en	Class 25 – Articles of clothing, shoes, headwear, in particular berets, bathing suits, slippers, sandals, sneakers, beach shoes, football boots, studs for football boots, ski-boots, half-boots, soles, heels, jumpsuits (clothing), wet suits for water skiing, scarves, shirts, blouses, overalls, jackets, uniforms, T-shirts, underpants, pyjamas, tights, stockings, gloves (clothing), scarfs, bodysuits, raincoats, jumpers, pants, skirts, cyclists’ clothing, motorists’ clothing, neckties, bathrobes, caps, ear muffs (clothing), chaps, gaiters, parkas, pelisses (clothing), pullovers, brassieres, slips.
fr	Classe 25 - Vêtements, chaussures, chapellerie, en particulier bérets, costumes de bain, pantoufles, sandales, souliers de gymnastique, chaussures de plage, chaussures de football, crampons de chaussures de football, chaussures de ski, bottines, semelles, talons, combinaisons (vêtements), combinaisons de ski nautique, écharpes, chemises, chemisettes, blouses, vestes, uniformes, teeshirts, slips, pyjamas, collants, bas, gants (habillements), foulards, body (justaucorps), imperméables, chandails, pantalons, jupes, habillement pour cyclistes, habillement pour automobilistes, cravates, peignoirs, bonnets, couvre-oreilles (habillement), jambières, guêtres, parkas, fourrures (vêtements), pullovers, soutiens-gorge, lingerie de corps.

en	Class 28 – Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees, in particular exercise bicycles, machines for physical exercises, body training apparatus, flippers for swimming, shinguards (sporting goods), darts, pool cues, fish hooks, floats for fishing, lines for fishing, fishing reels, fishing rods, counters for games, bowls, play balloons, golf gloves, baseball gloves, fencing gloves, fencing masks, boxing gloves, hockey sticks, golf clubs, climbing slings, street boards, roller skates, ice skates, skateboards, rackets, strings for rackets, skis, sole coverings for skis, ski bindings.
fr	Classe 28 - Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de Noël, en particulier bicyclettes fixes d'entraînement, engins pour exercices corporels, appareils pour le culturisme, palmes pour nageurs, protège-tibias (articles de sport), fléchettes, queues de billard, hameçons, flotteurs pour la pêche, lignes pour la pêche, moulinets pour la pêche, cannes à pêche, jetons pour jeux, boules de jeu, ballons de jeu, gants de golf, gants de base-ball, gants d'escrime, masques d'escrime, gants de boxe, crosses de hockey, crosses de golf, baudriers d'escalade, trottinettes, patins à roulettes, patins à glace, planches à roulettes, raquettes, cordes de raquettes, skis, revêtements de skis, fixations de skis.

en	Class 30 – Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice, in particular vanilla (flavouring), glucose for food, propolis for human consumption (beekeeping product), non-medicinal infusions, starch for food, flavourings other than essential oils, aromatic preparations for food.
fr	Classe 30 - Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir, en particulier vanille (aromate), glucose à usage alimentaire, propolis pour l'alimentation humaine (produits d'apiculture), infusions non médicinales, amidon à usage alimentaire, aromates autres que les huiles essentielles, préparations aromatiques à usage alimentaire.

en	Class 32 – Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; drinks, juices and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
fr	Classe 32 - Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.

en	Class 41 – Providing of education; training; entertainment, in particular sporting and cultural activities, health club services, educating awareness and teaching a philosophy of nutrition, education for reducing stress, exercise training and meditation services, yoga and sports courses, intensive exercise training, exercise training and gymnastics, fitness and sports courses, organisation of sporting competitions, timing of sports events, physical education, arranging and conducting of conferences, congresses and colloquiums, provision of information on the topics of entertainment, education and recreation, organisation of exhibitions for cultural or educational purposes, recreational services, providing sports facilities, rental of diving equipment, rental of sports equipment (except vehicles).
fr	Classe 41 - Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles, en particulier clubs de santé, éducation de la conscience et enseignement d'une philosophie d'alimentation, éducation à la réduction du stress, entraînement à la méditation, cours de yoga et de sport, réalisation d'entraînement intensif, entraînement et cours de gymnastique, fitness et sport, organisation de compétitions sportives, chronométrage des manifestations sportives, culture physique, organisation et conduite de conférences, congrès et colloques, informations en matière de divertissement, d'éducation et de récréation, organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs, services de loisirs, exploitation d'installations sportives, location d'équipements de plongée sous-marine, location d'équipement pour les sports (à l'exception des véhicules).

en	Class 42 – Veterinary and agricultural services, legal services, beauty salons, hairdressing, medical services, healthcare, manicuring, massage, physiotherapy, nutrition advice, Turkish baths, cosmetic research, chemical research, scientific and industrial research, rental of temporary accommodation, tourist homes, snack-bars, cafés, restaurant services, restaurants, self-service restaurants, cafeterias, leasing access time to a computer database, computer programming, consultancy services relating to computers. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 101/2002 of 23 December 2002. 3  On 18 March 2003, Procter & Gamble (‘the opponent’) filed notice of opposition to the above application, based on the following earlier right: -Community word mark « JOY » No 570 341, filed on 17 June 1997 and registered on 16 February 1999, for goods in class 3. 4  The opposition was based on some of the goods covered by the earlier trade mark, specifically: ‘perfumery, beauty products, dentifrice, soap, perfume, essential and cosmetic oils, eaux de toilette, eaux de Cologne, hair lotions, non-medicinal preparations in the form of sun-tanning creams and lotions, preparations for relief of sunburn; make-up powder; cosmetic preparations for slimming purposes; cosmetic bath preparations, bath salts; beauty masks; cosmetic creams; lipsticks; make-up preparations, mascara, nail care preparations’. 5  The opposition was directed against some of the goods specified in class 3 of the contested application, specifically: ‘soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, in particular sun block preparations (sun-tanning preparations), cosmetic bath preparations, bath salts not for medical purposes, beauty masks, eaux de Cologne, eaux de toilette, cosmetic creams, nail care preparations, lipsticks, mascara, false eyelashes, make-up powder, eyeliners, depilatory products, cosmetic preparations for slimming purposes, incense’. 6  The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	Classe 42 - Services vétérinaires et d'agriculture; services juridiques; salons de beauté, salons de coiffure, services médicaux; services de santé, services de manucure, massage, physiothérapie, conseils en nutrition, bains turcs, recherches en cosmétologie, recherches en chimie, recherches scientifiques et industrielles, location de logements temporaires, maisons de vacances, snack-bars, cafés-restaurants, restauration (alimentation), restauration (repas), restaurants libre-service, cafétérias, location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données, programmation pour ordinateurs, consultation en matière d'ordinateur. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 101/2002 du 23 décembre 2002. 3  Le 18 mars 2003, Procter & Gamble (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, fondée sur le droit antérieur suivant: -marque verbale communautaire « JOY » n° 570 341, déposée le 17 juin 1997 et enregistrée le 16 février 1999, pour des produits en classe 3. 4  L’opposition était fondée sur une partie des produits couverts par la marque antérieure, à savoir : « parfumerie, produits de beauté, dentifrices, savons, parfums, huiles essentielles, cosmétiques, eaux de toilette, eaux de Cologne, lotions pour les cheveux, préparations non médicamenteuses sous la forme de crèmes et de lotions pour application sur la peau pour le bronzage et pour la prévention et le soulagement des coups de soleil ; poudres pour le maquillage ; préparations cosmétiques pour l’amincissement ; préparations cosmétiques pour le bain, sels pour le bain ; masques de beauté ; crèmes cosmétiques; rouges à lèvres ; produits de maquillage, mascara, produits pour le soin des ongles ». 5  L’opposition était dirigée à l’encontre d’une partie des produits désignés dans la classe 3 de la demande d’enregistrement contestée, à savoir : « savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices et en particulier produits antisolaires (préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau), préparations cosmétiques pour le bain, sels pour le bain non à usage médical, masques de beauté, eau de Cologne, eaux de toilette, crèmes cosmétiques, produits pour le soin des ongles, rouge à lèvres, mascara, cils postiches, poudre pour le maquillage, eyeliners, produits épilatoires, préparations cosmétiques pour l’amincissement, encens ». 6  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après, le « RMC »), (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53).

en	The opponent invoked the existence of a likelihood of confusion owing to the identity of the goods covered by the trade marks in question, on the one hand, and the similarity of the signs in question, on the other. 7  On 4 December 2003, SPORT PARTNERS SpA informed the Office that it was transferring its application for registration to the company Well Net SpA (‘the applicant’). 8  At the joint request of the parties, the Office allowed a number of extensions of the cooling-off period, the last being until 6 May 2005.
fr	L’opposante invoquait l’existence d’un risque de confusion en raison de l’identité des produits couverts par les marques en question, d’une part, et la similitude des signes en cause, d’autre part. 7  Le 4 décembre 2003, la société SPORT PARTNERS SpA a informé l’Office qu’elle cédait sa demande d’enregistrement à la société Well Net SpA (ci-après « la demanderesse »). 8  A la demande conjointe des parties, l’Office a concédé plusieurs suspensions de la période de cooling-off, en dernier lieu jusqu’au 6 mai 2005.

en	The opponent was then invited to submit facts, evidence and arguments in support of its opposition by 6 July 2005, and the applicant, for its part, was invited to present its observations in response to the opposition by 6 September 2005. 9  On 10 March 2005, the professional representative of the applicant notified the Office that it was no longer representing the interests of the latter. 10  None of the parties submitted observations. 11  By letter of 23 November 2005, the Office notified the parties that, in the absence of observations in response from the applicant, the Office would make a decision on the basis of the facts of the case.
fr	L’opposante était ainsi invitée à fournir les faits, preuves et arguments, à l’appui de son opposition, jusqu’au 6 juillet 2005 et la demanderesse, quant à elle, était invitée à présenter ses observations en réponse à l’opposition, jusqu’au 6 septembre 2005, au plus tard. 9  Le 10 mars 2005, le représentant professionnel de la demanderesse a notifié à l’Office qu’il ne représentait plus les intérêts de cette dernière. 10  Aucune des parties n’a introduit d’observations. 11  Par courrier du 23 novembre 2005, l’Office notifiait aux parties qu’en l’absence d’observations en réponse de la part de la demanderesse, l’Office prendrait une décision sur la base des éléments du dossier.

en	Attempts to send this letter to the applicant, both by fax and by registered post, failed, the registered letter sent to the latter being returned to the Office with a note saying that the addressee had moved (« destinatario trasferito »). 12  By decision of 20 December 2005 (‘the contested decision’), the Opposition Division dismissed opposition No B 592 693 in full and ordered the opponent to bear the costs of the opposition proceedings.
fr	Les tentatives de notifier ce courrier à la demanderesse, tant par fax que par courrier recommandé, ont échoué, le courrier recommandé adressé à celle-ci étant retourné à l’Office avec la mention que le destinataire avait déménagé (« destinatario trasferito »). 12  Par décision rendue le 20 décembre 2005 (ci-après, « la décision attaquée »),  la division d’opposition a rejeté l’opposition n° B 592 693 dans son intégralité et a condamné l’opposante à supporter les frais de la procédure d’opposition.

en	The main grounds for the contested decision were as follows: – From a visual point of view, the earlier trade mark is a word mark composed of three letters while the contested trade mark is a figurative sign consisting of the word « JOYNESS », composed of seven letters and an image that appears to represent a stylised snake.
fr	Les motifs essentiels de la décision attaquée étaient les suivants : – Du point de vue visuel, la marque antérieure est un signe verbal composé de 3 lettres alors que la marque contestée est un signe figuratif, comportant le mot « JOYNESS » composé de 7 lettres, ainsi qu’un dessin qui semble représenter un serpent stylisé.

en	The signs have the same first three letters « JOY » of the word element, but differ in the last four letters that are present only in the contested trade mark.
fr	Les signes ont en commun les trois premières lettres « JOY » de l’élément verbal, mais se différencient par les quatre lettres finales, présentes seulement dans la marque contestée.

en	Visually, they also differ by the presence of an image that appears to represent a slightly stylised grey snake in the background.
fr	Visuellement, elles se différencient également par la présence d’un dessin, qui semble représenter un serpent légèrement stylisé, de couleur grise, en arrière-fond.

en	These differences are greater than the few visual similarities between the signs owing to the presence of the word « JOY ».
fr	Ces différences sont plus importantes que les quelques similitudes visuelles entre les signes, en raison de la présence du mot « JOY ».

en	– From an aural point of view, the trade marks will be pronounced differently.
fr	– Du point de vue phonétique, les marques seront prononcées de manière différente.

en	This is because the earlier trade mark is a short word of one syllable; the contested trade mark is a two-syllable word (JOY-NESS).
fr	En effet, la marque antérieure est un mot court, monosyllabe ; la marque contestée est un mot de deux syllabes (JOY-NESS).

en	The end parts of the trade marks are pronounced differently.
fr	La partie finale des marques se prononce de façon différente.

en	– From a conceptual point of view, the earlier trade mark consists of the word JOY, an English term which is translated in French by the word « joy ».
fr	– Du point de vue conceptuel, la marque antérieure est composée du mot JOY, vocable de la langue anglaise qui, en français, se traduit par le mot « joie ».

en	The suffix –NESS, present in the word JOYNESS, a word that does not exist in the English dictionary, generally indicates a state or condition.
fr	Le suffixe –NESS, présent dans le mot JOYNESS, mot qui n’existe pas dans le dictionnaire anglais, indique en règle générale un état ou une condition.

en	However, even English-speaking consumers will not understand the two words as meaning the same thing or referring to « joy ».
fr	Cependant, même les consommateurs anglophones ne comprendront les deux mots comme signifiant la même chose ou faisant référence à la « joie ».

en	For other European consumers, the two words will be perceived to be fanciful words.
fr	Pour le reste des consommateurs européens, les deux mots seront perçus comme des mots de fantaisie.

en	The « eyeliners and false eyelashes » of the contested trade mark are identical to the « make-up preparations » of the earlier trade mark.
fr	Les « eyeliners et cils postiches» de la marque contestée sont identiques aux « produits de maquillage » de la marque antérieure.

en	The « depilatory products » of the contested trade mark are identical to the « beauty products » and « cosmetics » listed in the earlier trade mark.
fr	Les « produits épilatoires » de la marque contestée sont identiques aux « produits de beauté » et aux « cosmétiques » indiqués dans la marque antérieure.

en	The « incense » included in the contested trade mark, being an aromatic substance, is identical to the « perfume » of the earlier trade mark.
fr	Les « encens », inclus dans la marque contestée, étant des substances aromatiques, sont identiques aux « parfums » de la marque antérieure.

en	The goods are therefore identical. -The overall analysis of the contested signs has shown that they have a number of visual and aural similarities but these are not enough to counterbalance the graphical, conceptual and aural differences.
fr	Les produits sont donc identiques. - L’analyse globale des signes en litige a montré qu’ils présentent quelques similitudes visuelles et auditives mais que ne suffisent pas pour contrebalancer les différences graphiques conceptuelles et auditives.

en	The trade marks give a different overall impression. -It is therefore concluded that the signs do not cause a likelihood of confusion among the public of the European Union despite the identity of the goods in question. 13  On 27 January 2006, the opponent filed an appeal against the contested decision, along with the statement of grounds of its appeal. 14  The appeal was sent to the Opposition Division for interlocutory revision and remitted to the Board of Appeal on 9 March 2006. 15  The applicant did not submit any observations within the prescribed period, which expired on 12 June 2006. 16  It should be noted that, following the resignation of its representative, all communications addressed to the applicant failed, such that, during the appeal proceedings, all correspondence intended for the applicant, including notification of the deadline for submitting observations, was notified by publication in the Community Trade Marks Bulletin.
fr	Les marques donnent une impression globale différente. - Il est donc conclu que les signes ne créent pas un risque de confusion dans le public de l’Union européenne malgré l’identité des produits en conflit. 13  Le 27 janvier 2006, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée, accompagné du mémoire exposant les motifs de son recours. 14  Le recours a été transmis à la division d’opposition pour révision préjudicielle et remis aux Chambres de recours le 9 mars 2006. 15  La demanderesse n’a pas introduit d’observations dans le délai imparti, qui a expiré le 12 juin 2006. 16  Il est à noter que suite à la démission de son représentant, toutes les communications adressées à la demanderesse ont échoué, de sorte que, dans le cadre de la procédure d’appel, toute la correspondance destinée à la demanderesse, y compris le délai pour introduire des observations, lui a été notifiée par publication au Bulletin des marques communautaires.

en	Submissions and arguments of the opponent 17  The opponent requests that the contested decision be annulled, that the Community trade mark application be refused in respect of the goods in class 3 referred to in the opposition and that the respondent be ordered to bear the costs of the proceedings.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 17  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée, le rejet de la demande de marque communautaire pour les produits de la classe 3 visés par l’opposition et la condamnation de la défenderesse à supporter les frais de la procédure.

en	Its main arguments can be summarised as follows: – Visually, the earlier trade mark is composed of three letters J-O-Y, all of which are included in the same order in the contested trade mark application: J-O-Y-N-E-S-S. « JOYNESS » is composed of two syllables and seven letters, making it a longer word than « JOY ».
fr	Ses arguments essentiels peuvent être résumés comme suit : – Visuellement, la marque antérieure est composée des 3 lettres J-O-Y, reprises intégralement et dans le même ordre au sein de la demande de marque contestée : J-O-Y-N-E-S-S.  « JOYNESS » est composée de 2 syllabes et 7 lettres qui en font un mot plus long que « JOY ».

en	However, the last syllable NESS is an almost silent ending such that, in « JOYNESS », the public will perceive the first syllable more clearly.
fr	Mais la syllabe finale NESS est une terminaison presque muette, de sorte que, dans « JOYNESS », le public percevra plus nettement la première syllabe.

en	– Conceptually, the suffix « -NESS » does not have a meaning that is particularly different from the word « JOY ».
fr	– Conceptuellement, le suffixe « -NESS » n’apporte pas une signification particulière différente du mot « JOY ».

en	This suffix is, however, used to form a noun from an adjective, such as « goodness » from « good » and « greatness » from « great », etc.
fr	Ce suffixe est au contraire utilisé pour former un substantif à partir d’un adjectif, comme par exemple « goodness » renvoie à « good » et « greatness » à « great », etc.

en	On each occasion, the same meaning and the same idea exists between the two words such that, lexically, they are linked.
fr	A chaque fois, le même sens, la même idée existe entre les deux mots de sorte que, lexicalement, ils sont liés.

en	Even though « JOYNESS » is not in the English dictionary, the English-speaking consumer will recognise the reference to « JOY » and will be able to ascribe a common origin to the two signs.
fr	Même si « JOYNESS » n’est pas repris dans le dictionnaire anglais, le consommateur anglophone reconnaîtra la référence à « JOY » et pourra attribuer aux deux signes une origine commune.

en	There is therefore a conceptual similarity between « JOY » and « JOYNESS ».
fr	Il existe donc entre « JOY » et « JOYNESS » une similitude conceptuelle.

en	– The goods are identical, and the signs have visual, aural and conceptual similarities so as to cause a likelihood of confusion and a likelihood of association on the part of the public.
fr	– Les produits sont identiques et les signes présentent des similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles de nature à induire un risque de confusion ainsi qu’un risque d’association dans l’esprit du public.

en	Reasons 18  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (« CTMIR »).
fr	Motifs de la décision 18  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC »).

en	This global assessment implies some interdependence between the relevant factors and, in particular, a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon judgment, loc. cit., paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik, loc. cit., paragraph 19). 23  Furthermore, the perception of the trade marks by the consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the overall assessment of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt Canon, précité, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik, précité, point 19). 23  En outre, la perception des marques qu’a le consommateur des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	It is established that the likelihood of confusion has to be assessed on the part of the average consumer of the goods or services concerned who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Il est constant que le risque de confusion doit être apprécié dans l’esprit du consommateur moyen des produits ou services en cause, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see Lloyd Schuhfabrik judgment, paragraph 26). 24  In this case, given the nature of the goods concerned and the fact that the earlier trade mark is a Community trade mark, the public concerned, in respect of which the likelihood of confusion should be analysed, consists of the average user of beauty and personal care products in the Member States of the European Union.
fr	Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik, point 26). 24  En l’espèce, étant donné la nature des produits concernés et le fait que la marque antérieure est une marque communautaire, le public concerné, par rapport auquel il convient d’analyser le risque de confusion, est constitué par l’utilisateur moyen de produits de beauté et de soins personnels, dans les Etats membres de l’Union européenne.

en	Comparison of the goods 25  In the present case, it is not disputed that many of the goods here are identical.
fr	Comparaison des produits 25  En l’occurrence, il n’est pas contesté que les produits en présence sont en grande partie identiques.

en	However, the Board believes that the particular examples cited in the contested decision (see above) relate to goods that are similar rather than identical.
fr	En revanche, la Chambre estime que les exemples particuliers cités par la décision contestée (v. supra) visent des produits non pas identiques, mais similaires.

en	Comparison of the signs 26  In the present case, the earlier sign is the word mark JOY.
fr	Comparaison des signes 26  En l’occurrence, le signe antérieur est la marque verbale JOY.

en	The Community trade mark application is a figurative mark, the word element of which, « JOYNESS », written in fairly ordinary block capitals, is superimposed on a discreet figurative element, that is to say a wavy grey line that could be a very stylised representation of the letter « J » or a snake. 27  From a visual point of view, the word element is clearly dominant in the sign presented for registration.
fr	La demande de marque communautaire est une marque figurative, dont l’élément verbal « JOYNESS », représenté en caractères d’imprimerie majuscules assez ordinaires, est superposé à un élément figuratif discret à savoir étant une ligne ondulée, de couleur grise, pouvant être la représentation, très stylisée, de la lettre « J » ou d’un serpent. 27  D’un point de vue visuel, l’élément verbal est clairement dominant dans le signe présenté à l’enregistrement.

en	Comparing this word element JOYNESS with the earlier word mark JOY, it is established that the signs have the same sequence of three letters JOY, in the same order, at the start.
fr	En comparant cet élément verbal JOYNESS avec la marque verbale antérieure JOY, il est constant que les signes comportent la même séquence de trois lettres JOY, dans le même ordre, en position initiale.

en	It is established that, from a visual point of view, the trade marks differ in length (three letters / seven letters), as a result of the suffix « -NESS » present in the Community trade mark application.
fr	Il est constant que, d’un point de vue visuel, les marques se différencient par leur longueur (trois lettres / sept lettres), engendrée par le suffixe « –NESS », présent dans la demande de marque  communautaire.

en	This does not alter the fact that the first part, generally considered as having more impact in the perception of the sign by the consumer, is therefore identical. 28  The figurative element of the trade mark application, through the simplicity of its form and its grey colour, remains fairly discreet in the overall visual impression created by the sign. 29  In the light of the foregoing, the Board concludes that, overall, there is a certain visual similarity between the trade marks in question. 30  From an aural point of view, the earlier trade mark will be pronounced as one syllable (Jóy), while the word element of the Community trade mark application will be pronounced as two syllables, with the stress on the first syllable (Jóy-nes).
fr	Il n’en demeure pas moins vrai que la partie initiale, généralement considérée comme ayant plus d’impact dans la perception du signe par le consommateur, est donc identique. 28  L’élément figuratif de la demande de marque, par la simplicité de sa forme et par sa tonalité grise, reste assez discret dans l’impression visuelle d’ensemble créée par le signe. 29  Au vu de ce qui précède, la Chambre conclut que, dans l’ensemble, il existe une certaine similitude visuelle entre les marques en conflit. 30  D’un point de vue phonétique, la marque antérieure sera prononcée en une syllabe (Jóy) alors que l’élément verbal de la demande de marque communautaire, sera prononcé en deux syllabes, avec l’accent sur la première syllabe (Jóy-nes).

en	The stress will be on the same syllable and on the same vowel.
fr	L’accent sera sur la même syllabe et sur la même voyelle.

en	The suffix (-nes), absent from the earlier sign, helps introduce a certain aural differentiation between the signs.
fr	Le suffixe (-nes), absent dans le signe antérieur, contribue à introduire une certaine différenciation phonétique entre les signes.

en	The first syllable will be pronounced identically.
fr	La syllabe initiale sera prononcée de façon identique.

en	The Board concludes that, overall, notwithstanding the dissimilarities mentioned above, there is a certain aural similarity between the trade marks in question. 31  From a conceptual point of view, the earlier word mark « JOY », which is translated in French by the word « joie », has a clear meaning in English.
fr	La Chambre conclut que, dans l’ensemble, nonobstant les dissemblances relevées ci-dessus, il existe une certaine similitude phonétique entre les signes en conflit. 31  D’un point de vue conceptuel, la marque verbale antérieure « JOY », qui se traduit en français par « joie », a une signification claire en langue anglaise.

en	Conversely, the word element of the Community trade mark application « JOYNESS » will a priori be perceived by an English-speaking public as an invented word without any real meaning.
fr	En revanche, l’élément verbal de la demande de marque communautaire « JOYNESS» sera a priori perçu par un public anglophone comme un mot inventé, sans signification propre.

en	However, notwithstanding the absence of the word ‘joyness’ from English dictionaries, it is not impossible for an English-speaking public to perceive a veiled reference to the concept of « joy » because of the common use of the suffix « -ness » to form a noun from an adjective (good /goodness; great/greatness; etc.).
fr	Toutefois, nonobstant l’absence du terme « joyness » dans les dictionnaires de langue anglaise, il n’est pas impossible qu’un public anglophone perçoive une référence voilée  au concept de « joie », en raison de l’utilisation courante du suffixe « -ness » pour former un substantif à partir d’un adjectif (good /goodness ; great/greatness ; etc.).

en	Of course, a public without a basic understanding of English would perceive the two signs as being invented words, in which case a conceptual comparison would be impossible.
fr	Certes, un public sans notion de base en anglais percevrait les deux signes comme des mots inventés, auquel cas une comparaison conceptuelle serait impossible.

en	Consequently, it has to be concluded that, if a conceptual comparison were possible, it would tend towards a conceptual proximity of the signs in this case. 32  For the reasons set out above, the Board concludes that the trade marks in question have a certain visual and aural similarity.
fr	Par conséquent, il y a lieu de conclure que, si une comparaison conceptuelle était possible, elle irait plutôt dans le sens d’une proximité conceptuelle des signes en présence. 32  Pour les motifs exposés ci-dessus, la Chambre conclut que les marques en conflit présentent une certaine similitude sur les plans visuel et phonétique.

en	Furthermore, if a conceptual comparison were possible, the signs in this case would be rather similar.
fr	Par ailleurs, si une comparaison conceptuelle était possible, les signes en présence seraient plutôt similaires.

en	Likelihood of confusion 33  In the present case, most of the goods referred to in the trade mark application and those listed by the earlier trade mark have been deemed to be identical and the remainder at least similar.
fr	Risque de confusion 33  En l’occurrence, les produits visés par la demande de marque et ceux désignés par la marque antérieure ont été jugés, en grande partie, identiques et, pour le reste, à tout le moins similaires.

en	Consequently, it is necessary to examine whether the degree of similarity between the signs in question is sufficiently high for there to be a likelihood of confusion between the trade marks. 34  In this case, the signs have a certain visual and aural similarity, while, if a conceptual comparison were possible, the signs in this case would be rather similar. 35  Consequently, it has to be concluded that, in the present case, given the similarity between the signs and the goods in question, there is a likelihood of confusion on the part of the public within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR in respect of the goods in class 3 referred to by the opposition. 36  As a consequence, the appeal should be upheld and the contested decision annulled where the latter accepted the Community trade mark application in respect of the goods in class 3.
fr	Dès lors, il convient d’examiner si le degré de similitude entre les signes en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre les marques. 34  En l’espèce, les signes présentent une certaine similitude sur les plans visuel et phonétique, alors que, si une comparaison conceptuelle était possible, elle irait plutôt dans le sens d’une similitude des signes. 35  Dès lors, il y a lieu de conclure qu’en l’occurrence, vu la similarité entre les signes et les produits en cause, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, pour les produits de la classe 3 visés par l’opposition. 36  En conséquence, le recours doit être accueilli et la décision contestée doit être annulée, en ce qu’elle a accepté la demande de marque communautaire pour les produits en classe 3.

en	Costs 37  In accordance with the provisions of Article 81(1) CTMR, the applicant, having lost under appeal, must bear all the costs of the proceedings before the Office.
fr	Frais 37  En application des dispositions de l’article 81, paragraphe 1 du RMC, la demanderesse ayant succombé au recours, elle doit supporter tous les frais de procédure devant l’Office.

en	By virtue of Article 81(6) CTMR and Rule 94(3), last sentence, CTMIR, the applicant is obliged to reimburse the appeal fee, that is to say EUR 800, and the costs of representation incurred by the opponent, the applicant party in the appeal proceedings, up to the maximum amounts fixed under Rule 94(7)(d) CTMIR, that is to say EUR 550.
fr	En vertu de l’article 81, paragraphe 6 du RMC et de la règle 94, paragraphe 3, dernière phrase, du REMC, la demanderesse est tenue de rembourser la taxe de recours, soit 800 euros, ainsi que les frais de représentation exposés par l’opposante, partie demanderesse dans la procédure de recours, à concurrence des montants fixés à la règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, soit 550 euros.

en	In the absence of transitional measures in Commission Regulation No 1041/2005, amending the CTMIR (OJ EU 2005 L 172, p. 4), the Board also has to fix the costs incurred in the opposition proceedings.
fr	Vu l’absence de mesures transitoires dans le Règlement de la Commission n°1041/2005, modifiant le REMC (JO CE 2005 L 172, p.4), la Chambre doit également fixer les coûts exposés dans la procédure d’opposition.

en	These are fixed at EUR 350 for the opposition fee and EUR 250 for the costs of representation of the opponent and correspond to the amount applicable at the time the contested decision was given.
fr	Ceux-ci sont fixés à 350 euros en ce qui concerne la taxe d’opposition et à 250 euros en ce qui concerne les frais de représentation de l’opposante et correspondent au montant en vigueur au moment où la décision attaquée a été adoptée.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Upholds the appeal and annuls the contested decision.
fr	Accueille le recours et annule la décision contestée ;

en	2.
fr	2.

en	Refuses the Community trade mark application in respect of the goods in class 3 referred to by the opposition.
fr	Rejette la demande de marque communautaire pour les produits en classe 3 visés par l’opposition;

en	3.
fr	3.

en	Orders the applicant to bear the appeal fee, that is to say EUR 800, and the costs of representation incurred by the opponent during the appeal proceedings, that is to say EUR 550.
fr	Dit que la demanderesse supportera la taxe de recours, soit 800 euros, ainsi que les frais de représentation engagés par l’opposante dans le cadre de la procédure de recours, soit 550 euros.

en	4.
fr	4.

en	Fixes at EUR 600 the amount to be borne by the applicant for the costs incurred by the opponent during the opposition proceedings.
fr	Fixe à 600 euros le montant que la demanderesse devra supporter au titre des frais engagés par l’opposante dans le cadre de la procédure d’opposition.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra  G.
fr	Bra  G.

en	Humphreys Registrar: E.
fr	Humphreys Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 24 novembre 2011

en	Av.
fr	Av.

en	Europa 20, Planta Baja Parque Empresarial La Moraleja E-28108 Alcobendas Spain Opponent and Respondent represented by José Antonio Primo de Rivera y Urquijo, General Martínez Campos, 51, E-28010 Madrid, Spain APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 548 984 (Community trade mark application No 8 230 237) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Europa 20, Planta Baja Parque Empresarial La Moraleja E-28108 Alcobendas Espagne Opposante et défenderesse représentée par José Antonio Primo de Rivera y Urquijo, General Martínez Campos, 51, E-28010 Madrid, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B  1 548 984 (demande de marque communautaire n° 8 230 237) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: P.

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	1  By an application dated 21 April 2009, Paul Jaboulet Aîné, Société Anonyme (‘the applicant’) sought registration of the word mark
fr	1  Par une demande du 21 avril 2009, Paul Jaboulet Aîné, Société Anonyme (ciaprès la « demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	SECRET DE FAMILLE as a Community trade mark in respect of Class 33 – Wines, alcoholic drinks (except beers). 2 On 7 September 2009, Hijos de Antonio Barceló, S.A. (‘the opponent’) filed a notice of opposition based on  Community trade mark No 3 194 107
fr	SECRET DE FAMILLE en tant que marque communautaire pour Classe 33 - Vins, boissons alcooliques (à l'exception des bières). 2 Le 7 septembre 2009, Hijos de Antonio Barceló, S.A. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition sur la base de la  − Marque communautaire n° 3 194 107

en	The opposition was based on all the goods covered by the earlier trade mark and was directed against all the goods covered by the contested trade mark. 4  By a decision given on 1 September 2010, the Opposition Division allowed the opposition in its entirety and ordered the applicant to pay the costs.
fr	L’opposition est basée sur tous les produits désignés par la marque antérieure et est dirigée contre tous les produits visés par la marque contestée. 4  La Division d’opposition, par décision rendue le 1 septembre 2010, a accueilli l’opposition dans son intégralité et a condamné la demanderesse aux dépens.

en	In essence, the reasons were as follows: Preliminary remark The applicant claimed that the earlier trade mark has a weak distinctive character in view of the fact that there are numerous trade marks containing the words SECRETO or SECRET.
fr	L’essentiel des motifs suit : Remarque préliminaire La demanderesse soutient que la marque antérieure a un faible caractère distinctif, si l’on considère qu’il existe de nombreuses marques comprenant les termes SECRETO ou SECRET.

en	In those circumstances, the Office held that the applicant’s claims must be rejected.
fr	Dans ces conditions, les revendications de la demanderesse doivent être rejetées.

en	Comparison of the goods   Since the opponent’s trade mark is registered in respect of the heading of class 33, the Opposition Division held that it covers all goods correctly classified in that class.
fr	Comparaison des produits −  La marque de l’opposante étant enregistrée pour l’intitulé de la classe 33, il est considéré qu’elle couvre tous les produits correctement classés dans cette classe.

en	It follows, the Opposition Division held, that all the goods covered by the contested trade mark in class 33 are also covered by the earlier trade mark.
fr	Il s’ensuit que tous les produits de la marque contestée dans la classe susvisée sont considérés comme étant également couverts par la marque antérieure.

en	Those goods are therefore identical.
fr	Ces produits sont donc identiques.

en	Comparison of the trade marks   Visually, the earlier trade mark is a figurative mark consisting of a decorative element which represents a piece of parchment bearing a seal on which there are some virtually illegible letters.
fr	Comparaison des signes −  Sur le plan visuel, la marque antérieure est une marque figurative qui consiste en un élément décoratif représentant un parchemin avec un sceau avec des lettres presque illisibles.

en	Below that element, the word SECRETO appears in dark red, medieval-style letters.
fr	Au dessous de cet élément, le mot SECRETO est écrit en lettres de style médiévale en couleur rouge foncé.

en	The contested trade mark consists of the word mark SECRET DE FAMILLE.
fr	La marque contestée consiste en la marque verbale SECRET DE FAMILLE.

en	The trade marks have the sequence of letters ‘SECRET-’ in common while they differ in the sense that the earlier trade mark includes the letter O at the end of the word element.
fr	Les marques ont en commun la séquence de lettres « SECRET-»  et diffèrent en ce que la marque antérieure contient une lettre O à la fin de l’élément verbal.

en	The earlier trade mark also includes a figurative element and uses stylised red letters.
fr	Elle contient aussi un élément figuratif et utilise des lettres stylisées rouges.

en	The contested trade mark contains the additional verbal elements ‘DE’ and ‘FAMILLE’.
fr	Quant à la marque contestée, elle contient les éléments verbaux additionnels « DE » et « FAMILLE ».

en	There is a low degree of visual similarity.   The signs are identical as far as the initial syllable /se/ is concerned and also, in the case of a number of European languages, as far as the second syllable is concerned.
fr	Il existe un faible degré de similitude visuelle. −  Les signes sont identiques en ce qui concerne la syllabe initiale /se/ et également, pour certains langues européennes, en ce qui concerne la deuxième syllabe.

en	In particular, in French, the final ‘t’ in SECRET is silent.
fr	En particulier, en français la « t » finale en SECRET n’est pas sonore.

en	The trade marks differ in that the earlier trade mark has the additional vowel ‘o’, forming the sound /to/ at the end of it, while the contested trade mark includes the syllables /de/fa/mi/lle/.
fr	Les signes diffèrent en ce que la marque antérieure ajoute la voyelle « o » pour former le son /to/ à la fin du signe et que la marque contestée inclut les syllabes /de/fa/mi/lle/.

en	The trade marks have in common six letters in the same position (two of which are vowels) while they differ in terms of nine letters.
fr	Les signes ont en commun six lettres occupant la même position (dont deux sont des voyelles), et diffèrent par neuf lettres.

en	There is an average degree of aural similarity.   Conceptually, the earlier trade mark SECRETO is the translation into Spanish or Portuguese of the word SECRET in the contested trade mark.
fr	Il existe un degré moyen de similitude auditive. −  Sur le plan conceptuel, le signe antérieur SECRETO est la traduction à l’espagnol ou portugais du terme SECRET du signe contesté.

en	In view of the visual and aural similarity between the words SECRETO and SECRET, a considerable section of the public in the EU will associate the two words with identifying the same concept.
fr	Le fait que le signe contesté ajoute les termes « DE FAMILLE » pour décrire la sorte de secret (dans l’occurrence, ce qui n’est connu qu’en famille) ne change pas cette conclusion.

en	the family) does not alter that conclusion.
fr	Les concepts des deux marques sont similaires.

en	The concepts to which the two trade marks refer are similar.
fr	DÉCISION DU 24 NOVEMBRE 2011 – R 2035/2010-4 – SECRET DE FAMILLE / SECRETO

en	Likelihood of confusion   The Opposition Division held that the goods are identical and are aimed at the general public.
fr	Risque de confusion −  Les produits ont été considérés identiques et s’adressent au grand public.

en	The word SECRETO has no meaning in relation to the goods and therefore the earlier trade mark has an average distinctive character.
fr	Le mot SECRETO n’a aucune signification par rapport aux produits et le signe a donc un caractère distinctif normal.

en	The fact that the main aural similarity appears at the beginning of the trade marks is relevant.
fr	Le fait que la principale similitude auditive figure au début des signes est pertinent.

en	The fact that the first parts of the trade marks are visually, aurally and conceptually similar or identical is sufficient to offset the visual and aural differences between the trade marks.
fr	Les similitudes ou coïncidences visuelles, auditives et conceptuelles entres les débuts des signes sont suffisantes pour compenser les différences visuelles et auditives qui existent entre les signes.

en	Accordingly, the Opposition Division considered that the trade marks are similar overall.
fr	Dès lors, les signes sont considérés comme étant globalement similaires.

en	Submissions and arguments of the parties 5  The applicant duly filed a notice of appeal against the opposition decision (‘the contested decision’). 6  In its appeal, the applicant requests that the opposition be rejected.
fr	Moyens des parties 5  La demanderesse a dûment introduit un recours à l’encontre de la décision d’opposition (ci-après, la « décision attaquée »). 6  Dans son recours, la demanderesse demande que l’opposition soit rejetée.

en	Its arguments may be summarised as follows:   The trade marks are very different from a visual point of view, since the earlier trade mark does not consist only of the word element SECRETO in red, medieval-style letters; rather, that element is surmounted by a figurative element featuring a medallion with its face in profileunderneath a crown and encircled by the words SECRETO DE VIÑA MAYOR and RIBERA DEL DUERO.
fr	Ses arguments peuvent se résumer comme suit : −  Les marques sont très différentes visuellement puisque la marque antérieure ne consiste pas dans le seul élément verbal SECRETO en lettres de style médiéval rouge mais se trouve surmontée d’un élément figurative dans lequel s’inscrit un médaillon avec une face de profil surmonté d’une couronne entourée de façon circulaire des termes SECRETO DE VIÑA MAYOR et RIBERA DEL DUERO.

en	The contested trade mark is a word mark only and consists of the words SECRET DE FAMILLE in standard characters.
fr	La marque contestée est uniquement dénominative et consiste dans les termes SECRET DE FAMILLE en caractères standard.

en	The trade marks only have the element SECRET in common.   There is a significant aural difference between the trade marks, since they comprise, respectively, a sign with seven words and thirteen syllables and a sign with three words and six syllables.   Conceptually, the word SECRET is ‘a body of knowledge, of information which must be kept to certain people and which the holder must not reveal’.
fr	Elles n’ont en commun que l’élément SECRET. −  Les signes présentent une différence phonétique importante puisqu’ils consistent respectivement en un signe de sept mots et treize syllabes contre un signe de trois mots et six syllabes. −  Conceptuellement, le terme SECRET est « un ensemble de connaissance, d’informations qui doivent être réservées à quelques uns et que le détenteur ne doit pas révéler ».

en	However, the expression SECRET DE represents a semantic difference and conveys the meaning of a particular way, a knack, a method.
fr	En revanche, SECRET DE présente une différence sémantique et signifie un moyen particulier, un truc, une recette.

en	Although the elements DE FAMILLE in the contested trade mark are in French, they will be perfectly understood by the European Union public.
fr	Les éléments DE FAMILLE de la marque contestée, bien qu’en français, sont parfaitement compréhensibles pour le public de l’Union Européenne.

en	For their part, when the expressions VINA MAYOR and RIBERA DEL DUERO in the earlier trade mark are applied to wines, they refer respectively to a piece of land planted with a large number of vines and to a designation of origin.
fr	De son côté, dans la marque antérieure et appliquée à des vins, les termes VINA MAYOR et RIBERA DEL DUERO font respectivement référence à un terrain planté de nombreuses vignes et à une appellation d’origine.

en	However, the appeal is unfounded because there is indeed a likelihood of confusion between the conflicting trade marks owing to the identity of the goods and the similarity of the signs. 9  According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
fr	Il n’est cependant pas fondé puisqu’il existe bien un risque de confusion entre les marques en présence étant donné l’identité des produits et la similitude des signes. 9  Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	According to the same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception that the relevant public has of the signs and the goods or the services in question and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the goods or services designated.
fr	Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés.

en	Comparison of the goods 12 The comparison of the goods carried out by the Opposition Division cannot be called into question in view of the fact that the goods in class 33 are quite clearly identical.
fr	Comparaison des produits 12 La comparaison des produits faite par la division d’opposition ne saurait être remise en cause au vu du fait qu’il s’agit de toute évidence de produits identiques en Classe 33.

en	Comparison of the trade marks 13 With regard to trade marks. it is settled case-law that the global assessment of the likelihood of confusion, as far as the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question are concerned, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see judgment of the General Court of 14 October 2003 in Case T-292/01 ‘Bass’, at paragraph 47, and the case-law cited).
fr	Comparaison des signes 13 Pour ce qui concerne les signes, selon une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants (voir arrêt du 14 octobre 2003 T-292/01 « Bass », point 47, et la jurisprudence citée).

en	Furthermore, the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see judgment of the General Court of 14 December 2005 in Case T-169/04 ‘Carpovirusine’, at paragraph 50). 14 Visually, the earlier trade mark is a figurative mark comprising a decorative element (a piece of parchment bearing a seal which contains the words ‘Secreto Viña Mayor’ and ‘Ribera del Duero’, a face in profile, and a crown) and a word element (the word ‘secreto’) which is the dominant element, whereas the contested trade mark is purely a word mark comprising the words ‘Secret de famille’.
fr	En outre, le consommateur n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques et doit donc se fier à l’image imparfaite qu’il a gardée en mémoire (voir arrêt du 14 décembre 2005 T-169/04 « Carpovirusine », point 50). 14 Sur le plan visuel, la marque antérieure est une marque figurative comprenant un élément décoratif (un parchemin avec un sceau qui inclue les mots « Secreto Viña Mayor » et « Ribera del Duero », un visage vu de côté et une couronne); et un élément verbal (le mot « secreto ») qui est l’élément dominant, tandis que la marque contestée est purement verbale, les mots « Secret de famille ».

en	It should be noted that the initial letters of the trade marks (‘SECRET’) are exactly the same, although the earlier trade mark ends in the vowel ‘O’ and the contested trade mark includes the additional words ‘DE FAMILLE’.
fr	Il est à signaler que les signes coïncident totalement dans leurs premières lettres « SECRET » bien que la marque antérieure termine avec la voyelle « O » et la marque contestée contient les mots additionnelles « DE FAMILLE ».

en	Therefore, there is a low degree of visual similarity between the trade marks. 15 Aurally, the trade marks have the letters S-E-C-R-E-T in common.
fr	Les signes ont de ce fait un faible degré de similitude sur le plan visuel. 15 Phonétiquement, les marques coïncident dans les lettres S-E-C-R-E-T.

en	The earlier trade mark includes the letter [o] at the end, whereas the contested trade mark includes the syllables [de] [fa/mi/lle].
fr	La marque antérieure inclue la lettre [o] à la fin tandis que la marque contestée inclue les syllabes [de] [fa/mi/lle].

en	The word elements (‘Secreto Viña Mayor’ and ‘Ribera del Duero’) appearing in the parchment seal will not be pronounced by consumers, inter alia, because they are difficult to read.
fr	Les éléments verbaux (« Secreto Viña Mayor » et « Ribera del Duero ») figurant au sceau du parchemin ne seront pas prononcés par les consommateurs entre autres parce qu’ils se lisent difficilement.

en	The trade marks have an average degree of aural similarity. 16 Conceptually, consumers from different European countries will undoubtedly recognise the word ‘SECRETO’ as a translation of the word ‘SECRET’.
fr	Les signes ont un degré moyen de similitude d’un point de vue phonétique. 16 Sur le plan conceptuel, les consommateurs des différents pays européens reconnaîtront sans doute le mot « SECRETO » comme la traduction du terme « SECRET ».

en	The evidence adduced serves to prove that there are a number of trade marks on the market which include the word element ‘SECRET’ or ‘SECRETO’.
fr	Les éléments fournis servent à prouver qu’il existe plusieurs marques sur le marché qui incluent un élément verbale « SECRET » ou « SECRETO ».

en	Nevertheless, this is not sufficient to reach the conclusion that use of the words SECRET/SECRETO is widespread enough to afford those words a low distinctive character in relation to alcoholic drinks.
fr	Ceci n’est pas tout de même apte à conclure que l’usage de tels termes soient répandu au point de rendre les mots « SECRET/SECRETO » peu distinctifs pour de boissons alcooliques.

en	Rather the contrary appears to be the case, in particular because the word SECRET/SECRETO, which means ‘hidden’ or ‘little known’, does not have any connotation which particularly relates to alcoholic drinks. 18 In view of the average degree of similarity between the trade marks, the fact that the goods are identical, the level of attention of the relevant consumer and the possibility that the latter will have an imperfect memory, the relevant public is likely to believe that the goods compared come from the same undertaking or, at least, from economically linked undertakings.
fr	Le contraire semble bien être le cas, notamment du fait que le mot SECRET/SECRETO, qui veut dire « caché » ou « peu connu », n’a pas une signification que aie trait particulièrement aux boissons alcooliques. 18 Au vu de la similitude moyenne des signes, l’identité des produits, le niveau d’attention du consommateur pertinent et la possibilité de mémoire imparfaite de ce dernier, le public pertinent pourrait croire que les produits comparés proviennent de la même entreprise ou, à tout le moins, d’entreprises liées économiquement.

en	Accordingly, the contested decision must be confirmed and the appeal must be dismissed.
fr	Il procède donc de confirmer la décision attaquée et de rejeter le recours.

en	Costs 19 Since the applicant (appellant in the appeal) is the losing party, it must bear the costs of the appeal proceedings in addition to the costs that it has already been ordered to pay in respect of the opposition proceedings, pursuant to Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 19 La demanderesse (requérante au recours), étant la partie perdante, supportera les frais de la procédure de recours en plus de ceux auxquels elle avait déjà été condamnée de la procédure d’opposition, conformément à l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	1  Dismisses the appeal. 2  Orders the appellant to bear the costs of the appeal proceedings.
fr	1  Rejette le recours; 2  Ordonne que les frais de la procédure de recours soient à la charge de la requérante;

en	3  Fixes the amount which the appellant must pay to the respondent in respect of the appeal proceedings and the opposition proceedings at EUR 1 200.
fr	3  Fixe le montant des frais de la procédure de recours et d’opposition à payer par la requérante à la défenderesse à 1200 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl Greffier: P.

en	In Case R 1069/2010-2
fr	Dans l’affaire R 1069/2010-2

en	Fried Frères 13, rue du Caire F-75002 Paris France Applicant / Appellant represented by DE GAULLE FLEURANCE & ASSOCIES, 9, rue Boissy d’Anglas, F-75008 Paris, France v
fr	Fried Frères 13, rue du Caire F-75002 Paris Demanderesse / France Demanderesse au recours représentée par DE GAULLE FLEURANCE & ASSOCIES, 9, rue Boissy d’Anglas, F-75008 Paris, France contre

en	FRED PARIS (Société anonyme) 8, place de l’Opéra F-75009 Paris France Opponent / Respondent represented by SODEMA CONSEILS S.A., 67, boulevard Haussmann, F-75008 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 528 564 (Community trade mark application No 7 226 814) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	FRED PARIS (Société anonyme) 8, place de l’Opéra F-75009 Paris Opposante / France Défenderesse au recours représentée par SODEMA CONSEILS S.A., 67, boulevard Haussmann, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 528 564 (demande de marque communautaire nº 7 226 814) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández De Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 26 JANUARY 2011 – R 1069/2010-2FRIED FRÈRES (FIGURATIVE MARK) FRED JOAILLIER
fr	López Fernández De Corres rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 26 JANVIER 2011 – R 1069/2010-2FRIED FRÈRES (MARQUE FIGURATIVE) / FRED JOAILLIER

en	for the following goods and services: Class 14 –  Jewellery; precious stones; cases; bracelets; chains; watch springs and glasses; key rings (trinkets or fobs); medals.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 14  Bijouterie; pierres précieuses; boîtiers; bracelets; chaînes; ressorts et verres de montre; porte-clefs de fantaisie; médailles.

en	Class 26 –  Lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers; sequins; haberdashery, except thread, lace trimmings, fastenings for clothing, hair ornaments.
fr	Classe 26  Dentelles et broderies, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles; paillettes; articles de mercerie (à l'exception des fils), passementerie, attaches et fermetures de vêtements, articles décoratifs pour la chevelure.

en	Class 40 –  Dyeing services. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 10/2009 of 23 March 2009. 3  On 16 June 2009 FRED PARIS (Société anonyme) (‘the opponent’) filed notice of opposition to the registration of the aforementioned application, directed against the goods applied for in Class 14 and based, inter alia, on French trade mark No1448625 ‘FRED’, filed and registered on 4 November 1985 and renewed on 20 June 2005 for goods and services in Classes 6, 14, 35 and 42. 4  The grounds of opposition were those in Article 8(1)(b) CTMR. 5  On 20 April 2010 the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’) in which it allowed the opposition and ordered the applicant to bear the costs.
fr	Classe 40  Services de teinturerie. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 10/2009 du 23 mars 2009. 3  Le 16 juin 2009, FRED PARIS (Société anonyme) (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, se dirigeant contre les produits demandés en classe 14, et en se basant, entre autres, sur la marque française n° 1 448 625 « FRED », déposée et enregistrée le 4 novembre 1985 et renouvelée le 20 juin 2005 pour des produits et services compris dans les classes 6, 14, 35 et 42. 4  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 5  Le 20 avril 2010, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a accueilli l’opposition et ordonné que la demanderesse supporte les frais.

en	As a result, they are identical.
fr	Par conséquent, ils sont identiques.

en	– The ‘chains; medals’ of the application are included within the ‘jewellery’ of the earlier mark.
fr	– Les « chaînes; médailles » de la demande sont inclus dans la « bijouterie » de la marque antérieure.

en	As a result, they are identical.
fr	Par conséquent, ils sont identiques.

en	– The ‘cases’ of the application are included within the ‘luxury items in precious metals, particularly clocks, watches, rings, bracelets, earrings, necklaces; pendants, cuff links, key rings’ of the earlier mark.
fr	– Les « boîtiers » de la demande sont inclus dans les « objets de luxe en métal précieux, notamment des horloges, des montres, des bagues, des bracelets, des boucles d’oreilles, des colliers; des pendentifs, des boutons de manchettes, des porte-clés » de la marque antérieure.

en	As a result, these goods are identical.
fr	Par conséquent, ces produits sont identiques.

en	– The ‘watch springs and glasses’ are included within the general term ‘horological instruments’ of the earlier mark.
fr	– Les « ressorts et verres de montre » sont inclus dans le terme général « horlogerie » de la marque antérieure.

en	As a result, these goods are identical.
fr	Par conséquent, ces produits sont identiques.

en	The trade marks are therefore moderately similar visually and slightly similar aurally.
fr	Les signes sont donc moyennement similaires sur le plan visuel et faiblement similaires sur le plan phonétique.

en	– The trade marks are not similar conceptually, given that their word elements have very different meanings (‘FRED’ is the diminutive of Frédéric/Frédérique, ‘FRIED’ has no meaning for the relevant consumer,and ‘FRÈRES’ (‘brothers’) refers to persons born of the same parents).
fr	– Les signes ne montrent pas de similarité sur le plan conceptuel étant donné que leurs éléments verbaux ont des significations très différentes (« FRED » est le diminutif de Frédéric/Frédérique, « FRIED » est dépourvu de toute signification pour le consommateur pertinent et « FRÈRES » se réfère à des personnes nées des mêmes parents).

en	Conclusion –  The Office found that the aural and in particular visual similarities between the trade marks are sufficient to offset the differences between them, due to the dominance of the word ‘FRIED’ within the contested trade mark.
fr	Conclusion –  L’Office a estimé que les similitudes auditives et, surtout, visuelles entre les signes sont suffisantes pour compenser les différences qui existent et ceci en raison de la dominance du mot « FRIED » au sein de la marque contestée.

en	The trade marks were therefore regarded as similar overall and the opposition was allowed in full. 6  On 11 June 2010 the applicant filed notice of appeal against the contested decision, followed on 16 August 2010 by the statement of the grounds of appeal. 7  No observations from the opponent were received by the Office.
fr	Dès lors, les signes sont considérés comme étant globalement similaires et l’opposition a été accueillie en totalité. 6  Le 11 juin 2010, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et, le 16 août 2010, elle a présenté le mémoire exposant les motifs du recours. 7  Aucune observation de l’opposante n’a été reçue par l’Office.

en	Submissions and arguments of the applicant 8  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 8  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	Its arguments may be summarised as follows: – Reference is made to an application for a declaration of invalidity No 2070C, filed with the Office by the applicant and directed against the earlier Community trade mark No 3 132 198 ‘FRED’.
fr	Ses arguments peuvent être résumés de la façon suivante : – Il est fait référence à une demande en nullité nº 2070C auprès de l’Office, présentée par la demanderesse et dirigée contre la marque communautaire antérieure nº 3 132 198 FRED.

en	These proceedings are still ongoing.
fr	Cette procédure est toujours en cours.

en	That is why the applicant has asked the Board of Appeal not to give any decision until said invalidity proceedings have come to a conclusion.
fr	C’est la raison pour laquelle la demanderesse a sollicité que le Chambre de recours ne prenne aucune décision jusqu’à ce que ladite procédure en nullité soit clôturée.

en	However, the contested decision is primarily based on French trade mark No 1 448 625 ‘FRED’, without the Office having at any point ruled on the admissibility of that sign.
fr	Or, la décision attaquée est principalement fondée sur la marque française FRED n° 1 448 625 sans que l’Office ne se prononce à aucun moment sur la recevabilité de ce signe.

en	The applicant has never been informed as to whether or not any earlier rights other than Community trade mark No 3 132 198 ‘FRED’ (which is the subject of the ongoing invalidity proceedings) are admissible.
fr	La demanderesse n’a jamais été informée d’une éventuelle recevabilité des droits antérieurs autres que la marque communautaire FRED n° 3 132 198 (faisant l’objet d’une demande en nullité en cours).

en	As a result, the contested decision must be annulled and the appeal adjourned until the Office gives its decision on the invalidity of Community word mark No 3 132 198.
fr	Par conséquent, la décision attaquée doit être annulée et un sursis à statuer sur le recours accordé jusqu’à ce que l’Office rende sa décision concernant la nullité de la marque verbale communautaire n° 3 132 198.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Request for adjournment 10 The opposition is based on five earlier rights: (i) French word mark No 1 448 625; (ii) Community word mark No 3 132 198; (iii) Community figurative mark No 2 460 566; (iv) international semi-figurative mark No 5 633 10; (v) international semi-figurative mark No 6 876 50.
fr	Sur la demande à surseoir 10 L’opposition est fondée sur cinq droits antérieurs : (i) l’enregistrement verbal français n° 1 448 625 ; (ii) la marque verbale communautaire n° 3 132 198 ; (iii) la marque figurative communautaire n° 2 460 566 ; (iv) la marque semi-figurative internationale n° 5 633 10 ; (v) la marque semi-figurative internationale n° 6 876 50.

en	However, it turns out that Community trade mark No 3 132 198 is the subject of an application for a declaration of invalidity filed on 14 August 2008 and that the contested decision is based solely on a comparative analysis of French trade mark No 1 448 625, without any other sign being taken into account. 11 In light of the above, the applicant claims that, as the contested decision is based on an earlier right whose admissibility has never been examined or, at the very least, whose admissibility has never been notified to the applicant, it must be annulled and the Board must adjourn the appeal proceedings.
fr	Toutefois, il s’avère que la marque communautaire n° 3 132 198 fait l’objet d’une demande en nullité déposée le 14 août 2008 et que la décision attaquée se penche exclusivement sur une analyse comparative de l’enregistrement français n° 1 448 625 sans qu’aucun autre signe ne soit considéré. 11 A la lumière de ce qui précède, la demanderesse prétend que, étant fondée sur un droit antérieur dont la recevabilité n’a jamais été examinée ou, à tout le moins, dont la recevabilité ne lui a jamais été communiquée, la décision attaquée doit être annulée et la Chambre doit surseoir à statuer.

en	In short, it maintains that the Board must limit itself to examining the Community trade mark that the Office has deemed admissible, and therefore wait for the invalidity proceedings against that trade mark to come to a conclusion. 12 The applicant’s argument essentially rests on the alleged injustice that would be committed if the Board examined the appeal based on a comparative analysis of the opponent’s four other earlier rights.
fr	En somme, elle considère que la Chambre doit se borner à examiner la marque communautaire que l’Office a jugée recevable et, partant, attendre que la procédure en nullité dirigée à l’encontre de ce titre soit clôturée. 12 L’argumentation de la demanderesse repose essentiellement sur la prétendue injustice qui serait commise si la Chambre examinait le recours en fonction d’une analyse comparative des quatre autres droits antérieurs de l’opposante.

en	Not having been informed of the admissibility of these earlier rights, the applicant has not had the chance to mount a defence. 13 In that regard, the Board notes that Communication No 5/07 of the President of the Office of 12 September 2007 states that ‘oppositions will be considered ad-missible if all absolute and relative requirements for admissibility are complied with for at least for one of the earlier rights’.
fr	N’ayant pas été informée de la recevabilité de ceux-ci, la demanderesse n’a pas eu la possibilité de se défendre. 13 A cet égard, la Chambre constate que la communication n° 5/07 du Président de l’Office du 12 septembre 2007 précise que « les oppositions seront considérées comme recevables lorsque tous les critères de recevabilité, tant absolus que relatifs, seront satisfaits pour au moins un des droits antérieurs ».

en	This practice was introduced to speed up opposition proceedings.
fr	Cette pratique a été conçue afin d’accélérer la procédure d’opposition.

en	In the present case, the Opposition Division deemed that opposition No B 1 528 564 was admissible ‘at the very least’ (our underlining) insofar as it is based on Community trade mark No 3 132 198 (see letter from the Office of 21 July 2009).
fr	En l’occurrence, la Division d’opposition a jugé recevable l’opposition n° B 1 528 564 « à tout le moins » (c’est nous qui soulignons) dans la mesure où elle est fondée sur la marque communautaire n° 3 132 198 (voir communication de l’Office du 21 juillet 2009).

en	However, having been advised of the invalidity proceedings against said trade mark, the Opposition Division deemed it advisable to base the contested decision on a comparative analysis of French trade mark No 1 448 625.
fr	Toutefois, ayant été avisée de la procédure en nullité qui frappait cette marque, la Division d’opposition a estimé opportun de fonder la décision attaquée sur une analyse comparative de la marque française n° 1 448 625.

en	Although said Division did not expressly inform the parties that said earlier mark was admissible, it had already indicated the possibility that other earlier marks of the opponent might be admissible (see letter from the Office of 21 July 2009).
fr	Bien que ladite Division n’ait pas expressément communiqué aux parties que cette marque antérieure était recevable, elle avait déjà manifesté la possibilité que d’autres marques antérieures de l’opposante soient recevables (voir communication de l’Office du 21 juillet 2009).

en	It was therefore with full knowledge of the facts that the applicant stated its intention ‘pas apporter d’observations en réponse à l’opposition’ [‘not to file any observations in reply to the opposition’] and even cited ‘discussions internes au sein de [s]a société’ [‘internal discussions within [its] company’] to justify this abstention (see fax sent to the Office on 22 January 2010).
fr	C’est donc en toute connaissance de cause que la demanderesse a exprimé son souhait de ne « pas apporter d’observations en réponse à l’opposition » et a même cité des « discussions internes au sein de [s]a société » pour justifier cette abstention (voir télécopie adressée à l’Office en date du 22 janvier 2010).

en	In addition, the contested decision notes that French trade mark No 1 448 625 was ‘renouvelée le 20 juin 2005 pour les produits et services compris dans les classes 6, 14, 35 et 42’ [‘renewed on 20 June 2005 for the goods and services included in Classes 6, 14, 35 and 42’], therefore implying that said trade mark is entirely admissible and proven.
fr	En outre, la décision contestée constate que la marque française n° 1 448 625 a été « renouvelée le 20 juin 2005 pour les produits et services compris dans les classes 6, 14, 35 et 42 » et laisse donc croire que cet enregistrement est entièrement recevable et accrédité. 14 Il est d’ailleurs notable qu’à aucun moment, la demanderesse explique en quoi consisterait l’irrecevabilité des autres droits antérieurs de l’opposante.

en	Examining the admissibility of an earlier right is one of the tasks incumbent upon the Opposition Division.
fr	En effet, l’examen de la recevabilité d’un droit antérieur relève des tâches incombant à la Division d’opposition.

en	Where this examination occurs without incident, it does not need to be expressly notified to the parties or be the subject of a written decision.
fr	Pourvu que cet examen soit sans incidence, il n’est pas nécessaire que celui-ci fasse l’objet d’une communication expresse adressée aux parties ou d’une décision écrite.

en	If problems come to light during an examination, the Opposition Division must issue a deficiency letter and possibly rule on the matter in a written decision.
fr	Dans l’hypothèse d’un examen problématique, il incombe à la Division d’opposition d’émettre une lettre d’irrégularité et, éventuellement, de statuer sur cette question dans le cadre d’une décision écrite.

en	By basing the contested decision on the earlier mark in question, the Opposition Division implicitly acknowledged the validity and admissibility of that right.
fr	En basant la décision attaquée sur la marque antérieure en question, la Division d’opposition a implicitement reconnu la validité et la recevabilité de ce droit.

en	The applicant had already received a copy of the notice of opposition and could have itself determined the admissibility of the earlier rights invoked by the opponent. 15 Whatever the circumstances, it should be noted that, under the second sentence of Article 64(1) CTMR, the Board may exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision.
fr	La demanderesse avait déjà reçu une copie de l’acte d’opposition et aurait pu constater elle-même la recevabilité des droits antérieurs invoqués par l’opposante. 15 En tout état de cause, il convient de rappeler qu’aux termes de l’article 64, paragraphe 1, deuxième phrase du RMC, la Chambre a le droit d’exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision.

en	The Board must therefore examine whether, in the light of all the relevant matters of fact and law, the contested decision could be lawfully adopted (see judgment of 6 September 2006 in Case T-6/05 (‘First Defense Aerosol Pepper Projector’), at paragraph 22).
fr	La Chambre doit donc examiner si, eu égard à toutes les questions de fait et de droit, la décision attaquée pouvait être légitimement prise (voir arrêt du 6 septembre 2006, T-6/05, « First Defense Aerosol Pepper Projector », au point 22).

en	In that regard, the Board notes that the opponent clearly based its opposition on five earlier marks (see above).
fr	A cet égard, la Chambre constate que l’opposante a clairement fondé son opposition sur cinq enregistrements antérieurs (voir supra).

en	The registration numbers or, where applicable, renewal numbers are also indicated in the notice of opposition.
fr	Les numéros d’enregistrement ou, le cas échéant, de renouvellement sont également indiqués dans l’acte d’opposition.

en	The same is true with regard to the representation of the trade marks, their nature (Community, national or international), the identification of the Member States in which the international registrations apply, and the identification of the goods and services on which the opposition is based.
fr	Il en va de même en ce qui concerne la représentation de la marque, sa nature (communautaire, nationale ou internationale), l’identification des Etats membres dans lesquels les enregistrements internationaux ont effet et l’identification des produits et services sur lesquels l’opposition est basée.

en	In addition, the opponent proved the validity of its earlier rights through extracts taken from the French trade mark register, CTM-ONLINE and ROMARIN.
fr	En outre, l’opposante accrédite la validité de ses enregistrements antérieurs avec des extraits tirés du registre français des marques,  de « CTM on-line » et de « ROMARIN ».

en	In short, there is no reason to believe that these earlier rights are not entirely admissible, valid and proven.
fr	En somme, rien ne laisse croire que ces enregistrements antérieurs ne soient pas parfaitement recevables, valides et accrédités.

en	16 However, bearing in mind that the contested decision itself acknowledges that the French consumer will perceive the word ‘FRED’ as ‘le diminutif des prénoms Frédéric/Frédérique’ [‘the diminutive of the forenames Frédéric/Frédérique’], whereas the term ‘FRIED’ has no meaning for the relevant public and the word ‘frères’ [‘brothers’] will be understood as referring to ‘personnes nées des mêmes parents’ [‘persons born of the same parents’], the Board considers that it is doubtful that a likelihood of confusion may exist between the trade marks under comparison.
fr	Par conséquent, la Division d’opposition était tout à fait légitimée à fonder la décision attaquée sur la marque française en question. 16 Toutefois, en considérant que la décision attaquée reconnaît elle-même que le consommateur français percevra le mot « FRED » comme « le diminutif des prénoms Frédéric/Frédérique », alors que le terme « FRIED » n’a pas de signification pour le public pertinent et le mot « frères » sera compris comme se référant à des « personnes nées des mêmes parents », la Chambre estime qu’il est douteux qu’il puisse exister un risque de confusion entre les signes comparés.

en	The signs are not similar conceptually and the meaning of the earlier mark will be clear to the relevant public.
fr	Les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel et la signification de la marque antérieure sera manifeste pour le public pertinent.

en	In fact, the conceptual differences between the trade marks under comparison may counteract the visual and aural similarities between those trade marks, where at least one of these has a sufficiently clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately (see judgments of 14 October 2003 in Case T-292/01 (‘BASS’), at paragraph 54; of 3 March 2004 in Case T-355/02 (‘ZIRH’), at paragraph 49; and of 22 June 2004 in Case T-185/02 (‘PICARO’), at paragraph 56).
fr	En effet, les différences conceptuelles existant entre les signes comparés peuvent neutraliser les similitudes visuelles et phonétiques entre lesdites marques lorsqu’au moins une de celles-ci a une signification suffisamment claire et déterminée que le public est capable de la saisir immédiatement (voir arrêts du 14 octobre 2003, T-292/01, « BASS », au point 54; du 3 mars 2004, T-355/02, « ZIRH », au point 49; et du 22 juin 2004, T-185/02, « PICARO », au point 56).

en	That finding is not invalidated by the fact that the goods covered by the mark applied for, in respect of which the opponent opposed registration of the mark, are identical to the goods designated by the earlier trade mark (see ‘BASS’, at para graph 57). 17 While it is certainly very unwise to base an opposition decision on an earlier mark that is the subject of an application for a declaration of invalidity, the fact remains that the notice of opposition refers to five earlier marks.
fr	Cette conclusion n'est pas infirmée par le fait que les produits visés par la marque demandée, à l'égard desquels l'opposante a formé une opposition à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée, sont identiques aux produits désignés par la marque antérieure (voir « BASS » au point 57). 17 S’il est certes très imprudent de fonder une décision d’opposition sur une marque antérieure qui fait l’objet d’une déclaration de nullité, il n’en reste pas moins que l’acte d’opposition se réfère à cinq enregistrements antérieurs.

en	Even if it is considered that there is no likelihood of confusion between French trade mark No 1 448 625 and the CTM application in question, and that the Opposition Division or the Board must refrain from ruling on a comparison based on Community trade mark No 3 132 198, there are still three other earlier marks that must be analysed in order to determine whether or not there is a likelihood of confusion with the contested CTM application.
fr	Même si l’on considère qu’il n’existe aucun risque de confusion entre la marque française n° 1 448 625 et la demande de marque en cause, et que la Division d’opposition ou la Chambre doit s’abstenir de se prononcer sur une comparaison basée sur la marque communautaire n° 3 132 198, il reste néanmoins trois autres enregistrements antérieurs qui doivent être analysés pour évaluer l’éventuel risque de confusion avec la demande de marque contestée.

en	As a result, there is no reason to adjourn these appeal proceedings.
fr	Par conséquent, il n’y a pas de motif pour surseoir à statuer dans la présente procédure.

en	Likelihood of confusion (i) Preliminary remarks 18 For reasons of procedural economy, the Board will begin the comparative analysis of the trade marks based on the international figurative mark No 6 876 50 ‘FRED Joaillier’, which applies in Benelux, Spain and Portugal. (ii) General principles of law 19 Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Sur le risque de confusion (i) Remarques préliminaires 18 Pour des motifs d’économie de procédure, la Chambre entamera l’analyse comparative des marques en se basant sur la marque figurative internationale n° 6 876 50 « FRED Joaillier », ayant effet au Benelux, en Espagne et au Portugal. (ii) Principes généraux de droit 19 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	This assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgments ‘Canon’, loc. cit., at paragraph 17, and ‘Lloyd Schuhfabrik’, loc. cit., at paragraph 19). 22 In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19). 22 En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, inter alia, judgment ‘Lloyd Schuhfabrik’, loc. cit., at paragraph 25, and judgment of 15 January 2003 in Case T-99/01 (‘Mystery’), at paragraph 32).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, l’arrêt « Lloyd Schuhfabrik » précité, point 25, et arrêt du 15 janvier 2003, T-99/01, « Mystery », point 32).

en	For the purposes of that global assessment, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	24 The ‘precious stones’, ‘bracelets’ and ‘jewellery’ are worded identically in the lists of goods under comparison.
fr	24 Les « pierres précieuses », les « bracelets » et la « bijouterie » sont mentionnés identiquement dans les listes de produits comparés.

en	The opponent’s ‘key rings’ include the applicant’s ‘key rings (trinkets and fobs)’ and are therefore identical.
fr	Les « porte-clés » de l’opposante recouvrent les « porte-clefs de fantaisie » de la demanderesse et sont donc identiques.

en	In addition, a ‘chain’ can be a jewel and therefore falls within ‘jewellery’ (namely objects made by a jeweller).
fr	En outre, une « chaîne » peut être un bijou et, par conséquent, fait partie de la « bijouterie » (c’est-à-dire les objets fabriqués par le bijoutier).

en	These goods are also identical.
fr	Ces produits sont également identiques.

en	The latter is therefore included within the general term ‘horological instruments’. (iv) Relevant public and territory 27 In the case of an international trade mark applying in Benelux, Spain and Portugal, the relevant territory consists of these three geographical areas.
fr	Ce dernier est donc compris dans le terme général « horlogerie ». (iv) Public et territoire pertinents 27 S’agissant d’un enregistrement international ayant effet au Benelux, en Espagne et au Portugal, le territoire pertinent comprend ces trois zones géographiques.

en	The goods covered by the trade marks are aimed at the general public.
fr	Les produits concernés par les marques sont adressés au grand public.

en	The latter’s level of attention is likely to vary depending on the trademarked product in question.
fr	Le niveau d’attention de celui-ci est susceptible de varier en fonction du produit marqué en cause.

en	Although buying ‘precious stones’ is on the whole expensive, ‘jewellery’ and ‘horological instruments’ include items whose price can vary significantly, ranging from simple novelty jewellery or disposable watches to diamond-encrusted items.
fr	Bien que l’achat des « pierres précieuses » soit généralement coûteux, la « bijouterie » et  l’horlogerie incluent des articles dont la valeur économique varie sensiblement, allant des simples bijoux de fantaisie ou montres jetables à des objets incrustés de diamants.

en	In the absence of any request for proof of use, the Board is unable to determine the precise nature of the trade in question and cannot assume that the trademarked goods sold would be expensive and purchased with a level of attention appropriate to the high price of the item in question.
fr	En l’absence de toute demande de preuve d’usage, la Chambre est dans l’impossibilité de connaître la nature précise du commerce en question et ne peut pas supposer que les produits marqués vendus seraient coûteux et achetés avec un niveau d’attention qui résulterait de façon conséquente du prix élevé de l’objet concerné.

en	The Board therefore concludes that, on purchasing most of the trademarked goods, the relevant consumer’s level of attention will not be particularly high or low.
fr	La Chambre conclut donc que, lors de l’acquisition de la plupart des produits marqués, le niveau d’attention du consommateur pertinent ne sera ni particulièrement élevé ni spécialement bas.

en	However, the level of attention paid to the purchase of ‘precious stones’ may be higher. (v) Comparison of the trade marks 28 The trade marks under comparison are as follows:
fr	Or, il se peut que l’attention prêtée à l’achat de « pierres précieuses » soit plus élevée. (v) Comparaison des signes 28 Les marques à comparer sont les suivantes :

en	29 It is settled case-law that a complex trade mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
fr	29 Il est de jurisprudence constante que ne peuvent être considérées comme étant similaires une marque complexe et une autre marque, identique ou présentant une similitude avec l’un des composants de la marque complexe que lorsque celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.

en	That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (see judgments of 23 October 2002 in Case T-6/01 (‘Matratzen’), at paragraph 33, and of 4 May 2005 in Case T-359/02 (‘Star TV’), at paragraph 44). 30 However, that approach does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
fr	Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (voir arrêt du 23 octobre 2002, T6/01, « Matratzen », point 33 et du 4 mai 2005, T-359/02, « Star TV », point 44). 30 Cependant, il ne convient pas de prendre en considération uniquement l’un des composants d’une marque complexe et de le comparer avec une autre marque.

en	On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole (see judgment ‘Matratzen’, loc. cit., at paragraph 34). 31 Visually, the trade marks have a similar structure.
fr	Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble (« Matratzen », précité, point 34). 31 Sur le plan visuel, les marques partagent un agencement similaire.

en	The earlier mark consists of the letters ‘F-R-E-D’, written in large upper-case characters, with the word ‘Joaillier’ shown underneath in much smaller letters.
fr	La marque antérieure comprend les lettres « F-R-E-D », écrites en majuscules gras, avec le mot « Joaillier » représenté en-dessous en lettres beaucoup plus petites.

en	The contested trade mark includes the same upper-case letters as the earlier mark, but with the addition of an ‘I’ between the ‘R’ and the ‘E’ in the CTM application.
fr	La demande de marque contestée inclut les mêmes lettres majuscules que celles de la marque antérieure mais avec l’addition d’un « I » entre le « R » et le « E » dans la demande de marque.

en	The word ‘FRIED’ is also written in large characters.
fr	Le mot « FRIED » est également écrit en caractères gras.

en	Just like the earlier mark, the CTM applicationhas a subsidiary element (‘FRÈRES’) written in much smaller characters underneath the word ‘FRIED’.
fr	Tout comme la marque antérieure, la demande de marque dispose d’un élément subsidiaire (« FRÈRES ») écrit en caractères beaucoup plus petits en-dessous du mot « FRIED ».

en	Given the small size of the words ‘Joaillier’ and ‘FRÈRES’, these cannot dominate the visual image of the trade marks that the consumer will keep in mind.
fr	Compte tenu de la taille réduite des mots « Joaillier » et « FRÈRES », ceux-ci ne peuvent pas dominer l’image visuelle des signes que le consommateur garde en mémoire.

en	In addition, many non-French-speaking consumers know that ‘FRÈRES’ often forms part of the company name of a French, Belgian, Luxembourg, Swiss or Canadian family firm (for example, the international bank Lazard Frères & Co., numerous wine producers in France and elsewhere, the Belgian silversmiths Wolfers Frères, etc).
fr	En outre, de nombreux consommateurs non francophones savent que « FRÈRES » fait souvent partie de la raison sociale d’une entreprise familiale française, belge, luxembourgeoise, suisse ou canadienne (par exemple, la banque internationale Lazard Frères & Co., de nombreux viticulteurs en France et ailleurs, les orfèvres belges, Wolfers Frères, etc).

en	Likewise, the word ‘Joaillier’ is often included in the trade names used by luxury jewellers in non-French-speaking countries to give a certain cachet to their goods (for example, ‘Cartier, joaillier et horloger de luxe’ [Cartier, luxury jeweller and watchmaker], ‘Gucci – Joaillerie’, ‘Dior Joaillerie’, etc.).
fr	De même, le mot « Joaillier » est souvent conservé dans la dénomination commerciale utilisée par des bijouteries de luxe dans des pays non francophones pour donner un certain cachet à leurs produits (par exemple, « Cartier, joaillier et horloger de luxe », « Gucci – Joaillerie », « Dior Joaillerie », etc.).

en	As a result, consumers – even where they do not understand the exact meaning of these terms – will not pay them much attention.
fr	Par conséquent, le consommateur – même s’il ne comprend pas le sens exact de ces termes – ne leur prêtera pas trop d’attention.

en	In addition, although these subsidiary elements (‘Joaillier’/’FRÈRES’) differ in length, the structure of the trade marks as a whole is moderately similar visually.
fr	En outre, quand bien même la longueur de ces éléments subsidiaires (« Joaillier » / « FRÈRES ») est différente, la structure de l’ensemble du signe présente un degré moyen de similitude visuelle.

en	With regard to French-speaking consumers, the Board agrees with the opinion expressed in the contested decision that the elements ‘FRED’ and ‘FRIED’ have in common the initial sound ‘FR’ and the final sound ‘D’, but differ in terms of rhythm (one syllable compared with two).
fr	Pour ce qui est des consommateurs francophones, la Chambre partage l’opinion exprimée dans la décision contestée selon laquelle les éléments « FRED » et « FR-IED » ont en commun le son initial « FR » et le son final « D » mais diffèrent en termes de rythme (une syllabe contre deux).

en	Despite the clearly different pronunciation of the subsidiary elements (‘Joaillier’ and ‘FRÈRES’), there is a low degree of aural similarity between the trade marks under comparison.
fr	Malgré la prononciation manifestement différente des éléments subsidiaires (« Joaillier » et « FRÈRES »), un faible degré de similitude auditive existe entre les signes comparés.

en	With regard to Dutch-speaking consumers, they are very familiar with the forename ‘FRED’ and will recognise the English word ‘FRIED’ (frit in French), which they will pronounce in the English style.
fr	En ce qui concerne les consommateurs néerlandophones, ceux-ci connaissent parfaitement le prénom « FRED » et reconnaissent le mot anglais « FRIED » (frit en français) qu’ils prononceront à l’anglaise.

en	They are therefore able to distinguish the correct pronunciation of these two terms.
fr	Ils sont donc à même de distinguer la prononciation correcte de ces deux termes.

en	The pronunciation of the subsidiaryelements (‘Joaillier’ and ‘FRÈRES’) is clearly different in all the languages concerned, and Dutch-speaking consumers will therefore be perfectly capable of distinguishing between the trade marks under comparison as a whole.
fr	La prononciation des éléments subsidiaires (« Joaillier » et « FRÈRES ») est manifestement différente dans toutes les langues concernées et les consommateurs néerlandophones seront donc parfaitement capables de distinguer l’ensemble des signes comparés.

en	On the other hand, many Spanish consumers will not know either the forename ‘FRED’ or the English word ‘FRIED’, which they will pronounce as ‘FRED’ and ‘FRI-ED’ respectively.
fr	En revanche, de nombreux consommateurs espagnols ne connaissent ni le prénom « FRED » ni le mot anglais « FRIED », qu’ils prononceront « FRED » et « FRI-ED », respectivement.

en	As a result, the remarks made during the analysis of the pronunciation by French-speaking consumers apply mutatis mutandis.
fr	Par conséquent, les remarques exposées lors de l’analyse de la prononciation des consommateurs francophones s’appliquent mutatis mutandis.

en	The pronunciation by the Portuguese consumer will in all likelihood be very similar to that of the Spanish-speaking public and the same conclusions should therefore be drawn.
fr	La prononciation du consommateur portugais sera en toute probabilité très semblable à celle du public hispanophone et il faudra donc en tirer les mêmes conclusions.

en	There is therefore a low degree of aural similarity between the trade marks under comparison for French-, Spanish-and Portuguese-speaking consumers. 33 Conceptually, the word ‘FRED’ has a meaning as a forename for French-, Dutch-and Portuguese-speaking consumers.
fr	Il y a donc un faible degré de similitude auditive entre les signes comparés pour les consommateurs francophones, hispanophones et lusophones. 33 Sur le plan conceptuel, le mot « FRED » a une signification en tant que prénom pour les consommateurs francophones, néerlandophones et lusophones.

en	Although some of the Spanish public may perceive this word as the diminutive of Alfredo or a foreign name, a large part of the general public will be unaware of the meaning of this word.
fr	Bien qu’il soit possible qu’une partie du public espagnol perçoive ce vocable comme le diminutif d’Alfredo ou d’un nom étranger, une portion importante du grand public ignorera le sens dudit mot.

en	Only Dutch-speaking consumers and other consumers with a good understanding of the English language will perceive the meaning of ‘FRIED’ (frit in French).
fr	Seuls les consommateurs néerlandophones et les autres consommateurs ayant une bonne compréhension de la langue anglaise percevront la signification de « FRIED » (frit en français).

en	The meaning of the terms ‘Joaillier’ and ‘Frères’ will also be unknown to many consumers who are not French-speaking (although they will recognise that these are secondary elements due to the small size of the letters and also customs and prac-tices in trade – cf. above in paragraph 31).
fr	Le sens des termes « Joaillier » et « Frères » sera également ignoré par de nombreux consommateurs qui ne sont pas d’expression française (même si ces premiers reconnaissent qu’il s’agit d’éléments secondaires en raison de la petite taille de la représentation des lettres ainsi que des coutumes et usages du commerce – cf. supra au point 31).

en	As a result, the trade marks under comparison are conceptually dissimilar for French-, Dutch-and Portuguese-speaking consumers due to the clear meaning attributed by the latter to the name ‘FRED’ (the dominant component in the earlier mark) and the lack of any meaning of the other trade mark.
fr	Par conséquent, les marques comparées sont conceptuellement dissimilaires pour les consommateurs francophones, néerlandophones et lusophones en raison de la signification claire attribuée par ceux-ci au nom « FRED » (l’élément dominant de la marque antérieure) et l’absence de sens de l’autre marque.

en	Given that the goods in Class 14 are normally viewed before being purchased, the visual similarity between the trade marks is important in the overall assessment of the likelihood of confusion.
fr	Compte tenu du fait que les produits en classe 14 sont normalement visualisés avant qu’ils ne soient acquis, la similitude visuelle existant entre les marques prend de l’importance dans l’évaluation globale du risque de confusion.

en	This similarity exists in that the most distinctive and dominant component of the trade mark applied for, namely ‘FRIED’, is virtually identical to the main component of the earlier mark, namely ‘FRED’.
fr	Cette similitude existe dans la mesure où l’élément le plus distinctif et dominant de la marque demandée, à savoir « FRIED », est presque identique au composant principal de la marque antérieure, à savoir « FRED ».

en	Given the lack of meaning of the trade marks for a large number of Spanish consumers, it follows that there is a risk that the latter, despite their higher level of attention with regard to certain goods, may think that these goods marketed under the trade marks in dispute come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
fr	Compte tenu de l’absence de signification des marques pour une partie importante des consommateurs espagnols, il s’ensuit qu’il existe un risque que ces derniers, malgré leur niveau d’attention plutôt élevé pour certains produits, puissent croire que lesdits produits commercialisés sous les marques en conflit proviennent de la même entreprise ou le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	The imperfect picture kept by these consumers will only increase the probability of a likelihood of confusion. 36 The fact that a likelihood of confusion exists among a significant part of the relevant public in the territory in question (namely Spain) is sufficient to apply Article 8(1)(b) CTMR to the present case.
fr	La mémoire imparfaite de ces consommateurs ne fait qu’accroître la probabilité d’un risque de confusion. 36 Le fait qu’un risque de confusion existe parmi une partie significative du public pertinent d’un territoire concerné (à savoir, l’Espagne) est suffisant pour l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC au cas d’espèce.

en	Costs 37 The applicant, as the losing party, must bear, pursuant to Article 85(1) and (6) CTMR, the opponent’s representation costs in the appeal proceedings, which the Board fixes at EUR 550 pursuant to Rule 94(7)(d) CTMIR.
fr	Frais 37 La demanderesse, en tant que partie perdante, devra supporter, au terme de l’article 85, paragraphes 1 et 6 du RMC, les frais de représentation professionnelle de l’opposante dans la procédure de recours, que la Chambre établit à 550 euros – règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC.

en	With regard to the opposition proceedings, the fixing of costs is unchanged. 11
fr	En ce qui concerne la procédure d’opposition, la fixation des frais reste inchangée.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	1 Dismisses the appeal and allows the opposition. 2 Orders the applicant to bear the costs incurred by the opponent in the appeal proceedings, i.e.
fr	1  Le recours est rejeté et l’opposition est accueillie; 2  La demanderesse supportera les frais encourus par l’opposante dans la procédure de recours, soit 550 euros.

en	Humphreys G.
fr	Humphreys  G.

en	Bertoli Registrar: Signed P.
fr	Bertoli Registrar: Signed P.

en	López Fernández De Corres
fr	López Fernández De Corres

en	In Case R 1678/2010-2
fr	Dans l’affaire R 1678/2010-2

en	Francotel -Francophone Telecom SARL 45, allée des Ormes FR-06250 Mougins France Applicant / Appellant represented by Markus Weiler, 45, allée des Ormes, FR-06250 Mougins, France v
fr	Francotel - Francophone Telecom SARL 45, allée des Ormes FR-06250 Mougins France Demanderesse / Requérante représentée par Markus Weiler, 45, allée des Ormes, FR-06250 Mougins, France contre

en	PAGESJAUNES 7, avenue de la Cristallerie FR-92317 Sèvres Cedex France Opponent / Respondent represented by DS Avocats, 46, rue de Bassano, FR-75008 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 509 960 (Community trade mark application No 7 416 233) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	PAGESJAUNES 7, avenue de la Cristallerie FR-92317 Sèvres Cedex France Opposante / Défenderesse au recours représentée par DS Avocats, 46, rue de Bassano, FR-75008 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 509 960 (demande de marque communautaire nº 7 416 233) LA DEUXIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Bertoli (Rapporteur) and G.
fr	Bertoli (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 26 APRIL 2012 – R 1678/2010-2 jaunespages.fr -les Jaunes Pages francophones / pages jaunes (FIG.
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure : français DÉCISION DU 26 AVRIL 2012 – R 1678/2010-2 jaunespages.fr - les Jaunes Pages francophones / pages jaunes (MARQUE FIGURATIVE) et autres

en	jaunespages.fr -les Jaunes Pages francophones for the following goods and services: Class 16 -Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; book binding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks.
fr	jaunespages.fr - les Jaunes Pages francophones pour les produits et services suivants : Classe 16 -Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.

en	Class 35 – Advertising; business management; business administration; office functions.
fr	Classe 35 -Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.

en	Class 38 -Telecommunications. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 004/2009 of 2 February 2009. 3  On 23 April 2009, Pagesjaunes (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the abovementioned trade mark; the opposition was directed against all the goods and services covered by the trade mark applied for. 4  The opposition was based on the following earlier rights: – registration in France of trade mark No 33 235 816 for the figurative sign
fr	Classe 38 - Télécommunications. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 004/2009 du 2 février 2009. 3  Le 23 avril 2009, Pagesjaunes (ci-après, « l’opposante ») a formé une opposition à l’enregistrement de la marque susmentionnée, dirigée contre tous les produits et services couverts par la demande. 4  L’opposition était basée sur les droits antérieurs suivants : –  enregistrement en France de la marque nº 33 235 816 pour le signe figuratif

en	filed on 10 July 2003 and registered on 19 December 2003 for, inter alia, the following goods and services: Class 16: Paper, cardboard (unprocessed, semi-processed or for stationery or printing); printed matter, newspapers, periodicals, books, directories, promotional brochures, registers, dictionaries, indexes, almanacs, maps (geographical), atlases, signboards and posters of paper or cardboard, photographs, stationery, stickers (stationery), writing or drawing books, note books, calendars, tear-off calendars, pens, pencils, cheque book holders, passport holders, office requisites (except furniture), instructional and teaching material (except apparatus), instruction manuals, printers’ type, printing blocks, catalogues, documentation in paper format, and all paper and cardboard media for IT and/or for the registration of computer programs and the recovery of data.
fr	déposée le 10 juillet 2003 et enregistrée le 19 décembre 2003 pour, entre autres, les produits et services suivants : Classe 16 : Papier, carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou l’imprimerie ; produits de l’imprimerie, imprimés, journaux, périodiques, livres, annuaires, brochures promotionnelles, registres, dictionnaires, répertoires, almanachs, cartes géographiques, atlas, enseignes et affiches en papier ou en carton, photographies, papeterie, autocollants (articles de papeterie), cahiers, carnets, calendriers, éphémérides, stylos, crayons, portechéquiers, pochettes pour passeport, articles de bureau (à l’exception des meubles), matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exclusion des appareils), manuels d’instruction, caractères d’imprimerie, clichés, catalogues, documentation sur support papier, et tous supports de papier et de carton pour l’informatique et/ou pour I’enregistrement des programmes d’ordinateurs et la restitution de données.

en	Class 35: Assistance for industrial and commercial undertakings in the conduct of their business, advisory services in relation to organisation and business management, business information and inquiries, advice in relation to the choice of computer, telecommunications and security hardware, administrative management services for computers, administration of telecommunication and multimedia networks; marketing studies and research; data search in computer files for others; compilation and systemization of information into computer databases; statistical information, research, compilations and studies; computerized file management, secure archiving services for electronic media.
fr	Classe 35 : Aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires, conseils en organisation et direction d’affaires, informations et renseignements d’affaires, conseil en matière de choix de matériel informatique, de télécommunications ou de sécurité, services de gérance administrative d’ordinateurs, administration de réseaux de télécommunication et de réseaux multimédia ; études et recherches de marchés; recherches d’informations dans des fichiers informatiques pour des tiers ; recueil et systématisation de données dans un fichier central ; informations, recherches, compilations et études statistiques ; gestion de fichiers informatiques, services d’archivage (saisie) sécurisé pour des supports électroniques.

en	Advertising services, advertising management, sales promotion for others, dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation, publication of publicity texts, images and photographs, radio and television advertising, on-line advertising on a computer network, rental of advertising space, rental of advertising time on communication media.
fr	Services de publicité, régie publicitaire, service de promotion de vente pour des tiers, diffusion d’annonces publicitaires, distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés), courrier publicitaire, publication de textes, d’images et de photographies publicitaires, publicité radiophonique et télévisée, publicité en ligne sur un réseau informatique, location d’espaces publicitaires, location de temps publicitaire par tout moyen de communication.

en	Organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; public relations.
fr	Organisation d’expositions à buts commerciaux ou de publicité ; relations publiques.

en	Arranging newspaper and directory subscriptions for others.
fr	Service d’abonnements à des journaux et des annuaires pour des tiers.

en	Class 38: Telecommunications services, communications by telephone, radio telephone, telegrams and by all telecomputing means; satellite transmission; transmission of information by data transmission accessible by access codes or terminals; transmission of information by telematic means with a view to obtaining information contained in data banks and image banks; telephone information services; videotext, teletext and data display services; electronic display services (telecommunications), video messaging services, videoconferencing services, videophone services; electronic mail services, dissemination of information by electronic means, transmission of information by communicating information systems, namely: internet, extranet and intranet networks; provision of connections to a computer network; services relating to the transmission of information via secured messaging systems; communications via computer terminals, provision of access to telephone, cellular telephone, computer and data transmission networks; connection by telecommunications to a global computer network; rental of telephone apparatus and mobile telephones, rental of telephone and radio telephone receivers and transmitters, rental of modems, rental of message sending apparatus, rental of apparatus and instruments in the field of communications.
fr	Classe 38 : Services de télécommunications, services de communications téléphoniques, radiotéléphoniques télégraphiques et par tous moyens téléinformatiques ; transmission par satellite ; services de transmission d’informations par voie télématique accessibles par codes d’accès ou terminaux ; services de transmission d’informations par voie télématique en vue d’obtenir des informations contenues dans des banques de données et des banques d’images ; services de renseignements téléphoniques ; services de vidéotexte, de télétexte et de visualisation de données ; services d’affichage électronique (télécommunications), services de messagerie vidéo, services de vidéoconférences, service de téléphones vidéo ; services de courrier électronique, de diffusion d’information par voie électronique, services de transmission d’informations par système d’information communicant à savoir : réseaux Internet, Extranet, Intranet ; services de fourniture de connexions à un réseau informatique ; services de transmission d’informations par systèmes de messagerie sécurisée ; communications par terminaux d’ordinateurs, services de fourniture d’accès à des réseaux téléphoniques, radiotéléphoniques, informatiques et télématiques ; services de raccordement par télécommunication à un réseau informatique mondial ; location d’appareils téléphoniques et de radiotéléphones mobiles, location de récepteurs et d’émetteurs téléphoniques et radiotéléphoniques, location de modems, location d’appareils de transmission de messages, location d’appareils et d’instruments dans le domaine de la communication.

en	Telephone subscription services enabling the consultation of information offered on the online network; data transmission subscriptions, subscriptions to a database and to a database server containing information on advertisers, subscriptions to a centre providing access to a computer network or data transmission network, in particular to a global communications network (such as the internet) or private or restricted access networks (such as an intranet); subscriptions to electronic directories; subscriptions to electronic newspapers; subscriptions to a telecommunications service; news and information agencies. – trade mark consisting of the figurative sign
fr	Services d’abonnements téléphoniques permettant la consultation d’informations proposées sur le réseau en ligne ; abonnements télématiques, abonnements à une base de données et à un serveur de base de données contenant des informations relatives à des annonceurs, abonnements à un centre fournisseur d’accès à un réseau informatique ou de transmission de données, notamment de communication mondiale de type Internet ou à accès privé ou réservé de type Intranet ; abonnements à des annuaires électroniques ; abonnements à des journaux électroniques ; abonnements à un service de télécommunication ; agences de presse et  d’informations nouvelles. – marque portant sur le signe figuratif

en	– The signs are similar to some degree.
fr	– Les signes sont similaires à un certain degré.

en	There is a certain visual similarity since the signs contain the same words ‘pagesjaunes’ (although in a different order) written in very similar fonts.
fr	Il existe une certaine similarité visuelle dans la mesure où les signes partagent (dans un ordre inversé) les mots « pagesjaunes » inscrits dans des caractères d’imprimerie très similaires.

en	The content of the signs is similar in conceptual terms to the extent that they both refer to the words ‘pages jaunes’ or ‘jaunes pages’.
fr	Conceptuellement, les signes ont un contenu similaire dans la mesure où ils se réfèrent tous les deux aux mots « pages jaunes » ou « jaunes pages ».

en	– The documents submitted by the opponent prove that the earlier trade mark has acquired a high level of distinctive character through its use on the market in relation to ‘advertising services and professional directories’.
fr	– Les documents présentés par l’opposante prouvent que la marque antérieure a acquis un caractère distinctif élevé par l’usage qui en a été fait sur le marché en relation avec des « services de publicité et annuaires à caractère professionnel ».

en	– Since the expression ‘pagesjaunes’ is devoid of any meaning in relation to the other goods and services covered by the earlier trade mark, its distinctive character must be regarded as being normal.
fr	– L’expression « pagesjaunes » étant dépourvue de toute signification pour les autres produits ou services couverts par la marque antérieure, son caractère distinctif doit être considéré comme normal.

en	– From the perspective of the French public, the expression ‘pagesjaunes’ is not descriptive in relation to professional telephone directories.
fr	– Pour le public français, l’expression « pagesjaunes » n’est pas descriptive pour des annuaires téléphoniques professionnels.

en	The fact that that expression or its translation into other languages has fallen into the public domain in other countries has no bearing on the legal status of that expression in France, the only Member State concerned by the present case.
fr	Le fait que cette expression ou sa traduction en d’autres langues soit tombée dans le domaine public dans d’autres pays est sans influence sur le statut juridique de cetteexpression en France, seul État membre concerné dans le cas d’espèce.

en	– In view of the normal, if not greater, distinctive character of the earlier trade mark and the similarities between the signs, the presentation of the sign in the reversed form of the distinctive expression ‘pagesjaunes’ is not such as to change fundamentally the perception of that sign by the French consumer, who is used to grammatical constructions in which the adjective is placed before or after the noun.
fr	– Compte tenu du caractère distinctif normal, voire accru, de la marque antérieure et des similarités existant entre les signes, la présentation sous une forme inversée de l’expression distinctive « pagesjaunes » n’est pas de nature à en changer fondamentalement sa perception par le consommateur français qui est habitué à des constructions verbales où l’adjectif est placé avant ou après le nom.

en	– In the light of the similarity between the signs and the identity or similarity between the goods and services, there is a likelihood of confusion between the trade marks in question.
fr	– Compte tenu de la similitude entre les signes et de l’identité ou similitude entre les produits ou services, il existe un risque de confusion entre les marques en cause.

en	Since the opposition is allowed in its entirety on that basis, there is no need to examine the other earlier rights.
fr	L’opposition étant intégralement accueillie sur cette base, il n’est pas nécessaire d’examiner les autres droits antérieurs.

en	8  On 28 August 2010, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	8  Le 28 août 2010, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The notice of appeal was accompanied by grounds advanced in support of the appeal, grounds which were supplemented by a statement lodged on 5 October 2010. 9  The opponent submitted its observations in reply on 4 April 2011.
fr	L’acte de recours était accompagné des motifs au soutien du recours, motifs qui ont été complétés par un mémoire déposé le 5 octobre 2010. 9  L’opposante a présenté ses observations en réponse le 4 avril 2011.

en	Submissions and arguments of the parties 10  The applicant requests that the contested decision be annulled in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 10  La demanderesse demande que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité.

en	It essentially submits that: – In a document written in German and sent on 7 October 2009 to the company International Yellow Pages Ltd., the Office gave notification of its refusal to register Community trade mark No 8 420 382 in view of the non-distinctive character of the sign.
fr	En substance, elle fait valoir que : – Dans un document rédigé en allemand et adressé le 7 octobre 2009 à la société International Yellow Pages Ltd., l’Office a communiqué le refus à l’enregistrement de la marque communautaire nº 8 420 382, compte tenu du caractère non distinctif du signe.

en	– On 13 August 2010, the Office informed the applicant that, in accordance with Rule 19(4) CTMIR, the documents sent by the applicant on 13 February 2010 would not be taken into account because they had not been translated into the language of the case.
fr	– Le 13 août 2010, l’Office a informé la demanderesse que, en application de la règle 19, paragraphe 4, du REMC, les documents envoyés par celle-ci le 13 février 2010, ne seraient pas pris en compte, ces documents n’étant pas été traduits dans la langue de procédure.

en	A new deadline must be granted to the applicant to allow it to ‘submit a new application in a language other than German (because that application was refused)’.
fr	Un autre délai doit être accordé à la demanderesse pour « déposer une nouvelle demande dans une autre langue que l’allemand (puisque celle-ci a été refusée) ».

en	– The applicant brought an appeal before the Court of Appeal of Aix-en-Provence regarding the Pages Jaunes trade marks; the case was scheduled to be heard on 1 September 2010.
fr	– La demanderesse a formé un recours devant la Cour d’appel d’Aix-en-Provence, concernant les marques Pages Jaunes, le délibéré étant fixé pour le 1er septembre 2010.

en	– Contrary to the information received from the Office on 3 August 2010 to the effect that a decision in the opposition proceedings relating to the applicant was expected in eight months’ time, the contested decision was given scarcely two weeks later.
fr	– Contrairement à l’information reçue de la part de l’Office le 3 août 2010, selon laquelle une décision dans la procédure d’opposition qui nous concerne était attendue pour huit mois plus tard, la décision attaquée est arrivée à peine deux semaines plus tard.

en	The speed of the contested decision and the findings made therein operate to the advantage of the opponent.
fr	La décision attaquée, de par sa rapidité et ses conclusions, donne avantage à l’opposante.

en	The applicant submits that ‘the examiner is acting corruptly and lodges a complaint about him and the opponent’ (sic).
fr	La demanderesse soutient que « l’examinateur travaille de manière corruptive et porte plainte contre lui et l’opposante » (sic).

en	– The applicant does not understand why its application was refused on the ground that it was accompanied by documents in German, since German is one of the five languages of the Office.
fr	– La demanderesse ne comprend pas pourquoi sa demande a été refusée parce qu’accompagnée de documents en allemand, alors que l’allemand est une des cinq langues de l’Office.

en	– The contested decision is proof that the opponent is using all of its trade marks in an abusive and fraudulent manner in order to block competition.
fr	– La décision attaquée est une preuve que l’opposante utilise toutes ses marques de manière abusive et frauduleuse pour bloquer la concurrence.

en	11  The opponent contests the arguments advanced by the applicant.
fr	11  L’opposante conteste les arguments de la demanderesse.

en	Reasons 12  Pursuant to Article 60 CTMR, notice of appeal against a decision must be filed in writing within two months of the date of notification of the decision appealed.
fr	Motifs de la décision 12  En vertu de l’article 60 du RMC, le recours contre une décision doit être formé, par écrit, dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.

en	Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed. 13  Furthermore, Rule 48(1)(c) CTMIR states that the notice of appeal submitted to the Board of Appeal is to contain a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested. 14  Finally, Rule 49 CTMIR states that, if the appeal does not comply with Article 59 CTMR and Rule 48(1)(c) CTMIR, the Board of Appeal is to reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time limit laid down in Article 59 CTMR has expired. 15  As the General Court held in its judgment of 16 May 2011, T-145/08 ‘Atlas’, paragraphs 40 to 41, as confirmed by the order of the Court of Justice of 9 March 2012, C-406/11 P, a systematic reading of those provisions reveals that an appellant wishing to bring an appeal before the Board of Appeal is required to file a statement setting out the grounds of its appeal within the deadline fixed, failing which the appeal will be dismissed as inadmissible, and that those grounds are more than the identification of the decision which is contested and the desire on the part of the appellant that that decision be amended or cancelled by the Board of Appeal.
fr	Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision. 13  Par ailleurs, la règle 48, paragraphe 1, sous c), du REMC indique que l’acte de recours devant la chambre de recours doit comporter une déclaration indiquant la décision qui est attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée. 14  Enfin, la règle 49 du REMC précise que, si le recours ne remplit ni les conditions prévues à l’article 59 du RMC ni celles énoncées à la règle 48, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, du REMC, la chambre de recours le rejette comme irrecevable à moins qu’il n’ait été remédié, avant l’expiration du délai correspondant fixé à l’article 59 du RMC, à toutes les irrégularités constatées. 15  Ainsi que l’a statué le Tribunal dans son arrêt du 16 mai 2011, T-145/08, « Atlas », points 40 à 41, confirmé par l’ordonnance de la Cour de justice du 9 mars 2012, C-406/11 P, une lecture systématique de ces dispositions fait apparaître qu’un requérant désirant introduire un recours devant la chambre de recours a l’obligation, sous peine de voir son recours rejeté comme irrecevable, de déposer, dans le délai prévu, un mémoire exposant les motifs de son recours et que ces motifs sont plus qu’une indication de la décision qui est attaquée et de la volonté du requérant de la voir réformée ou annulée par la chambre de recours.

en	It is clear from a textual interpretation of the term ‘grounds’ reproduced in the last sentence of Article 60 CTMR that the appellant before the Board of Appeal must set out in writing the reasons forming the basis of its appeal.
fr	Il ressort d’une interprétation textuelle du terme « motifs » repris dans la dernière phrase de l’article 60 du RMC que le requérant devant la chambre de recours doit exposer dans un écrit les raisons qui déterminent son recours.

en	It is not for the Board of Appeal to determine, by means of inference, the grounds on which the appeal it is to hear is based.
fr	Il n’incombe pas à la chambre de recours de déterminer, par des déductions, les motifs sur lesquels le recours dont elle a à connaître est fondé.

en	By contrast, examination of the case-file relating to the opposition proceedings which gave rise to the contested decision did not indicate at any point that the Opposition Division dismissed that document of 7 October 2009 because it was written in a language other than the language of the case. 20  Accordingly, under no circumstances can that argument be regarded as constituting a ground for annulment of the contested decision. 21  Secondly, the applicant states that it brought an appeal before the Court of Appeal of Aix-en-Provence regarding the Pages Jaunes trade marks.
fr	Par contre, l’examen du dossier concernant la procédure d’opposition qui a donné lieu à la décision attaquée, n’a révélé qu’à aucun moment, la division d’opposition ait écarté ledit document du 7 octobre 2009 en raison du fait qu’il était rédigé dans une langue autre que celle de la procédure. 20  Dès lors, cet argument ne peut en aucun cas être considéré comme constituant un motif d’annulation de la décision attaquée. 21  En deuxième lieu, la demanderesse fait valoir qu’elle aurait formé un recours devant la Cour d’appel d’Aix-en-Provence, concernant les marques Pages Jaunes.

en	However, not only was that appeal not lodged, but the applicant has wholly failed to explain the potential conclusions to be drawn from that appeal in the present proceedings. 22  It follows that that argument likewise does not constitute a ground of appeal against the contested decision. 23  Thirdly, the applicant claims that the fact that the examiner gave full satisfaction to the opponent’s claims and that the contested decision was given before the date which had been announced by the Office’s information service proves that the examiner and the opponent acted corruptly and it complains about them in that regard. 24  With this in mind, it is sufficient to observe that the questions raised fall wholly outside the jurisdiction of the Boards of Appeal, as defined in Title VII CTMR, and that, therefore, they cannot be regarded as a ground of appeal against the contested decision. 25  Fourthly, the applicant’s claim that the contested decision is proof that the opponent is using all of its trade marks in an abusive and fraudulent manner to block competition cannot be regarded as a ground of appeal.
fr	Toutefois, non seulement ce recours n’a pas été déposé, mais la demanderesse n’a nullement expliqué quelles pourraient être les conséquences à tirer dudit recours dans la présente procédure. 22  Il s’ensuit que cet argument ne constitue pas non plus un motif de recours contre la décision attaquée. 23  Troisièmement, la demanderesse fait valoir que le fait que l’examinateur ait donné pleine satisfaction aux prétentions de l’opposante et que la décision attaquée ait été rendue avant la date qui avait été annoncée par le service d’informations de l’Office, prouverait que l’examinateur et l’opposante ont agi d’une façon corruptive et porte plainte contre eux à cet égard. 24  De ce point de vue, il suffit de constater que les questions soulevées ne sont nullement du ressort des compétences des chambres de recours, telles que définies au titre VII du RMC, et que, dès lors, elles ne peuvent pas être considérées comme un motif de recours contre la décision attaquée. 25  Quatrièmement, ne saurait être considérée comme un motif de recours l’affirmation de la demanderesse selon laquelle la décision attaquée serait une preuve que l’opposante utilise toutes ses marques de manière abusive et frauduleuse pour bloquer la concurrence.

en	In view of the fact that reliance on an earlier right for the purpose of bringing an opposition against a Community trade mark application cannot be deemed to abusive conduct intended to block competition, the applicant wholly fails to state the points of fact and/or of law which justify the cancellation of the contested decision in this regard. 26  Fifthly, the applicant’s claim that the Office decided ‘that the pagesjaunes signs are not distinctive on the basis of one document (submitted by us) and [came] to the opposite decision in relation to the same terms on the basis of another document (submitted by the opponent)’ does not constitute a ground of appeal within the meaning of the case-law referred to above. 27  Even if that allegation were to be interpreted to the effect that the applicant claims that the contested decision is incorrect in that it found the earlier trade mark to have an average distinctive character whereas, in a different decision, the Office took the view that the same trade mark was devoid of any distinctive character, and even supposing that the document to which the applicant refers is the document sent by the Office to the company International Yellow Pages Ltd. on 7 October 2009, it must be held that that document does not relate to the sign ‘pagesjaunes’, does not concern the goods in class 16 and, in any event, does not constitute a final decision but merely a provisional refusal, such that a document of that kind clearly has no bearing whatsoever on the question of whether the sign ‘pagesjaunes’ was deemed to be devoid of any distinctive character by the Office in relation to the relevant goods and services in the present case.
fr	Compte tenu du fait que se prévaloir d’un droit antérieur pour former une opposition à une demande de marque communautaire ne saurait être considéré un abus tendant à bloquer la concurrence, la demanderesse n’indique nullement les éléments de fait et/ou de droit qui justifieraient l’annulation de la décision attaquée à cet égard. 26  Cinquièmement, ne constitue pas un motif de recours au sens de la jurisprudence indiquée ci-dessus, l’affirmation de la demanderesse selon laquelle l’Office aurait décidé « sur un document (le nôtre) de la nondistinctivité des signes pagesjaunes, et (…) sur un autre document (celui de l’opposant) le contraire, pour les mêmes termes ». 27  Même à vouloir interpréter cette affirmation dans le sens que la demanderesse allègue que la décision attaquée est erronée en ce qu’elle a retenu le caractère distinctif moyen de la marque antérieure, tandis que l’Office aurait, dans une autre décision, considéré la même marque comme dépourvue de caractère distinctif, et même à supposer que le document auquel fait référence la demanderesse est le document adressé par l’Office à la société International Yellow Pages Ltd. le 7 octobre 2009, il y a lieu de constater que ledit document ne porte pas sur le signe « pagesjaunes », ne concerne pas les produits en classe 16 et, en tout état de cause, ne constitue pas une décision définitive, mais uniquement un refus provisionnel, de telle sorte qu’un tel document est manifestement dépourvu de pertinence quant à la question de savoir si le signe « pagesjaunes » a été considéré dépourvu de caractère distinctif par l’Office en relation aux produits ou services pertinents dans la présente affaire.

en	Costs 29  Pursuant to Article 85(1) and (6) CTMR and Rule 94(7) CTMIR, as the losing party in the appeal, the applicant shall bear the costs incurred by the opponent, namely the costs of professional representation before the Board of Appeal (EUR 550).
fr	Frais 29  Conformément à l’article 85, paragraphe 1 et 6 du RMC, et la règle 94, paragraphe 7 du REMC, la demanderesse, en tant que partie perdante au recours, devra supporter les dépens exposés par l’opposante, à savoir les frais de représentation professionnelle devant la Chambre de recours (550 euros).

en	The decision on costs made in the context of the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision sur les dépens dans le cadre de la procédure d’opposition demeure inchangée.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to reimburse to the opponent the costs incurred by the latter in the context of the opposition and appeal proceedings, a total of EUR 1 200.
fr	La demanderesse devra rembourser les dépens supportés par la l’opposante dans le cadre de la procédure de recours et d’opposition, soit un total de 1 200 euros.

en	Signed  Signed Signed T. de las Heras G.
fr	Signed  Signed Signed T. de las Heras G.

en	Bertoli  G.
fr	Bertoli  G.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Humphreys (Rapporteur) and C.
fr	Humphreys (Rapporteur) et C.

en	Govers (Member) Registrar: P.
fr	Govers (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 3 MAY 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 3 MAI 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.

en	Class 28 - Apparatus for video games other than those adapted for use with television receivers only.
fr	Classe 28 -Jeux vidéo autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision.

en	Class 41: Publishing of books, reviews, newspapers, musical scores; publishing of texts (other than for advertising purposes); radio and audiovisual broadcasts for entertainment purposes; editing of radio and television programmes; production of audiovisual works for the television, the cinema and the radio; organisation and production of shows or events for cultural purposes; reservation of seats for shows; organisation of exhibitions or events for cultural or educational purposes.
fr	Classe 41 : Edition de livres, revues, journaux, partitions musicales ; publication de textes (autres que publicitaires) ; divertissements radiophoniques et audiovisuels télédiffusés ; montage de programmes radiophoniques et de télévision ; production d'œuvres audiovisuelles pour la télévision, le cinéma et la radio ; organisation, production de spectacles ou d'événements à buts culturels ; réservation de places de spectacles ; organisation d'expositions ou d'événements à buts culturels ou éducatifs.

en	Class 42: Specialised computer advice; computer programming; leasing access time to a computer database server; videotape recording. 7  As regards the ground referred to in Article 8(5) CTMR, the opponent claims a reputation in respect of those earlier trade marks in France for the following goods and services: Class 9: Media for recording, transmitting and reproducing sound, images and data.
fr	Classe 42 : Conseils techniques informatiques ; programmation pour ordinateurs ; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données ; enregistrement sur bandes vidéo. 7  En ce qui concerne le motif visé à l’article 8, paragraphe 5 du RMC, l’opposante revendique une renommée desdites marques antérieures en France pour les produits et services suivants : Classe 9 : Supports pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son, d'images et de données.

en	Class 41: Radio and audiovisual broadcasts for entertainment purposes; editing of radio and television programmes; production of audiovisual works for the television, the cinema and the radio; organisation and production of shows or events for cultural purposes; publishing of books, reviews, newspapers. 8  On 11 May 2011, the Opposition Division adopted its decision (‘the contested decision’) by which it upheld the opposition in its entirety and ordered the applicant to bear the costs.
fr	Classe 41 : Divertissements radiophoniques et audiovisuels télédiffusés ; montage de programmes radiophoniques et de télévision ; production d'œuvres audiovisuelles pour la télévision, le cinéma et la radio ; organisation, production de spectacles ou d'événements à buts culturels ; édition de livres, revues, journaux. 8  Le 11 mai 2011, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a accueilli intégralement l’opposition et ordonné que la demanderesse supporte les frais.

en	The reasons for the contested decision may be summarised as follows: Likelihood of confusion  – Article 8(1)(b) CTMR – The opposition is based on more than one earlier trade mark.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, point b), du RMC – L’opposition est fondée sur plus d’une marque antérieure.

en	In the interests of procedural economy, the Opposition Division therefore examined the opposition with regard to the earlier French trade mark No 3 029 684.
fr	Par souci d’économie procédurale, la division d’opposition a donc procédé à l’examen de l’opposition en ce qui concerne la marque antérieure française n° 3 029 684.

en	They are thus identical to the ‘media for recording data’ of the earlier trade mark.
fr	Dans ce sens, ils sont identiques aux « supports pour l'enregistrement de données » de la marque antérieure.

en	The ‘data carriers containing data for computers, mobile phones, organisers, fixed or portable, or video game consoles’ are included in the more general category of media for recording data of the earlier trade mark.
fr	Les « supports d'enregistrement contenant des données, destinés aux ordinateurs, aux téléphones portables, aux organiseurs fixes ou mobiles, ou aux consoles de jeux vidéo » sont inclus dans la catégorie plus générale des supports pour l'enregistrement de données de la marque antérieure.

en	Those goods are therefore identical.
fr	Ces produits sont donc identiques.

en	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE / NOVA et al. identical. – Contested goods in class 28: The ‘apparatus for video games other than those adapted for use with television receivers only’ have an audiovisual content and are considered to be audiovisual works in their own right.
fr	Ces produits sont donc identiques. – Produits contestés en classe 28 : Les « jeux vidéo autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision » ont un contenu audiovisuel et sont considérés comme des œuvres audiovisuelles à part entière.

en	Furthermore, beyond that, they necessarily operate with apparatus and software.
fr	De plus, au-delà de ceci, ils fonctionnent nécessairement avec des appareils et logiciels.

en	Indeed, video games use a computing device which reproduces sound, images and data.
fr	En effet, les jeux vidéo utilisent un dispositif informatique qui reproduit le son, les images et les données.

en	It follows from this that those goods in class 28 are complementary to the ‘apparatus and media for transmitting and reproducing sound, images and data’ in class 9 of the earlier trade mark.
fr	Il en découle que ces produits en classe 28 sont complémentaires des « appareils et supports pour la transmission, la reproduction du son, d'images et de données » en classe 9 de la marque antérieure.

en	The target public will be the same and they will be sold in the same points of sale.
fr	Le public ciblé sera le même et ils seront vendus dans les mêmes points de vente.

en	Those goods are therefore similar.
fr	Ces produits sont donc similaires.

en	– Contested services in class 38: ‘Telecommunications’ are similar to the ‘apparatus and media for recording, transmitting and reproducing sound, images and data’ in class 9 of the earlier trade mark, which are apparatus and processes used to enable the communication of audio or video information over a distance using radio waves, optical signals, etc., or a transmission line.
fr	– Services contestés en classe 38 : Les « services de télécommunications » sont similaires aux « appareils et supports pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son, d'images et de données » en classe 9 de la marque antérieure, qui sont des appareils et des procédés utilisés pour permettre la communication d’informations audio ou vidéo sur une distance au moyen d’ondes radio, de signaux optiques, etc., ou d’une ligne de transmission.

en	There is a degree of complementarity between these goods and services and, although they may differ in nature, they have the same purpose.
fr	Lesdits produits et services présentent une certaine complémentarité et, bien que leur nature puisse différer, leur destination est la même.

en	Furthermore, ‘telecommunications’ are identical to the opponent’s services ‘communication via computer terminals’, since the latter are included in the wider category of telecommunications.
fr	En outre, les « services de télécommunications » sont identiques aux services de l’opposante de « communications par terminaux d'ordinateurs », étant donné que ces derniers sont inclus dans la catégorie plus ample des télécommunications.

en	The ‘communications by computer terminals’ are reproduced identically in the wording of the earlier trade mark [in French].
fr	Les « communications par terminaux d'ordinateurs » sont identiquement reprises dans le libellé de la marque antérieure.

en	The ‘telecommunications via the Internet, intranet, Internet for and by mobile telephone, via satellite, cable and terrestrial digital networks’ are services which enable people to communicate with each other via a global computer network which makes a variety of services accessible to the public.
fr	Les « services de télécommunication par Internet, Intranet, Internet pour et par téléphones portables, par réseaux numériques par satellite, câble et voie terrestre » sont des services qui permettent aux gens de communiquer entre eux par un réseau informatique mondial qui rend accessible au public des services variés.

en	Those services are included in the wider category of ‘communication via computer terminals’ and are therefore identical thereto.
fr	Ces services sont inclus dans la catégorie plus ample des « communications par terminaux d’ordinateur » et sont donc identiques à ceux-là.

en	In both cases these are services designed to communicate or transmit information.
fr	Il s’agit dans les deux cas de services destinés à la communication ou à la transmission d’informations.

en	It is not unusual for course material to be provided on paper by undertakings organising training or education courses.
fr	Il n’est pas inhabituel que le matériel de cours sur support papier soit fourni par l’entreprise qui organise les formations ou les cours d’éducation.

en	Those services are therefore similar.
fr	Ces services sont donc similaires.

en	Those services have the same nature and purpose, namely amusing and entertaining the public, and the same distribution channels, and are therefore similar.
fr	Ces services ont la même nature, destination, à savoir distraire et amuser le public, et les mêmes canaux de distribution, et sont donc similaires.

en	Lastly, the services ‘organisation of competitions and games (education or entertainment)’ are included in the services ‘organisation of exhibitions or events for cultural or educational purposes’ of the earlier trade mark.
fr	Enfin, les services d’« organisation de concours et de jeux en matière d'éducation ou de divertissement » sont inclus dans les services d’« organisation d'expositions ou d'événements à buts culturels ou éducatifs » de la marque antérieure.

en	The earlier trade mark is wholly included in the contested trade mark, although, in the latter, those letters are separated by full stops as it is an acronym.
fr	La marque antérieure est comprise entièrement dans la marque contestée bien que, dans cette dernière, ces lettres soient séparées entre elles par des points étant donné qu’il s’agit d’un acronyme.

en	Furthermore, the signs also differ in the addition of the elements NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE in the contested trade mark, which have no counterpart in the earlier trade mark.
fr	Par ailleurs, elles diffèrent également par l’adjonction des éléments NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE dans la marque contestée, qui n’ont pas de contrepartie dans la marque antérieure.

en	– Aurally, the pronunciation of the trade marks coincides in the syllables NO-VA, presented identically in both signs and, to that extent, the trade marks are aurally similar.
fr	– Sur le plan phonétique, la prononciation des marques coïncide dans les syllabes NO-VA présentes de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les marques sont phonétiquement similaires.

en	The pronunciation differs in the syllables NEAROR-BIT-VAN-GUARD-A-LLI-ANCE of the contested trade mark, which have no respective counterpart in the earlier trade mark.
fr	La prononciation diffère par les syllabes NEAR-OR-BIT-VAN-GUARD-A-LLI-ANCE de la marque contestée qui n’ont pas de contrepartie respective dans la marque antérieure.

en	Furthermore, the contested trade mark has 10 syllables while the earlier trade mark has only two.
fr	En outre, la marque contestée a dix syllabes alors que la marque antérieure n’en a que deux.

en	– Conceptually, neither of the two signs has any meaning in the minds of the public of the relevant territory.
fr	– Sur le plan conceptuel, aucun des deux signes n’a de signification dans l’esprit du public du territoire pertinent.

en	Consequently, they have no concept in common.
fr	Par conséquent, ils n’ont pas de concept en commun.

en	The inherent distinctive character of the earlier trade mark must therefore be considered to be normal.
fr	Le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure doit dès lors être considéré comme normal.

en	The applicant’s argument that the earlier trade mark has weak distinctive character because several trade marks registered in France include the element NOVA, must be rejected.
fr	L’argument de la demanderesse selon lequel la marque antérieure a un faible caractère distinctif, si l’on considère qu’il existe de nombreuses marques enregistrées en France comprenant l’élément NOVA, doit être rejeté.

en	This is because the existence of several trade mark registrations cannot be a decisive factor, as it does not necessarily reflect the situation in the market.
fr	En effet, la présence de plusieurs enregistrements de marques ne peut pas être un élément déterminant, étant donné qu’elle ne reflète pas nécessairement la situation du marché.

en	In other words, on the basis of register data only, it cannot be assumed that all the trade marks concerned have effectively been used.
fr	Autrement dit, en se basant sur les données concernant le registre seul, on ne peut pas supposer que toutes les marques de la sorte aient été réellement utilisées.

en	The Opposition Division continues that the evidence filed does not demonstrate that consumers have been exposed to very widespread use of, and have become accustomed to, trade marks which include the element NOVA.
fr	La division d’opposition poursuit que les preuves enregistrées ne démontrent pas que les consommateurs aient été exposés à un usage très répandu, et qu’ils se soient accoutumés à des marques comprenant l’élément NOVA.

en	– As the opposition is upheld in its entirety on the basis of the ground set out in Article 8(1)(b) CTMR, it is not necessary to examine the other ground on which the opposition was based, namely that set out in Article 8(5) CTMR.
fr	– L’opposition étant accueillie dans son intégralité sur la base du motif énoncé à l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, il n’est pas nécessaire d’examiner l’autre motif sur lequel l’opposition est fondée, à savoir celui prévu à l’article 8, paragraphe 5, du RMC.

en	9  On 20 June 2011, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	9  Le 20 juin 2011, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received by the Office on 9 September 2011.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 9 septembre 2011.

en	The opponent submitted its observations on 2 December 2011. 10  On 9 October 2012, following a joint request by the parties, the Registry of the Boards of Appeal suspended the appeal proceedings until 15 November 2012.
fr	L’opposante a présenté ses observations le 2 décembre 2011. 10  Le 9 octobre 2012, suite à une requête conjointe des parties, le greffe des Chambres de recours a suspendu la procédure de recours jusqu’au 15 novembre 2012.

en	Submissions and arguments of the parties 11  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 11  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	In support of that application, it argues, in particular, as follows: – The applicant (Gameloft) is a publisher and international developer of video games for mobile telephones, iPod Touch, iPad and consoles.
fr	À l’appui de cette demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : –  La demanderesse (Gameloft) est un éditeur et un développeur international de jeux vidéo pour téléphones mobiles, iPod Touch, iPad et consoles.

en	The opponent (Novapress), on the other hand, is an undertaking which specialises in the broadcasting sector via the radio station RADIO NOVA, which does not broadcast at national level but has different frequencies in 22 French towns.
fr	Par contre, l’opposante (Novapress) est une entreprise qui concentre son activité dans le secteur de la radiodiffusion via la station RADIO NOVA, qui n’émet pas à niveau national mais dispose de fréquences distinctes dans vingt-deux DÉCISION DU 3 MAI 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.

en	– In reality, the earlier trade mark is not used in the form referred to in the opposition, but in different forms which are more descriptive of the goods and services marketed by the opponent, namely ‘RADIO NOVA’ (figurative) for the radio, ‘NOVA RECORDS’ for the sale of audio CDs and, until 2004, ‘NOVA MAGAZINE’ for the sale of magazines.
fr	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE / NOVA et autres villes françaises. – En réalité, la marque antérieure n’est pas exploitée sous la forme faisant l’objet de l’opposition, mais sous des formes différentes plus descriptives des produits et services commercialisés par l’opposante, à savoir « RADIO NOVA » (figurative) pour la radio, « NOVA RECORDS » pour la vente de CD audio et, jusqu’en 2004, « NOVA MAGAZINE » pour la vente de magazines.

en	– No proof of use of the earlier trade mark has been furnished despite the request made by the applicant.
fr	– Aucune preuve d’exploitation de la marque antérieure n’a été rapportée en dépit de la demande faite par la demanderesse.

en	The trade mark applied for focuses solely and specifically on electronic games, goods which are not covered by or used under the earlier trade mark.
fr	– La marque demandée se concentre uniquement et précisément sur les jeux électroniques, produits non couverts ni exploités par la marque antérieure.

en	The comparison of the goods and services carried out by the Opposition Division should have taken that into account.
fr	La comparaison des produits et services effectuée par la division d’opposition aurait dû tenir compte de cela.

en	Contrary to the conclusions of the contested decision, the conflicting trade marks are visually, aurally and conceptually dissimilar.
fr	Contrairement à ce qui a été conclu dans la décision attaquée, les marques en conflit sont visuellement, phonétiquement et conceptuellement dissimilaires.

en	That important documentation confirms the singularly significant number of times a trade mark including the word at issue has been filed, and, generally, the extensive use of the word NOVA which serves to prove the total absence of likelihood of confusion.
fr	Cette importante documentation vient corroborer le nombre singulièrement important de dépôts de marque comprenant le terme en cause et, d’une manière générale, l’utilisation massive du terme NOVA qui achève de démontrer l’absence totale de risque de confusion.

en	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE / NOVA et al. therefore serve to prove the non-distinctive nature of the word ‘NOVA’ in the field of video games and in respect of the goods and services referred to in the list of goods and services of the trade marks belonging to the company NOVAPRESS.
fr	Tous les éléments évoqués ci-dessus tendent donc à prouver le caractère non distinctif du terme « NOVA » dans le milieu des jeux vidéo et pour les produits et services visés dans le libellé des marques appartenant à la société NOVAPRESS.

en	GAMELOFT cannot therefore be accused of having rendered that name commonplace as it became commonplace long before GAMELOFT marketed the game ‘N.O.V.A.
fr	On ne peut donc accuser GAMELOFT d’avoir banalisé cette dénomination puisque celle-ci est devenue banale bien avant que GAMELOFT commercialise le jeu « N.O.V.A.

en	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE’.
fr	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE ».

en	– GAMELOFT has always used the full title of its game ‘N.O.V.A.
fr	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE » et a toujours fait en sorte que les

en	The fact that some journalists fail to cite that title in full is absolutely beyond the applicant’s control.
fr	Le fait que certains journalistes omettent de citer ce titre en entier est totalement indépendant de la volonté de la demanderesse.

en	– For its part, the applicant’s trade mark ‘GAMELOFT’ enjoys a reputation in the field of mobile phone video games.
fr	– Pour sa part, la marque « GAMELOFT » de la demanderesse jouit d’une notoriété dans le milieu des jeux vidéo sur téléphones portables.

en	12  In its observations in response, the opponent submits, in particular, the following: –  NOVAPRESS, that is to say the parent company of the NOVA Group companies, has existed since 1981.
fr	12  Dans ses observations en réponse, l’opposante fait valoir notamment ce qui suit : – NOVAPRESS, c’est-à-dire la société mère des sociétés du Groupe NOVA, existe depuis 1981.

en	The NOVA Group started out with Radio NOVA, one of the first FM radio stations (‘free radio’), created in 1981.
fr	A l’origine de Groupe NOVA, on trouve l’une des premières radios FM (« radios libres ») créées en 1981, Radio NOVA.

en	NOVA’s 30-year anniversary, celebrated on 11 November 2011, is evidence of the recognition of the NOVA sign which has been built up over those 30 years of continuous operation.
fr	L’anniversaire des 30 ans de NOVA, fêté le 11 novembre 2011, témoigne de la reconnaissance bâtie autour du signe NOVA durant ces 30 années d’exploitation continue.

en	NOVA is a radio station with listeners in over 100 countries around the world thanks to digital broadcasting.
fr	NOVA est une radio écoutée dans plus de 100 pays dans le monde grâce à la diffusion numérique.

en	As well as radio, the NOVA Group covers all areas of audiovisual production and the media.
fr	Le groupe NOVA couvre, audelà de la radio, tous les domaines de la production audiovisuelle et des médias.

en	NOVA has been a protected trade mark since 1987.
fr	NOVA est une marque protégée depuis 1987.

en	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE / NOVA et al. – The contested decision must be confirmed in so far as it found that the goods and services concerned are identical and similar and that the trade marks at issue are similar and that the NOVA sign has (normal) inherent distinctive character.
fr	– La décision attaquée doit être confirmée en ce qu’elle a conclu à l’identité et la similarité des produits et services en cause ainsi qu’à la similarité des marques en conflit et au caractère distinctif intrinsèque (normal) du signe NOVA.

en	– Furthermore, the distinctive character of the NOVA sign is enhanced owing to the recognition of the sign on the market.
fr	– En outre, le caractère distinctif du signe NOVA est accru en raison de la connaissance de ce signe sur le marché.

en	In the present case, the earlier trade mark NOVA has a particularly strong image and a high level of recognition among the relevant public.
fr	En l’espèce, la marque antérieure NOVA jouit d’une image particulièrement forte et d’un taux de reconnaissance élevé parmi le public pertinent.

en	The dominant character of the NOVA sign is all the more apparent as it is the common element of a family of trade marks, the proprietor of which is the NOVA Group.
fr	Le caractère dominant du signe NOVA est d’autant plus avéré qu’il constitue l’élément commun d’une famille de marques dont est titulaire le Groupe NOVA.

en	– The applicant has no grounds for relying on an alleged lack of distinctive character of the NOVA sign.
fr	– La demanderesse est mal fondée à invoquer une prétendue absence de caractère distinctif du signe NOVA.

en	As was stated in the contested decision, the trade marks cited by GAMELOFT are not capable of demonstrating that the NOVA sign has been rendered commonplace.
fr	Ainsi qu’il a été constaté dans la décision attaquée, les marques citées par GAMELOFT ne sont pas susceptibles de démontrer une banalisation du signe NOVA.

en	– The downloadable applications relied on by GAMELOFT are also not capable of demonstrating that the NOVA sign has been rendered commonplace.
fr	– Les applications téléchargeables invoquées par GAMELOFT ne sont pas non plus susceptibles de démontrer une banalisation du signe NOVA.

en	First, these are applications relating to overseas and foreign language radio stations which are not aimed specifically at the French public or the French territory and which, until now, have not operated in France or been broadcast there (there is no more than occasional broadcasting in France via mobile applications).
fr	En premier lieu, il s’agit d’applications qui correspondent à des radios étrangères et de langue étrangère qui ne visent spécifiquement ni le public français, ni le territoire français et qui, jusqu’alors, n’ont fait l’objet d’aucune diffusion et exploitation en France (la diffusion sur le territoire français via les

en	There is even an expression, ‘Planète NOVA’ [‘Planet NOVA’] to refer to the personalities who were launched by or have passed through the NOVA Group, and to the unique and individual NOVA spirit, and the different aspects which make up the NOVA world.
fr	On parle même de la « Planète NOVA » pour désigner les personnalités qui ont été lancées ou sont passées par le Groupe NOVA, tout comme l’esprit unique et singulier de NOVA et l’univers que constituent les diverses facettes de l’activité NOVA.

en	The NOVA reputation is linked, firstly, to radio-related goods and services.
fr	La renommée de NOVA est attachée, en premier lieu, aux produits et services relevant de la radio.

en	The image attached to the NOVA trade mark is that of an independent, different and free radio station, which has a ‘desire to discover’ new talents, new musical trends, is driven by curiosity and ‘refuses to follow a format’.
fr	L’image attachée à la marque NOVA est celle d’une radio indépendante et différente, libre, qui s’inscrit dans une « logique de découverte » de nouveaux talents, de nouvelles tendances musicales, dans une exigence de curiosité et du « refus du formatage ».

en	That reputation was relayed to and developed by the other goods and services disseminated under the NOVA trade mark, which themselves took on that image and went on to develop their own identity.
fr	Cette renommée a été relayée et développée par les autres produits et services diffusés sous la marque NOVA, qui se sont eux-mêmes appropriés cette image et ont développé dans la continuité leur propre identité.

en	The level of awareness of the NOVA trade mark among the relevant public is high and its use is very widespread (see the Médiamétrie listening figures for Radio NOVA, the NOVA press reviews, the iPhone application download figures, the classification of NOVA CDs among best-selling CDs).
fr	Le degré de connaissance de la marque NOVA par le public pertinent est élevé et son usage est très répandu (voir les chiffres Médiamétrie d´écoute de Radio NOVA, les revues de presse NOVA, les chiffres de téléchargement de l’application iPhone, la classification des disques NOVA parmi les meilleures ventes de disques).

en	Furthermore, the goods and services covered by the trade marks at issue are identical and highly similar and are aimed at the same public.
fr	En outre, les produits et services couverts par les marques en cause sont identiques et fortement similaires et ils s’adressent à un même public.

en	Accordingly, a link may be drawn between the earlier NOVA trade mark and the contested trade mark application.
fr	Dans ces circonstances, un lien est susceptible d’être effectué entre la marque antérieure NOVA et la demande de marque contestée.

en	– The use without due cause of the trade mark applied for is detrimental to the NOVA Group in that it dilutes the NOVA trade mark which has acquired a strong distinctive character thanks to the 30 years of investment by the NOVA Group (dilution by blurring).
fr	– L’usage sans juste motif de la marque demandée porte préjudice au Groupe NOVA en ce qu’il dilue la marque NOVA qui a acquis une distinctivité forte grâce aux 30 ans d’investissements exposés par le Groupe NOVA (dilution par brouillage).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	That assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular between the similarity of the trade marks and that of the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of 29 September 1998, C-39/94, ‘Canon’, para. 17, and judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 19).
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19).

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, inter alia, judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, entre autres, arrêt « Lloyd Schuhfabrik » précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Second, as was pointed out by the Opposition Division, the goods and services concerned are aimed at the general public (which includes, obviously, video game connoisseurs, as noted by the applicant, but which is not limited to such connoisseurs).
fr	En deuxième lieu, ainsi que l’a relevé la division d’opposition, les produits et services concernés s’adressent au grand public (qui inclut, bien évidemment, les amateurs de jeux vidéo, ainsi que l’a observé la demanderesse, mais qui n’est pas limité à ceux-ci).

en	Third, it should be pointed out that the level of attention of the targeted public will vary according to the type of goods and services at issue; in general the level of attention is average, but may, in some specific cases, be higher (as, for example, is the case with education services, in relation to which the public is normally particularly attentive).
fr	En troisième lieu, il convient de relever que le niveau d’attention du public ciblé variera en fonction de la typologie des produits et services en cause, étant généralement moyen, mais pouvant être, dans certains cas spécifiques, plus élevé (c’est le cas, par exemple, des services d’éducation, par rapport auxquels le public se montre normalement particulièrement attentif).

en	Dispute regarding the use of the earlier trade mark 20  In the statement setting out the grounds of appeal, the applicant disputes the use of the earlier trade mark in respect of several of the goods and services.
fr	1 Contestation de l’usage de la marque antérieure 20  Dans le mémoire exposant les motifs du recours, la demanderesse conteste l’usage de la marque antérieure pour plusieurs produits et services.

en	The applicant asserts that, despite its request, no proof of use of the earlier trade mark has been furnished. 21  With regard to that assertion by the applicant, it should be pointed out that the opponent is not required to provide evidence of use of its trade marks under Article 42 CTMR, since the applicant did not submit any request in that regard during the relevant period (see Rule 22(1) CTMIR). 22  In that regard, it should be pointed out that, for the purposes of examining an opposition introduced under Article 42 of that regulation, the earlier mark is presumed to have been put to genuine use as long as the applicant does not request proof of that use.
fr	La demanderesse affirme que, en dépit de sa demande, aucune preuve d’exploitation de la marque antérieure n’a été rapportée. 21  Au regard de cette affirmation de la demanderesse, il convient de remarquer que l’opposante n’a pas à justifier un usage de ses marques au sens de l’article 42 du RMC, puisque la demanderesse n’a formulé aucune requête à cet égard pendant le délai pertinent (voir la règle 22, paragraphe 1 du REMC). 22  À cet égard, il convient de rappeler que, aux fins de l’examen d’une opposition introduite au titre de l’article 42 du RMC, la marque antérieure est présumée avoir fait l’objet d’un usage sérieux aussi longtemps qu’une requête du demandeur ayant pour objet la preuve d’un tel usage n’est pas présentée.

en	The presentation of such a request therefore has the effect of shifting the burden of proof to the opponent to demonstrate genuine use (or the existence of proper reasons for non-use) upon pain of having his opposition dismissed.
fr	La présentation d’une telle requête a donc pour effet de faire peser sur l’opposant la charge de prouver l’usage sérieux, ou l’existence de justes motifs pour le non-usage, sous peine du rejet de son opposition.

en	The applicant restricted itself to relying on the ‘revocation for non-use’ of the rights of the opponent in relation to certain goods and services (see, in particular, pages 5 and 8 of the applicant’s observations submitted as part of the opposition proceedings on 18 November 2010). 24  Therefore, in the present case, in the absence of a request for proof of genuine use of the earlier trade mark before the Office, the earlier trade mark enjoyed the legal presumption of having been put to genuine use and it was therefore not necessary for the Office to verify the existence of such use.
fr	En effet, la demanderesse s’est limitée à invoquer la « déchéance pour défaut d’exploitation » des droits de l’opposante par rapport à certains produits et services (voir, notamment, page 5 et 8 des observations de la demanderesse présentée dans le cadre de la procédure d’opposition le 18 novembre 2010). 24  Dès lors, en l’espèce, à défaut d’une demande de la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure devant l’Office, celle-ci bénéficiait de la présomption légale d’avoir fait l’objet d’un usage sérieux et il n’y avait donc pas lieu pour l’Office de vérifier l’existence d’un tel usage.

en	Therefore, the Opposition Division rightly took into account, for the purposes of comparing the goods and services, the goods and services covered by the earlier trade mark as they had been registered. 27  It should be pointed out that, in order to assess the similarity of the goods and services covered by the trade marks at issue, according to the case-law, all the relevant factors which characterise the relationship between those products should be taken into account, those factors including, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see judgment of 4 November 2003, T-85/02, ‘Castillo’, para. 32). 28  As regards the contested goods in class 9, the Board endorses the analysis of the Opposition Division, which concluded that the ‘CD-ROMs, program memory cartridges; data carriers containing data for computers, mobile phones, organisers, fixed or portable, or video game consoles’ and the ‘sound and video recording media for electronic games apparatus’ are identical to the ‘media for recording data’ and ‘media for recording sound and images’ of the earlier trade mark respectively.
fr	Dès lors, c’est à bon droit que la division d’opposition a pris en compte, aux fins de la comparaison des produits et services, les produits et services visés par la marque antérieure tels qu’ils avaient été enregistrés. 27  Il convient de rappeler que, pour apprécier la similitude des produits et des services visés par les marques en conflit, il y a lieu, selon la jurisprudence, de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits en question, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir arrêt du 4 novembre 2003, T-85/02, « Castillo », point 32). 28  En ce qui concerne les produits contestés en classe 9, la Chambre fait sienne l’analyse effectuée par la division d’opposition, qui a abouti aux conclusions suivantes : les « CD-ROMs, cartouches de mémoire de programmes; supports d'enregistrement contenant des données, destinés aux ordinateurs, aux téléphones portables, aux organiseurs fixes ou mobiles, ou aux consoles de jeux vidéo », d’une part, et les « supports d'enregistrement sonores et vidéo pour appareils de jeux électroniques », d’autre part, sont identiques respectivement aux « supports pour l'enregistrement de données » et aux « supports pour l'enregistrement du son et d'images » de la marque antérieure.

en	Furthermore, those goods at issue may have the same distribution channels and be offered in the same stores specialising in electronic goods or in the same departments of shopping centres.
fr	En outre, lesdits produits en conflit peuvent avoir les mêmes canaux de distribution et être offerts dans les mêmes magasins spécialisés en produits électroniques ou dans les mêmes départements des centres commerciaux.

en	In the interests of clarity, the Board would add that those contested goods are also similar to the opponent’s ‘software for radio or audiovisual presentations’.
fr	Par souci de clarté, la Chambre ajoute que lesdits produits contestés sont également similaires aux « logiciels de présentation de services radiophoniques ou audiovisuels » de l’opposante.

en	There is therefore close complementarity between the goods, which share the same channels of distribution and points of sale, and may even be marketed under the same trade mark (that is the case, in particular, as regards video games and games consoles).
fr	Il s’agit donc de produits étroitement complémentaires, qui partagent les mêmes canaux de distribution et points de vente, et peuvent même être commercialisés sous la même marque (c’est le cas, notamment, des jeux vidéo et des consoles de jeu).

en	Those goods are therefore similar. 30  With regard to the contested services in class 38, the Opposition Division was right to hold, without being contradicted on that point by the applicant, that those services are partially identical and partially similar to the opponent’s services included in the same class.
fr	Dès lors, lesdits produits sont similaires. 30  S’agissant des services contestés en classe 38, c’est à bon droit que la division d’opposition a considéré, sans être contredite sur ce point par la demanderesse, que lesdits services sont partiellement identiques et partiellement similaires aux services de l’opposante visés dans la même classe.

en	The Board approves and upholds the reasoning of the Opposition Division that the ‘telecommunications, communications by computer terminals; telecommunications via the Internet, intranet, Internet for and by mobile telephone, via satellite, cable and terrestrial digital networks’ are identical to the services of the opponent and the ‘radio broadcasting, communications by telegraph and telephone; wireless telephone services; providing connections to a telecommunications network for downloading video games’ are similar.
fr	La Chambre approuve et ratifie la motivation de la division d’opposition constatant l’identité, par rapport aux services de l’opposante, des « services de télécommunications, services de communication par terminaux d'ordinateurs ; services de télécommunication par Internet, Intranet, Internet pour et par téléphones portables, par réseaux numériques par satellite, câble et voie terrestre » ainsi que la similitude des services de « communications radiophoniques, télégraphiques, et téléphoniques; services de téléphonie sans fil ; fourniture de connexion à un réseau de télécommunications pour télécharger des jeux vidéo ».

en	The ‘transmission of information by data transmission’ may even be regarded as identical to the opponent’s services ‘communication via computer terminals’, as telematics (a term which covers applications linking telecommunications and computing) includes the connection of terminals enabling computer data stored in computers to be viewed via telecommunications networks.
fr	Les services de « transmission d'informations par voie télématique » peuvent même être considérés comme identiques aux services de l’opposante de « communication par terminaux d’ordinateurs », étant donné que la télématique (terme qui recouvre les applications associant les télécommunications et l'informatique) inclut la connexion de terminaux permettant la visualisation de données informatiques stockées dans des ordinateurs à travers les réseaux de télécommunication.

en	Lastly, the ‘broadcasting and transmission of video games to and from a mobile telephone, digital personal assistant or desktop, laptop or palmtop computer, providing access to a site or portal after connection to the Internet’ are also, at the very least, similar to the ‘communication via computer terminals’ covered by the earlier trade mark, as they are, very clearly, closely linked to telematics, as defined above.
fr	Enfin, les « services de diffusion et de transmission de jeux vidéo vers et depuis un téléphone portable, un assistant personnel numérique ou un ordinateur fixe, portable ou de poche, permettant d'accéder à un site ou à un portail après connexion sur le réseau Internet » sont, eux aussi, à tout le moins similaires aux services de « communication par terminaux d’ordinateurs » couverts par la marque antérieure, puisqu’ils sont, bien évidemment, étroitement liés à la télématique, telle qu’on l’a définie ci-dessus.

en	Those services may share the same purpose, users and commercial source.
fr	Lesdits services peuvent partager destination, usagers et source commerciale.

en	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE / NOVA et al. 31  As regards the contested services in class 41, the Opposition Division was right to hold, without being contradicted by the applicant, that those services are partially identical and partially similar to the services of the opponent included in the same class.
fr	La Chambre confirme les conclusions de la division d’opposition à cet égard, à savoir que les services contestés intitulés « éducation et formation » et « divertissement ; divertissement par l'utilisation d'un jeu vidéo sur un téléphone portable, un assistant personnel DÉCISION DU 3 MAI 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.

en	Furthermore, the Board would note that, for the same reasons, the ‘education, providing of training’ services are also similar to the ‘publishing of books, reviews, newspapers’ (it is not unusual for centres of education, in particular universities, to have their own publishing house – see, for example, the Publications de la Sorbonne, linked to the university of the same name in Paris).
fr	En outre, la Chambre observe que, pour les mêmes raisons, les services d’« éducation et formation » sont également similaires aux services d’« édition de livres, revues, journaux » (il n’est pas inhabituel que des centres d’éducation, notamment les universités, possèdent leur propre maison d’édition – voir, par exemple, les Publications de la Sorbonne, qui dépendent de l'Université homonyme de Paris).

en	Lastly, the identical nature of the services claimed ‘organisation of competitions and games (education or entertainment)’ and the ‘organisation of exhibitions or events for cultural or educational purposes’, as noted by the Opposition Division, is also confirmed.
fr	Enfin, l’identité des services demandés d’« organisation de concours et de jeux en matière d'éducation ou de divertissement » avec les services d’« organisation d'expositions ou d'événements à buts culturels ou éducatifs », ainsi que l’a constaté la division d’opposition, est également confirmée.

en	Comparison of the trade marks 32  As regards the comparison of the signs, it should be pointed out, in general terms, that the global appreciation of the likelihood of confusion, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the signs in question, must be based on the overall impression given by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see, inter alia, the judgments of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 23, and of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 25).
fr	Comparaison des marques 32  Quant à la comparaison des signes, il y a lieu de relever, de façon générale, que l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des signes en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir, entre autres, les arrêts du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 23, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 25).

en	It is also necessary, when determining the degree of visual, aural or conceptual similarity between them, to evaluate, where appropriate, the importance to be attached to those different elements, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 27). 33  The applicant cannot assert that the earlier trade mark is not used in the form referred to in the opposition but in other forms depending on the goods and services marketed (for example, ‘RADIO NOVA’, ‘NOVA RECORDS’, etc.).
fr	Il y a lieu également, lors de la détermination de leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle, d’évaluer, le cas échéant, l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 27). 33  La demanderesse ne saurait faire valoir que la marque antérieure n’est pas exploitée sous la forme faisant l’objet de l’opposition mais sous d’autres formes selon les produits et services commercialisés (par exemple, « RADIO NOVA », « NOVA RECORDS », etc.).

en	Second, it is important to point out that the examination of the similarity of the marks at issue takes into consideration those marks in their entirety, as they have been registered or as they have been applied for (see, by analogy, judgment of 2 December 2009, T-434/07, ‘Solvo’, para. 37), regardless of whether they are used alone or together with other marks or indications (see judgment of 18 October 2007, T-425/03, ‘AMS Advanced Medical Services’, para. 91).
fr	En deuxième lieu, il importe de souligner que l’examen de la similitude des marques litigieuses prend en considération ces marques dans leur ensemble, telles qu’elles sont enregistrées ou telles qu’elles sont demandées (voir, par analogie, arrêt du 2 décembre 2009, T-434/07, « Solvo », point 37), indépendamment de leur usage isolé ou conjoint avec d’autres marques ou mentions (voir arrêt du 18 octobre 2007, T-425/03, « AMS Advanced Medical Services », point 91).

en	DECISION OF 3 MAY 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.
fr	DÉCISION DU 3 MAI 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.

en	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE / NOVA et al. 34 The signs to be compared are then the following:
fr	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE / NOVA et autres 34 Dès lors, les signes à comparer sont les suivants :

en	Earlier  French  trade  Contested trade mark application mark N.O.V.A.
fr	Marque française  Demande de marque contestée antérieure N.O.V.A.

en	NEAR ORBIT VANGUARD NOVA  ALLIANCE
fr	NEAR ORBIT VANGUARD NOVA  ALLIANCE

en	35  Both trade marks are word marks and the only word in the earlier trade mark (‘NOVA’) coincides with the first word element of the sign applied for, except that, in the latter, the letters N-O-V-A are separated by full stops, as it is an acronym.
fr	35  Les deux marques sont verbales et le seul mot de la marque antérieure (« NOVA ») coïncide avec le premier élément verbal du signe demandé, à la différence que, dans ce dernier, les lettres N-O-V-A sont séparées entre elles par des points, étant donné qu’il s’agit d’un acronyme.

en	So far as the trade mark applied for is concerned, the word ‘N.O.V.A.’ is at the beginning of the sign.
fr	En ce qui concerne la marque demandée, il y a lieu d’observer que le terme « N.OV.A. » se situe au début du signe.

en	The consumer will generally pay greater attention to the beginning of a word sign than to the end.
fr	Or, le consommateur est réputé prêter généralement une plus grande attention au début d’un signe verbal qu’à sa fin.

en	The first part of a trade mark tends to have a greater visual and phonetic impact on the consumer than the final part (see judgment of 6 October 2011, T-176/10, ‘Seven for all mankind’, para. 39, confirmed by judgment of 21 February 2013, C-655/11 P).
fr	En effet, la partie initiale d’une marque a normalement, sur le plan visuel comme sur le plan phonétique, un impact plus fort que la partie finale de celle-ci (voir arrêt du 6 octobre 2011, T176/10, « Seven for all mankind », point 39 – confirmé par arrêt du 21 février 2013, C-655/11 P).

en	That word is therefore likely to attract the relevant public’s attention more than the additional words ‘NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE’. 36  Visually, it should be observed that, although the presence of those additional words in the trade mark applied for is not insignificant in the overall visual impression produced by that mark, in particular since the result is to give the mark a different structure and length from those of the earlier trade marks, it cannot however obscure the visual similarity between the signs at issue resulting from the fact that the word element ‘NOVA’ in the earlier trade mark is reproduced in full in the trade mark applied for (see, by analogy, judgment of 6 October 2011, T-176/10, ‘Seven for all mankind’, para. 40). 37  Aurally, there is some similarity between the signs at issue since they share the word ‘NOVA’, which is pronounced identically in both cases.
fr	Dès lors, ce terme est susceptible d’attirer davantage l’attention du public pertinent que les termes additionnels « NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE ». 36  Sur le plan visuel, il y a lieu d’observer que, si la présence desdits termes additionnels dans la marque demandée n’est pas négligeable dans l’impression visuelle d’ensemble produite par ladite marque, notamment en ce qu’elle a pour conséquence de donner à cette dernière une structure et une longueur différentes de celles de la marque antérieure, elle ne saurait toutefois occulter la similitude visuelle entre les signes en cause résultant du fait que l’élément verbal « NOVA » de la marque antérieure est entièrement reproduit dans la marque demandée (voir, par analogie, arrêt du 6 octobre 2011, T-176/10, « Seven for all mankind », précité, point 40). 37  Sur le plan phonétique, les signes en conflit présentent une certaine similitude étant donné qu’ils ont en commun le terme « NOVA », qui se prononce de manière identique dans les deux cas.

en	It follows that, in the present case, the presence of the common word element ‘NOVA’ is sufficient to consider that, aurally, the signs at issue are similar or even identical if the remaining word elements of the trade mark applied for are not pronounced. 39  Conceptually, the Board would point out, as the applicant did, that the word ‘NOVA’ has a meaning in French, even though it is not commonly used in ordinary language.
fr	Il s’ensuit que, en l’espèce, la présence de l’élément verbal commun « NOVA » suffit pour considérer que les signes en cause présentent une similitude phonétique, voire une identité au cas où les éléments verbaux restants de la marque demandée ne seraient pas prononcés. 39  Sur le plan conceptuel, il convient de relever, ainsi que l’a fait la demanderesse, que le mot « NOVA » a une signification en français, même s’il n’est pas normalement utilisé dans le langage courant.

en	However, it is unlikely that the targeted French public will associate that astronomical meaning with the earlier trade mark.
fr	D’ailleurs, il est peu probable que le public français ciblé puisse attribuer ladite signification, tirée de l’astronomie, à la marque antérieure.

en	The applicant asserts that, in the context in question, the earlier trade mark ‘NOVA’ (feminine of the Latin adjective ‘novus’, meaning ‘new’), would, rather, be evocative of innovation.
fr	La demanderesse affirme que, dans le contexte en question, la marque antérieure « NOVA » (fém. de l'adj. latin « novus », signifiant « nouveau »), évoquerait plutôt la nouveauté.

en	It cannot be excluded that some of the relevant consumers may associate the earlier trade mark with the concept of innovation.
fr	On ne peut pas exclure qu’une partie des consommateurs pertinents puissent associer la marque antérieure au concept de nouveauté.

en	However, it is the view of the Board that it is also likely that a significant number of those consumers will not make that semantic association. 40  On reading the contested trade mark, the word ‘N.O.V.A.’ will be perceived as being an acronym composed of the initials of the words making up the expression ‘NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE’.
fr	Cependant, de l’avis de la Chambre, il est également probable qu’une partie significative desdits consommateurs ne fasse pas cette association sémantique. 40  À la lecture de la marque contestée, le terme « N.O.V.A. » sera perçu comme étant un acronyme composé des initiales des mots de l’expression « NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE ».

en	That expression, in English, has no meaning for the French public.
fr	Ladite expression, en anglais, n’a pas de signification pour le public français.

en	However, it should be noted that the word ‘alliance’ is identical in the French language, and the words ‘orbit’ and ‘vanguard’ resemble the corresponding French words ‘orbit’ and ‘avant-garde’.
fr	Cependant, il y a lieu d’observer que le mot « alliance » existe à l’identique en français et les mots « orbit » et « vanguard » ressemblent aux termes français correspondants « orbite » et « avant-garde ».

en	Therefore, it is possible that the words ‘ORBIT VANGUARD ALLIANCE’ may, for some consumers, be vaguely evocative of those concepts.
fr	Dès lors, il est possible que les termes « ORBIT VANGUARD ALLIANCE » puissent être évocateurs desdits concepts, d’une façon imprécise, pour certains consommateurs.

en	Distinctive character of the earlier trade mark 43  In order to assess the inherent distinctive character of the word ‘NOVA’, it must be analysed by reference to the goods and services at issue, in order to assess the capacity of that word to identify them as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish them from those of other undertakings (see, in that regard, judgment of 6 October 2011, T-176/10, ‘Seven for all mankind’, para. 37).
fr	Caractère distinctif de la marque antérieure 43  Pour apprécier le caractère distinctif intrinsèque du terme « NOVA », il convient d’effectuer son analyse par rapport aux produits et services en cause, afin d’examiner l’aptitude de ce terme à contribuer à les identifier comme provenant d’une entreprise déterminée, et donc à les distinguer de ceux d’autres entreprises (voir, en ce sens, arrêt du 6 octobre 2011, T-176/10, « Seven for all mankind », point 37).

en	However, it should be noted that the word ‘NOVA’, which has no particular link with the goods and services at issue (even the possible evocative power of ‘innovation’, which may be perceived by part of the French public, is not likely seriously to affect the distinctive character of the word for that public) must be regarded as having a normal inherent distinctive character with regard to those goods and services. 44  The applicant submits that the distinctive character of the word ‘NOVA’ is in any event diluted owing to the common use of the word in the sector at issue.
fr	Or, il convient de constater que le terme « NOVA », ne présentant aucun lien particulier avec les produits et services en cause (même l’éventuel pouvoir évocateur de la « nouveauté », qui pourrait être perçu par une partie du public français, n’est pas en mesure d’affecter sérieusement le pouvoir distinctif du terme pour ledit public) doit être considéré comme doté d’un caractère distinctif intrinsèque normal au regard de ces produits et services. 44  La demanderesse soutient que le caractère distinctif du terme « NOVA » serait en tout cas dilué à cause de l’usage courant dudit terme dans le secteur en cause.

en	The applicant asserts, in particular, that the word ‘NOVA’ is not very distinctive owing to the large number of trade marks, video game names or mobile applications for iPhone composed solely or in part of the word ‘NOVA’. 45  As regards the registrations of trade marks containing ‘NOVA’ cited by the applicant (that is to say fewer than around 20 Community trade marks), it should be pointed out, in the first place, that the mere existence, even in high numbers, of marks which contain the word ‘NOVA’ is not sufficient to establish the weak distinctive character of the word (see judgment of 21 February 2013, C-655/11 P, ‘Seven for all mankind’, para. 48).
fr	La demanderesse affirme, notamment, que le mot « NOVA » serait peu distinctif en raison du grand nombre de marques, de noms de jeux vidéo, ou d’applications mobiles pour iPhone, constitués seuls ou en partie du terme « NOVA ». 45  En ce qui concerne les enregistrements de marques contenant « NOVA » cités par la demanderesse (c’est-à-dire moins d’une vingtaine de marques communautaires), il y a lieu de rappeler, en premier lieu, que la seule existence, même en nombre élevé, de marques contenant le terme « NOVA » ne saurait suffire à établir le caractère faiblement distinctif de celui-ci (voir arrêt du 21 février 2013, C-655/11 P, « Seven for all mankind », point 48).

en	Indeed, the mere fact that a number of trade marks which cover some of the opponent’s goods and services contain the element ‘NOVA’ is not enough to establish that the distinctive character of that element has been weakened because of its frequent use in the field concerned (see, by analogy, judgment of 24 November 2005, T-135/04, ‘Online Bus’, para. 68) and in the relevant territory (in the present case, France), since the presence of several trade mark registrations does not necessarily reflect the situation of the market in question.
fr	En effet, le seul fait qu’un certain nombre de marques couvrant quelques-uns des produits et services de l’opposante contienne l’élément « NOVA » ne suffit pas à établir que cet élément soit devenu faiblement distinctif en raison de son usage fréquent dans le domaine concerné (voir, par analogie, arrêt du 24 novembre 2005, T-135/04, « Online Bus », point 68) et dans le territoire de référence (en l’espèce, la France), étant donné que la présence de plusieurs enregistrements de marques ne reflète pas nécessairement la situation du marché en question.

en	Therefore, the Opposition Division rightly rejected as unfounded that argument put forward by the applicant. 46  As regards the Internet extracts showing video games whose name includes the word ‘NOVA’, it should be pointed out that these are mostly pages containing the ‘data sheet’ of old video games which came out in the 1980s and1990s, in relation to which absolutely no proof of current use (more correctly: use at the relevant date, namely the filing date of the trade mark application in question, that is to say 19 November 2009) has been provided.
fr	Dès lors, c’est à juste titre que la division d’opposition a rejeté cet argument de la demanderesse comme non fondé. 46  Pour ce qui est des extraits de l’Internet montrant des jeux vidéo dont le nom inclut le terme « NOVA », il convient de relever qu’il s’agit pour la plupart de pages contenant la « fiche technique » de vieux jeux vidéo sortis dans les années 1980-1990 dont aucune preuve de l’usage actuel (rectius : à la date pertinente, à savoir la date de dépôt de la demande de marque concernée, c’est-à-dire le DÉCISION DU 3 MAI 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.

en	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE / NOVA et al. 47  Nor are the downloadable applications for iPhone relied on by the applicant capable of demonstrating that the ‘NOVA’ sign had been rendered commonplace at the relevant date.
fr	Dès lors, ladite documentation n’est pas du tout suffisante pour prouver les allégations de la demanderesse. 47  Les applications téléchargeables pour iPhone invoquées par la demanderesse ne sont pas non plus susceptibles de démontrer une banalisation du signe « NOVA » à la date pertinente.

en	In that regard, it is sufficient to note that these are applications which came out in 2010, namely after the date concerned and, in general, their distribution in France has not been proven.
fr	À cet égard, il suffit de constater qu’il s’agit d’applications sorties en 2010, à savoir postérieurement à la date concernée et, en général, dont la diffusion en France n’a pas été prouvée.

en	Reputation of ‘GAMELOFT’ (trade mark and business name of the applicant) 48  The fact, referred to several times by the applicant, that ‘GAMELOFT’, as a trade mark and business name, has a reputation in the field of mobile phone video games, is not relevant in the present case.
fr	Notoriété de « GAMELOFT » (marque et dénomination sociale de la demanderesse) 48  La circonstance, mentionnée à maintes reprises par la demanderesse, que « GAMELOFT », en tant que marque et dénomination sociale, jouit d’une notoriété dans le milieu des jeux vidéo sur téléphones portables, n’est pas pertinente en l’espèce.

en	In the first place, the trade mark applied for (‘N.O.V.A.
fr	En premier lieu, la marque demandée (« N.O.V.A.

en	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE’) has nothing to do with the name/trade mark ‘GAMELOFT’.
fr	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE ») n’a rien à voir avec le nom/la marque « GAMELOFT ».

en	In the second place, even if the applicant emphasised the reputation or acquired distinctive character of the contested mark for the purposes of assessing whether there is a likelihood of confusion, it must be borne in mind that, according to the case-law, the highly distinctive character of a sign is relevant only in respect of the earlier mark and not the later mark (see judgments of 28 June 2012, T-133/09 and T-134/09, ‘B.
fr	En deuxième lieu, même dans le cas où la demanderesse aurait fait valoir la renommée ou le caractère distinctif accru de la marque contestée au regard de l’appréciation du risque de confusion, il y a lieu de rappeler que, conformément à la jurisprudence, le caractère distinctif élevé d’un signe joue un rôle par rapport à la marque antérieure et non par rapport à la marque postérieure (voir arrêts du 28 juin 2012, T-133/09 et T-134/09, « B.

en	Antonio Basile 1952’, para. 67).
fr	Antonio Basile 1952 », point 67).

en	Conclusion on the likelihood of confusion 49  It is clear from the foregoing that the goods and services at issue are partially identical and partially similar and that there are visual and aural similarities between the trade marks in question (which, at least for a part of the targeted public, will not be offset by a conceptual difference), to the extent that the ‘N.O.V.A.’ element, placed at the start of the sign applied for and, aurally, representing the dominant element for the targeted public, is identical (more correctly: almost identical, the only difference being the full stops separating each letter) to the only word of the earlier trade mark.
fr	Conclusion sur le risque de confusion 49  Il résulte de ce qui précède que les produits et services en cause sont partiellement identiques et partiellement similaires et que les marques en conflit présentent des similitudes visuelles et phonétiques (qui, au moins pour une partie du public ciblé, ne seront pas contrebalancées par une différence conceptuelle), pour autant que l’élément « N.O.V.A. », placé au début du signe demandé et représentant l’élément dominant sur le plan phonétique pour le public ciblé, soit identique (rectius : presque identique, la seule différence consistant dans les points de séparation entre chaque lettre) au seul mot qui constitue la marque antérieure.

en	Accordingly, it follows that there is a likelihood that the relevant French consumers, including those who will display a higher level of attention than the average consumer when purchasing a number of the goods and services concerned, may believe that the identical and similar goods and services marketed under the trade marks in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings. 50  Since a likelihood of confusion is established on the basis of the normal distinctive character of the earlier trade mark, the Board, in line with the contested decision, does not consider it necessary to examine the documents submitted by the opponent before the Opposition Division in order to prove that its trade mark has enhanced distinctive character acquired through use and reputation.
fr	Compte tenu de cela, il s’ensuit qu’il existe un risque que les consommateurs français de référence, y inclus ceux qui feront preuve d’un degré d’attention supérieur à la moyenne dans l’achat de certains produits et services concernés, puissent croire que les produits et services identiques et similaires commercialisés sous les marques en conflit proviennent de la même entreprise ou le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 50  Puisqu’un risque de confusion est établi en considérant un caractère distinctif normal de la marque antérieure, la Chambre, en ligne avec la décision attaquée, n’estime pas nécessaire d’examiner les documents présentés par l’opposante devant la division d’opposition dans le but de prouver que sa marque jouit d’un DÉCISION DU 3 MAI 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.

en	Fixing of costs 53  The applicant, as the losing party, is to bear the costs incurred by the opponent (see Article 85(1) and (6) CTMR and Rule 94(7) CTMIR).
fr	Frais 53  La demanderesse, en tant que partie perdante, devra supporter les frais exposés par l’opposante (voir l’article 85, paragraphes 1 et 6 du RMC et la règle 94, paragraphe 7 du REMC).

en	Consequently, it is to bear the costs of professional representation before the Board set at EUR 550.
fr	En conséquence, elle supportera les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros.

en	The decision taken on the costs incurred in the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision prise sur les frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition reste inchangée.

en	DECISION OF 3 MAY 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.
fr	DÉCISION DU 3 MAI 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.

en	Order On those grounds,
fr	Le recours est rejeté ;

en	1  Dismisses the appeal; 2  Orders the applicant to bear the costs of professionalrepresentation incurred by the opponent in the appealproceedings, namely EUR 550.
fr	La demanderesse supportera les frais de représentation professionnelle exposés par l’opposante dans la procédure de recours, à savoir 550 euros.

en	Signed Signed  Signed T. de las Heras G.
fr	Signed  Signed Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys  C.
fr	Humphreys C.

en	Govers Registrar: Signed P.
fr	Govers Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	DECISION OF 3 MAY 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.
fr	DÉCISION DU 3 MAI 2013 – R 1307/2011-2 N.O.V.A.

en	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE / NOVA et al.
fr	NEAR ORBIT VANGUARD ALLIANCE / NOVA et autres

en	In Case R 1303/2008-3
fr	Dans l’affaire R 1303/2008-3

en	ALBRIGHT France (SARL) 35, rue Duguay-Trouin L'Aubreçay F-17138 Saint Xandre Holder of the Community design / France Appellant represented by NOVAGRAAF IP, 122, rue Edouard Vaillant, F-92593 Levallois-Perret Cedex, France versus
fr	ALBRIGHT France (SARL) 35, rue Duguay-Trouin L'Aubreçay F-17138 Saint Xandre Titulaire du dessin communautaire / France Demanderesse au recours représentée par NOVAGRAAF IP, 122, rue Edouard Vaillant, F-92593 Levallois-Perret Cedex, France contre

en	Schaltbau GmbH Klausenburger Str. 6 D-81677 Munich Germany Applicant for a declaration of invalidity / Respondent represented by GRÜNECKER, KINKELDEY, STOCKMAIR & SCHWANHÄUSSER, Leopoldstr. 4, D-80802 Munich, Germany APPEAL relating to application for a declaration of invalidity No ICD 4703 (Community design No 22603-0004) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Schaltbau GmbH Klausenburger Str. 6 D-81677 München Allemagne Demanderesse en nullité / Défenderesse représentée par GRÜNECKER, KINKELDEY, STOCKMAIR & SCHWANHÄUSSER, Leopoldstr. 4, D-80802 München, Allemagne RECOURS concernant la demande en nullité n° ICD 4703 (dessin communautaire n° 22603-0004) LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and D.T.
fr	Rusconi (Membre) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 1 April 2003, Albright France (SARL) ('the holder') filed an application for registration of the following Community design
fr	Décision Résumé des faits Le 1er avril 2003, Albright France (SARL) (ci-après « la titulaire ») a déposé la demande d’enregistrement de modèle communautaire suivant

en	for 'electrical contactors' in class 13-03, claiming the priority of French filing No 02 5858 of 30 September 2002. 2  The application was published in Community Designs Bulletin No 011/2003 of 19 August 2003. 3  On 13 November 2007, Schaltbau GmbH ('the applicant for a declaration of invalidity') submitted an application for a declaration of invalidity of the Community design based on Article 25(1)(b) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (OJ EC 2002 L 3, p. 1) ('the CDR') on the ground that this design, incorporated in a casing (complex product), 'is not visible to the end consumer', that 'the design lacks novelty' and that the design 'lacks necessary individual character'. 4  According to the applicant for a declaration of invalidity, the Community design does not fulfil the requirements of Article 4 of CDR because 'as for any similar conducting appliance with open electrical contacts, the contactors according to the contested design are incorporated in a casing and are therefore not visible to the end consumer.
fr	pour des « contacteurs électriques » en classe 13-03, en revendiquant la priorité du dépôt français n° 02 5858 en date du 30 septembre 2002. 2  La demande a été publiée au Bulletin des dessins ou modèles communautaires n° 011/2003 du 19 août 2003. 3  Le 13 novembre 2007, la société Schaltbau GmbH (ci-après « la demanderesse en nullité »), a présenté une demande en nullité du modèle communautaire fondée sur l’article 25, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (JO CE 2002 n° L 3, p. 1) (ci-après, le « RDMC ») au motif que ce modèle, incorporé dans un boîtier (produit complexe) « n’est pas visible par le consommateur final », que « le modèle manque de nouveauté » et que le modèle « manque de caractère individuel nécessaire ». 4  Selon la demanderesse en nullité, le modèle communautaire ne remplit pas les exigences de l’article 4 du RDMC parce que « comme pour tout appareil conducteur semblable avec des contacts électriques ouverts, les contacteurs d’après le dessin on modèle contesté sont incorporés dans un boîtier et ne sont donc pas visibles pour le consommateur final.

en	They only become visible during repair, when they are exchanged. […] The contactors are in no way visible to the end consumer, apart from during maintenance, monitoring or repair work'. 5  Furthermore, the applicant for a declaration of invalidity considers that the Community design does not fulfil the requirements of Article 4 of CDR because of the disclosure by the applicant for a declaration of invalidity, back in 2001, of a design ('earlier design') that is identical to the Community design, and that 'because of that earlier publication in 2001, the contested design lacks novelty'.
fr	Ils deviennent seulement visibles à fin de la réparation, quand ils sont échangés. […] Les contacteurs ne sont en aucun cas visibles pour le consommateur final, à part lors des travaux d’entretien, de surveillance ou de réparation ». 5  En outre, la demanderesse en nullité estime que le modèle communautaire ne remplit pas les exigences de l’article 4 du RDMC en raison de la divulgation par la demanderesse en nullité, dès 2001, d’un modèle identique (ci-après dénommé « modèle antérieur ») au modèle communautaire, et qu’« à cause de cette publication antérieure en 2001, le dessin ou modèle contesté manque de nouveauté ».

en	6  It furthermore maintains that 'the general impression of the two opposing designs is identical, such that the contested design lacks individual character'. 7  In support of its observations and in order to illustrate the fact that the Community design is not visible during normal use of the product by the end user, the lack of novelty and the lack of individual character of the Community design, the applicant for a declaration of invalidity submitted the following documents: – A bundle of documents (D1) showing several examples of assembly of products of this type, intended to demonstrate the lack of visibility of the design during normal use by the end user.
fr	6  Elle soutient par ailleurs que « l’impression générale des deux dessins ou modèles en vis-à-vis est identique, de manière que le dessin ou modèle contesté manque de caractère individuel ». 7  A l’appui de ses observations et afin d’illustrer le fait que le modèle communautaire n’est pas visible lors d’une utilisation normale du produit par l’utilisateur final, le défaut de nouveauté et le défaut de caractère individuel du modèle communautaire, la demanderesse en nullité a fourni les documents suivants : – Une liasse de documents (ci-après dénommée D1) présentant plusieurs exemples de montage de produits de ce type, destinés à démontrer le caractère non visible du modèle lors d’une utilisation normale par l’utilisateur final.

en	8  On 7 February 2008, the holder asked for an extension of the deadline set for submitting observations 'in consideration of the number of applications for declaration of invalidity submitted [by the applicant for declaration of invalidity] and so as to await elements […] in order to establish [its] observations in defence'.
fr	revendiqués par la demanderesse en nullité comme identiques au modèle communautaire et antérieurs à celui-ci. 8  Le 7 février 2008, la titulaire a demandé une prolongation du délai fixé pour présenter des observations « compte tenu du nombre de demandes en nullité présentées [par la demanderesse en nullité] et en attendant les éléments […] pour établir [ses] observations en défense ».

en	It was granted this extension. 9  The holder thus submitted its observations on 14 April 2008.
fr	Cette prolongation lui a été accordée. 9  La titulaire a ainsi présenté ses observations le 14 avril 2008.

en	It maintains that the Community design is 'perfectly visible to the end user during their use' and that the applicant for a declaration of invalidity had submitted photographs of its own designs, and not of the Community design, and 'for uses connected to the field of rail transport in which [the holder] is not involved'. 10  The holder furthermore considers that 'the submission of copies of web pages, printed after the filing of the contested design, does not constitute valid proof', and that 'in any event, the extract from the web page of [the applicant for a declaration of invalidity] […] does not as it stands make it possible to precisely identify the essential ornamental characteristics of the [Community design] in question'.
fr	Elle y soutient que le modèle communautaire est « parfaitement visible de l’utilisateur final lors de leur utilisation » et que la demanderesse en nullité aurait présenté des photographies de ses propres modèles, et non du modèle communautaire, et « pour des usages liés aux domaines du transport ferroviaire dans lequel [la titulaire] n’intervient pas ». 10  La titulaire estime par ailleurs que la fourniture de copies de pages Web, imprimées après le dépôt du modèle litigieux ne constitue pas une preuve valable », et que « en toute hypothèse, l’extrait de page Internet de [la demanderesse en nullité] […] ne permet pas en l’état d’identifier précisément les caractéristiques ornementales essentielles du [modèle communautaire] en cause ».

en	Moreover, the holder takes the view that, considering the 12-month period of grace established by Article 7(2) of CDR, 'a disclosure in 2001 should have no effect, […] in other words should not destroy the novelty, even if the filing had not been carried out within the twelve months following the opposed disclosure'. 11  Finally, the holder claims that 'the well-informed user is not the end user or consumer, and will be capable of perceiving differences between the designs which would not be noticed by the end user or consumer, who is by definition less observant', and that the overall impression made by the [Community design] on the well-informed user (…) differs from that made on such a well-informed user by the representation of the web page extract provided by the [applicant for a declaration of invalidity]'. 12  The holder did not provide any item or document in support of its observations. 13  By a decision of 25 June 2008 ('the contested decision'), the Cancellation Division allowed the application for a declaration of invalidity and declared the contested design to be invalid, on the ground that the Community design, incorporated in a complex product, lacks novelty and individual character within the meaning of Article 4 of CDR in so far as it is not visible during normal use of that product, and therefore does not fulfil the condition set out in Article 4(2) (a) of CDR. 14  On 4 September 2008, the holder filed a notice of appeal against that decision.
fr	En outre, la titulaire estime, compte tenu du délai de grâce de 12 mois institué par l’article 7, paragraphe 2 du RDMC, qu’« une divulgation en 2001 devrait être sans incidence, […] autrement dit ne devrait pas détruire la nouveauté, même si le dépôt n’avait pas été effectué dans les douze mois suivant la divulgation opposée ». 11  Enfin, la titulaire fait valoir que « l’utilisateur averti n’est pas l’utilisateur ou consommateur final, et sera capable de percevoir des différences entre les dessins ou modèles qui auraient échappé à l’utilisateur ou au consommateur final, par définition moins attentif », et que l’impression globale que le [modèle communautaire] produit sur l’utilisateur averti (…) diffère de celle que produit sur un tel utilisateur averti la représentation de l’extrait de page Internet communiqué par la [demanderesse en nullité] ». 12  La titulaire n’a fourni aucune pièce ni aucun document à l’appui de ses observations. 13  Par décision du 25 juin 2008 (ci-après, la « la décision contestée »), la Division d’annulation a accueilli la demande en nullité et déclaré le modèle contesté nul, au motif que le modèle communautaire, incorporé dans un produit complexe, est dépourvu de caractère nouveau et de caractère individuel au sens de l’article 4 du RDMC dans la mesure où il n’est pas visible lors d’une utilisation normale de ce produit, et ne remplit donc pas la condition édictée par l’article 4, paragraphe 2, point a), du RDMC. 14  Le 4 septembre 2008, la titulaire a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	The statement setting out the grounds of the appeal was filed on 4 November 2008. 15  The applicant for a declaration of invalidity filed its observations in response on 12 December 2008. 16  The holder replied on 27 March 2009. 17  The applicant for a declaration of invalidity submitted a rejoinder on 5 June 2009.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 4 novembre 2008. 15  La demanderesse en nullité a déposé ses observations en réponse le 12 décembre 2008. 16  La titulaire a répliqué le 27 mars 2009. 17  La demanderesse en nullité a présenté une duplique le 5 juin 2009.

en	Arguments of the parties 18  In its appeal, the holder asks that the Boards declare its appeal admissible, annul the decision of the Cancellation Division and refuse the application for a declaration of invalidity in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 18  La titulaire conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de la Division d’annulation et de rejeter la demande en nullité dans sa totalité.

en	In its statement setting out the grounds of its appeal, it essentially puts forward the following evidence and arguments: – The evidence used by the Cancellation Division in support of its decision has no probative value.
fr	Dans son mémoire exposant les motifs de son recours, elle fait valoir en substance les moyens et arguments suivants : – Les éléments de preuve retenus par la Division d’annulation au soutien de sa décision sont dépourvus de valeur probante.

en	This is because the decision of the Cancellation Division is based solely on the claims of the applicant for a declaration of invalidity, on items submitted by the latter that were not translated into the language of the case and whose origin is unknown, and on items raised by the Cancellation Division of its own motion, in particular those concerning the ground based on 'obvious safety reasons'.
fr	En effet, la décision de la Division d’annulation repose uniquement sur les affirmations de la demanderesse en nullité, sur des éléments produits par cette dernière qui n’ont pas été traduits dans la langue de la procédure et dont l’origine est inconnue, ainsi que sur des éléments soulevés d’office par la Division d’annulation, notamment ceux qui concernent le motif tiré des « évidentes raisons de sécurité ».

en	– The contested design is not necessarily a part of a complex product.
fr	– Le modèle contesté n’est pas nécessairement une pièce d’un produit complexe.

en	In this regard, when the contactor is an integral part of a wall-mounted electrical panel in a workshop or factory, or else in a train, aircraft or ship, the electrical panel may not necessarily constitute a complex product defined as 'composed of multiple components which can be replaced', which implies that all the elements of which the product is composed can be replaced.
fr	A cet égard, lorsque le contacteur est partie intégrante d’un tableau électrique mural dans un atelier ou dans une usine, ou encore dans un train, un avion ou un navire, le tableau électrique peut ne pas nécessairement constituer un produit complexe défini comme « se composant de pièces multiples qui peuvent être remplacées », ce qui implique que tous les éléments dont le produit est composé puissent être remplacés.

en	– In any event, the exclusion of Article 4(2)(a) of CDR can only apply if the product whose protection of appearance is under discussion is, in all its uses, incorporated into one or various complex products.
fr	– En tout état de cause, l’exclusion de l’article 4, paragraphe 2, point a) du RDMC ne peut s’appliquer que si le produit dont la protection de l’apparence est discutée est, dans toutes ses utilisations, incorporé à un ou différents produits complexes.

en	A single, even marginal, use taking a form other than the incorporation of the product in a complex assembly makes it possible to exclude the application of that text.
fr	Une seule utilisation, même marginale prenant une autre forme que l’incorporation du produit dans un ensemble complexe, permet d’exclure l’application de ce texte.

en	It is up to the applicant for a declaration of invalidity to establish that the product is, in all the uses that are made of it, incorporated into a complex product.
fr	Il appartient à la demanderesse en nullité d’établir que le produit est, dans toutes les utilisations qui en sont faites, incorporé à un produit complexe.

en	The applicant for a declaration of invalidity does not demonstrate the complex character of each of the products incorporating the holder's contactors.
fr	Or, la demanderesse en nullité ne démontre pas le caractère complexe de chacun des produits incorporant des contacteurs de la titulaire.

en	– It is sufficient for, in one case of use, this product not to be incorporated into a complex product, and in particular to be integrated into a non-complex product (such as a wall-mounted electrical panel) for Article 4(2)(a) of CDR, and therefore the requirement of visibility, not to apply and not be able to exclude the protection of the shape by a design right.
fr	– Il suffit que, dans un cas d’utilisation, ce produit ne soit pas incorporé à un produit complexe, et notamment soit intégré à un produit non complexe (comme un tableau électrique mural) pour que l’article 4, paragraphe 2, point a) du RDMC, et donc l’exigence de caractère visible, ne s’applique pas et ne puisse exclure la protection de la forme par un droit de dessin ou modèle.

en	– The contested design is not necessarily invisible.
fr	– Le dessin contesté n’est pas nécessairement invisible.

en	Even if this design were incorporated in a complex product, which is not established, the conditions required by Article 4(2)(a) of CDR for protection to be granted are met.
fr	Quand bien même ce modèle serait incorporé dans un produit complexe, ce qui n’est pas établi, les conditions requises par l’article 4, paragraphe, point a) du RDMC pour l’octroi de la protection sont réunies.

en	This is because protection is only excluded if, once it has been incorporated in the complex product, the part remains invisible during normal use of that product by the end user.
fr	En effet, l’exclusion de la protection ne trouve à s’appliquer que si, une fois incorporé dans le produit complexe, la pièce demeure invisible lors d’une utilisation normale de ce produit par l’utilisateur final.

en	In this regard, the product must be invisible in the normal situation of use for all the different complex products in which it is incorporated.
fr	A cet égard, il faut que le produit soit invisible en situation normale d’utilisation pour tous les différents produits complexes dans lesquels il est incorporé.

en	– According to Article 4(2)(a) and Article 4(3) of CDR, protection is subject to the visibility of the part not during the normal use of the complex product but during 'a normal use' of that product.
fr	– Au terme de l’article 4, paragraphe 2, point a) et de l’article 4, paragraphe 3 du RDMC, la protection est subordonnée au caractère visible de la pièce lors, non pas de l’utilisation normale du produit complexe, mais d’« une utilisation normale » de ce produit.

en	When, therefore, the complex product has different types of normal use, the part does not have to be visible in all these cases of normal use.
fr	Lorsque, donc, le produit complexe est susceptible de différents types d’utilisation normales, la pièce n’a pas à être visible dans tous ces cas d’utilisation normale.

en	It is sufficient for the part to be visible in a single case, even if it is not visible in all the other cases of normal use.
fr	Il suffit que la pièce soit visible dans un seul cas, même si elle ne l’est pas dans tous les autres cas d’utilisation normale.

en	In this way, the part in question may remain visible if the part under or in which it is placed does not prevent it from being seen, in particular because the latter part – a cover or a shell, for example – is either made of a transparent material or can be opened.
fr	Ainsi, la pièce en question peut conserver un caractère visible si la pièce sous ou dans laquelle elle est placée n’empêche pas de la voir, notamment parce que cette dernière pièce – un capot ou une coque, par exemple – soit est faite d’un matériau transparent, soit peut s’ouvrir.

en	Examples:
fr	Exemples :

en	o  the fume-removal ventilator of the company ATLANTIC through a transparent cover;
fr	o  le ventilateur de désenfumage de la société ATLANTIC à travers un capot transparent ;

en	o  the CEFEM disconnect switches whose system cut-off is clearly visible thanks to a transparent polycarbonate cover;
fr	o  les interrupteurs sectionneurs CEFEM dont la coupure du système est clairement visible grâce à un couvercle transparent en polycarbonate ;

en	o  the EMS CONCEPT hydraulic unit, where the end user is able to see the contactor in order to switch on, switch off or recharge the complex product;
fr	o  la centrale hydraulique EMS CONCEPT, où l’utilisateur final est amené à voir le contacteur pour allumer, éteindre ou recharger le produit complexe ;

en	o  the MILLER portable welding appliance which, in order for the cables to be connected to the power source, requires the opening of the side panel of the appliance and, in this case, the ALBRIGHT France contactor is visible;
fr	o  l’appareil de soudure portable MILLER qui, pour que les câbles soient connectés à la source de puissance, nécessite l’ouverture du panneau latéral de l’appareil et, dans ce cas, le contacteur ALBRIGHT France est visible ;

en	o  the LINCOLN ELECTRIC welding unit which, in order to install the solder wire and therefore operate the unit, requires the opening of a hatch and, in this case, the ALBRIGHT France contactor is visible;
fr	o  le groupe de soudure LINCOLN ELECTRIC qui, pour mettre le fil de soudure en place et donc pour faire fonctionner le groupe, nécessite l’ouverture d’une trappe et, dans ce cas, le contacteur ALBRIGHT France est visible ;

en	o  the fork-lift trucks of the company CROWN where the contactors inserted therein are visible to the end user during the daily recharging of the batteries of the electric vehicle.
fr	o  les chariots élévateurs de la société CROWN où les contacteurs y insérés sont visibles de l’utilisateur final lorsqu’il recharge quotidiennement les batteries du véhicule électrique.

en	– Likewise, in the event that the contactor is placed in a wall-mounted electrical panel closed by a cover, the normal use of the panel or, at the very least, one of its normal uses consists in handling the elements thereof (particularly in order to cut off the electric current) and this handling involves opening the cover; the contactor will therefore be visible to the end user during one of the normal uses of this electrical panel.
fr	– De même, dans l’hypothèse où le contacteur est placé dans un tableau électrique mural fermé par un capot, l’utilisation normale du tableau ou, tout au moins, l’une de ses utilisations normales, consiste à en manipuler les éléments (pour couper le courant électrique notamment) et cette manipulation suppose d’ouvrir le capot ; le contacteur sera alors visible pour l’utilisateur final à l’occasion de l’une des utilisations normales de ce tableau électrique.

en	19  In its observations in response, the applicant for a declaration of invalidity asks that the appeal be dismissed and that the decision of the Cancellation Division declaring the Community design to be invalid be confirmed.
fr	19  Dans ses observations en réponse, la demanderesse en nullité demande que le recours soit rejeté et que la décision de la Division d’annulation déclarant le modèle communautaire nul soit confirmée.

en	Its arguments are essentially as follows: –  In its statement of appeal, the holder presents new facts which must be rejected as being late.
fr	Elle fait valoir en substance les arguments suivants : –  Dans son mémoire de recours, la titulaire expose des faits nouveaux qui doivent être rejetés comme tardifs.

en	The holder had sufficient occasion to respond to the grounds supporting the application for a declaration of invalidity during the previous instance.
fr	La titulaire a eu suffisamment d’occasions pour répondre aux motifs soutenant la demande en nullité lors de l’instance précédente.

en	On the lack of visibility inside a complex product – Electrical contactors, and all devices of this kind, which are live, having open contacts, are generally incorporated in a casing and are therefore invisible to the end user during normal use.
fr	Sur le défaut de visibilité à l’intérieur d’un produit complexe – Les contacteurs électriques, ainsi que tous les dispositifs de ce genre, sous tension, présentant des contacts ouverts, sont généralement incorporés dans un boîtier, étant de ce fait invisibles à l’utilisateur final lors d’une utilisation normale.

en	European industrial standards stipulate that such active components must be shielded from any contact with humans and covered.
fr	Les normes industrielles européennes stipulent que de tels composants actifs doivent être placés à l’abri de tout contact avec un humain et être recouverts.

en	– Contrary to the holder's argument, the Community design is by definition part of a complex product and is not visible during normal use of that product.
fr	– Contrairement à l’argumentation de la titulaire, le modèle communautaire fait par définition partie d’un produit complexe n’étant pas visible lors de l’utilisation normale de ce produit.

en	The holder's argument regarding the visibility of the contactor in fuse boxes with a transparent cover cannot be accepted because contactors according to the contested Community design cannot be used for that type of box.
fr	L’argumentation de la titulaire concernant la visibilité du contacteur dans les coffrets de fusibles à couvercle transparent ne saurait être retenue parce que des contacteurs conformes au modèle communautaire contesté ne peuvent être utilisés pour ce genre de coffrets.

en	With regard to compressors in the case of vehicles, they are permanently mounted underneath the bonnet, which is only opened for servicing or maintenance purposes.
fr	Quant aux compresseurs dans le cas de véhicules, ceux-ci sont montés de manière permanente sous le capot, celui-ci n’étant ouvert qu’à des fins d’entretien ou de maintenance.

en	Visibility during the normal use of the vehicle as complex product is therefore not ensured.
fr	Une visibilité, donc, lors de l’utilisation normale du véhicule en tant que produit complexe n’est pas assurée.

en	– The example of a domestic water supply installation is also not relevant for the contested Community design of a manometer contactor, that is to say a pressure indicator having nothing to do with the Community design in question.
fr	– L’exemple d’une installation d’alimentation en eau domestique n’est pas non plus pertinent pour le modèle communautaire contesté d’un contacteur de manomètre, c’est-à-dire un indicateur de pression n’ayant rien à faire avec le modèle communautaire en question.

en	– With regard to the portable welding appliances, the side panel which must be open for operation purposes is certainly not open on each normal use of the appliance, which is immediately recognised because it is secured by means of screws.
fr	– Quant aux appareils de soudure portables, le panneau latéral qui doit être ouvert pour la mise en fonctionnement n’est certainement pas ouvert à chaque utilisation normale de l’appareil, ce que l’on reconnaît immédiatement au fait que celui-ci est fixé à l’aide de vis.

en	Moreover, even when the side panel is open, the contactor is not visible as it is located in its own casing.
fr	De plus, même lorsque le panneau latéral est ouvert, le contacteur n’est pas visible car il se trouve dans un boîtier propre.

en	– In the LINCOLN ELECTRIC welding appliance, no contactor which corresponds to the contested Community design is recognisable.
fr	– Dans l’appareil de soudure de l’entreprise LINCOLN ELECTRIC, aucun contacteur qui corresponde au modèle communautaire contesté n’est reconnaissable.

en	Furthermore, this appliance must be open for its operation, that is to say in order to install the solder wire, for the contactor to be visible.
fr	En outre, cet appareil doit être ouvert pour sa mise en fonctionnement, c’est-à-dire afin de mettre en place le fil de soudure, pour que le contacteur soit visible.

en	– In the CROWN fork-lift trucks, the contactors only become visible through the opening of the door on the left of the image provided by the holder, which must be closed during the normal use of these appliances.
fr	– Dans les chariots élévateurs de l’entreprise CROWN, les contacteurs ne deviennent visibles que par l’ouverture de la porte à gauche sur l’image fournie par la titulaire, qui doit être obligatoirement fermée lors de l’utilisation normale de ces appareils.

en	– In general, none of the figures submitted by the holder shows an electrical contactor that is visible in the case of normal use of a complex product.
fr	– En général, aucune des figures soumises par la titulaire ne montre un contacteur électrique visible en cas d’utilisation normale d’un produit complexe.

en	– The photo provided was taken from the holder's website as it appeared in 2001 with the aid of 'web.archive.org'.
fr	– La photo fournie fut tirée du site Internet de la titulaire tel qu’il se présentait en 2001 à l’aide du « web.archive.org ».

en	The date of publication on the Internet is therefore determined.
fr	La date de publication dans l’Internet est donc déterminée.

en	– The Office has a discretion to decide whether or not there is cause to take into account new documents and evidence.
fr	– L’Office dispose d’une marge d’appréciation afin de décider s’il y a lieu ou non de procéder à la prise en compte de nouveaux documents et preuves.

en	In this regard, the arguments, facts and evidence submitted by the holder during its appeal cannot be analysed in a 'new application' or a modification of its claims since they have the same purposes as the arguments, facts and evidence submitted before the Cancellation Division.
fr	A cet égard, les arguments, faits et preuves, présentés par la titulaire lors de son recours ne peuvent pas s’analyser en une « demande nouvelle » ou une modification de ses prétentions puisqu’ils tendent aux mêmes fins que les arguments, faits et preuves, soumis devant la Division d’annulation.

en	– The Board is therefore requested to agree to take account of the various elements submitted by the holder in its statement setting out the grounds of its appeal.
fr	– Il est donc demandé à la Chambre d’accepter de prendre en compte les différents éléments soumis par la titulaire dans son mémoire exposant les motifs de son recours.

en	– The European safety standards cited by the applicant for a declaration of invalidity are only aimed at battery-powered industrial trucks and rail applications.
fr	– Les normes européennes de sécurité citées par la demanderesse en nullité ne visent que des chariots industriels alimentés par batterie et des applications ferroviaires.

en	Moreover, the normal use of a battery-powered industrial truck requires it to be recharged beforehand in order for it to function, the instant during which the 'live parts' are visible.
fr	De plus, l’utilisation normale d’un chariot industriel alimenté par batterie suppose obligatoirement son rechargement préalable pour le faire fonctionner, instant pendant lequel les « pièces sous tension » sont visibles.

en	– For the majority of the complex products in which the ALBRIGHT contactors are incorporated, the nominal voltage is between 12 and 24 V, as is also the case for the CROWN fork-lift trucks.
fr	– Pour la plupart des produits complexes dans lesquels les contacteurs ALBRIGHT sont incorporés, la tension nominale est comprise entre 12 et 24 V, comme c’est d’ailleurs le cas pour les chariots élévateurs de la société CROWN.

en	It cannot therefore be claimed that, for obvious safety reasons connected to their electrical nature, the contactors are not visible during normal use.
fr	Il ne peut donc être affirmé que, pour des raisons évidentes de sécurité liées à leur nature électrique, les contacteurs ne sont pas visibles lors d’une utilisation normale.

en	– In any event, even if, as claimed by the applicant for a declaration of invalidity, the ALBRIGHT contactors had to be protected against contact with humans, or had to be inaccessible, this does not necessarily mean that they are invisible to the user of the complex product in which the contactors are present.
fr	– En tout état de cause, même si, comme le prétend la demanderesse en nullité, les contacteurs ALBRIGHT devaient être protégés contre les contacts avec les humains, ou ne pas être accessibles, cela ne signifierait pas pour autant qu’ils sont invisibles pour l’utilisateur du produit complexe dans lequel les contacteurs sont présents.

en	In any event, the end user must be able to see the contactor during its normal use, for example, in order to switch on, switch off or recharge the complex product.
fr	En tout état de case, l’utilisateur final est nécessairement amené à voir le contacteur lors de son utilisation normale, par exemple, pour allumer, éteindre ou recharger le produit complexe.

en	Moreover, the part may remain visible if the element under or in which it is placed does not prevent it from being seen, in particular because this element is made of a transparent material.
fr	En outre, la pièce peut conserver un caractère visible si l’élément sous ou dans lequel elle est placée n’empêche pas de la voir, notamment parce que cet élément est fait d’un matériau transparent.

en	– The contactors and the complex products in which they are integrated have a specific industrial nature.
fr	– Les contacteurs et les produits complexes dans lesquels ils s’intègrent ont une nature industrielle spécifique.

en	The end user in respect of whom the validity must be appreciated is therefore the qualified industrial user of the complex product in question and not the user of everyday consumer goods.
fr	L’utilisateur final au regard duquel la validité doit s’apprécier est donc l’utilisateur industriel et qualifié du produit complexe considéré et non l’utilisateur de produits de consommation courante.

en	On the alleged lack of novelty and individual character of the contested Community design – As the grounds of the contested decision only relate to the visibility of the Community design in question, the holder's appeal must be limited to that ground.
fr	Sur le prétendu défaut de nouveauté et de caractère individuel du modèle communautaire contesté – Les motifs de la décision contestée ne portant que sur le caractère visible du modèle communautaire en cause, le recours de la titulaire s’est nécessairement limité à ce motif.

en	Therefore, the observations which were filed, and in particular the applicant's observations of 10 December 2008, should only relate to that ground.
fr	Dès lors, les observations qui ont été déposées, et notamment les observations de la demanderesse en date du 10 décembre 2008, ne doivent porter que sur ce motif.

en	Consequently, the ground based on the alleged lack of novelty and individual character of the Community design is inadmissible at this stage of the proceedings.
fr	En conséquence, le motif tiré du prétendu défaut de nouveauté et de caractère individuel du modèle communautaire est irrecevable à ce stade de la procédure.

en	– The applicant for a declaration of invalidity does not provide any proof of the alleged lack of novelty of the Community design in question.
fr	– La demanderesse en nullité ne rapporte aucune preuve de la prétendue absence de nouveauté du modèle communautaire en cause.

en	The past images from the websites which can be found using the search engine 'Internet Archive Wayback Machine' are not convincing as questions may be raised regarding the authenticity and integrity of the archived information.
fr	Les images passées des sites web que l’on peut retrouver en utilisant le moteur de recherche « Internet Archive Wayback Machine » ne sont pas crédibles car on peut se poser des questions sur l’authenticité et l’intégrité de l’information archivée.

en	It is therefore wrong to claim, like the applicant for a declaration of invalidity, that this representation is capable of demonstrating the lack of novelty of the contested Community design.
fr	Il est donc faux de prétendre, comme le fait la demanderesse en nullité, que cette représentation serait en mesure de démontrer l’absence de nouveauté du modèle communautaire contesté.

en	– In any event, a disclosure in 2001 should have no effect.
fr	– En tout état de cause, une divulgation en 2001 devrait être sans incidence.

en	This is because a disclosure made in 2001, at a time when the designers or their successors in title had no reason to take precautions against disclosure, would not have created a need for filing, within the twelve months, in accordance with Article 7(2) of CDR, since the OHIM only started to register Community designs from 1 April 2003.
fr	En effet, une divulgation intervenue en 2001, à une époque où les créateurs ou leurs ayants cause n’avaient aucune raison de prendre des précautions pour ne pas divulguer, n’aurait pas pu faire naître une nécessité de déposer, dans les douze mois, conformément à l’article 7, paragraphe 2 du RDMC, puisque l’OHMI n’a commencé à enregistrer les dessins ou modèles communautaires qu’à partir du 1er avril 2003.

en	– In this regard, French law provided, in Article L 511-6, final paragraph of the Intellectual Property Code, a transitional provision with the object of establishing, in the interest of the applicants, an intermediate period between the systems prior to the reform under which a disclosure by the designer or his successor in title (self-disclosure) prior to the filing did not destroy the novelty because of the declaratory nature thereof, and the new system which is stricter towards designers since self-disclosure now invalidates the content subject only to the twelve-month period of grace.
fr	– A cet égard, le droit français a prévu, à l’article L 511-6, dernier alinéa du Code de la Propriété Intellectuelle, une disposition transitoire ayant pour objet d’aménager dans l’intérêt des déposants, une période intermédiaire entre les régimes antérieurs à la réforme sous l’empire duquel une divulgation par le créateur ou son ayant cause (auto-divulgation) antérieure au dépôt ne détruisait pas la nouveauté en raison du caractère déclaratif de celui-ci, et le régime nouveau marqué par une plus grande rigueur à l’égard des créateurs puisque une auto-divulgation détruit désormais le contenu sous la seule réserve du délai de grâce de douze mois.