en	If the answer to that question is positive, a further issue arises, namely whether the sign has acquired distinctiveness through use in accordance with Article 7(3) CTMR. 12  Article 7 CTMR states essentially that: ‘1.
fr	Si la réponse à cette question est positive, une seconde question doit être posée, à savoir si le signe a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC. 12  L’article 7 du RMC dispose en substance: « 1.

en	The following shall not be registered: … b) trade marks which are devoid of any distinctive character; c)  trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; … 2.
fr	Sont refusés à l’enregistrement: … b)  les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c)  les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour designer l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; … 2.

en	Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community.
fr	Le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté.

en	3.
fr	3.

en	Paragraphs 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.’
fr	Le paragraphe 1 points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. »

en	13  The Board agrees with the appellant insofar as, in assessing the trade mark, the examiner has to have regard to the general impression created by the mark as a whole.
fr	13  La Chambre accepte le point de vue de la requérante lorsque celle-ci affirme que, pour l’examen d’une marque, l’examinateur doit se fonder sur l’impression générale créée par la marque, qui constitue un tout.

en	The examiner has to take into account the nature of the goods, the level of awareness of the likely consumers of those products, and any other relevant factor. 14  In contrast to the appellant, however, the Board is of the view that the sign ‘KWIKFLUX’ is not inherently distinctive in relation to the goods for which protection is sought. 15  Although ‘KWIK’ is not the correct spelling of the English word ‘quick’, it is not unknown and is not incomprehensible to the consumer.
fr	L’examinateur doit tenir compte de la nature des produits, du niveau de perception des consommateurs potentiels de ces produits ainsi que de tout autre élément pertinent. 14  Mais contrairement à l’allégation de la requérante, la Chambre estime que le signe « KWIKFLUX » n’a pas un caractère distinctif inhérent pour les produits pour lesquels l’enregistrement est sollicité. 15  Bien que « KWIK » ne soit pas l’orthographe correcte du mot anglais «quick », ce mot n’est ni inconnu ni incompréhensible pour le consommateur.

en	In modern English, especially in the language used in advertising and promotion, a ‘simplified’ spelling of English words is often used.
fr	L’anglais moderne, et surtout le langage publicitaire ou promotionnel, ont souvent recours à une orthographe « simplifiée ».

en	The English word ‘tonight’, for example, is often spelt ‘tonite’ or the word ‘light’ ‘lite’.
fr	Exemples: le mot anglais « tonight », est souvent orthographié «tonite » et le mot «light », « lite ».

en	In the public debate concerning the reform of English spelling, the new spelling ‘kwik’ for the word ‘quick’, does have some supporters (cf.
fr	Dans le débat public relatif à la réforme de l’orthographe anglaise, d’aucuns sont partisans d’une nouvelle orthographe «kwik » pour le mot « quick » (cf.

en	A Reformed Orthography for the English Language: website http://home.earthlink.net/~disembodiedbrain/eng.htm or Simple English Conversion: website http://morph.ldc.upenn.edu/cgi-bin/sb/ orthography/convert.cgi).
fr	A Reformed Orthography for the English Language: site http://home.earthlink.net/~disembodiedbrain/eng.htm ou Simple English Conversion: site http://morph.ldc.upenn.edu/cgi-bin/sb/ orthography/convert.cgi).

en	If the word ‘kwik’ is entered in an Internet search, a whole host of webpages using the word with this spelling can be found (for example ‘Kwik Keys’, ‘Kwik Kopy’ or ‘Kwik Kar’).
fr	Lorsqu’on entre le mot «kwik » dans une fenêtre d’interrogation de l’Internet, on obtient une longue série de pages renvoyant à des sites où ce mot est orthographié ainsi (par exemple « Kwik Keys », «Kwik Kopy » ou «Kwik Kar »).

en	For further explanations see: http://www.alu-info.dk/Html/alulib/ modul/A00486.htm and http://www.alu-info.dk/Html/alulib/modul/A00177.htm, where one finds: ‘Brazing could be performed manually with a hand-held torch, or automatically in a furnace.
fr	Some fluoride based fluxes are claimed to be non-corrosive towards aluminium, in this case the cleaning can be omitted. ». [Traduction: Souder peut s’effectuer de manière manuelle au moyen d’une torche manuelle, ou de manière automatique dans un four.

en	Many fluxes are chloride containing and it is very important that the joining area is cleaned properly after brazing.
fr	De nombreux fondants contiennent des chlorures et il est essentiel de nettoyer adéquatement les jointures après l’opération de soudure.

en	Some fluoride based fluxes are claimed to be noncorrosive towards aluminium, in this case the cleaning can be omitted.’ 17  In the view of the Board, the term ‘KWIKFLUX’ is descriptive in relation to the goods specified by the appellant, namely ‘additives for fused steel, in particular calcium aluminate’.
fr	Certains fondants à base de fluorures sont dits non corrosifs pour l’aluminium et, en l’espèce, le nettoyage peut être omis.] 17  La Chambre estime dès lors que le terme « KWIKFLUX » est descriptive des produits spécifiés par la requérante, à savoir des « additifs pour acier en fusion, en particulier aluminate de calcium ».

en	It is neither fanciful nor special but describes the product itself, that is to say an additive and its properties, namely, that it acts/reacts quickly. 18  The potential consumer of the goods in question, who, as the examiner rightly pointed out, will be a specialised consumer in the field in which the goods are used, for example welding, will, in the view of the Board, immediately and without requiring any further consideration, recognise the term ‘KWIKFLUX’ in relation to these goods as referring to a ‘quickly acting flux’. 19  According to Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character, i.e. which are not inherently distinctive, and do not enable the consumer to distinguish the goods of one undertaking from those of another, cannot be registered.
fr	Ce terme n’est ni fantaisiste ni spécial et il décrit le produit luimême, c’est-à-dire un additif, avec ses propriétés qui indiquent qu’il agit/réagit rapidement. 18  La Chambre estime que le consommateur potentiel de ces produits – qui, comme l’examinateur le souligne à raison, sera un client spécialisé dans le domaine dans lequel ce type de produits est utilisé, par exemple la soudure – reconnaîtra immédiatement et sans le moindre effort de réflexion le terme « KWIKFLUX » dans ce contexte comme se référant à un « fondant à action rapide ». 19  En vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, sont refusées à l’enregistrement, les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif, c’est-à-dire qui n’ont pas ce caractère de manière inhérente et qui ne permettent donc pas au consommateur de distinguer les produits d’une entreprise de ceux des autres producteurs.

en	As mentioned above, in the view of the Board the term ‘KWIKFLUX’ merely describes the goods claimed.
fr	Comme dit précédemment, la Chambre estime que le terme «KWIKFLUX» ne fait que décrire les produits en question.

en	There is nothing fanciful about it that would make it capable, in the absence of distinctiveness acquired through the use which has been made of it, of functioning as an indication of origin. 20  Since the sign is not inherently distinctive, it is necessary to consider the question of distinctiveness acquired through use. 21  The Board finds on this issue, that the appellant has not proven its claim that the sign ‘KWIKFLUX’ has acquired distinctiveness through use in accordance with Article 7(3) CTMR.
fr	Il n’a rien de particulier qui lui permettrait, en l’absence de caractère distinctif acquis après l’usage, de fonctionner comme une indication d’origine. 20  Comme la marque n’a pas de caractère distinctif inhérent, il importe d’envisager la question du caractère distinctif acquis après l’usage qui en a été fait. 21  Sur ce point, la Chambre constate que la requérante n’a pas fourni la preuve de ses dires quand cette dernière allègue que la marque « KWIKFLUX » a acquis un caractère distinctif par l’usage qui en a été fait conformément à l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	As has repeatedly been held by the Boards of Appeal, distinctiveness acquired through use must exist on the date of application for a Community trade mark (cf. for example the Decision of 31 May 2000, R 672/1999-2-TEEN; the Decision of 31 January 2000, R 205/1999-1-3D mark (Box) and the Decision of 14 December 1999, R 289/1999-3-PC EXPERT).
fr	Comme les Chambres de recours l’ont maintes fois soutenu, le caractère distinctif acquis par l’usage doit exister à la date de sollicitation d’une marque communautaire (cf. par exemple la décision du 31 mai 2000, R 672/1999-2–TEEN; la décision du 31 janvier 2000, R 205/1999-1-3D mark (caja) et la décision du 14 décembre 1999, R 289/1999-3–PC EXPERT).

en	None of the documents submitted by the appellant predates the Community trade mark application .
fr	Or aucun des documents déposés par la requérante ne porte une date antérieure à la demande de marque communautaire.

en	The invoices submitted to the examiner are from 1999 and 1998 respectively.
fr	Les factures soumises à l’examinateur sont respectivement de 1999 et de 1998.

en	Even if the Board were to accept the further material submitted by the appellant with its grounds of appeal, this material also postdates the application: the Specialities News articles are dated 29 June 1998 and 23 November 1998.
fr	Même si la Chambre acceptait les nouveaux éléments soumis par la requérante en annexe de son mémoire exposant les motifs du recours, ces pièces sont également postérieures à la demande: les articles du The Specialist News sont datés du 29 juin 1998 et du 23 novembre 1998.

en	Order On those grounds, THE BOARD
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	K.
fr	K.

en	Sundström J.F.
fr	Sundström J.F.

en	Gormley D.T.
fr	Gormley D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	Tombow Pencil Co., Ltd. 6-10-12 Toshima, Kita-Ku Tokyo 114-8583 Japan Appellant/Opponent represented by LINKLATERS OPPENHOFF & RÄDLER, Börsenplatz 1, D-50667 Cologne, Germany versus
fr	Tombow Pencil Co., Ltd. 6-10-12 Toshima, Kita-Ku Tokyo 114-8583 Japon Demanderesse au recours/Opposante représentée par LINKLATERS OPPENHOFF & RÄDLER, Börsenplatz 1,  D50667 Köln, Allemagne contre

en	OSBORNE DISTRIBUIDORA, S.A. (ODISA) Calle Lezama, 2B E-28034 Madrid Spain Respondent/Applicant represented by AGUILAR & REVENGA, Consell de Cent, 415 5è 1a, E-08009 Barcelona, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No B 328 825 (Community trade mark application No 1 502 939) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	OSBORNE DISTRIBUIDORA, S.A. (ODISA) Calle Lezama, 2B E-28034 Madrid Espagne Défenderesse au recours/Demanderesse à la marque communautaire Représentée par AGUILAR & REVENGA, Consell de Cent, 415 5è 1a, E-08009 Barcelona, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 328 825 (demande de marque communautaire nº 1 502 939) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), M.
fr	Sundström (Présidente), M.

en	Bra (Rapporteur) and P.
fr	Bra (Rapporteur) et P.

en	Dyrberg (Member) Registrar: E.
fr	Dyrberg (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente décision

en	Decision Summary of the facts 1  By an application which was granted a filing date of 11 February 2000, ANIS DEL MONO SA, succeeded by Osborne Distribuidora S.A. (ODISA), to whom the trade mark application was assigned (‘the applicant’), sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 11 février 2000, ANIS DEL MONO SA, succédée par Osborne Distribuidora S.A. (ODISA), cessionnaire de la demande de marque (ci-après « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	MONO LIMON for various goods in classes 9, 25, 32, 33, and for the following goods in class 16: Class 16 – Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers’ type; printing blocks; except correction tapes, marking tapes, adhesive tapes and fountain pens. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 69/2000 of 28 August 2000. 3  On 24 November 2000, Tombow Pencil Co., Ltd. (‘the respondent’) filed an opposition to registration of the above application, based on the following earlier right: -German trade mark No 1 190 356, MONO, filed on 28 July 1987 and registered on 1 June 1994 for various goods in class 16. 4  The opposition was based on all of the goods covered by the earlier trade mark in class 16, namely: Class 16: office supplies, in particular: lead pencils, coloured pencils, ink sticks, mechanical pencils, fountain pens, ball point pens, roller ball pens, markers, felt tip pens, porous point pens, drawing pens, tubular pens and writing brushes; refill leads for mechanical pencils and clutch pencils, leads for ball point pens, steel nibs for writing, mechanical pencils, drawing inks, writing inks, Chinese inks, pencil sharpeners, plastic erasers, rubber erasers, erasers, correcting fluids, erasing shields, adhesives for stationery, adhesive tapes for stationery, pen holders, pastel pencils, artists’ paints, artists’ charcoal pencils, tracing cloths, drawing boards, drawing compasses, drawing rulers, drawing protractors, set squares, writing aids for inscriptions on drawings, drawing instruments, French curves, templates, writing instrument cases, pencil cases, paper clips for stationery artists, blades for sharpening pencils. 5  The opposition was directed against some of the goods listed in the contested registration application, namely ‘stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; office requisites (except furniture)’ in class 16. 6  The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 7  On 1 August 2001, the applicant asked the opponent to provide proof of use of the earlier mark. 8  On 4 October 2001, the opponent submitted various documents to prove the use of its earlier mark in Germany, namely: -a sworn declaration by the managing director of its German subsidiary, according to which its trade mark was used, in Germany, for ‘correction tapes, adhesive tapes, marking tapes, fountain pens and accessories (refills)’, specifying the turnover achieved, per group of products distributed in Germany, in 1997, 1998, 1999, 2000, 2001; -catalogues for the years 1997/98, 1999, 2000 and 2001, together with price lists for 1999 and 2001 ; -samples of product brochures entitled ‘MONO Marker’, ‘TOMBOW Office & School’, ‘TOMBOW L’erreur est humaine’ and ‘MONO Correction tape’. 9  In its observations of 28 December 2001, the applicant pointed out that the opponent had proved the use of its earlier mark in relation to part only of the goods covered by it and, moreover, contested the existence of a likelihood of confusion. 10  After an exchange of observations, on 10 July 2002 the applicant restricted the list of goods of its application, in class 16, by removing all the goods for which the opponent had proved use of its earlier mark.
fr	MONO LIMON visant à distinguer divers produits en Classes 9, 25, 32, 33, ainsi que les produits cidessous, en classe 16: Classe 16 - Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés; à l'exception des rubans correcteurs, des rubans marqueurs, des rubans adhésifs et des stylos à encre. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 69/2000 du 28 août 2000. 3  Le 24 novembre 2000, Tombow Pencil Co., Ltd. (ci-après « la défenderesse ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement des droits antérieurs suivants : -Marque allemande MONO nº 1 190 356, déposée le 28 juillet 1987 et enregistrée le 1 juin 1994 pour divers produits en classe 16. 4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des produits couverts par la marque antérieure en classe 16, à savoir : Classe 16 : fournitures de bureau, notamment : crayons de mine, crayons de couleurs, bâtons d’encre, portemines, stylos à encre, stylo à bille, stylo à tête roulante, marqueurs, feutres, stylos à tête poreuse, plumes à dessin, plumes creuses de roseau et pinceaux ; mines de rechange pour portemines et crayons à pince, mines pour stylos à bille, plumes en acier pour écrire, porte-mines, encre à dessiner, encre à écrire, encre de chine, taille-crayons, gommes en plastique, gommes à effacer, effaceurs, liquides correcteurs, gabarits à effacer, colles pour articles de papeterie, rubans adhésifs pour articles de papeterie, porte-crayons pour bureau, pastels, peintures pour artistes, crayons fusains pour artistes, toile calque, tableaux à dessins, compas de tracé, règles à dessiner, rapporteurs comme instruments de dessin, équerres, aides d’écritures pour des inscriptions sur dessins, boîtes à compas, pistolets pour le tracé des courbes, gabarits, boîtes pour instruments d’écriture, boîtes à crayons, trombones pour artistes de papeterie, couteaux pour tailler des crayons. 5  L’opposition était dirigée à l’encontre d’une partie des produits désignés dans la demande d’enregistrement contestée, à savoir les produits « papeterie ; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage ; matériel pour les artistes ; pinceaux ; articles de bureau (à l’exception des meubles) », en classe 16. 6  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après, le «RMC », JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53). 7  Le 1er août 2001, la demanderesse a invité l’opposante à fournir la preuve d’usage de la marque antérieure. 8  Le 4 octobre 2001, l’opposante a produit divers documents visant à démontrer l’usage de sa marque antérieure, en Allemagne, à savoir : -une déclaration sur l’honneur du PDG de sa filiale allemande, suivant laquelle la marque a été utilisée, en Allemagne, pour des « rubans correcteurs, rubans adhésifs, rubans marqueurs, stylos à encre et accessoires (matériel de recharge) », indiquant le chiffre d’affaires réalisé, par groupe de produits distribués en Allemagne, pendant les années 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 ; -les catalogues des années 1997/98, 1999, 2000, 2001 ainsi que les listes des prix des années 1999 et 2001 ; -des échantillons de brochures des produits intitulées « MONO Marker », « TOMBOW Office & School », « TOMBOW L’erreur est humaine » et « MONO Correction Tape ». 9  Par ses observations du 28 décembre 2001, la demanderesse soulignait que l’opposante n’avait justifié l’usage de sa marque antérieure que pour une partie des produits couverts par celle-ci et contestait, du reste, l’existence d’un risque de confusion. 10  Après un échange d’observations, le 10 juillet 2002, la demanderesse a limité la liste des produits de sa demande, en classe 16, moyennant renonciation à l’ensemble des produits pour lesquels l’opposante avait justifié l’usage de sa marque antérieure.

en	Its arguments to the Opposition Division in favour of the rejection of the opposition may be summarised as follows: -The opponent provided proof of the use of its earlier mark only for ‘correction tapes, marking tapes, adhesive tapes, fountain pens’ and can only claim protection for these goods.
fr	Son argumentation devant la division d’opposition, visant au rejet de l’opposition, peut être résumée comme suit : -L’opposante n’a justifié l’utilisation de sa marque antérieure que pour des «rubans correcteurs, rubans marqueurs, rubans adhésifs, stylos à encre » et ne peut prétendre à protection que pour ces produits.

en	Since these goods have been removed from the list of goods of the Community trade mark application, the opposition must be rejected. -The trade marks in conflict are not similar, differing in terms of their number of letters, of syllables and of words.
fr	Ces produits ayant été supprimés de la liste de produits de la demande de marque communautaire, l’opposition doit être rejetée. -Les marques en conflit ne sont pas similaires, car elles diffèrent en nombre de lettres, de syllabes et de mots.

en	The word ‘LIMON’ has no meaning in German and does not relate directly to a colour.
fr	Le terme «LIMON » n’a pas de sens en allemand et n’est pas lié directement à une couleur.

en	The distinctive character of the word ‘MONO’ is disputed since it consists of a prefix taken from Greek (monos), meaning ‘alone’, expressing the concept of uniqueness. -The marks can therefore coexist without a likelihood of confusion, even in relation to similar goods.
fr	Le caractère distinctif du terme «MONO » est contesté, puisqu’il s’agit du préfixe tiré du grec (monos), seul, exprimant l’idée d’unicité. -Les marques peuvent donc coexister, sans risque de confusion, même pour des produits similaires.

en	This is borne out by the registration in Spain of the trade mark ‘MONO’ and the mark ‘DEL MONO’, in the same class, 16, and the existence of several Community trade marks containing the word ‘MONO’. 11  On 2 October 2002, the opponent confirmed that it was maintaining its opposition despite the restriction of the list of goods of the trade mark application.
fr	Preuve en est l’enregistrement, en Espagne, de la marque « MONO » avec la marque « DEL MONO », dans la même classe 16, ainsi que l’existence de plusieurs marques communautaires qui contiennent le terme « MONO ». 11  Le 2 octobre 2002, l’opposante confirmait qu’elle maintenait son opposition nonobstant la restriction de la liste de produits de la demande de marque.

en	Its arguments to the Opposition Division in favour of the refusal of the CTM application may be summarized as follows: -The signs in question are partially identical, owing to the presence of the word ‘MONO’.
fr	Son argumentation devant la division d’opposition, visant au rejet de la demande de marque communautaire, peut être résumée comme suit : -Les signes en présence sont partiellement identiques, en raison de la présence du terme « MONO ».

en	The German public will associate the word ‘LIMON’ of the CTM application with the German word ‘LIMONE’, meaning the fruit ‘lemon’ and will perceive this word as indicating the colour and/or fragrance of the goods, having a minimal distinctive character.
fr	Le public allemand associera le terme « LIMON » de la demande de marque communautaire au terme allemand « LIMONE » qui identifie le fruit « citron » et interprétera ce terme comme indiquant la couleur et/ou l’odeur des produits, doté d’un caractère distinctif minime.

en	The word ‘MONO’, which has an at least average level of distinctiveness, therefore appears to be the characterizing element. -Although the identical goods have been removed, the goods of the trade mark application are still similar to those for which the use of the earlier mark was proved.
fr	Le terme « MONO », doté d’un caractère distinctif au moins normal, apparaît donc comme l’élément de caractérisation. -Malgré la suppression des produits identiques, les produits de la demande de marque restent similaires à ceux pour lesquels l’usage de la marque antérieure a été justifié.

en	In both cases they consist of items of ‘stationery’ and ‘office requisites’.
fr	Il s’agit dans les deux cas de produits de «papeterie » et «d’articles de bureau ».

en	The ‘paint brushes and artists’ material’ are similar to these. -The identical word ‘MONO’ gives rise to a conceptual link, such that the public could believe that ‘MONO LIMON’ is part of a family of ‘MONO’ marks owned by the opponent.
fr	Les « pinceaux et matériel pour artistes » y sont similaires. -Le terme identique «MONO», entraîne une association intellectuelle, en ce sens que le public pourrait considérer que « MONO LIMON » est partie d’une série de marques « MONO » de l’opposante.

en	There is therefore a likelihood of confusion.
fr	Il existe donc un risque de confusion.

en	Even if they could prove the use of the ‘MONO’ trade mark for the goods in question, in the relevant territory, in combination with other documents, in the present case they do not make it possible to conclude that the ‘MONO’ trade mark was actually marketed to designate the goods in question and that it has been put to genuine use.
fr	Même s’ils pouvaient montrer l’usage de la marque « MONO » pour les produits concernés, dans le territoire pertinent, en combinaison avec d’autres documents, en l’espèce ils ne permettent pas de conclure que la marque « MONO » a été effectivement mise sur le marché pour désigner les produits en cause et qu’elle a fait l’objet d’un usage sérieux.

en	These documents supply no information regarding the extent of the use that may have been made of the mark for these goods. 13  On 7 April 2004, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision, followed by the statement of grounds of appeal which was submitted on 9 June 2004. 14  On 11 August 2004, the respondent filed observations in reply.
fr	Ces documents ne fournissent aucune information quant à l’étendue de l’usage qu’il aurait pu être fait de la marque pour de tels produits. 13  Le 7 avril 2004, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée, suivi du mémoire exposant les motifs, introduit le 9 juin 2004. 14  Le 11 août 2004, la défenderesse a présenté des observations en réponse.

en	Grounds and arguments of the opponent 15  The opponent requests that the contested decision be annulled, the Community trade mark application be refused for all of the goods against which the opposition is directed, and the applicant be ordered to pay the costs of the proceedings.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 15  L’opposante sollicite l’annulation de la décision contestée, le rejet de la demande de marque communautaire pour l’ensemble des produits visés à l’opposition et la condamnation de la demanderesse aux frais de la procédure.

en	Its essential arguments may be summarised as follows: – There is in this case a likelihood of confusion, for the reasons presented to the Opposition Division.
fr	Ses arguments essentiels peuvent être résumés comme suit : – Il existe en l’occurrence un risque de confusion, pour les motifs exposés devant la division d’opposition.

en	– The evidence supplied proves the original use of the earlier mark in Germany.
fr	– Les pièces fournies prouvent l’usage d’origine de la marque antérieure en Allemagne.

en	While the 2001 catalogue and the 2001 price list do not concern the relevant period, the declaration by the managing director of the opponent’s German subsidiary, dated 18 September 2001, specifies the sales figures for each year up to 28 August 2000.
fr	S’il est vrai que le catalogue 2001 et la liste des prix de 2001 ne visent pas la période pertinente, la déclaration du PDG de la filiale allemande de l’opposante, du 18 septembre 2001, reprend les chiffres de ventes par année, jusqu’au 28 août 2000.

en	An additional sworn declaration by the current managing director of the opponent’s German subsidiary states that the turnover specified in the previous sworn declaration relates to the goods concerned by the evidence supplied as proof of use of the trade mark.
fr	Une déclaration sous serment supplémentaire du PDG actuel de la filiale allemande de l’opposante, précise que le chiffre d’affaires repris dans la déclaration sous serment antérieure se rapporte aux produits visés dans les matériels fournis comme preuve d’usage de la marque.

en	– The German subsidiary is the exclusive manufacturer and distributor of the opponent’s goods for Europe (except Turkey).
fr	– La filiale allemande est fabricant et distributeur exclusif des produits de l’opposante, pour l’Europe (à l’exception de la Turquie).

en	All the goods bearing the ‘MONO’ mark are manufactured in Germany, before being distributed in Germany and in other European countries (hence the various languages used in the catalogues, in which the German subsidiary is indicated as the address for orders).
fr	Tous les produits portant la marque « MONO », sont fabriqués en Allemagne, avant d’être distribués en Allemagne et dans d’autres pays européens (d’où les différentes langues utilisées dans les catalogues, où la filiale allemande est indiquée comme adresse de commande).

en	The affixing of the mark to the goods for export in Europe constitutes a valid original use, in Germany, within the meaning of Article 15(2) and (3) CTMR, applicable by analogy.
fr	L’apposition de la marque sur les produits, à des fins d’exportation en Europe, constitue un usage d’origine valable, en Allemagne, au sens de l’article 15 (2) et (3) du RMC, applicables par analogie.

en	16  The applicant requests that the appeal be dismissed and the opponent ordered to bear the costs.
fr	16  La demanderesse sollicite le rejet du recours et la condamnation de l’opposante aux dépens.

en	The additional sworn declaration cannot be taken into consideration as it was filed outside of the time limit set by the Office.
fr	– Subsidiairement, l’opposition doit être rejetée, car il n’existe pas en l’occurrence de risque de confusion, pour les motifs exposés devant la division d’opposition.

en	It is therefore admissible. 18  The appeal is also well founded since, for the reasons given below, the Board believes that the proof submitted by the opponent to the Opposition Division, and the explanations supplied by it are sufficient to prove the genuine nature of the use to which its earlier mark has been put, within the meaning of Article 43(2) and (3) CTMR.
fr	Il est donc recevable. 18  Il est également bien fondé car, pour les motifs exposés ci-dessous, la Chambre estime que les preuves produites par l’opposante devant la division d’opposition, ainsi que les explications fournies par celle-ci étaient suffisantes pour établir le caractère sérieux de l’usage de sa marque antérieure, au sens de l’article 43, paragraphes 2 et 3 du RMC.

en	Proof of use 19  Article 43(2) and (3) CTMR provides that the applicant for a Community trade mark may request proof that the earlier mark has been put to genuine use in the territory in which it is protected during the five years preceding the publication of the trade mark application concerned by the opposition.
fr	Preuve de l’usage 19  L’article 43, paragraphes 2 et 3 du RMC prévoit que le demandeur d’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque ayant fait l’objet d’une opposition.

en	In this regard, the condition of genuine use of the mark requires that the mark, as protected in the relevant territory, be used publicly and outwardly (‘Minimax’ judgments, cited above, paragraph 37; judgement of the Court of First Instance of 12 March 2003 in Case T-174/01 Jean M.
fr	A cet égard, la condition relative à l’usage sérieux de la marque exige que celle-ci, telle qu’elle est protégée dans le territoire pertinent, soit utilisée publiquement et vers l’extérieur (arrêts « Minimax » précité, point 37 ; arrêt du Tribunal du 12 mars 2003 dans l’affaire T-174/01 Jean M.

en	Under Article 15(3) CTMR, use of the trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor. 22  Pursuant to Rule 22(2) CTMIR, the proof of use must relate to the place, time, extent and nature of the use made of the earlier trade mark.
fr	En vertu du paragraphe 3 de cette disposition, l’usage de la marque avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par celui-ci. 22  En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du REMC, la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure.

en	Consequently, the relevant period for which use must be proved, namely the five years preceding the publication, is between 28 August 1995 and 27 August 2000. 24  The assessment of whether or not use is genuine must be based on the examination of the evidence submitted as a whole, even if each element of evidence, taken separately, is not in itself enough to prove genuine use of the earlier mark. 25  The opponent submitted to the Opposition Division, as proof of use of its earlier mark ‘MONO’, a declaration in lieu of an oath by the managing director of its German subsidiary, together with various advertising documents, namely copies of the relevant pages from general ‘TOMBOW’ product catalogues from 1997/98, 1999, 2000 and 2001, wholesale price lists valid as at 1 November 1999 and 1 March 2001 and four product brochures. 26  The mere fact that some of the documents come from an employee of the opponent is not in itself sufficient to deny them all probative value, at least in so far as their content is not alleged to be false or contested or contradicted by other evidence in the file.
fr	Par conséquent, la période pertinente pour laquelle il faut prouver l’usage, à savoir les cinq années antérieures à la publication, est celle comprise entre le 28 août 1995 et le 27 août 2000. 24  L’appréciation du caractère sérieux de l’usage doit reposer sur l’examen de l’ensemble des pièces produites, quand bien même chacune de celles-ci, prise isolément, ne serait pas en soi de nature à démontrer à suffisance l’usage sérieux de la marque antérieure. 25  Devant la division d’opposition, l’opposante avait fourni, comme preuves d’usage de sa marque antérieure «MONO » une déclaration tenant lieu de serment du PDG de sa filiale allemande ainsi que divers matériels promotionnels, à savoir copie des pages pertinentes des catalogues généraux des produits « TOMBOW » des années 1997/98, 1999, 2000 et 2001, les listes de prix de gros valables au 1er novembre 1999 et au 1er mars 2001 et quatre brochures de produits. 26  Le seul fait que certaines pièces émanent d’un employé de l’opposante, n’est pas en soi suffisant pour leur dénier toute valeur probante, du moins dans la mesure où leur teneur n’est ni alléguée de faux, ni contestée, ni contredite par d’autres pièces du dossier.

en	Regarding more particularly the declaration in lieu of an oath by the managing director of the opponent’s German subsidiary, although the independent probative value of such a declaration depends on the national law under which it was issued, the Office can validly base its analysis on the assumption that the contents of that declaration were correct (‘Hipoviton’, paragraph 43). 27  In his declaration in lieu of an oath of 18 September 2001, the managing director of the German subsidiary, Mr Takashi Kushida, declares, in full knowledge of the legal penalties, that the ‘MONO’ mark has been used in Germany, for ‘correction tapes, correction pens, adhesive tapes, marking tapes, ball point pens and refills for tapes and pens’ for many years and in the years 1997, 1998, 1999 and 2000 to the present day.
fr	S’agissant plus particulièrement de la déclaration tenant lieu de serment émanant du PDG de la filiale allemande de l’opposante, bien que la valeur probante autonome d’une telle déclaration dépend de la loi nationale sous laquelle elle a été émise, l’Office peut valablement fonder son analyse sur la supposition que le contenu de cette déclaration était exact (« Hipoviton », point 43). 27  Dans sa déclaration tenant lieu de serment du 18 septembre 2001, le PDG de la filiale allemande, Monsieur Takashi Kushida, déclare en connaissance des sanctions pénales prévues par la loi, que la marque « MONO » a été utilisée en Allemagne, pour des « rubans correcteurs, stylos correcteurs, rubans adhésifs, rubans marqueurs, stylos à bille et matériel de rechange pour les rubans et stylos », pour des nombreuses années et dans les années 1997, 1998, 1999 et 2000 jusqu’à ce jour.

en	The turnover and number of items sold, distributed in Germany, are specified, per year and per category of products. 28  The declaration in lieu of an oath is backed up by the production of various advertising documents.
fr	Le chiffre d’affaires et le nombre de pièces vendues, distribués en Allemagne, sont précisés, par année et par catégorie de produits. 28  La déclaration tenant lieu de serment est étayée par la production de divers documents promotionnels.

en	It has not been disputed that the catalogue, price list and turnover declared in relation to 2001 cannot be taken into account as they relate to a period subsequent to the relevant period. 29  The general product catalogues, dating from 1997/98, 1999 and 2000, are in five languages, including German, and the address of the opponent’s German subsidiary appears on the back cover of these catalogues. 30  As for the brochures of products bearing the ‘MONO’ mark, it is true that the brochures submitted are not dated and are in French, the language of the proceedings.
fr	Il n’est pas contesté que le catalogue, la liste de prix et le chiffre d’affaires déclaré, en rapport à l’année 2001, ne peuvent pas être pris en considération, car ils se réfèrent à une période postérieur à la période pertinente. 29  Les catalogues généraux des produits, datés de 1997/98, 1999 et 2000, sont rédigés en cinq langues, dont l’allemand, et l’adresse de la filiale allemande de l’opposante est mentionnée sur la couverture arrière desdits catalogues. 30  Quant aux brochures des produits portant la marque «MONO », il est  vrai que les brochures produites ne sont pas datées et sont en langue française, qui est la langue de la procédure.

en	However, the general catalogue for 2000 expressly states (see page 54) that these brochures are available in five languages, including German. 31  The wholesale price list, valid from 1 November 1999, also in German, refers to the pages from the 1999 general catalogue, which shows products bearing the ‘MONO’ mark. 32  The product catalogues and brochures supplied show the ‘MONO’ mark, affixed to the products and their packaging.
fr	Le catalogue général de 2000 mentionne toutefois, expressément (voir page 54) la disponibilité desdites brochures en cinq langues, dont l’allemand. 31  La liste des prix de gros, valable à partir du 1er novembre 1999, également rédigée en allemand, renvoie aux pages du catalogue général 1999, où sont représentés les produits portant la marque « MONO ». 32  Les catalogues et brochures de produits fournis représentent la marque «MONO », apposée sur les produits et sur leur emballage.

en	It is not disputed that the mark thus reproduced corresponds to the form in which it was registered or differs therefrom only in elements which do not alter the distinctive character of the mark. 33  The sworn declaration by the managing director of the German subsidiary and the abovementioned advertising documents establish to a sufficient degree that the products shown in the catalogues, bearing the ‘MONO’ mark, were distributed in Germany between 1997 and 2000 in non-negligible quantities and generated a non-negligible turnover, given the nature of the products. 34  It must consequently be concluded that the documents submitted to the Opposition Division, assessed as a whole, sufficiently prove the genuine use of the ‘MONO’ mark for ‘correction tapes, marking tapes, adhesive tapes, fountain pens’, in Germany, during the relevant period. 35  It must therefore be concluded that, in the present case, the opponent has provided sufficient proof of the genuine use of its mark, within the meaning of Article 43(2) and (3) CTMR, for ‘correction tapes, adhesive tapes, marking tapes, fountain pens’. 36  The appeal must be allowed and the contested decision annulled. 37  The Board will decide on the appeal, in accordance with Article 62(1) CTMR, as the Opposition Division should have done.
fr	Il n’est pas contesté que la marque ainsi reproduite respecte la forme sous laquelle elle a été enregistrée ou n’en diffère que par des éléments qui n’altèrent pas son caractère distinctif. 33  La déclaration sous serment du PDG de la filiale allemande et les documents promotionnels susmentionnés établissent à suffisance que les produits représentés dans les catalogues, portant la marque « MONO » ont été distribués en Allemagne, pendant les années 1997 à 2000, en quantités non négligeables et ont généré un chiffre d’affaires non négligeable, compte tenu de la nature des produits. 34  Dès lors il y a lieu de conclure que les documents produits devant la division d’opposition, évalués dans leur ensemble, prouvent à suffisance l’usage sérieux de la marque «MONO » pour des « rubans correcteurs, rubans marqueurs, rubans adhésifs, stylos à encre », en Allemagne, pendant la période pertinente. 35  Dès lors, il y a lieu de conclure qu’en l’occurrence, l’opposante a apporté la preuve de l’usage sérieux de sa marque, au sens de l’article 43, paragraphes 2 et 3 du RMC, pour des « rubans correcteurs, rubans marqueurs, rubans adhésifs, stylos à encre ». 36  Le recours doit être accueilli et la décision contestée annulée. 37  La Chambre statuera sur le recours, conformément à l’article 62, paragraphe 1 du RMC, comme la Division d’Opposition aurait dû le faire.

en	Comparison of the goods 38  In application of Article 43(2) CTMR, the earlier mark ‘MONO’ is deemed to be registered, for the purposes of examination of the opposition, for ‘correction tapes, marking tapes, adhesive tapes, fountain pens’ in class 16. 39  The opposition was filed against some of the goods of the Community trade mark application in class 16 and maintained against the list of goods as restricted, namely ‘stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; office requisites (except furniture); except correction tapes, marking tapes, adhesive tapes and fountain pens’. 40  It is true that following the restriction of the list of goods, the identical goods in class 16 were removed.
fr	Comparaison des produits 38  En application de l’article 43, paragraphe 2 du RMC, la marque antérieure « MONO » est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, pour des « rubans correcteurs, rubans marqueurs, rubans adhésifs, stylos à encre », en classe 16. 39  L’opposition a été formée à l’encontre d’une partie des produits de la demande de marque communautaire en classe 16 et maintenue à l’encontre de la liste des produits comme restreinte, à savoir : « papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; articles de bureau (à l'exception des meubles) ; à l'exception des rubans correcteurs, des rubans marqueurs, des rubans adhésifs et des stylos à encre ». 40  Il est vrai que suite à la restriction de la liste des produits, les produits identiques, en classe 16 ont été supprimés.

en	However, some of the goods in class 16 are still similar. 41  Specifically, the ‘correction tapes, marking tapes, adhesive tapes, fountain pens’ fall within the broader categories of items of ‘stationery’ and ‘office requisites’ and ‘adhesives’ claimed in the Community trade mark application.
fr	Toutefois, certains produits en classe 16 demeurent similaires. 41  En effet, les produits « rubans correcteurs, rubans marqueurs, rubans adhésifs, stylos à encre», font partie des catégories plus larges articles de «papeterie» et «articles de bureau » et « adhésifs (matières collantes) », visés par la demande de marque communautaire.

en	The goods in question are generally sold through the same distribution channels and have the same sales outlets (stationers’, supermarkets, etc.).
fr	Les produits en question sont généralement commercialisés au travers des mêmes canaux de distribution et ont les mêmes points de vente (papeteries, rayons proches de grandes surfaces, etc.).

en	They are aimed at the general public.
fr	Ils s’adressent au public général.

en	It must therefore be concluded that the goods ‘stationery; adhesives for stationery or household purposes; office requisites (except furniture)’ of the Community trade mark application are similar to the goods covered by the earlier mark. 42  By contrast, the goods ‘artists’ material; paint brushes’ are generally sold through specialist distribution channels and shops specialising in material for artists or in the specialist aisles of certain large stores.
fr	Dès lors il y lieu de conclure que les produits « papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; articles de bureau (à l'exception des meubles) » de la demande de marque communautaire, sont similaires aux produits couverts par la marque antérieure. 42  En revanche, les produits « matériel pour les artistes; pinceaux », sont  généralement commercialisés par des canaux de distribution spécialisés et au travers de magasins spécialisés de matériel pour artistes ou dans des rayons spécialisés de certaines grandes surfaces.

en	They have particular applications, for the purposes of artistic creation in the broad sense, different from those of the goods covered by the earlier mark, which are used for everyday purposes (household, school or office).
fr	Ils ont des applications particulières, à des fins de création artistique au sens large, différentes de celles de produits couverts par la marque antérieure, qui ont quant à eux, des applications courantes (ménagères, scolaires ou de bureau).

en	They are aimed at a particular public which is more specialised than the average consumer.
fr	Ils s’adressent à un public particulier et plus spécialisé que le consommateur moyen.

en	Contrary to the opponent’s assertions, the ‘correction tapes, marking tapes, adhesive tapes, fountain pens’ covered by the earlier mark do not form part of the material generally used for artistic purposes.
fr	Contrairement aux affirmations de l’opposante, les produits « rubans correcteurs, rubans marqueurs, rubans adhésifs, stylos à encre », couverts par la marque antérieure ne font pas partie du matériel généralement utilisé à des fins artistiques.

en	The goods in question are therefore neither complementary nor in competition.
fr	Les produits en question ne sont donc ni complémentaires, ni concurrents.

en	It must therefore be concluded that the goods ‘artists’ material; paint brushes’ of the Community trade mark application are not similar to the goods of the earlier mark.
fr	Il y a dès lors lieu de conclure que les produits « matériel pour les artistes; pinceaux » de la demande de marque communautaire ne sont pas similaires à ceux de la marque antérieure.

en	Comparison of the signs 43  The word mark submitted for registration concerns the sign ‘MONO LIMON’.
fr	Comparaison des signes 43  La marque verbale présentée à l’enregistrement porte sur le signe « MONO LIMON ».

en	The earlier word mark concerns the sign ‘MONO’. 44  As was rightly pointed out by the opponent, the signs in question are partially identical owing to the presence of the word ‘MONO’, identical in both signs. 45  The word ‘MONO’, as such, has no meaning in German and it seems highly unlikely that the German public will see it as an allusion to the Greek root ‘μόνος’ which a priori makes no allusion to the goods in question.
fr	La marque verbale antérieure porte sur le signe « MONO ». 44  Comme il est à juste titre souligné par l’opposante, les signes en présence sont partiellement identiques, en raison de la présence du terme « MONO », identique dans les deux signes. 45  Le terme « MONO », en tant que tel, n’a pas de signification propre en allemand et il paraît fort improbable que le public allemand y verrait une allusion à la racine grecque « µ???? » qui a priori ne fait aucune allusion aux produits concernés.

en	By contrast, the German public could associate the word ‘LIMON’ of the Community trade mark application with the German word ‘LIMONE’ which refers to the fruit ‘lemon’.
fr	En revanche, le public allemand pourrait associer le terme « LIMON » de la demande de marque communautaire au terme allemand «LIMONE » qui identifie le fruit « citron ».

en	Moreover, the material submitted by the opponent shows that this word could be interpreted as meaning the colour and/or fragrance of a lemon, which, in relation to the goods in question, could be interpreted as an allusion to the colour or fragrance of the goods.
fr	Il ressort par ailleurs du matériel produit par l’opposante que ce terme pourrait être interprété comme indiquant la couleur et/ou l’odeur d’un citron, ce qui, en rapport avec les produits en cause, pourrait être interprété comme une allusion à la couleur ou au parfum des produits.

en	The average consumer would therefore tend to focus his attention on the element ‘MONO’, of average distinctiveness, rather than on the element ‘LIMON’ which could be perceived – rightly or wrongly – as alluding to a characteristic of the goods.
fr	Dès lors, le consommateur moyen aurait tendance à focaliser son attention sur l’élément « MONO », doté d’un caractère distinctif normal, plutôt que sur l’élément « LIMON », qui pourrait être perçu –à tort ou à raison- comme une allusion à une caractéristique des produits.

en	The word ‘MONO’, of average distinctiveness, therefore appears to be the characterising element. 46  Since the signs comprise the same dominant element, it must be concluded that they are similar, from the visual and phonetic viewpoints.
fr	Le terme « MONO », doté d’un caractère distinctif normal, apparaît donc comme l’élément de caractérisation. 46  Dans la mesure où les signes comportent le même élément dominant, il y a lieu de conclure qu’ils sont similaires, d’un point de vue visuel et phonétique.

en	No conceptual comparison is possible.
fr	Une comparaison conceptuelle n’est pas possible.

en	Likelihood of confusion 47  Since some of the goods have been considered similar to those of the earlier mark, it must be assessed whether the similarity between the signs is susceptible to give rise to a likelihood of confusion in the mind of the reference consumer. 48  Since the earlier mark is a national German mark and the goods in question are stationery and office goods aimed at the public in general, the reference consumer is the average German consumer. 49  As was rightly pointed out by the opponent, the identical word ‘MONO’ could give rise to a conceptual association between the trade marks, in the sense that the average consumer could consider ‘MONO LIMON’ to form part of a family of ‘MONO’ marks owned by the opponent.
fr	Risque de confusion 47  Dans la mesure où une partie des produits a été considéré similaire à ceux de la marque antérieure, il y lieu d’examiner si la similarité des signes est de nature à entraîner un risque de confusion dans l’esprit du consommateur de référence. 48  Dans la mesure où la marque antérieure est une marque nationale allemande et que les produits en question sont des produits de papeterie et de bureau qui s’adressent au public en général, le consommateur de référence est le consommateur allemand moyen. 49  Comme il est à juste titre souligné par l’opposante, le terme identique «MONO », pourrait entraîner une association intellectuelle entre les marques, en ce sens que le consommateur moyen pourrait considérer que « MONO LIMON » fait partie d’une série de marques « MONO » de l’opposante.

en	There is therefore a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, including the likelihood of association, in the mind of the German consumer, for the goods ‘stationery; adhesives for stationery or household purposes; office requisites (except furniture)’, which are similar to the goods of the earlier mark. 50  On the other hand, regarding the goods ‘artists’ material; paint brushes’, for specific use by a more specialised public which is generally more attentive when purchasing them, which are not similar to the goods of the earlier mark, there is no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Il existe donc un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, qui comprend le risque d’association, dans l’esprit du consommateur allemand, pour les produits «papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; articles de bureau (à l'exception des meubles) », similaires à ceux de la marque antérieure. 50  En revanche, en ce qui concerne les produits «matériel pour les artistes; pinceaux », à usage spécifique d’un public plus spécialisé et généralement plus attentif au moment de leur acquisition, qui ne sont pas similaires à ceux de la marque antérieure. il ne saurait exister de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Allows the opposition and refuses the application for registration of the goods ‘stationery; adhesives for stationery or household purposes; office requisites (except furniture)’ in class 16.
fr	Accueille l’opposition et rejette la demande d’enregistrement pour les produits « papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; articles de bureau (à l'exception des meubles) », en classe 16 ;

en	3.
fr	3.

en	Dismisses the remainder of the opposition.
fr	Rejette l’opposition pour le surplus ;

en	4.
fr	4.

en	K.
fr	K.

en	Sundström M.
fr	Sundström M.

en	Bra  P.
fr	Bra  P.

en	Dyrberg Registrar: E.
fr	Dyrberg Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 22 janvier 2002

en	LANCÔME PARFUMS ET BEAUTÉ & CIE 29, rue du Faubourg Saint-Honoré F-75008 Paris France Appellant represented by Mr José Monteiro, L’OREAL, Département des Marques, 62, rue d’Alsace, F-92583 Clichy Cedex, France APPEAL relating to Community trademark application No 378 224 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	LANCÔME PARFUMS ET BEAUTÉ & CIE 29, rue du Faubourg Saint-Honoré F-75008 Paris France Appelante représentée par L’ORÉAL, José Monteiro, Département des Marques, 62, rue d’Alsace, F-92583 Clichy Cedex, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 378224 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairman), W.
fr	Mandel (Présidente), W.

en	Peeters (Rapporteur) and J.
fr	Peeters (Rapporteur) et J.

en	L.
fr	L.

en	Soares Curado (Member) Registrar: E.
fr	Soares Curado (Membre) Greffier : E.

en	Under the relevant heading of the application form, the following colour description was specified: ‘The trademark consists of the pink shade Pantone 1555 C, as represented in the brand model, corresponding to the colour of the product.’ 2  By a letter dated 18 December 1998, the examiner informed the appellant that the trademark applied for did not appear to be eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	Dans la rubrique correspondante du formulaire de la demande, l’indication de couleur suivante était spécifiée: « La marque est composée de la nuance Rose Pantone 1555 C, telle que représentée dans le modèle de la marque, correspondant à la couleur du produit. » 2  Par une lettre en date du 18 décembre 1998, l’examinateur a informé l’appelante que sa demande de marque ne semblait pas susceptible de pouvoir être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner stated that the trademark consisted of a mere colour which was incapable of attributing an origin to goods or services.
fr	L’examinateur a fait valoir que la marque était constituée d’une simple couleur n’étant pas capable d’attribuer une origine à des produits ou des services.

en	Pursuant to Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259), the examiner invited the appellant to submit observations within a period of two months.
fr	Conformément à la règle 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, sur la marque communautaire (le « RE ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258), l’examinateur a invité l’appelante à présenter ses observations dans un délai de deux mois.

en	At the request of the appellant, this time limit was extended. 3  In a letter of 16 February 1999, received by the Office on 18 February 1999, the appellant contested the examiner’s view, stating that the sign claimed was not generic, customary, descriptive or deceptive, and did indeed have arbitrary or fanciful character sufficient to make it distinctive. 4  In a letter of 18 November 1999, the examiner notified the appellant of his decision (‘the contested decision’) in which he concluded, after having refuted the arguments submitted by the appellant, that the trademark applied for could not be registered under Article 7(1)(b) CTMR. 5  On 18 January 2000, the appellant filed notice of appeal to the Office against the contested decision, and stated in the notice of appeal that the statement of grounds would follow.
fr	A la demande de l’appelante, le délai a été prolongé. 3  Par une lettre en date du 16 février 1999, reçue par l’Office le 18 février 1999, l’appelante a contesté l’opinion de l’examinateur, en faisant valoir que le signe revendiqué n’était ni générique, ni usuel, ni descriptif, ni déceptif, et présentait bien un caractère arbitraire ou de fantaisie suffisant à le rendre distinctif. 4  Par une lettre en date du 18 novembre 1999, l’examinateur a notifié à l’appelante sa décision (la « décision attaquée »), dans laquelle il concluait, après avoir réfuté les arguments présentés par l’appelante, que la demande de marque ne pouvait être enregistrée en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 5  Le 18 janvier 2000, l’appelante a formé un recours auprès de l’Office contre la décision attaquée.

en	6  In its notification of 25 January 2000, acknowledging receipt of the appeal filed, the Registry of the Boards of Appeal reminded the appellant that a written statement setting out the grounds of appeal had to be filed within four months after the date of notification of the contested decision. 7  Since a written statement setting out the grounds of appeal had not been received within the set time limit, the Registry notified the appellant, by letter of 6 July 2000, that the appeal risked being declared inadmissible because a written statement setting out the grounds of appeal had not been submitted. 8  The Registry invited the appellant to submit its observations before 7 September 2000. 9  The appellant did not submit any observations.
fr	Dans l’acte de recours, il était indiqué que les motifs du recours suivraient. 6  Dans sa communication en date du 25 janvier 2000 accusant réception du recours formé, le greffe des chambres de recours a rappelé qu’un mémoire exposant les motifs du recours devait être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision attaquée. 7  Un mémoire exposant les motifs du recours n’ayant pas été reçu dans le délai indiqué, le greffe, par lettre en date du 6 juillet 2000, a notifié à l’appelante que, par suite de la non présentation des motifs du recours, celui-ci était susceptible d’être déclaré irrecevable. 8  Le greffe invitait l’appelante à présenter ses observations avant le 7 septembre 2000. 9  L’appelante n’a pas présenté d’observations.

en	Reasons 10  Article 59 CTMR states that: ‘Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
fr	Motifs de la décision 10  L’article 59 du RMC dispose que: « Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.

en	The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
fr	Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.

en	Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.’ 11  Rule 49(1) IR states that: ‘If the appeal does not comply with Articles 57, 58 and 59 of the Regulation and Rule 48(1)(c) and (2), the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time limit laid down in Article 59 of the Regulation has expired.’ 12  Since the appellant has not filed any written statement setting out the grounds of appeal, and since the notice of appeal does not contain any argument against the contested decision, the Board of Appeal, pursuant to Article 59 CTMR and Rule 49(1) IR cited above, must reject the appeal as inadmissible.
fr	Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision. » 11  La règle 49, paragraphe 1 du RE dispose que: « Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 57, 58 et 59 du règlement ni celles énoncées à la règle 48, paragraphe 1, point c) et paragraphe 2, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu’il n’ait été remédié, avant l’expiration du délai correspondant fixé à l’article 59 du règlement, à toutes les irrégularités constatées. » 12  L’appelante n’ayant déposé aucun exposé indiquant les motifs du recours et l’acte de recours ne contenant aucun argument à l’encontre de la décision attaquée, la chambre de recours, en vertu des dispositions de l’article 59 du RMC et de la règle 49, paragraphe 1 du RE susmentionnés, doit déclarer le recours irrecevable.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Dismisses the appeal as inadmissible.
fr	Rejette le recours comme irrecevable.

en	S.
fr	S.

en	Mandel W.
fr	Mandel W.

en	Peeters J.
fr	Peeters J.

en	L.
fr	L.

en	Soares Curado Registrar: E.
fr	Soares Curado Greffier: E.

en	In Joined Cases R 456/2005-2 and R 502/2005-2
fr	Dans les affaires jointes R 456/2005-2 et R 502/2005-2

en	UniCredito Italiano S.p.A.
fr	UniCredito Italiano S.p.A.

en	Salmi (Rapporteur) and D.T.
fr	Salmi (Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French DECISION OF 25 SEPTEMBER 2006 – R 456/2005-2 and R 502/2005-2 – UniCredit Wealth Management / UNIFONDS et al.
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 25 SEPTEMBRE 2006–R 456/2005-2 et R 502/2005-2 –UniCredit Wealth Management / UNIFONDS et al.

en	– The German word mark ‘UNIRAK’ No 991 997 filed on 2 April 1979 and registered on 17 October 1979 for ‘capital investments’ in class 36.
fr	– La marque verbale allemande « UNIRAK » n° 991 997 déposée le 2 avril 1979 et enregistrée le 17 octobre 1979 pour des « placements de fonds » compris dans la classe 36.

en	– The German figurative mark
fr	– La marque figurative allemande

en	No 2 016 954 filed on 6 March 1992 and registered on 10 July 1992 for ‘capital investments (within the meaning of Section 1(1) KAGG (German Capital Investment Companies Act))’ in class 36. 4  The opposition was based on all the services covered by the trade marks and was directed against some of the services designated in the contested Community trade mark application. 5  The grounds of opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 6  On 24 April 2003, the opponent was asked to provide proof of use of its earlier trade marks. 7  On 28 February 2005, the Opposition Division gave decision No 724/2005 (‘the contested decision’), ruling on opposition No B 521 197, partly allowing the opposition and ordering each party to bear its own costs. 8  In the contested decision, the Opposition Division gave the following arguments: – In reply to the applicant’s request, the opponent provided a number of documents that made it possible to provide proof of use of the earlier trade marks in Germany for the services in respect of which they were registered.
fr	n° 2 016 954 déposée le 6 mars 1992 et enregistrée le 10 juillet 1992 pour des « placements de fonds (au sens du §1 (1) KAGG (droit allemand sur les sociétés d’investissement) » compris dans la classe 36. 4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des services couverts par les marques antérieures et était dirigée à l’encontre d’une partie des services désignés dans la demande de marque communautaire contestée. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p.1 ; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  Le 24 avril 2003, l’opposante a été invitée à fournir les preuves d’usage de ses marques antérieures. 7  Le 28 février 2005, la division d’opposition a rendu la décision nº 724/2005 (ci-après « la décision attaquée»), statuant sur l’opposition nº B 521 197, par laquelle elle accueillait partiellement l’opposition et ordonnait que chacune des parties supporte ses propres frais. 8  Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant : – En réponse à la requête de la demanderesse, l’opposante a apporté plusieurs documents qui ont permis d’apporter la preuve de l’usage des marques antérieures en Allemagne pour les services pour lesquels elles ont été enregistrées.

en	Of these documents, the following were deemed to be relevant:
fr	Parmi ces documents ont été considérés comme pertinents :

en	– A sworn statement by Mr Wolfgang Sander, managing director of Union Investment Privatfonds GmbH, dated 3 May 2003.
fr	– Une déclaration sur l’honneur de Monsieur Wolfgang Sander, directeur gérant de Union Investment Privatfonds GmbH, datée du 3 mai 2003.

en	– Two management reports and half-yearly reports dated 31 March 2001 and 30 September 2001, drafted in German (accompanied by a translation of the relevant parts into French).
fr	– Deux rapports de gestion et rapports semestriels du 31 mars 2001 et 30 septembre 2001 rédigés en allemand (accompagnés d’une traduction en français des parties pertinentes).

en	In said report, the opponent makes reference to funds entitled ‘UNIRAK’, ‘UNIFONDS’, ‘UNIGLOBAL’, ‘UNIRENTA’, ‘UNIZINS’ and ‘UNIKAPITAL’.
fr	Dans ledit rapport, l’opposante renvoie aux fonds nommés « UNIRAK », « UNIFONDS », « UNIGLOBAL », « UNIRENTA », « UNIZINS » et « UNIKAPITAL ».

en	– A list of approximately 90 trade marks that included the prefix ‘UNI’ registered in Germany in the name of the opponent.
fr	– Une liste de 90 marques environ comportant le préfixe « UNI » enregistrées en Allemagne au nom de l’opposante.

en	– Photocopies of press cuttings relating to investment funds, published in the 18 March 2000 edition of Frankfurter Allgemeine Zeitung, the 2 August 2000 edition of Handelsblatt and the 22 April 2001 edition of EURO am Sonntag.
fr	– Photocopies de coupures de presse relatives aux fonds de placement publiées dans l’édition du 18 mars 2000 du Frankfurter Allgemeine Zeitung, l’édition du 2 août 2000 du Handelsblatt, et l’édition du 22 avril 2001 du EURO am Sonntag.

en	– All the documents relate to the relevant period.
fr	– Tous les documents concernent la période pertinente.

en	30 September 2001, the UNIFONDS, UNIRAK and marks are mentioned.
fr	Dans le rapport de gestion du 30 septembre 2001, les marques UNIFONDS, UNIRAK et

en	In September 2001, fund assets stood at EUR 2 327.3 million, with 81 489 shares in circulation.
fr	En septembre 2001, les actifs du fonds atteignaient 2 327,3 millions d’euros et 81 489 parts en circulation.

en	On page 69, said report gives information on the evolution of the UNIRAK fund from 1979 to 2001 and, more precisely, for each year in the period 19932001.
fr	En page 69, ledit rapport donne des informations sur l’évolution du fonds UNIRAK de 1979 à 2001 et, plus précisément, pour chaque année sur la période 1993 - 2001.

en	In September 2001, fund assets stood at EUR 294.4 million, with 5 039 shares in circulation.
fr	En septembre 2001, les actifs du fonds atteignaient 294,4 millions d’euros et 5 039 parts en circulation.

en	On page 36, said report gives information on the development of the UNIZINS fund from 1984 to 2001 and, more precisely, for each year in the period 1993-2001.
fr	En page 36, ledit rapport donne des informations sur l’évolution du fonds UNIZINS de 1984 à 2001 et, plus précisément, pour chaque année sur la période 1993 - 2001.

en	In September 2001, fund assets stood at EUR 590.8 million, with 9 521 shares in circulation.
fr	En septembre 2001, les actifs du fonds atteignaient 590,8 millions d’euros et 9 521 parts en circulation.

en	Lastly, the three trade marks are mentioned in the press cuttings relating to the investment funds published in the 18 March 2000 edition of Frankfurter Allgemeine Zeitung, the 2 August 2000 edition of Handelsblatt and the 22 April 2001 edition of EURO am Sonntag.
fr	Enfin, les trois marques sont mentionnées dans les coupures de presse relatives aux fonds de placement publiés dans l’édition du 18 mars 2000 du Frankfurter Allgemeine Zeitung, l’édition du 2 août 2000 du Handelsblatt et l’édition du 22 avril 2001 du EURO am Sonntag.

en	– Of the contested services in class 36, ‘banking business; financial affairs; monetary affairs; assurance; financial information’ are considered to be similar to those covered by the earlier trade marks.
fr	– Parmi les services contestés en classe 36, les « affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; informations financières » sont considérés similaires à ceux couverts par les marques antérieures.

en	– All the signs share the prefix ‘UNI’ and differ in terms of their suffixes ‘FONDS’, ‘RAK’ and ‘ZINS’ in the case of the earlier trade marks and ‘Credit Wealth Management’ in the case of the Community trade mark application.
fr	– Tous les signes présentent en commun le préfixe « UNI » et diffèrent par leurs suffixes « FONDS », « RAK » et « ZINS » pour les marques antérieures et « Credit Wealth Management » pour la demande de marque communautaire.

en	The opponent has provided evidence that the public perceives the ‘UNI’ prefix as a reference to its trade marks.
fr	L’opposante a apporté la preuve que le public perçoit le préfixe « UNI » comme une référence à ses marques.

en	In fact, the opponent is proprietor of approximately 90 German trade marks that include the ‘UNI’ prefix, including the following trade marks, which are used to designate investment funds: ‘UNIOPTIMA’, ‘UNIDOLLARBOND’, ‘UNIEUROPA’, ‘UNIEUROSTOXX50’, ‘UNIASIA’, ‘UNIOPTIMUS’, ‘UNIOPTIMUS – NET’, ‘UNI 93/96(LUX)-LIQUID’, ‘UNIRAK’, ‘UNIFONDS’, ‘UNIGLOBAL’, ‘UNIRENTA’, ‘UNIZINS’, ‘UNIKAPITAL’, ‘UNIGLOBAL’, ‘UNIJAPAN’, ‘UNIZERO 2000’, etc.
fr	En effet, celle-ci est titulaire d’environ 90 marques allemandes comportant le préfixe « UNI » parmi lesquelles se trouvent les marques suivantes qui sont utilisées pour désigner des fonds de placement : UNIOPTIMA, UNIDOLLARBOND, UNIEUROPA, UNIEUROSTOXX50, UNIASIA, UNIOPTIMUS, UNIOPTIMUS –NET, UNI 93/96(LUX)-LIQUID, UNIRAK, UNIFONDS, UNIGLOBAL, UNIRENTA, UNIZINS, UNIKAPITAL, UNIGLOBAL, UNIJAPAN, UNIZERO 2000 etc.

en	– Furthermore, the decisions of the German Patent and Trade Mark Office (398 04 990.4/36 of 16 November 2000 UniKredit/UNIZINS and 398 65 777.7/35 of 19 February 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond ‘L’, UniCash, translated into French), having acknowledged that the opponent possesses rights in the family of trade marks that include the ‘Uni-’ prefix, support this conclusion.
fr	– De plus, les décisions de l’Office allemand des brevets et marques (398 04 990.4/36 du 16 novembre 2000 UniKredit / UNIZINS et 398 65 777.7/35 du 19 février 2001 Unipol/UNIFONDS, UniBond « L », UniCash, traduites en français) ayant reconnu que l’opposante détient des droits sur la famille de marques comportant le préfixe « Uni- » viennent à l’appui de cette conclusion.

en	Without, however, being binding upon the Office, these decisions have an indicative value and may be taken into account at the time of the overall assessment of the proof provided.
fr	Sans pour autant lier l’Office, ces décisions ont une valeur indicative et peuvent être prises en compte lors de l’analyse globale des preuves apportées.

en	The German public, familiar with the opponent’s ‘UNI’ funds, would be likely to believe that the contested trade mark ‘UniCredit Wealth Management’ is an investment fund or is connected with an investment fund from the opponent’s trade-mark family.
fr	Le public allemand, familiarisé avec les fonds « UNI » de l’opposante, risquerait de croire que la marque contestée « UniCredit Wealth Management » est un fonds de placement ou est en rapport avec un fonds de placement de la famille de marques de l’opposante.

en	– The structure of the Community trade mark applied for, combining the prefix ‘UNI-’ with the word ‘Credit’, is similar to the structure of the earlier trade marks which combine the prefix ‘UNI’ and descriptive or weakly distinctive components (‘FONDS’, ‘RAK’, ‘ZINS’).
fr	– La structure de la demande de marque communautaire associant le préfixe UNI- au mot « Credit » est similaire à la structure des marques antérieures qui combinent le préfixe « UNI » et des éléments descriptifs ou peu distinctifs (FONDS, RAK, ZINS).

en	The remaining components of the Community trade mark applied for, ‘Wealth Management’, whether read alone or in combination with the term ‘Credit’, are devoid of any distinctive character and do not invalidate the reasoning according to which the German public would associate the prefix ‘Uni’ with the opponent when this prefix appears in connection with investment funds.
fr	Les éléments restants de la marque communautaire «Wealth Management », qu’ils soient lus seuls ou en combinaison avec le terme « Credit », sont dépourvus de caractère distinctif et n’invalident pas le raisonnement suivant lequel le public allemand associe le préfixe « Uni » à l’opposante lorsque ledit préfixe apparaît en liaison avec des fonds communs de placement.

en	– The signs thus have visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the relevant public.
fr	– Les signes présentent donc des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public pertinent.

en	– There is therefore a likelihood of confusion, which includes the likelihood of association, in the mind of consumers in Germany of only the services that are deemed to be similar.
fr	– Il existe donc un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans le chef des consommateurs en Allemagne pour les services jugés similaires uniquement.

en	9  On 21 April 2005, the applicant filed a notice of appeal (Case R 456/2005-2) against the contested decision.
fr	9  Le 21 avril 2005, la demanderesse a formé un recours (affaire R 456/2005-2) contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was submitted on 28 June 2005. 10  On 28 April 2005, the opponent filed a notice of appeal (Case R 502/2005-2) against the contested decision.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 28 juin 2005. 10  Le 28 avril 2005, l’opposante a formé un recours (affaire R 502/2005-2) contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was submitted on 28 June 2005. 11  The appeals were referred to the Opposition Division for revision, pursuant to Article 60a CTMR, as amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 (OJ EU 2004 L 70, p. 1) and were remitted to the Boards of Appeal on 8 and 16 August 2005, respectively. 12  On 20 September 2005, the opponent filed observations in reply to the appeal in Case R 456/2005-2. 13  On 6 October 2005, the applicant filed observations in reply to the appeal in Case R 502/2005-2. 14  On 29 November 2005, the applicant filed a counter-reply in Case R 456/2005-2. 15  On 19 January 2006, the opponent filed a rejoinder in Case 456/2005-2.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 28 juin 2005. 11  Les recours ont été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 60bis du RMC, modifié par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 (JO CE 2004 n° L 70, p. 1) et ont été déférés aux Chambres de recours le 8 août 2005 et le 16 août 2005 respectivement. 12  Le 20 septembre 2005, l’opposante a présenté des observations en réponse au recours dans l’affaire R 456/2005-2. 13  Le 6 octobre 2005, la demanderesse a présenté des observations en réponse au recours dans l’affaire R 502/2005-2. 14  Le 29 novembre 2005, la demanderesse a présenté la réplique dans l’affaire R 456/2005-2. 15  Le 19 janvier 2006, l’opposante a présenté la duplique dans l’affaire R 456/2005-2.

en	Submissions and arguments of the parties 16  The opponent asks that the contested decision be set annulled in so far as it rejects the opposition in respect of ‘real-estate affairs’.
fr	Moyens et arguments des parties 16  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée en ce qu’elle rejette l’opposition pour les « affaires immobilières ».

en	In support of its claim, it states the following, in particular:   The similarity of the opponent’s services applies also to the ‘real-estate affairs’ of the contested Community trade mark application.
fr	A l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  La similitude des services de l’opposante s’applique également aux « affaires immobilières » de la demande de marque communautaire contestée.

en	Indeed, capital investments may be made equally in investment funds as in real-estate property, these two, mixed forms of investment involving both variable-capital real-estate funds and closed real-estate funds.
fr	En effet, les investissements de capitaux peuvent aussi bien être effectués dans des fonds de placements que dans des biens immobiliers, ces deux formes d’investissement mixtes faisant intervenir à la fois des fonds immobiliers à capital variable et des fonds immobiliers fermés.

en	In support of this argument, the opponent provided a description from the Federal Investment and Asset Management Association, relating to variable-capital real-estate funds (open funds).
fr	A l’appui de cet argument, l’opposante a fourni une description de l’Association fédérale de gestion des investissements et des actifs se rapportant aux fonds immobiliers à capital variable (fonds ouverts).

en	These have existed for a number of years in parallel with equity funds, obligatory funds, mixed funds (shares and debentures) and monetary investment funds.
fr	Ces derniers existent depuis de nombreuses années parallèlement aux fonds d’actions, fonds obligataires, fonds mixtes (actions et obligations) et fonds de placement monétaires.

en	A list prepared by the abovementioned Association relating to open real-estate funds, published in Germany on 11 February 2005, is also presented.
fr	Une liste établie par l’association précitée reprenant les fonds immobiliers ouverts émis en Allemagne au 11 février 2005 est également présentée.

en	Furthermore, the opponent has submitted articles covering real-estate funds, published in the German press, such as the Handelsblatt financial daily, FINANZtest SPEZIAL magazine and CASH DAS KAPITALANLAGEMAGAZIN journal.
fr	L’opposante a, de surcroît, présenté des articles qui traitent de fonds immobiliers, publiés dans la presse allemande comme le quotidien financier « Handelsblatt », le magazine « FINANZtest SPEZIAL » et la revue « CASH-DAS KAPITALANLAGE- MAGAZIN ».

en	These are similar to investment funds, which tends to prove that these are quite similar investment vehicles.
fr	Ces derniers y sont assimilés à des fonds d’investissement ce qui tend à prouver qu’il s’agit de véhicules de placement parfaitement comparables.

en	The interchangeability of real-estate investments with other forms of investment is acknowledged, since this is not a typically German phenomenon but one that also relates to countries such as France or Italy, for example.
fr	L’interchangeabilité des investissements immobiliers avec d’autres formes de placement est reconnue, d’autant qu’il ne s’agit pas d’un phénomène typiquement allemand mais qui concerne également des pays comme la France ou l’Italie par exemple.

en	The similarity of the opponent’s services and those denoted ‘real estate affairs’ is thus obvious.
fr	La similitude des prestations de l’opposante et des prestations dénommées « affaires immobilières » est donc manifeste.

en	The opponent’s present argument therefore cannot be rejected on the ground that it has been produced belatedly. 17  In its observations in reply, the applicant expressed its agreement with the Opposition Division’s decision regarding the absence of similarity and identity between the ‘real-estate affairs’ and the ‘capital investment services’, as these are two distinct business sectors.
fr	En ce sens, la présente argumentation de l’opposante ne saurait être rejetée au motif qu’elle est produite tardivement. 17  Dans ses observations en réponse, la demanderesse a exprimé son accord avec la décision de la Division d’Opposition en ce qui concerne l’absence de similarité et d’identité entre les « affaires immobilières » et les services de placement de fonds car il s’agit de deux secteurs d’activité distincts.

en	It therefore asks that the appeal in Case R 502/2005-2 be dismissed. 18  The applicant partly challenges the contested decision in so far as the latter allows the opposition for the following services: ‘banking business; financial affairs; monetary affairs; assurance; financial information’ in class 36.
fr	Elle demande par conséquent que le recours R 502/2005-2 soit rejeté. 18  La demanderesse conteste partiellement la décision attaquée en ce qu’elle accueille l’opposition pour les services suivants : « affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; informations financières » en classe 36.

en	In support of its claim, it states the following in particular:   The conclusions drawn by the Opposition Division in the contested decision contradict those of three other, earlier decisions concerning the same opponent and in which the opposition was rejected in its entirety.
fr	A l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : −  Les conclusions auxquelles est parvenue la division d’opposition dans la décision contestée sont en contradiction avec celles de trois autres décisions antérieures concernant la même opposante et où l’opposition a été rejetée dans son intégralité.

en	In opposition decisions No 129/2003 of 27 January 2003 – UniEuroCash/UniInter Kapital-net/UniDynamicFonds: Europa / UNIVISIONENLINEA, No 1093/2004 of 31 March 2004– UNIRAK/UniFlexio/UniVario / UNIVERSIA, and No 1704/2004 of 26 May 2004 – unibanco / uniflexio/unizero/univario, the Office deemed the ‘Uni’ component to be descriptive and devoid of distinctive character.
fr	Dans les décisions d’opposition nº 129/2003 du 27 janvier 2003 – UniEuroCash/UniInter Kapital-net/UniDynamicFonds : Europa contre UNIVISIONENLINEA, nº 1093/2004 du 31 mars 2004 – UNIRAK / UniFlexio/UniVario contre UNIVERSIA et nº 1704/2004 du 26 mai 2004 – unibanco contre UniFlexio/ UniZero/ UniVario, l’Office a considéré que l’élément « Uni » était descriptif et dépourvu de caractère distinctif.

en	The word ‘Uni’ is a commonly used abbreviation for ‘UNION’ (or‘UNIVERSAL’ or ‘UNITÉ’ [UNITY or UNIT]) and is a widely used term, in particular in the economic and financial sector (see, to that effect, Opposition Division decision No 867/2002 of 28 March 2002 UNIFONDS / UNIBANK MARKETS).
fr	Le mot « Uni » est l’abréviation habituelle d’« UNION » (ou « UNIVERSAL » ou « UNITÉ ») et il s’utilise fréquemment, notamment dans le secteur économique et financier (voir en ce sens la décision de la division d’opposition nº 867/2002 UNIFONDS / UNIBANK MARKETS).

en	This abbreviation will be recognised and understood by consumers, including German consumers, who are reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.   The element ‘Uni’ enjoys only limited protection and cannot be considered to be the dominant or distinctive element of the trade marks concerned.
fr	Cette abréviation sera reconnue et comprise par les consommateurs, y compris allemands, raisonnablement bien informés et diligents. −  Le vocable « Uni » jouit d’une protection limitée et ne peut être considéré comme l’élément dominant ou distinctif des marques où il apparaît.

en	Its weakness leads to the conclusion that the trade marks need to be compared in light of the overall impression created by them since no particular element is more dominant or distinctive.
fr	Sa faiblesse amène à conclure que les marques doivent être comparées en se basant sur l’impression générale qu’elles donnent car aucun élément n’est plus dominant ou distinctif.

en	It is obvious, from a comparison of the conflicting trade marks, that they are different not only in terms of the word component, but also conceptually and visually, and that consequently there can be no likelihood of confusion in the mind of the consumer.   The Office’s assertion whereby the signs have visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the public, is contested by the applicant.
fr	En comparant les marques en conflit, il est évident qu’elles sont différentes tant sur le plan verbal, conceptuel que visuel et que, par conséquent, il ne saurait exister de risque de confusion dans l’esprit du consommateur. −  L’affirmation formulée par l’Office selon laquelle « les signes présentent des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public » est contestée par la demanderesse.

en	A simple comparison of the opponent’s distinctive signs with the applicant’s trade mark reveals a clear difference between the word components, both conceptually and visually.
fr	La simple comparaison entre les signes distinctifs de l’opposante et la marque de la demanderesse met en évidence une complète différence entre les éléments verbaux tant sur le plan conceptuel que visuel.

en	There cannot therefore be any likelihood of confusion in the consumer’s mind.   The opponent has claimed a right of monopoly of the term ‘UNI’, which, according to it, enjoys repute in Germany.
fr	Par conséquent, il ne saurait exister de risque de confusion dans l’esprit du consommateur. −  L’opposante a revendiqué un droit de monopole sur le terme « UNI » qui serait, selon elle, notoirement connu en Allemagne.

en	However, the opponent has not submitted sufficient evidence to demonstrate that repute.
fr	Toutefois, elle n’a pas présenté de preuves suffisantes pour démontrer cette notoriété.

en	Similarly, it has not provided evidence demonstrating the existence and the validity of the 90 trade marks registered in Germany that include the prefix ‘UNI’.
fr	De même, elle n’a pas fourni de preuves démontrant l’existence et la validité des 90 marques enregistrées en Allemagne et comportant le préfixe « UNI ».

en	Furthermore, the UniCredito Italiano banking group (referred to internationally simply as UniCredito) is also known in Germany.
fr	De plus, le groupe bancaire UniCredito Italiano (dénommé sur le plan international UniCredito tout simplement) est connu aussi en Allemagne.

en	The recent merger between UniCredito and the German bank HypoVereinsbank was the subject of articles in the German press (‘Frankfurter Allgemeine Zeitung’, ‘Die Welt’ and ‘Süddeutsche Zeitung’ reported this).
fr	La récente fusion entre UniCredito et la banque allemande HypoVereinsbank a fait l’objet d’articles dans la presse allemande (le « Frankfurter Allgemeine Zeitung », « Die Welt » et le « Süddeutsche Zeitung » en ont fait écho).

en	The publication of this news has surely not created any likelihood of confusion in the mind of the public who can differentiate between UniCredito Italiano and Union Investment Privatfonds GmbH.   The applicant also refers to the observations filed during the opposition proceedings. 19  The opponent, in its observations in reply in Case R 456/2005-2, stated as follows:   The Office’s conclusions do not contradict its earlier decisions.
fr	La diffusion de cette nouvelle n’a sûrement créé aucun risque de confusion dans l’esprit du public qui différencie UniCredito Italiano et Union Investment Privatfonds GmbH. −  La demanderesse se réfère également aux observations faites durant la procédure d’opposition. 19  L’opposante, dans ses observations en réponse dans l’affaire R 456/2005-2, a exposé ce qui suit : −  Les conclusions de l’Office ne sont pas contradictoires avec ses décisions précédentes.

en	There is a high and indirect likelihood of confusion when the relevant public, although realising that there is a difference between two trade marks, assumes that there is a link between the two if one part of the trade marks is the same (‘Uni’ in this case).
fr	Il y a un risque de confusion élevé et indirect lorsque le public concerné reconnaît une différence certes existante entre deux marques mais suppose qu’il y a un lien entre les deux si une partie de la marque est commune (« Uni » dans le cas présent).

en	The opponent considers that the ‘Uni’ component is dominant and striking to the public.   The applicant’s argument that there are several third-party trade marks in Germany starting with ‘Uni’ and which are registered in class 36 does not allow the Office’s conclusions to be annulled.
fr	L’opposante considère que l’élément « Uni » joue un rôle dominant et marquant pour le public. −  L’argument de la demanderesse selon lequel il existe en Allemagne plusieurs marques tierces qui commencent par « Uni » et qui sont enregistrées en classe 36 ne permet pas d’infirmer les conclusions de l’Office.

en	The opponent will bring proceedings against these other trade mark proprietors if they infringe the Community trade mark regulations.   The takeover of the German bank HypoVereinsbank by UniCredito, as reported in the German press, has not resulted in a high degree of recognition of UniCredito by the public.
fr	L’opposante portera plainte contre ces autres détenteurs de marques qui violent le règlement sur la marque communautaire. −  La reprise de la banque allemande HypoVereinsbank par UniCredito mentionnée dans la presse allemande ne débouche pas sur un degré de reconnaissance très élevé d’UniCredito de la part du public.

en	However, this conclusion is inconsistent with and clearly contradicts the principles of the Community case-law on which it is supposed to be based.
fr	Cette conclusion, d’autre part est incohérente et manifestement contraire aux principes de la jurisprudence communautaire que l’on prétend rappeler.

en	It has already been mentioned that the relevant public has not been identified in terms of either the reference territory or their likely level of observation.
fr	Il a déjà été fait mention du fait que le public pertinent n’a pas été identifié, ni sur le territoire de référence, ni dans son niveau probable d’attention.

en	For this reason alone, the conclusion of the contested decision is not supported by sufficient grounds.
fr	Et pour cette seule raison, la conclusion de la décision n’est pas soutenue par une motivation suffisante.

en	It is clear that this identification has a decisive effect on the solution of the problem of confusion between the signs, given the decisive role played by the consumer in the overall assessment of the likelihood of confusion.
fr	Il est évident que cette identification a un effet décisif pour la solution du problème de confusion entre signes, vu le rôle déterminant qui est joué par le consommateur dans le jugement global du risque de confusion.

en	Article 73 CTMR is therefore infringed.   There is therefore not really any likelihood of confusion by association between the trade marks in question.
fr	Il y a donc violation de l’article 73 du RMC. −  Il n’existe pas dans le fond de risque de confusion par association entre les marques en présence.

en	These must be assessed as a whole and in relation to the overall impression which they give to a consumer who is particularly observant and diligent when identifying financial services.
fr	Elles doivent être évaluées dans leur ensemble et en rapport à l’impression générale qu’elles provoquent eu égard à un consommateur particulièrement attentif et diligent dans l’identification des services financiers.

en	It should be noted that, in the financial services sector, the level of attention which the average consumer pays to trade marks is particularly high and it is therefore difficult to mislead consumers.   The term ‘Uni’ present at the beginning of the trade marks in question is not a distinctive sign in the relevant sector and therefore does not have a dominant effect in the overall impression created by the trade marks.
fr	Il est à noter que, dans le secteur des services financiers, le niveau d’attention que le consommateur moyen porte aux marques est particulièrement élevé et qu’il est pour cette raison difficile de l’induire en erreur. −  Le terme « Uni » présent au début des marques considérées n’est pas un signe distinctif dans le secteur pris en considération et n’a donc pas d’effet dominant dans l’impression générale créée par les marques.

en	The average consumer will not perceive these as a family or series of trade marks.
fr	Le consommateur moyen ne les percevra pas comme une famille de marques ou des marques en série.

en	They are therefore admissible.
fr	Ils sont dès lors recevables.

en	Preliminary observation 23  Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), ‘if several appeals are filed against a decision, those appeals shall be considered in the same proceedings’.
fr	Observation préliminaire 23  En vertu de l’article 7, paragraphe 1 du Règlement (CE) nº 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’OHMI (marques, dessins et modèles), « si plusieurs recours sont formés contre une même décision, ils sont examinés au cours d’une même procédure ».

en	Comparison of the services 29  In its appeal, the opponent states that ‘real-estate affairs’ services are similar to ‘capital investments’ services. 30  For its part, the applicant has filed no observations concerning the services in question, nor has it challenged the Opposition Division’s conclusions concerning the remaining services.
fr	Comparaison des services 29  L'opposante a fait valoir dans son recours que les services d’ « affaires immobilières » sont similaires à ceux de « placements de fonds ». 30  La demanderesse, quant à elle, n'a soumis aucun argument concernant les services en question et n'a pas non plus contesté les conclusions de la division d’opposition concernant les services restants.

en	In said conclusions, ‘banking business; financial affairs; monetary affairs; assurance; financial information’ services were considered to be similar to the opponent’s ‘capital investments’ services.
fr	Les services d’« affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; informations financières » y étaient considérés comme similaires aux services de « placements de fonds » de l’opposante.

en	. 31  In its examination, the Board must restrict itself to the submissions and claims of the parties.
fr	. 31  La Chambre doit se limiter, lors de son examen, aux moyens et demandes des parties.

en	It will rule only on the issue of whether the Opposition Division correctly evaluated the absence of a likelihood of confusion between ‘real-estate affairs’ and ‘capital investments’.
fr	Elle se prononcera donc seulement sur la question de savoir si la division d’opposition a correctement évalué l’absence de risque de confusion entre les « affaires immobilières » et les « placements de fonds ».

en	The Board considers that for the purposes of these proceedings, the Opposition Division correctly decided that the applicant’s remaining services were similar to the opponent’s ‘capital investment’ services. 32  ‘Real-estate affairs’ services essentially consist in providing assistance at the time of the purchase, sale or rental of property.
fr	La Chambre considère qu’aux fins de cette procédure, la division d’opposition a correctement décidé que les services restants de la demanderesse étaient similaires aux services de « placements de fonds » de l’opposante. 32  Les services d’ « affaires immobilières » consistent essentiellement à fournir une assistance au moment de l’achat, la vente ou la location de biens immobiliers.

en	These two categories of business are highly regulated and are frequently performed by different entities.
fr	Ces deux catégories d’activité sont fortement réglementées et sont fréquemment pratiquées par des entités différentes.

en	Consumers will clearly differentiate between the functions of financial institutions and those of property agencies and would not perceive them to be similar.
fr	Les consommateurs font clairement la différence entre les fonctions des institutions financières et celles des agences de biens immobiliers et ne les percevraient pas comme similaires.

en	When the opponent refers to variable-capital real-estate funds and to closed real-estate funds, these relate, in actual fact, to property and not to ‘real-estate affairs’, because this is a financial service aimed at investors and not at people interested in the sale of a house or the leasing of an office.
fr	Quand l'opposante fait référence à des fonds immobiliers à capital variable et à des fonds immobiliers fermés, ceux-ci concernent effectivement des biens immobiliers et non pas des « affaires immobilières » car il s’agit d’un service financier, destiné aux investisseurs, et non pas à des personnes intéressées par l’achat d’une maison ou la location d’un bureau.

en	Such a likelihood of association between the trade mark applied for and the earlier marks in a series, which could give rise to confusion as to the commercial origin of the goods identified by the conflicting signs, may exist even where, as in this case, the comparison between the trade mark applied for and the earlier marks, each taken individually, does not prove the existence of a likelihood of direct confusion.
fr	Un tel risque d’association entre la marque demandée et les marques de série antérieures, susceptible d’entraîner une confusion sur l’origine commerciale des produits désignés par les signes en conflit, peut exister même lorsque, comme en l’espèce, la comparaison entre la marque demandée et les marques antérieures, prises chacune isolément, ne permet pas d’établir l’existence d’un risque de confusion directe.

en	In such a case, the likelihood that the consumer may mistake the commercial origin of the goods or services in question does not result from the possibility of his confusing the trade mark applied for with one of the earlier marks in a series, but from the possibility of his considering that the trade mark applied for forms part of the same series. 37  ‘However, the likelihood of association described above may be invoked only if two conditions are cumulatively satisfied. 38  ‘Firstly, the proprietor of a series of earlier registrations must furnish proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’.
fr	Dans un tel cas, le risque que le consommateur puisse se tromper quant à l’origine commerciale des produits ou des services en cause ne résulte pas de la possibilité qu’il confonde la marque demandée avec l’une ou l’autre des marques de série antérieures mais de la possibilité qu’il estime que la marque demandée fait partie de la même série. 37  Il y a cependant lieu de considérer que le risque d’association décrit ci-dessus ne peut être invoqué que si deux conditions sont cumulativement réunies. 38  En premier lieu, le titulaire d’une série d’enregistrements antérieurs doit fournir la preuve de l’usage de toutes les marques appartenant à la série ou, à tout le moins, d’un nombre de marques susceptible de constituer une « série ».

en	For there to be a likelihood of the public’s being mistaken as to whether the trade mark applied for belongs to the series, the earlier marks forming part of that series must necessarily be present on the market.
fr	En effet, pour qu’il existe un risque que le public se méprenne quant à l’appartenance à la série de la marque demandée, les marques antérieures faisant partie de cette série doivent nécessairement être présentes sur le marché.

en	Since taking into account the serial nature of the earlier marks would entail widening the scope of protection of the trade marks forming part of the series, considered individually, any assessment in the abstract of the likelihood of confusion, based solely on the existence of several registrations covering marks reproducing, as in this case, the same distinctive element, and in the absence of any actual use of the marks, must be regarded as excluded.
fr	La prise en compte de la nature sérielle des marques antérieures impliquant l’élargissement du champ de protection des marques faisant partie de la série considérées isolément, toute appréciation abstraite du risque de confusion, fondée uniquement sur l’existence de plusieurs enregistrements ayant pour objet des marques reproduisant, comme en l’espèce, le même élément distinctif, et en l’absence d’un usage effectif des marques, doit être considérée comme exclue.

en	Consequently, failing proof of such use, any likelihood of confusion entailed by the appearance on the market of the trade mark applied for will have to be assessed by comparing each of the earlier marks, taken individually, with the trade mark applied for. 39  ‘Secondly, the trade mark applied for must not only be similar to the marks belonging to the series, but also display characteristics capable of associating it with the series.
fr	Ainsi, à défaut de la preuve d’un tel usage, le risque de confusion éventuellement entraîné par l’apparition sur le marché de la marque demandée devra être apprécié en comparant chacune des marques antérieures prises isolément avec la marque demandée. 39  En second lieu, la marque demandée doit non seulement être similaire aux marques appartenant à la série, mais également présenter des caractéristiques susceptibles de la rattacher à la série.

en	That could not be the case where, for example, the element common to the earlier serial marks is used in the trade mark applied for either in a different position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series or with a different semantic content’ (see judgment of the Court of First Instance of 23 February 2006 in Case T-194/03 Il Ponte Finanziaria SpA v OHIM, ‘Bainbridge’, paragraphs 123-127, [2006] ECR, publication pending). 40  In the present case, the first part of the applicant’s trade mark and the opponent’s trade marks have the same structure.
fr	Tel pourrait ne pas être le cas, par exemple, lorsque l’élément commun aux marques sérielles antérieures est utilisé dans la marque demandée dans une position différente de celle dans laquelle il figure habituellement dans les marques appartenant à la série ou avec un contenu sémantique distinct » (voir arrêt du Tribunal du 23 février 2006 dans l’affaire T-194/03 Il Ponte Finanziaria SpA contre OHMI (« Bainbridge ») [2006] Rec. publication en cours, points 123-127). 40  En l’espèce, la première partie de la marque de la demanderesse et les marques de l'opposante ont la même structure.

en	They are formed by a combination of two individual elements, namely the shared element ‘UNI’, which forms the beginning of all the trade marks, followed by a different word on each occasion.
fr	Elles sont formées d’une combinaison de deux éléments individuels, à savoir l’élément commun « UNI », qui compose le début de toutes les marques, suivi d'un mot différent à chaque fois.

en	It must be stressed that the terms ‘Wealth Management’ placed side by side in the applicant’s trade mark are English words frequently used in the financial sector in the relevant territory, namely Germany, for services combining the function of advice in the financial/investment area, accounting/tax services and legal and financial planning.
fr	Il est nécessaire de souligner que les termes « Wealth Management » accolés à la marque de la demanderesse sont des vocables anglais communément utilisés dans le domaine financier pour le territoire pertinent, à savoir l’Allemagne, pour des services combinant la fonction de conseil dans le domaine financier/investissement, les services comptables/contribuables et la planification juridico foncière.

en	Consequently, the association of the words ‘Wealth Management’ is devoid of any distinctive character with regard to the services covered.
fr	Par conséquent, l’association des mots « Wealth Management » est dépourvue de caractère distinctif en relation avec les services demandés.

en	Nevertheless, this is insufficient to consider the ‘UniCredit Wealth Management’ trade mark as having characteristics that enable it to be associated with the opponent’s ‘UNI-’ trade marks.
fr	Néanmoins, cela n'est pas suffisant pour considérer que la marque « UniCredit Wealth Management » possède des caractéristiques permettant de l'associer avec les marques « UNI- » de l’opposante.

en	The shared component could be exclusively descriptive or, alternatively, devoid of distinctive character, in which case the opponent cannot successfully invoke the argument of there being a ‘family of trade marks’. 41  The distinctive character of the shared component ‘UNI’ must be assessed in terms of the perception that the relevant public has of the signs and of the services in question.
fr	L'élément commun pourrait être exclusivement descriptif ou bien dépourvu de caractère distinctif, auquel cas l'opposante ne peut pas invoquer avec succès l’argument de « famille de marques ». 41  Le caractère distinctif de l'élément commun « UNI » doit être évalué selon la perception que le public pertinent a des signes et des services en cause.

en	It is not only the intrinsic qualities of the ‘UNI’ component that are relevant in terms of this assessment, but also the way in which it is used.
fr	Non seulement les qualités intrinsèques de l’élément « UNI » sont pertinentes pour cette évaluation mais aussi l'utilisation qui en est faite.

en	In Germany, where the average consumer targeted is located, the word ‘uni’ relates to ‘uni’, of a single colour, and to ‘Uni’, an abbreviation of the word ‘university’ (in colloquial parlance).
fr	En Allemagne où se trouve le consommateur moyen ciblé, le mot « uni » se rapporte à « uni », d’une seule couleur et à Uni, diminutif d’université (langage familier).

en	As regards the services in question, this term does not seem to have any clear, immediate significance.
fr	Par rapport aux services en question, ce terme ne semble pas avoir de signification claire et immédiate.

en	Furthermore, in the present case, the opponent has shown, in particular by means of its management report and the half-yearly report of 30 September 2001 and the press cuttings, that it uses the three trade marks that comprise the ‘UNI-’ prefix for ‘capital investments’ in Germany. 42  To corroborate the claim that the signs in question are able to coexist, the applicant has submitted a list of 94 trade marks belonging to third parties and including the ‘UNI’ prefix which have been registered in Germany for services in class 36.
fr	En outre, dans le cas d’espèce, l'opposante a montré, notamment par le biais de son rapport de gestion et rapport semestriel du 30 septembre 2001 et des coupures de presse, qu'elle utilise les trois marques comprenant le préfixe « UNI- » pour des « placements de fonds » en Allemagne. 42  Pour corroborer l’argument que les signes en question peuvent coexister, la demanderesse a soumis une liste de 94 marques appartenant à des tiers, comportant le préfixe « UNI » et enregistrées en Allemagne pour des services en classe 36.

en	This list originates from a search of a private database performed on 21 October 2003.
fr	Cette liste provient d’une recherche effectuée le 21 octobre 2003 sur une base de données privée.

en	However, a simple reference to the information contained in a computer file does not give sufficient information as to the actual state of the market in that Member State and cannot counterbalance the evidence of use provided by the opponent.
fr	Néanmoins, une simple référence aux informations contenues dans un fichier informatique ne donne pas suffisamment d'indications sur l'état réel du marché dans cet État membre et ne peut pas contrebalancer les preuves d'usage fournies par l'opposante.

en	In this respect, it should be noted that, in addition to the three earlier trade marks, the opponent submitted evidence to the effect that it uses several other trade marks with the ‘uni’ prefix – registered or otherwise – for ‘capital investments’ in Germany.
fr	À cet égard, il convient de noter que l’opposante, en plus des trois marques antérieures, a présenté des éléments de preuve qu'elle utilise plusieurs autres marques avec le préfixe « uni », enregistrées ou non, pour « des placements de fonds » en Allemagne.

en	During the opposition proceedings, the applicant maintained that the press cuttings submitted by the opponent mention funds with the prefix ‘uni’ relating to other proprietors, such as ‘United Kingdom C’ and ‘United Kingdom D’ (and not ‘Uni.Kingdom C’ and ‘Uni.Kingdom D’), ‘Unico Equity’, ‘Unico Investment’, ‘Universal Effect’, ‘Universal AS’, ‘Universal-Effect’ and ‘Universal-Value Trust’.
fr	La demanderesse a soutenu, lors de la procédure d’opposition, que les coupures de presse soumises par l’opposante mentionnent des fonds avec le préfixe « uni », qui se réfèrent à d’autres propriétaires tels que : « United Kingdom C » et « United Kingdom D, (et non « Uni.Kingdom C » et « Uni.Kingdom D) « Unico Equity », « Unico Investment », « Universal Effect », « Universal AS » « Universal-Effect » et « Universal-Value Trust ».

en	Moreover, in the cases cited above by the applicant, the opponent appears not to have submitted evidence in respect of the family of trade marks.
fr	En outre, dans les cas cités ci-dessus par la demanderesse, l'opposante ne semble pas avoir présenté d’éléments de preuve en ce qui concerne la famille de marques.

en	As far as decision No 1704/2004 of 26 May 2004 – unibanco / uniflexio/unizero/univario is concerned, proceedings are pending before the Boards.
fr	Pour ce qui est de la décision nº 1704/2004 du 26 mai 2004 – unibanco contre UniFlexio/ UniZero/ UniVario, la procédure devant les Chambres est en cours.

en	Consequently, this argument cannot be taken into account. 46  Finally, as regards the reference made by the applicant to the recent merger between UniCredito and the German bank HypoVereinsbank, the Board agrees with the applicant that the public can differentiate between ‘UniCredito Italiano’ and ‘Union Investment Privatfonds GmbH’.
fr	Par conséquent, cet argument ne peut être pris en compte. 46  Enfin, quant à la référence faite par la demanderesse à la récente fusion entre UniCredito et la banque allemande HypoVereinsbank, la Chambre est d’accord avec elle sur le fait que le public différencie « UniCredito Italiano » et « Union Investment Privatfonds GmbH ».

en	However, the trade marks in question are not ‘UniCredito Italiano’ and ‘Union Investment Privatfonds GmbH’ but ‘UniCredit Wealth Management’ and the various ‘Uni-’ trade marks of the opponent.
fr	Cependant les marques en question ne sont pas « UniCredito Italiano » et « Union Investment Privatfonds GmbH » mais la marque « UniCredit Wealth Management » et les différentes marques Uni- de l’opposante.

en	Consequently, this argument cannot be taken into account. 47  Therefore, in light of the aforesaid, the Board, just like the Opposition Division, considers the opponent to have provided evidence that its trade marks meet the two conditions mentioned above and that the relevant public associates the ‘Uni’ prefix with the opponent when it is used in connection with investment funds. 48  In those circumstances, without infringing the principle that the assessment of the likelihood of confusion, as regards the similarity of the signs, must be based on the overall impression they produce (see judgment of the Court of First Instance of 15 March 2006 in Case T-35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE v OHIM, ‘Ferró’, paragraph 52, [2006] ECR, publication pending), the signs thus have visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the public.
fr	Par conséquent, cet argument ne peut être retenu. 47  En conséquence, au vu de ce qui précède, la Chambre, comme la division d’opposition, considère que l’opposante a apporté la preuve que ses marques répondent aux deux conditions susmentionnées et que le public pertinent associe le préfixe « Uni » à l’opposante lorsqu’il est utilisé en relation avec des fonds de placement. 48  Dans ces circonstances, tout en respectant le principe selon lequel l’appréciation du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude des signes, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci (voir arrêt du Tribunal du 15 mars 2006 dans l’affaire T-35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE contre OHMI (« Ferró ») [2006] Rec. publication en cours, point 52), les signes présentent donc des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public pertinent.

en	As regards the applicant’s argument that the Opposition Division infringed Article 73 CTMR because it did not identify the target public, the Boards notes that the Opposition Division did in fact indicate that the public affected by the services in question is situated in Germany.
fr	En ce qui concerne l’argumentation de la demanderesse sur le fait que la division d’opposition a enfreint l’Article 73 du RMC parce qu’elle n’a pas identifié le public concerné, la Chambre observe que la division d’opposition a bien indiqué que le public concerné par les services en question se situe en Allemagne.

en	Even if the Opposition Division had defined the relevant public and its usual level of attention in more detail, this would not have any effect on the Board’s decision.
fr	Même si la division d’opposition avait défini avec davantage de précision le public concerné ainsi que son degré d’attention habituel, cela n’aurait pas d’incidence sur la décision de la Chambre.

en	In this respect, the Board stresses that, even if the Opposition Division’s decision had been adopted in breach of the right to be heard, the Board of Appeal would nevertheless have been under no obligation to annul it on that ground alone in the absence of any unlawfulness as to the substance (see judgment of the Court of First Instance of 3 December 2003 in Case T-16/02 Audi AG v OHIM, ‘TDI’, paragraph 80 et seq., [2003] ECR II-5167).
fr	A cet égard, la Chambre souligne que, même en supposant que la décision de la division d’opposition ait été adoptée en violation du droit d'être entendu, la Chambre de recours n'aurait néanmoins pas été obligée de l'annuler en raison de ce seul motif, en l'absence de toute illégalité quant au fond (voir arrêt du Tribunal du 3 décembre 2003 dans l’affaire T-16/02 Audi AG contre OHMI (« TDI ») [2003] Rec.

en	Consequently, the appeal in Case R 456/2005-2 should be dismissed. 50  As regards ‘real-estate affairs’ services, which are not similar to the ‘capital investments’ services of the earlier trade marks, there can be no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Par conséquent, le recours dans l'affaire R 456/2005-2 doit être rejeté. 50  En revanche, en ce qui concerne les services d’« affaires immobilières », qui ne sont pas similaires à ceux de « placements de fonds » des marques antérieures, il ne saurait exister de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Consequently, the appeal in Case R 502/2005-2 should also be dismissed.
fr	Par conséquent, le recours dans l'affaire R 502/2005-2 doit être également rejeté.

en	Costs 51  Pursuant to Article 81(1) and (2) CTMR, the Board decides that each party shall bear its own costs both in appeal proceedings R 456/2005-2 and in appeal proceedings R 502/2005-2, since the ruling does not allow either party to be considered the winning party.
fr	Frais 51  En vertu des dispositions de l'article 81, paragraphe 1 et 2 du RMC, la Chambre décide que chaque partie supportera ses propres frais tant dans la procédure de recours R 456/2005-2 que dans la procédure de recours R 502/2005-2, puisque le jugement ne permet à aucune d'elles d’être considérée comme gagnante.

en	Dismisses appeals R 456/2005-2 and R 502/2005-2.
fr	Rejette les recours R 456/2005-2 et R 502/2005-2.

en	2.
fr	2.

en	Orders each party to bear its own costs in the appeal proceedings before the Office.
fr	Ordonne à chaque partie de supporter ses propres frais dans le cadre des procédures de recours devant l’Office.

en	T. de las Heras H.
fr	T. de las Heras H.

en	Salmi  D.T.
fr	Salmi  D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	Via Cafiero, 22 20158 Milan Italy
fr	Via Cafiero, 22 20158 Milano Italie

en	FRANCO CICOGNA & C.SRL, Via Visconti di Modrone, 14/A, 20122 Milan, Italy v Steenfabrieken Vandersanden, naamloze vennootschap Riemsterweg 300 3740 Bilzen (Spouwen) Belgium
fr	FRANCO CICOGNA & C.SRL, Via Visconti di Modrone, 14/A, 20122 Milano, Italie contre Steenfabrieken Vandersanden, naamloze vennootschap Riemsterweg 300 3740 Bilzen (Spouwen) Belgique

en	APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 433 327 (European Union trade mark application No 13 031 612) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	RECOURS concernant la procédure d'opposition nº B 2 433 327 (demande de marque de l'Union européenne nº 13 031 612) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), P. von Kapff (Rapporteur) and M.
fr	Margellos (Président), Ph. von Kapff (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: H.
fr	Bra (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 26 June 2014, MAPEI S.P.A. ('the applicant') sought to register the figurative mark
fr	Dijkema rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande qui s'est vu attribuer la date de dépôt du 26 juin 2014, MAPEI S.P.A. (ci-après, " la demanderesse ") a sollicité l'enregistrement de la marque figurative

en	after amendments dated 11 July 2014 and 22 October 2014, for the following goods: Class 1 - Chemicals used in industry and in particular in the building industry; Chemicals for treating cement and for recovering the aforesaid cement during processing and end processing; Industrial adhesives and in particular for use in the building construction industry; Chemicals with two or more components for use in the full recovery of returned concrete left unused at the end of the day; Class 19 - Building materials; Natural and artificial stone; Bricks; Blocks of stone; Tiles; Cement; Lime; Mortar; Plaster and gravel; Earthenware and cement tubes; Road building materials; Asphalt; Pitch and bitumen; Mobile homes; Monuments of stone; Chimneys; Building glass; Glass panels; Tiles of glass.
fr	pour, après modifications du 11 juillet 2014 et du 22 octobre 2014, les produits suivants : Classe 1 - Produits chimiques destinés à l'industrie et, en particulier, à l'industrie de la construction; Produits chimiques pour le traitement du ciment et pour la récupération de celui-ci en phase de traitement et en fin de traitement; Adhésifs pour l'industrie et en particulier pour l'industrie de la construction de bâtiments; Produits chimiques a deux ou plusieurs composants utilisables pour la récupération intégrale du béton résiduel inutilisé en fin de journée ; Classe 19 - Matériaux de construction; Pierres naturelles et artificielles; Briques; Tablette en pierre; Tuiles; Ciment; Chaux; Mortier; Plâtre et gravier; Tubes en grès et en ciment; Matériaux de construction pour routes; Asphalte; Poix et bitume; Maisons transportables; Monuments en pierre; Cheminées; Verre de construction; Panneaux de verre; Tuiles en verre.

en	The applicant provided the following description: 'The trademark in question consists of the designation "ZERO" in fanciful letters.
fr	La demanderesse a fourni la description suivante : " Il marchio in oggetto è costituito dalla denominazione "zero" scritta in caratteri speciali.

en	The final letter "O" has an oblique bar which intersects the outline of the aforesaid vowel. ' 2 The application was published on 12 August 2014. 3 On 12 November 2014, Steenfabrieken Vandersanden, naamloze vennootschap ('the opponent') filed a notice of opposition against the trade mark applied for in respect of part of the aforementioned goods, namely: Class 1 - Chemicals used in industry and in particular in the building industry; Chemicals for treating cement and for recovering the aforesaid cement during processing and end processing; Industrial adhesives and in particular for use in the building construction industry; Chemicals with two or more components for use in the full recovery of returned concrete left unused at the end of the day; Class 19 - Building materials; Natural and artificial stone; Bricks; Blocks of stone; Tiles; Cement; Lime; Mortar; Plaster and gravel; Road building materials; Asphalt; Pitch and bitumen; Building glass; Glass panels; Tiles of glass. 4 The opposition was based on Article 8(1)(a) and (b) EUTMR. 5 The opponent invoked as a basis the following earlier right: European Union trade mark No 11 583 929: ZERO filed on 19 February 2013 and registered on 30 July 2013 for the following goods: Class 19 - Bricks and facing bricks; Bricks, not of metal, being facade cladding; Bricks, not of metal, for building. 6 On 28 September 2015, the Opposition Division gave its decision ('the contested decision'), refusing the trade mark in respect of all of the contested goods.
fr	La lettera "o" finale è provvista di una barra obliqua che interseca il profilo di tale vocale. " 2 La demande a été publiée le 12 août 2014. 3 Le 12 novembre 2014, Steenfabrieken Vandersanden, naamloze vennootschap (ci-après, " l'opposante ") a formé opposition à l'encontre de la marque demandée pour une partie des produits mentionnés ci-dessus, à savoir : Classe 1 - Produits chimiques destinés à l'industrie et, en particulier, à l'industrie de la construction; Produits chimiques pour le traitement du ciment et pour la récupération de celui-ci en phase de traitement et en fin de traitement; Adhésifs pour l'industrie et en particulier pour l'industrie de la construction de bâtiments; Produits chimiques a deux ou plusieurs composants utilisables pour la récupération intégrale du béton résiduel inutilisé en fin de journée ; Classe 19 - Matériaux de construction; Pierres naturelles et artificielles; Briques; Tablette en pierre; Tuiles; Ciment; Chaux; Mortier; Plâtre et gravier; Matériaux de construction pour routes; Asphalte; Poix et bitume; Verre de construction; Panneaux de verre; Tuiles en verre. 4 L'opposition était fondée sur les dispositions des articles 8, paragraphe 1, point a) et 8, paragraphe 1, point b) du RMUE. 5 L'opposante invoque comme base le droit antérieur suivant : Marque de l'Union européenne Nº 11 583 929 : ZERO déposée le 19 février 2013 et enregistrée le 30 juillet 2013 pour les produits suivants : Classe 19 - Briques et pierres de façade; Briques comme revêtement de façades (Non métalliques); Briques pour la construction (Non métalliques). 6 Le 28 septembre 2015, la division d'opposition a rendu sa décision (" la décision attaquée ") en rejetant la marque pour tous les produits contestés.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: - There is a likelihood of confusion on the part of the relevant public between the trade mark applied for and the earlier trade mark. - The goods are in part identical and in part similar to different degrees. - The signs are visually similar insofar as they are formed of or contain the same word, 'ZERO'.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : - Il y a un risque de confusion de la part du public pertinent entre la marque demandée et la marque antérieure. - Les produits sont en partie identiques et en partie similaires à différents degrés. - Les signes sont visuellement similaires dans la mesure où ils sont constitués ou incluent le même mot " ZERO ".

en	It was held that the rectangular frame in the trade mark application is a non-distinctive element which is purely decorative in nature and the oblique line within the letter 'O' does not substantially change the perception of that letter.
fr	Il a été jugé que le cadre rectangulaire de la demande de marque est un élément non distinctif, de nature purement décorative et la barre oblique à l'intérieur du " O " ne modifie pas substantiellement la perception de cette lettre.

en	Moreover, aurally and conceptually, the slashed 'O' does not differentiate the signs which are, therefore, identical. - The earlier trade mark has average distinctive character. - There is a likelihood of confusion on the part of the public that speaks English and French, even for goods deemed to be similar to a low degree, on account of the strong similarities between the signs.
fr	En outre, sur les plans phonétique et conceptuel, le " O " barré ne différencie pas les signes qui sont par conséquent identiques. - La marque antérieure dispose d'une force distinctive normale. - Il existe un risque de confusion dans l'esprit de la partie du public qui parle l'anglais et le français, même pour les produits jugés similaires à un faible degré du fait des similitudes élevées entre les signes.

en	The likelihood of confusion also exists for the public whose level of attention will be high. - The existence of a likelihood of confusion in the minds of only a part of the relevant public in the European Union is sufficient to refuse the contested application. - The opposition was therefore well founded on the basis of the opponent's Community trade mark registration.
fr	Le risque de confusion existe également pour le public dont l'attention sera élevée. - L'existence d'un risque de confusion dans l'esprit d'une partie seulement du public pertinent de l'Union européenne est suffisante pour rejeter la demande contestée. - L'opposition est dès lors fondée sur la base de l'enregistrement communautaire de l'opposante.

en	It follows that the contested trade mark must be refused for all the contested goods. - Since the opposition is upheld in its entirety on the basis of the ground set out in Article 8(1)(b) EUTMR, it is not necessary to examine the other ground on which the opposition is based, namely that provided for in Article 8(1)(a) EUTMR. 7 On 27 November 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Il en résulte que la marque contestée doit être rejetée pour tous les produits contestés. - L'opposition étant accueillie dans son intégralité sur la base du motif énoncé à l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE, il n'est pas nécessaire d'examiner l'autre motif sur lequel l'opposition est fondée, à savoir celui prévu à l'article 8, paragraphe 1, point a) du RMUE. 7 Le 27 novembre 2015, la demanderesse a formé un recours à l'encontre de la décision attaquée.

en	It seeks the annulment of that decision.
fr	Elle sollicite l'annulation de celle-ci.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 1 February 2016. 8 In its observations in response, received on 1 April 2016, the opponent requested that the Board dismiss the appeal.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 1er février 2016. 8 Dans ses observations en réponse reçues le 1er avril 2016, l'opposante demande à la chambre de rejeter le recours.

en	The processes used in the construction of earthenware tubes are completely different from those used in the manufacture of bricks. - The purposes of those goods are clearly different from merely laying bricks for building.
fr	Les mêmes procédés employés pour la construction de tubes en grès sont complètement différents de ceux employés dans la fabrication des briques. - Les buts de ces produits sont clairement différents de la simple pose de briques pour la construction.

en	Whereas cement is poured or reinforces iron frames or is used for major structures, the tubes are used as piping, like glass plates. - The earlier trade mark is a word mark which reproduces in letters the figure '0'.
fr	Alors que le ciment est coulé ou sert à renforcer des armatures en fer ou est utilisé pour des structures importantes, les tubes servent de conduites, comme les plaques en verre. - La marque antérieure est une marque dénominative qui reproduit en lettres le chiffre " 0 ".

en	In English the pronunciation is 'ZIRO'. - By contrast, the applicant's trade mark is a complex trade mark which is characterised by the name ZERO with the slashed 'o' graphic element placed within a rectangular stamp on a light background. - The pronunciation of the word part in the Latin alphabet is ZER, although the slashed 'O' sound does not exist.
fr	En anglais la prononciation est " ZIRO ". - Au contraire la marque de la demanderesse est une marque complexe caractérisée par la dénomination ZERO avec un élément graphique o barré placé à l'intérieur d'une empreinte rectangulaire dans un fond clair. - La prononciation de la partie dénominative dans l'alphabet latin est ZER, s'il est vrai que le " O " barré n'existe pas.

en	The trade mark applied for therefore consists of four syllables, as opposed to two in the opposing trade mark. - Conceptually, it may indicate nothing, but, in the meaning attributed to the technological innovation that the trade mark identifies, it means 'zero waste'. - Behind the name is a technical innovation which seeks to classify the product as a combination which is environmentally friendly by recycling the concrete materials remaining in the cement mixer, therefore tackling waste. - It is unlikely that the trade marks considered as a whole will be confused. 10 The arguments put forward in response to the appeal may be summarised as follows: - There is a likelihood of confusion in the minds of the public between the contested trade mark and the earlier trade mark. - The signs are visually similar and aurally and conceptually identical.
fr	La marque demandée consiste ainsi de quatre syllabes contre deux de la marque adversaire. - Conceptuellement il peut indiquer le néant mais dans le sens attribué à l'innovation technologique que la marque identifie, il signifie " zéro déchet ". - Derrière le nom se cache une innovation technique qui vise à qualifier le produit comme une combinaison qui respecte l'environnement en recyclant les matériaux de béton restés dans la bétonnière, combattant ainsi les déchets. - Les marques considérées dans leur ensemble ne sont pas susceptibles d'être confondues. 10 Les arguments développés en réponse au recours peuvent être résumés comme suit : - Il existe un risque de confusion dans l'esprit du public entre la marque contestée et la marque antérieure. - Les signes sont similaires sur le plan visuel et sont identiques sur le plan phonétique et conceptuel.

en	Identity of the goods - The contested goods Class 19 - Building materials; Natural and artificial stone; Bricks; Blocks of stone; Road building materials; are identical to the goods Class 19 - Bricks and facing bricks; Bricks, not of metal, being facade cladding; Bricks, not of metal, for building. - It must be noted that the contested goods in Class 19 'building materials' include all of the goods covered by the registration of the earlier trade mark.
fr	Identité des produits - Les produits contestés Classe 19 - Matériaux de construction; Pierres naturelles et artificielles; Briques; Tablette en pierre; Matériaux de construction pour routes; sont identiques aux produits Classe 19 - Briques et pierres de façade; Briques comme revêtement de façades (Non métalliques); Briques pour la construction (Non métalliques). - Il est à noter que les produits contestés dans la classe 19 " matériaux de construction " incluent tous les produits de l'enregistrement de la marque antérieure.

en	Similarity of the goods - Despite possible differences between the goods covered by the contested trade mark and the goods covered by the registration of the trade mark relied on, the fact remains that the goods concerned are similar.
fr	Similitude des produits - Des différences éventuelles entre les produits de la marque contestée et les produits de l'enregistrement de la marque invoquée ne peuvent pas empêcher que les produits concernés soient similaires.

en	Those goods have the same intended purpose, they are targeted at the same consumers and they share the same distribution channels. - The relevant public may think that the production of those goods is within the same undertaking.
fr	Ces produits ont la même destination, ils s'adressent aux mêmes consommateurs et ils partagent les mêmes réseaux de distributions. - Le public pertinent peut penser que la production de ces produits se situe dans la même entreprise.

en	Consequently, the goods are deemed to be similar. - The contested goods 'chemicals used in industry and in particular in the building industry; chemicals for treating cement and for recovering the aforesaid cement during processing and end processing; industrial adhesives and in particular for use in the building construction industry; chemicals with two or more components for use in the full recovery of returned concrete left unused at the end of the day' in Class 1 and the contested goods 'cement; lime; mortar; plaster and gravel' in Class 19 are complementary to the goods 'bricks and facing bricks; bricks, not of metal, being facade cladding; bricks, not of metal, for building'. - They are, for example, adhesives, glues, chemicals for treating bricks and facing bricks and chemical additives for cement, mortar or concrete.
fr	Par conséquent, ces produits sont considérés comme similaires. - Les produits contestés " produits chimiques destinés à l'industrie et, en particulier, à l'industrie de la construction; produits chimiques pour le traitement du ciment et pour la récupération de celui-ci en phase de traitement et en fin de traitement; adhésifs pour l'industrie et en particulier pour l'industrie de la construction de bâtiments; produits chimiques à deux ou plusieurs composants utilisables pour la récupération intégrale du béton résiduel inutilisé en fin de journée " de la classe 1 et les produits contestés " ciment; chaux; mortier; plâtre et gravier " de la classe 19 sont complémentaires aux produits " briques et pierres de façade; briques comme revêtement de façades (non métalliques); briques pour la construction (non métalliques) ". - Il s'agit, par exemple, d'adhésifs, de colles, de produits chimiques pour le traitement de briques et de pierres de façade et d'additifs chimiques pour ciment, mortier ou béton.

en	They are therefore goods which are necessary for, inter alia, building walls and facades in bricks and facing bricks, which are bound by mortar, concrete, cement, adhesives for use in construction, etc.
fr	Il s'agit donc de produits qui sont nécessaires pour entre autre la construction de murs et de façades en briques et pierres de façade, qui sont unies par du mortier, du béton, du ciment, d'adhésifs pour la construction, etc.

en	Those contested goods and bricks and facing bricks are distributed via the same distribution channels (the same specialist sales outlets) and have the same relevant public consisting of the general consumer (DIY enthusiasts, building owners) and professional customers (bricklayers, contractors, builders, architects).
fr	Ces produits contestés et les briques et pierres de façade sont distribués par les mêmes circuits de distribution (les mêmes points de vente spécialisés) et ont le même public pertinent qui est constitué par le consommateur en général (bricoleurs, maîtres d'ouvrage) et par des clients professionnels (maçons, maîtres d'œuvre, constructeurs, architectes).

en	The relevant public may therefore think that those contested goods are specifically tailored to the bricks and stones in the earlier trade mark and that the production of those goods is within the same undertaking.
fr	Le public pertinent peut donc penser que ces produits contestés sont spécifiquement adaptés pour les briques et pierres de la marque antérieure et que la production de ces produits se situe dans la même entreprise.

en	Those additives may include additions for mortar that the bricklayer uses depending on the weather conditions (rain, frost, etc.) or the application conditions and type of brick or stone, such as, for example, colour pigments, promoters for adhesion, elasticity, frost resistance, rain resistance, heat resistance, etc.
fr	Ces additifs peuvent inclure des adjoints pour du mortier, que le maçon utilise, dépendant des circonstances climatologiques (pluie, gel etc. ) ou d'applications et type de brique ou pierre, comme par exemple des pigments de couleur, des promoteurs d'adhésion, d'élasticité, de résistance au gel, à la pluie, à la chaleur etc.

en	In that regard, it should be noted that the proprietor of the earlier trade mark works with manufacturers on mortars and glues that are specifically tailored to the 'ZERO' bricks, as has also been stated in the Board's letter dated 2 July 2015 in the opposition proceedings. - They are therefore identical goods or similar goods on account of the fact that they are complementary. - The relevant public will consider that the production of those goods is within the same undertaking or is controlled by that undertaking. - The contested goods 'asphalt; pitch and bitumen' are road building materials.
fr	À ce sujet, il est à noter que le titulaire de la marque antérieure a des collaborations avec des fabricants concernant des mortiers et colles spécialement adaptés pour les briques " ZERO ", comme également indiqué dans notre lettre du 2 juillet 2015 dans la procédure d'opposition. - Il s'agit donc de produits identiques ou de produits similaires par le fait qu'ils sont complémentaires. - Le public pertinent estimera que la production de ces produits se situe dans la même entreprise ou est contrôlée par cette dernière. - Les produits contestés "asphalte; poix et bitume" sont des matériaux de construction pour routes.

en	They are alternatives to road surfaces, such as, inter alia, 'bricks for building'.
fr	Ce sont des alternatives de revêtement routier, comme entre autre des "briques pour la construction".

en	Consequently, they are competing goods and, therefore, similar goods. - The contested goods 'building glass; glass panels; tiles of glass; tiles' are building materials which may be used, inter alia, as facade cladding.
fr	Par conséquent, ce sont des produits concurrents et donc des produits similaires. - Les produits contestés " verre de construction; panneaux de verre; tuiles en verre; tuiles " sont des matériaux de construction qui peuvent être utilisés comme, entre autre, le revêtement de façade.

en	Those contested goods have the same intended purpose and are therefore in competition with the goods covered by the earlier trade mark 'bricks and facing bricks; bricks, not of metal, being facade cladding; bricks, not of metal, for building'.
fr	Ces produits contestés ont la même destination et sont donc en compétition avec les produits de la marque antérieure " briques et pierres de façade; briques comme revêtement de façades (non métalliques); briques pour la construction (non métalliques) ".

en	Consequently, they are similar goods.
fr	Par conséquent, ce sont des produits similaires.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 8(1)(b) EUTMR 12 Under Article 8(1)(b) EUTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE 12 Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE, sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 13 It is clear from the case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 14 According to that same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18).
fr	Le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure. 13 Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 14 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l'esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (29/09/1998, C 39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18).

en	The relevant public 15 With regard to the relevant public, the Court of Justice has held that a likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
fr	Le public pertinent 15 En ce qui concerne le public pertinent, la Cour de justice a conclu qu'il existe un risque de confusion (et notamment un risque d'association) si le public peut croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).

en	The Court of Justice has also held that the perception of marks in the mind of the average consumer of the type of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25). 16 In the present case and contrary to the applicant's observations, the Opposition Division rightly stated in the contested decision that the relevant territory for assessing the likelihood of confusion is the territory of the European Union. 17 The unitary character of the Community trade mark means that an earlier Community trade mark can be relied on in opposition proceedings against any application for registration of a Community trade mark which would adversely affect the protection of the first mark, even if only in relation to the perception of consumers in part of the European Union (08.09.2008, C-514/06 P, Armacell, EU:C:2008:511, § 57).
fr	La Cour a également conclu que la perception des marques qu'a le consommateur moyen du type de produit ou service en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23;22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25). 16 En l'espèce et contrairement aux observations de la demanderesse, la division d'opposition a correctement indiqué dans la décision attaquée, que le territoire pertinent pour l'analyse du risque de confusion est celui de l'Union européenne. 17 Le caractère unitaire de la marque communautaire implique qu'une marque communautaire antérieure est opposable à toute demande d'enregistrement de marque communautaire qui porterait atteinte à la protection de la première marque, ne fût-ce que par rapport à la perception des consommateurs d'une partie du territoire de l'Union européenne (08/09/2008, C-514/06 P, Armacell, EU:C:2008:511, § 57).

en	Consequently, the existence of a likelihood of confusion in the minds of only a part of the relevant public in the European Union is sufficient to refuse the contested application. 18 Therefore, and contrary to the applicant's observations, the Opposition Division found that the comparison of the signs should be restricted to the part of the relevant public that speaks English and French, in view of the meaning of the word 'zero' in those languages. 19 Finally, the Opposition Division rightly concluded in its global assessment that a likelihood of confusion also exists for the public whose level of attention will be high. 20 The goods covered by both trade marks are directed at specialist consumers with a high level of attention in the industrial and construction sectors who may be professional customers (builders, architects, bricklayers, contractors) as well as general consumers (DIY enthusiasts, building owners).
fr	Par conséquent, l'existence d'un risque de confusion dans l'esprit d'une partie seulement du public pertinent de l'Union européenne est suffisante pour rejeter la demande contestée. 18 Dès lors et contrairement aux observations de la demanderesse, la division d'pposition a constaté qu'il convient de restreindre la comparaison des signes à la partie du public pertinent qui parle l'anglais et le français, en vue de la signification du mot " zero " dans ces langues. 19 Finalement, la division d'opposition a constaté correctement dans son appréciation globale, qu'un risque de confusion existe également pour un public dont le niveau d'attention sera élevé. 20 En fait, les produits couverts par les deux marques sont dirigés vers des consommateurs spécialisés avec un niveau d'attention élevé dans le secteur de l'industrie et de la construction qui peuvent être constitués des clients professionnels (constructeurs, architectes, maçons, maîtres d'œuvre) aussi bien que des consommateurs en général (bricoleurs, maîtres d'ouvrage).

en	Comparison of the signs  and ZERO 21 The earlier trade mark consists of the word 'Z-E-R-O'.
fr	Comparaison des signes    et ZERO 21 La marque antérieure consiste du mot " Z-E-R-O ".

en	The contested figurative mark also consists of the word 'z-e-r-o' in lower case and with the letter 'o' written with an oblique line through it, as in the Danish or Norwegian alphabet.
fr	La marque figurative contestée également consiste du mot " z-e-r-o " en minuscules et avec la lettre " o " écrite avec une barre oblique comme elle est connue dans l'alphabet danois ou norvégien.

en	The word is surrounded by a thin border. 'Zero' may indicate non-existence in terms of the numerical value, quantity or size of something, for example, the non-existence of waste or of a visible distance between two bricks.
fr	Le mot est entouré par un cadre fin. " Zero " peut indiquer la non-existence en termes de valeur, quantité ou grandeur numérique de quelque chose, par exemple la non-existence de résidus ou d'une distance visible entre deux briques.

en	Neither of the parties has explained that either 'zero' or 'zerø' have a particular meaning in relation to the goods at issue.
fr	Aucune des parties n'a expliqué que " zero " ou " zerø " ont une signification particulière par rapports aux produits en conflit.

en	Nor has the appellant tried to bring cancellation proceedings in order to declare the contested trade mark invalid.
fr	La partie demanderesse n'a pas non plus essayé d'engager une procédure d'annulation afin de déclarer la marque contestée nulle.

en	The earlier trade mark must therefore be considered to be valid. 22 Visually, the signs are similar to a high degree insofar as they have the same letters 'Z-E-R-O'.
fr	La marque antérieure est donc à considérer comme valable. 22 Sur le plan visuel, les signes ont un degré de similitude élevé dans la mesure où ils coïncident à travers les lettres " Z-E-R-O ".

en	They differ in the thin border which surrounds the contested trade mark and in the letter 'ø' which is written with an oblique line. 23 Aurally, the Opposition Division correctly held that the signs are identical.
fr	Ils diffèrent par le cadre fin qui entoure la marque contestée et par la lettre " ø " qui est écrite avec une barre oblique. 23 Sur le plan phonétique la division d'opposition a correctement constaté que les signes sont identiques.

en	Since the letter 'ø', which is seen in the Norwegian or Danish alphabet, for example, does not exist in French or English, the relevant public will pronounce the signs in the same way as the letter 'o', therefore as the respective word in French or English, 'zero'. 24 Conceptually, the signs are also identical.
fr	Comme la lettre " ø " qui est connue par exemple dans l'alphabète norvégien ou danois n'existe ni en français ni en anglais, le public pertinent prononcera les signes de la même manière que la lettre " o ", dès lors comme le mot respectif en français ou anglais " zero ". 24 Sur le plan conceptuel, les signes sont également identiques.

en	For the relevant public, 'zero' is the word for the figure '0'.
fr	Pour le public pertinent " zero " est le mot pour le chiffre " 0 ".

en	The line placed within the letter 'o' in the contested trade mark will not change the meaning of the word 'zero' for the relevant public and will be perceived as a spelling error or a graphic element rather than a conceptual element.
fr	La barre placée à l'intérieur de la lettre " o " de la marque contestée ne modifiera pas la signification du mot " zero " pour le public pertinent et sera perçu plutôt comme une faute d'orthographe ou un élément graphique que comme un élément conceptuel.

en	Comparison of the goods 25 The comparison of goods is primarily of relevance for the assessment of the likelihood of confusion according to Article 8(1)(b) EUTMR.
fr	Comparaison des produits 25 La comparaison des produits est essentiellement pertinente pour l'appréciation du risque de confusion conformément à l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE.

en	One of the main conditions of Article 8(1)(b) EUTMR is the identity or the similarity of the goods. 26 The goods protected by the two trade marks are in part identical and in part similar to different degrees.
fr	L'une des principales conditions de l'article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE exige l'identité ou la similitude des produits. 26 Les produits protégés par les deux marques sont en partie identiques et en partie similaires à différents degrés.

en	Goods in Class 19 covered by the contested trade mark 27 The goods Class 19 - Building materials in the contested trade mark cover, as a broader category, the goods covered by the earlier trade mark in Class 19 since 'bricks' are also building materials.
fr	Produits dans la classe 19 de la marque contestée 27 Les produits Classe 19 - Matériaux de construction de la marque contestée couvrent, en tant que catégorie plus large, les produits de la marque antérieure dans la classe 19, parce que les " briques " sont également des matériaux de construction.

en	Therefore, they are identical. 28 The goods Class 19 - Natural and artificial stone; Blocks of stone are similar to the goods Class 19 - Facing bricks in the earlier trade mark.
fr	Dès lors ils sont identiques. 28 Les produits Classe 19 - Pierres naturelles et artificielles ; Tablette en pierre sont similaires aux produits Classe 19 - Pierres de façade de la marque antérieure.

en	They may be used as building materials, in particular for facades, and have the same nature. 29 The goods Class 19 - Bricks in the contested trade mark are identical to the 'bricks' in the earlier trade mark. 30 The goods Class 19 - Tiles; Building glass; Glass panels; Tiles of glass in the contested trade mark are similar to the goods covered by the earlier trade mark in Class 19.
fr	Ils peuvent servir de matériaux de construction, en particulier de façade et ils ont la même nature. 29 Les produits Classe 19 - Briques de la marque contestée sont identiques avec les " briques " de la marque antérieure. 30 Les produits Classe 19 - Tuiles; Verre de construction;  Panneaux de verre; Tuiles en verre de la marque contestée sont similaires aux produits de la marque antérieure dans la classe 19.

en	These goods have the same intended purpose (building materials) and may be used, inter alia, as facade cladding.
fr	Ces produits ont la même destination (matériaux pour la construction) et peuvent être utilisés, entre autre, comme revêtement de façade.

en	They target the same consumers (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and share the same distribution channels and sales outlets. 31 The goods Class 19 - Cement; Lime; Mortar; Plaster and gravel are building materials.
fr	Ils s'adressent aux mêmes consommateurs (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) et ils partagent les mêmes réseaux de distribution et points de vente. 31 Les produits Classe 19 - Ciment; Chaux; Mortier; Plâtre et gravier sont des matériaux de construction.

en	The cement and mortar may be used to lay the bricks and facing bricks in the earlier trade mark and the others, such as the lime, plaster and gravel may be used in the construction of walls and facades.
fr	Le ciment et le mortier peuvent être utilisés pour la pose des briques et pierres de façade de la marque antérieure et d'autres comme la chaux, le plâtre et le gravier peuvent être utilisés lors de la construction de murs et de façades.

en	Therefore, those goods are similar to the goods covered by the earlier trade mark in Class 19.
fr	Par conséquent, ces produits sont similaires aux produits de la marque antérieure dans la classe 19.

en	They share the same intended purpose (materials for building walls and facades), are targeted at the same consumers (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and share the same distribution channels and sales outlets. 32 The goods Class 19 - Road building materials; Asphalt; Pitch and bitumen are materials generally used for road building.
fr	Ils partagent la même destination (matériaux pour la construction de murs et façades), ils s'adressent aux mêmes consommateurs (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) et ils partagent les mêmes réseaux de distribution et points de vente. 32 Les produits Classe 19 - Matériaux de construction pour routes; Asphalte; Poix et bitume sont des matériaux utilisés en général dans la construction de routes.

en	They are also used when building floors (asphalt screeds, for example) and as impermeable materials for roofs and terraces, for example.
fr	Ils sont également utilisés lors de la construction de sols (chapes en asphalte par exemple) et comme matériaux étanches pour des toits et terrasses par exemple.

en	These materials are also used in the context of the construction of buildings, for example, for driveways.
fr	Ces matériaux sont également utilisés dans le contexte de la construction d'immeubles, par exemple pour des entrées de garage.

en	Therefore, they are considered to be similar to the goods covered by the earlier trade mark in so far as they have in common the same intended purpose (building materials), the same public (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and the same distribution channels and sales outlets.
fr	Ainsi, ils sont considérés comme similaires aux produits de la marque antérieure dans la mesure où ils ont en commun la même destination (matériaux pour la construction), le même public (entreprises de construction; maçons et bricoleurs) ainsi que les mêmes réseaux de distribution et points de vente.

en	Goods in Class 1 covered by the contested trade mark 33 The goods Class 1 - Chemicals used in industry and in particular in the building industry; Industrial adhesives and in particular for use in the building construction industry in the contested trade mark are similar to the goods covered by the earlier trade mark in Class 19 since they are complementary.
fr	Produits dans la classe 1 de la marque contestée 33 Les produits Classe 1 - Produits chimiques destinés à l'industrie et, en particulier, à l'industrie de la construction; Adhésifs pour l'industrie et en particulier pour l'industrie de la construction de bâtiments de la marque contestée sont similaires aux produits de la marque antérieure dans la classe 19 parce qu'ils sont complémentaires.

en	These goods have the same intended purpose (building materials) and may be used, inter alia, for facade cladding.
fr	Ces produits ont la même destination (matériaux pour la construction) et peuvent être utilisés, entre autre, pour le revêtement de façade.

en	They target the same consumers (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and share the same distribution channels and sales outlets. 34 The goods Class 1 - Chemicals for treating cement and for recovering the aforesaid cement during processing and end processing; Chemicals with two or more components for use in the full recovery of returned concrete left unused at the end of the day; in the contested trade mark are similar to a low degree to the goods covered by the earlier trade mark in Class 19.
fr	Ils s'adressent aux mêmes consommateurs (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) et ils partagent les mêmes réseaux de distribution et points de vente. 34 Les produits Classe 1 - Produits chimiques pour le traitement du ciment et pour la récupération de celui-ci en phase de traitement et en fin de traitement; Produits chimiques a deux ou plusieurs composants utilisables pour la récupération intégrale du béton résiduel inutilisé en fin de journée ; de la marque contestée sont similaires à un faible degré aux produits de la marque antérieure dans la classe 19.

en	These goods are used for treating and recovering cement or concrete in order to make greater use of it when building.
fr	Ces produits sont utilisés pour le traitement et la récupération du ciment ou le béton afin d'en faire d'avantage usage dans la construction.

en	Cement and concrete have the same intended purpose as bricks (building materials) and may be used, inter alia, for facade cladding.
fr	Le ciment et le béton ont la même destination que les briques (matériaux pour la construction) et peuvent être utilisés, entre autre, pour le revêtement de façade.

en	They target the same consumers (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and share the same distribution channels and sales outlets.
fr	Ils s'adressent aux mêmes consommateurs (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) et ils partagent les mêmes réseaux de distribution et points de vente.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 35 The contested goods are in part identical and in part similar to different degrees to the goods covered by the earlier trade mark.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 35 Les produits contestés sont en partie identiques et en partie similaires à différents degrés aux produits de la marque antérieure.

en	They target the same consumers (construction companies, bricklayers and DIY enthusiasts) and share the same distribution channels and sales outlets. 36 The signs are formed of the same word, 'zero'.
fr	Ils s'adressent aux mêmes consommateurs (entreprises de construction, maçons et bricoleurs) et ils partagent les mêmes réseaux de distribution et points de vente. 36 Les signes consistent du même mot " zero ".

en	The rectangular frame in the contested trade mark as well as the oblique line within the letter 'o' are non-distinctive elements that are not dominant and are purely decorative in nature, and do not substantially change the visual perception of the trade mark.
fr	Le cadre rectangulaire de la marque contestée aussi bien que la barre oblique à l'intérieur de la lettre " ø " sont des éléments non distinctifs et non dominants, de nature purement décorative qui ne modifient pas substantiellement la perception visuelle de la marque.

en	Aurally and conceptually, the signs are identical. 37 When presented with the two trade marks  and ZERO, the relevant public, even if it is specialised and has a high level of attention, will consider that the contested goods and the bricks and stones in the earlier trade mark come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17).
fr	Sur le plan phonétique et conceptuel, les signes sont identiques. 37 Confronté aux deux marques  et ZERO, le public pertinent, même s'il est  spécialisé et avec un niveau d'attention élevé, estimera que les produits contestés et les briques et pierres de la marque antérieure proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17).

en	The public will consider that the two signs are a variant of the same trade mark. 38 Consequently, there is a likelihood of confusion on the part of the relevant public and the Opposition Division was right to uphold the opposition against the applicant's trade mark; the contested decision cannot be annulled.
fr	Le public estimera que les deux signes sont une variation de la même marque. 38 Dès lors il existe un risque de confusion dans l'esprit du public pertinent et la division d'opposition a correctement accueilli l'opposition contre la marque de la demanderesse et la décision attaquée ne peut pas être annulée.

en	Costs 39 As the losing party in the appeal proceedings, the applicant must bear the costs incurred by the opponent, namely EUR 550 for the costs of professional representation (Article 85 EUTMR).
fr	Frais 39 La demanderesse, en tant que partie perdante dans la procédure de recours, devra supporter les frais engagés par l'opposante, à savoir 550 EUR pour les frais de représentation professionnelle (article 85 du RMUE).

en	Dismisses the appeal. 2.
fr	Le recours est rejeté ; 2.

en	Orders the applicant to reimburse EUR 550 to the opponent.
fr	La demanderesse doit rembourser 550 EUR à l'opposante.

en	M.
fr	M.

en	P. von Kapff
fr	Ph. von Kapff

en	M.
fr	M.

en	H.
fr	H.

en	2
fr	2

en	21/07/2016, R 2371/2015-1, zerø (fig.) / ZERO
fr	21/07/2016, R 2371/2015-1, zerø (fig.) / ZERO

en	THE BOARDS OF APPEAL
fr	LES CHAMBRES DE RECOURS

en	Language of the case: French 21/07/2016, R 2371/2015-1, zerø (fig.) / ZERO
fr	Langue de procédure : français 21/07/2016, R 2371/2015-1, zerø (fig.) / ZERO

en	In Case R 1236/2011-2
fr	Dans l’affaire R 1236/2011-2

en	INDUSTRIAS  METALURGICAS  JEM,  S.A.  and  José  María  CABRE FONTBOTE Pol.
fr	INDUSTRIAS METALURGICAS JEM, S.A. et José María CABRE FONTBOTE Pol.

en	Saint-Gobain Abrasives, Inc.
fr	Saint-Gobain Abrasives, Inc.

en	One New Bond Street Worcester, MA 01615-0008 United States of America Applicant/Respondent represented by AVIDITY IP LIMITED, Merlin House, Falconry Court, Baker's Lane, Epping, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 273 442 (Community trade mark application No 5 414 677) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	One New Bond Street Worcester, MA 01615-0008 Etats-Unis d’Amérique Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par AVIDITY IP LIMITED, Merlin House, Falconry Court, Baker's Lane, Epping, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 273 442 (demande de marque communautaire nº 5 414 677) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Class 3 -Abrasives; abrasive paper; abrasive cloth; polishing preparations; grinding compositions; lapping compositions; bonded abrasives; coated abrasives.
fr	NORGRIP pour les produits suivants : Classe 3 - Abrasifs; papiers abrasifs; tissu abrasif; préparations pour polir; compositions de meulage; compositions de rodage; agglomérés abrasifs; abrasifs couchés.

en	Class 7 -Machine tools for grinding; abrasive tools; grinding wheels (parts of machine); grinding discs, polishing discs (parts of machine); abrasive grinding wheels (parts of machine); abrasive discs (parts of machine); belt sanders, abrasive belts (parts of machine); abrasive bits (parts of machine); abrasive stones (parts of machine); none of the aforementioned goods including saws and saw blades.
fr	Classe 7 - Machines-outils pour meuler; outils abrasifs; meules (pièces de machines); disques abrasifs, disques de découpe, disques de polissage (pièces de machines); meules pour aiguisage (parties de machines); disques abrasifs (partie de machine); ponceuses à courroie, courroies abrasives (pièces de machines); couronnes de forage (parties de machines); pierres abrasives (pièces de machines); les produits précités, à l'exception des scies et lames de scies.

en	Class 8 -Hand tools; hand-operated abrasive tools; sharpening and dressing stones; abrasive sharpening stones; abrasive grinding wheels; diamond grinding tools, hand grinding discs, abrasive discs, velcro discs, sanding discs, polishing discs; excluding saws and saw blades. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 062/2007 of 12 November 2007. 3  On 11 January 2008, INDUSTRIAS METALÚRGICAS JEM, S.A. and José María CABRE FONTBOTE (‘the opponents’) filed notice of opposition against the registration of the trade mark referred to above on the basis of the earlier Spanish trade mark No 2 207 138 ‘nogrip’, filed on 13 January 1999 and registered on 21 June 1999 for goods included in class 7 and the earlier Spanish trade mark No 809 894 ‘NOGRIP’, filed on 30 January 1976 and registered on 2 February 1979 for services included in class 40. 4  The opposition was based on all the goods and services covered by the earlier trade marks and directed against part of the goods designated in the contested application, that is the goods in classes 7 and 8. 5  The grounds for the opposition are those specified under Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EU 2009 L 78, p. 1). 6  On 29 April 2011, the Opposition Division gave a decision (‘the contested decision’) rejecting the opposition and ordering that the opponents bear the costs.
fr	Classe 8 - Outils à main; outils abrasifs actionnés manuellement; pierres d'aiguisage et de parement; pierres abrasives d'aiguisage; meuleuses abrasives; outils de rectification au diamant, disques de rectification à main, disques abrasifs, disques velcro, disques de ponçage, disques de polissage; à l'exclusion des scies et lames de scies. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 062/2007 du 12 novembre 2007. 3  Le 11 janvier 2008, INDUSTRIAS METALÚRGICAS JEM, S.A. et José María CABRE FONTBOTE (ci-après, « les opposants ») ont formé opposition à l’enregistrement de la marque susvisée sur la base de la marque antérieure espagnole n° 2 207 138 « nogrip », déposée le 13 janvier 1999 et enregistrée le 21 juin 1999 pour des produits compris dans la classe 7 et la marque antérieure espagnole n° 809 894 « NOGRIP », déposée le 30 janvier 1976 et enregistrée le 2 février 1979 pour des services compris dans la classe 40. 4  L’opposition était fondée sur tous les produits et services couverts par les marques antérieures et elle était dirigée contre une partie des produits désignés par la demande de marque contestée, à savoir les produits en classes 7 et 8. 5  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 6  Le 29 avril 2011, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a rejeté l’opposition et ordonné que les opposants supportent les frais.

en	The reasons for the contested decision may be summarised as follows:   The opponents filed an extract from SITADEX, proving that the period of protection for the earlier trade mark No 2 207 138 was due to expire on 21 June 2009.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : −  Les opposants ont soumis un extrait de SITADEX, prouvant que le délai de protection de la marque antérieure n° 2 207 138 allait expirer le 21 juin 2009.

en	Class 8 -Hand tools; hand-operated abrasive tools; sharpening and dressing stones; abrasive sharpening stones; abrasive grinding wheels; diamond grinding tools, hand grinding discs, abrasive discs, velcro discs, sanding discs, polishing discs; excluding saws and saw blades.
fr	Classe 8 : Outils à main ; outils abrasifs actionnés manuellement ; pierres d’aiguisage et de parement ; pierres abrasives d’aiguisage ; meuleuses abrasives ; outils de rectification au diamant, disques de rectification à main, disques abrasifs, disques velcro, disques de ponçage, disques de polissage ; à l’exclusion des scies et lames de scies.

en	– As regards the contested goods in class 7, in addition to their different nature (services are intangible whilst goods are tangible), they also meet different needs.
fr	– Pour ce qui est des produits contestés dans la classe 7, outre leur nature différente (les services sont intangibles, tandis que les produits, eux, sont matériels), ils répondent également à des besoins différents.

en	It therefore follows that the goods and services compared have a different nature and intended use and that they do not compete with and are not complementary to one another.
fr	Il s’ensuit donc que les produits et services comparés ont une nature et une destination différente et qu’ils ne sont ni en concurrence les uns avec les autres, ni complémentaires.

en	– The contested goods in class 8 are also different from the services of the earlier trade mark in terms of their nature, needs and intended use.
fr	– Les produits contestés dans la classe 8 sont également différents des services de la marque antérieure en termes de nature, besoins et destination.

en	Moreover, they do not compete with and are not complementary to one another.
fr	En outre, ils ne sont ni en concurrence les uns avec les autres, ni complémentaires.

en	– Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, the similarity of the goods and services is a prerequisite for the existence of a likelihood of confusion.
fr	– Conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, la similitude des produits et des services est une condition de l’existence d’un risque de confusion.

en	Since the goods and services are clearly different, one of the necessary prerequisites under Article 8(1)(b) CTMR has not been met and the opposition should therefore be rejected.
fr	Dans la mesure où les produits et services sont manifestement différents, l’une des conditions nécessaires de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC n’est pas remplie et il y a donc lieu de rejeter l’opposition.

en	On 9 June 2011, the opponents filed notice of appeal against the contested decision and filed a statement of grounds of appeal with the Office.
fr	Le 9 juin 2011, les opposants ont formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et ont déposé le mémoire exposant les motifs du recours devant l’Office.

en	The applicant filed its observations on 22 August 2011 (in English).
fr	La demanderesse a présenté ses observations le 22 août 2011 (en anglais).

en	A translation of this document into the language of the case was filed on 9 September 2011.
fr	Une traduction de ce dernier document dans la langue de procédure a été soumise le 9 septembre 2011.

en	The following arguments were submitted in support: – The Office should take into account the proof of renewal of Spanish trade mark No 2 207 138, which was filed with the Board along with the statement of grounds of appeal.
fr	A l’appui, les arguments suivants ont été présentés : – L’Office devrait prendre en compte la preuve de renouvellement de la marque espagnole n° 2 207 138, preuve soumise devant la Chambre avec l’exposé des motifs de recours.

en	Community case law (see in particular the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 March 2007 in Case C-29/05 P Arcol [2007] ECR I-2213, at paragraph 43) as well as Rule 50(1) CTMIR leave the Board a discretionary power to admit proof furnished late for the first time before this body.
fr	La jurisprudence communautaire (notamment, l’affaire C-29/05, Arcol, au paragraphe 43) ainsi que la règle 50, paragraphe 1, du REMC, laissent à la Chambre un pouvoir discrétionnaire pour l’admission des preuves tardives produites pour la première fois devant cet organe.

en	In the present case, all of the prerequisites for admissibility have been met.
fr	En l’occurrence, toutes les conditions de recevabilité sont remplies.

en	– Once the aforementioned proof has been admitted, the case must be referred to the Opposition Division for the opposition to be assessed on the merits.
fr	– Une fois ladite preuve admise, l’affaire devrait être renvoyée à la division d’opposition pour que l’opposition soit évaluée sur son mérite.

en	– As regards the comparison of the goods and services made in the contested decision, the opponents consider that they are similar with regard to their application.
fr	– En ce qui concerne la comparaison des produits et services effectuée par la décision attaquée, les opposants considèrent qu’ils sont similaires du point de vue applicatif.

en	The services of the earlier trade mark (services consisting of the finishing and surface treatment of all classes of metal parts) are similar to the contested goods in classes 7 and 8.
fr	Les services de la marque antérieure (services rendus moyennant la finition et le traitement superficiel de toute classe de pièces métalliques) sont similaires aux produits contestés en classes 7 et 8.

en	Businesses may offer both surface treatment services for all classes of metal parts as well as the goods necessary for this treatment.
fr	Les entreprises peuvent offrir à la fois des services de traitement superficiel de toute classe de pièces métalliques et les biens nécessaires à ce traitement.

en	The ‘machine tools, hand tools, etc.’ are necessary, or even indispensable, in order to provide ‘surface treatment’ services.
fr	Les « machines-outils, outils à main, etc. » sont nécessaires, voire indispensables, à la prestation de services de « traitement superficiel ».

en	Consequently, the goods and services compared may be in competition with one another, are highly complementary, are aimed at the same final consumers and may be distributed through the same commercial channels.
fr	Par conséquent, les produits et services comparés peuvent être en concurrence les uns avec les autres, ils sont hautement complémentaires, ils visent les mêmes consommateurs finaux et peuvent être distribués par les mêmes chaînes commerciales.

en	– A high level of similarity between the trade marks compared may offset a low level of similarity between the goods and services.
fr	– Un degré élevé de similitude existant entre les marques comparées peut compenser un faible degré de similitude entre les produits et services.

en	Taking into account the similarity of the trade marks compared and the similarity of the goods and services compared, there is a likelihood of confusion or commercial association for the relevant consumers.
fr	En tenant compte de la similitude des marques comparées et de la similitude entre les produits et services comparés, il existe un risque de confusion ou d’association commerciale dans le chef des consommateurs pertinents.

en	9  It its observations the applicant contests the opponent’s arguments: – Rule 19(4) CTMIR is clear.
fr	9  Dans ses observations, la demanderesse conteste les arguments des opposants : – La règle 19, paragraphe 4 du REMC est claire.

en	The Office shall not take into account documents that have not been submitted within the time limit specified.
fr	L’Office ne doit pas tenir compte de documents qui n’ont pas été soumis dans le délai fixé.

en	If until expiry of that period the opposing party has not proven the existence, validity and scope of protection of its earlier trade mark, the opposition shall be rejected as unfounded and the Office does not have any discretionary power in this regard (Rule 20(1) CTMIR).
fr	Si, avant l’expiration dudit délai, l’opposant ne prouve pas l’existence, la validité et l’étendue de la protection de sa marque antérieure, l’opposition est rejetée au motif qu’elle n’est pas fondée sans que l’Office ne jouisse d’aucun pouvoir discrétionnaire à cet égard (règle 20, paragraphe 1, du REMC).

en	– As regards the part of the contested decision relating to the opposition based on Spanish registration No 809 894, the applicant supports the reasoning of the Opposition Division.
fr	– En ce qui concerne la partie de la décision attaquée relative à l’opposition basée sur l’enregistrement espagnol n° 809 894, la demanderesse appuie le raisonnement de la division d’opposition.

en	However, it should be pointed out that the Opposition Division did not examine the question of proof of use of this Spanish registration.
fr	Toutefois, il est à noter que la division d’opposition n’a pas examiné la question de la preuve d’usage de cet enregistrement espagnol.

en	In the absence of proof of use of this trade mark, the opposition should also be rejected pursuant to Rule 22(2) CTMIR.
fr	En l’absence de preuve d’usage de cette marque, l’opposition devrait aussi être rejetée conformément à la règle 22, paragraphe 2, du REMC.

en	As appropriate, the opposition should be rejected on this last ground or remitted to the Opposition Division.
fr	Le cas échéant, l’opposition devrait être rejetée sur cette dernière base ou renvoyée à la division d’opposition.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and with Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 10  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Spanish trade mark No 2 207 138 11  As regards the proof of renewal of Spanish registration No 2 207 138, the Board considers that this is inadmissible. 12  Pursuant to Rule 19(1) CTMIR, the Office shall give the opposing party the opportunity to present the facts, evidence and arguments in support of his opposition or to complete any facts, evidence or arguments that have already been submitted pursuant to Rule 15(3), within a time limit specified by it and which shall be at least 2 months starting on the date on which the opposition proceedings shall be deemed to commence in accordance with Rule 18(1). 13  Pursuant to Rule 19(2) CTMIR, within the period referred to in paragraph 1, the opposing party shall also file proof of the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well as evidence proving his entitlement to file the opposition. 14  In particular, if the opposition is based on a trade mark which is not a Community trade mark, the opposing party shall file a copy of the relevant registration certificate and, as the case may be, of the latest renewal certificate, showing that the term of protection of the trade mark extends beyond the time limit referred to in paragraph 1 and any extension thereof, or equivalent documents emanating from the administration by which the trade mark was registered (Rule 19(2)(a)(ii) CTMIR). 15  Pursuant to Rule 20(1) CTMIR, if until expiry of the period referred to in Rule 19(1) the opposing party has not proven the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well his entitlement to file the opposition, the opposition shall be rejected as unfounded. 16  It is settled that the earlier Spanish registration No 2 207 138 on which the opposition is in part founded expired on 21 June 2009 and that the opponents have not furnished proof of renewal within the time limit which the Opposition Division set for them, which expired on 27 April 2010.
fr	La marque espagnole n° 2 207 138 11  En ce qui concerne les preuves de renouvellement de l’enregistrement espagnol n° 2 207 138, la Chambre considère que celles-ci sont irrecevables. 12  Conformément à la règle 19, paragraphe 1, du REMC, l’Office donne à l’opposant l’opportunité de présenter les faits, preuves et observations à l’appui de son opposition ou de compléter les faits, preuves et observations d’ores et déjà présentés conformément à la règle 15, paragraphe 3, dans un délai fixé par lui et qui doit être de deux mois au moins à partir de la date d’ouverture présumée de la procédure d’opposition conformément à la règle 18, paragraphe 1. 13  Conformément à la règle 19, paragraphe 2, du REMC, au cours du délai visé au paragraphe 1, l’opposant produit également la preuve de l’existence, de la validité et de l’étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que des éléments de preuve de son habilitation à former opposition. 14  En particulier, si l’opposition est fondée sur une marque enregistrée qui n’est pas une marque communautaire, l’opposant doit produire une copie du certificat d’enregistrement correspondant et, le cas échéant, du dernier certificat de renouvellement, attestant que le délai de protection de la marque dépasse le délai visé au paragraphe 1 et de toute extension de celui-ci, ou tout autre document équivalent émanant de l’administration auprès de laquelle la demande de marque a été déposée (règle 19, paragraphe 2, point a), sous ii), du REMC). 15  Conformément à la règle 20, paragraphe 1, du REMC, si, avant l’expiration du délai visé à la règle 19, paragraphe 1, l’opposant ne prouve pas l’existence, la validité et l’étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que l’habilitation à former opposition, l’opposition est rejetée comme non fondée. 16  Il est constant que l’enregistrement antérieur espagnol n° 2 207 138 sur lequel l’opposition est partiellement fondée expirait le 21 juin 2009 et que les opposants n’ont pas fourni de preuve de renouvellement dans le délai que leur avait imparti la division d’opposition qui expirait le 27 avril 2010.

en	The Opposition Division was therefore correct in rejecting the opposition as unfounded pursuant to Rule 20(1) CTMIR. 17  The opponents have annexed a copy of the certificate of renewal of the registration to their statement of grounds, issued on 6 April 2009 by the OEPM and duly translated into the language of the case, indicating that the registration had been renewed until 13 January 2019. 18  As regards the opponents’ argument that the proof of renewal furnished for the first time before the Board must be admitted, the Board recalls that the possibility for the parties to the proceedings before the Office to file facts and evidence before the expiry of the time limit set for that purpose is not unconditional but, as is also stated in paragraph 42 of the judgment in ‘Arcol’, is subject to the prerequisite that there be no provision to the contrary.
fr	C’est donc à juste titre que la division d’opposition a rejeté l’opposition comme non fondée en application des dispositions de la règle 20, paragraphe 1, du REMC. 17  Les opposants ont joint à leur mémoire exposant les motifs du recours une copie du certificat de renouvellement de l’enregistrement, émis le 6 avril 2009 par l’OEPM et dûment traduit dans la langue de procédure, indiquant que l’enregistrement a été renouvelé jusqu’au 13 janvier 2019. 18  En ce qui concerne l’argument des opposants selon lequel les preuves de renouvellement présentées pour la première fois devant la Chambre doivent être admises, la Chambre rappelle que la possibilité pour les parties à la procédure devant l’Office de présenter des faits et preuves après l’expiration des délais impartis à cet effet n’existe pas de manière inconditionnelle, mais se trouve, ainsi qu’il ressort du point 42 de l’arrêt du 13 mars 2007, C-29/05 P, « Arcol », subordonnée à la condition qu’il n’existe pas de disposition contraire.

en	It is only if this prerequisite has been met that the Office has discretionary power as to whether to take into account facts and evidence filed late, which the Court has recognised interpreting Article 76(2) CTMR. 19  However, in the present case there is a provision which prevents the information filed with the Office by the opponents before the Board from being taken into account, namely Rule 20(1) CTMIR. 20  According to this rule, the filing of a certificate of the renewal of the trade mark before the expiry of the time limit set for that purpose will in principle result in the rejection of the opposition, and the Opposition Division or the Board does not have any margin of appreciation in this regard.
fr	Ce n’est que si cette condition est remplie que l’Office dispose d’un pouvoir d’appréciation quant à la prise en compte de faits et preuves présentés tardivement, que la Cour lui a reconnu en interprétant l’article 76, paragraphe 2, du RMC. 19  Or, en l’espèce, il existe une disposition s’opposant à une prise en compte des éléments présentés devant l’Office par les opposants devant la Chambre, à savoir la règle 20, paragraphe 1, du REMC. 20  Il découle de cette règle qu’une présentation du certificat de renouvellement de la marque antérieure au-delà de l’expiration du délai imparti à cet effet entraîne, en principe, le rejet de l’opposition, sans que la division d’opposition ou la Chambre ait une marge d’appréciation à cet égard.

en	In effect, proof of the validity of the earlier trade mark constitutes a preliminary question which must, as such, be resolved before a decision is taken on the opposition itself. 21  This strict approach to the proof furnished after the time limit was confirmed in the judgment of the General Court of 15 March 2011 in Case T-50/09 Ifemy’s v OHIM (‘Dada’) [2011], not yet published in the ECR, at paragraphs 62 to 64, concerning the failure to comply with the time limits provided for under Rule 22(2) CTMIR, which is identical to Rule 20(1) CTMIR as applicable to the present case.
fr	En effet, la preuve de la validité de la marque antérieure constitue une question préalable qui doit, à ce titre, être réglée avant que ne soit prise une décision sur l’opposition proprement dite. 21  Cette approche stricte quant aux preuves présentées hors délai a été confirmée dans l’arrêt du 15 mars 2011, T-50/09, « Dada », aux paragraphes 62 à 64, au sujet du non-respect des délais sanctionné par la règle 22, paragraphe 2, du REMC, identique aux dispositions de la règle 20, paragraphe 1, du REMC applicable au cas d’espèce.

en	The Court held that the time limit is a strict time limit, which means that OHIM cannot take into account evidence that is submitted late.
fr	Le Tribunal a considéré que le délai présente un caractère péremptoire, qui exclut la prise en compte par l’OHMI de toute preuve produite tardivement.

en	Moreover, such a time limit is a matter of public policy and cannot be left to the discretion of the parties or the Court, which must ascertain, of its own motion if need be, whether it has been complied with.
fr	De plus, ce délai est d’ordre public et ne saurait être laissé à la disposition des parties et du juge à qui il appartient de vérifier, même d’office, s’il a été respecté.

en	That time-limit meets the requirement of legal certainty and the need to avoid any discrimination or arbitrary treatment in the administration of justice.
fr	Ce délai répond à l’exigence de sécurité juridique et à la nécessité d’éviter toute discrimination ou tout traitement arbitraire dans l’administration de la justice.

en	Following this judgment, it appears that the Board does not have discretionary power to accept proof filed late relating to the renewal of an earlier right (see the decision of 21 September 2011 in Case R 1791/2010-2 – VIO / SIÓ, at paragraph 25). 22  It follows that the Board does not have discretion in the present case as regards to taking into account the certificate of renewal filed by the opponents with the Board (see the decision of 14 October 2009 in Case R 172/2008-G ‘VISTA/vistar’, at paragraph 51). 23  Moreover, for the sake of completeness, even if Article 76(2) CTMR were applicable to the present case, the circumstances do not justify the admissibility of proof furnished late. 24  In the present case, the opponents obtained a time limit from the Opposition Division of two months for furnishing proof of the validity of their earlier registration and were fully informed by the Opposition Division of the proof to be furnished.
fr	Suite à cet arrêt, il apparaît que la Chambre ne dispose pas de pouvoir discrétionnaire pour accepter des preuves tardives relatives au renouvellement d’un droit antérieur (décision du 21 septembre 2011 – R 1791/2010-2 – VIO / SIÓ, paragraphe 25). 22  Il s’ensuit que la Chambre n’a pas de pouvoir d’appréciation dans le cas d’espèce en ce qui concerne la prise en compte du certificat de renouvellement fourni par les opposants devant la Chambre (voir décision du 14 octobre 2009, R 172/2008G « VISTA/vistar », paragraphe 51). 23  Au surplus et à titre surabondant, même si l’article 76, paragraphe 2, du RMC était applicable en l’espèce, les circonstances ne justifient pas que les preuves présentées tardivement soient recevables. 24  En l’espèce, devant la division d’opposition, les opposants ont obtenu un délai de deux mois pour présenter la preuve de la validité de leur enregistrement antérieur et ont été pleinement informés par la division d’opposition des éléments de preuve à fournir.

en	Moreover, the opponents do not invoke any new aspect capable of justifying the late filing of proof which was available whilst the opposition proceedings were in progress. 25  In the absence of any justification, the proof should have been furnished within the time limit set.
fr	En outre, les opposants n’invoquent aucun élément nouveau susceptible de justifier la présentation tardive des preuves qui étaient disponibles lorsque la procédure d’opposition était en cours. 25  En l’absence de justification, les preuves pouvaient et auraient dû être déposées dans le délai prescrit.

en	Spanish trade mark No 809 894 27  By letter of 6 September 2010 the opponents were informed of a request to prove the use of their earlier Spanish trade marks No 809 894 and No 2 207 138 for all of the goods and services.
fr	La marque espagnole n° 809 894 27  Par lettre du 6 septembre 2010, les opposants ont été notifiés d’une demande de preuve d’usage de leurs marques antérieures espagnoles n° 809 894 et n° 2 207 138 pour la totalité des produits et services.

en	This proof was to be furnished before 7 November 2010.
fr	Lesdites preuves devaient être fournies avant le 7 novembre 2010.

en	By letter of 8 November 2010, the opponents filed the proof of use concerned.
fr	Par courrier du 8 novembre 2010, les opposants ont présenté les preuves d’usage en question.

en	The latter considered that the proof furnished was insufficient.
fr	Cette dernière a estimé que les preuves soumises étaient insuffisantes.

en	However, the contested decision was taken without considering the question of the sufficiency of said proof. 28  The period of use covered the five years preceding the date of publication of the trade mark application (12 November 2007).
fr	Toutefois, la décision attaquée a été prise sans avoir abordé la question de la suffisance des dites preuves. 28  La période d’usage se situe dans les cinq ans précédant la date de publication de la demande de marque (le 12 novembre 2007).

en	The opponents filed 11 invoices seeking to demonstrate the use of the trade mark NOGRIP in Spain, as well as a catalogue of circular saws for metal and a price list of slitting blades and circular saws. 29  As regards the last invoice issued to a customer in Saragossa, the date stated on it (30 December 2007) falls outside the relevant period and cannot be taken into account.
fr	Les opposants ont présenté 11 factures visant à montrer l’usage de la marque NOGRIP en Espagne, ainsi qu’un catalogue de scies circulaires pour métaux et une liste de prix de fraisesscies et scies circulaires. 29  En ce qui concerne la dernière facture adressée à une cliente à Saragosse, la date qui y figure (le 30 décembre 2007) est en dehors de la période pertinente ; elle ne peut donc pas être prise en considération.

en	Although the trade mark ‘NOGRIP’ is not used on the two invoices issued to customers in Guipuzcoa, these two documents relate to ‘NOGR.
fr	Bien que la marque « NOGRIP » ne soit pas utilisée sur les deux factures adressées à des clientes à Guipuzcoa, ces deux documents se réfèrent à « NOGR.

en	II’.
fr	II ».

en	The description accompanying this reference includes the series S-110, ST-170 and 250-2 falling under the figurative mark ‘jemNogrip II’ and ‘jemNogrip’ (see the catalogue).
fr	La description qui accompagne cette référence inclut les séries S-110, ST-170, et 250-2 relevant de la marque figurative « jemNogrip II » et « jemNogrip » (voir catalogue).

en	However, all of these invoices bear the commercial sign of the manufacturer, ‘jem’ in the heading.
fr	Toutefois, toutes lesdites factures portent le signe commercial du fabricant, « jem », en entête.

en	Consequently, the customers are accustomed to seeing the signs used together.
fr	Par conséquent, les clients sont habitués à voir les signes utilisés ensemble.

en	The Board concludes that the reference ‘NOGR.
fr	La Chambre conclut que la référence « NOGR.

en	II’ does not change the distinctive nature of the earlier trade mark as registered. 30  The remaining invoices were issued to customers located throughout Spain between 2002 and 2007.
fr	II » n’est pas une altération du caractère distinctif de la marque antérieure telle qu’enregistrée. 30  Les factures restantes sont adressées à des clients répartis sur le territoire espagnol entre 2002 et 2007.

en	II’ in the product descriptions.
fr	II » dans la description des produits.

en	The total amount of these invoices is EUR 6 391.22, which represents a very significant amount for justifying a serious use of the trade mark. 31  The serial numbers used in product descriptions in the invoices correspond to the numbers used in the catalogue.
fr	Le montant total de ces factures s’élève à 6 391,22 euros, ce qui représente une somme assez importante pour justifier un usage sérieux de la marque. 31  Les numéros de série utilisés dans la description des produits dans les factures correspondent aux numéros utilisés dans le catalogue.

en	Although the latter is not dated, the same numbers are included in the price list (on page 3), dated October 2005.
fr	Même si celui-ci n’est pas daté, les mêmes numéros figurent dans la liste des prix (à la page 3), datée d’octobre 2005.

en	Consequently, these documents demonstrate that the branded goods are slitting blades, circular saw blades or saws for multi-purpose steel machines with or without surface treatment.
fr	Par conséquent, ces documents démontrent que les produits marqués sont des fraises-scies, des lames de scies circulaires ou des scies pour machines passe-partout en acier avec ou sans traitement superficiel.

en	The only reference to a ‘surface treatment’ occurs in Annex 3 where the Series ST-170 multi-purpose saws are described as saws ‘for multi-purpose high speed steel machines with or without surface treatment’.
fr	La seule référence à un « traitement superficiel » se trouve à l’annexe 3 où les scies passepartout Série ST-170 sont décrites comme étant des scies « pour machines passepartout en acier rapide avec ou sans traitement superficiel ».

en	These saws may therefore constitute an integral part of surface treatment machines.
fr	Ces scies peuvent donc former partie intégrante de machines avec traitement superficiel.

en	However, the relationship between the saw and the surface treatment is distant and the only ‘class of metal parts’ sold by the opponents is that including saws.
fr	Toutefois, la relation entre la scie et le traitement superficiel est lointain et la seule « classe de pièces métalliques » vendue par les opposants est celle des scies.

en	Consequently, it would be excessive to claim that the proof demonstrates the provision of ‘services consisting of the finishing and surface treatment of all classes of metal parts’. 32  In the light of the above, the Board considers that the opponents have not furnished the necessary proof in order to demonstrate the use of the trade mark for the services registered.
fr	Par conséquent, il serait exagéré de prétendre que ces preuves démontrent la prestation de « services rendus moyennant la finition et le traitement superficiel de toute classe de pièces métalliques ». 32  A la lumière de ce qui précède, la Chambre considère que les opposants n’ont pas apporté la preuve nécessaire pour démontrer l’usage de la marque pour les services enregistrés.

en	In the absence of such proof, the opposition is rejected pursuant to Article 42(2) CTMR. 33  Consequently, the appeal must be dismissed.
fr	A défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée conformément à l’article 42, paragraphe 2, du RMC. 33  En conséquence, il convient de rejeter le recours.

en	Costs 34  The opponents, as the losing party, must bear the costs incurred by the applicant (see Article 85(1) and (6) CTMR and Rule 94(7) CTMIR).
fr	Frais 34  Les opposants, en tant que partie perdante, devront supporter les frais exposés par la demanderesse (voir l’article 85, paragraphes 1 et 6 du RMC et la règle 94, paragraphe 7 du REMC).

en	Consequently, they shall incur the costs of professional representation before the Board, set at EUR 550.
fr	En conséquence, ils supporteront les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros.

en	The decision taken on the costs incurred within the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision prise sur les frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition reste inchangée.

en	Orders that the opponents bear the costs of professional representation incurred by the applicant in the appeal proceedings, which are set at EUR 550.
fr	Les opposants supporteront les frais de représentation professionnelle exposés par la demanderesse dans la procédure de recours, à savoir 550 euros.

en	Signed Signed  Signed T. de las Heras G.
fr	Signed  Signed Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys  G.
fr	Humphreys  G.

en	Bertoli Registrar: Signed
fr	Bertoli Registrar: Signed

en	P.
fr	P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	SOCIÉTÉ DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES 9, Rond-point des Champs Elysées F-75008 Paris France Applicant / Appellant represented by STRATO-IP, 18, rue Soleillet, F-75020 Paris, France APPEAL relating to Community registration application No 6 951 503 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Dans l’affaire R 1079/2009-4 SOCIÉTÉ DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES 9, Rond-point des Champs Elysées F-75008 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par STRATO-IP, 18, rue Soleillet, F-75020 Paris, France RECOURS concernant la demande d’enregistrement communautaire nº 6 951 503 LA QUATRIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	CLEANBAT as a Community trade mark for the following goods and services: Class 9: Instruments and apparatus for conducting, distributing, transforming, accumulating, regulating or controlling electrical current, including electric batteries and their physical packaging, battery covers, capacitors, relays, electronic delay relays, switches, fuses, electrical contacts, electrical sockets and constituent parts of all the aforementioned goods; apparatus and devices for storing energy, particularly electrical energy, and for supplying energy, particularly electrical energy, and in particular primary and secondary generators, batteries, electric accumulators, batteries for generators, capacitors, supercapacitors, apparatus and cabinets for supplying energy, particularly electrical energy, apparatus and cabinets for the uninterruptible supply of energy, particularly electrical energy, chargers, inverters, electrical current and voltage regulators, frequency converters, voltage converters, electrical current reversers and rectifiers and constituent parts of all the aforementioned goods; apparatus and devices for the control, management, local or remote supervision and safety of the aforementioned apparatus and devices, particularly circuit breakers, electronic cards, thermal control and measurement apparatus, anti-fire and anti-explosion devices, devices for protecting against overvoltage; software, particularly software for the control, management and local or remote supervision of the aforementioned apparatus and devices; electrical and mechanical instruments and apparatus for verification and testing services, repair workshops; diagnostic instruments and equipment for simulations; apparatus for the recording, transmission or reproduction of data, sound or images and data-processing equipment, computers, telecommunication equipment, telematic terminals, distress signal terminals, navigation terminals and radars.
fr	CLEANBAT pour les produits et services suivants : Class 9: Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique, y compris batteries électriques et leurs conditionnements physiques, bacs batteries, condensateurs, capacités, relais, relais à retard électroniques, commutateurs, fusibles, contacts électriques, prises électriques et pièces constitutives de l'ensemble des produits précités; appareils et dispositifs de stockage d'énergie notamment électrique et d'alimentation en énergie notamment électrique, et en particulier générateurs primaires et secondaires, piles, accumulateurs électriques, batteries de générateurs, condensateurs, super condensateurs, capacités, super capacités, appareils et armoires d'alimentation en énergie notamment électrique, appareils et armoires d'alimentation ininterruptible en énergie notamment électrique, chargeurs, onduleurs, régulateurs de courant électrique et de tension, convertisseurs de fréquence, convertisseurs de tension, redresseurs et inverseurs de courant électrique et pièces constitutives de l'ensemble des produits précités; appareils et dispositifs pour le contrôle, la gestion, la supervision locale ou distante et la sécurité des appareils et dispositifs précités, notamment coupe-circuits, cartes éléctroniques, appareils de mesure et de contrôle thermique, dispositifs anti-incendie et anti-explosion, dispositifs de protection contre les surtensions; logiciels, notamment logiciels pour le contrôle, la gestion et la supervision locale ou distante des appareils et dispositifs précités; instruments et appareils électriques et mécaniques pour des services de vérification et de test, ateliers de réparation; instruments de diagnostic et équipements pour simulations; appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, sons ou images et équipements de traitement de données, ordinateurs, équipements de télécommunications, terminaux télématiques, terminaux de signaux de détresse, terminaux de navigation et radars.

en	Class 12: Vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water, motor vehicles; cycles, motocycles, and traction or propulsion systems (including electric or hybrid).
fr	Class 12: Véhicules, appareils de locomotion par terre, air ou mer, véhicules automobiles; cycles, motocycles, et chaînes de traction ou de propulsion (y compris électriques ou hybrides).

en	Class 35: Retailing and letting of instruments and apparatus for conducting, distributing, transforming, accumulating, regulating or controlling electrical current, including electric batteries and their physical packaging, battery covers, capacitors, relays, electronic delay relays, switches, fuses, electrical contacts, electrical sockets and constituent parts of all the aforementioned goods; retailing of apparatus and devices for storing energy, particularly electrical energy, and for supplying energy, particularly electrical energy, and their physical packaging, and in particular primary and secondary generators, batteries, electric accumulators, batteries for generators, capacitors, supercapacitors, apparatus and cabinets for supplying energy, particularly electrical energy, apparatus and cabinets for the uninterruptible supply of energy, particularly electrical energy, chargers, inverters, electrical current and voltage regulators, frequency converters, voltage converters, electrical current reversers and rectifiers and constituent parts of all the aforementioned goods; retailing of apparatus and devices for the control, management, local or remote supervision and safety of the aforementioned apparatus and devices, particularly circuit breakers, electronic cards, thermal control and measurement apparatus, anti-fire and anti-explosion devices, devices for protecting against overvoltage.
fr	Class 35: Services de vente et de location au détail d'appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique, y compris batteries électriques et leurs conditionnements physiques, bacs batteries, condensateurs, capacités, relais, relais à retard électroniques, commutateurs, fusibles, contacts électriques, prises électriques et pièces constitutives de l'ensemble des produits précités; services de vente au détail d'appareils et dispositifs de stockage d'énergie notamment électrique et d'alimentation en énergie notamment électrique ainsi que leurs conditionnements physiques, et en particulier générateurs primaires et secondaires, piles, accumulateurs électriques, batteries de générateurs, condensateurs, super condensateurs, capacités, super capacités, appareils et armoires d'alimentation en énergie notamment électrique, appareils et armoires d'alimentation ininterruptible en énergie notamment électrique, chargeurs, onduleurs, régulateurs de courant électrique et de tension, convertisseurs de fréquence, convertisseurs de tension, redresseurs et inverseurs de courant électrique et pièces constitutives de l'ensemble des produits précités; services de vente au détail d'appareils et dispositifs pour le contrôle, la gestion, la supervision locale ou distante et la sécurité des appareils et dispositifs précités, notamment coupe-circuits, cartes électroniques, appareils de mesure et de contrôle thermique, dispositifs anti-incendie et anti-explosion, dispositifs de protection contre les surtensions.

en	Class 37: Repair and maintenance of motor vehicles, of batteries and their physical packaging, of apparatus and devices for storing energy, particularly electrical energy, and for supplying energy, particularly electrical energy, batteries, electric accumulators, batteries for generators, capacitors; installation services, refurbishment, inspection, restoration, maintenance, diagnosis, regulation, cleaning, of batteries, of apparatus and devices for storing energy, particularly electrical energy, and for supplying energy, particularly electrical energy, batteries, electric accumulators, batteries for generators, capacitors.
fr	Class 37: Réparation et entretien de véhicules à moteur, de batteries et leurs conditionnements physiques, d'appareils et dispositifs de stockage d'énergie notamment électrique et d'alimentation en énergie notamment électrique, piles, accumulateurs électriques, batteries de générateurs, condensateurs; services d'installation, remise à neuf, inspection, restauration, maintenance, diagnostic, réglage, nettoyage, de batteries, d'appareils et dispositifs de stockage d'énergie notamment électrique et d'alimentation en énergie notamment électrique, piles, accumulateurs électriques, batteries de générateurs, condensateurs.

en	Class 39: Transportation of people and goods; transportation information; rental of vehicles.
fr	Class 39: Transport de personnes et de marchandises; information en matière de transport; location de véhicules.

en	Class 42: Technical advice in the field of recycling and protection of the environment, in particular connected to the recycling of batteries and their physical packaging, of apparatus and devices for storing energy, particularly electrical energy, and for supplying energy, particularly electrical energy, batteries, electric accumulators, batteries for generators, capacitors; scientific research and industrial research, research and development of new products; technical project studies in particular connected to batteries, apparatus and devices for storing energy, particularly electrical energy, and for supplying energy, particularly electrical energy, batteries, electric accumulators, batteries for generators, capacitors; technical control of motor vehicles; engineering services; technical validation and study services for batteries and their physical packaging, and more generally for apparatus and devices for storing energy, particularly electrical energy, and for supplying energy, particularly electrical energy; computer programming, installation and maintenance of computer programs, in particular in the fields of technical, logistic, telematic engineering of traffic and transportation; evaluation and processing of alarm messages and signals, measurements, sound, images, videos, positions, movements, status and hours of work and remote control/automatic control of land, air and sea vehicles, as well as engines and machines (including steering units). 2  By letter dated 15 July 2008, the examiner informed the applicant that its trade mark application did not meet the conditions of registration pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, OJ L 78 of 24.3.2009, p. 1, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR') in respect of some of the goods and services applied for, that is to say the goods and services in classes 9, 37 and 42.
fr	Class 42: Conseils techniques en matière de recyclage et de protection de l'environnement, notamment lié au recyclage de batteries et de leurs conditionnements physiques, d'appareils et dispositifs de stockage d'énergie notamment électrique et d'alimentation en énergie notamment électrique, piles, accumulateurs électriques, batteries de générateurs, condensateurs; recherches scientifiques et recherches industrielles, recherches et développements de nouveaux produits; études de projets techniques notamment lié aux batteries, appareils et dispositifs de stockage d'énergie notamment électrique et d'alimentation en énergie notamment électrique, piles, accumulateurs électriques, batteries de générateurs, condensateurs; contrôle technique de véhicules automobiles; services d'ingénierie; services d'études et de validations techniques de batteries et leurs conditionnements physiques, et plus généralement d'appareils et dispositifs de stockage d'énergie notamment électrique et d'alimentation en énergie notamment électrique; programmation informatique, installation et entretien de programmes informatiques, en particulier dans les domaines de l'ingénierie technique, logistique, télématique du trafic et du transport; évaluation et traitement de messages d'alarme et signaux, mesures, sons, images, vidéos, positions, mouvements, état et heures de travail et contrôle à distance/contrôle automatique de véhicules terrestres, aériens et maritimes, ainsi que moteurs et machines (y compris unités de direction). 2  Par lettre en date du 15 juillet 2008, l’examinateur a informé la demanderesse que sa demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b), c) et paragraphe 2 du règlement (CE) n° 207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JO L 78 du 24.3.2009, p.1, version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») pour une partie des produits et services demandés, c’est-à-dire les produits et services dans les classes 9, 37 et 42.

en	The examiner considered that the expression CLEANBAT, taken in its entirety, immediately informs the consumer, without further thought, that the goods and services objected to are 'clean' batteries and battery-cleaning services.
fr	L’examinateur a estimé que l’expression CLEANBAT, considérée dans son ensemble, informe immédiatement le consommateur, sans autre réflexion, que les produits et services objectés sont des batteries « propres » et des services de nettoyage de batteries.

en	It also considered that the trade mark was devoid of any distinctive character in order to distinguish the goods and services objected to in the application for registration.
fr	Elle a estimé d’ailleurs que la marque était dépourvue de tout caractère distinctif pour distinguer les produits et services objectés dans la demande d’enregistrement.

en	DECISION OF 3 FEBRUARY 2010 – R 1079/2009-4 – CLEANBAT   The designation CLEANBAT has also been filed in France, India and Canada in respect of the same goods and services as those covered in the contested trade mark application. 4  By decision of 17 July 2009, the examiner refused the application for protection as the trade mark applied for was not eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, OJ L 78 of 24.3.2009, p. 1, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR') with regard to the goods and services in classes 9, 37 and 42.
fr	La demande été accepté pour les produits relevant de la classe 12, et les services relevant des classes 35 et 39. 3  En réponse, le 15 septembre 2008, la demanderesse a observé, en essence, ce qui suit : −  Les produits et services objectés dans la demande de marque communautaire revêtent un caractère technique et ciblent donc non pas le consommateur moyen, mais plutôt un public spécialisé. −  Lorsqu’une marque est composée de plusieurs éléments qui ne sont pas, en eux-mêmes, distinctifs, le juge doit se fonder sur la perception globale de cette marque, or l’analyse de la marque effectuée par l’examinateur est basée sur les termes pris isolément.

en	The expression 'CLEANBAT' is made up of two combined word elements, 'CLEAN' which means 'to make clean, to free from dirt, filth' (Oxford English Dictionary on-line) and 'BAT', the abbreviation of 'battery'.
fr	L’expression « CLEANBAT » est composée de deux éléments verbaux combinés « CLEAN » qui signifie « to make clean, to free from dirt, filth » (Oxford English Dictionary on-line) et « BAT » l’abréviation de « battery ».

en	This expression does not diverge from the lexical rules of English, but, on the contrary, complies therewith.
fr	Cette expression ne présente pas d’écart par rapport aux règles lexicales de la langue anglaise, mais y est, au contraire, conforme.

en	The relevant consumer will not perceive this expression as being unusual but as being an expression meaning: to clean a battery, a 'clean' battery.
fr	Le consommateur pertinent ne percevra pas cette expression comme étant inhabituelle mais comme étant une expression signifiant : nettoyer une batterie, une batterie « propre ».

en	The expression contains obvious and direct information on the nature and object of the goods and services in question objected to in the application.
fr	L’expression contient des informations évidentes et directes sur la nature et l’objet des produits et services en cause objectés dans la demande.

en	Consequently, the CLEANBAT trade mark considered in its entirety is descriptive and completely devoid of distinctive character.
fr	Par conséquent, la marque CLEANBAT considérée dans son ensemble est descriptive et totalement dépourvue de caractère distinctif.

en	Furthermore, an Internet search carried out on 30 June 2008 revealed that the combination in question is commonly used in the relevant market.
fr	D’ailleurs une recherche menée le 30 juin 2008 sur l’Internet a révélé que la combinaison en cause est communément utilisée dans le marché pertinent.

en	Grounds of appeal 5  On 15 September 2009, the applicant duly filed a notice of appeal against that decision ('the contested decision') and, on 17 November 2009, the statement setting out the grounds of the appeal was submitted. 6  The applicant asks that the contested decision be annulled and that the trade mark be granted protection for all the goods and services, on the basis of the following grounds: – Société de Véhicules Electriques (SVE), subsidiary of the Dassault Group (the applicant company), offers its goods and services exclusively to car manufacturers which, in their capacity as professionals in the automobile sector, have a very high level of knowledge and attention.
fr	Moyens du recours 5  Le 15 septembre 2009, la demanderesse a dûment formé un recours à l’encontre de cette décision (ci-après la « décision attaquée ») et, le 17 novembre 2009, le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté. 6  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la protection de la marque soit accordée pour toutes les produits et services, en se fondant sur les moyens suivants : – Le Société de Véhicules Electriques (SVE), filiale du Groupe Dassault (la société déposante) propose ses produits et services exclusivement à des constructeurs automobiles, qui en leur qualité de professionnels du secteur automobile, bénéficient d’un degré de connaissance et d’attention très élevé.

en	Therefore, even supposing that the relevant public understands the term 'BAT' as designating batteries, it will be all the more able to perceive that the designated goods and services are not clean batteries or battery-cleaning services.
fr	Donc, à supposer même que le public pertinent comprenne le terme « BAT » comme désignant des batteries, il sera d’autant plus à même de percevoir que les produits et services désignés ne sont pas des batteries propres ou des services de nettoyage de batteries.

en	– There is no evidence that the relevant public will perceive the term BAT as being the diminutive of the term BATTERY; in fact, it is unusual in English to designate a battery by the diminutive BAT.
fr	– Il n’est aucunement démontré que le public pertinent percevra le terme BAT comme étant le diminutif du terme BATTERY ; en fait il est peu vraisemblable en langue anglaise de désigner une batterie par le diminutif BAT.

en	Furthermore, the term BAT constitutes in itself an English word with several meanings of its own different from the term 'Battery' (Robert & Collins English-French dictionary, 2006).
fr	Et d’ailleurs le terme BAT constitue en lui-même un mot anglais ayant plusieurs significations propres et différents du terme « Battery » (dictionnaire anglais-français Robert & Collins, 2006).

en	link may be established between the designation CLEANBAT and the goods and services applied for in classes 9, 37 and 42, this link is not sufficiently direct and immediate for the relevant public to perceive one of the goods and services without further thought.
fr	A supposer même qu’un lien puisse être établi entre la dénomination CLEANBAT et les produits et services demandés en classes 9, 37 et 42, ce lien n’est pas suffisamment direct et immédiat pour que le public pertinent perçoive sans autre réflexion l’un des produits et services.

en	– The results of the Internet search carried out by the examiner do not relate to the combination CLEANBAT but to the two terms CLEAN and BATTERY, taken separately.
fr	– Les résultats de la recherche menée par l’examinateur sur l’Internet portent non pas sur la combinaison CLEANBAT mais sur les deux termes CLEAN et BATTERY, qui plus est prise isolément.

en	Using the keyword CLEANBAT, the above-mentioned search engines Google and Yahoo reference on their first pages a cleaning gel for removing yellow from paintings and there is no reference to batteries.
fr	En utilisant le mot-clé CLEANBAT, les moteurs de recherches Google et Yahoo précités référencent sur leurs premières pages un gel nettoyant déjaunissant peintures et il n’y a aucune référence aux batteries.

en	– The designation CLEANBAT has been registered in France and filed in India and Canada in respect of the same goods and services as those covered by the contested Community trade mark application.
fr	– La dénomination CLEANBAT a été enregistrée en France et déposée en Inde et au Canada pour les mêmes produits et services que ceux visés par la demande de marque communautaire contestée.

en	Furthermore, Article 7(2) of the same regulation states that '[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community'. 9  Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the signs or indications to which it refers from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
fr	Cette disposition poursuit ainsi un but d’intérêt général, lequel exige que les indications ou les signes descriptifs des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous [arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p.

en	That assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the said goods or services, the neologism creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that it is more than the sum of its parts (Koninklijke KPN Nederland judgment, paragraph 24 above, paragraph 100, and Campina Melkunie judgment, paragraph 24 above, paragraph 41; PAPERLAB judgment, paragraph 23 above, paragraph 27). 14  It should also be borne in mind that a sign's descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is perceived by the target public [judgments of the Court of First Instance of 23 October 2008, Adobe/OHIM (FLEX), T-158/06, not published in the ECR, paragraph 40, and AIRSHOWER, paragraph 22 above, paragraph 23]. 15  The applicant claims that it offers its goods and services exclusively to car manufacturers which, in that capacity, have a very high level of knowledge and attention.
fr	Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, de sorte qu’il prime la somme desdits éléments (arrêts Koninklijke KPN Nederland, point 24 supra, point 100, et Campina Melkunie, point 24 supra, point 41 ; arrêt PAPERLAB, point 23 supra, point 27). 14  Il convient également de rappeler que l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public ciblé [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2008, Adobe/OHMI (FLEX), T-158/06, non publié au Recueil, point 40, et AIRSHOWER, point 22 supra, point 23]. 15  La demanderesse allègue qu’elle propose ses produits et services exclusivement à des constructeurs automobiles qui bénéficient en tant que tels d’un degré de connaissance et d’attention très élevé.

en	In this respect it should be pointed out that the Office is obliged to examine the Community trade mark application by taking account exclusively of the wording of the list of goods and services applied for and not the commercial practices or strategies of the companies.
fr	A ceci il faut préciser que l’Office est tenue d’examiner la demande de marque communautaire en tenant compte exclusivement du libellé de la liste des produits et services demandés et non pas des stratégies ou pratiques commerciales des entreprises.

en	The distinctive or descriptive character of the trade mark applied for must therefore be appreciated by taking account of the presumed expectations of the average consumer and the professional specialist public. 16  Furthermore, the trade mark is made up of elements in the English language.
fr	Il y a donc lieu d’apprécier le caractère distinctif ou descriptif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présumée et du consommateur moyen et du public spécialisé professionnel. 16  Par ailleurs, la marque est composée d’éléments en langue anglaise.

en	Consequently, the relevant public is the English-speaking public of the European Union, including consumers within the European Union with a basic knowledge of the English language. 17  With regard to the applicant's argument that the word 'BAT' will not be perceived by the relevant public as a diminutive of 'battery' in English since this term constitutes in itself an English word with several meanings of its own different from the term 'battery', the Board considers that the relevant public will understand 'BAT', in relation to the goods and services objected to, as meaning batteries.
fr	Par conséquent, le public pertinent est le public anglophone de l’Union européenne y inclus les consommateurs à l’intérieur de l’Union européenne ayant une connaissance de base de la langue anglaise. 17  Concernant l’argument de la demanderesse que le mot « BAT » ne sera pas perçu par le public pertinent comme diminutif de « battery » en anglais puisque ce terme constitue en lui-même un mot anglais ayant plusieurs significations propres et différentes du terme « battery », la Chambre considère que le public pertinent entendra par « BAT » par rapport aux produits et services objectés, qu’il s’agit bien de batteries.

en	Firstly, the word mark applied for starts with a common adjective, CLEAN, which announces, according to the rules of English grammar, a noun to which this adjective may be applied in relation to the goods and services in question.
fr	À commencer par le fait que la marque verbale demandée commence par un adjectif courant, CLEAN, ce qui annonce, selon les règles de la grammaire anglaise, un nom auquel cet adjectif puisse être appliqué et ce par rapport aux produits et services en cours.

en	Furthermore, the relevant public will perceive the trade mark as referring to the fact that the goods and services are or relate to batteries (BAT) which are 'clean' (CLEAN).
fr	En outre, le public pertinent percevra la marque comme faisant référence au fait que les produits et services sont ou concernent des batteries (BAT) qui sont « propres » (CLEAN).

en	The trade mark is therefore made up of common terms of the English language which, taken together, have an independent meaning.
fr	La marque est donc composée de termes courants de la langue anglaise qui, pris ensemble, ont un sens autonome.

en	The sign 'CLEANBAT' is easily understood as an expression meaning to clean a battery, or a 'clean' battery.
fr	Le signe « CLEANBAT » est en effet facilement compris comme une expression signifiant nettoyer une batterie, ou une batterie « propre ».

en	In point of fact, such an abstract and descriptive meaning does not immediately give the public concerned an indication of the commercial origin or intended purpose of the goods and services, which is also sufficient for a finding that the sign applied for has no distinctive character.
fr	Or, une telle signification abstraite et descriptive ne donne pas d’emblée au public concerné une indication de l’origine commerciale ou de la destination des produits et services, ce qui suffit aussi pour constater l’absence de caractère distinctif du signe demandé.

en	Therefore, because of the lack of reference to the commercial origin of the goods and services covered by the sign applied for, it must be considered that the public concerned will not endeavour to see it as a trade mark indicating the commercial origin of the goods and services covered. 18  The applicant's argument according to which the sign CLEANBAT does not have a direct link but instead suggests a characteristic of the goods and services covered by the application does not change the Board's conclusions as to the descriptive character and therefore lack of distinctive character of the sign.
fr	Ainsi, en raison de l’absence d’une référence à l’origine commerciale des produits et services visés par le signe demandé, il y a lieu de considérer que le public concerné ne cherchera pas à le reconnaître DÉCISION DU 3 FÉVRIER 2010 – R 1079/2009-4 – CLEANBAT comme une marque indiquant l’origine commerciale des produits et services visés. 18  L’argumentation de la demanderesse selon laquelle le signe CLEANBAT ne présente pas un lien direct mais permet plutôt de suggérer une caractéristique des produits et services visés par la demande ne modifie pas les conclusions de la Chambre quant au caractère descriptif et de ce fait à l’absence de caractère distinctif du signe.

en	It should also be noted that the only registration invoked took place in a non-English-speaking country, notably in France. 20  For the reasons stated above, the examiner's decision must be confirmed and the appeal must be dismissed.
fr	Il est d’ailleurs à constater que le seul enregistrement invoqué a eu lieu dans un pays non anglophone, notamment en France. 20  Pour les motifs indiqués ci-dessus, la décision de l’examinatrice doit être confirmée et le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE décide que :

en	Dismisses the appeal.
fr	le recours est rejeté.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl Greffier: J.

en	Pinkowski DECISION OF 3 FEBRUARY 2010 – R 1079/2009-4 – CLEANBAT
fr	Pinkowski DÉCISION DU 3 FÉVRIER 2010 – R 1079/2009-4 – CLEANBAT

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and D.T.
fr	Rusconi (Membre) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) Greffier: J.

en	BACCALAURÉAT INTERNATIONAL for the following goods and services: Class 16  Printed publications.
fr	BACCALAURÉAT INTERNATIONAL pour les produits et services suivants : Classe 16 − Publications.

en	Class 41  Services in the field of education and examinations, setting and administering examinations for university candidates, all the aforesaid services in connection with the award of an internationally recognised university diploma. 2  On 28 February 2007, the examiner notified the applicant of ‘the provisional complete ex officio refusal of protection’ in accordance with Article 5 of the Madrid Protocol, Rule 17(1) and (2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, and Rule 113 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’). 3  The examiner considered that the word sign ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ was descriptive of the subject matter of the goods and services designated within the meaning of Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52) and was also devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 4  The examiner invited the applicant to submit its observations within a period of two months. 5  On 27 April 2007, the applicant submitted its observations, written in English. 6  By decision given on 23 May 2008 (‘the contested decision’), the examiner withdrew his objections in respect of some of the requested goods and services.
fr	Classe 41 − Services dans le domaine de l’éducation et des examens, préparation et réalisation d’examens pour les candidats à l’université, tous les services précités concernant l’attribution d’un diplôme universitaire reconnu internationalement. 2  Le 28 février 2007, l’examinateur a notifié à la demanderesse « le refus provisoire total ex-officio de protection » conformément à l’article 5 du Protocole de Madrid, à la règle 17, paragraphes 1 et 2 du règlement d’exécution commun à l’arrangement et au Protocole de Madrid et à la règle 113 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après, le « REMC »). 3  Selon l’examinateur, le signe verbal « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » est descriptif de l’objet des produits et services désignés au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du règlement CE nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, tel que modifié (ci-après, le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52), et est également dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 4  L’examinateur a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 5  Le 27 avril 2007, la demanderesse a présenté ses observations rédigées en anglais. 6  Par décision rendue le 23 mai 2008 (ci-après, la « décision contestée ») l’examinateur a levé ses objections pour une partie des produits et services demandés.

en	However, he refused registration of the sign on the basis of Article 7(1)(b) and (c) CTMR in respect of the following goods and services: ‘instructional and teaching material (except apparatus); goods made of these materials (paper, cardboard) not included in other classes; printed matter; printed publications; books’ in class 16 and ‘education services; providing of training’ in class 41. 7  On 17 July 2008, the applicant filed notice of appeal against this decision by the examiner.
fr	Il a, en revanche, refusé l’enregistrement du signe sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC pour les produits et services suivants : « matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) ; produits en ces matières (papier, carton) non compris dans d’autres classes ; produits de l’imprimerie ; publications ; livres » en classe 16 et « services d’éducation ; formation » en classe 41. 7  Le 17 juillet 2008, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The grounds of appeal were sent by fax on 23 September 2008. 8  The appeal was referred to the Examination Division for revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé par fax le 23 septembre 2008. 8  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 7 October 2008.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 7 octobre 2008.

en	The applicant’s arguments 9  In its appeal, the applicant requested that the Boards declare its appeal admissible, cancel the examiner’s decision and agree to the registration of its Community trade mark application in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 9  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	Inherent distinctiveness – The trade mark requested could not be regarded as devoid of distinctive character if considered as a whole.
fr	L’enregistrement de ce signe est très important pour la demanderesse, celle-ci ayant effectué des investissements importants dans le monde entier.

en	– As the grounds of refusal under Article 7 CTMR were exceptions to the general rule, they had to be interpreted restrictively.
fr	– Etant donné que les motifs de refus inclus dans l’article 7 du RMC sont des exceptions à la règle générale, ils doivent être interprétés restrictivement.

en	Accordingly, evocative signs were clearly eligible for registration as Community trade marks.
fr	Ainsi, les signes suggestifs sont clairement éligibles à l’enregistrement comme marque communautaire.

en	– The applicant did not deny that the expression ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ was allusive to a certain extent and suggested some of the relevant services; nevertheless, it maintained that the information given by the sign was indirect and vague.
fr	– La demanderesse ne nie pas que l’expression « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » fait, dans une certaine mesure, allusion et suggère quelques uns des services en question ; elle soutient néanmoins que l’information donnée par le signe est indirecte et vague.

en	– The registration of the expression ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ as a trade mark could not prevent merchants from using the terms independently in the course of trade.
fr	– L’enregistrement en tant que marque de l’expression « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » ne peut empêcher les commerçants d’utiliser les termes indépendamment dans le commerce.

en	– The combination of the words ‘BACCALAURÉAT’ and ‘INTERNATIONAL’ could not be regarded as absolutely devoid of any distinctive character.
fr	– La combinaison des mots « BACCALAURÉAT » et « INTERNATIONAL » ne peut pas être considérée comme étant absolument dépourvue de tout caractère distinctif.

en	The lack of descriptive character – Seen as a whole, the requested trade mark could not be regarded as exclusively descriptive.
fr	Sur l’absence de caractère descriptif – Vue dans son ensemble, la marque sollicitée ne peut pas être considérée comme exclusivement descriptive.

en	The existence of a minimal non-descriptive element in a trade mark made it sufficiently distinctive.
fr	L’existence d’un élément minimal non descriptif dans une marque la rend suffisamment distinctive.

en	– On a proper examination of the relevant trade mark, it could be concludedthat the sign ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ was not completely descriptive of the refused goods and services.
fr	– Un examen propre de la marque en question permet de conclure que le signe « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » n’est pas tout à fait descriptif des produits et services refusés.

en	– The term ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ was an invented phrase which did not exist in dictionaries and it was not used as such in everyday language.
fr	– Le terme « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » est un mot inventé qui n’existe pas dans les dictionnaires et il n’est pas utilisé comme tel dans le langage courant.

en	– The trade mark ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ simply evoked the nature of some of the goods and services covered by this application.
fr	– La marque « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » est simplement évocatrice de la nature de quelques produits et services couverts par cette demande.

en	Distinctiveness acquired through use – International Baccalaureate Organisation (IBO) was a non-governmental organisation operating throughout the world.
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage – International Baccalaureate Organisation (IBO) est une organisation non gouvernementale opérant dans le monde entier.

en	It was recognised as a nongovernmental organisation by the Council of Europe and it had consultative status at UNESCO.
fr	Elle est reconnue en tant qu’organisation non gouvernementale par le Conseil de l’Europe et a un statut consultatif auprès de l’Unesco.

en	– It was the largest private organisation of its kind in the field of international education.
fr	– Il s’agit de l’organisation privée la plus importante dans son genre dans le domaine de l’éducation internationale.

en	Within the context of its various objectives, the applicant’s organisation had created a Diploma Programme, which was a pre-university programme leading to the ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ diploma which gave access to universities throughout the world.
fr	Dans le cadre de ses différents objectifs, l’organisation de la demanderesse a créé un « Diploma Program » (Programme de Diplôme) qui est un programme pré-universitaire menant au diplôme « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » qui donne accès à des universités partout dans le monde.

en	– The applicant had started using the name ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ for a diploma in 1968 and it was now used and recognised throughout the world in order to designate that diploma.
fr	– La demanderesse a commencé à utiliser le nom « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » pour un diplôme en 1968 et il est maintenant utilisé et reconnu dans le monde entier pour désigner ce diplôme.

en	– The words ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ had become distinctive and were associated exclusively with the applicant’s publications and services.
fr	– Les mots « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » sont devenus distinctifs et sont associés exclusivement aux publications et services de la demanderesse.

en	Their use by other entities in connection with educational activities would create confusion with the applicant’s services.
fr	Leur utilisation par d’autres entités en rapport avec des activités éducatives créerait une confusion avec les services de la demanderesse.

en	– The evidence submitted to the Examination Division showed that the sign‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ was very well known in the sector and had acquired distinctiveness as a result of its continual use throughout the world.
fr	– Les preuves soumises devant la division d’examen démontrent que le signe « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » est très connu dans le secteur et a acquis, par son usage continuel dans le monde entier, une distinctivité.

en	– After 30 years of use, the diploma granted by the applicant was still the only diploma in the world bearing the name ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’.
fr	– Après 30 ans d’usage, le diplôme concédé par la demanderesse est toujours le seul diplôme au monde portant le nom « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL ».

en	– The trade mark ‘BACCALAURÉAT INTERNATIONAL’ was a trade mark with a reputation in a large number of the 27 countries of the European Union; it existed in all the countries of the European Union and had been used intensively in the United Kingdom since 1971.
fr	– La marque « BACCALAURÉAT INTERNATIONAL » est une marque réputée dans bon nombre des 27 pays de l’Union européenne ; elle est présente dans tous les pays de l’Union européenne et est intensément utilisée au Royaume-Uni depuis 1971.

en	– The results of an Internet search showed that the relevant expression was always associated with the applicant’s organisation.
fr	– Les résultats d’une recherche sur Internet montrent que l’expression en question est toujours associée à l’organisation de la demanderesse.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	The goods and services claimed 11  In the contested decision, the examiner took account of the list of goods and services contained in parallel application No 900 705, which covers the following goods: Class 16  Instructional and teaching material (except apparatus); paper, cardboard and goods made of these materials, not included in other classes; printed matter; printed publications; books; book binding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ supplies; paintbrushes; typewriters and office requisites (except furniture); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks.
fr	Sur les produits et services revendiqués 11  Dans la décision contestée, l’examinateur a tenu compte de la liste des produits et services contenue dans la demande parallèle nº 900 705 qui couvre les produits suivants : Classe 16 − Matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils); papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes; produits de l’imprimerie; publications; livres; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles); matières plastiques pour l’emballage (non comprises dans d’autres classes); caractères d’imprimerie; clichés.