en	Furthermore, there is no evidence to show that those catalogues are distributed amongst the relevant public and are not a tool internal to the applicant that is made available to its employees for the purpose only of the in-store sale of the items that appear in it (21.04.2015, T-359/12, Device of a chequered pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 114). 63  Likewise, the press articles published in Ireland and the English blog article are not sufficient to prove that a significant part of relevant consumers identifies the sign ‘MAKE UP FOR EVER’ as designating the commercial origin of the goods and services. 64  The extracts from websites selling the goods, namely www.makeupforever.fr and www.sephora.fr, relate to the French territory and not the relevant territories.
fr	En outre, il ne ressort d’aucun élément que ces catalogues seraient diffusés au sein du public pertinent et ne soient pas un outil interne de la requérante à la disposition de ses salariés dans l’optique de la seule vente en boutique des articles y figurant (21/04/2015, T-359/12, Device of a chequered pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 114). 63  De même, concernant les articles de presse parus en Irlande et l’article de blog anglais, ils ne suffisent pas à démontrer qu’une partie significative des consommateurs pertinents identifient le signe « MAKE UP FOR EVER » comme étant la désignation de l’origine commerciale des produits et services. 64  Les extraits des sites internet commercialisant les produits, à savoir www.makeupforever.fr et www.sephora.fr visent le territoire français et non les territoires pertinents.

en	The Board notes that there are no ‘Sephora’ stores in the relevant territories.
fr	La chambre relève qu’aucun magasin « Sephora » n’est présent sur les territoires pertinents.

en	Although the French and American websites deliver to those territories, it has not been demonstrated that the English-speaking consumer actually makes purchases on those websites.
fr	Bien que les sites français et américains livrent dans lesdits territoires, il n’est pas démontré que le consommateur anglophone achète effectivement sur ces sites internet.

en	In addition, although the same goods may be sold in the relevant territories, that proof cannot demonstrate that the consumer identifies the goods and services as originating from a particular undertaking. 65  Although the document regarding advertising spinoffs and media coverage volumes for the trade mark ‘MAKE UP FOR EVER’ is extremely interesting, nonetheless it refers solely to France and is therefore irrelevant in the present case since the Board is unable to extrapolate and take the view that such data can be transposed to the relevant territory. 66  Finally, the proprietor of the trade mark has provided a number of invoices relating to the United Kingdom and Ireland and a summary of those invoices with a turnover of over EUR 800 000 for the years 2005 to 2013. 67  First, the Board notes that the invoices relating to Ireland mainly identify, as their recipient, the shop selling exclusively the goods covered by the trade mark as well as other distributors.
fr	Aussi, quand bien même les mêmes produits seraient commercialisés dans les territoires pertinents, ces preuves ne sauraient démontrer que le consommateur identifie les produits et services comme provenant d’une entreprise déterminée. 65  Si le document relatif aux retombées publicitaires et aux volumes de médiatisation de la marque « MAKE UP FOR EVER » est tout à fait intéressant, il n’en demeure pas moins qu’il se réfère uniquement à la France et n’est donc pas pertinent, en l’espèce, la chambre ne pouvant extrapoler et considérer que de telles données sont transposables au territoire pertinent. 66  Enfin, la titulaire de la marque a fourni un certain nombre de factures relatives au Royaume-Uni et à l’Irlande ainsi qu’un récapitulatif de ces factures affichant un chiffre d’affaires s’élevant à plus de 800 000 euros pour les années 2005 à 2013. 67  Premièrement, la chambre note que les factures concernant l’Irlande mentionnent majoritairement comme destinataire le magasin qui commercialise exclusivement les produits de la marque ainsi que d’autres distributeurs.

en	Although that shows the increase in sales outlets in the United Kingdom, the invoice of EUR 1 514 for 157 units and the document showing the best sellers at the store for weeks 39 and 40 (thus October and November 2015) are not supported by any evidence concerning the consumer and cannot be sufficient to consider the intensity, market share or even the investments made in promoting the trade mark. 70  As regards the invoices relating to Germany, Belgium, Finland and Austria and the press articles in print and online distributed in Belgium and the Netherlands, countries in which the proprietor of the trade mark considers that the public uses and understands English and the fact that genuine use has been acknowledged by the Office in a substantial part of the European Union, the Board notes that those countries do not concern the territory set out in the present case and that the present case concerns the application of Article 7(3) CTMR.
fr	Si cela démontre la multiplication des points de vente au Royaume-Uni, la facture de 1514 euros pour 157 unités ainsi que le document des meilleures ventes du magasin pour les semaines 39 et 40 (soit octobre et novembre 2015) ne sont corroborés par aucune preuve visant le consommateur et ne sauraient suffire à considérer l’intensité, la part de la marché ou encore les investissements réalisés pour promouvoir la marque. 70  Concernant les factures relatives à l’Allemagne, Belgique, Finlande, Autriche et les articles de presse papier et en ligne diffusés en Belgique et aux Pays-Bas, pays où la titulaire de la marque estime que le public utilise et comprend l’anglais et le fait que l’usage sérieux a été reconnu par l’Office dans une partie substantielle de l’Union européenne, la chambre constate que ces pays ne concernent pas le territoire défini dans la présente affaire et qu’il s’agit présentement de l’application de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Fixes the appeal costs to be paid by the proprietor of the Community trade mark to the cancellation applicant at EUR 550.
fr	Fixe le montant des frais de recours à payer par la titulaire de la marque communautaire à la demanderesse en nullité à 550 EUR.

en	Signed  Signed Signed G.
fr	Signed  Signed Signed G.

en	Humphreys V.
fr	Humphreys V.

en	Melgar  A.
fr	Melgar  A.

en	MSL Circuits N°6 3ème avenue Parc Synergie Val de Loire CS 50028 FR-45130 Meung-Sur-Loire France Applicant/Appellant represented by Séverine Bengui, 45 rue de Courcelles, Palais E 453, FR-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 13 402 672 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), C.
fr	MSL Circuits N°6 3ème avenue Parc Synergie Val de Loire CS 50028 FR-45130 Meung-Sur-Loire France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par Séverine Bengui, 45 rue de Courcelles, Palais E 453, FR-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 13 402 672 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), C.

en	Negro (Rapporteur) and R.
fr	Negro (Rapporteur) et R.

en	Ocquet (Member) Registrar: H.
fr	Ocquet (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	ALL CIRCUITS for the following goods and services: Class 9  Electronic circuits; integrated electronic circuits; electronic control circuits; electronic circuit boards; electronic circuit boards; electronic circuit boards; circuits [electric or electronic]; Class 42  Consultancy services relating to quality control; industrial design; design of electric circuit boards; material testing; materials testing and evaluation; material testing services; product testing; advisory services relating to material testing; component testing; material testing for fault detection; conformance testing services; product safety testing; process monitoring for quality assurance; materials testing and analysing; industrial testing; conducting of technical feasibility studies; design of products; designing of electronic systems; design feasibility studies; provision of information relating to industrial design; technological services relating to design. 2  On 11 November 2014, the Office raised an objection pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and 7(2) CTMR against all of the goods and services referred to in the application on the following grounds:   The goods and services covered are specialised and are primarily intended for a professional public.
fr	ALL CIRCUITS pour les produits et services suivants : Classe 9  Circuits électroniques; circuits électroniques intégrés; circuits de commande électroniques; cartes de circuits électroniques; plaquettes de circuits électroniques; plaques de circuits électroniques; circuits électriques ou électroniques ; Classe 42  Services de conseil liés au contrôle de qualité; services de design industriel; conception de cartes de circuits électriques; essai de matériaux; évaluation et essai de matériaux; services d'essais de matériaux; services d'essais de produits; services de conseils en matière de test de matériaux; services de test de composants; services de test de matériels afin de détecter des défauts; services de tests de conformité; services de tests de sécurité de produits; surveillance d'opérations de fabrication pour assurance de la qualité; tests et analyses de matériaux; tests industriels; réalisation d'études de faisabilité technique; conception de produits; conception de systèmes électroniques; services d'études de faisabilité en matière de conception; services d'informations relatives à la conception industrielle; services technologiques en matière de conception. 2  Le 11 novembre 2014, l’Office a soulevé une objection conformément à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et à l’article 7, paragraphe 2 du RMC à l’encontre de tous les produits et services visés au dépôt pour les motifs suivants :   Les produits et services visés sont spécialisés et s'adressent principalement à un public professionnel.

en	The degree of attention of the relevant public will be high.
fr	Le degré d’attention du public pertinent sera élevé.

en	In so far as the trade mark ALL CIRCUITS is composed of English words, the relevant public in relation to whom the absolute ground for refusal must be assessed is English-speaking consumers in the European Union.   The relevant consumer will understand the words ALL CIRCUITS to be an expression meaning: all circuits.   The words ALL CIRCUITS immediately inform consumers, without further thought, that the goods and services applied for are all circuits or are related thereto.   The trade mark therefore contains obvious and direct information on the type of goods covered in Class 9 and the destination of the services in Class 42.   The link between the words ALL CIRCUITS and the goods and services in question is sufficiently narrow for the sign to fall under the prohibition set out in Article 7(1)(c) and (2) CTMR.   Since the trade mark has a clearly descriptive meaning in relation to the goods and services applied for, its impact on the relevant public will be essentially descriptive in nature, which will eclipse any impression that the trade mark could indicate a commercial origin.   The trade mark applied for is therefore devoid of any distinctive character and not suitable for distinguishing the goods and services indicated in the trade mark application, pursuant to Article 7(1)(b) and (2) CTMR. 3  The applicant did not file observations in reply to the objection. 4  By decision of 29 January 2015 (‘the contested decision’), the Office decided to refuse the trade mark application on the basis of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR for the reasons given in the previous notification. 5  On 26 February 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision. 6  On 28 May 2015, the applicant submitted a statement of grounds of appeal.
fr	La marque ALL CIRCUITS se composant de mots anglais, le public pertinent par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié est le consommateur de langue anglaise de l’Union européenne.   Le consommateur pertinent comprendra les mots ALL CIRCUITS comme une expression signifiant : tous circuits.   Les mots ALL CIRCUITS informent immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits et services demandés sont tous circuits ou sont liés à ceux-ci.   Dès lors, la marque contient des informations évidentes et directes sur l’espèce des produits prévus de la classe 9 et la destination des services de la classe 42.   Le lien entre les mots ALL CIRCUITS et les produits et services visés est suffisamment étroit pour que le signe tombe sous le coup de l’interdiction prévue par l’article 7, paragraphe 1, point c) et de l’article 7, paragraphe 2 du RMC.   La marque ayant une signification clairement descriptive par rapport aux produits et services visés dans la demande, son impact sur le public pertinent sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer une origine commerciale.   Dès lors, la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif et n’est pas propre à distinguer les produits et services visés dans la demande d'enregistrement, conformément à l'article 7, paragraphe 1, point b) et à l’article 7, paragraphe 2 du RMC. 3  La demanderesse n’a pas déposé d’observations en réponse à l’objection. 4  Par sa décision du 29 janvier 2015 (« la décision attaquée »), l’Office a refusé la demande de marque sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et de l’article 7, paragraphe 2 du RMC pour les motifs dans la notification précédente. 5  Le 26 février 2015, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée. 6  Le 28 mai 2015, la demanderesse a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 7  The applicant does not dispute the refusal of registration of the trade mark application on the basis of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR, but claims that ‘the trade mark fulfils the necessary conditions in the absence of distinctiveness on account of the significant use which has been made of it before the date of application for registration of the trade mark’, in accordance with Article 7(3) CTMR.
fr	Moyens du recours 7  La demanderesse ne conteste pas le refus d’enregistrement de la demande de marque sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et de l’article 7, paragraphe 2 du RMC, mais soutient que « la marque remplit les conditions requises en vue de couvrir son absence de caractère distinctif du fait de l’usage abondant qui en a été fait antérieurement à son dépôt » selon les dispositions de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	The applicant submits the following evidence and arguments: – The trade mark ‘ALL CIRCUITS’ is the generic name given to the goods and services provided by the three companies of the group (MSL CIRCUITS, BMS CIRCUITS and TIS CICUITS) and is the abbreviation of the business name of the group’s holding company ‘ALLIANCE CIRCUITS LTD’.
fr	Elle fournit les preuves et arguments suivants : – La marque « ALL CIRCUITS » est la dénomination commune des produits et services dispensés par les trois sociétés du groupe (MSL CIRCUITS, BMS CIRCUITS et TIS CIRCUITS) et l’abréviation de la dénomination sociale de la société holding du groupe « ALLIANCE CIRCUITS LTD ».

en	– The ‘ALL CIRCUITS’ group acquired a global reputation as an ‘industrial expert in manufacturing electronics’.
fr	– Le groupe « ALL CIRCUITS » a acquis une renommée mondiale en qualité d’« expert industriel en fabrication de produits électroniques ».

en	In 2012 it was ranked 3rd in a list of French electronics manufacturing services (EMS) providers, in 2013 it ranked 6th in the European TOP 10 and 33rd in the global MMI TOP 50 EMS providers list published in the Manufacturing Market Insider magazine (‘MMI’) in March 2014, in 2014 it was again ranked 3rd in a list of French EMS providers, 9th in Europe and 21st worldwide in November 2014, followed by 37th worldwide at the end of 2014 (published in the MMI magazine in March 2015).
fr	Il s’est vu attribué en 2012 le rang de 3e sous-traitant électronique français, en 2013 le rang de 6e européen selon le classement européen « TOP 10 » et de 33e mondial selon le classement mondial « TOP 50 MMI » publié dans le magazine Manufacturing Market Insider (« MMI ») en mars 2014, en 2014 le rang de 3e sous-traitant français, de 9e européen et de 21e mondial en novembre 2014 puis de 37e mondial fin 2014 (publié dans le magazine MMI en mars 2015).

en	– Moreover, the geographic spread of use of the trade mark in Europe is apparent from the customer bases of the ‘ALL CIRCUITS’ group which is made up of foreign companies active in the majority of EU Member States.
fr	– L’étendue géographique de la marque à l’échelle de l’Europe ressort, en outre, de la clientèle du groupe « ALL CIRCUITS » constituée de sociétés étrangères présentes dans la plupart des pays européens membres de l’Union européenne.

en	– So far as concerns the duration of the use made, the trade mark has been well-known among professionals since the creation of the domain name www.allcircuits.com on 7 March 2001.
fr	– S’agissant de la durée de l’usage, la marque est connue des professionnels depuis la création du nom de domaine www.allcircuits.com en date du 7 mars 2001.

en	– The intensity of use increased following the incorporation of the ‘ALL CIRCUITS’ group in March 2012.
fr	– L’intensité de l’usage a été accrue à compter de la constitution du groupe « ALL CIRCUITS » en mars 2012.

en	In particular, this is demonstrated by the quotes given in respect of the ‘ALL CIRCUITS’ group recorded in the specialised and general press.
fr	Il en va notamment pour preuve toutes les citations à propos du groupe « ALL CIRCUITS » relevées dans la presse spécialisée et généraliste.

en	The applicant submits copies of articles published in 2013, 2014 and 2015 in the French magazine ElectroniqueS, the French daily newspaper Sud-Ouest, the French newspaper L’Usine Nouvelle and in the Manufacturing Market Insider magazine.
fr	La demanderesse fournit des copies d’articles publiés en 2013, 2014 et 2015 dans le magazine français ElectroniqueS, dans le quotidien français Sud-Ouest, dans le journal français L’Usine Nouvelle et dans le magazine Manufacturing Market Insider.

en	– The ‘ALL CIRCUITS’ group and trade mark are mentioned in the official ranking sources (cited above) and market reports and analysis: the strategic analysis of the TOP 50 European EMS providers carried out and published by the company REED ELECTRONICS RESEARCH established in the United Kingdom according to which the trade mark ‘ALL CIRCUITS’ entered the TOP 20 European EMS providers in 2013 in 11th place; and the ‘Panorama Entreprise’ research study and analysis of 16 July 2014 carried out by the French company SVP following a request from MSL CIRCUITS on behalf of the ‘ALL CIRCUITS’ group.
fr	– Le groupe et la marque « ALL CIRCUITS » sont cités dans les sources officielles de classement (précitées) et dans les analyses de marché : l’analyse stratégique du TOP 50 des sous-traitants européens conduite et rendue publique par la société REED ELECTRONICS RESEARCH sise au Royaume-Uni, dans laquelle la marque « ALL CIRCUITS » apparaît en 11e place dans le TOP 20 des sous-traitants européens, en 2013 ; et l’étude de recherche et d’analyse « Panorama Entreprise » réalisée à la demande de la société MSL CIRCUITS pour le compte du groupe « ALL CIRCUITS » en date du 16 juillet 2014, par la société française SVP.

en	– The ‘ALL CIRCUITS’ group thus acquired a reputation among its professional customer base throughout Europe in the various sectors linked to the activity of the three companies making up the group which enabled it to obtain many contracts and awards from customers.
fr	– Le groupe « ALL CIRCUITS » a ainsi acquis une renommée auprès d’une clientèle de professionnels partout en Europe dans les divers secteurs liés à l’activité des trois sociétés du groupe qui lui a valu d’obtenir moult marchés et prix décernés par les clients.

en	This is, moreover, established by the group’s internal communications, as well as communications relied on by customers.
fr	Il en va notamment pour preuve les communications d’information internes au groupe, ainsi que celles de clients en faisant état.

en	– In particular, the ‘ALL CIRCUITS’ group participated and/or partnered in trade shows, such as the MIDEST trade show in November 2013, the Journée Technique de l’Electronique (‘JEE’) in Paris in June 2014 in respect of which the ALL CIRCUITS group was a partner in the event, and the Electronica trade show in Munich (Germany) in November 2012 and 2014.
fr	– Le groupe « ALL CIRCUITS » a notamment participé à des salons professionnels et/ou en a été partenaire, tels que le salon MIDEST en novembre 2013, la Journée Technique de l’Electronique (« JTE ») à Paris en juin 2014 dans laquelle le groupe ALL CIRCUITS a également été partenaire de l’événement et le Salon Electronica à Munich (Allemagne) en novembre 2012 et 2014.

en	– The ALL CIRCUITS group formed partnerships with European companies, in particular with the ANOVO group -European leader in the sustainable life cycle management of electronics -active in 12 countries including Belgium, France, Germany, Poland, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
fr	– Le groupe ALL CIRCUITS a développé des partenariats avec des sociétés européennes et notamment avec le groupe ANOVO, leader européen de la gestion durable du cycle de vie des produits électroniques présent dans douze pays et notamment en France, Allemagne, Belgique, Royaume-Uni, Espagne, Pologne et en Suisse.

en	– The ALL CIRCUITS group starts to become known to the general public in its capacity as a manufacturer of consumer goods.
fr	– Le groupe ALL CIRCUITS commence à se faire connaître du grand public en sa qualité de fabricant de produits à usage grand public.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 9  It must be observed at the outset that the applicant does not dispute the refusal of registration of the trade mark on the grounds set out in the contested decision, which has become final in that regard, but intends to invoke Article 7(3) CTMR before the Board for the first time. 10  According to the second sentence of Article 64(1), the Board of Appeal may exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed. 11  In the present case, for reasons of procedural economy, the Board will examine whether the applicant has established that its trade mark has acquired distinctive character through use.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Il convient au préalable de relever que la demanderesse ne conteste pas le refus d’enregistrement de la marque pour les motifs invoqués dans la décision attaquée, qui est donc finale à cet égard, mais entend invoquer pour la première fois devant la chambre les dispositions de l’article 7, paragraphe 3 du RMC. 10  Selon les dispositions de l’article 64, paragraphe 1, deuxième phrase du RMC, la chambre peut exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision attaquée. 11  En l’espèce, pour des raisons d’économie de la procédure, la chambre examinera si la demanderesse a démontré que sa marque a acquis un caractère distinctif par l’usage.

en	In the exercise of its discretion, so far as concerns an absolute ground for refusal, the Board is willing to take account of evidence and arguments presented before it for the first time. 12  To assess whether the grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) and (c) CTMR should be set aside on the ground of the acquisition of distinctive character through use, only the situation prevailing in the part of the territory of the EU where the grounds for refusal have been established is relevant.
fr	Dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, s’agissant d’un motif absolu de refus, la chambre est disposée à prendre en considération les preuves et arguments présentés pour la première fois devant elle. 12  Pour apprécier si les motifs de refus édictés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c) du RMC doivent être écartés en raison de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, seule est pertinente la situation existant dans la partie du territoire de l’Union où les motifs de refus ont été constatés.

en	For Article 7(3) CTMR to apply, the applicant must demonstrate acquisition of distinctive character through use of the trade mark in the English-speaking territory of the EU in respect of which the trade mark was refused (19.05.2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T-155/07 and T-178/07, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 55-56) and before the date of application for registration of the trade mark (11.06.2009, C-542/07 P, Pure Digital, EU:C:2009:362, § 60), in the present case before 27 October 2014. 13  The contested decision found the trade mark to be descriptive and devoid of any distinctive character in respect of the English-speaking public of the European Union, without clearly identifying in which territories the refusal of registration applies.
fr	Pour bénéficier des dispositions de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, la demanderesse devait démontrer l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage sur le territoire anglophone de l’Union européenne pour lequel la marque a été refusée (19.05.2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T-155/07 & T-178/07, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 55-56) et antérieurement au dépôt de la demande de marque (11.06.2009, C-542/07 P, Pure Digital, EU:C:2009:362, § 60), en l’espèce avant le 27 octobre 2014. 13  La décision attaquée a jugé que la marque était descriptive et non distintive pour le public de langue anglaise de l’Union européenne, sans identifier clairement à quels territoires le refus d’enregistrement s’applique.

en	It is established that the English-speaking territory of the European Union includes, at the very least, Ireland, Malta and the United Kingdom. 14  According to the Board, the refusal of registration also applies in Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden where it is a matter of common knowledge that English is widely understood (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23; 09/12/2010, T-307/09, Naturally active, EU:T:2010:509, § 26), especially in the present case, in so far as the words ‘ALL CIRCUITS’ belong to basic English vocabulary and the goods and services covered are intended for a professional public. 15  As a preliminary point, it is consequently necessary to dismiss the arguments and evidence put forward by the applicant concerning the perception of the trade mark applied for by a non-English-speaking public as irrelevant.
fr	Il est constant que le territoire anglophone de l’Union européenne couvre, au minimum, le Royaume-Uni, l’Irlande et Malte. 14  Selon la chambre, le refus d’enregistrement s’applique aussi au Danemark, à la Suède, à la Finlande et aux Pays-Bas où il est notoire que l’anglais est bien compris (26/11/2008, T-435/07, New Look, EU:T:2008:534, § 23 ; 09/12/2010, T-307/09, Naturally active, EU:T:2010:509, § 26), et ce d’autant plus qu’en l’espèce les mots « ALL CIRCUITS » appartiennent au vocabulaire anglais de base et que les produits et services visés s’adressent à un public de professionnels. 15  Il convient, par conséquent, d’écarter d’emblée comme dénués de pertinence les arguments et preuves de la demanderesse concernant la perception de la marque demandée par un public non anglophone.

en	Most of the evidence submitted concerns France. 16  Moreover, as stated in the contested decision, the goods and services concerned are intended for professionals -in particular the buyers of electronic circuits (in the ‘automotive, energy, industrial, related goods, household appliances, telecommunications and medical sectors’ according to the applicant).
fr	Or, la majorité des preuves d’usage fournies concerne la France. 16  Par ailleurs, comme l’a estimé la décision attaquée, les produits et services concernés s’adressent aux professionnels, plus précisément aux acheteurs de circuits électroniques (dans les secteurs de « l’automobile, l’énergie et l’industriel, les produits connectés, l’électroménager, les télécoms et le médical » selon la demanderesse).

en	Their degree of attention will be high. 17  It is clear from the case-law that the acquisition of distinctiveness through use of a trade mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services as originating from a particular undertaking because of the trade mark. 18  Indeed, in assessing, in a particular case, whether a mark has become distinctive through use, account must be taken of factors such as, inter alia, the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, and the amount invested by the undertaking in promoting the mark.
fr	Leur degré d’attention sera élevé. 17  Il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie, grâce à la marque, les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée. 18  Il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation, dans un cas d’espèce, de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, de facteurs tels que, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque et l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir.

en	Appropriate evidence in that regard includes, inter alia, statements made by Chambers of Commerce and Industry and other professional associations, as well as opinion polls (19.05.2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T-155/07 and T-178/07, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 52). 19  The Board has taken note of the fact that, in 2012, the ‘ALL CIRCUITS’ group ranked 6th in the TOP 10 European EMS providers and ranked 9th in 2014.
fr	Des moyens de preuves appropriés à cet égard sont, notamment, des déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles ainsi que des sondages d’opinion (19.05.2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T-155/07 & T-178/07, Cybercrédit et al., EU:T:2009:160, § 52). 19  La chambre a bien noté l’information selon laquelle le groupe « ALL CIRCUITS » s’est vu attribué en 2012 le rang de 6e sous-traitant électronique européen selon le classement européen « TOP 10 » et de 9e européen en 2014.

en	However, such general information alone is not sufficient to demonstrate that a significant proportion of the English-speaking public identifies the products and services covered as originating from the applicant because of the trade mark. 20  Evidence relating specifically to the English-speaking territory is very limited. 21  A customer list was provided in respect of the Netherlands, Sweden and the United Kingdom. 22  An article in English appeared in the March 2015 edition of the Manufacturing Market Insider magazine (document No 15 annexed to the statement of grounds of appeal) in which the company ‘ALL CIRCUITS’ is mentioned alongside 50 others.
fr	Toutefois cette information générale n’est pas suffisante à elle seule pour démontrer qu’une fraction significative du public anglophone identifie, grâce à la marque, les produits et services visés comme provenant de la demanderesse. 20  Les preuves se rapportant spécifiquement au territoire anglophone sont très limitées. 21  Une liste de clients au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Suède a été fournie. 22  Un article en anglais paru dans le magazine Manufacturing Market Insider en mars 2015 (pièce n°15 annexée au mémoire exposant les motifs du recours) mentionne la société (« company ») « ALL CIRCUITS » parmi cinquante autres.

en	The article states that ALL CIRCUITS was ranked 34th in 2013 with a turnover of USD 390 million and 37th in 2014 with a turnover of USD 370 million.
fr	Il est indiqué qu’elle se situait au 34e rang en 2013 avec un chiffre d’affaires de 390 millions de dollars, puis au 37e rang en 2014 avec un chiffre d’affaires de 370 millions de dollars.

en	It is not possible to determine the proportion of turnover relating to the English-speaking territory of the European Union.
fr	Il n’est pas possible de déterminer la part du chiffre d’affaires relative au territoire anglophone de l’Union européenne.

en	In that regard, the article ‘Grandes séries en France, moyennes séries en Tunisie et conception en Chine: le tiercé gagnant du sous-traitant ALL CIRCUITS – Journée technique de l’électronique – VIP Press – 3 July 2014’ (document No 11 annexed to the statement of grounds of appeal) states that ‘50% of its turnover is invested in factories in France, 30% is earmarked for customers in other European countries, 10% in the USA and 10% in China’. 23  The strategic analysis of the TOP 50 European EMS providers, drafted in English, carried out and published by the company REED ELECTRONICS RESEARCH established in the United Kingdom, ranked ‘ALL CIRCUITS’ in 11th place in the TOP 20 European EMS providers in 2013. 24  Goods related to the name of the group (pen and notebook in English, documents No 35-5 and No 35-6 annexed to the statement of grounds of appeal) contain the figurative mark ‘ALL CIRCUITS’ with the letters ‘ALL’ in very large print above the word 'CIRCUITS' (which was registered by the Office) but not the word mark. 25  No evidence has been submitted relating to Denmark, Finland, Ireland, Malta or the Netherlands. 26  Even if the information submitted were to show that, since 2013, the applicant's group has held a relatively significant market share in Europe in general and that its participation in trade shows demonstrates, to a certain extent, the promotion of the company name, this is not sufficient to establish acquisition of distinctiveness through use which requires recognition of the trade mark ‘ALL CIRCUITS’ on the market in respect of the goods and services in question by a significant proportion of the relevant public. 27  Furthermore, the use made of the trade mark seems to relate only to the goods in Class 9 (electronic circuits) and services including the designing of electronic systems in Class 42 since the applicant claims to be an ‘industrial expert in manufacturing electronics’, which the Board was not able to confirm from the trade mark being affixed to the goods.
fr	À cet égard, l’article « Grandes séries en France, moyennes séries en Tunisie et conception en Chine : le tiercé gagnant du sous-traitant ALL CIRCUITS – Journée technique de l’électronique – VIP Press – 3 juillet 2014 » (pièce n° 11 annexée au mémoire) précise que « 50% de son chiffre d’affaires est livré à des usines en France, 30 % concernent des clients dans d’autres pays européens, 10% aux Etats-Unis et 10% en Chine ». 23  L’analyse stratégique du TOP 50 des sous-traitants européens, rédigée en anglais, conduite et rendue publique par la société REED ELECTRONICS RESEARCH sise au Royaume-Uni, place « ALL CIRCUITS » en 11e place dans le TOP 20 des sous-traitants européens, en 2013. 24  Les produits dérivés au nom du groupe (stylo et bloc-notes en anglais, pièces 355 et 35-6 annexées au mémoire) comporte la marque figurative « ALL CIRCUITS » avec les lettres « ALL » en très gros caractères placées au-dessus de « CIRCUITS » (laquelle a été enregistrée par l’Office) et non la marque verbale. 25  Aucune preuve ne se rapporte à l’Irlande, Malte ni au Danemark, à la Finlande et aux Pays-Bas. 26  Même si les informations fournies montrent que le groupe de la demanderesse détient une part de marché relativement importante depuis 2013 sur le territoire européen en général et sa participation à des salons professionnels démontre une certaine promotion de son nom, ceci n’est pas suffisant pour prouver l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, qui requiert une reconnaissance de la marque « ALL CIRCUITS » sur le marché par rapport aux produits et services en cause de la part d’une fraction significative du public concerné. 27  En outre, l’usage semble se rapporter uniquement aux produits en classe 9 (circuits électroniques) et aux services de « conception de systèmes électroniques » en classe 42 puisque la demanderesse se dit « expert industriel en fabrication de produits électroniques », sans que la chambre n’ait pu le confirmer à la vue de la marque apposée sur des produits.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras C.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras C.

en	Negro R.
fr	Negro R.

en	In Case R 186/2000-4
fr	Dans l’affaire R186/2000-4

en	Institut pour la Protection des Fragrances (I.P.F.) 15, rue de Surène F-75008 Paris France Applicant / Appellant represented by Cabinet Breese Majerowicz, 3 avenue de l’Opéra F-75001 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 521 914 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	Institut pour la Protection des Fragrances (I.P.F.) 15, rue de Surène F-75008 Paris France Demanderesse et appelante représentée par Cabinet Breese Majerowicz, 3 avenue de l’Opéra F-75001 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 521 914 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), W.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), W.

en	Peeters (Rapporteur) and F.
fr	Peeters (Rapporteur) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar:  E.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	By an application filed on 11 April 1997, the appellant sought to register the following trade mark:
fr	L’appelante a sollicité le 11 avril 1997 l’enregistrement de la marque représentée ci-dessous

en	as an ‘olfactory’ mark for the following goods: Class 3 – Soaps, cosmetics, perfumed oils, cosmetic creams, cosmetic preparations for skin care, eau de toilette, perfumes, deodorants, laundry preparations, washing preparations and softeners, shampoos, dentifrices, bleach, oils for perfumery, depilatory wax, sun creams.
fr	en tant que marque «olfactive » et pour désigner les produits suivants : Classe 3 – Savons, cosmétiques, huiles parfumées, crèmes cosmétiques, produits cosmétiques pour les soins de la peau, eaux de toilettes, parfums, désodorisants, produits de lavages, lessives et adoucissants, shampooings, dentifrices, eau de Javel, huiles pour la parfumerie, cire à épiler, crèmes solaires.

en	Class 5 – Pharmaceutical or parapharmaceutical preparations, bath salts for medical purposes, balms for medical purposes, cotton for medical purposes, dietetic foods for medical purposes .
fr	Classe 5 – Produits pharmaceutiques ou parapharmaceutiques, sels pour le bain à usage médical, baumes à usage médical, coton à usage médical, aliments diététiques à usage médical.

en	Class 16 – Printed matter, instructional and teaching material (except apparatus); folders and envelopes made of cardboard, files, writing or drawing books, stationery, office requisites (except furniture), catalogues, calendars, drawing materials, pencils, fountain pens, pencil holders, rubber erasers, writing materials, wrapping paper, index cards, forms, newspapers, books, magazines, publications, sheets of paper, envelopes, postcards, graphic reproductions, paper table napkins, paper table linen, statuettes of papier mâché, theatre sets, drawing sets, pencil sets.
fr	Classe 16 – Produits de l'imprimerie, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); dossiers et pochettes, cartonnés, classeurs, cahiers, papeterie, articles de bureau à l'exception des meubles, catalogues, calendriers, fournitures pour le dessin, crayons, stylographes, porte-crayons, gommes, fournitures pour l'écriture, papier d'emballage, fiches, formulaires, journaux, livres, revues, publications, feuilles de papier, enveloppes, cartes postales, reproductions graphiques, serviettes de table en papier, linge de table en papier, statuettes en papier mâché, décors de théâtre, trousse à dessin, trousses à crayons.

en	Class 18 – Goods of leather or imitation leather (except cases adapted for the goods they are designed to carry, gloves and belts), handbags, travelling bags, school bags, harness for animals, trunks and travelling bags, carrying bags adaptable for bicycles, coverings of skins or hides; harness for animals, riding saddles, umbrellas, walking-sticks.
fr	Classe 18 – Articles de maroquinerie en cuir ou en imitation du cuir (à l'exception des étuis adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir, des gants et des ceintures), sacs à mains, sacs de voyage, cartables, articles de bourrellerie, malles et valises, sacoches adaptables à des véhicules à deux roues, couvertures en peaux; harnachements, selles pour chevaux, parapluies, cannes.

en	Class 24 – Household linen, bath linen, table linen, bed linen.
fr	Classe 24 – Linge de maison, linge de toilette, linge de table, linge de lit.

en	It was indicated in the application that the trade mark applied for consisted of a ‘graphic representation of a particular fragrance’.
fr	Dans la demande, il était indiqué que la marque déposée constituait une « représentation graphique d’une fragrance déterminée ».

en	At the appellant’s request, the following phrase: ‘A lawn green note, citrus (bergamot, lemon), pink floral (orange blossom, hyacinth) musky’ was then added to the application.
fr	A la demande de l’appelante, la phrase suivante : « Une note verte gazon, hespéridée (bergamote, citron), florale (fleur d’oranger, jacinthe) rosée, musquée » y a ensuite été ajoutée.

en	Perception of the trade mark would be all the more difficult as the perception of odours was subjective;
fr	La perception de la marque étant d’autant plus difficile que celle des odeurs est subjective;

en	(b) even if the sign were deemed admissible pursuant to Article 7(1)(a) CTMR, it would be devoid of any distinctive character pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, as regards ‘Soaps, cosmetics, perfumed oils, cosmetic creams, cosmetic preparations for skin care, eau de toilette, perfumes, deodorants, laundry preparations, washing preparations and softeners, shampoos, dentifrices, bleach, oils for perfumery, depilatory wax, sun creams.
fr	(b) qu’au cas où le signe serait jugé admissible en ce qui concerne l’article 7 paragraphe 1, point a) du RMC, il était dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7 paragraphe 1, point b) du RMC pour ce qui concerne les «Savons, cosmétiques, huiles parfumées, crèmes cosmétiques, produits cosmétiques pour les soins de la peau, eaux de toilettes, parfums, désodorisants, produits de lavages, lessives et adoucissants, shampooings, dentifrices, eau de Javel, huiles pour la parfumerie, cire à épiler crèmes solaires .

en	Pharmaceutical or parapharmaceutical preparations, bath salts for medical purposes, balms for medical purposes, cotton for medical purposes’, as it would be immediately perceived by the public as a usual property, namely the scent of such goods, and would not fulfil the function of identifying the trade mark.
fr	Produits pharmaceutiques ou parapharmaceutiques, sels pour le bain à usage médical, baumes à usage médical, coton à usage médical» car il est immédiatement perçu par le public comme une propriété habituelle à savoir la senteur de tels produits et ne remplit pas la fonction d’identification de la marque.

en	4  In its observations in reply, the appellant maintained that: (a) the sign applied for did meet the graphic representation conditions required by Articles 4 and 7(1)(a) CTMR for the following reasons.
fr	4 Dans ses observations en réponse, l’appelante a soutenu que (a) le signe déposé répondait aux conditions de représentation graphique requises par les articles 4 et 7 paragraphe 1, point a) du RMC pour les raisons suivantes.

en	It was capable of being accurately represented graphically as a result of a scientific method based on the use of odour sensors.
fr	Il est susceptible d’une représentation graphique fidèle, issue d’une méthode scientifique reposant sur l’utilisation de capteurs d’odeurs.

en	The public would therefore perceive this given that its publication would be accompanied by a description, whose vocabulary was specific to the perfumery sector, and by the indication that this was a trade mark of an ‘different’ type.
fr	Le public le perçoit ainsi dans la mesure où sa publication s’accompagne d’une description dont le vocabulaire relève du secteur de la parfumerie et de l’indication qu’il s’agit d’une marque de type « autre ».

en	It was not necessary for the consumer to have a clear and precise perception of the odour forming the trade mark as the CTMR did not specify that the consumer had to directly perceive the sign forming the trade mark on seeing its graphic representation.
fr	Il n’est pas nécessaire que le consommateur ait une perception claire et précise de l’odeur constituant la marque car le RMC ne prévoit pas que le consommateur doive percevoir directement le signe constituant la marque au vu de sa représentation graphique.

en	(b) the trade mark was not devoid of any distinctive character as it was perceived as a particular odour which did not prevent competitors from characterising their products by another odour.
fr	(b) la marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif car elle est perçue comme une odeur particulière, qui n’empêche pas les concurrents de caractériser leurs produits par une autre odeur.

en	5  In his decision of 17 December 1999 (‘the contested decision’), the examiner notified [the applicant of] his refusal to register the trade mark based on the two grounds indicated in the initial objection.
fr	5  Par sa décision du 17 décembre 1999 (« la décision attaquée »), l’examinateur a notifié son refus d’enregistrer la marque sur la base des deux motifs présentés dans l’objection initiale.

en	The reasons are summarised below. (a) As regards Articles 4 and 7(1)(a) CTMR, it was clear that no provisions on the Community trade mark specified the obligation for the sign to be directly perceptible.
fr	Les raisons sont résumées ci-après. (a) En ce qui concerne les articles 4 et 7 paragraphe 1, point a) du RMC, il est clair qu’aucun texte relatif à la marque communautaire ne prévoit l’obligation pour le signe d’être directement perceptible.

en	However, it had to be sufficiently represented in order to be unambiguously defined.
fr	Il doit toutefois être suffisamment représenté pour être défini de manière non équivoque.

en	This was not the case with this trade mark as the graphic representation was not sufficient by itself because the sign could be deciphered from the coloured matrix filed only using the electronic nose used to establish the representation and only with knowledge of the protocol used.
fr	Ce n’est pas le cas en l’espèce car la représentation graphique n’est pas suffisante par elle-même dans la mesure où le déchiffrage du signe à partir de la matrice colorée déposée ne peut se faire qu’à l’aide du nez électronique qui a servi pour établir la représentation et qu’avec une connaissance du protocole utilisé.

en	According to two authors, the method used ran the major risk of an identical coloured representation being obtained for two different scented mixtures.
fr	D’après deux auteurs, la méthode utilisée comporte le risque important d’obtenir une représentation colorée identique pour deux mélanges odorants différents.

en	Adding the indication of the type of trade mark and its description to the graphic representation did not clarify the perception of the sign claimed, because the state of the art did not allow the public to determine the exact extent of the protection granted and because it was impossible for a human being to perceive the result of comparing different odours described.
fr	L’ajout de l’indication du type de marque et de sa description à la représentation graphique ne clarifie, ni ne précise la perception du signe revendiqué étant donné que l’état de la technique ne permet pas au public de déterminer l’étendue exacte de la protection conférée et qu’il est impossible pour un humain de percevoir le résultat de la confrontation des différentes odeurs décrites.

en	If, according to the appellant’s arguments, the perception of a sign consisting exclusively of a colour was actually subjective, it was, however, in such cases the colour and therefore the sign itself which was filed, hence the lack of any possible ambiguity as to the object of the protection granted; whereas, in the case of the olfactory mark in question, the subjectivity of the perception of the sign was in addition to the absence of sufficient means to decipher this in the graphic representation filed, which prevented clear and precise perception of the extent of the protection granted.
fr	Si selon l’argumentation de l’appelante, la perception d’un signe constitué exclusivement d’une couleur est effectivement subjective, c’est toutefois, dans un tel cas, la couleur, et donc le signe lui-même, qui est déposé, d’où absence d’équivoque possible quant à l’objet de la protection conférée ; alors que dans le cas de la marque olfactive en cause, la subjectivité de la perception du signe s’ajoute à l’absence de moyen suffisant pour le déchiffrer dans la représentation graphique déposée, ce qui empêche une perception claire et précise de l’étendue de la protection conférée.

en	Such use, in fact, was very widespread.
fr	Cet usage, au contraire, est très répandu.

en	As a result, the sign applied for could not be regarded as distinctive for such goods.
fr	Par conséquent, le signe déposé ne peut être considéré comme distinctif pour de tels produits.

en	6  The appellant duly filed notice of appeal against the contested decision.
fr	6  L’appelante a dûment formé un recours contre la décision attaquée.

en	The examiner did not grant interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR. 7  By letter of 1 July 2003, the Registrar of the Board informed the appellant that the appeal, which had initially been allocated to the Third Board of Appeal, had been reallocated to the Fourth Board, in accordance with Article 5 of Decision No 2003-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 15 May 2003.
fr	L’examinateur n’a pas fait droit à ce dernier dans le cadre de la révision préjudicielle prévue par l’article 60 du RMC. 7  Par lettre du 1er juillet 2003 le greffe de la chambre a informé l'appelante que le recours, qui avait été initialement attribué à la troisième chambre de recours, avait été attribué à la quatrième chambre, conformément à l'article 5 de la décision n° 2003-1 de l'autorité de chambres de recours du 15 mai 2003.

en	Grounds of appeal 8  In its statement of grounds of appeal, the appellant asks for the contested decision to be annulled so that the trade mark can be registered because it is capable of being graphically represented (Articles 4 and 7(1)(a) CTMR) and it is distinctive (Article 7(1)(b) CTMR).
fr	Motifs du recours 8  Dans l’exposé de ses motifs de recours, l’appelante sollicite l’annulation de la décision attaquée, afin que la marque soit admise à l’enregistrement, dans la mesure où elle est susceptible de représentation graphique (articles 4 et 7 paragraphe 1, point a) du RMC) et distinctive (article 7 paragraphe 1, point b) du RMC).

en	The reasons given are summarised below: (a) The trade mark applied for is capable of being reproduced as the figure filed consists of a graphic symbol making the odour covered by the application perceptible1.
fr	Les raisons invoquées sont résumées ci-après : (a) La marque demandée est bien susceptible de reproduction puisque la figure déposée est constituée d’un symbole graphique rendant sensible (sic) l’odeur objet de la demande de protection.

en	The CTMR does not contain any specifications as to the form of the representation, so that rejection of an application based on an irregularity in this form is legally impossible.
fr	Le RMC ne prévoit aucune spécification concernant la forme de la représentation, de sorte que le rejet d’une demande sur le fondement d’une irrégularité la concernant est juridiquement impossible.

en	The system used in this case to reproduce the odour is perfectly ‘commun’ [standard] in the perfume industry.
fr	Le système employé en l’espèce pour reproduire l’odeur est parfaitement «commun » dans l’industrie de la parfumerie.

en	In addition, the description accompanying the trade mark unambiguously indicates to the consumer that the graphic representation is that of a scent and details this.
fr	En outre, la description accompagnant la marque indique sans ambiguïté au consommateur que la représentation graphique est celle d’une senteur et la détaille.

en	The fact that a sign is perceived differently by individuals does not prevent its protection as a trade mark (cf. colours protected as a trade mark).
fr	Le fait qu’un signe soit perçu différemment selon les individus n’empêche pas sa protection en tant que marque (cf. les couleurs protégées en tant que marque).

en	For a non-musician, it is impossible to grasp not only the extent but also the nature of the protected sign just by seeing the musical stave although this does not prevent sound marks from being registered.
fr	Pour un non-musicien, il est impossible d’appréhender non seulement l’étendue, mais aussi la nature du signe protégé à la seule vision de la portée musicale bien que cela n’empêche pas l’enregistrement de marques sonores.

en	(b) The trade mark is not devoid of any distinctive character because, as the odour filed is ‘inhabituelle’ [unusual], in the examiner’s own words, it therefore totally fulfils its role as an indicator of origin for the goods in question.
fr	(b) La marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif car l’odeur déposée étant «inhabituelle », selon les termes même de l'examinateur, elle remplit par conséquent pleinement son rôle d’indicateur d’origine pour les produits concernés.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	10  However, it is dismissed because the requirements linked to the graphic representation of the trade mark laid down in Article 7(1)(a), with reference to Article 4 CTMR, are not met; this trade mark cannot therefore be registered as a Community trade mark. 11  Pursuant to Article 7(1)(a) CTMR, a sign must, in order to be able to form a trade mark, be capable of being represented graphically.
fr	Il est par conséquent recevable. 10  Toutefois il est rejeté car les exigences liées à la représentation graphique de la marque prévue à l’article 7 paragraphe 1, point a), renvoyant à l’article 4 du RMC, ne sont pas remplies, de sorte que cette dernière ne peut être enregistrée comme marque communautaire. 11  Aux termes de l’article 7 paragraphe 1, point a) du RMC, un signe doit, pour pouvoir constituer une marque, être susceptible de faire l’objet d’une représentation graphique.

en	This article does not require, however, the sign itself to be visible.
fr	Cet article n’exige toutefois pas que le signe lui-même soit visible.

en	It therefore opens protection to signs other than those which are perceived by the eyes.
fr	Il ouvre donc la protection à d’autres signes que ceux qui sont perçus par les yeux.

en	Accordingly, Article 4 CTMR, which refers solely to visual signs as examples of those which may form a Community trade mark, does not claim to be exhaustive. 12  On the other hand, the concept of ‘graphic representation’ implies that the sign – even where not visual – can be represented visually.
fr	Ainsi l’article 4 du RMC, qui cite uniquement des signes visuels comme exemples de ceux susceptibles de faire l’objet d’une marque communautaire, ne prétend pas être exhaustif. 12  En revanche, la notion de «représentation graphique » implique que le signe même non visuel -puisse être représenté visuellement.

en	This is specified by Rule 3 CTMIR, in accordance with which the trade mark must be able to be reproduced on a sheet of paper in order to be published.
fr	Ceci est précisé par la règle 3 du REMC, selon laquelle la marque doit pouvoir être reproduite sur une feuille, afin de pouvoir être publiée.

en	The requirement for a visible representation of sufficient quality to allow publication is therefore laid down for all trade marks, whatever their nature. 13  In addition, for certain specific trade marks, the CTMIR specifies the form (or forms) to be used.
fr	L’exigence d’une représentation visible et de qualité suffisante pour permettre la publication est donc posée pour toute marque, quelque soit la nature de celle-ci. 13  En outre, pour certaines marques particulières, le REMC précise la (ou les) forme(s) à considérer.

en	Accordingly, a colour reproduction will be used for a colour mark and from one to six photographic reproductions or graphic representations will be used in the case of a three-dimensional mark.
fr	Ainsi, il sera fait usage de la reproduction en couleur d’une marque en couleur et d’une à six photographies ou représentations graphiques dans le cas d’une marque tridimensionnelle.

en	There are also specific rules defining the form of the graphic representation of certain visible signs. 14  However, no specific rule defines the form of representation of non-visible signs, particularly olfactory marks.
fr	Il existe donc également des règles spécifiques définissant la forme de la représentation graphique de certains signes visibles. 14  Néanmoins, aucune règle spécifique ne définit la forme de représentation des signes non visibles, notamment des marques olfactives.

en	This does not mean, however, that any form of graphic representation is acceptable.
fr	Cela ne signifie toutefois pas que toute forme de représentation graphique est acceptable.

en	In fact, a teleological interpretation of the CTMR and CTMIR highlights specific requirements with which the representation of a trade mark, consisting of a non-visible sign, must comply. 15  In the Community trade mark system, the right to the trade mark is acquired by registering the graphic representation of the sign applied for.
fr	En effet, d’une interprétation téléologique du RMC et du REMC découlent des exigences spécifiques auxquelles la représentation d’une marque, constituée d’un signe non visible, doit répondre. 15  Dans le système de la marque communautaire, le droit sur la marque est acquis par l’enregistrement de la représentation graphique du signe demandé.

en	To ensure legal certainty, it is essential that, by consulting the register, all persons and bodies wanting to be informed of the conditions of protection of the trade mark, in particular economic operators and, where applicable, national authorities including courts, can obtain a full, clear and precise idea of the scope of the protection granted. 16  This interpretation has been confirmed and clarified by case-law.
fr	Afin d’assurer une sécurité juridique, il est impératif que par la consultation du registre, toutes les personnes et instances voulant être informées sur les conditions de la protection de la marque, en particulier les opérateurs économiques et, le cas échéant, les autorités nationales incluant les tribunaux, puissent se faire une idée intégrale, claire et précise de la portée de la protection conférée. 16  Cette interprétation a été confirmée et précisée par la jurisprudence.

en	In its judgment of 12 December 2002 in Case C-273/00 Ralf Sieckman v Deutsches Patent-und Markenamt, the Court of Justice ruled – by interpreting Article 2 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, whose wording is identical to that of Article 4 CTMR – that ‘the representation [must be] clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective’ (operative part of the judgment).
fr	Dans son arrêt du 12 décembre 2002 dans l’Affaire C-273/00 Ralf Sieckman contre Deutsches Patent-und Markenamt, la Cour de Justice a statué – en interprétant l’article 2 de la Directive rapprochant les législations des Etats membres sur les marques, dont le libellé est identique à celui de l’article 4 du RMC – que «la représentation graphique d’une marque doit répondre aux critères suivants : être claire, précise, valoir par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective » (dispositif de l’arrêt).

en	On the other hand, the relevant public is not generally accustomed to the nature of the representation code used by professionals in the perfume industry.
fr	En revanche, le public intéressé n’est généralement pas accoutumé à la nature du code de représentation utilisé par des professionnels de l’industrie de la parfumerie.

en	The only conclusion which can be drawn from this is that the image filed is not intelligible, at least outside the circle of initiated professionals.
fr	On ne peut qu’en conclure que l’image déposée n’est pas intelligible, au moins en dehors du cercle des professionnels initiés.

en	It is not sufficient that users of the register can perceive, using the attached description, that the coloured form is a graphic representation of a fragrance as they must also in the first place have a key, accepted by convention, with which to read this, allowing them to reconstitute, if only using an appropriate piece of technical equipment which is, furthermore, far from being easily accessible, the fragrance in question.
fr	Il ne suffit pas que les utilisateurs du registre puissent réaliser au moyen de la description jointe, que la forme colorée est une représentation graphique d'une fragrance, il faut qu'ils disposent également, en premier lieu, d’une clé de lecture, conventionnellement admise, leur permettant de reconstituer, fût-ce au moyen d’un équipement technique approprié, qui est d'ailleurs loin d'être facilement accessible, la fragrance visée.

en	As a result, the representation is not, to say the least, sufficiently intelligible and is not self-contained. 19  Nor does the Board consider that the description accompanying the graphic representation makes up for the aforementioned deficiencies.
fr	Par conséquent, la représentation n’est, pour le moins, pas suffisamment intelligible et ne vaut pas par elle-même. 19  La chambre ne peut pas non plus considérer que la description accompagnant la représentation graphique supplée les carences précitées.

en	This description is useless for indicating the sign clearly and precisely as it evokes a mixture of scents which is all the more difficult to determine as each of these scents is indicated separately.
fr	Cette description est inopérante pour refléter le signe de façon claire et précise, en ce qu’elle évoque un mélange de senteurs qui est d’autant plus malaisé à déterminer, que chacune d’entre elles l’est déjà prise séparément.

en	It is therefore in no way easy to perceive what is meant by the concept of ‘a lawn green note’ or a note of ‘citrus (bergamot, lemon)’ without mentioning the olfactory effect which the mixture of these ‘notes’ is supposed to produce.
fr	Ainsi, il n’est nullement évident de percevoir ce que recouvre la notion de « note verte gazon », ou de note « hespéridée (bergamote, citron) », sans mentionner l’effet olfactif qu’est supposé produire le mélange de ces « notes ».

en	In this respect, the appellant’s argument that the vocabulary in question is specific to the perfume sector is not convincing.
fr	A cet égard, l’argument de l’appelante selon lequel le vocabulaire en cause relève du secteur de la parfumerie n’est pas convaincant.

en	On the contrary, the relevant public will find this hard to understand as it is specialist language specific to perfumers (although there is apparently not complete consensus among the experts themselves – see, in this respect, G.
fr	Au contraire, le public intéressé le saisira difficilement car il est issu d’un langage spécialisé propre aux parfumeurs (d’autant qu’il n’y a apparemment pas de consensus total parmi les experts eux-mêmes -v. en ce sens G.

en	SICARD, M.
fr	SICARD, M.

en	CHASTRETTE and N.
fr	CHASTRETTE et N.

en	GODINOT, ‘Des représentations de l’espace olfactif: des récepteurs à la perception’, Intellectica, 1997, 24: 85-107, IIIe partie: confrontations).
fr	GODINOT «Des représentations de l’espace olfactif : des récepteurs à la perception », Intellectica, 1997, 24 :85-107, IIIe partie : confrontations).

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht  W.
fr	Hoffrichter-Daunicht W.

en	Peeters  F.
fr	Peeters F.

en	López de Rego Registrar: E.
fr	López de Rego Greffier: E.

en	represented by Jeffrey Parker and Company, 330 High Holborn, London WC1V 7QT, United Kingdom APPEAL relating to Cancellation Proceedings No 4107 C (Community trade mark No 5 570 692) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	représentée par Jeffrey Parker and Company, 330 High Holborn, London WC1V 7QT, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure de nullité nº 4107 C (marque communautaire nº 5 570 692) LA DEUXIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière : P.

en	Summary of the facts 1  By an application filed on 20 December 2006, Global Hotels & Resorts IP B.V. (‘the proprietor of the Community trade mark’) sought to register the trade mark
fr	5 La demande en nullité était basée sur tous les services de la marque antérieure et était dirigée à l’encontre d’une partie des services visés par la marque communautaire, à savoir :

en	Therefore, the services listed above and covered by the contested trade mark are identical or similar to those for which the earlier trade mark is protected.
fr	Dès lors, les services énumérés ci-dessus et visés par la marque contestée sont identiques ou similaires aux services pour lesquels la marque antérieure est protégée.

en	  The services covered by the contested application and included in class 35 are not similar to the services in class 43 of the earlier trade mark, in particular by their nature.
fr	− Les services visés par la demande contestée et compris dans la classe 35 ne sont pas similaires aux services en classe 43 de la marque antérieure, notamment de par leur nature.

en	Indeed, the services offered are targeted at other companies that manage hotels and the intended users of the services in class 35 are therefore not the same as the general public, who are the potential customers of hotel and restaurant services.
fr	En effet, les services offerts s’adressent à d’autres entreprises qui gèrent des hôtels et le public destinataire des services de la classe 35 n’est donc pas le même que le public en général, qui est la clientèle potentielle des services d’hôtellerie et de restauration.

en	Such hotel management services or loyalty programme management services are generally provided by companies specialising in general management, which manage numerous clients at the same time, clients who themselves manage hotels or loyalty programmes.
fr	Ces services de gestion hôtelière ou de gestion de programmes de fidélisation sont généralement prestés par des entreprises spécialisées dans la gestion en général, qui gèrent de nombreux clients en même temps, clients qui eux gèrent des hôtels ou des programmes de fidélisation.

en	Those companies collect information and provide their clients with the necessary tools and expertise to carry out their activities or give companies the support necessary to develop, grow and increase their market share.
fr	Ces entreprises collectent les informations et fournissent à leurs clients les outils et l'expertise nécessaires pour mener à bien leurs activités ou apportent aux entreprises le soutien nécessaire pour se développer, grandir et accroître leurs parts de marché.

en	Such services are intended for business customers.
fr	Ces services sont destinés à une clientèle professionnelle.

en	Generally, there is no direct contractual relationship between those who carry out the concierge work in a hotel and the hotel itself.
fr	Il n’existe généralement pas de relation contractuelle directe entre ceux qui effectuent le travail de concierge dans un hôtel et l’hôtel lui-même.

en	The large hotel chains negotiate concierge contracts for their facilities with specialist companies.
fr	Les grandes chaînes hôtelières négocient des contrats de conciergerie pour leurs installations auprès d’entreprises spécialisées.

en	The only visual difference between the signs is the I in the contested sign.
fr	La seule différence visuelle entre les signes est le I du signe contesté.

en	However, visually, the letter I is a simple letter from a graphic point of view and does not attract attention.
fr	Or, visuellement, le I est une lettre simple du point de vue graphique et n’attire pas l’attention.

en	Therefore, the signs differ by one letter only.
fr	Les signes divergent donc seulement en une lettre.

en	The fact that hotel chains also offer travel agency services is contested.
fr	Le fait que les chaînes d’hôtels offrent également des services d’agences de voyage est contesté.

en	Indeed, ‘in the case of word signs which are relatively short, even a difference consisting of a single consonant will preclude a finding that there is a high degree of visual similarity between the two signs’.
fr	En effet, « dans les cas des signes verbaux relativement courts, même la différence consistant en une seule consonne empêche la constatation d’un degré élevé de similitude entre les deux signes ».

en	Reference is made to the judgment of 22 June 2004, T-185/02, ‘Picaro’, para. 54.
fr	Il est fait référence à l’arrêt du 22 juin 2004, T-185/02, « Picaro », point 54.

en	In the present case, the difference between the signs (namely the additional letter ‘I’) is also found at the beginning of the trade mark.
fr	La marque antérieure TARA étant, quant à elle, composée des deux syllabes TA-RA, il n’existe, par conséquent, qu’un faible degré de similitude phonétique entre les deux signes.

en	That assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see the judgments of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 17, and of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 19).
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19).

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, inter alia, the judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 25, and the judgment of 15 January 2003, T-99/01, ‘Mystery’, para. 32).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, l’arrêt « Lloyd Schuhfabrik » précité, point 25, et l’arrêt du 15 janvier 2003, T-99/01, « Mystery », point 32).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Furthermore, as the earlier trade mark was registered in the United Kingdom, the relevant public in relation to whom the analysis of likelihood of confusion should be carried out is the average British consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	En outre, la  marque antérieure étant enregistrée au Royaume-Uni, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit être effectuée est constitué du consommateur moyen anglais normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Comparison of the services 19  It must be noted that the Community trade mark proprietor is contesting solely the similarity between the ‘travel agency services for the reservation of accommodation’ in class 43 and the services covered by the earlier trade mark, namely ‘hotel and restaurant services’.
fr	Comparaison des services 19 Il importe de constater que la titulaire de la marque communautaire conteste uniquement la similitude des « services d’agences de voyage pour la réservation de logements » en classe 43 avec les services couverts par la marque antérieure, à savoir les « services d’hôtel et restaurant ».

en	Indeed, it is on the basis of the difference between the signs at issue that the proprietor of the Community trade mark requests the annulment of the contested decision in so far as it declares the Community trade mark invalid for the remaining services it covers in class 43.
fr	Par conséquent, il y a lieu de statuer uniquement sur la question de la similitude entre les « services d’agences de voyage pour la réservation de logements » en classe 43 et les services couverts par la marque antérieure, à savoir « services d’hôtel et restaurant ».

en	22  The two trade marks are word marks and comprise four and five letters respectively.
fr	22 Les deux marques sont verbales et sont respectivement constituées de quatre et cinq lettres.

en	The signs at issue are similar in so far as the four letters which form the earlier sign T-A-R-A are included in the contested sign T-I-A-R-A.
fr	Les signes en cause sont similaires dans la mesure où les quatre lettres formant le signe antérieur T-A-R-A sont incluses dans le signe contesté T-I-A-R-A.

en	However, the additional letter ‘I’ as the second letter of the contested sign makes a not insignificant difference given that the conflicting signs are short.
fr	Cependant, la lettre supplémentaire « I » en deuxième position du signe contesté apporte une différence non négligeable compte tenu du fait que les signes en conflit sont courts.

en	Indeed, according to settled case-law, the shorter the sign, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
fr	En effet, il est de jurisprudence constante que plus un signe est court, plus il sera facile pour le consommateur de percevoir chacun des éléments le composant.

en	Therefore, small differences between short words may easily produce a different overall impression of the conflicting signs.
fr	Dès lors, de petites différences entre des mots courts  peuvent aisément donner une impression d’ensemble différente entre les signes en conflit.

en	In this case, the Board considers that, even though the consumer will notice the difference between the signs as a result of the additional letter ‘I’ in the contested trade mark, that difference, however, is not sufficient to consider that the signs are visually different as a whole.
fr	Dans le cas présent, la Chambre considère que, même si la différence  entre les signes due à la lettre supplémentaire « I » de la marque contestée sera remarquée par le consommateur, cette divergence n’est toutefois pas suffisante pour considérer que les signes sont visuellement différents dans leur ensemble.

en	The trade marks at issue have aural similarities as a result of the letters they have in common and in particular the first letter ‘T’ and the final syllable ‘RA’.
fr	Les marques en cause présentent des similitudes phonétiques dues aux lettres qu’elles ont en commun et spécialement la première lettre « T » et la dernière syllabe « RA ».

en	The pronunciation of the trade marks differs in the sound of the letter ‘I’ of the contested trade mark, which has no respective counterpart in the earlier trade mark.
fr	La prononciation des marques diffère par le son de la lettre « I » de la marque contestée, qui n’a pas de contrepartie respective dans la marque antérieure.

en	Moreover, it should be noted that the different syllabic structure of the signs gives them a distinct rhythm and intonation.
fr	En outre, il est important de souligner que la différente structure syllabique des signes leur confère un rythme et une intonation distincts.

en	Indeed, in the earlier trade mark, the tonic accent is placed on the first vowel ‘A’ of the word TA-RA whereas it is placed on the vowel ‘I’ in the contested trade mark TI-A-RA.
fr	En effet, dans la marque antérieure, l’accent tonique est porté sur la première voyelle « A » du mot TA-RA tandis qu’il est sur la voyelle « I » de la marque contestée TI-A-RA.

en	Accordingly, in view of the differences between the conflicting trade marks from the point of view of their length, rhythm and intonation, the Board considers that the degree of aural similarity between the signs is low.
fr	Par conséquent, en tenant compte des différences entre les marques en conflit du point de vue de leur longueur, rythme et intonation, la Chambre considère que le degré de similitude phonétique entre les signes est faible.

en	24  Conceptually, the earlier trade mark TARA evokes a female first name, such as, for example, the famous actress Tara Reid who starred in the films Urban Legend in 1998 and American Pie in 1999, amongst others, which had great commercial success in the United Kingdom.
fr	24 Sur le plan conceptuel, la marque antérieure TARA évoque un prénom féminin, comme par exemple la fameuse actrice Tara Reid qui a joué, entre autres, dans les films Urban Legend en 1998 et American Pie en 1999, films qui ont connu un grand succès commercial au Royaume-Uni.

en	As was correctly pointed out in the contested decision, the contested trade mark TIARA means ‘a piece of metal in the shape of half a circle decorated with jewels (= precious stones) which is worn on the head by a woman, especially a queen, etc., at very formal social occasions’ (Cambridge Dictionary online).
fr	Tel que relevé à juste titre dans la décision attaquée, la marque contestée TIARA signifie « une pièce de métal de la forme d’un demi-cercle et couverte de pierres précieuses ou bijoux que les femmes portent dans leurs cheveux, en particulier les reines ou princesses lors d’occasions très formelles, un diadème » (Cambridge Dictionary online).

en	The relevant English public will immediately perceive this clear and specific meaning.
fr	Le public pertinent anglais percevra immédiatement cette signification claire et déterminée.

en	Furthermore, and as an indication, for there to be such a counteraction, at least one of the marks at issue must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately.
fr	De surcroît et à titre indicatif, une telle neutralisation requiert qu'au moins une des marques en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public soit susceptible de la saisir immédiatement.

en	In this case that is the position in relation to the word mark TIARA, as has just been pointed out in the previous paragraph (see in this regard the judgments of 14 October 2003, T-292/01, ‘Bass’, para. 54, and of 22 June 2004, T-185/02, ‘Picaro’, paras. 55 to 58).
fr	En l'espèce, tel est le cas à propos du signe verbal TIARA, ainsi qu'il vient d'être relevé au point précédent (voir en ce sens arrêts du 14 octobre 2003, T-292/01, « Bass », point 54 et du 22 juin 2004, T-185/02, « Picaro », points 55 à 58).

en	On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide :

en	1.
fr	1.

en	Annuls the contested decision.
fr	La décision attaquée est annulée ;

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Orders the cancellation applicant to bear the costs and fees of the annulment and appeal proceedings.
fr	La demanderesse en nullité supportera les taxes et frais de la procédure d’annulation et de recours ;

en	4.
fr	4.

en	In Case R 1633/2010-2
fr	Dans l’affaire R 1633/2010-2

en	Mejerigaarden Investment A/S Sennelsvej 1 DK-7700 Thisted Denmark Opponent / Appellant represented by BUDDE SCHOU A/S, Vester Søgade 10, DK-1601 Copenhagen V, Denmark v
fr	Mejerigaarden Investment A/S Sennelsvej 1 DK-7700 Thisted Danemark Opposante / Demanderesse au recours représentée par BUDDE SCHOU A/S, Vester Søgade 10, DK-1601 Copenhagen V, Danemark contre

en	BELGIAN ICE CREAM GROUP, afgekort B.I.G., naamloze vennootschap Gierlebaan 100 B-2460 Kasterlee (Tielen) Belgium Applicant / Respondent represented by BUREAU GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 168 855 (Community trade mark application No 5 165 105) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	BELGIAN ICE CREAM GROUP, afgekort B.I.G., naamloze vennootschap Gierlebaan 100 B-2460 Kasterlee (Tielen) Belgique Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par BUREAU GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 168 855 (demande de marque communautaire nº 5 165 105) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar : P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández De Corres gives the following
fr	López Fernández De Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application given the filing date of 28 June 2006, BELGIAN ICE CREAM GROUP, afgekort B.I.G., naamloze vennootschap ('the applicant') sought to register the word mark MIO for goods in classes 29 and 30. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 9/2007 of 5 March 2007. 3  On 30 May 2007, Mejerigaarden Investment A/S ('the opponent') filed a notice of opposition against the registration of the abovementioned trade mark, based on earlier Danish word mark No 2000 04860, 'MIE', which was registered on 25 October 2000 for goods in class 30.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 28 juin 2006, BELGIAN ICE CREAM GROUP, afgekort B.I.G., naamloze vennootschap, (ciaprès, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale MIO pour des produits des classes 29 et 30. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 9/2007 du 5 mars 2007. 3  Le 30 mai 2007, Mejerigaarden Investment A/S (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susvisée sur la base de la marque antérieure verbale danoise « MIE » n° 2000 04860, enregistrée le 25 octobre 2000 pour des produits compris dans la classe 30.

en	The opposition is based on all the goods designated by the earlier trade mark. 4  The opposition was aimed at some of the goods designated by the application in class 30.
fr	L’opposition est basée sur tous les produits désignés par la marque antérieure. 4  L’opposition était dirigée à l’encontre d’une partie des produits visés par la demande en classe 30.

en	After the list of goods designated by the application had been shortened on 12 August 2008, which resulted, inter alia, in some of the contested goods being removed, the opposition was maintained in respect of the remaining contested goods, namely: Class 30 – Pastries, ices; ice creams. 5  The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR'). 6  On 25 June 2010, the Opposition Division reached a decision ('the contested decision') by which it refused the opposition and ordered the opponent to bear the costs.
fr	Après limitation de la liste des produits visés par la demande en date du 12 août 2008, moyennant, entre autres modifications, l’élimination d’une partie des produits contestés, l’opposition a été maintenue pour les produits contestés restants, à savoir : Classe 30 - Pâtisserie, glaces comestibles; crème glacée. 5  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 6  Le 25 juin 2010, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a rejeté l’opposition et ordonné que l’opposante supporte les frais.

en	The grounds of the contested decision can be summarised as follows:   Following a request made by the applicant, the opponent was required to prove that the trade mark on which the opposition is based was in genuine use during the period between 5 March 2002 and 4 March 2007 inclusive.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : −  Suite à la requête de la demanderesse, l’opposante était tenue de prouver que la marque sur laquelle est fondée l’opposition avait fait l’objet d’un usage sérieux pendant la période comprise entre le 5 mars 2002 et le 4 mars 2007 inclus.

en	These documents relate to Denmark, given the language in which they are written.
fr	Ces documents concernent le Danemark, compte tenu de la langue dans laquelle ils sont rédigés.

en	  On 15 September 2009, the opponent submitted another document: a statement from a statutory auditor (Mr Peter H.
fr	−  Le 15 septembre 2009, l’opposante a présenté un autre document, à savoir une Déclaration d’un Commissaire aux comptes (M.

en	The document was provided after the deadline imposed by the Office for proof of use to be submitted had passed (the deadline being 6 April 2009).
fr	Ce document a été fourni hors du délai imparti par l’Office pour apporter la preuve de l’usage (qui avait expiré le 6 avril 2009).

en	Consequently, this document has not been taken into account.   As regards the sworn statement, less weight is generally attributed to statements made by the parties involved or by their employees than to items of evidence from independent sources.
fr	Par conséquent, ce document n’a pas été pris en compte. −  En ce qui concerne la déclaration sur l’honneur, il est généralement accordé moins de poids aux déclarations établies par les parties intéressées elles-mêmes ou par leurs employés qu’à des éléments de preuve indépendants.

en	This is because the perception of the parties involved in the dispute risks being inaccurate, to a greater or lesser extent, due to their personal involvement in the case.
fr	En effet, la perception de la partie impliquée dans le litige risque d’être plus ou moins faussée en raison de ses intérêts personnels dans l’affaire.

en	This does not mean, however, that these statements are devoid of any probative value.   The final outcome nevertheless depends on the overall assessment of the items of evidence furnished in the present case.
fr	Ceci ne veut pas dire pour autant que ces déclarations sont dépourvues de toute valeur probante. −  Le résultat final dépend toutefois de l’appréciation globale des éléments de preuve fournis dans le cas d’espèce.

en	This is the case because, when providing proof of use, supplementary items are generally necessary, since it is justifiable to consider that the probative value of such statements is less than that of items of material evidence (labels, packaging, etc.), or other items originating from independent sources.   Taking account of the above considerations, the probative value of the abovementioned document is relatively low, and the remaining items of evidence need to be assessed in order to determine whether or not they corroborate the content of the statement.   In point of fact, the opponent only provided, within the allotted time frame, brochures and price lists to corroborate the claims made in the statement.   Genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned.   The brochures and price lists, despite being highly relevant in terms of demonstrating how the trade mark under examination was used with respect to the goods in question during the period of reference, cannot, however, be considered as items of evidence capable of providing additional proof concerning the extent of use of the 'MIE' sign.
fr	Il en va ainsi parce que des pièces supplémentaires sont en général nécessaires pour apporter la preuve de l’usage, puisqu’il y a lieu de considérer que ces déclarations ont une valeur probante inférieure à celle des preuves matérielles (étiquettes, emballages, etc.) ou des pièces provenant de sources indépendantes. −  Compte tenu des considérations ci-dessus, le document susmentionné a une valeur probante relativement faible et il est nécessaire d’apprécier les pièces restantes afin de déterminer si le contenu de la déclaration est ou non corroboré par les autres éléments de preuve. −  Or, l´opposante n’a apporté en temps utile, pour corroborer les affirmations contenues dans la déclaration, que des brochures et des barèmes de prix. −  L’usage sérieux d’une marque ne peut pas être démontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une utilisation effective et suffisante de la marque sur le marché concerné. −  Les brochures et barèmes de prix, bien que très pertinents afin de prouver la nature de l’usage de la marque qui nous intéresse par rapport aux produits en cause lors de la période de référence, ne constituent pas, cependant, des pièces à même de constituer des éléments pouvant apporter des preuves additionnelles concernant l’importance de l’usage du signe « MIE ».

en	Consequently, the opposition must be refused in accordance with Article 42(2) and (3) CTMR. 7  On 23 August 2010, the opponent filed an appeal against the contested decision.
fr	Dès lors, il y a lieu de rejeter l’opposition conformément à l’article 42, paragraphes 2 et 3, du RMC. 7  Le 23 août 2010, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received by the Office on 25 October 2010.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 25 octobre 2010.

en	The applicant filed its observations on 17 January 2011.
fr	La demanderesse a présenté ses observations le 17 janvier 2011.

en	The Opposition Division refused to take this statement into account without giving any tangible reasons therefor, in contravention of the case-law of the Court of Justice.
fr	La division d’opposition a refusé de prendre en compte ladite déclaration sans donner de raison matérielle pour ce refus, ce qui est contraire à la jurisprudence du Tribunal de Justice.

en	Moreover, no reason of principle related to the nature of the proceedings or to the jurisdiction of the Board precludes the latter from taking into account facts or evidence produced for the first time at the appeal stage.
fr	Par ailleurs, aucune raison de principe liée à la nature de la procédure ou à la compétence de la Chambre n’exclut que cette dernière prenne en compte des faits ou des preuves présentés pour la première fois au stade du recours.

en	– The contested goods are in part identical and in part similar to the opponent's 'frozen gateaux', and the conflicting trade marks are highly similar.
fr	– Les produits contestés sont partiellement identiques et partiellement similaires aux « gâteaux glacés » de l’opposante et les marques en conflit sont très similaires.

en	9  In its observations, the applicant disputes the opponent's arguments and reiterates the conclusions of the contested decision, in particular arguing as follows: –  The documents submitted before the Opposition Division do not in any way prove that goods have actually been marketed under the 'MIE' trade mark.
fr	9  Dans ses observations, la demanderesse conteste les arguments de l’opposante et réitère les conclusions de la décision attaquée, en faisant valoir, notamment, ce qui suit : – Les documents produits devant la division d’opposition ne prouvent aucunement que des produits aient été effectivement commercialisés sous la marque « MIE ».

en	The additional documentation, for its part, was not submitted within the allotted time frame and therefore cannot be taken into consideration.
fr	Quant à la documentation supplémentaire, elle n’a pas été présentée en temps utile et ne peut donc pas être prise en considération.

en	According to these observations, the 'pastries' of the contested trade mark are not similar to the 'ices' of the earlier trade mark, while the signs are visually, aurally and, above all, conceptually different.
fr	Selon lesdites observations, les produits de « pâtisserie » de la marque contestée ne sont pas similaires aux « glaces comestibles » de la marque antérieure et, quant aux signes, ils diffèrent au plan visuel, phonétique et surtout conceptuel.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Proof of use 11  Article 42(2) and (3) CTMR stipulates that the applicant of a Community trade mark may request proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the trade mark application forming the subject of the opposition, the earlier trade mark has been put to genuine use in the territory in which it is protected.
fr	Preuve de l’usage 11  L’article 42, paragraphes 2 et 3 du RMC prévoit que le demandeur d’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque ayant fait l’objet d’une opposition.

en	Moreover, if it emerges that the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of examining the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services. 12  In this respect, it should be borne in mind that the ratio legis of the requirement that the earlier mark must have been put to genuine use is to restrict the likelihood of conflict between two marks by protecting only those marks that have genuinely been used, in so far as there is no sound economic reason for their non-use (see ninth recital of the preamble to the CTMR, and judgment of the Court of 12 March 2003 in Case T-174/01, 'Silk Cocoon', at paragraph 38). 13  As is clear from the case-law of the Court of Justice, that there is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark (see judgment of the Court of 11 March 2003 in Case C-40/01, 'Minimax', at paragraph 43).
fr	Par ailleurs, s’il s’avère que la marque antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services. 12  A cet égard, il y a lieu de rappeler que l’exigence d’un usage sérieux de la marque antérieure a pour objet de limiter le risque de conflits entre deux marques en ne protégeant que les marques qui ont fait l’objet d’une utilisation effective, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique à leur non-usage (voir neuvième considérant du RMC, ainsi que l’arrêt du 12 mars 2003, T-174/01, « Silk Cocoon », point 38). 13  Il résulte de la jurisprudence de la Cour qu’une marque fait l’objet d’un usage sérieux lorsqu’elle est utilisée conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque (voir arrêt du 11 mars 2003, C-40/01, « Minimax », point 43).

en	In this respect, the condition of genuine use of the mark requires that the mark, as protected on the relevant territory, be used publicly and outwardly (see 'Minimax' judgment, loc. cit., at paragraph 37, 'Silk Cocoon' judgment, loc. cit., at paragraph 39, and judgment of the Court of 8 July 2004 in Case T-334/01, 'Hipoviton', at paragraph 33).
fr	À cet égard, la condition relative à l’usage sérieux de la marque exige que celle-ci, telle qu’elle est protégée dans le territoire pertinent, soit utilisée publiquement et vers l’extérieur (arrêts « Minimax » précité, point 37 ; arrêt « Silk Cocoon », précité, point 39; et arrêt du 8 juillet 2004, T334/01, « Hipoviton », point 33).

en	When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real (see 'Minimax' judgment, loc. cit., at paragraph 43, and 'Hipoviton' judgment, loc. cit., at paragraph 34). 14  As regards the time of use, it should be borne in mind that only those trade marks whose genuine use has been suspended during an uninterrupted period of five years fall within the scope of the sanctions set out in Article 15(1) CTMR.
fr	L’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci (arrêt « Minimax », précité, point 43 ; et « Hipoviton », précité, point 34). 14  S’agissant de la durée de l’usage, il convient de rappeler que tombent sous le coup des sanctions prévues par l’article 15, paragraphe 1, du RMC les seules marques dont l’usage sérieux a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans.

en	A trade mark therefore only needs to have been put to genuine use for part of this period in order to be exempt from these sanctions and, by analogy, be considered as having been put to genuine use under the terms of the provisions in question (see judgment of the Court of 16 December 2008 in Case T-86/07, 'Dietech', at paragraph 52). 15  Under Article 15(1)(a) and (b) CTMR, use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter its distinctive character, and the affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the relevant territory solely for export purposes, also constitute use of the trade mark.
fr	Partant, il suffit qu’une marque ait fait l’objet d’un usage sérieux pendant une partie de cette période pour qu’elle échappe auxdites sanctions et, par analogie, pour qu’elle soit considérée comme ayant fait l’objet d’un usage sérieux aux termes des dispositions en cause (voir arrêt du 16 décembre 2008, T86/07, « Deitech », point 52). 15  En vertu de l’article 15, paragraphe 2, points a) et b) du RMC, sont également considérés comme usage de la marque, l’emploi de la marque sous une forme qui diffère par des éléments qui n’altèrent pas son caractère distinctif, ainsi que l’apposition de la marque sur les produits ou leur conditionnement, dans le territoire pertinent, dans le seul but de l’exportation.

en	Under Article 15(2) CTMR, use of the trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor. 16  Pursuant to Rule 22(3) CTMIR, the proof of use must relate to the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark.
fr	En vertu du paragraphe 3 de cette disposition, l’usage de la marque avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par celui-ci. 16  En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du REMC, la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure.

en	Genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (see judgment of the Court of 12 December 2002 in Case T-39/01, 'Hiwatt', at paragraph 47). 17  In the present case, the contested Community trade mark application was published on 5 March 2007.
fr	L’usage sérieux d’une marque ne peut pas être démontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une utilisation effective et suffisante de la marque sur le marché concerné (voir arrêt du 12 décembre 2002, T-39/01, « Hiwatt », point 47). 17  En l’espèce, la demande de marque communautaire contestée a été publiée le 5 mars 2007.

en	Consequently, as was correctly observed in the contested decision, the relevant period for which use must be proved, namely the five years preceding the publication, is between 5 March 2002 and 4 March 2007. 18  The assessment of whether or not use is genuine must be based on the examination of the evidence submitted as a whole, even if each item of evidence, taken separately, is not in itself enough to prove genuine use of the earlier trade mark.
fr	Par conséquent, ainsi qu’il a été relevé à juste titre dans la décision attaquée, la période pertinente pour laquelle il faut prouver l’usage, à savoir les cinq années antérieures à la publication, est celle comprise entre le 5 mars 2002 et le 4 mars 2007. 18  L’appréciation du caractère sérieux de l’usage doit reposer sur l’examen de l’ensemble des pièces produites, quand bien même chacune de celles-ci, prise isolément, ne serait pas en soi de nature à démontrer à suffisance l’usage sérieux de la marque antérieure.

en	Moreover, as recognised in the case-law relating to these provisions, sworn statements of a probative nature under national legislation constitute, in principle, items of evidence that are admissible in opposition proceedings (see judgements of the Court of 7 June 2005 in Case T-303/03, 'Salvita', at paragraphs 40 and 41, and of 14 December 2006 in Case T-392/04, 'Manu', at paragraph 88). 21  It must then be recalled that, in order to assess the probative value of a document, it is necessary first to check the plausibility and truthfulness of the information it contains.
fr	En outre, ainsi que le reconnaît la jurisprudence relative à ces dispositions, des déclarations sous serment ayant un caractère probant en vertu de la législation nationale constituent, en principe, des moyens de preuve recevables dans le cadre de la procédure d’opposition (voir arrêt du 7 juin 2005, T-303/03, « Salvita », points 40 et 41, et du 14 décembre 2006, T-392/04, « Manu », point 88). 21  Ensuite, il y a lieu de rappeler que, pour apprécier la valeur probante d’un document, il faut en premier lieu vérifier la vraisemblance et la véracité de l’information qui y est contenue.

en	In that regard account must be taken, inter alia, of the origin of the document, the circumstances of its preparation and to whom it is addressed, and whether it seems from the content to be sensible and reliable (see judgment of the Court of 15 December 2005 in Case T-262/04, 'Briquet à pierre', at paragraph 78). 22  In the present case, the sales figures contained in the sworn statement made by the director of the opposing company relate to the Danish market and are given in a fair amount of detail, since they are categorised by year (2004 to 2007) and by the variants of the 'MIE' goods available (namely, 'MIE makron', 'MIE jordbaer' and 'MIE tropical').
fr	À cet égard, il faut tenir compte, notamment, de l’origine du document, des circonstances de son élaboration, de son destinataire et se demander si, d’après son contenu, il semble sensé et fiable (voir arrêt du 15 décembre 2005, T-262/04, « Briquet à pierre », point 78). 22  En l’espèce, les chiffres de ventes contenus dans la déclaration sur l’honneur du directeur de la société opposante concernent le marché danois et sont assez détaillés, étant divisés par année (2004 à 2007) et par variante de produits « MIE » (à savoir, « MIE makron », « MIE jordbaer » et « MIE tropical »).

en	This information is also contained in the brochures and price lists relating to the same period, which show how the trade mark is affixed to the goods in question (frozen gateaux).
fr	Lesdites informations sont reprises dans les brochures et les listes de prix qui concernent la même période et montrent la façon dont la marque est apposée sur les produits en question (gâteaux glacés).

en	All these documents contain indications as to the use of the earlier trade mark, with respect to the place (Denmark), the time (four successive years within the relevant period) and the nature of the goods designated. 23  As regards the extent of use, the total number of goods items sold under the 'MIE' trade mark within the relevant period, as can be seen in the statement, can in no way qualify the use of the trade mark as purely 'symbolic'. 24  The earlier trade mark, 'MIE', is depicted in a particular, italicised stylisation on the goods that appear in the brochures.
fr	Tous ces documents contiennent des indications sur l’usage de la marque antérieure, relatives au lieu (Danemark), à la durée (quatre ans consécutifs compris dans la période pertinente) et à la nature des produits désignés. 23  En ce qui concerne l’importance de l’usage, le nombre total de produits vendus sous la marque « MIE » dans la période pertinente, tel qu’il résulte de la déclaration, ne saurait nullement qualifier l’usage de la marque comme purement « symbolique ». 24  Sur les produits qui apparaissent dans les brochures, la marque antérieure « MIE » est représentée avec une stylisation particulière en italique.

en	When examining the use of an earlier registration for the purposes of Article 42(2) and (3) CTMR, Article 15 CTMR, loc. cit., may be applied, by analogy, in order to verify whether the use of the sign constitutes genuine use of the earlier trade mark.
fr	Lors de l’examen de l’usage d’un enregistrement antérieur aux fins de l’article 42, paragraphes 2 et 3, du RMC, l’article 15 du RMC, précité, peut être appliqué, par analogie, afin de vérifier si l’usage du signe constitue un usage sérieux de la marque antérieure.

en	In the present case, the Board considers that the trade mark reproduced in this way only differs from the form in which it was registered in elements that do not alter its distinctive character. 25  As regards the fact, as correctly observed by the Opposition Division, that all the documents submitted originate from the opponent, which could lead to this evidence being seen as lacking an independent perspective, the Board considers the examination (see below) of the additional document, which the opponent submitted after the deadline imposed by the Opposition Division had passed, to be relevant.
fr	Dans le cas présent, la Chambre considère que la marque ainsi reproduite ne diffère de la forme sous laquelle elle a été enregistrée que par des éléments qui n’altèrent pas son caractère distinctif. 25  Quant à la circonstance que les documents produits proviennent tous de l’opposante, ainsi que l’a relevé à juste titre la division d’opposition, ce qui pourrait qualifier lesdites preuves comme manquant d’indépendance, la Chambre considère pertinent l’examen (voir ci-dessous) du document additionnel présenté par l’opposante hors du délai imparti par la division d’opposition.

en	Additional document submitted after the deadline had passed 26  On 15 September 2009, i.e. after the deadline of 6 April 2009 imposed by the Opposition Division had passed, the opponent submitted an additional document intended to complement its file concerning use of the earlier trade mark.
fr	Document additionnel présenté hors délai 26  Le 15 septembre 2009, à savoir hors du délai du 6 avril 2009 imparti par la division d’opposition, l’opposante a apporté une pièce supplémentaire destinée à compléter son dossier relatif à l’usage de la marque antérieure.

en	In this document, the statutory auditor confirms the amount of 'MIE' goods items sold during the period in question and describes the working method followed, which consisted of examining the invoices and verifying and comparing the sales statistics of the sales system and the information on the turnover figures in the financial balance.
fr	Dans ledit document, le Commissaire aux comptes confirme le montant des produits « MIE » vendus au cours de la période en question et décrit la procédure de travail suivie, comprenant un examen des factures et une vérification et comparaison des statistiques de vente du système de vente et des informations sur les chiffres d’affaires de la balance financière.

en	It is therefore a document originating from an independent source, which guarantees the veracity of the turnover figures submitted before the Opposition Division. 29  Taking the above observations into account, the Board considers that the documents furnished during the opposition proceedings within the time limit, together with the document submitted during the same proceedings after the deadline had passed, sufficiently prove genuine use of the 'MIE' trade mark in Denmark, during the relevant period, with respect to some of the goods designated by the opponent's registration, namely 'ices'. 30  In actual fact, the Board considers that it is not possible to make any significant sub-divisions within the goods category 'ices'.
fr	Il s’agit donc d’une pièce provenant d’une source indépendante, qui garantit la véracité des chiffres d’affaires fournis devant la division d’opposition. 29  Compte tenu des observations qui précèdent, la Chambre estime que les documents produits dans le cadre de la procédure d’opposition dans le délai, repris par le document présenté hors délai dans le cadre de la même procédure, prouvent à suffisance l’usage sérieux de la marque « MIE » au Danemark, pendant la période pertinente, par rapport à une partie des produits visés par l’enregistrement de l’opposante, à savoir les « glaces comestibles ». 30  En effet, la Chambre considère qu’il n’est pas possible d’opérer des divisions significatives à l’intérieur de la catégorie de produits « glaces comestibles ».

en	In this respect, it should be borne in mind that, although the principle of partial use operates to ensure that trade marks which have not been used for a given category of goods are not rendered unavailable, it must not, however, result in the proprietor of the earlier trade mark being stripped of all protection for goods which, although not strictly identical to those in respect of which he has succeeded in proving genuine use, are not in essence different from them and belong to a single group which cannot be divided other than in an arbitrary manner (see judgment of the Court of 14 July 2005 in Case T-126/03, 'Aladin', at paragraphs 45-46).
fr	Il convient de rappeler, à cet égard, que, si la notion d’usage partiel a pour fonction de ne pas rendre indisponibles des marques dont il n’a pas été fait usage pour une catégorie de produits donnée, elle ne doit néanmoins pas avoir pour effet de priver le titulaire de la marque antérieure de toute protection pour des produits qui, sans être rigoureusement identiques à ceux pour lesquels il a pu prouver un usage sérieux, ne sont pas essentiellement différents de ceux-ci et relèvent d’un même groupe qui ne peut être divisé autrement que de façon arbitraire (voir arrêt du 14 juillet 2005, T-126/03, « Aladin », points 45-46).

en	Consequently, by submitting proof (which was not contested) of genuine use of the trade mark with respect to frozen gateaux, which obviously constitute 'ices' within the meaning of the sub-category of goods designated by the earlier trade mark, the opponent correctly established genuine use of the trade mark with respect to this entire sub-category. 31  Conversely, the documentation submitted does not in any way prove genuine use of the trade mark with respect to the remaining goods designated by the earlier registration, namely 'ice cream(s), puddings and cream desserts'.
fr	Il s’ensuit que, en rapportant la preuve non contestée de l’usage sérieux de la marque pour des gâteaux glacés, lesquels constituent à l’évidence des « glaces comestibles » au sens de la sous-catégorie de produits visée par la marque antérieure, l’opposante a correctement établi l’usage sérieux de la marque pour l’ensemble de cette souscatégorie. 31  En revanche, la documentation apportée n’est pas probante du tout pour établir un usage sérieux de la marque par rapport aux produits restants visés par l’enregistrement antérieur, à savoir les « glace(s), puddings et crèmes ».

en	Consequently, the earlier trade mark is deemed to be registered, for the purposes of examining the opposition, only with respect to the goods 'ices'.
fr	Par conséquent, la marque antérieure n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que par rapport aux produits « glaces comestibles ».

en	Discretionary power of the Board 32  Pursuant to the second sentence of Article 64(1) CTMR, the Board may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution. 33  In the present case, the Board deems it appropriate to select the first option and give a ruling itself (without remitting the case to the Opposition Division) on the comparison of the goods and the signs and on whether a likelihood of confusion exists between the trade marks in question, given that the two parties had the opportunity (which they both took) of submitting their observations on these aspects during the opposition and/or appeal proceedings.
fr	Pouvoir discrétionnaire de la Chambre 32  Aux termes de l’article 64, paragraphe 1, deuxième phrase du RMC, la Chambre peut, soit exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer l’affaire à ladite instance pour suite à donner. 33  En l’espèce, la Chambre estime convenable d’opter pour la première alternative et de statuer elle-même (sans renvoyer l’affaire à la division d’opposition) sur la comparaison des produits et des signes et sur l’existence d’un risque de confusion entre les marques en cause, compte tenu du fait que les deux parties ont eu (et ont profité de) l’opportunité de présenter leurs observations pendant la procédure d’opposition et/ou de recours, en ce qui concerne lesdits aspects.

en	In addition, this prevents the parties from suffering from any unfair procedural delays.
fr	Par ailleurs, cela évite aux parties de s’exposer à un retard procédural injustifié.

en	Article 8(1)(b) CTMR – Regulations and case-law 34  According to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC - Cadre normatif et jurisprudentiel 34  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 35  It is apparent from case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (see, by way of analogy, judgments of the Court of 29 September 1998 in Case C-39/97, 'Canon', at paragraph 29, and of 22 June 1999 in Case C-342/97, 'Lloyd Schuhfabrik', at paragraph 17). 36  According to the same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see 'Canon' judgment, loc. cit., at paragraph 16, and 'Lloyd Schuhfabrik' judgment, loc. cit., at paragraph 18).
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 35  Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir, par analogie, arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 29, et arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 17). 36  Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir les arrêts « Canon », précité, point 16, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 18).

en	That assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services designated may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see 'Canon' judgment, loc. cit., at paragraph 17, and 'Lloyd Schuhfabrik' judgment, loc. cit., at paragraph 19). 37  In addition, the perception in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19). 37  En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, inter alia, 'Lloyd Schuhfabrik' judgment, loc. cit., at paragraph 25, and judgment of the Court of 15 January 2003 in Case T-99/01, 'Mystery', at paragraph 32).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, arrêt « Lloyd Schuhfabrik » précité, point 25, et arrêt du 15 janvier 2003, T99/01, « Mystery », point 32).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Moreover, account should also be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see 'Lloyd Schuhfabrik' judgment, loc. cit., at paragraph 26). 38  In the present case, given that, firstly, the goods designated by the trade marks in question are in common use and, secondly, the earlier trade mark is registered and protected in Denmark, the target public in relation to which the likelihood of confusion should be analysed is made up of average Danish consumers.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 38  En l’espèce, étant donné, en premier lieu, que les produits visés par les marques en cause sont de consommation courante et, en deuxième lieu, que la marque antérieure est enregistrée et protégée au Danemark, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit être effectuée est constitué du consommateur moyen danois.

en	Other factors that should be taken into account include their commercial origin and their distribution channels and points of sale. 41  The goods applied for, namely 'ices', are obviously identical to the opponent's goods.
fr	D’autres facteurs à prendre en compte incluent leur provenance commerciale ainsi que leurs canaux de distribution et points de vente. 41  Les produits demandés, « glaces comestibles », sont évidemment identiques aux produits de l’opposante.

en	Moreover, contrary to the applicant's claims, the goods in question may be sold in the same shops; cream desserts and frozen gateaux may be sold in pastry shops, together with pastries.
fr	En outre, contrairement à ce qu’affirme la demanderesse, les produits en cause peuvent être vendus dans les mêmes magasins : en effet, les crèmes et gâteaux glacés peuvent être vendus dans les pâtisseries, comme les produits de pâtisserie.

en	A significant degree of similarity therefore exists between these goods.
fr	Dès lors, il existe un degré de similitude non négligeable entre lesdits produits.

en	45  The relevant territory is Denmark. 46  As regards the visual comparison, the word signs in question, which are both made up of three letters, are different in terms of their respective final letters ('E' in one case, 'O' in the other). 47  It should be recalled that, in the case of word marks which are relatively short, even if two marks differ by no more than a single letter, it cannot be found that there is a high degree of visual similarity between them (see, by way of analogy, judgment of the Court of 16 January 2008 in Case T-112/06, 'Idea', at paragraph 54). 48  In the present case, given that the consumer is likely to notice the difference in the final letter of the word components of the signs, since the words are very short, the Board concludes that the trade marks only have a moderate degree of visual similarity. 49  Aurally, while it is true that the words 'MIE' and 'MIO' both contain the same number of letters, with the first two being identical, it is important to note that their respective final vowel sounds ('e' and 'o') are different.
fr	45  Le territoire de référence est le Danemark. 46  S’agissant de la comparaison visuelle, les signes verbaux en cause, qui sont tout deux composés de trois lettres, diffèrent dans leur dernière lettre respective (« E » dans un cas, « O » dans l’autre). 47  Il convient de rappeler que, dans le cas de signes verbaux relativement courts, même la différence consistant en une seule lettre empêche la constatation d’un degré élevé de similitude visuelle entre les deux signes (voir, par analogie, arrêt du 16 janvier 2008, T-112/06, « Idea », point 54). 48  Dans le cas d’espèce, étant donné que la différence dans la lettre finale des composants verbaux des signes est susceptible d’être remarquée par le consommateur, s’agissant de mots très courts, la Chambre conclut que les marques ne revêtent qu’une similitude modérée sur le plan visuel. 49  Sur le plan auditif, s’il est vrai que les termes « MIE » et « MIO » sont constitués par le même nombre de lettres dont les deux premières sont identiques, force est de constater que la sonorité des voyelles finales « e » et « o » est différente.

en	Given that the words are very short, the Board considers that this aural difference will not go unnoticed by the consumers.
fr	Compte tenu qu’il s’agit de mots très courts, la Chambre considère que ladite différence phonétique ne passera pas inaperçue des consommateurs.

en	Consequently, the Board concludes that there is also only a moderate degree of similarity between the signs in question from an aural perspective. 50  Conceptually, the word 'MIE' is a popular Danish female forename.
fr	Dès lors, la Chambre conclut également qu’il n’existe qu’une similitude modérée sur le plan phonétique entre les signes en cause. 50  Sur le plan conceptuel, le mot « MIE » est un prénom féminin courant en danois.

en	Both parties, moreover, agree on this point.
fr	D’ailleurs, les parties sont d’accord sur ce point.

en	Conversely, the word 'MIO' does not mean anything in Danish and will therefore be perceived by the relevant public as a fanciful word that is probably of Italian or, more generally, Latin origin.
fr	En revanche, le terme « MIO » n’a pas de sens en danois et sera donc perçu par le public pertinent comme un mot fantaisiste, probablement d’origine italienne ou, plus généralement, latine.

en	It should be pointed out in that regard that, according to the case-law, there can be no conceptual similarity between a mark which conveys no clear meaning and another mark of which the verbal element generally carries actual meaning for the public (see 'Idea' judgment, loc. cit., at paragraph 70, and the case-law cited therein). 51  As regards the argument put forward by the opponent that the word 'MIO' could be associated with the character in the children's book 'Mio, min Mio', written by the Swedish author Astrid Lindgren, the Board considers that this association does not appear likely on the part of the average Danish consumers, at least for the majority of them.
fr	À cet égard, il y a lieu de relever que, selon la jurisprudence, il ne saurait exister de similitude conceptuelle entre une marque qui ne véhicule aucune signification apparente et une autre marque dont l’élément verbal est généralement porteur d’une véritable signification pour le public (voir arrêt « Idea », précité, point 70, et jurisprudence citée). 51  Quant à l’association du terme « MIO » avec le personnage du livre « Mio, min Mio » de l’écrivain suédois pour enfants Astrid Lindgren, suggérée par l’opposante, la Chambre considère que ladite association n’apparaît pas probable chez les consommateurs moyens danois, au moins chez la plupart d’entre eux.

en	In any case, such a semantic association would only further distance the signs from a conceptual perspective. 52  Accordingly, it must be held that the conflicting signs are conceptually dissimilar (see, by way of analogy, 'Idea' judgment, loc. cit., at paragraph 71).
fr	En tout cas, une telle association sémantique ne ferait qu’éloigner davantage les signes du point de vue conceptuel. 52  Dès lors, il y a lieu de constater que les signes en conflit sont différents sur le plan conceptuel (voir, par analogie, arrêt « Idea », précité, point 71).

en	Likelihood of confusion 53  It should be noted that aural similarities may be counteracted by conceptual differences which distinguish the marks in question.
fr	Risque de confusion 53  Il convient de relever que les similitudes phonétiques peuvent être neutralisées par les différences conceptuelles séparant les marques en question.

en	For there to be such a counteraction, at least one of the marks in question must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately (see 'Idea' judgment, loc. cit, at paragraph 76, and the case-law cited therein). 54  In actual fact, as has been observed above, the word element 'MIE' has, for the relevant public, a clear and specific meaning, which the public is capable of grasping immediately.
fr	Une telle neutralisation requiert qu’au moins une des marques en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement (voir arrêt « Idea », précité, point 76, et jurisprudence citée). 54  Or, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, l’élément verbal « MIE » est doté, pour le public pertinent, d’un contenu sémantique clair et déterminé, que le public est susceptible de saisir immédiatement.

en	In other words, there is no likelihood that the relevant Danish public may be led to believe that the goods bearing the 'MIO' trade mark come from the same undertaking as that which markets the 'MIE' goods or, as the case may be, from economically linked undertakings. 56  Consequently, the appeal must be dismissed.
fr	En d’autres termes, il n’y a pas de risque que le public danois de référence puisse croire que les produits portant la marque « MIO » proviennent de la même entreprise que celle qui commercialise les produits « MIE » ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 56  Par conséquent, le recours doit être rejeté.

en	Costs 57  The opponent, as the losing party, must bear the applicant's representation costs incurred during the appeal proceedings, pursuant to Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 57  L’opposante, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation de la demanderesse dans la procédure de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	The division of costs contained in the contested decision is upheld.
fr	Quant à la répartition des frais de la décision attaquée, elle est confirmée.

en	Signed Signed  Signed T. de las Heras G.
fr	Signed  Signed Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys  G.
fr	Humphreys  G.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 168/2003-2 S.A.
fr	Dans l’affaire R 168/2003-2 S.A.

en	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.
fr	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	Spa Monopole
fr	Spa Monopole

en	Rue Laporte, 34 B-4900 Spa Belgium Appellant/Opponent represented by Bureau Gevers, Dominique Marloye, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium versus
fr	Rue Laporte, 34 B-4900 Spa Belgique Demanderesse au recours / Opposante représentée par Bureau Gevers, Dominique Marloye, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgique contre

en	Cosmetics Limited Suite 104A, Saffrey Square Nassau Bahamas Respondent/Applicant represented by Wildbore & Gibbons, Wildbore House, 361 Liverpool Road, London N1 1NL, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 100 562 (Community trade mark application No 527 507) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Cosmetics Limited Suite 104A, Saffrey Square Nassau Bahamas Défenderesse au recours / Demanderesse représentée par Wildbore & Gibbons, Wildbore House, 361 Liverpool Road, London N1 1NL, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 100 562 (demande de marque communautaire nº 527 507) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), T. de las Heras (Member and Rapporteur) and D.T.
fr	Sundström (Présidente), T. de las Heras (Membre et Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 12 DECEMBER 2003 – R 168/2003-2 – AROMASPA / SPA, SPA THERMES et al.
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 12 DECEMBRE 2003 – R 168/2003-2 – AROMASPA / SPA, SPA THERMES et al.

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 2 May 1997, Elemis Limited sought to register the sign
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande déposée le 2 mai 1997, Elemis Limited a sollicité l’enregistrement comme marque communautaire du signe

en	A subsequent restriction of the list of goods had the effect of removing classes 4 and 5 and of restricting the Community trade mark application solely to the following goods listed in class 3, namely ‘skin soaps, cleaning bars, exfoliating lotions, bath powders and body oils, all for use in aromatherapy and all containing marine plant extracts’. 2  The application was subsequently transferred to Cosmetics Limited (‘the applicant’). 3  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 59/98 of 10 August 1998. 4  On 10 November 1998, S.A.
fr	Une limitation ultérieure de la liste de produits a eu pour effet de radier les classes 4 et 5 et de limiter sa demande de marque communautaire aux seuls produits suivants de la classe 3, à savoir : « savons pour la peau, barres nettoyantes, lotions exfoliantes, poudre pour le bain et huiles pour le corps, tous utilisés dans l’aromathérapie et tous contenant des extraits de plantes marines ». 2  Plus tard la demande a été transférée à Cosmetics Limited (« la demanderesse »). 3  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 59/98 du 10 août 1998. 4  Le 10 novembre 1998, S.A.

en	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.
fr	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	Spa Monopole N.V., (‘the opponent’) filed a notice of opposition to the above-mentioned application on the basis of the following earlier rights: – Benelux word markBenelux ‘SPA’ filed on 11 March 1981 under No 45 240 and registered under No 372 307 for goods listed in class 3;
fr	Spa Monopole N.V. (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée en invoquant les droits antérieurs suivants : – Marque verbale Benelux « SPA » déposée le 11 mars 1981 sous le numéro 45 240 et enregistrée sous le numéro 372 307 pour des produits en classe 3;

en	– Benelux word mark ‘SPA’ filed on 21 February 1983 under No 48 442 and registered under No 389 230 for goods listed in class 32;
fr	– Marque verbale Benelux « SPA » déposée le 21 février 1983 sous le numéro 48 442 et enregistrée sous le numéro 389 230 pour des produits en classe 32;

en	– Benelux word mark ‘SPA THERMES’ filed on 26 July 1994 under No 831 155 and registered under No 555 229 for goods and services listed in classes 3, 11 and 42;
fr	– Marque verbale Benelux « SPA THERMES » déposée le 26 juillet 1994 sous le numéro 831 155 et enregistrée sous le numéro 555 229 pour des produits et services en classes 3, 11 et 42;

en	– Benelux word mark ‘LIP SPA‘ filed on 18 June 1992 under No 781 789 and registered under No 513 681 for goods listed in class 3;
fr	– Marque verbale Benelux « LIP SPA » déposée le 18 juin 1992 sous le numéro 781 789 et enregistrée sous le numéro 513 681 pour des produits en classe 3;

en	– Benelux word mark ‘SPA SKIN CARE’ filed on 3 March 1989 under No 726 034 and registered under No 459 940 for goods listed in class 3;
fr	– Marque verbale Benelux « SPA SKIN CARE » déposée le 3 mars 1989 sous le numéro 726 034 et enregistrée sous le numéro 459 940 pour des produits en classe 3;

en	– Benelux word mark ‘LES THERMES DE SPA’ filed on 14 August 1991 under No 767 952 and registered under No 501 661 for goods listed in class 3;
fr	– Marque verbale Benelux « LES THERMES DE SPA » déposée le 14 août 1991 sous le numéro 767 952 et enregistrée sous le numéro 501 661 pour des produits en classe 3;

en	– Benelux figurative mark
fr	– Marque figurative Benelux

en	filed on 22 June 1989 under No 67 713 and registered under No 466 130 for services listed in class 42 ;
fr	déposée le 22 juin 1989 sous le numéro 67 713 et enregistrée sous le numéro 466 130 pour des services en classe 42 ;

en	– German word mark ‘SPA’ filed on 7 July 1992 under No 54 721 for goods and services listed in classes 3 and 42;
fr	– Marque verbale allemande « SPA » déposée le 7 juillet 1992 sous le numéro 54 721 pour des produits et services en classe 3 et 42;

en	– International word mark ‘SPA’ No 463 912 having effect in France and Italy.
fr	– Marque verbale internationale « SPA » n° 463 912 avec effet en France et Italie.

en	It was filed and registered on 2 September 1981 for goods listed in class 3.
fr	Elle a été déposée et enregistrée le 2 septembre 1981 pour des produits en classe 3.

en	– International word mark ‘SPA THERMES’ No 632 500 having effect in France.
fr	– Marque verbale internationale « SPA THERMES» n° 632 500 avec effet en France.

en	It was filed and registered on 25 January 1995 for goods and services listed in classes 3, 11 and 42.
fr	Elle a été déposée et enregistrée le 25 janvier 1995 pour des produits et services en classes 3, 11 et 42.

en	– International word mark ‘LIP SPA’ No 594 533 having effect in France, Austria, Spain, Italy and Portugal.
fr	– Marque verbale internationale « LIP SPA » n° 594 533 avec effet en France, Autriche, Espagne, Italie et Portugal.

en	It was filed and registered on 13 November 1992 for goods listed in class 3.
fr	Elle a été déposée et enregistrée le 13 novembre 1992 pour des produits en classe 3.

en	– Benelux word mark ‘SPA’ No 389 230: mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; and other preparations for making beverages listed in class 32;
fr	– Marque verbale Benelux « SPA » numéro 389 230 : Eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; et autres préparations pour faire des boissons en classe 32 ;

en	– Benelux word mark ‘SPA THERMES’ No 555 229: bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices listed in class 3;
fr	– Marque verbale Benelux « SPA THERMES » numéro 555 229 : préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices en classe 3 ;

en	apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, including water distribution, treatment, purification and filtration systems listed in class 11; services supplied in connection with the activities of a hydrotherapy establishment, including the provision of health care services; baths, showers, massages listed in 42. – Benelux word mark ‘LIP SPA’ registered under No 513 681: soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices listed in class 3;
fr	appareils d’éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d’eau et installations sanitaires, y compris systèmes de distribution, de traitement, de purification et de filtration de l’eau en classe 11; services rendus dans le cadre des activités d’un établissement thermal y compris la prestation de services de soins de santé ; bains, douches, massages en classe 42. – Marque verbale Benelux « LIP SPA » enregistrée sous le numéro 513 681 : savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices en classe 3;

en	– Benelux word mark ‘SPA SKIN CARE’ No 459 940: soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices listed in class 3;
fr	– Marque verbale Benelux « SPA SKIN CARE » numéro 459 940 : savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices en classe 3;

en	– Benelux word mark ‘LES THERMES DE SPA’ No 501 661: bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices listed in class 3;
fr	– Marque verbale Benelux « LES THERMES DE SPA » numéro 501 661: préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices en classe 3;

en	– Benelux figurative mark ‘LES THERMES DE SPA’ No 466 130: services supplied in connection with the activities of a hydrotherapy establishment, including the provision of health care services; baths, showers, massages listed in 42.
fr	– Marque figurative Benelux « LES THERMES DE SPA » numéro 466 130 : services rendus dans le cadre des activités d’un établissement thermal y compris la prestation de services de soins de santé ; bains, douches, massages en classe 42.

en	– German word mark ‘SPA’ No 54 721: all goods listed in 3; services involving the provision of food and drink; operating public baths, swimming pools and saunas; organising fairs and exhibitions; reserving rooms (in hotels, boarding houses) listed in class 42;
fr	– Marque verbale allemande « SPA » numéro 54 721 : tous les produits en classe 3 ; services d’hébergement et de restauration (alimentation) ; exploitation de bains publics, piscines et de saunas ; organisation de foires et d’expositions ; réservation de chambres (d’hôtels, de pensions) en classe 42;

en	– International word mark ‘SPA’ No 463 912 having effect in France and Italy: bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices listed in class 3;
fr	– Marque verbale internationale « SPA » n° 463 912 avec effet en France et Italie : préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices en classe 3 ;

en	– International word mark ‘SPA THERMES’ No 632 500 having effect in France: bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices listed in class 3;
fr	– Marque verbale internationale « SPA THERMES» n° 632 500 avec effet en France : préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices en classe 3 ;

en	apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, including water distribution, treatment, purification and filtration systems listed in class 11; services supplied in connection with the activities of a hydrotherapy establishment, including the provision of health care services; baths, showers, massages listed in 42. – International word mark ‘LIP SPA’ No 594 533 having effect in France, Austria, Spain, Italy and Portugal: soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices listed in class 3.
fr	appareils d’éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d’eau et installations sanitaires, y compris systèmes de distribution, de traitement, de purification et de filtration de l’eau en classe 11; services rendus dans le cadre des activités d’un établissement thermal y compris la prestation de services de soins de santé ; bains, douches, massages en classe 42. – Marque verbale internationale « LIP SPA » n° 594 533 avec effet en France, Autriche, Espagne, Italie et Portugal : savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices en classe 3.

en	– The opponent claims that its following trade marks have repute:
fr	– L'opposante invoque la renommée de ses enregistrements de marques suivantes :

en	-Benelux word mark ‘SPA’ No 389 230 of 21 February 1983; -Benelux figurative mark No 415 609 of 17 February 1986
fr	-marque verbale Benelux « SPA » n° 389 230 du 21 février 1983 ; -marque figurative Benelux n° 415 609 du 17 février 1986

en	-Benelux figurative mark No 606 700 of 20 February 1997
fr	-marque figurative Benelux n° 606 700 du 20 février 1997

en	all in the Benelux countries in relation to the following goods: mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages listed in class 32. –  The opposition was also based on the company name and trade name ‘S.A.
fr	tous dans les pays du Benelux pour les produits suivants : eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons en classe 32. –  L'opposition est également fondée sur la dénomination sociale et le nom commercial « S.A.

en	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.
fr	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	Spa Monopole N.V., société anonyme’ in the Benelux countries in relation to ‘mineral waters and hydrotherapy institution’. 6  The opposition was directed against all the goods in class 3 specified in the application . 7  The grounds for the opposition were those of Articles 8(1)(b), 8(4) and 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ OHIM 1/1995, p. 53). 8  On 19 December 2002, the Opposition Division gave Decision No 3716/2002 (‘the contested decision’) by which the opposition was rejected in so far as it was based on Articles 8(1)(b), 8(4) and 8(5) CTMR and the opponent was ordered to bear the fees. 9  The reasons for the decision may be summarised as follows: Article 8(1)(b) CTMR – The opponent failed to attach to its notice of opposition any document relating to the registrations of the earlier trade marks on which it based its opposition.
fr	Spa Monopole N.V., société anonyme » au Benelux pour des « eaux minérales et institut thermal ». 6  L'opposition est formée à l'encontre de tous les produits désignés dans la demande d'enregistrement contestée, en classe 3. 7  Les motifs de l'opposition sont ceux des articles 8, paragraphe 1, point b), 8, paragraphe 4 et 8, paragraphe 5 du Règlement (CE) nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (« RMC ») (JO OHIM 1/1995, p. 53). 8  Le 19 décembre 2002, la division d’opposition a rendu la décision nº 3716/2002 (la « décision attaquée ») par laquelle l’opposition a été rejetée en ce qu’elle est fondée sur les articles 8, paragraphe 1, point b), 8, paragraphe 4 et 8, paragraphe 5) du RMC et les frais ont été mis à la charge de l’opposante. 9  Les motifs de la décision peuvent être résumés ainsi qu’il suit : Sur l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC – En annexe de son acte d'opposition, l'opposante n’a joint aucun document relatif aux enregistrements des marques antérieures sur lesquelles elle a basé son opposition.

en	– The goods ‘skin soaps and body oils, all for use in aromatherapy and all containing marine plant extracts’ covered by the contested trade mark belong to the more general categories ‘soaps’ and ‘essential oils’ covered by some of the earlier trade marks.
fr	– Les produits de la marque contestée, « savons pour la peau et huiles pour le corps tous utilisés dans l’aromathérapie et tous contenant des extraits de plantes marines » rentrent dans les catégories plus générales des « savons » et « huiles essentielles » couverts par certaines marques antérieures.

en	They are therefore identical.
fr	Ils sont donc identiques.

en	The goods ‘cleaning bars for use in aromatherapy and containing marine plant extracts’ are similar to the ‘soaps’ covered by the earlier trade marks.
fr	Les produits « barres nettoyantes utilisées dans l’aromathérapie et contenant des extraits de plantes marines » sont similaires aux « savons » des marques antérieures.

en	The remaining goods covered by the Community trade mark applied for, namely ‘exfoliating lotions and bath powders for use in aromatherapy and containing marine plant extracts’ belong to the category ‘cosmetics’ covered by the earlier trade marks.
fr	Les produits restants de la marque communautaire demandée « lotions exfoliantes et poudre pour le bain utilisées dans l’aromathérapie et contenant des extraits de plantes marines » entrent dans la catégorie de « cosmétiques » couvertes par les marques antérieures.

en	They are therefore identical.
fr	Ils sont donc identiques.

en	– As regards the goods listed in classes 11 and 32 covered by the earlier trade marks, the Office considers that there is no identity or similarity with the goods listed in class 3 covered by the Community trade mark applied for.
fr	– En ce qui concerne les produits en classes 11 et 32 couverts par les marques antérieures, l’Office estime qu’il n’existe aucune identité ni similarité avec les produits en classe 3 de la marque communautaire demandée.

en	These goods are therefore different.
fr	Il s’agit donc de produits différents.

en	– The Office considers that, on account of their similarity, a certain link cannot be ruled out between ‘services supplied in connection with the activities of a hydrotherapy establishment, including the provision of health care services; baths, showers, massages’ listed in class 42 and the goods listed in class 3 covered by the contested trade mark.
fr	– L’Office estime qu’un certain lien de similarité entre les « services rendus dans le cadre des activités d’un établissement thermal y compris la prestation de services de soins de santé ; bains, douches, massages » en classe 42 et les produits en classe 3 de la marque demandée contestée ne peut pas être exclu.

en	They are all goods and services directly linked to health and beauty care which are targeted at the same clientele and are directly complementary.
fr	En effet, il s’agit de produits et services tous directement liés aux soins de santé et de beauté, qui s’adressent à la même clientèle et qui partagent un caractère de complémentarité directe.

en	Consequently, there is a strong possibility that consumers will be led to believe that the goods are manufactured by the same traders as those running the hydrotherapy establishment or that there is a certain link between the two activities.
fr	Par conséquent, il est fort possible que les consommateurs soient induits à penser que les produits sont fabriqués par les mêmes opérateurs qui gèrent l’établissement thermal ou qu’il y a un certain lien entre les deux activités.

en	– There are no similarities between the goods covered by the trade mark applied for and the other goods and services protected by the earlier trade marks.
fr	– Il n’y a pas de similarités entre les produits de la marque demandée et les autres produits et services protégés par les marques antérieures.

en	Consequently, there is no need to compare the signs which cover these goods and services.
fr	Par conséquent, il n’est pas nécessaire de comparer les signes qui couvrent ces produits et services.

en	Therefore, it follows that the comparison of the signs will be limited to the earlier trade marks which cover class 3 and the above-mentioned services listed in class 42, namely: SPA (BX 372 307, DE 54 721, IR 463 912 having effect in France and Italy), SPA THERMES (BX 555 229, IR 632 500 having effect in France), LIP SPA (BX 513 681, IR 594 533 having effect in France, Austria, Spain, Italy and Portugal), LES THERMES DE SPA (BX 501 661) and LES THERMES DE SPA (BX 466 130).
fr	Il s’ensuit que la comparaison des signes sera limitée aux marques antérieures qui couvrent la classe 3 et les services mentionnés en classe 42, à savoir: SPA (BX 372 307, DE 54 721, IR 463 912 avec effet en France et Italie), SPA THERMES (BX 555 229, IR 632 500 avec effet en France), LIP SPA (BX 513 681, IR 594 533 avec effet en France, Autriche, Espagne, Italie et Portugal), LES THERMES DE SPA (BX 501 661), LES THERMES DE SPA (BX 466 130).

en	– The earlier trade marks consist respectively of a single word (the trade mark ‘SPA’) and of two/four words (the trade marks ‘SPA THERMES’, ‘LIP SPA’ and ‘LES THERMES DE SPA’).
fr	– Les marques antérieures sont constituées respectivement d’un seul mot (la marque « SPA ») et de deux/quatre mots (les marques « SPA THERMES », « LIP SPA » et « LES THERMES DE SPA »).

en	They are all in upper-case block letters with the exception of the figurative mark ‘LES THERMES DE SPA’ which is written in lower-case italic letters and underlined.
fr	Elles sont toutes représentées en caractères d’imprimerie majuscules, exception faite pour la marque figurative « LES THERMES DE SPA » écrite en caractères minuscules italiques et soulignée par un trait.

en	The trade mark applied for consists of the word ‘AROMASPA’ in upper-case block letters.
fr	La marque demandée est constituée du terme « AROMASPA » représenté en caractères d’imprimerie majuscules.

en	In the light of the different length of the trade marks at issue, their different composition and their different initial syllables, the Office concludes that the trade marks in question differ visually.
fr	Compte tenu de la différente longueur des marques en litige, de leur différente composition et de leurs différentes syllabes d’attaque, l’Office conclut que les marques en cause sont différentes du point de vue visuel.

en	– Phonetically, the same letter combination ‘S-P-A’ is to be found in all the trade marks and it may be noted that this combination is in second position in the trade mark applied for.
fr	– Du point de vue phonétique, la combinaison des lettres « S-P-A » se retrouve à l’identique dans toutes les marques et on peut constater que cette combinaison est située en seconde position dans la marque demandée.

en	The prefix ‘AROMA’ at the beginning of the trade mark applied for is not identical or similar to any of the other words which make up the earlier trade marks (LIP, THERMES, LES THERMES DE).
fr	Le préfixe « AROMA » en attaque de la marque demandée n’est ni identique ni similaire à aucun des autres termes qui composent les marques antérieures (LIP, THERMES, LES THERMES DE).

en	Also having regard to the fact that, aurally, the initial part of the trade marks is indisputably more important than the final part, it follows that the trade marks in question, considered as a whole, have different sound qualities and rhythm.
fr	Considérant également que du point de vue phonétique, la partie initiale des marques jouit d’un rôle incontestablement plus important que la partie finale, il en découle que les marques en cause, considérées dans leur ensemble, présentent des sonorités et un rythme différents.

en	– When making a conceptual comparison of the trade marks in question, it is necessary to take account of each country of the relevant territory.
fr	– Lorsqu’on compare les marques en cause du point de vue intellectuel, on doit considérer chaque pays du territoire pertinent.

en	In Italy, the word ‘SPA’ (in its various spellings ‘S.p.A.’ and ‘spa’) is the acronym used to identify a type of public limited company (‘società per azioni’).
fr	En Italie, le terme « SPA » (dans ses différentes formes orthographiques « S.p.A », « spa ») est l’acronyme utilisé pour identifier un type de société anonyme («società per azioni »).

en	In France, Austria, Spain and Portugal the word ‘Spa’ has no meaning.
fr	En France, en Autriche, en Espagne et au Portugal le terme « Spa » n’a aucune signification.

en	Its meaning will be perceived only in the countries in which English is generally known (in this case, Germany and the Netherlands).
fr	Il sera perçu dans sa signification seulement dans les pays où la langue anglaise est généralement connue (en l’espèce, l’Allemagne et les Pays-Bas).

en	The word ‘AROMASPA’ does not exist in the relevant territory.
fr	Le terme « AROMASPA » n’existe pas dans le territoire pertinent.

en	Despite the identity of the suffix ‘SPA’, the presence of the word ‘AROMA’ at the beginning of the trade mark applied for and completely different words such as ‘THERMES’ or ‘LIP’ in the earlier trade marks will lead the consumer to associate the trade marks in question with different concepts.
fr	En effet, malgré l’identité du suffixe « SPA », la présence du terme « AROMA » en attaque de la marque demandée et de termes complètement différents comme « THERMES » ou « LIP » dans les marques antérieures portera le consommateur à associer les marques en cause à des concepts divers.

en	The Office concludes that the trade marks at issue differ conceptually.
fr	L’Office conclut que le marques en litige sont conceptuellement différentes.

en	In this respect, the opponent has submitted several documents concerning the use made of its SPA trade marks in the Benelux countries in connection with drinks (in particular waters) but only one document refers to ‘LES THERMES DE SPA’.
fr	A ce propos, l’opposante a fourni plusieurs documents concernant l’usage de ses marques SPA au Benelux pour des boissons (notamment, eaux), mais un seul document se réfère à « LES THERMES DE SPA ».

en	It is a brochure that is undated and contains no reference to the opponent.
fr	Il s’agit d’une brochure qui n’est pas datée et ne contient aucune référence à l’opposante.

en	Moreover, the expression ‘LES THERMES DE SPA’ is obviously used as a purely descriptive indication of the hydrotherapy establishment.
fr	De plus, l’expression « LES THERMES DE SPA » est évidemment utilisée comme indication purement descriptive de l’établissement thermal.

en	In any event, the Office considers that even if the opponent had proven considerable use of its ‘SPA’ trade marks in connection with drinks, that fact could not affect the conclusions relating to the absence of similarity drawn as a result of the comparison of the goods concerned.
fr	tout état de cause, l’Office estime que même si l’opposante avait prouvé un usage considérable de ses marques « SPA » pour des boissons, cette circonstance ne serait pas en mesure d’affecter les conclusions d’absence de similitude tirées à l’issue de la comparaison des produits.

en	– The opponent relied on the fact that it had signed an agreement with the town of Spa concerning ‘the exclusive use of the word ‘SPA’ in connection with any product whose composition includes waters from Spa, or the salts or other natural components thereof’.
fr	– L’opposante a revendiqué le fait d’avoir signé une convention avec la ville de Spa concernant « l’exclusivité d’utilisation du mot « SPA » pour tout produit dans la composition duquel interviennent les eaux de Spa, leurs sels ou autres composants naturels ».

en	As a contract, this document has a scope limited to the contracting parties and cannot alter the assessment of the distinctiveness of a sign which is an objective fact independent of the will of the parties.
fr	En effet, ce document, en tant que contrat, a une portée limitée aux parties contractantes et n’est pas en mesure de modifier l’appréciation de la capacité distinctive d’un signe, qui est un fait objectif et indépendant de la volonté des parties.

en	– Finally, the opponent referred to two decisions of the French National Institute of Industrial Property (INPI) given as a result of two sets of opposition proceedings initiated by the opponent against registration of the trade marks ‘OCEA SPA’ for goods listed in class 3 and ‘SEA AQUA SPA’ for goods listed in class 3.
fr	– Finalement, l’opposante a mentionné deux décisions de l’Institut National de la Propriété Industrielle français rendues à l’issue de deux procédures d’opposition entamées par l’opposante contre l’enregistrement des marques « OCEA SPA » en classe 3 et « SEA AQUA SPA » en classe 3.

en	In these decisions, the INPI granted the oppositions.
fr	Dans lesdites décisions, l’INPI avait accueilli les oppositions.

en	In this respect, it is well-established that the Office is not bound by judgments given by national authorities.
fr	A cet égard, il est de principe que l’Office n’est pas lié par les aux jugements pris par les autorités nationales.

en	Moreover, in the present case the Office points out that the two decisions to which the opponent refers were given in 1998 but the INPI’s practice regarding the assessment of trade mark similarity underwent a marked changed after that time.
fr	De plus, en l’espèce, l’Office relève que les deux décisions mentionnées par l’opposante ont été rendues en 1998, alors que la pratique de l’INPI en matière d’appréciation de la similarité des marques a subi un changement remarquable après cette date.

en	The comparison must be made between the following earlier trade marks: Benelux word mark ‘SPA’ No 389 230; Benelux figurative mark No 415 609
fr	La comparaison doit être faite entre les marques antérieures suivantes : la marque verbale Benelux « SPA » n° 389 230 ; la marque figurative Benelux n° 415 609

en	and Benelux figurative mark No 606 700
fr	et la marque figurative Benelux n° 606 700

en	all in the Benelux countries in respect of the following goods: mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages; and the trade mark ‘AROMASPA’ applied for in respect of goods listed in class 3. – The earlier trade mark BX 389 230 consists of the designation ‘SPA’ in upper-case, straight, black and bold block letters.
fr	tous dans les pays du Benelux pour les produits suivants : eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons ; et la marque demandée « AROMASPA » pour les produits en classe 3. – La marque antérieure BX 389 230 est constituée de la dénomination « SPA » représentée en lettres majuscules d'imprimerie, droites, noires et grasses.

en	As was seen above, the opposing trade marks, taken as a whole, differ visually, phonetically and conceptually.
fr	Comme on l’a vu ci-dessus, les marques en conflit, prises dans leur ensemble, sont différentes sur le plan visuel, phonétique et conceptuel.

en	– The earlier trade marks BX 415 625 and BX 606 700 consist of the designation ‘SPA’ in upper-case letters accompanied by a figurative element situated behind or below the word ‘SPA’.
fr	– Les marques antérieures BX 415 625 et BX 606 700 sont constituées de la dénomination « SPA » en lettres majuscules accompagnées d'un élément figuratif situé derrière ou sous le terme « SPA ».

en	Visually, in all these earlier signs the word element ‘SPA’ has a position that is dominant or of equal importance in relation to the figurative element.
fr	Visuellement, au sein de tous ces signes antérieurs, l'élément verbal « SPA » a une place prédominante ou de même importance par rapport à l'élément figuratif.

en	The Community trade mark applied for consists of the word ‘AROMASPA’, whose stem ‘SPA’ is placed in second position.
fr	La marque communautaire demandée est constituée du terme « AROMASPA », dont le radical « SPA » est placé en seconde position.

en	Therefore, it follows that the trade marks in question differ on account of the presence of figurative elements in the earlier trade marks and on account of the word ‘AROMA’ placed at the beginning of the contested trade mark.
fr	Il en ressort que les marques en cause sont différentes du fait de la présence des éléments figuratifs des marques antérieures et du fait du terme «AROMA » placé en attaque de la marque contestée.

en	Aurally, the comparison must be made between the word elements of each trade mark, namely ‘SPA’ and ‘AROMASPA’.
fr	Par conséquent, les marques en cause, considérées dans leur ensemble, sont différentes sur le plan visuel.

en	DECISION OF 12 DECEMBER 2003 – R 168/2003-2 – AROMASPA / SPA, SPA THERMES et al. marks, it is situated in second position in the trade mark applied for.
fr	Même si la combinaison de lettres « SP-A » se retrouve à l’identique dans toutes les marques, elle est située en seconde position dans la marque demandée.

en	As was concluded above, the trade marks have, taken as a whole, different sound qualities and rhythm.
fr	Comme on l’a conclut ci-dessus les marques, considérées dans leur ensemble, présentent des sonorités et un rythme différents.

en	Conceptually, despite the identity of the suffix ‘SPA’ the presence of the word ‘AROMA’ at the beginning of the trade mark applied for will lead the consumer to associate the trade marks in question with different concepts.
fr	Intellectuellement, malgré l’identité du suffixe « SPA », la présence du terme « AROMA » en attaque de la marque demandée portera le consommateur à associer les marques en cause à des concepts divers.

en	The opponent refers to pages 241 to 245.
fr	L'opposante se réfère aux pages 241 à 245.

en	The trade mark ‘SPA’ is cited on pages 241 to 245 and the figurative marks BX 415 609 and BX 547 195 are reproduced therein. -an article from the weekly Belgian magazine ‘Echos de Spa Theux’ of 26 August 1998; in this article the opponent cites the following sentence: ‘(…) Spa Monopole, en plus d'être une entreprise mondialement connue, est devenue un pôle touristique incontournable dans la région’ [(…) in addition to being a world-famous undertaking, Spa Monopole has become a must-visit tourist attraction in the region]. -an article from the Belgium newspaper ‘La Meuse Verviers’ of 7 December 1999, entitled ‘Les ‘artistes’ en bouteille’; this article relates to the inauguration of a 35th extraction for Spa Monopole and states that ‘actuellement, la société spadoise produit plus de 500 millions de litres par an’ (at present the Spa company produces over 500 million litres a year)`. -extracts from the book ‘La fabuleuse histoire des eaux de Spa’ by Léon Maurice Crismer dated 1983; the extracts from this book trace the history of Spa’s waters.
fr	La marque « SPA » est citée aux pages 241 à 245 et les enregistrements de marques figuratives BX 415 609 et BX 547 195 y sont reproduits. -un article du magazine hebdomadaire belge « Echos de Spa Theux » du 26 août 1998 ; dans cet article, l'opposante cite la phrase suivante : «(…) Spa Monopole, en plus d'être une entreprise mondialement connue, est devenue un pôle touristique incontournable dans la région ». -un article du journal belge « La Meuse Verviers » du 7 décembre 1999, intitulé Les « artistes » en bouteille ; cet article a trait à l'inauguration d'un 35e captage pour Spa Monopole et indique que « actuellement, la société spadoise produit plus de 500 millions de litres par an ». - extraits du livre « La fabuleuse histoire des eaux de Spa » de Léon Maurice Crismer daté de 1983 ; les extraits de ce livre retracent l'histoire des eaux de Spa.

en	It mentions, inter alia, that ‘SPA Monopole, avec plus de 450 millions de bouteilles vendues en 1981, est désormais, en son domaine, un grand d'Europe’ [With over 450 million bottles sold in 1981, SPA Monopole is now a big player in its field in Europe] (p. 69) and that ‘le nom de Spa est connu et apprécié dans le monde entier’ [the name Spa is known and valued throughout the world] (p. 97). -extract from a publication entitled ‘The good water guide’ of 1994 accompanied by a translation thereof into French; it states that Spa Reine is one of the most famous light mineral waters in the world. -extract from a supplement of the newspaper La Dernière Heure of 10 June 1994 entitled ‘Spécial Nature l'eau’, pages 4 and 8; this document includes an article entitled ‘Spa…source de référence’ concerning the SPA trade mark and four advertisements containing the slogans ‘Mets ton corps en vacances’ [Give your body a holiday], ‘L'eau parfaite’ [The perfect water], ‘L'eau qui grandit’ [The water that increases stature], DECISION OF 12 DECEMBER 2003 – R 168/2003-2 – AROMASPA / SPA, SPA THERMES et al. ‘Source de pureté’ [Spring of purity], and ‘L'eau qui pique’ [The water that excites]. -extract from the newspaper ‘Le Soir’ (ECO-SOIR section) of 1 September 2000 on the company Spadel. -extracts from the Internet site on events sponsored by the opponent.. -a declaration in English, translated into French, by Mr Jean-Philippe Despontin, managing director of Spadel S.A., concerning the turnover and advertising budget for the goods sold by Spa Monopole S.A. under the trade mark SPA in the territory of the Benelux countries from 1990 to 1999. -leaflet relating to the Brussels half-marathon dated 28 May 2000; it shows the participants wearing numbers bearing the word mark SPA. -the annual reports of the Spadel group for 1994, 1995 and 1996; these annual reports show, inter alia, the links between the various companies of the Spadel group.
fr	Il y est notamment mentionné que « SPA Monopole, avec plus de 450 millions de bouteilles vendues en 1981, est désormais, en son domaine, un grand d'Europe » (p. 69 ), « le nom de Spa est connu et apprécié dans le monde entier » (p. 97). -extrait d'une publication intitulée « The good water guide » de 1994 accompagnée de sa traduction en français ; on peut y lire que « Spa Reine est parmi les eaux minérales légères les plus connues au niveau mondial ». -extrait d'un supplément du journal La Dernière Heure du 10 juin 1994 intitulé « Spécial Nature l'eau », pages 4 et 8 ; ce document comporte un article intitulé « Spa…source de référence » relatif à la marque SPA et quatre publicités comportant les slogans « Mets ton corps en vacances », « L'eau parfaite », « L'eau qui grandit », « Source de pureté », « L'eau qui pique ». -extrait du journal « Le Soir » (rubrique ECO-SOIR) du 1 septembre 2000 sur la société Spadel. -extraits du site Internet sur les évènements sponsorisés par l'opposante. -une déclaration en anglais, traduite en français, de Monsieur Jean-Philippe Despontin, directeur général de Spadel S.A., relative au chiffre d'affaires et au budget publicitaire des produits vendus par Spa Monopole S.A. sous la marque SPA dans le territoire du Benelux de 1990 à 1999. -dépliant relatif aux 20km de Bruxelles daté du 28 mai 2000 ; on peut y voir les participants revêtus d'un dossard sur lequel est apposée la marque verbale SPA. -les rapports annuels du groupe Spadel des années 1994, 1995 et 1996 ; ces rapports annuels montrent notamment les liens entrent les différentes sociétés du groupe Spadel.

en	The company Spa Monopole S.A. forms part of the Spadel group. -a video cassette showing the activities of the company Spa Monopole and reproducing a compilation of various advertisements over several years between 1923 and 2000; the name of the company Spa Monopole is mentioned in an advertising report, which is undated but seems to be old on account of its old-fashioned appearance, praising the merits of Spa’s waters and explaining the bottling process.
fr	La société Spa Monopole S.A. fait partie du groupe Spadel. -une cassette vidéo montrant l'activité de la société Spa Monopole et reprenant une compilation des différentes publicités sur plusieurs années entre 1923 et 2000 ; le nom de la société Spa Monopole est cité dans un publi-reportage, non daté mais paraissant ancien en raison de son côté désuet, ventant les mérites des eaux de Spa et expliquant le processus d'embouteillage.

en	The other documents are an advertising poster from 1923 and 14 advertising films from between 1960 and 2000 relating to the trade mark SPA applied to mineral waters, carbonated drinks (mineral water and syrup), and drinks based on fruit juices (‘SPA & fruit’ and ‘KINJI by SPA’). -a compact disc showing various advertisements of the company Spa Monopole S.A; this consists of a number of undated advertising posters. -extract from a publication entitled ‘Trends - Top 5000’ of December 1999. -extracts from the judgment of the Brussels Court of Appeal of 31 March 1983; this judgment declared unlawful the use of the word SPA in advertisements for cosmetic products on the grounds that this use is of such a nature as to be misleading as regards the characteristics of the products concerned.
fr	Les autres documents sont une affiche publicitaire de 1923 et 14 films publicitaires de 1960 à 2000 pour la marque SPA appliquée à des eaux minérales, de la limonade (eau minérale et sirop), des boissons à base de jus de fruits (« SPA & fruit » et « KINJI by SPA »). -un compact disque montrant les différentes publicités de la société Spa Monopole S.A. ; il s'agit d'une série d'affiches publicitaires non datées. -extrait d'une publication « Trends - Top 5000 » de décembre 1999. -extraits de l'arrêt de la Cour d'Appel de Bruxelles en date du 31 mars 1983 ; cet arrêt a déclaré illicite l'usage du mot SPA dans des publicités pour des produits cosmétiques, cet usage étant de nature à induire en erreur sur les caractéristiques desdits produits cosmétiques.

en	This judgment concerns different circumstances than those of present proceedings and relates to misleading advertising.
fr	Cet arrêt concerne un cas d'espèce différent de celui de la présente procédure et trait à la publicité trompeuse.

en	It is, therefore, of little relevance. -a brochure presenting the town of SPA and in particular the establishment ‘LES THERMES DE SPA’; it is undated and the opponent’s name does not appear in it, but among the other images there is a representation of a bottle of water bearing the figurative mark ‘SPA’. – According to the declaration by Mr Jean-Philippe Despontin (cited above), the turnover for the goods sold by Spa Monopole S.A. under the ‘SPA’ trade marks in the territory of the Benelux countries increased from BFR 5 234 668 in 1990 to BFR 6 634 026 in 1999.
fr	Il est donc peu pertinent. -une brochure qui présente la ville de SPA et particulièrement l’établissement « LES THERMES DE SPA » ; elle n’est pas datée et le nom de l’opposante n’y figure pas mais, parmi les autres images, il y a la représentation d’une bouteille d’eau qui porte la marque figurative « SPA ». – D'après la déclaration de Monsieur Jean-Philippe Despontin (précitée) le chiffre d'affaires des produits vendus par Spa Monopole S.A. sous les marques « SPA » dans le territoire du Benelux a évolué de 5 234 668 KBF en 1990 à 6 634 026 KBF en 1999.

en	The advertising budget went from BFR 307 945 to BFR 436 720 in 1999.
fr	Le budget publicitaire est passé de 307 945 KBF à 436 720 KBF en 1999.

en	These figures do not in themselves make it possible to place the opponent in relation to its competitors or to assess its relative share of the market in Belgium.
fr	Ces chiffres ne permettent pas à eux seuls de positionner l'opposante par rapport à ses concurrents ni d'évaluer sa part relative de marché en Belgique.

en	They relate to the territory of the Benelux countries as a whole and do not show the share in relation to Belgium alone, although the opponent claims that its ‘SPA’ trade marks have repute in Belgium in particular.
fr	Ils concernent le territoire du Benelux dans son ensemble et ne font pas état de la part relative à la Belgique seule alors que l'opposante revendique la renommée de ses marques « SPA » particulièrement en Belgique.

en	However, even if the figures relating to Belgium represent only one third of the total turnover and the total advertising budget, they constitute large sums.
fr	Toutefois, même si les chiffres relatifs à la Belgique ne représentaient qu'un tiers du chiffre d'affaires total et du budget publicitaire total, ils représenteraient des sommes élevées.

en	Furthermore, the documents submitted by the opponent which relate to advertisements for the ‘SPA’ products (the video cassette and the compact disc) show that the trade marks had been the subject of numerous and varied advertisements since 1923.
fr	De plus, les documents fournis par l'opposante relatifs aux publicités pour les produits « SPA » (la cassette vidéo et le disque compact) permettent de constater que les marques ont fait l'objet de publicités nombreuses et variées depuis 1923.

en	They demonstrate that the ‘SPA’ trade marks are used intensively and that substantial investment has been made to promote them.
fr	Ces éléments permettent de conclure que les marques « SPA » sont exploitées de façon intensive et que des investissements importants sont réalisés pour les promouvoir.

en	Moreover, according to the publication ‘Trends Top 2000’ of December 1999 (cited above), the opponent company ranked third in the sector ‘brewing and similar activities’ at a time prior to the filing of the application.
fr	De plus, selon la publication « Trends Top 2000 » de décembre 1999 (précitée), la société opposante se range à la troisième place dans le secteur des « brasseries et activités similaires » à une époque antérieure au dépôt de la demande.

en	The other documents submitted by the opponent (annual reports of the Spadel group and advertisements) show that the goods marked ‘SPA’ cover the opponent’s main activity.
fr	Les autres pièces fournies par l'opposante (rapports annuels du groupe Spadel, publicités) montrent que les produits marqués « SPA » couvrent l'activité essentielle de l'opposante.

en	Thus, the Office concludes that the ‘SPA’ trade marks hold a significant market share in the Benelux countries in the mineral and aerated water sector.
fr	Ainsi, l'Office conclut que les marques « SPA » détiennent une part de marché importante au Benelux dans le secteur des eaux minérales et gazeuses.

en	Finally the extracts from publications (‘Le guide du buveur d'eau’, ‘La fabuleuse histoire des eaux de Spa’, ‘The good water guide’, cited above) submitted by the opponent refer several times to the repute of the ‘SPA’ trade marks.
fr	Enfin, les extraits de publications (« Le guide du buveur d'eau », « La fabuleuse histoire des eaux de Spa », « The good water guide », précités) présentés par l'opposante se réfèrent à plusieurs reprises à la renommée des marques « SPA ».

en	An analysis of the above-mentioned documents submitted by the opponents demonstrates that significant use is made on the Belgian market of the mineral and aerated waters bearing the earlier (word and figurative) ‘SPA’ trade marks and that this trade mark use dates back to at least 1983 (the date on which BX 389 230 was registered) and that the opponent has made substantial advertising investment to promote its trade marks.
fr	L'analyse des documents précités fournit par l'opposante permet de conclure que les eaux minérales et gazeuses portant les marques antérieures « SPA » (verbales et figuratives) sont exploitées sur le marché belge d'une façon significative, que cet usage à titre de marque remonte au moins à 1983 (date de l'enregistrement BX 389 230) et que l'opposante a effectué des investissements publicitaires importants pour promouvoir ses marques.

en	Having regard to the other goods in respect of which the opponent claims that its trade marks have repute, namely ‘other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages’, the Office does not have sufficient evidence on which to give a decision as the opponent has failed to submit adequate documents.
fr	Eu égard aux autres produits pour lesquels l'opposante invoque la renommée de ses marques, à savoir, « autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons » à défaut de pièces suffisantes soumises par l’opposante, l'Office ne dispose pas de suffisamment d'éléments pour se prononcer.

en	– The opponent alleges that registration of the contested trade mark would weaken the distinctiveness of its opposing trade marks.
fr	– L'opposante allègue que l'enregistrement de la demande contestée affaiblirait le caractère distinctif de ses marques opposantes.

en	DECISION OF 12 DECEMBER 2003 – R 168/2003-2 – AROMASPA / SPA, SPA THERMES et al. where mineral and spring waters are to be found.
fr	La demanderesse a soulevé le fait que le vocable « SPA » est devenu le nom générique des lieux géographiques où l'on trouve des eaux minérales et de source.

en	In response, the opponent maintains that its ‘SPA’ trade marks, which consist of an indication of geographical origin, have acquired an extended meaning as a consequence of the long and intensive use made thereof and the monopoly on exploitation of the spring which has been granted to it.
fr	L'opposante soutient, en réponse, que ses marques antérieures « SPA », qui consistent en une dénomination géographique, ont acquis une nouvelle portée par l'usage long et intensif qui en a été fait et par le monopole qui a été concédé à l'opposante sur l'exploitation de la source.

en	In this respect, the Office points out that the dilution in question presupposes that the earlier mark has exclusive character, that is to say that it is likely to be associated by consumers with a single source of origin.
fr	A ce propos, l’Office relève que la dilution en question présuppose que la marque antérieure soit pourvue d’un caractère exclusif, c’est-à-dire qu’elle soit susceptible d’être associée par les consommateurs à une source d’origine seule et unique.

en	However, where the earlier trade mark has been used on the market by several traders any likelihood of dilution must be ruled out.
fr	Par contre, dans le cas où la marque antérieure serait déjà utilisée dans le marché par plusieurs opérateurs, tout risque de dilution doit être écarté.

en	Although the opponent has furnished proof that its ‘SPA’ trade marks have a particularly high degree of distinctiveness, it has not provided proof that the name ‘SPA’ is directly associated with mineral and aerated waters marketed by Spa Monopole.
fr	Or, même si l’opposante a apporté la preuve du caractère distinctif particulièrement élevé de ses marques « SPA », il n’a pas fourni la preuve que le nom « SPA » est directement associé aux eaux minérales et gazeuses commercialisées par Spa Monopole.

en	Furthermore, in the advertisements the product concerned is associated with elements which reinforce this image.
fr	De plus, le produit est associé dans les publicités à des éléments renforçant cette image.

en	The amount of advertising investment to convey this image is considerable, as was shown above, thus indicating that this image is firmly fixed in the minds of Belgian consumers.
fr	Le montant de l'investissement publicitaire pour véhiculer cette image est important, comme il a été démontré plus haut, ce qui permet de considérer que cette image est ancrée dans l'esprit des consommateurs belges.

en	Moreover, the Office considers that the very nature of the product, namely mineral spring water, generally conveys this image of purity in the minds of consumers.
fr	De plus, l'Office considère que la nature même du produit, eau minérale de source, véhicule en règle générale cette image de pureté dans l'esprit des consommateurs.

en	Finally, the opponent’s sponsorship of sporting events (in particular the Brussels half-marathons) contributes to the image of purity and health of the trade mark SPA.
fr	Enfin, les opérations de parrainage de l'opposante d'événements sportifs (notamment les 20 Km de Bruxelles) contribuent à l'image de pureté et de santé de la marque SPA.

en	The Office considers that the application of the sign ‘SPA’ in conjunction with the word ‘AROMA’ to cosmetic products does not conflict with the notion of purity of a natural spring water.
fr	L’Office estime que l'application du signe « SPA » en combinaison avec le terme « AROMA » à des produits cosmétiques ne s'oppose pas à la notion de pureté d'une eau de source naturelle.

en	In this regard, the idea associated with the above-mentioned goods listed in class 3 is precisely that of bodily purity, health and beauty.
fr	A cet égard, l’idée associée auxdits produits de la classe 3 est exactement celle-là de pureté, santé et beauté du corps.

en	That is because detriment could be assumed if the applicant’s goods were of poor quality of at least of a quality inferior to that determined by the presence of water from Spa springs, but the Office has no proof on which to base this conclusion.
fr	En effet, le préjudice pourrait être détecté dans le cas où les produits du demandeur seraient de mauvaise qualité ou à tout le moins d’une qualité inférieure à la qualité déterminée par la présence d’eau provenant des sources de Spa, mais l’Office n’a pas d’éléments pour tirer cette conclusion.

en	Consequently, in the minds of the consumers the use of the word ‘SPA’ in connection with cosmetic products would not be of such a nature as to tarnish the image of the purity of natural spring waters conveyed by the earlier ‘SPA’ trade marks since the goods covered by the contested trade mark do not convey an image contrary to natural origin and purity.
fr	Par conséquent, dans l'esprit des consommateurs, l'usage du terme « SPA » en corrélation avec des produits cosmétiques ne serait pas de nature à ternir l'image de pureté des eaux de source naturelle portée par les marques antérieures « SPA » , puisque les produits couverts par la marque contestée ne véhiculent pas une image contraire à l'origine naturelle, la pureté.

en	Consequently, the opposition must be rejected in so far as it was based on Article 8(5) CTMR as one of the conditions imposed for the application thereof is not satisfied.
fr	Par conséquent, l’opposition doit être rejetée en ce qu’elle est fondée sur l’article 8, paragraphe 5 du RMC, une des conditions posées pour son application n’étant pas satisfaite.

en	– The opposition was also based on the company name and trade name ‘S.A.
fr	– L'opposition est également fondée sur la dénomination sociale et le nom commercial « S.A.

en	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.
fr	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé

en	DECISION OF 12 DECEMBER 2003 – R 168/2003-2 – AROMASPA / SPA, SPA THERMES et al.
fr	Spa Monopole N.V., société anonyme » au Benelux pour des « eaux minérales et institut thermal ».

en	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.
fr	SPA Monopole, Compagnie fermière de Spa, en abrégé S.A.

en	Spa Monopole N.V., société anonyme constitutes an earlier sign used in the course of trade in the territory of the Benelux countries in connection with the goods and services referred to in your notice of opposition’.
fr	Spa Monopole N.V., société anonyme constitue un signe antérieur utilisé dans la vie des affaires sur le territoire du Benelux pour les produits et services cités dans votre acte d’opposition ».

en	In its observations dated 4 December 2000, the opponent simply referred to the Act on commercial practices, information and consumer protection of 14 July 1991 and claimed that under this act ‘the opponent may oppose the use of a similar sign of such a nature as to give rise to confusion with its activities’.
fr	Dans ses observations en date du 4 décembre 2000, l’opposante a simplement fait référence à la Loi sur les pratiques de commerce et sur l’information et la protection du consommateur du 14 juillet 1991, en soutenant qu’en vertu de cette loi « l’opposante peut s’opposer à l’usage d’un signe ressemblant de nature à créer la confusion avec ses activités ».

en	In that regard, it cited a judgment of Brussels Commercial Court of 2 March 1984 and a judgment of Brussels Court of Appeal of 2 February 1990: ‘The holder of a trade name may prevent the use of a trade mark which is … detrimental thereto …’. ‘By using or imitating another person’s trade name in circumstances which could give rise to confusion, a trader commits an act contrary to honest commercial practices’.
fr	A cet égard, il a cité un arrêt du Tribunal de Commerce de Bruxelles du 2 mars 1984 ainsi qu’un arrêt de la Cour d’Appel de Bruxelles du 2 février 1990 : « Le détenteur d’un nom commercial peut faire obstacle à l’usage d’une marque qui porte…atteinte à celui-ci…. ». « En utilisant ou imitant le nom commercial d’autrui dans des conditions qui risquent d’entraîner une confusion, un commerçant commet un acte contraire aux usages honnêtes en matière commerciale ».

en	In view of the fact that the opponent has not submitted the text of the provisions of the act applicable in this case and has not explained what are the conditions laid down by this act to enable it to oppose the registration of the contested trade mark, the Office concludes that this submission must be rejected. 10  On 18 February 2003, the Office received the notice of appeal.
fr	Compte tenu du fait que l’opposante n’a pas fourni le texte des dispositions de la loi applicable en l’espèce, et n’a pas expliqué quelles sont les conditions établies par cette loi pour lui permettre de s’opposer à l’enregistrement de la demande de marque contestée, l’Office conclut que ce moyen doit être rejeté. 10  Le 18 février 2003, l’Office a reçu l’écrit de recours.

en	The statement of grounds for the opponent’s appeal against the decision of the Opposition Division was received by the Office on 22 April 2003. 11  The applicant submitted its observations in reply on 25 June 2003.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours de l’opposante contre la décision de la division d’opposition a été reçu par l’Office le 22 avril 2003. 11  La demanderesse a présenté des observations en réponse le 25 juin 2003.

en	Submissions and arguments of the parties 12  The opponent requests that the contested decision be annulled, that the administrative rights connected with the bringing of this appeal be restored pursuant to Rule 51 CTMR, and that the applicant be ordered to bear the costs of the proceedings.
fr	Moyens et arguments des parties 12  L’opposante demande que la décision attaquée soit invalidée, que les droits administratifs liés à l’institution du présent appel soient restituées conformément à la règle 51 du REMC et que la demanderesse prenne en charge les frais des procédures.

en	The opponent’s arguments may be summarised as follows: 1) Article 8(1)(b) CTMR –  The opponent disputes the analysis of the contested decision as regards the comparison of the opposing signs for the following reasons.
fr	Les arguments de l’opposante se résument comme suit : 1) Article 8, paragraphe 1, point b du RMC – L’opposante conteste l’analyse de la décision attaquée quant à la comparaison des marques en conflit aux motifs suivants.

en	The contested trade mark AROMASPA must be regarded as similar to the earlier trade mark SPA.
fr	La marque contestée AROMASPA doit être considérée comme similaire à la marque antérieure SPA.

en	The contested trade mark contains the earlier trade mark which must be regarded as the dominant element, at least in the territory of the Benelux countries where the earlier trade mark has repute.
fr	La marque contestée contient la marque antérieure qui doit être considérée comme l’élément prédominant, au moins sur le territoire du Benelux où la marque antérieure est renommée.

en	In this context, the Office acknowledged the similarity of the earlier trade mark SPA with the trade mark DR.
fr	Dans ce sens, l’Office a reconnu la similitude de la marque antérieure SPA avec la marque DR.

en	For these reasons…, the Office concludes that the signs in question are similar as a whole, in particular having regard to their visual and aural resemblances which predominate over the signs’ other elements, in particular the word DR.
fr	Pour ces raisons…, l’Office conclut que les signes en présence sont similaires dans leur ensemble, spécialement compte tenu des ressemblances sur le plan visuel et phonétique qui prédominent sur les autres éléments des signes, spécialement le mot DR.

en	As the Opposition Division states, the word is a term that is to be found in several languages of the relevant territory and corresponds to the French word ‘arôme’ and will therefore be understood by at least part of the relevant public.
fr	Comme l’indique la division d’opposition, le terme est un vocable qui se retrouve dans plusieurs langues du territoire pertinent et qui correspond au terme français « arôme » et dès lors sera compris par une partie au moins du public pertinent.

en	In the territory of the Benelux countries the consumer will not perceive the word SPA only as the Belgian town particularly renowned for its hot water springs but also as the opponent’s trade mark and will do so because of its long, intensive and exclusive use in that territory.
fr	Or, sur le territoire du Benelux, le consommateur ne va pas seulement percevoir le terme SPA comme la ville belge particulièrement connue pour ses sources d’eaux thermales mais également comme la marque de l’opposante et cela en vertu de son usage long, intensif et exclusif sur ce territoire.

en	It has been explained above that under an exclusivity agreement with the town of Spa the opponent is the only entity able to use the word Spa for any product whose composition includes waters from Spa or the salts or other natural components thereof.
fr	En effet, il a été explicité antérieurement qu’en vertu d’une convention exclusive avec la ville de Spa, l’opposante est la seule entité à pouvoir utiliser le mot Spa pour tout produit dans la composition duquel interviennent les eaux de Spa, leurs sels ou autres composants naturels.

en	This contract has had a dominant influence on the exclusive use stemming therefrom for over 80 years and as a result the Benelux consumer will now obviously perceive the earlier trade mark SPA visually or aurally even though the word AROMA is juxtaposed with it.
fr	Ce contrat a une influence prédominante sur l’usage exclusif qui en a découlé pendant plus de 80 ans et en vertu duquel, à ce jour, le consommateur du Benelux percevra bien évidemment la marque antérieure SPA bien que le mot AROMA y soit juxtaposé, que ce soit au niveau visuel ou phonétique.

en	– Consequently, it is evident that in the territory of the Benelux countries at least the consumer will perceive the element SPA as being dominant.
fr	– Dès lors, il est évident que sur le territoire du Benelux au moins, le consommateur percevra l’élément SPA comme étant prédominant.

en	It is the element that appears in the contested trade mark and which does so without any ambiguity and without any other complementary element.
fr	Or, il s’agit de l’élément repris à l’identique dans la marque contestée et qui y apparaît sans aucune équivoque ou sans aucun autre élément complémentaire.

en	Therefore, in all likelihood the consumer will associate the goods under the trade mark AROMASPA with the opponent’s goods as being a new range of products and will thus be likely to confuse the origin thereof.
fr	Il est donc tout à fait vraisemblable que le consommateur associera les produits sous la marque AROMASPA aux produits de l’opposante comme étant une nouvelle gamme de produits et sera dès lors susceptible de confondre l’origine des produits.

en	– In support of its arguments, the opponent refers to several decisions given by the INPI as a result of oppositions which it filed.
fr	– L’opposante mentionne à l’appui de son argumentation plusieurs décisions rendues par l’INPI à l’issue d’oppositions formulées par l’opposante.

en	– In conclusion, having regard to the highly distinctive character of the earlier trade mark, at least in the territory of the Benelux countries, and to the addition of the word AROMA which does not enable the sign to be distinguished adequately in relation to goods intended for aromatherapy and which can include mineral water, it is necessary to regard the trade marks as similar and thus to conclude that in relation to identical or similar goods
fr	– En conclusion, compte tenu du caractère hautement distinctif de la marque antérieure, au moins sur le territoire du Benelux, et compte tenu de l’ajout du mot AROMA qui ne permet pas de distinguer suffisamment le signe pour des produits destinés à l’aromathérapie et qui peuvent comprendre de l’eau minérale, il y a lieu de considérer les marques ressemblantes et de conclure dès lors que pour des produits identiques ou similaires, un risque de confusion existe pour le consommateur, au moins sur le territoire du Benelux.

en	– As stated in the contested decision, the SPA trade marks are known by a significant part of the public concerned in Belgium in relation to mineral and aerated waters.
fr	– Comme indiqué dans la décision attaquée, les marques SPA sont connues d’une partie significative du public concerné en Belgique pour des eaux minérales et gazeuses.

en	This repute is indisputable and, moreover, has been acknowledged in several decisions of the Office.
fr	Cette renommée est incontestable et a d’ailleurs été reconnue aux termes de plusieurs décisions de l’Office.

en	– Contrary to what the Office states, the Benelux consumer will perceive the contested trade mark as a range of products which originate from the opponent or from an economically-linked undertaking, as is the case where the proprietor of the earlier trade mark having repute possesses a large number of trade marks whose element of recognition is SPA, all of which have been used for many years, and which can be classified as a trade mark family.
fr	– Contrairement à ce qu’indique l’Office, le consommateur du Benelux percevra la marque contestée comme une gamme de produits émanant de l’opposante ou d’une entreprise économiquement liée, ce qui est le cas lorsque le titulaire de la marque antérieure renommée détient un grand nombre de marques dont l’élément de reconnaissance est SPA, toutes utilisées depuis un grand nombre d’années et qu’on peut cataloguer comme une famille des marques.

en	– The Office was wrong to state that any likelihood of dilution must be ruled out where the earlier trade mark has already been used on the market by several traders.
fr	– C’est à tort que l’Office a indiqué que tout risque de dilution doit être écarté dans le cas où la marque antérieure serait déjà utilisée dans le marché par plusieurs opérateurs.

en	The Office was also wrong to consider the absence of exclusive character of the earlier trade mark and that the opponent failed to provide proof of the particularly high degree of distinctiveness of its SPA trade marks or proof that the name SPA is directly associated with the mineral and aerated waters marketed by the opponent.
fr	C’est aussi à tort que l’Office a considéré l’absence du caractère exclusif de la marque antérieure et que l’opposante n’a pas apporté la preuve du caractère distinctif particulièrement élevé de ses marques SPA et n’a pas fourni la preuve que le nom SPA est directement associé aux eaux minérales et gazeuses commercialisées par l’opposante.

en	Therefore, the Office was wrong to consider that the contested trade mark would not be detrimental to the distinctive character of the earlier trade marks.
fr	C’est dès lors à tort que l’Office a considéré que la demande contestée ne porterait pas atteinte au caractère distinctif des marques antérieures.

en	– Furthermore, there would consequently be detriment to the image of the earlier trade mark since the goods marketed by the applicant would not be marketed under the opponent’s control.
fr	– En outre, il en résulterait une atteinte à l’image de la marque antérieure puisque les produits commercialisés par la demanderesse ne le seraient pas sous le contrôle de l’opposante.

en	The Office was wrong to consider that the application of the contested trade mark to cosmetic products would not conflict with the notion of purity of a natural spring water by stating that the fact that the consumer could be misled as to the quality of the components was not in itself a fact likely to be detrimental to the image of the early trade marks and by considering that detriment could be detected only where the applicant’s goods were of poor quality or at least of a quality inferior to that determined by the presence of water originating from Spa springs, a fact that has not been established.
fr	L’Office a estimé à tort que l’application de la marque contestée à des produits cosmétiques ne s’opposait pas à la notion de pureté d’une eau de source naturelle en indiquant que le fait que le consommateur pouvait être induit en erreur sur la qualité des composants n’était pas une circonstance en soi susceptible de porter préjudice à l’image des marques antérieures et en considérant que le préjudice ne pouvait être détecté que dans le cas où les produits de la demanderesse auraient été de mauvaise qualité ou à tout le moins d’une qualité inférieure à la qualité déterminée par la présence d’eau provenant des sources de Spa, ce qui n’a pas été établi.

en	The fact that the opponent claims that its mineral and aerated waters have a certain repute in Belgium does not reinforce the similarity between the trade marks.
fr	Le fait que l’opposante prétende que ses eaux minérales et gazeuses jouissent d’une certaine renommée en Belgique ne renforce pas la similitude entre les marques.

en	On the contrary, as the proof submitted by the respondent attests, the word SPA must be regarded as a weak trade mark on account of its generic meaning and cannot be the dominant part of the contested trade mark.
fr	Au contraire, comme en attestent les preuves de la défenderesse, le mot SPA doit être considéré comme une marque faible du fait de son sens générique et ne peut pas être la partie dominante de la marque contestée.

en	The word AROMA is not purely descriptive in so far as it is not the customary way of describing the goods specified in the application.
fr	Le mot AROMA n’est pas purement descriptif dans la mesure où ce n’est pas la forme habituelle de décrire les produits de la demande.

en	Nor is there any proof that the word AROMA would always be perceived as a word added to the earlier trade mark.
fr	Rien non plus ne prouve que le terme AROMA serait toujours perçu comme un terme ajouté à la marque antérieure.

en	If that were the case, it would be necessary for the customers to break down the trade mark in order to analyse its various parts.
fr	En effet, si tel était le cas, il faudrait que les consommateurs décomposent la marque afin d’analyser ses différentes parties.

en	This is the opposite of the consumers’ perception of trade marks highlighted by the Court of Justice.
fr	Cela est l’opposé de la démarche perceptive des consommateurs qu’a relevée la Cour de Justice.

en	There is no proof of the manner in which consumers would perceive the trade mark AROMASPA, be it as A ROMASPA, A ROMA SPA or AROMAS PA.
fr	Rien ne prouve la façon dont les consommateurs percevraient la marque AROMASPA, que cela soit comme A ROMASPA, A ROMA SPA ou AROMAS PA.

en	In the absence of any proof in this respect and in conformity with the instructions of the Court of Justice, it must be assumed that the trade mark will be perceived as a whole, in particular since it is an invented word which is devoid of any meaning.
fr	En absence de toute preuve à cet égard et conformément aux directives de la Cour de Justice, il faut supposer que la marque sera perçue comme un tout, d’autant plus que c’est un mot inventé qui est dépourvu de toute signification.

en	– The agreement concluded between the opponent and the town of Spa is not relevant in this case.
fr	– La convention conclut entre l’opposante et la ville de SPA n’est pas pertinente en l’espèce.

en	In response, the respondent attaches a list of registrations in force in the Benelux countries which cover class 3.
fr	En réponse à cela, la défenderesse joint la liste d’enregistrements en vigueur au Benelux qui couvrent la classe

en	The applicant has been able to establish that three of these trade marks are used in Belgium.
fr	La demanderesse a pu établir que trois de ces marques sont utilisées en Belgique.

en	Whilst the trade mark LA SPAS relates to whirlpool baths (that is to say goods which would be associated with spring waters in the mind of the public), the trade marks OLIGOSPA and HYDRA SPA relate to beauty products.
fr	Alors que la marque LA SPAS porte sur des bains à remous (à savoir des produits qui, dans l’esprit du public, seraient associés aux eaux de source), les marques OLIGOSPA et HYDRA SPA portent sur des produits de beauté.

en	These inquiries make it possible to reject the opponent’s claim that it enjoys a monopoly on the use of SPA in the Benelux countries.
fr	Ces enquêtes permettent de réfuter la revendication de l’opposante selon laquelle elle jouirait d’un monopole de l’utilisation de SPA au Benelux.

en	Therefore, the opponent cannot be granted a monopoly on all trade marks containing the word SPA which cover the goods specified in an application in the Benelux countries.
fr	Aussi l’opposante ne peut-elle pas se voir attribuer le monopole sur toutes les marques contenant le mot SPA couvrant les produits faisant l’objet d’une demande au Benelux.

en	– In the absence of similarity between the trade marks in question, Article 8(5) cannot apply.
fr	– En l’absence de similitude des marques en cause, l’article 8, paragraphe 5, ne peut s’appliquer.

en	In any event, there is no proof that consumers will assume that the cosmetic products referred to as AROMASPA contain SPA mineral water.
fr	En tout état de cause, rien ne saurait prouver que les consommateurs supposeraient que les produits cosmétiques appelés AROMASPA contiennent de l’eau minérale SPA.

en	To make a connection between the AROMASPA cosmetic products and the SPA mineral waters would require excessive reflection on the part of consumers even if account is taken of the alleged repute of the trade mark SPA.
fr	Faire un rapprochement entre les produits cosmétiques AROMASPA et les eaux minérales SPA demanderait aux consommateurs une réflexion trop importante, même si l’on tient compte de la soi-disant renommée de la marque SPA.

en	Consumers will not dissect and analyse the trade marks in such a manner, particularly since the purchase of such products demands very little reflection.
fr	Les consommateurs ne dissèquent pas et n’analysent pas les marques de cette manière, d’autant plus que l’achat de tels produits ne nécessite guère de réflexion.

en	Therefore, it is not possible that use of the contested trade mark will enable the applicant to take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier trade marks or that such use is detrimental to them.
fr	Il est donc impossible que l’utilisation de la marque contestée permette à la demanderesse de tirer un avantage injuste du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures, ou que telle utilisation nuise à celles-ci.

en	GmbH v Klijsen Handel BV (‘Lloyd Schuhfabrik’) [1999] ECR I-3819, paragraph 25). 21  The infringements referred to in Article 8(5) CTMR, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the mark and the sign, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between the sign and the mark, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them.
fr	I-3819, point 25). 21  Les atteintes visées à l'article 8, paragraphe 5, du RMC, lorsqu'elles se produisent, sont la conséquence d'un certain degré de similitude entre la marque et le signe, en raison duquel le public concerné effectue un rapprochement entre le signe et la marque, c'est-à-dire établit un lien entre ceux-ci, alors même qu'il ne les confond pas.

en	Therefore, it follows that one of the conditions of the protection conferred by this provision is the degree of similarity between the DECISION OF 12 DECEMBER 2003 – R 168/2003-2 – AROMASPA / SPA, SPA THERMES et al. mark with a reputation and the sign has the effect that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark (see, to that effect, the above-mentioned judgments in ‘Chevy’, paragraph 23, and Adidas-Salomon AG, paragraph 29 et seq.). 22  The existence of such a link must, just like a likelihood of confusion in the context of Article 8(1)(b) of the Directive, be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see the Adidas-Salomon AG judgment cited above, paragraph 30). 23  In the present case, in the light of all the proof submitted, the Opposition Division concluded that the earlier trade mark ‘SPA’ held a substantial share of the market in the Benelux countries in the mineral and aerated water sector and that it is known by a significant part of the public concerned in Belgium in relation to ‘mineral and aerated waters’.
fr	Il ressort que l'une des conditions de la protection conférée par cette disposition est que le degré de similitude entre la marque renommée et le signe ait pour effet que le public concerné établit un lien entre le signe et la marque (voir, en ce sens, arrêts précités « Chevy », point 23 ; et Adidas-Salomon AG, points 29 et ss). 22  L'existence d'un tel lien doit, de même qu'un risque de confusion dans le cadre de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du RMC, être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (voir arrêt précité Adidas-Salomon AG, point 30). 23  En l’espèce, au regard de l'ensemble des preuves soumises, la division d’opposition a conclu que la marque antérieure « SPA » détient une part de marché importante au Benelux dans le secteur des eaux minérales et gazeuses et qu’elle est connue d'une partie significative du public concerné en Belgique, pour des «eaux minérales et gazeuses ».

en	This substantial repute, which is also acknowledged by previous decisions of the Opposition Division cited by the opponent, was not contradicted by the applicant. 24  The Opposition Division considered that the contested trade mark AROMASPA and the earlier trade mark SPA differ visually, phonetically and conceptually because the initial word AROMA is different from SPA.
fr	Cette renommée importante, reconnue également par de précédentes décisions de la division d’opposition citées par l’opposante, n’a pas été contredite par la demanderesse. 24  La division d’opposition a considéré que la marque contestée AROMASPA et la marque antérieure SPA sont différentes sur le plan visuel, phonétique et conceptuel, parce que le terme initial AROMA est bien différent de SPA.

en	However, the Opposition Division failed to take account of their distinctive and dominant components, in particular two decisive factors as regards the distinctiveness of the opposing trade marks, namely the repute of the trade mark SPA in Belgium and the weak distinctiveness of the word AROMA, as emphasised by the opponent. 25  In the view of the Opposition Division, the word AROMA corresponds to the French word ‘arôme’ and in that sense it is, as the opponent maintains, descriptive of the goods covered by the contested trade mark which are ‘all for use in aromatherapy’ according to the actual wording of the list of goods covered by the contested trade mark, namely ‘skin soaps, cleaning bars, exfoliating lotions, bath powders and body oils, all for use in aromatherapy and all containing marine plant extracts’.
fr	Mais, la division d’opposition n’a pas tenu compte de leurs éléments distinctifs et dominants, notamment deux facteurs décisifs du caractère distinctif des marques en conflit, comme sont la renommée de la marque SPA en Belgique et le faible caractère distinctif du terme AROMA, ainsi que l’a souligné l’opposante. 25  Selon la division d’opposition le terme AROMA correspond au terme français “arôme” et dans ce sens il est, comme le soutient l’opposante, descriptif pour les produits de la marque contestée qui sont “tous utilisés dans l’aromathérapie” selon les propres termes de la liste de produits de la demande contestée, c’est-à-dire « savons pour la peau, barres nettoyantes, lotions exfoliantes, poudre pour le bain et huiles pour le corps, tous utilisés dans l’aromathérapie et tous contenant des extraits de plantes marines ».

en	Consequently, it must be held that the term SPA constitutes the dominant element of the contested trade mark which is identical to the earlier trade mark.
fr	Dès lors, il y a lieu de considérer que le vocable SPA constitue l'élément dominant de la marque contestée, lequel est identique à la marque antérieure.

en	In short, the contested trade mark reproduces exactly the earlier trade mark. 26  As the opponent maintains, the earlier trade mark retains its individuality in the contested trade mark.
fr	En un mot, la marque contestée reproduit à l’identique la marque antérieure. 26  Comme l’opposante le soutient, la marque antérieure maintient son individualité dans la marque contestée.

en	In the contested trade mark each word preserves its particular individuality and meaning since it is a mere juxtaposition and not a true amalgamation in which the words merge to form an indivisible whole with a different, independent meaning, that it to say a new word.
fr	En effet, dans la marque contestée chaque terme conserve sa propre individualité et signification, puisqu’il s’agit d’une simple juxtaposition et non pas d’une vraie fusion dans laquelle les termes se fondent pour former un tout indivisible avec une signification propre et différente, c’est-àdire un nouveau mot.

en	That being the case, the Belgian consumer will perceive and recognise in the contested trade mark the word SPA as the name of the Belgian town renowned for its hot water springs and also as the opponent’s trade mark which has repute in Belgium and under which ‘mineral and aerated waters’ originating from such springs are marketed. 27  It therefore follows that the opposing trade marks are similar visually, aurally and conceptually in view of the identity of the dominant and distinctive word in the contested trade mark with the earlier trade mark having repute, a fact that DECISION OF 12 DECEMBER 2003 – R 168/2003-2 – AROMASPA / SPA, SPA THERMES et al. prevails over the difference made by the word at the beginning of the contested trade mark since it is a word that is descriptive of the goods concerned and thus not distinctive.
fr	Dans ces circonstances, le consommateur belge pourra percevoir et reconnaître dans la marque contestée le terme SPA comme le nom de la ville belge connue pour ses sources d’eaux thermales, et en même temps, comme la marque de l’opposante qui jouit d’une renommée en Belgique et sous laquelle sont commercialisées les « eaux minérales et gazeuses » provenant de telles sources. 27  Il s’ensuit que les marques en conflit sont similaires sur le plan visuel, phonétique et conceptuel compte tenu de l’identité du terme dominant et distinctif de la marque contestée avec la marque renommée antérieure, ce qui prévalait sur la différence représentée para le terme en attaque de la marque contestée, étant donné que celui-ci est un terme descriptif des produits concernés et donc non distinctif.

en	It is not possible to appropriate another person’s trade mark having repute by simply adding a descriptive prefix such as AROMA. 28  As a consequence of the high degree of similarity between the opposing trade marks and the substantial repute of the earlier trade mark, the Belgian public is indeed able to make an association between these trade marks, that is to say to establish a link between them, even though it will not confuse them.
fr	On ne peut pas s’approprier la marque renommée d’autrui moyennant la simple addition d’un préfixe descriptif comme AROMA. 28  Comme conséquence du haut degré de similitude existant entre les marques en conflit et de la renommée importante de la marque antérieure, le public belge peut vraiment effectuer un rapprochement entre ces marques, c'est-à-dire établir un lien entre celles-ci, alors même qu'il ne les confond pas.

en	It is entirely likely that the Belgian public will associate the contested trade mark AROMASPA with the trade mark SPA having repute which it knows well and will even be led to believe that the goods bearing the contested trade mark originate from the same undertaking or were produced under the control or licence of the opponent since although the cosmetic products covered by the contested trade mark are not similar to the goods covered by the trade mark having repute, the distance between them is not sufficiently great to prevent the public from establishing a certain link between them.
fr	Il est tout à fait probable que le public belge associera la marque contestée AROMASPA avec la marque renommée SPA, qu’il connaît bien et pourra même être induit à penser que les produits portant la marque contestée proviennent de la même entreprise ou qu’ils ont été produits sous le contrôle ou la licence de l’opposante, compte tenu du fait que bien que les produits cosmétiques de la marque contestée ne sont pas similaires aux produits de la marque renommée, la distance entre eux n’est pas assez grande pour que le public ne puisse pas établir un certain lien entre eux.

en	The hot waters and the cosmetic products can be used in conjunction for skin and beauty treatment, not forgetting the fact that those waters and the mineral salts from them can be used in the production of soaps and other cosmetic products.
fr	Les eaux thermales et les produits cosmétiques peuvent être utilisés conjointement pour le traitement de la peau et de la beauté sans oublier que lesdites eaux et les sels minéraux des mêmes eaux peuvent être utilisées dans l’élaboration des savons et autres produits cosmétiques.

en	This proximity between the goods concerned is heightened by the fact that the consumer public of both classes of goods can be the same. 29  On account of this link, the association between the opposing trade marks and the proximity between the goods distinguished, it is quite likely that by using the contested trade mark the applicant will take unfair advantage of the repute and consistent selling power of the earlier trade mark.
fr	Cette proximité entre les produits concernés est accrue par le fait que le public consommateur de l’une et de l’autre classe de produits peut être le même. 29  Grâce à ce lien, à l’association entre les marques en conflit et à la proximité entre les produits distingués, c’est bien probable qu’avec l’usage de la marque contestée la demanderesse tirera indûment profit de la renommée et du pouvoir de vente conséquent de la marque antérieure.

en	The applicant will be able to take unfair advantage of the fact the public knows the trade mark SPA well in order to introduce its own trade mark without incurring any great risk and the costs of introducing a totally unknown trade mark to the market. 30  The existence of such a probability is sufficient for the application of Article 8(5) CTMR as there is no need for proof either that actual use has been made of the contested trade mark or, consequently, that unfair advantage has been taken or that the alternative conditions of potential detriment to the distinctive character or repute of the earlier trade mark have been satisfied, having regard to the fact that Article 8(5) CTMR is applicable to the application for registration of the contested trade mark, which implies that use of this trade mark might not yet have commenced. 31  In the present case, the applicant has failed to prove the existence of a just cause which could justify such use. 32  Therefore, it follows that the conditions required for the application of Article 8(5) CTMR are satisfied.
fr	En effet, la demanderesse pourra tirer profit du fait que le public connaît bien la marque SPA pour introduire sa propre marque sans encourir un grand risque et les frais d’introduire dans le marché une marque totalement inconnue. 30  L’existence d’une telle probabilité suffit pour l’application de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, n’étant nécessaire ni la preuve de l’usage effectif de la marque contestée ni, par conséquent, la réalisation effective du profit indu ou des conditions alternatives du préjudice potentiel au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure, compte tenu que l’article 8, paragraphe 5, du RMC est applicable à la demande d’enregistrement de la marque contestée, ce qui implique que l’usage de cette marque pourrait n’avoir pas encore commencé. 31  En l’espèce, la demanderesse n’a pas prouvé l’existence d’une juste cause qui pourrait justifier un tel usage. 32  Il s’ensuit que les conditions requises pour l’application de l’article 8, paragraphe 5, du RMC sont remplies.

en	The contested trade mark is sufficiently similar to the earlier trade mark and the latter has sufficient repute for the unjustified use of the contested trade mark to be potentially capable of taking unfair advantage of the distinctive character and the repute of the earlier trade mark, having regard to the proximity of the goods concerned and the fact that the consumer public is the same. 33  Consequently, the contested decision must be annulled, the opposition granted, and the contested Community trade mark application refused in relation to all the goods specified in the application.
fr	En effet, la marque contestée est suffisamment similaire à la marque antérieure et celle-ci jouit d’une renommée suffisamment importante pour que l’usage injustifié de la marque contestée puisse potentiellement tirer indûment profit du caractère distinctif et de la renommée de la marque antérieure, compte tenu de la proximité des produits concernés et du fait que le public consommateur est le même. 33  En conséquence, la décision attaquée doit être annulée, l’opposition retenue et la demande de marque communautaire contestée rejetée pour l’ensemble des produits désignés au dépôt.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision;
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Refuses the contested Community trade mark application in relation to all the goods designated;
fr	Rejette la demande de marque communautaire contestée pour l’ensemble des produits désignés ;

en	3.
fr	3.

en	Orders that the applicant bear the costs of the opposition and appeal proceedings.
fr	Dit que la demanderesse doit supporter les frais de la procédure d’opposition et de la procédure de recours.

en	K.
fr	K.

en	Sundström T. de las Heras D.T.
fr	Sundström T. de las Heras D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	In Case R 1449/2006-2
fr	Dans l’affaire R 1449/2006-2

en	UniCredit S.p.A.
fr	UniCredit S.p.A.

en	Salmi (Rapporteur) and M.
fr	Salmi (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Summary of the facts 1  On 28 October 2002, claiming priority of the filing made in Italy on 29 August 2002, UniCredit S.p.A., formerly UniCredito Italiano S.p.A., (‘the applicant’), sought to register the following coloured figurative mark:
fr	Décision Résumé des faits Le 28 octobre 2002, en se prévalant de la priorité du dépôt effectué le 29 août 2002 en Italie, UniCredit S.p.A., anciennement UniCredito Italiano S.p.A., (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative en couleur suivante :

en	as a Community trade mark to distinguish various goods and services in classes 9, 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42, some of which were the subject of opposition, namely: Class 36   Banking business; financial affairs; monetary affairs; insurance; real-estate affairs; Internet banking services; financial, real-estate and insurance consultancy and information; issuing of credit cards. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 10/2004 of 8 March 2004. 3  On 3 June 2004, Union Investment Privatfonds GmbH (‘the opponent’) filed a notice of opposition against registration of the above trade mark, basing this opposition on the following earlier rights: – The German word mark ‘UniSECTOR’ No 301 18 377 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 for services included in classes 35 and 36;
fr	en tant que marque communautaire pour distinguer divers produits et services en classes 9, 16, 35, 36, 38, 39, 41 et 42 dont certains ont fait l’objet d’une opposition, à savoir: Classe 36 − Affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières; services bancaires sur Internet; informations et conseils en matière de finances, d'immobilier et d'assurances; émission de cartes de crédits. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 10/2004 du 8 mars 2004. 3  Le 3 juin 2004, Union Investment Privatfonds GmbH (ci-après l’« opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susmentionnée, en se basant sur les droits antérieurs suivants : – La marque verbale allemande « UniSECTOR » n° 301 18 377 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services compris dans les classes 35 et 36 ;

en	– The German word mark ‘UniDynamicFonds’ No 301 18 382 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 for services in classes 35 and 36;
fr	– La marque verbale allemande « UniDynamicFonds » n° 301 18 382 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services en classes 35 et 36 ;

en	– The German word mark ‘UniGarant’ No 301 38 306 filed on 25 June 2001 and registered on 24 July 2001 for services in classes 35 and 36.
fr	– La marque verbale allemande « UniGarant » n° 301 38 306 déposée le 25 juin 2001 et enregistrée le 24 juillet 2001 pour des services en classes 35 et 36.

en	4  The opposition was based on all of the services covered by the earlier trade marks, namely ‘advertising, business management, business administration, office functions’ in class 35 and ‘investment funds, insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate affairs’ in class 36.
fr	4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des services couverts par les marques antérieures, à savoir « publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau » en classe 35 et « placements de fonds, assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières » en classe 36.

en	It was directed against some of the services designated in the contested Community trade mark application, namely those cited in paragraph 1 above. 5  The grounds for the opposition were those given in Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  On 26 September 2006, the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’), ruling on opposition No B 699 746, in which it allowed the opposition in respect of the contested services in class 36 and ordered the applicant to bear the costs. 7  In the contested decision, the Opposition Division argued as follows:   The contested services ‘financial affairs; monetary affairs; insurance; real-estate affairs’ were identical to those covered in the earlier trade marks.
fr	Elle était dirigée à l’encontre d’une partie des services désignés dans la demande de marque communautaire contestée, à savoir, ceux cités au paragraphe 1 ci-dessus. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p.1; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  Le 26 septembre 2006, la division d’opposition a rendu sa décision (ci-après « la décision attaquée »), statuant sur l’opposition nº B 699 746 par laquelle elle a accueilli l’opposition pour les services contestés en classe 36 et a ordonné que la demanderesse supporte les frais. 7  Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant : −  Les services contestés d’« affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières » sont couverts à l’identique par les marques antérieures.

en	The contested services ‘banking business; Internet banking; financial consultancy and information; issuing of credit and payment [sic] cards’ related to finance and were provided by financial establishments just like the ‘financial affairs’ services of the earlier trade marks.
fr	Les services contestés d’« affaires bancaires; services bancaires sur Internet; informations et conseils en matière de finances; émission de cartes de crédits et de paiement [sic] » ont trait à la finance et sont rendus par des organismes financiers tout comme les services d’« affaires financières » des marques antérieures.

en	These services were therefore identical or at least very similar.
fr	Ces services sont donc identiques ou à tout le moins très similaires.

en	The contested services ‘insurance consultancy and information’ and ‘insurance’ in the earlier trade marks were provided by the same companies because offering insurance services had to involve providing information and consultancy in this area.
fr	Les services contestés d’« informations et conseils en matière d'assurances » et les services d’« assurances » des marques antérieures sont rendus par les mêmes entreprises puisque l’offre de services d’assurances implique nécessairement l’offre d’informations et conseils dans ce domaine.

en	They were therefore very similar.
fr	Ils sont donc étroitement similaires.

en	The contested services ‘real-estate consultancy and information’ and ‘real-estate affairs’ in the earlier trade marks were provided by the same companies because offering services in real-estate affairs had to involve providing information and consultancy in this area.
fr	Les services contestés d’« informations et conseils en matière d’immobilier » et les services d’« affaires immobilières » des marques antérieures sont rendus par les mêmes entreprises puisque l’offre de services dans les affaires immobilières implique nécessairement l’offre d’informations et conseils dans ce domaine.

en	They were therefore very similar. – All of the signs had the same ‘Uni’ prefix and differed in their suffixes ‘SECTOR’, ‘DynamicFonds’ and ‘Garant’, as far as the earlier trade marks were concerned, and ‘Credit’ as far as the application was concerned.
fr	Ils sont donc étroitement similaires. – Tous les signes présentent en commun le préfixe « Uni » et ils diffèrent par leurs suffixes « SECTOR », « DynamicFonds » et « Garant » pour les marques antérieures contre « Credit » pour la demande.

en	In addition, the application had a figurative element to the left of the verbal expression, but this could not be considered to be a dominant element given its relatively ordinary attributes.
fr	En outre, la demande comporte un élément figuratif placé à gauche de l’expression verbale, qui ne peut toutefois pas être considéré comme dominant au vu de ses attributs plutôt banals.

en	The evidence submitted by the opponent showed that the latter owned at least 23 trade marks containing the ‘UNI’ prefix (see, in particular, decision 2/6076/04 of the German Court of First Instance of 1 September 2004) and that, amongst others, the following trade marks were used to refer to investment funds: ‘UniGlobal’, ‘UniGlobal-Net’, ‘UniAsia’, ‘UniDollarBond’, ‘UniOptima’, ‘UniOptimus’ and ‘UniEuroKapital’.
fr	Les pièces apportées par l’opposante montrent que celle-ci est titulaire d’au moins 23 marques comportant le préfixe « UNI » (voir notamment la décision 2/6076/04 du Tribunal allemand du 1er septembre 2004) et qu’entre autres, les marques suivantes sont utilisées pour désigner des fonds de placement: UniGlobal, UniGlobal-Net, UniAsia, UniDollarBond, UniOptima, UniOptimus, UniEuroKapital.

en	These were found in extracts from the magazines Finanztest (special issue of this magazine protecting the rights of consumers in the field of investment funds), FAZ and Handelsblatt (copies of investment fund listings published by these two dailies).
fr	C’est ce qu’il résulte des extraits des magazines Finanztest (numéro spécial de ce magazine de défense des consommateurs consacré aux fonds de placement), FAZ et Handelsblatt (copies des cotations des fonds de placement publiées par ces deux derniers quotidiens).

en	The signs therefore had visual, aural and conceptual similarities in that they had identical first elements that the public identified with the opponent.
fr	présentent donc des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public.

en	Without being in any way binding on the Office, these decisions could serve as a guide.
fr	Sans pour autant lier l’Office, ces décisions ont une valeur indicative.

en	– The services were identical or similar.
fr	– Les services sont identiques ou similaires.

en	The signs were similar given the fact that the opponent owned and used a family of trade marks containing the ‘UNI’ prefix to designate investment funds in Germany, notwithstanding the relatively weak distinctive character of this term per se owing to its widespread use in commerce to suggest union, unit or universal.
fr	Les signes sont similaires compte tenu du fait que l’opposante est titulaire et utilise une famille de marques comportant le préfixe « UNI » pour désigner des fonds de placement en Allemagne, nonobstant le caractère distinctif relativement faible de ce terme en tant que tel en raison de son usage répandu dans le commerce pour évoquer les idées d’union, d’unité ou d’universel.

en	– The German public familiar with the opponent’s ‘UNI’ funds would be likely to believe that the contested trade mark ‘UniCredit’ was an investment fund or was related to an investment fund in the opponent’s trade mark family.
fr	– Le public allemand familiarisé avec les fonds « UNI » de l’opposante risquera de croire que la marque contestée « UniCredit » est un fonds de placement ou est en rapport avec un fonds de placement de la famille de marques de l’opposante.

en	– There was a likelihood of confusion, including a likelihood of association, on the part of German consumers in respect of all of the contested services.
fr	– Il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans le chef des consommateurs en Allemagne pour tous les services contestés.

en	8  On 9 November 2006, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	8  Le 9 novembre 2006, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received on 24 January 2007. 9  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision pursuant to the provisions of Article 60bis CTMR, as amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 (OJ EC 2004 L 70, p. 1) and was remitted to the Boards of Appeal on 20 February 2007. 10  On 23 April 2007, the opponent submitted its observations in response to the appeal. 11  On 2 July 2007, the applicant submitted its reply.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 24 janvier 2007. 9  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 60bis du RMC, modifié par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 (JO CE 2004 n° L 70, p. 1) et a été déféré aux Chambres de recours le 20 février 2007. 10  Le 23 avril 2007, l’opposante a présenté des observations en réponse au recours. 11  Le 2 juillet 2007, la demanderesse a présenté sa réplique.

en	Arguments of the parties 12  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	It presents the following arguments in particular in support of its request:   The characteristics of the consumer and the way in which he perceives the signs were not taken into account in the contested decision.
fr	À l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  La typologie du consommateur et la façon dont il perçoit les signes n’ont pas été prises en compte dans la décision attaquée.

en	The lack of reasoning on this crucial point represents a real breach of Article 73 CTMR.
fr	Le manque de motivation sur ce point décisif représente une réelle violation de l’article 73 du RMC.

en	In the financial services and investment fund sector, the level of attention paid by the average consumer is very high.   The distinctive and dominant capacity of the ‘uni’ prefix was not examined in the contested decision.
fr	Dans le secteur des services financiers et des fonds de placement, le niveau d’attention du consommateur moyen est particulièrement élevé. −  La capacité distinctive et dominante du préfixe « uni » n’a pas été examinée dans la décision attaquée.

en	The lack of reasoning on this crucial point represents a real breach of Article 73 CTMR.   The term ‘uni’ is not only weak, it has also become generic in the banking and financial services sector.
fr	Le manque de motivation sur ce point décisif représente une réelle violation de l’article 73 du RMC. −  Le terme « uni » n’est pas seulement faible mais il est également devenu générique dans le secteur des services bancaires et financiers.

en	A search of the German Companies Register for companies trading in the financial services sector showed that, out of 7 500 companies, about 1 000 contained the word ‘uni’, this mainly coming at the beginning of the company name.
fr	Une recherche effectuée dans le registre allemand des entreprises et portant sur les sociétés opérant dans le secteur des services financiers a montré que, sur 7 500 entreprises, environ 1000 contiennent le mot « uni », celui-ci étant principalement situé au début du nom de l’entreprise.

en	It therefore cannot be protected.   According to Article 7(1)(d) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade shall not be registered’.
fr	Il ne peut, par conséquent, être protégé. −  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point d), du RMC, « sont refusé[e]s à l’enregistrement […] les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce ».

en	As far as weak trade marks are concerned, even a minor difference between the two trade marks concerned is enough to rule out any likelihood of confusion on the part of the consumer.
fr	Pour les marques faibles, une variation même minime entre les deux marques concernées est suffisante pour exclure tout risque de confusion pour le consommateur.

en	The fact that this consumer pays very close attention to the services in question reinforces this assertion.
fr	Le fait que ce dernier porte une attention toute particulière aux services en question renforce cette affirmation.

en	This is because the term ‘uni’ is the customary abbreviation for the term ‘UNION’ (or ‘UNIVERSAL’ or ‘UNIT’) and it is widely used in the economic and financial sector.
fr	En effet, le terme «uni» est l’abréviation courantedu terme « UNION » (ou « UNIVERSAL » ou « UNITÉ ») et il est amplement utilisé dans le secteur économique et financier.

en	This term is therefore neither distinctive nor dominant in the composite trade marks belonging to the two parties.   As a result, the contested decision is incorrect in that it limits itself to saying that the ‘uni’ element is common to both trade marks without having assessed its distinctive capacity and character compared to the overall impression made on the consumers concerned.   The fact that the ‘Uni’ element is used as a prefix does not prove that it is dominant.
fr	Ce terme n’est donc ni distinctif ni dominant dans les marques composées qui appartiennent aux deux parties. −  Par conséquent, la décision attaquée se révèle erronée dans la mesure où elle se limite à constater que l’élément composant « uni » est commun aux deux marques sans avoir évalué sa capacité et son degré distinctifs par rapport à l’impression générale ressentie par les consommateurs concernés. −  Le fait que l’élément « Uni » soit employé comme préfixe ne prouve pas qu’il soit dominant.

en	Moreover, the trade mark applied for has the figure 1 in a circle preceding it.
fr	De plus, la marque demandée est précédée du chiffre 1 entouré d’un cercle.

en	They constitute a whole in which the initial ‘Uni’ element is extremely weak and generic.
fr	Elles constituent un tout dont l’élément composant initial « Uni » est totalement faible et générique.

en	It is therefore debatable whether a family of trade marks exists here.   The opponent has not furnished proof of genuine use of a series of trade marks.   Reference is made to recent Opposition Division decisions, such as the Division ruling on Opposition No B 689945 of 22 July 2005 – UniSector/UniGarant/UniDynamicFonds versus UNIPOPOLARE.
fr	Il est donc discutable qu’il s’agisse d’une famille de marques. −  L’opposante n’a pas fourni la preuve d’un usage effectif d’une série de marques. −  Référence est faite à des décisions récentes de la division d'opposition, comme notamment la division statuant sur l’opposition nº B 689945 du 22 juillet 2005 – UniSector/UniGarant/UniDynamicFonds contre UNIPOPOLARE.

en	It therefore appears that decisions in the opponent’s favour are rare.   The decision to which this appeal relates is more or less a copy of decision No B 658 726 of 26 April 2006. 13  In its observations in response, the substance of the opponent’s arguments was as follows:   The contested decision is correct.   The research carried out by the applicant into companies whose company name contains the word ‘uni’, which concluded that the latter mainly provided financial services, is disputed.
fr	Il apparaît donc que les décisions en faveur de l’opposante sont un phénomène isolé. −  La décision objet du présent recours est pratiquement une photocopie de la décision n° B 658 726 du 26 avril 2006 13  Dans ses observations en réponse, l’opposante a exposé, en substance, ce qui suit : −  La décision attaquée est correcte. −  La recherche effectuée par la demanderesse sur les entreprises dont la raison sociale contient l’élément « uni » qui concluait que, d’une manière générale, l’activité de ces dernières se situe dans le domaine des prestations de services financiers, est contestée.

en	The opponent looked at a number of the companies cited and found that they in fact included engineering research consultancies, management consultancy companies and civil engineering companies.   The use of a corporate name containing the word ‘uni’ is irrelevant when it comes to assessing trade mark law, particularly in the context of the services claimed by the opponent.   When it discovers the existence of companies providing similar services under names that may cause a likelihood of confusion, the opponent challenges them by appropriate legal means.   The applicant stresses that the UniCredito Italiano Group is very well-known in Germany and refers to publications carried out on acquisition of HypoVereinsbank.
fr	L’opposante a effectué des recherches concernant plusieurs des entreprises citées et a constaté qu’il s’agissait en réalité de bureaux d’études d’ingénierie, d’entreprises de conseil en gestion ou d’entreprises de travaux publics. −  L’utilisation d’une raison sociale contenant l’élément « uni » n’est pas significative en ce qui concerne l’appréciation du droit des marques, en particulier dans le contexte des prestations de services revendiquées par l’opposante. −  Quand elle découvre l’existence d’entreprises qui assurent des prestations de services similaires sous des dénominations susceptibles de créer un risque de confusion, l’opposante les conteste grâce aux moyens juridiques appropriés. −  La demanderesse souligne que le groupe UniCredito Italiano est très connu en Allemagne et fait référence aux publications réalisées à l’occasion de l’acquisition de l’HypoVereinsbank.

en	These publications date back to the middle of 2006, since when they have not really been mentioned in the German press.
fr	Ces publications datent du milieu de l’année 2006 et depuis, la presse allemande n’en a plus beaucoup parlé.

en	The applicant and its trade marks therefore remain relatively unknown in Germany.   The applicant argues that the term ‘uni’ is often used in the context of banking and financial services.
fr	La demanderesse ainsi que ses marques restent donc peu connues en Allemagne. −  La demanderesse argumente que le terme « uni » est souvent utilisé dans le cadre de services bancaires et financiers.

en	This is because the opponent’s ‘uni’ trade marks are so well-known that the distinctive character of this term in the banking and financial services sector is very high.
fr	Ceci est dû au fait que les marques « uni » de l’opposante sont tellement connues que la force de distinctivité de ce terme dans le secteur des services bancaires et financiers est très élevée.

en	The opponent’s goods are distributed in Germany through commercial partners forming a network of about 16 000 branches.
fr	Les produits de l’opposante sont distribués en Allemagne par l’intermédiaire de partenaires commerciaux répartis sur un réseau d’environ 16 000 succursales.

en	Relevant information is available on a number of websites, such as www.unioninvestment.com.
fr	Les informations pertinentes sont disponibles sur plusieurs sites Internet comme www.unioninvestment.com.

en	The opponent’s name and its Internet services are also used by third parties, which has already led to legal action.   The decision of the Boards of Appeal of 6 October 2006 in Case R 657/2005-2 – Unicredit (figurative mark)/UNIFONDS et al. was correct.
fr	La notoriété de l’opposante et son offre internet sont d’ailleurs exploitées par des tiers, ce qui a déjà occasionné des litiges −  La décision des Chambres de recours en date du 6 octobre 2006 dans l’affaire R 657/2005-2 – Unicredit (marque figurative)/UNIFONDS et al. est correcte.

en	The contested decision should therefore be upheld in this case. 14  The applicant, in its reply, reiterates the arguments it had set out previously and essentially adds that:   The evidence attached by the opponent in its observations is inadmissible because it has not been translated into French, which is the language of the case.   There are 21 Community trade marks registered in class 36 containing the prefix ‘UNI’ or ‘UNICREDIT’ which belong to the applicant.
fr	Il convient donc de confirmer la décision attaquée dans le cas présent. 14  La demanderesse, dans sa réplique, réitère ses arguments exposés précédemment et ajoute, essentiellement, que : −  Les pièces jointes par l’opposante dans ses observations ne sont pas recevables car elles n’ont pas été traduites en français qui est la langue de procédure. −  Il existe 21 marques communautaires enregistrées en classe 36 contenant le préfixe « UNI » ou « UNICREDIT » qui appartiennent à la demanderesse.

en	Some of them even predate the opponent’s trade marks.   It is not a question of deciding who owns the earlier rights to the ‘uni’ prefix, but of noting the coexistence in Germany of trade marks containing the ‘uni’ prefix belonging to different owners without there being a likelihood of confusion on the part of the German public.   The applicant is known by the German public because UniCredit shares are quoted on the Frankfurt stock exchange and their prices are published on the financial pages of German daily newspapers.   As far as the decision made in Case R 657/2005-2 – Unicredit (figurative mark)/UNIFONDS et al. is concerned, it is under appeal at the Court of First Instance.
fr	Quelques-unes sont même antérieures aux marques de l’opposante. −  Il ne s’agit pas de décider qui est titulaire des droits antérieurs sur le préfixe « uni » mais de prendre acte de la coexistence en Allemagne de marques contenant le préfixe « uni » appartenant à des titulaires différents sans qu’il existe de risque de confusion dans le chef du public allemand. −  La demanderesse est connue du public allemand car l’action UniCredit est cotée à la bourse de Francfort et son cours est publié dans les pages financières des quotidiens allemands. −  Quant à la décision prononcée dans l’affaire R 657/2005-2 – Unicredit (marque figurative)/UNIFONDS et al., elle fait l’objet d’un recours auprès du Tribunal de première instance.

en	The applicant therefore requests that the current proceedings be suspended while awaiting the Court of First Instance decision.
fr	La demanderesse sollicite donc que la procédure en cours soit suspendue en attendant l’arrêt du Tribunal.

en	Reasons 15  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 15  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.