en	Finds that the registration process of the trade mark application may continue in so far as the remaining goods and services are concerned, namely: Class 9: ‘Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, electronic organisers, cameras (cinematographic apparatus), video cameras, video cassettes, CD-ROMs, compact discs (audio-video), compact optical discs, floppy disks, video screens, radiotelephony sets, audio-receivers and video-receivers, time-recording apparatus, transmitters (telecommunication)’.
fr	Le processus d’enregistrement de la demande de marque peut se poursuivre en ce qui concerne les produits et services restants, à savoir : Classe 9 : « Appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, agendas électroniques, caméras (appareils cinématographiques), caméras vidéo, cassettes vidéo, cédéroms, disques compacts (audio-vidéo), disques optiques compacts, disquettes souples, écrans vidéo, postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils pour l’enregistrement de temps, transmetteurs (télécommunication) ».

en	Class 35: ‘Arranging newspaper subscriptions (for others), business management assistance, business management and organisation consultancy, professional business consultancy, efficiency experts, business information, business enquiries, business appraisals, cost price analysis, dissemination of advertising matter, transcription, accounting, personnel management consultancy, publicity columns preparation, electronic publicity columns preparation, dissemination of advertising on an online electronic communication network, tax preparation, demonstration of goods, direct mail advertising, marketing studies, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, collection of data in a master file, systematic ordering of data in a master file, computerised file management, book-keeping, market research, economic forecasting, projects (business management assistance), publication of publicity texts, mail advertising, radio advertising, television advertising, telephone answering (for unavailable subscribers), secretarial services, statistical information, word processing, organisation of competitions (advertising or sales promotion), promotional and advertising operations for obtaining customer and personnel loyalty’.
fr	Classe 35 : « Services d'abonnement à des journaux (pour des tiers), aide à la direction des affaires, conseils en organisation et direction des affaires, consultation professionnelle d'affaires, expertises en affaires, informations d'affaires, renseignements d'affaires, estimation en affaires commerciales, analyse du prix de revient, diffusion d'annonces publicitaires, transcription de communications, comptabilité, consultation pour les questions de personnel, courrier publicitaire, courrier électronique publicitaire, diffusion de publicité sur un réseau électronique de communication en ligne, établissement de déclarations fiscales, démonstration de produits, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons), étude de marché, organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, recueil de données dans un fichier central, systématisation de données dans un fichier central, gestion de fichiers informatiques, tenue de livres, tenue de livres de comptes, recherche de marché, prévisions économiques, projets (aide à la direction des affaires), publication de textes publicitaires, publicité par correspondance, publicité radiophonique, publicité télévisée, services de réponse téléphonique (pour abonnés absents), services de secrétariat, information statistique, traitement de texte, organisation de concours (publicité ou promotion des ventes), opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle et le personnel ».

en	Class 36: ‘Banking analysis, financial analysis, monetary analysis, real estate appraisal, cheque verification, insurance consultancy, banking consultancy, financial consultancy, safe deposit services, financial evaluation (insurance, banking, real estate), trusteeships, financial information, fiscal assessments, fiscal valuations, financial management, real estate management, insurance information, financial and banking information, management of permanent accounts, assets management, online financial and banking information, interactive, computer financial and banking information’.
fr	Classe 36 : « Analyse bancaire, analyse financière, analyse monétaire, évaluation (estimation) de biens immobiliers, vérification des chèques, consultation en matière d'assurances, consultation en matière bancaire, consultation en matière financière, dépôt en coffres-forts, estimations et expertises financières (assurance, banques, immobilier), services fiduciaires, informations financières, estimations fiscales, expertises fiscales, gérance de fortunes, gérance de biens immobiliers, informations en matière d'assurances, informations financières et bancaires, gestion de comptes de valeurs, gestion de patrimoine, services d'informations financières et bancaires en ligne, services d'informations financières et bancaires interactifs informatiques » .

en	Class 38: ‘Radio communications, telephone communications, television communications, television broadcasting, radio broadcasting, rental of telecommunications apparatus, rental of message sending apparatus, rental of telephones, electronic mail, mobile radiotelephony, transmission by satellite, telephone services, leasing access time to a database server centre (computer services), leasing access time to a computer for the manipulation of data’.
fr	Classe 38 : « Communications radiophoniques, communications téléphoniques, communications télévisuelles, diffusion de programmes de télévision, émissions radiophoniques, émissions télévisées, location d'appareils de télécommunication, location d'appareils pour la transmission de messages, location de téléphones, messagerie électronique, radiotéléphonie mobile, transmission par satellite, services téléphoniques, location de temps d'accès à un centre serveur de base de données (services informatiques), location de temps d'accès à un ordinateur pour la manipulation de données ».

en	Class 42: ‘Legal services, analysis for computer system installation, arbitration services, reconstruction of databases, litigation services, technical project studies, surveying, rental of computer software, rental of computers, computer software design, updating of computer software, maintenance of computer software, computer programming, guardianship, industrial property rights management, registration and management of trademarks, designs and models, reservation and registration of domain names, domain name management, on-line legal information, interactive computer legal information’.
fr	Classe 42 : « Services juridiques, analyse pour l'implantation de systèmes d'ordinateur, services d'arbitrage, reconstitution de bases de données, services de contentieux, étude de projets techniques, expertises (travaux d'ingénieurs), location de logiciels informatiques, location d'ordinateurs, élaboration (conception) de logiciels, mise à jour de logiciels, maintenance de logiciels d'ordinateurs, programmation pour ordinateurs, assistance légale (tutelles), gérance de droit de propriété industrielle, dépôt et gestion de marques, de dessins et de modèles, services de réservation et d'enregistrement de noms de domaine, services de gestion de noms de domaine, services d'informations juridiques en ligne, services d'informations juridiques interactifs informatiques ».

en	In Case R 1429/2016-1
fr	Dans l’affaire R 1429/2016-1

en	Michel Pidancet 2, rue Jean-Joseph Cales 46300 Gourdon France Applicant / Appellant APPEAL relating to European Union trade mark application No 15 483 291 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of M.
fr	Michel Pidancet 2, rue Jean-Joseph Cales 46300 Gourdon France Demandeur / Demandeur au recours RECOURS concernant la demande de marque de l’Union européenne nº 15 483 291 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de M.

en	Bra as single member pursuant to Article 135(2) and (5) EUTMR, Article 1(c)(2) of the RoP-BoA, Article 10 of the decision of the Presidium on the organisation of the Boards of Appeal, in the version currently in force, and decision No 3 of the First Board of Appeal of 9 March 2012 on Board decisions taken by a single member.
fr	Bra en qualité de membre unique conformément à l’article 135, paragraphes 2 et 5 du RMUE, à l’article 1(c), paragraphe 2 du RP-ChR et à l’article 10 de la décision du Présidium sur l’organisation des Chambres de recours dans sa version actuellement en vigueur et à la décision nº 3 de la première Chambre de recours du 9 mars 2012 relative aux décisions prises par un membre unique.

en	Registrar: H.
fr	Greffier : H.

en	Dijkema gives the following Language of the case: French 09/03/2017, R 1429/2016-1, Bleu Majorelle
fr	Dijkema rend la présente Langue de procédure : français 09/03/2017, R 1429/2016-1, Bleu Majorelle

en	Bleu Majorelle for the following goods: Class 2 – Paints and washes. 2  On 6 June 2016, the examiner raised an objection pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) EUTMR.
fr	Bleu Majorelle pour les produits suivants : Classe 2 -Peintures. 2  Le 6 juin 2016, l’examinateur a soulevé une objection fondée sur l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMUE.

en	The reasons can be summarised as follows: – The goods applied for are mass consumption goods and are aimed at the average consumer and a professional public.
fr	Les motifs peuvent être résumés comme suit : – Les produits visés par la demande sont des produits de consommation courante et s'adressent au consommateur moyen et à un public professionnel.

en	According to the nature of the goods, the level of attention of the relevant public will be high, or that of an average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Vu la nature des produits, le degré d’attention du public pertinent sera élevé ou celui d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Given that the sign consists of French words, the relevant public is the French-speaking consumer in the European Union.
fr	La marque se composant de mots français, le public pertinent est le consommateur de langue française de l’Union.

en	– The sign ‘Blue Majorelle’, taken as a whole, immediately informs consumers, without further thought, that the goods applied for are blue in colour with soft tones close to pale violet.
fr	– Le signe « Bleu Majorelle », dans l’ensemble, informe immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits demandés sont d’un bleu aux tonalités douces proches du violet clair.

en	The trade mark thus contains direct and obvious information relating to the goods in question and falls within the scope of Article 7(1)(c) EUTMR.
fr	Dès lors, la marque contient des informations évidentes et directes sur les produits en cause et elle tombe sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMUE.

en	– Since the trade mark has a meaning that is clearly descriptive in relation to the goods covered, its impact on the relevant public will be essentially descriptive, which will outweigh any impression that the trade mark could indicate a commercial origin.
fr	– La marque ayant une signification clairement descriptive par rapport aux produits visés, son impact sur le public pertinent sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer une origine commerciale.

en	The trade mark therefore also falls within the scope of Article 7(1)(b) EUTMR.
fr	Partant, elle tombe également sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMUE.

en	3  On 28 June 2016, the applicant challenged the examiner’s position.
fr	3  Le 28 juin 2016, le demandeur a contesté la position de l’examinateur.

en	Its arguments may be summarised as follows: – The Office registered the trade mark ‘BLEU KLEIN’ (No 11564259) for identical goods in Class 2.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – L´Office a enregistré la marque « BLEU KLEIN » (n° 11564259) pour des produits identiques en classe 2.

en	In less than three years, the Office has taken two conflicting decisions.
fr	En moins de trois ans, l’Office rend deux décisions contradictoires.

en	– The applicant is the lawful heir to the painter Jacques Majorelle.
fr	– Le demandeur est légalement l’héritier du peintre Jacques Majorelle.

en	4  By decision of 12 July 2016 (‘the contested decision’), the examiner maintained the objection and, accordingly, refused the trade mark application in its entirety.
fr	4  Par décision du 12 juillet 2016 (ci-après, la « décision attaquée »), l’examinateur a maintenu son objection et, partant, a rejeté la demande de marque dans sa totalité.

en	That provision prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
fr	Cette disposition empêche que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.

en	– In addition, an application for a declaration of invalidity based on absolute grounds for invalidity may be brought pursuant to Articles 51 and 52 EUTMR.
fr	– Par ailleurs, une demande en nullité fondée sur des causes de nullité absolue peut être formée conformément aux articles 51 et 52 du RMUE.

en	5  On 3 August 2016, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision, accompanied by the statement setting out the grounds of appeal.
fr	5  Le 3 août 2016, le demandeur a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée, accompagné du mémoire exposant les motifs de recours.

en	Grounds of appeal 6  The applicant seeks the annulment of the contested decision and the registration of the trade mark applied for, repeating in essence the following reasons put forward before the examiner: – The protection granted by the Office in 2013 to the word mark ‘BLEU KLEIN’ is totally inconsistent with the contested decision refusing the application for registration of the trade mark ‘BLEU MAJORELLE’ which is comparable in every way.
fr	Moyens du recours 6  Le demandeur sollicite l’annulation de la décision contestée et l’enregistrement de la marque demandée, réitérant en substance les raisons invoquées devant l’examinateur, qu’il précise comme suit : – La protection accordée par l’Office en 2013 à la marque verbale « BLEU KLEIN » est en contradiction totale avec la décision contestée, qui refuse la demande de marque, en tous points comparable, « BLEU MAJORELLE ».

en	The lawfulness of the decisions taken by the Office in these two cases must not be assessed on the basis of the regulation alone, but also on the basis of the discretionary decision-making practice of the Office.
fr	La légalité des décisions de l’Office dans ces deux affaires doit s’apprécier, non pas uniquement sur la base du règlement, mais également sur la base de la pratique décisionnelle de l’Office qui relève d'un pouvoir discrétionnaire.

en	– The application of double standards to the two trade marks – comparable in every way – constitutes a breach of the provisions of the EUTMR and an abuse of discretionary powers by the Office.
fr	– L’Office viole les dispositions du RMUE et commet un abus de pouvoir discrétionnaire, en faisant deux poids deux mesures à l’égard de ces deux marques, en tous points comparables.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 7(1)(c) EUTMR – Descriptive character of the trade mark 8  In accordance with Article 7(1)(c) EUTMR, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods and of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered.
fr	Article 7, paragraphe 1, point c) du RMUE – Caractère descriptif de la marque 8  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMUE, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit et de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.

en	Lack of distinctive character - Article 7(1)(b) EUTMR 18  Under Article 7(1)(b) EUTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character must not be registered. 19  For a trade mark to possess distinctive character for the purposes of that provision, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (29/04/2004, C-456/01 P & C-457/01 P, Tabs, EU:C:2004:258, § 34 and the case-law cited). 20  According to the most recent case-law of the Court, a sign which, in relation to the goods or services for which its registration as a trade mark is applied for, has descriptive character for the purposes of Article 7(1)(c) EUTMR is – save where Article 7(3) EUTMR applies – devoid of any distinctive character pursuant to Article 7(1)(b) EUTMR as regards those goods or services (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 33, and the case-law cited).
fr	Il découle de cette jurisprudence que, dans la mesure où le signe « Bleu Majorelle » sera perçu comme descriptif d’une caractéristique des produits visés au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMUE, comme il a été exposé ci-dessus, il sera également perçu comme dépourvu de caractère distinctif pour lesdits produits. 21  En l’occurrence, comme il a été relevé ci-dessus, la marque demandée « Bleu Majorelle » sera considérée par le public pertinent comme indiquant la couleur des « peintures », et non pas comme un signe pouvant indiquer l’origine commerciale des produits visés. 22  Partant, c’est à juste titre que la décision contestée a également rejeté la demande de marque « Bleu Majorelle » en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMUE. 23  Les arguments ultérieurs du demandeur, tirés de l’enregistrement par l’Office de la marque « BLEU KLEIN » pour des produits en classe 2, ne sont pas de nature à remettre en question ces conclusions. 24  À cet égard, il convient de rappeler liminairement que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque de l’Union que les Chambres de recours sont amenées à prendre en vertu du RMUE relèvent d’une compétence liée et non d’un pouvoir discrétionnaire.

en	However, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality.
fr	Toutefois, les principes d’égalité de traitement et de bonne administration doivent se concilier avec le respect de la légalité.

en	Consequently, a person who files an application for registration of a sign as a trade mark cannot rely, to his advantage and in order to secure an identical decision, on a possibly unlawful act committed to the benefit of someone else.
fr	Par 09/03/2017, R 1429/2016-1, Bleu Majorelle conséquent, la personne qui demande l’enregistrement d’un signe en tant que marque ne saurait invoquer à son profit une illégalité éventuelle commise en faveur d’autrui afin d’obtenir une décision identique.

en	Moreover, for reasons of legal certainty and, indeed, of sound administration, the examination of any application for registration must be strict and complete if trade marks are not to be erroneously registered.
fr	Au demeurant, pour des raisons de sécurité juridique et, précisément, de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue.

en	That examination must be undertaken in each individual case.
fr	Cet examen doit avoir lieu dans chaque cas concret.

en	The registration of a sign as a mark depends on specific criteria, which are applicable in the factual circumstances of the particular case and the purpose of which is to ascertain whether the sign at issue is caught by a ground for refusal (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 75 to 77). 26  The considerations set out above apply even if the sign in respect of which registration is sought as a EUTM is composed in a manner identical to that of a mark in respect of which the Office has already approved registration as a European Union trade mark and which relates to goods or services identical or similar to those in respect of which registration of the sign in question is sought (07/10/2015, T-244/14, Shape of a face in the form of a star (3D), EU:T:2015:764, § 56). 27  In the present case, the application for registration of the trade mark ‘Bleu Majorelle’ is inadmissible in the light of the goods designated pursuant to the grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) and (c) EUTMR.
fr	En effet, l’enregistrement d’un signe en tant que marque dépend de critères spécifiques, applicables dans le cadre des circonstances factuelles du cas d’espèce, destinés à vérifier si le signe en cause ne relève pas d’un motif de refus (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 75 à 77). 26  Les considérations susmentionnées sont valables même si le signe dont l’enregistrement est demandé est composé de manière identique à une marque dont l’Office a déjà accepté l’enregistrement en tant que marque et qui se réfère à des produits ou à des services identiques ou semblables à ceux pour lesquels l’enregistrement du signe en cause est demandé (07/10/2015, T-244/14, Shape of a face in the form of a star (3D), EU:T:2015:764, § 56). 27  En l’occurrence, la demande d’enregistrement de la marque « Bleu Majorelle » s’est heurtée, eu égard aux produits désignés, aux motifs de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMUE.

en	Consequently, the applicant cannot reasonably rely on previous decisions of the Office to alter the conclusion drawn by the Board (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 78 and 79, and 13/01/2014, T-475/12, WorkflowPilot, EU:T:2014:2, § 32). 28  On the basis of the same considerations, the Board takes the view that the registration of the trade mark ‘BLEU KLEIN’ (No 11 564 259) for goods in Class 2 (including paints) is probably the result of an error being made during the examination of that trade mark in the light of the absolute grounds for refusal which could be due, as the case may be, to the examiner ignoring the fact that the expression ‘Bleu Klein’ is the name of a colour.
fr	Dès lors, le demandeur ne saurait utilement invoquer, aux fins d’infirmer la conclusion à laquelle ont abouti la décision contestée et la Chambre, des décisions antérieures de l’Office (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 78 et 79, et 13/01/2014, T475/12, WorkflowPilot, EU:T:2014:2, § 32). 28  Pour les mêmes considérations, la Chambre estime que l’enregistrement de la marque « BLEU KLEIN » (n° 11 564 259), pour des produits en classe 2 (dont des peintures), est probablement dû à une erreur lors de l’examen de cette marque au regard des motifs absolus de refus, erreur qui pourrait être due, le cas échéant, au fait que l’examinateur ignorait que l’expression « Bleu Klein » est lenom d’une couleur.

en	It must be observed in that regard that the examination of a trade mark is necessarily subjective in part and the possibility of some errors being made during that examination is inevitable. 29  It was also recalled by the examiner that a procedure for a declaration of invalidity is provided for in Article 52(1)(a) EUTMR according to which a European Union trade mark is to be declared invalid on application by any natural or legal person where it has been registered contrary to the provisions of Article 7 EUTMR.
fr	À ce sujet, il doit être observé que l’examen d’une marque comporte nécessairement une partie de subjectivité et qu’il est inévitable que des erreurs puissent être commises lors de cet examen. 29  Comme il a été également rappelé par l’examinateur, une procédure d’annulation est prévue à l’article 52, paragraphe 1, point a), du RMUE, permettant à toute personne physique ou morale d’obtenir l’annulation d’une marque enregistrée en violation des dispositions de l’article 7 du RMUE.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Signed M.
fr	Signed M.

en	09/03/2017, R 1429/2016-1, Bleu Majorelle
fr	09/03/2017, R 1429/2016-1, Bleu Majorelle

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) and C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier: H.

en	Decision Summary of the facts On 22 October 2013, Haldimann Horology (‘the holder’) sought to designate the European Union in the international registration of the figurative mark
fr	Résumé des faits Le 22 octobre 2013, Haldimann Horology (ci-après, « la titulaire ») a sollicité la désignation de l’Union Européenne pour l’enregistrement international de la marque figurative

en	The ground invoked was that the trade mark would be perceived as a simple circle comprising twelve dots, reminiscent of the twelve hours on a watch or clock face.
fr	Le motif invoqué était que la marque serait perçue comme un simple cercle formé de douze points rappelant les douze heures du cadran d’une montre ou d’une horloge.

en	This form did not differ substantially from the representation of certain basic forms widely used in the watch-and clock-making and jewellery trade.
fr	Cette forme ne se différenciait pas substantiellement de la représentation de certaines formes de base communément utilisées dans le commerce horloger et joailler.

en	When applied to the good and services designated, said trade mark would not be an indication of their commercial origin.
fr	Appliquée aux produits et services désignés, cette marque ne saurait indiquer leur origine commerciale.

en	The trade mark was deemed to be devoid of distinctive character. 3  The holder then submitted observations, maintaining that the sign was indeed capable of identifying the commercial origin of the goods and services. 4  By her decision of 25 July 2014 (‘the contested decision’), the examiner advised that the refusal of the application in respect of all the goods and services applied for (with the exception of the goods ‘jewellery’) was to be maintained.
fr	La marque demandée était jugée dépourvue de caractère distinctif. 3  La titulaire a alors présenté ses observations aux termes desquelles elle insiste sur la capacité du signe à identifier l’origine commerciale des produits et services désignés. 4  Par sa décision du 25 juillet 2014 («la décision attaquée»), l’examinatrice a notifié le maintien du rejet de la demande pour tous les produits et services demandés à l’exception des produits de « joaillerie, bijouterie ».

en	Her arguments are summarised below. 5  The goods and services in question are specialist goods and ordinary consumer-goods and specialist services, and they target the average consumer and a professional public. 6  When assessing the distinctive character of a trade mark comprising a decorative motif without a verbal element, the perception of the public concerned is not necessarily the same as in the case of other types of trade marks.
fr	Ses arguments sont résumés ci-après. 5  Les produits et services visés sont des produits spécialisés et de consommation courante et des services spécialisés et s’adressent au consommateur moyen et à un public professionnel. 6  La perception du public concerné, dans le cadre de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque constituée par un motif décoratif sans élément verbal, n’est pas nécessairement la même que celle d’autres types de marques.

en	Average consumers are not accustomed to presuming the origin of goods or services on the basis of a circle comprising twelve black dots arranged to represent the hours on a clock face, with no other visual or word component.
fr	Les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits et services en se basant sur un cercle formé de douze points noirs disposés comme marquant les heures sur un cadran, en l’absence de tout autre élément graphique ou textuel.

en	If the black dots were not perceived as what they actually are, the sign could even be taken to be a representation of the European Union flag.
fr	Si les points noirs n’étaient pas clairement discernés, le signe pourrait même être perçu comme une représentation du drapeau de l’Union Européenne.

en	7  Given the business sector pertaining to the goods and services in question, the circle comprising twelve black dots will appear to be the blank face of a watch, clock or chronometer, each dot representing an hour in the day.
fr	7  Compte tenu du secteur d’activité des produits et services en cause, le cercle formé de douze points noirs apparaitra comme l’ébauche d’un cadran de montre, d’horloge ou de chronomètre, chaque point représentant une heure du jour.

en	The figurative mark is a combination of presentational elements that are typical of the form of a circular watch or clock face, or the face of any other chronometric instrument, on which there are twelve clear dots marking out each hour of the day. 8  The form in question does not differ substantially from certain basic forms widely used in the watch-making and jewellery trade for the watch/clock goods concerned.
fr	La marque figurative est constituée d’une combinaison d’éléments de présentation qui sont typiques de la forme d’un cadran de montre ou d’horloge circulaire ou de tout autre instrument chronométrique où apparaissent clairement douze points marquant chaque heure du jour. 8  La forme en cause ne se distingue pas substantiellement de certaines formes de base communément utilisées dans le commerce horloger et joailler pour les produits d’horlogerie concernés.

en	When seeing the trade mark as part of advertising campaigns for watches, precious stones or chronometric instruments, the consumer will not perceive the commercial origin of the goods but, rather, a simple reference to said goods.
fr	Lorsque le consommateur est exposé à la marque lors de campagnes publicitaires se référant à des montres, des pierres précieuses ou des instruments chronométriques, il ne percevra pas l’origine commerciale des produits mais une simple référence à ces produits.

en	Notwithstanding the existence of myriad designs for the faces of watches or clocks, the graphic representation of the trade mark will not be perceived as an indication of origin. 9  When applied to goods such as the metal parts in Class 6, particularly for clocks and mechanical instruments of all types, for watches and chronometric instruments and their parts and precious stones, and for repair, restoration and maintenance of such goods, the trade mark will not enable the relevant consumer immediately to recognise the origin of the goods and services concerned because he will, prima facie see in the trade mark only what the latter represents, i.e. the blank face of a watch or clock that is recognisable by the twelve small black dots arranged in a circle and representing twelve hours in a day.
fr	En dépit de l’existence d’une multitude de modèles de cadrans de montres ou d’horloges, la représentation graphique de la marque ne sera pas perçue comme un indicateur d’origine. 9  Appliquée à des produits tels que les pièces métalliques comprises en classe 6, notamment pour horloges et instruments mécaniques en tout genre, pour des montres et instruments chronométriques et leurs pièces et des pierres précieuses et pour des services de réparation, restauration et maintenance de tels produits, la marque ne saurait permettre au consommateur pertinent de reconnaître immédiatement l’origine des produits et services concernés puisque ce dernier ne verra prima facie dans la marque que ce qu’elle représente à savoir l’ébauche d’un cadran de montre ou d’horloge reconnaissable aux douze petits points noirs rangés en cercle et représentant les douze heures de la journée.

en	Those dots are often represented by being set with small, round diamonds or stones in a circle above each hour. 10  Given the business sector concerned, the banal, ordinary form will not be sufficiently distinguishable from other forms widely used for goods such as those mentioned.
fr	Ces derniers sont souvent représentés par le sertissage de petites pierres ou diamants ronds généralement disposés en cercle au-dessus de chaque heure. 10  La forme banale et ordinaire eu égard au secteur d’activité en cause ne se distingue pas suffisamment d’autres formes communément utilisées pour des produits tels que ceux visés.

en	Grounds of appeal 11  On 18 September 2014 the holder filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Moyens du recours 11  En date du 18 septembre 2014, la titulaire a formé un recours contre la décision attaquée.

en	A statement of grounds of appeal was received on 21 November 2014.
fr	Un mémoire exposant les motifs de recours a été reçu le 21 novembre 2014.

en	In the statement of grounds of appeal, the holder requested that the contested decision be annulled.
fr	Dans l’exposé de ses motifs de recours, la titulaire sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	The examiner erred in her application of the criteria concerning distinctive character. ‒The examiner based her refusal of protection on the ground that the graphic representation was not sufficiently different from a commonplace form, namely that which is the norm for a product that has a ‘face’.
fr	L’examinatrice a fait une application erronée des critères de distinctivité. ‒L’examinatrice a basé son refus de protection sur le motif que la représentation graphique ne divergeait pas suffisamment de la forme usuelle c'est-à-dire de la norme du produit « cadran ».

en	The public will perceive the graphic representation as a distinctive sign denoting origin for a specific watch/clock maker.
fr	Le public percevra la représentation graphique comme un signe distinctif d’origine d’un fabricant d’horlogerie précis.

en	The minimalist appearance contributes to the distinctive character of the trade mark.
fr	L’aspect minimaliste participe au caractère distinctif de la marque.

en	In this connection, minimalist figurative marks are frequently precisely the trade marks that have the highest level of recognition. ‒The sign is neither banal nor so simple that it is just a basic geometrical shape.
fr	A cet égard, les marques figuratives minimalistes constituent souvent les marques ayant le degré de reconnaissance le plus élevé. ‒Le signe n’est pas banal ou d’une simplicité telle qu’il appartiendrait aux formes géométriques de base.

en	On the contrary, the specific graphic arrangement does not represent merely a circle of dots, but a blank watch/clock face that is highly stylised and unframed, lending complexity to the sign.
fr	Au contraire, l’arrangement graphique spécifique ne représente pas seulement un cercle constitué de points mais l’ébauche d’un cadran, hautement stylisé, sans contour, créant une complexité dans le signe.

en	It is not simply a circle, but one of twelve dots.
fr	Il ne s’agit pas seulement d’un cercle mais de douze points.

en	This circle is composed exclusively of twelve dots and represents a highly stylised face reduced to it essential elements.
fr	Ce cercle consistant exclusivement de douze points représente un cadran hautement stylisé et réduit à l’essentiel.

en	It is not necessary for a sign to be imaginative or surprising.
fr	Un signe n’a pas besoin d’être imaginatif ou surprenant.

en	Reasons 12  The appeal is admissible, but unfounded.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est recevable mais non fondé.

en	The relevant public is thus the average consumer and the specialist public in the European Union, in the field of watch- and clock-making.
fr	Le public pertinent est donc composé du consommateur moyen et d’un public spécialisé de l’Union européenne dans le domaine de l’horlogerie.

en	A consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods and services in question.
fr	Le niveau d’attention du consommateur est susceptible de varier en fonction de la catégorie des produits et services en cause.

en	Even where the criteria for assessing the distinctiveness of a trade mark are the same for the various categories of trade mark, the Court of Justice has held that it may become apparent, when applying those criteria, that the relevant public’s perception is not necessarily the same in relation to each of those categories and that, therefore, it may prove more difficult to establish the distinctiveness of the marks in certain categories than of those in other categories (28/06/2004, C-445/02 P, Glass pattern, EU:C:2004:393, § 23). 20  In the present case, the trade mark is the graphic representation of twelve black dots arranged in a circle.
fr	Même si les critères d’appréciation du caractère distinctif d’une marque sont les mêmes pour les différentes catégories de marques, la Cour de justice a relevé qu’il peut apparaître, dans le cadre de l’application de ces critères, que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même pour chacune de ces catégories et que, dès lors, il pourrait s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories (28/06/2004, C-445/02 P, Glass pattern, EU:C:2004:393, § 23). 20  En l’espèce, la marque est la représentation graphique de douze points noirs disposés en cercle.

en	Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods and services based on black dots when there is no other graphic or word element.
fr	Les consommateurs n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits et services en se basant sur des points noirs en l’absence de tout autre élément graphique ou textuel.

en	The representation of twelve dots arranged in a circle cannot fulfil the identification function insofar as it does not contain any elements which serve to distinguish it from other representations of dots or lines.
fr	La représentation de douze points disposés en cercle ne peut remplir une fonction d’identification dans la mesure où elle ne comporte pas d’éléments permettant de l’individualiser par rapport aux autres représentations de points ou de lignes.

en	Although, admittedly, in order to be allowed, there is no requirement for the distinctive character of a figurative mark to involve inventiveness, originality or imagination, the graphic representation nevertheless has to exhibit a sufficient degree of distinctiveness.
fr	S’il est vrai que le caractère distinctif d’une marque figurative ne requiert pas un critère de fantaisie, d’originalité ou d’imagination pour être accepté, encore faut-il que la représentation graphique présente un degré suffisant de distinctivité.

en	In point of fact, the design of twelve dots arranged in a circle cannot, in the case of the goods mentioned, be perceived by the relevant public as an indication of the origin of the goods and services because this decorative motif is extremely simple.
fr	Or le dessin de douze points disposés en cercle pour les produits visés ne peut être perçu par le public pertinent comme une indication de l’origine des produits et services puisque ce motif décoratif est d’une grande simplicité.

en	The circle arrangement and the black dots, which are all of the same size, cannot assist the consumer in ascertaining the origin of the goods and services. 21  Furthermore, the twelve dots are the customary arrangement of the twelve hours commonly depicted on watch/clock faces.
fr	La disposition en cercle et des points noirs de même taille ne peut aider le consommateur à déterminer l’origine des produits et services. 21  En outre, les douze points sont la disposition habituelle des douze heures du jour communément utilisée sur les cadrans.

en	Thus, these twelve dots are precisely what the consumer will be expecting when he purchases a chronometric instrument or apparatus.
fr	Ainsi, ces douze points correspondent à ce que le consommateur attend lors de son achat d’un appareil ou instrument chronométrique.

en	In any event, as regards all the designated goods and services, this representation does not contain any elements which serve to distinguish it from other representations of lines, circles or dots and to attract the attention of the public. 22  The trade mark applied for is not characterised by multiple, specific elements that the relevant consumer will immediately be able to perceive (13/04/2011, T-159/10, Parallélogramme, EU:T:2011:176, § 27). 23  It has been ruled that a sign representing a square with four sides all the same length and which bulge outwards slightly involves no notable variation over the conventional representation of such quadrilaterals, and therefore the relevant public will in fact perceive only a basic geometric shape (09/12/2010, T-282/09, Carré convexe vert, EU:T:2010:508, § 19). 6
fr	23  Il a été jugé qu’un signe représentant un carré doté de quatre côtés de même longueur, légèrement bombés vers l’extérieur ne comporte aucune variation notable par rapport à la représentation conventionnelle de tels quadrilatères et que dès lors, le public pertinent ne percevra en réalité qu’une figure géométrique de base (09/12/2010, T-282/09, Carré convexe vert, EU:T:2010:508, § 19). 24  Un signe d’une simplicité excessive et constitué d’une figure géométrique de base, telle qu’un cercle, une ligne, un rectangle ou un pentagone conventionnel, n’est pas susceptible, en tant que tel, de transmettre un message dont les consommateurs peuvent se souvenir, de sorte que ces derniers ne le considéreront pas comme une marque, à moins qu’il ait acquis un caractère distinctif par l’usage (09/12/2010, T-282/09, Carré convexe vert, EU:T:2010:508, § 20). 25  L’examinatrice a certes utilisé le terme de « forme » dans sa décision mais n’a pas commis d’erreur d’appréciation dans son analyse.

en	Indeed, she refers successively to a ‘combination of presentational elements’, a ‘graphic representation’ or a ‘figurative mark’, and thus correctly applied the rules concerning distinctive character, in accordance with the case-law relating to figurative marks.
fr	En effet, elle se réfère successivement à une « combinaison d’éléments de présentation », une « représentation graphique », une « marque figurative » et a donc fait une application correcte des critères de distinctivité selon la jurisprudence attachée aux marques figuratives.

en	The French term ‘forme’, as used by the examiner relates to the circular shape of watch or clock faces and is not an attempt to liken the figurative mark to a three-dimensional mark. 26  In the absence of elements capable of customising the representation so that it does not appear just as a simple geometric shape, that representation cannot fulfil an identification function in the case of the goods and services in question.
fr	Le terme « forme » tel qu’employé par l’examinatrice se rattache à celle des cadrans de montre ou d’horloge circulaire et n’est pas une tentative de rapprochement de la marque figurative à une marque tridimensionnelle. 26  En l’absence d’éléments aptes à l’individualiser de telle sorte qu’elle n’apparaisse pas comme une figure géométrique simple, la représentation en cause ne saurait remplir une fonction d’identification s’agissant des produits et services concernés.

en	It is thus, in itself, devoid of distinctive character (09/12/2010, T-282/09, Carré convexe vert, EU:T:2010:508, § 21). 27  In light of the above, the trade mark applied for is therefore devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 28  Therefore, the contested decision must be confirmed.
fr	Elle est donc, en elle-même, dépourvue de caractère distinctif (09/12/2010, T-282/09, Carré convexe vert, EU:T:2010:508, § 21). 27  Au vu de ce qui précède, la marque demandée est donc dépourvue d’un minimum de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 28  La décision attaquée doit, en conséquence, être confirmée.

en	Order On those grounds, THE BOARD
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	Signed Signed Signed D.
fr	Signed Signed Signed D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Bartos Registrar: Signed H.
fr	Bartos Registrar: Signed H.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)

en	Sollac Immeuble ‘La Pacific’ 11/13 cours Valmy TSA 10001 F-92070 La Défense Cédex France Appellant/Opponent represented by Usinor, Sylvie Floury, Direction de la Propriété Industrielle, Immeuble ‘La Pacific’, TSA 10001, F-92070 La Défense Cédex, France versus
fr	SOLLAC Immeuble « La Pacific » 11/13, cours Valmy TSA 10001 F-92070 La Défense Cédex France Demanderesse au recours/Opposante représentée par USINOR, Sylvie Floury, Direction de la Propriété Industrielle, Immeuble « La Pacific », TSA 10001, F-92070 La Défense Cédex, France contre

en	Corus UK Limited 30 Millbank London SW1P 4WY United Kingdom Respondent/Applicant represented by FRY HEATH & SPENCE, The Old College, 53 High Street, RH6 7BN Horley, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 165 862 (Community trademark application No 796 557) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Corus UK Limited 30 Millbank London SW1P 4WY Royaume Uni Défenderesse au recours/Demanderesse à la marque représentée par FRY HEATH & SPENCE, The Old College, 53 High Street, RH6 7BN Horley, Royaume Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 165862 (demande de marque communautaire numéro 796557) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), D.T.
fr	Sundström (Présidente), D.T.

en	Keeling (Rapporteur) and T. de las Heras (Member) Registrar: S.
fr	Keeling (Rapporteur) et T. de las Heras (Membre) Greffier: S.

en	Hackstock gives the following
fr	Hackstock rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 14 April 1998, British Steel PLC, now Corus UK Limited (‘the applicant’), sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande déposée le 14 avril 1998, British Steel PLC, actuellement Corus UK Limited, (la «demanderesse») a sollicité l’enregistrement la marque verbale

en	GALVALLIA 4  The opponent’s trademark was registered on 13 January 1984 and renewed on 10 December 1993 for the following goods: Class 6 – Metals, especially steel sheet covered with an iron/zinc alloy. 5  The opposition was based on all the goods covered by the opponent’s earlier trademark.
fr	GALVALLIA 4  La marque de l’opposante a été enregistrée le 13 janvier 1984 et renouvelée le 10 décembre 1993 pour les produits suivants : Classe 6 - Métaux notamment tôle d’acier revêtue d’un alliage fer-zinc. 5  L’opposition est fondée sur l’ensemble des produits couverts par la marque antérieure de l’opposante.

en	The contested decision rejected the opposition and ordered the opponent to bear the costs. 8  In the contested decision, the Opposition Division gave the following grounds: – The opponent, by way of substantiation of its rights, had merely sent the Office a copy of the application as filed, showing the proprietor of the trademark to be ZIEGLER SA, and not the opponent, SOLLAC, by way of evidence of the renewal of a trademark applied for in 1974.
fr	La décision attaquée a rejeté l’opposition et condamné l’opposante aux dépens. 8  Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant : – L’opposante, pour justifier de ses droits, a seulement transmis à l’Office la copie de la demande de dépôt indiquant comme titulaire la société ZIEGLER SA et non l’opposante, la société SOLLAC, comme attestant le renouvellement d’une marque déposée en 1974.

en	– The Office had no way of knowing whether that trademark was in fact renewed, since the document did not bear the seal of the Institut National de la Propriété Industrielle.
fr	– L’Office ne peut pas savoir si cette marque a été effectivement renouvelée, parce qu’il manque le cachet de l’Institut National de la Propriété Industrielle.

en	Nor did the Office know whether or not the trademark still belonged to ZIEGLER or whether it had been the subject of a duly-registered assignment.
fr	L’Office ne sait pas non plus si la marque appartient toujours ou non à la société ZIEGLER ou si elle a fait l’objet d’un transfert régulièrement enregistré.

en	– Finally, renewal certificate No 1 257 354 related to a trademark in the name of the opponent, SOLLAC, but made no mention of the goods.
fr	– Finalement, le certificat de renouvellement numéro 1.257.354 concerne une marque de l’opposante, la société SOLLAC, sans aucune mention des produits.

en	No certificate of registration of that trademark had been sent to the Office.
fr	Aucun certificat d’enregistrement relatif à cette marque n’a été transmis à l’Office.

en	– Considering the foregoing, the opponent’s chain of title to its earlier trademark had not been proved.
fr	– Compte tenu de ce qui précède, la chaîne de droit de l’opposante relative à sa marque antérieure n’a pas été prouvée.

en	9  On 20 July 2000, the opponent filed notice of appeal against the contested decision.
fr	9  Le 20 juillet 2000, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée.

en	A statement of grounds was filed on 7 September 2000. 10  The applicant filed observations on 3 November 2000 and a translation of its observations into the language of the case, French, on 23 November 2000.
fr	Un mémoire exposant les motifs de recours a été déposé le 7 septembre 2000. 10  La demanderesse a présenté des observations le 3 novembre 2000 et la traduction de ses observations dans la langue de procédure, le français, le 23 novembre 2000.

en	Submissions and arguments of the parties 11  The opponent has produced certificates proving that it is the present owner of the trademark ‘GALVALLIA’ and that that trademark has been duly renewed.
fr	Moyens et arguments des parties 11  L’opposante présente les certificats qui prouvent qu’elle est l’actuelle propriétaire de la marque GALVALLIA et que cette marque a été dûment renouvelée.

en	The opponent has explained that, as a consequence of various mergers between commercial enterprises, assignments of rights in respect of the trademark ‘GALVALLIA’ have taken place.
fr	L’opposante explique que, comme suite à différentes fusions entre des sociétés commerciales, il y a eu des transferts de droits sur la marque GALVALLIA.

en	That trademark was applied for on 16 May 1974 and registered under No 688 150 in the name of ZIEGLER SA.
fr	Cette marque a été déposée le 16 mai 1974 et enregistrée sous le numéro 688 150 au nom de la société ZIEGLER S.A.

en	The trademark was renewed on 13 January 1984.
fr	La marque a été renouvelée le 13 janvier 1984.

en	Subsequently, ZIEGLER SA assigned the trademark ‘GALVALLIA’ to SOLLAC, which arranged for its renewal on 10 December 1993. 12  On the substance, the opponent considers that the goods are identical and the signs similar, and that a likelihood of confusion between the two trademarks therefore exists. 13  The opponent requests the Board: – to annul the contested decision; and
fr	Postérieurement, la société ZIEGLER S.A a cédé la marque GALVALLIA à la société SOLLAC, laquelle a procédé à son renouvellement le 10 décembre 1993. 12  Sur le fond, l’opposante considère qu’il y a identité entre les produits et similarité entre les signes et qu’il existe dès lors un risque de confusion entre les deux marques. 13  L’opposante demande à la chambre : – d’annuler la décision attaquée et

en	– to refuse registration of the trademark ‘GALVALLOY’.
fr	– de rejeter l’enregistrement de la marque GALVALLOY.

en	14  The applicant filed no observations on the formal aspects of the appeal.
fr	14  La demanderesse n’a pas formulé d’observations sur les aspects formels du recours.

en	On the substance, it advances the same arguments as it did in its observations on the opposition.
fr	Sur le fond, elle présente les mêmes arguments que dans ses observations sur l’opposition.

en	It considers that there is no likelihood of confusion between the two trademarks. 15  The applicant requests the Board: – to dismiss the appeal; and
fr	Elle considère qu’il n’y a pas de risque de confusion entre les deux marques. 15  La demanderesse demande à la chambre: – de rejeter le recours et

en	– to allow Community trademark No 796 557 to proceed to registration.
fr	– d’enregistrer la demande de marque communautaire  N° 796557.

en	Reasons 16  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’, OJ EC 1995, L 303, p. 1; OJ OHIM 2–3/1995, p. 259).
fr	Motifs de la décision 16  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « RE ») (JO CE 1995 N° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p.258).

en	It is therefore admissible. 17  The issue to be decided in this case is whether the Opposition Division could reject the opposition based on the earlier French trademark ‘GALVALLIA’ because the opponent had not produced sufficient evidence to substantiate the existence of the said trademark. 18  Rule 16 CTMIR, bearing the title ‘Facts, evidence and arguments presented in support of the opposition’, provides as follows: ‘1.
fr	Il est dès lors recevable. 17  Dans cette affaire, il faut décider si la division d’opposition pouvait rejeter l’opposition appuyée sur la marque française antérieure GALVALLIA parce que l’opposante n’avait pas produit de preuve suffisante pour valider l’existence de ladite  marque. 18  La règle 16 du règlement d’exécution, intitulée «Faits, preuves et observations présentés à l’appui d’une opposition » dispose : «1.

en	Every notice of opposition may contain particulars of the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition, accompanied by the relevant supporting documents. 2.
fr	Tout acte d'opposition peut contenir des renseignements détaillés sur les faits, les preuves et les observations présentés à l'appui de l'opposition, accompagnés des pièces justificatives. 2.

en	If the opposition is based on an earlier mark which is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration.
fr	Si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque antérieure qui n'est pas une marque communautaire, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné de preuves de l'enregistrement ou du dépôt de cette marque antérieure, telles que le certificat d'enregistrement.

en	If the opposition is based on a well-known mark as referred to in Article 8(2)(c) of the Regulation or on a mark having a reputation as referred to in Article 8(5) of the Regulation, the notice of opposition shall in principle be accompanied by evidence attesting that it is well-known or that it has a reputation.
fr	Si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque notoirement connue, conformément à l'article 8, paragraphe 2, point c) du règlement, ou d'une marque jouissant d'une renommée, conformément à l'article 8, paragraphe 5 du règlement, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné de preuves de la notoriété ou de la renommée de la marque.

en	If the opposition is entered on the basis of any other earlier right, the notice of opposition shall in principle be accompanied by appropriate evidence on the acquisition and scope of protection of that right.
fr	Si l'opposition est fondée sur l'existence de tout autre droit antérieur, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné des preuves de l'acquisition et de l'étendue de la protection de ce droit.

en	3.
fr	3.

en	The particulars of the facts, evidence and arguments and other supporting documents as referred to in paragraph 1, and the evidence referred to in paragraph 2 may, if they are not submitted together with the notice of opposition or subsequent thereto, be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as the Office may specify pursuant to Rule 20(2).’
fr	Les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visées au paragraphe 1 et les preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s'ils ne l'ont pas été en même temps que l'acte d'opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l'ouverture de la procédure d'opposition que l'Office fixe conformément à la règle 20, paragraphe 2. ».

en	Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.
fr	Lorsque l'acte d'opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16 paragraphes 1 et 2, l'Office invite l'opposant à les lui fournir dans le délai qu'il lui impartit.

en	Any submission by the opposing party shall be communicated to the applicant who shall be given an opportunity to reply within a period specified by the Office.’ 20  In the view of the Board, the Opposition Division should not have rejected the opposition on the ground that the opponent had not produced sufficient evidence of the existence of the claimed earlier trademark.
fr	Tout élément fourni par l'opposant est communiqué au demandeur qui dispose de la possibilité de répondre dans un délai imparti par l'Office. » 20  De l’avis de la chambre, la division d’opposition n'aurait pas dû rejeter l’opposition au motif que l’opposante n’avait pas produit de preuve suffisante de l’existence de la marque antérieure revendiquée.

en	If evidence of the registration of that trademark, such as the registration certificate, as provided in Rule 16(2) CTMIR, were considered necessary, the Opposition Division should expressly have drawn the attention of the opponent to the absence of any certificate and asked it to produced one, pursuant to Rule 20(2) CTMIR. 21  It has been established that the Opposition Division did not invite the opponent to supply the certificate of registration.
fr	Dans la mesure où la preuve de l'enregistrement de cette marque, telle que le certificat d'enregistrement, comme il est statué dans la règle 16, paragraphe 2, du RE, était considérée comme nécessaire, la division d’opposition aurait dû signaler expressément à l’opposante le manque de certificat et lui demander de le produire en vertu de la règle 20, paragraphe 2, du RE. 21  Il est établi que la division d’opposition n’a pas invité l’opposante à fournir le certificat d’enregistrement.

en	The pro forma letter of 1 September 1999 inviting the opponent to submit such evidence as it considered necessary to substantiate its opposition failed to satisfy Rule 20(2) CTMIR.
fr	La lettre type générale du 1er septembre 1999 invitant l’opposante à fournir les preuves qu’elle estimait nécessaires pour étayer son opposition ne satisfait pas à la règle 20, paragraphe 2, du RE.

en	That provision envisages an explicit request calling upon the opponent to furnish such evidence as the Opposition Division may deem to be necessary.
fr	Cette disposition envisage une demande expresse qui informe l’opposante des preuves que la division d’opposition juge nécessaires.

en	The Opposition Division having made no such request, the contested decision suffers from a deficiency that invalidates it (cf. the decisions of the Boards of Appeal of 13 December 2001 in Case R 361/2000–2 BRAVO/BRAVO and 4 December 2001 in Case R 65/2000–2 T’KOM/T-COM). 22  Therefore, the appeal must be recognised as being well-founded.
fr	La division d’opposition n’ayant pas formulé une telle demande, la décision attaquée est entachée d’un vice de nullité (voir les décisions des chambres de recours du 13 décembre 2001 dans l’affaire R 361/2000-2 BRAVO/BRAVO et du 4 décembre 2001 dans l’affaire R 65/2000-2 T’KOM/T-COM). 22  En conséquence, le recours doit être reconnu comme fondé.

en	The contested decision must be annulled and the case remitted to the Opposition Division for further prosecution, pursuant to Article 62(2) CTMR. 23  The Board notes that the opponent has submitted certificates of registration and renewal of the trademark ‘GALVALLIA’, together with evidence of assignments of trademark rights from ZIEGLER SA to SOLLAC. 24  The Board considers that, since the appeal is held to be well-founded on the basis of the finding that the Opposition Division committed a substantial procedural violation, the appeal fee must be reimbursed under Rule 51 CTMIR.
fr	La décision attaquée doit être annulée et l’affaire renvoyée à la division d’opposition pour qu’elle poursuive la procédure, conformément à l’article 62, paragraphe 2, du RMC. 23  La chambre relève que l’opposante a fourni à présent le certificat d’enregistrement et de renouvellement de la marque GALVALLIA, ainsi que les preuves des transferts des droits de marques de la société ZIEGLER S.A. à la société SOLLAC. 24  La chambre considère que, le recours étant déclaré fondé sur la base de la constatation de la violation par la division d’opposition d’une règle de forme substantielle, la taxe de recours doit être remboursée, en vertu de la règle 51 du RE.

en	Costs 25  Under Article 81(2) CTMR, the Board considers, in the interests of equity, that each party shall bear its own appeal costs.
fr	Frais 25  Conformément à l’article 81, paragraphe 2, du RMC, la Chambre considère pour des raisons d’équité, que chaque partie doit supporter ses propres frais de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Opposition Division for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à la division d’opposition pour qu’elle poursuive la procédure ;

en	3.
fr	3.

en	Orders that the appeal fee be reimbursed.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours;

en	4.
fr	4.

en	Orders that each party bear its own costs incurred in the appeal proceedings.
fr	Ordonne à chaque partie de prendre en charge ses propres frais exposés dans la procédure de recours.

en	K.
fr	K.

en	Sundström D.T.
fr	Sundström D.T.

en	Keeling  T. de las Heras Registrar: S.
fr	Keeling  T. de las Heras Greffier : S.

en	CREDINFOR SA 9, rue Chaptal F- 75009 Paris France Appellant represented by Patrick Atlan, 1, avenue Niel, F-75007 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 2 676 310 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	CREDINFOR SA 9, rue Chaptal F- 75009 Paris  France Demanderesse au recours représentée par Patrick Atlan, 1, avenue Niel, F-75007 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 2 676 310 LA PREMIÉRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and A.
fr	Rusconi (Rapporteur) et A.

en	Bender (Member) Registrar: E.
fr	Bender (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Interlocutory revision under Article 60 (a) was not granted and the appeal was referred to the Board of Appeal.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis n’a pas été accordée et le recours a été remis à la Chambre de Recours.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »).

en	It is therefore admissible. 8  The Board notes firstly that the examiner has refused the application for all the goods and services, whereas his objections, made on 11 July 2006, were aimed purely at class 36.
fr	Il est dès lors recevable. 8  La Chambre remarque préliminairement que l’examinateur a rejeté la demande pour tous les produits et services alors que ses objections, formulées le 11 juillet 2006, ne visaient que la classe 36.

en	The contested decision is quite clearly flawed and should be declared automatically null and void in as much as it refuses the application for the goods and services in classes 9, 35, 38 and 42. 9  The Board considers the appeal not to be aimed purely at class 36 and, moreover, to be well founded.
fr	La décision attaquée est manifestement erronée et doit être déclarée nulle de plein droit dans la mesure où elle rejette la demande pour les produits et services des classes 9, 35, 38 et 42. 9  La Chambre considère que le recours ne vise que la classe 36 et qu’il est par ailleurs fondé.

en	The trade mark does not infringe the provisions of Article 7 CTMR, even for credit-related services.
fr	La marque n’enfreint pas les dispositions de l’article 7 du RMC, même pour des services liés au crédit.

en	The reasons are set out below. 10  The reasoning behind the examiner’s refusal of the trade mark was that the prefix ‘Euro’ is the abbreviation for ‘European’ and the suffix ‘Cred’ is the abbreviation for ‘credit’.
fr	Les raisons sont exposées ci-après. 10  Le raisonnement qui a conduit l’examinateur à rejeter la marque est lié au fait que le préfixe « Euro » est l’abréviation de « européen » et le suffixe « Cred » est l’abréviation de « crédit ».

en	The applicant contested the latter assertion and the Board agrees with the applicant. 11  There is no concrete evidence to prove that, in English or French, the word ‘cred’ is the abbreviation for ‘credit’.
fr	La demanderesse a contesté cette deuxième affirmation et la Chambre lui donne raison. 11  Il n’existe pas d’élément concret permettant d’affirmer qu’en langue anglaise ou française, le mot « cred » est l’abréviation de « crédit ».

en	The Board notes, incidentally, that the examiner cited, in support of his argument, dictionaries in the case of the word ‘euro’ but not a single one in the case of ‘cred’. 12  In fact, the word ‘cred’ (or ‘créd’) is not a French word.
fr	La Chambre remarque au demeurant que l’examinateur a cité, à l’appui de son argumentation, des dictionnaires en ce qui concerne le mot « euro » mais pas un seul dans le cas de « cred ». 12  En fait, le mot « cred » (ou « créd ») n’appartient pas à la langue française.

en	Such an expression could possibly be allusive but, given its extremely vague meaning, it cannot be considered to be an indication which may serve, on the market, to designate the kind, quantity, intended purpose or any other characteristic of insurance, real estate or financial services or a banking activity (Article 7(1)(c) CTMR). 14  The trade mark is therefore not descriptive.
fr	Une telle expression est peut-être allusive mais, de par sa signification très vague, elle ne peut être considérée comme une indication pouvant servir sur le marché pour désigner l’espèce, la quantité, la destination ou une autre caractéristique des assurances, des services immobiliers, financiers ou une activité de banque (article 7, paragraphe 1, point c) du RMC). 14  La marque n’est donc pas descriptive.

en	The Board likewise does not find there to be any other absolute grounds for refusal, or even the ground provided for under Article 7(1)(b) CTMR, which the examiner cited but failed to justify.
fr	La Chambre n’apprécie pas non plus l’existence d’autres motifs absolus de refus, ni même celui prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, que l’examinateur a cité, mais sans le motiver.

en	Th.
fr	Th .

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi A.
fr	Rusconi A.

en	Bender Registrar: E.
fr	Bender Greffier: E.

en	In Case R 1450/2005-2
fr	Dans l’affaire R 1450/2005-2

en	NA PALI, Société par actions simplifiée Bâtiment Aral Zone Industrielle de Jalday F-64500 Saint-Jean-de-Luz France Applicant represented by CABINET MARCHAIS DE CANDÉ, 29, rue Marbeuf, F-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 3 500 568 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	NA PALI Société par actions simplifiée Bâtiment Aral Zone Industrielle de Jalday F-64500 Saint-Jean-de-Luz France Demanderesse représentée par CABINET MARCHAIS DE CANDÉ, 29, rue Marbeuf, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 3 500 568 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: E.
fr	Bra (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 16 MAY 2006 – R 1450/2005-2 – BENT METAL
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure : français DÉCISION DU 16 MAI 2006 – R 1450/2005-2 – BENT METAL

en	Decision Summary of the facts 1 By an application for a trade mark that was granted a filing date of 31 October 2003, NA PALI (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque qui s’est vue accorder la date de dépôt du 31 octobre 2003, la société NA PALI (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	BENT METAL for the following goods: Class 25 – Clothing, sportswear, footwear, including snowboard and ski boots, gloves (clothing), headgear.
fr	BENT METAL pour les produits suivants : Classe 25 :  Vêtements, vêtements de sports, chaussures dont chaussures de snowboard et de ski, gants pour l'habillement, chapellerie.

en	The examiner was of the opinion that the trade mark was devoid of any distinctive character because it consisted of a simple and obvious juxtaposition of two immediately identifiable English terms.
fr	L’examinatrice considérait que la marque était dépourvue de caractère distinctif parce qu’elle consiste en une simple et évidente juxtaposition de deux termes anglais, immédiatement identifiables.

en	The expression ‘BENT METAL’ was formed in accordance with the rules of English syntax and had a direct, definite and immediate meaning (‘métal courbé’ in French).
fr	L’expression « BENT METAL» est formée conformément aux règles de la syntaxe anglaise et possède un sens direct, certain et immédiat de « métal courbé ».

en	The combination of words in question indicated purely and simply to the English-speaking public, and to any citizen of the European Community with knowledge of the English language, the type of goods claimed in class 28.
fr	La combinaison des mots en question ne fait rien de plus qu’indiquer au public de référence anglophone, ainsi qu’à tout ressortissant de la Communauté européenne ayant quelque connaissance de la langue anglaise, l’espèce des produits demandés en Classe 28.

en	The trade mark applied for therefore consisted exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the subject matter of said goods.
fr	La marque demandée est donc exclusivement constituée de signes ou d’indications pouvant servir dans le commerce à désigner l’objet des dits produits.

en	Since the sign ‘BENT METAL’ was descriptive of the subject matter of the goods in question, it could not convey to consumers the commercial origin of the goods and was therefore devoid of any distinctive character. 3 In reply, the applicant observed that the trade mark was a combination of two terms which, despite the identifiable nature of each word, was not, as a whole, descriptive in respect of the goods covered.
fr	Le signe « BENT METAL » étant descriptif de l’objet des produits en cause, il n’a pas la capacité de communiquer aux consommateurs l’origine commerciale des produits et est donc dépourvu de caractère distinctif. 3  En réponse, la demanderesse a observé que la marque est une combinaison de deux termes qui, malgré le caractère identifiable de chaque mot, n’est pas dans son ensemble descriptive au regard des produits visés.

en	For the English-speaking consumer or consumers with some knowledge of the English language, the word ‘BENT’ was ambiguous, and the combination in question did not immediately indicate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods, or other characteristics of the goods covered by the Community trade mark application.
fr	Pour le consommateur de langue anglaise ou ayant quelques connaissances de cette langue, le mot « BENT » est équivoque et la combinaison en question n’apporte aucune indication immédiate sur l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique, l’époque de la production ou sur d’autres caractéristiques des produits visés par la demande de marque communautaire.

en	Any link between the sign and the goods was too vague and indistinct for the relevant consumer to be able to spot a direct and specific reference to the characteristics of the goods in question.
fr	L’éventuel rapport entre le signe et les produits est trop vague et indéterminé pour que le consommateur pertinent puisse percevoir une référence directe et spécifique aux caractéristiques des produits en cause.

en	Moreover, the trade mark applied for had the minimum distinctive character required.
fr	Par ailleurs, la marque demandée dispose du degré minimal de caractère distinctif.

en	Indeed, the Internet search conducted by the examiner on the use of the name ‘BENT METAL’ was of no relevance.
fr	En effet, les recherches effectuées à travers Internet par l’examinatrice sur l’usage de la dénomination « BENT METAL» sont sans pertinence.

en	In fact, the only sites found were those of the QUIKSILVER Group, to which the applicant belongs. 4 By her decision of 3 October 2005 (‘the contested decision’), the examiner advised of her refusal to register the trade mark for the disputed goods pursuant, respectively, to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR and for the reasons already set forth in the initial objection.
fr	En réalité, les seuls sites trouvés sont ceux du Groupe QUIKSILVER, auquel appartient la société demanderesse. 4  Par sa décision du 3 octobre 2005 (« la décision attaquée »), l’examinatrice a notifié son refus d’enregistrer la marque pour les produits litigieux sur la base des dispositions, respectivement, de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et de l’article 7, paragraphe 2, du RMC ainsi que pour les motifs déjà exposés dans l’objection initiale.

en	Furthermore, she pointed out that the trade mark described a characteristic of the goods in question: their shape.
fr	En outre, elle a fait remarquer que la marque décrit une caractéristique des produits concernés : la forme.

en	A Google.com search for the terms ‘BENT METAL’ in connection with ‘ski or snowboard’ resulted in over 75 000 hits, over 50 000 of which were for bent metal bindings.
fr	Une recherche sur google.com avec les termes « BENT METAL » en connexion avec « ski ou snowboard » a abouti à plus de 75.000 résultats, plus de 50.000 étant pour des fixations de métal courbé.

en	The sign is therefore descriptive and commonly used to describe the goods in question, with the exception of ‘ski gloves, snowboard and ski carry cases’, which, for their part, cannot be made of bent metal. 5 The examiner therefore refused registration of the trade mark for the ‘snowboards, skis, ski and snowboard bindings’ claimed in class 28. 6 The applicant duly filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Le signe est donc descriptif et communément utilisé pour la présentation des produits concernés, à l’exception des « gants pour skieurs, housses de rangement pour planches de snowboard et skis » qui, quant à eux, ne peuvent pas être fabriqués en métal courbé. 5  L’examinatrice a donc refusé d’enregistrer la marque pour les « planches de snowboard, skis, fixations de skis et de planches de snowboard » demandés en Classe 28. 6  La demanderesse a dûment formé un recours contre la décision attaquée.

en	Grounds of appeal 7 The applicant asks that the contested decision be declared invalid and that registration of the Community trade mark be continued.
fr	Motifs du recours 7  La demanderesse demande que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque communautaire soit poursuivi.

en	Its grounds of appeal can be summarised as follows: -The sign ‘BENT METAL’ is capable of distinguishing the goods of one undertaking from those of other undertakings, pursuant to Article 4 CTMR.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit : - Le signe « BENT METAL » est propre à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises au sens de l’article 4 du RMC.

en	For registration of a trade mark, a minimum degree of distinctive character suffices; this criterion is entirely independent of the imaginative nature of the trade mark. -The trade mark may evoke several meanings for the consumer and is therefore not directly or specifically descriptive, without a long period of reflection being necessary, of the goods claimed pursuant to Article 7(1)(c).
fr	Afin d’enregistrer une marque, un minimum de caractère distinctif suffit ; ce critère est totalement indépendant du caractère imaginatif de la marque. - La marque peut évoquer plusieurs sens pour le consommateur et n’est donc pas directement ou spécifiquement descriptive, sans qu’une longue réflexion soit nécessaire, des produits revendiqués au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c).

en	The Internet searches conducted in connection with the words ‘skis’ and/or ‘snowboard’ produce as hits a number of quotes from the group of companies to which the applicant belongs.
fr	Les recherches effectuées sur Internet en connexion avec les mots « skis » et/ou « snowboard » aboutissent à plusieurs citations du groupe de sociétés auquel appartient la demanderesse.

en	This being so, the trade mark was registered with the American Trade Mark Office on 9 December 2003.
fr	C’est ainsi que la marque a fait l’objet d’un enregistrement auprès de l’Office américain des marques en date du 9 décembre 2003.

en	The name ‘BENT METAL’ is therefore recognised as a distinctive trade mark with respect to the goods in question in an entirely English-speaking area.
fr	La dénomination « BENT METAL » est donc reconnue comme une marque distinctive à l’égard des produits concernés sur un territoire entièrement anglophone.

en	In any case, given the volume and geographical scope of use of the sign, the trade mark ‘BENT METAL’ has become distinctive pursuant to Article 7(3) CTMR.
fr	En tout état de cause, compte tenu du volume et de la portée géographique de l’usage du signe, la marque « BENT METAL » est devenue distinctive en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC.

en	Reasons 8 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC, et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est par conséquent recevable.

en	On the descriptive nature of the sign 9  Under Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of indications which may serve, in trade, to designate a characteristic of the goods or services in question shall not be registered.
fr	Sur le caractère descriptif du signe 9  En vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, doit être refusé l’enregistrement des marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir dans le commerce à désigner une caractéristique des produits ou services en cause.

en	The descriptive character of a sign can only be assessed, on the one hand, in relation to the goods or services in question and, on the other hand, in relation to the perception of that sign by the relevant public.
fr	L’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent.

en	The goods concerned in the present case are board-sports products.
fr	Il s’agit dans l’affaire en cause de produits de sports de glisse.

en	Moreover, given that the phrase in question comes from English vocabulary, the relevant public to be taken into account is the average English-speaking consumer who practises winter sports. 10 Moreover, the use of the indications composing the trade mark in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services, is covered by Article 7(1) (c) CTMR.
fr	Etant donné, de plus, que le terme en cause provient du vocabulaire de la langue anglaise, le public à prendre en compte est le consommateur moyen anglophone qui pratique les sports d’hiver. 10 Par ailleurs, l’usage des indications composant la marque à des fins descriptives pour les produits ou services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée, ou des caractéristiques de ces produits ou services tombe sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l’indique la lettre même de la disposition en cause, que ces signes ou indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	A word sign must therefore be refused registration if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned. 11 In the case in point, the expression ‘BENT METAL’ consists of theadjective ‘BENT’, which may mean bent in the sense of curved (‘courbé’ in French), followed by the noun ‘METAL’, which has thesame meaning in both English and French. 12 Taken as a whole, the expression ‘BENT METAL’ does not indicate, or at the very least will not be understood by the relevant consumer to indicate, an essential characteristic of the goods in question.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés. 11  En l’espèce, l’expression «BENT METAL» est composée de l’adjectif « BENT » qui peut signifier « courbé », suivi du substantif «METAL» qui a le même sens en anglais qu’en français. 12 Or, prise dans son ensemble, l’expression « BENT METAL » n’indique pas  ou, à tout le moins, ne sera pas comprise par le consommateur pertinent comme indiquant une caractéristique essentielle des produits en cause.

en	While it is true that skis and snowboards are manufactured using metal parts, these materials far from constitute the essential components of the finished product.
fr	S’il est vrai que les skis et les planches de snowboard sont confectionnés avec des pièces métalliques, ces matériaux sont loin de constituer les éléments essentiels du produit fini.

en	In fact, the heart of the ski, the core, is often made of wood and sometimes of a foam or some other lightweight polymer material.
fr	En effet, le coeur du ski, le noyau, est souvent fait de bois et parfois d'une mousse ou d’un matériau de polymère léger différent.

en	The core is encased in glass fibre, which, in turn, is completely coated in plastic.
fr	Le noyau est enveloppé dans la fibre de verre, qui à son tour est entièrement revêtue de plastique.

en	Although a few models featuring separate tops and sidewalls are still available, the majority of present-day skis are manufactured according to this one-piece fibreglass cap, or ‘monocoque’, design.
fr	Bien que quelques modèles comportant les dessus et les parois latérales séparés soient encore disponibles, la majorité de skis actuels sont fabriqués avec cette coque d'une seule pièce de fibre de verre, ou monocoque.

en	The base of every ski is still made of a polyethylene synthetic with steel edges embedded into the sides.
fr	La base de chaque ski est encore faite de polyéthylène synthétique avec les bords encastrés d’acier.

en	P-Tex, first introduced in the late 1940s, is the most common of the polyethylene raw materials used in ski manufacture (see http://www.aspenhistory.org/tipchp2b.html).
fr	P-Tex, d'abord présentée vers la fin des années 40, est la plus commune des matières premières de polyéthylène utilisées dans la fabrication des skis (voir http://www.aspenhistory.org/tipchp2b.html).

en	As a result, the metal content of a ski is minimal.
fr	Il en résulte que le contenu métallique d’un ski est minime.

en	It would therefore be unrealistic to imagine that the relevant consumer would make a direct connection between the terms ‘BENT METAL’ and the metal content of a ski.
fr	Il serait donc illusoire d’imaginer que le consommateur pertinent ferait un lien direct entre les termes « BENT METAL » et le contenu métallique d’un ski.

en	In other words, the relevant public could not immediately and without further reflection discern, in the trade mark applied for, the description of one of the characteristics of the goods in question.
fr	En d’autres termes, le public concerné ne pourrait immédiatement et sans autre réflexion déceler, dans la marque demandée, la description d’une des caractéristiques des produits visés.

en	There is nothing to suggest that this perception might change in the future. 13 Given that snowboards have basically the same composition as skis, the conclusions reached in the previous paragraph also apply mutatis mutandis in this respect. 14 As regards ski and snowboard bindings, the Board finds that these are made of nylon, plastics, composite plastics and metal alloys.
fr	Il n’y a aucune indication que cette perception pourrait changer à l’avenir. 13 Etant donné que les planches de snowboard ont grosso modo la même composition que les skis, les conclusions du paragraphe précédent s’appliquent mutatis mutandis à cet égard. 14 En ce qui concerne les fixations de ski et de snowboard, la Chambre constate que celles-ci sont fabriquées à partir de nylon, matières plastiques, plastiques composés et alliages en métal.

en	However, in view of the high cost of using metal products in the manufacturing process, the presence of metal alloys is fairly small and is only found in high-performance skis (see http://www.sportmart.ca/store/buyingguide/ski/skiguide.htm).
fr	Toutefois, vu le coût élevé de l’utilisation de produits métalliques dans le procédé de fabrication, la présence d’alliages en métal est assez réduite et se limite à des skis de haut rendement (voir http://www.sportmart.ca/store/buyingguide/ski/skiguide.htm).

en	It follows that any connection likely to exist between the trade mark and the goods would be vague and indistinct.
fr	Il s’ensuit que tout lien susceptible d’exister entre la marque et les produits serait vague et indéterminé.

en	The English-speaking consumer would not use the expression ‘BENT METAL’ to denote ski or snowboard bindings.
fr	Le consommateur anglophone n’utiliserait pas l’expression « BENT METAL » pour désigner les fixations de ski ou de planche de snowboard.

en	The terms are therefore not likely to fall within the scope of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Les termes ne sont donc pas susceptibles de tomber sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	On the distinctive character of the sign 15  Under Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ shall not be registered.
fr	Sur le caractère distinctif du signe 15  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l'enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	Moreover, Article 7(2) CTMR states that ‘Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
fr	En outre, l'article 7, paragraphe 2, du RMC, énonce que « [l]e paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté ».

en	That is true, in particular, for signs which are commonly used in the marketing of the goods or services concerned (see judgment of the Court of First Instance of 15 September 2005 in Case T-320/03 Citicorp v OHIM, ‘Live Richly’, paragraph 65, [2005] ECR, not yet published). 17  The Board notes that the terms ‘BENT METAL’ produced a large number of Internet hits for ski products.
fr	Tel est le cas, notamment, des signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés (voir arrêt du Tribunal du 15 septembre 2005 dans l’affaire T-320/03 Citicorp contre OHMI (« Live Richly ») [2005] Rec. publication en cours, point 65) 17  La Chambre constate que les termes « BENT METAL » ont abouti à un grand nombre de résultats tirés d’Internet pour les produits de ski.

en	Having skimmed through a sample selection of some 50 hits, the Board can only support the position of the applicant, namely that the majority, if not all, of these hits refer to the applicant’s trade mark or that of its Group. 18  The Board is of the opinion that the two elements making up the sign have not yet entered into the everyday language employed by ski and snowboard enthusiasts.
fr	Ayant parcouru un échantillon de quelques 50 résultats, la Chambre ne peut que confirmer la thèse de la demanderesse selon laquelle la majeure partie de ces résultats – sinon la totalité de ceux-ci se réfère à la marque de la demanderesse ou de son groupe. 18  La Chambre considère que les deux éléments composant le signe ne sont pas encore devenus usuels dans le langage courant employé par les amateurs de ski et de planche de snowboard.

en	The said words are not commonplace and do not serve, in trade, to designate the goods covered by the said trade mark.
fr	Lesdits mots ne sont pas banaux et ne sont pas utilisés dans le commerce pour désigner les produits visés par ladite marque.

en	Consequently, the expression in question could be perceived by the relevant consumer as a trade mark capable of indicating the actual origin of the producer undertaking and therefore enjoys the minimum distinctive character required pursuant to Article 7(1)(b) CTMR. 19  It follows that the contested decision should be annulled.
fr	Par conséquent, l’expression en cause pourrait être perçue par le consommateur pertinent comme une marque capable d’indiquer l’origine propre de l’entreprise productrice et jouit donc du minimum de caractère distinctif requis au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 19  Il s’ensuit que la décision contestée doit être annulée.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision contestée.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the examiner for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à l’examinatrice afin qu’elle poursuive la procédure.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys M.
fr	Humphreys M.

en	Bra Registrar: E.
fr	Bra Greffier: E.

en	REDCATS (Société Anonyme) 110, rue de Blanchemaille F 59100 Roubaix France Applicant/Appellant represented by OFICINA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL GIL VEGA, Estébanez Calderón, 3-5°B, E 28020 Madrid, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 3 671 872 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	REDCATS (Société Anonyme) 110, rue de Blanchemaille F-59100 Roubaix France Demanderesse / Requérante représentée par OFICINA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL GIL VEGA, Estébanez Calderón, 3-5°B, E-28020 Madrid, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 3 671 872 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and A.
fr	Rusconi (Membre) et A.

en	Bender (Member) Registrar: E.
fr	Bender (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following 2
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 19 February 2004 REDCATS S.A. (‘the appellant’) filed a Community trade mark application at the Office, seeking to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 19 février 2004, la société REDCATS S.A. (ci-après « la requérante ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire, sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	PRODUCT’ BY for the following goods: Class 16 – Paper and cardboard (unprocessed, semi-processed or for stationery or printing); wrapping paper; bags and sheets, of paper or plastic, for packaging; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives (for stationery or household purposes); artists’ materials; paintbrushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); printers’ type; printing blocks; mail order catalogues.
fr	PRODUCT’ BY pour les produits suivants: Classe 16 – Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou l’imprimerie); papier d’emballage; sacs, sachets et feuilles d’emballage en papier ou en matières plastiques; produits de l’imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes pour la papeterie ou le ménage); matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles); matériel d’instruction et d’enseignement (à l’exception des appareils); caractères d’imprimerie; clichés; catalogue de vente par correspondance.

en	Class 25 – Clothing, footwear (excluding orthopaedic footwear); headgear. 2 By letter of 23 July 2004, the examiner informed the appellant that the sign filed did not appear to be eligible for registration under Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53), because ‘the expression “PRODUCT BY” will immediately be perceived, at least by the English-speaking public, as well as by the entire Community public having some knowledge of this language, as a commonplace indication widely used in trade, meaning ‘made by’, generally followed by the name of the company or person offering the product’.
fr	Classe 25 – Vêtements (habillement), chaussures (à l’exception de chaussures orthopédiques); chapellerie. 2  Par lettre du 23 juillet 2004, l’examinateur a porté à la connaissance de la requérante que le signe déposé n’était pas susceptible d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52), dans la mesure où « l’expression ‘PRODUCT BY’ sera immédiatement perçue à tout le moins par le public de langue anglaise, ainsi que par l’ensemble du public de la Communauté ayant quelque connaissance de cette langue, comme une indication banale et largement utilisée dans le commerce signalant ‘produit par’, généralement suivie du nom de l’entreprise ou de la personne proposant le produit ».

en	The statement of grounds of the appeal was received by the Office on 29 September 2005. 6 The appeal was referred to the Examination Division for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 29 septembre 2005. 6  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision en vertu de l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 7 November 2005.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 7 novembre 2005.

en	Grounds and arguments of the appellant 7 The appellant asks that the Board of Appeal declare its appeal admissible, annul the examiner’s decision and allow its Community trade mark application to proceed to registration in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la requérante 7  La requérante conclut à ce qu’il plaise aux Chambres de recours de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	It argues essentially that: – The two words are separated by an apostrophe after the ‘T’ in the word PRODUCT.
fr	Elle y fait valoir, en substance, les arguments suivants : – Les deux mots sont séparés par une apostrophe après le « T » du mot PRODUCT.

en	– Situated between the two components of the trade mark applied for, this apostrophe is absolutely original and has no particular meaning.
fr	– Située entre les deux composants de la marque demandée, cette apostrophe est totalement originale et n’a pas de signification particulière.

en	It therefore enables the consumer, in particular the French consumer, to distinguish the two words and to pause in the pronunciation of these two words.
fr	Elle permet donc au consommateur, notamment français, de distinguer les deux termes et de marquer un temps d’arrêt dans la prononciation de ces deux mots.

en	– As weak as the distinctiveness and originality of the sign in question are, it must nonetheless be recognised.
fr	– Aussi faibles soient la distinctivité et l’originalité du signe en question, celui-ci doit cependant être reconnu.

en	– The phrase ‘PRODUCT’ BY’ does not refer to any product in particular, but to all products in general.
fr	– Le terme « PRODUCT’ BY » ne se réfère à aucun produit en particulier, mais à tous les produits en général.

en	– The OHIM has accepted, following an examination of the absolute grounds for refusal, trade marks composed of two words including the word ‘PRODUCT’, such as PRODUCT ALERT (No 808 923), PRODUCT LOGIC (No 832 907) and FUTURE PRODUCT (No 1 647 650).
fr	– L’OHMI a accepté à l’examen des motifs absolus des marques composées de deux termes comportant le mot « PRODUCT », comme par exemple PRODUCT ALERT (n° 808 923), PRODUCT LOGIC (n° 832 907) ou FUTURE PRODUCT (n° 1 647 650).

en	It is therefore admissible. 9 Under Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ shall not be registered.
fr	Il est par conséquent recevable. 9  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, sont refusées à l’enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	Moreover, Article 7(2) CTMR states that ‘Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community’. 10 The signs devoid of distinctive character referred to in Article 7(1)(b) CTMR are signs which are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (cf. judgment of the Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T-79/00 Rewe Zentral AG v OHIM (‘Lite’) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
fr	En outre, l’article 7, paragraphe 2, du RMC précise que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ». 10  Les signes dépourvus de caractère distinctif visés par l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC sont réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou service, afin de permettre ainsi au consommateur, qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne, de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative (voir arrêt du Tribunal du 27 février 2002 dans l’affaire T-79/00 Rewe Zentral AG contre OHMI (« Lite ») [2002] Rec.

en	11 However, registration of a trade mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that trade mark is not excluded as such by virtue of such use (cf. judgment of the Court of Justice of 4 October 2001 in Case C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. (‘Bravo’) [2001] ECR I-6959, paragraph 40).
fr	II-2235, point 20). 11  Il n’en demeure pas moins que l’enregistrement d’une marque composée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou services visés par cette marque n’est pas exclu en tant que tel, en raison d’une telle utilisation (voir arrêt de la Cour du 4 octobre 2001 dans l’affaire C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. (« Bravo ») [2001] Rec.

en	Consequently, the target public is deemed to be the average consumer, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. 14 In the present case, the sign is composed exclusively of the words ‘PRODUCT’ and ‘BY’, both ordinary words in English-speaking countries.
fr	Par conséquent, le public ciblé est censé être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 14  En l’espèce, le signe est composé exclusivement des termes « PRODUCT » et « BY », tous deux usuels dans les pays anglophones.

en	The phrase ‘PRODUCT’ BY’ will immediately be understood by the English-speaking public, but also by all consumers in the Community having some knowledge of this language, as an ordinary indication widely used in trade, generally followed by the name of the undertaking or person marketing the goods in question.
fr	L’expression « PRODUCT’ BY » sera immédiatement comprise par le public de langue anglaise mais aussi par l’ensemble des consommateurs dans la Communauté ayant quelques connaissances de cette langue, comme une expression banale et couramment utilisée dans le commerce, indiquant « produit par », généralement suivie du nom de l’entreprise ou de la personne proposant le produit concerné.

en	In modern commercial language, this phrase is used to describe the relationship of the manufacturer to the manufactured product. 18 Thus, it must be held that the words ‘PRODUCT’ and ‘BY’ are generic words which, together, constitute a commercial expression whose function is to present to the public the name of the undertaking which manufactured the goods.
fr	Dans le langage commercial moderne, ce terme est utilisé pour décrire la relation du fabricant au produit fabriqué. 18  Ainsi, force est de constater que les termes « PRODUCT » et « BY » sont des mots génériques qui, ensemble, constituent une formule commerciale, dont la fonction est de présenter au public le nom de l’entreprise ayant fabriqué les produits.

en	This expression, like ‘made in …’, evokes the relationship between the manufacturer and the product without however indicating, itself, the manufacturing origin. 19 It must therefore be concluded that the phrase ‘PRODUCT’ BY’ would be understood by the target consumers as a simple commercial message regarding the manufacture of the goods and not as a sign indicating, per se, their commercial origin. 20 In this regard, the appellant’s argument to the effect that the phrase ‘PRODUCT’ BY’ does not refer to any product in particular but to all products in general, is irrelevant.
fr	Cette formule, à l’instar de la formule « made in … » évoque la relation entre fabricant et produit sans pourtant indiquer, elle-même, l’origine de fabrication. 19  Il convient donc de conclure que l’expression « PRODUCT’ BY » serait comprise par les consommateurs visés comme une simple information commerciale relative à la fabrication du produit et non comme un signe indiquant per se l’origine commerciale de celui-ci. 20  A cet égard, n’est pas pertinent l’argument de la requérante, selon lequel « le terme « PRODUCT’ BY » ne se réfère à aucun produit en particulier mais à tous les produits en général ».

en	The fact that the phrase in question is a common, usual commercial expression, devoid of distinctive elements, which the relevant public will perceive primarily as a promotional or advertising message rather than an indication of the commercial origin of the goods, is enough to conclude that there is a lack of inherent distinctive character.
fr	En effet, il suffit, pour constater l’absence de caractère distinctif inhérent, de relever que le terme en question est une formule commerciale courante et usuelle, dépourvue d’éléments distinctifs, que le public pertinent percevra en premier lieu comme une information à caractère promotionnel ou publicitaire plutôt que comme une indication de l’origine commerciale des produits.

en	Moreover, the mere fact that the sign ‘PRODUCT’ BY’ does not refer to any particular product is not enough to confer on it distinctive character. 21 Because the phrase ‘PRODUCT’ BY’ is widely used in trade to present the manufacturer of the goods concerned, the trade mark applied for will be perceived, primarily, by the relevant public as a promotional and advertising commercial expression owing to its inherent meaning, rather than as a trade mark.
fr	De plus, la seule absence de référence dans le signe « PRODUCT’ BY » à un produit particulier ne saurait être suffisante pour lui conférer un caractère distinctif. 21  L’expression « PRODUCT’ BY » étant communément utilisée dans le commerce pour la présentation du fabricant des produits concernés, il y a lieu de constater que la marque demandée sera perçue, en premier lieu, par le public pertinent comme une formule commerciale promotionnelle et publicitaire en raison de son sens intrinsèque, plutôt que comme une marque.

en	It is therefore devoid of any distinctive character.
fr	Elle est donc dépourvue de caractère distinctif.

en	The presence of an apostrophe between the two words ‘PRODUCT’ and ‘BY’ has no bearing on this conclusion.
fr	La présence d’une apostrophe entre les deux termes « PRODUCT » et « BY » ne saurait en rien modifier cette conclusion.

en	Contrary to the appellant’s assertions, this apostrophe is barely perceptible and will thus have no impact on the perception of the sign by consumers. 22 Regarding the appellant’s argument based on previous Office decisions, it must be borne in mind that, according to settled case-law, the legality of examiners’ decisions must be assessed solely on the basis of the CTMR and not on the basis of the previous decision-making practice of the Office.
fr	Contrairement à ce qu’affirme la requérante, cette apostrophe est à peine perceptible et n’aura donc aucun impact quant à la perception du signe par les consommateurs. 22  Quant à l’argument de la requérante tirée de décisions antérieures de l’Office, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, la légalité des décisions des examinateurs doit s’apprécier uniquement sur la base du RMC et non sur la base de la pratique décisionnelle antérieure de l’Office.

en	Hence, the Board of Appeal is not bound by previous Office decisions. 23 The appeal must therefore be dismissed. 6
fr	Dès lors, la Chambre de recours n’est pas liée par les décisions antérieures de l’Office. 23  Dans ces conditions, il convient de rejeter le recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide Le recours est rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  A.
fr	Rusconi  A.

en	Bender Registrar: E.
fr	Bender Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Deuxième Chambre de Recours du 18 novembre 2002

en	Sundström (Chairperson and Rapporteur), T. de las Heras and D.
fr	Sundström (Présidente et Rapporteur), T. de las Heras et D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Members) Registrar: E.
fr	Keeling (Membres) Greffier:  E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French 2
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français

en	Decision Summary of the facts 1  By application No 452 987 of 29 January 1997, Xara Sportswear (UK) Ltd (‘the applicant) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 29 janvier 1997, la société Xara Sportswear (UK) Ltd (« la demanderesse ») a déposé une demande d’enregistrement numéro 452 987 portant sur la marque verbale

en	XARA for goods listed in classes 18, 25 and 28.
fr	XARA pour distinguer des produits en classes 18, 25 et 28.

en	The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 15/98 of 2 March 1998. 2  On 2 June 1998, Axeline Société Anonyme (‘the respondent’) filed notice of opposition to the application for a Community trade mark in respect of goods listed in classes 18 and 25, on the basis of two registrations of the word mark
fr	Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires numéro 15/98 du 2 mars 1998. 2  Le 2 juin 1998, Axeline Société Anonyme, (« la défenderesse ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande de marque communautaire, à l’encontre des produits des classes 18 et 25, sur la base de deux enregistrements de la marque verbale

en	AXARA and in particular: -French trade mark No 93 498 276, registered on 22 December 1993 for goods in classes 3, 18 and 25; -international trade mark No 618 001, registered on 31 March 1994 for goods in classes 3, 18 and 25 and having effect in Spain, Germany, Austria, the Benelux countries, Italy, Portugal, the United Kingdom, Denmark and Sweden. 3  On 13 August 2001, the Opposition Division gave Decision No 2010/2001 by which it granted the opposition for all the contested goods.
fr	AXARA et notamment: -la marque française n° 93 498 276 enregistrée le 22 décembre 1993 pour des produits des classes 3, 18 et 25 ; -la marque internationale n° 618 001 enregistrée le 31 mars 1994 pour des produits des classes 3, 18 et 25 et ayant effet en Espagne, en Allemagne, en Autriche, dans les pays du Benelux, en Italie, au Portugal, au Royaume-Uni, au Danemark et en Suède. 3  Le 13 août 2001, la Division d’opposition a rendu la décision numéro 2010/2001 par laquelle elle accueille l’opposition pour l’ensemble des produits contestés.

en	The decision ordered the applicant to bear the costs incurred by the respondent. 4  On 9 October 2001, the applicant restricted the list of goods covered by the trade mark application in respect of goods listed in class 25. 5  On 11 October 2001, the respondent notified the Office that, following an amicable settlement between the parties, resulting in particular from the restriction of the list of goods covered by the Community trade mark application, the respondent was withdrawing its opposition. 6  On 15 October 2001, the applicant filed an appeal against the decision of the Opposition Division.
fr	La décision mettait les frais exposés par la défenderesse à charge de la demanderesse. 4  Le 9 octobre 2001, la demanderesse a introduit une limitation de la liste des produits de la demande de marque en ce qui concerne les produits de la classe 25. 5  Le 11 octobre 2001, la défenderesse a informé l’Office que, suite à un arrangement amiable intervenu entre les parties, résultant notamment de la limitation de la liste des produits de la demande de marque communautaire, la défenderesse retirait son opposition. 6  Le 15 octobre 2001, la demanderesse a formé  un recours contre la décision de la Division d’opposition.

en	The statement of grounds for the appeal was submitted within the prescribed period, that appeal having essentially been filed in order to finalise the withdrawal of the opposition following the agreement between the parties. 7  On 9 January 2002 and 21 February 2002, respectively, the parties notified the Office that they had concluded an agreement on the apportionment of costs and that, consequently, there was no reason for the Office to take a decision in this regard.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté dans le délai requis, ce recours ayant été essentiellement formé dans le but de finaliser le retrait de l’opposition suite à l’accord intervenu entre les parties. 7  Le 9 janvier 2002 et le 21 février 2002, les parties ont respectivement informé l’Office qu’elles avaient conclu un accord concernant la répartition des frais et que de ce fait, il n’y avait pas lieu pour l’Office de prendre une décision sur ce point.

en	Reasons 8  Article 57 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ OHIM 1/95, p. 53) provides that an appeal to the Boards of Appeal has suspensive effect.
fr	Motifs de la décision 8  L’article 57 du Règlement (CE) nº40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO  OHMI 1/95, p.53) stipule que le recours devant les chambres de recours a un effet suspensif.

en	It therefore follows that an opposition may be withdrawn at any time until the Board has ruled on that appeal. 9  Under the agreement between the parties, the respondent withdrew its opposition following the restriction of the Community trade mark application in respect of goods in class 25.
fr	Il en résulte donc qu’une opposition peut être retirée à tout moment jusqu’à ce la chambre ait statué sur ce recours. 9  En vertu de l’accord intervenu entre les parties, la défenderesse au recours a retiré son opposition suite à la limitation de la demande de marque communautaire en ce qui concerne les produits de la classe 25.

en	K.
fr	K.

en	Sundström T. de las Heras D.
fr	Sundström T. de las Heras D.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	In Case R 1504/2010-2
fr	Dans l’affaire R 1504/2010-2

en	TESCAN, s.r.o.
fr	TESCAN, s.r.o.

en	Libušina třída 21 CZ-623 00 Brno Czech Republic Applicant / Appellant represented by KANIA, SEDLÁK, SMOLA PATENTOVÁ A ZNÁMKOVÁ KANCELÁŘ, Mendlovo náměstí 1A, CZ-603 00 Brno, Czech Republic v
fr	Libušina třída 21 CZ-623 00 Brno République tchèque Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par KANIA, SEDLÁK, SMOLA PATENTOVÁ A ZNÁMKOVÁ KANCELÁŘ, Mendlovo náměstí 1A, CZ-603 00 Brno, République tchèque contre

en	TESA S.A. 38, rue Bugnon CH-1020 Renens Switzerland Opponent / Respondent represented by ADSIGNA, 43 rue Saint-Augustin, F-75002 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 257 221 (application for a European Union designation based on International Registration No W00 913 523) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), U.
fr	TESA S.A. 38, rue Bugnon CH-1020 Renens Suisse Opposante / Défenderesse au recours représentée par ADSIGNA, 43 rue Saint-Augustin, F-75002 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 257 221 (demande de désignation de l’Union européenne sur base de l’enregistrement international nº W00 913 523) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), U.

en	Wennermark (Rapporteur) and G.
fr	Wennermark (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière : P.

en	for the following goods and services (after limitation in the course of the opposition proceedings): Class 9 -Electron microscopes, electron sources, field ion microscopes, field ion sources, apparatus and instruments for physics, optical apparatus and instruments, optical prisms, optical lenses, optical fibres, optic cables, diffraction apparatus (microscopes), lasers not for medical purposes, diaphragms for scientific apparatus, measuring instruments, micrometer gauges, micrometer screws for optical instruments, cases fitted with dissecting instruments for microscopy, protection devices against X-rays, not for medical purposes, eyepieces, instruments containing eyepieces, optical apparatus, roentgen apparatus, not for medical purposes, particle accelerators, electron multipliers, secondary emission tubes, amplifiers, optical mirrors, accessories and replacement parts for apparatus and instruments mentioned in this class.
fr	pour les produits et services suivants (après limitation au cours de la procédure d’opposition) : Classe 9 - Microscopes électroniques, sources d'électrons, microscopes à champ ionique, sources à champ ionique, appareils et instruments de physique, appareils et instruments optiques, prismes optiques, lentilles optiques, fibres optiques, câbles à fibres optiques, appareils de diffraction (microscopes), lasers non à usage médical, membranes pour appareils scientifiques, instruments de mesure, micromètres, vis micrométriques destinées aux instruments d'optique, trousses de dissection destinées à la microscopie, dispositifs de protection contre les rayons x, autres qu'à usage médical, oculaires, instruments à lunettes, appareils d'optique, appareils roentgen, autres qu'à usage médical, accélérateurs de particules, multiplicateurs d'électrons, tubes d'émission secondaire, amplificateurs, miroirs optiques, accessoires et pièces de rechange des appareils et instruments mentionnés dans cette classe.

en	Class 37 – Service, maintenance and repair of apparatus and instruments mentioned in class 9, including accessories and replacement parts.
fr	Classe 37 – Entretien, maintenance et réparation d'appareils et instruments mentionnés en classe 9, y compris accessoires et pièces de rechange.

en	Class 41 – Arranging and conducting of conferences, colloquiums, congresses, courses, seminars, symposiums, workshops (training). 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 10/2007 of 12 March 2007. 3  On 12 December 2007, TESA S.A. (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the abovementioned trade mark. 4  The grounds of opposition were those laid down in Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 5 The opposition was based on International Registration No 788 124 of the word mark TESASCAN registered on 9 September 2002, effective in the Benelux countries, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Italy, Hungary, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, and covering goods in class 9.
fr	Classe 41 – Organisation et animation de conférences, colloques, congrès, cours, séminaires, symposiums, ateliers (formation). 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 10/2007 du 12 mars 2007. 3  Le 12 décembre 2007, TESA S.A. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la marque mentionnée ci-dessus. 4  Les motifs de l’opposition sont ceux prévus par les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC. 5 L’opposition était fondée sur l’enregistrement international nº 788 124 de la marque verbale TESASCAN enregistrée le 9 septembre 2002, produisant ses effets dans les pays du Benelux, en République tchèque, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Hongrie, en Autriche, au Portugal, en Slovénie, en Slovaquie, en Suède et au Royaume-Uni, pour des produits relevant de la classe 9.

en	The opposition was based on part of the goods, namely: Class 9 – Measuring apparatus and instruments. 6  The opposition was directed against part of the goods identified by the contested Community trade mark, namely those in class 9. 7  The opponent claimed that there was a likelihood of confusion owing to the similarity of the trade marks and the identity or similarity of the goods which the trade marks identify.
fr	L’opposition était fondée sur une partie des produits, à savoir : Classe 9 – Appareils et instruments de mesure. 6  L’opposition était dirigée à l’encontre d’une partie des produits désignés par la marque communautaire contestée, à savoir ceux de la classe 9. 7  L’opposante soutient qu’il existe un risque de confusion en raison de la similitude des marques et de l’identité ou similitude des produits que les marques désignent.

en	The opponent further stated in its observations that ‘the likelihood of confusion at a practical level will be even higher because the earlier trade mark is widely used and well-known in Europe’ and that the trade mark has ‘considerable seniority and reputation’. 8  On 3 June 2010, the Opposition Division gave its decision in Case No B 1 257 221 (‘the contested decision’), allowing the opposition for all the contested goods in class 9 and ordering the applicant to pay the costs.
fr	Elle indique en outre dans ses observations que « le risque de confusion sur le plan pratique sera d’autant plus élevé que la marque antérieure est particulièrement utilisée et connue en Europe » et qu’elle jouit d’une « forte ancienneté et notoriété ». 8  Le 3 juin 2010, la Division d’opposition a rendu sa décision dans l’affaire nº B 1 257 221 (« la décision attaquée ») accueillant l’opposition pour tous les produits contestés en classe 9 et condamnant la demanderesse aux dépens.

en	The reasons for the decision may be summarised and cited as follows:   The applicant submits that the Community trade mark applied for has been its business name for more than 15 years.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés et cités comme suit : −  La demanderesse argumente que la marque communautaire demandée représente le nom commercial de la déposante remontant à plus de quinze ans.

en	However, for the purposes of determining whether or not the Community trade mark application falls under a relative ground for refusal, any events or facts which occurred before the date of filing of the application are of no relevance because the opponent’s rights precede that application.   The applicant states that ‘since measuring instruments, micrometer gauges, micrometer screws for optical instruments are of no interest to the applicant, we are prepared to delete them from our list’.
fr	Or, pour déterminer si la demande de marque communautaire tombe ou non sous le coup d’un motif relatif de refus, les événements ou les faits qui se sont produits avant la date de dépôt de ladite demande sont dénués de pertinence parce que les droits de l’opposante sont antérieurs à cette demande. −  La demanderesse indique que « les instruments de mesure, micromètres, vis micrométriques destinées aux instruments d'optique n’ayant aucun intérêt pour la déposante, nous sommes disposés à les rayer de notre liste ».

en	In that regard, the applicant’s declaration of limitation is ambiguous rather than clear because it is not an unequivocal, unconditional and binding declaration of limitation.
fr	Dans ce sens, la déclaration de limitation de la demanderesse n’est pas claire mais ambiguë, car elle n’est pas une limitation déclarée sans équivoque, inconditionnelle et obligatoire.

en	Lastly, they have the same producers and distribution channels.   From a visual point of view, the trade marks have in common six out of eight letters, which are placed in the same order, namely the letters ‘TES-’ at the beginning of the trade marks and the letters ‘-CAN’ at the end of the trade marks.
fr	Finalement, ils partagent les mêmes producteurs et canaux de distribution. −  Sur le plan visuel, les marques ont en commun six lettres sur huit, placées dans le même ordre, à savoir les lettres « TES- » en début de signe et les lettres « -CAN » en fin de signe.

en	The trade marks differ in that the earlier trade mark has the additional letters ‘-AS-’ in the middle of the word.
fr	Les signes diffèrent en ce que la marque antérieure inclut au centre du terme les lettres additionnelles « -AS- ».

en	Furthermore, the contested trade mark includes the slogan ‘DIGITAL MICROSCOPY IMAGING’ in small characters underneath the word TESCAN, and a figurative element to the left of the word elements.
fr	De plus, la marque contestée contient le slogan « DIGITAL MICROSCOPY IMAGING » en petits caractères, placé sous le terme TESCAN, et un élément figuratif, placé à gauche des éléments dénominatifs.

en	There is an average degree of visual similarity.   From an aural point of view, the earlier trade mark is pronounced with three syllables /te-sas-can/ whereas the trade mark in the contested application is pronounced with twelve syllables /tes-can-di-gi-tal-mi-cros-co-py-i-maging/.
fr	Il existe un degré moyen de similitude visuelle. −  Sur le plan auditif, le signe antérieur se prononce en trois syllabes /te-sascan/ tandis que la demande de marque contestée se prononce en douze syllabes /tes-can-di-gi-tal-mi-cros-co-py-i-ma-ging/.

en	The trade marks are similar in that they have six letters in common, in the same order, while they differ in that the earlier trade mark has two additional letters in the middle of the word, namely the letters /as/.
fr	Les signes sont similaires en ce qu’ils partagent six lettres, dans le même ordre, et diffèrent en ce que la marque antérieure inclut au centre du terme deux lettres additionnelles, à savoir les lettres /as/.

en	Moreover, the trade mark applied for includes the slogan ‘DIGITAL MICROSCOPY IMAGING’.
fr	De plus, la demande de marque contient le slogan « DIGITAL MICROSCOPY IMAGING ».

en	There is an average degree of aural similarity.   From a conceptual point of view, neither of the two trade marks has any meaning in itself, even in the languages to be taken into consideration.
fr	Il existe un degré moyen de similitude auditive. −  Sur le plan conceptuel, aucun des deux signes n’a de signification en soi, même dans les langues à prendre en considération.

en	Although a section of the public may understand the term ‘SCAN’ as a reference to the English word ‘scanner’, the Office does not share the applicant’s opinion to the effect that European consumers will identify the suffix ‘SCAN’ in the signs.
fr	Même si le terme « SCAN » peut être compris par une partie du public comme un renvoi à l’anglicisme « scanner », l’Office n’est pas du même avis que la demanderesse selon laquelle le consommateur européen distinguera dans les signes ce suffixe « SCAN ».

en	The letters ‘SCAN’ are an integral part of the words ‘TESASCAN’ and ‘TESCAN’ and therefore there is no reason to separate them from the signs.
fr	En effet, les lettres « SCAN » font partie intégrante des termes « TESASCAN » et « TESCAN » et, donc, il n’y a aucune raison de les dissocier dans les signes.

en	In addition, the expression ‘DIGITAL MICROSCOPY IMAGING’ in the contested application is a slogan which will be recognised as such, and as a reference to the type of apparatus concerned (digital microscopes), by English-speaking consumers or consumers with a good grasp of English.
fr	D’autre part, l’expression « DIGITAL MICROSCOPY IMAGING » dans la demande contestée est un slogan qui sera reconnu comme tel par le consommateur anglophone ou maîtrisant l’anglais et comme référence au type des appareils concernés (microscopes digitaux). −  Selon l’opposante, la marque antérieure jouit d’un degré élevé de connaissance auprès du public pertinent en Europe.

en	The documents submitted refer more to the opponent company and there are few references to the trade mark at issue.
fr	Les documents présentés font plutôt référence à la société opposante mais il y a peu de références à la marque examinée ici.

en	The documents do not precede the date of filing of the Community trade mark application and, in particular, the date of priority claimed therein.
fr	Ils ne sont pas antérieurs à la date de dépôt de la demande de marque communautaire et, notamment, à la date de priorité invoquée par celle-ci.

en	It is not possible to determine from the documents submitted the level of knowledge of the trade mark because the relevant criteria, such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of the investment made by the undertaking in promoting it, cannot be identified.
fr	Les documents présentés ne permettent pas de déterminer le niveau de connaissance de la marque car les critères pertinents tels que la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de son usage, ainsi que l’importance des investissements réalisés par l’entreprise pour la promouvoir ne sont pas perceptibles.

en	The documents submitted by the opponent do not prove that the earlier trade mark has become highly distinctive through use.   The goods are aimed at research professionals but also at the general public.   The term ‘TESASCAN’, in a single word, has no meaning vis-à-vis the goods at issue and has an average distinctive character.
fr	Les pièces produites par l’opposante ne démontrent pas que la marque antérieure a acquis un caractère distinctif élevé par l’usage. −  Les produits s’adressent aux professionnels de l’investigation mais aussi au grand public. −  Le terme « TESASCAN », en un mot, confronté aux produits en cause, n’a aucune signification et possède un caractère distinctif normal.

en	The sequence of letters ‘SCAN’ in the trade marks, which may, where the consumer identifies the suffix independently, suggest the word ‘scanner’, is evocative but not descriptive of such goods.   The figurative element in the contested trade mark is not particularly distinctive.   The term ‘TESCAN’ is dominant in the trade mark applied for because of its predominance in terms of size and its position in the upper part of the sign.
fr	La séquence des lettres « SCAN » dans les marques, qui peut suggérer le terme « scanner » dans le cas où le consommateur distingue de façon indépendante ce suffixe, est évocatrice et non pas descriptive de tels produits. −  L’élément figuratif de la marque contestée n’est pas particulièrement distinctif. −  Le terme « TESCAN » est dominant dans la demande de marque en raison de sa taille prépondérante et de sa position dans la partie supérieure du signe.

en	The trade mark applied for does contain an additional verbal expression, ‘DIGITAL MICROSCOPY IMAGING’, but it is an ancillary slogan supporting the main element of the trade mark, ‘TESCAN’ (in particular, because of its size and its position and its descriptive character in relation to the goods concerned), and it is highly likely that it will not be pronounced.
fr	La demande de marque contient certes une expression verbale additionnelle, « DIGITAL MICROSCOPY IMAGING », mais celle-ci apparaît comme un slogan accessoire à l’appui de l’élément principal de la marque « TESCAN » (notamment en raison de sa taille et de sa position et de son caractère descriptif par rapport aux produits en cause) et très probablement, elle ne sera pas prononcée.

en	Accordingly, in this specific case, the relevant consumer will refer to the trade mark applied for using the word ‘TESCAN’.   There is a high degree of similarity between the dominant element of the trade mark applied for, the term ‘TESCAN’, and the single element of the earlier trade mark, ‘TESASCAN’, because six of the eight letters in the signs are identical, three at the beginning and three more at the end.
fr	Par conséquent, dans ce cas précis, le consommateur en cause se référera à la demande de marque à travers le mot « TESCAN ». −  Il existe une forte similitude entre l’élément dominant de la demande de marque, le terme « TESCAN », et l’élément unique de la marque antérieure, « TESASCAN », dans la mesure où six lettres sur huit sont identiques dans les signes, trois identiques au début y trois autres identiques à la fin.

en	The inclusion of the middle letters ‘AS’ in the earlier trade mark does not result in a significant change in the pronunciation of the word in relation to the pronunciation of the contested trade mark.   The visual and aural differences between the signs are not sufficient to offset the visual and aural similarities. 9  On 3 August 2010, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision and filed a statement of grounds. 10  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision in accordance with Article 62 CTMR, and it was remitted to the Boards of Appeal on 29 September 2010. 11  On 22 November 2010, the opponent filed observations in reply.
fr	L’ajout des lettres centrales « AS » dans la marque antérieure ne génère pas un grand changement dans la prononciation du mot par rapport à la prononciation de la marque contestée. −  Les différences visuelles et auditives entre les signes ne sont pas suffisantes pour compenser les similitudes visuelles et auditives. 9  Le 3 août 2010, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et a présenté le mémoire exposant les motifs. 10  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 62 du RMC et a été déféré aux Chambres de recours le 29 septembre 2010. 11  Le 22 novembre 2010, l’opposante a déposé des observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the parties 12  The applicant requests that the contested decision be annulled in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité.

en	The grounds of its appeal may be summarised as follows:   The applicant wishes to prove that it could not be accused of bad faith when it filed the trade mark application because its trade mark, which is the subject of the opposition proceedings, is its business name and it precedes the opponent’s trade mark.   The applicant expressly requests the deletion of ‘measuring instruments, micrometer gauges, micrometer screws for optical instruments’ from the list of goods.   Following limitation, ‘some [of the remaining goods] have a certain degree of similarity, while others (for example, ‘electron microscopes, electron sources, field ion microscopes, field ion sources’) are not similar or only appear to be similar’.   The opponent’s trade mark is used for optical measuring microscopes and related instruments.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit : −  La demanderesse voulait prouver le fait qu’on ne pouvait pas lui imputer de la mauvaise foi lors du dépôt de la demande d’enregistrement de marque, car sa marque concernée par l’opposition constitue son nom commercial, qui est antérieur à la marque de l’opposante. −  La demanderesse requiert expressément la suppression des articles « instruments de mesure, micromètres et vis micrométriques pour appareils optiques » de la liste des produits. −  Après limitation, parmi les produits restants, « certains présentent un certain degré de similitude, d’autres (par exemple « microscopes électroniques, sources d’électrons, microscopes à champ ionique, sources à champ ionique ») ne sont pas similaires ou ne présentent qu’une similitude apparente ». −  La marque de l’opposante est utilisée pour des microscopes de mesure optiques et des instruments s’y référant.

en	However, the applicant deals exclusively with scanning electron microscopes.
fr	En revanche, la demanderesse s’occupe exclusivement de microscopes électroniques à balayage.

en	While manufacturers of optical microscopes are undertakings dealing with traditional optics, electron microscopes are manufactured by undertakings dealing with electronics.
fr	Tandis que les fabricants de microscopes optiques sont des entreprises s’occupant de l’optique classique, les microscopes électroniques sont fabriqués par des entreprises s’occupant d’électronique.

en	The two types of microscope can be manufactured in parallel only by a large multinational which covers virtually the whole technical sector.
fr	Les deux sortes de microscopes ne peuvent être fabriqués parallèlement que par une multinationale géante qui couvre pratiquement tout l’ensemble du domaine technique.

en	Thus, even though optical microscopes and electron microscopes have the word ‘microscope’ in their names, the principles involved are different and involve apparatus produced by different manufacturers.
fr	Ainsi, bien que les microscopes optiques tout comme les microscopes électroniques aient dans leur dénomination le mot microscope, il s’agit de principes différents concernant des appareils produits par des fabricants différents.

en	Therefore, the degree of similarity between the applicant’s goods and those protected by the opponent’s trade mark is much weaker than the Office appears to have assumed.   To compare the signs, the Office splits the two conflicting words ‘in a completely non-functional way’ (TESCAN / TESASCAN).
fr	De ce fait, le degré de similitude entre les produits la demanderesse et ceux protégés par la marque de l’opposante est bien plus faible que ce que l’Office avait apparemment présumé. −  Pour comparer les signes, 1’Office a divisé les deux mots en conflit « de façon tout à fait non fonctionnelle » (TESCAN / TESASCAN).

en	Since an electron microscope can only operate by scanning or transmission, when the technical public sees the name ‘TESCAN’, particularly where it is in conjunction with ‘DIGITAL MICROSCOPY IMAGING’, it will automatically think of scanning microscopy.
fr	Etant donné qu’un microscope électronique ne peut être qu’à balayage ou à transmission, lorsqu’un public technique pertinent voit le nom « TESCAN », accompagné notamment de « DIGITAL MICROSCOPY IMAGING », il pense automatiquement à la microscopie à balayage.

en	No one who is familiar with the field of electron microscopy would ever split the word ‘TESCAN’ into TES-CAN.
fr	Celui qui connaît le domaine de la microscopie électronique ne diviserait jamais le mot « TESCAN » en TES-CAN.

en	In the event that the opponent claims that the word ‘SCAN’ is not descriptive of its range of products, that would quite simply amount to an acknowledgement that the articles it manufactures have virtually no connection with those manufactured by the applicant.   The products at issue, which are highly specialised and very expensive, are aimed at research professionals. 13  In reply, the opponent requests that the contested decision be upheld and that the appeal be dismissed.
fr	Dans le cas où l’opposante soutiendrait que le mot « SCAN » n’a pas un caractère descriptif pour sa gamme de produits, cela reviendrait tout simplement à reconnaître que les articles fabriqués par ses soins n’ont pratiquement aucun rapport avec ceux fabriqués par la demanderesse. −  Les produits en cause, hautement spécialisés et très coûteux, sont destinés aux professionnels de la recherche. 13  En réponse, l’opposante sollicite la confirmation de la décision contestée et le rejet du recours.

en	The assessment of the identity or similarity of the goods must be carried out in the light of the wording of the list of goods covered by the trade marks at issue and not in the light of a restriction in the mind of the applicant.   Moreover, the fact that the opponent company is, on a practical level, active in the microscope sector is an aggravating factor which must be taken into consideration.   The specific similarity between the TESASCAN product – measuring device and profile projector – and a microscope is a simple question of the observation scale and the difference in source wavelength (illumination of the object observed).
fr	L’appréciation de l’identité ou de la similarité des produits doit se faire au regard des libellés des marques en cause et non d’une restriction imaginée par la demanderesse. −  Le fait que la société opposante soit en outre, sur le plan pratique, active dans le domaine des microscopes, est un facteur aggravant à prendre en compte. −  La similarité concrète du produit TESASCAN – appareil de mesure et projecteur de profil – par rapport au « microscope » est une simple question d’échelle d’observation et de différence de longueur d’onde de la source (éclairage de l’objet observé).

en	The applicant does not put forward arguments in connection with any products other than the ‘electron microscope’ which means, a contrario, that it admits the identity or similarity of the other contested goods.   All the devices listed in the application are scientific instruments which fall within the general category of measuring instruments and apparatus covered by the earlier trade mark.
fr	La demanderesse n’argumente sur aucun autre produit que « microscope électronique », ce qui a contrario signifie qu’elle admet l’identité ou la similarité des autres produits contestés. −  Tous les appareils visés au dépôt sont des instruments scientifiques qui entrent dans la catégorie générale des instruments et appareils de mesure couverts par la marque antérieure.

en	These products originate from the same laboratories and are aimed at the same customers.
fr	Ces produits sont issus des mêmes laboratoires et destinés aux mêmes clients.

en	The public will assume that they have the same origin.   The contested goods are not confined to electron microscopes alone and the earlier trade mark is not confined to microscopes.
fr	Ils seront attribués à une même origine par le public. −  Les produits contestés ne sont pas limités aux seuls microscopes électroniques et la marque antérieure n’est pas limitée aux microscopes.

en	Therefore, the relevant public does not consist solely of microscope technicians.   Conceptually, the signs do not have a specific meaning.   Visually, the signs have in common six out of eight letters which are positioned in the same order, namely the letters ‘TES’ at the beginning of the signs and the letters ‘CAN’ at the end of the signs.
fr	Le public pertinent n’est donc pas uniquement des techniciens en microscope. −  Sur le plan conceptuel, les signes n’ont pas de signification précise. −  Sur le plan visuel, les signes présentent en commun six lettres sur huit, positionnées dans le même ordre, à savoir les lettres « TES » en début de signe et les lettres « CAN » en fin de signe.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Limitation 15  The withdrawal of ‘measuring instruments, micrometer gauges, micrometer screws for optical instruments’ in class 9 is accepted. 16  The goods contested before the Board are therefore: Class 9 – Electron microscopes, electron sources, field ion microscopes, field ion sources, apparatus and instruments for physics, optical apparatus and instruments, optical prisms, optical lenses, optical fibres, optic cables, diffraction apparatus (microscopes), lasers not for medical purposes, diaphragms for scientific apparatus, cases fitted with dissecting instruments for microscopy, protection devices against X-rays, not for medical purposes, eyepieces, instruments containing eyepieces, optical apparatus, roentgen apparatus, not for medical purposes, particle accelerators, electron multipliers, secondary emission tubes, amplifiers, optical mirrors, accessories and replacement parts for apparatus and instruments mentioned in this class.
fr	Limitation 15  Le retrait des produits « instruments de mesure, micromètres, vis micrométriques destinées aux instruments d’optique » en classe 9 est accepté. 16  Devant la Chambre, les produits contestés sont donc : Classe 9 – Microscopes électroniques, sources d'électrons, microscopes à champ ionique, sources à champ ionique, appareils et instruments de physique, appareils et instruments optiques, prismes optiques, lentilles optiques, fibres optiques, câbles à fibres optiques, appareils de diffraction (microscopes), lasers non à usage médical, membranes pour appareils scientifiques, trousses de dissection destinées à la microscopie, dispositifs de protection contre les rayons x, autres qu'à usage médical, oculaires, instruments à lunettes, appareils d'optique, appareils roentgen, autres qu'à usage médical, accélérateurs de particules, multiplicateurs d'électrons, tubes d'émission secondaire, amplificateurs, miroirs optiques, accessoires et pièces de rechange des appareils et instruments mentionnés dans cette classe.

en	That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of the Court of 29 September 1998 in Case C-39/97 (‘Canon’), at paragraph 17, and of 22 June 1999 in Case C-342/97 (‘Lloyd Schuhfabrik’), at paragraph 19). 19  In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 17, et arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 19). 19  En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, inter alia, judgment of the Court of 22 June 1999 in Case C-342/97 (‘Lloyd Schuhfabrik’), at paragraph 25, and judgment of the Court of 15 January 2003 in Case T-99/01 (‘Mystery’), at paragraph 32).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, l’arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 25, et l’arrêt du 15 janvier 2003, T-99/01, « Mystery », point 32).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Furthermore, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see judgment of the Court of 22 June 1999 in Case C-342/97 (‘Lloyd Schuhfabrik’), at paragraph 26).
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 26).

en	The relevant public 20  The goods covered by the earlier trade mark may be directed at the general public, who are reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and at professionals (particularly in the research sector) whose level of attention will be higher.
fr	Sur le public pertinent 20  Les produits de la marque antérieure peuvent s’adresser au grand public, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, comme aux professionnels (notamment dans le domaine de la recherche) dont le degré d’attention sera plus élevé.

en	All the goods in the contested trade mark application are directed at scientific research professionals, whose level of attention is high.
fr	Tous les produits de la demande contestée s’adressent aux professionnels de la recherche scientifique, dont le degré d’attention est élevé.

en	However, the contested goods ‘optical apparatus and instruments’ may also be directed at the general public (in so far as they include, for example, magnifying glasses, binoculars, etc.), whose level of attention will be higher than when purchasing everyday consumer goods. 21  In addition, it is appropriate to take into account the perception of consumers in the Benelux countries, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Italy, Hungary, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
fr	Toutefois, les produits contestés « appareils et instruments optiques » peuvent aussi s’adresser au grand public (en ce qu’ils incluent par exemple des loupes, des jumelles, etc.), dont le degré d’attention sera plus élevé que lors de l’achat de produits de consommation courante. 21  En outre, il convient de tenir compte de la perception des consommateurs dans les pays du Benelux, en République tchèque, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Hongrie, en Autriche, au Portugal, en Slovénie, en Slovaquie, en Suède et au Royaume-Uni.

en	Comparison of the goods 22  The Board confirms the findings of the Opposition Division in relation to the comparison of the goods, namely that they are in part identical and in part similar, for the reasons given in the contested decision and referred to above. 23  The identical goods have been withdrawn from the trade mark application. 24  With regard to the other contested goods, in particular ‘electron microscopes’, they are not identical to the ‘measuring apparatus and instruments’ identified by the earlier trade mark, contrary to the opponent’s claim.
fr	Comparaison des produits 22  En ce qui concerne la comparaison des produits, la Chambre confirme les conclusions de la division d’opposition à cet égard, à savoir qu’ils sont en partie identiques et en partie similaires, pour les raisons données dans la décision contestée et mentionnées ci-dessus. 23  Les produits identiques ont été retirés de la demande de marque. 24  En ce qui concerne les autres produits contestés et en particulier les « microscopes électroniques », ils ne sont pas identiques aux « appareils et instruments de mesure » de la marque antérieure, contrairement à ce que soutient l’opposante.

en	However, as the Opposition Division pointed out, ‘electron microscopes’ and ‘measuring apparatus and instruments’ are similar in so far as ‘measuring apparatus and instruments’ is a large category which may include the measuring apparatus and instruments used by researchers in laboratories and which may have the same origin (for example, pH meters, ion concentration meters, and scales).
fr	Toutefois, comme l’a relevé la division d’opposition, les « microscopes électroniques » et les « appareils et instruments de mesure » sont similaires dans la mesure où les « appareils et instruments de mesure » est une catégorie large pouvant contenir des appareils et instruments de mesure utilisés dans les laboratoires par les chercheurs et pouvant avoir la même origine (par exemple, des appareils de mesure de pH, de mesure de concentration d’ions, des balances).

en	The same applies to the other contested goods, which are all pieces of laboratory equipment, for the reasons which are set out in the contested decision and which the applicant does not contest. 25  The applicant’s main argument for concluding that the goods are not similar is based on the use to which the trade marks at issue have been put on the market.
fr	Il en est de même des autres produits contestés, qui sont tous du matériel de laboratoire, pour les raisons invoquées dans la décision contestée et que la demanderesse ne conteste pas. 25  L’argument principal de la demanderesse pour conclure à l’absence de similarité des produits repose sur l’usage qui est fait des marques en cause sur le marché.

en	This argument is ineffective because, on the one hand, the applicant did not ask the opponent to supply evidence of use of its trade mark and, on the other hand, only the list of goods in the application filed may be taken into consideration when examining the opposition.
fr	Cet argument est inopérant car, d’une part, la demanderesse n’a pas invité l’opposante à fournir des preuves d’usage de sa marque et, d’autre part, seul le libellé des produits de la demande de marque tel que déposé doit être pris en considération lors de l’examen de l’opposition.

en	Comparison of the signs 26  From a visual point of view, in the contested application the word ‘TESCAN’ is clearly dominant because of the size of its characters and its central position.
fr	Comparaison des signes 26  Sur le plan visuel, dans la demande contestée, le terme « TESCAN » est clairement dominant en raison de la taille de ses caractères et de sa position centrale.

en	This element contains six of the eight letters of the earlier word mark ‘TESASCAN’; those letters are identical and in the same order.
fr	Cet élément reprend six lettres sur huit de la marque verbale antérieure « TESASCAN » à l’identique et dans le même ordre.

en	The fact that the middle letters ‘AS’ are missing is barely noticeable.
fr	La suppression des lettres centrales « AS » est peu perceptible.

en	The slogan ‘DIGITAL MICROSCOPY IMAGING’ attracts little attention owing to the small size of its characters and its subordinate position in the trade mark.
fr	Quant au slogan « DIGITAL MICROSCOPY IMAGING », il retient peu l’attention en raison de la petite taille de ses caractères et de sa position secondaire dans la marque.

en	Nor is the figurative element situated to the left of the word ‘TESCAN’ sufficient to neutralise the strong similarities, since this element will be perceived as distinct from the verbal element.
fr	L’élément figuratif placé à la gauche du terme « TESCAN » ne suffit pas non plus à neutraliser les fortes ressemblances car il sera perçu comme un élément distinct de l’élément verbal.

en	The conclusion of the Opposition Division to the effect that there is an average degree of visual similarity between the two trade marks must therefore be confirmed. 27  From an aural point of view, the dominant element of the application, /tes-can/, and that of the earlier sign, /te-sas-can/, are extremely similar.
fr	La conclusion de la division d’opposition selon laquelle il existe un degré moyen de similitude visuelle entre les deux signes doit donc être confirmée. 27  Sur le plan auditif, l’élément dominant /tes-can/ de la demande et le signe antérieur /te-sas-can/ sont fortement similaires.

en	That would also be the case if the signs were pronounced /te-scan/ and /te-sa-scan/ as the applicant argues.
fr	Il en serait de même si les signes étaient prononcés /te-scan/ et /te-sa-scan/ comme le soutient la demanderesse.

en	In both cases, only the middle syllables of the trade marks are different.
fr	Dans les deux cas, seule la syllabe centrale des marques diffère.

en	It is also unlikely that the slogan ‘DIGITAL MICROSCOPY IMAGING’ would be pronounced, taking into account its secondary role in the trade mark.
fr	Il est en outre peu probable que le slogan « DIGITAL MICROSCOPY IMAGING » soit prononcé compte tenu de son rôle secondaire dans la marque.

en	If it were pronounced, the two trade marks would still be aurally similar because the identical and similar syllables would still be situated at the beginning of the trade marks. 28  From a conceptual point of view, it is appropriate to confirm that the signs have no meaning, with the exception of the slogan ‘DIGITAL MICROSCOPY IMAGING’ for the English-speaking public.
fr	S’il était prononcé, les deux marques demeureraient similaires sur le plan auditif puisque les syllabes identiques et similaires seraient toujours placées en début de signe. 28  Sur le plan conceptuel, il convient de confirmer que les signes n’ont pas de signification, à l’exception du slogan « DIGITAL MICROSCOPY IMAGING » pour le public anglophone.

en	If the signs ‘TESCAN’ and ‘TESASCAN’ refer to the English word ‘scan’, as the applicant claims, that bolsters their similarity.
fr	Si les signes « TESCAN » et « TESASCAN » renvoient au terme anglais « scan », comme le soutient la demanderesse, cela renforce leur ressemblance.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 29  Taking all the aforementioned factors into consideration and weighing them up against one another in the context of a global assessment, the Board confirms that, even if it is established that there is a fairly high level of attention in relation to the trade marks at issue, in the light of the similarity of the goods and of the trade marks, there is a likelihood of confusion on the part of the relevant public for all the contested goods in class 9. 30  In the light of those considerations, the contested decision must be upheld and the appeal must be dismissed.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 29  En prenant en considération tous les facteurs précités mis en balance les uns par rapport aux autres dans le cadre d’une appréciation globale, compte tenu de la similarité des produits et des signes, la Chambre confirme qu’il existe un risque de confusion pour le public pertinent, même s’il fait preuve d’un degré d’attention plutôt élevé, en ce qui concerne les marques en cause, pour tous les produits contestés en classe 9. 30  A la lumière de ces considérations, la décision contestée doit être confirmée et le recours rejeté.

en	The apportionment of costs in the contested decision is confirmed.
fr	Quant à la répartition des frais de la décision attaquée, elle est confirmée.

en	Accepts the limitation requested, in the form of the withdrawal of the goods ‘measuring instruments, micrometer gauges, micrometer screws for optical instruments’ in class 9 of the contested trade mark application;
fr	Accepte la limitation demandée, à savoir le retrait des produits « instruments de mesure, micromètres, vis micrométriques destinées aux instruments d’optique » en classe 9 dans la demande de marque contestée ;

en	2.
fr	2.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours ;

en	3.
fr	3.

en	Orders the applicant to bear the representation costs of the opponent in the appeal proceedings in the amount of EUR 550.
fr	Condamne la demanderesse à supporter les frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours à concurrence de 550 euros.

en	Signed  Signed  Signed T.
fr	Signed  Signed  Signed T.

en	De Las Heras  U.
fr	De Las Heras  U.

en	Wennermark  G.
fr	Wennermark  G.

en	Bertoli According to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 216/96
fr	Bertoli According to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 216/96

en	Registrar: Signed P.
fr	Registrar: Signed P.

en	López Fernández De Corres
fr	López Fernández De Corres

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Humphreys (Président), V.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Melgar (Rapporteur) et A.

en	Pohlmann (Member) Registrar: H.
fr	Pohlmann (Membre) Greffier : H.

en	– The goods found to be identical and similar are intended for the general public, which has an average level of attention.
fr	La marque antérieure se réfère également à " crew " signifiant " équipage " en français, à savoir " personnel assurant la manœuvre d'un navire ".

en	– The goods are identical and similar and the trade marks at issue are also similar.
fr	Le terme " crew " associé au terme " pirate " sera donc compris comme " équipage pirate ".

en	It seeks the annulment of that decision.
fr	Elle sollicite l'annulation de celle-ci.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 18 January 2016. 7  Following the suspension of the appeal proceedings, the applicant for a declaration of invalidity submitted observations on 23 May 2016 requesting that the Board dismiss the appeal.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 18 janvier 2016. 7 Après suspension de la procédure de recours, la demanderesse en nullité a transmis ses observations le 23 mai 2016, demandant à la chambre de rejeter le recours.

en	By ˈ contrast, if the public does not perceive the sign as being foreign, it will be pronounced / paı.rə tə/.
fr	En revanche, si le public ne perçoit pas le signe comme étant étranger, il le prononcera /'pai.r? t?/.

en	In the latter case, only one of three syllables is ˈ identical and, in the first case, none of the syllables are identical.
fr	Dans ce dernier cas, seulement une syllabe sur trois est identique et dans le premier cas, aucune syllabe n'est identique.

en	Consequently, either the trade marks are not aurally identical, or they are similar only to a low degree. – Conceptually, only a small section of the public will identify the word ‘pirate’ in the contested trade mark ‘PIRATA’, insofar as it has no meaning in English.
fr	Ainsi, soit les marques ne sont phonétiquement pas identiques, soit il doit être conclu à une très faible similitude. - Conceptuellement, seulement une faible partie du public identifiera le terme " pirate " dans la marque contestée " PIRATA " dans la mesure où elle n'a aucune signification en anglais.

en	The absence of the element ‘CREW’ in the contested trade mark precludes any likelihood of confusion.
fr	L'absence de l'élément " CREW " dans la marque contestée permet d'écarter tout risque de confusion.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 8(1)(b) EUTMR 10 Under Article 8(1)(b) EUTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark, and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Sur l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE 10 Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE, sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 11 According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure. 11 Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou d'entreprises liées économiquement.

en	In accordance with that same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the relevant public’s perception of the signs and goods or services concerned, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services covered (09.07.2003, T-162/01, Giorgio Beverly Hills, EU:T:2003:199, § 30-33).
fr	Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l'espèce, notamment de l'interdépendance de la similitude des signes et de celle des produits ou des services désignés (09/07/2003, T-162/01, Giorgio Beverly Hills, EU:T:2003:199, § 30 à 33).

en	Accordingly, a low degree of similarity between those goods or services may be offset by a high degree of similarity between the marks, and vice versa (01.07.2009, T-16/08, Center Shock, EU:T:2009:240, § 28). 12 For the purposes of applying Article 8(1)(b) EUTMR, a likelihood of confusion presupposes both that the two marks are identical or similar and that the goods or services which they cover are identical or similar.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (01/07/2009, T-16/08, Center Shock, EU:T:2009:240, § 28). 12 Aux fins de l'application de l'article 8, paragraphe 1, sous b) du RMUE, un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude des marques en conflit et une identité ou une similitude des produits ou des services qu'elles désignent.

en	Those conditions are cumulative (22.01.2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 42). 13 In the light of the foregoing, it must be examined whether the Cancellation Division was right to take the view that a likelihood of confusion as to the origin of the goods in question existed between the trade marks at issue.
fr	Il s'agit là de conditions cumulatives (22/01/2009, T-316/07, easyHotel, EU:T:2009:14, § 42). 13 C'est à la lumière des considérations précitées qu'il convient d'examiner si c'est à juste titre que la division d'annulation a estimé qu'il existait un risque de confusion quant à l'origine des produits en cause entre les marques en conflit.

en	The relevant public and its level of attention 14 According to case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods or services concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Sur le public pertinent et son niveau d'attention 14 Selon la jurisprudence, dans le cadre de l'appréciation globale du risque de confusion, il convient de prendre en compte le consommateur moyen de la catégorie de produits ou de services concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (20.10.2011, T-189/09 P, EU:T:2011:611, § 26; 13.02.2007, T256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42). 15  The Cancellation Division rightly found that, in the light of the goods in question, the public consists of the average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. 16  Since the earlier trade mark is an English trade mark, the relevant territory to be taken into consideration is indeed the United Kingdom. 17  That point was not challenged by the parties.
fr	Il y a également lieu de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (20/10/2011, T-189/09, P, EU:T:2011:611, § 26 ; 13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42). 15 La division d'annulation a justement considéré qu'eu égard aux produits en présence le public était composé du consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 16 La marque antérieure étant une marque anglaise, le territoire pertinent à prendre en considération est bien le Royaume-Uni. 17 Ce point n'est pas discuté par les parties.

en	Comparison of the goods 18  The parties have not challenged the comparison of the goods in question considering that the ‘cookies’ at issue were included in the goods of the applicant for a declaration of invalidity and, in that regard, are therefore identical, and that ‘chewing gum, chocolate, confectioneries’ were similar to ‘cookies, chocolate biscuits, cakes’.
fr	Comparaison des produits 18 Les parties n'ont pas contesté la comparaison des produits en présence considérant que les " biscuits " contestés étaient inclus dans les produits de la demanderesse en nullité et donc en ce sens identiques, et que les " gommes à mâcher, chocolats, produits de confiserie " étaient similaires aux " biscuits, biscuits au chocolat, gâteaux ".

en	Comparison of the signs 19 In accordance with the case-law of the Court of Justice, for the purposes of assessing the likelihood of confusion, the trade marks must be compared in the context of a global appreciation of their visual, aural and conceptual similarity.
fr	Comparaison des signes 19 Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, aux fins de l'appréciation du risque de confusion, les marques doivent être comparées dans le cadre d'une appréciation globale de leur similitude visuelle, phonétique et conceptuelle.

en	However, they differ on account of the final letter ‘A’ of the contested trade mark and ‘E’ of the first word element of the earlier trade mark, as well as the additional word ‘CREW’, which has no equivalent in the contested trade mark. 22  Contrary to the view taken by the EUTM proprietor, the trade marks at issue are similar to an average and not low degree, insofar as the first five letters of the signs are the same. 23  Aurally, the Cancellation Division found that the signs were similar in that the pronunciation coincides in the syllables /PI/RAT/ which appear identically in the two signs. 24  The EUTM proprietor disputes that finding. observing that, in accordance with the pronunciation adopted by the relevant English public, the pronunciation coincides only in one syllable. 25 If the contested trade mark were pronounced in accordance with English pronunciation rules, the English public would pronounce the three syllables / ˈpaı.rə tə/.
fr	Cependant, ils diffèrent par la lettre finale " A " de la marque contestée et " E " du premier élément verbal de la marque antérieure ainsi que par le terme additionnel " CREW " qui n'a pas de contrepartie dans la marque contestée. 22 Contrairement à ce que considère la titulaire de la MUE, les marques en conflit sont visuellement similaires à un degré moyen et non faible dans la mesure où elles partagent les cinq premières lettres des signes. 23 Phonétiquement, la division d'annulation a considéré que les signes étaient similaires dans la mesure où la prononciation coïncidait par les syllabes /PI/RAT/ présentes de façon identiques dans les deux signes. 24 La titulaire de la MUE conteste cette conclusion estimant que selon la prononciation choisie par le public pertinent anglais, la prononciation ne coïncide que pour une seule syllabe. 25 Si la marque contestée est prononcée selon les règles de prononciation anglaise, le public anglais prononcera les trois syllabes /'pai.r? t?/.

en	By contrast, if that public were to identify the contested sign as being a foreign language word, the contested sign is likely to be pronounced /pi ra tə/.
fr	En revanche, si ledit public identifie le signe contesté comme étant un terme étranger, ce dernier est susceptible d'être prononcé /pi'ra t?/.

en	Asˈ for the earlier trade mark, it will effectively be pronounced / paı.rət kru / as noted ˈː by the EUTM proprietor. 26  Taking into account the section of the public who will pronounce the contested trade mark in accordance with English pronunciation rules, the signs each contain three syllables, the first of which is identical and the second similar, with the result that the trade marks must be considered to have an average degree of aural similarity. 27  Conceptually, the Cancellation Division considered that the signs share the concept of ‘pirate’, insofar as that word is intelligible in the two trade marks. 28  The EUTM proprietor takes the view that, with regard to the contested trade mark ‘PIRATA’, the concept of ‘pirate’ is not easily identifiable and that the term ‘PIRATE’ is merely secondary in the earlier trade mark. 29  The Board does not concur with the argument put forward by the EUTM proprietor.
fr	Quant à la marque antérieure, elle sera effectivement prononcée /'pai.r?t kru?/ comme le souligne la titulaire. 26 Tenant compte de la partie du public qui prononcera la marque contestée selon les règles de prononciation anglaise, les signes contiennent chacun trois syllabes dont la première est identique et la seconde similaire, de sorte que les marques doivent être considérées comme étant phonétiquement similaires à un degré moyen. 27 Conceptuellement, la division d'annulation a considéré que les signes partageaient le concept de " pirate " dans la mesure où ledit terme était intelligible dans les deux marques. 28 La titulaire de la MUE estime que le concept de " pirate " est difficilement identifiable par le public pertinent en ce qui concerne la marque contestée " PIRATA " et que dans la marque antérieure le terme " PIRATE " n'est que secondaire. 29 La chambre ne saurait approuver l'argument de la titulaire.

en	Although the contested trade mark is a foreign word for the relevant English public, the fact remains that, when perceiving a verbal sign, it will break it down into elements which, for it, suggest a concrete meaning or which resemble words known to it (12.11.2008, T-281/07, Ecoblue, EU:T:2008:489, § 30, upheld by 22.01.2010, C-23/09 P, Ecoblue, EU:C:2010:35).
fr	En effet, bien que la marque contestée soit un terme étranger pour le public pertinent anglais, il n'en demeure pas moins qu'en percevant un signe verbal, ce dernier le décomposera en des éléments verbaux, qui, pour lui, ont une signification concrète ou qui ressemblent à des mots qu'il connaît (12/11/2008, T-281/07, Ecoblue, EU:T:2008:489, § 30, confirmée par 22 01/2010, C-23/09 P, Ecoblue, EU:C:2010:35).

en	As it is, the contested sign varies only by a single letter in relation to the English word, that is, in the final letter ‘A’, and is therefore very similar to the English word.
fr	Or, le signe contesté ne varie que d'une seule lettre par rapport au mot anglais, à savoir la lettre finale " A " et est donc très proche du terme anglais.

en	As the contested decision rightly found, the concept of ‘pirate’ is clearly intelligible in the sign ‘PIRATA’ for at least a significant section of the English public. 30  Moreover, as the trade marks were examined as a whole, the consumer’s attention will not be drawn to the second word ‘CREW’ in the earlier trade mark.
fr	Ainsi, le concept de " pirate ", comme l'a justement estimé la décision contestée, est clairement intelligible dans le signe " PIRATA ", pour à tout le moins, une partie significative du public anglais. 30 En outre, les marques étant appréhendées dans leur ensemble, le consommateur ne focalisera pas son attention sur le second terme " CREW " de la marque antérieure.

en	The earlier trade mark ‘PIRATE CREW’, taken as a whole, has a clear meaning for the public, namely ‘pirate crew’, and to disregard the word ‘pirate’ would be to disregard the general concept conveyed by the sign.
fr	La marque antérieure " PIRATE CREW ", prise dans son ensemble, a une signification non équivoque pour le public, à savoir " équipage pirate ", ainsi faire abstraction du terme " pirate " reviendrait à faire abstraction du concept général transmis par le signe.

en	The argument put forward by the EUTM proprietor cannot be upheld. 31  Consequently, the signs at issue have an average degree of conceptual similarity, insofar as they share the concept of ‘pirate’. 32  In the light of the visual, aural and conceptual similarities, the signs in question are similar to an average degree.
fr	L'argument de la titulaire de la MUE ne saurait prospérer. 31 Par conséquent, les signes en conflit sont conceptuellement similaires à un degré moyen en ce qu'ils partagent le concept de " pirate ". 32 À la lumière des similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles, les signes en présence sont moyennement similaires.

en	The distinctive and dominant elements of the signs 33  In determining the existence of likelihood of confusion, the comparison of the conflicting signs must be based on the overall impression created by marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25). 34  The EUTM proprietor takes the view that the word ‘CREW’ is the dominant element of the earlier sign ‘PIRATE CREW’, in the sense that ‘CREW’ is the noun and ‘PIRATE’ is the adjective. 35  However, the Board observes that the earlier trade mark ‘PIRATE CREW’, when taken as a whole, is devoid of any clear and specific meaning which is immediately comprehensible by the relevant public, with the result that the element ‘PIRATE’ cannot be disregarded in favour of ‘CREW’.
fr	Sur les éléments distinctifs et dominants des signes 33 Pour apprécier l'existence d'un risque de confusion, la comparaison des signes en conflit doit être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25). 34 La titulaire de la MUE estime que le terme " CREW " est l'élément dominant du signe antérieur " PIRATE CREW " en ce sens que, celui-ci est le nom, " PIRATE " étant l'adjectif. 35 Cependant, la chambre observe que la marque antérieure " PIRATE CREW ", prise dans son ensemble, est pourvue d'une signification claire et distincte, immédiatement appréhendable par le public pertinent, de telle sorte que l'élément " PIRATE " ne peut être négligé au profit du terme " CREW ".

en	The earlier sign will therefore be perceived as a whole by the average consumer.
fr	Le signe antérieur sera donc perçu comme un tout par le consommateur moyen.

en	The earlier trade mark has no elements which could be considered clearly more dominant than other elements. 36  In addition, the Cancellation Division rightly observed that the contested trade mark has no elements which could be considered clearly more dominant than other elements and that the two signs at issue have no elements which could be considered clearly more distinctive than other elements.
fr	Ainsi, la marque antérieure n'a pas d'éléments pouvant être considérés comme manifestement plus dominants que d'autres éléments. 36 En outre, la division d'annulation a justement considéré que la marque contestée n'avait pas d'éléments pouvant être considérés comme manifestement plus dominants que d'autres éléments et que les deux signes en conflits ne possédaient pas d'éléments manifestement plus distinctifs que d'autres.

en	The distinctive character of the earlier trade mark 37  The distinctive character of the earlier trade mark is one of the factors to be taken into account in the overall assessment of the likelihood of confusion (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
fr	Sur le caractère distinctif de la marque antérieure 37 Le caractère distinctif de la marque antérieure est l'un des facteurs à prendre en compte dans l'appréciation globale du risque de confusion (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).

en	To that end, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; and how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 38  Insofar as the applicant for a declaration of invalidity has not claimed that the earlier trade mark is particularly distinctive by virtue of intensive use or reputation, the Cancellation Division rightly found the distinctive character of the trade mark to be normal in the light of the goods covered.
fr	À cette fin, sont à considérer notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu'elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 38 La demanderesse en nullité n'ayant pas revendiqué que la marque antérieure avait acquis un caractère distinctif élevé en raison d'un usage intensif ou de sa renommée, la division d'annulation a correctement considéré que la marque était dotée d'un caractère distinctif normal eu égard aux produits visés.

en	This is not disputed by the parties.
fr	Ce qui n'est pas contesté par les parties.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 39  A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the factors that must be taken into account.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 39 L'appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs devant être pris en compte.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 40  The goods are identical in part and similar in part. 41  The conflicting signs are similar to an average degree. 42  The EUTM proprietor takes the view that the presence of the word ‘CREW’ in the earlier trader mark precludes any likelihood of confusion between the trade marks. 43  When assessing the distinctive and dominant elements of the signs, the Board upheld the contested decision, insofar as the earlier trade mark has no elements which could be considered clearly more dominant than other elements and, on that basis, that the sign as a whole must be taken into account in the assessment of the likelihood of confusion. 44  Since the earlier trade mark is a word mark and the two words ‘PIRATE’ and ‘CREW’ have a clear meaning, there is no reason for the relevant English public to pay greater attention to the second word than the first, given that the average consumer normally perceives a trade mark as a whole and does not proceed to analyse its various details. 45  Moreover, the signs both contain the concept of ‘pirate’, despite the foreign origin of the contested sign ‘PIRATA’.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24 ; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 40  Les produits sont en partie identiques et en partie similaires. 41 Les signes en conflits sont similaires à un niveau moyen. 42 La titulaire de la MUE estime que la présence du terme " CREW " dans la marque antérieure permet d'écarter tout risque de confusion entre les marques. 43 Lors de l'appréciation des éléments distinctifs et dominants des signes, la chambre a confirmé la décision contestée en ce que la marque antérieure ne comportait aucun élément plus dominant qu'un autre et qu'à ce titre, le signe dans son ensemble devait être pris en compte lors de l'appréciation du risque de confusion. 44 En effet, la marque antérieure étant verbale et les deux termes " PIRATE " et " CREW " ayant une signification claire, il n'y a aucune raison que le public pertinent anglais attache plus d'importance au second terme plutôt qu'au premier, sachant que le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à l'examen de ses différents détails. 45 De plus, les signes partagent la notion de " pirate ", et ce malgré l'origine étrangère du signe contesté " PIRATA ".

en	It is possible from the common root ‘pirat-’ for at least some of the relevant public to understand the meaning of the contested trade mark.
fr	En effet, la racine commune " pirat- " permet, à au moins une partie du public pertinent, de comprendre le sens de la marque contestée.

en	The word ‘CREW’ cannot in any circumstances offset the conceptual similarity. 46  Consequently, the differences identified by the EUTM proprietor cannot offset the visual, aural and conceptual similarities so as to preclude any likelihood of confusion.
fr	Le terme " CREW " ne permet en aucun cas d'atténuer la similitude conceptuelle. 46 En conséquence, les différences soulevées par la titulaire de la MUE ne sauraient dépasser les ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles de manière à écarter tout risque de confusion.

en	The apportionment of costs set out in the contested decision is confirmed.
fr	La marque de l'Union européenne est déclarée nulle pour l'ensemble des produits ; 3.

en	3.
fr	A.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 18 février 2004

en	WANSON INDUSTRIES Woluwelaan 30 B-1130 Brussels Belgium Respondent represented by NOVAGRAAF BELGIUM S.A./N.V., Boulevard du Souverain, 7, B1170 Brussels, Belgium APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 211 179 (Community trade mark application No 741 470) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	WANSON INDUSTRIES Woluwelaan 30 B-1130 Bruxelles Belgique Défenderesse au recours représentée par NOVAGRAAF BELGIUM S.A./N.V., Boulevard du Souverain, 7, B-1170 Bruxelles, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 211 179 (demande de marque communautaire n° 741 470) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), J.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), J.

en	L.
fr	L.

en	Soares Curado (Member) and K.
fr	Soares Curado (Membre) et K.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Lee (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 18 FEBRUARY 2004 – R 940/2002-1 – Wanson (FIGURATIVE MARK) / WANSON, Babcock Wanson UK Limited, WANSON Company Limited et al 2
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 18 FÉVRIER 2004 – R 940/2002-1 – Wanson (MARQUE FIGURATIVE) / WANSON, Babcock Wanson UK Limited, WANSON Company Limited et al

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	On 5 February 1998, Wanson naamloze vennootschap sought to register as a Community trade mark the figurative sign reproduced below
fr	Le 5 février 1998, Wanson naamloze vennootschap a déposé une demande de marque communautaire portant sur le signe figuratif représenté ci-dessous

en	for goods and services in classes 7, 11 and 37. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 66/1999 of 23 August 1999. 3  On 22 November 1999, the company Babcock Wanson UK Ltd filed notice of opposition against the registration of this trade mark based on: –  the non registered word mark
fr	pour désigner des produits et services en classes 7,11 et 37. 2  Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 66/1999 du 23 août 1999. 3  Le 22 novembre 1999, la société Babcock Wanson UK Ltd a formé opposition à l’enregistrement de cette marque sur le fondement: –  de la marque verbale non enregistrée

en	WANSON used in the course of trade in the United Kingdom for goods and services in classes 7, 11 and 37; – the company names Babcock Wanson UK Limited and WANSON Company Limited used in the course of trade in the United Kingdom for the same goods and services as above;
fr	WANSON utilisée dans la vie des affaires au Royaume-Uni pour des produits et services en classes 7,11 et 37; – des dénominations sociales Babcock Wanson UK Limited et WANSON Company Limited utilisées dans la vie des affaires au Royaume-Uni pour les mêmes produits et services que ci-dessus;

en	– the domain names Babcock-wanson.co.uk and Wanson.com used throughout the European Union in the course of trade for the same goods and services as above;
fr	– des noms de domaine Babcock-wanson.co.uk et Wanson.com utilisés dans la vie des affaires dans l’ensemble de l’Union européenne pour les mêmes produits et services que ci-dessus;

en	– the copyright over the sign WANSON used both in France and the United Kingdom in the course of trade for the same products and services.
fr	– du droit d’auteur sur le signe WANSON utilisé dans la vie des affaires en France et au Royaume-Uni également pour les mêmes produits et services.

en	4  The opposition was based on all the goods and services covered by the earlier rights and was directed against all the goods and services listed in the application.
fr	4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des produits et services couverts par les droits antérieurs et dirigés contre l’intégralité des produits et services visés au dépôt.

en	WANSON INDUSTRIES. 8  On 23 January 2004 the opponent informed the Office that it would withdraw its application and that the parties had agreed that each would bear its own costs.
fr	WANSON INDUSTRIES. 8  Le 23 janvier 2004, l’opposante a informé l’Office qu’elle retirait son opposition et que les parties avaient convenu de supporter chacune leurs propres frais.

en	The letter was countersigned by the representative of S.A.
fr	Cette lettre était contresignée par le représentant de la société S.A.

en	WANSON INDUSTRIES: 9  On 6 February 2004 the Office confirmed receipt of the withdrawal and of the agreement between the parties on the division of costs.
fr	WANSON INDUSTRIES. 9  Le 6 février 2004, l’Office a accusé réception de ce retrait et de l’accord conclu entre les parties sur la répartition des coûts.

en	As a result the appeal proceedings no longer serve any purpose. 12  The Board also notes that the parties have agreed to bear their own costs and do not seek a ruling on this point.
fr	En conséquence, la procédure de recours est devenue sans objet. 12  Par ailleurs, la Chambre constate que les parties ont convenu de conserver la charge de leurs propres frais et ne sollicitent aucune décision sur ce point.

en	DECISION OF 18 FEBRUARY 2004 – R 940/2002-1 – Wanson (FIGURATIVE MARK) / WANSON, Babcock Wanson UK Limited, WANSON Company Limited et al
fr	DÉCISION DU 18 FÉVRIER 2004 – R 940/2002-1 – Wanson (MARQUE FIGURATIVE) / WANSON, Babcock Wanson UK Limited, WANSON Company Limited et al

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Takes note of the withdrawal of the opposition and closes the proceedings;
fr	Prend acte du retrait de l’opposition et clôture la procédure;

en	2.
fr	2.

en	Takes note of the agreement between the parties regarding all of the costs incurred.
fr	Prend acte de l’accord conclu entre les parties en ce qui concerne l’ensemble des frais exposés.

en	S.
fr	S.

en	Mandel J.
fr	Mandel J.

en	L.
fr	L.

en	Soares Curado  K.
fr	Soares Curado  K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	Gastinel DECISION OF 18 FEBRUARY 2004 – R 940/2002-1 – Wanson (FIGURATIVE MARK) / WANSON, Babcock Wanson UK Limited, WANSON Company Limited et al
fr	Gastinel DÉCISION DU 18 FÉVRIER 2004 – R 940/2002-1 – Wanson (MARQUE FIGURATIVE) / WANSON, Babcock Wanson UK Limited, WANSON Company Limited et al

en	Wennermark (Rapporteur) and C.
fr	Wennermark (Rapporteur) et C.

en	Govers (Member) Registrar: P.
fr	Govers (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	SHAPE YOUR LIFE in respect of the following goods and services: Class 12 – Vehicles; apparatus for locomotion by land; cycles; inner tubes for pneumatic tyres, repair kits for inner tubes, adhesive rubber patches for repairing inner tubes; tyres; hubs; cycle stands; frames, tyre equipment, nets, brakes, handle bars, turn signals, rims, pedals, pumps, spokes, saddles, bells, all of the aforesaid articles being for bicycles and cycles; mud guards, tubeless tyres for bicycles; bicycle forks; vibration dampers; bike racks; luggage carriers for vehicles; rearview mirrors; motors for land vehicles.
fr	SHAPE YOUR LIFE pour les produits et services suivants : Classe 12 -Véhicules; appareils de locomotion par terre; bicyclettes; chambres à air pour pneumatiques, trousses pour la réparation des chambres à air, rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air; pneus; moyeux; béquilles de cycles; cadres, bandages, filets, freins, guidons, indicateurs de direction, jantes, pédales, pompes, rayons, selles, sonnettes, tous ces articles étant destinés aux bicyclettes et aux cycles; garde-boue, boyaux pour cycles; fourche de cycles; amortisseurs; porte-vélos; porte-bagages pour véhicules; rétroviseurs; moteurs pour véhicules terrestres.

en	Class 25 – Ready-made clothing, footwear (except orthopaedic) and headgear; articles of sportswear; shorts; tee-shirts; jumpers; sweat suits; singlets; headbands (clothing); boots for sports; caps [headwear]; socks; belts (clothing); sports gloves.
fr	Classe 25 -Vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques) et chapellerie; vêtements de sport; shorts; tee-shirts; pulls; survêtements; maillots; bandeaux pour la tête (habillement); chaussures de sport; casquettes; chaussettes; ceintures (habillement); gants de sport.

en	Class 28 – Games and playthings; gymnastic and sporting articles (other than clothing, shoes and mats); wrists, wristbands (sporting articles); sporting and gymnastic apparatus; apparatus for physical training, appliances for physical exercise or gymnastics; stationary exercise bicycles; exercisers (expanders); bar-bells; sporting equipment for use in the context of fitness and workout programmes for improving physical performance.
fr	Classe 28 -Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements, chaussures et tapis); poignets, bandes pour les poignets (articles de sport); appareils de gymnastique et de sport; appareils pour exercices corporels, appareils de culture physique ou de gymnastique; bicyclettes fixes d'entraînement; exerciseurs (extenseurs); haltères; appareils de sport utilisés dans le cadre de programmes de remise en forme et de mouvements corporels destinés à améliorer les performances physiques.

en	Class 35 – Advertising; business management; office functions; retailing, online or in shops, of general goods, namely: vehicles, apparatus for locomotion by land, bicycles, inner tubes for pneumatic tyres, repair outfits for inner tubes, adhesive rubber patches for repairing inner tubes, tyres, hubs, cycle stands, frames, nets, brakes, handlebars, direction indicators, rims, foot pedals, pumps, spokes, saddles and bells, all the aforesaid articles being for bicycles and cycles, mud guards, tubeless tyres for cycles, forks for cycles, shock absorbers, bicycle racks, luggage racks for vehicles, rear-view mirrors, motors and engines for land vehicles, clothing, footwear (except orthopaedic footwear) and headgear, sports clothing, shorts, T-shirts, jumpers, tracksuits, sports jerseys, headbands (clothing), sports footwear, caps, socks, belts (clothing), sports gloves, games and playthings, gymnastic and sporting articles (except clothing, footwear and mats), wristbands (sporting articles), gymnastic and sporting equipment, workout equipment, gymnastic or physical education equipment, stationary exercise bicycles, chest expanders (exercisers), dumb-bells and bar-bells, sporting equipment for use in the context of fitness and workout programmes for improving physical performance.
fr	Classe 35 -Publicité; gestion des affaires commerciales; travaux de bureau; services de vente au détail, en ligne ou en boutique, de marchandises générales, à savoir : véhicules, appareils de locomotion par terre, bicyclettes, chambres à air pour pneumatiques, trousses pour la réparation des chambres à air, rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air, pneus, moyeux, béquilles de cycles, cadres, bandages, filets, freins, guidons, indicateurs de direction, jantes, pédales, pompes, rayons, selles, sonnettes, tous ces articles étant destinés aux bicyclettes et aux cycles, garde-boue, boyaux pour cycles, fourche de cycles, amortisseurs, portevélos, porte-bagages pour véhicules, rétroviseurs, moteurs pour véhicules terrestres, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques) et chapellerie, vêtements de sport, shorts, tee-shirts, pulls, survêtements, maillots, bandeaux pour la tête (habillement), chaussures de sport, casquettes, chaussettes, ceintures (habillement), gants de sport, jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements, chaussures et tapis), poignets, bandes pour les poignets (articles de sport), appareils de gymnastique et de sport, appareils pour exercices corporels, appareils de culture physique ou de gymnastique, bicyclettes fixes d'entraînement, exerciseurs (extenseurs), haltères, appareils de sport utilisés dans le cadre de programmes de remise en forme et de mouvements corporels destinés à améliorer les performances physiques.

en	Class 38 – Telecommunications; communications by computer terminals; communications via the Internet, namely transmission of data via the Internet; providing online discussion forums and providing of access to an exchange portal for Internet users; broadcasting of sports training programmes, programmes for the providing of training in the field of sport; providing of access to information pages; electronic mail.
fr	Classe 38 -Télécommunications; communications par terminaux d'ordinateurs; communications par Internet, à savoir services de transmission d'informations sur Internet; fourniture de services de forums de discussion en ligne et fourniture d'accès à un portail d'échange pour les Internautes; diffusion de programmes d'entraînement sportif, de programmes de formation dans le domaine du sport; fournitures d'accès à des pages d'informations; messagerie électronique.

en	Class 39 – Transport, arranging and organising of travel or tours, information relating to transport or travel; booking of seats for travel; escorting of travellers; route planning; storage of goods in a warehouse for their protection or safekeeping; organisation and supervision of excursions; organisation of sports trips; rental of transport vehicles, bicycles, cycles, bicycle boxes; rental of cycling equipment; towing; parking facilities for bicycles; rental of parking spaces for bicycles; consultancy for travel planning of routes; organisation of cycling tours.
fr	Classe 39 -Transport, organisation de voyages ou d'excursions, informations concernant les voyages et le transport; réservation de places de voyage; accompagnement de voyageurs; organisation de plans de route; emmagasinage de marchandises dans un entrepôt en vue de leur préservation ou gardiennage; organisation et encadrement d'excursions; organisation de séjours sportifs; services de location de véhicules de transport, de bicyclettes, de cycles, de boxes à vélo; location d'équipements de cycles; remorquage; services de parcs de stationnement pour bicyclettes; location de places de stationnement pour bicyclettes; assistance en matière de planification d'itinéraires; organisation de randonnées cyclotouristiques.

en	Class 41 – Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; namely guidance of individuals or teams in the development of their potential and know-how (coaching), namely: guidance (providing of training) in the field of sport, consultancy relating to physical fitness, providing of personal training in the field of sport; operation of sports facilities, namely sports halls; organisation of sports events and competitions; health club services; physical education; providing sport facilities; information relating to sporting and entertainment events; education in the field of sporting disciplines; sports equipment rental; sport camp services; rental of sports equipment (except vehicles); arranging and conducting of colloquiums, lectures or congresses; organization of exhibitions for cultural or educational purposes; arranging of sports training courses; conducting athletic events; organisation of cycle racing and sporting events in the field of cycling.
fr	Classe 41 -Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; services d'accompagnement de personnes ou d'équipe pour le développement de leur potentiel et de leur savoir-faire (coaching), à savoir : accompagnement (formation) dans le domaine sportif, conseils en matière d'entretien physique, formation personnalisée dans le domaine du sport; exploitation d'installations sportives à savoir de salles de sport; organisation d'évènements sportifs et de compétitions sportives; clubs de santé [mise en forme physique]; culture physique; exploitation d'installations sportives; information en matière d'activités sportives et de divertissement; enseignement de disciplines sportives; location d'équipements sportifs; stages de perfectionnement sportif; location d'équipement pour les sports (à l'exception des véhicules); organisation et conduite de colloques, conférences ou congrès; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; organisation de stages sportifs; organisation d'évènements sportifs; organisation de courses cyclistes et de compétitions sportives dans le domaine du cyclisme.

en	Class 44 – Guidance of individuals or teams in the development of their potential and know-how (coaching), namely psychological advice and support in the field of sport and nutrition.
fr	Classe 44 -Services d'accompagnement de personnes ou d'équipe pour le développement de leur potentiel et de leur savoir-faire (coaching), à savoir : conseil et soutien psychologique dans le domaine du sport et de la nutrition.

en	By a letter dated 4 September 2013, the examiner informed the applicant that its trade mark application failed in part to meet the registration conditions as it did not comply with the provisions of Article 7(1)(b) and (2) CTMR in respect of 'sporting activities; health club services; physical education' in Class 41.
fr	Par lettre en date du 4 septembre 2013, l’examinatrice a informé le demandeur que sa demande de marque ne répondait pas partiellement aux conditions d’enregistrement parce qu’elle n’était pas conforme aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC pour les « activités sportives ; clubs de santé [mise en forme physique] ; culture physique » en classe 41.

en	The arguments of the objection may be summarised as follows:   The services referred to by the trade mark application and which are to be refused are specialist everyday consumer services and are targeted principally at the average consumer.
fr	Les arguments de l’objection peuvent être résumés comme suit : −  Les services visés par la demande de marque et devant être refusés sont des services de consommation courante spécialisés et s'adressent principalement au consommateur moyen.

en	Given the nature of the services in question, the level of attention of the relevant public will be that of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.   In addition, as the trade mark 'SHAPE YOUR LIFE' is composed of English words, the relevant public in relation to whom the absolute ground for refusal must be assessed is English-speaking consumers in the Community.   The trade mark is composed of the words 'SHAPE YOUR LIFE', the definitions of which are as follows: o  'SHAPE': Verb.
fr	Étant donné la nature des services en cause, le degré d’attention du public pertinent sera celui d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. −  En outre, la marque « SHAPE YOUR LIFE » étant composée de mots anglais, le public pertinent par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié est le consommateur de langue anglaise de la Communauté. −  La marque se compose des mots « SHAPE YOUR LIFE », dont les définitions sont les suivantes : o  « SHAPE » : Verb.

en	Mouler selon un modèle ou une forme particulière; modifier) (information extracted on 04/09/2013, at the following address: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/shape);
fr	Mouler selon un modèle ou une forme particulière ; modifier) (information extraite le 04/09/2013, à l’adresse suivante : http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/shape) ;

en	o  'YOUR': Determiner – of, belonging to (possessive adjective);
fr	o  « YOUR » : Determiner – of, belonging to (adjectif possessif) ;

en	o  'LIFE': Noun.
fr	o  « LIFE » : Noun.

en	Condition ou état présents, ou mode de vie) (information extracted on 04/09/2013, at the following address: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/life).
fr	Condition ou état présents, ou mode de vie) (information extraite le 04/09/2013, à l’adresse suivante : http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/life).

en	  The relevant consumer will understand the words 'SHAPE YOUR LIFE' as an expression meaning (in the language of the proceedings): modifiez votre vie/votre mode de vie, ou modifie ta vie/ton mode de vie [modify your life/your lifestyle].   The relevant public will perceive the expression 'SHAPE YOUR LIFE' as being a promotional and laudatory message, the function of which is to communicate an inspiring or motivating message.
fr	−  Le consommateur pertinent comprendra les mots « SHAPE YOUR LIFE » comme une expression signifiant : modifiez votre vie/votre mode de vie, ou modifie ta vie/ton mode de vie. −  Le public pertinent percevra l’expression « SHAPE YOUR LIFE » comme un message promotionnel et élogieux, dont la fonction est de transmettre un message enthousiasmant ou motivant.

en	Moreover, while accepting that a trade mark may be understood both as a promotional formula and as an indication of commercial origin, in the present case the relevant public will not be led to perceive in the sign a specific indication of commercial origin beyond the promotional information that it contains, which serves only to emphasise the positive qualities of the services in question, namely that they assist with motivating and achieving a change of lifestyle, a positive reorientation.
fr	Par ailleurs, tout en acceptant qu’une marque puisse être comprise à la fois comme une formule promotionnelle et une indication de l'origine commerciale, en l'espèce, le public pertinent ne sera pas amené à percevoir dans le signe une indication d’origine commerciale particulière au-delà de l'information promotionnelle qu’il contient, qui ne sert qu’à mettre en relief les qualités positives des services concernés, à savoir qu'ils aident à la motivation et à l’obtention d’un changement de mode de vie, à une réorientation positive.

en	Physical fitness is important, through sporting activities in health clubs and physical education, but day-to-day life requires more than simple physical energy: mental and emotional energy.
fr	La forme physique est importante, à travers les activités sportives dans les clubs de santé et la culture physique, mais la vie quotidienne a besoin davantage que d’une simple énergie physique : une énergie mentale et émotionnelle.

en	The contested services contribute to finding this inspiration, which is present in all aspects of everyone's life or lifestyle.   The expression 'SHAPE YOUR LIFE' does not have any elements that could, beyond its obvious promotional and laudatory meaning, enable the relevant public easily and immediately to memorise the sign as a distinctive trade mark for the services in question. 3  The applicant presented observations in response. 4  By a letter dated 8 November 2013, the examiner notified the applicant of her decision ('the contested decision') by which she stated that the objection was upheld for the reasons set out above and that the trade mark was refused in part pursuant to Article 7(1)(b) and (2) CTMR in respect of 'sporting activities; health club services; physical education' in Class 41.
fr	Les services contestés contribuent à trouver cette inspiration, présente dans tous les aspects de la vie ou du mode de vie de chacun. −  L'expression « SHAPE YOUR LIFE » ne possède pas d'éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle et élogieuse évidente, permettre au public pertinent de mémoriser facilement et immédiatement le signe en tant que marque distinctive pour les services en cause. 3  Le demandeur a présenté des observations en réponse. 4  Par lettre en date du 8 novembre 2013, l’examinatrice a notifié au demandeur sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle indiquait que l’objection était maintenue pour les motifs précédemment exposés et que la marque était rejetée partiellement en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC pour les « activités sportives ; clubs de santé [mise en forme physique] ; culture physique » en classe 41.

en	In response to the applicant's arguments, she asserted that:   The fact that the sign in question may have several meanings, that it may constitute a play on words and that it may be perceived as being ironic, surprising and unexpected does not make it any more distinctive.
fr	En réponse aux arguments du demandeur, elle a fait valoir que : −  Le fait que le signe en cause puisse avoir plusieurs significations, qu’il puisse constituer un jeu de mots et qu’il puisse être perçu comme ironique, surprenant et inattendu, ne le rend pas pour autant distinctif.

en	This is the case even if such a decision has been taken pursuant to national legislation that is harmonised with Directive EC/89/104 or else in a country belonging to the language area in which the word mark in question originates. 5  On 7 January 2014, the applicant filed notice of appeal against the contested decision, followed, on 6 March 2014, by a statement of grounds of appeal. 6  The appeal was submitted to the examiner for revision in accordance with Article 61 CTMR.
fr	Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d’une législation nationale harmonisée avec la directive CE/89/104 ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine. 5  Le 7 janvier 2014, le demandeur a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée, suivi le 6 mars 2014 d’un mémoire exposant les motifs du recours. 6  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 31 March 2014.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 31 mars 2014.

en	Grounds of appeal 7  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens du recours 7  Le demandeur sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	Its grounds are as follows: – The sign in question consists of a combination of three English words which make up a new expression, the meaning of which is not directly understandable.
fr	Il développe les moyens suivants : – Le signe en cause est constitué d’une combinaison de trois mots anglais qui composent une expression nouvelle dont la signification n’est pas directement compréhensible.

en	– While the verb 'shape' denotes an action liable to be carried out with regard to the form of a material object, the word 'life' falls within the domain of the immaterial, since it denotes a state.
fr	– Si le verbe « shape » désigne une action propre à intervenir sur la forme d’un objet matériel, le mot « life » relève du domaine de l’immatériel puisqu’il désigne un état.

en	– The expression in question, which is not part of current English, possesses a certain originality and is fanciful, such that it arouses the interest and makes it easy to remember.
fr	– L’expression en cause, qui n’appartient pas au langage anglais courant, est empreinte d’une originalité certaine et de fantaisie de sorte qu’elle suscite l’intérêt et facilite la mémorisation.

en	The combination of the terms creates a new expression which is different from the mere adding together or juxtaposition of the terms of which it is composed.
fr	La combinaison des termes crée une expression nouvelle, différente de la seule addition ou seule juxtaposition des termes qui la composent.

en	It does not convey any information that is clear and immediately understandable by the consumer paying an average level of attention.
fr	Elle ne véhicule aucune information claire et immédiatement compréhensible par le consommateur d’attention moyenne.

en	– Associating 'life' with physical activity is in itself distinctive, since there is an arbitrary play on words between the actions performed on the body and those performed on life.
fr	– Associer « life » à l’activité physique est en soi distinctif, dès lors qu’il y a un jeu de mots arbitraire entre les actions sur le corps et les actions sur la vie.

en	– The applicant notes the case-law applicable to trade marks that are composed of a slogan.
fr	– Le demandeur rappelle la jurisprudence applicable aux marques composées d’un slogan.

en	– The slogan 'SHAPE YOUR LIFE' possesses a particular vividness and resonance.
fr	– Le slogan « SHAPE YOUR LIFE » est empreint d’une prégnance, d’une résonnance particulière.

en	– The use of the term 'life' is in no way descriptive of a sporting activity which relates to the human body.
fr	– L’utilisation du terme « life » n’est nullement descriptive d’une activité sportive qui touche au corps humain.

en	– The examiner acknowledges that the expression can potentially cover a number of meanings or describe, at the very least, a concept with an imprecise outline: 'modify your life or your lifestyle'.
fr	– L’examinatrice reconnaît que l’expression peut potentiellement couvrir plusieurs significations ou décrire à tout le moins un concept aux contours imprécis : « modifiez votre vie ou votre mode de vie ».

en	On the basis of this message, she arrives at an arbitrary interpretation of the trade mark in relation to the services in question.
fr	A partir de ce message, elle se livre à une interprétation gratuite de la marque mise en relation avec les services concernés.

en	– In the present context, the term 'shape' cannot be translated as 'modifier' [to modify], but rather as 'modeler' [to model].
fr	– Dans le contexte présent, le terme « shape » ne peut être traduit par « modifier », mais plutôt par « modeler ».

en	Thus, 'SHAPE YOUR LIFE' would evoke the action of modelling/sculpting life, which is physically impossible.
fr	Ainsi, « SHAPE YOUR LIFE » évoquerait l’action de modeler/tailler la vie, ce qui est physiquement impossible.

en	The verb 'shape' denotes a physical action on a material body and therefore cannot be applied to a state or to life.
fr	Le verbe « shape » désigne une action physique sur un corps matériel et ne peut donc s’appliquer à un état, ni à la vie.

en	While 'shape your body' would be able to be understood, the expression 'SHAPE YOUR LIFE' distinguishes itself from this by the unusual use of the word 'life'.
fr	Si l’on pourrait comprendre « shape your body », l’expression « SHAPE YOUR LIFE » s’en démarque par l’utilisation inhabituelle du mot « life ».

en	– The closest evocation would be of a spiritual nature: 'to shape somebody’s life', which would mean ' to determine someone's destiny'.
fr	– L’évocation la plus proche serait d’ordre spirituel : « to shape somebody’s life » qui signifierait « déterminer le destin de quelqu’un ».

en	Such a definition has no connection with sporting activities, health club services or physical education.
fr	Une telle définition ne présente pas de lien avec les activités sportives, les clubs de santé ou encore la culture physique.

en	– Even though the trade mark in question has among its characteristics a certain promotional function, in that it delivers an allusive message to the consumer, this function is sought by all traders in respect of all media.
fr	– Même si la marque en cause revêt, parmi ses caractéristiques, une certaine fonction promotionnelle en délivrant un message allusif au consommateur, il s’agit de la fonction recherchée par tout commerçant pour tout support médiatique.

en	However, this function remains of secondary importance in comparison with its function as a trade mark, namely that of guaranteeing the origin of the product.
fr	Toutefois, l’importance de cette fonction demeure secondaire par rapport à sa fonction en tant que marque, à savoir celle de garantir l’origine du produit.

en	– The trade mark is registered in France.
fr	– La marque est enregistrée en France.

en	Pursuant to Article 6quinquies of the Paris Union Convention, in accordance with which every trade mark duly registered in the country of origin shall be accepted for filing and protected as is in the other countries of the Union, the trade mark 'SHAPE YOUR LIFE' must be registered as a Community trade mark which produces its effects in all member countries of the Paris Union.
fr	En application de l’article 6 quinquies de la Convention d’union de Paris, au terme duquel toute marque régulièrement enregistrée dans le pays d’origine sera admise au dépôt et protégée telle quelle dans les autres pays de l’Union, la marque « SHAPE YOUR LIFE » doit être enregistrée en tant que marque communautaire, qui produit ses effets au sein de pays tous membres de l’Union de Paris.

en	The examiner did not respond to this argument.
fr	L’examinatrice n’a pas répondu à cet argument.

en	– The trade mark is registered in the United States.
fr	– La marque est enregistrée aux Etats-Unis.

en	It is astonishing that an Office whose natural reference public is made up of English-speaking consumers did not issue any objection in relation to a trade mark which OHIM refuses on account of its possible perception by an English-speaking public.
fr	Il est étonnant qu’un Office dont le public naturel référent est constitué de consommateurs anglophones n’ait pas émis d’objection à l’égard d’une marque que l’OHMI refuse du fait de sa compréhension possible par un public anglophone.

en	It is therefore admissible. 9  Pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character shall not be registered.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif sont refusées à l’enregistrement.

en	For a Community trade mark to be refused registration it is sufficient that it is devoid of distinctive character in part of the European Union (see Article 7(2) CTMR). 14  The definitions of the words 'shape', 'your' and 'life' – of which the trade mark is composed – that were adopted by the examiner are significant (see above). 15  Firstly, as the examiner noted, it should be observed that the structure of the trade mark applied for is in no way incorrect from a grammatical point of view or unusual from a syntactical point of view.
fr	Pour qu’une marque communautaire soit refusée à l’enregistrement, il suffit qu’elle soit dépourvue de caractère distinctif dans une partie de l’Union européenne (voir l’article 7, paragraphe 2, du RMC). 14  Les définitions des mots « shape », « your » et « life », composant la marque, retenues par l’examinatrice sont pertinentes (voir ci-dessus). 15  Dans un premier temps, comme l’a relevé l’examinatrice, il convient de faire remarquer que la structure de la marque demandée n’est aucunement incorrecte d’un point de vue grammatical ou inhabituelle d’un point de vue syntaxique.

en	It does not constitute a departure from the rules of English grammar or syntax but on the contrary follows them faithfully.
fr	Elle ne s’écarte pas des règles grammaticales ou syntaxiques de l’anglais mais les respecte, au contraire, scrupuleusement.

en	It will be understood, taken as a whole, as meaning (in the language of the proceedings) 'façonnez votre vie' [fashion your life] (rather than as 'modifiez votre vie' [modify your life], as it was translated by the examiner). 16  While it is true that the word 'life' refers to something immaterial, as the applicant argues, this simple fact will not, however, lead to the trade mark applied for being perceived as an indication of the commercial origin of the services referred to for the consumer whose mother tongue is English.
fr	Elle sera comprise dans son ensemble comme signifiant « façonnez votre vie » (plutôt que comme « modifiez votre vie », comme traduit par l’examinatrice). 16  S’il est vrai que le mot « life » (vie) se rapporte à quelque chose d’immatériel, comme le soutient le demandeur, ce simple fait n’aboutira toutefois pas à ce que la marque demandée soit perçue comme une indication de la provenance commerciale des services visés, pour le consommateur de langue maternelle anglaise.

en	Even though life is immaterial, it can be fashioned or structured, and the verb 'shape' can be applied to it.
fr	Même si la vie est immatérielle, elle peut se façonner, se structurer et le verbe « shape » peut lui être appliqué.

en	Of course, an expression such as 'shape your body' would be directly and exclusively descriptive of the services referred to.
fr	Bien sûr, une expression telle que « shape your body » serait directement et exclusivement descriptive des services visés.

en	This idea is commonplace for the public which is concerned about the state of its health and is interested in sporting activities and keeping fit.
fr	Cette idée est banale pour le public qui se préoccupe de son état de santé et s’intéresse aux activités sportives et de remise en forme.

en	Being and remaining fit is important in life.
fr	Etre et rester en forme est important dans la vie.

en	The idea is often sold that the fact of being physically fit has a positive impact on the other aspects of life.
fr	L’idée est souvent vendue que le fait d’être en bonne forme physique a un impact positif sur les autres aspects de la vie.

en	Sporting activity thus makes it possible to fashion one's life in a positive manner.
fr	L’activité sportive permet donc de façonner sa vie d’une manière positive.

en	This is what was explained by the examiner, even if her reference to 'mental and emotional energy' goes too far with regard to the immediate meaning of the expression in question. 18  Thus, the applicant's argument whereby associating 'life' with physical activity is itself distinctive and the trade mark consists in an arbitrary play on words between the actions performed on the body and the actions performed on life must be rejected. 19  In contrast to what the applicant essentially argues, the examiner did not limit herself to highlighting the fact that the trade mark applied for consisted of a promotional formula that was understood as such by the relevant public.
fr	C’est ce qu’a expliqué l’examinatrice même si sa référence à « une énergie mentale et émotionnelle » va trop loin par rapport à la signification immédiate de l’expression en cause. 18  Dès lors, l’argument du demandeur selon lequel associer « life » à l’activité physique est en soi distinctif et la marque consiste en un jeu de mots arbitraire entre les actions sur le corps et les actions sur la vie, doit être rejeté. 19  Contrairement à ce que soutient, en substance, le demandeur, l’examinatrice ne s’est pas limitée à mettre en évidence le fait que la marque demandée était constituée d’une formule promotionnelle et appréhendée comme telle par le public pertinent.

en	Specifically, as is evident from the contested decision, she undertook a precise analysis of each of the elements which make up the trade mark applied for, and of the trade mark applied for taken as a whole, in order to assess the perception of the said trade mark by the relevant public for the services in question.
fr	En effet, ainsi qu’il résulte de la décision attaquée, elle a réalisé une analyse précise de chacun des éléments qui constituent la marque demandée, ainsi que de celle-ci dans son ensemble, afin de mesurer la perception de ladite marque par le public pertinent pour les services concernés.

en	She concluded from this that the sign in question was not capable of constituting an indication of the commercial origin of the goods and services in question.
fr	Elle en a conclu que le signe en cause n’était pas apte à constituer une indication de l’origine commerciale des produits et des services concernés.

en	She therefore did not limit herself to noting that the trade mark applied for was a simple promotional formula even if, after analysing the trade mark applied for, she noted that the relevant public would be able to perceive directly the promotional meaning of the sign in question. 20  It follows from the foregoing that the expression 'SHAPE YOUR LIFE' is devoid of distinctive character with regard to the services of 'sporting activities; health club services; physical education' in Class 41.
fr	Elle ne s’est donc pas limitée à constater que la marque demandée était une simple formule promotionnelle même si, après l’analyse de la marque demandée, elle a constaté que le public pertinent pourrait percevoir directement la signification promotionnelle du signe en cause. 20  Il résulte de ce qui précède que l’expression « SHAPE YOUR LIFE » est dépourvue de caractère distinctif en ce qui concerne les services d’« activités sportives ; clubs de santé [mise en forme physique] ; culture physique » en classe 41.

en	Regardless of its promotional function, it is not instantly perceived as an indication of the commercial origin of the services in question.
fr	Indépendamment de sa fonction promotionnelle, elle n’est pas perçue d’emblée comme une indication de la provenance commerciale des services en cause.

en	Consequently, the sign applied for is not of a nature such as to be able to serve as an indication of the commercial origin within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 21  With regard to the applicant's argument that is drawn from Article 6 quinquies A of the Paris Union Convention, it is sufficient to mention that the provisions of the Paris Convention cannot be relied on directly in the present case.
fr	Par conséquent, le signe demandé n’est pas de nature à pouvoir servir en tant qu’indication de la provenance commerciale au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC. 21  S’agissant de l’argument du demandeur tiré de l’article 6 quinquies, A de la Convention d’union de Paris, il suffit de relever que les dispositions de la Convention de Paris ne sauraient être invoquées directement en l’espèce.

en	This is because, first of all, the European Union is not a party to the Paris Convention.
fr	En effet, premièrement, l’Union européenne n’est pas partie à la Convention de Paris.

en	Secondly, when it considered it necessary to give some provisions of the Paris Convention direct effect, the Community legislature expressly referred to them in the CTMR, in particular, in relation to absolute grounds for refusal, in Article 7(1) (h) and (i) of that regulation.
fr	Deuxièmement, lorsqu’il a considéré nécessaire d’attribuer à certaines dispositions de la Convention de Paris un effet direct, le législateur communautaire a fait expressément référence à celles-ci dans le RMC, notamment, en ce qui concerne les motifs absolus de refus, à l’article 7, paragraphe 1, points h) et i), de celui-ci.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	According to Article 6 of Commission Regulation Signed  Signed  (EC) No 216/96 T. de las Heras  U.Wennermark  Signed T. de las Heras
fr	According to Article 6 of Commission Regulation Signed  Signed  (EC) No 216/96 T. de las Heras  U.Wennermark  Signed T. de las Heras

en	Registrar: Signed P.
fr	Registrar: Signed P.

en	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.
fr	Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa,  en abrégé S.A.

en	Spa Monopole N.V.
fr	Spa Monopole N.V.

en	Rue Laporte, 34 B-4900 Spa Belgium Opponent / Appellant represented by BUREAU GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium versus
fr	Rue Laporte, 34 B-4900 Spa Belgique Opposante / Demanderesse au recours représentée par BUREAU GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgique contre

en	GODEFROY DIFFUSION (société à responsabilité limitée) Le Pont Canada F-22220 Tredarzec France Applicant / Respondent represented by CABINET PATRICE VIDON, 16B, rue Jouanet -B.P. 90 333, Technopôle Atalante, F-35703 Rennes Cedex 7, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 750 283 (Community trade mark application No 3 028 081) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	GODEFROY DIFFUSION (société à responsabilité limitée) Le Pont Canada F-22220 Tredarzec France Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par CABINET PATRICE VIDON, 16B, rue Jouanet - B.P. 90 333, Technopôle Atalante, F-35703 Rennes Cedex 7, France RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 750 283 (demande de marque communautaire numéro 3 028 081) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and D.
fr	Rusconi (Rapporteur) et D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By application No 3 028 081 filed on 29 January 2003 and published on 2 August 2004, Godefroy Diffusion s.a.r.l. ('the applicant') sought to register the word
fr	Décision Résumé des faits 1  Par demande n° 3 028 081 du 29 janvier 2003, publiée le 2 août 2004, Godefroy Diffusion s.a.r.l. (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement du mot

en	ALGOSPA as a Community word mark for the following goods and services ('the contested goods and services'): Class 3 – Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices; perfumery products; deodorants for personal use (perfumery), eau de cologne, scented water, eau de toilette, flower extracts (perfumery); oils for perfumes and scents; cosmetic preparations for skin care; beauty masks; cosmetic creams; pomades for cosmetic use; fats and oils for cosmetic purposes, oils for toilet purposes, milks for toilet purposes; lotions for cosmetic purposes; cosmetic preparations for slimming purposes; sun-tanning preparations (cosmetics); astringent for cosmetic purposes; cosmetic preparations for baths, bath salts (not for medical purposes); mouth washes, not for medical purposes; make-up and make-up removing preparations, cosmetic pencils; blush; lipsticks; mascara; make-up powders, eye-lash cosmetics, hair lotions; hair wash; depilatory wax; depilatory preparations; decorative transfers for cosmetic purposes; hair lacquers and nail varnish; cosmetic sets; tissues impregnated with cosmetic lotions.
fr	ALGOSPA comme marque communautaire de type verbal pour distinguer les produits et services suivants (ci-après, « les produits et services contestés ») : Classe 3 – Savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices; produits de parfumerie; désodorisants à usage personnel (parfumerie), eaux de senteur, eaux de toilette, extraits de fleurs (parfumerie); huiles pour la parfumerie; produits cosmétiques pour les soins de la peau; masques de beauté; crèmes cosmétiques; pommades à usage cosmétique; graisses et huiles à usage cosmétique, huiles de toilette, laits de toilette; lotions à usage cosmétique; préparations cosmétiques pour l'amincissement; produits antisolaires (préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau); astringents à usage cosmétique; préparations cosmétiques pour le bain, sels pour le bain (non à usage médical); produits pour les soins de la bouche (non à usage médical); produits de maquillage et de démaquillage, crayons à usage cosmétique; fards; rouge à lèvres; mascara; poudres pour le maquillage cosmétiques pour cils, lotions capillaires; shampooings; cire à épiler; produits épilatoires; motifs décoratifs à usage cosmétique; laques pour les cheveux et les ongles; nécessaires de cosmétique; serviettes imprégnées de lotions cosmétiques.

en	Class 44 – Hygienic and beauty care; aromatherapy services; beauty salons; manicuring; massages; physiotherapy. 2  S.A.
fr	Classe 44  – Soins d'hygiène et de beauté; services d'aromathérapie; salons de beauté; services de manucure; massage; physiothérapie. 2  S.A.

en	Spa Monopole N.V. ('the opponent') filed notice of opposition pursuant to Article 8(1)(b) and (5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR') based on, amongst other rights, its following earlier trade marks: – The word mark SPA, registered in Benelux under No 372 307 on 11 March 1981 for 'bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices' in class 3 and under No 389 230 on 21 February 1983 for 'mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages' in class 32;
fr	Spa Monopole N.V. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) et paragraphe 5 du RMC sur la base, entre autres droits, de ses marques antérieures suivantes : – Marque verbale SPA, enregistrée au Benelux sous le n° 372 307 le 11 mars 1981 pour des « préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser ; savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices » en classe 3 et sous le n° 389 230 le 21 février 1983 pour des « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; sirops et autres préparations pour faire des boissons » en classe 32 ;

en	– The word mark SPA, registered in Germany under No 2 106 346 on 8 August 2000 for 'perfumery, preparations for body and beauty care' in class 3 and 'services relating to baths, swimming pools and saunas' in class 42;
fr	– Marque verbale SPA, enregistrée en Allemagne sous le n° 2 106 346 le 8 août 2000 pour des « parfumerie, produits pour les soins du corps et de beauté » en classe 3 et des « services relatifs aux bains, piscines et saunas » en classe 42 ;

en	– The word mark LES THERMES DE SPA, registered in Benelux under No 693 395 on 9 February 2001 for 'spa services, including the provision of healthcare services, baths, showers and massages' in class 42 and under No 501 661 on 14 August 1991 for 'bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive
fr	– Marque verbale LES THERMES DE SPA, enregistrée au Benelux sous le n° 693 395 le 9 février 2001 pour des « services d’établissements thermaux, y compris prestation de services de soins de santé, bains, douches et massages » en classe 42 et sous le n° 501 661 le 14 août 1991 pour des « préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ;

en	– The figurative mark LES THERMES DE SPA, as shown below,
fr	– Marque figurative LES THERMES DE SPA, telle que représentée ci-après,

en	registered in Benelux under No 466 130 on 22 June 1989 for 'services provided as part of the activities of a spa, including the provision of healthcare services; baths, showers, massages' in class 42; –
fr	enregistrée au Benelux sous le n° 466 130 le 22 juin 1989 pour des « services rendus dans le cadre des activités d’un établissement thermal y compris la prestation de services de soins de santé ; bains, douches, massages » en classe 42 ; –

en	registered in Benelux under No 415 609 on 17 February 1986 for 'mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages' in class 32;
fr	enregistrée au Benelux sous le n° 415 609 le 17 février 1986 pour des « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons » en classe 32 ;

en	It essentially argued that ALGOSPA reproduced its SPA trade mark and added to it a prefix that was purely descriptive (the French word 'algue' meaning seaweed) of the care preparations designated under the contested sign. 4  It also based its opposition on its own corporate name (which it states it has been using in Belgium since 1921 in the management of the health spa 'Les Thermes de Spa' located in the town of Spa) and on its trade name 'Les Thermes de Spa'.
fr	Elle a essentiellement argumenté que ALGOSPA reproduit sa marque SPA et lui adjoint un préfixe purement descriptif (algue) pour des produits de soins désignés sous le signe contesté. 4  Elle a également fondé son opposition sur sa propre dénomination sociale – qu’elle affirme utiliser en Belgique depuis 1921 dans la gestion de l’établissement thermal « Les Thermes de Spa », situé dans la commune de Spa – ainsi que sur son nom commercial « Les Thermes de Spa ».

en	Article 8(4) CTMR was invoked to this end. 5  The opponent submitted documents, as requested by the applicant pursuant to Article 43(2) CTMR, to demonstrate that its trade marks were being used for the goods and services in classes 3, 32 and 42: packaging for cosmetic preparations, sales figures, advertising, etc. 6  By a decision made and notified on 28 November 2007 (the 'contested decision'), the Opposition Division dismissed the opposition based on Article 8(1), (4) and (5) CTMR.
fr	L’article 8, paragraphe 4 du RMC a été invoqué à cet effet. 5  Sur requête de la demanderesse au titre de l’article 43, paragraphe 2 du RMC, l’opposante a présenté des documents afin de démontrer que ses marques sont utilisées pour les produits et services des classes 3, 32 et 42 : emballages de produits cosmétiques, chiffres de vente, publicité, etc. 6  Par décision rendue et notifiée le 28 novembre 2007 (ci-après, la « décision attaquée »), la Division d’opposition a rejeté l’opposition en ce qu’elle est fondée sur l’article 8, paragraphes 1, 4 et 5 du RMC.

en	Article 8(5) CTMR The fact that the trade mark applied for was not similar to any of the earlier trade marks sufficed for the opposition to be dismissed.
fr	Article 8, paragraphe 5 du RMC Le fait que la marque demandée ne soit similaire à aucune des marques antérieures suffit pour rejeter l’opposition.

en	Revision under Article 60a CTMR was not granted and the applicant did not file any observations in response.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis du RMC n’a pas été accordée et la demanderesse n’a pas présenté d’observations en réponse.

en	Grounds of appeal and arguments of the opponent 8  The opponent requests that the contested decision be annulled and that the application for registration be refused.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 8  L’opposante demande l’annulation de la décision contestée et le rejet de la demande d’enregistrement.

en	Article 8(5) CTMR a  The SPA and LES THERMES DE SPA trade marks are well-known in Benelux for mineral water and spa services respectively.
fr	I-4861, points 34 et 36 ; et du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-408/01 Adidas-Salomon AG et Adidas Benelux BV contre Fitnessworld Trading Ltd (« Adidas ») [2003] Rec.

en	As a result, one of the conditions for the protection conferred by this provision is that the degree of similarity between the mark with a reputation and the sign must have the effect that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark (see, in this respect, judgments in 'Chevy', paragraph 23, and 'Adidas', paragraphs 29 et seq.). 17  The existence of such a link must, just like a likelihood of confusion in the context of Article 8(1)(b) CTMR, be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see 'Adidas' judgment, paragraph 30). 18  In the present case, in the light of all of the evidence submitted, the Opposition Division has concluded that the earlier 'SPA' trade mark holds a large share of the Benelux market in the mineral and aerated waters industry and that it is known by a significant proportion of the relevant public in Belgium for 'mineral and aerated waters'.
fr	Il ressort que l'une des conditions de la protection conférée par cette disposition est que le degré de similitude entre la marque renommée et le signe ait pour effet que le public concerné établit un lien entre le signe et la marque (voir, en ce sens, arrêts précités « Chevy », point 23 ; et « Adidas », points 29 et ss). 17  L'existence d'un tel lien doit, de même qu'un risque de confusion dans le cadre de l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (voir arrêt « Adidas », point 30). 18  En l’espèce, au regard de l'ensemble des preuves soumises, la division d’opposition a conclu que la marque antérieure « SPA » détient une part de marché importante au Benelux dans le secteur des eaux minérales et gazeuses et qu’elle est connue d'une partie significative du public concerné en Belgique, pour des « eaux minérales et gazeuses ».

en	This significant reputation, which has also been recognised in previous Opposition Division decisions cited by the opponent, has not been denied by the applicant. 19  The Opposition Division considered that the contested ALGOSPA trade mark and the earlier SPA trade mark were visually, aurally and conceptually different because the initial term ALGO was completely different to SPA.
fr	Cette renommée importante, reconnue également par des décisions précédentes de la division d’opposition citées par l’opposante, n’a pas été contredite par la demanderesse. 19  La division d’opposition a considéré que la marque contestée ALGOSPA et la marque antérieure SPA sont différentes sur le plan visuel, phonétique et conceptuel, parce que le terme initial ALGO est bien différent de SPA.

en	However, the Opposition Division did not take their distinctive and dominant elements into account, in particular two decisive factors in terms of the distinctive character of the trade marks in question, that is to say the reputation of the SPA trade mark in Belgium and the weak distinctive character of the term ALGO as emphasised by the opponent. 20  As the opponent asserts, the earlier trade mark maintains its individuality in the contested trade mark.
fr	Mais la division d’opposition n’a pas tenu compte de leurs éléments distinctifs et dominants, notamment deux facteurs décisifs du caractère distinctif des marques en conflit, c’est-à-dire la renommée de la marque SPA en Belgique et le faible caractère distinctif du terme ALGO, ainsi que l’a souligné l’opposante. 20  Comme le soutient l’opposante, la marque antérieure maintient son individualité dans la marque contestée.

en	This is because, in the contested trade mark, each term keeps its own individuality and meaning because the trade mark is a simple juxtaposition and not a real fusion in which the terms are combined to form an indivisible whole that has its own different meaning, that is to say a new word.
fr	En effet, dans la marque contestée, chaque terme conserve sa propre individualité et signification, puisqu’il s’agit d’une simple juxtaposition et non pas d’une vraie fusion dans laquelle les termes se fondent pour former un tout indivisible avec une signification propre et différente, c’est-àdire un nouveau mot.

en	Appropriating someone else's well-known trade mark simply by adding a descriptive prefix like ALGO, which alludes to seaweed and appears in compound words such as 'algotherapy', is not acceptable.
fr	On ne peut pas s’approprier la marque renommée d’autrui moyennant la simple addition d’un préfixe descriptif comme ALGO, qui fait allusion aux algues et figure dans des mots composés tels que « algothérapie ».

en	This descriptive content is easily perceived in respect of care goods in which seaweed may be used. 22  As a result of the high degree of similarity that exists between the trade marks at issue and the significant reputation of the earlier trade mark, the Belgian public really could make a connection between these trade marks, that is to say establish a link between them, even though it may not confuse them.
fr	Ce contenu descriptif est facile à percevoir en relation avec des produits de soins dans la composition desquels les algues peuvent entrer. 22  Comme conséquence du haut degré de similitude existant entre les marques en conflit et de la renommée importante de la marque antérieure, le public belge pourra vraiment effectuer un rapprochement entre ces marques, c'est-à-dire établir un lien entre celles-ci, alors même qu'il ne les confond pas.

en	It is quite likely that the Belgian public will associate the contested ALGOSPA trade mark with the well-known SPA trade mark, which it is very familiar with, and may even be led to believe that the goods bearing the contested trade mark come from the same undertaking or that they have been produced under the control of the opponent or licensed by it, given the fact that although the cosmetic preparations of the contested trade mark are not similar to the goods of the well-known trade mark, the difference between them is not enough to prevent the public establishing a link between them.
fr	Il est tout à fait probable que le public belge associera la marque contestée ALGOSPA avec la marque renommée SPA, qu’il connaît bien et pourra même être induit à penser que les produits portant la marque contestée proviennent de la même entreprise ou qu’ils ont été produits sous le contrôle ou la licence de l’opposante, compte tenu du fait que, bien que les produits cosmétiques de la marque contestée ne sont pas similaires aux produits de la marque renommée, la distance entre eux n’est pas assez grande pour que le public ne puisse pas établir un certain lien entre eux.

en	Thermal waters and cosmetic preparations can be used together for skin and beauty treatment, not forgetting that the said waters and the minerals in these waters can be used to produce soap and other cosmetic preparations.
fr	Les eaux thermales et les produits cosmétiques peuvent être utilisés conjointement pour le traitement de la peau et de la beauté sans oublier que lesdites eaux et les sels minéraux des mêmes eaux peuvent être utilisés dans l’élaboration de savons et d’autres produits cosmétiques.

en	The similarity between the goods concerned is increased by the fact that the public consuming either class of goods may be the same. 23  This link, the association between the trade marks at issue and the similarity of the goods covered mean that it is quite likely that, by using the contested trade mark, the applicant will take unfair advantage of the reputation and the resulting selling power of the earlier trade mark.
fr	Cette proximité entre les produits concernés est accrue par le fait que le public consommateur de l’une et de l’autre classe de produits peut être le même. 23  Grâce à ce lien, à l’association entre les marques en conflit et à la proximité entre les produits distingués, il est tout à fait probable qu’avec l’usage de la marque contestée, la demanderesse tirera indûment profit de la renommée et du pouvoir de vente conséquent de la marque antérieure.

en	This is because the applicant may be able to take advantage of the fact that the public is very familiar with the SPA trade mark to launch its own trade mark without taking any great risk or incurring the costs of introducing a completely unknown trade mark onto the market. 24  The existence of such a likelihood is enough for Article 8(5) CTMR to apply, it being unnecessary either to prove actual use of the contested trade mark or, as a result, that unfair advantage has actually been taken or alternatively that potential detriment to the distinctive character or reputation of the earlier trade mark has occurred, given that Article 8(5) CTMR is applicable to the application for registration of the contested trade mark, which implies that the use of this trade mark could not yet have begun. 25  In the present case, the applicant has failed to prove the existence of good cause that could justify such use. 26  It follows that the conditions required for the application of Article 8(5) CTMR have been met.
fr	En effet, la demanderesse pourra tirer profit du fait que le public connaît bien la marque SPA pour lancer sa propre marque sans encourir un grand risque et ni de frais pour introduire, sur le marché, une marque totalement inconnue. 24  L’existence d’une telle probabilité suffit pour l’application de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, n’étant nécessaire ni la preuve de l’usage effectif de la marque contestée ni, par conséquent, la réalisation effective du profit indu ou des conditions alternatives du préjudice potentiel au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure, compte tenu que l’article 8, paragraphe 5, du RMC est applicable à la demande d’enregistrement de la marque contestée, ce qui implique que l’usage de cette marque pourrait n’avoir pas encore commencé. 25  En l’espèce, la demanderesse n’a pas prouvé l’existence d’une juste cause qui pourrait justifier un tel usage. 26  Il s’ensuit que les conditions requises pour l’application de l’article 8, paragraphe 5, du RMC sont remplies.