en	Consequently, being able to send, transmit, broadcast or receive musical files and thereby to listen to music ‘everywhere’, in any situation, constitutes a quality of these services which is likely to be taken into account when the consumer targeted is deciding what to buy. 24  Consequently, the trade mark applied for, taken as a whole, will mainly be perceived as a commercial presentation of the goods and services listed in the application, the main, if not exclusive, function of which is to convey the message to the consumer concerned that this is a product or a service enabling him to listen to, copy and transmit music ‘everywhere’, such as at home, on the train, at a station, at an airport, on the beach, in a hotel, in a car, etc. 25  It therefore has to be observed here that, even assuming, as the applicant claims, that the phrase ‘MUSIC EVERYWHERE’ were not exclusively and directly descriptive of the goods and services claimed, or at least of some of them, it nevertheless consists of an arrangement of words which, taken as a whole, has a clearly informative meaning.
fr	Dès lors, le fait de pouvoir émettre, transmettre, diffuser ou recevoir des fichiers musicaux et permettre ainsi d’écouter de la musique « en tous lieux », en toute circonstance, constitue une qualité de ces services qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le consommateur ciblé. 24  Dès lors, la marque demandée, prise dans son ensemble, sera principalement perçue comme une présentation commerciale des produits et services visés dans la demande, ayant pour fonction principale, sinon exclusive, de transmettre au consommateur concerné, le message qu’il est en présence d’un produit ou d’un service lui permettant « en tous lieux », comme par exemple chez soi, dans le train, dans une gare, dans un aéroport, à la plage, dans un hôtel, en voiture, etc., l’écoute, la reproduction et la transmission de musique. 25  A cet égard, force est de constater que, à supposer même que, comme le prétend la demanderesse, le vocable « MUSIC EVERYWHERE » n’ait pas de sens descriptif exclusif et direct pour les produits et services revendiqués, ou à tout le moins pour une partie de ceux-ci, il est toutefois composé d’une organisation de mots, qui, prise dans son ensemble, a un sens informatif clair.

en	This phrase is thus easily understood as a message indicating that the applicant’s goods and services make it possible to listen to, copy and send music ‘everywhere’. 26  As a result, the purely informative character of the phrase ‘MUSIC EVERYWHERE’ with respect to the appellant’s goods and services means that the sign applied for is not immediately perceived by the public concerned as an indication of the commercial origin of the goods and services because it will primarily be understood as a promotional slogan. 27  The applicant’s argument that, by describing the expression ‘MUSIC EVERYWHERE’ as a promotional slogan, the contested decision ‘arbitrarily predicts what use may be made of the trade mark applied for by its proprietor’, is irrelevant.
fr	Ainsi, ce vocable est facilement compris comme un message signifiant que les produits et services de la demanderesse rendent possibles « en tous lieux » l’écoute, la reproduction et la transmission de musique. 26  Il en résulte que le caractère purement informatif du syntagme « MUSIC EVERYWHERE » par rapport aux produits et services de la requérante a pour conséquence que le signe demandé ne soit pas perçu d’emblée par le public concerné comme une indication d’origine commerciale des produits et services car il sera compris avant tout comme une formule promotionnelle. 27  Est dépourvu de pertinence l’argument de la demanderesse selon lequel, en qualifiant l’expression « MUSIC EVERYWHERE » de slogan promotionnel, la décision contestée « anticipe arbitrairement de ce que pourrait être l’usage de cette marque par son titulaire ».

en	When the distinctive character of a sign is being assessed, it is not the current or future use of this sign that has to be taken into consideration, but, as in the present case, the perception of this sign by the consumer concerned. 28  The fact that the trade mark rhymes, in French, with the name of the applicant company is also irrelevant because the trade mark has to be analysed in the form in which it is filed and not in the form it is to be used. 29  The appellant also argues that the examiner misconstrued the previous decision-making practice of the Office and that he applied to the appellant’s application a criterion that was far stricter than for other applicants, contrary to the principle of non-discrimination.
fr	Or, quand il s’agit d’apprécier le caractère distinctif d’un signe, ce n’est pas l’usage actuel ou futur de ce signe qui doit être pris en considération mais bien, comme en l’occurrence, la perception de ce signe par le consommateur concerné. 28  Est également dépourvue de pertinence la circonstance que la marque rime avec le nom de la société déposante, la marque devant être analysée telle que déposée et non telle qu’elle sera utilisée. 29  La requérante fait aussi valoir que l’examinateur a méconnu la pratique décisionnelle de l’Office et qu’il a appliqué à sa demande d’enregistrement un critère considérablement plus sévère que dans le cas d’autres demandeurs, en violation du principe de non-discrimination.

en	In this respect, the appellant invokes the registration as trade marks of signs having a similar structure, for example ‘POWER EVERYWHERE’, ‘MP3 PLAYING EVERYWHERE’, ‘COLOURS EVERYWHERE’.
fr	À cet égard, elle invoque l’enregistrement comme marques des signes ayant une structure similaire, par exemple « POWER EVERYWHERE », « MP3 PLAYING EVERYWHERE », « COLOURS EVERYWHERE ».

en	According to the appellant, these trade marks are no different from the ‘MUSIC EVERYWHERE’ sign.
fr	Selon la requérante, ces marques ne présentent pas de différence par rapport au signe « MUSIC EVERYWHERE ».

en	If, by accepting, in a previous case, the registrability of a sign as a Community trade mark, the Office correctly applied the relevant provisions of the CTMR and, in a later case comparable to the previous one, the Office adopted a contrary decision, the Board of Appeal or the Community judicature will be required to annul the latter decision because of infringement of the relevant provisions of the CTMR.
fr	Si, en admettant, dans une affaire antérieure, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire, l’Office a fait une application correcte des dispositions pertinentes du RMC et que, dans une affaire ultérieure, comparable à la première, l’Office a pris une décision contraire, la Chambre de recours ou le juge communautaire sera amené à annuler cette dernière décision en raison d’une violation des dispositions pertinentes du RMC.

en	In this first hypothesis, the plea based on previous decision-making practice must therefore fail (‘STREAMSERVE’ judgment, cited above, paragraph 67). 32  On the other hand, if, by accepting in an earlier case the registrability of a sign as a Community trade mark, the Office erred and, in a later case, comparable to the previous one, it adopted a contrary decision, the first decision cannot be successfully relied on to support an appeal for the annulment of the latter decision.
fr	Dans cette première hypothèse, l’argument tiré de la pratique décisionnelle antérieure serait, dès lors, inopérant (arrêt « STREAMSERVE », précité, point 67). 32  En revanche, si, en admettant, dans une affaire antérieure, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire, l’Office a commis une erreur, et que, dans une affaire ultérieure, comparable à la première, il a pris une décision contraire, la première décision ne saurait être utilement invoquée à l’appui d’un recours visant à l’annulation de cette dernière décision.

en	It is clear from the case-law of the Court of Justice that the principle of equal treatment can only be invoked in the framework of observance of the principle of legality (CJEC judgments of 13 July 1972 in Cases 55/71 to 76/71, 86/71, 87/71 and 95/71 Besnard e.a. v Commission, paragraph 39, ECR p. 543, and CFI judgment of 28 September 1993 in Case T-90/92 Magdalena Fernández v Commission, paragraph 38, ECR p.
fr	En effet, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le principe d’égalité de traitement ne peut être invoqué que dans le cadre du respect de la légalité (arrêts de la Cour du 13 juillet 1972 dans les affaires 55/71 à 76/71, 86/71, 87/71 et 95/71 Besnard e.a. contre Commission, Rec. p. 543, point 39, et du Tribunal du 28 septembre 1993 dans l’affaire T-90/92 Magdalena Fernández contre Commission, Rec. p.

en	I-A-27 and II-115). 33  It follows that the argument relating to a claimed misunderstanding of the previous decision-making practice of the Office must fail. 34  As a consequence, the examiner rightly concluded that the ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) CTMR prevented the registration of the application in this case.
fr	I-A-27 et II-115, point 39). 33  Il s’ensuit que l’argumentation portant sur une prétendue méconnaissance de la pratique décisionnelle de l’Office est inopérante. 34  En conséquence, l’examinateur a conclu, à juste titre, que le motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC s’opposait à l’enregistrement de la demande en l’espèce.

en	Under these conditions, the appeal has to be rejected.
fr	Dans ces conditions, le recours doit être rejeté.

en	Order On these grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  Ph. von Kapff Registrar: N.
fr	Rusconi  Ph. von Kapff Greffier: N.

en	STUDIO PEYO S.A. 36, chemin Frank-Thonas CH-1208 Geneva Switzerland Applicant/Appellant represented by LAWFORT, Woluwedal, 20, B-1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium versus
fr	STUDIO PEYO S.A. 36, chemin Frank-Thonas CH-1208 Genève Suisse Demanderesse / Requérante représentée par LAWFORT, Woluwedal, 20, B-1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgique contre

en	RUFFO S.p.A.
fr	RUFFO S.p.A.

en	Via del Tiglio, 195 I-56030 Calcinaia Italy Opponent/Defendant represented by STUDIO LEGALE AVV.
fr	Via del Tiglio, 195 I-56030 Calcinaia Italie Opposante / Défenderesse représentée par STUDIO LEGALE AVV.

en	LAURA TURINI, Piazza S.
fr	LAURA TURINI, Piazza S.

en	Giovanni, 8, I-56038 Ponsacco, Italy APPEAL relating to opposition proceedings No B 558 454 (Community trade mark application No 2 467 538) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Giovanni, 8, I56038 Ponsacco, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 558 454 (demande de marque communautaire n° 2 467 538) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By application No 2 467 538 of 19 November 2001, published on 19 August 2002, Studio Peyo S.A. (‘the applicant’) sought to register the word
fr	Décision Résumé des faits 1  Par demande n° 2 467 538 du 19 novembre 2001, publiée le 19 août 2002, Studio Peyo S.A. ( ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement du mot

en	RUFFO This is the subject, inter alia, of a.
fr	RUFFO Faisant, entre autres, l’objet de a.

en	The Italian registration filed on 26 February 1980 under No 322 969 (renewed in 2000) for the following goods: Class 25 – Woven, jersey and knitted outer clothing and under garments, including boots, shoes and slippers. b.
fr	L’enregistrement italien déposé le 26 février 1980 sous le n° 322 969 (renouvelé en 2000) pour les produits suivants : Classe 25 – Vêtements de dessus et de dessous tissés, à mailles et tricotés, y compris les bottes, les souliers et les pantoufles. b.

en	It pointed out that: a.
fr	Elle a relevé que : a.

en	b.
fr	b.

en	The trade marks are also similar aurally, because they are composed of the same number of syllables and the vowel sequence is the same.
fr	Les marques se ressemblent aussi phonétiquement, car elles se composent du même nombre de syllabes et la séquence de voyelles est la même .

en	c.
fr	c.

en	Except for an Italian-speaking consumer, the trade marks have no meaning and therefore no conceptual comparison is possible.
fr	Sauf pour un italophone, les marques n’ont aucune signification ; dés lors, aucune comparaison conceptuelle n’est possible.

en	5  On 25 July 2005, the applicant filed notice of appeal against this decision at the Office, followed, on 26 September 2005, by the statement of grounds of the appeal.
fr	5  En date du 25 juillet 2005, la demanderesse a adressé à l’Office un recours à l’encontre de cette décision, suivi, le 26 septembre 2005, du mémoire exposant les motifs.

en	Interlocutory revision pursuant to Article 60a CTMR was not granted and on 11 January 2006 the opponent submitted its observations, the applicant submitting its rejoinder on 9 June 2006.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis du RMC n’a pas été accordée et l’opposante a présenté, le 11 janvier 2006, ses observations en réponse auxquelles la demanderesse a répliqué le 9 juin 2006.

en	Grounds and arguments of the parties 6  The applicant requests that the contested decision be revoked and the opposition be rejected on the ground that the trade mark applied for does not lend itself to confusion with the earlier right.
fr	Moyens et arguments des parties 6  La demanderesse demande l’annulation de la décision contestée et le rejet de l’opposition au motif que la marque demandée ne prête pas à confusion avec le droit antérieur.

en	c.  the Opposition Division incorrectly allowed the opposition without replying to the arguments based on said coexistence and by doing so it breached its duty to base its decision on a fully reasoned argument.
fr	La Division d’Opposition a indûment fait droit à l’opposition sans répondre à l’argument tiré de ladite coexistence ; ce faisant, elle a violé son devoir de motivation.

en	B.
fr	B.

en	7  The opponent requests that the appeal be rejected.
fr	7  L’opposante demande que le recours soit rejeté.

en	The reasons are as follows. 11  The principal ground set forth by the applicant is that the opposition, which the opponent has based on the likelihood of confusion, contradicts a written agreement whereby the opponent acknowledges that the PUFFO trade mark does not give rise to a likelihood of confusion with the earlier RUFFO trade mark and thus tolerates its being used concurrently. 12  Without it being necessary to determine the influence of a private agreement on the assessment of the likelihood of confusion – where it is the perception of the consumer that takes precedence over that of the parties – the Board would point out that the only Member States in respect of which the applicant claims there will be an absence of confusion are Italy and the Benelux countries.
fr	Les raisons sont les suivantes. 11  Le moyen principal développé par la demanderesse est que l’opposition, que l’opposante a fondée sur le risque de confusion, est en contradiction avec un accord écrit par lequel l’opposante reconnaît que la marque PUFFO n’engendre pas de risque de confusion avec la marque antérieure RUFFO et en tolère donc l’utilisation concurrente. 12  Sans qu’il soit besoin de déterminer l’influence d’un contrat privé sur l’appréciation du risque de confusion – où ce qui prime est la perception du consommateur sur celle des parties – la Chambre relève que les seuls Etats membres pour lesquels la demanderesse allègue l’absence de confusion sont l’Italie et le Benelux.

en	In point of fact, the conflict generated by the opposition extends also to the other Member States of the Community, since the earlier right is a Community trade mark.
fr	Or, le conflit ouvert par l’opposition s’étend également aux autres Etats membres de la Communauté puisque le droit antérieur est une marque communautaire.

en	From the opponent’s standpoint, this means that the PUFFO trade mark may give rise to a likelihood of confusion with its RUFFO trade mark in Germany, Sweden, the United Kingdom, Spain, France, etc.
fr	Cela veut dire que, du point de vue de l’opposante, la marque PUFFO peut produire un risque de confusion avec sa marque RUFFO en Allemagne, Suède, Royaume-Uni, Espagne, France, etc.

en	Therefore the Board is of the opinion that the argument based on the coexistence agreement cannot be used to solve the conflict in said Member States.
fr	Pour cette raison, la Chambre estime que l’argument tiré de l’accord de coexistence ne peut servir à résoudre le conflit dans ces Etats membres.

en	In the meantime, it should be pointed out that the existence of a likelihood of confusion in just one part of Community territory is sufficient to justify refusal of the trade mark applied for. 13  The auxiliary plea, based on the absence of a likelihood of confusion, is also unfounded.
fr	Il faut rappeler au demeurant que l’existence d’un risque de confusion dans une partie du territoire communautaire est suffisante pour justifier le rejet de la marque demandée. 13  Le moyen subsidiaire, tiré de l’absence de risque de confusion, est également infondé.

en	The applicant denies that the goods are identical or, at the very least, similar.
fr	La demanderesse nie que les produits soient identiques ou, à tout le moins, similaires.

en	However, the sole difference between the texts of the two trade marks is that one is drafted in general terms and the other in detail.
fr	Mais l’unique différence entre les libellés des deux marques est que l’un est rédigé en des termes généraux, l’autre de manière détaillée.

en	It suffices to read the detailed wording (that of the trade-mark application) for one to realise that all the articles mentioned are without exception covered by the general wording of the earlier Community trade mark.
fr	Il suffit de lire le libellé détaillé (celui de la demande de marque) pour se rendre compte que tous les articles mentionnés rentrent sans exception dans le libellé général de la marque communautaire antérieure.

en	There is thus a perfect coincidence between the two.
fr	Il existe donc une coïncidence parfaite entre les deux.

en	This means that the target public is the same.
fr	Cela signifie que le public ciblé est le même.

en	The applicant asserts the opposite view, arguing that the RUFFO trade mark is used for top-of-the-range goods, whereas PUFFO is the subject of licensing operations for more ordinary articles.
fr	La demanderesse affirme le contraire, arguant que la marque RUFFO est utilisée pour des produits de haute gamme, alors que PUFFO fait l’objet d’opérations de licences pour des articles de qualité plus courante.

en	The Board does not share this opinion.
fr	La Chambre ne partage pas cet avis.

en	The two trade marks overall exhibit more common points than differences, which, combined with the identity of the goods, is of such a nature as to generate a likelihood of confusion for the majority of Community consumers. 16  As regards the visual aspect, the Board does not share the opinion that the Opposition Division committed an error in describing the earlier trade mark as a ‘word’ mark.
fr	Les deux marques présentent, dans l’ensemble, davantage de points communs que de différences, ce qui, joint à l’identité des produits, est de nature à générer, pour la plupart des consommateurs communautaires, un risque de confusion. 16  Concernant l’aspect visuel, la Chambre ne partage pas l’avis que la Division d’Opposition a commis une erreur en qualifiant la marque antérieure de « verbale ».

en	The applicant’s assertion whereby neither of the earlier trade marks is a word mark is manifestly incorrect.
fr	L’affirmation de la demanderesse, selon laquelle aucune des marques antérieures n’est verbale, est manifestement erronée.

en	Community registration No 259 275 relates precisely to the RUFFO word mark.
fr	L’enregistrement communautaire nº 259 275 concerne, justement, la marque verbale RUFFO.

en	It follows that the examination carried out by the Opposition Division is correct and the Board echoes the latter’s view.
fr	Il s’ensuit que l’analyse faite par la Division d’Opposition est correcte et la Chambre la reprend à son compte.

en	The degree of visual similarity between the two trade marks is consequently very high, given the strong resemblance between the words PUFFO and RUFFO. 17  As regards the aural aspect, account should be taken of the fact that the trade marks have the same vowel sequence, both are composed of two syllables and bear the stress on the same syllable (the first or the second syllable, depending on the language used).
fr	Le degré de ressemblance visuelle entre les deux marques est, par conséquent, très élevé, étant donné la forte ressemblance entre les mots PUFFO et RUFFO. 17  Concernant l’aspect phonétique, il faut tenir compte du fait que les marques ont la même séquence vocalique, sont toutes deux bi-syllabiques et portent l’accent tonique sur la même syllabe (la première ou la seconde, selon la langue utilisée).

en	Obviously, the initial letter is different, but the Board doubts that that radically modifies the audible impression given by the two word components.
fr	Evidemment, la lettre d’attaque est différente mais la Chambre doute que cela modifie radicalement l’impression sonore produite par les deux dénominations.

en	The shared sounds are more numerous than the differing sounds.
fr	Les sons communs sont plus nombreux que les sons différents.

en	Overall, therefore, there is a marked aural similarity. 18  The applicant sets forth lengthy arguments to demonstrate that the trade marks have a different conceptual content.
fr	Globalement, donc, la ressemblance phonétique est marquée. 18  La demanderesse développe de longues argumentations pour démontrer que les marques ont un contenu conceptuel différent.

en	However, such assertions relate only to those Community consumers – namely Italians – who recognise PUFFO as the name of a cartoon character (which the French public knows as ‘Schtroumpf’).
fr	Mais ces affirmations ne concernent que ceux d’entre les consommateurs communautaires qui reconnaissent PUFFO comme le nom d’un personnage de bande dessinée (que le public français connaît sous le nom de « Schtroumpf »), à savoir les italiens.

en	It is therefore only in Italy that the applicant’s argument has any foundation (which probably explains its peaceful coexistence with the RUFFO trade mark).
fr	Ce n’est donc qu’en Italie que l’argument de la demanderesse a un quelconque fondement (ce qui explique, probablement, sa coexistence paisible avec la marque RUFFO).

en	In point of fact, as stated, consideration must also be given to the territory of the Member States where the word PUFFO has no meaning for the public: Germany, the United Kingdom, France and Spain, to mention just a few.
fr	Or, comme il a été dit, il faut aussi considérer le territoire des Etats membres dans lesquels le mot PUFFO n’a aucune signification pour le public : l’Allemagne, le Royaume-Uni, la France, l’Espagne, pour ne citer que quelques-uns d’entre eux.

en	The applicant has been unable to demonstrate that the consumer in those countries would be able to distinguish between the word components PUFFO and RUFFO on the basis of their meaning.
fr	La demanderesse n’a pu démontrer que le consommateur de ces pays parviendrait à distinguer les dénominations PUFFO et RUFFO sur la base de leur signification.

en	Therefore, a conceptual comparison cannot give any satisfactory result in the greater part of Community territory. 19  The inevitable conclusion is therefore that the trade mark applied for is visually and aurally similar to the earlier Community trade mark and, since both distinguish the same goods and are aimed therefore at the same public, consumers may confuse them. 20  The contested decision should therefore be confirmed.
fr	Par conséquent, une comparaison conceptuelle ne peut donner aucun résultat satisfaisant dans la majeure partie du territoire communautaire. 19  La conclusion qui s’impose donc est que la marque demandée est similaire visuellement et phonétiquement à la marque communautaire antérieure et, puisque les deux distinguent les mêmes produits et s’adressent donc au même public, ce dernier peut être amené à les confondre. 20  Pour ces raisons, la décision contestée doit être confirmée.

en	Costs 21  Pursuant to Article 81(1) and (6) CTMR, the applicant, as losing party, should bear the professional representation costs of the opponent in the appeal proceedings, which the Board sets at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR).
fr	Frais 21  La demanderesse, en tant que partie perdante, devra supporter, au terme de l’article 81, paragraphes 1 et 6, du RMC, les frais de représentation professionnelle de l’opposante dans la procédure de recours, que la Chambre établit à 550 euros (Règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC).

en	As regards the opposition proceedings, the Opposition Division had decided that the applicant should bear the opponent’s costs.
fr	En ce qui concerne la procédure d’opposition, la Division d’Opposition avait décidé que la demanderesse supporterait les frais de l’opposante.

en	In the absence of transitional measures, the Board considers it appropriate to set the costs of these proceedings to be borne by the applicant at EUR 350 as regards the fee and at EUR 250 as regards the professional representation costs, these being the amounts in force when the contested decision was given.
fr	En l’absence de mesures transitoires, la Chambre considère approprié de fixer les coûts de cette procédure à la charge de la demanderesse, à 350 euros pour la taxe et 250 euros pour les frais de représentation professionnelle, ceux-ci étant les montants en vigueur à la date de la décision contestée.

en	Order On those grounds THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	2.
fr	2.

en	States that the applicant will bear the opponent’s representation costs to the extent of EUR 550 as regards the appeal proceedings and sets the sum that the applicant will have to bear by way of the opponent’s costs and fee in the opposition proceedings at EUR 600.
fr	Dit que la demanderesse supportera les frais de représentation de l’opposante à concurrence de 550 euros quant à la procédure de recours et fixe à 600 euros la somme que la demanderesse devra supporter à titre des frais et taxe de l’opposante dans la procédure d’opposition.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi  Ph. von Kapff Registrar: E.
fr	Rusconi  Ph. von Kapff Greffier: E.

en	In Case R 1489/2005-2
fr	Dans l’affaire R 1489/2005-2

en	Fortuneo Direct Finance (SA à Directoire) Arcady Lapiro 26 Avenue des Champs Elysées F-75414 Paris Cedex 08 France Appellant/Applicant APPEAL relating to Community trade mark application No 4 268 843 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Fortuneo Direct Finance (SA à Directoire) Arcady Lapiro 26 Avenue des Champs Elysées F-75414 Paris Cedex 08 France Demanderesse au recours / Demanderesse de marque RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 4 268 843 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: E.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	for the following services: Class 35 -Advertising, business management, business administration, office functions.
fr	pour les services suivants : Classe 35 - Publicité: gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau.

en	Class 36 -Insurance, financial affairs, real estate affairs, monetary affairs.
fr	Classe 36 -  Assurances, affaires financières, affaires immobilières, affaires monétaires.

en	Class 38 -Telecommunications.
fr	Classe 38 - Télécommunications.

en	The application described the trade mark as follows: ‘Emblem represented by a famous character + trade mark in Futura font’.
fr	La demande décrivait la marque comme suit : « Emblème représenté par un personnage illustre + marque en police futura ».

en	It also stated that the mark claimed the following colour: ‘Green + black lettering’. 2  By letter of 10 May 2005, the Office sent notification of a request for amendment of the classification, inviting the applicant to transfer some of the services, namely the ‘stock exchange information services’ to class 36.
fr	Elle précisait également que la marque revendiquait la couleur suivante : « Vert + lettrage noir ». 2  Par lettre du 10 mai 2005, l’Office a envoyé une notification de demande de modification de la classification, invitant la demanderesse à transférer une partie des services, à savoir les « services d’informations boursières », en classe 36.

en	The applicant was invited to remedy this irregularity by 10 July 2005. 3  As the deadline expired without the applicant having remedied the said irregularity, the Office notified it on 6 September 2005 of the partial refusal of application No 4268843 for the services in question (‘the contested decision’). 4  By letter dated 20 September 2005, received at the Office on 29 September, the applicant claimed that it had not received a copy of the communication of 10 May 2005 and asked for a new copy to be sent. 5  By letter of 1 December 2005, headed ‘appeal following a partial refusal’ received at the Office on 12 September 2005, the applicant notified the Office that it wished to reinstate the ‘stock exchange information services’ in class 36.
fr	La demanderesse était invitée à remédier à cette irrégularité dans un délai expirant le 10 juillet 2005. 3  Le délai ayant expiré sans que la demanderesse ait remédié à ladite irrégularité, l’Office lui a notifié, le 6 septembre 2005, le rejet partiel de la demande n° 4268843 pour les services en question (ci après, « la décision attaquée »). 4  Par courrier daté du 20 septembre 2005, reçu à l’Office le 29 septembre, la demanderesse faisait valoir qu’elle n’avait pas reçu copie de la communication du 10 mai 2005 et demandait l’envoi d’une nouvelle copie. 5  Par courrier du 1er décembre 2005, intitulé « recours suite à un rejet partiel », reçu à l’Office le 12 décembre 2005, la demanderesse faisait savoir à l’Office qu’elle souhaitait réintégrer les « services d’informations boursières » en classe 36.

en	A cheque for €800 was enclosed; it was refused by the financial department as it was made out to the order of INPI. 6  The applicant subsequently carried out a bank transfer which was received at the Office on 20 December 2005, in other words after the expiry of the legal time limit. 7  By letter of 4 January 2006, the Office of the Boards of Appeal sent the applicant notification of irregularity in the filing of its appeal, which had been received by the Office on 12 December 2005, in other words after midnight on 17 November 2005, when the legal two-month time limit expired.
fr	Un chèque de 800 euros y était joint; il a été refusé par le service financier, car il était libellé à l’ordre de l’INPI. 6  Par la suite, la demanderesse a effectué un virement bancaire, qui a été reçu à l’Office le 20 décembre 2005, soit après l’expiration du délai légal. 7  Par courrier du 4 janvier 2006, le greffe des chambres de recours a adressé à la demanderesse une notification d’irrégularité dans le dépôt de son recours, celui-ci étant parvenu à l’Office le 12 décembre 2005, soit après l’expiration du délai légal de deux mois, à savoir le 17 novembre 2005, à minuit.

en	The applicant was invited to submit any comments it had in this respect.
fr	La demanderesse était invitée à présenter ses éventuelles observations à ce sujet.

en	Additionally, the appeal fee should have been paid before the end of the time limit for the appeal.
fr	En outre, la taxe de recours aurait dû être acquittée avant la fin du délai de recours.

en	However, the cheque was only received by the Office on 12 December and in addition it was not made out to the order of the Office.
fr	Or, le chèque a été reçu par l’Office seulement le 12 décembre, et, par ailleurs, il n’était pas libellé à l’ordre de l’Office.

en	Consequently, the applicant’s attention was drawn to the fact that there was a risk of the appeal being deemed not to have been filed. 8  The applicant did not reply to the said communication.
fr	En conséquence, l’attention de la demanderesse était attirée sur le fait que le recours risquait d’être réputé ne pas avoir été formé. 8  La demanderesse n’a pas répondu à ladite communication.

en	The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid. 10  Additionally, Rule 49(3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 No L. 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259) stipulates that , if the fee for appeal has been paid after expiry of the period for the filing of appeal pursuant to Article 59 CTMR, the appeal shall be deemed not to have been filed and the appeal fee shall be refunded to the appellant. 11  In the present case, the notice of appeal was received by the Office on 12 December 2005 and payment of the fee for appeal was received by the Office on 20 December 2005, both dates being outside the legal time limits. 12  The time limits for filing the notice of appeal and for making payment of the appeal fee cannot be regarded as having been complied with and the applicant has not supplied any explanation in reply to the notification of irregularity. 13  Consequently, pursuant to Rule 49(3) CTMIR, the appeal must be deemed not to have been filed and the appeal fee must be refunded to the applicant.
fr	Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours. 10  La règle 49, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258) stipule par ailleurs que, si la taxe de recours est acquittée après l’expiration du délai de recours prévu à l’article 59 du RMC, le recours est réputé ne pas avoir été formé et la taxe de recours est remboursée au demandeur. 11  En l’espèce, l’acte de recours a été reçu par l’Office le 12 décembre 2005, et le paiement de la taxe de recours a été reçu par l’Office le 20 décembre 2005, tous deux en dehors des délais légaux. 12  Les délais pour introduire l’acte de recours et pour s’acquitter du paiement de la taxe de recours ne peuvent être considérés comme ayant été respectés et la demanderesse n’a fourni aucune explication en réponse à la notification d’irrégularité. 13  En conséquence, en application de la règle 49, paragraphe 3, du REMC, le recours doit être considéré comme n’ayant pas été formé et la taxe de recours doit être remboursée à la demanderesse.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Declares that the appeal is deemed not to have been filed.
fr	Dit que le recours est réputé ne pas avoir été formé;

en	2.
fr	2.

en	Orders the refund of the appeal fee.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra G.
fr	Bra G.

en	Humphreys Registrar: E.
fr	Humphreys Greffier: E.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and D.
fr	Rusconi (Rapporteur) et D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Specifically, the trade mark obviously represents a tablet in the shape of an ‘8’ with, on one face, the expression ‘5 mg’ and, on the other, two parallel lines in the shape of a wave.
fr	En effet, la marque représente à l´évidence un comprimé en forme de « 8 » avec, sur une face, l´expression « 5 mg » et, sur l´autre, deux lignes parallèles en forme de vague.

en	According to the examiner, the elongated shape is a traditional geometric shape for pharmaceutical tablets and consumers would not attribute any significance to it as a trade mark.
fr	Selon l’examinateur, la forme allongée est une forme géométrique traditionnelle pour des comprimés pharmaceutiques et les consommateurs ne lui attribueront aucune signification de marque.

en	The mere fact that the tablet is curved in the middle has two advantages, namely that it is easier to hold and can be broken in two.
fr	Le simple fait que le comprimé soit incurvé en son milieu apporte un double avantage, à savoir une meilleure prise en main et une facilité pour le casser en deux.

en	It is also customary for a tablet to bear a word element, such as ‘5 mg’, this figure indicating the quality of the product and in particular its dosage (e.g.: aspegic 500, aspegic 100, etc.).
fr	Il est également ordinaire qu´un comprimé comporte une notion verbale sur celui-ci, telle que « 5 mg », ce chiffre donnant une indication sur la qualité du produit et notamment son dosage (ex: aspegic 500, aspegic 100, etc.).

en	Likewise, the public concerned by the pharmaceutical preparations referred to in the application is that of all consumers, with pharmacists, doctors and hospital staff as intermediaries.
fr	De même, le public concerné par les produits pharmaceutiques visés au dépôt est celui de tous les consommateurs, sachant que les pharmaciens, médecins et personnels hospitaliers en sont les intermédiaires.

en	In this regard, the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is not used to recognising a pharmaceutical preparation by its container (in particular a tablet), but only by its cardboard packaging containing the pills bearing the name of the medicament, or at the very least by the indication of the name on the pill. 3  The examiner invited the applicant to submit its observations.
fr	A cet égard, le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, n´a pas pour habitude de reconnaître un produit pharmaceutique par son contenant (notamment, un comprimé), mais seulement par son emballage cartonné contenant les pilules sur lequel figure le nom du médicament, ou à tout le moins, par l’indication du nom sur la pilule. 3  L’examinateur a invité la demanderesse à présenter ses observations.

en	He thus concluded that this trade mark, applied to the goods designated in the application, namely ‘pharmaceutical preparations’, would not enable the relevant consumer to recognise immediately, without any additional element, the origin of the goods in question, as such a consumer would prima facie only see the trade mark as what it was, namely a tablet with a dosage indication of 5 mg. 5  On 2 June 2009, the applicant sent the Office a notice of appeal against the decision, followed, on 3 August 2009, by the statement of grounds.
fr	Ainsi, il a conclu que cette marque, appliquée aux produits désignés au dépôt, à savoir des « produits pharmaceutiques », ne saurait permettre au consommateur concerné de reconnaître immédiatement, sans aucun élément additionnel, l´origine des produits concernés, puisqu’il ne verra prima facie dans la marque que ce qu’elle est, à savoir un comprimé avec comme indication de dosage 5 mg. 5  En date du 2 juin 2009, la demanderesse a adressé à l’Office un recours à l’encontre de la décision, suivi le 3 août 2009, du mémoire exposant les motifs.

en	Grounds of appeal 6  The applicant calls for the contested decision to be annulled and for the trade mark to be published in the Bulletin.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse requiert l’annulation de la décision attaquée et la publication de la marque au Bulletin.

en	The main reasons may be summarised as follows: Originality of the three-dimensional distinctive sign per se 7  Firstly, the applicant reiterates that a given trade mark, particularly a three-dimensional trade mark, must be examined by taking account of the special circumstances of the commercial sector in which it is going to be distributed, in particular the characteristics of the specific sector of the market, as well as the consumers or professionals involved (by way of example, it cites the following decisions of the Boards of Appeal: R 31/1999-3 INTERVIEW, R 187/1998-2 SAFEJAW, R 71/1998-3 PORTFOLIO and R 207/1998-1 TOPTOOL).
fr	L’essentiel des motifs peut être résumé ainsi : Originalité intrinsèque du signe distinctif tridimensionnel 7  Premièrement, la demanderesse rappelle qu’une marque déterminée, tout particulièrement une marque tridimensionnelle, doit être étudiée en tenant compte des circonstances spéciales du secteur commercial où elle va être diffusée, en particulier des caractéristiques du secteur concret du marché, ainsi que des consommateurs ou des professionnels qui y interviendront (à titre d’exemple, elle cite les décisions suivantes des Chambres de recours : R 31/1999-3 INTERVIEW, R 187/1998-2 SAFEJAW, R 71/1998-3 PORTFOLIO et R 207/1998-1 TOPTOOL).

en	In the present case, the applicant emphasises that the pharmaceutical sector has seen a significant change with regard to marketing over the last few years.
fr	En l’espèce, la demanderesse souligne que le secteur pharmaceutique a connu une évolution notable du point de vue marketing ces dernières années.

en	This innovation is aimed not only at improving the therapeutic powers of the medicaments and pharmaceutical preparations but also at enabling the end consumer, or possibly the medical staff prescribing the product, to better identify it.
fr	Cette innovation a pour but, non seulement d’améliorer les vertus thérapeutiques des médicaments et des préparations pharmaceutiques, mais aussi de permettre au consommateur final, ou éventuellement au personnel médical qui prescrit le produit, une meilleure identification de celui-ci.

en	It maintains that the international trade mark in question has two elements which are unusual in the pharmaceutical sector and which give it a double original and distinctive character: firstly the special ‘peanut’ or ‘eight’ shape, as it was described by the examiner, and secondly the figurative groove elements on one of the two faces of the product.
fr	Elle soutient que, dans le cas de la marque internationale en question, elle présente deux éléments qui ne sont pas courants dans le secteur pharmaceutique et qui lui donnent un double caractère original et distinctif : d’un côté, la forme spécial de « cacahuète » ou de « huit », telle que qualifiée par l’examinateur, de l’autre, les éléments figuratifs des stries sur l´une des deux faces du produit.

en	The applicant therefore considers the shape for which registration is sought to be sufficiently original to be protected in that it is not a traditional and obvious shape for this type of product. 8  Furthermore, the applicant refutes the claim that pharmaceutical preparations, in particular tablets, are only sold in closed packaging where the only indication appearing on the outside is the name of the medicament in question.
fr	La demanderesse estime donc que la forme demandée à l’enregistrement est suffisamment originale pour être protégée en ce qu’elle n’est pas une forme traditionnelle et évidente pour ce genre de produits. 8  Par ailleurs, la demanderesse réfute l’affirmation selon laquelle les produits pharmaceutiques, en particulier les comprimés, sont mis en vente uniquement dans un conditionnement fermé où la seule indication qui figurera à l’extérieur sera le nom du médicament en question.

en	It recognises that, in certain cases, it may be that these products are conventionally marketed in packaging, but it emphasises that, in many cases, tablets are transferred into a ‘pill box’ where the appearance constitutes an additional factor for the identification of the product, in order to better identify the manufacturer or the medicament to be taken.
fr	Elle reconnaît que, dans certains cas, il se peut que la forme conventionnelle de commercialisation de ces produits se fasse sous emballage ou conditionnement, mais elle souligne que, dans de nombreux cas, les comprimés sont transférés dans un « étui à cachets » où l’aspect visuel va constituer un facteur additionnel pour l’identification du produit, pour mieux identifier le fabricant ou le médicament à prendre.

en	In this respect, it cites decision R 1546/2006-2 which granted protection to a three-dimensional trade mark in the pharmaceutical sector.
fr	A cet effet, elle cite la décision R 1546/2006-2 qui a accordé la protection à une marque tridimensionnelle dans le secteur pharmaceutique.

en	Sufficient originality of the trade mark registered in other jurisdictions 9  In addition, the international trade mark in question has had its protection recognised in Australia and Mexico and, for the sake of harmonisation, it should also be protected within the Community. 10 Finally, the applicant mentions a series of precedents of three-dimensional trade marks which were granted protection as Community trade marks.
fr	Originalité suffisante de la marque enregistrée dans d’autres juridictions 9  De plus, la marque internationale en question a vu sa protection reconnue en Australie et au Mexique et, par souci d’harmonisation, elle devrait être également protégée au sein de la Communauté. 10  Enfin, la demanderesse mentionne une série de précédents de marques tridimensionnelles qui se sont vues accorder la protection comme marque communautaire.

en	They involve pharmaceutical or similar preparations, all representing shapes of lozenges or tablets, which have characteristics and an intrinsic originality which are highly similar, in its opinion, to those of the three-dimensional distinctive sign of the international trade mark for which registration is sought (see Community trade marks No 7 554 033, No 7 508 153, No 3 453 875, No 2 785 137, No 1 985 472, No 2 539 682).
fr	Il s’agit de produits pharmaceutiques ou similaires, toutes représentant des formes de pastilles ou comprimés, qui présentent des caractéristiques et une nature intrinsèque d’originalité parfaitement assimilables, à son avis, à celles du signe distinctif tridimensionnel de la marque internationale demandée à l’enregistrement (voir marques communautaires nº 7 554 033, nº 7 508 153, nº 3 453 875, nº 2 785 137, nº 1 985 472, nº 2 539 682).

en	Reasons 11 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258) as amended.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258) tel que modifié.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	It should beborne in mind that a trade mark is distinctive if it is able to distinguish, according to their origin, the goods or services forwhich registration has been sought.
fr	Il convient de considérer qu'est pourvue d'un caractère distinctif la marque qui permet de distinguer, selon leur origine, les produits ou services pour lesquels l'enregistrement a été demandé.

en	Three-dimensional shape as abstract indicator of the commercial origin of the product 17 On the basis of the principles cited above, the first aspect to beconsidered is whether, in the sector of pharmaceuticalpreparations, the consumer is used to considering the actualshape of a tablet as an indication of its origin.
fr	Forme tridimensionnelle comme indicateur abstrait de l’origine commerciale du produit 17  Sur la base des principes préalablement cités, le premier aspect à considérer est si, dans le secteur des produits pharmaceutiques, le consommateur a l´habitude de considérer la forme même d’un comprimé comme l’informant sur sa provenance.

en	In the present case, it must be emphasised that, considering the sensitive nature of the goods in question, which have indisputableconsequences on the health of the consumer, a pharmaceuticalpreparation would not be purchased by an average consumermerely on the basis of its shape (e.g.: ‘give me a round bluelozenge, that should take effect’).
fr	En l’espèce, il convient de souligner que, vu la sensibilité des produits en cause, qui ont des conséquences indiscutables sur la santé du consommateur, un produit pharmaceutique ne saurait être acheté par un consommateur moyen par le biais de sa simple forme (ex : « donnez moi une pastille ronde de couleur bleue, cela devrait faire effet »).

en	Specifically, it follows from the common sense of any purchaser of a pharmaceuticalpreparation and from the duty of diligence and care incumbent upon every professional in the pharmaceutical sector, who assists the said purchaser, that no tablet is bought without thepurchaser knowing its generic name or trade name, that is tosay based solely on its colour or shape. 18 Furthermore, tablets, before being seen by the consumer, aresold in packaging (blister pack and cardboard box) with a labelbearing distinctive wording, i.e. the name of the manufactureror of the medicament, which enables the consumer to identifyits origin.
fr	En effet, il découle du bon sens de tout acheteur de produit pharmaceutique ainsi que du devoir de diligence et de prudence qui incombe à tout professionnel du secteur pharmaceutique, qui assiste ledit acheteur, qu’aucun comprimé n’est acheté sans savoir son nom générique ou sa dénomination commerciale, c’est-à-dire en se basant seulement sur sa couleur ou sa forme. 18  De plus, les comprimés, avant de se retrouver sous les yeux du consommateur, sont vendus sous emballage (blister plus boîte cartonnée) avec une étiquette portant une mention distinctive, soit le nom du fabricant ou du médicament, qui permet au consommateur d’identifier son origine.

en	It maintains, however, that when thepatient gets home, he transfers the goods in question into a pillbox where they are then identifiable by their shape.
fr	Elle soutient cependant que le patient, une fois chez lui, transfère les produits en question dans un étui à cachets où ils sont alors seulement identifiables par leur forme.

en	Nevertheless, the Board cannot subscribe to this argumentsince, before transferring his medication into another container,the consumer will have chosen and purchased it not on thebasis of the appearance of the tablet itself, but rather on thebasis of the box containing this medication and displaying thename thereof.
fr	Néanmoins, la Chambre ne peut souscrire à cet argument puisque avant d´être transférés dans un autre contenant, le consommateur aura choisi et acheté son médicament non pas par l’aspect visuel du comprimé même, mais plutôt en se basant sur la boîte qui contenait ces médicaments où apparaît le nom de ceux-ci.

en	Specifically, it must be noted that it is no longer customary these days to purchase medication by the unit.
fr	En effet, il doit être noté qu’il n´est plus coutume de nos jours d’acheter des médicaments à l’unité.

en	Consequently, before taking a tablet, the consumer will choosethe box and then, upon opening the box, will see the tabletgenerally contained in more packaging.
fr	Par conséquent, avant de prendre un comprimé, le consommateur choisira la boîte, puis en ouvrant la boîte, verra le comprimé généralement conditionné sous un autre emballage.

en	The appearance of thetablet is therefore not known to the consumer when he chooses the medicament.
fr	L’aspect visuel du comprimé n’est donc pas connu du consommateur au moment du choix du médicament.

en	Lack of distinctive character of the shape of the product in the present case 19 Secondly, as regards three-dimensional trade marks or the two-dimensional representation of the shape, Community case-law grants protection to a trade mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin (see ‘Tabs’ judgment, loc. cit., at paragraph 39).
fr	Absence de caractère distinctif de la forme du produit en l’espèce 19  En deuxième lieu, en matière de marque tridimensionnelle ou de la représentation bidimensionnelle de la forme, la jurisprudence communautaire accorde la protection à une marque qui diverge de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur, remplissant sa fonction essentielle d’origine (voir arrêt « Tabs » précité, point 39).

en	In the present case, the trade mark is notdistinctive for the following reason: the characteristics of thetablet in question (shape, colour and inscription) do not differsufficiently from the usual features of tablets to enable the relevant public to recognise the origin of those referred to in theapplication.
fr	En l’espèce, la marque n’est pas distinctive pour la raison suivante : les caractéristiques du comprimé en question (forme, couleur et inscription) ne se distinguent pas suffisamment des traits habituels des comprimés pour permettre au public concerné de reconnaître l’origine de ceux visés dans la demande.

en	The experience of any consumer of medication, inthe form of tablets, shows that the average consumer knowsthat tablets generally have various geometric shapes, alwayswith round ends, with no sharp edges and with a slightly rounded surface to make them easier to swallow. 20 The three-dimensional shape for which registration is sought,namely a tablet in the shape of an ‘eight’ or a ‘peanut’, appearsto be the combination of two round discs joined together, with arounded surface.
fr	L’expérience de tout consommateur de médicament, sous forme de comprimés, démontre qu’il est connu du consommateur moyen que les comprimés sont généralement de forme géométrique diverse, toujours avec les bouts arrondis, sans arête vive et dont la surface est légèrement bombée afin de faciliter leur absorption. 20  La forme tridimensionnelle dont l’enregistrement est demandé, à savoir un comprimé en forme de « huit » ou de « cacahuète », parait être la combinaison de deux disques ronds accolés, avec la surface bombée.

en	As explained above, a round tablet is one ofthe basic geometric shapes which naturally comes to mind for apharmaceutical preparation.
fr	Comme expliqué précédemment, un comprimé rond est une des formes géométriques de base qui vient naturellement à l’esprit pour un produit pharmaceutique.

en	It would seem that the shape inquestion also has a functional aim, the slight curve in the middlemaking it possible to break the tablet easily in two to allow it tobe taken in two doses (either at two different times of day according to the prescribed dose, or to make it easier to swallow).
fr	Il semblerait que la forme en question ait par ailleurs un but fonctionnel, la légère incurvation en son milieu permettant de casser facilement le comprimé en deux pour permettre la prise du comprimé en deux fois (soit à deux moments distincts de la journée selon la dose prescrite, soit pour faciliter son absorption).

en	The practice of manufacturing separable tablets is also well known to the consumer (many round or oval pills havea predefined breaking point in the middle).
fr	La pratique de fabriquer des comprimés séparables est également bien connue du consommateur (de nombreuses pilules rondes ou ovales ont une césure prédéfinie en leur milieu).

en	Consequently, theshape of the tablet does not depart significantly from the usualshape of tablets commonly used on the market. 21 It is true that the applicant also claims the presence of colour.
fr	Par conséquent, la forme du comprimé ne diverge pas de façon significative de la forme usuelle des comprimés communément utilisés sur le marché. 21  Il est vrai que la demanderesse revendique également la présence de couleur.

en	Consequently, the colour is not very distinctive.
fr	Par conséquent, la couleur est peu distinctive.

en	Furthermore, the relevant public is used to seeingcoloured elements in pharmaceutical preparations.
fr	Par ailleurs, le public concerné est habitué à la présence d’éléments de couleur dans un produit pharmaceutique.

en	Specifically, a patient who is prescribed various pills will know how to differentiate them by their shape and/or their colour, withoutnecessarily attributing a commercial origin thereto.
fr	En effet, un patient dont le traitement prescrit la prise de plusieurs pilules saura les différencier par leur forme et/ou leur couleur, sans pour autant leur attribuer une origine commerciale.

en	In the present case, the figure ‘5’ followed by the abbreviation ‘mg’ for milligrams refers to the quantity of active substance contained in the product (5milligrams).
fr	En l’espèce, le chiffre « 5 » suivi de l’abréviation « mg » pour milligrammes fait référence à la quantité de substance active contenue dans le produit (5 milligrammes).

en	Figures indicating the quantity of active ingredientare commonly used, in this way, in the field concerned.
fr	Les chiffres évoquant la quantité de principe actif sont couramment utilisés, à ce titre, dans le domaine concerné.

en	The average consumer is well aware of this.
fr	Le consommateur moyen le sait bien.

en	The examples of ‘aspegic 500 and aspegic 1000’, given by the examiner, alsodemonstrate how the quantity of active ingredient in a tablet isusually indicated, in the territory of the European Union.
fr	Les exemples d’« aspegic 500 et aspegic 1000 », donnés par l’examinateur, sont également révélateurs de la manière courante d’indiquer la quantité de principe actif dans un comprimé, sur le territoire de l’Union européenne.

en	Finally,with regard to the two wavy lines on the other face of the tablet,these are merely fanciful elements which have a purelydecorative function, and would in no way make it possible toidentify the commercial origin of the product in question. 23 Consequently, the consumer of pharmaceutical preparations willnot see the combination of the elements represented (shape,colour, ‘5 mg’ and wavy lines) as a trade mark having a specificindustrial origin.
fr	Enfin, en ce qui concerne les deux lignes ondulées sur l’autre face du comprimé, il s’agit uniquement d’éléments de fantaisie qui ont une fonction purement décorative, mais en aucun cas ne permettraient d’identifier l’origine commerciale du produit en question. 23  Par conséquent, le consommateur de produits pharmaceutiques ne verra pas dans la combinaison des éléments représentés (forme, couleur, « 5 mg » et lignes ondulées) une marque ayant une origine industrielle spécifique.

en	It is therefore devoid of any distinctive character prima facie within the meaning of Article 7(1) (b) CTMR.
fr	Elle est donc dépourvue de caractère distinctif prima facie au sens de l'article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Accordingly,the Office is not bound by a decision given in a Member State,or indeed a third country, that the sign in question is registrable as a national mark.
fr	Dès lors, l'Office n’est pas lié par une décision intervenue au niveau d'un État membre, voire d'un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.

en	That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with Directive 89/104/EEC (of the Council of 21 December 1988 to approximatethe laws of the Member States relating to trade marks, OJ ECL 40) or in a country belonging to the linguistic area in which theword sign in question originated (see judgment of the Court ofFirst Instance of 27 February 2002 in Case T-106/00 Streamserve Inc. v OHIM (‘Streamserve’) [2002] ECR II-723, at paragraph 47).
fr	Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d'une législation nationale harmonisée avec la directive 89/104/CEE (du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des Etats membres sur les marques, JO CE n° L 40) ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine (voir arrêt du Tribunal du 27 février 2002 dans l’affaire T-106/00 Streamserve Inc. contre OHMI ( « Streamserve ») [2002] Rec.

en	As for trade marks No 7 554 033 (yellowlozenges with fanciful elements), No 7 508 153 (pink tablets withan undulating surface in relief), No 3 453 875 (magenta orangetablets with fanciful elements) and No 2 539 682 (green lozengewith an eight in a heart on one face and fanciful elements onanother face), they are actually filed in respect of pharmaceutical preparations, in particular dietetic preparations or vitamins.
fr	Quant aux marques nº 7 554 033 (pastilles jaunes avec éléments fantaisie), nº 7 508 153 (comprimés roses avec une surface ondulée en relief), nº 3 453 875 (comprimés oranges magenta avec des éléments de fantaisie) et nº 2 539 682 (pastille verte avec un huit dans un cœur sur une face et éléments de fantaisie sur une autre face), elles sont effectivement déposées pour des produits pharmaceutiques, en particulier des produits diététiques ou vitamines.

en	The Board considers these trade marks to be slightly more distinctive than the trade mark in questionbecause of the fanciful elements, such as two inverted triangleswith a sun, an eight in a heart or a surface with undulations inrelief.
fr	La Chambre estime que ces marques possèdent une distinctivité un peu plus accentuée que la marque en question en raison des éléments de fantaisie, tels que deux triangles inversés avec un soleil, un huit dans un cœur ou une surface comprenant des ondulations en relief.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi D.
fr	Rusconi D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Registrar: J.
fr	Keeling Greffier: J.

en	In Case R 1042/2008-4
fr	Dans l’affaire R 1042/2008-4

en	SOCIETE D'INGENIERIE DE LOGICIELS INFORMATIQUES ET DE COMMUTATION-SILICOM 15 boulevard des Chênes F-78280 Guyancourt FRANCE Opponent / Appellant represented by LMT AVOCATS, 5, rue Beaujon, 75008, Paris, FRANCE versus
fr	SOCIETE D'INGENIERIE DE LOGICIELS INFORMATIQUES ET DE COMMUTATION-SILICOM 15 boulevard des Chênes F-78280 Guyancourt FRANCE Opposante / Demanderesse au recours répresentée par LMT AVOCATS, 5, rue Beaujon, 75008, Paris, FRANCE contre

en	CNET Networks UK Ltd.
fr	CNET Networks UK Ltd.

en	International House, 1 St.
fr	International House, 1 St.

en	Katherine's Way UK -London E1W 1UN Applicant / Respondent United Kingdom represented by BUREAU CASALONGA & JOSSE, Avenida Maisonnave, 41-6C, 03003, Alicante, Spain APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 989 808 (Community trade mark application No 3 985 793) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Katherine's Way UK - London E1W 1UN Demanderesse / Défenderesse au recours Royaume Uni répresentée par BUREAU CASALONGA & JOSSE, Avenida Maisonnave, 41-6C, 03003, Alicante, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 989 808 (demande de marque communautaire nº 3 985 793) LA QUATRIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier : J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application which was granted a filing date of 16 August 2004, CNET Networks UK Ltd. ('the respondent') sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 16 août 2004, CNET Networks UK Ltd. (ci-après, « la défenderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	SILICON for the following goods and services: Class 9 -Pre-recorded CD-ROM containing television, sound and/or images; pre-recorded digital video discs; pre-recorded video cassettes; apparatus for recording, transmission, reproduction of sound; pre-recorded compact discs; mini-discs, audio cassettes; electronic publications.
fr	SILICON pour les produits et services suivants : Classe 9 - CD-ROM préenregistrés contenant des enregistrements télévisés, des sons et/ou des images; vidéodisques numériques préenregistrés; cassettes vidéo préenregistrées; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son; disques compacts enregistrés; minidisques, cassettes audio; publications électroniques.

en	Class 16 -Magazines; promotional literature; booklets; pamphlets; programs; posters; postcards; stationery; printed publications.
fr	Classe 16 - Magazines; littérature promotionnelle; livrets, brochures; brochures; programmes; affiches; cartes postales; papeterie; publications imprimées.

en	Class 35 -Provision of information and strategy report relating to information technology companies and businesses.
fr	Classe 35 - Fourniture d'informations et rapports de stratégie concernant les sociétés et entreprises de technologies de l'information.

en	Class 38 -Providing access to customized information; communication services provided via the internet; the provision of access to personalized information, picture and sounds, by electronic mail and the internet; television broadcasting services; operating search engines.
fr	Classe 38 - Fourniture d'accès à des informations personnalisées; services de communications fournis via Internet; fourniture d'accès à des informations, images et sons personnalisés, par courrier électronique et via l'Internet; services de télédiffusion; exploitation de moteurs de recherche.

en	Class 41 -Arranging and conducting conferences and educational events; publication of reports, strategy documents and research material; providing online electronic publications; provision of news and television programmes via the Internet; provision of news reports relating to information technology.
fr	Classe 41 - Organisation et conduite de conférences et d'événements éducatifs; publication de rapports, documents de stratégie et matériel de recherche; fourniture de publications électroniques en ligne; fourniture de programmes télévisés et d'actualité via l'Internet; fourniture de rapports d'actualité concernant les technologies de l'information.

en	Class 16 – Printed matter Class 35 – Management of computer files Class 38 – Telecommunication, communication via computer terminals Class 41 – Training in computing Class 42 – Scientific and industrial research, computer programming; design, production, integration and maintenance of software; engineering advice and expert appraisal work in all fields of computing. –  company name and trade name used in the course of trade in France for 'advice, assistance, equipment and engineering activity in computing; continuous professional training'. 4  The opposition was based on the grounds that there was a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, OJ L 78 of 24.3.2009, p. 1, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR'), and that the appellant was the proprietor of a sign used in the course of trade pursuant to Article 8(4) CTMR.
fr	Classe 16 – Produits de l’imprimerie Classe 35 – Gestion de fichiers informatiques Classe 38 – Télécommunications, communications par terminaux d’ordinateurs Classe 41 – Formation en informatique Classe 42 – Recherche scientifique et industrielle, programmation pour ordinateurs ; conception, réalisation, intégration et maintenance de logiciels ; conseils en ingénierie et travaux d’expertise dans tous les domaines de l’informatique. –  dénomination sociale et nom commercial utilisés dans la vie des affaires en France pour « une activité de conseil, assistance, équipement et ingénierie en informatique ; formation professionnelles continue ». 4  L’opposition était fondée sur les motifs qu’il existait un risque de confusion, au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b du règlement (CE) n° 207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JO L 78 du 24.3.2009, p.1, version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») et que la demanderesse était titulaire d’un signe utilisé dans la vie des affaires au titre de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	The opposition was directed against all the goods and services designated by the trade mark application, and based on some of the goods and services covered by the earlier trade mark, namely those mentioned in paragraph 3 above. 5  On 24 April 2006, the Opposition Division informed the parties that the appellant had until 5 September 2006 to supplement the proof of the earlier rights forming the basis of the opposition. 6  On 4 September 2006, within the period for completing the notice of opposition, the appellant submitted the following documents in support of its opposition: – extracts from the website www.silicom.fr presenting the company and its branches (Silicom Paris, Silicom Région Ouest, Silicom Grand Sud Ouest).
fr	L’opposition était dirigée à l’encontre de tous produits et services désignés par la demande de marque, et basée sur une partie des produits et services visés par la marque antérieure à savoir ceux mentionnés au paragraphe 3 ci-avant. 5  Le 24 avril 2006, la Division d’opposition a informé les parties que la demanderesse avait jusqu’au 5 septembre 2006 pour compléter la preuve des droits antérieurs servant de base à l’opposition. 6  A l’appui de son opposition la demanderesse a transmis le 4 septembre 2006, dans le délai pour compléter l’acte d’opposition, les documents suivants : – extraits du site Internet www.silicom.fr présentant la société et ses agences (Silicom Paris, Silicom Région Ouest, Silicom Grand Sud Ouest).

en	– 2004: a publicity calendar, press articles ('La Lettre Economique de Bretagne' relating to Silicom Grand Ouest (Rennes)), copy of a greetings card,
fr	– Année 2004 : un calendrier publicitaire, des articles de presse (« La Lettre Economique de Bretagne » concernant Silicom Grand Ouest (Rennes)), copie d’une carte de vœux,

en	– 2005: a company presentation brochure, an extract from a jobs website ('les jeudis.com'), copies of advertising material (calendars, bag, pen, key ring, etc), a list of the partner companies of 'Supélec' and a 'SILICOM' presentation brochure, copy of a greetings card, advertising relating to forums/trade fairs demonstrating the participation of 'SILICOM' (Jump’Eure, Alliance plus, Ouest avenir, Supélec).
fr	– Année 2005 : une brochure de présentation de l’entreprise, un extrait d’un site d’emplois (« les jeudis.com »), des copies d’objets publicitaires (calendriers, sac, stylo, porte-clef, etc), une liste des entreprises partenaires de « Supélec » et une plaquette de présentation de « SILICOM », copie d’une carte de vœux, publicités relatives à des forums/salons démontrant la participation de « SILICOM » (Jump’Eure, Alliance plus, Ouest avenir, Supélec).

en	– 2000: greetings card and corresponding quotations, advertising relating to the 'les jeudis de l’informatique et des télécoms' trade fair of 9 March 2000, final corrected proof for a job advertisement; copy of an item of advertising and copy of an invoice addressed to SILICOM relating to the registration of 300 CD-Roms, invitations to the annual meeting of the SILICOM group of 26 May 2000; draft technical assistance contract and two invoices
fr	– Année 2000 : carte de vœux et devis correspondants, publicité relative au salon « les jeudis de l’informatique et des télécoms » du 9 mars 2000, bon à tirer pour une offre d’emploi ; copie d’un objet publicitaire et copie d’un facture adressée à SILICOM concernant l’enregistrement de 300 CD-Roms, invitations à la réunion annuelle du groupe SILICOM  du 26 mai 2000; modèle de contrat d’assistance technique et de deux factures

en	– 2001: copy of a greetings card and invoice referring thereto; copy of a job website ('Stepstone') which published job advertisements by the respondent; posters relating to trade fairs demonstrating the participation of SILICOM and invoices addressed to the respondent relating to the reservation of stands, extracts from job advertisement publications and invoices referring thereto; copy of a publication 'Les métiers de la Net Economie'; invoices relating to advertising material costs.
fr	– Année 2001 : copie d’une carte de vœux et facture s’y référant ; copie d’un site Internet emploi (« Stepstone ») ayant publié des offres d’emploi de la défenderesse ; affiches relatives à des salons démontrant la participation de SILICOM et factures adressées à la défenderesse concernant la réservation de stands, extraits de publications d’offres d’emploi et factures s’y référant ; copie d’une publication « Les métiers de la Net Economie » ; factures concernant des frais d’objets publicitaires.

en	– 2002: expense claims addressed to the respondent relating to the monitoring of various trade marks; copy of a greetings card; extracts from job websites containing job advertisements from the respondent for engineers and invoices referring thereto; commercial presentation of SILICOM.
fr	– Année 2002 : Notes de frais adressées à la défenderesse concernant la surveillance de différentes marques ;  copie d’une carte de vœux ; extraits de sites Internet d’emploi contenant des offres d’emploi émanant de la défenderesse pour des postes d’ingénieurs et factures s’y référant ; présentation commerciale de SILICOM.

en	– 2003: expense claims addressed to the respondent relating to the monitoring of various trade marks; copy of a greetings card; two extracts from APEC job websites containing job advertisements from the respondent for an engineer and a project manager; posters relating to a trade fair ('RF & hyper Europe 2003') demonstrating the participation of SILICOM and invoice addressed to the respondent relating to the reservation of a stand; invoices addressed to the respondent relating to the invoicing of advertising material, an invoice of 30 September 2003.
fr	– Année 2003 : Notes de frais adressées à la défenderesse concernant la surveillance de différentes marques ;  copie d’une carte de vœux ; deux extraits de sites Internet d’emploi de l’APEC contenant des offres d’emploi émanant de la défenderesse pour un poste d’ingénieur et de chef de projet ; affiches relatives à un salon (« RF & hyper Europe 2003 ») démontrant la participation de SILICOM et facture adressée à la défenderesse concernant la réservation d’un stand ; factures adressées à la défenderesse concernant la facturation d’objets publicitaires, une facture du 30 septembre 2003.

en	– 2004: an invoice example of 30 April 2004 relating to the provision of services of a member of staff for the period of April 2004.
fr	– Année 2004 : un exemple de facture du 30 avril 2004 concernant la prestation de services d’un collaborateur pour la période d’avril 2004.

en	– 2005: an invoice example of 30 September 2005 relating to the provision of services of a member of staff for the period of September 2005.
fr	– Année 2005 : un exemple de facture du 30 septembre 2005 concernant la prestation de services d’un collaborateur pour la période de septembre 2005.

en	9  In its observations of 15 June 2007, the respondent claimed in particular that these documents did not prove the use of the earlier trade mark on the ground that none of the documents provided gave any information on the nature of the goods or services offered by the appellant. 10  On 17 September 2007, the Office sent the appellant a copy of the respondent's observations and informed it that it could only respond to those observations alone and that the Office would not take into consideration any new argument or any new evidence at this stage of the proceedings (Rule 20(4) of the IR). 11  In its observations received by the Office on 19 November 2007, the appellant provided new arguments and filed new documents in order to prove the use of its earlier rights in accordance with Article 8(4) CTMR. 12  By a decision given on 22 May 2008 ('the contested decision'), the Opposition Division rejected the opposition on two grounds, one set out in Article 42(2) and (3) (ex Article 43(2) and (3)) CTMR, and the other linked to Article 8(4) CTMR. -Firstly, the documents provided by the appellant on 19 November 2007, i.e. after the expiry of the time limit granted by the Office, pursuant to Rule 22(2) CTMIR, in order to provide proof of use and which expired on 8 May 2007, could not be taken into account in the analysis of the proof of genuine use of the earlier trade mark (Article 42(2) and (3) (ex Article 43(2) and (3)) CTMR). -These same documents could also not be taken into account to prove the use of the earlier company name or trade name in the course of trade in the scope of the analysis of the opposition based on Article 8(4) CTMR, as they were also provided after the expiry of the time limit to complete the notice of opposition set by the Office as 5 September 2006, pursuant to Rule 20(4) CTMIR. -As to the substance, the opposition had firstly to be rejected in accordance with Article 42(2) and (3) (ex Article 43(2) and (3)) CTMR as no proof had been provided that, during the period of five years preceding the date of publication of the trade mark application, the earlier trade mark was actually used in the Community for the goods and services in respect of which it was registered and on which the opposition was based.
fr	9  Dans ses observations du 15 juin 2007, la défenderesse a fait valoir notamment que ces documents ne prouvaient pas l’utilisation de la marque antérieure au motif qu’aucun des documents fournis ne donnait d’information sur la nature des produits ou services offerts par la demanderesse. 10  Le 17 septembre 2007, l’Office a envoyé à la demanderesse une copie des observations de la défenderesse et l’a informé qu’il ne pouvait répondre qu’à ces seules observations et que l’Office ne prendrait pas en considération tout nouvel argument et toute nouvelle preuve à ce stade de la procédure (règle 20(4) du RE). 11  Dans ses observations reçues par l’Office le 19 novembre 2007, la demanderesse a fourni de nouveaux arguments et a déposé de nouveaux documents afin de prouver l’usage de ses droits antérieurs conformément à l’article 8, paragraphe 4 du RMC. 12  La Division d’opposition, par décision rendue le 22 mai 2008 (« la décision attaquée »), a rejeté l’opposition pour deux motifs, l’un exposé à l’article 42 (ex 43), paragraphes 2 et 3, du RMC, et l’autre lié à l’article 8, paragraphe 4 du RMC. - A titre préliminaire, les documents qui ont été fournis par la demanderesse le 19 novembre 2007 à savoir après l’expiration du délai accordé par l’Office, en application de la règle 22, paragraphe 2 du REMC, pour produire les preuves d’usage et qui expirait le 8 mai 2007, ne peuvent être pris en compte pour l’analyse de la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure (article 42 (ex 43) paragraphe 2 et 3 du RMC). - Ces mêmes documents ne peuvent pas davantage être pris en compte pour prouver l’usage de la dénomination sociale ou du nom commercial antérieurs dans la vie des affaires dans le cadre de l’analyse de l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC, car ils ont également été fournis après l’expiration du délai pour compléter l’acte d’opposition fixé par l’Office au 5 septembre 2006, en application de la règle 20, paragraphe 4 du REMC. - Quant au fond, il y a lieu, tout d’abord, de rejeter l’opposition conformément à l’article 42 (ex 43), paragraphes 2 et 3, du RMC car preuve n’avait pas été apportée que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque, la marque antérieure a été effectivement utilisée dans la Communauté pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondé.

en	The appellant was obliged to prove that the trade mark on which the opposition was based had been put to genuine use in France for the period between 2 January 2001 and 1 January 2006 for the goods and services on the basis of which the opposition was filed, namely: magnetic recording media; data-processing apparatus, computers; recorded computer programs; peripheral apparatus for computers in class 9; printed matter in class 16; management of computer files in class 35; telecommunication, communication via computer terminals in class 38; training in computing in class 41; scientific and industrial research, computer programming; design, production, integration and maintenance of software; engineering advice and expert appraisal work in all fields of computing in class 42.
fr	La demanderesse était tenue de prouver que la marque sur laquelle est fondée l’opposition avait fait l’objet d’un usage sérieux en France pendant la période comprise entre le 2 janvier 2001 et le 1 janvier 2006 pour les produits et services sur la base desquels l’opposition a été formée, à savoir: supports d’enregistrements magnétiques ; appareils pour le traitement de l’information, ordinateurs ; programmes d’ordinateurs enregistrés ; périphériques d’ordinateurs en classe 9 ; produits de l’imprimerie en classe 16 ; gestion de fichiers informatiques en classe 35 ; télécommunications, communications par terminaux d’ordinateurs en classe 38 ; formation en informatique en classe 41 ; recherche scientifique et industrielle, programmation pour ordinateurs ; conception, réalisation, intégration et maintenance de logiciels ; conseils en ingénierie et travaux d’expertise dans tous les domaines de l’informatique en classe 42.

en	The documents relating to the years 1999 and 2000 dated from before the relevant period and would not be taken into consideration.
fr	Les documents concernant les années 1999 et 2000 sont antérieurs à la période pertinente et ne seront pas pris en considération.

en	The documents submitted within the required time limit mainly consisted of advertising material, commercial presentations, participation in trade fairs, job advertisements and two press articles.
fr	Les documents présentés dans le délai requis consistent principalement en des objets publicitaires, des présentations commerciales, des participations à des salons, des offres d’emploi et deux articles de presse.

en	They did not provide the Office with sufficient information relating to the commercial volume, duration and frequency of use.
fr	Ils ne fournissent pas à l’Office d’informations suffisantes concernant le volume commercial, la durée et la fréquence de l’usage.

en	Consequently, the respondent did not provide sufficient information relating to the extent of use of the earlier trade mark. -Secondly, the opposition based on Article 8(4) CTMR had to be rejected as the evidence provided, pursuant to Rule 20(4) CTMIR, within the time limit for completing the notice of opposition expiring on 5 September 2006, was insufficient to prove genuine use of the company name and trade name in the course of trade.
fr	Par conséquent, la défenderesse n’a pas fourni d’indications suffisantes concernant l’importance de l’usage de la marque antérieure. - En second lieu, il y a lieu de rejeter l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC car les preuves apportées, en application de la règle 20, paragraphe 4 du REMC, dans le délai pour compléter l’acte d’opposition expirant le 5 septembre 2006, ne suffisaient pas à attester l’usage réel de la dénomination sociale et du nom commercial dans la vie des affaires.

en	These were the items submitted by the appellant on 4 September 2006.
fr	Il s’agit des pièces produites par la demanderesse le 4 septembre 2006.

en	They were insufficient to prove the use of the earlier rights as there was no indication that sales were made under the signs concerned for the services in question in French territory.
fr	Elles sont insuffisantes pour prouver l’usage des droits antérieurs car rien n’indique que des ventes ont été réalisées sous les signes concernés pour les services en question sur le territoire français.

en	Furthermore, in its observations of 19 November 2007, the appellant provided new arguments and filed new documents which the Office would not take into consideration at that stage of the proceedings, pursuant to Rule 20(4) CTMIR, as it informed the appellant in its letter of 17 September 2007.
fr	Par ailleurs, dans ses observations du 19 novembre 2007, la demanderesse a fourni de nouveaux arguments et a déposé de nouveaux documents que l’Office ne prendra pas en considération à ce stade de la procédure, en application de la règle 20, paragraphe 4 du REMC, tel qu’il en a informé la demanderesse par son courrier du 17 septembre 2007.

en	Arguments of the parties 13  On 15 July 2008, within the required time limits, the appellant (opponent) filed notice of appeal and provided a statement of grounds.
fr	Moyens et arguments des parties 13  Le 15 juillet 2008, dans les délais requis, la demanderesse au recours (opposante) a introduit un recours et déposé le mémoire qui en expose les motifs.

en	It also sent the Office new documents intended to corroborate the proof of use of the earlier trade mark. 14  In its statement of appeal, the appellant asks that the contested decision be annulled, the opposition allowed and the trade mark application refused on the grounds that – The opposition should have been allowed under Article 8(1)(b) CTMR as the use of the earlier trade mark for the goods and services on which the opposition was based had been proved.
fr	Elle a également fait parvenir à l’Office de nouveaux documents destinés à corroborer la preuve de l’usage de la marque antérieure. 14  Dans son mémoire de recours, la demanderesse demande que la décision attaquée soit annulée, l’opposition admise et la demande de marque rejetée au motif que – L’opposition aurait du être admise au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC car l’usage de la marque antérieure pour les produits et services sur lesquels était basée l’opposition a été prouvé.

en	The documents provided by the appellant on 19 November 2007 proved the use of its trade mark for the goods.
fr	Les documents apportés par la demanderesse le 19 novembre 2007 prouvaient l’usage de sa marque pour les produits.

en	These documents, because of the relevance of their content, should have been taken into account by the Office in accordance with the principles ensuing from the Arcol/Kapol judgment.
fr	Ces documents, en raison de la pertinence de leur contenu, auraient du être pris en compte par l’Office en application des principes découlant de l’arrêt Arcol/Kapol.

en	– On the same basis, the Board should take account of the new documents submitted for the first time.
fr	– Sur la même base, la Chambre doit tenir compte des nouveaux documents soumis pour la première fois devant elle.

en	They demonstrate the extent of use of the earlier trade mark.
fr	Ils démontrent l’étendue de l’usage de la marque antérieure.

en	The appellant's net turnover from 2000 to 2005 is given by the balance sheets confirmed by the auditor.
fr	Le chiffre d’affaire net de la demanderesse de 2000 à 2005 est donné par les bilans attestés par le commissaire aux comptes.

en	A report details the activities of each of the appellant's establishments and examples of invoices are provided, which cover each of the classes of goods and services forming the basis of the opposition.
fr	Un rapport détaille les activités de chaque établissement de la demanderesse et des exemples de factures sont apportés, qui couvrent chacune des classes de produits et services servant de fondement à l’opposition.

en	– The opposition should have been allowed under Article 8(4) CTMR.
fr	– L’opposition aurait du être admise au titre de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	The use of the company name and the trade name in the course of trade is also confirmed by the press article taken from 'Les jeudis.com' according to which 'SILICOM, (is a) services and consultancy firm, with national offices'.
fr	L’usage de la dénomination sociale et du nom commercial dans la vie des affaires est également attesté par l’article de presse tiré de « Les jeudis.com » selon lequel « SILICOM, (est une) société de services et de conseil, d’implantation nationale ».

en	Furthermore, the documents newly provided before the Board confirm use in French national territory.
fr	En outre les documents nouvellement apportés devant la Chambre confirment un usage sur le territoire national français.

en	At the respondent's request made on the same day, a fee for continuation of the proceedings was charged. 17  The respondent asks that the contested decision be confirmed, essentially on the basis of the following grounds: – It firstly requests continuation of proceedings, in accordance with Article 82 (ex Article 78a) CTMR.
fr	A la demande de la défenderesse effectuée le même jour, une taxe de poursuite de la procédure a été prélevée. 17  La défenderesse demande que la décision attaquée soit confirmée, essentiellement sur la base des motifs suivants : – Elle demande en premier lieu la poursuite de la procédure, conformément à l’article 82 (ex 78 bis) du RMC.

en	– It considers that the appeal is inadmissible in so far as the appellant had not provided, on the date of the appeal, proof of the renewal of the earlier trade mark invoked, while its validity expired on 23 June 2008.
fr	– Elle considère que le recours est irrecevable dans la mesure où la demanderesse n’avait pas apporté, à la date du recours, la preuve du renouvellement de la marque antérieure invoquée, alors que sa validité était expirée depuis le 23 juin 2008.

en	– All of the proof of use provided makes it possible to justify a use of the name SILICOM in the course of trade for the services of 'computer programming; design, production, integration and maintenance of software; engineering advice and expert appraisal work in all fields of computing' but in no way for the goods invoked in class 9 and in class 16, for the services invoked in class 35, 38, 41 and for the services of 'scientific and industrial research' in class 42.
fr	– L’ensemble des preuves d’usages apporté permet de justifier d’un usage de la dénomination SILICOM dans la vie des affaires pour des services de « programmation pour ordinateurs; conception, réalisation, intégration et maintenance de logiciels; conseils en ingénierie et travaux d’expertise dans tous les domaines informatiques » mais en aucun cas pour les produits invoqués en classe 9 et en classe 16, pour les services invoqués en classe 35, 38, 41 et pour les services de « recherche scientifique et industrielle » en classe 42.

en	– There is no likelihood of confusion between the trade marks.
fr	– Il n’existe pas de risque de confusion entre les marques.

en	The relevant public is made up of computing professionals in France.
fr	Le public de référence est constitué de professionnels de l’informatique en France.

en	These are well-informed consumers who are not likely to confuse the trade marks because of the dissimilarities between such services and the goods and services of the application, connected with their nature, end users and their lack of complementarity.
fr	Il s’agit de consommateurs avertis qui ne risquent pas de confondre les marques en raison des dissemblances entre de tels services et les produits et services de la demande, liées à leur nature, destination et leur absence de complémentarité.

en	The signs are also visually and aurally different, because of their different endings, and conceptually different since SILICON in the computing sector is evocative of 'Silicon Valley' whereas SILICOM constitutes the abbreviation of the name of the appellant.
fr	Les signes sont également distincts visuellement et phonétiquement, en raison de leur différence de terminaison, et sur le plan conceptuel puisque SILICON dans le secteur informatique évoque la « Silicon Valley » tandis que SILICOM constitue l’abréviation du nom de la demanderesse.

en	This document was sent to the respondent.
fr	Ce document a été transmis à la défenderesse.

en	It is, however, dismissed.
fr	Il est cependant rejeté.

en	Request for continuation of proceedings pursuant to Article 80 (ex Article 78a) CTMR 20  Firstly, the Board allows the request for continuation of proceedings submitted by the respondent. 21  Article 82 (ex Article 78a) CTMR provides that a party to proceedings before the Office who has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.
fr	Requête en poursuite de la procédure en vertu de l’article 80 (ex 78 bis) du RMC 20  En premier lieu, la Chambre fait droit à la requête en poursuite de la procédure soumise par la défenderesse. 21  L’article 82 (ex 78 bis) du RMC prévoit qu’une partie à la procédure devant l’Office qui a omis d’observer un délai à l’égard de l’Office peut obtenir sur requête, la poursuite de la procédure, à condition que, au moment où la requête est introduite, l’acte omis ait été accompli.

en	The request must have been presented within two months following the expiry of the unobserved time limit and shall not be deemed to have been filed until a fee for continuation of the proceedings has been paid. 22  In the present case, the conditions for allowing the request are met since 1) the request was made by the respondent who is party to the appeal proceedings, 2) the omitted act, namely the filing of the statement setting out the respondent's observations, was carried out on 3 December 2008, namely on the same day as the request was made, 3) the request was presented on 3 February 2009 and therefore within two months following the expiry of the unobserved time limit, namely 3 December 2008, 4) the respondent has paid the fee for continuation of the proceedings.
fr	La requête doit avoir été présentée dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai non observé et n’est réputée présentée qu’après le paiement d’une taxe de poursuite de la procédure. 22  En l’espèce, les conditions pour admettre la requête sont réunies puisque 1°) la requête a été introduite par la défenderesse qui est partie à la procédure de recours, 2°) l’acte omis à savoir le dépôt du mémoire exposant les observations de la défenderesse a été accompli le 3 décembre 2008, à savoir le jour même ou la requête a été introduite. 3°) La requête a été présentée le 3 février 2009 et donc dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai non observé à savoir le 3 décembre 2008. 4°) La défenderesse a payé la taxe de poursuite de la procédure.

en	On the proof of renewal of the earlier trade mark 23  Secondly, the Board observes that the proof of renewal of the earlier trade mark was provided within the time limit set by the Office to do so in accordance with Rule 19(2)(a)(ii) read in conjunction with Rule 50(1) CTMIR. 24  The earlier trade mark was valid until 23 June 2008.
fr	Sur la preuve du renouvellement de la marque antérieure 23  En second lieu, la Chambre observe que la preuve du renouvellement de la marque antérieure a été apportée dans le délai imparti par l’Office pour le faire conformément à la règle 19, paragraphe 2, point a), lettre ii), lu en conjonction avec la règle 50, paragraphe 1 du REMC. 24  La marque antérieure était valide jusqu’au 23 juin 2008.

en	The proof of its existence had been provided by the appellant during the opposition proceedings, which means that the existence of this earlier right has been validly proved. 25  Even though on the date of the appeal, 15 July 2008, the documentary evidence of the renewal of the earlier trade mark had not been provided, this is additional evidence presented in support of the opposition, in respect of which the Office was obliged, in accordance with Rule 19, to give the opponent the opportunity to respond within a time limit set by it.
fr	La preuve de son existence avait été apportée par la demanderesse au cours de la procédure d’opposition, de sorte que l’existence de ce droit antérieur a valablement été prouvée. 25  Même si à la date du recours, le 15 juillet 2008, la preuve documentaire du renouvellement de la marque antérieure n’avait pas été apportée, il s’agit d’un complément de preuve présentée à l’appui de l’opposition, pour lequel l’Office était tenu en vertu de la règle 19 de donner à l’opposant l’opportunité de répondre dans un délai fixé par lui.

en	In the present case, it is therefore valid that, by letter of 16 February 2009, the Office asked that proof be provided of the renewal of the earlier French trade mark within a period of two months, which therefore expired on 16 April 2009. 26  In so far as the proof of this renewal was sent to the Office within the time limit required, namely on 3 March 2009, the validity of the earlier trade mark must continue to be considered as established and the opposition based on its existence examined.
fr	En l’espèce, c’est donc valablement que par courrier du 16 février 2009, l’Office a demandé la fourniture de la preuve du renouvellement de la marque française antérieure dans un délai de deux mois, qui expirait donc le 16 avril 2009. 26  Dans la mesure où la preuve de ce renouvellement est parvenue à l’Office dans le délai requis à savoir le 3 mars 2009, la validité de la marque antérieure doit continuer à être considérée comme établie et l’opposition basée sur son existence, étudiée.

en	On the documents provided after the deadlines 27  Thirdly, the documents provided by the appellant on 19 November 2007, in response to the respondent's observations, cannot be taken into consideration as was correctly observed in the contested decision, as this additional evidence arrived after the deadline set by the Office both to prove the use of the earlier trade mark pursuant to Article 42(2) and (3) (ex Article 43(2) and (3)) CTMR which expired on 8 May 2007, and to complete the notice of opposition in accordance with Rule 20(4) CTMIR which expired on 5 September 2006. 28  As stated in Article 76(2) (ex Article 74(2)) CTMR, the Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
fr	Sur les documents fournis après les délais 27  En troisième lieu, les documents fournis par la demanderesse le 19 novembre 2007, en réponse aux observations de la défenderesse, ne peuvent être pris en considération tel que l’a correctement observé la décision attaquée, car cette preuve additionnelle est parvenue après la date limite imposée par l’Office tant pour prouver l’usage de la marque antérieure en vertu de l’article 42 (ex 43) paragraphe 2 et 3 du RMC qui expirait le 8 mai 2007, que pour compléter l’acte d’opposition en application de la règle 20, paragraphe 4 du REMC qui expirait le 5 septembre 2006. 28  Ainsi qu’il ressort du libellé de l’article 76 (ex 74), paragraphe 2, du RMC, l’Office peut ne pas tenir compte des faits qui n’auraient pas été invoqués ou des preuves qui n’auraient pas été produites en temps utile par les parties.

en	In stating that the latter 'may', in such a case, decide to disregard facts and evidence, Article 76(2) (ex Article 74(2)) CTMR grants the Office a wide discretion to decide, while giving reasons for its decision in that regard, whether or not to take such information into account.
fr	En précisant que ce dernier «peut», en pareil cas, décider de ne pas tenir compte de tels faits et preuves, l’article 76 (ex 74), paragraphe 2, du RMC investit en effet l’Office d’un large pouvoir d’appréciation à l’effet de décider, tout en motivant sa décision sur ce point, s’il y a lieu ou non de prendre ceux-ci en compte.

en	That peremptory nature of the time limit laid down by the rule in question means that the Office cannot take account of evidence that is submitted late' (see judgment of the Court of First Instance of 12 December 2007 in Case T-86/05 K & L Ruppert Stiftung & Co.
fr	Le caractère péremptoire que présente ainsi le délai prévu par la règle en cause exclut la prise en compte par l'Office de toute preuve produite tardivement » (voir arrêt du Tribunal du 12 décembre 2007 dans l’affaire T-86/05 K & L Ruppert Stiftung & Co.

en	On the opposition based on Article 8(1)(b) CTMR 31  The Board considers that the opposition based on the existence of the earlier trade mark must be rejected, pursuant to Article 43(2) CTMR, in so far as the appellant did not furnish proof, within the time limit required, that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier trade mark was put to genuine use in the Member State in which this national trade mark is protected, namely France, for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, or that there are proper reasons for non-use.
fr	Sur l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 31  La Chambre considère que l’opposition basée sur l’existence de la marque antérieure doit être rejetée, en application de l’article 43 paragraphe 2 du RMC, dans la mesure où la demanderesse n’a pas établi, dans le délai requis, la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans l’Etat membre où cette marque nationale est protégée à savoir la France pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs de non-usage.

en	According to Rule 22 CTMIR, proof of use consists of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based. 32  The appellant sent the Office, within the time limit required, the documents mentioned in paragraphs 6 and 8.
fr	Selon la règle 22 du REMC la preuve de l’usage comprend des indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée. 32  La demanderesse a transmis à l’Office dans le délai requis, les documents mentionnés aux paragraphes 6 et 8.

en	These documents contain indications relating to the place, time and nature of use.
fr	Ces documents contiennent des indications relatives au lieu, à la durée et à la nature de l’usage.

en	The place of use appears clearly as being France since in all these documents, which are written in French, the addresses of the companies of the SILICOM group (Guyancourt, Rennes, Blagnac, Lyon, Toulouse, Vélizy-Villacoublay) but also of many of its suppliers (Limoges, Boulogne-Billancourt, etc.) or contracting parties (Paris, Gif-sur-Yvette, Metz, etc.) are located in France where the majority have a website ending in '.fr', the articles relating to the appellant are published in journals published in that Member State, the trade fairs in which the appellant participates mainly take place in France (for example in 2001 in Lyon and La Défense), and the towns in which employees are recruited are French towns (Lannion, Rennes, Caen). 33  These documents also contain indications relating to the time of use.
fr	Le lieu d’usage apparaît clairement comme étant la France puisque sur tous ces documents, qui sont rédigés en français, les adresses des sociétés du groupe SILICOM (Guyancourt, Rennes, Blagnac, Lyon, Toulouse, Vélizy-Villacoublay) mais aussi de beaucoup de ses fournisseurs (Limoges, Boulogne-Billancourt, etc.) ou cocontractants (Paris, Gif-sur-Yvette, Metz, etc.) sont situées en France où la plupart disposent d’un site Internet se terminant par « .fr », que les articles concernant la demanderesse sont publiés dans des journaux publiés sur cet Etat membre, que les salons auxquels participe la demanderesse ont lieu en majorité en France (par exemple en 2001 à Lyon et La Défense), et que les villes dans lesquelles sont recrutés des collaborateurs sont des villes françaises (Lannion, Rennes, Caen). 33  Ces documents contiennent également des indications relatives à la durée de l’usage.

en	Given that the trade mark application was published on 2 January 2006, the use must relate to the period of five years preceding that date, namely from 2 January 2001 to 1 January 2006.
fr	Étant donné que la demande de marque a été publiée le 2 janvier 2006, l’usage doit porter sur la période de cinq ans précédant cette date à savoir du 2 janvier 2001 au 1er janvier 2006.

en	Even excluding from these documents those from 1999 and 2000 with dates prior to that period, a lot of those remaining, in particular invoices, advertisements, greetings cards or letters, have dates during the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 and mention the word indication SILICOM, which corresponds to the word form under which the earlier trade mark is registered, even though the term SILICOM is often accompanied by figurative elements representing three stylised sea horses. 34  Indications relating to the nature of use can be seen from these documents but are, however, extremely rare in relation to the goods and services in respect of which the earlier trade mark is registered and on which the opposition is based.
fr	Même en excluant de ces documents ceux de 1999 et 2000 comportant des dates antérieures à cette période, beaucoup de ceux restants notamment des factures, annonces, cartes de vœux, ou lettres comportent des dates durant les années 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 et mentionnent l’indication verbale SILICOM, qui correspond à la forme verbale sous laquelle la marque antérieure est enregistrée, même si le terme SILICOM est souvent accompagné d’éléments figuratifs représentants trois hippocampes stylisés. 34  Des indications relatives à la nature de l’usage sont perceptibles à partir de ces documents mais sont toutefois extrêmement rares en relation avec les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée.

en	The ISO 9001: 2000 certificate of approval, obtained on 26 March 1999 and renewed on 31 March 2005, mentions the SILICOM word mark in relation to 'flat-rate analysis services and software development activities' which fall within the category of the services of 'computer programming; design, production, integration and maintenance of software; engineering advice and expert appraisal work in all fields of computing' in class 42 on which the opposition is based.
fr	Le certificat d’approbation ISO 9001 : 2000, obtenue le 26 mars 1999 et renouvelée le 31 mars 2005, mentionne la marque verbale SILICOM en relation avec des « activités de développement logiciel et de prestations d’études au forfait » qui entrent dans la catégorie des services de « programmation pour ordinateurs ; conception, réalisation, intégration et maintenance de logiciels ; conseils en ingénierie et travaux d’expertise dans tous les domaines de l’informatique », en classe 42 sur lesquels l’opposition est fondée.

en	Indications relating to this type of service can also be seen in invoices for the services of a member of staff for the 'administration of file transfers' in 2001, the 'organisation of a methodology for dealing with incidents on the network' in 2002, or the 'administration of the file transfers' in 2005, and are corroborated by indications, provided by the appellant itself in its commercial presentation for 2002, relating to its analysis and development activity in the field of computers.
fr	Des indications concernant ce type de services sont également visibles dans des factures pour la prestation d’un collaborateur en vue de l’« administration de transferts de fichiers » en 2001, la « mise en place d’une méthodologie de traitement des incidents sur le réseau » en 2002, ou l’« administration des transferts de fichiers » en 2005, et corroborées par les indications, fournies par la demanderesse elle-même dans sa présentation commerciale pour l’année 2002, sur son activité de développement et d’études dans le domaine informatique.

en	On the other hand, there is no information regarding the goods of classes 9 and 16 on which the opposition is based.
fr	En revanche, aucune information n’apparaît quant aux produits des classes 9 et 16 sur lesquels l’opposition est basée.

en	With regard to the services, whilst the opposition was based on the services of 'management of computer files' in class 35, 'telecommunication, communication via computer terminals' in class 38, 'training in computing' in class 41 and 'scientific and industrial research' in class 42, there is no information regarding the provision of such services under the earlier trade mark.
fr	En ce qui concerne les services, alors que l’opposition se fondait sur les services de « gestion de fichiers informatiques » en classe 35, « télécommunications, communications par terminaux d’ordinateurs » en classe 38, « formation en informatique » en classe 41 et « recherche scientifique et industrielle », en classe 42, aucune information n’apparaît quant à la fourniture de tels services sous la marque antérieure.

en	The rest of the indications relate to recruitment fairs, job advertisements, monitoring of trade marks and advertising material which do not fall within the category of the goods or services of the earlier trade mark forming the basis of the opposition.
fr	Le reste des indications sont relatives à des salons de recrutement, des offres d’emploi, des surveillances de marques et des objets publicitaires qui n’entrent pas dans la catégorie des produits ou services de la marque antérieure formant la base de l’opposition.

en	This link between the indications relating to the nature of use and the goods and services of the earlier trade mark on which the opposition is based is, however, essential, pursuant to Rule 22 CTMIR.
fr	Ce lien entre les indications relatives à la nature de l’usage et les produits et services de la marque antérieure sur lesquels l’opposition est fondée est pourtant indispensable, en vertu de la règle 22 du REMC.

en	This is because the information regarding its existence makes it possible to determine, pursuant to Article 42(2) (ex Article 43(2)) in fine CTMR, the goods and services in relation to which the earlier trade mark is deemed to be registered for the purposes of examining the opposition.
fr	L’information sur son existence permet, en effet, de déterminer, en vertu de l’article 42 (ex 43), paragraphe 2 in fine du RMC, en rapport avec quels produits et services la marque antérieure est réputée enregistrée aux fins de l’examen de l’opposition.

en	In the present case, the indications relating to the nature of use of the earlier trade mark can only be seen in relation to some of the services of class 42, namely 'computer programming; design, production, integration and maintenance of software; engineering advice and expert appraisal work in all fields of computing'. 35  Furthermore, in respect of the above-mentioned services, these documents are insufficient to prove the genuine use referred to in Article 43(2) CTMR in so far as they do not fulfil the requirements of Rule 22 CTMIR, which stipulates indications on the extent of use.
fr	En l’espèce les indications relatives à la nature de l’usage de la marque antérieure ne sont perceptibles qu’en relation avec une partie des services de la classe 42 à savoir « programmation pour ordinateurs ; conception, réalisation, intégration et maintenance de logiciels ; conseils en ingénierie et travaux d’expertise dans tous les domaines de l’informatique ». 35  En outre, pour les services précités, ces documents sont insuffisants pour prouver l’usage sérieux visé à l’article 43, paragraphe 2 du RMC dans la mesure où ils ne répondent pas aux exigences de la règle 22 du REMC, qui sollicite des indications sur l’importance de l’usage.

en	The documents which indicate a nature of activity provided under the SILICOM trade mark do not indicate an amount.
fr	Les documents qui comportent l’indication d’une nature d’activité proposée sous la marque SILICOM n’indiquent pas pour quel montant.

en	Therefore, the invoices for the services of a member of staff for the 'administration of file transfers' in 2001, the 'organisation of a methodology for dealing with incidents on the network' in 2002, or the 'administration of the file transfers' in 2005 are 'examples', in the appellant's own words, and in no way mention a price (the line corresponding to the amount of the invoice is left blank) for services rendered, which means that they do not prove that the service was actually rendered.
fr	Ainsi, les factures pour la prestation d’un collaborateur en vue de l’« administration de transferts de fichiers » en 2001, la « mise en place d’une méthodologie de traitement des incidents sur le réseau » en 2002, ou l’« administration des transferts de fichiers » en 2005 sont des « exemples », selon les termes mêmes de la demanderesse, et ne mentionnent aucunement un prix (la ligne correspondant au montant de la facture est laissée en blanc) pour des services rendus, de sortes qu’elles n’attestent pas que ce dernier a effectivement été rendu.

en	The ISO certificate certifies that its holder respects certain management standards in the scope of an activity but does not have the aim of proving that this activity is, in fact, carried out.
fr	Le certificat ISO certifie que sa titulaire respecte certaines normes de management dans le cadre d’une activité mais n’a pas pour but de prouver que cette activité est, en fait, exercée.

en	Furthermore, the press article entitled 'emploi -Silicom table sur une reprise de la croissance', taken from 'La lettre économique de Bretagne', mentions an overall turnover of EUR 3.7 million for a branch of Silicom and 'turnover of EUR 10 million' for the Silicom group in 2003 but does not contain any indication of the activity (or the various activities) to which these figures correspond.
fr	Par ailleurs, l’article de presse intitulé « emploi - Silicom table sur une reprise de la croissance », tiré de « La lettre économique de Bretagne », mentionne un montant global de chiffre d’affaires de 3,7 millions d’euros pour une agence de Silicom et « 10 millions d’euros de chiffre d’affaires » pour le groupe Silicom en 2003 mais ne contient aucune indication sur l’activité (ou les différentes activités) auxquels ces chiffres correspondent.

en	In general, all of these documents establish that services were offered, but do not make it possible to establish that these services were actually rendered on the market. 36  The result of the above is that these documents are obviously insufficient to prove the genuine use of the earlier trade mark in that they contain no specific and objective indications relating to the extent of such a use.
fr	D’une manière générale, l’ensemble de ces documents établissent l’existence d’une offre de services mais ne permettent pas d’établir que celui-ci a été effectivement rendu sur le marché. 36  Il résulte de ce qui précède que ces documents sont manifestement insuffisants pour prouver l’usage sérieux de la marque antérieure en ce qu’ils ne comprennent aucunement d’indications concrètes et objectives relative à l’importance d’un tel usage.

en	Furthermore, the appellant has not invoked any reason for non-use. 37  Consequently, pursuant to Article 42 (ex Article 43) CTMR and Rule 22(1) CTMIR, the Board must confirm the rejection of the opposition based on the earlier trade mark.
fr	Par ailleurs, la demanderesse n’a invoqué aucun motif de non–usage. 37  Par conséquent, en application de l’article 42 (ex 43) du RMC et de la règle 22, paragraphe 1 du REMC, la Chambre doit confirmer le rejet de l’opposition basée sur la marque antérieure.

en	On the opposition based on Article 8(4) CTMR 38  The opposition must also be rejected in that it is based on the earlier company name and trade name and Article 8(4) CTMR as one of the conditions imposed by that article, namely the use of these earlier rights 'in the course of trade', was not proved by the appellant within the time limit specified by the Office for it to complete the notice of opposition pursuant to Rule 20(4) CTMIR, namely by 5 September 2006 at the latest. 39  On that date, the Office was only in possession of the documents cited in paragraph 6.
fr	Sur l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 4, du RMC 38  L’opposition doit également être rejetée en ce qu’elle est fondée sur la dénomination sociale et le nom commercial antérieurs et l’article 8, paragraphe 4 du RMC car l’une des conditions imposées par cet article à savoir l’utilisation de ces droits antérieurs « dans la vie des affaires » n’a pas été prouvée par la demanderesse dans le délai qui lui a été précisé par l’Office pour compléter l’acte d’opposition en application de la règle 20, paragraphe 4 du REMC, à savoir au plus tard le 5 septembre 2006. 39  A cette date, l’Office était en possession des seuls documents cités au paragraphe 6.

en	The said documents are, as correctly determined by the Opposition Division, insufficient to prove the genuine use of the two rights invoked.
fr	Lesdits documents sont, tel que l’a correctement déterminé la Division d’opposition, insuffisants pour prouver l’usage réel des deux droits invoqués.

en	All of the documents (website, greetings cards, advertising material, press article, information on the partnership and the participation in trade fairs, company presentation documents) show the activity offered by the SILICOM group, but do not make it possible to determine that it is actually carried out in France.
fr	L’ensemble des documents (site Internet, cartes de vœux, objets publicitaires, article de presse, informations sur le partenariat et sur la participation à des salons, documents de présentation de l’entreprise) présentent l’activité offerte par le groupe SILICOM mais ne permettent pas de déterminer qu’elle est effectivement exercée en France.

en	Beyond the geographical criterion, there is no information on the economic dimension of the use of the SILICOM sign.
fr	Au delà du critère géographique, des informations sur la dimension économique de l’usage du signe SILICOM font défaut.

en	The single set of turnover figures for 2003 is particularly insufficient in so far as the proportion that relates to the use of the SILICOM sign as company name or trade name for 'the activity of advice, assistance, equipment and engineering in computing; continued professional training' claimed by the appellant is neither determined nor determinable. 40  In light of all the above, the Opposition Division was right to conclude that the opposition had to be rejected on the basis of Article 8(4) CTMR. 41  The appeal is therefore dismissed.
fr	Le seul chiffre d’affaires 2003 n’est notamment pas suffisant dans la mesure où la proportion qui revient à l’usage du signe SILICOM en tant que dénomination sociale ou nom commercial pour « l’activité de conseil, assistance, équipement et ingénierie en informatique ; formation professionnelles continue » revendiquée par la demanderesse n’est pas déterminée, ni déterminable. 40  Il résulte de tout ce qui précède que la Division d’opposition a conclu, à juste titre, que l’opposition devait être rejetée sur le fondement de l’article 8, paragraphe 4 du RMC. 41  Par conséquent, le recours est rejeté.

en	Costs 42  As the appellant is the losing party in the appeal proceedings, it shall bear the costs incurred by the other party in accordance with Article 84(1) (ex Article 81(1)) CTMR.
fr	Frais 42  La demanderesse étant la partie perdante dans la procédure de recours, elle supportera les frais supportés par l’autre partie conformément à l’article 84 (ex 81), paragraphe 1 du RMC.

en	Fixing the costs 43  Under Article 85(6) (ex Article 81(6)) CTMR and Rule 94(7)(d)(vi) CTMIR, the Board fixes the costs of representation in the appeal proceedings incurred by the respondent at EUR 550; the costs of professional representation in the opposition proceedings were correctly fixed at EUR 300 by the contested decision.
fr	Fixation des frais 43  En application de l’article 85 (ex 81), paragraphe 6 du RMC et de la règle 94, paragraphe 7 point d) sous vi) du REMC, la Chambre fixe les frais de représentation dans la procédure de recours supportés par la défenderesse à 550 euros; les frais de représentation professionnelle dans la procédure d’opposition ont correctement été fixés à 300 euros par la décision attaquée.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl Greffier: J.

en	In Case R 2423/2010-4
fr	Dans l’affaire R 2423/2010-4

en	Bode Chemie GmbH Melanchthonstr. 27 22525 Hamburg Germany Opponent / Appellant represented by KAUFMANN & STUMPF PATENTANWALTS-PARTNERSCHAFT, Alte Weinsteige 71, 70597 Stuttgart, Germany versus
fr	Bode Chemie GmbH Melanchthonstr. 27 22525 Hamburg Allemagne Opposante / Demanderesse au recours représentée par KAUFMANN & STUMPF PATENTANWALTSPARTNERSCHAFT, Alte Weinsteige 71, 70597 Stuttgart, Allemagne contre

en	LAROS S.R.L.
fr	LAROS S.R.L.

en	Via M.
fr	Via M.

en	Ingegneri, 4 26100 Cremona Italy Applicant / Respondent represented by DOTT.
fr	Ingegneri, 4 26100 Cremona Italie Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par DOTT.

en	PROF.
fr	PROF.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: P.
fr	López de Rego (Rapporteur) et A.

en	4 The opposition was based on all the goods designated by the earlier trade marks and directed against some of the goods covered by the contested application, namely: Class 3: Cosmetics in general, including: perfumes; solid perfumes; deodorants; soaps; liquid soaps; bars of soap; foam bath; dentifrices; shampoos; hair lotions; detergents; bleaches; softeners; soaps; bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations.
fr	L’opposition était basée sur tous les produits désignés par les marques antérieures et était dirigée à l’encontre d’une partie des produits couverts par la demande contestée à savoir : Classe 3 : Cosmétiques en général, y compris parfums; parfums solides; désodorisants; savons; savons liquides; savonnettes; bains mousse; dentifrices; shampooings; lotions capillaires; détergents; blanchissants; assouplisseurs; savons; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser.

en	The applicant requested that the opponent furnish proof of use of its word mark No 221 168.
fr	La demanderesse a demandé à l’opposante de soumettre des preuves de l’usage de sa marque verbale n° 221 168.

en	The opponent submitted documents to that end within the time-limit fixed.
fr	L’opposante a soumis des pièces à cette fin dans le délai qui lui était imparti.

en	The goods designated in class 5 are deemed to be identical, with the exception of the balsamic preparations; material for stopping teeth, dental wax, which are found to be similar to a greater or lesser degree with the goods in class 5 of the earlier trade mark. 9 Despite the coincidence of the prefix STERIL-, the Opposition Division held there to be a low degree of visual similarity, an average degree of aural similarity and no conceptual similarity.
fr	Les produits désignés en classe 5 sont jugés identiques, à l’exception des balsamiques ; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, qui sont jugés similaires à un degré plus ou moins élevé aux produits de la marque antérieure en classe 5. 9  Malgré la coïncidence du préfixe STERIL-, la Division d’opposition a décidé qu’il existe un faible degré de similitude visuelle, un degré moyen de similitude auditive et pas de similarité conceptuelle.

en	The Opposition Division took the view that the similarities between the trade marks are not sufficient to give rise to a likelihood of confusion following an overall assessment of the trade marks.
fr	La Division d’opposition a considéré que les similarités entre les marques ne sont pas suffisantes pour conduire à un risque de confusion au terme de l’appréciation globale des marques.

en	The Opposition Division pointed out that the letters ‘STERIL’ will be associated with the word ‘sterile’ and with disinfection or the absence of germs, and will be easily identifiable to the public as a whole.
fr	La Division d’opposition a précisé que les lettres « STERIL », seront associées au terme « stérile » et à la désinfection ou à l’absence de germes et seront facilement identifiables par l’ensemble du public.

en	Since all the goods deemed to be identical or similar are characterised by the fact that they must be free from germs or are used to eliminate germs, the element forming the basis of the coincidence between the signs is descriptive and therefore becomes a weak part of the signs.
fr	Dans la mesure où tous les produits jugés identiques ou similaires se caractérisent par le fait qu’ils doivent être exempts de germes ou sont utilisés pour éliminer les germes, l’élément qui fonde la coïncidence entre les signes est descriptif et devient donc une partie faible des signes.

en	Consumers will not pay any more attention to that element than to the other more distinctive elements of the trade mark.
fr	Les consommateurs n’accorderont pas autant d’attention à cet élément qu’aux autres éléments plus distinctifs de la marque.

en	Accordingly, the attention of consumers will be focussed on the end part of the signs and on the differences between them.
fr	Ainsi l’attention des consommateurs se portera sur la partie finale des signes et sur les différences qu’elles comportent.

en	On account of its ending, the earlier trade mark calls to mind a Latin word for some of the public, which is not the case with the contested trade mark.
fr	Du fait de sa désinence, la marque antérieure évoque un mot latin à une partie du public, ce qui n’est pas le cas de la marque contestée.

en	The Opposition Division therefore found there to be no likelihood of confusion and rejected the opposition.
fr	La Division d’opposition a donc constaté qu’il n’existe pas de risque de confusion et a rejeté l’opposition.

en	Submissions and arguments of the parties 10 On 8 December 2010 the opponent filed a notice of appeal seeking the annulment of the contested decision, which was followed on 28 February 2011 by a statement setting out the grounds of the appeal. 11 In its arguments, the opponent takes the view that the Opposition Division should at the very least have found all the goods against which the opposition was brought to be similar. 12 With regard to the analysis of the signs, it submits that the Opposition Division should have held, following the overall assessment of the signs, that those signs are similar.
fr	Moyen et arguments des parties 10  Le 8 décembre 2010, l’opposante a introduit un recours visant à obtenir l’annulation de la décision attaquée suivi d’un mémoire exposant les motifs du recours le 28 février 2010. 11  Dans ses arguments, l’opposante estime que la Division d’opposition aurait dû conclure à tout le moins à la similarité de tous les produits contre lesquels l’opposition est formée. 12  Au regard de l’analyse des signes, elle soutient que la Division d’opposition aurait dû conclure, au terme de l’appréciation globale des signes, à leur similarité.

en	Indeed, they exhibit an average degree of visual similarity since the public will pay less attention to the end part of the trade marks.
fr	En effet, les signes présenteraient une similitude visuelle moyenne puisque le public est moins attentif à la partie finale des marques.

en	In aural terms, the degree of similarity is high since three of the four syllables in the signs are identical and differences exist only in relation to the final syllable.
fr	Sur le plan phonétique, la similitude serait forte puisque les signes coïncident sur trois des quatre syllabes et seule la dernière syllabe présente des différences.

en	The signs have the element ‘STERILI’ in common and not just the element ‘STERIL’, and have the same evocative force since they both refer to the word ‘sterile’.
fr	Les signes ont en commun l’élément STERILI et non pas seulement STERIL et présentent une force évocatrice commune dans la mesure où ils se réfèrent au mot « stérile ».

en	This joint meaning is capable of mitigating any conceptual difference.
fr	Cette signification commune serait de nature à atténuer toute différence conceptuelle.

en	In addition, the symbol forming the figurative element of the trade mark is a reference to medicine, since the cross represented calls to mind the Red Cross.
fr	En outre, le symbole de l’élément figuratif de la marque, se référerait à la médecine puisque la croix représentée évoquerait la Croix Rouge.

en	Accordingly, the mere fact that the common part of the trade marks alludes to the word ‘sterile’ is not sufficient to rule out any likelihood of confusion, contrary to the submission made by the Opposition Division.
fr	Ainsi, le seul fait que la partie commune des marques fasse allusion au mot « stérile » ne suffit pas à écarter tout risque de confusion, contrairement à ce que soutient la Division d’opposition.

en	Furthermore, both signs have a Latin root. 13 In the view of the opponent, the earlier trade mark also has a particular distinctive character by virtue of its intensive use or reputation, contrary to the findings of the Opposition Division. 14 The applicant submitted its observations in reply in Italian, together with a French translation, on 6 May 2011; the observations were received on 20 May 2011.
fr	En outre, les deux signes présentent une origine latine. 13  La marque antérieure posséderait aussi un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée, contrairement aux conclusions de la Division d’opposition. 14  La demanderesse a soumis ses observations en réponse, en italien, en date du 6 mai 2011 complétées par leur traduction en français, reçue le 20 mai 2011.

en	It submits in particular that the Opposition Division correctly found there to be a low degree of visual similarity between the signs and an average degree of aural similarity.
fr	Elle soutient en particulier que la Division d’opposition a correctement évalué le faible degré de similitude visuelle entre les signes et le degré modéré de similitude phonétique.

en	It disputes the arguments advanced by the appellant, in particular its conceptual analysis of the signs, and insists that the trade marks at issue are weak on account of the common descriptive element ‘STERIL-’.
fr	Elle conteste les arguments de la requérante, notamment son analyse conceptuelle des signes et insiste sur le fait qu’en raison de l’élément commun descriptif STERIL-, les marques en question sont faibles.

en	It requests that the appeal be dismissed.
fr	Elle demande le rejet du recours.

en	However, it is not well-founded.
fr	Il est cependant non fondé.

en	A.
fr	A.

en	The opponent has submitted a variety of documents, most of which are dated, in particular extracts from brochures for its goods, information about the sale of goods bearing the trade mark STERILLIUM and invoices attesting to the sale of the goods.
fr	L’opposante a soumis une variété de documents, pour la plupart datés, en particulier des extraits de brochures relatives à ses produits, des indications de la vente de produits STERILLIUM et des factures mettant en évidence la vente des produits.

en	Nevertheless, those documents also reveal that the earlier trade mark was used in relation to only some of the goods designated.
fr	Toutefois, il ressort de ces documents que la marque antérieure n’a été utilisée qu’en relation avec une partie des produits désignés.

en	Indeed, the opponent has furnished evidence in relation to only the disinfectants and chemical products for medical and hygienic purposes, which represent the core of its business, as described on its website.
fr	En effet, l’opposante n’a soumis de preuves qu’au regard des désinfectants et produits chimiques à usage hygiénique, correspondant à son cœur d’activités, tel que décrit sur son site Internet.

en	The comparison must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (judgment of the Court of Justice of 11 November 1997 in Case C-251/95 (‘Sabèl’), at paragraph 22 et seq.; judgment of the General Court of 14 October 2003 in Case T-292/01 (‘Bass’), at paragraph 47). 21 The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all the circumstances of the case.
fr	La comparaison doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, Sabèl, points 22 et suivants ; arrêt du 14 octobre 2003, T-292/01, Bass, point 47). 21  Le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce.

en	The likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Le risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.

en	Marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (judgment in Canon, loc. cit., at paragraph 17 et seq.). 22 For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97,  Canon, points 17 et suivants). 22  Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 (‘Lloyd Schuhfabrik Meyer’), at paragraph 26; judgment of the General Court of 14 December 2005 in Case T-169/04 (‘Carpovirusine’), at paragraph 50).
fr	Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer , point 26 ; arrêt du Tribunal du 14 décembre 2005, T-169/04, Carpovirusine point 50).

en	In addition, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see Sabèl, loc. cit., at paragraph 23. 23 In respect of pharmaceutical and sanitary preparations for medical purposes, the consumers are primarily professionals from the medical sector and end-consumers of cosmetics whose level of attention will be relatively high (judgment of the General Court of 28 October 2010 in Case T-131/09 (‘BOTOX’), at paragraph 65).
fr	En outre, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir arrêt de la Cour du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95 Sabèl point 23). 23  S’agissant de produits pharmaceutiques et hygiéniques à usage médical, les consommateurs seront principalement des professionnels du secteur médical et des consommateurs finaux de cosmétiques, dont le niveau d’attention sera relativement élevé (jugement du 28 octobre 2010, T-131/09, BOTOX, point 65).

en	In the present case, some of the goods concerned fall within the category of pharmaceutical preparations and others fall within that of sanitary preparations which are either used in day-to-day life or for medical purposes.
fr	En l’espèce, les produits concernés appartiennent pour certains à la catégorie des produits pharmaceutiques et pour d’autres à celle des produits d’hygiène soit de la vie quotidienne, soit à usage médical.

en	In these circumstances, the relevant public will be made up of consumers paying an average degree of attention with regard to the sanitary preparations used in day-to-day life, and of both consumers paying a high degree of attention and professionals with regard to the sanitary preparations for medical purposes and the pharmaceutical preparations. 24 Since the opposition is based on a Community trade mark, the relevant territory is that of the European Union.
fr	Dans ces conditions, le public pertinent sera composé de consommateurs d’attention moyenne au regard des produits d’hygiène de la vie quotidienne, de consommateurs d’attention plus élevée et des professionnels au regard des produits d’hygiène à usage médical et des produits pharmaceutiques. 24  L’opposition étant fondée sur une marque communautaire, le territoire pertinent est celui de l’Union Européenne.

en	Comparison of the goods 25 The goods in questions were found to be identical, similar or different.
fr	Comparaison des produits 25  Les produits en question ont été considérés identiques, similaires ou différents.

en	The comparison of the goods made by the Opposition Division cannot be called into question with regard to the goods covered by the contested trade mark in class 3, with the exception of the softeners and the other substances for laundry use designated by the contested trade mark.
fr	La comparaison des produits faite par la Division d’opposition ne saurait être remise en cause au regard des produits désignés par la marque contestée en classe 3, à l’exception des assouplisseurs et des autres substances pour lessiver désignés par la marque contestée.

en	The Board is of the view that those goods, like the detergents, bleaches, are similar to the disinfectants and chemical products for hygienic purposes covered by the earlier trade mark.
fr	La Chambre considère que ces produits, à l’instar des détergents, blanchissants présentent des similarités avec les désinfectants et produits chimiques à usage hygiénique couverts par la marque antérieure.

en	The distinction drawn by the Opposition Division between the softeners and other substances for laundry use, on the one hand, and the bleaching preparations, bleaches, cleaning preparations and detergents, on the other hand, is not justified.
fr	La distinction établie par la Division d’Opposition entre les assouplisseurs et autres substances pour lessiver d’une part et les préparations pour blanchir, les blanchissants, les produits pour nettoyer et les détergents d’autre part n’est pas justifiée.

en	The Board finds there to be a low degree of similarity. 26 With regard to the goods designated in class 5, the lack of proof of use influences the comparison of the goods, since the majority of the goods covered by the trade mark applied for in that class were held to be identical or similar to goods other than those for which proof of use was provided. 27 Accordingly, the Board confirms the identity of the goods with regard to the disinfectants and sanitary preparations, but takes the view that the material for stopping teeth and dental wax are different from the disinfectants and chemical products for hygienic purposes.
fr	La Chambre conclue qu’il existe un faible degré de similarité. 26  Au regard des produits désignés en classe 5, l’absence de preuve d’usage influence la comparaison des produits puisque la plupart des produits désignés par la demande dans cette classe étaient considérés comme identiques ou similaires à des produits autres que ceux pour lesquels la preuve de l’usage a été apportée. 27  Ainsi, la Chambre confirme l’identité au regard des désinfectants et produits et préparations hygiéniques mais considère que les matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires sont différentes des désinfectants et produits chimiques à usage hygiénique.

en	The goods at issue in fact have a similar purpose, are complementary or interchangeable, are manufactured by the same types of undertakings, available in the same shops or in the same sections of department stores and are used in particular to minimise the risks of infections and to kill bacteria. 28 Accordingly, in class 3, the following goods covered by the contested trade mark are similar to the opposing goods: soaps; liquid soaps; bars of soap; detergents; bleaches; softeners; bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning preparations.
fr	Les produits en cause ont en effet un but similaire, sont complémentaires ou interchangeables, sont fabriqués par les mêmes types d’entreprises, disponibles dans les mêmes magasins ou dans les mêmes rayons de grands magasins et sont utilisés notamment pour minimiser les risques d’infections ou éliminer les bactéries. 28  En classe 3, par conséquent, sont similaires aux produits opposants les produits visés par la marque contestée suivants : savons ; savons liquides ; savonnettes ; détergents ; blanchissants ; assouplisseurs ; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; produits pour nettoyer.

en	The remainder of the goods in class 3 are different.
fr	Le reste des produits en classe 3 sont différents.

en	In addition, in class 5, the goods applied for sanitary preparations; disinfectants are identical; the goods applied for pharmaceutical and veterinary preparations; gauze; dressings; cotton for medical purposes; adhesive plasters; materials for dressings; materials for dressings; balsamic preparations are similar; and, finally, material for stopping teeth, dental wax are different.
fr	Et en classe 5, les produits demandés produits et préparations hygiéniques ; désinfectants sont identiques ; les produits demandés produits et préparations pharmaceutiques, vétérinaires, gaze; pansements; coton à usage médical; taffetas gommés; produits pour la médication; matériel pour pansements; balsamiques sont similaires et finalement matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires sont différents.

en	Comparison of the signs 29 The Board concurs with the Opposition Division’s analysis of the signs.
fr	Comparaison des signes 29  La Chambre partage l’analyse des signes de la Division d’opposition.

en	Visually, the signs are similar on account of the presence of common letters (STERIL-); however, that similarity is of a low degree only given the addition of a figurative element placed in front of the word element and the representation in colour of the entire sign inside a box in the case of the trade mark applied for. 30 In aural terms, as stated by the Opposition Division, the conflicting signs contain 10 letters (earlier word mark) and 9 letters (contested trade mark), which form three and four syllables respectively.
fr	D’un point de vue visuel, les signes présentent une similitude en raison de la présence de lettres communes (STERIL-) mais cette similitude est de faible degré seulement, en raison de l’adjonction d’un élément figuratif placé devant l’élément verbal et de la représentation en couleur de l’ensemble, dans un encart, dans le cas de la marque demandée. 30  D’un point de vue phonétique, comme indiqué par la Division d’opposition, les signes en conflit comprennent 10 lettres pour la marque verbale antérieure et 9 lettres pour la marque contestée formant, trois et quatre syllabes, respectivement.

en	Of the – in total – three syllables in the contested trade mark and four syllables in the earlier trade mark, the first two are at least read and pronounced identically irrespective of the language concerned.
fr	Sur un total de trois syllabes de la marque contestée et quatre syllabes de la marque contestée, les deux premières à tout le moins sont lues et prononcées identiquement quelque soit la langue considérée.

en	The signs are therefore similar and have an average degree of similarity, since they differ from one another only in their final letters. 31 From a conceptual perspective, it is true that neither of the trade marks has any meaning.
fr	Les signes sont, dès lors, similaires, avec un degré moyen de similarité, dans la mesure où ils se distinguent uniquement par les lettres finales. 31  D’un point de vue conceptuel, il est vrai qu’aucune des marques n’a de signification.

en	However, the presence of the prefix ‘STERIL-’ within the trade marks give them a certain connotation which will not be lost on the public, in particular given its position at the start of the word elements.
fr	En revanche, la présence du préfixe STERIL- au sein des marques donne une connotation certaine qui n’échappera pas au public, en particulier en raison de sa position d’attaque.

en	This term evokes or suggests a product of a sterile nature or which has a sterilising function.
fr	Ce terme évoque ou suggère un produit de nature stérile ou ayant pour fonction de stériliser.

en	In addition, the cross placed at the beginning of the contested trade mark, as it is represented, calls to mind a well-known medical context.
fr	En outre, la croix placée en attaque de la marque contestée et telle que représentée évoque un contexte médical, ce qui est un fait notoire.

en	Indeed, that prefix (STERIL-) is normally used to evoke a particular quality of a product, namely that is free from any microbial germs.
fr	En effet, ce préfixe (STERIL-) est normalement utilisé pour évoquer la qualité d’un produit exempt de tout germe microbien.

en	The goods covered by the earlier trade mark meet that description.
fr	Les produits couverts par la marque antérieure répondent à cette description.

en	This fact is likewise made clear by the documents submitted by the appellant as proof of use. 36 The Opposition Division was therefore right to conclude that the prefix refers to the composition of the product or to its function and not to an indication of its commercial origin.
fr	Ceci est d’ailleurs mis en évidence dans les documents soumis par la requérante à titre de preuves d’usage. 36  La Division d’opposition était donc fondée à conclure que le préfixe se réfère à la composition du produit ou à sa fonction et non à une indication de son origine commerciale.

en	It has been held that the public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark to be the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (judgment of the General Court of 5 April 2006 in Case T-202/04 (‘Echinaid’), at paragraph 54).
fr	Il a été jugé que, en règle générale, le public ne considère pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci ( arrêt du 5 avril 2006 dans l’affaire T-202/04 Echinaid, point 54).

en	In the present case, it is not possible on the basis of the prefix common to the two signs concerned, i.e. ‘STERIL-’, which has a descriptive character, to distinguish the commercial origin of the goods.
fr	En l’espèce, le préfixe commun aux deux signes concernés, à savoir STERIL-, ayant un caractère descriptif, ne permet pas de distinguer l’origine commerciale des produits.

en	The Opposition Division was therefore right to find that the respective endings of the conflicting signs, i.e. –LIUM and –INA, would be regarded as the distinctive elements to which the attention of consumers would be drawn.
fr	C’est donc à juste titre que la Division d’opposition a considéré que les terminaisons respectives des signes en conflit, à savoir –LIUM et –INA seraient considérées comme les éléments distinctifs attirant l’attention des consommateurs.

en	Accordingly, when comparing the trade marks at issue, the significance of the coincidence of the prefix ‘STERIL-’ must not be overestimated. 37 The Board is of the view that, when considered overall, taking into account their low degree of visual similarity, their average degree of aural similarity and their degree of conceptual similarity, the two signs are similar to a certain degree, as the Opposition Division found. 38 The opponent has failed to demonstrate expressly that its trade mark possesses a particular distinctive character on account of its intensive use or reputation, both before the Board and before the Opposition Division.
fr	Dès lors, dans la comparaison des marques en cause, il ne faut pas surestimer la coïncidence du préfixe  STERIL. 37  La Chambre considère que les signes, considérés globalement, en tenant compte de leur faible similitude visuelle, leur similitude phonétique moyenne et leur degré de similitude conceptuelle, sont similaires à un certain degré comme conclu par la Division d’opposition. 38  L’opposante n’a pas expressément démontré que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée tant devant la Chambre que devant la Division d’opposition.

en	The proof of use furnished by the opponent does constitute evidence that it did indeed use its earlier trade mark for disinfectants and chemical products for hygienic purposes, but does not prove that the trade mark has acquired an enhanced distinctive character as a result of such use.
fr	Les preuves d’usage produites par l’opposante servent à prouver que celle-ci a bien utilisé sa marque antérieure pour désinfectants et produits chimiques à usage hygiénique mais ne prouvent pas que la marque ait acquis un caractère distinctif accru en raison d’un tel usage.

en	As far as the inherent distinctive character of the earlier trade mark is concerned, the term STERILLIUM is of a normal distinctive character. 39 In the light of the factors taken into account for the purposes of the assessment of the likelihood of confusion, such as the descriptive character of the common prefix ‘STERIL-’ and the level of attention of the reference consumers, it must be held that the differences between the signs are sufficient to rule out the likelihood of confusion between the trade marks at issue despite the identity or similarity of the goods concerned.
fr	Au regard du caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure, le terme STERILLIUM présente un caractère distinctif normal. 39  Eu égard à l’ensemble des facteurs pris en compte aux fins de l’appréciation du risque de confusion, tels que le caractère descriptif du préfixe commun STERIL-et l’attention des consommateurs de référence, il y a lieu de conclure que les différences entre les signes sont suffisantes pour exclure le risque de confusion entre les marques en cause malgré l’identité ou la similarité des produits visés.

en	In other words, there is no risk that the reference public might believe that the goods come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
fr	En d’autres termes, il n’y a pas de risque que le public de référence puisse croire que les produits proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	B.
fr	B.

en	Opposition based on Community trade mark No 6 262 657 (paragraph 3(b) above) 40 The opposition based on the earlier figurative mark must likewise be rejected a fortiori.
fr	Opposition basée sur la marque communautaire n° 6 262 657 (par. 3 b) cidessus) 40  L’opposition basée sur la marque antérieure figurative doit a fortiori être aussi rejetée.

en	It is registered only for disinfectants, and therefore for fewer goods than the opposing word mark.
fr	Elle n’est enregistrée que pour désinfectants, donc pour moins de produits que la marque verbale opposante.

en	In addition, it contains word elements – the word ‘BODE’ which appears above the word ‘Sterillium’ – and figurative elements which further distinguish that trade mark from the Community trade mark applied for. 41 The appeal must therefore be dismissed.
fr	Et elle comporte des éléments verbaux, le mot « BODE » placé au dessus du mot « Sterillium », et des éléments figuratifs qui éloignent davantage cette marque de la marque communautaire demandée. 41  Par conséquent, le recours doit être rejeté.

en	Costs 42 As the losing party, the appellant (opponent) must bear the costs of representation incurred by the respondent (applicant) in the appeal proceedings, in accordance with the provisions of Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 42  La demanderesse au recours (opposante), en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation de la défenderesse au recours (demanderesse) dans la procédure de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	The allocation of costs made in the contested decision is confirmed.
fr	Quant à la répartition des frais de la décision attaquée, elle est confirmée.

en	Order On those grounds, THE BOARD
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Fixes the total amount of the costs to be reimbursed by the appellant to the respondent (applicant) at EUR 850.
fr	Fixe le montant total des frais que la demanderesse au recours doit rembourser à la défenderesse au recours (demanderesse) à 850 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl Registrar: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	EASYDENTIC (Société par Actions Simplifiée) Parc de la Duranne Les Pléiades II, Bat.
fr	EASYDENTIC (Société par Actions Simplifiée) Parc de la Duranne Les Pléiades II, Bat.

en	B 860, rue René Descartes F-13592 Aix-en-Provence Cedex 3 France Applicant / Appellant represented by NOMOS, 13, rue Alphonse de Neuville, F-75017 Paris, France versus
fr	B 860, rue René Descartes F-13592 Aix-en-Provence Cedex 3 France Demanderesse/Requérante représentée par NOMOS, 13, rue Alphonse de Neuville, F-75017 Paris, France contre

en	OLITEC Société Anonyme 4, rue des Magnolias F-54220 Malzeville France Opponent / Respondent represented by LHERMET, LA BIGNE & REMY, 11, boulevard de Sébastopol, F-75001 Paris, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 868 960 (Community trade mark application No 3 929 502) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	OLITEC Société Anonyme 4, rue des Magnolias F-54220 Malzeville France Opposante/Défenderesse au recours représentée par LHERMET, LA BIGNE & REMY, 11, boulevard de Sébastopol, F75001 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 868 960 (demande de marque communautaire n° 3 929 502) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Keeling (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application granted a filing date of 6 July 2004, Easydentic (Société par Actions Simplifiée) (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 6 juillet 2004, la société Easydentic (Société par Actions Simplifiée) (ci-après la « demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale :

en	OYTECH for various goods and services in classes 9, 38, 42 and 45. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 14/2005 of 4 April 2005. 3  On 4 July 2005, OLITEC Société Anonyme (‘the opponent’) filed notice of opposition to registration of the aforesaid trade mark, citing the registration of the following French trade mark
fr	OYTECH pour désigner divers produits et services en classes 9, 38, 42 et 45. 2  Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 14/2005 du 4 avril 2005. 3  Le 4 juillet 2005, la Société OLITEC Société Anonyme (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susvisée en se prévalant de l’enregistrement de la marque française n° 04 3 293 570 suivante:

en	OLITEC filed and registered under No 04 3 293 570 on 25 May 2004 for goods and services in classes 9, 16, 35, 37, 38, 41 and 42. 4  The opposition was based on some of the goods and services covered by the earlier trade mark, namely those in classes 9, 38 and 42 and was directed against certain of the goods and services designated in the contested Community trade mark application, namely those in classes 9, 38 and 42. 5  The grounds for the opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  By a decision dated 22 May 2007 (‘the contested decision’), the Opposition Division, ruling on opposition No B 868 960, upheld the opposition in respect of all the contested goods and services, refused the trade mark application for all the contested goods and services and ordered the applicant to pay the costs. 7  On 29 May 2007, the applicant filed notice of appeal against this decision.
fr	OLITEC déposée et enregistrée le 25 mai 2004 pour des produits et services en classes 9, 16, 35, 37, 38, 41 et 42. 4  L’opposition était fondée sur une partie des produits et services couverts par la marque antérieure, à savoir ceux inclus dans les classes 9, 38 et 42 et formée à l’encontre d’une partie des produits et services désignés dans la demande de marque communautaire contestée, à savoir ceux inclus dans les classes 9, 38 et 42. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  Par décision datée du 22 mai 2007 (ci-après « la décision attaquée »), la division d’opposition, statuant sur l’opposition B 868 960, a fait droit à l’opposition pour l’ensemble des produits et services contestés, a rejeté la demande de marque pour la totalité des produits et services contestés et a ordonné que la demanderesse supporte les frais. 7  Le 29 mai 2007, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	The statement of grounds of appeal was sent to the Office on 20 September 2007. 8  The file was referred to the Opposition Division for interlocutory revision in accordance with Article 60a CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été adressé à l’Office le 20 septembre 2007. 8  Le dossier a été transmis à la division d’opposition pour révision préjudicielle conformément à l’article 60 bis du RMC.

en	11  The applicant filed its reply on 18 March 2008. 12  On 9 June 2008, the applicant informed the Board that it had reached an agreement with the respondent, as a result of which it wished to restrict the list of contested goods and services by adding the following phrase: ‘All these goods and services being used in the design of biometric materials intended to secure equipment and premises of all kinds and control the access thereto’. 13  Following this agreement, the applicant duly withdrew its appeal and informed the Office that the parties had agreed to pay their own costs.
fr	Le 18 février 2008, le Greffe a accepté de suspendre le recours jusqu’au 18 mars 2008. 11  La demanderesse a présenté sa réplique le 18 mars 2008. 12  Le 9 juin 2008, la demanderesse a informé la Chambre que, suite à un accord conclu avec la défenderesse, elle souhaitait limiter la liste des produits et services contestés, en ajoutant la phrase suivante : « Tous ses produits et services étant destinés à la conception de matériels biométriques destinés à la sécurisation des équipements et des locaux de toutes sortes et leur contrôle d’accès. » 13  Suite à cet accord, la demanderesse a donc procédé au retrait de son recours, et a informé l’Office que les parties avaient convenu de supporter leurs propres frais.

en	It is therefore admissible. 15  The Board takes note that the appeal has been withdrawn. 16  The appeal proceedings are therefore devoid of purpose and should be terminated. 17 In accordance with Article 81(5) CTMR, the Board takes note of the agreement on apportionment of costs reached by the parties.
fr	Il est dès lors recevable. 15 La Chambre prend note du retrait du recours. 16 En conséquence, la procédure de recours est devenue sans objet et il convient d’y mettre fin. 17 Conformément à l’article 81, paragraphe 5 du RMC, la Chambre prend acte de l’accord sur la répartition des frais convenu entre les parties.

en	DECISION of 30 JULY 2008 – R 838/2007-1 – OYTECH / OLITEC
fr	DÉCISION DU 30 JUILLET 2008 – R 838/2007-1 – OYTECH / OLITEC

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	2.
fr	2.

en	Takes note of the restriction to the Community trade mark application.
fr	Prend acte de la limitation de la demande de marque communautaire.

en	3.
fr	3.

en	Keeling Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Keeling  Ph. von Kapff Greffier: J.

en	Pinkowski DECISION of 30 JULY 2008 – R 838/2007-1 – OYTECH / OLITEC
fr	Pinkowski DÉCISION DU 30 JUILLET 2008 – R 838/2007-1 – OYTECH / OLITEC

en	Pohlmann (Member) Registrar: H.
fr	Humphreys (Président), V.

en	gives the following Decision
fr	Pohlmann (Membre) Greffier : H.

en	Summary of the facts
fr	Dijkema rend la présente

en	- As a broader category, the ready to eat food items of the contested trade mark covered the pancakes of the opponent.
fr	– Les sandwiches à base de pain, garnis de légumes, nouilles et sauces au fromage contestés sont similaires aux pitas de l’opposante.

en	Flat breads were a round-shaped, thin bread served as an accompaniment to a meal and used to hold food or to make a sandwich.
fr	Les pitas désignent un pain peu épais de forme ronde qui est servi en accompagnement lors des repas pour saisir les aliments ou sert à former un sandwich.

en	#NOM?
fr	Le niveau d’attention est considéré moyen.

en	It should be noted that the star and the diamond elements had a limited impact.
fr	En ce qui concerne l’étoile et le losange, il y a lieu de rappeler que ces éléments ont un impact limité.

en	The public did not usually analyse the signs and would more easily refer to the signs in question by quoting their word element than by describing their figurative elements (14/07/2005, T-312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37; 19/12/2011, R 233/2011-4 Best Tone (fig.) / BETSTONE (fig.), § 24; and 13/12/2011, R 53/2011-5, Jumbo (fig.) / DEVICE OF AN ELEPHANT (fig.), § 59).
fr	En effet, le public n’a pas tendance à analyser les signes et fera plus facilement référence aux signes en cause en citant leur élément verbal qu’en décrivant leurs éléments figuratifs (arrêt du 14/07/2005, T-312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37; décision du 19/12/2011, R 233/2011-4 Best Tone (fig.) / BETSTONE (fig.), § 24; et décision du 13/12/2011, R 53/2011-5, Jumbo (fig.) / DEVICE OF AN ELEPHANT (fig.), § 59).

en	- Aurally, the pronunciation of the signs coincided in the sound of the letters 'D-E-*-I' and 'W-R-A-P-S', which were present in both signs.
fr	La prononciation diffère par la sonorité de la troisième lettre des signes, à savoir la lettre « L » de la marque antérieure et « S » du signe contesté.

en	The similarities were, therefore, very significant, even if the components of the signs, taken individually, might have a relatively weak distinctive character or even no distinctive character.
fr	– Sur le plan conceptuel, une partie du public pertinent parlant le français comprendra le terme « WRAPS », commun aux deux signes, comme étant une « sorte de sandwiches faits d'une galette fine enroulée autour d'une garniture ».

en	For another part of the relevant French-speaking public, the English term 'WRAPS' had no particular meaning.
fr	« I » dans la marque antérieure sera perçue comme telle ou, en relation avec les produits, comme une indication de la qualité des produits.

en	The diamond which formed the dot on the 'I' in the contested sign had no particular meaning.
fr	Le losange qui forme le point sur le « I » dans le signe contesté n’a pas de concept particulier.

en	The English term 'WRAPS' which appeared in both signs had no particular meaning for part of the relevant French-speaking public.
fr	Le terme anglais « WRAPS » des deux signes n’a aucune signification particulière pour la partie du public pertinent parlant le français.

en	Given that the signs would have different associated meanings, or that one of the signs would have no associated meaning, the signs were not conceptually similar for those consumers.
fr	– Pour ceux qui ne comprendront pas le mot « WRAPS », ils n’attribueront de signification qu’à l’étoile de la marque antérieure et, pour certains, aux éléments « DELI » et « DESI » ou à un seul de ces derniers.

en	- Consequently, the assessment of the distinctiveness of the earlier trade mark would be based on its inherent distinctiveness.
fr	– Dans la mesure où les signes présentent des similitudes au regard d’un aspect de la comparaison au moins, l’examen du risque de confusion sera réalisé.

en	The signs shared eight of their nine letters, in the same order and in the same position, which was in itself a key factor in the assessment of the likelihood of confusion.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal, malgré la présence éventuelle d’un ou plusieurs éléments faibles dans la marque (un des deux éléments verbaux et/ou l’étoile).

en	Similarly, it had been established as a general principle that word elements generally had a greater impact on consumers than figurative elements.
fr	Les signes partagent huit de leurs neuf lettres dans le même ordre et la même position, ce qui constitue en soi un facteur essentiel en ce qui concerne l’appréciation d’un risque de confusion.

en	- On balance, for the whole of the relevant French-speaking public, the similarities between the signs far outweighed the differences, so the overall impression created by the trade marks was very similar.
fr	– En ce qui concerne les différences figuratives entre les signes, il est considéré que leur impact est limité dans la mesure où elles ne sont pas particulièrement marquantes et/ou elles sont de nature décorative ou ont un impact limité comme déjà indiqué.

en	6 On 7 April 2016, the holder of the international registration filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	ordre trois des quatre lettres qui les composent et les différences figuratives entre eux ne font pas l’objet d’une évaluation phonétique.

en	- Since those terms relate to the taste and quality of food, the prefix 'deli' must be regarded as descriptive.
fr	– L’opposition est dès lors fondée sur la base de l’enregistrement communautaire n° 6 550 321 de l’opposante.

en	#NOM?
fr	Elle sollicite l’annulation de celle-ci et l’acceptation de la désignation européenne de l’enregistrement international n° 1 205 746.

en	9 The opponent submits that the contested decision should be confirmed and puts forward the following arguments, inter alia:
fr	– La marque « DELI WRAPS » est une marque faible en ce qu’elle est descriptive des produits pour lesquels elle a été déposée.

en	15 According to the case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods or services concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 12 Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.

en	25 The earlier trade mark is a figurative sign composed of the words 'DELI' and 'WRAPS' laid out on two lines and forming two separate elements.
fr	Le mot « WRAPS » est également écrit en lettres minuscules, à l’exception de la lettre « W » débutant le mot, qui est une majuscule, dans une police de caractère blanche bordée de noir.

en	The letter 'S' at the end of the word 'WRAPS' is also slightly taller than the three preceding letters.
fr	Le mot « DELI » est relativement peu stylisé, si ce n’est que le point de la lettre « I » est formé par une étoile de taille réduite.

en	30 Aurally, the pronunciation of the signs coincides in the sound of the letters 'D-E-*-I' and 'W-R-A-P-S', which are present in both signs.
fr	La prononciation ne diffère que par la sonorité de la troisième lettre des signes, à savoir la lettre « L » de la marque antérieure et la lettre « S » du signe contesté.

en	The diamond which forms the dot on the 'I' in the contested sign has no particular meaning.
fr	Le losange qui forme le point sur le « I » dans le signe contesté n’a pas de concept particulier.

en	33 For the other French-speaking consumers, who will give the same meaning to the term 'WRAPS' which is common to both signs, there is a low degree of conceptual similarity between the signs because the similarity between them lies in a single element which is considered to have a weak distinctive character as regards the earlier trade mark, or even no distinctive character as regards the contested trade mark.
fr	Le terme anglais « WRAPS » des deux signes n’a aucune signification particulière pour une partie du public pertinent parlant le français. 33 Pour l’autre partie des consommateurs francophones, qui attribuera une même signification au terme « WRAPS » commun aux deux signes, les signes sont conceptuellement similaires à un degré faible, puisque la coïncidence réside dans un seul élément dont le caractère distinctif a été considéré faible pour ce qui concerne la marque antérieure ou même non distinctif pour ce qui concerne la marque contestée.

en	Given that the signs will have different associated meanings, or that one of the signs will have no associated meaning, the signs are not conceptually similar for those consumers.
fr	34 Pour ceux qui ne comprendront pas le mot « WRAPS », ils n’attribueront de signification qu’à l’étoile de la marque antérieure et, pour certains, aux éléments « DELI » et « DESI » ou à un seul de ces derniers.

en	38 That finding cannot be called into question by the arguments of the holder of the international registration, which merely states that the two signs are aurally, visually and conceptually different, without offering any further explanation.
fr	Sur le caractère distinctif du signe antérieur 39 Le caractère distinctif de la marque antérieure est l’un des facteurs à prendre en compte dans l’appréciation globale du risque de confusion (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).

en	To that end, account must be taken, in particular, of the inherent characteristics of the trade mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered, the market share held by the trade mark, and how intensive, geographically widespread and long-standing use of the trade mark has been (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23).
fr	À cette fin, sont à considérer notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu’elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 40 En l’espèce, l’opposante n’a pas revendiqué un caractère distinctif accru en raison de son usage intensif ou de sa renommée.

en	44 It is appropriate, however, to complete the Opposition Division's assessment of the French-speaking public's understanding of the term 'wrap'.
fr	Ce terme renvoie à un type de mets de consommation peu courante et n’ayant fait leur apparition que récemment en Europe, et ce majoritairement au sein d’établissements de restauration rapide.

en	That term refers to a type of food which is not frequently consumed and was introduced into Europe only recently, largely in fast food establishments.
fr	En tout état de cause, ce type d’établissements étant en grande partie fréquenté par un public jeune, le terme « wrap » reste ignoré d’une très large partie du public francophone.

en	Therefore, even if the term 'deli' were descriptive, the earlier trade mark must be considered to be distinctive.
fr	Dès lors, même à supposer que le terme « deli » soit descriptif, la marque antérieure doit être considérée comme étant distinctive.

en	In that regard, the Board wishes to point out that a European Union trade mark is regarded as valid until it has been declared invalid by the Office following invalidity proceedings.
fr	A cet égard, la Chambre entend rappeler qu’une marque de l’Union européenne est considérée comme étant valide jusqu’à ce qu’elle soit déclarée nulle par l’Office à la suite d’une procédure de nullité.

en	The distinctive character of a third party's registered EU trade mark cannot be questioned in the reply to an opposition or in an appeal against a decision of the Opposition Division.
fr	Toute remise en question du caractère distinctif d’une marque de l’Union européenne tierce enregistrée ne saurait être présentée dans le cadre de la réponse à une opposition ou du recours contre une décision de la division d’opposition.

en	The holder of the international registration should make such claims only in an action for annulment, but, as yet, the holder does not seem to have shown an interest in bringing such proceedings.
fr	Il appartient à la titulaire de l’enregistrement international de les formuler dans le seul cadre d’une action en annulation, action qu’elle ne semble pas avoir souhaité exercer jusqu’alors.

en	49 The risk that the relevant public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 49 Constitue un risque de confusion le risque que le public pertinent puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	The Board fixes the amount of the opponent's representation costs at EUR 550 in accordance with Article 85(6) EUTMR and Rule 94(7) CTMIR.
fr	La Chambre fixe le montant des frais de représentation de l’opposante à 550 euros, conformément à l’article 85, paragraphe 6 du RMUE et à la règle 94, paragraphe 7 du REMC.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 17 juin 2003

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), W.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), W.

en	Soares Curado (Member) Registrar: E.
fr	Soares Curado (Membre) Greffier: E.

en	ULTIMAIR for the following goods in classes 24 and 25: Class 24 – Fabric; textiles for clothing.
fr	ULTIMAIR pour désigner en classes 24 et 25 les produits suivants: Classe 24 – Tissus; matières textiles pour vêtements.

en	Class 25 – Clothing; underwear; ladies panties, girls panties, crop tops, bras, sport bras, thermal underwear, ladies and girls thermal underwear, activewear, men’s briefs, knickers, pantyhose, tights, stockings and socks. 2  The trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 11/00 of 7 February 2000. 3  On 28 February 2000, Naulover S.A. filed a notice of opposition to the abovementioned Community trade mark application on the basis of Community trade mark No 13 409
fr	Classe 25 – Vêtements; sous-vêtements; culottes pour dames, culottes pour fillettes, protègechaussures, soutiens-gorge, soutiens-gorge de sport, sous-vêtements calorifuges, sousvêtements calorifuges pour dames et jeunes filles, vêtements de sport, caleçons pour hommes, slips, bas-collants, collants, bas et chaussettes. 2  La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 11/00 du 7 février 2000. 3  Le 28 février 2000, la société Naulover S.A. a formé opposition à l’encontre de la demande de marque communautaire susmentionnée sur le fondement de la marque communautaire n° 13 409

en	ULTIMATUM filed on 1 April 1996 and registered on 1 February 1999 for the following goods in classes 24, 25 and 26: Class 24 – Textiles; linen for the home; blankets; bed covers; table covers; handkerchiefs (of textile); curtains and net curtains.
fr	ULTIMATUM déposée le 1 avril 1996 et enregistrée le 1 février 1999 pour désigner en classes 24, 25 et 26 les produits suivants: Classe 24 – Tissus; linge de maison; couvertures; couvre-lits; tapis de table; mouchoirs (en tissus), rideaux et vitrages.

en	Class 25 – Sweaters; jerseys; waistcoats; jackets; skirts; trousers; shirts; blouses; dressing gowns; underwear; gowns; bathing costumes; raincoats; dresses; stockings; socks; scarves; neckties; headgear and gloves (clothing).
fr	Classe 25 – Chandails; jerseys; gilets; vestes; jupes; pantalons; chemises; blouses; peignoirs; lingerie; robes de chambre; maillots de bain; imperméables; robes; bas; chaussettes; foulards; cravates, chapellerie et gants (vêtements).

en	Class 26 – Buttons; lace and embroidery; braid and ribbons; hair bands and hair ornaments; artificial flowers. 4  The opposition was filed against all goods covered by the application and based on the goods identified by the earlier trade mark in classes 24 and 25. 5  The opponent argued that there was similarity between the signs and identity between the goods concerned and that consequently this gave rise to a ‘likelihood of association’ between the trade marks within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 6  The opposition was notified to the applicant on 21 June 2000. 7  The cooling-off period was extended three times, but the applicant submitted no observations in reply to the opposition. 8  On 17 June 2002, the Opposition Division gave Decision No 1817/2002 (‘the contested decision’) ruling on opposition No B 244 444.
fr	Classe 26 – Boutons; dentelles et broderies; galons et rubans; bandeaux et ornements pour les cheveux; fleurs artificielles. 4  L’opposition était formée contre tous les produits visés par la demande et fondée sur les produits désignés par la marque antérieure en classes 24 et 25. 5  L’opposante faisait valoir qu’il existait une similarité entre les signes et une identité entre les produits et qu’en conséquence cela générait des « risques d’association » entre les marques au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  L’opposition a été notifiée à la demanderesse le 21 juin 2000. 7  La période de « cooling-off » a été prolongée à trois reprises mais la demanderesse n’a présenté aucunes observations en réponse à l’opposition. 8  Le 17 juin 2002, la division d’opposition a rendu la décision n° 1817/2002 (ci-après la « décision attaquée ») statuant sur l’opposition n° B 244 444.

en	The opposition was granted in relation to all the contested goods, and the applicant was ordered to bear the costs. 9  The essential grounds for the decision are as follows: – The same words ‘textiles’, ‘stockings’ and ‘socks’ are to be found in the wording of the two trade marks.
fr	L’opposition a été accueillie pour l’ensemble des produits contestés et les frais mis à la charge de la demanderesse. 9  Les motifs essentiels de la décision sont les suivants: – Les tissus, bas et chaussettes se retrouvent à l’identique dans le libellé des deux marques.

en	These goods are therefore identical.
fr	Il s’agit donc de produits identiques.

en	Textiles for clothing and textiles are identical goods.
fr	Les textiles pour vêtements et les tissus sont des produits identiques.

en	The clothing covered by the contested trade mark includes the clothing listed in the earlier trade mark, and these goods are therefore similar.
fr	Les vêtements de la demande contestée comprennent les vêtements énumérés dans la marque antérieure, il s’agit donc de produits similaires.

en	The other goods listed in class 25 by each trade mark are articles of clothing intended to cover and protect the human body.
fr	Les autres produits visés en classe 25 par chacune des marques sont des articles d’habillement, destinés à couvrir et à protéger le corps humain.

en	They are likely to be sold in the same sections of supermarkets or in the same shops.
fr	Ils sont susceptibles d’être vendus dans les mêmes rayons des grandes surfaces ou dans les mêmes magasins.

en	These goods are therefore similar.
fr	Ces produits sont donc similaires.

en	– The two signs, which share the initial element ‘ULTIMA’, have significant visual resemblances and also display certain phonetic resemblances.
fr	– Les deux signes qui ont en commun l’élément d’attaque « ULTIMA » revêtent des ressemblances visuelles importantes et phonétiquement, ils présentent également certaines ressemblances.

en	– Although, conceptually, the names in question will be perceived entirely differently in the majority of the languages of the European Community, the fact remains that as regards the Greek consumer they will be perceived as fanciful words with the same stem ‘ULTIM’.
fr	– Si, intellectuellement, les dénominations en cause sont perçues de façon totalement différente dans la plupart des langues de la Communauté européenne, il demeure que pour le consommateur grec, elles seront perçues comme des termes de fantaisie ayant le même radical « ULTIM ».

en	– Since the goods concerned are identical or similar, there is a likelihood of confusion between the trade marks in question on the part of Greek-speaking consumers who will focus their attention on the visual and phonetic aspects of the signs in question.
fr	– Les produits en cause étant identiques ou similaires, il existe un risque de confusion entre les marques en cause pour les consommateurs de langue grecque qui concentreront leur attention sur les aspects visuels et phonétiques des signes en question.

en	10  On 19 August 2002, the applicant (‘the appellant’) filed a notice of appeal against this decision.
fr	10  Le 19 août 2002, la demanderesse (ci-après la « demanderesse au recours ») a formé un recours contre cette décision.

en	Submissions and arguments of the parties 12  The appellant requests that the opposition be rejected and that its trade mark No 1 038 959 be registered.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse au recours sollicite le rejet de l’opposition et l’enregistrement de sa marque n° 1 038 959.

en	The essential grounds for its appeal may be summarised as follows: – The two signs differ conceptually.
fr	Les motifs essentiels de son recours peuvent être résumés ainsi qu’il suit: – Les deux signes sont conceptuellement différents.

en	– phonetically and visually, even though the two trade marks share the root ‘ULTIM’, they differ in terms of the syllables ‘AIR’ and ‘ATUM’;
fr	– phonétiquement et visuellement, même si les deux marques ont en commun la racine « ULTIM », elles diffèrent par les syllabes « AIR » et « ATUM »;

en	– there are a large number of trade marks listed in class 25 with the root ‘ULTIM’, and consumers are accustomed to drawing a distinction between the trade marks starting with this root.
fr	– il existe de nombreuses marques en classe 25 avec la racine « ULTIM » et les consommateurs sont habitués à faire la distinction entre les marques commençant par cette racine.

en	13  The respondent requests that the appeal be dismissed.
fr	13  La défenderesse au recours en sollicite le rejet.

en	Reasons 14  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 14  Le recours est conforme aux dispositions des articles 57, 58 et 59 du RMC et la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 23/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 15  It is on pertinent grounds, which the Board adopts, that the Opposition Division stated that there is identity between some of the goods identified by each trade mark listed in classes 24 and 25 and similarity between other goods listed in class 25.
fr	Il est par conséquent recevable. 15  C’est par des motifs pertinents que la Chambre fait siens que la division d’opposition a retenu qu’il existait une identité entre certains produits désignés par chacune des marques en classes 24 et 25 et une similarité entre d’autres produits relevant de la classe 25.

en	Moreover, neither party has criticised the decision in this respect. 16  Since the identity and similarity between the goods concerned has been established, it is necessary to examine whether or not there are such resemblances between the signs that would lead to a likelihood of confusion on the part of the relevant consumer in the territories concerned, as the contested decision stated. 17  Since the opposing trade mark is a Community trade mark and the goods identified by the trade marks in question are goods for everyday consumption, which can be purchased without very specific knowledge and without particular training and are targeted at final customers, with the sole exception of the textiles and fabrics and which are also likely to be purchased by clothes manufacturers, the relevant public is defined both as an averagely attentive consumer of any country of the European Union and a clothes producer. 18  As the Court of Justice stated in its ‘Sabèl’ judgment (cf.
fr	Au demeurant aucune des parties ne critique la décision sur ce point. 16  L’identité et la similarité entre les produits étant établie, il convient de rechercher si les signes présentent des ressemblances telles qu’il existe un risque de confusion pour le consommateur de référence dans les territoires concernés, comme l’a retenu la décision attaquée. 17  La marque opposée étant une marque communautaire et les produits désignés par les marques en cause étant des produits de consommation courante, pouvant être achetés sans connaissance très spécifique, sans formation particulière et étant destinés aux consommateurs finaux à la seule exception des textiles et tissus qui sont également susceptibles d’être achetés par des confectionneurs, le public de référence se définit tant comme un consommateur d’attention moyenne de l’un quelconque des pays de l’Union européenne, que comme un fabricant de vêtements. 18  Ainsi que la Cour de justice l’a précisé dans l’arrêt « Sabèl » (voir arrêt de la Cour du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95 Sabèl BV contre Puma AG, Rudolf Dassler Sport (« Sabèl ») [1997] Rec.

en	That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods and services covered by those trade marks may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa. 19  That global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the trade marks in question, must be based on the overall impression given by the trade marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts peut être compensée par un degré plus élevé de similitude entre les marques et inversement. 19  Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	Account should be taken of the fact that the average consumer normally perceives a trade mark as a whole and only rarely has the chance to make a direct comparison between the different trade marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind. 20  Furthermore, it should be noted that it is sufficient for there to be a likelihood of confusion on the part of a substantial section of the consumers of the European Union, and in this regard it is sufficient that there is a likelihood of confusion on the part of the consumers of a single country of the Union. 21  Visually, the two trade marks share the first six letters ‘U’, ‘L’, ‘T’, ‘I’, ‘M’, ‘A’ placed in the same order.
fr	Il convient de prendre en considération le fait que le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et a rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a gardée en mémoire. 20  Par ailleurs, il convient de rappeler qu’il suffit qu’il existe un risque de confusion pour une partie substantielle des consommateurs de l’Union européenne et sur ce point il suffit qu’il existe un risque de confusion pour les consommateurs d’un seul pays de l’Union. 21  Visuellement les deux marques ont en commun les six premières lettres: « U », « L », « T », « I », « M », « A » placées dans le même ordre.

en	The two final letters of the Community trade mark applied for, namely ‘I ’ and ‘R’, differ from those of the earlier trade mark which, furthermore, contains an additional letter.
fr	Les deux dernières lettres de la demande de marque communautaire: « I » et « R » diffèrent de celles de la marque antérieure, laquelle au surplus comporte une lettre supplémentaire.

en	However, the fact remains that the visual resemblances prevail over the differences, particularly since the attention of the consumer is generally attracted more to the start of words than to their ending.
fr	Cependant, il demeure que les ressemblances visuelles l’emportent sur les différences et ce d’autant plus que l’attention du consommateur est en général davantage attirée sur le début des mots que sur leur fin.

en	Taken as a whole, the two trade marks display a certain visual similarity. 22  Phonetically, in most countries of the European Union, the trade mark applied for is divided into three or four syllables, and the earlier trade mark into four.
fr	Considérées dans leur ensemble, les deux marques présentent visuellement une similitude certaine. 22  Phonétiquement, dans la majorité des pays de l’Union européenne la demande de marque se décompose en trois ou quatre syllabes et la marque antérieure en quatre syllabes.

en	The first two syllables of each trade mark are pronounced in the same way in the English and French-speaking countries (in English [ltimeitm] and [ltimir], and in French [yltimatm] and [yltimer]), as are the first three syllables in Spain and Germany (in Spanish [ultim'a'tum] and [ultima'ir] and in German [lti'ma:tm] and [lti'mair]).
fr	Les deux premières syllabes de chacune des marques se prononcent de manière identique dans les pays de langues anglaise et française (en anglais [ñltimeitÉm] et [ñltimÉir], en français [yltimatêm] et [yltimer]), et les trois premières syllabes en Espagne ou Allemagne (en espagnol [ultim'a'tum ] et [ultima'ir] en allemand [Qlti'ma:tQm] et [Qlti'mair]).

en	In Greece, the consumer will also pronounce the first two syllables in the same way (‘ou-lti-ma-toum ’ and ‘oulti-mér’).
fr	En Grèce, le consommateur prononcera également de manière identique les deux premières syllabes («ou-lti-ma-toum » et «ou-lti-mér »).

en	Therefore, there are certain phonetic resemblances between the two trade marks. 23  In conceptual terms, it is clear that in most countries of the European Union the word ‘ultimatum’ has a well-defined meaning, whilst the word ‘ultimair’ is devoid of any specific meaning.
fr	Il existe donc des ressemblances phonétiques certaines entre les deux marques. 23  Du point de vue conceptuel, il est certain que dans la majeure partie de l’Union européenne, le mot « ultimatum » a un sens bien précis alors que le mot «ultimair » est dépourvu de toute signification spécifique.

en	At most, the consumer may be inclined to regard it as a reference to something ultimate or final on account of the presence of the root ‘ultim’ which is similar to the Latin word ‘ultimus’.
fr	Tout au plus, le consommateur peut être enclin à y voir une référence à quelque chose d’ultime, de final, du fait de la présence de la racine «ultim » qui se rapproche du mot latin «ultimus ».

en	However, contrary to the contention of the appellant, it is unlikely that the Greek consumer will be led to establish a link with the word ‘air’, of Latin origin.
fr	Mais, contrairement à ce que soutient la demanderesse au recours, il est peu vraisemblable que le consommateur grec soit amené à faire un lien avec le mot « air », d’origine latine.

en	Moreover, although certain words are able to suggest the lightness of clothing or fabrics, the idea of a current of air over an item of clothing would appear unrealistic, to say the least.
fr	De plus, si certains termes peuvent suggérer la légèreté des vêtements ou des tissus, l’idée d’un courant d’air à travers un vêtement apparaît pour le moins irréaliste.

en	As regards the averagely attentive Greek consumer, the word ‘ultimatum’ will be regarded as a fanciful word in exactly the same way as the word ‘ultimair’ since these two words have no meaning in Greek, and the word ‘ultimatum’ is of Latin origin.
fr	Pour le consommateur grec d’attention moyenne, le mot « ultimatum » sera considéré comme un terme de fantaisie tout comme le mot «ultimair », ces deux mots n’ayant aucune signification en grec et le mot « ultimatum » étant un mot d’origine latine.

en	If he does not understand the meaning of the word ‘ultimatum’, the Greek consumer will not establish any conceptual connection between the two words.
fr	S’il ne comprend pas le sens du mot « ultimatum » le consommateur grec ne fera aucun rapprochement intellectuel entre les deux termes.

en	On the other hand, if he has some knowledge of the Latin alphabet, he will be led to establish a conceptual connection between the two signs which have the same root ‘ultim’ (‘ultimus’ in Latin) and to associate the word ‘ultimair’ with something which evokes a stage, a final situation in time, or something to which one has final recourse. 24  The applicant’s argument that there are a large number of trade marks listed in class 25 with the root ‘ULTIM’ is not corroborated by any evidence, and therefore cannot be taken into account. 25  The goods concerned are identical or similar, the signs display strong phonetic and visual resemblances, and the word ‘ultimatum’ is, in exactly the same way as the word ‘ultimair’, devoid of any evident and immediate meaning to the averagely attentive Greek-speaking consumer or, on the other hand, will evoke in the mind of a person with some knowledge of Latin the word ‘ultimus’, and thus something ultimate.
fr	En revanche, s’il a une certaine connaissance de l’alphabet latin, il sera amené intellectuellement à faire un rapprochement entre les deux signes qui possèdent la même racine « ultim » (« ultimus » en latin) et à associer le mot « ultimair » avec quelque chose qui évoque un stade, une situation finale dans le temps, celle à laquelle on recourt en dernier lieu. 24  L’argument de la demanderesse selon lequel il existerait en classe 25 de nombreuses marques avec la racine « ULTIM » n’est conforté par aucune pièce et ne peut donc être pris en compte. 25  Les produits en cause sont identiques voire similaires, les signes présentent de fortes ressemblances phonétiques et visuelles et le mot « ultimatum » est tout comme le terme « ultimair », dépourvu de toute signification évidente et immédiate pour le consommateur d’attention moyenne de langue grecque ou, en revanche, évoque pour celui qui a quelque connaissance de latin le mot «ultimus » et, donc, quelque chose d’ultime.

en	Therefore, the contested decision was quite right to state that there was a likelihood of confusion on the part of a Greek consumer who was reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect and who did not normally proceed to analyse the various details of the trade marks and kept in his mind only an imperfect picture of them.
fr	C’est donc à juste titre que la décision attaquée a retenu qu’il existait un risque de confusion pour un consommateur grec normalement informé, raisonnablement attentif et avisé qui ne se livre pas habituellement à un examen des différents détails des marques et qui n'en garde en général en mémoire qu'une image imparfaite.

en	Consequently, the appeal must be dismissed.
fr	En conséquence, le recours doit être rejeté.

en	Costs 26  The appellant, who is the losing party, must bear the costs of the appeal proceedings, pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 26  La demanderesse au recours qui succombe supportera les frais de la procédure de recours conformément aux dispositions de l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the appellant bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Dit que la demanderesse au recours doit supporter les frais de la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel W.
fr	Mandel  W.

en	Soares Curado Registrar: E.
fr	Soares Curado Greffier: E.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1.
fr	Décision Résumé des faits 1.

en	By an application, No 3 501 939, of 31 October 2003, Compagnie Générale de Diététique (Société par Actions Simplifiée) (‘the applicant’) sought to register the word
fr	Par demande n° 3 501 939 du 31 octobre 2003, la Compagnie Générale de Diététique (Société par Actions Simplifiée) (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement du mot

en	GARUM as a Community word mark to distinguish the following goods (the challenged goods): Class 29 – Fish; fish preserves. as well as others not being the subject of this appeal. 2.
fr	GARUM comme marque communautaire de type verbal pour distinguer les produits suivants (ci-après, « les produits contestés ») : Classe 29 – Poisson; conserves de poissons. ainsi que d’autres ne faisant pas l’objet du présent recours. 2.

en	Interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR was not granted and the appeal was remitted to the Board for it to reach judgment.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis du RMC n’a pas été accordée et le recours a été remis à la Chambre pour qu’elle statue.

en	Submissions and arguments of the applicant 4.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 4.

en	The applicant requests that the contested decision be annulled on the grounds that the trade mark applied for was not devoid of distinctive character.
fr	La demanderesse demande l’annulation de la décision attaquée au motif que la marque demandée ne manque pas de caractère distinctif.

en	There were no dates given for the citations from the Larousse gastronomique or the Internet hits; if they were for times subsequent to the date of filing of the application they would be without effect for any assessment of the distinctive character of the trade mark.
fr	Les citations contenues dans le « Larousse gastronomique » et les sites Internet ne sont pas datées ; si elles sont postérieures au dépôt de la demande, elles seraient sans effet sur l’appréciation du caractère distinctif de la marque ;

en	b.
fr	b.

en	The examiner did not provide any information about the extent of use of those Internet sites (numbers of visits, numbers of Internet users, etc.);
fr	L’examinatrice ne fournit pas de renseignements sur le niveau de fréquentation de ces sites Internet (nombre de visites, nombre d’internautes, etc.) ;

en	c.
fr	c.

en	Nor did the examiner provide any details of which Internet pages she had consulted: it could be that the hits concerned references to the trade mark GARUM which the applicant had placed in various countries, or to sites outside the European Communities;
fr	L’examinatrice ne fournit pas non plus le détail des pages Internet qu’elle signale : il pourrait s’agir de références concernant la marque GARUM que la demanderesse a déposée dans de nombreux pays, ou de sites non communautaires;

en	d.
fr	d.

en	The product which is of interest for the applicant is fish, not fish-based condiments matching the definition of the Latin word garum; it was therefore not possible to consider the mark descriptive of the contested goods; fish and condiments are quite different from one another;
fr	Le produit qui intéresse la demanderesse est le poisson, non les condiments à base de poisson répondant à la définition du mot latin « garum »; la marque ne saurait donc être qualifiée de descriptive des produits contestés ; le poisson et les condiments ne sont pas similaires ;

en	e.
fr	e.

en	The trade mark has been registered in several Member States (France, Germany, Austria, the Benelux, Spain and Italy) and in 1996 the Madrid Courts had expressly declared the mark to be distinctive; these precedents were evidence of the distinctive character of the trade mark.
fr	La marque a été enregistrée dans plusieurs Etats membres (France, Allemagne, Autriche, Benelux, Espagne, Italie) et le Tribunal de Madrid l’a formellement déclarée distinctive en 1996 ; ces précédents témoignent du caractère distinctif de la marque.

en	The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No. 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258) et est, dès lors, recevable.

en	6.
fr	6.

en	The appeal is unfounded because the mark, given the meaning of the underlying word, is devoid of distinctive character for fish, whether or not in preserved form.
fr	Le recours n’est pas fondé car la marque, vu la signification du mot qui en fait l’objet, n’est pas distinctive pour du poisson, en conserve ou non.

en	7.
fr	7.

en	The word garum is not a recent creation since it is the generic term for a fish-based condiment used in the gastronomy of ancient Rome.
fr	Le mot « garum » n’est pas un terme de création récente, puisque c’est le nom générique d’un condiment à base de poisson utilisé dans la gastronomie de la Rome ancienne.

en	The word had been in existence for at least 2000 years before the applicant filed it as a Community trade mark.
fr	Le mot existait au moins 2000 ans avant que la demanderesse le dépose comme marque communautaire.

en	This being the case it matters little whether the page in the Larousse gastronomique where the word was cited was dated or not: the word is at all events older than the citation.
fr	Par conséquent,  il importe peu que la page du Larousse gastronomique où ce mot est cité ne soit pas datée : le mot est de toute façon plus ancien que la citation.

en	Consequently the applicant’s argument based on the absence of dates for the bibliographic references cited by the examiner is without foundation.
fr	Il s’ensuit que le motif de la demanderesse tiré de l’absence de date des références bibliographiques citées par l’examinatrice n’est pas fondé.

en	8.
fr	8.

en	The applicant went on to criticise the examiner for not having provided any information about the Internet sites where the word garum occurs.
fr	La demanderesse reproche ensuite à l’examinatrice de ne pas donner de renseignements quant aux sites Internet sur lesquels le garum est décrit.

en	This argument is also unfounded.
fr	Ce moyen est également infondé.

en	Undoubtedly the reference to these Internet sites was intended to show that the word is currently used in its generic sense.
fr	La référence à ces sites Internet voulait sans doute prouver que ce mot est actuellement utilisé dans son sens générique.

en	However, this proof is not necessary for the purposes of showing that the mark lacks distinctive character.
fr	Mais cette preuve n’est pas nécessaire pour que la marque soit considérée comme non distinctive.

en	It is precisely the fact that garum can be found in a dictionary, whose authority is beyond dispute, which is sufficient to be able to assert that it ‘could’ be used to designate this characteristic.
fr	Justement, le fait que le garum soit cité dans un dictionnaire, dont l’autorité n’est pas contestée, est suffisant pour faire dire qu’il « peut » servir pour désigner cette caractéristique.

en	9.
fr	9.

en	The applicant is of the opinion that even if garum stands for a condiment, the word possesses distinctive character for goods such as fish, which are different from condiments.
fr	La demanderesse est d’avis que, même si le garum est le nom d’un condiment, ce mot est distinctif pour les produits, comme le poisson, différents des condiments.

en	The Board does not share that opinion.
fr	La Chambre n’est pas de cet avis.

en	The basic ingredient of garum, that is to say, the ingredient which confers the essential flavour and scent to garum, is fish, which is precisely the product for which the applicant wishes to register the trade mark.
fr	L’ingrédient fondamental qui rentre dans la composition du garum, c’est-à-dire celui qui lui donne l’essentiel de sa saveur et de son arôme, est le poisson, qui est justement le produit pour lequel la demanderesse souhaite enregistrer la marque.

en	10.
fr	10.

en	For that reason, any consumer perceiving the indication GARUM on a jar of fish, for example, would be led to believe that the fish had been prepared using the condiment garum and that it therefore possessed the flavour and scent of garum.
fr	Pour cette raison, le consommateur qui observe l’indication GARUM sur une conserve de poisson, par exemple, sera porté à croire que le poisson est préparé avec le condiment garum et en possède donc la saveur et l’arôme.

en	This is what caused the Board to consider that that indication could designate a characteristic of the goods for which the application had been filed, and that therefore, for that reason, it was devoid of distinctive character.
fr	C’est dans ce sens que la Chambre juge que cette indication peut servir à désigner une caractéristique des produits revendiqués et ne possède, pour cette raison, aucun caractère distinctif.

en	11.
fr	11.

en	As  the examiner had correctly pointed out, the relevant public for any assessment of the meaning of the word garum (and, as a result, the distinctive character of the mark) is not necessarily the general public, but restauranteurs, whom one could expect to be reasonably familiar with specialist terms relatively unknown to the public at large.
fr	Comme l’a correctement indiqué l’examinatrice, le public par rapport auquel doit être appréciée la signification du mot « garum » (et, en conséquence, le caractère distinctif de la marque) n’est pas nécessairement formé du consommateur ordinaire, mais des restaurateurs, desquels il est légitime d’exiger une certaine familiarité avec des termes spécialisés relativement peu connus du grand public.

en	12.
fr	12.

en	The final argument put forward by the applicant was based on the practices of national Offices and national courts.
fr	Le dernier moyen avancé par la demanderesse se fonde sur la pratique des Offices et juridictions nationaux.

en	It is sufficient to respond that in its assessments the OHIM is exclusively guided by the CTMR as interpreted by the Community courts.
fr	Il suffit de répondre à cela que l’OHMI est exclusivement guidé, dans son appréciation, par le RMC tel qu’interprété par les juridictions communautaires.

en	In short, since the word making up the trade mark is a gastronomic term designating a condiment, and that the good for which the application had been filed is the principal element of that condiment, the word will not be perceived an indication of commercial origin but as a descriptive indication.
fr	En résumé, puisque le mot faisant l’objet de la marque est un terme gastronomique désignant un condiment, et que le produit revendiqué est le principal composant de ce condiment, ce mot ne pourra pas être perçu comme marque commerciale mais comme indication descriptive.

en	13.
fr	13.

en	It follows that the appeal must be dismissed.
fr	Il s’ensuit que le recours doit être rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  Ph. von Kapff Registrar: E.
fr	Rusconi  Ph. von Kapff Greffier: E.

en	In Case R 2117/2010-1 PARFUMS CHRISTIAN DIOR 33, Avenue Hoche FR-75008 Paris France Applicant / Appellant represented by Philippe Bessis, 37, rue du Four, FR-75006 Paris, France versus SOCIÉTÉ PARFUMS JEAN JACQUES VIVIER, Société à responsabilité limitée 14, avenue Charles Martigny FR-94700 Maisons Alfort France Opponent / Respondent represented by Jean Pierre Sulzer, 17, rue de l'Estrapade, FR-75005 Paris, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 244 781 (Community trade mark application No 5 718 861) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Dans l’affaire R 2117/2010-1 PARFUMS CHRISTIAN DIOR 33, Avenue Hoche FR-75008 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par Philippe Bessis, 37, rue du Four, FR-75006 Paris, France contre SOCIÉTÉ PARFUMS JEAN JACQUES VIVIER, Société à responsabilité Limitée 14, avenue Charles Martigny FR-94700 Maisons Alfort France Opposante / Défenderesse au recours représentée par Jean Pierre Sulzer, 17, rue de l'Estrapade, FR-75005 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 244 781 (demande de marque communautaire nº 5 718 861) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), S.
fr	Margellos (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following 2
fr	López Fernández de Corres rend la présente décision. 2

en	Decision Summary of the facts 1  By an application ('the trade mark applied for') given the filing date of 15 February 2007, PARFUMS CHRISTIAN DIOR ('the applicant') sought to register the word mark MIDNIGHT POISON to designate the following goods: Class 3 – Perfumes; perfumery products; toilet waters; perfumed soaps for the body; perfumed milks, lotions, gels and creams for the body; perfumed shower gel for the body. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 54/2007 of 24 September 2007. 3  On 15 November 2007, SOCIÉTÉ PARFUMS JEAN JACQUES VIVIER, Société à responsabilité limitée ('the opponent') filed a notice of opposition against the trade mark applied for, based on French trade mark No 94 506 093 MIDNIGHT filed and registered on 11 February 1994 to designate the following goods: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils; cosmetics, hair lotions; dentifrices. 4  By a decision of 7 September 2010 ('the contested decision'), the Opposition Division allowed the opposition and refused the trade mark application with respect to all the contested goods. 5  On 27 October 2010, the applicant filed a notice of appeal against this decision, its statement of grounds of appeal being received on 27 December 2010. 6  On 18 April 2011, the opponent confirmed the withdrawal of its opposition. 7  By letter of 2 May 2011, the Registry of the Boards of Appeal asked the parties to state their positions regarding the attribution of costs.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande (ci-après, « la marque sollicitée »qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 15 février 2007, PARFUMS CHRISTIAN DIOR (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale MIDNIGHT POISON pour les produits suivants : Classe 3 – Parfums; produits de parfumerie; eaux de toilette; savons parfumés pour le corps; laits, lotions, gels, crèmes parfumés pour le corps; gels douche parfumés pour le corps. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 54/2007 du 24 septembre 2007. 3  Le 15 novembre 2007 SOCIÉTÉ PARFUMS JEAN JACQUES VIVIER, Société à responsabilité Limitée (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la marque sollicitée sur le fondement de la marque française n°94 506 093 MIDNIGHT déposée et enregistrée le 11 février 1994 pour les produits suivants : Classe 3 – Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles; cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices. 4  Par une décision adoptée le 7 septembre 2010 (ci-après, « la décision attaquée ») la division d’opposition a fait droit à l’opposition et a rejeté la demande de marque pour la totalité des produits contestés. 5  Le 27 octobre 2010 la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision. et le mémoire exposant les motifs de recours a été reçue par le 27 décembre 2010. 6  Le 18 avril 2011 l’opposante a confirmé le retrait de son opposition. 7  Par lettre du 2 mai 2011 le Greffe des Chambres de recours a invité les parties à prendre position sur la répartition des frais.

en	Neither of the parties submitted any observations concerning this matter.
fr	Les parties n’ont pas présenté d’observations sur cette question. 3

en	Consequently, an opposition may be withdrawn at any time up until the moment that a final decision is given. 3
fr	Motifs de la décision 8  L’article 58 RMC stipule qu’un recours formé à l’encontre d’une décision a un effet suspensif.

en	By virtue of the provisions of Rule 94(7)(d)(i) and (vi) CTMIR, the representation costs incurred during the opposition proceedings amount to EUR 300, and those incurred during the appeal proceedings amount to EUR 550.
fr	En vertu des dispositions de la règle 94, paragraphe 7, point (d), (i) et (vi) REMC, le montant des frais de représentation relatifs à la procédure d’opposition s’élève à 300 EUR et ceux relatifs à la procédure de recours à 550 EUR.

en	The appeal fee stands at EUR 800.
fr	La taxe de recours s’élève à 800 EUR. 4

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Notes that the appeal has become devoid of purpose and therefore declares the opposition and appeal proceedings to be closed.
fr	Constate que le recours est devenu sans objet et par conséquent prononce la clôture des procédures d’opposition et de recours ;

en	2.
fr	2.

en	Declares that the contested decision has no effect.
fr	Déclare que la décision attaquée ne prend pas effet ;

en	3.
fr	3.

en	Declares that Community trade mark application No 5 718 861 may be registered.
fr	Déclare que la demande de marque communautaire nº 5 718 861 peut être enregistrée ;

en	4.
fr	4.

en	Orders the opponent to bear the fees and costs incurred by the applicant in the opposition and appeal proceedings.
fr	Décide que l’opposante supporte les frais et taxes exposés par la demanderesse dans le cadre des procédures d’opposition et de recours ;

en	5.
fr	5.

en	Fixes the amount of fees that the opponent must pay to the applicant at EUR 1650.
fr	Fixe le montant des frais à payer par l’opposante à la demanderesse à 1650 EUR.

en	M.
fr	M.

en	Margellos S.
fr	Margellos S.

en	Martin  C.
fr	Martin  C.

en	Bartos Registrar: P.
fr	Bartos Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Mariano José Bueno Cortes Camino Fuente de la Junquera, 100, Chalet 37 ES-50008 Zaragoza Spain Opponent / Appellant represented by DOÑAQUE & ASOCIADOS, S.L., Conde de Xiquena, 9, piso 1, pta.
fr	Mariano José Bueno Cortes Camino Fuente de la Junquera, 100, Chalet 37 ES-50008 Zaragoza Espagne Opposant / Demandeur au recours représenté par DOÑAQUE & ASOCIADOS, S.L., Conde de Xiquena, 9, piso 1, pta.

en	D, ES-28004, Madrid, Spain v
fr	D, ES-28004, Madrid, Espagne contre

en	Laboratoires de Biologie Végétale Yves Rocher, S.A.
fr	Laboratoires de Biologie Végétale Yves Rocher, S.A.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and S.
fr	Bra (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández De Corres gives the following 2
fr	López Fernández De Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 28 December 2006, Laboratoires de Biologie Végétale Yves Rocher, S.A. (‘the applicant’) requested the designation of the European Union for international registration No 907 588 of the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 28 décembre 2006, les Laboratoires de Biologie Végétale Yves Rocher, S.A. (ci-après, « la demanderesse ») ont sollicité la désignation de l’Union européenne pour l’enregistrement international nº 907 588 de la marque verbale

en	NUTRI SPECIFIC for the following goods: Class 3 – Soaps; deodorants for personal use; perfumery products for cosmetic use; products for perfuming the home, except sprays; products for perfuming linen; essential oils; cosmetic products in all galenic forms not for medical use; cosmetic products for face and body care; cosmetic bath and shower products; cosmetic make-up products; suntanning products for cosmetic use; products for treating, cleaning and improving hair for cosmetic use; cosmetic feet and hand care products; dentifrices; nutritional supplements which may contain proteins, carbohydrates, lipids, peptides and/or fibers or micronutrients such as vitamins and/or fatty and/or vegetable acids and/or plant extracts and/or plant-extracted purified molecules, for skin, body, face, hair or nail care and beauty, in the form of hard gelatin capsules, compressed tablets, phials, yeast, powders, bars, creams or beverages, for cosmetic use.
fr	NUTRI SPECIFIC pour les produits suivants : Classe 3 – Savons; déodorants à usage personnel; produits de parfumerie à usage cosmétique; produits pour parfumer la maison, à l'exception des vaporisateurs; produits pour parfumer le linge; huiles essentielles; produits cosmétiques sous toute forme galénique non à usage médical; produits cosmétiques pour le soin du corps et du visage; produits cosmétiques pour le bain et la douche; produits cosmétiques pour le maquillage; produits solaires à usage cosmétique; produits pour le traitement, l'entretien et l'embellissement des cheveux à usage cosmétique; produits cosmétiques pour le soin des pieds et des mains; dentifrices; compléments nutritionnels pouvant contenir des protéines, glucides, lipides, peptides et/ou fibres ou micronutriments tels que vitamines et/ou minéraux et/ou acides aminés et/ou acides gras et/ou végétaux et/ou extraits végétaux et/ou molécules purifiées extraites de végétaux, destinés à la beauté et au soin de la peau, du corps, du visage, des cheveux ou des ongles, présentés sous forme de gélules, comprimés, ampoules, levure, poudres, barres, crèmes ou boissons, à usage cosmétique.

en	Class 5 – Nutritional supplements which may contain proteins, carbohydrates, lipids, peptides and/or fibers, or micronutrients such as vitamins and/or minerals and/or amino acids and/or fatty and/or vegetable acids and/or plant extracts and/or plant-extracted purified molecules, for skin, body, face, hair or nail care and beauty, in the form of hard gelatin capsules, compressed tablets, phials, yeast, powders, bars, creams or beverages for medical use.
fr	Classe 5 – Compléments nutritionnels pouvant contenir des protéines, glucides, lipides, peptides et/ou fibres, ou micronutriments tels que vitamines et/ou minéraux et/ou acides aminés et/ou acides gras et/ou végétaux et/ou extraits végétaux et/ou molécules purifiées extraites de végétaux, destinés à la beauté et au soin de la peau, du corps, du visage, des cheveux ou des ongles, présentés sous forme de gélules, comprimés, ampoules, levure, poudres, barres, crèmes ou boissons, à usage médical.

en	Class 30 – Nutritional supplements included in this class which may exclusively contain coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flours and cereal preparations, bread, pastry and confectionery, edible ices, honey, treacle syrup, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice for refreshment, for skin, body, face, hair or nail care and beauty, in the form of hard gelatin capsules, compressed tablets, phials, yeast, powders, bars, creams or beverages, for food. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2007/01 of 8 January 2007. 3  On 2 April 2007, Mariano José Bueno Cortes (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the designation applied for.
fr	Classe 30 – Compléments nutritionnels compris dans cette classe pouvant contenir exclusivement du café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir, destinés à la beauté et au soin de la peau, du corps, du visage, des cheveux ou des ongles, présentés sous forme de gélules, comprimés, ampoules, levure, poudres, barres, crèmes ou boissons, à usage alimentaire. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 2007/01 du 8 janvier 2007. 3  Le 2 avril 2007, Mariano José Bueno Cortes (ci-après « l’opposant ») a formé opposition à l’encontre de la désignation demandée.

en	The opposition was based on Spanish registration No 2 696 734 of the figurative mark
fr	L’opposition était basée sur l’enregistrement espagnol nº 2 696 734  de la marque figurative

en	4  The opposition was based on the existence of a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2006 on the Community trade mark (‘CTMR’).
fr	Amidon à usage diététique ou pharmaceutique. 4  L’opposition était basée sur l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The opposition was directed against all the goods referred to in the designation applied for and was based on all the goods covered by the earlier trade mark. 5  On 19 February 2008, the opponent set out the grounds in support of its claim of the existence of a likelihood of confusion, in accordance with Article 8(1) (b) CTMR, on account of the great similarity of the trade marks and the similarity and identity of the goods designated by the trade marks.
fr	L’opposition était dirigée à l’encontre de tous les produits désignés par la demande de désignation et était basée sur tous les produits couverts par la marque antérieure. 5  Le 19 février 2008, l’opposant a présenté ses motifs dans lesquels il défend l’existence d’un risque de confusion, conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, en raison de la grande similitude des marques et de la similitude et de l’identité des produits désignés par les marques.

en	On 9 June 2008, the applicant submitted its observations, in which it claimed that the goods and the trade marks are different. 6  On 19 February 2008, OHIM also received, by fax, a black and white copy of an extract from the website of the Spanish Office for Patents and Trademarks (‘OEPM’) as proof of the opponent’s earlier right, accompanied by a French translation, which states the following: ‘Colours claimed: GREEN’. 7  By decision of 25 March 2010 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition in its entirety on the following grounds:   Pursuant to Article 76(1) CTMR, in proceedings before it, the Office is to examine the facts of its own motion.
fr	Le 9 juin 2008, la demanderesse a présenté ses observations, selon lesquelles les produits et les marques sont différents. 6  Le 19 février 2008, l’OHMI a également reçu, par télécopieur, une copie en noir et blanc d’un extrait du site de l’Office espagnol de brevets et marques (ci après « l’OEPM ») en tant que preuve du droit antérieur de l’opposant, accompagné de sa traduction française, laquelle mentionne : « Couleurs revendiquées : VERT ». 7  Par décision du 25 mars 2010 (ci-après, « la décision attaquée »), la division d’opposition a rejeté l’opposition dans son intégralité, sur la base des motifs suivants : −  Conformément à l’article 76, paragraphe 1, du RMC, au cours de la procédure, l’Office procède à l’examen d’office des faits.

en	It follows that the Office may disregard alleged rights in respect of which the opponent has failed to provide appropriate proof.
fr	Toutefois, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.

en	In accordance with Rule 19(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’), the Office gave the opposing party the opportunity to present or to complete any facts, evidence or arguments, including proof of the existence, validity and scope of protection of his earlier mark, within a time limit specified by it and which shall be at least 2 months starting on the date on which the opposition proceedings shall be deemed to commence.
fr	Il s’ensuit que l’Office ne peut pas tenir compte de prétendus droits dont l’opposante n’a pas produit de preuve appropriée. −  Conformément à la règle 19, paragraphes 1 et 2, du REMC, l’Office donne à l’opposant l’opportunité de présenter ou de compléter les faits, preuves et observations, y compris la preuve de l’existence, de la validité et de l’étendue de la protection de sa marque antérieure, dans un délai fixé par lui et qui doit être de deux mois au moins à partir de la date d’ouverture présumée de la procédure d’opposition.

en	The Office invited the opponent to complete its file no later than 26 February 2008.   A colour representation of the trade mark must be provided where the national trade mark has been published in colour.
fr	L’Office a invité l’opposant à compléter son dossier au plus tard le 26 février 2008. −  Une représentation de la marque en couleur est obligatoire si la marque nationale a été publiée en couleur.

en	According to information provided in The Opposition Manual, Part 1, p. 19, the Spanish Office has published trade marks in colour since 31 July 2002.
fr	En vertu des informations fournies dans Le Manuel concernant l’opposition, Partie 1, page 19, l’Office espagnol publie en couleur depuis le 31 juillet 2002.

en	The opponent did not provide a colour representation of its earlier Spanish trade mark No 2 696 734 within the time limit granted to it for that purpose.
fr	L’opposant n’a pas fourni de représentation en couleur de sa marque antérieure espagnole n° 2 696 734 dans le délai qui lui était imparti à cet effet.

en	The statement setting out the grounds of the appeal was received by the Office on 19 July 2010.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 19 juillet 2010.

en	The applicant has not submitted observations in reply.
fr	La demanderesse n’a pas introduit d’observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the opponent 9  The opponent asks that the Board annul the contested decision in its entirety and allow the opposition.
fr	Moyens et arguments de l’opposant 9  L’opposant demande à la Chambre d’annuler la décision contestée dans son intégralité et d’accueillir l’opposition.

en	The opponent refers to the substantive arguments which it advanced before the Opposition Division regarding the likelihood of confusion between the trade marks concerned and contests the rejection of the opposition by reason of the lack of documentation showing the earlier trade mark in colour on the basis of the following arguments:   First of all, the only reason why the Office did not have a colour representation of the earlier trade mark is due to the fact that the documents provided were sent by fax, the opponent being unaware that, even though it sent them in colour, OHIM did not have the necessary means to receive them in colour, and therefore received them in black and white.
fr	L’opposant fait référence à ses arguments de fond introduits devant la division d’opposition concernant le risque de confusion entre les marques concernées et conteste le rejet de l’opposition fondé sur l’absence de documentation représentant la marque antérieure en couleur, sur la base des arguments suivants : −  Premièrement, la seule raison pour laquelle l’Office ne possédait pas une représentation en couleur de la marque antérieure se doit au fait que les documents fournis ont été transmis par télécopie, l’opposant ignorant que, bien qu’il les ait envoyés en couleur, l’OHMI ne possédait pas les moyens nécessaires pour les recevoir en couleur, et les ait dès lors reçus en noir et blanc.

en	In this regard, it should be pointed out that Rule 79(b) CTMIR provides that all communications addressed to the Office may be transmitted by telecopier.
fr	A cet égard, il convient de signaler que la règle 79, point b), du REMC prévoit que toutes les communications adressées à l’Office peuvent être transmises par télécopieur.

en	Rule 80(2) CTMIR adds that ‘where a communication received by telecopier is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original by telecopy or to submit the original in accordance with Rule 79(a).
fr	La règle 80, paragraphe 2, du REMC ajoute que « lorsqu’une communication reçue par télécopieur est incomplète ou illisible, ou que l’Office a des doutes sérieux quant à l’intégrité des données transmises, il en informe l’expéditeur et l’invite, dans le délai qu’il lui impartit, à transmettre à nouveau l’original par télécopie ou à lui fournir l’original conformément à la règle 79, point a).

en	Where this request is complied with within the period specified, the date of the receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication, provided that where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
fr	Si l’expéditeur se conforme à cette invitation en temps voulu, la date de réception de la nouvelle transmission ou de l’original est réputée être la date de réception de la communication originale, étant entendu que lorsque le défaut concerne l’attribution d’une date de dépôt pour une demande d’enregistrement d’une marque communautaire, les dispositions régissant la date de dépôt sont applicables.

en	Similarly, if one of the situations provided for in the rule arises, that rule must allow for the possibility of retransmitting the documents or providing the originals to OHIM after the expiry of the period specified, so that the deficiencies may be remedied (see judgment of the General Court of 15 May 2007 in Joined Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05 to T-247/05, T-255/05, T-274/05 to T-280/05 (‘Power tools’), at paragraphs 58 to 67).
fr	De même, si l’une des circonstances prévues par la règle se présente, cette règle doit offrir la possibilité de transmettre à nouveau les documents ou de fournir les originaux à l’OHMI après l’expiration du délai, afin de remédier aux irrégularités (voir arrêts du 15 mai 2007, T-239/05, T-240/05, T-245/05 à T247/05, T-255/05, T-274/05 à T-280/05, « Power tools », points 58 à 67).

en	Pursuant to Rule 17 CTMIR, read in conjunction with Article 15(2)(e) CTMIR, the production of a colour representation of the trade mark is a relative requirement and, where that requirement is not complied with, in accordance with Rule 17(4) CTMIR, the Office is to inform the opposing party accordingly ‘and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
fr	Selon la règle 17 du REMC, lue en combinaison avec l’article 15, paragraphe 2, point e), du REMC, la production d’une représentation en couleur de la marque est une exigence relative et, lorsqu’elle n’est pas respectée, conformément à la règle 17, paragraphe 4, du REMC, l’Office doit en informer l’opposant « en l'invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.

en	If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the opposition as inadmissible’.
fr	S’il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition pour irrecevabilité ».

en	However, the Office did not point out any deficiency to the opponent and, by means of a notification of 25 October 2007, it informed the opponent that ‘its opposition was regarded as admissible’.
fr	Or, l’Office n’a fait part d’aucune irrégularité à l’opposant et, via une notification du 25 octobre 2007, il a fait savoir à l’opposant que « son opposition a été considérée recevable ».

en	Rule 17(4) CTMIR applies not only to the admissibility stage of the opposition proceedings, but must also apply to the subsequent stage of the opposition proper and allow the opponent to remedy the relative requirements which have not been complied with.   Furthermore, and lastly, in similar situations the Boards of Appeal have very much treated as relative the formal requirement to present the opposing trade mark in colour, finding an opposition to be admissible despite the failure to satisfy that requirement (see, for example, the decisions of the Boards of Appeal of 2 April 2009 in Case R 843/2008-1 – Matrix / Matrix Power Energy Drink, paragraphs 28 and 29; of 26 May 2010 in Case R 1089/2009-1 – fizzy (FIG.
fr	La règle 17, paragraphe 4, du REMC, s’applique non seulement à la phase de recevabilité de la procédure d’opposition mais elle doit également s’appliquer à la phase postérieure d’opposition à proprement parler et permettre à l’opposant de remédier aux exigences relatives n’ayant pas été respectées. −  Enfin, la Chambre de recours a, par ailleurs, largement relativisé l’exigence formelle de présentation en couleur de la marque opposante dans des situations similaires, considérant l’opposition recevable malgré sa nonprésentation (voir, par exemple, décision du 2 avril 2009, R 843/2008-1, « Matrix / Matrix Power Energy Drink », points 28 et 29 ; décision du 26 mai 2010, R 1089/2009-1, « fizzy (fig.) / FIZZYPEZ », point 19 ; décision du 5 décembre 2008, R 33/2008-4, « MIX / MIX »).

en	Amongst other grounds, the Boards of Appeal state that, given the sufficiently clear indication of the existence of colour in the official documents provided, the absence of a colour representation is not sufficient to alter the decision on the merits of the case, namely the issue of whether or not a likelihood of confusion exists between the opposing trade marks.
fr	Entre autres motifs, la Chambre de recours affirme que, vu l’indication suffisamment claire de l’existence de couleur dans les documents officiels fournis, l’absence d’une représentation en couleur n’est pas suffisante pour faire changer la décision concernant le fond de l’affaire, à savoir s’il existe ou non un risque de confusion entre les marques opposées.

en	The decisions cited concern situations similar to that in the present case.
fr	Les décisions citées concernent des situations similaires au cas d’espèce.

en	In this regard, it should be pointed out that the applicant provides, as a document annexed to its submissions, information to the effect that the trade mark was obtained from OEPM’s official database and expressly acknowledges that the earlier trade mark is green in colour, while on page 6 of its observations it states ‘in addition, the earlier trade mark is in colour (green) unlike the contested trade mark, which is written in black capital letters’.
fr	A cet égard, il convient de relever que la demanderesse fournit comme document annexe les informations selon lesquelles la marque a été obtenue dans la base de données officielles de l’OEPM et reconnaît expressément que la marque antérieure est de couleur verte, alors qu’en page 6 de ses observations, il affirme « de plus, la marque antérieure est en couleur (vert) à la différence de la marque contestée, qui est écrite en lettres d’imprimerie noires ».

en	Finally, in view of the fact that the only colour used in the earlier trade mark is the colour green, it is clear that the differences between the representation of the trade mark in black and white and the colour representation are so minimal that they in no way alter the decision on the merits.
fr	Finalement, attendu que la seule couleur employée dans la marque antérieure est le vert, il est évident que les différences entre la représentation de la marque en noir et blanc et en couleur sont tellement minimes qu’elles ne changeraient en rien la décision sur le fond.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the opposition as inadmissible’.
fr	S’il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition pour irrecevabilité ».

en	The absence of a colour representation of the earlier trade mark is not in fact included amongst the deficiencies referred to in Rule 17(1), (2) and (3), which require that the opposition is rejected without the possibility of remedying it. 13  The contested decision of 25 March 2010 rejects the opposition as unfounded on the ground that the opponent, by failing to provide a colour representation, has not proven the scope of protection of its earlier trade mark within the time limits specified.
fr	En effet, l’absence de représentation en couleur de la marque antérieure n’est pas comprise parmi les irrégularités visées par les règles 17, paragraphes 1, 2 et 3, lesquelles entraînent le rejet de l’opposition sans la possibilité d’y remédier. 13  La décision attaquée du 25 mars 2010 rejette l’opposition comme non fondée étant donné que l’opposant, en omettant de fournir une représentation en couleur, n’a pas prouvé l’étendue de la protection de sa marque antérieure dans les délais.

en	However, by giving that decision, the Opposition Division failed to comply with Rule 17(4) CTMIR because it did not invite the opponent to remedy the deficiency, despite the presence of a colour being mentioned in the proof of the earlier trade mark provided by the opponent. 14  In the light of the foregoing considerations, the contested decision must be annulled and the case remitted to the Opposition Division for further prosecution in accordance with Article 64(1) CTMR.
fr	En rendant cette décision, la division d’opposition ne s’est cependant pas conformée à la règle 17, paragraphe 4, du REMC, en ce qu’elle n’a pas invité l’opposant à remédier à l’irrégularité et ce, malgré la mention de la présence d’une couleur dans la preuve de la marque antérieure fournie par l’opposant. 14  A la lumière de ces considérations, la décision contestée doit être annulée et l’affaire renvoyée à la division d’opposition pour suite à donner, conformément à l’article 64, paragraphe 1, du RMC.

en	Costs 15  Pursuant to Rule 51(b) CTMIR, the appeal fee is to be reimbursed where the decision annulled is vitiated by a substantial procedural violation.
fr	Frais 15  Conformément à la règle 51, point b), du REMC, la taxe de recours doit être remboursée lorsque la décision annulée est entachée d’une violation des formes substantielle.

en	This is the situation in the present case, as set out above, and the Board therefore takes the view that the reimbursement of the appeal fee to the opponent is equitable.
fr	Tel est le cas en l’espèce comme exposé ci-dessus et la Chambre considère donc qu’il est équitable que la taxe de recours soit remboursée à l’opposant.

en	With regard to the other costs, since the case is remitted to the Opposition Division for a decision on the merits, in accordance with Article 85(2) CTMR each party shall bear the costs of professional representation which it has incurred in the appeal proceedings.
fr	Pour le reste, étant donné que l’affaire est renvoyée à la division d’opposition quant au fond, chaque partie supportera ses frais de représentation professionnelle dans la procédure de recours, conformément à l’article 85, paragraphe 2, du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Opposition Division for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner.

en	3.
fr	3.

en	Orders the reimbursement of the appeal fee of EUR 800 to the opponent.
fr	Ordonne que la taxe de recours de 800 euros soit remboursée à l’opposant.

en	4.
fr	4.

en	Orders each party to bear its own costs of professional representation incurred in the appeal proceedings.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses propres frais de représentation professionnelle dans la procédure de recours.

en	Margellos  M.
fr	Margellos  M.

en	Bra S.
fr	Bra S.

en	Martin Registrar: P.
fr	Martin Greffière: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 0699/2002-4
fr	Dans l’affaire R 0699/2002-4

en	Rado Uhren AG 43 Bielstrasse CH - 2543 Longeau Switzerland Opponent/Appellant represented by TMark Conseils, 31, rue Tronchet, F -75008-Paris, France versus
fr	Rado Uhren AG 43 Bielstrasse CH - 2543 Longeau Suisse Opposante/Appelante représentée par TMark Conseils, 31, rue Tronchet, F - 75008-Paris, France contre

en	Fado Ltd Forge House, Newtown Park Blackrock, Dublin Ireland Applicant/Respondent represented by Cruickshank & Co, 1 Holles Street, IRL -Dublin 2, Ireland APPEAL relating to opposition proceedings No B 272 445 (Community trade mark application No 1 202 134) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	Fado Ltd Forge House, Newtown Park Blackrock, Dublin Irlande Demanderesse/Défenderesse représentée par Cruickshank & Co, 1 Holles Street, IRL - Dublin 2, Irlande RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 272 445 (demande de marque communautaire numéro 1 202 134) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), F.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure : français

en	FADO as a Community trade mark for the following list of goods in class 14, in so far as this appeal is concerned: Class 14 -Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith; silverware; jewellery; horological and chronometric instruments. 2  Rado Uhren AG (‘the appellant’) filed notice of opposition on the basis of Community word mark
fr	FADO pour les produits suivants, en ce qui concerne ce recours : Classe 14 - Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué ; articles en argent ; joaillerie, bijouterie, horlogerie et instruments chronométriques. 2  Rado Uhren AG (ci-après « l’appelante ») a formé opposition sur la base de la marque communautaire verbale

en	The respondent submitted observations in reply.
fr	La défenderesse a déposé des observations en réponse.

en	Grounds of appeal and arguments of the parties 6  In its appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 6  Dans son recours, l’appelante demande que la décision attaquée soit annulée.

en	For example, English, German, Italian and Spanish-speaking consumers will place the main stress on the first of the two syllables, whilst French-speaking consumers, for example, will place it on the second.
fr	• L’essentiel de ce cas est que Rado Uhren AG fabrique des montres de haute qualité, alors que FADO LTD produit des articles de bijouterie de caractère celte ou purement irlandais.

en	It is likely that some will pronounce the ‘A’ as ‘AY’.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Le recours est fondé.

en	Moreover, ‘RADO’ will probably be perceived everywhere as a fanciful designation and it likely that ‘FADO’ will too in relation to the respondent’s goods listed in class 14.
fr	Par exemple, les consommateurs anglophones, germanophones, italophones ou hispanophones, mettront l’accent tonique sur la première des deux syllabes, alors que, par exemple, les francophones le mettront sur la deuxième.

en	Costs 19  As the losing party in the appeal proceedings, the respondent must bear the costs thereof, together with those of the opposition proceedings, pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Au contraire, la comparaison des signes a permis d’établir que, pris dans leur ensemble, ils présentent des ressemblances visuelles et phonétiques indéniables qui permettent de conclure à une certaine similitude globale.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision;
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Grants the opposition and therefore refuses the Community trade mark application in relation to all the goods listed in class 14;
fr	Fait droit à l’opposition et rejette donc la demande de marque communautaire pour tous les produits en classe 14 ;

en	3.
fr	3.

en	Orders that the respondent bear the costs and fees of the appeal proceedings and the opposition proceedings.
fr	Ordonne que les frais et taxes de la procédure de recours et de la procédure d’opposition soient à la charge de la défenderesse.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht F.
fr	Hoffrichter-Daunicht F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Rusconi Registrar: E.
fr	Rusconi Greffier: E.

en	In Case R 1073/2011-4
fr	Dans l’affaire R 1073/2011-4

en	Oakley, Inc.
fr	Oakley, Inc.

en	One Icon Foothill Ranch, California 92610 United States of America Opponent / Appellant represented by GILBEY DELOREY, 69 rue de Richelieu, F-75002 Paris, France v
fr	One Icon Foothill Ranch, California 92610 Etats-Unis d’Amérique Opposante / Requérante représentée par GILBEY DELOREY, 69 rue de Richelieu, F-75002 Paris, France contre

en	Tech Tuning Ltd 78-80 Lytham Road Fulwood, Preston, Lancashire PR2 3AQ United Kingdom Applicant / Respondent represented by BAILEY WALSH & CO LLP, 5 York Place, Leeds, West Yorkshire LS1 2SD, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 373 978 (Community trade mark application No 6 535 074) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Tech Tuning Ltd 78-80 Lytham Road Fulwood, Preston, Lancashire PR2 3AQ Royaume-Uni Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par BAILEY WALSH & CO LLP, 5 York Place, Leeds, West Yorkshire LS1 2SD, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 373 978 (demande de marque communautaire nº 6 535 074) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), F.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), F.

en	López de Rego (Member) and E.
fr	López de Rego (Membre) et E.

en	Fink (Member) Registrar: P.
fr	Fink (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	in respect of the following goods and services: Class 7 – Parts and fittings for motor vehicles included in class 7; parts and fittings for motor vehicle engines; motor vehicle exhaust systems and parts therefor.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 7 – Pièces et accessoires de véhicules à moteur compris dans la classe 7; pièces et accessoires de moteurs de véhicules ; systèmes d'échappement de véhicules à moteur et leurs pièces.

en	Class 12 – Parts and fittings for motor vehicles.
fr	Class 12 – Pièces et parties constitutives de véhicules à moteur.