en	The apportionment of costs of the contested decision is confirmed.
fr	Quant à la répartition des frais de la décision attaquée, elle est confirmée.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the opponent’s representation costs in the appeal proceedings which are set at EUR 550.
fr	Condamne la demanderesse à supporter les frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours à concurrence de 550 euros.

en	Signed Signed  Signed T. de las Heras C.
fr	Signed  Signed Signed T. de las Heras C.

en	Negro  H.
fr	Negro  H.

en	In Case R 1996/2010-2
fr	Dans l’affaire R 1996/2010-2

en	LA GENERALE POUR L'ENFANT (GPE) (Société Anonyme à Conseil d'Administration) 49, rue Emile Zola FR-93100 Montreuil France CTM Proprietor / Appellant represented by T MARK CONSEILS, 31 rue Tronchet, FR-75008 Paris, France v
fr	LA GENERALE POUR L'ENFANT (GPE) (Société Anonyme à Conseil d'Administration) 49, rue Emile Zola FR-93100 Montreuil Titulaire de la marque communautaire / France Demanderesse au recours représentée par T MARK CONSEILS, 31 rue Tronchet, FR-75008 Paris, France contre

en	SADAS INTERNATIONAL SA 216, rue Winoc Chocqueel FR-59203 Tourcoing Cancellation applicant / France Respondent represented by André Bertrand, 26 rue Vignon, FR-75009 Paris, France APPEAL relating to Cancellation Proceedings No 2800 C (Community trade mark application No 4 219 093) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), U.
fr	SADAS INTERNATIONAL SA 216, rue Winoc Chocqueel FR-59203 Tourcoing Demanderesse en nullité / France Défenderesse au recours représentée par André Bertrand, 26 rue Vignon, FR-75009 Paris, France RECOURS concernant la procédure en nullité numéro 2800 C (marque communautaire numéro 4 219 093) LA DEUXIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), U.

en	Wennermark (Rapporteur) and G.
fr	Wennermark (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar : P.
fr	Humphreys (Membre) Greffière : P.

en	The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 31/2005 of 1 August 2005 and the trade mark was registered on 7 February 2008 for the following goods and services: Class 3 – Sun protection preparations (cosmetics); bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, make-up; hair lotions; shampoos; dentifrices, shaving preparations; cosmetic preparations for slimming purposes; cosmetic preparations for baths; cosmetic preparations for skin care; make-up removing preparations; beauty masks.
fr	La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 31/2005 du 1er août 2005 et la marque a été enregistrée le 7 février 2008 pour les produits et services suivants : Classe 3 – Produits anti-solaires (cosmétiques) ; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons ; produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, produits de maquillage ; lotions pour les cheveux ; shampooings ; dentifrices, produits de rasage ; préparations cosmétiques pour l'amincissement ; préparations cosmétiques pour le bain ; produits cosmétiques pour les soins de la peau ; produits de démaquillage ; masques de beauté.

en	Class 14 – Precious metals and their alloys other than for dental purposes; jewellery, horological and chronometric instruments; earrings, trinkets, brooches, rings, chains, bracelets, necklaces, hat ornaments of precious metal, shoe ornaments of precious metal, ornamental pins, powder compacts of precious metal, cuff buttons, ties pins, novelty key rings, watches and straps for wrist watches, sun dials, services (tableware) of precious metal; costume jewellery.
fr	Classe 14 – Métaux précieux et leurs alliages autres qu'à usage dentaire; joaillerie, horlogerie et instruments chronométriques, articles de bijouterie ; boucles d'oreilles, breloques, broches, bagues, chaînes, bracelets, colliers, ornements de chapeaux en métaux précieux, parures pour chaussures en métaux précieux, épingles de parures, poudriers en métaux précieux, boutons de manchette, épingles de cravates, porte-clés fantaisie, montres et bracelets de montres, cadrans solaires, vaisselle en métaux précieux ; articles de bijouterie fantaisie.

en	Class 16 – Drawer liners of paper (perfumed or not);adhesive tape for stationery or household purposes, adhesive bands for stationery or household purposes; bibs of paper, paper bibs; boxes of cardboard or paper; perforated cards for Jaquard looms, patterns for making clothes, patterns for dressmaking, stencil cases, songbooks, embroidery design patterns; nappies of paper and cellulose, nappy-pants of paper and cellulose (disposable);copying paper (stationery), envelopes , adhesive tape dispensers, pads (stationery): school equipment, notebooks, folders for papers, binders, compasses for drawing, correcting fluids (office requisites), rubber erasers, writing materials, fountain pens, inks, inkwells, writing chalk, marking chalks, slate pencils, writing slates, arithmetical tables, blotters, drawing materials except pencils and pastels, blueprint drawing paper, drawing sets, paint boxes, paint brushes, drawing rulers, brushes (paint brushes);type (numerals and letters); terrestrial globes; printed timetables; decalcomanias, labels not of textile; paper flags, paper pennants; tablecloths of paper, table napkins of paper, paper face towels; modelling paste; stencil plates; tickets, posters, small posters, stickers, calendars, catalogues, decalcomanias, emblems, pictures, prospectuses; albums; almanacs; books, manuals, periodicals, prospectuses, publications, journals, atlases; lithographs; bags (envelopes, pouches) of paper or plastics, for packaging; postcards, announcement cards.
fr	Classe 16 – Papier d'armoire (parfumé ou non) ; bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage, bandes collantes pour la papeterie ou le ménage ; bavettes en papier, bavoirs en papier ; boîtes en carton ou en papier ; cartons perforés pour métiers jacquard, patrons pour la confection de vêtements, patrons pour la couture, étuis pour patrons, chansonniers, modèles de broderie; couches en papier ou en cellulose, couches-culottes en papier ou en cellulose (à jeter) ; papier à copier (article de papeterie), enveloppes, distributeurs de ruban adhésif, blocs (papeterie): matériel scolaire, cahiers, chemises pour documents, classeurs, compas de tracé, liquides correcteurs (article de bureau), gommes à effacer, fournitures pour écrire, stylographes, encres, encriers, craies à écrire, craies à marquer, crayons d'ardoise, ardoises pour écrire, tables arithmétiques, buvards, fournitures pour le dessin à l'exception des crayons et pastels, blues à dessin, trousses à dessin, boîtes de peinture, pinceaux, règles à dessiner, brosses (pinceaux); caractères (chiffres et lettres) ; globes terrestres ; horaires imprimés; décalcomanies, étiquettes non en tissu ; fanions en papier, drapeaux en papier; nappes en papier, serviettes de table en papier, serviettes de toilette en papier ; pâte à modeler ; pochoirs ; tickets (billets), affiches, affichettes, autocollants, calendriers, catalogues, décalcomanies, écussons, images, prospectus ; albums ; almanachs ; livres, manuels, périodiques, prospectus, publications, revues, atlas ; lithographies ; sacs et sachets (enveloppes, pochettes) pour l'emballage (en papier ou en matières plastiques); cartes postales, faire-part.

en	Class 18 – Leather and imitations of leather; animal skins, hides, goods of leather or imitations of leather (except cases adapted for the goods they are designed to carry, gloves and belts); handbags, travelling bags and schoolbags; saddlery; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery; purses, school satchels, pocket wallets, briefcases, keycases (leatherware); attaché cases, purses, not of precious metal, beach bags; sling bags for carrying infants; game bags; rucksacks; sports bags.
fr	Classe 18 – Cuir et imitations du cuir ; peaux d'animaux, articles de maroquinerie en cuir ou imitations du cuir (à l'exception des étuis adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir, des gants et des ceintures) ; sacs à main, de voyage, d'écoliers ; articles de bourrellerie ; malles et valises ; parapluies, parasols et cannes ; fouets et sellerie ; bourses, cartables, portefeuilles, portedocuments, étuis pour clefs (maroquinerie) ; mallettes pour documents, porte-monnaie non en métaux précieux, sacs de plage ; sacoches pour porter les enfants ; gibecières ; sacs à dos ; sacs de sport.

en	Class 20 – Furniture, beds; mattresses; mirrors, picture frames; works of art of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics; baskets and trays, not of metal, packaging containers of plastic; bulletin boards, signboards of wood or of plastics, sleeping bags for camping, cushions, playpens; cradles; highchairs for children; toy chests; chests of drawers; mobiles (decoration);wind chimes (decoration);clothes hangers and covers for clothing, ladders of wood or of plastic materials; slatted indoor blinds.
fr	Classe 20 – Meubles, lits ; matelas ; glaces (miroirs), cadres ; objets d'art en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques ; paniers et corbeilles non métalliques, récipients pour l'emballage en matière plastique ; tableaux d'affichage, enseignes en bois ou en matières plastiques, sacs de couchage pour le camping, coussins, parcs pour bébés ; berceaux ; chaises hautes pour enfants ; coffres à jouets ; commodes ; mobiles (objets de décoration) ; mobiles décoratifs produisant des sons ; cintres et housses à vêtements, échelles en bois ou en matières plastiques ; stores d'intérieur à lamelles.

en	Class 24 – Textiles, adhesive fabrics for application by heat, upholstery fabrics; bed linen, sheets, pillowcases, quilts, bath linen (except clothing); serviettes; wall hangings of textile, curtains; table linen, table cloths, oilcloth (for use as tablecloths);sleeping bags (sheeting); loose covers for furniture; curtains and blinds made from textiles; handkerchiefs (of textile); cushion covers; travelling rugs; household linen; upholstery fabrics.
fr	Classe 24 – Tissus, tissus adhésifs collables à chaud, tissus d'ameublement ; linge de lit, draps, taies d'oreillers, dessus de lit, linge de bain (à l'exception de l'habillement) ; serviettes ; tentures murales en matières textiles, rideaux ; linge de table, nappes, toiles cirées (nappes) ; sacs de couchage (enveloppes cousues remplaçant les draps); housses de protection pour meubles ; rideaux et stores en matières textiles ; mouchoirs (en matières textiles) ; housses de coussins ; couvertures de voyage ; linge de maison ; étoffe pour meubles.

en	Class 25 – Clothing, shoes, headgear.
fr	Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie.

en	Class 28 – Games and playthings; toy building structures; board games; dolls; figurines (toys); soft toys; puppets; spinning tops; counters and marbles for games; toy vehicles; scooters (toys); novelties for parties, dances (party favours); Christmas crackers (bonbons); gymnastic and sporting articles (except swimming articles, clothing, mats and footwear); bats for games; balls and bowls for games; roller-skates; skateboards; surf boards; decorations for Christmas trees (except illumination articles and confectionery); novelties for parties, toy masks; kites; toys for domestic pets; automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only.
fr	Classe 28 – Jeux, jouets ; jeux de construction ; jeux de société ; poupées ; figurines (jouets) ; peluches (jouets); marionnettes ; toupies (jouets) ; billes et jetons pour jeux ; véhicules (jouets) ; trottinettes ; attrapes (farces); bonbons à pétard ; articles de gymnastique et de sport (à l'exception des articles de natation, des vêtements, tapis et chaussures) ; raquettes ; boules, ballons et balles de jeu ; patins à roulettes ; planches à roulettes ; planches pour le surfing ; décorations pour arbres de noël (excepté les articles d'éclairage et les sucreries) ; objets de cotillon, masques de carnaval ; cerfs-volants ; jouets pour animaux domestiques ; jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision.

en	Class 38 – Telecommunications; information about telecommunications; news agencies; transmission of messages; computer aided transmission of messages and images; communications by and/or between computers and computer terminals; communications by telephone; transmission of information contained in databases or in a data transmission server; telephone message services, electronic mail or messages by means of data transmission; communication and transmission of messages, information and data, on-line or by delayed transmission, processed by means of data processing systems, computer networks, including the global telecommunications network known as the Internet and the global network known as the web; transmission of information via telecommunications networks, including the global network known as the Internet.
fr	Classe 38 – Télécommunications ; informations en matière de télécommunications ; agences d'information (nouvelles); transmission de messages ; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur ; communications par terminaux d'ordinateurs ; communications téléphoniques ; transmission d'informations contenues dans des bases de données ou dans un serveur télématique ; messagerie téléphonique, électronique ou télématique; communication et transmission de messages, d'informations et de données, en ligne ou en temps différé, à partir de systèmes de traitement de données, de réseaux informatiques, y compris le réseau mondial de télécommunication dit " Internet " et le réseau mondial dit " web " ; transmission d'informations par réseaux de télécommunication, y compris le réseau mondial dit " Internet ".

en	Advertising brochures.
fr	Prospectus publicitaires.

en	Class 25 – Articles of clothing (clothing), footwear (except orthopaedic footwear), headgear, clothing accessories namely scarfs and sashes for wear.
fr	Classe 25 – Vêtements (habillement), chaussures (à l’exception des chaussures orthopédiques), chapellerie, accessoires d’habillement à savoir foulards et écharpes.

en	Class 28 – Games, playthings, gymnastic and sporting articles (except clothing, footwear and mats), decorations for Christmas trees.  French word mark No 04 3 269 219
fr	Classe 28 – Jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport (à l’exception des vêtements, chaussures et tapis), décorations pour arbres de Noël. − la marque verbale française nº 04 3 269 219

en	HISTOIRES D’AVANCER filed and registered on 22 January 2004, for the following goods and services falling within classes 16, 25, 35 and 38: Class 16 – Catalogues and mail order catalogues; printed matter, newspapers, books, manuals, catalogues; paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing); printed matter; bookbinding material; photographs, stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); wrapping paper; bags, sacks and sheets for packaging, of paper or plastics; printers’ type; printing blocks; paintings (pictures) and engravings; serviettes and handkerchiefs of paper; cardboard articles.
fr	HISTOIRES D’AVANCER déposée et enregistrée le 22 janvier 2004, pour les produits et services suivants relevant des classes 16, 25, 35 et 38 : Classe 16 – Catalogues et catalogues de vente par correspondance ; imprimés, journaux, livres, manuels, catalogues ; papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou l’imprimerie) ; produits de l’imprimerie ; articles pour reliures ; photographies, papeterie ; adhésifs (matières collantes pour la papeterie ou le ménage) ; matériel pour les artistes ; pinceaux ; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles) ; matériels d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) ; papier d’emballage ; sacs, sachets et feuilles d’emballage en papier ou matières plastiques ; caractères d’imprimerie ; clichés ; peintures (tableaux) et gravures ; serviettes et mouchoirs en papier ; cartonnage.

en	Class 25 – Articles of clothing (clothing), footwear (except orthopaedic footwear), headgear.
fr	Classe 25 – Vêtements (habillement), chaussures (à l’exception des chaussures orthopédiques), chapellerie.

en	Class 35 – Advertising; advertising on telecommunications networks (including on-line advertising on computer networks); business management and business management assistance; business administration; office functions; arranging newspaper subscriptions for others; advertising agencies; commercial information agencies; dissemination of advertising and commercial matter; employment agencies, publicity columns preparation, demonstration of goods; distribution of samples; direct mail advertising; document reproduction; marketing research and analysis; import-export agencies; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; compilation of information into computer databases; rental of advertising time on communication media; rental of advertising space; updating of advertising material, radio advertising, television advertising, advertising on telecommunications networks (including by means of computers); document reproduction; business and marketing information, opinion polling; news clipping services; sales promotion for others.
fr	Classe 35 – Publicité ; publicité sur réseaux de télécommunications (y compris en ligne sur réseaux informatiques) ; gestion des affaires commerciales et aide à la direction des affaires ; administration commerciale ; travaux de bureau ; services d`abonnement à des journaux pour des tiers ; agence de publicité ; agence d’informations commerciales ; diffusion d’annonces publicitaires et commerciales ; bureau de placement, courrier publicitaire, démonstration de produits ; diffusion (distribution) d’échantillons ; diffusion (distribution) de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons) ; reproduction de documents ; recherche et analyse de marchés ; agence d’import-export ; organisation d’exposition à but commerciaux et de publicité ; recueil de données dans un fichier central ; location de temps publicitaire sur tout moyen de communication ; location d’espaces publicitaires ; mise à jour de documentation publicitaire, publicité radiophonique, télévisée et sur réseaux de télécommunications (y compris par voie informatique) ; reproduction de documents ; informations ou renseignements en matière d’affaires et de mercatique, sondage d’opinions ; services de revues de presse ; promotion des ventes pour des tiers.

en	The trade mark was cancelled for the following goods and services: Class 16 – Drawer liners of paper (perfumed or not); adhesive tape for stationery or household purposes, adhesive bands for stationery or household purposes; bibs of paper, paper bibs; boxes of cardboard or paper; nappies of paper and cellulose, nappy-pants of paper and cellulose (disposable); copying paper (stationery), envelopes, adhesive tape dispensers, pads (stationery): school equipment, notebooks, folders for papers, binders, compasses for drawing, correcting fluids (office requisites), rubber erasers, writing materials, fountain pens, inks, inkwells, writing chalk, marking chalks, slate pencils, writing slates, arithmetical tables, blotters, drawing materials except pencils and pastels, blueprint drawing paper, drawing sets, paint boxes, paint brushes, drawing rulers, brushes (paint brushes); type (numerals and letters); terrestrial globes; printed timetables, labels not of textile; tablecloths of paper, table napkins of paper, paper face towels; modelling paste; stencil plates; tickets, posters, small posters, stickers, calendars, catalogues, pictures, prospectuses; albums; almanacs; books, manuals, periodicals, prospectuses, publications, journals, atlases; lithographs; bags (envelopes, pouches) of paper or plastics, for packaging; postcards, announcement cards.
fr	La marque fut annulée pour les produits et services suivants : Classe 16 – Papier d'armoire (parfumé ou non) ; bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage, bandes collantes pour la papeterie ou le ménage ; bavettes en papier, bavoirs en papier ; boîtes en carton ou en papier ; couches en papier ou en cellulose, couches-culottes en papier ou en cellulose (à jeter) ; papier à copier (article de papeterie), enveloppes, distributeurs de ruban adhésif, blocs (papeterie): matériel scolaire, cahiers, chemises pour documents, classeurs, compas de tracé, liquides correcteurs (article de bureau), gommes à effacer, fournitures pour écrire, stylographes, encres, encriers, craies à écrire, craies à marquer, crayons d'ardoise, ardoises pour écrire, tables arithmétiques, buvards, fournitures pour le dessin à l'exception des crayons et pastels, blues à dessin, trousses à dessin, boîtes de peinture, pinceaux, règles à dessiner, brosses (pinceaux); caractères (chiffres et lettres) ; globes terrestres ; horaires imprimés, étiquettes non en tissu ; nappes en papier, serviettes de table en papier, serviettes de toilette en papier ; pâte à modeler ; pochoirs ; tickets (billets), affiches, affichettes, autocollants, calendriers, catalogues, images, prospectus ; albums ; almanachs ; livres, manuels, périodiques, prospectus, publications, revues, atlas; lithographies ; sacs et sachets (enveloppes, pochettes) pour l'emballage (en papier ou en matières plastiques); cartes postales, faire-part.

en	Class 25 – Clothing, shoes, headgear.
fr	Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie.

en	Class 28 – Games and playthings; toy building structures; board games; dolls; figurines (toys); soft toys; puppets; spinning tops; counters and marbles for games; toy vehicles; scooters (toys); novelties for parties, dances (party favours); Christmas crackers (bonbons); gymnastic and sporting articles (except swimming articles, clothing, mats and footwear); bats for games; balls and bowls for games; roller-skates; skateboards; surf boards; decorations for Christmas trees (except illumination articles and confectionery); novelties for parties, toy masks; kites; toys for domestic pets; automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only.
fr	Classe 28 – Jeux, jouets ; jeux de construction ; jeux de société ; poupées ; figurines (jouets) ; peluches (jouets); marionnettes ; toupies (jouets) ; billes et jetons pour jeux ; véhicules (jouets) ; trottinettes ; attrapes (farces); bonbons à pétard ; articles de gymnastique et de sport (à l'exception des articles de natation, des vêtements, tapis et chaussures) ; raquettes ; boules, ballons et balles de jeu ; patins à roulettes ; planches à roulettes ; planches pour le surfing ; décorations pour arbres de noël (excepté les articles d'éclairage et les sucreries) ; objets de cotillon, masques de carnaval ; cerfs-volants ; jouets pour animaux domestiques; jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision.

en	Class 38 – Telecommunications; information about telecommunications; news agencies; transmission of messages; computer aided transmission of messages and images; communications by and/or between computers and computer terminals; communications by telephone; transmission of information contained in databases or in a data transmission server; telephone message services, electronic mail or messages by means of data transmission; communication and transmission of messages, information and data, on-line or by delayed transmission, processed by means of data processing systems, computer networks, including the global telecommunications network known as the Internet and the global network known as the web; transmission of information via telecommunications networks, including the global network known as the Internet. 11  The CTM proprietor filed a notice of appeal against the contested decision on 14 October 2010 and submitted the statement setting out the grounds of appeal on 15 December 2010. 12  The appeal was submitted to the Cancellation Division for revision in accordance with Article 62 CTMR and remitted to the Boards of Appeal on 12 January 2011. 13  The cancellation applicant did not submit observations in response.
fr	Classe 38 – Télécommunications; informations en matière de télécommunications ; agences d'information (nouvelles); transmission de messages; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; communications par terminaux d'ordinateurs; communications téléphoniques; transmission d'informations contenues dans des bases de données ou dans un serveur télématique; messagerie téléphonique, électronique ou télématique; communication et transmission de messages, d'informations et de données, en ligne ou en temps différé, à partir de systèmes de traitement de données, de réseaux informatiques, y compris le réseau mondial de télécommunication dit " Internet " et le réseau mondial dit "web"; transmission d'informations par réseaux de télécommunication, y compris le réseau mondial dit "Internet". 11  Le 14 octobre 2010, le titulaire de la marque communautaire a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et a présenté le mémoire exposant les motifs le 15 décembre 2010. 12  Le recours a été soumis à la division d’annulation pour révision, conformément aux dispositions de l’article 62 du RMC et a été déféré aux Chambres de recours le 12 janvier 2011. 13  La demanderesse en nullité n’a pas déposé d’observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the CTM proprietor 14  The CTM proprietor requests that the contested decision be upheld in so far as it rules out a likelihood of confusion in relation to some of the contested goods and annulled in so far as it finds there to be a likelihood of confusion in relation to the other contested goods and services.
fr	Moyens et arguments du titulaire de la marque communautaire 14  Le titulaire de la marque communautaire sollicite la confirmation de la décision attaquée en ce qu’elle écarte un risque de confusion pour une partie des produits contestés et l’annulation de la décision attaquée en ce qu’elle reconnaît un risque de confusion pour les autres produits et services contestés.

en	Its appeal is, inter alia, based on the following submissions: – The application for a declaration of invalidity was made in an unlawful manner as it failed to comply with Rule 37(a)(iii) CTMIR.
fr	Son recours est, entre autres, appuyé sur le moyen suivant : – La demande en nullité a été formée de manière irrégulière puisque ne respectant pas la règle 37 a) iii) du REMC.

en	The deficiency was remedied on behalf of the company SADAS on 5 August 2008.
fr	La régularisation a été effectuée pour le compte de la société SADAS le 5 août 2008.

en	However, on that date, the company SADAS SA was no longer the proprietor of the earlier French trade marks because ownership of those trade marks had been the transferred entirely to the company REDCATS; that transfer was recorded in the National Trade Marks Register on 2 June 2008 under No 474 796.
fr	Or, à cette date, la société SADAS SA n’était plus titulaire des marques françaises antérieures puisque celles-ci ont fait l’objet d’une transmission totale de propriété au profit de la société REDCATS et que ce transfert a été inscrit au Registre national des marques le 2 juin 2008 sous le numéro 474796.

en	– The company SADAS therefore had no standing to remedy the deficiency and continue an action for a declaration of invalidity based on rights which no longer belonged to it.
fr	– La société SADAS n’avait donc pas qualité pour régulariser et poursuivre une action en nullité basée sur des droits qui ne lui appartenaient plus.

en	Reasons 15  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 15  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	However, according to the extracts from the official database of the INPI provided by the CTM proprietor, ownership of the earlier trade marks has been transferred entirely to ‘REDCATS’, and that transfer was recorded in the National Trade Marks Register on 2 June 2008 under No 474 796. 19  As the CTM proprietor points out, the company SADAS INTERNATIONAL SA and its representative did not therefore have the standing to bring proceedings with effect from 2 June 2008. 20  At no time did the cancellation applicant inform the Office of the transfer of ownership.
fr	Or, selon les extraits de la base de données officielle de l’INPI fournis par le titulaire de la marque communautaire, les marques antérieures ont fait l’objet d’une transmission totale de propriété au profit de « REDCATS » et cette transmission a été inscrite au Registre national des marques le 2 juin 2008 sous le numéro 474796. 19  Comme le soutient le titulaire de la marque communautaire, la société SADAS INTERNATIONAL SA et son représentant n’avaient donc pas capacité pour agir à compter du 2 juin 2008. 20  A aucun moment, la demanderesse en nullité n’a informé l’Office du transfert de propriété.

en	Nor did the new proprietor inform the Office that it was continuing the proceedings. 21  The Board notes that the extracts from the INPI’s database also mention the registration of a licence in favour of ‘SADAS’ on 3 June 2009.
fr	Le nouveau titulaire n’a pas non plus informé l’Office qu’il poursuivait la procédure. 21  La Chambre constate que les extraits de la base de données de l’INPI mentionnent également une inscription de licence au profit de « SADAS » le 3 juin 2009.

en	However, pursuant to Article 41(1) CTMR, if the cancellation applicant wished to continue the proceedings as a licensee, it was required to provide proof that it was duly authorised to do so by the new proprietor of the earlier trade marks, and this it failed to do. 22  The cancellation applicant had the opportunity to submit observations on these points, since it was invited to submit observations in response to the appeal on 12 January 2011.
fr	Toutefois, en application de l’article 41, paragraphe 1, du RMC, si la demanderesse en nullité souhaitait poursuivre la procédure en tant que licenciée, elle devait apporter la preuve qu’elle était dûment autorisée par le nouveau titulaire des marques antérieures, ce qu’elle a omis de faire. 22  La demanderesse en nullité a eu l’occasion de présenter des observations sur ces points puisqu’elle a été invitée à présenter des observations en réponse au recours le 12 janvier 2011.

en	No observations were filed. 23  The application for a declaration of invalidity must therefore be rejected. 24  In the light of the foregoing, the appeal is allowed and the contested decision annulled.
fr	Aucune observation n’a été déposée. 23  La demande en nullité doit donc être rejetée. 24  A la lumière de ce qui précède, il est fait droit au recours et la décision attaquée est annulée.

en	Costs 25  As the losing party, the cancellation applicant is required to bear the costs and fees incurred in the cancellation and appeal proceedings, in accordance with Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 25  La demanderesse en nullité, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais et taxes dans les procédures d’annulation et de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Pursuant to Article 85(6) CTMR and Rule 94(7)(d)(ii) and (v) CTMIR, the Board fixes the amount of the appeal fee to be reimbursed at EUR 800 and the amount of the CTM proprietor’s costs of representation at EUR 450 in relation to the cancellation proceedings and at EUR 550 in relation to the appeal proceedings.
fr	Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, paragraphe 7, point d) ii) et v), du REMC, la Chambre fixe le montant de la taxe de recours à rembourser à 800 euros et celui des frais de représentation du titulaire de la marque communautaire à 450 euros pour la procédure d’annulation et à 550 euros pour la procédure de recours.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Orders that the fees and costs incurred in the cancellation and appeal proceedings are to be borne by the cancellation applicant.
fr	Ordonne que les taxes et frais de la procédure d’annulation et de recours soient à la charge de la demanderesse en nullité ;

en	4.
fr	4.

en	Fixes the total amount of the costs to be paid by the cancellation applicant to the CTM proprietor at EUR 1 800.
fr	Fixe le total des frais à rembourser par la demanderesse en nullité au titulaire de la marque communautaire à 1800 euros.

en	Humphreys Registrar: Signed
fr	Humphreys Registrar: Signed

en	P.
fr	P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	‘VACHETTE’ (S.A.) 50, rue de la Paix F-10000 Troyes France Applicant represented by CABINET PEUSCET, 161, rue de Courcelles, F-75017 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 4 711 669 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	VACHETTE (S.A.) 50, rue de la Paix F-10000 Troyes France Demanderesse représentée par CABINET PEUSCET, 161, rue de Courcelles, F-75017 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 4 711 669 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and D.T.
fr	Humphreys (Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	The examiner considered the shape as filed to be made up exclusively of an ordinary sign representing part of a key and to therefore be incapable of directly indicating a particular commercial origin to the relevant public. 3  In response, by letter of 30 March 2006, the applicant stated that the trade mark applied for has specific characteristics such as, for example, the reproduction of
fr	L’examinatrice considérait que la forme déposée était constituée exclusivement d’un signe ordinaire représentant une partie de clé et elle n’était donc pas susceptible d’indiquer directement au public pertinent une source commerciale particulière. 3  En réponse, par courrier du 30 mars 2006, la demanderesse a indiqué que la marque demandée présente des caractéristiques spécifiques comme, par exemple,

en	Despite the applicant’s specification of the existence of this ‘V’ in the description of the trade mark at the time of filing, the examiner did not take this into account.
fr	Malgré la précision effectuée par la déposante de l’existence de ce « V » dans la description de la marque lors du dépôt, l’examinatrice ne l’a pas prise en compte.

en	Such a shape of key stem enables the consumers to recognise the origin of the goods, as it reproduces the ‘V’ logo of ‘VACHETTE’, the emblem of the applicant, filed and used as a trade mark for many years.
fr	Une telle forme de tige de clé permet aux consommateurs de reconnaître la provenance des produits, car elle reproduit le logo « V » de VACHETTE, sigle emblématique de la déposante, déposé et utilisé à titre de marque depuis de nombreuses années.

en	Moreover, the profile of the stem is unusual (as confirmed by the catalogue of the wholesaler JMA).
fr	En outre, le profil de la tige est inhabituel (comme l’atteste le catalogue du grossiste JMA).

en	The vast majority of keys have a flat, cylindrical or cruciform profile.
fr	Les clés présentent, pour leur grande majorité, un profil plat, cylindrique ou cruciforme.

en	In fact, the consumer will recognise this shape of key profile as originating from ‘VACHETTE’ as it reproduces the ‘V’ of ‘VACHETTE’.
fr	En réalité, le consommateur reconnaîtra cette forme de profil de clé comme provenant de la société VACHETTE car elle reproduit le « V » de VACHETTE.

en	The latter has been registered and used for many years (as confirmed by the documentation provided by the applicant) on the designated goods.
fr	Celle-ci est enregistrée et utilisée depuis de nombreuses années (comme l’atteste la documentation apportée par la demanderesse) sur les produits désignés.

en	In filing the three-dimensional shape of its logo, the applicant wished to go further in its communication and integrate the ‘V’ directly into the shape of the product.
fr	En déposant la forme tridimensionnelle de son logo, la demanderesse a souhaité aller plus loin dans sa communication et intégrer le V directement dans la forme du produit.

en	As these are mainly professionals (hardware dealers and designers), the relevant public has some knowledge of the goods that exist on the market.
fr	Par ailleurs, l’examinatrice n’a pas pris en considération le public pertinent visé par les produits et services désignés.

en	Even if an end-consumer installs a lock himself, he rarely pays average attention when purchasing the product, as he will take time to look for a model of lock that is capable of satisfying the criteria of security and ease of installation.
fr	Même si un consommateur final installe une serrure lui-même, il est rarement d’attention moyenne au moment d’acheter le produit, puisqu’il s’attardera à rechercher un modèle de serrure apte à remplir les critères de sécurité et d’installation facile.

en	The technical nature of the product explains why vendors in large stores receive special training.
fr	La technicité du produit explique pourquoi les vendeurs des grandes surfaces reçoivent des formations spécifiques.

en	Finally, the three-dimensional mark in question has already been registered in France.
fr	Enfin, la marque tridimensionnelle en question a déjà fait l’objet d’un enregistrement en France.

en	In its decision of 23 January 2007 (‘the contested decision’), the Office notified the applicant that the trade mark had been refused registration – that is to say, in respect of the goods applied for in classes 6 and 9 – due to the application of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Par sa décision du 23 janvier 2007 (« la décision attaquée »), l’Office a notifié à la demanderesse le refus d’enregistrement de la marque – c’est-à-dire, pour les produits demandés en classes 6 et 9 – en raison de l’application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	is different, namely that it is a three-dimensional sign which quite obviously has different characteristics from the emblematic figurative sign (‘V’) of the applicant.
fr	est différent, à savoir qu’il est un signe tridimensionnel ayant de toute évidence des caractéristiques propres que le signe figuratif emblématique (ci-après dénommé « V ») de la demanderesse ne revêt pas.

en	It is therefore not necessary to comment on the extensive documentation provided by the applicant in relation to the figurative sign ‘V’ as only the sign targeted by the present objection, the characteristics of this sign and the documentation relating thereto are relevant.   The documentation submitted by the applicant in the annex to its observations, with the exception of the copy of the certificate of registration of the sign in question at the French Office, does not clearly and unequivocally indicate the sign for which registration was sought at the OHIM.
fr	Il n’est donc pas nécessaire de formuler des remarques sur la documentation abondante apportée par la demanderesse se rapportant au signe figuratif « V » car seul le signe visé par la présente objection, les caractéristiques propres à ce signe et la documentation s’y rapportant sont pertinentes. −  La documentation présentée par la demanderesse en annexe à ses observations, à l’exception de la copie du certificat d’enregistrement du signe en cause auprès de l’Office français, n’indique pas, de façon claire et sans équivoque possible, le signe pour lequel l’enregistrement a été sollicité auprès de l’OHMI.

en	Therefore, the copy of the French certificate of registration No 05 3 355 870 constitutes the only document in the annex that may be taken into account by the Office in the evaluation of the documents provided by the applicant in the present case.   Furthermore, the Office did indeed take into account the description of the trade mark provided at the time of filing of the application for registration in question and is completely prepared to recognise that the shape of this three-dimensional sign may evoke, to a certain extent, the distinctive shapes of the letter ‘V’; on the other hand, the Office is unable to share the applicant’s opinion according to which the sign applied for is made up exclusively of the shape of the key stem reproducing the symbolised ‘V’ of ‘VACHETTE’.
fr	Par conséquent, la copie du certificat d’enregistrement français n° 05 3 355 870 constitue le seul document en annexe à prendre en compte par l’Office dans l’évaluation des pièces fournies par la demanderesse dans le cas présent. −  Par ailleurs, l’Office a bien tenu compte de la description de la marque fournie lors du dépôt de la demande d’enregistrement en cause et est tout à fait disposé à reconnaître que la forme de ce signe tridimensionnel peut rappeler, dans une certaine mesure, les formes propres à la lettre « V » ; en revanche, l’Office ne peut partager l’avis de la demanderesse selon lequel le signe demandé est uniquement constitué par la forme de la tige de clef reproduisant le V symbolisé de Vachette.

en	The three-dimensional sign, as filed by the applicant, does not contain the figurative element , which is quite obviously distinctive, displayed on the goods in question, and the mere fact that the contours of this three-dimensional sign are evocative of the letter ‘V’ does not in any case constitute an argument capable of justifying the registration of this sign for the goods intended for filing in classes 6 and 9.   Moreover, with regard to the applicant’s argument indicating that the consumer will be able, firstly, to identify this shape of key stem as a trade mark and, secondly, to recognise the origin of the goods provided with such a shape of key stem, as it reproduces the V logo of ‘VACHETTE’, the emblem of the applicant, filed and used as a trade mark for many years, there is no doubt that, pursuant to Article 7(3) CTMR, a trade mark may acquire distinctive character through use.
fr	Le signe tridimensionnel, tel que déposé par la demanderesse, ne contient pas l’élément figuratif , de toute évidence distinctif, apposé aux produits en cause, et le simple fait que les DÉCISION DU 21 AOUT 2007 – R 0345/2007-2 – TIGE DE CLÉ (MARQUE TRIDIMENSIONNELLE) courbes de ce signe tridimensionnel soient évocatrices de la lettre « V » ne constitue en aucun cas un argument à même de justifier l’enregistrement de ce signe pour les produits visés au dépôt en classes 6 et 9. −  D’autre part, concernant l’argument de la demanderesse indiquant que le consommateur pourra, d’une part, identifier cette forme de tige de clé en tant que marque, et d’autre part, reconnaître la provenance des produits présentant une telle forme de tige de clé, car elle reproduit le logo V de VACHETTE, sigle emblématique de la déposante, déposé et utilisé à titre de marque depuis de nombreuses années, il est certain qu’aux termes des dispositions de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, le caractère distinctif d’une marque peut être acquis par l’usage.

en	However, the applicant does not cite the acquisition of distinctive character of the trade mark as filed as a result of the use that was made of it or in any way demonstrate a fortiori how the trade mark may have acquired distinctive character as a result of this use (see, in particular, the decision of the Third Board of Appeal of 21 July 1998 in Case R 68/1998-3 – POLY PADS, paragraph 15, and the decision of the Second Board of Appeal of 25 October 1999 in Case R 7/1999-2 – HOTELS, paragraphs 27 and 28).   The evidence provided, for the reasons stated above, is in no way capable of allowing the applicant to benefit from the exception of Article 7(3) CTMR even if the applicant had clearly claimed the provisions of this article in the present case.   With regard to the criterion of novelty, the Office repeats that this is irrelevant to trade-mark law and should not be taken into account in the assessment of the distinctive character of this three-dimensional shape.
fr	Toutefois, la demanderesse n’invoque nullement l’acquisition du caractère distinctif de la marque déposée par suite de l’usage qui en a été fait, ni ne démontre a fortiori en aucune manière en quoi la marque aurait acquis un caractère distinctif par suite de cet usage (voir, en particulier, la décision de la Troisième Chambre de recours du 21/7/1998 dans l’affaire R 68/1998-3 POLY PADS, paragraphe 15, et la décision de la Deuxième Chambre de recours du 25/10/1999 dans l’affaire R 7/1999-2 HOTELS, paragraphes 27 et 28). −  Les preuves produites, pour les raisons indiquées ci-dessus, ne sont en aucun cas à même de permettre à la demanderesse de bénéficier de l’exception de l’article 7, paragraphe 3 du RMC quand bien même la demanderesse aurait clairement revendiqué les dispositions de cet article dans le cas d’espèce. −  En ce qui concerne le critère de nouveauté, l’Office rappelle que celui-ci est étranger au droit des marques et ne saurait être pris en compte pour apprécier le caractère distinctif de cette forme tridimensionnelle.

en	The criterion to be taken into account is the ability of the shape to give goods on the market an individual character in comparison with the goods of the same type offered by competitors.   With regard to the profiles of the key stems in the catalogue of JMA, which is a wholesaler, manufacturing key blanks intended for professionals in the field of locks, it must be pointed out that some of them (for example, on pages 18, 38, 47, 49, 69, 177) quite clearly demonstrate that, contrary to the comments made by the applicant, key profiles are not exclusively flat or cylindrical or even cruciform, but may have shapes with variations and distinct characteristics. 5  On 28 February 2007, the applicant filed a notice of appeal against this decision of the examiner.
fr	Le critère à prendre en compte est la capacité de la forme à individualiser des produits sur le marché par rapport aux produits du même genre offerts par les concurrents. −  En ce qui concerne les profils des tiges de clé du catalogue JMA, qui est un grossiste, fabricant d’ébauches de clés destinées aux professionnels de la serrurerie, il y a lieu de signaler que certains d’entre eux (par exemple, en pages 18, 38, 47, 49, 69, 177) montrent de façon bien claire que, contrairement aux dires de la demanderesse, les profils de clé ne sont pas uniquement plats ou cylindriques ou encore cruciformes, mais peuvent revêtir des formes présentant des variations et caractéristiques distinctes. 5  Le 28 février 2007, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinatrice.

en	The statement of the grounds of appeal was submitted on 11 May 2007.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 11 mai 2007.

en	In this regard, it is necessary to carry out research in order to allow an appreciation of the norms of the sector and the extent of the departure of the sign in question from the latter.
fr	À cet égard, il est nécessaire d’effectuer des recherches afin de permettre une appréciation des normes du secteur et l’ampleur de la divergence du signe en question de ces dernières.

en	The JMA catalogue, accompanied with a sectional plan of the key profiles, allows it to be established that none has an identical or similar shape to that of the Community trade mark filed.
fr	Le catalogue JMA, agrémenté d’un plan en coupe des profils de clé, permet d’établir qu’aucune ne présente la forme identique ou similaire à celle de la marque communautaire déposée.

en	This sign has been known to the public for many years and, in giving a purely technical part of the product a shape which is not necessary, the applicant wished to benefit from this prior knowledge.
fr	Ce signe est connu du public depuis de nombreuses années et en donnant à une partie purement technique du produit une forme non nécessaire, la demanderesse a souhaité bénéficier de cette pré-connaissance.

en	The filed sign therefore identifies the origin of the goods applied for.   The applicant reiterates its comments on the importance of taking the relevant consumer into consideration and repeats that the aim of its application is to combat counterfeiting.   Finally, the applicant reiterates the existence of a French registration of the same sign.
fr	Le signe déposé identifie donc l’origine des produits visés. −  La demanderesse réitère ses commentaires sur l’importance de la prise en considération du consommateur pertinent et rappelle que l’objectif de son dépôt est de lutter contre la contrefaçon. −  Enfin, la demanderesse rappelle l’existence d’un enregistrement français du même signe.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est par conséquent recevable.

en	The distinctive character of the contested sign per se 8  First, the Board must rule on the reference public for the goods of classes 6 and 9 ‘key stem (other than electric), key (other than electric); electric or electronic key stem, electric or electronic key’, which, according to the applicant, is restricted almost exclusively to professionals in the field of locks (namely hardware dealers, industrialists and OEMs (origin equipment manufacturers)).
fr	Sur le caractère distinctif intrinsèque du signe en litige 8  À titre liminaire, la Chambre doit se prononcer sur le public de référence pour les produits des classes 6 et 9 « tige de clé (autre qu’électrique), clé (autre qu’électrique) ; tige de clé électrique ou électronique, clé électrique ou électronique », qui, selon la demanderesse, se limiterait presque exclusivement aux professionnels de la serrurerie (à savoir les quincailliers, les industriels et OEM (« origin equipment manufacturers », soit des ensembliers).

en	This statement is based on the applicant’s turnover, of which mass marketing only represents 6.6%. 9  The Board is unable to share the applicant’s opinion.
fr	Cette affirmation repose sur le chiffre d’affaires de la demanderesse dont la grande distribution ne représente que 6,6%. 9  La Chambre ne peut partager l’avis de la demanderesse.

en	The applicant’s website invites the end-consumer ‘to contact one of the Expert Vachette locksmiths’ for any new product.
fr	Le site web de la demanderesse invite le consommateur final « à contacter l’un des serruriers L’Expert Vachette » pour tout nouveau produit.

en	These locksmiths are part of a network of locksmiths whose price and quality of services are controlled by the applicant (see http://www.vachette.fr/fr/service_expert/sev_sev.aspx).
fr	Ces serruriers font partie d’un réseau de serruriers dont le prix et la qualité des prestations sont contrôlés par la demanderesse (voir http://www.vachette.fr/fr/service_expert/sev_sev.aspx).

en	Moreover, these professionals will have an influence on the application of the ten-year warranty of the lock and provide a two-year warranty for the installation of the hardware (see the applicant’s website).
fr	En outre, ces professionnels auront une influence sur l’application de la garantie décennale de la serrure et assurent une garantie de deux ans pour la pose du matériel (voir le site web de la demanderesse).

en	The existence of such a marketing policy of the head of the applicant does not mean that key stems or keys – electronic or non-electronic – will not be sold directly to the public by other manufacturers or that this marketing policy could not change in the future.
fr	Or, l’existence d’une telle politique commerciale du chef de la demanderesse ne veut pas dire que des tiges de clés ou des clés – électroniques ou non électroniques – ne seront pas vendues directement au public par d’autres fabricants ou que cette politique commerciale ne pourrait jamais changer à l’avenir.

en	Even if the end-consumer is not often used to installing locks himself, there is nothing to stop him purchasing the desired product with a view to having it installed at his home by the locksmith of his choice.
fr	Même si le consommateur final n’est pas souvent habitué à installer les serrures lui-même, rien ne l’empêche d’acheter le produit qui lui plaît en vue de le faire installer chez lui par le serrurier de son choix.

en	In fact, the file does not contain any items that show that these goods can only be purchased by specialists.
fr	En réalité, il n’y a pas d’éléments dans le dossier permettant d’affirmer que ces produits ne peuvent être achetés que par des spécialistes.

en	In other words, the Board does not have any indication that could allow it to conclude that the key stems or keys in question are sold via channels of distribution which exclude the acquisition of these goods by the general public or that the marketing policy currently in place is fixed once and for all with no possibility of being amended or adapted. 10  Consequently, even if the goods in question may also be aimed at professional consumers, the Board considers that they are goods which may be purchased by the general public.
fr	En d’autres termes, la Chambre n’a pas d’indice pour conclure que les tiges de clés ou clés en question sont mises en vente en utilisant des canaux de distribution qui excluent l’acquisition de ces produits par le grand public ou que la politique commerciale en place actuellement est figée une fois pour toutes sans possibilité d’être modifiée ou adaptée. 10  Par conséquent, même si les produits en cause peuvent s’adresser aussi à des consommateurs professionnels, la Chambre estime qu’il s’agit de produits susceptibles d’être achetés par le public en général.

en	The reference consumer is therefore the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, in any country of the European Union (see judgment of the Court of Justice of 12 January 2006 in Case C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
fr	Le consommateur de référence est donc le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé de n’importe quel pays de l’Union européenne (voir arrêt de la Cour du 12 janvier 2006 dans l’affaire C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.

en	It is not appropriate to apply more stringent criteria than are applied when assessing the distinctiveness of other categories of trade mark.
fr	Il n’y a pas lieu d’appliquer un critère plus strict que celui utilisé pour déterminer le caractère distinctif d’autres types de marques.

en	Nonetheless, the relevant public’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in the case of a word or figurative mark which consists of a sign that is independent from the appearance of the goods it denotes.
fr	Toutefois, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.

en	A shape may be original per se, novel, and it may bear the mark of its creator’s personality and be capable of protection under copyright, even under the law relating to designs, without thereby being capable of distinguishing the goods designated by the trade mark proprietor from those of other undertakings.
fr	Une forme peut être originale en soi, nouvelle, elle peut porter l’emprise de la personnalité de son créateur et être protégeable par le droit d’auteur, voire par le droit des modèles, sans être pour autant propre à distinguer les produits désignés par le titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises.

en	In fact, a Community trade mark does not necessarily arise from a creation.
fr	En fait, une marque communautaire ne procède pas nécessairement d’une création.

en	Consequently, the ground derived from the alleged ‘novel’ character of the trade mark applied for (see the applicant’s letter of 30 March 2006) and the role that it plays in the applicant’s communication efforts cannot be taken into account when assessing the distinctive character of that three-dimensional shape.
fr	En conséquence, le moyen tiré du prétendu caractère « nouveau » de la marque demandée (voir lettre de la demanderesse du 30 mars 2006) et le rôle que celui-ci joue dans les efforts de communication de la demanderesse ne sauraient être tenus en compte pour apprécier le caractère distinctif de cette forme tridimensionnelle.

en	The criterion to be taken into account is the ability of the shape to give goods on the market an individual character as compared with goods of the same type offered by competitors. 14  In this regard, according to established case-law, the distinctive character of a trade mark must be assessed in relation, firstly, to the goods or services for which registration of the trade mark is sought and, secondly, to the perception of the relevant class of persons, which is made up of the consumers of these goods or services. 15  Even if the goods applied for are aimed at professionals, the end-consumer may also purchase key stems and it is therefore possible to conclude that the consumer to be taken into account is the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, in any country of the European Union (see paragraphs 8 and 9 above). 16  The Board agrees with and adopts the reasoning of the contested decision regarding the lack of distinctive character of the three-dimensional shape applied for as a Community trade mark.
fr	Le critère à prendre en considération est la capacité de la forme à individualiser des produits sur le marché par rapport aux produits du même genre offerts par les concurrents. 14  À cet égard, selon une jurisprudence constante, le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié par rapport, d’une part, aux produits ou aux services pour lesquels son enregistrement a été demandé et, d’autre part, à la perception des milieux intéressés, qui sont constitués par les consommateurs de ces produits ou services. 15  Même si les produits demandés s’adressent à des professionnels, le consommateur final pourrait également acheter des tiges de clés et, par conséquent, il est loisible de conclure que le consommateur à prendre en compte est le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé de n’importe quel pays de l’Union européenne (voir aux points 8 et 9 cidessus). 16  La Chambre partage et fait sien le raisonnement de la décision attaquée sur le manque de caractère distinctif de la forme tridimensionnelle demandée comme marque communautaire.

en	As the examiner rightly stated in the contested decision, ‘this three-dimensional sign may evoke to a certain extent the distinctive shapes of the letter ‘V’ (…) [but] the mere fact that the contours of this three-dimensional sign are evocative of the letter ‘V’ does not in any case constitute an argument capable of justifying the registration of this sign’.
fr	Comme l’examinatrice l’indique à juste titre dans la décision contestée, « ce signe tridimensionnel peut rappeler dans une certaine mesure les formes propres à la lettre « V » … [mais] le simple fait que les courbes de ce signe tridimensionnel soient évocatrices de la lettre « V » ne constitue en aucun cas un argument à même de justifier l’enregistrement de ce signe ».

en	For example, on page 2, the ABSA stems (AB-61 and AB-6D), and, on page 170, the YALE stems (YA-18D, YA-19D, YA-201, YA-20D, YA-211 and YA-21D).
fr	Par exemple, à la page 2, les tiges de ABSA (AB-61 et AB-6D), et, à la page 170, les tiges de YALE (YA18D , YA-19D, YA-201, YA-20D, YA-211 et YA-21D).

en	The examiner cites other examples thereof in the contested decision. 19  In the Board’s opinion, the resulting three-dimensional shape does not display any particular features.
fr	L’examinatrice en cite d’autres exemples dans la décision attaquée. 19  De l’avis de la Chambre, la forme tridimensionnelle résultante n’offre aucune particularité.

en	It will quite simply be perceived as one of the possible shapes for the relevant key stems, and its characteristics will be perceived by the public – at the very least, by the non-specialist public – as functional characteristics of the product in question.
fr	Elle sera perçue tout simplement comme l’une des formes que les tiges de clés concernées peuvent revêtir, et ses caractéristiques seront perçues par le public – à tout le moins, par le public non spécialiste – comme des caractéristiques fonctionnelles du produit en cause.

en	As is demonstrated by the range of goods in the JMA catalogue, the ability of the shape of a ‘V’ in question to give goods on the market an individual character as compared with goods of the same type offered by competitors is practically non-existent.
fr	Tel qu’il est démontré par la gamme de produits présente dans le catalogue de JMA, la capacité de la forme d’un « V » en question à individualiser des produits sur le marché par rapport aux produits du même genre offerts par les concurrents est pratiquement nulle.

en	The profile in question will rather be perceived as a variant of one of the possible and usual shapes.
fr	Le profil en cause sera plutôt perçu comme une variation d’une des formes possibles et habituelles.

en	This is undoubtedly an element that the examiner may take into consideration.
fr	Il est certain qu’il s’agit d’un élément que l’examinatrice pourrait prendre en considération.

en	Nevertheless, this argument can in no case be decisive.
fr	Néanmoins, cet argument ne saurait en aucun cas être déterminant.

en	which is the subject of the present proceedings but rather to the elements and ‘VACHETTE’.
fr	réfèrent pas au signe objet de la présente affaire mais plutôt aux éléments et « VACHETTE ».

en	With regard to the grounds already set out in paragraph 17, the Board considers these elements to be sufficiently distant from the sign in question.
fr	Pour les motifs déjà énoncés au point 17, la Chambre estime que ces derniers éléments sont assez éloignés du signe en cause.

en	In short, the Board is unable to accept that, from the evidence provided, which in no way shows the trade mark sought as a trade mark, it could be concluded that the consumer had become familiar with the shape applied for as an indication of commercial origin.
fr	En somme, la Chambre ne peut pas accepter qu’à partir du matériel fourni, qui ne montre nullement la marque sollicitée en tant que telle, il puisse en être conclu que le consommateur a été familiarisé avec la forme demandée en tant qu’indication d’origine commerciale.

en	The shape demonstrated by the documentation provided in the file departs significantly from that which was applied for as a Community trade mark and which may have acquired distinctive character through use. 27  Finally, the fact that the applicant relies on its attempt to transform its trade mark of a two-dimensional shape into a three-dimensional profile with a view to combating counterfeiting of its goods is not a criterion to be taken into consideration when assessing the distinctive character (per se or acquired through use) of the trade mark applied for.
fr	La forme démontrée par la documentation versée au dossier s’écarte sensiblement de celle qui a été demandée comme marque communautaire et qui aurait acquis un caractère distinctif par l’usage. 27  Enfin, le fait que la demanderesse se prévale de sa tentative de transformer sa marque d’une forme bidimensionnelle vers un profil tridimensionnel en vue de lutter contre la contrefaçon de ses produits, n’est pas un critère à prendre en considération dans l’évaluation du caractère distinctif (intrinsèque ou acquis par l’usage) de la marque demandée.

en	In this regard, it suffices to state that the disparity between the two shapes is sufficiently pronounced to conclude that the signs are different. 28  Consequently, the examiner rightly found that the trade mark in question should be refused registration on the basis of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	À cet égard, il suffit de constater que l’écart entre les deux formes est suffisamment prononcé pour conclure que les signes sont distincts. 28  En conséquence, c’est à juste titre que l’examinatrice a retenu que la marque en cause devait être refusée à l’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	DÉCISION DU 21 AOUT 2007 – R 0345/2007-2 – TIGE DE CLÉ (MARQUE TRIDIMENSIONNELLE)

en	Humphreys D.T.
fr	T. de las Heras G.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 21 février 2013

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 21 FEBRUARY 2013 – R 2524/2011-4 – ATTITUDE RESEAU (FIG) / Altitude Infrastructure
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure : français DÉCISION DU 21 FÉVRIER 2013 – R 2524/2011-4 – ATTITUDE RESEAU (FIG) / Altitude Infrastructure

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	By an application filed on 29 July 2010, Bénédicte Poinsard (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Par une demande du 29 juillet 2010, Bénédicte Poinsard (ci-après la « demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	described as follows: ‘the trademark consists of the two words Attitude and Réseau.
fr	décrite comme suit : « la marque est composée des deux mots Attitude et Réseau.

en	Those words do not need to be written in a rectangle, but we were unable to show it differently as we do not have our logo without the box in .jpeg format’, in soft blue for the following services: Class 35: Advertising; business management; business administration; office functions.
fr	Il n’est pas nécessaire que ces mots soient inscrits dans un rectangle, mais nous n’avons pu faire autrement, car nous ne disposions pas de notre logo non encadré en format .jpeg », en couleur bleu doux, pour les services suivants : Classe 35 : Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.

en	Class 38: Telecommunications.
fr	Classe 38 : Télécommunications.

en	Class 41: Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
fr	Classe 41 : Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles.

en	Class 42: Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software.
fr	Classe 42 : Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; Services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels.

en	2  On 9 March 2011, ALTITUDE INFRASTRUCTURE HOLDING, S.A.S. (‘the opponent’) filed a notice of opposition based on French trade mark No 6 3420 312 Altitude Infrastructure filed and registered on 27 March 2006 for the following services: Class 35: Arranging electronic newspaper subscriptions; computerized file management services; compilation of information into computer databases; systemisation of information into computer databases; telephone answering (for unavailable subscribers); advertising; services for the dissemination of advertising matter, publication of publicity texts, rental of advertising space, sales promotion for others, bill-posting; services for the updating of advertising material; for the dissemination of advertising matter, namely the dissemination (distribution) of samples, promotional items (key-rings, pens, T-shirts, caps, computer equipment and peripherals such as USB flash drives, mice, mouse pads); services for the organisation of exhibitions and of trade fairs for commercial or advertising purposes; drawing up media plans; services for the demonstration of goods; services for arranging newspaper subscriptions for others; services for the provision of business management assistance; business management and organisation consultancy; services for the provision of commercial or industrial management assistance; services for the recording and processing of computer data (data entry, compilation, etc.).
fr	2  Le 9 mars 2011, ALTITUDE INFRASTRUCTURE HOLDING, S.A.S (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition sur la base de la marque française n° 6 3420 312 Altitude Infrastructure déposée et enregistrée le 27 mars 2006, pour les services suivants : Classe 35 : Abonnements à des journaux électroniques ; services de gestion de fichiers informatiques ; recueil de données dans un fichier central ; systématisation de données dans un fichier central ; services de réponse téléphonique (pour abonnés absents) ; publicité ; service de diffusion d'annonce publicitaire, de publication de textes publicitaires, de location d'espaces publicitaires, de promotion de vente pour des tiers, d'affichage ; services de mises à jour de documentation publicitaire ; de diffusion de matériel publicitaire à savoir diffusion (distribution) d'échantillons, articles promotionnels (porte clés, stylo, tee-shirt, casquette, matériel et périphérique informatique de type clé USB, souris, tapis de souris) ; service d'organisation d'exposition, de foires à buts commerciaux ou de publicité ; établissement de plans médias ; services de démonstration de produits ; services d'abonnement à des journaux pour des tiers ; services d'aide à la direction des affaires ; conseils en organisation et direction des affaires ; services d'aides à la direction d'entreprises commerciale ou industrielle ; service d'enregistrement et de traitement de données informatiques (saisie, compilation…).

en	Class 38: Arranging telephone subscriptions, subscriptions to a radiotelephony service, subscriptions to a paging service; telematic subscriptions, subscriptions to a database, subscriptions to a database server, subscriptions to a centre providing access to a computer network or data transmission network, in particular a global communication network (internet type) or local communication network (intranet); telephone services, services for the dissemination or transmission of information by telematic means; services for the provision of access to national and international server centres, services for telecommunication and radiocommunication and for cellular telephone communication, in particular call transfer, call forwarding, telephone directories and voice mail; facsimile transmission; telegram transmission; satellite transmission; fibre optic rental services; services for the rental of air-conditioned premises for housing and operation of telecommunications equipment; subscription to a service for the rental of such equipment or available disc space.
fr	Classe 38 : Abonnements téléphoniques, abonnements à un service de radiotéléphonie, abonnements à un service de radiomessagerie ; abonnements télématiques, abonnements à une base de données, abonnements à un serveur de bases de données, abonnements à un centre fournisseur d'accès à un réseau informatique ou de transmission de données, notamment de communication mondiale (type Internet) ou locale (Intranet) ; services téléphoniques, services de diffusion, de transmission d'informations par voie télématique ; services de fourniture d'accès à des centres serveurs nationaux et internationaux, services de télécommunication et de radiocommunication, de radiotéléphonie mobile, notamment services de transferts d'appels, de renvois d'appels, d'annuaires du téléphone, de messagerie vocale ; transmission de télécopie ; transmission de télégramme ; transmission par satellite ; service de location de fibres optiques; services de location de salles climatisées pour l'hébergement et le fonctionnement d'équipements de télécommunications ; abonnement à un service de location desdits équipements ou espace disque disponible.

en	Class 41: Entertainment and education information; arranging of lotteries and of competitions with prizes; booking of seats for shows; arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses; organisation and conducting of competitions (education or entertainment); arranging and conducting educational examinations; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; organisation of sports competitions; organisation of shows; museum facilities (presentation; exhibitions); televised entertainment; teaching services, correspondence course services; education services; practical training (demonstration), training, training in computers and information technologies; arranging and conducting of training workshops; rental of access time to a database server centre, in particular for global communication networks (internet type) or networks with private or reserved access (intranet type); computer rental; scientific and industrial research associated with the new technologies relating to information, computer and communication networks and communication, and with virtual and interactive images; image recording and processing, in particular on videotapes, CD, DVD (videotaping).
fr	Classe 41 : Informations en matière de divertissement, d'éducation ; organisation de loterie, de concours avec remise de prix ; réservation de places de spectacle ; organisation et conduite de colloques, de conférences, de congrès ; organisation et conduite de concours (éducation ou divertissement) ; organisations et conduite d'épreuves pédagogiques ; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs ; organisation de compétitions sportives ; organisation de spectacle ; services de musées (présentation ; exposition) ; divertissements télévisés ; service d'enseignement, enseignement par correspondance ; services d'éducation ; formation pratique (démonstration), formation, formation en informatique et technologies de l'information ; organisation et conduite d'ateliers de formation ; location de temps d'accès à un centre serveur de banques de données notamment pour les réseaux de communication mondiale (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet) ; location d'ordinateurs ; recherches scientifiques et industrielles liées aux nouvelles technologies de l'information, des réseaux informatiques et de communication, de la communication et aux images virtuelles et interactives ; enregistrement et traitement d'images notamment sur des bandes vidéo, CD, DVD (filmage).

en	Class 42: Providing of consultancy and technical expertise in the field of telecommunications, computer networks or data transmission; technical assistance to improve the operating conditions of equipment for the recording, transmission, reproduction and processing of data, sound and images, of telecommunications terminals, database servers, centres providing access to a computer network or data transmission network, technical assistance for monitoring and maintaining the efficiency of such equipment and instruments; computer programming, computer software design services, software maintenance services, software updating services; computer-related consultancy services; computer system design, namely design of global computer networks for telecommunications; computer programming; database updating services; information services in relation to data updating; graphic art design services, namely services for the creation (design-development) of virtual and interactive images; computer programming; database updating services. 3  The grounds of the opposition were those provided for in Article 8(1) (b) CTMR.
fr	Classe 42 : Conseils et expertises techniques dans le domaine des télécommunications, des réseaux informatiques ou de transmission de données ; assistances techniques pour l'amélioration des conditions de mise en oeuvre des appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction et le traitement de données, de sons et d'images, des terminaux de télécommunication, des serveurs de bases de données, des centres fournisseurs d'accès à un réseau informatique ou de transmission de données, assistances techniques pour le suivi et le maintien de l'efficacité de ces appareils et instruments ; programmation pour ordinateurs, services d'élaboration (conception) de logiciels services de maintenance de logiciels, services de mise à jour de logiciels ; services de consultations en matière d'ordinateurs ; conception de systèmes informatiques à savoir conception de réseaux informatiques mondiaux de télécommunication ; programmation d'ordinateurs ; services de mise à jour de bases de données ; services d'information en matière de mise à jour de données ; services de dessinateurs d'art graphique à savoir services de créations (conception-élaboration) d'image virtuelles et interactives ; programmation d'ordinateurs ; services de mise à jour de bases de données. 3  Les motifs de l’opposition sont ceux prévus à l’article 8 paragraphe 1 point b) RMC.

en	The opposition was based on all of the services covered by the earlier trade mark and was directed against all of the services covered by the contested trade mark 4  By decision of 24 October 2011, the Opposition Division accepted the opposition and ordered the applicant to bear the costs.
fr	L’opposition est basée sur tous les services désignés par la marque antérieure et est dirigée contre tous les services visés par la marque contestée. 4  La Division d’opposition, par décision rendue le 24 octobre 2011, a accueilli l’opposition et a condamné la demanderesse à supporter les dépens.

en	Services covered by the contested trade mark and included in class 35:   The contested advertising services were also registered under the opposing trade mark.
fr	Services visés par la marque contestée et compris dans la classe 35 :   Les services de publicité contestés sont également enregistrés sous la marque opposante.

en	The services were identical.   The contested office functions services covered, as a broader category, the earlier computerized file management, compilation of information into computer databases and systemisation of information into computer databases services.
fr	Il s’agit de services identiques.   Les services contestés de travaux de bureau couvrent, en tant que catégorie plus large, les services antérieurs de gestion de fichiers informatiques, recueil de données dans un fichier central et, systématisation de données dans un fichier central.

en	It was impossible for the Opposition Division to filter these services from the abovementioned categories.
fr	Il est impossible pour la Division d’opposition defiltrer ces services à partir des catégories susmentionnées.

en	Since the Office could not dissect ex officio the broad category of the applicant’s services, the entire category was considered to be identical to the specific opposing services.   Moreover, the business management services covered by the application were identical to the earlier business management consultancy services.
fr	Étant donné que l’Office ne peut décomposer ex officio la large catégorie des services de la demanderesse, la catégorie dans son entier est considérée identique aux services opposants spécifiques.   Par ailleurs, les services visés par la demande de gestion des affaires commerciales   sont identiques aux services antérieurs de conseils en organisation des affaires.

en	Despite the differences in wording, these services were generally offered by specialist undertakings operating in this specific sector, especially by consultants.
fr	Il s’agit malgré les formulations différentes de services généralement prestés par des entreprises spécialisées dans ce secteur particulier, notamment par des consultants.

en	Those undertakings collected information and supplied their clients with the necessary tools and expertise to enable them to carry out their activities, or provided undertakings with the support required to develop, expand and grow their share of the market.
fr	Ces entreprises collectent les informations et fournissent à leurs clients les outils et l'expertise nécessaires pour mener à bien leurs activités, ou apportent aux entreprises le soutien nécessaire pour se développer, grandir et accroître leur part de marché.

en	Those services were intended for professional customers.   The applicant’s business administration services were identical to the services for the provision of business management assistance; business management consultancy; services for the provision of commercial or industrial management assistance registered under the opposing trade mark.
fr	Ces services sont destinés à une clientèle professionnelle.   Les services d‘administration commerciale de la demanderesse sont identiques aux services d'aide à la direction des affaires; conseils en direction des affaires; services d'aides à la direction d'entreprises commerciale ou industrielle enregistrés sous la marque opposante.

en	Again, the wording was different but in both cases the services offered were commercial assistance services which were intended to optimise the management or administration of an undertaking or business, and were directed at the same professional public and provided by consultants.
fr	La formulation est également différente mais il s’agit dans l’un et l’autre cas de services d’assistance commerciale, visant à optimiser la direction ou l’administration d’une entreprise ou affaire, destinés au même public professionnel et fournis par des consultants.

en	Services covered by the contested trade mark and included in class 38:   The contested telecommunications services covered, as a broader category, several earlier services including telephone services, services for the dissemination or transmission of information by telematic means.
fr	Services visés par la marque contestée et compris dans la classe 38 :   Les services contestés de télécommunications couvrent, en tant que catégorie plus large, plusieurs services antérieurs dont les services téléphoniques, de diffusion et de transmission d’informations par voie télématique.

en	It was impossible for the Opposition Division to filter these services from the abovementioned category.
fr	Il est impossible pour la division d’opposition de filtrer ces services à partir de la catégorie susmentionnée.

en	Since the Office could not dissect ex officio the broad category of the applicant’s services, the entire category was considered to be identical to the specific opposing services.
fr	Étant donné que l’Office ne peut décomposer ex officio la large catégorie des services de la demanderesse, la catégorie dans son entier est considérée identique aux services opposants spécifiques.

en	Since the Office could not dissect ex officio the broad category of the applicant’s services, the entire category was considered to be identical to the specific opposing services.   The sporting and cultural activities services referred to in the application covered, as broad categories, the opponent’s services for organisation of sports competitions and organisation of exhibitions for cultural purposes, respectively.
fr	Étant donné que l’Office ne peut décomposer ex officio la large catégorie des services de la demanderesse, la catégorie dans son entier est considérée identique aux services opposants spécifiques.   Les services d’activités sportives et culturelles visés par la demande couvrent, en tant que catégories larges, respectivement les services d’organisation de compétitions sportives et d’organisation d’expositions à but culturel de l’opposante.

en	As in the previous cases, the entire categories were therefore considered to be identical to the more specific opposing services.
fr	De même que ci-dessus, les catégories entières sont donc considérées identiques aux services opposants plus spécifiques.

en	Services covered by the contested trade mark and included in class 42:   The design and development of computer software services referred to in the application were identical to the earlier computer software design services.   The contested design and development of computer hardware services were similar to those same earlier computer software design services.
fr	Services visés par la marque contestée et compris dans la classe 42 :   Les services de conception et développement de logiciels visés par la demande sont identiques aux services antérieurs d’élaboration (conception) de logiciels.   Les services contestés de conception et développement d’ordinateurs sont similaires à ces mêmes services antérieurs d’élaboration (conception) de logiciels.

en	There was a close link between the development of computer programs and the development of IT equipment (such as computers).
fr	Il existe un lien étroit entre le développement de programmes informatiques et le développement d’équipements informatiques (par exemple ordinateurs).

en	This was because computer programs and IT equipment were complementary products in the sense that a program requires a computer in order to be used, and likewise a computer requires certain programs, known as ‘system’ software or operating system software, in order to function.
fr	Ceci est dû au fait que programmes et équipements informatiques sont des produits complémentaires en ce sens qu’un programme requiert un ordinateur pour être utilisé, de même qu’un ordinateur requiert certains programmes, dits logiciels « système » ou logiciels du système d’exploitation, pour fonctionner.

en	As a result, the respective services were normally offered by the same undertakings and were directed at the same public.   The opponent’s class 41 contained services for scientific and industrial research associated with the new technologies for information, computer and communication networks and communication, and with virtual and interactive images.
fr	Il en découle que les services respectifs sont habituellement proposés par les mêmes entreprises, et s’adressent au même public.   La classe 41 de l’opposante comprend des services de recherches scientifiques et industrielles liées aux nouvelles technologies de l’information, des réseaux informatiques et de communications, de la communication et aux images virtuelles et interactives.

en	Therefore the industrial research services covered by the application included the opponent’s more specific industrial research services referred to above.
fr	Par conséquent, les services de recherches industrielles visés par la demande incluent les services de recherches industrielles opposants plus spécifiques précités.

en	Since the Opposition Division could not dissect ex officio the broad category of the applicant’s services, the entire category was considered to be identical to the specific opposing services.   The opposing industrial research services in class 41 were ultimately very similar to the industrial analysis services covered by the application.
fr	Etant donné que la division d’opposition ne peut décomposer ex officio la large catégorie des services de la demanderesse, la catégorie dans son entier est considérée identique aux services opposants spécifiques.   Les services de recherches industrielles opposants en classe 41 sont enfin très similaires aux services d’analyse industrielle visés par la demande.

en	In both cases, the services related to the industrial sphere and were interdependent because industrial research required prior analysis of the existing situation.
fr	Il s’agit dans les deux cas de services en relation avec le domaine de l’industrie, interdépendants entre eux du fait que la recherche industrielle requiert une analyse préalable de l’existant.

en	Those services were provided by the same industrial research laboratories for the attention of the same public made up of professionals from industry.
fr	Ces services sont prestés par les mêmes laboratoires de recherche industrielle à l’attention du même public de professionnels de l’industrie.

en	Comparison of the signs   Visually, the two trade marks, one a word mark and one a figurative mark, consisted of two word elements.
fr	Comparaison des signes   Sur le plan visuel, les deux marques, l’une verbale et l’autre figurative, comportent deux éléments verbaux.

en	The word elements placed in second position, namely ‘infrastructure’ and ‘RESEAU’, were different.
fr	Les éléments verbaux respectifs placés en deuxième position soit « infrastructure » et « RESEAU » sont différents.

en	The contested trade mark also differed in its figurative elements, namely the fact that that the letters were blue in colour.
fr	La marque contestée diffère également par ses éléments figuratifs soit la couleur bleue des lettres.

en	The trade marks also displayed some similarities, since their initial word elements ‘Altitude’ and ‘ATTITUDE’ differed only in respect of their second letter (‘L/T’) whereas all the other letters, namely seven letters, were identical.
fr	Les marques présentent également des similitudes, du fait que leurs premiers éléments verbaux « Altitude » et « ATTITUDE » ne diffèrent que par leur deuxième lettre (« L/T ») alors que toutes les autres lettres, soit sept, sont identiques.

en	In this regard, it was necessary to bear in mind that the earlier trade mark, being a word mark, was also protected in the form ‘ALTITUDE’.
fr	A cet égard, il convient de rappeler que la marque antérieure étant verbale, elle est protégée également sous la forme « ALTITUDE ».

en	Moreover, apart from their colour, the letters in the contested trade mark were in an upper case format which was very close to a standard format.   Aurally, the pronunciation of the trade marks coincided in the sound of the letters ‘A-TITUDE’ which appeared in an identical fashion in both signs and, to that extent, the trade marks were aurally similar.
fr	Par ailleurs en dehors de leur couleur, les lettres de la marque contestée ont un format majuscule très proche d’un format standard.   Sur le plan phonétique, la prononciation des marques coïncide par le son des lettres « A-TITUDE » présentes de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les marques sont phonétiquement similaires.

en	It should also be noted that the ‘T’ which appeared in second position in the contested trade mark was not pronounced because it preceded another ‘T’.
fr	Il convient par ailleurs de noter que le « T »  placé en deuxième position dans la marque contestée ne se prononce pas du fait qu’il précède un autre « T ».

en	Therefore the two word elements ‘ALTITUDE’ and ‘ATTITUDE’ differed only in the sound of the letter ‘L’ in the earlier trade mark.
fr	Par conséquent, les deux éléments verbaux « ALTITUDE » et « ATTITUDE » ne diffèrent que par le son de la lettre « L » de la marque antérieure.

en	The pronunciation of the word elements which appeared in second position in both trade marks was different.   Conceptually, the word elements in both trade marks had a meaning in French.
fr	La prononciation diffère par la prononciation des éléments verbaux placés en deuxième position dans les deux marques.   Sur le plan conceptuel, les éléments verbaux des deux marques ont un sens en français.

en	The terms ‘infrastructure’ and ‘réseau’ [network] were not synonyms but were relatively close in meaning in that they both referred to a system of installations (‘réseau’ [network] also referred to the fact that those installations were interconnected).
fr	Les termes « infrastructure » et « réseau » sans être synonymes, ont un sens relativement proche dans le sens où ils font tous deux référence à un ensemble d’installations (le « réseau » fait en plus référence au fait que ces installations sont interconnectées).

en	Those two nouns were usually used with the same adjectives.
fr	Ces deux substantifs sont habituellement utilisés avec les mêmes adjectifs.

en	For example, the ‘réseau routier’ [road network] denoted all the land-based means of transport and ‘l’infrastructure routière’ [the road infrastructure] denoted the roads and their environs (pavements, road signs).
fr	Par exemple, le « réseau routier » désigne l’ensemble des voies de circulations terrestres et « l’infrastructure routière » désigne les routes et leurs abords (trottoirs, signalisation).

en	Likewise, the expression ‘réseau informatique’ [computer network] referred to all the interconnected equipment that was used to exchange information and ‘infrastructure informatique’ [computer infrastructure] meant all the hardware and software elements that made up a computer system or network.
fr	De même, l’expression « réseau informatique » fait référence à un ensemble d’équipements reliés entre eux pour échanger des informations et « infrastructure informatique » désigne l’ensemble des éléments matériels et logiciels composant un système ou réseau informatique.

en	There was therefore some degree of conceptual link between the signs as a result of the respective elements ‘réseau’ and ‘infrastructure’, whereas the other elements ‘altitude’ and ‘attitude’ evoked different concepts.
fr	Les signes présentent donc un certain lien conceptuel de par leurs éléments respectifs « réseau » et « infrastructure » alors que les autres éléments « altitude » et « attitude » évoquent des concepts différents.

en	Submissions and arguments of the parties 5  On 5 December 2011, the applicant filed a notice of appeal, followed by a statement of grounds of appeal, seeking to annul the contested decision.
fr	Moyen et arguments des parties 5  Le 5 décembre 2011, la demanderesse a introduit un recours, suivi par un mémoire exposant les motifs du recours, visant à obtenir l’annulation de la décision attaquée.

en	The trade marks seem to coincide in the letters ‘I’ and the letter ‘U’ which appear in both signs.
fr	Les marques semblent coïncider par les lettres « I » et par la lettre « U » présent dans les deux signes.

en	They differ in the representation of the remaining letters and the different character types used in each sign, and in the different figurative elements and the colours.
fr	Elles diffèrent par la représentation du reste des lettres de par les différents types de caractères utilisés and chaque signe ainsi que les différents éléments figuratifs et les couleurs.

en	The two signs are radically different.   The pronunciation of the trade marks coincides in the syllables ‘TI-TU-DE’ and the sound of the initial letter ‘A’.
fr	Les deux signes sont radicalement différents.   La prononciation des marques coïncide par les syllabes « TI-TU-DE et par le son de la lettre « A » initiale.

en	The pronunciation differs in the syllables INFRASTRUCTURE in the earlier trade mark and the syllables RESEAU in the contested trade mark.
fr	La prononciation diffère par les syllabes INFRASTRUCTURE de la marque antérieure et les syllabes RESEAU de la marque contestée.

en	Aurally, the signs are not similar.   The term ATTITUDE refers to behaviour, a way of acting, a particular frame of mind.
fr	Phonétiquement les signes ne sont pas similaires.   Le terme ATTITUDE fait référence à un comportement, une façon d’agir, une disposition d’esprit particulière.

en	By contrast, the term ALTITUDE evokes the height of a point in relation to mean sea level.
fr	À l’inverse, le terme ALTITUDE évoque la hauteur d’un point par rapport au niveau moyen de la mer.

en	And the word ‘infrastructure’ in the earlier trade mark evokes the desire to find ways of helping clients to increase the capacity of their telecommunications network, whereas the contested trade mark evokes the behaviour to be adopted on social networks in order to find a job.
fr	Et le mot infrastructure dans le signe antérieure évoque la volonté de trouver les moyens pour aider les clients dans leur montée en débit de leur réseau de télécommunication, tandis que la marque contestée évoque pour sa part le comportement à adopter sur les réseaux sociaux pour retrouver un emploi.

en	The signs are intellectually dissimilar as they will be associated with different meanings.   The term ‘infrastructure’ and the term ‘réseau’ [network] will be associated with a system of installations and equipment for the exchange of information.
fr	Les signes ne sont pas similaires sur le plan intellectuel, étant donné qu’ils seront associés à une signification différente.   Le terme « infrastructure » ainsi que le terme « réseau » seront associés à un ensemble d’installations et d’équipements pour échanger des informations.

en	And insofar as most of the services are from or appertain to the computer and/or communication category, those words are considered weak in respect of the services.   The services of the earlier trade mark ALTITUDE INFRASTRUCTURE are directed at a public which is composed entirely of communities.
fr	Et dans le mesure où la plupart des services sont ou relèvent de la catégorie informatique et/ou communication, ces mots sont considérés faibles pour les services.   Les services de la marque antérieure ALTITUDE INFRASTRUCTURE s’adressent à un public composé uniquement des collectivités.

en	By contrast, the contested trade mark ATTITUDE RESEAU is directed at a public of individuals and concerns training in social networks and digital identities to help candidates find a job using social networks.
fr	À l’inverse, la marque contestée ATTITUDE RESEAU s’adresse à un public de particuliers et porte sur des formations aux réseaux sociaux et à l’identité numérique afin d’aider les candidats à trouver un emploi grâce aux réseaux sociaux.

en	The two trade marks refer to a system of installations.   The terms ALTITUDE and ATTITUDE, which exhibit a normal degree of distinctive character in relation to the services in question, must be regarded as the distinctive elements of the signs at issue.   In view of the great overall similarities between the signs and the existence of a clear conceptual proximity between the terms INFRASTRUCTURE and RESEAU [network], the consumer with an average degree of attentiveness will be bound to think that the contested application is a derivation of the earlier trade mark, and will therefore believe that the products have the same origin.
fr	Les deux marques font référence à un ensemble d’installations.   Les termes ALTITUDE et ATTITUDE, qui présentent un degré de distinctivité normal en relation avec les services considérés, doivent être considérés comme les éléments distinctifs des signes en cause.   Compte-tenu des importantes similitudes d’ensemble entre les signes et par l’existence d’une proximité conceptuelle certaine entres les termes INFRASTRUCTURE et RESEAU, le consommateur d’attention moyenne ne pourra s’empêcher de considérer la demande contestée comme une déclinaison de la marque antérieure, estimant ainsi, que les produits ont la même origine.

en	It is also founded since the conflicting trade marks are not sufficiently similar to give rise to a likelihood of confusion as to the commercial origin of the services. 8  According to established case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
fr	Il est aussi fondé puisque les marques en conflit ne présentent pas de ressemblance suffisante pour générer un risque de confusion quant à l’origine commerciale des services. 8  Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	According to the same line of case law, likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception the relevant public has of the signs and of the goods or services in question, taking into account all factors relevant to the case, in particular, the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services designated.
fr	Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, para. 23, and judgment of 23 October 2002, T-104/01, ‘Fifties’, para. 27). 9  It follows from Article 8(1)(b) CTMR that the relevant public, by reference to which the likelihood of confusion must be assessed, resides in France.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt du 11 novembre 1997 C-251/95 Sabèl, point 23 et du 23 octobre 2002 T-104/01 « Fifties », point 27). 9  Il résulte de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC que le public pertinent, par rapport auquel le risque de confusion doit être apprécié, est celui qui réside en France.

en	Moreover, in view of the nature of the services concerned, the target public, by reference to which the likelihood of confusion must be assessed, consists of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect and also professionals with expertise in the field of science, telecommunications and computing.
fr	En outre, étant donné la nature des services concernés, le public ciblé, par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer, est composé de consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés et aussi des professionnels disposant d’une expertise dans le domaine scientifique, des télécommunications et de l’informatique.

en	Comparison of the services 10 The comparison of the services made by the Opposition Division cannot be called into question in view of the fact that it is entirely clear that the services in classes 35, 38, 41 and 42 are identical and similar.
fr	Comparaison des services 10 La comparaison des services faite par la division d’opposition ne saurait être remise en cause au vu du fait qu’il s’agit de toute évidence de services identiques et similaires en classes 35, 38, 41 et 42.

en	grounds of appeal relate solely to the comparison of the signs and therefore contain no arguments which challenge the comparison carried out in the first instance.
fr	Les motifs de recours de la demanderesse portent d’ailleurs exclusivement sur la comparaison des signes et ne contiennent donc pas des arguments mettant en cause la comparaison effectuée en première instance.

en	Comparison of the signs 11 The earlier trade mark is a word mark ‘Altitude Infrastructure’.
fr	Comparaison des signes 11 La marque antérieure est une marque verbale ‘Altitude Infrastructure’.

en	The contested trade mark consists of the words ‘ATTITUDE RESEAU’ in upper case letters in soft blue.
fr	La marque contestée est composé des mots ‘ATTITUDE RESEAU’ en lettres majuscules en bleu doux.

en	The trade marks coincide in the letters ‘A’ ‘TITUDE’ and differ in the terms INFRASTRUCTURE and RESEAU.
fr	Les marques coïncident dans les lettres « A » « TITUDE » et diffèrent par les termes INFRASTRUCTURE et RESEAU.

en	Visually, the signs have an average degree of similarity. 12 Aurally, the initial letters ‘A’ and the syllables ‘TI-TU-DE’ are identical in both signs.
fr	Visuellement les signes sont similaires à un degré moyen. 12 Sur le plan auditif, les lettres « A » initiales et les syllabes « TI-TU-DE » sont identiques dans les deux signes.

en	However, the terms [IN-FRA-STRU-TURE]/[RE-SEAU] in the signs have different sounds, as does the pronunciation of the letter ‘L’ in the earlier trade mark.
fr	Par contre, les signes ont une sonorité différente dans leurs termes [IN-FRA-STRU-TURE]/[RE-SEAU] ainsi que dans la prononciation de la lettre « L » dans la marque antérieure.

en	There is an average degree of aural similarity. 13 Conceptually, the signs are different.
fr	Il existe un degré moyen de similitude auditive. 13 Les signes sont différents sur le plan conceptuel.

en	The word ‘altitude’ means elevation, height and ‘infrastructure’ is the system of installations and equipment needed by a community.
fr	Le mot ‘altitude’ veut dire élévation, hauteur et ‘infrastructure’ est l’ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité.

en	By contrast, in the contested trade mark ‘ATTITUDE’ will be associated with posture, behaviour, and RESEAU [network] with a whole formed of lines or elements which communicate or intertwine.
fr	Par contre dans la marque contestée, ‘ATTITUDE’ sera associé à posture, comportement, et RESEAU à une ensemble formé de lignes ou d'éléments qui communiquent ou s'entrecroisent.

en	The signs are therefore associated with different meanings.
fr	Les signes seront donc associés à des significations différentes.

en	Global assessment 14 The services are identical and similar and are directed at the general public and a professional public.
fr	Appréciation globale 14 Les services sont identiques et similaires et s’adressent au grand public et à un public professionnel.

en	Since they are telecommunications and computer services, the level of attention of consumers will be higher than average.
fr	Puisque il s’agit de services de télécommunications et de l’informatique, le degré d’attention des consommateurs sera plus élevé que la moyenne.

en	A high level of distinctiveness has not been claimed for the earlier trade mark.
fr	Un caractère distinctif élevé de la marque antérieure n’a pas été revendiqué.

en	Therefore, it must be considered to be normal 15 The trade marks are not sufficiently similar.
fr	Dès lors, il doit être considéré comme normal. 15 Les marques ne sont pas similaires à un degré suffisant.

en	Conceptually the trade marks are not similar, which is a decisive factor in the comparison in the present case. 16  Having regard to all of the factors taken into account for thepurposes of assessing the likelihood of confusion, the Boardconcludes that there is no likelihood of confusion between the trade marks at issue for the target public, despite the fact thatthe services covered by the signs are identical and similar. 17 The appeal is therefore upheld. 11
fr	Sur le plan conceptuel les marques ne sont pas similaires, ce qui est décisif dans la comparaison dans l’espèce. 16 Eu égard à l’ensemble des facteurs pris en compte aux fins de l’appréciation du risque de confusion, la Chambre conclut qu’il n’y a pas de risque de confusion entre les marques en cause auprès du public ciblé, malgré l’identité et la similitude des services visés par les signes. 17 Le recours doit donc être accueilli.

en	Costs 18 As the losing party, the opponent (respondent) must bear the costs of the opposition and appeal in accordance with Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 18 L’opposante (défenderesse au recours), étant la partie perdante, supportera les frais des d’opposition et de recours, conformément à l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Fixing of costs 19 In accordance with Article 85(6) CTMR and Rule 94(7)(d)(ii) and (v) CTMIR, the Board orders the amount of the applicant’s (appellant’s) representation costs to be fixed at EUR 300 for the opposition proceedings and EUR 550 for the appeal proceedings.
fr	Fixation des frais 19 Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, paragraphe 7, point d) ii) et v), du REMC, la Chambre fixe le montant des frais de représentation de la demanderesse (requérante) à 300 euros pour la procédure d’opposition et à 550 euros pour la procédure de recours.

en	Pursuant to Rule 94(6) CTMIR, the opponent (respondent) must also reimburse the applicant (appellant) for the appeal fee of EUR 800.
fr	En vertu de la règle 94, paragraphe 6, du REMC, l’opposante (défenderesse au recours) rembourse également à la demanderesse (requérante) la taxe de recours de 800 euros.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Rejects the opposition.
fr	Rejette l’opposition ;

en	3.
fr	3.

en	Orders the respondent (opponent) to bear the costs of the opposition and appeal proceedings.
fr	Ordonne que les frais des procédures d’opposition et de recours soient à la charge de la défenderesse (opposante) ;

en	4.
fr	4.

en	Fixes the amount of the costs to be paid to the appellant by the respondent at EUR 1 650.
fr	Fixe le montant des frais à payer par la défenderesse à la requérante à 1650 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	Bartos Registrar: P.
fr	López Fernández de Corres

en	Next Computer Services, S.A.
fr	Next Computer Services, S.A.

en	Edificio Musaat Calle Jazmín, 66 E-28033 Madrid Spain Appellant / Opponent represented by Aurelio Fernández Lerroux, Núñez de Balboa, 54, 3º, E-28001 Madrid, Spain versus
fr	Edificio Musaat  Calle Jazmín, 66 E-28033 Madrid Espagne Requérante / Opposante représentée par Aurelio Fernández Lerroux, Núñez de Balboa, 54, 3º, E-28001 Madrid, Espagne contre

en	NeXT Software, Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, California 95014 United States of America Respondent / Applicant represented by Baker & McKenzie LLP, 100 New Bridge Street, London EC4V 6JA, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 25 892 (Community trade mark application No 175 836) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	NeXT Software, Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, California 95014 Etats-Unis d’Amérique Défenderesse / Demanderesse représentée par Baker & McKenzie LLP, 100 New Bridge Street, London EC4V 6JA, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 25 892 (demande de marque communautaire numéro 175 836) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), W.
fr	Schennen (Président), W.

en	Peeters (Rapporteur) and F.
fr	Peeters (Rapporteur) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: E.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 27 JULY 2007 – R 539/2004-4 – NEXT / NEXT COMPUTER-SERVICES (figurative mark) and others
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure : français DÉCISION DU 27 JUILLET 2007 – R 539/2004-4 – NEXT / NEXT COMPUTER-SERVICES (marque figurative) et autres

en	However, no document was attached to this reply. 13  On 18 December 2001, the Office forwarded to the respondent the translation sent in by the appellant on 1 August 2001, stating that it would make its decision ‘on the basis of those documents contained in the file that were submitted in good time’.
fr	Aucun document n’était toutefois joint à cette réponse. 13  Le 18 décembre 2001, l’Office a transmis à la défenderesse la traduction envoyée par la requérante le 1er août 2001 en indiquant qu’elle prendrait sa décision « sur la base des documents qui figurent dans le dossier apportés dans les délais ».

en	At the same time, the Office notified the appellant that it could not take into account this translation that had been filed late, in respect of which proof that it had first been submitted in good time had not been furnished by the appellant and proof of its receipt by the Office could not be proven either.
fr	En parallèle, l’Office notifiait à la requérante qu’elle ne pouvait pas prendre en compte cette traduction produite tardivement, dont la preuve d’un premier envoi effectué dans le délai n’avait pas été apportée par la requérante et celle de sa réception par l’Office n’avait pas davantage pu être constatée.

en	The Office added that: ‘In effect, the translation of the statement of grounds that you claim to have sent on 27 April 1998 was never sent to the applicant [the respondent] because the said submission is not contained in the Office’s file and could not be found in our archives’. 14  The Opposition Division, by its decision made on 29 April 2004 (‘the contested decision’), refused the opposition for the following reasons: DECISION OF 27 JULY 2007 – R 539/2004-4 – NEXT / NEXT COMPUTER-SERVICES (figurative mark) and others – By way of introduction, it reiterated the content of its communication to the parties of 18 December 2001 and concluded therefrom that the only right to be taken into account in these opposition proceedings was Spanish trade mark No 1 299 309.
fr	L’Office ajoutait que : « Effectivement, la traduction de l’exposé des motifs que vous soutenez avoir envoyé le 27 avril 1998 n’a jamais été transmise au déposant [la défenderesse] car ledit envoi ne figure pas dans le dossier de l’Office et n’a pas pu être localisé dans nos archives ». 14  La division d’opposition, par sa décision rendue le 29 avril 2004 (ci-après la « décision attaquée »), a rejeté l’opposition sur la base des motifs suivants : – A titre préliminaire, elle rappelle le contenu de sa communication aux parties du 18 décembre 2001 et en conclut que le seul droit à prendre en compte dans cette procédure d’opposition est la marque espagnole n° 1 299 309.

en	The Opposition Division then stated that the opposition was admissible.
fr	La division d’opposition indique ensuite que l’opposition est recevable.

en	– The opposition, which was consequently based on this earlier trade mark alone, was refused pursuant to Article 43(2) and (3) CTMR because the appellant had failed to furnish proof of genuine use of its trade mark in Spain during the five years preceding publication of the contested Community trade mark application.
fr	– L’opposition, fondée par conséquent sur cette seule marque antérieure, est rejetée en application de l’article 43, paragraphes 2 et 3 du RMC car la requérante n’a pas apporté la preuve d’un usage sérieux de sa marque en Espagne au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire contestée.

en	Documents Nos 1 to 8, 10 to 14, 17, 21, 22 and 106 to 109 came before or after the relevant period, that is to say from 29 December 1992 to 28 December 1997.
fr	Les documents n° 1 à 8, 10 à 14, 17, 21, 22, 106 à 109 sont antérieurs ou postérieurs à la période pertinente, à savoir du 29 décembre 1992 au 28 décembre 1997.

en	Documents Nos 15, 16, 19, 20, 57, 58 to 137, 139 and 140 did not relate to the trade mark as filed but to the corporate name of the company.
fr	Les documents n° 15, 16, 19, 20, 57, 58 à 137, 139, 140 ne portent pas sur la marque telle que déposée mais sur la dénomination sociale de la société.

en	Documents Nos 9 (undated), 15, 16, 18, 19, 20, 31, 35, 38 and 138 (undated) referred to services and not to the goods in class 9 which were the goods protected by the earlier trade mark.
fr	Les documents n° 9 (non daté), 15, 16, 18, 19, 20, 31, 35, et 38, 138 (non daté) font référence à des services et non aux produits de la classe 9 qui sont les produits protégés par la marque antérieure.

en	Documents Nos 23 to 30, 32 to 34, 36, 37 and 39 to 56 did not show that the trade mark was affixed to the goods sold or to their packaging.
fr	Les documents n° 23 à 30 et 32 à 34, 36, 37, 39 à 56 ne démontrent pas que la marque ait été apposée sur les produits vendus ou sur leur emballage.

en	On the contrary, most of the goods mentioned in the various invoices related to a separate trade mark (Hewlett Packard in the large majority of cases).
fr	Au contraire, la plupart des produits mentionnés sur les différentes factures portent une marque distincte (Hewlett Packard, pour la grande majorité d’entre eux).

en	As a result, the nature of the use had not been proven.
fr	Par conséquent, la nature de l’usage n’a pas été prouvée.

en	The logo ‘NEXT COMPUTER SERVICES’ had indeed been used as a trade mark, but it appeared that it had primarily designated a trade mark for services (sale, consultancy, installation) provided for third parties, these services not being protected by the earlier trade mark.
fr	Le logotype « NEXT COMPUTER SERVICES » a bien été utilisé à titre de marque mais il semble qu’il ait avant tout désigné une marque de services (vente, conseils, installation) pour le compte de tiers, alors que ces services ne sont pas protégés par la marque antérieure.

en	This impression was reinforced by the content of the very name of the trade mark and by the image given of it by the company in its documents.
fr	Cette impression est renforcée par le contenu de la dénomination même de la marque ainsi que par l’image que l’entreprise donne d’elle dans ses documents.

en	As a result, genuine use of trade mark No 1 299 309 had not been proven.
fr	Il s’ensuit qu’un usage sérieux de la marque n° 1 299 309 n’a pas été prouvé.

en	The appellant had not demonstrated that there were any good reasons for non-use either.
fr	La requérante n’a pas non plus démontré qu’il existe de justes motifs de non-usage.

en	15  The appellant duly filed notice of appeal against the contested decision.
fr	15  La requérante a dûment introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The respondent submitted observations.
fr	La défenderesse a déposé des observations.

en	Arguments of the parties 16  In its appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled, the opposition allowed and the trade mark application refused.
fr	Moyens et arguments des parties 16  Dans son recours, la requérante demande que la décision attaquée soit annulée, l’opposition admise et la demande de marque rejetée.

en	It presents the following arguments: –  The opposition is supposed to be based on the five earlier Spanish trade marks Nos 1 299 309, 1 299 310, 1 644 709, 1 644 711 and 1 644 712 because they were cited in the letter of opposition submitted on 27 March 1998, a translation of which was provided on 27 April 1998.
fr	Elle fait valoir les arguments suivants : – L’opposition devait être fondée sur les cinq marques antérieures espagnoles n° 1 299 309, 1 299 310, 1 644 709, 1 644 711 et 1 644 712 puisqu’elles étaient citées dans l’écrit d’opposition transmis le 27 mars 1998 et dont la traduction a été apportée le 27 avril 1998.

en	The rules on Community trade marks impose no formal requirements on opposition.
fr	Les règlements sur la marque communautaire n’imposent aucune forme à l’opposition.

en	It is therefore not obligatory to use the standard notice of opposition ‘OAMI-Form 2 ES’ provided to opponents by the Office, so the specification of just one trade mark (in this case, registration No 1 299 309) therein does not in any way limit the scope of the opposition to the trade mark mentioned.
fr	Il n’est donc pas obligatoire d’utiliser l’acte d’opposition modèle « OAMI-Form 2 ES » que l’Office met à disposition des opposants, de sorte que la mention d’une seule marque (en l’espèce, l’enregistrement n° 1 299 309) sur celui-ci ne limite pas pour autant l’étendue de

en	It does mention the five earlier rights in question.
fr	Or, il mentionnait les cinq droits antérieurs en cause.

en	Moreover, during this period, in correspondence exchanged with the other party, no reference has ever been made to the absence of a translation, this proving that the respondent had indeed received it, the most compelling proof of this being the fact that the respondent is perfectly well aware of the content of this translation.
fr	Par ailleurs, durant cette période, des échanges avec la partie adverse ont eu lieu, dans lesquels aucune référence à l’absence d’une traduction n’a été faite, ce qui prouve que la défenderesse l’avait bien reçue ; en constitue la plus grande preuve le fait que la défenderesse connaisse parfaitement le contenu de cette traduction.

en	– There is a likelihood of confusion between the Community trade mark and the other trade marks in Spain.
fr	– Il existe un risque de confusion entre la marque communautaire et les marques adverses en Espagne.

en	The signs have to be considered to be identical because the terms ‘COMPUTER’ and ‘SERVICES’ are purely descriptive of the activity in question.
fr	Les signes doivent être considérés comme identiques car les termes « COMPUTER » et « SERVICES » sont purement descriptifs de l’activité considérée.

en	The other party is of the opinion that the opposition is not based on services in class 42.
fr	La partie adverse considère que l’opposition n’est pas fondée sur la base des services en classe 42.

en	However, the Office has found, after examining the proof of use furnished, that the earlier sign is being used in the computer sector both for goods and services.
fr	Cependant, l’Office a constaté, à partir de l’étude des preuves d’usage apportées, que le signe antérieur est utilisé dans le secteur informatique à la fois pour des produits et des services.

en	Even though some of the documents came before publication of the Community trade mark, the annual accounts of the company NEXT COMPUTER SERVICES, S.A. prove the existence of continued and uninterrupted activity in the market concerned since 1982.
fr	Même si certains documents sont antérieurs à la publication de la marque communautaire, les comptes annuels de la société NEXT COMPUTER SERVICES, S.A. prouvent l’existence d’une activité continue et ininterrompue depuis 1982 sur le marché concerné.

en	The business of this company is also known throughout the computer sector in Spain.
fr	L’activité de cette société est d’ailleurs connue dans tout le secteur informatique en Espagne.

en	As a result, the opposition relating to data-processing equipment in class 9 and computer services of all kinds in class 42 has to be allowed.
fr	Il s’ensuit que l’opposition visant les équipements pour le traitement de l’information en classe 9 ainsi que les services informatiques de tout genre en classe 42 doit être admise.

en	The coincidence of the two trade marks in the same computer sector would mean that consumers would associate the goods and services of the appellant with those of the respondent.
fr	La coïncidence des deux marques dans le même secteur informatique aurait pour conséquence que le consommateur associe les produits et services de la requérante à ceux de la défenderesse.

en	17  The respondent submitted observations in response, and these can be summarised as follows: – Given that no translation of the evidence supplied in support of the opposition based on the earlier trade marks Nos 1 299 310, 1 644 709, 1 644 711 and 1 644 712 had been submitted within the period stipulated under Rule 17(2) CTMIR, the opposition based on these earlier rights has to be declared refused as unfounded.
fr	17 La défenderesse a formulé des observations en réponse, que l’on peut résumer ainsi : – Dans la mesure où aucune traduction des pièces justificatives fournies à l’appui de l’opposition basée sur les marques antérieures n° 1 299 310, 1 644 709, 1 644 711 et 1 644 712 n’a été transmise dans le délai prévu par la règle 17, paragraphe 2 du REMC, l’opposition basée sur ces droits antérieurs doit être déclarée rejetée comme non fondée.

en	– The opposition based on Spanish registration No 1 299 309 also has to be refused in that use of the earlier trade mark has only been validly proven in respect of services for which it is not protected.
fr	– L’opposition basée sur l’enregistrement espagnol n° 1 299 309 doit également être rejetée dans la mesure où l’usage de la marque antérieure n’a été valablement prouvé que pour des services pour lesquels elle n’est pas protégée.

en	The documents rightly rejected as being non-probative by the Opposition Division either related, contrary to Rule 22 CTMIR, to a period coming before or after the five years preceding publication of the Community trade mark application, or failed to show use of the earlier sign as a trade mark in relation to goods or services, but rather as a corporate name, or revealed no use designating goods to which the earlier registration related, but instead referred to services.
fr	Les documents écartés à juste titre comme non probants par la division d’opposition soit portaient, en contradiction avec la règle 22 du REMC, sur une période antérieure ou postérieure à celle des cinq ans précédant la publication de la demande de marque communautaire, soit ne démontraient pas l’utilisation du signe antérieur comme marque en relation avec des produits ou services mais comme une

en	Reasons 18  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 18  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est donc recevable.

en	It also has to be upheld.
fr	Il doit également être admis.

en	The opposition, which is validly based on the five earlier Spanish trade marks Nos 1 299 309, 1 299 310, 1 644 709, 1 644 711 and 1 644 712, has to be accepted in respect of the following goods and services, in relation to which there is a likelihood of confusion with the earlier trade mark No 1 299 310: ‘magnetic data carriers, data processing equipment and computers; computers; computing apparatus and equipment; data processing equipment; micro processors; electrical and electronic apparatus, all for the display, storage, recordal, transmission, processing and recording of data; semiconductor memory units; computer programs; computer software; magnetic data carriers; discs and tapes, all for use with computers; print-out apparatus and keyboard apparatus, all for use with computers; computer programs and related manuals and documentation recorded on magneto-optical media; parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods’ in class 9 and ‘computer programming; consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming; computer aided engineering design and drawing services; lithographic printing; computer programming; computer systems analysis; computer timesharing; research and development of computer hardware and software; technological services relating to computers; rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database; information and advisory services relating to the aforesaid’ in class 42.
fr	L’opposition, qui est valablement fondée sur les cinq marques antérieures espagnoles n° 1 299 309, 1 299 310, 1 644 709, 1 644 711 et 1 644 712, doit être acceptée en ce qui concerne les produits et services suivants, pour lesquels un risque de confusion existe avec la marque antérieure n° 1 299 310 : « supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; ordinateurs; appareils et équipements informatiques; équipements pour le traitement de données; microprocesseurs; appareils et instruments électriques et électroniques, tous pour l'affichage, le stockage, l'enregistrement, la transmission, le traitement et l'enregistrement de données; unités de mémoire à semi-conducteurs; programmes informatiques; logiciels; supports de données magnétiques; disques et bandes, tous pour ordinateurs; appareils d'impression et claviers, tous pour ordinateurs; programmes informatiques, et manuels et documentation correspondants enregistrés sur supports magnétooptiques; pièces et parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités » en classe 9 et « programmation pour ordinateurs; services de consultation, conception, tests, recherche et conseils, tous concernant l'informatique et la programmation pour ordinateurs; services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur; impression lithographique; programmation pour ordinateurs; analyse de systèmes informatiques; partage du temps d'utilisation d'un ordinateur; recherche et développement de matériel informatique et de logiciels; services technologiques concernant les ordinateurs; location et crédit-bail d'ordinateurs et location de temps d'accès à une base de données informatique; services d'information et de conseils dans tous les domaines précités » en classe 42.

en	On the basis of the opposition 19  The Board is of the opinion, first of all, that the five earlier Spanish trade marks Nos 1 299 309, 1 299 310, 1 644 709, 1 644 711 and 1 644 712, claimed by the appellant, can validly form the basis of the opposition in that the Spanish registration certificates for these trade marks were attached to the notice of opposition, and the translation thereof into the language of the case was provided within the period set by the Opposition Division. 20  While Rule 15 CTMIR prescribes the content of a notice of opposition, there are no provisions in the Regulation imposing an obligatory form.
fr	Du fondement de l’opposition 19  La Chambre considère tout d’abord que les cinq marques antérieures espagnoles n° 1 299 309, 1 299 310, 1 644 709, 1 644 711 et 1 644 712, revendiquées par la requérante, peuvent valablement former le fondement de l’opposition dans la mesure où les certificats d’enregistrement espagnols de ces marques ont été joints à l’acte d’opposition, et que leur traduction dans la langue de procédure a été produite dans le délai imparti par la division d’opposition. 20  Alors que la règle 15 du REMC prescrit le contenu d’un acte d’opposition, aucune disposition du règlement n’en impose une forme obligatoire.

en	The appellant was therefore free to attach to the opposition form provided by the Office a typewritten note describing the basis and the grounds of opposition.
fr	La requérante était donc libre d’annexer au formulaire d’opposition proposé par l’Office, une note dactylographiée, dans laquelle elle précisait le fondement et les motifs de l’opposition.

en	In this note, written entirely in Spanish, the appellant invoked the five registered trade marks on which it intended to base the opposition, attaching thereto copies of the registration certificates thereof.
fr	Dans cette note, entièrement rédigée en espagnol, la requérante invoquait les cinq marques enregistrées sur lesquelles elle entendait fonder l’opposition, en y joignant une copie de leur certificat d’enregistrement.

en	At the end of the note, the appellant referred to the period of one month laid down by the CTMIR for the filing of a translation of the notice of opposition.
fr	A la fin de la note, la requérante se référait au délai d’un mois que le REMC prévoit pour déposer une traduction de l’acte d’opposition.

en	Although the appellant argues that it did submit a translation of its notice of opposition to the Office on 27 April 1998, in other words within the prescribed period, the Office did not receive this translation and was able to find no trace of it in its archives.
fr	Bien que la requérante fait valoir qu’elle a bien soumis à l’Office le 27 avril 1998, c'est-à-dire dans le délai prescrit, une traduction de son acte d’opposition, l’Office n’a pas reçu cette traduction et n’a trouvé aucune trace de sa réception dans ses archives.

en	Moreover, invited by the Office to prove that the document must have been received by the Office on the date indicated by the appellant, the latter was unable to produce any document to support this.
fr	Par ailleurs, invitée par l’Office à prouver que le document aurait dû être reçu par l’Office à la date indiquée par la requérante, celle-ci n’a pu produire aucun document à l’appui.

en	And yet, in the present case, by letter of 22 February 1999, the appellant, referring to the earlier trade marks invoked in respect of its opposition, submitted further copies of the certificates relating to the five trade marks invoked, along with a translation into French.
fr	Or, en l’espèce, par lettre du 22 février 1999, la requérante, en se référant aux marques antérieures invoquées pour son opposition, a soumis une nouvelle copie des certificats concernant les cinq marques invoquées, accompagnés d’une traduction en français.

en	Given that, on the one hand, the Opposition Division set the deadline for the furnishing of proof and evidence supporting the opposition, pursuant to Rule 16(3) CTMIR, at 28 September 1999, which was then extended to 17 April 2000, it has to be concluded that the translations of the five registration certificates were received by the Office well before the deadline referred to in Rule 17(2) CTMIR.
fr	Vu que, d’autre part, la division d’opposition a fixé le délai pour fournir les preuves et pièces justificatives à l’appui de l’opposition, conformément à la règle 16, paragraphe 3, du REMC, au 28 septembre 1999, puis prolongé jusqu’au 17 avril 2000, il faut en conclure que la traduction des cinq certificats d’enregistrement est parvenue à l’Office bien avant le terme visé à la règle 17, paragraphe 2, du REMC.

en	Thanks to this translation into French, the Member State, the registration number, the filing date, representations of each of the trade marks and details of their goods and services were consequently identifiable in the language of the case at the time by the Office then, after a copy of the letter of 22 February 1999 had been forwarded to the respondent, by the latter.
fr	Grâce à cette traduction, rédigée en français, l’indication de l’Etat membre, du numéro d’enregistrement, de la date de dépôt, la représentation de chacune des marques et l’indication de leurs produits et services étaient par conséquent identifiables dans la langue de procédure à la fois par l’Office puis, suite à la transmission de la copie du courrier du 22 février 1999 à la défenderesse, par cette dernière.

en	Moreover, these details are the ones which, in accordance with Rule 15(2) CTMIR, make it possible to identify each of the earlier rights on which the opposition is based.
fr	Ces indications sont d’ailleurs celles qui, conformément à la règle 15, paragraphe 2, du REMC, permettent d’identifier chacun des droits antérieurs sur lesquels l’opposition est basée.

en	As a result, the translation of the five registration certificates for the earlier trade marks made it possible, without any need to look at the explanation of grounds of the appellant or any other sources of information, to determine the scope of the opposition in respect of the earlier trade marks on which it was based (regarding the absence of a translation of the explanation of grounds of opposition, see judgment of the Court of First Instance of 16 January 2007 in Case T-53/05 Calavo Growers, Inc. versus OHIM, ‘Calvo’, paragraph 66, [2007] ECR, publication pending). 22  As a result, it is necessary to analyse the substance of the case on the basis of all of the earlier trade marks claimed by the appellant.
fr	Par conséquent, la traduction des cinq certificats d’enregistrement des marques antérieures permettait, sans qu’il y ait besoin de recourir à l’explication des motifs de la requérante, ni à d’autres sources d’informations, de déterminer l’étendue de l’opposition quant aux marques antérieures sur laquelle elle était fondée (sur l’absence de traduction de l’explication des motifs de l’opposition, voir arrêt du Tribunal du 16 janvier 2007 dans l’affaire T-53/05 Calavo Growers, Inc. contre OHMI (« Calvo ») [2007] Rec. publication en cours, point 66). 22  Par conséquent, il convient d’analyser le fond de l’affaire sur la base de la totalité des marques antérieures revendiquées par la requérante.

en	On proof of use of the earlier trade marks 23  In respect of use of the earlier trade marks, which the appellant was invited to prove, the Board is of the opinion that the proof furnished is sufficient to conclude that genuine use was made of the earlier figurative mark ‘NEXT COMPUTERSERVICES’ No 1 299 310 in Spain in respect of ‘computer services of all kinds’ in class 42, on the basis of which the opposition is based, while it is insufficient to conclude that use was made of the earlier trade marks. 24  In accordance with Article 43(2) and (3) CTMR, the proof to be furnished has to relate to genuine use ‘during the five years preceding publication of the contested Community trade mark application’.
fr	De la preuve d’usage des marques antérieures 23  En ce qui concerne l’usage des marques antérieures, que la requérante a été invitée à attester, la Chambre considère que la preuve apportée est suffisante pour conclure à un usage sérieux de la marque figurative antérieure « NEXT COMPUTERSERVICES » n° 1 299 310 en Espagne pour les « services informatiques de tout genre » en classe 42 sur lesquels l’opposition est fondée, tandis qu’elle est insuffisante pour conclure à l’usage des autres marques antérieures. 24  Conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du RMC, la preuve à apporter doit concerner un usage sérieux « au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire ».

en	In the present case, this period is between 29 December 1992 and 28 December 1997.
fr	En l’espèce, cette période se situe entre le 29 décembre 1992 et le 28 décembre 1997.

en	According to established case-law, ‘genuine use’ of the trade mark entails use of the mark on the market for the goods or services protected by that mark and not just internal use by the undertaking concerned.
fr	Selon une jurisprudence établie, l’« usage sérieux » de la marque suppose une utilisation de celle-ci sur le marché des produits ou des services protégés par la marque et pas seulement au sein de l'entreprise concernée.

en	Use of the mark must therefore relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns.
fr	L'usage de la marque doit ainsi porter sur des produits et des services qui sont déjà commercialisés ou dont la commercialisation, préparée par l'entreprise en vue de la conquête d'une clientèle, notamment dans le cadre de campagnes publicitaires, est imminente.

en	Such use may be either by the trade mark proprietor or by a third party with authority to use the mark.
fr	Un tel usage peut être le fait tant du titulaire de la marque que d'un tiers autorisé à utiliser la marque.

en	On the other hand, the remaining documents, apart from documents Nos 9, 57 and 138, which are undated, have dates within the period between 18 January 1993 and 1 December 1997 and therefore fall within the reference period.
fr	En revanche, les documents restants, à l’exclusion des documents n° 9, 57 et 138 qui ne sont pas datés, portent des dates situées entre le 18 janvier 1993 et le 1er décembre 1997 et entrent par conséquent dans la période de référence.

en	As a result, the place of use of the earlier trade mark is proven. 27  Documents Nos 18 and 23 to 56 show the logo ‘NEXT COMPUTER SERVICES’ as represented in the trade mark registered under No 1 299 310 in Spain.
fr	Par conséquent, le lieu d’usage de la marque antérieure est prouvé. 27  Sur les documents n° 18, 23 à 56, apparaît le logotype « NEXT COMPUTER SERVICES » tel qu’il est représenté dans la marque enregistrée sous le n° 1 299 310 en Espagne.

en	The Office is therefore of the opinion that this earlier figurative mark is indeed being used. 28  As far as the nature of use is concerned, the invoices presented as documents Nos 18, 23, 24, 25, 31, 35, 36, 37, 38, 44 and 48 cover, in particular, the services of renting and installing computer hardware and software for sums expressed in pesetas.
fr	L’Office considère par conséquent que c’est bien l’usage de cette marque figurative antérieure qui est concerné. 28  Quant à la nature de l’usage, les factures présentées comme documents n° 18, 23, 24, 25, 31, 35, 36, 37, 38, 44, 48 couvrent notamment des services de location ou d’installation de matériel informatique et de logiciels pour des montants exprimés en pesetas.

en	These sums are sufficient to prove actual use of the trade mark.
fr	Ces montants sont suffisants pour prouver un usage effectif de la marque.

en	On the other hand, the figurative mark ‘NEXT COMPUTER SERVICES’ does not appear in connection with goods.
fr	En revanche, la marque figurative « NEXT COMPUTER SERVICES » n’apparaît pas en rapport avec des produits.

en	With respect to the word mark ‘NEXT SEGUR’ No 1 644 712 registered for goods in class 9, although it is contained in documents Nos 19, 20 and 139, it only appears therein in relation to computer services provided in the field of insurance. 30  Given that no proof of use of the Spanish trade marks Nos 1 299 309, 1 644 709, 1 644 711 and 1 644 712 has been provided, the Board has to refuse the opposition based on these earlier trade marks as being unfounded.
fr	Quant à la marque verbale « NEXT SEGUR » n° 1 644 712 enregistrée pour des produits de la classe 9, si elle figure bien sur les documents n° 19, 20 et 139, elle n’y apparaît qu’en relation avec des services informatiques rendus dans le domaine des assurances. 31  Etant donné que la preuve de l’usage des marques espagnoles n° 1 299 309, 1 644 709, 1 644 711 et 1 644 712 n’a pas été apportée, la Chambre doit rejeter l’opposition basée sur ces marques antérieures comme non fondée.

en	On the likelihood of confusion with the earlier trade mark No 1 299 310 31  Article 8(1)(b) CTMR states that a trade mark shall not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Du risque de confusion avec la marque antérieure n° 1 299 310 32  L’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC dispose qu’une marque peut être refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et de l’identité ou de la similitude des produits et services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	According to the case-law of the Court of Justice, the risk that the public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
fr	Il ressort de la jurisprudence de la Cour de Justice que constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	Furthermore, the likelihood of confusion between trade marks must be appreciated globally, taking into account the perception of the trade marks by the average consumer of the goods in question and all factors relevant to the circumstances of the case, in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services designated.
fr	En outre, le risque de confusion entre des marques doit être apprécié globalement, en tenant compte de la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits en cause et de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	This global appreciation must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind their distinctive and dominant components.
fr	Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	Some are aimed at specialists in this sector, and some are aimed at the general public.
fr	Ils sont destinés partiellement aux spécialistes de ce secteur, et partiellement au public au sens large.

en	Moreover, the figurative element consisting of the line under these words appears to be purely ornamental and incidental. 35  From an aural point of view, the sign applied for is identical to the dominant element in the earlier figurative mark ‘NEXT COMPUTER-SERVICES’ because the word ‘NEXT’ constitutes the most significant part of it and it is this part, according to established case-law, which will be remembered most readily by consumers.
fr	Par ailleurs, l’élément figuratif constitué par la ligne soulignant cette dernière mention apparaît comme purement ornemental et accessoire. 36  D’un point de vue phonétique, le signe demandé est identique à l’élément dominant de la marque figurative antérieure « NEXT COMPUTER-SERVICES » puisque le terme « NEXT » en constitue la première partie, qui, selon une jurisprudence constante, sera retenue en priorité par le consommateur.

en	This aural impact is reinforced by the presence, at the end of the word, of the two letters ‘XT’, this consonant cluster being striking, particularly as it is unusual to see words containing such a cluster in Spanish.
fr	Cet impact sonore est renforcé par la présence, à la fin du mot, des deux lettres [XT] dont le groupe de son consonantique est frappant, d’autant plus qu’il est rare de rencontrer des mots le contenant en espagnol.

en	For its part, the expression ‘COMPUTER-SERVICES’ is unlikely to be spoken because it does not form part of the dominant element in the earlier trade mark either visually or conceptually. 36  From a conceptual perspective, the word ‘NEXT’ has no meaning in Spanish, so it looks like an invented word that is, as a result, distinctive for the Spanish public in question.
fr	De son côté, l’expression « COMPUTER-SERVICES » a peu de chance d’être prononcée dans la mesure où elle ne forme pas partie de l’élément dominant de la marque antérieure à la fois sur le plan visuel, mais également sur le plan conceptuel. 37  Sur le plan conceptuel, le terme « NEXT » n’a aucune signification en langue espagnole, de sorte qu’il apparaît comme un mot inventé, et, par conséquent, distinctif pour le public espagnol en cause.

en	As far as the words ‘COMPUTER-SERVICES’ appearing at the bottom of the earlier sign are concerned, although they are not Spanish words, their meaning will nevertheless be understood by the specialist public and the majority of the general Spanish public concerned in that the English word ‘computer’ is very widely understood in Spain and the English word ‘services’ is similar to its Spanish equivalent ‘servicios’.
fr	En ce qui concerne les mots « COMPUTER-SERVICES », qui apparaissent en bas du signe antérieur, même s’ils ne forment pas partie de la langue espagnole, leur sens sera toutefois compris par le public spécialiste et la plus grande partie du public général espagnol concerné, dans la mesure où le mot anglais « computer » est très répandu en Espagne et que le mot anglais « services » est proche de son équivalent espagnol « servicios ».

en	In relation to the computer services listed in the earlier trade mark, this expression will consequently be perceived as a simple general indication of the nature of the services in question.
fr	En relation avec les services informatiques visés par la marque antérieure, cette expression sera dès lors perçue comme une simple indication générale de la nature des services en question.

en	It follows, from a conceptual point of view, that no semantic element of the trade marks in question reinforces or weakens the considerable visual and aural similarity found between the signs in question. 37  With respect to the goods and services to be compared, the ‘computer services’ cited in the earlier trade mark form a large group of services provided in the field of computers and their applications, including the services relating to computers in class 42 of the trade mark application, namely ‘computer programming; consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming; computer aided engineering design and drawing services; computer programming; computer systems analysis; computer timesharing; research and development of computer hardware and software; technological services relating to computers; rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database; information and advisory services relating to the aforesaid’.
fr	Il s’ensuit que, sur le plan conceptuel, aucun élément sémantique des marques en question ne renforce, ni n’affaiblit, la forte similitude visuelle et phonétique constatée entre les signes en cause. 38  Quant aux produits et services à comparer, les « services informatiques » cités dans la marque antérieure forment un ensemble ample de prestations fournies dans le domaine de l’informatique et ses applications, de nature à englober les services à caractère informatique en classe 42 de la demande de marque, à savoir « programmation pour ordinateurs; services de consultation, conception, tests, recherche et conseils, tous concernant l'informatique et la programmation pour ordinateurs; services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur; programmation pour ordinateurs; analyse de systèmes informatiques; partage du temps d'utilisation d'un ordinateur; recherche et développement de matériel informatique et de logiciels; services technologiques concernant les ordinateurs; location et crédit-bail d'ordinateurs et location de temps d'accès à une base de données informatique; services d'information et de conseils dans tous les domaines précités ».

en	These conflicting services are therefore identical.
fr	Ces services en conflit sont donc identiques.

en	They are aimed at the same consumers, namely those interested in using computers.
fr	Tous ces produits relèvent, à l’instar des services de la marque antérieure, du domaine informatique.

en	trade mark application are either apparatus used to provide the computer services of the earlier trade mark, or programs that in this sense constitute the result of these services.
fr	Les produits précités de la demande de marque sont soit des appareils qui servent à rendre les services informatiques de la marque antérieure, soit des programmes qui constituent en ce sens le résultat de ces services.

en	The goods are therefore vital to these services and vice versa.
fr	Les produits sont, par conséquent, indispensables à ces services et vice-versa.

en	For example, it is usual for a supplier of computer hardware to provide computer services when installing the latter or to hire out its hardware when providing the same service, so the service and the hardware may originate from the same supplier.
fr	Il est par exemple habituel pour un fournisseur de matériel informatique d’apporter un service informatique lors de l’installation de ce dernier ou de louer son matériel en apportant le même service, de sorte que le service et le matériel peuvent provenir du même fournisseur.

en	At the same time, computer services, particularly programming, are often offered by specialist companies that also supply media and equipment for processing stored data.
fr	En parallèle, les services informatiques, notamment de programmation, sont souvent offerts par des entreprises spécialisées, qui fournissent également des supports et équipements pour le traitement de données programmées.

en	The conclusion that has to be drawn from this is that the services listed in the earlier trade mark are similar to the abovementioned goods in class 9 of the trade mark application. 38  In order to carry out a global appreciation of the existence of a likelihood of confusion, the authority responsible for examining this has to take account of all of the relevant factors thereof, including, in particular, the level of distinctiveness of the earlier trade mark.
fr	Il faut en conclure que les services désignés par la marque antérieure sont similaires aux produits en classe 9 de la demande de marque mentionnés ci-dessus. 39  Pour apprécier globalement l’existence d’un risque de confusion, l’instance chargée de cet examen doit prendre en compte tous les facteurs pertinents, parmi lesquels notamment le degré de distinctivité de la marque antérieure.

en	In the present case, the earlier trade mark has distinctive character per se in Spain owing to the striking presence of the word ‘NEXT’.
fr	En l’espèce, la marque antérieure revêt un caractère distinctif per se en Espagne en raison de la présence frappante du terme « NEXT ».

en	Because this word is identical to the only word in the trade mark application, the Board has found that the signs in question are very similar from a visual and aural point of view, without any conceptual diversification mitigating this similarity.
fr	A cause de l’identité de ce mot avec le seul mot dont consiste la demande de marque, la Chambre a constaté que les signes en cause sont hautement similaires d’un point visuel et phonétique, sans qu’une diversification conceptuelle vienne atténuer cette similitude.

en	The Board concludes from this that the Spanish public in question is likely to think that use of the trade mark application in relation to goods and services that are similar and identical respectively to the services protected under the earlier trade mark, gives rise to the perception that these goods and services originate from the same undertaking or, if applicable, from economically linked undertakings.
fr	La Chambre en conclut que le public espagnol en question est susceptible de croire que l’usage de la demande de marque en rapport avec des produits et services, respectivement similaires et identiques aux services protégés sous la marque antérieure, donne lieu à la perception que ces produits et services proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	1  Annuls the contested decision. 2  Upholds the opposition filed and refuses the trade mark application in relation to the following goods: ‘magnetic data carriers, data processing equipment and computers; computers; computing apparatus and equipment; data processing equipment; micro processors; electrical and electronic apparatus, all for the display, storage, recordal, transmission, processing and recording of data; semi-conductor memory units; computer programs; computer software; magnetic data carriers; discs and tapes, all for use with computers; print-out apparatus and keyboard apparatus, all for use with computers; computer programs and related manuals and documentation recorded on magneto-optical media; parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods’ in class 9 and in relation to the services of ‘computer programming; consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming; computer aided engineering design and drawing services; computer programming; computer systems analysis; computer timesharing; research and development of computer hardware and software; technological services relating to computers; rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database; information and advisory services relating to the aforesaid’ in class 42. 3  States that the respondent shall bear the fees and costs incurred by the appellant in the opposition proceedings and the appeal proceedings.
fr	1  Annule la décision attaquée. 2  Accueille l’opposition formulée et rejette la demande de marque en ce qui concerne les produits : « supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; ordinateurs; appareils et équipements informatiques; équipements pour le traitement de données; microprocesseurs; appareils et instruments électriques et électroniques, tous pour l'affichage, le stockage, l'enregistrement, la transmission, le traitement et l'enregistrement de données; unités de mémoire à semi-conducteurs; programmes informatiques; logiciels; supports de données magnétiques; disques et bandes, tous pour ordinateurs; appareils d'impression et claviers, tous pour ordinateurs; programmes informatiques, et manuels et documentation correspondants enregistrés sur supports magnétooptiques; pièces et parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités » en classe 9 et en ce qui concerne les services de « programmation pour ordinateurs; services de consultation, conception, tests, recherche et conseils, tous concernant l'informatique et la programmation pour ordinateurs; services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur; programmation pour ordinateurs; analyse de systèmes informatiques; partage du temps d'utilisation d'un ordinateur; recherche et développement de matériel informatique et de logiciels; services technologiques concernant les ordinateurs; location et crédit-bail d'ordinateurs et location de temps d'accès à une base de données informatique; services d'information et de conseils dans tous les domaines précités » en classe 42. 3  Dit que la défenderesse supportera les taxes et les frais exposés par la requérante dans la procédure d’opposition et la procédure de recours.

en	4  Fixes the costs to be reimbursed to the appellant by the respondent at a total of EUR 2 000.
fr	4  Fixe les frais à rembourser par la défenderesse à la requérante au total de 2 000 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  W.
fr	Schennen  W.

en	Peeters F.
fr	Peeters F.

en	López de Rego Registrar: E.
fr	López de Rego Greffier: E.

en	Gastinel DECISION OF 27 JULY 2007 – R 539/2004-4 – NEXT / NEXT COMPUTER-SERVICES (figurative mark) and others
fr	Gastinel DÉCISION DU 27 JUILLET 2007 – R 539/2004-4 – NEXT / NEXT COMPUTER-SERVICES (marque

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 20 janvier 2003

en	BANCA POPOLARE DI NOVARA SOC.
fr	BANCA POPOLARE DI NOVARA SOC.

en	A.R.L.
fr	A.R.L.

en	Via Negroni, 12 I-28100 Novara Italy Appellant represented by DOTT.
fr	Via Negroni, 12 I-28100 Novara Italie Demanderesse au recours représentée par DOTT.

en	PROF.
fr	PROF.

en	FRANCO CICOGNA, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milan, Italy v
fr	FRANCO CICOGNA, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milano, Italie contre

en	BPN – SEGUROS DE VIDA, S.A.
fr	BPN – SEGUROS DE VIDA, S.A.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Peeters (Membre) et K.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 20 JANUARY 2003 – R 386/2002-1 – BPN Vida (FIGURATIVE MARK)/ Banca Popolare di Novara (FIGURATIVE MARK)
fr	Lee (Membre) Langue de procédure: français DÉCISION DU 20 JANVIER 2003 – R 386/2002-1 – BPN Vida (MARQUE FIGURATIVE) / Banca Popolare di Novara (MARQUE FIGURATIVE) Greffier: E.

en	Summary of the facts By an application which was granted a filing date of 26 November 1999, BPN – SEGUROS DE VIDA S.A. sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande de marque qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 26 novembre 1999, la société BPN – SEGUROS DE VIDA S.A. a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	as a Community trade mark for the following list of services in classes 35, 36 and 38: Class 35 – Advertising; business management assistance; professional business consultancy; business management consultancy; business information; business investigations; efficiency experts; business management and organisation consultancy and business appraisals.
fr	pour les services suivants en classes 35, 36 et 38: Classe 35 – Publicité; aide à la direction des affaires; consultation professionnelle d’affaires; consultation pour la direction des affaires; informations d’affaires; recherche pour affaires; expertises en affaires; conseils en organisation et direction des affaires et estimation en affaires commerciales.

en	Class 36 – Insurance; insurance consultancy; financial consultancy; financial evaluation (insurance); financial information; financial affairs.
fr	Classe 36 – Assurances; consultation en matière d’assurance; consultation en matière financière; estimations financières (assurances); informations financières; affaires bancaires.

en	Class 38 – Communication by computer terminals; telephone communications.
fr	Classe 38 – Communications par terminaux d’ordinateurs; communications téléphoniques.

en	The colours green and grey are claimed. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 55/00 of 10 July 2000. 3  On 5 October 2000, BANCA POPOLARE DI NOVARA SOC.
fr	Les couleurs vert et gris sont revendiquées. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 55/00 du 10 juillet 2000. 3  Le 5 octobre 2000, la société BANCA POPOLARE DI NOVARA SOC.

en	A.R.L filed a notice of opposition to the registration of the above application on the basis of the figurative Community trade mark No 374 397:
fr	A.R.L a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la demande mentionnée ci-dessus sur le fondement de la marque communautaire figurative n° 374 397:

en	applied for on 19 September 1996 and registered on 22 December 1998 for goods and services in classes 16 and 36.
fr	déposée le 19 septembre 1996 et enregistrée le 22 décembre 1998 pour désigner des produits et services en classes 16 et 36.

en	The opposition was based on the services covered by the earlier trade mark in class 36, namely ‘services provided by banking institutions; monetary affairs; financial affairs; financial evaluation; financial consultancy and information; services of investment trusts and holding companies; stockbroking services; services relating to monetary affairs, insured by trustee agents; services relating to insurance; real estate affairs; services provided by a bank via telephone and/or computer; services provided via telephone and/or computer to allow the conducting of banking operations; a service consisting of receiving and transmitting information and images via computer terminals for carrying out credit activities’.
fr	L’opposition était basée sur les services couverts par la marque antérieure en classe 36 à savoir: « services rendus par les instituts bancaires; affaires monétaires; affaires financières; estimations financières; conseils et informations financiers; services de SICAV et de sociétés holdings; services de médiateurs de valeurs ou de biens; services en relation avec les affaires monétaires, assurés par des agents fiduciaires; services en relation avec les assurances; affaires immobilières; services rendus par une institution de crédit au moyen du téléphone et/ou de l’ordinateur; services rendus par téléphone et/ou de l’ordinateur permettant d’effectuer des opérations bancaires; services consistant en la réception et en la transmission d’informations et d’images par des terminaux d’ordinateurs en fonction de l’exercice de l’activité de crédit ».

en	Finally, the opponent claimed that the earlier trade mark had a reputation in Italy. 7  In replying, the applicant began by asserting that the references to the reputation of the trade mark ‘BPN’ (‘as such’) in Italy could not be taken into account, because the opposition was based on a distinct Community trade mark and the opponent, in its notice of opposition, had not cited the provisions of Article 8(4) CTMR, and had not checked either box 55, 56 or 57, or boxes 74 to 86 or 96 and 97.
fr	Enfin, elle se prévalait de la notoriété de la marque antérieure en Italie. 7  La demanderesse a répliqué en faisant tout d’abord valoir que les références à la notoriété de la marque « BPN » (« tout court ») en Italie ne pouvaient être prises en compte dès lors que l’opposition était fondée sur une marque communautaire distincte et que l’opposante ne s’était pas prévalue dans son acte d’opposition des dispositions de l’article 8, paragraphe 4 du RMC et n’avait coché ni les cases 55, 56 ou 57, ni les cases 74 à 86 ou 96 et 97.

en	It added that the trade marks in suit were neither identical nor similar, stressing the fact that the essential and distinctive element of the earlier trade mark comprised the name ‘BANCA POPOLARE DI NOVARA’.
fr	Elle ajoutait que les marques en cause n’étaient ni identiques, ni similaires en insistant sur le fait que l’élément essentiel et distinctif de la marque antérieure est constitué par la dénomination « BANCA POPOLARE DI NOVARA ».

en	– Visually, the trade marks have the letters ‘B’, ‘P’ and ‘N’ in common.
fr	– visuellement, les marques ont en commun les lettres « B », « P » et « N ».

en	However, within the earlier trade mark, those letters are not very visible and may be read as ‘BPN’ or ‘BNP’, whereas in the trade mark application those letters are highlighted.
fr	Toutefois, au sein de la marque antérieure, ces lettres sont peu visibles et peuvent être lues « BPN » ou « BNP » alors que dans la demande de marque ces lettres sont mises en évidence;

en	– Aurally, the differences prevail over the similarities: the common sound pattern ‘BPN’ does not appear in the same place, and the signs differ in respect of the number of syllables – thirteen in the case of the earlier trade mark and five in the case of the trade mark application.
fr	– sur le plan phonétique, les différences l’emportent sur les ressemblances: la sonorité commune « BPN » ne se trouve pas au même endroit et les signes diffèrent quant au nombre de syllabes, treize pour la marque antérieure, cinq pour la demande de marque;

en	– From the conceptual standpoint, the abbreviation of the earlier trade mark is followed by the full version and is therefore comprehensible, whereas the trade mark application has no meaning in itself.
fr	– du point de vue conceptuel, le sigle de la marque antérieure est suivi de son développement et est donc compréhensible tandis que la demande de marque n’a pas de signification propre;

en	– Even if the services were to be identical or similar, the signs in dispute exhibit visual and aural differences such as to enable consumers to distinguish between them.
fr	– quand bien même les services seraient identiques ou similaires, les signes en litige présentent des différences visuelles et phonétiques permettant aux consommateurs de les distinguer.

en	There is no likelihood of confusion for European consumers.
fr	Il n’existe pas de risque de confusion pour les consommateurs européens.

en	Submissions and arguments of the parties 12  The appellant requests that the contested decision be annulled and the application to register the Community trade mark refused.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse au recours sollicite l’annulation de la décision attaquée et le rejet de la demande d’enregistrement de la marque communautaire.

en	It contends that the company Banca Popolare di Novara is one of the oldest Italian banks, having been founded in 1871, and that – because its company name is long and difficult to pronounce – uses the abbreviation ‘BPN’ in its relations with other banks and with its customers, that abbreviation having acquired a reputation in Italy.
fr	Elle fait valoir que la société Banca Popolare di Novara est une des banques italiennes les plus anciennes, ayant été fondée en 1871 et que sa dénomination sociale étant longue et difficile à prononcer, elle utilise dans ses relations avec les autres banques et avec ses clients le signe « BPN » lequel est devenu notoire en Italie.

en	It further adds that it is the proprietor of numerous international and Italian trade marks comprising the abbreviation ‘BPN’ and covering services in classes 36 and 38.
fr	Elle ajoute qu’elle est titulaire de nombreuses marques internationales et italiennes comportant le signe « BPN » et couvrant des services en classes 36 et 38.

en	It also notes that the company Novara Vita Spa, which forms part of the Banca Popolare di Novara Group, also uses the abbreviation ‘BPN’.
fr	Elle précise par ailleurs que la société Novara Vita Spa qui fait partie du groupe de la Banca Popolare di Novara, utilise également le signe « BPN ».

en	In conclusion, it asks that oral proceedings be arranged.
fr	Pour conclure, elle demande à pouvoir bénéficier d’une procédure orale.

en	Reasons 13  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’), OJ OHIM 2–3/1995, p. 259).
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 259).

en	It is therefore admissible. 14  In its notice of appeal, the appellant sets forth an argument based partly on the earlier sign ‘BPN’ and the reputation from which it is said to benefit, especially in Italy, and partly on various international and Italian trade marks comprising the abbreviation ‘BPN’.
fr	Il est par conséquent recevable. 14 Dans son recours, la demanderesse au recours développe une argumentation basée d’une part, sur le signe antérieur « BPN » et la notoriété dont il bénéficierait, notamment en Italie, d’autre part sur diverses marques internationales et italiennes comportant le sigle « BPN ».

en	The Board cannot validly take such an argument into consideration.
fr	La Chambre ne peut pas prendre utilement en considération une telle argumentation.

en	This is because the Board of Appeal is required to determine whether the Opposition Division has made a correct assessment of the facts of the case and, having regard to the cited grounds of opposition, was correct in law to find that the opposition must be rejected.
fr	La Chambre de recours doit en effet déterminer si la division d’opposition a fait une juste appréciation des faits de l’espèce et a, au regard des motifs invoqués, à bon droit, estimé que l’opposition devait être rejetée.

en	The purpose of the appeal procedure is not to provide a party who, before the Opposition Division, chose to base its opposition on certain grounds with an opportunity to change the nature of the argument before the Board of Appeal by raising, for the first time, new grounds capable of resulting in refusal of registration of the opposed trade mark and, moreover, basing that argument on fresh evidence (cf., to that effect, the decision of 29 March 2001 in Case R 316/2000-1 – ONEIDA (figurative mark)/ONEITA and the decision of 8 February 2002 in Case R 472/2001-1 – BIBA/BIBA (figurative mark)).
fr	Le but de la procédure de recours n’est pas de donner à une partie, qui a choisi devant la division d’opposition de fonder son opposition sur certains moyens, la possibilité de changer la nature du débat devant la Chambre de recours en soulevant pour la première fois de nouveaux moyens susceptibles de faire échec à l’enregistrement de la marque contestée en s’appuyant au surplus sur de nouvelles pièces (voir en ce sens la décision du 29 mars 2001 dans l’affaire R 316/2000-1 – ONEIDA ( Marque Figurative) / ONEITA et la décision du 8 février 2002 dans l’affaire R 472/2001-1 – BIBA / BIBA (Marque Figurative)).

en	The reasons justifying the admission of new arguments and fresh evidence before the Boards of Appeal in ex-parte procedures cannot be applied to inter-partes procedures.
fr	Les motifs qui justifient l’admission de nouveaux moyens et de nouvelles pièces devant les Chambres de recours dans les procédures ex parte ne sauraient s’appliquer aux procédures inter partes.

en	In this latter situation, the parties are required to submit their arguments and evidence when they are invited to do so by the Opposition Division and within the time limit specified. 15 In the present case, in its notice of opposition, the appellant cited only a single earlier right, the Community figurative trade mark No 374 397:
fr	Dans cette dernière situation, les parties doivent présenter leurs moyens et leurs pièces quand elles sont invitées à le faire par la division d’opposition et dans le délai imparti. 15  En l’espèce, dans son acte d’opposition, la demanderesse au recours ne s’est prévalue que d’un seul et unique droit antérieur à savoir la marque figurative communautaire n° 374 397

en	No other earlier right, such as the trade mark having a reputation, ‘BPN’, the trade name ‘BPN’ or any other earlier sign used in business activities was mentioned.
fr	Aucun autre droit antérieur tel que la marque notoire BPN, le nom commercial « BPN » ou un autre signe antérieur utilisé dans la vie des affaires n’a été mentionné.

en	Nor were the international and Italian trade marks cited in the grounds of appeal also cited in the notice of opposition.
fr	Les marques internationales et italiennes citées dans les motifs du recours n’ont pas davantage été citées dans l’acte d’opposition.

en	In the grounds cited before the Opposition Division, the opponent merely stressed the fact that the combination of letters ‘BPN’ formed the most distinctive part of its trade mark. 16  Since the appellant cannot, before the Boards of Appeal, change the scope of its opposition by citing additional earlier rights, it is merely necessary to establish whether similarity exists between Community trade mark No 374 397 as registered and the contested trade mark application, it being specified that in opposition proceedings trade marks must be compared as registered and not as used.
fr	Dans les motifs présentés devant la division d’opposition, la partie opposante a simplement insisté sur le fait que la combinaison des lettres « BPN » constituait la partie la plus distinctive de sa marque. 16  La demanderesse au recours ne pouvant devant les Chambres de recours modifier la portée de son opposition en invoquant de nouveaux droits antérieurs, il convient uniquement de rechercher s’il existe une similarité entre la marque communautaire n° 374 397 telle qu’enregistrée et la demande de marque contestée, étant précisé que dans le cadre d’une procédure d’opposition, les marques doivent être comparées telles qu’enregistrées et non telles qu’utilisées.

en	Moreover, the documents attached to the statement of grounds of appeal that are worded in Italian and have not been translated into the language of the case will be set aside, for the reasons set out in paragraph 14. 17  As was very clearly explained by the Opposition Division, there is no visual similarity between the two signs and, contrary to what the appellant maintains, the letters ‘BPN’ do not constitute the essential element of the earlier trade mark.
fr	Par ailleurs, les pièces annexées aux motifs de recours, rédigées en italien et non traduites dans la langue de la procédure, seront écartées pour les motifs exposés au paragraphe 14. 17  Ainsi que l’a très clairement expliqué la division d’opposition, il n’existe pas de similarité visuelle entre les deux signes et contrairement à ce que soutient la demanderesse au recours, au sein de la marque antérieure, ce ne sont pas les lettres « BPN » qui constituent l’élément essentiel.

en	The earlier trade mark comprises the name ‘Banca Popolare di Novara’, written on two lines in bold characters that particularly attract the attention of the consumer.
fr	La marque antérieure est constituée de la dénomination « Banca Popolare di Novara » écrite sur deux lignes en caractères gras frappant particulièrement l’attention du consommateur.

en	On the right, there appears a figurative sign comprising three hexagons arranged as honeycomb cells containing the letters ‘B’, ‘P’ and ‘N’ and, below them, a drawing of a stylised bee, all of this occupying a much smaller space than that occupied by the name.
fr	Sur la droite est représenté un signe figuratif constitué de trois hexagones placés en forme d’alvéoles de ruche contenant les lettres « B », « P » et « N » et au-dessous un dessin figurant une abeille stylisée, le tout occupant un espace beaucoup plus réduit que celui occupé par la dénomination.

en	Furthermore, the consumer targeted, defined in the present case as a European Union consumer forming part of the general public, since the services listed are not aimed at specialists, will be capable of reading the letters as either ‘BPN’ or ‘PBN’.
fr	De plus, le consommateur de référence qui se définit comme un consommateur de l’Union européenne faisant partie du public en général, les services visés ne s’adressant pas à des spécialistes, est susceptible de lire « BPN » ou « PBN ».

en	The figurative element liable to be recalled by the reference consumer is that suggesting a bee, and not the three letters ‘B’, ‘P’ and ‘N’, all the more so in that the choice of a bee to represent the services covered by the earlier trade mark is particularly distinctive.
fr	L’élément figuratif susceptible d’être mémorisé par le consommateur de référence est celui évoquant une abeille et non les trois lettres « B », « P » et « N » d’autant plus que le choix d’une abeille pour distinguer les services visés par la marque antérieure est particulièrement distinctif.

en	In the context of the contested application, on the other hand, it is the letters ‘BPN’ that particularly attract the visual attention of the consumer.
fr	Au sein de la demande contestée, ce sont en revanche les lettres « BPN » qui attirent particulièrement l’attention visuelle du consommateur.

en	They appear on a single line, in thick greenish-grey lettering, with a figurative element on the left comprising intersecting lines suggesting two ellipses and having no resemblance to the honeycomb cells of the earlier trade mark.
fr	Elles sont écrites sur une seule ligne, en caractères épais de couleur gris vert avec sur la gauche un élément figuratif formé de lignes entrecroisées évoquant deux ellipses et ne présentant aucune similitude avec les alvéoles de la marque antérieure.

en	The word ‘Vida’ appears to the right of the letters ‘BPN’ in thinner, green lettering.
fr	Le mot « Vida » est écrit à droite des lettres « BPN » en lettres plus fines de couleur verte.

en	None of the words making up the name of the earlier trade mark recurs in the contested application. 18  Aurally, the only resemblance relates to the sound pattern ‘b-p-n’.
fr	Aucun des mots composant la dénomination de la marque antérieure ne se retrouve dans la demande contestée. 18  Sur le plan phonétique, la seule ressemblance porte sur la sonorité « b-p-n ».

en	However, the differences are very clearly predominant.
fr	Mais les différences l’emportent très nettement.

en	Firstly, this sound pattern appears in the final position in the earlier trade mark, whereas in the contested application it occurs in the leading position.
fr	D’une part, cette sonorité se trouve en position finale dans la marque antérieure alors qu’au sein de la demande contestée, elle se trouve en attaque.

en	The Italian consumer will understand the meaning of the name ‘Banca Popolare di Novara’ – ‘Popular Bank of Novara’ – and the Spanish and Portuguese consumers will understand the meaning of the word ‘vida’ – ‘life’.
fr	Le consommateur italien comprendra la signification de la dénomination « Banca Popolare di Novara »: « Banque populaire de Novara » et le consommateur espagnol et portugais le sens du mot « vida »: « vie ».

en	No conceptual association can be formed between that word and the bee that forms the figurative element of the earlier trade mark. 20  Consequently, despite the presence in both signs of the letters ‘B’, ‘P’ and ‘N’, the signs cannot be described as similar, for the reasons set out above. 21  It is common ground that the earlier trade mark and the trade mark application cover services that are partly identical – specifically those services that relate to financial and banking transactions and those that relate to insurance.
fr	Aucun rapprochement intellectuel ne peut être fait entre ce mot et l’abeille constituant l’élément figuratif de la marque antérieure. 20  En conséquence, malgré la présence dans les deux signes des lettres « B », « P » et « N », ceux-ci ne peuvent être qualifiés de similaires pour les motifs ci-dessus énoncés. 21  Il est constant que la marque antérieure et la demande de marque couvrent des services en partie identiques, à savoir, les services se rapportant aux affaires financières et bancaires ainsi que les services en relation avec les assurances.

en	However, although the appraisal of the likelihood of confusion does involve a certain interdependence between the factors taken into account, and in particular the similarity of the trade marks and the similarity of the goods or services listed, the fact remains that, for the purposes of the application of Article 8(1) (b) CTMR, it is still necessary, even in the event that identity exists between the services, to furnish proof of similarity between the signs.
fr	Toutefois, même si l’appréciation du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés, il demeure qu’aux fins d’application de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC il reste nécessaire, même dans l’hypothèse où existe une identité entre les services, d’apporter la preuve d’une similarité entre les signes.

en	Since no such similarity exists in the present case, the Opposition Division was correct to reject the opposition. 22  The international trade marks referred to by the appellant in its notice of appeal cannot be taken into account, and the request that oral proceedings be arranged to show that the contested trade mark infringes those trade marks is unjustified.
fr	Une telle similitude faisant défaut en l’espèce, c’est à juste titre que la division d’opposition a rejeté l’opposition. 22  Les marques internationales visées par la demanderesse dans son recours ne pouvant pas être prises en compte, la demande tendant à organiser une procédure orale pour démontrer que la marque contestée contrefait ces marques ne se justifie pas.

en	Moreover, since the respondent has filed no observations before the Board, and since the Board has all the evidence it requires to rule upon the substance of the application, it would not appear expedient to apply the provisions of Article 75 CTMR.
fr	De plus, la défenderesse au recours n’ayant présenté aucune observation devant la Chambre et celle-ci disposant de tous les éléments nécessaires pour statuer sur le bien-fondé de la demande, il n’apparaît pas utile de faire application des dispositions de l’article 75 du RMC.

en	Costs 23  Since the appeal has been dismissed, the appellant must bear the costs, pursuant to the provisions of Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 23  Le recours étant rejeté, la demanderesse au recours supportera les frais conformément aux dispositions de l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the costs of the appeal proceedings be borne by the appellant.
fr	Dit que les frais de la procédure de recours seront à la charge de la demanderesse au recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel W.
fr	Mandel W.

en	Peeters K.
fr	Peeters  K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	In Case R 1205/2014-2
fr	Dans l’affaire R 1205/2014-2

en	Medianavico, LLC 250 E.
fr	Medianavico, LLC 250 E.

en	Olive Avenue, Suite 300 Burbank, CA 91502 United States of America Applicant / Appellant represented by DESPACHO GONZÁLEZ-BUENO S.L.P., Calle Velázquez 19, 2°dcha., ES-28001 Madrid, Spain v
fr	Olive Avenue, Suite 300 Burbank, CA 91502États-Unis d’Amérique Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par DESPACHO GONZÁLEZ-BUENO, S.L.P., Calle Velázquez 19, 2º dcha., ES-28001 Madrid, Espagne contre

en	PT COMUNICAÇÕES, S.A. rua Andrade Corvo, N° 30, 5°Andar PT-1050-009 Lisbon Portugal Opponent / Respondent represented by C/M/S RUI PENA, ARNAUT & ASSOCIADOS, Rua Sousa Martins 10, PT-1050-218, Lisbon, Portugal APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 142 464 (Community trade mark application No 11 280 625) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), U.
fr	PT COMUNICAÇÕES, S.A. rua Andrade Corvo, N° 30, 5° Andar PT-1050-009 Lisboa Portugal Opposante / Défenderesse au recours représentée par C/M/S RUI PENA, ARNAUT & ASSOCIADOS, Rua Sousa Martins, 10, PT-1050-218 Lisboa, Portugal RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 142 464 (demande de marque communautaire nº 11 280 625) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), U.

en	Wennermark (Rapporteur) and R.
fr	Wennermark (Rapporteur) et R.

en	Ocquet (Member) Registrar: H.
fr	Ocquet (Membre) Greffier : H.

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 19 October 2012, Medianavico, LLC (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 19 octobre 2012, Medianavico, LLC (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	Therefore, these goods are identical.   The contested goods ‘multimedia tablets, multimedia servers, computer servers, computers; display screens’ are included in the opponent’s general category ‘data processing equipment and computers’.
fr	Dès lors, ces produits sont identiques.   Les produits contestés « tablettes multimédia, serveurs multimédia, serveurs informatiques, ordinateurs; écrans de visualisation » sont inclus dans la catégorie générale « équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs » de l’opposante.

en	Therefore, these goods are identical.   The contested goods ‘films, high density optical discs, digital optical discs, compact discs, except all goods relating to the financial and banking sector’ are included in the opponent’s general category ‘cinematographic, optical (...) apparatus and instruments’.
fr	Dès lors, ces produits sont identiques.   Les produits contestés « films cinématographiques, disques optiques à haute densité, disques optiques numériques, disques compacts à l'exclusion de tous les produits liés au secteur financier et bancaire » sont inclus dans la catégorie générale des « appareils et instruments (…) cinématographiques, optiques (…) » de l’opposante.

en	Therefore, these goods are identical.   The contested goods ‘computer software and programs, in particular platform software for the digital distribution of content (video, data and sound), computer software to provide access to computer or data transmission networks, in particular to a global communications network (such as the Internet); graphical user interface software’ are complementary to the opponent’s general category ‘data processing equipment and computers’.
fr	Dès lors, ces produits sont identiques.   Les produits contestés « logiciels et programmes d'ordinateurs, notamment logiciels plateforme pour la distribution numérique de contenus (vidéo, données et sons), logiciels pour la fourniture d'accès à un réseau informatique ou de transmission de données, notamment à un réseau de communication mondiale (de type internet); logiciels d'interface utilisateur graphique » sont complémentaires de la catégorie générale « équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs » de l’opposante.

en	They have the same distribution channels and the same users and may have the same producers.
fr	Ils ont les mêmes circuits de distribution, les mêmes usagers et peuvent avoir les mêmes producteurs.

en	Therefore, these goods are similar.   In Class 38, the contested services ‘telecommunications, namely broadcasting and transmission of audio and video signals and/or data by satellite, cable, antenna or optical fibres, dissemination of information by electronic means and data transmission networks, in particular for global telecommunications networks such as the Internet or private or restricted access networks; transfer, migration, distribution of content (video, data and/or voice); management of the digital distribution of content; digital transmission of films, radio and television broadcasting, broadcasting of music, downloading of audio and video content, video on demand (VOD); broadcasting of audio and video signals and data for personal stereos (podcasting), communications between computer terminals; cable television broadcasting; Voice over Internet protocol (VoIP) communication, except all goods relating to the financial and banking sector’ are all telecommunications services included in the opponent’s general category ‘telecommunications’.
fr	Dès lors, ces produits sont considérés comme similaires.   En classe 38, les services contestés « services de télécommunication, à savoir services de diffusion et transmission de signaux audio vidéo et/ou de données par satellite, câble, antenne ou fibres optiques, services de diffusion d'informations par voie électronique et télématique, notamment pour des réseaux de télécommunication mondiale de type internet ou à accès privé ou réservé ; services de transfert, migration, distribution de contenus (vidéo, données et/ou voix); gestion de la distribution numérique de contenus; transmission numérique de films, services de radiodiffusion et de télévision, diffusion de musique, service de téléchargement de contenus audio vidéo, services de vidéo à la demande (VOD); diffusion de signaux et de données audio vidéo pour baladeurs (podcasting), communication entre terminaux d'ordinateurs; télévision par câble; services de communication de voix sur IP [Internet Protocol] à l'exclusion de tous les produits liés au secteur financier et bancaire » sont tous des services de télécommunication inclus dans la catégorie générale des « télécommunications » de l’opposante.

en	Therefore, these services are identical.   In Class 41, the contested services ‘electronic and digital broadcasting of cinematographic films’ are included in the opponent’s general category ‘entertainment’.
fr	Dès lors, ces services sont identiques.   En classe 41, les services contestés « distribution électronique et numérique de films cinématographiques » sont inclus dans la catégorie générale « divertissement » de l’opposante.

en	Therefore, these services are identical.   Aurally, the pronunciation of the signs is ‘ME-O-GO’ and ‘E-ME-GO’.
fr	Dès lors, ces services sont identiques.   Sur le plan phonétique, la prononciation des signes est « ME-O-GO » et « EME-GO ».

en	They both have the syllables ‘ME’ and ‘GO’ present identically in the two signs and, to that extent, the signs are aurally similar.
fr	Elle coïncide par les syllabes « ME » et « GO » présentes de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les signes sont phonétiquement similaires.

en	The pronunciation differs in terms of the initial ‘E’ sound of the earlier sign and the sound of the third letter ‘O’ of the contested trade mark, which have no counterpart.   Conceptually, the English word ‘GO’ will not generally be understood by the Portuguese public.
fr	La prononciation diffère par le son initial « E » du signe antérieur et le son de la troisième lettre « O » de la marque contestée qui n’ont pas de contrepartie.   Sur le plan conceptuel, le mot anglais « GO » ne sera généralement pas compris du public portugais.

en	However, the arrow inside the ‘O’ of the contested trade mark will be perceived as alluding to action or movement.
fr	En revanche, la flèche à l’intérieure du « O » de la marque contestée sera perçue comme allusive à l’action ou au mouvement.

en	Since one of the signs is not associated with any concept, the signs are not conceptually similar.   Taking into account the visual and aural similarities, the opposing signs are similar.   The distinctiveness of the earlier trade mark must be seen as normal.   The goods and services deemed identical and/or similar target the general public, and professionals with specific professional knowledge or expertise.   The trade marks are similar insofar as the three letters MGO of the contested trade mark are included in the earlier trade mark ‘MEO GO!’.
fr	L’un des signes n’étant associé à aucun concept, les signes ne sont pas conceptuellement similaires.   Compte tenu des coïncidences visuelles et phonétiques, les signes en présence sont similaires.   Le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal.   Les produits et services jugés identiques et/ou similaires s’adressent au grand public et à une clientèle professionnelle, disposant d’une connaissance ou expertise professionnelle spécifique.   Les marques sont similaires dans la mesure où les trois lettres MGO de la marque contestée sont incluses dans la marque antérieure « MEO GO! ».

en	The additional letters EO in the middle of the trade mark, the exclamation mark and the figurative elements do not introduce sufficient differences between the trade marks to compensate for the similarities.   The applicant argues that the earlier trade mark has a weak distinctive character considering that there are numerous registered Community trade marks that include ‘GO’.
fr	Les lettres additionnelles EO en milieux de marque, le point d’exclamation et les éléments figuratifs n’introduisent pas de différences suffisantes entre les marques de manière à compenser les similitudes.   La demanderesse soutient que la marque antérieure a un faible caractère distinctif, si l’on considère qu’il existe de nombreuses marques communautaires enregistrées comprenant « GO ».

en	The existence of several registered trade marks containing the term ‘GO’ cannot be a determining factor since it does not necessarily reflect the market situation.
fr	La présence de plusieurs enregistrements de marques comportant le terme « GO » ne peut pas être un élément déterminant, étant donné qu’elle ne reflète pas nécessairement la situation du marché.

en	Submissions and arguments of the parties 10  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 10  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	It argues that: – There are clear visual differences between the trade marks, due in particular to the figurative elements of the contested trade mark.
fr	Elle soutient que : – Les marques présentent des différences évidentes sur le plan visuel en particulier du fait des éléments figuratifs de la marque contestée.

en	– There are sufficient aural differences between ‘M GO’ and ‘MEO GO!’.
fr	– Il existe suffisamment de différences phonétiques entre ‘M-GO’ et ‘MEO GO!’.

en	Portuguese consumers will pronounce the ‘M’ of the contested trade mark as in English (‘em’) since they will associate ‘GO’ with an English word and will tend to pronounce the ‘M’ in the same way.
fr	Les consommateurs portugais prononceront le « M » de la marque contestée comme en anglais (‘em’) car ils associeront « GO » à un mot anglais et auront tendance à prononcer le « M » de la même façon.

en	– The really distinctive element of the earlier trade mark is ‘MEO’.
fr	– L’élément réellement distinctif de la marque antérieure est « MEO ».

en	– The Portuguese Intellectual Property Court, in its judgment of 5 July 2013, found that the trade mark ‘MEO GO!’ was not similar to the earlier ‘GO!’ trade marks .
fr	– Le Tribunal de la propriété intellectuelle du Portugal, dans un arrêt du 5 juillet 2013, a jugé que la marque « MEO GO! » n’était pas similaire aux marques antérieures « GO ! ».

en	The Court found that ‘MEO’ was the distinctive element of the trade mark ‘MEO GO!’ .
fr	Le Tribunal a jugé que « MEO » était l’élément distinctif de la marque « MEO GO! ».

en	As regards the element ‘GO’, the Court held that ‘the term GO, the meaning of which is easily understood by the average Portuguese consumer, is used extensively and is found in other trade marks coexisting in the market (...), circumstances which clearly weaken the distinctive capacity of the sign GO! and reduce the likelihood of confusion’.
fr	S’agissant de l’élément « GO », le Tribunal a retenu que « le terme GO, dont le sens est facilement connu par le consommateur moyen portugais, a un usage très répandu et est présent dans d’autres marques coexistant sur le marché (…), des circonstances qui affaiblissent clairement la capacité distinctive du signe GO ! et réduisent le risque de confusion ».

en	– The applicant had attached extracts from websites of several ‘GO’ trade marks cited to show that these trade marks are used in the market.
fr	– La demanderesse avait joint des extraits de sites web de plusieurs marques « GO » citées dans le but de démontrer que ces marques sont utilisées sur le marché.

en	– The contested decision makes very general comparisons of goods and services which do not reflect market reality.
fr	– La décision attaquée établit des comparaisons très générales des produits et services, ne correspondant pas à la réalité du marché.

en	The two trade marks have different ‘areas of application’.
fr	Les deux marques ont « des domaines d’application » différents.

en	– The contested goods in Class 9 and the contested services in Class 38 are restricted to a very specific area of application.
fr	– Les produits contestés en classe 9 et les services contestés en classe 38 sont limités à un domaine d’application très concret.

en	In Class 9 they relate to transmission of images and sound.
fr	En classe 9, ils ont un rapport avec la transmission d’images et du son.

en	Therefore, they are not identical to the goods and services of the earlier trade mark.
fr	Ils ne sont donc pas identiques aux produits et services de la marque antérieure.

en	– Distribution of films is not necessarily for cultural or entertainment purposes.
fr	– La distribution de films n’est pas nécessairement à des fins culturelles ou de divertissement.

en	– There is no likelihood of confusion.
fr	– Il n’existe pas de risque de confusion.

en	11  The opponent requests that the contested decision be upheld and that the applicant bear the costs.
fr	11  L’opposante sollicite la confirmation de la décision attaquée et que la demanderesse supporte les frais.

en	It argues that: – The assessment made in the contested decision as regards comparison of the goods and services is correct.
fr	Elle soutient que : – L’appréciation de la décision attaquée quant à la comparaison des produits et services est correcte.

en	– The trade marks are visually, aurally and conceptually extremely similar.
fr	– Les marques sont extrêmement semblables du point de vue visuel, phonétique et conceptuel.

en	– The sole difference between the trade marks is that the contested trade mark does not contain the letters E and O.
fr	– L’unique différence entre les marques est que la marque contestée n’inclut pas les lettres E et O.

en	The figurative elements are decorative and will be ignored by consumers.
fr	Les éléments figuratifs sont décoratifs et seront ignorés des consommateurs.

en	– The two trade marks start with the letter ‘M’ and end with the same syllable and the same sound ‘GO’.
fr	– Les deux marques commencent par la lettre « M » et terminent par la même syllabe et le même son « GO ».

en	– The contested trade mark may be perceived as an abbreviation of the earlier trade mark.
fr	– La marque contestée pourra être perçue comme une abréviation de la marque antérieure.

en	There is a likelihood of association between the trade marks.
fr	Il y a un risque d’association entre les marques.

en	– The circumstances of the judgment of 5 July 2013 of the Portuguese Intellectual Property Court are different since the earlier trade mark was the trade mark ‘GO!’ rather than ‘M GO’.
fr	– Le cas d’espèce de l’arrêt du Tribunal de la propriété intellectuelle du Portugal du 5 juillet 2013 est différent car la marque antérieure était la marque « GO !» et non « MGO ».

en	The trade marks are indeed similar.
fr	Les marques sont vraiment similaires.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 13  Under Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable. 13  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 14  According to case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18). 15  That global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 14  Selon la jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18). 15  Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details.
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.

en	In that perspective, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23-24).
fr	Dans ce contexte, il convient de relever que le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 2324).

en	The relevant public 16  In the present case, the relevant territory for analysis of the likelihood of confusion is Portugal and the relevant public consists of the general public of that Member State, deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, and a public composed of professionals with a relatively high level of attentiveness.
fr	Le public pertinent 16  En l’espèce, le territoire pertinent pour l’analyse du risque de confusion est celuidu Portugal et le public pertinent est constitué du grand public de cet État membre, censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, ainsi que d’un public professionnel dont le degré d’attention est relativement plus élevé.

en	Comparison of the goods and services 17  The goods and services are partly identical and partly similar.
fr	Comparaison des produits et services 17  Les produits et services sont en partie identiques et en partie similaires.

en	The Board refers to the reasoning and findings of the Opposition Division in that respect. 18  The applicant’s argument whereby the contested Class 9 goods and the contested Class 38 services have a different ‘area of application’ from the goods and services with the earlier trade mark in the same classes cannot be accepted.
fr	La chambre renvoie au raisonnement et conclusions de la division d’opposition à cet égard. 18  L’argument de la demanderesse selon lequel les produits contestés en classe 9 et les services contestés en classe 38 auraient un « domaine d’application » différents des produits et services de la marque antérieure dans les mêmes classes ne saurait être suivi.

en	Comparison of the signs 20  According to case-law, two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partly identical as regards one or more relevant aspects, namely the visual, aural and conceptual aspects (12/07/2012, T-61/11, Clean Twist, EU:T:2012:373, § 26, and the case-law cited therein). 21  Assessment of the similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another mark.
fr	Comparaison des signes 20  Selon la jurisprudence, deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents, à savoir les aspects visuels, phonétiques et conceptuels (12/07/2012, T-61/11, Clean Twist, EU:T:2012:373, § 26, et la jurisprudence citée). 21  L’appréciation de la similitude entre deux marques ne peut se limiter à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.

en	On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41 and the case-law cited therein).
fr	Il y a lieu, au contraire, d’opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans son ensemble, ce qui n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333 , § 41 et la jurisprudence citée).

en	It is only if all the other components of the mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element (20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 42).
fr	Ce n’est que si tous les autres composants de la marque sont négligeables que l’appréciation de la similitude pourra se faire sur la seule base de l’élément dominant (20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 42).

en	That could in particular be the case where that component is likely alone to dominate the image of that mark which the relevant public remembers, such that all the other components of the mark are negligible in the overall impression given by it (20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 43). 22  It should also be noted that where some elements of a trade mark are descriptive of the goods and services in respect of which that mark is registered or of the goods and services covered by the application for registration, those elements are recognised as having only a weak, or even very weak, distinctive character.
fr	Tel pourrait notamment être le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 43). 22  Il convient également de relever que, lorsque certains éléments d’une marque revêtent un caractère descriptif des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée ou des produits et services désignés par la demande d’enregistrement, ces éléments ne se voient reconnaître qu’un caractère distinctif faible, voire très faible.

en	Owing to their weak, or even very weak, distinctive character, descriptive elements of a trade mark are not generally regarded by the public as being dominant in the overall impression conveyed by that mark, unless, particularly because of their position or their size, they appear likely to make an impression on consumers and to be remembered by them (17/10/2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27, and the case-law cited therein. 23  The Board does not share the Opposition Division’s assessment that the element ‘go’ is of a normal distinctive character in view of the goods and services covered by the trade marks at issue.
fr	Du fait de leur faible voire très faible caractère distinctif, les éléments descriptifs d’une marque ne seront généralement pas considérés par le public comme étant dominants dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci, sauf lorsque, en raison notamment de leur position ou de leur dimension, ils apparaissent comme susceptibles de s’imposer à la perception du public et d’être gardés en mémoire par celui-ci (17/10/2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27, et la jurisprudence citée). 23  La chambre ne partage pas l’appréciation de la division d’opposition, selon laquelle l’élément « go » est normalement distinctif eu égard aux produits et services désignés par les marques en conflit.

en	It is a basic word of English vocabulary that is commonplace.
fr	En effet, il s’agit d’un mot de base du vocabulaire anglais qui est banal.

en	The judgment of 5 July 2013 of the Portuguese Intellectual Property Court, supplied by the applicant, confirms that this will be the case in Portugal: ‘the term GO, the meaning of which is easily understood by the average Portuguese consumer, is used extensively and is found in other trade marks coexisting in the market (...), circumstances which clearly weaken the distinctive capacity of the sign GO! and reduce the likelihood of confusion’.
fr	L’arrêt du Tribunal de la propriété intellectuelle du Portugal du 5 juillet 2013, fourni par la demanderesse, confirme que tel sera le cas au Portugal : « le terme GO, dont le sens est facilement connu par le consommateur moyen portugais, a un usage très répandu et est présent dans d’autres marques coexistant sur le marché (…), des circonstances qui affaiblissent clairement la capacité distinctive du signe GO ! et réduisent le risque de confusion ».

en	Despite the fact that this judgment concerned an earlier trade mark ‘GO!’ belonging to a third party not invoked in the current case, it provides significant information about how the Portuguese public will perceive the word ‘go’.
fr	Même si cet arrêt concernait une marque antérieure « GO ! » d’un tiers qui n’est pas invoquée en l’espèce, il fournit des enseignements importants sur la perception que le public portugais aura du mot « go ».

en	Visually, the element ‘GO’ is not dominant.
fr	Visuellement, l’élément « GO » n’est pas dominant.

en	It is less important than ‘MEO’, given that it consists of only two letters and is placed second.
fr	Il a moins d’importance que « MEO » compte tenu du fait qu’il ne comporte que deux lettres et est placé en seconde position.

en	In the contested figurative mark, the letter ‘M’ is clearly dominant since it is written in a much larger font than the letters ‘GO’, which are also made secondary by their position.
fr	Dans la marque figurative contestée, la lettre « M » est clairement dominante puisqu’elle est inscrite en une police de caractères bien plus grande que les lettres « GO » qui sont aussi placées au second plan du fait de leur position.

en	The figurative elements of the contested trade mark, and in particular the large size of the letter ‘M’ will not be ignored, contrary to the opponent’s assertions.
fr	Les éléments figuratifs de la marque contestée, et en particulier la taille importante de la lettre « M », ne seront pas ignorés, contrairement aux allégations de l’opposante.

en	The letter ‘O’ of the contested sign contains an arrow symbolising the ‘play’ function of an electronic device, which illustrates the word ‘GO’.
fr	La lettre « O » du signe contesté comporte une flèche symbolisant le signe de lecture (« play ») d’un dispositif électronique et qui illustre le mot « GO ».

en	The visual differences between the signs will be all the more perceptible because the signs are short.
fr	Les différences visuelles entre les signes seront d’autant plus perceptibles qu’il s’agit de signes courts.

en	Therefore, the overall impression conveyed by the signs at issue is not visually similar, contrary to the finding of the contested decision. 27  Secondly, as regards an aural comparison of the signs, it is agreed that the contested sign will be pronounced /e-me-go/ and the earlier sign /me-o-go/, as indicated in the contested decision.
fr	Dès lors, l’impression d’ensemble produite par les signes en conflit n’est pas similaire sur le plan visuel, contrairement à ce que la décision attaquée a retenu. 27  En ce qui concerne, en deuxième lieu, la comparaison des signes sur le plan phonétique, il convient de confirmer que le signe contesté sera prononcé /e-mego/ et le signe antérieur /me-o-go/, comme indiqué dans la décision attaquée.

en	They therefore share the final syllable /go/.
fr	Ils partagent donc la syllabe finale /go/.

en	They also have the syllable /me/ in common but it does not have equal status since it is placed second in the contested sign, whereas it comes first in the earlier sign.
fr	Ils ont aussi la syllabe /me/ en commun mais elle n’est pas placée au même rang puisqu’elle est en seconde position dans le signe contesté alors qu’elle est en attaque dans le signe antérieur.

en	Therefore, the impact of this common syllable is not as great as if the /me/ syllables were in the same position in the signs.
fr	Dès lors, l’impact de cette syllabe commune n’est pas aussi fort que si les syllabes /me/ avaient la même position dans les signes.

en	The initial sounds are different: /e-me/ as against /me-o/.
fr	Les sonorités d’attaque sont différentes : /e-me/ contre /me-o/.

en	Moreover, some members of the public will pronounce the ‘M’ in ‘M GO’ as in English, as argued by the applicant.
fr	En outre, une partie du public prononcera le « M » de « M GO » comme en anglais, comme le soutient la demanderesse.

en	In that case, the aural similarity is weaker. 28  Conceptually, as regards the term ‘go’ common to the trade marks at issue, it must be seen as referring to the same idea of encouragement to do something and suggests a certain degree of conceptual similarity.
fr	Dans cette hypothèse, la similitude phonétique est plus faible. 28  Sur le plan conceptuel, s’agissant du terme « go » (signifiant « aller ») commun aux marques en conflit, il échet de constater qu’il renvoie à la même idée d’incitation à faire quelque chose et permet de conclure à un certain degré de similitude conceptuelle.

en	Nevertheless, this similarity remains very weak in the context of the overall impression conveyed by the trade marks at issue, in view of the commonplace and therefore weak distinctive character of the term in question.
fr	Il n’en demeure pas moins que cette similitude reste très faible dans le cadre de l’impression d’ensemble produite par les marques en conflit, eu égard à la banalité et donc au faible caractère distinctif du terme en question.

en	The other verbal elements of the trade marks have no meaning.
fr	Les autres éléments verbaux des marques n’ont pas de sens.

en	The triangle placed in the centre of the letter ‘O’ of the contested trade mark evokes the ‘play’ function of an electronic device.
fr	Le triangle placé au centre de la lettre « O » de la marque contestée évoque le signe de lecture (« play ») d’un dispositif électronique.

en	This concept is not present in the earlier trade mark, which leads to a certain conceptual difference between the signs.
fr	Ce concept n’est pas présent dans la marque antérieure, ce qui conduit à une certaine différence conceptuelle entre les signes.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 29  The aural similarity and the weak conceptual similarity cannot cancel out their visual difference. 30  Moreover, as regards a global assessment of the similarity of the signs in relation to the goods and services at issue, the visual comparison is more important because these goods and services are purchased ‘on sight’.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 29  La similitude constatée sur le plan phonétique et la faible similitude conceptuelle ne permettent pas de neutraliser leur différence visuelle. 30  Au surplus, s’agissant de l’appréciation globale de la similitude des signes en ce qui concerne les produits et services en conflit, la comparaison visuelle revêt une importance plus grande parce que ces produits et services sont achetés « à vue ».

en	While verbal communication about these goods/services and about the trade mark may occur, IT equipment, telephony and services relating to telecommunications and electronic broadcasting of films are generally chosen visually in-store or online via the internet.
fr	Si une communication orale sur ces produits/services et sur la marque n’est pas exclue, le choix de matériel informatique, de téléphonie et de services en matière de télécommunications et de distribution électronique de films se fait, généralement, de manière visuelle dans un magasin ou en ligne sur internet.

en	Consequently, visual perception of the trade marks concerned will generally take place prior to the act of purchase.
fr	Partant, la perception visuelle des marques en cause interviendra, normalement, avant l’acte d’achat.

en	This makes the visual aspect more important in the global assessment of the likelihood of confusion. 31  Faced by the highly allusive element ‘go’, the public will turn its attention to the other differentiating elements that make up the trade marks concerned; see, in this regard, paragraph 22 above and Objective 3 ‘impact on likelihood of confusion when the common components have a low degree of distinctiveness’ of the Common Communication on the Common Practice of Relative Grounds of Refusal – Likelihood of Confusion (impact of non-distinctive/weak components) https://www.tmdn.org/network/web/10181/61). 32  The public will not focus its attention on the weak distinctive component ‘go’.
fr	L’aspect visuel revêt, de ce fait, plus d’importance dans l’appréciation globale du risque de confusion. 31  Confronté à l’élément hautement allusif « go », le public portera son attention sur les autres éléments différentiateurs composant les marques en cause ; voir en ce sens le paragraphe 22 ci-dessus et l’objectif 3 « impact sur le risque de confusion des éléments présentant un faible caractère distinctif » de la Communication commune sur la convergence des pratiques sur les « motifs relatifs de refus – risque de confusion (impact des éléments dépourvus de caractère distinctif/présentant un faible caractère distinctif » https://www.tmdn.org/network/web/10181/61). 32  Le public ne focalisera pas son attention sur l’élément faiblement distinctif « go ».

en	The Board fixes the representation costs of the applicant at EUR 300 for the opposition proceedings and EUR 550 for the appeal proceedings, in accordance with Article 85(6) CTMR and Rule 94(7) CTMIR.
fr	La chambre fixe le montant des frais de représentation de la demanderesse à 300 euros pour la procédure d’opposition et à 550 euros pour la procédure de recours, conformément à l’article 85, paragraphe 6 du RMC et à la règle 94, paragraphe 7 du REMC.

en	Pursuant to Rule 94(6) CTMIR, the opponent must also reimburse the applicant the appeal fee of EUR 800.
fr	En vertu de la règle 94, paragraphe 6 du REMC, l’opposante rembourse également à la demanderesse la taxe de recours de 800 euros.

en	Annuls the contested decision.
fr	La décision attaquée est annulée ;

en	2.
fr	2.

en	Rejects the opposition in its entirety.
fr	L’opposition est rejetée dans son intégralité ;

en	3.
fr	3.

en	Orders the opponent to bear the fees and costs incurred by the applicant in the opposition proceedings and in the appeal proceedings, amounting to EUR 1 650.
fr	L’opposante supportera les taxes et frais de la demanderesse dans la procédure d’opposition et de recours à concurrence de 1 650 euros.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 11 Septembre 2009

en	Patentová, Známková A Znalecká Kancelária, Pluhová 78, SK-83103 Bratislava 1, Slovakia APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 068 347 (Community trade mark application No 4 854 865) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Patentová, Známková A Znalecká Kancelária, Pluhová 78, SK-83103 Bratislava 1, Slovaquie RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B  1 068 347 (demande de marque communautaire n° 4 854 865) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et  A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: J.

en	Summary of the facts 1  By an application which was granted a filing date of 24 January 2006, STRATEGIE, société anonyme (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 24 janvier 2006, STRATEGIE, société anonyme (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following services, after restriction and as regards the present proceedings: Class 35 – Advertising, marketing and communications agency services; business management; information and consultancy with regard to business management, advertising, marketing and communications; public relations; organisation of events for commercial or advertising purposes. 2  On 11 December 2006, Sanoma Magazines Slovakia, s.r.o. (‘the respondent’) filed opposition against the above application based on the following earlier right: Slovak word mark No 216 467
fr	pour, après limitation et en ce qui concerne la présente procédure, les services suivants: Classe 35 – Services rendus par une agence de publicité, de marketing et de communication; gestion des affaires commerciales; informations et conseils en matière de direction des affaires, de publicité, de marketing et de communication; relations publiques; organisation d'événements à buts commerciaux ou de publicité 2  Le 11 décembre 2006, Sanoma Magazines Slovakia, s.r.o. (ci-après la « défenderesse») a formé opposition sur la base du droit antérieur suivant : marque verbale slovaque n° 216 467

en	Stratégie filed on 24 October 2005 and registered on 11 July 2007 for the following goods and services: Class 16 – Printed matter; periodicals, including their supplements and special editions; journals; newspapers; magazines; catalogues; books; photographs; calendars; posters; prospectuses; indexes.
fr	Stratégie déposée le 24 octobre 2005 et enregistrée le 11 juillet 2007 pour les produits et services suivants : Classe 16 – Produits de imprimerie ; publications périodiques et no périodiques y compris leurs annexes et éditions extraordinaires ; revues ; journaux ; magazines ; catalogues ; livres ; photographies ; calendriers ; affiches ; prospectus ; répertoires.

en	Class 35 – Advertising and promotion; placing advertisements; services of intermediaries in the trading of goods; advertising service and placing advertisements; gathering information and information service relating to advertising and promotion; distribution and publication of advertising materials, publication of publicity texts; consultation service in the commercial and publicity field, commercial research; advertising research; organisation of competitions in the field of commerce and promotion; organisation of exhibitions for commercial and promotional purposes.
fr	Classe 35 – Publicité et propagation ; insertion d’annonces ; services d’intermédiaires dans le domaine de commerce des marchandises ; service de publicité et d’insertion d’annonces ; collecte et service d’informations concernant la publicité et propagation ; distribution et édition des matériaux publicitaires ; publication de textes publicitaires ; service de consultation dans le domaine commercial et publicitaire recherches commerciales ; recherches publicitaires ; organisation des concours dans le domaine de commerce et propagation ; organisation d’expositions dans le but de commerce et propagation.

en	Class 41 – Publishing activities apart from the publishing of publicity texts; services in the field of entertainment, culture and education, organisation of training sessions, courses and education, organisation and administration of courses, social events and exhibitions for entertainment, cultural and educational purposes. 3  The grounds for opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, OJ L 78 of 24 March 2009, p. 1, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’).
fr	Classe 41 – Activités d’éditeur à l’exception d’édition de textes publicitaires ; service dans le domaine de divertissement, de la culture et de l’éducation, organisation des entraînements, des cours et de l’éducation, organisation et administration des cours, des mondanités et des expositions dans le but de divertissement, de la culture et de l’éducation. 3  Les motifs de l’opposition sont ceux prévus à l’article 8 paragraphe 1 b) du règlement (CE) n° 207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JO L 78 du 24.3.2009, p.1, version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »).

en	It ordered the applicant to bear the costs.
fr	Elle a ordonné que la demanderesse supporte les frais.

en	The main reasons were as follows: Comparison of the services   The advertising, marketing and communications agency services of the contested application were included in the advertising services of the earlier trade mark.
fr	L’essentiel des motifs suit : Comparaison des services −  Les services de la demande contestée services rendus par une agence de publicité, de marketing et de communication sont inclus dans les services de la marque antérieure publicité.

en	They were therefore identical.   The business management services of the contested application were services provided by firms which advised undertakings on commercial administration or marketing or management.
fr	Ils sont donc identiques. −  Les services de la demande contestée gestion des affaires commerciales sont des services fournis par des sociétés qui conseillent les entreprises en matière d’administration commerciale ou de marketing, de direction, de management.

en	They were very similar to the consultation services in the commercial and publicity field of the earlier trade mark.
fr	Ils sont très similaires aux services de consultation dans le domaine commercial et publicitaire  de la marque antérieure.

en	In actual fact, they were of the same nature, they were intended for the same public and offered by the same undertakings.   The information and consultancy with regard to business management, advertising, marketing and communications services of the contested application were included in the opponent’s consultation services in the commercial and publicity field.
fr	En effet, ils sont de même nature, sont destinés au même public et offert par les mêmes entreprises. −  Les services de la demande contestée informations et conseils en matière de direction des affaires, de publicité, de marketing et de communication sont inclus dans les services de consultation dans le domaine commercial et publicitaire de l’opposant.

en	They were therefore identical.   The public relations services of the contested application were services whose purpose was to inform the public and to promote a trade mark image.
fr	Ils sont donc identiques. −  Les services de la demande contestée relations publiques sont des services qui ont pour but d’informer le public et de promouvoir une image de marque.

en	They were therefore included in the advertising services of the earlier trade mark.
fr	Ils sont donc inclus dans les services de publicité de la marque antérieure.

en	They were therefore identical.   Finally, the opponent’s services of organisation of exhibitions for commercial or promotional purposes were identical to the applicant’s services of organisation of events for commercial or advertising purposes.
fr	Ils sont donc identiques. −  Enfin, les services de l’opposant organisation d’expositions dans le but de commerce et propagation sont identiques aux services de organisation d'événements à buts commerciaux ou de publicité du demandeur.

en	In actual fact, these terms were equivalents.
fr	En effet, ces termes sont équivalents.

en	Comparison of the signs   Visually, the earlier trade mark was made up solely of the word element ‘Stratégie’ while the trade mark application was made up of the same word element written in italics and with no accent on the middle ‘e’, as well as a figurative element, namely a specific black geographical shape on which the word ‘strategie’ appeared in white.
fr	Comparaison des signes −  Visuellement, la marque antérieure se compose uniquement de l’élément verbal « Stratégie» tandis que la demande de marque est composée de ce même élément verbal écrit en italique et sans accent sur le « e » du milieu, en plus d’un élément figuratif, à savoir une forme géographique spécifique noire sur laquelle apparaît le terme «strategie » en blanc.

en	As the word element of the earlier trade mark was included in full in the Community trade mark, the Office concluded that the signs were visually similar.   Aurally, the signs were highly similar.
fr	Etant donné que l’élément verbal de la marque antérieure est inclus dans sa totalité dans la marque communautaire, l’Office conclut que les signes sont visuellement similaires. −  Phonétiquement, les signes sont fortement similaires.

en	The conflicting signs had the same connotation, namely a set of operational objectives chosen in order to implement a previously defined policy.
fr	Les signes en conflit ont la même connotation, à savoir ensemble d’objectifs opérationnels choisis pour mettre en œuvre une politique préalablement définie.

en	They were therefore identical from a conceptual point of view.
fr	Ils sont donc identiques du point de vue conceptuel.

en	Likelihood of confusion The trade marks were very similar as the word element of the trade mark application was identical to the earlier trade mark (Stratégie).
fr	Risque de confusion Les marques sont très similaires car l’élément verbal de la demande de marque est identique à la marque antérieure (Stratégie).

en	Furthermore, the comparison of the services had established that the services of the contested application were either identical with or similar to the services of the earlier trade mark.
fr	En plus, la comparaison des services a établi que les services de la demande contestée sont soit identiques, soit similaires aux services de la marque antérieure.

en	The Office therefore concluded that there was a likelihood of confusion, including the likelihood of association, between the trade marks in the territory concerned, namely Slovakia.
fr	L’Office conclut donc qu’il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association, entre les marques sur le territoire concerné, à savoir la Slovaquie.

en	Arguments of the parties 5  The appellant duly appealed against this opposition decision (‘the contested decision’). 6  In its appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled in its entirety.
fr	Moyens des parties 5  La requérante a dûment introduit un recours à l’encontre de cette décision d’opposition (ci-après, la « décision attaquée »). 6  Dans son recours, la requérante demande que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité.

en	Its arguments may be summarised as follows:   Even if the goods and services appear prima facie to be highly similar, that does not seem to be the case after a deeper analysis.
fr	Ses arguments peuvent se résumer comme suit : −  Même si les produits et services apparaissent prima facie comme hautement similaires, tel ne semble pas être le cas après analyse plus approfondie.

en	First of all, it is not possible to agree with the Opposition Division’s view that the advertising, marketing and communications agency services are included in the advertising services of the earlier trade mark.
fr	Tout d’abord, la Division d’opposition ne peut être suivie lorsqu’elle considère que les services rendus par une agence de publicité, de marketing et de communication seraient inclus dans les services publicité de la marque antérieure.

en	The same applies to the other services included in Class 35.
fr	Il en va de même des autres services compris dans la classe 35.

en	In actual fact, the appellant offers highly specialised services in the field of communications and marketing in terms of a global approach and offers its clients an à la carte ‘menu’, from ideas to the production and monitoring of an advertising or marketing campaign.
fr	En effet, l’appelant propose des services hautement spécialisés dans le domaine de la communication et du marketing en terme d’approche globale et propose à ses clients un « menu » à la carte, de la réflexion à la production et au suivi d’une action publicitaire ou de marketing.

en	However, the proprietor of the Slovak national trade mark mainly publishes a magazine entitled Stratégie and runs a website www.strategie.sk, both of which simply contain general information about communications and marketing intended for the general public.
fr	Par contre, le titulaire de la marque nationale slovaque édite principalement un magazine intitulé « Stratégie » et exploite un site Internet www.strategie.sk qui, tous les deux, contiennent simplement des informations générales en matière de communication et de marketing destinées au grand public.

en	There is therefore a difference as regards the nature of the goods and services (creating and carrying out advertising and marketing campaigns, as opposed to publishing a magazine), their destination (a specialised public using professionals in the field of communications to spread their messages, as opposed to the general public), their use (different in this case) and whether they are in competition or are complementary (goods and services not in competition and not complementary).
fr	Il en résulte une différence en ce qui concerne la nature des produits et services (création et réalisation de campagnes publicitaires et de marketing… c/ édition d’un magazine), leur destination (public spécialisé faisant appel à des professionnels dans le domaine de la communication pour la diffusion de leurs messages c/ public général), leur utilisation (différente en l’espèce) ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (produits et services non concurrents, ni complémentaires).

en	The applicant’s trade mark, on the other hand, is a semi-figurative trade mark made up of a word element placed on a black figurative element which is already filed on its own as Benelux trade mark No 743 256.
fr	Par contre, la marque du demandeur est une marque semi-figurative composée d’un élément verbal placé sur un élément figuratif noir qui est déjà déposé a lui seul comme marque Benelux n° 743 256.

en	The two trade marks therefore have a different composition and structure even if they share the letters t-r-a-t-g-i-e.   There is a large number of coexisting trade marks which repeat the word ‘stratégie’.
fr	Les deux marques sont donc d’une composition et d’une structure différente même si elles partagent les lettres –t-r-a-t-g-i-e. −  Bon nombre de marques reprenant le terme « stratégie » coexistent.

en	The Opposition Division was therefore wrong to take the view that the earlier trade mark was reasonably distinctive.   The goods and services are not identical or similar.
fr	C’est dès lors par erreur que la Division d’opposition a estimé que la marque antérieure était normalement distinctive. −  Les produits et services ne sont pas identiques ni similaires.

en	The signs are not similar in visual, aural or conceptual terms, and any similarities are furthermore offset by the weak nature of the earlier national trade mark which the Opposition Division incorrectly overlooked.
fr	Les signes ne sont pas similaires tant d’un point de vue visuel, que phonétique ou conceptuel, d’éventuelles similitudes étant d’ailleurs compensées par le caractère faible de la marque nationale antérieure qui a été erronément négligé par la Division d’opposition.

en	In conclusion, the targeted public will therefore not imagine that the goods and services affected by the conflicting trade marks come from the same undertaking or from economically-linked undertakings.
fr	En conclusion, le public visé ne supposera donc pas que les produits et services concernés par les marques en conflit proviennent de la même entreprise, ou d’entreprises économiquement liées.

en	Accordingly, contrary to the Opposition Division’s conclusion, there is no likelihood of confusion in the territories in which the earlier trade mark is protected and the opposition must therefore be dismissed in so far as it is based on Article 8(1)(b) CTMR. 7  The respondent’s arguments may be summarised as follows:   It is not decisive whether the service is offered to the general public or to an individual client; the services are identical or similar.
fr	Par conséquent, contrairement à la conclusion de la division d’opposition, il n’y a pas de risque de confusion dans les territoires dans lesquels la marque antérieure est protégée et, par conséquent, l’opposition doit être rejetée en tant qu’elle est basée sur l’article 8(1)(b) CTMR. 7  Les arguments de la défenderesse peuvent se résumer comme suit : −  Il n’est pas décisif si le service est proposé au grand public ou à un client individuel ; les services sont identiques ou similaires.

en	Apart from publishing a magazine entitled stratégie, Sanoma Magazines, s.r.o. offers all the other services for which the earlier Slovak trade mark has been registered.   In semantic terms, the signs are identical and in visual and aural terms the signs are highly similar.
fr	Hors d’édition d’un magazine intitulé « stratégie » Sanoma Magazines, s.r.o. propose tous les autres services pour lesquels la marque slovaque antérieure a été enregistrée. −  Du point de vue sémantique les signes sont identiques et des points de vue visuel et phonétique les signes sont fortement similaires.

en	The only difference which exists between the two trade marks, the graphic aspect, consists in the black background which is insufficient to distinguish the opponent’s trade mark from the proprietor’s trade mark.   If the company STRATEGIE, S.A. were to enter the Slovak market with the trade mark ‘stratégie’, the likelihood of confusion and of association with the earlier trade mark would be particularly great. 6
fr	La seule différence qui existe entre les deux marques, l’aspect graphique, ne réside que dans le fond noir, ce qui est insuffisant pour distinguer la marque de l’opposant de celle du titulaire. −  Si la société STRATEGIE, S.A. entrait sur le marché slovaque avec la marque « stratégie », le risque de confusion et le risque d’association avec le marque antérieur serait particulièrement grand.

en	However, it is unfounded.
fr	Il n’est cependant pas fondé.

en	Such a risk must be appreciated globally, taking into account all the relevant factors of the case. 10 Like the Opposition Division, the Board considers firstly that the contested services covered by the Community trade mark application in Class 35 are identical with the services covered by the earlier Slovak trade mark No 216 467 in the same class and, secondly, that the signs in question are visually similar, aurally highly similar and conceptually identical. 11 The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, oral or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Un tel risque doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce. 10 La Chambre, comme la Division d’opposition, considère d’une part que les services attaqués couverts par la demande de marque communautaire en classe 35 sont identiques aux services couverts par la marque antérieure slovaque n° 216 467 dans la même classe et d’autre part que les signes en question sont visuellement similaires, phonétiquement fortement similaires et identiques conceptuellement. 11 L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	The perception of marks in the mind of the average consumer of the type of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	However, the average consumer’s level of attention is likely to vary depending on the category of goods or services in question.
fr	Toutefois le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause.

en	Additionally, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, particularly as he only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see ‘Sabèl judgment, loc. cit., at paragraph 23, and judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	En outre, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails notamment car il n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardée en mémoire (voir arrêt « Sabèl », cité ci-dessus, point 23 et arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	Both signs are made up only of the letters which form the word ‘strategie’.
fr	Les deux signes sont constitués uniquement des lettres formant le mot « strategie ».

en	The fact that the earlier trade mark has an accent on the letter ‘e’ implies a longer sound in Slovak compared to the ‘e’ of the application for registration. 15 The trade marks are also conceptually identical, as they refer to the idea of ‘a way of organising work, action, to arrive at a result’.
fr	Le fait que la marque antérieure possède un accent sur la lettre « e » implique en Slovaque, une sonorité plus longue par rapport au « e » de la demande d’enregistrement. 15 Les marques sont également identiques sur le plan conceptuel, renvoyant à la notion de « manière d'organiser un travail, une action, pour arriver à un résultat ».

en	The word ‘strategie’ is the plural of the word ‘strategia’ in Slovak, meaning ‘Stratégies’ in French. 16 Accordingly, it must be said that the Opposition Division was right to take the view that the conflicting signs are highly similar within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR. 17 The appellant considers that the contested decision is incorrect in its assessment of the destination and use of the conflicting services, and whether they are in competition or are complementary.
fr	Le mot « strategie » est le pluriel du terme « strategia » en Slovaque, qui veut dire « Stratégies » en français. 16 Dès lors, il y a lieu de considérer que c’est à juste titre que la Division d’Opposition a estimé que les signes en conflit sont fortement similaires au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b du RMC. 17 La requérante considère que la décision attaquée est erronée quant à son appréciation de la destination, utilisation et caractère concurrent ou complémentaire des services en conflit.

en	The appellant apparently offers highly specialised services in the field of communications and marketing in terms of a global approach while the respondent mainly publishes a magazine Stratégie and runs a website www.strategie.sk which simply contains general information on communications and marketing intended for the general public.
fr	La requérante proposerait des services hautement spécialisés dans le domaine de la communication et du marketing en termes d’approche globale tandis que la défenderesse éditerait principalement un magazine « Stratégie » et exploite une site Internet www.strategie.sk qui contiennent simplement des informations générales en matière de communication et de marketing destinées au grand public.

en	The Board however shares the conclusions of the Opposition Division on this point.
fr	La Chambre par contre partage les conclusions de la Division d’opposition sur ce point.

en	First of all it is clear that services like business management of the contested application are services supplied by firms which advise undertakings on commercial administration or marketing and management and are similar to the consultation services in the commercial and publicity field as they are of the same nature, are intended for the same public and offered by the same undertakings.
fr	Il est tout d’abord clair que des services comme gestions des affaires commerciales de la demande contestée sont des services fournis par des sociétés qui conseillent les entreprises en matière d’administration commerciale ou de marketing, de direction et de management et sont similaires au services de consultation dans le domaine commercial et publicitaire car ils sont de même nature, sont destinés au même public et offert par les mêmes entreprises.

en	Furthermore, the public relations of the contested application, the purpose of which is to inform the public, are included in the advertising services of the earlier trade mark.
fr	En plus les relations publiques de la demande contestée qui ont pour but d’informer le public sont incluses dans les services de publicité de la marque antérieure.

en	Taking all these aspects into account, the contested decision correctly concluded that there is a high degree of similarity and in most cases even identity between the services in question. 18 As the respondent has not claimed any acquired distinctive character for the opposing trade mark, whether it be by intensive use or by repute, this trade mark must be deemed to have a normal degree of distinctive character. 19 In view of the normal degree of distinctive character of the earlier trade mark, the strong similarity of the signs under comparison and the identity of the services in Class 35, the Board concludes that there is a likelihood of confusion, including the risk of association, between the trade mark applied for and the earlier word mark, as perceived by the Slovak public.
fr	Tenant compte de tous ces aspects la décision attaquée a correctement conclu qu’il existe un haut degré de similarité et pour la plupart, même une identité entre les services considérés. 18 La défenderesse n’ayant pas revendiqué un quelconque caractère distinctif accru de la marque opposante, que ce soit par un usage intensif ou par la renommée, cette marque doit être considérée comme ayant un caractère distinctif normal. 19 Au vu du caractère distinctif normal de la marque antérieure, de la forte similarité des signes opposés et de l’identité des services en classe 35, la Chambre conclut à ce qu’il existerait un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans la perception du public slovaque entre la marque demandée et la marque verbale antérieure.