeling Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Keeling Ph. von Kapff Greffier: J.

en	In Case R 2183/2015-2
fr	Dans l’affaire R 2183/2015-2

en	ICE IP S.A.
fr	ICE IP S.A.

en	Place McAuliffe 34 BE-6600 Bastogne Belgium Applicant / Appellant represented by PETOSEVIC B.V.B.A., Raymond Hyelaan 6, BE-3090 Overijse, Belgium APPEAL relating to European Union trade mark application No 13 222 583 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), C.
fr	Place McAuliffe 34 BE-6600 Bastogne Belgique Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par PETOSEVIC B.V.B.A., Raymond Hyelaan 6, BE-3090 Overijse, Belgique RECOURS concernant la demande de marque de l’Union européenne nº 13 222 583 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), C.

en	Negro (Rapporteur) and C.
fr	Negro (Rapporteur) et C.

en	Govers (Member) Registrar: H.
fr	Govers (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following Language of the case: French
fr	Dijkema rend la présente Langue de procédure : français

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts On 2 September 2014, ICE IP S.A. (‘the applicant’) filed a European Union trade mark application at the Office, seeking to register the word mark
fr	Résumé des faits Le 2 septembre 2014, ICE IP S.A. (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque de l’Union européenne sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	As a result, on 12 March 2015, the Office raised an objection under Article 7(1)(b) and (c) and (2) EUTMR against some of the goods and services mentioned in the application filed, namely ‘retailing in relation to watches’ in Class 35 and all the services mentioned in Class 38. 3  The Office’s reasoning may be summarised as follows:   The services of the trade mark application that should be refused are ordinary consumer goods and are intended mainly for the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Par conséquent, le 12 mars 2015, l’Office a soulevé une objection conformément à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et à l’article 7, paragraphe 2 du RMUE, à l’encontre d’une partie des produits et services visés au dépôt, à savoir les « services de vente au détail de montres » en classe 35 et tous les services visés en classe 38. 3  Le raisonnement de l’Office peut être résumé comme suit :   Les services visés par la demande de marque et devant être refusés sont de consommation courante et s’adressent principalement au consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	The ‘IWATCH’ trade mark is composed of English words, so the relevant public in relation to whom the absolute ground for refusal must be assessed is the English-speaking consumer. – The trade mark comprises words defined as follows:
fr	La marque « IWATCH » se composant de mots anglais, le public pertinent par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié est le consommateur de langue anglaise. – La marque se compose de mots, dont les définitions sont les suivantes:

en	o  I: internet; interactive (http://www.acronymfinder.com/I.html)
fr	o I : Internet, interactif/ve (http://www.acronymfinder.com/I.html)

en	o  Watch: (http://www.wordreference.com/enfr/watch)
fr	o Watch : montre (http://www.wordreference.com/enfr/watch)