en	Consequently, none of the new evidence submitted before the Board makes it possible to question the publication of the D8 design in Japan, nor that it is known to the specialised circles in the Community within the meaning of Article 7(1) CDR.
fr	Par conséquent, aucune des nouvelles preuves présentées devant la Chambre ne permet de mettre en doute la publication du modèle D8 au Japon, ni que celui-ci soit connu des milieux spécialisés dans la Communauté au sens de l’article 7, paragraphe 1, du RDMC.

en	This is why no account will be taken of the evidence in question in view of the fact that it was provided late and, in any case, is not able to disprove the lack of novelty and individual character of the contested design.
fr	C’est pourquoi il ne sera pas tenu compte des preuves en question vu qu’elles ont été tardivement fournies et, dans tous les cas, ne sont pas en mesure de réfuter le défaut de nouveauté et de caractère individuel du modèle contesté.

en	The evidence of disclosure of the earlier design 35 The contested decision is substantially based on item D8, a Japanese magazine dating from 1996 showing an earlier 'Sinn' design, in order to examine the requirements for the validity of the contested design.
fr	Les preuves de divulgation du modèle antérieur 35  La décision contestée s’est fondée substantiellement sur la pièce D8, un magazine japonais datant de 1996 représentant un modèle antérieur « Sinn », pour examiner les conditions requises pour la validité du dessin contesté.

en	The holder criticised the applicant for not having provided proof that this publication has reasonably become known to the specialised circles in the Community.
fr	La titulaire a reproché à la demanderesse de ne pas avoir apporté la preuve que cette publication ait été raisonnablement connue des milieux spécialisés dans la Communauté.

en	In point of fact, in the present case, the holder did not complain of a missing item before the Cancellation Division.
fr	Or, en l’espèce, la titulaire ne s’est pas plainte devant la Division d’annulation de pièce manquante.

en	Moreover, it admits that it had received document D8 earlier in the scope of the French proceedings; it also bases its argument in detailed manner on the D8 design before the Board.
fr	En outre, elle reconnaît que le document D8 lui avait été communiqué antérieurement dans le cadre de la procédure française ; elle base, par ailleurs, son argumentation de façon détaillée sur le modèle D8 devant la Chambre.

en	In any case, its right of defence has been respected since it was able to give ample comments on the individual character of the contested design in relation to the D8 design in its statement of appeal which it supplemented by observations in reply.
fr	De toute façon, son droit de défense a été respecté puisqu’elle a pu amplement commenté le caractère individuel du modèle contesté par rapport au modèle D8 dans son mémoire de recours qu’elle a complété par des observations en réplique.

en	On the description of the design as a complex product 39 The holder highlighted an error in the final paragraph of conclusion of the contested decision which rejects the validity of the design in question within the meaning of Article 4(2) CDR, which relates to the conditions of protection of a complex product.
fr	Sur la qualification du dessin en produit complexe 39  La titulaire a soulevé une erreur dans le paragraphe final de conclusion de la décision contestée qui rejette la validité du dessin en cause au sens de l’article 4, paragraphe 2, du RDMC, qui se rapporte aux conditions de protection d’un produit complexe.

en	It is not disputed that the Cancellation Division declared the invalidity of the design in question based on an analysis of the conditions of validity of the Community design.
fr	Il n’est pas contesté que la Division d’annulation a prononcé la nullité du dessin en cause en se basant sur une analyse des conditions de validité du dessin communautaire.

en	Specifically, it carried out an analysis of its novelty and three criteria of individual character (informed user, freedom of the designer and overall impression); this therefore means that the contested decision correctly qualified the facts and justified its refusal of validity.
fr	En effet, elle a procédé à une analyse de sa nouveauté ainsi que des trois critères du caractère individuel (utilisateur averti, liberté du créateur et impression globale) ; il en ressort donc que la décision contestée a correctement qualifíé les faits et motivé son refus de validité.

en	Furthermore, the Cancellation Division makes no reference whatsoever to the definition of complex product in its justification.
fr	Par ailleurs, la Division d’annulation ne fait nullement référence à la définition de produit complexe dans sa motivation.

en	It follows that Article 4(1) was clearly intended in the present case as the basis of the justification and that a typographical error in the validation of refusal of validity does not mean that the contested decision is marred by irregularity.
fr	Il découle que l’article 4, paragraphe 1, était clairement visé en l’espèce comme fondement de la motivation et qu’une erreur typographique dans le visa de refus de validité ne saurait entacher d’irrégularité la décision contestée.

en	In assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration.' 41 In analysing the conditions of novelty and individual character, it must be noted that they are interlinked.
fr	Pour apprécier le caractère individuel, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle. » 41 En analysant les conditions de nouveauté et de caractère individuel, il doit être noté que celles-ci se recoupent.

en	It is obvious that if two designs are identical, apart from immaterial details, they will produce the same overall impression on the informed user.
fr	Il est évident que si deux dessins sont identiques, excepté en ce qui concerne des détails insignifiants, ils produiront la même impression globale sur l’utilisateur averti.

en	Conversely, if the two designs produce a different overall impression on the informed user, they cannot be identical (see, in this regard, decision R 196/2006-3 of 22 November 2006 'Underwater motive device', paragraphs 19 and 20).
fr	Inversement, si les deux dessins produisent une impression globale distincte sur l’utilisateur averti, ils ne peuvent être identiques (voir, en ce sens, la décision R 196/2006-3 du 22 novembre 2006 « Underwater motive device », points 19 et 20).

en	Therefore, the evaluation of the question of novelty depends on whether the differences between two designs can be deemed to be immaterial. 42 In the present case, the contested design consists of a square-shaped case with rounded corners, with four large screws in the said corners.
fr	Ainsi, l’évaluation de la question de la nouveauté dépend de si les différences entre deux dessins peuvent être considérées comme insignifiantes. 42  En l’espèce, le dessin contesté consiste en un boîtier de forme carrée aux angles arrondis, comportant auxdits angles quatre vis de taille importante.

en	Inside the said square is a round face surrounded by a bevelled area, placed in relief on the square base.
fr	A l’intérieur dudit carré est placé un cadran rond encerclé par un pan biseauté, placé en surépaisseur sur la base carrée.

en	The face contains large Arab numerals: 12, 3, 6 and 9, marking each quarter of an hour, between which are inserted small bars marking all the minutes and large bars marking every block of five minutes within the quarters of the hour.
fr	Le cadran contient des chiffres arabes : 12, 3, 6 et 9, de taille importante, permettant de marquer chaque quart d´heure, entre lesquels s’intercalent des petits bâtonnets marquant toutes les minutes et des grands bâtonnets marquant chaque tranche de cinq minutes au sein des quarts d´heure.

en	The contested design also has three circular counters, placed in the centre of the face at the numerals 3, 6 and 9.
fr	Le modèle contesté comporte également trois compteurs de forme circulaire, situés au centre du cadran à 3, 6 et 9 heures.

en	On the right-hand side, there is a small button for adjusting the time, as well as two rectangular buttons for operating the circular counters.
fr	Sur le côté latéral droit, il y a un petit bouton permettant d’ajuster l´heure ainsi que deux poussoirs rectangulaires permettant d’actionner les compteurs circulaires.

en	There are two wide hands on the face which have a cone-shaped end; the second hand is thin and long. 43 The contested decision recognises that the features of the Community design are found in several earlier designs, whether these be of onboard clocks or watches inspired by cockpit instruments, presented by the applicant.
fr	Deux aiguilles dans le cadran sont de forme large et comportent une extrémité en forme de cône ; la trotteuse consiste en une aiguille fine et longue. 43  La décision contestée reconnaît que les caractéristiques du modèle communautaire se retrouvent dans plusieurs antériorités, qu’il s’agisse d’horloges de bord ou de montres s’inspirant des instruments de cockpit, présentées par la demanderesse.

en	However, the Cancellation Division considered that only the D8 design contains all the characteristic elements with the exception of three details: the inscription of the numerals in multiples of 5 every sixtieth (apart from the 0/60 point next to which is a line), the four screws in the corners of the case, and the additional three small dials with chronometer functions.
fr	Cependant, la Division d’annulation a estimé que seul le modèle D8 contient tous les éléments caractéristiques à l’exception de trois détails : l’inscription des chiffres par multiple de 5 tous les soixantièmes (exception faite du point 0/60 en regard duquel figure un trait), les quatre vis aux angles du boîtier et les trois petits cadrans additionnels destinés à des fonctions de chronomètre.

en	In the present case, there is no need to decide whether or not these differences constitute immaterial details.
fr	En l’espèce, il n’est pas nécessaire de décider si ces différences constituent des détails insignifiants ou non.

en	As set out below, the contested design has no individual character within the meaning of Article 6 CDR considering that the differences highlighted by the holder are insufficient to differentiate the overall impression made by the designs in question on the informed user.
fr	Comme exposé ci-après, le dessin contesté ne présente pas de caractère individuel au sens de l’article 6 du RDMC vu que les différences dégagées par la titulaire ne sont pas suffisantes pour démarquer l’impression globale que les dessins en cause fournissent sur l’utilisateur averti.

en	The informed user 44 With regard to the registered design in question, designated under 'watches' and more particularly representing a watch face, the informed user is identified as the end consumer of the goods, that is to say wrist watches.
fr	L’utilisateur averti 44  En ce qui concerne le modèle enregistré en question, désigné sous « montres » et représentant plus particulièrement un cadran de montre, l’utilisateur averti s’identifie au consommateur final des produits, c’est-à-dire des bracelets-montres.

en	It is therefore not the designer or engineer who spent time designing the face to be fitted to the strap, but someone who is going to buy the said design, who has knowledge of the watches market and the various trade marks.
fr	Il ne s’agit donc pas du designer ou de l’ingénieur qui a passé du temps à concevoir le cadran venant s’ajuster au bracelet, mais d’une personne qui va acheter ledit modèle, qui connaît le marché des montres et les différentes marques commerciales.

en	Considering the cost of the said product on the market, he is most probably a real watch enthusiast who keeps himself informed of the various shapes and types of watches through, for example, specialist magazines or Internet searches or finds out about them in shops, such as jewellers, that sell these goods.
fr	Vu le coût dudit produit sur le marché, il s’agit certainement d’un véritable amateur de montres qui s’est informé sur les différentes formes et types de montres par le biais, par exemple, de magazines spécialisés ou de recherches sur Internet ou s’est renseigné dans des magasins, tels que des bijouteries, qui proposent ces produits à la vente.

en	Contrary to the holder's argument, the informed user would not limit himself to examining designs of watch inspired by aeronautics, but is someone who is interested in the watches market in general and keeps himself regularly informed.
fr	Contrairement à ce que soutient la titulaire, l’utilisateur averti ne saurait se limiter à l’examen des modèles de montre inspirés de l’aéronautique, mais il s’agit d’une personne qui s’intéresse au marché des montres en général et se tient régulièrement informée.

en	The overall impression of the designs in question 45 The holder maintains that the earlier design contains numerous features which are not found in the contested design: the two designs have different proportions; the earlier design contains four hands instead of three; the hours and minutes (per 5-minute block) are indicated in Arab numerals on a graduated ring in the D8 design whereas the contested design contains only four numerals; the case is circular in the lower part of the earlier design and not rectangular; the adjustment button is found in the centre at the bottom (near the figure six) associated with a second push button and not on the right-hand side; the contested design has three circular counters in the centre of the face which contribute to the aesthetic appearance of the watch as they are not present in the earlier design; the earlier design does not contain any screws but only screw holes to which nuts may be attached; finally, one is an onboard clock and the other is a watch screen. 46 The Board rejects the holder's arguments and concludes that the two designs produce the same overall impression on the informed user, namely a design of watch inspired by cockpit controls, aimed at thereby giving a modern aircraft pilot appearance to whoever wears it.
fr	L’impression globale des dessins en cause 45  La titulaire soutient que le modèle antérieur contient de nombreuses caractéristiques qui ne se retrouvent pas dans le modèle contesté : les proportions sont différentes dans les deux modèles ; le modèle antérieur contient quatre aiguilles au lieu de trois ; les heures ainsi que les minutes (par tranche de 5 minutes) sont indiquées en chiffres arabes sur une couronne graduée dans le modèle D8 alors que le modèle contesté contient seulement quatre chiffres ; le boîtier est circulaire dans la partie inférieure du modèle antérieur et non rectangulaire ; le bouton de réglage se trouve en bas au centre (là où est le chiffre six) associé à un deuxième bouton pressoir et non sur le côté latéral droit ; le modèle contesté comporte trois compteurs de forme circulaire au centre du cadran qui participent à l’esthétique de la montre alors que ceux-ci sont absents dans le modèle antérieur ; le modèle antérieur ne contient pas de vis mais seulement des trous à vis sur lesquels peuvent être apposés des écrous ; enfin, il s’agit d’une horloge de bord, d’une part, et d’un écran de montre, de l’autre. 46  La Chambre rejette les arguments de la titulaire et conclut que les deux dessins produisent la même impression globale sur l’utilisateur averti, à savoir un modèle de montre s’inspirant des instruments de bord des cockpits, visant à donner ainsi une apparence moderne de pilote d’avion à celui qui la porte.

en	Firstly, the lower part of the designs in question, rectangular in one case and circular in the other, is not the visible part when the watch is being worn by the user and is therefore not important to the user with regard to the overall impression produced by the designs.
fr	Premièrement, la partie inférieure des modèles en cause, c’est-à-dire rectangulaire, d’une part, et circulaire, de l’autre, n’est pas la partie visible une fois la montre portée par l’utilisateur et, à ce titre, n’a pas d’importance pour celui-ci en ce qui concerne l’impression globale produite par les modèles.

en	Secondly, the differences between the number of hands and the position of the adjustment buttons or push button are unimportant as they are functional features and not an arbitrary aesthetic choice.
fr	Deuxièmement, les différences entre le nombre d’aiguilles et la position des boutons de réglage ou du boutonpoussoir sont sans importance car il s’agit de caractéristiques fonctionnelles et non d’un choix esthétique arbitraire.

en	Specifically, it is common sense for the adjustment buttons of a watch to always be found on the sides of the screen and not on the lower part where the strap is found.
fr	En effet, il découle du sens commun que les boutons de réglage d’une montre se trouvent toujours sur les côtés latéraux de l’écran et non sur la partie inférieure où se trouve le bracelet.

en	Likewise, the difference between the numerals and the graduations on the designs has no effect on the overall impression since the number of numerals and the style thereof (for example, Arab or Roman) is an element specific to the function of giving the time.
fr	De même, la différence entre les chiffres et les graduations sur les dessins est sans importance sur l’impression globale puisque le nombre de chiffres, leur style (par exemple, arabe ou romain) constitue un élément propre à la fonction de donner l´heure.

en	It must also be added that the two designs represent an onboard aircraft clock and that the holder claimed to have adapted the design of the clock to a wrist watch, as can be seen from the items submitted to the proceedings before the Commercial Court of Paris (see first ground, page 13).
fr	A ceci, il faut ajouter que les deux dessins représentent une horloge de bord d’avion et que la titulaire a affirmé avoir transposé le modèle de l’horloge en montre poignet, tel qu’il résulte des pièces versées aux débats devant le Tribunal de Commerce de Paris (voir premier attendu, page 13).

en	In this regard, the difference in proportion between the designs in question has no influence on how the design will be perceived by the informed user, who will see an onboard clock on a wrist watch scale.
fr	A cet égard, la différence de proportion entre les dessins en cause n’influent pas sur la façon dont le dessin va être perçu par l’utilisateur averti, qui y verra une horloge de bord à l’échelle du poignet.

en	Moreover, the three circular counters do not confer an original element which would create a totally different overall impression of the two designs seeing as they only add functional elements in the form of a chronometer which is a normal feature of many watches, particularly aviation watches. 48 Finally, the four screws in the contested design produce the same impression as the four empty places in the earlier design, which is that of four points placed in the same position in relation to the face. 49 Consequently, the two designs represent square cases, with a round convex screen in the centre of the square, containing four large Arab numerals, with four screws or places where screws can be put in the four corners, which gives them an identical impression.
fr	Par ailleurs, les trois compteurs de forme circulaire ne constituent pas un élément original contribuant à une impression globale totalement différente entre les deux modèles étant donné que ceux-ci ne sont que des éléments fonctionnels ajoutant une fonction de chronomètre dont la présence est normale sur de nombreuses montres, particulièrement les montres d’aviation. 48  Enfin, les quatre vis dans le modèle contesté produisent la même impression que les quatre emplacements vides dans le modèle antérieur, qui est celle de quatre points placés au même endroit par rapport au cadran. 49  Par conséquent, les deux dessins représentent des boîtiers carrés, avec un écran rond bombé au centre du carré, dans lequel il y a quatre chiffres arabes de taille importante, avec quatre vis ou emplacements où peuvent être mis des vis aux quatre angles, ce qui leur donne une impression identique.

en	The degree of freedom of the designer 50 The holder alleges that the degree of freedom of the designer is limited to the fashion trend of watches inspired by the world of aeronautics.
fr	Le degré de liberté du créateur 50  La titulaire allègue que le degré de liberté du créateur est limité à la tendance de mode des montres s’inspirant du monde aéronautique.

en	It maintains that, with the contested design, the watch no longer consists of a simple utilitarian object (for telling the time) but a real piece of 'jewellery for men'.
fr	Elle soutient que, s’agissant du modèle contesté, la montre ne consiste plus en un simple objet utilitaire (lire l’heure) mais un véritable « bijou pour homme ».

en	The Board is unable to agree and considers that, in the present case, account must be taken of the freedom of design for watches in general. 51 Watch designers are limited with regard to some elements that allow the function of a watch to be fulfilled (face with marking of the hours/minutes and at least two hands).
fr	La Chambre ne peut que diverger et estime qu’en l’espèce, il doit être tenu compte de la liberté de création pour des montres de manière générale. 51  Les créateurs de montre sont limités quant à quelques éléments permettant de remplir la fonction d’une montre (cadran avec délimitation des heures/minutes et deux aiguilles minimum).

en	Otherwise, there is total freedom.
fr	Pour le reste, la liberté est totale.

en	The face can be square, round, or a fanciful shape, comprising the four main numerals indicating the quarters of the hour or every five minutes and/or bars every quarter of the hour or every minute, etc.
fr	Le cadran peut être carré, rond, en forme fantaisie, comportant les quatre chiffres principaux indiquant les quarts d´heure ou toutes les cinq minutes et/ou des bâtonnets tous les quarts d´heures ou toutes les minutes, etc.

en	In the present case, it is of little importance that the design process varied before the filing of the contested design; the final result could have been different from the earlier design. 52 For the reasons indicated above, the Board concludes that the Community design produces an overall impression that is identical to that produced by the earlier design.
fr	En l’espèce, il importe peu que le processus de création ait varié avant de déposer le modèle contesté, le résultat final aurait pu être différent du modèle antérieur. 52  Pour les raisons indiquées précédemment, la Chambre conclut que le modèle communautaire produit une impression globale identique à celle que produit le modèle antérieur.

en	The contested design is therefore invalid in that it lacks individual character within the meaning of Article 6 CDR. 53 In addition, it is important to note that the Commercial Court of Paris (see paragraph 9 above) held likewise according to the documents provided by the holder.
fr	Par conséquent, le dessin contesté est nul en ce qu’il est dépourvu de caractère individuel au sens de l’article 6 du RDMC. 53  A titre additionnel, il est important de noter que le Tribunal de Commerce de Paris (voir ci-dessus paragraphe 9) a statué dans le même sens selon les documents fournis par la titulaire.

en	It therefore dismissed the holder’s infringement action on the ground that the contested Community design lacked individual character.
fr	Il a ainsi débouté la titulaire de son action en contrefaçon au motif que le modèle communautaire contesté était dépourvu de caractère individuel.

en	It also considered the design not to have the novelty required, on the grounds, inter alia, that the holder had admitted adapting an onboard aircraft clock to a wrist watch and that the mere fact of having adapted an existing design to give it a new purpose cannot give it the novelty required.
fr	Il a également considéré que le modèle ne possédait pas le caractère nouveau requis, aux motifs, entre autres, que la titulaire avait reconnu avoir transposé une horloge de bord d’avion en montre poignet et que le seul fait d’avoir adapté un modèle existant pour lui donner une destination nouvelle ne saurait lui conférer le caractère nouveau requis.

en	Finally, it should be emphasised that, as repeated by the holder, this design is simply a variation of design No 3429510001 which was declared invalid by the Board in its decision of 27 October 2009.
fr	Enfin, il doit être souligné que, comme réitéré par la titulaire, ce modèle constitue une simple déclinaison du modèle nº 342951-0001 dont la nullité a été confirmée par la Chambre par sa décision du 27 octobre 2009.

en	Costs 54 In accordance with Article 70(1) CDR, the holder, as the losing party, must bear the costs incurred by the applicant for a declaration of invalidity in the appeal proceedings.
fr	Frais 54  Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDMC, c’est à la titulaire en tant que partie perdante qu’il revient de supporter les frais encourus par la demanderesse en nullité dans la procédure de recours.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the holder of the contested Community design to bear the costs of the appeal proceedings incurred by the applicant for a declaration of invalidity.
fr	La titulaire du dessin communautaire contesté supportera les frais de la procédure de recours encourus par la demanderesse en nullité.

en	Margellos D.T.
fr	Margellos D.T.

en	Keeling  C.
fr	Keeling  C.

en	Rusconi Registrar: J.
fr	Rusconi Greffier: J.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 27 juin 2005

en	In Case R 1112/2004-1
fr	Dans l’affaire R 1112/2004-1

en	Mandel (Chairperson), C.
fr	Mandel (Présidente), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and Th.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Th.

en	as a Community trade mark in respect of the following goods and services in classes 32 and 33: Class 32 – Alcoholic and non-alcoholic drinks, all included in class 32; Class 33 – Alcoholic beverages, all included in class 33. 2  On 31 March 1998, The Scotch Whisky Association wrote to the Office pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53), claiming that the mark in fact represented a thistle, a plant strongly allusive to Scotland, and that as a consequence it could be of a nature such as to deceive the public (Article 7(1)(g) CTMR) if the beverages claimed in class 33 did not originate from this region.
fr	comme marque communautaire pour distinguer les produits et services suivants : Classe 32 – Boissons alcooliques et non alcooliques, toutes comprises dans la classe 32; Classe 33 – Boissons alcooliques, toutes comprises dans la classe 33. 2  En date 31 mars 1998, The Scotch Whisky Association a écrit à l’Office au titre de l’article 41 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 50) en faisant valoir que la marque représentait en fait un chardon, plante fortement allusive de l’Ecosse, et que par conséquent, elle pourrait s’avérer trompeuse (article 7, paragraphe 1, point g) RMC) si les boissons revendiquées en classe 33 ne provenaient pas de cette région.

en	On these grounds, the Association asked in particular that the wording under this class be amended to read as follows: ‘Alcoholic beverages produced in Scotland, but in so far as whisky and whisky liqueurs are concerned, only Scotch and Scotch whisky liqueurs produced in Scotland’. 3  On 10 April 1998, John Martin S.A. (‘the opponent’) filed a notice of opposition on the grounds that the Community trade mark applied for would give rise to a likelihood of confusion (Article 8(1)(b) CTMR) with its earlier figurative mark representing a plant, as reproduced below,
fr	Pour cette raison, l’Association a demandé notamment que le libellé de cette classe soit modifié comme suit : « Boissons alcooliques produites en Ecosse, mais pour autant que les whiskies et les liqueurs de whisky sont concernés, seulement les Scotch Whiskies et liqueurs de Scotch Whisky produits en Ecosse ». 3  En date 10 avril 1998, John Martin S.A. (ci-après « l’opposante ») a formé opposition au motif que la marque communautaire demandée causerait un risque de confusion (article 8, paragraphe 1, point b) RMC) avec sa marque antérieure figurative représentant une plante, telle que reproduite ci-dessous

en	It reminded the Office that the amendment was in response to the observations submitted (pursuant to Article 41 CTMR) by The Scotch Whisky Association, which had raised objections only in respect of the wording of class 33.
fr	Elle a rappelé que la modification répondait aux observations présentées (au titre de l’article 41 RMC) par la Scotch Whisky Association, laquelle n’avait d’objections qu’en ce qui concernait le libellé de la classe 33.

en	In this context, the confirmation dispatched on 9 February 2000 represented agreement to the amendment that had become necessary, namely in class 33.
fr	Dans ce contexte, la confirmation envoyée le 9 février 2000 avait le sens d’un assentiment à la modification qui était devenue nécessaire, à savoir en classe 33.

en	Thus the applicant did not need to waive its claim in respect of class 32, which was therefore to be regarded as still being covered by the application. 13  By letter of 21 February 2002, the opponent stated that it did not know that the restriction had been introduced in the context of a procedure pursuant to Article 41 CTMR and that its exact scope must, therefore, be understood in this context. 14  In Decision No 3373/2004 adopted on 29 September 2004, the Opposition Division began by ruling, in a ‘Preliminary note’, that further to the restriction introduced by the applicant, the trade mark application now covered only class 33.
fr	La demanderesse n’avait donc aucun besoin de renoncer à la classe 32, laquelle doit par conséquent être considérée comme étant toujours couverte par la demande. 13  Par lettre du 21 février 2002, l’opposante a déclaré ignorer le fait que la limitation avait été introduite dans le cadre d’une procédure au titre de l’article 41 RMC et que son étendue exacte devait, donc, s’apprécier dans ce cadre. 14  La Division d’opposition, par décision n° 3373/2004 rendue le 29 septembre 2004, a d’abord statué dans le cadre d’une « Remarque préliminaire » que, suite à la limitation introduite par la demanderesse, la demande de marque ne couvrait plus que la classe 33.

en	It then rejected the opposition as not being well-founded owing to the lack of a likelihood of confusion.
fr	Elle a ensuite rejeté l’opposition quant au fond pour absence de risque de confusion.

en	With regard to the aforesaid restriction, which is the only issue under dispute in this appeal, it commented as follows: (a)  The applicant restricted the list of goods ‘further to observations submitted by a third party’, proposing the following wording: ‘Alcoholic beverages produced in Scotland, but in so far as whisky and whisky liqueurs are concerned, only Scotch and Scotch whisky liqueurs produced in Scotland’; (b) The Opposition Division acknowledged receipt and asked the applicant to confirm ‘that the list of goods as specified was correct’;
fr	En ce qui concerne ladite limitation, qui est l’unique question controversée dans le présent recours, elle a observé ce qui suit: (a)  La demanderesse a limité la liste des produits « suite à des observations présentées par un tiers » en proposant le libellé suivant: « Boissons alcoolisées produites en Ecosse, mais pour autant que les whiskies et les liqueurs de whisky sont concernés, seulement les Scotch whiskies et les liqueurs de Scotch whisky produits en Ecosse ». (b) La Division d’opposition a accusé réception et a prié la demanderesse de confirmer « que la liste des produits telle que spécifiée était correcte »;

en	(c) The applicant replied that ‘the amended wording was correct’;
fr	(c) La demanderesse a répondu que « le libellé modifié était correct »;

en	(d) In the course of the proceedings that followed, the applicant expressed its disagreement with the removal of class 32 from its application;
fr	(d) Au cours de la procédure qui a suivi, la demanderesse a exprimé son désaccord concernant la radiation de la classe 32 de sa demande;

en	It also requests that OHIM be ordered to reimburse the costs incurred by the applicant ‘further to the removal of class 32’.
fr	Elle demande également que l’OHMI soit condamné à rembourser les frais engagés par la demanderesse « suite à la suppression de la classe 32 ».

en	In particular, it argues as follows: (a) At no time has it expressed a wish to waive its claim to class 32, and the restriction was agreed to only in accordance with the observations submitted by The Scotch Whisky Association in respect of the wording of the application in class 33;
fr	Elle fait en particulier valoir que: (a) A aucun moment elle n’a manifesté la volonté de renoncer à la classe 32 et que la limitation n’avait été consentie que pour satisfaire les observations formulées par l’association des producteurs de whisky écossais à l’encontre du libellé de la demande en classe 33;

en	(b) The contents of the letter of 19 October 1999 in which the restriction was proposed and of the letter of 8 February 2000 in which the restriction granted by the Office was accepted should have been interpreted by the Opposition Division in the light of the fact that the aforementioned observations related only to class 33;
fr	(b) Le contenu de la lettre du 19 octobre 1999 par laquelle la limitation a été proposée et de celle du 8 février 2000 par laquelle la limitation accordée par l’Office a été acceptée aurait du être interprété par la Division d’opposition à la lumière du fait que lesdites observations ne concernaient que la classe 33;

en	(c) The Opposition Division ignored the context and accordingly erroneously believed that (as well as restricting class 33), the applicant wished to waive its claim to class 32;
fr	(c) La Division d’opposition en a ignoré le contexte et, a, par conséquent, considéré de manière erronée que la volonté de la demanderesse était (en plus de limiter la classe 33) de renoncer à la classe 32;

en	(d) Both classes have always been included in the heading of all letters sent by the applicant to the Opposition Division, even after the restriction, which shows that it did not wish to waive its claim to either of them;
fr	(d) L’intitulé de toutes les lettres que la demanderesse a envoyées à la Division d’opposition, même après la limitation, a toujours mentionné les deux classes, ce qui montre que sa volonté n’était pas de renoncer à l’une d’elles;

en	(e) In the absence of any explicit request to this effect, the Office could not take it upon itself to remove class 32 from the application;
fr	(e) En l’absence de toute demande expresse dans ce sens, l’Office ne pouvait s’arroger le droit de radier la classe 32 de la demande;

en	(f) In so doing, the Office arbitrarily deprived the applicant of a right to which it was entitled.
fr	(f) Ce faisant, l’Office a supprimé arbitrairement un droit que possédait la demanderesse.

en	17  As a preliminary, the opponent comments that the appeal is not directed against the Opposition Division’s decision (to dismiss the opposition), but relates to a point, namely whether the trade mark application covers one or two classes, which, while having an influence on the decision, does not specifically form part of it.
fr	17  L’opposante remarque préliminairement que le recours n’est pas dirigé contre la décision de la Division d’opposition (de rejeter l’opposition), mais concerne un point – à savoir si la demande de marque couvre une ou deux classes – qui tout en possédant une influence sur la décision, n’en fait pas proprement partie.

en	It follows that the appeal, which does not set out to contest the decision, must be dismissed as not being well-founded.
fr	Il en découle que le recours, n’ayant pas pour objectif de contester la décision, doit être rejeté comme non fondé.

en	In the event that the appeal is not dismissed and/or the Board intends to re-examine the restriction issue, the opponent requests that the removal of class 32 be confirmed or, if the Board grants the applicant’s request, that the parties be given a new time limit to file an appeal against the substance of the contested decision.
fr	Au cas où le recours ne serait pas rejeté et/où la Chambre entendait réexaminer la question de la limitation, l’opposante demande que la radiation de la classe 32 soit confirmée ou, si la Chambre donne satisfaction à la demanderesse, qu’un nouveau délai soit accordé aux parties pour former recours contre la décision contestée quant au fond.

en	Its arguments are as follows: (a) The opponent could not know that the restriction of the application had been agreed to in order to resolve a problem with The Scotch Whisky Association; indeed, the Office simply informed it of the content of the restriction, but not of the aforementioned problem;
fr	Ses arguments sont les suivants: (a) L’opposante ne pouvait pas savoir que la limitation de la demande avait été consentie pour résoudre un problème avec la Scotch Whisky Association; en effet, l’Office l’a simplement informée du contenu de la limitation, mais pas dudit problème;

en	(d) Once effected, restriction of the goods is definitive: the same applies to the rights of third parties and legal security; consequently, the applicant cannot subsequently revoke it; for the same reason, the Office cannot now ‘cancel’ the removal of class 32.
fr	(d) La limitation des produits, une fois effectuée, est définitive : il en va des droits des tiers et de la sécurité juridique ; par conséquent, la demanderesse ne peut successivement la révoquer; pour la même raison, l’Office ne peut maintenant « annuler » la radiation de la classe 32.

en	Reasons On the admissibility of the appeal 18  In the Board’s estimation, the appeal is indeed directed against the Opposition Division’s final decision, since in reality what the latter is criticised for having done is having adopted its decision on the basis of an erroneous fact, namely the alleged removal of class 32 from the trade mark application, and since the pronouncement of the decision must be interpreted with regard to the reasons supporting this pronouncement. 19  Since the Opposition Division took into account only the goods designated by the trade mark application in class 33, its decision adversely affects the applicant, which is consequently entitled to appeal (Article 58 CTMR). 20  It follows that the appeal is admissible, particularly since it complies with the other conditions provided for in Articles 57 and 59 CTMR and in Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 259).
fr	Motifs de la décision Sur la recevabilité du recours 18  Selon la Chambre, le recours est bien dirigé contre la décision finale de la Division d’opposition puisqu’en réalité ce qui est reproché à cette dernière est d’avoir rendu sa décision sur la base d’un fait erroné, à savoir la prétendue radiation de la classe 32 de la demande de marque et que le dispositif de la décision doit être interprété au regard des motifs qui viennent au soutien de ce dispositif. 19  La division d’opposition n’ayant pris en compte que les produits désignés par la demande de marque en classe 33, sa décision fait grief à la demanderesse qui est en conséquence admise à former un recours (article 58 RMC). 20  Il s’en suit que le recours est recevable, d’autant plus qu’il satisfait les autres conditions prévues aux articles 57 et 59 RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (« REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	On the legal basis of the appeal 21  The appeal is also well-founded.
fr	Sur le fondement du recours 21  Le recours est également fondé.

en	It emerges from the context in which amendment of the list of goods was agreed to that it relates solely to class 33.
fr	Il ressort du contexte dans lequel la modification de la liste des produits a été consentie qu’elle concerne uniquement la classe 33.

en	The contested decision must therefore be annulled and the matter referred back to the Opposition Division to continue the proceedings.
fr	La décision contestée doit par conséquent être annulée et l’affaire renvoyée à la Division d’opposition pour la poursuite de la procédure.

en	The reasons are set out below. 22  As the applicant claims – and as the contents of the file unambiguously demonstrate – the amendment of the list of goods in the demand was agreed to further to observations submitted by a third party pursuant to Article 41 CTMR, before the opposition proceedings even began. 23  In order to appreciate the scope of the amendment, it was therefore advisable for us to put ourselves in this context.
fr	Les motifs sont exposés ci-après. 22  Ainsi que l’affirme la demanderesse – et comme le montre sans équivoque le contenu du dossier – la modification de la liste des produits de la demande a été consentie suite à des observations adressées par un tiers au titre de l’article 41 RMC, avant même que ne commence la procédure d’opposition. 23  Il convenait donc, afin d’apprécier la portée de la modification, de se placer dans ce contexte.

en	Indeed, any waiver must be explicitly stated. 26  Having observed, on reading the opponent’s letters, that some uncertainty remained as to the actual extent of the amendment, the applicant immediately contacted the Opposition Division and explained to it, with all due diligence, in its letter of 13 November 2001 in particular, that the amendment of its list of goods related solely to the need to overcome objections submitted by a third party, and did not, therefore, relate to class 33. 27  Although these explanations were decisive in clarifying the error, they were inexplicably not mentioned in the contested decision. 28  The comments made by the opponent on the subject of the restriction show that it was not aware that the restriction was, in reality, part of proceedings other than the opposition proceedings.
fr	Toute renonciation, en effet, doit être formulée de façon expresse. 26  Ayant remarqué, en lisant les courriers de l’opposante, qu’une incertitude planait sur la véritable portée de la modification, la demanderesse a aussitôt contacté la Division d’opposition, à laquelle elle a expliqué, avec toute la diligence exigible, notamment dans sa lettre du 13 novembre 2001, que la modification à sa liste des produits était liée exclusivement à la nécessité de surmonter les objections formulées par un tiers et ne concernait donc que la classe 33. 27  Ces explications, bien que décisives pour dissiper le quiproquo, furent inexplicablement passées sous silence dans la décision contestée. 28  Les commentaires exprimés par l’opposante au sujet de la limitation révèlent qu’elle ignorait que la limitation s’inscrivait, en réalité, dans le cadre d’une procédure autre que celle d’opposition.

en	This explains why, based solely on the information supplied to it by the Opposition Division, it believed in good faith that the new list of goods involved a waiver of the claim to class 32.
fr	Cela explique pourquoi, se basant uniquement sur les informations que lui a transmis la Division d’opposition, elle a cru de bonne foi que la nouvelle liste des produits impliquait la renonciation à la classe 32.

en	Naturally it cannot be criticised for its ignorance. 29  For the reasons set out, it is clear that there were no grounds for believing that the applicant had waived its claim to class 32, and consequently to remove this class was an error.
fr	Cette ignorance, bien entendu, ne saurait lui être reprochée. 29  Pour les raisons exposées, il n’y avait manifestement pas lieu de considérer que la demanderesse avait renoncé à la classe 32 et la radiation de cette classe est, en conséquence, erronée.

en	Costs 30  In view of the obvious nature of the error made by the Opposition Division, it is appropriate to reimburse the appeal fee pursuant to Rule 51 CTMIR. 31  On the other hand, in the absence of normative provisions to this effect, the Office cannot be ordered by the Board to pay the costs of this case, as requested by the applicant. 32  Given the circumstances, and since the case must again be judged on its merits by the Opposition Division, it seems fair that each party should bear the costs it has incurred in the appeal proceedings.
fr	Frais 30  Au vu du caractère manifeste de l’erreur commise par la Division d’opposition, le remboursement de la taxe de recours au titre de la règle 51 REMC est approprié. 31  En revanche, faute de dispositions normatives à cet effet, l’Office ne peut être condamné par la Chambre aux dépens dans la présente affaire, comme le réclame la demanderesse. 32  Compte tenu des circonstances et du fait que l’affaire doit être à nouveau jugée sur le fond par la Division d’opposition, il apparaît équitable que chaque partie supporte les frais qu’elle a engagé dans la procédure de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Allows the appeal and, as a result, annuls the contested decision.
fr	Fait suite au recours et, par conséquent, annule la décision contestée;

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Opposition Division to continue the proceedings.
fr	Renvoie l’affaire à la Division d’opposition pour la poursuite de la procédure;

en	3.
fr	3.

en	Orders that the appeal fee be reimbursed.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours;

en	4.
fr	4.

en	Orders that each party bear the costs it has incurred in the appeal proceedings.
fr	Ordonne que chaque partie supporte les frais engagés dans la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel  C.
fr	Mandel  C.

en	Rusconi Th.
fr	Rusconi Th.

en	Margellos Registrar: E.
fr	Margellos Greffier: E.

en	Govers (Member) et G.
fr	Govers (Membre) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts On 29 January 2013, International Supermarket Stores (Société Anonyme) (‘the applicant’) filed a Community trade mark application with the Office seeking to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Le 29 janvier 2013, International Supermarket Stores (Société Anonyme) (ciaprès, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following goods and services: Class 9 – Bar code readers; magnetic data carriers; apparatus and carriers for recording, transmission or reproduction of sound, images or data; data processing apparatus; optical data carriers; digital data carriers; magnetic cards; optical loyalty cards; magnetic identity cards; credit cards and debit cards; gift payment cards; smart cards; cards with micro-processors; electronic cash cards; optical readers; cash registers; calculating machines; money counting and sorting machines; coin-operated apparatus; automatic tellers; data-processing apparatus and equipment; computer software (recorded programs); financial software (recorded programs); software for calculating credit repayment dates (recorded programs); software for access to electronic mail services, or to computer or data transmission networks, to a global telecommunications network (the internet) or private access network (an intranet); data banks (software); downloadable electronic publications.
fr	Classe 16 – Produits en papier et en carton (brut, mi-ouvré, ou pour la papeterie ou pour l'imprimerie) et produits en ces matières, à savoir : cartes de fidélité, cahiers, albums, chemises pour documents, photographies, supports pour photographies en papier et en carton; produits de l'imprimerie; publications imprimées; imprimés, livres, journaux, magazines, périodiques, catalogues, prospectus, brochures, manuels et revues; contrats de crédit et de financement (produits de l'imprimerie); articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); stylos, crayons, blocs notes, cartes de visite, carnets, porte-chéquiers, affiches, autocollants, fournitures scolaires; billets (tickets); fanions en papier; bons, coupons de réduction; matières plastiques pour l'emballage, à savoir sacs, sachets, films et feuilles; sacs (enveloppes, pochettes) pour l'emballage (en papier ou en matières plastiques).

en	Class 41 – Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; arranging and conducting of colloquiums, conferences, organisation of sports competitions, operating lotteries, organisation of competitions (education or entertainment); game services provided on-line from a computer network; gambling services; publication of texts, other than advertising texts; publication of electronic books and journals on-line; providing recreation facilities; production of films and shows. 2  On 22 February 2013, the examiner informed the applicant that the contested trade mark did not fully satisfy the conditions for registration insofar as it falls under Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR (lack of distinctive character).
fr	Classe 41 – Education; formation; divertissement ; activités sportives et culturelles; organisation de colloques, de conférences, de compétitions sportives, de loteries, de concours (éducation ou divertissement); services de jeu proposés en ligne à partir d'un réseau informatique; services de jeux d'argent; publication de textes autres que textes publicitaires; publication électronique de livres et de périodiques en ligne; mise à disposition d'installations de loisirs; production de films, de spectacles. 2  Le 22 février 2013, l’examinatrice a informé la demanderesse que la marque contestée ne répondait pas partiellement aux conditions d’enregistrement requises en ce qu’elle tombe sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC (manque de caractère distinctif).

en	According to the examiner, the relevant public would perceive the expression ‘SIMPLY EXPRESS’ as a promotional and laudatory message, the purpose being to highlight the positive qualities of the goods and services concerned, namely that they are supplied or that they provide access to an altogether faster service [sic]. 3  On 19 April 2013, the applicant submitted a response to the examiner’s objection, enclosing a number of documents to prove the use of the trade mark: – a copy of ‘Simply News’ in Italian, dated May 2012;
fr	Selon l’examinatrice, le public pertinent percevra l’expression « SIMPLY EXPRESS » comme un message promotionnel et laudatif, dont la fonction est de mettre en relief les qualités positives des produits et services concernés, à savoir qu’ils sont fournis ou donnent accès à un service totalement plus rapide. 3  Le 19 avril 2013, la demanderesse a répondu à l’objection de l’examinatrice et a joint un certain nombre de documents pour prouver l’usage de la marque : – une copie en italien de « Simply News » de mai 2012 ;

en	– first page and page 28 of ‘Les Echos’ of 27 January 2009;
fr	– première page et page 28 de « Les Echos » du 27 janvier 2009 ;

en	– a copy of ‘Simply News’ in Italian, dated June 2012.
fr	– une copie en italien de « Simply News » de juin 2012.

en	4  On 2 July 2013, the examiner informed the applicant of her decision to maintain her objection (‘the contested decision’), putting forward the following arguments: –  As stated in the examiner’s notification of 22 February 2013, the trade mark applied for is accepted for registration in respect of the following goods and services: Class 9 – Data processing apparatus; optical data carriers; digital data carriers; money counting and sorting machines; software for access to electronic mail services, or to computer or data transmission networks, to a global telecommunications network (the internet) or private access network (an intranet); data banks (software).
fr	4  Le 2 juillet 2013, l’examinatrice a informé la demanderesse de sa décision de maintenir son objection (la « décision attaquée ») en s’appuyant sur les arguments suivants : –  De la même manière que dans la notification de l’examinatrice du 22 février 2013, la demande est accueillie pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils de traitement de données ; supports de données optiques ; supports de données numériques ; machines à compter et trier l’argent ; logiciels de fourniture d’accès à un service de messagerie électronique, à un réseau informatique ou de transmission de données, à un réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (intranet) ; banques de données (logiciels).

en	Class 16 – Paper and cardboard (unprocessed, semi-processed or for stationery or printing) and goods made from these materials, namely loyalty cards, writing or drawing books, albums, folders for papers, photographs, photograph stands of paper and cardboard; printed matter; printed publications; printed matter, books, newspapers, magazines, periodicals, catalogues, prospectuses, brochures, manuals and magazines; credit and financing contracts (printed matter); office requisites (except furniture); instructional and teaching material except for the apparatus; fountain pens, pencils, note pads, social calling cards, note books, holders for cheque books, posters, trading cards and stickers, school supplies [stationery]; tickets; flags of paper; vouchers, money-off coupons; plastic materials for packaging, namely bags, sachets, film and sheets; bags (envelopes, pouches) of paper or plastics, for packaging.
fr	Classe 16 – Produits en papier et en carton (brut, mi-ouvré, ou pour la papeterie ou pour l'imprimerie) et produits en ces matières, à savoir : cartes de fidélité, cahiers, albums, chemises pour documents, photographies, supports pour photographies en papier et en carton; produits de l'imprimerie; publications imprimées; imprimés, livres, journaux, magazines, périodiques, catalogues, prospectus, brochures, manuels et revues; contrats de crédit et de financement (produits de l'imprimerie); articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); stylos, crayons, blocs notes, cartes de visite, carnets, porte-chéquiers, affiches, autocollants, fournitures scolaires; billets (tickets); fanions en papier; bons, coupons de réduction; matières plastiques pour l'emballage, à savoir sacs, sachets, films et feuilles; sacs (enveloppes, pochettes) pour l'emballage (en papier ou en matières plastiques).

en	Class 35 – Administrative processing of purchase orders; data compilation and systematisation in a database; commercial information and advice to consumers.
fr	Classe 35 – Traitement administratif de commandes d’achat ; recueil et systématisation de données dans un fichier central ; informations et conseils commerciaux aux consommateurs.

en	Class 41 – Entertainment; sporting and cultural activities. – The examiner points out that the objection raised concerns only the ground laid down in Article 7(1)(b) CTMR and, consequently, the applicant’s arguments relating to Article 7(1)(c) CTMR would not be taken into consideration in her assessment.
fr	Classe 41 – Divertissement; activités sportives et culturelles. – L’examinatrice rappelle que l’objection formulée ne concerne que le motif de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC et, par conséquent, les arguments de la demanderesse relatifs à l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC ne seraient pris en compte dans son analyse.

en	– The examiner had already shown that the word element of the sign applied for consists of an expression comprising two words juxtaposed in an ordinary way and with no additional elements to give it a minimum degree of distinctive character.
fr	– L’examinatrice avait déjà démontré que la partie verbale du signe demandé se compose d’une expression de deux mots juxtaposés de façon ordinaire sans éléments additionnels lui conférant un degré minimum de distinctivité.

en	Moreover, the combination of the terms ‘SIMPLY’ and ‘EXPRESS’ follows the rules of English grammar and they are part of everyday English vocabulary.
fr	De plus, la combinaison des termes « SIMPLY » et « EXPRESS » suit les règles grammaticales de langue anglaise et ces termes font partie du vocabulaire anglais courant.

en	– For some of the services in question, taking into account their technical nature and high cost, the public’s level of attention will be considered to be high; however, its level of attention will be relatively low when it comes to purely promotional indications, which will not be decisive for well-informed consumers.
fr	– Pour certains des services en cause, le niveau d’attention du public sera considéré comme élevé compte tenu de leur niveau technique et de leur coût élevé ; en revanche, ce niveau d’attention sera faible à l’égard d’indications à caractère exclusivement promotionnel qui ne seront pas déterminantes pour un public avisé.

en	Consequently, the contested expression can be understood by all consumers and the figurative elements do not confer any distinctiveness on the sign as a whole.
fr	Par conséquent, l’expression contestée est compréhensible pour tous les consommateurs et les éléments figuratifs n’apportent pas de touche distinctive au signe dans son ensemble.

en	– As regards the applicant’s argument that the word elements of the sign have several meanings, the examiner points out that the fact that the sign can have several meanings or be perceived as a play on words or as ironic, surprising and unexpected does not make it distinctive.
fr	– Concernant l’argument de la demanderesse, selon lequel les éléments verbaux du signe demandé auraient plusieurs significations, l’examinatrice rappelle que le fait que ce signe puisse être compris de plusieurs manières, qu’il puisse être vu comme un jeu de mots, ironique, surprenant et inattendu ne le rend pas distinctif.

en	Those various elements only make a sign distinctive where it is capable of identifying the commercial origin of the goods or services in question.
fr	Ces différents éléments ne rendent un signe distinctif que dans le cas où il est capable d’identifier l’origine commerciale des produits ou services en cause.

en	Therefore, the relevant public in this case will perceive the sign as a mere indication that the goods and services are supplied or that they provide access to an altogether faster service [sic].
fr	Dès lors, le public concerné percevra en l’espèce le signe comme une simple indication que les produits et services sont fournis ou donnent accès à un service totalement plus rapide.

en	Moreover, the reference to national registrations in non-English-speaking Member States, where the sign was considered to be distinctive, is not relevant in this case.
fr	En outre, la référence à des enregistrements nationaux dans des États membres non anglophones, dans lesquels le signe aurait été considéré comme distinctif, n’est pas pertinente en l’espèce.

en	– The applicant has maintained that the trade mark has a reputation in part of the European Union pursuant to Article 7(3) CTMR and that the sign ‘SIMPLY EXPRESS’ would be perceived as a mere variation of ‘SIMPLY’.
fr	– La demanderesse a soutenu que la marque jouirait d’une renommée dans une partie de l’Union européenne aux termes de l’article 7, paragraphe 3 du RMC et que le signe « SIMPLY EXPRESS » serait perçu comme une simple variante de « SIMPLY ».

en	The fact that the mark is at the same time understood as a promotional formula has no bearing on its distinctive character (see judgment of 21 January 2010, C-398/08 P, ‘Vorsprung durch Technik’, para. 45).
fr	Le fait que la marque soit simultanément appréhendée comme une formule promotionnelle est sans incidence sur son caractère distinctif (voir arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 45).

en	– The sign creates a specific and arbitrary impression owing to the use of two different fonts in contrasting colours and of completely different sizes.
fr	– Le signe confère une impression particulière et arbitraire à cause des deux polices de couleurs opposées et de taille complètement différentes.

en	The term ‘SIMPLY’ is printed in tall, black letters on a white background, and the term ‘EXPRESS’ is printed in low, wide letters in a different font, which are widely spaced and in white on a black background.
fr	Le terme « SIMPLY » est présenté en lettres hautes et noires, sur fond blanc, et le terme « EXPRESS » est représenté en lettres basses et larges, de police différente, espacées les unes des autres, blanches sur fond noir.

en	– The dot above the letter ‘I’ in the term ‘SIMPLY’ is in a lighter colour than the rest of the sign.
fr	– La lettre « I » du terme « SIMPLY » contient un point d’une couleur plus claire que le reste des lettres du signe.

en	– The unique descender of the letter ‘Y’ in the term ‘SIMPLY’ creates a highly stylised character with a particular and arbitrary appearance.
fr	– Le jambage particulier du « Y » du terme « SIMPLY » présente un caractère hautement stylisé et permettant d’obtenir un aspect particulier et arbitraire.

en	– As the figurative element is inherently distinctive, irrespective of the meaning of the word elements of the sign, the trade mark must be considered distinctive and therefore be accepted for registration.
fr	– L’élément figuratif étant intrinsèquement distinctif, hors de la signification des éléments verbaux de la marque, la marque doit être considérée comme distinctive et donc admise à l’enregistrement.

en	Distinctive character of the trade mark in relation to the goods and services Class 9 – The goods in Class 9 cannot evoke the idea of being supplied or providing access to an altogether faster service [sic].
fr	Caractère distinctif de la marque au regard des produits et services Classe 9 – Les produits en classe 9 ne peuvent évoquer l’idée d’être fournis ou donnant accès à un « service totalement plus rapide ».

en	For that reason, the public will not perceive the sign as an advertising message.
fr	Pour cette raison, le public ne pourra pas percevoir le signe comme un message publicitaire.

en	The examiner accepted ‘data processing apparatus; optical data carriers; digital data carriers’ even though they have the same general characteristics as the above-mentioned goods in respect of which registration was refused.
fr	En effet, les « appareils de traitement de données, supports de données optiques, supports de données numériques » ont été acceptés par l’examinatrice et ont pourtant les mêmes caractéristiques générales que les produits refusés ci-dessus.

en	– Registration was refused in respect of ‘[e]lectronic cash cards; cash registers; calculating machines; coin-operated apparatus; automatic tellers’ while ‘money counting and sorting machines’ were accepted for registration.
fr	– Les produits « porte-monnaie électronique ; caisses enregistreuses ; machines à calculer ; appareils à prépaiement ; guichets automatiques » ont été refusés à l’enregistrement alors que les « machines à compter et trier l’argent » ont été acceptées.

en	All of those goods are, however, coin-operated apparatus and have similar characteristics.
fr	Il s’agit pourtant également d’appareils de prépaiement avec des caractéristiques similaires.

en	Those goods do not have the characteristic of providing access to a fast service and, consequently, the relevant public will not perceive the trade mark as a promotional message.
fr	Le fait de donner accès à un service rapide ne peut pas s’appliquer à ces produits et, par conséquent, le public pertinent ne percevra pas la marque comme un message promotionnel.

en	– ‘Computer software (recorded programs); financial software (recorded programs); software for calculating credit repayment dates (recorded programs); downloadable electronic publications’ are not related to the speed at which a service is provided.
fr	– Les « logiciels (programmes enregistrés) ; logiciels financiers (programmes enregistrés) ; logiciels de calcul des échéances de crédit (programmes enregistrés) ; publications électroniques téléchargeables » n’ont pas de lien avec la rapidité de fourniture d’un service.

en	The applicant does not understand why ‘software for access to electronic mail services, to a global telecommunications network (the internet) or private access network (an intranet); data banks (software)’ were accepted for registration, while the aforementioned goods were not.
fr	La demanderesse ne comprend pas pourquoi les « logiciels de fourniture d’accès à un service de messagerie électronique, à un réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (intranet) ; banques de données (logiciels) » ont été acceptés à l’enregistrement et pas les produits ci-dessus.

en	However, all of those goods have the same characteristics regardless of the allegedly promotional nature of the sign.
fr	L’ensemble de ces produits dispose pourtant des mêmes qualités sans rapport avec un prétendu caractère promotionnel du signe.

en	Characteristics relating to the market value of those services could be related to the sale price or the choice of products, for example.
fr	Des caractéristiques relatives à la valeur marchande de ces services pourraient concerner le prix de vente ou le choix des produits par exemple.

en	However, the services of providing ‘commercial information and advice to consumers’ were accepted for registration.
fr	Pourtant, les « services d’informations et conseils commerciaux aux consommateurs » ont été acceptés.

en	Information is intangible and cannot give rise to the movement or dispatch [of something].
fr	L’information est immatérielle et ne peut pas donner lieu à un mouvement ou un envoi.

en	– ‘Advertising; online and mail order advertising; presentation (demonstration) of goods in all means of communication for retail, distribution of samples; dissemination of advertisements; rental of advertising space; dissemination of advertising material (leaflets, catalogues, prospectuses, printed matter, samples, grocery bags); publication of publicity texts; organisation of exhibitions or trade fairs for commercial or advertising purposes’ cannot be classed as being fast or slow.
fr	– Les services de « publicité ; service de publicité en ligne et par correspondance ; présentation (démonstration) de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail, diffusion (distribution) d’échantillons ; diffusion d’annonces publicitaires ; location d’espaces publicitaires ; diffusion de matériel publicitaire (tracts, catalogues, prospectus, imprimés, échantillons, sacs de supermarché) ; publication de textes publicitaires ; organisation d’expositions ou de foires à buts commerciaux ou de publicité » ne peuvent pas être qualifiés de rapides ou lents.

en	– ‘Arranging newspaper subscriptions; arranging subscriptions to telecommunications services, to a global telecommunications network (the internet) or private access network (an intranet), to a centre providing access to a computer telecommunications network or data transmission network’ do not give rise to the concept of moving or dispatching [something].
fr	– Les « services d’abonnement à des journaux ; services d’abonnement à des services de télécommunications, à un réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (intranet), à un centre fournisseur d’accès à un réseau informatique de télécommunication ou de transmission de données » ne donnent pas lieu à la notion de mouvement ou d’envoi.

en	– ‘Advertising and commercial sponsorship and patronage; public relations; shop-window dressing’ cannot be seen as a characteristic of the services.
fr	– Le « parrainage et mécénat publicitaires et commerciaux ; relations publiques ; décoration de vitrines » ne pourra être vu comme une qualité des services.

en	In fact, speed is irrelevant in the context of those services.
fr	En effet, il ne peut être question de rapidité dans ces activités.

en	– ‘Sales promotion (for others), in particular through customer loyalty schemes; promotions and advertising with a view to securing the loyalty of customers’ cannot be described as ‘express’ services because their aim is to secure customer loyalty.
fr	– La « promotion des ventes pour les tiers, notamment par fidélisation de clientèle ; opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle » ne peuvent se voir attribuer la qualification de rapides puisqu’elles ont pour but la fidélisation de la clientèle.

en	– ‘Computerized file management; bookkeeping; economic forecasting; drawing up of accounts’ do not refer to the notion of speed.
fr	– La « gestion de fichiers informatiques ; tenue de livres ; prévisions économiques ; établissement de relevés de comptes » ne font pas référence à une idée de rapidité.

en	It should also be noted that the examiner did not refuse registration in respect of ‘data compilation and systematisation in a database’.
fr	Il est à noter aussi que les services de « recueil et systématisation de données dans un fichier central » n’ont pas été refusés à l’enregistrement par l’examinatrice.

en	– ‘Transport; delivery of goods; delivery of goods ordered by mail or online; delivery of goods; parcel delivery; conditioning, packaging and warehousing of goods’ suggest the idea of movement and their objective is timeliness.
fr	– Les services de « transport ; livraison de marchandises ; livraison de marchandises commandées par correspondance ou en ligne ; distribution (livraison) de produits ; distribution de colis ; conditionnement, emballage et entreposage de marchandises » induisent une idée de mouvement et visent la

en	Those services do not refer in any way to speed.
fr	Ils ne font en aucun cas référence à une rapidité quelconque.

en	Class 41
fr	Classe 41

en	– ‘Education; providing of training’ do not convey the idea of speed as they take place over the long term.
fr	– Les services d’« éducation ; formation » n’induisent pas d’idée de rapidité puisqu’ils s’inscrivent dans la durée.

en	Similarly the ‘organisation’ services covered by the application do not refer to any movement or any notion of dispatching [something].
fr	De même, les services d’« organisation » visés par la demande ne font référence à aucun mouvement ou à aucune idée d’envoi.

en	They are part of the ‘entertainment’ service to which no objection was raised on the ground of lack of distinctive character.
fr	Ils font partie des services de « divertissement », service qui n’a pas été objecté pour absence de caractère distinctif.

en	– ‘Game services provided on-line from a computer network; gambling services’ do not have any connection with the meaning presented.
fr	– Les « services de jeu proposés en ligne à partir d’un réseau informatique ; services de jeux d’argent » sont sans lien avec la signification présentée.

en	They are, in fact, ‘entertainment’ services, to which no objections were raised in the notification.
fr	En effet, il s’agit de services de « divertissement », qui n’ont pas été objectés par la notification.

en	– Registration was not refused in respect of the goods in Class 16 and, likewise, should not be refused in respect of ‘publication of texts, other than advertising texts; publication of electronic books and journals on-line’.
fr	– Les produits en classe 16 n’ont pas été objectés et la « publication de textes autres que textes publicitaires ; publication électronique de livres et de périodiques en ligne » n’a pas lieu de l’être non plus.

en	That publication service does not in any way refer to the notion of speed and the relevant public will not, therefore, perceive the trade mark as a promotional message.
fr	Cette publication ne renvoie en aucun cas à une notion de rapidité et le public concerné ne pourra donc pas percevoir la marque comme un message promotionnel.

en	– ‘Providing recreation facilities; production of films and shows’ are all within the field of ‘entertainment’, and the examiner did not refuse registration in respect of the ‘entertainment’ service.
fr	– La « mise à disposition d’installations de loisirs ; production de films, de spectacles » font partie du domaine du « divertissement », service qui n’a pas été objecté par l’examinatrice.

en	– The examiner’s decision appears to be unjustified because some of the goods and services in Classes 9, 16, 35 and 41 were accepted for registration despite being similar to other goods and services in respect of which registration was refused.
fr	– La décision de l’examinatrice semble injustifiée parce que certains produits et services en classes 9, 16, 35 et 41 ont été acceptés à l’enregistrement alors qu’ils sont similaires à des produits et services refusés.

en	– The examiner failed to support her claim that the goods and services in respect of which registration was refused have the characteristic of ‘being supplied or providing access to an altogether faster service [sic]’ and would therefore be perceived as a promotional and laudatory message.
fr	– L’examinatrice n’a pas démontré pour quelles raisons chacun des produits et services refusés auraient comme caractéristique « d’être fourni ou de donner accès à un service totalement plus rapide » et serait donc perçu uniquement comme un message promotionnel et laudatif.

en	o No 4 712 196, ‘SIMPLY MARKET’, of 11 November 2005;
fr	o n° 4 712 196, « SIMPLY MARKET », du 11 novembre 2005 ;

en	o No 5 432 943, ‘SIMPLY CITY’, of 2 November 2006;
fr	o n° 5 432 943, « SIMPLY CITY », du 2 novembre 2006;

en	o No 5 653 746, ‘SIMPLYDRIVE’, of 31 January 2007;
fr	o n° 5 653 746, « SIMPLYDRIVE », du 31 janvier 2007 ;

en	o No 6 172 514, ‘SIMPLY MARKET’, of 6 August 2007;
fr	o n° 6 172 514, « SIMPLY MARKET », du 6 août 2007 ;

en	o No 6 655 931, ‘SIMPLY GOURMAND’, of 8 February 2008;
fr	o n° 6 655 931, « SIMPLY GOURMAND », du 8 février 2008 ;

en	o No 5 653 928, ‘MAXY SIMPLY’, of 31 January 2007;
fr	o n° 5 653 928, « MAXY SIMPLY », du 31 janvier 2007 ;

en	o No 8 621 583, ‘SIMPLY MARKET’, of 16 October 2009;
fr	o n° 8 621 583, « SIMPLY MARKET », du 16 octobre 2009 ;

en	o No 9 126 871, ‘SIMPLY STORE’, of 24 May 2010;
fr	o n° 9 126 871, « SIMPLY STORE », du 24 mai 2010 ;

en	, of 7 November 2005; o French trade mark No 53 390 198,
fr	o marque française n° 53 390 198, , du 7 novembre 2005 ;

en	o  International registration No 901 636, ‘SIMPLY MARKET’ of 29 September 2006, designating, in particular, Spain, Italy and Ukraine;
fr	o  enregistrement international n° 901 636, « SIMPLY MARKET » du 29 septembre 2006, désignant notamment l’Espagne, l’Italie et l’Ukraine ;

en	10 October 2006; o  International registration No 919 482, ‘SIMPLY BANK’, of 28 March 2007, designating Spain, Hungary, Italy Poland, Portugal and Romania;
fr	o  enregistrement international n° 919 482, « SIMPLY BANK », du 28 mars 2007, désignant l’Espagne, la Hongrie, l’Italie, la Pologne, le Portugal et la Roumanie ;

en	o French trade mark No 73 514 843,
fr	o marque française n° 73 514 843,

en	o French trade mark No 103 736 599, ‘SIMPLY FRAIS’, of 7 May 2010;
fr	o  marque française n° 103 736 599, « SIMPLY FRAIS », du 7 mai 2010 ;

en	o  French trade mark No 113 840 506, ‘SIMPLY MARKET TOUT SIMPLEMENT’, of 21 June 2011;
fr	o  marque française n° 113 840 506, « SIMPLY MARKET TOUT SIMPLEMENT », du 21 juin 2011 ;

en	o  French trade mark No 113 873 005, ‘SIMPLY FOLIES’ of 10 November 2011;
fr	o  marque française n° 113 873 005, « SIMPLY FOLIES » du 10 novembre 2011 ;

en	, of 4 May 1990; o French trade mark No 95 558 961,
fr	o marque française n° 95 558 961, , du 17 février 1995.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 9  However, the appeal is not well-founded.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Néanmoins, le recours n’est pas fondé.

en	It is clear from the wording of Article 7(1)(b) CTMR that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in that article (see judgment of 27 February 2002, T-34/00, ‘Eurocool’, para. 39). 11  Moreover, the trade marks referred to in Article 7(1)(b) CTMR are, in particular, those which do not enable the relevant public to repeat the experience of a purchase, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition of the goods or services concerned (see judgments of 27 February 2002, T-79/00, ‘Lite’, para. 26, and of 27 February 2002, T-34/00, ‘Eurocool’, para. 37).
fr	Il découle des termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, qu’un minimum de caractère distinctif suffit pour que le motif de refus défini dans cet article ne soit pas applicable (voir arrêt du 27 février 2002, T-34/00, « Eurocool », point 39). 11  En outre, les marques visées par l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC sont, notamment, celles qui ne permettent pas au public concerné de répéter une expérience d’achat, si elle s’avère positive, ou de l’éviter, si elle s’avère négative, lors de l'acquisition ultérieure des produits ou services en question (voir arrêts du 27 février 2002, T-79/00, « Lite », point 26, et « Eurocool », précité, point 37).

en	That is true, in particular, for signs which are commonly used in the marketing of the goods or services concerned (see judgment of 15 September 2005, T-320/03, ‘Live Richly’, para. 65). 12  Even if registration of a trade mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use (see judgment of 15 September 2005, T-320/03, ‘Live Richly’, para. 66), a sign which fulfils functions other than that of a trade mark in the traditional sense of the term, is only distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) CTMR, however, if it may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin (see judgment of 23 September 2011, T-251/08, ‘Passion for better food’, para. 14, and case-law cited). 13  The Court pointed out ‘that the laudatory connotation of a word mark does not mean that it cannot be appropriate for the purposes of guaranteeing to consumers the origin of the goods or services which it covers’.
fr	Tel est le cas, notamment, des signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés (voir arrêt du 15 septembre 2005, T-320/03, « Live Richly », point 65). 12  Même si l’enregistrement d’une marque composée de signes ou d’indications, utilisés par ailleurs en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou services visés par cette marque, n’est pas exclu en tant que tel en raison d’une telle utilisation (voir arrêt « Live richly », précité, point 66), il n’en demeure pas moins qu’un signe, qui remplit d’autres fonctions que celles d’une marque au sens classique, n’est distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, que s’il peut être perçu d’emblée comme une indication de l’origine commerciale des produits ou des services visés afin de permettre au public concerné de distinguer sans confusion possible les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale (voir arrêt du 23 septembre 2011, T-251/08, « Passion for better food », point 14, et la jurisprudence citée). 13  La Cour a rappelé « que la connotation élogieuse d’une marque verbale n’exclut pas que celle-ci soit néanmoins apte à garantir aux consommateurs la provenance des produits ou des services qu’elle désigne ».

en	In the light of the nature of the goods and services in question, the level of attention of the relevant public will be high, or equal to that of an average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Selon la nature des produits et services en cause, le degré d’attention du public pertinent sera élevé, ou celui d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	It is apparent from the case-law that, despite a generally high level of awareness of a general public composed of professionals, that level can be relatively low when it comes to purely promotional indications, which well-informed consumers do not see as decisive (judgment of 11 December 2002, T-22/12, ‘Qualität hat Zukunft’, para. 24 and case-law cited). 20  Given the linguistic composition of the sign at issue, that public consists of English-speakers, namely, consumers in the United Kingdom, Ireland and Malta as well as others who have some knowledge of English, since ‘SIMPLY’ and ‘EXPRESS’ are terms which are easy to understand and which are part of the basic English vocabulary. 21  In her notification of 22 February 2013, the examiner correctly stated, on the basis of the definitions given in the Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus, that the word ‘SIMPLY’ means ‘completely or absolutely’ (in French: ‘complètement, tout à fait, entièrement’) and that the term ‘EXPRESS’ means ‘a service which does something faster than usual.
fr	Il résulte de la jurisprudence que, malgré un niveau d’attention généralement élevé d’un public composé de professionnels, ce niveau peut être relativement faible à l’égard d’indications à caractère promotionnel qui ne sont pas déterminantes pour un public avisé (arrêt du 11 décembre 2002, T-22/12, « Qualität hat Zukunft », point 24 et la jurisprudence citée). 20  Étant donné la composition linguistique du signe en cause, ce public est composé d’anglophones, c’est-à-dire des consommateurs du Royaume-Uni, de l’Irlande ou de Malte et aussi des personnes ayant une certaine connaissance de cette langue, étant observé que les termes « SIMPLY » et « EXPRESS » sont des termes facilement compréhensibles et faisant partie du langage de base. 21  L’examinatrice, dans sa notification du 22 février 2013, a indiqué correctement, à partir des définitions du dictionnaire Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus, que le mot « SIMPLY » signifie « completely or absolutely » (« complètement, tout à fait, entièrement ») et que le terme « EXPRESS » signifie « a service which does something faster than usual.

en	Moving or being sent fast’ (in French: ‘un service qui fait quelque chose plus rapidement que la normale’).
fr	Moving or being sent fast » (« un service qui fait quelque chose plus rapidement que la normale »).

en	In its statement setting out the grounds of appeal, the applicant quoted several possible definitions of the terms in question (see para. 7 of this decision). 22  The trade mark is composed using two basic colours, grey and white, which are in no way unique or exceptional.
fr	Dans son mémoire des motifs de recours, la demanderesse a cité plusieurs définitions possibles des termes en cause (voir point 7 de cette décision). 22  La marque est composée de deux couleurs de base, gris et blanc, qui n’ont rien d’unique ou d’exceptionnel.

en	The typeface used is common, with the exception of the descender of the letter ‘Y’, which curves back around to form a simple frame around the word ‘EXPRESS’, and the dot on the letter ‘I’, which is in lighter grey.
fr	La police de caractères utilisée est courante, sauf en ce qui concerne la « jambe » de la lettre « Y » qui se replie et vient servir de simple encadrement du mot « EXPRESS » et le point sur la lettre « I » en gris plus clair.

en	However, the sign is, in fact, a banal and ordinary message which does not require any interpretation and does not set off a cognitive process in the minds of the relevant public and which, consequently, cannot be distinctive, contrary to the examiner’s claims. 25  As regards the disputed services in Class 39, the examiner rightly held that those services convey the idea of movement and have the objective of timeliness.
fr	En effet, il s’agit d’un message banal et ordinaire qui ne nécessite aucun effort d’interprétation et ne déclenche pas de processus cognitif auprès du public concerné et qui, par conséquent, ne peut être distinctif, contrairement à ce que la demanderesse revendique. 25  Pour les services litigieux en classe 39, l’examinatrice a considéré, à bon droit, que ces services induisent une idée de mouvement et visent la rapidité.

en	Even if the expression ‘SIMPLY EXPRESS’ can have several meanings, it is clear that it refers to the idea of the altogether faster provision of transport, delivery, distribution or travel reservation services.
fr	Même s’il est vrai que l’expression « SIMPLY EXPRESS » peut avoir plusieurs significations, il est évident qu’elle renvoie à une idée de fourniture de services de transport, livraison, distribution ou réservation totalement plus rapide.

en	However, the variety of possible meanings do not give the trade mark a minimum degree of distinctive character.
fr	Toutefois, la variété d’indications ne permet pas d’apporter un minimum de caractère distinctif à la marque.

en	It was held that a word mark can be refused registration, if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (judgments of 23 October 2003, C-191/01 P, ‘Doublemint’ para. 32, and of 29 April 2010, T-586/08, ‘BioPietra’, para. 35). 26  The disputed services in Class 41 include education and training, game services, the publication of texts and the production of films and shows.
fr	Il a été jugé que, pour se voir opposer un refus d’enregistrement, il suffit qu’un signe verbal, en au moins une de ses significations potentielles, désigne une caractéristique des produits ou des services concernés (arrêts du 23 octobre 2003, C-191/01 P, « Doublemint » point 32, et du 29 avril 2010, T-586/08, « BioPietra », point 35). 26  En ce qui concerne les services litigieux en classe 41, ils comprennent l’éducation et la formation, les jeux, la publication de textes et production de films, de spectacles.

en	The examiner rightly held that the trade mark in question is devoid of distinctive character for those services.
fr	L’examinatrice a estimé à juste titre que la marque en cause était dépourvue de caractère distinctif pour ces services.

en	It is a promotional message which is not capable of identifying the commercial origin of those services, since, in relation to training and education, the trade mark conveys the idea of quick and easy (in other words, very efficient) acquisition of knowledge.
fr	Il s’agirait d’un message promotionnel incapable d’identifier l’origine commerciale de ces services, puisque la marque indiquerait, concernant la formation et l’éducation, une idée d’acquisition de connaissances facile et rapide, c’est-à-dire très efficace.

en	As regards game services, the consumer could be led to believe that there would be quick and easy access to those games and, as regards the text publication services and production of shows, the trade mark evokes the possibility of showing opinions or feelings quickly and easily by means of printed matter, films or shows.
fr	Concernant les services de jeux, le consommateur pourrait être amené à penser qu’il aurait un accès facile et rapide à ces jeux et, pour la publication de textes et spectacles, la marque évoquerait la possibilité d’exprimer des opinions ou des sentiments rapidement et de manière aisée à travers des imprimés, des films ou des spectacles.

en	Effectiveness, in terms of simplicity and speed, which are expected from, for example, education services, training services, text publication services, etc., is an essential quality for the target consumer.
fr	Les résultats efficaces en termes de simplicité et de rapidité que l’on attend par exemple de l’organisation d’éducation, la formation, la publication de textes, etc., est une qualité essentielle pour le consommateur visé.

en	Target consumers could perceive the sign as a slogan and, at the same time, a commercial sign, if that sign enables them to ascertain, for example, the quality of those services, whereas that would not be the case for a sign which conveys, exclusively, a clear, laudatory or promotional message and does not, therefore, enable consumer to identify the undertaking using that sign and to decide, on that basis alone, whether or not to repeat the experience of purchasing them. 27  The fact that the goods and services covered by the trade mark applied for are intended for a specialised public, as mentioned in para. 19 above, in no way alters that assessment, given that the level of attention of such a public, which is generally high, is relatively low when it comes to promotional indications (see judgment of 20 January 2009, T-424/07, ‘Optimum’, para. 27).
fr	Ce dernier pourrait percevoir simultanément un slogan et un signe commercial si le signe lui permettait de garantir par exemple la qualité desdits services, mais tel ne serait pas le cas pour un signe qui délivre exclusivement un message clair à caractère élogieux ou promotionnel sans pour autant permettre d’identifier l’entreprise qui l’utilise et de répéter ou non, sur cette seule base, son acte d’achat. 27  Même si les produits et services de la marque demandée sont destinés à un public spécialisé, comme mentionné au paragraphe 19 ci-dessus, cela ne change rien à cette appréciation, étant donné que le niveau d’attention d’un tel public, qui est en principe élevé, est relativement faible à l’égard d’indications à caractère promotionnel (voir arrêt du 20 janvier 2009, T-424/07, « Optimum », point 27).

en	It must be held that the fact that the relevant public is a specialist one cannot have a decisive influence on the legal criteria used to assess the descriptive character of a sign.
fr	Il importe de constater que le fait que le public pertinent est spécialisé ne saurait avoir une influence déterminante sur les critères juridiques utilisés pour l’appréciation du caractère descriptif d’un signe.

en	Although it is true that the degree of attention of the relevant specialist public is, by definition, higher than that of the average consumer, it does not necessarily follow that the threshold for descriptiveness of the sign should be somehow ‘higher’ in order to fall under the prohibition in Article 7(1)(b) CTMR where the relevant public is specialist (see, by analogy, judgment of 12 July 2012, C-311/11 P, ‘Wir machen das Besondere einfach’, para. 48).
fr	S’il est certes vrai que le degré d’attention du public pertinent spécialisé est, par définition, plus élevé que celui du consommateur moyen, il ne s’ensuit pas nécessairement que le seuil du caractère descriptif du signe doive être en quelque sorte « plus élevé » pour tomber sous le coup de l’interdiction prévue par l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC lorsque le public pertinent est spécialisé (voir, par analogie, arrêt du 12 juillet 2012, C-311/11 P, « Wir machen das Besondere einfach », point 48).

en	The Board cannot see any valid reasons (and, furthermore, none were provided by the applicant) to support a finding that the target English-speaking public, being composed of professionals in the sector, would not perceive the sign’s descriptive and laudatory connotations.
fr	La Chambre ne voit pas de raisons valables (et la demanderesse n’en a d’ailleurs pas présentées) pour soutenir que le public anglophone ciblé, en raison de son professionnalisme dans le secteur, ne percevrait pas la connotation descriptive et laudative du signe.

en	It does not contain any play on words or any imaginative, surprising or unexpected element capable of conferring on it, in the minds of the relevant public, distinctive character. 29  The trade mark therefore conveys a simple and banal promotional message extolling or praising the merits of the goods and services at issue. 30  The Board is aware that the mere fact that a mark is perceived by the relevant public as a promotional formula and that, because of its laudatory nature, it could in principle be used by other undertakings, is not sufficient, in itself, to support the conclusion that that mark is devoid of distinctive character. 31  It should also be noted that, where the Office finds that the trade mark sought is devoid of intrinsic distinctive character, it may base its analysis on facts arising from practical experience generally acquired from the marketing of general consumer goods which are likely to be known by anyone and are in particular known by the consumers of those goods (see, by analogy, judgment of 22 June 2004, T-185/02, ‘PICARO’, para. 29).
fr	Elle ne contient aucun jeu de mots et ne comporte aucun élément imaginatif, surprenant ou inattendu de nature à lui conférer, dans l’esprit du public pertinent, un caractère distinctif. 29  La marque véhicule donc un simple et banal message promotionnel vantant ou louant les mérites des produits et services litigieux. 30 La Chambre n’ignore pas que le simple fait qu’une marque soit perçue par le public concerné comme une formule promotionnelle et que, eu égard à son caractère élogieux, elle pourrait en principe être reprise par d’autres entreprises, n’est pas en soi suffisant pour conclure que cette marque est dépourvue de caractère distinctif. 31  De même, il convient de souligner également que, lorsque l'Office conclut à l’absence de caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée, il peut fonder son analyse sur des faits résultant de l'expérience pratique généralement acquise de la commercialisation de produits de large consommation, lesquels sont susceptibles d'être connus de toute personne et sont, notamment, connus des consommateurs de ces produits (voir, par analogie, arrêt du 22 juin 2004, T185/02, « PICARO », point 29).

en	In such a case, the Board of Appeal is not obliged to give examples of such practical experience (see judgment of 15 March 2006, T-129/04, ‘Plastikflaschenform’, para. 19). 32  Given that the applicant claims that the trade mark applied for is distinctive, despite the Office’s analysis based on the above-mentioned experience, it is for that applicant to provide specific and substantiated information to show that the trade mark applied for has either intrinsic distinctive character or distinctive character acquired through usage, given that the applicant is much better placed to do so given its thorough knowledge of the market (see judgment of 5 March 2003, T-194/01, ‘Soap device’, para. 48). 33  Since the meaning of the sign flows directly from each of the words constituting the trade mark, and from the trade mark as a whole, it is not necessary for the examiner to produce evidence that other commercial entities use the same combination of words in relation to the same goods (decision of 15 February 2011, R 2310/2010-2, ‘PURE POWER’, para. 19). 34  As concerns the applicant’s argument that the Office has already accepted similar trade marks for registration, it is necessary to point out that, according to settled case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	Dans un tel cas, la Chambre de recours n’est pas obligée de présenter des exemples d’une telle expérience pratique (voir arrêt du 15 mars 2006, T-129/04, « Plastikflaschenform », point 19). 32  Étant donné que la demanderesse allègue que la marque demandée revêt un caractère distinctif, malgré l'analyse de l'Office fondée sur l'expérience susvisée, il appartient à la demanderesse de fournir des indications concrètes et étayées démontrant que la marque demandée possède un caractère distinctif soit intrinsèque soit acquis par l'usage, étant donné qu'elle est beaucoup mieux à même de le faire, vu sa connaissance approfondie du marché (voir arrêt du 5 mars 2003, T-194/01, « Soap device », point 48). 33  Étant donné que la signification du signe découle directement de chaque mot composant la marque et de son ensemble, il n’est pas nécessaire que l'examinatrice fournisse des preuves que d'autres entités commerciales utilisent la même combinaison de mots par rapport aux mêmes produits (décision de la Deuxième Chambre de recours du 15 février 2011, R 2310/2010-2, « PURE POWER », point 19). 34  S’agissant de l’argument de la demanderesse selon lequel des marques similaires ont déjà été enregistrées par l’Office, il convient de préciser que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Article 7(3) CTMR 39  The finding that the trade mark is devoid of distinctive character cannot be called into question by the documents submitted by the applicant on 19 April 2013 (see para. 3 of this decision).
fr	Article 7, paragraphe 3 du RMC 39  La conclusion quant à l’absence de caractère distinctif de la marque ne saurait être remise en cause par les documents présentés par la demanderesse le 19 avril 2013 (voir point 3 de cette décision).

en	In particular, as pointed out by the examiner, those documents are not capable of showing that the trade mark is inherently distinctive in relation to the sales of goods and services under the trade mark at issue in the United Kingdom, Ireland and Malta (see judgment of 10 November 2004, T-396/02, ‘Karamelbonbon’ para. 58 and 22 June 2006, C-25/05 P, ‘Bonbonverpackung’, para. 75). 40  Finally, ad abundantiam, it should be noted that in this case, the examiner’s view as regards the relevant public (which, moreover, is upheld here) could have been less favourable to the applicant.
fr	En particulier, ainsi que l’a relevé l’examinatrice, ces documents ne sont pas de nature à prouver que ladite marque possède un caractère distinctif intrinsèque concernant les ventes de produits et de services portant la marque en objet pour le Royaume-Uni, l’Irlande et Malte (voir arrêt du 10 novembre 2004, T-396/02, « Karamelbonbon » point 58 et du 22 juin 2006, C-25/05 P, « Bonbonverpackung », point 75). 40  Enfin et ad abundantiam, il convient de relever qu’en l’espèce, la position de l’examinatrice (d’ailleurs ici maintenue) à l’égard du public pertinent aurait pu être moins favorable à la demanderesse.

en	In fact, the Court has previously confirmed that a basic understanding of the English language by the general public, in any event, in the Scandinavian countries, the Netherlands and Finland, as well as Cyprus, is a well-known fact (see judgment of 9 December 2010, T-307/09, ‘Naturally active’, paras 26 and 53).
fr	En effet, le Tribunal a déjà confirmé qu’une compréhension de base de la langue anglaise par le grand public, en tout cas, des pays scandinaves, des Pays-Bas et de la Finlande, ainsi que de Chypre, est un fait notoire (voir arrêt du 9 décembre 2010, T-307/09, « Naturally active », points 26 et 53).

en	Given that the laudatory expression ‘SIMPLY EXPRESS’ refers to some of the goods and services in question which are of a technical nature, and that the target public is a professional public accustomed to this type of goods and services, the sign at issue could have been classed as a basic English term for that public.
fr	Étant donné que l’expression laudative « SIMPLY EXPRESS » fait référence à certains produits et services en cause, de nature technique, et que le public ciblé est un public professionnel habitué à être confronté à cette typologie de produits et services, le signe en cause aurait pu être qualifié comme un terme anglais de base pour ledit public.

en	Conclusion 41  The sign can be laudatory (and therefore capable of fulfilling a promotional function) if it extols not only the specific characteristics which are directly attributable to the goods and services covered, but also their abstract qualities (see judgment of 23 September 2011, T-251/08, ‘Passion for better food’, para. 26).
fr	Conclusion 41  Le signe peut être laudatif (et donc susceptible de remplir une fonction promotionnelle) en vantant non seulement des qualités concrètes qui sont directement attribuables aux produits ou services visés, mais également leurs qualités abstraites (voir arrêt du 23 septembre 2011, T-251/08, « Passion for better food », point 26).

en	The relevant public, in reading the sign, will at the most understand that the goods and services in question will be supplied quickly and easily or that they will enable consumers to express themselves easily.
fr	Le public pertinent, confronté à ce signe, comprendra tout au plus que les produits et services en cause seront fournis rapidement et facilement ou qu’ils permettront de s’exprimer de manière aisée.

en	Therefore, the meaning is clearly laudatory and promotional in respect of the aforementioned goods and services, and does not immediately give the relevant English-speaking public an indication of the commercial origin of those goods and services.
fr	Il s’agit donc d’une signification clairement élogieuse et promotionnelle desdits produits et services, qui ne donne pas d’emblée au public anglophone concerné une indication de l’origine commerciale de ceux-ci.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras C.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras C.

en	Govers G.
fr	Govers G.

en	Humphreys Registrar: Signed P.
fr	Humphreys Registrar: Signed P.

en	Marketforce Communications Ltd Sycamore House 5 Sycamore Street London EC1Y 0SG United Kingdom Applicant represented by MARKS & CLERK, 90 Long Acre, London WC2E 9RA, United Kingdom APPEAL relating to Community trade mark application No 2 857 902 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Marketforce Communications Ltd Sycamore House 5, Sycamore Street London EC1Y 0SG Royaume-Uni Demanderesse représentée par MARKS & CLERK, 90 Long Acre, London WC2E 9RA, Royaume-Uni RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 2 857 902 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), K.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), K.

en	Lee (Member) and C.
fr	Lee (Membre) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By a trade mark application which was granted a filing date of 19 September 2002, Marketforce Communications Ltd (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 19 septembre 2002, la société Marketforce Communications Ltd (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	MARKETFORCE to refer to the following goods and services: Class 16  Printing products, periodicals, brochures, reports, white papers.
fr	MARKETFORCE pour désigner les produits et services suivants: Classe 16 − Produits de l’imprimerie, publications périodiques, brochures, rapports, livres blancs.

en	Class 35  Public relations; media relations; market research; marketing; advertising; commercial communications; company information.
fr	Classe 35 − Relations publiques; relations avec les médias; étude du marché; mercatique; publicité; communication commerciale; information de compagnies.

en	Class 41  Running events; organizing and running conferences; seminars, presentations and receptions; education and training. 2  By letter of 14 March 2003, the examiner informed the applicant that its trade mark application did not comply with the conditions for registration required under the provisions of Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) in that the trade mark sought was an expression consisting only of the mere juxtaposition of immediately identifiable English terms: ‘Market’ and ‘Force’ which were commonly used in trade for the presentation of the goods and services concerned, as an Internet search has established. 3  By letter of 14 May 2003, the applicant disputed the examiner’s view, noting that her communication referred to a partial refusal without any other indication, stating that similar marks had been registered in class 35 and reserving the right to submit evidence to prove that the relevant trade mark had acquired distinctive character through use. 4  After having obtained an extension of the time limit, the applicant submitted a number of documents on 14 November 2003 to show that the trade mark had acquired distinctive character through use pursuant to Article 7(3) CTMR.
fr	Classe 41 − Conduite d’événements; organisation et conduite de conférences; séminaires, présentations et réceptions; éducation et formation. 2  Par lettre en date du 14 mars 2003, l’examinatrice a informé la demanderesse que sa demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) dans la mesure où la marque sollicitée est une expression exclusivement constituée de la simple juxtaposition de termes anglais immédiatement identifiables: « Market » et « Force » et communément utilisée dans le commerce pour la présentation des produits et services concernés comme l’établit une recherche Internet. 3  Par lettre en date du 14 mai 2003, la demanderesse a contesté l’avis de l’examinatrice en relevant que sa communication visait un refus partiel sans autre indication, en précisant que des marques similaires avaient été enregistrées en classe 35 et en se réservant le droit de présenter des preuves pour démontrer que la marque en cause avait acquis un caractère distinctif par l’usage. 4  Après avoir obtenu une prorogation de délai, la demanderesse a présenté le 14 novembre 2003 un certain nombre de documents tendant à démontrer que la marque avait acquis par l’usage un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	Translations of some of these documents were sent to the Office on 9 December 2003. 5  By letter of 28 May 2004, the examiner stated that the objection related only to the services in class 35 referred to in the application and granted the applicant a further two months within which to submit observations and send further documents. 6  By letter of 18 August 2004, the examiner notified the applicant of her decision (‘the contested decision’) that the relevant trade mark was not eligible for registration in respect of the services referred to in class 35, under Article 7(1) (b)  CTMR.
fr	La traduction de plusieurs de ces documents a été adressée à l’Office le 9 décembre 2003. 5  Par lettre en date du 28 mai 2004, l’examinatrice a précisé que l’objection ne portait que sur les services visés au dépôt en classe 35 et a accordé un nouveau délai de deux mois à la demanderesse pour présenter des observations et adresser de nouvelles pièces. 6  Par lettre en date du 18 août 2004, l’examinatrice a notifié à la demanderesse sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle la marque en cause a été refusée à l’enregistrement pour les services désignés en classe 35 sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Referring to the grounds for refusal set out already in the notification of 14 March 2003, the examiner stated in particular that the expression ‘MARKETFORCE’, meaning ‘entity exercising power and influence on the market’, was devoid of distinctive character to designate the services referred to in class 35, which related not only to the economic but also to the business domain.
fr	Tout en faisant référence aux motifs de refus déjà exposés dans la notification du 14 mars 2003, l’examinatrice a notamment précisé que l’expression « MARKETFORCE » qui signifie « entité exerçant un pouvoir et une influence sur le marché » est dépourvue de caractère distinctif pour désigner les services visés en classe 35 qui se rapportent au domaine non seulement de l’économie mais aussi des affaires.

en	Grounds of appeal 9  The applicant is asking the Board to accept the trade mark application in respect of the services designated in class 35.
fr	Moyens du recours 9  La demanderesse sollicite de la Chambre qu’elle accepte la demande de marque pour les services désignés en classe 35.

en	The arguments in its appeal can be summarized as follows:   The expression ‘MARKETFORCE’ taken as a whole does not have any particular meaning in English.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés ainsi qu’il suit: −  l’expression « MARKETFORCE » prise globalement n’a pas de signification particulière en langue anglaise.

en	The correct expression ‘market forces’ is a term from the economics sector and deals with economic or monetary considerations which can influence the market in one way or another but have no connection with the marketing and public relations sector.
fr	L’expression correcte « marketforces » est un terme du secteur économique et a trait à des considérations économiques ou monétaires pouvant influencer le marché d’une manière ou d’une autre mais qui ne présentent aucun rapport avec le secteur du marketing et des relations publiques.

en	The terms ‘market’ and ‘marketing’ do not mean the same thing.   An identical trade mark has been registered in class 35 in the United Kingdom.   The evidence that has been submitted shows that the applicant has used its trade mark and its name substantially in the United Kingdom and to a certain extent in other Member States of the Union since 1987.
fr	Les termes « market » et « marketing » n’ont pas la même signification. −  Une marque identique a été enregistrée en classe 35 au Royaume-Uni. −  Les preuves déposées montrent que la demanderesse a utilisé sa marque et son nom de manière substantielle au Royaume-Uni et dans une certaine mesure dans d’autres Etats membres de l’Union depuis 1987.

en	The annual turnover is estimated at EUR 12 million.
fr	Le chiffre d’affaires annuel est estimé à 12 millions d’euros.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 259).
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux dispositions des articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (« REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 23/1995, p. 258).

en	It is therefore admissible. 11  As the examiner refused the mark on the basis of Article 7(1)(b) CTMR and took the view that the evidence supplied was incapable of proving that the mark had acquired a distinctive character through use, it is appropriate to consider the first argument and, on a subsidiary basis, the second argument.
fr	Il est donc recevable. 11  L’examinatrice ayant refusé la marque sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC et ayant considéré que les preuves fournies n’étaient pas de nature à prouver que la marque avait acquis par l’usage un caractère distinctif, il convient d’examiner le premier moyen et subsidiairement le second.

en	That is not however incompatible with successive examinations of the different elements of which the mark is composed. 15  The services in class 35 in respect of which the registration of the mark was refused are more particularly directed at professionals, those who are active in the domain of business and public relations.
fr	Toutefois, cela n’est pas incompatible avec des examens successifs des différents éléments dont la marque est composée. 15  Les services en classe 35 pour lesquels l’enregistrement de la marque a été rejeté, s’adressent plus particulièrement aux professionnels, à ceux qui interviennent dans le domaine des affaires et des relations publiques.

en	Furthermore, as the relevant mark is composed of English terms, the relevant public consists of persons whose mother tongue is English or who have some knowledge of that language, it being noted however that the terms ‘market’ and ‘force’ are terms which are readily comprehensible and part of the basic language. 16  The relevant mark is simply formed from two words: ‘market’ and ‘force’ which are bracketed together.
fr	De plus, la marque en cause étant composée de termes anglais, le public pertinent est formé de personnes de langue maternelle anglaise ou ayant une certaine connaissance de cette langue, étant toutefois observé que les termes « market » et « force » sont des termes facilement compréhensibles et faisant partie du langage de base. 16  La marque en cause est simplement formée de deux mots « market » et « force » accolés l’un à l’autre.

en	However, the combination of the two terms ‘market’ and ‘force’ conveys no clear and immediately comprehensible information that it involves public relations services; media relations; market research; marketing; advertising; commercial communications; or company information.
fr	Il est certes courant de parler d’une part, du marché de la publicité, des moyens de communication, des relations publiques et d’autre part, de la puissance de la publicité ou des medias dans le cadre des affaires, de la force de vente d’une société.

en	This expression taken as a whole is able to serve, for the targeted public who may be interested in the services offered under this mark, to identify them as originating from a particular undertaking and to distinguish them from those of a different commercial origin.
fr	Cependant, la combinaison des deux termes « market » et « force » ne véhicule aucune information claire et immédiatement compréhensible selon laquelle il s’agit de services de relations publiques; relations avec les medias; étude du marché; mercatique; publicité; communication commerciale; information de compagnies.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision in that it refused registration for the trade mark MARKETFORCE in respect of the services in class 35 designated in the application;
fr	Annule la décision attaquée en ce qu’elle a rejeté l’enregistrement de la marque MARKETFORCE pour les services désignés au dépôt en classe 35;

en	2.
fr	2.

en	Remits the matter to the examiner for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à l’examinatrice pour qu’elle poursuive la procédure.

en	S.
fr	S.

en	Mandel  K.
fr	Mandel  K.

en	Lee C.
fr	Lee C.

en	Rusconi Registrar: E.
fr	Rusconi Greffier: E.

en	LAST MINUTE TOUR S.p.A.
fr	LAST MINUTE TOUR S.p.A.

en	Via F.
fr	Via F.

en	Restelli, 5 I-20124 Milano Italy Appellant / CTM Proprietor represented by PIPPARELLI & PARTNERS, Via Quadronno, 6, I-20122 Milano, Italy v
fr	Restelli, 5 I-20124 Milano Italie Demanderesse au recours / Titulaire de la Marque Communautaire représentée par PIPPARELLI & PARTNERS, Via Quadronno, 6, I-20122 Milano, Italie contre

en	Last Minute Network Limited 39 Victoria Street London SW1H 0EE United Kingdom Respondent / Cancellation applicant represented by BIRD & BIRD, 90 Fetter Lane, London EC4A 1JP, United Kingdom APPEAL relating to invalidity proceedings No 635 C 001552231/1 (Community trade mark No 1 552 231) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Last Minute Network Limited 39 Victoria Street London SW1H 0EE Royaume-Uni Défenderesse au recours / Demanderesse en nullité représentée par BIRD & BIRD, 90 Fetter Lane, London EC4A 1JP, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure de nullité nº 635 C 001552231/1 (marque communautaire n° 1 552 231) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and H.
fr	Humphreys (Rapporteur) et H.

en	Salmi (Member) Registrar: E.
fr	Salmi (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 8 FEBRUARY 2007 – R 256/2006-2 – LAST MINUTE TOUR (FIGURATIVE MARK)/LASTMINUTE.COM
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 8 FÉVRIER 2007 – R 256/2006-2 – LAST MINUTE TOUR (MARQUE FIGURATIVE) / LASTMINUTE.COM

en	for the following goods and services: Class 16 –  Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; catalogues; printed timetables; pamphlets; books; newspapers; magazines (periodicals); bookbinding material; photographs; labels; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 16 – Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; catalogues; horaires imprimés; brochures; livres; journaux; magazines (périodiques);  articles pour reliures; photographies; étiquettes; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.

en	Class 39 –  Travel agencies and tourist offices; booking of seats for travel; travel arrangement; arranging of cruises and sightseeing; transport and escorting of travellers; air transport; hire of transport equipment; transportation information.
fr	Classe 39 – Agences de voyages et de tourisme; réservation de voyages; organisation de voyages; organisation de croisières et d'excursions; transport et accompagnement de voyageurs; transports aéronautiques; location de moyens de transport; informations en matière de transport.

en	Class 42 –  Hotels, restaurants, boarding houses, holiday villages, bars, private clubs; services relating to the booking of hotels and holiday villages; computer software design; rental of computer software. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin 25/2001 of 19 March 2001. 3  On 19 June 2001, Last Minute Network Limited (‘the respondent’) filed notice of opposition to the registration of the above-mentioned trade mark.
fr	Classe 42 – Services d'hôtels, de restaurants, de pensions, de villages touristiques, de bars, de clubs privés; services relatifs à la réservation d'hôtels et de villages touristiques; élaboration (conception) de logiciels; location de logiciels. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 25/2001 du 19 mars 2001. 3  Le 19 juin 2001, la société Last Minute Network Limited (« la défenderesse ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée.

en	The opposition was based on the unregistered trade mark ‘LASTMINUTE.COM’ which was used for business purposes in the United Kingdom. 4  On 12 July 2002, the Opposition Division gave its decision in which it refused the opposition on the basis that the respondent had failed to submit, within the time limit granted, proof of use of the single earlier right claimed in support of the opposition. 5  On 14 May 2003, Community trade mark ‘LAST MINUTE TOUR’ was registered under No 1 552 231. 6  On 30 May 2003, the respondent submitted an application for a declaration of invalidity in respect of the above-mentioned Community trade mark which was based on relative grounds for invalidity.
fr	L’opposition était fondée sur la marque non enregistrée « LASTMINUTE.COM » utilisée dans la vie des affaires au Royaume-Uni. 4  Le 12 juillet 2002, la division d’opposition a rendu sa décision par laquelle elle a rejeté l’opposition aux motifs que la défenderesse n’avait pas présenté dans le délai imparti les preuves de l’usage du seul droit antérieur invoqué à l’appui de l’opposition. 5  Le 14 mai 2003, la marque communautaire « LAST MINUTE TOUR » a été enregistrée sous le nº 1 552 231. 6  Le 30 mai 2003, la défenderesse a présenté une demande en nullité de la marque communautaire précitée sur la base de causes relatives de nullité.

en	The application was based on the unregistered UK trade mark ‘LASTMINUTE.COM’ which was claimed for the following services: holidays, flights, accommodation, city breaks, entertainment, excursions, rentals, purchases and other leisure and travel services supplied online and advertising and promotions and other materials associated with them in classes 39 and 42.
fr	La demande en nullité était fondée sur la marque britannique non enregistrée « LASTMINUTE.COM » revendiquée pour les services suivants : vacances, vols, hébergements, breaks en grandes villes, distractions, sorties, locations, achats et d’autres services de loisirs et de voyages fournis en ligne et des publicités et promotions et d’autres matériaux associés avec ceux-ci en classes 39 et 42.

en	The application was directed against all goods and services covered by the Community trade mark apart from computer software design and the rental of computer software. 7  In its application for a declaration of invalidity, the respondent made the following claims:   It was the user in the United Kingdom of an earlier unregistered trade mark, ‘lastminute.com’, which it had shown by means of various advertising material and extracts printed from its website dating from 1998, 1999 and 2000.
fr	La demande était dirigée contre tous les produits et services couverts par la marque communautaire à l’exception de la conception de logiciels informatiques et la location de logiciels informatiques. 7  Dans sa demande en nullité, la défenderesse a fait valoir ce qui suit : −  Elle est l’utilisatrice d’une marque antérieure non enregistrée « lastminute.com » au Royaume-Uni, ce qu’elle a démontré avec différents matériels publicitaires et des extraits imprimés de son site Internet datant de 1998, 1999 et 2000.

en	Additionally, the use, reputation and popularity of the relevant trade mark were confirmed in various UK press articles.   It was entitled to prevent the use of the trade mark sought, according to the provisions on unfair competition contained in the UK Trade Marks Act 1994, a copy of which was enclosed.   It had acquired a substantial reputation for its earlier trade mark after investing considerable sums in various advertising campaigns as well as in campaigns to prepare for the stock market flotation of the company in London and New York.   The trade mark sought could confuse consumers and encroach on the reputation of the earlier trade mark.   It had been successful in 1999 in unfair competition proceedings brought in the United Kingdom against a number of companies which had adopted a company name or a trade name including variations on the words ‘last minute’, those companies being compelled to change their names. 8  On 17 October 2003, the applicant submitted its observations, which can be summarised as follows:   The Italian trade mark ‘Last Minute Tour’ was registered in 1995 and the domain name ‘lastminutetour.com’ was registered in 1997, in other words before the respondent registered the domain name ‘lastminute.com’.
fr	En outre, l’usage, la réputation et la popularité de la marque en question sont confirmés dans différents articles de presse britannique. −  Elle a le droit d’empêcher l’utilisation de la marque demandée d’après les dispositions sur la concurrence déloyale contenues dans la loi britannique de 1994 sur les marques, dont une copie est jointe. −  Elle a acquis une réputation notable pour sa marque antérieure après avoir investi des sommes considérables dans différentes actions de publicité ainsi que dans les campagnes pour préparer l’introduction en bourse de la société à Londres et à New York. −  La marque demandée pourrait confondre les consommateurs et usurper la notoriété de la marque antérieure. −  Elle a obtenu gain de cause en 1999 dans une action en concurrence déloyale intentée au Royaume-Uni contre plusieurs sociétés qui avaient adopté une dénomination sociale ou un nom commercial incluant des variations du mot « last minute » et qui ont été obligées de modifier leur nom ou dénomination. 8  Le 17 octobre 2003, la demanderesse a présenté ses observations, qui peuvent être résumées de la façon suivante : −  La marque italienne « Last Minute Tour » a été enregistrée en 1995 et le nom de domaine « lastminutetour.com » en 1997, c’est-à-dire, avant que la défenderesse n’enregistre le nom de domaine « lastminute.com ».

en	The priority claimed by the respondent was therefore unfounded.   The documents submitted by the respondent to demonstrate the reputation of its trade mark did not comply with Rule 16(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	L’antériorité prétendue par la défenderesse est, donc, infondée. −  Les documents présentés par la défenderesse pour démontrer la notoriété de sa marque ne satisfont pas la Règle 16, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO CE 1995 n° L 303 du 15 décembre 1995) (le « REMC »).

en	Additionally, the reference to the advertising campaigns and the recognition subsequently obtained had to be regarded as irrelevant in respect of the period prior to the registration date of the applicant’s domain name.   In proceedings between the same parties and relating to the same trade marks before the Milan District Court, the respondent had itself denied that there was any likelihood of confusion between the opposing trade marks.
fr	En outre, la référence aux campagnes publicitaires et les reconnaissances reçues par la suite doivent être considérées comme non pertinentes pour la période précédant la date d’enregistrement du nom de domaine de la demanderesse. −  La défenderesse a elle-même nié l’existence d’un risque de confusion entre les marques confrontées dans un procès devant le Tribunal de Milan, entre les mêmes parties et concernant les mêmes marques.

en	In those proceedings, the respondent submitted arguments confirming the differences between the relevant trade marks.
fr	Dans cette procédure, la défenderesse a présenté des arguments affirmant les différences entre les marques concernées.

en	In its decision, the Office put forward the following arguments:   The applicant had filed its application to register a Community trade mark after the respondent had started using its sign.
fr	Dans sa décision, l’Office a présenté les arguments suivants : −  La demanderesse a déposé sa demande d’enregistrement de marque communautaire après que la défenderesse ait commencé à utiliser son signe.

en	The Italian trade mark could not therefore be regarded as earlier than the respondent’s trade mark as far as goods and services in classes 39 and 42 were concerned.   It was not established that the unregistered trade mark also designated goods in class 16.   Having submitted press articles, documents showing advertising expenses and the success of the stock market flotation of the company, the respondent had clearly proved the use of its trade mark for business purposes.   The respondent had proved that it was the proprietor of a right predating March 2000 to the sign ‘lastminute.com’ for services included in classes 39 and 42.
fr	Par conséquent, la marque italienne ne peut pas être considérée comme antérieure à celle de la défenderesse en ce qui concerne les services et produits dans les classes 39 et 42. −  Il n’est pas établi que la marque non enregistrée désigne également les produits dans la classe 16. −  Ayant présenté des articles de presse, des documents montrant les dépenses de publicité ainsi que le succès du lancement de la société en bourse, la défenderesse a clairement prouvé l’utilisation de sa marque dans la vie des affaires. −  La défenderesse a prouvé qu’elle était titulaire d’un droit antérieur au mois de mars 2000 sur le signe « lastminute.com » pour des services compris dans les classes 39 et 42.

en	It had also established that the scope of this sign was not merely local and that, according to UK law, the said sign gave its proprietor the right to prohibit the use of a more recent trade mark.   The unregistered sign had acquired a considerable reputation with the relevant public in the United Kingdom, because of the budget allocated to promotion, the success of the stock market flotation of the company and the publicity relating to this action.   The goods and services in classes 39 and 42 which were covered by the two trade marks under comparison were identical.   Visually, the dominant element ‘last minute’ was common to both signs, which therefore had great similarities despite the fact that the trade mark sought was a figurative sign and contained a red graphic symbol.   Aurally, the two initial parts were pronounced identically, LASTMINUTE, while the ‘.com’ of the earlier sign differentiated it from the TOUR element of the disputed sign.
fr	Elle a aussi établi que la portée de ce signe n’est pas seulement locale et que, selon le droit du Royaume-Uni, ledit signe donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente. −  Le signe non enregistré a acquis une réputation considérable auprès du public concerné au Royaume-Uni, du fait du budget alloué à la promotion, du succès du lancement de la société en bourse et de la publicité relative à cette action. −  Les produits et services dans les classes 39 et 42 couverts par les deux marques comparées sont identiques. −  Visuellement, les deux signes ont en commun l’élément dominant «last minute » et présentent, donc, de grandes similitudes malgré le fait que la marque demandée soit un signe figuratif et contienne un symbole graphique de couleur rouge. −  Phonétiquement, les deux premières parties se prononceront à l’identique, LASTMINUTE, le « .com » du signe antérieur le différenciant de l’élément TOUR du signe contesté.

en	In their initial part, the signs were aurally identical; it was only their ending which was different.   Conceptually, both signs shared the same idea of travelling at the last minute.
fr	Les signes sont phonétiquement identiques en leur partie initiale ; ils ne diffèrent que par leur terminaison. −  Conceptuellement, les deux signes partagent le même concept de voyage à la dernière minute.

en	They were therefore identical.   Consequently, there was a likelihood of confusion between the two signs as there were great similarities between them and they covered the same goods and services in classes 39 and 42. 10  On 15 February 2006, the Office received the applicant’s notice of appeal.
fr	Ils sont, donc, identiques. −  Par conséquent, il existe un risque de confusion entre les deux signes, du fait qu’ils présentent de grandes similitudes et couvrent les mêmes produits et services dans les classes 39 et 42. 10  Le 15 février 2006, l’Office a reçu l’acte de recours de la demanderesse.

en	The grounds of appeal were filed on 21 April 2006. 11  The respondent did not send any submissions in response.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 21 avril 2006. 11  La défenderesse n’a pas envoyé de mémoire en réponse.

en	The applicant’s arguments 12  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the trade mark sought be registered for all the goods and services claimed in the application for registration.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 12  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits et services définis dans la demande d’enregistrement.

en	In support, it makes the following claims in particular:   With reference to the tourism sector, the term ‘LAST MINUTE’ could not be regarded as distinctive.
fr	A l’appui, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  Se référant au secteur du tourisme, le terme « LAST MINUTE » ne peut pas être considéré comme distinctif.

en	An Internet search showed that there were more than 7 million sites originating from the UK relating to last-minute trips and tickets.
fr	Une recherche sur l’Internet montre qu’il y a plus de 7 millions de sites provenant du Royaume-Uni se rapportant aux voyages et aux billets de voyage à la dernière minute.

en	It was therefore impossible to grant an exclusive right to this term in the tourism and travel sector.
fr	Il n’est donc pas possible d’attribuer un droit d’exclusivité à ce terme dans le secteur du tourisme et des voyages.

en	As regards the other elements of the trade mark sought, the word ‘TOUR’ and the addition of a graphic element made it sufficiently distinctive without giving rise to any misrepresentation whatsoever.   The fact that the two opposing trade marks could not be confused was also shown by the judgment of 12 April 2005 of the Milan District Court which considered the same two trade marks put forward by the same two parties.
fr	En ce qui concerne les autres éléments de la marque demandée, le mot « TOUR » et l’ajout d’un élément graphique la rendent suffisamment distinctive sans donner lieu à une quelconque utilisation trompeuse. −  Le fait que les deux marques confrontées ne peuvent pas être confondues est aussi démontré par le jugement du 12 avril 2005 du Tribunal de Milan ayant examiné les mêmes deux marques présentées par les mêmes deux parties.

en	This law provides that the proprietor of an unregistered trade mark must, in order to succeed in an action for passing off, provide evidence that:   The claimant’s goods or services have acquired goodwill or reputation on the market and are known because of a distinctive characteristic.   The effective use of a trade mark by the respondent may be equated with a misrepresentation to its customers.   Such misrepresentation is or might be detrimental to the business or the reputation of the proprietor of the unregistered trade mark. 19  In its appeal, the applicant disputes the interpretation made by the contested decision relating to the misrepresentation of the relevant trade mark. 20  The respondent did not submit any observations.
fr	Cette loi prévoit que, pour obtenir gain de cause dans une action en usurpation, le titulaire d’une marque non enregistrée doit apporter la preuve que : −  Les biens ou services du demandeur ont acquis une réputation (« goodwill or reputation ») sur le marché, et sont connus du fait d’une caractéristique distinctive. −  L’usage effectif d’une marque par le défendeur peut être assimilé à une utilisation trompeuse vis-à-vis de ses clients. −  Cette utilisation trompeuse porte ou pourrait porter préjudice à l’affaire ou à la réputation du titulaire de la marque non enregistrée. 19  Dans son recours, la demanderesse conteste l’interprétation faite par la décision attaquée concernant l’utilisation trompeuse (« misrepresentation ») de la marque en question. 20  La défenderesse n’a pas présenté d’observations.

en	However, the Board notes that, in its application for a declaration of invalidity, it interpreted the second condition in the following manner so as to obtain protection in passing off or unfair competition proceedings: ‘qu’il y ait fausse déclaration du défendeur (intentionnellement ou non) conduisant ou susceptible de conduire le public à croire que les biens ou services proposés par le défendeur sont des biens ou services du demandeur’ (that there was a false declaration by the defendant (intentional or otherwise) which leads or is liable to lead the public to believe that the goods or services offered by the respondent are the applicant’s goods or services). 21  The contested decision stated that the second element to be considered in passing off proceedings, namely the misrepresentation, need not necessarily be intentional and that it is sufficient to show that there may be confusion on the part of the relevant public, meaning that the public may confuse the goods and services of one undertaking with those of another undertaking because of the similarity of the trade marks which appear on those goods and services.
fr	Toutefois, la Chambre constate que, dans sa demande en nullité, elle avait interprété la deuxième condition pour obtenir protection dans une action en usurpation ou concurrence déloyale (« passing off » ) de la façon suivante :  « qu’il y ait fausse déclaration du défendeur (intentionnellement ou non) conduisant ou susceptible de conduire le public à croire que les biens ou services proposés par le défendeur sont des biens ou services du demandeur ». 21  La décision attaquée a mis en évidence que le deuxième élément à prendre en compte dans un cas d’usurpation, à savoir l’utilisation trompeuse, ne doit pas nécessairement être intentionnel, et qu’il suffit de montrer qu’il peut y avoir une confusion dans l’esprit du public concerné, dans le sens que celui-ci peut confondre les produits et services d’une entreprise avec ceux d’une autre entreprise en raison de la similitude des marques qui figurent sur ces produits et services.

en	Comparison of the goods and services 25  The contested decision rightly concluded that the services in classes 39 and 42 which are designated in the Community trade mark and those covered by the respondent’s sign are identical.
fr	Comparaison des produits et des services 25  La décision attaquée a conclu à juste titre que les services de la classe 39 et 42 désignés dans la marque communautaire et ceux couverts par le signe de la défenderesse sont identiques.

en	Comparison of the signs 26  However, the Board is unable to agree with the reasoning of the contested decision as regards the comparison of the signs and the global assessment of the likelihood of confusion, because it did not examine the distinctiveness of the words LAST MINUTE, which appear in both signs and on which it based its conclusion as to similarity. 27  This is because the words ‘LAST MINUTE’, as the applicant rightly stated, refer in the tourism and travel sector to offers for holidays or tickets which are particularly advantageous because they are bought ‘at the last minute’.
fr	Comparaison des signes 26  Par contre, la Chambre ne peut partager le raisonnement de la décision attaquée en ce qui concerne la comparaison des signes et l’évaluation globale du risque de confusion, car elle n’a pas examiné la distinctivité des termes LAST MINUTE, présents dans les deux signes et sur lesquels elle a fondé sa conclusion de similitude. 27  En effet, comme la demanderesse l’a signalé à juste titre, la mention « LAST MINUTE » se réfère, dans le secteur du tourisme et des voyages, aux offres de vacances ou billets de voyage particulièrement avantageux car ils sont achetés « à la dernière minute ».

en	As these are two English words, the British public will be entirely familiar with the meaning of the words ‘LAST MINUTE’ when they are applied to the services in question.
fr	S’agissant de deux mots anglais, le public britannique est tout à fait au courant de la signification des termes « LAST MINUTE » lorsqu’ils sont appliqués aux services en question.

en	This is proved in particular by the Internet search supplied by the applicant using the www.google.co.uk search engine, which shows no fewer than seven million entries for the words ‘last minute’.
fr	Ceci est prouvé, notamment, par la recherche sur Internet utilisant le moteur de recherche www.google.co.uk fournie par la demanderesse, qui montre pas moins de sept millions d’entrées pour les mots « last minute ».

en	The first two entries belong to the respondent, but there are many other sites accessible from the United Kingdom, sometimes even registered with the extension ‘.co.uk’, which offer ‘last minute’ holidays, hotel rooms or flights and which do not appear to be connected with ‘lastminute.com’.
fr	Les deux premières entrées appartiennent à la défenderesse, mais il y a bien d’autres sites accessibles depuis le Royaume-Uni, parfois même enregistrés avec l’extension « .co.uk », qui offrent des vacances, des chambres d’hôtel ou des vols « last minute », et qui ne semblent pas avoir de liens avec « lastminute.com ».

en	The respondent did not exercise its right to reply to the applicant’s arguments. 28  The phrase ‘LAST MINUTE’ is made up of two common English words which are immediately understood by the reference public.
fr	La défenderesse n’a pas exercé son droit de réponse aux arguments de la demanderesse. 28  La mention « LAST MINUTE » est composée de deux mots courants dans la langue anglaise, qui sont immédiatement compris par le public de référence.

en	When applied to the relevant services, they state clearly and directly that the services are offered on very advantageous terms because they are purchased ‘at the last minute’.
fr	Appliqués aux services en question, ils informent de façon claire et directe du fait qu’il s’agit de services offerts à des conditions très avantageuses car ils sont achetés « à la dernière minute ».

en	This is therefore a descriptive phrase which is devoid of distinctive character for the relevant services and which cannot be registered under Article 7(1)(b) and (c) CTMR except in so far as it is accompanied by other figurative or word elements which can add a minimum degree of distinctive character.
fr	Il s’agit, donc, d’une mention descriptive et dépourvue de distinctivité pour les services en question, qui ne pourrait être admise à l’enregistrement en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC que dans la mesure où elle serait accompagnée d’autres éléments, figuratifs ou verbaux, capables d’ajouter un minimum de distinctivité.

en	In this respect, the Board considers that, if the figurative mark ‘LAST MINUTE TOUR’ was able to proceed beyond the examination of absolute grounds for refusal, the reason is probably because the combination of the three words and the graphic element add the necessary minimum degree of distinctive character.
fr	Dans ce sens, la Chambre considère que, si la marque figurative « LAST MINUTE TOUR » a pu surmonter l’analyse des motifs absolus de refus, c’est probablement parce que la combinaison des trois mots et l’élément graphique ajoutent le minimum de distinctivité requis.

en	That being the case, the proprietor of such a trade mark clearly cannot oppose the use of the terms ‘LAST MINUTE’ or ‘TOUR’ by other enterprises in the tourism and travel sector. 29  In the same way, the distinctive character of the unregistered sign ‘LASTMINUTE.COM’ is limited in so far as it depends on the combination of the terms ‘LAST’ and ‘MINUTE’ and the addition of the extension ‘.COM’, indicating that this is an Internet address.
fr	Ceci étant, il est évident que le titulaire d’une telle marque ne pourra s’opposer à l’usage des termes « LAST MINUTE » ou « TOUR » par d’autres entreprises dans le secteur du tourisme et des voyages. 29  De la même façon, le caractère distinctif du signe non enregistré « LASTMINUTE.COM » est limité, dans la mesure où il dépend du fait d’avoir mis ensemble les termes « LAST » et « MINUTE », ainsi que d’avoir ajouté l’extension « .COM », indiquant qu’il s’agit d’une adresse Internet.

en	The Board considers that European trade mark law, and in particular First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ EC L 40, 11.2.1989, p. 1-7), enacted in UK law by the Trade Marks Act 1994, prevents the granting of a monopoly in respect of the phrase ‘LAST MINUTE’ as it is descriptive and devoid of distinctive character in relation to the relevant services, or in respect of the extension ‘.COM’. 30  The fact that the contested decision concluded, in its examination of the circumstances in which a passing off action is applicable, that the respondent ‘a acquis une réputation considérable associée à son signe auprès du public concerné du Royaume-Uni’ (has acquired a considerable goodwill or reputation associated with its sign with regard to the relevant public in the United Kingdom) is not inconsistent with the conclusion by the Board that the words ‘LAST MINUTE’ are devoid of distinctive character in relation to the relevant services.
fr	La Chambre considère que le droit européen des marques, et notamment la première Directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO CE n° L 40 du 11.2.1989, p. 1–7), transposée en droit britannique par le « Trade Marks Act » de 1994, interdit d’octroyer un monopole sur la mention « LAST MINUTE », car descriptive et dépourvue de caractère distinctif en relation avec les services concernés, ou sur l’extension « .COM ». 30  Le fait que la décision attaquée, dans son examen des conditions d’application d’une action en usurpation (« passing off »), ait conclu que la défenderesse « a acquis une réputation (« goodwill or reputation ») considérable associée à son signe auprès du public concerné du Royaume-Uni » n’est pas en contradiction avec la conclusion de la Chambre sur l’absence de caractère distinctif des termes « LAST MINUTE » en relation avec les services en question.

en	Additionally, in the documents submitted to prove reputation, the sign always appears as ‘lastminute.com’, except in a few rather exceptional cases (for example, in Annex 3 to the application for a declaration of invalidity, pages 38 and 40, where the proprietor of the sign is referred to as ‘Last Minute’, although its name ‘lastminute.com’ appears in the same article).
fr	À cet égard, il est important de savoir si, lorsque le public britannique est confronté aux termes « LAST MINUTE », il pense qu’il s’agit de services fournis par « LASTMINUTE.COM », ou s’il considère plutôt qu’il s’agit d’offres « LAST MINUTE » qui sont proposées par l’une ou l’autre entreprise dans le secteur du tourisme et des voyages.

en	In any event, the respondent has not supplied any document or evidence to confirm that a British consumer who sees the words ‘LAST MINUTE’ will immediately think of services supplied by ‘LASTMINUTE.COM’. 31  In view of the above, the Board considers that the reputation is associated with the sign ‘LASTMINUTE.COM’ as such, with all its elements, but not with the generic phrase ‘LAST MINUTE’.
fr	En tout état de cause, la défenderesse n’a fourni aucun document ni élément de preuve permettant d’affirmer que, en présence de la mention « LAST MINUTE », le consommateur britannique pensera immédiatement qu’il s’agit de services fournis par « LASTMINUTE.COM ». 31  Au vu de ce qui précède, la Chambre considère que la réputation est associée au signe « LASTMINUTE.COM » en tant que tel, avec tous ses éléments, mais non à la mention générique « LAST MINUTE ».

en	That reputation is recognised only in the context of and for the sole purpose of applying the UK law on passing off, and it cannot be used for the purpose of granting a monopoly in respect of the phrase ‘LAST MINUTE’ which is devoid of distinctive character in relation to the relevant services. 32  The Board considers that the inherent distinctiveness of the relevant signs is very limited.
fr	Cette réputation est reconnue exclusivement dans le cadre et aux seuls effets de l’application de la loi britannique sur l’usurpation (« passing off »), et ne peut servir pour octroyer un monopole sur la mention « LAST MINUTE », qui est dépourvue de distinctivité en relation avec les services en question. 32  La Chambre considère que la distinctivité inhérente des signes en question est très limitée.

en	The public will therefore concentrate its attention on the distinctive and dominant elements, namely the combination of the various words in each sign, the fact that ‘LASTMINUTE’ is written as a single word in the unregistered sign, the ‘.COM’ element in the unregistered sign and the graphic element in the Community trade mark. 33  The signs to be compared are as follows:
fr	Par conséquent, le public concentrera son attention sur les éléments distinctifs et dominants, c'est-à-dire la combinaison des différents mots dans chaque signe, le fait d’écrire en un seul mot « LASTMINUTE » dans le signe non enregistré, l’élément « .COM » dans le signe non enregistré et l’élément graphique dans la marque communautaire. 10 33 Les signes à comparer sont les suivants : Signe antérieur  Marque communautaire lastminute.com

en	34  Visually, the earlier sign is presented as an electronic address, because of the presence of the dot, followed by the suffix COM.
fr	34  Sur le plan visuel, le signe antérieur se présente comme une adresse électronique, du fait de la présence du point, suivi du suffixe COM.

en	The contested sign, for its part, is a figurative sign made up of the word elements ‘LAST MINUTE TOUR’, written in bold letters in an unoriginal typography, and of a red graphic symbol.
fr	Quant au signe contesté, il s’agit d’un signe figuratif, composé des éléments verbaux « LAST MINUTE TOUR », écrits en caractères gras dans une typographie peu originale, et d’un symbole graphique de couleur rouge.

en	The signs are similar in that they contain the words LAST MINUTE, separated or as one word, and they differ because of the presence of the .COM in the earlier sign and the word TOUR and the red graphic symbol in the contested trade mark.
fr	Les signes sont similaires dans la mesure où ils contiennent les termes LAST MINUTE, séparés ou en un mot, et diffèrent du fait de la présence du .COM dans le signe antérieur, et du mot TOUR et du symbole graphique de couleur rouge dans la marque contestée.

en	As the shared elements are devoid of distinctive character for the reasons mentioned above, their influence in the comparison of the signs must be greatly reduced.
fr	Les éléments communs étant dépourvus de caractère distinctif pour les raisons mentionnées plus haut, leur influence dans la comparaison des signes doit être fortement atténuée.

en	This reasoning also applies to the word TOUR.
fr	Ce raisonnement s’applique aussi à la mention TOUR.

en	As the element .COM and the red graphic symbol are entirely different, the Board considers that the graphic differences prevail over the similarities. 35  Aurally, there is an identical element, ‘LASTMINUTE’, and two different elements, ‘.COM’ (pronounced ‘dot com’) and ‘TOUR’.
fr	Considérant que l’élément .COM et le symbole graphique de couleur rouge sont tout à fait différents, la Chambre considère que les différences graphiques l’emportent sur les similitudes. 35  Du point de vue phonétique, il y a un élément identique, « LASTMINUTE », et deux éléments différents, « .COM » (prononcé en anglais « dot com ») et « TOUR ».

en	The Board considers that the direct reference to an electronic address which is contained in the .COM enables a conceptual difference to be established between the two signs.
fr	Par contre, la marque contestée n’évoque pas directement l’Internet ou le cyberespace, mais l’idée d’un TOUR ou d’un voyage organisé ou acheté à la dernière minute.

en	The Board considers that the same principle applies to the generic phrase LAST MINUTE, which the British public is also accustomed to finding in the tourism or travel sector.
fr	La Chambre estime que le même principe s’applique à la mention générique LAST MINUTE, que le public britannique est aussi habitué à trouver dans le secteur du tourisme ou des voyages.

en	In this respect, it is sufficient to recall the Internet search mentioned above, which shows no fewer than seven million entries for the words ‘last minute’ that are accessible from the United Kingdom.
fr	À cet effet, il suffit de rappeler la recherche sur Internet mentionnée plus haut, qui montre pas moins de sept millions d’entrées pour les mots « last minute » accessibles depuis le Royaume-Uni.

en	Consequently, even where the services are identical, the British public is accustomed to distinguishing between signs which include such generic words and concentrates on their distinctive elements, however weak they may be. 39  In the Board’s opinion, the British public, when faced with the trade mark ‘LAST MINUTE TOUR’ and its graphic symbol, will think that this is an enterprise offering LAST MINUTE trips, but will not be led to believe that the services offered by that company are services originating from the ‘LASTMINUTE.COM’ company, because the public will pay attention to the distinctive elements of each sign in order to make a distinction from all the other similar service providers which also use the words LAST MINUTE when offering their services. 40  In conclusion, even assuming that there was a false declaration (intentional or otherwise) on the part of the proprietor of the Community trade mark, that could not in any event be liable to lead the British public to believe that the services offered by the proprietor of the trade mark ‘LAST MINUTE TOUR + graphic symbol’ are services from the proprietor of the unregistered sign ‘LASTMINUTE.COM’. 41  The Board considers that, despite the similarity of the less distinctive elements, the signs are not sufficiently similar overall to give rise to a likelihood of confusion, even in respect of identical services.
fr	Par conséquent, même s’il s’agit de services identiques, le public britannique est habitué à faire la différence entre des signes qui incluent de telles mentions génériques, concentrant son attention sur ses éléments distinctifs, aussi faibles soient-ils. 39  De l’avis de la Chambre, lorsque le public britannique sera confronté à la marque « LAST MINUTE TOUR » et son symbole graphique, il pensera qu’il s’agit d’une entreprise qui offre des voyages LAST MINUTE, mais il ne sera pas amené à croire que les services proposés par cette société sont des services originaires de la société  « LASTMINUTE.COM », car il fera attention aux éléments distinctifs de chaque signe afin de faire la différence avec tous les autres prestataires de services similaires qui utilisent aussi les termes LAST MINUTE dans leurs offres de services. 40  En conclusion, même à supposer qu’il y ait une fausse déclaration (intentionnelle ou non) de la part de la titulaire de la marque communautaire, celle-ci ne serait en tout cas pas susceptible d’amener le public britannique à croire que les services proposés par la titulaire de la marque  « LAST MINUTE TOUR + symbole graphique » sont des services du titulaire du signe non enregistré « LASTMINUTE.COM ». 12 41  La Chambre considère qu’en dépit de la similarité des éléments moins distinctifs, les signes ne sont pas  suffisamment similaires – globalement – pour donner lieu à un risque de confusion et ce, même pour des services identiques.

en	The result of this is that the public will not perceive that they have the same commercial origin or that they are economically linked.
fr	Il en résulte que le public ne percevra pas qu’ils ont une même origine commerciale, ou qu’ils sont économiquement liés.

en	In conclusion, there is no likelihood of confusion, which includes the likelihood of association, on the part of the public in the territory in which the earlier sign is protected, namely the United Kingdom. 42  Finally, the Board considers that the order for an injunction made by the High Court of Justice, Chancery Division, which is supplied as Annex 8 of the cancellation application, is incapable of proving that ‘the earlier sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a more recent trade mark pursuant to the law of the Member State governing that sign’ in the words of Article 8(4)(b) CTMR, for the following reasons:   This is an order for an injunction, made ‘until a final judgment is given in the present proceedings’, and not a substantive judgment.
fr	En conclusion, il n’existe pas de risque de confusion, qui comprend le risque d’association, dans l’esprit du public du territoire dans lequel le signe antérieur est protégé, à savoir le Royaume-Uni. 42  Enfin, la Chambre considère que l’ordonnance d’injonction (« order for an injunction ») de la Haute Cour de Justice (High Court of Justice, Chancery Division), fournie en Annexe 8 de la demande d’annulation, n’est pas apte à prouver que « le signe antérieur donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe » aux termes de l’article 8, paragraphe 4, point b) du RMC, parce que : −  Il s’agit d’une ordonnance d’injonction, prononcée « jusqu’à ce qu’un jugement définitif soit rendu dans la présente action », et non d’un arrêt sur le fond.

en	The application was submitted on the same day as the order was adopted (17 December 1999), the defendants were neither present nor represented, there was no argument as to the substantive issue in the dispute and there were no reasons given in the order.   The order does not prohibit ‘the use of a more recent trade mark’ for the purposes of Article 8(4)(b) CTMR, but rather the use of domain names, trade names or company names in the context of entirely specific proceedings, namely interim proceedings.
fr	La demande a été présentée le jour même de l’adoption de l’ordonnance (17 décembre 1999), les défendeurs n’étaient ni présents ni représentés, il n’y a pas eu de discussion sur le fond du litige, et il n’y a pas de motivation dans l’ordonnance. −  L’ordonnance n’interdit pas « l’utilisation d’une marque plus récente » au sens de l’article 8, paragraphe 4, point b) du RMC, mais l’utilisation de noms de domaine, de noms commerciaux ou de dénominations sociales dans le cadre d’une procédure bien spécifique, à savoir une procédure intérimaire.

en	In any event, one must bear in mind that, as this is an interim measure taken in the course of proceedings against a number of respondents whose trade name consists of an electronic address containing the words LASTMINUTE or LAST MINUTE, with the result and the reasons for the final judgment being unknown, this injunction does not constitute a ‘prohibition of the use of a subsequent trade mark’, which would require a reasoned substantive decision in opposition or cancellation proceedings, as the case may be after examining the parties’ arguments on appeal. 43  The contested decision must therefore be annulled and the application for a declaration of invalidity must be dismissed.
fr	En tout état de cause, il faut être conscient du fait que, s’agissant d’une mesure intérimaire prise dans le cadre d’une procédure à l’encontre d’un certain nombre de défendeurs dont le nom commercial est composé d’une adresse électronique qui contient les termes LASTMINUTE ou LAST MINUTE, et dont on ignore le résultat et la motivation du jugement définitif, cette injonction n’a pas valeur d’« interdiction d’utilisation d’une marque plus récente », ce qui nécessiterait une décision motivée sur le fond dans une procédure d’opposition ou d’annulation, le cas échéant après examen en appel des arguments des parties. 43  La décision attaquée doit en conséquence être annulée, et la demande d’annulation doit être rejetée.

en	Consequently, it shall bear the appeal fee of EUR 800, the costs of professional representation before the Board which are fixed at EUR 550, and the costs of professional representation in the invalidity proceedings, which are fixed at EUR 450 (Rule 94(7)(d) CTMIR, as amended), provided that those costs have not already been refunded in the parallel proceedings.
fr	En conséquence, elle supportera la taxe de recours de 800 euros, les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros, et les frais de représentation professionnelle dans la procédure en nullité, fixés à 450 euros, (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, tel que modifié), pourvu que ces derniers n’aient pas déjà été remboursés dans la procédure parallèle. 13

en	Order On those grounds
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Annuls the contested decision.
fr	La décision contestée est annulée.

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Orders the respondent to bear the costs of professional representation and the fees incurred bythe applicant in the appeal proceedings and the invalidity proceedings, namely EUR 1800.
fr	La défenderesse supportera les frais de représentation professionnelle et les taxes exposés par la demanderesse dans la procédure de recours et la procédure en nullité, à savoir 1800 euros.

en	T. de las Heras  G.
fr	T. de las Heras  G.

en	Humphreys H.
fr	Humphreys H.

en	Salmi Registrar: E.
fr	Salmi Greffier: E.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	After the list of goods in class 9 was restricted by the applicant on 26 February 2010, protection was sought for the following goods and services: Class 3 -Soaps, toilet soaps; perfumery, perfumes, toilet water, eau de Cologne; scented water; essential oils, oils for toilet purposes, almond oils; cosmetics, oils and lotions for cosmetic purposes; cosmetic creams, cosmetic preparations for the care of the skin; almond milks for cosmetic purposes; cosmetic preparations and bath salts (not for medical purposes); creams, milks, lotions, gels and powders (not for medical purposes) for the face, body and hands; talcum powder for toilet use; tissues impregnated with cosmetic lotions; mouth washes (not for medical purposes); hydrating emulsions; beauty masks; sun-tanning and after-sun creams, milks, gels and oils for cosmetic purposes; sun-tanning preparations (cosmetics); sunscreen preparations for cosmetic purposes; shampoos; hair lotions; hair care foams and balms; hair gels and waxes; shaving preparations, aftershave lotions; deodorants for the body; deodorants for personal use; scented pot-pourri; nail polish and varnish; hair spray; false nails; adhesives for affixing false nails; make-up and make-up removing preparations; pencils for cosmetic purposes; lip pencils, eye pencils; corrective pencils; eyeliner; lipstick; lip gloss; mascara; cosmetic preparations for eyelashes; false eyelashes; adhesives for affixing false eyelashes; concealers; make-up preparations; blushers, eye-shadows; powder for make-up; foundation; adhesives for cosmetic purposes; cosmetic preparations for slimming purposes; shampoos for pets; cotton wool for cosmetic purposes; cotton sticks for cosmetic purposes; skin whitening creams; mouth care products (not for medical purposes); hair colorants; hair waving preparations; hair dyes; depilatory preparations; depilatory wax; decorative motifs for cosmetic purposes; cosmetic kits; bleaching preparations for cosmetic purposes; incense; preparations for removing nail polish and varnish; sachets for perfuming linen; dentifrices; gels for whitening teeth; bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; polishing stones; pumice stones; smoothing stones.
fr	Suite à la limitation de la liste des produits en classe 9 effectuée par le demandeur le 26 février 2010 la protection est sollicité pour les produits et services suivants : Classe 3 - Savons, savonnettes, savons de toilette; produits de parfumerie, parfums, eaux de toilette, eaux de Cologne; eaux de senteur; huiles essentielles, huiles de toilette, huiles d'amande; cosmétiques, huiles et lotions à usage cosmétique; crèmes cosmétiques, produits cosmétiques pour le soin de la peau; laits d'amande à usage cosmétique; préparations cosmétiques et sels pour le bain (non à usage médical); crèmes, laits, lotions, gels et poudres (non à usage médical) pour le visage, le corps et les mains; talc pour la toilette; serviettes imprégnées de lotions cosmétiques; produits pour les soins de la bouche (non à usage médical); émulsions hydratantes; masques de beauté; crèmes, laits, gels et huiles de bronzage et après-soleil à usage cosmétique; préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau; produits antisolaires à usage cosmétique; shampooings; lotions pour les cheveux; mousses et baumes pour le soin des cheveux; gels et cires pour les cheveux; produits de rasage, lotions après-rasage; déodorants corporels; désodorisants à usage personnel; pots-pourris odorants; vernis et laques pour les ongles; laques pour les cheveux; ongles postiches; adhésifs pour fixer les ongles postiches; produits de maquillage et de démaquillage; crayons à usage cosmétique; crayons contour des lèvres, crayons contour des yeux; crayons correcteurs; eye-liner; rouge à lèvres; gloss; mascara; cosmétiques pour cils; cils postiches; adhésifs pour fixer les cils postiches; anticernes; fards; fards à joues, fards à paupières, fards à yeux; poudre pour le maquillage; fond de teint; adhésifs à usage cosmétique; préparations cosmétiques pour l'amincissement; shampooings pour animaux de compagnie; ouate à usage cosmétique; bâtonnets ouatés à usage cosmétique; produits pour blanchir la peau; produits pour le soin de la bouche (non à usage médical); colorants pour cheveux; préparations pour l'ondulation des cheveux; teintures pour cheveux; produits épilatoires; cire à épiler; motifs décoratifs à usage cosmétique; nécessaires de cosmétique; décolorants à usage cosmétique; encens; produits pour enlever les laques et le vernis à ongles; produits pour parfumer le linge; dentifrices; gels pour blanchir les dents; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; pierres à polir; pierre ponce; pierres à adoucir.

en	Class 9 -Spectacles (optics), sunglasses, sports glasses, anti-glare glasses; spectacle settings; frames (settings) for spectacles and sunglasses; spectacle glasses, correcting lenses (optics); contact lenses, optical lenses; optical goods; cases for spectacles and sunglasses; containers for contact lenses; binoculars; telescopes; magnifying glasses (optics); anti-dazzle shades; camcorders; screens (photography); projection screens; fluorescent screens; video screens; monitors (computer hardware); radios, including for vehicles; receivers (audio and video); television apparatus; video recorders; cassette players; compact disc players; readers (data processing equipment); DVD players; optical character readers; electronic agendas; pocket calculators; electronic pocket translators; satellite navigation apparatus; navigation apparatus for vehicles (on-board computers); electric batteries; magnetic data carriers; magnetic cards; memory cards containing microprocessors; compact discs (audio-video), optical discs, compact discs and audio discs; compact discs with read-only memory and interactive compact discs; magnetic and optical data media; audiovisual teaching apparatus; instructional or teaching material in the form of CD-ROMS; computer software (recorded); downloadable computer software; downloadable electronic publications; exposed cinematographic films; animated cartoons; slide projectors; slides; data-processing apparatus and equipment; computers; computer peripherals; computer memories; modems; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers; calculating machines; clothing and footwear for protection against accidents, irradiation and fire; protective helmets and masks; overalls, suits, diving gloves and masks; pince-nez; magic lanterns; coin-operated jukeboxes; personal stereos; headphones; walkie-talkies; telephone apparatus; telephones, including mobile phones; cases for carrying mobile phones; mobile phone cases; mobile phone battery chargers; mobile phone battery chargers for vehicles; mobile phone covers; mobile phones with large buttons and numbers to help people with poor vision or dexterity; novelty accessories for mobile phones; mobile phone application software; software designed to enable photographs to be sent to mobile phones; hands free devices for mobile phones; digital cell phones; hands free kits for telephones; mobile phone keypads; laptop computers; cords for mobile phones; radio paging apparatus; video phones; telephone answering machines; hands free sets for telephones; telephone receivers; loudspeakers and cabinets for loudspeakers; apparatus for entertainment designed to be used with a separate display screen or a monitor; apparatus for games designed to be used with a separate display screen or a monitor; facsimile machines; neon signs; electrically heated hair-curlers; electric apparatus for curling the hair; electric apparatus for removing make-up; electric irons.
fr	Class 9 - Lunettes (optique), lunettes de soleil, lunettes de sport, lunettes anti-éblouissantes; châsses de lunettes; montures (châsses) de lunettes et de lunettes de soleil; verres de lunettes; verres correcteurs (optique); verres de contact; lentilles de contact, lentilles optiques; articles de lunetterie; étuis à lunettes et à lunettes de soleil; étuis pour verres de contact; jumelles (optique); longues-vues; loupes (optique); visières anti-éblouissantes; caméras vidéo; écrans (photographie); écrans de projection; écrans fluorescents; écrans vidéo; moniteurs (matériel); appareils de radio, y compris pour véhicules; récepteurs (audio, vidéo); appareils de télévision; magnétoscopes; lecteurs de cassettes; lecteurs de disques compacts; lecteurs (informatique); lecteurs DVD; lecteurs optiques; agendas électroniques; calculatrices de poche; traducteurs électroniques de poche; appareils de navigation par satellite; appareils de navigation pour véhicules (ordinateurs de bord); batteries électriques; piles électriques; supports d'enregistrement magnétiques; cartes magnétiques; cartes à mémoire à microprocesseur; disques compacts (audio-vidéo), disques optiques, disques optiques compacts et disques acoustiques; disques compacts à mémoire morte et disques compacts interactifs; supports de données magnétiques et optiques; appareils d'enseignement audiovisuels; matériel d'instruction ou d'enseignement sous forme de cédéroms; logiciels (programmes enregistrés); logiciels téléchargeables; publications électroniques téléchargeables; films cinématographiques impressionnés; dessins animés; appareils de projection de diapositives; diapositives; appareils et équipements pour le traitement de l'information; ordinateurs; périphériques d'ordinateurs; mémoires pour ordinateurs; modems; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses; machines à calculer; vêtements et chaussures de protection contre les accidents, les irradiations et le feu; casques et masques de protection; combinaisons, costumes, gants et masques de plongée; pincenez; lanternes magiques; automates à musique à prépaiement; baladeurs; casques à écouteurs; talkies-walkies; appareils téléphoniques; téléphones, y compris les téléphones portables; étuis de transport pour téléphones portables; étuis pour téléphones portables; chargeurs de batteries de téléphones portables; chargeurs de batteries de téléphones portables pour véhicules; housses de téléphones portables; téléphones portables comportant des touches et numéros de grande taille destinés à aider les personnes ayant des problèmes de vision ou de dextérité; accessoires fantaisie de téléphones portables; logiciels d'application pour téléphones portables; logiciels conçus pour permettre la transmission de photographies vers des téléphones portables; dispositifs mains libres pour téléphones portables; téléphones cellulaires numériques; kits mains-libres pour téléphones; claviers pour téléphones portables; ordinateurs portables; cordons pour téléphones portables; appareils de téléappel radio; visiophones; répondeurs téléphoniques; nécessaires mains libres pour téléphones; écouteurs téléphoniques; haut-parleurs et boîtiers de haut-parleurs; appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés avec un écran d'affichage indépendant ou un moniteur; appareils pour jeux conçus pour être utilisés avec un écran d'affichage indépendant ou un moniteur; télécopieurs; tubes lumineux pour la publicité; bigoudis électrothermiques; appareils électrothermiques à onduler les cheveux; appareils électriques pour le démaquillage; fers à repasser électriques.

en	Class 14 -Horological instruments, watches, alarm clocks, pendulums and chronometric instruments; jewellery, rings, bracelets, chains, necklaces, pendants, brooches, earrings, medals, medallions (jewellery), cuff links, tie pins, clasps; precious stones; key-rings; jewels for mobile phones; precious metals and their alloys (other than for dental use) and goods of these materials (precious metals and their alloys) or coated therewith not included in other classes, namely figurines, works of art, statues, statuettes, boxes, jewellery boxes, jewel cases, badges, coins.
fr	Class 14 - Horlogerie, montres, réveils, pendules et instruments chronométriques; joaillerie, bijouterie, bagues, bracelets, chaînes, colliers, pendentifs, broches, boucles d'oreilles, médailles, médaillons (bijouterie), boutons de manchettes, épingles de cravates, affiquets; pierres précieuses; porte-clefs; bijoux pour téléphones portables; métaux précieux et leurs alliages (autres qu'à usage dentaire) et produits en ces matières (métaux précieux et leurs alliages) ou en plaqué non compris dans d'autres classes, à savoir : figurines, objets d'art, statues, statuettes, boîtes, coffrets à bijoux, écrins, insignes, monnaies.

en	Class 18 -Leather and imitations of leather; goods of leather and imitations of leather (except for cases designed for the goods they are intended to contain, gloves and belts); trunks and travelling bags; boxes of leather or leatherboard; travel cases; attaché cases; portfolios; handbags; briefcases (leather goods); bags, book bags and school bags; shopping bags and string bags; sachets and bags (envelopes, pouches) for packaging (of leather); bags for carrying children; rucksacks; wheeled shopping bags; bags for climbers; bags for campers; beach bags; travel bags; garment bags for clothing (for travel); card holders (wallets); wallets; purses (not of precious metals); purses; knitted purses not of precious metals; key wallets (leather goods); hat boxes of leather; boxes of leather or leather board; vanity cases, not fitted; music cases; shoulder straps (belts) of leather; cords, belts, strings, lashes, bands and straps of leather; collars and clothing for animals; dog collars; leashes, muzzles; blinkers; coverings of skins (furs); leather trim for furniture; chamois leather (other than for cleaning purposes); animal skins; umbrellas, parasols and walking sticks; umbrella covers; whips, harness and saddlery.
fr	Class 18 - Cuir et imitations du cuir; articles de maroquinerie en cuir ou en imitations du cuir (à l'exception des étuis adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir, des gants et des ceintures); malles et valises; caisses en cuir ou en carton-cuir; coffres de voyage; mallettes pour documents; porte-documents; sacs à main; serviettes (maroquinerie); sacs, cartables et serviettes d'écoliers; sacs et filets à provisions; sachets et sacs (enveloppes, pochettes) pour l'emballage (en cuir); sacoches pour porter les enfants; sacs à dos; sacs à roulettes; sacs d'alpinistes; sacs de campeurs; sacs de plage; sacs de voyage; sacs-housses pour vêtements (pour le voyage); portecartes (portefeuilles); portefeuilles; porte-monnaie (non en métaux précieux); bourses; bourses de mailles non en métaux précieux; étuis pour les clefs (maroquinerie); boîtes à chapeaux en cuir; boîtes en cuir ou en carton-cuir; coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases"; porte-musique; bandoulières (courroies) en cuir; cordons, courroies, fils, lanières, bandes et sangles en cuir; colliers et habits pour animaux; colliers de chiens; laisses, muselières; œillères; couvertures en peau (fourrures); garnitures de cuir pour meubles; peaux chamoisées (autres que pour le nettoyage); peaux d'animaux; parapluies, parasols et cannes; fourreaux de parapluies; fouets et sellerie.

en	Class 25 -Outer clothing and underwear for men, women and children; clothing of leather and imitations of leather; clothing of fur; sportswear (other than for diving); blousons; gabardines (clothing); raincoats; coats; mantillas; mittens; overcoats; trench coats; parkas; capes; fur coats; saris; tunics; suits; masquerade costumes; jackets; blouses; aprons (clothing); combinations (clothing) and slips (underwear); crossover tops; cardigans; pullovers; sweaters; knitwear (clothing); tank tops; waistcoats; skirts; petticoats; trousers; dresses; shirts; chemisettes; tee-shirts; sweatshirts; shorts; Bermuda shorts; paletots; ready-made clothing; clothing of paper; sleeves; pyjamas; dressing gowns; peignoirs; trunks, including bathing trunks; bathing costumes and beachwear; suits, including bathing suits; bathrobes; lingerie; teddies (undergarments); bustiers; underwear; culottes; underpants; bras; corsets; suspender belts; socks; stockings; tights; bandanas; scarves; shawls; neck warmers; mufflers; fur stoles; gloves (clothing); belts (clothing); braces; ties; bow ties; pocket squares; collar protectors; sleepsuits, brassieres, layettes; bibs (not of paper); babies’ diapers of textile; babies’ nappies of textile; shoes, footwear, including beach shoes; sports shoes; boots; ankle boots; clogs (footwear); esparto shoes or sandals; sandals; flip flops; slippers; pumps; headgear; hats; veils (hats); caps; visors (headgear); berets; hats, including bathing caps; headbands (clothing); turbans.
fr	Class 25 - Vêtements de dessus et de dessous pour hommes, femmes et enfants; vêtements en cuir et en imitations du cuir; vêtements en fourrure; vêtements de sport (autres que de plongée); blousons; gabardines (vêtements); imperméables; manteaux; mantilles; mitaines; pardessus; trench coats; parkas; pèlerines; pelisses; saris; vareuses; costumes; costumes de mascarade; vestes; blouses; tabliers (vêtements); combinaisons (vêtements et sous-vêtements); cache-coeurs; cardigans; pull-overs; chandails; tricots (vêtements); débardeurs; gilets; jupes; jupons; pantalons; robes; chemises; chemisettes; tee-shirts; sweat-shirts; shorts; bermudas; paletots; vêtements confectionnés; vêtements en papier; manchons; pyjamas; robes de chambre; peignoirs; caleçons, y compris les caleçons de bain; costumes de bain et de plage; maillots, y compris les maillots de bain; peignoirs de bain; lingerie de corps; bodies (justaucorps); bustiers; sous-vêtements; culottes; slips; soutiens-gorge; corsets; jarretelles; chaussettes; bas; collants; bandanas; foulards; châles; tours de cou; écharpes; étoles (fourrures); gants (habillement); ceintures (habillement); bretelles; cravates; noeuds papillon; pochettes (habillement); cache-col; grenouillères, brassières, layettes; bavoirs et bavettes (non en papier); couches en matière textile; langes en matière textile; souliers; chaussures, y compris les chaussures de plage; chaussures de sport; bottes; bottines; sabots (chaussures); espadrilles; sandales; sandales de bain; pantoufles; chaussons; articles de chapellerie; chapeaux; voilettes; casquettes; visières (chapellerie); bérets; bonnets, y compris les bonnets de bain; bandeaux pour la tête (habillement); turbans.

en	It was too general a word that encompassed a huge number of possible goods and, in the present case, the public would not perceive the word ‘EQUIPMENT’ as an indication of commercial origin of the goods covered by the filing of the trade mark in question.
fr	Il s’agit d’un mot trop général, englobant un très grand nombre de produits possibles et, en espèce, le public ne percevra pas le vocable « EQUIPMENT » comme une indication d’origine commerciale des produits couverts par le dépôt de marque en question.

en	The services objected to in class 35 also fell within the grounds for refusal of said Article 7(1)(b) CTMR because they were considered to be inseparably linked to the goods (the only purpose of these services being to sell the goods). 4  On 12 April 2010, the applicant essentially stated as follows in response:   The fact that a sign is perceived by the public in the dictionary sense does not mean that it is not unusual for the goods and services concerned. ‘EQUIPMENT’ is intrinsically vague and imprecise and, as a result, it seems difficult to define the ‘category to which the applicant’s goods would belong’.   To conclude that a trade mark is devoid of distinctive character, it would be necessary to prove that the term in question was commonly used in a generic sense.
fr	Quant aux services en classe 35 qui ont fait l’objet d’objection, ils tomberaient également sur l’interdiction dudit article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC au motif qu’ils seraient considérés comme étant indissociablement liés au produits (l’objet de ces services ne pouvant être que la vente des produits). 4  En réponse, le 12 avril 2010, le demandeur observe, en essence, ce qui suit : −  Le fait qu’un signe soit perçu par le public dans le sens que lui donne le dictionnaire ne signifie pas qu’il n’est pas inhabituel pour les produits et services concernés. « EQUIPMENT » est intrinsèquement vague et imprécis et, par conséquent, il semble difficile de définir la « catégorie à laquelle les produits du déposant appartiendraient ». −  Pour conclure qu’une marque est dénuée de caractère distinctif, il y aurait lieu d’apporter la preuve que le terme en question est couramment utilisé dans un sens générique.

en	However, the Office has not produced any documents to that effect.   The fact that the term ‘EQUIPMENT’, as the Office says, ‘consisted of too general a word that encompassed a huge number of possible goods’ is not enough to conclude that the sign in question is devoid of distinctive character.
fr	Or, l’Office n’a produit aucun document dans ce sens. −  Le fait que le terme « EQUIPMENT » tel que l’avance l’Office « consisterait en un terme trop général englobant un très grand nombre de produits possibles » n’est pas suffisant pour conclure que le signe en question est dépourvu de caractère distinctif.

en	The distinctive character of the Community trade mark ‘COLLECTION’ was allowed by the Cancellation Division on 30/10/2007 (1418C).   Several articles from the press attest to the fact that the ‘EQUIPMENT’ trade mark was, as early as 1980, very well known as such among consumers, therefore fully performing its role as an indication of the commercial origin of the goods protected by it.   The Office allowed a similar trade mark, No 871046 ‘EQUIPMENT FOR LEGS’, even though it indicated the intended purpose of the goods that it was designating (class 25).
fr	Ainsi, le caractère distinctif de la marque communautaire « COLLECTION » a été admis par la Division d’Annulation le 30/10/2007 (1418C). −  Plusieurs articles de presse attestent que la marque « EQUIPMENT » était, déjà en 1980, parfaitement perçue par les consommateurs comme telle, jouant donc pleinement son rôle d’identificateur de l’origine commerciale des produits ainsi protégés. −  L’Office a accepté une marque similaire la n°871046 « EQUIPMENT FOR LEGS », bien que celle-ci indiquait la destination des produits qu’elle désignait (Classe 25).

en	Consequently, a trade mark that did not reveal this intended purpose should not be treated any differently. 5  By decision of 31 May 2010, the examiner refused the application for protection in respect of the goods and services objected to because the trade mark applied for was ineligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR.
fr	Par conséquent, une marque qui occulterait cette destination ne devrait pas se voir appliquer un autre traitement. 5  Par décision du 31 mai 2010, l’examinateur a rejeté la demande de protection pour les produits et services objectés car la marque demandée n’était pas susceptible d’être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC.

en	The English term ‘EQUIPMENT’ is in the dictionary and is a collective noun in the singular.
fr	Le terme anglais « EQUIPMENT » apparaît dans les dictionnaires et il s’agit d’un nom collectif au singulier.

en	The fact that ‘equipment’ is vague and imprecise does not give it distinctive character.
fr	Le fait que « equipment » soit vague et imprécis ne lui confère pas un caractère distinctif.

en	The lack of distinctive character does not require proof of common use in commercial relations, this requirement only being made in Article 7(1)(d) CTMR. 6  As far as the cited precedent is concerned, each trade mark should be examined in detail.
fr	L’absence de caractère distinctif ne requiert pas preuve d’une utilisation habituelle dans les relations commerciales, cette exigence n’est posée qu’à l’article 7, paragraphe 1, point d) du RMC . 6  Quant au précédent cité, chaque marque doit faire l’objet d’un examen circonstancié.

en	In any case, the Office says that there are other applications for registration that were refused with characteristics similar to those we are dealing with here, such as No 6 614 507 ‘COLLECTION’, WO Noº893 997 ‘THE LUXURY COLLECTION’ and WO Noº957 904 ‘LUXURYTRAVELCOLLECTION’.
fr	En tout état de cause, l’Office signale qu’il y a d’autres demandes d’enregistrement qui on été refusés avec des caractéristiques similaires à celle qui nous occupe nº 6 614 507 : « COLLECTION », WO nº 893 997 « THE LUXURY COLLECTION » et WO nº 957 904 « LUXURYTRAVELCOLLECTION ».

en	As for the comments made on the use of the EQUIPMENT trade mark in the 1980s, the applicant omits to give the registration number and the territory in which the trade mark was registered.
fr	En ce qui concerne les indications à propos de l’usage de la marque EQUIPMENT dans les années 80, le demandeur omet d’indiquer le numéro de l’enregistrement et le territoire sur lequel la marque était enregistrée.

en	A jurisdiction not covering an English-speaking country is irrelevant.
fr	Une juridiction ne se référant pas à un pays anglophone n’est pas pertinente.

en	Finally, whether a sign is eligible for registration as a Community trade mark should be assessed solely on the basis of the regulation rather than on previous decision-making practice. 7  For these reasons, and pursuant to Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR, the Community trade mark application ‘EQUIPMENT’ is refused in respect of all of the goods and services except for the services in class 35 which were not objected to, specifically: Class 35 − Advertising, including online advertising on a computer network; advertising by mail (including e-mail radio advertising; television advertising; market studies; economic forecasting; drawing up of statistics; market research; production of advertising; hiring of advertising equipment, space and media (including online on a global communication network like the Internet); business administration of licences for third party goods and services; organisation of exhibitions and fairs for commercial or advertising purposes; billposting services; publication of advertising texts; professional consultation in advertising and promotion, in particular in the field of fashion; management of computer files; advice on the administrative management of websites; gathering and systemising data in a central file; dissemination of advertisements and advertising material (pamphlets, leaflets, printed matter, samples); advertising mail; updating advertising documentation; sales promotion for others; opinion polling; administrative management of exhibition venues; shop-window dressing; demonstration of goods; dissemination(distribution) of samples; auctioneering services; import-export agencies; rental of advertising time on any means of communication; professional management of artistic affairs; professional management of models, celebrities, performers, sportsmen and sportswomen, comedians and fashion designers; model agency services, namely services for the selection, recruitment and placement of models; model services for advertising or sales promotion; public relations; press review services; management of the individual careers of models, celebrities, performers, sportsmen and sportswomen, comedians and fashion designers; negotiating contracts on behalf of models, celebrities, performers, sportsmen and sportswomen, comedians and fashion designers; document reproduction; administrative management of promotional gifts; organisation of promotional and advertising operations to increase customer and staff loyalty.
fr	Finalement, le caractère enregistrable d’un signe en tant que maque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base du règlement, et non sur une pratique décisionnelle antérieure. 7  Par ces motifs, et conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du RMC, la demande de marque communautaire « EQUIPMENT » est rejetée pour tous les produits et services sauf pour les services en classe 35 qui n’ont pas fait l’objet d’une objection, à savoir : Classe 35 − Publicité, y compris la publicité en ligne sur un réseau informatique; publicité par correspondance (y compris électronique); publicité radiophonique; publicité télévisée; études de marché; prévisions économiques; établissement de statistiques; recherches de marché; régie publicitaire; location de matériels, d'espaces et de supports publicitaires (y compris en ligne sur un réseau de communication mondiale de type Internet); administration commerciale de licences de produits et de services de tiers; organisation d'expositions et de foires à buts commerciaux ou de publicité; services d'affichage; publication de textes publicitaires; consultation professionnelle en matière publicitaire et promotionnelle, notamment dans le domaine de la mode; gestion de fichiers informatiques; conseils relatifs à la gestion administrative de sites Internet; recueil et systématisation de données dans un fichier central; diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons); courrier publicitaire; mise à jour de documentation publicitaire; promotion des ventes pour le compte de tiers; sondages d'opinion; gestion administrative de lieux d'expositions; décoration de vitrines; démonstration de produits; diffusion (distribution) d'échantillons; services de vente aux enchères; agences d'importexport; location de temps publicitaire sur tout moyen de communication; direction professionnelle des affaires artistiques; direction professionnelle de mannequins, de célébrités, d'artistes de spectacles, d'athlètes sportifs, de comédiens et de créateurs de mode; services d'agences de mannequins, à savoir services de sélection, de recrutement et de placement de mannequins; services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes; relations publiques; services de revues de presse; gestion de la carrière individuelle de mannequins, de célébrités, d'artistes de spectacles, d'athlètes sportifs, de comédiens et de créateurs de mode; négociation de contrats pour le compte de mannequins, de célébrités, d'artistes de spectacles, d'athlètes sportifs, de comédiens et de créateurs de mode; reproduction de documents; gestion administrative de primes promotionnelles; organisation d'opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle et le personnel.

en	Grounds of appeal On 27 July 2010, the applicant filed a notice of appeal against this decision (the ‘contested decision’), including its grounds of appeal.
fr	Moyens du recours 8  Le 27 juillet 2010, le demandeur a formé un recours à l’encontre de cette décision (ci-après la « décision attaquée ») en incluant le mémoire exposant les motifs du recours.

en	The applicant, on the one hand, restricts the Community trade mark application once again and, on the other, asks that the contested decision be annulled and that protection of the trade mark be granted in respect of the goods and services after restriction.
fr	Le demandeur fait, d’une part une nouvelle limitation de la demande de marque communautaire, et d’autre, sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la protection de la marque soit accordée pour les produits et services tels qu’après limitation.

en	Its arguments may be summarised as follows:   The contested decision does not provide any particular reasons why any of the goods and services for which the application was refused were not allowed.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : −  La décision attaquée ne fournit pas une motivation particulière pour tous les produits et services pour lesquels la demande a été refusée.

en	Even if an overall reason were acknowledged in respect of a category or group of goods and services, there has to be a link between them, which was not established in the contested decision, the goods in question being very diverse.
fr	Même si une motivation globale est admise pour une catégorie ou groupe de produits et services, il doit exister un lien entre eux qui n’a pas été établi dans la décision contestée, les produits en cause ayant un caractère très hétérogène.

en	Under these circumstances, the decision of the Examination Division lacks sufficient reasoning and should therefore be annulled.   The fact that a term is in the dictionary does not, of itself, mean that it is devoid of distinctive character because it has become common.
fr	Dans ces circonstances, la décision de la division d’examen est entachée d’une insuffisance de motivation et doit donc être annulée. −  La présence d’un terme dans un dictionnaire ne saurait à elle seule permettre de conclure qu’il est dénué de caractère distinctif parce qu’il est devenu habituel.

en	A large number of terms are common terms because they are in the dictionary but are at the same time perfectly distinctive trade marks.   A trade mark is devoid of distinctive character if it does not enable the public to repeat a purchase experience.
fr	Un grand nombre de termes sont des termes habituels parce qu’ils apparaissent dans les dictionnaires mais sont en même temps des marques parfaitement distinctives. −  Une marque est dénuée de caractère distinctif si elle ne permet pas au public de répéter une expérience d’achat.

en	This will be the case when this sign is commonly used to market the goods or services concerned. ‘Equipment’ has a number of different meanings in English, but it is not commonly used for marketing the goods and services in classes 3, 9, 14, 18, 25 and 35.   A close look at the definitions of the term ‘EQUIPMENT’ would reveal that this term is used to refer to goods used to carry out a particular activity.
fr	Cela sera le cas quand ce signe est communément utilisé pour la commercialisation des produits ou des services concernés. ‘Equipment’ a plusieurs significations en langue anglaise, mais ce terme n’est pas communément utilisé pour la commercialisation des produits et services des classes 3, 9, 14, 18, 25 et 35. −  D’une étude attentive des définitions du terme EQUIPMENT il en résulterait que ce terme s’emploie pour désigner les produits utilisés dans l’exercice d’une activité particulière.

en	As a result, the large number of things would not include those listed in the application and the collective character of the term in question would have no effect on the distinctive character of the sign.   The goods and services applied for are aimed at all consumers and are for everyday consumption.
fr	Ainsi, le grand nombre de articles n’inclurait pas ceux visés par la demande et le caractère collectif du terme en cause n’aurait aucun effet sur le caractère distinctif du signe. −  Les produits et services demandés s’adressent à l’ensemble de consommateurs et sont de consommation courante.

en	Nevertheless, the English-speaking public will not perceive ‘equipment’ as providing any information on the nature (of the goods and) of the services designated by the trade mark, but rather as a sign that is perfectly capable of indicating the commercial origin of each of the goods in question as it denotes a certain mood and suggests that every living day involves a specific activity requiring the right materials to ensure that it is carried out successfully (clothing, beauty products, jewellery, horological instruments, handbags, etc.).
fr	Nonobstant le public anglais ne percevra « equipment » comme fournissant des informations sur la nature (des produits) et des services qui désigne la marque mais comme un signe parfaitement capable d’indiquer l’origine commerciale de chacun des produits en cause, des lors qu’il dénote un humour certain et suggère, que chaque journée vécue consiste en une activité spécifique nécessitant pour son parfait déroulement le matériel adéquat (vêtements, produits de beauté, bijouterie, horlogerie, sacs a mains etc...).

en	Under these circumstances, the trade mark would therefore have the minimum degree of distinctive character to be eligible for registration.   The examples cited by the examiner as being similar display considerable differences when compared with the case we are dealing with here.   The ‘equipment’ trade mark was registered in France, Canada, Hong Kong and Australia.
fr	Dans ces circonstances la marque présenterait donc le minimum de caractère distinctif pour pouvoir être enregistrée. −  Les exemples cités par l’examinateur comme étant similaires ont des grandes différences avec le cas qui nous occupe. −  La marque « equipment » a été enregistrée en France, Canada, Hong-Kong et Australie.

en	The latter three countries are English-speaking countries and are therefore relevant to the present case.
fr	Les trois derniers pays sont des pays anglophones et sont donc pertinents pour le cas qui nous occupe.

en	As far as France is concerned, even though it is not an English-speaking country, the corresponding term ‘équipement’ is so similar that the French public will understand the meaning of the said term in English.   Articles from the press written in English and British publications have been submitted and show the way in which the English-speaking public perceives the term ‘equipment’.
fr	Quant à la France, même si ce n’est pas un pays de langue anglophone, le terme correspondant ‘équipement’ est si proche que le public français partagerait la signification dudit terme en langue anglaise. −  Des articles de presses en langue anglaise ainsi que des publications britanniques sont apportés qui servent à voir la manière donc le public anglais perçoit le terme « equipment ».

en	Reasons Restriction in the list of goods 9  The restriction in the list of goods carried out in the grounds of appeal in respect of classes 3, 9, 14, 18, 25 and 35 is allowed.
fr	Motifs de la décision Limitation de la liste de produits La limitation de la liste de produits faite avec les moyens du recours pour les classes 3, 9, 14, 18, 25 et 35 est acceptée.

en	As a result, for class 3, protection is sought for the goods listed in paragraph 1 of this decision except for cosmetic kits which are removed.
fr	Ainsi, pour la classe 3, la protection est demandée pour les produits qui apparaissent dans le paragraphe 1 de cette décision sauf les nécessaires de cosmétique qui sont retirés.

en	Lack of distinctive character – Article 7(1)(b) 11  According to Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ shall be refused registration, and this shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community (Article 7(2) CTMR). 12  An absolute ground for refusal has to be interpreted in the light of the general interest.
fr	Absence de caractère distinctif – Article 7(1)(b) 11  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif » et cela même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté  (Article 7, paragraphe 2 du RMC). 12  Un motif absolu de refus doit être interprété à la lumière de l’intérêt général.

en	Given that the term ‘equipment’ is a word that is commonly used in all sectors, the public targeted – consisting mainly of average consumers – will immediately identify this term with the meaning indicated. 20  In principle, reasons for the decision by which registration of a trade mark is refused must be given for each of the goods or services.
fr	Etant donné que le terme «equipment» est un mot d’usage courrant dans tous les secteurs, le public ciblé – composé principalement du consommateur moyen – identifiera ce terme avec la signification indiquée de manière immédiate. 20  La décision par laquelle l’on refuse l'enregistrement d'une marque doit en principe être motivée pour chacun des produits ou des services.

en	They may nevertheless be limited to an overall reason in respect of all of the goods or services concerned when the same ground for refusal is used for a category or group of goods or services.
fr	Elle peut néanmoins se limiter à une motivation globale pour tous les produits ou services concernés lorsque le même motif de refus est opposé pour une catégorie ou un groupe de produits ou de services.

en	This option cannot, in particular, affect the essential requirement that any decision refusing the benefit of a right recognised in Community law may be subject to judicial review to ensure effective protection of this right and which, as a result, must relate to the legality of the grounds.
fr	Cette faculté ne saurait notamment porter atteinte à l'exigence essentielle que toute décision refusant le bénéfice d'un droit reconnu par le droit communautaire puisse être soumise à un contrôle juridictionnel destiné à assurer la protection effective de ce droit et qui, de ce fait, doit porter sur la légalité des motifs.

en	On the one hand, such an option only extends to goods and services having a sufficiently direct and specific link between them that they form a category or group of goods or services that are sufficiently similar.
fr	D'une part, une telle faculté ne s'étend qu'à des produits et des services présentant entre eux un lien suffisamment direct et concret, au point qu'ils forment une catégorie ou un groupe de produits ou de services d'une homogénéité suffisante.

en	On the other, the mere fact that the goods or services concerned are in the same class within the meaning of the Nice classification is not enough to conclude any such similarity as these classes often contain a wide variety of goods or services which do not necessarily have such a sufficiently direct and specific link between them (see order of the Court of 18 March 2010 in Case C-282/09 P (‘P@yweb card / Payweb card’), at paragraphs 37-40). 21  In the contested decision, the examiner gives the same reasons to justify refusal of all of the goods, saying that the trade mark is a collective noun in the singular which may refer to a large number of things across numerous classes.
fr	D'autre part, le seul fait que les produits ou les services concernés relèvent de la même classe au sens de l'arrangement de Nice n'est pas suffisant pour conclure à une telle homogénéité, ces classes contenant souvent une grande variété de produits ou de services qui ne présentent pas nécessairement entre eux un tel lien suffisamment direct et concret. (voir ordonnance du 18 mars 2010, C-282/09 P, « P@yweb card / Payweb card », points 37-40). 21  Dans la décision attaquée, l’examinateur donne un raisonnement commun pour justifier le refus de tous les produits signalant qu’il s’agit d’un nom collectif au singulier qui est susceptible de renvoyer à un grand nombre d’articles se rangeant sous de nombreuses classes.

en	As a result, the public will perceive ‘EQUIPMENT’ as a possible category to which all of the applicant’s goods belong.
fr	Ainsi, le public percevra « EQUIPMENT » comme un possible catégorie à laquelle tous les produits du déposant appartiennent.

en	As for the services refused, it is considered that these are inseparably linked to the goods and that the same reasoning can be applied. 22  The Board thinks that the sign ‘EQUIPMENT’ applied for will be perceived by the English-speaking public in the same way as in respect of all of the goods in question.
fr	Quant aux services refusés, ils sont considérés comme étant indissociablement liés aux produits et qu’une solution commune peut être appliquée. 22  La Chambre considère que le signe demandé « EQUIPMENT » sera perçu par le public anglais de la même manière pour tous les produits en cause.

en	All of the goods applied for have to be refused because all of them, without exception, may form part of the equipment required for some function or activity.
fr	Tous les produits demandés sont à refuser parce que tous, sans exception, peuvent faire partie de l’équipement requis pour l’une ou l’autre fonction ou activité.

en	As a result, the average English-speaking consumer will not think that the term ‘equipment’, when affixed to any of the goods, is an indication identifying the origin of the goods, but simply information that they are suitable or recommended for a function within a set, the equipment, of elements to be used in a given activity. 23  All of the goods have their own function for which they are naturally intended.
fr	Ainsi, le consommateur moyen anglophone ne pensera que le terme ‘equipment’, apposé sur l’un des produits, est une indication identifiant l’origine du produit mais simplement une information dans le sens qu’il est approprié ou indiqué pour une fonction dans le cadre d’un ensemble, l’équipement, des éléments a utiliser dans une activité déterminée. 23  Tous les produits ont une fonction qui leur est propre et à laquelle sont destinés de façon naturelle.

en	Consequently, the goods do not need to have a particular purpose in addition to that corresponding to their nature for the public targeted to think that the term ‘equipment’ serves to identify the goods as having a specific origin. 24  The goods applied for in class 3 may be grouped together as soaps, perfumery, cosmetics, hair lotions, deodorants and mouth hygiene products.
fr	Des lors, il n’est pas nécessaire que les produits aient une destination particulière en plus de celle qui correspond à leur nature pour que le public ciblé pense que le terme « equipment » serve pour identifier des produits comme ayant une origine individualisée. 24  Les produits demandés en la classe 3 peuvent être regroupés comme ‘savons, parfumerie, cosmétiques, lotions pour les cheveux, produits déodorants et pour l’hygiène de la bouche’.

en	For such goods, the term ‘equipment’ will be perceived by the public as a direct indication of the nature and function of the goods in question, that is to say that they form part of what is required for certain activities concerning hygiene or beauty, for example equipment for cleaning, applying make-up, beautifying oneself, putting on perfume, getting additional hydration through the use of oils, etc. 25  For the goods in class 9, the term ‘EQUIPMENT’ will also be perceived as an indication of the fact that the goods form part of the set of elements needed for certain activities, such as correcting a person’s sight, reducing the adverse effects of dazzle or of sun in the eyes, navigating, translating, etc. 26  For the goods in class 14, which can be grouped together into precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological instruments, the term ‘EQUIPMENT’ will be perceived in the sense that the goods belong to a set, be this for decoration, clothing or anything else.
fr	Pour des tels produits, le terme « equipment » sera perçu par le public comme une indication directe sur la nature et la fonction des produits en cause, à savoir qu’ils font partie de ce qu’il faut avoir pour certaines activités concernant l’hygiène ou la beauté, par exemple celles de se nettoyer, de se maquiller, de s’embellir, de se parfumer, d’obtenir une hydratation additionnelle moyennant des huiles etc… 25  Pour les produits en classe 9, le terme « EQUIPMENT » sera aussi perçu comme une indication du fait que les produits font partie de l’ensemble d’éléments nécessaires pour certaines activités telle que, par exemple, corriger la vue, atténuer l’effets adverses des éblouissements ou du soleil dans les yeux, naviguer, traduire etc. 26  Pour les produits en classe 14, qui peuvent se regrouper en ‘métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie’, le terme « EQUIPMENT » sera perçu dans le sens que les produits appartiennent à un ensemble, que ce voit de décoration, d’habillement, ou autres.

en	The public will not think that the said term serves to identify commercial origin of any kind, but rather that the product serves to carry out certain parts of an activity or that it is part of a group of goods that are necessary or useful in carrying out the activity concerned.
fr	Le public ne pensera pas que ledit terme serve à identifier une origine commerciale quelconque mais plutôt que le produit sert à mener à terme certaines parties d’une activité ou qu’il s’intègre dans un group de produits nécessaires ou utiles dans le cadre d’une activité déterminée.

en	As a result, the term ‘equipment’ is unable to identify these goods and differentiate them from others belonging to other competitors. 27  As for the goods applied for in class 18, all of which have a specific and identified function (transporting or holding both items in general and those intended for a particular activity or belonging to the same type of goods; serving to manufacture items made of leather or imitations of leather, holding money or documents; protecting against the rain or sun; items to be used when training horses or walking; etc…) the public targeted will perceive the term ‘equipment’ as an indication of the essential function of each product and its insertion in a set.
fr	En conséquence, le terme «equipment» n’est pas apte pour identifier ces produits et les différencier des autres appartenant à d’autres concurrents. 27  Quant aux produits demandés en classe 18, qui ont tous une fonction spécifique et déterminée (transporter ou ranger tant des objets en général comme ceux destinés à une activité particulière ou qui appartiennent à un même type de produits; servir à fabriquer des objets en cuir ou imitation de cuir, rangement d’argent ou des documents; protection de la pluie ou du soleil; éléments à être utilisés dans le dressage ou dans la marche; etc…) le public ciblé percevra le terme « equipment » comme une indication de la fonction essentielle de chaque produit et de son insertion dans un ensemble.

en	The term ‘equipment’ will indicate that these goods give consumers the instruments or tools necessary to carry out a certain function for which they are intended.
fr	Le terme « equipment » informerait du fait que ces produits donnent au consommateur les instruments ou éléments nécessaires pour une certaine fonction qui leur est propre.

en	As a consequence, this term is devoid of distinctive character in respect of the goods in class 18. 28  For the goods in class 25, clothing (any item that may be used for dressing), footwear (item of clothing that covers or protects the feet) and headgear (clothing that covers the head), the term ‘equipment’ will tell the average English-speaking consumer that the specific product in any given case is part of the set of goods for getting dressed. 29  As for the services in class 35 for which the application was refused registration, the Board agrees with the examiner’s arguments that presentation of goods on any means of communication for retail purposes and grouping different goods together enabling customers to see and buy these goods through any means; retail services also fall under the ground for refusal set out in Article 7(1) (b) CTMR because these services would be considered to be inseparably linked to the goods.
fr	En conséquence ce terme est dénué de caractère distinctif pour les produits en classe 18. 28  Pour les produits en classe 25, vêtements (tout élément pouvant servir pour se vêtir) chaussures (partie du vêtement qui recouvre et protège le pied) et chapellerie (vêtements qui recouvre la tête) le terme « equipment » véhiculera au consommateur anglais moyen le message que le produit concret dont il puisse s’agir en chaque cas fait partie de l’ensemble des produits pour s’habiller. 29  Quant aux services de classe 35 pour lesquels la demande a été refusée à l’enregistrement, la Chambre coïncide avec les arguments de l’examinateur dans le sens que services de présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail et le regroupement pour le compte de différent produits permettant aux clients de visualiser et d’acheter ces produits par tout moyen ; services de vente au détail tombent également sous l’interdiction de l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC au motif que ces services seraient considérés comme étant indissociablement liés aux produits.

en	Therefore, even if the OHIM is under a duty to exercise its powers in accordance with the general principles of European Union law, such as the principle of equal treatment and the principle of sound administration, these principles must be consistent with respect for legality.
fr	Ainsi, même si l’OHMI est tenue d’exercer ses compétences en conformité avec les principes généraux du droit de l’Union, tels que le principe d’égalité de traitement et le principe de bonne administration, ces principes doivent se concilier avec le respect de la légalité.

en	A person who files an application for registration of a sign as a trade mark cannot rely, to his advantage and in order to secure an identical decision, on a possibly unlawful act committed to the benefit of someone else (see, to that effect, judgment of the Court of 10 March 2011 in Case C-51/10P (‘1000’), at paragraphs 73-77). 33  As for the registration of the sign ‘EQUIPMENT’ in France for the same goods and services, it need only be noted, firstly, that this term is an English word and that the decision of the OHIM is based on the perception that the English-speaking public of the European Union would have of the sign.
fr	La personne qui demande l’enregistrement d’un signe en tant que marque ne saurait invoquer à son profit une illégalité éventuelle commise en faveur d’autrui afin d’obtenir une décision identique (voir, en ce sens, arrêt du 10 mars 2011, C-51/10P « 1000 », points 73-77). 33  Quant à l’enregistrement du signe « EQUIPMENT » en France pour les mêmes produits et services, il suffit de rappeler, en premier lieu, que ce terme est un mot anglais et que la décision de l’OHMI est fondée sur la perception qu’aurait du signe le public anglophone de l’Union européenne.

en	As for the registrations in Australia, Canada and Hong Kong, it has not been proven that the criteria used in these countries in assessing the absolute grounds for refusal of the signs can compare to those established by the Regulation and the applicable case-law.
fr	Quant aux enregistrements en Australie, Canada et Hong Kong, il n’a pas été prouvé que les critères utilisés dans ces pays dans l’évaluation des motifs absolus de refus des signes peuvent se comparer à ceux établis par le Règlement et la jurisprudence applicable.

en	Consequently, even though these are English-speaking countries and the relevant authorities considered that the term ‘equipment’ had distinctive character, an identical decision does not necessarily have to be taken at Community level. 34  As is clear from case-law, the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system (see judgment of the Court of 5 December 2000 in Case T-32/00 (‘Electronica’), at paragraph 47).
fr	Par conséquent, même si ces pays ont comme langue utilisée l’anglais, et les autorités compétentes ont considéré que le terme « équipment » jouissait de caractère distinctif, une décision identique au niveau communautaire ne doit nécessairement être prise. 34  Ainsi qu’il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national (voir arrêt du 5 décembre 2000, T-32/00 « Electronica », point 47).

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego  A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1422/2011-1
fr	Dans l’affaire R 1422/2011-1

en	L'ORÉAL Société Anonyme 14, rue Royale FR-75008 Paris France Applicant / Appellant represented by José Monteiro, L'OREAL Société Anonyme, 63/65 rue Henri Barbusse, FR-92585 Clichy Cedex, France v
fr	L'ORÉAL Société Anonyme 14, rue Royale FR-75008 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par CARLOS POLO & ASOCIADOS, Profesor Walksman, 10, ES-28036 Madrid, Espagne contre

en	LUGAB - GESTAO E PARTICIPAÇÕES, S.A.
fr	LUGAB - GESTAO E PARTICIPAÇÕES, S.A.

en	Alameda Dos Combatentes da Grande Guerra, Edificio S.José, 1º Piso Sala 104 PT-2750-326 Cascais Portugal Opponent / Respondent represented by Joaquim Calado Marques, Av.
fr	Alameda Dos Combatentes da Grande Guerra, Edificio S.José, 1º Piso Sala 104 PT-2750-326 Cascais Portugal Opposante / Défenderesse au recours représentée par Joaquim Calado Marques, Av.

en	Álvares Cabral, no. 47 – r/c, PT-1250-015 Lisbon, Portugal APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 600 199 (Community trade mark application No 8 438 822) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Álvares Cabral, no. 47 - r/c, PT-1250-015 Lisboa, Portugal RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 600 199 (demande de marque communautaire nº 8 438 822) LA PREMIERE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and P. von Kapff (Member) Registrar: P.
fr	Bra (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 11 JULY 2012 – R 1422/2011-1 – MATTE MORPHOSE (FIGURATIVE MARK) / METAMORPHOSE
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure : français DECISION DU 11 JUILLET 2012 – R 1422/2011-1 – MATTE MORPHOSE (MARQUE FIGURATIVE) / METAMORPHOSE

en	to cover the following goods: Class 3 – Perfumes, eaux de toilette; bath and shower gels and salts not for medical purposes; toilet soaps; deodorants for personal use; cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands; sun-tanning milks, gels and oils and after-sun preparations (cosmetics); make-up preparations; shampoos; gels, mousses and balms, preparations in aerosol form for hairdressing and haircare; hair lacquers; hair-colouring and hair-decolorizing preparations; permanent waving and curling preparations; essential oils. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 037/2009 of 28 September 2009. 3  On 4 January 2010, PERSONA – CLÍNICAS DE NUTRIÇÃO E ESTÉTICA, Lda, which subsequently became LUGAB – GESTAO E PARTICIPAÇÕES, S.A. (‘the opponent’), filed a notice of opposition to the registration of the abovementioned application, against all the goods covered by the application, in accordance with Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), based on the following trade marks: – United Kingdom word mark No 2 410 685 ‘METAMORPHOSE’, filed and registered on 10 January 2006 to cover goods included in class 3, namely: ‘perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices and toiletries’;
fr	pour les produits suivants : Classe 3 – Parfums, eaux de toilette ; gels et sels pour le bain et la douche non à usage médical ; savons de toilette ; déodorants corporels ; cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains ; laits, gels et huiles de bronzage et après-soleil (cosmétiques) ; produits de maquillage ; shampooings ; gels, mousses, baumes et produits sous la forme d'aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux ; laques pour les cheveux ; colorants et produits pour la décoloration des cheveux ; produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux ; huiles essentielles. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 037/2009 du 28 septembre 2009. 3  Le 4 janvier 2010, PERSONA – CLÍNICAS DE NUTRIÇÃO E ESTÉTICA, Lda, devenue par la suite LUGAB - GESTAO E PARTICIPAÇÕES, S.A. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée contre tous les produits désignés dans la demande, en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur le fondement des marques suivantes : – La marque verbale anglaise nº 2 410 685 « METAMORPHOSE », déposée et enregistrée le 10 janvier 2006 pour des produits inclus en classe 3, à savoir : « parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices et articles de toilette » ;

en	– Spanish word mark No 2 688 728 ‘METAMORPHOSE’, registered on 5 June 2006 to cover goods included in class 3, namely: ‘perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices’.
fr	– La marque verbale espagnole nº 2 688 728 « METAMORPHOSE », enregistrée le 5 juin 2006 pour des produits inclus en classe 3, à savoir : « parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices ».

en	4  By decision of 14 June 2011 (‘the contested decision’), the Opposition Division upheld opposition No B 1 600 199 in respect of all the contested goods and ordered the applicant to pay the costs.
fr	4  Par décision rendue le 14 juin 2011 (ci-après, « la décision attaquée »), la division d’opposition a accueilli l’opposition numéro B 1 600 199 pour tous les produits contestés et a condamné la demanderesse aux dépens.

en	The main reasons for the decision may be summarised as follows: – The contested goods are all identical to those in respect of which the earlier trade mark was registered.
fr	Les motifs essentiels de la décision peuvent être résumés comme suit : – Les produits contestés sont tous identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée.

en	– The earlier trade mark consists of a single word.
fr	– La marque antérieure consiste en un seul mot.

en	Therefore, there can be no distinctive or dominant elements.
fr	Il ne peut donc y avoir d’éléments distinctifs et dominants.

en	– The contested trade mark does not have any element which is particularly distinctive and/or which dominates the overall impression because, firstly, the words of which it is composed have an average or weak distinctive character and, secondly, the figurative elements are not eye-catching.
fr	– La marque contestée n’a pas non plus d’élément particulièrement distinctif et/ou dominant l’impression d’ensemble eu égard au fait, d’une part, que les mots qui la composent ont un caractère distinctif normal ou faible et, d’autre part, que les éléments figuratifs n’attirent pas le regard.

en	– The main visual difference lies in the combination of the elements ‘MATTE’ and ‘MORPHOSE’ in the contested trade mark.
fr	– La principale différence visuelle réside dans l’agencement des éléments « MATTE » et « MORPHOSE » dans la marque contestée.

en	However, the fact that the contested trade mark repeats 12 letters of the earlier trade mark, 10 of which are in the same order and in standard uppercase format, contributes to the creation of a clear visual similarity.
fr	Cependant, le fait que la marque contestée reprenne les douze lettres de la marque antérieure dont dix dans le même ordre et dans un format majuscule standard contribue à créer une similitude visuelle manifeste.

en	– In terms of the aural comparison, regardless of whether the contested trade mark is read as ‘MATTE MORPHOSE’ or as ‘MORPHOSE MATTE’, there is a strong similarity between the opposing signs primarily as a result of the identity of the sounds ‘MORPHOSE’ and ‘M-T’ but also as a result of the sounds produced by the letters ‘E’ and ‘A’ in the conflicting trade marks.
fr	– S’agissant de la comparaison phonétique, que la marque contestée soit lue « MATTE MORPHOSE » ou « MORPHOSE MATTE », il existe une forte similitude des signes en présence principalement en raison de la coïncidence des sons « MORPHOSE » et « M-T », mais aussi des sons produits par les lettres « E » et « A » dans les marques en conflit.

en	– From a conceptual point of view, it is likely that a large section of the public will see a play on words in the contested trade mark and will recognise the word ‘METAMORPHOSE’.
fr	– Sur le plan conceptuel enfin, il est probable qu’une grande partie du public voie dans la marque contestée un jeu de mots et reconnaisse le mot « METAMORPHOSE ».

en	5  In the light of the foregoing, the Opposition Division held that there is a likelihood of confusion between the trade marks concerned within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	5  Au regard de ce qui précède, la division d’opposition a considéré qu’il y a un risque de confusion entre les marques en question au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Accordingly, the Opposition Division refused to register the trade mark applied for in respect of all the goods claimed. 6  On 12 July 2011, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Par conséquent, elle a refusé l’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits désignés. 6  Le 12 juillet 2011, la demanderesse a introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement setting out the grounds of the appeal was sent on 11 October 2011.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été transmis le 11 octobre 2011.

en	The opponent did not submit any observations in reply.
fr	L’opposante n’a pas présenté d’observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the applicant 7  The applicant asks that the contested decision be annulled in its entirety and that the opponent be ordered to pay the costs.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 7  La demanderesse demande l’annulation de la décision attaquée dans sa totalité et la condamnation de l’opposante aux dépens.

en	Its arguments are as follows: – The existence of the earlier trade mark has not been substantiated, since the database extracts submitted are extracts from ‘localizador de marcas’ whereas the official database of the Spanish patents and trade marks office is SITADEX.
fr	Ses arguments sont les suivants : – L’existence de la marque antérieure n’a pas été accréditée étant donné que les extraits de base de données présentés sont des extraits de « localizador de marcas » alors que la base de données officielle de l’Office espagnol des brevets et des marques est SITADEX.

en	– The earlier trade mark has a weak distinctive character.
fr	– Le caractère distinctif de la marque antérieure est faible.

en	Therefore, the relevant public will not necessarily perceive the play on words, which introduces a difference offsetting the visual and aural similarities.
fr	– Enfin, l’élément « MATTE » sera identifié et compris étant donné sa proximité avec sa traduction anglaise (MATT) et espagnole (MAT) et introduit une différence conceptuelle.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	However, it is unfounded.
fr	Cependant, il est mal fondé.

en	Proof of existence of the earlier Spanish trade mark 9  The applicant claims that the opponent has not proved the existence of earlier Spanish trade mark No 2 688 728 ‘METAMORPHOSE’, given that the documents provided were not taken from the official database of the Spanish patents and trade marks office (‘the OEPM’). 10  However, it appears that the extracts provided do come from the OEPM’s website.
fr	Sur la preuve de l’existence de la marque antérieure espagnole 9  La demanderesse prétend que l’opposante n’a pas prouvé l’existence de la marque antérieure espagnole numéro 2 688 728 « METAMORPHOSE » étant donné que les documents fournis n’ont pas été extraits de la base de données officielle de l’Office espagnol des brevets et des marques (ci-après, « l’OEPM »). 10  Cependant, il apparaît que les extraits fournis proviennent du site Internet de l’OEPM.

en	An unaltered electronic image taken from a database, even if it is not equivalent to a registration certificate, is acceptable as long as it includes an official identification of the authority from which it emanates.
fr	Or, l’image électronique inaltérée extraite d’une base de données, même si elle n’est pas équivalente à un certificat d’enregistrement, est acceptable du moment qu’elle contient une identification officielle de l’autorité dont elle émane.

en	That is the case in the present proceedings. 11  The extract provided must therefore be considered to be valid for the purposes of proving the existence, validity and scope of the protection of Spanish trade mark No 2 688 728.
fr	C’est le cas en l’espèce. 11  Il doit donc être considéré que l’extrait fourni est valable aux fins de prouver l’existence, la validité et l’étendue de la protection de la marque espagnole numéro 2 688 728.

en	The relevant public 12  Since the earlier ‘METAMORPHOSE’ trade marks are national trade marks registered in Spain and the United Kingdom, it is appropriate to take into account the point of view of the Spanish and United Kingdom public for the purposes analysing the likelihood of confusion. 13  Further, it is settled case-law that, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of products concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Sur le public pertinent 12  Les marques antérieures « METAMORPHOSE » étant des marques nationales enregistrées en Espagne et au Royaume-Uni, il convient de prendre en compte, aux fins de l’analyse du risque de confusion, le point de vue du public espagnol et anglais. 13  D’autre part, il est de jurisprudence constante que, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il convient de prendre en compte le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Comparison of the goods 15  The goods on which the opposition is based are: – Class 3 – Perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices (Spanish word mark No 2 688 728);
fr	Sur la comparaison des produits 15  Les produits sur lesquels est fondée l’opposition sont : – Classe 3 – Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices (marque verbale espagnole nº 2 688 728) ;

en	– Class 3 – Perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices and toiletries (United Kingdom word mark No 2 410 685).
fr	– Classe 3 – Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices et articles de toilette (marque verbale anglaise nº 2 410 685).

en	16  The goods covered by the contested trade mark are: Class 3 – Perfumes, eaux de toilette; bath and shower gels and salts not for medical purposes; toilet soaps; deodorants for personal use; cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands; sun-tanning milks, gels and oils and after-sun preparations (cosmetics); make-up preparations; shampoos; gels, mousses and balms, preparations in aerosol form for hairdressing and haircare; hair lacquers; hair-colouring and hair-decolorizing preparations; permanent waving and curling preparations; essential oils. 17  In assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
fr	16  Les produits visés par la marque contestée sont : Classe 3 – Parfums, eaux de toilette; gels et sels pour le bain et la douche non à usage médical; savons de toilette; déodorants corporels; cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains; laits, gels et huiles de bronzage et après-soleil (cosmétiques); produits de maquillage ; shampooings; gels, mousses, baumes et produits sous la forme d'aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux; laques pour les cheveux; colorants et produits pour la décoloration des cheveux; produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux; huiles essentielles. 17  Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.

en	Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see judgment of 29 September 1998, C-39/97 ‘Canon’, para. 23). 18  The ‘essential oils’ referred to in the contested application together with ‘cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands’ and ‘sun-tanning milks, gels and oils and after-sun preparations (cosmetics)’, which are explicitly defined as cosmetics, are included in the earlier category of ‘cosmetics’.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon »,  point 23). 18  Les « huiles essentielles » visées par la demande contestée ainsi que les « cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains », les « laits, gels et huiles de bronzage après-soleil (cosmétiques) », qui sont explicitement définis comme des produits cosmétiques, sont inclus dans la catégorie antérieure des « cosmétiques ».

en	They are therefore identical to the goods covered by the earlier trade mark. 19  The same is true of the contested ‘make-up preparations’, since they are also included in the category of cosmetics.
fr	Ils sont donc identiques aux produits couverts par la marque antérieure. 19  Il en est de même des « produits de maquillage » contestés puisqu’ils rentrent aussi dans la catégorie des produits cosmétiques.

en	They are therefore identical to the opponent’s ‘cosmetics’. 20  In addition, ‘perfumes’ and ‘eaux de toilette’, claimed in the contested application, are included in ‘perfumery’ products which are covered by the earlier trade mark.
fr	Ils sont donc identiques aux « cosmétiques » de l’opposante. 20  En outre, les « parfums » et les « eaux de toilette » visés par la demande contestée sont inclus dans les produits de « parfumerie » couverts par la marque antérieure.

en	They are therefore included in and identical to the opponent’s category of ‘toiletries’. 22  Finally, the opponent’s ‘hair lotions’ include the set of goods claimed by the applicant intended for haircare, namely ‘gels, mousses and balms, preparations in aerosol form for hairdressing and haircare; hair lacquers; hair-colouring and hair-decolorizing preparations; permanent waving and curling preparations’.
fr	Ils sont donc inclus dans la catégorie des « articles de toilette » de l’opposante et identiques à ceux-ci. 22  Enfin, les « lotions pour les cheveux » de l’opposante incluent la série de produits de la demanderesse destinée au soin des cheveux, soit les « gels, mousses, baumes et produits sous la forme d’aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux; laques pour les cheveux, colorants et produits pour la décoloration des cheveux, produits pour l’ondulation et la mise en place des cheveux ».

en	Those goods are therefore identical.
fr	Ces produits sont donc également identiques.

en	Comparison of the signs 23  It is clear from settled case-law that the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see judgment of 14 October 2003, T-292/01 ‘Bass’, para. 47, and the case-law cited therein). 24  The signs to be compared are the following:
fr	Sur la comparaison des signes 23  Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir arrêt du 14 octobre 2003, T-292/01 « Bass », point 47, et la jurisprudence citée). 24  Les signes à comparer sont les suivants : METAMORPHOSE Marque contestée  Marque antérieure

en	25  Like the earlier trade mark, the contested trade mark has no elements which are distinctive or which dominate the overall impression. 26  Admittedly, the element ‘MATTE’ is written in much larger letters than the element ‘MORPHOSE’.
fr	25  La marque contestée, comme la marque antérieure, n’a pas d’éléments distinctifs ou dominant l’impression d’ensemble. 26  Certes, l’élément « MATTE » est écrit avec des caractères bien plus gros que l’élément « MORPHOSE ».

en	However, it is not particularly distinctive to the extent that it could describe one of the characteristics or effects of some of the goods covered, namely that they are matt (make-up) or matifying (creams, lotions, etc.).
fr	Cependant, il n’est pas particulièrement distinctif dans la mesure où il pourrait désigner une des caractéristiques ou effets de certains des produits désignés, à savoir qu’ils sont mats (maquillage) ou matifiants (crèmes, lotions, …).

en	In addition, it is in the background whereas the element ‘MORPHOSE’ is in the foreground and stands out visually as a result of the contrast between its white letters and the grey background. 27  Lastly, because of its purely decorative nature, the figurative element composed of the rectangle which forms the grey background appears commonplace and, therefore, less distinctive than the other elements.
fr	En outre, il est au second plan alors que l’élément « MORPHOSE » est au premier plan et ressort visuellement en raison du contraste entre ses lettres blanches et le fond gris. 27  Enfin, de par sa nature purement décorative, l’élément figuratif constitué par le rectangle qui constitue le fond gris apparaît comme banal et, dès lors, moins distinctif que les autres éléments.

en	It thus has only a limited impact in the assessment of the likelihood of confusion between the trade marks. 28  Accordingly, it cannot be held that some elements of the contested trade mark are negligible in the overall impression which it creates while other elements are particularly distinctive or dominant.
fr	Il n’exerce donc qu’un impact limité lors de l’appréciation du risque de confusion entre les marques. 28  Par conséquent, il ne peut être considéré que certains des éléments de la marque contestée seraient négligeables dans l’impression d’ensemble qu’elle produit et que d’autres seraient particulièrement distinctifs ou dominants.

en	Firstly, it should be observed that the signs in question have almost the same number of letters (12 and 13 respectively) and are almost the same length.
fr	Tout d’abord, il doit être observé que les signes en question ont pratiquement le même nombre de lettres (12 et 13 respectivement) et pratiquement la même longueur.

en	Moreover, the contested trade mark includes in its entirety the element ‘MORPHOSE’ from the earlier trade mark.
fr	De plus, la marque contestée comprend l’élément « MORPHOSE » de la marque antérieure dans sa totalité.

en	Lastly, the letters forming the element ‘META’ in the earlier trade mark are all included in the contested trade mark, albeit in a different order and with an extra ‘T’. 31  As a result of the identity of those elements in the trade marks concerned, there is a certain degree of visual similarity which cannot be offset by the figurative elements, which are of themselves commonplace or have a very limited distinctive character. 32  As the Opposition Division rightly pointed out, the grey background of the contested trade mark appears rather understated and plain.
fr	Enfin, les lettres composant l’élément « META » de la marque antérieure sont toutes incluses dans la marque contestée bien que dans un ordre différent et avec un « T » en plus. 31  De la coïncidence de ces éléments dans les marques en question résulte une certaine similitude visuelle que les éléments figuratifs, en soi banals ou très peu distinctifs, ne peuvent neutraliser. 32  En effet, comme la division d’opposition l’a justement relevé, le fond gris de la marque contestée apparaît plutôt sobre et discret.

en	Furthermore, the arrangement and the representation of the word elements in black and white in a standard uppercase font are commonplace and are not likely to attract particular attention.
fr	De plus, la disposition et la représentation des éléments verbaux en noir et blanc dans une police de caractères majuscule standard sont banales et ne sont pas de nature à attirer particulièrement l’attention.

en	Finally, the element ‘MORPHOSE’, which is common to the conflicting trade marks, is placed in the foreground in the contested sign and is highlighted by the contrast between its white letters and the black and grey background. 33  It is clear from the foregoing that the signs at issue are visually similar. 34  As the Opposition Division observed, from an aural point of view the contested trade mark is likely to be read, a priori, ‘MAT – MOR – FOZ’ or ‘MOR – FOZ – MAT’. 35  According to the applicant, the second version is the natural way of reading the sign and the Opposition Division was therefore wrong to hold that a section of the public might read the contested trade mark as ‘MAT – MOR – FOZ’.
fr	Enfin, l’élément « MORPHOSE », commun aux marques en conflit, est placé au premier plan dans le signe contesté et est mis en valeur par le contraste entre ses lettres blanches et le fond noir et gris. 33  Il ressort de ce qui précède que les signes en cause sont visuellement similaires. 34  Sur le plan phonétique, comme l’a constaté la division d’opposition, a priori, la marque contestée est susceptible d’être lue « MAT – MOR – FOZ » ou bien « MOR – FOZ – MAT ». 35  Selon la demanderesse, cette dernière est la lecture naturelle du signe et c’est donc à tort que la division d’opposition a considéré qu’une partie du public pourrait lire la marque contestée « MAT – MOR – FOZ ».

en	In that regard, the Board notes that it is highly likely that a significant section of the relevant public would recognise the elements ‘MATTE’ and ‘MORPHOSE’ and would make a connection with the word ‘METAMORPHOSE’ (or its close equivalent ‘metamorfosis’ in Spanish), which would influence the reading of the contested trade mark as ‘MATTE MORPHOSE’.
fr	La Chambre note, à ce propos, qu’il est fort probable qu’une partie significative du public pertinent, reconnaissant les éléments « MATTE » et « MORPHOSE », fasse le rapprochement avec le mot « METAMORPHOSE » (ou son proche équivalent « metamorfosis », en espagnol), ce qui influencerait la lecture de la marque contestée dans le sens de « MATTE MORPHOSE ».

en	However, the reading of the contested trade mark as ‘MORPHOSE MATT’ (where ‘matt’ is not a suffix) appears less natural.
fr	En revanche, la lecture de la marque contestée comme « MORPHOSE MATT » (où « matte » n’est pas un suffixe) paraît moins naturelle.

en	Therefore, the Board is of the opinion that it may reasonably be held that the public is more likely to perceive the contested trade mark as ‘MATTE MORPHOSE’ than the other way round.
fr	Partant, selon la Chambre, il peut être raisonnablement retenu que la marque contestée serait plus probablement perçue par le public comme « MATTE MORPHOSE » que l’inverse.

en	The Board further notes that the name stated by the applicant in its application for registration is ‘MATTE MORPHOSE’, which confirms that that is also its perception and its way of presenting its trade mark to the public. 36  Thus, as regards the rules of pronunciation of English and Spanish, it must be held that the trade marks concerned will be pronounced ‘MAT – MOR – FOZ’ and ‘MÉ – TA – MOR – FOZ’ by the English-speaking public and ‘MATÉ – MÓR – FO – SÉ’ and ‘MÉ – TA – MÓR – FO – SÉ’ by the Spanish public.
fr	La Chambre note, en outre, que le nom indiqué par la demanderesse dans sa demande d’enregistrement est « MATTE MORPHOSE », ce qui confirme que telle est également sa perception et sa façon de présenter sa marque au public. 36  Ainsi, il doit être considéré, au regard des règles de prononciation des langues anglaise et espagnole, que les marques en présence seront respectivement prononcées « MAT – MOR – FOZ » et « MÉ – TA – MOR – FOZ » par le public anglophone et  « MATÉ – MÓR – FO – SÉ » et « MÉ – TA – MÓR – FO – SÉ » par le public espagnol.

en	Furthermore, it does not cast doubt on the principle that the assessment of the similarity of marks must take account of the overall impression created by those marks, since the average consumer normally perceives a trade mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (judgment of 14 April 2011, T-466/08 ‘Acno Focus’, para. 61). 38  The signs must be held to be highly similar from an aural point of view, despite the fact that they do not have exactly the same beginning. 39  As the Opposition Division observed, in conceptual terms the earlier trade mark ‘METAMORPHOSE’, considered as a whole, has a meaning in the eyes of the relevant public.
fr	En outre, elle ne saurait infirmer le principe selon lequel l’examen de la similitude des marques doit prendre en compte l’impression d’ensemble produite par ces marques, dès lors que le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à l’examen de ses différents détails (arrêt du 14 avril 2011, T-466/08, « Acno Focus », point 61). 38  Les signes doivent donc être considérés comme fortement similaires au niveau phonétique en dépit du fait qu’ils ne partagent pas tout à fait le même début. 39  Du point de vue conceptuel, comme il a été constaté par la division d’opposition, la marque antérieure « METAMORPHOSE » prise dans son ensemble a un sens pour le public pertinent.

en	The likelihood of confusion 45  Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Sur le risque de confusion 45  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services désignés par les marques en présence, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.