en	The French public, which is the reference point here, being familiar with the meaning of the word ‘FAST’, will perceive the expression ‘GO FAST SPORTS’ as an encouragement to participate in sport at an even higher speed, to take a very rapid interest in that area and, in particular, in clothing which will allow for speed in sport.
fr	Le public français de référence qui connaît la signification du mot « FAST » percevra l’expression « GO FAST SPORTS » comme une incitation à pratiquer encore plus vite des sports, à s’intéresser très rapidement à ce domaine et notamment aux vêtements permettant d’avoir une allure sportive.

en	As to the application of Article 8(4) CTMR 28  The appellant contends that its opposition to the registration of the contested trade mark is equally well founded in so far as it designates goods in Class 16, to the extent that it proves that it has made use of the company name and sign ‘GO SPORT’ on business stationery, advertising literature, catalogues and brochures. 29  In support of its application, new evidence has been produced to the Board.
fr	Sur l’application de l’article 8, paragraphe 4 du RMC 28  La demanderesse au recours fait valoir que son opposition à l’enregistrement de la marque contestée est également bien fondée en ce qu’elle désigne des produits en classe 16 dans la mesure où elle justifie avoir fait usage de la dénomination sociale et de l’enseigne « GO SPORT » sur des documents commerciaux, des documents publicitaires, des catalogues et des brochures. 29  A l’appui de sa demande, de nouveaux documents ont été communiqués devant la Chambre.

en	That evidence cannot be taken into account and must be set aside.
fr	Ils ne peuvent être pris en compte et doivent être écartés.

en	In inter partes proceedings, the parties must disclose and exchange the grounds and evidence on which they intend to base their cases when they are called upon to do so by the Opposition Division.
fr	Dans les procédures inter partes, les parties doivent faire connaître et communiquer les moyens et les preuves sur lesquels elles entendent se fonder quand elles sont invitées à le faire par la division d’opposition.

en	The course of events in inter partes proceedings would be seriously disrupted if the parties could submit to the Board of Appeal evidence that they could have produced before the Office at first instance.
fr	Le déroulement des procédures inter partes serait gravement faussé si les parties pouvaient soumettre devant la Chambre de recours des pièces qu’elles auraient pu soumettre devant la première instance de l’Office.

en	The purpose of the appeal procedure is not to provide the appellant with an opportunity to strengthen his case by producing evidence that he could have produced before the Office at first instance but to ascertain whether the Opposition Division formed a correct assessment of facts of the case and, in the light of the evidence and the grounds cited, was correct in law to deny the application made to it.
fr	Le but de la procédure de recours n’est pas de donner au demandeur au recours une chance de conforter sa demande en produisant des pièces qu’il aurait pu communiquer devant la première instance de l’Office mais de rechercher si la division d’opposition a fait une juste appréciation des faits de la cause et a, au regard des éléments et des moyens invoqués, à bon droit rejeté la demande qui lui était présentée.

en	Since the Opposition Division expressly called upon the opponent, by a letter dated 17 January 2000, to furnish all evidence necessary to substantiate its claim to the company name/sign ‘GO SPORT’ no later than 17 March 1998, in accordance with the provisions of Article 8(4) CTMR, and the opponent refrained from producing any evidence whatsoever in reply, it cannot now take advantage of the appeal proceedings to make good its oversight.
fr	La division d’opposition ayant expressément invité l’opposante, par lettre en date du 17 janvier 2000, à fournir au plus tard le 17 mars 2000, tous les éléments nécessaires à l’appui de sa revendication de la « raison sociale - enseigne « GO SPORT » selon les dispositions de l’article 8, paragraphe 4 du RMC et celle-ci s’étant abstenue de fournir la moindre pièce en réponse, elle ne peut mettre à profit le recours pour pallier sa carence.

en	Consequently, the evidence numbered documents 6, 7, 8, 9 and 10 will be set aside . 30  As was made clear by the Opposition Division, an opponent who intends to cite the provisions of Article 8(4) CTMR must first show that the right he is claiming entitles him, under the applicable national law, to oppose the use of a later trade mark.
fr	En conséquence, les pièces numérotées documents 6, 7, 8, 9 et 10 seront écartées. 30  Ainsi que l’a précisé la division d’opposition, un opposant qui entend se prévaloir des dispositions de l’article 8, paragraphe 4 du RMC doit tout d’abord justifier que le droit dont il se prévaut lui permet, en vertu du droit national applicable, de s’opposer à l’usage d’une marque postérieure.

en	Nor has it shown to what extent and under what conditions the proprietor of a company name or sign could oppose the use of a later trade mark. 32  Consequently, the contested decision must be upheld in so far as it rejected the opposition based on Article 8(4) CTMR.
fr	Elle n’a pas davantage justifié dans quelle mesure et à quelles conditions le titulaire d’une dénomination sociale ou d’une enseigne pouvait s’opposer à l’usage d’une marque postérieure. 32  En conséquence, la décision attaquée doit être approuvée en ce qu’elle a rejeté l’opposition formée sur le fondement de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	Costs 33  Each of the parties having been unsuccessful under several heads, it is appropriate, pursuant to the provisions of Article 81(2) CTMR, for each party to bear its own costs incurred both before the Opposition Division and before the Board.
fr	Frais 33  Chacune des parties succombant respectivement sur plusieurs chefs, il convient en application des dispositions de l’article 81, paragraphe 2 du RMC, que chacune d’elles conserve la charge de ses propres frais tant devant la division d'opposition que devant la Chambre.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision in so far as it rejected the opposition based on Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Annule la décision attaquée en ce qu’elle a rejeté l’opposition sur le fondement de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC;

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Otherwise, dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours pour le surplus;

en	4.
fr	4.

en	Orders that each party shall bear its own costs incurred before the Opposition Division and before the Board.
fr	Dit que chaque partie conservera la charge de ses propres frais devant la division d’opposition et devant la Chambre.

en	S.
fr	S.

en	Mandel  W.
fr	Mandel  W.

en	Peeters J.
fr	Peeters J.

en	L.
fr	L.

en	Soares Curado Registrar: E.
fr	Soares Curado Greffier: E.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and P. von Kapff (Member) Registrar: P.
fr	Bra (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 13 January 2011, Philip COOREMAN (‘the proprietor’) designated the European Union in his international registration No 1 061 281 of 20 October 2010 of the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 13 janvier 2011, Philip COOREMAN (ci-après, « le titulaire ») a désigné l’Union européenne dans le cadre de son enregistrement international nº 1 061 281 du 20 octobre 2010 ayant pour objet la marque verbale

en	La Croix des Papes to distinguish the following goods (the ‘contested goods’): Class 21 – Household or kitchen utensils and containers; combs and sponges (neither of precious metal nor coated therewith); brushes (except paintbrushes); material for brush-making; articles for cleaning purposes; steel wool; unworked or semi-worked glass (except building glass); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
fr	La Croix des Papes pour distinguer les produits suivants (ci-après, les « produits contestés ») : Classe 21 – Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine ; peignes et éponges (ni en métaux précieux, ni en plaqué) ; brosses (à l’exception des pinceaux) ; matériaux pour la brosserie ; matériel de nettoyage ; paille de fer ; verre brut ou mi-ouvré (à l’exception du verre de construction) ; verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d’autres classes.

en	Class 32 – Beer; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
fr	Classe 32 – Bières ; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons.

en	Class 33 – Alcoholic beverages (except beer). 2  On 14 April 2011, the Office received third-party observations, filed by ‘ODG Châteauneuf-du-Pape’, which state that, by re-using the word ‘PAPE’ [Pope], the application in question directly evoked the geographical indication Châteauneuf-du-Pape, which is protected under Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008, and was misleading for the public in relation to wines.
fr	Classe 33 – Boissons alcooliques (à l’exception des bières). 2  Le 14 avril 2011, l’Office a reçu des observations de tiers, introduites par « ODG Châteauneuf-du-Pape », qui souligne que par la reprise du mot « PAPE », la demande en question était directement évocatrice de l’indication géographique Châteauneuf-du-Pape, protégée selon le règlement (CE) nº 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008, et trompeuse pour le public par rapport à des vins.

en	The application should therefore be refused under Article 7(1)(g) and (j) CTMR. 3  It must be noted in that regard that, in accordance with Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the wine sector has been fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing into that regulation the policy decisions taken in Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine.
fr	La demande devait donc être refusée en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points g) et j) du RMC. 3  A cet égard, il faut préciser qu’aux termes du règlement (CE) nº 491/2009 du Conseil, du 25 mai 2009, modifiant le règlement (CE) No 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique»), le secteur vitivinicole a été totalement intégré dans le règlement OCM unique, par l’introduction dans ledit règlement des décisions politiques prises dans le règlement (CE) nº 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 portant organisation commune du marché vitivinicole.

en	The following section was inserted in Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007: ‘Section Ia -Designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector’.
fr	À la partie II, titre II, chapitre I, du règlement (CE) nº 1234/2007, a été insérée la section suivante: « Section I bis -Appellations d’origine, indications géographiques et mentions traditionnelles dans le secteur vitivinicole ».

en	Subsequently, the Board will refer to the applicable provisions of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended, in the version published in the Official Journal of the European Union of 1 January 2011. 4  On 24 August 2011, the examiner notified the applicant of provisional refusal of protection of the trade mark for the ‘alcoholic beverages (except beer)’ in Class 33.
fr	Par la suite, la Chambre fera référence aux dispositions applicables du règlement (CE) nº 1234/2007, comme modifié, dans la version publiée au Journal officiel de l’Union européenne du 1 janvier 2011. 4  Le 24 août 2011, l’examinatrice a notifié à la demanderesse un refus provisoire de protection de la marque, pour les produits « boissons alcooliques (à l’exception des bières) », en classe 33.

en	The Office put forward that the trade mark applied for contained the word ‘Papes’ [Popes] which, with the exception of the final letter ‘s’, is a significant part of the French protected geographical indication ‘Châteauneuf˗du˗Pape’ for wines.
fr	L’Office a argumenté que la marque demandée contenait le mot « Papes » qui constitue, à l’exception de la lettre finale « s », une partie importante de l’indication géographique française protégée « Châteauneuf˗du˗Pape » pour les vins.

en	Since that name is protected in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 and the application did not indicate any limitation as to the origin of the wines covered, the application could continue only by limiting the goods to ‘wines with the protected geographical indication Châteauneuf-du-Pape; alcoholic beverages (except beer) other than wines’. 5  On 23 December 2011, the proprietor submitted his observations.
fr	Etant donné que cette dénomination est protégée en vertu du règlement (CE) nº 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 et que la demande n’indiquait aucune limitation quant à l’origine des vins visés, la demande ne pouvait se poursuivre qu’avec une limitation des produits aux « vins avec l’indication géographique protégée Châteauneuf-du-Pape ; boissons alcoolisées (à l’exception des bières) autres que vins ». 5  Le 23 décembre 2011, le titulaire a soumis des observations.

en	Those arguments may be summarised as follows: – The trade mark LA CROIX DES PAPES does not contain a significant part of the geographical indication Châteauneuf-du-Pape.
fr	Ces arguments peuvent être résumés comme suit: – La marque LA CROIX DES PAPES ne comporte aucune partie importante de l’indication géographique Châteauneuf-du-Pape.

en	– The common element between the trade mark ‘LA CROIX DES PAPES’ and ‘CHATEAUNEUF DU PAPE’ is the term ‘PAPE’.
fr	– L’élément commun entre la marque « LA CROIX DES PAPES » et « CHATEAUNEUF DU PAPE » est le terme « PAPE ».

en	It is a French word which refers to the Pope – the leader of the Roman Catholic Church.
fr	Il s’agit d’un terme de la langue française qui fait référence au pape, chef de l’église catholique romaine.

en	This is also the meaning that will come to the mind of the consumer.
fr	Ceci est d’ailleurs le concept qui viendra à l’esprit du consommateur.

en	– Neither OHIM, nor ODG Châteauneuf-du-Pape have furnished proof that there is a risk that, when he sees the trade mark ‘LA CROIX DES PAPES’, the consumer will make a connection with the geographical indication Châteauneuf˗du˗Pape.
fr	– Ni l’OHMI, ni l’ODG Châteauneuf-du-Pape n’ont apporté la preuve qu’il y a un risque que le consommateur fera un lien en voyant la marque « LA CROIX DES PAPES » avec l’indication géographique Châteauneuf˗du˗Pape.

en	– The consumer concerned will not make that connection, but will immediately understand the trade mark concerned literally, since all of the French words can be easily understood.
fr	– Le consommateur concerné ne fera pas un tel lien mais comprendra immédiatement la marque concernée de manière littérale, dans la mesure où tous les termes français sont facilement compréhensibles.

en	The consumer will understand that, conceptually, the trade mark means ‘the cross of church leaders’.
fr	Le consommateur comprendra que la marque signifie conceptuellement « la croix des chefs de l’Eglise ».

en	– The addition of the words ‘LA CROIX’ [the cross], a symbol frequently used in religion, at the beginning of the trade mark ensures that, on reading the word PAPE, the consumer will think of the leader of the Church and not of the geographical indication Châteauneuf-du-Pape.
fr	– L’ajout des termes « LA CROIX », qui est un symbole fréquemment utilisé dans la religion, au début de la marque fait en sorte que le consommateur pensera, en lisant le terme PAPE, au chef de l’église et non au lieu de l’indication géographique Châteauneuf-du-Pape.

en	– The common element PAPE does not enable the geographical indication Châteauneuf-du-Pape to be identified with certainty.
fr	– L’élément commun PAPE ne permet pas d’identifier avec certitude l’indication géographique Châteauneuf-du-Pape.

en	The element PAPE in itself is not reminiscent of the geographical indication Châteauneuf-du-Pape, but of the ‘Pope’.
fr	L’élément PAPE en soi ne fait pas penser à l’indication géographique Châteauneuf-du-Pape, mais au « Pape ».

en	– The Benelux Office has allowed the registration of the word mark ‘LA CROIX DES PAPES’ as well as a figurative mark containing the elements CROIX DES PAPES.
fr	– L’Office Benelux a accepté l’enregistrement de la marque verbale « LA CROIX DES PAPES », ainsi qu’une marque figurative contenant les éléments CROIX DES PAPES.

en	The grounds may be summarised as follows: – The wines of the Avignon Popes are those which the nine pontiffs, who had chosen to reside in the city, chose for their tables and those of the Papal Court.
fr	Les motifs peuvent être résumés comme suit: – Les vins des papes d’Avignon sont ceux que les neuf pontifes, qui avaient choisi cette cité comme résidence, choisissaient pour approvisionner leur table et celles de la Cour pontificale.

en	It follows that, contrary to what the proprietor states, the word Pape(s) confers on a trade mark, in relation to wines, an individual and crucial specific character.
fr	Il en découle que, contrairement aux dires du titulaire, le mot Pape(s) confère à une marque, par rapport aux vins, une spécificité individualisante et primordiale.

en	– When that word is used in the wine sector and, what is more, in a decisive geographical area for that sector (namely the Rhone Valley), the term Pape will be associated almost instantly with the protected designation of origin Châteauneuf-du-Pape.
fr	– Lorsque ce mot est employé dans le secteur du vin et, de surcroît, dans un cadre géographique déterminant pour ce secteur (à savoir la vallée du Rhône), le terme Pape s’associe, presque instantanément à l’appellation d’origine protégée Châteauneuf-du-Pape.

en	– Moreover, the fact that the trade mark in question contains the fundamental term ‘Pape’ does not seem to be by chance.
fr	– Le fait que la marque en cause comporte le terme essentiel « Pape », apparaît au demeurant peu fortuit.

en	Accordingly, the Office and, if appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign in question is registrable as a national mark.
fr	Dès lors, l’Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un Etat membre, voire d’un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.

en	That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with Directive 89/104/EEC or in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated (see judgment of 27 February 2002, T-106/00, ‘STREAMSERVE’, para. 47).
fr	Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d’une législation nationale harmonisée avec la directive CE/89/104 ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine (voir arrêt du 27 février 2002, T-106/00, « STREAMSERVE », point 47).

en	– With regard to the allegedly similar registrations which have been allowed by OHIM, it must be noted that, in accordance with settled case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	– Quant aux enregistrements prétendument similaires acceptés par l’OHMI, il convient de rappeler que selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation [Regulation No 40/94], as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office (see judgment of 15 September 2005, C-37/03, ‘BioID’, para. 47 and judgment of 9 October 2002, T-36/01, ‘Glaverbel’, para. 35).
fr	Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office (voir arrêt du 15 septembre 2005, C-37/03, « BioID », point 47 ; et arrêt du 9 octobre 2002, T-36/01, « Glaverbel », point 35).

en	In any event, the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another (see judgment of 27 February 2002, T-106/00, ‘STREAMSERVE’, para. 67).
fr	En tout état de cause, le principe de l’égalité de traitement, doit être concilié avec le respect du principe de légalité, selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui (voir arrêt du 27 février 2002, T-106/00, STREAMSERVE, point 67).

en	– The term PAPE is fundamental, both in the trade mark application and in the protected geographical indication.
fr	– Le terme PAPE est essentiel, tant dans la demande de marque, que dans la dénomination géographique protégée.

en	The trade mark applied for is very similar to the registered designation of origin Châteauneuf-du-Pape.
fr	La marque demandée présente une grande similitude avec l’appellation d’origine contrôlée Châteauneuf-du-Pape.

en	Its use is therefore prohibited since the Community trade mark has not been sought to designate wines from that designation of origin.
fr	Son utilisation est dès lors interdite puisque la marque communautaire n’a pas été demandée pour désigner des vins de ladite appellation d’origine.

en	– Therefore, the protection of the international registration is refused in part for the European Union, in accordance with Article 7(1)(j) CTMR, on the basis of the reasons set out in the notification of refusal of 24 August 2011 for the ‘alcoholic beverages (except beer)’ in Class 33.
fr	– Partant, la protection de l’enregistrement international est refusée partiellement pour l’Union européenne, en application des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point j) du RMC, sur la base des motifs explicités dans la notification de refus du 24 août 2011 pour les produits « boissons alcooliques (à l’exception des bières) » en classe 33.

en	7  On 3 January 2013, the proprietor filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	7  Le 3 janvier 2013, le titulaire a formé un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was submitted on 7 March 2013. 8  The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 61 CTMR and was remitted to the Boards of Appeal on 21 March 2013. 9  On 9 October 2013, the Board sent a communication to the proprietor, stating that the refusal of the Community trade mark application should be examined on the basis of Article 7(1)(j) CTMR in conjunction with Article 118m(2)(b) and Article 118l(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 7 mars 2013. 8  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision préjudicielle, conformément à l’article 61 du RMC et il a été déféré aux Chambres de recours le 21 mars 2013. 9  Le 9 octobre 2013, la Chambre a adressé une communication au titulaire, soulignant que le rejet de la demande de marque communautaire devrait être examiné sur la base de l’article 7, paragraphe 1, point j), du RMC en combinaison avec les articles 118 quaterdecies, paragraphe 2, point b), et 118 terdecies, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 1234/2007 du Conseil, du 22 octobre 2007, portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur.

en	The proprietor was requested to submit his observations within one month, failing which the Board would make a decision on the basis of the information available to it. 10  The proprietor did not submit observations in response to that communication.
fr	Le titulaire était invité à faire connaître ses observations, dans un délai d’un mois, faute de quoi la Chambre statuerait sur la base des éléments à sa disposition. 10  Le titulaire n’a pas introduit d’observations en réponse à ladite communication.

en	Accordingly, the Board will make its decision on the appeal on the basis of the information available to it.
fr	Dès lors, la Chambre statuera sur le recours sur la base des éléments à sa disposition.

en	Grounds of appeal 11  The proprietor requests that the contested decision be annulled and that the trade mark application be accepted for registration.
fr	Moyens du recours 11  Le titulaire sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la demande de marque soit acceptée à l’enregistrement.

en	Before the Board of Appeal, the proprietor is essentially repeating the arguments put forward before the examiner, namely: – On seeing a wine name which contains the term PAPE, the consumer of the wine will not identify with certainty the geographical indication ‘Châteauneuf-du-Pape’ (see judgment of 11 May 2010, T-237/08, ‘CUVEE PALOMAR’, para. 125).
fr	Devant la Chambre de recours, le titulaire réitère en substance les arguments exposés devant l’examinatrice, à savoir : – En voyant une dénomination de vin qui comporte le terme PAPE, le consommateur de vin n’identifiera pas, avec certitude, l’indication géographique « Châteauneuf-du-Pape » (voir arrêt du 11 mai 2010, T-237/08, « CUVEE PALOMAR », point 125).

en	– The protected geographical indication is ‘Châteauneuf-du-Pape’ as a whole and not PAPE.
fr	– L’indication géographique protégée est « Châteauneuf-du-Pape » dans son ensemble, et non PAPE.

en	– There are a large number of wine names containing the term PAPE(S), for example, ‘CHATEAU PAPE CLEMENT’, ‘LE CLEMENTIN DU PAPECLEMENT’ and ‘VIEUX PAPES’.
fr	– Il existe un grand nombre de noms de vins contenant le terme PAPE(S), par exemple, « CHATEAU PAPE CLEMENT », « LE CLEMENTIN DU PAPECLEMENT » et « VIEUX PAPES ».

en	– The proprietor, like the other producers of wine containing the term PAPE(S), does not in any way seek to be associated with the geographical indication ‘Châteauneuf-du-Pape’.
fr	– Le titulaire, tout comme les autres producteurs de vin contenant le terme PAPE(S), ne cherche en aucun cas à s’associer à l’indication géographique « Châteauneuf-du-Pape ».

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	In accordance with that provision, the following shall not be registered: (j) trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines … with respect to such wines …not having that origin; 14  In accordance with the case-law of the Court, the provisions of the CTMR which are aimed at protecting protected geographical indications and protected designations of origin (‘PGIs/PGOs’) must be interpreted, as far as possible, in accordance with specific provisions of Community law, international conventions concluded by the EU (the TRIPS Agreement in particular) and the national law of the Member States, in so far as the latter applies (see judgment of 14 July 2011, Joined Cases C-4/10 and C-27/10, ‘BNI Cognac’; judgment of 11 May 2010, T-237/08, ‘CUVEE PALOMAR’ and judgment of 16 November 2004, C-245/02, ‘Budweiser’). 15  The Court has had occasion to specify that the concept of a geographical indication identifying wines, within the meaning of Article 7(1)(j) CTMR, must be read in the light of the relevant provisions of Community law on determining and protecting geographical indications relating to wines (see judgment of 11 May 2010, T-237/08, ‘CUVEE PALOMAR’, para. 74).
fr	Aux termes de cette disposition, sont refusées à l’enregistrement, j) les marques de vins qui comportent ou qui sont composées d'indications géographiques destinées à identifier les vins, […], lorsque ces vins […] n'ont pas ces origines; 14  Selon la jurisprudence de la Cour, les dispositions du RMC qui visent à la protection des indications géographiques et appellations d'origine protégées (ciaprès, « IGP/AOP »), doivent être interprétées, dans la mesure du possible, conformément aux dispositions spécifiques du droit communautaire, aux conventions internationales conclues par l'UE (notamment l'accord ADPIC) et au droit national des Etats membres, dans la mesure où ce dernier est applicable (voir arrêts du 14 juillet 2011, C-4/10 et C-27/10, « BNI Cognac »; du 11 mai 2010, T-237/08, « CUVEE PALOMAR »; et du 16 novembre 2004, C˗245/02, « Budweiser »). 15  La Cour a eu l'occasion de préciser que la notion d'indication géographique identifiant des vins, au sens de l'article 7, paragraphe 1, point j), du RMC, doit être lue au regard des dispositions pertinentes du droit communautaire en matière de détermination et de protection des indications géographiques en ce qui concerne les vins (voir arrêt du 11 mai 2010, T-237/08, « CUVEE PALOMAR », point 74).

en	Therefore, the signs have a conceptual proximity due to the fact that both signs make reference to the leader of the Roman Catholic Church.
fr	Partant, les signes présentent une proximité conceptuelle, due au fait que les deux signes font référence au chef de l’église catholique romaine.

en	In addition, the signs have the same syntactic structure, namely /noun/ (‘Croix’ and ‘Châteauneuf’), one /partitive article/ (‘des’ and ‘du’), and one /noun complement/ (‘Papes’ and ‘Pape’).
fr	En outre, les signes ont la même structure syntactique, à savoir /nom/ (‘Croix’ et ‘Châteauneuf’), un /article partitif/ (‘des’ et ‘du’), et un /complément du nom/ (‘Papes’ et ‘Pape’).

en	Moreover, visually, the two words preceding the term ‘Papes’ in the contested trade mark begin with the letters ‘C’ and ‘d’ respectively.
fr	En plus, sur le plan visuel, les deux mots précédant le terme ‘Papes’ dans la marque contestée, commencent respectivement par les lettres ‘C’ et ‘d’.

en	It is indisputable that, notwithstanding the different number of syllables in the two expressions, the parts ‘des Papes’ and ‘du Pape’ have a certain aural similarity.
fr	Il est indéniable que, nonobstant le nombre différent de syllabes dans les deux expressions, les parties ‘des Papes’ et ‘du Pape’ produisent une certaine similarité phonétique.

en	Even though it is possible for a number of PGIs for wine to contain the term ‘Pape(s)’, it is established that that term forms part of the registered PGI and, therefore, cannot be regarded as ‘generic’ (within the meaning of Article 118m of Regulation (EC) No 1234/2007), but rather deserves protection. 32  Thirdly, with regard to the applicant’s argument that a number of similar registrations have been allowed by OHIM, it must be noted that, in accordance with settled case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	Quand bien même il n’est pas exclu que plusieurs IGP pour du vin comportent le terme « Pape(s) », il est constant que ce terme fait partie de l’IGP enregistrée et, dès lors, ne peut pas être tenu pour « générique » (au sens de l’article 118 quaterdecies, règlement (CE) nº 1234/2007), mais mérite en revanche protection. 32  Troisièmement, s’agissant de l’argument du titulaire selon lequel plusieurs enregistrements similaires ont été acceptés par l’OHMI, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation [Regulation No 40/94], as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office (see judgment of 15 September 2005, C-37/03, ‘BioID’, para. 47 and judgment of 9 October 2002, T-36/01, ‘Glaverbel’, para. 35).
fr	Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office (voir arrêts du 15 septembre 2005, C-37/03, « BioID », point 47 et du 9 octobre 2002, T-36/01, « Glaverbel », point 35).

en	Second, it must be noted that those trade marks are likely to be invalidated under the second subparagraph of Article 118l(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, unless it can be demonstrated that they fall under one of the situations set out in Article 118l(2) of that Regulation. 34 Therefore, the appeal is dismissed.
fr	Il y a lieu de souligner, d’autre part, que lesdites marques sont susceptibles d’être annulées en vertu de l’article 118 terdecies, paragraphe 1, deuxième alinéa règlement (CE) nº 1234/2007, sauf à pouvoir établir qu’elles relèvent d’un des cas visés au paragraphe 2 de cette disposition. 34  En conséquence, le recours est rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	M.
fr	M.

en	Margellos M.
fr	Margellos M.

en	Bra P. von Kapff Registrar: P.
fr	Bra Ph. von Kapff Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 2195/2013-5
fr	Dans l’affaire R 2195/2013-5

en	UNITED CRUISER SARL ZA La Croix des Marais FR-26600 La Roche-de-Glun Holder of the international registration / France Respondent APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 006 669 (international trade mark designating the European Union No 1 094 904) THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of G.
fr	Junited Autoglas Deutschland Betriebs GmbH Rudolf-Ameluxen-Str 51 DE-50939 Cologne Allemagne Opposante / Demanderesse au recours représentée par HÜBSCH & WEIL, Oststr. 9-11, DE-50996 Cologne, Allemagne contre UNITED CRUISER SARL ZA La Croix des Marais FR-26600 La Roche-de-Glun  Titulaire de l’enregistrement France  international / Défenderesse au recours

en	Humphreys (Chairperson), S.
fr	Humphreys (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and A.
fr	Martin (Rapporteur) et A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 8 September 2011, UNITED CRUISER SARL (‘the holder of the international registration’) designated the European Union in its international registration No W 1 094 904 for the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Le 8 septembre 2011, UNITED CRUISER SARL (ci-après, « la titulaire de l’enregistrement international ») a désignée l’Union européenne dans son enregistrement international nº W 1 094 904 pour la marque figurative

en	for the following goods: Class 12 – Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; engines for land vehicles; suspension shock absorbers for vehicles; bodies for vehicles; anti-skid chains; vehicle chassis or bumpers; sun-blinds adapted for automobiles; safety belts for vehicle seats; electric vehicles; caravans; tractors; mopeds; bicycles; frames, kickstands, brakes, handlebars, rims, pedals, tires, wheels or saddles for bicycles; pushchairs; goods handling carts. 2  The request for extension of the international registration to the European Union was published in Community Trade Marks Bulletin No 214/2011 of 11 November 2011. 3  On 18 April 2012, Junited Autoglas Deutschland Betriebs GmbH (‘the opponent’) filed notice of opposition against the request to extend the international registration to the European Union on the ground that there would be a likelihood of confusion (Article 8(1)(a) and (b) CTMR) with its earlier German word mark No 39 534 390
fr	pour les produits suivants : Classe 12 – Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; moteurs pour véhicules terrestres; amortisseurs de suspension pour véhicules; carrosseries; chaînes antidérapantes; châssis ou pare-chocs de véhicules; stores (pare-soleil) pour automobiles; ceintures de sécurité pour sièges de véhicules; véhicules électriques; caravanes; tracteurs; vélomoteurs; cycles; cadres, béquilles, freins, guidons, jantes, pédales, pneumatiques, roues ou selles de cycles; poussettes; chariots de manutention. 2  La demande d’extension à l’Union européenne de l’enregistrement international a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 214/2011 du 11 novembre 2011. 3  Le 18 avril 2012, Junited Autoglas Deutschland Betriebs GmbH (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la demande d’extension à l’Union européenne de l’enregistrement international au motif qu’il existerait un risque de confusion (l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du RMC) avec sa marque antérieure verbale allemande n° 39 534 390

en	junited filed on 23 August 1995, registered on 5 February 1996 and renewed until 31 August 2015 in respect of goods and services in Classes 1, 2, 3, 7, 8, 9, 12, 17, 19, 21, 35, 37 and 40.
fr	junited déposée le 23 août 1995, enregistrée le 5 février 1996 et renouvelée jusqu’au 31 août 2015 pour des produits et services relevant des classes 1, 2, 3, 7, 8, 9, 12, 17, 19, 21, 35, 37 et 40.

en	The opposition was directed against all the goods applied for by the international registration designating the European Union and based on all the following goods and services protected by the earlier trade mark: Chemicals used in industry; glues used in industry; to putty; cleaning, supervisor, distance of mechanical abrasive and grease; laundry preparations and cleaning product; glass working [sic] machines; buffers [sic] used in industry; hand-operated tools [sic] and apparatus for the construction of transport equipment; data processing apparatus [sic] and computers; vehicle parts [sic] of countries, namely windscreens, autoglass [sic], sun-screen films, headlamp lenses, tarpaulins and also mirrors; automotive accessories, namely the auto-care mean and the cleaning product; rubber, gum, rubber packing; building glass; unwrought and partially wrought glass; business consultancy; organisation consultancy; economic consultancy; automatic glazier work; glazier work, glass working. 4  By decision of 11 September 2013 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition in its entirety and ordered the opponent to bear costs.
fr	L’opposition était dirigée à l’encontre de tous les produits sollicités par l’enregistrement international désignant l’Union européenne et fondée sur les produits et services suivants protégés par la marque antérieure : Produits chimiques pour les fins industrielles; colle pour les fins industrielles; à mastic; nettoyage, contremaître, distance de graisse et abrasif mécanique; lessive et produit de nettoyage; machines pour le travail [sic] de verre; polissoirs [sic] pour les fins industrielles; outils [sic] actionnés à la main et appareils pour la construction de matériel de transport; appareils de traitement [sic] des données et ordinateurs; parties des véhicules [sic] de pays, c’est-à-dire, des pare-brise, auto-vitres [sic], feuilles de protection de soleil, verres de projecteur, marquises ainsi que miroirs; accessoires d’auto, c’est-à-dire la moyenne d’auto-soins et le produit de nettoyage; caoutchouc, joints en caoutchouc; verre de construction; verre cru et travaillé partiellement; consultation d’entreprise; consultation d’organisation ; consultation économique; travail de vitrier automatique; travail de vitrier, travail de verre.

en	The grounds of the decision may be summarised as follows:
fr	DÉCISION DU 1er SEPTEMBRE 2014 – R 2195/2013-5 – UNITED CRUISER (FIG.

en	For reasons of procedural economy, the examination of the opposition will be based on the principle that all the contested goods are identical to those covered by the earlier trade mark.
fr	Pour des raisons d’économie de procédure, l’examen de l’opposition part du principe que tous les produits contestés sont identiques à ceux couverts par la marque antérieure.

en	– Although the signs are similar in terms of the letters ‘UNITED’, there are no similarities since these letters are preceded by the letter ‘J’ in the earlier trade mark, which creates a different overall impression since it is generally accepted that attention is drawn primarily to the beginning of a word.
fr	– Bien que les signes coïncident par les lettres « UNITED », il n’existe pas de similitudes étant donné que ces lettres sont précédées de la lettre « J » dans la marque antérieure, ce qui produit une impression d’ensemble différente car il est admis qu’en règle générale, l’attention se porte davantage sur le début d’un mot.

en	Given that one of the signs will not be associated with any meaning, the signs are not similar from the conceptual standpoint.
fr	Étant donné que l’un des signes ne sera associé à aucune signification, les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel.

en	– The earlier trade mark overall has no meaning in connection with any of the goods in question from the standpoint of the public in the relevant territory (Germany).
fr	– La marque antérieure dans son ensemble n’a de signification en rapport avec aucun des produits en cause du point de vue du public du territoire pertinent (l’Allemagne).

en	Thus, the distinctive character of the earlier trade mark must be considered to be normal.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal.

en	– The goods that are deemed to be identical target the general public.
fr	– Les produits jugés identiques s’adressent au grand public.

en	However, in the case of some of the goods, namely vehicles costing a certain sum, the level of attention is higher and even very high.
fr	Cependant, pour une partie des produits, s’agissant de véhicules ayant un certain prix, le niveau d’attention est plus élevé, voire très élevé.

en	Submissions and arguments of the parties On 8 November 2013, the opponent filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Moyens et arguments des parties 5  Le 8 novembre 2013, l’opposante a introduit un recours contre la décision attaquée.

en	In its explanatory submission filed on 13 December 2013, it requests that the contested decision be annulled and the opposition allowed in its entirety on the ground that there would be a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(a) and (b) CTMR.
fr	Dans son mémoire ampliatif déposé le 13 décembre 2013, elle sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’acceptation de l’opposition dans sa totalité au motif d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du RMC.

en	The opponent asserts as follows: – The Opposition Division was incorrect in deeming there not to be a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(a) and (b) CTMR.
fr	Elle fait valoir les moyens suivants : – La division d’opposition a considéré, à tort, qu’il n’existait pas de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du RMC.

en	– The earlier trade mark is clearly characterised by the ‘junited’ element.
fr	– La marque antérieure est clairement caractérisée par l’élément « junited ».

en	There is thus a likelihood of confusion with the ‘United Cruiser’ trade mark.
fr	Il s’ensuit que le risque de confusion est établi par rapport à la marque « United Cruiser ».

en	The likelihood of confusion arises from the aural and visual identity of the trade marks and also of the goods.
fr	Le risque de confusion résulte de l’identité au niveau phonétique et visuel, ainsi que des produits.

en	– The trade mark applied for is characterised by the word ‘united’.
fr	– La marque demandée est caractérisée par le mot « united ».

en	The ‘Cruiser’ component is devoid of any distinctive character in connection with the goods in Class 12.
fr	L’élément « Cruiser » est dépourvu de caractère distinctif par rapport aux produits de la classe 12.

en	– Contrary to that which the Opposition Division held to be the case, the word ‘Cruiser’ is descriptive in respect of the ‘vehicles’ in Class 12.
fr	– Contrairement à ce qu’a estimé la division d’opposition, le mot « Cruiser » est descriptif pour les « véhicules » en classe 12.

en	As regards the other goods in Class 12, the public will not pay attention to the word ‘Cruiser’.
fr	Quant aux autres produits en classe 12, le public ne prêtera pas attention au mot « Cruiser ».

en	Consequently, the consumer will note that ‘UNITED’ and ‘junited’ are similar.
fr	Par conséquent, il remarquera que « UNITED » et « junited » sont similaires.

en	– Since the goods are identical, the trade marks must be correspondingly different.
fr	– Puisque il s’agit de produits identiques, les marques doivent différer d’autant plus.

en	– Given the aforesaid, a large proportion of consumers will be of the opinion that the goods thus identified originate from the same undertaking or from an undertaking under the same ownership simply because of the strong resemblance between the signs.
fr	– Compte tenu de ce qui précède, une grande partie des consommateurs sera d’avis que les produits ainsi identifiés proviennent de la même entreprise ou d’une entreprise de même appartenance en raison, précisément, de la forte ressemblance des signes.

en	6  The holder of the international registration did not avail itself of its right to submit observations in reply.
fr	6  La titulaire de l’enregistrement international ne s’est pas prévalue de son droit de présenter des observations en réponse.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is thus admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 8(1)(b) CTMR 8  Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 8  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement, lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	On the relevant public 9  It can be observed from the opponent’s written submissions that the contested goods comprise vehicles and accessories and spares therefor (see the notice of opposition and the submission of 19 April 2012, page 2).
fr	Sur le public pertinent 9  Il ressort des écritures de l’opposante que les produits litigieux sont constitués par des véhicules et leurs accessoires et pièces (voir l’acte d’opposition et le mémoire du 19 avril 2012, page 2).

en	These factors include, in particular, their nature, their intended purpose, their method of use and also whether they are in competition with one another or are complementary.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation, ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	Other factors may also be taken into account, such as the distribution channels for the goods concerned (09.04.2014, T-386/12, Elite by Mondariz, EU:T:2014:198, § 70, and the case-law cited therein). 14  In the case in point, the comparison should be made between ‘vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; engines for land vehicles; suspension shock absorbers for vehicles; bodies for vehicles; anti-skid chains; vehicle chassis or bumpers; sun-blinds adapted for automobiles; safety belts for vehicle seats; electric vehicles; caravans; tractors; mopeds; bicycles; frames, kickstands, brakes, handlebars, rims, pedals, tires, wheels or saddles for bicycles; pushchairs; goods handling carts’, covered by the contested trade mark and the ‘windscreens, autoglass [sic], (in all likelihood, and from a reading of the certificate in German, the latter term probably relates to windscreens), sun-screen films [sic, sun screens], headlamp lenses, sunroofs and mirrors’, covered by the earlier trade mark. 15  Sun screens are targeted by both trade marks and are therefore identical. 16  The ‘vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; electric vehicles; caravans; tractors; mopeds; bicycles’, covered by the contested trade mark, and the goods covered by the earlier trade mark undoubtedly have an element in common; the others constitute spares or accessories for vehicles and belong to the broader category of vehicle components or are elements inherent in vehicles and are thus complementary thereto. 17  However, this link of complementarity is insufficient for it to be concluded that these goods are similar.
fr	D’autres facteurs peuvent également être pris en compte, tels que les canaux de distribution des produits concernés (09.04.2014, T-386/12, Elite by Mondariz, EU:T:2014:198, § 70 et la jurisprudence citée). 14  En l’espèce, il convient de comparer les « véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; moteurs pour véhicules terrestres; amortisseurs de suspension pour véhicules; carrosseries; chaînes antidérapantes; châssis ou parechocs de véhicules; stores (pare-soleil) pour automobiles; ceintures de sécurité pour sièges de véhicules; véhicules électriques; caravanes; tracteurs; vélomoteurs; cycles; cadres, béquilles, freins, guidons, jantes, pédales, pneumatiques, roues ou selles de cycles; poussettes; chariots de manutention » couverts par la marque contestée aux « pièces détachées de véhicules (pare-brise, auto-vitres [sic], (en toute vraisemblance et à la lecture du certificat en langue allemande, il s’agit plutôt de pare-brise), feuilles de protection de soleil [sic, pare-soleil], verres de projecteur, toit ouvrant et miroirs » visés par la marque antérieure. 15  Les pare-soleil sont visés par les deux marques et sont donc identiques. 16  Les « véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; véhicules électriques; caravanes; tracteurs; vélomoteurs; cycles » couverts par la marque contestée et les produits couverts par la marque antérieure ont certes un élément en commun : les seconds constituent des pièces ou des accessoires de véhicules et appartiennent à la catégorie plus générale que sont les composants de véhicules ou sont des éléments inhérents aux voitures et leur sont donc complémentaires. 17  Mais ce lien de complémentarité n’est pas suffisant pour conclure que ces produits sont similaires.

en	Indeed, the term ‘vehicle’ covers a vast variety of goods encompassing boats, aircraft and automobiles.
fr	En effet, le terme « véhicule » regroupe une vaste variété de produits qui englobe des bateaux, des avions, des automobiles.

en	The vehicle-manufacturing industry is a particularly complex one, bringing together various manufacturers, including suppliers of raw material (metals, aluminium, plastics, paint, etc.), software, and integrated circuits.
fr	L’industrie de la fabrication de véhicules est une industrie particulièrement complexe, qui met en présence divers fabricants, y compris des fournisseurs de matière première (métaux, aluminium, plastique, peinture, etc.), de logiciels, de circuits intégrés.

en	Indeed, the public will not be unaware of the fact that vehicle manufacturers assemble parts produced by other manufacturers.
fr	En effet, le public n’est pas sans savoir que les fabricants de véhicules assemblent des pièces fabriquées par d’autres manufacturiers.

en	These goods are thus not similar. 21  The same conclusion also applies to the ‘suspension shock absorbers for vehicles; bodies for vehicles; anti-skid chains; vehicle chassis or bumpers; safety belts for vehicle seats’.
fr	Ces produits sont donc dissimilaires. 21  Cette conclusion vaut également pour les « amortisseurs de suspension pour véhicules; carrosseries; chaînes antidérapantes; châssis ou pare-chocs de véhicules; ceintures de sécurité pour sièges de véhicules ».

en	There is undoubtedly a link of complementarity – albeit tenuous – as evoked above. 22  The ‘mopeds; bicycles; frames, kickstands, brakes, handlebars, rims, pedals, tires, wheels or saddles for bicycles; pushchairs; goods handling carts’, covered by the contested trade mark, do not generally include ‘windscreens, autoglass [sic], (in all likelihood, and from a reading of the certificate in German, the latter term probably relates to windscreens), sun-screen films [sic, sun screens], headlamp lenses, sunroofs and mirrors’.
fr	Il existe certes un lien de complémentarité mais il s’avère ténu, tel qu’évoqué précédemment. 22  Les « vélomoteurs; cycles; cadres, béquilles, freins, guidons, jantes, pédales, pneumatiques, roues ou selles de cycles; poussettes; chariots de manutention » couverts par la marque contestée ne comportent généralement pas de « pare-brise, auto-vitres [sic] (en toute vraisemblance et à la lecture du certificat en langue allemande, il s’agit plutôt de pare-brise), feuilles de protection de soleil [sic, pare-soleil], verres de projecteur, toit ouvrant et miroirs ».

en	There is thus no link of complementarity.
fr	Il n’existe ainsi aucun rapport de complémentarité.

en	Furthermore, the intended purpose of these goods is different and it would at the very least be surprising for a manufacturer of goods handling carts also, for example, to manufacture windscreens.
fr	Par ailleurs, la destination de ces biens est différente et il serait pour le moins surprenant qu’un fabricant de chariots de manutention, par exemple, puisse également fabriquer des pare-brise.

en	In any event, the opponent has not adduced evidence to that effect.
fr	En tout état de cause, l’opposante n’a pas apporté de preuve en ce sens.

en	Consequently, these goods are not similar.
fr	Par conséquent, ces produits sont dissimilaires.

en	On the comparison of the signs 23  The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25).
fr	Sur la comparaison des signes 23  L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25).

en	The perception of marks in the mind of the average consumer of the type of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Dans l’appréciation globale dudit risque, la perception des marques par le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant.

en	The contested sign, on the other hand, is composed of English words and is pronounced thus: [juːˈnaɪtɪd] [ˈkruːzɐ]. 27  Therefore, it cannot be disputed that the trade marks, considered as a whole, are visually and aurally dissimilar. 28  Third, conceptually, the earlier sign (‘junited’) has no specific meaning in German or, moreover, in English.
fr	Le signe contesté, en revanche, se compose de mots anglais et s’articule ainsi : [juːˈnaɪtɪd] [ˈkruːzɐ]. 27  Partant, il ne saurait être contesté que les marques, considérées dans leur ensemble, présentent une dissemblance visuelle et phonétique. 28  En troisième lieu, sur le plan conceptuel, le signe antérieur, « junited », n’a pas de sens spécifique en allemand, ni en anglais d’ailleurs.

en	As the first word element of the contested trade mark, ‘UNITED’ (in German: ‘verbunden’, ‘vereint’; and, in French, ‘uni’), this word represents a basic English word, which will be understood by the German public. 29  As regards the second word component of the contested trade mark (the English word ‘CRUISER’), according to the Opposition Division this component will be associated by some of the public to a vessel (‘Kreuzer’, in German).
fr	S’agissant du premier élément verbal de la marque contestée, « UNITED » (en allemand : « verbunden », « vereint » ; en français : « uni »), ce mot représente un terme de base de la langue anglaise, qui sera compris du public allemand. 29  En ce qui concerne le second élément verbal de la marque contestée, le mot anglais « CRUISER », selon la division d’opposition, cet élément sera associé par une partie du public à un navire (« Kreuzer »).

en	In point of fact, in the absence of specific sources that might support this thesis, it must be noted that this assertion is not established.
fr	Or, à défaut de sources concrètes qui pourraient soutenir cette thèse, force est de constater que cette allégation n’est pas établie.

en	The Board is far from persuaded that the public will immediately understand the word ‘cruiser’.
fr	La Chambre est loin d’être convaincue que le public comprendra d’emblée le mot « cruiser ».

en	It will, at most, perceive the word ‘cruiser’ as a word that sounds English.
fr	Il percevra tout au plus le mot « cruiser » comme un mot sonnant anglais.

en	The relevant consumers, who are accustomed to the expressions ‘UNITED NATIONS’ (‘NATIONS UNIES’, in French), ‘UNITED KINGDOM’ (‘ROYAUME-UNI’, inFrench), ‘UNITED STATES OF AMERICA’ (‘ETATS-UNIS D’AMÉRIQUE’, in French) will understand the juxtaposition of the words ‘UNITED CRUISER’ as ‘CRUISER unis’.
fr	Les consommateurs pertinents, qui sont habitués aux expressions « UNITED NATIONS » (« NATIONS UNIES »), « UNITED KINGDOM » (« ROYAUME-UNI »), « UNITED STATES OF AMERICA » (« ETATS-UNIS D’AMÉRIQUE ») comprendront la juxtaposition des mots « UNITED CRUISER » comme « CRUISER unis ».

en	In any event, even assuming that some consumers will be acquainted with the term ‘cruiser’, they will infer the meaning ‘croiseurs unis’, in French, therefrom. 30  Therefore, any conceptual similarity is, as a result, ruled out.
fr	En tout état de cause, à supposer même qu’une partie des consommateurs connaisse le terme « cruiser », ils en déduiront le sens « croiseurs unis ». 30  Il en résulte que toute similitude conceptuelle est donc exclue.

en	On the distinctive character of the earlier trade mark 31  The distinctive character of the earlier trade mark is one of the factors to be taken into account in the global assessment of the likelihood of confusion (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
fr	Sur le caractère distinctif de la marque antérieure 31  Le caractère distinctif de la marque antérieure est l’un des facteurs à prendre en compte dans l’appréciation globale du risque de confusion (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).

en	On the likelihood of confusion 34  The risk that the relevant public might believe that the goods or services in question originate from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
fr	Sur le risque de confusion 34  Constitue un risque de confusion le risque que le public pertinent puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	The likelihood of confusion must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22), and in particular the similarity between the trade marks and between the goods or services covered, the distinctive character of the earlier trade mark (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 19-20) and also the likelihood of association between the signs (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22). 35  The global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, which has to be taken into account.
fr	Son existence doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22), notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts, le caractère distinctif de la marque antérieure (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 19-20) ainsi que le risque d’association entre les signes (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22). 35  L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs devant être pris en compte.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services in question may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 36  In the case in point, the goods designated by the trade marks and that are the subject of the discussions are essentially dissimilar.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (11.11.1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24 ; 29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17 ; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 36  En l’espèce, les produits désignés par les marques faisant l’objet des débats sont pour l’essentiel dissimilaires.

en	The differences between the signs are, furthermore, far more significant than the similarities between them.
fr	Les différences existant entre les signes sont par ailleurs de loin plus importantes que leurs similitudes.

en	Lastly, given the nature of the goods in question, the consumer will be particularly attentive when making his selection and will thus more readily perceive the differences between the conflicting signs.
fr	Enfin, compte tenu de la nature des produits en cause, le consommateur sera particulièrement attentif au moment d’effectuer son choix et il percevra ainsi plus aisément les différences entre les signes en conflit.

en	On the basis of those considerations, the Board is of the opinion that any likelihood of confusion between the trade marks at issue is ruled out. 37  Consequently, the opposition based on Article 8(1)(a) and (b) CTMR is unfounded.
fr	Sur la base de ces considérations, la Chambre est d’avis que tout risque de confusion entre les marques en litige est exclu. 37  Par conséquent, l’opposition basée sur l’article 8, paragraphe 1, points a) et b), du RMC n’est pas fondée.

en	The appeal is dismissed and the contested decision upheld.
fr	Le recours est rejeté et la décision attaquée est confirmée.

en	Martin A.
fr	Martin A.

en	Szanyi Felkl Registrar: Signed P.
fr	Szanyi Felkl Registrar: Signed P.

en	In Case R 1007/2001-2 M.
fr	Dans l’affaire R 1007/2001-2 M.

en	Adrien Fuchs 17 bis, quai Voltaire F-75007 Paris France  Appellant and M.
fr	Adrien Fuchs 17 bis, quai Voltaire F-75007 Paris France  Demandeur et M.

en	Thierry Dumont 18, rue de Montpensier F-75001 Paris France  Appellant
fr	Thierry Dumont 18, rue de Montpensier F-75001 Paris France  Demandeur

en	represented by Inlex Conseil, 68, rue Pierre Charron, F-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 1 219 427 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	représentés par Inlex Conseil, 68, rue Pierre Charron, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 1 219 427 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), T. de las Heras (Rapporteur) and A.
fr	Sundström (Présidente), T. de las Heras (Rapporteur) et A.

en	Bender (Member) Registrar: E.
fr	Bender (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	In that letter, the examiner argued as follows: – The trade mark consists exclusively of the expression ‘DAY TRADE’ defined as ‘purchases and sale or short sale and cover of the same security in a margin account on the same day’ (see Dictionary for Business & Finance, John V.
fr	Dans cette lettre, l’examinateur a suivi le raisonnement suivant : – La marque est exclusivement composée du terme « DAY TRADE » défini par « purchases and sale or short sale and cover of the same security in a margin account on the same day » (voir le Dictionary for Business & Finance, John V.

en	Terry, 3rd ed., 1995), which can be translated into French as ‘affaires dans la journée’.
fr	Terry, 3rd ed., 1995), ce qui peut se traduire en français par « affaires dans la journée ».

en	Therefore, the trade mark consists exclusively of indications which may serve, in trade, to designate the kind of the financial services listed in class 36.
fr	La marque est donc exclusivement composée d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce des services financiers désignés en classe 36.

en	– The sign is also devoid of any distinctive character in relation to the financial services and services relating to financial services, such as insurance underwriting and real estate services, because the English-speaking consumer will believe that they are financial transactions conducted during the day but not services of the applicant in contrast to those of competing undertakings.
fr	– La marque est également dépourvue de caractère distinctif pour les services financiers et les services en relation aux services financiers, tels que les services d’assurance ou immobiliers, car le consommateur de langue anglaise pensera qu’il s’agit d’opérations financières dans la journée mais non des services du demandeur par rapport à ceux d’entreprises concurrentes.

en	The examiner considers that the observations submitted by the applicants are not of such a nature as to enable the trade mark to be registered for the following reasons:   The definition of the expression ‘DAY TRADE’ was not invented or inferred by the examiner but taken from a dictionary.
fr	L’examinateur estime que les observations soumises par les demandeurs ne sont pas de nature à permettre l’admission de la marque à l’enregistrement pour les raisons suivantes : −  La définition du terme « DAY TRADE » n’a pas été inventée ou déduite par l’examinateur mais reprise d’un dictionnaire.

en	In addition, the references from that work had, moreover, been provided at the time of the contested notification.   The acknowledged existence of the expression ‘DAY TRADE’ in the financial field demonstrates a link between the services claimed and this expression, without there being any need to be concerned about the different meanings of each of the words comprising the expression ‘DAY TRADE’.   A national registration is not binding upon the Office.
fr	Aussi, les références de cet ouvrage avaient d’ailleurs été fournies lors de la notification contestée. −  L’existence reconnue de l’expression « DAY TRADE » dans le domaine financier permet d’établir une relation entre les services déposés et ce terme sans avoir à se préoccuper des différents sens de chacun des mots constituant l’expression « DAY TRADE ». −  Un enregistrement national ne lie pas l’Office.

en	The database of the UK office reveals that there are two trade marks which bear the expression ‘DayTrader’ and which are filed in classes 36 and 41.
fr	Il ressort de la base de données de l’Office anglais, que l’on trouve deux marques qui portent le terme « DayTrader » et qui sont déposées en classe 36 et 41.

en	One of them is registered, but the trade mark is figurative since it relates to a coloured sign.
fr	L’une d’elle est enregistrée, mais la marque est figurative puisqu’elle porte sur un signe en couleur.

en	The other, a word mark, was refused by the UK office.   The fact that the sign is descriptive and devoid of any distinctive character in the United Kingdom and Ireland is sufficient for the trade mark to be refused under Article 7(2) CTMR. – No evidence, other than theoretical evidence, has been adduced in response to show the respect in which the trade mark is allusive.
fr	L’autre, verbale, a été refusée par l’Office anglais. −  Le fait que le signe soit descriptif et dénué de caractère distinctif au Royaume-Uni et en Irlande est suffisant pour rejeter la marque, au sens de l’article 7, paragraphe 2 du RMC. – Aucun élément autre que théorique n’a été apporté en réponse pour justifier en quoi la marque serait évocatrice.

en	Consequently, this argument cannot remove the objection raised in the notification of 9 June 2000.
fr	Par conséquent, cet argument ne permet pas la levée de l’objection soulevée dans la notification du 9 juin 2000.

en	– The Office shares the applicants’ opinion, namely that the descriptive character of a trade mark must be conveyed in relation to each of the services claimed.
fr	– L’Office partage l’opinion des demandeurs, en effet, le caractère descriptif d’une marque doit s’effectuer en considérant chacun des services revendiqués.

en	– Consequently, the trade mark is refused in relation to the following services: ‘Insurance underwriting; financial affairs; financial analysis; actuarial services; banking business; monetary affairs; insurance consultancy; insurance information; savings banks; mutual funds; capital investments; credit card services; debit card services; surety services; exchanging money; stock exchange quotations; surety services; clearing-houses (foreign exchange); financial consultancy; trading in securities; insurance brokerage; securities brokerage; trusteeship; financing services; fiscal assessments; financial affairs; banking; financial consultancy services; stock-exchange portfolio management; mutual funds; fund investment; financial management; lending against security; savings banks.’
fr	– Par conséquent, la marque est rejetée pour les services suivants : « Assurances, affaires financières; analyse financière; actuariat ; affaires bancaires; affaires monétaires; consultations en matière d'assurances; informations en matière d'assurances; caisses de prévoyance; constitution de capitaux; investissement de capitaux; services de cartes de crédit; services de cartes de débit; garanties caution; opérations de change; cote en bourse; cautions (garanties); opération de compensation (change); consultations en matière financière; négoce de valeurs financières; courtage en assurances; courtage en bourse; services fiduciaires; services de financement; expertises fiscales; opérations financières; transactions financières; services de conseil financier; gestion de portefeuille boursier; constitution de fonds; placement de fonds; gérance de fortunes; prêt sur gage; épargne. »

en	5  On 28 November 2001, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	5  La demanderesse a présenté, le 28 novembre 2001, un recours contre la décision attaquée.

en	A statement of grounds of appeal was sent on 25 January 2002. 6  The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR on 4 February 2001, then remitted to the Boards of Appeal on 27 February 2002.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé le 25 janvier 2002. 6  Conformément à l’article 60 du RMC, le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle le 4 février 2001, puis déféré aux Chambres de recours le 27 février 2002.

en	Grounds of appeal 7  In the statement of grounds, the applicants argue as follows:   The words ‘DAY’ and ‘TRADE’ have a broad, vague and imprecise meaning in English and therefore the combination thereof cannot enable to consumer to attribute a precise and particular meaning to this expression.
fr	Moyens du recours 7  Dans son mémoire exposant les motifs du recours, les demandeurs font valoir ce qui suit : −  Les termes « DAY » et « TRADE » ont une signification large, vague et imprécise dans la langue anglaise de sorte que leur association ne saurait aboutir à ce que le consommateur puisse attribuer une signification aussi précise et particulière à cette expression.

en	The word ‘TRADE’ is used in English to denote ‘commerce’ or ‘les affaires’, that is to say particularly broad and vague concepts which do not enable the consumer to perceive precisely the services covered by the trade mark ‘DAY TRADE’.
fr	Le terme « TRADE » est utilisé en langue anglaise pour désigner le « commerce » ou « les affaires », soit des concepts particulièrement larges et vagues ne permettant pas au consommateur de percevoir de manière précise les services couverts sous la marque « DAY TRADE ».

en	Furthermore, the combination of the words ‘TRADE’ and ‘DAY’ cannot confer thereon sufficiently precise character to enable the consumer to identify the nature or kind of the services covered and the word ‘DAY’ has no connection with the services covered by the trade mark applied for.   The trade mark ‘DAY TRADE’, taken as a whole, does not have the precise elements that enable the consumer to perceive the services covered immediately and with certainty.
fr	De plus, l’association du terme « TRADE » avec « DAY » ne saurait lui conférer un caractère de précision suffisant pour permettre au consommateur de se déterminer sur la nature ou l’espèce des services couverts, et le terme « DAY » n’avait aucun rapport avec les services visés par la marque demandée. −  La marque « DAY TRADE », prise dans son ensemble ne présente pas les éléments de précision permettent au consommateur de percevoir de manière immédiate et certaine les services couverts.

en	Therefore, the expression ‘DAY TRADE’ has an allusive connotation.
fr	Donc, l’expression « DAY TRADE » revêt une connotation évocatrice.

en	It suggests that the services covered are carried out on the same day but that is not sufficient to confer distinctive character thereon and to deprive it of any distinctive character since no element of the expression enables to consumer to have a precise perception of the nature of the services covered. – The designation ‘DAY TRADE’ provides no precise information on the way in which the transactions which might be involved in, inter alia, an application for credit or a stock market order etc. are treated.
fr	Elle suggère que les services couverts soient réalisés dans une même journée, mais cela n’est pas suffisant pour lui conférer un caractère descriptif et lui faire perdre tout caractère distinctif dans la mesure où aucun élément de l’expression ne permet au consommateur d’avoir une perception précise de la nature des services désignés. – La dénomination « DAY TRADE » ne fournit pas d’information précise sur la manière dont sont traitées les opérations pouvant constituer notamment une demande de crédit, un ordre de placement en bourse, etc.

en	– A distinction must be drawn between, on the one hand, the suggestive or allusive character of the chosen sign and, on the other, its possible distinctive
fr	– Il est nécessaire de faire la distinction entre d’une part, le caractère suggestif ou évocateur du signe choisi et, d’autre part, son éventuel caractère distinctif.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (le « RE ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 9  The appeal is dismissed.
fr	Il est par conséquent recevable. 9  Le recours est rejeté.

en	The Board considers that the contested decision correctly found that the trade mark applied for is descriptive and devoid of the distinctive character required in law to constitute a Community trade mark. 10  Article 7 CTMR, bearing the title ‘absolute grounds for refusal’, provides that: ‘ 1.
fr	La chambre estime que la décision attaquée a correctement jugé que la marque demandée est descriptive et dépourvue du caractère distinctif légalement requis pour constituer une marque communautaire. 10  L’article 7 du RMC, intitulé « Motifs absolus de refus », dispose que : « 1.

en	Furthermore, a mark composed of signs or indications satisfying that definition should not be refused registration unless it comprises no other signs or indications and, in addition, the purely descriptive signs or indications of which it is composed are not presented or configured in a manner that distinguishes the resultant whole from the usual way of designating the goods or services concerned or their essential characteristics.
fr	En outre, une marque qui contiendrait des signes et des indications répondant à cette définition ne devrait être refusée à l'enregistrement qu'à condition qu'elle ne comporte pas d'autres signes ou d'autres indications et, au surplus, que les signes et les indications exclusivement descriptifs qui la composent ne soient pas présentés ou disposés d'une façon qui distingue l'ensemble obtenu des modalités habituelles de désignation des produits ou services concernés ou de leurs caractéristiques essentielles.

en	As regards trade marks composed of words, such as the mark at issue here, descriptiveness must be determined not only in relation to each word taken separately but also in relation to the whole which they form (see Judgment of 20 September 2001, Procter & Gamble Company (Baby-Dry), C383/99 P, paragraphs 39-40). 13  The descriptive or distinctive character of a sign can be assessed only, on the one hand, in relation to the goods or services in respect of which registration is sought and, on the other, in relation to the perception thereof in the mind of the relevant public.
fr	S'agissant de marques composées de mots, comme celle qui fait l'objet du litige, un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément mais également pour l'ensemble qu'ils composent (voir arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble Company(Baby-Dry), C-383/99 P, points 39-40). 13  Le caractère descriptif ou distinctif d'un signe ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent.

en	In order to assess whether a word combination such as DAY TRADE is capable of distinctiveness, it is therefore necessary to put oneself in the shoes of an English-speaking consumer.
fr	Pour apprécier l'aptitude d'un syntagme tel que DAY TRADE à présenter un caractère distinctif, il convient donc de se placer du point de vue d'un consommateur de langue anglaise.

en	From that point of view, the determination to be made depends on whether the word combination in question may be viewed as a normal way of referring to the services in respect of which registration is sought or of representing their essential characteristics in common parlance. 14  In the present case, the trade mark consists exclusively of the expression ‘DAY TRADE’ defined as ‘purchases and sale or short sale and cover of the same security in a margin account on the same day’ (see Dictionary for Business & Finance, John V.
fr	De ce point de vue, l'appréciation à réaliser dépend de la réponse à la question de savoir si le syntagme en cause peut être compris comme une façon normale de désigner les services pour lesquels l'enregistrement est demandé ou de présenter ses caractéristiques essentielles dans le langage courant. 14  En l’espèce, la marque est exclusivement composée du terme « DAY TRADE » défini par « purchases and sale or short sale and cover of the same security in a margin account on the same day » (voir le Dictionary for Business & Finance, John V.

en	Terry, 3rd ed., 1995), which can be translated into French as ‘affaires dans la journée’, as the contested decision has highlighted without contradiction. 15  As the applicants themselves state, in this context the sign applied for indicates that the services covered are carried out on the same day.
fr	Terry, 3rd ed., 1995), ce qui peut se traduire en français par « affaires dans la journée » , comme l’a souligné sans contradiction la décision attaquée. 15  Dans ce sens, comme les demandeurs eux-mêmes le soutiennent, la marque demandée indique que les services couverts sont réalisés dans une même journée.

en	Contrary to the argument put forward by the applicants, this is sufficient to confer on the trade mark applied for a character that is descriptive of the financial transactions and services in respect of which registration has been refused and to deprive it of any distinctive character since it enables the consumer to have precise information on the time at which the financial transactions and services covered are provided. 16  That is because, even if, as the applicants claim, the trade mark in question does not indicate the nature of the services covered, that does not mean that it is not descriptive because for such classification to apply it is necessary and sufficient that it may be viewed by the consumer as a normal way of referring, in common parlance, to one of the essential characteristics of the services covered, such as the time at which the services are supplied, consideration of which can be a decisive factor to be taken into account by the consumer and user of the financial services at the time the decision whether or not to acquire them is taken.
fr	Cela, contrairement à l’argumentation des demandeurs, est suffisant pour conférer à la marque demandée un caractère descriptif des opérations et services financiers pour lesquels l'enregistrement a été rejeté et de lui faire perdre tout caractère distinctif dans la mesure où elle permet au consommateur d’avoir une information précise du temps de la prestation des opérations et services financiers désignés . 16  En effet, même si, comme les demandeurs le disent, la marque en cause n’indique pas la nature des services désignés, cela ne signifie pas qu’elle ne soit pas descriptive, parce que, pour qu’une telle qualification soit applicable, il est nécessaire et suffisant qu’elle puisse être comprise par le consommateur comme une façon normale de désigner dans le langage courant une des caractéristiques essentielles des services désignés, comme l’est le temps de la prestation des services, dont la considération peut être un facteur décisif à tenir en compte par le consommateur et utilisateur des services financiers au moment de prendre la décision de les contracter ou non.

en	Naturally, in the field of financial transactions and services ‘time is money’. 17  Therefore, it follows that the trade mark applied for is merely an expression that is descriptive of the financial services covered and consequently registration thereof was correctly refused by the contested decision, pursuant to Article 7(1) (c) CTMR. 18  Since the trade mark in question is merely descriptive of the services covered, it is not capable of distinguishing the services of one undertaking from those of competing undertakings and is therefore devoid of any distinctive character, as the contested decision also found pursuant to Article 7(1)(b) CTMR. 19  Contrary to the arguments put forward by the applicants, Article 7(2) CTMR provides that paragraph 1 of that article is to apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
fr	Bien sûr dans le domaine des opérations et services financiers « le temps c’est de l’argent ». 17  Il s’ensuit que la marque demandée est exclusivement une expression descriptive des services financiers désignés et en conséquence son enregistrement a été rejeté à juste titre par la décision attaquée en application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC. 18  Étant exclusivement descriptive des services désignés, la marque en cause n’est pas propre à distinguer les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises concurrentes et est donc dépourvue de tout caractère distinctif, comme la décision attaquée l’a également constaté en application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC. 19  Contrairement à l’argumentation des demandeurs, l'article 7, paragraphe 2, du RMC dispose que le paragraphe 1 de cet article est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté.

en	That provision implies that, if a trade mark is purely descriptive in one of the languages used in trade within the Community, that is sufficient to render it ineligible for registration as a Community trade mark (see ‘BABY-DRY’ judgment, loc. cit., paragraph 41). 20  Therefore, it follows that the appeal is dismissed and the contested decision is upheld.
fr	Cette disposition implique que, si une marque présente un caractère uniquement descriptif dans une des langues utilisées dans le commerce à l'intérieur de la Communauté, ce constat suffit à la rendre impropre à un enregistrement comme marque communautaire (voir arrêt « BABY-DRY » précité, point 41). 20  Il s’ensuit que le recours est rejeté et la décision attaquée confirmée.

en	Order On those grounds, THE BOARD Dismisses the appeal K.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours K.

en	Sundström  T. de las Heras  A.
fr	Sundström  T. de las Heras  A.

en	Bender Registrar: E.
fr	Bender Greffier: E.

en	FORMULA ONE LICENSING BV Koningslaan 34 NL-1075 AD Amsterdam The Netherlands Applicant and Appellant represented by McDermott, Will & Emery, 7 Bishopsgate, London EC2N 3AO, United Kingdom APPEAL relating to Community trade mark application No 594 143 THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	FORMULA ONE LICENSING BV Koningslaan 34 NL-1075 AD Amsterdam Pays Bas Demanderesse et requérante représentée par McDermott, Will & Emery, 7 Bishopsgate, London EC2N 3AO, Royaume Uni RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 594143 LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Sandri (Chairman), A.
fr	Sandri (Président), A.

en	Bender (Member) and T.
fr	Bender (Membre) et Th.

en	Margellos (Rapporteur) Registrar: E.
fr	Margellos (Rapporteur) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 17 OCTOBER 2001 – R 355/2000-3 – F1 RACING SIMULATION
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 17 OCTOBRE 2001 – R 355/2000-3 – F1 RACING SIMULATION

en	Decision Summary of the facts 1.
fr	Décision Résumé des faits 1.

en	On 16 July 1997, the company ‘Formula One Licencing BV’, applicant and appellant (hereinafter the ‘appellant’), filed an application, No 594 143, for the registration as a Community trade mark of the word mark reproduced below to designate goods and services in Classes 9, 16, 25, 28 and 41.
fr	Le 16 juillet 1997, la société « Formula One Licencing BV », demanderesse et requérante (ci-après la « requérante »), a déposé la demande d’enregistrement numéro 594143 portant sur la marque verbale ci-dessous reproduite pour désigner des produits et services en classes 9, 16, 25, 28 et 41.

en	Class 16 – Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing) and products of these materials, namely boxes of paper, cardboard articles, bags, sachets, envelopes, pouches for wrapping of paper, printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging including bags, sachets, pouches, wrapping paper of plastic, packaging of compact discs.
fr	Classe 16 – Papier et carton (bruts, mi-ouvrés ou pour la papeterie ou l’imprimerie) et produits en ces matières à savoir boîtes en papier, cartonnages, sacs, sachets, enveloppes, pochettes pour l’emballage en papier, produits de l’imprimerie; articles pour reliures; photographies; produits de papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) ; matières plastiques pour l’emballage à savoir sacs, sachets, pochettes, feuilles d’emballage en matière plastique, emballage de disques compacts.

en	Class 28 – Games.
fr	Classe 28 – Jeux.

en	Class 41 – Education; providing of training; entertainment; cultural activities; production of shows and films; organisation of competitions (education or entertainment). 2.
fr	Classe 41 – Education; formation; divertissement; activités culturelles; production de spectacles, de films; organisation de concours en matière d’éducation ou de divertissement. 2.

en	By letter of 17 November 1998, the examiner informed the appellant that the English expression ‘F1 RACING SIMULATION’, the meaning of which was normally understood by consumers due to the extensive use of English in electronics and computers and described the nature or kind and the intended purpose of the goods and services referred to above, did not comply with the provisions of Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1 ; OJ OHIM 1/95, p. 53). 3.
fr	Dans une note du 17 novembre 1998, l’examinateur a porté à la connaissance de la requérante que l’expression en langue anglaise « F1 RACING SIMULATION », dont la signification était normalement comprise par les consommateurs en raison de l’étendue de l’usage de la langue anglaise en matière électronique et informatique était descriptive de la nature ou de l’espèce ainsi que la destination des produits et services cités plus haut, n’était pas conforme aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC »).

en	4.
fr	4.

en	By a decision of 11 February 2000 (hereinafter the ‘contested decision’), the examiner refused to register the sign applied for under Article 7(1)(c) CTMR for the reasons given in the letter of 17 November 1998.
fr	Par sa décision du 11 février 2000 (ci-après la « décision contestée »), l’examinateur a refusé l’enregistrement du signe déposé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC pour des motifs cités dans la note du 17 novembre 1998.

en	5.
fr	5.

en	6.
fr	6.

en	The appellant argued that the trade mark to which the application related had distinctive character due:
fr	La requérante y fait valoir que la marque faisant l’objet de la présente demande a un caractère distinctif en raison:

en	Firstly, to the distinctive character acquired by the trade mark ‘F1 Racing Simulation’ acquired on account of its extensive use as the title of a video game put on the market at the beginning of 1998, as proven by articles written by players and on-line game shops.
fr	Premièrement, du caractère distinctif de la marque « F1 Racing Simulation » acquise du fait de son utilisation étendue comme titre de jeux vidéo mis sur le marché au début de l’année 1998 comme en témoignent les articles provenant de joueurs et des boutiques de jeux en ligne.

en	Secondly, to the distinctive character of the ‘F1’ element of the application, this element itself constituting the famous and well-known trade mark of the applicant and of its commercial activities and which gave the trade mark as a whole a distinctive character even if the other elements were descriptive.
fr	Deuxièmement, du caractère distinctif de l’élément « F1 » de la demande, élément qui constitue en lui même la marque célèbre et réputée du demandeur et des activités commerciales de celui-ci et qui confère un caractère distinctif à l’ensemble de la marque même si les autres éléments possèdent un caractère descriptif.

en	The appellant was therefore prepared to renounce its right to the exclusive use of the ‘Racing Simulation’ element.
fr	Elle est donc prête à renoncer au droit d’utilisation exclusive de l’élément « Racing Simulation ».

en	With regard to the second point, in particular, the appellant essentially argued that: -It registers applications, maintains in force and grants licences for various trade marks relating to the FIA Formula 1 World Championship, a well-known international motor racing competition held every year, the world’s most prestigious, consisting of a series of motor races described as the ‘Formula 1 Grand Prix’ or the ‘F1 Grand Prix’, which is held at different circuits in various countries around the world.
fr	En particulier, au deuxième titre, la requérante y fait valoir en substance que: -Elle enregistre des demandes, maintient en vigueur et accorde des licences pour diverses marques ayant trait au Championnat du Monde FIA de Formule 1, une compétition de course automobile internationale annuelle et célèbre, la plus prestigieuse du monde, comprenant une série de courses automobiles que l’on désigne sous le nom de «Formula 1 Grand Prix » ou « F1 Grand Prix » qui a lieu sur un circuit différent dans divers pays à travers le monde.

en	The Championship is run by the Fédération Internationale de l'Automobile (‘FIA’), motor sport’s international governing body, which has absolute responsibility for the administration and regulation of all forms of international motor sport. -It currently owns ‘Formula 1’ word marks (and in particular the trade marks ‘F1’ and ‘Formula 1’), Championnat de Formule 1 title trade marks (including the title ‘FIA Formula One World Championship’) and versions of the said trade marks which are not in English -such as ‘Championnat du Monde de Formule 1’ and ‘Campionato del Mondo di Formula 1’.
fr	Le Championnat relève de la compétence de la Fédération Internationale de l'Automobile (« FIA »), l’organisme directeur international du sport automobile, possédant une compétence administrative et réglementaire absolue sur toute forme de sport international automobile. -A l’heure actuelle, elle est propriétaire des marques verbales « Formula 1 » (et en particulier les marques « F1 » et « Formula 1 »), des marques de titre du Championnat de Formule 1 (incluant le titre « FIA Formula One World Championship ») et  les versions non anglaises desdites marques – telles que « Championnat du Monde de Formule 1 »  et « Campionato del Mondo di Formula 1 ».

en	Its ownership of the trade marks is also indicated by the degree of control it exercises over these trade marks, there being 300 registered trade marks and trade mark applications including the ‘F1’ trade mark in Europe and nearly 700 registered trade marks and trade mark applications including the ‘Formula 1’ or ‘Formula One’ trade mark around the world.
fr	Son appartenance des marques est en outre indiquée par le degré de contrôle exercé sur ces marques, qui font l’objet de 300 enregistrements et demandes d’enregistrements de marques constituées de la marque « F1 » en Europe et près de 700 enregistrements et demandes d’enregistrements de marques constituées de la marque « Formula 1 » ou « Formula One » à travers le monde.

en	In particular, it has actively monitored the use of its commercial trade marks by unauthorised third parties and following such activities obtained numerous transfers of third-party commercial trade marks, including the trade mark to which this application relates. -Formula One Administration Limited (‘FOA’) holds the exclusive licence for all of the appellant’s trade marks.
fr	En particulier, elle a activement surveillé l’utilisation de ses marques commerciales par des tiers nonautorisés et à la suite de ces activités a obtenu de nombreuses cessions de marques commerciales de tiers, y compris la marque faisant l’objet de la présente demande. -Formula One Administration Limited (« FOA ») est le licencié exclusif de toutes les marques de la requérante.

en	FOA concludes certain basic commercial and administrative agreements concerning the organisation of the Championship and exploits certain commercial rights in accordance with an agreement between the FIA and FOA. -The fame and/or reputation of the trade mark ‘F1’ can be attributed to its being an abbreviation for the well-known name and the famous trade mark ‘Formula 1’, which has been used since 1950 in the context of the Championship by the appellant and its predecessors.
fr	FOA conclut certains accords commerciaux et administratifs fondamentaux concernant l’organisation du Championnat et exploite certains droits commerciaux conformément à un accord passé entre la FIA et FOA. -La célébrité et/ou réputation de la marque « F1 » est attribuable à son statut d’abréviation de l’appellation bien connue et de la célèbre marque « Formula 1 », qui est utilisée depuis 1950 dans le contexte du Championnat par la requérante et ses prédécesseurs.

en	In particular, its commercial trade marks are shown very visibly on the winners’ podium during the Championship. -The Championship receives considerable media coverage and is almost always referred to by the term ‘Formula 1’ or its abbreviation ‘F1’ in the press.
fr	Notamment, ses marques commerciales figurent de façon très visible sur le podium des vainqueurs durant le Championnat. -Le Championnat reçoit une couverture médiatique considérable et est presque invariablement désigné par le terme « Formula 1 » ou sa forme abrégée « F1 » dans la presse.

en	The extent of this coverage, in which references to ‘Formule Un’, ‘Formule 1’ or ‘F1’ are almost always in capital letters, proves the unique and distinctive character of the Championship and has helped to reinforce the recognition of the trade marks ‘Formule 1’, ‘Formula 1’, ‘Formule Un’, ‘Formula One’ and ‘F1’ which the public associates with parties involved in the organisation and administration of the Championship.
fr	L’ampleur de cette couverture, dans laquelle les références à « Formule Un »,  « Formule 1 » ou « F1 » utilisent presque invariablement les lettres majuscules, témoignent du caractère unique et distinctif du Championnat et a contribué à renforcer la notoriété des marques « Formule 1 », « Formula 1 », « Formule Un », « Formula One » et « F1 » qui sont associées par le public aux parties impliquées dans l’organisation et l’administration du Championnat.

en	The sport to which the Championship, for example, belongs is generally called ‘motor racing’, so ‘Formule 1’, ‘Formula 1’, ‘Formule Un’, ‘Formula One’ and ‘F1’ are commercial trade marks of the Championship. -Third parties recognise that it owns the trade marks ‘F1’ and ‘Formula 1’ (and all its other trade marks) as shown by the examples of unrequested proposals made to FOA in recent years by various organisations seeking authorisation to use them. -It uses the trade marks ‘F1’ and ‘Formula 1’ with respect to games.
fr	Le sport dont relève par exemple le Championnat est généralement désigné sous l’appellation de « course automobile », alors que « Formule 1 », « Formula 1 », « Formule Un », « Formula One » et « F1 » sont les marques commerciales du Championnat. -Des tiers reconnaissent qu’elle est la propriétaire des marques « F1 » et « Formula 1 » (ainsi que toutes ses autres marques) comme le montre les exemples de propositions non sollicitées soumises ces dernières années à FOA par diverses organisations en vue d’obtenir l’autorisation de les utiliser. -Elle utilise les marques « F1 » et « Formula 1 » relative à des jeux.

en	In particular, by far the most popular games have been ‘Formula 1’ and ‘Formula 1 ‘97’’.
fr	En particulier, les jeux de loin les plus populaires ont été « Formula 1 » et « Formula 1 ‘97’ ».

en	These games, based on the Championship, in particular refer to Championship circuits, drivers and teams.
fr	Ces jeux basés sur le Championnat référent notamment aux circuits, aux pilotes et aux équipes du Championnat.

en	The monthly sales figures for the game ‘Formula 1’ show that more than a million copies of the game have been sold in Europe.
fr	La liste de ventes mensuelles du jeu « Formula 1 » démontre que les ventes européennes ont dépassé le million d’unités.

en	Furthermore, the article published in the October 1997 issue of a British computer magazine, CTW, explains how the game set new records for sales in the United Kingdom and benefited from a £4 million, pan-European marketing campaign. -The OHIM agreed, without the slightest objection, to the publication of the following trade marks of the appellant, including the trade marks ‘F1’ and ‘Formula 1’ with respect to all goods and services rejected under the application to which this appeal relates: a) ‘Formula 1’ relating to ‘computer and video games; computer and video game programs’; b) ‘Formula 1’ relating to various goods and services in classes 4, 9, 16, 18, 25, 28, 35, 38, 41 and 42; c) ‘Formel 1’ relating to ‘computer and video games; computer and video game programs’; d) ‘F1 Pole Position’ relating to goods and services identical to those included in the application; e) The trade marks ‘F1 Restaurants’, ‘F1 Café’, ‘F1 Pit Stop Café’, ‘Formula One Restaurants’, ‘Formula One Café’, ‘Formula One Pit Stop Café’ relating to ‘restaurants and restaurant services’.
fr	En plus, l’article publié dans le numéro d’octobre 1997 d’un magazine informatique britannique, CTW, explique comment le jeu a établi de nouveaux records de vente au Royaume Uni et bénéficie du soutien d’une campagne de marketing paneuropéenne de 4 millions de livres sterling. -L’OHMI a accepté sans la moindre objection la publication des marques suivantes de la requérante, y compris les marques « F1 » et « Formula 1 » vis-à-vis de tous les produits et services rejetés dans le cadre de la demande faisant l’objet du présent recours: a) « Formula 1 » relative aux « jeux informatiques et vidéo; programmes de jeux informatiques et vidéo »; b) « Formula 1 » relative aux divers produits et services dans les classes 4, 9, 16, 18, 25, 28, 35, 38, 41 et 42; c) « Formel 1 » relative aux « jeux informatiques et vidéo; programmes de jeux informatiques et vidéo »; d)  « F1 Pole Position » relative aux produits et services identiques à ceux inclus dans la demande; e)  Les marques « F1 Restaurants », « F1 Café », « F1 Pit Stop Café », « Formula One Restaurants », « Formula One Café », « Formula One Pit Stop Café », relatives aux « restaurants et services de restauration ».

en	‘Formula 1’ which have been accepted by the OHIM; -A brochure on the presentation of the device mark ‘F1 Formula 1’ at press conferences prior to each Grand Prix and on the winners’ podium during the Championship (supporting document No 5); -Independent press articles and reports, Championship Grand Prix programmes and copies of video cassette jackets for Championship Grand Prix events; -Copy of the copyright transfer agreement for the device mark ‘F1 Formula 1’; -List of registrations and applications for registration relating to its commercial trade marks consisting of the trade marks ‘F1’ and ‘Formula 1’ within the Community; - Examples of the use of the commercial trade marks in the context of the Championship; -Audience ratings for the Championship; -Grands Prix attendance figures; -Examples of the use of the trade marks ‘Formula 1’ and ‘F1’ by the press; -List of licence agreements concluded by FOA and the appellant; -Examples of authorised ‘F1’ and ‘Formula 1’ games; -Examples of clothing and caps and photographs of official ‘Formula 1’ products; -Examples of the use of trade marks for goods in class 16; -Examples of unrequested proposals made by various commercial bodies seeking authorisation to use its trade marks. 7.
fr	classe 9; -Détail de diverses demandes de marques communautaires « F1 » et « Formula 1 » acceptées par l’OHMI; -Une brochure sur la présentation de la marque de dispositif « F1 Formula 1 » aux conférences de presse avant chaque Grand prix et sur le podium des vainqueurs durant le Championnat (pièce à l'appui no 5); -Des rapports et articles de presse indépendants, des programmes de Grand Prix du Championnat et des exemplaires de jaquettes de cassettes vidéo des épreuves de Grand Prix du Championnat; - Copie de cession des droits d’auteur de la marque de dispositif « F1 Formula 1 »; -Liste des enregistrements et des demandes d’enregistrement relatives à ses marques commerciales constituées des marques « F1 » et « Formula 1 » au sein de la Communauté; - Exemples d’utilisation des marques commerciales dans le contexte du Championnat; -Indices d’écoute du Championnat; -Chiffres de fréquentation des Grands Prix; -Exemples d’utilisation des marques « Formula 1 » et « F1 » par la presse; -Liste d’accords de licence conclus par FOA et la requérante; -Exemples de jeux « F1 » et « Formula 1 » autorisés; -Exemples de vêtements et de casquettes et photographies d’articles officiels « Formula 1 »; -Exemples d’utilisation des marques pour des produits de la classe 16; -Exemples de propositions non sollicitées soumises par diverses entités commerciales afin d’obtenir l’autorisation d’utiliser ses marques. 7.

en	The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle en vertu de l’article 60 du RMC.

en	On 14 September 2000, the appeal was remitted to the Boards of Appeal.
fr	Le 14 septembre 2000, le recours a été déferré aux Chambres de recours.

en	Reasons 8.
fr	Motifs 8.

en	The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259.
fr	Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC.

en	9.
fr	9.

en	Under the terms of Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service shall not be registered.
fr	Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, du RMC, sont refusées à l’enregistrement, au titre de ce paragraphe, sous c), les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.

en	10.
fr	10.

en	Under the terms of Article 7(3) CTMR, paragraph 1(c) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
fr	Aux termes de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, le paragraphe 1 points c) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.

en	11.
fr	11.

en	12.
fr	12.

en	13.
fr	13.

en	As regards trade marks composed of words, such as the mark at issue here, descriptiveness must be determined not only in relation to each word taken separately but also in relation to the whole which they form.
fr	S’agissant de marques composées de mots, comme celle qui fait l’objet du litige, un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément mais également pour l’ensemble qu'ils composent.

en	14.
fr	14.

en	15.
fr	15.

en	In this case, assessment depends on whether the phrase ‘F1 Racing Simulation’ can be understood as a normal way of designating the goods listed above (paragraph 1) or of indicating their essential characteristics in everyday language.
fr	En l’espèce, l’appréciation dépend de la réponse à la question de savoir si le syntagme « F1 Racing Simulation » peut être compris comme une façon normale de désigner les produits énumérés ci-dessus (point 1) ou d'indiquer ses caractéristiques essentielles dans le language courant.

en	16.
fr	16.

en	The Board considers that the examiner has found incorrectly that the trade mark sought was descriptive of the nature or kind or the intended purpose of all the goods and services referred to above (paragraph 1) because the meaning was normally understood by consumers on account of the extensive use of English in electronics and the computer field.
fr	La chambre considère que l’examinateur a constaté à tort que la marque sollicitée était descriptive de la nature ou de l’espèce ainsi que de la destination de tous les produits et services cités plus hauts (point 1) au motif que la signification était normalement comprise par les consommateurs eu égard à l’étendue de l’usage de la langue anglaise en matière électronique et informatique.

en	17.
fr	17.

en	In this respect, firstly, the Board finds that none of the goods in classes 16 and 28 or the services in class 41 covered by this application have any relation to electronic and computer goods or services.
fr	A cet égard, premièrement, la chambre constate que tous les produits dans les classes 16 et 28 et les services dans la classe 41 couverts par la présente demande n’ont aucune relation avec les produits ou services électroniques et informatiques.

en	18.
fr	18.

en	Secondly, even though the goods in class 9 covered by this application have a certain relation to the field of electronics and computers, the English words in question in the phrase, which furthermore do not appear in specialist dictionaries on the subject, are not terms used in the language of electronics or computers.
fr	Deuxièmement, même si les produits de la classe 9 couverts par la présente demande ont un certain rapport avec le domaine électronique et informatique, les mots anglais en question dans le syntagme, qui d’ailleurs ne figurent pas dans des dictionnaires spécialisés en la matière, ne sont pas de termes utilisés dans le language électronique et informatique.

en	19.
fr	19.

en	In addition, the examiner provided no evidence that this phrase, not only in respect of each term taken separately but also the phrase as a whole, was used in everyday language by the category of consumers of all the goods and services in question.
fr	En outre, l’examinateur n’a apporté aucune justification que ce syntagme non seulement pour chacun des termes pris séparément mais également pour l’ensemble était utilisé dans le language courant de la catégorie de consommateurs de tous les produits et services concernés.

en	20.
fr	20.

en	In any case, it is certain that the phrase  ‘F1 Racing Simulation’ could not be understood as a normal way of designating the following goods and services or of indicating their essential characteristics in everyday language:
fr	En tout état de cause, il est certain que le syntagme « F1 Racing Simulation » ne pourrait être compris comme une façon normale de désigner les produits et services suivants ou d’indiquer leurs caractéristiques essentielles dans le langage courant:

en	Class 9 – Cinematographic, optical, teaching apparatus; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; data processing apparatus and computers.
fr	Classe 9 – Appareils cinématographiques, optiques et d’enseignement; Appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques; appareils, pour le traitement de l’information, ordinateurs.

en	Class 16 – Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing) and products of these materials, namely boxes of paper, cardboard articles, bags, sachets, envelopes, pouches for wrapping of paper, printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging including bags, sachets, pouches, wrapping paper of plastic, packaging of compact discs.
fr	Classe 16 – Papier et carton (bruts, mi-ouvrés ou pour la papeterie ou l’imprimerie) et produits en ces matières à savoir boîtes en papier, cartonnages, sacs, sachets, enveloppes, pochettes pour l’emballage en papier, produits de l’imprimerie; articles pour reliures; photographies; produits de papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) ; matières plastiques pour l’emballage à savoir sacs, sachets, pochettes, feuilles d’emballage en matière plastique, emballage de disques compacts.

en	Class 41 – Education; providing of training; cultural activities; organisation of competitions (education or entertainment). 21.
fr	Classe 41 – Education; formation; activités culturelles; organisation de concours en matière d’éducation ou de divertissement. 21.

en	As a result, there remains the question of whether the prohibition set out in Article 7(1)(c) CTMR can be applied to ‘video and microcomputer games’ in class 9, ‘games’ in class 28 and ‘entertainment; production of shows and films’ in class 41.
fr	Par conséquent, il reste à savoir si l’interdiction énoncée à l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC, peut s’appliquer aux « jeux vidéo, jeux pour micro ordinateurs » dans la classe 9, « jeux » dans la classe 28 et « divertissement; production de spectacles, de films » dans la classe 41.

en	22.
fr	22.

en	In particular, the appellant admits that the trade mark sought is used with games based on the FIA Formula 1 World Championship, referring in particular to Championship circuits, drivers and teams.
fr	En particulier, la requérante admet que la marque sollicitée est utilisée avec des jeux basés sur le Championnat du Monde FIA de Formule 1, se référent notamment aux circuits, aux pilotes et aux équipes du Championnat.

en	This being the case, there is no doubt that the general expression ‘Racing Simulation’, meaning the simulation of a race, for example a motor race, a horse race or a motorbike race, may serve, in normal use from the point of view of the consumer, to designate directly goods or services such as ‘video and microcomputer games’ in class 9, ‘games’ in class 28 and ‘entertainment; production of shows and films’ in class 41, namely games, shows and films simulating a motor race.
fr	Ceci étant le cas, il n’y a pas de doute que l’expression générale « Racing Simulation », qui signifie en anglais la simulation d’une course, par exemple d’automobile, de chevaux, de moto etc., peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du consommateur, pour désigner directement, les produits ou services tels que « jeux vidéo, jeux pour micro ordinateurs » dans la classe 9, « jeux » dans la classe 28 et « divertissement production de spectacles, de films » dans la classe 41, à savoir de jeux, spectacles ou films simulant une course automobile.

en	23.
fr	23.

en	Nevertheless, it is obvious that a possible descriptive character must be found not only for each of the terms taken separately but also for their combination; it is hence necessary to see whether the ‘F1’ element constitutes an element which may be perceived by consumers as being a distinctive element which removes the descriptive character of the expression ‘Racing Simulation’ to denote ‘video and microcomputer games’ in Class 9, ‘games’ in Class 28 and ‘entertainment; production of shows and films’ in Class 41 or their essential characteristics and consequently renders the sign as a whole distinctive.
fr	Néanmoins, il est clair qu’un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément mais également pour l’ensemble qu’ils forment; il faut donc voir si l’élément « F1 » constitue un élément qui puisse être perçu par les consommateurs comme un élément distinctif qui écarte le caractère descriptif de l’expression « Racing Simulation » pour désigner « jeux vidéo, jeux pour micro ordinateurs » dans la classe 9, « jeux » dans la classe 28 et « divertissement; production de spectacles, de films » dans la classe 41 ou leurs caractéristiques essentielles et rend par conséquent, le signe, dans son ensemble, distinctif.

en	24.
fr	24.

en	In  this respect, during the proceedings before the Board, the appellant has contested the examiner’s decision, arguing that the trade mark sought was distinguished from the goods and services to which the application relates by the distinctive character of the ‘F1’ element of the application, this element itself constituting a famous and well-known trade mark belonging to the appellant and giving a distinctive character to the whole of the trade mark sought even if the other elements had a descriptive character.
fr	A cet égard, au cours de la procédure devant la chambre, la requérante a contesté la conclusion de l’examinateur en faisant valoir que la marque sollicitée se distingue des produits et services concernés par la demande en raison du caractère distinctif de l’élément « F1 » de la demande, élément qui constitue en lui-même une marque célèbre et réputée appartenant à la requérante et qui confère un caractère distinctif à l’ensemble de la marque sollicitée même si les autres éléments possèdent un caractère descriptif.

en	For this purpose, it has produced the evidence listed in paragraph 6 to demonstrate that the ‘F1’ element has acquired distinctive character.
fr	A cet effet, elle a produit les preuves énumérées au point 6 afin de démontrer que l’élément « F1 » a acquis un caractère distinctif.

en	25.
fr	25.

en	Furthermore,  during the same proceedings, the appellant has argued on a subsidiary point that the trade mark sought was distinguished from the goods and services in question by the distinctive character of the trade mark ‘F1 Racing Simulation’ acquired as a result of its extensive use.
fr	En plus, au cours de la même procédure la requérante a fait valoir à titre subsidiaire que la marque sollicitée se distingue des produits et services concernés en raison du caractère distinctif de la marque « F1 Racing Simulation » acquis du fait de son utilisation étendue.

en	In this respect, it is submitting new evidence to the Office.
fr	Elle apporte à l’Office de nouvelles preuves à cet égard.

en	26.
fr	26.

en	Under the terms of Article 62(2) CTMR, the Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
fr	Aux termes de l’article 62, paragraphe 2, du RMC la chambre de recours peut, soit exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer l’affaire à ladite instance pour suite à donner.

en	27.
fr	27.

en	Class 16 – Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing) and products of these materials, namely boxes of paper, cardboard articles, bags, sachets, envelopes, pouches for wrapping of paper, printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging including bags, sachets, pouches, wrapping paper of plastic, packaging of compact discs.
fr	Classe 16 – Papier et carton (bruts, mi-ouvrés ou pour la papeterie ou l’imprimerie) et produits en ces matières à savoir boîtes en papier, cartonnages, sacs, sachets, enveloppes, pochettes pour l’emballage en papier, produits de l’imprimerie; articles pour reliures; photographies; produits de papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils); matières plastiques pour l’emballage à savoir sacs, sachets, pochettes, feuilles d’emballage en matière plastique, emballage de disques compacts.

en	Class 41 – Education; providing of training; cultural activities; organisation of competitions (education or entertainment). 2.
fr	Classe 41 – Education; formation; activités culturelles; organisation de concours en matière d’éducation ou de divertissement. 2.

en	Remits the case to the Examination Division for further prosecution as regards ‘video and microcomputer games’ in class 9, ‘games’ in class 28 and ‘entertainment; production of shows and films’ in class 41.
fr	Renvoie l’affaire à la division d’examen pour qu’elle poursuive la procédure en ce qui concerne «jeux vidéo, jeux pour micro ordinateurs » dans la classe 9, « jeux » dans la classe 28 et « divertissement; production de spectacles, de films » dans la classe 41.

en	S.
fr	S.

en	Sandri  T.
fr	Sandri  Th.

en	Margellos A.
fr	Margellos A.

en	Bender Registrar: E.
fr	Bender Greffier: E.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier : J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 26 MARCH 2009 – R 1792/2008-2SURFACE WITH A GEOMETRIC PATTERN (FIGURATIVE MARK)
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure : français DÉCISION DU 26 MARS 2009 – R 1792/2008-2SURFACE AVEC UN MOTIF GÉOMÉTRIQUE (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision Summary of the facts 1  By an application for registration granted the filing date of 15 May 2008, Boucheron Holding, Société par Actions Simplifiée ('the applicant') sought protection in the Community for the figurative mark reproduced below
fr	Décision Résumé des faits Par une demande d’enregistrement qui s’est vue accorder la date de dépôt du 15 mai 2008, Boucheron Holding, Société par Actions Simplifiée (« la demanderesse ») a sollicité la protection communautaire de la marque figurative reproduite ci-après

en	for the following goods: Class 14 – Jewellery and precious stones; goods in precious metals or coated therewith, namely: rings, bracelets, necklaces (jewellery), earrings, brooches (jewellery), pendants (jewellery), medals; cufflinks, tie clips; novelty key rings; cases; jewellery boxes; horological and chronometric instruments; watches, wrist watches, clocks, pendulum devices (horology), chronometers, chronographs (watches), watchcases, movements for timepieces, watch bracelets, watch chains, watch glasses, boxes for timepieces, cases for timepieces; statues and statuettes in precious metals.
fr	pour les produits suivants : Classe 14 – Joaillerie, bijouterie et pierres précieuses; produits en métaux précieux ou en plaqué, à savoir : bagues, bracelets, colliers (bijouterie), boucles d'oreilles, broches (bijouterie), pendentifs (bijouterie), médailles; boutons de manchettes, épingles de cravates; porte-clefs de fantaisie; écrins; coffrets à bijoux; horlogerie et instruments chronométriques; montres, montres-bracelets, horloges, pendules (horlogerie), chronomètres, chronographes (montres), boîtiers de montres, mouvements d'horlogerie, bracelets de montres, chaînes de montres, verres de montres, écrins pour l'horlogerie, étuis pour l'horlogerie; statues et statuettes en métaux précieux.

en	Class 16 – Paper and paper articles, cardboard and cardboard articles; printed matter, newspapers and periodicals, books; bookbinding material; photographs; stationery, pads (stationery), labels not in fabric; writing instruments; writing supplies; pens; fountain pens; penholders; writing pens; drawing pens; writing pens in gold and in precious metals; artists' materials; paintbrushes; document holders; office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); printing blocks; paper bows (stationery); paper ribbons; paper or plastic bags (envelopes, pouches) for packaging; packaging paper; writing paper; cards; greetings cards; invitations (stationery); catalogues; albums; calendars; almanacs; envelopes (stationery); photo frames.
fr	Classe 16 – Papier et articles en papier, carton et articles en carton; imprimés, journaux et périodiques, livres; articles pour reliures; photographies; papeterie, blocs (papeterie), étiquettes non en tissu; instruments d'écriture; fournitures pour l'écriture; stylos; stylos-plumes, stylographes; porte-plumes; plumes à écrire; plumes à dessin; plumes à écrire en or et en métaux précieux; matériaux pour les artistes; pinceaux; chemises pour documents; articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); clichés; noeuds en papier (papeterie); rubans en papier; sacs (enveloppes, pochettes) en papier ou en matières plastiques pour l'emballage; papier d'emballage; papier à écrire; cartes; cartes de voeux; faire-part (papeterie); catalogues; albums; calendriers; almanachs; enveloppes (papeterie); supports pour les photographies.

en	Class 18 – Goods made of these materials (leather and imitation leather) namely: handbags, travelling bags, shoulder bags, schoolbags, school satchels, rucksacks, briefcases (leatherware), travelling cases (leatherware), card holders (wallets), document holders, wallets, purses (not in precious metals), music cases, key cases (leatherware); luggage, trunks, suitcases and travelling bags, travelling cases; umbrellas, parasols and walking sticks; leather sachets (envelopes, pouches) for packaging, boxes made of leather or leatherboard; saddles for horses; leather furniture coverings.
fr	Classe 18 – Produits en ces matières (cuir et imitations du cuir) à savoir: sacs à main, sacs de voyage, sacs en bandoulière, sacs d'écoliers, cartables, sacs à dos, serviettes (maroquinerie), trousses de voyage (maroquinerie), porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, portefeuilles, porte-monnaie (non en métaux précieux) porte-musique, étuis pour clés (maroquinerie); bagages, malles, mallettes et valises, coffrets de voyages; parapluies, parasols et cannes; sachets (enveloppes, pochettes) en cuir pour l'emballage, boîtes en cuir ou en carton-cuir; selles pour chevaux; revêtements de meubles en cuir.

en	The Office took the view that the figurative sign in question was devoid of distinctive character in relation to the goods in respect of which registration was applied for since it would be perceived as an aesthetic or decorative final touch rather than as an indicator of the commercial origin of the goods. 3  On 15 July 2008, the applicant submitted the following observations: – The goods sold by the applicant are luxury goods.
fr	L’Office considérait que le signe figuratif en question était dépourvu de caractère distinctif par rapport aux produits pour lesquels l’enregistrement était demandé puisqu’il serait plutôt perçu comme étant une finition esthétique ou décorative que comme devant indiquer l’origine commerciale des produits. 3  Le 15 juillet 2008, la demanderesse a présenté les observations suivantes: – Les produits commercialisés par la demanderesse sont des produits de luxe.

en	Consequently, the consumer's level of attention is very high.
fr	Partant, l’attention du consommateur est très élevée.

en	Therefore, even if the figurative sign applied for were to be perceived as a simple aesthetic or decorative final touch, such a final touch would be sure to hold the consumer's attention and would allow him to identify the commercial origin of the goods.
fr	Ainsi, même si le signe figuratif visé devait être perçu comme une simple finition esthétique ou décorative, une telle finition retiendrait nécessairement l’attention du consommateur et lui permettrait d’identifier l’origine commerciale des produits.

en	– The sign in question is a complex distinctive sign, made up of the repeated reproduction, in a particular arrangement, of the letter 'B', the graphic design of which is original and the result of work by designers.
fr	– Le signe en question est un signe distinctif complexe, constitué de la reproduction répétée, selon un agencement particulier, de la lettre « B » dont le graphisme est original et constitue le résultat d’un travail de stylistes.

en	– The applicant is the proprietor of numerous trade marks which are a development of the 'B' logo.
fr	– La demanderesse est titulaire de nombreuses marques qui sont une évolution du logo « B ».

en	– It is not unusual for patterns to be registered as figurative marks for companies such as Gucci or Louis Vuitton Malletier to protect the same goods as those covered by the application.
fr	– II n’est pas rare que des trames soient enregistrées à titre de marques figuratives pour des sociétés comme Gucci ou Louis Vuitton Malletier pour protéger les mêmes produits que ceux visés par la demande.

en	The applicant cites by way of example certain registrations of Community figurative marks.
fr	La demanderesse cite à titre d’exemple certains enregistrements de marques figuratives communautaires.

en	4  By its decision of 7 November 2008 ('the contested decision'), the Office notified its total refusal to protect the trade mark in respect of the goods applied for, on the basis of the provisions of Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR').
fr	4  Par sa décision du 7 novembre 2008 (« la décision attaquée »), l’Office a notifié son refus total de protéger la marque pour les produits demandés, sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »).

en	The grounds of the contested decision may be summarised as follows: – In the present case, the goods listed in the application in classes 14, 16, 18 and 25 are relatively common consumer goods, which means that the relevant consumer is the average consumer in all the Member States of the European Union.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit: – En l’espèce, les produits désignés dans l’acte de dépôt compris dans les classes 14, 16, 18 et 25 sont des produits de consommation relativement courante, de sorte que le consommateur de référence est le consommateur moyen, dans tous les Etats membres de l’Union européenne.

en	The applicant's argument that the goods in question are luxury or high-quality goods distributed through famous names and aimed at high-status clientele whose level of attention would be particularly high cannot be accepted.
fr	L’argument de la demanderesse selon lequel les produits en question sont des produits de luxe ou de grande qualité distribués via des enseignes renommées et s’adressant à une clientèle prestigieuse dont le niveau d’attention serait particulièrement élevé, ne peut être retenu.

en	This is because, according to the case-law of the Court of First Instance, factors extrinsic to the right conferred by the Community trade mark, such as the marketing concept, are not the subject of the registration and, as a result, cannot be taken into consideration in assessing a trade mark's distinctiveness.
fr	En effet, il ressort de la jurisprudence du Tribunal que des circonstances extrinsèques au droit conféré par la marque communautaire, telles que le concept de commercialisation, ne font pas l’objet de l’enregistrement et, par conséquent, ne peuvent pas être prises en considération lors de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque.

en	The pattern in question comprises an entanglement of geometric shapes and it will instead be perceived as the repetition of a simple decorative pattern, an aesthetic final touch made to the goods applied for.
fr	Le motif en question comporte un enchevêtrement de formes géométriques et il sera plutôt perçu comme la répétition d’un simple motif décoratif, d’une finition esthétique appliquée sur les produits demandés.

en	It is therefore devoid of distinctive character in relation to those goods.
fr	Partant, elle est dépourvue de caractère distinctif par rapport à ces produits.

en	Furthermore, the 'originality', within the meaning of the law relating to new creations, of the trade mark sought is not a criterion for assessing the distinctiveness of a trade mark.
fr	En outre, le fait que la marque sollicitée soit « originale » au sens du droit sur les créations nouvelles n’est pas un critère pour l’appréciation du caractère distinctif d’une marque.

en	This is because the registration of a sign as a trade mark does not depend upon a finding as to a certain level of linguistic or artistic creativity or imaginativeness on the part of the proprietor of the trade mark.
fr	En effet, l’enregistrement d’un signe en tant que marque n’est pas subordonné à la constatation d’un certain niveau de créativité ou d’imagination linguistique ou artistique de la part du titulaire de la marque.

en	It is sufficient for the trade mark to allow the relevant public to identify the origin of the goods or services protected by it and to distinguish them from those of other undertakings.
fr	II suffit que la marque permette au public pertinent d’identifier l’origine des produits ou des services protégés par celle-ci et de les distinguer de ceux d’autres entreprises.

en	Likewise, the fact that the sign in question is the result of work by designers is irrelevant.
fr	De même, le fait que le signe en question soit le résultat d’un travail de stylistes n’est pas pertinent.

en	– With regard to the international and French trade marks held by the applicant, it must be pointed out that, according to the case-law, the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system.
fr	– Concernant les marques internationales et françaises dont la demanderesse est titulaire, il convient de rappeler que, ainsi qu’il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué par un ensemble d’objectifs et de règles qui lui sont spécifiques, et autosuffisant, son application étant indépendante de tout système national.

en	Consequently, whether the sign can be registered as a Community mark must be assessed solely on the basis of the relevant Community rules.
fr	Par conséquent, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.

en	Accordingly, the Office and, if appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign in question can be registered as a national mark.
fr	Dès lors, l’Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre, voire d’un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.

en	– In any case, the international and French trade marks cited by the applicant are very different from the sign in question as they either consist in the single representation of the stylised letter 'B' or they are made up of the stylised letter 'B' accompanied by other word and/or figurative elements.
fr	– En tout état de cause, les marques internationales et françaises citées par la demanderesse sont très différentes du signe en question car, soit elles consistent en la seule représentation de la lettre « B » stylisée, soit elles comportent la lettre « B » stylisée accompagnée d’autres éléments verbaux et/ou figuratifs.

en	– Finally, with regard to the applicant's argument that similar figurative marks have been allowed by the Office, it must be pointed out that, according to established case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	– Enfin, s’agissant de l’argument de la demanderesse selon lequel des marques figuratives similaires ont été acceptées par l’Office, il convient de préciser que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Accordingly, whether a sign can be registered as a Community mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office.
fr	Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office.

en	Furthermore, according to the case-law of the Court of Justice, observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another.
fr	En outre, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le respect du principe de l’égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui.

en	5  On 18 December 2008, the applicant duly filed a notice of appeal against the contested decision and, on 26 January 2009, submitted the statement setting out the grounds of appeal.
fr	5  Le 18 décembre 2008, la demanderesse a dûment formé un recours contre la décision attaquée et, le 26 janvier 2009, a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 6  The applicant asks that the contested decision be annulled and that the process of registering the Community trade mark be continued.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque communautaire soit poursuivi.

en	The applicant claims that the trade mark is not devoid of distinctive character, for the following reasons: – Although factors extrinsic to the right conferred by the Community trade mark, such as the marketing concept, cannot be taken into consideration in assessing the distinctive character of a trade mark, the fact remains that the reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer will perceive the pattern applied for as an indicator of origin and not as a simple decorative element.
fr	La demanderesse affirme que la marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif, pour les raisons suivantes: – Si les circonstances extrinsèques au droit conféré par la marque communautaire telles que le concept de commercialisation ne peuvent pas être prises en considération lors de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque, il n’en demeure pas moins que le consommateur normalement informé et raisonnablement attentif et avisé percevra le motif demandé comme un indicateur d’origine et non pas comme un simple élément décoratif.

en	– In the present case, the consumer concerned is used to considering patterns as indicators of origin.
fr	– En l’espèce, le consommateur concerné est habitué à considérer les trames comme un indicateur d’origine.

en	This is because it is very common, particularly in the field of textiles and accessories, for patterns to be registered as trade marks and to be used as indicators of the origin of goods.
fr	En effet, il est très courant, notamment dans le domaine du textile et des accessoires, que des trames soient enregistrées à titre de marque et servent d’indicateur d’origine des produits.

en	Names such as Hermès, Dior, Céline, Gucci, Louis Vuitton, Burberry, Guess and Fendi have for many years sold goods, for example bags, headgear, belts, footwear, etc., covered with patterns registered as trade marks and perceived by the public as indicators of origin.
fr	Des enseignes comme Hermès, Dior, Céline, Gucci, Louis Vuitton, Burberry, Guess et Fendi commercialisent depuis de nombreuses années des produits, par exemple des sacs, chapeaux, ceintures, chaussures, etc., recouverts de trames enregistrées comme marques et perçues par le public comme des indicateurs d’origine.

en	– In point of fact, the pattern which is the subject of the application for registration is an entanglement of 'B' letters facing each other, in the shape of a diamond, and not a simple geometric figure, as maintained in the contested decision.
fr	– Or, la trame objet de la demande d’enregistrement est un enchevêtrement de lettres « B » mises face à face, selon un losange, et non une simple figure géométrique, comme on l’a soutenu la décision attaquée.

en	The 'B' letters of this pattern have a particular graphic design which is that of the registration of the applicant's Community trade mark No 6 522 866.
fr	Les lettres « B » de cette trame présentent un graphisme particulier qui est celui de l’enregistrement de marque communautaire n° 6 522 866 de la demanderesse.

en	The particular arrangement of 'B' logos, juxtaposed geometrically, may give a visual impression of a geometric figure, but remains an entanglement of logos.
fr	L’arrangement particulier de logos « B », juxtaposés de façon géométrique, peut donner une impression visuelle de figure géométrique, mais demeure un enchevêtrement de logos.

en	– The applicant cites decisions of the Boards of Appeal finding that certain geometric figures had a distinctive character and could be registered as trade marks.
fr	– La demanderesse cite des décisions des Chambres de recours estimant que certaines figures géométriques présentaient un caractère distinctif et étaient susceptibles d’être enregistrées comme marques.

en	It is not disputed that the distinctive character of a trade mark must be assessed solely on the basis of the CTMR and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office.
fr	Il n’est pas contesté que le caractère distinctif d’une marque doive être apprécié uniquement sur la base du RMC et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office.

en	However, for reasons of legal certainty and equal treatment, it is important that the decisions of the Office are consistent, in order to allow an applicant to correctly evaluate the chances of registration of its application and so as not to create unjust situations.
fr	Cependant, pour des raisons de sécurité juridique et d’égalité de traitement, il est important que les décisions de l’Office soient cohérentes, afin de permettre à un demandeur d’évaluer correctement les chances d’enregistrement de sa demande et de ne pas créer des situations injustes.

en	Examples are given of several trade marks consisting of a pattern which were allowed by the Office.
fr	Sont citées plusieurs marques constituant une trame qui ont été acceptées par l’Office.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ('CTMIR') (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC, et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 8  Pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, 'trade marks which are devoid of any distinctive character' shall not be registered.
fr	Il est par conséquent recevable. 8  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	The applicant has not provided any proof in support of this interpretation, which appears rather unlikely.
fr	II-3849, point 59 – confirmé par l’arrêt de la Cour du 22 juin 2006 dans l’affaire C-25/05 [2006] Rec.

en	This is because the said registrations and decisions relate to signs that are not comparable with the pattern applied for.
fr	En effet, lesdits enregistrements et décisions portent sur des signes qui ne sont pas comparables au motif demandé.

en	It is therefore devoid of distinctive character in relation to those goods. 24  The Board is of the opinion that the sign in question could only become fixed in the minds of the consumers as a trade mark if it has become distinctive in relation to the goods for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it, according to the provisions of Article 7(3) CTMR.
fr	II-1549, point 81, et jurisprudence citée). 23  Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que la marque demandée ne peut, telle qu’elle est perçue par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, permettre d’individualiser les produits concernés et de les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.

en	However, in the present case, the applicant has not cited the application of that provision. 25  Consequently, the contested decision correctly concluded that the ground for refusal of Article 7(1)(b) CTMR ruled out registration of the application in question.
fr	Cependant, en l’espèce, la demanderesse n’a pas invoqué l’application de cette norme. 25  En conséquence, la décision attaquée a conclu, à juste titre, que le motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC s’opposait à l’enregistrement de la demande en cause.

en	Under these conditions, the appeal must be dismissed.
fr	Dans ces conditions, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier : J.

en	Negro (Rapporteur) and H.
fr	Negro (Rapporteur) et H.

en	Salmi (Member) Registrar: H.
fr	Salmi (Membre) Greffier : H.

en	In response, the opponent furnished proof of use. 7  On 14 January 2016, the Opposition Division issued a decision (‘the contested decision’) upholding the opposition in part and rejecting the trade nark application for the following goods and services: Class 18 – Bags; belts; cases; trunks and travelling bags; satchels; pouches; rucksacks; shopping bags; beach bags; handbags; briefcases; wallets; key cases; credit card cases; purses; back packs; Class 25 – Articles of clothing; lingerie; bras; pants; thongs; stockings; tights; suspender belts; camisoles; dressing gowns; negligees; corsets; night dresses; sleep shirts; sarongs; shoulder wraps; shorts; leggings; footwear; headgear; belts; trousers; shorts; jeans; wristbands; headbands; hats; gloves; jackets; coats; jumpers; shirts; t-shirts; sweaters; vests; trousers; skirts; waistcoats; waterproof clothing; bathing costumes; pyjamas; undergarments; scarves; socks; suits; dresses; blouses; sun visors; anoraks; articles of clothing for leisurewear; articles of clothing for casualwear; articles of clothing for sportswear; articles of outer clothing; articles of weatherproof clothing; blazers; denims; jerseys; knitwear; parkas; sweatshirts; tops; windcheaters; Class 35 – The bringing together, for the benefit of others a variety of goods, namely bags, handbags, footwear, enabling customers to conveniently view and purchase those goods by mail order or by means of telecommunications; the bringing together, for the benefit of others a variety of goods, namely bags, handbags, footwear, enabling customers to conveniently view and purchase those goods; retail services connected with bags, handbags, footwear; retail services connected with bags, handbags, footwear; mail order retail services connected with bags, handbags, footwear; electronic shopping retail services connected with bags, handbags, footwear. 8  The reasons for the decision may be summarised as follows: – The evidence put forward by the opponent demonstrates genuine use made of the trade mark for ‘handbags’ in Class 18 and ‘footwear’ in Class 25.
fr	En réponse, l'opposant a apporté des preuves d'usage. 7 Le 14 janvier 2016, la division d'opposition a rendu sa décision (" la décision attaquée "), accueillant partiellement l'opposition et rejetant la demande de marque pour les produits et services suivants : Classe 18 - Sacs; ceintures; trousses; malles et valises; sacoches; bourses; sacs au dos; sacs à provisions; sacs de plage; sacs à main; porte-documents; portefeuilles; étuis à clés; étuis pour cartes de crédits; porte-monnaie; sacs au dos ; Classe 25 - Articles d'habillement; lingerie; soutien-gorge; pantalons; lanières; bas; collants; porte-jarretelles; caracos; robes de chambre; déshabillés; corsets; robes de nuit; chemises de nuit; paréos; cols; shorts; jambières; articles de chaussures; chapellerie; ceintures; pantalons; shorts; jeans; bandeaux pour poignets; bandeaux; chapeaux; gants; vestes; manteaux; pulls; chemises; T-shirts; chandails; gilets; pantalons; jupes; gilets; imperméables; costumes de bain; pyjamas; sous-vêtements; foulards; chaussettes; costumes; robes; chemisiers; visières pour le soleil; anoraks; vêtements de loisirs; vêtements de loisirs; vêtements et vêtements de sport; articles d'habillement de dessus; vêtements de protection contre le temps; blazers; denims; jerseys; tricots; parkas; sweat-shirts; hauts; coupe-vent ; Classe 35 - Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir sacs, sacs à main, chaussures, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits par vente par correspondance ou par voie de télécommunications; Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir : sacs, sacs à main, chaussures, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits ; Services de vente au détail concernant sacs, sacs à main ; chaussures; Services de vente au détail concernant sacs, sacs à main, chaussures; services de vente au détail par correspondance de sacs, sacs à main, chaussures ; Services électroniques de vente au détail de sacs, sacs à main ; chaussures. 8 Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : - Les preuves présentées par l'opposant démontrent un usage sérieux de la marque pour les " sacs à main " en classe 18 et les " chaussures " en classe 25. - En classe 18, les " sacs à main " sont désignés à l'identique dans le libellé des deux marques. - Les " sacs " contestés couvrent, en tant que catégorie plus large, les " sacs à main " de l'opposant.

en	– The contested ‘satchels; pouches; rucksacks (mentioned twice); beach bags’ are similar to a high degree to ‘handbags’ covered by the earlier trade mark.
fr	Ces produits sont de même nature et ils ont la même finalité (sacs destinés à contenir de petits objets personnels ou autres).

en	Those goods share the same nature and purpose (bags intended to hold small personal belongings or similar).
fr	Ils sont également produits par les mêmes fabricants, distribués par les mêmes circuits de distribution et vendus dans les mêmes magasins.

en	– The contested ‘cases; briefcases; wallets; key cases; credit card cases; purses’ are small leather goods, sometimes kept inside a handbag.
fr	Les " malles et valises; sacs à provisions " de la demande sont utilisés à des fins de stockage ou pour contenir les effets emportés en voyage ou pendant les courses.

en	– The contested ‘articles of clothing; lingerie; bras; pants; thongs; stockings; tights; suspender belts; camisoles; dressing gowns; negligees; corsets; night dresses; sleep shirts; sarongs; shoulder wraps; shorts; leggings; headgear; belts; trousers; shorts; jeans; wristbands; headbands; hats; gloves; jackets; coats; jumpers; shirts; t-shirts; sweaters; vests; trousers; skirts; waistcoats; waterproof clothing; bathing costumes; pyjamas; undergarments; scarves; socks; suits; dresses; blouses; sun visors; anoraks; articles of clothing for leisurewear; articles of clothing for casualwear; articles of clothing for sportswear; articles of outer clothing; articles of weatherproof clothing; blazers; denims; jerseys; knitwear; parkas; sweatshirts; tops; windcheaters’ are articles of clothing and headgear and share the same purpose as the ‘footwear’ of the opponent: both are used to cover and protect various parts of the human body from the weather and both are also articles of clothing.
fr	Ils s'adressent aussi aux mêmes consommateurs. - En classe 25, les " articles de chaussures " contestés sont indiqués de façon identique dans les deux listes de produits (incluant les synonymes). - Les " articles d'habillement; lingerie; soutien-gorge; pantalons; lanières; bas; collants; porte-jarretelles; caracos; robes de chambre; déshabillés; corsets; robes de nuit; chemises de nuit; paréos; cols; shorts; jambières; chapellerie; ceintures; pantalons; shorts; jeans; bandeaux pour poignets; bandeaux; chapeaux; gants; vestes; manteaux; pulls; chemises; T-shirts; chandails; gilets; pantalons; jupes; gilets; imperméables; costumes de bain; pyjamas; sous-vêtements; foulards; chaussettes; costumes; robes; chemisiers; visières pour le soleil; anoraks; vêtements de loisirs; vêtements de loisirs; vêtements et vêtements de sport; articles d'habillement de dessus; vêtements de protection contre le temps; blazers; denims; jerseys; tricots; parkas; sweat-shirts; hauts; coupe-vent " contestés sont des articles d'habillement et de la chapellerie et ils répondent au même but que les " chaussures " de l'opposant : les uns et les autres sont utilisés pour couvrir et protéger les diverses parties du corps humain contre les éléments et sont également des articles de mode.

en	They are often available in the same sales outlets.
fr	Ils se trouvent souvent dans les mêmes points de vente au détail.

en	Consumers, when seeking to purchase clothes and headgear, will expect to find ‘footwear’ in the same department or shop as clothing and headgear and vice versa.
fr	Les consommateurs qui souhaitent acheter des vêtements et de la chapellerie s'attendront à trouver des " chaussures " dans le même rayon ou magasin et inversement.

en	In addition, many manufacturers and designers design and manufacture those three types of goods ‘footwear, clothing and headgear’.
fr	Par ailleurs, de nombreux fabricants et stylistes conçoivent et produisent ces trois types de produits " chaussures, vêtements et chapellerie ".

en	Although the nature, purpose and use of those goods and services are not the same, they share certain similarities, in so far as they are complementary and, in general, the services are offered in the same places as those where the goods are sold.
fr	Bien que la nature, la destination et l'utilisation de ces produits et services ne soient pas les mêmes, ils présentent certaines similitudes, étant donné qu'ils sont complémentaires et que les services sont généralement proposés dans les mêmes lieux que ceux où les produits sont offerts à la vente.

en	In addition, they are intended for the same public.
fr	En outre, ils s'adressent au même public.

en	The presence of the exclamation in the earlier trade mark will not go unnoticed.
fr	La présence du point d'exclamation dans la marque antérieure ne passera pas inaperçue.

en	The exclamation mark is used to emphasise the pronunciation of the word ‘BOO’ as being onomatopoeic, intended to express surprise.
fr	Le point d'exclamation sert à accentuer la prononciation du mot " BOO " comme une onomatopée forte, destinée à exprimer la surprise.

en	– The trade marks are different and at least some of the respective goods and services are different.
fr	La marque contestée commence par le mot " MS ", couramment compris comme un titre de civilité utilisé avant le nom d'une femme.

en	In the earlier trade mark, the exclamation mark will be perceived as merely being intended to draw the attention of the consumer.
fr	L'élément " MS ", signifiant " Mademoiselle " est purement descriptif et renvoie au fait que les produits revendiqués sont destinés aux femmes.

en	Proof of use 14 The findings of the contested decision relating to the proof of use of the earlier trade mark, upheld by the Board, are not disputed by the parties.
fr	Aux fins de la présente procédure, la chambre, comme la division d'opposition, considère donc que la marque antérieure est protégée pour les " sacs à main " en classe 18 et les " chaussures " en classe 25.

en	It therefore argues that certain contested services accepted in the contested decision are similar to the goods covered by the earlier trade mark.
fr	Dès lors, l'opposant n'a pas présenté de recours incident au sens de l'article 8, paragraphe 3, du règlement de procédure des Chambres de recours.

en	It is also common for the same clothing manufacturer to use sub-brands, that is to say signs that derive from a principal mark and which share with it a common dominant element, in order to distinguish the manufacturer’s various lines from one another (women’s, men’s, youth).
fr	Il est également habituel que la même entreprise de confection utilise des sous-marques, à savoir des signes dérivant d'une marque principale et partageant avec elle un élément dominant commun, pour distinguer ses différentes lignes de production (féminine, masculine, jeune).

en	1.
fr	C.

en	ARBORA & AUSONIA, S.L.
fr	ARBORA & AUSONIA, S.L.

en	Pg. dels Til-lers, 2-6 E-08034 Barcelona Opponent/Appellant Spain represented by Oficina PONTI, Consell de Cent, 322, E-08007 Barcelona, Spain versus
fr	Pg. dels Til-lers, 2-6 E-08034 Barcelona Opposante / Demanderesse au recours Espagne représentée par Oficina PONTI, Consell de Cent, 322, E-08007 Barcelona, Espagne contre

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By application No 2 153 815 of 29 March 2001, published on 28 January 2002, Ivax Corporation (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par demande nº 2 153 815 du 29 mars 2001, publiée le 28 janvier 2002, Ivax Corporation (ci-après la «demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	registered on 1 September 1994 for goods in class 5 and since renewed. 3  At the request of the applicant under Article 43(2) CTMR, the opponent submitted documents on 11 April 2003 to prove the use of its trade marks, and on 12 August 2003 the applicant amended the list of claimed goods as follows: Class 5: Pharmaceutical and veterinary preparations and substances; none being sanitary preparations and substances or hygiene products, including feminine hygiene products, such as sanitary towels, panty liners and tampons. 4  By decision No 708/2005 of 28 February 2005 (‘the contested decision’), the Opposition Division first of all considered that proof of use of the earlier trade marks had only been provided in the case of ‘sanitary towels and panty liners for feminine hygiene’, goods for which the EVAX brand is the market leader.
fr	enregistrée le 1er septembre 1994 pour les produits de la classe 5 et renouvelée depuis. 3  Sur requête de la demanderesse au titre de l’article 43, paragraphe 2, du RMC, l’opposante a présenté le 11 avril 2003 des documents afin de démontrer l’usage de ses marques, et le 12 août 2003 la demanderesse a amendé la liste des produits revendiqués comme suit: Classe 5: Préparations et substances pharmaceutiques et vétérinaires, aucune de ces préparations et substances ne portant sur des préparations et substances sanitaires ou des produits d’hygiène, notamment les produits d’hygiène féminine tels que les serviettes hygiéniques, protège-slips et tampons. 4  Par décision nº 708 / 2005 rendue le 28 février 2005 (ci-après la « décision attaquée »), la Division d’Opposition a tout d’abord considéré que la preuve d’usage des marques antérieures n’avait été apportée que pour des « compresses et protecteurs pour l’hygiène féminine », produits pour lesquels la marque EVAX est leader sur le marché.

en	It then rejected the opposition on the grounds that any likelihood of confusion could be dismissed since there was little similarity between the signs and the goods at issue were substantially different.
fr	Elle a ensuite rejeté l’opposition au motif que tout risque de confusion pouvait être écarté parce que les signes sont faiblement similaires et les produits en conflit présentent des différences substantielles.

en	For reasons of procedural economy, analysis of the likelihood of confusion only concerns the opponent’s word mark ‘EVAX’ and the word mark ‘IVAX’ applied for.
fr	Pour des raisons d’économie procédurale, l’analyse du risque de confusion ne porte que sur la marque verbale EVAX de l’opposante et la marque verbale demandée IVAX.

en	b.
fr	b.

en	Aurally and visually, the trade marks have different first letters, something noticed immediately by the public, particularly as the trade marks are relatively short and contain only two syllables.
fr	Phonétiquement et visuellement, les marques commencent par des lettres différentes ce qui est perçu immédiatement par le public, d’autant plus que les marques sont relativement courtes et composées uniquement de deux syllabes.

en	Revision under Article 60a CTMR was not granted and the applicant submitted its observations in reply on 23 March 2006, to which the opponent responded on 10 July 2006.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis du RMC n’a pas été accordée et la demanderesse a présenté le 23 mars 2006 ses observations en réponse, auxquelles l’opposante a répliqué le 10 juillet 2006.

en	On 29 August 2006 the applicant filed its observations in rejoinder.
fr	Le 29 août 2006, la demanderesse a présenté ses observations en réplique.

en	Grounds of appeal and arguments of the parties 6  The opponent requests that the contested decision be declared invalid and the application for registration be refused on the grounds that the trade mark applied for creates a likelihood of confusion with its own trade marks in the mind of the consumer.
fr	Moyens et arguments des parties 6  L’opposante demande l’annulation de la décision attaquée et le rejet de la demande d’enregistrement au motif que la marque demandée crée un risque de confusion dans l’esprit du consommateur avec ses propres marques.

en	It puts forward the following arguments: a.
fr	Elle développe les moyens suivants: a.

en	It is of little importance that the goods are distributed through different sales channels since they will primarily be sold in the same place, namely pharmacies.
fr	Peu importe que les produits soient distribués à travers différents circuits de commercialisation dès lors qu’ils seront vendus notamment dans un même lieu, les pharmacies.

en	b.
fr	b.

en	The limitation of the goods covered by the application is generic and confused since these include complementary goods linked directly to those protected by the opponent’s trade mark (such as analgesics for use in menstruation).
fr	La limitation des produits de la demande est générique et confuse puisque parmi ceux-ci se trouvent des produits complémentaires et en lien direct avec ceux protégés par la marque de l’opposante (ex : analgésiques pour la menstruation).

en	c.
fr	c.

en	The Opposition Division acknowledged that the EVAX brand is market leader in ‘sanitary towels and panty liners for feminine hygiene’.
fr	La Division d’Opposition a reconnu que la marque « EVAX » est leader sur le marché des « compresses et protecteurs pour l’hygiène féminine ».

en	On that basis, the trade mark must be considered well known, which increases the likelihood of confusion with the trade mark applied for.
fr	À ce titre, il faut considérer la marque comme notoire, ce qui augmente le risque de confusion avec la marque demandée.

en	d.
fr	d.

en	The trade mark applied for is almost identical visually and aurally to the earlier trade marks and, conceptually, no comparison is possible.
fr	La marque demandée est visuellement et phonétiquement quasi-identique aux marques antérieures et, conceptuellement, aucune comparaison n’est possible.

en	The change in the first letter (‘E’ instead of ‘I’) will go unnoticed by the Spanish consumer.
fr	Le changement de la première lettre (un « E » au lieu d’un « I ») passera inaperçu pour le consommateur espagnol.

en	The trade marks are therefore virtually identical.
fr	« X » se situe rarement à la fin des mots espagnols.

en	It states that the goods claimed are different in nature, use and purpose from the goods covered by the earlier trade marks; they are therefore not similar.
fr	Elle affirme que les produits revendiqués ont une nature, un usage et une finalité différents des produits couverts par les marques antérieures ; ils ne sont donc pas similaires.

en	Moreover, the distinctive element of its trade mark is the first letter ‘I’ since the suffix ‘VAX’ is a shared element among Spanish trade marks registered for class 5 (for example, Mencevax, Rimevax and Diftavax) and also among Community trade marks (for example, P-VAX and Q-VAX).
fr	De plus, l’élément distinctif de sa marque est la première lettre « I » parce que le suffixe « VAX » est un élément commun parmi les marques espagnoles enregistrées pour la classe 5 (par exemple: Mencevax, Rimevax, Diftavax, etc.) et également parmi les marques communautaires (par exemple: P-VAX et Q-VAX).

en	Moreover, the opponent did not provide proof of the reputation of its trade mark and, in any case, did not base its opposition on the ground in Article 8(5) CTMR. 8  The opponent contests the relevance of the trade marks ending in ‘-VAX’ as their structure is completely different from that of ‘EVAX’ or ‘IVAX’. 9  The applicant confirms that its intention was to show the weak distinctive character of the suffix ‘-VAX’ and, in any case, it is the first letter that counts.
fr	De plus, l’opposante n’a pas apporté de preuves concernant la réputation de sa marque et en tout cas, n’avait pas fondé son opposition sur le motif tiré de l’article 8, paragraphes 5 du RMC. 8  L’opposante conteste la pertinence des marques terminant en –VAX car leur structure est complètement différente de celle de EVAX ou IVAX. 9  La demanderesse confirme que son intention était de montrer le faible caractère distinctif du suffixe –VAX et qu’en tout état de cause, c’est la première lettre qui compte.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 259) and is therefore admissible. 11  Nevertheless, the appeal is unfounded since there is no likelihood of confusion from the point of view of the relevant consumer.
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L303, p.1 ; JO OHMI 2-3/1995, p. 258) et est, dès lors, recevable. 11  Néanmoins, le recours n’est pas fondé puisqu’il n’existe pas de risque de confusion du point de vue du consommateur pertinent.

en	The reasons are as follows. 12  The Board considers first of all that the limitation of the list of goods claimed is not entirely consistent since the goods excluded (‘none being sanitary preparations and substances or hygiene products, including feminine hygiene products, such as sanitary towels, panty liners and tampons’) do not belong to the goods sought (‘pharmaceutical and veterinary preparations and substances’).
fr	Les raisons sont les suivantes. 12  La Chambre estime tout d’abord que la limitation de la liste des produits revendiqués n’est pas tout à fait cohérente puisque les produits exclus (« aucune de ces préparations et substances ne portant sur des préparations et substances sanitaires ou des produits d’hygiène, notamment les produits d’hygiène féminine tels que les serviettes hygiéniques, protège-slips et tampons ») ne font pas partie des produits sollicités (« préparations et substances pharmaceutiques et vétérinaires »).

en	The limitation must thus be understood as excluding sanitary and hygiene goods and substances, for which reason the new wording should read as follows: Class 5 – Pharmaceutical and veterinary preparations and substances. 13  On the basis of the proof of use submitted by the opponent, the Opposition Division considered that the earlier trade marks are used, and therefore registered, for ‘sanitary towels and panty liners for feminine hygiene’.
fr	La limitation doit alors être comprise comme l’exclusion des produits et substances sanitaires et hygiéniques, raison pour laquelle le nouveau libellé devrait se lire comme suit : Classe 5 – Préparations et substances pharmaceutiques et vétérinaires. 13  Sur la base des preuves d’usage présentées par l’opposante, la Division d’Opposition a estimé que les marques antérieures sont utilisées, et donc, enregistrées, pour des « compresses et protecteurs pour l’hygiène féminine ».

en	Given that the earlier trade marks are registered in Spain and directed particularly towards women, the relevant public is composed of the average Spanish female consumer who buys these goods.
fr	Etant donné que les marques antérieures sont enregistrées en Espagne et s’adressent particulièrement aux femmes, le public pertinent est composé de la consommatrice moyenne espagnole qui achète ces produits.

en	Thus, the analgesic nature of the goods to treat menstrual pain, for example, makes these pharmaceutical, whereas the goods protected by the earlier trade mark are purely hygienic.
fr	Ainsi, la nature analgésique des produits pour traiter les douleurs de la menstruation par exemple demeure pharmaceutique alors que les produits protégés par la marque antérieure sont purement hygiéniques.

en	Furthermore, the opponent’s goods are sold as self-service items in supermarkets and sometimes in pharmacies, which is not the case with pharmaceutical and veterinary preparations and substances which are exclusively sold in pharmacies or veterinary clinics.
fr	Par ailleurs, les produits de l’opposante sont vendus en libre-service dans les supermarchés et parfois en pharmacie, ce qui n’est pas le cas des préparations et substances pharmaceutiques et vétérinaires qui sont exclusivement vendues en pharmacie ou en clinique vétérinaire.

en	Each of these types of goods therefore constitutes a precise and distinct market segment; they are not in competition and the relevant public will not confuse them. 16  The Opposition Division was therefore right to conclude that the goods at issue are only very slightly similar. 17  The Opposition Division then compared the trade mark in the application with the word version of the opponent’s Spanish trade marks.
fr	Chacun de ces produits forme alors un segment de marché précis et distinct ; ils ne sont pas en compétition et le public pertinent ne les confondra pas. 16  A juste titre, la Division d’Opposition a donc conclu que les produits en conflit ne présentent qu’un très faible degré de similitude. 17  La Division d’Opposition a ensuite comparé la marque de la demande avec la version verbale des marques espagnoles de l’opposante.

en	The Board agrees with this choice as this is the version closest to the ‘IVAX’ trade mark applied for. 18  Visually and aurally, the trade marks at issue both consist of the same number of letters and include the syllable ‘VAX’.
fr	La Chambre partage ce choix parce que c’est celle qui se rapproche le plus de la marque demandée IVAX. 18  Visuellement et phonétiquement, les marques en conflit sont toutes deux composées du même nombre de lettres et de la syllabe «VAX».

en	However, the trade mark applied for begins with the letter ‘I’, rather than ‘E’.
fr	Cependant, la marque demandée commence par la lettre «I» et non «E».

en	It is accepted that the start of a trade mark has a significant influence on the overall impression it creates.
fr	Il est admis que le début d’une marque a une influence significative sur son impression générale.

en	Thus, a difference in the first letter is immediately noticed by the relevant public, particularly when the trade marks are short (four letters in both cases).
fr	Ainsi, une différence sur la première lettre du mot est perçue immédiatement par le public pertinent, spécialement lorsque les marques sont courtes (quatre lettres dans les deux cas).

en	The trade marks have a degree of visual and aural similarity. 19  Conceptually, no comparison is possible since the words IVAX and EVAX have no meaning in Spanish. 20  It is therefore necessary to take account of the comparison of the goods so as to be able to assess the existence of any likelihood of confusion based on the principle of interdependence between factors.
fr	Les marques présentent, visuellement et phonétiquement, un certain degré de similarité. 19  Conceptuellement, aucune comparaison n’est possible parce que les mots « IVAX » et « EVAX » n’ont aucune signification en langue espagnole. 20  Il importe alors de tenir compte de la comparaison des produits afin de pouvoir apprécier l’existence d’un éventuel risque de confusion sur la base du principe de l’interdépendance des facteurs.

en	The Board considers that the difference between the goods concerned is greater than the points of similarity between the signs, such that the likelihood of confusion is removed. 21  The opponent also claims that its trade mark is well known.
fr	La Chambre estime que la différence entre les produits en cause l’emporte sur les points de similarité entre les signes, de sorte que le risque de confusion est écarté. 21  L’opposante allègue également que sa marque est notoire.

en	The Board cannot accept the argument based on Article 8(5) CTMR since this ground for opposition was not invoked in the notice of opposition.
fr	La Chambre ne peut retenir le moyen fondé sur l’article 8, paragraphe 5 du RMC car ce motif d’opposition n’a pas été invoqué dans l’acte d’opposition.

en	But, even if the opponent wishes to assert that its trade mark, as a result of its strong market presence, has acquired increased distinctiveness, the Board considers that the differences between the goods are such that the consumer will not confuse the trade marks. 22  For these reasons, the contested decision must be upheld and the trade mark application be allowed.
fr	Mais, même si l’opposante veut faire valoir l’argument que sa marque, du fait de sa forte implantation sur le marché, a acquis un caractère distinctif accru, la Chambre estime que les différences entre les produits sont telles que le consommateur ne confondra pas les marques. 22  Pour ces raisons, la décision attaquée doit être confirmée et la demande de marque doit être acceptée.

en	Costs 23  The opponent, as the losing party, must, under Article 81(1) and (6) CTMR and Rule 94(7)(d) CTMIR, pay the professional representation costs incurred by the applicant in the appeal proceedings, fixed by the Board at EUR 550.
fr	Frais 23  L’opposante, en tant que partie perdante, devra supporter, au terme de l’article 81, paragraphes 1 et 6 du RMC et de la règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, les frais de représentation professionnelle de la demanderesse dans la procédure de recours que la Chambre établit à 550 euros.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	2.
fr	2.

en	Rules that the trade mark application can be registered for the following goods:
fr	Décide que la demande de marque peut être enregistrée pour les produits suivants :

en	Class 5 – Pharmaceutical and veterinary preparations and substances. 3.
fr	Classe 5 – Préparations et substances pharmaceutiques et vétérinaires. 3.

en	Margellos  C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi Ph. von Kapff Registrar: E.
fr	Rusconi Ph. von Kapff Greffier: E.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: C.
fr	Bertoli (Membre) Greffier: C.

en	for the following goods: Class 9  Decorative magnets.
fr	pour les produits suivants : Classe 9  Aimants décoratifs (magnets).

en	Class 16  Printed matter, photographs, stationery; adhesives for stationery or household purposes, posters, albums, almanacs, hand-rests for painters, engraved works of art, pamphlets, embroidery designs (patterns), blotters, diagrams, printed matter, calendars, table linen of paper, lithographic works of art, bookmarks, towels of paper, trays for sorting and counting money, tablecloths of paper, stationery, writing cases, paintings (pictures), framed or unframed, painters’ easels, photograph stands, paper-clips, prints (engravings), pen cases, seals (stamps), book ends, desk pads, table mats of paper, table napkins of paper, tablecloths of paper, drawing sets.
fr	Classe 16  Produits de l'imprimerie, photographies, papeterie; adhésifs (matière collante pour la papeterie ou le ménage), affiches, albums, almanachs, appuie-mains pour peintre, objets d'art gravés, brochures, modèles de broderie, buvards, diagrammes, imprimés, calendriers, linges de table en papier, objets d'art lithographiés, marques pour livres, essuie-mains en papier, plateaux pour ranger et compter la monnaie, nappes en papier, articles de papeterie, papeterie (nécessaires pour écrire), peintures (tableaux) encadrées ou non, chevalets pour la peinture, supports pour photographies, pincesnotes, planches (gravures), plumiers, sceaux (cachets), serre-livres, sous-mains, ronds de table en papier, serviettes de table en papier, tapis de table en papier, trousses à dessin.

en	Class 20  Furniture, mirrors, picture frames; furniture, works of art of wood, wax, plaster or plastic; letter boxes, not of metal or masonry, boxes of wood or plastic, coat hangers, keyboards for hanging keys, cabinets (furniture), placards of wood or plastic, fans for personal use, non-electric, figurines (statuettes) of wood, wax, plaster or plastic, flower-pot pedestals, flower-stands (furniture), newspaper display stands, mobiles (decoration), hand-held mirrors (toilet mirrors), clothes hooks, not of metal, table tops, book rests (furniture), hat stands, coat stands, magazine racks, towel closets (furniture), display stands, desks, racks (furniture).
fr	Classe 20  Meubles, glaces (miroirs), cadres; pièces d'ameublement, objets d'art en bois, en cire, en plâtre, en matière plastique; boîtes à lettres ni en métal, ni en maçonnerie, boîtes en bois ou en matière plastique, cintres pour vêtements, tableaux accroche-clés, coffrets (meubles), écriteaux en bois ou en matière plastique, éventails, figurines (statuettes) en bois, en cire, en plâtre ou en matière plastique, piédestals pour pots à fleurs, jardinières (meubles), présentoirs pour journaux, objets pour la décoration (mobiles), miroirs tenus à la main (miroirs de toilette), patères (crochets) pour vêtements non métalliques, plateaux de table, porte-livres, porte-chapeaux, portemanteaux (meubles), porte-revues, porte-serviettes (meubles), présentoirs, pupitres, rayonnage.

en	This document was in English, whereas the language of the proceedings is French. 7 On 7 August 2008, the examiner informed the applicant that the original application, filed on 18 March 2008 with the INPI, had not reached the Office and that the application taken into consideration was that attached to the letter of 2 July 2008. 8 On 20 August 2008, the Office notified the applicant in writing that the priority claim was going to be rejected because the time limit of six months applicable to it had expired.
fr	Ce document était rédigé en anglais alors que la langue de procédure est le français. 7  Le 7 août 2008, l’examinateur a informé la demanderesse que la demande initiale, déposée le 18 mars 2008 auprès de l’INPI, n’était pas parvenue à l’Office et que la demande prise en compte était celle annexée au courrier du 2 juillet 2008. 8  Le 20 août 2008, l’Office a notifié par écrit à la demanderesse que la revendication de priorité allait être rejetée en raison du dépassement du délai de six mois prévu à cet égard.

en	This was as a result of the filing date of 2 July 2008 which the Office had allocated to the application. 9 The applicant repeated all its requests and sent a copy of all the documents issued by the INPI, as well as a letter of support from the French Office.
fr	Ce dépassement était dû à la date de dépôt du 2 juillet 2008 attribuée à la demande par l’Office. 9  La demanderesse a réitéré toutes ses demandes et a adressé une copie de tous les documents émis par l’INPI, ainsi qu’une lettre d’accompagnement de l’Office français.

en	However, on 31 August 2009, the Office advised the applicant that there was no trace of the correspondence sent by the INPI and that therefore the filing date of 2 July 2008 must be maintained.
fr	Toutefois, le 31 août 2009, l’Office a avisé la demanderesse qu’il n’y avait aucune trace du courrier transmis par l’INPI et que, par conséquent, la date de dépôt du 2 juillet 2008 devait être maintenue.

en	The priority claim was therefore also rejected. 10 On 19 October 2009, the applicant submitted a request for a decision. 11 On 19 February 2010, the Office issued a decision in English rejecting the priority claim (‘the contested decision’). 12 On 21 April 2010, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision and, on 15 June 2010, submitted a statement of grounds.
fr	Partant, la revendication de priorité était également rejetée. 10  Le 19 octobre 2009, la demanderesse a présenté une requête de décision. 11  Le 19 février 2010, l’Office a émis une décision en anglais rejetant la revendication de priorité (ci-après, « la décision attaquée »). 12  Le 21 avril 2010, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et, le 15 juin 2010, a fourni l’exposé des motifs.

en	Grounds of appeal 13 The supporting documents submitted to the Office show that the INPI had complied with the deadlines for forwarding laid down by the CTMR.
fr	Moyens du recours 13  Les pièces justificatives communiquées à l’Office démontrent que l’INPI a respecté les délais de transmission prescrits par le RMC.

en	Therefore, the filing date of the trade mark application should be 18 March 2008 and, as a result, the priority claim of the earlier French trade mark should also to be allowed.
fr	Par conséquent, la date de dépôt de la demande de marque devrait être le 18 mars 2008 et, en conséquence, la revendication de priorité de la marque française antérieure devrait également être acceptée.

en	15 The appeal is well-founded because the applicant has proved beyond any reasonable doubt that the INPI received the trade mark application in question on 18 March 2008 and put it in an envelope for sending to the OHIM on 21 March 2008.
fr	Il est dès lors recevable. 15  Le recours est fondé puisque la demanderesse a prouvé que, hors de tout doute raisonnable, l’INPI a reçu la demande de marque en question le 18 mars 2008 et l’a mise sous pli afin de l’envoyer à l’OHMI le 21 mars 2008.

en	A Chronopost receipt provides evidence of the dispatch, and an acknowledgement of receipt stamped by the OHIM records the receipt of this envelope in Alicante on 25 March 2008.
fr	Un récépissé de Chronopost atteste cet envoi et un accusé de réception tamponné par l’OHMI fait état de la réception de ce pli à Alicante le 25 mars 2008.

en	The INPI has also given its written assurance that the envelope contained only the file relating to the filing of the trade mark at issue.
fr	L’INPI a également donné son assurance écrite que ce pli ne contenait que le dossier portant sur le dépôt de marque en question.

en	A filing date of 18 March 2008 was therefore allocated to the said trade mark application. 16 There is no doubt as to the credibility of the statements by the INPI regarding the forwarding of the documents.
fr	La date de dépôt du 18 mars 2008 est donc attribuée à ladite demande de marque. 16  La crédibilité des déclarations de l’INPI quant à la transmission des documents ne fait aucun doute.

en	It follows that the application for filing was forwarded by the INPI within the deadline stipulated in Article 25(2) CTMR and that, since all the other requirements for filing have been complied with, the filing date of the said application is 18 March 2008 (Article 25(1) CTMR). 17 The filing date of the French trade mark on which the priority claim is based is 4 October 2007.
fr	Il s’ensuit que la demande de dépôt a été transmise par l’INPI dans le délai prévu à l’article 25, paragraphe 2, du RMC et que, toutes les autres formalités de dépôt ayant été respectées, la date de dépôt de ladite demande est le 18 mars 2008 (article 25, paragraphe 1, du RMC). 17  La date de dépôt de la marque française sur laquelle la revendication de priorité est fondée est le 4 octobre 2007.

en	Therefore, there are no grounds for rejection of the priority claim with regard to the earlier French trade mark on the basis of a six-month period between the date of filing of the first application and the filing of a Community trade mark application (the period laid down in Article 29(1) CTMR).
fr	Par conséquent, le délai de six mois entre la date de dépôt de la première demande et le dépôt d’une demande de marque communautaire (délai prévu à l’article 29, paragraphe 1, du RMC) ne peut pas justifier le rejet de la revendication de priorité à l’égard de la marque française antérieure.

en	The case is therefore referred to the Trade Marks Department for the continuation of the proceedings.
fr	Le dossier est donc remis au Département des Marques pour poursuite de la procédure.

en	2.
fr	2.

en	Decides that the filing date is 18 March 2008.
fr	Décide que la date de dépôt est le 18 mars 2008 ;

en	3.
fr	3.

en	Notes the claim of priority in relation to the French registration of 4 October 2007.
fr	Prend acte de la revendication de la date de priorité de l’enregistrement français du 4 octobre 2007 ;

en	4.
fr	4.

en	Refers the case to the Trade Marks Department for the continuation of the proceedings.
fr	Renvoie le dossier au Département des Marques pour poursuite de la procédure.

en	Signed  Signed  Signed T.
fr	Signed  Signed  Signed T.

en	De Las Heras  G.
fr	De Las Heras  G.

en	Humphreys  G.
fr	Humphreys  G.

en	Bertoli According to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 216/96
fr	Bertoli According to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 216/96

en	Registrar: Signed C.
fr	Registrar: Signed C.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and C.
fr	Bra (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: P.
fr	Rusconi (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following:
fr	López Fernández de Corres rend la présente :

en	KINECT in respect of the following goods : Class 9 – Computer software, computer hardware, and computer peripherals; none of the aforesaid goods relating to commercial printing. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 117/2010 of 29 June 2010. 3  On 28 September 2010, SOFTKINETIC, which later became SOFTKINETIC SOFTWARE (société anonyme) (‘the opponent’), opposed the application under Article 8(1)(b) CTMR on the basis of the following of its trade marks:   international trade mark No 1 025 034 designating the European Union ‘SOFTKINETIC’ registered on 21 November 2008 in respect of goods and services in classes 9, 28, 38, 41 and 42;   Benelux trade mark No 850 946 ‘SOFTKINETIC’ registered on 24 June 2008 in respect of goods and services in classes 9, 28, 38, 41 and 42.
fr	KINECT pour les produits suivants : Classe 9 – Matériel informatique, périphériques et logiciels; aucun des produits précités ne concernant l'impression commerciale. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 117/2010 du 29 juin 2010. 3  Le 28 septembre 2010, SOFTKINETIC, devenue par la suite SOFTKINETIC SOFTWARE (société anonyme) (ci-après, « l’opposante »), s’est opposée à la demande au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC sur le fondement de ses marques suivantes : −  marque internationale nº 1 025 034 désignant l’Union européenne « SOFTKINETIC » enregistrée le 21 novembre 2008 pour des produits et services en classes 9, 28, 38, 41 et 42 ; −  marque Benelux nº 850 946 « SOFTKINETIC » enregistrée le 24 juin 2008 pour des produits et services en classes 9, 28, 38, 41 et 42.

en	The goods on which the opposition is based are, inter alia: Class 9 -Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; data processing equipment and computers; software; software representing a person and his movements in 3D allowing that person to interact in a virtual world; computer game software; simulation software; computer programs (downloadable software); computers; electronic circuits, magnetic disks, optical disks, optical magnetic discs, magnetic tapes, ROM cards, ROM cartridges, CD-ROMs, DVD-ROMs and other storage media storing computer programs; cameras with 3D sensors; cinematographic machines and apparatus; measuring apparatus and machines; games adapted for use with an external display screen or monitor; apparatus for games adapted for use with an external display screen or monitor; video games machines for amusement arcades not included in other classes, programs for amusement arcade video game machines; control apparatus and joysticks for computers and video games. 4  By a decision of 19 September 2011, the Opposition Division rejected the opposition in its entirety.
fr	Les produits sur lesquels est fondée l’opposition sont, entre autres : Classe 9 -Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; logiciels; logiciels de représentation en 3D d'une personne et de ses mouvements permettant l'interactivité de cette personne dans un monde virtuel; logiciels de jeux; logiciels de simulation; programmes d'ordinateurs (logiciels téléchargeables); ordinateurs; circuits électroniques, disques magnétiques, disques optiques, disques magnéto-optiques, bandes magnétiques, cartes de mémoire morte, cartouches de mémoire morte, cédéroms, DVD-ROM et autres supports de stockage contenant des programmes informatiques; caméras avec senseurs 3D; machines et appareils cinématographiques; appareils et instruments de mesure; jeux conçus pour être utilisés avec un écran d'affichage indépendant ou un moniteur; appareils pour jeux conçus pour être utilisés avec un écran d'affichage indépendant ou un moniteur; machines de jeux vidéo pour salles de jeux non comprises dans d'autres classes, programmes pour machines de jeux vidéo de salles de jeux; appareils de contrôle et manettes pour ordinateurs et jeux vidéo. 4  Par une décision du 19 septembre 2011, la division d’opposition a rejeté l’opposition dans sa totalité.

en	It took the view that, despite the identical nature of the goods at issue, the similarities between the trade marks are not sufficient to give rise to a likelihood of confusion.
fr	Elle a estimé que, malgré l’identité des produits en cause, les similitudes entre les marques ne sont pas suffisantes pour donner lieu à un risque de confusion.

en	Conceptually, neither of the signs, as a whole, has any meaning, and as such the trade marks have no concept in common.
fr	Conceptuellement, aucun des signes, dans l’ensemble, n’a de signification, de sorte que les marques n’ont pas de concept en commun.

en	However, English-speaking consumers may recognise the word ‘kinetic’ in the trade mark ‘softkinetic’ as referring to ‘kinetics’, such that, as a whole, the sign means ‘soft kinetic’, an expression which has no specific meaning, and therefore, also in that situation, the signs have no concept in common.
fr	Toutefois, les consommateurs anglophones peuvent reconnaître le mot « kinetic » dans la marque « softkinetic », comme se référant à la « cinétique », de sorte que, dans son ensemble, le signe signifie « cinétique douce », expression dénuée de signification précise, si bien que, dans ce cas aussi, les signes n’ont pas de concept en commun.

en	In view of the visual and aural coincidences, the signs at issue are similar to a certain extent.   The trade marks at issue are composed of a single word, and as such they have no elements which are more distinctive or dominant (visual hooks).
fr	Compte tenu des coïncidences visuelles et phonétiques, les signes en présence sont similaires dans une certaine mesure. −  Les marques en présence sont composées d’un seul mot, de sorte qu’elles n’ont pas d’éléments plus distinctifs ou dominants (visuellement accrocheurs).

en	The opponent failed to claim, within the prescribed period, enhanced distinctive character through use.
fr	L’opposante n’a pas revendiqué, dans le délai imparti, un caractère distinctif accru par l’usage.

en	Therefore, account will be taken of the inherent distinctive character of the earlier trade mark, which must be regarded as normal, given that, as a whole, the earlier trade mark has no meaning with regard to the goods at issue.
fr	Partant, il sera tenu compte du caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure, qui doit être considéré comme normal, vu que dans son ensemble, la marque antérieure n’a pas de signification en ce qui concerne les produits en cause.

en	The goods are targeted at the general public, with an average level of attention, but it cannot be ruled out that they may also be intended for professional customers, who have specific professional knowledge or expertise.   In the present case, the goods are identical.
fr	Les produits s’adressent au grand public, d’un niveau d’attention moyen, mais il ne peut être exclu qu’ils soient également destinés à une clientèle professionnelle, disposant d’une connaissance ou expertise professionnelle spécifique. −  En l’occurrence, les produits sont identiques.

en	The trade marks are each composed of a single word, but their initial parts, which tend to attract more attention among consumers and therefore play a major role when assessing the likelihood of confusion, are different.   Even though the contested trade mark is partially reproduced (KINE*T) in the earlier trade mark, it omits the four initial letters (SOFT-), which are of increased significance, and the ending sound (-IC), which is easily audible and characteristic of the earlier trade mark.   The opponent takes the view that the element ‘SOFT-’ will be understood by part of the public as referring to the word ‘software’, which strongly links the signs.
fr	Les marques sont chacune composées d’un seul mot, mais leurs parties initiales, qui ont tendance à attirer plus l’attention du consommateur et jouent donc un rôle majeur pour l’appréciation du risque de confusion, sont différentes. −  Même si la marque contestée est partiellement reprise (KINE*T) dans la marque antérieure, elle omet les quatre lettres initiales (SOFT-), d’une importance accrue, et la terminaison sonore (-IC), facilement audible et caractéristique de la marque antérieure. −  L’opposante estime que l’élément « SOFT-» sera compris par une partie du public comme référence au mot « software », ce qui rapproche fortement les signes.

en	However, given the omission of that initial part, and the final, characteristic, part, there is a quite a radical visual and oral difference between the signs.
fr	Toutefois, compte tenu de l’omission de cette partie initiale, ainsi que de la partie finale caractéristique, les signes se distinguent visuellement et oralement de façon assez radicale.

en	The signs must be examined as a whole and must not be divided up artificially into elements.   Even though both trade marks contain the concept which stems from the Greek word ‘kinesis’ meaning ‘movement’ or ‘to set in motion’, it is a concept which is too specialised and unknown by most consumers, and as such it has no impact in the present case.
fr	Les signes doivent être examinés dans leur ensemble et non pas être découpés artificiellement en leurs éléments. −  Même si les deux marques contiennent le concept provenant du mot grec « kinesis » signifiant « mouvement » ou « mettre en mouvement », il s’agit d’une notion trop spécialisée et inconnue de la majorité des consommateurs, ce qui n’a donc aucune incidence en l’occurrence.

en	Consequently, for English-speaking consumers, the word ‘kinetic’, alongside the prefix ‘soft’ forms a specific expression, which gives the earlier trade mark a semantic feel not found in the contested trade mark, which again serves to weaken, were it necessary, any possible similarity that might be found between the signs.   ‘Thus, the Opposition Division takes the view that the visual and aural similarity between the signs is too weak to offset the limited visual and aural similarities’ (sic).   The Opposition Division does not concur with the opponent in so far as it takes into account and demonstrates in an annex the specific use which is made of the contested trade mark by the applicant.
fr	Aussi, pour les consommateurs de langue anglaise, le mot « kinetic » (qui se traduit par « cinétique ») forme avec le préfixe « soft » (« doux ») une expression particulière, qui procure à la marque antérieure une impression sémantique qui ne se retrouve pas dans la marque contestée, ce qui contribue encore, si besoin était, à éloigner une éventuelle similarité que l’on pourrait trouver entre les signes. −  « Ainsi, la division d’opposition est d’avis que les signes présentent une trop faible similarité visuelle et phonétique pour compenser les convergences visuelles et phonétiques limitées » (sic). −  La division d’opposition ne suit pas l’opposante en ce qu’elle prend en compte et démontre en annexe l’utilisation particulière qui est faite de la marque contestée par la demanderesse.

en	In opposition proceedings, in order to examine the likelihood of confusion, it is necessary to use as a basis the trade marks, and the goods or services covered by those trade marks, as filed.
fr	Dans une procédure d'opposition, pour examiner le risque de confusion, il faut se baser sur les marques, et les produits ou services visés par celles-ci, telles que déposées.

en	The current or future use of the trade marks on the market is not taken into account (except if proof of use has been requested).
fr	L'utilisation présente ou future des marques sur le marché n’est pas prise en compte (sauf si la preuve d’usage a été demandée).

en	Therefore, the argument does not apply in the present case.   There is no likelihood of confusion on the part of the public, even in respect of the identical goods.
fr	Partant, l’argument est inopérant en l’occurrence. −  Il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public, même pour des produits identiques.

en	The opposition must be rejected. 5  On 17 November 2011, the opponent lodged an appeal against that decision in its entirety.
fr	L’opposition doit être rejetée. 5  Le 17 novembre 2011, l’opposante a introduit un recours contre cette décision dans son intégralité.

en	On 19 January 2012, it sent the statement explaining the grounds of appeal. 6  On 21 March 2012, the applicant submitted its observations in response.
fr	Le 19 janvier 2012, elle a transmis le mémoire expliquant les motifs de recours. 6  Le 21 mars 2012, la demanderesse a présenté ses observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the parties 7  The opponent claims that there is a likelihood of confusion.
fr	Moyens et arguments des parties 7  L’opposante prétend qu’il existe un risque de confusion.

en	Its arguments may be summarised as follows: – The contested decision is based on correct premises (the goods are identical, the signs are similar, in particular visually and aurally, the earlier trade mark has no individual meaning and therefore has a normal distinctive character, the relevant public is the average consumer, but also professional customers), but comes to an erroneous conclusion.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – La décision attaquée part de prémisses correctes (les produits sont identiques, les signes sont similaires, surtout sur les plans visuel et phonétique, la marque antérieure n’a pas de signification propre et jouit donc d’un caractère distinctif normal, le public pertinent est le consommateur moyen, mais aussi une clientèle professionnelle), mais arrive à une conclusion erronée.

en	The contested decision did not take into account all of the relevant facts, in particular the fact that the element SOFT in SOFTKINETIC will be understood by a large part of the public as ‘software’, which brings the signs at issue closer together; it found, wrongly, that the removal of the stem ‘SOFT’ and the last part ‘IC’ of the earlier trade mark radically distinguishes the signs visually and aurally, without examining the distinctive and predominant aspects of the signs; it failed to consider the very limited number of active companies on this specialised and restricted market, where Microsoft (KINECT) and SOFTKINETIC are two of the three main operators on the market, as well as the numerous pieces of evidence showing not only a likelihood of confusion but indeed cases of real confusion, even within a specialised public.
fr	En effet, la décision attaquée n’a pas tenu compte de toutes les circonstances pertinentes, notamment du fait que l’élément SOFT de SOFTKINETIC sera compris par une grande partie du public comme « software », ce qui rapproche les signes en cause ; elle a retenu, à tort, que la suppression du radical « SOFT » et de la partie finale « IC » de la marque antérieure distingue radicalement les signes du point de vue visuel et auditif, sans examiner les aspects distinctifs et prédominants des signes ; elle a omis de considérer le nombre très limité de sociétés actives sur ce marché spécialisé et restreint, où Microsoft (KINECT) et SOFTKINETIC sont deux opérateurs parmi les trois majeurs du marché, ainsi que les multiples preuves démontrant non seulement un risque de confusion, mais bien des cas de confusion réelle et ce, même auprès d’un public spécialisé.

en	– Both parties were in contact long before the contested trade mark ‘KINECT’ was filed by Microsoft Corporation in 2010, and as such the latter was aware of Softkinetic, in particular in connection with goods and services relating to 3D gesture-recognition cameras.
fr	– Les deux parties ont eu des contacts bien avant le dépôt de la marque contestée « KINECT » par Microsoft Corporation en 2010, de sorte que cette dernière connaissait Softkinetic, surtout en relation avec des produits et des services de caméras 3D à détection de mouvement.

en	It was only in 2010, after that contact was made, that Microsoft changed the name of its project (originally called Natal) to ‘KINECT’.
fr	Ce n’est qu’en 2010, après ces contacts, que Microsoft a changé le nom de son projet (initialement nommé Natal) en « KINECT ».

en	– It has been demonstrated that the goods and services at issue are identical, which was confirmed by the contested decision.
fr	– Il a été démontré que les produits et services en cause sont identiques, ce qui a été confirmé par la décision attaquée.

en	– Visually, the signs are strongly similar.
fr	– Visuellement, les signes sont fort similaires.

en	The signs coincide in the sequence ‘KINE’ and the letters ‘C’ and ‘T’, such that the contested trade mark is almost completely and identically reproduced in the earlier trade mark.
fr	Les signes coïncident dans la séquence « KINE » et les lettres « C » et « T », de sorte que la marque contestée est presque entièrement et identiquement reprise dans la marque antérieure.

en	The similarity is enhanced by the use of the letter ‘K’, which is unusual, in particular in English, which is the most common language in the field of video games and software.
fr	La similitude est renforcée par l’utilisation de la lettre « K », inhabituelle, notamment en anglais, qui est la langue la plus utilisée dans le domaine des jeux vidéo et du software.

en	– Orally, the signs are strongly similar.
fr	– Oralement, les signes sont fort similaires.

en	The element ‘KI-NE’ will be pronounced in the same way, with the accent on the syllable ‘KI’, which gives a similar cadence to the trade marks.
fr	L’élément « KI-NE » sera prononcé de la même façon, avec l’accent sur la syllabe « KI », d’où une cadence similaire des marques.

en	Also, the trade marks end with similar atypical sounds, namely ‘T-K’ and ‘K-T’, while ‘SOFT’ is a first ‘soft’ syllable, which is not striking to the consumer.
fr	Aussi, les marques se terminent par des sons atypiques similaires, à savoir « T-K » et « K-T », alors que « SOFT » est une première syllabe « douce », non frappante pour le consommateur.

en	– Conceptually, the signs are strongly similar.
fr	– Conceptuellement, les signes sont fort similaires.

en	The earlier trade mark is composed of the elements ‘soft’ and ‘kinetic’, the latter being more dominant than the element ‘SOFT’. ‘Soft’ might be perceived as meaning ‘soft’ by the average consumer, but, for the (more specialist) consumer of the goods and services concerned, it will be perceived as referring to the English word ‘software’.
fr	La marque antérieure se compose des éléments « soft » et « kinetic », ce dernier ayant une prépondérance dominante vis-à-vis de l’élément « SOFT ». « Soft » serait peut-être perçu comme signifiant « doux » par le consommateur moyen, mais, pour le consommateur (plus spécialisé) des produits et services concernés, il sera perçu comme faisant référence au mot anglais « software » (logiciels).

en	Consequently, the dominant and distinctive elements, respectively ‘KINETIC’ and ‘KINECT’, are visually and aurally very similar.
fr	Dès lors, les éléments dominants et distinctifs, respectivement « KINETIC » et « KINECT », sont visuellement et phonétiquement très similaires.

en	Therefore, those two elements refer to an identical concept, namely the Greek word ‘kinesis’ meaning ‘movement’, but that reference is not easily understood by all of the relevant consumers.
fr	Aussi, ces deux éléments font référence à un concept identique, à savoir au mot grec « kinesis », qui signifie « mouvement », mais cette référence n’est pas aisément compréhensible par l’ensemble des consommateurs pertinents.

en	The sign applied for is a variant of the word ‘kinesis’.
fr	Le signe demandé est une variante du mot « kinesis ».

en	– Globally, the trade marks at issue are very similar given that, conceptually, they are identical or strongly similar, and the strong visual and aural similarities.
fr	– Globalement, les marques en présence sont très similaires vu l’identité ou la forte similarité conceptuelle et les fortes similitudes visuelles et phonétiques.

en	– Without referring to the specific use of the trade marks at issue, the identical nature of the goods is sufficient to demonstrate that the public is identical.
fr	– Sans faire référence à l’utilisation concrète des marques en cause, l’identité des produits suffit à démontrer que le public est identique.

en	Both parties are currently developing applications for their respective goods and target the same sections of the public, whether they are end consumers (B2C, for example, video games enthusiasts) or professionals and specialists (B2B, for example, application developers).
fr	Les deux parties sont en train de développer les applications de leurs produits respectifs et ciblent les mêmes publics, qu’il s’agisse de consommateurs finaux (B2C, par exemple, des amateurs de jeux vidéo) ou des professionnels et spécialistes (B2B, par exemple, des développeurs d’application).

en	– Having regard to the specific nature of the goods and services concerned and the popularity of the video games, in particular (3D) gesture-recognition games, the use of a similar trade mark may easily mislead the average consumer.
fr	– Vu la spécificité des produits et services concernés et la popularité des jeux vidéo, surtout des jeux à détection de mouvement (3D), l’utilisation d’une marque similaire peut aisément induire le consommateur moyen en erreur.

en	There is therefore a likelihood of confusion for the consumer if the goods are referred to using similar signs, particularly because in this case, the applicant uses the trade mark with its name (MICROSOFT KINECT).
fr	Il existe donc un risque de confusion pour le consommateur si les produits sont indiqués par des signes similaires, d’autant plus qu’en l’occurrence, la demanderesse utilise la marque avec son nom (MICROSOFT KINECT).

en	– More than a likelihood of confusion, in the present case, there is evidence of several cases of real confusion (documents 23 to 29), even within the media and amongst specialist internet users (notwithstanding the expertise and increased level of attention of those individuals).
fr	– Plus qu’un risque de confusion, en l’occurrence, il existe des preuves de plusieurs cas de confusion réelle (pièces 23 à 29), même dans les médias et pour des internautes spécialisés (et ce, nonobstant l’expertise et le degré d’attention accrue des auteurs).

en	The parties often take part in the same sector fairs and events.
fr	Les parties participent souvent aux mêmes foires et événements du secteur.

en	Several blogs and specialist press articles mistakenly refer to the opponent and to its goods and services as ‘SOFTKINECT’.
fr	De nombreux blogs et articles de presse spécialisée se réfèrent erronément à l’opposante et à ses produits et services comme « SOFTKINECT ».

en	Some bloggers even expressly acknowledge the similarity between the signs and the confusion between the trade marks.
fr	Certains blogueurs reconnaissent même explicitement la similitude des signes et la confusion des marques.

en	For example, several refer to ‘SOFTKINECT’ as being the software for ‘KINECT’.
fr	Par exemple, plusieurs se réfèrent à « SOFTKINECT » comme étant le software pour « KINECT ».

en	It is clear that the specialised public is familiar with ‘SOFTKINETIC’ (referred to expressly and in reference on the forums maintained by Microsoft relating to the ‘Kinect’ developer toolkit -see Annex 30).
fr	II est clair que le public spécialisé connaît « SOFTKINETIC » (mentionnée explicitement et comme référence sur les forums maintenus par Microsoft et relatifs au Kit de développement « Kinect » – voir annexe 30).

en	– Very few companies (fewer than around 10 -see document 24) are active in the niche market of ‘software and 3D cameras’ with gesture recognition, the three main companies being Softkinetic, Primesense and Microsoft.
fr	– Très peu de sociétés (moins d’une dizaine – voir pièce 24) sont actives dans le marché de niche du « software et des caméras 3D » avec reconnaissance de mouvement (« 3D gesture recognition »), les trois principaux étant Softkinetic, Primesense et Microsoft.

en	The opponent has a strong trade mark on this market, where it was voted ‘the most innovative and fastest-growing company in Europe in the field of information technology’ in May 2011, which further strengthens the distinctive character of its trade mark.
fr	L’opposante jouit d’une marque forte sur ce marché, où elle a été élue « société la plus innovante et à plus forte croissance d’Europe dans le domaine des technologies de l’information en mai 2011, ce qui renforce encore la distinctivité de sa marque.

en	Those different undertakings differentiate themselves, inter alia, by means of different strong trade marks, with the exception of ‘KINECT’, which is very similar to ‘SOFTKINETIC’.
fr	Ces différentes entreprises se démarquent, entre autres, par le biais de marques fort différentes, à l’exception de « KINECT », qui est très similaire à « SOFTKINETIC ».

en	The applicant argues that the contested decision should be upheld.
fr	La demanderesse postule la confirmation de la décision contestée.

en	Its arguments in response to the opponent’s claims may be summarised as follows:
fr	Ses arguments en réponse aux allégations de l’opposante peuvent être résumés comme suit :

en	– The existence of a likelihood of confusion must be assessed globally, taking into account all of the facts of the case.
fr	– L’existence d’un risque de confusion doit être globalement évaluée, en tenant compte de la totalité des circonstances de l’affaire.

en	The applicant ‘acknowledges, however, that the specialised public is also familiar with the contested trade mark “KINECT”.
fr	La demanderesse « reconnaît cependant que le public spécialisé est également familier avec la marque litigieuse « KINECT ».

en	The public concerned by the market in which “the trade marks were used alongside each other is the public specialised in the field of gesture-recognition systems”’.
fr	Le public concerné par le marché où « les marques ont conjointement été utilisées est le public spécialisé dans le domaine des systèmes de reconnaissance du geste ».

en	This is a limited group of specialists, whose level of attention is higher than average, and as such the likelihood of confusion is less.
fr	Il s’agit d’un groupe restreint de spécialistes, dont le degré d’attention est supérieur à la moyenne, de sorte que le risque de confusion est moindre.

en	– The public concerned by the respective goods of the parties is different; the only public common to both trade marks is a specialised public, whose level of attention is high.
fr	– Le public concerné par les produits respectifs des parties est différent ; le seul public commun aux deux marques est un public spécialisé, dont le degré d’attention est élevé.

en	Those specialists are well aware of the small number of active players on the market and should know that the goods covered by the trade marks at issue are not manufactured, marketed or supplied by the same company or by economically-linked companies and that their distribution channels and points of sale differ.
fr	Ces spécialistes sont bien conscients du petit nombre d’acteurs actifs sur le marché et devraient savoir que les produits couverts par les marques en conflit ne sont pas fabriqués, commercialisés ou fournis par la même société ou par des sociétés liées économiquement et que leurs circuits de distribution et points de vente diffèrent.

en	– The trade marks must be compared as a whole and not, as the opponent suggests, by dividing them up into components.
fr	– Les marques doivent être comparées dans leur ensemble et non pas en les découpant en composants, comme prétend le faire l’opposante.

en	Furthermore, the opponent does not furnish proof that the element ‘SOFT’ of the earlier trade mark has less distinctive character than the element ‘KINETIC’, a common term in the English language, from the Greek, meaning ‘relating to movement’ (see the Oxford Dictionary).
fr	D’ailleurs, l’opposante n’apporte pas la preuve que l’élément « SOFT » de la marque antérieure est doté d’un caractère distinctif moindre que l’élément « KINETIC » (cinétique), terme courant de la langue anglaise, venant du grec et signifiant « relatif au mouvement » (voir Oxford dictionary).

en	The word ‘KINETIC’ is identical or very similar to the words used in other languages of the European Union (‘kinetisch’ in German and Dutch, ‘kinetikus’ in Hungarian, ‘kinetisk’ in Swedish, ‘kinetic’ in Danish and Romanian, etc.) and will be understood to have the same meaning.
fr	Le mot « KINETIC » est identique ou très similaire aux mots utilisés dans d’autres langues de l’Union européenne (« kinetisch » en allemand et néerlandais, « kinetikus » en hongrois, « kinetisk » en suédois, « kinetic » en danois et roumain, etc.) et sera compris avec le même sens.

en	The element ‘KINETIC’ is descriptive, or nearly, in respect of the majority of the goods covered by the earlier trade marks.
fr	L’élément « KINETIC » est descriptif, ou presque, pour la majorité des produits couverts par les marques antérieures.

en	Given that the earlier trade marks are also registered for software, the first element ‘SOFT’ appears to refer to software.
fr	Étant donné que les marques antérieures sont aussi enregistrées pour du logiciel, le premier élément « SOFT » semble faire référence au logiciel.

en	The (specialist) public, which is familiar with the word software, might think that the element ‘SOFT’ refers to the term software, as asserted by the opponent.
fr	Le public (de spécialistes), qui est familier avec le mot logiciel, pourrait penser que l’élément « SOFT » fait référence au terme logiciel, comme l’affirme l’opposante.

en	However, compared to the word ‘KINETIC’, the word software is an English term used and understood in the same way in several European languages, but whose equivalent term is very different in other languages of the European Union (‘logiciel’ in French, ‘programvara’ in Swedish, ‘tarvara’ in Estonian, ‘programiné’ in Lithuanian, ‘oprogramovanie’ in Polish, etc.).
fr	Toutefois, par rapport au mot « KINETIC », le mot software est un terme anglais utilisé et compris de la même façon dans de nombreuses langues européennes, mais dont le terme équivalent est nettement différent dans d’autres langues de l’Union (« logiciel » en français, « programvar2a » en suédois, « tarvara » en estonien, « programiné » en lituanien, « oprogramovanie » en polonais, etc.).

en	– That means that the average consumer residing in the European Union may not easily understand that the element ‘SOFT’ refers to software and that the element ‘KINETIC’ refers to kinetics.
fr	– Cela signifie que le consommateur moyen vivant dans l’Union européenne pourrait ne pas aisément comprendre que l’élément « SOFT » fait référence à un logiciel et que l’élément « KINETIC » renvoie à la cinétique.

en	It is therefore wrong to consider that the element ‘KINETIC’ is more distinctive than the element ‘SOFT’ in the earlier trade mark.
fr	Il est donc erroné de considérer que l’élément « KINETIC » serait plus distinctif que l’élément « SOFT » dans la marque antérieure.

en	The element ‘KINETIC’ is therefore totally descriptive and the element ‘SOFT’ is less descriptive for the goods and services relating to software in the field of kinetics.
fr	L’élément « KINETIC » est donc totalement descriptif et l’élément « SOFT » est moins descriptif pour les produits et services reliés aux logiciels dans le domaine de la cinétique.

en	Therefore, the earlier trade mark ‘SOFTKINETIC’ is almost devoid of distinctive character, or, at most, is only a weak trade mark, which can have only a very restricted scope of protection.
fr	Dès lors, la marque antérieure « SOFTKINETIC » est virtuellement dépourvue de caractère distinctif ou, tout au plus, ne serait qu’une marque faible, qui ne saurait bénéficier que d’une étendue de protection très faible.

en	– If the Board accepts that the public concerned knows the word ‘software’, it certainly accepts that the public concerned knows ‘KINETIC’.
fr	– Si la Chambre accepte que le public concerné connaisse le mot « software », elle accepte certainement que le public concerné connaisse « KINETIC ».

en	In that situation, it is inevitable that the earlier trade mark describes in practical terms the goods covered, whether it is hardware or software with a kinetic application.
fr	Dans cette hypothèse, il est inévitable que la marque antérieure décrive pratiquement les produits couverts, qu’il s’agisse de matériel ou de logiciel avec une application cinétique.

en	– Visually, the similarity between the signs ‘SOFTKINETIC’ and ‘KINECT’ is very limited.
fr	– Visuellement, la similarité des signes « SOFTKINETIC » et « KINECT » est très limitée.

en	The earlier trade mark includes four syllables and eleven letters, only the letters ‘KINE’ are in the same order; the beginning and ending of the earlier trade mark (SOFT and TIC) have no counterpart in the trade mark application, which ends with ‘CT’.
fr	La marque antérieure comporte quatre syllabes et onze lettres, seules les lettres « KINE » sont dans le même ordre ; le début et la fin de la marque antérieure (SOFT et TIC) n’ont pas de contrepartie dans la demande de marque, qui se termine par « CT ».

en	– Aurally, the signs are not similar, or are weakly similar.
fr	– Phonétiquement, les signes ne sont pas similaires, ou bien à un faible degré.

en	The earlier trade mark is pronounced in four syllables with the accent on the first element ‘soft’ and the contested trade mark in two syllables with the accent on the last part ‘nect’, with the result that the accent falls on different parts, and the only remaining similarity is the part ‘ki’.
fr	La marque antérieure se prononce en quatre syllabes avec l’accent sur le premier élément « soft » et la marque contestée en deux syllabes avec l’accent sur la dernière partie « nect », de sorte que les parties accentuées diffèrent, la seule similarité restante serait la partie « ki ».

en	The syllable ‘soft’ is not a barely noticeable ‘soft’ syllable, but rather is an accentuated syllable and, what is more, it is at the start of the trade mark, which generally attracts more attention.
fr	La syllabe « soft » n’est pas une syllabe « douce » à peine remarquée, mais bien une syllabe accentuée et, qui plus est, située au début de la marque, qui généralement attire plus l’attention.

en	The sounds ‘T-K’ and ‘K-T’ are not decisive; the comparison should relate to ‘TIK’ and ‘NEKT’, which are fairly common (in English: ‘fantastic, ironic’; ‘detect, suspect, etc.’, and also in German and Dutch); in any event, the letter order is different.
fr	Les sons « T-K » et « K-T » ne sont pas déterminants ; la comparaison devrait concerner « TIK » et « NEKT », qui sont assez courants (en anglais : « fantastic, ironic » ; « detect, suspect, etc. », et aussi en allemand et néerlandais) ; en tout cas, l’ordre des lettres est différent.

en	– Conceptually, the signs are not similar. ‘SOFTKINETIC’ is composed of two descriptive elements ‘SOFT’ and ‘KINETIC’ which jointly represent the conceptual meaning of software with a kinetic or movement application, or join together to form a meaningless expression ‘soft movement’.
fr	– Conceptuellement, les signes ne sont pas similaires. « SOFTKINETIC » se compose de deux éléments descriptifs « SOFT » et « KINETIC » qui représentent conjointement la signification conceptuelle de software (logiciel), avec une application cinétique ou de mouvement (mouvement), ou s’unissent pour former une expression dénuée de sens « soft movement » (mouvement doux).

en	That is clearly different from the meaning of ‘KINECT’, which is an invented word.
fr	Ceci est nettement distinct de la signification de « KINECT » qui est un mot imaginaire.

en	The trade marks must be compared in the form in which they were protected; their current use is irrelevant.
fr	Les marques doivent être comparées dans la forme dans laquelle elles ont été protégées ; leur utilisation actuelle est sans pertinence.

en	The element ‘SOFT’ cannot be set aside in the comparison of the signs.
fr	L’élément « SOFT » ne saurait être écarté de la comparaison des signes.

en	Since the average consumer perceives a trade mark as a whole and makes no in-depth analysis of its details, it is not likely that the consumer will artificially analyse the components ‘SOFT’ and ‘KINETIC’ of the earlier trade mark.
fr	Puisque le consommateur moyen perçoit une marque comme un tout et ne procède pas à une analyse approfondie de ses détails, il n’est pas vraisemblable que le consommateur analyse artificiellement les composants « SOFT » et « KINETIC » de la marque antérieure.

en	The word ‘KINETIC’ is generic and descriptive for the goods of the earlier trade mark; ‘SOFTKINETIC’ also, since a large part of the public concerned understands that the prefix ‘SOFT’ implies software.
fr	Le mot « KINETIC » est générique et descriptif pour les produits de la marque antérieure ; « SOFTKINETIC » aussi, puisqu’une partie importante du public concerné comprend que le préfixe « SOFT » signifie logiciel.

en	– Overall, ‘SOFTKINETIC’ must be regarded as descriptive or as having almost no distinctive element, as neither ‘SOFT’ nor ‘KINETIC’ have great significance as a trade mark. ‘SOFTKINETIC’ as a whole is a weak trade mark, which has an extremely limited scope of protection; ‘KINECT’ (which is an invented, and therefore, distinctive, word) is not similar and cannot give rise to a likelihood of confusion between the signs.
fr	– Globalement, « SOFTKINETIC » doit être considéré comme descriptif ou ne possédant presque aucun élément distinctif, puisque ni « SOFT » ni « KINETIC » n’ont beaucoup d’importance en tant que marque. « SOFTKINETIC » dans l’ensemble est une marque faible, dont le champ de protection est extrêmement limité ; « KINECT » (qui est un mot imaginaire, donc distinctif) n’est pas similaire et ne peut créer un risque de confusion entre les signes.

en	– The public concerned is highly specialised.
fr	– Le public concerné est hautement spécialisé.

en	Its level of attention, information and knowledge are far higher.
fr	Son niveau d’attention, son information, ses connaissances sont bien supérieurs.

en	The specialised public concerned ‘must be regarded as assuming that the contested trade mark has the same commercial origin as the opponent’s goods, but will realise that the goods do not originate from the same company or from economically-linked companies’.
fr	Le public spécialisé concerné « doit être considéré comme supposant que la marque litigieuse a la même origine commerciale que les produits de l’opposante, mais se rendra compte que les produits ne proviennent pas de la même société ou de sociétés économiquement liées ».

en	There is no likelihood of confusion.
fr	Il n’existe pas risque de confusion.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and with Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 10  The appeal is well founded.
fr	Il est dès lors recevable. 10  Le recours est bien fondé.

en	The trade marks at issue are sufficiently similar from the point of view of the relevant public, both specialised and general, to generate a likelihood of confusion as regards the commercial origin of the goods.
fr	Les marques en présence présentent une ressemblance suffisante du point de vue du public pertinent, tant spécialisé que général, pour générer un risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits.

en	Article 8(1)(b) CTMR 11  Under Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b), du RMC 11  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement, lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public, dans le territoire où la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 12  The parties devote a large part of their argument to the way in which the trade marks at issue are actually used by the parties to designate their respective goods, put on the market under those trade marks. 13  In that regard, it is necessary to point out at the outset, like the contested decision, that in the absence of a request for proof of use of the earlier trade marks, the assessment of the likelihood of confusion must be based on the comparison of the trade marks as they were registered or presented for registration, and the goods or services covered by them, as they are laid down in the wording of the respective lists of goods or services.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 12  Les parties consacrent une large partie de leur argumentation à la façon dont les marques en présence sont effectivement utilisées par les parties pour désigner leurs produits respectifs, mis sur le marché sous lesdites marques. 13  A ce propos, il est utile de rappeler liminairement, à l’instar de la décision attaquée, qu’en l’absence d’une demande de preuve d’usage des marques antérieures, l’évaluation du risque de confusion doit reposer sur la comparaison des marques telles qu’elles ont été enregistrées ou présentées à l’enregistrement, et des produits ou services couverts par celles-ci, tels que ceux-ci sont énoncés au libellé des listes de produits ou services respectifs.

en	That is, furthermore, acknowledged by both parties.
fr	Ceci est d’ailleurs reconnu par les deux parties.

en	The Board concurs with the grounds and conclusions of the contested decision in that regard, considered to be entirely reproduced.
fr	La Chambre souscrit aux motifs et conclusions de la décision contestée à ce sujet, tenues pour entièrement reproduites.

en	It is common ground that that consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect and his level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 26). 17  In the present case, since the opposition is based on an earlier Benelux trade mark and on an international trade mark designating the European Union, the relevant territory for assessing whether there is a likelihood of confusion is the whole territory of the European Union and, in particular, the Benelux territory.
fr	Il est constant que celui-ci est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé et son niveau d'attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 26). 17  En l’espèce, puisque l’opposition est fondée sur une marque antérieure Benelux et sur une marque internationale désignant l’Union européenne, le territoire pertinent pour apprécier l’existence d’un risque de confusion est le territoire de l’ensemble de l'Union européenne et, en particulier, le territoire du Benelux.

en	However, the likelihood of confusion in one European country is sufficient for the trade mark to be refused registration as a Community trade mark under Article 8(1)(b) CTMR. 18  It must be noted that, according to case-law, the relevant public is composed of users likely to use both the goods or services covered by the earlier mark and those covered by the mark applied for.
fr	Toutefois, l’existence d’un risque de confusion dans un seul pays européen suffit pour que la marque soit refusée à l’enregistrement en tant que marque communautaire au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC. 18  Il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence, le public pertinent est composé des consommateurs susceptibles d’utiliser tant les produits ou services protégés par la marque antérieure que ceux visés par la marque demandée.

en	However, as a general rule, where the goods or services covered by one of those marks are included in the larger designation of the other mark, the relevant public is defined by reference to the more specific wording (see judgments of 30 September 2010, T-270/09, ‘medidata’, para. 28, and the case-law cited therein; and of 25 June 2013, T-505/11, ‘Dialdí’, para. 29). 19  In the present case, firstly, the wording of the contested trade mark application covers broad general categories of computer goods in class 9 (‘computer software, computer hardware, and computer peripherals; none of the aforesaid goods relating to commercial printing’) and, secondly, the wording of the earlier trade marks covers more specific computer goods (‘apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; data processing equipment and computers; software; software representing a person and his movements in 3D allowing that person to interact in a virtual world; computer game software; simulation software; computer programs (downloadable software); computers; electronic circuits, magnetic disks, optical disks, optical magnetic discs, magnetic tapes, ROM cards, ROM cartridges, CD-ROMs, DVD-ROMs and other storage media storing computer programs; cameras with 3D sensors; cinematographic machines and apparatus; measuring apparatus and machines; games adapted for use with an external display screen or monitor; apparatus for games adapted for use with an external display screen or monitor; video games machines for amusement arcades not included in other classes, programs for amusement arcade video game machines; control apparatus and joysticks for computers and video games’).
fr	Toutefois, en règle générale, lorsque les produits ou services protégés par l’une de ces marques sont inclus dans la désignation plus large de l’autre marque, le public pertinent est défini par référence au libellé le plus spécifique (voir arrêts du 30 septembre 2010, T-270/09, « medidata », point 28, et la jurisprudence citée ; et du 25 juin 2013, T-505/11, « Dialdí », point 29). 19  En l’occurrence, d’une part, le libellé de la demande de marque litigieuse couvre des vastes catégories générales de produits informatiques de la classe 9 (« matériel informatique, périphériques et logiciels; aucun des produits précités ne concernant l'impression commerciale ») et, d’autre part, le libellé des marques antérieures couvre des produits informatiques plus spécifiques (« appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; logiciels; logiciels de représentation en 3D d'une personne et de ses mouvements permettant l'interactivité de cette personne dans un monde virtuel; logiciels de jeux; logiciels de simulation; programmes d'ordinateurs (logiciels téléchargeables); ordinateurs; circuits électroniques, disques magnétiques, disques optiques, disques magnétooptiques, bandes magnétiques, cartes de mémoire morte, cartouches de mémoire morte, cédéroms, DVD-ROM et autres supports de stockage contenant des programmes informatiques; caméras avec senseurs 3D; machines et appareils cinématographiques; appareils et instruments de mesure; jeux conçus pour être utilisés avec un écran d'affichage indépendant ou un moniteur; appareils pour jeux conçus pour être utilisés avec un écran d'affichage indépendant ou un moniteur; machines de jeux vidéo pour salles de jeux non comprises dans d'autres classes, programmes pour machines de jeux vidéo de salles de jeux; appareils de contrôle et manettes pour ordinateurs et jeux vidéo »).

en	Consequently, the reference public should be defined in relation to the more specific wording of the earlier trade marks, which essentially includes ‘computer software, computer hardware, and computer peripherals for recording, transmission or reproduction of sound or images, the processing of information, games and simulations, in particular for the 3D representation of a person and his movements allowing that person to interact in a virtual world’. 20  Furthermore, in view of the nature of the goods covered by the earlier trade mark, which are specific computer goods, falling within class 9, the contested decision rightly found that those are, in principle, likely to be used both by end consumers and by professionals.
fr	Par conséquent, le public de référence devrait être défini par rapport au libellé plus spécifique des marques antérieures, qui comprend essentiellement du « matériel informatique, périphériques et logiciels pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, le traitement de l'information, de jeux et de simulations, notamment pour la représentation en 3D d'une personne et de ses mouvements permettant l'interactivité de cette personne dans un monde virtuel ». 20  Par ailleurs, compte tenu de la nature des produits couverts par la marque antérieure, étant des produits informatiques spécifiques, relevant de la classe 9, la décision contestée a retenu, à juste titre, que ceux sont, en principe, susceptibles d’être utilisés tant par des consommateurs finaux que par des professionnels.

en	Therefore, it is necessary to confirm that the reference public includes, firstly, the end users which form part of the general public (for example, users of video games and video consoles), and, secondly, specialised professional users (for example, suppliers of equipment and services and developers of games and applications using 3D technology, users of middleware for R&D purposes, amusement arcades, etc.) of the computer goods at issue, especially because the latter appear, furthermore, to be the exclusive recipients of certain goods covered by the wording of the earlier trade marks, such as the ‘video games machines for amusement arcades not included in other classes, programs for amusement arcade video game machines’. 21  The average European consumer is deemed, at the very least, to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, in relation to the goods at issue in class 9, given their technical nature and the fact that they are not commonly-purchased goods, or low-cost goods.
fr	Partant, il y a lieu de confirmer que le public de référence comprend, d’une part, les utilisateurs finaux faisant partie du public général (par exemple, les utilisateurs de jeux vidéo et de vidéo-consoles) et, d’autre part, les utilisateurs professionnels spécialisés (par exemple, les fournisseurs d’équipement et de services et les développeurs de jeux et d’applications incorporant la technologie 3D, les utilisateurs des software intermédiaires (middleware) à des fins de R&D, les salles de jeux, etc.) des produits informatiques en cause, ceci d’autant plus que ces derniers semblent d’ailleurs être les destinataires exclusifs de certains produits visés par le libellé des marques antérieures, tels les « machines de jeux vidéo pour salles de jeux non comprises dans d'autres classes, programmes pour machines de jeux vidéo de salles de jeux ». 21  Le consommateur européen moyen est censé être, à tout le moins, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, au regard des produits en question de la classe 9, compte tenu de leur nature technique et du fait qu’il s’agit de produits qui ne sont pas achetés couramment, ni de produits de très bas prix.

en	Furthermore, it is common ground that the knowledge and level of attention of an average professional is, in principle, higher than that of an average consumer. 22  The parties do not appear to dispute those conclusions of the contested decision, which cannot be called into question by the long arguments set out by the parties in relation to the public (B2B or B2C) for whom the goods currently marketed by them under their respective trade marks are intended.
fr	Par ailleurs, il est constant que les connaissances et le degré d’attention d’un professionnel moyen sont en principe plus élevés que celui du consommateur moyen. 22  Les parties ne semblent pas contester ces conclusions de la décision attaquée, qui ne sauraient être remises en question par les longs développements consacrés par les parties au public (B2B ou B2C) auquel seraient adressés les produits actuellement fabriqués par celles-ci sous leurs marques respectives.

en	Indeed, as set out above, those considerations, in principle, have no effect on the assessment of the likelihood of confusion, in so far as the limitation of the public for whom the respective goods are intended does not stem from the respective wording of the trade marks at issue.
fr	En effet, comme exposé ci-dessus, ces considérations sont, en principe, sans incidence sur l’évaluation du risque de confusion, dans la mesure où la limitation du public destinataire des produits respectifs ne découle pas des libellés respectifs des marques en présence.

en	In the present case, since the wording of the goods of the trade marks at issue includes goods likely to be aimed both at a professional public and at end users, the public which is currently targeted by the goods marketed by the parties under their respective trade marks has no impact and may vary, over time, depending solely on the commercial choices made by those parties. 23  In essence, the criticism which both parties appear to make of the contested decision is that it failed to draw a distinction between the two groups of relevant consumers, namely, firstly, the general public, and, secondly, the specialised public, when analysing the perception of the signs and assessing the likelihood of confusion (see below).
fr	En l’occurrence, puisque les libellés des produits des marques en présence comprennent des produits susceptibles de s’adresser tant à un public professionnel qu’à des utilisateurs finaux, le public actuellement ciblé par les produits commercialisés par les parties sous leurs marques respectives est sans incidence et peut varier, dans le temps, au seul gré des choix commerciaux de celles-ci. 23  En substance, ce que les deux parties semblent reprocher à la décision attaquée est de ne pas avoir distingué les deux groupes de consommateurs pertinents, à savoir, d’une part, le public général et, d’autre part, le public spécialisé, dans l’analyse de la perception des signes et dans l’appréciation du risque de confusion (voir infra).

en	Comparison of the signs 24  According to settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, in relation to the visual, aural or conceptual similarity of the signs at issue, must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components. 25  In that regard, one element of a trade mark may be regarded as dominant where it is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (see judgment of 23 October 2002, T-6/01, ‘Matratzen’, para. 33).
fr	Comparaison des signes 24  Selon une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants. 25  À cet égard, un élément d’une marque peut être considéré comme dominant lorsqu’il est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (voir arrêt du 23 octobre 2002, T-6/01, « Matratzen », point 33).

en	During the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
fr	Lors de l’appréciation du caractère dominant d’un ou de plusieurs composants d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.

en	As a preliminary, it should be confirmed that, as both are word marks, it is, in principle, artificial to talk of a dominant element within the meaning of the case-law in ‘Matratzen’ cited above, that is to say of one element which is ‘likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it’, which is expressed as follows in the contested decision ‘visually preponderant element’.
fr	Liminairement, il y a lieu de confirmer que, s’agissant de deux marques verbales, il serait en principe artificiel de parler d’élément dominant au sens de la jurisprudence « Matratzen » précitée, c’est-àdire d’un élément qui serait « susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci », ce que la décision contestée traduit comme « élément visuellement prépondérant ».

en	The Board notes, however, that the view that the concept of a ‘more distinctive and dominant’ element refers only to ‘visually preponderant elements’, and as such that it applies only to figurative marks, and not to pure word marks, is not supported in the case-law of the Court (see, in that regard, judgment of 28 October 2009, T-80/08, ‘RNAiFect’, para. 50, and the case-law cited therein).
fr	La Chambre note toutefois que la thèse suivant laquelle la notion d’élément « plus distinctif et dominant » ne viserait que les « éléments visuellement prépondérants », de sorte qu’elle ne s’appliquerait qu’aux marques figuratives, et non pas aux marques purement verbales, ne trouve pas appui dans la jurisprudence de la Cour (voir, en ce sens, arrêt du 28 octobre 2009, T-80/08, « RNAiFect », point 50, et la jurisprudence citée).

en	The concept of a ‘more distinctive’ element, in particular, depends, in essence, on the way in which a trade mark will be perceived by the relevant consumer, having regard to the semantic content of the components of the trade mark, and not solely to the visual preponderance of a word in the trade mark overall, and applies both to word marks and to figurative marks. 28  The contested decision then considered that, in the absence of any dominant element, the trade marks must be examined as a whole.
fr	La notion d’élément « plus distinctif », notamment, dépend essentiellement de la façon dont une marque sera perçue par le consommateur de référence, compte tenu du contenu sémantique des composantes de la marque, et non pas uniquement de la prépondérance visuelle d’un terme dans l’ensemble de la marque, et s’applique tant aux marques verbales qu’à celles figuratives. 28  La décision contestée a ensuite considéré qu’en l’absence d’élément dominant, les marques doivent être examinées comme un tout.