en	In relation to other foodstuffs listed in class 30, the word GREEN will indicate immediately to a consumer that they are, for example, goods with no additives or wholemeal goods which retain all their natural properties or health benefits.
fr	Pour d’autres produits alimentaires de la classe 30, le mot GREEN indiquera de façon immédiate au consommateur qu’il s’agit, par exemple, de produits sans additifs ou complets, qui conservent toutes leurs propriétés naturelles ou bénéfiques pour la santé.

en	The trade mark applied for is not merely allusive but conveys a clear message about the goods listed in class 30. 12  Another reason for the absence of distinctive character is that GREEN is simply a colour and colours per se are not regarded as distinctive.
fr	La marque demandée n’est pas seulement allusive mais elle transmet un message clair sur les produits de la classe 30. 12  Un autre motif d’absence de caractère distinctif est que GREEN (vert) est une simple couleur et les couleurs per se ne sont pas considérées comme distinctives.

en	Normally, a colour is merely a property of an item.
fr	Normalement, une couleur est une simple propriété des choses.

en	A colour itself does not have distinctive character, save where it is shown that it has acquired such character as a consequence of use.
fr	Une couleur en elle-même n’a pas de caractère distinctif, sauf s’il est démontré qu’elle a acquis un tel caractère par l’usage.

en	However, the reasoning remains the same since the trade mark will be applied as a greencoloured band to goods’ packaging in order to convey the message contained in it. 13  The trade mark applied for looks entirely like a slogan and not a traditional trade mark.
fr	Cependant, le raisonnement reste identique car la marque, pour transmettre le message qu’elle contient, sera appliquée comme une bande de couleur verte sur l’emballage du produit. 13  La marque demandée a toute l’apparence d’un slogan, pas d’une marque conventionnelle.

en	Its structure is different from that of a trade mark because it is too long since it uses an imperative to incite consumers to look for a green-coloured strip, thus providing them with information on a characteristic of the goods concerned, namely that they are ‘green’ or environmentally friendly.
fr	Sa structure est différente de celle d’une marque parce qu’elle est trop longue, parce qu’elle utilise l’impératif pour inciter les consommateurs à chercher une bande de couleur verte, ce qui leur fournit une information concernant une caractéristique des produits en cause, c'est-à-dire qu’ils sont « verts » ou écologiques.

en	It does not provide information on the commercial or industrial origin of the goods concerned and consequently is not distinctive. 14  On this basis, it is quite possible that the trade mark applied for is not used as such on the goods concerned.
fr	Elle ne fournit pas d’information sur l’origine commerciale ou industrielle des produits et, par conséquent, elle n’est pas distinctive. 14  Sur cette base, il est bien possible que la marque demandée ne soit même pas utilisée sur les produits telle quelle.

en	The expression ‘LOOK FOR THE GREEN BANNER’ will probably be placed on promotional signs in the most visible parts of a shop to incite consumers to look for goods with a green band, and thus environmentally friendly products, without, however, identifying the goods of a particular undertaking and distinguishing them from those of another undertaking, which is the principal function of a trade mark. 15  Moreover, the public encounters slogans with a similar structure. ‘LOOK FOR THE FLOWER’ is used in relation to the ‘ecolabel’ awarded by the European Commission to certain categories of goods which meet environmental criteria. 16  Therefore, the slogan in question has no element which confers on it a minimum degree of distinctive character. 17  As regards the word BANNER, it is customary in the food sector to use signs, such as banners and strips to highlight certain characteristics of the goods concerned.
fr	L’expression « LOOK FOR THE GREEN BANNER » sera vraisemblablement fixée sur des panneaux promotionnels, dans des endroits bien visibles du magasin,  pour inciter les consommateurs à chercher les produits pourvus d’une bande verte, donc des produits écologiques, mais sans identifier les produits d’une certaine entreprise et les distinguer de ceux d’une autre entreprise, ce qui constitue la fonction principale d’une marque. 15  Le public est par ailleurs confronté à des slogans pourvus d’une structure similaire. « LOOK FOR THE FLOWER » (cherchez la fleur) est utilisé par rapport à l’« écolabel » qui est accordé par la Commission européenne à certaines catégories de produits qui remplissent des critères écologiques. 16  Le slogan en cause n’a donc aucun élément qui lui confère un minimum de caractère distinctif. 17  Concernant le mot BANNER, il est fréquent dans le secteur alimentaire d’utiliser des signes, comme des étendards ou des bandeaux, pour signaler certaines caractéristiques des produits.

en	For example, in the fruit juice sector a green circle on the packaging indicates the presence of certain vitamins.
fr	Par exemple, dans le secteur des jus de fruits, un cercle vert sur l’emballage indique la présence de certaines vitamines.

en	In the case of cereals a green strip is used to indicate wholemeal cereals. 18  In the non-food sectors, for example the domestic electrical appliance sector, the green strip indicates low energy consumption and thus a product which respects the environment.
fr	Pour les céréales, le bandeau vert est utilisé pour signaler des céréales complètes. 18  Dans des secteurs non alimentaires, par exemple, le secteur des appareils électroménagers, le bandeau vert indique une basse consommation d’énergie, donc un produit respectueux de l’environnement.

en	Furthermore, it is quite common to use banners as information signs of various colours, for example blue banners to indicate the cleanliness of the water of European beaches, that is to say the quality of a service.
fr	Il est d’ailleurs assez habituel d’employer des étendards comme signes d’information de différentes couleurs, par exemple, des étendards bleus pour indiquer la propreté des eaux des plages européennes, c'est-à-dire la qualité d’un service.

en	Consequently, the public which perceives a coloured strip or flag on packaging will not perceive it immediately as an indication of the commercial or industrial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods of the owner of the mark from those of a different commercial origin. 19  As regards the registrations of the trade mark ‘LOOK FOR THE GREEN BANNER’ effected at the trade mark offices of the United Kingdom and Ireland, the Board considers that the registration certificates submitted by the applicant provide no information on the files in question which enable its possible application to the present case to be studied.
fr	Par conséquent, le public qui perçoit un bandeau ou un drapeau coloré sur un emballage ne le percevra pas d’emblée comme une indication de l’origine commerciale ou industrielle des produits afin de permettre au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale. 19  Concernant les enregistrements de la marque « LOOK FOR THE GREEN BANNER » effectués dans les Offices de marques du Royaume-Uni et d’Irlande, la Chambre considère que les certificats d’enregistrement présentés par la demanderesse n’apportent aucune information sur les dossiers en question qui permette d’étudier son éventuelle application au cas d’espèce.

en	On the other hand, according to established case-law the Boards are not bound by the decisions of the trade mark offices of the Member States and must interpret the registration criteria in accordance with the case-law of the Court of First Instance and Court of Justice of the European Communities.
fr	D’autre part, selon une jurisprudence établie, les Chambres ne sont pas liées par les décisions des Offices de marques des Etats membres et doivent interpréter les critères d’enregistrement selon la jurisprudence du Tribunal et de la Cour de Justice des Communautés européennes.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Rusconi Ph. von Kapff Greffier: J.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET           (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Les Chambres de recours

en	DECISION of the First Board of Appeal of 12 June 2008
fr	DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 12 juin 2008

en	In Case R 1194/2006-1
fr	Dans l’affaire R 1194/2006-1

en	LAINCO, S.A.
fr	LAINCO, S.A.

en	Bizet, 8-10-12 E-08191 Rubi (Barcelona) Spain Opponent and Appellant represented by PASTELLS & ARAGONES, S.L., Pau Claris, 138 5°, 1ª, E-08009 Barcelona, Spain versus
fr	Bizet, 8-10-12 E-08191 Rubi (Barcelona) Espagne Opposante et demanderesse au recours représentée par PASTELLS & ARAGONES, S.L., Pau Claris, 138 5°, 1ª, E-08009 Barcelona, Espagne contre

en	DOX-AL ITALIA S.P.A.
fr	DOX-AL ITALIA S.P.A.

en	Largo Donegani, 2 Milan Italy Applicant and Respondent represented by Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milan, Italy APPEAL relating to opposition proceedings No B 654 642 (Community trade mark application No 3 012 531) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Largo Donegani, 2 Milan Italie Demanderesse et défenderesse au recours représentée par Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milan, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 654 642 (demande de marque communautaire n° 3 012 531) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), Ph. von Kapff (Rapporteur) and D.
fr	Margellos (Président), Ph. von Kapff (Rapporteur) et D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1.
fr	Décision Résumé des faits 1.

en	MICROMIN for goods in class 5 which, by letter of 10 November 2003, were limited as follows: Class 5 – Veterinary preparations, except for fish; dietetic preparations for children and the sick; antiparasitic preparations. 2.
fr	MICROMIN pour certains produits en classe 5 qui, par lettre datée du 10 novembre 2003, ont été limités comme suit: Classe 5 – Produits vétérinaires autres que pour poissons ; produits diététiques pour enfants et malades ; parasiticides. 2.

en	The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 66/03, Part A of 11 August 2003.
fr	La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 66/03, Partie A du 11 août 2003.

en	3.
fr	3.

en	On 10 November 2003, Lainco S.A. (‘the opponent’) filed notice of opposition against the application for registration.
fr	En date du 10 novembre 2003, la société Lainco S.A. (« l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la demande d’enregistrement.

en	4.
fr	4.

en	The opponent cited the earlier rights indicated below against all the goods covered by the trade mark applied for:
fr	L’opposante invoque les droits antérieurs indiqués ci-après contre tous les produits de la marque demandée :

en	- Spanish word mark No 0 102 017 MERCROMINA which was registered on 26 April 1935 for the following goods: Class 1 – Chemical products.
fr	- Marque verbale espagnole n° 0 102 017 MERCROMINA enregistrée le 26 avril 1935 pour les produits suivants : Classe 1 – Produits chimiques.

en	Their repute was claimed only in respect of the ‘pharmaceutical products’ in class 5.
fr	Leur renommée n’est revendiquée que par rapport aux « produits pharmaceutiques » en classe 5.

en	6.
fr	6.

en	By letter of 2 September 2004, the applicant invited the opponent to furnish proof of use of the trade mark ‘MERCROMINA’.
fr	Par lettre datée du 2 septembre 2004, la demanderesse a invité l’opposante à fournir des preuves quant à l’usage de la marque « MERCROMINA ».

en	In reply to the applicant’s request for proof of use, the opponent, by letter of 1 December 2004, supplied the following documents:
fr	En réponse à la requête de preuves d’usage de la demanderesse, l’opposante a fourni, par lettre datée du 1er décembre 2004, les documents suivants :

en	a)  Invoices dated 2, 9, 23 and 30 July 1998, 8 and 15 April 1999 and 22 July 1999, 8 June 2000, 7 and 14 September 2001 and finally 10 May 2002, sent to various undertakings in Spain. b)  An article which appeared in the national newspaper CINCO DIAS of 18 October 1996. c)  An article which appeared in the specialist pharmaceutical publication CORREO FARMACEUTICO, issue No 16, on 22 September 2002, mentioning use of the trade mark ‘MERCROMINA-FILM’. d)  An article published in Acta Pediatrica Española, No 9, of December 2002, regarding the effectiveness of ‘mercromina’, an antiseptic substance forming part of the ‘MERCROMINA’ product and an advertisement relating to ‘MERCROMINA’. e) A page from a catalogue of LAINCO products, particularly ‘MERCROMINA’. f) An information leaflet promoting the product ‘MERCROMINA’, dated December 2002. g) Three bottles of the ‘MERCROMINA’ product. 7.
fr	a) Des factures datées du 2, 9, 23 et 30 juillet 1998, 8 et 15 avril 1999 et 22 juillet 1999, 8 juin 2000, 7 et 14 septembre 2001 et finalement 10 mai 2002, envoyées à différentes entreprises sur le territoire espagnol. b) Un article paru dans le journal de tirage national « CINCO DIAS » du 18 octobre 1996. c) Un article paru dans la publication spécialisée en pharmacie « CORREO FARMACEUTICO », édition du 16 au 22 septembre 2002 qui mentionne l’utilisation de la marque « MERCROMINA-FILM ». d)  Un article publié dans l’Acta Pediatrica Española, n° 9, de décembre 2002, sur l’efficacité de la « mercromina », une substance antiseptique entrant dans la composition du produit « MERCROMINA » et une publicité sur la « MERCROMINA ». e) Une page d’un catalogue des produits de LAINCO et notamment la « MERCROMINA ». f) Une feuille informative et promotionnelle du produit « MERCROMINA », datée de décembre 2002. g) Trois flacons du produit « MERCROMINA ». 7.

en	By decision of 14 July 2006 on opposition No B 654 642 (‘the contested decision’), the Opposition Division dismissed the opposition and ordered the opponent to bear the costs.
fr	Par décision du 14 juillet 2006 statuant sur l’opposition n° B 654 642 (ci-après, la « décision attaquée »), la Division d’opposition a rejeté l’opposition et a ordonné que l’opposante supporte les frais.

en	The decision was based on the following reasons in particular: Preliminary observation -The earlier trade mark No 2 156 764 had been registered on 5 November 1998.
fr	La décision s’est fondée notamment sur les arguments suivants : Remarque préliminaire -La marque antérieure n° 2 156 764 a été enregistrée le 5 novembre 1998.

en	The Community trade mark application had been published on 11 August 2003.
fr	La demande de marque communautaire a été publiée le 11 août 2003.

en	Proof of use of earlier word mark No 0 102 017 -The request for proof of use was well-founded in respect of Spanish word mark No 0 102 017 ‘MERCROMINA’ as that trade mark had been registered on 26 April 1935 and the contested trade mark application published on 11 August 2003.
fr	Quant à la preuve d’usage de la marque verbale antérieure n° 0 102 017 -La requête de preuves d’usage est bien fondée par rapport à la marque verbale espagnole n° 0 102 017 « MERCROMINA » étant donné que cette marque a été enregistrée le 26 avril 1935 et que la demande de marque contestée a été publiée le 11 août 2003.

en	The period to be considered for the purpose of proof of use was from 10 August 1998 to 10 August 2003.
fr	La période à prendre en considération aux effets de la preuve d’usage est celle comprise entre le 10 août 1998 et le 10 août 2003.

en	Use had to be established in respect of the ‘chemical products’ in class 1 and the ‘pharmaceutical products’ in class 5. -The opponent had furnished proof, by means of the invoices supplied, that it had made use of its trade mark during the relevant period and in the country in question, namely Spain.
fr	L’usage doit être établi par rapport aux « produits chimiques » en classe 1 et aux « produits pharmaceutiques » en classe 5. -L’opposante a apporté la preuve, à travers les factures fournies, qu’elle a fait une utilisation de sa marque pendant la période en cause et dans le pays concerné, à savoir l’Espagne.

en	However, the documents dated prior to 10 August 1998, namely some of the invoices and the article which appeared in the newspaper CINCO DÍAS, were not relevant. -As for the nature of the goods marketed under ‘MERCROMINA’ trade mark No 0 102 017, these were antiseptic dermatological products, as shown in the document mentioned under f), which was an information leaflet promoting the product ‘MERCROMINA’.
fr	Toutefois, les documents datés d’avant le 10 août 1998, à savoir certaines des factures et l’article paru dans le journal « CINCO DÍAS », ne sont pas pertinents. -En ce qui concerne la nature des produits commercialisés sous la marque n° 0 102 017 « MERCROMINA », il s’agit de produits antiseptiques dermatologiques, comme il ressort du document indiqué sous f), qui est une feuille informative et promotionnelle du produit « MERCROMINA ».

en	These goods clearly came under the ‘pharmaceutical products’ in class 5.
fr	Ces produits font clairement partie des « produits pharmaceutiques » en classe 5.

en	Consequently, the opponent had proved use of the trade mark in respect of ‘pharmaceutical products’, which was not the case in respect of the ‘chemical products’ in class 1. -Finally, as regards the extent of use, the invoices clearly showed that the ‘MERCROMINA’ product was widely sold.
fr	Par conséquent, l’opposante a prouvé l’utilisation de la marque par rapport aux « produits pharmaceutiques », ce qui n’est pas le cas pour les « produits chimiques » en classe 1. -Enfin, en ce qui concerne l’importance de l’usage, les factures démontrent clairement que le produit « MERCROMINA » est largement vendu.

en	Additionally, according to the information from the press article translated in the letter of 24 December 2004, the opponent had shown that the annual output of bottles of ‘MERCROMINA’ exceeded one million. -Consequently, the opponent had furnished proof of use of its trade mark ‘MERCROMINA’ in relation to the ‘pharmaceutical products’ in class 5.
fr	De plus, selon les informations de l’article de presse et traduit dans le courrier du 24 décembre 2004, l’opposante a démontré que la production annuelle de flacons « MERCROMINA » dépassait un million. -Par conséquent, l’opposante a apporté la preuve de l’utilisation de sa marque « MERCROMINA » par rapport aux « produits pharmaceutiques » en classe 5.

en	That was not however the case in respect of the ‘chemical products’ in class 1.
fr	En revanche, cela n’est pas le cas pour les « produits chimiques » en classe 1.

en	The reasoning based on Article 8(1)(b) CTMR Likelihood of confusion with regard to earlier word mark No 0 102 017 ‘MERCROMINA’ -Visually, the two signs had the ‘CROMIN’ element in common.
fr	Sur le motif tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC Risque de confusion par rapport à la marque verbale antérieure n° 0 102 017 « MERCROMINA » -Visuellement, les deux signes ont en commun l’élément « CROMIN ».

en	The earlier trade mark was longer than the trade mark application. -It was less important that the shared element was in the centre of the earlier trade mark.
fr	DÉCISION DU 12 JUIN 2008  – R 1194/2006-1 – MICROMIN / MERCROMINA -Le fait que l’élément commun se retrouve au centre de la marque antérieure a une importance plus faible.

en	It was generally accepted that the initial part of a word mark had a greater impact on the consumer than the other elements of the trade mark. -In the present case, the initial part of the earlier trade mark, ‘MER’, was different from the initial part of the contested application, ‘MI’.
fr	En effet, il est généralement admis que la partie initiale d’une marque verbale a un impact plus grand sur le consommateur que les autres éléments de la marque. -En l’espèce, la partie initiale de la marque antérieure « MER » est différente de la partie initiale de la demande contestée « MI ».

en	Consequently, for the above reasons, the Office concluded that the signs were visually different. -Aurally, the earlier trade mark was made up of four syllables, MER-CROMI-NA, while the contested trade mark application was made up of only three syllables, MI-CRO-MIN.
fr	Par conséquent, au vu de ce qui précède, l’Office conclut que les signes sont visuellement différents. -Phonétiquement, la marque antérieure est composée des quatre syllabes MER-CRO-MI-NA, tandis que la demande de marque contestée n’est composée que des trois syllabes MI-CRO-MIN.

en	The only syllable which was aurally identical in both signs was the second syllable.
fr	La seule syllabe phonétiquement identique dans les deux signes est la deuxième.

en	Additionally, it was apparent that the initial syllable of both signs was phonetically different.
fr	De plus, il ressort que la syllabe d’attaque des deux signes est phonétiquement différente.

en	It was generally accepted that the first syllables of a sign were those to which the consumer paid most attention.
fr	Or, il est généralement admis que les premières syllabes d’un signe sont celles qui retiennent le plus l’attention du consommateur.

en	Consequently, the differences between the trade marks outweighed the similarities, and the signs were not aurally similar. -Conceptually, as the terms ‘MERCROMINA’ and ‘MICROMIN’ had no meaning in Spanish, it was unnecessary to compare them. - Consequently, taken as a whole, the signs were different. -It was apparent from the documents supplied in support of the opposition (press articles, invoices, catalogue, advertisement) that word mark No 0 102 017, ‘MERCROMINA’, had a highly distinctive character because of its repute, since it was widely exploited and indeed enjoyed a reputation in respect of the goods in class 5. -Consequently, in view of the documents supplied, the earlier trade mark ‘MERCROMINA’ enjoyed a high degree of distinctive character in Spain because of its intensive use.
fr	Par conséquent, les différences entre les marques l’emportent sur les similitudes et les signes ne sont pas similaires phonétiquement. -Conceptuellement, les termes « MERCROMINA » et « MICROMIN » n’ayant aucune signification en espagnol, il n’y a pas lieu de procéder à leur comparaison. -En conséquence, pris dans leur ensemble, les signes sont différents. -Il ressort des pièces fournies à l’appui de l’opposition (articles de presse, factures, catalogue, publicité) que la marque verbale n° 0 102 017 « MERCROMINA » possède un fort caractère distinctif du fait de sa notoriété, vu qu’elle est très largement exploitée et jouit effectivement d’une renommée pour les produits en classe 5. -Par conséquent, au vu des pièces fournies, la marque antérieure « MERCROMINA » bénéficie d’un caractère distinctif élevé en Espagne du au fait de son usage intensif.

en	It was to be noted that the applicant had not contested the repute of the trade mark ‘MERCROMINA’ for the goods in class 5. -In the present case, even if there was identity or similarity between the disputed goods, there was not sufficient similarity between the relevant signs to create a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade marks were registered.
fr	Il est à noter que la demanderesse n’a pas contesté la renommée de la marque « MERCROMINA » pour les produits en classe 5. -En l’espèce, quand bien même il existe une identité ou une similarité entre les produits en litige, il n’existe pas de similarité suffisante entre les signes en cause pour créer un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel les marques antérieures sont enregistrées.

en	Consequently, the opposition was dismissed as far as the reasoning based on Article 8(1)(b) CTMR was concerned.
fr	Par conséquent, l’opposition est rejetée quant au motif tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Likelihood of confusion in connection with earlier three-dimensional mark No 2 156 764, ‘MERCROMINA’ -Visually, the earlier trade mark represented a coloured precut package on which the word ‘MERCROMINA’ appeared.
fr	Risque de confusion par rapport à la marque tridimensionnelle antérieure n° 2 156 764 « MERCROMINA » -Visuellement, la marque antérieure représente un emballage prédécoupé en couleur et sur lequel apparaît le terme « MERCROMINA ».

en	The same applied to the aural and conceptual differences.
fr	Il en va de même pour les différences phonétiques et conceptuelles.

en	Consequently, taken as a whole, the signs were different.
fr	En conséquence, pris dans leur ensemble, les signes sont différents.

en	The reasoning based on Article 8(5) CTMR -The opponent had claimed the reputation of its earlier trade marks.
fr	Sur le motif tiré de l’article 8, paragraphe 5 du RMC -L’opposante a revendiqué la renommée de ses marques antérieures.

en	One of the conditions necessary in order for Article 8(5) CTMR to apply was for the signs to be similar.
fr	Une des conditions nécessaires à l’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMC est la similarité des signes.

en	It was sufficient if an intellectual association with the earlier trade mark could be created on the basis of the Community trade mark application. -In the present case, the comparison of the signs had shown that, taken as a whole, they were clearly different.
fr	Il suffit qu’une association intellectuelle avec la marque antérieure puisse être créée en partant de la demande de marque communautaire. -En l’espèce, la comparaison des signes a montré que, pris dans leur ensemble, ils sont clairement différents.

en	As one of the conditions necessary in order for Article 8(5) CTMR to apply was not fulfilled, that provision was not applicable in the present case. -Consequently, the opposition was dismissed in so far as it was based on the provisions of Article 8(5) CTMR. 8.
fr	Puisqu’une des conditions nécessaires à l’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMC n’est pas remplie, cette disposition n’est pas applicable dans le cas présent. -En conséquence, l’opposition est rejetée en ce qu’elle est fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 5 du RMC. 8.

en	On 8 September 2006, the opponent filed notice of appeal against the decision of the Opposition Division.
fr	Le 8 septembre 2006, l’opposante a introduit un recours à l’encontre de la décision de la Division d’Opposition.

en	It requests that Community trade mark application No 003012531 ‘MICROMIN’ be refused registration.
fr	Elle sollicite que la demande de marque communautaire n° 003012531 « MICROMIN » soit refusée à l’enregistrement.

en	Its arguments are as follows: -The first syllable of the opposed trade mark included the letter ‘E’, while the trade mark applied for contained an ‘I’.
fr	Ses arguments sont les suivants : -La première syllabe de la marque opposée comporte la lettre « E » là où la marque demandée contient un « I ».

en	The difference between these two vowels, particularly if they were unstressed, was not a sufficiently distinctive element. -In Spanish, the proximity between the sounds ‘E’ and ‘I’ was illustrated by the dictionary of the Spanish language of the Real Academia de la Lengua, which stated that the sound ‘I’ was made ‘by raising the pre-back of the tongue towards the front of the palate, a little further than to articulate the ‘E’, and also by stretching the lips a little further to the sides’. -As for the consonant ‘R’, which was not found in the name of the trade mark applied for but which was found in the first syllable of the trade mark cited in opposition, it had to be emphasised that its pronunciation was practically unnoticed because it preceded another consonant, in this case a ‘C’, the occlusive nature of which was dominant in the hearer’s perception. -The final ‘A’ of the earlier trade mark did not adversely affect the noticeable similarity between the conflicting names. -The extent of the protection of the trade marks depended on its distinctive force.
fr	La différence entre ces deux voyelles, spécialement si elles sont atones, n’est pas un élément suffisamment distinctif. -En langue espagnole, la proximité entre les sons « E » et « I » est illustrée par le Dictionnaire de la Langue Espagnole de la « Real Academia de la Lengua », selon lequel le son « I » s’émet « en élevant vers la partie antérieure du palais le pré-dos de la langue, un peu plus que pour articuler le « E », et en étirant aussi les lèvres un peu plus sur les côtés ». -Quant à la consonne « R » qui ne se trouve pas dans la dénomination de la marque demandée, mais qui se trouve dans la première syllabe de la marque opposée, il faut souligner que sa prononciation passe pratiquement inaperçue du fait qu’elle précède une autre consonne, dans ce cas-ci, un « C », dont le caractère occlusif domine dans la perception de l’auditeur. -Le « A » final de la marque antérieure n’altère pas la similitude observable entre les dénominations en litige. -L’étendue de la protection des marques est fonction de son pouvoir distinctif.

en	On 12 January 2007, the applicant filed its comments regarding the appeal lodged by the opponent.
fr	Le 12 janvier 2007, la demanderesse a déposé ses observations concernant le recours introduit par l’opposante.

en	It requested that the Opposition Division’s decision be upheld and that the appeal consequently be dismissed in its entirety.
fr	Elle a demandé le maintien de la décision de la Division d’Opposition et, par conséquent, le rejet du recours dans son intégralité.

en	Its comments are based in particular on the following arguments: -The differences between the trade marks were fundamental in verbal and figurative terms.
fr	Ses observations se fondent notamment sur les arguments suivants : -Les différences entre les marques sont essentielles, du point de vue verbal et figuratif.

en	The opponent’s trade mark had the expression ‘MERCRO’ as a prefix and was semi-descriptive, as it consisted of the initial parts of the components ‘mercurio’ (mercury) and ‘cromo’ (chrome), while the suffix ‘MINA’ referred to a Greek unit of weight. -The applicant’s ‘MICROMIN’ trade mark, on the other hand, had as a prefix the expression ‘MICRO’, which was clearly different conceptually from the prefix ‘MERCRO’, while the suffix ‘MIN’, which was different from ‘MINA’, meant ‘minerali’ (minerals), which, when properly micronised, could readily be assimilated by an animal body.
fr	La marque de l’opposante a comme préfixe la locution « MERCRO » et est semi-descriptive, car elle est constituée des parties initiales des composants « mercurio » (mercure) et « cromo » (chrome), alors que le suffixe « MINA » se rapporte à une unité pondérale grecque. -La marque « MICROMIN » de la demanderesse, par contre, a comme préfixe la locution « MICRO », nettement différente du point de vue conceptuel, du préfixe « MERCRO », alors que le suffixe « MIN », différent de « MINA » signifie « minerali » (minéraux) qui, convenablement micronisés, sont facilement assimilables par un organisme animal.

en	The applicant’s commercial interest was in the marketing of ‘micronised minerals’. -The word ‘MICRO’ was a Greek word which everybody understood and which meant ‘very small’, while ‘MIN’ was the prefix of ‘minerali’. -The opponent’s three-dimensional mark No 2 156 764 was a complex coloured label (red, green, white and black) consisting not only of the word ‘MERCROMINA’ but also of other words which coincided with the proprietor’s company name.
fr	L’intérêt commercial de la demanderesse repose dans la commercialisation de « minéraux micronisés ». -Le nom « MICRO » est un nom grec, que tout le monde comprend et qui signifie « très petit », tandis que « MIN » est le préfixe de « minerali ». -La marque tridimensionnelle de l’opposante n° 2 156 764 est une étiquette complexe en couleurs (rouge, vert, blanc et noir) constituée non seulement du mot « MERCROMINA » mais aussi d’autres libellés qui coïncident avec la raison sociale de la titulaire.

en	It therefore contained inscriptions which helped to differentiate the two trade marks. -The word LAINSA was also placed on the MERCROMINA product, which differentiated it even more. -The MERCROMINA product was a disinfectant for wounds and scratches and had nothing to do with the pharmaceutical or chemical products belonging to class 1. -The applicant’s ‘MICROMIN’ trade mark, on the other hand, served to identify different and individual veterinary products.
fr	Elle contient donc des inscriptions qui contribuent à différencier les deux marques. -Sur le produit MERCROMINA est également apposé le libellé LAINSA, qui le différencie davantage. -Le produit MERCROMINA est un désinfectant pour blessures et excoriations, qui n’a rien à voir ni avec les produits pharmaceutiques ni avec les produits chimiques appartenant à la classe 1. -La marque « MICROMIN » de la demanderesse sert, au contraire, à identifier des produits vétérinaires différents et particuliers.

en	Those products were different and were not in competition with tincture of iodine, as they had completely different aims and objectives. -While the earlier trade mark had been used for only some of the goods or services for which it was registered, it was deemed, for the purposes of the opposition examination, to be registered only for that part of the goods or services. -The proof furnished by the opponent of use of its earlier trade marks was completely insufficient, even at the Spanish national level, as it proved that it had only sold one disinfectant with a tincture of iodine base for a few thousand euro. -The only product sold by the opponent was a tincture of iodine, a disinfectant product.
fr	Ces produits DÉCISION DU 12 JUIN 2008  – R 1194/2006-1 – MICROMIN / MERCROMINA sont différents et ne sont pas concurrentiels par rapport à la teinture d’iode, car ils ont des buts et des objectifs complètement différents. -Si la marque antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen d’opposition, que pour cette partie des produits ou services. -L’opposante a apporté de manière tout à fait insuffisante, même au niveau national espagnol, la preuve quant à l’usage de ses marques antérieures, puisqu’elle a prouvé qu’elle n’a vendu un désinfectant à base de teinture d’iode que pour un montant de quelques milliers d’euros. -Le seul produit vendu par l’opposante est une teinture d’iode, produit désinfectant.

en	Given that the opponent had furnished proof of use of the ‘MERCROMINA’ trade mark only to identify a tincture of iodine, its trade mark had to be regarded as protected only in respect of that specific product and not in respect of the different and non-competing products. -Consequently, there was a difference between the trade marks and a diversity between the goods identified by the two trade marks under comparison. 10.
fr	Étant donné que l’opposante n’a apporté la preuve d’usage de la marque « MERCROMINA » que pour identifier une teinture d’iode, sa marque doit seulement être considérée protégée pour ce produit spécifique et non pour des produits différents et non concurrentiels. -Il existe par conséquent une différence entre les marques et une diversité entre les produits identifiés par les deux marques comparées. 10.

en	Furthermore, the respective distribution chains and the purchasing public coincided. 11.
fr	Par lettre datée du 12 octobre 2007, la demanderesse a introduit un mémoire en duplique.

en	They were not in competition with tincture of iodine because they had completely different aims and purposes. -The opponent’s trade mark was a complex figurative mark which reproduced a set of complementary words which further differentiated the opponent’s trade mark from that of the applicant. -Dietetic products for animals were sold not in pharmacies but in agricultural cooperatives.
fr	Ils ne sont pas concurrentiels avec la teinture d’iode, puisqu’ils ont des buts et des finalités complètement différents. -La marque de l’opposante est une marque figurative complexe, dans laquelle sont reproduits une série de libellés complémentaires, qui différencient davantage la marque de l’opposante de celle de la partie demanderesse. -Les produits diététiques pour animaux ne sont pas vendus en pharmacie, mais dans des coopératives agricoles.

en	It is well-founded and must therefore be allowed.
fr	Il est fondé et doit par conséquent être accepté.

en	I.
fr	I.

en	The request for proof of use a.
fr	Quant à la requête de preuve d’usage a.

en	In relation to trade mark No 2 156 764 13.
fr	Par rapport à la marque n° 2 156 764 13.

en	The earlier trade mark No 2 156 764 was registered on 5 November 1998.
fr	La marque antérieure n° 2 156 764 a été enregistrée le 5 novembre 1998.

en	The Community trade mark application was published on 11 August 2003.
fr	La demande de marque communautaire a été publiée le 11 août 2003.

en	Accordingly, the applicant is not obliged to furnish proof of use in relation to this earlier trade mark, given that it was registered less than five years before the publication date of the trade mark application. b.
fr	Dès lors, la demanderesse n’est pas tenue d’apporter la preuve d’usage quant à cette marque antérieure, étant donné que celle-ci a été enregistrée moins de cinq ans avant la date de publication de la demande de marque. b.

en	In relation to trade mark No 0 102 017 14.
fr	Par rapport à la marque n° 0 102 017 14.

en	The request for proof of use is admissible in relation to Spanish word mark No 0 102 017 ‘MERCROMINA’, as that trade mark was registered on 26 April 1935 and the disputed trade mark application was published on 11 August 2003.
fr	La requête de preuves d’usage est recevable par rapport à la marque verbale espagnole n° 0 102 017 « MERCROMINA » étant donné que cette marque a été enregistrée le 26 avril 1935 et que la demande de marque contestée a été publiée le 11 août 2003.

en	The period to be taken into account for the purposes of proof of use is therefore the period from 10 August 1998 to 10 August 2003.
fr	La période à prendre en considération aux effets de la preuve d’usage est, dès lors, celle comprise entre le 10 août 1998 et le 10 août 2003.

en	16.
fr	16.

en	Documents dated prior to 10 August 1998, in other words some of the invoices and the article which appeared in the newspaper CINCO DÍAS, are not directly relevant.
fr	Les documents datés d’avant le 10 août 1998, c’est-à-dire, certaines des factures et l’article paru dans le journal « CINCO DÍAS », ne sont pas directement pertinents.

en	17.
fr	17.

en	The name ‘MERCROMINA’ appears on the packaging of the samples, together with the symbol ® and the word ‘Film’ written in much smaller letters (‘Mercromina® film’) as shown by the following photograph of the third package (in the middle):
fr	L’emballage des échantillons montrent la dénomination  « MERCROMINA » accompagnée du symbole ® et du mot « Film » écrit avec des lettres de grandeur notablement inférieure (« Mercromina® film ») comme le démontre la photo suivante du troisième emballage (du milieu):

en	18.
fr	18.

en	It follows from the ‘®’ symbol accompanying the opponent’s trade mark that it is only the name ‘MERCROMINA’ which is being used as a trade mark (see decision of the Fourth Board of Appeal of 5 November 2002 in Case R 604/2001-4).
fr	Du symbole « ® » qui accompagne la marque de l’opposante, il s’ensuit que ce n’est que la dénomination « MERCROMINA » qui est utilisée comme marque (voir décision de la Quatrième Chambre de Recours du 5 novembre 2002 dans l’affaire R 604/2001-4).

en	19.
fr	19.

en	The article published in Correo Farmacéutico, issue of 16-22 September 2002, is a summary of the history of the ‘MERCROMINA’ product, in which two pieces of information are relevant in relation to the proof of use of the opponent’s trade mark during the period in question.
fr	L’article paru dans la publication  Correo Farmacéutico, édition du 16 au 22 septembre 2002 est un résumé de l’histoire du produit « MERCROMINA » dont deux informations sont pertinentes par rapport à la preuve d’usage de la marque de l’opposante pendant la période à prendre en considération.

en	Firstly, the sentence
fr	En premier lieu, la phrase

en	‘that was a long time ago; however, children are still children, and Mercromina still offers a helping hand to younger people, who still […] suffer […] the same household accidents as they used to’ confirms that the opponent’s trade mark has been used at least up to the publication date of that article.
fr	« [i]l s’est écoulé beaucoup de temps de cette époque à ce jour ; cependant, les enfants sont toujours des enfants et la Mercromina continue à tendre la main aux plus jeunes qui, comme autrefois, continuent à […] souffrir […] les mêmes accidents domestiques » confirme que, au moins jusqu’à la date de la publication de cet article, la marque de l’opposante a été utilisée.

en	Secondly, the article supplies another piece of information which is relevant for this subject, namely the sentence ‘from 1973 until the present day, this speciality has been called ‘MERCROMINA FILM’ and this is the same Mercromina as always […]’.
fr	En deuxième lieu, l’article fournit une autre information pertinente à ce sujet, à savoir la phrase « [d]epuis 1973 et jusqu’à ce jour, cette spécialité s’est appelée « MERCROMINA FILM » et il s’agit de la « Mercromina de toujours […] ».

en	For their part, (i) the article published in the journal Acta Pediatrica Española, No 9, of December 2002, as well as (ii) the list of LAINCO products dated October 2002, (iii) the information sheet promoting the product dated December 2002 and (iv) the invoices submitted by the opponent also show that the ‘MERCROMINA’ product was sold during the period in question and that the trade mark was therefore used.
fr	De son côté, l’article paru dans la revue  Acta Pediatrica Española, nº 9, de décembre 2002 (i), ainsi que le catalogue des produits LAINCO en date d’octobre 2002 (ii), la feuille informative et promotionnelle du produit datée décembre 2002 (iii), et les factures présentées par l’opposante (iv), démontrent de même que le produit « MERCROMINA » était vendu dans la période à prendre en considération et, par conséquent, que la marque était utilisée.

en	It therefore remains to be determined whether the ‘MERCROMINA’ trade mark was put to ‘genuine’ use.
fr	Il reste donc à déterminer si la marque « MERCROMINA » a fait l’objet d’un usage « sérieux ».

en	21.
fr	21.

en	In interpreting the concept of genuine use, account must be taken of the fact that the rationale for the requirement that the earlier trade mark must have been put to genuine use if it is to be capable of being used in opposition to a Community trade mark application is to restrict the number of conflicts between two marks, in so far as there is no sound economic reason resulting from an actual function of the mark on the market (see judgment of the Court of First Instance of 30 April 2008 in Case T-131/06 Sonia Rykiel création et diffusion de modèles v OHIM, ‘Sonia Sonia Rykiel’, paragraph 37, [2008] ECR, not yet published).
fr	Dans l’interprétation de la notion d’usage sérieux, il y a lieu de prendre en compte le fait que la ratio legis de l’exigence selon laquelle la marque antérieure doit avoir fait l’objet d’un usage sérieux pour être opposable à une demande de marque communautaire consiste à limiter des conflits entre deux marques, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique découlant d’une fonction effective de la marque sur le marché (voir arrêt du Tribunal du 30 avril 2008 dans l’affaire T-131/06 Sonia Rykiel création et diffusion de modèles contre OHMI (« Sonia Sonia Rykiel ») [2008] Rec. publication en cours, point 37).

en	22.
fr	22.

en	However, that provision does not involve either assessing the commercial success of an undertaking or monitoring its economic strategy, nor is it designed to reserve the protection of trade marks for large-scale commercial uses of them (‘Sonia Sonia Rykiel’, loc. cit., paragraph 37).
fr	En revanche, ladite disposition ne vise ni à évaluer la réussite commerciale ni à contrôler la stratégie économique d’une entreprise ou encore à réserver la protection des marques dans les seuls cas d’exploitations commerciales quantitativement importantes (voir arrêt « Sonia Sonia Rykiel » précité, point 37).

en	23.
fr	23.

en	Among this proof, the invoices submitted show regular sales of the ‘MERCROMINA’ product during the period in question.
fr	Parmi ces preuves, les factures présentées démontrent des ventes du produit « MERCROMINA » de façon régulière pendant la période à prendre en considération.

en	Accordingly, as there is genuine use of a trade mark, according to the case-law of the Court of Justice, where it is used in accordance with its essential function, namely to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (‘Sonia Sonia Rykiel’, loc. cit., paragraph 38), it is necessary to conclude that the opponent has shown genuine use of its trade mark during the relevant period.
fr	Dès lors, étant donné que, selon la jurisprudence de la Cour, une marque fait l’objet d’un usage sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle, qui est celle de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée (voir arrêt « Sonia Sonia Rykiel » précité, point 38), il doit être conclu que l’opposante a démontré un usage sérieux de sa marque pendant la période à prendre en considération.

en	24.
fr	24.

en	However,  that use is limited to certain products.
fr	Or, cet usage est limité à certains produits.

en	The trade mark ‘MERCROMINA’ is used only for one product, the properties of which are described in the accompanying sheet as ‘dermatological antiseptic’ and the indications as ‘disinfection of small superficial wounds, burns, scratches, abrasions’.
fr	La marque « Mercromina » n’est utilisée que pour un produit, dont les propriétés sont décrites sur la feuille d’accompagnement comme « antiseptique dermatologique » et les indications comme « désinfection de petites blessures superficielles, brûlures, écorchures, abrasions ».

en	25.
fr	25.

en	The opponent’s trade mark is registered for ‘pharmaceutical products’ in class 5 and for ‘chemical products’ in class 1.
fr	La marque de l’opposante est enregistrée pour des « produits pharmaceutiques » en classe 5 et pour des « produits chimiques » en classe 1.

en	The opponent has not furnished any proof of use of its trade mark in relation to chemical products.
fr	L’opposante n’a fourni aucune preuve visant à prouver l’usage de sa marque par rapport aux produits chimiques.

en	As far as the ‘pharmaceutical products’ in class 5 are concerned, use is only established in respect of ‘antiseptic products’.
fr	En ce qui concerne les « produits pharmaceutiques » en classe 5, l’usage n’est établi que pour des « produits antiseptiques».

en	Accordingly, the category ‘pharmaceutical products’ is very broad and includes many other products that can be more specifically described, including antiseptic products for therapeutic disinfection purposes.
fr	Dès lors, la catégorie « produits pharmaceutiques » est une catégorie très large qui inclut beaucoup d’autres produits pouvant être décrits d’une façon plus spécifique, parmi lesquels les produits antiseptiques à usage thérapeutique de désinfection.

en	27.
fr	27.

en	The  ‘MERCROMINA’ product is sold in pharmacies and is indicated for the disinfection of small superficial wounds, burns and scratches.
fr	Le produit « MERCROMINA » est vendu dans des pharmacies et est indiqué pour la désinfection de petites blessures superficielles, brûlures et écorchures.

en	It is therefore a disinfectant intended for therapeutic use.
fr	Dès lors, il est un désinfectant visé à usage thérapeutique.

en	28.
fr	28.

en	Pursuant to the final sentence of Article 43(2) CTMR, if the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
fr	Selon l’article 43, paragraphe 2 in fine du RMC, si la marque antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services.

en	29.
fr	29.

en	Consequently, the opponent has established use of the ‘MERCROMINA’ trade mark for some of the pharmaceutical products, specifically for ‘disinfectant products for therapeutic use’.
fr	Par conséquent, l’opposante a établi l’usage de la marque « MERCROMINA » pour une partie des produits pharmaceutiques, notamment, les « produits désinfectants à usage thérapeutique ».

en	Accordingly, for the purposes of the opposition, the opponent’s trade mark is deemed to be registered only in respect of those products.
fr	Dès lors, aux fins de l’opposition, la marque de l’opposante n’est réputée enregistrée que pour ces produits.

en	30.
fr	30.

en	As the earlier trade marks are Spanish trade marks, the relevant public is the general public in Spain, the consumer of these products.
fr	Étant donné que les marques antérieures sont des marques espagnoles, le public concerné est le grand public en Espagne, consommateur de ces produits.

en	31.
fr	31.

en	Article 8(1)(b) CTMR states that a trade mark may not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	L’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC dispose qu’une marque peut être refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et de l’identité ou de la similitude des produits et services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	According to the case-law of the Court of Justice, the risk that the public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
fr	Il ressort de la jurisprudence de la Cour de Justice que constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, les cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	That global appreciation must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	In this context, the average consumer of the goods or services concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Dans ce contexte, le consommateur moyen des produits ou services concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	The opposition is directed against all the goods covered by the Community trade mark application: Class 5 – Veterinary preparations, except for fish; dietetic preparations for children and the sick; antiparasitic preparations. 33.
fr	L’opposition est dirigée à l’encontre de tous les produits désignés par la demande de marque communautaire : Classe 5 - Produits vétérinaires autres que pour poissons ; produits diététiques pour enfants et malades ; parasiticides. 33.

en	It is immaterial that the applicant states that it only intends to market ‘micronised minerals’ if it does not declare a clear and unambiguous limitation pursuant to Article 44 CTMR.
fr	Il est sans importance que la demanderesse déclare ne vouloir commercialiser que des « minéraux micronisés » si elle ne déclare pas une limitation claire et sans ambiguïté selon les termes de l’article 44 du RMC.

en	34.
fr	34.

en	As regards the goods covered by the earlier trade mark which must be considered for the purposes of the comparison, it should be pointed out that the opponent has only established use of its trade mark for ‘disinfectant products for therapeutic use’.
fr	En ce qui concerne les produits visés par la marque antérieure à considérer aux fins de la comparaison, il importe de signaler que l’opposante n’a établi l’usage de sa marque que pour des « produits désinfectants à usage thérapeutique ».

en	Accordingly, the goods under comparison are as shown below.
fr	Dès lors, les produits à comparer sont comme il est indiqué par la suite.

en	35.
fr	35.

en	In assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
fr	Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.

en	36.
fr	36.

en	As regards the comparison between the ‘disinfectant products for therapeutic use’ in class 5 of the earlier trade mark and the ‘veterinary preparations, except for fish’ in class 5 of the trade mark application, it should be pointed out that these
fr	Quant à la comparaison des « produits désinfectants à usage thérapeutique » en classe 5 de la marque antérieure et les « produits vétérinaires autres que pour poissons » en classe 5 de la demande de marque, il y a lieu de signaler qu’il peut s’agir de produits similaires.

en	There is nothing to prevent a disinfectant product like MERCROMINA, which is normally intended for humans, from being used for small superficial wounds in animals.
fr	Or, rien n’empêche d’utiliser un produit désinfectant comme MERCROMINA qui est normalement destiné aux hommes pour les petites blessures superficielles des animaux.

en	Likewise, veterinary preparations are normally sold in pharmacies.
fr	De même, les produits vétérinaires sont normalement vendus dans des pharmacies.

en	37.
fr	37.

en	The components of disinfectant products, which may cause serious health problems if they are ingested, are different from the components of dietetic preparations, which are intended above all to improve health.
fr	DÉCISION DU 12 JUIN 2008  – R 1194/2006-1 – MICROMIN / MERCROMINA problèmes de santé, sont différents des composants des produits diététiques, visant précisément à améliorer la santé.

en	Furthermore, the way in which they are used is also different, as disinfectant products are usually applied on the skin while dietetic products, on the other hand, necessarily have to be ingested.
fr	De plus, leur mode d’emploi est aussi différent, car les produits désinfectants sont habituellement appliqués sur la peau tandis que les produits diététiques, en revanche, doivent nécessairement être ingérés.

en	The purpose of the relevant products is also different, because disinfectant products for therapeutic use meet a therapeutic need while dietetic preparations are intended to satisfy a food requirement.
fr	La destination des produits en cause est également différente, car les produits désinfectants à usage thérapeutique répondent à un besoin thérapeutique tandis que les produits diététiques visent à satisfaire un besoin alimentaire.

en	Finally, the relevant goods are also directed at a different public.
fr	Finalement, le public auquel s’adressent les produits en cause est aussi différent.

en	The public at whom disinfectant products are directed consists of persons who need to cure a wound, a burn or a scratch, while the public at whom dietetic preparations for children and the sick are directed consists of persons responsible for those children or of the sick themselves.
fr	En effet, le public visé par les produits désinfectants est formé des personnes qui ont besoin de guérir une blessure, une brûlure ou une écorchure, tandis que le public à qui s’adressent les produits diététiques pour enfants et malades est formé des personnes responsables de ces enfants, ou les malades eux-mêmes.

en	As regards the comparison between the ‘disinfectant products for therapeutic use’ of the earlier trade mark and the ‘antiparasitic preparations’ of the trade mark application, it should be pointed out that they are slightly similar in nature, as their composition, method of operation and appearance are similar.
fr	Quant à la comparaison entre les « produits désinfectants à usage thérapeutique » de la marque antérieure et les « parasiticides » de la demande de marque, il y a lieu de signaler que leur nature est faiblement similaire, car leur composition, leur mode de fonctionnement et leur apparence sont similaires.

en	The composition of the relevant goods is similar because they are both intended to eliminate organisms which are harmful to humans.
fr	En effet, la composition des produits en cause est similaire, car ceux-ci visent de la mêmefaçon l’élimination d’organismes nuisibles pour les personnes.

en	In this respect, the fact that ‘disinfectant products’ are directed at organisms which are normally of microscopic size, while ‘antiparasitic preparations’ are directed at organisms normally visible to the human eye, does not lead to any consequences inconsistent with what has just been said.
fr	À cet égard, le fait que les « produits désinfectants » visent des organismes de taille normalement microscopique, tandis que les « parasiticides » visent des organismes d’habitude visibles à l’œil humain, n’entraîne pas des conséquences contredisant ce qui vient d’être dit.

en	The method of use of the relevant goods is also similar, because, although ‘disinfectant products’ are normally applied only on the skin, ‘antiparasitic preparations’ may be ingested or applied on the skin (see, for example, certain anti-mosquito products).
fr	Le mode d’emploi des produits en cause est également similaire, car si les « produits désinfectants » ne sont normalement qu’appliqués sur la peau, les « parasiticides » peuvent être soit ingérés, soit appliqués sur la peau (voir, par exemple, certains produits contre les moustiques).

en	For its part, the purpose of the relevant goods is identical, as they are both intended to eliminate organisms harmful to humans.
fr	De son côté, la destination des produits en cause est identique, car tous deux visent l’élimination d’organismes nuisibles pour les personnes.

en	However, the targeted public is different, as disinfectant products are targeted at a public consisting of persons who need to cure a wound, burn or scratch, while the public at whom antiparasitic preparations are directed is people who are regularly in contact (or who plan to be in contact) with parasites.
fr	Le public visé, nonobstant, est différent, car les produits désinfectants visent un public formé par les personnes qui ont besoin de guérir une blessure, une brûlure ou une écorchure, tandis que le public à qui s’adressent les parasiticides est celui qui est régulièrement en contact (ou qui prévoit d’être en contact) avec des parasites.

en	That difference, however, cannot contradict the slight similarity of the relevant goods because, apart from the similarities already established, the distribution network for the goods is identical (namely pharmacies).
fr	Cette différence, cependant, n’est pas de nature à contredire la faible similitude des produits en cause, car, à part les similitudes qui ont déjà été établies, le réseau de distribution des produits est identique (voir les pharmacies).

en	For the above reasons, it follows that the relevant goods are similar.
fr	De ce qui précède, il s’ensuit que les produits en cause sont similaires.

en	Comparison of the signs 39.
fr	Comparaison des signes 39.

en	In the present case, the earlier trade mark No 0 102 017 ‘MERCROMINA’ is protected in Spain.
fr	Dans le cas d’espèce, la marque antérieure n° 0 102 017 « MERCROMINA » est protégée en Espagne.

en	This trade mark must be compared with the word mark MICROMIN.
fr	Cette marque doit être comparée avec la marque verbale MICROMIN.

en	40.
fr	40.

en	Laudato & C.
fr	Laudato & C.

en	In visual terms, the relevant signs have in common the fact that they both start with the letter ‘M’, as well as the ‘CROMIN’ sequence of letters.
fr	D’un point de vue visuel, les signes en cause ont en commun le fait que tous les deux commencent par la lettre « M » ainsi que la séquence de lettres « CROMIN ».

en	This sequence is located in the middle of the earlier trade mark, preceded by the ‘MER’ element and followed by the letter ‘A’.
fr	Cette séquence est située au milieu de la marque antérieure, précédée de l’élément « MER » et suivie de la lettre « A ».

en	On the other hand, the ‘CROMIN’ sequence constitutes the final part of the trade mark application.
fr	En revanche, la séquence « CROMIN » constitue la partie finale de la demande de marque.

en	The similarity with regard to this common element is however of little importance, as the common element is in the middle of the trade marks in the present case, as has been stated.
fr	La similitude quant à cet élément commun, cependant, s’avère peu importante, car dans le cas d’espèce, comme il a été dit, l’élément commun se retrouve au milieu des marques.

en	In the present case, as has already been stated, the initial parts of the signs are different.
fr	Dans le cas d’espèce, comme il a déjà été signalé, les parties initiales des signes sont différentes.

en	Whereas the earlier trade mark starts with the combination of letters ‘MER’, the trade mark application starts with the combination ‘MI’.
fr	Tandis que la marque antérieure commence par la combinaison de lettres « MER », la demande de marque commence par la combinaison « MI ».

en	Likewise, the final parts of the trade marks are different.
fr	De même, les parties finales des marques sont différentes.

en	The earlier trade mark finishes with the letter ‘A’, while the trade mark application finishes with the sequence of letters ‘CROMIN’, which is found in identical form in the middle of the earlier trade mark.
fr	La marque antérieure finit par la lettre « A », tandis que la demande de marque finit avec la séquence de lettres « CROMIN », qui se retrouve à l’identique au milieu de la marque antérieure.

en	Finally, there is also a difference with regard to the length of the names, because, while the earlier trade mark is composed of a total of 10 letters, the trade mark application is formed of only eight.
fr	Finalement, il existe également une différence quant à l’extension des dénominations, car, tandis que la marque antérieure se compose d’un total de dix lettres, la demande de marque n’est formée que de huit lettres.

en	Consequently, for the above reasons, it must be concluded that there is a slight similarity between the relevant signs.
fr	Par conséquent, au vu de ce qui précède,  il doit être conclu à une faible similarité entre les signes en cause.

en	42.
fr	42.

en	In aural terms, the earlier trade mark is composed of four syllables ‘MER-CROMI-NA’.
fr	D’un point de vue phonétique, la marque antérieure se compose des quatre syllabes « MER-CRO-MI-NA ».

en	The contested trade mark application, on the other hand, is composed of only three syllables, ‘MI-CRO-MIN’.
fr	En revanche, la demande de marque contestée ne se compose que des trois syllabes « MI-CRO-MIN ».

en	Of these syllables, only the second syllable of the two trade marks is identical.
fr	Parmi ces syllabes, seule la deuxième syllabe des deux marques est identique.

en	The aural differences between the first syllables of the trade marks are noticeable.
fr	Les différences phonétiques entre les premières syllabes des marques sont remarquables.

en	This is because the components ‘MER’ and ‘MI’ are pronounced very differently in Spanish.
fr	En effet, les éléments  « MER » et « MI » se prononcent en espagnol de façon très différente.

en	As for the third syllables of the trade marks in question, the aural comparison between the ‘MI’ and ‘MIN’ components must take account of the fact that the syllable ‘MIN’ of the trade mark application is the final syllable of the name applied for, which means that the pronunciation of its ‘N’ at the end of that third syllable is of particular importance.
fr	Quant aux troisièmes syllabes des marques en cause, la comparaison phonétique entre les éléments « MI » et « MIN » doit tenir compte du fait que la syllabe « MIN » de la demande de marque est la dernière syllabe de la dénomination demandée, ce qui fait que la prononciation du son « N » à la fin de cette troisième syllabe revêt une importance particulière.

en	Accordingly, the ‘MI’ and ‘MIN’ components as located in the respective names can only have a slight similarity in aural terms.
fr	Dès lors, les éléments « MI » et « MIN » tels que placés dans les dénominations respectives, ne peuvent présenter qu’une faible similarité du point de vue phonétique.

en	Furthermore, the earlier trade mark contains a final syllable ‘NA’, which does not exist in the trade mark application.
fr	De plus, la marque antérieure contient une dernière syllabe « NA » inexistante dans la demande de marque.

en	These components, taken as a whole, lead to the conclusion that the signs only have slight similarities in aural terms.
fr	Ces éléments pris dans leur ensemble portent à la conclusion que les signes ne présentent que de faibles similarités d’un point de vue phonétique.

en	43.
fr	43.

en	In conceptual terms, neither of the relevant names has any precise meaning in Spanish.
fr	D’un point de vue conceptuel, aucune des dénominations en cause n’a de signification précise en langue espagnole.

en	In view of the abovementioned comparison between the signs in visual, aural and conceptual terms, it must be concluded that they are only slightly similar.
fr	Étant donné la comparaison susmentionnée des signes d’un point de vue visuel, phonétique et conceptuel, il doit être conclu que ceux-ci ne sont que faiblement similaires.

en	Likelihood of confusion 45.
fr	Risque de confusion 45.

en	The existence of a likelihood of confusion on the part of the public must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	L’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit donc être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.

en	That global appreciation of the likelihood of confusion, in relation to the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind in particular their distinctive and dominant components.
fr	Cette appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.

en	It also implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Elle implique, en outre, une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of the Court of Justice of 15 March 2007 in Case C-171/06 P T.I.M.E.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt de la Cour du 15 mars 2007 dans l’affaire C-171/06 P T.I.M.E.

en	46.
fr	46.

en	In the present case, the Board considers that the degree of similarity between the goods in question and the low degree of similarity between the signs is incapable of creating a likelihood of confusion which would lead the public to believe that the relevant goods come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
fr	Dans le cas d’espèce, la Chambre estime que le degré de similarité des produits en cause ainsi que le faible degré de similarité des signes n’est pas de nature à générer un risque de confusion portant le public à croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	The trade marks contain enough elements for a distinction to be made.
fr	Les marques contiennent suffisamment d’éléments pour se distinguer.

en	b.
fr	b.

en	In relation to earlier three-dimensional mark No 2 156 764 ‘MERCROMINA’ Comparison of the goods 47.
fr	Par rapport à la marque tridimensionnelle antérieure n° 2 156 764 « MERCROMINA » Comparaison des produits 47.

en	As regards the comparison between the ‘pharmaceutical products’ covered by the earlier trade mark and the ‘veterinary preparations, except for fish’ of the trade mark application, these goods are similar for reasons identical to those set out in paragraph 36 above.
fr	En ce qui concerne la comparaison des « produits pharmaceutiques » visés par la marque antérieure et les « produits vétérinaires autres que pour poissons » de la demande de marque, ces produits sont similaires pour des raisons identiques à celles qui ont été exposées supra au paragraphe 36.

en	49.
fr	49.

en	As for the comparison between the ‘pharmaceutical products’ covered by the earlier trade mark and the ‘dietetic preparations for children and the sick’ of the trade mark application, these goods are different for the reasons set out in paragraph 37 above.
fr	Quant à la comparaison des « produits pharmaceutiques » visés par la marque antérieure et les « produits diététiques pour enfants et malades » de la demande de marque, ces produits sont différents pour les motifs exposés supra au paragraphe 37.

en	50.
fr	50.

en	As regards the comparison between the ‘pharmaceutical products’ covered by the earlier trade mark and the ‘antiparasitic preparations’ covered by the trade mark application, these are similar products.
fr	En ce qui concerne la comparaison des « produits pharmaceutiques » visés par la marque antérieure et les « parasiticides » visés par la demande de marque, ceux-ci sont des produits similaires.

en	The category of ‘pharmaceutical products’ is very broad and includes ‘antiparasitic preparations’.
fr	En effet, la catégorie des « produits pharmaceutiques » est une catégorie très large qui inclut les « parasiticides ».

en	Accordingly, the goods are similar.
fr	Dès lors, les produits sont similaires.

en	Comparison of the signs 51.
fr	Comparaison des signes 51.

en	In the present case, the earlier trade mark No 2 156 764 ‘MERCROMINA’ is protected in Spain.
fr	Dans le cas d’espèce, la marque antérieure n° 2 156 764 « MERCROMINA » est protégée en Espagne.

en	Consequently, it is the impression given by the signs to the Spanish public, as well as their meaning and pronunciation in Spanish, which are the relevant elements to be taken into account when it is compared.
fr	Par conséquent, l’impression que les signes produisent sur le public espagnol, ainsi que leur signification et prononciation dans la langue espagnole sont les éléments pertinents à prendre en considération lors de sa comparaison.

en	This comparison must be made between the following signs: EARLIER TRADE MARK TRADE MARK APPLIED FOR
fr	Cette comparaison doit être faite entre les signes suivants : MARQUE ANTERIEURE MARQUE DEMANDEE

en	52.
fr	52.

en	In visual terms, the trade marks are clearly different.
fr	D’un point de vue visuel, les marques sont clairement différentes.

en	This is firstly because the earlier trade mark is a three-dimensional mark depicting the precut packaging of the Mercromina product, while the trade mark applied for is merely a word mark consisting of the name ‘MICROMIN’.
fr	En premier lieu, parce que, dans le cas de la marque antérieure, il s’agit d’une marque tridimensionnelle reproduisant l’emballage prédécoupé du produit Mercromina, tandis que la marque demandée n’est qu’une marque verbale qui consiste en la dénomination « MICROMIN ».

en	The term ‘MERCROMINA’, in red letters, is however reproduced on the packaging, which coincides with the earlier trade mark.
fr	Le terme « MERCROMINA » en lettres de couleur rouge est pourtant reproduit sur l’emballage qui coïncide avec la marque antérieure.

en	As this term is the word element of the earlier trade mark that attracts most attention, and bearing in mind its low degree of similarity to the term ‘MICROMIN’, it must be concluded that there is a low degree of similarity in visual terms between the word elements of the two trade marks.
fr	Ce terme étant l’élément verbal de la marque antérieure qui attire le plus l’attention et, compte tenu de sa faible similarité avec le terme « MICROMIN »,  il doit être conclu à une faible similarité du point de vue visuel entre les éléments verbaux des deux marques.

en	The relevant three-dimensional mark reproduces the term ‘MERCROMINA’ in a very visible manner, this term indeed being the word element that attracts most attention.
fr	La marque tridimensionnelle en cause reproduit le terme « MERCROMINA » de façon très visible, ce terme étant, de fait, l’élément verbal qui attire le plusl’attention.

en	It should be noted in this respect that the term ‘MERCROMINA’ depicted in the three-dimensional mark has only a low degree of similarity to the word ‘MICROMIN’ in aural terms.
fr	À cet égard, il convient de signaler que le terme « MERCROMINA » qui apparaît reproduit dans la marque tridimensionnelle ne présente phonétiquement qu’une faible similarité avec le terme « MICROMIN ».

en	Accordingly, the trade marks are only slightly similar in aural terms.
fr	Dès lors, les marques ne sont que faiblement similaires d’un point de vue phonétique.

en	54.
fr	54.

en	As the ‘MERCROMINA’ element depicted on the packaging which constitutes the earlier three-dimensional mark, a comparison may be made between the trade marks from a conceptual point of view, for the reasons set out above.
fr	Étant  donné que l’élément « MERCROMINA » apparaît reproduit sur l’emballage qui constitue la marque tridimensionnelle antérieure, une comparaison entre les marques du point de vue conceptuel peut, pour les raisons qui viennent d’être exposées, être réalisée.

en	However, such a comparison must necessarily lead to the same conclusion arrived at above, namely that the trade marks are different in conceptual terms.
fr	Cependant, cette comparaison doit nécessairement aboutir à la même conclusion établie supra, c’est-à-dire, à ce que les marques sont différentes du point de vue conceptuel.

en	55.
fr	55.

en	In view of the results of the above comparison between the relevant signs, it must be concluded that they are different.
fr	Étant donné les résultats de la comparaison entre les signes en cause qui vient d’être réalisée, il doit être conclu que ceux-ci sont différents.

en	Likelihood of confusion 56.
fr	Risque de confusion 56.

en	In  the present case, it has been established that the earlier trade mark No 2 156 764 is much more different from the contested trade mark application than the earlier word mark MERCROMINA.
fr	Dans le cas d’espèce, il a été établi que la marque antérieure n° 2 156 764 est bien plus différente de la demande de marque contestée que la marque verbale antérieure MERCROMINA.

en	It therefore follows that there is no likelihood of confusion between them.
fr	Dès lors, il s’ensuit qu’entre elles, il n’existe pas de risque de confusion.

en	The reasoning based on Article 8(5) CTMR 57.
fr	Sur le motif tiré de l’article 8, paragraphe 5 du RMC 57.

en	In the notice of opposition, the opponent states that it benefits from a repute in relation to its earlier trade marks in Spain and for all the goods for which the said trade marks have been registered.
fr	Dans le formulaire d’acte d’opposition, l’opposante dit bénéficier d’une renommée par rapport à ses marques antérieures sur le territoire espagnol et pour tous les produits pour lesquels lesdites marques ont été enregistrées.

en	However, that repute is not established.
fr	Cette renommée, cependant, n’est pas établie.

en	58.
fr	58.

en	The opponent has failed to furnish proof, required by Rule 16(3) and Rule 20(2) CTMIR (version prior to the amendment by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29 June 2005), intended to establish the repute of its trade marks.
fr	L’opposante n’a pas présenté, comme prévu par la Règle 16, paragraphe 3, et Règle 20, paragraphe 2 du REMC (version antérieure à la modification effectuée par le Règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005) les preuves visant à établir la renommée de ses marques.

en	It has however confined itself to furnishing, at the request of the applicant and, accordingly, within the time limits provided for that purpose and not for the purposes of establishing the repute, proof intended to establish genuine use of word mark No 0 102 017 ‘MERCROMINA’.
fr	En revanche, elle s’est limitée à présenter, sur requête de la demanderesse et, dès lors, dans les délais prévus à cet effet et non aux effets de l’établissement de la renommée, des preuves visant à établir un usage sérieux de la marque verbale n° 0 102 017 « MERCROMINA ».

en	As this proof was submitted, firstly, for a purpose other than to establish the repute of the trade mark and, secondly, outside the time limits laid down by the Office for that purpose, it cannot therefore be taken into account for the purposes of assessing the repute of the earlier trade mark.
fr	Ces preuves ayant été présentées, d’une part, avec une finalité autre que l’établissement de la renommée de la marque et, d’autre part, hors du délai établi par l’Office à cet effet, elles ne peuvent pas, par conséquent, être prises en considération aux effets de la valorisation de la renommée de la marque antérieure.

en	Costs 60.
fr	Frais 60.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the costs of the appeal incurred by the applicant, which are fixed at EUR 550.
fr	Ordonne à l’opposante de supporter les frais du recours encourus par la demanderesse, qui sont fixés à 550 euros.

en	Margellos Ph. von Kapff D.T.
fr	Margellos Ph. von Kapff  D.T.

en	Schennen (Chairperson), W.
fr	Schennen (Président), W.

en	Peeters (Rapporteur) and I.
fr	Peeters (Rapporteur) et I.

en	Mayer (Member) Registrar: E.
fr	Mayer (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts On 10 October 2000, Ms Carine Grégoire sought to register the mark
fr	pour les produits et services suivants: Classe 9 – Publication électronique et annuaire électronique.

en	Class 38 – Broadcasting of radio and television programmes, satellite transmission of sounds and images; telex, telegraph, telephone services; radio telephony and radiotelegraphic services; news agencies; telecommunications.
fr	Classe 38 –  Diffusion de programmes de radio et de télévision, transmission de sons et d'images par satellites; services télex, télégraphiques, téléphoniques, radiotéléphoniques et radiotélégraphiques; agences de presse; télécommunications.

en	filed as a Community trade mark on 11 October 1999 and registered under No 1 341 650, and -the word mark
fr	déposée en tant que marque communautaire le 11 octobre 1999 et enregistrée sous le n° 1 341 650, et -la marque verbale

en	e-performance filed in France on 4 January 2000 and registered under No 3 000 090, in both cases for, as far as they relate to the present appeal, the following services: Class 35 – Advertising, distribution of advertising material (tracts, brochures and samples); rental of advertising material; updating of advertising material; dissemination of advertisements; advertising mail; business consultancy, information or enquiries; marketing studies, marketing research; services provided by a statistical, data processing and stenotype agency; document reproduction; direct or indirect merchandising services, telepromotion with sales offers and advertising by means of data transmission with sales offers.
fr	e-performance déposée en France le 4 janvier 2000 et enregistrée sous le n° 3 000 090, dans les deux cas pour, en tant qu’ils concernent le présent  recours, les services suivants : Classe 35 –  Publicité, distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus et échantillons); location de matériel publicitaire; mise à jour de documentation publicitaire; diffusion d'annonces publicitaires; courrier publicitaire; conseils, informations ou renseignements d'affaires; études et recherches du marché; entreprise à façon de travaux statistiques notamment sondages, mécanographiques, de sténotypie; reproduction de documents; tous services de marchéage direct et indirect, de télépromotion avec offre de vente et promotion télématique avec offre de vente .

en	Class 38 – News and information agencies; transmission of information by radio, telephone, telegrams and data transmission, and by all types of remote processing, and in particular via computer terminals, peripherals or electronic and/or digital equipment; and notably videophone and video conferencing; audio-visual and multimedia programmes (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes, telex and telegram services; transmission of information by teleprinter, transmission of information by data transmission network; transmission of information using all means of communications and telecommunications for public information.
fr	Classe 38 –  Agences de presse et d'informations; services de transmission d'informations par voie radiophoniques, téléphoniques, télégraphiques et télématiques, et par tous moyens téléinformatiques et en particulier sur terminaux, périphériques d'ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques; et notamment vidéophone, visiophone et vidéoconférence; programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons, musicaux ou non) à usage interactif ou non, services de télex, télégrammes; transmission d'information par téléscripteur, services de transmission d'information par réseau télématique; services de transmission d'informations par tous moyens de communication et de télécommunication destinés à l'information du public.

en	In its decision of 26 January 2005 (the ‘contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition.
fr	La Division d’opposition, par décision rendue le 26 janvier 2005 (ci-après la « décision attaquée »), a rejeté l’opposition.

en	It decided that there was no likelihood of confusion between the trade marks in dispute for the consumers in the relevant territories.
fr	Elle a jugé qu’il n’existait aucun risque de confusion pour les consommateurs des territoires pertinents entre les marques en litige.

en	It ordered the appellant to bear the costs incurred by the respondent.
fr	Elle a ordonné à l’appelante de supporter les frais exposés par la défenderesse.

en	The decision was essentially based on the following grounds: -Some of the goods and services of the Community trade mark being applied for are identical and some are similar to services of the earlier trade marks.
fr	La décision était fondée essentiellement sur les motifs suivants : -Les produits et services de la marque communautaire demandée sont en partie identiques, en partie similaires aux services des marques antérieures.

en	For example, ‘electronic publishing and electronic directories’ in the list for the Community trade mark being applied for are similar to the services of ‘publishing of items of any type or form, including electronic and digital publications’ of the earlier trade mark because they constitute the goods or the result thereof.
fr	Ainsi, les « publication électronique et annuaire électronique » figurant dans le libellé de la marque communautaire demandée sont similaires aux services d’ « éditions de publication en tous genres et sous toutes les formes, y compris publications électroniques et numériques » de la marque antérieure parce qu’ils en constituent les produits ou le résultat.

en	Furthermore, all of the other goods and services in the Community trade mark application are either identical or similar to the services of the earlier trade marks as they are either worded the same or are included in the more general wording encompassing them. -The two earlier signs are not similar to the Community trade mark being applied for.
fr	En outre, tous les autres produits et services de la demande de marque communautaire sont soit identiques, soit similaires aux services des marques antérieures car ils en reprennent le libellé ou ils sont compris dans des libellés plus généraux les englobant. -Les deux signes antérieurs ne sont pas similaires à la marque communautaire demandée.

en	Given the goods and services concerned and the fact that one of the earlier trade marks is for the whole of the Community, the relevant public consists, in this case, of company managers and marketing, advertising and computer science professionals in the European Community.
fr	Compte tenu des produits et services concernés et de l’étendue géographique communautaire de l’une des marques antérieures, le public pertinent est composé, en l’espèce, de responsables d’entreprises et de professionnels du marketing, publicité et informatique de la Communauté européenne.

en	This public is supposed to be more observant than average.
fr	Ce public est censé être d’un niveau d’attention supérieur à la moyenne.

en	The visual appearance of the trade marks differs in that their dominant elements are different.
fr	L’aspect visuel des marques diffère dans la mesure où leurs éléments dominants sont distincts.

en	In the trade mark applied for, the visual appearance of the word ‘Per4mance’ is particularly eye-catching because of the number ‘4’ in the middle in blue while the rest of the word is written in white, all on a black background.
fr	Dans la marque demandée, l’aspect visuel du mot « Per4mance » retient particulièrement l’attention car le chiffre « 4 » y apparaît au milieu et en bleu alors que le reste du mot est écrit en lettres blanches, le tout sur un fond noir.

en	Furthermore, the unusual presence of the said number is a play on words in English (‘four’/‘for’).
fr	En outre, la présence inhabituelle dudit chiffre correspond à un jeu de mots en langue anglaise (« four »/« for »).

en	In the trade mark being applied for as a whole, the various other figurative elements contribute in the same way to the visual impact of the sign.
fr	Dans l’ensemble de la marque demandée, les différents autres éléments figuratifs contribuent dans une mesure équivalente à l’impact visuel du signe.

en	On the other hand, in the earlier Community trade mark, it is rather the term ‘Teleperformance’ that seems to be the element dominating overall.
fr	En revanche, dans la marque communautaire antérieure, c’est plutôt le terme « Teleperformance » qui apparaît comme l’élément dominant l’ensemble.

en	Furthermore, the presence in this trade mark of a representation of a green globe with the profile of the face of someone wearing an earpiece on it is another element making a visual difference between the signs. -From an aural and conceptual point of view, the three signs in question all contain the term ‘performance’, whilst they differ in respect of the word, syllable or letter preceding this term.
fr	Par ailleurs, la présence dans cette marque d’une représentation d’un globe de couleur verte surmonté du profil d’un visage porteur d’un écouteur est un autre élément marquant la différence visuelle entre les signes. -Sur les plans phonétique et conceptuel, les trois signes en cause ont en commun le terme « performance » alors qu’ils se distinguent par le mot, la syllabe ou la lettre précédant ce terme.

en	While this is, owing to its length, an undeniable similarity, the elements preceding it cannot be disregarded, particularly as, according to established case-law, the consumer pays particular attention to the first word or syllable.
fr	Tandis que ce dernier est, par sa longueur, un facteur de similitude indéniable, les éléments qui le précèdent ne peuvent être négligés, d’autant moins que, selon une jurisprudence établie, le mot ou la syllabe d’attaque est particulièrement remarquée par le consommateur.

en	From a conceptual point of view, the respective prefixes, specifically ‘e-’, ‘Tele’ and ‘Web’, despite the fact that all three refer to the world of telecommunication, are able to differentiate the trade marks, given that the term ‘performance’ is frequently used in relation to the goods and services in question and is consequently paid little attention to by the public concerned.
fr	Du point de vue conceptuel, les préfixes respectifs à savoir « e- », « Tele » et « Web », bien qu’ils fassent tous les trois référence au monde de la télécommunication, sont de nature à différencier les marques, étant donné que le terme « performance » est fréquemment utilisé en relation avec les produits et services en cause, et est dès lors faiblement attractif pour le public concerné.

en	The respondent did not submitted observations.
fr	La défenderesse n’a pas présenté d’observations.

en	Arguments of the parties 5  The appellant requests that the contested decision be annulled, that the opposition be allowed and that registration of the Community trade mark application be rejected.
fr	Moyens et arguments des parties L’appelante demande que la décision attaquée soit annulée, que l’opposition soit admise et l’enregistrement de la demande de marque communautaire rejeté.

en	Its arguments can be summarised as follows: -The decision is not contested where it concludes that the goods and services of the application are either identical or similar to the services of the earlier trade marks. -On the other hand, the comparison of the signs carried out by the Opposition Division is rejected as the signs can only be deemed to be similar where the visually, aurally and conceptually dominant elements of the Community trade mark application include those of the earlier trade marks.
fr	Ses arguments peuvent se résumer comme suit : -La décision n’est pas contestée en ce qu’elle conclut que les produits et services de la demande sont soit identiques, soit similaires aux services des marques antérieures. -Par contre, la comparaison entre les signes à laquelle la Division d’Opposition a procédé est rejetée, puisque les signes ne peuvent qu’être jugés similaires étant donné que les éléments visuellement, phonétiquement et conceptuellement dominants de la demande de marque communautaire reprennent ceux des marques antérieures.

en	It is generally acknowledged that, in a semi-figurative mark that is above all designed to be seen and read, the word part is preponderant, such that, from a visual point of view, in the Community trade mark application, the graphic elements (globe, lozenge) have to be considered as being minor.
fr	Il est généralement admis que, dans une marque semi-figurative, qui est avant tout faite pour être vue et lue, la partie verbale est prépondérante, de sorte que, sur le plan visuel, dans la demande de marque communautaire, les éléments graphiques (mappemonde, losange) doivent être considérés comme mineurs.

en	In its dominant element, the Community trade mark application consists, like the two earlier trade marks, of a short prefix followed by the term ‘performance’.
fr	Dans son élément dominant, la demande de marque communautaire se compose, comme les deux marques antérieures, d’un préfixe court, suivi du terme « performance ».

en	The latter is a fanciful and arbitrary element applied to the goods and services in question since it is not descriptive of any characteristic thereof.
fr	Ce dernier est un élément fantaisiste et arbitraire appliqué aux produits et services en question puisqu’il n’est pas descriptif d’une caractéristique de ceux-ci.

en	Replacing, in the dominant word element of the trade mark being applied for, the middle syllable ‘for’ with the number ‘4’ does not alter the overall perception. -Moreover, ‘e-performance’, ‘web per4mance’ and ‘Teleperformance’ are words of very similar length, that is to say a dozen or so letters, eight of which are identical and are positioned in the same order.
fr	Le remplacement, dans l’élément verbal dominant de la marque demandée, de la syllabe centrale « for » par le chiffre « 4 » n’en altère pas la perception d’ensemble. -Par ailleurs, « e-performance », « web per4mance » et « Teleperformance » sont des mots de longueurs très proches à savoir une douzaine de lettres dont huit identiques et placées dans un même ordre.

en	The names ‘Web per4mance’ and ‘Teleperformance’ are both on a dark band and their figurative part includes, in both cases, a globe.
fr	Les dénominations « Web per4mance » et « Teleperformance » apparaissent toutes deux sur un bandeau foncé et leur partie figurative inclut, dans les deux cas, une mappemonde.

en	As the rest of the terms in the Community trade mark being applied for are also in English, the public will read the number ‘4’ in its English version, namely ‘for’, such that the whole word will read as ‘performance’.
fr	Dans la mesure où le reste des termes de la marque communautaire demandée est également en anglais, le public lira le chiffre « 4 » dans sa version anglaise à savoir « for », de sorte que l’ensemble se lira « performance ».

en	From an aural point of view, the signs are composed of an identical or very similar number of syllables, four of which are absolutely identical (PER-FOR-MAN-CE), while the other elements are descriptive (‘Your Online Web Assistance’) or are not pronounced.
fr	Sur le plan phonétique, les signes sont composés d’un nombre de syllabes identique ou très proche, dont quatre strictement identiques (PER-FOR-MAN-CE), alors que les autres éléments sont descriptifs (« Your Online Web Assistance ») ou ne se prononcent pas.

en	They associate the distinctive term ‘PERFORMANCE’ with a short term referring to the field of computers.
fr	Ils associent le terme distinctif « PERFORMANCE » à un terme court faisant référence au domaine informatique.

en	In this sense, the term does not describe the goods or services designated by these trade marks at all.
fr	Dans ce sens, le terme ne décrit aucunement les produits ou services désignés par les marques en présence.

en	The Opposition Division, asserting that the consumer would assume the fourth meaning of the term ‘PERFORMANCE’, as described in the above English dictionary, that is to say ‘results, behaviour, achievements’, based its decision on a simple supposition, providing no justification or proof for this assertion. -It follows that the identity or similarity of the goods and services in question, on the one hand, and the very great similarity between the signs, which is based on the use of the distinctive term ‘PERFORMANCE’ associated with a short term referring to the field of computers, on the other, have the direct effect of creating a likelihood of confusion on the part of the consumer between the trade marks in question.
fr	La Division d’opposition, en affirmant que le consommateur retiendrait le quatrième sens du terme « PERFORMANCE », tel que décrit par le dictionnaire anglais ci-dessus mentionné, à savoir « résultats, comportements, performances », s’est appuyée sur une simple supposition en n’apportant aucune justification ou preuve à cette affirmation. -Il s’ensuit que l’identité et la similarité des produits et services en cause, d’une part, et la très forte similarité entre les signes, qui repose sur la reprise du terme distinctif « PERFORMANCE » associé à un terme court faisant référence au domaine de l’informatique, d’autre part, ont comme effet direct de créer un risque de confusion dans l’esprit du consommateur entre les marques en cause.

en	Reasons 6  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 6  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (le « REMC »).

en	It is therefore admissible. 7  It is nevertheless dismissed with respect to the substance as the Board considers that there is no likelihood of confusion between these trade marks.
fr	Il est donc recevable. 7  Il est néanmoins rejeté quant au fond car la Chambre estime qu’il n’existe pas de risque de confusion entre les marques en présence.

en	The reasons for this decision are given below. 8  As far as the goods in question are concerned, the Board notes that the parties do not contest the finding in the contested decision that some of the goods are identical and some are similar.
fr	Les motifs de cette appréciation sont exposés ci-après. 8  En ce qui concerne les produits en cause, la Chambre constate que les parties ne contestent pas la conclusion de la décision attaquée selon laquelle les produits sont en partie identiques, et en partie similaires.

en	Moreover, the Board shares this opinion. 9  As far as comparing the signs in question is concerned, the Board deems them to be dissimilar. 10  According to established case-law of the Court of Justice, the likelihood of confusion between the trade marks, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, must be appreciated globally taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	Par ailleurs, la Chambre partage cette opinion. 9  Quant à la comparaison des signes en question, la Chambre les juge dissimilaires. 10  Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, le risque de confusion entre des marques, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.

en	That global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind their distinctive and dominant components and the category of goods and services in question and the conditions under which they are marketed.
fr	Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte des éléments distinctifs et dominants de celles-ci, ainsi que de la catégorie de produits et services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés.

en	Given that the goods and services designated by the trade marks in question are essentially, but not exclusively, intended for professionals, the public to be taken into account in the territory of the European Community is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see ‘Lloyd Schuhfabrik’ decision, paragraph 26). 12  From a visual point of view, the Board agrees with the analysis by the Opposition Division that the visual impact of the signs in question is different overall.
fr	Etant donné que les produits et services visés par les marques en cause sont essentiellement, mais non exclusivement, destinés à des professionnels, le public à prendre en compte sur le territoire de la Communauté européenne est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », point 26). 12  Sur le plan visuel, la Chambre partage l’analyse de la Division d’opposition selon laquelle l’impact visuel des signes en question est globalement distinct.

en	As far as the earlier French trade mark is concerned, the only elements it has in common with the trade mark being applied for are the syllables ‘per […] mance’.
fr	En ce qui concerne la marque antérieure française, le seul élément qu’elle a en commun avec la demande de marque sont les syllabes « per […] mance ».

en	Furthermore, in the trade mark being applied for, the said syllables are incorporated in a complex assembly consisting of other elements, both words and graphics, specifically the number 4 in blue, the wide blue motif in the form of a stylised eye on a black background, and the slogan ‘Your Online Web Assistance’ with the initials of the four words in blue.
fr	Par ailleurs, dans la demande de marque, lesdites syllabes se trouvent incorporées à un ensemble complexe composé d’autres éléments, tant verbaux que graphiques, à savoir le chiffre 4 de couleur bleue, le large motif bleu en forme d’oeil stylisé apparaissant sur fond noir, ainsi que le slogan « Your Online Web Assistance » avec les initiales des quatre mots apparaissant en bleu.

en	All these elements clearly differentiate the appearance of the figurative mark being applied for from that of the earlier word mark. 13 As far as the earlier figurative mark is concerned, it also shares with the trade mark being applied for, in addition to the word element ‘per[…]mance’, two figurative motifs, that is to say a cartouche and the picture of a globe.
fr	Tous ces éléments différencient nettement l’apparence de la demande de marque figurative de celle de la marque antérieure verbale. 13  En ce qui concerne la marque antérieure figurative, elle partage avec la demande de marque, outre l’élément verbal « per[…]mance », deux motifs figuratifs, à savoir un cartouche et la représentation d’une mappemonde.

en	The cartouche is included in the two Community signs.
fr	Le cartouche apparaît dans les deux signes communautaires.

en	However, in the trade mark being applied for, unlike the earlier figurative mark, it contains all of the figurative and word elements of the trade mark together, such that its surface area is much greater than that of the earlier trade mark.
fr	Toutefois, dans la demande de marque, à la différence de la marque antérieure figurative, il contient tous les éléments à la fois figuratifs et verbaux de la marque, de sorte que sa superficie est nettement plus importante que celle de la marque antérieure.

en	As far as the globe is concerned, the one in the trade mark being applied for bears only a slight resemblance to that in the earlier Community trade mark as they are different colours (different shades of blue in the trade mark being applied for, white and green in the earlier trade mark) and are in completely opposite positions in each trade mark: one is outside the cartouche and the other is inside the cartouche and the one in the earlier Community trade mark has on it the profile of the face of someone wearing an earpiece.
fr	Quant à la mappemonde, celle qui figure dans la demande de marque n’a que peu de ressemblance avec celle de la marque communautaire antérieure car elles sont de différentes couleurs (différentes nuances de bleu dans la demande de marque, blanc et vert dans la marque antérieure) et sont positionnées exactement à l’opposé dans l’une et l’autre marque : l’une figure à l’extérieur du cartouche et l’autre dans le cartouche et celle figurant dans la marque communautaire antérieure est surmontée du profil d’un visage porteur d’un écouteur.

en	This analysis shows that the word and figurative elements that the two complex signs have in common end up being diluted in two specific visual combinations, such that the overall visual appearance of the trade mark being applied for is different from that of the earlier Community trade mark.
fr	Il résulte de cette analyse que les éléments verbaux et figuratifs que les deux signes complexes ont en commun s’avèrent dilués dans deux combinaisons visuelles spécifiques, de sorte que l’aspect visuel général de la marque demandée diffère de celui de la marque antérieure communautaire.

en	The effect of this difference is that while, in the earlier trade mark, the word element is clearly preponderant, the trade mark being applied for is characterised by its graphical appearance as much as its word elements. 14  From an aural point of view, it has to be acknowledged that the consumers targeted, even non-English-speakers, have a sufficiently good basic knowledge of English to see in the trade mark being applied for a set of English words and to pronounce the number ‘4’ included in the trade mark as the English word ‘four’, understanding the play on words giving the English word ‘performance’, which is also a French word.
fr	Cette différence se traduit par le fait qu’alors que, dans la marque antérieure, l’élément verbal apparaît nettement prépondérant, la marque demandée est caractérisée par son aspect graphique autant que par ses éléments verbaux. 14  D’un point de vue phonétique, il y a lieu d’admettre que les consommateurs ciblés, même non anglophones, ont des connaissances de base de l’anglais suffisamment avancées pour voir dans la marque demandée un ensemble de mots anglais et pour prononcer le chiffre « 4 » apparaissant dans la marque comme le mot anglais « four », en comprenant l’élément de jeu qui renvoie au mot anglais « performance », qui fait également partie de la langue française.

en	It follows that the signs in question are aurally similar inasmuch as they end in the word ‘performance’, and differ in that they each start with a different word element which is admittedly much shorter than the common element but which, nevertheless, forming the initial part of the signs, has a particular influence on the way the respective words are pronounced. 15 From a semantic point of view, the trade marks are not really very similar given that their common term (‘performance’) is preceded by a prefix (‘Web’, ‘Tele’ or ‘e-’) that gives its meaning, the result being that they can be differentiated as to their specific object.
fr	Il s’ensuit que les signes en cause sont phonétiquement similaires dans la mesure où ils se terminent par le mot  « performance », et se distinguent en ce qu’ils débutent chacun par un élément verbal différent, qui, certes, est nettement plus bref que le tronc commun mais qui, néanmoins, en formant la partie initiale des signes, contribue particulièrement à façonner leurs images sonores respectives. 15  Sur le plan sémantique, les marques peuvent difficilement être considérées comme similaires, étant donné que leur terme commun (« performance ») est précédé d’un préfixe (« Web », « Tele » ou « e- ») qui en précise le sens, en ayant pour résultat de les différencier quant à leur objet spécifique.

en	This is because the term ‘Performance’ will be understood in the sense referred to by the Opposition Division, that is to say ‘output’ or ‘individual result in accomplishing a task’, rather than in the sense used by the appellant, in particular ‘result achieved in a competition’ (for consumers understanding the term as a French word), or ‘show, presentation, spectacle’ (for consumers who speak English).
fr	Le terme « Performance » sera, en effet, compris dans le sens cité par la Division d’opposition, à savoir  « rendement » ou « résultat individuel dans l’accomplissement d’une tâche », plutôt que dans le sens retenu par l’appelante, notamment « résultat chiffré obtenu dans une compétition » (pour les consommateurs entendant le terme comme un mot français), ou « séance, représentation, spectacle » (dans le chef des consommateurs s’orientant vers l’anglais).

en	In this respect, it should first of all be noted that the comparison of the signs according to Article 8(1)(b) CTMR cannot be carried out in the abstract, but has to be done in the light of the goods or services in question (see, to that effect, decision of the Court of First Instance of 13 July 2004 in Case T 115/03 Samar SpA versus OHIM (‘Gas Station’) [2004] ECR, publication pending, paragraph 33).
fr	A cet égard, il convient de rappeler, en premier lieu, que la comparaison des signes dans le cadre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, ne peut pas être entreprise de façon abstraite, mais doit être faite à la lumière des produits ou services en question (voir, dans ce sens, arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004 dans l’affaire T-115/03 Samar SpA contre OHMI (« Gas Station ») [2004] Rec. publication en cours, point 33).

en	As for the meaning of the word in French, it has to be admitted that, in the context of the goods and services designated by the trade marks in question, it is not the first meaning given in Le Petit Robert, 2003 edition, that comes to mind, that is to say ‘résultat chiffré obtenu dans une compétition (par un cheval, un athlète)’ (‘result achieved in a competition (by a horse, an athlete)’), but, of course, the second definition, that is to say ‘optimum result a machine can achieve: performance of a computer, an aeroplane, a system’.
fr	En ce qui concerne le sens du mot dans la langue française, il y a lieu d’admettre que, dans le contexte des produits et services visés par les marques en cause, ce n’est pas le premier sens qu’en indique Le Petit Robert, édition 2003, qui vient à l’esprit, à savoir « résultat chiffré obtenu dans une compétition (par un cheval, un athlète) », mais, bien évidemment, la deuxième dénotation, notamment « résultat optimal qu’une machine peut obtenir : les performances d’un ordinateur, d’un avion, d’un système ».

en	In this respect, the contested decision underlines that only a slight degree of distinctive character can be ascribed to the only element that the three trade marks in question have in common, that is to say the concept of ‘performance’.
fr	A cet égard, la décision attaquée souligne qu’au seul élément que les trois marques à considérer partagent, à savoir le concept de « performance », ne peut être attribué qu’un caractère distinctif faible.

en	Given the meaning of this word, as indicated in the paragraph above, the Board can only confirm that, in relation to the goods and services designated, the word ‘performance’ is a common word used, in particular, to extol the high level of efficiency attributed to a good or service offered.
fr	Vu le sens que revêt ce mot, tel qu’indiqué au paragraphe précédent, la Chambre ne peut que confirmer qu’en rapport avec les produits et services visés, le mot « performance » est d’un usage courant, et sert notamment à vanter le haut degré d’efficacité attribué au produit ou service offert.

en	The fact that the Le Petit Robert dictionary cites, as the first example of the usage of the word in the sense used, the expression ‘performance of a computer’, already illustrates in itself the common usage of the word, in French, in relation to the world of computer transmission to which the three signs in question refer.
fr	Le fait que le dictionnaire Le Petit Robert cite, en tant que premier exemple de l’usage du mot dans le sens retenu, l’expression « les performances d’un ordinateur », illustre déjà en soi l’usage commun du mot, en français, en rapport avec le monde de la transmission informatique, auquel les trois signes en cause font référence.

en	Another indication of the common usage of the word lies in the result of a search of the database of Community trade mark applications, showing that this word forms an integral part of 341 trade marks applied for and/or registered.
fr	Une autre indication de l’usage courant du mot ressort du résultat d’une recherche dans la base de données des demandes de marque communautaire, révélant que ce mot fait partie intégrante de 341 marques demandées et/ou enregistrées.

en	Finally, the Boards of Appeal have indicated, on a number of occasions, that the word ‘performance’ per se is descriptive of a quality in relation to a large number goods or services.
fr	Finalement, les Chambres de recours ont indiqué, à plusieurs reprises, que le mot « performance » en soi est descriptif d’une qualité en rapport avec un grand nombre de produits ou services.

en	Therefore, in its decision of 15 December 2005 in Case R 660/2005-2 ‘E-PERFORMANCE’, the Second Board of Appeal ratified the refusal of the Community trade mark application for the sign ‘e-performance’, filed by the appellant for a list of services corresponding to that covered by the same French national trade mark, on which the current opposition is based.
fr	Ainsi, dans sa décision du 15 décembre 2005 dans l’affaire R 660/2005-2 « EPERFORMANCE », la deuxième Chambre de recours a validé le refus de la demande de marque communautaire pour le signe « e-performance », introduite par l’appelante pour une liste de services correspondant à celle couverte par la même marque nationale française, sur laquelle l’actuelle opposition est basée.

en	In its decision, the Board emphasised in particular that the trade mark requested ‘will immediately be understood by the English-speaking and the French-speaking public as a purely informative term indicating the purpose of the services requested’ (paragraph 21).
fr	Dans sa décision, la Chambre a notamment fait valoir que la marque sollicitée « sera immédiatement perçue, par le public anglophone et francophone, comme un terme purement informatif indiquant la finalité des services sollicités » (paragraphe 21).

en	Similarly, in its decision of 16 January 2006 in Case R 815/2005-1 ‘PERFORMANCE FOR LIFE’, the First Board decided that, particularly in respect of the relevant services in classes 37 and 41, the sign requested was a claim of quality expressed in common and transparent terms in English and was, in this respect, devoid of distinctive character.
fr	De même, dans sa décision du 16 janvier 2006 dans l’affaire R 815/2005-1 « PERFORMANCE FOR LIFE », la première Chambre a décidé que, notamment en rapport avec des services relevant des Classes 37 et 41, le signe demandé était une revendication de qualité exprimée en des termes courants et transparents de la langue anglaise et était, à ce titre, dépourvu de caractère distinctif.

en	Given the perceptible visual, aural and conceptual differences between the trade marks, and notwithstanding that the latter show a certain degree of aural and conceptual similarity and that they designate goods and services some of which are identical and some of which are similar, the Board considers that the signs in question should not be considered to be similar to the extent of giving rise to a likelihood of confusion on the part of the consumers concerned. 18  It follows that the content of the contested decision has to be confirmed and that, as a result, the appeal has to be dismissed.
fr	Vu les différences visuelles, phonétiques et conceptuelles perceptibles entre les marques, et nonobstant que ces dernières montrent un certain degré de similarité phonétique et conceptuelle et qu’elles désignent des produits et services en partie identiques, et en partie similaires, la Chambre estime que les signes en cause ne doivent pas être considérés similaires au point de donner lieu à un risque de confusion de la part des consommateurs concernés. 18  Il s’ensuit que la teneur de la décision contestée doit être confirmée et que, par conséquent, le recours doit être rejeté.

en	Costs 19 The appellant, as losing party, will bear the costs incurred by the other party in accordance with Article 81(1) CTMR. 20 Given that the respondent is not represented, there is no need to fix representation costs for it.
fr	Frais 19 L’appelante, étant la partie perdante, supportera les frais engagés par l’autre partie conformément à l’article 81, paragraphe 1 du RMC. 20 Etant donné que la défenderesse n’est pas représentée, il n’y a pas lieu de fixer des frais de représentation à son égard.

en	Order On these grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	2.
fr	2.

en	Orders that the costs be borne by the appellant.
fr	Ordonne à l’appelante de supporter les frais.

en	D.
fr	D.

en	Schennen W.
fr	Schennen W.

en	Peeters I.
fr	Peeters I.

en	In Case R 1411/2007-3
fr	Dans l’affaire R 1411/2007-3

en	COVERPLA S.A. 301, Boulevard de l'Observatoire F-06300 Nice France Proprietor of the Community design / Appellant represented by GREFFE & ASSOCIÉS, 22, rue Lalo, F-75116 Paris, France versus
fr	COVERPLA S.A. 301, Boulevard de l'Observatoire F-06300 Nice France Titulaire du dessin communautaire / Demanderesse au recours représentée par GREFFE & ASSOCIÉS, 22, rue Lalo, F-75116 Paris, France contre

en	Heinz-Glas GmbH Glashüttenplatz 3 D-96355 Kleintettau Germany Applicant for declaration of invalidity / Respondent represented by ZIPSE HABERSACK KRITZENBERGER, Wotanstr. 64, D-80639 Munich, Germany APPEAL relating to application for a declaration of invalidity No ICD 2670 (Community design No 29178-0002) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Heinz-Glas GmbH Glashüttenplatz 3 D-96355 Kleintettau Allemagne  Demanderesse en nullité / Défenderesse au recours représentée par ZIPSE HABERSACK KRITZENBERGER, Wotanstr. 64, D-80639 München, Allemagne RECOURS concernant la demande en nullité numéro ICD 2670 (dessin communautaire numéro 29178-0002) LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and D.
fr	Rusconi (Rapporteur) et D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 6 May 2003, Coverpla S.A. ('the proprietor') filed Community design No 000 029 178-0002, reproduced below in five perspectives
fr	Décision Résumé des faits Le 6 mai 2003, Coverpla S.A. (ci-après, le « titulaire ») a déposé le modèle communautaire n° 000 029 178-0002, reproduit ci-dessous en cinq perspectives

en	for the following goods: 'Phials'.
fr	pour les produits suivants : « Flacons ».

en	As proof of these claims, the applicant produced a copy of the sketch of its bottle (below), made by one of its engineers, and of an advice of delivery of bottles to its customer.
fr	Comme preuve de ces affirmations, la demanderesse a produit une copie du croquis de sa bouteille (ciaprès), réalisé par l’un de ses ingénieurs, et d’un bon de livraison de bouteilles à son client.

en	It also produced, on 11 May 2007, a sworn statement in which the said customer, a British company, confirms that it received deliveries of F 3990 bottles and to which an extract from its account books is attached.
fr	Elle a également produit, en date du 11 mai 2007, une déclaration sur l’honneur par laquelle ledit client, une entreprise britannique, confirme avoir reçu des livraisons de bouteilles F 3990 et à laquelle est annexé un extrait de ses livres comptables.

en	3  By a decision of 4 July 2007 ('the contested decision'), the Cancellation Division allowed the application and declared the Community design to be invalid.
fr	3  Par décision du 4 juillet 2007 (ci-après, la « décision contestée »), la Division d’Annulation a fait droit à la demande et a déclaré la nullité du modèle communautaire.

en	It firstly considered, on the basis of the evidence provided by the applicant, that the earlier design had indeed been disclosed on 10 September 2002, through the delivery.
fr	Elle a d’abord considéré, sur la base des preuves fournies par la demanderesse, que le modèle antérieur a bien été divulgué le 10 septembre 2002, par effet de la livraison.

en	Secondly, it analysed the novelty of the Community design in relation to the said earlier design and found that the two are identical since: - the two elongated phials are made of glass; - their base is square; - they have a circular opening in the centre of their top [face]; - they have the same proportions.
fr	En second lieu, elle a analysé la nouveauté du modèle communautaire par rapport au dit modèle antérieur et a relevé que les deux sont identiques puisque : - les deux flacons allongés sont en verre ; - leur base est carrée ; - ils présentent une ouverture circulaire au centre de leur [face] supérieur[e] ; - ils présentent les mêmes proportions.

en	It found that the only difference lies in a small inscription engraved on the bottom of the phial but that this is an insignificant detail.
fr	Elle a relevé que l’unique différence consiste en une petite inscription gravée au bas du flacon mais qu’il s’agit d’un détail insignifiant.

en	It therefore concluded that the Community design lacks 'novelty' (Article 5 CDR). 4  The proprietor filed a notice of appeal on 28 August 2007 and sent the grounds of appeal on 5 November 2007.
fr	Elle a donc conclu que le modèle communautaire est dépourvu de « nouveauté » (Article 5 du RDMC). 4  Le titulaire a introduit un recours le 28 août 2007 et a fait parvenir les motifs le 5 novembre 2007.

en	The applicant filed a statement of response on 11 January 2008.
fr	La demanderesse a déposé un mémoire en réponse le 11 janvier 2008.

en	The proprietor did not reply.
fr	Le titulaire n’a pas répliqué.

en	Grounds and arguments of the parties 5  The proprietor asks that the Board of Appeal annul the contested decision on the ground that the evidence adduced by the applicant was wrongly considered to be valid.
fr	Moyens et arguments des parties 5  Le titulaire demande que la Chambre de recours annule la décision contestée au motif que les preuves apportées par la demanderesse ont été, à tort, considérées comme valables.

en	Specifically: a  The sketch made by the employee of the applicant is, admittedly, dated 22 July 2002, mentions an 'Empire' bottle and bears the reference F 3990, but it does not have a definite date in so far as it is not a 'published document, printed by a third party, but a simple sketch produced by the applicant, who was able to draw it up for the purpose in hand'; b  The delivery note does not have a header, which means that it does not make it possible to identify who made the delivery; furthermore, it is not signed by the recipient, which means that it is not demonstrated that the latter actually received that delivery; because of its lack of authenticity, all indications are that the document 'may have been forged for the purpose in hand'; finally, it is not proven that the delivery relates to the design that is the subject of the sketch, since the references on the sketch (F 3990) and the delivery note (100 103 990 100.03 001) are different; c  The sworn statement was written by an employee of the company that bought the bottles who, therefore, offers no sufficient guarantees of independence as to the probative value of this attestation; furthermore, it mentions deliveries of bottles bearing the reference F 3990, whereas this reference does not appear on the delivery note; the extract from the accounts book has no probative value whatsoever seeing that it is not certified by an auditor; moreover, it relates to a product bearing the reference 21 995.021 and the name 'Crimp Empire Inner Peace Illu', that is to say different indications from those on the sketch.
fr	En effet : a  Le croquis réalisé par l’employé de la demanderesse est, certes, daté du 22 juillet 2002, mentionne une bouteille « Empire » et porte la référence F 3990, mais il n’a pas de date certaine dans la mesure où il ne s’agit pas d’un « document édité, imprimé par un tiers, mais d’un simple croquis produit par la demanderesse, qui a pu l’établir pour les besoins de la cause » ; b  Le bon de livraison n’a pas d’entête, de sorte qu’il ne permet pas d’identifier l’auteur de la livraison ; en outre, il n’est pas signé par le destinataire, de sorte qu’il n’est pas démontré que ce dernier a effectivement reçu cette livraison ; en raison de son défaut d’authenticité, tout laisse à penser que le document « aurait pu être forgé pour les besoins de la cause » ;  enfin, il n’est pas prouvé que la livraison concerne le modèle objet du croquis, puisque les références sur le croquis (F 3990) et le bon de livraison (100 103 990 100.03 001) sont différentes ; c  La déclaration sur l’honneur a été rédigée par une personne, employé de la société ayant acheté les bouteilles, qui n’offre, de ce fait, pas de garanties d’indépendance suffisantes quant à la valeur probante de cette attestation ; en outre, elle mentionne des livraisons de bouteilles portant la référence F 3990, alors que cette référence ne figure pas sur le bon de livraison ; l’extrait du livre de comptes est dépourvu de toute valeur probante vu qu’il n’est pas certifié par un commissaire aux comptes ; de plus, il concerne un produit portant la référence 21 995.021 et la dénomination « Crimp Empire Inner Peace Illu », soit des indications différentes de celles figurant sur le croquis.

en	Analysis of these documents reveals that the applicant has failed to demonstrate that it had, prior to 6 May 2003, 'copyright' in relation to the alleged priority, or that this priority was disclosed. 6  The proprietor then criticises the applicant for acting in 'bad faith' and for making itself complicit in acts of 'infringement' of its Community design, for having agreed to manufacture on behalf of third parties bottles in violation of the said design. 7  In its statement of response, the applicant asks that the appeal be dismissed or, if the Board intends to allow it, that oral proceedings be arranged.
fr	De l’analyse de ces documents, il résulte que la demanderesse n’a pas démontré qu’elle disposait, antérieurement au 6 mai 2003, de « droits d’auteur » sur la prétendue antériorité, ni que cette antériorité a été divulguée. 6  Le titulaire reproche ensuite à la demanderesse d’agir de « mauvaise foi » et de s’être rendue complice d’actes de « contrefaçon » de son modèle communautaire, pour avoir accepté de fabriquer pour le compte de tiers des bouteilles en violation dudit modèle. 7  Dans son mémoire en réponse, la demanderesse demande que le recours soit rejeté ou, si la Chambre a l’intention d’y faire droit, qu’une procédure orale soit organisée.

en	It responds to the proprietor's objections as follows: a  The indications on the sketch (date, name of the design, reference number) are authenticated by a sworn statement signed by the applicant's director of development and appended to the statement of response; b  The delivery note appended to the application for a declaration of invalidity is without a header because it was printed on plain paper from the applicant's electronic archives; in any case, a copy of the invoice issued at the time of the said delivery is appended to the statement and that invoice has a header; as well as the invoice, additional proof of the delivery is provided by an export certificate (the delivery having been made to a British company), also appended; this certificate states 13 pallets of bottles; it is incorrect that the delivery note and the sketch have different references: the reference on the delivery note does indeed include No 3990, which identifies the bottle bearing the same number on the sketch; the delivery therefore indeed relates to that same bottle; c  The criticisms of the sworn statement are unfounded: the link of dependency of the signatory and his (incidentally former) employer is irrelevant with regard to the credibility of the claims made; the delivery note mentions the bottle by its name, 'Empire', which is how it is also identified on the sketch, which means that it is the same bottle; d  The existence of copyright in the bottle is irrelevant in the present case; what matters is whether the bottle had been made public before the filing date of the Community design – and this has been proved; e  The criticism concerning bad faith on the part of the applicant is obviously unfounded and is, at any rate, irrelevant in the context of the present case.
fr	Elle répond aux objections du titulaire comme suit : a  Les indications figurant sur le croquis (date, nom du modèle, n° de référence) sont authentifiées par une déclaration sur l’honneur signée par le directeur du développement de la demanderesse et annexée au mémoire ; b  Le bon de livraison annexé à la demande en nullité est sans entête parce qu’il a été imprimé sur du papier neutre à partir des archives électroniques de la demanderesse ; en tout cas, une copie de la facture émise à l’occasion de ladite livraison est annexée au mémoire et cette facture est pourvue d’un entête ; en plus de la facture, une preuve additionnelle de la livraison est un certificat d’exportation (la livraison avait été faite à une société britannique), également annexé ; ce certificat fait état de 13 palettes de bouteilles ; il est inexact que le bon de livraison et le croquis ont des références différentes : la référence figurant sur le bon de livraison comprend bien le n° 3990, qui identifie la bouteille portant le même numéro sur le croquis ; la livraison concerne donc bien cette même bouteille ; c  Les critiques à l’encontre de la déclaration sur l’honneur sont infondées : le lien de dépendance du signataire et son (ancien, au demeurant) employeur est sans pertinence quant à la crédibilité des affirmations rendues ; le bon de livraison mentionne la bouteille par son nom, « Empire », qui est celui qui l’identifie aussi sur le croquis, raison pour laquelle il s’agit de la même bouteille ; d  L’existence de droits d’auteur sur la bouteille est sans pertinence dans la présente affaire ; ce qui compte, c’est si la bouteille avait été rendue publique avant la date de dépôt du modèle communautaire – et cela a été prouvé ; e  Le reproche concernant la mauvaise foi de la part de la demanderesse est manifestement infondé et est, de toute façon, sans pertinence dans le cadre de la présente affaire.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 55, 56 and 57 CDR and Article 34 of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation No 6/2002 on Community designs ('CDIR') (OJ EC 2002 L 341, p. 28; OJ OHIM 3/03, p. 568) and is therefore admissible.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 55, 56 et 57 du RDMC et à l’article 34 du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après, « le REDMC ») (JO CE 2002 n° L 341, p. 28 ; JO OHMI 3/03, p. 568) et est donc admissible.

en	It is, nevertheless, unfounded, as the evidence adduced by the applicant indeed proves (i) the disclosure of the earlier design and (ii) the lack of novelty of the contested Community design.
fr	Il est, néanmoins, infondé, car les preuves apportées par la demanderesse prouvent bien (i) la divulgation du modèle antérieur et (ii) l’absence de nouveauté du modèle communautaire attaqué.

en	Proof of disclosure of the earlier design 9  The documents that the Board considers relevant are: the sketch, the sworn statement and the delivery note.
fr	Les preuves de la divulgation du modèle antérieur 9  Les pièces que la Chambre considère pertinentes sont : le croquis, la déclaration sur l’honneur et le bon de livraison.

en	They are analysed below. 10  The sketch shows that the applicant produced, on 22 July 2002, the draft of a phial.
fr	Elles sont analysées ci-après. 10  Le croquis montre que la demanderesse a réalisé, le 22 juillet 2002, un projet de flacon.

en	The proprietor notes that the sketch comes from the applicant itself, and not from a third party, and does not have a definite date, since it is not a printed document, such as a magazine or newspaper. 11  The fact that the sketch of the phial comes from the applicant and not from a third party is explained by the fact that the applicant produced it: it would be unusual, in these conditions, for the sketch to come from anyone else.
fr	Le titulaire constate que le croquis provient de la demanderesse ellemême, et non d’un tiers, et n’a pas de date certaine, puisqu’il ne s’agit pas d’un document imprimé, tel qu’une revue ou un journal. 11  Le fait que le croquis du flacon provienne de la demanderesse et non d’un tiers s’explique par le fait qu’elle en est l’auteur : il serait insolite, dans ces conditions, que le croquis provienne de quelqu’un d’autre.

en	It is common practice for a company that manufactures goods, of any type, to develop those goods internally.
fr	Il est courant qu’une entreprise qui fabrique des produits, quels qu’ils soient, développe lesdits produits en interne.

en	This is obviously the case for the applicant: one of its employees produced the draft of a phial and represented it in the form of a sketch.
fr	C’est visiblement le cas de la demanderesse : l’un de ses employés a réalisé le projet d’un flacon et l’a représenté sous forme de croquis.

en	This sketch, incidentally, is particularly precise – similar to a plan of execution, drawn to scale and with the dimensions marked – and contains a box carefully filled with a lot of information. 12  The sketch, therefore, is not an official or public document but there is no reason for it not to be taken into consideration – together with the rest of the documentary evidence – since there is no indication that it was falsified.
fr	Ce croquis, au demeurant, est particulièrement précis – semblable à un projet d’exécution, réalisé à l’échelle et coté – et contient un encadré soigneusement rempli avec beaucoup d’informations. 12  Le croquis, donc, n’est pas un document officiel ou public mais rien ne s’oppose à ce qu’il soit pris en considération – conjointement avec le reste des preuves documentaires – dès lors qu’il ne présente aucun indice montrant qu’il est le produit d’une falsification.

en	The sketch does not prove, in itself, the disclosure of the phial but shows that there was indeed a draft for the production of such a phial.
fr	Le croquis ne prouve pas, à lui tout seul, la divulgation du flacon mais montre que le projet exécutif d’un tel flacon a bien été réalisé.

en	The Board noted the doubts expressed by the proprietor in this regard ('the applicant was able to draw it up for the purpose in hand') but notes that it has failed to provide any evidence of this.
fr	La Chambre a noté les doutes exprimés par le titulaire à cet égard (« la demanderesse a pu l’établir pour les besoins de la cause ») mais constate qu’il s’est gardé de fournir un tel indice.

en	To establish whether this phial was disclosed to the public, and on what date, it is necessary to examine the other two documents: the statement and the delivery note. 13  The sworn statement was signed by someone who, at the time the facts occurred, worked for the company (International Bottle Co.
fr	Pour établir si ce flacon a été divulgué au public, et à quelle date, il faut examiner les deux autres documents : la déclaration et le bon de livraison. 13  La déclaration sur l’honneur a été signée par une personne qui, au moment des faits, travaillait dans l’entreprise (International Bottle Co.

en	Ltd.) to which the phials represented in the sketch were supplied.
fr	Ltd.) à laquelle ont été fournis les flacons représentés sur le croquis.

en	That statement was made under oath and is therefore admissible evidence pursuant to Article 65(1)(f) CDR.
fr	Cette déclaration a été rendue sous serment et est donc une preuve admissible au titre de l’article 65, paragraphe 1, point f) du RDMC.

en	The proprietor claims that the person who signed the statement offers no 'sufficient guarantees of independence' as to the probative value of the statement because they were an employee of International Bottle.
fr	Le titulaire affirme que la personne ayant signé la déclaration n’offre pas de « garanties d’indépendance suffisantes » quant à la valeur probante de la déclaration parce qu’elle a été un employé de la société International Bottle.

en	The Board does not understand the sense of this claim.
fr	La Chambre ne comprend pas le sens de cette affirmation.

en	It is precisely because the statement was made (under oath, it should be remembered) by a person informed of the facts that its content is credible.
fr	En effet, c’est justement parce que la déclaration a été rendue (sous serment, est-il besoin de le rappeler) par une personne informée des faits que son contenu est crédible.

en	Another objection relates to the alleged discrepancy in the reference number of the product.
fr	Une autre objection tient à la prétendue divergence dans le numéro de référence du produit.

en	However there is no such discrepancy: the statement quotes the figure 3990 which also appears in the sketch.
fr	Mais cette divergence est inexistante : la déclaration cite le chiffre 3990 qui figure aussi sur le croquis.

en	That statement therefore indeed relates to the phial of the sketch and establishes that International Bottle received, in September 2002, deliveries of phials of type F 3990, that is to say the type represented in the sketch. 14  With regard to the delivery note, this is also an element which, appreciated together with the sketch and the statement, contributes towards proving the disclosure, in September 2002, of the earlier design.
fr	Cette déclaration, donc, a bien pour objet le flacon du croquis et établit que la société International Bottle a reçu, en septembre 2002, des livraisons de flacons du type F 3990, à savoir le type représenté sur le croquis. 14  Quant au bon de livraison, c’est également un élément qui, apprécié conjointement avec le croquis et la déclaration, contribue à prouver la divulgation, en septembre 2002, du modèle antérieur.

en	This note states the receipt by International Bottle, on 10 September 2002, of 60 000 phials of the type shown in the sketch.
fr	Ce bon fait état de la réception par la société International Bottle, le 10 septembre 2002, de 60 000 flacons du type figurant sur le croquis.

en	The fact that the copy of the note attached to the application for a declaration of invalidity does not have a header was explained convincingly by the applicant.
fr	Le fait que l’exemplaire de bon annexé à la demande en nullité ne possède pas d’entête a été expliqué de façon convaincante par la demanderesse.

en	With regard to the lack of acknowledgement of receipt of the delivery of bottles, the applicant provided a sworn statement, analysed above, in which the recipient confirms that it received the said delivery. 15  The proprietor expresses doubts as to the veracity of this evidence too (the delivery note 'may have been forged for the purpose in hand') but provides no evidence of this. 16  Finally, the proprietor claims that the delivery note and the sketch do not relate to the same bottle because the reference numbers of the products are different.
fr	En ce qui concerne l’absence d’accusé de réception de la livraison de bouteilles, la demanderesse a produit une déclaration sur l’honneur, analysée ci-dessus, par laquelle le destinataire confirme avoir reçu ladite livraison. 15  Le titulaire manifeste, en ce qui concerne cette preuve également, des doutes quant à sa véracité (le bon de livraison « aurait pu être forgé pour les besoins de la cause ») mais n’apporte aucun indice. 16  Enfin, le titulaire affirme que le bon de livraison et le croquis ne concernent pas la même bouteille parce que les numéros de référence des produits sont différents.

en	That is incorrect: the bottle's reference is F 3990 and this figure is easily recognisable in the numerical code that appears on the note: 100103990100.03001 (underlined by the Board).
fr	Cela est inexact : la référence de la bouteille est F 3990 et ce chiffre est bien reconnaissable dans le code numérique figurant sur le bon : 100103990100.03001 (souligné par la Chambre).

en	The delivery note therefore indeed relates to the bottle represented in the sketch. 17  The three documents therefore indeed refer to the same bottle, that is to say the bottle represented in the sketch. 18  The three documents, considered together, therefore indeed show that the design of bottle represented in the said sketch was disclosed – pursuant to Article 7 CDR – in the Community in September 2002, that is to say 7 to 8 months before the filing of the Community design.
fr	Le bon de livraison porte donc bien sur la bouteille représentée sur le croquis. 17  Les trois documents se réfèrent bien, donc, à la même bouteille, à savoir celle qui est représentée sur le croquis. 18  Les trois documents, considérés conjointement, montrent donc bien que le modèle de bouteille représenté sur ledit croquis a été divulgué – au titre de l’article 7 du RDMC – dans la Communauté en septembre 2002, soit 7 à 8 mois avant le dépôt du modèle communautaire.

en	This disclosure was brought about through a commercial act, namely the sale of 60 000 phials (or bottles) corresponding to the design in the sketch to a company located in the territory of the Community.
fr	Cette divulgation s’est matérialisée à travers un acte commercial, à savoir la vente de 60 000 flacons (ou bouteilles) correspondant au modèle dessiné sur le croquis à une entreprise située sur le territoire de la Communauté.

en	The lack of novelty of the contested Community design 19  The lack of novelty of this design in relation to the earlier design is obvious.
fr	L’absence de nouveauté du modèle communautaire attaqué 19  L’absence de nouveauté de ce modèle par rapport au modèle antérieur est manifeste.

en	The proprietor itself did not dispute the fact that the former is identical to the latter. 20  The Board will therefore confine itself to confirming, on this point, the conclusions of the Cancellation Division.
fr	Le titulaire lui-même n’a pas contesté l’identité du premier par rapport au second. 20  La Chambre se limitera donc à confirmer, sur ce point, les conclusions de la Division d’Annulation.

en	The contested design is all in all identical to the earlier design, the only difference, which is certainly insignificant pursuant to Article 5 CDR, being the trade mark that the applicant's customer had engraved, in very small characters, on the bottom of the bottle. 21  The contested design therefore lacks novelty pursuant to Article 5 CDR and the declaration of invalidity must consequently be confirmed.
fr	Le modèle attaqué est en tout et pour tout identique au modèle antérieur, l’unique différence, certainement insignifiante au titre de l’article 5 du RDMC, étant la marque commerciale que le client de la demanderesse a fait graver, en tout petits caractères, sur le fond de la bouteille. 21  Le modèle attaqué est donc dépourvu de nouveauté au titre de l’article 5 du RDMC et la déclaration de nullité doit en conséquence être confirmée.

en	The lack of proof of copyright in the earlier design 22  The proprietor claims that the applicant has failed to prove ownership of copyright in the design of its bottle.
fr	L’absence de preuve de droit d’auteur sur le modèle antérieur 22  Le titulaire fait valoir que la demanderesse n’a pas prouvé la titularité de droits d’auteur sur le modèle de sa bouteille.

en	The Board considers this question to be irrelevant in the case in point. 23  In order to have the contested design declared invalid, the applicant must simply prove that an identical design had been previously disclosed.
fr	La Chambre estime que cette question est sans pertinence en l’espèce. 23  Pour obtenir la nullité du modèle attaqué, la demanderesse doit simplement prouver qu’un modèle identique avait été divulgué auparavant.

en	It is of little importance, for this purpose, whether it had rights in that design, and on what grounds.
fr	Peu importe, à cet effet, si elle disposait de droits sur ce modèle, et à quel titre.

en	The alleged bad faith of the applicant 24  The proprietor criticises the applicant for acting, firstly, in bad faith and, secondly, as an 'accomplice' in the infringement of the contested Community design. 25  With regard to the first criticism, the Board notes that the question of the alleged bad faith of the applicant has no role to play in the present proceedings, which are just a matter of determining an objective circumstance – whether or not a given design is novel – and not of judging behaviour. 26  With regard to the alleged infringement, this must be ruled on by the Community design court (Article 81 CDR) and the Board notes that the proprietor recently commenced proceedings before that court in France.
fr	La prétendue mauvaise foi de la demanderesse 24  Le titulaire reproche à la demanderesse d’agir, d’une part, de mauvaise foi, et d’autre part, comme « complice » dans la contrefaçon du modèle communautaire attaqué. 25  En ce qui concerne le premier reproche, la Chambre note que la question de la prétendue mauvaise foi de la demanderesse n’a aucun rôle à jouer dans la présente procédure, dans laquelle il est uniquement question de déterminer une circonstance objective – si oui ou non un modèle donné est nouveau – et non de juger un comportement. 26  En ce qui concerne la prétendue contrefaçon, c’est au tribunal des dessins et modèles communautaires qu’il revient de statuer (Article 81 du RDMC) et la Chambre relève que le titulaire a récemment saisi cette juridiction en France.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours

en	2.
fr	2.

en	Orders the proprietor to bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings pursuant to Article 70 CDR.
fr	Dit que le titulaire supportera les frais de la procédure de recours encourus par la demanderesse au titre de l’article 70 du RDMC.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi D.
fr	Rusconi D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Registrar: J.
fr	Keeling Greffier: J.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) and C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 12 November 2012, PATYKA COSMETICS (‘the applicant’) filed with the Office a Community trade mark application seeking to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 12 novembre 2012, PATYKA COSMETICS (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	HUILE ABSOLUE for, inter alia, the following goods and services: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
fr	HUILE ABSOLUE Pour, parmi d’autres, les produits et services suivants : Classe 3 -Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; Savons; Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; Dentifrices.

en	Class 5 – Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic food and substances adapted for medical or veterinary use, food for babies; dietary supplements for humans and animals.
fr	Classe 5 -Produits pharmaceutiques et vétérinaires; Produits hygiéniques pour la médecine; Aliments et substances diététiques à usage médical ou vétérinaire, aliments pour bébés; Compléments alimentaires pour êtres humains et animaux.

en	Class 44 – Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals. 2  On 30 November 2012, the examiner informed the applicant that, in relation to the above goods and services, the trade mark application did not satisfy the conditions for registration required in accordance with Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR.
fr	Classe 44 -Services médicaux; Services vétérinaires; Soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux. 2  Le 30 novembre 2012 l’examinatrice a informé la demanderesse qu’en relation avec les produits et services ci-dessus, la demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises conformément aux dispositions de l’article 7 paragraphe 1 points b) et c) et paragraphe 2 du RMC.

en	On account of the semantic content of the expression concerned, which is composed of French words, the relevant public, namely the average French-speaking consumer in the Community, will not perceive that expression as being unusual but, on the contrary, as being an expression meaning ‘pure oil’. 3  By decision of 7 February 2013 (‘the contested decision’), the examiner notified her refusal of the Community trade mark application in respect of the goods and services referred to in paragraph 1.
fr	En raison du contenu sémantique de cette expression composée de termes français, le public pertinent à savoir le consommateur moyen de langue française de la Communauté ne percevrait pas cette expression comme étant inhabituelle mais au contraire comme étant une expression signifiant: huile pure. 3  Par décision rendue le 7 février 2013 (ci-après, la «décision attaquée»), l’examinatrice a notifié son refus de la demande de marque communautaire pour les produits et services mentionnées au paragraphe 1.

en	Considered as a whole, the expression ‘HUILE ABSOLUE’ immediately informs consumers that the goods claimed are pure oils or that they contain pure oil and that the services involve care based on that type of oil.
fr	En effet, sont dépourvues de caractère distinctif les marques dont le contenu sémantique sera pour l’essentiel perçu par le consommateur pertinent comme un véhicule d’information plutôt qu’une indication de l'origine commerciale des services.

en	Grounds of appeal 9  On 28 March 2013, the applicant filed a notice of appeal with the Office, requesting that the contested decision be annulled and that the trade mark applied for be accepted on the basis that it is not caught by the grounds for refusal cited by the examiner.
fr	Moyens du recours 9  En date du 28 mars 2013, la demanderesse a adressé à l’Office un recours demandant l’annulation de la décision attaquée et l’acceptation de la marque demandée au motif qu’elle n’est pas sujette aux motifs de refus cités par l’examinateur.

en	The applicant relies, inter alia, on the following grounds: ‒The examiner did not conduct an analysis of the sign with regard to each product and service but merely conducted a general assessment. ‒The term ‘ABSOLUE’ does not describe a characteristic of the goods and services covered, since purity is not an expected quality of the goods.
fr	Elle fait valoir en particulier les moyens suivants : ‒L’examinatrice n’a pas procédé à une analyse du signe au regard de chaque produit et chaque service mais s’est limitée à une appréciation générale ; ‒Le terme ‘ABSOLUE’ ne décrit pas une caractéristique des produits et services désignés puisque la pureté ne constitue pas une qualité attendue des produits.

en	Likewise, the term ‘HUILE’ is not descriptive of the goods and services covered since oil is not part of the composition of the goods and services covered, apart from essential oils.
fr	De même, le terme ‘HUILE’ n’est pas descriptif des produits et services désignés puisque l’huile n’entre pas dans la composition des produits et services visés, mises à part les huiles essentielles.

en	5.
fr	D.

en	López de Rego  C.
fr	López de Rego C.

en	Bartos P.
fr	Bartos P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1473/2005-2
fr	Dans l’affaire R 1473/2005-2

en	Dollfus Mieg et Compagnie-DMC (Société Anonyme) 10, avenue Ledru Rollin F-75012 Paris France Applicant represented by INLEX Conseil, 68 rue Pierre Charron, F - 75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 3 311 487 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Dollfus Mieg et Compagnie-DMC (Société Anonyme) 10, avenue Ledru Rollin F-75012 Paris France Demanderesse représentée par INLEX Conseil, 68 rue Pierre Charron, F - 75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 3 311 487 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président) M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: E.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application attributed a filing date of 12 August 2003, claiming priority of a French national mark (No 033217144), filed on 25 March 2003), Dollfus Mieg et Compagnie-DMC (‘the applicant’) sought to register the following colour figurative mark, described as ‘blue square.
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 12 août 2003, revendiquant la priorité de la marque nationale française n° 033217144, déposée le 25 mars 2003, Dollfus Mieg et Compagnie - DMC (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative de couleur, décrite comme « carré de couleur bleue.

en	as a Community trade mark for the following goods: Class 26 – Embroidery, lace, ribbons and laces, buttons, hooks, needles, haberdashery (except yarns); all items and accessories for producing embroidery and tapestry work, namely: eyelets, pins thimbles, zip fasteners, clothing staples, needle cushions, cords, braid, armbands, attachments for braces; embroidery holder (haberdashery article). 2  By letter of 22 September 2004, the examiner informed the applicant that the trade mark was ineligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	pour les produits suivants: Classe 26 – Broderies, dentelles, rubans et lacets, boutons, crochets, aiguilles, articles de mercerie à l’exception des fils ; ensemble d’éléments et d’accessoires permettant la réalisation de broderie et de tapisserie, à savoir : œillets, épingles, dés à coudre, fermetures à glissière, agrafes pour vêtements, pelotes d’aiguilles, cordelières, galons, brassards, attaches de bretelles ; archet à broder (article de mercerie). 2  Par lettre du 22 septembre 2004, l’examinatrice a informé la demanderesse que la marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner pointed out that ‘considered overall and applied to the goods applied for in class 23, the trade mark applied for – lacking any component that might give it an imaginative or arbitrary character – appears to be a reference to a yarn colour and is devoid of distinctiveness in respect of the goods mentioned.
fr	L’examinatrice indiquait que « considérée dans son ensemble et appliquée aux produits sollicités, en Classe 23, la marque demandée, sans aucun élément qui pourrait lui conférer un caractère imaginatif ou arbitraire, apparaît comme une référence de couleur de fil et est dépourvue de caractère distinctif pour les produits mentionnés.

en	As colour is decisive in terms of embroidery, it is necessary for the colour shade to remain stable and unique over time.
fr	La couleur étant déterminante pour la broderie, il est nécessaire que la nuance de couleur reste stable et unique dans le temps.

en	– The trade mark application consists of the distinctive combination of two elements, i.e. the colour blue (Pantone 174037 TP) and the number 798, both chosen arbitrarily and submitted together with substantiation.
fr	– La demande de marque consiste en l’association distinctive de deux éléments, à savoir la couleur bleue (pantone 174037 TP) et le nombre 798, choisis arbitrairement et présentés de façon raisonnée.

en	DMC is the first company in the market to have used this combination to distinguish its goods from those of its competitors.
fr	DMC est la première société du marché à avoir utilisé cette association pour distinguer ses produits de ceux de ses concurrents.

en	The yarns market is a specific market in which the applicant believes that this combination has acquired a distinctive character through use.
fr	Le marché des fils est un marché spécifique, dans lequel la demanderesse pense que cette association a acquis un caractère distinctif par l’usage.

en	– Undoubtedly, the sign applied for, the result of DMC’s creative work over the years, has long characterised DMC goods as far as consumers and competitors are concerned.
fr	– Il est certain que le signe présenté à l’enregistrement, issu du travail de création de DMC au travers des années, individualise depuis longtemps les produits DMC au regard des consommateurs et des concurrents.

en	Clients and competitors are familiar with the colour chart, which is a distinctive sign specific to DMC.
fr	Les clients et concurrents connaissent le nuancier, qui constitue un signe distinctif propre à DMC.

en	Indeed, in embroidery, shades are not interchangeable.
fr	En effet, dans la broderie, les teintes ne sont pas interchangeables.

en	It is precisely through the combination of a specific colour and a number that clients identify DMC goods.
fr	C’est précisément grâce à l’association d’une couleur spécifique et d’un numéro que les clients identifient les produits DMC.

en	– If DMC has chosen to protect the signs ‘yellow 743’ and ‘blue 798’ by trade marks, this is because these colours are, for consumers, ‘classic’ colours.
fr	– Si DMC a choisi de protéger, par le biais de marques, les signes « jaune 743 » et « bleu 798 », c’est parce que ces couleurs constituent, pour les consommateurs, des « classiques ».

en	The use of the ‘colour + number’ combination is of long standing and geographically widely used in so far as conversion tables apply internationally and DMC goods are sold worldwide, referenced under the same signs in order to promote a degree of uniformity.
fr	L’usage des associations « couleur + numéro » est ancien et répandu géographiquement dans la mesure où les tables de conversion sont à visée internationale et que les produits DMC sont vendus à travers le monde, référencés sous les mêmes signes pour favoriser une certaine uniformisation.

en	Furthermore, these colour tables are protected in certain countries by copyright.
fr	En outre, ces tables de couleurs sont protégées dans certains pays par des droits d’auteur.

en	By letter of 13 October 2005, the examiner informed the applicant of her decision (‘the contested decision’), namely that the trade mark was ineligible for registration in respect of the goods designated in the application pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Par lettre du 13 octobre 2005, l’examinatrice a notifié sa décision à la demanderesse (la « décision attaquée »), à savoir que la marque ne pouvait être admise à l’enregistrement pour les produits désignés dans la demande au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	In response to the applicant’s arguments, the examiner added that:
fr	En réponse aux arguments de la demanderesse, l’examinatrice a ajouté que:

en	– Although it is generally accepted that the combination of numbers and colours may be distinctive, in each case the trade mark should be examined as a whole and in relation to the goods and services designated.
fr	– S’il est généralement admis que la combinaison de chiffres et de couleurs peut être distinctive, il convient, dans chaque cas, d’examiner la marque globalement et par rapport aux produits et services visés.

en	In the case of goods such as yarns for textile use, the colour shade is decisive and the retailer must offer the consumer the most suitable solution in order that the latter can make his or her choice.
fr	Pour des produits tels que des fils à usage textile, la nuance de couleur est déterminante et le vendeur doit offrir au consommateur la solution la plus adaptée pour faire son choix.

en	Faced with the sign applied for, the consumer of yarns for textile use will clearly, directly and simply see a colour reference for yarns.
fr	Confronté au signe présenté à l’enregistrement, le consommateur de fils à usage textile verra de façon claire, directe et simple, une référence de couleur, pour des fils.

en	The applicant itself acknowledges the practical aim of the approach consisting in combining colours with a reference number in a colour chart.
fr	La demanderesse reconnaît elle-même la finalité pratique de la démarche consistant à associer les couleurs à une référence chiffrée dans un nuancier.

en	The sign applied for is a component in a colour chart and will be perceived as such and not as an indication of origin of the goods.
fr	Le signe présenté à l’enregistrement constitue un élément d’un nuancier et il sera perçu comme tel et non pas comme un indicateur d’origine des produits.

en	– The fact that the applicant was the first company in the market to use the ‘blue 798’ combination to identify its goods is not decisive.
fr	– Le fait que la demanderesse aurait été la première société sur le marché à utiliser l’association « bleu 798 » pour identifier ses produits n’est pas déterminant.

en	Indeed, novelty and distinctiveness are two different concepts.
fr	En effet, la nouveauté et la distinctivité sont deux concepts différents.

en	On distinctiveness acquired through use –  As submitted for registration, the trade mark does not appear on any of the documents provided, several of which have no connection with trade-mark use.
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage –  La marque, telle que présentée à l’enregistrement, n’apparaît sur aucun des documents produits, dont plusieurs sont sans rapport avec un usage de marque.

en	Although the number 798 appears alongside the colour, it is also accompanied by a colour indication (e.g. ‘cobalt blue’).
fr	Quand bien même le nombre 798 apparaît à côté de la couleur, il est également accompagné d’une indication de couleur (par exemple, « bleu cobalt »).

en	The applicant has therefore provided no document that demonstrates use of the trade mark applied for or even that makes reference to this specific application.
fr	La demanderesse n’a donc apporté aucun document montrant l’utilisation de la demande de marque ou même faisant référence à cette demande de marque précise.

en	Furthermore, it has supplied no indication of market share, the intensity of use, the size of the investment made in order to promote the trade mark, the proportion of relevant parts of society identifying the product as emanating from a specific undertaking by virtue of the mark or statements from chambers of commerce or other trade associations.
fr	En outre, elle n’a fourni aucune indication de la part de marché, l’intensité d’usage, l’importance des investissements réalisés pour la promotion de la marque, la proportion des milieux intéressés qui, grâce à la marque, identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée, ou des déclarations de Chambres de commerce ou d’autres associations professionnelles.

en	It has therefore provided no exhibit relating to the perception of the trade mark applied for (number 798, underneath a blue square) by the relevant public (textile-yarn purchasers) in the European Union.
fr	Elle n’a donc fourni aucun élément portant sur la perception de la marque demandée (nombre 798, sous carré de couleur bleu), par le public pertinent (acheteurs de fils textiles), dans l’Union européenne.

en	Therefore, the applicant has not provided evidence that the trade mark applied for had acquired, in the mind of the public, on the date of the application, a distinctive character through the use made of it. 6  On 9 December 2005, the applicant filed notice of appeal against this decision.
fr	Dès lors, la demanderesse n’a pas apporté la preuve que la marque demandée avait acquis, dans l’esprit du public, à la date de la demande, un caractère distinctif de par l’usage qui en a été fait. 6  Le 9 décembre 2005, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	The statement of grounds of appeal was filed on 10 February 2006. 7  The appeal was submitted to the examiner for revision, pursuant to Article 60a CTMR and remitted to the Boards of Appeal on 7 April 2006.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été introduit le 10 février 2006. 7  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision, conformément à l’article 60bis du RMC et a été déféré aux Chambres de recours le 7 avril 2006.

en	Arguments of the parties 8  The applicant requests that the contested decision be declared invalid in so far as it refused registration of the sign ‘798 + blue colour’ in respect of the goods in class 23.
fr	Moyens du recours 8  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée, en ce qu’elle a refusé l’enregistrement du signe « 798 + couleur bleu » pour les produits de la Classe 23.

en	In its statement of grounds of appeal, the applicant substantially reiterated the arguments presented before the examiner.
fr	Dans son mémoire exposant les motifs, la demanderesse a réitéré, en substance, les arguments exposés devant l’examinatrice.

en	Its new arguments may be summarised as follows: On inherent distinctiveness – The combination of a blue square and the number 798 forms a completely distinctive trade mark composed of three arbitrarily chosen components.
fr	Ses nouveaux arguments peuvent être résumés comme suit: Sur la distinctivité inhérente – L’association d’un carré de couleur bleu et du nombre 798 constitue une marque parfaitement distinctive, composée de trois éléments choisis arbitrairement.

en	The LIGHT GREEN decision, whereby a combination of colours is not normally a distinctive sign is not applicable to the case in point, this colour being, in this instance, combined with a number.
fr	La décision LIGHT GREEN, suivant laquelle une combinaison de couleurs n’est pas, normalement, un signe distinctif, n’est pas applicable en l’espèce, cette couleur étant, en l’occurrence, associée à un nombre.

en	– An Internet search reveals that the applicant is the only company to use the precise expression ‘BLUE 798’ for its goods.
fr	– D’une recherche effectuée sur l’Internet, il s’avère que la demanderesse est la seule à utiliser l’expression exacte « BLEU 798 » pour ses produits.

en	– The colour charts cited by way of example by the examiner present colours in a way that is clearly different from that of the trade mark applied for (fourfigure number placed to the right or to the left of the colour, mention of the colour name, etc.).
fr	– Les nuanciers, cités à titre d’exemple par l’examinatrice, présentent les couleurs de façon bien distincte de la demande de marque (nombre à quatre chiffres, situé à la droite ou à la gauche de la couleur, mention du nom de la couleur, etc.).

en	The sign applied for is of significant strategic interest for DMC in so far as it identifies its goods not only for consumers but also for competitors.
fr	Le signe déposé présente un intérêt stratégique important pour DMC, dans la mesure où il identifie ses produits au regard, non seulement des consommateurs, mais également des concurrents.

en	On distinctiveness acquired through use – Although the criterion of novelty is irrelevant in the field of trade marks, having been the first to use the identification technique consisting of the association of a figure and a colour has nevertheless conferred a certain reputation on the main DMC yarn colours and also on the number associated with them.
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage – Si le critère de nouveauté n’est pas pertinent en matière de marques le fait d’avoir été le premier à utiliser la technique d’identification consistant en l’association d’un chiffre et d’une couleur a toutefois conféré une certaine notoriété aux principales couleurs de fils DMC, ainsi qu’au numéro qui leur est associé.

en	– On the one hand, these colours appear on the goods, enabling them to be identified directly, and, on the other hand, on the ‘colour cards’ or colour charts used by DMC in order to promote their goods and to refer to them.
fr	– Ces couleurs figurent, d’une part, sur les produits, permettant de les identifier directement, et d’autre part, sur les « cartes de couleurs » ou nuanciers utilisés par DMC pour promouvoir et référencer ses produits.

en	Non-compliance with the principle of equal treatment – DMC has also filed a Community trade mark application combining a red square with the number 666, which was duly registered on 13 June 2005 for the same goods.
fr	Non-respect du principe de l’égalité de traitement – La société DMC a également déposé une demande de marque communautaire associant un carré de couleur rouge au nombre 666, laquelle fut dûment enregistrée le 13 juin 2005, pour les mêmes produits.

en	It has been ruled that when an applicant cites a large number of registered CTMs that appear prima facie to be no more distinctive than the mark applied for, the Office should (…) determine whether the mark applied for should, on grounds of consistency, be given the same treatment (R 149/2005-2, IPHONE, paragraph 20).
fr	Il a été jugé que, lorsqu’un déposant cite un grand nombre de marques communautaires enregistrées lesquelles ne semblent pas, prima facie, être plus distinctives que la marque sollicitée, l’Office doit déterminer si la demande de marque doit, pour des raisons d’uniformité, bénéficier du même traitement (R 149/2005-2, IPHONE).

en	– In addition, the ‘798 + blue colour’ sign was registered in France for these same goods.
fr	– En outre, le signe « 798 + couleur bleu » a été enregistré en France pour ces mêmes produits.

en	Therefore, the trade mark application ‘798 + blue square’ should be registered by virtue of the principle of equal treatment.
fr	Dès lors, la demande de marque « 798 + carré de couleur bleu » doit être enregistrée en vertu du principe de l’égalité de traitement.

en	The existence of a national registration, although not legally binding, should nevertheless be taken into consideration by the examiners.
fr	L’existence d’un enregistrement national, bien que juridiquement non contraignante, doit toutefois être prise en considération par les examinateurs.

en	Reasons 9  The appeal complies with Article 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 10  Pursuant to Article 4 CTMR, a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically and capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	Il est dès lors recevable. 10  En vertu de l’article 4 du RMC, peuvent constituer des marques tous les signes qui sont, d’une part, susceptibles d’une représentation graphique et, d’autre part, propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.

en	Black number 798’. 16  The ‘yarns for textile use’ goods covered by the trade mark application potentially target any consumer.
fr	Nombre 798, de couleur noire ». 16  Les produits « fils à usage textile » visés à la demande d’enregistrement s’adressent potentiellement à tout consommateur.

en	The relevant consumer is therefore the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, of any European Union country. 17  As regards, first, the ‘blue’ square, the Board notes that although Article 7(1)(b) CTMR makes no distinction between signs of different types, the perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a colour per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes.
fr	Dès lors, le consommateur de référence est le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé de n’importe quel pays de l’Union européenne. 17  En ce qui concerne, d’abord, le carré de couleur « bleu »,  la Chambre note que, s’il est vrai que l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, ne fait pas de distinction entre les signes de nature différente, toutefois, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’un signe constitué par une couleur en elle-même que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.

en	While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign forms part of the look of the goods (see, in this connection, the above-cited ‘ORANGE’ judgment, paragraph 65).
fr	Si le public a l’habitude de percevoir immédiatement des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l’origine commerciale du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’aspect extérieur du produit (voir, en ce sens l’arrêt ORANGE, précité, point 65).

en	Indeed, consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods based on their colour or the colour of their packaging, in the absence of any graphical word element, because as a rule a colour per se is not, in current commercial practice, used as a means of identification.
fr	En effet, les consommateurs n'ont pas pour habitude de présumer l'origine des produits en se basant sur leur couleur ou sur celle de leur emballage, en l'absence de tout élément graphique ou textuel, parce qu'une couleur en ellemême n'est pas, dans les usages commerciaux actuels, en principe utilisée comme moyen d'identification.

en	A colour per se is not normally inherently capable of distinguishing the goods of a particular undertaking (see, in this connection, the above-cited ‘ORANGE’ judgment, paragraph 65). 18  In the case in point, the applicant concedes that the ‘blue’ colour is a ‘classic’ colour.
fr	La propriété inhérente de distinguer les produits d'une certaine entreprise fait normalement défaut à une couleur en elle-même (voir, en ce sens, l’arrêt ORANGE, point 65). 18  En l’occurrence, la demanderesse concède que la couleur « bleu » est une couleur « classique ».

en	The ‘blue’ colour per se is a primary colour, in widespread use, included in any colour chart for ‘yarns for textile use’.
fr	En soi, la couleur « bleu» est une couleur de base, communément utilisée, qui est reprise dans tout nuancier de couleurs de « fils à usage textile ».

en	In so far as the ‘blue’ colour is undeniably used widely in the colour range of any supplier of ‘yarns for textile use’, the shade in question does not per se constitute a component capable of being noticed and remembered instantly as an indicator of commercial origin.
fr	Dans la mesure où la couleur « bleu » est indéniablement couramment reprise dans la gamme de couleurs de tout fournisseur de « fils à usage textile », la teinte en question ne constitue pas, en soi, un élément susceptible d’être appréhendé et mémorisé, d’emblée, comme un indicateur de l’origine commerciale.

en	Therefore, the ‘blue’ colour per se would not enable the relevant public immediately and without doubt to distinguish the applicant’s goods from those of other undertakings making use of this same basic colour or of similar shades. 19  For the reasons set forth above (see, in particular, paragraphs 10, 11 and 17), which are applicable by analogy, figures per se are, in principle, capable of constituting a Community trade mark within the meaning of Article 4 CTMR and their registration cannot be ruled out outright pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Dès lors, la couleur « bleu », en soi, ne permettrait pas au public pertinent de distinguer, de façon immédiate et certaine, les produits de la demanderesse de ceux d’autres entreprises, faisant usage de cette même couleur de base ou de nuances proches. 19  Pour les raisons exposées ci-dessus (voir notamment paragraphes 10, 11 et 17), applicables par analogie, les chiffres en soi sont, en principe, susceptibles de constituer une marque communautaire, au sens de l’article 4 du RMC et leur enregistrement ne saurait d’emblée être exclu, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	However, as stated above, the fact that numbers or names are generally suitable for constituting a trade mark does not mean that the number ‘798’ necessarily possesses a distinctive character in respect of the goods of the application.
fr	Toutefois, comme il a été dit ci-dessus, le fait que des chiffres ou des nombres sont en général aptes à constituer une marque n’implique pas que le nombre « 798 » possède nécessairement un caractère distinctif par rapport aux produits visés à la demande.

en	Indeed, the applicant itself concedes that the goods in question (yarns for textile use) are generally available in a wide range of colours and that the precise colour shade is of paramount importance for the user.
fr	En effet, la demanderesse concède elle-même que les produits en question (fils à usage textile) sont généralement disponibles dans une large gamme de couleurs et que la nuance précise de couleur est d’une importance capitale pour l’utilisateur.

en	Furthermore, the applicant does not deny that the different shades are generally indicated by a ‘colour code’ consisting, in the vast majority of cases, of a number.
fr	Par ailleurs, la demanderesse ne nie pas que les différentes nuances sont généralement indiquées par un « code couleur » consistant, dans la grande majorité des cas, d’un nombre.

en	Hence, when faced with a three-figure number affixed to the goods in question, the consumer would perceive the latter immediately and without further reflection as a ‘colour code’ consisting of figures and not as an indicator of commercial origin. 20  Moreover, although the applicant might have been the first company to use the combination of a coloured square with a number in its colour chart in order better to individualise the various shades in the colour range of its ‘yarns for textile use’, as rightly pointed out in the contested decision this type of presentation is nowadays perfectly commonplace and ordinary.
fr	Dès lors, confronté à un nombre à trois chiffres, apposé sur les produits en question, le consommateur percevrait celui-ci immédiatement et sans autre réflexion comme un « code couleur » chiffré et non pas comme un indicateur d’origine commerciale. 20  Par ailleurs, quand bien même la demanderesse aurait été la première à utiliser, dans son nuancier, l’association d’un carré de couleur avec un chiffre, pour mieux individualiser les différentes teintes de la gamme de couleurs de ses « fils à usage textile »,  comme il a été à juste titre souligné par la décision attaquée, de nos jours, ce type de présentation est tout à fait courant et banalisé.

en	Indeed, the representation of a coloured square alongside a number – or, alternatively, presentations that are very similar except for a few details – is practically the basis of any colour chart for the colour range of any manufacturer of ‘yarns for textile use’.
fr	En effet, la représentation d’un carré de couleur à côté d’un chiffre –ou bien des présentations très proches, à quelques détails près- est pratiquement à la base de tout nuancier de la gamme de couleurs de tout fabricant de « fils à usage textile ».

en	Consequently, the combination of a coloured square with a figure is not significantly differentiated from presentations widely used on packaging or the colour chart of ‘yarns for textile use’ of a number of business operators.
fr	Par conséquent, la combinaison d’un carré de couleur avec un chiffre ne se différencie pas de manière significative des présentations communément utilisées sur l’emballage ou le nuancier de « fils à usage textile » de nombreux entrepreneurs.

en	This combination is therefore ill-suited to fulfil its essential function as an indicator of origin. 21  Lastly, the mere fact that the applicant might have been the first company to use the figure ‘798’ to indicate the colour ‘blue’ (Pantone 174037 TP) in its colour chart does not suffice either to establish that the average consumer would automatically associate any product bearing this specific combination (blue square + number 798), on the product or on its packaging, with the applicant’s goods.
fr	De ce fait, cette combinaison est peu apte à remplir sa fonction essentielle d’indicateur d’origine. 21  Finalement, le simple fait que la demanderesse serait la seule à utiliser le chiffre « 798 » pour indiquer la couleur « bleu » (pantone 174037 TP) de son nuancier ne suffit pas non plus pour établir que le consommateur moyen associerait automatiquement tout produit portant cette combinaison spécifique (carré bleu + nombre 798), sur le produit ou sur son emballage, avec les produits de la demanderesse.

en	Immediate recognition of a simple ‘colour + figure’ combination with the applicant’s goods presupposes in-depth knowledge of the applicant’s colour range.
fr	La reconnaissance immédiate d’une simple association de « couleur + chiffre » avec les produits de la demanderesse présuppose une connaissance approfondie de la gamme de couleurs de la demanderesse.

en	Although professionals specialising in the field of ‘yarns for textile use’ could, if appropriate, solely on the basis of the ‘blue’ colour and number ‘798’ combination, attribute the origin of the goods to the applicant, such knowledge and such specialisation cannot be assumed in the mind of the average consumer, the latter not being a specialist.
fr	Si des professionnels spécialisés dans le domaine des « fils à usage textile » pourraient, le cas échéant, uniquement sur la base de l’association de la couleur « bleu » et du chiffre « 798 », attribuer l’origine des produits à la demanderesse, une telle connaissance et spécialisation ne peut être présumée dans le chef du consommateur moyen, non spécialiste.

en	In point of fact, when faced with a multitude of very similar combinations (colour + number) on colour charts representing the colour range of ‘yarns for textile use’ of a number of manufacturers and also on said goods and on their packaging, the consumer will, rather, make reference to a word mark in order to identify the undertaking from which this product emanates.
fr	En effet, confronté à une multitude de combinaisons très similaires (couleur+nombre) sur les nuanciers reprenant la gamme de couleurs de « fils à usage textile » de nombreux fabricants, ainsi que sur lesdits produits et sur leur emballage, le consommateur se référera plutôt à une marque verbale pour identifier l’entreprise d’origine de ce produit.

en	On the other hand, the use of a coloured square accompanied solely by a figure will a priori be perceived purely as one component of an ordinary colour chart denoting, at most, an effort at systemising the various shades of a colour range.
fr	En revanche, l’utilisation d’un carré de couleur, uniquement accompagné d’un chiffre, sera a priori perçue uniquement comme un élément d’un nuancier banal, dénotant tout au plus un effort de systématisation des différentes nuances d’une gamme de couleurs.

en	Therefore, the mere fact that the combination of the colour in question with the number in question is not currently used as such by other competitors in the market cannot, alone, suffice to confer, on the sign in question, the distinctive character required within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR in order for it to be capable of registration as a trade mark. 22  In light of the aforesaid, the Board concludes that the Community trade mark application is composed solely of components that taken alone and together are devoid of any distinctiveness in respect of the goods covered by the Community trade mark application. 23  Consequently, the examiner correctly rules that the present trade mark should be refused registration pursuant to Article 7(1)(b) CTMR. 24  That having been said, it is not ruled out that the combination of a ‘colour’ with a ‘figure’ may, for the goods or services in respect of which the trade mark is applied for, acquire distinctive character after the use made of it pursuant to Article 7(3) CTMR.
fr	Dès lors, le simple fait que l’association de la couleur en question avec le nombre en question ne soit pas actuellement utilisée, en tant que telle, par d’autres concurrents sur le marché, ne saurait, à lui seul, suffire pour conférer au signe en question le caractère distinctif requis au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, pour qu’il soit susceptible d’être enregistré comme marque. 22  Au vu de ce qui précède, la Chambre conclut que la demande de marque communautaire est uniquement composée d’éléments qui, pris isolément ainsi que dans leur ensemble, sont dépourvus de tout caractère distinctif par rapport aux produits visés dans la demande de marque communautaire. 23  En conséquence, c’est à juste titre que l’examinatrice a retenu que la présente marque devait être refusée à l’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 24  Ceci étant dit, il n’est pas exclu que la combinaison d’une « couleur » avec un « chiffre » peut acquérir, pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement, un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC.

en	However, as also rightly pointed out in the contested decision, the exhibits adduced do not provide evidence of distinctiveness acquired through use.
fr	Toutefois, comme il a été également relevé à juste titre par la décision contestée, les éléments produits n’apportent pas la preuve d’une distinctivité acquise par l’usage.

en	In particular, no exhibit was provided in connection with the perception of the trade mark applied for (number 798, underneath a blue square) by the relevant public (textile-yarn purchasers) in the European Union.
fr	Notamment, aucun élément n’a été fourni, portant sur la perception de la marque demandée (nombre 798, sous carré de couleur bleu), par le public pertinent (acheteurs de fils textiles), dans l’Union européenne.

en	Under these circumstances, the Board concludes that the attached file does not make it possible to rule that the sign applied for, per se and independently of the ‘DMC’ term, has acquired distinctive character through use in all or in a substantial part of Community territory for all or some of the goods of the application. 25  Lastly, the applicant cannot evoke alleged violation of the principle of equal treatment by asserting the earlier registration of a single similar trade mark (‘red square + number 666’).
fr	Dans ces circonstances, la Chambre conclut que le dossier joint ne permet pas de conclure que le signe présenté à l’enregistrement, en soi et indépendamment du vocable « DMC », a acquis un caractère distinctif par l’usage, sur l’ensemble ou sur une partie substantielle du territoire de la Communauté, pour tout ou partie des produits visés dans la demande. 25  Finalement, la demanderesse ne saurait évoquer une prétendue violation du principe d’égalité de traitement, en se prévalant de l’enregistrement antérieur d’une seule marque similaire (« carré de couleur rouge + nombre 666 »).

en	Indeed, although the Office has to guarantee a degree of coherence in the examination of absolute grounds, account should be taken of the fact that the examiner may use his/her discretion, to an extent, when carrying out an assessment, such that his or her decision as to the distinctiveness of a sign inevitably involves some subjectivity.
fr	En effet, quand bien même l’Office doit garantir une certaine cohérence dans l’examen des motifs absolus, il convient de tenir compte du fait que l’examinatrice jouit d’une certaine marge d’appréciation, de sorte que sa décision sur la distinctivité d’un signe revêt inévitablement une certaine subjectivité.

en	The mere fact that, in another, similar case, a less restrictive attitude appears to have prevailed does not constitute a violation of the principle of non-discrimination or grounds for a decision that per se seems reasonable and in keeping with the Regulation, as interpreted by the Community judicature, to be declared invalid. 26  The appeal should therefore be dismissed.
fr	Le seul fait que, dans un autre cas similaire, une attitude moins restrictive semble avoir prévalu ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination, ni un motif pour invalider une décision qui, en soi, paraît raisonnable et conforme au Règlement, tel qu’il a été interprété par le juge communautaire. 26 Partant, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	T. de las Heras  M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra  G.
fr	Bra G.

en	Humphreys Registrar: E.
fr	Humphreys Greffier: E.

en	In Case R 1071/2007-2
fr	Dans l’affaire R 1071/2007-2

en	UniCredit S.p.A.
fr	UniCredit S.p.A.

en	Via Minghetti, 17 I-00186 Rome Italy Appellant / Applicant represented by Pipparelli & Partners, Via Quadronno, 6, I-20122 Milan, Italy versus
fr	Via Minghetti, 17 I-00186 Roma Italie Demanderesse au recours / Demanderesse représentée par Pipparelli & Partners, Via Quadronno, 6, I-20122 Milano, Italie contre

en	Union Investment Privatfonds GmbH Wiesenhüttenstr. 10 D-60329 Frankfurt am Main Germany Respondent / Opponent represented by Jones Day, Hochhaus am Park, Grüneburgweg 102, D-60323 Frankfurt, Germany APPEAL relating to opposition proceedings No B 699 704 (Community trade mark application No 2 911 378) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), H.
fr	Union Investment Privatfonds GmbH Wiesenhüttenstr. 10  D-60329 Frankfurt am Main Allemagne Défenderesse au recours / Opposante représentée par Jones Day, Hochhaus am Park, Grüneburgweg 102, D-60323 Frankfurt, Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 699 704 (demande de marque communautaire n° 2 911 378) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), H.

en	Salmi (Rapporteur) and M.
fr	Salmi (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 3 NOVEMBER 2008 – R 1071/2007-2 – UniCredit Banca (FIGURATIVE MARK) / UniGarant and others
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 3 NOVEMBRE 2008 – R 1071/2007-2 – UniCredit Banca (MARQUE FIGURATIVE) / UniGarant et autres

en	as a Community trade mark for various goods and services in classes 9, 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42, some of which were the subject of an opposition, namely: Class 36   Insurance; financial affairs; monetary affairs; insurance; real estate affairs; Internet banking services; financial, real estate and insurance consultancy and information; issuing of credit cards. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 10/2004 of 8 March 2004. 3  On 3 June 2004, Union Investment Privatfonds GmbH ('the opponent') filed notice of opposition to the registration of the above-mentioned trade mark, based on the following earlier rights: – German word mark 'UniSECTOR' No 301 18 377 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 in respect of services included in classes 35 and 36;
fr	en tant que marque communautaire pour distinguer divers produits et services en classes 9, 16, 35, 36, 38, 39, 41 et 42 dont certains ont fait l’objet d’une opposition, à savoir : Classe 36 − Assurances; affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières; services bancaires sur Internet; informations et conseils en matière de finances, d'immobilier et d'assurances; émission de cartes de crédits. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 10/2004 du 8 mars 2004. 3  Le 3 juin 2004, Union Investment Privatfonds GmbH (ci-après l’« opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susmentionnée, en se basant sur les droits antérieurs suivants : – La marque verbale allemande « UniSECTOR » n° 301 18 377 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services compris dans les classes 35 et 36 ;

en	– German word mark 'UniDynamicFonds' No 301 18 382 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 in respect of services in classes 35 and 36;
fr	– La marque verbale allemande « UniDynamicFonds » n° 301 18 382 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services en classes 35 et 36 ;

en	– German word mark 'UniGarant' No 301 38 306 filed on 25 June 2001 and registered on 24 July 2001 in respect of services in classes 35 and 36.
fr	– La marque verbale allemande « UniGarant » n° 301 38 306 déposée le 25 juin 2001 et enregistrée le 24 juillet 2001 pour des services en classes 35 et 36.

en	4  The opposition was based on all the services covered by the earlier trade marks, namely 'advertising, business management, business administration, office functions' in class 35 and 'fund investment, insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate affairs' in class 36.
fr	4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des services couverts par les marques antérieures, à savoir « publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau » en classe 35 et « placements de fonds, assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières » en classe 36.

en	It was directed against some of the services designated in the contested Community trade mark application, namely those cited in paragraph 1 above. 5  The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR') (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  On 25 October 2006, the Opposition Division gave its decision ('the contested decision'), ruling on opposition No B 699 704, whereby it allowed the opposition in respect of the contested services in class 36 and ordered the applicant to bear the costs. 7  The Opposition Division's reasoning in the contested decision was as follows:   The opponent did not provide the translation of the certificate of registration of its earlier German trade mark 'UniSECTOR' No 301 18 377, and therefore did not furnish proof of the existence of its earlier trade mark claimed as the basis of its opposition.
fr	Elle était dirigée à l’encontre d’une partie des services désignés dans la demande de marque communautaire contestée, à savoir, ceux cités au paragraphe 1 ci-dessus. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p.1; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  Le 25 octobre 2006, la division d’opposition a rendu sa décision (ci-après « la décision attaquée »), statuant sur l’opposition nº B 699 704 par laquelle elle a accueilli l’opposition pour les services contestés en classe 36 et a ordonné que la demanderesse supporte les frais. 7  Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant : −  L'opposante n’a pas fourni la traduction du certificat d'enregistrement de sa marque antérieure allemande « UniSECTOR » n° 301 18 377, elle n'a donc pas apporté la preuve de l'existence de sa marque antérieure revendiquée comme base de son opposition.

en	As a result, German trade mark 'UniSECTOR' No 301 18 377 will not be taken into account. – The contested services of 'insurance; financial affairs; monetary affairs; insurance; real estate affairs' are found in an identical manner in the wording of the earlier trade marks.
fr	Par conséquent, la marque allemande « UniSECTOR » n° 301 18 377 ne sera pas prise en compte. – Les services contestés d’« assurances; affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières » se retrouvent à l’identique dans le libellé des marques antérieures.

en	These services are therefore identical.
fr	Ces services sont donc identiques.

en	The contested services of 'Internet banking services; financial, real estate and insurance consultancy and information; issuing of credit cards' are included in the more general wording of 'financial affairs, real-estate affairs, insurance, monetary affairs'.
fr	Les services contestés de « services bancaires sur Internet; informations et conseils en matière de finances, d'immobilier et d'assurances; émission de cartes de crédits » sont compris dans les libellés plus généraux d’« affaires financières, affaires immobilières, assurances, affaires monétaires ».

en	These services are therefore identical.
fr	Ces services sont donc identiques.

en	– The applicant's trade mark and the opponent's trade marks have the same structure.
fr	– La marque de la demanderesse et les marques de l'opposante ont la même structure.

en	They are formed by a combination of individual components, namely the shared component 'Uni', which forms the start of all the trade marks, followed by one or two words relating to the financial sector and different on each occasion, namely 'DynamicFonds' and 'Garant' for the earlier trade marks as opposed to 'Credit Banca' for the application.
fr	Elles sont formées d’une combinaison d’éléments individuels, à savoir l’élément commun « Uni », qui compose le début de toutes les marques, suivi d'un ou deux mots relatifs au secteur financier et distincts à chaque fois, à savoir « DynamicFonds » et « Garant » pour les marques antérieures contre « Credit Banca » pour la demande.

en	Nevertheless, this is insufficient to consider the 'UniCredit Banca' trade mark as having characteristics that enable it to be associated with the opponent's 'Uni-' trade marks.
fr	Néanmoins, cela n'est pas suffisant pour considérer que la marque « UniCredit Banca » possède des caractéristiques permettant de l'associer avec les marques « Uni- » de l’opposante.

en	The shared component could be exclusively descriptive or, alternatively, devoid of distinctive character, in which case the opponent cannot successfully invoke the argument of there being a 'family of trade marks'.
fr	L'élément commun pourrait être exclusivement descriptif ou bien dépourvu de caractère distinctif, auquel cas l'opposante ne peut pas invoquer avec succès l’argument de « famille de marques ».

en	– The distinctive character of the shared component 'Uni' must be assessed in terms of the perception that the relevant public has of the signs and of the services in question.
fr	– Le caractère distinctif de l'élément commun « Uni » doit être évalué selon la perception que le public pertinent a des signes et des services en cause.

en	In Germany, where the target average consumer is located, the word 'uni' relates to 'uni', of a single colour, and to 'Uni', an abbreviation of the word 'university' (in colloquial parlance).
fr	En Allemagne où se trouve le consommateur moyen ciblé, le mot « uni » se rapporte à « uni », d’une seule couleur et à « Uni », diminutif d’université (langage familier).

en	As regards the services in question, this term does not seem to have any clear, immediate meaning.
fr	Par rapport aux services en question, ce terme ne semble pas avoir de signification claire et immédiate.

en	This is confirmed by the registration of the 'Uni' trade mark in respect of services of class 36 by the German Patent and Trade Mark Office.
fr	Ceci est confirmé par l’enregistrement de la marque « Uni » pour des services de la classe 36 par l’Office allemand des brevets et des marques.

en	The use of anglicisms in the vocabulary of the financial sector suggests that the term 'Credit' will be easily understood in Germany as meaning 'Kredit'.
fr	L’utilisation d’anglicismes dans le vocabulaire du secteur financier laisse penser que le terme « Credit » sera facilement compris en Allemagne comme signifiant « Kredit ».

en	The remaining component of the Community trade mark, 'Banca', whether read alone or in combination with the term 'Credit', clearly evokes the term 'bank' and does not invalidate the reasoning according to which the German public associates the 'Uni' prefix with the opponent when said prefix appears in connection with mutual investment funds.
fr	L’élément restant de la marque communautaire « Banca », qu’il soit lu seul ou en combinaison avec le terme « Credit », évoque clairement le terme « bank » et n’invalide pas le raisonnement suivant lequel le public allemand associe le préfixe « Uni » à l’opposante lorsque ledit préfixe apparaît en liaison avec des fonds communs de placement.

en	– The figurative component cannot constitute the dominant component in the overall impression made by the trade mark applied for, to such an extent that the word component 'UniCredit Banca' would become unimportant.
fr	– L’élément figuratif ne saurait constituer l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque demandée, au point que l’élément verbal « UniCredit Banca » en deviendrait négligeable.

en	Furthermore, the dominant word component 'UniCredit Banca' is not written in small characters and its graphic representation is much larger than the width of the design.
fr	Par ailleurs, l’élément dominant verbal « UniCredit Banca » n’est pas écrit en petits caractères et sa représentation graphique est largement supérieure à la largeur du dessin.

en	Moreover, it occupies, in the trade mark applied for, just as important a position as the design, since it is placed in a very obvious manner, immediately after the design.
fr	En outre, il occupe, dans la marque demandée, une place aussi importante que le dessin, puisqu’il est placé de façon très visible, immédiatement après le dessin.

en	– The signs thus exhibit visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the relevant public.
fr	– Les signes présentent donc des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public pertinent.

en	– The evidence submitted by the opponent shows that it is proprietor of approximately 100 German trade marks that include the 'Uni' prefix and that, inter alia, the following trade marks are actually used in the trade to designate investment funds: UNIOPTIMA, UNIEUROPA, UNIEUROSTOXX50, UNIKAPITAL, etc. (see the extracts from the magazine Finanztest spezial of April 2004 and the dailies Frankfurter Allgemeine Zeitung of 18 March 2000 and Handelsblatt of 16 February 2004).
fr	– Les pièces apportées par l’opposante montrent que celle-ci est titulaire d’environ 100 marques allemandes comportant le préfixe « Uni » et qu’entre autres, les marques suivantes sont effectivement utilisées dans le commerce pour désigner des fonds de placement: UNIOPTIMA, UNIEUROPA, UNIEUROSTOXX50, UNIKAPITAL, etc. (voir les extraits du magazine Finanztest spezial d’avril 2004 et des quotidiens Frankfurter Allgemeine Zeitung du 18 mars 2000 et Handelsblatt du 16 février 2004).

en	As a result, the opponent has provided proof that the German public associates the 'Uni' prefix with it when said prefix appears in connection with mutual investment funds.
fr	Par conséquent, l’opposante a apporté la preuve que le public allemand lui associe le préfixe « Uni » lorsque ledit préfixe apparaît en liaison avec des fonds communs de placement.

en	– To corroborate the claim that the signs in question are able to coexist, the applicant has submitted a list of 94 trade marks belonging to third parties, and that include the 'Uni' prefix, which have been registered in Germany for services in class 36.
fr	– Pour corroborer l’argument que les signes en question peuvent coexister, la demanderesse a soumis une liste de 94 marques appartenant à des tiers, comportant le préfixe « Uni » et enregistrées en Allemagne pour les services en classe 36.

en	This list originates from a search of a private database performed on 21 October 2003.
fr	Cette liste provient d’une recherche effectuée le 21 octobre 2003 sur une base de données privée.

en	However, a simple reference to the information contained in a computer file does not give sufficient information as to the actual state of the market in that Member State and cannot counterbalance the evidence of use provided by the opponent.
fr	Néanmoins, une simple référence aux informations contenues dans un fichier informatique ne donnepas suffisamment d'indications sur l'état réel du marché dans cet État membre et ne peut pas contrebalancer les preuves d'usage fournies par l'opposante.

en	Moreover, in addition to the earlier trade marks, the opponent submitted evidence to the effect that it uses several other trade marks with the 'uni' prefix - registered or otherwise - for 'fund investment' in Germany.
fr	De plus, l’opposante, en plus des marques antérieures, a présenté des éléments de preuve qu'elle utilise plusieurs autres marques avec le préfixe « uni », enregistrées ou non, pour « des placements de fonds » en Allemagne.

en	Without, however, being binding upon the Office, these decisions have an indicative value and may be taken into account at the time of the overall assessment of the proof provided.
fr	Sans pour autant lier l’Office, ces décisions ont une valeur indicative et peuvent être prises en compte lors de l’analyse globale des preuves apportées.

en	– Finally, with regard to the reference made by the applicant to the decisions of the Opposition Division No 129/2003 of 27 January 2003 – UniEuroCash/UniInter Kapitalnet/UniDynamicFonds: Europa versus UNIVISIONENLINEA, No 1093/2004 of 31 March 2004 – UNIRAK/UniFlexio/UniVario versus UNIVERSIA, they are prior and hierarchically inferior to the decision of the Second Board of Appeal of 5 September 2006 in Joined Cases R 196/2005-2 and R 211/2005-2.
fr	– Enfin, quant à la référence faite par la demanderesse aux décisions de la division d'opposition nº 129/2003 du 27 janvier 2003 – UniEuroCash/UniInter Kapitalnet/UniDynamicFonds: Europa contre UNIVISIONENLINEA, nº 1093/2004 du 31 mars 2004 – UNIRAK/UniFlexio/UniVario contre UNIVERSIA, elles sont antérieures et hiérarchiquement inférieures à la décision de la Deuxième Chambre de recours du 5 septembre 2006 dans les affaires jointes R 196/2005-2 et R 211/2005-2.

en	Moreover, in the cases cited above by the applicant, the opponent does not seem to have submitted any evidence regarding the family of trade marks.
fr	En outre, dans les cas cités ci-dessus par la demanderesse, l'opposante ne semble pas avoir présenté d’éléments de preuve en ce qui concerne la famille de marques.

en	With regard to decision No 1704/2004 of 26 May 2004 – unibanco versus uniflexio/unizero/univari, the Board of Appeal has just given its decision (decision of the Second Board of Appeal of 10 October 2006 in Case R 442/2004-2).
fr	Pour ce qui est de la décision nº 1704/2004 du 26 mai 2004 – unibanco contre uniflexio/unizero/univari, la Chambre de recours vient de rendre sa décision (décision de la Deuxième Chambre de recours du 10 octobre 2006 dans l’affaire R 442/2004-2).

en	However, in this case too, the opponent had not submitted any evidence regarding the family of trade marks.
fr	Cependant, ici encore, l'opposante n’avait pas présenté d’éléments de preuve en ce qui concerne la famille de marques.

en	As a result, this argument cannot be taken into account.
fr	Par conséquent, cet argument ne peut être pris en compte.

en	– The German public, familiar with the opponent's 'Uni' funds, is likely to believe that the contested 'UniCredit Banca' trade mark relates to an investment fund or is connected with an investment fund belonging to the opponent's family of trade marks, which allows it to draw conclusions regarding the values raised in a fund and the investment strategy pursued with this fund.
fr	– Le public allemand familiarisé avec les fonds « Uni » de l’opposante risquera de croire que la marque contestée « UniCredit Banca » est un fonds de placement ou est en rapport avec un fonds de placement de la famille de marques de l’opposante, qui permet d’établir des déductions sur les valeurs réunies dans un fonds et sur la stratégie de placement visée avec ce fonds.

en	– There is a likelihood of confusion, including the likelihood of association, in the mind of consumers in Germany in respect of all the contested services.
fr	– Il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans le chef des consommateurs en Allemagne pour tous les services contestés.

en	8  On 10 July 2007, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	8  Le 10 juillet 2007, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received on 25 September 2007. 9  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision pursuant to Article 60a CTMR, as amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 (OJ EC 2004 L 70, p. 1) and was remitted to the Boards of Appeal on 24 October 2007. 10  On 5 December 2007, the opponent submitted observations in response to the appeal. 11  On 28 February 2008, the applicant submitted its reply. 12  On 18 April 2008, the opponent submitted its rejoinder.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 25 septembre 2007. 9  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 60bis du RMC, modifié par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 (JO CE 2004 n° L 70, p. 1) et a été déféré aux Chambres de recours le 24 octobre 2007. 10  Le 5 décembre 2007, l’opposante a présenté des observations en réponse au recours. 11  Le 28 février 2008, la demanderesse a présenté sa réplique. 12  Le 18 avril 2008, l’opposante a présenté sa duplique.

en	Arguments of the parties 13  The applicant asked that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 13  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	In support of that request, it presented the following arguments in particular:   Evidence which in reality was never submitted by the opponent was taken into account in the contested decision.
fr	A l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  Des preuves qui n’ont en réalité jamais été présentées par l’opposante ont été prises en compte dans la décision attaquée.

en	In actual fact, neither the list of approximately 100 German trade marks that include the 'Uni' prefix, nor the extracts from the magazine Finanztest spezial, nor the copies of the dailies Frankfurter Allgemeine Zeitung and Handelsblatt were provided.   The term 'Uni' is not only weak but it has also become generic in the banking and financial services sector.
fr	En fait, ni la liste d’environ 100 marques allemandes comportant le préfixe « Uni », ni les extraits du magazine Finanztest spezial, ni les copies des quotidiens Frankfurter Allgemeine Zeitung et Handelsblatt n’ont été fournies. −  Le terme « Uni » n’est pas seulement faible mais il est également devenu générique dans le secteur des services bancaires et financiers.

en	A search carried out in the German Companies Register and relating to companies operating in the financial services sector revealed that, out of 7500 companies, approximately 1000 contain the word 'uni', which is usually situated at the beginning of the company name.
fr	Une recherche effectuée dans le registre allemand des entreprises et portant sur les sociétés opérant dans le secteur des services financiers a montré que, sur 7 500 entreprises, environ 1000 contiennent le mot « uni », celui-ci étant principalement situé au début du nom de l’entreprise.

en	It cannot therefore be protected.   Pursuant to Article 7(1)(d) CTMR, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade […] shall not be registered'.
fr	Il ne peut, par conséquent, être protégé. −  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point d), du RMC, « sont refusé[e]s à l’enregistrement […] les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce ».

en	In the case of weak trade marks, even a minimal difference between the two trade marks in question is sufficient to exclude any likelihood of confusion on the part of the consumer.
fr	Pour les marques faibles, une variation même minime entre les deux marques concernées est suffisante pour exclure tout risque de confusion pour le consommateur.

en	The fact that the latter pays very particular attention to the services in question strengthens that assertion.
fr	Le fait que ce dernier porte une attention toute particulière aux services en question renforce cette affirmation.

en	Indeed, the term 'uni' is the common abbreviation for the term 'Union' (or 'Universal' or 'Unity') and it is widely used in the economic and financial sector.
fr	En effet, le terme « uni » est l’abréviation courante du terme « Union » (ou « Universal » ou « Unité ») et il est amplement utilisé dans le secteur économique et financier.

en	Said term is thus neither distinctive nor dominant in the complex trade marks belonging to the two parties.   The figurative component is highly characteristic and in no way secondary in the overall impression made by the trade mark applied for on the consumer concerned and it will attract the latter's attention.
fr	Ce terme n’est donc ni distinctif ni dominant dans les marques composées qui appartiennent aux deux parties. −  L’élément figuratif est très caractéristique et absolument pas secondaire dans l’impression d’ensemble produite par la marque demandée sur le consommateur concerné et il attirera son attention.

en	They constitute a whole, the initial component part of which ('Uni') is completely weak and generic.
fr	Elles constituent un tout dont l’élément composant initial « Uni » est totalement faible et générique.

en	It is thus debatable that there is a family of trade marks.   The opponent did not provide proof of actual use of a series of trade marks.   Reference is made to recent decisions of the Opposition Division, such as in particular the decision ruling on opposition No B 689945 of 22 July 2005 – UniSector / UniGarant / UniDynamicFonds versus UNIPOPOLARE.
fr	Il est donc discutable qu’il s’agisse d’une famille de marques. −  L’opposante n’a pas fourni la preuve d’un usage effectif d’une série de marques. −  Référence est faite à des décisions récentes de la division d'opposition, comme notamment la décision statuant sur l’opposition nº B 689945 du 22 juillet 2005 – UniSector / UniGarant / UniDynamicFonds contre UNIPOPOLARE.

en	It therefore appears that decisions in favour of the opponent are an isolated phenomenon. 14  In its observations in response, the opponent asked that the Community trade mark application be refused as far as the services of class 36 are concerned, substantially arguing as follows:   The applicant's claims regarding the existence of an alleged dilution and non-use of the trade marks and their serial character are made belatedly, the applicant having had the possibility of explaining these points during the time limits that were allotted to it during the opposition proceedings.
fr	Il apparaît donc que les décisions en faveur de l’opposante sont un phénomène isolé. 14  Dans ses observations en réponse, l’opposante a sollicité que la demande de marque communautaire soit rejetée dans la mesure où les services de la classe 36 sont concernés et a exposé, en substance, ce qui suit : −  Les allégations de la demanderesse portant sur l’existence d’une présumée dilution et non utilisation des marques et leur caractère de série sont faites avec retard, la demanderesse ayant eu la possibilité de s’expliquer sur ces points au cours des délais qui lui furent impartis dans le cadre de la procédure d’opposition.

en	The right to be heard was thus satisfied and there is therefore no infringement of Article 73 CTMR.   The documents added to the file by the opponent with its written statements, namely the list of the 100 German trade marks that include the 'Uni' prefix, the extracts from the magazine Finanztest spezial, the newspaper cuttings from the Frankfurter Allgemeine Zeitung and the Handelsblatt were indeed submitted during the opposition proceedings.
fr	Le droit d’être entendu a donc été satisfait et il n’y a par conséquent aucune infraction de l’article 73 du RMC. −  Les documents transmis au dossier avec ses écrits par l’opposante, à savoir, la liste des 100 marques allemandes comportant le préfixe « Uni », les extraits du magazine Finanztest spezial, les coupures de journaux du Frankfurter Allgemeine Zeitung et du Handelsblatt ont bien été produits durant la procédure d’opposition.

en	They were therefore rightly and duly taken into account.
fr	Ils ont donc été pris en compte à juste titre et en bonne et due forme.

en	There is consequently no procedural irregularity.   As proof of use of the registered trade marks from the opponent's 'Uni' series, additional documents, such as press articles, advertising documents, annual or biannual reports and a sworn statement are submitted.   German trade mark No 300 41 951 'Uni' belonging to the opponent was registered by the German Patent and Trade Mark Office (DPMA).
fr	Par conséquent, il n’existe pas de vice de procédure. −  À titre de preuve de l’utilisation des marques enregistrées et issues de la série « Uni » de l’opposante, des documents additionnels, tels que des articles de presse, des documents publicitaires, des rapports annuels ou semestriels ainsi qu’une déclaration sur l’honneur sont soumis. −  La marque allemande nº 300 41 951 « Uni » appartenant à l’opposante a été enregistrée par le service allemand des brevets et des marques (DPMA).

en	This indicates that the 'Uni' component, even taken in isolation, has a characterising ability and is not merely a prefix that has become customary in the current language to cover the goods and services in question.
fr	Cela indique que l’élément « Uni », même pris isolément, possède un pouvoir de caractérisation et n’est pas seulement un préfixe devenu habituel dans le langage courant pour désigner les produits et services en question.

en	In addition, 'UNI' is indeed, contrary to the applicant's opinion, the abbreviation of the opponent's corporate name.   The first letters or first syllables of fund names relating to the companies that are behind them are of paramount importance.
fr	De plus, « UNI » est bien, contrairement à l’opinion de la demanderesse, l’abréviation du nom commercial de l’opposante. −  Les premières lettres ou premières syllabes de désignation des fonds portant sur les sociétés qui sont à leur origine ont une importance capitale.

en	They allow a means of identification and a feeling of trust and therefore serve as a designation for the companies that set up the funds.
fr	Elles permettent une désignation et une mise en confiance et servent donc d’enseigne aux sociétés qui constituent les fonds.

en	This process used by the providers of funds is well known to the courts as it appears in all the specialist journals.
fr	Ce procédé utilisé par les prestataires de fonds est bien connu des tribunaux car il apparaît dans tous les journaux spécialisés.

en	Deutsche Bank, for example, uses the combination of letters 'DB-'.
fr	La Deutsche Bank, par exemple, utilise la combinaison de lettres « DB- ».

en	The public is therefore perfectly accustomed to series of trade marks in the financial sector.   The objection of non-use raised in the appeal proceedings has no effect, considering that the current listings appearing in well-known newspapers such as the FAZ or the Handelsblatt were provided in the file as annexes and prove the use of the trade marks that include the 'Uni' prefix.   The applicant has failed to demonstrate that the procedure of the opposition decision UniSector / UniGarant / UniDynamicFonds versus UNIPOPOLARE was comparable and decisive for the current case. 15  In its reply, the applicant reiterated the arguments it had set forth previously and confirmed that certain documents, namely the list of the 100 German trade marks that include the 'Uni' prefix, the extracts from the magazine Finanztest spezial, the newspaper cuttings from the Frankfurter Allgemeine Zeitung and the Handelsblatt, were not sent to it during the opposition proceedings. 16  In its rejoinder, the opponent emphasised the fact that all the documents submitted by the opponent in the scope of these proceedings must be taken into account as proof of the use and reputation of a series of trade marks that include the 'Uni' component.
fr	Le public est par conséquent parfaitement habitué aux séries de marques dans le secteur financier. −  L’objection de non utilisation soulevée dans le cadre de la procédure de recours n’a aucun effet, attendu que les cotations courantes paraissant dans des journaux connus comme le FAZ ou le Handelsblatt ont été fournies au dossier à titre d’annexes et prouvent l’utilisation des marques comportant le préfixe « Uni ». −  La demanderesse n’a pas démontré que la procédure de la décision d’opposition UniSector / UniGarant / UniDynamicFonds contre UNIPOPOLARE était comparable et décisive pour l’affaire en cours. 15  La demanderesse, dans sa réplique, réitère ses arguments exposés précédemment et confirme que certains documents, à savoir, la liste des 100 marques allemandes comportant le préfixe « Uni », les extraits du magazine Finanztest spezial, les coupures de journaux du Frankfurter Allgemeine Zeitung et du Handelsblatt, ne lui ont pas été transmis lors de la procédure d’opposition. 16  L’opposante, dans sa duplique, insiste sur le fait que tous les documents présentés par l’opposante dans le cadre de cette procédure doivent être pris en compte en tant que preuve de l’utilisation et de la renommée d’une série de marques comportant l’élément « Uni ».

en	Reasons 17  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ('CTMIR') (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 17  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 73 CTMR 18  The applicant argues that the Opposition Division has infringed several times Article 73 CTMR by failing to motivate or insufficiently motivate the contested decision. 19  It is settled case-law that the duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
fr	Article 73 du RMC 18  La demanderesse soutient que la division d'opposition a violé à plusieurs reprises l'article 73 du RMC en ne motivant pas ou en ne motivant pas suffisamment la décision attaquée. 19  Il est de jurisprudence constante que l’obligation de motiver les décisions individuelles a pour double objectif de permettre, d’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d’autre part, au juge communautaire d’exercer son contrôle sur la légalité de la décision.

en	In fact, the Opposition Division herewith concurred with the applicant itself who during the opposition proceedings argued that the consumers for the services at issue are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	La division d’opposition rejoint en fait ici la demanderesse lorsqu’elle affirmait elle-même durant la procédure d’opposition que les consommateurs des services en cause étaient normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.

en	Therefore, this argument fails. 21  Insofar as the applicant argues that the Opposition Division infringed Article 73 CTMR with respect to the comparison of the signs, the Board cannot agree with this either.
fr	En conséquence, cet argument ne peut être retenu. 21  Quant au fait que la demanderesse allègue que la division d’opposition a violé l’article 73 du RMC en ce qui concerne la comparaison des signes, la Chambre ne peut pas non plus marquer son accord sur ce point.

en	It follows clearly from the contested decision why the Opposition Division considered the signs similar; the relevant public will perceive the signs as belonging to the same family.
fr	La décision attaquée énonce clairement la raison pour laquelle la division d’opposition a considéré les signes comme étant similaires : le public pertinent percevra les signes comme appartenant à une même famille.

en	Therefore, this argument fails as well.
fr	En conséquence, cet argument ne peut être retenu.

en	Whether or not the Board agrees with the Opposition Division that the relevant public will perceive the signs as belonging to the same family is irrelevant for the question whether Article 73 CTMR has been infringed. 22  Finally, the applicant alleges that Article 73 CTMR has been infringed because the evidence submitted does not prove that the relevant public will associate the component ‘Uni’ with the opponent.
fr	La question de savoir si la Chambre concède ou non à la division d’opposition que le public pertinent percevra les signes comme appartenant à la même famille s’avère peu pertinente pour déterminer si l'article 73 du RMC a été violé ou non. 22  Enfin, la demanderesse soutient que l’article 73 du RMC a été violé au motif que les éléments de preuve présentés ne permettent pas de prouver que le public pertinent associera l’élément « Uni » à l’opposante.

en	That this is not the case here as follows from the hereunder.
fr	Tel n’est pas, compte tenu de ce qui suit, le cas en l’espèce.

en	Likelihood of confusion 25  Article 8(1)(b) CTMR provides: ‘1.
fr	Risque de confusion 25  L’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC dispose: « 1.

en	Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. …’ 26  There is a likelihood of confusion if the public might think that the products and services come from the same undertaking or, as the case may be, economically-linked undertakings. 27  Furthermore, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception of the relevant public of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the goods or services designated. 28  Another relevant factor is the distinctive character of the earlier trade mark.
fr	Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: … (b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion inclut le risque d’association avec la marque antérieure. » 26  Il existe un risque de confusion lorsque le public peut être amené à croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 27  En outre, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes du cas d’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés. 28  Le caractère distinctif de la marque antérieure constitue également un autre facteur pertinent.

en	Therefore, the contested services have to be either identical or similar to ‘investment funds’.
fr	Dès lors, les services contestés doivent être soit identiques soit similaires aux « fonds de placement ».

en	This does not seem to have been considered by the Opposition Division.
fr	Cela ne semble pas avoir été pris en compte par la division d’opposition.

en	Not only are several of the contested services not identical to ‘investment funds’ but, in the Board’s view, the trade mark applied for also contains services which are not similar to the opponent’s ‘investment funds’, such as, e.g. ‘real estate affairs’. 36  The 'real estate affairs' services consist essentially in providing assistance at the time of the purchase, sale or rental of property.
fr	Non seulement plusieurs des services contestés ne sont pas identiques aux « fonds de placement » mais, selon la Chambre, la marque dont l’enregistrement est demandé comporte également des services qui ne sont pas similaires aux « fonds de placement » de l’opposante, tels que, à titre d’exemple, les « affaires immobilières ». 36  Les services d’« affaires immobilières » consistent essentiellement à fournir une assistance au moment de l’achat, de la vente ou de la location de biens immobiliers.

en	The services of 'fund investment' are centralised groupings of capital involving a number of investors (individual and/or corporate investors).
fr	Les « placements de fonds » sont des groupements centralisés de capitaux regroupant un certain nombre d’investisseurs (individus et/ou sociétés).

en	Such funds rely on a pooling of resources with a view to making more advantageous investments than would have been possible on an individual basis.
fr	Ces fonds reposent sur la mise en commun de ressources afin de réaliser des investissements plus intéressants que s’ils étaient réalisés individuellement.

en	These two categories of activity are highly regulated and frequently provided by different entities.
fr	Ces deux catégories d’activité sont fortement réglementées et sont fréquemment pratiquées par des entités différentes.

en	Only if, on the basis of this assessment, there is no likelihood of confusion, will the Board proceed to examine if and to what extent the alleged series of marks will affect the outcome of the case. 38  Moreover, the Board notes that the aim of opposition proceedings is to prevent Community trade marks being registered which might, amongst others, give rise to a likelihood of confusion with earlier national marks.
fr	Les consommateurs font clairement la différence entre les fonctions des institutions financières et celles des agences de biens immobiliers et ne les percevraient pas comme similaires. 37  Au vu de ce qui précède, la Chambre procédera tout d’abord à une évaluation afin de déterminer s’il existe ou non un risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et marques antérieures prise individuellement.

en	Only if there is no likelihood of confusion between these marks will it be necessary for the Board to proceed with the examination of the other rights invoked.
fr	Ce n’est que dans le cas où aucun risque de confusion entre ces marques n’est déterminé que la Chambre procédera à l’examen des autres droits invoqués.

en	Relevant public 41  Since the earlier trade mark ‘UniGarant’ is registered in Germany and the services that were compared above are aimed at the public at large, the relevant public consists of average consumers in this Member State.
fr	Public pertinent 40  Étant donné que la marque antérieure « UniGarant » est enregistrée en Allemagne et que les services précédemment comparés sont destinés au public au sens large,le public pertinent se compose des consommateurs moyens de cet État membre.

en	The average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of the services in question.
fr	Le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de services en cause.

en	Distinctive character of the earlier trade marks 42  During the opposition proceedings and within the set time limit the applicant asserted that the common component ‘Uni’ is descriptive and devoid of distinctive character.
fr	Caractère distinctif des marques antérieures 41  Au cours de la procédure d’opposition et dans le délai imparti, la demanderesse a affirmé que l’élément commun « Uni » était descriptif et dépourvu de caractère distinctif.

en	These documents can be considered supplementary evidence which, on the face of it, is likely to be relevant to the outcome of the opposition brought before it.
fr	Ces documents peuvent constituer des preuves supplémentaires qui, à première vue, sont susceptibles de revêtir une réelle pertinence en ce qui concerne le sort de l’opposition formée devant elle.

en	If the applicant considers that the registered trade mark is devoid of any distinctive character, it has the possibility to initiate national cancellation proceedings to have it declared invalid.
fr	Si la demanderesse considère que la marque enregistrée est dénuée de tout caractère distinctif, elle a la possibilité d’engager une procédure d’annulation nationale afin que cette marque soit déclarée nulle.

en	In this respect the Board also notes that the opponent also has a German registration of the mere component ‘Uni’ as a valid trade mark for ‘investment affairs’. 45  In Germany, the relevant territory, the word ‘uni’ as such has several meanings. ‘Uni’ stands for the English word ‘unicoloured’ and the word ‘Uni’ (colloquial) for ‘varsity’.
fr	À cet égard, la Chambre relève également que l’opposante possède aussi un enregistrement allemand pour l’élément composant « Uni » considéré comme une marque valable pour désigner les « affaires de placement ». 44  En Allemagne, le territoire pertinent, le mot « uni » revêt en soi plusieurs significations. « Uni » est l'abréviation du terme anglais « unicoloured » et, dans le langage familier, signifie « université ».

en	Moreover, the component ‘Uni’ can also be found in a combined form in the beginning of several German words in which it stands for ‘one’ or ‘having or consisting of one’ (e.g. ‘Unikum’ [unicum], Union [union], ‘Uniform’ [uniform] ‘unipolar [unipolar], Unisex [unisex]; see Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 1989).
fr	En outre, l’élément « Uni » peut se trouver sous la forme combinée au début d’un grand nombre de termes allemands, dans lesquels il signifie « un » ou « possédant ou composé d'un » (par ex., « Unikum » [unique], « Union » [union], « Uniform » [uniforme], « unipolar » [unipolaire], « Unisex » [unisexe]; voir Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 1989).

en	In this combined form the component ‘Uni’ is also widely used in commerce and in particular in the finance sector, which is confirmed by the applicant’s documents. 46  Subsequently to the initial common component ‘Uni’, the earlier trade mark contains the word component ‘Garant’.
fr	Sous cette forme combinée, l’élément « Uni » est largement utilisé dans le commerce et notamment dans le secteur de la finance, ce qui est confirmé par les documents de la demanderesse. 45  Outre l’élément commun initial « Uni », la marque antérieure comporte le composant verbal « Garant ».

en	As such it can indicate ‘a person or party that makes a guaranty or gives a security; a guaranteeing party’ or refer to ‘the act of guaranteeing or giving a security’.
fr	En tant que tel, il peut désigner « une personne ou partie apportant une garantie ou offrant une sécurité; une partie garante » ou faire référence à l’« action de garantir ou de donner une sécurité ».

en	The opponent did not prove an enhanced distinctiveness of its earlier trade mark.
fr	Comparaison des signes 49  Les signes faisant l’objet du litige sont:

en	50  It is clear that the conflicting marks overlap in the word element ‘Uni’.
fr	50  Il est évident que les marques en litige ont en commun l'élément verbal « Uni ».

en	On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole.
fr	Il y a lieu, au contraire, d'opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.

en	As to the differentiating elements of the mark applied for, the English word ‘credit’ will be understood by a significant part of the relevant public not only because it has a basic knowledge of the English language, but also because it closely resembles the German equivalent ‘Kredit’.
fr	Concernant les éléments différentiateurs de la marque demandée, une partie significative du public pertinent comprendra le mot anglais « credit » non seulement parce que celui-ci possède des notions de base en anglais mais également parce que ce mot ressemble beaucoup à son équivalent allemand « Kredit ».

en	The term ‘credit’ as such and in relation to the services in Class 36, which are essentially of a financial nature, is devoid of a distinctive character.
fr	Le terme « credit » est, en soi et au regard des services relevant de la classe 36, qui sont pour l’essentiel de nature financière, dépourvu de caractère distinctif.

en	As to the differentiating component ‘Banca’, it will not take the average consumer a more than normal mental effort to make the link with this foreign word and the German equivalent ‘Bank’.
fr	Quant à l’élément distinctif « Banca », le consommateur moyen n’aura pas à fournir un effort mental considérable pour faire la relation entre ce terme étranger et son équivalent allemand « Bank ».

en	In relation to the services at issue, the relevant public will consider the word ‘Banca’ as the entity that renders the services.
fr	Quant aux services en cause, le public pertinent considérera le terme « Banca » comme l’entité fournissant les services.

en	It is therefore also devoid of distinctive character.
fr	Ce dernier est dès lors également dénué de caractère distinctif.

en	Finally, as to the differentiating component in the form of a red circle inside which the number one in white is represented in a stylised form, this is rather banal and could be considered as laudatory, namely that the applicant’s services are the best in its kind. 55  As to the fact that the trade mark applied for consists of the two words ‘Uni’ and ‘Credit’ linked together, which follows the same structure as the earlier mark ‘UniGarant’; due to the initial capital letters of both components and the clear non-distinctive meaning of the word ‘Credit’, a significant part of the relevant public will perceive this part of the applicant’s trade mark as consisting of two separate words in which the component ‘Credit’ merely describes a characteristic of the product. 56  Thus, in the Board’s view, the differentiating elements do not, or hardly, add any distinguishing feature with respect to the first word element, ‘Uni’, in the mark applied for as a whole. 57  The public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (see judgment of the Court of First Instance of 6 October 2004 in Case T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
fr	Enfin, pour ce qui concerne l’élément différentiateur prenant la forme d’un cercle rouge dans lequel le chiffre 1 est représenté dans une forme stylisée, cet élément est plutôt banal et pourrait être considéré comme un élément laudatif signifiant tout simplement que les services de la demanderesse sont les meilleurs du genre. 55  Quant au fait que la marque demandée se compose de l’association des deux mots « Uni » et « Credit » et possède la même structure que la marque antérieure « UniGarant » compte tenu des majuscules que présentent les premières lettres des deux composants, une partie significative du public pertinent percevra la marque de la demanderesse comme étant composée de deux mots distincts dans laquelle le composant « Credit » est simplement descriptif d’une caractéristique des services. 56  Partant, la Chambre estime que les éléments différentiateurs ne sont pas ou sont à peine distinctifs au regard du premier élément verbal « Uni » dans la marque demandée considérée dans son ensemble. 57  En général, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci (voir l’arrêt du Tribunal du 6 octobre 2004 dans l’affaire T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.

en	Rather on the contrary, notwithstanding its allusive nature and low inherent distinctiveness, the word ‘Uni’ tends to prevail over the even weaker other components within the trade mark applied for. 58  Moreover, the identical feature between the word elements of the signs lies in their beginning, which is generally understood as the part that primarily catches the consumer’s attention and is therefore remembered more clearly than the rest of the sign.
fr	Bien au contraire, malgré sa nature allusive et son caractère faiblement distinctif, le mot « Uni » a tendance à primer sur les autres éléments de la marque demandée dont le caractère distinctif est encore plus faible. 58  Qui plus est, les éléments verbaux identiques qui composent les signes sont placés au début des marques, qui est la partie de la marque à laquelle le consommateur prête généralement le plus d’attention et qui est, de ce fait, mieux mémorisée que le reste du signe.

en	In the present case, the Board sees no reason to deviate from this understanding.
fr	En l’espèce, la Chambre ne voit aucune raison de contredire ce fait.

en	Although the common beginning is weak, the subsequent components are even weaker; namely they are devoid of distinctive character. 59  Visually and phonetically, the conflicting signs are similar to the extent that they have the word ‘Uni’ in common.
fr	Bien que ce début commun soit faible, les composants qui suivent sont encore plus faibles c’est-à-dire dépourvus de tout caractère distinctif. 59  Sur les plans visuel et phonétique, les signes en litige sont similaires dans le sens où ils ont en commun le terme « Uni ».

en	It is true that the remaining elements of the signs introduce perceptible visual and phonetic differences between them in as much as it lends a different length, structure and rhythm to the signs.
fr	Il est vrai que les éléments restants des signes introduisent des différences visuelles et phonétiques perceptibles entre eux, en ce sens qu’ils donnent une longueur, une structure et un rythme différents aux signes.

en	However, bearing in mind that these additional elements are subordinate to the dominant and distinctive element ‘Uni’, in the overall visual and phonetic impression of the signs the common element outweighs the differentiating component. 60  As follows from the above, conceptually both signs, because of the common element ‘Uni’ allude to the same, extremely weak, concept of ‘one’, which is strengthened in the trade mark applied for because of the number 1, while the additional word elements would be merely perceived as a descriptive indication, rather than as a trade mark element, when used for the services at issue. 61  In the light of the foregoing, the signs are phonetically, visually and conceptually similar overall.
fr	Compte tenu cependant du fait que ces éléments additionnels sont secondaires par rapport à l’élément dominant et distinctif « Uni » dans l’impression d’ensemble que produisent les signes sur les plans visuels et phonétiques, l’élément commun l’emporte sur les éléments différentiateurs. 60  Sur le plan conceptuel, il s’ensuit, compte tenu de l’élément commun « Uni », que les deux signes font allusion au même concept, particulièrement faible, de « un », qui est renforcé dans la marque demandée par la présence du chiffre 1, et que les éléments verbaux additionnels seraient simplement perçus comme une indication descriptive des services en cause plutôt que comme l’élément d’une marque. 61  Au vu de ce qui précède, les signes sont similaires sur les plans phonétique, visuel et conceptuel.

en	Conclusion 62  In the light of the foregoing, the Board considers that the common element ‘Uni’ gives the signs an overall similarity which is such that the relevant public in Germany confronted with these marks for the contested services that are considered identical to the opponent’s services will be misled into thinking that the marks indicate a shared commercial origin.
fr	Conclusion 62  Compte tenu de ce qui précède, la Chambre estime que l’élément commun « Uni » confère aux signes une similitude globale telle que le public pertinent en Allemagne qui sera confronté à ces marques pour les services en cause, lesquels sont considérés identiques aux services de l’opposante, sera induit en erreur et amené à croire que les marques possèdent une origine commerciale commune.

en	Therefore there is a likelihood of confusion on the part of the relevant public in Germany. 63  Insofar as the applicant argues that it is the proprietor of Community trade mark No 1 107 184 ‘UniCredito Italiano’ which is prior to the opponent’s earlier trade marks, the Board notes firstly that the validity of the opponent’s earlier German trade marks cannot be called into question in the present proceedings.
fr	Partant, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent en Allemagne. 63  Dans la mesure où la demanderesse allègue être propriétaire de la marque communautaire n° 1 107 184 « UniCredito Italiano », antérieure aux marques antérieures de l’opposante, la Chambre observe en premier lieu que la validité des marques antérieures allemandes de l’opposante ne peut être remise en cause dans le cadre de cette procédure.

en	If the applicant holds a Community trade mark which predates the earlier national trade marks and which is, at least in substance, the same as the Community trade mark applied for, it is for him, if he considers that he is so entitled and if he so wishes, to seek its protection by means of opposition or annulment proceedings or, where appropriate, before the competent national court in the context allowed by Article 106 CTMR, as the case may be.
fr	Si la demanderesse possède une marque communautaire antérieure aux marques nationales antérieures et qui est, à tout le moins en substance, identique à la marque communautaire demandée, il lui incomberait, si elle s’y croit fondée et si elle le souhaite, d’en chercher la protection par la voie d’une procédure d’opposition ou d’annulation ou, le cas échéant, devant la juridiction nationale compétente dans le cadre admis par l’article 106 du RMC.

en	The same applies to the argument that ‘Unicredito Italiano’ is well-known in Germany. 65  Since there is a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier trade mark ‘UniGarant’ with respect to all the contested services, there is no need to proceed with the examination of the other earlier marks individually or the arguments concerning a series of marks. 66  The appeal is dismissed.
fr	Ceci vaut également pour l’argument selon lequel la marque « UniCredito Italiano » est bien connue en Allemagne. 65  Puisqu’il existe un risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et la marque antérieure « UniGarant » eu égard aux services contestés, il n’y a pas lieu de procéder à un examen de chacune des autres marques antérieures ni des arguments ayant trait à une possible série de marques. 66  Le recours est rejeté.