en	Class 41 – Teaching and entertainment, in particular teaching and entertainment services in general; services intended for public recreation; booking of seats for shows; producing, publication and distribution of texts, illustrations, books, newspapers, periodicals, magazines, albums and any information media; arranging of colloquiums, seminars, training courses, conferences and courses; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; organisation of competitions and games, in particular for cultural and educational purposes and entertainment; cultural shows and events, in particular son et lumière; theatrical productions; amusement parks, production of films, television and radio broadcasts, cassettes, video cassettes, video discs, orchestral and movie studio services. 2  On 17 June 2008, the Office informed the applicant that the requested protection was refused for all the services specified in the relevant designation, pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, OJ EC L 78 of 24 March 2009, p. 1 – codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52 (‘CTMR’), for the following reasons:   The expression ‘LES COULISSES DE LA TOUR EIFFEL’ [BEHIND THE SCENES AT THE EIFFEL TOWER], taken as a whole, immediately informs the consumer that the relevant services are directed at and/or refer to certain places at the famous Eiffel Tower to which access is not commonly offered or is refused to the public.   The expression covered by the application is made up of two definite articles (‘LES’ and ‘LA’), a preposition (‘DE’), the noun ‘COULISSE’ in the plural form which is defined, inter alia, as: ‘part of a theatre, at the sides and at the back of a stage, which is hidden from the public by the scenery’, which, used figuratively, refers to what is generally out of public view (for example, behind the political scenes: hidden aspect of politics).
fr	Classe 41 – Education et divertissement, notamment services d'enseignement, d'éducation et de divertissement en général; services destinés à la récréation du public; réservation de places de spectacles; édition, publication et distribution de textes, d'illustrations, de livres, de journaux, de périodiques, de magazines, d'albums et de tous supports d'information; organisation de colloques, de séminaires, de stages, de conférences et de cours; organisation d'expositions à but culturel ou éducatif; organisation de concours et de jeux, notamment en matière culturelle et d'éducation et de divertissement; spectacles et manifestations culturelles, notamment sons et lumières; représentations théâtrales; parcs d'attractions, production de films, d'émissions de télévision et de radio, de cassettes, de vidéocassettes, de vidéodisques; services d'orchestres, studios de cinéma. 2  En date du 17 juin 2008, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection demandée était refusée pour tous les services spécifiés dans la désignation en cause, en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2, du RMC (règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JO CE n° L 78 du 24 mars 2009, p. 1 – version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) et ce, pour les motifs suivants : −  L’expression « LES COULISSES DE LA TOUR EIFFEL », considérée dans son ensemble, informe immédiatement le consommateur que les services en cause visent et/ou ont trait à certains endroits de la célèbre Tour Eiffel dont l’accès est communément non proposé/refusé au public. −  L’expression objet de la demande est composée de deux articles définis (« LES » et « LA »), d’une préposition (« DE »), du substantif « COULISSE », à la forme plurielle ayant, entre autres, comme définition : « partie d’un théâtre, sur les côtés et à l’arrière d’une scène, cachée au public par les décors », qui, utilisé de manière figurative, se réfère à ce qui demeure généralement hors de vue du public (par exemple, les coulisses de la politique : aspect dissimulé de la politique).

en	Accordingly, the relevant consumer, who is the average French consumer, being reasonably well informed and reasonably attentive and circumspect, will not perceive this expression as being unusual but, on the contrary, as meaning: parts of the Eiffel Tower, the symbol of France, which are normally hidden from visitors.   In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the trade mark, which has a clearly descriptive meaning in relation to the relevant services, overshadows any impression that it could indicate a commercial origin. 3  The examiner invited the applicant to submit its observations within two months. 4  The applicant replied to the examiner’s objection on 8 August 2008.
fr	Dès lors, le consommateur pertinent, qui est le consommateur français moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, ne percevra pas cette expression comme étant inhabituelle mais au contraire comme signifiant : parties habituellement cachées aux visiteurs de la tour dénommée Eiffel, emblématique de la France. −  Conformément à la jurisprudence de la CJCE, la marque, ayant une signification clairement descriptive par rapport aux services en cause, éclipse toute impression qu’elle puisse indiquer une origine commerciale. 3  L’examinateur a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 4  La demanderesse a répondu à l’objection de l’examinateur le 8 août 2008.

en	It maintained that the expression ‘LES COULISSES DE LA TOUR EIFFEL’ is not descriptive as the expression is used in a figurative sense and does not in any way mean the ‘part of a theatre…’, namely a place, but rather an exceptional and unusual visit to the building (visit to an old bunker hidden under the lawns of the Champ de Mars, the hydraulic machinery and the maintenance gangway, as described in the enclosed information booklet).
fr	Elle y a soutenu que l’expression « LES COULISSES DE LA TOUR EIFFEL » n’est pas descriptive car l’expression est utilisée dans un sens figuré et ne désigne nullement la « partie d’un théâtre... », c’est-à-dire un lieu, mais une visite exceptionnelle et insolite de l’édifice (visite d’un ancien bunker caché sous les pelouses du Champ de Mars, de la machinerie hydraulique et de la passerelle de maintenance, comme décrit dans le feuillet informatif en annexe).

en	According to the applicant, the unusual association made between a geographical place located behind the scenes and a mythical monument maintains the mystery of the service offered and appears as a play on words.
fr	D’après la demanderesse, l’association inusitée d’un endroit géographique situé en arrière de la scène avec un monument mythique entretient le mystère du service proposé et apparaît comme un jeu de mots.

en	Additionally, the ‘wings’ of the Eiffel Tower are non-existent and cannot be visited (cf. the ‘Baby-Dry’ judgment, C-383/99, and the ‘vom Ursprung her vollkommen’ judgment, T-28/06).
fr	De plus, les coulisses de la Tour Eiffel n’existent pas et ne peuvent être visitées (cf. décision « Baby-Dry » C-383/99 et « vom Ursprung her vollkommen T-28/06).

en	The expression is also distinctive in respect of the designated services as the consumer will immediately identify the services designated by the expression in relation to other visits and tours including the Eiffel Tower offered by other service providers. 5  By its decision of 27 April 2009 (‘the contested decision’), the Office gave notice of its partial refusal to protect the trade mark for some of the requested goods, pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR.
fr	L’expression est également distinctive à l’égard des services désignés vu que le consommateur identifiera immédiatement la prestation de services désignée par l’expression par rapport aux autres visites, circuits et tours incluant la Tour Eiffel, proposés par d’autres prestataires. 5  Par sa décision du 27 avril 2009 (« la décision attaquée »), l’Office a notifié son refus partiel de protéger la marque pour certains produits demandés, sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2, du RMC.

en	The reasons for the decision repeat those of the objection of 17 June 2008, as well as additional arguments which can be summarised as follows:   As a preliminary issue, the term ‘coulisses’ [wings], which refers to part of a theatre, is commonly used metaphorically when referring to what is generally out of sight for the public.
fr	Les motifs de la décision reprennent ceux de l’objection du 17 juin 2008, ainsi que des arguments complémentaires qui peuvent être résumés comme suit : −  A titre liminaire, le terme « coulisses », qui se réfère à une partie d’un théâtre, est couramment utilisé de façon métaphorique en se référant à ce qui demeure généralement hors de la vue du public.

en	The applicant itself clearly explains that the relevant visit services do indeed refer to certain unusual places in the area of the Eiffel Tower, access to which is reserved to a public which makes use of private tourist visit services.
fr	La demanderesse elle-même explique clairement que les services de visite en cause se réfèrent justement à certains lieux insolites compris dans le périmètre de la Tour Eiffel et dont l’accès est réservé à un public ayant recours à des services particuliers de visite touristique.

en	Applied to the relevant services in classes 39 and 41, the relevant expression could not consist of any play on words capable of giving this sign a minimum degree of distinctive character.   The cases cited by the applicant are not relevant here.
fr	Appliquée aux services en cause dans les Classes 39 et 41, l’expression en cause ne saurait consister en aucun jeu de mots capable de conférer à ce signe un minimum de caractère distinctif. −  Les affaires citées par la demanderesse ne sont pas pertinentes en l’espèce.

en	That is because the case-law of the Court of Justice has developed considerably since the ‘Baby-Dry’ judgment and, although judgment T-28/06 is more recent, the case-law of the Court of Justice prevails (in particular, see the judgment of the Court of Justice of 12 February 2004 in Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland NV v Benelux-Merkenbureau (‘Postkantoor’) [2004] ECR I-1619).
fr	En effet, depuis l’arrêt « Baby-Dry », la jurisprudence de la Cour a considérablement évolué et bien que l’arrêt T-28/06 soit plus récent, la jurisprudence de la Cour prévaut (voir, en particulier, arrêt de la Cour du 12 février 2004 dans l’affaire C-363/99 Koninklijke KPN Nederland NV contre Benelux-Merkenbureau (« Postkantoor ») [2004] Rec.

en	  The Community trade mark application is consequently accepted for the services in class 35: ‘subscription services to any information media’ and refused for the services in classes 39 and 41. 6  On 18 June 2009, the applicant filed notice of appeal against this decision by the examiner.
fr	I-1619). −  Il en ressort que la demande de marque communautaire est acceptée pour les services en Classe 35 « services d’abonnements à tous supports d’informations » et refusée pour les services en Classes 39 et 41. 6  Le 18 juin 2009, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The grounds of appeal were received by the office on 21 August 2009.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 21 août 2009.

en	The applicant’s arguments 7  In its appeal, the applicant submits that it pleases the Boards to declare its appeal admissible and to annul the contested decision.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 7  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable et d’annuler la décision attaquée.

en	It puts forward the following additional arguments: The alleged descriptiveness   According to the etymology of the term ‘coulisses’ [wings], in 1694, the Académie Française defined wings as ‘decorative pieces which are moved forward and pulled back in changes of scenery’ in the theatre, and then, in 1718, as the ‘part of the theatre located behind or beside the stage’.
fr	Elle présente les arguments supplémentaires suivants : Sur le caractère prétendument descriptif −  Selon l’étymologie du terme « coulisses », en 1694, l’Académie française définit les coulisses comme des « pièces de décoration que l’on fait avancer et reculer dans les changements de scène » au théâtre, puis, en 1718, comme la « partie du théâtre placée derrière ou à côté de la scène ».

en	Currently, by an extension of meaning, the wings usually designate the part of the stage which is not visible to spectators.   In the present case, the ‘wings’ of the Eiffel Tower are accessible to the public as part of a tour designated by the contested expression.
fr	Actuellement, par extension de sens, les coulisses désignent habituellement la partie de la scène qui n’est pas visible par les spectateurs. −  Or, en l’espèce, les coulisses de la Tour Eiffel sont accessibles au public dans le cadre d’un parcours désigné par l’expression litigieuse.

en	This is why visiting certain aspects of the Eiffel Tower cannot come into the category of everyday consumer services but is instead a cultural product accessible only by a specific public who wish to discover the hidden aspects of the Eiffel Tower.
fr	C’est pourquoi la visite de certains aspects de la Tour Eiffel ne peut entrer dans la catégorie de services de consommation courante mais comme un produit culturel qui ne sera accessible que par un public spécifique désireux de découvrir les aspects cachés de la Tour Eiffel.

en	Consequently, there is no direct and specific connection between the trade mark for which registration is sought and the actual content of the service on offer.   Furthermore, the visit is not about discovering the building as a whole but includes a historic reminder about the building of the Eiffel Tower.
fr	En conséquence, il n’y a pas de rapport direct et concret entre la marque demandée à l’enregistrement et le contenu réel du service proposé. −  De surcroît, la visite ne concerne pas la découverte de l’édifice dans sa totalité mais comporte un rappel historique sur la construction de la Tour Eiffel.

en	This information is not new and may be available on various Internet search engines to anybody wanting to know about this part of the monument’s history.
fr	Ces informations ne sont pas nouvelles et peuvent être disponibles sur les différents moteurs de recherche Internet par toute personne qui souhaiterait connaître cette partie de l’histoire du monument.

en	Visiting unusual places is only part of the visit.   Additionally, in view of the international reputation of the Eiffel Tower, the relevant public cannot be limited to the French public.
fr	La visite des lieux insolites ne concerne qu’une partie de la visite. −  Par ailleurs, eu égard au rayonnement international de la Tour Eiffel, le public pertinent ne peut se limiter au public français.

en	Foreign visitors will not therefore understand the meaning of the contested expression.
fr	Ainsi, les visiteurs étrangers ne comprendront pas le sens de l’expression litigieuse.

en	Finally, contrary to what might be accepted, most of the tour ‘behind the scenes at the Eiffel Tower’ takes place out of doors.
fr	Enfin, contrairement à ce qui pourrait être admis, la majorité du parcours au sein des « coulisses de la Tour Eiffel » se déroule à l’extérieur.

en	The services offered under the trade mark for which registration is sought make it possible to distinguish the tours of historical monuments offered by other trade mark proprietors.   Furthermore, it is only the City of Paris, a corporation with a public service department, which has a monopoly on the exploitation of the Eiffel Tower.
fr	Les services proposés sous la marque demandée à l’enregistrement permettent de distinguer des circuits touristiques de monuments historiques proposés par d’autres titulaires de marque. −  Par ailleurs, seule la Ville de Paris, comme société disposant d’une délégation de service public, dispose d’un monopole d’exploitation sur le monument de la Tour Eiffel.

en	Consequently, no other operator can make use of the sign ‘les coulisses de la Tour Eiffel’.
fr	Par conséquent, aucun autre opérateur ne pourrait faire usage du signe « les coulisses de la Tour Eiffel ».

en	In any event, the City of Paris does not wish to grant a monopoly over ‘les coulisses’ but only an exclusive right in respect of the whole expression ‘les coulisses de la Tour Eiffel’.   Finally, the applicant stresses the existence of the Community trade marks ‘THE SCENE’ for goods and services in classes 9 and 41 (designating goods connected with music) and ‘EASYHOTEL’ for services connected with tourism and, in particular, computerised services for booking hotel rooms.
fr	Dans tous les cas, la Ville de Paris ne veut pas s’octroyer un monopole sur « les coulisses » mais seulement un droit privatif sur l’ensemble « les coulisses de la Tour Eiffel ». −  Enfin, la demanderesse souligne qu’il existe des marques communautaires « THE SCENE » pour des produits et services en Classes 9 et 41 (désignant des produits en rapport avec la musique) et « EASYHOTEL » pour des services liés au tourisme et, en particulier, des services informatisés de réservation de chambres d’hôtel.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	12 Additionally, it must be said that, for a finding that there is no distinctive character, it is sufficient to note that the semantic content of the word mark in question indicates to the consumer a desirable characteristic of the goods or services which, whilst not specific, comes from promotional or advertising information which the relevant public will perceive first and foremost as such, rather than as an indication of the commercial origin of the goods (see judgment of the Court of First Instance of 30 June 2004 in Case T-281/02 Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co.
fr	II-4115, point 30). 12 En outre, il convient de rappeler qu’il suffit, pour constater l’absence de caractère distinctif, de relever que le contenu sémantique du signe verbal en cause indique au consommateur une caractéristique souhaitable des produits ou services qui, sans être précise, procède d’une information à caractère promotionnel ou publicitaire que le public pertinent percevra en premier lieu en tant que telle, plutôt que comme une indication de l’origine commerciale des produits (voir arrêt du Tribunal du 30 juin 2004 dans l’affaire T-281/02 Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co.

en	Secondly, it should be noted that, as the examiner correctly stated, the services designated in classes 39 and 41 are everyday consumer goods directed at the average consumer.
fr	Deuxièmement, il y a lieu de relever que, comme l’a correctement constaté l’examinateur, les services désignés en Classes 39 et 41 sont des produits de consommation courante et s’adressent au consommateur moyen.

en	In actual fact, in view of the nature of the relevant services, which are directed at the general public and generally bought during a trip or on a tourist visit and which are relatively cheap, the targeted public’s level of attention will not be regarded as high.
fr	En effet, au vu de la nature des services en question qui s’adressent au grand public, qui sont généralement achetés lors d’un voyage ou d’une visite touristique et dont le prix est relativement bas, le degré d’attention du public ciblé ne sera pas considéré comme élevé.

en	First of all, it is not certain that a tourist who makes a trip to France does not have sufficient knowledge of French to understand the meaning of the relevant sign.
fr	Tout d’abord, il n’est pas certain que le touriste qui effectue un voyage en France n’ait pas un niveau de connaissance suffisant du français pour ne pas comprendre le sens du signe en question.

en	Furthermore, as the expression ‘LES COULISSES DE LA TOUR EIFFEL’ belongs to the French language and it is therefore sufficient, in order for the registration of a trade mark to be refused, that the grounds for refusal exist in part of the Community, the examiner was correct in finding that it is the perception of the French-speaking public in the Community which must be considered. 16 In the present case, the relevant word mark is made up, firstly, of the noun group ‘les coulisses’ and, secondly, ‘de la Tour Eiffel’.
fr	Par ailleurs, étant donné que l’expression « LES COULISSES DE LA TOUR EIFFEL » appartient à la langue française et, dès lors, qu’il suffit, pour que l’enregistrement d’une marque soit refusé, que les motifs de refus existent dans une partie de la Communauté, c’est à bon droit que l’examinateur a établi qu’il convient de considérer la perception du public francophone de la Communauté. 16 Dans le cas présent, le signe verbal en cause est composé, d’une part, du groupe nominal « les coulisses » et, de l’autre, « de la Tour Eiffel ».

en	A true symbol of France and of its capital, it is one of the essential tourist attractions for a French tourist who visits Paris, and even more so for a foreign tourist who comes to France, or even to Europe.
fr	Véritable symbole de la France et de sa capitale, elle fait partie des attractions touristiques incontournables pour un touriste français qui visite Paris, et d’autant plus pour un touriste étranger qui vient en France, voire en Europe.

en	It is a tower made of iron, which was built by Gustave Eiffel for the 1889 Paris universal exhibition and was subsequently intended to be dismantled, and yet it does not cease to astonish travellers who come to France (60.3 million tourists in 2007).
fr	Il s’agit d’une tour en fer, construite par Gustave Eiffel pour l’exposition universelle de Paris en 1889 et qui devait être démontée par la suite et, pourtant, elle ne cesse d’émerveiller les voyageurs qui viennent en France (60,3 millions de touristes en 2007).

en	It has many attractions for tourists: it embodies an idea of romanticism, associated with Paris and France, and offers the opportunity, inter alia, of having dinner or lunch there, while providing a spectacular view over the Seine and the city of Paris.
fr	Ses atouts touristiques sont nombreux : elle incarne une idée de romantisme, associée à Paris et à la France, et offre, entre autres, la possibilité d’y dîner ou déjeuner, en offrant une vue spectaculaire sur la Seine et sur la ville de Paris.

en	Originally, the word used in the plural, ‘les coulisses’, refers to the ‘movable canvas frame which forms the decoration of the two sides of the stage’ (see www.dicoplus.org), which, as its name indicates, makes it possible to slide [‘coulisser’] the scenery between the scenery changes.
fr	A l’origine, le mot utilisé au pluriel, « les coulisses », signifie le « châssis de toile mobile qui forme la décoration des deux côtés de la scène » (voir www.dicoplus.org), permettant, comme son nom l’indique, de faire coulisser les décors entre les changements de scène.

en	It is more generally known as referring to the ‘part of a theatre, at the sides and the back of a stage, hidden from the public by the scenery’ (see online CNRTL dictionary); going behind the scenes therefore means discovering everything which is never seen.
fr	Il est connu plus généralement comme faisant référence à la « partie d'un théâtre, sur les côtés et à l'arrière d'une scène, cachée au public par les décors » (voir dictionnaire CNRTL en ligne); rentrer dans « les coulisses », c’est donc découvrir tout ce que l'on ne voit jamais.

en	Finally, in the figurative sense, the word in question is defined as ‘what is not accessible to all; the secret, hidden side of an activity’ (for example, behind the political scenes or the scenes of power). 19 The combination of the words ‘la Tour Eiffel’, associated with the expression ‘les coulisses (de)’, can thus evoke the curiosity of the relevant public, that is to say a French-speaking tourist, as to the characteristics of the services offered.
fr	Enfin, au sens figuré, le mot en cause est défini comme « ce qui n’apparaît pas au grand jour ; le côté secret, caché d’un activité » (par exemple, les coulisses de la politique ou du pouvoir). 19 La combinaison des mots « la Tour Eiffel », associés à l’expression « les coulisses (de) », permet ainsi de susciter la curiosité de la part du public pertinent, c’est-àdire d’un touriste francophone, sur des caractéristiques des services proposés.

en	The consumer knows very well that the Eiffel Tower does not have wings in the proper sense of the term.
fr	Le consommateur sait très bien que la Tour Eiffel n’a pas de coulisses au sens propre du terme.

en	Nevertheless, on seeing the sign, he will understand that he will have access to everything which is generally hidden from the public during a visit to the Eiffel Tower.
fr	Néanmoins, il comprendra, en voyant le signe, qu’il aura accès à tout ce qui est généralement caché au public lors d’une visite de la Tour Eiffel.

en	As regards the services in class 39, the sign in question clearly supplies details of the touristic nature and the organisation of visits to the Eiffel Tower and, in particular, to its hidden parts.
fr	En ce qui concerne les services en Classe 39, le signe en cause fournit clairement des informations quant à la nature touristique et l’organisation de visites de la Tour Eiffel et, en particulier, de ses parties cachées.

en	As for the services in class 41, namely ‘teaching and entertainment, in particular teaching and entertainment services in general; services intended for public recreation; booking of seats for shows; producing, publication and distribution of texts, illustrations, books, newspapers, periodicals, magazines, albums and any information media; arranging of colloquiums, seminars, training courses, conferences and courses; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; organisation of competitions and games, in particular for cultural and educational purposes and entertainment; cultural shows and events, in particular son et lumière; theatrical productions; amusement parks, production of films, television and radio broadcasts, cassettes, video cassettes, video discs, orchestral and movie studio services’, they refer to public entertainment and recreation, which are generally implied and understood in the tourist services made available to the public in order to visit the Eiffel Tower. 23 Accordingly, the examiner was correct in the present case to take the view that the expression ‘LES COULISSES DE LA TOUR EIFFEL’ has no elements which could, apart from their promotional meaning and the indication about the nature of the services, namely private tourist visit services, enable the relevant public easily and immediately to memorise the sign in question as a distinctive trade mark for all the services designated.
fr	Quant aux services en Classe 41, à savoir « éducation et divertissement, notamment services d'enseignement, d'éducation et de divertissement en général; services destinés à la récréation du public; réservation de places de spectacles; édition, publication et distribution de textes, d'illustrations, de livres, de journaux, de périodiques, de magazines, d'albums et de tous supports d'information; organisation de colloques, de séminaires, de stages, de conférences et de cours; organisation d'expositions à but culturel ou éducatif; organisation de concours et de jeux, notamment en matière culturelle et d'éducation et de divertissement; spectacles et manifestations culturelles, notamment sons et lumières; représentations théâtrales; parcs d'attractions, production de films, d'émissions de télévision et de radio, de cassettes, de vidéocassettes, de vidéodisques; services d'orchestres, studios de cinéma », ils ont trait au divertissement et à la récréation du public, qui sont généralement sousentendus et compris dans des services touristiques mis à la disposition du public pour visiter la Tour Eiffel. 23 Ainsi, en l’espèce, l’examinateur a considéré à juste titre que l’expression « LES COULISSES DE LA TOUR EIFFEL » ne possède pas d’éléments qui pourraient, au-delà de leur signification promotionnelle et de l’indication quant à la nature des services, à savoir des services particuliers de visite touristique, permettre au public pertinent de mémoriser facilement et immédiatement le signe en question en tant que marque distinctive pour tous les services désignés.

en	Article 7(1)(c) CTMR 24 Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ shall not be registered. 25 In the present case, when applied to the services of class 39 (‘escorting of travellers; bus transport, arranging of tours, sightseeing [tourism], guided tours, chauffeur services, travel reservation’) and of class 41, the relevant public will see a direct connection between a sign which includes the expression ‘Tour Eiffel’ and the services in question, which relate to tourism or entertainment, as cultural events, and their additional merchandising (such as newspapers, magazines, producing films or television broadcasts).
fr	Article 7, paragraphe 1, point c) du RMC 24 Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont refusées à l'enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci ». 25 En l’espèce, appliqué aux services de la Classe 39 «  services d'accompagnement de voyageurs; services d'autobus, organisation d'excursions, organisation de voyages, visites touristiques, visites guidées, services de chauffeurs, réservations pour les voyages » et de la Classe 41, le public pertinent verra un rapport direct entre un signe qui comprend l’expression « Tour Eiffel » et les services en cause, qui ont trait au tourisme ou au divertissement, comme des manifestations culturelles, et leur merchandising complémentaire (tels que journaux, magazines, production de films ou d’émissions de télévision).

en	Order On those grounds THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	Margellos D.
fr	Margellos D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling C.
fr	Keeling C.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 20 décembre 2006

en	R.
fr	R.

en	Freylinger S.A., 234, route d’Arlon, 8001 Strassen, Luxembourg APPEAL relating to opposition proceedings No 547 C (Community trade mark application No 655 373) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Freylinger S.A., 234, route d’Arlon, 8001 Strassen, Luxembourg RECOURS concernant la procédure de nullité nº 547 C (demande de marque communautaire numéro 655 373) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), W.
fr	Schennen (Président), W.

en	Peeters (Rapporteur) and I.
fr	Peeters (Rapporteur) et I.

en	Mayer (Member) Registrar: E.
fr	Mayer (Membre) Greffier: E.

en	By an application filed on 15 October 1997, The European Computer Driving Licence Foundation Limited (‘the appellant’) sought to register the following figurative mark, for which the colours ‘blue and orange’ were claimed:
fr	Par une demande du 15 octobre 1997, la société The European Computer Driving Licence Foundation Limited (ci-après la « demanderesse au recours ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative suivante, pour laquelle les couleurs « bleu et orange » étaient revendiquées :

en	for the following goods and services: Class 9 – Instructional and teaching apparatus and instruments; computer software; compact discs; video and audio cassette tapes and discs; computer software and publications in electronic form supplied on line from databases or from facilities provided on the Internet.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 9 - Appareils et instruments d'instruction et d'enseignement; logiciels; disques compacts; cassettes et disques vidéo et audio; logiciels et publications sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services sur Internet.

en	Class 41 – Education and training; arranging and conducting competitions, seminars, conferences and workshops; publication of books and texts; instruction services; certification and examination services.
fr	Classe 41 - Education et formation; organisation et conduite de concours, séminaires, conférences et ateliers; publication de livres et de textes; instruction; services de certification et d'examen.

en	Class 42 – Providing access to and leasing access time to computer databases. 2  The trade mark was registered on 9 April 1999, and the registration was published in Community Trade Marks Bulletin No 47/1999 of 14 June 1999. 3  The European Community (‘the respondent’) filed an application for declaration of invalidity of the trade mark, on the grounds, inter alia, that the trade mark application should be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention, in accordance with Article 7(1)(h) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 4  By its decision of 19 November 2004 (‘the contested decision’), the Cancellation Division cancelled the registration of Community trade mark No 655 373 and ordered the appellant to pay the costs of the proceedings. 5  The appellant duly filed an appeal against the contested decision. 6  By letter of 8 September 2005, the appellant withdrew the appeal. 7  By letter of 29 September 2005, the Registrar of the Boards of Appeal asked the parties to agree on the apportionment of costs in the appeal proceedings.
fr	Classe 42 - Services de fourniture d'accès et location de temps d'accès à un serveur de bases de données. 2  La marque a été enregistrée le 9 avril 1999 et l’enregistrement a été publié dans le bulletin des marques communautaires nº 47/1999 du 14 juin 1999. 3  La Communauté Européenne (« la défenderesse au recours ») a déposé une demande en nullité de cette marque, au motif, entre autres, que la marque était à refuser en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, conformément à la disposition de l’article 7, paragraphe 1, point h du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 4  La division d’annulation, par sa décision rendue le 19 novembre 2004 (la « décision attaquée »), a annulé l’enregistrement de la marque communautaire nº 655 373 et ordonné que la demanderesse au recours supporte les frais de la procédure. 5  La demanderesse a dûment introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée. 6  Par lettre du 8 septembre 2005 elle a retiré le recours. 7  Par lettre du 29 septembre 2005, le greffe des Chambres de recours a invité les parties à se prononcer sur la répartition des frais de la procédure de recours.

en	Reasons 8  As a result of the withdrawal of the appeal, the appeal proceedings have become devoid of purpose and the contested decision has become final. 9  As regards the costs of the appeal proceedings, Article 81(3) CTMR provides that the party who terminates the proceedings by withdrawing the appeal shall bear the fees and the costs incurred by the other party.
fr	Motifs de la décision 8  Par suite du retrait du recours la procédure de recours est devenue sans objet et la décision attaquée est devenue définitive. 9  En ce qui concerne les frais de la procédure de recours, l’article 81 paragraphe 3 du RMC prévoit en principe que la partie qui met fin à une procédure par le retrait du recours supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l’autre partie.

en	As the Board sees no grounds of equity requiring any different apportionment of costs, it orders the appellant to bear the costs incurred by the respondent in the appeal proceedings.
fr	La Chambre ne voyant aucun motif d’équité exigeant une répartition des frais différente, elle ordonne la demanderesse au recours à supporter les frais exposés par la défenderesse au recours aux fins de la procédure de recours.

en	Fixing of costs 10  In accordance with Article 81(6) CTMR, the Board shall fix the amount of the costs to be paid.
fr	Fixation des frais 10  Conformément à l’article 81 paragraphe 6 du RMC la Chambre fixe le montant des frais à rembourser.

en	Pursuant to Rule 94(6) and Rule 94(7)(d)(iii) and (vi) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR, the costs to be paid by the appellant are fixed at EUR 700 for the fees for the application for declaration of invalidity, at EUR 450 for representation of the respondent in the cancellation proceedings and at EUR 550 for representation of the respondent in the appeal proceedings.
fr	En vertu de la règle règle 94 paragraphes 6 et  7 point d (iii) et (vi) du Règlement (CE) N° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC les frais à rembourser par la demanderesse au recours sont fixés à 700 euros pour la taxe de la demande en nullité, ainsi qu’à 450 euros pour la représentation de la défenderesse au recours dans la procédure d’annulation et à 550 euros pour la représentation de la défenderesse au recours dans la procédure de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Fixes the total amount of the costs to be paid by the appellant to the respondent at EUR 1 700.
fr	Fixe les frais à rembourser par la demanderesse au recours à la défenderesse au recours au total de 1700 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen W.
fr	Schennen W.

en	Peeters  I.
fr	Peeters  I.

en	Mayer Registrar: E.
fr	Mayer Greffier: E.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier : J.

en	Decision Summary of the facts 1  By a trade mark application filed on 22 November 2007, PARFUMS NINA RICCI (société par actions simplifiée) sought to register the word mark ‘RICCI’ for the following goods: Class 3  Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery; essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque qui s’est vue accorder la date de dépôt du 22 novembre 2007, la société PARFUMS NINA RICCI (société par actions simplifiée) a sollicité l’enregistrement de la marque verbale « RICCI » pour les produits suivants : Classe 3  Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser ; savons ; parfumerie ; huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices.

en	Class 18  Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins; trunks and travelling bags; umbrellas; parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
fr	Classe 18  Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes ; peaux d’animaux ; malles et valises ; parapluies ; parasols et cannes ; fouets et sellerie.

en	Class 25  Clothing, footwear, headgear. 2  On 12 June 2008, the Office notified the applicant that the protection sought had been refused in respect of some of the goods specified in the list in question, specifically in respect of ‘essential oils, cosmetics, hair lotions’ in class 3.
fr	Classe 25  Vêtements, chaussures, chapellerie. 2  Le 12 juin 2008, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection demandée était refusée pour une partie des produits spécifiés dans la désignation en cause, à savoir, pour les « huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux » dans la classe 3.

en	The Office thought that the trade mark consisted exclusively of an ordinary Italian word, ‘RICCI’, being the plural of ‘RICCIO’, an adjective meaning ‘curly’ in English.
fr	L’Office considérait que la marque est composée exclusivement d’un mot italien ordinaire, « RICCI », étant le pluriel de « RICCIO », adjectif qui signifie « frisé » en français.

en	The term in question would tell consumers that the goods were intended specifically for wavy or curly hair.
fr	Le terme en question informerait les consommateurs que les produits sont destinés spécifiquement aux cheveux ondulés, bouclés ou frisés.

en	These goods could also promote the waviness of hair.
fr	En outre, ces produits pourraient favoriser l’ondulation des cheveux.

en	The trade mark was therefore considered, on the one hand, to be devoid of distinctive character and, on the other, to be essentially descriptive with respect to some of the goods applied for in class 3. 3  In its reply of 1 August 2008, the applicant claimed that the Office had completely failed to demonstrate that there was a direct and concrete relationship between the sign applied for and the goods referred to.
fr	La marque a donc été considérée comme, d’une part, dépourvue de caractère distinctif et, d’autre part, essentiellement descriptive par rapport à certains produits demandés dans la classe 3. 3  Dans sa réponse du 1er août 2008, la demanderesse a soutenu que l’Office n’avait aucunement démontré qu’il existe un rapport direct et concret entre le signe demandé et les produits visés.

en	Incidentally, the applicant alleged that the trade mark applied for represented the usual abbreviation for the NINA RICCI fashion house whose reputation had been amply demonstrated by evidence added to the file. 4  By its decision of 27 August 2008 (‘the contested decision’), the Office gave notice of its partial refusal to protect the trade mark in respect of some of the goods applied for (‘essential oils, cosmetics, hair lotions’), on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’).
fr	Au demeurant, la demanderesse a allégué que la marque demandée représente l’abréviation habituelle de la maison de mode NINA RICCI dont la réputation a été amplement démontrée par les pièces versées au dossier. 4  Par sa décision du 27 août 2008 (« la décision attaquée »), l’Office a notifié son refus partiel de protéger la marque pour certains produits demandés (« huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux »), sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »).

en	The Office also found that the applicant had failed to demonstrate the distinctive character of the trade mark in suit as it appeared in the application, that is to say without the first name ‘NINA’.
fr	L’Office a également constaté que la demanderesse n’avait pas démontré le caractère distinctif de la marque en litige telle qu’elle figure dans la demande, c’est-à-dire, sans le prénom NINA.

en	Moreover, the Office cited a number of examples taken from various sources to demonstrate the close link between the ‘curling’ process and the goods referred to.
fr	En outre, l’Office a cité certains exemples tirés de sources différentes afin de démontrer le lien étroit entre le processus de « friser » et les produits visés.

en	The application was therefore refused in respect of ‘essential oils, cosmetics, hair lotions’. 5  On 27 October 2008, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision within the specified period, and submitted its statement of grounds of appeal at the same time.
fr	La demande a donc été refusée pour les « huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ». 5  Le 27 octobre 2008, la demanderesse a dûment formé un recours contre la décision attaquée et, par la même occasion, a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	DECISION OF 6 FEBRUARY 2009 – R 1545/2008-2 – RICCI
fr	DÉCISION DU 6 FÉVRIER 2009 – R 1545/2008-2 – RICCI

en	Grounds of appeal 6  The appellant asks that the contested decision be annulled and that the process of registering the Community trade mark continue.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque communautaire soit poursuivi.

en	In its appeal, it presents the following additional arguments: – In the relevant sector, the goods in question are not directly and closely linked to the process of ‘curling’.
fr	Dans son recours, elle présente les arguments supplémentaires suivants: – Dans le secteur pertinent, les produits en cause n’ont aucun lien direct et étroit avec le processus de « friser ».

en	– Consumers will not immediately understand the meaning of the term ‘RICCI’ in Italian because of the grammatical reasoning required.
fr	– La perception du consommateur de la signification du terme « RICCI » en italien ne sera pas immédiate à cause du raisonnement grammatical nécessaire afin d’y parvenir.

en	– Conversely, consumers will immediately perceive the ‘RICCI’ trade mark as a person’s surname.
fr	– Par contre, les consommateurs percevront immédiatement la marque « RICCI » comme un nom patronymique.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC, et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est par conséquent recevable.

en	The descriptive character of the sign 8  Under Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of indications which may serve, in trade, to designatethe kind, quality, quantity, intended purpose, value,geographical origin or the time of production of the goods or ofrendering of the service, or other characteristics of the goods orservice shall not be registered.
fr	Sur le caractère descriptif du signe 8  En vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, doit être refusé l’enregistrement des marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production ou de la prestation, ou d’autres caractéristiques des produits ou services en cause.

en	A word signmust therefore be refused registration under Article 7(1)(c) CTMRif at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see judgmentof the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 POHIM v Wm.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (voir arrêt de la Cour du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHMI contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	Even though the word in question is the masculin plural of the adjective ‘riccio’, this does not stop the meaning of ‘RICCI’ beingimmediately and directly understood by the relevant public.‘Essential oils, cosmetics’ and ‘hair lotions’ cover numerous hair products.
fr	Par ailleurs, étant donné que le terme en cause provient du vocabulaire de la langue italienne, le public à prendre en compte est le consommateur moyen italophone qui achète ces produits. 12  En l’espèce, le mot « RICCI » signifie en italien « frisés ».

en	Where the sign is perceived when hair products arebeing purchased, it is clear that the adjective ‘RICCIO’ qualifiesor characterises the wavy or curly appearance of the hair.
fr	Même si le terme en cause est le pluriel masculin de l’adjectif « riccio », ce fait n’empêche pas que la signification de « RICCI » puisse être immédiatement et directement comprise par le public pertinent.

en	They will understand that these goods are specifically intended for caring for wavy or curly hair, or alternatively that these goods could promote wavy hair. 14 As far as the applicant’s allegations that the Office failed todemonstrate that the goods in question were used to curl thehair are concerned, it is well known that some hairdressers apply a curling lotion when giving customers a perm.
fr	Il comprendra que ceux-ci sont destinés spécifiquement à soigner des cheveux ondulés, bouclés ou frisés, ou alternativement, que ces produits pourraient favoriser l’ondulation des cheveux. 14  En ce qui concerne les allégations de la demanderesse selon lesquelles l’Office n’a pas démontré que les produits en cause servent à friser les cheveux, il est bien connu que, pour faire une permanente, certains coiffeurs appliquent une lotion bouclante.

en	In any case, contrary to the applicant’s assertion, the example given in the contested decision of a ‘hair mask for curly hair’ (http://www.baayo.com) clearly illustrates the direct relationship between the term in question and the goods applied for.
fr	En tout état de cause, contrairement à ce que prétend la demanderesse, l’exemple donné dans la décision attaquée d’un « masque capillaire pour cheveux bouclés » (http://www.baayo.com) illustre bien le rapport direct existant entre le terme en cause et les produits demandés.

en	The website in question capitalises the words ‘CHEVEUX DECISION OF 6 FEBRUARY 2009 – R 1545/2008-2 – RICCI BOUCLES FINS, SECS … SOIN REPARATEUR’ (‘FINE, DRY CURLY HAIR ...
fr	Le site web en question met en majuscules les mots « CHEVEUX BOUCLES FINS, SECS … SOIN REPARATEUR », démontrant ainsi l’importance de la destination du produit marqué.

en	It is fairly widespread practice among people with Afro hairstyles.
fr	C’est une pratique assez répandue chez les personnes avec des cheveux afro-antillais.

en	In other words, although the aim of the product is not necessarily to curl the hair, essential oils can be used for this kind of hair in order to treat or care for problems associated with it.
fr	En d’autres termes, bien que l’objectif du produit ne soit pas nécessairement de friser les cheveux, des huiles essentielles peuvent être destinées à ce genre de cheveux afin de traiter ou de soigner les problèmes y afférents.

en	The ‘RICCI’ sign would also tell the relevant public the intended purpose of the trade marked products (‘essential oils’) to care for curly hair. 16  In the light of the above, the Board thinks that the relevant consumer will make a direct link between the goods in question and the sign to which the application relates.
fr	Le signe RICCI informerait également le public pertinent de la destination des produits marqués (« huiles essentielles ») pour soigner les cheveux frisés. 16  A la lumière de ce qui précède, la Chambre considère qu’il existe un lien direct entre les produits en cause et le signe objet de la demande dans le chef du consommateur pertinent.

en	The latter will not have to think too hard to understand the descriptive meaning of the word ‘RICCI’ with respect to the goods in question.
fr	Celui-ci ne sera pas obligé de passer par différentes étapes avant d’appréhender le sens descriptif du mot « RICCI » au regard des produits en cause.

en	It must therefore be concluded that the contested decision correctly applied Article 7(1)(c) CTMR in this case.
fr	Il y a donc lieu de conclure que la décision attaquée a correctement appliqué l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC au cas de figure.

en	The factthat similar terms (such as ‘curly’ or ‘frizzy’) have already beenused by those in the industry to describe their hair productswould suggest a real likelihood that the sign would not be perceived by the Italian-speaking public as an indication of commercial origin, but rather as part of an advertising slogandescribing the qualities or the indended purpose of the trademarked products. 21 The Board remains unconvinced by the applicant’s argumentthat ‘RICCI’ would be perceived as a surname.
fr	Le fait que des termes analogues (tels que « bouclés », « frisés » ou « crépus ») soient déjà utilisés par des opérateurs économiques pour décrire leurs produits capillaires, indiquerait une probabilité réelle que le signe ne soit pas perçu par le public italophone comme une indication d’origine commerciale mais DÉCISION DU 6 FÉVRIER 2009 – R 1545/2008-2 – RICCI plutôt comme le composant d’un message publicitaire décrivant les qualités ou la destination des produits marqués. 21  La Chambre n’est pas convaincue par l’argumentation de la demanderesse selon laquelle « RICCI » sera perçu comme un nom de famille.

en	Although such aninterpretation among some consumers cannot be ruled out entirely, the close link between the sign and the goods in question makes it more plausible that the meaning of the wordin question, which is devoid of distinctive character, would beunderstood in general terms.
fr	Bien qu’une telle interprétation ne puisse pas être totalement exclue dans le chef de certains consommateurs, le lien étroit existant entre le signe et les produits en cause rend plus plausible une compréhension généralisée de la signification du terme en cause qui serait dépourvue de caractère distinctif.

en	In the absence of any publicreputation or recognition of the sign in the trade, the patronymiccharacter of the term in suit would not prevail over the descriptive meaning of the latter which is devoid of distinctivecharacter. 22 It should be noted that the applicant has not contested the examiner’s conclusion that the trade mark, as it appears in theapplication, that is to say without the first name ‘Nina’, had notacquired any distinctive character as a result of use within themeaning of Article 7(3) CTMR.
fr	En l’absence d’une certaine renommée ou reconnaissance publique du signe dans le commerce, le caractère patronymique du terme en litige ne l’emporterait pas sur la signification descriptive et dépourvue de caractère distinctif de celui-ci. 22  Il y a lieu de constater que la demanderesse n’a pas contesté la conclusion de l’examinateur selon laquelle la marque telle qu’elle figure dans la demande, c’està-dire sans le prénom « Nina », n’aurait pas acquis un caractère distinctif par l’usage au sens de l’article 7, paragraphe 3, du RMC.

en	It is therefore unlikely that the meaning of ‘RICCI’ as a person’s surname could eclipse the descriptive meaning of this term which is devoid of distinctivecharacter. 23 In any case, the Board finds that the applicant’s arguments wereunable to set aside the conclusions and reasoning of the contested decision.
fr	Il est donc peu probable que la signification de « RICCI » en tant que nom patronymique puisse éclipser le sens descriptif et dépourvu de caractère distinctif de ce terme. 23 En tout état de cause, la Chambre constate que les arguments de la demanderesse n’ont pas pu infirmer les conclusions et le raisonnement de la décision attaquée.

en	As a result, the Board upholds and ratifiesthis decision which it adopts to avoid any unnecessary repetition. 24 For the reasons given above, the examiner’s decision has to beupheld and the appeal dismissed.
fr	Par conséquent, la Chambre confirme et ratifie cette décision qu’elle fait sienne afin d’éviter des répétitions inutiles. 24  Pour les motifs indiqués ci-dessus, la décision de l’examinateur doit être confirmée et le recours doit être rejeté.

en	DECISION OF 6 FEBRUARY 2009 – R 1545/2008-2 – RICCI
fr	DÉCISION DU 6 FÉVRIER 2009 – R 1545/2008-2 – RICCI

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby Dismisses the appeal and upholds the contested decision.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours et confirme la décision attaquée.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier : J.

en	Pinkowski DECISION OF 6 FEBRUARY 2009 – R 1545/2008-2 – RICCI
fr	Pinkowski DÉCISION DU 6 FÉVRIER 2009 – R 1545/2008-2 – RICCI

en	TEFAL 15 avenue des Alpes, ZAE Rumilly Est BP 89 74150 Rumilly France Applicant / Appellant represented by Nabil Yanar, TEFAL, Service Juridique, 15 avenue des Alpes, ZAE Rumilly Est, BP 89, 74150 Rumilly, France APPEAL relating to European Union trade mark application No 14 552 021 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par Nabil Yanar, TEFAL, Service Juridique, 15 avenue des Alpes, ZAE Rumilly Est, BP 89, 74150 Rumilly, France RECOURS concernant la demande de marque de l'Union européenne nº 14 552 021 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur) as single member pursuant to Article 135(2) and (5) EUTMR, Article 1(c)(2) of the RoP-BoA, Article 10 of the decision of the Presidium on the organisation of the Boards of Appeal, in the version currently in force, and decision No 3 of the First Board of Appeal of 9 March 2012 on Board decisions taken by a single member.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), en qualité de membre unique conformément à l'article 135, paragraphes 2 et 5 du  RMUE, à l'article 1(c), paragraphe 2 du RP-ChR et à l'article 10 de la décision du Présidium sur l'organisation des Chambres de recours dans sa version actuellement en vigueur et à la décision nº 3 de la Première Chambre de recours du 9 mars 2012 relative aux décisions prises par un membre unique.

en	Registrar: H.
fr	Greffier : H.

en	SIMPLISSIMA for the following goods: Class 21 -Non-electric pressure cookers, stew-pans, frying pans, non-electric pancake pans, grill pans, non-electric griddles, non-electric casseroles, non-electric stew-pots, non-electric containers for food steamers, oven dishes, browning dishes, dishes for microwave ovens, non-electric deep fryers, high-sided frying pans, lids for food containers, graters, spatulas, ladles [cooking utensils], pastry moulds. 2  By letter of 17 September 2015, the examiner raised a provisional objection on the ground that the trade mark application did not satisfy the requirements for registration in that it fell within the scope of Article 7(1)(b) and (2) EUTMR in respect of all the goods applied for. 3  The reasons can be summarised as follows: – The goods at issue are principally intended for the average consumer, who is normally well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Dijkema rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande qui s'est vu attribuer la date de dépôt du 11 septembre 2015, TEFAL (ci-après, " la demanderesse "), a sollicité l'enregistrement de la marque verbale SIMPLISSIMA pour les produits suivants : Classe 21 - Autocuiseurs non électriques, casseroles, poêles à frire, crêpières non électriques, poêle-grils, grils non électriques, cocottes non électriques, faitouts non électriques, récipients pour la cuisson à la vapeur non électriques, plats à four, plats brunisseurs, plats pour four à micro-ondes, friteuses non électriques, sauteuses, couvercles pour récipients de cuisine, râpes, spatules, louches à usage domestique, moules à pâtisserie. 2 Par lettre du 17 septembre 2015, l'examinatrice a soulevé une objection provisionnelle au motif que la demande de marque ne répondait pas aux conditions d'enregistrement requises en ce qu'elle tombait sous le coup des dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMUE pour tous les produits demandés. 3 Les motifs peuvent être résumés comme suit : - Les produits en cause s'adressent principalement au consommateur moyen normalement informé et raisonnablement avisé.

en	– There is nothing about the expression ‘SIMPLISSIMA’ that might, beyond its obvious promotional meaning, enable the relevant public to memorise the sign easily and instantly as a distinctive trade mark for the goods and services designated (05.12.2002, T-130/01, Real People, Real Solutions, EU:T:2002:301, § 28).
fr	Absence de caractère distinctif - La marque demandée, " SIMPLISSIMA ", considérée dans son ensemble, est dépourvue de caractère distinctif et n'est pas propre à distinguer les produits visés dans la demande d'enregistrement, conformément à l'article 7, paragraphe 1, point b), et à l'article 7, paragraphe 2, du RMUE. 4 Par lettre du 17 novembre 2015, la demanderesse a contesté la position de l'examinatrice.

en	Each word is clear and precise for the Spanish public, as is the overall impression created.
fr	Chaque vocable est clair et précis pour le public espagnol et l'impression d'ensemble qui en résulte l'est tout autant.

en	There is no unusual, syntactic or semantic modification.
fr	Il n'y a pas de modification inhabituelle, syntaxique ou sémantique.

en	Grounds of appeal 9  The applicant put forward the following arguments in its statement: – The Office claims that the expression ‘SIMPLISSIMA’ is understood by the relevant public as a motivating message that informs consumers that the goods applied for are easy to use or that this may be the case in the future.
fr	Moyens du recours 9 La demanderesse a invoqué les arguments suivants dans son mémoire : - L'Office soutient que l'expression " SIMPLISSIMA " est comprise par le public concerné comme un message motivant et qui informe le consommateur que les produits revendiqués sont faciles à utiliser, ou qu'il est raisonnable de considérer qu'elle puisse l'être à l'avenir.

en	However, the Board applied that reasoning to some of the goods but accepted other goods for registration.
fr	Cependant, l'Office applique cela pour une partie des produits alors qu'il accepte à l'enregistrement d'autres produits.

en	It is therefore admissible. 11  Nevertheless, the appeal is unfounded.
fr	Il est dès lors recevable. 11 Le recours, néanmoins, n'est pas fondé.

en	The trade mark lacks distinctive character in respect of the goods in question and therefore the refusal of protection issued by the examiner cannot be lifted.
fr	La marque manque de caractère distinctif pour les produits en cause, de sorte que le refus de protection émis par l'examinatrice ne peut être levé.

en	Consequently, the sign at issue is devoid of any distinctive character. 23  The examiner took the view that the expression ‘SIMPLISSIMA’ is an incorrect spelling of the word ‘SIMPLISIMA’, superlative of the Spanish word ‘SIMPLE’ and meaning: ‘sencillo, sin complicaciones, sin dificultades’, which can be translated as ‘easy to do, without complications or difficulties’. 24  The applicant complains that the examiner thus inferred that the expression ‘SIMPLISSIMA’ will be understood by the relevant public as a motivating message informing the consumer that the goods applied for are easy to use or that this may be the case in the future. 25  In addition, the applicant criticises the examiner for failing to adduce any evidence that the expression ‘SIMPLISSIMA’ is the translation of a Spanish word meaning ‘simple’.
fr	Tel est le cas, notamment, des signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés (03/07/2003, T-122/01, Best Buy, EU:T:2003:183, § 20). 19 Il est constant que le caractère distinctif d'une marque doit être apprécié, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé, et, d'autre part, par rapport à la perception du public ciblé qui est constitué par les consommateurs de ces produits ou de ces services (27/11/2003, T-348/02, Quick, EU:T:2003:318, § 29). 20 Le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26). 21 Dans le cas présent, il n'est pas contesté que les produits en cause sont des produits de consommation courante/de consommation de masse et s'adressent principalement au grand public.

en	The expression boasts that the goods are easy to use, which gives them a certain market value and encourages the relevant public to purchase them. 29  In addition, the characteristics of the trade mark applied for are neither likely to confer original or special character on it, nor trigger a concerted effort on the part of the relevant public to interpret or reflect on it, which would allow this trade mark, in the perception of the relevant public, to become anything other than a motivating advertising message. 30  The applicant states that spelling the word ‘SIMPLISSIMA’ with a double ‘S’ precludes any possible association with the word ‘simple’ and is thus a neologism capable of forming a valid trade mark which may be registered for the goods applied for. 31  However, that difference in spelling is not sufficiently creative for the sign, when taken as a whole, to be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	Cependant, l'Office n'a pas l'obligation de prouver qu'un signe figure dans le dictionnaire pour refuser son enregistrement (12/12/2007, T-117/06, Suchen.de, EU:T:2007:385, § 34). 26 Dès lors, la Chambre confirme l'appréciation de l'examinatrice selon laquelle l'expression " SIMPLISSIMA " sera comprise par le public pertinent comme signifiant que les produits en cause sont simples et faciles d'utilisation. 27 Aussi, il suffit, pour constater l'absence de caractère distinctif, de relever que le contenu sémantique du signe verbal en cause indique au consommateur une caractéristique des produits relative à leur valeur marchande qui, sans être précise, procède d'une information à caractère promotionnel ou publicitaire que le public pertinent percevra en premier lieu en tant que telle, plutôt que comme une indication de l'origine commerciale des produits (30/06/2004, T-281/02, Mehr für Ihr Geld, EU:T:2004:198, § 31). 28 La Chambre considère que l'expression " SIMPLISSIMA " constitue un terme simple et évident qui sera aisément compris par le public pertinent et perçu comme un terme laudatif.

en	SOCIÉTÉ CIVILE D’EXPLOITATION DU DOMAINE DE L’ÎLE MARGAUX Domaine de l'Île Margaux F-33460 Margaux France Applicant / Appellant represented by Cabinet Degret, 24, place du Général Catroux, F-75017 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 11 992 583 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	SOCIÉTÉ CIVILE D’EXPLOITATION DU DOMAINE DE L’ÎLE MARGAUX Domaine de l'Île Margaux F-33460 Margaux France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par Cabinet Degret, 24, place du Général Catroux, F-75017 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 11 992 583 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), F.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), F.

en	López de Rego (Member) and E.
fr	López de Rego (Membre) et E.

en	Fink (Member) Registrar: H.
fr	Fink (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision Summary of the facts On 17 July 2013, SOCIÉTÉ CIVILE D’EXPLOITATION DU DOMAINE DEL’ÎLE MARGAUX (‘the applicant’) filed an application for a Community trade mark at the Office, requesting registration of the following figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Le 17 juillet 2013, SOCIÉTÉ CIVILE D’EXPLOITATION DU DOMAINE DE L’ÎLE MARGAUX (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following goods: Class 33 – Wine under the protected designation of origin ‘Bordeaux Supérieur’, from the vineyard known specifically as ‘Domaine de l’Ile Margaux’. 2  On 6 August 2013, the examiner notified the applicant that the trade mark did not meet the conditions for registration required by Article 7(1)(j) CTMR.
fr	pour les produits suivants : Classe 33 ‒Vins d’appellation d’origine protégée « Bordeaux Supérieur » provenant de l’exploitation exactement dénommée « Domaine de l’Ile Margaux ». 2  En date du 6 août 2013, l’examinatrice a notifié à la demanderesse que la marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens de l’article 7, paragraphe 1, point j) du RMC.

en	In the opinion of the examiner, the trade mark was composed of ‘Margaux’, which is a protected designation of origin for wine.
fr	Selon l’examinatrice, la marque était composée de « Margaux » qui est une appellation d’origine contrôlée pour les vins.

en	This name is protected under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007.
fr	Cette dénomination est protégée en vertu du règlement (CE) nº 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007.

en	The wording of the application did not contain any limitation as to the origin of the wine, thus designating wine that did not have the origin specified by the protected designation of origin.
fr	Le libellé de la demande ne contenant aucune limitation quant à l’origine des vins, désignait par conséquent des vins qui n’avaient pas pour origine celle précisée par l’appellation d’origine contrôlée.

en	The trade mark application therefore had to be refused.
fr	La demande de marque devait donc être refusée.

en	The examiner suggested that to overcome the objection, the wording of the application be amended to: ‘wine under the protected designation of origin ‘Bordeaux Supérieur’ and the protected designation of origin ‘Margaux’, from the vineyard known specifically as “Domaine de l’Ile Margaux”’ in accordance with the characteristics of Margaux. 3  The applicant did not limit the wording as suggested, but disputed the validity of the examiner’s objections.
fr	L’examinatrice a proposé de surmonter l’objection en limitant le libellé de la demande comme suit : « vins d’appellation d’origine protégée ‘Bordeaux Supérieur’ et d’appellation d’origine contrôlée ‘Margaux’, provenant de l’exploitation exactement dénommée ‘Domaine de l’Ile Margaux’ » conformément aux caractéristiques de Margaux. 3  La demanderesse n’a pas procédé à la limitation suggérée mais a contesté le bien fondé des objections de l’examinatrice.

en	It argued that Ile Margaux was a geographical location, an island in the Gironde estuary, and that its wine came from this island, which, in administrative terms, was part of the municipality of Margaux.
fr	Elle soutenait que l’île Margaux constituait un lieu géographique situé dans l’estuaire de la Gironde et que ses vins provenaient de cette île administrativement rattachée à la commune de Margaux.

en	In any case, a wine may not benefit from two different designations of origin. 5  It thus explained that it was unable to declare the limitation suggested by the examiner, both legally and based on the facts.
fr	En outre, aucun vin ne peut bénéficier de deux appellations d’origine distinctes. 5  Elle a donc expliqué qu’elle n’était pas en mesure de déclarer la limitation proposée par l’examinatrice, ni sur le plan juridique, ni au regard des faits.

en	However, to overcome the refusal, the applicant requested a disclaimer in relation to the term ‘Margaux’ under Article 37(2) CTMR. 6  By decision of 21 November 2013 (‘the contested decision’), the examiner refused the trade mark application. 7  The examiner explained that there appeared to be a legal problem and that the Office is required to comply with Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 July 2007 on the protection of the protected designation of origin (PDO) ‘Margaux’ and cannot register a trade mark containing this term for wine that does not bear this PDO.
fr	Néanmoins, afin de surmonter le refus, la demanderesse a sollicité une déclaration de renonciation sur le terme « Margaux » conformément à l’article 37, paragraphe 2 du RMC. 6  Par sa décision du 21 novembre 2013 (« la décision attaquée »), l’examinatrice a rejeté la demande de marque. 7  L’examinatrice explique qu’il semble qu’un problème d’ordre juridique se pose et que l’Office est tenu de respecter le règlement (CE) nº 1234/2007 du Conseil du 22 juillet 2007 portant protection de l’AOC « Margaux » et ne peut enregistrer une marque contenant ce terme pour des vins qui ne portent pas cette AOC.

en	The application had to be refused for the goods concerned.
fr	La demande doit être rejetée au regard des produits concernés.

en	Grounds of appeal 8  On 20 January 2014, the applicant filed a notice of appeal, followed by the statement of grounds of the appeal.
fr	Moyens du recours 8  La demanderesse a formé un recours le 20 janvier 2014 suivi de ses motifs de recours.

en	It requests that the contested decision be annulled and that the trade mark be allowed to proceed to registration.
fr	Elle sollicite l’annulation de la décision attaquée, afin que la marque soit admise à l’enregistrement.

en	Its arguments may be summarised as follows: ‒In her decision, the examiner extended the grounds for refusal to the descriptive and non-distinctive character of the trade mark application. ‒The applicant points out that owing to the obligatory link between the name of its land, which it alone commercially exploits, and name for the wine produced therefrom, it has no choice but to file and use the name of its vineyard as a trade mark, to the exclusion of any other geographical name.
fr	Ses motifs peuvent être résumés comme suit : ‒L’examinatrice a étendu les motifs de refus dans sa décision aux critères du caractère descriptif et non distinctif de la demande de marque. ‒La demanderesse souligne qu’en raison du lien obligatoire entre le nom de sa terre, dont elle est l’unique exploitante et le nom désignant le vin qui en est issu, elle n’a pas d’autre choix que de déposer et exploiter comme marque le nom de son domaine, à l’exclusion de tout autre nom géographique.

en	When it comes to wine labelling, Community legislation requires that such goods be designated exclusively by the name of the place where they are produced. ‒The previous producer of wine from the vineyard was the holder of an identical French trade mark listing wine under a designation of origin in Class 33.
fr	Au regard de l’étiquetage du vin, la législation communautaire impose de désigner ce produit au moyen exclusif du nom du lieu de la terre dont il est issu. ‒L’ancienne exploitante du vignoble était titulaire d’une marque française identique désignant des vins à appellation contrôlée en classe 33.

en	The proprietors of Château Margaux had sued the wine producer and applied for a declaration of invalidity of this trade mark, seeking that its use be prohibited or at least that use of the term Margaux within the trade mark be prohibited.
fr	Les propriétaires de l’exploitation Château Margaux avaient assigné en justice l’exploitante et réclamaient l’annulation de cette marque, l’interdiction de son usage ou à tout le moins de l’usage du terme Margaux au sein de la marque.

en	By decision handed down in April 1982, the Tribunal de Grande Instance de Bordeaux held that this semi-figurative mark did not infringe the protected designation of origin ‘Margaux’. ‒The applicant is not trying to appropriate the PDO ‘Margaux’ recognised by the decree of 10 August 1954.
fr	La décision du Tribunal de Grande Instance de Bordeaux décida en avril 1982 que cette marque semi-figurative ne portait pas atteinte à l’appellation d’origine contrôlée « Margaux ». ‒La demanderesse ne cherche pas l’appropriation de l’AOC « Margaux » reconnue par décret du 10 août 1954.

en	Now an island, Ile Margaux was onceattached to the land of Château Margaux.
fr	L’île Margaux était autrefois rattachée à la terre du Château Margaux.

en	The vineyard Domaine de l’Île Margaux existed being long before the designation of origin ‘Margaux’ was recognised at Community level and has been used continuously and faithfully.
fr	Le cru du domaine de l’île Margaux est né bien avant que l’appellation d’origine « Margaux » ne soit reconnue au plan communautaire et a fait l’objet d’un usage continu et loyal.

en	The applicant holds a French trade mark (No 180 687) filed on 12 February 1962 and last renewed on 12 August 1977. ‒The figurative element rules out any confusion with the PDO ‘Margaux’.
fr	La demanderesse est titulaire d’une marque française (n° 180.687) déposée le 12 février 1962 et renouvelée pour la dernière fois le 12 août 1977. ‒L’élément figuratif exclut toute confusion avec l’AOC « Margaux ».

en	Within the sign, there is no emphasis on the element ‘Margaux’.
fr	Au sein du signe, l’élément Margaux n’est pas mis en exergue.

en	No purchaser would confuse a bottle of Margaux with a bottle of Bordeaux Supérieur, if only on the basis of their price. ‒The applicant reiterates its request for a disclaimer in relation to the element ‘Margaux’.
fr	Aucun acheteur ne pourra confondre une bouteille de Margaux et une bouteille de Bordeaux Supérieur, ne serait-ce qu’en raison de leurs prix respectifs. ‒La demanderesse réitère sa demande de déclaration de renonciation portant sur l’élément  Margaux.

en	However, it is unfounded. 10  It is true that the examination procedure was flawed to a certain extent.
fr	Il est toutefois non fondé. 10  Il est vrai que la procédure d’examen est viciée par certaines erreurs.

en	However, these errors do not affect the outcome and do not justify the annulment of the contested decision. 11  It is true that the contested decision begins with ‘On 6 August 2013, the Office, after finding that the trade mark in question is descriptive and devoid of distinctive character’, whereas the objection dated 6 August 2013 does not make any reference to Article 7(b) and (c) CTMR, as the applicant correctly pointed out.
fr	Cependant, ces erreurs n’ont pas d’incidence sur le résultat et ne justifient pas l’annulation de la décision attaquée. 11  Il est correct que la décision attaquée commence par la phrase « En date du 6 août 2013, l’Office, après avoir constaté que la marque en cause est descriptive et dépourvue de caractère distinctif », alors que l’objection datée du 6 août 2013 ne contenait aucune référence aux alinéas b) et c) de l’article 7 du RMC, comme le souligne à juste titre la demanderesse.

en	However, it is also true that the contested decision is clearly based on the ground for refusal of subparagraph (j) of this article and on the fact that the trade mark application contains a PDO.
fr	Toutefois il est également vrai que la décision attaquée est clairement basée sur le motif de refus prévu à l’alinéa j) du même article et sur le fait que la demande de marque contienne une AOC protégée.

en	It is equally true that ‘a legal problem’ does not correspond to the reasoning requirements according to Article 75 CTMR in reply to the applicant’s arguments dealt with in paragraphs 1 to 5 of the contested decision.
fr	Il est tout aussi correct de déclarer qu’« un problème d’ordre juridique » ne correspond pas aux exigences de motivation conformément à l’article 75 du RMC en réponse aux arguments de la demanderesse retenus aux paragraphes 1 à 5 de la décision attaquée.

en	However, it is sufficient for the Board to examine the ground for refusal of Article 7(1)(j) CTMR on the merits, taking into account all the arguments and evidence submitted by the applicant. 12  The Board must also comment on the manner in which the examiner tried to convince the applicant to limit the definition of the goods.
fr	Toutefois il suffit que la chambre examine le motif du refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, alinéa j) du RMC quant au fond, en prenant en considération tous les arguments et preuves présentés par la demanderesse. 12  Il convient également de critiquer la manière par laquelle l’examinatrice a tenté de convaincre la demanderesse de limiter la définition des produits.

en	According to Article 7(1)(j) CTMR, to ensure consistency between the origin of the wine of a PDO and the word elements of the trade mark, the list of goods must be limited to wine having this PDO.
fr	Selon l’article 7, paragraphe 1, alinéa j) du RMC, pour garantir l’accord entre la provenance du vin d’une AOC et les éléments verbaux de la marque, la liste des produits doit être limitée aux vins provenant de cette même AOC.

en	The applicant’s confusion arises from the fact that a wine cannot have both the PDO ‘Bordeaux Supérieur’ and the PDO ‘Margaux’.
fr	La perplexité de la demanderesse résulte du fait qu’un vin ne peut provenir à la fois de l’AOC « Bordeaux Supérieur » et de l’AOC « Margaux ».

en	However, it is clear that the applicant refused to include any reference to the PDO ‘Margaux’ in its list of goods simply because it acknowledges that the wine it produces does not benefit from this PDO.
fr	En revanche, il est clair que la demanderesse a refusé toute référence dans sa liste des produits à l’AOC « Margaux » tout simplement parce qu’elle reconnaît que les vins qu’elle produit ne bénéficient pas de cette AOC.

en	It is therefore clear that the applicant refused to limit or rephrase the list of goods in a manner that would be compatible with the PDO ‘Margaux’. 13  The trade mark application does not meet the requirements of Article 7(1)(j) CTMR.
fr	Il est donc clair que la demanderesse s’est opposée à limiter ou reformuler la liste des produits d’une manière qui serait compatible avec l’AOC « Margaux ». 13  La demande de marque ne correspond pas aux exigences de l’article 7, paragraphe 1, point j) du RMC.

en	Pursuant to the provisions of this article, trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines with respect to such wines not having that origin shall not be registered.
fr	Conformément aux dispositions de cet article, sont refusées à l’enregistrement les marques de vins qui comportent ou qui sont composées d’indications géographiques destinées à identifier les vins, lorsque ces vins n’ont pas ces origines.

en	Therefore, a trade mark application designating wine and consisting of or containing a designation of origin for wines from a particular geographical indication must be refused registration if the wines covered by the trade mark application do not have this origin, i.e., if the applicant does not limit the list of goods to wines having this origin.
fr	Dès lors, une demande de marque qui désigne des vins et consiste ou contient une appellation d’origine identifiant des vins provenant d’une indication géographique déterminée doit être refusée à l’enregistrement si les vins couverts par la demande de marque n’ont pas cette origine, à savoir, si le demandeur ne limite pas le libellé des produits aux vins ayant cette origine.

en	The examiner referred to the protection of the designation of origin ‘Margaux’ for wine pursuant to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 July 2007 and therefore considered that due to the protection granted to Margaux, the list of goods of the trade mark application had to be limited to wines with the protected origin ‘Margaux’.
fr	L’examinatrice a relevé la protection de l’appellation d’origine « Margaux » pour du vin en vertu du règlement (CE) nº 1234/2007 du Conseil du 22 juillet 2007 et a donc considéré qu’en raison de la protection attachée à Margaux, le libellé de la demande de marque doit être limité à des vins d’origine contrôlée « Margaux ».

en	In the absence of such a limitation, the trade mark application had to be refused.
fr	En l’absence d’une telle limitation, la demande de marque doit être refusée.

en	The Board observes that the correct legal basis is actually Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999, OJ EC L 148, 6.6.2008 p. 1, although this has no bearing on the merits.
fr	Il convient de préciser que la base juridique correcte est le règlement (CE) nº 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 portant organisation commune du marché vitivinicole, modifiant les règlements (CE) nº 1493/1999, (CE) nº 1782/2003, (CE) nº 1290/2005 et (CE) nº 3/2008, et abrogeant les règlements (CEE) nº 2392/86 et (CE) nº 1493/1999, JO CE L 148 du 6.6.2008, p. 1, sans que cela n’entraîne de différence quant au fond.

en	Moreover, the rules relating to geographical indications protected under Community legislation are those contained in the ‘List of quality wines produced in specified regions’, OJ EC 187, 8.8.2009, p. 1.
fr	De plus, les normes des indications géographiques protégées au titre de la législation communautaire sont celles reprises dans la « Liste des vins de qualité produits dans des régions déterminées », JO CE C 187 du 8.8.2009, p. 1.

en	It does not matter whether Margaux is the only element of the trade mark application or whether it is combined with other elements, it is clear that Margaux is one of the constituent elements of the trade mark applied for.
fr	Peu importe que Margaux soit l’unique élément de la demande de marque ou bien soit en combinaison avec d’autres éléments, il est évident que Margaux est l’un des éléments constitutifs de la marque demandée.

en	Article 7(1)(j) CTMR does not require that the geographical indication be the only element of the trade mark; it is sufficient that it be contained therein. 16  The fact that Ile Margaux is an existing geographical name does not justify the reproduction of the PDO within the trade mark applied for. 17  The very nature of a geographical indication is to confine the origin of goods, in particular wine, to a territory, a region or a specific locality on the basis of a certain level of quality, a reputation, or any other characteristic associated with this territory, this region or this specific locality. 18  Where a name is protected by a geographical indication, only trade marks whose list of goods limits these goods to the PDO in question may be registered. 19  The applicant argues that since its vineyard is not located within the geographical boundaries delimiting the PDO ‘Margaux’, it cannot limit its list of goods to wine from this PDO because its wines do not in fact come from this PDO.
fr	L’article 7, paragraphe 1, alinéa j) du RMC ne requiert pas que l’indication géographique soit le seul élément de la marque; il suffit qu’elle y soit contenue. 16  Le fait que l’île Margaux corresponde à un nom géographique existant ne justifie pas la reproduction de l’AOC au sein de la marque demandée. 17  La nature même d’une indication géographique est de circonscrire l’origine d’un produit, notamment du vin, à un territoire, une région ou une localité spécifique en raison d’une qualité, d’une réputation ou toute autre caractéristique attachée à ce territoire, cette région ou cette localité spécifique. 18  Lorsqu’une dénomination est protégée par une indication géographique, seules sont autorisées les marques dont le libellé met en évidence la limitation des produits à cette AOC. 19  La demanderesse soutient que dans la mesure où son exploitation ne se situe pas dans les contours géographiques délimitant l’AOC « Margaux », elle ne peut limiter son libellé à des vins de provenance de l’AOC puisque de facto, ses vins ne proviennent pas de cette AOC.

en	For a thorough analysis of this argument, which is based on natural justice, it is necessary to distinguish the factual aspect from the legal aspect. 21  With regard to the facts, prior use, even undisputed and uninterrupted, of the trade mark applied for does not in itself justify a derogation from Article 7(1)(j) CTMR.
fr	Afin d’examiner cet argument in extenso, qui fait appel à la justice naturelle, il convient de distinguer son aspect factuel et son aspect juridique. 21  Sur le plan factuel, un usage antérieur, même incontesté et ininterrompu, de la marque demandée, ne justifie pas en soi une dérogation de l’article 7, paragraphe 1, alinéa j) du RMC.

en	The Community trade mark is acquired by registration and not by prior use.
fr	La marque communautaire s’acquiert par son enregistrement et non par un usage antérieur.

en	The absolute ground for refusal provided for in Article 7(1)(j) CTMR cannot be circumvented through use in accordance with Article 7(3) CTMR, as the latter provision is limited to paragraph (1)(b), (c) and (d). 22  With regard to the legal aspect, while it is true that the judgment of the Tribunal de Grande Instance de Bordeaux held that the use by the holder of the indication ‘Margaux’ for a wine from the Ile Margaux, not from the region corresponding to the PDO ‘Margaux’, did not give rise to any confusion or error in the mind of the French consumer, and while the courts in Bordeaux are best placed to assess consumer perception in relation to this specific situation and local traditions and customs, this judgment does not cite any particular legal basis governing this dispute.
fr	Le motif de refus absolu prévu à l’article 7, paragraphe 1, alinéa j) du RMC ne peut être surmonté par un usage conformément à l’article 7, paragraphe 3 du RMC, cette dernière disposition étant limitée aux alinéas b), c) et d) du paragraphe 1. 22  Sur le plan juridique, tant il est vrai que l’arrêt du Tribunal de Grande Instance de Bordeaux admet que l’usage par le titulaire de l’indication « Margaux » pour un vin en provenance de l’île Margaux, et non de la région correspondant à l’AOC « Margaux », ne cause aucune confusion ou tromperie dans l’esprit du consommateur français, et tant il est vrai que les juges bordelais sont mieux placés pour apprécier la perception du consommateur par rapport à cette situation spéciale et les traditions et coutumes locales, cet arrêt ne cite aucune base juridique spéciale régissant ce conflit.

en	According to the applicant’s argument, this case concerns a homonymous geographical indication which refers both to the geographical area which falls under the PDO and to the Ile Margaux.
fr	Selon l’argumentation de la demanderesse, il s’agit d’une indication géographique homonyme, qui se réfère tant à la zone géographique qui tombe sous l’AOC, qu’à l’île Margaux.

en	In accordance with Article 42 of Regulation No 479/2008 of 29 April 2008, there is a derogation from the protection of a PDO for homonymous geographical indications that were used and protected as such prior to the date of protection of the PDO.
fr	Conformément à l’article 42 du règlement nº 479/2008 du 29 avril 2008, il existe une dérogation de la protection d’une AOC pour les indications géographiques homonymes qui ont été utilisées et protégées en tant que telles avant la date de protection de l’AOC.

en	In this case, the protection of the PDO ‘Margaux’ dates from 10 August 1954.
fr	Dans le cas d’espèce, la protection de l’AOC « Margaux » date du 10 août 1954.

en	The applicant has not proved that the indication ‘Margaux’ is the subject of a homonymous geographical indication (PDO) or that it used the contested trade mark before that date.
fr	La demanderesse n’a pas prouvé que l’indication « Margaux » fait l’objet d’une indication géographique (AOC) homonyme, ni n’a prouvé avoir utilisé la marque qui fait l’objet du présent litige avant cette date.

en	In its arguments in reply, the applicant states that it began to use this trade mark commercially in 1962, filing for a French national trade mark.
fr	D’après ses arguments en réponse, elle a commencé à exploiter cette marque en 1962, en la déposant comme marque nationale française.

en	The references in the judgment of the Tribunal de Grande Instance relating to a commercial activity that goes back decades or centuries are too vague and are moreover not related to the trade mark concerned by this dispute. 23  It is clear that the protection of the PDO ‘Margaux’ and the limitations thereof and exceptions thereto are governed by French law.
fr	Les mentions dans l’arrêt du Tribunal de Grande Instance concernant une exploitation depuis des décennies ou siècles sont trop vagues et ne sont d’ailleurs pas liées à la marque qui fait l’objet du présent litige. 23  Force est de constater que la protection de l’AOC « Margaux », ses limites et exceptions sont régies par la législation française.

en	Only French legislation can define the geographical extent of the PDO ‘Margaux’ or provide exceptions to the protection thereof with respect to indications that are homonymous or otherwise, in relation to purely local conditions.
fr	Il appartient exclusivement au législateur français de définir l’étendue géographique de l’AOC « Margaux » ou de prévoir les exceptions à sa protection par rapport aux indications homonymes ou autrement faisant face aux spécificités purement locales.

en	For the applicant’s argument that its use was officially accepted and legal in France to be successful, the applicant would be expected to provide a law, decree or national order governing this situation by way of exception or derogation, something it has not done. 24  With regard to the applicant’s request for a disclaimer, Article 37(2) CTMR provides that where the trade mark contains an element which is not distinctive, and where the inclusion of that element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection of the trade mark, the Office may request, as a condition for registration of this trade mark, that the applicant state that he disclaims any exclusive right to such element.
fr	Pour suivre la thèse de la demanderesse selon laquelle son usage était officiellement accepté et légal en France, on pourrait s’attendre à ce qu’elle soit capable de fournir une loi, un décret ou une ordonnance nationale régissant cette situation par voie d’exception ou de dérogation, ce qu’elle n’a pas fait. 24  Au regard de la requête en déclaration de renonciation de la demanderesse, l’article 37, paragraphe 2 du RMC dispose que lorsque la marque comporte un élément qui est dépourvu de caractère distinctif et que l’inclusion de cet élément dans la marque peut créer des doutes sur l’étendue de la protection de la marque, l’Office peut demander comme condition à l’enregistrement de la marque que le demandeur déclare qu’il n'invoquera pas de droit exclusif sur cet élément.

en	The Board must therefore uphold the examiner’s decision and refuse the trade mark under Article 7(1)(j) CTMR.
fr	La Chambre doit donc confirmer la décision de l’examinatrice et conclut au refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point j) du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego  E.
fr	López de Rego  E.

en	Fink Registrar: H.
fr	Fink Greffier : H.

en	THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Troisième Chambre de Recours du 27 juin 2001

en	Sandri (Chairman and Rapporteur), A.
fr	Sandri (Président et Rapporteur), A.

en	Bender (Member) and T.
fr	Bender (Membre) et Th.

en	Margellos (Member) Registrar: E.
fr	Margellos (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Decision Summary of the facts
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français

en	PLANETE which had been registered in 1988 under No 1 472 319 for services in classes 38 and 41; - the figurative trade mark
fr	PLANETE enregistrée en 1988 sous le numéro 1472319 pour désigner des services des classes 38 et 41 ; -la marque figurative

en	which had been registered in France in 1991 for goods and services in classes 9, 16 and 35, in Denmark in 1991 for services in classes 38 and 41, in Finland in 1997 for services in classes 38 and 41, in the United Kingdom in 1991 for services in class 38, in Sweden in 1996 for services in classes 38 and 41, and in Greece in 1998 for services in classes 38 and 41; -the application for registration of the above figurative mark in Ireland, which had been filed in 1996. 3  On 21 March 2000, the Opposition Division gave decision No 536/2000 accepting the opposition for some of the contested goods. 4  On 18 May 2000, the opponent filed notice of appeal against the decision of the Opposition Division.
fr	enregistrée en France en 1991 pour des produits et services des classes 9, 16 et 35, au Danemark, en 1991 pour des services des classes 38 et 41, en Finlande en 1997 pour des services des classes 38 et 41, au Royaume Uni en 1991 pour des services de la classe 38, en Suède en 1996 pour des services des classes 38 et 41 et en Grèce en 1998 pour des services des classes 38 et 41, -la demande d’enregistrement de la marque figurative ci-dessus en Irlande, déposée en 1996. 3  Le 21 mars 2000, la division d’opposition a rendu la décision numéro 536/2000 par laquelle elle accueille l’opposition pour une partie des produits contestés. 4  Le 18 mai 2000, l’opposante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition.

en	Apportionment of costs 8  Article 81(3) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), which bears the title ‘Costs’, provides as follows: ‘The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.’ 9  Rule 48 [sic]* of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR, which bears the title ‘Apportionment and fixing of costs’, provides as follows: ‘Apportionment of costs pursuant to Article 81 (3) and (4) of the Regulation shall be dealt with in a decision on costs by the Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal.’ 10  In the case in question, the parties have not reached an agreement on the apportionment of costs which would override that provided for in Article 81(3) CTMR.
fr	Répartition des frais 8  L’article 81, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC »), intitulé « Répartition des frais » dispose que: « La partie qui met fin à une procédure par le retrait de la demande de marque communautaire, de l'opposition, de la demande en déchéance ou en nullité, ou du recours, par le non-renouvellement de l'enregistrement de la marque communautaire ou par la renonciation à celle-ci, supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l'autre partie dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2. » 9  La règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC, intitulée « Répartition et détermination des frais » dispose que: « La répartition des frais en vertu de l'article 81 paragraphes 3 et 4 du règlement est arrêtée dans le cadre d'une décision sur les frais rendue par la division d'opposition, la division d'annulation ou la chambre de recours. » 10 En l’espèce, les parties ne sont pas parvenues à un accord sur la répartition des frais dérogeant celle prévue à l’article 81, paragraphe 3 du RMC.

en	Takes note of the withdrawal of the application for a Community trade mark and closes the opposition and appeal proceedings.
fr	Prend acte du retrait de la demande de marque communautaire et clôture la procédure d’opposition et la procédure de recours.

en	2.
fr	2.

en	Orders that the applicant (respondent) shall bear the costs incurred by the opponent (appellant) in the opposition and appeal proceedings.
fr	Ordonne que la demanderesse (défenderesse) supporte les frais exposés par l’opposante (requérante) en ce qui concerne la procédure d’opposition et la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Melgar (Rapporteur) and A.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Pohlmann (Membre) Greffier : H.

en	for the following goods and services: Class 28 - Billiard balls, bowling balls. 2  On 17 June 2014, the Office informed the applicant that the sign applied for was refused protection in respect of all of the goods covered and that it fell under the provisions of Article 7(1)(b) CTMR for the following reasons: – Since the goods are everyday consumer goods, they target the average consumer who has an average degree of attention and who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 28 -Billes de billard; boules de bowling. 2  Le 17 juin 2014, l’Office a informé la demanderesse que la protection du signe demandé était refusée pour l’ensemble des produits visés et qu’elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC pour les motifs suivants : – Les produits étant des biens de consommation courante, ils s’adressent au consommateur moyen, lequel est doté d’un degré d’attention moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	– The trade mark applied for is a simple shape formed of the visual representation of an incomplete traced black circle, broken at its two sides, on a circular cream background.
fr	– La marque demandée est une forme simple constituée de la représentation graphique d’un cercle noir incomplet tracé, interrompu sur les deux côtés, placé sur un fond circulaire couleur crème.

en	– The trade mark is not capable of informing the average consumer of the commercial origin of the goods.
fr	– La marque n’est pas apte à indiquer au consommateur moyen l’origine commerciale des produits.

en	The trade mark is therefore devoid of distinctive character.
fr	Dès lors, la marque est dépourvue de caractère distinctif.

en	3  On 17 December 2014, the applicant submitted its observations in response to the objection.
fr	3  Le 17 décembre 2014, la demanderesse a présenté ses observations en réponse à l’objection.

en	The examiner’s arguments can be summarised as follows: – The trade mark’s distinctive character is more than sufficient for the purpose of designating the goods covered by the application for registration.
fr	Les arguments peuvent être résumés comme suit : – La marque revêt un caractère distinctif plus que suffisant pour désigner les produits visés dans la demande d’enregistrement.

en	The sign at issue is affixed to a billiard ball or a bowling ball.
fr	Le signe en cause est apposé sur une bille (billard) ou une boule (bowling).

en	– It has a reputation in the billiards sector, as its goods are used by 80% of players around the world.
fr	– Elle est renommée dans le secteur du billard, ses produits étant utilisés par 80% des joueurs à travers le monde.

en	Moreover, owing to the quality of the said goods, this is the brand that is normally approved for use in international championships and tournaments.
fr	De plus, du fait de la qualité desdits produits, c’est généralement cette marque qui est approuvée lors des championnats et tournois internationaux.

en	In support of this argument, the applicant attaches a number of annexes:
fr	À l’appui de cet argument, la demanderesse joint plusieurs annexes :

en	o  An advertisement on the Amazon website for the sale of billiard balls in which the product description states that it is used by 80% of players around the world (Annex 1).
fr	o  Une annonce sur le site Amazon concernant la vente de billes de billards où la description du produit précise qu’il est utilisé par 80% des joueurs dans le monde (Annexe 1).

en	o  A press release by the applicant stating that the goods have a life expectancy of up to 40 years (Annex 2).
fr	o  Un communiqué de presse de la demanderesse dans lequel il est dit que les produits ont une durée de vie allant jusqu’à 40 ans (Annexe 2).

en	o  Several statements by billiards federations and associations asserting that the sign is distinctive and identifies the origin of the goods to which it is affixed (Annexes 3-6).
fr	o  Plusieurs attestations de fédérations et associations de billards affirmant que le signe est distinctif et identifie l’origine des produits sur lesquels il est apposé (Annexes 3-6).

en	– The case in point should be considered in parallel with the case pertaining to the Jeep vehicle grille, which was filed and approved by the General Court in Case T-128/01 of 6 March 2003 as a Community figurative mark, which, in fact, is affixed to a three-dimensional object, namely a car.
fr	– Le cas d’espèce est à mettre en parallèle avec l’affaire de la calandre Jeep, déposée et approuvée par le Tribunal communautaire dans l’affaire T-128/01 du 6/03/2003, en tant que marque figurative communautaire et qui, en réalité, est apposée sur un objet tridimensionnel, à savoir une voiture.

en	– The applicant distributes its goods in more than 70 countries and is a victim of infringement, in particular as regards the packaging of the goods.
fr	– Elle distribue ses produits dans plus de 70 pays et est victime de contrefaçon, notamment quant à l’emballage des produits.

en	It invokes the fact that packaging is not retained by consumers, and the sign enables them to distinguish between the different balls available to them.
fr	Elle avance le fait que les emballages ne sont pas conservés par les consommateurs, et que le signe leur permet alors de distinguer les différentes billes ou boules à leur disposition.

en	The applicant attaches in annex the other ranges of balls sold that do not display the sign (Annex 7).
fr	La demanderesse joint en annexe les autres gammes de billes commercialisées sans le signe en présence (Annexe 7).

en	– The sign at issue makes it possible to distinguish the applicant’s goods from those of its competitors: it is easy to see and remember and is therefore distinctive.
fr	– Le signe en cause permet de distinguer les produits de la demanderesse de ceux de ses concurrents, il est facilement visualisable et mémorisable et par conséquent distinctif.

en	– Since the goods in question are top of the range, the relevant public is formed of professional and amateur billiards players.
fr	– Le public pertinent, au regard des produits haut de gammes, est constitué de joueurs de billards professionnels et d’amateurs.

en	Moreover, the applicant maintains that the level of attention of the relevant public will be high as these are specialist goods rather than everyday consumer goods.
fr	La demanderesse soutient en outre, que le degré d’attention du public pertinent est élevé en ce qu’il s’agit de produits spécialisés et non de biens de consommation courante.

en	It attaches in annex the opinion of a billiards player comparing one of its top-of-the-range goods with that of a competitor (Annex 8).
fr	Elle joint en annexe l’opinion d’un joueur de billard comparant l’un de ses produits haut de gamme avec celui d’un concurrent (Annexe 8).

en	– A competitor owns a trade mark registered in the USA, the sign consisting of a circle with arrows.
fr	– Un concurrent possède une marque enregistrée aux États-Unis, le signe consistant en un cercle avec fléchettes.

en	This trade mark is also affixed to billiard balls (Annex 10).
fr	Cette marque est également apposée sur des billes de billard (Annexe 10).

en	– Such signs therefore make it possible to differentiate between competitors and for the relevant public to be able to identify the goods in question in so far as, in the billiards sector, most manufacturers only use standard colours and figures.
fr	– De tels signes permettent donc de se différencier des concurrents et d’être identifiable par le public pertinent dans la mesure où, dans le secteur du billard, la plupart des entreprises fabricantes n’utilisent que les couleurs standards et les chiffres.

en	The trade mark applied for is thus capable of guaranteeing the commercial origin of the goods covered.
fr	La marque demandée est ainsi apte à garantir l’origine commerciale des produits visés.

en	o Benelux registration No 0742237 of 19 November 2003 (Annex 16)
fr	o  L’enregistrement Benelux n° 0742237 du 19 novembre 2003 (Annexe 16)

en	o International registration No 818578 of 23 December 2003 (Annex 17)
fr	o  L’enregistrement international n° 818578 du 23 décembre 2003 (Annexe 17)

en	– The Office allowed the registration of signs in Class 28 for balls between 1998 and 2003 without questioning the distinctive character thereof.
fr	– L’Office a admis l’enregistrement de signes en classe 28 pour des billes sans remettre en cause leur caractère distinctif entre 1998 et 2013.

en	4  By decision of 18 February 2015 (‘the contested decision’), the examiner decided to maintain its objection and, therefore, refused the trade mark application in its entirety pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Par une décision du 18 février 2015 (« la décision attaquée »), l’examinatrice a décidé de maintenir son objection et a donc refusé la demande de marque dans sa totalité sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	– According to the contested decision, the acts of infringement suffered by the applicant do not need to be taken into account in these proceedings and the applicant has not demonstrated that the sign has specific distinctive character.
fr	– La décision attaquée estime que les faits de contrefaçon dont est victime la demanderesse n’ont pas à être pris en compte dans cette procédure et qu’elle ne démontre pas que le signe présente un caractère distinctif particulier.

en	– There is no requirement pursuant to the CTMR to distinguish between the quality of the goods at issue.
fr	– Il n’y a pas lieu, au regard du RMC, de distinguer la qualité des produits en cause.

en	– The trade mark applied for is merely a simple variant of the signs habitually affixed to the goods at issue and contains no element that would make it possible to distinguish between the applicant’s goods and those of its competitors.
fr	– La marque demandée n’est qu’une simple variante des signes habituellement apposés sur les produits en cause et ne possède aucun élément susceptible de distinguer les produits de la demanderesse de ceux de ses concurrents.

en	The trade mark is therefore devoid of distinctive character.
fr	Par conséquent, la marque est dépourvue de caractère distinctif.

en	– The contested decision rejects the arguments relating to registration applications which have been allowed, both by national offices and the Office itself.
fr	– La décision attaquée rejette les arguments relatifs aux demandes d’enregistrement acceptées, tant par les offices nationaux que l’Office luimême.

en	– Pursuant to Article 7(3) CTMR, the examiner takes the view that the annexes submitted in the case in point are insufficient to conclude that the trade mark has acquired distinctive character through use.
fr	– Sur le fondement de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, l’examinatrice considère que les annexes soumises à l’espèce sont insuffisantes pour conclure que la marque a acquis un caractère distinctif par l’usage.

en	5  On 16 April 2015, the applicant filed notice of appeal against the contested decision and, on 18 June 2015, submitted the statement setting out the grounds of appeal.
fr	5  Le 16 avril 2015, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et le 18 juin 2015 présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal The applicant requests that the contested decision be annulled and that the trade mark applied for be allowed in respect of all the goods claimed.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la marque demandée soit acceptée pour tous les produits demandés.

en	It invokes the following grounds of appeal, which may be summarised as follows: – The sign has sufficient distinctive character in economic reality as it diverges from the norm in the sector concerned; it is therefore capable of fulfilling its function of imparting commercial identity.
fr	Elle fait valoir les moyens suivants qui peuvent être résumés comme suit : – Le signe dispose d’un caractère distinctif suffisant dans la réalité économique puisqu’il diverge de la norme du secteur concerné, il est donc apte à remplir sa fonction d’identité commerciale.

en	– The trade mark is in fact used to distinguish the applicant’s goods from those of its competitors.
fr	– La marque sert effectivement à distinguer les produits de la demanderesse de ceux de ses concurrents.

en	The applicant reiterates the same arguments, namely that with regard to the quality of its goods and the acts of infringement that it has suffered, it is essential that it may be differentiated from other undertakings and that the consumer using the goods in question is able to recognise them.
fr	La demanderesse réitère les même arguments à savoir qu’au regard de la qualité de ses produits et des actes de contrefaçon dont elle est victime, il est essentiel qu’elle puisse se différencier des autres entreprises et que le consommateur en utilisant les produits visés soit apte à les reconnaître.

en	To that end, the applicant emphasises that the trade mark applied for is already registered in several countries (the USA, China, South Korea) and the publicity material for the range of goods bearing the sign states that the latter is registered (‘the two half circles are a registered trademark of Saluc SA’).
fr	La demanderesse souligne à cette fin que la marquedemandée est déjà enregistrée dans plusieurs pays (États-Unis, Chine, Corée du Sud) et la publicité de la gamme de produits portant le signe précise que ce dernier est enregistré (« the two half circles are registered trademark of Saluc SA » ou « les deux demi-cercles sont une marque enregistrée de Saluc SA »).

en	The applicant attaches extracts of brochures and of its website in support of its initial argument.
fr	La demanderesse joint des extraits de brochures et de son site web à l’appui de son premier argument.

en	– The goods at issue are top-of-the-range billiard balls, the relevant public is in fact a specialist public with a high degree of attention.
fr	– Les produits visés sont des billes de billard haut de gamme, le public pertinent est en réalité spécialisé et doté d’un degré d’attention élevé.

en	– Affixing a sign to a billiard ball or a bowling ball is not customary.
fr	– Apposer un signe sur une bille de billard ou une boule de bowling n’est pashabituel.

en	The applicant attaches in annex the trade mark registered in the USA belonging to the only competitor that affixes a sign to its goods.
fr	La demanderesse joint en annexe la marque enregistrée aux États-Unis du seul concurrent qui appose un signe sur ses produits.

en	This practice goes against the sector norm.
fr	Une telle pratique diverge de la norme du secteur.

en	– Thirdly, the applicant claims that it has a certain reputation in the sector and that the trade mark, namely two black semi-circles on a circular cream background, already enables the consumer to distinguish immediately and unmistakeably between the goods at issue and those of the competitors.
fr	– En troisième lieu, la demanderesse soutient jouir d’une certaine renommée dans le secteur et que la marque, à savoir deux demi-cercles noirs sur un fond circulaire de couleur crème, permet d’ores et déjà au consommateur de distinguer immédiatement et certainement les produits en cause de ceux des concurrents.

en	– The applicant provides various pieces of evidence demonstrating the recognition of high-quality goods, namely: an extract from the Amazon website mentioning that around 80% of players around the world use the applicant’s billiard balls, known as ‘Aramith balls’; these same goods are approved for international championships and tournaments.
fr	– La demanderesse apporte divers éléments de preuve démontrant la reconnaissance des produits de qualité, à savoir : un extrait du site Amazon mentionnant qu’environ 80% des joueurs du monde entier utilisent les billes de billard de la demanderesse, dites « billes Aramith » ; ces mêmes produits sont approuvés lors des championnats et tournois internationaux.

en	– The applicant attaches statements from billiards federations and associations stating that the goods at issue are unique and of a high quality and recognising the distinctive, exclusive character of the sign at issue.
fr	– La demanderesse joint des attestations de fédérations et associations de billards qui précisent que les produits en cause sont uniques et d’une grande qualité et reconnaissent le caractère distinctif et exclusif du signe en présence.

en	The applicant contests the examiner’s argument that the statements submitted are of a date later than the filing date of the trade mark and are therefore irrelevant.
fr	La demanderesse conteste l’argument de l’examinatrice selon lequel les déclarations apportées sont d’une date postérieure à celle du dépôt de la marque et donc non pertinentes.

en	– Lastly, the applicant also claims that it is the proprietor of a figurative mark representing six red dots on a billiard ball.
fr	– Enfin, la requérante soutient également être titulaire d’une marque figurative représentant 6 points rouges sur une bille de billard.

en	The trade mark is registered in the European Union, Benelux, China and the USA.
fr	La marqueest enregistrée dans l’Union européenne, au Benelux, en Chine et aux États-Unis.

en	– The applicant emphasises that the Office has already registered figurative marks designed to be affixed to goods such as footballs without questioning the distinctive character of the signs.
fr	– La demanderesse souligne que l’Office a déjà enregistré des marques figuratives destinées à être apposées sur des produits tels que des ballons de football, sans remettre en cause le caractère distinctif des signes.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	On the distinctive character of the sign 8  According to settled case law, the trade marks referred to in Article 7(1) (b) CTMR are those which are incapable of performing the essential function of a trade mark, which is to identify the commercial origin of the goods or service in question in order thus to enable the consumer purchasing the good or service designated by the mark to repeat a purchase experience if positive, or avoid it if negative (20/05/2009, T 405/07 & T 406/07, P@yweb card / Payweb card, EU:T:2009:164, § 33; 21/01/2011, T 310/08, executive edition, EU:T:2011:16, § 23). 9  The distinctive character of a sign must be assessed, first, by reference to the goods or services in respect of which registration is applied for and, second, by reference to the relevant public’s perception of the sign (21/01/2010, C-398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 34; 09/09/2010, C-265/09 P, α, EU:C:2010:508, § 32). 10  Given that the trade mark applied for is purely figurative, its distinctive character must be assessed in relation to consumers in the territory of the European Union as a whole. 11  Regarding the relevant public for billiard balls, the Board mentions several categories of consumers, namely those who purchase the product and those who use it.
fr	Sur le caractère distinctif du signe 8  Selon une jurisprudence constante, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC sont celles qui sont insusceptibles d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir identifier l’origine commerciale des produits ou services en cause afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative (20/05/2009, T 405/07 & T 406/07, P@yweb card / Payweb card, EU:T:2009:164, § 33 et 21/01/2011, T 310/08, executive edition, EU:T:2011:16, § 23). 9  Le caractère distinctif d’un signe doit s’apprécier, d’une part, par rapport aux produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (21/01/2010, C-398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 34 et 09/09/2010, C-265/09 P, α, EU:C:2010:508, § 32). 10  Étant donné que la marque demandée est purement figurative, son caractère distinctif doit être apprécié par rapport aux consommateurs de l’ensemble du territoire de l’Union européenne. 11  Concernant le public pertinent pour les billes de billard, la chambre relève plusieurs catégories de consommateurs à savoir ceux qui achètent le produit et ceux qui l’utilisent.

en	Any confusion arising during use of the product would be subsequent to the acquisition of the product.
fr	La confusion lors de l’utilisation du produit est postérieure à l’acquisition de celui-ci.

en	The vast majority of the public is different from that targeted by the purchase of billiard balls.
fr	Le public, dans sa grande majorité, est différent de celui visé par l’achat de billes de billard.

en	During purchase, the relevant public has a high level of attention in so far as the individuals in question are professionals, owners of bars or games rooms, federations or passionate amateurs.
fr	Lors de l’achat, le public pertinent est doté d’un niveau d’attention élevé dans la mesure où ce sont des professionnels, des propriétaires de bars ou de salles de jeux, des fédérations ou encore des amateurs passionnés.

en	During the acquisition of the product, the relevant public may be composed of owners of bowling alleys, in so far as the game requires significant specialist infrastructure, namely lanes of a regulated length, gutters and pinsetter machines, as well as professional or amateur players who buy their own bowling balls, which may be personalised or customised.
fr	Lors de l’acquisition du produit, le public pertinent peut être composé à la fois de propriétaires de bowlings, dans la mesure où le jeu nécessite des infrastructures spécialisées et importantes, à savoir des pistes d’une longueur réglementée, des gouttières et des machines à requiller, mais aussi de joueurs professionnels ou amateurs qui achètent leurs propres boules de bowling, éventuellement personnalisées ou customisées.

en	On the other hand, during use, the relevant consumer may be both the professional or amateur players with a certain degree of knowledge and a higher level of attention and the average consumer who has an average degree of attention, is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. 13  The applicant states that the sign, which consists of two black semi-circles on a circular cream background, is designed to be affixed to billiard balls, the number of the ball being placed in the centre of the sign, to enable the relevant public to distinguish its goods from those of competitors. 14  It is a well-known fact that there are different types of billiards games, e.g. snooker, English (8-ball) pool, American pool, carom (or French) billiards and Russian billiards.
fr	En revanche, lors de l’utilisation, le consommateur pertinent peut être le joueur professionnel ou amateur, lesquels sont dotés d’une certaine connaissance et d’un niveau d’attention plus élevé et du consommateur moyen doté d’un degré d’attention moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 13  La demanderesse affirme que le signe, consistant en deux demi-cercles noirs sur un fond circulaire de couleur crème, est destiné à être apposé sur des billes de billard, le numéro de la bille étant placé au centre du signe, afin que le public pertinent puisse distinguer ses produits de ceux des concurrents. 14  Or, il est un fait notoire qu’il existe différents jeux de billard, le Snooker (ou billard anglais), le Pool anglais (ou billard 8-Pool), le Pool (ou billard américain), le billard Carambole (ou billard français) ou encore le billard russe.

en	Depending on the game, not only the table but also the balls differ in diameter, weight, colour and the presence or absence of a number. 15  The registration application does not specify which type of game is intended and lists, generally, billiard balls and bowling balls. 16  Moreover, regarding the sector concerned, billiard balls appear to comply with specific standards, e.g. in American pool a colour corresponds to a number affixed to a cream background.
fr	Selon le jeu, non seulement la table mais aussi les billes diffèrent de par leur diamètre, leur poids, leur couleur et la présence ou non d’un chiffre. 15  La demande d’enregistrement ne précise pas de quel type de jeu il s’agit et vise de manière générale les billes de billard et les boules de bowling. 16  En outre, au regard du secteur concerné, il apparaît que les billes de billard répondent à des normes spécifiques, par exemple concernant le billard américain une couleur correspond à un numéro apposé sur un fond de couleur crème.

en	The only way in which the balls can differ is through the addition of a distinctive element. 17  Nevertheless, the applicant states that it is impossible to add a word element to such goods in so far as the visual perception or concentration of the player must not be disturbed.
fr	Les billes ne sont susceptibles de diverger que par l’ajout d’un élément distinctif. 17  Néanmoins, la demanderesse précise qu’il est impossible d’ajouter un élément verbal sur de tels produits dans la mesure où il ne doit pas gêner la perception visuelle ou la concentration du joueur.

en	It maintains that the element must therefore be figurative in order to facilitate the recognition of the commercial origin of the ball during normal use, without disturbing the relevant public. 18  The Board notes that these arguments are not backed up by any evidence and cannot therefore take the view that it is impossible to affix a word element to the billiard balls. 19  It should be pointed out that a sign which is excessively simple and is constituted by a basic geometrical figure, such as a conventional circle, line, rectangle or pentagon, is not, in itself, capable of conveying a message which consumers will be able to remember, with the result that they will not regard it as a trade mark unless it has acquired distinctive character through use (09/12/2010, T-282/09, Green convex square, EU:T:2010:508, § 20). 20  In the case in point, the figurative sign appears to be simple and banal as it matches the round shape of the product; furthermore similar goods with a circle bearing the cream background are commonly observed, notably American pool balls.
fr	Elle soutient que l’élément doit donc être figuratif afin de permettre de reconnaître l’origine commerciale de la bille lors d’une utilisation normale, sans pour autant troubler le public pertinent. 18  La chambre relève que ces allégations ne sont soutenues par aucune preuve et ne peut ainsi considérer qu’il est impossible d’apposer un élément verbal sur les billes de billard. 19  Il convient de préciser qu’un signe d’une simplicité excessive et constitué d’une figure géométrique de base, telle qu’un cercle, une ligne, un rectangle ou un pentagone conventionnel, n’est pas susceptible, en tant que tel, de transmettre un message dont les consommateurs peuvent se souvenir, de sorte que ces derniers ne le considéreront pas comme une marque, à moins qu’il ait acquis un caractère distinctif par l’usage (09/12/2010, T-282/09, Carré convexe vert, EU:T:2010:508, § 20). 20  En l’espèce, le signe figuratif apparaît simple et banal d’autant qu’il répond à la forme arrondie du produit, il est de plus fréquent d’observer des produits similaires dotés d’un cercle ornant le fond crème, notamment pour les billes de billard américain.

en	The examiner was therefore right to take the view that the said shape did not diverge sufficiently from other commonly used shapes for the goods at issue. 21  The sign applied for does not have any striking element capable of attracting the consumer’s attention (06/11/2014, T-53/13, Line which slants and curves, EU:T:2014:932, § 73).
fr	L’examinatrice a donc justement considéré que ladite forme ne divergeait pas suffisamment d’autres formes couramment utilisées pour les produits en cause. 21  Le signe demandé ne contient effectivement aucun élément frappant, propre à attirer l’attention du consommateur (06/11/2014, T-53/13, Line which slants and curves, EU:T:2014:932, § 73).

en	It has not been sufficiently proven that the average consumer will perceive the sign as a trade mark, especially since, when the purchase is made, the goods are contained in packaging on which any word mark belonging to the applicant may be affixed. 23  Since the applicant has not invoked Article 7(3) CTMR, contrary to the reasoning employed in the contested decision, it is not necessary to examine whether the conditions of this article were met. 24  Consequently, the Board takes the view that the sign at issue is not capable of conveying a message which is easy to remember and identifiable by consumers, who will tend to view it as a decorative element rather than an indication of commercial origin.
fr	Il n’est pas suffisamment démontré que le consommateur moyen percevra le signe comme une marque, d’autant plus que, lors de l’achat, les produits sont dans un emballage sur lequel toute marque verbale de la demanderesse pourra être apposée. 23  La demanderesse n’ayant pas invoqué les dispositions de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, il n’y a pas lieu d’examiner, contrairement au raisonnement développé dans la décision attaquée, si les conditions de cet article étaient remplies. 24  La chambre considère, par conséquent, que le signe en cause n’est pas apte à transmettre un message facilement mémorisable et identifiable par les consommateurs, de sorte que ces derniers le considéreront davantage comme un élément ornemental et non un indicateur de l’origine commerciale.

en	The sign is therefore devoid of distinctive character per se. 25  Moreover, the appeal is filed against the refusal to register the sign in respect of the following goods: billiard balls and bowling balls.
fr	Le signe est donc dépourvu de caractère distinctif per se. 25  Par ailleurs, le recours est dirigé contre le refus d’enregistrement du signe pour les produits suivants : billes de billard et boules de bowling.

en	The Board notes that the applicant has not raised any arguments in relation to bowling balls but has focused its statement on billiard balls.
fr	La chambre relève que la demanderesse n’a avancé aucun argument pour les boules de bowling mais a focalisé son mémoire sur les billes de billard.

en	The Board shall therefore respond solely to the arguments submitted by the applicant. 26  As regards the national decisions referred to by the applicant and the acknowledgement of the distinctive character of the sign, the examiner correctly noted that, in accordance with settled case law, the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system.
fr	Par conséquent, la chambre répond uniquement aux moyens invoqués par la demanderesse. 26  S’agissant des décisions nationales invoquées par la demanderesse et la reconnaissance du caractère distinctif du signe, l’examinatrice a à juste titre rappelé que selon la jurisprudence bien établie le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d'un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.

en	Accordingly, the Office and, if appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign in question is registrable as a national mark.
fr	Dès lors, l'Office et, le cas échéant, le juge communautaire ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d'un État membre, voire d'un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.

en	Dismisses the appeal.
fr	Signed  Signed  Signed G.

en	Humphreys V.
fr	Melgar  A.

en	In Joined Cases R 456/2005-2 and R 502/2005-2
fr	Dans les affaires jointes R 456/2005-2 et R 502/2005-2

en	UniCredito Italiano S.p.A.
fr	UniCredito Italiano S.p.A.

en	Salmi (Rapporteur) and D.T.
fr	Salmi (Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 25 SEPTEMBER 2006 – R 456/2005-2 and R 502/2005-2 – UniCredit Wealth Management / UNIFONDS et al.
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 25 SEPTEMBRE 2006–R 456/2005-2 et R 502/2005-2 –UniCredit Wealth Management / UNIFONDS et al.

en	– The German word mark ‘UNIRAK’ No 991 997 filed on 2 April 1979 and registered on 17 October 1979 for ‘capital investments’ in class 36.
fr	– La marque verbale allemande « UNIRAK » n° 991 997 déposée le 2 avril 1979 et enregistrée le 17 octobre 1979 pour des « placements de fonds » compris dans la classe 36.

en	– The German figurative mark
fr	– La marque figurative allemande

en	No 2 016 954 filed on 6 March 1992 and registered on 10 July 1992 for ‘capital investments (within the meaning of Section 1(1) KAGG (German Capital Investment Companies Act))’ in class 36. 4  The opposition was based on all the services covered by the trade marks and was directed against some of the services designated in the contested Community trade mark application. 5  The grounds of opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 6  On 24 April 2003, the opponent was asked to provide proof of use of its earlier trade marks. 7  On 28 February 2005, the Opposition Division gave decision No 724/2005 (‘the contested decision’), ruling on opposition No B 521 197, partly allowing the opposition and ordering each party to bear its own costs. 8  In the contested decision, the Opposition Division gave the following arguments: – In reply to the applicant’s request, the opponent provided a number of documents that made it possible to provide proof of use of the earlier trade marks in Germany for the services in respect of which they were registered.
fr	n° 2 016 954 déposée le 6 mars 1992 et enregistrée le 10 juillet 1992 pour des « placements de fonds (au sens du §1 (1) KAGG (droit allemand sur les sociétés d’investissement) » compris dans la classe 36. 4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des services couverts par les marques antérieures et était dirigée à l’encontre d’une partie des services désignés dans la demande de marque communautaire contestée. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p.1 ; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  Le 24 avril 2003, l’opposante a été invitée à fournir les preuves d’usage de ses marques antérieures. 7  Le 28 février 2005, la division d’opposition a rendu la décision nº 724/2005 (ci-après « la décision attaquée»), statuant sur l’opposition nº B 521 197, par laquelle elle accueillait partiellement l’opposition et ordonnait que chacune des parties supporte ses propres frais. 8  Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant : – En réponse à la requête de la demanderesse, l’opposante a apporté plusieurs documents qui ont permis d’apporter la preuve de l’usage des marques antérieures en Allemagne pour les services pour lesquels elles ont été enregistrées.

en	Of these documents, the following were deemed to be relevant:
fr	Parmi ces documents ont été considérés comme pertinents :

en	– A sworn statement by Mr Wolfgang Sander, managing director of Union Investment Privatfonds GmbH, dated 3 May 2003.
fr	– Une déclaration sur l’honneur de Monsieur Wolfgang Sander, directeur gérant de Union Investment Privatfonds GmbH, datée du 3 mai 2003.

en	– Two management reports and half-yearly reports dated 31 March 2001 and 30 September 2001, drafted in German (accompanied by a translation of the relevant parts into French).
fr	– Deux rapports de gestion et rapports semestriels du 31 mars 2001 et 30 septembre 2001 rédigés en allemand (accompagnés d’une traduction en français des parties pertinentes).

en	In said report, the opponent makes reference to funds entitled ‘UNIRAK’, ‘UNIFONDS’, ‘UNIGLOBAL’, ‘UNIRENTA’, ‘UNIZINS’ and ‘UNIKAPITAL’.
fr	Dans ledit rapport, l’opposante renvoie aux fonds nommés « UNIRAK », « UNIFONDS », « UNIGLOBAL », « UNIRENTA », « UNIZINS » et « UNIKAPITAL ».

en	– A list of approximately 90 trade marks that included the prefix ‘UNI’ registered in Germany in the name of the opponent.
fr	– Une liste de 90 marques environ comportant le préfixe « UNI » enregistrées en Allemagne au nom de l’opposante.

en	– Photocopies of press cuttings relating to investment funds, published in the 18 March 2000 edition of Frankfurter Allgemeine Zeitung, the 2 August 2000 edition of Handelsblatt and the 22 April 2001 edition of EURO am Sonntag.
fr	– Photocopies de coupures de presse relatives aux fonds de placement publiées dans l’édition du 18 mars 2000 du Frankfurter Allgemeine Zeitung, l’édition du 2 août 2000 du Handelsblatt, et l’édition du 22 avril 2001 du EURO am Sonntag.

en	– All the documents relate to the relevant period.
fr	– Tous les documents concernent la période pertinente.

en	30 September 2001, the UNIFONDS, UNIRAK and marks are mentioned.
fr	Dans le rapport de gestion du 30 septembre 2001, les marques UNIFONDS, UNIRAK et

en	In September 2001, fund assets stood at EUR 2 327.3 million, with 81 489 shares in circulation.
fr	En septembre 2001, les actifs du fonds atteignaient 2 327,3 millions d’euros et 81 489 parts en circulation.

en	On page 69, said report gives information on the evolution of the UNIRAK fund from 1979 to 2001 and, more precisely, for each year in the period 19932001.
fr	En page 69, ledit rapport donne des informations sur l’évolution du fonds UNIRAK de 1979 à 2001 et, plus précisément, pour chaque année sur la période 1993 - 2001.

en	In September 2001, fund assets stood at EUR 294.4 million, with 5 039 shares in circulation.
fr	En septembre 2001, les actifs du fonds atteignaient 294,4 millions d’euros et 5 039 parts en circulation.

en	On page 36, said report gives information on the development of the UNIZINS fund from 1984 to 2001 and, more precisely, for each year in the period 1993-2001.
fr	En page 36, ledit rapport donne des informations sur l’évolution du fonds UNIZINS de 1984 à 2001 et, plus précisément, pour chaque année sur la période 1993 - 2001.

en	In September 2001, fund assets stood at EUR 590.8 million, with 9 521 shares in circulation.
fr	En septembre 2001, les actifs du fonds atteignaient 590,8 millions d’euros et 9 521 parts en circulation.

en	Lastly, the three trade marks are mentioned in the press cuttings relating to the investment funds published in the 18 March 2000 edition of Frankfurter Allgemeine Zeitung, the 2 August 2000 edition of Handelsblatt and the 22 April 2001 edition of EURO am Sonntag.
fr	Enfin, les trois marques sont mentionnées dans les coupures de presse relatives aux fonds de placement publiés dans l’édition du 18 mars 2000 du Frankfurter Allgemeine Zeitung, l’édition du 2 août 2000 du Handelsblatt et l’édition du 22 avril 2001 du EURO am Sonntag.

en	– Of the contested services in class 36, ‘banking business; financial affairs; monetary affairs; assurance; financial information’ are considered to be similar to those covered by the earlier trade marks.
fr	– Parmi les services contestés en classe 36, les « affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; informations financières » sont considérés similaires à ceux couverts par les marques antérieures.

en	– All the signs share the prefix ‘UNI’ and differ in terms of their suffixes ‘FONDS’, ‘RAK’ and ‘ZINS’ in the case of the earlier trade marks and ‘Credit Wealth Management’ in the case of the Community trade mark application.
fr	– Tous les signes présentent en commun le préfixe « UNI » et diffèrent par leurs suffixes « FONDS », « RAK » et « ZINS » pour les marques antérieures et « Credit Wealth Management » pour la demande de marque communautaire.

en	The opponent has provided evidence that the public perceives the ‘UNI’ prefix as a reference to its trade marks.
fr	L’opposante a apporté la preuve que le public perçoit le préfixe « UNI » comme une référence à ses marques.

en	In fact, the opponent is proprietor of approximately 90 German trade marks that include the ‘UNI’ prefix, including the following trade marks, which are used to designate investment funds: ‘UNIOPTIMA’, ‘UNIDOLLARBOND’, ‘UNIEUROPA’, ‘UNIEUROSTOXX50’, ‘UNIASIA’, ‘UNIOPTIMUS’, ‘UNIOPTIMUS – NET’, ‘UNI 93/96(LUX)-LIQUID’, ‘UNIRAK’, ‘UNIFONDS’, ‘UNIGLOBAL’, ‘UNIRENTA’, ‘UNIZINS’, ‘UNIKAPITAL’, ‘UNIGLOBAL’, ‘UNIJAPAN’, ‘UNIZERO 2000’, etc.
fr	En effet, celle-ci est titulaire d’environ 90 marques allemandes comportant le préfixe « UNI » parmi lesquelles se trouvent les marques suivantes qui sont utilisées pour désigner des fonds de placement : UNIOPTIMA, UNIDOLLARBOND, UNIEUROPA, UNIEUROSTOXX50, UNIASIA, UNIOPTIMUS, UNIOPTIMUS –NET, UNI 93/96(LUX)-LIQUID, UNIRAK, UNIFONDS, UNIGLOBAL, UNIRENTA, UNIZINS, UNIKAPITAL, UNIGLOBAL, UNIJAPAN, UNIZERO 2000 etc.

en	– Furthermore, the decisions of the German Patent and Trade Mark Office (398 04 990.4/36 of 16 November 2000 UniKredit/UNIZINS and 398 65 777.7/35 of 19 February 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond ‘L’, UniCash, translated into French), having acknowledged that the opponent possesses rights in the family of trade marks that include the ‘Uni-’ prefix, support this conclusion.
fr	– De plus, les décisions de l’Office allemand des brevets et marques (398 04 990.4/36 du 16 novembre 2000 UniKredit / UNIZINS et 398 65 777.7/35 du 19 février 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond « L », UniCash, traduites en français) ayant reconnu que l’opposante détient des droits sur la famille de marques comportant le préfixe « Uni- » viennent à l’appui de cette conclusion.

en	Without, however, being binding upon the Office, these decisions have an indicative value and may be taken into account at the time of the overall assessment of the proof provided.
fr	Sans pour autant lier l’Office, ces décisions ont une valeur indicative et peuvent être prises en compte lors de l’analyse globale des preuves apportées.

en	The German public, familiar with the opponent’s ‘UNI’ funds, would be likely to believe that the contested trade mark ‘UniCredit Wealth Management’ is an investment fund or is connected with an investment fund from the opponent’s trade-mark family.
fr	Le public allemand, familiarisé avec les fonds « UNI » de l’opposante, risquerait de croire que la marque contestée « UniCredit Wealth Management » est un fonds de placement ou est en rapport avec un fonds de placement de la famille de marques de l’opposante.

en	– The structure of the Community trade mark applied for, combining the prefix ‘UNI-’ with the word ‘Credit’, is similar to the structure of the earlier trade marks which combine the prefix ‘UNI’ and descriptive or weakly distinctive components (‘FONDS’, ‘RAK’, ‘ZINS’).
fr	– La structure de la demande de marque communautaire associant le préfixe UNI- au mot « Credit » est similaire à la structure des marques antérieures qui combinent le préfixe « UNI » et des éléments descriptifs ou peu distinctifs (FONDS, RAK, ZINS).

en	The remaining components of the Community trade mark applied for, ‘Wealth Management’, whether read alone or in combination with the term ‘Credit’, are devoid of any distinctive character and do not invalidate the reasoning according to which the German public would associate the prefix ‘Uni’ with the opponent when this prefix appears in connection with investment funds.
fr	Les éléments restants de la marque communautaire «Wealth Management », qu’ils soient lus seuls ou en combinaison avec le terme « Credit », sont dépourvus de caractère distinctif et n’invalident pas le raisonnement suivant lequel le public allemand associe le préfixe « Uni » à l’opposante lorsque ledit préfixe apparaît en liaison avec des fonds communs de placement.

en	– The signs thus have visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the relevant public.
fr	– Les signes présentent donc des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public pertinent.

en	– There is therefore a likelihood of confusion, which includes the likelihood of association, in the mind of consumers in Germany of only the services that are deemed to be similar.
fr	– Il existe donc un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans le chef des consommateurs en Allemagne pour les services jugés similaires uniquement.

en	9  On 21 April 2005, the applicant filed a notice of appeal (Case R 456/2005-2) against the contested decision.
fr	9  Le 21 avril 2005, la demanderesse a formé un recours (affaire R 456/2005-2) contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was submitted on 28 June 2005. 10  On 28 April 2005, the opponent filed a notice of appeal (Case R 502/2005-2) against the contested decision.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 28 juin 2005. 10  Le 28 avril 2005, l’opposante a formé un recours (affaire R 502/2005-2) contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was submitted on 28 June 2005. 11  The appeals were referred to the Opposition Division for revision, pursuant to Article 60a CTMR, as amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 (OJ EU 2004 L 70, p. 1) and were remitted to the Boards of Appeal on 8 and 16 August 2005, respectively. 12  On 20 September 2005, the opponent filed observations in reply to the appeal in Case R 456/2005-2. 13  On 6 October 2005, the applicant filed observations in reply to the appeal in Case R 502/2005-2. 14  On 29 November 2005, the applicant filed a counter-reply in Case R 456/2005-2. 15  On 19 January 2006, the opponent filed a rejoinder in Case 456/2005-2.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 28 juin 2005. 11  Les recours ont été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 60bis du RMC, modifié par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 (JO CE 2004 n° L 70, p. 1) et ont été déférés aux Chambres de recours le 8 août 2005 et le 16 août 2005 respectivement. 12  Le 20 septembre 2005, l’opposante a présenté des observations en réponse au recours dans l’affaire R 456/2005-2. 13  Le 6 octobre 2005, la demanderesse a présenté des observations en réponse au recours dans l’affaire R 502/2005-2. 14  Le 29 novembre 2005, la demanderesse a présenté la réplique dans l’affaire R 456/2005-2. 15  Le 19 janvier 2006, l’opposante a présenté la duplique dans l’affaire R 456/2005-2.

en	Submissions and arguments of the parties 16  The opponent asks that the contested decision be set annulled in so far as it rejects the opposition in respect of ‘real-estate affairs’.
fr	Moyens et arguments des parties 16  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée en ce qu’elle rejette l’opposition pour les « affaires immobilières ».

en	In support of its claim, it states the following, in particular:   The similarity of the opponent’s services applies also to the ‘real-estate affairs’ of the contested Community trade mark application.
fr	A l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  La similitude des services de l’opposante s’applique également aux « affaires immobilières » de la demande de marque communautaire contestée.

en	Indeed, capital investments may be made equally in investment funds as in real-estate property, these two, mixed forms of investment involving both variable-capital real-estate funds and closed real-estate funds.
fr	En effet, les investissements de capitaux peuvent aussi bien être effectués dans des fonds de placements que dans des biens immobiliers, ces deux formes d’investissement mixtes faisant intervenir à la fois des fonds immobiliers à capital variable et des fonds immobiliers fermés.

en	In support of this argument, the opponent provided a description from the Federal Investment and Asset Management Association, relating to variable-capital real-estate funds (open funds).
fr	A l’appui de cet argument, l’opposante a fourni une description de l’Association fédérale de gestion des investissements et des actifs se rapportant aux fonds immobiliers à capital variable (fonds ouverts).

en	These have existed for a number of years in parallel with equity funds, obligatory funds, mixed funds (shares and debentures) and monetary investment funds.
fr	Ces derniers existent depuis de nombreuses années parallèlement aux fonds d’actions, fonds obligataires, fonds mixtes (actions et obligations) et fonds de placement monétaires.

en	A list prepared by the abovementioned Association relating to open real-estate funds, published in Germany on 11 February 2005, is also presented.
fr	Une liste établie par l’association précitée reprenant les fonds immobiliers ouverts émis en Allemagne au 11 février 2005 est également présentée.

en	Furthermore, the opponent has submitted articles covering real-estate funds, published in the German press, such as the Handelsblatt financial daily, FINANZtest SPEZIAL magazine and CASH DAS KAPITALANLAGEMAGAZIN journal.
fr	L’opposante a, de surcroît, présenté des articles qui traitent de fonds immobiliers, publiés dans la presse allemande comme le quotidien financier « Handelsblatt », le magazine « FINANZtest SPEZIAL » et la revue « CASH-DAS KAPITALANLAGE- MAGAZIN ».

en	These are similar to investment funds, which tends to prove that these are quite similar investment vehicles.
fr	Ces derniers y sont assimilés à des fonds d’investissement ce qui tend à prouver qu’il s’agit de véhicules de placement parfaitement comparables.

en	The interchangeability of real-estate investments with other forms of investment is acknowledged, since this is not a typically German phenomenon but one that also relates to countries such as France or Italy, for example.
fr	L’interchangeabilité des investissements immobiliers avec d’autres formes de placement est reconnue, d’autant qu’il ne s’agit pas d’un phénomène typiquement allemand mais qui concerne également des pays comme la France ou l’Italie par exemple.

en	The similarity of the opponent’s services and those denoted ‘real estate affairs’ is thus obvious.
fr	La similitude des prestations de l’opposante et des prestations dénommées « affaires immobilières » est donc manifeste.

en	The opponent’s present argument therefore cannot be rejected on the ground that it has been produced belatedly. 17  In its observations in reply, the applicant expressed its agreement with the Opposition Division’s decision regarding the absence of similarity and identity between the ‘real-estate affairs’ and the ‘capital investment services’, as these are two distinct business sectors.
fr	En ce sens, la présente argumentation de l’opposante ne saurait être rejetée au motif qu’elle est produite tardivement. 17  Dans ses observations en réponse, la demanderesse a exprimé son accord avec la décision de la Division d’Opposition en ce qui concerne l’absence de similarité et d’identité entre les « affaires immobilières » et les services de placement de fonds car il s’agit de deux secteurs d’activité distincts.

en	It therefore asks that the appeal in Case R 502/2005-2 be dismissed. 18  The applicant partly challenges the contested decision in so far as the latter allows the opposition for the following services: ‘banking business; financial affairs; monetary affairs; assurance; financial information’ in class 36.
fr	Elle demande par conséquent que le recours R 502/2005-2 soit rejeté. 18  La demanderesse conteste partiellement la décision attaquée en ce qu’elle accueille l’opposition pour les services suivants : « affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; informations financières » en classe 36.

en	In support of its claim, it states the following in particular:   The conclusions drawn by the Opposition Division in the contested decision contradict those of three other, earlier decisions concerning the same opponent and in which the opposition was rejected in its entirety.
fr	A l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  Les conclusions auxquelles est parvenue la division d’opposition dans la décision contestée sont en contradiction avec celles de trois autres décisions antérieures concernant la même opposante et où l’opposition a été rejetée dans son intégralité.

en	In opposition decisions No 129/2003 of 27 January 2003 – UniEuroCash/UniInter Kapital-net/UniDynamicFonds: Europa / UNIVISIONENLINEA, No 1093/2004 of 31 March 2004– UNIRAK/UniFlexio/UniVario / UNIVERSIA, and No 1704/2004 of 26 May 2004 – unibanco / uniflexio/unizero/univario, the Office deemed the ‘Uni’ component to be descriptive and devoid of distinctive character.
fr	Dans les décisions d’opposition nº 129/2003 du 27 janvier 2003 – UniEuroCash/UniInter Kapital-net/UniDynamicFonds : Europa contre UNIVISIONENLINEA, nº 1093/2004 du 31 mars 2004 – UNIRAK / UniFlexio/UniVario contre UNIVERSIA et nº 1704/2004 du 26 mai 2004 – unibanco contre UniFlexio/ UniZero/ UniVario, l’Office a considéré que l’élément « Uni » était descriptif et dépourvu de caractère distinctif.

en	The word ‘Uni’ is a commonly used abbreviation for ‘UNION’ (or‘UNIVERSAL’ or ‘UNITÉ’ [UNITY or UNIT]) and is a widely used term, in particular in the economic and financial sector (see, to that effect, Opposition Division decision No 867/2002 of 28 March 2002 UNIFONDS / UNIBANK MARKETS).
fr	Le mot « Uni » est l’abréviation habituelle d’« UNION » (ou « UNIVERSAL » ou « UNITÉ ») et il s’utilise fréquemment, notamment dans le secteur économique et financier (voir en ce sens la décision de la division d’opposition nº 867/2002 UNIFONDS / UNIBANK MARKETS).

en	This abbreviation will be recognised and understood by consumers, including German consumers, who are reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.   The element ‘Uni’ enjoys only limited protection and cannot be considered to be the dominant or distinctive element of the trade marks concerned.
fr	Cette abréviation sera reconnue et comprise par les consommateurs, y compris allemands, raisonnablement bien informés et diligents. −  Le vocable « Uni » jouit d’une protection limitée et ne peut être considéré comme l’élément dominant ou distinctif des marques où il apparaît.

en	Its weakness leads to the conclusion that the trade marks need to be compared in light of the overall impression created by them since no particular element is more dominant or distinctive.
fr	Sa faiblesse amène à conclure que les marques doivent être comparées en se basant sur l’impression générale qu’elles donnent car aucun élément n’est plus dominant ou distinctif.

en	It is obvious, from a comparison of the conflicting trade marks, that they are different not only in terms of the word component, but also conceptually and visually, and that consequently there can be no likelihood of confusion in the mind of the consumer.   The Office’s assertion whereby the signs have visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the public, is contested by the applicant.
fr	En comparant les marques en conflit, il est évident qu’elles sont différentes tant sur le plan verbal, conceptuel que visuel et que, par conséquent, il ne saurait exister de risque de confusion dans l’esprit du consommateur. −  L’affirmation formulée par l’Office selon laquelle « les signes présentent des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public » est contestée par la demanderesse.

en	A simple comparison of the opponent’s distinctive signs with the applicant’s trade mark reveals a clear difference between the word components, both conceptually and visually.
fr	La simple comparaison entre les signes distinctifs de l’opposante et la marque de la demanderesse met en évidence une complète différence entre les éléments verbaux tant sur le plan conceptuel que visuel.

en	There cannot therefore be any likelihood of confusion in the consumer’s mind.   The opponent has claimed a right of monopoly of the term ‘UNI’, which, according to it, enjoys repute in Germany.
fr	Par conséquent, il ne saurait exister de risque de confusion dans l’esprit du consommateur. −  L’opposante a revendiqué un droit de monopole sur le terme « UNI » qui serait, selon elle, notoirement connu en Allemagne.

en	However, the opponent has not submitted sufficient evidence to demonstrate that repute.
fr	Toutefois, elle n’a pas présenté de preuves suffisantes pour démontrer cette notoriété.

en	Similarly, it has not provided evidence demonstrating the existence and the validity of the 90 trade marks registered in Germany that include the prefix ‘UNI’.
fr	De même, elle n’a pas fourni de preuves démontrant l’existence et la validité des 90 marques enregistrées en Allemagne et comportant le préfixe « UNI ».

en	Furthermore, the UniCredito Italiano banking group (referred to internationally simply as UniCredito) is also known in Germany.
fr	De plus, le groupe bancaire UniCredito Italiano (dénommé sur le plan international UniCredito tout simplement) est connu aussi en Allemagne.

en	The recent merger between UniCredito and the German bank HypoVereinsbank was the subject of articles in the German press (‘Frankfurter Allgemeine Zeitung’, ‘Die Welt’ and ‘Süddeutsche Zeitung’ reported this).
fr	La récente fusion entre UniCredito et la banque allemande HypoVereinsbank a fait l’objet d’articles dans la presse allemande (le « Frankfurter Allgemeine Zeitung », « Die Welt » et le « Süddeutsche Zeitung » en ont fait écho).

en	The publication of this news has surely not created any likelihood of confusion in the mind of the public who can differentiate between UniCredito Italiano and Union Investment Privatfonds GmbH.   The applicant also refers to the observations filed during the opposition proceedings. 19  The opponent, in its observations in reply in Case R 456/2005-2, stated as follows:   The Office’s conclusions do not contradict its earlier decisions.
fr	La diffusion de cette nouvelle n’a sûrement créé aucun risque de confusion dans l’esprit du public qui différencie UniCredito Italiano et Union Investment Privatfonds GmbH. −  La demanderesse se réfère également aux observations faites durant la procédure d’opposition. 19  L’opposante, dans ses observations en réponse dans l’affaire R 456/2005-2, a exposé ce qui suit : −  Les conclusions de l’Office ne sont pas contradictoires avec ses décisions précédentes.

en	There is a high and indirect likelihood of confusion when the relevant public, although realising that there is a difference between two trade marks, assumes that there is a link between the two if one part of the trade marks is the same (‘Uni’ in this case).
fr	Il y a un risque de confusion élevé et indirect lorsque le public concerné reconnaît une différence certes existante entre deux marques mais suppose qu’il y a un lien entre les deux si une partie de la marque est commune (« Uni » dans le cas présent).

en	The opponent considers that the ‘Uni’ component is dominant and striking to the public.   The applicant’s argument that there are several third-party trade marks in Germany starting with ‘Uni’ and which are registered in class 36 does not allow the Office’s conclusions to be annulled.
fr	L’opposante considère que l’élément « Uni » joue un rôle dominant et marquant pour le public. −  L’argument de la demanderesse selon lequel il existe en Allemagne plusieurs marques tierces qui commencent par « Uni » et qui sont enregistrées en classe 36 ne permet pas d’infirmer les conclusions de l’Office.

en	The opponent will bring proceedings against these other trade mark proprietors if they infringe the Community trade mark regulations.   The takeover of the German bank HypoVereinsbank by UniCredito, as reported in the German press, has not resulted in a high degree of recognition of UniCredito by the public.
fr	L’opposante portera plainte contre ces autres détenteurs de marques qui violent le règlement sur la marque communautaire. −  La reprise de la banque allemande HypoVereinsbank par UniCredito mentionnée dans la presse allemande ne débouche pas sur un degré de reconnaissance très élevé d’UniCredito de la part du public.

en	However, this conclusion is inconsistent with and clearly contradicts the principles of the Community case-law on which it is supposed to be based.
fr	Cette conclusion, d’autre part est incohérente et manifestement contraire aux principes de la jurisprudence communautaire que l’on prétend rappeler.

en	It has already been mentioned that the relevant public has not been identified in terms of either the reference territory or their likely level of observation.
fr	Il a déjà été fait mention du fait que le public pertinent n’a pas été identifié, ni sur le territoire de référence, ni dans son niveau probable d’attention.

en	For this reason alone, the conclusion of the contested decision is not supported by sufficient grounds.
fr	Et pour cette seule raison, la conclusion de la décision n’est pas soutenue par une motivation suffisante.

en	It is clear that this identification has a decisive effect on the solution of the problem of confusion between the signs, given the decisive role played by the consumer in the overall assessment of the likelihood of confusion.
fr	Il est évident que cette identification a un effet décisif pour la solution du problème de confusion entre signes, vu le rôle déterminant qui est joué par le consommateur dans le jugement global du risque de confusion.

en	Article 73 CTMR is therefore infringed.   There is therefore not really any likelihood of confusion by association between the trade marks in question.
fr	Il y a donc violation de l’article 73 du RMC. −  Il n’existe pas dans le fond de risque de confusion par association entre les marques en présence.

en	These must be assessed as a whole and in relation to the overall impression which they give to a consumer who is particularly observant and diligent when identifying financial services.
fr	Elles doivent être évaluées dans leur ensemble et en rapport à l’impression générale qu’elles provoquent eu égard à un consommateur particulièrement attentif et diligent dans l’identification des services financiers.

en	It should be noted that, in the financial services sector, the level of attention which the average consumer pays to trade marks is particularly high and it is therefore difficult to mislead consumers.   The term ‘Uni’ present at the beginning of the trade marks in question is not a distinctive sign in the relevant sector and therefore does not have a dominant effect in the overall impression created by the trade marks.
fr	Il est à noter que, dans le secteur des services financiers, le niveau d’attention que le consommateur moyen porte aux marques est particulièrement élevé et qu’il est pour cette raison difficile de l’induire en erreur. −  Le terme « Uni » présent au début des marques considérées n’est pas un signe distinctif dans le secteur pris en considération et n’a donc pas d’effet dominant dans l’impression générale créée par les marques.

en	The average consumer will not perceive these as a family or series of trade marks.
fr	Le consommateur moyen ne les percevra pas comme une famille de marques ou des marques en série.

en	They are therefore admissible.
fr	Ils sont dès lors recevables.

en	Preliminary observation 23  Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), ‘if several appeals are filed against a decision, those appeals shall be considered in the same proceedings’.
fr	Observation préliminaire 23  En vertu de l’article 7, paragraphe 1 du Règlement (CE) nº 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’OHMI (marques, dessins et modèles), « si plusieurs recours sont formés contre une même décision, ils sont examinés au cours d’une même procédure ».

en	Comparison of the services 29  In its appeal, the opponent states that ‘real-estate affairs’ services are similar to ‘capital investments’ services. 30  For its part, the applicant has filed no observations concerning the services in question, nor has it challenged the Opposition Division’s conclusions concerning the remaining services.
fr	Comparaison des services 29  L'opposante a fait valoir dans son recours que les services d’ « affaires immobilières » sont similaires à ceux de « placements de fonds ». 30  La demanderesse, quant à elle, n'a soumis aucun argument concernant les services en question et n'a pas non plus contesté les conclusions de la division d’opposition concernant les services restants.

en	In said conclusions, ‘banking business; financial affairs; monetary affairs; assurance; financial information’ services were considered to be similar to the opponent’s ‘capital investments’ services.
fr	Les services d’« affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; informations financières » y étaient considérés comme similaires aux services de « placements de fonds » de l’opposante.

en	. 31  In its examination, the Board must restrict itself to the submissions and claims of the parties.
fr	. 31  La Chambre doit se limiter, lors de son examen, aux moyens et demandes des parties.

en	It will rule only on the issue of whether the Opposition Division correctly evaluated the absence of a likelihood of confusion between ‘real-estate affairs’ and ‘capital investments’.
fr	Elle se prononcera donc seulement sur la question de savoir si la division d’opposition a correctement évalué l’absence de risque de confusion entre les « affaires immobilières » et les « placements de fonds ».

en	The Board considers that for the purposes of these proceedings, the Opposition Division correctly decided that the applicant’s remaining services were similar to the opponent’s ‘capital investment’ services. 32  ‘Real-estate affairs’ services essentially consist in providing assistance at the time of the purchase, sale or rental of property.
fr	La Chambre considère qu’aux fins de cette procédure, la division d’opposition a correctement décidé que les services restants de la demanderesse étaient similaires aux services de « placements de fonds » de l’opposante. 32  Les services d’ « affaires immobilières » consistent essentiellement à fournir une assistance au moment de l’achat, la vente ou la location de biens immobiliers.

en	These two categories of business are highly regulated and are frequently performed by different entities.
fr	Ces deux catégories d’activité sont fortement réglementées et sont fréquemment pratiquées par des entités différentes.

en	Consumers will clearly differentiate between the functions of financial institutions and those of property agencies and would not perceive them to be similar.
fr	Les consommateurs font clairement la différence entre les fonctions des institutions financières et celles des agences de biens immobiliers et ne les percevraient pas comme similaires.

en	When the opponent refers to variable-capital real-estate funds and to closed real-estate funds, these relate, in actual fact, to property and not to ‘real-estate affairs’, because this is a financial service aimed at investors and not at people interested in the sale of a house or the leasing of an office.
fr	Quand l'opposante fait référence à des fonds immobiliers à capital variable et à des fonds immobiliers fermés, ceux-ci concernent effectivement des biens immobiliers et non pas des « affaires immobilières » car il s’agit d’un service financier, destiné aux investisseurs, et non pas à des personnes intéressées par l’achat d’une maison ou la location d’un bureau.

en	Such a likelihood of association between the trade mark applied for and the earlier marks in a series, which could give rise to confusion as to the commercial origin of the goods identified by the conflicting signs, may exist even where, as in this case, the comparison between the trade mark applied for and the earlier marks, each taken individually, does not prove the existence of a likelihood of direct confusion.
fr	Un tel risque d’association entre la marque demandée et les marques de série antérieures, susceptible d’entraîner une confusion sur l’origine commerciale des produits désignés par les signes en conflit, peut exister même lorsque, comme en l’espèce, la comparaison entre la marque demandée et les marques antérieures, prises chacune isolément, ne permet pas d’établir l’existence d’un risque de confusion directe.

en	In such a case, the likelihood that the consumer may mistake the commercial origin of the goods or services in question does not result from the possibility of his confusing the trade mark applied for with one of the earlier marks in a series, but from the possibility of his considering that the trade mark applied for forms part of the same series. 37  ‘However, the likelihood of association described above may be invoked only if two conditions are cumulatively satisfied. 38  ‘Firstly, the proprietor of a series of earlier registrations must furnish proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’.
fr	Dans un tel cas, le risque que le consommateur puisse se tromper quant à l’origine commerciale des produits ou des services en cause ne résulte pas de la possibilité qu’il confonde la marque demandée avec l’une ou l’autre des marques de série antérieures mais de la possibilité qu’il estime que la marque demandée fait partie de la même série. 37  Il y a cependant lieu de considérer que le risque d’association décrit ci-dessus ne peut être invoqué que si deux conditions sont cumulativement réunies. 38  En premier lieu, le titulaire d’une série d’enregistrements antérieurs doit fournir la preuve de l’usage de toutes les marques appartenant à la série ou, à tout le moins, d’un nombre de marques susceptible de constituer une « série ».

en	For there to be a likelihood of the public’s being mistaken as to whether the trade mark applied for belongs to the series, the earlier marks forming part of that series must necessarily be present on the market.
fr	En effet, pour qu’il existe un risque que le public se méprenne quant à l’appartenance à la série de la marque demandée, les marques antérieures faisant partie de cette série doivent nécessairement être présentes sur le marché.

en	Since taking into account the serial nature of the earlier marks would entail widening the scope of protection of the trade marks forming part of the series, considered individually, any assessment in the abstract of the likelihood of confusion, based solely on the existence of several registrations covering marks reproducing, as in this case, the same distinctive element, and in the absence of any actual use of the marks, must be regarded as excluded.
fr	La prise en compte de la nature sérielle des marques antérieures impliquant l’élargissement du champ de protection des marques faisant partie de la série considérées isolément, toute appréciation abstraite du risque de confusion, fondée uniquement sur l’existence de plusieurs enregistrements ayant pour objet des marques reproduisant, comme en l’espèce, le même élément distinctif, et en l’absence d’un usage effectif des marques, doit être considérée comme exclue.

en	Consequently, failing proof of such use, any likelihood of confusion entailed by the appearance on the market of the trade mark applied for will have to be assessed by comparing each of the earlier marks, taken individually, with the trade mark applied for. 39  ‘Secondly, the trade mark applied for must not only be similar to the marks belonging to the series, but also display characteristics capable of associating it with the series.
fr	Ainsi, à défaut de la preuve d’un tel usage, le risque de confusion éventuellement entraîné par l’apparition sur le marché de la marque demandée devra être apprécié en comparant chacune des marques antérieures prises isolément avec la marque demandée. 39  En second lieu, la marque demandée doit non seulement être similaire aux marques appartenant à la série, mais également présenter des caractéristiques susceptibles de la rattacher à la série.

en	That could not be the case where, for example, the element common to the earlier serial marks is used in the trade mark applied for either in a different position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series or with a different semantic content’ (see judgment of the Court of First Instance of 23 February 2006 in Case T-194/03 Il Ponte Finanziaria SpA v OHIM, ‘Bainbridge’, paragraphs 123-127, [2006] ECR, publication pending). 40  In the present case, the first part of the applicant’s trade mark and the opponent’s trade marks have the same structure.
fr	Tel pourrait ne pas être le cas, par exemple, lorsque l’élément commun aux marques sérielles antérieures est utilisé dans la marque demandée dans une position différente de celle dans laquelle il figure habituellement dans les marques appartenant à la série ou avec un contenu sémantique distinct » (voir arrêt du Tribunal du 23 février 2006 dans l’affaire T-194/03 Il Ponte Finanziaria SpA contre OHMI (« Bainbridge ») [2006] Rec. publication en cours, points 123-127). 40  En l’espèce, la première partie de la marque de la demanderesse et les marques de l'opposante ont la même structure.

en	They are formed by a combination of two individual elements, namely the shared element ‘UNI’, which forms the beginning of all the trade marks, followed by a different word on each occasion.
fr	Elles sont formées d’une combinaison de deux éléments individuels, à savoir l’élément commun « UNI », qui compose le début de toutes les marques, suivi d'un mot différent à chaque fois.

en	It must be stressed that the terms ‘Wealth Management’ placed side by side in the applicant’s trade mark are English words frequently used in the financial sector in the relevant territory, namely Germany, for services combining the function of advice in the financial/investment area, accounting/tax services and legal and financial planning.
fr	Il est nécessaire de souligner que les termes « Wealth Management » accolés à la marque de la demanderesse sont des vocables anglais communément utilisés dans le domaine financier pour le territoire pertinent, à savoir l’Allemagne, pour des services combinant la fonction de conseil dans le domaine financier/investissement, les services comptables/contribuables et la planification juridico foncière.

en	Consequently, the association of the words ‘Wealth Management’ is devoid of any distinctive character with regard to the services covered.
fr	Par conséquent, l’association des mots « Wealth Management » est dépourvue de caractère distinctif en relation avec les services demandés.

en	Nevertheless, this is insufficient to consider the ‘UniCredit Wealth Management’ trade mark as having characteristics that enable it to be associated with the opponent’s ‘UNI-’ trade marks.
fr	Néanmoins, cela n'est pas suffisant pour considérer que la marque « UniCredit Wealth Management » possède des caractéristiques permettant de l'associer avec les marques « UNI- » de l’opposante.

en	The shared component could be exclusively descriptive or, alternatively, devoid of distinctive character, in which case the opponent cannot successfully invoke the argument of there being a ‘family of trade marks’. 41  The distinctive character of the shared component ‘UNI’ must be assessed in terms of the perception that the relevant public has of the signs and of the services in question.
fr	L'élément commun pourrait être exclusivement descriptif ou bien dépourvu de caractère distinctif, auquel cas l'opposante ne peut pas invoquer avec succès l’argument de « famille de marques ». 41  Le caractère distinctif de l'élément commun « UNI » doit être évalué selon la perception que le public pertinent a des signes et des services en cause.

en	It is not only the intrinsic qualities of the ‘UNI’ component that are relevant in terms of this assessment, but also the way in which it is used.
fr	Non seulement les qualités intrinsèques de l’élément « UNI » sont pertinentes pour cette évaluation mais aussi l'utilisation qui en est faite.

en	In Germany, where the average consumer targeted is located, the word ‘uni’ relates to ‘uni’, of a single colour, and to ‘Uni’, an abbreviation of the word ‘university’ (in colloquial parlance).
fr	En Allemagne où se trouve le consommateur moyen ciblé, le mot « uni » se rapporte à « uni », d’une seule couleur et à Uni, diminutif d’université (langage familier).

en	As regards the services in question, this term does not seem to have any clear, immediate significance.
fr	Par rapport aux services en question, ce terme ne semble pas avoir de signification claire et immédiate.

en	Furthermore, in the present case, the opponent has shown, in particular by means of its management report and the half-yearly report of 30 September 2001 and the press cuttings, that it uses the three trade marks that comprise the ‘UNI-’ prefix for ‘capital investments’ in Germany. 42  To corroborate the claim that the signs in question are able to coexist, the applicant has submitted a list of 94 trade marks belonging to third parties and including the ‘UNI’ prefix which have been registered in Germany for services in class 36.
fr	En outre, dans le cas d’espèce, l'opposante a montré, notamment par le biais de son rapport de gestion et rapport semestriel du 30 septembre 2001 et des coupures de presse, qu'elle utilise les trois marques comprenant le préfixe « UNI- » pour des « placements de fonds » en Allemagne. 42  Pour corroborer l’argument que les signes en question peuvent coexister, la demanderesse a soumis une liste de 94 marques appartenant à des tiers, comportant le préfixe « UNI » et enregistrées en Allemagne pour des services en classe 36.

en	This list originates from a search of a private database performed on 21 October 2003.
fr	Cette liste provient d’une recherche effectuée le 21 octobre 2003 sur une base de données privée.

en	However, a simple reference to the information contained in a computer file does not give sufficient information as to the actual state of the market in that Member State and cannot counterbalance the evidence of use provided by the opponent.
fr	Néanmoins, une simple référence aux informations contenues dans un fichier informatique ne donne pas suffisamment d'indications sur l'état réel du marché dans cet État membre et ne peut pas contrebalancer les preuves d'usage fournies par l'opposante.

en	In this respect, it should be noted that, in addition to the three earlier trade marks, the opponent submitted evidence to the effect that it uses several other trade marks with the ‘uni’ prefix – registered or otherwise – for ‘capital investments’ in Germany.
fr	À cet égard, il convient de noter que l’opposante, en plus des trois marques antérieures, a présenté des éléments de preuve qu'elle utilise plusieurs autres marques avec le préfixe « uni », enregistrées ou non, pour « des placements de fonds » en Allemagne.

en	During the opposition proceedings, the applicant maintained that the press cuttings submitted by the opponent mention funds with the prefix ‘uni’ relating to other proprietors, such as ‘United Kingdom C’ and ‘United Kingdom D’ (and not ‘Uni.Kingdom C’ and ‘Uni.Kingdom D’), ‘Unico Equity’, ‘Unico Investment’, ‘Universal Effect’, ‘Universal AS’, ‘Universal-Effect’ and ‘Universal-Value Trust’.
fr	La demanderesse a soutenu, lors de la procédure d’opposition, que les coupures de presse soumises par l’opposante mentionnent des fonds avec le préfixe « uni », qui se réfèrent à d’autres propriétaires tels que : « United Kingdom C » et « United Kingdom D, (et non « Uni.Kingdom C » et « Uni.Kingdom D) « Unico Equity », « Unico Investment », « Universal Effect », « Universal AS » « Universal-Effect » et « Universal-Value Trust ».

en	Moreover, in the cases cited above by the applicant, the opponent appears not to have submitted evidence in respect of the family of trade marks.
fr	En outre, dans les cas cités ci-dessus par la demanderesse, l'opposante ne semble pas avoir présenté d’éléments de preuve en ce qui concerne la famille de marques.

en	As far as decision No 1704/2004 of 26 May 2004 – unibanco / uniflexio/unizero/univario is concerned, proceedings are pending before the Boards.
fr	Pour ce qui est de la décision nº 1704/2004 du 26 mai 2004 – unibanco contre UniFlexio/ UniZero/ UniVario, la procédure devant les Chambres est en cours.

en	Consequently, this argument cannot be taken into account. 46  Finally, as regards the reference made by the applicant to the recent merger between UniCredito and the German bank HypoVereinsbank, the Board agrees with the applicant that the public can differentiate between ‘UniCredito Italiano’ and ‘Union Investment Privatfonds GmbH’.
fr	Par conséquent, cet argument ne peut être pris en compte. 46  Enfin, quant à la référence faite par la demanderesse à la récente fusion entre UniCredito et la banque allemande HypoVereinsbank, la Chambre est d’accord avec elle sur le fait que le public différencie « UniCredito Italiano » et « Union Investment Privatfonds GmbH ».

en	However, the trade marks in question are not ‘UniCredito Italiano’ and ‘Union Investment Privatfonds GmbH’ but ‘UniCredit Wealth Management’ and the various ‘Uni-’ trade marks of the opponent.
fr	Cependant les marques en question ne sont pas « UniCredito Italiano » et « Union Investment Privatfonds GmbH » mais la marque « UniCredit Wealth Management » et les différentes marques Uni- de l’opposante.

en	Consequently, this argument cannot be taken into account. 47  Therefore, in light of the aforesaid, the Board, just like the Opposition Division, considers the opponent to have provided evidence that its trade marks meet the two conditions mentioned above and that the relevant public associates the ‘Uni’ prefix with the opponent when it is used in connection with investment funds. 48  In those circumstances, without infringing the principle that the assessment of the likelihood of confusion, as regards the similarity of the signs, must be based on the overall impression they produce (see judgment of the Court of First Instance of 15 March 2006 in Case T-35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE v OHIM, ‘Ferró’, paragraph 52, [2006] ECR, publication pending), the signs thus have visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the public.
fr	Par conséquent, cet argument ne peut être retenu. 47  En conséquence, au vu de ce qui précède, la Chambre, comme la division d’opposition, considère que l’opposante a apporté la preuve que ses marques répondent aux deux conditions susmentionnées et que le public pertinent associe le préfixe « Uni » à l’opposante lorsqu’il est utilisé en relation avec des fonds de placement. 48  Dans ces circonstances, tout en respectant le principe selon lequel l’appréciation du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude des signes, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci (voir arrêt du Tribunal du 15 mars 2006 dans l’affaire T-35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE contre OHMI (« Ferró ») [2006] Rec. publication en cours, point 52), les signes présentent donc des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public pertinent.

en	As regards the applicant’s argument that the Opposition Division infringed Article 73 CTMR because it did not identify the target public, the Boards notes that the Opposition Division did in fact indicate that the public affected by the services in question is situated in Germany.
fr	En ce qui concerne l’argumentation de la demanderesse sur le fait que la division d’opposition a enfreint l’Article 73 du RMC parce qu’elle n’a pas identifié le public concerné, la Chambre observe que la division d’opposition a bien indiqué que le public concerné par les services en question se situe en Allemagne.

en	Even if the Opposition Division had defined the relevant public and its usual level of attention in more detail, this would not have any effect on the Board’s decision.
fr	Même si la division d’opposition avait défini avec davantage de précision le public concerné ainsi que son degré d’attention habituel, cela n’aurait pas d’incidence sur la décision de la Chambre.

en	In this respect, the Board stresses that, even if the Opposition Division’s decision had been adopted in breach of the right to be heard, the Board of Appeal would nevertheless have been under no obligation to annul it on that ground alone in the absence of any unlawfulness as to the substance (see judgment of the Court of First Instance of 3 December 2003 in Case T-16/02 Audi AG v OHIM, ‘TDI’, paragraph 80 et seq., [2003] ECR II-5167).
fr	A cet égard, la Chambre souligne que, même en supposant que la décision de la division d’opposition ait été adoptée en violation du droit d'être entendu, la Chambre de recours n'aurait néanmoins pas été obligée de l'annuler en raison de ce seul motif, en l'absence de toute illégalité quant au fond (voir arrêt du Tribunal du 3 décembre 2003 dans l’affaire T-16/02 Audi AG contre OHMI (« TDI ») [2003] Rec.

en	Consequently, the appeal in Case R 456/2005-2 should be dismissed. 50  As regards ‘real-estate affairs’ services, which are not similar to the ‘capital investments’ services of the earlier trade marks, there can be no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Par conséquent, le recours dans l'affaire R 456/2005-2 doit être rejeté. 50  En revanche, en ce qui concerne les services d’« affaires immobilières », qui ne sont pas similaires à ceux de « placements de fonds » des marques antérieures, il ne saurait exister de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Consequently, the appeal in Case R 502/2005-2 should also be dismissed.
fr	Par conséquent, le recours dans l'affaire R 502/2005-2 doit être également rejeté.

en	Costs 51  Pursuant to Article 81(1) and (2) CTMR, the Board decides that each party shall bear its own costs both in appeal proceedings R 456/2005-2 and in appeal proceedings R 502/2005-2, since the ruling does not allow either party to be considered the winning party.
fr	Frais 51  En vertu des dispositions de l'article 81, paragraphe 1 et 2 du RMC, la Chambre décide que chaque partie supportera ses propres frais tant dans la procédure de recours R 456/2005-2 que dans la procédure de recours R 502/2005-2, puisque le jugement ne permet à aucune d'elles d’être considérée comme gagnante.

en	Dismisses appeals R 456/2005-2 and R 502/2005-2.
fr	Rejette les recours R 456/2005-2 et R 502/2005-2.

en	2.
fr	2.

en	Orders each party to bear its own costs in the appeal proceedings before the Office.
fr	Ordonne à chaque partie de supporter ses propres frais dans le cadre des procédures de recours devant l’Office.

en	T. de las Heras H.
fr	T. de las Heras H.

en	Salmi  D.T.
fr	Salmi  D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and Ph.
fr	Bra (Rapporteur) et Ph.

en	Von Kapff (Member) Registrar: H.
fr	Von Kapff (membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By a Community trade mark application filed with the Office on 11 October 2013, S'TILE (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 11 octobre 2013, S'TILE (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	i-Cell in respect of the following goods and services: Class 9 – Solar cells, in particular integrated solar cells made from sintered silicon wafers; photovoltaic cells; solar modules, photovoltaic modules; solar panels, photovoltaic panels. 2  On 24 October 2013, the examiner informed the applicant that the Community trade mark application failed to meet the required registration conditions since it fell foul of Article 7(1)(b) and (c) and (2) CTMR.
fr	i-Cell pour les produits et services suivants : Classe 9 – Cellules solaires, notamment cellules solaires intégrées fabriquées à partir de plaquettes de silicium frittées; cellules photovoltaïques; modules solaires, modules photovoltaïques; panneaux solaires, panneaux photovoltaïques. 2  En date du 24 octobre 2013, l’examinateur a notifié à la demanderesse que la demande de marque communautaire ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises en ce qu’elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC.

en	Taken in their entirety, the words ‘i-Cell’ will immediately inform consumers, without the need for further thought, that the goods applied for are solar cells that contain iodine or are associated therewith. 3  The applicant submitted observations aimed at overturning the grounds for refusal.
fr	Pris dans leur ensemble, les mots « i-Cell » informent immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits demandés sont des cellules solaires avec iode ou sont liées à celles-ci. 3  La demanderesse a soumis des observations visant à lever les motifs de refus.

en	The applicant stated the following in response to the examiner’s arguments:   The relevant public will understand the trade mark ‘i-Cell’ as an arbitrary combination of words that do not have any direct and immediate connection with the characteristics of the photovoltaic goods concerned.   The examiner analyses the trade mark ‘i-Cell’ on the basis of an incorrect interpretation of the letter ‘i’.
fr	En réponse aux arguments de l’examinateur, la demanderesse faisait valoir que: −  Le public pertinent appréhendera la marque « i-Cell » comme une combinaison arbitraire de mots n’ayant aucun lien direct et immédiat avec les caractéristiques des produits photovoltaïques concernés. −  L’examinateur analyse la marque « i-Cell » en se fondant sur une fausse interprétation de la lettre « i ».

en	The lower-case letter ‘i’ does not correspond to the chemical symbol for iodine, because it is the upper-case letter ‘I’ that is used to represent iodine in the periodic table of chemical elements.   In the sector for solar cells, photovoltaic cells, solar panels and photovoltaic panels, the letter ‘i’ refers to the words ‘intensity’, ‘inclusive’ and particularly the word ‘integrated’ (‘intégré’, in the language of the case).
fr	La lettre « i » minuscule ne correspond pas au symbole chimique de l’iode, puisque c’est la lettre « I » majuscule qui s’utilise pour représenter l’iode sur le tableau périodique des éléments chimiques. −  Dans le secteur des cellules solaires, cellules photovoltaïques, panneaux solaires et panneaux photovoltaïques, la lettre « i » renvoie aux mots « intensity », « inclusive », et surtout au mot « integrated» (intégré).

en	The current usage of the words ‘integrated solar cells’ can be confirmed by means of an internet search.
fr	Une recherche sur Internet permet de constater l’usage courant des mots « integrated solar cells ».

en	Consequently, the relevant public may be immediately and directly led to perceive the letter ‘i’ as an allusion to the word ‘integrated’.   In a solar cell, iodine is not an indispensable and basic element in the physical transformation of a ray of light into electricity but may, at the most, serve to improve the efficiency of certain components of a solar cell.
fr	Par conséquent, le public concerné pourra immédiatement et directement être amené à percevoir la lettre « i » comme une évocation du mot « integrated ». −  Dans une cellule solaire, l’iode n’est pas un élément indispensable et basique de la transformation physique du rayon lumineux en électricité mais peut, tout au plus, servir à améliorer l’efficacité de certains composants d’une cellule solaire.

en	The presence of iodine in the solar cell is entirely trivial.
fr	La présence de l’iode dans la cellule solaire est tout à fait anecdotique.

en	The presence of iodine, as mentioned in the internet searches cited by the Office, does not constitute as essential characteristic of the goods concerned.
fr	La présence d’iode, mentionnée dans les recherches sur Internet citées par l’Office, ne constitue pas une caractéristique essentielle des produits concernés.

en	In the examiner’s opinion, the relevant public (i.e. the professional, English-speaking public in the EU) will perceive ‘i-Cell’ as an expression meaning ‘solar cell with iodine’.
fr	Selon l’examinateur, le public pertinent (à savoir, un public professionnel de langue anglaise de l’UE) percevra « i-Cell » comme une expression signifiant « cellule solaire avec iode ».

en	The said expression will immediately inform consumers, without the need for further thought, that the goods applied for are solar cells with iodine or are associated therewith.
fr	Ladite expression informe immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits demandés sont des cellules solaires avec iode ou sont liés à celles-ci.

en	Thus, as the trade mark has a descriptive meaning in relation to the goods objected to, its impact on the consumer will be of an essentially descriptive nature, which will eclipse any impression that the trade mark could indicate the commercial origin of the goods.
fr	Dès lors, la marque ayant une signification descriptive par rapport aux produits objectés, son impact sur le consommateur sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer sur l’origine commerciale des produits.

en	The articles cited by the Office show that there is a close connection between ‘i’ (iodine) and solar cells.
fr	Les articles cités par l’Office montrent qu’il existe un lien étroit entre « i » (iode) et les cellules solaires.

en	Given its descriptive character in relation to the goods concerned in Class 9, the sign ‘i-Cell’ is also devoid of distinctive character.
fr	Vu son caractère descriptif en relation avec les produits concernés de la Classe 9, le signe « i-Cell » manque également de caractère distinctif.

en	In response to the applicant’s observations, the examiner added that:   A word sign such as ‘i-Cell’ must be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned.   It is immaterial whether the characteristics of the goods or services that are capable of being described are commercially essential or merely ancillary.   The articles (searches carried out on the internet) cited by the Office show that there is a connection between ‘i’ (iodine) and solar cells.   The registrability of a sign as a Community trade mark is to be assessed solely on the basis of the CTMR, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office.
fr	En réponse aux arguments de la demanderesse, l’examinateur ajoutait que : −  Un signe verbal comme « i-Cell » doit se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de ladite disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés. −  Il est indifférent que les caractéristiques des produits ou services qui sont susceptibles d’être décrites soient essentielles sur le plan commercial ou simplement accessoires. −  Les articles (recherches faites sur Internet) citées par l’Office montrent qu’il existe un lien entre « i » (iode) et les cellules solaires. −  Le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base du RMC, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office.

en	Grounds of appeal 5  On 22 April 2014, the applicant filed notice of appeal in a bid to annul the contested decision.
fr	Moyens du recours Le 22 avril 2014, la demanderesse a formé un recours sollicitant l’annulation de la décision attaquée.

en	It makes the following arguments in the statement of grounds of appeal submitted on 27 June 2014:   The relevant public will understand the trade mark ‘i-Cell’ as an arbitrary combination of words that do not have any direct and immediate connection with the characteristics of the photovoltaic goods concerned.   The examiner analyses the trade mark ‘i-Cell’ on the basis of an incorrect interpretation of the letter ‘i’.
fr	Elle fait valoir les moyens suivants dans le mémoire exposant les motifs du recours présenté le 27 juin 2014 : −  Le public pertinent appréhendera la marque « i-Cell » comme une combinaison arbitraire de mots n’ayant aucun lien direct et immédiat avec les caractéristiques des produits photovoltaïques concernés. −  L’examinateur analyse la marque « i-Cell » en se fondant sur une fausse interprétation de la lettre « i ».

en	The relevant public will understand the trade mark ‘i-Cell’ as an arbitrary combination of words that do not have any direct and immediate connection with the characteristics of the photovoltaic goods concerned.   In the sector for solar cells, photovoltaic cells, solar panels and photovoltaic panels, the letter ‘i’ refers to the words ‘intensity’, ‘inclusive’ and particularly the word ‘integrated’ (‘intégré’, in the language of the case).
fr	Le public pertinent appréhendera la marque « i-Cell » comme une combinaison arbitraire de mots n’ayant aucun lien direct et immédiat avec les caractéristiques des produits photovoltaïques concernés. −  Dans le secteur des cellules solaires, cellules photovoltaïques, panneaux solaires et panneaux photovoltaïques, la lettre « i » renvoie aux mots « intensity », « inclusive », et surtout au mot « integrated » (intégré).

en	The current usage of the words ‘integrated solar cells’ can be confirmed by means of an internet search.
fr	Une recherche sur Internet permet de constater l’usage courant des mots « integrated solar cells ».

en	Consequently, the relevant public may be immediately and directly led to perceive the letter ‘i’ as an allusion to the word ‘integrated’.   The examiner stated that the goods designated by the trade mark application are specialised goods and primarily target a professional public, without specifying the skills of the latter.
fr	Par conséquent, le public concerné pourra immédiatement et directement être amené à percevoir la lettre « i » comme une évocation du mot « integrated ». −  L’examinateur indique que les produits visés par la demande de marque sont des produits spécialisés et s’adressent principalement à un public professionnel, sans préciser les compétences de ce dernier.

en	It is inconceivable that a well-informed professional public will understand the trade mark ‘i-Cell’ as an expression meaning ‘solar cell with iodine’, since this public cannot overlook the fact that the letter ‘i’ is not the chemical symbol for iodine but, at the most, an allusion to the integrated nature of the solar cells.   In the article on photovoltaic cells on the website ‘www.wikipedia.org’, no reference whatsoever is made to the presence of iodine in the composition of photovoltaic cells.
fr	Il est inconcevable qu’un public de professionnels avertis appréhende la marque « i-Cell » comme une expression signifiant « cellule solaire avec iode » dans la mesure où ce public ne peut ignorer que la lettre « i » n’est pas le symbole chimique de l’iode mais tout au plus une évocation du caractère intégré des cellules solaires. −  Dans l’article du site « www.wikipedia.org » sur les cellules photovoltaïques il n’est aucunement fait référence à la présence d’iode dans la composition des cellules photovoltaïques.

en	Similarly, in the article on iodine on the website ‘www.wikipedia.org’, no reference whatsoever is made to the possibility of using iodine in photovoltaic cells.   In a solar cell, iodine is not an indispensable and basic element in the physical transformation of a ray of light into electricity but may, at the most, serve to improve the efficiency of certain components of a solar cell.
fr	De même, dans l’article du site « www.wikipedia.org » sur l’iode il n’est aucunement fait référence à la possible utilisation de l’iode dans les cellules photovoltaïques. −  Dans une cellule solaire, l’iode n’est pas un élément indispensable et basique de la transformation physique du rayon lumineux en électricité mais peut, tout au plus, servir à améliorer l’efficacité de certains composants d’une cellule solaire.

en	The presence of iodine in the solar cell is entirely trivial and is not known by the professional public concerned, but rather only by a restricted public of researchers.
fr	La présence de l’iode dans la cellule solaire est tout à fait anecdotique et n’est pas connue du public professionnel concerné, mais seulement d’un public restreint de chercheurs.

en	The presence of iodine, as mentioned in the internet searches cited by the Office, does not constitute as essential characteristic of the goods concerned.
fr	La présence d’iode, mentionnée dans les recherches sur Internet citées par l’Office, ne constitue pas une caractéristique essentielle des produits concernés.

en	The public will attach more importance to the technical qualities of the solar cells than to their composition or will focus on their essential component, silicon.   The examiner did not demonstrate that the word ‘i-cell’ is used customarily.   The Office accepted the registration of similar trade marks containing the term ‘cell’ in Class 9, such as, for example: CTM 10933885 ACTIVE CELL, CTM 10732626 SMART CELL, CTM 10662674 X CELL, CTM 009537821 INTELLI CELL, CTM 007174568 CELL-DYN IOLITE, CTM 006602064 TWIN CELL.
fr	En effet, le public attachera plus d’importance aux qualités techniques des cellules solaires qu’à leur composition ou s’attachera à leur composant essentiel, le silicium. −  L’examinateur n’a pas démontré que le mot « i-cell » s’utilise habituellement −  L’Office a accepté à l’enregistrement des marques similaires contenant le terme « cell » en Classe 9 comme par exemple : CTM 10933885 ACTIVE CELL, CTM 10732626 SMART CELL, CTM 10662674 X CELL, CTM 009537821 INTELLI CELL, CTM 007174568 CELL-DYN IOLITE, CTM 006602064 TWIN CELL.

en	The proprietor submitted the following documents with the statement of grounds of appeal: 1.
fr	Avec son mémoire exposant les motifs du recours, la titulaire a soumis les documents suivants : 1.

en	Extract from the website www.theffreedictionary.com (5 pages). 2.
fr	Extrait du site www.theffreedictionary.com (5 pages). 2.

en	Extract from the website www.wikipedia.org (iodine, definition) (11 pages). 3.
fr	Extrait du site www.wikipedia.org (iode, définition) (11 pages). 3.

en	Extracts from the websites www.e1exp.com (1 page), www.abbreviations.com (5 pages), www.allacronyms.com (1 page). 4.
fr	Extraits des sites www.e1exp.com (1 page), www.abbreviations.com (5 pages), www.a1lacronyms.com (1 page). 4.

en	Extract from Google Scholar from 21 February 2014 (2 pages). 5.
fr	Extrait de Google Scholar du 21 février 2014 (2 pages). 5.

en	Extract from the website www.wikipedia.org (Photovoltaic cell, definition) (10 pages). 6.
fr	Extrait du site www.wikipedia.org, (Cellule photovoltaïque, définition) (10 pages). 6.

en	Extract from the website www.wikipedia.org (Photodiode, definition) (5 pages). 7.
fr	Extrait du site www.wikipedia.org, (Photodiode, définition) (5 pages). 7.

en	Article ‘Characterizing the role of iodine doping in improving photovoltaic performance of dye-sensitized Hierarchically structured ZnO solar cells’ (4 pages). 8.
fr	Article « Characterizing the role of iodine doping in improving photovoltaic performance of dye-sensitized Hierarchically structured ZnO solar cells » (4 pages). 8.

en	Article ‘Solar cells using iodine-doped polythiophene-porphyrin polymer films’ (1 page). 6  The appeal was submitted to the examiner for revision in accordance with Article 61 CTMR, and was remitted to the Boards of Appeal on 28 July 2014.
fr	Article « Solar cells using iodine-doped polythiophene-porphyrin polymer films » (1 page). 6  Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision, conformément à l’article 61 du RMC, et il a été déféré aux Chambres de recours le 28 juillet 2014.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 8  The appeal is, however, unfounded.
fr	Il est dès lors recevable. 8  Le recours n’est toutefois pas fondé.

en	The Board agrees with the examiner’s conclusion that the sign claimed is descriptive of the goods applied for and is devoid of any distinctive character.
fr	La Chambre partage la conclusion de l’examinateur selon laquelle le signe revendiqué est descriptif pour les produits sollicités et dépourvu de caractère distinctif.

en	Article 7(1)(c) CTMR 9  Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service, shall not be registered.
fr	Article 7, paragraphe 1, point c) du RMC 9  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.

en	Pursuant to Article 7(2) CTMR, it is sufficient for the ground of non-registrability to obtain in part of the European Union (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 13). 10  Article 7(1)(c) CTMR pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all.
fr	Conformément à l’article 7, paragraphe 2 du RMC, il suffit que le motif de refus absolu existe dans une partie de l’Union européenne (13.06.2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 13). 10  L'article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des caractéristiques de produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous.

en	The relevant public and its level of attention 14  It should be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42, and the case-law cited). 15  According to the examiner, the goods designated by the trade mark application are specialised goods and primarily target a professional public.
fr	Le public pertinent et son niveau d’attention 14  Il y a lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (13.02.2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42, et la jurisprudence citée). 15  Selon l’examinateur les produits visés par la demande de marque sont des produits spécialisés et s’adressent principalement à un public professionnel.

en	The applicant argues that ‘due to the technical nature of the goods concerned and their nature as semi-finished products, the goods designated in the trade mark application are not intended for the general public but solely for a public made up of professionals from the photovoltaic industry, composed of engineers or technicians in electronics, materials physics or chemistry.
fr	La demanderesse argumente que, « en raison de la technicité des produits concernés et de leur caractère de produits semi-finis, les produits désignés dans la demande de marque ne sont pas destinés au grand public mais uniquement à un public de professionnels de l’industrie photovoltaïque composé d’ingénieurs ou de techniciens en électronique, physique des matériaux ou chimie.

en	This professional public is composed of producers, distributors or installers of solar panels.
fr	Ce public professionnel regroupe des fabricants, distributeurs, ou installateurs de panneaux solaires.

en	In each case, these professionals are perfectly aware of the technical characteristics of the goods that they are producing, distributing or installing and, in particular, are capable of recognising their chemical components. 16  As regards the relevant public, it should be noted that – as essentially stated by the examiner and as subsequently defined by the applicant – it is constituted by professionals and specialists of the sectors for cells, modules and photovoltaic or solar panels (producers, distributors or installers) present in the Member States. 17  As the Boards have already established, the goods concerned are mainly aimed at a professional public, because they are intended for installation or further industrial production (see decision of the Boards of Appeal of 13/11/2014, R 146/2014-2, DIRECT WAFER, § 10). 18  The level of attention of the relevant professional public will, as per the definition in the case-law, be higher than that of the average consumer (12.01.2006, T-147/03, Quantum, EU:T:2006:10, § 62).
fr	Dans tous les cas, ces professionnels ont parfaitement connaissance des caractéristiques techniques des produits qu’ils fabriquent, distribuent ou installent et sont notamment capables de reconnaître leurs composants chimiques ». 16  En ce qui concerne le public pertinent, il convient de relever qu’il est constitué, ainsi que l’examinateur l’a, en substance estimé, et la demanderesse l’a ultérieurement défini, par les professionnels et spécialistes des secteurs des cellules, modules et, panneaux photovoltaïques ou solaires (fabricants, distributeurs ou installateurs) présents dans les États membres. 17  Comme les Chambres ont déjà établi, les produits concernés sont principalement dirigés à un public professionnel dans la mesure où ils sont destinés à l’installation ou à une postérieure production industrielle (voir, décision des Chambres de recours du 13 novembre 2014 dans l’affaire R 146/2014-2 « DIRECT WAFER », point 10). 18  Le degré d’attention du public professionnel pertinent, sera, par définition jurisprudentielle, plus élevé que celui du consommateur moyen (12.01.2006, T-147/03, Quantum, EU:T:2006:10, § 62).

en	It should be pointed out that, according to the Court, specialist natural or legal persons with specific knowledge of the renewable energy sector have a high level of attention (11/09/14, T-185/13, Continental wind partners, EU:T:2014:769, § 25 and 26). 19  In that regard, and contrary to the claims of the applicant, it must be held that the fact that the relevant public is a specialist one cannot have a decisive influence on the legal criteria used to assess the distinctive character of a sign.
fr	Il y a lieu de signaler que, selon le Tribunal, les personnes physiques ou morales spécialisées, ayant une connaissance spécifique du secteur des énergies renouvelables, ont un niveau d’attention élevé (11.09.14, T-185/13, Continental wind partners, EU:T:2014:769, § 25 et 26). 19  À cet égard, et contrairement à ce que soutient la demanderesse, il importe de constater que le fait que le public pertinent est spécialisé ne saurait avoir une influence déterminante sur les critères juridiques utilisés pour l’appréciation du caractère distinctif d’un signe.

en	In that regard, it must be borne in mind that Article 7(2) CTMR states that paragraph 1 of that article is to apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the EU.
fr	À cet égard, il convient de rappeler que l’article 7, paragraphe 2, du RMC énonce que le paragraphe 1 dudit article est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de l’UE.

en	Moreover, it should be stated that, nowadays, the domains of renewable energies, solar and photovoltaic panels and modules are internationally influenced and, therefore, it may be assumed that the relevant specialist consumers in other Member States may also have sufficient knowledge of English to understand the meaning of the trade mark applied for.
fr	De plus, il convient de constater que les domaines des énergies renouvelables, des panneaux et modules solaires et photovoltaïques subissent actuellement une influence internationale et, dès lors, il est permis de retenir que les consommateurs spécialisés pertinents d’autres États membres peuvent également avoir une connaissance suffisante de l’anglais pour comprendre la signification de la marque demandée.

en	In fact, despite the English origin of the sign applied for, the public targeted is not composed exclusively of specialists whose mother tongue is English, since, although the customary terminology in those sectors is primarily English (as is the case here), it is known by the majority of these specialists, however (see, by analogy, 02/04/2008, T-181/07, Steadycontrol, EU:T:2008:86, § 40 and 29/03/2012, T-242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26; see also decision of the Boards of Appeal of 13/11/2014, R 146/2014-2, DIRECT WAFER, § 11).
fr	En effet, malgré l’origine anglaise du signe demandé, le public visé ne se compose pas exclusivement de spécialistes dont l’anglais est la langue maternelle, dès lors que, si la terminologie usuelle dans ces secteurs est principalement anglaise (comme dans le cas d’espèce), elle est pourtant connue de la majorité de ces spécialistes (voir, par analogie, 02.04.2008, T 181/07, Steadycontrol, EU:T:2008:86, § 40 et 29.03.2012, T-242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26 ; voir aussi la décision des Chambres de recours du 13 novembre 2014 dans l’affaire R 146/2014-2 « DIRECT WAFER », point 11).

en	The sign applied for, as perceived by the relevant consumer 21  Accordingly, for the purposes of applying Article 7(1)(c) CTMR, it is necessary to consider, on the basis of a given meaning of the word sign at issue, whether, from the viewpoint of the public addressed, there is a sufficiently direct and specific relationship between the sign ‘i-Cell’ and the goods of Class 9 in respect of which registration is sought (26/11/2003, T-222/02, Robotunits, EU:T:2003:315, § 38, and the case-law cited, and 20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30). 22  In the present case, as was established by the contested decision, the sign applied for is considered to be descriptive insofar as the relevant public will perceive the expression ‘i-Cell’ as an expression meaning iodine solar cell, the said expression immediately informing the consumers, without the need for further thought, that the goods applied for are solar cells that function by means of iodine or are associated therewith, such that the sign provides direct information on the nature and intended purpose of the goods in question. 23  For a trade mark which consists of a neologism or a word produced by a combination of elements to be regarded as descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR, it is not sufficient that each of its components may be found to be descriptive.
fr	Le signe demandé perçu par le consommateur pertinent 21  Dès lors, il y a lieu, aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC, d’examiner, sur la base d’une signification donnée du signe verbal en cause, s’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe « i-Cell » et les produits de la Classe 09 pour lesquels l’enregistrement est demandé (26.11.2003, T 222/02, Robotunits, EU:T:2003:315, § 38, et la jurisprudence citée, et 20.07.2004, T 311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30). 22  Dans le cas présent, comme il a été établi par la décision contestée, le signe demandé est considéré descriptif dans la mesure où le public pertinent percevra l’expression « i-Cell » comme une expression signifiant cellule solaire à l’iode, ladite expression informant immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les produits demandés sont des cellules solaires fonctionnant avec de l’iode ou sont liées à celles-ci, de sorte que le signe fournit des informations directes sur l’espèce et la destination des produits en cause. 23  Pour qu’une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot résultant d’une combinaison d’éléments soit considérée comme descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC, il ne suffit pas qu’un éventuel caractère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.

en	The word or neologism itself must be found to be so (22/06/2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 26 and 22/05/2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 30). 24  According to the dictionary The Free Dictionary cited by the examiner, the letter ‘i’ means ‘(Chem) iodine’ (‘iode’, in the language of the case); ‘fourth non-metallic element of the halogen family; element having the symbol I, atomic number 53 and an atomic weight of 126.90; see Dictionnaire Larousse, online version, accessed on 26 January 2015).
fr	Un tel caractère doit également être constaté pour le néologisme ou le mot lui-même (22.06.2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 26 et 22.05.2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 30). 24  Selon le dictionnaire The Free Dictionary cité par l’examinateur, la lettre « i » signifie « (Chem) iodine » (en français « iode » ; « corps simple, quatrième nonmétal de la famille des halogènes ; élément de symbole I, de numéro atomique 53, de masse atomique 126,90 ; voir Dictionnaire Larousse, version en ligne, consulté le 26 janvier 2015).

en	The applicant contests neither this definition nor the meaning of the term ‘cell’. 26  In light of those elements, the target public is able to understand the meaning of each of the terms ‘i’ and ‘cell’ as referring respectively to a chemical element – iodine – and a solar cell. 27  As regards the specific spelling of the sign at issue, it must be held that it does not constitute an element of such a nature as to render the sign as a whole capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	La demanderesse ne conteste pas cette définition, ni le sens du terme « cell ». 26  Au vu de ces éléments, le public ciblé est à même de comprendre la signification de chacun des termes « i » et « cell » comme faisant respectivement référence à un élément chimique, l’iode, et à une cellule solaire. 27  S’agissant de l’orthographe particulière du signe litigieux, force est de constater, qu’elle ne constitue pas un élément de nature à rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.

en	According to the case-law, it is common in English to create words by coupling together two words (with or without a hyphen) each of which has a meaning (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 52). 28  The earlier trade mark is composed of two elements, namely the element ‘i’, firstly, and the element ‘cell’, secondly.
fr	Selon la jurisprudence, il est courant en anglais de créer des mots en accolant ensemble deux mots (avec ou sans trait d’union) ayant chacun une signification (12.06.2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 52). 28  La marque antérieure est composée de deux éléments, à savoir, en premier lieu, de l’élément « i » et, en second lieu, de l’élément « cell ».

en	These elements are clearly perceptible as distinct elements due to the presence of the hyphen between them (23/10/2003, T-155/12, Klassiklotterie, EU:T:2013:552, § 25).
fr	Ces deux éléments sont clairement perceptibles en tant qu’éléments distincts en raison de la présence du trait d’union entre eux (23.10.2003, T-155/12, Klassiklotterie, EU:T:2013:552, § 25).

en	Finally, the absence or presence of a hyphen or space between the two terms composing the sign applied for does not constitute an element that is likely to render the sign as a whole capable of distinguishing the goods of one undertaking from those of other undertakings (30/04/2013, T-640/11, Rely-able, EU:T:2013:225, § 32, 13/11/2008, T-346/07, Easycover, EU:T:2008:496, § 52 and 07/06/2005, T-316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 37). 29  In light of those elements, the target public is able to understand the meaning of each of the terms ‘i’ and ‘cell’.
fr	Enfin, l’absence ou la présence de trait d’union ou d’espace entre les deux termes composant le signe demandé ne constitue pas un élément susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises (30.04.2013, T-640/11, Rely-able, EU:T:2013:225, § 32, 13.11.2008, T-346/07, Easycover, EU:T:2008:496, § 52 et 07.06.2005, T-316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 37). 29  Au vu de ces éléments, le public ciblé est à même de comprendre la signification de chacun des termes « i » et « cell ».

en	Therefore, both of the terms which make up the ‘i-Cell’ trade mark must be regarded as descriptive of the nature or of one of the technical functions or characteristics of the goods for which registration is sought (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 47 and 22/06/2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 30). 30  When refusing registration of a trade mark, the Office is required to state in its decision its conclusion for each of the goods and services specified in the application for registration, regardless of the manner in which that application was formulated.
fr	Dès lors, chacun des termes composant la marque « i-Cell » doit être considéré comme descriptif de la nature ou de l’une des fonctions ou caractéristiques techniques des produits pour lesquels l’enregistrement est demandé (12.06.2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 47 et 22.06.2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 30). 30  Lorsqu’il refuse l’enregistrement d’une marque, l’Office est tenu d’indiquer dans sa décision la conclusion à laquelle elle aboutit pour chacun des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement, indépendamment de la manière dont cette demande a été formulée.

en	In this respect, it should be pointed out at the outset that solar or photovoltaic panels are also called solar or photovoltaic modules.
fr	En ce sens, à titre liminaire, il y a lieu de signaler que les panneaux solaires ou photovoltaïques sont aussi appelés modules solaires ou photovoltaïques.

en	These solar or photovoltaic modules are composed of, and comprise, solar or photovoltaic cells that are connected to one another in series and in parallel.
fr	Ces panneaux ou modules solaires ou photovoltaïques sont composés par, et regroupent, des cellules photovoltaïques ou solaires reliées entre elles en séries et en parallèle.

en	The sign applied for, as it shall be referred to hereinafter, designates the product itself, its nature and a characteristic of its production.
fr	Le signe demandé, comme il sera décrit infra, désigne le produit luimême, sa nature et une caractéristique de sa fabrication.

en	This reasoning can be applied both to cells as wells as modules or panels composed of several cells, as these products constitute a homogenous category. 33  There is a material link between the sign ‘i-Cell’ and certain characteristics of the above-mentioned goods.
fr	Cette motivation peut s’appliquer tant aux cellules, comme aux modules ou panneaux composés de plusieurs cellules, dans la mesure où ces produits constituent une catégorie homogène. 33  Il existe un rapport matériel entre le signe « i-Cell » et certaines caractéristiques des produits susmentionnés.

en	This is because, as follows from the documentation submitted by OHIM and the applicant, iodine is used (or may be involved) in the production of photovoltaic solar cells (assembled together in modules or panels).
fr	En effet, comme il résulte de la documentation présentée par l’OHMI et la demanderesse, l’iode est utilisé (ou peut intervenir) dans la fabrication des cellules solaires photovoltaïques (regroupées en modules ou panneaux).

en	It also follows from the same documentation that iodine may be substituted by other elements such as silicon. 34  The Board notes that, despite the applicant’s claims, there is no actual evidence to support its statement that the ‘solar cells, in particular integrated solar cells made from sintered silicon wafers; photovoltaic cells; solar modules, photovoltaic modules; solar panels, photovoltaic panels’ covered by the trade mark applied for are limited to goods constituted or made solely on the basis of silicon and not on the basis of iodine.
fr	Il résulte aussi de la même documentation que l’iode peut être substitué par d’autres éléments comme le silicium. 34  La chambre constate que, en dépit des allégations de la demanderesse, aucune preuve concrète n’étaye sa déclaration selon laquelle les « cellules solaires, notamment cellules solaires intégrées fabriquées à partir de plaquettes de silicium frittées; cellules photovoltaïques; modules solaires, modules photovoltaïques; panneaux solaires, panneaux photovoltaïques » visés par la marque demandée seraient limités à des produits constitués ou fabriqués uniquement à base de silicium et non à base d’iode.

en	In particular, it must be pointed out that such an express limitation is not apparent from OHIM’s administrative file.
fr	En particulier, force est de relever qu’une telle limitation explicite ne ressort pas du dossier administratif de l’OHMI.

en	Therefore, it must be concluded that the above category of goods includes goods that contain or may contain iodine as one of the elements involved in their production (see, by analogy, 23/04/2013, T-109/11, Endurace, EU:T:2013:211, § 37). 35  As regards, more particularly, the applicant’s claim that the common denominator of all the goods designated by the trade mark application is that they are made from silicon (without iodine being involved), it is based on an erroneous premise.
fr	Dès lors, il convient de conclure que la catégorie susvisée des produits englobe ceux qui contiennent ou peuvent contenir de l’iode comme un des éléments qui interviennent dans la fabrication (voir, par analogie, 23.04.2013, T-109/11, Endurace, EU:T:2013:211, § 37). 35  S’agissant, plus particulièrement, de l’allégation de la demanderesse, selon laquelle tous les produits visés par la demande de marque ont pour dénominateur commun d’être fabriqués avec du silicium (et sans que l’iode intervienne), elle est basée sur une prémisse erronée.

en	It is important to note that the use of the expression ‘in particular’, to introduce, in the context of the trade mark application, a list of certain goods made from silicon wafers, clearly indicates that those goods are only included in the definition of the goods covered as examples and that, moreover, they fall within the general designation of ‘solar cells’ (see in this respect, by analogy, 25/06/2013, T-505/11, dialdi, EU:T:2013:332, § 35 and 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107, § 41, and the case-law cited).
fr	Or, force est de constater que l’utilisation de l’expression « notamment », aux fins d’introduire, dans le cadre de la demande de marque, une énumération de certains produits fabriqués à partir de plaquettes de silicium, indique clairement que ces derniers ne figurent dans la définition des produits visés qu’à titre d’exemple et qu’ils relèvent, par ailleurs, de la désignation générale de « cellules solaires » (voir, en ce sens, par analogie, 25.06.2013, T-505/11, dialdi, EU:T:2013:332, § 35 et 09.04.2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107, § 41, et la jurisprudence citée).

en	Accordingly, the above-mentioned claim must be rejected as irrelevant for the purposes of defining the components or elements that are involved or may be involved in the production of the goods in question. 36  It must be recalled that, under Article 76(1) CTMR, OHIM examiners and, on appeal, the Boards of Appeal, are required to examine the facts of their own motion in order to determine whether the mark for which registration is sought falls under one of the grounds for refusal of registration laid down in Article 7 of that regulation.
fr	Partant, l’allégation susvisée de la demanderesse doit être écartée comme dénuée de pertinence aux fins de définir les composants ou les éléments qui interviennent ou peuvent intervenir dans la fabrication des produits en cause. 36  Il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 76, paragraphe 1, du RMC, les examinateurs de l’OHMI et, sur recours, les chambres de recours doivent procéder à l’examen d’office des faits afin de déterminer si la marque dont l’enregistrement est demandé relève ou non d’un des motifs de refus d’enregistrement énoncés à l’article 7 du même règlement.

en	It follows that the competent bodies of OHIM may be led to base their decisions on facts which have not been alleged by the applicant.
fr	Il s’ensuit que les organes compétents de l’OHMI peuvent être amenés à fonder leurs décisions sur des faits qui n’auraient pas été invoqués par la demanderesse.

en	Whilst it is in principle the task of those bodies to establish in their decisions the accuracy of such facts, such is not the case where they allege facts which are well known.
fr	Si, en principe, il appartient à ces organes d’établir, dans leurs décisions, l’exactitude de tels faits, tel n’est pas le cas lorsqu’ils allèguent des faits notoires.

en	Since its discovery, iodine has been used in several fields, initially that of human health.
fr	Depuis sa découverte, l’iode a été utilisé dans plusieurs domaines à commencer par la santé humaine.

en	In addition to these medical applications, iodine has rapidly permeated all industrial fields and, nowadays, it is used in the composition of a multitude of applications, such as halogen lamps or photovoltaic cells. 38  Accordingly, as regards the goods designated by the sign applied for (solar cells, in particular integrated solar cells made from sintered silicon wafers; photovoltaic cells; solar modules, photovoltaic modules; solar panels, photovoltaic panels), the expression ‘i-Cell’ immediately takes on a specific meaning (‘a solar cell that contains iodine, or uses iodine in the production of the product’; a solar or photovoltaic panel or module composed of solar or photovoltaic cells that transform heat energy into solar energy and contain iodine, or use iodine in their production) and provides the reference public with specific information on the nature, quality and a technical characteristic of the goods.
fr	Outre ces applications médicales, l’iode a rapidement envahi tous les domaines de l’industrie et, aujourd’hui, il entre dans la composition d’une multitude d’applications, comme les lampes halogènes ou les cellules photovoltaïques. 38  Il est donc constant que, en ce qui concerne les produits visés par le signe demandé (Cellules solaires, notamment cellules solaires intégrées fabriquées à partir de plaquettes de silicium frittées; cellules photovoltaïques; modules solaires, modules photovoltaïques; panneaux solaires, panneaux photovoltaïques), l'expression « i-Cell » assume immédiatement une signification précise (« une cellule solaire qui contient de l’iode, ou utilise de l’iode dans la fabrication du produit» ; un panneau ou module solaire ou photovoltaïque composé de cellules solaires ou photovoltaïques qui transforment l’énergie radiante en énergie solaire et qui contient de l’iode, ou utilise l’iode dans leur fabrication) et fournit au public de référence une information concrète sur la nature, la qualité et une caractéristique technique des produits.

en	Now, solar cells and iodine are precisely elements that are used in the composition and production of (the cells themselves) solar and photovoltaic modules and panels, and the relevant public will therefore be able to perceive a characteristic of the product. 39  Therefore, the sign conveys obvious and direct information regarding all the goods designated, as such characteristics are important for both the ready-made products and the goods, which are intended for further fabrication (see, in this regard, decision of the Boards of Appeal of 13/11/2014, R 146/2014-2, DIRECT WAFER, § 25). 40  As regards the applicant’s argument that the sign ‘i-Cell’, when taken in its entirety, is not descriptive, it should be noted that a mark consisting of a neologism or word composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) CTMR, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts.
fr	Or, les cellules solaires et l’iode sont précisément des éléments qui entrent dans la composition et la fabrication des (cellules ellesmêmes) modules et des panneaux solaires et photovoltaïques, et le public pertinent sera donc en mesure de percevoir une caractéristique du produit. 39  Par conséquent le signe transmet une information évidente et directe concernant tous les produits désignés, dans la mesure où ces caractéristiques sont importantes pour le produit fini ainsi que pour les produits qui sont destinés à des ultérieurs processus de fabrication (voir en ce sens, décision des Chambres de recours du 13 novembre 2014 dans l’affaire R 146/2014-2 « DIRECT WAFER », point 25). 40  En ce qui concerne l’argument de la demanderesse selon lequel l’ensemble du signe « i-Cell » n’est pas descriptif, il convient de rappeler qu’une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments, dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou de ces services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent.

en	That assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the neologism creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the neologism is more than the sum of its parts (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 100). 11
fr	Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, de sorte qu’il prime la somme desdits éléments (12.02.2004, C 363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 100). 41  En l’espèce, rien n’indique qu’un tel écart perceptible existe au regard de « i-Cell ».

en	The incorrect interpretation of the letter ‘i’ as being able to designate iodine 47  As regards the applicant’s argument that the lower-case letter ‘i’ does not correspond with the chemical symbol for iodine because it is the upper-case letter ‘I’ that is used to represent iodine in the periodic table of chemical elements, two points must be clarified. 48  Although the symbol for iodine in the periodic table of chemical elements corresponds to the upper-case letter ‘I’, the Board considers that, under certain circumstances that are legally relevant to the analysis of the descriptiveness of the sign, the relevant public could interpret the lower-case letter ‘i’ as being the symbol for iodine.
fr	Par conséquent, le signe verbal en cause doit être considéré comme descriptif et non comme suggestif ou associatif, comme la demanderesse le prétend. 45  Le signe « i-Cell » pouvant servir à désigner une caractéristique technique, la nature des cellules, des modules ou des panneaux solaires (photovoltaïques), l’iode (comme élément chimique) ayant intervenu (ou pouvant intervenir) dans leur fabrication, il y a lieu de garantir qu’il puisse être utilisé par tous les opérateurs et qu’il ne soit pas réservé à un seul opérateur (12.01.2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 62). 46  Aucun des autres arguments soulevés par la demanderesse n’est de nature à remettre en cause de telles considérations.

en	It need only be noted in this regard that, aurally, the two letters – the lower-case ‘i’ and the upper-case ‘I’ – are pronounced identically and may thus aurally and conceptually designate iodine as a chemical element, and therefore as a descriptive element of the sign applied for. 51  In addition, and contrary to the applicant’s claims, training and professional experience will enable the public concerned to gather the descriptive meaning of the trade mark applied for even more easily. 52  Therefore, it should be noted that the examiner did not incorrectly interpret the letter ‘i’ as being able to designate iodine.
fr	Dans ces circonstances le public pertinent ne sera pas en mesure de se rappeler si la première lettre du signe « i-Cell » était écrite en minuscule ou en majuscule. 50  Deuxièmement, il convient de signaler qu’il ressort de la jurisprudence que lorsque la graphie déformée d’une marque verbale n’est pas perceptible phonétiquement (comme dans le cas d’espèce la différence entre la lettre « I » majuscule et « i » minuscule »), elle est sans incidence sur l’éventuel contenu conceptuel (descriptif) que le public pertinent attribuera à ladite marque (26.11.2008, T-184/07, Anew alternative, EU:T:2008:532, § 26 et 30.04.2013, T-640/11, Rely-able, EU:T:2013:225, § 20).

en	In any event, this minimum detail alone is not capable of removing the descriptive meaning of the sign and leading the relevant professionals to regard the sign ‘i-Cell’ as a distinctive sign that indicates the commercial origin of the goods.
fr	En tout état de cause, ce seul détail minime n’est pas de nature à écarter la signification descriptive du signe et à amener les professionnels pertinents à considérer le signe « i-cell », comme un signe distinctif qui indique l’origine commerciale des produits.

en	The Wikipedia articles cited by the applicant are not capable of contradicting this fact that is well known to the professional and specialist reference public.
fr	Les articles de « wikipedia » cités par la demanderesse ne sont pas de nature à nier ce fait notoire pour le public professionnel et spécialisé de référence.

en	The essential nature of the characteristics of the goods that are capable of being described 56  As regards the use of iodine in the production of solar cells (modules and panels), the applicant claims that the presence of iodine in a solar cell is entirely trivial and does not constitute an essential characteristic of the goods concerned, and that the mere theoretical possibility that iodine can be used in relation to these goods is not sufficient to conclude that the relevant public will establish a sufficiently direct and specific relationship between the said products and the sign in question.
fr	Sur le caractère essentiel des caractéristiques des produits qui sont susceptibles d’être décrites 56  S’agissant de l’utilisation d’iode dans la fabrication des cellules solaires (modules et panneaux), la demanderesse fait valoir que la présence de l’iode dans la cellule solaire est tout à fait anecdotique, ne constitue pas une caractéristique essentielle des produits concernés et que la seule possibilité théorique que de l’iode puisse être utilisé en rapport avec ces produits ne suffit pas pour conclure que le public pertinent établira un rapport suffisamment concret et direct entre lesdits produits et le signe en cause.

en	In this respect, in accordance with established case-law, it is irrelevant whether the characteristics of the goods or services that are capable of being described are commercially essential or ancillary, as Article 7(1)(c) CTMR does not draw any distinction in that regard.
fr	À cet égard, conformément à la jurisprudence constante, il est indifférent que les caractéristiques des produits ou services qui sont susceptibles d’être décrites soient essentielles sur le plan commercial ou accessoires, l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC n’opérant pas de distinction à cet égard.

en	Supposing that the use of iodine is not one of the techniques used to produce photovoltaic or solar cells (as well as solar modules or panels), it may be regarded as a characteristic of the goods in Class 9 designated by the applicant (29/11/2012, T-171/11, Clampflex, EU:T:2012:636, § 40; 24.04.2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41 and 13/11/2008, T-346/07, Easycover, EU:T:2008:496, § 60). 57  The applicant itself concedes on page 3 of the statement of grounds of appeal that (sic) ‘[...] dans une cellule solaire […] l’iode […] peut […] servir à améliorer l’efficacité de certains composants […]’ [in a solar cell [...], iodine [...] can [...] serve to improve the efficiency of certain components [...]]. 58  In fact, in the light of the public interest underlying the said provision, any undertaking must be able freely to use such signs or indications to describe any characteristic whatsoever of its own goods, irrespective of how significant the characteristic may be commercially (06/12/2013, T-361/12, Ecoforce, EU:T:2013:630, § 37 and case-law cited). 59  Under these conditions, this argument made by the applicant must be rejected.
fr	À supposer que l’utilisation d’iode ne soit qu’une technique parmi d’autres permettant de fabriquer des cellules photovoltaïques ou solaires (ainsi que des modules ou des panneaux solaires), elle peut toutefois être considérée comme une caractéristique des produits de la classe 9 désignés par la demanderesse (29.11.2012, T-171/11, Clampflex, EU:T:2012:636, § 40 ; 24.04.2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41 et 13.11.2008, T-346/07, Easycover, EU:T:2008:496, § 60). 57  Ad abundantiam, et comme il a été expliqué ci-dessus, la demanderesse ellemême concède dans la page 3 du mémoire exposant les motifs du recours que (sic) « […] dans une cellule solaire […] l’iode […] peut […] servir à améliorer l’efficacité de certains composants […] ». 58  De fait, à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend ladite disposition, toute entreprise doit pouvoir utiliser librement de tels signes ou indications pour décrire n’importe quelle caractéristique de ses propres produits, quelle que soit son importance sur le plan commercial (06.12.2013, T-361/12, Ecoforce, EU:T:2013:630, § 37 et jurisprudence citée). 59  Dans ces conditions, cet argument de la demanderesse doit être rejeté.

en	Now, although the question of proof that the sign for which registration is sought was put to genuine use by the relevant public or in business communications and advertising from competitors is a relevant factor for the purposes of applying Article 7(1)(d) CTMR, it is not one for the purposes of applying Article 7(1)(c) of that regulation (07/04/2011, T-12/09, Run the globe, EU:T:2011:145, § 29 and 15/09/2005, C-37/03 P, BioID, EU:C:2005:547, § 41).
fr	Or, si la question de la preuve de l’usage effectif du signe dont l’enregistrement est demandé, par le public pertinent ou dans les communications commerciales et publicitaires émanant de concurrents, est un facteur pertinent dans le cadre de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous d), du RMC, elle ne l’est pas dans le cadre de celle de l’article 7, paragraphe 1, sous c), de ce même règlement (07.04.2011, T-12/09, Run the globe, EU:T:2011:145, § 29 et 15.09.2005, C-37/03 P, BioID, EU:C:2005:547, § 41).

en	Consequently, there is no need to give a ruling on the results of an internet search supplied by the examiner and the applicant with a view to supporting its arguments regarding the lack of use of the sign applied for by the relevant public in order to designate the goods covered (07/04/2011, T-12/09, Run the globe, EU:T:2011:145, § 29). 61  Moreover, it is not necessary, according to established case-law, that the signs or indications composing the mark that are referred to in Article 7(1)(c) CTMR actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
fr	Par conséquent, il n’y a pas lieu de se prononcer sur les résultats d’une recherche sur Internet, fournis par l’examinateur et par la demanderesse, en vue d’étayer ses arguments concernant l’absence d’utilisation du signe demandé par le public pertinent pour désigner les produits visés (07.04.2011, T-12/09, Run the globe, EU:T:2011:145, § 29). 61  Il n'est d'ailleurs pas nécessaire, selon une jurisprudence constante, que les signes ou indications composant la marque visés à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC soient effectivement utilisés, au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.

en	It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	A word sign must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 38 and 23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 32). 62  Under these conditions, this argument made by the applicant must be rejected.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d'enregistrement, en application de ladite disposition si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (12.02.2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 38 et 23.10.2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 32). 62  Dans ces conditions, cet argument de la demanderesse doit être rejeté.