en	The same is true with regard to the press articles, copies from websites and catalogues and photographs of products, as the examiner has stated. 33  As regards the turnover and advertising expenditure figures submitted, these do not enable the products, periods of use and the Member States concerned to be identified clearly and precisely. 34  Therefore, the information regarding the use and promotion of the trade mark, the market share held by the trade mark, the intensity and duration of the use of the trade mark in those Member States, its recognition by chambers of commerce and industry or other professional associations, and opinion polls, is not clear from the documents in the file, or from the applicant’s observations. 35  In the light of the foregoing, the Board cannot conclude that the trade mark has become distinctive through use, by reason of the lack of sufficiently convincing evidence. 36  Accordingly, the contested decision must be confirmed.
fr	Il en est de même pour les extraits de presse, impressions de site web et catalogues et photos de produits comme indiqué par l’examinatrice, 33  Quant au chiffre d’affaires et dépenses publicitaires soumis, ceux-ci ne permettent pas d’identifier les produits, la période de l’usage et les Etats– Membres concernés de façon claire et précise. 34  Ainsi, il ne ressort pas des documents versés au dossier ni des observations de la demanderesse, d’information concernant l’usage et la promotion de la marque, la part de marché détenue par la marque, l’intensité et la durée de l’usage de la marque dans ces Etats membres, sa reconnaissance par des chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles, ainsi que des sondages d’opinion. 35  Il résulte de ce qui précède que la Chambre ne peut pas conclure que la marque ait acquis un caractère distinctif par suite de son usage, en raison du défaut de preuves suffisamment convaincantes. 36 La décision attaquée doit, en conséquence, être confirmée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Bartos Registrar: P.
fr	Bartos Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Bastide le Confort Médical, SA CS 28219 F-30942 Nîmes CEDEX 9 France Applicant / Appellant represented by CABINET LAVOIX, 62, rue de Bonnel, F-69448 Lyon Cédex 03, France v
fr	Bastide le Confort Médical, SA CS 28219 F-30942 Nîmes CEDEX 9 France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par CABINET LAVOIX, 62, rue de Bonnel, F-69448 Lyon CEDEX 03, France contre

en	4EVERCARE 10 rue du Colisée F-75008 Paris France Opponent / Respondent represented by NOVAGRAAF FRANCE, Bâtiment O2 -2, rue Sarah Bernhardt, CS 90017, FR-92665 Asnières-sur-Seine, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 319 138 (Community trade mark application No 12 198 099) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	4EVERCARE 10 rue du Colisée F-75008 Paris France Opposante / Défenderesse au recours représentée par NOVAGRAAF FRANCE, Bâtiment O2 -2, rue Sarah Bernhardt, CS 90017, F-92665 Asnières-sur-Seine, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 319 138 (demande de marque communautaire nº 12 198 099) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and S.
fr	López de Rego (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: H.
fr	Martin (Membre) Greffier : H.

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 4 October 2013, Bastide le Confort Médical, SA ('the applicant') sought to register the word mark
fr	Résumé des faits Par une demande du 4 octobre 2013, Bastide le Confort Médical, SA (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	INCODOM for, inter alia, the following goods and services: Class 5: Incontinence pads; incontinence diapers; pants, absorbent, for incontinents; disposable pads for incontinence; disposable incontinence napkins; incontinence garments; Class 10: Incontinence pads; incontinence sheets; incontinence mattress protectors; Class 35: Rental of advertising space; rental of advertising space on the Internet; presentation of goods on communication media, for retail purposes and the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods [excluding the transport thereof], enabling customers to conveniently view and purchase those goods,including incontinence pads, incontinence diapers, pants, absorbent, for incontinents, disposable pads for incontinence, disposable incontinence napkins, incontinence garments, incontinence pads, incontinence sheets, incontinence mattress protectors, orthopedic articles, furniture, instruments and devices for medical, physiotherapy or surgical use, douching preparations for personal sanitary or deodorant purposes [toiletries], hygienic preparations for medical use, dietary supplements, beds, bed roll bars, tables, chairs, armchairs, folding seats, boards, handle grips, and step stools for baths, non-slip bath mats, non-slip roller, wall support bars, elevators, toilet booster seats,bathtubs, electric stair lifts, medical remote alarms, trolleys, serum holder, folding wall screens, lamps for medical purposes, boards, transfer belts and discs, stretchers, patient hoists, wheelchairs, walking frames, cane, splints, exercise balls, support belts, shoe horns, telephones, reading tables, electrical apparatus for manicure, footwear, foot-muffs, heel supports, aids for donning stockings and tights, reinforced underwear for protecting hips, sleeper suits, trash cans, wardrobes, walking machines, motor bicycles, walking ramps, wall bars, pulley therapy cages, mattresses, top mattresses, cushions, blankets, respiratory apparatus (tracheal aspirators, ultrasonic or pneumatic aerosols, suction pumps and valves, pressure reducing gauges), insufflators, neurostimulators, electrodes, apparatus for enteral nutrition, compressors for air mattresses, insulin or perfusion patient pumps, syringes, syringe pumps, needles, perfusion, infusion sets, catheters, garrots, needle recovery units, compresses, bands, dressings, adhesive plaster, cotton wool, resin for medical purposes, clips, scalpels, scissors, probes, curettes, reflex hammer for medical purposes, surgical staplers, boxes and containers for medical purposes, personal scales, thermometers, tensiometers, stethoscopes, speculums, tongue depressors, tongue depressor holders, spatulas for medical purposes, laryngoscopes, otoscopes, ECGs, negatoscopes, pressure reducing gage, cases, diapers, penis cases, urinals, vomit bags, probes and bags for incontinence, gloves, hair covers, masks, aprons and spectacles for medical purposes, surgical sterile sheets, sheets and bed covers, mattress pad, pillowcases, medicine cabinets, preparations for disinfecting, deodorizing and sterilizing, perfume diffusers, soap and towel dispensers, autoclaves, demineralization columns, sterilizing testers, mobile aerosol generators, cream and gel for medical purposes, goblets, table cutlery, brushes and sponges for the body, bibs, tablet mashers, bed trays, pill organizers, Class 44: Medical services; home medical services; health counselling; nursing auxiliary services at home; rental of apparatus for heathcare and medical care; provision of medical, pharmaceutical, parapharmaceutical, health, comfort and well-being related information; pharmacy and medical consultation; telemedicine services; medical assistance; pharmacy and parapharmacy services.
fr	INCODOM pour, notamment, les produits et services suivants : Classe 5: Couches d'incontinence; couches-culottes d'incontinence; culottes hygiéniques pour incontinents; bandes jetables pour personnes incontinentes; serviettes jetables pour incontinents; sous-vêtements spéciaux d'incontinence ; Classe 10: Alèses pour incontinents; draps pour incontinents; protège-matelas pour incontinents ; Classe 35: Location d'espaces publicitaires; services de location d'espaces publicitaires sur Internet; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail et services de regroupement [sans rapport avec le transport], pour le compte de tiers, de produits divers pour les présenter à la clientèle en vue de permettre leur achat, à savoir couches d'incontinence, couches-culottes d'incontinence, culottes hygiéniques pour incontinents, bandes jetables pour personnes incontinentes, serviettes jetables pour incontinents, sous-vêtements spéciaux d'incontinence, alèses pour incontinents, draps pour incontinents, protège-matelas pour incontinents, articles orthopédiques, mobilier, instruments et appareils à usage médical, de kinésithérapie ou chirurgical, préparations de lavage pour la toilette intime, déodorantes ou pour l'hygiène, préparations hygiéniques à usage médical, compléments alimentaires, lit, arceau de lit, table, chaise, fauteuil, strapontin, planche, poignée, et marche pieds pour le bain, tapis de bain antidérapant, rouleau antidérapant, barre d'appui murale, élévateur, rehausse WC, baignoire, monte escalier électrique, téléalarme médicale, chariot, pied à sérum, paravent mural, lampe à usage médical, planche, disque et sangle de transfert, brancard, soulève malade, fauteuil roulant, déambulateur, canne, attelle, ballon de rééducation, ceinture de maintien, chausse pied, téléphone, pupitre de lecture, appareil électrique pour la manucure, chaussures, chancelière, talonnière, enfile bas et collants, sous-vêtements renforcés pour la protection des hanches, grenouillère, poubelle, penderie, tapis de marche, vélo motorisé, rampe de marche, espalier, cage de pouliethérapie, matelas, sur matelas, coussin, couverture, appareils respiratoires (aspirateur trachéal, aérosol ultrasonique ou pneumatique, pompe et valve d'aspiration, manodétendeurs), insufflateur, neurostimulateur, électrode, appareils de nutrition entérale, compresseur pour matelas à air, pompe ambulatoire à insuline ou à perfusion, seringue, pousse seringue, aiguille, perfusion, perfuseur, cathéter, garrot, récupérateur d'aiguilles, compresse, bande, pansement, sparadrap, coton, résine à usage médical, pince, bistouri, ciseau, sonde, curette, marteau réflexe à usage médical, agrafeuse, boîtes et récipients à usage médical, pèse personne, thermomètre, tensiomètre, stéthoscope, spéculum, abaisse langue, porte abaisse langue, spatule à usage médical, laryngoscope, otoscope, électrocardiogramme, négatoscope, manodétenteur, mallette, couche, étui pénien, urinal, sac vomitoire, sonde et poche pour incontinents, gants, charlotte, masque, tablier et lunettes à usage médical, champs opératoires (draps stériles), draps et housse de lit, alèse, taie d'oreiller, armoire à pharmacie, préparations pour désinfecter, stériliser et désodoriser, diffuseur de parfum, distributeur de savon et d'essuie main, autoclave, colonne de déminéralisation, testeur de stérilisation, générateur d'aérosol mobile, gel et crème à usage médical, gobelets, couverts, brosse et éponge pour le corps, bavoir, écrase comprimé, plateau de lit, pilulier ; Classe 44 : Services de santé; services de soins de santé à domicile; conseils en matière de santé; services d'aides-soignants à domicile; location d'équipements pour soins de santé et médicaux; mise à disposition d'informations en matière médicale, pharmaceutique, parapharmaceutique, de santé, de confort et de bien-être; consultation en matières pharmaceutiques et médicales; services de télémédecines; assistance médicale; services de pharmacie et de parapharmacie.

en	On 14 February 2014, 4EVERCARE (‘the opponent’) filed an opposition based on French figurative mark No 13 3 994 688:
fr	Le 14 février 2014, 4EVERCARE (ci-après « l’opposante ») a formé opposition basée sur la marque française figurative No 13 3 994 688:

en	filed on 2 April 2013 and registered on 31 October 2013 in the colours blue and red, for products and services in Classes 5, 10 and 35, including the following: Class 5: ‘sanitary pads, pants or towels; incontinence towels; absorbent pants for incontinents; tissues impregnated with pharmaceutical lotions (for medical purposes); incontinence diapers (for medical purposes); support pants for persons with incontinence (for medical purposes)’; Class 10: ‘Surgical drapes; incontinence sheets and protective under sheets made from paper and cellulose’; Class 35: ‘rental of advertising time on communication media; retail or wholesale services for the following products: pharmaceutical and veterinary products, medical hygienic products, food or dietetic substances adapted for medical or veterinary use, food for babies, dietary supplements for humans and animals, plasters, materials for plasters, teeth filling material and dental impression materials, disinfectants, medicinal bathing, sanitary pads, pants or towels, incontinence towels, absorbent pants for incontinents, tissues impregnated with pharmaceutical lotions (for medical purposes), incontinence diapers (for medical purposes), support pants for persons with incontinence (for medical purposes), chemical preparations for medical or pharmaceutical purposes, medicinal herbs, herbal teas for medicinal purposes, parasiticides, alloys of precious metal for dental purposes, soap (for medical use), essential oils (for medical purposes), cosmetics (for medical purposes), hair lotions (for medical purposes), dentifrice (for medical purposes), surgical, medical and veterinary apparatus and instruments and dental equipment, artificial limbs, eyes and teeth, orthopedic articles, suturing equipment, stockings for varices, feeding bottles, nipples for baby bottles, clothing especially for operating rooms, massage apparatus, esthetic massage apparatus, artificial limbs, artificial implants, armchairs or beds for medical or dental purposes, surgical drapes, incontinence sheets and protective under sheets made from paper and cellulose, bedpans and basins for medical purposes, furniture especially made for medical purposes, surgical cutlery, orthopedic footwear’, 3  The opposition was filed only against the goods and services referred to in paragraph 1 on the basis of the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, with the goods and services referred to in paragraph 2. 4  By decision of 23 February 2015, the Opposition Division allowed the opposition in respect of all the goods and services listed in paragraph 1 above.
fr	déposée le 2 avril 2013 et enregistrée le 31 octobre 2013 en couleurs bleu et rouge, pour des produits et services en Classes 5, 10 et 35 et notamment: Classe 5: « bandes, culottes ou serviettes hygiéniques ; serviettes pour l'incontinence ; culottes absorbantes pour l'incontinence ; serviettes imprégnées de lotions pharmaceutiques (à usage médical) ; couches pour l'incontinence (à usage médical) ; culottes à fixer pour les personnes souffrant d'incontinence (à usage médical) » ; Classe 10 : « draps chirurgicaux ; draps et sous-couches de protection en papier et en cellulose pour les personnes incontinentes » ; Classe 35: « location de temps publicitaire sur tout moyen de communication ; services de vente au détail ou en gros de produits à savoir: produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine, aliments et substances diététiques à usage médical ou vétérinaire, aliments pour bébés, compléments alimentaires pour êtres humains et animaux, emplâtres, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, désinfectants, bains médicinaux, bandes, culottes ou serviettes hygiéniques, serviettes pour l'incontinence, culottes absorbantes pour l'incontinence, serviettes imprégnées de lotions pharmaceutiques (à usage médical), couches pour l'incontinence (à usage médical), culottes à fixer pour les personnes souffrant d'incontinence (à usage médical), préparations chimiques à usage médical ou pharmaceutique, herbes médicinales, tisanes, parasiticides, alliages de métaux précieux à usage dentaire, savons (à usage médical), huiles essentielles (à usage médical), cosmétiques (à usage médical), lotions pour les cheveux (à usage médical), dentifrices (à usage médical), appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels, articles orthopédiques, matériel de suture, bas pour les varices, biberons, tétines de biberons, vêtements spéciaux pour salles d'opération, appareils de massage, appareils pour massages esthétiques, prothèses, implants artificiels, fauteuils ou lits à usage médical ou dentaire, draps chirurgicaux, draps et sous-couches de protection en papier et en cellulose pour les personnes incontinentes, bassins hygiéniques ou à usage médical, mobilier spécial à usage médical, coutellerie chirurgicale, chaussures orthopédiques ». 3  L’opposition a été formée seulement à l’encontre des produits et services cités au paragraphe 1 sur la base du risque de confusion, au sens de l’article 8 paragraphe 1 point b) du RMC, avec les produits et services mentionnés au paragraphe 2. 4  Par décision du 23 février 2015, la Division d’opposition a accueilli l’opposition pour tous les produits et services énumérés au paragraphe 1 ci-dessus.

en	In addition, it held that the applicant must bear the costs. 5  It was of the opinion that the goods in Classes 5 and 10 were identical.
fr	En outre, elle a jugé que la demanderesse devait supporter les frais. 5  Elle a considéré que les produits en Classe 5 et 10 étaient identiques.

en	In Class 35, services including the ‘rental of advertising space; rental of advertising space on the Internet; presentation of goods on communication media, for retail purposes’ were identical and the services ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods [excluding the transport thereof], enabling customers to conveniently view and purchase those goods, including incontinence diapers [...] pill organizer’, in other words a long list of goods, were identical or similar to the goods of the opponent.
fr	En Classe 35, les services de « location d'espaces publicitaires; services de location d'espaces publicitaires sur Internet; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail » étaient identiques et les services « services de regroupement [sans rapport avec le transport], pour le compte de tiers, de produits divers pour les présenter à la clientèle en vue de permettre leur achat, à savoir couches d’incontinence […] pilulier », c’est-à-dire une longue liste de produits, étaient identiques ou similaires aux produits de l’opposante.

en	Finally, the contested services in Class 44 were held to be similar to a lesser degree to the goods of the opponent in Classes 5 or 10.
fr	Enfin, les services contestés en Classe 44 étaient jugés similaires à un faible degré aux produits en Classe 5 ou en Class 10 de l’opposante.

en	The Opposition Division went on to find the contested sign to be visually and aurally similar to the earlier trade mark, because of the coincidence of the initial letters ‘INCO’.
fr	La Division d’opposition a ensuite considéré que le signe contesté présentait une similitude visuelle et phonétique à la marque antérieure en raison de la coïncidence des lettres initiales « INCO ».

en	It held that the signs were visually and aurally different in the letters ‘DOM’ of the contested sign, in the term ‘med’, the wording ‘Le confort en toute liberté’, the colours and stylisation of the earlier sign.
fr	Elle a jugé que les signes différaient visuellement et phonétiquement dans les lettres « DOM» du signe contesté, dans le terme « med », l’expression « Le confort en toute liberté », les couleurs et la stylisation du signe antérieur.

en	However, it held that from a conceptual point of view, the signs had no meaning even though the suffix ‘med’ could be associated with the concept of medicine or drugs.
fr	Elle a toutefois jugé que sur le plan conceptuel, les signes n’avaient pas de signification bien que le suffixe « med » puisse être associé au concept de médecine ou de médicaments.

en	The prefix ‘INCO’ was not associated with any meaning by one section of the public, at least.
fr	Le préfixe « INCO » n’était associé à aucune signification par une partie du public, à tout le moins.

en	However, in the earlier sign, given the colours, the medical connotation of the suffix ‘med’, the wording ‘Le confort en toute liberté’ and the goods and services covered by the trade mark, the Opposition Division did not exclude the fact that a section of the public might associate, directly and with no further thought, the initial part ‘Inco’ with incontinence problems.
fr	Toutefois dans le signe antérieure, compte tenu des couleurs, de la connotation médicale du suffixe « med », de l’expression « Le confort en toute liberté » et des produits et services couverts par la marque, la Division d’opposition n’a pas exclu qu’une partie du public associe directement et sans autre réflexion la partie initiale «Inco», aux troubles de l’incontinence.

en	Despite the absence of any further clue in the contested trade mark, the Opposition Division also did not exclude the fact that a section of the public might at least associate the initial part ‘INCO’ with incontinence problems and to that extent the signs at issue were conceptually similar.
fr	En dépit de l’absence d’indice complémentaire dans la marque contestée, la Division d’opposition n’a pas non plus exclu qu’une partie du public à tout le moins associe la partie initiale « INCO » aux troubles de l’incontinence et dans cette mesure, les signes en cause étaient conceptuellement similaires.

en	For the section of the public that did not associate the common part ‘INCO-’ with any meaning, the signs were not conceptually similar. 6  In the light of the analysis of the distinctive character of the trade marks, the Opposition Division held that even though ‘INCO’ would have a weak distinctive character for the public as a whole, the common presence of an element with weak distinctive character did not mean that there was no likelihood of confusion.
fr	Pour la partie du public qui n’associait la partie commune « INCO-» à aucune signification, les signes n’étaient pas similaires sur le plan conceptuel. 6  Au regard de l’analyse du caractère distinctif des marques, la Division d’opposition a considéré que quand bien même « INCO » serait faiblement distinctif pour l’ensemble du public, la présence commune d’un élément faiblement distinctif ne conduisait pas à exclure un risque de confusion.

en	The distinctive character of the earlier trade mark as a whole ought to be considered as normal, despite the presence of non-distinctive or weak elements. 7  The Opposition Division concluded that there was a likelihood of confusion on the part of the public, which in the present case consists of the general public and professionals.
fr	Le caractère distinctif de la marque antérieure dans son ensemble devait être considéré comme normal, malgré la présence d’éléments non-distinctifs ou faibles. 7  La Division d’opposition a conclu qu’il existait un risque de confusion dans l’esprit du public, constitué dans l’espèce du grand public et de professionnels.

en	Submissions and arguments of the parties 8  On 16 April 2015, the applicant filed a notice of appeal requesting that the contested decision be annulled, followed by a statement setting out the grounds of appeal. 9  In its statement, the applicant disputes the Opposition Division’s decision insofar as it rejected the contested trade mark in relation to the goods and services cited in paragraph 1 above.
fr	Moyens et arguments des parties 8  Le 16 avril 2015, la demanderesse a introduit un recours visant à obtenir l’annulation de la décision attaquée suivi d’un mémoire exposant les motifs du recours. 9  Dans son mémoire, la demanderesse conteste la décision de la Division d’opposition en ce qu’elle rejette la marque contestée en relation avec les produits et services cités au paragraphe 1.

en	In short its arguments can be summarised as follows: ‒The prefix and suffix ‘Inco’ and ‘med’ are easily identified within the earlier trade mark by the distinct colours.
fr	En bref, ses arguments peuvent se résumer ainsi : ‒les préfixe et suffixe « Inco » et « med » peuvent être facilement identifiés au sein de la marque antérieure grâce aux couleurs distinctes.

en	The suffix ‘med’ is not distinctive in relation to the goods and services in question; ‒The prefix ‘Inco’ will be automatically associated with the concept of incontinence by the target audience; ‒There are numerous examples of the term ‘INCO’ being used for incontinence-related goods; ‒The earlier trade mark forms a complex whole within which the term ‘Incomed’ with weak distinctive character is not predominant, in particular because of the figurative elements, which are dominant, because of their position and size and the wording ‘Le confort en toute liberté’.
fr	Le suffixe « med » n’est pas distinctif en relation avec les produits et services visés ; ‒le préfixe « Inco » sera automatiquement associé avec le concept d’incontinence par le public visé ; ‒il existe de très nombreux exemples d’usage du terme « INCO » appliqués à des produits d’incontinence ; ‒la marque antérieure forme un tout complexe au sein duquel le terme faiblement distinctif « Incomed» n’est pas prédominant notamment en raison des éléments figuratifs qui sont, eux, dominants, grâce à leur position et leur taille, et de l’expression « Le confort en toute liberté ».

en	The contested sign, however, is a word mark only, which forms an indivisible whole.
fr	Le signe contesté est au contraire une marque purement verbale qui constitue un tout indivisible.

en	The Opposition Division has artificially separated the syllables ‘INCO’ and ‘DOM’; ‒The coincidence of ‘INCO’ is not sufficient to conclude that the signs at issue are similar. 10  In response, the opponent supports the decision of the Opposition Division insofar as it found a likelihood of confusion to exist, and points out that the goods and services are either identical or highly similar.
fr	La Division d’opposition a séparé artificiellement les syllabes « INCO » et « DOM» ; ‒la coïncidence de « INCO » ne suffit pas pour conclure que les signes en cause sont similaires. 10  En réponse, l’opposante soutient la décision de la Division d’opposition dans son appréciation de l’existence d’un risque de confusion et précise que les produits et services sont identiques ou fortement similaires.

en	It considers the signs to be highly similar.
fr	Selon elle, les signes partagent une forte similitude.

en	Within the earlier trade mark, the word element as a whole ‘Incomed’ is the distinctive and dominant element.
fr	Au sein de la marque antérieure, l’élément verbal en son entier « Incomed» est l’élément distinctif et dominant.

en	The visual and aural characteristics of the signs are more or less identical.
fr	Les caractéristiques visuelles et phonétiques des signes sont quasiment identiques.

en	Conceptually, the applicant’s argument concerning the descriptive nature of the prefix ‘Inco’ is not proven.
fr	Conceptuellement, l’argument de la demanderesse relatif au caractère descriptif du préfixe « Inco » n’est pas démontré.

en	The prefix has no special meaning and does not immediately and directly call to mind for the public the concept of incontinence.
fr	Ce préfixe n’a aucune signification particulière et ne renvoie pas de façon immédiate et directe à la notion d’incontinence dans l’esprit du public.

en	The suffixes ‘med’ and ‘DOM’ evoke the concepts of ‘medicine’ and ‘domicile’ (home) which might lead consumers to believe that the contested trade mark is a version of the earlier trade mark for home care or for goods intended for use at home.
fr	Les suffixes « med » et « DOM » évoquent les notions de « médecine » et de « domicile » de sorte que le consommateur pourrait croire que la marque contestée est une déclinaison de la marque antérieure pour des prestations à domicile ou des produits destinés à une utilisation à domicile.

en	The earlier trade mark is distinctive in particular in so far as it is not usual to use the prefix ‘Inco’ in French to describe incontinence.
fr	La marque antérieure est distinctive notamment dans la mesure où il n’est pas commun d’utiliser le préfixe « Inco » en français pour désigner l’incontinence.

en	It is, however, unfounded.
fr	Il est cependant non fondé.

en	Article 8(1)(b) CTMR 12  According to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 12  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 13  It is clear from the case-law that the likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion. 14  In the view of the relevant public, given the nature of the goods and services involved, the target public consists of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect and a professional public, whose level of attention is likely to vary between average and higher. 15  Since the opposition is based on a French trade mark, the relevant territory is France.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 13  Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 14  Au regard du public pertinent, étant donné la nature des produits et services concernés, le public visé est composé des consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés et d’un public professionnel, dont le niveau d’attention est susceptible de varier entre moyen et plus soutenu. 15  L’opposition étant fondée sur une marque française, le territoire pertinent est celui de la France.

en	Comparison of the goods and services 16  According to settled case-law, in assessing the similarity between the goods and services at issue, all relevant factors relating to them should be taken into account.
fr	Comparaison des produits et services 16  Selon une jurisprudence bien établie, pour apprécier la similitude entre les produits et services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre eux.

en	These factors include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	Other factors may also be taken into account, such as the distribution channels of the goods concerned (11.07.2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 37). 17  It should be pointed out that the parties did not challenge the comparison of goods and services carried out by the Opposition Division.
fr	D’autres facteurs peuvent également être pris en compte, tels que les canaux de distribution des produits concernés ((11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 37). 17  Il convient de préciser que les parties n’ont pas remis en question la comparaison des produits et services effectuée par la Division d’opposition.

en	Nor does the Board see any reason to contradict the analysis of the identity and the similarity of the contested goods and services.
fr	La Chambre ne voit pas non plus de raison de contredire l’analyse de l’identité et de la similarité des produits et services contestés.

en	The contested goods in Classes 5 and 10 are in fact identical.
fr	Les produits contestés des classes 5 et 10 sont en effet identiques.

en	The contested services of ‘advertising space rental services; rental of advertising space on the Internet’ in Class 35 are identical and the contested services in Class 35 ‘presentation of goods on communication media for retail purposes and the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods [excluding the transport thereof] enabling customers to conveniently view and purchase those goods’ followed by a long list of products are identical and similar to the services of the earlier trade mark in Class 35.
fr	Les services contestés de « location d'espaces publicitaires; services de location d'espaces publicitaires sur Internet » en Classe 35 sont identiques et les services contestés en Classe 35 « présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail et services de regroupement [sans rapport avec le transport], pour le compte de tiers, de produits divers pour les présenter à la clientèle en vue de permettre leur achat » suivis d’une longue liste de produits sont identiques et similaires aux services de la marque antérieure en Classe 35.

en	Finally, the services in Class 44 were correctly analysed as being similar to a lesser degree to the products of the opponent in Classes 5 or 10 because of their complementary nature and the fact that they are available through the same distribution channels.
fr	Enfin, les services de la Classe 44 ont été correctement analysés comme étant similaires à un faible degré aux produits de l’opposante en Classes 5 ou 10 en raison de leur complémentarité et de leur disponibilité à travers les mêmes canaux de distribution.

en	Comparison of the signs 18  The assessment of the visual, aural or conceptual similarity of the trade marks in question must be based on the overall impression given by the trade marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Comparaison des signes 18  L’appréciation de la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.

en	The average consumer normally perceives a trade mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
fr	Le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).

en	The comparison must be based on the perception, pronunciation and meaning of the opposing signs in all the languages of the Member States where the earlier trade mark is protected, in this case France. 19 The signs to be compared are the following:
fr	La comparaison doit être basée sur la perception, laprononciation et la signification des signes en conflit dans les langues des États membres dans lesquels la marque antérieure est protégée, en l’espèce la France. 19  Les signes à comparer sont les suivants :

en	Trade mark applied for Earlier trade mark 20  The trade mark applied for consists of the word element ‘INCODOM’.
fr	Marque demandée Marque antérieure 20  La marque demandée consiste en l’élément verbal « INCODOM ».

en	The earlier trade mark is a figurative mark consisting of the lower case letters ‘Incomed’, with an initial capital ‘i’, in a slightly stylised font, with the letters ‘Inco’ in pale blue and the letters ‘med’ in pale red.
fr	La marque antérieure est une marque figurative formée des lettres minuscules « Incomed » commençant par la lettre « i » en majuscule, dans une police de caractère légèrement stylisée, les lettres « Inco » écrites en bleu pâle et les lettres « med » écrites en rouge pâle.

en	The same colours are used in the figurative element which represents two superimposed feathers or leaves, one pale blue, the other pale red.
fr	Les couleurs sont reprises dans l’élément figuratif représentant deux plumes ou deux feuilles superposées, l’une en bleu pâle, l’autre en rouge pâle.

en	The slogan ‘Le confort en toute liberté’ appears under the words ‘Incomed’.
fr	Le slogan « Le confort en toute liberté » apparaît sous la partie verbale « Incomed ».

en	However, its size and pale blue colour make it difficult to make out.
fr	Toutefois, sa taille et sa couleur bleu pâle le rendent difficile à percevoir.

en	The fact that the suffix ‘med’ is often used in French and is associated with the concept of ‘medical’ or ‘medicine’ is not disputed.
fr	Il n’est pas contesté que le suffixe « med » est en français couramment utilisé et associé à la notion de « médical » ou « médicine ».

en	As for ‘dom’, in some circumstances it might evoke an abbreviation of the term ‘domicile’ (home).
fr	Quant à « dom », il pourrait évoquer dans certains cas l’abréviation du terme « domicile ».

en	However, there is nothing to indicate such a reference in the present case.
fr	Toutefois, rien ne laisse percevoir une telle référence dans la présente espèce.

en	On the contrary, it has neither been found nor proven that the common prefix ‘INCO’ has an immediate and direct association with the concept of ‘incontinence’.
fr	En revanche, il est ni constaté ni démontré que le préfixe commun « INCO » présenterait une association immédiate et directe avec la notion d’ « incontinence ».

en	The examples cited by the applicant are not sufficient to prove that the prefix ‘INCO’ is descriptive or even simply evokes incontinence problems. 21  Visually, the signs are similar to an average extent, insofar as they have the same initial letters ‘INCO’.
fr	Les exemples cités par la demanderesse ne suffisent pas à démontrer que le préfixe « INCO » serait descriptif voire simplement évocateur du problème d’incontinence. 21  Sur le plan visuel, les signes sont similaires à un degré moyen dans la mesure où ils coïncident dans les lettres initiales «INCO».

en	The signs differ in that they have the different suffixes ‘DOM’ and ‘med’, despite the presence of the same letters ‘D’ and ‘M’ and also because of the stylisation, the colours and the presence of figurative elements within the earlier sign, without any counterpart in the contested sign.
fr	Les signes diffèrent par leurs suffixes distincts « DOM » et « med », malgré la présence des mêmes lettres « D » et « M » mais aussi par la stylisation, les couleurs et la présence d’éléments figuratifs au sein du signe antérieur sans contrepartie dans le signe contesté.

en	Furthermore, the slogan ‘Le confort en toute liberté’ is barely perceptible because of the size of the characters, their position and the pale colours used. 22  Aurally, the signs share the first two syllables [in-co] out of a total of three syllables.
fr	En outre, le slogan « Le confort en toute liberté » est à peine perceptible en raison de la taille des caractères, de leur position et des couleurs pâles utilisées. 22  Sur le plan phonétique, les signes partagent les deux premières syllabes [in-co] sur un total de trois syllabes.

en	The pronunciation differs in the last syllable [dom] of the contested sign and [med] in the earlier sign.
fr	La prononciation diffère dans la dernière syllabe [dom] du signe contesté et [med] du signe antérieur.

en	It is highly unlikely that the public will pronounce the slogan ‘Le confort en toute liberté’ because of the size of the characters, the position of the slogan and the pale colours.
fr	Il est peu probable que le public prononcera le slogan « Le confort en toute liberté » en raison de la taille des caractères, de sa position et des couleurs pâles.

en	The signs are also aurally similar to an average degree.
fr	Les signes sont ainsi phonétiquement similaires à un degré normal.

en	In the unlikely event of a section of the public reading and pronouncing the slogan, the aural similarity will be of a lesser degree. 23  Conceptually, the suffix ‘med’ is highly likely to be associated with the concepts of ‘drug’ or ‘medicine’.
fr	Dans l’hypothèse peu probable où une partie du public lit et prononce le slogan, le degré de similarité phonétique sera plus faible. 23  Sur le plan conceptuel, le suffixe « med » sera très probablement associé aux notions de « médicament » ou « médicine ».

en	That concept has no counterpart in the earlier trade mark.
fr	Ce concept est sans contrepartie dans la marque contestée.

en	In so far as there is no immediate intellectual connection between the concept of ‘incontinence’ and the prefix ‘Inco’ in the mind of the public, the signs have no common concept.
fr	Dans la mesure où il n’apparaît pas de lien intellectuel immédiat entre la notion d’« incontinence » et le préfixe « Inco » à l’esprit du public, les signes n’ont pas de concept en commun.

en	The conceptual comparison is neutral.
fr	La comparaison conceptuelle est neutre.

en	Overall comparison 24  A global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services. 25  Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the signs, and vice versa (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528,§ 24; 29.09.1998, C39/97, Canon, EU:C:1998:442,§ 17; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 26  As is apparent from case-law, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion, and therefore marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition that they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
fr	Comparaison globale 24  L’appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés. 25  Ainsi, un faible degré de similarité entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les signes, et inversement (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24 ; (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 20). 26  Il résulte de la jurisprudence que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important, de sorte que les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.

en	In the present case, the opponent has not explicitly claimed that its trade mark has a particularly distinctive character by virtue of intensive use or reputation.
fr	Dans le cas d’espèce, l’opposante n’a pas expressément prétendu que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée.

en	As a result, the assessment of the distinctive character of the earlier trade mark is based on its inherent distinctiveness.
fr	Il s’ensuit que l’appréciation du caractère distinctif de la marque antérieure repose sur son caractère distinctif intrinsèque.

en	Therefore, the earlier trade mark has an average distinctive character. 27  In the light of the above, and in particular in the light of the visual and aural similarity between the signs and the identity or similarity of the goods and services that are the subject of these proceedings, including the services that are considered to be similar to a lesser degree, taking into account the average distinctive character of the earlier trade mark and the average and higher level of attention of the relevant public, there is a likelihood that the public might believe that the goods and services under comparison come from the same undertaking or, at the very least, from two economically linked undertakings. 28  The opposition is therefore admissible with respect to the contested goods and services, owing to the existence of a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Partant, la marque antérieure dispose d’un caractère distinctif normal. 27  Au vu de ce qui précède, et en particulier au vu de la similitude visuelle et phonétique des signes, de l’identité et la similarité des produits et services objets du recours, y compris les services dont la similarité est jugée plus faible, prenant en considération le caractère distinctif normal de la marque antérieure et considérant l’attention moyenne et plus élevé du public pertinent, il existe un risque que le public puisse croire que les produits et services comparés proviennent de la même entreprise ou, à tout le moins, de deux entreprises liées économiquement. 28  Par conséquent, l’opposition doit être accueillie conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC pour les produits et services contestés en raison de l’existence d’un risque de confusion.

en	Costs 29  The appellant, as the losing party in the appeal proceedings, must bear the costs incurred by the respondent in the appeal proceedings in accordance with Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 29  La demanderesse au recours étant la partie perdante dans la procédure de recours au sens de l’article 85, paragraphe 1, du RMC, elle doit être condamnée à supporter les frais exposés par la défenderesse dans la procédure de recours.

en	The Opposition Division correctly decided that the appellant should bear the costs of the opposition proceedings.
fr	La Division d’opposition a décidé à bon droit que la demanderesse devait supporter les frais de la procédure d’opposition.

en	The Opposition Division had also fixed the costs to be reimbursed to the opponent for the opposition proceedings at EUR 650 (EUR 300 for representation in the opposition proceedings and EUR 350 for the fees for the opposition proceedings).
fr	La Division d’opposition avait d’ailleurs fixé le montant des frais à rembourser à l’opposante pour la procédure d’opposition à 650 euros (300 euros au titre de la représentation dans la procédure d’opposition et 350 euros au titre de la taxe d’opposition).

en	The total amount is EUR 1 200.
fr	Le montant total s’élève à 1 200 euros.

en	On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	LA CHAMBRE déclare et décide :

en	1.
fr	1.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders the appellant to bear the costs incurred by the respondent in the appeal proceedings.
fr	Condamne la demanderesse au recours à supporter les frais exposés par la défenderesse dans la procédure de recours ;

en	3.
fr	3.

en	Fixes the total amount to be paid by the appellant to the respondent for the opposition and appeal proceedings at EUR 1 200.
fr	Fixe le montant total à rembourser par la demanderesse au recours à la défenderesse au titre des procédures d’opposition et de recours à 1 200 euros.

en	Signed  Signed Signed D.
fr	Signed  Signed Signed D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego  S.
fr	López de Rego  S.

en	In Case R 0039/2002-4
fr	Dans l’affaire R 0039/2002-4

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), F.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and W.
fr	López de Rego (Rapporteur) et W.

en	Peeters (Member) Registrar: E.
fr	Peeters (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French
fr	Gastinel Langue de procédure : français rend la présente

en	AROMACOSMETIQUE as a Community trade mark for the following goods in class 3: cosmetics, beauty and make-up preparations. 2  The Community trade mark was registered on 15 October 1999 and its registration was published in Community Trade Mark Bulletin No 99/1999 of 13 December 1999. 3  On 7 September 2000, Ms Jacqueline Baudon (‘the respondent’) filed an application for a declaration of invalidity against it, on the following basis: -The registration of her earlier French trade mark No 92/408 787, in respect of ‘AROMACOSMETIQUE’, filed on 5 March 1992 and registered on 14 August 1992 in respect of services in class 42, namely: ‘beauty treatment centres, body care’. -The registration of her earlier French trade mark No 98/739 256, relating to the word mark ‘AROMACOSMETIQUE’, filed on 29 June 1998 and registered on 19 February 1999, in respect of goods in classes 3 and 5. 4  The application for a declaration of invalidity is directed against all goods covered by the Community trade mark, namely ‘cosmetics, beauty and makeup preparations’.
fr	AROMACOSMETIQUE pour les produits suivants appartenant à la classe 3 : Produits cosmétiques, de beauté et de maquillage. 2  La marque communautaire a été enregistrée le 15 octobre 1999 et son enregistrement a été publié dans le Bulletin des marques communautaires nº 99/1999 du 13 décembre 1999. 3  Le 7 septembre 2000, Mme Jacqueline Baudon (ci-après «la défenderesse ») a déposé une demande en nullité à l’encontre de celle-ci, sur la base de : -l’enregistrement de sa marque française antérieure nº 92/408 787, pour « AROMACOSMETIQUE », déposée le 5 mars 1992 et enregistrée le 14 août 1992 pour des services de la classe 42, à savoir : «centre de soins de beauté, esthétique, soins du corps ». -L’enregistrement de sa marque française antérieure nº 98/739 256, relatif à la marque verbale « AROMACOSMETIQUE », déposée le 29 juin 1998 et enregistrée le 19 février 1999, pour des produits des classes 3 et 5. 4  La demande en nullité est dirigée contre tous les produits couverts par la marque communautaire, à savoir «produits cosmétiques, de beauté et de maquillage ».

en	It is based on all the goods and services covered by the respondent’s earlier rights, on the basis of the likelihood of confusion existing between the two trade marks, pursuant to Article 52 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 5  On 4 May 2000, the appellant notified the Office that, following the application for a declaration of invalidity in question, one of the trade marks claimed by the respondent in support of her application, namely French registration No 92/408 787, had been declared to have been revoked by the Cour d’Appel [Court of Appeal], Paris, on grounds of non-use. 6  On 20 December 2001, the Cancellation Division gave its decision (‘the contested decision’), in which it declared that Community trade mark ‘AROMACOSMETIQUE’ was invalid because of the likelihood of confusion between the earlier trade mark No 98/739 256 and the Community trade mark contested in the invalidity proceedings, in view of the identity of the signs under comparison and the identity or similarity of the goods that they distinguish.
fr	Elle est fondée sur tous les produits et services couverts par les droits antérieurs de la défenderesse, au motif du risque de confusion qui existe entre les deux marques, en vertu de l’article 52 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 52). 5  Le 4 mai 2000, l’appelante a informé l’Office que, faisant suite à la demande de nullité en question, l’une des marques invoquées par la défenderesse au soutien de sa demande, à savoir l’enregistrement français nº 92/408 787 a été déclaré déchue pour défaut d’usage par la Cour d’Appel de Paris. 6  Le 20 décembre 2001, la Division d’Annulation a rendu sa décision (ci-après la « décision attaquée »), par laquelle elle a déclaré la nullité de la marque communautaire «AROMACOSMETIQUE » en raison du risque de confusion entre la marque antérieure 98/739 256 et la marque communautaire attaquée en nullité, vu l’identité des signes comparés et l’identité ou la similitude des produits qu’ils distinguent.

en	It ordered the appellant to pay the fees and costs incurred by the applicant for a declaration of invalidity pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Elle a condamné l’appelante à supporter les taxes et les frais exposés par la demanderesse en nullité, en vertu des dispositions de l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	Its reasons may be summarized as follows: -Comparison of the goods: The goods are identical and/or similar.
fr	Son raisonnement peut être résumé comme suit : -Comparaison des produits : les produits sont identiques et/ou similaires.

en	They all form part of the body care and cosmetic preparations sectors.
fr	Ils font tous partie des secteurs des soins pour le corps et des produits cosmétiques.

en	They fulfil very similar functions, they are directed at the same public and use the same distribution networks. -Comparison of the signs: It must be said that the Community trade mark and the earlier French trade mark No 98/739 256 are identical.
fr	Ils remplissent des fonctions très similaires, ils sont dirigés à un même public et utilisent les mêmes chaînes de distribution. -Comparaison des signes : force est de constater que la marque communautaire et la marque française antérieure nº 98/739 256 sont identiques.

en	Both signs consist of the verbal expression ‘AROMACOSMETIQUE’, without any figurative elements that could create doubt as to the signs under comparison being completely identical. 7  The appellant duly appealed against this decision and subsequently submitted grounds of appeal.
fr	Les deux signes consistent en l’expression verbale « AROMACOSMETIQUE », sans aucun élément figuratif qui puisse créer des doutes quant à l’identité totale entre les signes confrontés. 7  L’appelante a dûment introduit un recours à l’encontre de cette décision et elle a ultérieurement soumis le mémoire ampliatif exposant les motifs de celui-ci.

en	The respondent filed observations in reply. 8  By letter of 28 November 2003, the Board asked the parties to supply it with information as to the position in the annulment proceedings before the Tribunal de Grande Instance [Regional Court], Paris (‘TGI’) relating to the opposing trade mark ‘AROMACOSMETIQUE’ No 98/739 256.
fr	La défenderesse a déposé des observations en réponse. 8  Par lettre du 28 novembre 2003, la Chambre a demandé aux parties de lui fournir des informations sur l’état de la procédure en annulation devant le Tribunal de Grande Instance de Paris (ci-après « TGI ») concernant la marque opposante « AROMACOSMETIQUE » nº 98/739 256.

en	The Board received a copy of the judgment given on 16 September 2003.
fr	La Chambre a reçu copie du jugement rendu le 16 septembre 2003.

en	This judgment stated that it had not been established that the application by Ms Jacqueline Baudon for the trade mark under the number given had been made fraudulently, and it ordered the applicant companies appearing before the TGI to pay the costs, including those of Ms Baudon.
fr	Ce jugement constate que le caractère frauduleux du dépôt opéré par Mme Jacqueline Baudon de la marque sous le numéro indiqué, n’a pas été établi et condamne les sociétés demanderesses devant le TGI aux dépens y inclus ceux de Mme Baudon.

en	It has been stated by the appellant before the Board (the losing party in the TGI) that it had appealed against the abovementioned judgment.
fr	Il a été précisé par l’appelante devant la Chambre (partie perdante devant le TGI) qu’elle avait relevé appel de la décision précitée.

en	It enclosed a copy of a letter from a law firm stating that the appeal had been registered.
fr	Elle joint copie d’une lettre d’un cabinet d’avoués où il est indiqué que l’appel a été relevé.

en	Arguments of the parties 9  The appellant is applying for the contested decision to be reversed, or at least for its effect to be suspended, for the following reasons: a)  On the appellant’s application, French trade mark No 92/408 787 was the subject of a judgment by the Cour d’Appel, Paris, of 25 April 2001 stating that this trade mark had been revoked on grounds of non-use (copy enclosed).
fr	Moyens et arguments des parties 9  L’appelante demande que la décision attaquée soit infirmée ou tout au moins suspendue dans ses effets pour les raisons suivantes : a)  À la demande de l’appelante, la marque française nº 92/408 787 a fait l’objet d’un arrêt de la Cour d’Appel de Paris du 25 avril 2001, par lequel elle prononce la déchéance par défaut d’usage de cette marque (copie jointe).

en	The respondent has appealed against this judgment (copy enclosed).
fr	Un pourvoi a été engagé par la défenderesse à l’encontre de cet arrêt (copie jointe).

en	Consequently, the appeal judgment is enforceable and, pursuant to Article L714-5, final subparagraph of the Code de la Propriété Intellectuelle [Intellectual Property Code], ‘its effect is absolute’. b)  As regards French trade mark No 98/739 256, an annulment action has been commenced and is currently pending before the Tribunal de Grande Instance, Paris (copy enclosed).
fr	En conséquence la décision d’appel est exécutoire et aux termes de l’article L714-5, dernier alinéa, du Code de la Propriété Intellectuelle «elle a un effet absolu ». b) En ce qui concerne la marque française nº 98/739 256, une action en annulation a été engagée et est actuellement en cours devant le Tribunal de Grande Instance de Paris (copie jointe).

en	This annulment action is based on the grounds that the respondent felt obliged to file the name ‘AROMACOSMETIQUE’ once again on 29 June 1998, as a trade mark in classes 3 and 5.
fr	Cette action d’annulation est fondée sur les motifs que la défenderesse a cru devoir déposer une nouvelle fois, à titre de marque, la dénomination «AROMACOSMETIQUE », le 29 juin 1998, dans les classes 3 et 5.

en	The registration of this application is manifestly fraudulent as it took place after the respondent had been informed of the appellant’s intention to apply for the revocation of trade mark No 92/408 787, which was filed on 5 March 1992. c)  In any event, the appellant asserts its right to request the conversion of its Community trade mark pursuant to Article 108 CTMR if the respondent’s annulment action is held to be well founded. 10 The respondent is asking for the contested decision to be maintained for the following reasons: -The appeal filed at the Office against the contested decision does not give the appellant’s name or address, nor does it state the extent to which amendment or cancellation of that decision is requested, pursuant to Rule 48(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’).
fr	L’enregistrement de ce dépôt est manifestement frauduleux car il est intervenu après que la défenderesse ait été informée de l’intention de l’appelante d’agir en déchéance de la marque 92/408 787 déposée le 5 mars 1992. c)  En tout état de cause, l’appelante fait valoir son droit de solliciter la transformation de sa marque communautaire en application de l’article 108 du RMC dans le cas où l’action en annulation de la défenderesse serait jugée bien fondée. 10  La défenderesse demande que la décision attaquée soit maintenue pour les raisons suivantes : -Le recours déposé à l’Office contre la décision attaquée ne comporte pas le nom ni l’adresse de l’appelante, pas plus qu’il ne précise dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée, en vertu de la règle 48, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (le «REMC »).

en	Pursuant to Rule 49(1), this appeal must be rejected as inadmissible. -Additionally, the statement of grounds filed by the appellant also fails to give the appellant’s name and address and is therefore not in accordance with Rule 48(1)(a) CTMIR. -One of the actions relates only to class 42 (the 1992 application), which is not the subject of the annulment decision made by the Office, nor the subject of the appeal. -The other action relates to the respondent’s applications in France in June 1998 and August 2001.
fr	En application de la règle 49, paragraphe 1, ce recours doit être rejeté pour irrecevabilité. -En outre, le mémoire ampliatif déposé par l’appelante ne comporte pas non plus le nom ni l’adresse de l’appelante et n’est donc pas conforme à la règle 48, paragraphe 1, point a) du REMC. -L’une des actions concerne la seule classe 42 (dépôt de 1992) qui n’est pas l’objet de la décision d’annulation adoptée par l’Office, ni du recours. -L’autre action concerne les dépôts de la défenderesse de juin 1998 et d’août 2001, en France.

en	Surprisingly, the submissions to support the summons have not yet been delivered. -Various attempts have been made by parties other than Lancôme to use the respondent’s trade mark: Alta-Vera in 1996, Ecodermie in 1998, Decleor, Vio-Malherbe and Fleurs (see documents enclosed). -The respondent has commenced proceedings against the appellant before the Tribunal de Grande Instance, Paris, for repeated acts of infringement.
fr	Les conclusions justifiant l’assignation n’ont étrangement pas été remises à ce jour. -La marque de la défenderesse a fait l’objet de diverses tentatives d’usage par d’autres que Lancôme : Alta-Vera en 1996, Ecodermie en 1998, Decleor, Vio-Malherbe et Fleurs (voir documents ci-joints). -La défenderesse vient d’assigner l’appelante en contrefaçon répétée devant le Tribunal de Grande de Instance de Paris.

en	It is therefore admissible. 12  However, the appeal is unfounded and will be dismissed for the reasons stated in the following paragraphs.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement du REMC.

en	13  The question to be resolved by the Board is restricted to the following: must the contested decision be reversed or must its effect be suspended on the basis: a) that the earlier trade mark No 92/408 787 has been declared to have been revoked by the Cour d’Appel, Paris, b) and that the earlier trade mark No 98/739 256 was the subject of an annulment action before the TGI, whose judgment was, as we now know, favourable to the respondent before the Board of Appeal but is apparently the subject of an appeal. 14 As regards the revocation declaration in respect of the earlier French trade mark No 92/408 787, it is clear that the judgment of the Cour d’Appel, Paris has no effect on the outcome of the dispute which the Board is called upon to resolve.
fr	Il est donc recevable. 12  Le recours, néanmoins, n’est pas fondé et sera rejeté, pour les motifs qui sont indiqués dans les paragraphes suivants. 13  La question à résoudre par la Chambre se borne au suivant : doit-on infirmer ou suspendre dans ses effets la décision contestée du fait : a) que la marque antérieure 92/408 787 a été déclarée déchue par la Cour d’Appel de Paris, b) et que la marque antérieure 98/739 256 a fait l’objet d’une action en annulation devant le TGI dont le jugement – sait-on maintenant – a été favorable à la défenderesse devant la Chambre de Recours, mais aurait fait l’objet d’un appel. 14 En ce qui concerne la déclaration de déchéance de la marque antérieure française n° 92/408 787, il est clair que l’arrêt de la Cour d’Appel de Paris est sans influence sur le sort de la controverse que la Chambre est appelée à résoudre.

en	This is because the contested decision took no account of the earlier trade mark No 92/408 787 when comparing the trade marks before coming to a conclusion.
fr	En effet, la décision attaqué n’a pas tenu compte de la marque antérieure n° 92/408 787 lors de la comparaison des marques préalable à sa conclusion.

en	Even if the judgment that has been given was the subject of an appeal, there is no justification for that appeal to have the effect of suspending the Office’s decision, which would excessively delay the decision as regards the proceedings commenced before the Board.
fr	Même si le jugement rendu a fait l’objet d’un appel, il n’est pas justifié d’accorder à cet appel des effets suspensifs vis-à-vis de la décision de l’Office, ce qui retarderait excessivement la décision quant à la procédure engagée devant la Chambre.

en	Costs 20 The appellant, being the losing party, must pay the costs of the appeal proceedings incurred by the respondent pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 20 L’appelante, en tant que partie perdante, devra supporter les frais de la procédure de recours exposés par la défenderesse, conformément à l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	Order On these grounds, hereby 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Hoffrichter-Daunicht  F.
fr	Hoffrichter-Daunicht F.

en	López de Rego  W.
fr	López de Rego W.

en	Peeters Registrar: E.
fr	Peeters Greffier: E.

en	In Case R 1566/2011-4
fr	Dans l’affaire R 1566/2011-4

en	The Wet Seal, Inc 26972 Burbank Foothill Ranch, California 92610 CTM Proprietor / USA Appellant represented by SGH MARTINEAU LLP, No 1 Colmore Square, Birmingham B4 6AA, UK v
fr	The Wet Seal, Inc 26972 Burbank Foothill Ranch, California 92610 États-Unis d'Amérique Titulaire de la marque communautaire / Requérante représentée par SGH MARTINEAU LLP, No 1 Colmore Square,  Birmingham B4 6AA, Royaume-Uni contre

en	Les Placements Arden Inc. / Arden Holdings Inc. 2575 Pittfield Boulevard Montreal, Quebec H4S 1W8 Cancellation Applicant / Canada Respondent represented by NOVAGRAAF FRANCE, 122, rue Edouard Vaillant, 92593 Levallois Perret Cédex, France APPEAL relating to Cancellation Proceedings No 4140 C (Community trade mark No 2 688 133) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Les Placements Arden Inc. / Arden Holdings Inc. 2575 Pittfield Boulevard Montréal, Québec H4S 1W8 Demanderesse en nullité / Canada Défenderesse au recours représentée par NOVAGRAAF FRANCE, 122, rue Edouard Vaillant, 92593 Levallois Perret Cédex, France RECOURS concernant la procédure de nullité numéro 4140 C (marque communautaire n° 2 688 133) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), C.
fr	Schennen (Président), C.

en	Bartos (Rapporteur) and F.
fr	Bartos (Rapporteur) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: P.
fr	López de Rego (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Class 14 – Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments.
fr	Classe 14 - Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.

en	Class 18 – Handbags; purses; backpacks.
fr	Classe 18 - Sacs à main; porte-monnaie; sacs au dos.

en	Class 25 – Clothing, footwear, headgear.
fr	Classe 25 - Vêtements, chaussures, chapellerie.

en	It claimed that the CTM proprietor had not used its trade mark within the European Union during the five years prior to the date of the application and that there were no proper reasons for non-use.
fr	Elle prétendait que la titulaire de la marque communautaire n’avait pas utilisé sa marque dans l’Union européenne pendant les cinq années précédant le dépôt et qu’il n’existait pas de justes motifs pour le non-usage.

en	It therefore requested that the trade mark covered by the application be deemed to have been revoked as of 6 December 2008 or, at the very least, as of the date of the application for revocation. 5 As evidence of genuine use of its trade mark, the CTM proprietor supplied the following documents: -A written statement from the CTM proprietor’s Director of Electronic Commerce and Marketing (‘Statement 1’), who had worked for the company for over four years at the date on which the statement was given, together with information concerning stores in the USA and the website enabling goods to be sold on-line.
fr	Elle a par conséquent demandé à ce que la marque objet de la demande soit réputée déchue à compter du 6 décembre 2008 ou, à tout le moins, à compter de la date de la demande en déchéance. 5  Afin de prouver un usage sérieux de sa marque, la titulaire a fourni les documents suivants : -Une déclaration écrite du directeur du commerce électronique et du marketing direct de la titulaire (« Déclaration 1 »), pour laquelle il travaille depuis plus de quatre ans à la date de la déclaration, accompagnée d’informations relatives aux magasins établis aux Etats-Unis et au site internet permettant la vente en ligne des produits.

en	The Director explained that the website for on-line sales can be accessed from the European Union but that, during the relevant period, goods could be delivered only within the USA.
fr	Le directeur explique que le site internet de vente en ligne est accessible depuis l’Union européenne mais que, durant la période pertinente, la livraison des produits n’était possible qu’aux Etats-Unis.

en	However, it was possible for customers to arrange for their purchases to be re-dispatched to the European Union.
fr	Les clients avaient toutefois la possibilité de se faire réexpédier leurs achats vers l’Union européenne.

en	According to the Director, visitor traffic from the European Union totalled 39 019 sessions in 2007, 49 699 sessions in 2008 and 73 413 sessions in 2009.
fr	Selon le directeur, le trafic de visiteurs de l’Union européenne a été en 2007 de 39 019 sessions, en 2008 de 49 699 sessions, en 2009 de 73 413 sessions.

en	The Director mentioned over 350 orders during the relevant period received from e-mail addresses located in France, Germany and the UK, and also orders placed via stores in the USA and delivered to US military facilities in Europe.
fr	Le directeur mentionne plus de 350 commandes sur la période pertinente et provenant d’adresses de courrier électronique situées en France, en Allemagne et au Royaume-Uni, ainsi que des commandes faites par le biais de magasins aux États-Unis et livrées à des installations militaires américaines en Europe.

en	The Director stated that the trade mark is affixed to the goods or on labels.
fr	Le directeur affirme que la marque est apposée sur les produits ou les étiquettes.

en	The Director added that, since March 2010, international deliveries from the website have been possible, including deliveries to the European Union.
fr	Le directeur ajoute que, depuis mars 2010, le site permet les livraisons internationales, y compris vers l’Union européenne.

en	The Director stated that the technical changes to the website which had to be carried out in order to make it possible to sell to the European Union covered all of the relevant period. -In Annex A: 21 screenshots of pages from the CTM proprietor’s website http://intl.ardenb.com dating from 16 June 2010. -In Annex B: 13 screenshots from the website http://web.archive.org, intended to show what the CTM proprietor’s website looked like between 2006 and 2008.
fr	Le directeur affirme que les changements technologiques que le site a dû subir pour s’adapter aux ventes dans l’Union européenne ont couvert toute la période pertinente. -En annexe A : 21 captures d’écran de pages du site web de la titulaire, http://intl.ardenb.com datant du 16 juin 2010. -En annexe B : 13 captures d’écran provenant du site http://web.archive.org visant à montrer l’apparence du site de la titulaire entre 2006 et 2008.

en	Ten of those pages only show boxes with an x in the centre in the places which probably displayed photos of goods at the time, and also generic names of goods in English (tops, dresses, accessories, jewelry etc.).
fr	Dix de ces pages n’affichent que des cases avec un x au centre, là où étaient probablement positionnées des photos de produits à l’époque, ainsi que des noms génériques de produits en anglais (tops, dresses, accessories, jewelry etc.).

en	The trade mark appears on some of the pages.
fr	La marque apparaît sur certaines des pages.

en	One of the pages is the website’s homepage, which states that the CTM proprietor has 421 stores in 48 States.
fr	Une des pages est la page de présentation du site, sur laquelle il est mentionné que la titulaire dispose de 421 magasins dans 48 Etats.

en	The pages dated 2004 show a pair of jeans, a denim skirt, three dresses and a jacket.
fr	Sur les pages datées de 2004, il est possible de voir un jean, une jupe en jean, trois robes et une veste.

en	The prices are quoted in dollars and the trade mark is displayed. -In Annex C: Three undated screenshots showing advertisements for the trade mark.
fr	Les prix sont affichés en dollars et la marque est indiquée. -En annexe C : Trois captures d’écran non datées montrant des publicités pour la marque.

en	The Director states that they date from the relevant period.
fr	Le directeur affirme qu’elles datent de la période pertinente.

en	The prices are quoted in dollars. -In Annex D: A table showing traffic on the CTM proprietor’s website for the period from 2007 to 2010.
fr	Les prix sont affichés en dollars. -En annexe D : Un tableau indiquant le trafic sur le site internet de la titulaire, allant de 2007 à 2010.

en	Some of the cells have been deleted.
fr	Certaines cases ont été effacées.

en	The traffic figures shown are overall figures for Canada and Europe.
fr	Le trafic affiché concerne, conjointement, le Canada et l’Europe.

en	The table does not contain any data relating specifically to the territory of the European Union.
fr	Les données concernant spécifiquement le territoire de l’Union européenne ne sont pas présentées.

en	The source of the data is not given.
fr	La source des données n’est pas précisée.

en	The source of the data is not given. -In Annex E: A virtually illegible table which, according to the Director, shows sales to customers in the European Union.
fr	La source des données n’est pas précisée. -En annexe E : Un tableau pratiquement illisible, reflétant, selon le directeur, les ventes à des clients situés dans l’Union européenne.

en	The table does not give any dates. -In Annex F: Two invoices dated 20 and 30 June 2009, addressed to airline crews, and sent to hotels in the USA, for a total of USD 195 (the currency is not stated on the invoices; since the price lists on the website are in dollars only, it is assumed that the prices on the invoices are in dollars).
fr	Le tableau ne présente pas de dates. -En annexe F : Deux factures datant des 20 et 30 juin 2009, adressées à des équipages d’avions, et expédiées à des hôtels aux États-Unis, pour un montant total de 195 dollars (la devise n’est pas mentionnée sur les factures ; le site ne présentant que des tarifs en dollars, il en est déduit qu’il s’agit de la devise concernée).

en	The trade mark is displayed on the invoices.
fr	La marque est visible sur les factures.

en	According to the Director, the e-mail addresses from which those orders were received were generated in Europe and the goods were probably re-dispatched to Europe. -In Annex G: A virtually illegible table which, according to the Director, shows sales to customers with e-mail addresses generated within the European Union.
fr	Selon le directeur, les adresses de courrier électronique correspondant à ces commandes ont été générées en Europe et les produits ont probablement été réexpédiés en Europe. -En annexe G : Un tableau pratiquement illisible, reflétant, selon le directeur, les ventes à des clients possédant des adresses de courrier électronique générées dans l’Union européenne.

en	The table does not contain any legible dates.
fr	Le tableau ne présente pas de dates lisibles.

en	The Cancellation Division concluded that the CTM proprietor had not provided evidence of genuine use of its trade mark within the relevant territory during the relevant period. 7 On 29 July 2011, the CTM proprietor lodged an appeal against the Cancellation Division’s decision (‘the contested decision’) seeking to maintain the registration of the Community trade mark in respect of all the goods and services.
fr	La Division d’annulation a conclu que la titulaire n’avait pas apporté de preuve de l’usage sérieux de sa marque sur le territoire pertinent, durant la période pertinente. 7  Le 29 juillet 2011, la titulaire de la marque communautaire a introduit un recours à l’encontre de la décision de la Division d’annulation (« la décision attaquée ») visant à maintenir l’enregistrement de la marque communautaire pour tous les produits et services.

en	It considered that it had provided evidence within the specified time limit that the trade mark in question had been used within the European Union and insisted that genuine preparations for the opening of the commercial platform on its website, enabling goods to be sold to the European Union, had started during the relevant period.
fr	Elle considère avoir dûment prouvé que la marque en cause a été utilisée dans l’Union européenne et insiste sur le fait que des préparations sérieuses en vue de l’ouverture de la plateforme commerciale du site internet permettant la vente de produits à destination de l’Union européenne avaient commencé durant la période pertinente.

en	It also stated that, during the relevant period, it was possible for customers to have their goods re-dispatched once they had been delivered to an address in the USA.
fr	Elle précise aussi que, durant la période pertinente, les clients avaient la possibilité de se faire réexpédier leurs achats, une fois livrés à une adresse aux Etats-Unis.

en	Several e-mail addresses contained geographical elements originating from European Union countries.
fr	De nombreuses adresses de courrier électronique des clients indiquaient des extensions provenant de pays de l’Union européenne.

en	The appellant once again submitted various tables which it had previously submitted to the Cancellation Division, this time in colour or, at least, in a more legible form.
fr	La requérante a envoyé de nouveau certains tableaux versés devant la Division d’annulation, en couleurs ou, à tout le moins, sous une forme plus lisible.

en	It also enclosed new statements: -a statement from the appellant’s legal representative (‘Statement 2’); -a statement from the appellant’s Vice-President for e-commerce (‘Statement 3’); -a statement from the appellant’s Vice-President for e-commerce / Director of Information Systems (‘Statement 4’); -a statement from the appellant’s Director of Electronic Commerce and Direct Marketing, already submitted to the Cancellation Division (‘Statement 5’); -a statement from the Customer Relations Manager of FiftyOne, Inc (formerly E4X, Inc) (‘Statement 6’); -a statement from an employee of Digital River (‘Statement 7’). 8 In its observations in response, the respondent in substance requested that the Cancellation Division’s decision be upheld and that the CTM proprietor’s rights to the contested trade mark be revoked.
fr	Elle a aussi adjoint de nouvelles déclarations : - celle de la représentante de la requérante (« Déclaration 2 ») ; - celle du vice-président e-commerce de la requérante (« Déclaration 3 ») ; -celle du vice-président e-commerce / Directeur des systèmes d’information de la requérante (« Déclaration 4 ») ; -celle du directeur du Commerce électronique et du marketing direct de la requérante, déjà produite devant la Division d’annulation (« Déclaration 5 ») ; -celle de la responsable des relations clients de FiftyOne, Inc (anciennement dénommée E4X, Inc) (« Déclaration 6 ») ; - celle d’un employé de la société Digital River (« Déclaration 7 »). 8  Dans ses observations en réponse, la défenderesse demande en substance la confirmation de la décision de la Division d’annulation et la déchéance des droits de la titulaire sur la marque attaquée.

en	It requested that the new evidence submitted to the Board of Appeal be rejected, either because it was submitted late or, if the Board were to admit it, on the grounds it has no probative value.
fr	Elle demande le rejet des nouvelles pièces soumises devant la Chambre de recours, soit en raison de leur production tardive, soit, si elles sont acceptées par la Chambre, en raison de leur absence de force probante.

en	It in fact considers that the documents and arguments submitted do not provide evidence of genuine use of the trade mark.
fr	Elle juge en effet que les documents et arguments soumis ne permettent pas de prouver un usage sérieux de la marque.

en	However, it is not well-founded. 10 It follows from Article 15(1), first subparagraph, and Article 51(1)(a) CTMR that the rights of the proprietor of a Community trade mark shall be declared to be revoked on application to the Office, if, within a continuous period of five years, the mark has not been put to genuine use in the European Union in connection with the goods and services in respect of which it is registered and there are no proper reasons for its non-use. 11 Rule 40(5) CTMIR provides that, in the case of an application for revocation, the Office sets the proprietor of a Community trade mark a time limit within which to furnish proof of use of the mark.
fr	Toutefois, il n’est pas fondé. 10  Il ressort de l’article 15, paragraphe 1, premier alinéa, et de l’article 51, paragraphe 1, point a), du RMC que le titulaire d’une marque communautaire est déclaré déchu de ses droits, sur demande présentée auprès de l’Office, si, pendant une période ininterrompue de cinq ans, la marque n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux dans l’Union européenne pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et qu’il n’existe pas de juste motif pour son non-usage. 11  La règle 40, paragraphe 5, du REMC dispose que l’Office, dans le cas d’une demande en déchéance, impartit au titulaire de la marque communautaire un délai dans lequel celui-ci apporte la preuve de l’usage de la marque.

en	If the proof is not provided within the time limit set, the Community trade mark shall be revoked.
fr	Si la preuve n’est pas apportée dans le délai imparti, la déchéance de la marque communautaire est prononcée.

en	Under Rule 22(3) CTMIR, proof of use of a trade mark shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of the use. 12 It is therefore necessary to examine whether, by means of the documents submitted, the appellant has demonstrated that the trade mark in question was put to use during the relevant period, that is to say, as correctly determined in the contested decision and not disputed by the parties, between 15 January 2005 and 14 January 2010. 13 According to the case-law, there is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it was registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
fr	Au titre de la règle 22, paragraphe 3, du REMC, la preuve de l’usage de la marque doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui en a été fait. 12  Il convient dès lors d’examiner si la requérante a, par le biais des documents fournis, démontré l’usage de la marque en cause dans la période pertinente, c’està-dire, comme cela a été correctement déterminé dans la décision attaquée, sans être contesté par les parties, du 15 janvier 2005 au 14 janvier 2010. 13  Selon la jurisprudence, une marque fait l’objet d’un usage sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque.

en	Moreover, the condition of genuine use of the mark requires that that mark, as protected on the relevant territory, be used publicly and outwardly (see judgment of 27 September 2007, C-418/03, ‘La Mer’, para. 54). 14 More specifically, to examine whether the trade mark in question has been put to genuine use, an overall assessment must be carried out, which takes into account all the relevant factors of the case.
fr	De plus, la condition relative à l’usage sérieux de la marque exige que celle-ci, telle qu’elle est protégée dans le territoire pertinent, soit utilisée publiquement et vers l’extérieur (voir arrêt du 27 septembre 2007, C-418/03, « La Mer », point 54). 14  Plus précisément, pour examiner le caractère sérieux de l’usage de la marque en cause, il convient de réaliser une appréciation globale des éléments versés au dossier, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.

en	Such an assessment must be based on all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly where such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark (see judgment of 27 September 2007, C-418/03, ‘La Mer’, paras. 53 to 55). 15 As to the extent of use to which the trade mark in question has been put, account must be taken, in particular, of the commercial volume of the overall use, as well as of the length of the period during which the mark was used and the frequency of use (see judgment of 27 September 2007, C-418/03, ‘La Mer’, para. 56).
fr	Une telle appréciation doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque (voir arrêt du 27 septembre 2007, C-418/03, « La Mer », points 53 à 55). 15  Quant à l’importance de l’usage qui a été fait de la marque en cause, il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d’usage ont été accomplis ainsi que la fréquence de ces actes, d’autre part (voir arrêt du 27 septembre 2007, C-418/03, « La Mer », point 56).

en	That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance des facteurs pris en compte.

en	The probative value of that document is therefore limited.
fr	La valeur probante de ce document est donc réduite.

en	Moreover, the arguments put forward and the evidence adduced to support them are not sufficiently convincing.
fr	En outre, les arguments développés et les pièces s’y rapportant ne sont pas suffisamment convaincants.

en	The possibility of re-dispatching purchases made outside the territory of the European Union, the lack of indications regarding the source of the information presented in the form of tables (website traffic, sales figures, number of ‘fans’ on Facebook, which moreover only amount to 113, in 2010, for Europe in the broad sense) or indeed the mediocre quality of the documents reproduced (the lack of photos showing the goods, which are replaced by crosses, the illegible tables), the submission of sales figures dating from outside the relevant period, the fact that on-line sales were developed after this application for revocation was submitted or indeed the incongruity of the argument based on elements of the e-mail addresses appearing on a database of customers from European Union Member States, are all evidence which cannot reasonably be considered to provide proof of genuine use of the trade mark within the relevant territory during the relevant period. 21 In addition to the evidence already submitted to the Cancellation Division, the appellant submitted a certain amount of new evidence to the Board of Appeal. 22 It should be pointed out that the possibility for parties to submit facts and evidence after the expiry of the periods specified is conditional upon there being no provision to the contrary.
fr	La possibilité de réexpédier les achats effectués hors du territoire de l’Union européenne, l’absence d’indications de la source des informations présentées sous forme de tableaux (trafic web, chiffres de ventes, nombre de « fans » sur Facebook, dont le chiffre ne s’élève d’ailleurs qu’à 113, en 2010, pour l’Europe au sens large) ou bien la qualité médiocre des documents reproduits (l’absence de photos montrant les produits, remplacés par des croix, les tableaux illisibles), la présentation de chiffres de ventes datant hors de la période pertinente, le développement de vente en ligne après la présentation de la présente requête en déchéance ou encore l’incongruité de l’argument fondé sur l’extension des adresses de courrier électronique apparaissant sur une base de données clients provenant d’Etats membres de l’Union européenne, sont autant d’éléments qui ne peuvent raisonnablement démontrer un usage sérieux de la marque sur le territoire pertinent, pendant la période pertinente. 21  Outre les preuves déjà présentées devant la Division d’annulation, la requérante a soumis un certain nombre de preuves pour la première fois devant la Chambre de recours. 22  Il convient de rappeler que la possibilité pour les parties de présenter des faits et des preuves après l’expiration des délais impartis n’existe pas de manière inconditionnelle, mais se trouve subordonnée à la condition qu’il n’existe pas de disposition contraire.

en	Only if that condition is met do the Office and the Boards of Appeal have a discretion to take into account facts and evidence submitted out of time. 23 Although the case-law generally allows that new evidence may be taken into consideration by the Board of Appeal when it is adduced for the first time before it, that possibility is restricted to additional evidence, excluding initial and only proof of use of a mark (see judgment of 12 December 2007, T-86/05, ‘Corpo livre’, para. 50). 24 The Board concluded that the evidence submitted to the Cancellation Division was not sufficient to prove use of the trade mark and therefore sought to establish whether the evidence submitted to it for the first time could be classed as additional evidence and, if so, whether the entire body of evidence was sufficient to prove use of the trade mark.
fr	Ce n’est que si cette condition est remplie que l’Office et les Chambres de recours disposent d’un pouvoir d’appréciation quant à la prise en compte de faits et de preuves présentés tardivement. 23  Si la jurisprudence admet généralement que des preuves nouvelles peuvent être prises en considération par la Chambre de recours quand elles ont été présentées pour la première fois devant elle, cette possibilité reste limitée aux preuves supplémentaires, avec exclusion des preuves premières et uniques de l’usage d’une marque (voir arrêt du 12 décembre 2007, T-86/05, « Corpo livre », point 50). 24  La Chambre conclut que les preuves présentées devant la Division d’annulation n’étaient pas suffisantes pour prouver l’usage de la marque et a donc cherché à savoir si les preuves fournies devant elle pour la première fois pouvaient être qualifiées de supplémentaires et, dans un tel cas, si l’ensemble des preuves était suffisant pour prouver l’usage.

en	In order to provide clarification, the appellant attempted to establish a correlation between the documents submitted to the Cancellation Division and those submitted to the Board.
fr	La requérante tente de mettre en corrélation les documents soumis devant la Division d’annulation et ceux soumis devant la Chambre dans un but de clarification.

en	The appellant once again submitted the table showing an analysis of website traffic between 2007 and 2010, this time in a better quality reproduction.
fr	La requérante soumet à nouveau le tableau d’analyse du trafic web de 2007 à 2010 dans une meilleure qualité de reproduction.

en	However, this table does not indicate either the website which was analysed or the source of the figures presented.
fr	Toutefois, ce tableau n’indique ni le site internet sujet de l’analyse, ni la source des chiffres présentés.

en	The Board understands that the figures in this table are the result of searches carried out by the appellant (paragraphs 13 to 15 of Statement 2).
fr	La Chambre comprend que les données de ce tableau ont été compulsées par la requérante (paragraphes 13 à 15 de la Déclaration 2).

en	However, the source is not indicated and, in any event, the term ‘Europe’ is too broad, since it is not limited to the European Union.
fr	Toutefois la source n’est pas indiquée et quoi qu’il en soit, le terme « Europe » est trop large puisqu’il ne se limite pas à l’Union européenne.

en	As for the table entitled ‘Arden B-Insights from Facebook’, this table, which was compiled by the appellant, shows a very small number of fans in Europe (113) in 2010.
fr	Quant au tableau intitulé « Arden B- Insights from Facebook », ce tableau, préparé par la requérante, montre un nombre très limité de fans en Europe (113) en 2010.

en	This information is therefore of very limited relevance, both as regards the figures themselves (Europe in the broad sense, 113 fans, between March and April 2010, i.e. after the reference date) and as regards their interpretation (the number of fans does not prove use of the trade mark within the European Union). 27 Annex HDD2 refers to Exhibit E of Statement 1, which was illegible when it was submitted to the Cancellation Division.
fr	La pertinence de cette information est donc très limitée qu’il s’agisse des données elles-mêmes (Europe au sens large, un nombre total de 113 fans, entre mars et avril 2010 soit après la date de référence) ou de leur interprétation (le nombre de fans ne prouve pas un usage de la marque dans l’Union européenne). 27  L’Annexe HDD2 se réfère à la Pièce E de la Déclaration 1 qui était illisible devant la Division d’annulation.

en	The table submitted to the Board of Appeal is of better quality and shows a list of sales, three of which were made to customers who, according to the Director of Electronic Commerce and Direct Marketing, are located within the European Union on the basis of the geographical element of their e-mail addresses or because the company they work for is based within the European Union.
fr	Devant la Chambre de recours, le tableau est de meilleure qualité et montre un relevé des ventes dont trois ont été effectuées par des clients qui, selon le Directeur du commerce électronique et du marketing direct, sont localisés dans l’Union européenne en raison de l’extension de leur adresse email ou dont la société pour laquelle ils travaillent est basée dans l’Union européenne).

en	However, the probative value of this document is limited: the three customers asked for their goods to be delivered to American cities, which would suggest that the goods did not leave the American market. 28 Annex HDD3 consists of screenshots referring to Exhibit B to Statement 1, which were illegible when submitted to the Cancellation Division, and which were taken from the website web.archive.org.
fr	Toutefois, la valeur probante de ce document est limitée : les trois clients ont demandé une livraison de leurs produits dans des villes américaines, ce qui laisse à penser que les produits n’ont pas quitté le marché américain. 28  L’Annexe HDD3 est constitué de captures d’écran se référant à la Pièce B de la Déclaration 1 qui était illisible devant la Division d’annulation, provenant du site internet web.archive.org.

en	The quality of the colour prints submitted to the Board is better, but the documents only show crosses in place of photographs of goods.
fr	La qualité des impressions couleurs soumises devant la Chambre est meilleure mais les documents ne montrent que des croix qui se substituent aux photographies de produits.

en	Moreover, all the prices are quoted in dollars.
fr	De plus, tous les prix sont indiqués en dollars.

en	In those circumstances, this document does not provide sufficient evidence of use of the trade mark within the relevant territory. 29 Annex HDD4 shows a table listing sales made to purchasers from European Union Member States.
fr	Dans ces conditions, ce document n’est pas suffisant pour montrer un usage de la marque dans le territoire pertinent. 29  L’Annexe HDD4 montre un tableau indiquant des ventes effectuées par des acheteurs provenant d’Etats membres de l’Union européenne.

en	This document refers to Exhibit H to Statement 1.
fr	Ce document se réfère à la Pièce H de la Déclaration 1.

en	This table is dated after the reference period.
fr	Ce tableau est daté postérieurement à la période de référence.

en	However, the appellant argues that these figures were submitted in order to demonstrate that orders for goods with the possibility of direct deliveries to Europe started as soon as the new website had been provided with an e-commerce facility.
fr	La requérante argumente toutefois que ces données ont été soumises afin de démontrer que des commandes de produits avec possibilité de livraison directe en Europe ont commencé dès l’instant où le nouveau site internet était doté de capacité de e-commerce.

en	For example, the declarant states that a period of at least seven months was needed in order to prepare the website.
fr	La signataire indique ainsi qu’une préparation d’au moins sept mois était nécessaire pour le site internet.

en	FiftyOne Global (formerly E4X, Inc) signed a service contract dating from 29 May 2009 and an Additional Clause to that contract dated 21 October 2009.
fr	La société FiftyOne Global (ex- E4X, Inc) a signé un contrat de prestations de services datant du 29 mai 2009 et son avenant du 21 octobre 2009.

en	Only a translation of that contract is attached.
fr	Seule une traduction du contrat est jointe.

en	Likewise, a French translation of invoices and proofs of payment dated 1 July 2009 and 5 November 2009 is also attached.
fr	De même, la traduction en français de factures et preuves de paiement des 1er juillet 2009 et 5 novembre 2009 est aussi jointe.

en	The Board of Appeal cannot take these documents into consideration, since the appellant has not submitted either the originals or a copy of the originals. 31 Annex HDD6 is a statement from the appellant’s Vice-President for e-commerce/Director of Information Systems.
fr	La Chambre de recours ne peut prendre en considération ces documents puisque la requérante n’a soumis ni les originaux, ni une copie de ces originaux. 31  L’Annexe HDD6 est une déclaration du vice-président e-commerce / Directeur des systèmes d’information de la requérante.

en	This statement refers to the plan to develop the website, involving the setting up of an e-commerce platform, in particular for customers in the European Union.
fr	Cette déclaration se réfère au projet de développement du site internet visant la plateforme e-commerce, notamment pour le public de l’Union européenne.

en	The declarant reiterates that the technical work on the e-commerce platform started in August 2009.
fr	Le signataire réitère que le commencement des travaux techniques pour la plateforme e-commerce a eu lieu en août 2009.

en	However, even though it appears that the appellant effectively began developing an e-commerce platform before the relevant date, namely 14 January 2010, there is nothing in the evidence attached to that Statement to indicate that the Arden B trade mark had been used or that preparations had been made for the purpose of using the trade mark.
fr	Toutefois, même s’il apparaît que la requérante a effectivement entrepris de développer une plateforme e-commerce avant la date pertinente, à savoir le 14 janvier 2010, rien ne semble indiquer dans les pièces soumises en annexe de la présente déclaration que la marque Arden B ait été utilisée ou que des préparations en vue de l’usage de la marque aient été effectuées.

en	The only mention of the trade mark appears in a sentence in one of e-mails, in the following form: ‘first draft of measures prepared by the Wetseal and Arden B planning teams’. 32 Annex HDD7 is a statement from the appellant’s Vice-President for e-commerce, who has held that post since 18 January 2011.
fr	La seule mention de la marque est faite dans une phrase contenue dans les courriers électroniques sous la forme « premier projet des mesures défini par les équipes de planning Wetseal et Arden B ». 32  L’Annexe HDD7 est une déclaration du vice-président e-commerce de la requérante depuis le 18 janvier 2011.

en	The declarant mentions the existence of a loyalty club offered to customers in the appellant’s stores or on its website.
fr	Le signataire mentionne l’existence d’un club de fidélité offert dans les magasins ou sur le site web de la requérante.

en	A copy of an extract from a database of members of this loyalty club dating from 2006-2007 is attached.
fr	Une copie d’un extrait d’une base de données relative aux membres de ce club de fidélité datant de 2006-2007 est jointe.

en	The e-mail addresses of the persons listed contain a geographical element linking them to one of the European Union Member States.
fr	Ces personnes ont dans leur adresse de courrier électronique une extension correspondant à l’un des Etats membres de l’Union européenne.

en	However, the addresses and other geographical references are in the USA.
fr	Toutefois, les adresses et autres références géographiques sont situées aux Etats-Unis.

en	However, this extract shows that the goods were delivered in the USA and it is claimed that they were re-dispatched to the European Union.
fr	Toutefois, il ressort de cet extrait que les marchandises ont été livrées aux Etats-Unis et auraient été prétendument réexpédiées dans l’Union européenne.

en	The declarant has not provided any evidence of such re-dispatch. 33 Regarding the information concerning the number of ‘friends’ on Facebook, it should be emphasised that the number of friends is not an indication of any form of commercial activity. 34 Annex HDD8 is a statement from the Customer Service Manager of Digital River, intended to show the number of visits to the website.
fr	Le signataire ne fournit pas la preuve de ce renvoi. 33  Au regard des données qui se réfèrent au nombre d’« amis » sur le site internet Facebook, il convient de souligner que le nombre d’amis n’est pas un indicateur d’une quelconque activité commerciale. 34  L’annexe HDD8 est une déclaration du responsable du service clients de la société Digital River visant à mettre en évidence le nombre de visites sur le site internet.

en	However, the documents are internal tables and do not indicate which website they refer to.
fr	Toutefois, les documents sont des tableaux internes et n’indiquent pas le site internet visé.

en	The appellant also claims that, during the months when the preparatory work on the development of the site was in progress, there was growing awareness of the trade mark and the appellant’s products in Europe as a result of advertising in various forms.
fr	La requérante prétend aussi que, pendant les mois de préparation du développement de ce site, il y a eu une sensibilisation croissante à la marque et aux produits de la requérante en Europe par l’intermédiaire de diverses formes de publicité.

en	During the period before the new website was up and running, the appellant states that it used its website to promote its products, in particular on Facebook, and through its loyalty programme (news bulletins, access to information about fashion, information about collections etc.) in order to promote its products and raise awareness amongst potential customers. 37 However, the Board does not share that view.
fr	Jusqu'à l’apparition du nouveau site internet, la requérante déclare avoir utilisé son site internet pour promouvoir ses produits, en particulier sur Facebook, et grâce à son programme de fidélité (bulletins de nouvelles, accès à des informations de mode, informations sur les collections, …) afin de promouvoir et sensibiliser la clientèle. 37  Toutefois, la Chambre ne partage pas cet avis.

en	The technical preparations for the launch of the e-commerce sales platform are not sufficient to demonstrate use of the Arden B trade mark, or even that genuine technical preparations were being made for the purpose of using that trade mark.
fr	La préparation technique du lancement de la plateforme de vente e-commerce ne peut suffire à démontrer l’usage, voire même les préparations sérieuses aux fins de cet usage, de la marque Arden B.

en	The conclusions drawn from customers’ e-mail addresses, the assumptions regarding the re-dispatch of goods to the European Union, the documents submitted and the arguments put forward by the appellant are not sufficient to demonstrate genuine use of the trade mark in connection with the goods and services covered by the trade mark, even if all the evidence submitted is considered as a whole. 38 In those circumstances, in the absence of proof of genuine use of the trade mark, the rights of the CTM proprietor to the Community trade mark which is the subject of these proceedings are declared to be revoked.
fr	Les conclusions tirées des adresses de courrier électronique des clients, les hypothèses de réexpéditions de produits vers l’Union européenne, les documents soumis et les lignes d’arguments de la requérante ne permettent pas de démontrer un usage sérieux de la marque en relation avec les produits et services désignés, même en prenant l’ensemble de tous les éléments soumis. 38  Dans ces conditions, en l’absence de preuve de l’usage sérieux de la marque, la titulaire de la marque communautaire est déclarée déchue des droits sur la marque communautaire objet de la présente procédure.

en	It follows from the above, that the appeal must be dismissed in its entirety.
fr	Il résulte de ce qui précède que le recours doit être rejeté dans son intégralité.

en	The Cancellation Division’s decision regarding the fees for the proceedings remains valid.
fr	La décision de la Division d’annulation quant aux frais de la procédure reste valide.

en	Fixing of costs 40 The costs to be paid by the appellant to the respondent arehereby set at EUR 550 for legal representation during the appealproceedings, the EUR 450 already set by the contested decisionfor legal representation during the proceedings for cancellationof the Community trade mark, and EUR 700 as the fee for the application for cancellation.
fr	Fixation des dépens 40  Les frais à payer par la requérante à la défenderesse sont de 550 euros pour la représentation dans la procédure de recours, 450 euros déjà fixés par la décision attaquée, correspondant à la représentation dans la procédure en nullité de la marque communautaire, ainsi que 700 euros correspondant à la taxe de la requête en annulation.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders the appellant to bear the costs of legal representation and fees arising from the appeal proceedings incurred by the respondent.
fr	Ordonne que les frais de représentation et les taxes dans la procédure de recours supportés par la défenderesse soient à la charge de la requérante;

en	3.
fr	3.

en	Fixes the total costs to be paid by the appellant to the respondent at EUR 1 700.
fr	Fixe à 1 700 euros le montant global que la requérante doit payer à la défenderesse.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  C.
fr	Schennen  C.

en	Bartos F.
fr	Bartos F.

en	López de Rego Registrar: P.
fr	López de Rego Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Nieto Carbo y A.
fr	Nieto Carbo y A.

en	Senetiner A.C.I..
fr	Senetiner A.C.I..

en	Nieto Carbo y A.
fr	Nieto Carbo y A.

en	All the trade marks were registered for ‘alcoholic beverages (except beers)’ in class 33. 3  The opposition was based on the grounds that there was a likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark. 4  Following an exchange of observations between the parties, the Opposition Division, by a decision given on 30 September 2002, granted the opposition and rejected the Community trade mark application. 5  The appellant duly filed notice of appeal and the statement of grounds of appeal.
fr	Toutes les marques étaient enregistrées pour des «boissons alcooliques (à l’exception des bières) » en classe 33. 3  L’opposition était fondée sur les motifs qu’il existait un risque de confusion, au titre de l’article 8, paragraphe 1, sous b du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire. 4  Après un échange d’observations entre les parties, la Division d’opposition par décision rendue le 30 septembre 2002 a accueilli  l’opposition et rejeté la demande de marque communautaire. 5  L’appelante a dûment introduit un recours et déposé le mémoire qui en expose les motifs.

en	The respondent submitted observations in response. 6  By letter of 28 January 2004, the appellant pointed out that the list of goods was limited as follows: ‘Wine and sparkling wine exclusively from Argentina’. 7  By letter of 22 March 2005, the respondent withdrew the opposition, specifying that each party should bear its own costs. 8  By letter of 11 April 2005, the appellant confirmed that each party would bear its own costs.
fr	La défenderesse a présenté des observations en réponse. 6  Par lettre du 28 janvier 2004 l’appelante a notifié que la liste des produits était limitée comme suit: « Vins et vins mousseux exclusivement en provenance d’Argentine ». 7  Par lettre du 22 mars 2005 la défenderesse a retiré l’opposition en précisant que chaque partie supporterait ses propres frais. 8  Par lettre du 11 avril 2005 l’appelante a confirmé que chaque partie supporterait ses propres frais.

en	Reasons 9  As a result of the withdrawal of the opposition, the opposition and appeal proceedings no longer serve any purpose.
fr	Motifs de la décision 9  Par suite du retrait de l’opposition, les procédures d’opposition et de recours sont devenues sans objet.

en	As the parties have agreed on the apportionment of costs, no other matter is to be decided on by the Board.
fr	Les parties ayant conclu un accord sur la répartition des frais, aucun point ne reste plus à décider par la Chambre.

en	Nevertheless, new Article 1(c) paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6 December 2004 amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal provides for ‘decisions closing the proceedings following agreement between the parties’. 10  Consequently, the Board closes the proceedings following agreement between the parties.
fr	Néanmoins, le Règlement (CE) N° 2082/2004 de la Commission du 6 décembre 2004 modifiant le Règlement (CE) N° 216/96 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office prévoit au nouvel article 1er quater paragraphe 1 de ce règlement des « décisions qui clôturent la procédure par suite d’un accord entre les parties ». 10  En conséquence, la Chambre clôture la procédure par suite d’un accord entre les parties.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Takes note of the withdrawal of the opposition.
fr	Prend acte du retrait de l’opposition.

en	2.
fr	2.

en	Closes the proceedings following agreement between the parties.
fr	Clôture la procédure par suite d’un accord entre les parties.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht W.
fr	Hoffrichter-Daunicht W.

en	Peeters F.
fr	Peeters F.

en	López de Rego Registrar: E.
fr	López de Rego Greffier: E.

en	Franco  Cicogna,  Via  Visconti  di  Modrone, 14/A, versus
fr	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milan, Italie contre

en	The Stilton Cheese Makers Association P.O.
fr	The Stilton Cheese Makers Association P.O.

en	Box 384a, Surbiton Surrey KT5 9YL United Kingdom Respondent/Opponent represented by Eric Potter Clarkson, Park View House, 58 The Ropewalk, Nottingham NG1 5DD, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 304 842 (Community trade mark application No 1 345 503) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Box 384a, Surbiton Surrey KT5 9YL Royaume-Uni Défenderesse au recours / Opposante représentée par Eric Potter Clarkson, Park View House, 58 The Ropewalk, Nottingham NG1 5DD, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 304 842 (demande de marque communautaire nº 1 345 503) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), T. de las Heras (Member and Rapporteur) and D.T.
fr	Sundström (Présidente), T. de las Heras (Membre et Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application which was given the filing date of 13 October 1999, Ms Elisabetta Dami (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 13 octobre 1999, Mme Elisabetta Dami, (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	GERONIMO STILTON for the following goods and services: Class 16 – Books; newspapers; children’s comics; comics; periodicals; magazines; catalogues; pamphlets; leaflets; index cards; record and log books; paper; paper articles; cardboard; cardboard articles; photographs; artists’ materials; instructional and teaching and material; files; date stamps; adhesive tapes for stationery and/or household purposes; articles of stationery; envelopes; writing paper; self-adhesive advertising labels; posters; visiting cards; appointment books.
fr	GERONIMO STILTON pour les produits et les services suivants : Classe 16 – Livres; journaux; petits journaux; bandes dessinées; périodiques; magazines; catalogues; brochures; dépliants; fiches; registres; papier; articles en papier; carton; articles en carton; photographies; matériel pour les artistes; matériel d'instruction et d'enseignement; dossiers; dateurs; rubans adhésifs pour la papeterie et le ménage; articles de papeterie; enveloppes; papier à lettres; étiquettes publicitaires auto-adhésives; affiches; cartes de visite; carnets de rendez-vous.

en	Class 25 – Clothing for men, women and children in general, including: clothing of leather; shirts; blouses; skirts; suits; jackets; trousers; shorts; sports jerseys, T-shirts; pyjamas; stockings; singlets; corsets; suspenders; underpants; brassieres; underwear; hats; headscarves; ties; raincoats; overcoats; coats; swimming costumes; tracksuits; anoraks; ski pants; belts; fur coats; mufflers; gloves; dressing gowns; footwear in general, including: slippers, shoes, footwear for sports, boots and sandals.
fr	Classe 25 – Vêtements pour hommes, dames et enfants en général, y compris; vêtements en peau; chemises; chemisiers; jupes; tailleurs; vestes; pantalons; shorts; lainages, chandails; pyjamas; bas; maillots de corps; corsets; fixe -chaussettes; caleçons; soutiens-gorge; sous-vêtements; chapeaux; foulards; cravates; imperméables; pardessus; manteaux; maillots de bain; survêtements; anoraks; pantalons de ski; ceintures; pelisses; écharpes; gants; robes de chambre; chaussures en général, y compris: pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales.

en	Class 28 – Games; toys, gymnastic and sporting articles; ornaments and decorations for Christmas trees; board games; games made of paper or cardboard-based materials.
fr	Classe 28 – Jeux; jeux, articles de gymnastique et de sport; ornements et décorations pour arbres de Noël; jeux de société; jeux constitués de matériel à base de papier ou de carton.

en	Class 29 – Meat; fish; non-living molluscs and crustaceans; poultry and game; meat extracts; tinned meat; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies; jams; eggs; milk; milk products; dairy products; cheese; butter; yoghurt; milk beverages; edible oils and fats; pickles; fruit preserves; vegetable preserves; meat preserves; fish preserves.
fr	Classe 29 – Viande; poisson; mollusques et crustacés non vivants; volaille et gibier; extraits de viande; viande en boîte; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées; confitures; oeufs; lait; produits laitiers; laitages; fromages; beurre; yaourt; boissons à base de lait; huiles et graisses comestibles; pickles; conserves de fruits; conserves de légumes; conserves de viande; conserves de poisson.

en	Class 30 – Cake pastry; pasta; sweets; coffee; tea; cocoa; sugar; rice; tapioca; artificial coffee; flour; preparations made from cereals; bread; biscuits; tarts; pastries; pralines; ices and ice-cream; honey; syrup; pepper; vinegar; sauces; spices; ice; coffee-, cocoa-and chocolate-based beverages.
fr	Classe 30 – Pâte à gâteaux; pâtes alimentaires, caramels; café; thé; cacao; sucre; riz; tapioca; succédanés du café; farine; préparations à base de céréales; pain; biscuits; tartes; pâtisserie; pralines; glaces comestibles et crèmes glacées; miel; sirop; poivre; vinaigre; sauces; épices; glace à rafraîchir; boissons à base de café, de cacao ou de chocolat.

en	Class 41 – Services provided in the sectors of instruction, recreation and entertainment in general; printing and publication of books and texts, except those for advertising purposes. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin 45/2000 of 5 June 2000. 3  On 5 September 2000, The Stilton Cheese Makers Association (‘the opponent’) filed notice of opposition to the registration of the abovementioned application, citing a number of collective trade marks registered for the word STILTON: – STILTON, No FR 000003/94 in Denmark for ‘milk products; cheese; cheese-based products’;
fr	Classe 41 – Services rendus dans les domaines de l'instruction, de la récréation et du divertissement en général; services d'édition et de publication de livres et de textes, à l'exception de ceux à caractère publicitaire. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 45/2000 du 5 juin 2000. 3  Le 5 septembre 2000, la société The Stilton Cheese Makers Association (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée en invoquant plusieurs marques collectives enregistrées pour le mot STILTON : – STILTON, nº FR 000003/94 au Danemark pour «produits laitiers ; fromage ; produits à base de fromage »;

en	– STILTON, No 53 90 40 in Benelux for ‘milk products; cheese; cheese-based products’;
fr	– STILTON, nº 53 90 40 au Benelux pour « produits laitiers ; fromage ; produits à base de fromage »;

en	– STILTON, No 93 49 66 08 in France for ‘milk products; cheese; cheese-based products’;
fr	– STILTON, nº 93 49 66 08 en France pour «produits laitiers ; fromage ; produits à base de fromage »;

en	– STILTON (figurative), No 1 57 11 99 in France for ‘processed meat and food’;
fr	– STILTON (figurative), nº 1 57 11 99 en France pour « viandes et aliments transformés »;

en	– STILTON, No 20 76 261 in Germany for ‘milk products; cheese’;
fr	– STILTON, nº 20 76 261 en Allemagne pour « produits laitiers ; fromage »;

en	– STILTON, application to register a trade mark in Ireland for ‘milk products; cheese; cheese-based products’;
fr	– STILTON, demande d’enregistrement de marque en Irlande pour « produits laitiers ; fromage ; produits à base de fromage »;

en	– STILTON, No 655 755 in Italy for ‘Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit coulis; eggs, milk and milk products; edible oils and fats; cheese; cheese-based products and other ingredients included in this class.
fr	– STILTON, nº 655 755 en Italie pour « Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits séchés et cuits; en conserve et légume; gelées, confitures, coulis des fruits; œufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses alimentaires. fromage ; produits à base de fromage et d’autres ingrédients compris dans cette classe.

en	Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastries and pasta, ice-cream; honey, treacle; yeast, baking powder; salt, mustard; vinegar, sauces (apart from salad sauces); spices; ice; cheese-based foods and other ingredients included in this class’;
fr	Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et pâtes, glaces; miel, mélasse; levure, poudre de levure chimique; sel, moutarde; vinaigre, sauces (excepté les sauces de salade); épices; glace; aliments à base de fromage et d’autres ingrédients compris dans cette classe ».

en	– STILTON (figurative), in Italy No 604 830 for ‘processed meats and food’;
fr	– STILTON (figurative), en Italie nº 604 830 pour « viandes et aliments transformés »;

en	– STILTON, (certification trade mark) in the United Kingdom No 83 14 07 for ‘cheeses’;
fr	– STILTON, (marque de certification) au Royaume-Uni nº 83 14 07 pour « fromages »;

en	– STILTON CHEESE, in the United Kingdom No 83 14 08 for ‘cheeses’;
fr	– STILTON CHEESE, au Royaume-Uni nº 83 14 08 pour « fromages »;

en	– STILTON CHEESE (figurative), in the United Kingdom No 12 67 276 for ‘cheese’;
fr	– STILTON CHEESE (figurative), au Royaume-Uni nº 12 67 276 pour « fromage »;

en	– The opposition is also based on the Controlled Appellations of Origin WHITE STILTON CHEESE and BLUE STILTON CHEESE granted on 21 June 1996 on the basis of Council Regulation No 2081/92.
fr	– L’opposition se base aussi sur les Appellations d’Origine Contrôlées WHITE STILTON CHEESE et BLUE STILTON CHEESE accordées le 21 juin 1996 sur la base du Règlement du Conseil No 2081/92.

en	The opponent is the current proprietor of the trade mark registrations as it has proved by producing copies of the registration certificates and translations into the language of the proceedings.
fr	L’opposante est la propriétaire actuelle des enregistrements de marque ainsi qu’elle l’a prouvé en produisant une copie et une traduction dans la langue de procédure des certificats d’enregistrement.

en	The opponent has proved that it is the holder of the appellations of origin pursuant to Article 5 of (EEC) Council Regulation No 2081/92 of 14 July 1992 by producing a copy of the registration certificate for the appellations of origin and a translation into the language of the proceedings. 4  The grounds for the opposition are those given in Articles 8(1)(b) and 8(4) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’). 5  The opponent bases its opposition on all the goods covered by the said trade marks and appellations of origin.
fr	L’opposante a prouvé être la titulaire des appellations d’origine selon l’article 5 du Règlement du Conseil (CEE) No 2081/92 du 14 juillet 1992 en produisant une copie et une traduction dans la langue de procédure du certificat d’enregistrement des appellations d’origine. 4  Les motifs de l’opposition sont ceux des articles 8, paragraphe 1, point b) et 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 5  L’opposante fonde son opposition sur l’ensemble des produits couverts par les marques et les appellations d’origine précitées.

en	The opposition is directed against some of the goods referred to by the trade mark sought.
fr	L’opposition est formée à l’encontre d’une partie des produits visés par la marque demandée.

en	The opponent’s arguments relating to the similarity of the goods refer only to goods in classes 29, 30 and 16 of the Community trade mark application.
fr	Les arguments de l’opposante relatifs à la similarité des produits font seulement référence aux produits des classes 29, 30 et 16 de la demande de marque communautaire.

en	No argument, however slight, has been put forward in respect of the goods of classes 25 and 28 or in respect of the services in class 41 of the same application.
fr	Aucune argumentation, même minime, n’a été présentée par rapport aux produits des classes 25, 28 et aux services en classe 41 de la même demande.

en	For this reason, the Office considers that the goods and services contested by the opponent do not include those covered by classes 25, 28 and 41. 6  The opponent maintains that the Community trade mark application was filed for cheeses, milk products and other similar products and has a similarity which creates confusion with the opponent’s trade marks and appellations of origin.
fr	Pour ce motif, l’Office considère que les produits et services attaqués par l’opposante ne comprennent pas ceux couverts par les classes 25, 28 et 41. 6  L’opposante soutient que la demande de marque communautaire a été déposée pour les fromages, les produits laitiers et autres produits similaires et présente une similitude qui porte à confusion avec les marques et les appellations d’origine de l’opposante.

en	After all, the opponent is the applicant association for the protected appellations of origin ‘WHITE STILTON CHEESE’ and ‘BLUE STILTON CHEESE’ according to Council Regulation 2081/92 of 14 July 1992 and 1107/96. 7 The applicant failed to submit comments in reply to the opposition within the time limit granted. 8  On 30 September 2002, the Opposition Division gave decision No 2891/2002 (the ‘contested decision’) upholding the opposition in respect of some of the contested goods, namely the goods of classes 29 and 30.
fr	En effet, l’opposante est l’association demanderesse des appellations d’origine protégées « WHITE STILTON CHEESE » et « BLUE STILTON CHEESE » selon le Règlement du Conseil 2081/92 du 14 juillet 1992 et 1107/96. 7  La demanderesse n’a pas présenté d’observations en réponse à l'opposition dans le délai imparti. 8  Le 30 septembre 2002, la division d’opposition a rendu la décision nº 2891/2002 (la « décision attaquée ») par laquelle elle accueille l’opposition pour une partie des produits contestés, à savoir les produits des classes 29 et 30.

en	For reasons of procedural economy, the Office restricted the comparison to the goods covered by the earlier Italian registration of the word mark ‘STILTON’, No 655 755 of 19 December 1995, since the list of goods covered was larger than in the other cited registrations. 9  On 29 November 2002, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Pour des questions d’économie de procédure, l’Office a limité la comparaison aux produits couverts par l’enregistrement antérieur italien de la marque verbale «STILTON », numéro 655 755 du 19 décembre 1995 dès lors que la liste des produits couverts était plus importante que celle des autres enregistrements invoqués. 9  Le 29 novembre 2002, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	Grounds of appeal were received by the Office on 31 January 2003, but in Italian.
fr	Un mémoire exposant les motifs du recours est reçu par l’Office le 31 janvier 2003 mais en italien.

en	The office gave it until 28 February 2003 to produce a French translation of the grounds of appeal, which the applicant did on 27 February 2003.
fr	L’Office lui a donné jusqu’au 28 février 2003 pour produire une traduction du mémoire en français, ce que la demanderesse a fait le 27 février 2003.

en	The opponent submitted comments in reply on 27 February 2003, followed by further comments on 1 May 2003 and 2 June 2003.
fr	L’opposante a présenté des observations en réponse le 27 février 2003, suivi par d’autres observations le 1er mai 2003, et le 2 juin 2003.

en	On 6 May 2003 and 6 August 2003, the applicant submitted additional comments in reply to the opponent’s comments. 10  On 3 June 2004, after a number of adjournments of the appeal proceedings, the applicant limited the list of goods of the trade mark sought, as follows: - by deleting ‘milk products and cheeses’ from class 29, - by adding ‘excluding any cheese-based food or drinks’ to class 30. 11  On 4 June 2004, both parties requested another adjournment.
fr	Le 6 mai 2003 et le 6 août 2003, la demanderesse a soumis des observations supplémentaires en réponse à celles de l’opposante. 10  Après plusieurs suspensions de la procédure de recours, le 3 juin 2004 la demanderesse limite la liste des produits de la marque demandée, comme suit : -en effaçant de la classe 29 « les produits laitages et fromages », -en ajoutant «avec exclusion de tous aliments ou boissons à base de fromage » à la classe 30. 11  Le 4 juin 2004, les deux parties demandent une autre suspension.

en	In this letter, the parties clarified that, once the list of goods had been changed to remove ‘cheese, milk products and products comprising the general term milk products, particularly milk, milk-based products, butter, milk-based beverages and yoghurt’ from class 29 and class 30 had been changed to remove ‘any food and drink containing and based on cheese’, the opposition would be withdrawn. 12  On 15 June 2004, the Office confirmed to both parties that the list of goods had been changed as follows: Class 29 – Meat; fish; non-living molluscs and crustaceans; poultry and game; meat extracts; tinned meat; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies; jams; eggs; edible oils and fats; pickles; fruit preserves; vegetable preserves; meat preserves; fish preserves.
fr	Dans cette lettre, les parties clarifient qu’une fois que la spécification des produits a été changée pour enlever de la classe 29 « les fromages, les produits laitiers et les produits comprenant le terme général produits laitiers, notamment, le lait, les produits à base de lait, le beurre, les boissons à base de lait et de yaourt » et que la classe 30 a été changé pour enlever « tout aliment et boissons contenant du fromage et à base de fromage » l’opposition serait retirée. 12  Le 15 juin 2004, l’Office a confirmé aux deux parties le changement de la spécification des produits comme suit : Classe 29 – Viande; poisson; mollusques et crustacés non vivants; volaille et gibier; extraits de viande; viande en boîte; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées; confitures; oeufs; huiles et graisses comestibles; pickles; conserves de fruits; conserves de légumes; conserves de viande; conserves de poisson.

en	Class 30 – Cake pastry; pasta, sweets; coffee; tea; cocoa; sugar; rice; tapioca; artificial coffee; flour; preparations made from cereals; bread; biscuits; tarts; pastries; pralines; ices and ice-creams; honey; syrup; pepper; vinegar; sauces; spices; ice; coffee-, cocoa-and chocolate-based beverages; with the exception of any food or beverages containing or based on cheese.
fr	Classe 30 – Pâte à gâteaux; pâtes alimentaires, caramels; café; thé; cacao; sucre; riz; tapioca; succédanés du café; farine; préparations à base de céréales; pain; biscuits; tartes; pâtisserie; pralines; glaces comestibles et crèmes glacées; miel; sirop; poivre; vinaigre; sauces; épices; glace à rafraîchir; boissons à base de café, de cacao ou de chocolat ; à l’exception de tous aliments ou boissons contenant du fromage ou à base de fromage.

en	In the same letter the Office also invited both parties to inform it before 14 July 2004 whether an agreement had been made as to the apportionment of the costs incurred during the opposition proceedings and during the appeal proceedings.
fr	Dans la même lettre, l’Office a aussi invité les deux parties à l’informer, avant le 14 juillet 2004, si un accord sur la répartition des frais encourus pendant la procédure de l’opposition ainsi que pendant celle du recours a été conclu.

en	The Office added that, in the absence of any such agreement, the Board of Appeal would make a decision on the apportionment of the costs. 13  On 16 June 2004, the applicant submitted that it thought there had been a misunderstanding on the part of the Office.
fr	L’Office a ajouté qu’en absence d’un tel accord la Chambre de recours prendra une décision sur la répartition des coûts. 13  Le 16 juin 2004, la demanderesse a soumis qu’elle croit qu’il y a eu un malentendu de part de l’Office.

en	It confirmed that the limitation referred to in the letter of 3 June 2004 was the only limitation to the trade mark sought.
fr	Elle a confirmé que la limitation mentionnée dans la lettre du 3 juin 2004 est la seule limitation à la marque demandée.

en	It added that the letter of 4 June 2004 was merely a joint application for the appeal proceedings to be adjourned because the opponent was requesting other changes before withdrawing the opposition.
fr	Elle a ajouté que la lettre du 4 juin 2004 était seulement une requête conjointe de suspension de la procédure de recours, parce que l’opposante demande d’autres changements pour retirer l’opposition.

en	The applicant stated that the only limitation which the Office should take into account was the limitation referred to in the letter of 3 June 2004.
fr	La demanderesse a souligné que la seule limitation dont l’Office devait tenir compte est celle mentionnée dans la lettre du 3 juin 2004.

en	It requested the Office to annul its letter of 15 June 2004 and confirm that the limitation to be taken into account was the limitation referred to in its letter of 3 June 2004. 14  In reply, the Rapporteur informed the applicant on 23 June 2004 that the Office could not annul its letter of 15 June 2004 because a request to limit the list of goods and services could not legally be revoked as it had become binding.
fr	Elle prie l’Office d’annuler sa lettre du 15 juin 2004 et de confirmer que la limitation à prendre en compte est celle mentionnée dans sa lettre du 3 juin 2004. 14  En réponse, le 23 juin 2004, le Rapporteur a indiqué à la demanderesse que l’Office ne peut pas annuler sa lettre du 15 juin 2004 parce qu’une demande de limitation de la liste des produits et services ne peut pas être légalement révoquée parce qu’elle est devenue obligatoire.

en	The Rapporteur added that the wording of the parties’ joint letter of 4 June 2004 was such that it could only be understood as a limitation request: ‘... once the list has been changed ... the opposition will be withdrawn.’ Furthermore, this request had been signed by the two parties jointly, and so the applicant’s representative had given its consent in writing.
fr	Le Rapporteur a ajouté que la formulation du texte de la lettre conjointe des parties du 4 juin 2004 est telle qu’elle peut uniquement être comprise comme une demande de limitation : « …une fois que la spécification a été changée…l’opposition sera retirée. » De plus, cette demande a été signée par les deux parties conjointement, donc le représentant de la demanderesse a donné son accord par écrit.

en	By confirming the restriction by its letter of 15 June 2004, the Office had correctly acceded to its request ‘to receive prompt confirmation from the Boards of Appeal that this has been accepted’, without adding or removing any term. 15  On 1 July 2004, the opponent wrote to the Office to confirm that it wished to withdraw its opposition to the trade mark sought, subject to the categorical condition that the list of products given in the Office’s letter of 15 June 2004 was not amended.
fr	En confirmant la restriction par lettre du 15 juin 2004, l’Office a correctement donné suite à leur demande «de recevoir la prompte confirmation des Chambres de recours que ceci a été accepté », sans ajouter ni n’enlever aucun terme. 15  Le 1 juillet 2004, l’opposante a écrit à l’Office pour confirmer qu’elle souhaite retirer son opposition à la marque demandée sous la condition formelle que la spécification des produits listée dans la lettre de l’Office du 15 juin 2004 ne soit pas modifiée.

en	In particular, the opponent said that it would not withdraw its opposition if the list of goods included any of the following products whatsoever in class 29: ‘milk products, milk, milk-based products, butter, yoghurt or milk-based beverages’.
fr	En particulier, l’opposante informe qu’elle ne retirera pas son opposition si la spécification des produits comprend, en classe 29, n’importe quel produit qui suit, « produits laitiers, lait, produits à base de lait, beurre, yaourts ou boissons à base de lait ».

en	The opponent also confirmed that it was prepared, as regards the costs, to bear its own costs and that it understood that the applicant would confirm that it would bear its costs in the opposition and in the appeal.
fr	Aussi, l’opposante a confirmé qu’elle est prête, en ce qui concerne les frais, à supporter les siens et selon ce qu’elle a compris, la demanderesse confirmera qu’elle supportera ses frais d’opposition et de recours.

en	However, if the applicant did not wish to agree to this arrangement as to the costs, the opponent wished to reserve its position.
fr	Cependant, si la demanderesse ne souhaite pas donner son accord à cet arrangement sur les frais, l’opposante veut réserver sa position.

en	Furthermore, the opponent requested the Office to refund to it the costs of appeal 982/2002-2 on the basis that the appeal had not been heard. 16  On 9 July 2004, the Office confirmed receipt of the opponent’s letter of 1 July 2004 and confirmed that a copy had been sent to the applicant for its information. 17  On 23 July 2004, the opponent asked whether the list of goods had been finally amended in accordance with the Office’s letter of 15 June 2004 and whether the applicant had confirmed that it would bear its own costs in respect of the opposition and the appeal. 18  On 29 July 2004, the Office confirmed that the limitation had been accepted and that it was specified as in its letter of 15 June 2004.
fr	De plus, l’opposante demande que l’Office lui rembourse les frais du recours 982/2002-2 en se basant sur le fait que le recours n’a pas été entendu. 16  Le 9 juillet 2004, l’Office a accusé réception de la lettre de l’opposant du 1 juillet 2004, et il a confirmé qu’une copie avait été envoyée à la demanderesse pour son information. 17  Le 23 juillet 2004, l’opposante voulait savoir si la spécification des produits a été modifiée de façon définitive selon la lettre de l’Office du 15 juin 2004 et si la demanderesse a confirmé qu’elle prendra en charge ses propres frais pour l’opposition et le recours. 18  Le 29 juillet 2004, l’Office a confirmé que la limitation avait été acceptée et qu’elle est spécifiée comme dans sa lettre du 15 juin 2004.

en	It added that the opposition was regarded as having been withdrawn.
fr	Elle a ajouté que l’opposition est considérée comme retirée.

en	Furthermore, the Office confirmed that a copy had been sent to the applicant for its information.
fr	De plus, l’Office a confirmé qu’une copie avait été envoyée à la demanderesse pour son information

en	Reasons 19  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 19  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (le «RE ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 20  In view of the fact that the withdrawal of the opposition had brought the proceedings to an end, the only question to be settled was the apportionment of the costs, as no agreement had been made between the parties. 21  Article 81 CTMR is as follows: ‘1.
fr	Il est par conséquent recevable. 20  Considérant que le retrait de l’opposition a mis fin à la procédure, la seule question à trancher est la répartition des frais, un accord entre les parties n’ayant pas été conclu. 21  « L'article 81 du RMC dispose: 1.

en	However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
fr	Toutefois, dans la mesure où les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs ou dans la mesure où l'équité l'exige, la division d'opposition ou la division d'annulation ou la chambre de recours décide d'une répartition différente des frais.

en	3.
fr	3.

en	The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
fr	La partie qui met fin à une procédure par le retrait de la demande de marque communautaire, de l'opposition, de la demande en déchéance ou en nullité, ou du recours, par le non-renouvellement de l'enregistrement de la marque communautaire ou par la renonciation à celle-ci, supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l'autre partie dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2.

en	4.
fr	4.

en	Where a case does not proceed to judgment the costs shall be at the discretion of the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal.’
fr	En cas de non-lieu à statuer, la division d'opposition, la division d'annulation ou la chambre de recours règle librement les frais ».

en	22  Article 81(3) CTMR covers cases in which the proceedings are terminated by a unilateral procedural act performed by one of the parties to the proceedings.
fr	22  L'article 81, paragraphe 3, du RMC vise les cas dans lesquels la procédure prend fin par un acte de procédure unilatéral accompli par une des parties à celle-ci.

en	On the other hand, Article 81(4) covers in general all situations where a case does not proceed to judgment (see judgment of the Court of First Instance of 28 April 2004 in joint cases T-124/02 and T-156/02 The Sunrider Corporation v OHIM (‘Vitataste’) ECR [2004], publication pending, paragraph 37). 23  It is therefore apparent both from the heading and from the structure of these provisions that Article 81(3) constitutes a lex specialis by comparison with subsection 4 of the same article, in so far as subsection 3 covers cases in which the fact that the proceedings become irrelevant is the result of the unilateral withdrawal of a procedural act (see Vitataste, paragraph 38). 24  Furthermore, Article 81(3) CTMR also applies where, in inter partes proceedings, each of the parties withdraws its own procedural act.
fr	En revanche, l'article 81, paragraphe 4, vise de manière générale tous les cas de non-lieu à statuer (voir arrêt du Tribunal du 28 avril 2004 dans les affaires jointes T-124/02 et T156/02 The Sunrider Corporation contre OHMI (« Vitataste ») [2004] Rec. publication en cours, point 37). 23  Il ressort donc tant du libellé que de l'économie de ces dispositions que l'article 81, paragraphe 3, constitue une lex specialis par rapport au paragraphe 4 du même article, dans la mesure où le paragraphe 3 couvre des cas de figure dans lesquels le fait que la procédure devient sans objet est la conséquence du retrait unilatéral d'un acte de procédure (voir Vitataste, point 38). 24  De plus, l'article 81, paragraphe 3, du RMC trouve également à s'appliquer lorsque, dans une procédure inter partes, chacune des parties retire l'acte de procédure dont elle est l'auteur.

en	In this respect, the question whether or not the withdrawal of the procedural act or acts has been caused by an agreement entered into between the parties outside the relevant proceedings is immaterial for the purpose of the application of this provision (see Vitataste, paragraph 39). 25  In the present case, the applicant partly terminated the opposition proceedings by limiting the list of goods contained in its trade mark application in the words indicated in paragraph 11.
fr	À cet égard, la circonstance selon laquelle le retrait du ou des actes de procédure ait été motivé ou non par un accord survenu entre les parties en dehors de la procédure en cause est sans pertinence aux fins de l'application de cette disposition (voir Vitataste,  point 39). 25  En l'espèce, la demanderesse a partiellement mis fin à la procédure d'opposition en limitant la liste des produits contenue dans sa demande de marque dans les termes indiqués dans le paragraphe 11.

en	To this extent, the proceedings therefore became irrelevant, however without Article 81(4) CTMR becoming applicable.
fr	Dans cette mesure, la procédure est donc devenue sans objet, sans que toutefois l'article 81, paragraphe 4, du RMC trouve à s'appliquer.

en	Subsequently, in so far as the opposition proceedings had not yet become irrelevant, following the limitation of the list of goods, the opponent terminated those proceedings by withdrawing the opposition.
fr	Ensuite, pour autant que la procédure d'opposition n'était pas encore devenue sans objet, à la suite de la limitation de la liste des produits, l’opposante a mis fin à cette procédure par le retrait de l’opposition.

en	Accordingly, each of the parties has partly renounced its claims. 26  This situation must be equated with a situation in which the parties respectively fail on one or more heads of submissions.
fr	Dès lors, chacune des parties a renoncé partiellement à ses prétentions. 26  Ce cas doit être assimilé à celui où les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs de conclusions.

en	This is because, in the situation covered by Article 81(3) CTMR in which the Office, because of the withdrawal of the trade mark application or the withdrawal of the opposition, does not rule on the opposition, there cannot by definition be any losing party.
fr	En effet, dans l'hypothèse, visée par l'article 81, paragraphe 3, du RMC, où l'Office, en raison du retrait de la demande de marque ou de l'opposition, n'est pas amené à statuer sur l'opposition, il ne peut y avoir, par définition, aucune partie perdante.

en	Accordingly, in this situation, the reference to subsection 2 of this same article makes sense only if these provisions in conjunction are interpreted to mean that the situation in which each of the parties to the proceedings is partially unsuccessful is equated with the situation in which each of those parties partly abandons its claims.
fr	Dès lors, dans cette hypothèse, le renvoi au paragraphe 2 de ce même article n'a de sens que si l'on interprète ces dispositions combinées de manière que le cas de figure où chacune des parties à la procédure succombe partiellement soit assimilé à celui où chacune de ces parties renonce partiellement à ses prétentions.

en	Additionally, it would be inconsistent if a party which partly abandoned its claims were not equated with a party who is partly unsuccessful.
fr	En outre, il serait incohérent de ne pas assimiler une partie qui renonce partiellement à ses prétentions à une partie qui succombe partiellement.

en	orders each party to bear the fees and costs which it has itself incurred in the opposition proceedings and in the appeal proceedings.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Ordonne que chaque partie doit supporter les taxes et frais de la procédure d’opposition et de recours exposés par elle-même.

en	K.
fr	K.

en	Sundström T. de las Heras D.T.
fr	Sundström T. de las Heras D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	In Case R 1130/2006-1
fr	Dans l’affaire R 1130/2006-1

en	Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe (Société Coopérative à forme de Société Anonyme) 34, rue du Wacken F-67000 Strasbourg France Applicant and Appellant represented by CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France APPEAL relating to Community trade mark application No 3 837 564 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe (Société Coopérative à forme de Société Anonyme) 34, rue du Wacken F-67000 Strasbourg France Demanderesse et requérante représentée par CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 3 837 564 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts On 17 May 2004, the Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe (‘the applicant’) filed a Community trade mark application at the Office, seeking to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits Le 17 mai 2004, la Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe (ciaprès, la « demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	SURFCARD for the following goods and services: Class 9 – Photographic, cinematographic, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, recording discs, electronic organisers, automatic vending machines, videotapes, cash dispensers, ticket dispensers, bank account statement dispensers, cinematographic cameras, videocameras, smart cards and chip cards, magnetic cards, magnetic or chip identification cards, magnetic or chip payment, credit or debit cards, video cassettes, CD-ROMs, barcode readers, compact discs (audio-video), compact optical discs, counterfeit coin detectors, floppy discs, magnetic data carriers, optical data carriers, video screens, data processing apparatus, intercommunication apparatus, interfaces (for computers), readers (data processing equipment), computer software (recorded programs), monitors (computer programs), computers, computer peripheral devices, computer programs, recorded, computer operating programs, recorded, radiotelephony sets, audio-receivers and video-receivers, telephone apparatus, television apparatus, prepayment mechanisms for television sets, time-recording apparatus, transmitters (telecommunication), central processing units (processors).
fr	SURFCARD pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, de signalisation, de contrôle (inspection),  appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; disques acoustiques, agendas électroniques, distributeurs automatiques, bandes vidéo, distributeurs de billets, de tickets, de relevés de comptes, d'extraits de comptes, caméras (appareils cinématographiques), caméras vidéo, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques ou à microprocesseur d'identification, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, cassettes vidéo, cédéroms, lecteurs de codes à barres, disques compacts (audio-vidéo), disques optiques compacts, détecteurs de fausse monnaie, disquettes souples, supports de données magnétiques, support de données optiques, écrans vidéo, appareils pour le traitement de l'information, appareils d'intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), moniteurs (programmes d'ordinateurs), ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, programmes d'ordinateurs enregistrés, programmes du système d'exploitation enregistrés (pour ordinateurs), postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils téléphoniques, appareils de télévision, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, appareils pour l'enregistrement de temps, transmetteurs (télécommunication), unités centrales de traitement (processeurs).

en	Class 36 – Real estate affairs, accident insurance, factoring, banking, financial affairs, monetary affairs, credit bureaux, debt collection agencies, banking analysis, financial analysis, monetary analysis, insurance, lease-purchase financing, real estate appraisal, issue of tokens of value, savings banks, mutual funds, capital investment, credit card services, debit card services, surety services, exchanging money, cheque verification, issuing of travellers’ cheques, debt collection agencies, clearing (financial), insurance consultancy, banking consultancy, financial consultancy, insurance brokerage, real estate brokerage, stocks and bonds brokerage, credit bureaux, deposits of valuables, safe deposit services, savings, financial evaluation (insurance, banking, real estate), trusteeships, financing services, financial information, fiscal assessments, mutual funds, capital investment, electronic fund transfer, financial management, lending against securities, real estate management, insurance information, financial and banking information, rent collection, health insurance, maritime insurance, mortgage banking, banking, financial sponsorship, loans (financing), banking, life assurance, financial management, online financial information, interactive financial information by computer.
fr	Classe 36 – Affaires immobilières, assurance contre les accidents, affacturage, affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, agences de crédit, agences de recouvrement de créances, analyse financière, assurances, crédit bail, évaluation (estimation) de biens immobiliers, émission de bons de valeur, caisse de prévoyance, constitution, investissement et placement de capitaux, services de cartes de crédits, services de cartes de débit, cautions (garanties), opérations de change, vérification des chèques, émission de chèques de voyage, collecte de valeurs, opérations de compensation (change), consultation en matière d'assurances, consultation en matière financière, courtage en assurances, courtage en biens immobiliers, courtage en bourse, crédit, dépôt de valeurs, dépôt en coffres-forts, épargne, estimations et expertises financières (assurance, banques, immobilier), services fiduciaires, services de financement, informations financières, estimations fiscales, expertises fiscales, constitution, investissement et placement de fonds, transfert électronique de fonds, gérance de fortunes, prêt sur gage, gérance de biens immobiliers, informations en matière d'assurances, informations financières, recouvrement de loyers, assurance maladie, assurance maritime, prêt sur nantissement, opérations financières, opérations monétaires, parrainage financier, prêt (finances), transactions financières, assurance sur la vie, gestion de comptes de valeurs, services d'informations financières en ligne, services d'informations financières interactifs informatiques.

en	The examiner asked the applicant to submit its observations within a period of two months. 3  The applicant replied to the examiner’s objections by fax on 23 February 2005.
fr	L’examinateur invitait la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  La demanderesse a répondu aux objections de l’examinateur par télécopie du 23 février 2005.

en	It argued that, because of the highly polysemic nature of the words ‘SURF’ and ‘CARD’, the public would not establish a link with the goods and services claimed in classes 9, 36 and 38.
fr	Elle y soutient qu’en raison du caractère hautement polysémique des termes « SURF » et « CARD », le public n’établira pas de lien avec les produits et les services revendiqués en classes 9, 36 et 38.

en	It added that the word ‘SURFCARD’ is not descriptive as regards any of the goods and services claimed since this word is not immediately identifiable by the public but, on the contrary, calls for close analysis.
fr	Elle y ajoute que le terme « SURFCARD » n’est pas descriptif pour aucun des produits et des services revendiqués puisque ce terme n’est pas immédiatement identifiable par le public mais nécessite, au contraire, une analyse approfondie.

en	It argued that, in consequence, the ‘SURFCARD’ word string is too vague and indeterminate to acquire a descriptive character within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	En conséquence, le syntagme « SURFCARD » apparaît trop vague et indéterminé pour lui conférer un caractère descriptif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	Furthermore, the term ‘SURFCARD’ is an unusual combination of two semantically unrelated words and, as a result, it constitutes a distinctive sign for the goods and services applied for as a whole.
fr	En outre, l’expression « SURFCARD » apparaît comme la combinaison inhabituelle de deux termes sans aucun rapport sémantique entre eux et, par conséquent, elle constitue un signe distinctif pour l’ensemble des produits et services demandés.

en	In the examiner’s opinion, the sign ‘SURFCARD’ also comes under Article 7(1)(b) CTMR since it consists ‘of a term informing the public addressed of one of the characteristics of the goods and services in question as one of the elements whereby he can conclude that the consumer will not see the indication of a commercial origin in this term’. 5  On 23 August 2006, the applicant filed a notice of appeal against the examiner’s decision.
fr	De l’avis de l’examinateur, le signe « SURFCARD » tombe également sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC puisqu’il consiste « en un terme informant le public ciblé d’une des caractéristiques des produits et services en cause comme un des éléments lui permettant de conclure que le consommateur ne verra pas dans ce terme l’indication d’une origine commerciale ». 5  Le 23 août 2006, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The statement of grounds of appeal was sent by fax on 10 November 2006. 6  The appeal was submitted to the Examination Division for revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé par fax le 10 novembre 2006. 6  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 4 December 2006.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 4 décembre 2006.

en	The applicant’s submissions and arguments In its appeal the applicant claims that the Boards should declare its appeal to be admissible, annul the examiner’s decision in so far as he rejects its application for the goods and services refused, and accept its Community trade mark application for registration in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 7  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur dans la mesure où elle rejette sa demande pour les produits et services refusés et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	Essentially, it puts forward the submissions and arguments: On the absence of descriptive character – The relevant public consists of average English-speaking consumers of the European Community together with any Community national knowing the English language.
fr	Elle fait valoir en substance les moyens et arguments suivants: Sur l’absence de caractère descriptif – Le public pertinent est composé de consommateurs moyens anglophones de la Communauté européenne ainsi que de tout ressortissant de la Communauté ayant connaissance de la langue anglaise.

en	– The definitions of the words ‘SURF’ and ‘CARD’ furnished by the examiner in English are not contested.
fr	– Les définitions des termes « SURF » et « CARD » fournies par l’examinateur en langue anglaise ne sont pas contestées.

en	– Nevertheless, the applicant points out that the definition of the word ‘SURF’ has been taken from a specialist dictionary, in this instance the Webopedia site, which is dedicated to the field of the new Internet and computer technologies.
fr	– Néanmoins, la demanderesse rappelle que la définition du terme « SURF » a été tirée d’un dictionnaire spécialisé, en l’occurrence du site Webopedia, qui est uniquement consacré au domaine des nouvelles technologies de l’Internet et de l’informatique.

en	This definition, however, cannot be taken into account, given that the public concerned with the goods in question is the general public and in no case is it a public that is a specialist in the domain of new technologies.
fr	Or, cette définition ne peut pas être prise en compte, étant donné que le public concerné par les produits en cause est le grand public et, en aucun cas, un public spécialisé dans le domaine des nouvelles technologies.

en	– The meaning attached to the word ‘SURF’ by the general public will on the other hand be the one provided by general English-language dictionaries.
fr	– En revanche, le sens donné au terme « SURF » par le grand public sera celui fourni par les dictionnaires généraux anglophones.

en	From these definitions, it is apparent that the word ‘SURF’ refers to a pursuit in the domain of water sports.
fr	Or, il ressort de ces définitions que le terme « SURF » fait référence à un sport dans le domaine nautique.

en	Accordingly, the word ‘SURF’ as such makes no reference to the Internet or computer domain.
fr	Ainsi, le terme « SURF », en tant que tel, ne fait aucunement référence au domaine de l’Internet ou de l’informatique.

en	– As for the word ‘CARD’, it is apparent from consultation of several general English-language dictionaries that this word primarily designates a piece of paper or cardboard.
fr	– Quant au terme « CARD », il ressort de la consultation de plusieurs dictionnaires généraux anglophones que ce terme désigne, en premier lieu, un morceau de papier ou de carton.

en	Nothing, on the other hand, in this definition leads to the conclusion that the word ‘CARD’ will be understood by consumers as a direct, certain and immediate reference to the banking or financial domain.
fr	Rien, en revanche, ne permet de déduire de cette définition que le terme « CARD » sera compris par les consommateurs comme une référence directe, certaine et immédiate au domaine bancaire ou financier.

en	– In consequence, and bearing in mind the fact that the words ‘SURF’ and ‘CARD’ do not belong to the same domain and evoke different concepts, it is self-evident that the meaning of the term ‘SURFCARD’ is not immediately identifiable by the general public but, on the contrary, calls for more detailed analysis.
fr	– En conséquence, et compte tenu du fait que les termes « SURF » et « CARD » n’appartiennent pas au même domaine et évoquent des notions différentes, force est de constater que la signification de l’expression « SURFCARD » n’est pas immédiatement identifiable par le grand public mais nécessite au contraire une analyse approfondie.

en	The same applies to the goods refused in class 9 and the services refused in classes 36 and 38, although, having regard to certain goods or services, only one of the words ‘SURF’ or ‘CARD’ might possibly be seen as evocative.
fr	Il en est ainsi pour les produits refusés en classe 9 et les services refusés en classe 36 et 38, même si, au regard de certains produits ou services, un seul des termes « SURF » ou « CARD » pourrait éventuellement apparaître évocateur.

en	This association is neither evident nor logical, nor of such a kind as to convey a precise piece of information, and it therefore confers a distinctive character on this word string..
fr	Cette association n’est ni évidente, ni logique, ni de nature à transmettre une information précise et confère, par conséquent, à ce syntagme, un caractère distinctif.

en	– Protection is claimed solely for the name ‘SURFCARD’, which is a distinctive combination.
fr	– La protection est revendiquée pour la seule dénomination « SURFCARD » qui constitue une combinaison distinctive.

en	The words ‘SURF’ and ‘CARD’, taken on their own, may still be freely used by all.
fr	Les termes « SURF » et « CARD », pris isolément, restent disponibles.

en	The denomination ‘SURFCARD’ is in no way necessary to competitors in order to designate their goods and services.
fr	La dénomination « SURFCARD » n’est aucunement nécessaire aux concurrents pour désigner leurs produits et services.

en	This term is not commonly used in trade for the presentation of the goods and services concerned.
fr	Cette expression n’est pas communément utilisée dans le commerce pour la présentation des produits et services concernés.

en	Given that the word ‘SURFCARD’ describes neither the goods and services nor their essential characteristics, there is no real, current or serious need to leave this distinctive term in the public domain.
fr	Etant donné que le terme « SURFCARD » ne décrit ni les produits et services, ni une de leurs caractéristiques essentielles, il n’existe aucun impératif de disponibilité concret, actuel et sérieux à maintenir cette expression distinctive dans le domaine public.

en	– Moreover, the Office has already accepted for registration trade marks constructed on the word ‘SURF’ or on the word ‘CARD’ that claim goods and services identical, or at least similar, to those claimed by the trade mark application in question.
fr	– En outre, l’Office a d’ores et déjà accepté à l’enregistrement des marques construites sur le terme « SURF » ou sur le terme « CARD » qui revendiquent des produits et services identiques ou, à tout le moins, similaires à ceux revendiqués par la demande de marque en question.

en	This is the case with the trade marks ‘READYTOSURF’ (No 003 338 332), ‘SURFCONTROL ANTI SPAM AGENT’ (No 002,830 669), ‘SURFWARE’ (No 001 786 060), ‘I-Surf’ (No 001 872 381), ‘TRADECARD’ (No 000 438 572), ‘NETWORK ON CARD’ (No 004 764 288), ‘PARTNERSHIP CARD’ (No 003 587 235), ‘EASI-CARD’ (No 000 074 849), and ‘CARD DIRECT’ (No 003 849 544).
fr	Il en est ainsi des marques « READYTOSURF » (nº 003 338 332), « SURFCONTROL ANTI SPAM AGENT » (nº 002 830 669), « SURFWARE » (nº 001 786 060), « I-Surf » (nº 001 872 381), « TRADECARD » (nº 000 438 572), « NETWORK ON CARD » (nº 004 764 288), « PARTNERSHIP CARD » (nº 003 587 235), « EASICARD » (nº 000 074 849), et « CARD DIRECT » (nº 003 849 544).

en	It is therefore admissible. 9  In accordance with Article 7(1)(c) CTMR, registration is refused for trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont refusées à l'enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci ».

en	In addition, Article 7(2) CTMR states that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’. 10  Article 7(1)(c) CTMR prevents the signs or indications referred to in that provision from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as a trade mark.
fr	En outre, l'article 7, paragraphe 2, du RMC énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté ». 10  L'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC empêche que les signes ou indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.

en	It should be borne in mind that average consumers are deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect in Internet and computer matters.
fr	Il y a lieu de considérer que les consommateurs moyens sont censés être normalement informés, et raisonnablement attentifs et avisés en matière d’Internet et d’informatique.

en	Moreover, since the term in question is made up of two English-language elements, the relevant target public is an English-speaking public.
fr	D’ailleurs, le vocable en cause étant composé de deux éléments de la langue anglaise, le public ciblé pertinent est un public anglophone.

en	This public also includes any consumer within the European Union familiar with the English language and more specifically basic computer terminology.
fr	Ce public comprend également tout consommateur, à l’intérieur de l’Union européenne ayant connaissance de la langue anglaise et plus particulièrement de la terminologie informatique de base.

en	This is the case, for example, in France, where the words ‘SURF’ and ‘CARD’ are in current use in French information technology jargon. 13  Accordingly it is appropriate to examine whether, based on the meaning of the word sign in question, there exists, from the viewpoint of the public addressed, a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the categories of goods or services for which registration has been sought and refused. 14  In this instance, the term is made up of two words, ‘SURF’ and ‘CARD’.
fr	Il en est ainsi, par exemple en France, où les termes « SURF » et « CARD » sont couramment utilisés dans le jargon français de l’informatique. 13  Il convient, dès lors, d’examiner sur la base de la signification du signe verbal en cause, s’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les catégories de produits ou services pour lesquelles l’enregistrement a été demandé et refusé. 14  En l’espèce, le vocable est composé de deux mots, « SURF » et « CARD ».

en	According to the definition given by the Webopedia, cited by the examiner, the word ‘SURF’ means ‘to move from place to place on the Internet searching for topics of interest’, which, according to the appellant, translates into French as ‘se déplacer d’un endroit à un autre sur Internet à la recherche de sujets d’intérêt’.
fr	Selon la définition donnée par Webopedia, citée par l’examinateur, le terme « SURF » signifie « to move from place to place on the Internet searching for topics of interest », ce qui, selon la requérante, se traduit par « se déplacer d’un endroit à un autre sur Internet à la recherche de sujets d’intérêt ».

en	These two elements are combined in a single term.
fr	Ces deux éléments sont combinés dans un seul vocable.

en	The elimination of the space between the elements in no way alters their meaning or understanding by the public concerned.
fr	La suppression de l’espace entre ces éléments ne modifie en rien leur signification ou compréhension par le public concerné.

en	The two elements are still easy to identify and retain their meaning.
fr	Les deux éléments restent facilement identifiables et gardent leur sens.

en	In this respect, it should be pointed out that the average general consumer (both English-speaking and, more generally, the Community consumer), who is in daily contact with new Internet and computer technologies, is expected to be familiar with terms such as ‘SURF’ and ‘CARD’, which are in current use in computer jargon and which, moreover, are not specialist technical terms. 20  In the light of these considerations, the combination of the words ‘SURF’ and ‘CARD’, associated with the goods and services in question, will be understood by the relevant consumer as indicating a card that might be used in order to navigate the net by ‘netsurfing’.
fr	A cet égard, il importe de souligner que le consommateur général moyen (aussi bien anglophone que, plus généralement, communautaire), qui est en contact quotidien avec les nouvelles technologies de l’Internet et de l’informatique, est censé connaître des termes tels que « SURF » et « CARD » qui sont couramment utilisés dans le jargon informatique et qui, de plus, ne sont pas des termes techniques spécialisés. 20  A la lumière de ces considérations, la combinaison des termes « SURF » et « CARD », associée aux produits et services en cause, sera comprise par le consommateur pertinent comme indiquant une carte susceptible d’être utilisée afin de pouvoir naviguer sur le net en faisant du « netsurf ».

en	The term ‘SURFCARD’, taken as a whole, will in fact be directly and immediately understood by the relevant consumer as an indication that Internet navigation operations and online transactions can be conducted by the use of memory cards and, more generally, by using the new information and communication technologies online. 21  This observation is not confined to English-speaking countries of the Community alone.
fr	En effet, l’expression « SURFCARD », prise dans son ensemble, sera directement et immédiatement comprise par le consommateur pertinent comme une indication que des opérations de navigation sur le réseau Internet et des transactions en ligne peuvent être réalisées par le biais de cartes à mémoire et, plus généralement, en utilisant les nouvelles technologies de l’information et de communication en ligne. 21  Cette constatation ne se limite pas aux seuls pays communautaires anglophones.

en	As previously indicated, the meaning of the words ‘SURF’ and ‘CARD’ will also be readily perceived by the consumer concerned in non-English-speaking Community countries, in that terms of English origin are widely used in the field of information technology.
fr	Ainsi qu’il a été indiqué précédemment, la signification des termes « SURF » et « CARD » sera également aisément perçue par le consommateur concerné dans les pays communautaires non anglophones dans la mesure où des termes d’origine anglaise sont largement utilisés dans le domaine de l’informatique.

en	In consequence, the examiner’s appreciation should be upheld in so far as it relates to these categories of services. 26  As regards the class 38 services objected to, these relate to electronic information transmission processes as a whole.
fr	Dès lors, il y a lieu de confirmer l’appréciation de l’examinateur en ce qu’elle porte sur ces catégories de services. 26  En ce qui concerne les services objectés relevant de la classe 38, ceux-ci se rapportent à un ensemble de procédés de transmission d’informations électroniques.

en	These services should be considered as presenting an immediate link with the functioning and use of the Internet and, more generally, the new information technologies.
fr	Il y a lieu de considérer que ces services présentent un lien immédiat avec le fonctionnement et l’utilisation du réseau Internet et, plus généralement, des nouvelles technologies de l’information.

en	The fact of being able to navigate this network and carry out transactions there by means of a chip card therefore constitutes a quality of these services that is likely to be taken into account when a choice is made by the target consumer. 27  Accordingly the consumer will perceive the term ‘SURFCARD’ as directly and specifically describing the services of electronic information transmission by means of chip cards enabling the use of electronic telecommunication networks.
fr	Dès lors, le fait de pouvoir naviguer et réaliser des opérations sur ce réseau au moyen d’une carte à puce constitue une qualité de ces services qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le consommateur ciblé. 27  Le consommateur percevra ainsi le vocable « SURFCARD » comme décrivant de manière directe et concrète les services de transmission d’informations électroniques au moyen de cartes à puce permettant d’utiliser les réseaux électroniques de télécommunication.

en	From the viewpoint of the consumer concerned, therefore, there is a sufficiently direct and specific relationship between the term ‘SURFCARD’ and the class 8 services refused. 28  It ensues that the term in question may serve, within the meaning of Article 7(1) (c) CTMR, from the viewpoint of the relevant public, to designate the essential characteristics of the above-mentioned goods and services.
fr	Il existe donc, du point de vue du consommateur concerné, un rapport suffisamment direct et concret entre le vocable « SURFCARD » et les services refusés en classe 38. 28  Il s’ensuit que le vocable en question peut servir au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, du point de vue du public pertinent, pour désigner des caractéristiques essentielles des produits et services susmentionnés.

en	It is clear from Article 7(1) CTMR that it is sufficient if one of the absolute grounds for refusal listed to apply for the sign not to be registrable as a Community trade mark.
fr	Il ressort de l’article 7, paragraphe 1 du RMC qu’il suffit qu’un des motifs absolus de refus énumérés s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.

en	There is no need, therefore, for a ruling to be given on the possible application in the present case of the provision of Article 7(1)(b) CTMR. 31  In these circumstances and in the absence of any allegation that the trade mark ‘SURFCARD’ has been used in a manner whereby it could acquire distinctive character pursuant to Article 7(3) CTMR, the appeal must be dismissed.
fr	Il n’y a donc pas lieu de se prononcer sur l’éventuelle application dans le cas présent de la disposition de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 31  Dans ces conditions et en l’absence de toute allégation que la marque « SURFCARD » aurait fait l’objet d’un usage lui permettant d’acquérir un caractère distinctif en vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  Ph. von Kapff Registrar: E.
fr	Rusconi  Ph. von Kapff Greffier: E.

en	Etablissements Haudecoeur, société anonyme 60, rue Emile Zola FR-93120 La Courneuve France Opponent / Appellant represented by CABINET FLECHNER, 22, avenue de Friedland, FR-75008 Paris, France v
fr	Etablissements Haudecoeur, société anonyme 60, rue Emile Zola FR-93120 La Courneuve France Opposante / Demanderesse au recours représentée par CABINET FLECHNER, 22, avenue de Friedland, FR-75008 Paris, France contre

en	Wilmar International Limited 56 Neil Road Singapore 088830 Singapore Applicant / Respondent represented by CARPMAELS & RANSFORD LLP, One Southampton Row, WC1B 5HA, London, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 863 128 (Community trade mark application No 9 748 062) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Wilmar International Limited 56 Neil Road Singapore 088830 Singapour Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par CARPMAELS & RANSFORD LLP, One Southampton Row, WC1B 5HA, London, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 863 128 (demande de marque communautaire nº 9 748 062) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and P. von Kapff (Member) Registrar: P.
fr	Bra (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	WILMAR SANIA to identify the following goods: Class 29 -Edible oils; edible fats; margarine; shortening; vegetable ghee [edible fats]; vanaspati [edible fats]; hydrogenated vegetable oils.
fr	WILMAR SANIA pour les produits suivants : Classe 29 -Huiles comestibles; graisses comestibles; margarine; matières grasses; ghee végétal [graisses comestibles]; vanaspati [graisses comestibles]; huiles végétales hydrogénées.

en	Class 30 -Tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
fr	Classe 30 -Thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.

en	Class 31 -Beans, fresh; fruit, fresh; nuts [fruits]; peanuts [fruits]; cashew nuts; garden herbs, fresh; mushrooms, fresh; vegetables, fresh; grains [cereals]; grains [seeds]; cereal seeds, unprocessed; barley; copra; malt for brewing and distilling; plant seeds; plants; flowers, natural; flowers, dried, for decoration; crustaceans [live]; shellfish [live]; live animals; fish, live; pet food; animal foodstuffs; sugarcane. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2011/056 of 22 March 2011. 3  On 22 June 2011, Etablissements Haudecoeur, société anonyme (‘the opponent’) filed a notice of opposition against registration of the above application (‘the contested trade mark’), based on Article 8(1)(b) CTMR; the opposition was directed against some of the goods referred to in the application, namely: Class 29 -Edible oils; edible fats; margarine; shortening; vegetable ghee [edible fats]; vanaspati [edible fats]; hydrogenated vegetable oils.
fr	Classe 31 -Fèves fraîches; fruits [frais]; noix (fruits); arachides (fruits); noix de cajou; herbes potagères fraîches; champignons frais; légumes frais; grains [céréales]; semences [graines]; céréales en grains non travaillés; orge; copra; malt pour brasserie et distillerie; semences (graines); plantes; fleurs naturelles; fleurs séchées pour la décoration; crustacés [vivants]; coquillages [vivants]; animaux vivants; poissons vivants; nourriture pour animaux de compagnie; aliments pour animaux; cannes à sucre. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 2011/056 du 22 mars 2011. 3  Le 22 juin 2011, la société anonyme Etablissements Haudecoeur, (« l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la demande ci-dessus (« la marque contestée ») sur le fondement de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC dirigée contre une partie des produits mentionnés dans la demande, à savoir : Classe 29 -Huiles comestibles ; graisses comestibles ; margarine ; matières grasses ; ghee végétal [graisses comestibles] ; vanaspati [graisses comestibles] ; huiles végétales hydrogénées.

en	Class 30 -Tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
fr	Classe 30 -Thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou ; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles ; miel, sirop de mélasse ; levure, poudre pour faire lever ; sel, moutarde ; vinaigre, sauces (condiments) ; épices ; glace à rafraîchir.

en	Class 31 -Beans, fresh; fruit, fresh; nuts [fruits]; peanuts [fruits]; cashew nuts; garden herbs, fresh; mushrooms, fresh; vegetables, fresh; grains [cereals]; grains [seeds]; cereal seeds, unprocessed; barley; copra; malt for brewing and distilling; plant seeds; crustaceans [live]; shellfish [live]; live animals; fish, live. 4  In support of its opposition, the opponent relied on the French word mark ‘SAMIA’, filed on 20 June 2006 and registered on 24 November 2006 under No 63 435 833 in respect of goods in classes 29 and 30, namely: Class 29 – Preserved, dried and cooked fruit and vegetables; fruit and vegetable jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; prepared and pre-cooked halal dishes for human consumption made from the aforementioned products and from meat, fish, poultry and game or mixtures of those products.
fr	Classe 31 -Fèves fraîches ; fruits [frais] ; noix (fruits) ; arachides (fruits) ; noix de cajou ; herbes potagères fraîches ; champignons frais ; légumes frais ; grains [céréales] ; semences [graines] ; céréales en grains non travaillés ; orge ; copra ; malt pour brasserie et distillerie ; semences (graines) ; crustacés [vivants] ; coquillages [vivants] ; animaux vivants ; poissons vivants. 4  Au soutien de son opposition, l’opposante invoque la marque verbale française « SAMIA », déposée le 20 juin 2006 et enregistrée le 24 novembre 2006 sous le n° 6 3 435 833, pour des produits en classes 29 et 30, à savoir : Classe 29 -Fruits et légumes conservés, séchés et cuits ; gelées de fruits et de légumes, confitures, compotes ; œufs, laits et produits laitiers ; plats préparés et plats cuisinés halals pour l'alimentation humaine à base des produits susvisés, et de viandes, poissons, volailles et gibiers ou de mélanges des produits précités.

en	The reasons for the contested decision may be summarised as follows: – With regard to the comparison of goods in Class 29, it should be pointed out that the contested goods ‘edible oils; edible fats; margarine; shortening; vegetable ghee [edible fats]; vanaspati [edible fats]; hydrogenated vegetable oils’ and ‘milk products’ covered by the earlier trade mark are foodstuffs intended for human consumption which are likely to be sold in the same supermarkets or groceries and also, as far as some of these foodstuffs are concerned, in the same refrigerated food sections of those sales outlets.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : – En ce qui concerne la comparaison des produits en classe 29, il convient de relever que les produits contestés « huiles comestibles; graisses comestibles; margarine; matières grasses; ghee végétal [graisses comestibles]; vanaspati [graisses comestibles]; huiles végétales hydrogénées » et les « produits laitiers » couverts par la marque antérieure sont des produits alimentaires, destinés à la consommation humaine, susceptibles d'être commercialisés dans les mêmes supermarchés ou épiceries et aussi, pour certains d’entre eux, dans les mêmes rayons réfrigérés de ces points de vente.

en	The goods are in competition since they are completely interchangeable in cooking.
fr	Ils sont en concurrence dès lors qu’ils sont parfaitement interchangeables en cuisine.

en	Furthermore, they are sometimes placed on the market by the same undertakings and are intended for the same public.
fr	De plus, ils sont parfois mis sur le marché par les mêmes entreprises et sont destinés au même public.

en	Accordingly, these goods are held to be similar.
fr	Par conséquent, ces produits sont jugés similaires.

en	– The contested goods in Class 30 are either reproduced identically in the list of goods covered by the earlier trade mark or are included in a broader category of goods in respect of which the earlier trade mark is registered.
fr	– Les produits contestés en classe 30 sont, ou bien repris à l'identique dans la liste des produits de la marque antérieure, ou bien compris dans une catégorie plus large de produits pour laquelle la marque antérieure est enregistrée.

en	Therefore, those goods are identical to the ones covered by the earlier trade mark in the same class.
fr	Ils sont donc identiques à ceux couverts par la marque antérieure dans la même classe.

en	– There is some similarity between ‘beans, fresh; fruit, fresh; nuts [fruits]; peanuts [fruits]; cashew nuts; garden herbs, fresh; mushrooms, fresh; vegetables, fresh’ in Class 31 and ‘preserved, dried and cooked fruit and vegetables’ covered by the earlier trade mark in Class 29.
fr	– Les « fèves fraîches ; fruits [frais]; noix (fruits); arachides (fruits) et noix de cajou ; herbes potagères fraîches ; champignons frais ; légumes frais » en classe 31 partagent une certaine similitude avec les « fruits et légumes conservés, séchés et cuits » couverts par la marque antérieure en classe 29.

en	In both cases, the goods are produced in agriculture and horticulture and in both cases they are intended for human consumption.
fr	En effet, tous deux sont des produits qui proviennent de l'agriculture et l'horticulture et tous deux sont destinés à la consommation humaine.

en	However, it should be pointed out that the goods covered by the earlier trade mark are processed whereas the contested goods are not, meaning that they are different in nature.
fr	Toutefois, il convient de relever que les produits couverts par la marque antérieure sont traités tandis que les produits contestés ne le sont pas de sorte qu’ils sont de nature différente.

en	Nevertheless, given that the end consumer is able to choose between fresh and processed goods, the goods concerned are in competition.
fr	Cependant, étant donné que le consommateur final peut choisir entre les produits frais ou traités, ils sont en concurrence.

en	Moreover, even though they generally come from different producers, the goods may be found in the same sales outlets.
fr	De plus, même s’ils proviennent généralement de producteurs différents, ils peuvent être trouvés dans les mêmes points de vente.

en	It is clear from the foregoing that there is only a low degree of similarity between those two categories of goods.
fr	Il ressort de ce qui précède qu’il n’existe qu’un faible degré de similitude entre ces deux catégories de produits.

en	Likewise, ‘grains [cereals]; cereal seeds, unprocessed; barley; malt for brewing and distilling’ are cultivated for the purposes of manufacturing edible compounds and, to that extent, there is a certain link with ‘preparations made from cereals’, protected by the earlier trade mark in Class 30.
fr	De même, les « grains [céréales]; céréales en grains non travaillés ; orge ; malt pour brasserie et distillerie » sont cultivés pour l’élaboration de composants comestibles et, dans cette mesure, il existe un certain lien avec les « préparations faites de céréales » protégées par la marque antérieure en classe 30.

en	– The remaining contested goods in Class 31, that is, ‘crustaceans [live]; shellfish [live]; live animals; fish, live; pet food; animal foodstuffs; sugarcane’ are not similar to the goods covered by the earlier trade mark in either Class 29 or Class 30, since these goods are different in nature, do not have the same intended purpose and are not in competition or interchangeable.
fr	– Le reste des produits contestés en classe 31, c’est-à-dire les « crustacés [vivants]; coquillages [vivants]; animaux vivants; poissons vivants; nourriture pour animaux de compagnie; aliments pour animaux; cannes à sucre » sont dissimilaires à ceux couverts par la marque antérieure que ce soit en classe 29 ou 30 puisque ceux-ci ont une nature différente, n’ont pas la même destination et ne sont ni en concurrence ni interchangeables.

en	Moreover, the mere fact that they may be found in the same sales outlets is not sufficient for a finding of any similarity.
fr	Par ailleurs, le simple fait qu’ils puissent se trouver dans les mêmes points de vente n’est pas suffisant pour conclure à une quelconque similitude.

en	– As concerns the comparison of the signs, it should be noted that the relevant territory is France.
fr	– En ce qui concerne la comparaison des signes, il convient de relever que le territoire pertinent est la France.

en	In that connection, although, conceptually, neither of the two signs has any meaning from the point of view of the public in the relevant territory and, consequently, the signs have no concept in common, in view of the visual and aural similarities arising from the similarity between the elements ‘SANIA’ and ‘SAMIA’ in the contested trade mark and earlier trade mark, respectively, it must be concluded that, overall, the conflicting signs are similar to a certain extent.
fr	À cet égard, si, sur le plan conceptuel, aucun des deux signes n’a de signification pour le public du territoire pertinent et par conséquent, les signes n’ont pas de concept en commun, compte tenu des coïncidences visuelles et phonétiques nées de la similitude entre les éléments « SANIA » et « SAMIA » de la marque contestée et antérieure respectivement, il doit être conclu que les signes en présence sont globalement similaires à un certain degré.

en	– The trade marks at issue do not have any elements which may be considered to be manifestly more distinctive or dominant.
fr	– Les marques en présence n’ont pas d’éléments pouvant être considérés comme manifestement plus distinctifs ou dominants.

en	– The opponent has not explicitly claimed that its trade mark is particularly distinctive on account of its intensive use or reputation, and its inherent distinctive character must be held to be average.
fr	– L’opposante n’a pas fait valoir explicitement que sa marque est particulièrement distinctive en raison de son usage intensif ou de sa renommée et son caractère distinctif intrinsèque doit être considéré comme normal.

en	– The average consumer of the category of goods concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and the goods in question – with the exception of ‘copra’, which is a specialist product intended for professionals – are directed at the general public.
fr	– Le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé et les produits en cause – à l’exception du « copra », qui est un produit spécialisé destiné aux professionnels – s’adressent au grand public.

en	– Given the significant number of visual and aural differences between the signs and taking account of the fact, on the one hand, that those differences are situated at the beginning of the contested trade mark which is the part which most attracts the attention of consumers, and, on the other hand, that the contested trade mark does not contain any element which is more distinctive or dominant, it must be held that the fact that the trade marks at issue have in common the sequence of letters ‘S-A-*-I-A’ is not sufficient to create a likelihood of confusion in the minds of the public.
fr	– Étant donné le nombre important de différences visuelles et phonétiques entre les signes et tenant compte du fait, d’une part, que ces différences sont situées au début de la marque contestée qui est celle qui attire le plus l’attention du consommateur, et du fait, d’autre part, que la marque contestée ne comporte pas d’élément plus distinctif ou dominant, il doit être considéré que le fait que les marques en cause aient en commun la séquence de lettres « S-A-*-I-A » ne suffit pas à créer un risque de confusion dans l’esprit du public.

en	6  The opponent filed a notice of appeal against the contested decision on 27 March 2013 and it filed the statement setting out the grounds of the appeal on 29 May 2013. 7  The applicant did not file observations in reply.
fr	6  Le 27 mars 2013, l’opposante a introduit un recours contre la décision attaquée et, le 29 mai 2013, elle a transmis le mémoire expliquant les motifs du recours. 7  La demanderesse n’a pas présenté d’observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the opponent 8  The opponent requests that the contested decision be annulled in its entirety, arguing that the decision failed to find that there is a likelihood of confusion.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 8  L’opposante demande l’annulation de la décision attaquée dans sa totalité, à laquelle elle fait grief de ne pas avoir retenu l’existence d’un risque de confusion.

en	In particular, the opponent puts forward the following arguments: – Neither the comparison of the goods at issue nor the comparison of the trade marks at issue is disputed but the overall assessment of the likelihood of confusion is disputed in so far as the Opposition Division did not draw the consequences of its assertions concerning the similarity of the goods and trade marks at issue.
fr	En particulier, elle avance les griefs suivants : – Ni la comparaison des produits en cause, ni la comparaison des marques en cause n’est contestée, mais l’appréciation globale du risque de confusion l’est dans la mesure où la division d’opposition n’a pas tiré les conséquences de ses affirmations concernant la similitude des produits et des signes en cause.

en	– First of all, the Opposition Division held that the contested trade mark does not contain any element which is more distinctive or which dominates the overall impression created by the trade mark, whereas only the element ‘SANIA’ of that trade mark will be regarded as distinctive.
fr	– Tout d’abord, la division d’opposition a considéré que la marque contestée ne comporte pas d’élément plus distinctif ou dominant l’impression globale que produit la marque alors que seul l’élément « SANIA » de cette marque sera considéré comme distinctif.

en	The element ‘WILMAR’, corresponding to the applicant’s name, will be perceived as identifying the company and only the element ‘SANIA’ will be perceived as identifying the goods.
fr	En effet, l’élément « WILMAR » correspondant au nom de la demanderesse, il sera perçu comme identifiant la société et seul l’élément « SANIA » sera perçu comme identifiant les produits.

en	– Moreover, that is clear from the OHIM Opposition Guidelines; the decision does not comply with Part 2, Chapter 2C of those guidelines, which provides that ‘[i]f a sign contains both a (business) name and another word component, there is the tendency to evaluate this further component as predominant.’
fr	– C’est d’ailleurs ce qui ressort des directives de l’OHMI relatives à la procédure d’opposition partie 2 chapitre 2C auxquelles la décision n’est pas conforme dès lors que ces dernières disposent que « lorsqu’un signe contient à la fois un nom commercial et un autre élément verbal, on observe une tendance à considérer que cet élément supplémentaire est prédominant ».

en	– Second, the contested decision appears to conflict with the provisions of those guidelines, according to which an applicant for a later trade mark should not be able to file somebody else’s trade mark by just adding his own business name to it.
fr	– D’autre part, il apparaît que la décision attaquée entre en contradiction avec les dispositions de ces mêmes directives, selon lesquelles le demandeur d’une marque postérieure ne devrait pas pouvoir déposer la marque de quelqu’un d’autre en y ajoutant simplement son nom commercial.

en	– In that connection, the fact that the company Wilmar International Limited filed the trade mark ‘WILMAR SANIA’ after becoming aware of the refusal to register the trade mark ‘SANIA’ clearly shows that the company itself attaches particular importance to the term ‘SANIA’ and considers it to be an element capable of differentiating its products from those of its competitors.
fr	– À cet égard, le fait que la société Wilmar International Limited ait déposé la marque « WILMAR SANIA » après avoir eu connaissance du refus d’enregistrement de la marque « SANIA » montre bien qu’elle accorde ellemême une importance particulière au terme « SANIA » et le considère comme l’élément propre à différentier ses produits de ceux de ses concurrents.

en	– The Opposition Division was therefore wrong to hold that the term ‘SANIA’ is not predominant in the sign ‘WILMAR SANIA’.
fr	– C’est donc à tort que la division d’opposition a considéré que le terme « SANIA » ne présente pas un caractère prédominant dans le signe « WILMAR SANIA ».

en	At the very least, that element has an independent distinctive role in relation to the term ‘WILMAR’, with which it does not form a whole having a particular meaning.
fr	À tout le moins, cet élément occupe-t-il une position distinctive autonome par rapport au terme « WILMAR » avec lequel il ne forme pas un ensemble ayant une signification particulière.

en	– With regard to the relevant public and its level of attention, the Opposition Division did not draw the conclusions from its assertions that the goods at issue, with the exception of ‘copra’, are basic foodstuffs.
fr	– S’agissant du public pertinent et de son niveau d’attention, la division d’opposition n’a pas tiré les conclusions de ses affirmations selon lesquelles les produits en cause, excepté le « copra », sont des denrées alimentaires de base.

en	– In addition, as concerns that assessment, since the Opposition Division had held that some of the goods are identical or similar to those covered by the earlier trade mark and that the signs are similar, it could not rule out the existence of a likelihood of confusion between the trade marks concerned in respect of those goods.
fr	– En outre, s’agissant de cette appréciation, la division d’opposition ne pouvait pas, alors qu’elle a retenu que certains produits sont identiques ou similaires à ceux couverts par la marque antérieure et que les signes sont similaires, rejeter l’existence d’un risque de confusion entre les marques en cause pour ces produits.

en	The words ‘WILMAR’ and ‘SANIA’ do not form a whole but are merely juxtaposed, with the result that it is still possible to perceive each element individually.
fr	Or, les termes « WILMAR » et « SANIA » ne forment pas un tout mais sont simplement juxtaposés de sorte que chaque élément reste individuellement perceptible.

en	– Finally, although the average consumer pays more attention to the beginning of a trade mark than to its ending, that principle makes little sense if, as in the present case, it is applied to two completely distinct word elements which are given the same emphasis.
fr	– Enfin, s’il est vrai que le consommateur moyen est plus attentif au début des marques qu’à leur fin, ce principe n’a guère de sens lorsqu’il est appliqué, comme en l’espèce, à deux éléments verbaux parfaitement distincts et placés sur le même plan.

en	Since, in the present case, the element ‘SANIA’ is perceived as a completely independent element, the fact that it is the last element perceived and understood by the relevant public can only afford it a greater influence over what a consumer recalls of the sign.
fr	Dès lors qu’en l’espèce, l’élément « SANIA » est perçu comme un élément totalement indépendant, le fait qu’il soit le dernier élément perçu et entendu par le public pertinent ne peut que lui conférer une plus grande influence sur ce que le consommateur retiendra du signe.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR, as amended.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC tel que modifié.

en	It is, therefore, admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Relevant public 10  Since the earlier trade mark is registered in France, it is the perception of French consumers which should be taken into account for the purposes of the overall assessment of the likelihood of confusion. 11  For the purposes of that overall assessment, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 26, and judgment of 16 July 1998, C-210/96, ‘Gut Springenheide’, para. 31). 12  Nevertheless, the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgment of 13 February 2007, T-256/04, ‘Respicur’, para. 42). 13  In the present case, the goods covered by the earlier trade mark and those in respect of which the contested trade mark is applied for, in other words, different types of foodstuffs, are – as the contested decision rightly held – everyday consumer goods and are directed at the general public.
fr	Public pertinent 10  La marque antérieure étant enregistrée en France, c’est la perception des consommateurs français qu’il convient de prendre en compte pour l’appréciation globale du risque de confusion. 11  Aux fins de cette appréciation, le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 26 et arrêt du 16 juillet 1998, C-210/96, « Gut Springenheide », point 31). 12  Néanmoins, le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir arrêt du 13 février 2007, T-256/04, « Respicur », point 42). 13  En l’espèce, les produits désignés par la marque antérieure et ceux pour lesquels la marque contestée est sollicitée, c’est-à-dire différents types de produits alimentaires, sont – comme il a été retenu à juste titre dans la décision attaquée – de consommation courante et sont destinés au public en général.

en	To the extent that they are used in gastronomy, those goods are also directed at a professional public. 14  Since the goods in question are everyday consumer goods and do not generally entail higher than usual expense, the level of attention of the relevant public will not be particularly high.
fr	Dans la mesure où ils sont utilisés dans la gastronomie, ces produits sont également destinés à un public professionnel. 14  Les produits en cause relevant de la consommation courante et n’entraînant généralement pas une dépense hors du commun, le degré d’attention du public pertinent ne sera pas particulièrement élevé.

en	Comparison of the signs 15  The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 25). 16  The perception of the trade marks by the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion. 17  In that connection, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, which does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (see, to that effect, Order of 28 April 2004, C-3/03 P, ‘Matratzen’, para. 32). 18  It is only if all the other components of the mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element (judgment of 12 June 2007, C-334/05 P, ‘Limoncello della Costiera Amalfitana Shaker’, para. 42, and judgment of 20 September 2007, C193/06 P, ‘QUICKY’, para. 42). 19  Therefore, the similarity of the conflicting signs should be examined in the light of those considerations. 20  In that connection, the Board of Appeal notes that, visually, the conflicting word marks ‘SAMIA’ and ‘WILMAR SANIA’ are similar to the extent that they have in common the sequence of letters ‘S-A-*-I-A’.
fr	Comparaison des signes 15  L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci (voir arrêt du 22 juin 1999, C342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 25). 16  Dans l’appréciation globale dudit risque, la perception des marques par le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant. 17  À cet égard, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails ce qui n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (voir, en ce sens, ordonnance de la Cour du 28 avril 2004, C-3/03 P, « Matratzen », point 32). 18  Ce n’est que si tous les autres composants de la marque sont négligeables que l’appréciation de la similitude pourra se faire sur la seule base de l’élément dominant (arrêts de la Cour du 12 juin 2007, C-334/05 P, « Limoncello della Costiera Amalfitana Shaker », point 42 ; et du 20 septembre 2007, C-193/06 P, « QUICKY », point 42). 19  Il convient donc d’examiner la similitude des signes en présence au vu de ces considérations. 20  À cet égard, la Chambre de recours relève que, sur le plan visuel, les marques verbales opposées « SAMIA » et « WILMAR SANIA » sont similaires dans la mesure où elles coïncident dans la séquence de lettres « S-A-*-I-A ».

en	The pronunciation of the trade marks is partially the same in terms of the pronunciation of the second element of the contested trade mark, as regards the initial syllable ‘SA’ and the sound of the final letters ‘I’ and ‘A’ which appear identically in both signs, but differs slightly in terms of the sound of the letter ‘M’ in the earlier trade mark as opposed to the sound of the ‘N’ in the contested trade mark.
fr	Elles diffèrent par l’élément additionnel « WILMAR » de la marque contestée et la lettre – « M » dans le cas de la marque antérieure et « N » dans le cas de la marque contestée – située au centre du mot constituant l’élément unique de la marque antérieure et le second élément de la marque contestée. 21  Sur le plan phonétique, les marques en question ont un nombre de syllabes, une longueur et une intonation différents.

en	The Opposition Division was also correct, in the context of that comparison, to attach the same importance to the elements ‘WILMAR’ and ‘SANIA’ in the contested trade mark and to find that there was, therefore, some similarity between the trade marks at issue.
fr	Et c’est également à bon droit que, dans le cadre de cette comparaison, la division d’opposition a donné le même poids aux éléments « WILMAR » et « SANIA » de la marque contestée et en a conclu qu’il existait donc une certaine similitude entre les marques en cause.

en	Comparison of the goods 30  In assessing the similarity of the goods concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
fr	Comparaison des produits 30  Pour apprécier la similitude entre les produits en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.

en	Class 30 -Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour (except flour of animal origin) and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice; prepared and pre-cooked dishes made from the aforementioned products or mixtures of those products. 32  The comparison of the goods as carried out by the Opposition Division has not been called into question by the opponent and the applicant did not file observations in reply to the opponent’s appeal.
fr	Son existence doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 22), notamment la similitude des marques et celle des produits couverts, le caractère distinctif de la marque antérieure (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », points 19 et 20) ainsi que le risque d’association entre les signes (voir arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », point 22). 39  L'appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits désignés.

en	Moreover, the Board of Appeal finds that the Opposition Division did not err in its assessment. 33  The finding that the contested goods in Class 30 are included in the list of goods covered by the earlier trade mark in the same class, meaning that they are identical to one another, must be confirmed (see, to that effect, judgment of 7 September 2006, T-133/05, ‘Pam-Pim’s Baby-Prop’, para. 29, and judgment of 23 October 2002, T-388/00, ‘ELS’, para. 53). 34  Likewise, ‘edible oils; edible fats; margarine; shortening; vegetable ghee [edible fats]; vanaspati [edible fats]; hydrogenated vegetable oils’ in Class 29 must be regarded as similar to ‘milk products’ covered by the earlier trade mark in the same class because both are foodstuffs, intended for human consumption and likely to be sold in the same supermarkets or groceries and also, as far as some of these foodstuffs are concerned, in the same refrigerated food sections of those sales outlets; a further reason is that they are in competition since they are completely interchangeable in cooking, while the final reason is that they are sometimes placed on the market by the same undertakings and are intended for the same public. 35  The Opposition Division also rightly held that ‘beans, fresh; fruit, fresh; nuts [fruits]; peanuts [fruits]; cashew nuts; garden herbs, fresh; mushrooms, fresh; vegetables, fresh’ in Class 31 are slightly similar to ‘preserved, dried and cooked fruit and vegetables’ covered by the earlier trade mark in Class 29, on the grounds that they are in competition and they may be found in the same sales outlets. 36  Finally, the finding that the remaining contested goods in Class 31 are not similar to the goods protected by the earlier trade mark in classes 29 and 30 is not vitiated by error.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt du 11 novembre 1997, C˗251/95, « Sabèl », point 24, arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 17, arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 20). 40  Dans le cas d’espèce, il doit être conclu qu’il existe un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 41  En ce qui concerne la comparaison des produits, la Chambre constate que les produits visés par la marque contestée sont similaires pour ce qui est des produits contestés en classe 29, identiques pour ce qui est des produits contestés en classe 30 et, en partie faiblement similaires, en partie dissimilaires, pour ce qui est des produits contestés en classe 31, aux produits couverts par la marque antérieure. 42  Par ailleurs, étant donné, d’une part, que les signes en cause se ressemblent en ce qu’ils partagent la même séquence de lettres « S-A-*-I-A » qui constitue la marque antérieure et le second élément de la marque contestée au sein de laquelle il occupe une position distinctive autonome et, d’autre part, que l’élément additionnel « WILMAR », bien que situé au début de la marque contestée n’est pas apte à lui seul à neutraliser totalement la similitude née de la reproduction de la séquence de lettres « S-A-*-I-A », il a été conclu que les marques en cause produisent une impression globale similaire. 43  De plus, il convient de relever que les marques en cause désignent des produits d’utilisation courante de sorte que le degré d’attention du consommateur pertinent n’est pas élevé lorsqu’il les choisit et les achète. 44  Dès lors qu’il existe une certaine similitude entre les signes en cause, le consommateur moyen peu attentif et se fiant à l’image imparfaite des marques qu’il a gardée en mémoire risque de confondre les marques en cause lorsqu’elles sont utilisées pour des produits similaires ou identiques les uns aux autres.

en	Upholds the appeal in relation to the contested goods which are at least slightly similar to the goods covered by the earlier trade mark, that is ‘edible oils; edible fats; margarine; shortening; vegetable ghee [edible fats]; vanaspati [edible fats]; hydrogenated vegetable oils’ in Class 29, ‘tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice’ in Class 30 and, finally, ‘beans, fresh; fruit, fresh; nuts [fruits]; peanuts [fruits]; cashew nuts; garden herbs, fresh; mushrooms, fresh; vegetables, fresh’ in Class 31.
fr	Le recours est accueilli en ce qui concerne les produits contestés pour lesquels il existe une similitude au moins faible avec les produits couverts par la marque antérieure, à savoir les « huiles comestibles ; graisses comestibles ; margarine ; matières grasses ; ghee végétal [graisses comestibles] ; vanaspati [graisses comestibles] ; huiles végétales hydrogénées » en classe 29, le « thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou ; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles ; miel, sirop de mélasse ; levure, poudre pour faire lever ; sel, moutarde ; vinaigre, sauces (condiments) ; épices ; glace à rafraîchir » en classe 30 et, enfin, les « fèves fraîches ; fruits [frais] ; noix (fruits) ; arachides (fruits) ; noix de cajou ; herbes potagères fraîches ; champignons frais ; légumes frais » en classe 31;

en	2.
fr	2.

en	The appeal is dismissed and the contested decision is confirmed in so far as it found that there is no likelihood of confusion in relation to the contested goods in Class 31, held to be dissimilar to those covered by the earlier trade mark, that is ‘grains [cereals]; grains [seeds]; cereal seeds, unprocessed; barley; copra; malt for brewing and distilling; plant seeds; crustaceans [live]; shellfish [live]; live animals; fish, live’.
fr	Le recours est rejeté et la décision attaquée confirmée en ce qu’elle a conclu à l’absence de risque de confusion pour les produits contestés en classe 31 jugés dissimilaires à ceux couverts par la marque antérieure, à savoir les « grains [céréales]; semences [graines]; céréales en grains non travaillés; orge; copra; malt pour brasserie et distillerie; semences (graines); crustacés [vivants]; coquillages [vivants]; animaux vivants; poissons vivants ».

en	3.
fr	3.

en	Each party shall bear its own costs and expenses in the context of the appeal proceedings.
fr	Chacune des parties supportera ses propres frais et dépens dans le cadre de la procédure de recours.

en	M.
fr	M.

en	Margellos  M.
fr	Margellos  M.

en	Bra Ph. von Kapff Registrar: P.
fr	Bra Ph. von Kapff Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Société des Produits Nestlé, S.A.
fr	Société des Produits Nestlé, S.A.

en	Service des Marques Av.
fr	Service des Marques Av.

en	Nestlé, 55 CH-1800 Vevey Switzerland Opponent/Appellant represented by Nestlé España S.A., María Teresa Grati, Av.
fr	Nestlé, 55 CH-1800 Vevey La Suisse Opposante/Appelante représentée par Nestlé España S.A., María Teresa Grati, Av.

en	Países Catalanes, 25-51, E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), Spain versus
fr	Países Catalanes, 25-51, E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), Espagne contre

en	Lactasoy Co.
fr	Lactasoy Co.

en	Ltd. 3532 Suklumvit Rd.
fr	Ltd. 3532 Suklumvit Rd.

en	Bangna, Pahakanong TH-10260 Bangkok Applicant/Re Thailand spondent represented by Dennemeyer & Associates S.A., M.
fr	Bangna, Pahakanong TH-10260 Bangkok Thaïlande Demanderesse/Défenderesse représentée par Dennemeyer & Associates S.A., M.

en	Jean Bleyer, 55 rue des Bruyères, 1274-Howald, Grand Duchy of Luxembourg APPEAL relating to Opposition proceedings No B 77 877 (Community trade mark application No 439 943) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	Jean Bleyer, 55 rues des Bruyères, 1274-Howald, Grand Duché du Luxembourg RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 77877 (demande de marque communautaire numéro 439 943) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), T. de las Heras (Rapporteur) and C.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), T. de las Heras (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French 2
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français

en	Decision Summary of the facts 1  By an application No 439 943, which was granted a filing date of 21 January 1997, Lactasoy Co.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande numéro 439 943, qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 21 janvier 1997, Lactasoy Co.

en	Ltd. (the ‘respondent’) sought to register the trade mark
fr	Ltd. (la «défenderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque

en	LACTASOY for the following list of goods: Class 29 - Milk and milk products; milk beverages (milk predominating).
fr	LACTASOY pour la liste de produits suivante : Classe 29 - Lait et produits laitiers ; boissons lactées où le lait prédomine.

en	Class 32 -Non-alcoholic beverages; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages; soybean based milk; soybean milk based beverages. 2  The Société des Produits Nestlé S.A. (the ‘appellant’) filed notice of opposition No B 77 877 to the above-mentioned application, based on registration No 39 295, registered on 13 June 1923, of the Spanish national trade mark
fr	Classe 32 - Boissons non alcooliques ; boissons aux fruits et jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons ; lait à base de soja ; boissons à base de lait au soja. 2  La Société des Produits Nestlé S.A. (l’«appelante») a formé opposition numéro B 77 877 à l’enregistrement de la demande susmentionnée, sur la base de l’enregistrement No 39 295 enregistré le 13 juin 1923, de la marque nationale espagnole,

en	LACTA designating, inter alia, the following goods on which the opposition is based: Class 29 – Milk and milk preparations. 3  The appellant argued that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No. 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	LACTA désignant, parmi d’autres, les produits suivants, sur lesquels l’opposition est fondée : Classe 29 - Lait et préparations de lait. 3  L’appelante a allégué qu’il existait un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire («RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	It considered more particularly that the goods covered by the earlier trade mark were wholly identical to those applied for in Class 29.
fr	Elle considérait notamment que les produits couverts par la marque antérieure coïncidaient totalement avec ceux de la demande en classe 29.

en	It argued also that ‘soybean based milk; soybean milk based beverages’ were included in the concept of ‘milk’ protected by the earlier trade mark.
fr	Elle arguait aussi que les «lait à base de soja ; boissons à base de lait au soja» étaient compris dans le concept de «lait» protégé par la marque antérieure.

en	Lastly, it claimed a close link between the latter product and the ‘non-alcoholic beverages; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages’ covered by the earlier trade mark, on the grounds that all these substances constituted beverages, intended for the same consumers (the general public), distributed via the same marketing channels and sold in identical establishments. 4  In response to the statement of opposition, the respondent called for proof to be furnished of genuine use of the earlier trade mark, pursuant to Article 43(3) CTMR.
fr	Elle invoquait enfin un lien étroit entre ce dernier produit et les «boissons non alcooliques ; boissons aux fruits et jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons» couvertes par la marque antérieure, au motif que toutes ces substances constituaient des boissons, destinées aux mêmes consommateurs (le public en général), distribuées au travers des mêmes canaux de commercialisation et vendues dans des établissements identiques. 4  En réponse à l’acte d’opposition, la défenderesse a sollicité la fourniture de la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure, en vertu de l’article 43, paragraphe 3) du RMC.

en	At the same time, it restricted its trade mark application to the following goods: Class 29 -Soybean milk and soybean milk products; soybean beverages (soybean milk predominating).
fr	Simultanément, elle a limité sa demande de marque aux produits suivants : Classe 29 - Lait de soja et produits de lait de soja ; boissons à base de lait de soja (le lait de soja étant prédominant).

en	It supplied copies of invoices, of a catalogue and of a pack, all bearing its trade mark. 6  The respondent concluded that the ‘powdered milk partially skimmed and sweetened primarily for automated machines’ for which the proofs of use of the earlier trade mark had been furnished was not aimed at the same consumers as the soybean milk based products, and was sold separately and for a different purpose.
fr	Elle a fourni des copies de factures, d’un catalogue et d’un emballage, revêtus de sa marque. 6  La défenderesse a conclu que le «lait en poudre partiellement écrémé et sucré surtout pour des machines automatiques» pour lequel des preuves d’usage de la marque antérieure avaient été fournies, ne visait pas les mêmes consommateurs que les produits à base de lait de soja, était vendu à part et pour un but différent.

en	It argued that there was therefore no likelihood of confusion. 7  On 10 April 2000, the Opposition Division gave decision No 693/2000 (the ‘contested decision’) on the opposition proceedings.
fr	Elle en a déduit qu’il n’y avait pas de risque de confusion. 7  Le 10 avril 2000, la division opposition a rendu la décision numéro 693/2000 (la «décision attaquée») statuant sur l’opposition.

en	The Opposition Division first accepted that the earlier trade mark had been used only for ‘semi-skimmed powdered milk, slightly sweetened and specially developed for use in automated machines’.
fr	La division opposition a tout d’abord retenu que la marque antérieure n’avait été utilisée que pour du «lait en poudre demi écrémé, légèrement sucré et spécialement développé pour une utilisation en machines automatiques».

en	It consequently limited the comparison to these goods, on the one hand, and to those resulting from the restriction by the respondent, on the other.
fr	Elle a, par conséquent, limité la comparaison à ces produits d’une part, et à ceux résultant de la limitation faite par la défenderesse, d’autre part.

en	It upheld the opposition solely in respect of ‘soybean milk’ in both Class 29 and Class 32.
fr	Elle a admis l’opposition uniquement en ce qui concerne le «lait de soja» tant en classe 29 qu’en 32.

en	The Community trade mark application was accepted for the remaining goods, viz. ‘soybean milk products; soybean beverages (soybean milk predominating)’ in Class 29 and ‘soybean milk based beverages’ in Class 32.
fr	L’enregistrement de la marque communautaire a été accepté pour les produits restants, à savoir : «produits de lait de soja ; boissons à base de lait de soja (le lait de soja étant prédominant)» en classe 29 et «boissons à base de lait de soja» en classe 32.

en	Its arguments can be summarised as follows, insofar as they are relevant to the proceedings before the Board: a) Insofar as the appellant’s milk and ‘soybean milk’ are respectively animal and vegetable in origin, they cannot be regarded as identical. b) ‘Soybean milk’ may however be declared similar to ‘semi-skimmed powdered milk, slightly sweetened and specially developed for use in automated machines’, for two reasons.
fr	Son argumentation peut se résumer ainsi, en tant que cela présente un intérêt devant la Chambre : a)  Dans la mesure où le lait de l’appelante et le «lait de soja» ont l’un, une origine animale et l’autre végétale, ils ne peuvent être considérés comme identiques. b)  Le «lait de soja» peut cependant être déclaré similaire au «lait en poudre demi écrémé, légèrement sucré et spécialement développé pour une utilisation en machines automatiques» pour deux raisons.

en	Firstly, the product marketed by the appellant is addressed to a particular clientele, viz. firms which distribute and provision automated hot-drink machines.
fr	En premier lieu, le produit commercialisé par l’appelante s’adresse à une clientèle particulière, à savoir les firmes qui distribuent et alimentent les machines automatiques de boissons chaudes.

en	Even if ‘soybean milk’ is probably aimed more widely at the public in general, it is not impossible for it to be aimed also, in powder form, at the typical consumer of the appellant’s product.
fr	Même si le «lait de soja» vise probablement plus largement le public en général, il n’est pas exclu qu’il ne s’adresse également, sous forme pulvérulente, au consommateur-type du produit de l’appelante.

en	Secondly, the respondent did not exclude from its list of goods powdered soybean milk for drinks machines. c) The other goods of the respondent, viz. ‘soybean milk products; soybean beverages (soybean milk predominating); soybean milk based beverages’ are not similar to the appellant’s product, being intended for different consumers.
fr	En second lieu, la défenderesse n’a pas exclu de sa liste de produits le lait de soja en poudre destiné aux distributeurs de boisson. c)  Les autres produits de la défenderesse à savoir «produits de lait de soja ; boissons à base de lait de soja (le lait de soja étant prédominant) ; boissons à base de lait de soja» ne sont pas similaires au produit de l’appelante car ils sont destinés à des consommateurs différents.

en	This is because the end consumer who seeks the particular taste of soya in liquid or solid form is not in contact with powdered milk for vending machines, which is intended for professionals and distributed through other channels. d) Since the Latin root LACTA evokes milk, and the ending SOY is close to the Spanish term ‘soja’ [soya], ‘LACTASOY’ will be seen as a trade mark covering a ‘soya’ declension of the powdered milk protected by the trade mark ‘LACTA’. 8  The appellant duly filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Le consommateur final qui recherche le goût particulier du soja dans ses dérivés liquides ou solides, n’est, en effet, pas en contact avec le lait en poudre pour distributeur automatique, destiné à des professionnels et distribué par d’autres circuits. d)  La racine latine LACTA évoquant le lait, et la terminaison SOY étant proche du terme espagnol «soja», LACTASOY sera perçu comme une marque couvrant une déclinaison «au soja», du lait en poudre de la marque LACTA. 8  L’appelante a dûment formé un recours contre la décision attaquée.

en	Arguments of the parties 9  The appellant requests that the contested decision be partly annulled insofar as it rejected the opposition in respect of ‘soybean milk products; soybean beverages (soybean milk predominating)’ in Class 29 and ‘soybean milk based beverages’ in Class 32, that the appeal fee be reimbursed on the grounds of a substantial procedural violation, that the opposition be fully upheld and that the Community trade mark application be rejected in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 9  L’appelante demande l’annulation partielle de la décision attaquée en ce qu’elle a rejeté l’opposition pour les «produits de lait de soja ; boissons à base de lait de soja (le lait de soja étant prédominant)» en classe 29 et les «boissons à base de lait de soja» en classe 32, le remboursement de la taxe de recours sur la base d’une violation des formes substantielles ; l’acceptation totale de l’opposition et le rejet entier de la marque communautaire.

en	Its arguments may be summarised as follows: There is no reason to exclude ‘soybean milk products; soybean beverages (soybean milk predominating)’ in Class 29 and ‘soybean milk based beverages’ in Class 32 from use in automated vending machines.
fr	Ses arguments se résument comme suit : Il n’y a pas de raison d’exclure les «produits de lait de soja ; boissons à base de lait de soja (le lait de soja étant prédominant)» en classe 29 et les «boissons à base de lait de soja» en classe 32 de l’usage en distributeurs automatiques.

en	Like ‘soybean milk’, they may be intended for such use.
fr	Tout comme le «lait de soja», ils peuvent être destinés à un tel usage.

en	The variety of goods sold in automated vending machines is constantly increasing.
fr	La variété de produits offerts en distributeurs automatiques est au contraire en constante augmentation.

en	In particular, the Office does not put forward any argument in favour of excluding ‘soybean milk products’ and ‘soybean milk based beverages’ (whether or not the soybean milk predominates) from powders usable in vending machines.
fr	L’Office ne donne notamment aucun argument pour exclure les «produits de lait de soja» et «boissons à base de lait de soja» (que ce dernier soit prédominant ou pas) des poudres utilisables en distributeurs.

en	The arguments used by the Office to demonstrate similarity between ‘soybean milk’ and ‘semi-skimmed powdered milk, slightly sweetened and specially developed for use in automated machines’ should therefore also apply to the other goods covered by the application. 10  The respondent requests the rejection of the appeal and the acceptance of registration for ‘cold soybean milk and cold soybean milk products; cold soybean milk based beverages (soybean milk predominating); excluding soybean milk and soybean milk products and soybean milk based beverages in powder form’ in Class 29 and ‘cold soybean milk; cold soybean milk based beverages; excluding soybean milk and soybean milk based beverages in powder form’ in Class 32, goods to which it proposes to restrict its application for registration.
fr	Les arguments employés par l’Office pour conclure à la similarité entre le «lait de soja» et le «lait en poudre demi écrémé, légèrement sucré et spécialement développé pour une utilisation en machines automatiques» devraient donc également valoir pour les autres produits visés par la demande. 10 La défenderesse demande le rejet du recours et l’acceptation de l’enregistrement pour les «lait de soja frais et produits frais de lait de soja ; boissons fraîches à base de lait de soja (le lait de soja étant prédominant) ; à l’exclusion du lait de soja et des produits de lait de soja et boissons à base de lait de soja en poudre» en classe 29 et «lait de soja frais ; boissons fraîches à base de lait de soja ; à l’exclusion du lait de soja et des boissons à base de lait de soja en poudre» en classe 32, produits auxquels elle propose de limiter sa demande d’enregistrement.

en	It essentially argues as follows: The two opposing trade marks are aimed at different circles.
fr	Ses arguments se résument comme suit : Les deux marques opposées s’adressent à des milieux différents.

en	The respondent’s goods are cold products which, as such, may appear in vending machines, but only in refrigerated machines, not those supplying the appellant’s powdered milk.
fr	Les produits de la défenderesse sont des produits frais, qui en tant que tels, sont susceptibles d’apparaître dans des distributeurs mais uniquement ceux réfrigérés, pas ceux fournissant le lait en poudre de l’appelante.

en	In vending machines for cold products, the foods appear with their trade marks.
fr	Dans les distributeurs de produits frais, les aliments apparaissent avec leurs marques.

en	They are therefore known to the public.
fr	Elles sont, par conséquent, connues du public.

en	By contrast, people drinking liquid reconstituted by a machine vending products in powder form rarely, if ever, see the trade mark of the powder used.
fr	Au contraire, le buveur du liquide reconstitué à l’aide du distributeur de produits en poudre ne voit que rarement, ou pas, la marque de la poudre utilisée.

en	In addition, in the rare cases where they catch sight of this trade mark, they pay them only very little attention.
fr	En outre, dans les rares cas où il aperçoit cette marque, il ne lui prête qu’une attention distraite.

en	In the present case, the consumer of the powdered milk for machines is not acquainted with the trade mark ‘LACTA’, which is known only to the person in charge of the vending machine.
fr	Dans le cas présent, le consommateur du lait en poudre pour machine n’a pas connaissance de la marque LACTA, qui n’est connue que du seul gérant du distributeur.

en	In contrast, the respondent’s cold foods bear the trade mark ‘LACTASOY’, with which the end consumers are acquainted.
fr	Au contraire, les aliments frais de la défenderesse sont revêtus de la marque LACTASOY, que les consommateurs finaux connaissent.

en	The contested decision went too far in seeing a similarity between ‘semi-skimmed powdered milk, slightly sweetened and specially developed for use in automated machines’ and ‘cold soybean milk’.
fr	La décision attaquée a été trop loin en considérant qu’il y a similitude entre le «lait en poudre demi écrémé, légèrement sucré et spécialement développé pour une utilisation en machines automatiques» et le «lait de soja frais».

en	It should have restricted the similarity solely to ‘soybean milk in powder form’.
fr	Elle aurait dû limiter la similitude au seul «lait de soja en poudre».

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of the Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 11 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RE») (JO CE 1995 n° L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 259).

en	It is therefore admissible. 12  The Board, first of all, notes the restriction requested by the respondent, except as regards ‘soybean milk’ whether ‘powdered’ or ‘cold’.
fr	Il est dès lors recevable. 12  La Chambre prend, tout d’abord, acte de la limitation demandée par la défenderesse, sauf en ce qui concerne le «lait de soja» qu’il soit «en poudre» ou «frais».

en	The exclusion sought by the respondent of the powder form of this product is not applicable, since it is outside the scope of the appeal.
fr	L’exclusion demandée par la défenderesse de la forme pulvérulente de ce produit est sans objet car il est exclu de la portée du recours.

en	Consequently, restoration of its cold form to the list would have the effect of extending the list, contrary to the provisions of Article 44(2) CTMR.
fr	Par voie de conséquence, la réintroduction de sa forme fraîche dans la liste aurait pour effet d’étendre celle-ci au mépris des dispositions de l’article 44, paragraphe 2 du RMC.

en	Following the restriction, the appeal is satisfied as regards ‘soybean milk based beverages in powder form’ and ‘soybean milk products in powder form’.
fr	Suite à la limitation, le recours est satisfait concernant les «boissons à base de lait de soja en poudre» et les «produits de lait de soja en poudre».

en	Lastly, the Board rejects the appeal for the remaining products, viz. ‘cold soybean milk based beverages (whether or not the soybean milk predominates)’ and ‘cold soybean milk products’.
fr	Enfin, la Chambre rejette le recours pour les produits restants à savoir «boissons fraîches à base de lait de soja (que ce dernier soit prédominant ou pas)» et les «produits frais de lait de soja».

en	It considers that they are not similar to ‘semi-skimmed powdered milk, slightly sweetened and specially developed for use in automated machines’. 13  The first question presenting itself to the Board is whether the restriction of the list of goods proposed by the respondent in the appeal is acceptable. 14  In principle, the Board sees no reason to exclude it.
fr	Elle considère qu’ils ne sont pas similaires au «lait en poudre demi écrémé, légèrement sucré et spécialement développé pour une utilisation en machines automatiques» de l’appelante. 13  La première question qui se pose à la Chambre est de savoir si la limitation de la liste des produits, proposée par la défenderesse en appel, est acceptable. 14  En principe, la Chambre ne voit aucun motif pour l’exclure.

en	Article 44(1) CTMR specifies that the applicant can ‘at any time’ restrict the list of goods in the application.
fr	L’article 44, paragraphe 1 du RMC dispose que le demandeur peut «à tout moment» limiter la liste des produits que sa demande contient.

en	However, under the second paragraph of Article 44, a modification may not have the effect of extending the list of goods. 15  In practice, the new wording proposed by the respondent, viz. ‘cold soybean milk and cold soybean milk products; cold soybean milk based beverages (soybean milk predominating); excluding soybean milk and soybean milk products and soybean milk based beverages in powder form’ in Class 29 and ‘cold soybean milk; cold soybean milk based beverages; excluding soybean milk and soybean milk based beverages in powder form’ in Class 32, cannot be accepted as such.
fr	Toutefois, en vertu du deuxième paragraphe de cet article 44, une modification ne peut pas avoir pour effet d’étendre la liste des produits. 15  En pratique, le nouveau libellé proposé par la défenderesse, à savoir «lait de soja frais et produits frais de lait de soja ; boissons fraîches à base de lait de soja (le lait de soja étant prédominant) ; à l’exclusion du lait de soja et des produits de lait de soja et boissons à base de lait de soja en poudre» en classe 29 et «lait de soja frais ; boissons fraîches à base de lait de soja ; à l’exclusion du lait de soja et des boissons à base de lait de soja en poudre» en classe 32, ne peut être accepté tel que.

en	The opposition was allowed for ‘soybean milk’, which in particular covers the latter product in both its cold form and its powder form.
fr	L’opposition a été admise pour le «lait de soja», qui inclut ce dernier produit sous sa forme fraîche et en poudre notamment.

en	The appellant did not appeal against the contested decision in respect of ‘soybean milk’.
fr	A l’égard du «lait de soja», la décision attaquée n’a pas fait l’objet d’un recours de l’appelante.

en	Inasmuch as the respondent, likewise, has not appealed against that part of the contested decision relating to this product, that decision is final in that regard (has the authority of res judicata).
fr	Dans la mesure où la défenderesse n’a pas, non plus, intenté de recours contre la partie de la décision attaquée relative à ce produit, cette décision est finale (a autorité de la chose jugée) le concernant.

en	The list of goods therefore already excludes soybean milk ‘in powder form’, for which the exclusion sought by the respondent is therefore inapplicable.
fr	La liste de produits exclut donc d’ores et déjà le lait de soja «en poudre» pour lequel l’exclusion demandée par la défenderesse est, par conséquent, sans objet.

en	As a corollary, to incorporate the cold version of the product in the modified list would constitute an extension prohibited under Article 44 CTMR.
fr	Corollairement, la prise en compte de la version fraîche dudit produit dans la liste modifiée constituerait une extension, prohibée selon l’article 44 du RMC.

en	The list of goods which can be restricted is therefore ‘cold soybean milk products; cold soybean milk based beverages (soybean milk predominating)’ in Class 29 and ‘cold soybean milk based beverages’ in Class 32.
fr	La liste de produits qui peut faire l’objet d’une limitation est donc «produits frais de lait de soja ; boissons fraîches à base de lait de soja (le lait de soja étant prédominant)» en classe 29 et «boissons fraîches à base de lait de soja» en classe 32.

en	Consequently, the new list resulting from the respondent’s restriction is ‘cold soybean milk products; cold soybean milk based beverages (soybean milk predominating); excluding soybean milk products and soybean milk based beverages in powder form’ in Class 29 and ‘cold soybean milk based beverages; excluding soybean milk based beverages in powder form’ in Class 32. 6 16  The restriction has the result of meeting the appellant’s claims concerning ‘soybean milk based beverages in powder form’ and ‘soybean milk products in powder form’.
fr	En conséquence, la nouvelle liste issue de la limitation de la défenderesse est «produits frais de lait de soja ; boissons fraîches à base de lait de soja (le lait de soja étant prédominant) ; à l’exclusion des produits de lait de soja et boissons à base de lait de soja en poudre» en classe 29 et «boissons fraîches à base de lait de soja ; à l’exclusion des boissons à base de lait de soja en poudre» en classe 32. 16  Il résulte de la limitation qu’il a été fait droit aux prétentions de l’appelante concernant les «boissons à base de lait de soja en poudre» et les «produits de lait de soja en poudre».

en	The appellant’s argument that the contested decision would not give grounds to exclude ‘soybean milk products’ and ‘soybean milk based beverages (whether or not the soybean milk predominates)’ from the powder forms which can be used in vending machines has therefore not been examined. 17 Lastly, the appeal is rejected as regards the remaining goods because there is no similarity, whether in the goods or the trade marks, which might create a likelihood of confusion as to the origin of the goods concerned. 18 The similarity of the trade marks and the goods or services concerned are interdependent criteria, in that a lesser degree of similarity between the products may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of the Court of Justice of 29 September 1998 in Case C 39/97, Canon Kabushiki Kaisha versus Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation, ‘Canon’, paragraph 17, [1998] ECR I-5507, OJ OHIM 12/98). 19  It is, however, important to stress that, for the purpose of applying  Article 8(1)(b) CTMR, even where a mark is identical to another with a highly distinctive character, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered.
fr	L’argument de l’appelante selon lequel la décision attaquée ne fournirait pas de motif pour exclure les «produits de lait de soja» et «boissons à base de lait de soja (que le lait de soja soit prédominant ou non)» des formes pulvérulentes utilisables en distributeurs n’a donc pas à être examiné. 17  Enfin, le recours est rejeté en ce qui concerne les produits restants car il n’existe pas de similitude, tant du point de vue des produits que des marques, susceptible de créer un risque de confusion quant à l'origine des produits en cause. 18  La similarité des marques et des produits ou services en cause sont des critères interdépendants en ce sens qu’un degré faible de similitude entre les produits peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir en ce sens l’Arrêt de la Cour de Justice du 29 septembre 1998 dans l’affaire C 39/97, Canon Kabushiki Kaisha contre Metro-Goldwyn-Mayer Inc., anciennement Pathe Communications Corporation, ‘Canon’, paragraphe 17, [1998] CJC I-5507, JO OHMI 12/98). 19  Il y a lieu toutefois de souligner que, aux fins de l’interprétation de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, il reste nécessaire, même dans l’hypothèse où existe une identité avec une marque dont le caractère distinctif est particulièrement fort, d’apporter la preuve de la présence d’une similitude entre les produits ou services désignés.

en	The products differ in their composition and their mode of distribution; also, the end user of the trademarked product is not the same in the two cases.
fr	Les produits diffèrent de par leur composition et leur mode de distribution ; en outre, le destinataire du produit marqué n’est pas le même dans les deux cas.

en	They are neither in competition with one another nor complementary. 22 ‘Cold soybean milk products; cold soybean milk based beverages (soybean milk predominating)’ and ‘cold soybean milk based beverages’ are aqueous.
fr	Ils ne sont ni en compétition, ni complémentaires. 22  Les «produits frais de lait de soja ; boissons fraîches à base de lait de soja (le lait de soja étant prédominant)» et «boissons fraîches à base de lait de soja» sont aqueux.

en	Unlike the appellant’s ‘semi-skimmed powdered milk, slightly sweetened and specially developed for use in automated machines’, therefore, they do not require rehydration.
fr	A la différence du «lait en poudre demi écrémé, légèrement sucré et spécialement développé pour une utilisation en machines automatiques» de l’appelante, ils ne nécessitent, par conséquent, pas de réhydratation.

en	On the other hand, when they are sold in a vending machine, the latter is equipped with a conservation system suitable for cold products (refrigeration).
fr	En contrepartie, lorsqu’ils sont vendus en distributeur, ce dernier est équipé d’un système de conservation adapté aux produits frais (réfrigération).

en	Inside this machine, they are presented in the form in which they will be consumed.
fr	A l’intérieur de cette machine, ils sont présentés sous la forme sous laquelle ils seront consommés.