en	MARK)/Refuel’, para. 30 and the case-law cited therein; see also, in that regard, decision of 22 October 2012, R 1521/2011-5, ‘MARBOKEM’, para. 27). 22  Accordingly, the respective endings of the signs at issue, namely ‘-CYL’ and ‘-X’, will be regarded as the distinctive elements which attract the attention of consumers (see, by analogy, judgment of 5 April 2006, T-202/04, ‘Echinaid’, para. 55). 23  As regards a visual comparison of the trade marks, it should be pointed out that the signs share the first five letters − ‘M-A-R-B-O’ − and consist, respectively, of eight and six letters in total.
fr	MARK)/REfuel », point 30 et jurisprudence citée ; voir également, dans ce sens, décision du 22 octobre 2012, R 1521/2011-5, « MARBOKEM », point 27). 22  Compte tenu de ce qui précède, les suffixes respectifs des signes en conflit, à savoir « -CYL » et « -X », seront considérés comme les éléments distinctifs attirant l’attention des consommateurs (voir, par analogie, arrêt du 5 avril 2006, T-202/04, « Echinaid », point 55). 23  S’agissant de la comparaison des marques sur le plan visuel, il convient de relever que les signes partagent les cinq premières lettres « M-A-R-B-O » et sont composés respectivement de huit et six lettres au total.

en	They differ in their endings, which are ‘-CYL’ and ‘-X’, respectively.
fr	Ils diffèrent dans leurs terminaisons, « -CYL » et « -X », respectivement.

en	As noted above, in view of the fact that the target public will not perceive the element ‘MARBO’ as being a distinctive component of the trade marks to be compared but rather as an element with a descriptive function, that public will be more attentive to the differences between the trade marks, namely ‘-CYL’ and ‘-X’.
fr	Ainsi que l’on a observé cidessus, étant donné que le public ciblé ne verra pas l’élément « MARBO » comme un composant distinctif des marques à comparer mais plutôt comme un élément descriptif, il sera plus attentif aux différences entre les marques, à savoir « -CYL » et « -X ».

en	After all, those endings of the signs are clearly different. 24  The same comments apply mutatis mutandis to an aural comparison of the trade marks. 25  Conceptually, as stated above, the term ‘MARBO’ will be understood as a reference to marbofloxacin, the active ingredient of the goods covered by the trade mark.
fr	En effet, lesdites terminaisons des signes sont manifestement différentes. 24  Les mêmes remarques s’appliquent mutatis mutandis à la comparaison phonétique des marques. 25  Conceptuellement, ainsi qu’on l’a indiqué ci-dessus, le terme « MARBO » sera compris comme une référence à la marbofloxacine, principe actif des produits marqués.

en	Since the marks at issue are composed of a descriptive prefix, the distinctiveness of the marks is limited to their endings, the part on which consumers will tend to focus their attention.
fr	Or, en l’espèce, les marques en question étant composées d’un préfixe descriptif, le caractère distinctif des marques serait limité à leur suffixe, partie sur laquelle porterait l’attention des consommateurs.

en	Consequently, the scope of protection of the earlier mark is considerably limited (see, by analogy, judgment of 5 April 2006, T-202/04, ‘Echinaid’, para. 62). 29  Having regard to the circumstances described and the high degree of attentiveness of the relevant public, the Board considers that the differences between the trade marks are sufficient to rule out any likelihood of confusion, despite the fact that the goods are identical.
fr	Par conséquent, le champ de protection de la marque antérieure serait considérablement limité (voir, par analogie, arrêt du 5 avril 2006, T-202/04, « Echinaid », point 62). 29  Compte tenu de ladite circonstance et du niveau d’attention élevé du public pertinent, la Chambre considère que les différences existant entre les marques sont suffisantes pour pouvoir écarter tout risque de confusion et ce, malgré l’identité des produits.

en	This is especially true because consumers of any kinds of pharmaceutical and veterinary preparations are perfectly aware that the use of an abbreviation for the name of the molecule is very common in the pharmaceuticals sector.
fr	Ceci est d’autant plus le cas que les consommateurs de produits pharmaceutiques et vétérinaires quels qu’ils soient savent pertinemment que l’utilisation d’une abréviation du nom de la molécule est très courant dans le secteur pharmaceutique.

en	This practice enables the active ingredient of a medicinal preparation to be identified immediately and establishes a link between that ingredient and the goods being sold, thereby making the name chosen an essential factor in the effective marketing of the goods.
fr	Cette pratique permet d’identifier immédiatement le principe actif d’un médicament et établit le lien entre celui-ci et le produit vendu, donnant ainsi une efficacité marketing essentielle à la dénomination choisie.

en	Any imperfect recollection of the name on the part of consumer is not likely to alter that conclusion.
fr	La mémoire imparfaite du consommateur n’est pas susceptible de modifier cette conclusion.

en	Precisely because consumers know that this practice is very common in those sectors for these types of goods, they will attach greater importance to the distinctive element, knowing that that element alone is an indication of the origin of the goods, unlike the descriptive element which simply serves to identify the type of goods.
fr	C’est précisément parce que le consommateur sait que cette pratique est généralisée dans ces secteurs pour ce type de produits qu’il attachera une plus grande importance à la partie distinctive sachant qu’elle seule correspond à l’indication d’origine du produit, contrairement à la partie descriptive qui ne sert qu’à identifier le type de produit.

en	In reality, the relevant public is sufficiently attentive to enable it to remember and distinguish the distinctive elements of the signs (see decision of 22 October 2012, R 1521/2011-5, ‘MARBOKEM’, para. 36). 30  The appeal is therefore upheld and the contested decision is annulled.
fr	En réalité, le public pertinent est suffisamment attentif pour pouvoir mémoriser et distinguer les parties distinctives des signes (voir décision du 22 octobre 2012, R 1521/2011-5, « MARBOKEM », point 36). 30  Le recours est donc accueilli et la décision attaquée est annulée.

en	Costs 31  As the losing party, the opponent (respondent) must bear the costs of the opposition and appeal proceedings pursuant to Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 31  L’opposante (défenderesse au recours), en tant que partie perdante, supportera les frais des procédures d’opposition et de recours, conformément à l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Fixing of costs 32  In accordance with Article 85(6) CTMR and Rule 94(7)(d)(ii) and (v) CTMIR, the Board fixes the amount of the applicant’s (appellant’s) representation costs at EUR 300 for the opposition proceedings and EUR 550 for the appeal proceedings.
fr	Fixation des frais 32  Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, paragraphe 7, point d) ii) et v), du REMC, la Chambre fixe le montant des frais de représentation de la demanderesse (demanderesse au recours) à 300 euros pour la procédure d’opposition et à 550 euros pour la procédure de recours.

en	Pursuant to Rule 94(6) CTMIR, the opponent (respondent) must also reimburse to the applicant the appeal fee of EUR 800.
fr	En vertu de la règle 94, paragraphe 6, du REMC, l’opposante (défenderesse au recours) remboursera également à la demanderesse la taxe de recours de 800 euros.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée ;

en	3.
fr	3.

en	Rejects the opposition.
fr	Rejette l’opposition ;

en	4.
fr	4.

en	Orders the respondent (opponent) to bear the costs of the opposition and appeal proceedings.
fr	Ordonne que les frais des procédures d’opposition et de recours soient à la charge de la défenderesse (opposante) ;

en	5.
fr	5.

en	Fixes the amount of the costs to be paid to the appellant (applicant) by the respondent at EUR 1 650.
fr	Fixe le montant des frais à payer par la défenderesse à la demanderesse au recours (demanderesse) à 1650 euros.

en	Signed Signed  Signed D.
fr	Signed Signed  Signed D.

en	Schennen  C.
fr	Schennen  C.

en	Negro A.
fr	Negro A.

en	Szanyi Felkl Registrar: Signed P.
fr	Szanyi Felkl Registrar: Signed

en	In Case R 1522/2012-2
fr	Dans l’affaire R 1522/2012-2

en	Miles-Bramwell Executive Services Ltd Clover Nook Road Somercotes Alfreton, Derbyshire DE55 4RF United Kingdom Applicant / Appellant represented by Markplus International, 39 rue Fessart, FR-92100 Boulogne-Billancourt, France v
fr	Miles-Bramwell Executive Services Ltd Clover Nook Road Somercotes Alfreton, Derbyshire DE55 4RF Royaume-Uni Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par Markplus International, 39 rue Fessart, FR-92100 Boulogne-Billancourt, France contre

en	FREE SAS 8, rue de la Ville l’Evêque FR-75008 Paris France Opponent / Respondent represented by Yves Coursin, 49 rue Galilée, FR-75116 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 804 684 (Community trade mark application No 9 207 911) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), U.
fr	FREE SAS 8, rue de la Ville l'Evêque FR-75008 Paris France Opposante / Défenderesse au recours représentée par Yves Coursin, 49 rue Galilée, FR-75116 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 804 684 (demande de marque communautaire nº 9 207 911) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), U.

en	Wennermark (Rapporteur) and C.
fr	Wennermark (Rapporteur) et C.

en	Govers (Member) Registrar: H.
fr	Govers (Membre) Greffière : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application given the filing date of 28 June 2010, Miles-Bramwell Executive Services Ltd (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 28 juin 2010, Miles-Bramwell Executive Services Ltd (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	The reputation of this trade mark is claimed in respect of all the services for which it is registered.  French figurative mark No 99 785 839 filed and registered on 8 April 1999, duly renewed, in respect of goods and services in Classes 9, 35, 38, 40, 42 and 45.
fr	La renommée de cette marque est revendiquée pour tous les services pour lesquels elle est enregistrée. − la marque figurative française n° 99 785 839 déposée et enregistrée le 8 avril 1999, dûment renouvelée, pour des produits et services compris dans les classes 9, 35, 38, 40, 42 et 45.

en	FREE used in the course of trade in France in respect of: Telematic services; information, practical information (traffic information, directory, itineraries, translator, weather); news (international, France, politics, general, sport, culture, economy, multimedia), news in pictures; recipes; images and photographs; e cards; thematic folders including in the fields of slimming, weight control, diet, well balanced diet, physical exercise, training and education including in the fields of slimming, weight control, diet, well balanced diet and exercise, advisory and counselling services including in relation to slimming, weight control, diet, well balanced diet and exercise; shopping including for food products; forums including in the field of health, online tests including in the field of health and diet.
fr	FREE utilisé dans la vie des affaires en France pour : Services télématiques ; informations, informations pratiques (info trafic, annuaire, itinéraires, traducteur, météo) ; actualités (international, France, politique, général, sport, culture, économie, multimédia), actualités en image ; recettes ; images et photographies ; e-cartes ; dossiers thématiques y compris dans les domaines de l’amincissement, contrôle du poids, régime, alimentation équilibrée, exercice physique, services de formation et d’éducation y compris dans les domaines de l’amincissement, du contrôle du poids, du régime, de l’alimentation équilibrée et de l’exercice, services de conseils et d’assistance y compris relatif à l’amincissement, au contrôle du poids, au régime, à l’alimentation équilibrée et à l’exercice ; achats y compris des produits alimentaires ; forums y compris dans le domaine de la santé, tests en ligne y compris dans le domaine de la santé et du régime.

en	Any activity relating to the study, design, financing, production, operation and maintenance of video communications networks.
fr	Toute activité se rapportant à l’étude, la conception, le financement, la réalisation, l’exploitation et la maintenance de réseaux de vidéocommunications.

en	The establishment, programming, broadcasting, commercialisation and development of a range of audiovisual communications services of any kind, in particular of any television channel or group of television channels, regardless of the means of broadcasting, transmitted in either digital or analogue mode.
fr	L’établissement, la programmation, la diffusion, la commercialisation et le développement d’une offre de service de communication audiovisuelle de toute nature notamment de toute chaîne de télévision ou tout ensemble de chaînes de télévision quel que soit le moyen de diffusion, transmis en mode numérique ou analogique.

en	In general, any service activity in the field of audiovisuals and telecommunications.  the legal name
fr	De façon générale, toute activité de service dans le domaine de l’audiovisuel et des télécommunications. − la dénomination sociale

en	FREE used in the course of trade in France in respect of: Any services provided in the field of communications or telecommunications, in particular as an operator in the field of telecommunications and as an Internet access provider.
fr	FREE utilisée dans la vie des affaires en France pour : Toutes prestations de services dans le domaine de la communication, des télécommunications notamment en tant qu’opérateur dans le domaine des télécommunications et en tant que fournisseur d’accès à Internet.

en	Trade in all its forms of all material and merchandise relating to the aforementioned fields.
fr	Le commerce sous toutes ses formes de tous matériels et marchandises se rapportant aux domaines ci-dessus mentionnés.

en	Any activity relating to the study, design, financing, production, operation and maintenance of video communications networks.
fr	Toute activité se rapportant à l’étude, la conception, le financement, la réalisation, l’exploitation et la maintenance de réseaux de vidéocommunications.

en	The establishment, programming, broadcasting, commercialisation and development of a range of audiovisual communications services of any kind, in particular of any television channel or any group of television channels, regardless of the means of broadcasting, transmitted in either digital or analogue mode.
fr	L’établissement, la programmation, la diffusion, la commercialisation et le développement d’une offre de service de communication audiovisuelle de toute nature notamment de toute chaîne de télévision ou tout ensemble de chaînes de télévision quel que soit le moyen de diffusion, transmis en mode numérique ou analogique.

en	In general, any service activity in the field of audiovisuals and telecommunications.  the domain name free.fr
fr	De façon générale, toute activité de service dans le domaine de l’audiovisuel et des télécommunications. − le nom de domaine

en	The earlier trade mark is included in its entirety at the beginning of the contested trade mark.
fr	La marque antérieure est entièrement reprise au début de la marque contestée.

en	Furthermore, the trade marks differ in terms of the letters ‘F-O-O-D’ of the contested trade mark.   Aurally, the trade marks will be pronounced in the same way in terms of the syllable ‘FREE’, which is present in an identical manner in both signs, and to that extent the trade marks are aurally similar.
fr	Par ailleurs, elles diffèrent par les lettres « F-O-O-D » de la marque contestée. −  Sur le plan phonétique, la prononciation des marques coïncide par la syllabe « FREE » présente de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les marques sont phonétiquement similaires.

en	The earlier trade mark constitutes the first syllable of the contested trade mark.
fr	La marque antérieure constitue la première syllabe de la marque contestée.

en	However, these are relatively basic English terms frequently employed on the market (see, for example, the expressions ‘fast food’, ‘freelance’ and ‘free style’), and they are therefore likely to be understood by a proportion of consumers as being the translation of the following French words: ‘libre’ or ‘gratuit’ (earlier trade mark) and ‘nourriture gratuite’ (contested trade mark).
fr	Toutefois, s’agissant de termes anglais relativement basiques et fréquemment employés sur le marché (voir, par exemple, les expressions « fast food », « free lance » ou « free style »), ils sont susceptibles d’être compris par une partie des consommateurs comme signifiant respectivement « libre » ou « gratuit » (marque antérieure) et « nourriture gratuite » (marque contestée).

en	Consequently, for such consumers, the signs are intellectually similar in that they have in common the meaning of the term ‘free’.
fr	Par conséquent, pour ces consommateurs, les signes sont intellectuellement similaires dans la mesure où ils ont en commun la signification du terme « free ».

en	For other consumers, i.e. those who will not understand the English terms of the signs in question, the signs have no concept in common.   On 4 July 2011, the opponent submitted the following proof in connection with the reputation of its earlier trade mark: 1)  Press article, lemonde.fr, 17 August 2010. 2)  Press release of 18 December 2009. 3)  Press releases from ILIAD, for FREE, from 2002 onwards. 4)  Report on findings of 22 December 2009. 5)  KBIS extract for FREE SAS. 6)  KBIS extract for FREE SA. 7)  Extract from the merger/acquisition agreement between FREE and FREE TELECOM of 23 September 2002. 8)  Press release of 4 August 2010, whereby, as at the first half of 2010, FREE already had 4 514 000 subscriber homes and a more than 20% share of the French ADSL market. 9)  Press release of 4 May 2011, whereby, as at 31 March 2011, no fewer than 4 661 000 French homes were subscribing to FREE’s broadband offering. 10) Extract from the free.fr website (2008) relating to the number of people using the ‘@free.fr’ address.
fr	Pour le reste des consommateurs, à savoir ceux qui ne comprendront pas les termes anglais des signes en question, les signes n’ont pas de concept en commun. −  Le 4 juillet 2011, l’opposante a présenté les preuves suivantes relatives à la renommée de sa marque antérieure : 1)  Article de presse, lemonde.fr, 17 août 2010 ; 2)  Communiqué de presse du 18 décembre 2009 ; 3)  Communiqués de presse de la société ILIAD pour FREE depuis 2002 ; 4)  Procès-verbal de constat du 22 décembre 2009 ; 5)  Extrait KBIS de la société FREE SAS ; 6)  Extrait KBIS de la société FREE SA ; 7)  Extrait de l’accord de fusion-acquisition entre FREE et FREE TELECOM du 23 septembre 2002 ; 8)  Communiqué de presse du 4 août 2010, selon lequel à la fin du premier semestre 2010, FREE comptait déjà 4 514 000 foyers abonnés et plus de 20% de parts de marché de l’ADSL français ; 9)  Communiqué de presse du 4 mai 2011 selon lequel, au 31 mars 2011, pas moins de 4 661 000 foyers français étaient abonnés aux offres haut débit de FREE ; 10) Extrait du site free.fr en 2008 concernant le nombre d’utilisateurs de l’adresse « @free.fr ».

en	Over the course of eleven years, advertising campaign expenditure came to EUR 409 598 624. 26) Survey by TAYLOR NELSON SOFRES, September 2000.
fr	En onze ans, la valeur des campagnes publicitaires est de EUR 409 598 624 ; 26) Sondage TAYLOR NELSON SOFRES, septembre 2000.

en	According to this survey, 62% of those interviewed amongst the general public stated that they were aware of FREE Internet access.
fr	Selon ce sondage, 62% des personnes interrogées parmi le grand public déclaraient connaître l’accès Internet FREE.

en	This percentage rises to 88% of those interviewed amongst the Internet user public. 27) Survey by TNS DIRECT, 2004.
fr	Ce pourcentage monte à 88% des personnes interrogées parmi le public utilisateur d’Internet ; 27) Sondage TNS DIRECT, 2004.

en	This survey shows that ‘FREE’ has a recognition rate of 66% amongst the general public and 88% amongst Internet users. 28) Study by Benchmark Group-Journal du Net, 2005 (survey amongst 13 000 Internet users).
fr	Il ressort de ce sondage que « FREE » a un taux de notoriété de 66% auprès du grand public et de 88% auprès des internautes ; 28) Etude Benchmark Group-Journal du Net, 2005 (sondage réalisé auprès de 13 000 internautes).

en	When asked ‘if you are intending to switch access provider, which new provider is likely to be your first choice?’, 44.1% responded ‘FREE’ and 7.8% of ‘FREE’ clients expressed this wish. 29) Study by 60 millions de consommateurs, October 2007.
fr	A la question « si vous pensez changer de fournisseur d’accès, quel nouveau fournisseur pensez-vous choisir en priorité ? » 44,1 % ont répondu « FREE » et 7,8% des clients « FREE » ont exprimé ce souhait ; 29) Etude 60 millions de consommateurs, octobre 2007.

en	A number of press articles draw attention in particular to the innovative, cutting-edge nature of the technology offered by ‘FREE’, a well-known Internet access provider. 32) Judgment of the Paris District Court, 29 October 2010. 33) Judgment of the Paris District Court, 8 July 2009. 34) Judgment of the Paris District Court, 17 December 2008. 35) Judgment of the Paris District Court, 5 March 2008. 36) Judgment of the Paris District Court, 20 March 2007. 37) Judgment of the Nanterre District Court, 17 November 2005. 38) Judgment of the Versailles Appeal Court, 2 June 2005, confirming the judgment of the Nanterre District Court of 23 February 2004. 39) Judgment of the Versailles District Court, in summary proceedings, of 14 December 2004. 40) Judgment of the Nanterre District Court, 23 February 2004. 41) Report on Internet findings of 3 March 2010. 42) Report on Internet findings of 10 March 2010. 43) Judgment of the Paris District Court, 14 January 2011. 44) Judgment of the Paris District Court, 19 October 2005. 45) Judgment of the Nanterre District Court, 23 February 2004. 46) Judgment of the Strasbourg District Court, 29 May 2001. 47) Judgment of the Paris District Court, 12 November 2002. 48) Pages from the website free.fr (2000). 49) Article from La Correspondance de la Publicité, 28 September 2000. 50) Article from 01 INFORMATIQUE, 10 September 1999. 51) Statement from Ms Françoise Duclos.
fr	De nombreux articles de presse mettent notamment en avant le caractère innovant et à la pointe de la technologie de « FREE », célèbre fournisseur d’accès à Internet ; 32) Arrêt du Tribunal de grande instance de Paris, 29 octobre 2010 ; 33) Arrêt du Tribunal de grande instance de Paris, 8 juillet 2009 ; 34) Arrêt du Tribunal de grande instance de Paris, 17 décembre 2008 ; 35) Arrêt du Tribunal de grande instance de Paris, 5 mars 2008 ; 36) Arrêt du Tribunal de grande instance de Paris, 20 mars 2007 ; 37) Arrêt du Tribunal de grande instance de Nanterre, 17 novembre 2005 ; 38) Arrêt de la Cour d’appel de Versailles, 2 juin 2005, confirmant TGI Nanterre 23 février 2004 ; 39) Arrêt du Tribunal de grande instance de Versailles, référé, 14 décembre 2004 ; 40) Arrêt du Tribunal de grande instance de Nanterre, 23 février 2004 ; 41) Procès-verbal de constat Internet du 3 mars 2010 ; 42) Procès-verbal de constat Internet du 10 mars 2010 ; 43) Arrêt du Tribunal de grande instance de Paris, 14 janvier 2011 ; 44) Arrêt du Tribunal de grande instance de Paris, 19 octobre 2005 ; 45) Arrêt du Tribunal de grande instance de Nanterre, 23 février 2004 ; 46) Arrêt du Tribunal de grande instance de Strasbourg, 29 mai 2001 ; 47) Arrêt du Tribunal de grande instance de Paris, 12 novembre 2002 ; 48) Pages du site free.fr en 2000 ; 49) Article « La Correspondance de la Publicité », 28 septembre 2000 ; 50) Article de 01 INFORMATIQUE, 10 septembre 1999 ; 51) Attestation de Madame Françoise Duclos ; 52) Attestation de Monsieur Michaël Sylla ; 53) Attestation Associated Press ; 54) Contrat Free-Associated press ; 55) Diverses factures ; 56) Attestation Reuters et contrat en annexe ; 57) Article de presse : Capital, 1er juillet 2011.

en	52) Statement from Mr Michaël Sylla. 53) Associated Press statement. 54) Free-Associated Press contract. 55) Miscellaneous invoices. 56) Reuters statement and appended contract. 57) Press article: Capital, 1 July 2011.
fr	Dans un article intitulé « Les marques préférées des français …. et les moins aimées », le magazine Capital publie un sondage révélant que « FREE » est la marque française préférée des français dans les domaines des télécommunications et des nouvelles technologies.

en	It lies in 6th position, after internationally known brands.   The proof submitted clearly shows that the earlier trade mark has been the subject of long, intensive use and that it is generally known on the telecommunications market, where it occupies a solid position amongst the leading brands on the market, as substantiated by various independent sources (press articles, surveys as detailed above, French legal decisions, an OECD report, user numbers, etc.).
fr	Elle arrive en 6ème position derrière des marques internationalement connues. −  Il ressort clairement des preuves produites que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage long et intensif et qu’elle est généralement connue sur le marché des télécommunications, où elle occupe une position solide parmi les marques leaders du marché, comme en attestent diverses sources indépendantes (articles de presse, sondages tels que détaillés ci-dessus, décisions des juridictions françaises, rapport OCDE, mesures d’audience, etc.).

en	The reputation of the ‘FREE’ trade mark is, in particular, proven by its market shares, the number of people subscribing to its services (Internet access supply services, and telephony and television services), the high number of people using the ‘@free.fr’ address, the considerable number of people visiting the www.free.fr website, and the amounts spent on advertising campaigns.
fr	La renommée de la marque « FREE » est notamment prouvée par ses parts de marché, le nombre d’abonnés à ses services (services de fourniture d’accès au réseau Internet, services de téléphonie et de télévision), le grand nombre de personnes qui utilisent l’adresse « @free.fr », le nombre considérable de personnes qui visitent le site www.free.fr et les dépenses de campagnes publicitaires.

en	The various references made in the press to the brand’s success also establish without doubt that the trade mark has a high degree of recognition amongst the relevant public for the following services covered by the earlier trade mark: ‘telematic services for the general public, user friendly messaging; services for storing, receiving and sending messages’ in Class 38.
fr	Les diverses références dans la presse au succès de la marque établissent également sans aucune équivoque que la marque jouit d’un degré élevé de reconnaissance au sein du public pertinent pour les services suivants couverts par la marque antérieure : « service télématique grand public, messagerie conviviale; service de stockage, de réception et de diffusion de messages » en classe 38.

en	It should be stressed that telematics is defined as ‘all services of an IT nature or origin that can be provided via a telecommunications network’ (see decision of 22 December 1981 relating to enrichment of IT vocabulary, filed by the opponent).   The opponent claims that use of the contested trade mark would take unfair advantage of the distinctive character or of the reputation of the earlier trade mark.
fr	Il convient de souligner que la télématique se définit comme « l’ensemble des services de nature ou d’origine informatique pouvant être fournis à travers un réseau de télécommunications » (voir arrêté du 22 décembre 1981 relatif à l’enrichissement du vocabulaire informatique déposé par l’opposante). −  L’opposante allègue que l’usage de la marque contestée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure.

en	It puts forward the following arguments: owing to the high level of similarity between the trade marks, the enormous reputation of the earlier trade mark, and the highly favourable image attaching thereto, unfair advantage would be taken.
fr	Elle avance les arguments suivants : en raison de la forte similitude des marques, de l’énorme notoriété de la marque antérieure et de l’image très favorable qui y est attachée, il existe un profit indu.

en	The French public attributes an image of higher quality, speed, stability, innovation and service diversity to ‘FREE’ services.
fr	Le public français attribue aux services « FREE » une image de qualité supérieure, de rapidité, de stabilité, d’innovation et de multiplicité de services.

en	These are the same qualities that the public will seek when confronted with the services targeted by the contested trade mark, in particular when they are provided by an electronic communication channel such as the Internet (ADSL, cable, wifi, etc.) or accessible audiovisual networks, for example within the context of a triple play offering.
fr	Ces sont ces mêmes qualités auxquelles le public sera attaché lorsqu’il sera confronté aux services visés par la marque contestée, notamment lorsqu’ils seront fournis par un canal de communication électronique tel qu’Internet (ADSL, câble, wifi, etc.) ou les réseaux audiovisuels accessibles, par exemple dans le cadre d’une offre triple play.

en	The opponent also makes reference to Opposition Division and Cancellation Division decisions that acknowledged on a number of occasions that unfair advantage would be taken.
fr	Les produits et services étant liés, il existe un risque de transfert parasitaire des nombreux efforts (publicitaires, commerciaux, techniques, etc.) consentis par « FREE » vers la marque contestée « FREE FOOD ».

en	The earlier trade mark is included in its entirety at the beginning of the contested trade mark, within which it has a distinctive, autonomous position.
fr	La marque antérieure est entièrement reprise au début de la marque contestée, au sein de laquelle elle conserve une position distinctive et autonome.

en	In this connection, it should be recalled that the consumer generally pays greater attention to the beginning of a trade mark than to its end.
fr	A cet égard, il y a lieu de rappeler que le consommateur prête généralement une plus grande attention au début d’une marque qu’à sa fin.

en	Intellectually, for the majority of the reference public, the signs have no concept in common given that they are made up of English terms that will not be understood.
fr	Sur le plan intellectuel, pour la majorité du public de référence, les signes n’ont pas de concept en commun étant donné qu’ils sont composés de termes anglais qui ne seront pas compris.

en	However, in the event that they were understood by a proportion of consumers, the signs are intellectually similar in so far as they each suggest liberty or the absence of a price.
fr	Toutefois, dans l’hypothèse où ils seraient compris par une partie des consommateurs, les signes sont intellectuellement similaires dans la mesure où ils partagent la notion de liberté ou de gratuité.

en	The contested application is highly likely to evoke the earlier trade mark in consumers’ minds.   The opponent has proved that its earlier trade mark enjoys a solid reputation in France in the field of telecommunications.
fr	La demande contestée est fortement susceptible d’évoquer la marque antérieure dans l’esprit des consommateurs. −  L’opposante a prouvé que sa marque antérieure jouit d’une solide réputation en France dans le domaine des télécommunications.

en	Furthermore, it has also been demonstrated that image of the earlier trade mark and the message it conveys relate to innovation, performance, competitive edge and a complete offering (see, in particular, the press articles and also documents Nos 28, 29 and 30).
fr	En outre, il a également été démontré que l’image de la marque antérieure et le message qu’elle véhicule renvoient à l’innovation, la performance, la compétitivité et à une offre complète (voir notamment les articles de presse ainsi que les documents n° 28, 29 et 30).

en	The earlier trade mark thus has a positive image and enjoys a high level of satisfaction amongst its clients (93% of clients satisfied, according to the study in 60 millions de consommateurs magazine for October 2007; see document No 29).   As regards the goods and services at issue, they target the same public, i.e. the general public, the level of attention of which is average.   The contested goods ‘printed matter; magazines; periodical publications; newsletters; books; booklets; leaflets; recipes; directories; photographs; pamphlets; charts’ in Class 16 are, essentially, printed matter.
fr	La marque antérieure jouit donc d’une image positive et d’un fort taux de satisfaction auprès de ses clients (93% de clients satisfaits selon l’étude de la revue 60 millions de consommateurs d’octobre 2007, voir document n° 29). −  En ce qui concerne les produits et services en litige, ils ciblent le même public, à savoir le grand public dont le niveau d’attention est moyen. −  Les produits contestés « produits de l'imprimerie; magazines; publications périodiques; bulletins d'information; livres; livrets, brochures; dépliants; recettes; répertoires; photographies; brochures; graphiques » compris dans la classe 16 consistent essentiellement en des produits de l’imprimerie.

en	These goods are clearly connected with the telecommunications services of the earlier trade mark.
fr	Ces produits sont clairement liés aux services de télécommunications de la marque antérieure.

en	Nowadays, it cannot be denied that one and the same editorial product, such as a magazine or a book, is published and distributed on paper and also on diskettes, CD-ROMs or any other medium, such as the Internet, for example.
fr	Il n’est pas contesté que, de nos jours, un même produit éditorial, tel qu’un magazine ou un livre, est publié et distribué sur papier et également sur disquettes, CD-roms ou par tout autre moyen, comme Internet par exemple.

en	Such goods may be offered in a combination of different media, e.g. written texts on paper illustrated on a disk and published via the Internet.
fr	De tels produits peuvent être offerts en combinant différents supports, par exemple des textes écrits sur papier, illustrés sur un disque et mis à jour par Internet.

en	It is becoming increasingly frequent for publishing houses to promote their products via the Internet.
fr	Il devient de plus en plus fréquent pour les sociétés d’éditions de promouvoir leurs produits par le biais d’Internet.

en	Furthermore, companies that, first and foremost, offer telecommunications services also offer printed matter at the same time as their services, either themselves or in collaboration with publishing houses.
fr	D’autre part, les sociétés proposant en premier lieu des services de télécommunications offrent également des produits de l’imprimerie en même temps que leurs services, soit par elles-mêmes, soit en collaboration avec des sociétés d’édition.

en	In the case of all the advisory and counselling services, irrespective of the field concerned, it is obvious that these may be provided electronically.   It is reasonable to believe that the relevant public will be led to transfer the values of the earlier trade mark to the aforesaid goods and services of the contested trade mark.
fr	En ce qui concerne tous les services de conseils et d’assistance, quel que soit le domaine concerné, il est évident que ceux-ci peuvent être rendus par voie électronique. − Il est raisonnable de penser que le public pertinent serait amené à transférer les valeurs de la marque antérieure aux produits et services ci-dessus mentionnés de la marque contestée.

en	This positive image conveyed by the earlier trade mark could be of benefit to the goods and services of the contested trade mark in that they all have a link with Internet access.
fr	Cette image positive que véhicule la marque antérieure pourrait bénéficier aux produits et services de la marque contestée dans la mesure où tous ont un lien avec l’accès à Internet.

en	This image transfer would thus enable the applicant to introduce its own trade mark onto the market without exposure to significant risks and without having to incur the costs of launching – particularly of advertising – a newly created trade mark.
fr	Ce transfert d’image permettrait donc à la demanderesse d’introduire sa propre marque sur le marché sans s’exposer à des risques importants et sans devoir supporter les coûts de lancement, notamment publicitaires, d’une marque nouvellement créée.

en	Thus, the risk of parasitic transfer of the advertising effort made by the proprietor of the earlier trade mark towards the trade mark applied for is established.   As regards ‘stationery’ in Class 16, ‘services for the provision of exercise equipment; health club services; fitness club services; health and fitness services; physical fitness centres’ in Class 41 and ‘slimming salon services; slimming treatment services’ in Class 44, it is unlikely that unfair advantage would be taken.
fr	Dès lors, le risque de transfert parasitaire des efforts publicitaires déployés par la titulaire de la marque antérieure vers celle demandée est établi. −  En ce qui concerne la « papeterie » en classe 16, les « services pour la fourniture d'équipements d'exercice; clubs de santé (mise en forme physique); services de clubs de remise en forme; services de soins de santé et de remise en forme; centres de remise en forme physique » en classe 41 et les services de « salons d'amaigrissement; services de traitements amaigrissants » en classe 44, le profit indu n’est pas probable.

en	Stationery principally comprises articles made from paper, writing equipment and office requisites.
fr	Les produits de papeterie sont composés principalement d’articles en papier, de matériel pour écrire et d’articles de bureau.

en	The services in Classes 41 and 44 require a physical location in order for the services to be rendered (sports/health club or slimming centre).
fr	Les services compris dans les classes 41 et 44 nécessitent un lieu physique afin de rendre les services (club de sport, de santé, centre d’amaigrissement).

en	Consequently, they have no connection with the services of the opposing trade mark, given the fact that they pertain to different markets and are provided by different undertakings.
fr	Par conséquent, ils n’ont pas de lien avec les services de la marque opposante étant donné qu’ils appartiennent à des marchés différents et ils sont fournis par des entreprises distinctes.

en	Similarly, their nature and their intended purpose are different.   There is nothing to suggest that use of the contested trade mark is likely to be detrimental to the repute or to the distinctive character of the earlier trade mark.
fr	De même, leur nature et leur destination diffèrent. −  Rien ne suggère que l’usage de la marque contestée soit susceptible de porter préjudice à la renommée ou au caractère distinctif de la marque antérieure.

en	Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) CTMR   ‘Stationery’ is made up of articles made from paper (writing paper, envelopes, etc.), writing equipment (pens) and miscellaneous office requisites.
fr	Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, point b), du RMC −  La « papeterie » se compose d’articles en papier (papier pour écrire, enveloppe, etc.), de matériel pour écrire (stylos) et divers articles de bureau.

en	These goods are sold in stationery stores and have nothing in common with the goods and services covered by the earlier trade marks.
fr	Ces produits sont vendus dans les papeteries et ils n’ont aucun point en commun avec les produits et services couverts par les marques antérieures.

en	The latter relate to computers and also data processing equipment, newspaper-subscription services, miscellaneous telecommunications services and also services for the rental of access time to a data server.
fr	Ces derniers sont des ordinateurs ainsi que des équipements pour le traitement de l’information, des services d’abonnement à des journaux, divers services de télécommunications ainsi que des services de location de temps d’accès à un serveur de données.

en	As a consequence, the applicant’s stationery differs from the opponent’s goods and services.   The ‘services for the provision of exercise equipment; health club services; fitness club services; health and fitness services; physical fitness centres’ are services rendered by undertakings that supply sports equipment, sports centres, health centres or fitness centres.
fr	Par conséquent, la papeterie de la demanderesse diffère des produits et services de l’opposante. −  Les « services pour la fourniture d'équipements d'exercice; clubs de santé (mise en forme physique); services de clubs de remise en forme; services de soins de santé et de remise en forme; centres de remise en forme physique » sont rendus par des entreprises de fourniture de matériel sportif, des centres de sport, de remise en forme et de santé.

en	These services bear no similarity to the goods and services covered by the earlier trade marks, given that their nature and intended purpose are different.
fr	Ces services ne partagent aucune similarité avec les produits et services couverts par les marques antérieures étant donné que leur nature et leur destination diffèrent.

en	Furthermore, they originate from different undertakings and are neither complementary nor in competition with one another.   The ‘slimming salon services; slimming treatment services’ of the trade mark application are provided by specialist centres and have the aim of providing a treatment, namely a slimming regime resulting in a loss of weight.
fr	En outre, ils proviennent d’entreprises distinctes et ils ne sont ni complémentaires, ni en concurrence. −  Les « services de salons d'amaigrissement; services de traitements amaigrissants » de la demande de marque sont rendus par des centres spécialisés et ils ont pour finalité de fournir un traitement, un régime amaigrissant entraînant une perte de poids.

en	Clearly, these services are different from the goods and services of the earlier trade marks since their nature and intended purpose are different.
fr	Il est clair que ces services sont différents des produits et services des marques antérieures étant donné que leur nature et leur destination diffèrent.

en	They originate from different undertakings and are neither complementary nor in competition with one another.   In so far as the goods and services are manifestly different, one of the prerequisites of Article 8(1)(b) CTMR is not met and the opposition should thus be rejected as far as the above-mentioned goods and services are concerned.
fr	Ils proviennent d’entreprises distinctes et ils ne sont ni complémentaires, ni en concurrence. −  Dans la mesure où les produits et services sont manifestement différents, l’une des conditions nécessaires de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC n’est pas remplie et il y a donc lieu de rejeter l’opposition en ce qui concerne les produits et services ci-dessus mentionnés.

en	Signs used in the course of trade – Article 8(4) CTMR   On 4 July 2011, the opponent submitted proof of use of the earlier signs in the course of trade.
fr	Signes utilisés dans la vie des affaires – Article 8, paragraphe 4, du RMC −  Le 4 juillet 2011, l’opposante a déposé des preuves de l’usage des signes antérieurs dans la vie des affaires.

en	Said proof is the same as that already listed in connection with the reputation of the earlier trade mark and has already been examined.   The proof makes it possible to establish that the opponent’s signs have been used in the course of trade in France in relation to telecommunications services and more particularly providing access to the Internet and also to telephony and television services.
fr	Ces preuves sont les mêmes que celles qui ont déjà été énumérées concernant la renommée de la marque antérieure et examinées. −  Les preuves permettent d’établir que les signes de l’opposante ont été utilisés dans la vie des affaires en France en relation avec des services de télécommunications et plus particulièrement la fourniture d’accès à Internet ainsi que l’accès aux services de téléphonie et la télévision.

en	The proof is dated earlier than the relevant date; the documents show that the territory of use is France; furthermore, the documents provide sufficient information concerning the sales volume of the use as well as the duration and frequency thereof.
fr	Les preuves sont antérieures à la date pertinente; les documents montrent que le territoire d’usage est la France ; en outre, les documents fournissent suffisamment d’informations concernant le volume commercial de l’usage, la durée et la fréquence.

en	Finally, it is clear from the proof submitted that the business conducted by the opponent under the signs at issue is of more than mere local significance.   However, the proof submitted by the opponent does not allow it to be established that the signs have been used in relation to the various services relating to information, news, training and education services in particular in the fields of slimming, diet, health, well balanced diet and physical exercise.
fr	Enfin, il ressort clairement des preuves soumises que les affaires menées par l’opposante sous les signes en cause dépassent la simple portée locale. −  Toutefois, les preuves présentées par l’opposante ne permettent pas d’établir que les signes ont été utilisés en relation avec les services d’informations, d’actualités, de formation, d’éducation notamment dans les domaines de l’amincissement, du régime, de la santé, de l’alimentation équilibrée et de l’exercice physique.

en	Use has not been established in respect of shopping for food products either.
fr	L’usage n’a pas non plus été établi pour l’achat de produits alimentaires.

en	However, this is insufficient to prove use of the domain name in relation to an activity specialising in the field of slimming, sport or health.
fr	Toutefois, cela est insuffisant pour prouver un usage du nom de domaine en relation avec une activité spécialisée dans le domaine de l’amincissement, du sport ou de la santé.

en	The opponent uses its earlier rights as an operator in the field of telecommunications and as an Internet service provider.
fr	L’opposante utilise ses droits antérieurs en tant qu’opérateur dans le domaine des télécommunications et fournisseur d’accès à Internet.

en	As a result, the opponent’s earlier rights are considered to be used only in relation to telecommunications services and more particularly providing access to the Internet and also access to telephony and television services.   According to the KBIS extract provided by the opponent, dated 22 December 2009, the ‘FREE’ legal name was registered on 18 February 1999 in the Commercial and Companies Register for all services in the field of communication and, in particular, telecommunications.   The opponent is proprietor of the ‘free.fr’ domain name, which was registered initially on 5 March 1999 with the AFNIC (French Association for Domain Names) in the name of ‘Proxad’, and then, on 23 December 2008, in the name of the opponent, ‘FREE SAS’.
fr	Par conséquent, les droits antérieurs de l’opposante ne sont considérés utilisés qu’en relation avec des services de télécommunications et plus particulièrement la fourniture d’accès à Internet ainsi que l’accès aux services de téléphonie et la télévision. −  Selon l’extrait KBIS fourni par l’opposante daté du 22 décembre 2009, la dénomination sociale « FREE » a été immatriculée le 18 février 1999 au Registre du Commerce et des Sociétés pour toutes prestations de services dans le domaine de la communication et notamment des télécommunications. −  L’opposante est titulaire du nom de domaine « free.fr » enregistré initialement le 5 mars 1999 auprès de l’AFNIC (Association Française pour le Nommage Internet en Coopération) au nom de « Proxad », puis le 23 décembre 2008 au nom de l’opposante « FREE SAS ».

en	AFNIC, which is the official association that manages domains corresponding to French territory, defines a domain name as ‘the unique Internet identifier’.   The French law applicable to the case in point, for invoked earlier signs, is Article L. 711-4 of the French Intellectual Property Code and states that: ‘A sign that infringes earlier rights and, in particular: a) a legal name, if there is a likelihood of confusion in the mind of the public; b) a trade name or brand that are known throughout national territory, if there is a likelihood of confusion in the mind of the public; may not be adopted as a trade mark.’   The French courts rely on Article L. 711-4 of the French Intellectual Property Code when prohibiting the registration of a trade mark that is identical or similar to an earlier domain name.
fr	L’AFNIC, qui est l’association officielle gérant les domaines correspondant au territoire français, définit le nom de domaine comme « l’identifiant unique sur l’Internet ». −  La loi française applicable en l’espèce pour les signes antérieurs invoqués est l’article L. 711-4 du Code de la Propriété Intellectuelle, qui dispose que : «  Ne peut être adopté comme marque un signe portant atteinte à des droits antérieurs, et notamment : a) à une dénomination ou raison sociale, s'il existe un risque de confusion dans l'esprit du public ; b) à un nom commercial ou à une enseigne connus sur l’ensemble du territoire national, s’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public. » −  Les juridictions françaises se fondent sur l’article L. 711-4 du Code de la Propriété Intellectuelle pour interdire l’enregistrement d’une marque identique ou similaire à un nom de domaine antérieur.

en	Class 44 -Slimming salon services; slimming treatment services.   These goods and services have already been compared in the section addressing the existence of a likelihood of confusion.
fr	Il en ressort que les produits et services contestés sont clairement différents des services pour lesquels l’opposante a prouvé que ses droits antérieurs sont utilisés dans la vie des affaires à un niveau autre que le simple niveau local.

en	Submissions and arguments of the parties 12  The applicant requests that the decision be annulled and the opposition rejected in respect of all the goods and services designated by the contested trade mark application.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit : −  Il existe 1507 marques ayant effet en France et comportant le terme « FREE » dans l’ensemble des classes de la classification internationale ; 176 en classe 9, 135 en classe 38, 362 en classe 35 et 282 en classe 41.

en	The first condition of Article 8(5) CTMR is thus not met.   All the decisions submitted by the opponent, including the contested decision, indicate that the reputation of the earlier trade mark exists solely in respect of telecommunication services.
fr	La première condition posée par l’article 8, paragraphe 5, du RMC n’est donc pas remplie. −  Toutes les décisions versées par l’opposante, y compris la décision attaquée, indiquent que la renommée de la marque antérieure existe uniquement pour les services de télécommunication.

en	In point of fact, the contested trade mark application does not cover any telecommunication service.
fr	Or, la demande de marque contestée ne désigne aucun service de télécommunication.

en	The reputation of the earlier trade mark has not been established for the goods and services targeted by the contested trade mark application.  As regards the goods designated in Class 16 of the contested trade mark, i.e. ‘printed matter, magazines’, OHIM indicates that ‘these goods are clearly connected with the telecommunication services of the earlier trade mark’ and ‘nowadays, it cannot be denied that one and the same editorial product, such as a magazine or a book, is published and distributed on paper and also on diskette, CD-ROM or any other medium, such as the Internet, for example ...’, but such reasoning amounts to confusing the content and package, whilst forgetting that an Internet access provider makes technical communication means available to its clients but that the consumer, who is targeted by the trade mark, is not acquainted with said supplier.   The content of the magazines designated by the trade mark application has no connection with the telecommunication services of the earlier trade mark and OHIM does not give any specific example to support its conclusion.   As regards Classes 41 and 44, OHIM has taken the view that services such as ‘education services, training services, arranging and conducting seminars ... exercise and fitness classes, advisory, counselling and consultancy services relating to slimming, weight control ...’ exhibit a link with the telecommunication services of the earlier trade mark simply because ‘all these services may be provided electronically’.
fr	La renommée de la marque antérieure n’a pas été établie pour les produits et services visés par la demande de marque contestée. −  En ce qui concerne les produits désignés sous la classe 16 de la marque contestée, à savoir « produits de l’imprimerie, magazines », l’OHMI indique que « ces produits sont clairement liés aux services de télécommunication de la marque antérieure » et « qu’il n’est pas contesté que, de nos jours, un même produit éditorial tel qu’un magazine ou un livre est publié et distribué sur papier et également sur disquettes, CD-roms ou par tout autre moyen, comme Internet par exemple ... », mais un tel raisonnement revient à confondre le contenu et le contenant en oubliant qu’un fournisseur d’accès à Internet met à disposition de ses clients des moyens techniques de communication mais que le consommateur, à qui s’adresse la marque, ne connaît pas ce fournisseur. −  Le contenu des magazines désignés par la demande de marque ne présente aucun lien avec les services de télécommunication de la marque antérieure et l’Office ne donne aucun exemple concret venant conforter son analyse. −  En ce qui concerne les classes 41 et 44, l’Office a considéré que des services tels que les « services d’enseignement, services de formation, organisation et tenue de séminaires, …, cours de remise en forme et d’exercices physiques, services de conseils et d’assistance en matière d’amincissement, contrôle du poids, … » présentaient un lien avec les services de télécommunication de la marque antérieure au simple motif que « tous ces services peuvent être rendus par voie électronique ».

en	This amounts to considering all goods and services to have a link with telecommunication services because, nowadays, all activities are provided over the Internet.   In the field of advisory, counsven yearelling and consultancy services relating to slimming and weight control, the public will approach specialists in these fields and not its Internet access provider.
fr	Cela revient à considérer que tous les produits et services présentent un lien avec les services de télécommunication car, de nos jours, toutes les activités sont rendues sur Internet. −  Le public en matière de conseil et d’assistance en matière d’amaigrissement et de contrôle du poids se tournera vers les spécialistes de ces domaines et non pas vers son fournisseur d’accès à Internet.

en	The public will not be aware of the identity of the Internet service provider giving it access to the data.
fr	Le public ne connaîtra pas l’identité du prestataire Internet qui lui permettra d’accéder aux données.

en	A visit to these websites shows that the Internet service provider supplying the online connection can in no way be ascertained by the public.   The goods and services designated by the respective trade marks have no mutual connection whatsoever, so different are the goods of the contested trade mark application from those designated by the earlier trade mark.
fr	La visite de ces sites montre que le prestataire Internet fournissant la mise en ligne n’est nullement visible pour le public. −  Les produits et services désignés sous les marques respectives ne présentent aucun lien entre eux tant les produits de la demande de marque contestée sont différents de ceux désignés sous la marque antérieure.

en	The former relate to very precise fields, namely slimming and weight control, whereas the latter are telecommunications services applicable to all goods and activities in general.   There is no link between the goods and services covered by the present trade marks and therefore the contested trade mark application cannot take unfair advantage of the earlier trade mark or profit from its distinctive character (which does not exist) or its reputation. 13  In its observations in reply, the opponent requests that the Board reject the appeal in its entirety and order reimbursement of its representation costs against the applicant.
fr	Les premiers concernent des domaines très précis, à savoir l’amincissement, le contrôle du poids, alors que les seconds sont des services de télécommunications qui ont vocation à s’appliquer à tous les produits et activités en général. −  Il n’existe pas de lien entre les produits et services couverts par les marques en présence de sorte que la demande de marque contestée ne peut pas tirer un profit indu de la marque antérieure ni profiter de son caractère distinctif (qui n’existe pas) ou de sa renommée. 13  Dans ses observations en réponse, l’opposante demande à la Chambre de rejeter le recours dans son intégralité et de condamner la demanderesse au remboursement de ses frais de représentation.

en	It claims as follows:   The conflicting signs are similar.
fr	Elle allègue que : −  Les signes en conflit sont similaires.

en	The earlier trade mark ‘FREE’ enjoys a reputation and a high degree of recognition in France for the services it targets and that are the basis of the present opposition proceedings, that reputation having been established prior to the filing of the contested trade mark.
fr	La marque antérieure « FREE » jouit d’une renommée et d’un degré élevé de reconnaissance en France pour les services qu’elle vise et servant de fondement à la présente procédure d’opposition, cette renommée étant établie antérieurement au dépôt de la marque contestée.

en	If distinctive character is taken into account within the context of an assessment of the link or the association between the conflicting trade marks, it constitutes one of many criteria and does not have to be the subject of a ‘specific’ OHIM study, contrary to that which the applicant might claim.   According to the judgment of 27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, distinctive character is taken into account, but it matters little whether this is intrinsic or acquired through use.
fr	Si la distinctivité est prise en compte dans le cadre de l'appréciation du lien ou de l'association entre les marques en conflit, elle constitue un critère parmi d'autres et n'a pas à faire l'objet d'une étude « spécifique » par l'OHMI, contrairement à ce que prétend la demanderesse. −  D'après l'arrêt du 27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, la distinctivité est prise en compte, peu important que cette dernière soit intrinsèque ou acquise par l'usage.

en	The issue is thus that of ascertaining whether the earlier trade mark of repute (‘FREE’) is distinctive, not whether its distinctive character is intrinsic or acquired through use.
fr	La question est donc de savoir si la marque renommée antérieure « FREE » est distinctive, et non si sa distinctivité est intrinsèque ou acquise par l'usage.

en	  The applicant does no more than point to the number of trade marks that include the term ‘FREE’, but does not thereby demonstrate the extent to which the French public might be ‘accustomed’ to being in the presence of the term ‘FREE’.   Merely indicating the number of trade marks that comprise the term ‘FREE’ is not per se conclusive because it does not necessarily reflect the actual market situation since: the applicant has not printed out all the instances of such trade marks that occur on the INPI [National Institute of Industrial Property] website, only the first five; in those INPI results featuring trade marks that include ‘FREE’ and that relate to Classes 9 or 38 or 35 or 41, it is specified that FREE has already filed an opposition against the ‘B-FREE’ and ‘free MOTION’ trade mark applications and that, after a formal notice, the proprietor of the ‘FREE LINKED’ trade mark withdraw goods in Class 9 (hence the text ‘registration with amendment’); the applicant does not demonstrate genuine use of the few trade marks or trade mark applications it has submitted.   The applicant also filed an opposition against the ‘free MOTION’ trade mark (No 11 102 274), based on its Community trade mark ‘FREE’ (which is the subject of cancellation proceedings), which clearly demonstrates that, just like FREE, it considers a ‘FREE + a word’ sign to be similar to an earlier ‘FREE’ sign.   The judgment of 12.07.2012, T-227/11, Media, EU:T:2012:375, was given on the basis of Article 8(1)(b) CTMR, the conditions and arguments pertaining to which are not the same as those for Article 8(5) CTMR, particularly since the former requires proof of a likelihood of confusion whereas the latter requires there to be only a likelihood of a link being established.
fr	Une marque renommée a nécessairement un caractère distinctif, caractère à tout le moins acquis par l’usage (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 73). −  La demanderesse se borne à relever le nombre de marques comportant le terme « FREE » sans pour autant démontrer en quoi le public français serait « habitué » à être en présence du terme « FREE ». −  La seule indication du nombre de marques comprenant le terme « FREE » n'est pas en soi concluante car cela ne reflète pas nécessairement la situation effective du marché, dès lors que : la demanderesse n'a pas imprimé l'intégralité des résultats de marques relevées sur le site de l'INPI, mais seulement les cinq premiers résultats ; dans les résultats INPI de marques comprenant « FREE » et visant les classes 9 ou 38 ou 35 ou 41, il est précisé que FREE a d'ores et déjà formé opposition contre les demandes de marques « B-FREE » et « free MOTION » et que, suite à une mise en demeure, le titulaire de la marque « FREE LINKED » a retiré les produits de la classe 9 (d'où la mention « enregistrement avec modification ») ; la demanderesse ne démontre pas l'usage effectif des quelques marques ou demandes de marques qu'elle a communiquées. −  La demanderesse a également formé opposition à l'encontre de la marque « free MOTION » nº 11 102 274, et ce sur le fondement de sa marque communautaire « FREE » (laquelle fait l'objet d'une procédure d'annulation), ce qui montre bien qu'elle considère, au même titre que FREE, qu'un signe « FREE + un mot » est similaire à un signe antérieur « FREE ». −  L’arrêt du 12.07.2012, T-227/11, Media, EU:T:2012:375, a été rendu sur le fondement de l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, dont les conditions et raisonnements ne sont pas les mêmes que ceux de l'article 8, paragraphe 5 du RMC, et notamment car le premier requiert la preuve d’un risque de confusion alors que le second requiert seulement le risque de l'établissement d'un lien.

en	Furthermore, said judgment rightly acknowledges the similarity between the services in Class 38 and certain services in Class 41, namely the ‘digital imaging services, electronic desktop publishing, game services provided on-line from a computer network, providing on-line electronic publications, not downloadable, publication of books, publication of electronic books and journals on-line, publication of texts, other than publicity texts’.
fr	En outre, cet arrêt reconnaît justement la similitude entre les services de la classe 38 et certains services de la classe 41, à savoir les « services d’imagerie numérique, publication électronique assistée par ordinateur, services de jeux fournis en ligne à partir d’un réseau informatique, fourniture de publications électroniques en ligne, non téléchargeables, publication de livres, publication de livres et revues électroniques en ligne, publication de textes, autres que textes publicitaires ».

en	In point of fact, although there is a similarity between these services within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, there is even more of a link within the meaning of Article 8(5) CTMR, and the comparison performed between the services in Classes 41 and 38 can readily be transposed to that performed in the present case between the goods in Class 16 (in particular ‘printed matter, magazines, periodical publications, books, leaflets’, etc.) and the services in Class 38.
fr	Or, s'il existe une similitude au sens de l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMC entre ces services, il existe à plus forte raison un lien au sens de l’article 8, paragraphe 5 du RMC , et la comparaison effectuée entre les services en classes 41 et 38 est aisément transposable à celle ayant lieu en l'espèce entre les produits en classe 16 (notamment les « produits de l’imprimerie, magazines, publications périodiques, livres, brochures », etc.) et les services en classe 38.

en	Reasons 14  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 14  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is thus admissible. 15  The appeal is also in part well-founded, for the following reasons.
fr	Il est dès lors recevable. 15  Le recours est aussi partiellement fondé pour les raisons suivantes.

en	Article 8(5) CTMR (earlier word mark ‘FREE’ No 1 734 391) 16  It is pointed out that the reputation of trade mark No 1 734 391 only pursuant to Article 8(5) CTMR, was invoked within the opposition deadline. 17  In the wording of Article 8(5) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall furthermore not be registered where it is identical with, or similar to, the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where, in the case of an earlier Community trade mark, the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	Article 8, paragraphe 5 du RMC (marque verbale antérieure « FREE » n° 1 734 391) 16  Il est rappelé que seule la renommée de la marque n° 1 734 391 sous l’article 8, paragraphe 5, du RMC a été invoquée dans le délai d’opposition. 17  Aux termes de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l’enregistrement si elle est identique à ou a des similitudes avec la marque antérieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui n’ont pas de similitudes avec ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d’une marque communautaire antérieure, elle jouit d’une renommée dans la Communauté et, dans le cas d’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice.

en	However, the existence of such a link in the mind of the public is a prerequisite and is not sufficient, in itself, to establish that there is one of the types of injury against which Article 8(5) CTMR ensures protection in favour of trade marks with a reputation (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 31 and 32).
fr	En effet, plus la marque antérieure présente un caractère distinctif fort, qu’il soit intrinsèque ou acquis par l’usage qui a été fait de cette marque, plus il est vraisemblable que, confronté à une marque postérieure identique ou similaire, le public pertinent évoque ladite marque antérieure (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 53-55).

en	The Board confirms the examination of the signs contained in the contested decision. 21  The applicant’s argument whereby the contested sign (‘FREE FOOD’) forms a unit is not convincing.
fr	La Chambre confirme l’analyse des signes de la décision attaquée. 21  En ce qui concerne l’argument de la demanderesse selon lequel le signe contesté « FREE FOOD » formerait un ensemble unitaire n’est pas convaincant.

en	Indeed, the term ‘food’ will in general be understood by the French public as the translation of the French word ‘nourriture’, since this is a basic word in English vocabulary and one which is, moreover, used in everyday expressions in French such as ‘fast-food’ or ‘street food’.
fr	En effet, le terme « food » sera en général compris par le public français comme signifiant « nourriture » puisqu’il s’agit d’un mot du vocabulaire de base anglais, qui plus est utilisé dans des expressions du langage courant français comme « fast-food » ou « street food ».

en	Consequently, when applied to the contested goods and services in Classes 16, 41 and 44, which may all relate to catering (content of publications in Class 16, object of the services in Classes 41 and 44) or have an indirect link therewith (such as the services that relate to fitness), the term ‘FOOD’ is descriptive or, at best, very weakly distinctive.
fr	En conséquence, appliqué aux produits et services contestés en classes 16, 41 et 44 qui peuvent tous se rapporter à l’alimentation (contenu des publications en classe 16, objet des services en classes 41 et 44) ou avoir un lien indirect avec celle-ci (comme les services relatifs à la forme physique), le terme « FOOD » est descriptif ou au mieux très faiblement distinctif.

en	Thus, the ‘FREE’ component of the contested trade mark, which is, moreover, placed at the beginning, has to be considered to be the most distinctive and dominant component of the sign ‘FREE FOOD’.
fr	Dès lors, l’élément « FREE » de la marque contestée, de plus placé en attaque, doit être considéré comme l’élément le plus distinctif et dominant du signe « FREE FOOD ».

en	What is more, the possible meaning of the expression ‘FREE FOOD’, taken overall, i.e. (in French) ‘nourriture gratuite’ (as indicated in the contested decision) or ‘nourriture libre’, is unclear in connection with the goods and services targeted.
fr	Au surplus, le sens possible de l’expression « FREE FOOD » prise dans son ensemble, à savoir « nourriture gratuite » (comme indiqué dans la décision attaquée) ou « nourriture libre », est peu clair en relation avec les produits et services visés.

en	As a consequence, the term ‘FREE’ will appear distinctive and autonomous in ‘FREE FOOD’.
fr	En conséquence, le terme « FREE » gardera une position distinctive autonome dans « FREE FOOD ».

en	The signs are therefore similar.
fr	Les signes sont donc similaires.

en	Contested goods in Class 16 25  The applicant contests the comparative analysis performed by the Opposition Division in so far as that Division deemed the services covered by the earlier trade mark in Class 38 to be complementary to the goods covered by the contested trade mark in Class 16: ‘printed matter; magazines; periodical publications; newsletters; books; booklets; leaflets; recipes; directories; photographs; pamphlets; charts’.
fr	Produits contestés en classe 16 25  La demanderesse conteste l’analyse comparative effectuée par la division d’opposition dans la mesure où celle-ci a considéré que les services couverts par la marque antérieure en classe 38 seraient complémentaires des produits couverts par la marque contestée en classe 16 : « produits de l'imprimerie; magazines; publications périodiques; bulletins d'information; livres; livrets, brochures; dépliants; recettes; répertoires; photographies; brochures; graphiques ».

en	In arriving at that conclusion, the Opposition Division relied on General Court case-law. 26  The essential function of the telecommunications services in Class 38 is to make a remote connection between people.
fr	Pour parvenir à cette conclusion, la division d’opposition s’est fondée sur la jurisprudence du Tribunal. 26  Les services de télécommunications en classe 38 ont pour fonction essentielle la mise en relation de personnes à distance.

en	These are technical services whereby people can exchange messages or information via computer networks and the messages exchanged are not the main purpose of these services. 27  However, in its judgment of 27.10.2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455, § 33, the General Court ruled printed publications in Class 16 to have the same intended purpose as the ‘on-line information distribution’ in Class 38.
fr	Ce sont des services techniques par lesquels des personnes peuvent échanger des messages ou informations par réseaux d’ordinateurs et les messages échangés ne forment pas l’objet principal de ces services. 27  Toutefois, dans son arrêt du 27.10.2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455, § 33, le Tribunal a jugé que les publications imprimées en classe 16 ont la même destination que la « diffusion d’informations en ligne » en classe 38.

en	This reasoning may be transposed to the services that are similar (‘telematic services for the general public, user friendly messaging; services for storing, receiving and sending messages’ in Class 38 covered by the earlier trade mark in the present case.
fr	Ce raisonnement peut être transposé aux services similaires « service télématique grand public, messagerie conviviale; service de stockage, de réception et de diffusion de messages » en classe 38 couverts par la marque antérieure en l’espèce.

en	Moreover, the General Court held that the differences in the nature and distribution channels of the goods and services at issue are not sufficient to cancel out their similarity, since, for the persons at whom the publications and services in question are directed, what matters is to obtain the desired information, which is very often available in both written form and online, whereas the medium by which that information is provided is of secondary importance. 28  In light of the judgment of 27.10.2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455, the Board takes the view that the Opposition Division’s position must be confirmed.
fr	En outre, le Tribunal a retenu que la différence dans la nature et dans les canaux de distribution des produits et services en cause ne suffisait pas à faire disparaître leur similitude, dès lors que, pour les destinataires des publications et des services en question, l’essentiel est en fait d’obtenir les informations souhaitées, très souvent disponibles tant sous forme écrite qu’en ligne, tandis que le moyen par lequel cette information est fournie est une question d’importance secondaire. 28  A la lumière de l’arrêt du 27.10.2010, T-365/09, Free, EU:T:2010:455, la Chambre considère que la position de la division d’opposition doit être confirmée.

en	The contested goods in Class 16, comprising printed goods, are connected with the services of the earlier trade mark because they fall within the same sector of communication and of the transmission of information, have the same purpose -that of informing the general public – and also have the same target-audience.
fr	Les produits contestés en classe 16, consistant en des produits de l’imprimerie, sont liés aux services de la marque antérieure car ils sont dans le même secteur de la communication et de la transmission de l'information, ont le même but – informer le grand public – et les mêmes destinataires.

en	Contested services in Classes 41 and 44 31  However, the Board concludes differently from the Opposition Division in the case of the contested services in Classes 41 and 44. 32  The applicant challenges the Opposition Division’s assessment whereby the relevant public would be induced to transfer the values of the earlier trade mark to the services covered by the contested trade mark in Class 41 (‘education services; training services; arranging and conducting educational and training seminars and classes; education, training and arranging and conducting seminars and classes relating to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, fitness, recreation and health; exercise services; education and advice relating to physical fitness; exercise; fitness and exercise instruction; fitness and exercise training services, exercise and fitness classes; advisory and counselling services relating to fitness and recreation’) and in Class 44 (‘advisory, counselling and consultancy services relating to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, eating habits, health, lifestyle (for medical/healthcare purposes) and well being (healthcare)’). 33  It is incumbent upon the opponent to submit elements to substantiate the conclusion that harm is likely to be caused or unfair advantage is likely to be taken in the sense that this is foreseeable under normal circumstances. 34  In the absence of such a link in the mind of the public, the use of the later mark is not likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier marks (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 31).
fr	Services contestés en classes 41 et 44 31  En revanche, les conclusions de la Chambre se distinguent de celles de la division d’opposition en ce qui concerne les services contestés en classes 41 et 44. 32  La demanderesse conteste l’appréciation de la division d’opposition selon laquelle le public pertinent serait amené à transférer les valeurs de la marque antérieure aux services couverts par la marque contestée en classe 41 (« services d'enseignement; services de formation; organisation et tenue de séminaires et cours éducatifs et pédagogiques; éducation, formation, organisation et tenue de séminaires et cours en matière d'amincissement, contrôle du poids, régimes, diététique, exercice, remise en forme, récréation et santé; services d'entraînement physique; services d'éducation et de conseils en matière de remise en forme physique; fitness; instructions en matière de remise en forme et d'exercices; services d'exercice physique et de remise en forme, cours de remise en forme et d'exercice physique; services de conseils et assistance en matière de remise en forme et récréation ») et en classe 44 (« services de conseils et assistance en matière d'amincissement, contrôle du poids, régimes, diététique, exercice, habitudes alimentaires, santé, mode de vie (à des fins médicales/sanitaires) et bien-être (soins de santé) »). 33  Il appartient à l’opposante d’apporter des éléments permettant de conclure que le préjudice ou le profit indu est probable en ce sens qu’il est prévisible dans des circonstances normales. 34  À défaut d’un tel lien dans l’esprit du public, l’usage de la marque postérieure n’est pas susceptible de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures, ou de leur porter préjudice (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 31).

en	The opponent is not required to demonstrate actual and present injury to its marks for the purposes of Article 8(5) CTMR.
fr	L’opposante n’est pas tenue de démontrer l’existence d’une atteinte effective et actuelle à ses marques au sens de l’article 8, paragraphe 5 du RMC.

en	The opponent must, however, prove that there is a serious risk that such an injury will occur in the future (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38).
fr	Elle doit toutefois établir l’existence d’éléments permettant de conclure à un risque sérieux qu’une telle atteinte se produise dans le futur (27.11.2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38).

en	In this respect, the opponent must adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or detriment (25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 40). 35  Furthermore, according to case-law, it is conceivable that the relevant section of the public as regards the goods or services for which the earlier mark was registered is completely distinct from the relevant section of the public as regards the goods or services for which the later mark was registered and that the earlier marks, although they have a reputation, are not known to the public targeted by the later mark.
fr	A ce sujet, l’opposante doit apporter des éléments permettant de conclure prima facie à un risque futur non hypothétique de profit indu ou de préjudice (25.05.2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 40). 35  En outre, selon la jurisprudence, il ne saurait être exclu que le public concerné par les produits ou les services pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée soit tout à fait distinct de celui concerné par les produits ou les services pour lesquels la marque postérieure a été enregistrée et que les marques antérieures, quoique renommées, soient inconnues du public visé par la marque postérieure.

en	In such a case, the public targeted by each of the two marks may never be confronted with the other mark, so that it will not establish any link between those marks.
fr	En pareil cas, le public visé par chacune des marques peut ne jamais être mis en présence de l’autre marque, de sorte qu’il n’établira aucun lien entre ces marques.

en	Furthermore, even if the relevant section of the public as regards the goods or services for which the conflicting marks are registered is the same or overlaps to some extent, those goods or services may be so dissimilar that the later mark is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public.
fr	En outre, même si les publics concernés par les produits ou les services pour lesquels les marques en conflit sont respectivement enregistrées sont les mêmes ou se recoupent dans une certaine mesure, lesdits produits ou services peuvent être si dissemblables que la marque postérieure sera insusceptible d’évoquer la marque antérieure dans l’esprit du public pertinent.

en	The nature and the function of the services are very different (see decision of 16 June 2014, R 956/2013-2, ‘FREE’, para. 74). 37  Indeed, while the services in Class 41 and Class 44 may be provided by means of telecommunications equipment, the service provider is generally a supplier specialising in education, training or sporting services, or advice relating to slimming, dieting and fitness.
fr	La nature et la fonction des services sont très différentes (voir décision du 16 juin 2014, R 956/2013-2, « FREE », point 74). 37  En effet, bien que les services relevant de la classe 41 et de la classe 44 puissent être fournis par le biais d’équipements de télécommunications, le prestataire de tels services est généralement spécialisé dans les services d’éducation, de formation, d’activités sportives, de conseils en matière d’amincissement, de diététique et de remise en forme.

en	The consumer will not usually expect there to be a link between the supply of those services and services connected with the transmission of data by computers and data networks (see, with regard to the services in Class 41, 12.07.2012, T-227/11, Media, EU:T:2012:375, § 48; decision of 16 June 2014, R 956/2013-2, ‘FREE’, para. 76).
fr	Le consommateur ne s’attendra généralement pas à un lien entre la fourniture de tels services et les services liés à la transmission de données par des ordinateurs et réseaux de données (voir, en ce qui concerne les services en classe 41, 12.07.2012, T-227/11, Media, EU:T:2012:375, § 48 ; décision du 16 juin 2014, R 956/2013-2, « FREE », point 76).

en	It has not been established, contrary to what is stated by the Opposition Division, that the image of trade marks with a reputation or the characteristics projected thereby would be transferred to the services designated by the contested trade mark in Classes 41 and 44. 41  Consequently, the Board annuls the contested decision in so far as it allowed the opposition in respect of some of the services in Classes 41 and 44. 42  The Opposition Division did not examine the opposition based on Article 8(1) (b) CTMR and on Article 8(4) CTMR in connection with those services in Classes 41 and 44 in respect of which it allowed the opposition under Article 8(5) CTMR.
fr	Il n’est pas établi, contrairement à ce que prétend la division d’opposition, que l’image de la marque renommée ou les caractéristiques projetées par cette dernière soient transférées aux services désignés par la marque contestée en classes 41 et 44. 41  Par conséquent, la Chambre annule la décision contestée en ce qu’elle a accueilli l’opposition pour une partie des services en classes 41 et 44. 42  La division d’opposition n’a pas analysé l’opposition basée sur l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC et sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC au regard de la partie des services en classes 41 et 44 pour lesquels elle avait accueilli l’opposition sous l’article 8, paragraphe 5, du RMC.

en	The Board will now carry out that examination.
fr	La Chambre procèdera à cette analyse ci-après.

en	Article 8(1)(b) CTMR 43  The ‘education services; training services; arranging and conducting educational and training seminars and classes; education, training and arranging and conducting seminars and classes relating to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, fitness, recreation and health; exercise services; education and advice relating to physical fitness; exercise; fitness and exercise instruction; fitness and exercise training services, exercise and fitness classes; advisory and counselling services relating to fitness and recreation’ in Class 41 and the ‘advisory, counselling and consultancy services relating to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, eating habits, health, lifestyle (for medical/healthcare purposes) and well being (healthcare)’ in Class 44 are neither identical nor similar to the goods and services covered by earlier trade marks Nos 1 734 391 and 99 785 839.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 43  Les « services d'enseignement; services de formation; organisation et tenue de séminaires et cours éducatifs et pédagogiques; éducation, formation, organisation et tenue de séminaires et cours en matière d'amincissement, contrôle du poids, régimes, diététique, exercice, remise en forme, récréation et santé; services d'entraînement physique; services d'éducation et de conseils en matière de remise en forme physique; fitness; instructions en matière de remise en forme et d'exercices; services d'exercice physique et de remise en forme, cours de remise en forme et d'exercice physique; services de conseils et assistance en matière de remise en forme et récréation » en classe 41 et les « services de conseils et assistance en matière d'amincissement, contrôle du poids, régimes, diététique, exercice, habitudes alimentaires, santé, mode de vie (à des fins médicales/sanitaires) et bien-être (soins de santé) » en classe 44 ne sont ni identiques ni similaires aux produits et services couverts par les marques antérieures n° 1 734 391 et 99 785 839.

en	These latter relate to computers and data processing equipment, newspaper-subscription services, miscellaneous telecommunications services and also services for the rental of access time to a data server.
fr	Ces derniers sont des ordinateurs ainsi que des équipements pour le traitement de l’information, des services d’abonnement à des journaux, divers services de télécommunications ainsi que des services de location de temps d’accès à un serveur de données.

en	These goods and services do not have the same nature or intended purpose and are produced/provided by different undertakings.
fr	Ces produits et services ne sont pas de même nature, ils n’ont pas la même destination et ils sont fabriqués/fournis par des entreprises distinctes.

en	As regards, in particular, the comparison of these services with the services in Class 38 of the earlier trade marks, reference is made to the reasoning under Article 8(5) CTMR above. 44  In so far as the goods and services are manifestly different, one of the prerequisites of Article 8(1)(b) CTMR is not met and the opposition should thus be rejected in connection with the abovementioned services.
fr	En ce qui concerne en particulier la comparaison de ces services avec les services en classe 38 des marques antérieures, référence est faite au raisonnement sous l’article 8, paragraphe 5, du RMC ci-dessus. 44  Dans la mesure où les produits et services sont manifestement différents, l’une des conditions nécessaires de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC n’est pas remplie et il y a donc lieu de rejeter l’opposition en ce qui concerne les services ci-dessus mentionnés.

en	Article 8(4) CTMR 45  The Board concurs with the reasoning of the contested decision regarding the opposition based on the provisions of Article 8(4) CTMR, which is unfounded in respect of all the contested services in Classes 41 and 44.
fr	Article 8, paragraphe 4 du RMC 45  La Chambre fait sienne la motivation de la décision attaquée en ce qui concerne l’opposition basée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 4, du RMC, qui est infondée au regard de tous les services contestés en classes 41 et 44.

en	According to the Opposition Division’s analysis, with which the Board concurs and which is not challenged, the proof makes it possible to establish that the opponent’s signs (trade name, legal name, domain name) have been used in the course of trade in France in relation to telecommunications services and more particularly providing access to the Internet and also to telephony and television services. 46  As already demonstrated, this activity is not similar to the ‘education services; training services; arranging and conducting educational and training seminars and classes; education, training and arranging and conducting seminars and classes relating to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, fitness, recreation and health; exercise services; education and advice relating to physical fitness; exercise; fitness and exercise instruction; fitness and exercise training services, exercise and fitness classes; advisory and counselling services relating to fitness and recreation’ in Class 41 and the ‘advisory, counselling and consultancy services relating to slimming, weight control, diet, dieting, exercise, eating habits, health, lifestyle (for medical/healthcare purposes) and well being (healthcare)’ in Class 44.
fr	Selon l’analyse de la division d’opposition approuvée par la Chambre et non contestée, les preuves permettent d’établir que les signes de l’opposante (nom commercial, dénomination sociale, nom de domaine) ont été utilisés dans la vie des affaires en France en relation avec des services de télécommunications et plus particulièrement la fourniture d’accès à Internet ainsi que l’accès aux services de téléphonie et la télévision. 46  Comme il a déjà été démontré, cette activité n’est pas similaire aux « services d'enseignement; services de formation; organisation et tenue de séminaires et cours éducatifs et pédagogiques; éducation, formation, organisation et tenue de séminaires et cours en matière d'amincissement, contrôle du poids, régimes, diététique, exercice, remise en forme, récréation et santé; services d'entraînement physique; services d'éducation et de conseils en matière de remise en forme physique; fitness; instructions en matière de remise en forme et d'exercices; services d'exercice physique et de remise en forme, cours de remise en forme et d'exercice physique; services de conseils et assistance en matière de remise en forme et récréation » en classe 41 et aux « services de conseils et assistance en matière d'amincissement, contrôle du poids, régimes, diététique, exercice, habitudes alimentaires, santé, mode de vie (à des fins médicales/sanitaires) et bien-être (soins de santé) » en classe 44.

en	Costs 48  As the appeal has been allowed only in respect of some of the contested goods and services, under Article 85(2) CTMR, the Board deems it equitable for each party to bear its own costs in the context of the opposition and appeal proceedings.
fr	Frais 48  Le recours n’étant accueilli que pour une partie des produits et services contestés, en application des dispositions de l’article 85, paragraphe 2 du RMC, la Chambre estime équitable que chacune des parties supporte ses propres frais, dans le cadre de la procédure d’opposition et de recours.

en	1.
fr	1.

en	3.
fr	3.

en	Govers Registrar: Signed
fr	Govers Registrar: Signed

en	In Case R 3214/2014-4
fr	Dans l’affaire R 3214/2014-4

en	Simply Ice Cream Ltd The Nook, Bonnington Ashford, Kent TN25 7BA United Kingdom Applicant / Appellant Represented by BRIDLE INTELLECTUAL PROPERTY LIMITED, 6F Thomas Way, Lakesview International Business Park, Canterbury CT3 4JZ, United Kingdom v
fr	Simply Ice Cream Ltd The Nook Bonnington Ashford Kent TN25 7BA Royaume-Uni Demanderesse / Demanderesse au recours Représentée par BRIDLE INTELLECTUAL PROPERTY LIMITED, 6F Thomas Way Lakesview International Business Park, Canterbury CT3 4JZ, Royaume-Uni contre

en	INTERNATIONAL SUPERMARKET STORES (Société Anonyme) rue du Maréchal de Lattre de Tassigny FR-59170 Croix France Opponent / Respondent represented by PONTET ALLANO & ASSOCIES SELARL, Parc Les Algorithmes -Bâtiment Platon CS 70003 Saint Aubin, FR-91192 Gif-sur-Yvette, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 190 034 (Community trade mark application No 11 497 666) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	INTERNATIONAL SUPERMARKET STORES (Société Anonyme) rue du Maréchal de Lattre de Tassigny F-59170 Croix France Opposante / Défenderesse au recours représentée par PONTET ALLANO & ASSOCIES SELARL, Parc Les Algorithmes -Bâtiment Platon CS 70003 Saint Aubin, F-91192 Gif-sur-Yvette, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 190 034 (demande de marque communautaire nº 11 497 666) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), S.
fr	Schennen (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente 2

en	for the following goods: Class 16 – Packaging for ice cream, frozen yoghurt [confectionery ices], sorbets, water ices, frozen confectionery, biscuits, wafers, ice cream cones.
fr	pour les produits suivants : Classe 16 – Emballages pour crème glacée, yaourt glacé [confiseries glacées], sorbets, glaces à l'eau, confiseries glacées, biscuits, gaufrettes, cornets de crème glacée.

en	Class 16 – Plastic materials for packaging (not included in other classes); bags (envelopes, pouches) of paper or plastics, for packaging; Class 35 – Retail services in relation to food products; Class 39 − Packaging of goods. 3  The opposition was filed against the goods referred to in paragraph 1 on the basis of the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, with the goods referred to in paragraph 2. 4  By decision of 29 October 2014 ('the contested decision'), the Opposition Division allowed the opposition with regard to all the goods covered by the contested trade mark and ordered the applicant to bear the costs.
fr	Classe 16 – Matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); sacs (enveloppes, pochettes) pour l'emballage (en papier ou en matières plastiques) ; Classe 35 – Services de vente au détail de produits alimentaires ; Classe 39 – Emballage de produits. 3  L’opposition est formée à l’encontre des produits cités au paragraphe 1 sur la base du risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, avec les produits mentionnés au paragraphe 2. 4  Par décision du 29 octobre 2014 (ci-après, « la décision attaquée »), la Division d’opposition a accueilli l’opposition à l’égard de l’ensemble des produits visés par la marque contestée et a ordonné à la demanderesse de supporter les frais.

en	It found that the trade marks were similar overall on account of the common element 'simply'.
fr	Elle a jugé qu’en raison de l’élément commun « simply » les marques étaient globalement similaires.

en	Furthermore, the distinctive character of the earlier trade mark is limited in view of the fact that seven trade marks containing the word 'simply' can be found in the European Union trade marks register. 7  The opponent requests that the contested decision be upheld and the applicant ordered to pay the costs of the proceedings.
fr	Par ailleurs, le caractère distinctif de la marque antérieure serait limite compte tenu de la présence de sept marques au registre des marques de l’Union qui incluent le mot « simply ». 7  L’opposante demande quant à elle la confirmation de la décision attaquée et la condamnation de la demanderesse au paiement des frais de l’instance.

en	Reasons Article 8(1)(b) CTMR 8  The opposition is based on the existence of a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR. 9  According to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Motifs de la décision Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 8  L’opposition est fondée sur l’existence d’un risque de confusion au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 9  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The consumer 10  The opposition is based on a Community trade mark.
fr	Le consommateur 10  L’opposition est fondée sur une marque communautaire.

en	The reference consumer therefore resides within the European Union.
fr	Le consommateur de référence réside donc sur le territoire de l’Union.

en	The goods in Class 16 (packaging) are intended for professionals in the sector (ice cream manufacturers), whereas the goods in Class 31 and the services in Class 35 are aimed at the general public.
fr	Les produits en classe 16 (emballages) sont destinés à des professionnels du secteur (fabricants de glaces) alors que les produits en classe 31 ainsi que les services en classe 35 sont adressés au grand public.

en	Comparison of the goods and services 11  The applicant has not contested the Opposition Division's findings regarding the comparison of the goods.
fr	Comparaison des produits et services 11  La demanderesse n’a pas contesté les conclusions de la Division d’opposition quant à la comparaison des produits.

en	The Board sees no reason to question those findings.
fr	La chambre ne voit aucun motif de remettre en cause ces conclusions.

en	The contested goods in Class 16 are identical to the goods covered by the earlier trade mark.
fr	Les produits contestés de la classe 16 sont identiques aux produits couverts par la marque antérieure.

en	There is an average degree of similarity between the contested goods in Class 30 (essentially ice cream and frozen yoghurt) and the retail services in relation to food products covered by the earlier trade mark.
fr	Les produits contestés en classe 30 (essentiellement de la glace et des yaourts glacés) présente un degré de similarité moyenne par rapport aux services de ventes au détail de produits alimentaires de la marque antérieure.

en	Comparison of the signs 12  The signs to be compared are the following:
fr	Comparaison des signes 12  Les signes à comparer sont les suivants : 4

en	13  Visually, the signs have in common the English word 'simply', which appears at the start of each sign.
fr	13  Sur le plan visuel, les signes coïncident dans le mot anglais « simply » qui est placé en attaque.

en	In addition, the earlier trade mark, 'simply', is wholly reproduced in the contested trade mark.
fr	De plus, la marque antérieure est totalement reproduite dans lamarque contestée « simply ».

en	In that regard, the Board observes that, in accordance with settled case-law, the reproduction of the earlier trade mark in its entirety in the contested trade mark is normally an indication that the trade marks are similar (27.02.2014, T–37/12, TEEN VOGUE, EU:T:2014:96, § 69; 22.05.2012, T–546/10, Milram, EU:T:2012:249, § 39; 02.02.2012, T–596/10, Eurobasket, EU:T:2012:52, § 37 et seq.).
fr	À ce titre, on notera que selon une jurisprudence constante, la reproduction totale de la marque antérieure dans la marque contestée est normalement une indication qu’il s’agit de marques similaires (27/02/2014, T-37/12, TEEN VOGUE, EU:T:2014:96, § 69 ; 22/05/2012, T546/10, Milram, EU:T:2012:249, § 39 ; 02/02/2012, T-596/10, Eurobasket, EU:T:2012:52, § 37 et seq.).

en	The figurative element of the contested trade mark is not very original and by no means capable of diverting consumers' attention from the word 'simply'.
fr	L’élément figuratif de la marque contestée n’est pas très original et en aucun cas n’est de nature à détourner l’attention du consommateur du mot « simply ».

en	The marks are thus similar overall. 14  An identical conclusion must be made as regards the aural comparison.
fr	Les marques sont ainsi globalement similaires. 14  Une conclusion identique s’impose en ce qui a trait à la comparaison phonétique.

en	The presence of the additional sounds connected with the pronunciation of the words 'ice cream' in the sign applied for is incapable of offsetting the coincidence resulting from the common element 'simply'.
fr	La présence des sons additionnels liés à la prononciation des mots « ice cream » dans le signe demandé n’est pas en mesure de neutraliser la coïncidence résultant de l’élément commun « simply ».

en	Furthermore, in view of the fact that the contested trade mark is made up of three words, it is likely that consumers will not pronounce the words 'ice cream' simply for reasons of economy of language (11.11.2009, T-162/08, Green by missako, EU:T:2009:432, § 49). 15  Conceptually, the trade marks are similar for consumers who have a good knowledge of English or even French, German, Spanish, Italian or Romanian, which use very similar words to express the concept of simplicity insofar as they reproduce the word 'simply'.
fr	Par ailleurs, il est probable compte tenu que la marque contestée est composée de trois mots que le consommateur omette de prononcer les mots « ice cream » par simple économie de langage. (11/11/2009, T-162/08, Green by missako, EU:T:2009:432, § 49) 15  Conceptuellement, les marques sont similaires pour les consommateurs qui ont une bonne connaissance de la langue anglaise ou encore du français, de l’allemand, de l’espagnol, de l’italien et du roumain qui utilisent des mots très proches pour exprimer le concept de simplicité dans la mesure où elles reproduisent le mot « simply ».

en	For other consumers, the conceptual comparison remains neutral.
fr	Pour les autres, la comparaison conceptuelle demeure neutre.

en	Indeed, for a not insignificant section of the population who neither speaks nor understands English, the words 'ice cream' remain unintelligible (înghețată in Romanian, sorvete in Portuguese, sladoled in Bulgarian, gelato in Italian). 16  As for the distinctive character of the earlier trade mark, that remains normal.
fr	En effet, pour une partie non négligeable de la population qui ne parle ou ne comprend pas l’anglais les mots « ice cream » demeurent inintelligibles (înghețată en roumain, sorvete en portuguais, sladoled en Bulgare, gelato en Italien). 16  Quant au caractère distinctif de la marque antérieure, il demeure normal.

en	Indeed, even for members of the public who understand the word 'simply', the link to the goods and services at issue is still tenuous.
fr	En effet, même pour les membres du public qui comprennent le mot « simply », le lien avec les produits et services en cause demeure ténu.

en	The Board confirms the contested decision and dismisses the appeal.
fr	La chambre confirme la décision attaquée et rejette le recours.

en	Costs 19  The applicant, as the losing party, must bear the costs of representation incurred by the opponent in the appeal proceedings, in accordance with the provisions of Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 19  La demanderesse, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1 du RMC.

en	The apportionment of costs set out in the contested decision is confirmed.
fr	Quant à la répartition des frais de la décision attaquée, elle est confirmée.

en	Fixing of costs 20  The costs include the opponent's costs of representation in the appeal proceedings (EUR 550) as well as the costs incurred in the context of the opposition proceedings (EUR 650).
fr	Fixation des frais 20  Les frais comprennent les frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours (550 euros) ainsi que les frais engagés dans le cadre de la procédure d’opposition. (650 euros). 6

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the costs of representation incurred in the appeal proceedings and the opposition proceedings.
fr	Ordonne que les frais de représentation de la procédure de recours  et d’opposition soient à la charge de la demanderesse;

en	3.
fr	3.

en	Fixes the total amount of the costs to be reimbursed by the applicant to the opponent at EUR 1 200.
fr	Fixe le montant total des frais que la demanderesse doit rembourser à l’opposante à 1200 euros.

en	Signed Signed Signed D.
fr	Signed  Signed Signed D.

en	Schennen S.
fr	Schennen S.

en	Martin C.
fr	Martin  C.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 30 avril 2003

en	Focus Magazin Verlag GmbH Arabellastrasse 23 D-81925 München Germany Opponent/Appella nt represented by Kanzlei Prof.
fr	Focus Magazin Verlag GmbH Arabellastrasse 23 D-81925 München Allemagne Opposante/Appelante représentée par Kanzlei Prof.

en	Schweizer, Arabellastrasse 21, D-81925 Munich, Germany versus
fr	Schweizer, Arabellastrasse 21, D-81925 München, Allemagne contre

en	France Telecom (société anonyme) 6 place d’Alleray F-75015 Paris France Applicant/Resp ondent represented by Novagraaf France, 122, rue Edouard Vaillant, F-92593 Levallois Perret Cédex, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 265 076 (Community trade mark application No 984 484) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	France Telecom (société anonyme) 6 place d’Alleray F-75015 Paris France Demanderesse/Défenderesse représentée par Novagraaf France, 122, rue Edouard Vaillant, F-92593 Levallois Perret Cédex, France RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 265 076 (demande de marque communautaire numéro 984 484) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), F.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Member) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French 2
fr	Gastinel Langue de procédure : français rend la présente

en	Focus One
fr	Focus One

en	as a Community trade mark for the following goods and services in classes 9, 35, 38 and 42: Class 9 – Scientific (other than for medical purposes), nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for the broadcasting, recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers; calculating machines; data processing equipment, computers, computer memories, modems, interfaces, magnetic tapes, facsimile machines, optical or magnetic data carriers, calculating machines, cables, satellites, video discs, digital optical discs, laser apparatus not for medical purposes, keyboards, printed circuits, telecommunications transmitters, high-frequency apparatus, intercommunication apparatus, software, software packages, telephone apparatus, display screens, audio-visual apparatus, apparatus for telecommunications, instruments for entering, storing and processing information or data; media for recording and reproducing sound, images or signals; connecting hardware for computer equipment (modems); message transmission equipment, calculators and process calculators, computers for processing data and text, computer terminals, screens, computer printers, electronic machines with a keyboard and/or a screen, discs, magnetic tapes, micro-film readers and associated control equipment, printed circuit cards, smart cards, electronic identification cards, integrated circuit modules, telecommunications control equipment, apparatus for obtaining, calculating, collecting, storing, conversion, processing, entry, issuing and transmission of data, information and signals; computer cards; apparatus and instruments for optical reading, for coded data and media for such data, namely computer floppy disks; apparatus and parts of apparatus for the transmission of data and signals using telephones, facsimile machines, telegraphs, teleprinters, telex, cable; and satellite; interfaces, namely interface software, operating software.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils et instruments scientifiques, (autres qu'à usage médical), nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'émission, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrements magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses; machines à calculer; appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, mémoires pour ordinateurs, modems, interface, bandes magnétiques, télécopieurs, supports optiques ou magnétiques pour l'information, machines arithmétiques, câbles, satellites, vidéodisques, disques optiques numériques, appareils laser non à usage médical, claviers, circuits imprimés, émetteurs de télécommunications, appareils à haute fréquence, appareils d'intercommunication, logiciels, progiciels, appareils téléphoniques, écrans de visualisation, appareils audiovisuels, appareils de télécommunication, instruments de saisie, de stockage, de traitement des informations ou données; supports pour l'enregistrement et la reproduction des sons, images ou signaux; matériel de connexion d'un équipement informatique (modems); matériel de transmission de messages, calculatrices et calculateurs de processus, ordinateurs pour le traitement des données et de texte, terminaux pour ordinateurs, écrans, imprimantes d'ordinateurs, machines électroniques à clavier et/ou écran, disques, bandes magnétiques, lecteurs de micro-films et organes de commande associés, cartes de circuits imprimés, cartes à mémoire enregistrée, cartes à circuits électroniques, cartes d'identification électronique, modules de circuits intégrés, organes de commande de télécommunication, appareils pour la saisie, le comptage, la collection, le stockage, la conversion, le traitement, l'entrée, l'émission, la transmission de données, d'informations et de signaux; cartes d'informatique; appareils et instruments de lecture optique, d'informations codées et supports de telles informations à savoir disquettes pour ordinateur; appareils et pièces d'appareils pour la transmission de données et de signaux au moyen du téléphone, du télécopieur, du télégraphe, du téléscripteur, du télex, du câble; du satellite; interfaces à savoir logiciel d'interface, pilotes.

en	Class 35 – Commercial or industrial management assistance, consultancy relating to business information or enquiries, compilation of information, analysis of operating costs for computers; statistical and data processing work; telecommunications management consultancy; commercial and administrative assistance to firms in business transaction processing; newspaper subscription services; computer load relief, computer management, computer organisation consultancy.
fr	Classe 35 – Aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires, conseils en information ou renseignements d'affaires, compilation de renseignements, travaux d'analyse du coût d'exploitation des ordinateurs; travaux statistiques et mécanographiques; conseils en matière de gestion de télécommunications; services d'aide commerciale et administrative aux entreprises dans l'application transactionnelle professionnelle; services d'abonnement de journaux; services de délestage informatique, gérance d'ordinateurs, services de conseil en organisation informatique.

en	Class 38 – Monitoring, processing, broadcasting and reception of signals and information data processed by computers or by telecommunications apparatus and instruments; telecommunications, communications by telephone, data transmission services; data transmission services accessible by access code or by terminals, telephone, television and radio information relating to telecommunications, transmission of information by teleprinters, sending of messages and coded images; telecommunications management, assistance in the operation and monitoring of telecommunications networks; digitising, telecommunications and data transmission services, in particular packet transmission; electronic and computer services, sending of wires, exchange of computer documents, electronic exchanges of information by telex, facsimile machines, services relating to code and format conversion between various types of texts; telephone information services, transfer of telephone or telecommunications calls, electronic mail services ; transmission of information contained in data banks and picture banks; consultancy in the field of telecommunications; consultancy in the field of telecommunications; rental of telecommunications apparatus and installations.
fr	Classe 38 – Surveillance, traitement, émission et réception de données de signaux et d'informations traitées par ordinateurs ou par appareils et instruments de télécommunications; télécommunications, communications téléphoniques, services télématiques; services télématiques accessibles par code d'accès ou par terminaux, informations téléphoniques, télévisées, radiophoniques, en matière de télécommunications, transmission d'informations par téléscripteurs, transmission de messages, d'images codées; services de gérance en télécommunication, services d'aide à l'exploitation et supervision des réseaux de télécommunications; numérisations, services de télécommunications et de transmission de données en particulier de transmission par paquet; électroniques et informatiques, expédition et transmission de dépêches, échange de documents informatisés, échanges électroniques d'informations par télex, télécopieurs, services de conversion de codes et formats entre différents types de textes; renseignements téléphoniques, services de transfert d'appels téléphoniques ou de télécommunications, services de courrier électronique, ; transmission d'informations contenus dans des banques de données et banques d'images; services de conseils dans le domaine de la télécommunication; consultations dans le domaine des télécommunications; location d'appareils et d'installations de télécommunication.

en	It held that the appellant had presented, in support of its opposition, a document in German whose origin was not stated and of which only the list of goods and services concerned was translated.
fr	Elle a considéré que l’appelante avait transmis à l’appui de son opposition un document en allemand dont la source n’était pas mentionnée et dont seule la liste des produits et services était traduite.

en	In the absence of a complete translation, it did not provide the other party with adequate information. 10  The appellant duly filed notice of appeal against this decision (‘the contested decision’).
fr	En l’absence de traduction complète, il ne permettait pas une information suffisante de la partie adverse. 10  L’appelante a dûment introduit un recours à l’encontre de cette décision (ci-après, la «décision attaquée »).

en	The respondent submitted its observations.
fr	La défenderesse a transmis ses observations.

en	Grounds of appeal and arguments of the parties 11  In its appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled, the appeal fee reimbursed to it, and that the opposition proceedings continued.
fr	Moyens et arguments 11  Dans son recours, l’appelante demande que la décision attaquée soit annulée, que la taxe de recours lui soit remboursée et que la procédure d’opposition soit poursuivie.

en	Its grounds may be summarised as follows: (i)  The appellant provided all the information necessary to prove the existence of the earlier trade mark.
fr	Ses motifs peuvent être résumés ainsi : (i)  L’appelante a fourni l’ensemble des informations nécessaires à la preuve de l’existence de la marque antérieure.

en	Under Rule 15(2) CTMIR, the only information concerning the earlier right which must be contained in the notice of opposition is as follows: (1) a statement that the opposition is based on an earlier right, (2) the Member State concerned, (3) a representation of the earlier trade mark, (4) the goods and services covered by it, and (5) the name and address of its proprietor and (6) of the representative of the latter.
fr	Selon la règle 15 paragraphe 2 du REMC les seuls renseignements obligatoires dans l’acte d’opposition concernant le droit antérieur opposé sont 1°) la mention que l’opposition est fondée sur une marque antérieure, 2°) l’Etat membre concerné, 3°) la représentation de la marque antérieure, 4°) les produits et services qu’elle vise, 5°) le nom et l’adresse de son titulaire et 6°) du représentant de ce dernier.

en	The information referred to in (1), (2), (3), (5) and (6) appears in the opposition form.
fr	Les renseignements mentionnés en 1°), 2°), 3°), 5°) et 6°) apparaissaient dans le formulaire d’opposition.

en	The list of goods and services (4) was provided subsequently by letter of 23 June 2000. (ii)  The submission of evidence of registration or filing of the earlier trade mark, including a translation thereof, is optional.
fr	La liste des produits et services (4°) a ensuite été fournie par lettre du 23 juin 2000. (ii)  La fourniture de preuves de l’enregistrement ou du dépôt de la marque antérieure, y compris de leur traduction, est facultative.

en	Under Rule 16(1) CTMIR, other particulars of the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition, accompanied by the relevant supporting documents, may be added to the notice of opposition.
fr	D’après la règle 16 paragraphe 1) du REMC, d’autres renseignements détaillés sur les faits, les preuves et les observations présentés à l’appui de l’opposition accompagnés de preuves justificatives peuvent être ajoutés à l’acte d’opposition.

en	Furthermore, under Rule 16(2), the notice of opposition should ‘preferably’ contain evidence of the registration or filing of the earlier trade mark.
fr	En outre, selon la règle 16 paragraphe 2), ce dernier doit ‘de préférence’ contenir les preuves de l’enregistrement ou du dépôt de la marque antérieure.

en	Therefore, it follows that the provision of this information, in particular the official certificate of registration relating to the earlier trade mark, is not obligatory but merely optional.
fr	Il en résulte que la fourniture de ces renseignements, notamment du certificat officiel d’enregistrement de la marque antérieure, n’est pas obligatoire, mais simplement facultative.

en	Consequently, Rule 17(2) CTMIR, which requires the submission of a translation of the evidence submitted, must, by the same token, be interpreted as constituting merely an option and not an obligation.
fr	Par conséquent, la règle 17 paragraphe 2) du REMC qui exige la fourniture d’une traduction des preuves soumises doit être interprétée, de même, comme constituant simplement une option et non pas comme une obligation.

en	There is no obligation on the appellant to submit such documents.
fr	Aucune obligation de fournir de tels documents ne pesait sur l’appelante.

en	Nevertheless, it deliberately did so.
fr	Elle les a toutefois présenté délibérément.

en	Therefore, the Office was unable to reject the opposition on the grounds that these documents were not official, not complete or not translated adequately. 5
fr	L’Office ne pouvait donc rejeter l’opposition au motif que ces documents n’étaient ni officiels, ni complets ou insuffisamment traduits.

en	By way of precaution, the official certification of registration relating to the earlier trade mark and a translation thereof are attached to the notice of appeal. (iii)  The Office failed to fulfil its obligation to inform the appellant.
fr	Par précaution, le certificat officiel d’enregistrement de la marque antérieure et sa traduction sont joints au recours. (iii)  L’Office n’a pas respecté son obligation d’informer l’appelante.

en	Rule 18 CTMIR requires the Office to inform the opponent if the notice of opposition does not comply with the implementing regulation.
fr	La règle 18 du REMC oblige l’Office a informer l’opposante au cas où l’acte d’opposition n’est pas conforme au règlement d’exécution.

en	The Office failed to do so because the notice sent on 27 September 2000 was based on Rule 16(3) CTMIR.
fr	L’Office ne l’a pas fait car la notification envoyée le 27 septembre 2000 était basée sur la règle 16 paragraphe 3) du REMC.

en	In practice, none of the Office’s notices gave the appellant any grounds for assuming that it had not remedied all the relevant irregularities.
fr	En pratique, aucune des notifications de l’Office ne permettait à l’appelante de supposer qu’elle n’avait pas remédié à toutes les irrégularités.

en	The notice of 7 June 2000 concentrated on the need to submit a translation of the list of goods and services concerned.
fr	Celle du 7 juin 2000 se concentrait sur la nécessité de fournir la traduction de la liste des produits et services.

en	It did not call into question the official or incomplete nature of the certificate provided in relation to the earlier trade mark.
fr	Elle ne remettait pas en cause le caractère officiel ou incomplet du certificat fourni pour la marque antérieure.

en	The notice of 27 September 2000 was drawn up in general terms. (iv)  The respondent did not claim that it was unable to identify the earlier opposing trade mark.
fr	Celle du 27 septembre 2000 était rédigée en termes généraux. (iv)  La défenderesse n’a pas objecté le fait qu’elle ne parvenait pas à identifier la marque antérieure opposée.

en	Moreover, it identified it and its significance perfectly since it proposed an amicable agreement (cf., to that effect, the copy of its letter of 30 April 2001). 12 In its observations, the respondent argues that -it was not informed of the significance of the appellant’s rights because the documents submitted were incomplete and unofficial. -the appellant was required to provide evidence of the existence of its earlier right and a translation thereof. -Rule 18(2) CTMIR invoked by the appellant to place the Office under an obligation to give notice if notice of opposition does not conform does not apply in the present case.
fr	Elle a d’ailleurs parfaitement identifié cette dernière et sa portée puisqu’elle a proposé un accord amiable (voir en ce sens la copie de sa lettre du 30 avril 2001). 12 Dans ses observations, la défenderesse soutient -qu’elle n’était pas informée de la portée des droits de l’appelante car les documents transmis étaient incomplets et non officiels. -que l’appelante était tenue de fournir la preuve de l’existence de son droit antérieur et sa traduction. -que la règle 18, paragraphe 2) du REMC invoquée par l’appelante pour mettre à la charge de l’Office l’obligation de prévenir en cas de non conformité de l’acte d’opposition ne s’appliquait pas en l’espèce.

en	It is not irregularities giving rise to inadmissibility which are at issue but the poor basis for the opposition. -Rule 16(1) and Rule 17(1) CTMIR, which are applicable in the present case, require the appellant to submit evidence of the existence of the opposing earlier trade mark and a translation thereof.
fr	Il ne s’agissait pas d’irrégularités entraînant l’inadmissibilité, mais simplement du mauvais fondement de l’opposition. -que la règle 16, paragraphe 1) et la règle 17, paragraphe 1) du REMC, applicables en l’espèce, obligeaient l’appelante à soumettre les preuves de l’existence de la marque antérieure opposée et leurs traductions.

en	It failed to do so. 6
fr	Elle ne l’a pas fait.

en	Reasons 13  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 14  The appeal is dismissed.
fr	Il est donc recevable. 14  Le recours est rejeté.

en	The Board considers that the appellant was required to submit evidence of the existence of its earlier trade mark and a translation thereof and that the evidence submitted was inadequate in both cases.
fr	La Chambre juge que l’appelante était tenue de fournir la preuve de l’existence de sa marque antérieure et de sa traduction et que la preuve fournie était insuffisante dans les deux cas.

en	It considers that the Office is not required to point out to the opponent that a document or a translation thereof submitted by it are not adequate to prove ownership of an earlier right.
fr	Elle considère que l’Office n’est pas tenu de signaler à l’opposant qu’un document ou que sa traduction, fournis par lui, ne sont pas suffisants aux fins de prouver la titularité d’un droit antérieur.

en	Obligation to provide evidence of registration or filing of the earlier trade mark and a translation thereof to prove the earlier right invoked 15  The Board must first decide whether the evidence of the earlier right claimed implies an obligation to submit documents showing its registration (or filing) and a translation thereof. 16  In the absence of any supporting document, the Board considers that the mere assertion of the earlier right invoked does not prove the existence thereof.
fr	Obligation de fournir la preuve de l’enregistrement ou du dépôt de la marque antérieure et sa traduction pour prouver le droit antérieur invoqué. 15  La Chambre doit, tout d’abord, décider si la preuve du droit antérieur revendiqué impliquait l’obligation de fournir des pièces justifiant de son enregistrement (ou de son dépôt) ainsi que leur traduction. 16  La Chambre juge qu’en l’absence de pièce justificative, la seule revendication du droit antérieur invoqué ne prouve pas l’existence de celui-ci.

en	In the present case, the information provided by the appellant in the notice of opposition does not prove the existence of the earlier German trade mark, even though it reproduces the information contained in the supporting documents.
fr	En l’espèce, les renseignements fournis par l’appelante dans l’acte d’opposition, même s’ils reprennent les informations contenues dans des pièces justificatives, ne prouvent pas l’existence de la marque allemande antérieure.

en	It constitutes the actual assertion of this right whose existence will first have to be proved before it can be accepted as a possible obstacle. 17  Under the CTMIR, it is for the opponent (the appellant in the present case) to prove the earlier right which it invokes. 18  Rule 16(2) CTMIR states that the notice of opposition is ‘preferably’ to be accompanied by evidence of the registration or filing of the earlier trade mark, whilst Rule 16(3) provides that where such supporting document has not been submitted together with the notice of opposition it may be submitted subsequently.
fr	Ils constituent en effet la revendication même de ce droit, dont l’existence, pour être retenue comme obstacle éventuel, devra tout d’abord être prouvée. 17  En vertu du REMC, c’est à l’opposant (l’appelante en l’espèce) qu’incombe de prouver le droit antérieur qu’il invoque. 18  La règle 16 paragraphe 2) du REMC mentionne que l’acte d’opposition doit « de préférence » être accompagné de preuves de l’enregistrement ou du dépôt de la marque antérieure, tandis que la règle 16 paragraphe 3) prévoit que dans le cas où une telle pièce justificative n’a pas été fournie en même temps que l’acte d’opposition, elle pourra l’être ultérieurement.

en	However, this choice relates to the time at which the document must be submitted (with the notice of opposition or subsequently) and not the option as to whether or not to submit it. 19  Furthermore, Rule 17(2) CTMIR requires the opponent (the appellant in the present case) to file a translation of any evidence or supporting document in support of the opposition pursuant to Rule 16(1) and (2) CTMIR within a period of one month from the expiry of the opposition period. 20  Thus, in the present case the appellant was required to provide both a certificate of registration (or of filing) relating to the earlier trade mark and a translation thereof.
fr	Toutefois, ce choix porte sur le moment où le document doit être fourni (avec l’acte d’opposition/après) et non sur la faculté ou non de le transmettre. 19  De même, la règle 17 paragraphe 2) du REMC impose à l’opposant (l’appelante en l’espèce) le dépôt de la traduction de toute preuve ou pièce justificative fournie à l’appui de l’opposition en application de la règle 16 paragraphes 1 et 2 du REMC dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition. 20  En l’espèce, l’appelante était donc tenue de fournir à la fois un certificat d’enregistrement (ou de dépôt) de la marque antérieure et sa traduction.

en	Inadequacy of the evidence and translation provided in the present case 21  The question which now arises is whether the documents submitted in the present case were adequate to constitute sound evidence of the existence of the earlier trade mark. 22  The Board’s answer is in the negative.
fr	Insuffisance des preuves et traduction fournies en l’espèce 21  La question qui se pose maintenant est de savoir si les documents fournis en l’espèce étaient suffisants pour constituer une preuve valable de l’existence de la marque antérieure. 22  La Chambre répond négativement.

en	It notes that the unofficial nature of the certificate submitted is not called into question.
fr	Elle relève que le caractère non officiel du certificat fourni n’est pas remis en cause.

en	It also considers that the translation thereof which was presented is inadequate. 23  Firstly, the contested decision held that the evidence furnished was inadequate because the certificate submitted was not official in nature.
fr	Elle estime, en outre, que la traduction qui en a été apportée est insuffisante. 23  En premier lieu, la décision attaquée a jugé que la preuve apportée était insuffisante en raison de l’absence de caractère officiel du certificat fourni.

en	In its statement of grounds, the appellant did not challenge this argument.
fr	Dans son exposé des motifs du recours, l’appelante n’a pas remis en cause ce moyen.

en	The Board can see no grounds for re-examining this argument. 24  Secondly, the contested decision considered that the evidence furnished was inadequate because the translation submitted was incomplete.
fr	La Chambre ne trouve pas de motif pour procéder à examiner, à nouveau, ledit moyen. 24  En second lieu, la décision attaquée a considéré que la preuve apportée était insuffisante car la traduction fournie était incomplète.

en	The Board considers that a translation can be regarded as adequate where it is of such a nature as to enable the Office and the trade mark applicant to verify the existence and extent of the earlier right claimed by the opponent (cf., to that effect, the Decision of the Board of 15 February 2001 in Case R 47/2000-4, KRISS / CHRIS & CRIS (figurative mark), OJ OHIM 9/2001, paragraph 20). 25  In the present case, the particulars translated were inadequate.
fr	La Chambre estime qu’une traduction peut être considérée comme suffisante lorsqu’elle est de nature à permettre à l’Office et à la demanderesse de la marque de vérifier l’existence et l’étendue du droit antérieur revendiqué par l’opposante (voir en ce sens la décision de la Chambre du 15 février 2001, dans l’affaire R 47/2000-4, KRISS / CHRIS & CRIS (marque figurative), JO OHMI 9/2001, point 20). 25  En l’espèce, les éléments traduits étaient insuffisants.

en	Even though the Board concedes that certain particulars of the certificate of registration were not translatable (numbers, the name of the proprietor of the earlier trade mark), it is clear that the mere translation of the list of goods and services concerned does not constitute adequate proof of the earlier trade mark invoked by the appellant.
fr	Même si la Chambre admet que certains éléments du certificat d’enregistrement n’étaient pas susceptibles de traduction (nombres, nom du titulaire du droit antérieur), il est clair que la seule traduction de la liste des produits et services ne constituait pas une preuve suffisante de la marque antérieure invoquée par l’appelante.

en	The headings of the sections which appear in the certificate submitted, for example, were not translated into French.
fr	Les titres des rubriques apparaissant dans le certificat fourni n’étaient, par exemple, pas traduits au français.

en	In that respect, the fact that the respondent proposed an amicable arrangement does not imply that it had been placed in a position to verify the existence and the extent of the earlier right claimed by the appellant.
fr	A cet égard, le fait que la défenderesse ait proposé un arrangement à l’amiable, n’impliquait pas qu’elle avait été mise dans la position de vérifier l’existence et l’étendue du droit antérieur revendiqué par l’appelante.

en	Obligation of the Office to point out the inadequacy of the evidence furnished 26  The Office was not required to draw the appellant’s attention to the inadequacy of the translation furnished.
fr	Sur l’obligation de l’Office de signaler l’insuffisance de la preuve apportée 26  L’Office n’était pas tenu d’attirer l’attention de l’appelante sur l’insuffisance de la traduction apportée.

en	Contrary to the contention of the appellant, Rule 18 CTMIR was not applicable in the present case, either as regards the absence of an official certificate or the inadequacy of the translation.
fr	Contrairement à ce que soutient l’appelante, la règle 18 du REMC n’était pas d’application en l’espèce, soit en ce qui concerne l’absence de certificat officiel, ou l’insuffisance de traduction.

en	The rule concerns only the conditions of admissibility of the opposition.
fr	Cette règle est réservée aux conditions de recevabilité de l’opposition.

en	In the present case, the inadequacy related to the supporting documents and the translation thereof and not to a condition 8
fr	En l’espèce, l’insuffisance concernait les pièces justificatives et leur traduction, et non pas une condition de recevabilité.

en	Rule 20(2) CTMIR provides that in the absence of particulars of the facts, evidence and arguments as referred to, inter alia, in Rule 16(2), the Office is to call upon the opposing party to submit such particulars.
fr	La règle 20, paragraphe 2) du REMC prévoit qu’en l’absence de renseignements détaillés sur les preuves et pièces justificatives tels que mentionnés, notamment, à la règle 16 paragraphe 2), l’Office invite l’opposant à les fournir.

en	Therefore, it applied in the absence of an official certificate relating to the earlier trade mark.
fr	Elle s’appliquait donc en l’absence de certificat officiel de la marque antérieure.

en	Rule 17(2) CTMIR requires that a translation be submitted of the evidence and in particular, as in the present case, a translation of the certificate of registration, within the period ‘specified by the Office’. 28  It is for the opponents to provide information in support of their claims without the Office having to assist them by analysing these documents at an initial stage of the proceedings.
fr	La règle 17, paragraphe 2) du REMC impose de fournir la traduction des preuves, en particulier comme en l’espèce, celle d’un certificat d’enregistrement, dans le délai « imparti par l’Office ». 28  Il revient aux opposants de fournir les renseignements à l’appui de leurs prétentions, sans que l’Office ne doive les assister par des analyses de ces documents à un stade initial de la procédure.

en	Such analysis is carried out only at the time of the decision. 29  Furthermore, the Office did nothing which might have given the appellant grounds for assuming that the documents submitted were adequate to prove the existence of the earlier right.
fr	Cette analyse est seulement effectuée au moment de la décision. 29  L’Office n’a d’ailleurs rien fait qui aurait pu laisser croire à l’appelante que les documents fournis suffisaient à prouver l’existence du droit antérieur.

en	It merely allowed the appellant a period within which to ‘present all the facts, evidence and arguments necessary to substantiate its opposition’ and stated that any document had to be submitted in, or translated into, the language of proceedings.
fr	Il s’est limité à lui accorder un délai « pour fournir tous les faits, preuves et observations nécessaires à l’appui de son opposition » en indiquant que tout document devait être fourni, ou traduit, dans la langue de procédure.

en	The Board considers that this cannot, in the circumstances of the present case, be interpreted as meaning that the documents already submitted had been analysed and regarded as adequate as evidence of the earlier right. 30  Finally, the certificate relating to the earlier trade mark and the translation thereof submitted to the Board by the appellant cannot be taken into consideration because they were filed outside the prescribed period.
fr	La Chambre considère que ceci ne peut, dans les circonstances de l’espèce, être interprété comme signifiant que les documents déjà fournis avaient été analysés et considérés suffisants comme preuve du droit antérieur. 30  Enfin, le certificat de la marque antérieure, et sa traduction, fournis par l’appelante devant la Chambre, ne peuvent pas être considérés car ils ont été déposés hors délai.

en	In inter-partes proceedings, the parties are required to advance all arguments and furnish all evidence within the periods allowed by the first-instance department concerned (cf., to that effect, the Decisions of 19 January 2001 in Case R 120/2000-1 – PENFIELD/MANFIEL (figurative mark); Decision of 11 July 2000 in Case R 562/1999-1 – NIDEK (figurative mark)/NIDER(S) and Decision of 18 October 2000 in Case R 550/1999-3 DUKE (figurative mark)/DUKE).
fr	Dans les procédures inter partes, les parties sont tenues d’apporter tout argument ou preuve dans les délais imposés par la division de première instance concernée (voir en ce sens les décisions du 19 janvier 2001 dans l’affaire R 120/2000-1 – PENFIELD/MANFIEL (marque figurative) ; décision du 11 juillet 2000 dans l’affaire R 562/1999-1 – NIDEK (marque figurative)/NIDER(S) et décision du 18 octobre 2000, dans l’affaire R 550/1999-3 DUKE (marque figurative)/DUKE).

en	Costs 31  Since the Board considers that it is not necessary to allow the appeal, reimbursement of the appeal fee, as provided for in Rule 51 CTMIR, is not appropriate. 32  As the losing party in the present proceedings, the appellant must bear the fees and costs incurred by the other party, pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 31  Etant donné que la Chambre considère qu’il ne convient pas de faire droit aux recours, le remboursement de la taxe de recours, aux termes de la règle 51 du REMC, n’est pas pertinent. 32  L’appelante étant la partie perdante dans la présente procédure, supportera les taxes et les frais supportés par l’autre partie, conformément à l’article 81, paragraphe 1, du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the appellant bear the fees and costs of the appeal proceedings.
fr	Ordonne que les frais et taxes de la procédure de recours soient à la charge de l’appelante.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht F.
fr	Hoffrichter-Daunicht F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Rusconi Registrar: E.
fr	Rusconi Greffier: E.

en	In Case R 2417/2013-4
fr	Dans l’affaire R 2417/2013-4

en	Boohoo.com UK Limited 49-51 Dale Street Manchester M1 2HF United Kingdom Applicant / Appellant represented by WILSON GUNN, 5th Floor Blackfriars House, The Parsonage, Manchester M3 2JA, United Kingdom v
fr	Boohoo.com UK Limited 49-51 Dale Street Manchester  M1 2HF Royaume-Uni Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par WILSON GUNN, 5th Floor Blackfriars House, The Parsonage, Manchester M3 2JA, Royaume-Uni contre

en	Tony Van Gulck Nauwstraat 88 B-9111 Belsele Belgium Opponent / Respondent represented by GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 830 820 (Community trade mark application No 9 472 036) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Tony Van Gulck Nauwstraat 88 B-9111 Belsele Belgique Opposant / Défendeur au recours représentée par GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 830 820 (demande de marque communautaire nº 9 472 036) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	BOOHOO for, in particular, the following goods and services against which the appeal is directed: Class 18: Goods made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely briefcases, card cases, suitcases, handbags, wallets, purses, credit card holders, diary cases, key cases, note pad holders, sport bags; trunks and travelling bags; bags; cases; sling bags; purses; rucksacks; beach bags; sport bags; handbags; key cases; shoulder bags; cosmetics bags; luggage; suitcases; cases for hand held multimedia devices; cases and bags for portable computers; notepad holders; Class 25: Footwear; boots; shoes; slippers; accessories for boots and shoes; Class 35: The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely: footwear, articles made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely bags, handbags, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, including from a clothing and clothing accessories catalogue by mail order or by means of telecommunications; Retail services connected with footwear, articles made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely bags, handbags; Retail services by mail order connected with footwear, articles made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely bags, handbags; Electronic retail services connected with footwear, articles made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely bags, handbags; Shop retail services connected with footwear, articles made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely bags, handbags. 2  On 14 April 2011, Tony Van Gulck (‘the opponent’) filed a notice of opposition based on Community trade mark No 1 592 377:
fr	BOOHOO pour, en particulier, les produits et services suivants contre lesquels le recours est dirigé : Classe 18: Produits en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, porte-documents, étuis pour cartes, valises, sacs à main, portefeuilles, portemonnaie, étuis pour cartes de crédit, étuis pour agendas, trousseaux de clés, supports pour blocs-notes, sacs de sport; malles et valises; sacs; trousses; sacoches; bourses; sacs à dos; sacs de plage; sacs de sport; sacs à main; étuis à clés; sacs à porter à l'épaule; trousses à cosmétiques; bagages; valises; étuis pour dispositifs multimédias portables; étuis et sacs pour ordinateurs portables; supports de carnets de notes; Classe 25: Articles de chaussures; bottes; chaussures; pantoufles; accessoires pour bottes et chaussures ; Classe 35: Rassemblement pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir : chaussures, articles en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, sacs à main, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, y compris à partir d'un catalogue de vêtements et d'accessoires de vêtements de vente par correspondance ou par le biais des télécommunications; Services de vente au détail de chaussures, d’articles en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, sacs à main; Services de vente au détail par correspondance de chaussures, d’articles en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, sacs à main, Services électroniques de vente au détail de chaussures, d’articles en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, sacs à main; Services d'un magasin de vente au détail de chaussures, d’articles en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, sacs à main. 2  Le 14 avril 2011, Tony Van Gulck (ci-après ‘l’opposant’) a formé opposition basée sur la marque communautaire n° 1 592 377

en	It found, firstly, that the proof of use, taken as a whole, was produced in relation to some of the goods in respect of which the earlier trade mark is registered and on the basis of which the opposition is founded, namely in respect of 'handbags' (Class 18) and 'footwear' (Class 25). 6  Those goods were deemed to be identical, similar or similar to a low degree with the applicant's goods and services referred to in paragraph 1.
fr	Elle a tout d’abord jugé que la preuve de l’usage, considérée dans son ensemble, a été apportée pour une partie des produits pour lesquels la marque antérieure est enregistrée et sur lesquels l’opposition est basée, à savoir pour des « sacs à main » (classe 18) et des « chaussures » (classe 25). 6  Ces produits étaient considérés identiques, similaires ou similaires à un faible degré aux produits et services de la demanderesse visés au paragraphe 1.

en	The Opposition Division went on to find the contested sign to be visually and aurally similar to the earlier trade mark, since the first three letters, BOO, are the same in both and form the bulk of the earlier trade mark.
fr	La Division d’opposition a ensuite considéré que le signe contesté présentait une similitude visuelle et phonétique à la marque antérieure en raison de la coïncidence des trois lettres initiales BOO formant l’essentiel de la marque antérieure.

en	The exclamation mark at the end of the earlier trade mark is secondary and, aurally, has no impact on its pronunciation.
fr	Le point d’exclamation figurant en position finale de la marque antérieure est secondaire et phonétiquement sans conséquence sur la prononciation.

en	In short, it advances the following arguments: ‒The Office erred in its comparison of the signs and its overall assessment of the likelihood of confusion.
fr	En bref, elle développe les arguments suivants : ‒L’Office a commis une erreur dans la comparaison des signes et son appréciation globale du risque de confusion.

en	More specifically, the contested trade mark has a greater number of letters and, when the signs are compared, the initial letters do not necessarily attract the public's attention to a greater extent. ‒ There is no more dominant element in the contested trade mark. ‒The Office fails to provide any reasons why the word BOO has a greater impact than the exclamation mark in the earlier trade mark. ‒Aurally, the French-speaking consumer on which the Office focuses its attention will not confuse the trade marks.
fr	En particulier, la marque contestée compte plus de lettres et lors de la comparaison des signes, les lettres placées en attaque n’attirent pas nécessairement plus l’attention du public. ‒ Aucun élément n’est plus dominant dans la marque contestée. ‒L’Office ne présente aucun raisonnement sur les raisons pour lesquelles le mot BOO aurait plus d’impact que le point d’exclamation dans la marque antérieure. ‒Sur le plan phonétique, le consommateur francophone sur lequel l’Office concentre son attention ne va pas confondre les marques.

en	In addition, the degree of aural similarity in general between two trade marks is less significant when assessing the likelihood of confusion.
fr	En outre, le degré de similitude phonétique en général entre deux marques est moins important lors de l’appréciation du risque de confusion.

en	The ending of the contested sign is virtually identical to that of the earlier sign.
fr	La terminaison du signe contesté est quasi identique au signe antérieur.

en	The exclamation mark at the end of the earlier trade mark is not the dominant element and simply draws the public's attention to the message conveyed by the trade mark.
fr	Le point d’exclamation en position finale de la marque antérieure n’est pas dominant et attire simplement l’attention du public sur le message porté par la marque.

en	The signs have a high degree of aural similarity, since for one section of the public (at the very least) the letter 'H' is silent.
fr	Les signes sont phonétiquement hautement similaires dans la mesure où à tout le moins pour une partie du public, le son de la lettre H est muet.

en	Conceptually, the two signs are linked to the expression of an emotion.
fr	Sur le plan conceptuel, les deux signes sont liés à l’expression d’une émotion.

en	The public will be tempted to attribute a common origin to the signs.
fr	Le public sera tenté d’attribuer aux signes une origine commune.

en	In the opponent's view, the Office correctly assessed the identity and the similarity of the goods in Classes 18 and 25.
fr	D’après l’opposant, l’Office aurait correctement apprécié l’identité et la similarité des produits en classes 18 et 25.

en	The opponent was therefore invited to produce proof of the use of his earlier trade mark.
fr	Dès lors, l’opposant a été invitée à prouver l’usage de sa marque antérieure.

en	The question of use must be addressed before the question of whether a likelihood of confusion exists. 13  Consideration must be given to whether the opponent, by means of the documents furnished, has demonstrated the use of his trade mark in the relevant period, that is to say between 14 January 2006 and 13 January 2011 since the Community trade mark application was published on 14 January 2011. 14  Under Rule 22 CTMIR, the opponent must furnish proof of use relating to the place, time, extent and nature of the use made of the earlier trade mark.
fr	La question de l’usage est préliminaire à celle de l’existence du risque de confusion. 13  Il convient d’examiner si l’opposant a, par le biais des documents fournis, démontré l’usage de sa marque dans la période pertinente, c’est-à-dire, entre le 14 janvier 2006 et le 13 janvier 2011, la demande de marque communautaire ayant été publiée le 14 janvier 2011. 14  Au titre de la règle 22 du REMC, l’opposant doit apporter des preuves de l’usage portant sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure.

en	It is necessary to assess whether the scale and frequency of use of that mark was such as to demonstrate its presence on the market in a manner that is effective, consistent over time and stable in terms of the configuration of the sign. 16  The proof of use takes the form, primarily, of invoices issued by the company PEAK A BOO BVBA on which the earlier trade mark appears in a figurative form and which are dated between 2008 and 2011 and addressed to customers in the Benelux, the United Kingdom and Denmark.
fr	Il doit être apprécié si l’étendue et la fréquence de l’usage de ladite marque étaient de nature à démontrer la présence sur le marché d’une façon effective, constante dans le temps et stable dans la configuration du signe. 16  Les éléments de preuve se composent principalement de factures émises par la société PEAK A BOO BVBA, sur lesquelles apparait la marque antérieure sous une forme figurative, datées entre 2008 et 2011 et adressées à des clients au Benelux, au Royaume-Uni et au Danemark.

en	The description of the goods provides no information about the nature of the goods covered.
fr	Le descriptif des produits n’informe pas sur la nature des produits visés.

en	The opponent has added printouts from his website with a view to substantiating the descriptions of the goods.
fr	L’opposant a ajouté des impressions de son site Internet afin de corroborer les descriptifs des produits.

en	SHOES and are addressed to customers in the United Kingdom (File 3). 18  Information about the sales figures of goods sold under the trade mark BOO ! by the company PEAK A BOO BVBA between 2006 and 2009 is provided by the opponent.
fr	SHOES sont adressées à des clients au Royaume-Uni (Fichier 3). 18  Des informations sur les chiffres de vente de produits commercialisés sous la marque BOO ! par la société PEAK A BOO BVBA datées entre 2006 et 2009 sont indiquées par l’opposant.

en	The amounts range between EUR 10 500 in Denmark in 2009 and EUR 2.3 million in Belgium in 2009.
fr	Les montants s’élèvent entre 10 500 Euros au Danemark en 2009 et 2,3 millions d’Euros en Belgique en 2009.

en	The invoices reveal merely that a space was hired by PEAK A BOO and that payment was made to a company, EMPA Retail Ltd.
fr	Les factures font état uniquement d’un espace loué par PEAK A BOO et payé à une société EMAP Retail Ltd.

en	The opponent's name also appears on the majority of the invoices.
fr	Sur la plupart des factures apparaît aussi le nom de l’opposant.

en	Other invoices appear to relate to another show in the United Kingdom.
fr	D’autres factures semblent être associées à un autre salon au Royaume-Uni.

en	Extracts from catalogues, press articles and advertising published in Belgian magazines (written in French and Dutch) during the relevant period and extracts from websites relating to handbags bearing the trade mark 'BOO !' complete the evidence adduced (File 5).
fr	Des extraits de catalogues, des articles de presse et publicités publiés dans des magazines belges (rédigés en français et néerlandais) pendant la période pertinente et des extraits de sites Internet concernant des sacs à main « BOO ! » complètent les éléments de preuve (fichier 5).

en	A copy of the catalogue BOO ! 2007 shows different styles of footwear (File 6).
fr	Une copie du catalogue BOO ! 2007 présente des modèles de chaussures (fichier 6).

en	A copy of a decision by the UK Intellectual Property Office given in proceedings between the parties is enclosed in file 8.
fr	La copie d’une décision de l‘Office britannique des marques opposant les parties est jointe en fichier 8.

en	In addition to the documents adduced, the opponent provided, within the deadline fixed, other invoices dated between 2006 and 2011 as well as other copies of catalogues of BOO ! shoes dated between 2006 and 2010. 20  As the Opposition Division stated, and since the Board has no reason to question the link existing between the opponent and the company which issued the invoices, it is reasonable to conclude that, in the light of all the evidence submitted, the opponent has proved the use of his earlier trade mark sufficiently in relation to 'handbags' and 'footwear'.
fr	En addition des pièces versées, l’opposant a transmis, dans le délai imparti, d’autres factures, datées entre 2006 et 2011, et d’autres copies de catalogues de chaussures BOO !, datées entre 2006 et 2010. 20  Comme indiqué par la Division d’opposition, et dans la mesure où la Chambre n’a pas de raison de mettre en doute le lien existant entre l’opposant et la société émettrice des factures, il est raisonnable de conclure qu’au vu de l’ensemble des pièces soumises, l’opposant a prouvé l’usage de sa marque antérieure à suffisance en relation avec des « sacs à main » et des « chaussures ».

en	These factors include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	They share the same manufacturers and the same distributions channels and are targeted at the same consumers. 31  The contested goods in Class 25 are identical, with the exception of the 'accessories for boots and shoes' which are similar to the opponent's 'footwear'.
fr	Ils partagent les mêmes fabricants et les mêmes circuits de distribution et s’adressent aux mêmes consommateurs. 31  Les produits contestés de la classe 25 sont identiques sauf les « accessoires pour bottes et chaussures » qui sont similaires aux « chaussures » de l’opposant.

en	They all serve the same function, have the same nature, are manufactured by the same undertakings and use the same distribution channels. 32  With regard to the services in Class 35, namely 'the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely: footwear, articles made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely bags, handbags, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, including from a clothing and clothing accessories catalogue by mail order or by means of telecommunications; Retail services connected with footwear, articles made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely bags, handbags; Retail services by mail order connected with footwear, articles made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely bags, handbags; Electronic retail services connected with footwear, articles made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely bags, handbags; Shop retail services connected with footwear, articles made of these materials (leather and imitations of leather) and not included in other classes namely bags, handbags', a certain degree of similarity is established between them and the opponent's goods because those goods and services are complementary.
fr	Ils participent tous à la même fonction et partagent une mêmes nature, les mêmes fabricants et les mêmes circuits de distribution. 32  Au regard des services de la classe 35 à savoir les « rassemblement pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir : chaussures, articles en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, sacs à main, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, y compris à partir d'un catalogue de vêtements et d'accessoires de vêtements de vente par correspondance ou par le biais des télécommunications; Services de vente au détail de chaussures, d’articles en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, sacs à main; Services de vente au détail par correspondance de chaussures, d’articles en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, sacs à main, Services électroniques de vente au détail de chaussures, d’articles en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, sacs à main; Services d'un magasin de vente au détail de chaussures, d’articles en ces matières (cuir et imitations du cuir) et non compris dans d'autres classes à savoir sacs, sacs à main », une certaine similarité par complémentarité avec les produits de l’opposant est établie.

en	It must be noted, in that regard, that goods or services which are complementary are those where there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other in such a way that customers may think that the responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (01.03.2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 60; 17.06.2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 98).
fr	Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que les produits ou les services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs puissent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise [arrêts du Tribunal du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI-Sissi Rossi (01.03.2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 60 ; (17.06.2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 98).

en	This means that the complementary goods may be used together, which presupposes that they are intended for the same public, which is the case here. 33  The retail services which involve the sale of specific goods are similar to a normal degree to those specific goods.
fr	Cela implique que les produits complémentaires soient susceptibles d’être utilisés ensemble, ce qui présuppose qu’ils soient adressés au même public, ce qui est le cas en l’espèce. 33  Les services de vente au détail concernant la vente de produits spécifiques sont similaires à un normal degré à ces produits spécifiques.

en	The abovementioned services are generally offered in the same places as those in which the goods are offered for sale.
fr	Les services précités sont généralement proposés dans les mêmes lieux que ceux où les produits sont offerts à la vente.

en	Contested trade mark Earlier trade mark 35  The earlier trade mark consists of the word element BOO written in capital letters followed by an exclamation mark.
fr	Marque contestée Marque antérieure 10 35  La marque antérieure consiste en l’élément verbal BOO écrit en lettres majuscules suivies d’un point d’exclamation.

en	The contested trade mark is formed simply of the capital letters BOOHOO. 36  Visually, the signs are similar since they share the same three initial letters, 'B-OO-'; the differences between them consist in the exclamation mark at the end of the earlier trade mark and the letters 'H-O-O' at the end of the contested trade mark. 37  Aurally, the signs have the same first syllable, which is pronounced identically as [bo] or [bou], in particular by consumers with knowledge of the English language since the letters 'OO' are pronounced as [ou] in English.
fr	La marque contestée est formée uniquement des lettres majuscules BOOHOO. 36  Sur le plan visuel, les signes sont similaires dans la mesure où ils coïncident dans les trois lettres initiales «B-O-O». ils diffèrent par le point d’exclamation de la marque antérieure et par les lettres «H-O-O» de la marque contestée placées en terminaison. 37  Sur le plan phonétique, les signes partagent la première syllabe identiquement prononcée [bo] ou [bou], notamment par les consommateurs ayant des connaissances de la langue anglaise dans la mesure où les lettres « OO » se prononcent [ou] en anglais.

en	The contested sign is pronounced [bo-o], [bo-ho], [bou-ou] or even [bouhou] depending upon whether or not the consonant 'H' is pronounced.
fr	Le signe contesté est prononcé [bo-o], [bo-ho], [bouou] ou bien [bouhou], selon la prononciation ou non de la consonne « H ».

en	There is a significant degree of aural similarity between the signs because the second syllable of the contested sign sounds very similar to the earlier sign. 38  Conceptually, assuming that a concept is attached to the signs by a section of the public, namely the English-speaking public, they refer to different, rather childish and colloquial English expressions used to surprise someone or to imitate the sound of crying.
fr	Les signes sont phonétiquement similaires à un degré élevé dans la mesure où la seconde syllabe du signe contesté partage une sonorité très proche du signe antérieur. 38  Sur le plan conceptuel, dans l’hypothèse où un concept est attaché aux signes par une partie du public à savoir le public anglophone, il se réfère à différentes expressions colloquiales anglaises plutôt enfantines pour surprendre quelqu’un ou pour imiter le son de pleurs.

en	The signs therefore have no concept in common.
fr	Dès lors, les signes n’ont pas de concept en commun.

en	In the present case, the opponent has not explicitly claimed that his trade mark had become particularly distinctive as a consequence of intensive use or reputation.
fr	Dans le cas d’espèce, l’opposant n’a pas expressément prétendu que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée.

en	As a result, the assessment of the distinctive character of the earlier trade mark is based on its inherent distinctiveness.
fr	Il s’ensuit que l’appréciation du caractère distinctif de la marque antérieure repose sur son caractère distinctif intrinsèque.

en	The apportionment of costs determined in the contested decision is confirmed, namely that each party must bear its own costs.
fr	La répartition des frais de la décision attaquée est confirmée, à savoir, chaque partie supporte ses propres frais. 14

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Signed Signed  Signed D.
fr	Signed Signed  Signed D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego  C.
fr	López de Rego  C.

en	EURO-INFORMATION -Européenne de Traitement de l'Information, société par actions simplifiée 34, rue du Wacken F-67000 Strasbourg France Applicant / Appellant represented by CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France APPEAL relating to Community trade mark application No 7 077 381 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	EURO-INFORMATION - Européenne de Traitement de l'Information, société par actions simplifiée 34, rue du Wacken F-67000 Strasbourg France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, FR-67000 Strasbourg, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 7 077 381 LA DEUXIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) and G.

en	Bertoli (Member) Registrar: Patricia López Fernández de Corres gives the following
fr	Bertoli (Membre) Greffière: Patricia López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 18 July 2008, EURO-INFORMATION -Européenne de Traitement de l'Information, société par actions simplifiée (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 18 juillet 2008, EURO-INFORMATION - Européenne de Traitement de l'Information, société par actions simplifiée (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	EURO AUTOMATIC PAIEMENT for goods and services falling within classes 9, 35, 36, 37, 38, 42 and 45. 2  On 2 December 2008, the Office notified the applicant that the protection of the sign applied for had been refused in relation to some of the goods and services specified in the wording of classes 9, 36 and 37 respectively.
fr	EURO AUTOMATIC PAIEMENT pour des produits et services visés dans les classes 9, 35, 36, 37, 38, 42 et 45. 2  Le 2 décembre 2008, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection du signe demandé était refusée pour une partie des produits et services spécifiés respectivement dans les libellés des classes 9, 36 et 37.

en	The Office took the view that the trade mark contained clear and direct information about the quality of the goods and services in question.
fr	L’Office considérait que la marque contenait des informations évidentes et directes sur la qualité des produits et services en cause.

en	The Office therefore concluded that the trade mark was descriptive of those characteristics and that, in addition, it was devoid of any distinctive character in relation to the same goods and services from the perspective of the French-speaking public of the Community. 3  On 2 February 2009, the applicant submitted its observations in reply. 4  By its communication of 30 June 2009, the Office decided to withdraw its objection in relation to certain goods and services and to maintain it in relation to certain goods in class 9 and certain services in class 36.
fr	L’Office concluait, donc, que la marque était descriptive desdites caractéristiques et que, d’autre part, elle était dépourvue de caractère distinctif par rapport aux mêmes produits et services, pour le public de langue française de la Communauté. 3  Le 2 février 2009, la demanderesse a présenté ses observations en réponse. 4  Par sa communication du 30 juin 2009, l’Office a décidé de retirer son objection pour certains produits et services et de la maintenir pour certains produits de la classe 9 et certains services de la classe 36.

en	The Office also acknowledged that its earlier communication of 2 December 2008 contained an error of assessment with regard to the relevant public, which is not the French-speaking public but the target English-speaking public, both average and professional consumers, since the expression ‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’ is virtually identical in visual and aural terms to the English expression ‘EURO AUTOMATIC PAYMENT’. 5  On 10 August 2009 the applicant submitted its observations in reply. 6  By its decision of 15 December 2010 (‘the contested decision’), the Office decided to maintain the objection (and, therefore, to refuse in part the trade mark application) on the basis of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) in relation to the following goods and services: Class 9 – Automatic vending machines, cash dispensers, ticket dispensers, bank account balance and statement dispensers, automatic payment machines, automated teller machines, smart cards and chip cards, magnetic cards, magnetic or chip identification cards, magnetic or chip payment, credit or debit cards, bar code readers, counterfeit coin detectors, magnetic data carriers, optical data carriers, data processing apparatus, intercommunication apparatus, interfaces (for computers), readers (computers), computer software (recorded programs), software for account management, monitors (computer programs), computers, computer peripheral devices, computer programs (recorded), computer operating system programs (recorded), radiotelephony sets, audio-receivers and video-receivers, telephone apparatus, portable telephones, prepayment mechanisms for television sets, transmitters (telecommunication), central processing units (processors), computer programs and hardware enabling the full range of banking, finance and insurance services to be provided remotely, namely computer apparatus and devices, software for secure payment for online electronic communication networks, electronic payment apparatus and instruments, namely computer apparatus and devices, computer equipment for electronic payment, electronic payment transaction software, electronic payment cards, electric and electronic devices for managing financial transactions.
fr	L’Office a également reconnu que sa précédente communication du 2 décembre 2008 contenait une erreur d’appréciation à l’égard du public pertinent, qui n’est pas le public de langue française mais celui ciblé de langue anglaise, à la fois moyen et à la fois professionnel, étant donné que l’expression « EURO AUTOMATIC PAIEMENT » est presque identique du point de vue visuel et phonétique à l’expression de langue anglaise « EURO AUTOMATIC PAYMENT ». 5  Le 10 août 2009, la demanderesse a présenté ses observations en réponse. 6  Par sa décision du 15 décembre 2010 (« la décision attaquée »), l’Office a décidé de maintenir l’objection (et, donc, de refuser partiellement la demande de marque sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et de l’article 7, paragraphe 2, du RMC pour les produits et services suivants : Classe 9 – Distributeurs automatiques, distributeurs de billets, de tickets, de relevés de comptes, d'extraits de comptes, automates de paiement, automates bancaires, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques ou à microprocesseur d'identification, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, lecteurs de codes à barres, détecteurs de fausse monnaie, supports de données magnétiques, support de données optiques, appareils pour le traitement de l'information, appareils d'intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), logiciels destinés à la gestion de comptes, moniteurs (programmes d'ordinateurs), ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, programmes d'ordinateurs enregistrés, programmes du système d'exploitation enregistrés (pour ordinateurs), postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils téléphoniques, téléphones portables, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, transmetteurs (télécommunication), unités centrales de traitement (processeurs), programmes et matériels informatiques permettant d'offrir des services complets de banque, de société financière et d'assurance à distance à savoir appareils et dispositifs informatiques, logiciels de paiement sécurisé pour réseau électronique de communication en ligne, appareils et instruments de paiement électronique à savoir appareils et dispositifs informatiques, matériel informatique de paiement électronique, logiciels de transactions de paiement électronique, cartes de paiement électronique, dispositifs électriques et électroniques destinés à la gestion de transactions financières.

en	Class 36 – Banking, financial affairs, monetary affairs, credit card services, debit card services, exchanging money, clearing (financial), stocks and bonds brokerage, credit brokerage, electronic fund transfer, financial operations, monetary operations, financial transactions, electronic payment, electronic transfer of securities, funds, capital, shares, currencies and any other financial assets, online payment on an electronic communications network, brokerage and transactions on an online electronic communications network.
fr	Classe 36 – Affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, services de cartes de crédits, services de cartes de débit, opérations de change, opérations de compensation (change), courtage en bourse, crédit, transfert électronique de fonds, opérations financières, opérations monétaires, transactions financières, services de paiement électronique, services de transfert électronique de valeurs, de fonds, de capitaux, d'actions, de devises et de tout autre titre financier, services de paiement en ligne sur un réseau électronique de communication, courtage et transactions sur un réseau électronique de communication en ligne.

en	With regard to the arguments put forward by the applicant, the examiner held as follows in the contested decision: – In her first communication, the examiner based her objection on the fact that the expression ‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’ was made up of French words, complying with the grammatical rules of the French language, and that the relevant public were the French-speaking consumers of the Community.
fr	Quant aux arguments présentés par la demanderesse, dans la décision attaquée, l’examinatrice s’est prononcée de la façon suivante : – Dans sa première communication, l’examinatrice a basé son objection sur le fait que l’expression « EURO AUTOMATIC PAIEMENT » serait composée de mots en français, répondant aux règles grammaticales de la langue française et le public pertinent serait le consommateur de langue française de la Communauté.

en	She took the view that the expression ‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’ is virtually identical in visual and aural terms to the English expression ‘EURO AUTOMATIC PAYMENT’.
fr	Elle a considéré que l’expression « EURO AUTOMATIC PAIEMENT » est presque identique du point de vue visuel et phonétique à l’expression de langue anglaise « EURO AUTOMATIC PAYMENT ».

en	The Office’s analysis is based solely on the relevant target public, which is made up of English-speaking consumers, both average and professional consumers.
fr	L’analyse de l’Office se base uniquement sur le public ciblé pertinent constitué par les consommateurs anglophones, à la fois moyens et à la fois professionnels.

en	That public is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Ce public est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	The applicant’s submissions relating to the French-speaking public will therefore not be taken into account.
fr	Les considérations de la demanderesse relatives au public de langue française ne seront donc pas prises en considération.

en	– No mental effort will be required on the part of average English-speaking consumers to understand the term ‘PAIEMENT’ as meaning ‘PAYMENT’, and they will view that term merely as a word spelt incorrectly.
fr	– Le consommateur moyen de langue anglaise ne devra pas fournir un effort mental pour comprendre le terme « PAIEMENT » comme étant « PAYMENT » et n’y verra qu’une simple erreur d’orthographe.

en	– Taken together, those three words thus form an expression whose overall meaning immediately informs English-speaking consumers, whether specialists or not, and without any further thought on their part, that the goods and services applied for relate to automatic payments made in euros.
fr	– L’ensemble de ces trois vocables forme ainsi une expression dont la signification globale informe immédiatement le consommateur de langue anglaise, spécialisé ou non, et sans autre réflexion, que les produits et services demandés concernent des paiements automatiques réalisés en euros.

en	Accordingly, that expression contains clear and direct information about the kind of services covered in class 36 and the intended purpose of the goods covered in class 9.
fr	Dès lors, cette expression contient des informations évidentes et directes sur l’espèce des services visés en classe 36 et sur la destination des produits visés en classe 9.

en	– The Office is aware of the difference between an allusive trade mark and a descriptive trade mark.
fr	– L’Office est conscient de la différence existant entre une marque évocatrice et une marque descriptive.

en	A trade mark is considered to be allusive whenever it makes reference to certain characteristics of the products or services in an indirect way or through a mental association process which requires a degree of effort on the part of the consumer (see decision of the Boards of Appeal of 13 October 1998 in Case R 62/1998-3 – LASER TRACER, paragraph 11).
fr	Une marque est jugée évocatrice lorsqu’elle fait allusion à certaines caractéristiques des produits et services de manière indirecte ou par le truchement d’une association mentale qui demande un certain effort de la part du consommateur (voir décision R 62/1998-3 de la Troisième Chambre de recours du 13 octobre 1998 dans l’affaire « LASER TRACER », paragraphe 11).

en	– With regard to goods such as the ‘automatic payment machines’ and the ‘automated teller machines’, for example, it is clear that the expression at issue immediately informs the consumer of the intended purpose of the
fr	– Au regard de produits comme les « automates de paiement » et les « automates bancaires », par exemple, il est évident que l’expression en cause informe immédiatement le consommateur de la destination du produit.

en	In relation to these goods, the sign applied for clearly informs the relevant consumer that those (automatic) payments are made in euros.
fr	Par rapport à ces produits, le signe demandé informe évidemment le consommateur pertinent que lesdits paiements (automatiques) sont effectués en euros.

en	– In the case of the ‘automatic vending machines’ and the ‘ticket dispensers’, those goods are machines used by the public, the intended purpose of which is to distribute an item of foodstuff or an item (a ticket in the specific case of the ‘ticket dispensers’) once payment has been made into a slot.
fr	– En ce qui concerne les « distributeurs automatiques » et les « distributeurs de tickets », il s’agit d’appareils publics dont la destination d’usage est celle de distribuer une denrée, un objet (un ticket, dans le cas spécifique des « distributeurs de tickets ») après introduction du paiement dans une fente.

en	In relation to these goods, the sign in question will be perceived by the relevant English-speaking public as referring to the fact that the payment for the item of foodstuff (or ticket) provided by the vending machine/dispenser is made automatically and that the currency of payment is the euro.
fr	Par rapport à ces produits, le signe en question sera perçu par le public anglophone pertinent comme se référant à la circonstance que le paiement de la denrée (ou du ticket) qu’on acquiert à travers le distributeur est réalisé automatiquement et que la monnaie de paiement est l’euro.

en	– When a cash dispenser issues a certain sum of money to the holder of a debit card, it is merely paying a sum of money in performance of an obligation.
fr	– Lorsqu’un distributeur de billets de banque délivre une certaine somme d’argent au titulaire d’une carte de débit, il ne fait que payer une somme d’argent en exécution d’une obligation.

en	Accordingly, contrary to the applicant’s claims, the concept of payment is closely related to the intended purpose of such goods.
fr	Dès lors, contrairement à ce qu’affirme la demanderesse, le concept de paiement est étroitement lié à la destination de ces produits.

en	In the case of ‘bank account balance and statement dispensers’, practical experience tells us that in reality, these types of dispensers do not exist as such, but rather are inextricably linked with ‘cash dispensers’.
fr	Quant aux « distributeurs de relevés de comptes, d'extraits de comptes », l’expérience pratique nous apprend qu’en réalité, ces types de distributeurs n’existent pas en tant que tels, mais qu’ils sont indissociablement liés aux « distributeurs de billets ».

en	In other words, the machines used to dispense banknotes are the same machines used to dispense bank account balances and statements.
fr	En d’autres termes, les appareils servant à distribuer les billets sont les mêmes appareils servant à distribuer les relevés de comptes et les extraits de comptes.

en	As far as these goods are concerned, the sign applied for will therefore be perceived by the relevant consumers as having the same descriptive meaning that it has in relation to the ‘cash dispensers’.
fr	À l’égard de ces produits, le signe demandé sera donc perçu par les consommateurs pertinents avec la même connotation descriptive qu’il aurait par rapport aux « distributeurs de billets ».

en	– Similarly, the ‘counterfeit coin detectors’ are used in the payment process and are often incorporated into automatic payment devices (for example, machines dispensing tickets or other items).
fr	– D’une façon analogue, les « détecteurs de fausse monnaie » s’utilisent dans les processus de paiement et ils sont souvent incorporés dans des dispositifs de paiement automatique (par exemple, des distributeurs de tickets ou d’autres objets).

en	Accordingly, as far as these goods are concerned, the expression in question will be perceived by the target English-speaking public as having the same descriptive meaning that it has in relation to the above-mentioned automatic payment devices.
fr	Dès lors, au regard de ces produits, la locution en cause sera perçue par le public anglophone ciblé avec la même connotation descriptive qu’elle aurait par rapport auxdits dispositifs automatiques de paiement.

en	The expression in question will therefore inform the relevant public that automatic payments in euros may be made using the cards in question.
fr	L’expression en question informera donc le public pertinent qu’à travers les cartes en question, il est possible d’effectuer des paiements automatiques en euros.

en	– Similarly, the ‘bar code readers’ may incorporate automatic payment mechanisms (for example, in connection with invoices bearing a barcode which can be used to identify the invoices using an optical reader).
fr	– D’une manière analogue, les « lecteurs de codes à barres » peuvent incorporer des mécanismes de paiement automatique (par exemple, en relation avec des factures portant un code à barre qui permet de les identifier moyennant une lecture optique).

en	As far as these goods are concerned, the sign applied for will therefore inform the relevant consumers that the bar code readers in question are used as part of an automatic process to make payments in euros.
fr	Au regard de ces produits, le signe demandé informera donc le consommateur pertinent du fait que les lecteurs de code à barre en question sont utilisés dans un processus automatique de paiement en euros.

en	For example, there are systems by which payment can be made via modems (modems fall within the category of ‘computer peripheral devices’), software and computer apparatus, which are specially designed to enable electronic payment, and television and telephone apparatus for public use which enable television broadcasts to be viewed or a telephone network accessed in return for payment of a fee.
fr	Par exemple, il existe des systèmes de paiement effectués à travers des modems (ces derniers sont compris dans la catégorie des « périphériques d’ordinateurs »), des logiciels et des appareils informatiques spécialement conçus pour le paiement électronique, ainsi que des appareils de télévision ou téléphoniques d’usage public permettant de voir des émissions télévisées ou d’accéder à un réseau téléphonique contre paiement d’une somme.

en	As far as the ‘monitors (computer programs)’ are concerned, it must be pointed out that these goods are software (namely, ‘programmes qui dirigent le travail de l’ordinateur’ [‘programmes which control the functioning of the computer’]: see Le Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI)), and not peripheral computer devices (hardware).
fr	En ce qui concerne les « moniteurs (programmes d'ordinateurs) »,  il convient de souligner qu’il s’agit de logiciels (à savoir, des « programmes qui dirigent le travail de l'ordinateur » : voir Le Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFI)), et non pas de périphériques d’ordinateur (hardware).

en	The findings above relating to software therefore likewise apply to those goods.
fr	Partant, les considérations précédentes relatives aux logiciels s’appliquent aussi à ces produits.

en	Accordingly, from the perspective of the target public, a sufficiently direct and specific relationship exists between the expression at issue and the above-mentioned goods.
fr	Dès lors, il existe, pour le public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre la locution en cause et les produits susmentionnés.

en	– In addition, even assuming that the expression ‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’ were not descriptive of all the goods included in those categories, it must be pointed out that the applicant sought to register the sign at issue for all the goods falling within those categories and made no distinctions between them.
fr	– En outre, à supposer que la locution « EURO AUTOMATIC PAIEMENT » ne soit pas descriptive pour tous les produits inclus dans lesdites catégories, il convient de relever que la demanderesse a demandé l'enregistrement du signe en cause pour l’ensemble des produits relevant de ces catégories sans faire de distinction entre eux.

en	– With regard to the nature of the relationship between the expression at issue and the services concerned in class 36, in particular ‘banking, financial affairs, monetary affairs, credit card services, debit card services, credit brokerage, electronic fund transfer, financial operations, monetary operations, financial transactions, electronic payment, electronic transfer of securities, funds, capital, shares, currencies and any other financial assets and online payment on an electronic communications network’, the expression in question informs the relevant English-speaking consumers that those services offer the possibility of making or receiving automatic payments in the single European currency.
fr	– En ce qui concerne la nature du rapport existant entre l’expression en question et les services concernés en classe 36, notamment les « affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, services de cartes de crédits, services de cartes de débit, crédit, transfert électronique de fonds, opérations financières, opérations monétaires, transactions financières, services de paiement électronique, services de transfert électronique de valeurs, de fonds, de capitaux, d'actions, de devises et de tout autre titre financier, services de paiement en ligne sur un réseau électronique de communication », l’expression en cause informe le consommateur anglophone pertinent que lesdits services offrent la possibilité de réaliser ou d’obtenir des paiements automatiques dans la monnaie unique européenne.

en	– Finally, with regard to the services ‘exchanging money’ and ‘clearing (financial)’, it must be pointed out that, contrary to the applicant’s claims, those transactions involve making a payment.
fr	– Finalement, au regard des services d’« opérations de change, opérations de compensation (change) », il convient de souligner que, contrairement à ce qu’affirme la demanderesse, ces opérations impliquent la réalisation d’un paiement.

en	For example, in accordance with a practice which is especially widespread in the English-speaking world, and in particular in the United Kingdom, in the context of international real estate sales, there are undertakings dedicated to converting the currency used by the client (in the case of the United Kingdom, the pound sterling) into the foreign currency (for example, into euros) and making the international payment directly into the foreign current account opened by the client in the country in which they intend to purchase real estate.
fr	Par exemple, selon une pratique particulièrement répandue dans les pays anglophones, et en particulier au Royaume-Uni, dans le secteur de la vente immobilière internationale, il existe des entreprises qui se dédient à convertir la devise du client (dans le cas du Royaume-Uni, la livre sterling) en devise étrangère (par exemple, en euros) et de réaliser le paiement international directement sur le compte courant étranger ouvert par le client dans le pays où le client a l’intention d’acheter une propriété immobilière.

en	An exchange rate is guaranteed for the currencies to be bought or sold at a future date (‘guaranteed exchange rates’), which enables clients to plan matters with precision and protect themselves from the risks associated with currencies.
fr	Un taux de change est garanti pour les devises devant être achetées ou vendues à une date future (« guaranteed exchange rates »), ce qui permet au client de planifier ses activités avec précision et de se protéger contre les risques liés aux devises.

en	In relation to such currency exchange transactions, the sign applied for will therefore be perceived by the relevant consumers and, in particular, by the public of the United Kingdom, as an indication that the international payment will be made automatically (for example, on the date agreed) in euros.
fr	Au regard desdites opérations de change, le signe demandé sera donc perçu par le consommateur pertinent et, en particulier, par le public du Royaume-Uni, comme indiquant que le paiement international sera effectué d’une manière automatique (par exemple, à la date fixée) en euros.

en	– In order to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) CTMR, it is not necessary that the signs and indications composing the trade mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services, such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
fr	– Pour refuser un enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, il n’est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.

en	It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l’indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	The applicant’s claim that the trade mark in question has a minimum degree of distinctive character must therefore be rejected.
fr	d’écarter l’affirmation de la demanderesse selon laquelle la marque en cause jouirait d’un minimum de caractère distinctif.

en	– With regard to the national decision relied on by the applicant, it must be pointed out that, in accordance with case-law, the Community trade mark regime is an autonomous system, consisting of its own set of objectives and rules peculiar to it, and is self-sufficient, since it applies independently of any national system.
fr	– Concernant la décision nationale invoquée par la demanderesse, il convient de rappeler que, ainsi qu’il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué par un ensemble d’objectifs et de règles qui lui sont spécifiques, et autosuffisant, son application étant indépendante de tout système national.

en	Therefore, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of the relevant Community rules.
fr	Par conséquent, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.

en	The Office and, if appropriate, the Community judicature are therefore not bound by a decision given in a Member State, or a third country, finding that that same sign may be registered as a national trade mark.
fr	Dès lors, l’Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre, voire d’un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.

en	In addition, the reference to national registrations from non-English-speaking Member States, in which the sign may prove to be distinctive without it necessarily being so in the Community as a whole, cannot be held to be relevant in the present case.
fr	En outre, ne saurait être retenue en l’espèce comme pertinente la référence à des enregistrements nationaux qui proviennent d’Etats membres non anglophones, dans lesquels le signe peut se révéler distinctif sans qu’il en soit nécessairement ainsi dans toute la Communauté.

en	It is also clear from the case-law of the Court that respect for the principle of equal treatment must be reconciled with the principle of legality, under which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another..
fr	Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que le respect du principe de l’égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui.

en	– In relation to the decisions of the Boards of Appeal in the cases NETMEETING and TRADECARD and the judgment of the Court in ‘EASYBANK’ cited by the applicant, it must be pointed out that each trade mark must be subject to a detailed examination specific to the particular case in question.
fr	– Quant aux décisions des Chambres de recours dans les affaires « NETMEETING » et « TRADECARD » et l’arrêt du Tribunal dans l’affaire « EASYBANK », cités par la demanderesse, il convient de souligner que chaque marque doit faire l’objet d’un examen circonstancié, propre au cas d’espèce.

en	The circumstances governing the approval of one trade mark are not necessarily the same in the case of a different trade mark.
fr	Les circonstances qui président à l’acceptation d’une marque ne sont pas forcément les mêmes dans le cas d’une marque différente.

en	7  On 11 February 2011, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision; it submitted a statement setting out the grounds of appeal on 6 April 2011.
fr	7  Le 11 février 2011, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée et, le 6 avril 2011, elle a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 8  The applicant asks that the contested decision be annulled and the process to register the Community trade mark continued.
fr	Moyens du recours 8  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que le processus d’enregistrement de la marque communautaire soit poursuivi.

en	The arguments advanced by the applicant may be summarised as follows:   The trade mark ‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’ cannot under any circumstances be regarded as descriptive of the goods and services concerned, or of one of their characteristics, with regard to the English-speaking consumers of the European Union.
fr	Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés comme suit : −  La marque « EURO AUTOMATIC PAIEMENT » ne peut en aucun cas être considérée comme descriptive des produits et services considérés, ni d’une de leurs caractéristiques, au regard des consommateurs anglophones de l’Union.

en	Since the term ‘PAIEMENT’ is a word taken from the French language, the designation in question thus necessarily has a structure and composition which is unusual from the point of view of the English-speaking public.
fr	Ainsi, le terme « PAIEMENT » étant un terme de langue française, la dénomination considérée présente nécessairement une structure et une composition inhabituelles pour le public anglophone.

en	Indeed, the term ‘PAIEMENT’ does not exist in the English language and the examiner fails to provide any evidence capable of proving that English-speaking consumers will understand the meaning of that term.   The examiner states that, on seeing the element ‘PAIEMENT’, an English-speaking consumer would understand that that term refers to the English term ‘PAYMENT’ and would see merely a simple spelling mistake in the term ‘PAIEMENT’.
fr	En effet, le terme « PAIEMENT » n’existe pas en langue anglaise et l’examinatrice ne donne à aucun moment des éléments permettant d’établir que les consommateurs anglophones comprendront la signification de ce terme. −  L’examinatrice affirme qu’à la vue de l’élément « PAIEMENT », le consommateur anglophone comprendrait que ce terme renvoie au terme anglais « PAYMENT » et ne verrait qu’une simple erreur d’orthographe dans le terme « PAIEMENT ».

en	However, it must be pointed out that the reference consumers, made up both of the general public and specialists in the fields in question, are by no means in the habit of assuming there to be spelling mistakes in the trade marks which they encounter.   Even assuming that the English-speaking public of the European Union were likely to understand that term as alluding to the English term ‘PAYMENT’, this will necessary require a degree of mental effort (contrary to the examiner’s assertions), first, in order to understand the meaning of that term and, second, in order to understand the meaning of the expression ‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’, which is composed of words taken from both French and English.
fr	II convient cependant de souligner que les consommateurs de référence, composés tant du grand public que de spécialistes des domaines considérés, n’ont en aucune manière pour habitude de supposer qu’il y a des erreurs d’orthographe dans les marques qu’ils rencontrent. −  A supposer même que le public anglophone de l’Union soit susceptible de comprendre ce terme comme évoquant le terme anglais « PAYMENT », celui-ci devra nécessairement fournir un effort mental (contrairement aux affirmations de l’examinatrice), d’une part, pour comprendre le sens de ce terme et, d’autre part, pour comprendre le sens de l’expression « EURO AUTOMATIC PAIEMENT », composée à la fois de termes de langue anglaise et française.

en	Accordingly, the designation in question has a structure and composition which are unusual from the point of view of an English-speaking consumer, who is unable to attribute any direct, definitive and immediately identifiable meaning to that designation.
fr	Partant, la dénomination en cause présente une structure et une composition inhabituelles au regard du consommateur anglophone, qui ne peut attribuer aucune signification directe, certaine et immédiatement identifiable à ladite dénomination.

en	It therefore submits that the trade mark at issue is descriptive neither of those goods nor of one of their characteristics.
fr	Elle soutient ainsi que la marque en conflit n’est pas descriptive de ces produits, ni de l’une de leurs caractéristiques.

en	It submits that the trade mark applied for is descriptive neither of the subject-matter of those services nor of a particular characteristic of them.
fr	Elle soutient que la marque demandée n’est descriptive ni de l’objet desdits services ni d’une quelconque caractéristique de ces derniers.

en	In the applicant’s view, the goods and services in question are as follows:   with regard to class 9, the ‘magnetic or chip payment, credit or debit cards, automatic payment machines, automated teller machines, prepayment mechanisms for television sets, computer programs and hardware enabling the full range of banking, finance and insurance services to be provided remotely, namely computer apparatus and devices, software for secure payment for online electronic communication networks, electronic payment apparatus and instruments, namely computer apparatus and devices, computer equipment for electronic payment, electronic payment transaction software, electronic payment cards, electric and electronic devices for managing financial transactions’; and
fr	Selon la demanderesse, les produits et les services en cause sont les suivants : • s’agissant de la classe 9, les « cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, automates de paiement, automates bancaires, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, programmes et matériels informatiques permettant d’offrir des services complets de banque, de société financière et d’assurance à distance, à savoir appareils et dispositifs informatiques, logiciels de paiement sécurisé pour réseau électronique de communication en ligne, appareils et instruments de paiement électronique, à savoir appareils et dispositifs informatiques, matériel informatique de paiement électronique, logiciels de transactions de paiement électronique, cartes de paiement électronique, dispositifs électriques et électroniques destinés à la gestion de transactions financières » ;

en	In support of its argument, the applicant relies on OHIM’s previous practice, claiming that a sign which is merely allusive cannot be refused registration under Article 7(1)(c) CTMR.   Second, with regard to the other goods and services concerned which, in the view of the applicant, do not relate to the banking and financial sector, the terms ‘euro’ and ‘paiement’ are not allusive but rather arbitrary.
fr	À l’appui de son argumentation, la demanderesse invoque la pratique antérieure de l’OHMI en faisant valoir qu’un signe simplement évocateur ne pourrait pas être refusé à l’enregistrement en application de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC. −  Deuxièmement, en ce qui concerne les autres produits et services concernés qui, selon la demanderesse, n’appartiennent pas au domaine bancaire et financier, les termes « euro » et « paiement » ne seraient pas évocateurs, mais arbitraires.

en	Accordingly, the combination of terms ‘euro automatic paiement’ has no meaning.
fr	Ainsi, la combinaison des termes « euro automatic paiement » serait dépourvue de signification.

en	It is therefore descriptive neither of the contested goods or services nor of one of their characteristics.   Consequently, the applicant claims that the trade mark applied for is not descriptive of the goods or services in relation to which registration was refused, but is rather arbitrary or simply alludes to them. – With regard to the ground for refusal based on Article 7(1)(b) CTMR, the applicant points out that it is an independent ground for refusal, the application of which must be based on a distinct line of argument, and that the lack of distinctive character cannot be inferred from its alleged descriptive nature.
fr	Elle ne serait donc descriptive ni des produits et des services en cause ni de l’une de leurs caractéristiques. −  Par conséquent, la demanderesse affirme que la marque demandée n’est pas descriptive des produits et des services refusés à l’enregistrement, mais qu’elle est arbitraire ou simplement évocatrice de ceux-ci. – Quant au motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, la demanderesse rappelle qu’il constitue un motif de refus autonome, dont l’application doit être fondée sur une argumentation propre, et que l’absence de caractère distinctif ne saurait être déduite de son prétendu caractère descriptif.

en	– A search conducted using the Google search engine for the designation ‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’ reveals that that expression is not used in trade.
fr	– Une recherche effectuée à partir du moteur Google sur la dénomination « EURO AUTOMATIC PAIEMENT » révèle que cette expression n’est pas utilisée dans le commerce.

en	In addition, there is nothing to suggest that the designation ‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’, which is made up of words taken from different foreign languages, could be used to describe the goods and services in question.
fr	Il n’existe en outre pas d’indices laissant penser que la dénomination « EURO AUTOMATIC PAIEMENT », composée de termes appartenant à différentes langues étrangères, pourrait être employée à des fins descriptives des produits et services en cause.

en	The sign at issue is therefore capable of indicating the correct commercial origin of those goods and services.
fr	Par conséquent, le signe en question est apte à indiquer correctement l’origine commerciale desdits produits et services.

en	– Furthermore, the applicant points out that OHIM has rightly previously allowed the registration of trade mark application No 4 546 991 ‘EURO PAYMENT SYSTEMS’, filed by the applicant for goods and services in classes 9, 35, 36, 37, 38 and 42 which are identical or similar to those covered by the trade mark application at issue.
fr	– En outre, la demanderesse rappelle que I’OHMI a d’ores et déjà accepté, à juste titre, à l’enregistrement la demande de marque communautaire « EURO PAYMENT SYSTEMS » n° 4 546 991 déposée par la demanderesse pour des produits et services des classes 9, 35, 36, 37, 38 et 42 identiques ou similaires à ceux visés par la demande de marque en cause.

en	It is therefore admissible. 10  Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of the rendering of the service, or other characteristics of the goods or service, are not to be registered.
fr	Il est dès lors recevable. 10  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.

en	Nevertheless, that term will be equated as a matter of course by the English-speaking public with the term ‘payment’ which does have a meaning in English, particularly because the grammatical structure of the expression at issue is consistent with the rules of syntax of the English language.
fr	Toutefois, ce terme sera naturellement assimilé par le public anglophone au terme « payment », qui a une signification en anglais, ce d’autant plus que la structure grammaticale de l’expression en cause est conforme aux règles syntaxiques de la langue anglaise.

en	The target public will therefore take the view, as was rightly pointed out in the contested decision, that the term ‘paiement’ was spelt incorrectly, especially since – aurally – the pronunciation of the two terms is identical.
fr	Le public ciblé considérera donc, ainsi qu’il a été relevé à bon droit dans la décision attaquée, que le terme « paiement » a été orthographié de manière erronée, ce d’autant plus que, phonétiquement, les deux termes se prononcent de façon identique.

en	Indeed, when applied to the goods and services concerned, the relevant public will immediately understand, without any further thought, that the word ‘payment’ must naturally be substituted for the word ‘paiement’ (see, by analogy, judgment of the Court of 12 June 2007 in Case T-339/05 (‘Lokthread’), at paragraphs 44-45; see also judgments of the Court of 26 November 2008 in Case T-147/06 (‘Freshhh’), at paragraphs 18-21, and of 16 September 2008 in Joined Cases T-47/07 and T-48/07 (‘BioGeneriX’), at paragraph 30). 17  Accordingly, account must be taken of the meaning of the English word ‘payment’ in the expression at issue.
fr	En effet, appliqué aux produits et services concernés, le public pertinent considérera immédiatement et sans aucune réflexion que le mot « payment » doit être naturellement substitué au terme « paiement » (voir, par analogie, arrêt du 12 juin 2007, T-339/05, « Lokthread », points 44-45 ; voir également arrêt du 26 novembre 2008, T-147/06, « Freshhh », points 18-21 et arrêt du 16 septembre 2008, T-47/07 et T-48/07, « BioGeneriX », point 30). 17  Dès lors, il convient de tenir compte de la signification du mot anglais « payment » dans l’expression en cause.

en	It is therefore the view of the Board that the findings of the Court in its judgment of 12 April 2011 in Case T-28/10 ‘Euro automatic payment’ (‘Euro automatic payment’) at paragraph 43 et seq., to which explicit reference will be made in the present decision, also apply by analogy to the situation at issue here. 18  It is in the light of the foregoing considerations that, in accordance with the case-law cited above, it is necessary to examine whether the trade mark applied for is caught by the prohibition set out in Article 7(1)(c) CTMR.
fr	La Chambre considère, partant, que les considérations du Tribunal Général dans l’arrêt du 12 avril 2011, T-28/10, « Euro automatic payment » (ci-après, « arrêt Euro automatic payment »), points 43 et ss., auxquelles il sera expressément fait référence dans la présente décision, se révèlent également applicables, par analogie, au cas de figure. 18  C’est à la lumière des considérations qui précèdent qu’il convient d’examiner, conformément à la jurisprudence citée ci-dessus, si la marque demandée tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.

en	To that end, as part of that examination, the trade mark applied for must be considered as a whole (see, in that regard, judgment of the Court of 19 April 2007 in Case C-273/05 P (‘Celltech’), at paragraphs 78-80). 19  From the outset, the applicant’s argument that the expression in question, which is composed of terms taken from different foreign languages, is neither in use to describe goods or services nor appears likely to be so used in the future must be rejected as unfounded. 20  Firstly, as pointed out above, it is the view of the Board that the term ‘paiement’ will be perceived by the relevant English-speaking public (or at least by the majority of that public) not as a word taken from the French language but quite simply as an incorrectly spelt rendering of the English word ‘payment’.
fr	À ce titre, lors de cet examen, la marque demandée doit être considérée dans son ensemble (voir, en ce sens, arrêt du 19 avril 2007, C-273/05 P, « Celltech », points 78-80). 19  D’emblée, il y a lieu d’écarter comme non fondé l’argument de la demanderesse selon lequel l’expression en cause, composée de termes appartenant à différentes langues étrangères, n’est pas utilisée à des fins descriptives ni paraît susceptible de l’être à l’avenir. 20  En premier lieu, ainsi qu’il a été observé ci-dessus, la Chambre considère que le terme « paiement » ne sera pas perçu, par le public anglophone pertinent (ou au moins par la plupart dudit public), comme un mot appartenant à la langue française, mais tout simplement comme le mot anglais « payment » orthographié de manière erronée.

en	As far as the element ‘automatic’ is concerned, it refers – according to the applicant – to an action which takes place without any free will being involved.
fr	S’agissant de la signification de l’élément « automatic », il renvoie, selon la demanderesse, à une action qui s’exécute sans participation de la volonté.

en	Accordingly, again in the view of the applicant, the expression ‘euro automatic paiement’ has no direct, clear and immediately identifiable meaning. 24  However, although the term ‘automatic’ does refer to a mechanism capable of carrying out an action by itself, or of adopting a procedure independently, that fact does not prevent the mechanism from being initiated, not to say retained, by the intention of an individual.
fr	Partant, toujours selon la demanderesse, l’expression « euro automatic paiement » serait dépourvue de toute signification directe, claire et immédiatement identifiable. 24  Cependant, si le terme « automatic » renvoie à un mécanisme capable d’effectuer par lui-même une action, ou d’utiliser de manière autonome un procédé, une telle circonstance n’exclut pas que ledit mécanisme puisse être initié, voire maintenu, par la volonté humaine.

en	Thus, contrary to the applicant’s submissions, the expression in question may be interpreted as referring to the implementation of an automatic process of payment in euros entailing a choice made by the user to use that process voluntarily, on a one-off or continual basis (see ‘Euro automatic payment’, at paragraph 48). 25  Furthermore, contrary to the applicant’s claims, the word ‘automatic’, which is derived from the family of words of the English language the root of which is ‘automat’, is used frequently in that language in the banking and financial sector.
fr	Ainsi, contrairement à ce que soutient la demanderesse, l’expression en cause peut être interprétée comme renvoyant à la mise en œuvre d’un processus automatique de paiement en euros impliquant le choix de l’utilisateur d’y recourir volontairement, de manière ponctuelle ou continue (voir « arrêt Euro automatic payment », point 48). 25  Par ailleurs, contrairement à ce que soutient la demanderesse, le mot « automatic », dérivé de la famille des mots de la langue anglaise dont la racine est « automat », est fréquemment utilisé dans cette langue, dans le domaine bancaire et financier.

en	This is why, for example, ‘automat’ is commonly used to designate an automatic cash dispenser and why the expression ‘automated teller machine’ designates an automatic cash dispenser.
fr	C’est ainsi que, par exemple, « automat » désigne communément un distributeur automatique de billets et que l’expression « automated teller machine » désigne un guichet automatique ou un distributeur automatique de billets.

en	The relevant public will therefore see nothing surprising or unusual in the words ‘automatic’ and ‘payment’ (rectius: ‘paiement’) being used in the English language in a related manner in the banking and financial sector (see ‘Euro automatic payment’, at paragraph 49). 26  Finally, it must be pointed out that the fact that the trade mark applied for may have other meanings does not preclude the application of the absolute ground for refusal provided for in Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Par conséquent, le public pertinent ne verra rien de surprenant, ni d’inhabituel, à ce que, dans la langue anglaise, les mots « automatic » et « payment » (rectius : « paiement ») soient utilisés de manière associée dans le domaine bancaire et financier (voir « arrêt Euro automatic payment », point 49). 26  Enfin, il convient de rappeler que le fait que la marque demandée puisse avoir d’autres significations ne fait pas obstacle à l’application du motif absolu de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.

en	Such an expression must therefore be interpreted as referring to a mechanism for payment in euros, which the consumer has voluntarily chosen to use on a one-off or continual basis, that is capable of carrying out an action by itself or of adopting a procedure independently.
fr	Une telle expression doit ainsi être interprétée comme visant un mécanisme de paiement en euros, auquel le consommateur a volontairement choisi de recourir de manière ponctuelle ou continue, capable d’effectuer par luimême une action, ou d’utiliser de manière autonome un procédé.

en	In addition, it must be held that that meaning is perceptible to the relevant public without any need for a detailed analysis or a mental thought process (see ‘Euro automatic payment’, at paragraph 51). 28  The applicant’s argument that the expression ‘euro automatic paiement’ has no direct, clear and immediately identifiable meaning must therefore be rejected as unfounded. 29  Accordingly, it is now necessary to assess, in the light of the meaning of the expression ‘euro automatic paiement’ which must be accepted, whether that expression is descriptive of the goods and services in respect of which registration of the trade mark is sought. 30  It is clear from case-law that, in accordance with the CTMR, OHIM must examine a Community trade mark application in relation to all the goods or services on the list of goods or services in respect of which the registration is requested, it being understood that, where that list includes one or more categories of goods or services, OHIM is not under any obligation to make an assessment of each of the goods or services coming within each category, but must direct its examination to the category in question as such (see ‘Euro automatic payment’, at paragraph 56, and the case-law cited). 31  It is likewise clear from case-law that OHIM can conduct an general examination, by category of goods or services, only in so far as the goods or services concerned are interlinked in a sufficiently direct and specific way, to the point where they form a category or group of goods or services which is sufficiently homogeneous (see ‘Euro automatic payment’, at paragraph 57, and the case-law cited). 32  In the light of those principles it is necessary to establish whether the examiner gave sufficient consideration for the purposes of the law to the descriptive nature of the trade mark applied for in relation to the goods and services concerned.
fr	Or, il y a lieu de constater que cette signification est perceptible par le public pertinent, sans qu’une analyse approfondie ou des démarches intellectuelles soient nécessaires (voir « arrêt Euro automatic payment », point 51). 28  Par conséquent, l’argument de la demanderesse selon lequel l’expression « euro automatic paiement » est dépourvue de signification directe, claire et immédiatement identifiable, doit être rejeté comme non fondé. 29  Ainsi, il convient à présent d’apprécier si, au regard de la signification qu’il y a lieu de retenir de l’expression « euro automatic paiement », ladite expression est descriptive des produits et des services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé. 30  Il ressort de la jurisprudence que, en vertu du RMC, l’OHMI doit examiner une demande de marque communautaire par rapport à tous les produits ou services figurant sur la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, étant entendu que, lorsque cette liste inclut une ou plusieurs catégories de produits ou de services, l’OHMI n’a pas l’obligation de procéder à une analyse de chacun des produits ou des services faisant partie de chaque catégorie, mais doit porter son examen sur la catégorie en question, en tant que telle (voir « arrêt Euro automatic payment », point 56, et la jurisprudence citée). 31  Il ressort également de la jurisprudence que l’OHMI ne peut procéder à un examen global, par catégorie de produits ou de services, que pour autant que les produits ou services concernés présentent entre eux un lien suffisamment direct et concret, au point qu’ils forment une catégorie ou un groupe de produits ou de services d’une homogénéité suffisante (voir « arrêt Euro automatic payment », point 57, et la jurisprudence citée). 32  C’est au regard de ces principes qu’il convient de vérifier si l’examinatrice a examiné à suffisance de droit, le caractère descriptif de la marque demandée par rapport aux produits et aux services concernés.

en	In addition, such a transfer of information or data may, inter alia, enable the holders of such cards, where appropriate for payment, to access that network in order to make electronic payments. 36  The examiner was therefore entitled, first, to find that that category of goods had common characteristics – including that of allowing payments to be made in euros – and therefore to conduct a general examination by category of the application to register the Community trade mark in question in relation to those goods, and, second, to take the view that the relevant public, when faced with goods coming under that category and bearing the sign ‘euro automatic paiement’, will immediately and without further thought believe that the cards in question have as their purpose the ability to make automatic payments in euros (see ‘Euro automatic payment’, at paragraphs 60-62). 37  The examiner therefore rightly found the trade mark applied for to be descriptive in relation to the cards at issue.
fr	Or, un tel transfert d’informations et de données peut notamment permettre aux détenteurs de telles cartes, le cas échéant à titre onéreux, d’accéder audit réseau, et ce, afin d’effectuer des paiements électroniques. 36  L’examinatrice pouvait donc valablement, d’une part, considérer que cette catégorie de produits présentait des caractéristiques communes, dont celle de permettre la réalisation de paiements en euros, et, partant, procéder à un examen global, par catégorie, de la demande d’enregistrement de marque communautaire demandée pour ces produits, et, d’autre part, estimer que le public pertinent, confronté aux produits relevant de cette catégorie et portant le signe « euro automatic paiement », pensera immédiatement et sans aucune réflexion qu’il se trouve en présence de cartes ayant pour objet la réalisation de paiements automatiques en euros (voir « arrêt Euro automatic payment », points 60-62). 37  Par conséquent, c’est à juste titre que l’examinatrice a conclu au caractère descriptif de la marque demandée à l’égard des cartes en cause.

en	The goods relating to the IT and telecommunications sectors and falling within class 9 38  With regard to the goods relating to the IT and telecommunications sectors and falling within class 9, that is to say the ‘magnetic data carriers, optical data carriers, data processing apparatus, intercommunication apparatus, interfaces (for computers), readers (computers), computer software (recorded programs), software for account management, monitors (computer programs), computers, computer peripheral devices, computer programs (recorded), computer operating system programs (recorded), central processing units (processors), computer programs and hardware enabling the full range of banking, finance and insurance services to be provided remotely, namely computer apparatus and devices, software for secure payment for online electronic communication networks, electronic payment apparatus and instruments, namely computer apparatus and devices, computer equipment for electronic payment, electronic payment transaction software, electric and electronic devices for managing financial transactions’, which relate to the IT sector, and the ‘radiotelephony sets, audio-receivers and video-receivers, telephone apparatus, portable telephones, prepayment mechanisms for television sets, transmitters (telecommunication)’, which relate to the telecommunications sector, the examiner took the view that all those goods could incorporate an automatic payment mechanism and that, therefore, there was a sufficiently direct and specific relationship between the trade mark applied for and the goods mentioned. 39  Firstly, with regard to the goods relating to the IT sector and falling within class 9, all those goods – which are targeted at the same public, namely the general public and professionals – are capable of recording, storing, processing, transferring and retransmitting information and data, thus those goods, by reason of their characteristics and their similar or even identical functions, constitute a homogeneous group of products.
fr	Sur les produits appartenant aux domaines de l’informatique et des télécommunications relevant de la classe 9 38  Concernant les produits appartenant aux domaines de l’informatique et des télécommunications relevant de la classe 9, c’est-à-dire les « supports de données magnétiques, supports de données optiques, appareils pour le traitement de l’information, appareils d’intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), logiciels destinés à la gestion de comptes, moniteurs (programmes d’ordinateurs), ordinateurs, périphériques d’ordinateurs, programmes d’ordinateurs enregistrés, programmes du système d’exploitation enregistrés (pour ordinateurs), unités centrales de traitement (processeurs), programmes et matériels informatiques permettant d’offrir des services complets de banque, de société financière et d’assurance à distance, à savoir appareils et dispositifs informatiques, logiciels de paiement sécurisé pour réseau électronique de communication en ligne, appareils et instruments de paiement électronique, à savoir appareils et dispositifs informatiques, matériel informatique de paiement électronique, logiciels de transactions de paiement électronique, dispositifs électriques et électroniques destinés à la gestion de transactions financières », qui appartiennent au domaine de l’informatique, ainsi que des « postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils téléphoniques, téléphones portables, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, transmetteurs (télécommunication) », qui appartiennent au domaine des télécommunications, l’examinatrice a estimé que tous ces produits pouvaient incorporer un mécanisme de paiement automatique, et que, dès lors, il existait un lien suffisamment direct et concret entre la marque demandée et les produits mentionnés. 39  Premièrement, s’agissant des produits appartenant au domaine de l’informatique relevant de la classe 9, dans la mesure où tous ces produits, qui s’adressent au même public, à savoir le grand public ainsi que les professionnels, sont capables de réaliser l’enregistrement, le stockage, le traitement, le transfert et la retransmission d’informations et de données, lesdits produits constituent, en raison de leurs caractéristiques et de leurs fonctions similaires, voire identiques, un groupe homogène de produits.

en	Indeed, for the same reasons as those set out above in relation to the cards, those goods allow their users, inter alia, to make electronic payments, including remotely (see ‘Euro automatic payment’, at paragraph 65). 40  The examiner was therefore entitled, first, to find that that category of goods had common characteristics – including that of allowing payments to be made in euros – and therefore to conduct a general examination by category of the application to register the Community trade mark in question in relation to those goods, and, second, to take the view that the relevant public, when faced with goods coming under that category and bearing the sign ‘euro automatic paiement’, will immediately and without further thought believe that the goods in question are goods linked to a communications network which incorporates an automatic payment mechanism enabling payments to be made directly in euros by means of that network (see ‘Euro automatic payment’, at paragraphs 65-66). 41  Secondly, with regard to the goods relating to the telecommunications sector and falling within class 9, all those goods – which are targeted at the same public, namely the general public and professionals – are capable of recording, processing, transferring and retransmitting information and data, thus those goods, by reason of their characteristics and their similar or even identical functions, constitute a homogeneous group of products.
fr	En effet, pour les mêmes raisons que celles exposées ci-dessus s’agissant des cartes, ces produits permettent notamment à leurs utilisateurs d’effectuer des paiements électroniques, et ce, y compris à distance (voir « arrêt Euro automatic payment », point 65). 40  L’examinatrice pouvait donc valablement, d’une part, considérer que cette catégorie de produits présentait des caractéristiques communes, dont celle de permettre la réalisation de paiements en euros, et, partant, procéder à un examen global, par catégorie, de la demande d’enregistrement de marque communautaire demandée pour ces produits, et, d’autre part, estimer que le public pertinent, confronté aux produits relevant de cette catégorie et portant le signe « euro automatic paiement », pensera immédiatement et sans aucune réflexion qu’il se trouve en présence d’un produit, relié à un réseau de communication, qui incorpore un mécanisme de paiement automatique lui permettant de réaliser directement des paiements en euros par le biais dudit réseau (voir « arrêt Euro automatic payment », points 65-66). 41  Deuxièmement, s’agissant des produits appartenant au domaine des télécommunications relevant de la classe 9, dans la mesure où tous ces produits, qui s’adressent au même public, à savoir le grand public ainsi que les professionnels, sont capables de réaliser l’enregistrement, le traitement, le transfert et la retransmission d’informations et de données, lesdits produits constituent, en raison de leurs caractéristiques et de leurs fonctions similaires, voire identiques, un groupe homogène de produits.

en	Indeed, for the same reasons as those set out above in relation to the cards, those goods allow their users, inter alia, to make electronic payments, including remotely.
fr	En effet, pour les mêmes raisons que celles exposées ci-dessus s’agissant des cartes, ces produits permettent notamment à leurs utilisateurs d’effectuer des paiements électroniques, et ce, y compris à distance.

en	The other goods falling within class 9 44  First, as far as the ‘automatic payment machines’ and the ‘automated teller machines’ are concerned, it must be pointed out, as found by the examiner and contrary to the applicant’s claims, that the purpose of the former, and one possible purpose of the latter, is to make automatic payments. 45  The trade mark applied for will therefore be perceived as designating a technical function of the goods covered, namely the ability to make payments in euros, or even as referring to one of their qualities, that is to say their automated nature, a factor which may be taken into account when the relevant public choose such goods.
fr	Sur les autres produits relevant de la classe 9 44  En premier lieu, en ce qui concerne les « automates de paiement » et les « automates bancaires », il y a lieu de constater, à l’instar de l’examinatrice, et contrairement à ce que prétend la demanderesse, que la finalité des premiers, ainsi qu’une finalité possible et probable des seconds, est d’effectuer des paiements automatiques. 45  La marque demandée sera donc perçue comme désignant une fonctionnalité technique des produits visés, à savoir la possibilité d’effectuer des paiements en euros, ou encore comme se rapportant à une de leurs qualités, à savoir l’automaticité, celle-ci pouvant entrer en ligne de compte lors du choix de tels produits par le public pertinent.

en	The trade mark applied for therefore informs the relevant public about one of the essential characteristics of the goods in question, namely that they have, or may have, a mechanism which may be used to make automatic payments in euros. 46  It follows that, since the expression at issue is likely – from the point of view of the relevant public – to be commonly used in trade to designate a characteristic of the ‘automatic payment machines’ and the ‘automated teller machines’, the examiner was right to take the view that the trade mark in dispute was descriptive of the intended purpose of those goods (see ‘Euro automatic payment’, at paragraphs 70-72). 47  Second, in relation to the ‘counterfeit coin detectors’, the ‘automatic vending machines’, the ‘ticket dispensers’ and the ‘bar code readers’, the examiner held that all those goods either incorporated an automated payment mechanism or were incorporated into such a mechanism.
fr	Par conséquent, la marque demandée renseigne le public pertinent sur une des caractéristiques essentielles des produits en cause, à savoir qu’ils possèdent, ou qu’ils sont susceptibles de posséder, un mécanisme permettant de réaliser des paiements automatiques en euros. 46  Il s’ensuit que l’expression en cause étant susceptible, du point de vue du public pertinent, d’être communément utilisée dans le commerce pour désigner une caractéristique des « automates de paiement » et des « automates bancaires », c’est à juste titre que l’examinatrice a considéré que la marque en litige était descriptive de la destination desdits produits (voir « arrêt Euro automatic payment », points 70-72). 47  En deuxième lieu, s’agissant des « détecteurs de fausse monnaie », des « distributeurs automatiques », des « distributeurs de tickets » et des « lecteurs de codes à barres », l’examinatrice a estimé que tous ces produits soit incorporaient un mécanisme de paiement automatique, soit étaient incorporés dans un tel mécanisme.

en	The trade mark applied for is therefore descriptive of those goods, the intended purpose of which is closely connected with the concept of payment.
fr	La marque demandée serait par conséquent descriptive desdits produits, dont la destination est étroitement liée au concept de paiement.

en	In addition, contrary to the applicant’s submissions, it must be held that on reading the trade mark applied for the relevant public might perceive that trade mark as describing, inter alia, withdrawals of cash, such withdrawals being equated with payments., 52  In any event, it must be held that cash dispensers are likely to offer an extensive range of functions beyond the mere withdrawal of cash, such as the option to make payments or transfers, or even – as is stated in the contested decision – providing bank account balances.
fr	Or, il y a en effet lieu de considérer que, contrairement à ce que soutient la demanderesse, il ne saurait être exclu que, à la lecture de la marque demandée, le public pertinent perçoive celle-ci comme décrivant notamment les opérations de retrait d’argent liquide, ces dernières étant assimilées à des paiements. 52  En tout état de cause, force est de constater que les distributeurs de billets sont susceptibles d’offrir une large gamme de fonctionnalités allant au-delà d’un simple retrait d’espèces, telles que la réalisation de paiements ou de virements, ou bien encore, comme le précise la décision attaquée, la distribution de relevés de comptes.

en	Accordingly, the relevant public will regard those signs as descriptive which indicate that a product may enable automatic payments to be made in euros, provided that that characteristic is relevant to the product concerned, which is quite clearly the case here. 53  The examiner therefore rightly found the trade mark applied for to be descriptive of the intended purpose of ‘cash dispensers’ (see ‘Euro automatic payment’, at paragraphs 77-79). 54  Fourth, with regard to the ‘bank account balance and statement dispensers’, the examiner essentially found that they were closely connected with ‘cash dispensers’, the two products being incorporated into one and the same machine, and that, therefore, the trade mark applied for would be perceived as having the same descriptive meaning in relation to the two products in question. 55  Indeed, it must be observed that the ‘bank account balance and statement dispensers’, on the one hand, and the ‘cash dispensers’, on the other hand, are likely to be combined in one and the same machine and that, therefore, in the same way as the latter products, the former products are likely to offer additional functions.
fr	Partant, le public pertinent percevra comme descriptives des indications selon lesquelles un produit est susceptible de permettre la réalisation de paiements automatiques en euros, à condition que cette caractéristique soit pertinente par rapport au produit concerné, ce qui est de toute évidence le cas en l’espèce. 53  C’est donc à juste titre que l’examinatrice a considéré que la marque demandée était descriptive de la destination des « distributeurs de billets » (voir « arrêt Euro automatic payment », points 77-79). 54  En quatrième lieu, en ce qui concerne les « distributeurs de relevés de comptes, d’extraits de comptes », l’examinatrice a, en substance, estimé que ceux-ci étaient étroitement liés aux « distributeurs de billets », ces deux produits étant incorporés dans un seul et même appareil, et que, par conséquent, la marque demandée serait perçue avec la même connotation descriptive pour les deux produits en cause. 55  En effet, force est de constater que les « distributeurs de relevés de comptes, d’extraits de comptes », d’une part, et les « distributeurs de billets », d’autre part, sont susceptibles d’être fusionnés en une seule et même machine et que, dès lors, au même titre que les seconds, les premiers sont susceptibles d’offrir d’autres fonctionnalités.

en	Accordingly, the relevant public will perceive the trade mark applied for as describing a fundamental characteristic of the goods in question, namely that they are likely to incorporate a mechanism to make automatic payments in euros. 56  The examiner therefore rightly found the trade mark applied for to be descriptive of the ‘bank account balance and statement dispensers’ (see ‘Euro automatic payment’, at paragraphs 81-83). 57  It is clear from all of the foregoing considerations that, having regard to Article 7(1)(c) CTMR, the examiner rightly took the view that the trade mark applied for was descriptive of the goods falling within class 9.
fr	Dès lors, le public pertinent percevra la marque demandée comme décrivant une caractéristique essentielle des produits en cause, à savoir qu’ils sont susceptibles d’incorporer un mécanisme de paiement automatique en euros. 56  Partant, c’est à juste titre que l’examinatrice a constaté que la marque demandée était descriptive des « distributeurs de relevés de comptes, d’extraits de comptes » (voir « arrêt Euro automatic payment », points 81-83). 57  Il ressort de l’ensemble des considérations qui précèdent que c’est à bon droit que l’examinatrice a, au regard des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, considéré que la marque demandée était descriptive des produits relevant de la classe 9.

en	The services falling within class 36 58  With regard to the services falling within class 36, it must be pointed out first of all that they are all offered – particularly in the banking, financial and IT sectors – for the purposes of conducting commercial and financial transactions, and that, contrary to the applicant’s submissions, those services all entail a payment transaction being made, whether by means of a card or, as the case may be, by electronic means. 59  On that basis, having regard to the arguments advanced by the applicant, it must be made clear that this is the case in particular, as the examiner rightly found, with the services of stocks and bonds brokerage and brokerage on an online electronic communications network, which are likely to involve the authorised broker conducting, on behalf of the beneficiary, payment transactions in relation to securities on the market concerned.
fr	Sur les services relevant de la classe 36 58  S’agissant des services relevant de la classe 36, il convient de constater, en premier lieu, d’une part, qu’ils sont tous offerts, dans les secteurs notamment bancaire, financier et informatique, aux fins de l’exécution de transactions commerciales et financières et que, d’autre part, et contrairement à ce que soutient la demanderesse, lesdits services impliquent tous la réalisation d’une opération de paiement, que ce soit par l’intermédiaire d’une carte ou, le cas échéant, par la voie électronique. 59  À ce titre, au regard des arguments exposés par la demanderesse, il convient de préciser que tel est notamment le cas, ainsi que l’a à juste titre considéré l’examinatrice, des service de courtage en bourse ou sur un réseau électronique de communication en ligne, qui sont susceptibles d’amener le courtier mandaté à procéder, dans l’intérêt d’un bénéficiaire, à des opérations de paiement de titres sur le marché concerné.

en	The examiner was also right to find in essence that the money exchange services have as their basis a payment transaction which is intended to convert sums from one currency into another. 60  This being the case, the services falling within class 36 all have one characteristic in common, or even the same purpose, such that the view may be taken that they form a homogeneous group of services and that a general examination by category, such as that contained in the contested decision, which found that the services in question offer the possibility of making and receiving automatic payments in euros, is sufficient for the purposes of the examination of the merits of the registration of the trade mark applied for in relation to those services (see ‘Euro automatic payment’, at paragraphs 85-87). 61  In addition, secondly, it must be observed that, from the point of view of the relevant public, there is a sufficiently direct and specific relationship between, on the one hand, the word sign ‘euro automatic paiement’ and, on the other hand, the specific quality of all the services falling within class 36, namely that they are likely to enable automatic payments in euros to be made or received, possibly by electronic means, that quality being closely connected with the notion of automation, in the context of commercial and financial transactions in the fields of banking, finance and IT. 62  Furthermore, the argument advanced by the applicant to the effect that, in its earlier decision-making practice, OHIM acknowledged that a trade mark which merely alluded to the banking and financial sector, to which the services concerned related, was not descriptive of those services.
fr	C’est également à juste titre que l’examinatrice a estimé, en substance, que les services de change reposent sur une opération de paiement destinée à convertir des devises entre elles. 60  Dans ces conditions, les services relevant de la classe 36 disposent tous d’une caractéristique commune, voire d’un même objet, de sorte qu’il est permis de considérer qu’ils relèvent d’un groupe homogène de services et qu’un examen global, par catégorie, tel que celui figurant dans la décision attaquée, selon lequel les services en question offrent la possibilité de réaliser ou d’obtenir des paiements automatiques en euros, est suffisant aux fins de l’examen au fond de la demande d’enregistrement de la marque demandée les concernant (voir « arrêt Euro automatic payment », point 85-87). 61  Or, en second lieu, il convient de constater que, du point de vue du public pertinent, il existe un rapport suffisamment direct et concret entre, d’une part, le signe verbal « euro automatic paiement » et, d’autre part, la qualité particulière de l’ensemble des services relevant de la classe 36 consistant en ce que ceux-ci sont susceptibles de permettre la réalisation ou la réception de paiements automatiques en euros, éventuellement par la voie électronique, laquelle est étroitement liée à la notion d’automaticité, dans le contexte de transactions commerciales et financières relevant du domaine bancaire, financier et informatique. 62  Par ailleurs, il y a lieu de rejeter l’argument de la demanderesse selon lequel, dans sa pratique décisionnelle antérieure, l’OHMI aurait reconnu qu’une marque simplement évocatrice du domaine bancaire et financier auquel les services concernés se rapportaient n’était pas descriptive desdits services.

en	Indeed, it must be pointed out that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under the CTMR are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	En effet, il y a lieu de rappeler que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire, que les Chambres de recours sont amenées à prendre en vertu du RMC, relèvent d’une compétence liée et non d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide :

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)

en	Ford France Sas 344, Avenue Napoléon Bonaparte F-92506 Rueil-Malmaison France Opponent/Appellant represented by Corinne Allard-Dornaletche, Cabinet Markplus International, 46, Rue Decamps, F-75116 Paris, France versus
fr	Ford France Sas 344, Avenue Napoléon Bonaparte F-92506 Rueil-Malmaison France Opposante / Requérante représentée par Mme Corinne Allard-Dornaletche, Cabinet Markplus International, 46, Rue Decamps, F-75116 Paris, France contre