en	The translation shall be submitted within the time limit specified for submitting the original document. 28  According to Rule 19(4) CTMIR, the Office shall not take into account written submissions or documents, or parts thereof, that have not been submitted, or that have not been translated into the language of the proceedings, within the time limit set by the Office. 29  According to the second line of Rule 20(6) CTMIR, in no case is the Office required to inform the parties of facts or evidence which could be or have not been submitted. 30  According to Rule 98(2)(a) CTMIR, save where the Regulation or these Rules provide otherwise, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office where the translation is received by the Office after expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation. 31  In the present case, the time limit set for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition expired on 19 May 2007.
fr	La traduction est produite dans le délai fixé pour la production du document original. 28  Selon les dispositions de la règle 19, paragraphe 4 du REMC, l'Office ne prend pas en considération les observations écrites ou documents ou parties de ceux-ci qui ne sont pas présentés ou qui ne sont pas traduits dans la langue de procédure, dans le délai imparti par l'Office. 29  Selon les dispositions de la règle 20, paragraphe 6, deuxième phrase, du REMC, en aucun cas, l'Office n'est tenu d'informer les parties des faits ou preuves qui pourraient être ou n'ont pas été produits. 30  Selon les dispositions de la règle 98, paragraphe 2, point a) du REMC, sauf dispositions contraires du règlement ou des présentes règles, un document pour lequel une traduction doit être produite est réputé n'être jamais parvenu à l'Office lorsque la traduction est parvenue à l'Office après l'expiration de la période correspondante pour la production du document original ou de la traduction. 31  Dans le cas d’espèce, le délai accordé à l’opposante pour présenter les faits, preuves et observations à l'appui de son opposition expirait le 19 mai 2007.

en	In stating that the latter ‘may’, in such a case, decide to disregard facts and evidence, Article 76(2) CTMR grants the Board a wide discretion to decide, so long as it justifies its decision to do so, whether or not to take such information into account (see judgment in Arcol, at paragraph 43). 40  Where the Board is called upon to give judgment in the context of opposition proceedings, taking such facts or evidence into account is particularly likely to be justified where it considers, first, that the material which has been produced late is, on the face of it, likely to be relevant to the outcome of the opposition brought before it and, second, that the stage of the proceedings at which that late submission takes place and the circumstances surrounding it do not argue against such matters being taken into account (see judgment in Arcol, at paragraph 44). 41  In the present case, the facts and evidence in question have no real relevance to the outcome of these proceedings.
fr	En précisant que cette dernière « peut », en pareil cas, décider de ne pas tenir compte de tels faits et preuves, l’article 76, paragraphe 2 du RMC investit en effet la Chambre d’un large pouvoir d’appréciation à l’effet de décider, tout en motivant sa décision sur ce point, s’il y a lieu ou non de prendre ceux-ci en compte (voir « Arcol », précité, point 43). 40  Une telle prise en compte par la Chambre, lorsqu’elle est appelée à statuer dans le cadre d’une procédure d’opposition, est, en particulier, susceptible de se justifier lorsque celle-ci considère que, d’une part, les éléments tardivement produits sont de prime abord susceptibles de revêtir une réelle pertinence en ce qui concerne le sort de l’opposition formée devant elle et, d’autre part, le stade de la procédure auquel intervient cette production tardive et les circonstances qui l’entourent ne s’opposent pas à cette prise en compte (voir « Arcol », point 44). 41  En l’espèce, les faits et preuves en question ne revêtent pas une réelle pertinence pour le résultat de la présente affaire.

en	The trade marks in dispute are so different, as will be demonstrated below, that it is unlikely that the opponent’s arguments and evidence, even if they proved that the earlier marks had a highly distinctive character, would be such as to alter the outcome of the opposition. 42  Moreover, the circumstances surrounding the present case argue against these documents being taken into account.
fr	Les signes en litige sont si différents, comme il sera démontré ci-après, qu’il est improbable que les arguments et pièces de l’opposante, même s’ils démontraient que les marques antérieures jouissent d’un caractère distinctif élevé, soient de nature à modifier le résultat de l’opposition. 42  De plus, les circonstances entourant le cas d’espèce s’opposent à ce que ces documents soient pris en compte.

en	The opponent itself chose French as the language of the proceedings and the Opposition Division expressly drew the opponent’s attention to the need to produce a translation within the time limit expiring on 19 May 2007.
fr	En effet, l’opposante a elle-même choisi le français comme langue de procédure et la division d’opposition a attiré expressément son attention sur la nécessité de produire une traduction dans le délai expirant le 19 mai 2007.

en	The OHIM’s letter of 18 January 2007 setting this time limit actually stated: ‘All documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
fr	En effet, la lettre de l’Office du 18 janvier 2007 fixant ce délai indiquait : « Tout document devra être fourni dans la langue de la procédure ou être accompagné d’une traduction.

en	The translation must be filed within the time limit for filing the original document.
fr	La traduction doit être fournie dans le délai imparti pour fournir le document original.

en	As a result, the grounds of opposition filed on 10 May 2007 and their translation filed on 12 December 2007 are inadmissible. 44  In addition, it should be noted that the opponent had the opportunity in the statement of the grounds of appeal and in its reply to the applicant’s observations to present its point of view and put forward all the arguments that it deemed appropriate in support of its opposition.
fr	En conséquence, les motifs de l’opposition, présentés le 10 mai 2007 et leur traduction, déposée le 12 décembre 2007, sont irrecevables. 44  En outre, il y a lieu de relever que l’opposante a eu la possibilité dans le mémoire exposant les motifs de son recours et dans sa réplique aux observations de la demanderesse de présenter son point de vue et d’avancer tous les arguments qu’elle jugeait utiles au support de son opposition.

en	Its right to be heard has therefore been amply respected.
fr	Son droit d’être entendue a donc été largement respecté.

en	With regard to the convenience goods, the degree of attention of the general public and distribution professionals will be fairly average.
fr	I-6191 et du 29 septembre 1998 dans l’affaire C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha contre Metro-Goldwyn-Mayer, Inc., anciennement Pathe Communications Corporation (« Canon ») [1998] Rec.

en	These longitudinal stripes will in fact be perceived by the relevant public as being applied for decorative purposes or for technical reasons (right side/left side marking; orientation of the material in use). 51  As for the figurative mark in dispute, it is not accompanied by any description and there is nothing to support the conclusion that it is also intended to be applied along the long side of the goods.
fr	La protection conférée par ce type d’enregistrement de marque est très limitée ; ces bandes longitudinales seront en effet perçues par le public concerné comme étant apposées à titre décoratif ou pour des raisons techniques (marquage côté droite/gauche ; orientation du matériau lors de son utilisation). 51  La marque figurative contestée, quant à elle, n’est accompagnée d’aucune description et rien ne permet de soutenir qu’elle est aussi destinée à être apposée sur la longueur des produits.

en	It must be regarded and used precisely as a figurative element. 52  The trade marks are therefore not visually similar. 53  As none of the trade marks can be pronounced or have any meaning, no conclusion can be drawn from an aural and conceptual comparison.
fr	Elle doit être appréciée et utilisée comme un élément figuratif en tant que tel. 52  Les signes ne sont donc pas similaires visuellement. 53  Aucun des signes ne pouvant être prononcé et n’ayant de signification, aucune conclusion ne peut être tirée d’une comparaison auditive et conceptuelle.

en	Conclusion 54  The similarity of the trade marks is one of the essential conditions for applying Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Conclusion 54  La similarité des signes est l’une des conditions essentielles d’application de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	As the trade marks are not similar, Article 8(1)(b) CTMR does not apply. 55  This conclusion is further confirmed by the application of the principle of interdependence between the relevant factors.
fr	Les signes n’étant pas similaires, l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC n’est pas applicable. 55  Cette conclusion est d’ailleurs confirmée par l’application du principe de l’interdépendance des facteurs.

en	In the present case, the trade marks are so different that there is no likelihood of confusion on the part of the public, even in the presence of identical goods such as ‘net wrapping material for bales of hay’ and even if it had been proven before the Opposition Division or the Board that the earlier marks enjoyed a highly distinctive character. 56  In the light of these findings, the contested decision must be upheld and the appeal must be dismissed.
fr	En effet, les signes sont, en l’occurrence, si différents qu’il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public, et ce, même en présence de produits identiques comme par exemple les « filets d'emballage pour ballots de foin » et même s’il était prouvé devant la division d’opposition ou devant la Chambre que les marques antérieures jouissaient d’un caractère distinctif élevé. 56  A la lumière de ces considérations, la décision contestée doit être confirmée et le recours rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the representation costs incurred by the applicant in the appeal proceedings, namely EUR 550.
fr	Dit que l’opposante supportera les frais de représentation professionnelle engagés par la demanderesse dans la procédure de recours, à savoir 550 euros.

en	Keeling Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Keeling  Ph. von Kapff Greffier: J.

en	Solae Holdings LLC 1034 Danforth Drive St.
fr	Solae Holdings LLC 1034 Danforth Drive St.

en	Louis, Missouri 63102 United States of America Opponent / Appellant represented by ELZABURU, S.L.P., Miguel Angel, 21, E-28010 Madrid, Spain versus
fr	Louis, Missouri 63102 Etats-Unis d’Amérique Opposante / Demanderesse au recours répresentée par ELZABURU, S.L.P., Miguel Angel, 21, E-28010 Madrid, Espagne contre

en	Délitaste S.A.
fr	Délitaste S.A.

en	Industrielle et Commerciale d’Aliments acting in the name of DELITASTE S.A. 10 klm.
fr	Industrielle et Commerciale d'Aliments agissant au nom de DELITASTE S.A. 10 klm.

en	Thessalonikis-Kavalas T.TH. 32088 Derbeni GR-56410 Thessaloniki Greece Applicant / Respondent represented by Georges Xanthoulis, Amerikis, 10, GR-106 71 Athens, Greece APPEAL relating to opposition proceedings No B 908 782 (Community trade mark application No 3 794 955) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Thessalonikis-Kavalas T.TH. 32088 Derbeni GR-56410 Thessaloniki Grèce Demanderesse / Défenderesse au recours répresentée par Georges Xanthoulis, Amerikis, 10, GR-106 71 Athènes, Grèce RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 908 782 (demande de marque communautaire nº 3 794 955) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: J.
fr	Bertoli (Membre) Greffier : J.

en	Pinkowski gives the following 2
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application which was granted the filing date of 30 April 2004, Délitaste S.A.
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 30 avril 2004, Délitaste S.A.

en	Industrielle et Commerciale d’Aliments acting in the name of DELITASTE S.A. (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Industrielle et Commerciale d'Aliments agissant au nom de DELITASTE S.A. (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following goods and services: Class 29 -Meat, fish, poultry and game products; meat extract; preserved fruits, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 29 - Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.

en	Class 30 -Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, coffee substitutes; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); allspice; ice.
fr	Classe 30 - Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.

en	Class 39 -Transport; packaging and storing of goods; travel arrangement.
fr	Classe 39 - Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.

en	Class 43 -Services for providing food and drink; temporary accommodation. 2 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 026/2005 of 27 June 2005. 3 On 27 September 2005, Solae Holdings LLC (‘the opponent’) filed notice of opposition to the registration of the above-mentioned application on the basis of Community registration No 2 403 301, ‘ALPHA’, filed on 5 October 2001 and registered on 7 October 2004 for ‘soy proteins for use as a food ingredient; soy based beverages for use as milk substitutes’ of class 29.
fr	Classe 43 - Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 026/2005 du 27 juin 2005. 3  Le 27 septembre 2005, Solae Holdings LLC (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement de l’enregistrement communautaire n° 2 403 301, « ALPHA », déposé le 5 octobre 2001 et enregistré le 7 octobre 2004 pour des « protéines de soja utilisées comme ingrédient alimentaire ; boissons à base de soja servant de succédanés du lait » de la classe 29.

en	The opposition was based on all the goods covered by the earlier trade mark and was directed against all the goods and services designated by the contested trade mark application. 4 The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ EC 2009 L 78, p. 1) (‘CTMR’). 5 By a decision given on 18 November 2008 (‘the contested decision’), the Opposition Division allowed the opposition for some of the contested goods and services, namely: ‘milk and milk products, edible fats’ in class 29 and ‘flour and preparations made from cereals, sago, tapioca’ in class 30. 6 The arguments set out in the contested decision may be summarised as follows:
fr	L’opposition était fondée sur tous les produits couverts par la marque antérieure et était dirigée contre tous les produits et services désignés par la demande de marque contestée. 4  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (JO CE 2009 nº L 78, p. 1) (ci-après, le « RMC »). 5  Par décision rendue le 18 novembre 2008 (ci-après, « la décision attaquée »), la division d’opposition a accueilli l’opposition pour une partie des produits et services contestés, à savoir : « lait et produits laitiers, graisses comestibles » en classe 29 et « farines et préparations faites de céréales, sagou, tapioca » en classe 30.

en	It is also necessary to prove that the trade marks coexist on the market.
fr	Il faut également prouver que les marques coexistent sur le marché.

en	This proof has not been provided in the present case.   With regard to the goods covered by the contested application in class 29 (‘meat, fish, poultry and game products; meat extract; preserved fruits, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, oils’), these are basic foodstuffs of animal or plant origin, intended for human consumption, some having undergone a transformation by way of cooking, drying or preservation processes in order to consume them as such or preserve them for longer.
fr	En l’espèce, cette preuve n’a pas été apportée. −  En ce qui concerne les produits visés par la demande attaquée et compris dans la classe 29 (« viande, poisson, volaille et gibier ; extraits de viande ; fruits et légumes conservés, séchés et cuits ; gelées, confitures, compotes ; œufs, huiles »), ceux-ci sont des denrées alimentaires de base d’origine animale ou végétale, destinés à l’alimentation humaine et ayant subi, pour certains, une transformation du fait de la cuisson, du séchage ou de procédés de conservation afin de les consommer tels quels ou de les conserver plus longtemps.

en	On the other hand, the goods covered by the earlier trade mark (‘soy proteins for use as a food ingredient’) stem from soy, a legume like the bean.
fr	En revanche, les produits visés par la marque antérieure (« protéines de soja utilisées comme ingrédient alimentaire ») sont issus du soja, légumineuse ressemblant au haricot.

en	These goods are used as ingredients and/or food supplements in order to increase the level of protein in the product consumed whereas the contested goods are finished goods.
fr	Ces derniers produits sont utilisés comme ingrédients et/ou suppléments alimentaires afin de permettre un apport élevé protéinique au produit consommé alors que les produits contestés sont des produits finis.

en	The contested goods are basic foodstuffs, for everyday consumption, intended for the general public and sold in supermarkets or grocery stores.
fr	Les produits contestés sont des produits alimentaires basiques, de consommation courante destinés à un large public et vendus dans les supermarchés ou épiceries.

en	The opponent’s goods are not everyday goods but are specific through their substance, being dehydrated and intended for flour-or flake-based culinary preparations such as porridge, purées or soups.
fr	Les produits de l’opposante ne sont pas courants mais sont spécifiques de par leur substance, étant déshydratés et destinés à des préparations culinaires à base de farines ou flocons telles que des bouillies, purées ou potages.

en	Although the opponent’s goods are used in the food industry and thereby have a direct effect on the contested goods containing soy proteins, this would in no case be the essential or necessary constituent element of the product, or an element which would prompt the average consumer to purchase the product as it is unlikely that the latter will pay sufficient attention to the components of the foodstuff purchased or consumed.
fr	Bien que les produits de l’opposante soient utilisés dans l’industrie alimentaire et que, de ce fait, ils ont une incidence directe sur les produits contestés contenant des protéines de soja, ce ne serait en aucun cas l’élément essentiel ou nécessaire constitutif du produit, ni un élément, qui inciterait le consommateur moyen à acheter le produit car il est peu probable que ce dernier soit aussi attentif aux composants du produit alimentaire acheté ou consommé.

en	The goods in question are therefore dissimilar.   The contested goods (‘milk and milk products, edible fats’) are judged to be similar to the goods of the earlier trade mark (‘soy based beverages for use as milk substitutes’).
fr	Par conséquent, les produits en cause sont dissimilaires. −  Les produits contestés (« lait et produits laitiers, graisses comestibles ») sont jugés similaires aux produits de la marque antérieure (« boissons à base de soja servant de succédanés du lait »).

en	These goods are in competition with one another and are completely substitutable.   With regard to the contested goods (‘flour and preparations made from cereals’) of class 30, these are powders or flour which may also result from the grinding of certain grains or plants which will give the ‘tapioca’ or ‘sago’ covered by the application.
fr	Ces produits entrent en compétition et sont parfaitement substituables. −  Quant aux produits contestés (« farines et préparations faites de céréales ») de la classe 30, ceux-ci sont des poudres ou des farines qui peuvent également résulter du broyage de certaines graines ou plantes qui donneront le « tapioca » ou le « sagou » visés par la demande.

en	These goods are similar.   In contrast, the link which might exist between the contested goods ‘coffee, tea, cocoa, sugar, coffee substitutes’ and the opponent’s ‘soy based beverages for use as milk substitutes’, because the latter may be consumed as a mixture, is judged to be weak as it is unlikely that the average reasonably well-informed consumer will think that these goods come from one and the same company.
fr	Ces produits sont similaires. −  Par contre, le lien qui pourrait exister entre les produits contestés « café, thé, cacao, sucre, succédanés du café » et les « boissons à base de soja servant de succédanés du lait » de l’opposante, du fait que ces derniers puissent être consommés mélangés, est jugé ténu car il est peu probable que le consommateur moyen raisonnablement informé pense que ces produits émanent d’une seule et même entreprise.

en	It is also impossible to establish a link between the contested services of ‘providing food and drink’ and ‘temporary accommodation’ and the goods of the opposing trade mark.   Visually, the Office considers there to be an average degree of similarity because of the fact that the common element is the single word of the earlier trade mark.
fr	Il n’est également pas possible d’établir un lien entre les services contestés de « restauration (alimentation) » et d’« hébergement temporaire » et les produits de la marque opposante. −  Sur le plan visuel, l’Office estime qu’il existe un degré moyen de similitude en raison du fait que l’élément commun est l’unique mot de la marque antérieure.

en	Aurally, the earlier sign is pronounced in two syllables, whereas the trade mark application is pronounced in three or four syllables.
fr	Sur le plan auditif, le signe antérieur se prononce en deux syllabes, tandis que la demande de marque se prononce en trois ou quatre syllabes.

en	Considering the fact that the common elements constitute initial syllables, the Office considers there to be an average degree of similarity.
fr	Or, tenant compte du fait que les éléments communs constituent des syllabes d’attaque, l’Office estime qu’il existe un degré moyen de similitude.

en	Conceptually, part of the public will not know the meaning of the word ‘alpha’ and/or will have no knowledge of the English language.
fr	Sur le plan conceptuel, une partie du public ne connaîtra pas la signification du mot « alpha » et/ou n’aura aucune connaissance de la langue anglaise.

en	The conceptual comparison will therefore have no effect on the appreciation of the similarity of the signs.
fr	Dès lors, la comparaison conceptuelle n’aura aucune incidence sur l’appréciation de la similitude des signes.

en	It follows from the above that the signs are similar to a certain degree.   The degree of distinctiveness of the word ALPHA in Greece is not a conclusive question, given that the relevant territory is all the Member States of the European Union.
fr	Il découle de ce qui précède que les signes sont similaires à un certain degré. −  Le degré de distinctivité du mot ALPHA en Grèce n’est pas une question concluante, sachant que le territoire pertinent est l’ensemble des pays membres de l’Union européenne.

en	In any case, this word is undoubtedly more distinctive than TASTE which is a basic term of the English language, probably comprehensible by a large part of the European public.
fr	En tous cas, ce mot est sans doute plus distinctif que TASTE qui est un terme basique de la langue anglaise, vraisemblablement compréhensible par une grande partie du public européen.

en	The earlier trade mark is a word mark made up of the single word ALPHA.
fr	La marque antérieure est une marque verbale constituée du seul mot ALPHA.

en	It is completely included in the contested sign whose dominant element is probably the word ALPHA, considering that the latter constitutes the first word of the contested trade mark, is written in red letters and, in addition, is surrounded by a circle of coloured dots which emphasises it.
fr	Elle se trouve totalement incluse dans le signe contesté dont l’élément dominant est probablement le mot ALPHA, vu que ce dernier constitue le premier mot de la marque contestée, qu’il est écrit en lettres rouges et que, de plus, il est entouré dans un cercle de pointillés de couleur qui le met en valeur.

en	For the average consumer who rarely has the chance to see the two trade marks together, the similarities between the signs in question outweigh the differences.
fr	Pour le consommateur moyen qui a rarement la chance d’avoir les deux marques sous les yeux, les ressemblances entre les signes en cause l’emportent sur les différences.

en	There is therefore a likelihood of confusion on the part of the public in respect of the goods which are judged to be similar (‘milk and milk products, edible fats’ in class 29; ‘flour and preparations made from cereals, sago, tapioca’ in class 30).
fr	Il existe donc un risque de confusion dans l’esprit du public pour les produits jugés similaires (« lait et produits laitiers, graisses comestibles » en classe 29 ; « farines et préparations faites de céréales, sagou, tapioca » en classe 30).

en	The opposition is not allowed with regard to the remaining goods of the contested trade mark application. 7 On 14 January 2009, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision and, on 18 March 2009, submitted the statement of grounds. 8  On 26 June 2009, the applicant submitted its observations. 9  On 28 August 2009, the opponent sent its reply.
fr	L’opposition n’est pas accueillie en ce qui concerne les produits restants de la demande de marque contestée. 7  Le 14 janvier 2009, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision contestée et, le 18 mars 2009, a présenté le mémoire exposant les motifs. 8  Le 26 juin 2009, la demanderesse a présenté ses observations. 9  Le 28 août 2009, l’opposante a envoyé sa réplique.

en	Arguments of the parties 10 The opponent asks that the contested decision be partially annulled and that the contested application be refused with regard to the granting of the contested Community trade mark registration application to identify ‘meat, fish, poultry and game products, meat extract’ in class 29.
fr	Moyens et arguments des parties 10  L’opposante sollicite que la décision attaquée soit annulée partiellement et que la demande contestée soit rejetée en ce qui concerne la concession de la demande d’enregistrement de marque communautaire contestée pour identifier les « viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande » en classe 29.

en	Its arguments may be summarised as follows:   The conflicting trade marks share the designation ALPHA, which is the sole element of the opposing trade mark.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : −  Les marques en conflit ont en commun la dénomination ALPHA, qui est le seul élément de la marque opposante.

en	Specifically, the documentation added to the file demonstrates that the opponent’s product is an injectable soy protein concentrate to be dissolved, suitable for poultry and red meat products.
fr	En effet, la documentation versée au dossier démontre que le produit de l’opposante est un concentré de protéine de soja injectable à dissoudre, approprié aux produits de viande rouge ainsi que de volaille.

en	They are therefore complementary goods, intended for the end consumer in the meat industry. 11 In its observations, the applicant emphasises the choice of the word and graphic representation of the trade mark application to describe the activity of its company.
fr	Il s’agit donc de produits complémentaires, destinés au consommateur final de l’industrie de la viande. 11  Dans ses observations, la demanderesse insiste sur le choix de la représentation graphique et verbale de la demande de marque pour décrire l’activité de sa société.

en	The signs under comparison are very different from one another.
fr	Les signes comparés sont très différents l’un de l’autre.

en	The trade mark application is a complex sign whereas the earlier trade mark is a simple word sign.
fr	La demande de marque est un signe complexe alors que la marque antérieure est un simple signe verbal.

en	The second element of the trade mark application (TASTE) allows the consumers to associate it with foodstuffs.
fr	Le deuxième élément de la demande de marque (TASTE) permet aux consommateurs de l’associer aux produits d’alimentation.

en	The insertion of this word, combined with its coloured representation, creates a completely different impression.
fr	L’insertion de ce mot, combiné avec sa représentation en couleur, crée une impression totalement différente.

en	The goods under comparison are also different.
fr	Les produits comparés sont également différents.

en	More particularly, the trade mark application covers foodstuffs stricto sensu, with no reference to soy protein, whereas the opponent’s trade mark gives priority to foodstuff substitutes (in the case in point, soy protein).
fr	Plus particulièrement, la demande de marque couvre des produits d’alimentation stricto sensu, sans aucune référence à la protéine de soja, alors que la marque de l’opposante accorde une priorité aux substituts de produits alimentaires (en l’occurrence, la protéine de soja).

en	Furthermore, the trade mark application is already known to the Greek public whereas the earlier trade mark is unknown to that same public and is essentially aimed at the American market.
fr	En outre, la demande de marque est déjà connue du public grec alors que la marque antérieure est ignorée par ce même public et vise essentiellement le marché américain.

en	Finally, the soy based products are aimed at a public seeking – in principle – to avoid foodstuffs of animal origin.
fr	Finalement, les produits à base de soja visent un public qui cherche – en principe – à éviter les produits d’alimentation d’origine animale.

en	This public is therefore very observant and this is why these goods are placed on different shelves in supermarkets, which rules out any likelihood of confusion. 12 In its reply, the opponent noted the lack of appeal against the goods in classes 29 and 30 in respect of which the contested trade mark application was refused.
fr	Ce public est donc très attentif et c’est la raison pour laquelle ces produits sont placés dans des rayons différents dans les supermarchés, ce qui écarte tout risque de confusion. 12  Dans sa réplique, l’opposante a pris acte de l’absence de recours contre les produits en classes 29 et 30 pour lesquels la demande de marque contestée a été refusée.

en	Consequently, the appeal relates only to the following goods: ‘meat, fish, poultry and game products, meat extract’ in class 29.
fr	Par conséquent, le recours porte seulement sur les produits suivants : « viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande » dans la classe 29.

en	The opponent’s soy products are used as ingredients and/or food supplements in the food industry and, in particular, in the meat industry.
fr	Les produits de soja de l’opposante sont utilisés comme ingrédients et/ou suppléments alimentaires dans l’industrie de l’alimentation et, en particulier, dans l’industrie de la viande.

en	It is sufficient for a trade mark to produce an incompatibility in one Member State for the trade marks to be declared incompatible.
fr	Il suffit qu’une marque produise une incompatibilité dans un État membre pour que les marques soient déclarées incompatibles.

en	Consequently, the fact that one trade mark is well known on the Greek market whereas the other sign is not is irrelevant.
fr	Par conséquent, le fait qu’une marque soit notoire sur le marché grec alors que l’autre signe ne l’est pas, est sans pertinence.

en	Furthermore, the addition of the expression ‘TASTE’ to ‘ALPHA’ does not serve to differentiate the trade marks to be compared, considering that this first element is generic, descriptive and can be associated with food.
fr	En outre, l’adjonction de l’expression « TASTE » à « ALPHA » ne sert pas à différencier les marques à comparer, vu que ce premier élément est générique, descriptif et associable à l’alimentation.

en	Reasons 13 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258) as amended.
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258) tel que modifié.

en	Although the applicant claims in its observations that ‘the goods/services covered [by the contested sign] are not identical or similar to the goods/services of other companies’, this claim is not equivalent to the formulation of ‘conclusions aimed at annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal’ within the meaning of Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996, as amended, laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
fr	Bien que la demanderesse prétende dans ses observations que « les produits/services couverts [par le signe contesté] ne sont pas identiques ou similaires aux produits/services d’autres entreprises », cette prétention n’équivaut pas à la formulation de « conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision contestée sur un point non soulevé dans le recours » au sens de l’article 8, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 216/96 de la Commission du 5 février 1996, tel que modifié, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).

en	In any case, the Board agrees with the reasoning and conclusions of the contested decision relating to the comparison between the earlier goods and the similar goods of the contested trade mark, namely ‘milk and milk products, edible fats’ in class 29 and ‘flour and preparations made from cereals, sago, tapioca’ in class 30. 18 The Board confirms that the contested decision was right to decide that the opposition is not allowed with regard to the remaining goods of the contested trade mark application.
fr	En tout état de cause, la Chambre approuve le raisonnement et les conclusions de la décision attaquée portant sur la comparaison entre les produits antérieurs et les produits similaires de la marque contestée, à savoir « lait et produits laitiers, graisses comestibles » en classe 29 ainsi que « farines et préparations faites de céréales, sagou, tapioca » en classe 30. 18  La Chambre confirme que c’est à juste titre que la décision attaquée a décidé que l’opposition n’est pas accueillie en ce qui concerne les produits restants de la demande de marque contestée.

en	In any case, the opponent does not question this partial rejection of the opposition. 19 It follows from the above that the goods concerned by the present appeal relate to food for human consumption.
fr	En tout état de cause, l’opposante ne met pas en doute ce rejet partiel de l’opposition. 19  Il résulte de ce qui précède que les produits concernés par le présent recours ont trait à l’alimentation humaine.

en	On the one hand, they are everyday goods for mass consumption (‘meat, fish, poultry and game products, meat extract’ of the contested trade mark) to which the consumer (the general public) will only pay an average amount of attention at the moment of purchase.
fr	D’une part, il s’agit de produits quotidiens de consommation de masse (« viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande » de la marque contestée) pour lesquels le consommateur (le grand public) ne sera que moyennement attentif au moment de l’acquisition.

en	On the other hand, the goods of the earlier trade mark (‘soy proteins for use as a food ingredient’) are mainly intended for the food industry, although it is sometimes possible to buy them in shops selling organic, eco-friendly or dietetic products (http://en.wikipedia.org/wiki/Soy_protein# Food_uses).
fr	D’autre part, les produits de la marque antérieure (« protéines de soja utilisées comme ingrédient alimentaire ») sont principalement destinés à l’industrie alimentaire, bien qu’il soit parfois possible de les acheter dans des magasins de produits biologiques, écologiques ou diététiques (http://en.wikipedia.org/wiki/Soy_protein# Food_uses).

en	This means that the above-mentioned goods are intended for a professional or specialist public, which pays a lot of attention to its choice of purchase.
fr	Il en résulte que les produits susmentionnés sont destinés à un public professionnel ou spécialisé, faisant très attention à son choix d’achat.

en	Furthermore, the ‘soy based beverages for use as milk substitutes’ of the earlier trade mark are intended for consumers seeking to avoid the consumption of milk products for health or ethical reasons.
fr	En outre, les « boissons à base de soja servant de succédanés du lait » de la marque antérieure sont destinées à des consommateurs qui cherchent à éviter la consommation de produits laitiers pour des motifs de santé ou d’éthique.

en	Comparison of the goods 21 Firstly, with regard to the comparison of the goods, it must be noted that the contested goods ‘meat, fish, poultry and game products, meat extract’ in class 29 of the trade mark application are part of the very broad category of foodstuffs.
fr	Comparaison des produits 21  En premier lieu, en ce qui concerne la comparaison des produits, force est de constater que les produits contestés « viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande » relevant de la classe 29 de la demande de marque font partie de la catégorie très large des produits alimentaires.

en	Although the ‘soy proteins for use as a food ingredient’ and the ‘soy based beverages for use as milk substitutes’ of the earlier trade mark are also foodstuffs, this category is much too broad to usefully define the nature of these goods.
fr	Bien que les « protéines de soja utilisées comme ingrédient alimentaire » et les « boissons à base de soja servant de succédanés du lait » de la marque antérieure soient également des produits alimentaires, cette catégorie est beaucoup trop large pour définir utilement la nature de ces produits.

en	Whereas the ‘meat, poultry, game, etc.’ of the trade mark application come from an animal source, the soy products of the earlier trade mark are of plant origin.
fr	Alors que les « viandes, volailles, gibiers, etc. » de la demande de marque proviennent d’une source animale, les produits de soja de la marque antérieure sont d’origine végétale.

en	Furthermore, the goods of the earlier trade mark must undergo treatment or processing methods of various levels of sophistication before being transformed into substances fit for human consumption whereas the goods of the contested trade mark require little or no treatment or processing before being consumed. 22 While it is true that the end consumer of the goods under comparison is the same, the fact remains that the ‘soy proteins for use as a food ingredient’ are mainly aimed at the food industry whereas the ‘meat, fish, etc.’ goods are often sold directly to the general public. 23 The fact that soy proteins may be combined with meat by the meat industry in order to improve the quality of the meat merely demonstrates a certain complementarity between these goods but does not prove that they are in competition with one another, can be substituted for one another or are similar in nature.
fr	En outre, les produits de la marque antérieure doivent subir des procédés plus ou moins sophistiqués de traitement ou d’élaboration avant de les transformer en substances aptes à l’alimentation humaine alors que les produits de la marque contestée ne nécessitent aucun ou peu de traitement ou d’élaboration avant d’être consommés. 22  S’il est vrai que le consommateur final des produits comparés est le même, il n’en reste pas moins que les « protéines de soja utilisées comme ingrédient alimentaire » se dirigent principalement à l’industrie alimentaire tandis que les produits de « viande, poisson, etc. » sont souvent vendus directement au grand public. 23  Que les protéines de soja puissent être combinées avec la viande par l’industrie de la viande afin d’améliorer la qualité carnée ne démontre qu’un certain caractère complémentaire entre ces produits mais ne prouve pas qu’ils sont concurrentiels, substituables ou d’une nature semblable.

en	A lot of other products are combined with meat, such as hormones, colorants or preservatives, etc.
fr	Beaucoup d’autres produits sont combinés avec la viande, tels que des hormones, colorants ou agents conservateurs, etc.

en	Furthermore, it is unlikely that the average consumer of meat will be aware of the possible combination of that product with soy protein.
fr	En outre, il est peu probable que le consommateur moyen de viande se rende compte de l’éventuelle combinaison de ce produit avec la protéine de soja.

en	It has not been proved that there is a likelihood of confusion for the meat industry.
fr	Pour l’industrie de la viande, il n’a pas été prouvé qu’il existe un risque de confusion.

en	There is absolutely no indication that a professional in the meat industry will assume that goods based on soy protein or meat have the same commercial origin.
fr	Il n’y a aucun indice laissant croire qu’un professionnel de la viande suppose que les produits à base de protéine de soja ou de viande partagent la même origine commerciale.

en	Specifically, if soy proteins are sometimes combined with meat (and not with fish, game or poultry), it is the meat industry itself which carries out this combination and which will therefore be completely aware of the origin of these two categories of goods.
fr	En effet, si les protéines de soja sont parfois combinées avec la viande (et non avec le poisson, le gibier ou la volaille), c’est l’industrie de la viande elle-même qui effectue cette combinaison et qui saura donc parfaitement l’origine de ces deux catégories de produits.

en	Specifically, the opponent has not submitted any new argument likely to reverse the contested decision in this regard. 25 It must therefore be concluded that the goods of class 29 covered by the trade mark applied for and those covered by the earlier trade mark in the same class are not identical or similar.
fr	En effet, l’opposante n’a présenté aucun nouvel argument susceptible de renverser la décision attaquée à cet égard. 25  Dès lors, il convient de conclure que les produits de la classe 29 visés par la marque demandée et ceux couverts par la marque antérieure dans la même classe ne sont pas identiques ou similaires.

en	Comparison of the signs 26 In the absence of similarity between, on the one hand, the contested goods ‘meat, fish, poultry and game products; meat extract’ and, on the other hand, the ‘soy proteins for use as a food ingredient’ or the ‘soy milk’, there cannot be a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Comparaison des signes 26  En l’absence d’une similitude entre, d’une part, les produits contestés « viande, poisson, volaille et gibier ; extraits de viande » et, d’autre part, les « protéines de soja utilisées comme ingrédient alimentaire » ou le « lait de soja », il ne peut y avoir un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	It is therefore unnecessary to compare the signs. 27 In light of the above, the Board considers that the conditions provided by Article 8(1)(b) CTMR are not all met, and that the appeal must therefore be dismissed.
fr	Il n’est donc pas nécessaire de comparer les signes. 27  A la lumière de ce qui précède, la Chambre considère que les conditions prévues par l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC ne sont pas toutes réunies, et que le recours doit donc être rejeté.

en	The Board therefore confirms the contested decision in its entirety.
fr	La Chambre confirme donc la décision attaquée dans son intégralité.

en	Costs 28 As the appeal has not been allowed, the opponent must bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings, namely EUR 550 (Article 85(2) CTMR).
fr	Frais 28  Le recours n’étant pas accueilli, il revient à l’opposante de supporter les frais encourus par la demanderesse dans la procédure de recours, soit 550 euros (article 85, paragraphe 2, du RMC).

en	The apportionment of costs provided by the contested decision remains unchanged.
fr	La répartition de frais prévue par la décision attaquée reste inchangée.

en	1  Dismisses the appeal and confirms the contested decision in its entirety. 2  Orders the opponent to bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings, namely EUR 550.
fr	1  Le recours est rejeté et la décision attaquée est confirmée dans son intégralité ; 2  L’opposante supportera les frais encourus par la demanderesse dans la procédure de recours, soit 550 euros.

en	Signed Signed  Signed T.
fr	Signed  Signed Signed T.

en	De Las Heras G.
fr	De Las Heras G.

en	Humphreys  G.
fr	Humphreys  G.

en	Bertoli Registrar: Signed J.
fr	Bertoli Registrar: Signed J.

en	PEAKTIME S.A. 2 ter, rue Louis Armand F-75015 Paris France Appellant Represented by Cabinet Beau de Loménie, 158, rue de l’Université, F-75340 Paris CEDEX 07, France APPEAL relating to Community trade mark application No 496 737 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	PEAKTIME S.A. 2 ter, rue Louis Armand F-75015 Paris France Partie requérante représentée par le Cabinet Beau de Loménie, 158, rue de l'Université, F-75340 Paris CEDEX 07, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 496737 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), H.R.
fr	Sundström (Présidente), H.R.

en	Furstner (Rapporteur) and J.F.
fr	Furstner (Rapporteur) et J.F.

en	Gormley (Member) Registrar: E.
fr	Gormley (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 5 March 1997, the applicant (Havas Intermediation) sought to register as a Community trade mark the sign
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande déposée le 5 mars 1997, le demandeur (Havas Intermediation) revendique l'enregistrement en tant que marque communautaire du signe

en	PEAKTIME for certain goods in class 9 and services in classes 35, 37, 38, 41 and 42.
fr	PEAKTIME pour certains produits de la classe 9 et services des classes 35, 37, 38, 41 et 42.

en	By fax of 31 August 1998, the Office notified the representative that the transfer of the application to Peaktime S.A., the appellant, had been registered on 28 August 1998. 2  By letter of 22 January 1999, the examiner informed the appellant that the trade mark was not eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	Par une télécopie en date du 31 août 1998, l'Office informe le représentant que le transfert de la demande à Peaktime S.A., la requérante, a été enregistré le 28 août 1998. 2  Par une lettre en date du 22 janvier 1999, l'examinateur informe la requérante que la marque n'est pas admissible à l'enregistrement conformément à l'article 7, paragraphe 1, points b) et c) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	Applied to the products and services referred to in the application, the expression ‘PEAKTIME’ was devoid of distinctive character in that it described a peak period and thus constituted an expression which could be used by anyone in this field.
fr	Appliquée aux produits et services mentionnés dans le dépôt, l’expression « PEAKTIME » est dépourvue de caractère distinctif en ce qu’elle décrit une période de pointe, et constitue donc une expression employable par tous dans ce domaine.

en	Furthermore, the expression ‘PEAKTIME’ comprised exclusively indications which could serve in trade to designate the kind, intended purpose or time of production of the goods or of rendering of the service covered by the application in respect of a peak period. 3  By letter of 19 March 1999, the appellant disagreed with examiner’s objections.
fr	En outre, l’expression « PEAKTIME » est exclusivement composée d’indications pouvant servir, dans le commerce pour désigner l’espèce, la destination ou l’époque de prestation des services et des produits objets du dépôt, relatifs à une période de pointe. 3  Par une lettre en date du 19 mars 1999, la requérante désapprouve les objections de l'examinateur.

en	It submitted that the expression ‘PEAKTIME’, considered as a whole, was not descriptive. ‘PEAKTIME’ was a neologism, which had to be considered as an indivisible whole.
fr	Elle invoque que l’expression « PEAKTIME », prise dans son ensemble, n’est pas descriptive. « PEAKTIME » est un néologisme, qui doit être considéré comme un tout indivisible.

en	While admitting that ‘PEAKTIME’ brought to mind a ‘période de pointe’ [peak period], this in itself did not allow the identification of the products or services which might be offered under this name.
fr	En admettant que « PEAKTIME » évoque une « période de pointe », cette évocation ne permet pas, en tant que telle, de déterminer quels sont les produits ou les services qui peuvent être proposés sous ce nom.

en	Nobody could offer his clients a ‘période de pointe’ [peak period] as a product or service, not even in the field of the media and telecommunications.
fr	Nul ne peut offrir à ses clients une « période de pointe » en tant que produit ou service, même dans le domaine de médias et des télécommunications.

en	– The term ‘PEAKTIME’ is formed in a correct manner according to English rules of grammar.
fr	– L'expression « PEAKTIME » est formée correctement conformément aux règles grammaticales anglaises.

en	In the present case, it did not make a difference whether the term was spelled as one word or two separate words, as its meaning was clear in either version.
fr	En l'espèce, cela ne fait aucune différence que l'expression soit écrite en un seul mot ou en deux mots séparés, car sa signification est claire dans les deux cas.

en	– Taken as a whole, a neologism should be arbitrary in respect of the goods and services covered by the trade mark.
fr	– Pris dans son ensemble, un néologisme doit être arbitraire à l’égard des produits et services que la marque désigne.

en	6  On 28 July 1999, the appellant filed a notice of appeal against the said decision.
fr	6  Le 28 juillet 1999, la requérante forme un recours contre ladite décision.

en	The statement of grounds was filed on 29 September 1999. 7  The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision, pursuant to Article 60 CTMR, and subsequently remitted to the Boards of Appeal.
fr	Le mémoire exposant les motifs est déposé le 29 septembre 1999. 7  Le recours a été soumis à l'examinateur pour révision préjudicielle, conformément à l'article 60 du RMC, puis déféré aux chambres de recours.

en	Grounds of appeal 8  The appellant’s arguments may be summarised as follows: – ‘PEAKTIME’ evokes a number of expressions, for example ‘période d’apogée, heure de gloire, période pour atteindre la cime, période pour mettre une visière’ [period during which something or someone is at its/his/her height, hour of glory, period in which the summit is achieved,
fr	Motifs du recours 8  Les arguments de la requérante peuvent se résumer comme suit: – « PEAKTIME » est évocateur de diverses expressions Période d’apogée, heure de gloire, période pour atteindre la cime, période pour mettre une visière, par exemple, et n’est pas uniquement évocateur de période de pointe, au sens où l’a retenu l’examinateur.

en	– The mere fact that there are several potential suggestions or allusions, meaning different things, means that the neologism ‘PEAKTIME’ cannot be considered as comprising exclusively descriptive indications within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	– Du seul fait qu’il existe plusieurs suggestions, allusions potentielles si différentes dans leurs significations, le néologisme « PEAKTIME » ne peut être considéré comme exclusivement composé d’indications descriptives au sens de l’article 7 paragraphe 1 point c) du RMC.

en	– The term ‘PEAKTIME’ alone does not allow consumers, even if they understand the allusion of the neologism to a peak period, immediately to identify the nature of the services offered under this name and thus, as the examiner recognises, ‘PEAKTIME’ cannot describe the services. ‘PEAKTIME’ is an evocative, allusive, suggestive but not descriptive trade mark since as a whole it does not have an unequivocal meaning and does not clearly refer to specific products or services.
fr	– La seule énonciation du terme « PEAKTIME » ne permet pas au consommateur, même s’il comprend l’allusion du néologisme à période de pointe, d’identifier directement la nature des services qui lui sont proposés sous ce nom, de telle sorte que, comme le reconnaît l’examinateur, « PEAKTIME » ne saurait en décrire l’espèce. « PEAKTIME » est une marque évocatrice, allusive, suggestive mais pas descriptive car elle n’a pas, dans son ensemble, de sens univoque et ne fait pas clairement référence à des produits ou services spécifiques.

en	– Contrary to what the examiner believes, the services offered by the company ‘PEAKTIME’ are not exclusively intended for or provided during peak periods: in essence, if there are peak periods, there are also normal periods or quiet periods for the same services.
fr	– Contrairement à ce qu’estime l’examinateur, les services proposés par la société « PEAKTIME » ne sont pas exclusivement destinés ou proposés aux heures de pointe: par essence, s’il y a des heures de pointe, c’est qu’il existe également des heures normales ou des heures creuses pour les mêmes prestations de services.

en	– ‘PEAKTIME’ is not a term which competitors have to use to present their products or services to the public: numerous combinations including the terms ‘PEAK’ and ‘TIME’ already coexist in the European Union.
fr	– « PEAKTIME » n’est pas un terme dont l’usage est indispensable aux concurrents pour présenter leurs produits ou leurs services au public: de multiples combinaisons autour des radicaux « PEAK » et « TIME » coexistent déjà dans l’Union Européenne.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC ainsi qu'à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « RE ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 10  The issue to be decided in this case is whether the sign ‘PEAKTIME’ is inherently distinctive in relation to the services for which it had been rejected by the examiner or whether the sign has to be considered descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR and/or lacking distinctiveness within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 11  Article 7 CTMR provides in material part: ‘1.
fr	Il est donc recevable. 10 En l'espèce, il s'agit de déterminer si le signe « PEAKTIME » possède un caractère intrinsèquement distinctif par rapport aux services pour lesquels il a été rejeté par l'examinateur ou si ce signe doit être considéré comme descriptif au sens de l'article 7, paragraphe 1, point c) du RMC et/ou s'il est dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 11 L'article 7 du RMC dispose en substance: «1.

en	2.
fr	3.

en	The Board does not find any fanciful element in the term that would make it distinctive.
fr	La Chambre ne trouve aucun élément original dans l'expression qui lui donnerait un caractère distinctif.

en	As can be seen from the above definition, the combined term ‘peak time’ is used in relation to a period of highest use or demand, for example in television.
fr	D'après la définition qui précède, l'expression combinée «peak time » est utilisée pour indiquer toute période d'utilisation ou de demande plus élevée, par exemple pour la télévision.

en	Its meaning in relation to the services in question is directly and immediately clear to the likely consumer, be it the professional in the world of media or advertising or the ordinary consumer. 16  As to the argument of the appellant, that the services do not relate to ‘peak times’ only and are not just offered at ‘peak times’, it has to be stated that in order for a mark to be descriptive under Article 7(1)(c) CTMR, it is not necessary that it describes all and every characteristic of the goods or services at issue.
fr	La signification de cette expression par rapport aux services en question est directement et immédiatement claire pour le consommateur potentiel, qu'il s'agisse d'un professionnel du monde des médias ou de la publicité ou d'un consommateur ordinaire. 16 En ce qui concerne l'argument de la requérante, selon lequel les services ne sont pas exclusivement « destinés ou proposés aux heures de pointe », il y a lieu de noter que pour qu'une marque possède un caractère descriptif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, il n'est pas nécessaire que cette marque décrive toutes les caractéristiques des produits ou services concernés ou chacune de celles-ci.

en	It is sufficient, for example, if the mark describes just one characteristic of the goods or services.
fr	Il suffit, par exemple, que la marque décrive une seule des caractéristiques de ces produits ou services.

en	The term ‘health insurance’, for example, might only describe one type of insurance offered by an insurance service provider, but would still be very unlikely to be allowed as it describes one of the services being rendered, the services in relation to health insurance.
fr	L'expression «health insurance » (assurance maladie), par exemple, peut très bien décrire un seul type d'assurance offert par un assureur, mais il est néanmoins très peu probable qu'elle soit acceptée car elle décrit l'un des services offerts, les services relatifs à l'assurance maladie.

en	Equally, the services of the appellant might relate to more than ‘peak time’ hours and cover other periods of time as well, but they do cover ‘peak time’ and the term applied for directly describes this particular facet of the services.
fr	De même, bien que les services du requérant ne soient pas exclusivement réservés aux heures de pointe, mais à d'autres périodes également, ils couvrent néanmoins les heures de pointe et l'expression faisant l'objet de la demande décrit directement cet aspect particulier des services.

en	The term consists exclusively of signs which may serve in trade to describe this characteristic of the services in question. 17  In the opinion of the Board, other service providers might well have an interest in describing their services using the term ‘PEAKTIME’. 18  Having regard to the above, the Board considers that the sign ‘PEAKTIME’ is descriptive and not distinctive for the services at issue and that there are no grounds for setting aside the contested decision.
fr	L'expression est composée exclusivement de signes pouvant servir, dans le commerce, pour désigner cette caractéristique des services en question. 17 La Chambre estime que d'autres fournisseurs de services pourraient bien avoir intérêt à décrire leurs services en utilisant l'expression « PEAKTIME ». 18 Considérant les points susmentionnés, la Chambre considère que le signe « PEAKTIME » est descriptif et est dépourvu de caractère distinctif pour les services concernés et qu'il n'existe aucun motif d'annuler la décision attaquée.

en	K.
fr	K.

en	Sundström  H.R.
fr	Sundström H.R.

en	Furstner  J.F.
fr	Furstner J.F.

en	Gormley Registrar: E.
fr	Gormley Greffier: E.

en	SENOBLE S.A. 30, rue des Jacquins F-89150 Jouy France Appellant / Applicant represented by CMDS CASTALDI MOURRE SPRAGUE, Christine Vilmart, 3, rue du Boccador, F-75008 Paris, France versus
fr	SENOBLE S.A. 30, rue des Jacquins F-89150 Jouy France Demanderesse au recours / Demanderesse représentée par CMDS CASTALDI MOURRE SPRAGUE, Christine Vilmart, 3, rue du Boccador, F-75008 Paris, France contre

en	SOCIÉTÉ DES PRODUITS NESTLÉ S.A.
fr	SOCIÉTÉ DES PRODUITS NESTLÉ S.A.

en	Trademark Department PO Box 353 CH-1800 Vevey Switzerland Respondent / Opponent represented by NESTLÉ ESPAÑA, S.A., Servicios Jurídicos, Ms Sonia Felipe López, Avinguda dels Països Catalans, 25-51, E-08950 Esplugas de Llobregat, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No B 679 243 (Community trade mark application No 2 946 697) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Trademark Department PO Box 353 CH-1800 Vevey Suisse Défenderesse au recours / Opposante représentée par NESTLÉ ESPAÑA, S.A., Servicios Jurídicos, Mme Sonia Felipe López, Avinguda dels Països Catalans, 25-51, E-08950 Esplugas de Llobregat, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 679 243 (demande de marque communautaire nº 2 946 697) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: E.
fr	Bra (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	LE PETIT LAITIER for the following goods: Class 29 – Milk-based desserts.
fr	LE PETIT LAITIER pour les produits suivants : Classe 29 – Desserts lactés.

en	The goods were therefore identical.
fr	Il s'agit donc de produits identiques.

en	Therefore, the impression made by the signs on the public in that territory and their meaning and pronunciation in the languages of that territory were the relevant elements to be taken into account in the comparison of the signs.   The trade marks had certain visual and aural similarities in so far as they both started with a definite article of two letters L-E/A (in its masculine version in one case and feminine version in the other) and both contained the word LAITIER (adapted to the definite article preceding it).
fr	Par conséquent, l'impression que les signes produisent sur le public de ce territoire ainsi que leur signification et prononciation dans les langues de ce territoire sont les éléments pertinents à prendre en considération lors de la comparaison des signes. −  Les marques présentent visuellement et phonétiquement certaines similarités dans la mesure où elles commencent toutes les deux par un article défini de deux lettres L-E/A (bien que dans sa version masculine, dans un cas, et féminine, dans l'autre) et contiennent toutes les deux le mot LAITIER (adapté à l'article défini le précédant).

en	It was, however, impossible to deny the differences arising from the gender difference of the noun and the addition of the adjective PETIT in the case of the Community trade mark application.   Conceptually, with regard to the French-speaking public, the trade marks coincided in that they referred to a person who sells milk.
fr	On ne peut cependant pas nier les différences nées de la différence de genre du nom ainsi que l'ajout de l'adjectif PETIT dans le cadre de la demande de marque communautaire. −  Intellectuellement, pour le public de langue française, les marques coïncident en ce qu'elles font référence à une personne qui vend du lait.

en	However, the trade mark applied for referred to a child or a small man whereas the opponent’s trade mark referred to a woman.   The global appreciation of the signs revealed a certain number of similarities and differences between them.
fr	La marque demandée fait cependant référence à un enfant ou à un individu de sexe masculin de petite taille alors que la marque de l’opposante fait référence à une femme. −  L'appréciation globale des signes fait apparaître un certain nombre de similarités et de différences entre elles.

en	Increased distinctiveness through intensive use   Amongst the documents submitted as proof of the recognition of the earlier trade mark and its increased distinctiveness through use, the Office considered that articles in the economic journal ‘La Tribune’ and a study by Taylor Nelson Sofres had sufficiently demonstrated the said distinctiveness.
fr	Distinctivité accrue par un usage intensif −  Parmi les documents présentés afin de prouver la connaissance de la marque antérieure et sa distinctivité accrue par l'usage, l’Office considère que les articles d’un journal économique, « La Tribune », et une étude de Taylor Nelson Sofres ont suffisamment démontré ladite distinctivité.

en	The article in La Tribune placed the earlier trade mark in 30th position amongst trade marks to which consumers were most attached, whereas the findings of the surveys conducted by Taylor Nelson Sofres, a completely independent company, revealed a high level of recognition: 82% of respondents recognised the earlier trade mark in a list of trade marks and 11% spontaneously mentioned the earlier trade mark when they were asked to name trade marks for milk-based desserts.   The Office consequently considered this recognition to be sufficient in a substantial part of the relevant territory and it therefore found that there was a likelihood of confusion, including a likelihood of association, between the trade marks under comparison.
fr	L’article de La Tribune mentionne la marque antérieure comme la 30ème marque à laquelle les consommateurs sont le plus attachés alors que les résultats des sondages conduits par Taylor Nelson Sofres, une société totalement indépendante, montrent un bon taux de notoriété : 82 % des sondés ont reconnu la marque antérieure au sein d’une liste de marques et 11 % ont mentionné spontanément la marque antérieure après qu’on leur ait demandé de citer des marques de desserts laitiers. −  Par conséquent, l’Office a considéré cette reconnaissance comme suffisante dans une partie substantielle du territoire pertinent et il a donc estimé qu’il existe un risque de confusion, y compris un risque d’association, entre les marques comparées.

en	The public could consider that the two trade marks had the same commercial origin and that they were the result of a declension of the same concept.
fr	En effet, le public pourrait considérer que les deux marques ont la même origine commerciale et qu’elles sont le fruit d’une déclinaison d’un même concept.

en	Moreover, the term ‘PETIT’ was often used for goods that were specifically adapted to the needs of children and could, for example, be perceived as such.
fr	En outre, le terme « PETIT » est souvent utilisé pour des produits spécifiquement adaptés aux besoins des enfants et pourrait être par exemple perçu comme tel.

en	The grounds of appeal were filed on 6 June 2006. 9  The opponent submitted its observations on 5 September 2006. 10  On 6 November 2006, the applicant filed a response and, on 27 December 2006, the opponent filed a rejoinder.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 6 juin 2006. 9  L’opposante a envoyé ses observations le 5 septembre 2006. 10  Le 6 novembre 2006, la demanderesse a présenté sa réplique et, le 27 décembre 2006, l’opposante a envoyé sa duplique.

en	Submissions and arguments of the parties 11  The applicant requests that the contested decision be annulled and makes the following points in particular:   The Office should exclude the observations submitted by Ms Sonia Felipe from the proceedings as she was not appointed by the opponent according to the procedure established by Rule 1(1)(e) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’), which is referred to in Rule 15(2)(c)(v) CTMIR.   The opposition proceedings should be declared null and void since the applicant had not had the opportunity to respond to the observations submitted by the opponent on 10 August 2005 and passed on by the Office on 19 August 2005.
fr	Moyens et arguments des parties 11  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et fait valoir notamment ce qui suit : −  L’Office devrait écarter des débats les observations présentées par Mme Sonia Felipe car elle n’a pas été mandatée par l’opposante selon la procédure établie par la règle 1, paragraphe 1, point e) du REMC à laquelle fait référence la règle 15, paragraphe 2, point c), v) du REMC. −  La procédure d’opposition doit être déclarée nulle et non avenue puisque la demanderesse n’a pas eu la possibilité de répondre aux observations présentées par l’opposante en date du 10 août 2005 et transmises par l’Office en date du 19 août 2005.

en	The non-compliance with the principle of adversarial procedure infringed Article 43(1) CTMR as well as Article 6.1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
fr	Le non-respect du principe du contradictoire enfreint l’article 43, paragraphe 1 du RMC ainsi que l’article 6.1 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

en	The applicant had wished to respond to the new elements introduced into the proceedings by its adversary (for example, the substantial development of the arguments relating to the likelihood of association).   The evidence submitted regarding the use of the opponent’s trade mark related to a French national trade mark made up of the words ‘la laitière’ in combination with the reproduction of the painting by Vermeer depicting a woman pouring out milk.
fr	La demanderesse souhaitait répliquer aux nouveaux éléments introduits dans les débats par son adversaire (par exemple, le développement substantiel des arguments relatifs au risque d’association). −  Les preuves présentées sur l’usage de la marque de l’opposante concernent une marque nationale française composée du mot « la laitière », en combinaison avec la reproduction du tableau de Vermeer représentant une femme versant du lait.

en	There was therefore no proof that the word mark‘LA LAITIÈRE’ was used independently of the particularly striking visual element of the Vermeer painting.
fr	Il n’y a donc aucune preuve d’une exploitation de la marque verbale « LA LAITIÈRE », indépendamment du visuel du tableau de Vermeer particulièrement accrocheur.

en	Moreover, the INPI considered this sign to be highly evocative.   It was difficult to imagine that the earlier trade mark had been able to acquire distinctiveness through use when the Community trade mark was only filed two days earlier than the filing of the applicant’s trade mark.   The documents added to the file related exclusively to the use of the semi-figurative mark ‘LA LAITIÈRE’ in France.
fr	En outre, l’INPI a considéré que ce signe était fortement évocateur. −  Il est difficile d’imaginer que la marque antérieure ait pu acquérir une distinctivité par l’usage alors que le dépôt de la marque communautaire est antérieur de deux jours seulement à celui effectué par la demanderesse. −  Les documents versés au dossier concernent exclusivement une exploitationde la marque semi-figurative « LA LAITIÈRE » sur le territoire français.

en	In the present case, the common use of the element ‘laitier’ to designate dairy products would not be sufficient to establish a likelihood of confusion.
fr	En l’espèce, l’utilisation commune de l’élément « laitier » pour désigner des produits laitiers ne saurait suffire pour établir un risque de confusion.

en	This word was completely descriptive of the essential characteristic of the dairy products.
fr	Ce mot est totalement descriptif de la caractéristique essentielle des produits laitiers.

en	Moreover, the word ‘laitier’ did not stand alone in the contested trade mark application and had a different meaning in the phrase ‘LA LAITIÈRE’.   There were considerable aural and visual differences between the trade marks under comparison as they consisted of a different number of syllables, they started with a different gender, and the addition of the word ‘petit’in a central position in the trade mark applied for gave it a distinct character, intonation and meaning.
fr	En outre, le mot « laitier » ne conserve pas d’autonomie dans la demande de marque contestée et bénéficie d’un sens différent dans l’ensemble « LA LAITIÈRE » −  Il y a des différences importantes entre les marques comparées sur le plan phonétique et visuel car elles sont constituées d’un nombre différent de syllabes, elles commencent par un genre différent et l’ajout du mot « petit » en position centrale dans la marque demandée lui donne un caractère, une intonation et un sens distincts.

en	Moreover, the earlier trade mark was systematically used commercially with the graphic representation of a woman pouring out milk whereas the applicant marketed its goods with a different graphic representation (the face of a smiling child carrying a milk can on its shoulder).
fr	En outre, la marque antérieure est systématiquement exploitée dans la vie commerciale avec la représentation graphique d’une femme versant du lait alors que la demanderesse commercialise ses produits avec une représentation graphique distincte (le visage d’un enfant souriant portant un pot à lait sur son épaule).

en	The trade mark ‘LE PETIT LAITIER’ also had a specific meaning since it referred to a child and fell within the concept of a milk delivery boy whereas the image of ‘LA LAITIÈRE’ was that of a person who manufactures dairy products by pouring milk into cans.
fr	En effet, la marque « LE PETIT LAITIER » a également un sens propre puisqu’elle se réfère à un enfant et relève d’un concept de livreur de lait alors que l’imagede « LA LAITIÈRE » est celle d’une personne qui fabrique des produits laitiers en versant le lait dans des pots.

en	These conceptual differences ruled out any likelihood of confusion.   The CRISTAL CASTELLBLANCH judgment did not apply in the present case since the term CRISTAL was distinctive and occupied a central position.
fr	Ces différences conceptuelles écartent tout risque de confusion. −  L’arrêt CRISTAL CASTELLBLANCH est inapplicable au cas d’espèce puisque le terme CRISTAL est distinctif et occupe une place centrale.

en	Moreover, the term CASTELLBLANCH had no obvious meaning for the public.
fr	En outre, le terme CASTELLBLANCH n’a pas de signification évidente pour le public.

en	The earlier trade mark and the contested application had different meanings and their capacity for evocation was distinct.
fr	La marque antérieure et la demande opposée ont des sens différents et leur capacité d’évocation est distincte.

en	Furthermore, the terms ‘LAIT’ and ‘LAITIER’ had no separate distinctive character whatsoever for dairy products.
fr	D’ailleurs, les termes « LAIT » ou « LAITIER » n’ont aucun caractère distinctif autonome pour des produits laitiers.

en	Finally, the addition of the adjective ‘PETIT’ gave a specific meaning to the trade mark application, evoking a milk delivery boy, even though, for the non-French-speaking consumer, this adjective was not at all obvious.   The mere mention of the qualifier ‘PETIT’ would not be sufficient for it to be perceived as a product intended for children.
fr	Enfin, l’ajout de l’adjectif « PETIT » donne un sens propre à la demande de marque, évocateur du petit livreur de lait, bien que, pour le consommateur non francophone, cet adjectif n’ait rien d’évident. −  La seule mention du qualificatif « PETIT » ne saurait suffire pour qu’il soit perçu comme un produit destiné aux enfants.

en	Nothing in the contested application indicated that the goods of the trade mark ‘PETIT LAITIER’ were intended for children.
fr	Rien dans la demande contestée n’indique que les produits de la marque « PETIT LAITIER » sont destinés aux enfants.

en	The term ‘LAITIER’ was not a qualifier for designating a child.   The Office had not demonstrated that the opponent owned a series of trade marks.
fr	En effet, le terme « LAITIER » n’est pas un qualificatif pour désigner un enfant. −  L’Office n’a pas démontré que l’opposante disposerait d’une série de marques.

en	The question as to whether or not the Office had informed the other party of this change was irrelevant to the case in question.
fr	La question de savoir si l’Office a informé ou non la partie adverse de ce changement est sans incidence sur l’affaire en cause.

en	It was not a fundamental question and did not infringe the principle of adversarial procedure.
fr	Ce n’est pas une question fondamentale et cela ne porte pas atteinte au principe du contradictoire.

en	In any case, at the time the proceedings were closed, the examiner possessed sufficient elements to make a decision on the substantive issues.
fr	En tout état de cause, au moment de clôturer les débats, l’examinateur disposait d’éléments suffisants afin de prendre une décision sur le fond.

en	The list drawn up by the applicant of a number of aspects which may be new was false.
fr	La liste dressée par la demanderesse d’un nombre d’aspects qui seraient nouveaux est artificielle.

en	The distinctive character acquired through use of the earlier trade mark had been reiterated several times by the opponent in its earlier observations.
fr	Le caractère distinctif acquis par l’usage de la marque antérieure a été réitéré à plusieurs reprises par l’opposante dans ses observations antérieures.

en	The same applied to the likelihood of confusion and association.
fr	Il en va de même en ce qui concerne le risque de confusion et d’association.

en	Moreover, the rules of interdependence and the level of attention of the consumer were norms established by the law for assessing confusion.   The absence of a translation of the covering letter sent to the Office was of no importance since that letter did not contain any important information; this did not therefore need to be taken into account.   The earlier trade mark was a word mark.
fr	En outre, les règles d’interdépendance et le niveau d’attention du consommateur sont des normes établies par la loi pour juger la confusion. −  L’absence de traduction de la lettre de couverture adressée à l’Office est sans importance puisque cette lettre ne contenait aucune information importante ; on peut donc ne pas en tenir compte. −  La marque antérieure est une marque verbale.

en	It therefore offered very broad protection since it could be represented in many ways.
fr	Par conséquent, elle offre une protection très large puisqu’elle peut être représentée de nombreuses manières.

en	It was rather difficult to imagine a denominative mark displayed on the goods as such and used as it was registered.   The fact that the earlier trade mark had only been filed two days before the filing of the contested trade mark was completely irrelevant as it was the reputation and acquired distinctiveness in France that justified the increased protection.   The two word marks should be compared as they were registered, taking account of their distinctive and dominant elements.   The alleged increased distinctiveness of the trade mark application was irrelevant.
fr	Il est assez difficile de s’imaginer une marque dénominative apposée sur les produits comme telle et utilisée comme elle a été enregistrée. −  Le fait que la marque antérieure n’ait été déposée que deux jours avant le dépôt de la marque contestée n’a aucune pertinence car c’est la notoriété et la distinctivité acquise en France qui justifient la protection élevée. −  La comparaison entre les deux signes verbaux doit être effectuée tels qu’ils ont été enregistrés en tenant compte de leurs éléments distinctifs et dominants. −  La prétendue distinctivité accrue de la demande de marque est sans pertinence.

en	This was an argument derived from Article 7(3) CTMR, an article which did not apply to inter partes proceedings.   The word element ‘petit’ in the trade mark applied for could not be considered a dominant element given that it was frequently used to identify goods intended for children.
fr	Il s’agit là d’un argument tiré de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, article qui ne s’applique pas à une procédure inter partes. −  L’élément verbal « petit » dans la marque demandée ne peut pas être considéré comme un élément dominant étant donné qu’il est fréquemment utilisé pour identifier des produits destinés aux enfants.

en	Trade marks such as PETITS FILOUS, PETITSMUSCLÉS, LE PETIT SACRIPAN, PETIT SUISSE, etc. implied that the word PETIT was commonly used in trade to identify food for children.
fr	Des marques telles que PETITS FILOUS, PETITS MUSCLÉS, LE PETIT SACRIPAN, PETIT SUISSE, etc., impliquent que le mot PETIT est couramment utilisé dans le commerce pour identifier des aliments pour enfants.

en	Moreover, a quick search on the CTM-ONLINE database provided a list of 22 goods in class 29 and 20 goods in class 30 which contained the word PETIT.
fr	En outre, une recherche rapide dans la base de données CTM-ONLINE a fourni une liste de 22 produits de la classe 29 comportant le mot PETIT et 20 produits de la classe 30.

en	The word ‘PETIT’ was therefore less distinctive than the term ‘LAITIER’.   Even if it were true that the word ‘laitier’or ‘laitière’ was used to identify dairy products and therefore possessed a less distinctive character in France than in non-French-speaking countries, this term enjoyed stronger protection in France due to its increased distinctiveness.
fr	Le mot « PETIT » a donc une force distinctive moindre que celle du terme « LAITIER ». −  Même s’il est vrai que le mot « laitier » ou « laitière » est utilisé pour identifier des produits laitiers et possède donc un caractère distinctif moins marqué en France que dans des pays non francophones, ce terme jouit d’une protection plus forte dans l’hexagone en raison de sa distinctivité renforcée.

en	The result of this was that the dominant element of the trade mark application was the word LAITIER.
fr	Il en résulte que l’élément dominant de la demande de marque est le mot LAITIER.

en	This approach was also valid in non-French-speaking countries, where the majority of consumers recognised the word ‘petit’or ‘petite’ and would consequently perceive the word ‘laitier’ as the principal and dominant element.
fr	Cette approche est aussi valable dans les pays non francophones où la majorité des consommateurs connaissent le mot « petit » ou « petite » et, par conséquent, percevront le mot « laitier » comme élément dominant et principal.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Rule 15(2)(h)(ii) CTMIR specifies that the opponent must indicate the names and professional addresses of its representative in the notice of opposition.
fr	En effet, la règle 15, paragraphe 2), point h), ii) du REMC précise que l’opposante doit indiquer les noms et adresses professionnelles de son représentant dans l’acte d’opposition.

en	In the context of opposition proceedings, the Office has absolutely no obligation to notify the applicant party of a change of representative by its adversary.
fr	Dans le cadre d’une procédure d’opposition, l’Office n’a aucune obligation de notifier à la partie demanderesse un changement de représentant de son adversaire.

en	In fact, the applicant will note this modification through the communications sent to the two parties by the Office.
fr	En réalité, la demanderesse prendra acte de l’existence de cette modification par les communications adressées aux deux parties par l’Office.

en	As far as the applicant is concerned, the importance of this change is minimal in so far as the written exchanges between the parties take place via the Office. 15 With regard to the fact that the applicant was unable to respond to the observations submitted by the opponent on 10 August 2005, the Office is not convinced that this constitutes a violation of the principle of adversarial procedure.
fr	Pour la demanderesse, l’importance de ce changement est minime dans la mesure où les échanges d’écrits entre les parties s’effectuent par l’intermédiaire de l’Office. 15 En ce qui concerne l’impossibilité pour la demanderesse de répondre aux observations présentées par l’opposante en date du 10 août 2005, l’Office n’est pas convaincu qu’il s’agisse d’une violation du principe du contradictoire.

en	In fact, Article 43(1) CTMR gives the Office discretionary power to limit the number of exchanges of written observations between the parties.
fr	En réalité, l’article 43, paragraphe 1 du RMC confère à l’Office une faculté discrétionnaire de limiter le nombre d’échanges d’observations écrites entre les parties.

en	This assessment is made according to the need to grant a right to reply.
fr	Cette appréciation se fait en fonction de la nécessité d’accorder un droit de réplique.

en	It is clear from the above that an examiner is not obliged unnecessarily to prolong the proceedings if it considers itself to have sufficient elements to make a decision in the case in question. 16 In the present case, the observations submitted by the opponent did not introduce any new element to the proceedings.
fr	Il résulte de ce qui précède qu’un examinateur n’est pas obligé de prolonger inutilement la procédure lorsqu’il estime qu’il dispose d’éléments suffisants pour prendre une décision dans l’affaire en cause. 16 Dans le cas d’espèce, les observations présentées par l’opposante n’introduisaient aucun élément nouveau aux débats.

en	The opponent’s allegations regarding the distinctive character acquired through use of its trade mark had already been discussed in the previous observations.
fr	Les allégations de l’opposante sur le caractère distinctif acquis par l’usage de sa marque avaient déjà fait l’objet d’une discussion dans les observations précédentes.

en	Similarly, the likelihood of confusion and association had already been raised by the opponent and, in any case, these considerations systematically form part of any legal analysis performed within the context of proceedings instituted under Article 8(1)(b) CTMR.
fr	De même, le risque de confusion et d’association avait déjà été soulevé par l’opposante et, en tout état de cause, ces considérations font systématiquement partie de toute analyse juridique effectuée dans le cadre d’une procédure introduite au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The same applies to the principle of interdependence and the level of attention of the consumer, which are simply norms established by Community trade-mark case-law, which must be examined in the context of inter partes proceedings of this type. 17 Finally, with regard to the accompanying letter sent by the opponent (without a translation into the language of the case), this does not need to be taken into account.
fr	Il en va de même en ce qui concerne le principe d’interdépendance et le niveau d’attention du consommateur qui sont – quant à eux – simplement des normes établies par la jurisprudence communautaire en matière de marques, devant être étudiées dans le cadre d’une procédure inter partes de ce genre. 17 Finalement, en ce qui concerne la lettre d’accompagnement envoyée par l’opposante (sans traduction dans la langue de la procédure), il convient de ne pas en tenir compte.

en	The fact that this letter is ignored does not mean that the Board should exclude the opponent’s observations annexed to that document from the proceedings.
fr	Le fait d’ignorer cette lettre ne veut pas dire que la Chambre devrait écarter des débats les observations de l’opposante annexées à ce document.

en	Observations written in the language of the opposition proceedings must be taken into consideration.
fr	En effet, s’agissant d’observations rédigées dans la langue de la procédure d’opposition, elles doivent être prises en considération.

en	Likelihood of confusion – Legal and regulatory framework 18 Under Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the two trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Sur le risque de confusion – Le cadre juridique et normatif 18 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la 10 marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 19 The likelihood of confusion under Article 8(1)(b) CTMR must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 19 L’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Sabèl, loc. cit., paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik, loc. cit., paragraph 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts Sabèl, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik, précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the goods concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il a gardée en mémoire.

en	Given that this analysis has not been contested by the parties, the Board sees no reason to doubt this appreciation and therefore confirms the reasoning and conclusions of the Opposition Division in this regard.
fr	Étant donné que cette analyse n’a pas été contestée par les parties, la Chambre ne voit pas de motif de mettre en doute cette appréciation et, par conséquent, confirme le raisonnement et les conclusions de la division d’opposition à cet égard.

en	Increased distinctiveness 25 Before comparing the signs, it is first appropriate to analyse the question of the increased distinctiveness of the earlier trade mark and the distinctive character of the components of the conflicting signs. 26 The contested decision recognised the increased distinctiveness in France of the earlier trade mark mainly due to an article published in the economic journal ‘La Tribune’, as well as a study by the company Taylor Nelson Sofres. 27 The applicant questions this recognition of the distinctive character of the wordmark ‘LA LAITIÈRE’.
fr	Sur la distinctivité accrue 25 Avant de comparer les signes, il est opportun d’analyser tout d’abord la question de la distinctivité accrue de la marque antérieure ainsi que le caractère distinctif des composants des signes en conflit. 26 La décision attaquée a reconnu la distinctivité accrue en France de la marque antérieure principalement en raison d’un article paru dans le journal économique « La Tribune », ainsi que d’une étude de la société Taylor Nelson Sofres. 27 La demanderesse met en doute cette reconnaissance du caractère distinctif du signe verbal « LA LAITIÈRE ».

en	More specifically, it alleges that the evidence submitted regarding the use of the opponent’s trade mark relates to a French national trade mark made up of the words ‘la laitière’ in combination with the reproduction of the painting by Vermeer depicting a woman pouring out milk.
fr	Plus précisément, elle allègue que les preuves présentées sur l’usage de la marque de l’opposante concernent une marque nationale française composée du mot « la laitière », en combinaison avec la reproduction du tableau de Vermeer représentant une femme versant du lait.

en	There is therefore no proof that the word mark ‘LA LAITIÈRE’ is used independently of the particularly striking visual element of the Vermeer painting. 28 The trade mark application was published on 1 December 2003.
fr	Il n’y a donc aucune preuve d’une exploitation de la marque verbale « LA LAITIÈRE », indépendamment du visuel du tableau de Vermeer particulièrement accrocheur. 28 La demande de marque a été publiée en date du 1er décembre 2003.

en	Consequently, any evidence relating to the increased distinctiveness acquired through use of the opposing sign must be prior to that date.
fr	Par conséquent, toute preuve relative à la distinctivité accrue acquise par l'usage du signe opposant doit être antérieure à cette date-là.

en	However, the Board notes that the results of the searches carried out on ‘Google’ for the terms ‘la laitière nestlé’ are much later than the deadline in question.
fr	Toutefois, la Chambre constate que les résultats des recherches effectuées à travers « Google » pour les termes « la laitière nestlé » sont bien postérieurs à la date butoir en cause.

en	The same applies to the other documents taken from the Internet on 12 January 2005. 29 On the other hand, the article published in the journal ‘La Tribune’ on 27 January 2003 is well and truly within the time limit.
fr	Il en va de même en ce qui concerne les autres documents extraits d’Internet en date du 12 janvier 2005. 29 Par contre, l’article paru dans le journal « La Tribune » en date du 27 janvier 2003 est bel et bien dans les délais.

en	This article puts‘LA LAITIÈRE’ in 30th place among the food trade marks to which the French are most attached.
fr	Cet article place « LA LAITIÈRE » en 30ème position parmi les marques alimentaires auxquelles les Français sont les plus attachés.

en	The classification is the result of a survey carried out by the company Millard Brown making it possible to ‘measure the knowledge that the consumers have of the trade mark’.
fr	Ce classement est le résultat d’une étude menée par la société Millard Brown permettant de « mesurer la connaissance qu’ont les consommateurs de la marque ».

en	Unfortunately, the article does not specify the way in which the trade mark is used.
fr	Malheureusement, l’article n’apporte pas de précisions quant à la manière de l’usage de la marque.

en	However, the other documents attached to annex II of the grounds for opposition show the image of the bust of a woman, with her sleeves rolled up, pouring out milk.
fr	Toutefois, les autres documents attachés à l’annexe II des motifs d’opposition montrent l’image du buste d’une femme, avec les manches retroussées, versant du lait.

en	These images comprise two advertising slogans and the Nestlé logo.
fr	Ces images comportent deux slogans publicitaires et le logo de Nestlé.

en	The designation ‘LA LAITIÈRE’ appears on the label of a yoghurt pot, situated top left.
fr	La dénomination « LA LAITIÈRE » apparaît sur l’étiquette d’un pot de yoghourt, située en haut à gauche.

en	Considering the size of this designation, it would be difficult to maintain that it constitutes the dominant element of the image. 30 Annex III of the grounds for opposition consists of a price list dated 1 April 2002for several goods of the trade mark ‘LA LAITIÈRE’.
fr	Compte tenu de la dimension de cette dénomination, il serait difficile de prétendre qu’elle constitue l’élément dominant de l’image. 30 L’annexe III des motifs d’opposition est constituée d’une liste des tarifs au 1er avril 2002 pour plusieurs produits de la marque « LA LAITIÈRE ».

en	Similarly, the invoices sent to Carrefour Hypermarket France between July 2001 and July 2002 reveal thatseveral products designated ‘LAITIÈRE’ were sold.
fr	De même, les factures adressées à Carrefour Hypermarché France entre juillet 2001 et 12 juillet 2002 montrent que plusieurs produits dénommés « LAITIÈRE » ont été vendus.

en	The packaging or labels of the goods thus sold do not specify how exactly the said trade mark is used. 31 The documents attached to annex VII of the grounds for opposition demonstrate the use of several items of packaging or labels comprising the designation ‘LA LAITIÈRE’ in France and elsewhere in the Community.
fr	Or, il n’y a aucune précision quant à la nature exacte de l’usage de ladite marque sur l’emballage ou les étiquettes des produits ainsi vendus. 31 Les documents attachés à l’annexe VII des motifs d’opposition démontrent l’usage de plusieurs emballages ou étiquettes comportant la dénomination « LALAITIÈRE » en France et ailleurs dans la Communauté.

en	Although other elements appear on these items of packaging or labels, it is difficult to deny that the designation ‘LA LAITIÈRE’ occupies a central position in the overall configuration.
fr	Bien que d’autres éléments apparaissent sur ces emballages ou étiquettes, il est difficile de nier quela dénomination « LA LAITIÈRE » ne conserve pas une position centrale dans la configuration globale.

en	The opponent claims to have used these items of packaging between 1997 and 2001.
fr	L’opposante prétend qu’elle aurait utilisé ces emballages entre 1997 et 2001.

en	However, the Board notes that there is no independent proof of these dates.
fr	Toutefois, la Chambre constate qu’il n’y a aucune preuve indépendante de ces dates.

en	Although the labels indicate the sell-by date of the product, only the days and months are given.
fr	Bien que les étiquettes indiquent la date à laquelle le produit sera périmé, seuls les jours et les mois sont mentionnés.

en	It is therefore impossible to conclude that this proof possesses sufficient evidential force to be taken into consideration. 32 Finally, although the report by the company Taylor Nelson Sofres seems to substantiate the reputation of the trade mark ‘LA LAITIÈRE’, the Board notes that the high percentage of housewives with children under the age of 15 and with knowledge of the trade mark is the result of an ‘assisted’ question.
fr	Il est donc impossible de conclure que ces preuves jouissent d’une force probatoire suffisante pour être prises en considération. 32 Finalement, bien que le rapport de la société Taylor Nelson Sofres semble étayer la notoriété de la marque « LA LAITIÈRE », la Chambre constate que le pourcentage élevé de maîtresses de maison avec des enfants de moins de 15 ans et connaissant la marque, est le résultat d’une question « assistée ».

en	In fact, the said company had shown a list of dairy products to those polled whilst asking them to list those that they knew.
fr	En réalité, ladite société avait montré une liste de produits laitiers aux sondées en leur demandant de repérer celles qu’elles connaissaient.

en	When the respondents had to spontaneously list yoghurt trade marks that they knew, only 7-11% could name the opponent’s trade mark. 33 In light of the foregoing, the Board concludes that the ‘reputation’ of the trade mark is based essentially on the article published in ‘La Tribune’.
fr	Lorsque les sondées devaient énumérer de manière spontanée les marques de yoghourts qu’elles connaissaient, seulement 7 à 11 pour cent des interrogées ont pu mentionner la marque de l’opposante. 33 A la lumière de ce qui précède, la Chambre conclut que la « notoriété » de la marque repose essentiellement sur l’article paru dans « La Tribune ».

en	The survey conducted by Taylor Nelson Sofres appears to substantiate this ‘reputation’ but its evidential force is somewhat diminished by the lack of spontaneity in the assisted questions and the other findings of the survey, which are far less impressive.
fr	Le sondage mené par Taylor Nelson Sofres semble étayer cette « notoriété » mais sa force probatoire est quelque peu diminuée par le manque de spontanéité dans les questions assistées et les autres résultats du sondage qui sont beaucoup moins spectaculaires.

en	In any case, since the proof of increased distinctiveness is based on the use of the sign, the Board cannot simply ignore this use by focussing on the trade mark as registered.
fr	En tout état de cause, puisque la preuve de distinctivité accrue repose sur l’usage du signe, la Chambre ne peut pas tout simplement ignorer cet usage en se fixant sur la marque telle qu’enregistrée.

en	Although it is possible to recognise a certain ‘reputation’ in relation to the trade mark ‘LA LAITIÈRE’, it is important to note that its extent remains vague.
fr	Bien que l’on puisse reconnaître une certaine « notoriété » rattachée à la marque « LA LAITIÈRE », il est important de constater que son étendue reste vague.

en	Neither the article nor the survey nor the other documents submitted demonstrate with any certainty the dominance of the word element in the method and mode of use of the earlier sign.
fr	Ni l’article ni le sondage ni les autres documents présentés démontrent avec certitude la dominance de l’élément verbal dans la méthode et le mode d’usage du signe antérieur.

en	The result of this is that the Board can only grant a low degree of increased distinctiveness to the sign, which sign would otherwise be weak per se with respect to ‘milk-based desserts’ and ‘desserts’ based on dairy products.
fr	Il en résulte que la Chambre ne peut qu’accorder un faible degré de distinctivité accrue au signe, signe qui serait autrement intrinsèquement faible pour les « desserts lactés » et « entremets sucrés» à base de produits laitiers.

en	Consequently, the field of protection of the earlier trade mark must not be too wide and will depend on an overall comparison of the signs.
fr	Par conséquent, le champ de protection de la marque antérieure ne doit pas être trop élargi et dépendra d’une comparaison globale des signes.

en	The distinctive character of the components of the signs 34 With regard to the distinctive character of the elements making up the trade mark applied for, ‘LE PETIT LAITIER’, it is necessary to distinguish French-speaking consumers from non-French-speaking consumers.
fr	Sur le caractère distinctif des composants des signes 34 En ce qui concerne le caractère distinctif des éléments composant la marque demandée, « LE PETIT LAITIER », il convient de distinguer les consommateurs francophones des non francophones.

en	The parties do not dispute that the term ‘LAITIER’ is weakly distinctive per se with regard to the relevant goods based on milk.
fr	Les parties ne contestent pas que le terme « LAITIER » est per se faiblement distinctif au regard des 13 produits en présence qui sont à base de lait.

en	This conclusion is moreover confirmed by the INPI decision dismissing the opposition to the trademark ‘LE PETIT LAITIER’ on the basis of a figurative mark ‘LA LAITIÈRE’.
fr	Cette conclusion est d’ailleurs confirmée par la décision de l’INPI rejetant l’opposition contre la marque « LEPETIT LAITIER » sur la base d’une marque figurative « LA LAITIÈRE ».

en	On the other hand, as far as non-French-speaking consumers are concerned, the connection with milk will be much more difficult to understand.
fr	Par contre, pour les consommateurs non francophones, la connexion avec le lait sera beaucoup plus difficile à saisir.

en	This average consumer – in the vast majority of cases – will have hardly any knowledge of the French language.
fr	Ce consommateur moyen – dans sa grande majorité – n’aura presque aucune notion de la langue française.

en	Even if a Portuguese could see a link between this term and the word ‘leite’ or, even less so, an Italian with ‘latte’ or a Spaniard with ‘leche’, consumers in other Member States will not understand the meaning of the term ‘LAITIER’.
fr	Même si un portugais pouvait voir un rapport entre ce terme et le mot « leite » ou, encore moins, un italien avec « latte » ou un espagnol avec « leche », les consommateurs d’autres Etats membres ne percevront pas la signification du terme « LAITIER ».

en	In any case, it is unlikely that a Portuguese, Italian or Spanish consumer will carry out a detailed analysis of the semantic origin of the final element of the trade marks in question. 35 With regard to the term ‘PETIT’, the Board notes that there are currently some 19 Community trade marks (registered or about to be registered) that contain the word PETIT for goods in classes 29 and 30.
fr	En tout état de cause, il est peu probable qu’un consommateur portugais, italien ou espagnol se livre à une analyse détaillée de l’origine sémantique du dernier élément des marques en cause. 35 Pour ce qui est du terme « PETIT », la Chambre constate qu’il existe à l’heure actuelle quelques 19 marques communautaires (enregistrées ou sur le point de l’être) qui comportent le mot PETIT pour des produits des classes 29 et 30.

en	Such a number is not likely to indicate widespread use of this term in the Community.
fr	Un tel nombre n’est pas susceptible d’indiquer l’usage généralisé de ce terme dans la Communauté.

en	Even if, for a French-speaking consumer, the word ‘PETIT’ may be perceived as a reference to goods intended for children, such a perception would be more probable if this term was used alone, without other elements.
fr	Même si, pour un consommateur francophone, le mot « PETIT » pourrait être perçu comme une référence aux produits destinés aux enfants, une telle perception serait plus probable si ce terme s’employait isolément, sans autres éléments.

en	In other words, the word ‘PETIT’ – on its own – may indicate a child or a young person (see Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française, 1992).
fr	En d’autres termes, le mot « PETIT » – tout seul – peut indiquer un enfant ou un être humain jeune (voir Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française, 1992).

en	In the present case, however, this term is an adjective qualifying the size or height of the dairyman.
fr	Or, en l’occurrence, ce terme est un adjectif qualifiant la dimension ou la taille du laitier.

en	It is true that the term ‘PETIT’ is occasionally used in combination with another word for dairy products (PETITS FILOUS, PETITS MUSCLÉS, LE PETIT SACRIPAN, or PETIT SUISSE), but it is not certain that all these goods are intended for children.
fr	S’il est vrai que le terme « PETIT » est occasionnellement utilisé en combinaison avec un autre mot pour des produitslaitiers (PETITS FILOUS, PETITS MUSCLÉS, LE PETIT SACRIPAN, ou PETIT SUISSE), il n’est pas certain que tous ces produits soient destinés aux enfants.

en	The term ‘PETIT’, as used in the designation ‘PETIT SUISSE’, seems to refer to the size of the product since there is also the trade mark ‘DOUBLE SUISSE’.
fr	En effet, le terme « PETIT », tel qu’utilisé dans la dénomination « PETIT SUISSE », semble se référer à la dimension du produit puisqu’il existe également la marque « DOUBLE SUISSE ».

en	The documentation provided by the opponent merely reveals that the trade mark ‘PETITS FILOUS’ is indeed used for goods intended for children.
fr	La documentation fournie par l’opposante démontre seulement que la marque « PETITS FILOUS » est effectivement exploitée pour des produits destinés aux enfants.

en	The expression ‘petit filou’ – like its equivalent ‘petit cachottier’ – is sometimes used humorously or affectionately by parents when talking about their young children.
fr	Or, l’expression « petit filou » – tout comme son équivalent « petit cachottier » – est parfois employée humoristiquement ou affectueusement par des parents lorsqu’ils parlent de leurs enfants en bas âge.

en	It is therefore the expression as a whole and not necessarily the word ‘PETIT’ that the French-speaking consumer will associate with children.
fr	C’est donc l’expression entière et non pas forcément le mot « PETIT » qui sera associée par le consommateur francophone à des enfants.

en	The result of this is that the adjective ‘PETIT’ in the sign in question, while not very distinctive, is therefore no weaker or more characteristic of the goods in question than the term ‘laitier’.
fr	Il en résulte que l’adjectif « PETIT » dans le signe en cause, même s’il n’est pas très distinctif, n’est donc pas plus faible ou encore plus caractéristique des produits en cause que le terme « laitier ».

en	In any case, the word ‘petit’ will have no meaning whatsoever for the non-French-speaking consumer. 36 With regard to the earlier trade mark, its intrinsic distinctive character is weak (at least for the French-speaking consumer).
fr	En tout état de cause, pour le consommateur non francophone, le mot « petit » n’aura aucune signification. 36 En ce qui concerne la marque antérieure, son caractère distinctif intrinsèque est faible (du moins pour le consommateur francophone).

en	It should be recalled that this sign has only a low level of increased distinctiveness, which means that the earlier trademark cannot be given too wide a protection.
fr	Il faut rappeler que la distinctivité accrue de ce signe n’atteint qu’un faible niveau et ne peut pas conférer à la marque antérieure une protection trop élargie.

en	It should be noted that the INPI has already decided in an opposition between the same parties, based on trade marks with identical word elements to those of the signs in question in the present dispute, that ‘the LAITIER(E) element appears weakly distinctive with regard to the goods in question’.
fr	Il est important de constater que l’INPI a d’ores et déjà décidé dans une opposition entre les même parties, fondée sur des marques avec des éléments verbaux identiques à ceux des signes en cause dans le présent litige, que « l’élément LAITIER(E) apparaît faiblement distinctif au regard des produits en cause ».

en	Considering the uncertainty surrounding the exact extent of the ‘reputation’ of the earlier trade mark (see paragraph 29 above), it is not necessary to highlight the coincidence between the third element of the trade mark application and the second component of the earlier registration. 39 The signs overlap conceptually in that they refer to the profession of manufacturing dairy products.
fr	Compte tenu de l’incertitude qui entoure la portée précise de la « notoriété » de la marque antérieure (voir point 29 supra), il ne convient pas d’accentuer la coïncidence entre le troisième élément de la demande de marque et le deuxième composant de l’enregistrement antérieur. 39 Conceptuellement, il existe un chevauchement entre les signes en ce qu’ils se réfèrent à la profession de fabricant de produits laitiers.

en	This overlap will not be perceived by the majority of non-French-speaking consumers, who will not have the necessary language skills.
fr	Ce chevauchement ne sera pas perçu par la plupart des consommateurs non francophones qui n’auront pas les connaissances linguistiques nécessaires à cet égard.

en	As far as the French-speaking consumer is concerned, ‘LA LAITIÈRE’ could also refer to a cow ‘bred for the production of milk’ or to a ‘milk can with handle and lid’ (see Petit Larousse, 1987).
fr	Pour le consommateur francophone, « LA LAITIÈRE » pourrait également se référer à une vache, « élevée pour la production du lait » ou à un « pot à lait à anse et couvercle » (voir Petit Larousse, 1987).

en	These other meanings of this term will allow French-speaking consumers to distinguish it from the notion of ‘LAITIER’.
fr	Ces autres significations de ce terme permettront aux consommateurs francophones de le distinguer de la notion de « LAITIER ».

en	As far as other consumers are concerned, the conceptual comparison is irrelevant since they will not understand the meaning of the words making up the trade marks. 40 Considering the visual, aural and conceptual differences between the signs, neither the low degree of increased distinctiveness granted to the earlier sign nor the identity between the goods will be able to compensate for the difference between the trade marks.
fr	Pour les autres consommateurs, la comparaison intellectuelle est sans pertinence puisqu’ils ne percevront pas le sens des mots composant les marques. 40 Compte tenu des différences visuelles, phonétiques et conceptuelles existant entre les signes, ni le faible degré de distinctivité accrue accordée au signe antérieur, ni l’identité entre les produits, ne sauront compenser l’écart entre les marques.

en	The principle of the imperfect memory of consumers will not invalidate this conclusion.
fr	Le principe de la mémoire imparfaite des consommateurs n’infirmera pas cette conclusion.

en	In fact, the goods are sold in supermarkets, where the consumer will often have the opportunity visually to compare the trade marks.
fr	En réalité, les produits sont vendus dans des supermarchés où le consommateur aura souvent la possibilité de comparer les marques visuellement.

en	In this regard, the Board notes that the applicant has been the proprietor of a French registration since 30 June 1947 which contains the same word elements as those of the trade mark applied for in the present dispute.
fr	A cet égard, la Chambre constate que la demanderesse est titulaire d’un enregistrement français depuis le 30 juin 1947 comportant les mêmes éléments verbaux que ceux de la marque demandée dans le présent litige.

en	Furthermore, theopponent has been marketing goods with the trade mark ‘LA LAITIÈRE’ ‘for a long time’ in France and, since 1955, it has been the proprietor of an international registration, valid in France, for this trade mark (see the opponent’s observations of 5 September 2006, pages 9 and 10).
fr	Par ailleurs, « depuis longtemps », l’opposante commercialise des produits marqués « LA LAITIÈRE » en France et, depuis 1955, elle est titulaire d’un enregistrement international, avec effet en France, pour cette marque (voir observations de l’opposante du 5 septembre 2006, aux pages 9 et 10).

en	Consequently, trade marks containing the same word elements as those that are the subject of the present dispute have coexisted on the French market for many years.
fr	Par conséquent, des marques comportant les mêmes éléments verbaux que ceux qui font l’objet du présent litige coexistent sur le marché français depuis de nombreuses années.

en	The trademarked goods are even sold in the same supermarket chain, Carrefour (see the article on ‘LE PETIT LAITIER’ published in the magazine Bihebdo and the opponent’s invoices sent to Carrefour).
fr	Les produits marqués sont même vendus dans la même chaîne de supermarchés, Carrefour (voir l’article sur « LE PETIT LAITIER » paru dans la revue Bihebdo et les factures de l’opposante adressées à Carrefour).

en	The coexistence of the trade marks on the French market appears to be widespread rather than limited or isolated. 41 The Board therefore concludes that there is no likelihood of confusion or association between the two trade marks in question in the territory concerned. 42 The appeal must therefore be allowed and the contested decision annulled.
fr	La coexistence des marques sur le marché français ne semble pas être ponctuelle ou isolée, mais plutôt répandue. 41 La Chambre conclut donc qu’il n’existe pas de risque de confusion ou d’association entre les deux marques en présence sur le territoire concerné. 15 42 Le recours doit donc être accueilli et la décision contestée doit être annulée.

en	Costs 43 Pursuant to Article 81(1) and (6) CTMR, the opponent, as the losing party in the appeal proceedings, shall bear the applicant’s professional representation costs, which amount to EUR 550 and EUR 800 for the appeal fee (Rule 94(7)(d) CTMIR).
fr	Frais 43 L’opposante, en tant que partie perdante dans la procédure de recours, devra supporter, au terme de l’article 81, paragraphes 1 et 6 du RMC, les frais de représentation professionnelle de la demanderesse, qui s’élèvent à 550 euros et 800 euros pour la taxe de recours (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC).

en	The opponent shall also bear the costs incurred by the applicant in the opposition proceedings, which amount to EUR 300 for the professional representation costs.
fr	L’opposante devra supporter également les frais engagés par la demanderesse dans la procédure d’opposition, qui s’élèvent à 300 euros pour les frais de représentation professionnelle. 16

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Annuls the contested decision.
fr	La décision attaquée est annulée;

en	2.
fr	2.

en	Dismisses the opposition.
fr	L’opposition est rejetée;

en	3.
fr	3.

en	Orders the opponent to bear the costs incurred by theapplicant in the appeal and opposition proceedings, namely EUR 1 650.
fr	L’opposante supportera les frais engagés par la demanderesse dans les procédures de recours et d’opposition, à savoir 1 650 euros.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys M.
fr	Humphreys M.

en	Bra Registrar: E.
fr	Bra Greffier: E.

en	In Case R 1212/2011-4
fr	Dans l’affaire R 1212/2011-4

en	FREELANCE.MAN LIMITED Clinch's House Lord Street Douglas, Isle of Man IM99 1RZ United Kingdom Applicant / Appellant represented by TEISSONNIERE SARDAIN CHEVE AARPI, 25, rue Coquillière, F–75001 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 9 530 031 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	FREELANCE.MAN LIMITED Clinch's House Lord Street Douglas, Isle of Man IM99 1RZ Royaume Uni Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par TEISSONNIERE SARDAIN CHEVE AARPI, 25, rue Coquillière, F-75001 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 9 530 031 LA QUATRIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairman and Rapporteur), F.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), F.

en	López de Rego (Member) and E.
fr	López de Rego (Membre) et E.

en	Fink (Member) Registrar: P.
fr	Fink (Membre) Greffe: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed with the Office on 17 November 2010 FREELANCE.MAN LIMITED (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 17 novembre 2010, FREELANCE.MAN LIMITED (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	freelancepartner as a Community trade mark for the following services: Class 35 – Advertising; business management; business administration; office functions; direct mail advertising; arranging newspaper subscriptions for others; consultancy, information or enquiries in relation to business management and organisation; book-keeping; document reproduction; employment agencies; computerised file management; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; on-line advertising on a computer network; rental of advertising time on communication media; publication of publicity texts; rental of advertising space; dissemination of advertising matter; public relations; assistance to industrial or commercial enterprises in conducting their business, especially in relation to factoring; business consultancy, information or enquiries, especially in relation to factoring; business appraisals, evaluations and expertise, especially in relation to factoring; business investigations and research, especially in relation to factoring; audits and book-keeping analyses; economic forecasting and analyses; marketing studies; statistical, book-keeping, balance sheet, economic and commercial information and enquiry services in relation to enterprises which are accessible in particular by telematic means, by computer networks or by internet, intranet or extranet networks; compilation and systematisation of information into computer databases; computerised file, database and databank management; administrative management of factoring contracts; administrative management of commercial debts; administrative management of customer accounts; administrative management of sureties and litigation and pre-litigation matters in relation to customer accounts; book-keeping services and functions, business book-keeping management services, consultancy and information in relation to book-keeping; invoicing functions.
fr	freelancepartner pour les services suivants : Classe 35 – Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; diffusion et distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons); services d'abonnement à des journaux (pour des tiers); conseils, informations ou renseignements en organisation et direction des affaires; comptabilité; reproduction de documents; bureaux de placement; gestion de fichiers informatiques; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; publicité en ligne sur un réseau informatique; location de temps publicitaire sur tout moyen de communication; publication de textes publicitaires; locations d'espaces publicitaires; diffusion d'annonces publicitaires; relations publiques; aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires notamment dans le domaine de l'affacturage; conseils, informations ou renseignements d'affaires notamment dans le domaine de l'affacturage; estimations, évaluations et expertises en affaires commerciales notamment dans le domaine de l'affacturage; investigations et recherches pour affaires notamment dans le domaine de l'affacturage; vérifications et analyses comptables; analyses et prévisions économiques; études de marchés; services d'informations et de renseignements statistiques, comptables, bilanciels, économiques, commerciaux sur les entreprises accessibles notamment par voies télématiques, par réseaux informatiques, par réseaux Internet, Intranet et Extranet; recueil et systématisation de données dans un fichier central; gestion de fichiers, de bases et de banques de données informatiques; gestion administrative de contrats d'affacturage; gestion administrative de créances commerciales; gestion administrative de comptes clients; gestion administrative des garanties et des dossiers précontentieux et contentieux des comptes clients; services et travaux de comptabilité, services de prise en charge de la comptabilité des entreprises, conseils et informations en matière de comptabilité; travaux de facturation.

en	Class 36 – Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; business development; provident funds; home banking; issuing of travellers’ cheques and credit cards; real estate appraisal; real estate management; financing services; financial analysis; mutual funds or capital investments; financial consultancy; financial evaluation (insurance, banking, real estate); capital investments; financial analyses, assessments, appraisals, evaluations, verifications and forecasting, especially in relation to factoring; banking and financial information in relation to enterprises which is accessible in particular by telematic means, by computer networks or by internet, intranet or extranet networks; information and enquiry services in relation to the financial situation and financial capacities of enterprises which are accessible in particular by telematic means, by computer networks or by internet, intranet or extranet networks; analysis, information and enquiry services in relation to the financial structure, liquidity position, debt position, solvency, debt servicing capacity, financing capacity or financial soundness of enterprises or debt recovery that are accessible in particular by telematic means, by computer networks or by internet, intranet or extranet networks; money exchange services; credit services; financial, banking, monetary and insurance operations and transactions, in particular credit insurance; consultancy, advice and information services in relation to financial, banking, monetary, credit, insurance, or credit insurance matters, factoring or factoring services; financial management of customer accounts; financial management of factoring contracts; financial management of commercial debts; surety services; payment guarantees on debts to be collected; issuing of sureties and guarantees; setting up of del credere arrangements; granting of advances on debts to be collected; services to request and grant sureties against the risk of insolvency and the risk of shortfalls in payment; financial management of sureties and litigation and pre-litigation matters in relation to customer accounts; purchase, follow-up and collection of commercial debts; receipt of all payment methods, debts and all orders to pay; credit financing; financing of deferred payments, financing of customer accounts; issuing of cheques, bills of exchange or letters of credit.
fr	Class 36 – Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières, apport d'affaires; caisses de prévoyance; banque directe; émission de chèques de voyage ou de cartes de crédit; estimations immobilières; gérance de biens immobiliers; services de financement; analyse financière; constitution ou investissement de capitaux; consultation en matière financière; estimations financières (assurances, banques, immobilier); placement de fonds; analyses, expertises, estimations, évaluations, vérifications et prévisions financières notamment dans le domaine de l'affacturage; informations bancaires et financières sur les entreprises accessibles notamment par voies télématiques, par réseaux informatiques, par réseaux Internet, Intranet et Extranet; services d'informations et de renseignements sur la situation financière et les capacités financières des entreprises accessibles notamment par voies télématiques, par réseaux informatiques, par réseaux Internet, Intranet et Extranet; services d'analyses, d'informations et de renseignements sur la structure financière, la trésorerie, l'endettement, la solvabilité, la capacité d'endettement, la capacité de financement, la solidité financière des entreprises, le recouvrement des créances accessibles notamment par voies télématiques, par réseaux informatiques, par réseaux Internet, Intranet et Extranet; services d'opérations de change; services de crédits; opérations et transactions financières, bancaires, monétaires et d'assurances notamment d'assurances crédits; services de consultations, de conseils et d'informations en matière financière, bancaire, monétaire, de crédits, d'assurances, d'assurances-crédits, d'affacturage, services d'affacturage; gestion financière de comptes clients; gestion financière de contrats d'affacturage; gestion financière de créances commerciales; services de garanties (cautions); garanties de paiement des créances à recouvrer; délivrance de cautions et d'avals; constitution de ducroires; octrois d'avances sur créances à recouvrer; services de demande et d'octroi de garanties contre le risque d'insolvabilité et le risque d'impayés; gestion financière des garanties et des dossiers précontentieux et contentieux des comptes clients; achat, suivi et recouvrement de créances commerciales; encaissement de tous supports de paiement, de créances, de tous titres de paiement; financements de crédits, financements de paiements à terme, financements des comptes clients; émission de chèques, de lettres de change, de lettres de crédit.

en	Class 38 – Telecommunications; information about telecommunication; communications by computer terminals or by fibre optic networks; communications by radio or by telephone; cellular telephone communication services; services providing access time to a global computer network; electronic bulletin board services (telecommunications services); providing telecommunications connections to a global computer network; news agencies; rental of telecommunication equipment; radio or television broadcasting; teleconferencing services; electronic mail services; rental of access time to a database server and to global computer networks.
fr	Class 38 – Télécommunications; informations en matière de télécommunications; communications par terminaux d'ordinateurs ou par réseau de fibres optiques; communications radiophoniques ou téléphoniques; Services de radiotéléphonie mobile; fourniture d'accès à un réseau informatique mondial; services d'affichage électronique (télécommunications); raccordement par télécommunications à un réseau informatique mondial; agences de presse ou d'informations (nouvelles); location d'appareils de télécommunication; émissions radiophoniques ou télévisées; services de téléconférences; services de messagerie électronique; location de temps d'accès à un serveur de bases de données et à des réseaux informatiques mondiaux.

en	Class 41 – Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; entertainment or education information; leisure services; publication of books; lending libraries; videotape film production; rental of motion pictures; rental of sound recordings; rental of video cassette recorders or of radio and television sets; rental of show scenery; videotape editing; photography services; organisation of competitions (education or entertainment); arranging and conducting of colloquiums, conferences or congresses; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; booking of seats for shows; game services provided on-line from a computer network; gambling services; publication of electronic books and journals on-line; electronic desktop publishing.
fr	Class 41 – Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; informations en matière de divertissement ou d'éducation; services de loisir; publication de livres; prêts de livres; production de films sur bandes vidéo; location de films cinématographiques; location d'enregistrements sonores; location de magnétoscopes ou de postes de radio et de télévision; location de décors de spectacles; montage de bandes vidéo; services de photographie; organisation de concours (éducation ou divertissement); organisation et conduite de colloques, conférences ou congrès; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; réservation de places de spectacles; services de jeu proposés en ligne à partir d'un réseau informatique; service de jeux d'argent; publication électronique de livres et de périodiques en ligne; micro-édition.

en	Class 42 – Evaluations, appraisals and research carried out by engineers in scientific and technological fields; design and development of computer hardware and computer software; research and development of new products for third parties; technical project studies; design, installation, maintenance, updating or rental of computer software; computer programming; computer hardware consultancy; data conversion of computer programs and data (not physical conversion); conversion of data or documents from physical to electronic media.
fr	Class 42 – Evaluations, estimations et recherches dans les domaines scientifique et technologiques rendues par des ingénieurs; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers; études de projets techniques; élaboration (conception), installation, maintenance, mise à jour ou location de logiciels; programmation pour ordinateur; consultation en matière d'ordinateurs; Conversion de données et de programmes informatiques autre que conversion physique; conversion de données ou de documents d'un support physique vers un support électronique.

en	The expression was composed of English terms and would be understood by English-speaking consumers within the Community.
fr	En effet, l’expression composée de termes anglais sera comprise par le consommateur de langue anglaise de la Communauté.

en	The expression establishes a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the services and immediately informs the consumer that the services offered by the applicant are directed at freelance workers, are provided by freelance workers or that those services relate to freelance workers.
fr	L’expression établie un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les services et informe immédiatement le consommateur que les services de la demanderesse s’adressent à des travailleurs free-lance, sont fournis par des travailleurs free-lance ou que ces services se rapportent à des travailleurs free-lance.

en	The expression therefore contains clear and direct information about the destination, origin and subject of the services in question. 3  By decision of the examiner of 5 April 2011, the said objections were maintained and registration of the sign in question was refused on the basis of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR. 4  On 3 June 2011, the applicant filed a notice of appeal against the examiner’s decision, requesting that the contested decision be annulled and that the trade mark applied for be accepted since it is not subject to the grounds for refusal given by the examiner.
fr	Dans ces conditions, l’expression contient des informations évidentes et directes sur la destination, l’origine et l’objet des services en cause. 3  Par décision de l’examinateur du 5 avril 2011, les dites objections ont été maintenues et l’enregistrement du signe en cause a été refusé sur le fondement de l’article 7 paragraphe 1 points b) et c) et paragraphe 2 du RMC. 4  Le 3 juin 2011, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision de l’examinateur demandant l’annulation de la décision contestée et l’acceptation de la marque demandée au motif qu’elle n’est pas sujette au motif de refus cité par l’examinateur.

en	The applicant’s arguments were as follows: – the trade mark applied for is not constructed according to the grammatical rules of the English language;
fr	Elle fait valoir les moyens suivants : – la marque demandée n’est pas construite selon les règles grammaticales de la langue anglaise.

en	– although each of the terms ‘freelance’ and ‘partner’ has its own meaning, the trade mark applied for has at least a minimum degree of distinctive character since it represents an unusual combination;
fr	– Bien que les termes ‘freelance’ et ‘partner’ aient une signification propre, la marque demandée est dotée d’un minimum de caractère distinctif puisqu’elle constitue une combinaison inhabituelle.

en	– the trade mark applied for does not contain any clear, direct or specific information about the services in question since those services belong to highly diverse categories to which the term freelance does not apply;
fr	– La marque demandée ne contient pas d’information évidentes, directes et concrètes sur les services en cause puisque ceux-ci appartiennent à des catégories très diverses auxquelles la mention de freelance ne trouve pas à s’appliquer.

en	– the services designated by the trade mark applied for are not carried out on a freelance basis, which rules out any close links between the trade mark and the services.
fr	– Les services désignés par la marque demandée ne s’exercent pas en free-lance, ce qui exclut tout lien étroit entre la marque et les services.

en	Moreover, the examiner’s reasons for refusing the trade mark are based on only a limited number of services.
fr	En outre, l’examinateur ne se fonde que sur un nombre limité de services dans sa motivation de refus de la marque.

en	With regard to some services, such as those in class 45, the sign is merely evocative;
fr	Au regard de certains services tels que ceux de la classe 45, le signe est simplement évocateur.

en	– there are a number of Community trade marks which are composed of ‘freelance’ or ‘partner’, particularly in relation to the services claimed.
fr	– Il existe un certain nombre de marques communautaires formées de ‘freelance`ou de ‘partner’ notamment en relation avec les services visés.

en	However, it is unfounded because the trade mark is descriptive and devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1) (b) and (c) and Article 7(2) CTMR. 6  Article 7(1)(c) CTMR states that registration must be refused for ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’.
fr	Il n’est toutefois pas fondé car la marque est descriptive et dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC. 6  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC, sont refusées à l’enregistrement ‘les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit et de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci’.

en	Furthermore, Article 7(2) of the same Regulation states that paragraph 1 must apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community. 7  It is clear from the case-law that the signs envisaged by Article 7(1)(c) CTMR are signs regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired the product or service to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (judgments of the General Court of 21 January 2009 in Case T-307/07 (‘Airshower’), at paragraph 22, and of 27 November 2003 in Case T-348/02 (‘Quick’), at paragraph 28). 8  According to settled case-law, the distinctiveness of a trade mark must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception of the section of the public targeted which is composed of the consumers of those products or services (judgment of the General Court of 27 February 2002 in Case T-219/00 ‘Ellos’, at paragraph 27). 9  It follows that, for a sign to be caught by the prohibition set out in the provisions of Article 7(1)(c) CTMR, there must be a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods and services in question to enable the public concerned immediately to perceive, without further thought, a description of the goods and services in question or one of their characteristics (judgment of the General Court of 22 June 2005 in Case T-19/04 (‘Paperlab’), at paragraph 25). 10  In the present case, the relevant public is composed of the English-speaking public within the Community since the trade mark applied for is formed from the English terms ‘freelance’ and ‘partner’.
fr	En outre, l’article 7, paragraphe 2, du même règlement énonce que le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté. 7  Il ressort de la jurisprudence que les signes visés à l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC, sont ceux réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne, de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive, ou de faire un autre choix si elle s’avère négative (arrêt du 21 janvier 2009, T-307/07, « AIRSHOWER », point 22 ; arrêt du 27 novembre 2003, T-348/02, « QUICK », point 28). 8  Il est de jurisprudence constante que le caractère descriptif d'une marque doit être apprécié, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception d'un public ciblé qui est constitué par le consommateur de ces produits ou de ces services (arrêt du 27 février 2002, T-219/00, « ELLOS », point 27). 9  Il en résulte que, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC, il faut qu’il présente, avec les produits ou les services en cause, un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description de la catégorie de services en cause ou d’une de leurs caractéristiques (arrêt du 22 juin 2005, T19/04, « PAPERLAB », point 25). 10  En l’espèce, le public pertinent se compose du public anglophone de la Communauté puisque la marque demandée est formée des termes anglais ‘freelance’ et ‘partner’.

en	As stated in the decision, the services claimed are directed principally, but not exclusively, at the general public, which will display an average level of attentiveness.
fr	Comme indiqué dans la décision, les services visés s’adressent principalement, mais pas exclusivement, au grand public dont le niveau d’attention sera moyen.

en	The target public will also include a specialist public, which will display a higher level of attentiveness. 11  The examiner correctly explained the meaning of the terms ‘freelance’ and ‘partner’, emphasising the notions of ‘independent worker’ for the former and ‘partnership’ or ‘collaboration’ for the latter, and attached extracts from on-line dictionaries. 12  The trade mark applied for is composed exclusively of the two terms referred to above which are immediately identifiable in English.
fr	Le public cible va aussi inclure un public spécialisé dont le degré d’attention sera plus élevé. 11  L’examinateur a correctement expliqué la signification des termes ‘freelance’ et ‘partner’ soulignant les notions de ‘travailleur indépendant’ pour le premier et de ‘partenariat’ ou ‘collaboration’ pour le second et a joint des extraits de dictionnaires en ligne. 12  La marque sollicitée est exclusivement constituée des deux termes précités immédiatement identifiables en anglais.

en	Contrary to the claims made by the applicant, the expression corresponds to the rules of English grammar and syntax and the absence of a space or hyphen between the terms does not change the grammatically correct order of the sign.
fr	Contrairement à ce que prétend la demanderesse, l’expression correspond aux règles de grammaire et syntaxe anglaises et l’absence d’espace ou de tiret entre les termes n’altère pas l’ordre grammaticalement correct du signe.

en	Without the addition of any supplementary element, the trade mark applied for is merely the sum of those two components. 13  The term ‘freelance’ describes a person who works independently in his profession and therefore describes the status of a provider of services.
fr	Sans adjonction d’élément supplémentaire, la marque demandée n’est autre que la somme de ces deux composants. 13  Le terme ‘freelance’ décrit une personne indépendante dans sa profession et décrit ainsi le statut d’un fournisseur de services.

en	The term ‘partner’ added to the term ‘freelance’ is also descriptive of the destination or origin of the services since it introduces the concept of partnership to that of practising a profession or the provision of services.
fr	Le terme ‘partner’ adjoint au terme ‘freelance’ est lui aussi descriptif de la destination ou de l’origine des services puisqu’il introduit la notion d’association dans l’exercice d’une profession ou de la fourniture de services.

en	The trade mark applied for will therefore be understood immediately and without hesitation by an English-speaking public as describing the characteristics of services offered by people working ‘freelance’ or intended for people working ‘freelance’. 14  The General Court has had occasion to explain that the word ‘partner’ is used in various contexts, including the supply of services, to describe relationships of association or partnership by suggesting positive connotations of reliability and continuity.
fr	La marque sollicitée sera donc immédiatement et sans hésitation comprise par un public anglophone, comme décrivant les caractéristiques de services offerts par des personnes travaillant en ‘freelance’ ou à destination de ceux travaillant en ‘freelance’. 14  Le tribunal a eu l’occasion de préciser que le terme ‘partner’ est employé dans des contextes différents, y compris dans le domaine des prestations de services pour décrire des relations d’associations ou de partenariat en évoquant des connotations positives de fiabilité et de continuité à cet égard.

en	In modern advertising usage, the word is used to describe the supplier-customer relationship, with the former being viewed as the business partner of the latter.
fr	Dans le langage publicitaire moderne, ce terme est utilisé pour décrire la relation de fournisseur à client, ce premier se considérant comme le partenaire commercial de ce dernier.

en	Therefore ‘partner’ is regarded as a generic word which simply denotes the quality of services supplied by an undertaking to its clients (judgment of the General Court of 8 July 2004 in Case T-270/02 (‘Bestpartner’), at paragraphs 23 and 24). 15  The services in class 35 claimed in the trade mark applied for have similar characteristics by virtue of their nature since they belong to the category of advertising and business management services.
fr	Ainsi ‘partner’ est considéré comme un mot générique qui se borne à évoquer la qualité des services fournis par une entreprise à ses clients (arrêt du 8 juillet 2004, T-270/02, « BESTPARTNER », points 23 et 24). 15  Les services visés par la marque demandée dans la classe 35 présentent des caractéristiques similaires en raison de leur nature car ils appartiennent à la catégorie des services de publicité et de gestion des affaires commerciales.

en	Thus, by way of example, an advertising agency will be able to promote its services and offer a partnership with another company in a climate of mutual trust while preserving its independence. 16  The services in class 36 claimed in the trade mark relate principally to financial, real estate and monetary activities or, more generally, to the carrying out of commercial transactions.
fr	Ainsi, à titre d’exemple, une agence de publicité pourra promouvoir ses services et offrir un partenariat avec une autre société dans un climat de confiance tout en conservant son indépendance. 16  Les services visés par la marque dans la classe 36 couvre principalement des activités financières, immobilières et monétaires ou plus généralement, l’exécution de transactions commerciales.

en	Those transactions might be intended in particular for independent or ‘freelance’ workers to be provided on terms devised specifically for that category of workers, or they might be provided by independently managed companies.
fr	Ces transactions pourraient être destinées en particulier aux travailleurs indépendants ou ‘free-lance’ dans des conditions étudiées spécialement pour cette catégorie de travailleurs ou bien pourraient être rendus par des sociétés gérées de façon indépendante.

en	By way of illustration, the examiner cited the existence of insurance services which are intended in particular for ‘freelance’ professions. 17  The same applies to the services in class 38 claimed by the trade mark in the category of telecommunications which are linked, in particular, with the field of information technology and the internet, since those services might be directed at independent workers, by offering them specific services, or might be provided by independent workers. 18  The general category of education, training and entertainment services in class 41 claimed by the trade mark might also be provided by independent workers or aimed at such workers.
fr	L’examinateur a cité à titre d’illustration l’existence de services d’assurances destinés en particulier aux métiers ‘free-lance’. 17  Il en est de même au regard des services visés par la marque dans la catégorie des télécommunications liées en particulier au domaine informatique et à l’Internet en classe 38, puisque ces services pourraient être à destination des travailleurs indépendants en leur offrant des prestations spécifiques ou bien être rendus par des travailleurs indépendants. 18  La catégorie générale des services d’éducation, de formation et de divertissement visés par la marque dans la classe 41 pourrait être elle aussi rendue par des travailleurs indépendants ou être destinée à ces travailleurs.

en	As the examiner pointed out, the sign may also indicate the origin and subject of the entertainment services.
fr	Comme l’a indiqué l’examinateur, le signe peut aussi indiquer l’origine et l’objet des services de divertissement.

en	It should be noted, for example, that a large number of production companies are composed of freelance workers.
fr	Il convient de noter par exemple qu’un grand nombre de maisons de production sont constituées de travailleurs free-lance.

en	Moreover, journalists or freelance journalists traditionally have independent worker status. 19  The scientific services and information technology services in class 42 claimed by the trade mark may also be offered by independent workers.
fr	Aussi, le statut de journalistes ou pigistes est traditionnellement un statut de travailleurs indépendants. 19  Les services scientifiques et les services informatiques visés par la marque dans la classe 42 peuvent à leur tour être offerts par des travailleurs indépendants.

en	In the field of information technology, for example, many companies are composed of ‘freelance’ workers so that they may develop their projects and submit them to their customers completely independently. 20  Finally, the services claimed in class 45 relating to the legal professions, and in particular those relating to the profession of intellectual property consultancy, may be provided by qualified persons who choose to practise their profession on a freelance basis. 21  In light of the above, when applied to the designated services the expression ‘freelancepartner’ will be immediately comprehensible and descriptive of the independent, ‘freelance’ character of the services provided or, as the examiner explained, it will be understood that those services are provided by freelance workers or are directed at ‘freelance’ workers.
fr	Dans le domaine de l’informatique par exemple, de nombreuses sociétés sont constituées de travailleurs en ‘freelance’ afin de leur permettre de développer et soumettre leurs projets à leurs clients en toute indépendance. 20  Enfin, les services visés dans la classe 45 relatifs aux professions juridiques et en particulier relatifs au métier de conseil en propriété intellectuelle peuvent être fournis par des personnes qualifiées qui choisissent d’exercer dans le cadre du statut des professions libérales. 21  Au vu de ce qui précède, appliquée aux services désignés, l’expression ´freelancepartner’ sera immédiatement compréhensible et descriptive du caractère indépendant, ‘freelance’ des services rendus, ou, comme l’a expliqué l’examinateur, il sera entendu que ces services sont fournis par des travailleurs free lance ou s’adressent à des travailleurs en ‘freelance’.

en	The public will be informed about the destination, origin or subject of the services in question.
fr	Le public sera renseigné sur la destination, l’origine ou l’objet des services en cause.

en	As the examiner also explained, one of the meanings of the trade mark is to inform the public that the applicant is the partner that independent workers or businesses need. 22  The services claimed by the application, regardless of their nature, may be provided by or to independent, i.e. ‘freelance’, workers.
fr	Comme l’a aussi expliqué l’examinateur, l’une des significations de la marque est d’informer le public que la demanderesse est le partenaire dont ont besoin les indépendants ou les entreprises. 22  Quelque soit la prestation de services visée par la demande, elle peut être effectuée par ou pour des travaillant indépendants, à savoir travaillant en ‘freelance’.

en	The Board’s reasoning does not differ from that of the examiner since there is a sufficiently direct and specific link between the designated services and the sign. 23  Therefore it must be concluded that the relevant public will in the first place perceive the intrinsic meaning of the expression, instead of perceiving it as a trade mark.
fr	Le raisonnement de la Chambre ne s’écarte pas de celui de l’examinateur puisqu’il existe un lien suffisamment direct et concret entre les services désignés et le signe. 23  Dès lors, il y a lieu de conclure que l’expression sera perçue en premier lieu par le public pertinent dans son sens intrinsèque, plutôt que comme une marque.

en	In the absence of additional elements, the expression ‘freelancepartner’, taken in its entirety, is merely the sum of those two components and must be refused insofar as it is descriptive of the characteristics of the services in question. 24  According to the case-law, Article 7(1)(c) CTMR prevents the signs or indications referred to therein from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
fr	En l’absence d’éléments additionnels, l’expression ‘freelancepartner’ prise dans son ensemble n’est autre que la somme de ces deux composants et doit être refusée dans la mesure où elle est descriptive des caractéristiques des services en cause. 24  Selon la jurisprudence, l'article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC empêche que les signes ou indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.

en	That provision thus pursues an aim in the public interest, which requires that such signs or indications may be freely used by all (judgment of the General Court of 27 February 2002 in Case T219/00 (‘Ellos’), at paragraph 27).
fr	Cette disposition poursuit ainsi un but d'intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous (arrêt du 27 février 2002, T-219/00, « ELLOS », point 27).

en	Therefore the expression ‘freelancepartner’ cannot be accepted for registration as a trade mark in relation to the designated services on account of its descriptive character from the point of view of the relevant public. 25  Moreover, Article 7(1)(b) CTMR states that trade marks which are devoid of any distinctive character, i.e. trade marks which are not intrinsically distinctive and which do not make it possible to distinguish products or services from those of another enterprise, cannot be registered. 26  Trade marks do not have distinctive character if the relevant consumer perceives their semantic content first and foremost as a vehicle for providing information rather than as an indication of the commercial origin of the services (judgment of the General Court of 3 July 2003 in Case T-122/01 (‘Best Buy’), at paragraph 30).
fr	L’expression ‘freelancepartner’ ne peut donc être acceptée à l’enregistrement à titre de marque en raison de son caractère descriptif au regard du public pertinent, en relation avec les services désignés. 25  En outre, au terme de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif, c'est-à-dire celles qui ne sont pas intrinsèquement distinctives et qui ne permettent pas de distinguer les produits ou services de ceux d’une autre entreprise, ne peuvent être enregistrées. 26  Sont dépourvues de caractère distinctif les marques dont le contenu sémantique sera pour l’essentiel perçu par le consommateur pertinent comme un véhicule d’information plutôt qu’une indication de l'origine commerciale des services (arrêt du 3 juillet 2003, T-122/01, « Best Buy », point 30).

en	As demonstrated above, the expression ‘freelancepartner’ combines generic terms which inform the public about at least one of the characteristics of the services in question. 27  In any event, it is clear from settled case-law that there is overlap between the scope of the grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) and (c) CTMR, which means, in particular, that a word mark which is descriptive of characteristics of goods [or services] is, on that account, likely to be devoid of any distinctive character in relation to the services claimed, without prejudice to any other reasons which might justify this absence of distinctive character (judgment of the Court of Justice of 12 February 2004 in Case C-265/00 (‘Biomild’), at paragraphs 18 and 19). 28  Finally, the existence of earlier trade marks which, in the applicant’s opinion, display certain similarities to the trade mark applied for should not be binding on the Board.
fr	Or comme il a été précédemment démontré, l’expression ‘freelancepartner’ combine des termes génériques qui informent le public sur l’une au moins des caractéristiques des services en cause. 27  Quoi qu’il en soit, il ressort d’une jurisprudence constante qu’il existe un chevauchement des champs d’application respectifs des motifs absolus de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c) du RMC ce qui implique, en particulier, qu’une marque verbale descriptive des caractéristiques des produits est, de ce fait, susceptible d’être dépourvue de caractère distinctif au regard des services visés, sans préjudice d’autres raisons pouvant justifier cette absence de caractère distinctif (arrêt du 12 février 2004, C-265/00, « Biomild », points 18 et 19). 28  Enfin, l’existence de marques antérieures présentant, selon la demanderesse, certaines similarités avec la marque demandée ne saurait lier la Chambre.

en	It must be emphasised that the circumstances associated with acceptance of one trade mark are not necessarily the same as those associated with another trade mark.
fr	Il doit être souligné que les circonstances entourant l’acceptation d’une marque ne sont pas forcément les mêmes dans le cas d’une autre marque.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego  E.
fr	López de Rego E.

en	Fink Registrar: P.
fr	Fink Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 2491/2010-2
fr	Dans l’affaire R 2491/2010-2

en	Zimmer Inc.
fr	Zimmer Inc.

en	Box 708 345 East Main Street Warsaw, Indiana IN 46580 United States of America Holder / Appellant represented by MANITZ, FINSTERWALD & PARTNER GBR, Martin-Greif-Str. 1, D-80336 Munich, Germany APPEAL relating to International Registration designating the European Union NoW 1 027 077 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Box 708 345 East Main Street Warsaw, Indiana IN 46580 Etats-Unis d’Amérique Titulaire / Demanderesse au recours représentée par MANITZ, FINSTERWALD & PARTNER GBR, Martin-Greif-Str. 1, D-80336 München, Allemagne RECOURS concernant l’enregistrement international désignant la Communauté européenne nº W 1 027 077 LA DEUXIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and U.
fr	Humphreys (Rapporteur) et U.

en	Wennermark (Member) Registrar: P.
fr	Wennermark (Membre) Greffière: P.

en	1  By a notification of 11 February 2010, Zimmer Inc. (‘the holder’) designated the European Union in its International Registration No W 1 027 077 in respect of the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par notification du 11 février 2010, Zimmer Inc. (ci-après, « la titulaire ») a désigné la Communauté européenne dans son enregistrement international nº W 1 027 077 concernant la marque verbale

en	LEARN.DO.EXCEL. for the following services: Class 41 –  Providing of training and continuous training of doctors and medical personnel, particularly with regard to operating techniques and the operation of specialised medical products. 2  On 22 March 2010, the Office notified the applicant that the protection of the above-mentioned trade mark was provisionally refused for the European Union.
fr	LEARN.DO.EXCEL. pour les services suivants : Classe 41 –  Formation et formation continue de médecins et de personnel médical, en particulier en ce qui concerne les techniques opératoires et l'utilisation de produits médico-techniques. 2  Le 22 mars 2010, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection de la marque susmentionnée était provisoirement refusée pour l’Union européenne.

en	The Office took the view that the trade mark, which is composed of three English words, contained clear and direct information concerning the nature of the services applied for.
fr	L’Office considérait que la marque, se composant de trois mots anglais, contenait des informations évidentes et directes sur l’espèce des services demandés.

en	The Office therefore concluded that the trade mark was devoid of distinctive character in respect of the services at issue. 3  On 18 May 2010, the applicant submitted its observations, in which it stated that the expression which makes up the sign in question is not an established expression in the English language and gives no indication about the services at issue.
fr	L’Office concluait donc que la marque était dépourvue de caractère distinctif par rapport aux services en cause. 3  Le 18 mai 2010, la demanderesse a présenté ses observations, selon lesquelles l’expression composant le signe en question n’est pas établie dans la langue anglaise et ne fournit aucune indication sur les services en cause.

en	Grounds of appeal 6  The applicant requests that the contested decision be annulled and the process to register the trade mark in the European Union continued.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque dans l’Union européenne soit poursuivi.

en	Its arguments may be summarised as follows: – If the trade mark applied for had been assessed in its entirety, such an assessment would have shown that the trade mark has no direct and specific meaning in English in respect of the services covered by the application.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit: – Si la marque demandée avait été appréciée dans son ensemble, cela aurait démontré qu’elle est dépourvue d’un sens direct et concret en anglais par rapport aux services visés dans la demande.

en	– It is unusual in English to place full stops after individual words.
fr	– En anglais, il n’est pas habituel de poser des points après des mots individuels.

en	– The fact that the trade mark in question may be perceived as a slogan does not preclude it from also operating as a trade mark.
fr	– Le fait que la marque en cause puisse être perçue comme un slogan n’exclut pas son fonctionnement également comme une marque.

en	That fact was confirmed in the judgment of the Court of 21 January 2010 in Case C-398/08 P
fr	Cela a été confirmé dans l’arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik ».

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	The general principles applied in relation to distinctive character 8  Under Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
fr	Les principes généraux appliqués en matière de caractère distinctif 8  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l'enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	In addition, Article 7(2) CMTR states that ‘[p]aragraph 1 shall applynotwithstanding that the grounds of non-registrability obtain inonly part of the Community’.
fr	En outre, l'article 7, paragraphe 2, du RMC, énonce que « [l]e paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté ».

en	Any trade mark which is not intrinsically distinctive and does not enable the customer to distinguish, without any possibility of confusion, the goods of the owner from those of a different undertaking is devoid of distinctive character (see judgment of the Court of 3 July 2003 inCase T-122/01 (‘Best Buy’), at paragraphs 20 and 21).
fr	Toute marque qui n’est pas intrinsèquement distinctive et qui ne permet pas au client de distinguer sans confusion possible les produits du titulaire de ceux d’une autre entreprise, est dépourvue de caractère distinctif (voir arrêt du 3 juillet 2003, T-122/01, « Best Buy », points 20 et 21).

en	It is clearfrom the wording of Article 7(1)(b) CTMR that a minimum degreeof distinctive character is sufficient to render inapplicable theground for refusal set out in that article (see judgment of theCourt of 27 February 2002 in Case T-34/00 (‘Eurocool’), at paragraph 39). 9  The notion of general interest underlying Article 7(1)(b) CTMR is, manifestly, indissociable from the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin (see, to that effect, the judgment of the Court of 8 May 2008 in Case C-304/06 P (‘Eurohypo’), at paragraph 56, and the earlier case-law cited).
fr	Il découle des termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, qu’un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus défini dans cet article ne soit pas applicable (voir arrêt du 27 février 2002, T-34/00, « Eurocool », point 39). 9  La notion d’intérêt général sous-jacente à l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC se confond, à l’évidence, avec la fonction essentielle de la marque qui est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir, à cet effet, l’arrêt du 8 mai 2008, C-304/06 P, « Eurohypo », point 56 et les précédents cités).

en	Accordingly, for a trade mark to possess distinctive character within the meaning of that article, it must serve to identify the goods in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods from those of other undertakings (judgments of the Court of 4 October 2007 in Case C-144/06 P (‘Tablets’), at paragraph 34, and of 21 January 2010 in Case C-398/08 P (‘Vorsprung durch Technik’), at paragraph 33, and the case-law cited).
fr	Par conséquent, le caractère distinctif d’une marque au sens de cet article signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (arrêts du 4 octobre 2007, C-144/06 P, « Tablettes », point 34, et du 21 janvier 2010, C398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 33 ainsi que la jurisprudence citée).

en	It is not necessary for that purpose for the mark to convey exact information about the identity of the manufacturer of the product or the supplier of the services.
fr	À cet effet, il n’est pas nécessaire que la marque transmette une information précise quant à l’identité du fabricant du produit ou du prestataire de services.

en	That is true, in particular, for signs which are commonly used in the marketing of the goods and services concerned (judgments of the Court of 27 February 2002 in Case T-34/00 (‘Eurocool’), at paragraph 37; of 27 February 2002 in Case T-79/00 (‘Lite’), at paragraph 26; and of 15 September 2005 in Case T-320/03 (‘Live richly’), at paragraph 65). 11  It is settled case-law that the distinctive character must be assessed, first, by reference to the products or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the perception of the relevant public (see judgments of the Court of 29 April 2004 in Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P (‘Tabs’), at paragraph 33; of 22 June 2006 in Case C-25/05 P (‘Sweet wrapper’), at paragraph 25; of 4 October 2007 in Case C-144/06 P (‘Tabs’), at paragraph 35; and of 8 May 2008 in Case C-304/06 P (‘Eurohypo’), at paragraph 67). 12  The assessment of the distinctive character of a compound trade mark cannot be restricted to an analysis of each of its terms or elements, viewed in isolation, but that assessment must in any event be based on the overall perception of that trade mark by the relevant public and not on the presumption that elements individually devoid of distinctive character cannot, on being combined, present such character (see, to that effect, the judgment of the Court of 16 September 2004 in Case C-329/02 P (‘SAT.2’), at paragraph 35).
fr	Tel est le cas, notamment, des signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés (arrêt du 27 février 2002, T-34/00, « Eurocool », point 37 ;  arrêt du 27 février 2002, T-79/00, « Lite », point 26, et arrêt du 15 septembre 2005, T-320/03, « Live richly », point 65). 11  Selon une jurisprudence constante, le caractère distinctif doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception que le public pertinent en a (voir arrêt du 29 avril 2004, C-473/01 P et C-474/01 P, « Tabs », point 33; du 22 juin 2006, C-25/05 P, « Bonbonverpackung », point 25; du 4 octobre 2007, C-144/06 P, « Tabs », point 35, ainsi que du 8 mai 2008, C-304/06 P, « Eurohypo », point 67). 12  L’appréciation du caractère distinctif d’une marque complexe ne peut se limiter à une analyse de chacun de ses termes ou de ses éléments, considérés isolément, mais doit, en tout état de cause, se fonder sur la perception globale de cette marque par le public pertinent et non sur la présomption que des éléments dépourvus isolément de caractère distinctif ne peuvent, une fois combinés, présenter un tel caractère (voir, en ce sens, arrêt du 16 septembre 2004, C-329/02 P, « SAT.2 », point 35).

en	The relevant public 16  The examiner took the view that the services applied for are specialised and targeted at a professional public.
fr	Le public pertinent 16  L’examinateur a considéré que les services demandés sont spécialisés et visent un public professionnel.

en	With regard to the services ‘providing of training and continuous training of doctors and medical personnel, particularly with regard to operating techniques and the operation of specialised medical products’ in class 41, the Board infers from this that the target public come from the medical/health sector.
fr	S’agissant de services de « formation et formation continue de médecins et de personnel médical, en particulier en ce qui concerne les techniques opératoires et l'utilisation de produits médico-techniques » en classe 41, la Chambre en déduit que le public ciblé provient du secteur médicosanitaire.

en	That public is indeed professional and will be expected to understand English (particularly medical English).
fr	Ce public est bel et bien professionnel et sera censé comprendre l’anglais (surtout l’anglais médical).

en	The relevant public is not therefore made up exclusively of health professionals from the English-speaking parts of the European Union, but also those from other linguistic areas of the territory in question.
fr	Par conséquent, le public pertinent n’est pas composé exclusivement de professionnels de la santé venant de la partie anglophone de l’Union européenne mais également d’autres zones linguistiques du territoire en question.

en	That public will have a high level of attention.
fr	Ce public aura un niveau d’attention élevé.

en	The distinctive character of the trade mark applied for 17  The sign ‘LEARN.DO.EXCEL.’ is made up of three English words, ‘LEARN’, ‘DO’ and ‘EXCEL’, each separated by a full stop. 18  Although the separation of individual words by means of a full stop inserted between each term is not really very correct in the written language, it is nevertheless a possible grammatical construction in English, despite the objections of some purists who insist on the need for a verb and a subject.
fr	Le caractère distinctif de la demande de marque 17  Le signe « LEARN.DO.EXCEL. » est composé de trois mots anglais : « LEARN », « DO » et « EXCEL », chacun séparé par un point. 18  Si la séparation de mots individuels par le truchement d’un point intercalé entre chaque terme n’est guère très correcte dans le langage écrit, elle n’en est pas moins une construction grammaticale qui est possible en anglais malgré les objections de quelques puristes qui insistent sur la nécessité d’un verbe et d’un sujet.

en	Indeed, a sentence consisting of just one word is generally an imperative statement.
fr	En effet, une phrase composée d’un seul mot est généralement une phrase impérative.

en	This structure is increasingly used in advertising campaigns (for example, ‘STOP.
fr	Cette structure est de plus en plus utilisée dans des campagnes publicitaires (par exemple, « STOP.

en	LOOK.
fr	LOOK.

en	LISTEN’ in relation to road safety, ‘Eye it – Buy it – Try it!’ for Chevrolet, ‘Rip.
fr	LISTEN » en matière de sécurité routière, « Eye it – Buy it – Try it ! » Chevrolet, « Rip.

en	Burn’ for i-Tunes, ‘Acquire.
fr	Burn. » - i-Tunes, « Acquire.

en	Manage.
fr	Manage.

en	Archive’ in relation to file management, etc.). 19  It is undisputed that ‘LEARN’ has the meaning ‘to learn or acquire knowledge’, that ‘DO’ means ‘conduct, accomplish, carry out, achieve’ and that ‘EXCEL’ refers to the idea of ‘being superior or pre-eminent, of surpassing others in the possession of certain qualities, or in the performance of certain tasks, generally in a positive sense’.
fr	Archive. » en matière de gestion de dossiers, etc.). 19  Il n’est pas contesté que « LEARN » signifie « apprendre ou acquérir des connaissances », que « DO » indique « procéder, accomplir, exécuter, atteindre » et que « EXCEL » se réfère à la notion de « être supérieur, ou prééminent, en possession de certaines qualités, ou dans l’exécution de certaines actions, en général dans le bon sens, surpasser les autres ».

en	In relation to the services applied for, the sign will immediately be understood to mean ‘learn, accomplish, surpass yourself’.
fr	Par rapport aux services demandés, le signe sera tout de suite compris comme signifiant « apprendre, accomplir, se surpasser ».

en	In other words, professional consumers understand that, through the training provided by the applicant company in operating techniques, they will learn how to use certain medical products, that they will put that new knowledge to practical use and that, as a result, they will excel in their work.
fr	En d’autres termes, le consommateur professionnel comprend qu’il apprendra, moyennant la formation impartie par la société demanderesse des techniques opératoires, comment utiliser certains produits médicaux, qu’il utilisera ces nouvelles connaissances en pratique et que, par conséquent, il excellera dans son travail.

en	In the case of a professional and attentive public, that meaning is all the more likely to be easily understood. 21  Even as a laudatory or promotional slogan, the sign applied for is still not capable of indicating to the consumer the commercial origin of the services in question.
fr	S’agissant d’un public professionnel et attentif, la facilité de cette compréhension est d’autant plus probable. 21  Même en tant que slogan laudatif ou promotionnel, le signe demandé n’est néanmoins pas apte à indiquer au consommateur l’origine commerciale des services en cause.

en	That mark is merely an ordinary advertising message, and possesses no originality or resonance which might require at least some interpretation by the relevant public or which would set off a cognitive process in the minds of that public (judgment of the Court of 21 January 2010 in Case C-398/08 P (‘Vorsprung durch Technik’), at paragraph 57).
fr	Cette marque se réduit à un message publicitaire ordinaire, et ne possède aucune originalité ou prégnance qui pourrait nécessiter un minimum d’effort d’interprétation ou qui déclencherait un processus cognitif auprès du public concerné (arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 57).

en	It is perfectly normal for the target audience of medical training services to expect to learn something useful, to put what they have learnt to practical use and, thanks to the knowledge acquired, to excel in their work.
fr	Il est tout à fait normal que le destinataire de services de formation médicale s’attende à apprendre quelque chose d’utile, de l’utiliser dans la pratique et, grâce aux connaissances acquises, d’exceller dans son travail.

en	That is the basis of all professional specialisation, and moreover professional training is often undertaken in order to obtain a competitive advantage over other practitioners. 22  Since the meaning of the sign flows directly from each word which makes up the trade mark and from the trade mark as a whole, it is not necessary for the examiner to produce evidence that other commercial entities use the same combination of words in relation to the same services (decision of the Boards of Appeal of 15 February 2011 in Case R 2310/2010-2 – PURE POWER, at paragraph 19).
fr	C’est la base de toute spécialisation professionnelle et des formations professionnelles sont d’ailleurs souvent suivies pour obtenir un avantage concurrentiel sur les autres praticiens. 22  Etant donné que la signification du signe découle directement de chaque mot composant la marque et de son ensemble, il n’est pas nécessaire que l'examinateur fournisse des preuves que d'autres entités commerciales utilisent la même combinaison de mots par rapport aux mêmes services (décision du 15 février 2011 – R 2310/2010-2 – PURE POWER, point 19).

en	The earlier decisions 23  As far as the national decisions and the trade mark registrations relied upon by the applicant are concerned, the Board concurs with the conclusions of the examiner.
fr	Les décisions antérieures 23  Concernant les décisions nationales ainsi que les enregistrements de marque invoqués par la demanderesse, la Chambre partage les conclusions de l’examinateur.

en	It should be pointed out in this regard that, in accordance with settled case-law, the legality of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of the relevant Community legislation, and not on the basis of a previous decision-making practice of either the Office or of a Member State (see the case-law cited in the contested decision).
fr	Il convient de rappeler à cet égard que, selon une jurisprudence constante, la légalité des décisions de l’Office doit être appréciée uniquement sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure soit de l’Office, soit d’un Etat membre (voir la jurisprudence citée dans la décision attaquée).

en	The same applies mutatis mutandis to the decisions adopted by third countries (judgment of the Court of 27 February 2002 in Case T-106/00 (‘Streamserve’), at paragraph 47). 24  It should also be pointed out that the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another (see, to that effect, the judgment in ‘Streamserve’, loc. cit., at paragraph 67).
fr	Ce même raisonnement s’applique mutatis mutandis aux décisions des pays tiers (arrêt du 27 février 2002, T-106/00, « Streamserve », point 47). 24  Il convient aussi de remarquer que le principe d’égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité, selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui (voir, en ce sens, arrêt « Streamserve » précité, point 67).

en	Conclusions 25  In the light of the foregoing, the Board takes the view that Article 7(1)(b) CTMR applies to this case and that the appeal must therefore be dismissed.
fr	Conclusions 25  A la lumière de ce qui précède, la Chambre considère que l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC s’applique au cas d’espèce et que le recours doit donc être rejeté.

en	Dismisses the appeal.
fr	Signed  Signed  Signed T.

en	De Las Heras G.
fr	Humphreys  U.

en	López Fernández De Corres
fr	López Fernández De Corres

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 17 OCTOBER 2006 – R 58/2006-2 – CELINE DION (FIGURATIVE MARK)/ C.
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 17 OCTOBRE 2006 – R 58/2006-2  CELINE DION (MARQUE FIGURATIVE) / C.

en	Dion (FIGURATIVE MARK)
fr	Dion (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision Summary of the facts On 30 December 2002, Ms Celine Dion (‘the applicant’) sought to register the figurative mark:
fr	Décision Résumé des faits Le 30 décembre 2002, Mme Celine Dion (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative :

en	for the following goods: Class 3 – Perfumes, fragrances, cologne, after-shave, antiperspirants, shampoo, hair conditioner, skin care products, skin creams, skin lotions, facial scrubs, lip balm, moisturisers, essential oils for personal use, cosmetics and make up, eye makeup, eye pencils, eye liners, eye makeup remover, lip gloss, lipstick, face powder, nail care preparations, nail enamel, nail polish. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 14/2004 of 4 April 2004. 3  On 5 July 2004, Christophe Dion (‘the opponent’) filed notice of opposition against registration of the aforesaid trade mark, based on the following earlier right: -French trade mark No 3 005 993, represented below, registered for ‘cosmetics’ in Class 3.
fr	pour distinguer les produits suivants en Classe 3 :  « Parfums, fragrances, eau de cologne, produits après-rasage, antisudoraux, shampooings, après-shampooings, produits de soin pour la peau, crèmes pour la peau, lotions pour la peau, masques gommants pour le visage, baumes pour les lèvres, hydratants, huiles essentielles à usage personnel, cosmétiques et maquillage, produits de maquillage pour les yeux, crayons à sourcils, eye-liners, démaquillant pour les yeux, brillant à lèvres, rouge à lèvres, poudre pour le visage, produits pour les soins des ongles, vernis à ongles, nail polish ». 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 14/2004 du 4 avril 2004. 3  Le 5 juillet 2004, M.

en	All these goods are intended to care for and beautify the body.
fr	Tous ces produits ont pour objet le soin et la beauté du corps.

en	They are therefore very similar to the ‘cosmetics’ of the earlier trade mark. -The earlier trade mark is a French trade mark.
fr	Ils sont donc très similaires aux « cosmétiques » de la marque antérieure. -La marque antérieure est une marque française.

en	The relevant territory is therefore France. -The earlier trade mark consists of the surname DION preceded by the letter C.
fr	Le territoire pertinent est donc la France. - La marque antérieure est composée du patronyme DION, précédé de la lettre C.

en	The Community trade mark application consists of the forename CELINE and the surname DION.
fr	La demande de marque est composée du prénom CELINE et du patronyme DION.

en	In a combination consisting of a forename and a surname, the latter generally appears to be the predominant component allowing the relatively precise identification of a person.
fr	Dans la combinaison que constitue un prénom et un nom patronymique, ce dernier apparaît en général comme l'élément prépondérant permettant l'identification de façon relativement précise d'une personne.

en	This finding is all the more true in this case as the forename CELINE is very common in French.
fr	Cette constatation est d’autant plus exacte en l'espèce que le prénom CELINE est très courant en français.

en	The term DION therefore appears to be the dominant component in both signs. -Visually, the opposing signs have in common the surname DION.
fr	Le terme DION apparaît donc comme l'élément dominant des deux signes. - Visuellement, les signes en présence ont en commun le nom patronymique DION.

en	The visual differences existing between these signs result from the forename CELINE placed at the beginning of the Community trade mark application and the particular style of handwriting used in the earlier trade mark.
fr	Les différences visuelles existant entre ces signes résultent du prénom CELINE placé en attaque dans la demande de marque et de la calligraphie particulière utilisée dans la marque antérieure.

en	The term CELINE at the beginning of the Community trade mark application will have a visual impact on the consumer.
fr	Le terme CELINE en attaque dans la demande de marque aura un impact visuel sur le consommateur.

en	He will see them at different moments in time and will view them quickly and as a whole.
fr	Il les verra à des moments différents dans le temps de façon rapide et globale.

en	What the consumer will generally retain are the elements which are common to the two signs, rather than the differences, except where the latter are such as to particularly draw the consumer’s attention.
fr	Ce que le consommateur retiendra en général sont les éléments communs existant entre les deux signes plutôt que les différences, sauf si ces dernières sont de nature à attirer tout particulièrement l'attention du consommateur.

en	In the present case, the fact that the contested application contains the dominant component of the earlier trade mark, namely the surname DION, and also the letter C which is the initial letter of the forename CELINE is what the consumer will remember, despite the presence of the forename CELINE at the beginning of the Community trade mark application and the particular style of handwriting used in the earlier trade mark, which does not prevent the name DION from being clearly read. -Similar arguments must be taken into account as regards the aural analysis of the signs.
fr	Dans le cas présent, le fait que la demande contestée reprenne l'élément dominant de la marque antérieure, à savoir, le nom patronymique DION, ainsi que la lettre C, lettre initiale du prénom CELINE, est un élément dont le consommateur se souviendra, malgré la présence en attaque du prénom CELINE dans la demande de marque et de la calligraphie particulière utilisée dans la marque antérieure, laquelle n'empêche pas une lecture claire du nom DION. - Des arguments similaires doivent être pris en compte lors de l'analyse phonétique des signes.

en	In fact, despite the presence of the forename CELINE at the beginning of the Community trade mark application, the consumer will tend to remember the common and dominant components of the two signs, namely the surname DION. -These visual and aural similarities are also reinforced by the conceptual similarity existing between the two signs in question.
fr	En effet, malgré la présence en attaque dans la demande de marque du prénom CELINE, le consommateur aura tendance à mémoriser les éléments communs et dominants des deux signes, à savoir le nom patronymique DION. - Ces ressemblances visuelles et phonétiques sont, en outre, renforcées par la similitude intellectuelle existant entre les deux signes en cause.

en	The French consumer will effectively perceive the Community trade mark application as being the forename and surname of a person.
fr	En effet, le consommateur français percevra la demande de marque comme étant le prénom et le nom de famille d’une personne.

en	Likewise, the earlier trade mark will be perceived as a forename starting with C, followed by the same surname. -Given that the goods covered by the earlier trade mark are convenience goods, the public is composed of average consumers. -In this case, the opponent has not furnished proof that its trade mark has acquired a more distinctive character due to its use or reputation in the territory in question, namely France.
fr	De même, la marque antérieure sera perçue comme étant un prénom commençant par C, suivi par le même nom de famille. - Etant donné que les produits désignés par la marque antérieure sont des produits de consommation courante, le public est composé des consommateurs moyens. - En l’espèce, l’opposant n’a pas apporté la preuve que sa marque avait acquis un caractère distinctif accru du fait de son usage ou de sa renommée dans le territoire concerné, à savoir la France.

en	Consequently, the distinctive character of the earlier trade mark will be assessed per se.
fr	Par conséquent, l’évaluation du caractère distinctif de la marque antérieure se fera per se.

en	The Office considers that the earlier trade mark ‘C.
fr	L’Office considère que la marque antérieure C.

en	DION’ enjoys an average degree of distinctive character as it neither describes nor alludes to the protected goods. -The comparison of the earlier trade mark and the Community trade mark application has revealed visual and, in particular, aural and conceptual similarities. -Furthermore, the goods are partly identical and partly very similar. -In view of the foregoing, the Office finds that there is a likelihood of confusion between the two trade marks in question on the part of consumers in France for all the goods at issue. -In reply to the opposition, the applicant asserted that she enjoyed very great renown and that her name was exceptionally well-known in France, Europe and internationally.
fr	DION jouit d’un degré moyen de distinctivité car elle n’est pas descriptive ni allusive des produits protégés. - La comparaison de la marque antérieure et de la demande de marque a fait ressortir des ressemblances sur le plan visuel, et surtout, phonétique et conceptuel. - D’autre part, les produits sont en partie identiques et en partie très similaires. - Compte tenu des éléments qui précèdent, l’Office considère qu’il existe un risque de confusion entre les deux marques en cause dans le chef des consommateurs en France pour tous les produits contestés. - En réplique à l’opposition, la demanderesse a soulevé l’argument selon lequel elle jouit d’une très grande notoriété et selon lequel son nom est d’une exceptionnelle renommée en France, en Europe et au niveau international.

en	This renown would enable the consumer to retain and easily recognise the name CELINE DION.
fr	Cette notoriété permettrait au consommateur de retenir et reconnaître facilement le patronyme CELINE DION.

en	On the other hand, the disputed sign, the word ‘PICARO’, was regarded as devoid of any semantic content for non-Spanish-speaking consumers.
fr	Le signe contesté, le mot PICARO, par contre, a été considéré dépourvu de contenu sémantique pour le public non hispanophone.

en	In the present case, however, the two signs ‘C.
fr	Dans le cas en question, néanmoins, les deux signes C.

en	DION’ and ‘CELINE DION’ have a clear conceptual meaning as, in both cases, they are a combination of a forename and a surname, with the latter being identical. - The Office therefore finds that the two cases cited are not relevant. -Secondly, it should be noted that the applicant’s renown cannot be regarded as an element capable of reducing the likelihood of confusion between the signs.
fr	DION et CELINE DION ont une claire signification conceptuelle, car il s’agit dans les deux cas d’une combinaison de prénom et d’un nom de famille, ce dernier étant identique. - L’Office considère, donc, que les deux cas mentionnés ne sont pas pertinents. - Deuxièmement, il faut noter que, quant à la renommée de la demanderesse, elle ne peut pas être considérée comme un élément capable de réduire le risque de confusion entre les signes.

en	Protection from the likelihood of confusion does not only apply in cases where the consumer might purchase a good covered by the later trade mark, wrongly believing that it belongs to the proprietor of the earlier trade mark.
fr	La protection contre le risque de confusion ne comprend pas seulement les cas où dans le consommateur pourrait acheter un produit couvert par la marque postérieure en croyant injustement qu'il appartient au propriétaire de la marque antérieure.

en	The likelihood of confusion also applies in cases where the consumer might purchase a good covered by the earlier trade mark, believing that this is a good protected by the more recent trade mark. -Whatever the renown of the contested trade mark may be, the Office finds that this cannot override a link that already exists.
fr	Le risque de confusion inclut aussi les cas où le consommateur pourrait acheter un produit couvert par la marque antérieure, en croyant qu’il s’agit d’un produit protégé par la marque plus récente. - Quelle que soit la notoriété de la marque contestée, l’Office considère qu’elle ne peut pas servir à éliminer un lien existant.

en	Thus, contrary to the intention of the Community legislature, the protection afforded to the original function of the earlier trade mark would not be assured even though the trade marks have been found to be similar and the goods to be identical or similar to the goods at issue. 9  On 30 December 2005, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Ainsi, contrairement à l’intention du législateur communautaire, la protection de la fonction d’origine de la marque antérieure ne serait pas assurée, bien que les marques aient été considérées similaires et que les produits soient identiques ou similaires au produits contestés. 9  Le 30 décembre 2005, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	The statement setting out the grounds of appeal was filed on 22 February 2006. 10  On 12 May 2006, the opponent filed its observations in reply.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 22 février 2006. 10  L’opposant a présenté ses observations en réponse le 12 mai 2006.

en	Submissions and arguments of the parties 11  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 11  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	It is a uniform whole. -Commercially, the trade mark ‘CELINE DION’ is always used in its entirety.
fr	Il s’agit d’un ensemble uniforme. - Commercialement, la marque CELINE DION est toujours utilisée dans son intégralité.

en	The two parts of the trade mark are never used separately. -Due to the exceptional renown of Céline Dion as a person, the forename Céline has more distinctive character.
fr	En aucun cas, les deux parties de la marque sont utilisées séparément. - Du fait de l’exceptionnelle réputation de la personne Céline Dion, la force distinctive qui est due au prénom Céline est accrue.

en	Furthermore, in the music world, the forename of singers, particularly French singers, is just as striking as the surname and in fact even more so, to such a point that it is chanted in public by fans: one hears ‘Céline’ or ‘Céline Dion’ but never ‘Dion’ or ‘C.
fr	Par ailleurs, dans le milieu de la chanson, le prénom des chanteurs, notamment français, revêt un caractère attractif aussi important que le nom, voire plus, à tel point qu’il est scandé publiquement par les fans :  on entend « Céline » ou « Céline Dion », et jamais « Dion » ou « C.

en	Dion (FIGURATIVE MARK) -Even if the trade marks are not visually similar, there is undeniably a likelihood of confusion in aural terms given that their essential and characteristic component which is most striking is the surname DION. -It has previously been found that the trade mark ‘MAC DOUGLAS’ was unlawfully imitated by the trade mark ‘DANY DOUGLAS’ as it reproduced the word DOUGLAS which was the ‘[élément] phonétiquement essentiel et caractéristique de la marque’ [essential and characteristic component of the trade mark in aural terms]. -Mr Christophe DION undoubtedly has an earlier right over the trade mark ‘C.
fr	Ses arguments peuvent être résumés de la façon suivante : -Même si, visuellement, les marques ne sont pas similaires, il existe un risque indéniable de confusion du point de vue phonétique, puisque leur élément attractif, essentiel et caractéristique, est le patronyme DION. -Il a déjà été jugé que la marque MAC DOUGLAS est illicitement imitée par la marque DANY DOUGLAS, car elle reproduit le mot DOUGLAS, élément « phonétiquement essentiel et caractéristique de la marque ». -Monsieur X. possède indubitablement une antériorité sur la marque C.

en	DION’ for goods in Class 3 and is lawfully opposing registration of the trade mark ‘CELINE DION’ for the same class of goods. -Outside the world of music, Ms Céline DION has not acquired any renown which would enable her to register her name as a trade mark for classes of goods or services for which a similar trade mark already exists. 13  In her rejoinder, the applicant explains the reasons why the reference to the Mc.
fr	DION pour des produits en Classe 3, et s’oppose légitimement à ce que la marque CELINE DION soit déposée dans la même classe de produits. -Hors du monde de la musique, Madame Céline DION n’a pas acquis une notoriété telle qu’elle lui permette de déposer son nom à titre de marque dans des classes de produits ou de services où une marque similaire existe déjà. 13  Dans sa réplique, la demanderesse explique les raisons pour lesquelles la référence au cas Mc.

en	Douglas case, ruled on in 1985 by the Paris Court of Appeal, is not relevant to this case and repeats the arguments set out in her statement of the grounds of appeal.
fr	Douglas, jugé en 1985 par la Cour d’Appel de Paris, est dénué de pertinence en l’espèce, et insiste sur les arguments exposés dans son mémoire exposant les motifs du recours.

en	It is therefore admissible. 15  Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable. 15  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 16  The likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) CTMR must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 16  L’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.

en	Dion (FIGURATIVE MARK) 17  The perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	I-6191, points 22 et 23). 17  Dans l’appréciation globale du risque de confusion, la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant.

en	His level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Son niveau d'attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	Comparison of the goods 19  The contested decision found that some of the goods concerned were identical whereas the other goods were very similar to the goods protected by the earlier trade mark.
fr	Comparaison des produits 19  La décision attaquée avait considéré qu’une partie des produits concernés étaient identiques, tandis que les produits restants étaient très similaires aux produits protégés par la marque antérieure.

en	The Board agrees with this conclusion which has not been challenged by the parties.
fr	La Chambre partage cette conclusion, qui n’a pas été contestée par les parties.

en	Comparison of the signs 20  The following signs must be compared:
fr	Comparaison des signes 20  La comparaison doit être faite entre les signes suivants :

en	21  The contested decision indicated that the term DION is the dominant component in the trade mark applied for given that, in a combination of a forename and a surname, the latter generally appears to be the predominant component allowing the relatively precise identification of a person, all the more so as the forename Céline is very common in French. 22  The Board does not agree with this reasoning.
fr	21  Il est indiqué dans la décision attaquée que le terme DION est l’élément dominant de la marque demandée, du fait que dans la combinaison d’un prénom et un nom patronymique, ce dernier apparaît en général comme l’élément prépondérant permettant l’identification de façon relativement précise d’une personne, d’autant plus que le prénom Céline est très courant en français. 22  La Chambre ne partage pas ce raisonnement.

en	The contested decision did not explain why the principle according to which the surname generally appears to be the predominant component would apply in this case.
fr	En effet, la décision attaquée n’a pas indiqué les raisons pour lesquelles le principe selon lequel le nom patronymique apparaît en général comme l’élément prépondérant, s’appliquerait au cas d’espèce.

en	On the contrary, it ignored the fact that the terms CELINE and DION identify an internationally renowned singer whose name will be immediately recognised by the French public.
fr	Au contraire, elle a ignoré le fait que les termes CELINE et DION identifient une chanteuse très connue au niveau international, dont le nom sera immédiatement reconnu par le public français.

en	The Board finds that, when faced with a ‘CELINE DION’ trade mark for cosmetics, the public will not afford greater importance to either the surname or the forename but will see the trade mark as a whole and as evoking the name of a DECISION OF 17 OCTOBER 2006 – R 58/206-2 – CELINE DION (FIGURATIVE MARK)/ C.
fr	La Chambre considère que, face à une marque CELINE DION pour des produits cosmétiques, le public ne donnera pas plus d’importance au nom ou au prénom, mais verra la marque comme un ensemble qui évoque le nom d’un personnage célèbre, sans considérer le terme DION comme l’élément dominant.

en	The earlier trade mark is a figurative mark in which the terms ‘C.
fr	La marque antérieure est une marque figurative, où les termes « C.

en	DION’ are written within inverted commas, using a typography which seems to imitate a signature, in particular due to the figurative component situated below the name, whereas the trade mark applied for uses a stylised typography with clean lines. 24  The contested decision indicated that the term CELINE at the beginning of the trade mark ‘will have a visual impact on the consumer’, but asserted that ‘the consumer will not proceed to analyse the details of the trade marks in question’, without explaining the reasons leading to this conclusion.
fr	DION » sont écrits entre guillemets, avec une typographie qui semble imiter une signature, notamment du fait de l’élément figuratif situé en dessous de la dénomination, tandis que la marque demandée utilise une typographie stylisée, de lignes propres. 24  La décision attaquée indiquait que le terme CELINE au début de la marque « aura un impact visuel sur le consommateur », mais elle affirmait que « le consommateur ne procédera pas à un examen détaillé des marques en présence », sans expliquer les raisons menant à cette conclusion.

en	The Board does not agree with this reasoning which is inconsistent as, in order to perceive the term CELINE in a figurative mark composed solely of the components CELINE and DION, it is not necessary to analyse the trade mark in detail.
fr	La Chambre ne partage pas ce raisonnement, qui manque de cohérence dans la mesure où, pour apprécier le terme CELINE dans une marque figurative composée seulement des éléments CELINE et DION, il n’est point nécessaire de procéder à un examen détaillé de la marque.

en	The average consumer paying an average level of attention is totally capable of perceiving the word CELINE in the ‘CELINE DION’ sign applied for.
fr	Le consommateur moyen, avec un niveau moyen d’attention, est tout à fait capable de percevoir le mot CELINE dans le signe demandé CELINE DION.

en	It is therefore clear that the six letters of the word CELINE will have a significant visual impact on the consumer, all the more so as they are situated at the beginning of the trade mark applied for.
fr	Il est donc évident que les six lettres du mot CELINE auront un impact visuel important sur le consommateur, d’autant plus qu’elles se situent au début de la marque demandée.

en	The Board finds that the differences between the signs at issue are sufficient to conclude that there is only a slight degree of visual similarity between the signs. 25  In aural terms, the DION component is the same in both signs whereas the first component of the signs differs: ‘C’ and ‘CELINE’.
fr	La Chambre considère que les différences entre les signes en conflit sont suffisamment importantes pour conclure qu’il y a seulement un faible niveau de similarité visuelle entre les signes. 25  Phonétiquement, il y a une coïncidence dans l’élément DION, tandis que le premier élément des signes diffère : « C »  et « CELINE ».

en	The public will tend to remember the dominant component of each sign, namely ‘DION’ for the earlier trade mark and ‘CELINE DION’ for the trade mark applied for.
fr	Le public aura tendance à mémoriser l’élément dominant de chaque signe, à savoir « DION » pour le signe antérieur, et « CELINE DION » pour la marque demandée.

en	Consequently, in aural terms, there is only a rather slight degree of similarity. 26  Conceptually, the contested decision rightly indicated that the earlier trade mark will be perceived as a forename starting with the letter C., followed by the surname DION.
fr	Par conséquent, du point de vue phonétique, il y a un niveau de similarité plutôt faible. 26  Du point de vue conceptuel, la décision attaquée signalait à juste titre que la marque antérieure sera perçue comme étant un prénom qui commence par la lettre C., suivi du nom de famille DION.

en	However, it found that there was a conceptual similarity between the two signs as the trade mark applied for would be perceived as the forename and surname of a person.
fr	Cependant, elle signalait l’existence d’une similitude intellectuelle entre les deux signes, puisque la marque demandée serait perçue comme étant le prénom et le nom de famille d’une personne.

en	The Board is astonished that the contested decision ignored the fact that CELINE DION is not a forename and surname of just any person who would not be known to the majority of consumers.
fr	La Chambre montre son étonnement quant au fait que la décision attaquée ait ignoré que CELINE DION n’est pas le prénom et le nom de famille d’une personne quelconque qui serait méconnue de la plupart des consommateurs.

en	In fact, on the contrary, the words CELINE and DION correspond to the forename and surname of a singer who is internationally renowned, in particular in France.
fr	Bien au contraire, les mots CELINE et DION correspondent au prénom et au nom de famille d’une chanteuse reconnue au niveau international, et notamment en France.

en	In conceptual terms, the word mark CELINE DION is particularly well known to the relevant public as the forename and surname of the Canadian singer Céline Dion.
fr	Sur le plan conceptuel, le signe verbal CELINE DION est particulièrement bien connu, par le public pertinent, comme étant le prénom et le nom de la chanteuse canadienne Céline Dion.

en	Consequently, the signs are conceptually different as one evokes the name of an unspecified person whereas the other refers to the famous Canadian singer Céline Dion.
fr	II-4335, point 54 ; arrêt du Tribunal du 22 juin 2004 dans l’affaire T-185/02, Succession Picasso contre OHMI (« Picaro ») [2004] Rec.

en	It follows therefore that the public will not perceive that these signs have the same business origin or that they are economically linked.
fr	Il en résulte que le public ne percevra pas qu’ils ont une même origine commerciale, ou qu’ils sont économiquement liés.

en	To conclude, there is no likelihood of confusion, including the likelihood of association, on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected, namely France. 29  The contested decision must consequently be annulled.
fr	En conclusion, il n’existe pas de risque de confusion, qui comprend le risque d’association, dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée, à savoir la France. 29  La décision attaquée doit en conséquence être annulée.

en	Costs 30  The opponent, as the losing party, must pay the fees and costs incurred by the applicant (see Article 81(6) CTMR, as amended, and Rule 94(7) CTMIR, as amended).
fr	Frais 30  L’opposant, en tant que partie perdante, devra supporter les taxes et frais exposés par la demanderesse (voir l’article 81, paragraphe 6 du RMC, tel que modifié et règle 94, paragraphe 7 du REMC, tel que modifié).

en	Dion (FIGURATIVE MARK)
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	LA CHAMBRE déclare et décide que: 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	La décision contestée est annulée.

en	2.
fr	2.

en	Rejects the opposition.
fr	L’opposition est rejetée.

en	3.
fr	3.

en	Orders the opponent to pay the costs of professionalrepresentation and the fees incurred by the applicantin the appeal and opposition proceedings, namely EUR 1 650.
fr	L’opposant supportera les frais de représentation professionnelle et les taxes exposés par la demanderesse dans la procédure de recours et la procédure d’opposition, à savoir 1650 euros.

en	T. de las Heras  G.
fr	T. de las Heras  G.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	Ercom Engineering Réseaux Communications (société anonyme) 13, avenue Morane Saulnier F–78140 Vélizy – Villacoublay France Appellant/Opponent represented by Cabinet Hammond, 33, rue Vaneau, F–75007 Paris, France versus
fr	Ercom Engineering Réseaux Communications (société anonyme) 13, avenue Morane Saulnier F–78140 Vélizy – Villacoublay France Appelante / Opposante représentée par Cabinet Hammond, 33, rue Vaneau, F–75007 Paris, France contre

en	Eircom Ltd. 114, St.
fr	Eircom Ltd. 114, St.

en	Stephen’s Green West IRL -Dublin 2 Ireland Respondent/Applicant represented by F.R.
fr	Stephen’s Green West IRL - Dublin 2 Irlande Défenderesse / Demanderesse représentée par F.R.

en	Kelly & Co., 27 Clyde Road, Ballsbridge, IRL – Dublin 4, Ireland APPEAL relating to opposition proceedings No B 241 663 (Community trade mark application No 1 121 235) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Kelly & Co., 27 Clyde Road, Ballsbridge, IRL – Dublin 4, Irlande RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 241 663 (demande de marque communautaire numéro 1 121 235) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), W.
fr	Schennen (Président), W.

en	Peeters (Rapporteur) and F.
fr	Peeters (Rapporteur) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: E.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: E.

en	for which the colours ‘terracotta and blue’ were claimed in respect, as far as the present appeal is concerned, of the following goods and services: Class 9 – Electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments; communications and telecommunications apparatus and instruments; electrical and electronic apparatus and instruments all for processing, logging, storing, transmission, retrieval or reception of data; apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound, images or encoded data; television apparatus and instruments; computers; peripheral equipment for computers; programmed-data-carrying electronic circuits; computer programs; computer software; discs, tapes and wires all being magnetic data carriers; blank and pre-recorded magnetic cards; satellite transmitters and receivers; electric wires and cables; resistance wires; electrodes; paging, radio paging and radio-telephone apparatus and instruments; telephones, mobile telephones and telephone handsets; adapters for use with telephones; battery chargers for use with telephones; desk or car mounted units incorporating a loudspeaker to allow a telephone handset to be used hands-free; in-car telephone handset cradles; bags and cases specially adapted to holding or carrying portable telephones and telephone equipment and accessories; computerised personal organisers; aerials; batteries; microprocessors; keyboards; modems; monitoring (other than in-vivo monitoring) apparatus and instruments; radio apparatus and instruments; electrical control, testing (other than in-vivo testing), signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments; video films; electrical and electronic accessories and peripheral equipment designed and adapted for use with computers, audio apparatus, audio-visual apparatus and electronic games equipment and apparatus; parts and fittings for all the aforesaid goods.
fr	pour laquelle les couleurs « ocre et bleu » étaient revendiquées, en relation avec, en ce qui concerne le présent recours, les produits et services suivants : Classe 9 - Appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication; appareils et instruments de communications et de télécommunications; appareils et instruments électriques et électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission, la restitution ou la réception de données; appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des images ou de données encodées; appareils et instruments de télévision; ordinateurs; équipements périphériques d'ordinateurs; circuits électroniques contenant des données programmées; programmes informatiques; logiciels informatiques; disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données; cartes magnétiques vierges et préenregistrées; émetteurs et récepteurs par satellite; fils et câbles électriques; câbles de résistance; électrodes; appareils et instruments pour la messagerie, la radiomessagerie et la radiotéléphonie; téléphones, téléphones mobiles et combinés téléphoniques; adaptateurs destinés aux téléphones; chargeurs de batteries pour téléphones; unités montées sur bureau ou voitures comprenant un haut-parleur permettant de se servir d'un combiné téléphonique en gardant les mains libres; supports de combinés téléphoniques installés dans les voitures; sacs et étuis spécialement conçus pour contenir ou transporter des téléphones portables et des équipements et accessoires téléphoniques; organisateurs personnels informatisés; antennes; piles et batteries; microprocesseurs; claviers; modems; appareils et instruments de surveillance (autres que ceux pour la surveillance in vivo); appareils et instruments de communication radiophoniques; appareils et instruments de commandes électriques, de tests (autres que ceux pour l'analyse in vivo), de signalisation, de contrôle (inspection) et d'enseignement; films vidéo; accessoires électriques et électroniques conçus et adaptés pour être utilisés avec des ordinateurs, des appareils audio, des appareils audiovisuels et des équipements et appareils de jeux électroniques; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.

en	Class 16 – Printed matter; publications; magazines; periodicals; newsletters.
fr	Classe 16 - Produits de l'imprimerie; publications; magazines; périodiques; bulletins d'information.

en	Class 38 – Telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services; transmission and reception of data and of information; on-line information services relating to telecommunications; data interchange services; transfer of data by telecommunications; satellite communication services; broadcasting or transmission of radio or television programmes; hire, leasing or rental of apparatus, instruments, installations of components for use in the provision of the aforementioned services; information and consultancy services relating to all the aforementioned services.
fr	Classe 38 - Services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique; transmission et réception de données et d'informations; services d'informations en ligne concernant les télécommunications; services d'échange de données; transfert de données par voie de télécommunications; services de communication par satellite; diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés; location ou crédit-bail d'appareils, instruments, installations de composants utilisés en connexion avec tous les services précités; services d'information et de conseil concernant tous les services précités.

en	Class 42 – Advisory services relating to telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services, transmission and reception of data and of information, on-line information services relating to telecommunications, data interchange services, transfer of data by telecommunications, satellite communication services, broadcasting or transmission of radio or television programmes, hire, leasing or rental of apparatus, instruments, installations or components for use in the provision of the aforementioned services. 2  The trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 93/1999 of 22 November 1999. 3  On 16 February 2000, Ercom Engineering Réseaux Communications (société anonyme) (‘the appellant’) filed notice of opposition on the basis of the grounds for refusal of Article 8(1)(b) and Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52).
fr	Classe 42 - Services de conseils dans le domaine des télécommunications, des communications, de la téléphonie, de la télécopie, des télex, de la collecte et de la transmission de messages, de la radiomessagerie et du courrier électronique, de la transmission et de la réception de données et d'informations, services d'information en ligne relative aux télécommunications, services d'échange de données, transfert de données par le biais des télécommunications, services de communication par satellite, diffusion, ou transmission de programmes radio ou télévisés, location ou crédit-bail d'appareils, d'instruments, d'installations ou de composants utilisés en connexion avec l'offre des produits précités. 2  La demande de marque a été publiée dans le bulletin des marques communautaires n° 93/1999 du 22 novembre 1999. 3  Le 16 février 2000, Ercom Engineering Réseaux Communications (société anonyme) (ci-après « l’appelante ») a formé opposition sur la base des motifs de refus visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) et l’article 8, paragraphe 4 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le «RMC »).

en	The earlier rights invoked were the following:
fr	Les droits antérieurs invoqués étaient les suivants:

en	B)  ERCOM INGENIERIE a French word mark registered under No 1 623 156 in the name of ERCOM (SARL), 9, route de Verrières, 92365 Meudon la Forêt cedex, with a filing date of 29 June 1990 for the following goods and services in classes 9, 16, 20, 35, 38, 41 and 42, respectively: Scientific, electrical and electronic, measuring, checking (supervision), signalling and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, writing and images; data-processing equipment; printed matter; assistance to industrial or commercial undertakings in the running of their businesses and, in particular, those connected with telecommunications; services enabling one person to converse with another; to transmit messages, for placing a person in oral or visual communication with another; communications/telecommunications and transmission of messages, in particular those connected with remote action, remote security, remote payment, remote control or remote measurement; services of engineering, professional consultation, engineers’ works and design of telecommunications networks.
fr	B)  ERCOM INGENIERIE marque verbale française enregistrée sous le n° 1 623 156 au nom de ERCOM (SARL), 9, route de Verrières, 92365 Meudon la Forêt cedex, avec date de dépôt du 29 juin 1990 pour les produits et services suivants, relevant respectivement des classes 9, 16, 20, 35, 38, 41 et 42 : Appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, de mesurage, contrôle, signalisation, d’enseignement ; appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son, de l’écrit et des images ; équipements pour le traitement de l’information ; produits de l’imprimerie ; services d’aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires, et notamment celles liées aux télécommunications ; services permettant à une personne de converser avec une autre ; de transmettre des messages, de la placer en communication orale ou visuelle avec une autre ; communications-télécommunications et transmission de messages, notamment ceux liés à la téléaction, la télésécurité, le télépaiement, la télécommande, la télémesure ; services d’ingénierie, consultations professionnelles, travaux d’ingénieurs et conception de réseaux de télécommunications.

en	C) ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS a trade name used in France for the following economic activities: Optimisation and engineering of telecommunication networks, study and marketing of software and hardware connected with the aforesaid activity. 4  Appended to the notice of opposition were, in particular, the following documents: – a copy of the publication in the BOPI (French Official Industrial Property Bulletin) No 91/14 in respect of registration of the ‘ERCOM INGENIERIE’ trade mark No 1 623 156.
fr	C) ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS dénomination sociale utilisée en France pour les activités économiques suivantes : Optimisation et engineering de réseaux de télécommunication, étude et commercialisation de logiciels et matériel concernant cette activité. 4  Annexés au formulaire d’opposition, figuraient notamment les documents suivants : – une copie de la publication au Bulletin Officiel français de la Propriété Industrielle (BOPI) n° 91/14 de l’enregistrement de la marque « ERCOM INGENIERIE » n° 1 623 156.

en	The name of the proprietor that appeared was ‘ERCOM SARL’ and the address was ‘9 route de Verrières 92365 Meudon la Forêt cedex’;
fr	Le nom du titulaire qui apparaissait était « ERCOM SARL » et l’adresse était « 9 route de Verrières 92365 Meudon la Forêt cedex » ;

en	– a copy of a licence agreement in respect of French trade mark No 1 384 623 ‘ERCOM’, signed between Mr Jean Lacroix, proprietor of that trade mark, and the appellant.
fr	– une copie d’un contrat de licence de la marque française n° 1 384 623 « ERCOM » signé entre Monsieur Jean Lacroix, titulaire de cette marque, et l’appelante.

en	Attached to the notification made to the appellant was a document entitled ‘INFORMATION REGARDING PROOF OF EARLIER RIGHTS’, which mentioned, in particular, under the heading ‘IMPORTANT INFORMATION’: ‘… Renewals: If the period of validity of the trade mark has expired on the date when evidence is submitted, the opponent also has to submit a certificate of renewal (or any other equivalent document) or, if the latter has not yet been issued by the relevant authority, proof that an application for renewal has been filed with these authorities…’ and ‘Transfer: If there has been a change of owner on the date when evidence is submitted and the latter does not appear on the registration certificate, the opponent has to provide proof that it has taken the steps necessary for registration of this change…’. 8  On 11 December 2000, the Office received from the appellant correspondence dated 28 November 2000, in which the appellant submitted documents concerning that company’s area of business, including, in particular, a commercial document presenting the services provided, advertising concerning these services, dated 22 September 1999, an authorisation from the National Defence General Secretariat dated 15 October 1999, relating to the export of cryptology means, and also the balance sheet corresponding to each of the financial years 1997, 1998 and 1999. 9  On 5 September 2001, at the request of the respondent, the Office asked the appellant to provide proof of use of its earlier trade marks by 5 November 2001 and extended to that date the deadline for provision of all the supplementary facts, evidence and observations that the appellant considered necessary in support of the opposition.
fr	A la notification faite à l’appelante était annexé un document intitulé « INFORMATIONS QUANT A LA PREUVE DES DROITS ANTERIEURS » qui mentionnait notamment, sous le titre « INFORMATIONS IMPORTANTES » : « …Renouvellements : Si la durée de validité de la marque est expirée à la date où les preuves sont fournies, l’opposant doit également fournir un certificat de renouvellement (ou tout autre document équivalent) ou, si ce dernier n’a pas encore été émis par l’autorité compétente, la preuve qu’une demande de renouvellement a été déposée auprès de ces autorités… » et « Transfert : S’il y a eu un changement de propriétaire à la date où les preuves sont fournies et que celui-ci n’apparaît pas sur le certificat d’enregistrement, l’opposant doit apporter la preuve qu’il a procédé aux démarches nécessaires à l’inscription de ce changement …». 8  Le 11 décembre 2000, l’Office a reçu de l’appelante un courrier daté du 28 novembre 2000, par lequel cette dernière soumettait des documents concernant le champ d’activités de sa société, comportant notamment un document commercial présentant les services prestés, une publicité concernant ces services datée du 22 septembre 1999, une autorisation du Secrétariat Général de la Défense Nationale datée du 15 octobre 1999 portant sur l’exportation d’un moyen de cryptologie, ainsi que le bilan correspondant à chacun des exercices comptables des années 1997, 1998 et 1999. 9  Le 5 septembre 2001, à la requête de la défenderesse, l’Office a demandé à l’appelante d’apporter la preuve de l’usage de ses marques antérieures dans un délai expirant le 5 novembre 2001 et a prolongé jusqu’à cette date le délai pour fournir tous les faits, preuves et observations supplémentaires que l’appelante considérerait nécessaires à l’appui de l’opposition.

en	The appellant submitted no further documents within that time-limit. 10 On 21 February 2002, the Office advised the appellant that in the absence of a reply to the request for proof of use by the deadline granted, it would rule on the opposition on the basis of the evidence at its disposal. 11 In its observations in reply, submitted in English on 24 April 2002, the translation into French of which arrived on 14 May 2002, the respondent pointed out, in particular, that ‘the name, address and nature of the company that is the proprietor of French trade mark No 1 623 156 are different from those of the opponent’, that ‘the opponent has not provided any proof of the fact that, on the date on which the opposition was filed, it was the proprietor of this earlier French trade mark registration’, and that ‘the renewal of registration No 1 623 156 was due on 29 June 2000, and there is (was) no proof that this renewal has (had) been made’. 12 In its observations of 22 July 2002, the appellant asserted, first, that, regarding proof of use of its French trade marks, the documents received by the Office on 11 December 2000 demonstrated use not only of the appellant’s trade name but also of its trade marks, since those trade marks constituted the distinctive part of the trade name.
fr	Dans le délai fixé, l’appelante n’a pas soumis de nouveaux documents. 10 Le 21 février 2002, l’Office a informé l’appelante qu’en l’absence de réponse à la demande de preuves d’usage dans le délai imparti, il statuerait sur l’opposition en se fondant sur les preuves dont il disposait. 11 Dans ses observations en réponse soumises en anglais le 24 avril 2002 et dont la traduction en français est parvenue le 14 mai 2002, la défenderesse a indiqué notamment que « le nom, l’adresse et la nature de la société titulaire de la marque française n° 1 623 156 sont différents de ceux de l’opposant », que « l’opposant n’a fourni aucune preuve qu’à la date à laquelle l’opposition a été déposée, il était le titulaire de cet enregistrement de marque française antérieure » et que « le renouvellement de l’enregistrement n° 1 623 156 était dû le 29 juin 2000 et qu’il n’exist(ait) aucune preuve que ce renouvellement a(vait) été fait ». 12 Dans ses observations du 22 juillet 2002, l’appelante a fait valoir, en premier lieu, qu’en ce qui concerne la preuve de l’usage de ses marques françaises, les documents reçus par l’Office le 11 décembre 2000 ne montraient pas seulement l’usage de la dénomination sociale de l’appelante, mais également l’usage de ses marques, puisque celles-ci en constituaient la partie distinctive.

en	Regarding the appellant’s right to invoke the French trade mark ‘ERCOM’, it pointed out that it had indeed provided the documents to demonstrate that it was the licensee empowered to file an opposition in defence of this trade mark.
fr	Quant au droit de l’appelante d’invoquer la marque française « ERCOM », elle fait observer qu’elle avait bien fourni les pièces démontrant qu’elle était la licenciée habilitée à faire opposition en défense de cette marque.

en	As regards the registered proprietor of the ‘ERCOM INGENIERIE’ trade mark, namely ‘ERCOM (SARL)’, the appellant maintains that this company is the same legal entity as ‘ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS’ and that this identity can be ascertained from the ‘EXTRAIT KBIS’ document provided. 13 In its decision of 29 April 2004 (‘the contested decision’), the Opposition Division dismissed the opposition and ordered the appellant to pay costs.
fr	En ce qui concerne le titulaire enregistré de la marque « ERCOM INGENIERIE », à savoir la société « ERCOM (SARL) », l’appelante soutient que cette société est la même entité juridique que sa société « ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS », et que cette identité ressort du document « EXTRAIT KBIS » fourni. 13 La division d’opposition, par sa décision rendue le 29 avril 2004 (ci-après la « décision attaquée »), a rejeté l’opposition et a ordonné que l’appelante supporte les frais.

en	The decision was based on the following considerations: – As regards the validity of the earlier trade marks invoked, the appellant was empowered to file an opposition on the basis of ‘ERCOM’ trade mark No 1 384 623 since the licence contract and the power of attorney produced by the appellant were sufficient to substantiate that empowerment.
fr	La décision était basée sur les considérations suivantes: – En ce qui concerne la validité des marques antérieures invoquées, l’appelante était habilitée à former opposition sur la base de la marque n° 1 384 623 « ERCOM », puisque le contrat de licence et le pouvoir produits par l’appelante étaient suffisants pour prouver son habilitation.

en	– On the other hand, the existence of French trade mark No 1 623 156 ‘ERCOM INGENIERIE’ was not proven in accordance with Rule 16(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	– En revanche, l’existence de la marque française n° 1 623 156 « ERCOM INGENIERIE » n’a pas été prouvée conformément à la règle 16, paragraphe 2 du Règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (ci-après le « REMC »).

en	The registered proprietor, ‘ERCOM (SARL)’, is different from the appellant, and the ‘KBIS’ extract provided does not make it possible to verify whether this is the same legal entity.
fr	La titulaire enregistrée, « ERCOM (SARL) », diffère de l’appelante et l’extrait « KBIS » fourni ne permet pas de vérifier qu’il s’agit de la même entité juridique.

en	Furthermore, the appellant did not provide proof of renewal of this registration, which expired on 29 June 2000, within the deadline granted to it by the Office in which to complete its opposition pursuant to Rule 20(2) CTMIR.
fr	En outre, l’appelante n’a pas fourni la preuve du renouvellement de cet enregistrement, expiré le 29 juin 2000, dans le délai que l’Office lui avait imparti pour compléter son opposition en vertu de la règle 20, paragraphe 2 du REMC.

en	– Furthermore, the opposition based on earlier trade mark No 1 384 623 ‘ERCOM’ is dismissed pursuant to Article 43(2) and (3) CTMR because the appellant did not reply to the request that proof of use be provided.
fr	– Par ailleurs, l’opposition fondée sur la marque antérieure n° 1 384 623 « ERCOM » est rejetée en application de l’article 43, paragraphe 2 et 3 du RMC car l’appelante n’a pas répondu à la requête de produire des preuves d’usage.

en	The documents received at the Office on 11 December 2000 – and therefore before this request had been made on 5 September 2001 – relate not to the earlier trade
fr	Les documents reçus à l’Office le 11 décembre 2000, par conséquent antérieurement à cette requête effectuée le 5 septembre 2001, ne se réfèrent pas aux marques antérieures mais à la dénomination sociale.

en	– The opposition should also be dismissed in so far as it is based on Article 8(4) CTMR.
fr	– L’opposition doit également être rejetée en tant qu’elle est basée sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	Although the ‘KBIS’ extract produced by the appellant reveals that it holds a right in the trade name ‘ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS sigle ERCOM’ [‘ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS acronym ERCOM’], from 2 October 1991 at least, the appellant has not successfully proved genuine use, the extent of which is not entirely local, of this sign in business on the date of filing of the Community trade mark application.
fr	Bien que l’extrait « KBIS » produit par l’appelante laisse apparaître qu’elle détient un droit sur la dénomination sociale « ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS sigle ERCOM », depuis au moins le 2 octobre 1991, l’appelante n’a pas réussi  à prouver l’usage réel, dont la portée n’est pas seulement locale, de ce signe dans la vie des affaires à la date de dépôt de la demande de la marque communautaire.

en	The advertising, and the authorisation of the National Defence General Secretariat cannot be accepted because they post-date filing of the Community trade mark application.
fr	La publicité et l’autorisation du Secrétariat Général de la Défense Nationale ne peuvent être retenus car ils sont postérieurs au dépôt de la demande de marque communautaire.

en	The commercial document points out that the activities of management of company telephony, transmission of data by radio and the securing of networks are carried on, but it is undated, and no other document indicates the extent of this activity, given that the company’s balance sheets do not mention any precise activity.
fr	Le document commercial indique que les activités de gestion de la téléphonie d’entreprise, transmission de données par radio et sécurisation de réseaux sont exercées mais il n’est pas daté et aucun autre document n’indique l’intensité de cet exercice, dans la mesure où les bilans de la société ne mentionnent pas d’activité spécifique.

en	The list of clients on the commercial document is insufficient to demonstrate that the extent of use is not only local.
fr	La liste de clients figurant sur le document commercial ne suffit pas à démontrer que la portée de l’usage n’est pas seulement locale.

en	In the absence of other documents corroborating the appellant’s argument, the ground of Article 8(4) CTMR should be dismissed.
fr	En l’absence d’autres pièces corroborant la thèse de l’appelante, le motif tiré de l’article 8, paragraphe 4 du RMC doit être rejeté.

en	14 The appellant duly filed notice of appeal against the contested decision.
fr	14 L’appelante a dûment introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The respondent submitted observations.
fr	La défenderesse a déposé des observations.

en	Grounds and arguments of the parties 15 In its appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled and the opposition allowed.
fr	Moyens et arguments des parties 15 Dans son recours, l’appelante demande que la décision attaquée soit annulée et que l’opposition soit admise.

en	It presents the following arguments: – The opposition could be validly founded on registration of the French trade mark ‘ERCOM INGENIERIE’ since its existence in the name of the appellant was proven.
fr	Elle fait valoir les arguments suivants : – L’opposition pouvait être valablement fondée sur l’enregistrement de la marque française « ERCOM INGENIERIE » puisque son existence au nom de l’appelante était prouvée.

en	Number 339 719 775 in the Commercial and Companies Register (‘RCS’) attributed to the company that is the proprietor of this trade mark has not, moreover, changed since the trade mark was filed.
fr	Le numéro 339 719 775 du Registre du Commerce et des Sociétés (ci-après « RCS ») attribué à la société titulaire de cette marque n’a d’ailleurs pas changé depuis le dépôt de la marque.

en	It is identical to that under which the appellant – ‘ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS’ – is currently identified, as is confirmed by a copy, attached to the statement of grounds of the appeal, of a search made in the Infogreffe database.
fr	Il est identique à celui sous lequel l’appelante « ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS » est actuellement identifiée, comme le confirme une copie, jointe au mémoire de recours, d’une interrogation de la base de données Infogreffe.

en	It is thus in both cases the same legal entity.
fr	Il s’agit donc dans les deux cas de la même entité juridique.

en	– Furthermore, the appellant was not required to provide any document to substantiate renewal of the ‘ERCOM INGENIERIE’ trade mark since, on the date of the opposition, this trade mark was still in force.
fr	– Par ailleurs, l’appelante n’était pas tenue de fournir de document pour attester du renouvellement de la marque « ERCOM INGENIERIE » puisqu’à la date de l’opposition, cette marque était encore en vigueur.

en	The Office was also advised that the trade mark was renewed on 6 March 2000.
fr	L’Office a en outre été informé que la marque avait été renouvelée le 6 mars 2000.

en	Subsidiarily, a copy of the renewal is, however, attached.
fr	A titre subsidiaire, une copie du renouvellement est toutefois jointe.

en	The documents contained in that correspondence, in so far as they related generally to the sign ‘ERCOM’, which is not only a trade mark but also a trade name, necessarily attested to use of the trade mark and even of the two earlier trade marks.
fr	Les documents figurant dans ce courrier, en tant qu’ils visaient généralement le signe « ERCOM » qui constitue aussi bien une marque qu’une dénomination sociale, attestaient nécessairement d’une utilisation de la marque, et même des deux marques antérieures.

en	Their content proved use of these trade marks in respect of the services in question.
fr	Leur contenu prouvait l’usage de ces marques pour les services en cause.

en	Furthermore, ‘as there is a similarity between the services and the goods in question, the use of these trade marks should also be acknowledged in the case of the goods’.
fr	En outre, « comme il existe une similitude entre les services et les produits considérés, l’usage de ces marques devait être aussi reconnu pour les produits ».

en	– Lastly, the opposition should be allowed in so far as it is based on Article 8(4) CTMR.
fr	– L’opposition doit enfin être admise en tant qu’elle est basée sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	By providing balance sheets, the appellant has demonstrated that it was carrying on an activity and that, consequently, the trade name was used.
fr	Par la fourniture de bilans, l’appelante a démontré qu’elle exerçait une activité et que, par conséquent, la dénomination sociale était utilisée.

en	Additional documents, attached to the statement of grounds of appeal, support that assertion.
fr	Des documents additionnels, joints au mémoire de recours, confortent cette affirmation.

en	The use in question cannot, furthermore, be considered exclusively local in extent since, according to French law, a trade name is protected throughout national territory in respect of all the activities stated, provided the company is in business.
fr	L’utilisation en cause ne peut, en outre, être considérée comme de portée exclusivement locale car, selon le droit français, une dénomination sociale est protégée sur tout le territoire national pour l’ensemble des activités déclarées, à condition que la société soit en activité.

en	– The appellant appended copies, in particular, of newspaper articles that appeared between 1988 and 1996, invoices from 1998 made out to French and European clients, and a decision dated 9 July 1992 whereby the Paris Cour d’Appel [Court of Appeal] decided that the use of a term as a sign and commercial name constituted an infringement of rights in the trade mark.
fr	– L’appelante joignait en annexe des copies, notamment, d’articles de journaux parus entre 1988 et 1996, des factures de 1998 établies au nom de clients français et européens et d’un arrêt du 9 juillet 1992 par lequel la Cour d’Appel de Paris a retenu que l’usage d’un terme à titre d’enseigne et de nom commercial constituait une atteinte aux droits sur la marque.

en	The fact that the acronym ‘ERCOM’ is an abbreviation of the name ‘ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS’ and forms part of the trade name as registered in the RCS does not explain, in particular, the difference between the legal form ‘SA’ of the appellant and ‘SARL’ of the proprietor of the trade mark in question.
fr	Le fait que le sigle « ERCOM » soit une abréviation du nom « ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS » et forme partie de la dénomination sociale telle qu’elle a été enregistrée au RCS n’explique notamment pas la différence entre la forme juridique « SA » de l’appelante et « SARL » du titulaire de la marque en cause.

en	The Infogreffe extract submitted to the Board of Appeal increases doubt, since the name of the company that is the proprietor of the trade mark appearing in it is ‘ERCOM INGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS’, which differs from the appellant’s name (‘ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS’).
fr	L’extrait d’Infogreffe fourni devant la Chambre de recours renforce le doute puisque le nom de la société titulaire de la marque qui y apparaît est « ERCOM INGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS » qui diffère du nom de l’appelante (« ERCOM ENGINEERING RESEAUX COMMUNICATIONS »).

en	Moreover, this document, filed together with the appeal, was provided outside of the deadline granted by the Opposition Division for completion of the case.
fr	En outre, ce document, déposé avec le recours, a été fourni en dehors du délai imposé par la division d’opposition pour compléter le dossier.

en	It should not be accepted by the Board, in accordance with the judgment of the Court of First Instance in the ‘Chef’ case.
fr	Il ne devrait pas être accepté par la Chambre, conformément à l’arrêt du Tribunal de Première Instance dans le cas « Chef ».

en	The copy of the publication of the trade mark ‘ERCOM INGENIERIE’ filed by the appellant does not make it possible to ascertain the definitive status of this trade mark or to determine whether, in particular, it was the subject of a registration.
fr	La copie de la publication de la marque « ERCOM INGENIERIE » déposée par l’appelante ne permet pas de déterminer quel est le statut définitif de cette marque et de savoir, notamment, si elle a fait l’objet d’un enregistrement.

en	Furthermore, the appellant has filed no official document allowing it to be determined that a renewal of this registration indeed took place after 29 June 2000.
fr	De plus, l’appelante n’a déposé aucun document officiel permettant de déterminer qu’un renouvellement de cet enregistrement a bien eu lieu après le 29 juin 2000.

en	– The opposition based on the ‘ERCOM’ trade mark should also be dismissed.
fr	– L’opposition fondée sur la marque « ERCOM » doit être également rejetée.

en	The licence contract and the power of attorney provided by the appellant are not sufficient to establish that the latter is empowered by the proprietor of the trade mark to file an opposition.
fr	Le contrat de licence et le pouvoir fournis par l’appelante ne sont pas suffisants pour établir que celle-ci est habilitée par le titulaire de la marque à former opposition.

en	No authorisation to take legal action on behalf of the proprietor appears in the licence contract.
fr	Aucune autorisation à poursuivre en justice pour le compte du propriétaire ne figure dans le contrat de licence.

en	The power of attorney is limited to the opposition against Community trade mark ‘No 1121474’ (sic), which is not the subject of the present appeal, and it post-dates filing of the Community trade mark application.
fr	Le pouvoir est limité à l’opposition à l’encontre de la marque communautaire « n° 1121474 » (sic), qui n’est pas l’objet du présent recours, et il est postérieur au dépôt de la demande de marque communautaire.