en	California Custom Usa, Inc 1605 North O’Donnell Way, Orange, California 92867 United States of America Applicant/Respondent represented by F.R.
fr	California Custom Usa, Inc 1605 North O’Donnell Way, Orange, California 92867 Etats Unis d’Amérique Demanderesse / Défenderesse représentée par F.R.

en	Kelly & Co., 27 Clyde Road, Ballsbridge, IRL-4 Dublin, Ireland.
fr	Kelly & Co., 27 Clyde Road, Ballsbridge, IRL-4 Dublin, Irlande.

en	APPEAL relating to opposition proceedings No B 167 256 (Community trade mark application No 701 342) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 167 256 (demande de marque communautaire numéro 701 342) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), D.T.
fr	Sundström (Présidente), D.T.

en	Keeling (Rapporteur) and T. de las Heras (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Rapporteur) et T. de las Heras (Membre) Greffier : E.

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 11 December 1997, California Custom Usa, Inc (‘the applicant’) sought to register the following sign
fr	Décision Résumé des faits Par une demande déposée le 11 décembre 1997, la société California Custom Usa, Inc (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement du signe reproduit ci-dessous

en	as a Community trade mark for the following goods and in class 12: Class 12 – Vehicles and automotive replacement parts. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 24/99 of 29 March 1999. 3  On 22 June 1999, Groupe Ford France Société Anonyme Simplifiée (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the Community trade mark application, based on Article 8(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 4  The opposition was based on French word mark No 92 406 964, ‘CALIFORNIA’, registered on 24 February 1992 to designate, in particular, ‘Vehicles, apparatus for locomotion by land and fittings therefor’ in class 12. 5  The opposition was not based on all the goods covered by this registration, only those stated above. 6  The opposition was directed against all the goods designated in the contested application for registration. 7  On 23 March 2001, the Opposition Division gave decision No 764/2001 (‘the contested decision’), ruling on opposition No B 167 256.
fr	comme marque communautaire pour distinguer les produits suivants en classe 12 : Classe 12 – Pièces détachées de véhicules et d’automobiles. 2  La demande a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 24/99 du 29 mars 1999. 3  Le 22 juin 1999, la société Groupe Ford France Société Anonyme Simplifiée (ciaprès « l’opposante ») a formé opposition contre la demande de marque communautaire, en se prévalant de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après « le RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 52). 4  L’opposition était basée sur la marque verbale française CALIFORNIA, n° 92.406.964, enregistrée le 24 février 1992 pour designer notamment des « véhicules, appareils de locomotion par terre et leurs parties constitutives » dans la classe 12. 5  L’opposition n’était pas basée sur l’ensemble des produits couverts par cet enregistrement, mais seulement sur ceux désignés ci-dessus. 6  L'opposition était formée à l’encontre de l’intégralité des produits désignés dans la demande d’enregistrement contestée. 7  La division d’opposition a adopté, en date du 23 mars 2001, la décision n° 764/2001 (ci après « la décision attaquée ») statuant sur l’opposition B 167 256.

en	The contested decision rejected the opposition and ordered the opponent to bear the costs. 8  In the contested decision, the Opposition Division argued as follows: – In support of its notice of opposition of 22 June 1999, the opponent, GROUPE FORD FRANCE Société Anonyme Simplifiée, provided a certificate of registration in the name of FORD FRANCE Société Anonyme, dated 24 February 1992, as proof of the earlier right invoked.
fr	La décision attaquée rejetait l'opposition et condamnait l’opposante aux dépens. 8  Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant: – A l’appui de son acte d’opposition en date du 22 juin 1999, l’opposante, la société GROUPE FORD FRANCE Société Anonyme Simplifiée, a fourni, comme preuve du droit antérieur invoqué, un certificat d’enregistrement au nom de la société FORD FRANCE Société Anonyme, daté du 24 février 1992.

en	– On 22 May 2000, the opponent supplied a notice of entry in the RNM (French national trade mark register) dated 12 October 1999, i.e. after the date of the opposition, showing a change of name of the proprietor of the earlier trade
fr	– Le 22 mai 2000, l’opposante a fourni un avis d’inscription au RNM (Registre national des Marques) en date du 12 octobre 1999, soit postérieur à la date d’opposition, faisant état d’un changement de nom du titulaire de la marque antérieure.

en	After the entry, it became GROUPE FORD FRANCE société anonyme. – The Office notes that, at the date of the opposition, the proprietor of the earlier right was not the opponent, GROUPE FORD FRANCE Société Anonyme Simplifiée, but FORD FRANCE or GROUPE FORD FRANCE Société Anonyme.
fr	– L’Office note qu’à la date de l’opposition, le titulaire du droit antérieur n’était pas l’opposante, la société GROUPE FORD FRANCE Société Anonyme Simplifiée, mais la société FORD FRANCE ou la société GROUPE FORD FRANCE Société Anonyme.

en	– As a result, by the opposition date, the opponent had not provided proof of its right of ownership over the earlier right.
fr	– En conséquence, au jour de l’opposition, l’opposante n’a pas apporté la preuve de son droit de propriété du droit antérieur.

en	In the absence of such proof, the Office must reject the opposition for lack of right of ownership.
fr	A défaut d’une telle preuve, l’Office se doit de rejeter l’opposition, pour défaut de droit de propriété.

en	9  On 21 May 2001, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	9  Le 21 mai 2001, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée.

en	On 2 July 2001, the Office received the statement of grounds.
fr	L’Office a reçu, le 2 juillet 2001, le mémoire exposant les motifs du recours.

en	On 29 November 2001, the applicant advised that it did not intend to submit written observations.
fr	La demanderesse a communiqué le 29 novembre 2001 qu’elle n’avait pas l’intention de présenter des observations écrites.

en	However, the Office did not do this.
fr	Or, l’Office ne l’a pas fait.

en	– Furthermore, as regards national trade marks, the capacity of the proprietor or of its legal successor to act is determined by national law.
fr	– De plus, en ce qui concerne les marques nationales, la capacité d’agir du titulaire ou de son ayant droit est déterminée par la loi nationale.

en	Under French law, the registration of changes of name or legal form is not obligatory.
fr	Or, en droit français, l’inscription des changements de nom ou de forme juridique n’est pas obligatoire.

en	– The opponent supplies two extracts issued by the registry of the Commercial Court of Nanterre showing that GROUPE FORD FRANCE is one and the same legal entity, irrespective of whether it is called a société anonyme or a société anonyme simplifiée.
fr	– L’opposante apporte deux extraits délivrés par le greffe du Tribunal de Commerce de Nanterre, démontrant qu’il s’agit de la même entité juridique GROUPE FORD FRANCE, qu’il s’agisse d’une société anonyme ou d’une société anonyme simplifiée.

en	If the opposition is based on a well-known mark as referred to in Article 8 (2)(c) of the Regulation or on a mark having a reputation as referred to in Article 8(5) of the Regulation, the notice of opposition shall in principle be accompanied by evidence attesting that it is well-known or that it has a reputation.
fr	Si l’opposition est fondée sur l’existence d’une marque notoirement connue, conformément à l’article 8 paragraphe 2 point c) du règlement, ou d’une marque jouissant d’une renommée, conformément à l’article 8 paragraphe 5 du règlement, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagné de preuves de la notoriété ou de la renommée de la marque.

en	(3) The particulars of the facts, evidence and arguments and other supporting documents as referred to in paragraph 1, and the evidence referred to in paragraph 2 may, if they are not submitted together with the notice of opposition or subsequent thereto, be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as the Office may specify pursuant to Rule 20(2).’
fr	Les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visés au paragraphe 1 et les preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s’ils ne l’ont pas été en même temps que l’acte d’opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l’ouverture de la procédure d’opposition que l’Office fixe conformément à la règle 20 paragraphe 2. »

en	13  Rule 20(2) CTMIR provides that: ‘Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.
fr	13  Il est indiqué au paragraphe 2 de la règle 20 du REMC que : « Lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16 paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposant à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit.

en	Costs 16  In light of the nature of the appeal, the Board believes that, in the interests of equity, each party should bear its own costs, pursuant to Article 81(2) CTMR.
fr	Frais 16  Eu égard à la nature du recours, la chambre considère que pour des raisons d’équité chaque partie doit supporter ses propres frais, conformément à l’article 81, paragraphe 2, du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée;

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Opposition Division for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire devant la division d’opposition pour suite à donner ;

en	3.
fr	3.

en	Orders that each party bear its own costs.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses propres frais.

en	K.
fr	K.

en	Sundström D.T.
fr	Sundström D.T.

en	2.
fr	K.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	DÉCISION de la Deuxième Chambre de recours du 10 juillet 2012 Dans l’affaire R 934/2011-2 Marlis - Representações, Lda.

en	Marlis -Representações, Lda.
fr	Opposante / Demanderesse au recours

en	PROF.
fr	PROF.

en	Wennermark (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Rapporteur) et U.

en	Accordingly, the goods are identical.
fr	Par conséquent, il s’agit de produits identiques.

en	– From a visual point of view, the trade marks differ in terms of the stylisation of the letters and because the earlier trade mark has an additional figurative element in the top right part which the contested trade mark does not have.
fr	– Sur le plan visuel, les marques diffèrent dans la stylisation des lettres ainsi que par le fait que la marque antérieure a un élément figuratif additionnel placé dans la partie supérieure droite alors que la marque contestée en est dépourvue.

en	– From an aural point of view, the trade marks are identical.
fr	– Sur le plan phonétique, les marques sont identiques.

en	– From a conceptual point of view, neither of the two signs has any meaning in the minds of the public on the relevant territory.
fr	– Sur le plan conceptuel, aucun des deux signes n’a de signification dans l’esprit du public du territoire pertinent.

en	Accordingly, they do not have a shared concept.
fr	Par conséquent, ils n’ont pas de concept en commun.

en	Not excluding oral communication concerning the product and the trade mark, the choice of clothing is generally made visually.
fr	Si une communication orale sur le produit et sur la marque n’est pas exclue, le choix du vêtement se fait, généralement, de manière visuelle.

en	That is also the case for footwear.
fr	Ceci est également le cas pour des chaussures.

en	Therefore, the visual perception of the trade marks at issue will normally take place before the purchase.
fr	Partant, la perception visuelle des marques en cause interviendra, normalement, avant l’acte d’achat.

en	This means that the visual aspect is more important in the global assessment of the likelihood of confusion.
fr	L’aspect visuel revêt, de ce fait, plus d’importance dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	– Accordingly, since the signs at issue are not visually similar, it must be concluded that the trade marks will be perceived as lacking similarity in the case of footwear.
fr	– Par conséquent, étant donné que les signes en cause ne sont visuellement pas similaires, il faut en conclure que les marques seront perçues comme étant dissimilaires s’agissant de chaussures.

en	– The applicant’s arguments based on the alleged seniority of the contested trade mark and the limited list of goods in respect of which the opponent uses its trade mark are unfounded and should therefore be rejected.
fr	– Les arguments de la demanderesse tirés de la prétendue ancienneté de la marque contestée et de la liste de produits limitée pour laquelle l’opposante utilise sa marque sont dépourvus de fondement et doivent donc être rejetés.

en	8  On 2 May 2011, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	8 Le 2 mai 2011, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The applicant filed its observations on 18 October 2011.
fr	La demanderesse a présenté ses observations le 18 octobre 2011.

en	Submissions and arguments of the parties 9  The opponent requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 9 L’opposante sollicite que la décision contestée soit annulée.

en	However, the opponent disputes the visual comparison of the signs carried out in the contested decision since, it submits, the Opposition Division appears to forget the fact that, from a word point of view, the conflicting trade marks consist exclusively of exactly the same three letters placed in the same order.
fr	Ce que l’opposante conteste, c’est la comparaison visuelle des signes effectuée dans la décision attaquée, car la division d’opposition semble oublier le fait que les marques en conflit sont exclusivement constituées, du point de vue nominatif, précisément par les trois mêmes lettres placées dans le même ordre.

en	As a result, it could be considered that there is an average degree of similarity between the trade marks.
fr	Compte tenu de cela, on pourrait considérer les marques visuellement similaires à un niveau moyen.

en	– Although the visual aspect is important, the aural aspect is at least as important.
fr	– Même si l’aspect visuel est important, l’aspect phonétique est au moins également important.

en	10  In its observations in reply, the applicant disputes the opponent’s arguments, reiterates the arguments it submitted to the Opposition Division and confirms the findings of the contested decision.
fr	10 Dans ses observations en réponse, la demanderesse conteste les arguments de l’opposante, réitère les arguments présentés devant la division d’opposition et confirme les conclusions de la décision attaquée.

en	That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, inter alia, judgment of ‘Lloyd Schuhfabrik’, loc. cit., para. 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, arrêt « Lloyd Schuhfabrik » précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Secondly, it should be noted that the goods concerned (footwear) are targeted at the general public.
fr	En deuxième lieu, il convient de remarquer que les produits concernés (chaussures) s’adressent au grand public.

en	18  Nevertheless, it should be pointed out, as the Opposition Division did, that the applicant’s argument to the effect that the earlier trade mark is used only for sports shoes is not relevant.
fr	En effet, et indépendamment d’autres raisons, la marque antérieure n’est pas sujette à l’obligation de preuve d’usage au sens de l’article 42, paragraphes 2 et 3 du RMC.

en	In fact, regardless of other reasons, the earlier trade mark is not subject to the requirement of proof of use within the meaning of Article 42(2) and (3) CTMR.
fr	Dès lors, l’Office ne peut pas se borner à une comparaison des produits pour lesquels la marque antérieure serait prétendument utilisée.

en	However, the Board considers that that factor does not preclude the likelihood of confusion between the trade marks at issue on the part of the target consumers.
fr	Toutefois, la Chambre considère que ladite circonstance n’évite pas le risque de confusion entre les marques en cause auprès des consommateurs ciblés.

en	While it is true that target consumers would tend to distinguish one sign from the other – owing, in particular, to the visual differences – it is highly unlikely that they would also be able to identify their commercial origin.
fr	En effet, s’il est vrai que ces derniers tendraient, surtout grâce aux différences visuelles, à distinguer un signe de l’autre, il est très improbable qu’ils pourraient également distinguer leur origine commerciale.

en	Target consumers would in all likelihood think that it was a question of two different figurative versions of the same trade mark ‘BRB’, intended, for example, to cover different lines of footwear.
fr	Ils penseraient, tout probablement, qu’il s’agit de deux versions figuratives différentes de la même marque « BRB », destinées, par exemple, à désigner différentes lignes de chaussures.

en	31  That conclusion cannot be invalidated by the applicant’s argument based on the seniority of its business name ‘BRB’ in relation to the opponent’s trade mark.
fr	31 Cette conclusion ne saurait être infirmée par l’argument de la demanderesse tiré de l’ancienneté de son nom commercial « BRB » par rapport à la marque de l’opposante.

en	2.
fr	3.

en	SAS RESPIRE 45, rue Jeanne d'Arc FR-51000 Reims France Applicant / Appellant represented by CABINET D'AVOCATS THILL LANGEARD, 2 porte de l'Europe, FR-14053 Caen Cedex 4, France versus
fr	SAS RESPIRE 45, rue Jeanne d'Arc FR-51000 Reims France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par CABINET D'AVOCATS THILL LANGEARD, 2 porte de l'Europe, FR-14053 Caen cedex 4, France contre

en	LA BEAUTE INTERNATIONAL S.A.S. 23, rue d'Antin FR-75002 Paris France Opponent / Respondent represented par CABINET HARLE ET PHELIP, 14-16, rue Ballu, FR-75009 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 332 883 (Community trade mark application No 6 318 794) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	LA BEAUTE INTERNATIONAL S.A.S. 23, rue d'Antin FR-75002 Paris France Opposante / Défenderesse au recours représentée par CABINET HARLE ET PHELIP, 14-16, rue Ballu, FR-75009 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 332 883 (demande de marque communautaire nº 6 318 794) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), S.
fr	Margellos (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: P.
fr	Rusconi (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 2 FEBRUARY 2012 – R 675/2011-1 – elaÿs (FIGURATIVE MARK) / ELESIS PARIS (FIGURATIVE MARK)
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure : français DECISION DU 2 FÉVRIER 2012 – R 675/2011-1 – elaÿs (MARQUE FIGURATIVE) / ELESIS PARIS  (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	for the following goods and services: Class 3 – Soaps, perfumes, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, depilatory preparations, make-up removing preparations, make-up preparations, beauty masks, shaving preparations.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 3 – Savons, parfums, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, produits dépilatoires, produits de démaquillage, produits de maquillage, masques de beauté, produit de rasage.

en	Class 5 – Dietetic food supplements, herb teas.
fr	Classe 5 – Compléments alimentaires diététiques, tisanes.

en	Class 21 – Combs and sponges, brushes, toiletry utensils and kits.
fr	Classe 21 – Peignes et éponges, brosses, ustensiles et nécessaires de toilette.

en	Class 43 – Services for providing food and drink, bars, hotels.
fr	Classe 43 – Services de restauration, services de bar, services hôteliers.

en	Class 44 – Hygienic and beauty care for human beings, beauty salons, massage parlours, services provided by bathing and sauna establishments, consultancy relating to body care, cosmetics and cosmetic treatments. 2 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 9/2008 of 25 February 2008. 3 On 26 May 2008, LA BEAUTE INTERNATIONAL S.A.S. (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the abovementioned application and the goods and services covered by it in classes 3 and 44.
fr	Classe 44 – Soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains, salons de beauté, salons de massage, services fournis par des établissements de bains et saunas, services de conseil en matière de soins du corps, cosmétiques et traitements cosmétiques. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 9/2008 du 25 février 2008. 3  Le 26 mai 2008, LA BEAUTE INTERNATIONAL S.A.S. (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la demande mentionnée ci-dessus et ses produits et services compris dans les classes 3 et 44.

en	The applicant was ordered to bear the costs of those proceedings. 6 On 25 March 2011, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Les frais de la procédure ont été mis à la charge de la demanderesse. 6  Le 25 mars 2011, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds was filed on 31 May 2011. 7 The appeal was submitted to the Examination Division for revision pursuant to Article 62 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs a été présenté le 31 mai 2011. 7  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 62 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 23 June 2011. 8  The opponent filed its observations on 4 August 2011.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 23 juin 2011. 8  L’opposante a présenté ses observations le 4 août 2011.

en	Submissions and arguments of the parties 9 The applicant asks that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 9  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	The applicant claims first of all that the contested decision failed to apply the level of attention of the relevant public, which would be higher in view of the nature of the goods and services concerned which are for body care. 10  The applicant also disputes the finding of the Opposition Division to the effect that ‘hygienic and beauty care for human beings, beauty salons, massage par-lours, services provided by bathing and sauna establishments, consultancy relating to body care, cosmetics and cosmetic treatments’ in the trade mark applica tion are similar to the cosmetics covered by the earlier trade mark in class 3.
fr	La demanderesse fait tout d’abord grief à la décision attaquée de ne pas avoir retenu le degré d’attention du public pertinent qui serait plus élevé compte tenu de la nature des produits et des services en cause destinés aux soins du corps. 10  La demanderesse conteste également la conclusion de la division d’opposition selon laquelle les services de « soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains, salons de beauté, salons de massage, services fournis par des établissements de bains et saunas, services de conseil en matière de soins du corps, cosmétiques et traitements cosmétiques » de la demande de marque sont similaires aux cosmétiques de la marque antérieure en classe 3.

en	Article 8(1)(b) CTMR 14 Under Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if, because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 14  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.

en	In addition, in accordance with Article 8(2)(a)(i) and (ii) CTMR, ‘earlier trade marks’ is to be understood to mean Community trade marks and trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark. 15 For the purposes of applying Article 8(1)(b) CTMR, a likelihood of confusion presupposes both that the two marks are identical or similar and that the goods or services which they cover are identical or similar.
fr	Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, points a), i) et ii) du RMC, il convient d’entendre par marques antérieures, les marques communautaires et les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire. 15  Aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude des marques en conflit ainsi qu’une identité ou une similitude des produits ou des services qu’elles désignent.

en	The relevant public 16 According to settled case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of products concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Sur le public pertinent 16  Selon une jurisprudence constante, il convient, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, de prendre en considération le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgment of the General Court of 13 February 2007 in Case T-256/04 (‘Respicur’), at paragraph 42, and the case-law cited therein). 17 In the present case, since the products concerned are body care and beauty care products intended to improve appearance and physical well-being, the consumer’s level of attention is increased (see order of the General Court of 8 September 2008 in Joined Cases T-374/06 and T-373/06 (‘Epican’), at paragraph 36).
fr	Il y a également lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir arrêt du 13 février 2007, T-256/04, « Respicur », point 42, et la jurisprudence citée). 17  En l’espèce, s’agissant de produits pour les soins du corps et de beauté destinés à améliorer l’apparence et le bien-être physique, l’attention du consommateur s’en trouve accrue (voir ordonnance du 8 septembre 2008, T-374/06 et T-373/06, « Epican », point 36).

en	Comparison of the goods and services 18 According to settled case-law, the assessment of the similarity of the goods or services must take into account their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.
fr	Sur la comparaison des produits et services 18  Selon une jurisprudence bien établie, l’appréciation de la similitude entre les produits ou les services doit tenir compte de leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	The merits of an opposition must be assessed solely by reference to the goods and services as listed in the application, regardless of the actual conditions under which the conflicting trade marks are exploited (see judgment of the General Court of 3 September 2010 in Case T-472/08 (‘61 a nossa alegria’), at paragraph 38). 27 In any event, it cannot reasonably be claimed that the goods in question are intended to be sold only in pharmacies, as the applicant suggests. 28 It is therefore appropriate to confirm the finding of the Opposition Division, which held that the goods and services covered by the trade marks at issue are similar.
fr	En effet, le bien-fondé d'une opposition doit uniquement s'apprécier en fonction des produits et services tels que formulés dans les actes de dépôt, indépendamment des conditions effectives d'exploitation des marques en présence (voir arrêt du 3 septembre 2010, T-472/08, « 61 a nossa alegria », point 38). 27  En tout état de cause, on ne peut raisonnablement prétendre que les produits litigieux ont vocation à être vendus dans les seules pharmacies, comme le suggère la demanderesse. 28  Il y a donc lieu de confirmer la conclusion de la Division d’opposition qui a jugé que les produits et les services visés par les marques objets des débats sont similaires.

en	29 According to settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, in relation to the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Comparaison des signes 29  Selon une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants.

en	The perception of the marks by the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of that likelihood of confusion.
fr	La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	In this regard, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see judgment of the Court of Justice of 12 June 2007 in Case C-334/05 P (‘Limoncello’), at paragraph 35, and the case-law cited therein). 30 The signs at issue in the present case are the following:
fr	À cet égard, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir arrêt du 12 juin 2007, C-334/05 P, « Limoncello », point 35, et la jurisprudence citée). 30  En l’espèce, les signes en cause sont les suivants :

en	Contested application Earlier trade mark 31 First of all, it should be noted that the earlier trade mark is a complex sign composed of the word element ‘ELESIS PARIS’ and a figurative element, whereas the trade mark applied for consists of the single term ‘elaÿs’. 32 The earlier trade mark is a complex sign which is dominated by the word element ‘ELESIS’.
fr	Demande contestée Marque antérieure 31  À cet égard, il convient tout d’abord de relever que la marque antérieure est un signe complexe composé de l’élément verbal « ELESIS PARIS » et d’un élément figuratif, tandis que la marque demandée est constituée du seul terme « elaÿs ». 32  La marque antérieure est un signe complexe qui est dominé par l’élément verbal « ELESIS ».

en	The figurative element is ordinary in every respect, while the use of the name of the city of Paris is commonplace in the sphere of cosmetics and will thus go unnoticed.
fr	En effet, l’élément figuratif est en tout point banal, alors que l’utilisation de la désignation de la ville de Paris est courante dans le domaine des produits cosmétiques et passera ainsi inaperçue.

en	The trade mark applied for consists of the single term ‘elaÿs’.
fr	La marque demandée est constituée du seul terme « elaÿs ».

en	Therefore, the two signs have in common the letters ‘e’ and ‘l’ at the beginning. 33 While, as the opponent claims, the consumer normally attaches more importance to the first part of words (see judgment of the General Court of 17 March 2004 in Joined Cases T-183/02 and T-184/02 (‘Mundicor’), at paragraph 81), it should be noted that that assertion cannot, in any event, apply to all cases and call into question the principle that the examination of the similarity of trade marks must take into account the overall impression produced by them (see judgment of the General Court of 7 October 2010 in Case T-244/09 (‘Acsensa’), at paragraph 23, and the case-law cited therein).
fr	Les deux signes partagent ainsi les lettres « e » et « l » placées au début. 33  Si, comme le soutient l’opposante, le consommateur attache normalement plus d’importance aux parties initiales des mots (voir arrêt du 17 mars 2004, T-183/02 et T-184/02, « Mundicor », point 81), il convient toutefois de rappeler que cette considération ne saurait, en tout état de cause, valoir dans tous les cas et remettre en cause le principe selon lequel l’examen de la similitude des marques doit prendre en compte l’impression d’ensemble produites par celles-ci (voir arrêt du 7 octobre 2010, T-244/09, « Acsensa », point 23, et la jurisprudence citée).

en	Moreover, the opponent has not adduced any evidence to support the claim that the reference consumer’s attention would focus on the first two letters of the conflicting signs. 34 In the present case, the reference consumer will not fail to notice that the contested sign includes the letter ‘y’ with a diaeresis placed over it, which is in itself extremely unusual.
fr	Par ailleurs, l’opposante n’a apporté aucun élément de preuve qui permettrait de soutenir que l’attention du consommateur de référence se fixerait sur les deux premières lettres des signes en présence. 34  Or, en l’espèce, le consommateur de référence ne manquera pas de noter dans le signe contesté la présence de la lettre « y » surmontée d’un tréma, ce qui est en soi très inusité.

en	In French, a diaeresis is usually placed over the vowels ‘e’, ‘i’ and ‘u’.
fr	En effet, le tréma se retrouve généralement en français sur les voyelles « e, i, u ».

en	It is unlikely that the word ‘Paris’ will be pronounced by the reference consumer for the reasons already mentioned in paragraph 33 above. 37 There is therefore a low degree of aural similarity between the signs. 38 Conceptually, the terms ‘ELESIS’ and ‘elaÿs’ have no meaning, which rules out any conceptual comparison.
fr	Quant au mot « Paris », il est peu probable qu’il soit prononcé par le consommateur de référence pour les raisons déjà évoquées au paragraphe 33        ci-dessus. 37  La similarité phonétique entre les signes s’avère ainsi faible. 38  Sur le plan conceptuel, les termes « ELESIS » et « elaÿs » n’ont aucune signification, ce qui exclut toute comparaison sur ce plan.

en	The likelihood of confusion 39 A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors; in particular, a lesser degree of similarity between the goods or services covered may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see, by analogy, judgment of the Court of Justice of 29 September 1998 in Case C-39/97 (‘Canon’), at paragraph 17). 40 The goods and services covered by the trade marks at issue are certainly similar.
fr	Sur le risque de confusion 39  L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance des facteurs pris en compte et, notamment, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir, par analogie, arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 17). 40  Les produits et les services visés par les marques objets des débats sont certes similaires.

en	However, the similarity of the trade marks is weak to say the least, in particular from a visual point of view, since the similarity is limited to the letters ‘e’ and ‘l’. 41 In that connection, it should however be noted that, in any event, the degree of aural similarity between two trade marks is of less importance in the case of goods which are marketed in such a way that, usually, at the time of purchase, the relevant public perceives the trade mark covering those goods visually; that occurs in particular where the goods covered by the mark in question are usually sold in self-service stores where consumers choose the product themselves (see judgment of the General Court of 6 October 2004 in Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 (‘NL’), at paragraph 49).
fr	En revanche, la similarité des marques s’avère pour le moins faible, notamment sur le plan visuel dès lors qu’elle se trouve limitée aux lettres « e » et « l ». 41  A ce titre, il convient cependant de relever qu’en toute hypothèse, le degré de similitude phonétique entre deux marques est d’une importance réduite dans le cas de produits qui sont commercialisés d’une telle manière que, habituellement, lors de l’achat, le public pertinent perçoit la marque les désignant de façon visuelle, ce qui est le cas notamment lorsque les produits désignés par les marques en cause sont normalement vendus dans des magasins libre-service, où le consommateur choisit lui-même le produit (voir arrêt du 6 octobre 2004,        T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, « NL », point 49).

en	That is in fact the case for cosmetic products. 42 Furthermore, it must be borne in mind that, as a result of the nature of the goods and services concerned, the consumer’s level of attention is higher. 43 In view of the foregoing considerations, the Board considers that there is no likelihood of confusion between the contested trade mark and the earlier trade mark.
fr	Or, c’est effectivement le cas pour les produits cosmétiques. 42  Par ailleurs, il convient de garder à l’esprit qu’en raison de la nature des produits et services concernés, le degré d’attention du consommateur s’avère plus élevé. 43  Au vu des éléments qui précèdent, la Chambre juge qu’il n’existe pas de risque de confusion entre la marque contestée et la marque antérieure.

en	Accordingly, the decision of the Opposition Division is annulled.
fr	Par conséquent, la décision de la division d’opposition est annulée.

en	Fixing of costs 44 It falls to the opponent, as the losing party, to reimburse to the applicant the costs of the appeal proceedings and the opposition proceedings, being EUR 300 for the representation costs in the opposition proceedings, EUR 800 for the appeal fee and EUR 550 for the representation costs in the appeal proceedings.
fr	Frais 44  C’est à l’opposante, en tant que partie qui succombe, qu’il revient de rembourser à la demanderesse les frais de la procédure de recours et d’opposition, soit 300 euros pour les frais de représentation dans la procédure d’opposition, 800 euros pour la taxe de recours et 550 euros pour les frais de représentation dans la procédure de recours.

en	Annuls the contested decision.
fr	La décision contestée est annulée ;

en	2.
fr	2.

en	Rejects the opposition.
fr	L’opposition est rejetée ;

en	3.
fr	3.

en	Orders the opponent to reimburse the sum of EUR 1 650 to the applicant.
fr	L’opposante remboursera la somme de 1650 euros à la demanderesse.

en	M.
fr	M.

en	Margellos S.
fr	Margellos S.

en	Martin  C.
fr	Martin C.

en	Rusconi Registrar: P.
fr	Rusconi Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Société des produits Nestlé, S.A.
fr	Société des produits Nestlé, S.A.

en	Avenue Nestlé, 55 CH-1800 Vevey Switzerland Applicant represented by J.
fr	Avenue Nestlé, 55 CH-1800 Vevey Suisse Demanderesse représentée par J.

en	Isern Patentes y Marcas, S.L., Avenida Diagonal, 463 bis, 2º piso, E08036 Barcelona, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 2 632 529 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Isern Patentes y Marcas, S.L., Avenida Diagonal, 463 bis, 2º piso, E-08036 Barcelona, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 2632529 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), P.
fr	Sundström (Présidente), P.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 10 DECEMBER 2004 – R 118/2004-2 – THREE-DIMENSIONAL MARK (FOUR-BAR CHOCOLATE SHAPE)
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DECISION DU 10 DECEMBRE 2004 – R 118/2004-2 – MARQUE TRIDIMENSIONNELLE (FORME DE QUATRE BARRES DE CHOCOLAT)

en	The four bars are sold under the ‘KIT KAT’ name. 3  By letter of 24 October 2002, the examiner informed the applicant that its CTM application did not appear to be eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L11, p. 1; OH OHIM 1/95, p. 53) in so far as it related to four juxtaposed bars of chocolate in the form of ingots separated by an indentation enabling them to be divided in the customary manner, the base of which is slightly marked.
fr	Les quatre barres sont vendues sous le nom de « KIT KAT ». 3  Par lettre du 24 octobre 2002, l’examinateur a informé la demanderesse que sa demande de marque ne semblait pas susceptible de pouvoir être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 52) dans la mesure où il s’agit de quatre barres de chocolat juxtaposées en forme de lingots, séparées par une encoche qui permet de les diviser comme il est d’usage et dont la base est légèrement marquée.

en	These shape and decorative components are merely ordinary characteristics in the field of the goods in question and, consequently, considered as a whole, the shape applied for possessed no specific characteristic capable of conferring upon it the minimum distinctive character required for the purposes of protection. 4  By letter of 3 February 2003, the applicant submitted observations in reply.
fr	Ces éléments de forme et d’ornement sont autant de caractéristiques ordinaires dans le domaine des produits considérés, et par conséquent, prise dans son ensemble, la forme sollicitée ne possède aucune caractéristique spécifique qui pourrait lui conférer le caractère distinctif minimum requis pour la protection. 4  Par lettre du 3 février 2003, la demanderesse a présenté des observations en réponse.

en	In particular, it asserted the following:   the mark is distinctive per se.
fr	Elle a notamment fait valoir : -La marque est distinctive per se.

en	The overall impression conferred by the mark is different from all other ordinary chocolate-bar shapes and immediately attracts the average consumer’s attention on account of its overall configuration.
fr	L’impression d’ensemble conférée par la marque se différencie de toutes autres formes de barres de chocolat communes et attire immédiatement l’attention du consommateur moyen de par sa configuration d’ensemble.

en	A brief survey of the market shows that it is quite unusual to DECISION OF 10 DECEMBER 2004 – R 118/2004-2 – THREE-DIMENSIONAL MARK (FOUR-BAR CHOCOLATE SHAPE) market confectionery goods in the form of four slender, moulded trapezoidal bars connected together by a thin layer of chocolate.
fr	Un bref aperçu du marché montre qu’il DECISION DU 10 DECEMBRE 2004 – R 118/2004-2 – MARQUE TRIDIMENSIONNELLE (FORME DE QUATRE BARRES DE CHOCOLAT) n’est pas du tout usuel de commercialiser des produits de confiserie sous la forme de quatre barres trapézoïdales moulées et longilignes reliées entre elles par une fine couche de chocolat.

en	Furthermore, the examiner adduced no evidence proving that the shape of the mark applied for had become a commonplace shape in trade for the purposes of designating confectionary goods;   the shape applied for is registered in Class 30 in France and Denmark (French registration No 3 001 334 for the three-dimensional trade mark ‘two slender trapezoidal bars’ and No 3 001 336 for the three-dimensional trade mark ‘four slender trapezoidal bars’);   the shape applied for has acquired a distinctive character after the use made of it and should be registered pursuant to Article 7(3) CTMR.
fr	De plus, l’examinateur n’a fait état d’aucune preuve selon laquelle la forme de la marque déposée serait devenue une forme courante dans le commerce pour désigner des produits de confiserie. -La forme demandée est enregistrée en classe 30 en France et au Danemark (enregistrement français nº 3001334 pour la marque tridimensionnelle «deux barres trapézoïdales longilignes » et nº 3001336 pour la marque tridimensionnelle « quatre barres trapézoïdales longilignes »). -La forme demandée a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait et elle doit être enregistrée en vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	To demonstrate the renown of the mark applied for in the confectionary sector, the applicant submitted a large number of documents to illustrate the intensive use of its mark in Europe and, more particularly, in the United Kingdom, Ireland, Italy, Austria, the Netherlands, Germany, France, Greece and the Scandinavian countries since 1935 -the date it was first marketed in the United Kingdom.
fr	Pour prouver la renommée de la marque déposée dans le secteur des confiseries, la demanderesse a présenté un grand nombre de documents pour démontrer l’usage intensif de sa marque en Europe et plus particulièrement au Royaume-Uni, en Irlande, en Italie, en Autriche, aux Pays-Bas, en Allemagne, en France, en Grèce et dans les pays scandinaves, depuis 1935 date de sa première commercialisation au Royaume-Uni.

en	The documents submitted consisted principally of the following:   advertising expenses from 1997 to 2001 in Europe for KIT KAT goods, i.e. chocolate goods whose shape is that of the mark applied for;   figures and sales volumes for KIT KAT goods in certain European countries and at world level;   sales volumes for KIT KAT goods in Austria, Belgium, France, Greece and Spain for 2001 and 2002;   consumer research poll conducted in Denmark, demonstrating that 85% of those questioned spontaneously associated the shape of the mark applied for with the applicant’s KIT KAT product when asked to choose between five different brands of similar products;   consumer research poll conducted in Austria, demonstrating that 90% of those questioned spontaneously associated the ‘four slender bars’ shape with the applicant’s KIT KAT product and that 92% of those questioned spontaneously associated the ‘two slender bars’ shape with the applicant’s KIT KAT product;   consumer research poll conducted in Germany in connection with ‘HAVE A BREAK’, the KIT KAT product’s main slogan, demonstrating that 77% of those questioned spontaneously associated ‘HAVE A BREAK’ with the KIT KAT product and that 4% of those who did not spontaneously associate that slogan with KIT KAT did so after they had been told that the product in question was chocolate.
fr	Les documents présentés étaient constitués principalement de : -Dépenses publicitaires de 1997 à 2001 en Europe des produits KIT KAT, c’est-à-dire des produits de chocolat dont la forme est celle de la marque demandée. -Chiffres et volumes de vente des produits KIT KAT dans certains pays européens et au niveau mondial. -Volumes de vente des produits KIT KAT en Autriche, Belgique, France, Grèce et Espagne pour les années 2001 et 2002. -Sondage d’opinion effectué au Danemark montrant que 85% des personnes interrogées ont associé spontanément la forme de la marque demandée au produit KIT KAT de la demanderesse quand ils devaient choisir entre 5 marques différentes de produits semblables. -Sondage d’opinion effectué en Autriche montrant que 90% des personnes interrogées ont associé spontanément la forme des « quatre barres longilignes » au produit KIT KAT de la demanderesse et que 92% des personnes interrogées ont associé spontanément la forme des «deux barres longilignes » au produit KIT KAT de la demanderesse. -Sondage d’opinion effectué en Allemagne sur le slogan principal du produit KIT KAT, « HAVE A BREAK », montrant que 77% des personnes interrogées ont associé spontanément «HAVE A BREAK » au produit KIT KAT et que 4% de ceux n’ayant pas associé spontanément ce slogan à KIT KAT l’ont fait après que l’on leur avait dit qu’il s’agissait d’un produit de chocolat.

en	This allows the conclusion that 81% of those questioned associated this slogan with the KIT KAT product; DECISION OF 10 DECEMBER 2004 – R 118/2004-2 – THREE-DIMENSIONAL MARK (FOUR-BAR CHOCOLATE SHAPE)   a CD-ROM containing advertising films on the KIT KAT product in the United Kingdom, Germany and the Scandinavian countries, serving as a significant illustration of the use of the ‘four slender trapezoidal bars’ shape applied for in the characteristic shape of the KIT KAT product;   a variety of declarations regarding use and consumer research polls conducted in England regarding the ‘HAVE A BREAK’ slogan;   advertising material demonstrating the use of the shape applied for in the United Kingdom, Ireland, the Scandinavian countries, Benelux, France, Germany, Austria and Italy;   extracts from the applicant’s websites: (www.kitkat.de and www.kitkat.co.uk), demonstrating the use of the shape applied for in connection with KIT KAT products.
fr	Cela permet de conclure que 81% des personnes interrogées ont associé ce slogan au produit KIT KAT. -CD-ROM contenant des films publicitaires sur le produit KIT KAT au Royaume-Uni, en Allemagne et dans les pays scandinaves, montrant de manière significative l’usage de la forme déposée, « quatre barres trapézoïdales longilignes » sous la forme caractéristique du produit KIT KAT. -Diverses déclarations sur l’usage et des sondages d’opinion effectués en Angleterre sur le slogan HAVE A BREAK. -Matériel publicitaire montrant l’usage de la forme demandée au Royaume-Uni, en Irlande, dans les pays scandinaves, au Benelux, en France, en Allemagne, en Autriche et en Italie. -Extraits des sites Internet de la demanderesse : (www.kitkat.de et www.kitkat.co.uk ) montrant l’utilisation de la forme demandée en relation avec les produits KIT KAT.

en	The shape applied for -‘four slender trapezoidal bars connected together’ has always been used in combination with the KIT KAT registered trade mark and the proof of use and evidence of the renown of KIT KAT are obviously valid in terms of demonstrating the intensive use and the renown of the shape applied for, namely ‘four slender trapezoidal bars joined together’.
fr	La forme demandée, « quatre barres trapézoïdales longilignes reliées entre elles » a toujours été utilisée en combinaison avec la marque enregistrée KIT KAT et les preuves relatives à l’usage et à la renommée de KIT KAT sont évidemment valables pour démontrer l’usage intensif et la renommée de la forme demandée, « quatre barres trapézoïdales longilignes reliées entre elles ».

en	Therefore, the present case is similar to that of the decision of the Second Board of Appeal in Case R 111/2000-2 -THE GREATEST SHOW ON EARTH, of 23 May 2001.
fr	Dans ce sens, le cas présent est comparable à celui de la décision de la deuxième Chambre de recours du 23 mai 2001, R 111/2000-2 – THE GREATEST SHOW ON EARTH.

en	In that decision, the issue was to ascertain whether it was possible to regard the slogan ‘THE GREATEST SHOW ON EARTH’ as having acquired a distinctive character when the proof demonstrated that this slogan had been used only in juxtaposition to the registered trade mark.
fr	Dans cette décision, la question était de savoir si l’on pouvait considérer le slogan « THE GREATEST SHOW ON EARTH » comme ayant acquis un caractère distinctif lorsque les preuves démontraient que ce slogan n’avait été utilisé que juxtaposé à la marque enregistrée.

en	The Board ruled as follows: ‘The contention of the examiner that because the words ‘THE GREATEST SHOW ON EARTH’ have always appeared alongside the appellant’s registered trade mark, the sign is not likely to be considered as evidence of trade mark use is not in the Board’s view a valid one.
fr	La Chambre a statué : « The contention of the examiner that because the words ‘THE GREATEST SHOW ON EARTH’ have always appeared alongside the appellant’s registered trade mark, the sign is not likely to be considered as evidence of trade mark use is not in the Board’s view a valid one.

en	The Board can well understand that a slogan-like phrase associated with a trade mark, like in this case, might by repetition over time, create a separate and independent impression.’ 5  On 11 February 2003, the applicant submitted translations into French of certain documents that had previously been submitted in German. 6  By a decision of 19 January 2004 (‘the contested decision’), the examiner informed the applicant that, after a further examination of the application and in light of its observations, the Office had decided to withdraw the objection relating to ‘candy, bakery goods, pastry articles, biscuits, cakes, waffles’, but that, on the other hand, the objection was upheld regarding ‘chocolate, chocolate products, confectionary, sweets’, pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	The Board can well understand that a slogan-like phrase associated with a trade mark, like in this case, might by repetition over time, create a separate and independent impression. » 5  Le 11 février 2003, la demanderesse a présenté des traductions en français de certains documents qui avaient été soumis auparavant en allemand. 6  Par décision du 19 janvier 2004 (ci-après, la « décision attaquée »), l’examinateur a notifié à la demanderesse qu’après un nouvel examen de la demande et au vu de ses observations, l’Office avait décidé la levée de l’objection en ce qui concerne les produits suivants : « bonbons, produits de boulangerie, articles de pâtisserie, biscuits, gâteaux, gaufres » mais que, en revanche, pour les produits suivants : « chocolat, produits de chocolat, confiserie, sucreries », l’objection était maintenue en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The considerations underlining that decision were, in particular, the following:   the mark applied for is devoid of distinctive character.
fr	Les considérations sous-jacentes à cette décision étaient notamment les suivantes : -La marque demandée est dépourvue de caractère distinctif.

en	It consists of the three-dimensional representation of four juxtaposed bars of chocolate in the form of an ingot separated by an indentation enabling them to be divided.
fr	Elle est constituée de la représentation en trois dimensions de quatre barres de chocolat juxtaposées en forme de lingot, séparées par une encoche qui permet de les diviser.

en	Chocolate goods in an ingot shape are very widely found (cf., in this connection, the following websites: http://www.feelingfat.net/products/2503.jpg ; http://confectioncanada.com/ public/news.h1.jpg ; http://www.butlerschocolates.com/img/shopmanaged/ bars/caramel_crunch_bar.jpg);   furthermore, the various indentations relate to practical considerations, allowing better breaking of the bar, and are unlikely to be perceived by the average consumer as a special feature of the shape claimed that might differentiate these goods from other bars.
fr	Il est très courant de rencontrer des produits de chocolat en forme de lingot (voir, en ce sens, les sites Internet suivants : http://www.feelingfat.net/products/2503.jpg ; http://confectioncanada.com/ public/news.h1.jpg; http://www.butlerschocolates.com/img/shopmanaged/ bars/caramel_crunch_bar.jpg). -De plus, les différentes encoches correspondent à des considérations pratiques permettant une meilleure rupture de la barre et ne sont pas susceptibles d’être perçues par le consommateur moyen comme une particularité de la forme revendiquée, apte à différencier d’autres barres de ces produits.

en	In this connection, the average consumer is unaccustomed to recognizing a chocolate product by its shape or by the product itself, but only by means of the packaging containing the product and which bears the brand name.
fr	A cet égard, le consommateur moyen n’a pas pour habitude de reconnaître un produit de chocolaterie par sa forme ou par le produit luimême, mais seulement par son emballage contenant le produit sur lequel figure l’indication du nom de la marque.

en	As regards the overall impression given by the shape applied for, the relevant public will be unable to distinguish the goods in question from those having another origin in trade;   as regards the national registrations of the mark, and in the context of the coexistence of the Community trade-mark system and national trade-mark systems, it should be remembered that harmonization of trade-mark law does not mean that the OHIM and national offices always have to reach the same conclusion regarding a specific mark or that one should be bound by the decisions of the other.
fr	Au regard de l’impression d’ensemble qui se dégage de la forme demandée, le public concerné ne pourra pas distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale. -Quant aux enregistrements nationaux de la marque, et dans le cadre de la coexistence du système de la marque communautaire et des systèmes nationaux de marques, il faut rappeler que l’harmonisation du droit des marques ne saurait signifier que l’OHMI et les offices nationaux doivent toujours arriver au même résultat au regard d’une marque particulière, et que l’un soit lié par les décisions de l’autre.

en	Furthermore, no evidence of said earlier registrations was submitted;   in order to demonstrate a mark’s distinctive character, acquired through use, the market share held by the mark, the intensity, geographical extent and duration of use of said mark, the size of the investment made by the undertaking with a view to promoting it, the proportion of relevant parts of society identifying the product as emanating from a specific undertaking by virtue of the mark, and statements from chambers of commerce and industry or other trade associations must, in particular, be taken into account.
fr	En outre, aucune preuve de ces enregistrements antérieurs n’a été présentée. -Pour démontrer le caractère distinctif d’une marque, acquis par l’usage, doivent être prises en compte notamment la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations des chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles.

en	In the case in point, the applicant provided examples of advertising for different European countries.
fr	En l’espèce, la demanderesse a fourni des exemples de publicité pour différents pays européens.

en	However, the observation must be made that the mark applied for never appears in concrete form, or does not even appear at all, in these documents.
fr	Toutefois, force est de constater que la marque demandée n’apparaît jamais de manière concrète, voire pas du tout, sur ces documents.

en	Indeed, when it can be seen, only a part of the mark appears, emerging from its packaging, on which is written ‘KIT KAT’, sometimes with the ‘HAVE A BREAK’ slogan.
fr	En effet, lorsque celle-ci est visible, seulement une partie de la marque apparaît sortant de son emballage, sur lequel est inscrit «KIT KAT », parfois avec le slogan « HAVE A BREAK ».

en	In the majority of cases, the advertising presents only the packaging, the term ‘KIT KAT’ or the ‘HAVE A BREAK’ slogan, with no reference to the mark in question.
fr	Dans la plupart des cas, les publicités présentent seulement l’emballage, le terme «KIT KAT » ou le slogan «HAVE A BREAK », sans faire référence à la marque en cause.

en	The advertising expenditure and examples of advertising are therefore not of a type to prove that the mark has acquired distinctiveness through use;   furthermore, the applicant provided a series of figures relating to the ‘KIT KAT’ product and, more precisely, the sales volume for the shape for certain DECISION OF 10 DECEMBER 2004 – R 118/2004-2 – THREE-DIMENSIONAL MARK (FOUR-BAR CHOCOLATE SHAPE) countries (Austria, Belgium, France, Greece, Spain).
fr	Les dépenses publicitaires, ainsi que les exemples publicitaires, ne sont donc pas de nature à prouver l’acquisition du caractère distinctif de la marque à travers l’usage. -De plus, la demanderesse a fourni une série de chiffres sur le produit « KIT KAT » et, plus précisément, le volume des ventes de la forme pour certains pays (Autriche, Belgique, France, Grèce, Espagne).

en	However, they do not make it possible to ascertain the market share held by the mark in these countries or in English-speaking countries, Germany or the Nordic countries.
fr	Toutefois, ils ne permettent pas de déterminer la part de marché détenue par la marque dans ces pays ainsi que dans les pays de langue anglaise, l’Allemagne ou dans les pays nordiques.

en	Also, the countries designated by the applicant are insufficient to demonstrate proof of use on a Community-wide scale amongst a significant portion of the relevant public;   as regards the consumer research polls conducted, particularly in Denmark, Germany and the United Kingdom, and also the statements made by certain people, these are irrelevant.
fr	Il est également constant que les pays désignés par la demanderesse ne suffisent pas à apporter la preuve de l’usage à l’échelle de la Communauté et auprès d’une partie significative du public concerné. -En ce qui concerne les sondages effectués, notamment au Danemark, en Allemagne ou au Royaume-Uni, ainsi que les déclarations de certaines personnes, ils ne sont pas pertinents.

en	In point of fact, although the consumer research poll amongst Danish consumers may demonstrate that the mark in question has acquired a degree of distinctiveness through use, it is by no means sufficient on its own to prove use on a Community-wide scale amongst a significant portion of the relevant public.
fr	En effet, si le sondage auprès des consommateurs danois peut montrer une certaine distinctivité de par l’usage de la marque en cause, celui-ci ne suffit aucunement à apporter à lui seul la preuve de l’usage à l’échelle de la Communauté et auprès d’une partie significative du public concerné.

en	As for the consumer research polls conducted in Germany and the United Kingdom, the former relates to the ‘HAVE A BREAK’ slogan and the latter to white packaging bearing the ‘HAVE A BREAK’ inscription.
fr	Quant aux sondages en Allemagne et au Royaume-Uni, le premier porte sur le slogan « HAVE A BREAK » et le second porte sur un emballage blanc avec l’inscription « HAVE A BREAK ».

en	In no case is reference made to the mark in question in these documents. 8  On 3 February 2004, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	En aucun cas, il n’est fait référence à la marque en cause dans ces documents. 8  La demanderesse a présenté, le 3 février 2004, un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was filed on 18 May 2004, together with a large number of annexes. 9  Pursuant to Article 60 CTMR, the appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision and then remitted to the Boards of Appeal on 4 June 2004.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 18 mai 2004, ainsi qu’un grand nombre d’annexes. 9  Conformément à l’article 60 du RMC, le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle, puis déféré aux Chambres de recours le 4 juin 2004.

en	Arguments of the parties 10  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the CTM application be registered.
fr	Moyens du recours 10 La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’enregistrement de la demande de marque communautaire.

en	It asserts, in particular, the following arguments: As to the shape of the product   The shape applied for is not imposed by the product’s actual nature.
fr	Elle fait valoir notamment les arguments suivants : Quant à la forme du produit -La forme demandée n’est pas imposée par la nature même du produit.

en	This means that a chocolate product has no shape imposed on it by its actual nature.
fr	Cela signifie qu’un produit de chocolat n’a aucune forme imposée par sa nature même.

en	  in addition, the shape applied for is not a prerequisite for obtaining a technical result, as it does not seek to obtain a result by means of these characteristics;   moreover, the shape applied for does not affect the substantive value of the product, as would, for example, a diamond’s particular cut.
fr	-La forme demandée n’est pas non plus nécessaire pour obtenir un résultat technique, puisqu’elle ne cherche pas à obtenir un résultat avec ces caractéristiques. -La forme demandée n’affecte pas non plus la valeur substantielle du produit, comme le ferait la taille d’un diamant, par exemple.

en	The reason for this is that this is precisely the definition of the majority of chocolate snacks.
fr	La raison est qu’il s’agit là justement de la définition de la majorité des snacks de chocolat.

en	The others consist of perfectly square, rectangular or oblong shapes presented in the form of a single bar or of two separate bars in the same packaging, but never in the form of trapezoidal bars placed on a chocolate plinth.
fr	Les autres consistent en des formes parfaitement carrées, rectangulaires ou oblongues, présentées sous la forme de barre unique ou de deux barres indépendantes dans le même emballage, mais jamais sous forme de barres trapézoïdales posées sur un socle de chocolat.

en	This difference is essential and would enable the shape applied for to be differentiated absolutely from the above-mentioned other bars;   when the freedom to choose a particular shape is limited by definition, to deny that small differences may constitute a substantial difference enabling one shape to be distinguished from another would be to fail to recognize the three-dimensional mark per se in a number of cases.
fr	Cette différence est essentielle et permettrait de différencier d’une manière absolue la forme déposée des autres barres susmentionnées. -Nier que de petites différences, lorsque la liberté de forme est limitée par définition, peuvent constituer une différence substantielle qui permet de distinguer une forme d’une autre, serait ne pas reconnaître la marque tridimensionnelle en elle-même dans de nombreux cas.

en	In the case in point, the difference between the shape applied for and the other marks present on the market is as obvious as it is substantial;   the Office may be of the opinion that a trapezium is an ‘ordinary shape’ for chocolate bars.
fr	Dans le cas d’espèce, la différence entre la forme demandée et les autres marques présentes sur le marché est aussi évidente que substantielle. -L Office ne peut considérer qu’un trapèze soit une « forme banale » pour des barres de chocolat.

en	However, even if that were the case, it is important to stress that, in terms of chocolate snacks to be consumed quickly, manufacturers do not have a great deal of scope for creativity.
fr	Mais, même si c’était le cas, il est important de souligner que, en ce qui concerne des snacks de chocolat à consommer sur le pouce, les fabricants ne disposent pas d’un champ de créativité très étendu.

en	On a market where the freedom to choose a particular shape is more restricted for reasons of functionality and consumption, differences must therefore be duly evaluated;   in the case of the TOBLERONE product, the Office registered a shape composed of triangles joined together by a projection, at the base, narrower than that of the transverse section of the portion, which serves to divide the multiple portions more easily.
fr	Sur un marché où la liberté de forme est plus restreinte pour des raisons de fonctionnalité et de consommation, les différences doivent donc être dûment évaluées. -Dans le cas du produit TOBLERONE, l’Office a enregistré une forme composée de triangles unis les uns aux autres par une saillie située à la base, plus mince que celle de la coupe transversale de la portion, qui sert à diviser plus facilement les multiples portions.

en	There is no reason why the three-dimensional trade-mark applications filed in respect of KIT KAT-product shapes should be treated any differently;   this reasoning would also be applicable to the Office’s registration of certain bottles.
fr	Il n’y aucune raison de traiter différemment les demandes de marques tridimensionnelles déposées pour les formes du produit KIT KAT. -Ce raisonnement serait aussi applicable à l’enregistrement par l’Office de certaines bouteilles.

en	By definition, a bottle is nothing more than ‘a reasonably elongate container with a narrow neck and a cavity that then opens out and can contain liquids’.
fr	Par définition, une bouteille n’est rien d’autre qu’« un récipient plus ou moins allongé, à goulot étroit et une cavité qui s’élargit par la suite et peut contenir des liquides ».

en	Nevertheless, the Office has registered numerous bottles.
fr	Néanmoins, l’Office a enregistré de nombreuses bouteilles.

en	Bottle manufacturers likewise do not have a great deal of scope available to them, just as in the present case.
fr	Les fabricants de bouteilles ne disposent pas non plus d’un champ de liberté très étendu, tout comme dans le cas présent.

en	A bottle must always fulfil its characteristic function of containing liquids.
fr	Une bouteille doit toujours répondre à cette caractéristique fonctionnelle : contenir des liquides.

en	Therefore, slight differences in terms of ‘ordinary shape’ have been regarded by the Office as valid in terms of lending distinction to such shapes.
fr	Pour cette raison, de petites différences portant sur « une forme banale » ont été considérées par l’Office comme valables pour donner un caractère distinctif à ces formes.

en	For example, the Office has registered the following bottles for beverages:   CTM No 1 792 449  CTM No 2 459 097
fr	L’Office a, par exemple, enregistré les bouteilles ci-dessous pour des boissons : -Marque communautaire nº 1792449

en	  The following comments may be made in respect of these registrations:   CTM No 1 840 818: this is an ordinary bottle with no perceptible characteristic to differentiate it.
fr	-Concernant ces enregistrements, les commentaires suivants peuvent être faits : -Marque communautaire nº 1840818 : il s’agit d’une bouteille commune, sans aucun trait perceptible pour la différencier.

en	This bottle is practically indistinguishable from any other.
fr	Cette bouteille ne se différencie pratiquement pas de n’importe quelle autre.

en	However, it, too, has been registered by the Office.
fr	Pourtant, elle a été, elle aussi, enregistrée par l’Office.

en	If these two bottles are compared with one another, there is an obvious similarity.
fr	Si ces deux bouteilles sont comparées entre elles, une similarité évidente est observée.

en	The only slightly more striking and differentiating aspect would be the round markings in the upper part, which probably enabled these bottles to circumvent the requirements of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Le seul élément légèrement plus frappant et différentiateur serait les marquages ronds situés dans la partie supérieure ce qui a probablement permis à ces bouteilles de surmonter les exigences de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Nevertheless, these are very subtle differences.
fr	Néanmoins, ce sont des différences très subtiles.

en	If the Office’s criteria in the present case were to be applied, the two bottles would not have been registered as they would be simple bottles devoid of distinctive character;   CTM No 1 792 449: this bottle corresponds to the definition of the word ‘bottle’ and has the characteristics of a bottle: a narrow throat that opens out in order to form a cavity that can be used to contain liquids.
fr	En appliquant les critères de l’Office au cas présent, les deux bouteilles n’auraient pas pu être enregistrées, puisqu’elles seraient de simples bouteilles dépourvues de caractère distinctif. -Marque communautaire nº 1792449 : cette bouteille répond à la définition du mot «bouteille » et elle présente les caractéristiques d’une bouteille : un goulot étroit qui va en s’élargissant afin de former une cavité qui sert à contenir des liquides.

en	Possibly, the Office considered the two rings in its upper part to be sufficiently distinctive to give the bottle this characteristic.
fr	Il est possible que l’Office ait considéré que les deux bagues dans sa partie supérieure étaient suffisamment distinctives pour doter la bouteille de cette caractéristique.

en	Curiously, there is another CTM (No 2 459 097) that has the same characteristics.
fr	Curieusement, il existe une autre marque communautaire (nº 2459097) qui répond aux mêmes caractéristiques.

en	If the two bottles are compared, it would even be possible to superpose them, with only minimal differences being apparent.
fr	Si l’on compare les deux bouteilles, il serait même possible de les superposer et seules des différences minimes apparaîtraient.

en	These differences again appear to be quantitative, since the second bottle differs from the first one in terms of the number of rings (one instead of two);   these examples demonstrate that, for a reasonably large number of shapes, the freedom of scope of their creators is much more limited, either by criteria of functionality or by current trends, than in markets that are more open to creativity.
fr	Ces différences semblent une fois encore quantitatives puisque la seconde bouteille diffère de la première par le nombre de bagues (une au lieu de deux). -Ces exemples mettent en évidence, que pour un nombre plus ou moins important de formes, la marge de liberté de leurs créateurs est beaucoup plus limitée, soit par des critères de fonctionnalité, soit par les tendances actuelles, que dans des marchés plus ouverts à la créativité.

en	In such situations, a difference that elsewhere might be practically negligible acquires an essential importance such that this small difference may constitute the threshold between what is distinctive and what is not;   the same situation arises, for example, in the case of vehicle bodywork designs.
fr	Dans ce genre de situations, une différence qui, par ailleurs, serait pratiquement négligeable, acquiert une importance essentielle, de sorte que cette petite différence peut constituer le seuil entre ce qui est distinctif et ce qui ne l’est pas. -La même situation se produit, par exemple, pour les dessins de carrosseries de voitures.

en	Current trends favour streamlined vehicles with rounded lines, which leaves creators little scope.
fr	Les tendances actuelles, qui plaident en faveur d’une aérodynamique de lignes arrondies, laissent peu de liberté aux créateurs.

en	Models of different marks are sometimes extremely similar but this fact is not interpreted as an infringement of earlier rights.
fr	Les modèles des différentes marques sont parfois extrêmement ressemblants et cela n’entraîne pas pour autant que des droits antérieurs soient violés.

en	If this were applied to the case in point, it would mean that a small difference is decisive.
fr	Si cet état de fait est appliqué au cas d’espèce, cela signifie qu’une petite différence est déterminante.

en	In the case of chocolate goods, and if the mark applied for is considered as a whole, it is apparent that its concrete characteristics, as described previously, distinguish it from the shapes of chocolate goods commercially available.
fr	Dans le cas de produits de chocolat et si la marque demandée est prise en compte dans son ensemble, il apparaît que ses caractéristiques concrètes, telles que décrites précédemment, la distinguent des formes de produits de chocolat présentes dans le commerce.

en	This argument is strengthened if one considers that the mark applied for is not only distinctive per se but has also acquired distinctiveness through the intense, widespread use that has been made of it;   it may be inferred from the following comparison that the shape applied for and those of products found on the websites mentioned in the contested decision are sufficiently different to consider the shape applied for as possessing distinctiveness; Shapes mentioned by the Office
fr	Cet argument se trouve renforcé si l’on considère que la marque déposée n’est pas seulement distinctive per se mais qu’elle a aussi acquis une force distinctive par l’usage intense et étendu qui en a été fait. -Il peut être déduit de la comparaison suivante que la forme déposée et celles des produits qui se trouvent sur les sites Internet mentionnés dans la décision attaquée sont suffisamment différentes pour considérer que la forme déposée possède un caractère distinctif.

en	Shape applied for   photographs 1 and 2 show what could be regarded as ‘pralines’ or ‘filled chocolate bars’ rather than snacks to be consumed quickly.
fr	-Les photographies 1 et 2 montrent à ce qui pourrait être considéré comme des «pralinés » ou « tablettes de chocolat fourrées » plutôt que des snacks à consommer sur le pouce.

en	Furthermore, there are yet further, more obvious differences.
fr	Par ailleurs, d’autres différences encore plus évidentes existent.

en	The two shapes mentioned by the Office and the shape applied for are most certainly different.
fr	Les deux formes mentionnées par l’Office et la forme déposée sont assurément différentes.

en	The difference lies essentially in the shape.
fr	La différence réside essentiellement dans la forme.

en	Whereas the first two are rectangular ingots of larger dimensions and smaller size, the shape applied for consists of more highly stylized trapezoidal bars which are more slender and broader than the former.
fr	Alors que les deux premières sont des lingots rectangulaires, de dimensions plus grossières et de taille plus réduite, la forme déposée est constituée de barres trapézoïdales beaucoup plus stylisées, fines et larges que les premières.

en	They are therefore squarer, and the general impression is vastly different.
fr	A cet effet, celles-ci sont plus carrées et l’impression générale est largement différente.

en	It is impossible for the consumer to confuse these shapes;  as regards the third mark, its appearance is similar or practically identical to the shape shown below:
fr	Il est impossible que le consommateur confonde ces formes. -Pour ce qui est de la troisième marque, son apparence est similaire ou presque identique à la forme représentée ci-dessous :

en	  differences in transverse section are obvious.
fr	-Les différences de coupe transversale sont évidentes.

en	None of the shapes mentioned by the Office has a projecting rectangular base in combination with the stylized trapezoidal shape that distinguishes the shape applied for from any other that exists on the market;   this projecting rectangular base is a response not only to requirements concerning improved breaking or separation of the bars, as indicated in the contested decision, but also has aesthetic aims.
fr	Aucune des formes mentionnées par l’Office ne possède de base rectangulaire en saillie en combinaison avec la forme stylisée trapézoïdale qui distingue la forme déposée de toute autre existant sur le marché. -Cette base rectangulaire en saillie ne répond pas seulement à des raisons de meilleure rupture ou séparation des barres, comme indiqué dans la décision attaquée, mais elle obéit aussi à des buts esthétiques.

en	Better breaking of the bars would be facilitated by a simple joined or contiguous trapezium shape, as illustrated by shapes 1 and 2 mentioned by the Office.
fr	Une meilleure rupture des barres serait facilitée par une simple forme de trapèze uni ou contigu comme cela est mis en évidence avec les formes 1 et 2 mentionnées par l’Office.

en	For this reason, the shape of the mark applied for has sufficiently substantial differences for its distinctive character per se to be acknowledged by the examiner.
fr	Pour cette raison, la forme de la marque demandée compte des différences suffisamment substantielles pour que son caractère distinctif per se soit reconnu par l’examinateur.

en	This assertion could apply to other registered shapes, such as the vehicle bodywork models and the bottles represented above.
fr	Cette affirmation pourrait s’appliquer à d’autres formes enregistrées, comme les modèles de carrosseries de voiture et les bouteilles représentées ci-dessus.

en	However, these ‘simple variations’ in the case of the bottles mentioned have been interpreted as signs of distinctive character enabling these three-dimensional shapes to be registered;   it is important to point out that, amongst the most well-known chocolate snacks on the market, with which KIT KAT goods co-exist, there is none that is dividable and corresponds to the shape applied for.
fr	Pourtant, ces « simples variations » dans le cas des bouteilles mentionnées ont été interprétées comme des signes de caractère distinctif qui ont permis l’enregistrement de ces formes tridimensionnelles. -Il est important de signaler que, entre les snacks de chocolat les plus connus sur le marché et avec lesquels les produis KIT KAT coexistent, il n’y en a pas un seul qui soit divisible et corresponde à la forme demandée.

en	On the contrary, the majority of these snacks are one-piece bars (MARS, SNICKERS) or two separate bars in the same packaging (BOUNTY, TWIX).
fr	Ce sont, au contraire, dans leur majorité, des barres d’une seule pièce (MARS, SNICKERS) ou deux barres indépendantes dans le même emballage (BOUNTY, TWIX).

en	The products that in terms of their nature most resemble KIT KAT products are undeniably the following:
fr	Il est incontestable que les produits qui ont le plus de ressemblances, quant à leur nature avec les produits KIT KAT sont les suivants :

en	 TOBLERONE
fr	• TOBLERONE

en	–  as may be observed, they bear little resemblance to the product that is the subject of the application.
fr	-Comme on peut le constater, ils sont bien éloignés de l’apparence du produit objet de la demande.

en	None of these chocolate bars has the form of trapezoidal bars joined together by a chocolate plinth facilitating their division, which makes the KIT KAT product unique of its type;   furthermore, the applicant considers the evaluation carried out by the examiner to be incorrect, namely: ‘In this connection, the average consumer is unaccustomed to recognizing a chocolate product by its shape or by the product itself but only by means of the packaging containing the product and bearing the brand name’.
fr	Aucune de ces barres de chocolat ne se présente sous la forme de barres trapézoïdales, unies entre elles par un socle de chocolat qui facilite leur division, ce qui rend le produit KIT KAT unique en son genre. -D’autre part, la demanderesse considère incorrecte l’évaluation faite par l’examinateur, à savoir : « A cet égard, le consommateur moyen n’a pas pour habitude de reconnaître un produit de chocolaterie par sa forme ou par le produit lui-même, mais seulement par son emballage contenant le produit sur lequel figure l’indication du nom de la marque ».

en	Quite the opposite is the case, as is demonstrated in the attached consumer research polls conducted in Denmark, Germany, Austria and even Switzerland: consumers are capable of recognizing the shape applied for independently of the packaging or of any other mark suggesting its commercial origin to them.
fr	Bien au contraire, comme il est démontré dans les sondages d’opinion ci-joints, réalisés au Danemark, en Allemagne, en Autriche et même en Suisse, les consommateurs sont capables de reconnaître la forme demandée indépendamment de l’emballage ou de toute autre marque leur suggérant son origine commerciale.

en	Moreover, in respect of marks of repute (as in the case in point), the shape of the product, with no indications of origin or brand, already, by itself, fulfils this essential function, as is the case of TOBLERONE, BOUNTY or the naked tube of SMARTIES, inter alia, the shapes of which have therefore been registered as trade marks.
fr	D’un autre côté, s’agissant de marques notoires (comme en l’espèce), la forme du produit, sans indications d’origine ou de marque, remplit déjà en elle-même cette fonction essentielle, comme c’est le cas pour TOBLERONE, BOUNTY, ou le tube nu de SMARTIES, entre autres, dont les formes ont donc été enregistrées comme marques.

en	As to the distinctive character acquired through use   Particular attention must be given to the consumer research polls conducted in various countries, where the naked shape, i.e. the mark applied for as such, was shown to those questioned;   to that end, it should be remembered that two consumer research polls were conducted, one in Denmark and the other in Austria, and that the latter poll was not taken into account in the contested decision.
fr	Quant au caractère distinctif acquis par l’usage -Une attention particulière doit être portée aux sondages d’opinion réalisés dans divers pays, où la forme nue, c’est-à-dire, la marque demandée telle quelle, a été montrée aux personnes interrogées. -A cet effet, il est nécessaire de rappeler que deux sondages d’opinion ont été réalisés, l’un au Danemark et l’autre en Autriche, et ce dernier n’a pas été pris en compte dans la décision attaquée.

en	This level of recognition even reached 100% if those who identified the KIT KAT brand after they were allowed to choose between five brands in the sector (namely, TWIX, MARS, TOBLERONE, KIT KAT and DAIM) are included;   in Austria: two consumer research polls were conducted, one for the shape applied for, namely, the four elongate trapezoidal bars joined together, and one for the shape applied for in CTM application No 2 632 503, corresponding to two trapezoidal bars joined together.
fr	Ce taux de reconnaissance a même atteint 100% si l’on inclut les personnes qui ont identifié la marque KIT KAT après qu’on leur a laissé choisir entre cinq marques du secteur (à savoir, TWIX, MARS, TOBLERONE, KIT KAT et DAIM). -En Autriche : deux sondages d’opinion ont été réalisés respectivement pour la forme demandée, à savoir, les quatre barres trapézoïdales allongées unies entre elles, ainsi que sur la forme déposée sous la demande de marque communautaire nº 2632503 correspondant à deux barres trapézoïdales unies entre elles.

en	The result, in the first case, revealed that 90% of those questioned spontaneously associated this shape with the applicant’s KIT KAT brand.
fr	Le résultat, dans le premier cas, a révélé que 90% des personnes interrogées ont spontanément associé cette forme à la marque KIT KAT de la demanderesse.

en	In the second case, 92% of those questioned spontaneously associated the shape of the two trapezoidal bars joined together with the KIT KAT brand;   these results are due to the intensive use made of the mark on the market.
fr	Dans le deuxième cas, 92% des personnes interrogées ont spontanément associé la forme de deux barres trapézoïdales unies entre elles à la marque KIT KAT. -Ces résultats sont dus à l’usage intensif qui est fait de la marque sur le marché.

en	It is therefore important to mention the fact that the mark applied for, namely the three-dimensional shape corresponding to the four-bar KIT KAT, was launched in Austria in 1992, which means that it had been on the market for twelve years when the poll was conducted.
fr	A cet effet, il est important de mentionner que la marque demandée, à savoir, la forme tridimensionnelle correspondant au KIT KAT de quatre barres, a été lancée en Autriche en 1992, ce qui signifie qu’elle était sur le marché depuis 12 ans au moment où le sondage a été effectué.

en	This use bears witness to the applicant’s high level of investment in promoting the mark in question;   the documentation submitted previously includes specimens of advertising disseminated in several EU countries, inter alia Ireland, France, the Scandinavian countries, Benelux, Germany, the United Kingdom and Italy.
fr	Cet usage témoigne des forts investissements engagés par la demanderesse pour promouvoir la marque en question. -Parmi la documentation soumise précédemment se trouvaient des échantillons de publicité diffusée dans plusieurs pays de l’Union, entre autres l’Irlande, la France, les pays scandinaves, le Benelux, l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Italie.

en	Indeed, when it can be seen, only a part of the mark appears, emerging from its packaging, on which is written ‘KIT KAT’, sometimes with the ‘HAVE A BREAK’ slogan.
fr	En effet, lorsque celle-ci est visible, seulement une partie de la marque apparaît sortant de son emballage, sur lequel est inscrit ‘KIT KAT’, parfois avec le slogan ‘HAVE A BREAK’.

en	In the majority of cases, the advertising presents only the packaging, the term ‘KIT KAT’ or the ‘HAVE A BREAK’ slogan, with no reference to the mark in question.
fr	Dans la plupart des cas, les publicités présentent seulement l’emballage, le terme KIT KAT ou le slogan ‘HAVE A BREAK’ sans faire référence à la marque en cause.

en	The advertising expenditure (...) [is] therefore not of a type to prove that the mark has acquired distinctiveness through use’;   indeed, when publicizing a brand, it is normal for advertising to show the form of the brand that consumers are initially familiar with.
fr	Les dépenses publicitaires ne sont donc pas de nature à prouver l’acquisition du caractère distinctif de la marque à travers l’usage ». -Effectivement, il est normal lorsqu’on fait la publicité d’une marque, que celle-ci reflète la forme sous laquelle les consommateurs connaissent la marque au premier abord.

en	When a product is launched onto the market, it appears in the form of a brand name or a slogan.
fr	Quand un produit est lancé sur le marché, il apparaît sous la forme d’une marque ou d’un slogan.

en	Advertising usually focuses on these two concepts.
fr	La publicité tourne habituellement autour de ces deux concepts.

en	However, the shape of the product may, through use of the mark, become as well known as the name of the product itself and act as an indicator of origin.
fr	Mais la forme du produit peut devenir, par l’usage de la marque, aussi connue que la dénomination du produit lui-même et fonctionner comme indicateur d’origine.

en	This means that, through use of the mark on the market and via various means of dissemination, consumers eventually associate the shape of the product with the mark.
fr	Cela veut dire que, par l’usage de la marque sur le marché, ainsi que par les différents moyens de diffusion, les consommateurs arrivent à associer la forme du produit à la marque.

en	This is borne out by the consumer research polls.
fr	Cela est prouvé par les sondages d’opinion.

en	In light of the latter, consumers clearly recognize the shape independently of its packaging or of the slogan.
fr	A la lumière de ces derniers, il devient clair que les consommateurs reconnaissent la forme indépendamment de son emballage ou du slogan.

en	Therefore, this shape itself fulfils the essential function of the mark;   the distinctiveness acquired through use is, furthermore, largely proven by the additional evidence submitted within the context of the appeal proceedings;   it is important to emphasize that, in the case in point, the applicant is not seeking to obtain a monopoly over one of the functional characteristics of the products.
fr	Dès lors, cette forme même remplit la fonction essentielle de la marque. -La distinctivité acquise par l’usage est d’ailleurs largement prouvée par les preuves additionnelles soumises dans le cadre de la procédure de recours. -Il est important de souligner que, dans le cas d’espèce, la demanderesse ne cherche pas à obtenir de monopole sur une des caractéristiques fonctionnelles des produits.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 11 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (le «REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 12  Firstly, trade mark rights are, it should be noted, an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty establishing the European Communities seeks to establish and maintain.
fr	Il est par conséquent recevable. 12 D’abord, il y a lieu de rappeler que le droit de la marque constitue un élément essentiel du système de concurrence non faussée que le Traité CE entend établir et maintenir.

en	It is therefore difficult to conceive of the purpose of trade mark rights without a system of competition or in a system in which competition is distorted.
fr	Il est donc difficile d’imaginer le sens du droit de la marque sans un système de concurrence ou dans un système de concurrence faussée.

en	In the system desired by the Treaty, an undertaking must be in a position to keep its customers by virtue of the quality of its products and services, something which is possible only if there are distinctive marks which enable customers to identify those products and services.
fr	Dans celui voulu par le traité, les entreprises doivent être en mesure de s'attacher une clientèle par la qualité de leurs produits ou de leurs services, ce qui n'est possible que grâce à l'existence de signes distinctifs permettant d'identifier ces produits et ces services.

en	For the trade mark to be able to fulfil this role, it must offer a guarantee that all goods bearing it have been produced under the control of a single undertaking which is accountable for their quality (cf. judgment of the Court of 17 October 1990 in Case C-10/89 SA CNL-SUCAL NV versus HAG GF AG (‘HAG II’) [1990] European Court Reports (ECR) I-3711, paragraph 13).
fr	Pour que la marque puisse jouer ce rôle, elle doit constituer la garantie que tous les produits qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir arrêt de la Cour du 17 octobre 1990 dans l’affaire C-10/89 SA CNLSUCAL NV contre HAG GF AG (« HAG II ») Rec. 1990 I-3711, point 13).

en	Consequently, protection may be accorded a mark only in so far as the functions of the mark justify this and the rights and powers that trade marks confer on their proprietors must be considered in the light of the Treaty’s objective (cf., inter alia, judgment of the Court of 6 May 2003 in Case C-104/01 Libertel Groep BV versus Benelux-Merkenbureau (‘Orange’), [2003] ECR I-3793, paragraph 48). 13  The fundamental objective of the Treaty of undistorted competition is, inter alia, reflected in the provisions of Article 7(b) to (e) CTMR.
fr	Par conséquent, la protection d’une marque ne peut être conférée que dans la mesure où les fonctions de la marque le justifient et les droits ainsi que les facultés que la marque confère à son titulaire doivent être examinés en fonction de l’objectif du traité (voir, entre autres, arrêt de la Cour du 6 mai 2003 dans l’affaire C-104/01 Libertel Groep BV contre Benelux-Merkenbureau (« Orange»), Rec. 2003 I-3793, point 48). 13 L’objectif fondamental du Traité d’une concurrence non faussée est entre autres reflété dans les dispositions de l’article 7, point b) à e) du RMC.

en	These provisions pursue the general-interest aim that signs that cannot fulfil the functions of a mark cannot be registered, nor can those whose use has to remain free for any current or potential economic operator (cf., inter alia, judgment of the Court of 16 September 2004 in Case C-329/02 P SAT. 1 SatellitenFernsehen GmbH versus OHIM (‘SAT.2’), paragraphs 25-27, not yet published in the European Court Reports but available in a non-authentic version on the Court’s website (www.curia.eu.int)). 14  Pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character shall not be registered. 15  As is clear from the case-law, the signs covered by Article 7(1)(b) CTMR are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used in trade for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner (cf., inter alia, judgment of the Court of First Instance of 20 November 2002 in joined Cases T-79/01 and T-86/01 Robert Bosch GmbH versus OHMI (‘Kit Pro’) [2002] ECR II-4881, paragraph 19).
fr	Ces dispositions poursuivent le but d’intérêt général que les signes qui ne sont pas aptes à remplir les fonctions d’une marque ne peuvent être enregistrés, et ni ceux dont l’utilisation doit être libre pour tout opérateur économique, soit actuel, soit potentiel (voir, entre autres, arrêt de la Cour du 16 septembre 2004 dans l’affaire C-329/02 P SAT. 1 SatellitenFernsehen GmbH contre OHMI (« SAT.2 »), points 25-27, non encore publié au Recueil mais disponible dans une version non authentique sur la site de la Cour, www.curia.eu.int). 14 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l’enregistrement les «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif». 15 Il est de jurisprudence constante que les signes visés par l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC sont notamment ceux qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisés dans le commerce pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquels il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’ils sont susceptibles d’être utilisés de cette manière (voir, entre autres, arrêt du Tribunal de Première Instance du 20 novembre 2002 dans les affaires jointes T-79/01 et T-86/01 Robert Bosch GmbH contre OHMI (« Kit Pro »), Rec. 2002 II-4881, point 19).

en	GmbH versus Klijsen Handel BV (Lloyd Schuhfabrik) [1999] ECR I-3819, paragraph 26). 19  As regards, more particularly, three-dimensional marks, it is furthermore appropriate to take account of the fact that the perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as in the case of a word, figurative or three-dimensional mark that does not consist of that appearance.
fr	GmbH contre Klijsen Handel BV (« Lloyd Schuhfabrik ») Rec. 1999 I-3819, point 26). 19 En ce qui concerne plus particulièrement les marques tridimensionnelles, il y a lieu de tenir compte, en outre, du fait que la perception du public concerné n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle constituée par l'apparence du produit lui-même que dans le cas d’une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n’est pas constituée par cette apparence.

en	Indeed, whereas the public is accustomed to perceiving these latter immediately as signs identifying the product, the same does not necessarily apply when the sign is confused with the appearance of the product itself (judgment of the Court of 8 April 2003 in Joined Cases C-53/01, C-54/01 and C-55/01 Linde AG, Winward Industries Inc. and Rado Uhren AG versus Deutsches Patent-und Markenamt (Linde) [2003] ECR I-3161, paragraph 48). 20  Regarding the average consumer’s perception of chocolate shapes, it is worth remembering that the Court of First Instance deemed that the (...) consumer does not subject the shape (...) to close analysis, but accords [it] only fleeting attention (judgment of the Court of First Instance of 30 April 2003 in Joined Cases T-324/01 and T-110/02 Axions SA and Christian Belce versus OHIM (‘Goldbarren’) [2003] ECR II-1897, paragraph 35). 21  In the case in point, the three-dimensional shape applied for is, according to the applicant, that of ‘four slender, elongate bars characterized by a trapezoidal transverse section comprising two lateral projections in its base allowing one bar to be joined to another’.
fr	En effet, alors que le public a l’habitude de percevoir immédiatement ces dernières comme des signes identificateurs du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’apparence du produit lui-même (arrêt de la Cour du 8 avril 2003 dans les affaires jointes C-53/01, C-54/01 et C-55/01 Linde AG, Winward Industries Inc. et Rado Uhren AG contre Deutsches Patent- und Markenam (« Linde ») Rec. 2003 I-3161, point 48). 20 Quant à la perception du consommateur moyen par rapport aux formes de chocolat, il y a lieu de rappeler que le Tribunal de Première Instance a estimé que le consommateur ne procède pas à une analyse détaillée de la forme et il ne lui apporte qu’un degré d’attention plutôt faible (arrêt du Tribunal de Première Instance du 30 avril 2003 dans les affaires jointes T-324/01 et T-110/02 Axions SA et Christian Belce contre OHMI (« Goldbarren ») , Rec. 2003 II-1897, point 35). 21 Dans le cas d’espèce, la forme tridimensionnelle demandée est celle, selon la demanderesse, de «quatre barres allongées et fines, caractérisées par une coupe transversale trapézoïdale comprenant deux saillies latérales dans sa base permettant d’unir une barre à une autre ».

en	However, a mark must be assessed overall and the Board is rather inclined to deem that the average consumer, when opening the product packaging, will simply notice that there are four bars, if he is, indeed, paying any attention to the shape.
fr	Toutefois, une marque doit être appréciée dans son ensemble et la Chambre est plutôt encline à estimer que le consommateur moyen, au moment d’ouvrir l’emballage du produit, constatera simplement qu’il s’agit de quatre barres si tant est qu’il fasse attention à la forme.

en	In point of fact, as is acknowledged elsewhere by the applicant, bars are commonplace on the market in question.
fr	Or, comme cela est d’ailleurs reconnu par la demanderesse, les barres sont communes sur le marché en question.

en	Furthermore, it is customary for chocolate to be sold in shapes that facilitate consumption, and the bar shape indeed facilitates division and consumption of the chocolate.
fr	En outre, il est courant que le chocolat soit vendu sous des formes qui facilitent la consommation et la forme de barres facilite, en effet, le partage et la consommation du chocolat.

en	One may therefore seriously doubt that the consumer could attribute a commercial origin to these bars, as an indication, unless, through marketing efforts, he has been familiarized with the shape as an indication of origin.
fr	On peut donc fortement douter que le consommateur puisse attribuer une origine commerciale à ces barres en tant qu’indication, sauf si par des efforts de commercialisation, il a été familiarisé avec la forme en tant qu’indication d’origine.

en	The fact, alleged by the applicant, that the shape is distinguished, in particular, from the few chocolate products with which it is in competition cannot alter this conclusion. 22  This result is not changed by the claims regarding the need for a more flexible approach to chocolates on the ground that there is limited scope in terms of shapes.
fr	Le fait, allégué par la demanderesse, que la forme se distingue, en particulier, des quelques produits chocolatiers avec lesquels elle se trouve en  concurrence, ne peut pas altérer cette conclusion. 22 Ce résultat ne saurait être modifié par les allégations quant à la nécessité d’avoir une approche plus souple pour ce qui concerne les chocolats au motif que la liberté des formes serait limitée.

en	On the contrary, the Board is of the opinion that, the more limited the choice of shapes for a mass-consumer product, the greater the need to be demanding when assessing distinctiveness.
fr	Au contraire, la Chambre est d’avis que, plus le choix des formes est limité pour un produit de consommation de masse, plus il faut être exigeant au moment d’en apprécier le caractère distinctif.

en	As indicated by the applicant, these latter endeavours are inherent to the desire for harmonization.
fr	Comme indiqué par la demanderesse, ces derniers efforts sont inhérents à la volonté d’harmonisation.

en	However, those same endeavours cannot bring the Boards or the Office to accept trade-mark applications that do not comply with Article 7 CTMR (cf. ‘Goldbarren’ judgment, paragraph 51, and also the judgment of 8 July 2004 in Case T-289/02 Telepharmacy Solutions Inc. versus OHIM ‘Telepharmacy Solutions’, not yet published in the European Court Reports but available in a non-authentic version on the Court’s website (www.curia.eu.int), paragraph 59).
fr	Toutefois, ces efforts ne sont pas susceptibles d’amener les Chambres ou l’Office à accepter des demandes de marques qui ne sont pas conformes à l’article 7 du RMC (voir l’arrêt « Golbarren », point 51 ainsi que l’arrêt du 8 juillet 2004 dans l’affaire T-289/02 Telepharmacy Solutions Inc. contre OHMI « Telepharmacy Solutions », non encore publié au Recueil mais disponible dans une version non authentique sur le site de la Cour, www.curia.eu.int, point 59).

en	It is also established case-law that the Office is not bound by the decisions of the national offices. 24  Furthermore, as regards registrations of other three-dimensional CTMs, mention should be made of the fact that mark No 818 864 was registered pursuant to Article 7(3) CTMR and that invalidity proceedings against it are in progress.
fr	Il est également de jurisprudence constante que l’Office n’est pas lié par les décisions des Offices nationaux. 24 De plus, en ce qui concerne les enregistrements d’autres marques tridimensionnelles communautaires, il y a lieu de mentionner que la marque nº 818864 a été enregistrée en vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC et qu’une procédure d’annulation à son encontre est en cours.

en	As regards Office and Board practice via-à-vis marks representing bottles, it suffices to remember that numerous applications for the registration of bottle shapes have been refused, for example: decisions R 367/2003-2 – Dreidimensionale Marke (Plastikflaschenform) [three-dimensional mark (Plastic bottle shape)]; R 792/2002-1 – Flasche mit Längsrillen (Bildmarke) [Bottle with longitudinal indentations (figurative mark)]; R 908/2002-4 – 3D-shape of a bottle; R 942/2002-2 – bottle (3D mark); R 241/2002-2 – bottle (3D MARK); R 421/2002-1 – bottiglia (marchio tridimensionale) [Bottle (three-dimensional mark)]; R 719/2000-4 – marque tridimensionnelle (bouteille) [three-dimensional mark (Bottle)]; R 423/2001-3 – fig. mark (shape of a bottle); R 752/1999-1 – 3D mark (liqueur bottle); R 488/1999-2 3D mark (condiment sauce bottle); R 104/2001-4 – botella esmerilada negra [Black, emery-ground bottle]; R 490/2003-2 – Limonadenflasche (3D Marke) [Lemonade bottle (3-D mark)]; R 840/1999-2 – marca tridimensional (botella con rebajes) [three-dimensional mark (Bottle with indentations)] and R 837/1999-2 – marca tridimensional (botella) [three-dimensional mark (Bottle)]. 25  Therefore, and on the grounds evoked in the contested decision, the Board confirms that the mark applied for does not possess the distinctiveness required by Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Quant à la pratique de l’Office et des Chambres envers les marques représentant des bouteilles, il suffit de rappeler que de nombreuses demandes d’enregistrement de formes de bouteilles ont été rejetées, par exemple : décisions R 367/2003-2 – Dreidimensionale Marke (Plastikflaschenform) ; R 792/2002-1 – Flasche mit Längsrillen (Bildmarke) ; R908/2002-4 – 3D-shape of a bottle ; R 942/2002-2 – bottle (3D mark) ; R 241/2002-2 – bottle (3D MARK) ; R 421/2002-1 – bottiglia DECISION DU 10 DECEMBRE 2004 – R 118/2004-2 – MARQUE TRIDIMENSIONNELLE (FORME DE QUATRE BARRES DE CHOCOLAT) (marchio tridimensionale) ; R 719/2000-4 – marque tridimensionnelle (bouteille) ; R 423/2001-3 – fig. mark (shape of a bottle) ; R 752/1999-1 – 3D mark (liqueur bottle); R 488/1999-2 3D mark (condiment sauce bottle); R104/2001-4 –botella esmerilada negra ; R 490/2003-2 – Limonadenflasche (3D Marke) ; R 840/1999-2 – marca tridimensional (botella con rebajes) et R 837/1999-2 – marca tridimensional (botella). 25 Partant, et pour les motifs énoncés dans la décision attaquée, la Chambre confirme que la marque demandée ne possède pas la distinctivité requise par l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	This conclusion is, furthermore, confirmed by the results of an Internet search, which are reproduced below:
fr	Cette conclusion est d’ailleurs confirmée par les résultats d’une recherche Internet et reproduits ci-dessous :

en	www.tomschokolade.dk   (25/08/2004)
fr	www.tomschokolade.dk (25/08/2004)

en	http://www.chocosphere.com/ (26/10/2004) 26  The next question is therefore to ascertain whether the shape claimed has acquired distinctiveness through the use that has been made of it. 27  Before embarking upon an examination of the evidence the applicant submitted to demonstrate distinctiveness acquired through use, it should be pointed out that the applicant expressly requested that the information contained in that evidence be kept confidential.
fr	http://www.chocosphere.com/ (26/10/2004) 26 La question suivante est donc de savoir si la forme revendiquée a acquis un caractère distinctif par l’usage qui en a été fait. 27 Avant d’entrer dans l’examen des preuves que la demanderesse a soumises pour prouver la distinctivité acquise par l’usage, il y a lieu de remarquer que la demanderesse a demandé de manière expresse que la confidentialité des données, contenues dans ces preuves, soit sauvegardée.

en	Naturally, the Board will respect that request. 28  Next, it should be pointed out that case-law establishes that in order to conclude that distinctiveness has been acquired through use, the use of the sign in question must be use as a trade mark (cf. ‘Remington’ judgment already cited, paragraph 65). 29  As regards an assessment of the evidence submitted, what matters is that the various items of evidence corroborate each other and build up a coherent picture of solid and sustained use of the bars in question as a trade mark (cf., also, the decisions of the Boards of 11 July 2000 in Case R 735/1999-1 – READY-TO-GO and of 28 November 2003 in Case R 947/2001-2 – A RING OF GOLD APPLIED TO CYLINDRICAL ITEMS). 30  The evidence submitted is grouped together as a function of the Member State concerned.
fr	Il va de soi que la Chambre respectera cette demande. 28 Ensuite, il y a lieu de remarquer qu’il découle de la jurisprudence que pour pouvoir conclure à un caractère distinctif acquis par l’usage, l’usage du signe en question doit être un usage en tant que marque (voir l’arrêt («Remington ») déjà cité, point 64). 29 Quant à l’appréciation des preuves soumises, il faut qu’elles se corroborent et qu’elles forment une image cohérente d’un usage solide et soutenu des barres en question en tant que marque (voir également les décisions des Chambres du 11 juillet 2000 dans l’affaire R 735/1999-1 – READY-TO-GO et du 28 novembre 2003 dans l’affaire R 947/2001-2 – A RING OF GOLD APPLIED TO CYLINDRICAL ITEMS). 30 Les preuves soumises sont regroupées selon l’État membre concerné.

en	– Chart showing KIT KAT and CHUNKY earnings and advertising expenditure from 1997 to 2003.
fr	– Tableau montrant les chiffres d’affaires et les dépenses de publicité KIT KAT et CHUNKY de 1997 à 2003.

en	These are investments made for the three three-dimensional shapes applied for.
fr	Il s’agit des investissements réalisés pour les trois formes tridimensionnelles demandées.

en	– A CD containing advertising.
fr	– Un CD contenant de la publicité.

en	Germany, where the shape applied for was launched in 1987 – Consumer research polls conducted in July/August 2003 amongst 500 people regarding the two shapes -four and two bars, respectively -and a specimen of each shape as shown to consumers.
fr	L’Allemagne où la forme demandée a été lancée en 1987 – Sondages d’opinion réalisés en juillet/août 2003 auprès de 500 personnes, sur les deux formes de quatre et deux barres respectivement, ainsi qu’un échantillon de chaque forme telle que montrée aux consommateurs.

en	These polls revealed that 62.5% of those asked perceive the shape consisting of two trapezoidal bars as specific to an undertaking, as against 47.5% in the case of the four trapezoidal bar shape.
fr	Ces sondages ont révélé que 62,5% des personnes interrogées perçoivent la forme constituée de deux barres trapézoïdales comme individualisant une entreprise, contre 47,5% en ce qui concerne la forme des quatre barres trapézoïdales.

en	– Invoices relating to KIT KAT goods (normal, CHUNKY and MINI corresponding to the three shapes) for 2003.
fr	– Factures relatives aux produits KIT KAT (normal, CHUNKY, et MINI correspondant aux trois formes) pour 2003.

en	– Empty packaging showing the CHUNKY shape.
fr	– Emballage vide montrant la forme CHUNKY.

en	Nordic Countries – Specimens corresponding to the three KIT KAT shapes.
fr	Pays nordiques – Échantillons correspondant aux trois formes KIT KAT.

en	– Copies of invoices showing sales of KIT KAT goods in Denmark, Sweden and Finland from 1997 to 2003.
fr	– Copies de factures montrant les ventes des produits KIT KAT au Danemark, en Suède et en Finlande de 1997 à 2003.

en	– Advertising material used in Finland and Sweden showing the CHUNKY shape alone and the four-bar shape.
fr	– Matériel publicitaire utilisé en Finlande et en Suède montrant la forme seule de CHUNKY ainsi que la forme de quatre barres.

en	– Table showing advertising expenditure for the ‘four-bar’ and CHUNKY shapes in Denmark, Finland and Sweden.
fr	– Tableau montrant les dépenses de publicité pour les formes « quatre barres » et CHUNKY au Danemark, en Finlande et en Suède.

en	France, where the mark applied for was launched in 1987 – Invoices showing sales for the three KIT KAT product shapes for the period 1998 to 2003.
fr	La France où la marque demandée a été lancée en 1987 – Factures montrant les ventes des trois formes de produits KIT KAT pour la période 1998 à 2003.

en	– Video showing televised advertising of KIT KAT CHUNKY (one bar).
fr	– Vidéo montrant des publicités télévisées sur KIT KAT CHUNKY (une barre).

en	– Media invoices relating to KIT KAT from 1998 to 2003.
fr	– Factures média relatives à KIT KAT de 1998 à 2003.

en	– Table showing media budgets for KIT KAT in Italy.
fr	– Tableau montrant les budgets média pour KIT KAT en Italie.

en	– Table showing the earnings for each shape.
fr	– Tableau montrant le chiffre d’affaires par forme.

en	Portugal – Study conducted by the firm Nielsen in 2002 regarding sales of KIT KAT goods, in terms of volume and earnings.
fr	Le Portugal – Étude réalisée par la firme Nielsen en 2002 sur les ventes relatives aux produits KIT KAT, en volume et chiffre d’affaires.

en	Spain, where the shape applied for was launched in 1989 – Invoices showing KIT KAT sales from 1999 to 2003.
fr	L’Espagne où la forme demandée a été lancée en 1989 – Factures montrant les ventes KIT KAT de 1999 à 2003.

en	– Table showing annual sales statistics for KIT KAT between 1997 and 2003.
fr	– Tableau montrant des statistiques de ventes annuelles concernant KIT KAT entre 1997 et 2003.

en	– Signed declaration from Media Planning relating to advertising investment made between 1997 and 2003 for the KIT KAT brand.
fr	– Déclarations signées de Media planning portant sur les investissements publicitaires réalisés entre 1997 et 2003 pour la marque KIT KAT.

en	– Sales brochure showing, inter alia, KIT KAT MINI with the two-bar shape.
fr	– Brochure de vente montrant, entre autres, KIT KAT MINI avec la forme de deux barres.

en	– An article on the launch of KIT KAT CHUNKY in Spain in May 2000.
fr	– Un article sur le lancement de KIT KAT CHUNKY en Espagne en mai 2000.

en	Ireland – A video showing televised KIT KAT advertising.
fr	L’Irlande – Une vidéo montrant des publicités télévisées KIT KAT

en	– Invoices from 2002 and 2003 relating to advertising expenditure for KIT KAT.
fr	– Factures de 2002 et 2003 concernant les dépenses publicitaires pour KIT KAT.

en	– Table showing KIT KAT sales volumes from 1997 to 2003 for the three shapes.
fr	– Tableau montrant les volumes de ventes KIT KAT de 1997 à 2003 pour les trois formes.

en	United Kingdom, where the shape applied for was launched in 1935 – Invoices from 2000 to 2004.
fr	Le Royaume-Uni où la forme demandée a été lancée en 1935 – Factures de 2000 à 2004

en	– Two tables showing sales volumes for the CHUNKY product, in tons and in market shares from 1999 to 2003.
fr	– Deux tableaux montrant les volumes de ventes concernant le produit CHUNKY, en tonnes et en parts de marché de 1999 à 2003.

en	– Table showing advertising expenditure relating to the CHUNKY product in 2002.
fr	– Tableau montrant les dépenses publicitaires relatives au produit CHUNKY en 2002.

en	– 2003 journal extract relating to the KIT KAT brand.
fr	– Extrait de journal de 2003 relatif à la marque KIT KAT.

en	– CD Rom showing advertising for KIT KAT CHUNKY.
fr	– CD Rom montrant de la publicité pour KIT KAT CHUNKY.

en	– A letter from the applicant’s subsidiary indicating amounts spent on advertising for the four-bar KIT KAT shape and the CHUNKY shape and also the sales volume for each shape from 1997 to 2004.
fr	– Une lettre de la filiale de la demanderesse indiquant les montants dépensés pour la publicité concernant la forme quatre barres KIT KAT et la forme CHUNKY, ainsi que le volume de vente concernant chaque forme de 1997 à 2004.

en	31  All this evidence is insufficient to convince the Board that a distinctive character has been acquired through use.
fr	31 Toutes ces preuves ne sont pas en mesure de convaincre la Chambre d’une distinctivité acquise par l’usage.

en	In brief, either the shape applied for does not appear in the evidence or it appears, but only as a trade mark (cf., also, the decisions of the Boards of Appeal of 18 October 2002 in Case R 256/2001-2 – Bonbonverpackung (FIG.
fr	En résumé, soit la forme demandée n’apparaît pas dans les preuves, soit elle apparaît mais pas en tant que marque (voir également les décisions des Chambres de recours du 18 octobre 2002 dans l’affaire R 256/2001-2 – Bonbonverpackung (FIG.

en	MARK) and of 14 October 2002 in Case R 187/2001-4 – Karamelbonbon (3D MARK)). 32  As regards, more particularly, earnings, these are indeed high in certain cases.
fr	MARK) et du 14 octobre 2002 dans l’affaire R187/2001-4 – Karamelbonbon (3D MARK)). 32 En ce qui concerne plus particulièrement les chiffres d’affaires, ils sont effectivement élevés dans certains cas.

en	However, it is difficult to make an evaluation owing to the absence of data concerning the market volume and the share held by the product in question on that market. 33  Regarding expenditure on advertising, it is not possible to verify whether these sums were spent to promote KIT KAT or the shape applied for.
fr	Toutefois, l’évaluation est rendue difficile par l’absence de données concernant le volume du marché et la part occupée par le produit en question sur ce marché. 33 Quant aux dépenses relatives à la publicité, il n’est pas possible de vérifier si ces sommes ont été dépensées pour promouvoir KIT KAT ou la forme demandée.

en	However, the advertising submitted shows KIT KAT products without in any way promoting the shape of the goods as an indication of origin, except for a few advertising slots contained on the CD Roms and a few commercials where, with a great deal of good will, it is possible to perceive that a certain amount of effort has gone into emphasizing the product’s shape.
fr	Toutefois, la publicité soumise montre les produits KIT KAT sans promouvoir en aucune façon la forme des produits en tant qu’indication d’origine, exception faite de quelques spots publicitaires contenus dans les CD Rom et quelques annonces où l’on s’aperçoit, en faisant preuve de beaucoup de bonne volonté, un certain effort pour mettre en relief la forme du produit.

en	However, it should be stressed that the fact that the chocolates appear on the packaging or on the advertising is perfectly commonplace, particularly with a view to tempting the consumer, but such use alone does not assist the applicant in its pretensions. 34  The Board is at pains to point out that, despite the fact that the mark applied for appears jointly with other marks in the evidence provided, it cannot deny the possibility that the latter constitutes valid proof of use (cf., also, the decisions of the Boards of Appeal of 30 November 2000, R 137/2000-1 – GLASS PATTERN (OTHER MARK), paragraph 18, and of 14 October 2004 in Case R 96/2004-2 – ROLEX (FIG.
fr	Toutefois, il y a lieu de souligner que le fait que les chocolats apparaissent sur l’emballage ou sur la publicité est tout à fait courant, notamment afin de tenter le consommateur, mais un tel usage seul n’assiste pas la demanderesse dans ses prétentions. 34 La Chambre tient à préciser que malgré le fait que la marque sollicitée apparaisse conjointement avec d’autres marques dans les preuves fournies, elle ne nie pas la possibilité que ces dernières constituent des preuves d’usage valables (voir, également, les décisions des Chambres de Recours du 30 novembre 2000, R 137/2000-1 – GLASS PATTERN (OTHER MARK), paragraphe 18, et du 14 octobre 2004 dans l’affaire R 96/2004-2 – ROLEX (FIG.

en	MARK)/Hallmark Crown et al (FIG.
fr	MARK)/Hallmark Crown et al (FIG.

en	MARK), paragraph 28).
fr	MARK), paragraphe 28).

en	However, the Board cannot accept that, on the basis of material that does not feature the mark applied for in any way, but only the KIT KAT name, it is possible to conclude that the consumer has been familiarized with the mark applied for as an indication of origin.
fr	Toutefois, la Chambre ne peut pas accepter qu’à partir de matériel ne montrant nullement la marque sollicitée, mais uniquement le nom KIT KAT, l’on puisse conclure que le consommateur a été familiarisé avec la marque demandée en tant qu’indication d’origine.

en	Furthermore, even when the mark applied for appears in the advertising material, it normally bears the inscription ‘KIT KAT’.
fr	En outre, même lorsque la marque demandée apparaît dans le matériel publicitaire, elle porte normalement l’inscription «KIT-KAT ».

en	In sum, this material shows considerable investment made to promote KIT KAT, but not the shape applied for. 35  As regards the polls carried out, they certainly show that a great many consumers in the relevant countries are familiar with the brand.
fr	En somme, ce matériel montre des investissements considérables faits pour promouvoir KIT KAT mais pas la forme sollicitée. 35 Quant aux sondages réalisés, ils montrent certainement qu’une bonne partie des consommateurs des pays concernés est familiarisée avec la marque.

en	However, these countries constitute only a limited part of the EU and therefore these polls are insufficient to conclude that the mark has acquired distinctive character throughout the EU.
fr	Cependant, ces pays ne constituent qu’une partie limitée de la Communauté, et partant, ces sondages ne suffisent pas pour conclure que la marque a acquis un caractère distinctif dans l’ensemble de la Communauté.

en	Order On those grounds, THE BOARD Hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	K.
fr	K.

en	Sundström  P.
fr	Sundström  P.

en	Dyrberg  D.T.
fr	Dyrberg  D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and P. von Kapff (Member) Registrar: P.
fr	Bra (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts On 6 June 2013, Proviande (‘the IR holder’) designated the European Union in its international registration No 1 160 692 of 21 March 2013 relating to the figurative mark
fr	Résumé des faits Le 6 juin 2013, Proviande (ci-après, « le titulaire ») a désigné l’Union européenne dans le cadre de son enregistrement international nº 1 160 692 du 21 mars 2013 ayant pour objet la marque figurative

en	covering goods and services in Classes 16, 18, 21, 25, 28, 29, 30, 35, 41 and 43, including the following goods and services which are relevant to these proceedings: Class 16 -Paper, cardboard and goods made from these materials, included in this class; printed matter (printing products).
fr	pour des produits et services en classes 16, 18, 21, 25, 28, 29, 30, 35, 41 et 43, dont les produits et services suivants sont pertinents dans le cadre de la présente procédure : Classe 16 -Papier, carton et produits en ces matières, compris dans cette classe; produits de l'imprimerie.

en	Class 29 – Meat, poultry and game; preserved meat; processed meat products; canned meat; salted meat; meat extracts; meat jellies.
fr	Classe 29 -Viande, volaille et gibier; viande conservée; produits carnés transformés; conserves de viande; salaisons; extraits de viande; gelées de viande.

en	On 28 June 2013, the examiner notified the IR holder of a provisional refusal of protection for the trade mark in relation to the abovementioned goods and services.
fr	Classe 43 -Services de restauration (alimentation). 2  Le 28 juin 2013, l’examinatrice a notifié au titulaire un refus provisoire de protection de la marque, pour les produits et services précités.

en	The reasons may be summarised as follows:   The goods and services covered by the trade mark applied for are everyday consumer goods and services and are intended primarily for the average consumer.   The relevant public in relation to which the absolute ground for refusal must be assessed is composed of the English-speaking consumers of the Community.   The relevant consumers will understand the words ‘Swiss Meat’ as an expression meaning ‘(made from) Swiss meat’.
fr	Les motifs peuvent être résumés comme suit : −  Les produits et services visés par la demande de marque sont de consommation courante et s’adressent principalement au consommateur moyen. −  Le public pertinent par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié est le consommateur de langue anglaise de la Communauté. −  Le consommateur pertinent comprendra les mots « Swiss Meat » comme une expression signifiant : « (de la) viande suisse ».

en	Descriptive character   The words ‘Swiss Meat’ immediately inform consumers, without requiring any further thought on their part, that the goods applied for contain meat of Swiss origin.
fr	Caractère descriptif −  Les mots « Swiss Meat » informent immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits demandés contiennent de la viande originaire de Suisse.

en	The contested goods in Class 16 relate to the brochures and catalogues containing photographs of the meat used.
fr	Les produits contestés de la classe 16 se rapportent aux brochures ou catalogues de photos de la viande utilisée.

en	Its arguments may be summarised as follows:   Even if the cross is associated with the Swiss flag, and it is not necessarily clear that it will be, the figurative element which represents a steak is sufficiently striking and particularly unusual in itself to be distinctive and non-descriptive.
fr	Ses arguments peuvent se résumer comme suit : −  Même si l’on associe la croix au drapeau suisse, ce qui n’est pas forcément évident, l’élément figuratif représentant un steak est assez frappant et particulièrement inhabituel en lui-même pour être distinctif et non descriptif.

en	That element alone afforded the trade mark a distinctive character.   The Swiss authorities have registered the trade mark and did not interpret the chequered pattern as the Swiss cross.   The words ‘Swiss Meat’ and the stylised cut of meat have been combined in a completely unusual way – at least as far as meat products are concerned – within an element representing a frame which has the appearance of a label.
fr	Cet élément à lui seul confère déjà un caractère distinctif à la marque. −  Les autorités suisses ont enregistré la marque et n’ont pas interprété le damier comme la croix suisse. −  Les mots « Swiss Meat » et le morceau de viande stylisé ont été combinés d’une manière totalement inhabituelle – tout au moins pour ce qui est du domaine de la viande – dans un élément représentant un cadre d’aspect similaire à une étiquette.

en	The mere representation of an element resembling a label constitutes distinctive character in itself.   Graphic elements may not be registered only where they are simple geometric shapes, such as a circle, a triangle or a square, for example.   In the present case, the graphic representation is particularly unusual in relation to the goods and services linked to meat.   It is standard commercial practice that meat is not labelled.
fr	La seule représentation d’un élément ressemblant à une étiquette constitue déjà un caractère distinctif. −  Les éléments graphiques ne sont pas éligibles à l’enregistrement uniquement lorsqu’il s’agit de figures géométriques simples, comme un cercle, un triangle, ou un carré, par exemple. −  En l’occurrence, la représentation graphique est particulièrement inhabituelle pour les produits et services liés à la viande. −  Dans la pratique commerciale, la viande n’est pas munie d’une étiquette.

en	In response to the arguments subsequently advanced by the IR holder, the examiner offered the following explanations:   The stylised cut of meat can certainly be perceived by consumers as a cut of meat.
fr	En réponse aux arguments ultérieurs du titulaire, l'examinatrice a précisé ce qui suit : −  L’élément stylisé du morceau de viande peut parfaitement être perçu par le consommateur comme un morceau de viande.

en	It is the same shape as a rib steak.   The chequered pattern is quite difficult to make out, because the representation of a chequerboard usually covers a larger area and not just four or five squares, which call to mind a cross (here, the Swiss cross) rather than a chequerboard.   With regard to the Swiss decision referred to by the IR holder, it is settled case-law that the Community trade mark regime is an autonomous system (see judgment of 27 February 2002, T-106/00, ‘STREAMSERVE’, para. 47).  The trade mark in question is not sufficiently figurative because the word elements ‘Swiss Meat’ are written in a normal font and the shape of the label is also ordinary.
fr	Il a la même forme qu’une entrecôte. −  Le dessin en damier est lui aussi assez difficile à percevoir, car un damier est normalement représenté sur une surface plus grande, et non pas par 4 ou 5 carrés qui évoquent davantage une croix (en l’occurrence, la croix suisse) qu’un damier. −  Concernant la décision suisse invoquée par le titulaire, selon la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome (voir arrêt du 27 février 2002, T-106/00, « STREAMSERVE », point 47). − La marque en question n’est pas assez figurative car les éléments verbaux « Swiss Meat » sont écrits dans une police de caractères banale et la forme de l’étiquette est aussi banale.

en	The representation of the trade mark does not contain any fanciful or original element. 5  On 11 November 2013, the IR holder filed a notice of appeal and lodged the statement setting out the grounds. 6  The appeal was submitted to the examiner for revision, in accordance with Article 61 CTMR, and remitted to the Boards of Appeal on 11 December 2013.
fr	La représentation de la marque ne contient aucun élément fantaisiste ou original. 5  Le 11 novembre 2013, le titulaire a formé un recours et a introduit le mémoire en exposant les motifs. 6  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision, conformément à l’article 61 du RMC, et a été déféré aux Chambres de recours le 11 décembre 2013.

en	Grounds of appeal 7  The IR holder requests that the contested decision be annulled, essentially reiterating the arguments advanced before the examiner.
fr	Moyens du recours 7  Le titulaire sollicite l'annulation de la décision attaquée, réitérant en substance les arguments avancés devant l'examinatrice.

en	The arguments advanced by it subsequently may be summarised as follows: – The figurative mark contains the representation of a stylised cut of meat bearing a chequered pattern, which does not exist either in nature or on other images of meat in the course of trade.
fr	Ses arguments ultérieurs peuvent être résumés comme suit : – La marque figurative contient la représentation d’un morceau de viande stylisé avec un motif quadrillé, qui n’existe ni dans la nature, ni sur d’autres images de viande dans le commerce.

en	In addition, that cut of meat and the words ‘Swiss Meat’ are contained within a fanciful frame (which resembles a label).
fr	Ce morceau de viande et les mots « Swiss Meat » sont, de plus, encastrés dans un cadre fantaisiste (qui ressemble à une étiquette).

en	That collection of elements, which does not exist anywhere else in that same combination, is not descriptive in nature.
fr	Cet ensemble d’éléments, qui n’existe nulle part ailleurs dans la même combinaison, n’est pas de nature descriptive.

en	– The registration of all the words, the stylised cut of meat with criss-crossed lines and the frame in the shape of a label does not adversely affect the general interest in using all those elements separately.
fr	– L’enregistrement de l’intégralité des mots, de la viande stylisée avec les lignes croisées et le cadre en forme d’étiquette, ne nuit pas à l’intérêt général d’utiliser tous ces éléments séparément.

en	– The Swiss authorities – which know a lot about this subject – did not recognise the chequered shape as the Swiss cross.
fr	– Les autorités suisses – qui s’y connaissent sur ce sujet – n’ont pas reconnu la forme quadrillée comme la croix suisse.

en	In addition, under Article 1 of the Swiss Federal Law on the Protection of Coats of Arms and other Public Insignia in Switzerland, the Swiss cross may not be registered as a trade mark for goods.
fr	De plus, selon l’article 1 de la loi fédérale suisse pour la protection des armoiries publiques et autres signes publics en Suisse, la croix suisse ne peut pas être enregistrée comme marque pour des produits.

en	For that reason, it is quite possible that the public will likewise not interpret those lines as the Swiss cross and, therefore, as a descriptive element.
fr	Pour cette raison, il est bien possible que le public n’interprète pas non plus ces lignes comme la croix suisse et, partant, comme un élément descriptif.

en	– The figurative mark is also distinctive because the combination of the words ‘Swiss Meat’ and the image of the stylised cut of meat with the chequered pattern within a frame which resembles a label is a highly unusual and extraordinary combination.
fr	– La marque figurative est aussi distinctive, car la composition de l’écriture de « Swiss Meat » et de l’image du morceau de viande stylisé avec le motif quadrillé dans un cadre qui rappelle une étiquette est une composition très inhabituelle et extraordinaire.

en	No such combination exists in relation to meat.
fr	Un tel arrangement n’existe pas en rapport avec la viande.

en	– The stylised frame in the shape of a label could be protected in its own right because it is not a simple geometric shape.
fr	– Le cadre stylisé en forme d’étiquette pourrait déjà être protégé en soi parce qu’il ne s’agit pas d’une simple forme géométrique.

en	Furthermore, labels are not found on this type of goods, namely meat and meat-related products.
fr	De surcroît, il n’existe pas – dans le domaine de la viande – des étiquettes sur ce type de produits.

en	Labels tend rather to be used in relation to clothing.
fr	Les étiquettes sont plutôt connues en relation avec des vêtements.

en	– The combination of elements which make up the trade mark is not ‘commonly used’ anywhere (see judgment of 30 April 2003, T-110/02, ‘Form einer Zigarre’, para. 29).
fr	– La composition des éléments de la marque n’est nulle part « communément utilisée » (voir arrêt du 30 avril 2003, T-110/02, « Forme de Cigarre », point 29).

en	– A minimum degree of distinctive character is sufficient for a trade mark to be registered as a Community trade mark (see judgment of 19 September 2002, C-104/00, ‘Companyline’, para. 20).
fr	– Un caractère distinctif minimal suffit pour qu’une marque soit enregistrée en tant que marque communautaire (voir arrêt du 19 septembre 2002, C-104/00, « Companyline », point 20).

en	– A trade mark does not have to have an ‘additional element of imagination’ in order for it to have a distinctive character (see judgment of 5 April 2001, C-87/00, ‘Easybank’, paras 39 and 40).
fr	– Pour qu’une marque ait un caractère distinctif il n’est pas exigé un « surcroît de fantaisie » (voir arrêt du 5 avril 2001, C-87/00, « Easybank », points 39 et 40).

en	– The contested trade mark is registered in Switzerland and Norway.
fr	– La marque contestée est enregistrée en Suisse et en Norvège.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 9  The appeal is, however, unfounded for the following reasons. 10  Pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ shall not be registered.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Cependant, le recours n’est pas fondé pour les raisons suivantes. 10  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l'enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	In addition, the holder claims that the shape of the label could be protected in its own right because it is not a simple geometric shape.
fr	En outre, le titulaire prétend que la forme de l’étiquette, pourrait déjà être protégée en soi parce qu’il ne s’agit pas d’une simple forme géométrique.

en	The trade mark applied for therefore possesses the minimum degree of distinctive character to be registered as a Community trade mark. 22  It is necessary to examine whether the additional figurative elements or the combination of the different elements is capable of rendering the sign applied for distinctive if taken as a whole. 23  In this regard, the Board observes, firstly, that the expression ‘Swiss Meat’ is written in a very ordinary font which has nothing distinctive about it. 24  The view was rightly taken in the contested decision that the figurative element will be perceived by the relevant public as a stylised cut of meat, whether that is a steak or a rib steak. 25  As for the chequered pattern which appears on that cut of meat, the view is taken in the contested decision that it will be perceived as the cross from the Swiss flag; the IR holder, however, considers that it represents a chequerboard.
fr	Dès lors, la marque demandée est dotée d’un caractère distinctif minimal permettant son enregistrement en tant que marque communautaire. 22  Il convient d’examiner si les éléments figuratifs supplémentaires ou la composition des différents éléments sont de nature à rendre le signe demandé, dans son ensemble, distinctif. 23  A ce sujet, la Chambre note, premièrement, que l’expression « Swiss Meat » est écrite dans une police de caractère commune, qui n’a rien de distinctif en soi. 24  La décision attaquée a considéré, à bon droit, que l’élément figuratif sera perçu, par le public pertinent, comme un morceau de viande stylisé, que ce soit un steak ou une entrecôte. 25  Quant au motif quadrillé qui y est apposé, selon la décision attaquée, celui-ci serait perçu comme la croix du drapeau suisse, tandis que, selon le titulaire, il s’agit d’un damier.

en	Regardless of whether the chequered pattern will be perceived as a cross (forming part of the Swiss flag) or a chequerboard, the Board notes that, given its significantly reduced size as compared with the other elements, the chequered pattern is barely noticeable, especially when the sign is viewed from a certain distance. 26  Even if the chequered pattern were noticed and even supposing that, seen in isolation, there could be some doubt as to whether it is a chequerboard or a cross, when viewed in conjunction with the word element ‘Swiss Meat’ the relevant public will undoubtedly not fail to notice the clear reference to the Swiss cross, since the word ‘Swiss’ is capable of creating an immediate association with the Swiss flag on the part of the relevant public. 27  Those figurative elements therefore simply reinforce the descriptive word element ‘Swiss Meat’. 28  Finally, as regards the element described by the IR holder as a ‘fanciful frame (which resembles a label)’, the Board in fact notes that the word element ‘Swiss Meat’ and the figurative element, the shape of a cut of meat, are represented on a kind of label which is folded into two in the form of a booklet.
fr	Indépendamment de la question de savoir si le motif quadrillé sera perçu comme une croix (faisant partie du drapeau suisse) ou un damier, la Chambre note que, étant donné sa taille fortement réduite par rapport aux autres éléments, le motif quadrillé est peu perceptible, surtout si le signe est perçu à une certaine distance. 26  Même si le motif quadrillé était perçu et supposant même que, vu isolément, il pourrait laisser planer un doute sur la question de savoir s’il s’agit d’un damier ou d’une croix, vu en combinaison avec l’élément verbal « Swiss Meat », il ne laisse aucun doute que le public pertinent ne manquera pas de percevoir la référence claire à la croix suisse, puisque le mot « Swiss » est de nature à créer une association immédiate avec le drapeau suisse dans l’esprit du public pertinent. 27  Par conséquent, ces éléments figuratifs ne font que renforcer encore l’élément verbal descriptif « Swiss Meat ». 28  Enfin, quant à l’élément décrit par le titulaire comme « un cadre fantaisiste (qui ressemble à une étiquette) », la Chambre note qu’en effet, l’élément verbal « Swiss Meat » et l’élément figuratif de la forme d’un morceau de viande sont représentés sur une espèce d’étiquette pliée en deux, sous forme de livret.

en	Accordingly, the average consumer, whose level of attention is average, will not simply examine the shape of the label, but will rather place his trust in the overall impression conveyed by the sign. 30  In addition, contrary to the claims made by the IR holder, folded labels in the shape of a booklet are commonly used, and not just for textile goods but in fact for all kinds of high quality goods including foodstuffs: for example, top quality hams.
fr	En conséquence, le consommateur moyen, dont le niveau d’attention est moyen, ne se bornera pas à examiner la forme de l’étiquette, mais se fiera à l’impression d’ensemble produite par le signe. 30  En outre, contrairement aux allégations du titulaire, des étiquettes pliées sous forme de livret sont communément utilisées, non seulement pour des produits textiles, mais pour toutes sortes de produits de qualité supérieure, y compris pour des produits alimentaires, par exemple pour des jambons de très haute qualité.

en	The slight diagonal positioning of the front, external section of the folded label, which reveals the rear, internal section of the booklet with slightly curved sides, is consistent with the typical representation of a folded label of that kind. 31  Accordingly, neither the ordinary label in itself nor its representation has a surprising nature which is capable of holding the attention of the consumer as a distinctive element intended to distinguish the goods from a particular undertaking. 32  In the light of the foregoing, it must be concluded that the sign presented for registration does not contain any element, considered separately, which is capable of enabling the relevant public to commit the sign to memory as an indication of the commercial origin of the goods which it covers. 33  Nevertheless, the mere fact that each of those elements, considered separately, is devoid of distinctive character does not mean that their combination cannot present such character (see judgment of 15 December 2009, T-476/08, ‘Best Buy, para. 20 and the case-law cited therein). 34  Viewed as whole, the sign applied for appears is presented as an ordinary label, folded in the form of a booklet, with the shape of a cut of meat stamped with a stylised Swiss cross on the internal section and the descriptive expression ‘Swiss Meat’ on the external section.
fr	Le positionnement légèrement en diagonale, au premier plan, de la partie extérieure de l’étiquette pliée, laissant apparaître, au second plan, l’intérieur du livret aux pans légèrement courbés, correspond à la représentation typique d’un tel type d’étiquette pliée. 31  Partant, ni l’étiquette banale en elle-même, ni sa représentation n’ont un caractère surprenant de nature à retenir l’attention du consommateur comme élément distinctif destiné à distinguer les produits d’une entreprise en particulier. 32  Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que le signe présenté à l’enregistrement ne possède aucun élément, pris séparément, susceptible de permettre au public pertinent de mémoriser le signe comme une indication de l'origine commerciale des produits qu’il désigne. 33  Pourtant, la seule circonstance que chacun de ces éléments, pris séparément, est dépourvu de caractère distinctif n’exclut pas que la combinaison qu’ils forment puisse présenter un tel caractère (voir arrêt du 15 décembre 2009, T-476/08, « Best Buy », point 20 et la jurisprudence citée). 34  Dans une vision d’ensemble, le signe demandé se présente comme une étiquette banale, pliée sous forme de livret, portant sur la partie intérieure la forme d’un morceau de viande tamponné d’une croix suisse stylisée et, sur la partie extérieure, l’expression descriptive « Swiss Meat ».

en	Nevertheless, in order to dismiss the objection based on that provision, the trade mark must still enable the relevant public to identify the origin of the goods or services protected thereby and to distinguish them from those of other undertakings (see judgment of 16 September 2004, C-329/02 P, ‘SAT.2’, para. 41). 36  In the present case, as explained above, the contested signconsists solely of descriptive and non-distinctive elements and,taken as a whole, it does not enable the consumer to identify thecommercial origin of the goods and services. 37  The contested sign is therefore devoid of any distinctive character and must not be registered in accordance with Article 7(1)(b) CTMR. 38  That conclusion is not called into question by the IR holder’s arguments that the contested trade mark has been registered in Switzerland and Norway. 39  It was quite rightly pointed out in the contested decision that, in accordance with settled case-law, the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system.
fr	Néanmoins, pour écarter l’objection fondée sur cette disposition, faut-il encore que la marque permette au public pertinent d'identifier l'origine des produits ou des services protégés par celle-ci et de les distinguer de ceux d’autres entreprises (voir arrêt du 16 septembre 2004, C-329/02 P, « SAT.2 », point 41). 36  En l’occurrence, comme expliqué ci-dessus, le signe litigieux est uniquement composé d’éléments descriptifs et non distinctifs et, dans son ensemble, il ne permet pas au consommateur d’identifier l’origine commerciale des produits et services. 37  Par conséquent, le signe litigieux est dépourvu de caractère distinctif et doit être refusé à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC. 38  Cette conclusion n’est pas remise en cause par les arguments du titulaire selon lesquels la marque contestée a été enregistrée en Suisse et en Norvège. 39  La décision attaquée a relevé, à juste titre, que selon la jurisprudence bien établie, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d'un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.

en	Consequently, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed by reference only to the relevant Community legislation.
fr	Par conséquent, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.

en	Accordingly, the Office and, if appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign in question is registrable as a national mark.
fr	Dès lors, l'Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d'un État membre, voire d'un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.

en	That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with Directive 89/104/EC or in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated (see judgment of 27 February 2002, T-106/00, ‘STREAMSERVE’, para. 47 and the case-law cited therein). 40  For the reasons set out above, the Board dismisses the appeal.
fr	Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d'une législation nationale harmonisée avec la directive 89/104/CE ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine (voir arrêt du 27 février 2002, T-106/00, « STREAMSERVE », point 47 et la jurisprudence citée). 40  Pour les motifs exposés ci-dessus, la Chambre rejette le recours.

en	M.
fr	M.

en	Margellos M.
fr	Margellos M.

en	Bra P. von Kapff Registrar: P.
fr	Bra Ph. von Kapff Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Maier (President and Rapporteur), G.
fr	Maier (Président et Rapporteur), G.

en	Bertoli (Member) and S.
fr	Bertoli (Membre) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière: P.

en	Summary of the facts On 31 July 2008, the Office received notification of international registration No W 968 444 designating the European Union for the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Le 31 juillet 2008, l’Office a reçu la notification de l’enregistrement international nº W 968 444 désignant l’Union européenne pour la marque figurative

en	for the following goods and services: Class 9 – Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus; recorded computer programmes.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs; programmes d'ordinateur enregistrés.

en	Class 16 – Paper, cardboard and goods made of these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paintbrushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printing type; printing blocks.
fr	Classe 16 – Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.

en	Class 36 – Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
fr	Classe 36 – Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.

en	Class 41 – Providing of training, entertainment and cultural activities, including running seminars and events for clients. 2  On 30 January 2009, the Office notified the applicant that protection of the above-mentioned trade mark had been provisionally rejected for the European Union for the goods and services claimed.
fr	Classe 41 – Formation, divertissement et activités culturelles, y compris la conduite de séminaires et d'événements pour des clients. 2  Le 30 janvier 2009, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection de la marque susmentionnée était provisoirement refusée pour l’Union européenne pour les produits et services revendiqués.

en	The examiner found that the trade mark would be seen as a promotional and laudatory message and therefore concluded that it lacked distinctive character pursuant to Article 7(1)(b) CTMR. 3  On 27 March 2009, the applicant submitted its observations, according to which the slogan/visual combination is endowed with specific minimum distinctive character and is therefore fit to distinguish the designated goods and services.
fr	L’examinateur considérait que la marque serait perçue comme un message promotionnel et laudatif et concluait en conséquence à l’absence de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 3  Le 27 mars 2009, la demanderesse a présenté ses observations, selon lesquelles la combinaison slogan/visuel est dotée d’un caractère distinctif concret minimum et donc apte à distinguer les produits et services désignés.

en	The formula itself appears in compact form. 4  On 28 February 2011, the Office notified the applicant of a second provisional total refusal of protection. 5  On 28 June 2011, following the Office's agreement to extend the time limit for the applicant to submit additional observations, the latter claimed that the trade mark should have been examined as a whole, retaining the same graphic form and the invariable presence of word elements.
fr	La formule verbale elle-même se présente sous une forme compacte. 4  Le 28 février 2011, l’Office a notifié à la demanderesse un second refus provisoire total de protection. 5  Le 28 juin 2011, suite à l’accord de l’Office pour prolonger le délai dans lequel la  demanderesse pouvait présenter des observations complémentaires, cette dernière a fait valoir que l’examen de la marque devait être effectué comme un tout qui présente toujours la même forme graphique et la présence invariable d’éléments verbaux.

en	The slogan has no specific meaning with regard to the goods and services concerned.
fr	Le slogan n’a aucune signification spécifique au regard des produits et services concernés.

en	The Office has already registered a certain number of trade marks that the applicant deems comparable. 6  By decision of 29 July 2011 (‘the contested decision’), the Office decided to maintain its objection based on Article 7(1)(b) CTMR for the following reasons: -In this case, the relevant public should be considered reasonably well-informed and circumspect.
fr	L’Office a déjà enregistré un certain nombre de marques que la demanderesse estime comparables. 6  Par sa décision du 29 juillet 2011 (« la décision attaquée »), l’Office a décidé de maintenir son objection basée sur l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, pour les raisons suivantes : -En l’espèce, il convient de retenir un public normalement informé et avisé.

en	However, given the nature of certain goods, e.g. certain scientific instruments, the awareness of part of the public could be high. -Nevertheless, this level of awareness is low with regard to promotional indications which are not decisive for a circumspect public. -Any given representation of a square can only fulfil an identification function if it includes elements likely to attract the consumer's attention, which is not the case here. -The trade marks registered by the Office do not contain solely a basic geometric shape but are composed of a combination of several shapes. -The word element of the trade mark comprises common words in the German language in a grammatically correct combination which, taken as a whole, can be read and understood as meaning: performance (results) creates (create)/generates (generate) trust. -Neither the shade of blue chosen for the square nor the slogan is sufficient to render the trade mark distinctive in sofar as it will be seen as having the function of highlighting thepromotional message. -Promotional messages printed on goods and their packagingare often not written in everyday language which is correctfrom a grammatical perspective.
fr	Toutefois, compte tenu de la nature de certains produits, par exemple certains instruments scientifiques, une partie du public pourrait être un public attentif. -Néanmoins, ce niveau d’attention est faible à l’égard d’indications à caractère promotionnel qui ne sont pas déterminantes pour un public avisé. -Une représentation donnée d’un carré ne peut remplir une fonction d’identification que si elle comporte des éléments aptes à retenir l’attention du consommateur, ce qui n’est pas le cas en l’espèce. -Les marques enregistrées par l’Office ne comprennent pas uniquement une forme géométrique de base mais sont composées par l’association de plusieurs formes. -L’élément verbal de la marque est composé de mots courants en langue allemande dans une combinaison grammaticalement correcte qui, prise dans son ensemble, peut être lue et comprise en tant que : la performance (les résultats) crée/fait (créent/font) la confiance. -La nuance de bleu choisie pour le carré et le slogan ne suffisent pas à rendre la marque distinctive dans la mesure où elle sera perçue comme ayant pour fonction de mettre le message promotionnel en exergue. -Souvent les messages promotionnels imprimés sur les produits et leurs emballages ne sont pas écrits dans un langage ordinaire et correct du point de vue grammatical.

en	Shorter, sharper messagesmore easily attract the attention of consumers who do notalways have the time or inclination to read long texts. -The trade mark contains figurative elements which give it acertain degree of stylisation but they are of such a superficialnature, particularly as regards the way they are combined,that they do not confer any distinctive character. -The fact that the sign can be seen as unusual, original andequivocal does not make the sign distinctive if it is not immediately perceived by the relevant public as an indicationof commercial origin. 7  On 29 September 2011, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Les messages plus courts et percutants attirent plus facilement l’attention du consommateur qui n’a pas toujours le temps ou le penchant de lire de longs textes. -La marque contient des éléments figuratifs qui lui confèrent un certain degré de stylisation mais ils sont d’une nature tellement superficielle, notamment quant à la manière dont ils sont combinés, qu’ils n’apportent aucun caractère distinctif. -Le fait que le signe puisse être perçu comme inhabituel, original et équivoque, ne rend pas le signe distinctif s’il n’est pas perçu d’emblée comme une indication de l’origine commerciale par le public concerné. 7  Le 29 septembre 2011, la demanderesse a introduit un recours contre la décision attaquée.

en	It was forwarded without amendment to the registry of the Boards of Appeal on 12 December 2011.
fr	Il a été remis en l’état au greffe des chambres de recours le 12 décembre 2011.

en	The ambiguity and equivocal nature of a promotional formula can also be an indicator of distinctive character. -The fact that a trade mark is at the same time understood – perhaps even primarily understood – as a promotional formula has no bearing on its distinctive character. -The laudatory connotation of a word mark does not mean that it cannot guarantee to consumers the commercial origin of the goods. -Community case-law (originality or resonance making it easy to remember, a minimum measure of interpretation, setting off a cognitive process in the minds of the relevant public) and that of the Boards of Appeal shows that trade marks made up of advertising slogans which require a measure of interpretation in order to convey a potentially descriptive message may be registered. -Conversely, neither slogans clearly identifiable as descriptive messages (e.g. ‘quality is the best recipe’) nor slogans which consist of no more than a banal promotional formula may be registered. -In this case, the combination of words sets off a cognitive process: it requires an effort of interpretation to detect an objective message therein in respect of the goods and services in question. -The relevant public is long accustomed to banks presenting their services using an original, clear, easy-to-remember slogan. -The Office has not shown that the public would perceive the figurative element as a decorative element. -Even if the slogan and blue square, taken separately, are not distinctive, their combination does have distinctive character. -The applicant illustrates its statement with numerous trade marks registered by the Office made up of a rectangle and slogan or even a descriptive combination of words. -In conclusion, the applicant stresses that the trade mark application does not consist of a mere laudatory promotional formula with regard to the specified goods and services.
fr	L’ambiguïté et le caractère équivoque d’une formule promotionnelle peuvent également être un indice du caractère distinctif. -Le fait qu’une marque soit simultanément, voire en premier lieu, appréhendée comme une formule promotionnelle est sans incidence sur son caractère distinctif. -La connotation élogieuse n’exclut pas qu’une marque verbale garantisse aux consommateurs l’origine commerciale des produits. -La jurisprudence des juridictions communautaires (originalité ou prégnance facilitant la mémorisation, minimum d’effort d’interprétation, déclenchement d’un processus cognitif auprès du public concerné) et des chambres de recours montre que les marques constituées de slogans publicitaires qui ne véhiculent un message potentiellement descriptif qu’au prix d’un certain effort d’interprétation sont aptes à l’enregistrement. -A l’inverse, les slogans clairement identifiables en tant que message descriptifs (par exemple, « la qualité est la meilleure des recettes ») ne sont pas admis à l’enregistrement, ainsi que les slogans qui ne consistent qu’en une banale formule promotionnelle. -En l’espèce, la combinaison verbale déclenche un processus cognitif : elle nécessite un effort d’interprétation pour pouvoir y détecter un message objectif eu égard aux produits et services en cause. -Le public concerné est depuis longtemps habitué à ce que les banques présentent leurs services en utilisant un slogan original, clair et facile à mémoriser. -L’Office n’a pas démontré que le public percevrait l’élément figuratif comme un élément décoratif. -Même si, pris séparément, le slogan et le carré bleu n’étaient pas distinctifs, leur combinaison présente un caractère distinctif. -La demanderesse illustre son mémoire de nombreuses marques enregistrées par l’Office constituées d’un rectangle et d’un slogan, voire d’une combinaison verbale descriptive. -En conclusion, la demanderesse souligne que la demande de marque ne consiste pas en une simple formule promotionnelle laudative eu égard aux produits et services spécifiés.

en	In addition, it includes a figurative element meaning that it definitely has the distinctive character required by Article 7 CTMR.
fr	De plus, elle comporte un élément figuratif de sorte qu’elle revêt sûrement le caractère distinctif visé à l’article 7 du RMC.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 11  According to Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of distinctive character may not be registered. 12  It is clear from settled case-law that, for a trade mark to possess distinctive character for the purposes of that provision, it must serve to identify the goods in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods from those of other undertakings (see judgment of 21 January 2010, C-398/08 P ‘Vorsprung durch Technik’, paragraph 33, and the cited case-law). 13  According to equally settled case-law, that distinctive character must be assessed, first, by reference to the goods or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the relevant public's perception of that mark (see judgment of 21 January 2010, C-398/08 P ‘Vorsprung durch Technik’, paragraph 34, and the cited case-law). 14  As regards marks made up of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by those marks, registration of such marks is not excluded as such by virtue of such use (see judgment of 21 January 2010, C-398/08 P ‘Vorsprung durch Technik’, paragraph 35, and the cited case-law). 15  The laudatory connotation of a word mark does not mean that it cannot be appropriate for the purposes of guaranteeing to consumers the origin of the goods or services which it covers.
fr	Il est dès lors recevable. 11  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif. 12  Il résulte d’une jurisprudence constante que le caractère distinctif d’une marque au sens de cet article signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (voir arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 33 et la jurisprudence citée). 13  Selon une jurisprudence également constante, ce caractère distinctif doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception que le public pertinent en a (voir arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 34 et la jurisprudence citée). 14  S’agissant de marques composées de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou les services visés par ces marques, leur enregistrement n’est pas exclu en raison d’une telle utilisation (voir arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 35 et la jurisprudence citée). 15  La connotation élogieuse d’une marque verbale n’exclut pas que celle-ci soit néanmoins apte à garantir aux consommateurs la provenance des produits ou des services qu’elle désigne.

en	Thus, such a mark can be perceived by the relevant public both as a promotional formula and as an indication of the commercial origin of goods or services.
fr	Ainsi, une telle marque peut concomitamment être perçue par le public concerné comme une formule promotionnelle et une indication de l’origine commerciale des produits ou des services.

en	It follows that, in so far as the public perceives the mark as an indication of that origin, the fact that the mark is at the same time understood – perhaps even primarily understood – as a promotional formula has no bearing on its distinctive character (see judgment of 21 January 2010, C-398/08 P ‘Vorsprung durch Technik’, paragraph 45, and the cited case-law). 16  However, a sign which will not be perceived at all as an indication of the commercial origin of the goods or services remains devoid of any distinctive character (see, in this regard, judgment of 13 January 2011, C-92/10 P ‘Best Buy’, paragraph 52). 17  In this case, it must be pointed out that, in the light of the nature of some of the goods and services in question, the awareness of part of the relevant public will be high given that the technical level and cost of the goods and services are relatively high.
fr	Il en découle que, pour autant que ce public perçoit la marque comme une indication de cette origine, le fait qu’elle soit simultanément, voire même en premier lieu, appréhendée comme une formule promotionnelle est sans incidence sur son caractère distinctif (voir arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 45 et la jurisprudence citée). 16  Toutefois, un signe qui ne sera pas du tout perçu comme une indication de l’origine commerciale des produits ou des services reste dépourvu de tout caractère distinctif (voir, en ce sens, arrêt du 13 janvier 2011, C-92/10 P, « Best Buy », point 52). 17  En l’espèce, il convient de relever que, compte tenu de la nature de certains des produits et services en cause, une partie du public pertinent pourrait être un public attentif dans la mesure où leur technicité et leur coût sont relativement élevés.

en	Their level of awareness is liable to be relatively low, on the other hand, when it comes to purely promotional indications, which well-informed consumers do not see as decisive (see, in this regard, judgment of 5 December 2002, T-130/01 ‘Real People, Real Solutions’, paragraph 24). 18 Moreover, since the sign is composed of elements from the German language, the relevant public is the German-speaking public or even a public which is not German-speaking but has a sufficient grasp of the German language.
fr	Néanmoins, ce niveau d'attention pourra être relativement faible à l'égard d'indications à caractère promotionnel qui ne sont pas déterminantes pour un public avisé (voir, en ce sens, arrêt du 5 décembre 2002, T-130/01, « Real People, Real Solutions » point 24). 18 Par ailleurs, le signe  étant composé d'éléments appartenant à la langue allemande, le public pertinent est un public germanophone, voire un public non germanophone, mais ayant une compréhension suffisante de la langue allemande.

en	19  The sign in respect of which protection has been applied for on the territory of the European Union in respect of the above-mentioned goods and services is made up, firstly, of three words written in standard blue characters meaning, in German, ‘performance/result creates/generates trust’ and, secondly, a blue square.
fr	19  Le signe pour lequel la protection est demandée sur le territoire de l’Union européenne à l’égard des produits et services susmentionnés est composé, d’une part, de trois mots, écrits en caractère standard de couleur bleue, signifiant en allemand « la/le performance/rendement crée/fait la confiance » et, d’autre part, d’un carré bleu.

en	As it is a complex trade mark, it must be considered as a whole.
fr	S'agissant d'une marque complexe, il convient de la considérer dans son ensemble.

en	This is not, however, incompatible with prior, successive examination of the different elements which make up the mark. 20  As regards the word elements, the phrase formed by the words does not deviate from the grammatical rules of the German language but complies with them. ‘Leistung schafft Vertrauen’ immediately enables the relevant public to grasp the message which, reconstituted in full, can be stated as ‘performance creates trust’ or ‘results generate trust’. 21  It is true that the expression does not have a direct and exclusive descriptive connotation, but it is composed of a configuration of words which, taken as a whole, have an independent meaning.
fr	Toutefois, cela n'est pas incompatible avec un examen successif préalable des différents éléments dont la marque est composée. 20  En ce qui concerne les éléments verbaux, l’expression formée par les mots ne s’écarte pas des règles grammaticales de la langue allemande mais y est conforme. « Leistung schafft Vertrauen » permet immédiatement au public pertinent de saisir un message qui, pleinement reconstitué, peut s’énoncer comme « la performance crée la confiance » ou « les résultats font la confiance ». 21  Certes, l’expression n'a pas de sens descriptif exclusif et direct, mais elle est composée par une organisation de mots qui, prise dans son ensemble, a un sens autonome.

en	Thus, it conveys a clear, direct message, in synthetic language but without the need for reflection, to the targeted consumer, i.e. that the goods and services of the undertaking using the trade mark are capable of delivering an optimum result and therefore can be trusted (see, by analogy, judgment of 5 December 2002, T-130/01 ‘Real People, Real Solutions’, paragraph 26). 22  If this expression is applied to scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments and to apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, it will be seen as a simple informative, laudatory message, i.e. that they can be trusted inasmuch as their performance, i.e. the optimum results that the apparatus is capable of providing or obtaining, can always be counted on. 23  For example, both the consumer of inexpensive photographic or recording apparatus, who is looking for apparatus which will not produce fuzzy photographs or incomplete recordings but which can be trusted because optimum results can be expected, and the consumer of life-saving apparatus, for whom the slightest weakness in performance could have dramatic consequences, will only perceive this message, without any effort of reflection, as a general promotional formula and not as an indication of the commercial origin of those goods.
fr	Ainsi, elle véhicule, dans un langage synthétique mais qui ne nécessite aucune réflexion, un message clair et direct au consommateur visé, à savoir que les produits et services de l’entreprise qui l’utilise sont capables de délivrer un résultat optimal et donc, que l’on peut leur faire confiance (voir, par analogie, arrêt du 5 décembre 2002, T-130/01, « Real People, Real Solutions », point 26). 22  Si l’on applique cette expression aux appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement et aux appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, elle sera perçue comme un simple message déclaratif et élogieux, à savoir que l’on peut leur faire confiance dans la mesure où leur performance, c’est-à-dire les résultats optimaux que l’appareil est capable de fournir ou d’obtenir, sera toujours au rendez-vous. 23  Tant, par exemple, pour le consommateur d’un appareil photographique ou d’un magnétophone à bas prix, qui recherche un appareil qui ne fait pas des photographies floues ou des enregistrements incomplets mais un appareil dans lequel il peut avoir confiance car il peut en attendre un résultat optimal, que pour le consommateur d’un appareil de sauvetage, pour lequel la moindre défaillance dans les performances pourrait avoir des conséquences dramatiques, un tel message est seulement perçu, sans qu’une réflexion soit déclenchée, comme une formule générale à caractère promotionnel et non comme une indication de l’origine commerciale desdits produits.

en	The relevant consumer can in fact grasp the message without any measure of interpretation and this does not mean that the consumer, being observant, well-informed and circumspect, believes that the message represents a guarantee of the quality of those goods and, simultaneously, an indication of their commercial origin.
fr	En effet, le consommateur visé peut saisir sans effort d’interprétation ce message, sans pour autant croire, compte tenu du fait qu’il est attentif, informé et avisé, que ce message constituerait une garantie de la qualité desdits produits et, simultanément, une indication de leur origine commerciale.

en	On the contrary, this expression does not contain any element, apart from the clear message, which could lead to it being associated with the goods in question as a trade mark and therefore potentially enabling the targeted consumer to remember it to make a repeat purchase on that basis. 24  Similarly, for apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, magnetic data carriers, recording discs and automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, trust in their (good) performance is absolutely essential inasmuch as a single failure of electrical apparatus can have damaging consequences for consumers or the poor results of coin-operated apparatus can cause substantial financial losses.
fr	Au contraire, cette expression ne contient aucun élément, au-delà du message clair, qui permettrait de l’associer aux produits en cause en tant que marque et donc de permettre éventuellement au consommateur visé de la mémoriser pour répéter son acte d’achat sur cette base. 24  De même, pour des appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique, supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques ainsi que pour les distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, la confiance dans leur (bonne) performance est tout à fait essentielle dans la mesure où une seule mauvaise performance sur un appareil électrique peut entraîner des dégâts dommageables pour le consommateur ou le mauvais résultat d’un appareil à prépaiement des pertes financières conséquentes.

en	For cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers, trust in their results will also be an essential quality for the targeted consumer because he or she clearly does not want this kind of apparatus to supply false data and requires the most reliable operation possible. 25  Furthermore, the consumer will understand this expression in the same way as a promotional formula in respect of the goods claimed in Class 16.
fr	Pour les caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, la confiance dans leurs résultats sera également une qualité essentielle pour le consommateur visé dès lors qu’il s’agit d’appareils pour lesquels on ne recherche évidemment pas à ce qu’ils fournissent des données fausses et pour lesquels on recherche un fonctionnement le plus sûr possible. 25  Par ailleurs, le consommateur comprendra de la même façon, comme une formule promotionnelle, cette expression à l’égard des produits revendiqués en Classe 16.

en	Trust in the performance – good results – of packaging or materials for packaging, such as paper, cardboard and adhesives, is an essential quality for the targeted consumer, particularly for transport or despatch by post, e.g. as regards the resistance, impermeability and reusability of those goods.
fr	En effet, la confiance dans la performance – les bons résultats – des produits d’emballage ou nécessaires à l’emballage, tels que le papier, le carton, les adhésifs, est une qualité essentielle pour le consommateur visé, notamment pour le transport ou l’expédition postale, par exemple au regard de la résistance, l’imperméabilité ou le caractère réutilisable desdits produits.

en	Similarly, the expression can be applied clearly and unambiguously as a promotional or advertising formula in respect of printing type and printing blocks which cannot afford relative or inferior performance or results in which the targeted consumer could place no trust. 26  Finally, this formula can also be applied to the relevant services in Class 36.
fr	De même, l’expression trouve à s’appliquer clairement et de manière univoque en tant que formule promotionnelle ou publicitaire à l’égard des caractères d’imprimerie et des clichés qui ne sauraient souffrir d’une performance ou d’un résultat relatif ou dégradé dans lequel le consommateur visé ne pourrait avoir confiance. 26  Enfin, cette formule trouve aussi à s’appliquer aux services visés en Classe 36.

en	Given that this kind of services directly affects his or her financial interests, the observant and circumspect consumer would not simultaneously see a promotional expression and warranty or an indication of the commercial origin of those services but merely a promotional formula designed to laud the trust that can be placed in the expected results.
fr	Compte tenu du fait que ce type de services touche directement à ses intérêts financiers, le consommateur attentif et avisé ne verrait pas simultanément une expression promotionnelle et un certificat de garantie ou une indication de l’origine commerciale desdits services mais une simple formule promotionnelle visant à louer la confiance que l’on peut placer dans les résultats attendus.

en	To be sure that they exist and attribute origin to a particular undertaking, the targeted consumer would need more elements than those present in this expression. 27  Similarly, in respect of the services mentioned in Class 41, trust in the performance or good results expected from, for example, running seminars for clients is an essential quality for the targeted consumer.
fr	Pour être sûr qu’ils existent et en attribuer l’origine à une entreprise déterminée, le consommateur visé aurait besoin de plus d’éléments que ceux qui sont présents dans cette expression. 27  De même, à l’égard des services mentionnés en Classe 41, la confiance dans la performance ou les bons résultats que l’on attend par exemple de la conduite de séminaires pour des clients, est une qualité essentielle pour le consommateur visé.

en	It does not constitute a play on words and it has no imaginative, surprising or unexpected characteristics liable to endow it, ab initio and in concreto, with distinctive character for the goods and services in question, (see judgment of 21 January 2010, C-398/08 P ‘Vorsprung durch Technik’, paragraph 47). 31  As regards the figurative element, it must be concluded that a blue square is a simple geometric shape which is not liable per se to convey a message that consumers can remember, so the latter will not perceive it as a trade mark, unless it has acquired distinctive character because of its use (see, by analogy, judgments of 12 September 2007, T-304/05 ‘Pentagon’, paragraph 22, and of 12 November 2008, T-400/07 ‘Combinaison de 24 carrés de couleur’, paragraph 32). 32  Moreover, such a figurative element must remain available, particularly as a decorative element in respect of the relevant goods, for all traders (see, by analogy, judgments of 6 May 2003, C-104/01 ‘Libertel’, paragraph 60, and of 12 November 2010, T-404/09 and T-405/09 ‘Grau/Rot’, paragraph 19).
fr	Elle ne constitue pas non plus un jeu de mots et n’a pas de caractère fantaisiste, surprenant ou inattendu, qui serait de nature à lui conférer, ab initio et in concreto, pour les produits et services en cause, un caractère distinctif (cf. arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 47). 31  En ce qui concerne l’élément figuratif, force est de constater qu’un carré bleu est une forme géométrique simple qui n’est pas susceptible, en tant que telle, de transmettre un message dont les consommateurs peuvent se souvenir, de sorte que ces derniers ne le considéreront pas comme une marque, à moins qu’il ait acquis un caractère distinctif par l’usage (voir, par analogie, arrêts du 12 septembre 2007, T-304/05, « Pentagon », point 22 et du 12 novembre 2008, T400/07, « Combinaison de 24 carrés de couleur », point 32). 32  De plus, un tel élément figuratif doit rester disponible, notamment en tant qu’élément décoratif à l’égard des produits visés, pour l’ensemble des opérateurs (voir, par analogie, arrêts du 6 mai 2003, C-104/01, « Libertel », point 60 et du 12 novembre 2010, T-404/09 et T-405/09, « Grau/Rot », point 19).

en	As regards the relevant services, the applicant has not stated the reasons, namely the particular nature of the perception of the relevant consumers or the specific circumstances, in which it would be appropriate to consider that this simple blue square could be perceived on the market for the goods and services in question, amongst others, as an indication of their commercial origin (see judgment of 21 October 2004, C-447/02 P ‘Orange’, paragraphs 79-82). 33  In actual fact, the applicant has confined itself to indicating in general terms that the blue square would be distinctive because it is not descriptive of the goods and services claimed and that distinctiveness does not require singularity or originality.
fr	En ce qui concerne les services visés, la demanderesse n’a pas exposé les raisons, notamment le caractère particulier dans la perception des consommateurs visés ou les circonstances spécifiques pour lesquelles il y aurait lieu de considérer que ce simple carré bleu pourrait être perçu sur le marché des produits et services en cause, entre autres, comme une indication de leur origine commerciale (cf. arrêt du 21 octobre 2004, C-447/02 P, « Orange », points 79-82). 33  En vérité, la demanderesse s’est limitée à indiquer de façon générale que le carré bleu serait distinctif parce qu’il n’est pas descriptif des produits et services revendiqués et que la distinctivité ne requiert pas de singularité ou d’originalité.

en	Having regard to the goods and services claimed, it appears only that it will be perceived as a mere advertising element intended to draw the consumer's attention to a place where he or she is to read a message.
fr	Au vu des produits et services revendiqués, il apparaît seulement qu’il sera perçu comme un simple élément de publicité destiné à attirer l’attention du consommateur sur un endroit où il doit lire un message.

en	As such, it could not even be perceived as a decorative element of the goods claimed.
fr	Tel quel, il ne pourrait même pas être perçu comme un élément décoratif des produits revendiqués.

en	Various signs, particularly squares, circles and triangles (or even more elaborate elements such as exclamation marks or arrows) in bright colours, are commonly used in trade for all kinds of goods and services to draw the relevant consumer's attention to a message, price or reference (see, by analogy, judgment of 3 July 2003, T-122/01 ‘Best Buy’, paragraph 33). 35  By and large, two non-distinctive elements in isolation could, once put together, constitute a distinctive sign. 36  Nevertheless, in this case, the blue square does not interact with the word elements apart from the fact, already pointed out, that it could, on the products or in relation to the services claimed, act as an element of attraction or foundation element to indicate the position of the message.
fr	En effet, divers signes, notamment les carrés, les ronds et les triangles (voire des éléments plus élaborés tels que des point d’exclamation ou des flèches) dans des coloris vifs, sont communément utilisés dans le commerce pour tout type de produits et de services pour attirer l’attention du consommateur visé sur un message, un prix ou une référence (voir, par analogie, arrêt du 3 juillet 2003, T-122/01, « Best Buy », point 33). 35  Dans l’ensemble, deux éléments non distinctifs isolément pourraient, une fois réunis, constituer un signe distinctif. 36  Néanmoins, en l’espèce, le carré bleu n’interagit pas avec les éléments verbaux au-delà du fait, déjà relevé, qu’il pourrait agir, sur les produits ou en relation avec les services revendiqués, comme un élément d’appel ou d’ancrage pour signaler la position du message.

en	The blue square in no way affects that message, any more than these word elements alter the perception the relevant consumer could have of the blue square.
fr	Le carré bleu n’affecte en aucune manière ledit message, pas plus que ces éléments verbaux ne modifient la perception que pourrait avoir le consommateur visé du carré bleu.

en	As a whole, the sign is therefore devoid of any distinctive character in respect of the goods and services concerned (see, by analogy, judgment of 3 July 2003, T-122/01 ‘Best Buy’, paragraphs 36-38). 37  Moreover, particularly with regard to the examples of registered trade marks comprising a rectangle and a slogan, it must be pointed out that the sign, taken as a whole, does not constitute a combination likely to be remembered, per se, as a trade mark.
fr	Dans son ensemble, le signe est donc dépourvu de tout caractère distinctif par rapport aux produits et services visés (voir, par analogie, arrêt du 3 juillet 2003, T-122/01, « Best Buy », points 36-38). 37  De plus, et notamment au regard des exemples de marques enregistrées constituées d’un rectangle et d’un slogan, il y a lieu de relever que le signe pris dans son ensemble ne constitue pas une combinaison susceptible d’être mémorisée en tant que telle comme marque.

en	The two elements are simply placed side by side.
fr	En effet, les deux éléments sont simplement apposés côte à côte.

en	The relevant consumer could therefore perceive the two elements in isolation or as a whole. 38  The applicant has in fact confined itself to indicating that the relevant public is long accustomed to banks presenting their services using an original, clear, easy-to-understand slogan.
fr	Le consommateur visé pourrait donc percevoir les deux éléments isolément ou comme un ensemble. 38  En vérité, la demanderesse s’est limitée à indiquer que le public concerné est depuis longtemps habitué à ce que les banques présentent leurs services en utilisant un slogan original, clair et facile à mémoriser.

en	However, even on the basis of the examples submitted and by comparison with the expression in question, it is not possible to
fr	Or, même sur la base des exemples présentés et par comparaison avec l’expression en cause, il n’est pas

en	find that the sign would be simultaneously perceived as a slogan and a trade mark by the relevant consumers in respect of all the goods and services claimed, because it does not contain any particular element liable to be remembered as such, especially at the level of the combination between the graphic and word elements. 39  In reality, such a sign constitutes no more than a simple juxtaposition of two non-distinctive elements which could, under particular circumstances, constitute a distinctive whole (see, by analogy, judgment of 25 September 2002, T-316/00 ‘Grün/Grau’, paragraph 33).
fr	possible de conclure que le signe serait simultanément perçu comme un slogan et une marque par les consommateurs visés pour l’ensemble des produits et services revendiqués car il ne contient aucun élément particulier susceptible d’être mémorisé en tant que tel, en particulier au niveau de la combinaison entre les éléments graphiques et verbaux. 39  Un tel signe ne constitue en réalité qu’une simple juxtaposition de deux éléments non distinctifs et non une combinaison de deux éléments non distinctifs qui pourraient, dans des circonstances particulières, constituer un ensemble distinctif (voir, par analogie, arrêt du 25 septembre 2002, T-316/00, « Grün/Grau », point 33). 40 Au vu de l’ensemble des éléments qui précèdent, il y a lieu de conclure que le

en	Order On these grounds, THE BOARD OF APPEAL hereby: Rejects the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	Signed  Signed  Signed P.
fr	Signed  Signed  Signed P.

en	Maier  G.
fr	Maier  G.

en	Bertoli  S.
fr	Bertoli  S.

en	Martin
fr	Martin

en	Registrar: Signed P.
fr	Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1008/2002-2
fr	Dans l’affaire R 1008/2002-2

en	GRAPHIC REPORT snc di Brigato A. & C.
fr	GRAPHIC REPORT snc di Brigato A. & C.

en	Via Terza Strada, 16 I-35026 Conselve (PD) Italy Appellant / Applicant represented by Ufficio Veneto Brevetti, Via Sorio, 116, I-35141 Padua, Italy versus
fr	Via Terza Strada, 16 I-35026 Conselve (PD) Italie Demanderesse au recours / Demanderesse représentée par Ufficio Veneto Brevetti, Via Sorio, 116, I-35141 Padoue, Italie contre

en	E MESSAGE WIRELESS INFORMATION SERVICES FRANCE SA 3, rue de Marly F-78000 Versailles France Respondent / Opponent represented by Cabinet Le Guen & Maillet, Denis Le Guen, 5, place Newquay, B.P. 70250, F-35802 Dinard Cédex, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 250 359 (Community trade mark application No 1 180 595) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	E MESSAGE WIRELESS INFORMATION SERVICES FRANCE SA 3, rue de Marly F-78000 Versailles France Défenderesse au recours / Opposante représentée par Cabinet Le Guen & Maillet, Denis Le Guen, 5, place Newquay, B.P. 70250, F-35802 Dinard Cédex, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 250 359 (demande de marque communautaire nº 1 180 595) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), T. de las Heras (Member and Rapporteur) and D.T.
fr	Sundström (Présidente), T. de las Heras (Membre et Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French
fr	Gastinel Langue de procédure: français rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application granted a filing date of 21 May 1999, Graphic Report snc di Brigato A & C, (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 21 mai 1999, la société Graphic Report snc di Brigato A & C, (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	The opponent does not base its opposition on all the goods and services covered by its registrations, but only the following goods and services listed in classes 9, 38 and 42: In relation to French trade mark No 98 717 519, ‘apparatus for recording, transmission of sound and images, data processing apparatus’ listed in class 9 and ‘design of software; updating of software; computer programming’ listed in class 42; In relation to Community trade mark No 539 668, ‘apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; data processing equipment and computers’ listed in class 9 and ‘computer-aided transmission of messages and images’ listed in class 38. 5  The grounds of the opposition are those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 6  The opponent invokes the likelihood of confusion on account of the dominant position of the word ‘TATOO’ in the contested trade mark and the descriptive character of the word ‘WALL’ in relation to the services covered by the trade mark applied for.
fr	L’opposant ne fonde pas son opposition sur l’ensemble des produits et services couverts par ses enregistrements, mais seulement sur les produits et services suivants en classes 9, 38 et 42 : Pour la marque française nº 98 717 519, « appareils pour l’enregistrement, la transmission du son et des images, appareils pour le traitement de l’information » dans la classe 9 et « élaboration (conception de logiciels); mise à jour de logiciel; programmation pour ordinateur » dans la classe 42; Pour la marque communautaire nº 539 668, « appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; équipements pour le traitement de l’information et les ordinateurs » dans la classe 9 et « transmission de messages et d’images assistée par ordinateur » dans la classe 38. 5  Les motifs de l’opposition sont ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 6  L’opposante invoque le risque de confusion en raison de la place prépondérante du terme « TATOO » dans la demande contestée et du caractère descriptif du terme « WALL » pour désigner les services de la demande.

en	The opponent argues in particular that the services covered by the contested trade mark require, of necessity, the use of computers or apparatus for recording or transmitting images.
fr	L’opposante fait notamment valoir que les services de la demande contestée nécessitent obligatoirement d’avoir recours à des ordinateurs ou des appareils permettant l’enregistrement ou la transmission des images.

en	It also points out that these goods and services are targeted at the same public. 7  On 15 November 2000, the applicant submitted observations in response to the opposition which were forwarded to the opponent on 29 November 2000.
fr	Elle signale également que ces produits et services sont destinés à une même clientèle. 7  La demanderesse a présenté, le 15 novembre 2000, des observations en réponse à l'opposition, lesquelles ont été transmises à l'opposante le 29 novembre 2000.

en	In its observations in response, the applicant argues as follows: – In relation to the contested trade mark, the word ‘WALL’ is intentionally descriptive of a service which relates to building or to walls and the word ‘TATTOO’, in its view, partially describes, in English, the technique of transferring images.
fr	Dans ses observations en réponse, la demanderesse fait valoir les arguments suivants: – Pour la demande contestée, le mot « WALL » est délibérément descriptif pour faire référence à un service qui a trait à la construction ou aux murs et que le terme « TATTOO », selon elle, décrit partiellement, en langue anglaise, la technique de transfert des images.

en	It also points out the contested trade mark is not similar to the earlier trade marks.
fr	Elle signale également que la demande contestée n’est pas similaire aux marques antérieures.

en	– It points out that not only is the graphic aspect of the trade marks in question different, the conflicting goods and services are also different in terms of their nature, end users and distribution channels.
fr	– Elle signale que non seulement l’aspect graphique des marques en cause est différent mais que, en outre, les produits et services en conflit sont différents par nature, destination et circuits de distribution.

en	– It argues that the services covered by the contested trade mark do not have to use, of necessity, a computer program.
fr	– Elle fait valoir que les services de la demande contestée n’ont pas besoin de recourir nécessairement à un programme d’ordinateur.

en	For example, images are transposed by extending a paper transfer on a wall on to which the image will be projected, which will subsequently be dampened to ensure better adhesion of the ink.
fr	Ainsi la transposition des images s’effectue à travers l’extension d’un papier transfert sur le mur vers lequel l’image sera projetée, qui sera mouillé ultérieurement pour une meilleure adhérence de l’encre.

en	It maintains that the use of the computer in this technique is incidental and serves merely to control the printing unit.
fr	Elle affirme que l’usage de l’ordinateur dans cette technique est accessoire et ne sert que pour commander l’unité d’impression.

en	Its action is not, however, decisive in this technique since it is possible to use a simple colour copy to carry out this technique.
fr	Cependant son action n’est pas déterminante dans cette technique puisqu’il est possible d’utiliser une simple copie en couleur pour effectuer cette technique.

en	– Finally, it argues that the technique which the contested trade mark seeks to protect is an architectural operation of an artistic nature because the final result is the creation of a fresco or a decoration.
fr	– Finalement, elle fait valoir que la technique que prétend protéger la demande contestée est une opération architecturale de nature artistique, car le résultat final est la réalisation d’une fresque ou d’une décoration.

en	8  On 31 October 2002, the Opposition Division gave Decision No 3193/2002 (‘the contested decision’) by which it granted the opposition in its entirety.
fr	8  Le 31 octobre 2002, la division d’opposition a rendu la décision nº 3193/2002 (la « décision attaquée ») par laquelle elle accueille en totalité l’opposition.

en	In the contested decision, the Opposition Division argued as follows: – The Office began its analysis by comparing the wording of Community word mark No 539 668 which is a priori the earlier trade mark most similar to the contested trade mark.
fr	Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant : – L’Office a débuté son analyse par la comparaison du libellé de la marque communautaire verbale nº 539 668 qui constitue a priori l’antériorité la plus similaire à la demande contestée.

en	The goods covered by the earlier trade mark are apparatus which serve to record, transmit or reproduce sound or images.
fr	Les produits de la marque antérieure sont des appareils qui servent à l’enregistrement, la transmission ou la reproduction de sons ou d’images.

en	Different techniques can be used to move a digital image from one place to another.
fr	Pour déplacer une image numérique d’un lieu à un autre, il peut exister différentes techniques.

en	One of the most commonly used techniques is to record a digital image in an apparatus which allows it to be recorded and transferred to another place by means of data transmission apparatus.
fr	L’une de techniques les plus utilisées c’est l’enregistrement d’une image numérique dans un appareil qui permet son enregistrement et sa transmission à un autre lieu moyennant un appareil qui permet la transmission de données.

en	Once the data are received, the image can be edited by means of an apparatus for reproducing images.
fr	Une fois que les donnés sont reçues, l’image peut être éditée moyennant un appareil qui a comme fonction la reproduction d’images.

en	It is so significant that, without the goods covered by the earlier trade mark, it is impossible to transfer digital images.
fr	Il est si important que, sans l’existence des produits de la marque antérieure, il soit impossible de transférer des images numériques.

en	Therefore, it cannot be denied that there is a strong connection between the goods and services in question.
fr	En conséquence, il est indéniable qu’il existe une forte connexion entre les produits et services en cause.

en	– As regards the services ‘printing digital images on walls’, the Office notes that in order to print a digital image on any medium it is necessary to have, one, an apparatus which can print images and, two, another apparatus or a program which will decipher the digital image data to produce the image to which that digital image corresponds.
fr	– Concernant les « services d’impression d’images numériques sur un mur », l’Office constate que pour imprimer une image numérique sur n’importe quel support, il est nécessaire d’avoir d’une part un appareil ayant comme fonction la possibilité d’imprimer des images, et, d’autre part un autre appareil, ou programme, qui déchiffrera les donnés de l’image numérique pour donner comme résultat l’image à laquelle correspond cette image numérique.

en	In order to be able to offer the services covered by the contested trade mark, it will inevitably be necessary to use the goods covered by the earlier trade mark.
fr	Pour pouvoir offrir les services de la demande contestée on va devoir utiliser, inévitablement, des produits de la marque antérieure.

en	It must be stated that, as was indicated previously, the computer is one of the apparatus usually used to decipher the digital image data in order to obtain ‘normal’ images.
fr	Force est de constater que, comme signalé auparavant, l’ordinateur est l’un des appareils que l’on utilise d’habitude, pour déchiffrer les données des images numériques afin d’obtenir des images « normales ».

en	The printing of an image is the process of reproducing, by pressure, one surface on another which retains the imprint thereof.
fr	L’impression d’une image est le procédé de reproduction par pression d'une surface sur une autre qui en garde l'empreinte.

en	The goods covered by the earlier trade mark include, inter alia, ‘apparatus for reproducing images’ on any surface.
fr	Les produits de la marque antérieure comprennent, entre autres, les « appareils pour la reproduction d’images » sur n’importe quelle surface.

en	Accordingly, they are, save for the express exception in the wording of the earlier trade mark of apparatus for reproducing digital images on walls, included in the above general category.
fr	Dans ces circonstances, sauf exclusion expresse dans le libellé de la marque antérieure des appareils de reproduction d’images numériques sur un mur, ils se trouvent inclus dans ladite catégorie générale.

en	The ‘apparatus for reproducing images on walls’ covered by the contested trade mark can be used as the main element in a technique for printing digital images on walls.
fr	Les « appareils pour la reproduction d’images sur un mur » de la demande contestée peuvent être utilisés, comme élément principal, dans une technique d’impression d’images numériques sur un mur.

en	The use of this apparatus is therefore of major importance in carrying out this technique.
fr	L’utilisation de cet appareil est alors d’une importance capitale dans la réalisation de cette technique.

en	Accordingly, the link which exists between the goods and services in question is not incidental but so important that, without the goods covered by the earlier trade mark, the services covered by the contested trade mark could not even exist.
fr	Dans ces circonstances, le lien qui existerait entre les produits et services en cause n’est pas accessoire mais si important que, sans l’existence des produits de la marque antérieure, l’existence même des services de la demande contestée soit impossible.

en	Consequently, the conflicting goods and services are closely linked on account of their similarity to one another.
fr	En conséquence, les produits et services en conflit gardent un étroit lien de similarité entre eux.

en	– In making a comparison of the signs, the territories to be taken into consideration are the fifteen Member States of the European Union.
fr	– En faisant une comparaison des signes les territoires à prendre en considération sont les quinze Etats membres de l’Union européenne.

en	In the earlier trade mark the first word is composed of five letters, whilst the first word in the contested trade mark has six letters.
fr	Dans la marque antérieure, le premier terme est composé de cinq lettres, alors que le premier terme de la demande contestée a six lettres.

en	However, the trade marks display resemblances in so far as they both contain, as their first word, two words which are very similar, namely ‘TATOO’ and ‘TATTOO’.
fr	Cependant, les marques montrent des ressemblances dans la mesure où elles contiennent toutes deux comme terme d’attaque deux mots qui sont très semblables, à savoir « TATOO » et « TATTOO ».

en	This word is the sole component of the earlier trade mark, it is the primary visual element and it constitutes the initial syllable of the contested trade mark.
fr	Ce terme est le seul élément constitutif de la marque antérieure, il est le premier élément visuel et il constitue la syllabe d’attaque de la demande contestée.

en	It is of such a nature as to reinforce the resemblance between the trade marks since it is well-established that the initial part of a word mark has a greater impact on the consumer than the other elements thereof.
fr	Ceci est de nature à renforcer la ressemblance entre les marques puisqu’il est de principe général que la partie initiale d’une marque verbale a un impact plus grand sur le consommateur que les autres éléments de la marque.

en	the earlier trade mark and the initial word of the contested trade mark are pronounced in an identical manner.
fr	Ainsi, la marque antérieure et le mot d’attaque de la demande contestée sont prononcés de manière identique.

en	However, the appearance of the word ‘WALL’ in the contested trade mark will alter the pronunciation of the contested trade mark in comparison with the sound produced by the earlier trade mark.
fr	Cependant, l’apparition dans la demande contestée du terme « WALL », modifiera la prononciation de la demande contestée par rapport au son produit par la marque antérieure.

en	Conceptually, the word ‘WALL’ will, in relation to the services claimed by the contested trade mark, be understood by the English and Irish public (countries in which the earlier trade mark enjoys protection) as meaning ‘mur’.
fr	Du point de vue intellectuel, pour les services pour lesquels la demande contestée demande protection, le terme « WALL » sera compris du public anglais et irlandais (pays où la marque antérieure jouit de protection) comme signifiant “mur”.

en	Therefore, the consumer will pay less attention to this word which describes the place where the techniques for printing digital images will be carried out.
fr	De ce fait, le consommateur portera moins son attention sur ce vocable qui décrit l’endroit où les techniques d’impression d’images numériques auront lieu.

en	– As regards the word ‘TATOO’ in the earlier trade mark, this word has no meaning in any of the languages of the countries of the European Union.
fr	– Pour ce qui fait référence au terme « TATOO » de la demande antérieure, ce terme n’a aucune signification dans aucune des langues des pays de l’Union européenne.

en	On the other hand, the word ‘TATTOO’ in the contested trade mark will be understood in the United Kingdom and Ireland as referring to the word ‘tatouage’.
fr	En revanche, le terme « TATTOO » de la demande contestée sera compris au Royaume Uni et en Irlande comme faisant référence au terme « tatouage ».

en	The Office notes that even though the word ‘TATOO’ has no precise meaning in any of the languages of the Union, its strong resemblance to the English word ‘ TATTOO’ will evoke the latter conceptually in the United Kingdom and Ireland.
fr	L’Office constate que, même si le terme « TATOO » n’a pas de signification précise dans aucune des langues des pays de l’union, sa forte ressemblance avec le terme anglais « TATTOO » évoquera intellectuellement ce dernier au Royaume Uni et en Irlande.

en	As regards the relationship between the goods and services in question and the semantic content of the word ‘TATTOO’, the Office notes that the action of tattooing consists in marking or decorating (the body, a part of the body, the skin) with indelible inscriptions or drawings by introducing colorants under the epidermis by means of pricking (Petit Robert dictionary, electronic version).
fr	Pour ce qui concerne la relation entre les produits et services en cause et le contenu sémantique du terme « TATTOO », l’Office constate que l’action de tatouer consiste à marquer ou orner (le corps, une partie du corps, la peau) d'inscriptions ou de dessins indélébiles en introduisant au moyen de piqûres des matières colorantes sous l'épiderme (dictionnaire Petit Robert, version électronique).

en	Thus, in relation to ‘apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; data processing equipment and computers’ covered by the earlier trade mark, the English word ‘TATTOO’ is not directly descriptive of the kind, quality or end users of the protected goods and may merely evoke the printing of images on a particular surface.
fr	Ainsi, pour « les appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; équipements pour le traitement de l'information et les ordinateurs » de la marque antérieure, le terme anglais « TATTOO » n’est pas directement descriptif de la nature, qualité ou destination des produits protégés et pourrait uniquement évoquer l’impression d’images sur une certaine surface.

en	However, as the printing of images in the action of tattooing must be carried out, by definition, on a part of the body, this word is not descriptive and has distinctive character per se in relation to apparatus for reproducing images in general.
fr	Cependant, comme l’impression d’images dans l’action de tatouer doit être effectuée, par définition, sur une partie du corps, pour des appareils de reproduction d’images en général ce terme n’est pas descriptif et a un caractère distinctif per se.

en	– Consequently, the element ‘TATTOO’ in the Community trade mark applied for appears as the dominant element of this sign.
fr	– En conséquence, l'élément « TATTOO » de la demande de marque communautaire apparaît comme l'élément dominant de ce signe.

en	This element is very close visually, phonetically and conceptually to the element ‘TATOO’ in the earlier trade mark.
fr	Cet élément est très proche visuellement, phonétiquement et intellectuellement de l'élément « TATOO » de la marque antérieure.

en	The differences which might exist between the two signs on account of the presence of the word ‘WALL’ in the Community trade mark applied for are, on account of the weak distinctive character attached to this word in relation to the services covered by the contested trade mark, insufficient to supplant the resemblances which exist between the two signs.
fr	Les différences susceptibles d'exister entre les deux signes en raison de la présence du terme « WALL » dans la demande de marque communautaire, sont, du fait du faible caractère distinctif attaché à ce terme pour les services de la demande contestée, insuffisantes pour supplanter les ressemblances existant entre ces deux signes.

en	Consequently, the signs in question must, in the light of the foregoing, be regarded as similar.
fr	En conséquence, à la vue de ce qui précède les signes en présence doivent être considérés comme similaires.

en	– Consequently, the conjunction of the similarity of the signs and the strong similarity between the goods and services in question leads to the conclusion that there is a likelihood of confusion between the two trade marks in question in the United Kingdom and Ireland.
fr	– En conséquence, la conjonction de la similarité des signes et la forte similarité entre les produits et services en cause amène à la conclusion qu'il existe un risque de confusion entre les deux marques en présence au Royaume Uni et en Irlande.

en	Submissions and arguments of the parties 11  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the Community trade mark applied for be registered for all the services claimed or, alternatively, for some of them, namely ‘printing digital images on walls’.
fr	Moyens et arguments des parties 11  La demanderesse demande que la décision attaquée soit annulée, et que le dépôt de la marque communautaire soit enregistré pour la totalité des services demandés ou subsidiairement pour une partie d’eux, à savoir : « impressions d’images numérisées sur un mur ».

en	The applicant’s arguments may be summarised as follows: – The use of computers, scanners and printers at the stage at which the image is applied to the wall is not of such great importance in view of the use of data processing techniques which nowadays cut completely across all sectors which make very extensive use of computers.
fr	Les arguments de la demanderesse se résument comme suit : – L’utilisation d’ordinateurs, de scanners et d’imprimantes durant la phase d’application de l’image sur le mur, n’est pas de si haute importance, étant donné que le recours à des techniques informatiques qui sont, de nos jours, absolument transversales dans tous les secteurs qui voient une utilisation massive de l’ordinateur.

en	– The process which it invented renders obsolete the conventional and traditional techniques used to create frescos of paint/mural decorations.
fr	– Le procédé inventé par elle rend obsolètes les techniques classiques et artisanales utilisées pour la réalisation de fresques de peinture/décoration murale.

en	Consequently, the use of the word ‘ TATTOO’, which evokes not only the idea of an image but also that of an indelible, permanent sign which lasts over time, forms, together with the word ‘WALL’, a combination displaying a fair degree of imagination and evokes a specific image in the mind of the consumer.
fr	Par conséquent, l’usage du mot « TATTOO » qui évoque non seulement la notion d’image, mais aussi celle d’un signe indélébile, inattaquable, qui dure dans le temps, avec le mot « WALL » fait une combinaison dénotant un bon degré de fantaisie et évoque une image concrète dans l’esprit du consommateur.

en	– The consumer is in no way likely to confuse the computer tools covered by the earlier trade mark with the special process for printing images on walls covered by the Community trade mark application.
fr	– Le consommateur ne court nullement le risque de confondre les outils informatiques de la marque antérieure, avec le procédé spécial d’impression d’images sur un mur de la demande de marque communautaire.

en	They are of a different nature.
fr	La nature est différente.

en	– As regards the end users, the typical goods listed in class 9 are targeted at a broad public since they consist of portable telephones, scanners, printers, computers etc.
fr	– Quant à la destination, les produits typiques faisant partie de la classe 9 sont destinés à un grand public puisqu’il s’agit de téléphones portables, de scanners, d’imprimantes, d’ordinateurs, etc.

en	These are goods which can be purchased in specialist electrical goods shops or even in hypermarkets and supermarkets.
fr	Ce sont des produits que l’on peut acheter dans les magasins spécialisés en matériel électronique ou encore dans les hypermarchés et les supermarchés.

en	The type of services covered by the Community trade mark applied for cannot be purchased in a supermarket or in specialist shops but only by having a qualified technician come to the home.
fr	Le type de service désigné par la demande de marque communautaire ne peut pas être acquis dans un supermarché, ni dans des magasins spécialisés, mais exclusivement en faisant venir à domicile un technicien qualifié.

en	Therefore, the end user is a very precise and very skilled individual who wishes to use the services in question to decorate walls.
fr	Donc, le destinataire est un individu bien précis et très compétent qui désire utiliser les services en question pour décorer les murs.

en	– It was not relevant to establish a connection between the goods used to reproduce sound and images and the procedure used to transfer and print digital images on walls.
fr	– Il n’était pas pertinent d’établir une connexion entre les produits servant à la reproduction du son et des images et le procédé servant au transfert et à l’impression d’images numérisées sur un mur.

en	Moreover, it is not irrelevant that this technique is applied precisely on walls (of houses, palaces or churches) and not on another medium.
fr	Par ailleurs, il n’est pas indifférent que cette technique soit appliquée précisément sur un mur (de maisons, palais ou églises) et non pas sur un autre support.

en	The process consists not merely in using a computer but primarily in manually transferring the image on to the wall by affixing to it a printed sheet which will subsequently be removed.
fr	Le procédé consiste non seulement en l’usage d’un ordinateur mais surtout, en un travail manuel de transfert de l’image sur le mur moyennant l’apposition sur ce dernier d’une feuille imprimée qui sera ensuite enlevée.

en	– By choosing the trade mark applied for, the applicant sought to express an idea of reproducing an image on walls using the technique of tattooing, in particular the technique for which a patent is pending and which is a novelty in the sector of image transfer.
fr	– En choisissant la marque demandée, la demanderesse a voulu exprimer un concept de reproduction d’image sur un mur liée à la technique du tatouage, particulièrement celle pour laquelle est en cours la délivrance d’un brevet et qui est une nouveauté dans le secteur de la transposition des images.

en	The fanciful element of the trade mark lies in the unusual association of a concept reserved for the human body with a type of inanimate medium such as a wall.
fr	L’aspect fantaisiste de la marque réside dans l’association insolite d’un concept réservé au corps humain à un type de support inanimé tel que le mur.

en	– There are differences between the conflicting trade marks which have already been pointed out before the Opposition Division.
fr	– Entre les marques en conflit il existe les différences déjà signalées devant la Division d’Opposition.

en	12  In its observations in response, the opponent requests that the Board uphold the contested decision and refuse the Community trade mark application on the following grounds: – In the light of the nature and end users of the services specified in the contested application, the word ‘WALL’ is devoid of any distinctive character in relation to the services covered.
fr	12  Dans ses observations en réponse, l’opposante demande à la chambre de confirmer la décision attaquée et de rejeter la demande de marque communautaire pour les motifs suivants : – Compte tenu de la nature et de la destination des services désignés dans la demande contestée, le terme « WALL » est totalement dépourvu de caractère distinctif au regard des services couverts.

en	The same evocation could be attributed to the trade mark ‘TATOO’ in the light of its strong visually similarity and above all its phonetic identity.
fr	La même évocation peut être conférée à la marque « TATOO » compte tenu de sa forte ressemblance visuelle et surtout de son identité phonétique.

en	Therefore, this common element will inevitably give rise to a likelihood of confusion on the part of the consumer.
fr	Donc cet élément commun créera inévitablement un risque de confusion dans l’esprit du consommateur.

en	– The techniques for transferring digital images quite evidently use apparatus for transmitting and reproducing images.
fr	– Les techniques de transfert d’images numériques utilisent bien évidemment des appareils pour la transmission et la reproduction des images.

en	Similarly, there is a similarity between the computers covered by the word mark ‘TATOO’ and those covered by the trade mark applied for.
fr	De la même manière, il existe une similitude entre les ordinateurs couverts par la marque verbale « TATOO » et ceux désignés par la demande de marque.

en	Consequently, the decision of the Office must be upheld in so far as it considers that ‘the goods and services concerned are closely linked on account of their similarity to one another’.
fr	En conséquence, la décision de l’Office doit être approuvée en ce qu’elle considère que « les produits et services ont un étroit lien de similarité entre eux ».

en	Reasons 13  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »).

en	In contrast to Article 8(5) CTMR, which expressly refers to the situation in which the goods or services are not similar, Article 8(1)(c) CTMR provides that the likelihood of confusion presupposes that the goods or services covered are identical or similar (see Canon, paragraph 22).
fr	Contrairement à ce qui est prévu à l’article 8, paragraphe 5, qui vise explicitement les cas où les produits ou services ne sont pas similaires, l’article 8, paragraphe 1, point b) RMC prévoit qu’un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les produits ou services désignés (voir Canon, paragraphe 22).

en	This is recognition of the principle of specialisation which limits the scope of trade mark protection to similar goods or services. 18  In assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
fr	C’est la reconnaissance du principe de spécialité limitant la portée de la protection de la marque aux produits ou services similaires. 18  Pour apprécier la similitude entre les produits et les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.

en	Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see Canon, paragraph 23). 19  In the present case, the applicant first challenges the statement in the contested decision that the services covered by the trade mark applied for, namely ‘techniques for transferring digital images, printing digital images on walls’ listed in class 42, are similar to the goods ‘apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; data processing equipment and computers’ listed in class 9 and the services ‘computer-aided transmission of messages and images’ listed in class 38 covered by the opposing Community trade mark.
fr	Ces facteurs incluent en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir Canon, paragraphe 23). 19  En l’espèce, la demanderesse attaque d’abord la déclaration de la décision attaquée selon laquelle les services visés dans la demande de marque « techniques de transfert d'images numériques, impression d'images numériques sur un mur » de la classe 42 sont similaires aux produits « appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; équipements pour le traitement de l'information et les ordinateurs » dans la classe 9 et services « transmission de messages et d'images assistée par ordinateur » dans la classe 38 désignés para la marque communautaire opposante.

en	They do not have the same nature or the same end users and do not meet the same needs, as is borne out by their different classification.
fr	En effet, ils n’ont pas la même nature ni la même destination et ne répondent pas aux mêmes besoins comme cela est corroboré par leur différente classification.

en	As a matter of fact, neither the manufacturers nor the distribution channels are the same, nor are they in competition.
fr	En fait, ni les producteurs ni les chaînes de distribution ne sont les mêmes ni ne sont concurrents.

en	The consumer is in no way likely to confuse the computer tools covered by the earlier trade mark with the special process for transferring and printing images on walls covered by the Community trade mark applied for, which has a purely decorative purpose. 20  All the arguments put forward both in the contested decision and by the opponent are based on the fact ‘the techniques for transferring digital images use apparatus for transmitting and reproducing images.
fr	Le consommateur ne court nullement le risque de confondre les outils informatiques de la marque antérieure avec le procédé spécial de transfert et d’impression d’images sur un mur de la demande de marque communautaire, qui a une destination purement décorative. 20  Tout le raisonnement tant de la décision contestée que celui de l’opposante est basé sur le fait que « les techniques de transfert d’images numériques utilisent des appareils pour la transmission et la reproduction des images.

en	Similarly, there is a similarity between the computers covered by the word mark ‘TATOO’ and those covered by the trade mark applied for.
fr	De la même manière, il existe une similitude entre les ordinateurs couverts par la marque verbale « TATOO » et ceux désignés par la demande de marque.

en	These arguments must be rejected because they would mean that all the services which used computers were similar to computers which would be contrary to common sense and the principle of specialisation of trade mark protection laid down by Article 8(1)(b) CTMR. 21  Exercising the powers of the Opposition Division pursuant to Article 62(1) CTMR, the Board considers that the arguments set out in the two preceding paragraphs are applicable for the purposes of rejecting the similarity between the goods and services covered by the trade mark applied for and those covered by earlier French trade mark No 98 717 519, which is also an opposing trade mark but was not examined by the contested decision, since, on the one hand, the goods listed in class 9 covered the French trade mark are virtually identical to those listed in the same class covered by the earlier Community trade mark and, on the other, the arguments cited above concerning the computers and computer tools covered by the earlier Community trade mark are also applicable to the services ‘design of software; updating of software; computer programming’ listed in class 42 covered by the earlier French trade mark. 22  Since there is no evidence of the similarity between the goods and services in question, there is no need to examine the other ground of appeal concerning the similarity between the conflicting trade marks since one of the conditions relating to likelihood of confusion laid down by Article 8(1)(b) CTMR is not satisfied. 23  Consequently, the contested decision must be annulled, the opposition must be rejected, and the Community trade mark application must be granted in relation to all the services for which it was filed.
fr	Ce raisonnement doit être rejeté parce qu’il signifierait que tous les services qui emploient des ordinateurs sont similaires aux ordinateurs, ce qui est contraire au bon sens et au principe de spécialité de la protection de la marque consacré par l’article 8, paragraphe 1, point b) RMC. 21  En exerçant les compétences de la Division d’Opposition conformément à l’article 62, paragraphe 1 RMC, la Chambre estime que le raisonnement exposé dans les deux paragraphes précédents est applicable aux fins de rejeter la similarité entre les produits et services visés dans la demande de marque et ceux designés par la marque française antérieure nº 98 717 519, aussi opposante mais non examinée par la décision attaquée,  étant donné que, d’une part, les produits de la classe 9 désignés par la marque française sont pratiquement identiques à ceux de la même classe de la marque communitaire antérieure; et, d’autre part, le raisonnement précité sur les ordinateurs et les outils informatiques de la marque communitaire antérieure est également d’application aux services « élaboration (conception de logiciels); mise à jour de logiciel; programmation pour ordinateur » dans la classe 42 de la marque française antérieure. 22  Etant donné qu’il n’existe pas de preuve de la similarité entre les produits et les services en cause, il ne faut pas examiner l’autre moyen du recours concernant la similitude des marques en conflit, puisqu’il manque une des conditions du risque de confusion requise par l’article 8, paragraphe 1, point b) RMC. 23  En conséquence, la décision attaquée doit être annulée, rejetant l’opposition et acceptant la demande de marque communautaire pour tous les services pour lesquels elle a été déposée.

en	Costs 23  The opponent, as the losing party, must bear the costs of the opposition proceedings and the appeal proceedings, pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 23  L’opposante qui succombe supportera les frais de la procédure d’opposition et de recours conformément aux dispositions de l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision;
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Rejects the opposition in its entirety ;
fr	Rejette l’opposition totalement ;

en	3.
fr	3.

en	Orders that the opponent bear the costs relating both to the opposition proceedings and of the appeal proceedings.
fr	Dit que l’opposante doit supporter les frais relatifs tant à la procédure d’opposition qu’à la procédure de recours.

en	K.
fr	K.

en	Sundström T. de las Heras  D.T.
fr	Sundström T. de las Heras  D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), A.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), A.

en	Szanyi Felkl (Member) and F.
fr	Szanyi Felkl (Membre) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: J.
fr	López de Rego (Membre) Greffier : J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente :

en	No opposition was filed. 3  On 30 January 2007, the Office invited the applicant pursuant to Rule 23(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) to pay the registration fee.
fr	Aucune opposition n’a été formée. 3  Le 30 janvier 2007 l’Office a invité la demanderesse, conformément à la règle 23, paragraphe 2 du Règlement n° 2868/95 de la Commission portant modalités d’application du RMC, à payer la taxe d’enregistrement.

en	The time limit granted was two months, expiring on 30 March 2007. 4  Not having received the requested payment, the Office wrote again to the applicant on 23 April 2007.
fr	Le délai imparti était de deux mois et expirait le 30 mars 2007. 4  N’ayant pas reçu le paiement demandé, l’Office s’adressait à nouveau à la demanderesse en date du 23 avril 2007.

en	The total amount requested was EUR 1 062.50. 5  On 15 June 2007, the Office received a cheque in the sum of EUR 850.
fr	La somme total demandée était de 1.062,50 EUR. 5  En date du 15 juin 2007 l’Office a reçu un chèque pour un montant de 850 EUR.

en	As there was no provision for fees to be paid by cheque, the Office returned the cheque to the applicant. 6  On 11 July 2007, the Office notified the applicant that the trade mark application was deemed to have been withdrawn because payment had not been made within the time limit.
fr	Parmi les moyens de paiement des taxes les chèques n’étant pas prévus, l’Office a retourné le chèque à la demanderesse. 6  Le 11 juillet 2007, l’Office a notifié à la demanderesse qu’en absence de paiement dans le délai, la demande de marque est réputée être retirée.

en	Subsequently, after receiving a transfer of EUR 850 from the applicant, the Office acknowledged receipt of this sum on 11 July 2007.
fr	Par après, faisant suite à un virement de la demanderesse de 850 EUR, l’Office a accusé réception de ce montant le 11 juillet 2007.

en	In support of the appeal, the applicant stated that it had never refused to pay the fees.
fr	À l’appui du recours la demanderesse fait valoir qu’elle n’a jamais refusé de payer les taxes.

en	The non-payment, on the other hand, had been the result of confusion between the applicant’s departments.
fr	Le non paiement était par contre le résultat d’une confusion entre les services de la demanderesse.

en	The non-registration of the trade mark would be very detrimental to the applicant.
fr	Le non enregistrement de la marque serait un préjudice très important pour la demanderesse.

en	However, it is unfounded and must be dismissed.
fr	Il est cependant non fondé et doit être rejeté.

en	Failure to pay fees within the time limits means that the trade mark is deemed to be withdrawn. 11  First of all, it should be noted that the methods of payment of fees are laid down in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the OHIM.
fr	Le défaut de paiement de taxes à l’intérieur des délais fait que la marque est réputée retirée. 11  Tout d’abord il est à relever que les moyens d’acquittement des taxes sont fixés par l’article 5 du Règlement n° 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l’Office.

en	The methods provided for in that Regulation are payment or transfer to a bank account held by the Office or, if applicable, the withdrawal of the fee from a current account held with the Office.
fr	Les moyens y prévus sont le versement ou virement sur un compte bancaire de l’Office ou, le cas échéant, le retrait de la taxe d’un compte courant, ouvert auprès de l’Office.

en	However, the applicant had not opened any such current account and so it could not validly pay the fee by means of a payment or transfer to a bank account held by the Office. 12  The applicant does not dispute that it failed to pay the registration fee within the time limit laid down in the notification of 30 January 2007, namely by 30 March 2007.
fr	Or, la demanderesse n’avait pas ouvert un tel compte courant de façon qu’elle ne pouvait valablement s’acquitter de la taxe par le biais du versement ou d’un virement sur un compte bancaire de l’Office. 12  Il n’est pas contesté par la demanderesse qu’elle n’a pas payé la taxe d’enregistrement à l’intérieur du délai fixé par la notification du 30 janvier 2007, à savoir le 30 mars 2007.

en	Nor is it in dispute that the registration fee or the relevant surcharge were not paid within the time limit laid down in the notification of 23 April 2007, namely by 23 June 2007.
fr	Il n’est pas contesté non plus que la taxe d’enregistrement ainsi que la surtaxe y afférante ait été payée endéans le délai fixé par la notification du 23 avril 2007, à savoir le 23 juin 2007.

en	The cheque in the sum of EUR 850 was neither a valid method of payment nor was it sufficient since a valid payment should at that time have included the surcharge. 13  The applicant has not put forward any arguments to support a request for restitutio in integrum and it has not paid the relevant fee.
fr	Le chèque d’un montant de 850 EUR n’était pas un moyen de paiement valable, d’un côté, et était insuffisant étant donné qu’en ce moment un paiement valable aurait dû inclure la surtaxe, de l’autre. 13  La demanderesse n’a pas avancé des arguments motivant une demande de restitutio in integrum et n’a pas payé la taxe y afférant.

en	The mere fact that there was confusion between the applicant's departments cannot be taken into account for this purpose. 14  It necessarily follows from the second sentence of Article 45 CTMR that, under these circumstances, the application is deemed to be withdrawn, and so the Board can only confirm the contested decision. 15  The fact that the non-registration of the trade mark is detrimental to the applicant is regrettable but is not a fact which can be taken into account when deciding the matter. 16  The registration fee of EUR 850 which was transferred to the Office’s account on 11 July 2007 must be refunded to the applicant pursuant to Rule 23(6) CTMIR.
fr	Le seul fait qu’il existait une confusion entre les services de la demanderesse ne peut pas être prise en compte à cet effet. 14  Il s’ensuit forcément de l’article 45, 2ème phrase du RMC que dans ces conditions la demande est réputée retirée de façon que la chambre ne peut que confirmer la décision attaquée. 15  Le fait que le non enregistrement de la marque constitue un préjudice pour la demanderesse est regrettable mais pas une circonstance qui peut être prise en compte pour la décision de l’affaire. 16  La taxe d’enregistrement, 850 EUR, virée au compte de l’Office le 11 juillet 2007, est à restituer à la demanderesse conformément à la règle 23, paragraphe 6 du Règlement n° 2868/95 de la Commission portant modalités d’application du RMC.

en	There is no legal basis for the request for additional expenses for the reimbursement of a payment outside the time limit.
fr	En ce qui concerne la demande de frais de majoration pour le remboursement d’un paiement hors délai il n’existe pas de base légale.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	1) Dismisses the appeal. 2) Orders the repayment of EUR 850 to the applicant.
fr	1) Rejette le recours. 2) Ordonne le remboursement de 850 EUR en faveur de la demanderesse.

en	D.
fr	D.

en	Schennen A.
fr	Schennen A.

en	Szanyi Felkl F.
fr	Szanyi Felkl F.

en	López de Rego Registrar: J.
fr	López de Rego Greffier: J.

en	Européenne de Traitement de l’Information 34, rue de Wacken F-67000 Strasbourg France Applicant and Appellant represented by CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France APPEAL relating to Community trade mark application No 4 114 336 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Européenne de Traitement de l’Information 34, rue de Wacken F-67000 Strasbourg France Demanderesse et réquerante représentée par CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 4 114 336 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and A.
fr	Rusconi (Membre) et A.

en	Bender (Member) Registrar: E.
fr	Bender (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts 1  On 9 November 2004, Européenne de Traitement de l’Information (‘the applicant’) filed a Community trade mark application at the Office, seeking registration of the following word mark:
fr	Décision Résumé des faits Le 9 novembre 2004, la société Européenne de Traitement de l’Information (ciaprès, la « demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	CYBERCREDIT The goods and services in respect of which registration of the above sign was sought are: Class 9 – Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; electronic organisers, automatic vending machines, cash machines, machines issuing slips or tickets, machines issuing bank statements, cameras (cinematographic apparatus), video cameras, memory or microprocessor cards, magnetic cards, magnetic or microprocessor identification cards, magnetic or microprocessor payment cards, credit or debit cards, video cassettes, CD-ROMs, bar-code readers, compact discs (audio/video), optical compact discs, counterfeit coin detectors, floppy discs, magnetic data media, optical data media, video screens, data-processing apparatus, intercommunication apparatus, interfaces (computing), readers (computing), software (recorded programs), software for managing accounts, monitors (computer programs), computers, computer peripherals, recorded computer programs, recorded operating-system programs (for computers), radiotelephone stations, receivers (audio, video), telephonic apparatus, television sets, pre-payment mechanisms for television sets, time-recording apparatus, transmitters (telecommunication), central processing units (processors), computing equipment and programs providing full remote banking, financial-company and insurance services, secure payment software for an online electronic communication network, electronic payment apparatus and instruments, electronic payment hardware, electronic payment transaction software, electronic payment cards.
fr	CYBERCREDIT Les produits et services pour lesquels l’enregistrement du signe précité était demandé sont: Classe 9 – Appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, agendas électroniques, distributeurs automatiques, distributeurs de billets, de tickets, de relevés de comptes, d’extraits de comptes, caméras (appareils cinématographiques), caméras vidéo, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques ou à microprocesseur d’identification, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, cassettes vidéo, cédéroms, lecteurs de codes à barres, disques compacts (audiovidéo), disques optiques compacts, détecteurs de fausse monnaie, disquettes souples, supports de données magnétiques, support de données optiques, écrans vidéo, appareils pour le traitement de l’information, appareils d’intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), logiciels destinés à la CREDIT de comptes, moniteurs (programmes d’ordinateurs), ordinateurs, périphériques d’ordinateurs, programmes d’ordinateurs enregistrés, programmes du système d’exploitation enregistrés (pour ordinateurs), postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils téléphoniques, appareils de télévision, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, appareils pour l’enregistrement de temps, transmetteurs (télécommunication), unités centrales de traitement (processeurs), programmes et matériels informatiques permettant d’offrir des services complets de banque, de société financière et d’assurance à distance, logiciels de paiement sécurisé pour réseau électronique de communication en ligne, appareils et instruments de paiement électronique, matériel informatique de paiement électronique, logiciels de transactions de paiement électronique, cartes de paiement électronique.