en	Reasons 4  Article 59 CTMR states that notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from and that within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed. 5  In the present case, since the written statement setting out the grounds of appeal was received by fax at the Office on 18 June 2001, which was outside the period provided for in Article 59 CTMR, which expired on 12 March 2001, the appeal must be dismissed as inadmissible by virtue of Rule 49 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR.
fr	Motifs 4  L’article 59 du RMC dispose que le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision et que le mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision. 5  En l’espèce, puisque le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par télécopie à l’Office le 18 juin 2001, c’est-à-dire en dehors du délai prescrit à l’article 59 du RMC qui expirait le 12 mars 2001, le recours doit être rejeté comme irrecevable en vertu de la règle 49 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC.

en	DECISION OF 12 SEPTEMBER 2001 – R 249/2000-3 – COLOR’LINER
fr	DÉCISION DU 12 SEPTEMBRE 2001 – R 249/2000-3 – COLOR’LINER 3

en	S.
fr	S.

en	Sandri A.
fr	Sandri A.

en	Bender T.
fr	Bender Th.

en	Margellos Registrar: E.
fr	Margellos Greffier: E.

en	Gastinel DECISION OF 12 SEPTEMBER 2001 – R 249/2000-3 – COLOR’LINER
fr	Gastinel DÉCISION DU 12 SEPTEMBRE 2001 – R 249/2000-3 – COLOR’LINER

en	3 SUISSES INTERNATIONAL Société Anonyme 4, Place de la République F-59170 Croix France Opponent / Respondent represented by CABINET PLASSERAUD, 52, rue de la Victoire, F-75440 Paris Cedex 09, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 718 157 (Community trade mark application No 3 082 369) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	3 SUISSES INTERNATIONAL Société Anonyme 4, Place de la République F-59170 Croix France Opposante/Défenderesse au recours représentée par CABINET PLASSERAUD, 52, rue de la Victoire, F-75440 Paris Cedex 09, France RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 718 157 (demande de marque communautaire n° 3 082 369) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), U.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), U.

en	Wennermark (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: J.
fr	Wennermark (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 7 OCTOBER 2008 – R 908/2008-1 – BLUE MAX / blue WAX (FIGURATIVE MARK)
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 7 OCTOBRE 2008 – R 908/2008-1 – BLUE MAX / blue WAX (MARQUE FIGURATIVE)

en	with a filing and registration date of 23 October 1998 for goods in classes 16 and 25. 4  The opposition was based on some of the goods covered by the earlier trade mark, namely those in class 25, and directed against all the goods listed in the contested Community trade mark application. 5  The grounds for the opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  By decision of 16 April 2008 (‘the contested decision’), the Opposition Division, ruling on opposition No B 718 157, upheld the opposition in respect of all the contested goods, refused the trade mark application in its entirety and ordered the applicant to pay the costs. 7  On 16 June 2008, the applicant filed notice of appeal against this decision. 8  On 18 August 2008, the opponent informed the Board that, following a settlement reached with the applicant, it was withdrawing its opposition. 9  By letter of 20 August 2008, the Registry of the Boards of Appeal asked the parties to agree on the apportionment of costs in the appeal proceedings. 10  On 21 August 2008, the respondent informed the Registry that the parties had reached a settlement of costs.
fr	déposée et enregistrée le 23 octobre 1998 pour des produits en classes 16 et 25. 4  L’opposition était fondée sur une partie des produits couverts par la marque antérieure, à savoir ceux inclus dans la classe 25 et formée à l’encontre de tous les produits désignés dans la demande de marque communautaire contestée. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  Par décision datée du 16 avril 2008 (ci-après « la décision attaquée »), la division d’opposition, statuant sur l’opposition B 718 157, a fait droit à l’opposition pour l’ensemble des produits contestés, a rejeté la demande de marque dans son intégralité et a ordonné que la demanderesse supporte les frais. 7  Le 16 juin 2008, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision. 8  Le 18 août 2008, l’opposante a informé la Chambre que, suite à un accord conclu avec la demanderesse, elle procède au retrait de son opposition.

en	DECISION OF 7 OCTOBER 2008 – R 908/2008-1 – BLUE MAX / blue WAX (FIGURATIVE MARK)
fr	DÉCISION DU 7 OCTOBRE 2008 – R 908/2008-1 – BLUE MAX / blue WAX (MARQUE FIGURATIVE)

en	It is therefore admissible. 13  Under Article 57 CTMR, an appeal shall have suspensive effect.
fr	Il est dès lors recevable. 13  L’article 57 du RMC prévoit que le recours a un effet suspensif.

en	It follows that an opposition can be freely withdrawn before a final decision has been given on the appeal. 14  The Board therefore takes note of the withdrawal of the opposition.
fr	Il en résulte qu’une opposition peut être librement retirée avant que la décision soit définitive sur le recours. 14  La Chambre prend donc note du retrait de l’opposition.

en	The contested decision has become devoid of purpose and therefore has no effect. 15  Consequently, the opposition and appeal proceedings have become devoid of purpose and must be terminated. 16 In accordance with Article 81(5) CTMR, the Board takes note of the agreement on the apportionment of costs reached by the parties.
fr	La décision contestée est devenue sans objet et ne produit donc aucun effet. 15  En conséquence, les procédures d’opposition et de recours sont devenues sans objet et doivent être clôturées. 16 Conformément à l’article 81, paragraphe 5 du RMC, la Chambre prend acte de l’accord sur la répartition des frais convenu entre les parties.

en	DECISION OF 7 OCTOBER 2008 – R 908/2008-1 – BLUE MAX / blue WAX (FIGURATIVE MARK)
fr	DÉCISION DU 7 OCTOBRE 2008 – R 908/2008-1 – BLUE MAX / blue WAX (MARQUE FIGURATIVE)

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Takes  note of the withdrawal of the opposition and terminates the opposition and appeal proceedings.
fr	Prend acte du retrait de l’opposition et clôture les procédures d’opposition et de recours.

en	2.
fr	2.

en	Takes note of the fact that the parties have also reached a settlement of costs.
fr	Prend acte de ce que les parties ont également conclu un accord en ce qui concerne les coûts.

en	Margellos U.
fr	Margellos U.

en	Wennermark  Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Wennermark  Ph. von Kapff Greffier: J.

en	Pinkowski DECISION OF 7 OCTOBER 2008 – R 908/2008-1 – BLUE MAX / blue WAX (FIGURATIVE MARK)
fr	Pinkowski DÉCISION DU 7 OCTOBRE 2008 – R 908/2008-1 – BLUE MAX / blue WAX (MARQUE FIGURATIVE)

en	In Case R 2185/2013-2
fr	Dans l’affaire R 2185/2013-2

en	Pearl Luxury Group S.A. 102b rue de Mamer LU-8081 Bertrange Holder of the international registration / Luxembourg Appellant represented by Office Freylinger S.A., 234, route d'Arlon, B.P. 48, LU-8001 Strassen, Luxembourg APPEAL relating to International Registration designating the European Union No 1 160 663 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson and Rapporteur), G.
fr	Pearl Luxury Group S.A. 102b rue de Mamer LU-8081 Bertrange Titulaire de l’enregistrement international / Luxembourg Demanderesse au recours représentée par Office Freylinger S.A., 234, route d'Arlon, B.P. 48, LU-8001 Strassen, Luxembourg RECOURS concernant l’enregistrement international désignant l’Union européenne nº 1 160 663 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président et Rapporteur), G.

en	Humphreys (Member) and C.
fr	Humphreys (Membre) et C.

en	Govers (Member) Registrar: P.
fr	Govers (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 4 APRIL 2014 – R 2185/2013-2 Shape of a medallion adorned with interwoven laurel leaves (FIG.
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 4 AVRIL 2014 – R 2185/2013-2 Forme d'un médaillon orné de feuilles de laurier tressées (MARQUE FIGURATIVE)

en	in relation to the following goods and services: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices; aloe vera preparations for cosmetic use; beauty masks; bath salts not for medical use; hair lotions; cosmetic sun-tanning preparations; depilatory wax; lip glosses; mouth washes not for medical use; cosmetic preparations for slimming purposes; hair colorants; hair waving preparations; cosmetic preparations for eyelashes; lavender water; scented water; toilet water; cosmetic pencils; bleaching preparations [decolorants] for cosmetic use; make-up removing products; dental bleaching gels; disinfectant soaps; depilatory products; essential oils; almond milk for cosmetic use; cleansing milk for toilet purposes; hair sprays; nail polish; mascara; makeup products; false nails; perfumes; air-fragrancing preparations; bases for flower perfumes; alum stones (astringents); shaving products; cakes of toilet soap; shampoos; dry shampoos; talcum powder for toiletry use; eyebrow cosmetics.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 3 – Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices; préparations d'aloe vera à usage cosmétique; masques de beauté; sels pour le bain non à usage médical; lotions capillaires; préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau; cire à épiler; brillants à lèvres; produits pour les soins de la bouche non à usage médical; préparations cosmétiques pour l'amincissement; colorants pour cheveux; préparations pour l'ondulation des cheveux; cosmétiques pour cils; eau de lavande; eaux de senteur; eaux de toilette; crayon à usage cosmétique; décolorants à usage cosmétique; produits de démaquillage; gels pour blanchir les dents; savons désinfectants; produits épilatoires; huiles essentielles; lait d'amandes à usage cosmétique; laits de toilette; laques pour les cheveux; laques pour les ongles; mascara; produits de maquillage; ongles postiches, parfums; parfums d'ambiance; bases pour parfums de fleurs; pierres d'alun (astringents); produits de rasage; savonnettes; shampooings; shampooings secs; talc pour la toilette; cosmétiques pour les sourcils.

en	Class 9 – Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus; spectacles; spectacles (optics); optical glass; sunglasses; goggles for sports; spectacle lenses; spectacle frames; audiovisual teaching apparatus; bar code readers; spectacle cases; anti-dazzle glasses; binoculars; pince-nez cases; eyeglass chains; contact lenses; containers for contact lenses; correcting lenses; dressmakers’ measures; eyeglass cords; eyeglass frames; eyepieces.
fr	Classe 9 – Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs; lunettes; lunettes (optique); verre optique; lunettes de soleil; lunettes de sport; verres de lunettes; montures (châssis) de lunettes; appareils d'enseignement audiovisuels; lecteurs de code-barres; étuis à lunettes; lunettes anti-éblouissantes; jumelles (optique); étuis pour pince-nez; chaînettes de pince-nez; lentilles de contact; étuis pour verres de contact; verres correcteurs; mètres de couturières; cordons de pince-nez; montures de pince-nez; oculaires.

en	Class 14 – Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewelry, jewelry products; precious stones; timepieces and chronometric instruments; jewelry articles; necklaces; bracelets; rings; charms; pendants; earrings; cuff links; medallions; watches; watchstraps; jewelry articles; tie pins; ornamental pins; jewelry case (casket); jewelry cases [caskets]; diamonds; precious stones; precious stones; fancy key rings, statues or figurines (statuettes) of precious metal; cases or caskets for timepieces and jewelry; medals.
fr	Classe 14 – Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, non compris dans d'autres classes; joaillerie; bijouterie; pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques; articles de bijouterie; colliers; bracelets; bagues; breloques; pendentifs; boucles d'oreilles; boutons de manchettes; médaillons; montres; bracelet de montres; articles de joaillerie; épingles de cravate; épingles de parure; coffret à bijoux; écrins; diamants; pierreries; pierres précieuses; porte-clefs de fantaisie, statues ou figurines (statuettes) en métaux précieux; étuis ou écrins pour l'horlogerie et la bijouterie; médailles.

en	Class 18 – Leather and imitation leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins; trunks and suitcases; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery; unfitted vanity cases; leatherware (not included in other classes); bags (not included in other classes); saddlebags; satchels; suitcases (carrying cases); trunks [luggage]; suitcases; travel trunks; key cases; traveling sets; wallets; document holders; purses (coin purses); card cases (wallets); leather straps; leather shoulder straps.
fr	Classe 18 – Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie; coffrets destinés à contenir des articles de toilettes, dits vanity-case; articles de maroquinerie (non compris dans d'autres classes); sacs (non compris dans d'autres classes); sacoches; cartables; mallettes; malles; valises; coffres de voyage; étuis pour clefs; trousses de voyage; portefeuilles; portedocuments; porte-monnaie; porte-cartes (portefeuilles); sangles en cuir; bandoulières en cuir.

en	Class 25 – Clothing, footwear, headgear; shirts; clothing of leather or imitation leather; clothing items; women’s clothing; hoods (clothing); belts (clothing); gloves (clothing); sashes for wear; scarves; shawls; neckties; hosiery; socks; shoes; slippers; clothing for sports, skiing and the beach; textile diapers (clothing); underwear; coats; overalls; short-sleeved shirts; tee shirts; turtlenecks; slips (undergarments); suits; trousers; jackets; pullovers; vests; sweaters; dresses; shirt yokes; shirt fronts; ready-made linings (parts of clothing); coats; stuff jackets; pelerines; gabardines (clothing); waterproof clothing; clothing pockets; pocket squares; jerseys (clothing); knitwear (clothing); body linen (underwear); dressing gowns; pajamas; dressing gowns; cap peaks; underwear.
fr	Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie; chemises; vêtements en cuir ou imitation de cuir; articles de vêtements; articles de vêtements féminins; capuchons (vêtements); ceintures (vêtements); gants (vêtements); écharpes; foulards; châles; cravates; bonneterie; chaussettes; souliers; chaussons; vêtements pour le sport, le ski et la plage; langes en textile (vêtements); sousvêtements; manteaux; blouses; chemises manches courtes; t-shirts; cols roulés; combinaisons (sous-vêtements); costumes; pantalons; vestes; pull-overs; gilets; sweaters; robes; empiècements de chemises; plastrons de chemises; doublures confectionnées (parties de vêtements); manteaux; vareuses; pèlerines; gabardines (vêtements); vêtements imperméables; poches pour vêtements; pochettes (habillement); jerseys (vêtements); tricots (vêtements); lingerie de corps; peignoirs; pyjamas; robes de chambre; visières (chapellerie); sous-vêtements.

en	Class 35 – Advertising; business management; business administration; office functions; presentation of goods on all communication media for retail sale; commercial administration of the licensing of the goods and services of others; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; administrative and commercial management relating to the retail sale of cosmetics, make-up products, perfumery products, clothing, footwear, headgear, optical goods, jewelry and leather goods; wholesale services for cosmetics, make-up, perfumery products, clothing, footwear, headgear, optical goods, jewelry and leather goods; retail sale services for cosmetics make-up, perfumery products, clothing, footwear, headgear, optical goods, jewelry and leather goods. 2  On 26 June 2013, the examiner informed the IR holder that the trade mark applied for did not satisfy the necessary conditions for registration because it was caught by the provisions of Article 7(1)(b) CTMR in relation to some of the goods and services applied for. 3  On 31 July 2013, the IR holder submitted its observations in reply. 4  On 9 September 2013, the examiner informed the IR holder of her decision: – The examiner maintains that the target public of the contested trade mark will be the average public, whose level of attention will be average in relation to common items of jewellery and rather high in the case of occasional purchases of more expensive items.
fr	Classe 35 – Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail; administration commerciale de licences de produits et de services de tiers; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; gestion administrative et commerciale de la vente au détail de produits cosmétiques, de maquillage, de produits de parfumerie, de vêtements, de chaussures, de chapellerie, d'articles de lunetterie, d'articles de bijouterie et d'articles de maroquinerie; service de vente en gros de cosmétiques, de maquillage, de produits de parfumerie, de vêtements, de chaussures, de chapellerie, d'articles de lunetterie, d'articles de bijouterie et d'articles de maroquinerie; services de vente au détail de cosmétiques, de maquillage, de produits de parfumerie, de vêtements, de chaussures, de chapellerie, d'articles de lunetterie, d'articles de bijouterie et d'articles de maroquinerie. 2  Le 26 juin 2013, l’examinatrice a informé la titulaire que la marque demandée ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises en ce qu’elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC pour certains des services et produits demandés. 3  Le 31 juillet 2013, la titulaire a présenté ses observations en réponse. 4  Le 9 septembre 2013, l’examinatrice a informé la titulaire de sa décision : – L’examinatrice maintient que le public ciblé par la marque contestée sera le public moyen dont le niveau d’attention sera normal pour des produits communs de bijouterie et plutôt élevé dans le cas d’achats occasionnels de produits plus onéreux.

en	– The IR holder has failed to provide specific proof in support of the argument that the public would be capable of distinguishing the trade mark just by seeing its logo/figurative element.
fr	– La titulaire n’a pas apporté de preuve concrète à l’appui de l’argument selon lequel le public serait apte à distinguer la marque rien qu’en apercevant son logo/élément figuratif.

en	The examples cited in its observations show figurative elements or logos most of which are accompanied by a word mark.
fr	Les exemples cités dans ses observations montrent des éléments figuratifs ou logos en majorité accompagnés d’une marque verbale.

en	This is in fact the case with Givenchy, Hermès, Louis Vuitton, Calvin Klein and Gucci.
fr	C’est en effet le cas de Givenchy, Hermès, Louis Vuitton, Calvin Klein et Gucci.

en	As far as Chanel’s sign is concerned, although the average public is able to recognise that trade mark despite the absence of any word element, this is specifically because the trade mark has acquired a distinctive character, which is not a priori the case with the IR holder’s trade mark.
fr	En ce qui concerne le signe de Chanel, si le public moyen est capable de reconnaître cette marque en l’absence de tout élément verbal, c’est bien parce que la marque a acquis un caractère distinctif, ce qui a priori n’est pas le cas de la marque de la titulaire.

en	– The figurative sign forming the subject-matter of the present objection represents a sort of ancient medallion adorned with interwoven laurel leaves.
fr	– Le signe figuratif objet de la présente objection représente une sorte de médaillon ancien orné de feuilles de laurier tressées.

en	There is nothing exceptional or original about that representation, and it appears commonly in the jewellery sector as a pendant, ring, watch chain etc.
fr	Ce motif n’a rien d’exceptionnel ni d’original et est représenté communément dans le secteur de la bijouterie en tant que pendentif, sur une bague, à une chaine de montre, etc.

en	It will therefore be widely disseminated by various undertakings in relation to identical goods, and will not be perceived by the average public as an indicator of the origin of the goods claimed.
fr	Il sera donc largement diffusé par différentes entreprises pour des produits identiques et ne sera pas perçu par le public moyen comme un indicateur d’origine des produits revendiqués.

en	The relevant consumers will perceive the trade mark applied for as a normal trade mark and not as the trade mark of a particular manufacturer.
fr	Les consommateurs pertinents percevront la marque demandée comme une marque normale et non comme la marque d’un fabricant particulier.

en	– Protection is therefore refused in part, namely for the following goods and services:
fr	– Par conséquent, la protection est partiellement refusée pour les produits et services suivants :

en	Class 14 – Goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewelry, jewelry products; timepieces and chronometric instruments; jewelry articles; necklaces; bracelets; rings; charms; pendants; earrings; cuff links; medallions; watches; jewelry articles; tie pins; ornamental pins; jewelry case (casket); jewelry cases [caskets]; fancy key rings; cases or caskets for timepieces and jewelry; medals.
fr	Classe 14 – Produits en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué, non compris dans d’autres classes ; joaillerie ; bijouterie ; horlogerie et instruments chronométriques ; articles de bijouterie ; colliers ; bracelets ; bagues ; breloques ; pendentifs ; boucles d’oreilles ; boutons de manchettes ; médaillons ; montres ; articles de joaillerie ; épingles de cravate ; épingles de parure ; coffret à bijoux ; écrins ; porte-clefs de fantaisie ; étuis ou écrins pour l’horlogerie et la bijouterie ; médailles.

en	Class 35 – Retail sale services for jewelry. 5  On 7 November 2013, the IR holder filed a notice of appeal against the contested decision and, on 8 January 2014, it submitted the statement setting out the grounds of appeal. 6  The appeal was submitted to the examiner for revision in accordance with Article 61 CTMR.
fr	Classe 35 – Services de vente au détail d’articles de bijouterie. 5  Le 7 novembre 2013, la titulaire a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et, le 8 janvier 2014, elle a présenté le mémoire exposant les motifs du recours. 6  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 13 February 2014.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 13 février 2014.

en	Grounds of appeal 7  The IR holder requests that the contested decision be annulled for the following reasons: – With the exception of the ‘jewelry products; timepieces and chronometric instruments; jewelry articles; necklaces; bracelets; rings; charms; pendants; earrings; cuff links; medallions; watches; fancy key rings’ and the ‘retail sale services for [fancy] jewelry’, the goods and services covered by the application are/relate to goods purchased occasionally by a consumer with a high level of attention.
fr	Moyens du recours 7  La titulaire sollicite l’annulation de la décision attaquée pour les raisons suivantes : – À l’exception de la « bijouterie ; horlogerie et instruments chronométriques ; articles de bijouterie ; colliers ; bracelets ; bagues ; breloques ; pendentifs ; boucles d’oreilles ; médaillons ; montres ; porte-clefs de fantaisie » et des « services de vente au détail d’articles de bijouterie » de fantaisie, les produits et services visés par la demande sont des produits achetés occasionnellement par un consommateur ayant un niveau d’attention élevé.

en	– In Decision R 909/2013-5, it was held that ‘jewellery, cufflinks and tie clips; horological and chronometric instruments; precious metals and alloys thereof; precious and semi-precious stones; goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes’ are directed at a public displaying a high level of attention in the purchase of such goods.
fr	– Dans la décision R 909/2013-5, il a été reconnu que les « bijoux, boutons de manchette et pinces à cravate ; horlogerie et instruments chronométriques ; métaux précieux et leurs alliages ; pierres précieuses et semi-précieuses ; produits en métaux précieux ou en plaqué, non compris dans d’autres classes » visent un public ayant un degré d’attention élevé dans l’achat de ces produits.

en	– Figurative marks are commonly used for luxury and ready-to-wear companies because they afford a degree of simplicity to the goods whilst making it possible to identify their company of manufacture.
fr	– L’utilisation des marques figuratives est courante pour les sociétés du luxe et du prêt-à-porter puisqu’elles apportent une certaine sobriété aux produits tout en permettant d’identifier leur société.

en	In that regard, the IR holder refers to a number of figurative Community trade marks filed for goods in classes 14 and 25, which are used on their own on clothes, jewellery or watches and, on their own, enable consumers to identify the origin of those trade marks.
fr	À cet égard, la titulaire cite un nombre de marques figuratives communautaires déposées pour des produits en classes 14 et 25 qui sont utilisées seules sur des habits, des bijoux ou des montres et permettent seules d’identifier l’origine de ces marques pour les consommateurs.

en	– The filed version of the figurative sign applied for was of poor quality.
fr	– Le signe figuratif demandé a été déposé dans une version de mauvaise qualité.

en	It is not a simple basic geometric shape, but rather a complex combination of figurative elements.
fr	Il ne s’agit pas d’une simple figure géométrique de base, mais une composition complexe d’éléments figuratifs.

en	– There is nothing to indicate that the sign is commonly used in relation to the goods and services covered by the contested decision.
fr	– Rien n’indique que le signe est communément utilisé pour les produits et services visés par la décision contestée.

en	– In addition, the identification function of a trade mark may be performed by a well-known or commonplace sign in itself.
fr	– De plus, la fonction d’identification d’une marque peut être assurée par un signe connu ou banal en soi.

en	The sign enables a consumer paying a high or normal level of attention to identify the goods and services covered by the contested decision as originating from a particular company.
fr	Le signe permet au consommateur ayant une attention élevée ou normale d’identifier les produits et services visés par la décision contestée comme étant originaires d’une société déterminée.

en	Even if the trade mark is recognised as having only a weak distinctive character, that may be sufficient to allow its registration.
fr	Même s’il n’est reconnu qu’un faible caractère distinctif à la marque, celui-ci peut être suffisant pour permettre son enregistrement.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 9  The appeal is, however, unfounded.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Néanmoins, le recours n’est pas fondé.

en	The Board concurs with the examiner’s conclusion that the sign claimed is descriptive in relation to some of the goods and services applied for in classes 14, 25 and 35 (list of goods and services cited in paragraph 4 above) and also devoid of any distinctive character.
fr	La Chambre partage la conclusion de l’examinatrice selon laquelle le signe revendiqué est descriptif pour une partie des produits et services sollicités en classes 14, 25 et 35 (liste des produits et services citée au paragraphe 4 ci-dessus) et également dépourvu de caractère distinctif.

en	Article 7(1)(b) CTMR 10  Pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character shall not be registered. 11  The signs devoid of any distinctive character referred to in Article 7(1)(b) CTMR are incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who purchased the goods or service covered by the trade mark to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (see judgment of 24 November 2004, T-393/02, ‘Shape of a white and transparent bottle’, para. 30). 12  Accordingly, the distinctiveness of a mark may be assessed only, first, in relation to the goods or services for which registration has been requested and, second, in relation to the perception which the relevant public has of it (see judgment of 3 July 2003, T-122/01, ‘Best Buy’, para. 22, and of 3 December 2003, T-305/02, ‘Shape of a bottle’, para. 29). 13  The trade mark is a figurative sign which represents a kind of ancient medallion adorned with interwoven laurel leaves. 6
fr	Article 7, paragraphe 1, point b) du RMC 10  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif. 11  Les signes dépourvus de caractère distinctif visés par l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, sont incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui achète le produit ou le service désigné par la marque de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative (voir arrêt du 24 novembre 2004, T-393/02, « Kopfflasche », point 30). 12  Partant, le caractère distinctif d’une marque ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (voir arrêts du 3 juillet 2003, T-122/01, « Best Buy », point 22, et du 3 décembre 2003, T-305/02, « Bottle », point 29). 13  La marque est un signe figuratif qui représente une sorte de médaillon ancien orné de feuilles de laurier tressées.

en	Relevant public and level of attention 14  In the present case, it is established that the relevant public is made up of average consumers in all the countries of the European Union, and that the level of attention paid by that public is heightened because jewellery, jewellery products, timepieces and chronometric instruments are goods which are normally sold at high prices.
fr	Public pertinent et niveau d’attention 14  En l’espèce, il est constant que le public pertinent est composé des consommateurs moyens dans l’ensemble des pays de l’Union européenne et que le niveau d’attention de ce public est accru puisque les produits de joaillerie, de bijouterie et d’horlogerie, ainsi que les instruments chronométriques, sont des produits qui sont vendus normalement à des prix élevés.

en	In addition, it is clear from the information in the file that the goods falling into class 14 in relation to which registration of the trade mark is sought come in a large number of different shapes. 15  Under those circumstances, in any assessment of the distinctive character of the trade mark applied for, account must therefore be taken of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see judgment of 3 December 2003, T305/02, ‘Shape of a bottle’, para. 33). 16  Similarly, the ‘shirt yokes; shirt fronts’ in class 25 are parts of clothing purchased on the occasion of ceremonies or receptions or even parts of military or sporting equipment.
fr	En outre, il résulte des éléments du dossier que les produits relevant de la classe 14, pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, revêtent un grand nombre de formes différentes. 15  Il y a donc lieu d’apprécier, dans ces conditions, le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt « Bottle », précité, point 33). 16  De même, les « empiècements de chemises ; plastrons de chemises » en classe 25 sont des parties des vêtements achetés à l’occasion de cérémonies, de réceptions ou encore des parties d’un équipement militaire ou sportif.

en	They are purchased occasionally and the consumer will pay a higher level of attention than when purchasing ordinary clothing. 17  With regard to the ‘retail sale services for jewelry’ in class 35, the level of attention paid by the consumer will vary depending on the goods sold (common/frequent purchases or expensive/occasional purchases). 18  The IR holder cited Decision R 909/2013-5 with a view to demonstrating that the relevant public pays a higher degree of attention in relation to ‘jewellery, cufflinks and tie clips; horological and chronometric instruments; precious metals and alloys thereof; precious and semi-precious stones; goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes’.
fr	Ils sont achetés occasionnellement et le consommateur aura une attention plus élevée que lors de l’achat d’un vêtement ordinaire. 17  Pour les « services de vente au détail d’articles de bijouterie » en classe 35, le niveau d’attention du consommateur variera selon les produits vendus (communs/fréquents ou onéreux/occasionnels). 18  La titulaire a cité la décision R 909/2013-5 afin de démontrer un degré d’attention élevé de la part du public pertinent pour des « bijoux, boutons de manchette et pinces à cravate ; horlogerie et instruments chronométriques ; métaux précieux et leurs alliages ; pierres précieuses et semi-précieuses ; produits en métaux précieux ou en plaqué, non compris dans d’autres classes ».

en	In this regard, as mentioned in paragraph 16 above, the Board which gave that decision points out that, in relation to the ‘jewellery; horological and chronometric instruments; goods coated with precious metals, not included in other classes’, it is necessary to draw a distinction with regard to the degree of attention paid by the relevant consumer depending on the expense, ceremonial nature or frequency of the purchase concerned.
fr	À cet égard, comme mentionné au paragraphe 16 ci-dessus, cette Chambre rappelle que pour les « bijoux ; horlogerie et instruments chronométriques ; produits en plaqué, non compris dans d’autres classes », il s’avère nécessaire de faire une différence quant au degré d’attention du consommateur pertinent selon l’onérosité, le caractère cérémonial ou la fréquence de l’achat concerné.

en	As for the remainder of the goods mentioned in that decision, the Board concurs with the findings of the Fifth Board. 19  In any event, a higher degree of attention on the part of consumers in relation to some of the goods and services applied for does not mean entail a less stringent examination of the conditions laid down in Article 7(1)(b).
fr	Pour le reste des produits mentionnés dans ladite décision, la Chambre partage les considérations de la Cinquième Chambre. 19  En tout état de cause, un degré d’attention plus élevé des consommateurs pour certains des produits et services demandés n’implique pas un examen moins strict des conditions de l’article 7, paragraphe 1, point b).

en	Contrary to the IR holder’s claims, the higher degree of attention paid will not enable the relevant public to identify the goods and services covered as originating from a particular undertaking.
fr	Contrairement à ce que la titulaire a revendiqué, le degré d’attention plus élevé ne permettra pas au public pertinent d’identifier les produits et services visés comme étant originaires d’une entreprise déterminée.

en	Intrinsic distinctive character 20  The IR holder states that, in the jewellery and jewellery products sector, there no examples of pendants, rings or watch chains bearing the sign applied for.
fr	Caractère distinctif intrinsèque 20  La titulaire déclare que, dans le secteur de la bijouterie et de la joaillerie, il n’y a pas d’exemples de pendentifs, bagues ou chaînes de montres portant le signe demandé.

en	In addition, it claims that, even in the case of medallions, a search on Google Images (copy submitted on 31 July 2013) reveals a multitude of examples of medallions which are different from the sign applied for.
fr	En outre, elle revendique que, même pour les médaillons, une recherche sur Google Images (copie présentée le 31 juillet 2013) montre une multitude d’exemples de médaillons différents du signe demandé.

en	The IR holder puts forward the same argument in relation to the clothing sector, in which, in its view, it is unusual to use that sign on items of clothing.
fr	La titulaire développe le même argument en ce qui concerne le secteur de l’habillement où, selon elle, il n’est pas usuel d’utiliser ce signe sur les vêtements.

en	Such a simple representation which appears to be incomplete is incapable of conveying to the consumer anymessage whatsoever that he might commit to memory and useto distinguish goods from those of another manufacturer (seedecision of 30 October 2007, R 736/2007-1, ‘Curved lines’). 22  Those remarks apply especially in the case of a highly observant consumer purchasing watches, jewellery or ornamental items made of other precious metals which are, justifiably, particularlyexpensive.
fr	Un dessin aussi simple et d’aspect inachevé n’est pas susceptible de transmettre au consommateur un quelconque message qu’il puisse graver dans sa mémoire et utiliser pour distinguer des produits de ceux d’un autre fabricant (voir décision de la Chambre du 30 octobre 2007 dans l’affaire R 736/2007-1 « Lignes courbes »). 22  Ces remarques valent d’autant plus dans le cas d’un consommateur hautement attentif qui achète des montres, des bijoux ou des objets d’ornement en d’autres métaux précieux qui sont, à juste titre, particulièrement onéreux.

en	Logically, the choice of such a consumer will not easily be guided by a simple geometric design resembling somekind of ancient medallion formed of interwoven laurel leaves with a large empty space in its centre.
fr	Un tel consommateur, logiquement, se laissera difficilement guider dans son choix par un simple dessin géométrique correspondant à une sorte de médaillon ancien formé de feuilles de laurier tressées avec un large espace vide en son centre.

en	Day-to-day experienceshows that the more expensive an item is the more time is takenby the consumer to choose it and verify its origin.
fr	L’expérience quotidienne montre que plus les objets sont chers, plus le consommateur prend son temps pour les choisir et s’assurer de leur provenance.

en	In the case ofitems made of precious metals which may cost tens of thousands of euros, the buyer is particularly observant and prudent.
fr	Dans le cas d’objets en métaux précieux pouvant coûter des dizaines de milliers d’euros, l’acheteur est particulièrement attentif et prudent.

en	He checks, firstly, for the hallmark – which indicates tohim the metal used – and, secondly, for the trade mark – whichindicates to him the manufacturer.
fr	Il vérifie en premier lieu l’existence du poinçon – qui le renseigne sur le métal utilisé – et, en deuxième lieu, de la marque commerciale – qui le renseigne sur le fabricant.

en	The manufacturer generallysigns the expensive item with its name in order to enable thepublic to associate that name with the item and to ascertain whomanufactured it.
fr	Le fabricant signe généralement l’objet précieux à l’aide de son nom afin de permettre au public d’associer ce nom au produit et de savoir qui l’a fabriqué.

en	It is that name that the consumer tends to look for on such items and which reassures him of their industrial or artisanal provenance.
fr	C’est ce nom que le consommateur tend à rechercher sur de tels objets et qui le rassure quant à leur provenance industrielle ou artisanale.

en	The simple muted representation, such asthat which the applicant seeks to have protected within the Community, will not inform the consumer of the provenance ofthe item.
fr	Le simple motif muet, tel que celui que la demanderesse entend faire protéger dans la Communauté, ne renseignera pas le consommateur sur la provenance de l’objet.

en	Day-to-day experience – and common sense – demonstrates that a person buying a gold watch does not establish its commercial, artisanal or industrial origin from a simple, muted geometric pattern, but on the basis of the nameinscribed on the item.
fr	L’expérience quotidienne – et le bon sens – montre que l’acheteur d’une montre en or n’en détermine pas l’origine commerciale, artisanale ou industrielle à partir d’un simple motif géométrique muet mais sur la base de la dénomination inscrite sur l’objet.

en	The Board agrees that such signs are perceived by the public as trade marks, but the examples cited are in no way comparable to the applicant’s sign.
fr	La Chambre convient que de tels signes sont perçus par le public comme des marques mais les exemples cités ne sont aucunement comparables au signe de la demanderesse.

en	The former are logos, that is to say symbols representing a specific concept and conveying a message to the public that is clear and easy to remember.
fr	Il s’agit de « logos », c’est-à-dire d’emblèmes représentant un concept précis et transmettant au public un message clair et facile à mémoriser.

en	In all those cases, the sign represents a specific and powerfully evocative object (a crown, an anchor, a swan etc.) – or a monogram based on the manufacturer’s initials – and it is precisely this type of message that consumers are able to commit to memory easily. 24 By contrast, the IR holder’s sign is not a ‘logo’.
fr	Dans tous les cas, le signe représente un objet précis et puissamment évocateur (une couronne, une ancre, une colombe, etc.) – ou un monogramme tiré des initiales du fabricant – et c’est précisément ce genre de message que le consommateur peut facilement graver dans sa mémoire. 24  Le signe de la titulaire, en revanche, n’est pas un « logo ».

en	It does not represent anything which is immediately identifiable by theconsumer, other than two simple geometric shapes, one insidethe other, a patterned surround and a large empty space, i.e.nothing which the consumer is likely to commit to memory.
fr	Il ne représente rien d’immédiatement identifiable par le consommateur, si ce n’est deux simples formes géométriques l’une dans l’autre, quelques motifs et un large espace vide, soit rien que le consommateur ne soit susceptible de graver dans sa mémoire.

en	Anobservant consumer will view it not as a trade mark which evokes something, whatever that may be, but – at most – as a design element of the product, that is to say as a form-relatedcharacteristic of the object and not an indication of its commercial origin.
fr	Un consommateur attentif n’y verra pas une marque évocatrice de quoi que ce soit mais, tout au plus, un élément du design du produit, c’est-à-dire une caractéristique formelle de l’objet, pas une indication de sa provenance commerciale.

en	The manner in which that sign is used, inparticular on watches and items of jewellery, confirm this.
fr	Les modalités d’utilisation de ce signe, notamment sur les montres, les articles de joaillerie et de bijouterie confirment cela.

en	Firstly, the Board does not agree with the IR holder.
fr	En premier lieu, la Chambre n’est pas d’accord avec la titulaire.

en	That trade mark in fact differs considerably from the contested trade mark, since the former is a crown of laurels whereas the latter is a mere representation of a circle of interwoven leaves.
fr	En effet, cette marque diffère considérablement de la marque contestée, puisqu’il s’agit d’une couronne de laurier alors que la marque contestée n’est que le simple dessin d’un cercle de feuilles tressées.

en	Moreover, it should be pointed out that the registration practice evolves over time and that it is inevitable that some trade marks will be registered in error.
fr	De plus, il convient de souligner que la pratique de l'enregistrement évolue avec le temps et il est inévitable que des marques soient enregistrées par erreur.

en	If that happens, procedures exist to revoke them. 28  The examiner was right to take the view in the present case that the average consumer would perceive the trade mark not as – in itself – an indication of the commercial origin of the goods and services in question, but simply as a decorative pattern, no more no less.
fr	Si tel est le cas, des procédures existent pour les révoquer. 28  C’est à bon droit que l’examinatrice a considéré qu’en l’espèce, le consommateur moyen percevrait la marque non pas comme étant, en soi, une indication de l’origine commerciale des produits et services en cause, mais comme un simple motif décoratif, ni plus ni moins.

en	Indeed, the trade mark applied for consists exclusively of a combination of presentation-related elements which are typical of the shape of a medallion or a brooch.
fr	En effet, la marque demandée est exclusivement constituée par une combinaison d’éléments de présentation qui sont typiques de la forme d’un médaillon ou d’une broche.

en	That shape does not differ substantially from certain basic shapes, but rather appears simply to be a variant (see, by analogy, judgment of 12 December 2002, T-63/01, ‘Soap II’, para. 46).
fr	Cette forme ne se différencie pas substantiellement de certaines formes de base, mais apparaît plutôt simplement comme une variante (voir, par analogie, arrêt du 12 décembre 2002, T-63/01, « Soap II », point 46).

en	It must therefore be observed that the trade mark applied for consists of a combination of elements of form which are typical of the goods and services concerned and, therefore, that – taken as a whole – it does not depart significantly from the norm or the customs of the jewellery sector.
fr	Il y a donc lieu de relever que la marque demandée est constituée par une combinaison d’éléments de forme qui sont typiques des produits et services concernés et, partant, elle ne diverge pas, dans son ensemble, de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur de la bijouterie.

en	However, no specific and substantiated information demonstrating that the trade mark applied for possesses a distinctive character, whether intrinsic or acquired through use, has been produced.
fr	Cependant, aucune indication concrète et étayée démontrant que la marque demandée possède un caractère distinctif soit intrinsèque soit acquis par l’usage n’a été fournie.

en	The Board takes the view that the sign in question could establish itself as a trade mark in the mind of consumers only if it were to acquire a distinctive character in relation to the goods and services for which registration is sought after having been put to use, in accordance with the provisions of Article 7(3) CTMR.
fr	La Chambre est de l’avis que le signe en cause ne pourrait s’ancrer dans l’esprit des consommateurs en tant que marque que dans l’hypothèse où il aurait acquis, pour les produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé, un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait, selon les dispositions de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	The IR holder has not, however, relied on the application of that rule in the present case. 30  It was therefore rightly concluded in the contested decision that the ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) CTMR precluded the registration of the trade mark in question in relation to certain goods and services in classes 14, 25 and 35.
fr	Cependant, en l’espèce, la titulaire n’a pas invoqué l’application de cette norme. 30  En conséquence, la décision attaquée a conclu, à juste titre, que le motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC s’opposait à l’enregistrement de la demande en cause pour certains des produits et services en classes 14, 25 et 35.

en	In those circumstances, the appeal must be dismissed.
fr	Dans ces conditions, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Signed Signed Signed T. de las Heras G.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys C.
fr	Humphreys C.

en	Govers Registrar: Signed P.
fr	Govers Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	ALLERGAN, INC. 2525 Dupont Drive Irvine, California 92612-1599 Applicant for a declaration of invalidity / United States of America Appellant represented by CARPMAELS & RANSFORD, 43-45 Bloomsbury Square, London WC1A 2RA, United Kingdom versus
fr	ALLERGAN, INC. 2525 Dupont Drive Irvine, California 92612-1599 Demanderesse en nullité / Etats-Unis d’Amérique Demanderesse au recours représentée par CARPMAELS & RANSFORD, 43-45 Bloomsbury Square, London WC1A 2RA, Royaume-Uni contre

en	HELENA RUBINSTEIN (Société en nom collectif) 129, rue du Faubourg Saint-Honoré F-75008 Paris Proprietor of the Community trade mark / France Respondent represented by L'OREAL (Société Anonyme), Trademark Department, José Monteiro, 63/65 rue Henri Barbusse, F-92585 Clichy Cedex, France APPEAL relating to invalidity proceedings No 1118 C 002 686 392/1 (Community trade mark application No 2 686 392) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	HELENA RUBINSTEIN (Société en nom collectif) 129, rue du Faubourg Saint-Honoré F-75008 Paris Titulaire de la marque communautaire / France Défenderesse au recours représentée par L'OREAL (Société Anonyme), Trademark Department, José Monteiro, 63/65 rue Henri Barbusse, F-92585 Clichy Cedex, France RECOURS concernant la procédure de nullité numéro 1118 C 002 686 392/1 (demande de marque communautaire numéro 2 686 392) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and Ph. v.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Ph. v.

en	Kapff (Member) Registrar: J.
fr	Kapff (Membre) Greffier: J.

en	BOTOLIST filed on 6 May 2002 for the following goods: Class 3 – Perfumes, eau de toilette; bath and shower gels and salts not for medical purposes; toilet soaps; deodorants for personal use; cosmetics among other creams, milks, lotions, gels and powders for face, body and hands, sun-tanning and after-sun milks, gels and oils (cosmetics); make-up preparations; shampoos; gels, mousses and balms, preparations in aerosol form for hairdressing and haircare; hair lacquers, hair dyes and preparations for bleaching hair; permanent waving and curling preparations; essential oils. 2  On 2 February 2005, Allergan, Inc. ('the applicant') requested that the Community trade mark be declared invalid in respect of all the goods, claiming the following three reasons: a)  that it is likely to cause confusion (Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR') (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52)) with the following trade marks: – Community figurative mark No 2 015 832 for the sign ' registered on 12/02/2002 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the treatment of neurological disorders, muscle dystonias, smooth muscle disorders, autonomic nerve disorders, headaches, wrinkles, hyperhydrosis, sports injuries, cerebral palsy, spasms, tremors and pain.'.
fr	BOTOLIST déposée le 6 mai 2002 pour distinguer les produits suivants : Classe 3 – Parfums, eaux de toilette; gels et sels pour le bain et la douche non à usage médical; savons de toilette; déodorants corporels; cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains, laits, gels et huiles de bronzage et après-soleil (cosmétiques); produits de maquillage; shampooings; gels, mousses, baumes et produits sous la forme d'aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux; laques pour les cheveux, colorants et produits pour la décoloration des cheveux; produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux; huiles essentielles. 2  En date du 2 février 2005, Allergan, Inc. (ci-après, « la demanderesse ») a demandé la nullité de la marque communautaire pour tous les produits en faisant valoir les trois motifs suivants : a)  qu’elle prête à confusion (article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53) avec les marques suivantes : –  Marque communautaire figurative nº 2 015 832 portant sur le signe », enregistrée le 12/02/2002 pour des produits en classe 5, à savoir : « produits pharmaceutiques pour le traitement de troubles neurologiques, dystonie musculaire, troubles des muscles lisses, troubles du système nerveux autonome, maux de tête, rides, hyperhydrose, blessures sportives, paralysie cérébrale, spasmes, tremblements et douleurs. ».

en	– Austrian word mark No 138 083 for the designation 'BOTOX', registered on 04/10/1991 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque autrichienne verbale nº 138 083 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 04/10/1991 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– Benelux word mark No 496 053 for the designation 'BOTOX', registered on 12/04/1991 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque Benelux verbale nº 496 053 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 12/04/1991 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– Danish word mark No VR 1993 04512 for the designation 'BOTOX', registered on 25/06/1993 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque danoise verbale nº VR 1993 04512 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 25/06/1993 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– Finnish word mark No 135 856 for the designation 'BOTOX', registered on 05/01/1995 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque finlandaise verbale nº 135 856 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 05/01/1995 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– German word mark No 300 91 226 for the designation 'BOTOX', registered on 02/07/2001 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations for the treatment of neurological disorders, muscle dystonias, smooth muscle disorders, autonomic nerve disorders, headaches, wrinkles, hyperhydrosis, cerebral palsy, cramps, muscular spasticity and pain'.
fr	– La marque allemande verbale nº 300 91 226 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 02/07/2001 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement de maladies neurologiques, de dystonies musculaires, de maladies des muscles lisses, de maladies des nerfs autonomes, de maux de tête, de rides, de l’hyperhydrose, d’infirmités motrices cérébrales, de crampes, de spasticité musculaire et de douleurs».

en	– Greek word mark No 104 771 for the designation 'BOTOX', registered on 28/06/1991 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations for the treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque grecque verbale nº 104 771 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 28/06/1991 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement de troubles neurologiques et de la dystonie musculaire».

en	– Italian word mark No 625 702 for the designation 'BOTOX', registered on 28/02/1995 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations, pharmaceutical products for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque italienne verbale nº 625 702 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 28/02/1995 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques, produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– Irish word mark No 149 845 for the designation 'BOTOX', registered on 30/06/1992 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque irlandaise verbale nº 149 845 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 30/06/1992 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– Spanish word mark No 1 999 812 for the designation 'BOTOX', registered on 05/02/1997 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and diseases and muscle dystonias'.
fr	– La marque espagnole verbale nº 1 999 812 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 05/02/1997 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de maladies et troubles neurologiques et de dystonie musculaire».

en	– Spanish word mark No 2 365 585 for the designation 'BOTOX', registered on 20/06/2001 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations for the treatment of neurological disorders, muscle dystonias, smooth muscle disorders, autonomic nerve disorders, headaches, wrinkles, hyperhydrosis, sports injuries, cerebral palsy, spasms, tremors and pain'.
fr	– La marque espagnole verbale nº 2 365 585 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 20/06/2001 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement de troubles neurologiques, de dystonie musculaire, de troubles des muscles lisses, de troubles du système nerveux autonome, de maux de tête, de rides, de l’hyperhydrose, de lésions liées aux sports, d’infirmité motrice cérébrale, de spasmes, de tremblements et de douleurs».

en	– Swedish word mark No 257 196 for the designation 'BOTOX', registered on 15/04/1994 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque suédoise verbale nº 257 196 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 15/04/1994 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– UK word mark No 1 504 721 for the designation 'BOTOX', registered on 29/06/1992 in respect of goods in class 5, namely 'pharmaceuticals for the treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque britannique verbale nº 1 504 721 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 29/06/1992 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	It stated that, in certain countries, the product can only be used for therapeutic purposes but that, in practice, doctors have the right to use it for cosmetic purposes.
fr	Elle indique que, dans certains pays, le produit peut uniquement être utilisé à des fins thérapeutiques mais qu’en pratique, les médecins ont le droit de l’utiliser à des fins cosmétiques.

en	It stated that its trade mark was registered in the United States in 1991, that it has been used in the European Union since 1992 and that it is registered in most of the countries of the world.
fr	Elle a indiqué que sa marque a été enregistrée aux Etats-Unis en 1991, qu’elle est utilisée dans l’Union européenne depuis 1992 et qu’elle est enregistrée dans la plupart des pays du monde.

en	It explained that the target public comprises doctors who administer the product, the general public who uses this product for therapeutic or cosmetic purposes and the general public who does not use it but knows the product through its reputation.
fr	Elle explique que le public cible comprend les docteurs qui administrent le produit, le grand public qui utilise ce produit à des fins thérapeutiques ou cosmétiques et le grand public qui ne l’utilise pas mais connaît le produit de par sa réputation.

en	It then provided sales figures for products sold under the BOTOX trade mark in the Member States of the European Union (figures of around USD 48 million for 2002 and USD 58 million for 2003).
fr	Elle a ensuite fourni des chiffres de ventes de produits sous la marque BOTOX dans les Etats membres de l’Union européenne (chiffres de l’ordre de 48 millions de dollars pour 2002 et 58 millions de dollars pour 2003).

en	It explained that, because the medicament is only available on prescription, it is illegal to advertise it to the general public.
fr	Elle explique que, du fait que le médicament n’est disponible que sur prescription, il est illégal d’en faire la publicité auprès du grand public.

en	The promotion of the trade mark is therefore mainly aimed at practitioners.
fr	La promotion de la marque s’est donc faite surtout en direction des praticiens.

en	It then claimed that the BOTOX product has been the subject of a great deal of media coverage, which is why it is known to the general public: it attached photocopies of articles which appeared in newspapers and magazines with a wide circulation.
fr	Elle affirme ensuite que le produit BOTOX a été l’objet d’une forte médiatisation, ce qui a permis au grand public de le connaître : elle annexe des photocopies d’articles parus dans des journaux et des revues de grande diffusion.

en	It added that the BOTOX trade mark has become so well known that the word has even entered certain English language dictionaries, such as Chambers or Collins, but always with the ® symbol.
fr	Elle ajoute que la marque BOTOX est devenue si connue que ce mot a même été introduit dans certains dictionnaires de langue anglaise, comme le Chambers ou Collins, mais toujours avec la mention ®.

en	It finally concluded that the reputation of the trade mark has prompted third parties to market cosmetic products under trade marks similar to BOTOX. 4  By a decision given on 28 March 2007 ('the contested decision'), the Cancellation Division refused the application for a declaration of invalidity. 5  With regard to the ground based on Article 8(1)(b) CTMR, it firstly chose, as the earlier right of reference, Community trade mark No 2 015 832, which protects a figurative version of the word BOTOX for a wide range of pharmaceutical preparations in class 5.
fr	Elle conclut enfin que la notoriété de la marque a incité des tiers à commercialiser des produits cosmétiques sous des marques ressemblant à BOTOX. 4  Par décision rendue le 28 mars 2007 (ci-après, la « décision attaquée »), la Division Annulation a rejeté la demande en nullité. 5  En ce qui concerne le motif tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, elle a préliminairement choisi, comme droit antérieur de référence, la marque communautaire n° 2 015 832, qui protège une version figurative du mot BOTOX pour une ample gamme de produits pharmaceutiques en classe 5.

en	It then found that, amongst the contested goods, the 'cosmetics among other creams, milks, lotions, gels and powders for face, body and hands, sun-tanning and after-sun milks, gels and oils; make-up preparations' have a certain degree of similarity with the 'pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles' of the earlier trade mark as, even those these goods are different in nature (cosmetic instead of pharmaceutical), their aim is to improve people's appearance and they may be used in combination or in a complementary manner.
fr	Elle a ensuite relevé que, parmi les produits contestés, les « cosmétiques, notamment crèmes, lait, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains, laits, gels et huiles de bronzage après-soleil ; produits de maquillage » présentent un certain degré de similitude avec les « produits pharmaceutiques pour le traitement des rides » de la marque antérieure car, même si ces produits ont une nature distincte (cosmétique, au lieu de pharmaceutique), leur but est améliorer l’esthétique de la personne et ils peuvent être utilisés de manière combinée ou complémentaire.

en	It also noted that other contested goods, the 'deodorants for personal use', have a certain degree of similarity with the 'pharmaceutical preparations for the treatment of hyperhydrosis' of the earlier trade mark and that the rest of the contested goods are different from those of the earlier trade mark. 6  With regard to the signs, which it compared from the point of view of the general public, the Cancellation Division judged that, although they both begin with BOTO-, they are not sufficiently similar to give rise to a likelihood of confusion, given that they have differences in text and image which are capable of being remembered visually and aurally.
fr	Elle a aussi constaté que d’autres produits contestés, les « déodorants corporels », présentent un certain degré de similitude avec les « produits pharmaceutiques pour le traitement de l’hyperhydrose » de la marque antérieure et que le reste des produits contestés est différent de ceux de la marque antérieure. 6  En ce qui concerne les signes, qu’elle a comparés du point de vue du grand public, la Division Annulation a jugé que, bien que commençant par BOTO-, ils ne présentent pas de similarité suffisante pour créer un risque de confusion, étant donné qu’ils présentent des différences de texte et d’image capables d’être retenues visuellement et phonétiquement.

en	It also found that the evidence provided was not sufficient to prove the reputation of BOTOX on the date of filing of the contested application.
fr	Elle a par ailleurs relevé que les preuves fournies n’étaient pas suffisantes pour prouver la renommée de BOTOX à la date de dépôt de la demande contestée.

en	This is because the sales figures were provided by the applicant itself, which gives them low probative value; no indication was provided of the market share held by the trade mark; the data regarding investment in advertising was incomplete; the press articles were of a technical nature and intended for specialists, not the general public; the decision of the United Kingdom Patent Office which stated the reputation of the BOTOX trade mark is not probative, as the criteria adopted by this authority are not known and, in any case, the Office is not bound by national practice; certain evidence dated from later than the period in question, etc.
fr	En effet, les chiffres d’affaires ont été fournis par la demanderesse elle-même, ce qui leur donne une faible force probante ; aucune indication sur la part de marché détenue par la marque n’a été fournie ; les données sur les investissements publicitaires sont lacuneuses ; les articles de presse sont de caractère technique et destinés aux spécialistes, pas au grand public ; la décision de l’Office britannique des marques dans laquelle on fait état de la réputation de la marque BOTOX n’est pas probante, car on ne connaît pas les critères suivis par cette administration et, de toute façon, l’Office n’est pas lié par la pratique nationale ; certaines preuves sont postérieures à la période utile, etc.

en	It therefore concluded that there was no likelihood of confusion. 7  The ground based on Article 8(5) CTMR was rejected for lack of sufficient proof of the reputation. 8  With regard to the ground based on Article 8(4) CTMR, based on the right to bring passing off proceedings according to British law, the application for a declaration of invalidity was refused because no proof had been provided of the goodwill or reputation in the United Kingdom. 9  On 1 June 2007, the applicant for a declaration of invalidity filed notice of appeal against the decision at the Office, followed, on 14 August 2007, by the statement setting out the grounds of appeal.
fr	Elle a donc conclu à l’absence de risque de confusion. 7  Le motif tiré de l’article 8, paragraphe 5 du RMC a été rejeté faute de preuve suffisante de la renommée. 8  En ce qui concerne le motif tiré de l’article 8, paragraphe 4 du RMC, fondé sur le droit d’agir en passing off selon la loi britannique, la demande en nullité a été rejetée parce que la preuve de la renommée (« goodwill », « reputation ») au Royaume-Uni n’a pas été rapportée. 9  En date du 1er juin 2007, la demanderesse en nullité a adressé à l’Office un recours à l’encontre de la décision, suivi le 14 août 2007 du mémoire exposant les motifs.

en	Revision pursuant to Article 60a CTMR was not granted and the proprietor filed its observations on 6 November 2007, which were followed by a new exchange of statements.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis du RMC n’a pas été accordée et la titulaire a présenté le 6 novembre 2007 ses observations à la suite desquelles a eu lieu un nouvel échange de mémoires.

en	Grounds and arguments of the parties 10  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the Community trade mark BOTOLIST be declared invalid.
fr	Moyens et arguments des parties 10  La demanderesse demande que la décision contestée soit annulée et que la marque communautaire BOTOLIST soit déclarée nulle.

en	It alleges that the Cancellation Division wrongly applied the relevant provisions of Article 8 CTMR. 11  It criticises the Cancellation Division for having dissected the trade marks by concentrating on their differences instead of comparing them in their entirety.
fr	Elle fait grief à la Division Annulation d’avoir mal appliqué les dispositions pertinentes de l’article 8 du RMC. 11  Elle reproche à la Division Annulation d’avoir disséqué les marques en se concentrant sur leurs différences au lieu de les comparer dans leur ensemble.

en	It would have therefore overlooked the fact that the two trade marks have the same prefix (BOTO), which gives them a high level of visual and aural similarity.
fr	Elle aurait ainsi perdu de vue que les deux marques ont le même préfixe (BOTO), ce qui leur donne une grande similitude visuelle et phonétique.

en	The Office should also have taken account, by way of 'circumstances of the case', of the fact that the filing of BOTOLIST is just one part of the proprietor's strategy which consists in attempting to register in the Community a whole series of trade marks similar to BOTOX (BOTOCYL, BOTEXOL, MYOTOX, BOTOLIFTING) in order to be able to steer the public towards its own goods to the detriment of those of the applicant.
fr	L’Office aurait également dû tenir compte, à titre de « circonstances de l’affaire », de ce que le dépôt BOTOLIST n’est qu’un maillon dans la stratégie de la titulaire qui consiste à tenter d’enregistrer dans la Communauté toute une série de marques semblables à BOTOX (BOTOCYL, BOTEXOL, MYOTOX, BOTOLIFTING) afin de pouvoir orienter le public vers ses propres produits au détriment de ceux de la demanderesse.

en	The applicant also criticises the contested decision for being too harsh in the assessment of the reputation of its trade mark.
fr	La demanderesse reproche aussi à la décision contestée une rigueur excessive en ce qui concerne l’appréciation de la renommée de sa marque.

en	It claims that the BOTOX trade mark was very well known throughout the world on the date of the contested filing and that the evidence provided was sufficient to prove this.
fr	Elle affirme que la marque BOTOX était très connue dans le monde à la date du dépôt contesté et que les preuves apportées étaient suffisantes pour le prouver.

en	The sales figures were unfairly dismissed even though they prove a very strong commercial presence of the trade mark.
fr	Les chiffres de ventes ont été injustement écartés alors qu’ils prouvent une très forte présence commerciale de la marque.

en	No account was taken of the legal restrictions regarding the advertising of BOTOX (which is classified as a medicament) to the general public.
fr	Il n’a pas été tenu compte des restrictions légales en ce qui concerne la publicité du BOTOX (qui est classé comme médicament) envers le grand public.

en	No account was taken of the fact that the word BOTOX has appeared in dictionaries (as a trade mark) since 2002 or 2003, which is an obvious indication of its reputation.
fr	Il n’a pas été tenu compte de ce que le mot BOTOX figure depuis 2002 ou 2003 dans les dictionnaires (comme marque), ce qui est un indice évident de sa renommée.

en	The reference to the decision of the British authority was wrongly ignored, even though the reputation of this trade mark, at the very least in the United Kingdom, should have allowed the opposition on the basis of each of the three grounds put forward.
fr	La référence à la décision de l’administration britannique a été ignorée à tort, alors que la renommée de cette marque, tout au moins au Royaume-Uni, aurait dû permettre de gagner l’opposition au titre de chacun des trois motifs invoqués.

en	It starts by noting that its goods, in self-service, cannot be considered as similar to those of the applicant, as these are medicaments (the active ingredient of which is botulinum toxin) that are moreover sold on prescription and administered exclusively by doctors.
fr	Elle commence par rappeler que ses produits, en libre service, ne peuvent pas être considérés comme similaires à ceux de la demanderesse, puisqu’il s’agit de médicaments (dont le principe actif est la toxine botulique), au surplus vendus sur ordonnance et administrés exclusivement par des médecins.

en	It also specifies that the contested decision is in accordance with the practice of the Opposition Division which considered that trade marks such as BOTUMAX, NOVALTOX, BOTOSES, ADVANTOX, PUROTOX and NEWTOX are not likely to cause confusion with the BOTOX trade mark, even in respect of similar or identical goods.
fr	Elle précise ensuite que la décision contestée est conforme à la pratique de la Division Opposition qui a considéré que des marques telles que BOTUMAX, NOVALTOX, BOTOSES, ADVANTOX, PUROTOX et NEWTOX ne prêtent pas à confusion avec la marque BOTOX, et ce, même pour des produits similaires ou identiques.

en	It finally notes that the BOTOX trade mark is directly descriptive of the active ingredient (botulinum toxin) of the medicaments and therefore cannot be afforded extensive protection. 13  In its reply, the applicant claims that, even though its goods are medicaments, they have a cosmetic application (removing wrinkles from the face), which makes them similar to the goods of the proprietor.
fr	Elle rappelle finalement que la marque BOTOX est directement descriptive du principe actif (dont le nom anglais est botulinum toxin) des médicaments et, de ce fait, ne peut jouir d’une protection étendue. 13  Dans sa réplique, la demanderesse affirme que, même si ses produits sont des médicaments, ils ont une application cosmétique (éliminer les rides du visage), ce qui les rend similaires aux produits de la titulaire.

en	It disputes that the BOTOX trade mark is descriptive and underlines the distinctive character thereof per se, reinforced by the reputation that it possesses.
fr	Elle conteste que la marque BOTOX soit descriptive et en souligne le caractère distinctif intrinsèque, renforcé par la notoriété qu’elle possède.

en	It emphasises the fact that it is precisely the reputation enjoyed by the BOTOX trade mark with the public that prompts competitors to create trade marks that are similar thereto. 14  In its rejoinder, the proprietor repeats that the goods at issue are not similar and confirms the argument already developed.
fr	Elle insiste sur le fait que c’est précisément la renommée dont jouit la marque BOTOX auprès du public qui incite les concurrents à créer des marques se rapprochant d’elle. 14  Dans sa duplique, la titulaire répète que les produits en conflit ne sont pas similaires et confirme l’argumentaire déjà développé.

en	The reasons are explained below.
fr	Les raisons sont expliquées ciaprès.

en	The ground for invalidity based on Article 8(1)(b) CTMR: the goods and the relevant public 17  Whereas the earlier trade mark is protected for pharmaceutical preparations for the treatment of various ailments (neurological disorders, muscle disorders, cerebral palsy, headaches, wrinkles, etc.), the contested trade mark is protected for cosmetics, perfumes, soaps, shampoos and, in general, toiletries and beauty products. 18  The Board cannot see any similarity between the proprietor's goods and those of the applicant for a declaration of invalidity, with the exception of the cosmetic creams.
fr	Sur le motif de nullité tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC : les produits et le public de référence 17  Alors que la marque antérieure est protégée pour des préparations pharmaceutiques pour traiter différentes affections (troubles neurologiques, troubles des muscles, paralysie cérébrale, maux de têtes, rides, etc.), la marque attaquée l’est pour des produits cosmétiques, des parfums, des savons, des shampooings et, en général, des produits de toilette et de beauté. 18  La Chambre n’observe aucune similitude entre les produits de la titulaire et ceux de la demanderesse en nullité, à l’exception des crèmes cosmétiques.

en	This is because these goods include anti-wrinkle creams, which have a certain similarity with some of the applicant's goods, namely the pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles.
fr	Ces produits comprennent, en effet, les anti-rides, lesquels présentent une certaine similitude avec certains des produits de la demanderesse, à savoir les préparations pharmaceutiques destinées à traiter les rides.

en	Both sets of goods are used to reduce the presence of wrinkles and therefore have the same purpose.
fr	Les uns et les autres, en effet, servent à réduire la présence de rides et ont donc la même destination.

en	The aim pursued by the goods is one of the criteria that must be considered, according to the case-law, in order to judge whether they are similar.
fr	Le but poursuivi par les produits est l’un des critères qu’il faut considérer, d’après la jurisprudence, pour juger s’ils sont similaires.

en	Since the purpose is the same, the cosmetic anti-wrinkle goods and the pharmaceutical anti-wrinkle goods are also alternatives, in the sense that the user may choose one or the other or use them in combination.
fr	Puisque la destination est la même, les produits cosmétiques antirides et les produits pharmaceutiques antirides sont également alternatifs, dans le sens que l’utilisateur peut s’orienter vers l’un ou l’autre ou les utiliser en combinaison.

en	This choice between alternatives is, however, tempered by the fact that the consumer has free access to one of the goods (the cosmetics) but not to the other, which is, as the applicant admits, a medicament sold under prescription and administered under medical supervision. 19  With regard to the other similarity criteria – namely the nature and the method of administration – the goods are clearly different.
fr	Cette alternativité est, toutefois, tempérée par le fait que le consommateur a libre accès à l’un des produits (cosmétiques) mais pas à l’autre, qui est, ainsi que l’admet la demanderesse, un médicament vendu sous prescription et administré sous contrôle médical. 19  Du point de vue des autres critères de similitude – à savoir la nature et le mode d’administration – les produits sont nettement différents.

en	One set of goods are cosmetics, the others are medicaments.
fr	Les uns sont des cosmétiques, les autres sont des médicaments.

en	One set of goods are administered in the form of creams, the others, according to the material submitted by Allergan, by means of an injection. 20  The Board is therefore only able to perceive a low degree of similarity between the 'cosmetics among other creams' of the proprietor and the 'pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles' of the applicant. 21  With regard to these goods, the likelihood of the trade marks being confused must be assessed in relation to the same public: people with (or suffering from) wrinkles, as well as the beauticians and doctors (dermatologists, cosmetic surgeons) who treat these people. 22  However, no similarity, even low, can be found with regard to the rest of the proprietor's goods.
fr	Les uns sont administrés sous forme de crèmes, les autres, selon le matériel déposé par Allergan, à travers une injection. 20  La Chambre ne peut donc qu’apprécier un faible degré de similitude entre les « produits cosmétiques, notamment crèmes » de la titulaire, et les « produits pharmaceutiques pour le traitement des rides » de la demanderesse. 21  Pour ces produits, le risque de confusion des marques doit être apprécié par rapport au même public : les personnes ayant des (ou souffrant de) rides, de même que les esthéticiens et les médecins (dermatologues, chirurgiens esthétiques) qui traitent lesdites personnes. 22  Aucune similitude, même faible, n’est en revanche à constater en ce qui concerne le reste des produits de la titulaire.

en	Perfumes, sun-tanning milks, shampoos, bath salts, etc., have no point of contact with anti-wrinkle medicaments.
fr	Les parfums, les laits de bronzage, les shampooings, les sels de bain, etc., ne présentent aucun point de contact avec les médicaments antirides.

en	The ground for invalidity based on Article 8(1)(b) CTMR: the trade marks and the likelihood of confusion 23  The contested trade mark, the word BOTOLIST, is to be compared with the BOTOX trade mark, registered in various versions (as word mark, figurative mark, accompanied by the caption 'Botulinum Toxin'). 24  The relevant public with regard to anti-wrinkle goods (both cosmetic and pharmaceutical) is, as has just been stated, either people wishing to smooth out (if not remove) their wrinkles, or the practitioners who advise or treat these people.
fr	Sur le motif de nullité tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC : les marques et le risque de confusion 23  La marque contestée, le mot BOTOLIST, est à comparer avec la marque BOTOX, enregistrée sous différentes versions (verbale, figurative, accompagnée de la légende « Botulinum Toxin »). 24  Le public de référence, en ce qui concerne les produits antirides (aussi bien cosmétiques que pharmaceutiques) est, comme il vient d’être dit, soit la personne qui souhaite atténuer (sinon voir disparaître) ses rides, soit le praticien qui conseille ou soigne ladite personne.

en	In both cases, these people are well informed: an anti-wrinkle treatment is not chosen lightly, but after proper consideration, consultation with professionals and comparison with the alternatives available on the market. 25  The applicant for a declaration of invalidity laid great stress on the fact that its injectable anti-wrinkle product, marketed under the trade mark BOTOX, is known throughout the world.
fr	Dans les deux cas, il s’agit d’une personne bien informée : on ne choisit pas un traitement antirides à la légère, mais après avoir mûrement réfléchi, consulté des professionnels et comparé les alternatives disponibles sur le marché. 25  La demanderesse en nullité a beaucoup insisté sur le fait que son produit antirides à injecter, commercialisé sous la marque BOTOX, est connu de tout le monde.

en	The Board agrees with this.
fr	La Chambre en convient.

en	This reputation is a result of the large amount of media coverage which was given to this medicament, readily presented as a 'miracle product', by the world's press.
fr	Cette notoriété se doit à la très forte médiatisation à laquelle a donné lieu ce médicament, volontiers présenté comme « produitmiracle », dans la presse du monde entier.

en	This media coverage also familiarised the public with the active ingredient of the medicament, that is to say botulinum toxin, which inspired the name of the trade mark. 26  The public therefore immediately associates the name BOTOX with this anti-wrinkle medicament and the company that manufactures and markets it. 27  The applicant maintains that the public that might be presented with a cosmetic product under the trade mark BOTOLIST would be confused as to its commercial or industrial origin and might believe that this product comes from Allergan or is somehow connected to that company.
fr	A travers cette médiatisation, le public a aussi été familiarisé avec le principe actif du médicament, c’est-à-dire la toxine botulique, dont le nom anglais a inspiré la marque : botulinum toxin. 26  De ce fait, le nom BOTOX est immédiatement associé par le public à ce médicament antirides et à l’entreprise qui le fabrique et le commercialise. 27  La demanderesse soutient que le public qui se verrait présenter un produit cosmétique sous la marque BOTOLIST serait induit à confusion quant à son origine commerciale ou industrielle et croirait que ce produit provient d’Allergan ou présente une quelconque relation avec cette entreprise.

en	This belief would be explained by the fact that the proprietor's trade mark starts with BOTO-. 28  The presence of the letter X and the phoneme TOX is sufficient to allow a distinction to be made between the trade marks.
fr	A l’en croire, cela s’expliquerait par le fait que la marque de la titulaire commence par BOTO-. 28  La présence de la lettre X et du phonème TOX est suffisante pour permettre de distinguer les marques.

en	The letter X is often found in pharmaceutical trade marks (a lot less in cosmetic trade marks).
fr	La lettre X est fréquente dans les marques pharmaceutiques (beaucoup moins dans les marques cosmétiques).

en	The suffix TOX quickly attracts the public's attention, as it alludes to the notion of 'toxic', 'toxin', etc.
fr	Le suffixe TOX attire rapidement l’attention du public, car il fait allusion à la notion de « toxique », « toxine », etc.

en	It is therefore a suffix that is more likely to be seen in a trade mark covering a pharmaceutical preparation (toxic by definition) than for designating beauty products. 29  The suffix –LIST, however, is conceptually neutral, in the context in question, where the notion of 'list' is of no significance. 30  Overall, therefore, in respect of anti-wrinkle creams, the trade marks have visual, aural and conceptual differences which will not escape a particularly well-informed public, such as that which is to be considered.
fr	C’est donc un suffixe que l’on s’attend davantage à voir dans une marque couvrant un produit pharmaceutique (toxique par définition) que pour désigner des produits de beauté. 29  Le suffixe –LIST, en revanche, est conceptuellement neutre, dans le contexte en question, où la notion de « liste » ne présente aucun intérêt. 30  Globalement, donc, pour les crèmes antirides, les marques présentent des différences visuelles, phonétiques et conceptuelles qui ne sauraient échapper à un public spécialement averti, comme l’est celui à considérer.

en	If this is taken together with the fact that they are used to distinguish goods which are very different in nature and in the way in which they are consumed, it is reasonable to rule out any likelihood of confusion. 31  This likelihood may be ruled out all the more with regard to the rest of the proprietor's goods, given that they are even less similar to those of the earlier trade mark.
fr	Si l’on ajoute à cela qu’elles servent à distinguer des produits bien différents quant à la nature et à la façon de les consommer, il est raisonnable d’exclure tout risque de confusion. 31  Ce risque peut être à plus forte raison écarté en ce qui concerne le reste des produits de la titulaire, étant donné qu’ils sont encore moins similaires à ceux de la marque antérieure.

en	The ground based on Article 8(5) CTMR 32  The applicant for a declaration of invalidity claims that the use of the BOTOLIST trade mark for cosmetics, toiletries and beauty products would take unfair advantage of the repute of the BOTOX trade mark and/or be detrimental to its distinctive character and its repute. 33  The first condition making it possible to envisage the application of Article 8(5) CTMR is that, bearing in mind the comparison of the goods, the earlier trade mark is well known.
fr	Sur le motif tiré de l’article 8, paragraphe 5 du RMC 32  La demanderesse en nullité affirme que l’usage de la marque BOTOLIST pour des produits cosmétiques, de toilette et de beauté tirerait indûment profit de la renommée de la marque BOTOX et/ou porterait préjudice à son caractère distinctif et à sa renommée. 33  La première condition pour qu’on puisse envisager l’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMC est que, compte tenu de la comparaison des produits, la marque antérieure soit renommée.

en	The second condition is that the contested trade mark is identical or similar thereto. 34  In the Board's opinion, and contrary to that stated by the Cancellation Division in its decision, the BOTOX trade mark can be considered as well known, in all the Member States.
fr	La deuxième condition est que la marque attaquée lui soit identique ou similaire. 34  De l’avis de la Chambre, et contrairement à ce qu’a indiqué la Division Annulation dans sa décision, la marque BOTOX peut être considérée comme renommée, et ce dans tous les Etats membres.

en	This reputation is furthermore mainly the result of the indirect advertising of the product through the media, that is to say due to press articles which familiarised the general public with botulinum toxin (originally a dangerous poison) and the discovery that it could be used effectively to remove certain wrinkles from the face.
fr	Cette renommée, au demeurant, se doit surtout à la publicité indirecte du produit à travers les médias, c’est-à-dire grâce à des articles de presse qui ont servi à familiariser le grand public avec la toxine botulique (à l’origine, un poison dangereux) et la découverte qu’elle pouvait servir efficacement pour effacer certaines rides du visage.

en	If a large portion of the population has heard of BOTOX, it is therefore the result of this intense media campaign launched at the start of the present decade. 35  The second condition depends on the similarity between the two trade marks.
fr	Si une large portion de la population a entendu parler du BOTOX, c’est donc la conséquence de cette intense campagne médiatique lancée au début des années 2000. 35  La deuxième condition tient à la similitude entre les deux marques.

en	During the examination of the ground for invalidity based on Article 8(1)(b) CTMR, the Board concluded that, bearing in mind the comparison of the goods, the degree of similarity was not sufficient to give rise to a likelihood of confusion as to the industrial and commercial origin of the respective goods. 36  The question that has to be asked is whether this relative degree of similarity is also sufficient to rule out the application of Article 8(5) CTMR.
fr	Lors de l’examen du motif de nullité tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, la Chambre a conclu que compte tenue de la compariason des produits le degré de similitude n’était pas suffisant pour engendrer un risque de confusion quant à l’origine industrielle et commerciale des produits respectifs. 36  La question qui doit être posée est si ce degré relatif de similitude est également suffisant pour écarter l’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMC.

en	In this respect, it should be noted that the Court of Justice was called upon to give an opinion regarding this exact question.
fr	A cet égard, il convient de rappeler que la Cour de Justice a été appelée à se prononcer sur cette question précise.

en	It made it clear that the application of the norm in question is not conditional on a finding of a degree of similarity between the trade marks such that there may exist a likelihood of confusion.
fr	Or, elle a précisé que l’application de la norme en question n’est pas subordonnée à l’existence d’un degré de similitude entre les marques tel qu’il peut exister un risque de confusion.

en	It must be determined whether the relevant public may make a 'link' between the two trade marks. 38  In the Board's opinion, the reply is affirmative.
fr	Il faut déterminer si le public concerné peut faire un « lien » entre les deux marques. 38  De l’avis de la Chambre, la réponse est affirmative.

en	The relevant public – practitioners as well as the general public – will not fail to notice that BOTOLIST starts with BOTO-, which represents almost all of the BOTOX trade mark, which it knows well.
fr	Le public concerné – aussi bien les praticiens que le grand public – ne manquera pas de remarquer que BOTOLIST commence par BOTO-, ce qui représente la quasi-totalité de la marque BOTOX, qu’il connaît bien.

en	This will quite naturally lead it to make the link between the two trade marks (and, of course, between the goods, although different, that they denote) for the following reasons. 39  BOTO-is not a common prefix, either in the pharmaceutical or the cosmetic field.
fr	Cela l’amènera tout naturellement à faire le lien entre les deux marques (et, bien entendu, entre les produits, quoique différents, qu’elles distinguent) pour les raisons suivantes. 39  BOTO- n’est pas un préfixe courant, ni dans le domaine pharmaceutique, ni cosmétique.

en	It has no descriptive meaning.
fr	Il n’a aucune signification descriptive.

en	It cannot even be considered as an abbreviation of 'botulinum', since that word starts with BOTU-.
fr	Il ne peut même pas être considéré comme une abréviation de « botulique », puisque ce mot commence par BOTU-.

en	The proprietor claims that several trade marks start with BOT-(in order to create a conceptual association with botanical essences), but does not deny that there are hardly any that start with BOTO-.
fr	La titulaire affirme que de nombreuses marques commencent par BOT- (afin de créer une association d’idées avec les essences botaniques), mais ne nie pas qu’il n’y en ait guère qui commencent par BOTO-.

en	This prefix is so unusual on the market that it may lead the public, when confronted with BOTOX and BOTOLIST, to establish a link between them. 40  The proprietor claims that its BOTOLIST trade mark is in no way inspired by the BOTOX trade mark but rather by the generic name 'botulinum'.
fr	Ce préfixe est si peu ordinaire sur le marché qu’il peut amener le public, confronté à BOTOX et BOTOLIST, à établir un lien entre elles. 40  La titulaire affirme que sa marque BOTOLIST ne s’inspire aucunement de la marque BOTOX mais plutôt du nom générique « botulinum ».

en	This argument would have convinced the Board if the trade mark chosen had been BOTULIST.
fr	L’argument aurait convaincu la Chambre si la marque choisie avait été BOTULIST.

en	The proprietor does not explain why it adopted the prefix BOTO-when the word that it wants the public to think of is 'botulinum'. 41  The Board therefore concludes that the public will quite naturally be led to establish a link (in the meaning given by the Court of Justice in the Adidas judgment) between the BOTOLIST trade mark and the well-known name BOTOX before even associating it with 'botulinum'. 42  It therefore remains to consider whether the use without due cause of BOTOLIST would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of BOTOX. 43  The only reason given by the proprietor for using the sequence BOTO-in BOTOLIST is to allude to 'botulinum'.
fr	La titulaire n’explique pas pourquoi elle a adopté le préfixe BOTO- alors que le mot auquel elle veut que le public pense est « botulinum » ou « botulique ». 41  La Chambre conclut donc que le public sera tout naturellement amené à établir un lien (dans le sens précisé par la Cour dans l’arrêt Adidas) entre la marque BOTOLIST et le nom renommé BOTOX avant même de l’associer à « botulinum ». 42  Il reste donc à examiner si l’usage sans juste motif de BOTOLIST tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de BOTOX ou lui porterait préjudice. 43  L’unique motif donné par la titulaire pour employer la séquence BOTO- dans BOTOLIST est de faire allusion à « botulinum ».

en	However, as we have just seen, this name starts with BOTU-.
fr	Or, comme l’on vient de voir, ce nom commence par BOTU-.

en	The Board therefore considers that the proprietor has failed to provide a valid reason for reproducing an identical trade mark beginning that reproduces virtually all of the well-known trade mark. 44  By using a trade mark inspired by BOTOX in relation to goods that belong to similar market sectors, the proprietor does not cause a likelihood of confusion on the market but takes unfair advantage of the strong distinctive character enjoyed by the earlier trade mark with the public.
fr	La Chambre considère donc que la titulaire n’a justifié d’aucun motif valable pour reproduire un début de marque identique qui reproduit dans sa presque totalité la marque renommée. 44  En utilisant une marque inspirée de BOTOX en rapport à des produits appartenant à des secteurs de marché voisins, la titulaire ne provoque pas un risque de confusion sur le marché mais tire indûment profit du fort caractère distinctif dont jouit la marque antérieure auprès du public.

en	This public, for the reasons stated, will inevitably see a link between the two trade marks and the goods that they denote and cease to perceive the specific nature and uniqueness of the BOTOX trade mark which form the basis of its reputation.
fr	Ce dernier, pour les raisons indiquées, verra forcément un lien entre les deux marques et les produits qu’elles distinguent et cessera de percevoir la spécificité et l’unicité de la marque BOTOX qui constituent la base de sa renommée.

en	Costs 45  The proprietor, as the losing party, must reimburse the applicant for the costs pursuant to Article 81 CTMR.
fr	Frais 45  C’est à la titulaire, en tant que partie perdante, de rembourser à la demanderesse les frais au titre de l’article 81 du RMC.

en	These costs amount to EUR 700 for the invalidity fee, EUR 800 for the appeal fee, and EUR 450 and EUR 550 respectively for professional representation costs in the invalidity and appeal proceedings.
fr	Ces frais s’élèvent à 700 euros au titre de la taxe de nullité, 800 euros au titre de la taxe de recours, ainsi que 450 et 550 euros au titre des frais de représentation professionnelle, respectivement dans la procédure de nullité et de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Au vu de ce qui précède, LA CHAMBRE 1.

en	2.
fr	2.

en	Declares the registered trade mark invalid.
fr	Déclare la nullité de la marque enregistrée ;

en	3.
fr	3.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Rusconi Ph. von Kapff Greffier: J.

en	NETIA DIGITAL AUDIO Halle Industrielle de Farjou F-34270 Claret France Applicant and appellant represented by SCP Roze, Prunet, Puech, 15, rue Baudin, F-34000 Montpellier, France APPEAL relating to Community trademark application no. 580 894 THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	NETIA DIGITAL AUDIO Halle Industrielle de Farjou F-34270 Claret France Demanderesse et requérante représentée par SCP Roze, Prunet, Puech, 15, rue Baudin, F-34000 Montpellier, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 580894 LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Sandri (Chairman), A.
fr	Sandri (Président), A.

en	Bender (Member) and Th.
fr	Bender (Membre) et Th.

en	Margellos (Rapporteur) Registrar: E.
fr	Margellos (Rapporteur) Greffier: E.

en	The Office granted a filing date for the application of 18 August 1997.
fr	L’Office a fixé la date de dépôt de cette demande au 18 août 1997.

en	The appellant sought to register the word mark comprising the English term
fr	La marque dont l’enregistrement a été demandé est le vocable anglais

en	The examiner had invited the appellant to submit observations within a period of two months.
fr	L’examinateur avait invité la requérante à présenter ses observations dans un délai de deux mois.

en	3.
fr	3.

en	The appellant replied to the examiner’s objections by fax of 14 December 1999.
fr	La requérante a répondu aux objections de l’examinateur par télécopie du 14 décembre 1999.

en	4.
fr	4.

en	By fax of 13 January 2000, the examiner notified the appellant of his decision to refuse registration of the trade mark applied for pursuant to Article 7(1)(b) CTMR (hereinafter the ‘contested decision’).
fr	Par télécopie du 13 janvier 2000, l’examinateur a notifié à la requérante sa décision en refusant l’enregistrement du signe déposé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC (ci-après la « décision contestée »).

en	It was stated in the contested decision that ‘the public, when confronted by goods and services such as those listed in the application to register the term “ASSIST”, will immediately believe that these are goods and services that provide assistance, not goods and services of the applicant as distinct from those of other competing undertakings.
fr	Selon la décision contestée, « en présence de produits et services tels que ceux visés au dépôt marqué du message « ASSIST », le public va immédiatement penser qu’il s’agit de produits et services qui assistent, et non des produits et services du demandeur par rapport à ceux d’entreprises concurrentes.

en	It was therefor not capable of serving as an indication of origin’.
fr	La fonction d’indication de l’origine inhérente à la marque n’est donc pas remplie ».

en	5.
fr	5.

en	Software, computer programs, development of such software’. 7.
fr	Logiciels, programmes informatiques, développement de ces logiciels ». 7.

en	The appeal was submitted to the examiner for a decision on interlocutory revision, pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle en vertu de l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 14 July 2000.
fr	Le 14 juillet 2000, le recours a été déferré aux Chambres de recours.

en	Reasons 8.
fr	Motifs 8.

en	13.
fr	13.

en	This  finding is not restricted to the English-speaking Community countries alone.
fr	Cette constatation ne se limite pas aux seuls pays communautaires anglophones.

en	The meaning of the word ‘ASSIST’ will be equally readily perceived by the relevant consumers in the non-English-speaking States of the Community, since the English language is widely used in the computer industry.
fr	La signification du terme « ASSIST » sera également aisément perçue par les consommateurs concernés dans les pays communautaires non-anglophones, dans la mesure où la langue anglaise est largement utilisée dans le domaine de l’informatique.

en	As the examiner observed, this fact is confirmed by the existence in French computer terminology of the nouns ‘assistance’ and ‘assistant’, which of course originate from the verb ‘ASSIST’ (Grand Dictionnaire Marabout de la Micro-Informatique et de l’Internet (1997), p. 76).
fr	Comme l’a fait remarquer l’examinateur, cette considération est confirmée par la présence dans la langue informatique française des substantifs « assistance » et « assistant », dont l’origine n’est autre que le verbe « ASSIST » (Grand Dictionnaire Marabout de la Micro-Informatique et de l’Internet, 1997, page 76).

en	14.
fr	14.

en	Thus, as the examiner rightly observed, the sign in question merely indicates to the professionals in question that the goods and services claimed are capable of assisting them in their professional activities.
fr	Ainsi, comme l’examinateur l’a observé à juste titre, le signe en cause ne fait qu’indiquer aux professionnels concernés que les produits et services revendiqués sont susceptibles de les aider dans leurs activités professionnelles.

en	15.
fr	15.

en	16.
fr	16.

en	Under the circumstances, the trade mark filed is not capable of distinguishing the applicant’s service from those of other undertakings.
fr	Dans ces conditions, le signe déposé n’est pas apte à distinguer les services de la demanderesse de ceux d’autres entreprises.

en	De facto, the considerations set out above apply equally to the restricted list of goods and services.
fr	En effet, les considérations exposées précédemment s’appliquent également à la liste restreinte des produits et services.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	S.
fr	S.

en	Sandri  A.
fr	Sandri  A.

en	Bender  Th.
fr	Bender  Th.

en	Margellos Registrar: E.
fr	Margellos Greffier : E.

en	Wennermark (Rapporteur) and G.
fr	Wennermark (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: C.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: C.

en	On 16 October 2009, the Office notified the applicant that the protection sought had been refused in respect of all of the goods specified in the list in question pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (CTMR) (OJ EC L 78, 24.3.2009, p. 1) for the following reasons:   The goods listed in the trade mark application are specific goods.
fr	En date du 16 octobre 2009, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection demandée était refusée pour tous les produits spécifiés dans la désignation en cause, en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2, du Règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE nº L 78, 24.3.2009, p. 1) et ce, pour les motifs suivants : −  Les produits visés par la demande de marque sont des produits spécifiques.

en	The level of attention paid by the relevant public is that of an attentive and well-informed English-speaking consumer of the Community.   The expression ‘biopROtector’ consists of two word elements that are easy to remember despite the fact that the ‘R’ and the ‘O’ are in upper-case.
fr	Le degré d’attention du public pertinent est celui du consommateur attentif et avisé de langue anglaise de la Communauté. −  L'expression « biopROtector » est composée de deux éléments verbaux facilement mémorisables malgré le fait que le « R » et le « O » soient en majuscule.

en	Playing around with lower-and upper-case letters here makes no difference to the distinctive or descriptive character of the word elements.
fr	Le fait de jouer avec les minuscules ou les majuscules dans ce cas précis ne change rien quand à la distinctivité ou la descriptivité des éléments verbaux.

en	In French, the acronym ‘bio’ means ‘biologique’ (‘biological’) and the term ‘protector’ means ‘protecteur’.   This expression is structured in accordance with the rules of English grammar.
fr	L’acronyme « bio » signifie en français: « biologique » et le terme « protector » signifie en français « protecteur ». −  La structure de cette expression ne s’écarte pas des règles grammaticales de la langue anglaise.

en	The relevant consumer will not perceive this expression as being unusual, but on the contrary as referring to a biological protector.   The expression ‘biopROtector’, regarded as a whole, immediately informs the consumer, without the need for any further reflection, as to the nature and quality of the goods, that is to say a water treatment unit (biological protector).
fr	Le consommateur pertinent ne percevra pas cette expression comme étant inhabituelle mais au contraire comme étant une expression signifiant: protecteur biologique. −  L'expression « biopROtector », considérée dans son ensemble, informe immédiatement le consommateur, et sans autre réflexion, de la nature et de la qualité des produits à savoir : appareil de traitement de l’eau (protecteur biologique).

en	As a result, this expression contains obvious and direct information about the aim or intended purpose of the goods in question.
fr	Dès lors, cette expression contient des informations évidentes et directes sur l’objet ou la destination des produits en cause.

en	The link between the expression ‘biopROtector’ and the goods listed in the application is sufficiently close for the sign to fall within the ground for refusal under Article 7(1)(c) and Article 7(2) CTMR.   As the trade mark has a clearly descriptive meaning with respect to the goods listed in the application, its impact on the relevant public will be essentially descriptive, which will overshadow any impression that the trade mark might indicate commercial origin.
fr	Le lien entre l'expression « biopROtector » et les produits visés dans la demande d'enregistrement est suffisamment étroit pour que le signe tombe sous le coup de l'interdiction prévue par l'article 7, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, du RMC. −  La marque ayant une signification clairement descriptive par rapport aux produits visés dans la demande, son impact sur le public pertinent sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer une origine commerciale.

en	It argued therein that the term ‘biopROtector’ was purely a neologism, that it had nothing to do with goods associated with water treatment and that the term ‘bio’ or the term ‘protector’, on their own, were not usually used in relation to water.
fr	Elle y soutenait que le terme « biopROtector » était un pur néologisme, qu’il n’avait rien à voir avec les produits liés au traitement de l’eau et que le terme « bio » ou le terme « protector » pris séparément ne sont pas communément employés dans le domaine de l’eau.

en	It added that the trade mark application was aimed at an attentive and well-informed public. 5  On 5 February 2010, registration of the sign applied for was refused on the basis of Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
fr	Elle ajoutait que la demande de marque était destinée à un public attentif et avisé. 5  Le 5 février 2010, l’enregistrement du signe demandé a été refusé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC.

en	The reasons for the decision include those stated in the objection of 16 October 2009 and additional arguments that can be summarised as follows:   The applicant wrongly argues that the association ‘biopROtector’ has no particular meaning.
fr	Les motifs de la décision reprennent ceux de l’objection du 16 octobre 2009 ainsi que des arguments complémentaires qui peuvent être résumés comme suit : −  La demanderesse soutient à tort que l’association « biopROtector » n’a pas de signification particulière.

en	As demonstrated in the initial objection, the expression ‘biopROtector’ is formed in accordance with the rules of English syntax and can only be understood as referring to a biological protector.
fr	Ainsi qu’il a été démontré dès l’objection initiale, l’expression « biopROtector » est formée conformément aux règles de la syntaxe anglaise et ne peut s’entendre que de : protecteur biologique.

en	The applicant therefore cannot validly claim that this expression makes no reference at all to the nature or aim of the goods in question.   The trade mark was indeed analysed with regard to the goods and services designated on filing.   In the presence of the goods designated on filing and bearing the trade mark ‘biopROtector’, the reference public concerned, who are well-informed and sufficiently observant and circumspect, will immediately think of goods used as a biological protector.
fr	La demanderesse ne saurait donc valablement soutenir que cette expression ne se réfère à aucun moment à la nature ou l’objet des produits en question. −  La marque a bien été analysée au regard des produits et services désignés au dépôt. −  En présence des produits désignés au dépôt marqués « biopROtector », le public de référence concerné qui est avisé et suffisamment observateur et circonspect va immédiatement penser à des produits ayant comme fonction un protecteur biologique.

en	The expression ‘biopROtector’, regarded as a whole, immediately informs the consumer, without the need for any further reflection, that the goods applied for are biological protectors (that is to say water treatment units that act as biological protectors for the environment.
fr	L'expression « biopROtector », considérée dans son ensemble, informe immédiatement le consommateur, et sans autre réflexion, que les produits demandés sont des protecteurs biologiques (ex : appareil pour le traitement de l’eau qui oeuvre comme protecteur biologique pour l’environnement.

en	These may be units that treat water before it is returned to the river system and that act as biological protectors). 6  On 6 April 2010, the applicant filed notice of appeal against the examiner's decision.
fr	Ce peut être un appareil qui traite l’eau avant de la renvoyer dans la rivière et qui sert de protecteur biologique). 6  Le 6 avril 2010, la demanderesse a formé un recours contre la décision de l’examinateur.

en	The statement of grounds of appeal was received by the Office on 4 June 2010. 7  The appeal was submitted to the Examination Division for revision pursuant to Article 61 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 4 juin 2010. 7  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 13 August 2010.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 13 août 2010.

en	Grounds of appeal 8  The applicant concludes its appeal by asking the Boards to annul the contested decision.
fr	Moyens du recours La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres d’annuler la décision attaquée.

en	Its arguments are as follows:   The sign ‘biopROtector’, taken as a whole, is distinctive.
fr	Elle développe les moyens suivants : −  Le signe « biopROtector » pris dans son ensemble est distinctif.

en	It is not disputed that the term ‘biopROtector’ follows the rules of English grammar, but it is purely a neologism invented by the applicant.
fr	Il n’est pas contesté que le terme « biopROtector » soit conforme aux règles de la langue anglaise mais il s’agit d’un pur néologisme inventé par la demanderesse.

en	It is not in any English dictionary.
fr	Il ne figure dans aucun dictionnaire anglais.

en	Although the term ‘biopROtector’ may be likened to the generic terms ‘biological protector’ (or ‘biological protection’), its meaning has nothing to do with goods associated with water treatment.
fr	Si le terme « biopROtector » peut être apparenté aux termes génériques de « protecteur biologique » (ou « protection biologique »), sa signification n’a cependant rien à voir avec les produits liés au traitement de l’eau.

en	The term ‘biopROtector’ is never used in relation to water treatment.
fr	Le terme « biopROtector » n’est jamais employé dans le domaine du traitement de l’eau.

en	Therefore, registering this trade mark does not prevent any other undertaking from using a term usually used to describe the goods in question.
fr	Ainsi, par l’enregistrement de cette marque, aucune entreprise ne se verrait restreindre la possibilité d’utiliser un terme employé de manière habituelle pour décrire les produits en cause.

en	The term ‘biopROtector’ therefore fully performs the function of an indication of origin.   The level of attention paid by the relevant public (manufacturers and local authorities seeking goods and processes for effective wastewater treatment) is that of an attentive and well-informed English-speaking consumer.   The trade mark is already being used in certain countries in the European Union and in Taiwan, Singapore and Australia where it is registered.
fr	Le terme « biopROtector » remplit ainsi pleinement la fonction d’indication d’origine. −  Le degré d’attention du public pertinent (industriels et municipalités désirant trouver des produits et procédés efficaces pour traiter les eaux usées) est celui du consommateur de langue anglaise attentif et avisé. −  La marque est déjà exploitée dans certains pays de l’Union européenne ainsi qu’à Taiwan, Singapour et en Australie où elle est enregistrée.

en	Copies of the registration certificates are attached.
fr	Des copies des certificats d’enregistrement sont jointes.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258).
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 23/1995, p. 258) tel que modifié.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	It is not impossible either for the goods to be aimed at the general public for domestic water treatment.
fr	Il n’est pas non plus exclu que les produits soient destinés au grand public pour le traitement de l’eau à domicile.

en	This public will also be attentive given the technical nature of the goods.
fr	Ce public sera également attentif étant donnée la nature technique des produits.

en	As the word in question consists of English terms, the relevant public targeted is the English-speaking public. 14  It is therefore necessary to examine, on the basis of the meaning of the word sign in question, whether there is, from the point of view of the public targeted, a sufficiently direct and concrete relationship between the sign and the categories of goods for which registration has been requested and refused. 15  Even though it is necessary to consider a complex trade mark as a whole, that does not preclude prior examination of each of the trade mark’s individual features (see judgment of the Court of 9 July 2003 in Case T-234/01 Andreas Stihl AG & Co.
fr	Le vocable en cause étant composé de termes anglais, le public ciblé pertinent est celui de langue anglaise. 14  Il convient dès lors d’examiner, sur la base de la signification du signe verbal en cause, s’il existe du point de vue du public ciblé un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les catégories de produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé et refusé. 15  Même s’il est nécessaire de considérer une marque complexe dans son ensemble, cela ne s'oppose pas à un examen préalable de chaque élément dont la marque est composée (voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003 dans l’affaire T-234/01 Andreas Stihl AG & Co.

en	The examiner rightly pointed out that the words ‘bio’ and ‘protector’ are perfectly identifiable despite the rather unusual use of the upper-case letters ‘RO’ in the middle of the trade mark. 17  The expression ‘biopROtector’ is a neologism which, as such, appears to follow the rules of English grammar, as the applicant does not dispute.
fr	L’examinateur a justement indiqué que les mots « bio » et « protector » sont parfaitement identifiables malgré l’usage plutôt inhabituel des lettres majuscules « RO » au centre de la marque. 17  L’expression « biopROtector » constitue un néologisme qui, en tant que tel, n’apparaît pas contraire aux règles grammaticales anglaises, ce que ne conteste d’ailleurs pas la demanderesse.

en	The expression ‘biopROtector’ means ‘bio protector’ or ‘biological protector’, as the examiner said. 18  The examiner did not precisely define what he understood by ‘biological’, but argued that the goods in question would be perceived as being ‘biological protectors for the environment’. 19  The Board also considers there to be a clear link between the term ‘bio’ and the environment.
fr	L’expression « biopROtector » signifie « protecteur bio » ou « protecteur biologique », comme l’a relevé l’examinateur. 18  L’examinateur n’a pas défini précisément ce qu’il entendait par « biologique » mais a soutenu que les produits en cause seraient perçus comme des « protecteurs biologiques pour l’environnement ». 19  La Chambre considère également que le lien entre le terme « bio » et l’environnement est évident.

en	In the strict sense of the term, which comes from the Greek, the word element ‘bio’ means ‘life’ or ‘living’.
fr	Au sens strict du terme, qui dérive du grec, l’élément verbal « bio » signifie « vie » ou « vivant ».

en	It is also true that the term ‘bio’ is the abbreviation of the adjective ‘biological’.
fr	Il est également vrai que le terme « bio » constitue l’abréviation de l’adjectif « biologique ».

en	In addition to this original meaning, the adjective ‘biological’ and the word element ‘bio’ have acquired a different meaning in everyday language.
fr	Au-delà de ce sens originaire, l’adjectif « biologique » et l’élément verbal « bio » ont acquis un sens différent dans le langage courant.

en	In particular, in trade, use of the term ‘bio’ as a prefix or suffix has nowadays acquired a highly evocative scope which may possibly be perceived differently depending on the product being sold to which it is attached, but which, generally speaking, conveys the idea of respect for the environment, use of natural materials, and even use of ecological manufacturing processes.
fr	En particulier, dans le commerce, l’utilisation du terme « bio » comme préfixe ou suffixe a acquis aujourd’hui une portée hautement évocatrice, qui peut éventuellement être perçue d’une manière différente selon le produit mis en vente auquel il est rattaché, mais qui, de manière générale, renvoie à l’idée de respect de l’environnement, de l’utilisation de matières naturelles, voire de procédés de fabrication écologiques.

en	As a result, and depending on the product being marketed, the term ‘bio’ will be perceived as providing information on the fact that the product concerned is made using natural materials under environmentally friendly conditions and is harmful neither to the environment nor to your health (see judgment of 29 April 2010 in Case T-586/08 Kerma SpA v OHIM (‘BioPietra’) [2010] ECR, publication pending, at paragraphs 25-26).
fr	Ainsi, et selon le produit mis sur le marché, le terme « bio » sera perçu comme fournissant des informations sur le fait qu’il s’agit d’un produit fabriqué à base de matières naturelles, dans des conditions respectueuses de la nature et de l’environnement, et qui ne serait pas nuisible à la nature et à la santé (voir arrêt du 29 avril 2010 dans l’affaire T-586/08 Kerma SpA contre OHMI (« BioPietra ») [2010] Rec. publication en cours, points 25-26).

en	The Oxford English Dictionary (2nd edition, 2003) also confirms this definition: ‘bio-: from Greek bios “human life”.
fr	Le dictionnaire Oxford English dictionary (2nd édition, 2003) confirme d’ailleurs cette définition : « bio- : from Greek bios ‘human life’.

en	The sense is extended in modern scientific usage to mean “organic life”’. 20  When applied to the goods ‘water treatment units used to prevent membrane fouling in water treatment installations’, the relevant public will immediately understand the ‘biopROtector’ sign as a direct reference to the kind and function of the goods in question, that is to say that they act as biological (ecological) protectors for the environment as pointed out by the examiner, or that they act as biological protectors (in other words environmentally friendly protectors) of membranes in water treatment installations. 21  This conclusion is not thrown into question by the applicant’s arguments that the expression ‘biological protection’ would be used in agriculture.
fr	The sense is extended in modern scientific usage to mean ‘organic life’ ». 20  Appliqué aux produits « appareils de traitement de l’eau permettant de réduire l’encrassement des membranes dans les installations de traitement de l’eau », le public pertinent comprendra immédiatement le signe « biopROtector » comme une référence directe à l’espèce et la fonction des produits en question : soit qu’ils agissent comme protecteur biologique (écologique) pour l’environnement comme l’a indiqué l’examinateur, soit qu’ils agissent comme protecteur biologique (c’est-à-dire non dommageable pour l’environnement) des membranes dans les installations de traitement de l’eau. 21  Cette conclusion n’est pas remise en cause par les arguments de la demanderesse selon lesquels l’expression « protection biologique » serait employée en agriculture.

en	When applied to the goods in question, it certainly has a descriptive meaning. 22  The applicant’s allegation that the expression ‘biopROtector’ is an invented word that is not found in any dictionary is also irrelevant.
fr	Appliquée aux produits en cause, elle a bien un sens descriptif. 22  De plus, est dépourvue de pertinence l’allégation de la demanderesse selon laquelle l’expression « biopROtector » est un mot inventé qui n’existe pas dans les dictionnaires.

en	OHG v OHIM (‘DigiFilm / DigiFilmMaker’) [2005] ECR p.
fr	OHG contre OHMI (« DigiFilm / DigiFilmMaker ») [2005] Rec. p.

en	All that matters, as the wording of this provision itself states, is that these signs or indications may be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	A word sign must therefore be refused registration under said provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see judgment of the Court of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wm.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d'enregistrement, en application de ladite disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (voir arrêt de la Cour du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHMI contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	As a result, the examiner was right to refuse the sign in question in respect of the goods listed.
fr	En conséquence, c’est à juste titre que l’examinateur a rejeté le signe en cause pour les produits visés.

en	30  The examiner simply referred to the abovementioned ‘Companyline’ case-law to decide that ‘the fact that a sign combines generic terms that inform the public about the characteristics of services is relevant in concluding that this sign is devoid of distinctive character’.
fr	I-3297, points 44 et 45). 30  L’examinateur s’est simplement référé à la jurisprudence « Companyline » précitée pour décider que « le fait qu’un signe combine des termes génériques qui informent le public sur la caractéristique des services est pertinent pour conclure que ce signe est dépourvu de caractère distinctif ».

en	However, he added, albeit briefly, that the trade mark cannot indicate commercial origin. 31  The Board also thinks that the trade mark applied for is contrary to Article 7(1) (b) CTMR. 32  This is because, even if the term ‘biopROtector’ does not exist, it will evoke, among the relevant public, the general impression that the ‘water treatment units used to prevent membrane fouling in water treatment installations’ listed on filing act as biological (ecological) protectors for the environment or are biological protectors of membranes in water treatment installations.
fr	Il a toutefois ajouté, certes brièvement, que la marque ne pourra pas indiquer une origine commerciale. 31  La Chambre considère également que la marque demandée est en conflit avec l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC. 32  En effet, même si le terme « biopROtector » n’existe pas, il évoquera, chez le public pertinent, l’impression générale que les « appareils de traitement de l’eau permettant de réduire l’encrassement des membranes dans les installations de traitement de l’eau » visés au dépôt, agissent comme protecteur biologique (écologique) pour l’environnement ou sont des protecteurs biologiques des membranes dans les installations de traitement de l’eau.

en	The term ‘biopROtector’ is therefore devoid of distinctive character and will not be perceived as a trade mark. 33  Finally, the fact that the letters ‘RO’ are in upper case, which is rather unusual in the middle of a word, is not enough to give the sign applied for any distinctive character because the relevant public will not focus on this detail, but will mainly perceive the trade mark applied for as ‘bioprotector’. 34  As far as the registrations invoked by the applicant in Taiwan, Singapore and Australia are concerned, all that need be said is that these are territories outside the European Union where the applicable trade mark law is based on principles other than the CTMR. 35  On the basis of the above, the appeal should be dismissed.
fr	Le terme « biopROtector » est donc dépourvu de caractère distinctif et ne sera pas perçu en tant que marque. 33  Enfin, le fait que les lettres « RO » soient en majuscules, ce qui est plutôt inhabituel au centre d’un mot, est insuffisant pour conférer un caractère distinctif au signe demandé car le public pertinent ne s’attachera pas à ce détail mais percevra avant tout la marque demandée comme « bioprotector ». 34  En ce qui concerne les enregistrements invoqués par la demanderesse à Taiwan, à Singapour et en Australie, il suffit de relever qu’ils concernent des territoires hors Union européenne et où le droit des marques applicable repose sur d’autres principes que le RMC. 35 Il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté.

en	As a result, the decision to refuse the trade mark application is upheld.
fr	En conséquence, il est confirmé que la demande de marque est refusée.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Signed Signed Signed T.
fr	Signed Signed Signed T.

en	De Las Heras U.
fr	De Las Heras U.

en	Wennermark G.
fr	Wennermark G.

en	Humphreys Registrar: Signed C.
fr	Humphreys Registrar: Signed C.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Class 30 - Coffee, tea, cocoa, chocolate, chocolate, cocoa or coffee-based beverages and preparations; sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces; spices.
fr	Classe 30 – Café, thé, cacao, préparations et boissons à base de chocolat, cacao ou café; sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, galettes, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde, vinaigre, sauces, épices.

en	Class 32 - Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholicdrinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages. 2 On 5 June 2012, Kuchenmeister GmbH ('the applicant for revocation') filed, at OHIM, an application for revocation with a view to obtaining a declaration of revocation in respect of the contested trade mark.
fr	Classe 32 – Bière; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons. 2  Le 5 juin 2012, Kuchenmeister GmbH (ci-après, « la demanderesse en déchéance ») a introduit auprès de l’Office une demande en déchéance visant à obtenir une déclaration de déchéance de la marque attaquée.

en	Said application was directed against all the goods mentioned in paragraph 1 of the present decision. 3 On 5 June 2013, after having been invited by the Cancellation Division to provide proof that the contested trade mark had been put to genuine use, the CTM proprietor furnished the following documents, inter alia, within the time limit given by the Cancellation Division: - Three schedules (Exhibits 1 to 3), drawn up by the CTM proprietor in connection with the turnover it had achieved via the 'Pacific Trading Co., Ltd', 'Nishimoto Trading Co., Ltd' and 'Howa Boeki Co., Ltd' import/export companies.
fr	Cette demande était dirigée contre tous les produits mentionnés au point 1 de la présente décision. 3  Le 5 juin 2013, après avoir été invité par la division d’annulation à fournir la preuve que la marque attaquée avait fait objet d’un usage sérieux, la titulaire de la marque communautaire a fourni, dans le délai requis par la division d’annulation, entre autres, les documents les suivants : – Trois tableaux (pièces 1 à 3) établis par la titulaire de la marque communautaire relatifs aux chiffres d’affaires qu’elle a réalisés moyennant les sociétés d’importation et d’exportation « Pacific Trading Co., Ltd », « Nishimoto Trading Co., Ltd » et « Howa Boeki Co., Ltd ».

en	The amounts invoiced per product and the total amounts have been rendered illegible. - Twenty invoices (Exhibit 5) issued by the 'Nishimoto Trading Co., Ltd' and addressed to a UK distributor ('Tazaki Foods, Ltd', Middlesex).
fr	Elles sont datées de 2006, 2007, 2008 et 2009 (les factures datées de l’année 2006 étant antérieures à la période pertinente) et portent sur des biscuits japonais « KOALA » de la titulaire de la marque communautaire.

en	They indicate that the goods are Japanese in origin and were imported into the UK.
fr	Ils indiquent que les produits sont d’origine japonaise et qu’ils ont été importés au Royaume-Uni.

en	It relates to the sale of 400 cartons of 'KOALA' biscuits for a total of USD 19 800.
fr	Elle concerne la vente de 400 cartons de biscuits « KOALA » pour un total de 19 800 USD.

en	It forwarded the grounds of appeal in a supplementary statement filed on 15 April 2014. 9 On 14 July 2014, the CTM proprietor filed observations in reply.
fr	devait établir l’usage sérieux de sa marque au cours de la période allant du 5 juin 2007 au 4 juin 2012 inclus, pour les produits contestés [et mentionnés au point 1 de la présente décision].

en	Submissions and arguments of the parties 10 The applicant for revocation requests that the contested application be revoked to the extent that it was refused, namely in the case of 'biscuits'. 11 The applicant for revocation challenges the assessment carried out by the Cancellation Division in respect of the evidence adduced by the CTM proprietor.
fr	– S’il est vrai que le volume de ventes n’est pas impressionnant, l’usage démontré par la titulaire de la marque communautaire ne peut être qualifié de purement symbolique, surtout en tenant compte des particularités du marché en question composé pour l’essentiel des connaisseurs et amateurs de produits alimentaires japonais en Europe.

en	A consequence, the statement concerning turnover, the invoices and even the bills of lading could not be accepted as proof of use.
fr	Elle l’a motivé dans un mémoire ampliatif déposé le 15 avril 2014. 9  La titulaire de la marque communautaire a présenté ses observations en réponse le 14 juillet 2014.

en	Furthermore, many other exhibits should likewise be disregarded on the ground that they are undated and bear no indication of the place of use.
fr	En substance, elle considère que les éléments de preuve n’établissent pas l’usage de la marque telle qu’enregistrée (nature de l’usage).

en	The photographs of the goods clearly show the contested trade mark in Latin characters and a date within said period.
fr	Les photographies des produits affichent clairement la marque attaquée en lettre latines et datent également de la période pertinente.

en	Moreover, the article relating to melamine-contaminated 'Lotte Koala' biscuits also appears to demonstrate use of the trade mark during the relevant period in the European Union.
fr	En outre, l’article relatif aux biscuits « Lotte Koala » contaminés à la mélamine démontrerait également l’usage de la marque pendant la période pertinente dans l’Union européenne.

en	Reasons 14 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 14  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 15 The appeal is, however, unfounded.
fr	Il est dès lors recevable. 15  Le recours n’est toutefois pas fondé.

en	On the scope of the present application 16 As the CTM proprietor has not challenged the contested decision (Article 8(3) RoP-BoA), said decision is now final in that it rules the contested trade mark to have been revoked in respect of the goods mentioned in paragraph 1 of the present decision, with the exception of 'biscuits' in Class 30. 17 Thus, the present appeal relates solely to the matter of whether the contested decision correctly refused the application for revocation in the case of the product, 'biscuits', in Class 30.
fr	Sur la portée du présent recours 16  Étant donné que la titulaire de la marque communautaire n’a pas contesté la décision attaquée (article 8, paragraphe 3 du RP-ChR), cette dernière est devenue définitive en ce qu’elle a déclaré la marque attaquée déchue pour les produits mentionnées au point 1 de la présente décision, à l’exception des « biscuits » en classe 30. 17  Partant, le présent recours porte uniquement sur la question si la décision attaquée a refusé à bon droit la demande en déchéance relative au produit « biscuits » en classe 30.

en	Article 51(1)(a) CTMR 18 Pursuant to Article 51(1)(a) CTMR the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked on application to the Office if, within a continuous period of five years, the trade mark has not been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use. 19 Recital 10 to the CTMR makes it clear that the European Union legislature intended to make the preservation of the rights connected to the trade mark conditional upon its actual use.
fr	Article 51, paragraphe 1, point a) du RMC 18  Aux termes de l’article 51, paragraphe 1, point a) du RMC, le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits, sur demande présentée auprès de l’Office si, pendant une période ininterrompue de cinq ans, la marque n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, et qu’il n’existe pas de justes motifs pour le non-usage. 19  Il résulte du considérant 10 du RMC que le législateur de l’Union européenne a entendu soumettre le maintien des droits liés à la marque communautaire à la condition qu’elle soit effectivement utilisée.

en	A Community trade mark which is not used could obstruct competition by limiting the range of signs which can be registered as trade marks by others and by denying competitors the opportunity to use that trade mark or a similar one when putting onto the internal market goods or services which are identical or similar to those covered by the mark in question (19/12/2012, C-149/11, Leno, EU:C:2012:816, § 32; 26/09/2013, C-610/11 P, Centrotherm, EU:C:2013:912, § 54). 20 There is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it was registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
fr	Une marque communautaire qui n’est pas utilisée pourrait faire obstacle à la concurrence en limitant l’éventail des signes qui peuvent être enregistrés par d’autres en tant que marque et en privant les concurrents de la possibilité d’utiliser cette marque ou une marque similaire lors de la mise sur le marché intérieur de produits ou de services identiques ou similaires à ceux qui sont protégés par la marque en cause (19/12/2012, C-149/11, Leno, EU:C:2012:816, § 32 ; 26/09/2013, C-610/11 P, Centrotherm, EU:C:2013:912, § 54). 20  Une marque fait l’objet d’un usage sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par l’enregistrement.

en	When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark in the course of trade is real, particularly the scale and frequency of use of the mark.
fr	L’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci dans la vie des affaires, notamment l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque.

en	Preliminary remark 22 As in the contested decision, the Board notes that the arguments of the applicant for revocation are dependent, in the main, on an individual critique of each item adduced by the CTM proprietor in connection with all the relevant factors to be assessed, pursuant to Rule 40(5) CTMIR in conjunction with Rule 22(3) CTMIR (place, time, extent and nature of use).
fr	Remarque préliminaire 22  À l’instar de la décision attaquée, la chambre observe que les arguments de la demanderesse en déchéance reposent très largement sur une critique individuelle de chaque élément de preuve apporté par la titulaire de la marque communautaire par rapport à tous les facteurs pertinents à évaluer en vertu de la règle 40, paragraphe 5, en combinaison avec la règle 22, paragraphe 3 du REMC (lieu, durée, importance et nature de l’usage).

en	On that basis, the applicant for revocation takes the view that a sizeable proportion of the evidence should be disregarded. 23 In that regard, the contested decision correctly stressed that its assessment of genuine use would have to be based on an overall examination of the evidence.
fr	Sur ce fondement, la demanderesse en déchéance considère qu’il convient d’écarter un bon nombre des éléments de preuve. 23  À cet égard, la décision attaquée a souligné, à juste titre, que son évaluation de l’usage sérieux devrait reposer sur un examen des éléments de preuve dans son ensemble.

en	Indeed, it is settled case-law that it cannot be ruled out that an accumulation of items of evidence may allow the necessary facts to be established, even though each of those items of evidence, taken individually, would be insufficient to constitute proof of the accuracy of those facts (17/04/2008, C-108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 36; 24/05/2012, T-152/11, MAD, EU:T:2012:263, § 34; 13/02/2015, T-287/13, HUSKY, EU:T:2015:99, §§ 66).
fr	En effet, il est de jurisprudence constante qu’il ne peut être exclu qu’un faisceau d’éléments de preuve permette d’établir les faits à démontrer, alors même que chacun de ces éléments, pris isolément, serait impuissant à rapporter la preuve de l’exactitude de ces faits (17/04/2008, C-108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 36 ; 24/05/2012, T-152/11, MAD, EU:T:2012:263, § 34; 13/02/2015, T-287/13, HUSKY, EU:T:2015:99, §§ 66).

en	Use of the contested trade mark during the relevant period 24 In the present case, it is clear that the CTM proprietor had to establish genuine use of its trade mark during the period from 5 June 2007 to 4 June 2012 inclusive, the contested trade mark having been registered on 5 February 2003 and the application for revocation having been filed at OHIM on 5 June 2012. 25 As observed by the Cancellation Division, most of the evidence of use is dated within the relevant period.
fr	Usage de la marque attaquée pendant la période pertinente 24  En l’espèce, il est constant que la titulaire de la marque communautaire devait établir l’usage sérieux de sa marque au cours de la période allant du 5 juin 2007 au 4 juin 2012 inclus, la marque attaquée ayant été enregistrée le 5 février 2003, et la demande en déchéance ayant été déposée auprès de l’Office le 5 juin 2012. 25  Ainsi qu’il a été constaté par la division d’annulation, la plupart des éléments de preuve de l’usage sont datés dans la période pertinente.

en	Such, in particular, is the case of the 34 invoices submitted by the CTM proprietor as Exhibit 4, the majority of the 20 invoices submitted as Exhibit 5, the invoice submitted as Exhibit 17, the bills of lading submitted as Exhibits 6 to 8 and the packaging copies (Exhibits 11 to 13), which reveal expiry dates in 2010, the article relating to the contamination of the proprietor's 'Koala' biscuits (Exhibit 25) and most of the extracts from the 'WayBackMachine' internet archive relating to the www.liroy.nl website (Exhibit 26). 26 This observation is not undermined because certain invoices pre-date the relevant period (2006), other evidence - such as the internet website extracts (Exhibits 31 and 33) - post-date said period, while others - such as two pack copies (Exhibits 14 to 15) - are undated. 27 Indeed, as pointed out in paragraph 23 of the present decision, it is established case-law that it cannot be ruled out that an accumulation of items of evidence may allow the facts to be demonstrated to be established, even though each of those items of evidence, taken individually, would be insufficient to constitute proof of the accuracy of those facts. 28 Accordingly, the argument by which the applicant for revocation claims that these undated documents, or the documents that are dated outside of the relevant period, cannot establish use of the contested trade mark cannot be accepted.
fr	Tel est notamment le cas pour les 34 factures présentées par la titulaire de la marque communautaire en tant que pièce 4, pour la plupart des 20 factures présentées en tant que pièce 5, la facture présentée en tant que pièce 17, les connaissements présentés en tant que pièces 6 à 8 et pour les copies d’emballages (pièces 11 à 13) qui font apparaître des dates de péremption datées de l’année 2010, l’article portant sur la contamination des biscuits « Koala » de la titulaire (pièce 25) et la plupart des extraits des archives internet « WayBackMachine » concernant le site internet www.liroy.nl (pièce 26). 26  Ce constat n’est pas remis en cause par le fait que certaines factures pré-datent la période pertinente (2006), d’autres éléments de preuve – tels que les extraits des sites internet (pièces 31 et 33) – sont postérieurs à celle-ci, et encore d’autres – tels que deux copies d’emballages (pièces 14 à 15) – ne sont pas datés. 27  En effet, comme il a été rappelé au point 23 de la présente décision, il est de jurisprudence constante qu’il ne peut être exclu qu’un faisceau d’éléments de preuve permette d’établir les faits à démontrer, alors même que chacun de ces éléments, pris isolément, serait impuissant à rapporter la preuve de l’exactitude de ces faits. 28  Dès lors, il y a lieu de rejeter l’argument de la demanderesse en déchéance selon lequel ces documents non datés, ou pas datés dans la période pertinente, ne peuvent pas établir l’usage de la marque attaquée.

en	These documents, and in particular the photographs of goods, which the CTM proprietor furnished are intended to show how the contested mark was displayed on the goods in respect of which it was used, which does not require that the pictures be dated (13/02/2015, T-287/13, HUSKY, EU:T:2015:99, §§ 66-68).
fr	Ces documents, et notamment les photographies de produits que la titulaire de la marque communautaire a apportées, ont pour but de montrer comment la marque contestée apparaît sur les produits en question, ce qui ne nécessite pas qu’ils soient datés (13/02/2015, T-287/13, HUSKY, EU:T:2015:99, §§ 66-68).

en	Use in the case of the registered product 29 In the case in point, all the proof adduced relates to the sale of Japanese 'biscuits' (strawberry and chocolate-flavoured). 30 This is not seriously contested by the applicant for revocation.
fr	Usage pour le produit enregistré 29  En l’espèce, les preuves soumises se réfèrent tous à la vente de « biscuits » japonais (au gout de fraise et de chocolat). 30  Ceci n’est d’ailleurs pas sérieusement contesté par la demanderesse en déchéance.

en	However, said applicant challenges the nature and the extent of use.
fr	Elle conteste, par contre, la nature et l’étendue de l’usage.

en	Use of the trade mark as registered (nature of use) 31 In the contested decision, the Cancellation Division correctly observed that the proprietor furnished photographs of product packaging (in particular, Exhibits 15, 16 and 26), which, on the one hand, showed the 'KOALA' word mark in combination with the CTM proprietor's name ('LOTTE KOALA') and, on the other, the 'KOALA' sign in the following form: and . 32 The Cancellation Division concluded that said use did not change the distinctive character of the contested word mark 'KOALA' as registered, and that the requirements of Article 15(1)(a) CTMR were thus met. 33 The Board concurs with that observation. 34 First, it is established case-law that there is no rule relating to the CTM that requires proof of use of the earlier trade mark in isolation, independently of any other sign (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
fr	Usage de la marque telle qu’enregistrée (nature de l’usage) 31  Dans la décision attaquée, la division d’annulation a correctement observé que la titulaire a apporté les photographies d’emballages de produits (notamment les pièces 15, 16 et 26) sur lesquels figurent, d’une part, la marque verbale « KOALA » en combinaison avec le nom de la titulaire de la marque communautaire (« LOTTE KOALA ») et, d’autre part, le signe « KOALA » sous la forme la suivante : et  . 32  La division d’annulation a conclu que cet usage n’altèrerait pas le caractère distinctif de la marque verbale attaquée « KOALA » telle qu’enregistrée et que les exigences de l’article 15, paragraphe 1, point a) du RMC étaient donc satisfaites. 33  Ce constat doit être approuvé. 34  D’une part, il est de jurisprudence constante qu’il n’existe aucune règle en matière de marque communautaire obligeant à prouver l’usage de la marque antérieure isolée, indépendamment de toute autre signe (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).

en	In particular, the consumer is accustomed to the fact that a trade mark might be used together with the name of the manufacturer's company.
fr	En particulier, le consommateur est habitué au fait qu’une marque soit utilisée conjointement avec le nom de la société du fabricant.

en	Hence, use of the 'KOALA' word sign together with 'LOTTE', the CTM proprietor's name, is not of such a nature as to change the distinctive character of the contested trade mark as registered.
fr	Dès lors, l’utilisation du signe verbal « KOALA » avec le nom de la titulaire de la marque communautaire « LOTTE » n’est pas de nature à altérer le caractère distinctif de la marque attaquée telle qu’enregistrée.

en	Indeed, the stylisation of the term 'KOALA' is minimal, and essentially decorative, and as a result it is not of such a nature as to change the distinctive character of the trade mark insofar as said distinctive character stems from the word component of the trade mark.
fr	En effet, la stylisation du terme « KOALA » est minime et essentiellement décorative et par conséquent, elle n’est pas de nature à altérer le caractère distinctif de la marque dans la mesure où ce dernier réside dans son élément verbal.

en	Furthermore, it should be noted that the distinctive and dominant nature of the word component is further reinforced by the figurative representations, on the product packaging in question, of an animal resembling a koala. 36 The arguments offered by the applicant for revocation do not undermine this observation. 37 As already pointed out in paragraphs 27 and 28 of the present decision, the applicant for revocation cannot rely solely on the fact that the photographs of the goods and the latter's packaging are undated, or bear a date later than the relevant period.
fr	En outre, il convient d’observer que le caractère distinctif et dominant de l’élément verbal est davantage renforcé par les représentations figuratives d’un animal ressemblant à un koala sur les emballages des produits en question. 36  Les arguments avancés par la demanderesse en déchéance ne sont pas de nature à mettre ce constat en question. 37  Comme il a déjà été constaté aux points 27 et 28 de la présente décision, la demanderesse en déchéance ne peut se fonder utilement sur le fait que les photographies des produits et de leur conditionnement ne soient pas datées ou portent une date postérieure à la période pertinente.

en	Indeed, as the CTM proprietor would emphasise, these photographs are intended to show how the contested trade mark appears on the goods in question, which does not require them to be dated.
fr	En effet, ainsi que le souligne la titulaire de la marque communautaire, ces photographies ont pour but de montrer comment la marque contestée apparaît sur les produits en question, ce qui ne nécessite pas qu’elles soient datées.

en	In addition, the argument is in part irrelevant inasmuch as four of the five extracts from the 'WayBackMachine' internet archives pertaining to the www.liroy.nl website (Exhibit 26) relate to the relevant period. 38 Again, the applicant for revocation cannot usefully rely on the fact that the invoices and bills of lading do not reproduce the trade mark as registered, since it appears that said documents do indeed mention 'KOALA' goods. 39 Therefore, the CTM proprietor has established that it has used its trade mark as registered (Article 15(1)(a) CTMR).
fr	En outre, l’argument est partiellement sans pertinence dans la mesure où quatre des cinq extraits des archives internet « WayBackMachine » concernant le site internet www.liroy.nl (pièce 26) concernent la période pertinente. 38  En outre, la demanderesse en déchéance ne peut pas non plus se fonder utilement sur le fait que les factures et les connaissements ne reproduisent pas la marque telle qu’enregistrée dans la mesure qu’il apparaît que ces documents font, en effet, mention des produits « KOALA ». 39  Partant, le titulaire de la marque communautaire a établi avoir utilisé sa marque telle qu’enregistrée (article 15, paragraphe 1, point a du RMC).

en	This is further confirmed in the case of the Netherlands by the 'WayBackMachine' internet archive extracts relating to the www.liroy.nl website (Exhibit 26).
fr	En outre, ceci est confirmé, pour ce qui est des Pays-Bas, par les extraits des archives internet « WayBackMachine » concernant le site internet www.liroy.nl (pièce 26).

en	Lastly, this is also confirmed by the press article published on 8 October 2008 on 'Monica.org', concerning melamine-contaminated 'Lotte Koala' biscuits in the Netherlands, which led to these goods being withdrawn from sale in the United Kingdom by the Food Standards Agency (Exhibit 25). 42 In this regard, it is likewise appropriate to confirm the contested decision in so far as it noted, on the one hand, that it cannot validly be maintained that use of a trademark, relating to the import of the relevant goods, cannot be taken into account when assessing whether said trademark was indeed used in the territory of the European Union (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 40) and, on the other hand, that use of the trade mark in just one part of the EU is, in principle, sufficient for said use to be described as 'genuine', provided that this is not a merely token use (19/12/2012, C-149/11, Leno, EU:C:2012:816, §§ 44, 54-55 ; 08/05/2014, T-38/13, Pedro, EU:T:2014:241, §§ 33, 35-36). 43 Indeed, 'in any event, it must be recalled that the purpose of the requirement of genuine use is not intended to assess the commercial success of the undertaking in question' (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 57).
fr	Finalement, ceci est également confirmé par l’article de presse publié le 8 octobre 2008 sur « Monica.org » au sujet des biscuits « Lotte Koala » contaminés à la mélamine aux Pays-Bas et ayant causé le retrait de ces produits du marché par la « Food Standard Agency » au Royaume-Uni (pièce 25). 42  À cet égard, il y a lieu de confirmer également la décision attaquée en ce qu’elle constate, d’une part, qu’il ne saurait être valablement soutenu que l’utilisation de la marque lors de l’importation des produits concernés ne peut pas être prise en compte pour apprécier si ladite marque avait bien été utilisée sur le territoire de l’Union européenne (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 40) et, d’autre part, que l’usage de la marque dans une partie de l’Union est, en principe, suffisant pour être qualifié de « sérieux », à condition qu’il ne s’agisse pas d’un usage purement symbolique (19/12/2012, C-149/11, Leno, EU:C:2012:816, §§ 44, 54-55 ; 08/05/2014, T-38/13, Pedro, EU:T:2014:241, §§ 33, 35-36). 43  En effet, « [e]n tout état de cause, il convient de rappeler que l’exigence d’un usage sérieux ne vise pas à évaluer la réussite commerciale de l’entreprise en cause » (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 57).

en	Extent of use 44 Regarding the extent of use, the CTM proprietor stated, by producing three tables (Exhibits 1 to 3), that it had achieved a turnover, via three different import companies, amounting to a total of approximately EUR 40 000 for a total of approximately 1 000 cartons of Japanese biscuits from 2006 to 2010. 45 Those statements are confirmed by 20 invoices (Exhibit 5) dated 2006, 2007, 2008 and 2009, and also by 34 invoices (Exhibit 4), from 2009, relating to a total of around 970 cartons of Japanese 'KOALA' biscuits.
fr	Importance de l’usage 44  Pour ce qui est de l’importance de l’usage, la titulaire de la marque communautaire a déclaré, moyennant la production de trois tableaux (pièces 1 à 3), avoir réalisé un chiffre d’affaires, moyennant trois sociétés d’importation différentes, s’élevant à un total d’environ 40 000 euros pour un total d’environ 1 000 cartons de biscuits japonais pendant les années 2006 à 2010. 45  Ces déclarations sont confirmées par 20 factures (pièce 5) datées de 2006, 2007, 2008 et 2009 ainsi que par 34 factures (pièce 4) de 2009, portant sur un ensemble d’environ 970 cartons de biscuits japonais « KOALA ».

en	Thus, the frequency of the instances of use demonstrates that the trade mark was used at least for the purposes of creating, or of preserving, an outlet for the CTM proprietor's goods on the European Union market. 50 The aforesaid is all the more valid if account is taken of the fact that the relevant market is limited to connoisseurs of Japanese food products, as observed in the contested decision, this aspect not having been challenged by the applicant for revocation.
fr	Aussi, la fréquence des actes d’usage démontre que la marque a fait l’objet d’un usage tout au moins à des fins de créer ou de conserver un débouché pour les produits de la titulaire de la marque communautaire sur le marché de l’Union européenne. 50  Ceci vaut d’autant plus si l’on tient compte que le marché pertinent est limité aux connaisseurs de produits alimentaires japonais ainsi que l’a constaté la décision attaquée sans avoir été contesté par la demanderesse en déchéance sur ce point.

en	Furthermore, the Board notes in addition that the volume of sales was achieved despite the imposition of certain restrictive measures by the United Kingdom authorities concerning the goods in question for reasons of food safety, as shown by the press article published in 2008 (Exhibit 25).
fr	En outre, la chambre note à titre surabondant que le volume de vente a été réalisé malgré l’imposition de certaines mesures restrictives imposées par les autorités du Royaume-Uni au sujet des produits en question pour des raisons de sécurité alimentaire dont fait état l’article de presse publié en 2008 (pièce 25).

en	In Case R 1438/2005-1
fr	Dans l’affaire R 1438/2005-1

en	MIP METRO Group Intellectual Property GmbH & Co.
fr	MIP METRO Group Intellectual Property GmbH & Co.

en	KG Metro-Str. 1 D-40235 Düsseldorf Germany Appellant represented by HARMSEN & UTESCHER, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Germany versus
fr	KG Metro-Str. 1 D-40235 Düsseldorf Allemagne Demanderesse au recours représentée par HARMSEN & UTESCHER, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Allemagne contre

en	VERY PIZZA ITALIA, S.r.l.
fr	VERY PIZZA ITALIA, S.r.l.

en	S.n.c., Isola E1, Centro Direzionale, I-80143 Naples, Italy APPEAL relating to opposition proceedings No B 614 513 (Community trade mark application No 2 799 997) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	S.n.c., Isola E1, Centro Direzionale, I80143 Napoli, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 614 513 (demande de marque communautaire nº 2 799 997) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 22 NOVEMBER 2006 – R 1438/2005-1 – METROPIZZA PIZZA e VINO DEGUSTERIA (FIGURATIVE MARK)/METRO (FIGURATIVE MARK)
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: Français DÉCISION DU 22 NOVEMBRE 2006 – R 1438/2005-1 – METROPIZZA PIZZA e VINO DEGUSTERIA (MARQUE FIGURATIVE) / METRO (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision Summary of the facts 1  By application No 2 799 997 of 7 August 2002, published on 17 March 2003, Very Pizza Italia S.r.l. (‘the applicant’) sought to register the following figurative mark, represented in red, orange and green,
fr	Décision Résumé des faits Par demande nº 2 799 997 du 7 août 2002, publiée le 17 mars 2003, Very Pizza Italia S.r.l. (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative, représentée en couleurs rouge, orange et vert

en	KG (‘the opponent’) filed notice of opposition on the grounds of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) based on its earlier German trade mark No 39 516 389:
fr	KG (ci-après « l’opposante ») a formé opposition au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n°40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) sur la base de sa marque allemande antérieure nº 395 16 389:

en	registered on 17 November 1995, and subsequently renewed, for services in class 42, namely ‘catering for guests, catering for receptions’ and for other goods and services not involved in the present appeal. 4  The opposition was based on the services in class 42 and was directed against the services of the application.
fr	enregistrée le 17 novembre 1995, et renouvelée depuis, pour des services de la classe 42, à savoir « restauration d’hôtes, restauration pour réceptions » et pour d’autres produits et services qui ne concernent pas le présent recours. 4  L’opposition est fondée sur les services de la classe 42 et dirigée contre les services de la demande.

en	The opponent claimed that there was a likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) CTMR. 5  By decision No B 614 513 of 22 November 2005 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition on the grounds that any likelihood of confusion could be ruled out due to the substantial differences between the signs in question, despite the identity of the services concerned.
fr	L’opposante prétend qu’il existe un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 5  Par décision nº B 614 513 rendue le 22 novembre 2005 (ci-après « la décision attaquée »), la Division d’Opposition a rejeté l’opposition au motif que tout risque de confusion pouvait être écarté du fait des différences substantielles entre les signes en cause malgré l’identité entre les services en litige.

en	It pointed out that:   Visually, the signs are dissimilar.
fr	Elle a relevé que: −  Visuellement, les signes sont dissimilaires.

en	The trade mark applied for consists of a ‘clairement’ [clearly] dominant component ‘PIZZA e VINO’ which is written in a stylised manner in large letters and which is placed in the centre of the trade mark.
fr	La marque demandée est composée d’un élément « clairement » dominant « PIZZA e VINO » qui est écrit en grands caractères de manière stylisée, placé au centre de celle-ci.

en	The other components are relegated to the background due to their size.
fr	Les autres éléments sont relégués au second plan de part leur taille.

en	The earlier trade mark does not contain any figurative elements, unlike the trade mark applied for which contains broken lines in a semi-circle on each side of the verbal elements.   Aurally, the trade mark applied for consists of thirteen syllables whereas the earlier trade mark only has two.
fr	La marque antérieure ne présente aucun élément figuratif à la différence de la marque sollicitée qui comporte des lignes discontinues en arc de cercle de chaque côté des éléments verbaux. −  Phonétiquement, la marque demandée est composée de treize syllabes alors que la marque antérieure n’a que deux syllabes.

en	They are therefore dissimilar.
fr	Elles sont donc dissimilaires.

en	Although they have the word ‘METRO’ in common, this is not the dominant component in the trade mark application and will in all likelihood be ignored when the trade mark is spoken.   Conceptually, the term ‘METRO’ has weak distinctive character because the trade mark applied for could be understood as restaurant services offered adjacent to a metro station.
fr	Bien qu’elles ont en commun le mot « METRO », celui-ci n’est pas l’élément dominant de la demande de marque et il est probable qu’il sera ignoré lors de sa transmission orale. −  Conceptuellement, le terme « METRO » est faiblement distinctif parce que la marque demandée pourrait être comprise comme des services de restauration offerts à proximité d’une station de métro.

en	Moreover, the word ‘PIZZA’ is known to the reference public and the term ‘VINO’ [wine] is a basic word in the Italian language.
fr	De plus, le mot « PIZZA » est connu du public de référence et le terme « VINO » appartient au vocabulaire de base de la langue italienne.

en	It can be concluded that there is a conceptual association due to the common element ‘METRO’ but that this is not of ‘importance marquante’ [particular importance]. 6  On 29 November 2005, the opponent filed notice of appeal against the contested decision, followed, on 22 March 2006, by the statement setting out the grounds of appeal.
fr	Il peut être conclu qu’il existe une association conceptuelle du fait de l’élément commun « METRO » mais celle-ci ne revêt pas une « importance marquante ». 6  Le 29 novembre 2005, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée, suivi le 22 mars 2006, du mémoire exposant les motifs.

en	Revision pursuant to Article 60a CTMR was not granted.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis du RMC n’a pas été accordée.

en	The applicant did not file any observations in reply.
fr	La demanderesse n’a pas présenté d’observations en réponse.

en	Grounds of appeal and arguments of the parties 7  The opponent requests that the contested decision be declared invalid and that the trade mark application be rejected on the grounds of likelihood of confusion on the part of consumers between the trade mark applied for and its own trade mark.
fr	Moyens et arguments des parties 7  L’opposante demande l’annulation de la décision attaquée et le rejet de la demande d’enregistrement au motif que la marque demandée crée un risque de confusion dans l’esprit du consommateur avec sa propre marque.

en	It sets out the following grounds:   Firstly, the services at issue are identical.
fr	Elle développe les moyens suivants: −  D’une part, les services en conflit sont identiques.

en	Moreover, the distinctive component of the trade mark application is ‘METROPIZZA’ as the other components (‘PIZZA e VINO DEGUSTERIA’) describe the food and drink offered as part of the restaurant services, as does the word ‘PIZZA’ included in the dominant component.
fr	D’autre part, l’élément distinctif de la demande de marque est « METROPIZZA » puisque les autres éléments (« PIZZA e VINO DEGUSTERIA ») décrivent les repas et boissons proposés dans le cadre des services de restauration tout comme le mot « PIZZA » inclus dans l’élément dominant.

en	Therefore, the word ‘METRO’ alone indicates the origin of the services offered.
fr	Ainsi, le mot « METRO » indique à lui seul l’origine des services proposés.

en	The figurative elements will be difficult for consumers to remember.
fr	Les éléments graphiques seront difficilement mémorisés par le consommateur.

en	There is therefore a likelihood of confusion between the opposing signs.   The consumer might associate the opposing trade marks because the earlier trade mark belongs to one of the subsidiaries of the largest German commercial group, METRO Group. 8  The applicant has not submitted any reply.
fr	Il existe donc un risque de confusion entre les signes en conflit. −  Le consommateur pourrait associer les marques en conflit parce que la marque antérieure appartient à une des filiales du plus grand groupe commercial allemand, METRO Group. 8  La demanderesse n’a pas présenté de réponse.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (« le REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 10 The appeal is well founded as there is a likelihood of confusion by the relevant consumer.
fr	Il est dès lors recevable. 10  Le recours est fondé puisqu’il existe un risque de confusion du point de vue du consommateur pertinent.

en	The interdependence of these factors is expressly mentioned in the seventh recital of the CTMR, according to which an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified. 15 In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the category of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du RMC, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l’appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou les services désignés. 15  En outre, la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see judgments in ‘Sabèl’, paragraph 23, and ‘Lloyd Schuhfabrik’, paragraph 25).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir arrêts « Sabèl », précité, point 23, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 25).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgment in ‘Lloyd Schuhfabrik’, paragraph 26). 16 In this case, the services at issue are aimed at the same public, namely consumers in general.
fr	Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 16  En l’espèce, les services en conflit s’adressent au même public, le consommateur en général.

en	Given that the services are identical, the trade mark applied for is aimed at the same market as that of the earlier trade mark.
fr	Sachant qu’ils sont identiques, la marque demandée est destinée au même marché que celui de la marque antérieure.

en	As the earlier trade mark is registered in Germany, the relevant public for assessing the likelihood of confusion is composed of the average German consumer.
fr	Etant donné que la marque antérieure est enregistrée en Allemagne, le public pertinent pour apprécier le risque de confusion est composé du consommateur moyen allemand.

en	On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole.
fr	Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.

en	Although the consumer’s eye will be drawn to the expression ‘PIZZA e VINO’as this appears in large letters in the centre of the trade mark,the word ‘METROPIZZA’ is the dominant component. 21 ‘PIZZA e VINO’ is certainly the most visible element due to itssize, but it is purely descriptive of the goods which may be consumed in the restaurant and will not therefore be remembered by the consumer. ‘Pizza’ is an internationally known term, a symbol of globalisation, which the average German consumer will link with a typical Italian dish.
fr	Bien que l’œil du consommateur sera attiré par l’expression « PIZZA e VINO » puisqu’elle figure en grands caractères et au centre de la marque, le mot « METROPIZZA » est l’élément dominant. 21  « PIZZA e VINO » est certes l’élément particulièrement visible de part sa taille mais il n’est que descriptif des produits qui pourront être consommés dans le restaurant et ne sera alors pas gardé en mémoire par le consommateur. « Pizza » est un terme internationalement connu, symbole de la mondialisation, pour lequel le consommateur moyen allemand fera le lien avec un plat typique italien.

en	Likewise, the average German consumer will understand the word ‘vino’ as the alcoholic drink originating from vineyards because this formspart of the basic vocabulary of the Italian language which islikely to be understood by a substantial part of the relevant public.
fr	De même, il comprendra le mot « vino » comme étant la boisson alcoolisée issue de la vigne parce qu’il fait partie du vocabulaire de base de la langue italienne susceptible d’être compris par une partie substantielle du public pertinent.

en	The semi-circlesdo not give the trade mark applied for any additional distinctivecharacter and the relevant consumer will not remember their existence.
fr	Le consommateur moyen identifiera cette pizzeria grâce à cet élément qui lui permettra de distinguer sans confusion possible ce restaurant d’un autre.

en	The word ‘degusteria’ is also a secondary element asit appears in the lower part of the trade mark and is written insmall letters.
fr	Les arches en demi-cercle ne confèrent pas un caractère distinctif supplémentaire à la marque demandée et le consommateur pertinent ne retiendra pas leur existence.

en	However, the consumer will retain only an imperfect picture of the trade mark and will afford greater importance to the dominant component of the trade mark in question.
fr	Néanmoins, le consommateur ne garde en mémoire qu’une image imparfaite de la marque et confère une importance majeure à l’élément dominant de la marque en cause.

en	The dominant component of the earlier trade mark is entirely reproduced in the trade mark applied for with the addition of the descriptor ‘PIZZA’.
fr	Or, l’élément dominant de la marque antérieure est reproduit entièrement dans la marque demandée avec l’adjonctif du terme descriptif « PIZZA ».

en	The opposing trade marks therefore have a low degree of visual similarity. 24 In aural terms, the Board of Appeal does not share the Opposition Division’s opinion that the average consumer will pronounce the thirteen syllables of the trade mark applied for.
fr	Ainsi, les marques en conflit présentent un faible degré de similarité visuelle. 24  Phonétiquement, la Chambre de recours ne partage pas l’avis de la Division d’Opposition selon lequel le consommateur moyen prononcera les treize syllabes de la marque demandée.

en	The relevant public will refer to this restaurant using the dominant component ‘METROPIZZA’, thereby distinguishing the provider of this service from any other.
fr	Le public pertinent fera référence à ce restaurant au moyen de son élément dominant « METROPIZZA » qui lui permettra d’individualiser le prestataire de ce service d’un autre.

en	The dominant component of the opposing trade marks is therefore aurally similar.
fr	L’élément dominant des marques en conflit est ici phonétiquement similaire.

en	Furthermore, the fact that the figurative components are left out of account when comparing the aural aspects of the signs makes the similarities between the signs stand out more clearly than in the visual comparison. 25 The opposing signs have no clear meaning in relation to restaurant services so that a conceptual comparison of these signs is irrelevant. 26 Overall, the trade marks have an average degree of similarity as their dominant components are similar. 27 It is therefore important to take into account the comparison of the services in order to assess the existence of any likelihood of confusion based on the principle of interdependence between the relevant factors.
fr	De plus, l’absence de prise en compte des éléments figuratifs lors de la comparaison phonétique des signes rend les ressemblances entre ceux-ci plus évidentes que dans la comparaison visuelle. 25  Les signes en conflit n’ont pas de signification claire en relation avec les services de restauration de sorte qu’il n’est pas pertinent de procéder à une comparaison conceptuelle de ces signes. 26  Globalement, les marques présentent une similitude moyenne parce que leurs éléments dominants sont similaires. 27  Il importe alors de tenir compte de la comparaison des services afin de pouvoir apprécier l’existence d’un éventuel risque de confusion sur la base du principe de l’interdépendance des facteurs.

en	The Board considers that the average degree of similarity between the signs is offset by the identity of the services in question.
fr	La Chambre estime que la similitude moyenne entre les signes est compensée par l’identité entre les services en cause.

en	As a result, there is a likelihood of confusion on the part of the relevant public. 28 The appeal must therefore be allowed, the contested decision must be declared invalid and the trade mark application must be rejected for all the services in question.
fr	En conséquence, il existe un risque de confusion aux yeux du public pertinent. 28  Le recours doit donc être accueilli, la décision contestée doit être annulée et la demande de marque doit être rejetée pour tous les services sollicités.

en	Costs 29 The applicant, as the losing party in the appeal proceedings, must pay, pursuant to Article 81(1) and (6) CTMR, the professional representation costs of the opponent which amount to EUR 550 and also the sum of EUR 800 for the appeal fee (Rule 94(7)(d) CTMIR). 30 The applicant must also pay the costs incurred by the opponent in the opposition proceedings which amount to EUR 300 for professional representation costs and EUR 350 for the opposition fee.
fr	Frais 29  La demanderesse, en tant que partie perdante dans la procédure de recours, devra supporter, au terme de l’article 81, paragraphes 1 et 6 du RMC, les frais de représentation professionnelle de l’opposante, qui s’élèvent à 550 euros et 800 euros pour la taxe de recours (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC). 30  La demanderesse devra supporter également les frais engagés par l’opposante dans la procédure d’opposition, qui s’élèvent à 300 euros pour les frais de représentation professionnelle et 350 euros pour la taxe d’opposition.

en	Declares the contested decision invalid.
fr	La décision attaquée est annulée;

en	2.
fr	2.

en	Rejects the trade mark application.
fr	La demande de marque est rejetée;

en	3.
fr	3.

en	Orders the applicant to pay the costs incurred by the opponent in the appeal and opposition proceedings, namely EUR 2 000.
fr	La demanderesse supportera les frais engagés par l’opposante dans les procédures de recours et d’opposition, à savoir 2,000 euros.

en	Margellos  C.
fr	Margellos C.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 13 September 2006, FRANCE TELECOM société anonyme (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	UNIQUE pour les produits suivants : Classe 9  Appareils téléphoniques, téléphones, téléphones mobiles et combinés téléphoniques, accessoires pour les produits précités.

en	The examiner considered that the trade mark was descriptive because it consisted of an English and French word which had a clear and obvious meaning, namely ‘seul en son genre, exclusif, spécial, extraordinaire’ (‘one of a kind, exclusive, special, extraordinary’).
fr	L’examinatrice considérait que la marque était descriptive parce qu’elle consiste en un mot anglais et français ayant une signification claire et évidente, à savoir, « seul en son genre, exclusif, spécial, extraordinaire ».

en	The trade mark applied for did not therefore possess any element that could give it an imaginative or arbitrary character but consisted of an indication which could serve, in trade, to designate a characteristic of the goods and services claimed.
fr	La marque demandée ne possède donc aucun élément qui pourrait lui conférer un caractère imaginatif ou arbitraire mais se compose plutôt d’indication pouvant servir dans le commerce à désigner une caractéristique des produits et services demandés.

en	The notification also set out the results of an Internet search indicating that the word ‘unique’ was used frequently and currently in the relevant sector.
fr	La notification a également présenté les résultats d’une recherche sur Internet indiquant l’utilisation fréquente et courante du mot « unique » dans le secteur pertinent.

en	Consequently, the examiner concluded that the absence of distinctive character of the sign was a bar to the trade mark’s function as an indication of business origin. 3 In response, the applicant observed that the fact that a word was used to laud a positive characteristic of a product or service did not make it descriptive of that product or service.
fr	Par conséquent, l’examinatrice a conclu que l’absence du caractère distinctif du signe faisait obstacle à la fonction de la marque en tant qu’indication de source commerciale. 3  En réponse, la demanderesse a noté que le fait qu’un mot soit utilisé afin de vanter une caractéristique positive d’un produit ou service ne le rend pas descriptif de celui-ci.

en	However, the Office raised the objection based on Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Toutefois, l’Office a levé l’objection basée sur l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	In addition, the examiner added that most of the arguments presented by the applicant had to be regarded as irrelevant and served to highlight the commonplace nature of the trade mark applied for.
fr	En outre, l’examinatrice a ajouté que la majorité des arguments présentés par la demanderesse doit être considérée, d’une part, inopérante et, d’autre part, apte à démontrer le caractère banal de la marque demandée.

en	As regards the registration of the Community trade marks cited by the applicant, those trade marks had been examined on the basis of their own merits and could not therefore modify the present decision. 5 On 17 April 2007, the applicant duly filed an appeal against the contested decision and, on 20 June 2007, the statement of grounds of appeal was filed.
fr	En ce qui concerne l’enregistrement des marques communautaires citées par la demanderesse, celles-ci ont été examinées sur la base de leurs propres mérites et ne sont donc pas susceptibles de modifier la présente décision. 5  Le 17 avril 2007, la demanderesse a dûment formé un recours contre la décision attaquée et, le 20 juin 2007, le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté.

en	The grounds of appeal 6 The applicant asks that the contested decision be annulled and that the registration process for the Community trade mark be continued.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse demande que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque communautaire soit poursuivi.

en	The grounds of appeal may be summarised as follows: – The word ‘UNIQUE’ is not commonly used in the sector in question and, consequently, has not become commonplace.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit : – Le terme « UNIQUE » n’est pas communément utilisé dans le domaine en cause et, par conséquent, n’est pas devenu banal.

en	For a sign to be covered by the bar on registration under Article 7(1)(b) CTMR the word must have become customary in the current language or trade practices to designate goods or services in the telecommunications sector (see judgment of the Court of Justice of 4 October 2001 in Case C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co., ‘Bravo’, [2001] ECR I-6959).
fr	Pour qu’un signe soit frappé de l’interdiction d’enregistrement prévue à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, il faut que le terme soit devenu usuel dans le langage courant ou dans les habitudes du commerce pour désigner les produits ou les services appartenant au domaine des télécommunications (voir arrêt de la Cour du 4 octobre 2001 dans l’affaire C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. (« Bravo ») [2001] Rec.

en	– Moreover, many adjectives are also used to designate telecommunications goods and services (such as ‘performant’ (‘high-performance’) or ‘facile’ (‘straightforward’)).
fr	– De plus, de nombreux adjectifs sont également employés pour désigner des produits et services de télécommunications (tels que « performant » ou « facile »).

en	Consequently, in order to determine whether a sign is of a character such as to render it registrable as a trade mark, it is appropriate to take the viewpoint of the relevant public.
fr	Par conséquent, pour déterminer si un signe présente un caractère le rendant susceptible d’être enregistré en tant que marque, il convient de se placer dans l’optique du public pertinent.

en	Rather it is a word which is part of the ordinary, common vocabulary of the English and French language.
fr	II-2235, point 25, et arrêt du Tribunal du 15 septembre 2005 dans l’affaire T-320/03 Citicorp contre OHMI (« Live richly ») [2005] Rec.

en	Furthermore, where the sign in question will be perceived by the relevant consumers in combination with the goods and services referred to, its meaning will be clear.
fr	Par ailleurs, lorsque le signe en cause sera perçu par le consommateur pertinent en combinaison avec les produits et services visés, sa signification sera claire.

en	The trade mark applied for obviously refers to the quality of the goods and services covered by it.
fr	La marque demandée se réfère manifestement à la qualité des produits et services qu’elle recouvre.

en	According to the message that it conveys, such products and services would be qualitatively unparalleled, superior and remarkable (compared with those of competitors).
fr	D’après le message qu’elle transmet, ces produits et services seraient qualitativement sans égal, supérieurs et remarquables (par rapport à ceux des concurrents).

en	The trade mark applied for does not therefore serve to identify the business origin of the goods and services to which it refers, but plays a role that is laudatory for the sake of advertising. 19  In addition, the examiner made the relevant argument that the word ‘UNIQUE’ is used at present in trade in relation to telecommunications goods and services (see Internet extracts in the contested decision).
fr	Par conséquent, la marque demandée ne sert pas à identifier la source commerciale des produits et services qu’elle vise mais joue plutôt un rôle laudatif et publicitaire. 19  En outre, l’examinatrice a démontré avec pertinence que le mot « UNIQUE » est utilisé à l’heure actuelle dans le commerce en rapport avec les produits et services de télécommunications (voir extraits d’Internet dans la décision attaquée).

en	Moreover, the applicant stresses in its grounds of appeal that the word is also used in trade in connection with the presentation of all kinds of goods (jewellery, footwear, clothing, etc.).
fr	D’ailleurs, la demanderesse souligne dans ses motifs de recours que le terme est également utilisé, dans le commerce, pour la présentation de toutes sortes de produits (bijoux, chaussures, vêtements, etc…).

en	Even if it could be claimed that the examiner’s evidence does not demonstrate with the necessary strength that this sign is commonly used in the relevant sector, the many examples provided by the examiner and the applicant serve to stress the commonplace nature of the sign and its likelihood to be used in the future – even more intensively – in relation to the designated goods and services (‘Kit Pro’, loc. cit., paragraph 26).
fr	Même si l’on pouvait prétendre que les preuves de l’examinatrice ne démontrent pas avec la force nécessaire l’usage commun de ce signe dans le secteur pertinent, la multiplicité des exemples fournis par l’examinatrice et la demanderesse servent à souligner la banalité du signe et sa susceptibilité d'être utilisé à l’avenir – encore plus intensivement – par rapport aux produits et services désignés (voir, en ce sens, arrêt Kit Pro, précité, point 26).

en	The relevant question is not whether the word ‘UNIQUE’ is the only adjective used in descriptions of telecommunications goods or services, but whether that word is commonly used in the sector in question or could be used in the future.
fr	La question n’est pas de savoir si le terme « UNIQUE » est le seul adjectif employé dans les descriptions des produits ou services de télécommunications mais plutôt de savoir si ce mot est communément utilisé dans le secteur en question ou pourrait l’être à l’avenir.

en	In any event, the applicant does not prove that the use of the cited adjectives is more common or frequent than the use of the word ‘UNIQUE’ in the sector concerned or that the monopolisation of such adjectives is also objectionable in relation to the goods or services in question from the point of view of Article 7(1)(b) CTMR. 22  As regards the applicant’s argument that that other trade marks formed solely by commonly used adjectives have been registered by the Office, the Board finds that the OHIM should ensure – as far as possible – that its decisions are consistent.
fr	En tout état de cause, la demanderesse ne prouve pas que l’emploi des adjectifs cités soit plus commun ou fréquent que celui du mot « UNIQUE » dans le secteur concerné ou que la monopolisation de ces adjectifs ne soit également répréhensible pour les produits ou services en cause du point de vue de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 22  Quant à l’argument de la demanderesse selon lequel d’autres marques formées uniquement par des adjectifs communément utilisés auraient été enregistrées par l’Office, la Chambre constate que l’OHMI devrait veiller – dans la mesure du possible – à assurer la cohérence de ses décisions.

en	Although it may be useful and legitimate to cite previous decisions, the Board will have to decide whether, on the basis of a correct interpretation of the legislation in force, the trade mark applied for is capable of being registered.
fr	Bien qu’il puisse être utile et légitime de citer des décisions antérieures, la Chambre devra décider si, selon une interprétation correcte de la législation en vigueur, la marque demandée est apte à être enregistrée.

en	If the Board should consider that the trade mark falls within the scope of Article 7(1) CTMR, it must not modify its decision simply because another trade mark which is non-distinctive or descriptive has already been registered in the past.
fr	Dans l’hypothèse où la Chambre estimerait que la marque tombe sous le coup de l’article 7, paragraphe 1 du RMC, elle ne doit pas modifier sa décision simplement parce qu'une marque également non distinctive ou descriptive a déjà été enregistrée par le passé.

en	In addition, the existence of other registrations including apparently non-distinct words may be explained by the nature of the goods and services in question (see the examiner’s comments in this regard in the contested decision).
fr	En outre, il se peut que l’existence d’autres enregistrements incluant des termes apparemment non distincts s’explique par la nature des produits et services en cause (voir commentaires de l’examinatrice à cet égard dans la décision attaquée).

en	In any event, each case should be examined on its own merits, and the Board cannot in any case be bound by incorrect previous decisions.
fr	En tout état de cause, il convient d’examiner chaque cas selon ses propres mérites et la Chambre ne peut en aucun cas être liée par des décisions antérieures incorrectes.

en	It is apparent from the case-law that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	En effet, il résulte d’une jurisprudence constante que les décisions concernant l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire que les Chambres de recours sont amenées à prendre relèvent de la compétence liée et non pas d'un pouvoir discrétionnaire.

en	Geräte nach ‘GMP’ für Produktion u.
fr	Labor GmbH contre OHMI (« ECA ») [2004] Rec.

en	The appeal must therefore be dismissed.
fr	Par conséquent, il convient de rejeter le recours.

en	Bra Registrar: N.
fr	T. de las Heras G.

en	Deutsche Post AG Charles-de-Gaulle-Str. 20 D-53113 Bonn Germany Appellant / Opponent represented by Linklaters Oppenhoff & Rädler, Hohenstaufenring 62, D-50674 Cologne, Germany versus
fr	Deutsche Post AG Charles-de-Gaulle Str. 20 D-53113 Bonn Allemagne Demanderesse au recours/Opposante représentée par Linklaters Oppenhoff & Rädler, Hohenstaufenring 62, D-50674 Cologne, Allemagne contre

en	De Post Muntcentrum B-1000 Bruxelles Belgium Respondent / Applicant represented by Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to opposition proceedings No B 261 562 (Community trade mark application No 1 171 651) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	De Post Muntcentrum B-1000 Bruxelles Belgique Défenderesse au recours/Demanderesse représentée par Bureau Gevers, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 261562 (demande de marque communautaire numéro 1171651) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), P.
fr	Sundström (Présidente), P.

en	Dyrberg (Rapporteur) and D.
fr	Dyrberg (Rapporteur) et D.

en	Gastinel gives the following
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts 1  By application No 1 171 651 filed on 13 May 1999, de Post (‘the applicant’) sought to register the word mark HYBRIPOST for the following services: Class 35 –  Administrative processing of mail orders.
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 13 mai 1999, la société de Post (« la demanderesse ») a déposé la demande d’enregistrement nº 1171651 portant sur la marque verbale HYBRIPOST, pour distinguer les services suivants : Classe 35 – Traitement de manière administrative des commandes par poste.

en	The opponent based its opposition on the following earlier rights: –  German figurative mark No 39 540 404:
fr	L’opposante a fondé l’opposition sur les droits antérieurs suivants : –  La marque allemande figurative nº 39540404 :

en	– German figurative mark No 39 758 809:
fr	– La marque allemande figurative nº 39758809 :

en	The opposition was directed against all the services claimed in the application and was based on the following services: Class 35 – Advertising; Business management; arranging and concluding commercial transactions for others; consultancy services in relation to direct marketing; business, personnel and commercial consultancy; Marketing communications (press liaison, public relations, product advertising, image campaigns) for others.
fr	L’opposition était dirigée contre tous les services de la demande d’enregistrement et était fondée sur les services suivants : Classe 35 –  Publicité ; Gestion des affaires commerciales/courtage et conclusion d’affaires commerciales pour le compte de tiers ; conseils d’entreprise, en personnel et économiques; communication sur le marché (travaux de presse, relations publiques, publicité, campagnes d’image) pour le compte de tiers ; services de conseils dans le domaine du marketing direct.

en	Class 36 – Financial services; financial consultancy; real estate affairs; customs brokerage.
fr	Classe 36 –  Agences en douane (compris dans la classe 36); services financiers, conseils financiers; affaires immobilières.

en	Class 39 – Transport; packaging and storage of goods; follow-up services included in class 39, involving the electronic tracking of goods and items, and further logistical support services, including the systematic cross-linking of the flow of goods and information; postal, freight and courier services. 3  The grounds for the opposition were those set out in Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 4  On 12 December 2000, the opponent filed observations.
fr	Classe 39 –  Transport ; emballage et entreposage de marchandises ; traçabilité par détermination électronique de l’origine des articles et des marchandise, ainsi que services d’appui logistique ultérieurs tels que bien systématique des flux de marchandises et des informations compris dans la classe 39 ; service postal, de marchandises, de messagerie. 3  Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b), du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (« RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52). 4  Le 12 décembre 2000 l’opposante a présenté des observations.

en	Items of evidence, comprising four annexes, were enclosed with the observations. 5  The opponent claimed in particular that the term ‘POST’ had become established in Germany as an indication of origin.
fr	Étaient joints aux observations des éléments de preuve, regroupés en quatre annexes. 5  L’opposante a notamment fait valoir que le terme « POST » s’est imposé en Allemagne en tant qu’indice d’origine.

en	The Deutsche Bundespost, which was founded in 1950 and which was the successor to the Reichspost, had the monopoly on post offices in Germany and had consequently become one of the largest undertakings in the Federal Republic.
fr	Fondée en 1950, la Deutsche Bundespost, qui a succédé au Reichspost, possédait en Allemagne le monopole des bureaux  de poste et est, par la suite, devenue l’une des plus grandes entreprises de la République Fédérale.

en	For almost 50 years, the said term had been uniquely associated with the Deutsche Bundespost, the legal predecessor of Deutsche Post AG.
fr	Pendant presque 50 ans, ledit terme était uniquement associé à la Deutsche Bundespost, le prédécesseur de droit de la Deutsche Post AG..

en	When one talks about the post office in Germany, one is referring to the opponent.
fr	Lorsqu’on parle de la poste en Allemagne, c’est l’opposante qui est visée.

en	In support of this statement, the opponent listed in its observations, and by way of example, nearly 115 headlines from press articles, from which the following will be cited: – Post takes part in compensation of former forced workers,
fr	Pour étayer cette affirmation, l’opposante  a énuméré dans ses observations et à titre d’exemple près de 115 titres d’articles de presse parmi lesquels on citera: – Post participe au dédommagement des anciens travailleurs forcés,

en	– Post continuing to expand the logistical system,
fr	– Post continue à agrandir le système logistique,

en	– Post preparing to face competition,
fr	– Post se prépare à affronter la compétition,

en	– Post shuts two branches,
fr	– Post ferme deux succursales,

en	– Post wants to be closer to customers,
fr	– Post veut être plus près des clients,

en	– Post counting on beer and chocolate,
fr	– Post table sur de la bière et du chocolat,

en	– Post wants to become European champion,
fr	– Post veut devenir champion d’Europe,

en	– Post approves the cooperation contract,
fr	– Post approuve le contrat de coopération,

en	– Post emptying letterboxes earlier and earlier,
fr	– Post vide les boîtes aux lettres de plus en plus tôt,

en	– Speed is the most important factor for Post.
fr	– La rapidité est le facteur le plus important pour Post.

en	Additionally, German trade marks containing the element ‘POST’ belong to the opponent, such as word marks ‘RegioPost’, ‘POSTKOM’, ‘POSTEUROP’, ‘PostMed’, ‘Post Museums Shop’, ‘CenterPost’, ‘CitiPost’, ‘McPost’, ‘InHausPost’ as well as figurative marks ‘PostFashion’, ‘Post Box’, ‘PostCom’, ‘EasyPost’, ‘PostTelegramm’, ‘PressePost’, ‘PostKit’, ‘Post-Paket’, ‘Post Card’, ‘PostFach’ ‘Premium InfoPost’ and ‘Economy InfoPost’.
fr	De plus, des marques allemandes contenant l’élément «POST » appartiennent à l’opposante, par exemple les marques verbales « RegioPost », « POSTKOM », « POSTEUROP », « PostMed », « Post Museums Shop », « CenterPost », « CitiPost », « McPost », « InHausPost » ainsi que les marques figuratives « PostFashion », «Post Box », « PostCom », « EasyPost », « PostTelegramm », « PressePost », « PostKit », « Post-Paket », « Post Card », « PostFach », « Premium InfoPost » et «Economy InfoPost ».

en	By two interlocutory orders of 17 March and 4 May 2000 respectively, the Landgericht [Regional Court] of Cologne, on the opponent’s request, prohibited third parties from using the words ‘POSTMAN’ and ‘POSTMODERN’.
fr	Par deux arrêts interlocutoires, du 17 mars et du 4 mai 2000 respectivement, le Landgericht de Cologne a, sur requête de l’opposante, interdit à des tiers l’utilisation des termes « POSTMAN » et «POSTMODERN.

en	As a conclusion, for the opponent, the likelihood of confusion between the marks at issue was obvious. 6  The annexes to the observations consisted of copies of the abovementioned 115 press articles, the registration certificates of the opponent’s other trade marks containing the word ‘POST’ and the two aforementioned orders of the Landgericht of Cologne. 7  On 26 February 2001, the applicant submitted its observations. 8  In its observations, the applicant put forward the following arguments in particular: – The similarity of the services is not disputed.
fr	En conclusion, pour l’opposante, le risque de confusion entre les marques en cause est évident. 6  Les annexes aux observations étaient constituées des copies des 115 articles de presse susmentionnés, des certificats d’enregis trement des autres marques de l’opposante contenant le terme « POST » et des deux arrêts précités du Landgericht de Cologne. 7  Le 26 février 2001, la demanderesse a présenté des observations. 8  Dans ses observations, la demanderesse a avancé, en particulier, ce qui suit : – La similitude des services n’est pas contestée.

en	– The opponent claims to have a monopoly over the word ‘POST’ in Germany.
fr	– L’opposante prétend avoir un monopole sur le mot «POST » en Allemagne.

en	However, it should be noted in this respect that postal liberalisation has already begun and it would be incorrect to prohibit a competitor from using the term.
fr	A cet égard, il est important de rappeler que la libéralisation de la poste a déjà commencé et il serait incorrect d’interdire à un concurrent d’utiliser le terme.

en	– In accordance with the case-law of the Court of Justice, a comparison of the trade marks must take account, in particular, of the distinctive and dominant elements of the trade marks.
fr	– Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, la comparaison des marques doit, en particulier, tenir compte des éléments distinctifs et dominants des marques.

en	The element ‘DEUTSCHE’ is particularly descriptive of an undertaking which sells its services in Germany.
fr	Quant à l’élément « DEUTSCHE », il est particulièrement descriptif d’une entreprise qui vend ses services en Allemagne.

en	– It is necessary to take account of the situation in Germany, as it is established case-law that the likelihood of confusion must be assessed by reference to the public in the territory in which the opposing trade marks enjoy protection.
fr	Elle a notamment fait valoir ce qui suit : – Il faut tenir compte de la situation en Allemagne car il découle d’une jurisprudence constante que c’est par rapport au public du territoire où les marques opposantes jouissent d’une protection qu’il faut apprécier le risque de confusion.

en	Whether or not this reputation is the result of a monopoly is completely irrelevant for the purposes of assessing the likelihood of confusion.
fr	L’éventualité que cette notoriété soit le produit d’un monopole historique est une circonstance dénuée d’une quelconque importance aux fins de l’appréciation du risque de confusion.

en	It is therefore also irrelevant that the Office refused to register the word mark ‘POST@’, because the Office assessed the inherent distinctive character of the mark in Europe and not the reputation of the opposing marks in Germany.
fr	Donc, il est également sans importance que l’Office a refusé l’enregistrement de la marque verbale « POST@ » car l’Office a apprécié la distinctivité inhérente de la marque en Europe et non la notoriété des marques opposantes en Allemagne.

en	– The result of Article 12 CTMR is that registering a trade mark which contains descriptive terms cannot prevent an economic competitor from using those same terms in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.
fr	– Il résulte de l’article 12 du RMC que l’enregistrement d’une marque contenant des termes descriptifs ne peut empêcher un opérateur économique concurrent d’utiliser ces mêmes termes conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale.

en	However, as German case-law makes clear, a person who attempts to register a trade mark containing a descriptive term cannot rely on a requirement for availability.
fr	Toutefois, comme il ressort de la jurisprudence allemande, celui qui essaie de faire enregistrer une marque contenant un terme descriptif ne peut se prévaloir d’un impératif de disponibilité.

en	– The trade mark applied for looks like one of the opponent’s standard trade marks.
fr	– La demande d’enregistrement se présente comme une des marques de série de l’opposante.

en	The mail is processed by the hybrid mail service which minimises sortation and delivery times by printing and enveloping close to the recipients location.
fr	Le courrier est acheminé par le service hybrid mail, ce qui minimise le temps de tri et de livraison grâce à l’impression et à la mise sous enveloppe à proximité du lieu de résidence des destinataires.

en	Final delivery is still via the traditional postal system.
fr	La livraison finale se fait toujours par le système postal traditionnel.

en	It claimed in particular: – The press articles and the registration certificates of the opponent’s trade marks, submitted in order to prove the existence of a series of trade marks based around the word ‘POST’, cannot be taken into account as these documents have not been translated into the language of the proceedings.
fr	– Les articles de presse ainsi que les certificats d’enregistrement de marques de l’opposante, soumis pour prouver l’existence d’une série de marques autour du vocable « POST », ne peuvent pas être pris en considération, car ces documents n’ont pas été traduits dans la langue de procédure.

en	Moreover, a certificate does not prove that the trade mark is actually being used.
fr	De plus, un certificat ne prouve pas qu’une marque soit effectivement utilisée.

en	– As for the interlocutory orders, these are only interlocutory.
fr	– Quant aux jugements interlocutoires, ils ne sont qu’interlocutoires.

en	In addition, the Office is in no way bound by national decisions.
fr	En outre, l’Office n’est nullement lié par des décisions nationales.

en	The same applies with regard to the case-law invoked on the requirement for availability.
fr	Il en va de même quant à la jurisprudence invoquée sur l’impératif de disponibilité.

en	It indicated that, in an order of 30 November 2000, the Landgericht of Cologne confirmed the findings of its aforementioned interlocutory order on the sign ‘POSTMODERN’.
fr	Elle a indiqué que par un arrêt du 30 novembre 2000, le Landgericht de Cologne a confirmé le résultat de son arrêt interlocutoire susmentionné concernant le signe « POSTMODERN ».

en	In this order, the Landgericht refers to a survey carried out by the opponent according to which 71.1% of people questioned associate the term ‘POST’ with the opponent.
fr	Dans cet arrêt, le Landgericht fait référence à un sondage effectué par l’opposante, selon lequel 71,1% des personnes interrogées associent le terme « POST » à l’opposante.

en	Extracts from the order and survey were attached to the observations. 12  On 28 August 2001, the Office sent these documents to the applicant.
fr	Des extraits de l’arrêt et du sondage étaient joints aux observations. 12  Le 28 août 2001, l’Office a communiqué ces pièces à la demanderesse.

en	At the same time, it informed the parties that the documents would not be taken into account as they were filed outside the specified period. 13  On 24 October 2001, the opponent submitted observations.
fr	En même temps, il a fait savoir aux parties que les pièces ne seraient pas prises en considération car elles ont été présentées hors délai. 13  Le 24 octobre 2001 l’opposante a présenté des observations.

en	In particular it maintained that the headlines of the aforementioned press articles had been translated into the language of the proceedings and it was these headlines which were essential.
fr	Elle a notamment fait valoir que les titres des articles de presse susmentionnés ont été traduits dans la langue de procédure et que ce sont les titres qui sont essentiels.

en	As for the certificates, a translation was not absolutely essential as the certificates in themselves amply proved that there was a series of trade marks based around the word ‘POST’.
fr	Quant aux certificats, une traduction n’est absolument pas nécessaire, les certificats en soi prouvant amplement qu’il existe une série de marques autour de «POST ».

en	It was also not essential to prove the actual use of each of the trade marks. 14  On 27 November 2002, the Opposition Division adopted Decision No 3438/2002, ruling on the opposition.
fr	Il n’est pas non plus nécessaire de prouver l’utilisation effective de chacune des marques. 14  Le 27 novembre 2002 la division d’opposition a adopté la décision nº 3438/2002, statuant sur l’opposition.

en	The Opposition Division dismissed the opposition and ordered the opponent to pay the costs of the proceedings.
fr	La division d’opposition a rejeté l’opposition et a mis les frais de la procédure à la charge de l’opposante.

en	The grounds on which this result was based may be summarized as follows: – As regards the comparison of the services, the services applied for which are provided in the financial sector are identical to the opponent’s financial services.
fr	Les motifs sous-jacents à ce résultat étaient, en bref, les suivants : – Quant à la comparaison des services, les services demandés et qui sont rendus dans le secteur financier sont identiques aux services financiers de l’opposante.

en	The services applied for in respect of the packaging and storage of goods are identical to the opponent’s services relating to the packaging and storage of goods.
fr	Les services d’emballage et d’entreposage de marchandises demandés sont identiques aux services d’emballage et d’entreposage de marchandises de l’opposante.

en	The applicant’s collecting, packaging, storage, sending and delivery (transport) services in respect of mail and messages are identical to the opponent’s postal service.
fr	Les services d’enlèvement, d’emballage, d’entreposage, d’expédition et de livraison (transport) de courrier et de messages de la demanderesse sont identiques au service postal de l’opposante.

en	The opponent’s postal services in fact constitute a broader category which includes the applicant’s aforementioned services.
fr	Les services postaux de l’opposante constituent en effet une catégorie plus large qui comprend les services précités de la demanderesse.

en	These services are therefore identical.
fr	Ces services sont donc identiques.

en	In all cases, these are services relating to investments or financial loans, so that these services have functions which are extremely close.
fr	Il s’agit dans tous les cas de services concernant les placements ou les prêts d’argent, de sorte que ces services ont des fonctions excessivement voisines.

en	For this reason, they may be provided by the same natural persons or legal entities, with the result that consumers will generally attribute a common origin to them.
fr	A ce titre, ils peuvent être rendus par les mêmes personnes physiques ou morales, de sorte que les consommateurs leur attribueront une origine le plus souvent commune.

en	The applicant’s collecting, sending and delivery (transport) of goods services are highly similar to the transportation and storage of goods services.
fr	Les services d’enlèvement, d’expédition et de livraison (transport) de marchandises de la demanderesse sont très similaires aux services de transport et d’entreposage de marchandises.

en	These services closely complement one another in that they constitute the three necessary stages of the more general ‘freight’ service for goods.
fr	Ces services sont étroitement complémentaires dans la mesure où ils constituent les trois étapes nécessaires du service plus général «d’affrètement» de marchandises.

en	It is therefore logical to consider that they may be provided by the same natural persons or legal entities.
fr	Il est donc logique de considérer qu’ils peuvent être rendus par les mêmes personnes physiques ou morales.

en	The applicant’s services for the administrative processing of mail orders are highly similar to the opponent’s postal service.
fr	Les services de traitement de manière administrative des commandes par poste de la demanderesse sont très similaires au service postal de l’opposante.

en	These services are indeed complementary and may be supplied as part of the same service by the same company.
fr	Ces services sont en effet complémentaires et peuvent être fournis dans le cadre d’une même prestation, par la même entreprise.

en	In conclusion, the services in question are either identical or similar.
fr	En conclusion, les services en cause sont soit identiques soit similaires.

en	– The likelihood of confusion between two trade marks must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	– Le risque de confusion entre deux marques doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.

en	– Regarding the distinctive character of the word ‘POST’, it should be noted that all the evidences submitted relate only to the word ‘POST’ and not to the earlier national or Community trade marks invoked which consist of the word ‘POST’ together with a drawing, or else the terms ‘DEUTSCHE POST’, with or without a drawing.
fr	– En ce qui concerne le caractère distinctif du terme «POST », il y a lieu de remarquer que toutes les preuves présentées se rapportent au terme «POST » seul, et non aux marques antérieures nationales ou communautaires invoquées qui sont, elles, constituées du vocable « POST » associé à un graphisme, ou bien des termes « DEUTSCHE POST », avec ou sans graphisme.

en	These documents may show substantial recognition of the term ‘POST’ in the German market as a commercial name or other mark used in business, but they are not relevant for the purpose of proving the enhanced distinctive nature of the earlier trade marks.
fr	Ces documents démontrent peut-être une reconnaissance importante sur le marché allemand du terme « POST » comme nom commercial ou autre signe utilisé dans la vie des affaires, mais ils ne sont pas pertinents pour prouver le caractère distinctif accru des marques antérieures.

en	– Additionally, the verbal element ‘POST’ is very weak when applied to postal services and to services connected with postal services, such as goods transportation or storage services and, in general, services capable of being supplied by a post office, such as financial services, since the term ‘POST’, in Germany as in other Member States, commonly designates mail delivery services.
fr	– En plus, l’élément verbal « POST » est très faible lorsqu’il est appliqué à des services postaux, à des services connexes à ces derniers, comme par exemple des services de transport ou d’entreposage de marchandises et d’une manière générale à des services susceptibles d’être fournis par un bureau de poste, par exemple des services financiers, puisque le terme « POST » désigne communément en Allemagne, comme dans d’autres Etats Membres, des services d’acheminement de courrier.

en	The opponent has therefore itself recognised that the term ‘POST’ is generic for designating the services provided by a post office.
fr	L’opposante a reconnu ainsi elle-même que le terme « POST » est générique pour désigner les services rendus par un bureau de poste.

en	The Office considers that the element ‘POST’ within the application ‘HYBRIPOST’, for postal and related services, can be understood only in its generic sense and that, as a result, the attractive character of this element is very weak.
fr	Or, l’Office considère que l’élément « POST » au sein de la demande « HYBRIPOST » visant des services postaux et des services connexes ne peut être compris que dans son sens générique et que dès lors le caractère attractif de cet élément est très faible.

en	– As for the argument that the trade mark applied for ‘HYBRIPOST’ could be perceived as a ‘hybrid mail’ service of Deutsche Post, the Office considers that this association is far from evident.
fr	– Quant à l’argument selon lequel la demande «HYBRIPOST » pourrait être perçue comme un service « hybrid mail » de la Deutsche Post, l’Office considère que cette association est loin d’être évidente.

en	In fact, the link between the root ‘HYBRI’ and the word ‘hybride’ [hybrid] is not immediately apparent when this term is applied to postal and related services, all the more so as it has not been proven that, in Germany, the expression ‘hybrid mail’ is known to the average consumer.
fr	En effet, le lien entre le radical «HYBRI » et le mot «hybride » n’est pas immédiat lorsque ce terme est appliqué à des services postaux et des services connexes, et ce d’autant plus qu’il n’est pas démontré qu’en Allemagne, l’expression « hybrid mail » soit connue du consommateur moyen.

en	The documents provided by the opponent in support of this argument are written in English and do not allow the conclusion that this expression is the usual name for specific postal services.
fr	Les documents fournis par l’opposant à l’appui de cette allégation sont rédigés en anglais et ne permettent pas de conclure que cette expression est l’appellation usuelle de services postaux spécifiques.

en	– The root ‘HYBRI’ will therefore be perceived as dominant within the contested CTM applied for.
fr	– Donc le radical « HYBRI » sera perçu comme dominant au sein de la demande de marque contestée.

en	– Visually, the trade marks are a long way from one another in that their presentation differs due to the presence of the figurative element in the earlier mark.
fr	– Visuellement, les marques sont éloignées dans la mesure où leur présentation diffère de par la présence de l’élément figuratif dans la marque antérieure.

en	Moreover, the verbal element of the earlier mark (‘POST’) is very short (four letters) whereas the trade mark applied for ‘HYBRIPOST’ has nine letters.
fr	De plus, l’élément verbal de la marque antérieure («POST ») est très court (quatre lettres) tandis que la demande « HYBRIPOST » présente neuf lettres.

en	The visual differences are such that no significant connection can be made between the conflicting signs, although they both contain the verbal element ‘POST’.
fr	Les différences visuelles sont telles que la présence commune de l’élément verbal « POST » ne permet pas un rapprochement significatif entre les signes en conflit.

en	This is because this verbal element ‘POST’, which is undistinctive per se, is a secondary visual identification element in the trade marks.
fr	En effet, cet élément verbal «POST », faiblement distinctif per se, est un élément d’identification visuelle secondaire dans les marques.

en	– Aurally, both trade marks share the verbal element ‘POST’ which has been said to enjoy a limited distinctive character in Germany for services which can be supplied by a post office.
fr	– Phonétiquement, les deux marques ont en commun l’élément verbal « POST » dont il a été dit qu’il jouit d’un caractère distinctif limité en Allemagne pour les services susceptibles d’être rendus par un bureau de poste.

en	The fact that they both have this verbal element is not therefore decisive in itself, especially as the prefix ‘HYBRI’ which is present in the contested application remains a definite differentiation element.
fr	La présence commune de cet élément verbal n’est donc pas décisive en soi, d’autant que la présence du préfixe «HYBRI » dans la demande contestée reste un élément de différentiation certain.

en	This is because the additional syllables [hy-bri] will be clearly audible when the contested trade mark is pronounced.
fr	En effet, les syllabes supplémentaires [hy-bri] seront clairement audibles lorsque la marque contestée sera prononcée.

en	In addition, in the presence of a weak element (‘POST’), the other syllables are dominant, particularly if they are situated at the beginning of the word.
fr	De plus, en présence d’un élément faible (« POST »), les autres syllabes sont prépondérantes et particulièrement si elles se situent en début de mot.

en	– Conceptually, the mere repetition in the contested application of the idea associated with the word ‘POST’ is likewise not decisive since this word has a very low imaginative content when applied to services which may be provided by a post office.
fr	– Conceptuellement, la seule reprise dans la demande contestée de l’idée associée au vocable «POST », n’est pas non plus décisive dès lors que ce vocable a un contenu imaginatif très faible lorsqu’il est appliqué à des services susceptibles d’être rendus par un bureau de poste.

en	– After considering the trade marks as a whole, the Office takes the view that the only aural and conceptual similarities between the trade marks are that they both contain the word ‘POST’, the distinctive nature of which is considered to be reduced.
fr	– Au terme d’un examen d’ensemble des marques, l’Office considère que les seuls éléments de similarité phonétique et intellectuelle entre les marques, tiennent à la présence commune du vocable « POST » dont le caractère distinctif est jugé réduit.

en	These visual and conceptual similarities are not therefore decisive as they are furthermore largely counterbalanced by the notable visual differences which are sufficient to distinguish the trade marks, taken as a whole.
fr	Ces éléments de similarité phonétique et intellectuelle ne sont donc pas décisifs, étant au surplus largement contrebalancés par les différences visuelles notables qui suffisent à distinguer les marques prises dans leur ensemble.

en	– A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	– L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	– The degree of similarity of the trade marks is too low to be offset by the identical nature or high degree of similarity between the services respectively designated.
fr	– Le degré de similarité des marques est trop faible pour être compensé par l’identité ou le degré élevé de similarité des services respectivement désignés.

en	The earlier German trade marks No 39 636 412 and No 39 758 809 –  The overall differences compared to the ‘DEUTSCHE POST’ figurative and word marks are greater still.
fr	Quant aux marques allemandes antérieures nº 39636412 et nº 39758809 Les différences d’ensemble avec les marques verbales et figuratives « DEUTSCHE POST » sont encore plus sensibles.

en	This is because the aural and conceptual differences between the elements ‘DEUTSCHE’ and ‘HYBRI’ on the one hand, and the visual disparities connected with the dissimilar configuration of the trade marks on the other and are very clearly apparent.
fr	En effet, les différences phonétiques et conceptuelles entre les éléments «DEUTSCHE » et «HYBRI » d’une part ainsi que les disparités visuelles liées à la configuration dissemblable des marques d’autre part, sont très nettement perceptibles.

en	The trade marks are therefore found to be dissimilar as a whole to the trade mark applied for.
fr	Les marques sont donc jugées dissimilaires dans leur ensemble par rapport à la demande d’enregistrement.

en	The earlier Community trade mark No 797 241 – The reference territory is that of the Community.
fr	Quant à la marque communautaire antérieure nº 797241 – Le territoire de référence est celui de la Communauté.

en	– The trade marks must be held to be dissimilar, even in Member States in which the word ‘post’ has no close equivalent to the word ‘POST’, as is the case in particular in Greece (‘Ταχυδρομείο’) or in Spain (‘Correos’).
fr	– Les marques doivent être tenues pour dissimilaires, même dans les Etats membres où le terme « poste » n’a pas d’équivalent proche du vocable « POST », comme c’est notamment le cas en Grèce (« ?a??d??µe?? ») ou en Espagne («Correos »).

en	This is because it is likely that, in those Member States where the term ‘POST’ might not be understood, the meaning of the word ‘DEUTSCHE’ will also not be known.
fr	En effet, dans ces Etats Membres où le terme « POST » pourrait être incompris, il est probable que le terme « DEUTSCHE » soit également ignoré.

en	Accordingly, unless it is shown that the word ‘POST’ has itself acquired a greater level of distinctiveness than that of the word ‘DEUTSCHE’, there is no reason to state that the word ‘POST’ is dominant in the earlier sign.
fr	Dès lors, à moins qu’il soit démontré que le vocable «POST » a acquis à lui seul un degré de caractère distinctif supérieur à celui du terme « DEUTSCHE », il n’existe aucune raison d’affirmer que le vocable « POST » soit dominant au sein du signe antérieur.

en	The word ‘DEUTSCHE’, which is longer and placed first, could, on the contrary, concentrate the essence of the distinctive function of the trade mark.
fr	Le terme « DEUTSCHE », plus long et placé en première position, pourrait au contraire concentrer l’essentiel de la fonction distinctive de la marque.

en	– Even assuming that the words ‘DEUTSCHE’ and ‘POST’ have an equivalent level of distinctiveness in Member States where the word ‘POST’ is not understood, the trade marks, taken as a whole, remain visually and aurally different.
fr	– En supposant même que les vocables «DEUTSCHE » et « POST » aient un niveau de caractère distinctif équivalent dans les Etats membres où le terme « POST » est incompris, les marques prises dans leur ensemble restent éloignées visuellement et phonétiquement.

en	– Visually, the structure of the trade marks is substantially different because the contested trade mark does not contain the word ‘DEUTSCHE’ and the application contains the root ‘HYBRI’.
fr	– Visuellement, les marques ont une architecture sensiblement distincte du fait de l’absence du terme « DEUTSCHE » dans le signe contesté et de la présence du radical «HYBRI » dans la demande.

en	– Aurally, the differences are noteworthy, since the elements ‘DEUTSCHE’ and ‘HYBRI’ are pronounced differently in all the Member States, even the non-German-speaking ones.
fr	– Phonétiquement, les différences sont remarquables, les éléments « DEUTSCHE » et «HYBRI » recevant des prononciations éloignées dans tous les Etats membres, même non germanophones.

en	– Conceptually, there is no similarity between the trade marks in the Member States where neither the word ‘DEUTSCHE’ nor the word ‘POST’ and ‘HYBRI’ are understood.
fr	– Conceptuellement, aucun élément ne rapprochera les marques dans les Etats membres ne comprenant ni le terme «DEUTSCHE » ni le terme «POST », ni le terme « HYBRI ».

en	In Member States where the words ‘DEUTSCHE’ and ‘POST’ will be understood, the trade marks may be distinguished by the fact that the earlier trade mark contains a reference to the German nation which is absent from the contested CTM applied for.
fr	Dans les Etats membres où les termes « DEUTSCHE » et « POST » seront compris, les marques pourront être distinguées par le fait que la marque antérieure contient une référence à la nation allemande, qui est absente de la demande de marque contestée.

en	– Therefore the trade marks, overall, are dissimilar, regardless of which Member State is under consideration.
fr	– Donc les marques sont globalement dissimilaires, quel que soit l’Etat membre envisagé.

en	– It follows that the opposition, taken as a whole, is unfounded.
fr	– Il s’ensuit que l’opposition dans son ensemble n’est pas fondée.

en	15  On 6 February 2003, the opponent filed notice of appeal against the decision by the Opposition Division (‘the contested decision’).
fr	15  Le 6 février 2003, l’opposante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition (« la décision attaquée »).

en	The statement of grounds for the appeal was submitted on 4 April 2003.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 4 avril 2003.

en	A survey dated ‘November/December 2002’ and conducted by ‘NFO Infratest Rechtsforschung’ on how well known the word 'POST' was as an indication of origin associated with the opponent was enclosed, together with a translation into the language of proceedings.
fr	Une enquête, datée « novembre/décembre 2002 » et menée par « NFO Infratest Rechtsforschung » sur la notoriété du terme « POST » en tant que référence d’origine associée à l’opposante était jointe au mémoire, ainsi qu’une traduction dans la langue de procédure.

en	In addition, extracts from German websites, containing the terms ‘HYBRI’ or ‘HYBRI MAIL’, were provided. 16  On 3 June 2003, the applicant submitted its observations. 17  On 2 January 2004, the opponent submitted further observations.
fr	En outre, des extraits de sites Internet allemands, contenant les termes «HYBRI » ou « HYBRI MAIL » ont été fournis. 16  Le 3 juin 2003 la demanderesse a présenté ses observations. 17  Le 2 janvier 2004 l’opposante a encore présenté des observa tions.

en	Attached to the observations were, one, the registration certificate for a new German trade mark belonging to the opponent, namely German registration No 30012966 of the word mark ‘POST’ of 3 November 2003 on the basis of distinctiveness acquired through use, and, two, an extract from a judgment given by the ‘Bundesgerichtshof’ and a translation thereof into French.
fr	Étaient joints aux observations, d’une part, le certificat d’enregistrement d’une nouvelle marque allemande, appartenant à l’opposante, à savoir l’enregistrement allemand nº 30012966 de la marque verbale « POST », fait en date du 3 novembre 2003 sur la base de la distinctivité acquise par l’usage, et d’autre part, un extrait d’un arrêt, rendu par le « Bundesgerichtshof » ainsi que sa traduction en français.

en	The translation reads as follows: ‘Where certain components of two signs under comparison are similar, it is necessary to assess, in accordance with the general impression given by the signs in question, whether this component characterises this sign in a decisive manner.
fr	La traduction se lit comme suit : « Lorsque certains constituants de deux signes opposés coïnc ident, il faut juger, selon l’impression générale des signes en question, si ce composant caractérise ce signe de manière déterminante.

en	Where the sign against which the action is brought constitutes only the similar part, the question whether this component characterises the contested sign must also take account of any distinctiveness acquired through the use made of the contested sign.’ 18  On 5 April 2004, the applicant submitted observations in response.
fr	Lorsque le signe contre lequel l’action est intentée en justice n’est constitué que de la partie coïncidente, la question de savoir si ce composant caractérise le signe attaqué, doit aussi tenir compte du fait de la force caractérisation acquise par l’utilisation du signe attaqué. » 18  Le 5 avril 2004 la demanderesse a présenté ses observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the parties 19  The opponent requests that the Board annul the contested decision.
fr	Moyens et arguments des parties 19  L’opposante sollicite de la Chambre l’annulation de la décision attaquée.

en	In support of its request, the opponent argues, inter alia, that: – There is a likelihood of confusion between the trade marks in question.
fr	A l’appui de sa demande l’opposante fait notamment valoir ce qui suit : – Il y a un risque de confusion entre les marques en cause.

en	Account must be taken of the opponent’s series of trade marks containing the word ‘POST’ and of the fact that, in Germany, this term is connected with the opponent.
fr	Il faut tenir compte de la série de marques de l’opposante contenant le terme « POST » et du fait qu’en Allemagne, ce terme se rapporte à l’opposante.

en	The word ‘HYBRI’ cannot create the necessary differentiation with regard to the opponent.
fr	Le vocable « HYBRI » ne peut pas établir une différentiation par rapport à l’opposante.

en	– As regards the earlier German trade marks, it is the territory of Germany and the German public that must be taken into account for the purposes of assessing the likelihood of confusion.
fr	– Pour ce qui concerne les marques allemandes antérieures, c’est le territoire et le public allemands qu’il faut prendre en considération aux fins de l’appréciation du risque de confusion.

en	– It is clear that in Germany the word ‘POST’ is associated with the opponent.
fr	– En Allemagne, il est clair que le terme «POST » est associé à l’opposante.

en	Since this word forms an integral part of the opposing trade marks, this perception of the public will relate to these trade marks themselves.
fr	Du fait que ce terme fait partie intégrante des marques opposantes, cette perception du public se rapporte à ces mêmes marques.

en	The fact that the word ‘POST’ is descriptive in other Member States can have no bearing at all on the assessment of the likelihood of confusion in Germany.
fr	Le fait que le terme« POST » soit descriptif dans d’autres États membres ne peut nullement influencer l’appréciation du risque de confusion en Allemagne.

en	The survey carried out by NFO Infratest Rechtsforschung at the end of 2002 shows that almost 85% of consumers recognised the word ‘POST’ as an indication of origin from the opponent.
fr	L’enquête menée par la NFO Infratest Rechtsforschung à la fin de l’année 2002 montre que près de 85 % des consommateurs reconnaissent le terme « POST » comme indication d’origine de l’opposante.

en	Since the survey merely reaffirms what follows from the documents submitted during the opposition proceedings, account must be taken thereof.
fr	Étant donné que l’enquête ne confirme que de manière complémentaire ce qui découle des pièces soumises au cours de la procédure d’opposition, il faut en tenir compte.

en	Moreover, in the light of the reputation of the earlier trade marks, it is no longer necessary to provide evidence, such as information on advertising expenditure and turnover.
fr	De plus, compte tenu de cette notoriété des marques antérieures, il n’est plus nécessaire de présenter des preuves telles que des indications sur les dépenses publicitaires et les chiffres d’affaires.

en	By its decision of 4 March 2003 in Case R 220/2002-1 -MONBEBE (FIGURATIVE MARK)/BEBE, the First Board acknowledged that a trade mark recognition rate of 64% was sufficient to consider that the reputation of a trade mark was established.
fr	Par sa décision du 4 mars 2003 dans l’affaire R 220/2002-1 -MONBEBE (MARQUE FIGURATIVE)/BEBE, la première Chambre a reconnu qu’un taux de reconnaissance de 64 % d’une marque suffisait pour considérer comme établie la renommée de la marque.

en	Furthermore, the opponent’s new ‘POST’ word mark was registered having regard to the above-mentioned survey which shows that only 2.5% of German consumers consider that the word ‘POST’ is a descriptive indication.
fr	En plus, la nouvelle marque verbale « POST » de l’opposante a été enregistrée en tenant compte de l’enquête suscitée qui montre que seuls 2,5 % des consommateurs allemands considèrent le terme «POST » comme une indication descriptive.

en	– According to the case-law of the Court of Justice, the reputation of earlier trade marks is a factor to be taken into consideration in assessing the likelihood of confusion.
fr	– La renommée des marques antérieures est un élément à prendre en considération, selon la jurisprudence de la Cour de justice, lors de l’appréciation du risque de confusion.

en	– The ‘DEUTSCHE’ element does not have any independent distinctive force in the Germany territory.
fr	– L´élément « DEUTSCHE » n’a pas de force distinctive autonome sur le territoire allemand.

en	– The figurative elements also do not have any weight in the comparison of the trade marks.
fr	– Les éléments figuratifs n’ont pas non plus de poids dans la comparaison des marques.

en	The postilion horn is set apart visually from the verbal elements of the marks and in no way stands out due to its size.
fr	Le cor de postillon est optiquement en retrait par rapport aux éléments verbaux des marques et en aucun cas mis en évidence par la taille.

en	In addition, the representation of the postilion horn further underlines the content of the textual element ‘POST’ because a postilion horn, in relevant German usage, and also in the essential parts of European usage, specifically evokes ‘POST’, namely the opponent.
fr	En outre, la représentation du cor de postillon vient encore souligner la teneur des éléments textuels «POST », étant donné qu’un cor de postillon, dans l’usage allemand significatif, et également dans les parties essentielles de l’usage européen, évoque justement « POST », à savoir l’opposante.

en	The characterising impact of ‘POST’ is therefore further reinforced.
fr	L’impact caractérisant de « POST » s’en trouve encore renforcé.

en	– ‘HYBRI’ makes one think of ‘HYBRID’ -a term generally known in the computer/Internet area.
fr	– « HYBRI » fait penser à « HYBRID » - terme connu en général dans le domaine informatique/Internet.

en	A search on ‘Google’ for ‘Hybrid mail’ produces 1900 hits.
fr	En faisant une recherche sur «Google » on trouve « Hybrid mail » 1900 fois.

en	This term can also be found on German sites.
fr	On trouve aussi le terme sur des sites allemands.

en	Therefore, the trade mark ‘HYBRIPOST’ clearly falls within the existing series of trade marks owned by the opponent, with marks such as ‘Regiopost’, ‘Citipost’, ‘easyPost’ or ‘inHausPost’.
fr	Donc la marque «HYBRIPOST » s’intègre à l’évidence dans la série existante des marques de l’opposante avec des marques comme «Regiopost», «Citipost», «easyPost» ou «inHausPost».

en	20  The applicant requests that the appeal be dismissed.
fr	20  La demanderesse a demandé que le recours soit rejeté.

en	In support of its request it refers, inter alia, to its observations before the Opposition Division and to the decision of this Board of 17 December 2003 in Case R 774/2002-2 by which the Board dismissed the opposition, filed by the opponent, against the figurative mark POST@ applied for.
fr	À l’appui de sa demande elle renvoie, entre autres, à ses observations devant la division d’opposition ainsi qu’à la décision du 17 décembre 2003 de cette Chambre dans l’affaire R 774/2002-2 par laquelle la Chambre a rejeté l’opposition, introduite par l’opposante, contre la demande de marque figurative POST@.

en	The applicant argues, inter alia, that: –  If the opponent is currently the only undertaking that uses the word ‘POST’ in Germany, it must be recalled that this is because of a special monopoly situation which is currently changing.
fr	La demanderesse fait notamment valoir ce qui suit : –  Si l’opposante est actuellement la seule entreprise à utiliser le terme « POST » en Allemagne, il faut rappeler que cela est dû à une situation particulière de monopole – situation qui est en pleine évolution.

en	As a result of the abolition of the monopoly in Germany, as in other Member States, it would be incorrect to deprive other economic operators of the opportunity to use this term to refer to their services.
fr	Suite à la suppression du monopole en Allemagne, comme dans les autres États membres, il serait incorrect de priver d’autres opérateurs économiques d’utiliser ce terme pour ainsi se référer à leurs services.

en	In his [sic] submissions in Case C-363/99 Postkantoor, the Court and the Advocate-General referred in detail to the need to preserve the availability of descriptive terms.
fr	Dans l’affaire C-363/99 Postkantoor, la Cour et l’Avocat Général ont fait amplement état de la nécessité de préserver la disponibilité des termes descriptifs.

en	To impose on future competitors, following the abolition of the postal monopoly in Germany as in all European countries, a generic sign other than the verbal element ‘POST’ to thus describe the nature of their services would be completely unfair.
fr	Imposer aux concurrents futurs, suite à la suppression du monopole postal en Allemagne comme dans tous les pays européens, un signe générique différent de l’élément verbal «POST » pour ainsi décrire la nature de leurs services serait tout à fait injuste.

en	The rights of these future competitors would be unfairly blocked if an exclusive right were granted to any complex mark containing the word element ‘POST’.
fr	Les droits de ces concurrents futurs seraient injustement entravés par l’octroi d’un droit exclusif à toute marque complexe comprenant l’élément verbal « POST ».

en	Reasons 21  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs 21  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 259).

en	It is therefore admissible. 22  It is necessary to deal with the question of the admissibility of the evidence which consists of the survey submitted for the first time at the appeal stage.
fr	Il est par conséquent recevable. 22  Ensuite, il faut aborder la question de la recevabilité de la preuve qui consiste en l’enquête soumise pour la première fois au stade du recours.

en	The Board notes that it is not unusual for the methods used to carry out such surveys to be the subject of dispute.
fr	La Chambre observe qu’il n’est pas inhabituel que les modalités de réalisation de telles enquêtes fassent l’objet de contestation.

en	The Board does not assume that undertakings keep a stock of surveys concerning the reputation of their trade marks, but the survey could have been carried out during the opposition proceedings.
fr	La Chambre ne suppose pas que les entreprises ont en stock des enquêtes concernant la renommée de leurs marques, mais l’enquête aurait pu être réalisée au cours de la procédure d’opposition.

en	Moreover, it is the practice of the Boards not to accept new evidence at the appeal stage.
fr	En plus, la pratique des Chambres est de ne pas adme ttre de nouvelles preuves au stade du recours.