en	for the following goods and services: Class 9 – Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, electronic diaries, automatic vending machines, machines for distributing tickets and account statements, cash dispensers, automated teller machines, cameras (cinematographic apparatus), video cameras, smart cards, magnetic cards, magnetic identity cards, magnetic payment, credit or debit cards, video cassettes, CD-ROMs, bar code readers, compact discs (audio-video), optical compact discs, forged currency detectors, floppy discs, magnetic data media, optical data media, video screens, information-processing apparatus, intercommunication apparatus, (computer) interfaces, (computer) readers, computer software (recorded programs), software intended for account management, monitors (computer programs), computers, computer peripherals, recorded computer programs, recorded operating system programs (for computers), radiotelephones, receivers (audio, video), telephone apparatus, portable telephones, television sets, prepayment mechanisms for television sets, time recording apparatus, transmitters (telecommunication), central processing units (processors), computer programs and hardware enabling the remote provision of full banking and financial and insurance company services, secure payment software for an electronic online communication network, electronic payment apparatus and instruments, computer hardware for electronic payment, electronic payment transaction software, electronic payment cards, electric and electronic devices for management of financial transactions.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 9 – Appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, agendas électroniques, distributeurs automatiques, distributeurs de billets, de tickets, de relevés de comptes, d’extraits de comptes, automates de paiement, automates bancaires, caméras (appareils cinématographiques), caméras vidéo, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques ou à microprocesseur d’identification, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, cassettes vidéo, cédéroms, lecteurs de codes à barres, disques compacts (audio-vidéo), disques optiques compacts, détecteurs de fausse monnaie, disquettes souples, supports de données magnétiques, support de données optiques, écrans vidéo, appareils pour le traitement de l’information, appareils d’intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), logiciels destinés à la gestion de comptes, moniteurs (programmes d’ordinateurs), ordinateurs, périphériques d’ordinateurs, programmes d’ordinateurs enregistrés, programmes du système d’exploitation enregistrés (pour ordinateurs), postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils téléphoniques, téléphones portables, appareils de télévision, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, appareils pour l’enregistrement de temps, transmetteurs (télécommunication), unités centrales de traitement (processeurs), programmes et matériels informatiques permettant d’offrir des services complets de banque, de société financière et d’assurance à distance, logiciels de paiement sécurisé pour réseau électronique de communication en ligne, appareils et instruments de paiement électronique, matériel informatique de paiement électronique, logiciels de transactions de paiement électronique, cartes de paiement électronique, dispositifs électriques et électroniques destinés à la gestion de transactions financières.

en	Class 35 – Arranging newspaper subscriptions for others, business management assistance, business management and organisation consultancy, professional business consultancy, efficiency experts, business information, business data, business appraisals, cost price analysis, dissemination of advertising matter, transcription of communications, accounting, consultation on staff matters, advertising mail, electronic advertising mail, dissemination of advertisements by means of an online electronic communication network, administrative and commercial information, advice and assistance for the use of secure payments for the purposes of trading online over the Internet, tax-preparation, demonstration of goods, dissemination of advertising material (leaflets, prospectuses, printed matter, samples), marketing studies, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, compilation of information into computer databases, systemisation of information into computer databases, computerized file management, bookkeeping, keeping of accounts, market research, economic forecasting, business management assistance, publication of advertising material, advertising by post, radio advertising, television advertising, drawing-up of account statements, telephone answering for unavailable subscribers, secretarial services, statistical information, word-processing, auditing, organisation of competitions (advertising or sales promotion), promotional and advertising activities aimed at increasing the loyalty of clients and staff, placing and receiving of orders for goods and services over the Internet, Intranet and Extranet, administrative management of automatic vending machines, cash dispensers and automated teller machines.
fr	Classe 35 – Services d’abonnement à des journaux (pour des tiers), aide à la direction des affaires, conseils en organisation et direction des affaires, consultation professionnelle d’affaires, expertises en affaires, informations d’affaires, renseignements d’affaires, estimation en affaires commerciales, analyse du prix de revient, diffusion d’annonces publicitaires, transcription de communications, comptabilité, consultation pour les questions de personnel, courrier publicitaire, courrier électronique publicitaire, diffusion de publicité sur un réseau électronique de communication en ligne, services d’information, de conseil et d’assistance administratifs et commerciaux pour la mise en oeuvre de paiements sécurisés pour le commerce en ligne sur le réseau Internet, établissement de déclarations fiscales, démonstration de produits, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons), étude de marché, organisation d’expositions à buts commerciaux ou de publicité, recueil de données dans un fichier central, systématisation de données dans un fichier central, gestion de fichiers informatiques, tenue de livres, tenue de livres de comptes, recherche de marché, prévisions économiques, projets (aide à la direction des affaires), publication de textes publicitaires, publicité par correspondance, publicité radiophonique, publicité télévisée, établissement de relevés de comptes, services de réponse téléphonique (pour abonnés absents), services de secrétariat, information statistique, traitement de texte, vérification de comptes, organisation de concours (publicité ou promotion des ventes), opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle et le personnel, passation et réception de commandes de produits et de services par réseaux Internet, Intranet et Extranet, gestion administrative de distributeurs automatiques, d’automates de paiement et d’automates bancaires.

en	Class 36 – Real-estate affairs, insurance, insurance against accidents, factoring, banking, financial affairs, monetary affairs, credit agencies, debt collection agencies, banking analysis, financial analysis, monetary analysis, leasing, valuation (assessment) of real estate, issuing of vouchers, provident funds, mutual funds, capital investment, credit card services, debit card services, surety services, exchanging money, cheque verification, issuing of traveller’s cheques, collecting of securities, financial clearing houses, insurance consultancy, banking consultancy, financial consultancy, insurance brokerage, housing agents, securities brokerage, credit bureaux, deposits of valuables, safe deposit services, savings banks, financial appraisals and valuations (insurance, banks, real-estate), trusteeship, financing services, financial information, fiscal assessments, formation and investment of funds, electronic transfer of funds, wealth management, pawnbrokerage, real estate management, insurance information, financial and banking information, rent collection, health insurance, maritime insurance, lending against collateral, financial operations, monetary operations, financial sponsorship, loans (financing), financial transactions, life assurance, property account management, asset management, online financial and banking information services, computerized interactive financial and banking information services, electronic payment services, electronic transfer of securities, funds, capital, shares, currency and any other financial security, online payment services using an electronic communications network, brokerage and transactions on an online electronic communications network.
fr	Classe 36 – Affaires immobilières, assurances, assurance contre les accidents, affacturage, affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, agences de crédit, agences de recouvrement de créances, analyse bancaire, analyse financière, analyse monétaire, crédit bail, évaluation (estimation) de biens immobiliers, émission de bons de valeur, caisse de prévoyance, constitution, investissement et placement de capitaux, services de cartes de crédits, services de cartes de débit, cautions (garanties), opérations de change, vérification des chèques, émission de chèques de voyage, collecte de valeurs, opérations de compensation (change), consultation en matière d’assurances, consultation en matière bancaire, consultation en matière financière, courtage en assurances, courtage en biens immobiliers, courtage en bourse, crédit, dépôt de valeurs, dépôt en coffres-forts, épargne, estimations et expertises financières (assurance, banques, immobilier), services fiduciaires, services de financement, informations financières, estimations fiscales, expertises fiscales, constitution, investissement et placement de fonds, transfert électronique de fonds, gérance de fortunes, prêt sur gage, gérance de biens immobiliers, informations en matière d’assurances, informations financières et bancaires, recouvrement de loyers, assurance maladie, assurance maritime, prêt sur nantissement, opérations financières, opérations monétaires, parrainage financier, prêt (finances), transactions financières, assurance sur la vie, gestion de comptes de valeurs, gestion de patrimoine, services d’informations financières et bancaires en ligne, services d’informations financières et bancaires interactifs informatiques, services de paiement électronique, services de transfert électronique de valeurs, de fonds, de capitaux, d’actions, de devises et de tout autre titre financier, services de paiement en ligne sur un réseau électronique de communication, courtage et transactions sur un réseau électronique de communication en ligne.

en	Class 37 – Installation, maintenance and repair services.
fr	Classe 37 – Services d’installation, de maintenance et de réparation.

en	Class 38 – Telecommunications, news agencies, particularly in the banking sector, communications via computer terminals, radio communications, telephone communications, television communications, sending of dispatches, transmission of dispatches, broadcasting of television programmes, radio broadcasting, television broadcasting, telecommunications information, rental of telecommunications apparatus, rental of apparatus for the transmission of messages, rental of telephones, electronic messaging, transmission of messages, computer-assisted transmission of messages and images, cellular telephone communication, satellite transmission, telephone services, transmission of information over the Internet, Intranet and Extranet, transmission of interactive computerized information, transmission of information from a computer database, international services for the transmission of data between networked computer systems, transmission of information online, transmission and receipt of information, messages, images and sound via fixed telephones, mobile telephones, computers, microcomputers video systems, telecommunications via electronic mail and videotext, telecommunications services offering remote access to full banking, financial and insurance company services, provision of online access to a financial database, rental of access time to a database server centre (computer services), rental of access time to a computer for handling of data.
fr	Classe 38 – Télécommunications, agences d’informations (nouvelles) notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d’ordinateurs, communications radiophoniques, communications téléphoniques, communications télévisuelles, expédition de dépêches, transmission de dépêches, diffusion de programmes de télévision, émissions radiophoniques, émissions télévisées, informations en matière de télécommunications, location d’appareils de télécommunication, location d’appareils pour la transmission de messages, location de téléphones, messagerie électronique, transmission de messages, transmission de messages et d’images assistée par ordinateur, radiotéléphonie mobile, transmission par satellite, services téléphoniques, transmission d’informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d’informations interactifs informatiques, transmission d’informations provenant d’une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d’informations en ligne, transmission et réception d’informations, de messages, d’images et de sons via téléphones fixes, mobiles, ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéotexte, services de télécommunication offrant l’accès à des services complets de banque, de société de financement et d’assurance à distance, fourniture d’accès en ligne à une base de données financière, location de temps d’accès à un centre serveur de base de données (services informatiques), location de temps d’accès à un ordinateur pour la manipulation de données.

en	The examiner invited the applicant to file its observations within a period of two months. 3  The applicant responded to the examiner’s objections by fax of 28 November 2006.
fr	L’examinateur invitait la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  La demanderesse a répondu aux objections de l’examinateur par télécopie du 28 novembre 2006.

en	It argued therein that the elements making up the trade mark applied for, that is to say the stylised representation of a hand, the lightcoloured rectangular figure held in the hand and the three triangles in a row, taken in isolation, were distinctive with respect to the aforesaid goods and services.
fr	Elle y soutient que les éléments composant la marque sollicitée, à savoir la représentation stylisée d’une main, la figure rectangulaire de couleur claire tenue par la main et la succession de trois triangles, pris isolément, sont distinctifs au regard des produits et services susmentionnés.

en	As a result, their combination was also distinctive and arbitrary with respect to the goods and services in question.
fr	En conséquence, leur combinaison est également distinctive et arbitraire au regard des produits et services en cause.

en	It added that the distinctive character of the trade mark in question was reinforced by the fact that the representation of three triangles in a row pointing to the right was widely used as a ‘corporate logo’ affixed to all of the applicant’s goods and services.
fr	Elle y ajoute que le caractère distinctif de la marque en question est renforcé du fait que la représentation d’une succession de trois triangles orientés vers la droite a fait l’objet d’un usage intensif en tant que « logo corporate » apposé sur l’ensemble des produits et services de la demanderesse.

en	The former practice of the Office also militated in favour of the trade mark application in question being allowed. 4  In an extensively reasoned decision given on 18 December 2006 (the ‘contested decision’), the examiner withdrew his objections to a large number of the goods and services applied for.
fr	La pratique antérieure de l’Office milite, d’ailleurs, en faveur de l’acceptation de la demande de marque en question. 4  Dans une décision longuement motivée, rendue le 18 décembre 2006 (ci-après, la « décision contestée »), l’examinateur a levé ses objections pour une grande partie des produits et services demandés.

en	He did, however, refuse to allow registration of the sign on the basis of Article 7(1)(b) CTMR in respect of the following goods: Class 9 – Automatic vending machines, machines for distributing tickets and account statements, cash dispensers, automated teller machines, smart cards, magnetic cards, magnetic identity cards, magnetic payment, credit or debit cards, magnetic data media, information-processing apparatus, intercommunication apparatus, (computer) interfaces, (computer) readers, computer software (recorded programs), software intended for account management, monitors (computer programs), computers, computer peripherals, recorded computer programs, recorded operating system programs (for computers), central processing units (processors), computer programs and hardware enabling the remote provision of full banking and financial and insurance company services, secure payment software for an electronic online communication network, electronic payment apparatus and instruments, computer hardware for electronic payment, electronic payment transaction software, electronic payment cards, electric and electronic devices for management of financial transactions.
fr	Il a, en revanche, refusé l’enregistrement du signe sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC pour les produits suivants : Classe 9 – Distributeurs automatiques, distributeurs de billets, de tickets, de relevés de comptes, d'extraits de comptes, automates de paiement, automates bancaires, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques ou à microprocesseur d'identification, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, supports de données magnétiques, appareils pour le traitement de l'information, appareils d'intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels (programmes enregistrés), logiciels destinés à la gestion de comptes, moniteurs (programmes d'ordinateurs), ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, programmes d'ordinateurs enregistrés, programmes du système d'exploitation enregistrés (pour ordinateurs), unités centrales de traitement (processeurs), programmes et matériels informatiques permettant d'offrir des services complets de banque, de société financière et d'assurance à distance, logiciels de paiement sécurisé pour réseau électronique de communication en ligne, appareils et instruments de paiement électronique, matériel informatique de paiement électronique, logiciels de transactions de paiement électronique, cartes de paiement électronique, dispositifs électriques et électroniques destinés à la gestion de transactions financières.

en	Class 35 – Administrative management of automatic vending machines, cash dispensers and automated teller machines.
fr	Classe 35 – Gestion administrative de distributeurs automatiques, d'automates de paiement et d'automates bancaires.

en	Class 36 – Banking, financial affairs, monetary affairs, credit agencies, provident funds, credit card services, debit card services, exchanging money, collecting of securities, financial clearing houses, banking consultancy, financial consultancy, credit bureaux, deposits of valuables, savings banks, financial information, formation and investment of funds, electronic transfer of funds, financial and banking information, financial operations, monetary operations, loans (financing), financial transactions, property account management, asset management, online financial and banking information services, computerized interactive financial and banking information services, electronic payment services, electronic transfer of securities, funds, capital, shares, currency and any other financial security, online payment services using an electronic communication network, brokerage and transactions on an online electronic communication network.
fr	Classe 36 – Affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, agences de crédit, caisse de prévoyance, services de cartes de crédits, services de cartes de débit, opérations de change, collecte de valeurs, opérations de compensation (change), consultation en matière bancaire, consultation en matière financière, crédit, dépôt de valeurs, épargne, informations financières, constitution, investissement et placement de fonds, transfert électronique de fonds, informations financières et bancaires, opérations financières, opérations monétaires, prêt (finances), transactions financières, gestion de comptes de valeurs, gestion de patrimoine, services d'informations financières et bancaires en ligne, services d'informations financières et bancaires interactifs informatiques, services de paiement électronique, services de transfert électronique de valeurs, de fonds, de capitaux, d'actions, de devises et de tout autre titre financier, services de paiement en ligne sur un réseau électronique de communication, courtage et transactions sur un réseau électronique de communication en ligne.

en	Class 38 – Telecommunications, communications via computer terminals, electronic messaging, transmission of messages, computer-assisted transmission of messages and images, transmission of information over the Internet, Intranet and Extranet, transmission of interactive computer ized information, transmission of information from a computer database, international services for the transmission of data between networked computer systems, transmission of information online, transmission and receipt of information, messages, images and sound via computers, microcomputersor video systems, telecommunications via electronic mail and videotext, telecommunications services offering remote access to full banking, financial and insurance company services, provision of online access to a financial database, rental of access time to a database server centre (computer services), rental of access time to a computer for handling of data.
fr	Classe 38 – Télécommunications, communications par terminaux d'ordinateurs, messagerie électronique, transmission de messages, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur, transmission d'informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d'informations interactifs informatiques, transmission d'informations provenant d'une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d'informations en ligne, transmission et réception d'informations, de messages, d'images et de sons via ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéotexte, services de télécommunication offrant l'accès à des services complets de banque, de société de financement et d'assurance à distance, fourniture d'accès en ligne à une base de données financière, location de temps d'accès à un centre serveur de base de données (services informatiques), location de temps d'accès à un ordinateur pour la manipulation de données.

en	Class 42 – Design and development of electronic payment systems and of security systems for financial transactions carried out over the Internet or any other computer network, computer programming services for accessing a system for managing automatic vending machines, cash dispensers and automated teller machines. 5  On 15 February 2007, the applicant filed notice of appeal against this decision by the examiner.
fr	Classe 42 – Services d'élaboration et de développement de systèmes de paiement électronique et de sécurité de transactions financières sur le réseau Internet ou sur tout autre réseau informatique, services de programmation informatique d'accès à un système de gestion de distributeurs automatiques, d'automates de paiement et d'automates bancaires. 5  Le 15 février 2007, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The statement of grounds for the appeal were filed by fax on 18 April 2007. 6  The appeal was referred to the Examination Division for revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé par fax le 18 avril 2007. 6  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 27 April 2007.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 27 avril 2007.

en	Grounds and arguments of the applicant 7  The applicant concludes its appeal by requesting that the Boards find its appeal admissible, annul the examiner’s decision to the extent that the latter refuses to allow its application in respect of the goods refused and allow the registration of its Community trade mark application in full.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 7  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur dans la mesure où elle rejette sa demande pour les produits refusés et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	It presents the following arguments on the substance of the case: Re the intrinsic distinctiveness of the trade mark applied for – There is nothing to suggest that the trade mark constitutes an indication of what to do or how to go about withdrawing money or carrying out any operation involving the use of a credit card.
fr	Elle fait valoir en substance les moyens et arguments suivants: Sur la distinctivité intrinsèque de la marque demandée – Rien ne permet de déduire que la marque constituerait l’indication d’une marche à suivre ou d’une manière de procéder pour effectuer un retrait d’argent ou une quelconque opération impliquant l’utilisation d’une carte de crédit.

en	The combination of the hand and the rectangular figure it is holding is distinctive in respect of the goods and services designated as a result of its stylisation, its arrangement and its layout.
fr	La combinaison de la main et de la figure rectangulaire qu’elle tient, est distinctive pour les produits et services désignés, par sa stylisation, sa disposition et son ordonnancement.

en	There is no reason to believe that the light-coloured rectangular figure held in the hand is a credit card.
fr	Rien ne permet de conclure que la figure rectangulaire de couleur claire, tenue par la main, serait une carte de crédit.

en	– The three dark triangles in a row pointing to the right, two of which are superimposed onto the rectangular figure, constitute the dominant distinctive element of the trade mark and are consequently the main aspect to be taken into account when assessing its distinctiveness.
fr	– La succession des trois triangles sombres orientés vers la droite, dont deux en superposition de la figure rectangulaire, constitue l’élément distinctif dominant de la marque et il est, dès lors, prépondérant dans l’appréciation de la distinctivité de celle-ci.

en	The style used for this element is arbitrary and gives the trade mark, as a whole, a very particular dynamic.
fr	Le graphisme de cet élément est arbitraire et confère à la marque, dans son ensemble, une dynamique toute particulière.

en	There is no indication that the presentation of three triangles is commonly used in the trade in respect of the goods and services designated.
fr	Il n’existe pas d’indice permettant de penser que la présentation de trois triangles est communément utilisée dans le commerce pour les produits et services désignés.

en	– The examiner has failed to show that the trade mark is not distinctive.
fr	– L’examinateur n’a pas démontré que la marque est non distinctive.

en	None of the extracts from the Internet mentioned by the examiner reproduces the sign in question.
fr	Aucun extrait d’Internet mentionné par l’examinateur ne reproduit le signe en question.

en	The representation of three triangles gives the trade mark, as a whole, a very particular overall impression that enables consumers to remember the trade mark and distinguish it from the trade marks of its competitors.
fr	La représentation de trois triangles confère à la marque, dans son ensemble, une impression d’ensemble toute particulière qui permettra au consommateur de garder en mémoire la marque et de la distinguer des marques de ses concurrents.

en	– Contrary to the assertion made by the examiner, there is no evidence to suggest that the trade mark applied for is commonly used in the trade.
fr	– Contrairement à ce que prétend l’examinateur, aucun élément de preuve ne permet de conclure que la marque demandée serait communément utilisée dans le commerce.

en	The extracts from the Internet mentioned by the examiner in his letter of 28 September 2006 suggest nothing to the contrary.
fr	Les extraits d’Internet mentionnés par l’examinateur dans sa note du 28 septembre 2006 ne laissent, en aucune manière, penser le contraire.

en	– Some of the goods and services refused are not supplied through automatic cash dispensers.
fr	– Une partie des produits et services refusés ne sont pas fournis à travers un distributeur automatique de billets.

en	The examiner’s objection is therefore unfounded in respect of these goods and services.
fr	L’objection de l’examinateur est, par conséquent, infondée vis-à-vis de tels produits et services.

en	– As far as the other goods and services are concerned, that is to say those that could be supplied through automatic cash dispensers, the trade mark in question consists of distinctive elements that can be identified and distinguished from those of its competitors.
fr	– Quant aux autres produits et services, c'est-à-dire ceux qui pourraient être fournis à travers un distributeur automatique de billets, la marque en question est composée d’éléments distinctifs permettant de les identifier et de les distinguer de ceux de ses concurrents.

en	– The former practice of the Office also militates in favour of the contested trade mark being regarded as distinctive.
fr	– La pratique antérieure de l’Office milite en faveur de la distinctivité de la marque contestée.

en	Re the increase in the distinctive character of the trade mark applied for acquired through use – The applicant’s logo consists of three triangles in a row.
fr	Sur le renforcement de la distinctivité de la marque demandée acquise par son usage – La succession de trois triangles constitue le logo de la demanderesse.

en	This logo is widely used, as shown by the copy of the headed paper, the copies of two invoices and the copy of an extract from the applicant’s website.
fr	Ce logo est utilisé de manière intensive comme le démontre la copie du papier à en-tête, la copie de deux factures et la copie d’un extrait du site Internet de la demanderesse.

en	As a result, the public is bound to make a link between the applicant and the trade mark in question.
fr	Il en résulte que le public établira nécessairement un lien entre la demanderesse et la marque en question.

en	– The trade mark applied for has been widely exploited by the banking group Crédit Mutuel – CIC to which the applicant belongs.
fr	– La marque demandée était exploitée intensivement par le groupe bancaire Crédit Mutuel – CIC auquel appartient la demanderesse.

en	This use began before the filing of the Community trade mark application in question, as proved by the photos of CIC cash dispensers taken in Thionville in 2005 and the copy of the document entitled ‘Euro Automatic Cash’ dating from June 2006.
fr	Il s’agit d’une utilisation antérieure au dépôt de la demande de marque communautaire en question comme le prouvent des photos de distributeurs de billets du CIC prises à Thionville en 2005 et la copie du document intitulé « Euro Automatic Cash » datant de juin 2006.

en	– The relevant public’s knowledge of the trade mark applied for is likely to increase its distinctive character because the public is therefore bound to make a link between the applicant and the trade mark in question.
fr	– La connaissance par le public de référence de la marque demandée est susceptible de renforcer le caractère distinctif de celle-ci car le public établira ainsi, nécessairement, un lien entre la demanderesse et la marque en question.

en	Consequently, a reasonably well-informed and circumspect public should be assumed for all of the goods and services designated.
fr	II-5207, point 29, et du 29 avril 2004 dans l’affaire T-399/02 Eurocermex SA contre OHMI (« Forme d’une bouteille de bière ») [2004] Rec.

en	15  Furthermore, as the sign in question is purely figurative, the relevant public consists of all consumers throughout the European Union.
fr	II-1391, point 19, confirmé sur pourvoi par arrêt de la Cour du 30 juin 2005 dans l’affaire C-286/04 P Eurocermex SA contre OHMI [2005] Rec.

en	The distinctive character of the trade mark applied for therefore has to be assessed taking into account the presumed expectations of an average European consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. 16  In the present case, the trade mark applied for consists of a stylised representation of a hand holding a light-coloured rectangular figure that looks like a card and three black triangles in a row pointing to the right, two of which are superimposed on the element representing a card.
fr	Il y a donc lieu d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur européen moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 16  En l’espèce, la marque demandée est composée d’une représentation stylisée d’une main tenant une figure rectangulaire de couleur claire ayant l’apparence d’une carte et une succession de trois triangles de couleur noire, orientés vers la droite dont deux sont superposés sur l’élément représentant une carte.

en	In order to assess whether this combination may be perceived by the relevant public as an indication of origin, it is necessary to look at the overall impression it makes on this public.
fr	Pour apprécier si cette combinaison peut être perçue par le public pertinent comme une indication d’origine, il y a lieu d’analyser l’impression d’ensemble qu’elle produit auprès de ce public.

en	Consumers are used to seeing signs that are identical or similar to the trade mark applied for.
fr	Or, les consommateurs sont habitués à la présence de signes identiques ou similaires à la marque demandée.

en	We can see from everyday experience that wide use is made of signs consisting of a card held in a hand and triangles showing users of payment cards what to do.
fr	L’expérience quotidienne établit qu’il est courant d’utiliser des signes composés d’une carte tenue par une main et des triangles pour indiquer aux utilisateurs de carte de paiement la marche à suivre.

en	The elements of the trade mark in question are, in fact, commonly used to show consumers what to do, in other words where and how to place or insert their cards or the ticket relating to it when they want to pay for a service (for example a parking service), or withdraw money, make a telephone call or, in general, carry out any transaction involving the use of a card (ticket, credit card, debit card, phone card, calling cards, etc.). 17  This is because consumers see this type of practical information every day in all kinds of places, such as banks, supermarkets, stations, airports, car parks, telephone boxes, etc.
fr	Les éléments composant la marque en question sont, en effet, communément utilisés aux fins d’indiquer aux consommateurs la marche à suivre, c'est-à-dire, où et comment placer, introduire sa carte ou le ticket y afférent, lorsque celui-ci veut procéder au paiement d’un service (par exemple service de stationnement), à un retrait d’argent, à une communication téléphonique et, en général, à une quelconque transaction impliquant l’utilisation d’une carte (ticket, carte de crédit, carte de débit, carte de téléphone, calling cards, etc.). 17  Le consommateur est, en effet, quotidiennement confronté à ce type d’information utilitaire dans des endroits de tout genre, tels que banques, supermarchés, gares, aéroports, parkings, cabines téléphoniques, etc.

en	There is no reason to believe that, in relation to the goods and services claimed, the relevant consumers will perceive the sign in question other than as an indication of how to carry out a transaction involving the use of a bank card or any other kind of card. 18  As a result, the relevant public will above all perceive the presence of the sign on the goods and services applied for as a practical indication and not as an indication of the commercial origin of these goods and services.
fr	Il n’y a aucune raison de croire, qu’en relation avec les produits et services revendiqués, le consommateur de référence percevra le signe en question autrement que comme une indication de la manière de procéder pour effectuer une transaction impliquant l’utilisation d’une carte bancaire ou autre. 18  En conséquence, le public pertinent percevra, avant tout, la présence du signe sur les produits et les services demandés comme une indication utilitaire et non comme l’indication de l’origine commerciale de ces produits et services.

en	21  There is also a lack of distinctive character with respect to the services in class 36 because these services relate either to the marketing of magnetic payment cards or to banking, financial or monetary transactions carried out using such cards.
fr	En effet, ces services ont trait soit à la commercialisation de cartes magnétiques de paiement, soit à des transactions bancaires, financières et monétaires réalisées grâce à l’utilisation de telles cartes.

en	With respect to these services, the sign conveys a clear promotional and descriptive message, that is to say that, thanks to these services, consumers can carry out these operations using electronic cards issued by it.
fr	A l’égard de ces services, le signe véhicule un message descriptif et promotionnel clair, à savoir que, grâce à ces services, le consommateur peut réaliser ces opérations en utilisant les cartes électroniques émises par celle-ci.

en	As a result, the examiner’s assessment in relation to these categories of services has to be upheld. 22  The services objected to in class 38 relate to a series of telecommunication processes and processes for the transmission of information electronically.
fr	Dès lors, il y a lieu de confirmer l’appréciation de l’examinateur en ce qu’elle porte sur ces catégories de services. 22  En ce qui concerne les services objectés relevant de la classe 38, ceux-ci se rapportent à un ensemble de procédés de télécommunication et de transmission d’informations électroniques.

en	Consequently, being able to carry out operations relating to the services in question, using a magnetic card, constitutes a quality of this service that is likely to be taken into account when the targeted consumer makes his purchase choice.
fr	Dès lors, le fait de pouvoir réaliser des opérations afférentes aux services en question, au moyen d’une carte magnétique, constitue une qualité de ce service qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le consommateur ciblé.

en	The relevant consumers will thus perceive the sign in question as describing directly and in a concrete manner services involving the telecommunication and transmission of information electronically using magnetic cards (smart cards) allowing use of electronic telecommunication networks.
fr	Le consommateur de référence percevra ainsi le signe en question comme décrivant de manière directe et concrète les services de télécommunication et transmission d’informations électroniques au moyen de cartes magnétiques (cartes à puce) permettant d’utiliser les réseaux électroniques de télécommunication.

en	There is therefore, from the point of view of the consumers concerned, a direct and concrete relationship between the sign and the services refused in class 38. 23  Contrary to the claims made by the applicant, it cannot, with regard to the goods and services in question, be legitimately maintained that the lightcoloured rectangular figure held in a hand will not be perceived as a reference to magnetic smart cards.
fr	Il existe donc, du point de vue du consommateur concerné, un rapport direct et concret entre le signe et les services refusés en classe 38. 23  Contrairement à ce qu’affirme la demanderesse, il ne peut pas, au regard des produits et services en cause, être légitimement soutenu que la figure rectangulaire de couleur claire tenue par une main ne sera pas perçue comme une référence aux cartes magnétiques à puce.

en	Moreover, the appellant does not specify what other meaning the targeted public might assume. 24  As far as the applicant’s arguments relating to the former practice of the Office are concerned, the case-law states that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Office is called on to take under the CTMR are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	D’ailleurs, la requérante ne précise pas quelle autre signification pourrait être retenue par le public ciblé. 24  Quant aux arguments de la demanderesse relatifs à la pratique antérieure de l’Office, il ressort de la jurisprudence que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que l’Office est amené à prendre en vertu du RMC, relèvent de la compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Re distinctive character acquired through use 25  The applicant does not expressly and directly invoke Article 7(3) CTMR.
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage 25  La demanderesse n’invoque pas expressément et directement l’application de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	Nor has it furnished any evidence to show that the trade mark in question has acquired distinctive character among the public targeted through use.
fr	Elle n’a d’ailleurs fourni aucun élément de preuve démontrant que la marque en question ait acquis au travers de son usage un caractère distinctif auprès du public ciblé.

en	These documents show, according to the applicant, that it was using its logo prior to filing trade mark No 5 225 776. -Copies of two invoices issued by the applicant prior to filing trade mark No 5 225 776, proving the use of its logo in relation to its activities, -An extract from the applicant’s website, available at www.e-i.com, showing the use of its distinctive logo. 27  However, even assuming that this logo, consisting of the representation of three triangles in a row pointing to the right, had acquired distinctive character through use, this distinctive character cannot benefit the sign applied for in the case in question as the sign consists of various elements: firstly because, as it is integrated into the sign in question, this representation loses, with regard to the public in question, its supposed distinctive character and takes on a practical function of indicating how to use the card and, more particularly, where on the machine to insert this card; secondly, because this representation cannot be perceived by the relevant consumers as the main element of the trade mark in question; thirdly, because the documents submitted relate only to France, while the lack of distinctive character relates to the whole of the European Community. 28  It should also be said that the evidence provided, taken as a whole, does not show that the representation of three triangles has acquired distinctive character because it does not demonstrate whether, and to what extent, relevant consumers identify the goods and services in question as originating from the appellant’s undertaking by virtue of this representation.
fr	Ces documents démontrent, selon la demanderesse, qu’elle faisait usage de son logo antérieurement au dépôt de la marque nº 005 225 776. -La copie de deux factures émises par la demanderesse antérieurement au dépôt de la marque nº 005 225 776, attestant de l’usage de son logo en relation avec ses activités, -Un extrait du site Internet de la demanderesse, accessible à l’adresse www.ei.com, démontrant l’usage de son logo distinctif. 27  Or, à supposer même que ce logo, consistant en la représentation de trois triangles successifs orientés vers la droite, ait acquis un caractère distinctif grâce à son usage, cette distinctivité ne saurait bénéficier au signe demandé dans la présente affaire, qui est un signe composé de différents éléments : premièrement parce que, du fait de son intégration dans le signe en question, cette représentation perd, à l’égard du public en question, son supposé caractère distinctif pour retrouver une fonction utilitaire qui est celle d’indiquer la marche à suivre pour utiliser la carte et, plus particulièrement, l’endroit de l’automate où il faut introduire cette carte ; deuxièmement, parce que cette représentation ne saurait être perçue par le consommateur de référence comme l’élément prépondérant de la marque en question et troisièmement, parce que les documents fournis concernent uniquement la France, alors que l’absence de caractère distinctif couvre toute la Communauté européenne. 28  En outre, il y a lieu de relever que les pièces produites, prises dans leur ensemble, ne sauraient permettre l’admission que la représentation de trois triangles ait acquis un caractère distinctif car elles ne permettent pas d’établir si, et dans quelle proportion, les consommateurs intéressés identifient les produits et services en question comme provenant de l’entreprise de la requérante grâce à cette représentation.

en	Moreover, these documents do not relate to the use of the logo in question as such, but rather in combination either with the phrase ‘EURO INFORMATION’ or with the expression ‘Euro Automatic Cash’. 29  Contrary to the applicant’s assertion, the public will not see the three darkcoloured triangles in a row pointing to the right, two of which are superimposed on the rectangular figure, as a distinctive element in respect of the goods and services claimed.
fr	De plus, ces documents ne concernent pas l’utilisation du logo en question en tant que tel mais en combinaison avec, soit le syntagme « EURO INFORMATION », soit l’expression « Euro Automatic Cash ». 29  Contrairement à ce que prétend la demanderesse, le public ne verra pas dans la succession des trois triangles sombres orientés vers la droite, dont deux en superposition de la figure rectangulaire, un élément distinctif pour les produits et services revendiqués.

en	Far from being an arbitrary element, these triangles consist exclusively of three isosceles figures that are equally spaced apart and are all pointing in the same direction, extending from the card and the hand holding it, just like all directional arrows.
fr	Loin de constituer un élément arbitraire, ces triangles sont exclusivement constitués de trois figures isocèles équidistantes, toutes orientées dans le même sens, dans le prolongement de la carte et de la main qui tient cette carte, comme le font toutes les flèches directionnelles.

en	Consumers will therefore perceive these arrows as a practical indication, in other words as directional arrows showing where on the distributor the magnetic card has to be inserted.
fr	Le consommateur percevra donc ces flèches comme une indication utilitaire, c'est-à-dire comme des flèches directionnelles indiquant l’endroit du distributeur où doit être insérée la carte magnétique.

en	The association of these triangles to the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows. 30  As a result, the examiner rightly concluded that, in the present case, the grounds for refusal under Article 7(1)(b) CTMR prevented registration of the trade mark application. 31  Moreover, the figurative elements making up the trade mark in question, taken separately or as a whole, are likely to be commonly used in the trade concerned to present the goods and services listed in the trade mark application.
fr	L’association de ces triangles avec les autres éléments de la marque demandée fait que le public concerné percevra ces triangles comme des flèches directionnelles. 30  En conséquence, l’examinateur a conclu, à juste titre, qu’en l’occurrence, le motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC s’opposait à l’enregistrement de la demande de marque. 31  En outre, les éléments figuratifs composant la marque en question, considérés séparément ou conjointement, sont susceptibles d’être communément utilisés dans le commerce concerné pour la présentation des produits et services visés dans la demande de marque.

en	Such signs or indications therefore have to be freely available for use by all competitors who need to use them to present the goods and services in question.
fr	De tels signes ou indications doivent donc pouvoir être librement employés par tous les concurrents qui auraient besoin de les utiliser pour présenter les produits et services en question.

en	Under these conditions, the appeal has to be dismissed.
fr	Dans ces conditions, le recours doit être rejeté.

en	Order On these grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  Ph. von Kapff Registrar: N.
fr	Rusconi  Ph. von Kapff Greffier: N.

en	In Case R 2090/2010-4
fr	Dans l’affaire R 2090/2010-4

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), E.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), E.

en	Fink (Member) and F.
fr	Fink (Membre) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: P.
fr	López de Rego (Membre) Greffe : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 5 December 2006, Maurizio Bangrazi GmbH Florencemoda (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande du 5 décembre 2006, Maurizio Bangrazi GmbH Florencemoda (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following goods and services: Class 18 – Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 18 – Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.

en	Class 25 – Clothing, footwear, headgear.
fr	Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie.

en	Class 35 – Advertising; business management; business administration; office functions. 2 On 23 August 2007, Baur Versand GmbH & Co KG (‘the opponent’) filed notice of opposition based on the likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1) (b) CTMR that the Community trade mark applied for would create with the earlier German trade mark ‘Vivance’, No 301 18 208, filed on 19 March 2001, registered on 7 June 2001 and renewed until 2021. 3 The opposition is based on some of the goods covered by the earlier trade mark, namely ‘women’s, men’s and children’s clothing, boots, footwear, headgear’ in class 25 and directed against some of the goods covered, namely those in class 25. 4 During the opposition proceedings, the applicant demanded proof of the use of the earlier trade mark pursuant to Article 42(2) CTMR.
fr	Classe 35 – Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau. 2  Le 23 août 2007, Baur Versand GmbH & Co KG (ci-après « l’opposante ») a formé opposition sur la base du risque de confusion au sens de l’article 8 paragraphe 1 point b) du RMC que créerait la marque communautaire demandée avec la marque allemande antérieure « Vivance » nº 301 18 208, déposée le 19 mars 2001, enregistrée le 7 juin 2001 et renouvellée jusqu’à 2021. 3  L’opposition est basée sur une partie des produits désignés par la marque antérieure, à savoir les « vêtements de femmes, d’hommes et d’enfants, bottes, chaussures, chapellerie » en classe 25 et dirigée à l’encontre d’une partie des produits désignés, à savoir ceux de la classe 25. 4  Au cours de la procédure d’opposition, la demanderesse a demandé la preuve de l’usage de la marque antérieure au titre de l’article 42, paragraphe 2 du RMC.

en	The opponent then submitted documents within the time-limit allowed to prove this use. 5 By decision of 30 August 2010, the Opposition Division allowed the opposition for all the contested goods and ordered the applicant to pay the costs.
fr	L’opposante a alors soumis des pièces dans le délai imparti afin de prouver cet usage. 5  Par décision du 30 août 2010, la Division d’opposition a accueilli l’opposition pour tous les produits contestés et a condamné la demanderesse à supporter les frais.

en	– One lady’s suit, four pairs of jeans, two blouses, one strappy top, six pairs of shoes.
fr	– 1 tailleur, 4 jeans, 2 blouses, 1 haut à bretelles, 6 paires de chaussures.

en	– Various orders concerning Vivance branded goods sent to various addresses in Germany for the required period.
fr	– Diverses commandes concernant les produits marqués Vivance destinés à différentes adresses en Allemagne pour la période requise.

en	6 The Opposition Division concluded that the proof submitted was sufficient to establish the genuine use of the trade mark in the course of trade with regard to the goods covered, with the exception of ‘headgear’. 7 As regards the comparison of the goods in question, the Opposition Division felt that the goods covered by the contested trade mark were identical or similar.
fr	6  La Division d’opposition a conclu que les preuves fournies étaient suffisantes pour établir l’usage sérieux de la marque dans la vie des affaires au regard des produits couverts, à l’exception des produits « chapellerie ». 7  Au regard de la comparaison des produits en cause, la Division d’opposition a jugé que les produits couverts par la marque contestée étaient identiques ou similaires.

en	As regards the signs, it felt that they presented visual similarities, but only to a limited degree in view of the highly stylised script of the contested trade mark, and they presented a high degree of aural similarity in view of the very similar rhythms and intonations, since six of the seven letters of the earlier trade mark are included in the same order within the contested trade mark.
fr	Au regard des signes, elle a considéré qu’ils présentaient des ressemblances visuelles, mais seulement à un faible degré en raison de l’écriture fortement stylisée de la marque contestée et présentaient de hautes ressemblances phonétiques en raison d’un rythme et d’une intonation très proches dans la mesure où six des sept lettres de la marque antérieure sont reprises et placées dans le même ordre au sein de la marque contestée.

en	Conversely, the Opposition Division felt there was no conceptual similarity.
fr	En revanche, la Division d’opposition a considéré qu’il n’y avait pas de ressemblances conceptuelles.

en	The opponent had not expressly claimed that its trade mark possessed specific distinctive character as a result of intensive use or a reputation.
fr	L’opposante n’a pas expressément prétendu que sa marque possédait un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée.

en	The earlier trade mark possesses normal distinctive character since the term ‘Vivance’ has no meaning.
fr	La marque antérieure possède un caractère distinctif normal dans la mesure où le terme « Vivance » n’a aucune signification.

en	Consequently, after an overall comparison of the trade marks, the Opposition Division felt that there was a likelihood of confusion between the trade marks among the relevant public, namely the general public, in the relevant territory, namely Germany. 8 The applicant filed notice of appeal against the opposition decision (‘the contested decision’), also submitting a statement of grounds of appeal. 9 In its appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled in full.
fr	Par conséquent, au terme de la comparaison globale des marques, la Division d’opposition a considéré qu’il existe un risque de confusion entre les marques au regard du public pertinent, à savoir le grand public, sur le territoire pertinent, à savoir l’Allemagne. 8  La demanderesse a introduit un recours à l’encontre de la décision d’opposition (ci-après, la « décision attaquée ») suivi d’un mémoire exposant les motifs de son recours. 9  Dans son recours, la requérante demande que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité.

en	It disputes the existence of a likelihood of confusion between the trade marks, and considers that the Opposition Division is right to find a minor degree of visual similarity by emphasising the stylisation of the contested trade mark.
fr	Elle conteste l’existence d’un risque de confusion entre les marques et considère que la Division d’opposition a raison de conclure en un faible degré de similitude visuelle en insistant sur la stylisation de la marque contestée.

en	In its view, the visual comparison is predominant, given the nature of the goods in question.
fr	Selon elle, la comparaison visuelle est prédominante en raison de la nature des produits désignés.

en	Aurally, according to the rules of German phonetics, the earlier trade mark is pronounced ‘fifan-cè’, while the contested trade mark is an Italian term used in the field of music, present in German dictionaries, and which is pronounced ‘vi-va-tché’.
fr	Sur le plan phonétique, en suivant les règles de phonétique allemande, la marque antérieure se prononce « fi-fan-cè » alors que la marque contestée est un terme italien, utilisé dans le domaine de la musique, présent dans les dictionnaires allemands et qui se prononce « vi-va-tché ».

en	It stresses that the Latin origin of the term will be obvious to German consumers.
fr	Elle souligne que l’origine latine du terme n’échappera pas au consommateur allemand.

en	Conceptually, according to the appellant, the Opposition Division acknowledges that the trade marks do not present any similarities, since the earlier trade mark has no meaning in German, whereas the contested trade mark refers to an Italian term used in music.
fr	Sur le plan conceptuel, d’après la requérante, la Division d’opposition reconnaît que les marques ne présentent pas de similitudes puisque la marque antérieure n’a aucune signification en langue allemande alors que la marque contestée se rapporte à un terme italien utilisé en musique.

en	In this respect, the appellant submitted documents aimed at highlighting the meaning of the contested trade mark not only in the field of music but also in the field of fashion.
fr	A cet égard, la requérante a soumis des documents visant à mettre en évidence la signification de la marque contestée non seulement dans le domaine de la musique mais aussi dans le domaine de la mode.

en	– Statements from German people questioned regarding the pronunciation and meaning of the term ‘VIVACE’.
fr	– Des déclarations de personnes allemandes interrogées au regard de la prononciation et de la signification du terme « VIVACE » ;

en	– An extract from a German dictionary defining the term ‘VIVACE’, used in the field of music.
fr	– Un extrait de dictionnaire allemand définissant le terme « VIVACE », utilisé dans le domaine de la musique ;

en	– An extract from the German phonetic alphabet.
fr	– Un extrait de l’alphabet phonétique allemand ;

en	– A statement from the organisers of the shoe fair in Düsseldorf, relating to the meaning of the term ‘VIVACE’.
fr	– Une déclaration des organisateurs du salon de la chaussure à Düsseldorf, relatif à la signification du terme « VIVACE » ;

en	– A CD containing recordings of people questioned about the pronunciation of the terms ‘VIVACE’ and ‘VIVANCE’ and their meanings.
fr	– Un cd reproduisant les enregistrements audio de personnes interrogées sur la prononciation des termes « VIVACE » et « VIVANCE » et de leur significations.

en	11 In response, the respondent (opponent) requests that the opposition decision be confirmed.
fr	11  En réponse, la défenderesse (opposante) demande la confirmation de la décision d’opposition.

en	It confirms that the goods covered by the trade mark filed and the earlier trade mark are identical or extremely similar, which the appellant does not dispute.
fr	Elle confirme que les produits couverts par la marque déposée et la marque antérieure sont identiques ou hautement similaires, ce qui n’est pas contesté par la requérante.

en	It emphasises the significant visual and aural similarities between the trade marks, and stresses that the pronunciation of the earlier trade mark by consumers in Germany corresponds to that of the contested trade mark.
fr	Elle insiste sur les fortes ressemblances visuelles et phonétiques entre les marques et souligne que la prononciation de la marque antérieure par les consommateurs en Allemagne correspond à celle de la marque contestée.

en	The respondent does not dispute that the term ‘vivace’ is probably known in Germany by a section of the relevant public as a term of Italian origin associated with music, and acknowledges that a significant section of the relevant public might pronounce it in accordance with Italian phonetics.
fr	La défenderesse ne conteste pas que le terme « vivace » soit probablement connu en Allemagne par une partie du public pertinent comme un terme d’origine italienne lié à la musique, et reconnaît qu’une partie significative du public pertinent pourrait le prononcer selon la phonétique italienne.

en	According to the respondent, this same section of the public will recognise the trade mark as a foreign term of Latin, Italian or French origin and it would therefore be pronounced according to the same phonetic rules.
fr	Selon la défenderesse, cette même partie du public va reconnaître la marque comme un terme étranger d’origine latine, italienne ou française et serait donc prononcé selon les mêmes règles de phonétique.

en	Conceptually, it emphasises the absence of similarity between the trade marks.
fr	Sur le plan conceptuel, elle insiste sur l’absence de similarité entre les marques.

en	However, in its opinion, this absence is not sufficient to rule out the existence of a likelihood of confusion. 12 The respondent challenges the probative value of the aforesaid documents submitted by the appellant.
fr	Toutefois d’après elle, cette absence n’est pas suffisante pour exclure l’existence d’un risque de confusion. 12  La défenderesse conteste la valeur probante des documents précités soumis par la requérante.

en	Reasons 13 The appeal is admissible but unfounded.
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est recevable mais non fondé.

en	The Board considers that there is a likelihood of confusion between the trade marks with respect to the products concerned by opposition proceedings. 14 In accordance with the case-law of the Court of Justice, to assess the likelihood of confusion, the trade marks must be compared with a global appreciation of their visual, aural and conceptual similarity.
fr	La Chambre considère qu’il existe un risque de confusion entre les marques au regard des produits visés par la procédure d’opposition. 14  Conformément à la jurisprudence de la Cour de Justice, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, les marques doivent être comparées dans le cadre d’une appréciation globale de leur similitude visuelle, phonétique et conceptuelle.

en	The comparison must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see judgments of 11 November 1997 in Case C-251/95 (‘Sabèl’), at paragraph 22 et seq.; and of 14 October 2003 in Case T-292/01 (‘Bass’), at paragraph 47). 15 The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
fr	La comparaison doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95,  « Sabèl », points 22 et suivants ; arrêt du 14 octobre 2003, T-292/01, « Bass », point 47). 15  Le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce.

en	The likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Le risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgments of 22 June 1999 in Case C-342/97 (‘Lloyd Schuhfabrik’), at paragraph 26; and of 14 December 2005 in Case T-169/04 (‘Carpovirusine’), at paragraph 50). 17 In the case at hand, given the nature of the goods in question, the public targeted by these goods consists of consumers who are reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (arrêt du 22 juin 1999, C-342/97,  « Lloyd Schuhfabrik », point 26 ; arrêt du 14 décembre 2005, T-169/04, « Carpovirusine », point 50). 17  En l’espèce, étant donné la nature des produits concernés, le public visé par ces produits est le consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Since the opposition is based on an earlier German trade mark, the relevant territory is Germany.
fr	L’opposition étant fondée sur une marque antérieure allemande, le territoire pertinent est l’Allemagne.

en	Proof of use 18 Article 42(2) and (3) CTMR stipulate that the applicant for a Community trade mark may request proof that the earlier trade mark has been put to genuine use in the territory in which it has enjoyed protection during the five years preceding publication of the trade mark application that has been the subject of opposition for the goods or services in respect of which it is registered and which it cites as justification for its opposition, or that there are proper reasons for non-use.
fr	Preuve d’usage 18  L’article 42, paragraphes 2 et 3 du RMC prévoit que le demandeur d’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque ayant fait l’objet d’une opposition pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage.

en	In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected. 19 In the case at hand, the contested Community trade mark application was published on 4 June 2007.
fr	A défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée. 19  En l’espèce, la demande de marque communautaire contestée a été publiée le 4 juin 2007.

en	As a consequence, as was rightly pointed out in the contested decision, the relevant period for which use must be proven, namely the five years preceding publication, is that between 4 June 2002 and 3 June 2007 inclusive.
fr	Par conséquent, ainsi qu’il a été relevé à juste titre dans la décision attaquée, la période pertinente pour laquelle il faut prouver l’usage, à savoir les cinq années antérieures à la publication, est celle comprise entre le 4 juin 2002 et le 3 juin 2007 inclus.

en	The proof in question must also demonstrate the use of the trade mark in connection with the goods on the basis of which notice of opposition was filed, namely ‘women’s, men’s and children’s clothing, boots, footwear, headgear’. 20 Pursuant to Rule 22(3) CTMIR, proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based. 21 The Opposition Division has examined the documents submitted as proof, as described above (see paragraph 5).
fr	La preuve en question doit également démontrer l’usage de la marque en rapport avec les produits sur la base desquels l’opposition a été formée, à savoir « les vêtements de femmes, d’hommes et d’enfants, bottes, chaussures, chapellerie ». 20  Conformément à la Règle 22, paragraphe 3 du REMC, la preuve de l’usage comprend des indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée. 21  La Division d’opposition a examiné les pièces versées à titre de preuve, telles que décrites précédemment (voir paragraphe 5).

en	The opponent has not submitted proof of use with regard to these goods.
fr	En effet, l’opposante n’a pas soumis de preuves d’usage au regard de ces produits.

en	Since the headgear goods are not deemed to be a sub-category of clothing and footwear, the opposition is made solely on the basis of the goods ‘women’s, men’s and children’s clothing, boots, footwear’.
fr	Dans la mesure où les produits de chapellerie ne sont pas considérés comme une sous-catégorie des vêtements et chaussures, l’opposition est présentée uniquement sur la base des produits « vêtements de femmes, d’hommes et d’enfants, bottes, chaussures ».

en	On this point, the contested decision is not challenged by the appellant.
fr	Sur ce point, la décision attaquée n’est pas contestée par la requérante.

en	Comparison of goods 22 The comparison of goods made by the Opposition Division cannot be called into question and, in any event, is not disputed by the parties.
fr	Comparaison des produits 22  La comparaison des produits faite par la Division d’opposition ne saurait être remise en cause et, dans tous les cas, n’est pas contestée non plus par les parties.

en	Following the request for proof of use of the goods covered by the earlier trade mark and on which the opposition is based (‘women’s, men’s and children’s clothing, boots, footwear, headgear’), the respondent was able successfully to prove the genuine use of its trade mark for all the aforesaid goods, with the exception of ‘headgear’.
fr	En effet, suite à la demande de preuve d’usage des produits couverts par la marque antérieure et servant de base à l’opposition (« vêtements de femmes, d’hommes, et d’enfants, bottes, chaussures et chapellerie »), la défenderesse a pu prouver avec succès un usage sérieux de sa marque en relation avec tous les produits précités, à l’exception de la « chapellerie ».

en	The clothing and footwear are covered in identical terms by the trade marks.
fr	Les vêtements et chaussures sont couverts en termes identiques par les marques.

en	With regard to the ‘headgear’, the nature, function and distribution channels of these goods are identical to clothing, these goods are part of clothing, they are chosen to complement clothing and they may be considered as complementary by consumers.
fr	Au regard de la « chapellerie », la nature, la fonction et les circuits de distribution de ces produits sont identiques aux vêtements, font partie de l’habillement, sont choisis pour compléter une tenue vestimentaire et peuvent être considérés comme complémentaires par les consommateurs.

en	These goods are therefore extremely similar to the clothing and footwear designated by the earlier trade mark.
fr	Ces produits sont donc hautement similaires aux vêtements et chaussures tels que désignés par la marque antérieure.

en	Comparison of signs 23 The Board considers that the general impression made by the earlier sign is no different from that made by the contested trade mark. 24 The signs share visual similarities, since both consist of verbal elements of similar length.
fr	Comparaison des signes 23  La Chambre considère que l’impression générale laissée par le signe antérieur ne diffère pas de celle laissée par la marque contestée. 24  Les signes partagent des similitudes visuelles puisqu’ils sont tous deux composés d’éléments verbaux de longueur semblable.

en	The signs differ in that the contested trade mark is presented in a handwritten style, whereas the earlier trade mark is a word mark.
fr	Les signes diffèrent en ce que la marque contestée est présentée dans une écriture alors que la marque antérieure est une marque verbale.

en	The contested trade mark is quite clearly read as the word ‘VIVACE’, and the font used is common and only slightly stylised.
fr	La marque attaquée est clairement et nettement lue comme le mot « VIVACE », et la police utilisée est commune et seulement légèrement stylisée.

en	The earlier trade mark is a word mark that is not linked to a particular font.
fr	La marque antérieure est une marque verbale, qui n’est pas liée à une police déterminée.

en	The signs in question share the six letters ‘V-I-V-A-C-E’.
fr	Les signes en présence ont en commun les six lettres « V-I-V-A-C-E ».

en	The difference lies in the absence of the letter ‘N’ in the contested trade mark.
fr	La différence réside dans la suppression de la lettre « N » dans la marque contestée.

en	There is a clear visual similarity that is at least moderate. 25 Aurally the trade marks coincide, since the signs consist of the same number of syllables and have a similar attack followed by two syllables that are aurally similar because of their similar sound.
fr	Il en résulte une similitude visuelle claire, d’un degré au moins moyen. 25  Phonétiquement, les marques coïncident puisque les signes sont composés du même nombre de syllabes, ont une même attaque suivie de deux syllabes phonétiquement similaires en raison d’une sonorité similaire.

en	The two trade marks will be pronounced with the stress on the second syllable.
fr	Les deux marques seront prononcées avec l’accent sur la deuxième syllabe.

en	In German, the letter ‘V’ is normally pronounced like ‘W’ in words of foreign or unknown origin.
fr	En allemand, la lettre « V » est normalement prononcée comme le « W » dans des mots d’origine étrangère ou inconnue.

en	The final ‘E’ will not be silent but will be pronounced ‘E’.
fr	Le « E » final ne sera pas muet mais sera prononcé « E ».

en	This gives the pronunciations [vi-va-tche] and [vi-van-tche].
fr	Il en résulte la prononciation [vi-va-tche] et [vi-van-tche].

en	The appellant insists that the German public will pronounce the contested trade mark in accordance with the phonetic rules of Italian, based on the origin of the term, commonly used to describe a lively pace when performing a musical work.
fr	La requérante insiste sur la prononciation de la marque contestée par le public allemand selon les règles phonétiques de l’italien, en raison de l’origine du terme, communément utilisé pour décrire une allure vive pour l’exécution d’une œuvre musicale.

en	The pronunciation in Italian would therefore be the same as indicated above.
fr	Partant, la prononciation en italien serait la même que celle indiquée ci-dessus.

en	Consequently, if the letter C is pronounced ‘TCHE’ in the contested trade mark, like in Italian, it will be pronounced in the same way in the earlier trade mark.
fr	Dès lors, si la lettre C est prononcée « TCHE » dans la marque contestée, comme en italien, elle sera prononcée de la même façon dans la marque antérieure.

en	In any case, it is immaterial whether the public pronounces the final syllable of the contested trade mark [vi-va-tche], [vi-va-ce] or otherwise, since the roots [vivan] of the earlier trade mark and [viva] of the contested trade mark present sufficient similarities that outweigh the aural differences of the final syllable.
fr	Quoi qu’il en soit, il est indifférent que le public prononce la dernière syllabe de la marque contestée [vi-vatche], [vi-va-ce] ou autrement, dans la mesure où les racines [vivan] de la marque antérieure et [viva] de la marque contestée présentent des ressemblances suffisantes qui l’emportent sur les différences phonétiques de la syllabe finale.

en	Moreover, the signs, formed of seven and six letters respectively, share six letters in the same position, namely the first four and the last two.
fr	Par ailleurs, les signes formés respectivement de sept et six lettres ont en commun six lettres occupant la même position à savoir les quatre premières et les deux dernières.

en	Although it is true that the signs differ slightly through the absence of the letter ‘n’ in the central syllable ‘van/va’ of the contested trade mark, and potentially in their endings, the rhythm and intonation of the trade marks are very similar.
fr	S’il est vrai que les signes diffèrent légèrement par la suppression de la lettre « n » dans la syllabe centrale « van/va » de la marque contestée et potentiellement, dans leur terminaison, le rythme et l’intonation des marques sont très similaires.

en	The earlier trade mark has no meaning, whereas the contested trade mark refers to an Italian term that literally means ‘lively’, used in classical music to determine the tempo of a musical work and which may be understood by members of the public with knowledge in this area.
fr	La marque antérieure est dépourvue de signification tandis que la marque contestée se rapporte à un terme italien qui signifie littéralement ‘vif’, utilisé en musique classique pour déterminer le tempo d’une œuvre musicale et qui peut être compris pour la partie du public ayant des connaissances dans ce domaine.

en	The fact that a term indicates the tempo of a musical work does not, however, constitute a concept in respect of the goods at issue, namely clothing.
fr	Le fait qu’un terme indique le tempo d’une œuvre musicale ne constitue toutefois pas un concept au regard des produits en cause, à savoir les vêtements.

en	It is true that a conceptual difference between two trade marks may be taken into consideration when at least one of the marks at issue has, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately (see judgment of 14 October 2003 in Case T-292/01 (‘Bass’), at paragraph 54).
fr	Il est vrai qu’une différence conceptuelle entre deux marques peut être prise en compte lorsqu’au moins une des marques en cause a, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement (arrêt du 14 octobre 2003, T-292/01, « Bass », point 54).

en	However, in the case at hand, neither sign has a clear meaning.
fr	Or dans le cas d’espèce, aucun des signes n’englobent de signification claire.

en	Conceptually, therefore, the signs are not similar.
fr	Sur le plan conceptuel, les signes ne sont donc pas similaires.

en	Global appreciation of the trade marks 27 The global appreciation implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Appréciation globale des marques 27  L’appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	In the case at hand, that the products covered by the trade mark application are identical or similar to those covered by the earlier trade mark is not disputed.
fr	En l’espèce, il n’est pas contesté que les produits visés par la demande de marque soient identiques ou similaires à ceux couverts par la marque antérieure.

en	It is therefore appropriate to examine whether the degree of similarity between the signs in question is sufficiently high to find that there is a likelihood of confusion. 28 Furthermore, according to the case-law, the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion, so that marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (see judgment of 29 September 1998 in Case C-39/97 (‘Canon’), at paragraph 18).
fr	Dès lors, il convient d’examiner si le degré de similitude entre les signes en cause est suffisamment élevé pour conclure à l’existence d’un risque de confusion. 28  En outre, il résulte de la jurisprudence que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important, de sorte que les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 18).

en	The appellant has not expressly stated that its trade mark possesses particular distinctive character because of intensive use or a reputation, either before the Board or the Opposition Division.
fr	La requérante n’a pas expressément invoqué que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée tant devant la Chambre que devant la Division d’opposition.

en	As part of proving use, the opponent pointed to high sales figures, but in the absence of other documents, in particular those highlighting the position of the earlier trade mark in the market, and given the size of the clothing market, the Board considers that the distinctive character of the trade mark is weak.
fr	Dans le cadre de la preuve d’usage, l’opposante a indiqué des chiffres d’affaires élevés mais en l’absence d’autres documents, en particulier ceux mettant en évidence la position de la marque antérieure dans le marché, et vu l’importance du marché des vêtements, la Chambre considère que le caractère distinctif de la marque n’est pas élevé.

en	With regard to the inherent distinctive character of the earlier trade mark, ‘Vivance’ has no meaning and must be considered normal. 29 The average consumer, who must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind, risks confusing the trade marks because of their similarity.
fr	Au regard du caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure, « Vivance » n’a pas de signification et doit être considéré comme normal. 29  Le consommateur moyen qui doit se fier à l’image non parfaite de la marque qu’il a gardée en mémoire risque de confondre les marques en raison de leur ressemblance.

en	In the light of the foregoing, and in particular given the identity and similarity of the goods in question and the visual and above all aural similarity of the signs, the relevant public might believe that the products under comparison come from the same undertaking or, as the case may be, from two economically-linked undertakings.
fr	Au vu de ce qui précède, et en particulier au vu de l’identité et de la similarité des produits en cause et au vu de la similitude des signes visuellement et surtout phonétiquement, le public pertinent pourrait croire que les produits comparés proviennent de la même entreprise ou, à tout le moins, de deux entreprises liées économiquement.

en	Even if it is true that the visual appearance of the trade marks is normally more relevant than the aural aspect in relation to the goods in class 25, nevertheless, the trade marks are also visually similar to a moderate degree.
fr	Même s’il est vrai que l’aspect visuel des marques est normalement plus pertinent que l’aspect phonétique par rapport aux produits de la classe 25, il reste néanmoins que les marques sont similaires aussi visuellement, à un degré moyen.

en	Costs 31 As the losing party in the present proceedings, the applicant (appellant) shall bear the costs of the appeal proceedings in addition to those it had already been ordered to pay in the opposition proceedings, pursuant to Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 31  La demanderesse (requérante au recours) étant la partie perdante dans la présente procédure, elle supportera les frais de la procédure de recours en plus de ceux auxquels elle avait déjà été condamnée de la procédure d’opposition, conformément à l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Fixing of costs 32 Pursuant to Article 85(6) CTMR and Rule 94 CTMIR, the Board shall fix the amount of the representation costs of the opponent (respondent) at EUR 550 for the appeal proceedings.
fr	Fixation des frais 32  Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, la Chambre fixe le montant des frais de représentation de l’opposante (défenderesse au recours) à EUR 550 pour la procédure de recours.

en	The Opposition Division had also ordered the appellant to pay the representation costs of the opposition proceedings (EUR 300) and the opposition fee (EUR 350).
fr	La Division d’opposition avait condamné d’ailleurs le requérante au paiement des frais de représentation de la procédure d’opposition (EUR 300) et de la taxe d’opposition (EUR 350).

en	Order On those grounds, THE BOARD
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Fixes the amount of the costs of the appeal and opposition proceedings to be paid by the applicant to the respondent at EUR 1 200.
fr	Fixe le montant des frais de la procédure de recours et d’opposition à payer par la demanderesse à la défenderesse à EUR 1200.

en	D.
fr	D.

en	Schennen E.
fr	Schennen  E.

en	Fink F.
fr	Fink F.

en	López de Rego Registrar: P.
fr	López de Rego Greffe: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Humphreys (Member) and H.
fr	Humphreys (Membre) et H.

en	Salmi (Member) Registrar: P.
fr	Salmi (Membre) Greffière : P.

en	for the following goods: Class 29 – Milk, dairy products; cheese and speciality cheese products; edible oils and fats. 2  On 15 February 2013, the examiner notified the applicant that the trade mark applied for did not meet the requirements laid down in Article 7(1)(b) CTMR (‘the notification’). 3  On 15 April 2013, the applicant filed its observations in response to the examiner’s notification and submitted the following documents: – Annex 1: screen shots of the first two pages of results generated by a search on Google Images for the terms ‘emballage’ [packaging] and ‘fromage’ [cheese];
fr	pour les produits suivants : Classe 29 – Lait, produits laitiers; fromages et spécialités fromagères ; huiles et graisses comestibles. 2  Le 15 février 2013, l’examinatrice a notifié à la demanderesse que la marque demandée ne répondait pas aux exigences des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC (ci-après, « la notification »). 3  Le 15 avril 2013, la demanderesse a présenté ses observations en réponse à la notification et a joint les documents suivants : – Annexe nº 1 : captures d’écran des deux premières pages proposées par Google Images pour une recherche correspondant aux termes « emballage » et « fromage » ;

en	– Annex 2: copies of decisions of the Boards of Appeal of 13 February 2001 (R 739/1999-1) and 8 November 2004 (R 112/2004-1) and of judgment of 24 November 2004, T 393/02, ‘Kopfflasche’;
fr	– Annexe nº 2 : copies des décisions des Chambres de recours du 13 février 2001 (R 739/1999-1) et du 8 novembre 2004 (R 112/2004-1) et de l’arrêt du Tribunal du 24 novembre 2004, T-393/02, « Kopfflasche » ;

en	– Annex 3: detailed information on Community trade marks
fr	– Annexe nº 3 : informations détaillées sur les marques communautaires

en	No 394 338,
fr	nº 394 338,

en	By decision of 18 June 2013 (‘the contested decision’), the examiner rejected the Community trade mark application on the basis of Article 7(1)(b) CTMR in respect of all the goods applied for.
fr	4  Par décision datée du 18 juin 2013 (ci-après, « la décision contestée »), l’examinatrice a rejeté la demande de marque communautaire sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC pour tous les produits demandés.

en	Her arguments can be summarised as follows: – In assessing the distinctiveness of the trade mark applied for, regard must be had to the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Ses arguments peuvent se résumer comme suit : – Le caractère distinctif de la marque demandée doit être apprécié en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	– Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or their colour, in the absence of any graphic or word element, and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark.
fr	– Les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou leur couleur, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif s’agissant d’une telle marque tridimensionnelle que s’agissant d’une marque verbale ou figurative.

en	– The three-dimensional shape in respect of which registration is sought is a hexagonal prism with eight faces representing a box with a lid.
fr	– La forme tridimensionnelle pour laquelle l’enregistrement a été demandé est un prisme hexagonal comportant huit faces et représentant une boîte avec un couvercle.

en	Even though oval shapes or the natural shape of the goods are commonly used for dairy products, [the hexagonal prism] is also an obvious shape for dairy products.
fr	Même si beaucoup de produits laitiers sont de forme ovale ou de la forme naturelle du produit, il s’agit d’une des formes venant naturellement à l’esprit pour les produits laitiers.

en	It is a basic geometric shape which is not capable of distinguishing goods on the market from goods of the same kind offered by competitors.
fr	C’est une forme géométrique de base, qui n’a pas la capacité d’individualiser des produits sur le marché par rapport aux produits du même genre offerts par les concurrents.

en	– As regards the black and white contrast, the relevant public is accustomed to the presence of coloured elements on the goods for which the registration of the three-dimensional shape is sought, and that [contrast] would not be sufficiently striking to give [the trade mark] distinctive character.
fr	– Concernant le contraste noir et blanc, le public concerné est habitué à la présence d’éléments de couleur sur les produits pour lesquels l’enregistrement de la forme tridimensionnelle est demandé et ne sera pas assez frappant pour lui conférer un caractère distinctif.

en	– The trade mark has no feature beyond the standard appearance of packaging and will not enable the goods in question to be identified and distinguished from those of a different commercial origin.
fr	– La marque ne possède aucun élément autre que l’aspect habituel d’un emballage et elle ne permettra pas d’individualiser les produits concernés et de les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.

en	– As regards the national decisions referred to by the applicant, the examiner notes that the Community trade mark regime is an autonomous and self-sufficient system.
fr	– Concernant les décisions nationales invoquées par la demanderesse, l’examinatrice rappelle que le régime communautaire des marques est un système autonome et autosuffisant.

en	– As regards the similar signs which the Office has accepted for registration invoked by the applicant, the examiner points out that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	– S’agissant des enregistrements similaires acceptés par l’Office invoqués par la demanderesse, l’examinatrice rappelle que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community Courts.
fr	Par conséquent, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire.

en	– Observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality, according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another.
fr	– Le respect du principe d’égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui.

en	5  On 9 August 2013, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Le 9 août 2013, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision contestée.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 15 October 2013. 6  The appeal was submitted to the examiner for revision in accordance with Article 61 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 15 octobre 2013. 6  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 22 November 2013.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 22 novembre 2013.

en	Grounds of appeal 7  The appellant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens du recours 7  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision contestée.

en	– Even though the contested trade mark constitutes the shape of the container of a product, it cannot be concluded, on the basis of that simple fact, that the sign is entirely without substance and would not be capable of distinguishing the goods from those of other undertakings.
fr	– Bien que la marque contestée constitue la forme du conditionnement d’un produit, il ne peut être déduit de ce simple fait que le signe est dépourvu de toute substance et ne serait pas apte à distinguer les produits de ceux d’autres entreprises.

en	– Due to increased competition in the dairy products sector, producers try to distinguish themselves on the market, particularly through the shape of the packaging for their products.
fr	– Du fait de la concurrence accrue dans le secteur d’activité des produits laitiers, les producteurs cherchent à se distinguer sur le marché et ce, notamment au travers de la forme de l’emballage de leur produit.

en	Consequently, the consumer will pay particular attention to the shape of the packaging, taking it as a visual cue, and will perceive the packaging as a key means of identifying the product
fr	Par conséquent, le consommateur accordera une attention particulière à la forme de l’emballage qui constitue pour lui un signal visuel et il le concevra comme un élément d’identification à part entière du produit.

en	– The contested trade mark is a solid hexagon and, since that shape has no connection with the goods at issue, it is arbitrary.
fr	– La marque contestée représente en volume un hexagone et cette forme n’a aucun lien avec les produits en cause et est donc arbitraire.

en	To illustrate that argument, the appellant submitted, in Annex 1 to the grounds of appeal of 15 October 2013, some photographs of the cheese aisle in the French supermarket Monoprix, with the sign at issue shown in photograph No 2.
fr	Pour illustrer cet argument, la demanderesse a présenté, en annexe nº 1 des motifs de recours du 15 octobre 2013, des photographies du rayon fromager du supermarché français Monoprix, dont la photographie nº 2 représente le signe en cause.

en	Since France is Europe’s largest consumer of cheese, those supermarket shelves constitute a representative sample of different types of packaging used for cheese products which coexist on the European market.
fr	La France étant le plus gros consommateur européen de fromage, les rayons dudit supermarché constituent un échantillon représentatif de la diversité des emballages de produits fromagers coexistant sur le marché européen.

en	– A hexagon is a relatively complex shape on account of its numerous edges and angular appearance, and a container of that shape will be capable of conveying a message to the consumer and, in particular, of evoking France, which has a worldwide reputation for its cheese specialities, and of evoking a natural flavour, by virtue of its angular appearance which is similar to a cut stone.
fr	– Un hexagone est une forme relativement complexe du fait de ses nombreuses arêtes et de son aspect anguleux et un emballage ayant cette forme sera apte à transmettre un message au consommateur et notamment, évoquer la France, pays mondialement réputé pour ses spécialités fromagères, et une saveur brute, du fait de son aspect anguleux similaire à une pierre taillée.

en	– As well as having an unusual shape in the dairy products sector, the contested trade mark application has graphical elements which increase the distinctiveness of the sign.
fr	– En plus d’avoir une forme atypique dans le secteur des produits laitiers, la demande de marque contestée présente des éléments graphiques de nature à accroître son caractère distinctif.

en	The top face and one of the lateral faces of the trade mark applied for are each divided by an asymmetrically positioned diagonal line creating a sharp dark-light contrast.
fr	La face supérieure et l’une des faces latérales de la présente demande de marque sont divisées par une diagonale, apposée de manière non symétrique et créant un fort contraste clair et foncé.

en	– The appellant challenges the examiner’s assessment as regards the colour contrast, claiming that the contrast would not be sufficiently striking.
fr	– La demanderesse conteste l’analyse faite par l’examinatrice quant au contraste de couleur, selon laquelle celui-ci ne serait pas assez frappant.

en	In fact it has been clearly established that registration of a sign as a trade mark is not subject to a finding of a specific level of creativity or artistic imaginativeness on the part of the appellant, but only upon the ability of the sign to distinguish the goods of the appellant from goods offered by competitors (see judgment of 16 September 2004, C-329/02 P, ‘SAT.2’, para. 41 in Annex 3 of 15 October 2013).
fr	En effet, il a été clairement établi que l’enregistrement d’un signe en tant que marque n’est pas subordonné à la constatation d’un certain niveau de créativité ou d’imagination artistique de la part de la demanderesse, mais à la seule aptitude du signe à individualiser les produits du demandeur de la marque à ceux offerts par ses concurrents (voir arrêt du 16 septembre 2004, C-329/02 P, « SAT.2 », point 41 en annexe nº 3 du 15 octobre 2013).

en	– The appellant also cites decision of 16 November 2012, R 698/2012-2, paras. 17 to 21 (Annex 5 of 15 October 2013), in which the Board pointed out that registration of a sign as a trade mark is not subject to a finding of a [specific] level of linguistic [or artistic] creativity or imaginativeness.
fr	– La demanderesse cite aussi la décision du 16 novembre 2012, R 698/2012-2, points 17 à 21 (annexe nº 5 du 15 octobre 2013), dans laquelle la Chambre a rappelé que l’enregistrement d’une marque ne dépend pas du degré de linguistique, de créativité ou d’imagination.

en	– The hexagonal shape and the presence of the [colour] contrast on the packaging is distinctive in relation to the goods at issue and the average consumer will be able to remember it insofar as he will not perceive that sign as having a descriptive function or as being decorative, but as a key means of identifying [the goods].
fr	– La forme hexagonale et l’apposition du contraste sur l’emballage est distinctive à l’égard des produits en cause et le consommateur moyen pourra s’en souvenir dans la mesure où il ne percevra pas ce signe comme remplissant une fonction descriptive ni comme procédant d’un souci ornemental, mais comme un élément d’identification à part entière.

en	– The appellant points out that a colour contrast has been used for its ‘Saint Agur’ range of products and is sufficient, on its own, to distinguish the goods
fr	– La demanderesse relève que le contraste de couleurs a été utilisé pour sa gamme de produits « Saint Agur » qui serait, à lui seul, apte à distinguer les

en	The Office registered figurative mark No 9 014 515.
fr	L’Office a enregistré la marque figurative nº 9 014 515.

en	That registration shows that a combination of colours has distinctive character.
fr	Cet enregistrement montre que la combinaison de couleurs possède un caractère distinctif.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 9  However, the appeal is not well-founded for the following reasons.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Néanmoins, le recours n’est pas fondé pour les raisons suivantes.

en	Article 7(1)(b) CTMR 10  Under Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character shall not be registered. 11  According to settled case-law, the distinctiveness of a mark within the meaning of that article means that the mark serves to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (see judgment of 12 July 2012, C-311/11 P, ‘Wir machen das Besondere einfach’, para. 23). 12  Again, according to settled case-law, such distinctiveness can be assessed only by reference, first, to the goods or services in respect of which registration is sought and, second, to the relevant public’s perception of that sign (see judgment of 12 July 2012, C-311/11 P, ‘Wir machen das Besondere einfach’, para. 24). 13  The criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the shape of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark.
fr	Article 7, paragraphe 1, point b) du RMC 10  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif. 11  Il ressort d’une jurisprudence constante que le caractère distinctif d’une marque au sens de cet article signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (voir arrêt du 12 juillet 2012, C-311/11 P, « Wir machen das Besondere einfach », point 23). 12  Selon une jurisprudence également constante, ce caractère distinctif doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception que le public pertinent en a (voir arrêt du 12 juillet 2012, C-311/11 P, « Wir machen das Besondere einfach », point 24). 13  Les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.

en	A three-dimensional trade mark consisting of such a container is not distinctive unless it permits the average consumer of a product of that kind, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product in question from that of other undertakings without any detailed examination or comparison and without being required to pay particular attention (judgments of 12 February 2004, C-218/01, ‘Henkel’, para. 53, and of 29 April 2004, T-399/02, Eurocermex v OHIM (Shape of a bottle of beer), para. 24, upheld on appeal by judgment of 30 June 2005, C-286/04 P, Eurocermex v OHIM). 17  In those circumstances, only a trade mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) CTMR (see judgments of 6 September 2012, C-96/11 P, ‘Milchmäuse’, para. 35, and of 20 October 2011, ‘Freixenet’, C-344/10 P). 18  Lastly, to assess whether the shape of the contested sign may be perceived by the public as an indication of origin, it is necessary to analyse the overall impression produced by the trade mark, which is not incompatible with a successive analysis of its various elements (see judgments of 18 January 2013, T-137/12, ‘Vibrator’, para. 20, of 29 April 2004, T-399/02, Eurocermex v OHIM (Shape of a bottle of beer), paras. 22 and 23, and of 5 March 2003, T-194/01, Unilever v OHIM (Ovoid tablet),  para. 54 ). 19  The goods covered by the application are basic consumables.
fr	Une marque tridimensionnelle constituée d’un tel conditionnement n’est distinctive que si elle permet au consommateur moyen d’un tel produit, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, sans procéder à une analyse ou à une comparaison et sans faire preuve d’une attention particulière, de distinguer le produit concerné de ceux des autres entreprises (arrêts du 12 février 2004, C-218/01, « Henkel », point 53, et du 29 avril 2004, « Eurocermex » (forme d’une bouteille de bière), T-399/02, point 24, confirmé sur pourvoi par arrêt du 30 juin 2005, C-286/04 P). 17  Dans ces conditions, seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC (voir arrêts du 6 septembre 2012, C-96/11 P, « Milchmäuse », point 35, et du 20 octobre 2011, « Freixenet », C344/10 P). 18  Enfin, pour apprécier si la forme du signe litigieux peut être perçue par le public comme une indication d’origine, il y a lieu d’analyser l’impression d’ensemble produite par la marque, ce qui n’est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments qui le composent (voir arrêts du 18 janvier 2013, T137/12, « Vibrator », point 20, du 29 avril 2004, « Eurocermex » (forme d’une bouteille de bière), T-399/02, points 22 et 23, et du 5 mars 2003, T-194/01, « Unilever (tablette ovoïde) », point 54 ). 19  Les produits visés par la demande sont des produits de consommation courante.

en	Furthermore, it should also be pointed out that, on the basis of experience, the goods at issue are never sold in packaging which is not labelled.
fr	Par ailleurs, il convient également de souligner que, selon l’expérience, les produits en cause ne sont jamais vendus dans un emballage qui ne porterait pas d’étiquette.

en	Lastly, the consumer will, in general, direct his attention to the label in order to acquaint himself with the industrial and commercial origin of the product. 22  The Board therefore takes the view that, in the light of the level of attention of the consumer of the goods concerned, it is unlikely that that consumer will pay particular attention to the shape of the packaging and a fortiori consider the shape of the packaging to be a distinctive sign of a specific undertaking. 23  As regards the appellant’s argument that this shape is distinguished from shapes in common usage by the presence of a hexagonal prism featuring a black and white contrast, that particular feature is clearly insufficient, since it represents only one detail (sic) in the whole picture as perceived by the consumer, and one which is not capable of changing his overall impression, a fortiori since he will perceive this detail as having a utilitarian function (pouring the product) (sic).
fr	Enfin, le consommateur portera généralement son attention sur l’étiquette afin de prendre connaissance de la provenance industrielle et commerciale du produit. 22  La Chambre est donc d’avis qu’au regard du niveau d’attention du consommateur des produits concernés, il est improbable que ce dernier porte une attention particulière à la forme de l’emballage et a fortiori considère la forme de l’emballage comme signe distinctif d’une entreprise déterminée. 23  En ce qui concerne l’argument de la demanderesse selon lequel cette forme se distinguerait des formes communément utilisées par la présence d’un prisme hexagonal avec un contraste noir et blanc, force est de constater que cette particularité n’est pas suffisante dans la mesure où elle ne représente qu’un détail de l’ensemble perçu par le consommateur, détail qui n’est pas susceptible de modifier son impression globale, a fortiori dès lors qu’il percevra ce détail comme ayant une fonction utilitaire (verser le produit).

en	When the consumer purchases dairy products, he will not notice whether the packaging in question has six [faces], eight faces or is oval in shape, given the size of this type of packaging and the speed with which he will decide whether or not to buy such a product. 24  The use of the hexagonal shape does not significantly affect the outward appearance of the packaging and cannot therefore be accepted as constituting a perceptible difference by comparison with other shapes of packaging normally used in this business sector (the General Court ruled that the concave shape of a soap bar was not sufficiently different from the norms of the sector – see, by analogy, judgment of 12 December 2002, T-63/01, ‘Soap II’, paras. 44-46; the lateral hollows of a bottle do not alter its overall impression – see judgment of 15 March 2006, T-129/04, ‘Shape of a plastic bottle’; the closing flap of a ladies’ bag on the bottom of which is a small round button is not a sufficient difference – see judgment of 21 October 2008, T-73/06, ‘Shape of a bag’; the same applies to the jagged edges of a watch casing – see judgment of 6 July 2011, T-235/10, and order of 14 May 2012, C-453/11 P, ‘Shape of a watch’; the presence of a raised pattern in the centre of a beer bottle – see judgment of 12 July 2012, T-323/11, ‘Shape of a bottle’; the presence of speckles on a detergent tablet – see judgment of 19 September 2001, T-129/00, ‘Shape of a product for washing machines or dishwashers’; an ovoid tablet – see judgment of 5 March 2003, T-194/01, ‘Soap device’; packet of cigarettes in the shape of a frustum of a cylinder – see judgment of 30 April 2003, T-324/01 and T-110/02, ‘Cigar shape and gold ingot shape’).
fr	En effet, quand le consommateur procédera à l’achat des produits laitiers, il ne remarquera pas si l’emballage en question possède six, huit faces ou une forme ovale, compte tenu de la taille de ce genre d’emballages et la rapidité avec laquelle il décidera d’acheter ou non un tel produit. 24  La présence de la forme hexagonale n’affecte pas de façon importante l’aspect extérieur de l’emballage et ne saurait donc être retenue comme constituant un écart perceptible par rapport aux formes d’emballage communément utilisées dans ce secteur d’activité (le Tribunal a jugé que la forme concave d’un savon ne constituait pas un écart suffisant par rapport aux normes du secteur – voir, par analogie, arrêt du 12 décembre 2002, T-63/01, « Soap II », aux points 44-46 ; les creux latéraux d’une bouteille ne modifient pas son impression d’ensemble – voir arrêt du 15 mars 2006, T-129/04, « Plastikflaschenform » ; la patte de fermeture d’un sac pour dames sur le bas de laquelle figure un petit bouton rond ne constitue pas un écart suffisant – voir arrêt du 21 octobre 2008, T-73/06, « Sac » ; il en va de même pour le bord dentelé du boîtier d’une montre – voir arrêt du 6 juillet 2011, T-235/10, et ordonnance du 14 mai 2012, C-453/11 P, « Uhr » ; présence d’un motif en relief au centre d’une bouteille de bière – voir arrêt du 12 juillet 2012, T-323/11, « Botella » ; présence de mouchetures sur une tablette détergente – voir arrêt du 19 septembre 2001, T-129/00, « Tablette rectangulaire avec incrustation » ; forme ovale d’une tablette de détergent – voir arrêt du 5 mars 2003, T-194/01, « Soap device » ; paquet de cigarettes prenant la forme d’un tronc de cylindre – voir arrêt du 30 avril 2003, T-324/01 et T-110/02, « Zigarrenform / Goldbarren »).

en	That shape is capable of being commonly used, in trade, for the presentation of the products referred to in the application for registration. 25 It follows that the manner in which the elements of the trade mark in question are combined is not capable of giving it a distinctive character (see judgment of 29 April 2004, T-399/02, Eurocermex v OHIM (Shape of a bottle of beer), para. 32).
fr	Une telle forme est en effet susceptible d’être communément utilisée, dans le commerce, pour le conditionnement des produits visés par la marque demandée. 25  Il s’ensuit que la manière dont les éléments de la présente marque sont combinés n’est pas non plus susceptible de conférer à celle-ci un caractère distinctif (voir arrêt du 29 avril 2004, « Eurocermex » (forme d’une bouteille de bière), T-399/02, point 32).

en	As noted by the examiner, the configuration of the container is simple and ordinary, as no word or ornamental element has been added, except for the black and white contrast.
fr	Comme l’a constaté l’examinatrice, la configuration du contenant est simple et ordinaire, aucun élément verbal ou ornemental n’ayant été ajouté, sauf en ce qui concerne le contraste noir et blanc.

en	The Board takes the view that the examiner based her analysis on facts arising from practical experience of the marketing of general consumer goods which are likely to be known by anyone and are in particular known by the consumers of those goods, which, moreover, are goods of an entirely everyday nature (see judgment of 15 March 2006, T-129/04, ‘Plastikflaschenform’, para. 19).
fr	En fait, la Chambre est d’avis que l’examinatrice s’est fondée sur des faits résultant de l’expérience pratique de la commercialisation de produits de large consommation, faits qui sont susceptibles d’être connus de toute personne et sont notamment connus des consommateurs de ces produits qui, au demeurant, sont de consommation tout à fait courante (voir arrêt du 15 mars 2006, T-129/04, « Plastikflaschenform », point 19).

en	It should also be noted that, even if the hexagonal shape of the three-dimensional mark is one of a kind, that does not by itself mean that it departs significantly from the norms and customs of the sector and that it therefore has distinctive character. 28  In that regard, it should be noted that, in so far as the appellant relies on the distinctive character of the trade mark applied for, despite the examiner’s analysis based on the aforementioned experience, it is for the appellant to provide specific and substantiated information to show that the trade mark applied for has either inherent distinctive character, or distinctive character acquired through use, given that it is much better placed to do so, given its thorough knowledge of the market (see, in that regard, judgment of 5 March 2003, T-194/01, ‘Soap device’, para. 48).
fr	En outre, il convient de souligner que, même à supposer que la forme hexagonale de la marque tridimensionnelle soit unique en son genre, cela ne suffirait pas en soi à établir qu’elle s’écarte de manière significative des normes et habitudes du secteur et qu’elle revêt, de ce fait, un caractère distinctif. 28  A cet égard, il convient de noter que, dans la mesure où la demanderesse se prévaut du caractère distinctif de la marque demandée, en dépit de l’analyse de l’examinatrice fondée sur l’expérience susvisée, c’est à elle qu’il appartient de fournir des indications concrètes et étayées établissant que la marque demandée est dotée soit d’un caractère distinctif intrinsèque, soit d’un caractère distinctif acquis par l’usage, étant donné qu’elle est beaucoup mieux à même de le faire, au vu de sa connaissance approfondie du marché (voir, en ce sens, arrêt du 5 mars 2003, T-194/01, « Soap device », point 48).

en	In order to do that, the appellant submitted in Annex 1 (of 15 April 2013) some screen shots of the of the first two pages of results generated by a search on Google Images for the terms ‘emballage’ [packaging] and ‘fromage’ [cheese], and in Annex 1 (of 15 October 2013) some photos of aisles in the French supermarket Monoprix.
fr	Pour ce faire, la demanderesse a joint en annexe nº 1 (du 15 avril 2013) des captures d’écran des deux premières pages proposées par Google Images pour une recherche correspondant aux termes « emballage » et « fromage » et en annexe nº 1 (du 15 octobre 2013) des photos des rayons du supermarché français Monoprix.

en	However, the Board holds that, firstly, those photos of competitors’ products do not show that the contested three-dimensional trade mark has inherent distinctive character and, secondly, the appellant did not make any reference to the acquisition of distinctive character through use.
fr	Cependant, la Chambre considère que, d’une part, ces photos des produits des concurrents ne démontrent pas que la marque tridimensionnelle contestée possède un caractère distinctif intrinsèque et, d’autre part, aucune référence à l’acquisition du caractère distinctif par l’usage n’a été fournie par la demanderesse.

en	Moreover, the appellant makes reference to the fact that the colour contrast was used for its ‘Saint Agur’ range of products, but no proof was provided as to any family of trade marks which might be owned by the appellant. 29  In addition, it must be borne in mind that the absence of distinctiveness in a mark cannot be affected by how many similar shapes are on the market, or by the absence on the market of shapes identical to those for which registration is sought (see judgment of 23 May 2007, T-241/05, T-262/05 to T-264/05, T-346/05, T-347/05, T-29/06 to T-31/06, ‘Tabs’, para. 81, and case-law cited). 30  As regards the decisions of the Boards of Appeal and the Community trade mark registrations cited by the appellant, the Board points out that the decisions concerning registration of Community trade marks taken by the Boards of Appeal or the Office are based on circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	En outre, la demanderesse fait référence au fait que le contraste de couleurs aurait été utilisé pour sa gamme de produits Saint Agur ; cependant, aucune preuve n’a été apportée quant à une possible famille de marques appartenant à la demanderesse. 29  Par ailleurs, il convient de rappeler que l’absence de caractère distinctif d’une marque ne saurait être infirmée par le nombre plus ou moins grand de formes similaires présentes sur le marché, ni par l’absence sur le marché de formes identiques à celle dont l’enregistrement est demandé (voir arrêt du 23 mai 2007, T-241/05, T-262/05 à T-264/05, T-346/05, T-347/05, T-29/06 à T-31/06, « Tabs », point 81, et jurisprudence citée). 30  Concernant les décisions des Chambres de recours ainsi que l’enregistrement des marques communautaires cités par la demanderesse, la Chambre rappelle que les décisions sur l’enregistrement d’une marque communautaire prises par les Chambres de recours ou l’Office sont le résultat de pouvoirs liés et ne sont pas discrétionnaires.

en	No 137 406 for goods in classes 29 and 30: the Board holds that the trade mark is completely different and that some of the goods are not covered by the contested trade mark; o Decision of 8 November 2004, R 112/2004-1 on three-dimensional Community trade mark
fr	nº 137 406 pour des produits en classes 29 et 30 : la Chambre estime que la marque est complètement différente et que certains des produits ne sont pas couverts par la marque contestée ; o décision du 8 novembre 2004, R 112/2004-1 sur la marque communautaire tridimensionnelle

en	No 2 803 831 for goods in class 33: the Board holds that neither the goods nor the trade mark are comparable to those in the present case; – Annex 3 (of 15 April 2013): o Community trade mark No 394 338 and No 6 853 709 for goods in classes 29, 30 and 32: these trade marks relate to a bottle for goods which are in part identical to and in part different from those covered by the contested trade mark.
fr	nº 2 803 831 pour des produits en classe 33 : la Chambre estime que ni les produits ni la marque ne sont comparables au cas d’espèce ; –  Annexe nº 3 (du 15 avril 2013) : o Marque communautaire nº 394 338 et nº 6 853 709 pour des produits en classes 29, 30 et 32 : ces marques concernent une bouteille pour des produits en partie identiques et en partie différents de ceux couverts par la marque contestée.

en	Therefore, decisions concerning registration of these signs cannot be transposed to the present case;
fr	Par conséquent, les décisions quant à l’enregistrement de ces signes ne peuvent pas être transposées au cas d’espèce ;

en	30: this trade mark relates to a bottle with a red stopper and, therefore, cannot be transposed to the present case; o Community trade mark No 5 028 675 for goods in classes 29, 30 and 32: this trade mark relates to a tube with a blue opening top typically used for cosmetics and, therefore, cannot be transposed to the present case;
fr	n’est pas, par conséquent, transposable au cas d’espèce ; o Marque communautaire nº 5 028 675 pour des produits en classes 29, 30 et 32: cette marque concerne un tube avec un bouchon-ouvreur bleu utilisé le plus souvent pour des produits cosmétiques et n’est pas, par conséquent, transposable au cas d’espèce ;

en	o  Community trade mark
fr	o  Marque communautaire

en	o  Judgment of 24 November 2004, T-393/02, ‘Kopfflasche’: the Board holds that the findings in relation to the trade mark which was the subject of that judgment, namely, a container in the shape of a bottle, requested for goods in classes 3 and 20, cannot be transposed to the present case;
fr	o  Arrêt du 24 novembre 2004, T-393/02, « Kopfflasche » : la Chambre considère que les conclusions adoptées sur la marque objet de cet arrêt, un récipient en forme de bouteille, demandée pour des produits en classes 3 et 20, ne peuvent pas être transposées au cas d’espèce ;

en	– Annex 2 (of 15 October 2013):
fr	– Annexe nº 2 (du 15 octobre 2013) :

en	o  Judgment of 15 September 2005, C-37/03 P, ‘BioID’, paras. 72 and 74: the Board holds that that judgment is not relevant in this case because the Court determined only that the dot • and the sign ® do not have distinctive character in respect of the contested trade mark and goods and services;
fr	o  Arrêt du 15 septembre 2005, C-37/03 P, « BioID. », points 72 et 74 : la Chambre considère que cet arrêt n’est pas pertinent en l’espèce, puisque la Cour a uniquement déterminé que le point • et le signe ® ne possèdent pas de caractère distinctif pour la marque et les produits et services litigieux ;

en	o  Judgment of 12 September 2007, T-304/05, Cain Cellars v OHIM (Representation of a pentagon), para. 22: this part of the judgment lists some ‘excessively simple’ signs which are not capable of conveying a message which consumers will be able to remember, ‘such as a circle, a line, a rectangle or a conventional pentagon’.
fr	o  Arrêt du 12 septembre 2007, T-304/05, « Pentagon », point 22 : dans cette partie de l’arrêt sont énumérés des signes « d’une simplicité excessive » non susceptibles de transmettre un message dont les consommateurs peuvent se souvenir, « telle qu’un cercle, un ligne ou un pentagone conventionnel ».

en	The Board points out that the list contains only examples, therefore no conclusions can be drawn as regards the hexagonal shape;
fr	La Chambre souligne que cette liste ne contient que des exemples et, par conséquent, aucune conclusion ne peut être adoptée quant à la forme hexagonale ;

en	– Annex 3 (of 15 October 2013):
fr	– Annexe nº 3 (du 15 octobre 2013) :

en	o  Judgment of 16 September 2004, C-329/02 P, ‘SAT.2’, para. 41, ‘[r]egistration of a sign as a trade mark is not subject to a finding of a specific level of linguistic or artistic creativity or imaginativeness on the part of the proprietor of the trade mark.
fr	o  Arrêt du 16 septembre 2004, C-329/02 P, « SAT.2 », point 41, « l’enregistrement d’un signe en tant que marque n’est pas subordonné à la constatation d’un certain niveau de créativité ou d’imagination linguistique ou artistique de la part du titulaire de la marque.

en	It suffices that the trade mark should enable the relevant public to identify the origin of the goods or services protected thereby and to distinguish them from those of other 11
fr	Il suffit que la marque permette au public pertinent d’identifier l’origine des produits ou des services protégés par celle-ci et de les distinguer de ceux d’autres entreprises » : la Chambre ne conteste pas cette affirmation.

en	As regards international registration No 1 145 815, the Board holds, nevertheless, that the black and white colour contrast on the hexagonal box for dairy products does not confer distinctive character on the sign and does not enable [the consumer] to identify the commercial [origin] of the goods in question. 33  In view of the foregoing, the Board holds that the above decisions are not applicable in this case. 34  It is clear from all of the foregoing that since the average consumer is not in the habit of making assumptions as to the origin of products on the basis of the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and, taken as a whole, the trade mark applied for does not depart significantly from the norm or customs of the sector at issue, it cannot fulfil the essential function of the trade mark, namely that of identifying the origin of the product.
fr	Concernant l’enregistrement international nº 1 145 815, la Chambre estime néanmoins que le contraste de couleur noir et blanc apposé sur la boîte hexagonale pour des produits laitiers ne confère pas de caractère distinctif au signe et ne permet pas de procéder à une identification commerciale des produits en cause. 33  Au vu de tout ce qui précède, la Chambre estime que les décisions susvisées ne sont pas applicables au cas d’espèce. 34  Il résulte de l’ensemble de ce qui précède qu’étant donné que le consommateur moyen n’a pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur la forme de leur emballage en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et que, pris dans son ensemble, la marque demandée ne diverge pas de façon significative de la norme ou des habitudes du secteur en cause, elle ne peut remplir la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit.

en	The examiner therefore rightly took the view that the trade mark applied for was devoid of inherent distinctive character in respect of the goods concerned and rejected the application for registration.
fr	En conséquence, c’est à juste titre que l’examinatrice a considéré que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif intrinsèque pour les produits concernés et qu’elle a rejeté la demande d’enregistrement.

en	Conclusion 35  For all the above reasons, the appeal must be dismissed.
fr	Conclusion 35 Pour l’ensemble de ces motifs, le recours doit être rejeté.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras G.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys H.
fr	Humphreys H.

en	Salmi Registrar: Signed P.
fr	Salmi Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)

en	Sundström (Chairperson), D.T.
fr	Sundström (Présidente), D.T.

en	Keeling (Rapporteur) and T. de las Heras (Member).
fr	Keeling (Rapporteur) et T. de las Heras (Membre).

en	Registrar: E.
fr	Greffier : E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 28 December 1998, Carta Mundi (‘the applicant’) sought to register the word mark CORONA as a Community trade mark for goods in class 16. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 77/1999 of 27 September 1999. 3  On 22 December 1999, Classen-Holding KG (‘the opponent’) filed notice of opposition to the application for a Community trade mark pursuant to Article 8(1) (b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 4  The opposition was based on German word mark No 873 428 ‘Microna’ registered on 24 September 1970 to designate ‘paper, cardboard, articles made from paper and cardboard’ in class 16. 5  The opposition was based on all the goods covered by the earlier registration. 6  The opposition was brought against some of the goods of the contested application: ‘paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; plastic materials for packaging (not included in other classes).’ 7  On 26 May 2000, the applicant limited the list of goods of its application to the following goods: ‘Playing cards; cardboard for manufacturing playing cards and other games.’ 8  On 27 March 2000, the Office sent the opponent a ‘standard’ letter containing the following sentence: ‘You are allowed a final period of four months from receipt of this notification, that is, until 27/07/2000, to complete the substantiation of your opposition by submitting facts, evidence and arguments.’ 9  On 27 September 2000, the Office invited the opponent to furnish, at the request of the applicant, evidence of use of the earlier trade mark on which the opposition was based.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande déposée le 28 décembre 1998, la société Carta Mundi (ci-après « la demanderesse ») a déposé une demande d’enregistrement portant sur le mot CORONA pour distinguer des produits en classe 16. 2  La demande a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 77/1999 du 27 septembre 1999. 3  Le 22 décembre 1999, la société Classen-Holding KG (ci-après « l’opposante ») a formé opposition contre la demande de marque communautaire, en se prévalant de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 52). 4  L’opposition était basée sur la marque verbale allemande « Microna », n° 873 428, enregistrée le 24 septembre 1970 pour designer du « papier, carton, articles en papier et en carton » dans la classe 16. 5  L’opposition était basée sur l’ensemble des produits couverts par l’enregistrement antérieur. 6  L'opposition était formée à l’encontre d’une partie des produits de la demande d’enregistrement contestée, à savoir :  « papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes ; matières plastiques pour l’emballage (non comprises dans d’autres classes ». 7  Le 26 mai 2000, le demandeur a limité la liste des produits de sa demande aux produits suivants : « cartes à jouer ; carton destiné pour la fabrication des cartes à jouer et d’autres jeux ». 8  Le 27 mars 2000 l’Office a envoyé á l’opposante une lettre « standard » qui contenait la phrase suivante : « Un délai de quatre mois après réception de la notification, à savoir jusqu’au 27/07/2000 vous est octroyé pour fournir tous les faits, preuves et observations que vous considérez nécessaires à l’appui de votre opposition. » 9  Le 27 septembre 2000, l’Office a invité l’opposante à fournir, à la requête du demandeur, des preuves d’usage de la marque antérieure servant de base à son opposition.

en	The opponent furnished the following exhibits with a view to establishing use of its trade mark: – a sworn statement in which the manager of Rhein-Main-Papier GmbH declares that his company has used the name Microna, in agreement with the opponent, for wood-free self-copy paper, without interruption since 1972;
fr	L’opposante a fourni les pièces suivantes afin d’établir l’usage de sa marque : – Une déclaration assermentée dans laquelle le gérant de la société Rhein-Main-Papier GmbH déclare que sa société utilise l’appellation Microna, en accord avec l’opposante, pour du papier autocopiant sans bois, sans interruption depuis 1972;

en	– two self-adhesive labels showing a variety of wordings, including, in particular:
fr	– deux étiquettes autocollantes montrant diverses mentions, dont notamment :

en	MICRONA DURCHSCHL.
fr	MICRONA DURCHSCHL.

en	MATT L HH (in the case of the first label) MICRONA SM-DUENNPOST HOLZFREI MATT (in the case of the second label);
fr	MATT L HH (pour la première étiquette) MICRONA SM-DUENNPOST HOLZFREI MATT (pour la seconde étiquette) ;

en	– a photograph showing two stacks of packs, packaged and duly labelled;
fr	– une photo montrant deux piles de paquets emballés et dûment étiquetés ;

en	– a copy taken from a price brochure (issue of 06/02/2000);
fr	– une copie extraite d’un livre de prix (édition 06/02/2000);

en	– a copy of the first page of a book of samples (undated) corresponding to an index of various products.
fr	– une copie de la première page d’un livre d’échantillons, non daté, qui correspond à un index de différents produits.

en	10  On 9 February 2001, the Opposition Division gave decision No 355/2001 (‘the contested decision’) ruling on opposition B 223 976.
fr	10  La division d’opposition a adopté, en date du 9 février 2001, la décision n° 355/2001 (ci après « la décision attaquée ») statuant sur l’opposition B 223 976.

en	The contested decision rejected the opposition and ordered the opponent to pay costs. 11  In the contested decision, the Opposition Division reasoned as follows: – The documents appended as an annex to the notice of opposition with a view to proving the existence of the earlier right were insufficient.
fr	La décision attaquée rejetait l'opposition et condamnait l'opposante aux dépens. 11  Dans la décision attaquée, la division d’opposition a suivi le raisonnement suivant: – Les documents joints en annexe à l’acte d’opposition en vue de prouver l’existence du droit antérieur étaient insuffisants.

en	The copy of the document reproducing the data on the earlier trade mark did not make it possible to identify the national register in which the earlier trade mark was registered or to identify the official origin of the document.
fr	La copie du document reproduisant les données de la marque antérieure ne permettait pas d’identifier le registre national dans lequel la marque antérieure était enregistrée, ni d’identifier l’origine officielle du document.

en	Except for the goods, the other mentions of the document were not translated into the language of the proceedings.
fr	A l’exception des produits, les autres mentions du document n’étaient pas traduites dans la langue de la procédure.

en	A copy of the certificates of renewal of the trade mark, accompanied by a French translation, was also lacking since, according to the information provided by the opponent, German trade mark No 873 428 had been filed on 3 November 1969.
fr	Une copie des certificats de renouvellement de la marque, accompagnée d’une traduction française, manquait également puisque, selon les informations fournies par l’opposante, la marque allemande n° 873 428 avait été déposée le 3 novembre 1969.

en	In actual fact, in Germany, the term of a trade mark registration is 10 years from the date of filing.
fr	Or, en Allemagne, la durée de vie d’un enregistrement de marque est de dix ans à compter de la date de dépôt.

en	– In its communication of 27 March 2000, the Office called upon the opponent to provide, within a period of four months, all the proof it deemed necessary to substantiate its opposition.
fr	– Dans sa notification du 27 mars 2000, l’Office a invité l’opposante à fournir, dans un délai de quatre mois, toutes les preuves qu’il estimait nécessaires à l’appui de son opposition.

en	It was reminded that ‘all documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation’.
fr	Il lui a été rappelé que « tout document devra être fourni dans la langue de la procédure ou être accompagné d’une traduction ».

en	– The opponent provided no supplementary document within the deadline granted by the Office.
fr	– L’opposante n’a fourni aucun document complémentaire dans le délai imparti par l’Office.

en	– The documents provided by the opponent with a view to proving use of its trade mark were insufficient.
fr	– Les documents fournis par l’opposante en vue de prouver l’usage de sa marque étaient insuffisants.

en	As the sworn statement had been made by a company with economic interests with the opponent, its value should be considered in the light of the other items of proof provided.
fr	La déclaration sous serment ayant été faite par une société ayant des intérêts économiques avec l’opposante, sa valeur doit être considérée à la lumière des autres éléments de preuve fournis.

en	Since the other documents submitted were not dated or mention a date after the reference period, they do not allow any conclusion to be drawn as to the period of use or as to the place of use.
fr	Puisque les autres documents soumis ne sont pas datés ou mentionnent une date postérieure à la période de référence, ils ne permettent aucune conclusion sur la période d’usage ni sur le lieu d’usage.

en	12  On 28 March 2001, the opponent filed notice of appeal against the contested decision.
fr	12  Le 28 mars 2001, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée.

en	On 8 June 2001, the Office received the statement of grounds of the appeal.
fr	L’Office a reçu, le 8 juin 2001, le mémoire exposant les motifs du recours.

en	The applicant submitted its observations on 2 August 2001.
fr	La demanderesse a présenté ses observations le 2 août 2001.

en	Subsequent observations were submitted by the opponent on 24 July 2001 and 31 August 2001.
fr	Des observations ultérieures ont été présentées par l’opposante le 24 juillet 2001 et le 31 août 2001.

en	Grounds and arguments of the parties 13  In its statement of grounds of the appeal, the opponent asserts that the Opposition Division wrongly criticized it for not having provided the necessary documents in support of its notice of opposition.
fr	Moyens et arguments des parties 13  Dans son mémoire exposant les motifs du recours, l’opposante fait valoir que c’est à tort que la division d’opposition lui a reproché de ne pas avoir fourni les documents nécessaires à l’appui de son acte d’opposition.

en	It also contests the Opposition Division’s assessment of the evidence of use.
fr	Elle conteste aussi l’évaluation que la division d’opposition a faite des preuves d’usage.

en	Its argument may be summarised as follows: – Pursuant to Rule 18(1) CTMIR, the Office should have indicated to the opponent the deficiencies it had noted and granted it a period within which to remedy those deficiencies.
fr	Son raisonnement peut être résumé de la façon suivante : – En application de la règle 18, paragraphe 1, du REMC, l’Office aurait dû signaler à l’opposante les défauts constatés et lui impartir un délai pour y remédier.

en	– The communication sent by the Opposition Division on 27 March 2003 was insufficient as it contained no mention suggesting that the Office considered proof of renewal of the opposing trade mark essential, all the more so since, under earlier Office practice, such proof was not required in opposition proceedings.
fr	– La communication envoyée par la division d’opposition le 27 mars 2003 était insuffisante, car elle ne contenait aucune mention laissant croire que l’Office considérait indispensable la preuve du renouvellement de la marque opposante, d’autant plus que, dans la pratique antérieure de l’Office, une telle preuve n’était pas demandée dans la procédure d’opposition.

en	– Owing to the practice of the German Patent and Trade Mark Office, a period of three years may elapse before proof of renewal is forwarded to the proprietor.
fr	– A cause de la pratique de l’Office allemand des brevets et des marques, une période de trois ans peut s’écouler avant que les preuves du renouvellement soient communiquées au titulaire.

en	– As regards proof of use, the opponent did not provide information that was more precise in order to avoid disclosing its price policy to competitors.
fr	– Quant à la preuve d’usage, l’opposante n’a pas fourni de renseignements plus précis afin d’éviter de divulguer sa politique des prix aux concurrents.

en	Moreover, as the non-printed paper was delivered in quantities of 50 to 200 kg, translation of the individual items of proof, such as invoices and delivery notes, would have incurred enormous cost.
fr	En plus, le papier non imprimé étant livré en quantités de 50 à 200 kg, la traduction des preuves individuelles telles que factures et bons de livraison aurait supposé des frais énormes.

en	The submission of invoices and delivery notes would also have revealed significant amounts of confidential information.
fr	La présentation de factures et de bons de livraison aurait conduit également à la révélation d’importantes informations confidentielles.

en	It is therefore admissible. 15  The Board should first rule on the issue of whether the Opposition Division correctly decided that the opponent had not provided sufficient evidence to prove the existence of its earlier trade mark. 16  The Board notes that the contested decision contravenes Rule 20(2) CTMIR, which states that ‘where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.’ 17  The communication of 27 March 2000 sent by the Opposition Division to the opponent contained no specific indication as to any documents that might be missing, namely a translation of the German certificate of registration and proof of its renewal.
fr	Il est donc recevable. 15  La chambre doit d’abord se prononcer sur la question de savoir si la division d’opposition a décidé à juste titre que l’opposante n’avait pas fourni de preuves suffisantes pour valider l’existence de sa marque antérieure. 16  La chambre constate que la décision attaquée contrevient à la règle 20, paragraphe 2, du REMC qui énonce que « lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16, paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposante à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit ». 17  La communication du 27 mars 2000, adressée par la division d’opposition à l’opposante, ne contenait aucune indication précise sur les documents éventuellement manquants, à savoir la traduction du certificat de l’enregistrement allemand et la preuve de son renouvellement.

en	The communication was no more than a standard invitation, drafted in very general terms, to submit any facts, evidence and arguments that the opponent might consider necessary in support of its opposition.
fr	La communication n’était qu’une invitation de type standard, rédigée en termes très généraux, à fournir tous les faits, preuves et observations que l’opposante considérait nécessaires à l’appui de son opposition.

en	Such a communication does not satisfy the requirements of Rule 20(2) CTMIR. 18  The contested decision therefore suffers from an invalidating defect according to the settled case-law of this Board (see, in particular, the decision of 28 May 2002 in Case R 750/2000-2 -KINEPOLIS / Kinopolis).
fr	Une telle communication ne satisfait pas aux exigences de la règle 20, paragraphe 2, du REMC. 18  Il s’ensuit que la décision contestée est entachée d’un vice de nullité selon la jurisprudence constante de cette chambre (voir notamment la décision du 28 mai 2002 dans l’affaire R 750/2000-2 –KINEPOLIS / Kinopolis).

en	Consequently, the contested decision should be annulled in so far as it rejected the opposition on the ground that the opponent had not proved the existence of its earlier right.
fr	Par conséquent, la décision attaquée doit être annulée dans la mesure où elle a rejeté l’opposition au motif que l’opposante n’avait pas prouvé l’existence de son droit antérieur.

en	The appeal fee should be reimbursed to the opponent pursuant to Rule 51 CTMIR. 19  The Board notes that the opponent sent the Office, on 5 December 2000, a copy of a document issued by the German Patent and Trade Mark Office, proving that registration No 873 428 had been renewed for a period of 10 years from 4 November 1999.
fr	La taxe de recours doit être remboursée à l’opposante en application de la règle 51 du REMC. 19  La chambre constate que l’opposante a envoyé à l’Office, le 5 décembre 2000, une copie d’un document émis par l’Office allemand des brevets et des marques qui prouve que l’enregistrement n° 873 428 a été renouvelé, à partir du 4 novembre 1999, pour la période de 10 ans.

en	On the same date, the opponent provided a French translation of that document.
fr	A la même date, l’opposante a fourni une traduction française de ce document.

en	The opponent thus proved the existence of the trade mark. 20  The Board should now rule on the matter of whether the Opposition Division correctly decided that the opposition should be rejected on the ground that the opponent had not successfully proved that the earlier trade mark had been put to genuine use in the five years prior to publication of the Community trade mark application, pursuant to Article 43(2) CTMR. 21  The Board shares the reasoning and the conclusions of the contested decision regarding proof of use.
fr	L’opposante a donc prouvé l’existence de la marque. 20  La chambre doit se prononcer ensuite sur la question de savoir si la division d’opposition a décidé à juste titre que l’opposition devait être rejetée au motif que l’opposante n’avait pas réussi à prouver que la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux au cours des cinq années précédant la publication de la demande de marque communautaire, conformément à l’article 43, paragraphe 2, du RMC. 21  La chambre partage le raisonnement et les conclusions de la décision attaquée en ce qui concerne la preuve d’usage.

en	As regards the opponent’s argument whereby it should have translated a large number of individual items of proof, such as invoices, delivery notes, etc., which would have entailed great cost, the Board notes that it would have sufficed for the opponent to submit just a few invoices or just a few delivery notes to support the sworn statement.
fr	Quant à l’argument de l’opposante selon lequel elle aurait dû traduire un grand nombre de preuves individuelles, telles que factures, bons de livraison, etc., ce qui aurait requis des frais énormes, la chambre constate qu’il lui aurait suffi de présenter quelques factures ou quelques bons de livraison pour appuyer la déclaration sous serment.

en	It is difficult to accept that the opponent was not in a position to submit a few invoices or delivery notes, by way of example, without revealing confidential data.
fr	Il est difficile d’accepter que l’opposante n’était pas en mesure de produire quelques factures ou bons de commande, à titre d’exemple, sans révéler des données confidentielles.

en	In the absence of any additional element, and given the fact that the other documents submitted by the opponent are undated or mention a date after the period under reference, the Opposition Division rightly concluded that the opponent did not prove genuine use of its earlier trade mark. 22  Furthermore, the Board notes that even if the proof of use were regarded as sufficient the opposition should nevertheless be rejected as unfounded because there is no likelihood of confusion between the trade mark applied for (CORONA) and the opponent’s earlier trade mark (Microna). 23  Article 8(1)(b) CTMR provides that: ‘1.
fr	En l’absence de tout élément supplémentaire, et compte tenu du fait que les autres documents soumis par l’opposante ne sont pas datés ou mentionnent une date postérieure à la période de référence, c’est à bon droit que la division d’opposition a conclu que l’opposante n’a pas prouvé l’usage sérieux de sa marque antérieure. 22  La chambre constate, d’ailleurs, que même si les preuves d’usage étaient considérées comme suffisantes, l’opposition devrait néanmoins être rejetée comme non fondée, car il n’y a aucun risque de confusion entre la marque demandée (CORONA) et la marque antérieure (Microna) de l’opposante. 23  L’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC dispose : « 1.

en	As regards the conceptual aspect, the Board notes that the two trade marks have no meaning in German.
fr	Quant à l’aspect conceptuel, la chambre constate que les deux marques n’ont aucune signification en allemand.

en	Even based on the hypothesis that some of the goods in question are identical, the differences between the trade marks are of such a nature as to preclude any likelihood of confusion.
fr	Même si l’on part de l’hypothèse qu’une partie des produits concernés est identique, les différences entre les marques sont de nature à exclure tout risque de confusion.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision in so far as it rejected the opposition on the ground that the opponent had not proved the existence of its earlier trade mark.
fr	Annule la décision attaquée dans la mesure où elle a rejeté l’opposition au motif que l’opposante n’avait pas prouvé l’existence de son droit antérieur;

en	2.
fr	2.

en	Orders the reimbursement of the appeal fee.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours;

en	3.
fr	3.

en	Rejects the opposition.
fr	Rejette l’opposition;

en	4.
fr	4.

en	Orders each party to bear its own costs.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses propres frais.

en	K.
fr	K.

en	Sundström  D.T.
fr	Sundström  D.T.

en	Keeling T. de las Heras Registrar: E.
fr	Keeling T. de las Heras Greffier: E.

en	Humphreys (Rapporteur) and H.
fr	Humphreys (Rapporteur) et H.

en	Salmi (Member) Registrar: P.
fr	Salmi (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 1 September 2011, COMPAGNIE DES BATEAUX MOUCHES SA (‘the proprietor’) filed an application for international word mark No 1 092 478 ‘BATEAUX MOUCHES’ designating the European Union, under priority of the French application of 1 March 2011, for the following goods: Class 37 – Services for the building of ships, more specifically for the building of boats for tourism and the component parts thereof. 2  On 9 November 2011, the Office notified the proprietor of a provisional refusal of protection on the ground of non-compliance with the provisions of Article 7(1)(b) and (c), and Article 7(2) CTMR as regards the services referred to in class 37.
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 1er septembre 2011, la SA COMPAGNIE DES BATEAUX MOUCHES (ciaprès, « la titulaire ») a déposé la marque verbale internationale n° 1 092 478 « BATEAUX MOUCHES » désignant l’Union européenne, sous priorité française du 1er mars 2011, pour les services suivants : Classe 37 – Services de construction navale et plus particulièrement de bateaux touristiques et parties constitutives de ces bateaux. 2  Le 9 novembre 2011, l’Office a notifié à la titulaire un refus provisoire de protection pour non-respect des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2 du RMC en ce qui concerne les services visés dans la classe 37.

en	Secondly, in its judgment of 10 December 2008, T-365/06, para. 27, the Court held that the sign ‘BATEAUX MOUCHES’ may be understood to be a common name for boats intended to transport passengers by river for tourism purposes.
fr	D’autre part, le Tribunal a stipulé dans son arrêt du 10 décembre 2008, T-365/06, au point 27, que le signe « BATEAUX MOUCHES » sera peut-être compris comme une dénomination commune des bateaux destinés au transport des voyageurs par voie fluviale à des fins touristiques.

en	Consequently, the sign informs the target public that the services applied for are services for the building of ships relating to that category of pleasure craft.
fr	Par conséquent, le signe informe le public ciblé que les services demandés sont de construction navale relative à cette catégorie des bateaux de plaisance.

en	Given its descriptive character, the sign is also devoid of distinctive character. 3  On 6 January 2012, the proprietor submitted its observations in response.
fr	Etant descriptif, le signe est également dépourvu de caractère distinctif. 3  Le 6 janvier 2012, la titulaire a présenté ses observations en réponse.

en	It maintained that the expression ‘BATEAUX MOUCHES’ does not designate exclusively the kind of services in question as it is, at most, evocative of those services, and competing companies do not use the sign at issue to identify themselves and designate the same services.
fr	Elle soutient que le terme « BATEAUX MOUCHES » ne désigne pas exclusivement l’espèce de la prestation de services en cause, ce terme étant au plus évocateur et les concurrents n’utilisant pas le signe en cause pour s’identifier et désigner les mêmes services.

en	The use of the expression ‘BATEAUX MOUCHES’ is therefore not necessary to designate services for the building of ships, as acknowledged by the competing companies.
fr	L’expression « BATEAUX MOUCHES » n’est donc pas nécessaire pour désigner des services de construction navale, comme cela est reconnu par les concurrents.

en	The contested trade mark is distinctive in terms of its originality in relation to both river transport services and boat building services.
fr	La marque contestée est distinctive à titre originaire tant pour des services de transports fluviaux que de construction de bateau.

en	The Office de Tourisme de Paris [Paris Tourist Board] has acknowledged the distinctive character of the trade mark and undertaken to refrain from using the expression in a generic manner and from using it in tourist guides.
fr	L’Office de Tourisme de Paris a reconnu le caractère distinctif de la marque contestée et s’est engagé à ne pas utiliser l’expression dans un sens générique, ainsi que dans les guides touristiques.

en	The distinctive character of the trade mark has been reinforced by the use that has been made of it by Compagnie des BATEAUX MOUCHES, as it appears on the boats in the company’s fleet and features on the company website, and Compagnie des BATEAUX MOUCHES has systematically defended itself from third parties’ infringement of its trade mark rights.
fr	Le caractère distinctif de la marque a été renforcé par l’exploitation qui en a été faite par la Compagnie des BATEAUX MOUCHES, cette marque étant apposée sur les bateaux constituant sa flotte, sur son site Internet et étant systématiquement défendue au regard des atteintes à ses droits par des tiers.

en	Even though the trade mark applied for may not have been distinctive from the outset, it had become distinctive through use by the date of filing.
fr	A considérer que la marque demandée n’aurait pas été distinctive lors de son adoption, elle était devenue distinctive par l’usage au jour de son dépôt.

en	That trade mark has been in use for 60 years throughout France and all over the world.
fr	Cette marque est exploitée depuis presque 60 ans sur tout le territoire français et dans le monde entier.

en	The proprietor holds a 40% share of the global market for river transport on the River Seine and is responsible for the design and maintenance of all the boats in its fleet.
fr	La titulaire détient 40% du marché global en matière de transport fluvial sur la Seine et conçoit toutes les embarcations constituant sa flotte et en assure la maintenance.

en	Its advertising budget in 2010 was EUR 692 349.
fr	Son budget publicitaire s’élevait à 692 349 euros en 2010.

en	Moreover, OHIM has accepted the same trade mark for boat transport services. 4  On 11 December 2012, the Office notified the proprietor of its ex officio refusal of protection for all the services covered by the international registration designating the European Union pursuant to Article 7, 92(2) and 93(1) CTMR and Rule 11(3) CTMIR.
fr	De plus, l’OHMI a accepté la même marque pour les services de transport en bateau. 4  Le 11 décembre 2012, l’Office a notifié à la titulaire sa décision de refus de protection ex officio pour tous les services couverts par la désignation dans l’Union européenne conformément à l’article 7, l’article 92, paragraphe 2, et l’article 93, paragraphe 1, du RMC et à la règle 11, paragraphe 3, du REMC.

en	That decision (the ‘contested decision’) concluded that the trade mark fell within the scope of Article 7(1)(b) and (c), and 7(2) CTMR for ‘services for the building of ships, more specifically for the building of boats for tourism and the component parts thereof’.
fr	Cette décision (la « décision attaquée ») a conclu que la marque tombait sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2, du RMC pour les « services de construction navale et plus particulièrement de bateaux touristiques et parties constitutives de ces bateaux ».

en	According to judgment T-365/06, the term was common in French for a type of craft, namely a boat intended to transport passengers by river for tourism purposes.
fr	L’arrêt T-365/06 a jugé la dénomination commune en langue française d’un type d’embarcation, à savoir un bateau destiné au transport des voyageurs par voie fluviale à des fins touristiques.

en	The trade mark immediately informs the consumer that the services applied for refer to that type of boat.
fr	La marque informe directement le consommateur que les services demandés s’appliquent à cette catégorie de bateau.

en	The lack of prior use of the expression in question by competing companies cannot automatically indicate that the trade mark is perceived by the public as designating the commercial origin of the goods.
fr	L’absence d’usage de l’expression en cause par les concurrents ne peut constituer nécessairement que l’indication est perçue par le public comme la désignation de l’origine commerciale du produit.

en	Even if the contested trade mark was initially distinctive, it subsequently became the common name for boats used to transport passengers by river for tourism purposes.
fr	Même si la marque contestée était distinctive au départ, elle est devenue la dénomination commune des bateaux destinés au transport de voyageurs par voie fluviale à des fins touristiques.

en	Furthermore, the fact that the competing companies do not use the contested trade mark does not prove that the said trade mark has intrinsic distinctive character.
fr	En outre, le fait que les concurrents n’utilisent pas la marque contestée ne prouve pas que ladite marque possède un caractère distinctif intrinsèque.

en	Moreover, the evidence provided for the purposes of proving the acquisition of distinctive character through use are geographically limited to France and relate to boat trip services, but not to services for the building of ships.
fr	Par ailleurs, les preuves portant sur l’acquisition de caractère distinctif par l’usage sont géographiquement limitées à la France et concernent les services de promenades fluviales et non pas les services de construction navale.

en	Finally, the decision adopted by the INPI [National Industrial Property Institute (France)] and the registration of the same trade mark by OHIM for boat transport services are not binding on the examiner. 5  On 8 February 2013, the proprietor filed a notice of appeal against the contested decision and, on 11 April 2013, it filed the statement setting out the grounds of appeal. 6  The appeal was submitted to the examiner for revision in accordance with Article 61 CTMR.
fr	Enfin, la décision de l’INPI et l’enregistrement de la même marque par l’OHMI pour les services de transport en bateau ne sont pas contraignantes pour l’examinateur. 5  Le 8 février 2013, la titulaire a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et, le 11 avril 2013, elle a présenté le mémoire exposant les motifs du recours. 6  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 27 May 2013.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 27 mai 2013.

en	Grounds of appeal 7  The proprietor requests the annulment of the contested decision for the following reasons: –  The definition of the relevant public is incorrect.
fr	Moyens du recours 7  La titulaire sollicite l’annulation de la décision attaquée pour les raisons suivantes : –  La définition du public pertinent est inexacte.

en	The relevant public in relation to shipbuilding is a very well-informed professional public.
fr	Le public pertinent en matière de construction navale est un public professionnel très informé.

en	Furthermore, the proprietor company BATEAUX MOUCHES ‘is the second most visited attraction in Paris, with 80% of its customers being foreign tourists’.
fr	En outre, la société titulaire BATEAUX MOUCHES « est le second monument le plus visité à Paris… et sa clientèle est composée à 80% de touristes étrangers ».

en	Transporting 2.2 million passengers per year (or more than 130 million since the company’s creation), the scope of the bateaux mouches extends beyond French national borders and the distinctive character of this trade mark should not be assessed in relation to the French-speaking part of the EU.
fr	Transportant 2,2 millions de passagers par an (soit plus de 130 millions de passagers depuis sa création), la portée des bateaux mouches va au-delà des frontières de l’hexagone et il ne faut pas considérer le caractère distinctif de cette marque en fonction de la partie francophone de l’UE.

en	That reputation reinforces the distinctive character of the trade mark pursuant to Article 7(1)(b) CTMR. – Taking tourist boat trips on the River Seine is an activity created by the proprietor company, which is the first and the only company to have used that sign to designate river transport, entertainment and food services purely for tourism purposes.
fr	Cette notoriété renforce la distinctivité de la marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) bu RMC. – L’activité de promenade touristique sur la Seine a été créée par la société titulaire et celle-ci est la première et la seule à utiliser ce signe pour désigner des transports fluviaux, de divertissement et de restauration offerts dans un cadre uniquement touristique.

en	Google and Yahoo’s AdWords programs do not use the trade mark ‘BATEAUX MOUCHES’.
fr	Google et Yahoo excluent la marque « BATEAUX MOUCHES » de leurs programmes adwords.

en	Since the shipbuilding sector is very specialised, the public (composed exclusively of professionals) will be especially knowledgeable as regards companies operating in the river transport sector, and it will not have escaped their attention that the trade mark BATEAUX MOUCHES is owned exclusively by the proprietor and is well-known to the general public and, particularly, to professionals.
fr	S’agissant du secteur d’activité très spécialisé de la construction navale, le public exclusivement constitué de professionnels connaît particulièrement les acteurs du secteur du transport fluvial et il ne pourra pas lui échapper que la marque BATEAUX MOUCHES est la propriété exclusive de la titulaire, bien connue du grand public et a fortiori des professionnels.

en	– The dictionary definition of ‘BATEAUX MOUCHES’ refers to an activity which was created by the proprietor and is the subject of a trade mark registration.
fr	– La définition de « BATEAUX MOUCHES » dans le dictionnaire se réfère à une activité qui a été créée par la titulaire et fait l’objet d’un dépôt de marque.

en	More recent dictionaries specify that ‘BATEAUX MOUCHES’ is a registered trade mark.
fr	Les dictionnaires plus récents spécifient que « BATEAUX MOUCHES » est une marque déposée.

en	The name is not generic and is neither the necessary nor the usual term used to designate the services at issue.
fr	La dénomination n’est ni générique, ni nécessaire, ni usuelle pour désigner les services en cause.

en	Furthermore, that name does not describe the services for the purposes of Article 7(1)(c) CTMR.
fr	En outre, cette dénomination ne décrit pas les services au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC.

en	Moreover, by using the word ‘autrefois’ [‘formerly’] in its definition, the Dictionnaire de l’Académie française shows that the term ‘BATEAUX MOUCHES’ is obsolete for the purposes of designating boats used to transport passengers.
fr	Par ailleurs, en employant le mot « autrefois », le Dictionnaire de l’Académie française démontre que le terme « BATEAUX MOUCHES » est désuet pour désigner une embarcation pour le transport de voyageurs.

en	– The proprietor’s use of the sign ‘BATEAUX MOUCHES’ in Paris for more than 60 years enabled the sign to acquire distinctive character well before the Community trade mark application was filed in 2011, and therefore, it had distinctive character at the time the application was filed.
fr	– L’usage qui a été fait depuis plus de 60 ans du signe BATEAUX MOUCHES par la titulaire à Paris a permis à ce signe d’acquérir la distinctivité bien avant le moment du dépôt de la demande de marque communautaire en 2011, et donc nécessairement à la date de ce dépôt.

en	The proprietor’s active defence of the trade mark shows that it was not negligent but was, conversely, diligent in safeguarding and reinforcing the distinctive character of its trade mark.
fr	La défense active de la marque démontre que la titulaire n’a pas été négligente mais a, au contraire, été diligente pour sauvegarder et renforcer le caractère distinctif de sa marque.

en	– The evidence that the term ‘BATEAUX MOUCHES’ has acquired distinctive character through use for the tourist trip services provided by the proprietor has a direct impact on the distinctive character of the trade mark in respect of the related services for the building of ships, since that second category of services is directly complementary to the first.
fr	– La preuve de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la dénomination BATEAUX MOUCHES pour les services de promenades touristiques de la titulaire a une incidence directe sur le caractère distinctif de cette marque pour les services de construction navale y relatifs puisque cette deuxième catégorie de services est immédiatement et directement complémentaire de la première.

en	Moreover, the Office holds that the trade mark lacks distinctive character in respect of tourist transport services.
fr	C’est d’ailleurs en référence à cette activité de transport touristique que la marque est considérée comme non distinctive par l’Office.

en	Furthermore, professionals in the sector will automatically make the link between Compagnie des Bateaux Mouches and the trade mark in question.
fr	En outre, les professionnels du secteur feront nécessairement le lien entre la Compagnie des Bateaux Mouches et la marque concernée.

en	The proprietor was responsible for designing its own fleet and the works carried out have received coverage in both the national and international press.
fr	La flotte de la titulaire est conçue par ses services et les travaux menés font écho dans la presse nationale et internationale.

en	In any event, if the ‘territorial borders of the Member States’ are irrelevant for the purposes of determining genuine use of a Community trade mark (Pago judgment), which must be established in order for a trade mark right to be retained and, thus, to avoid the trade mark being revoked, and it is not necessary to prove use in every Member State, then the same must be true as regards the acquisition of distinctive character through the use made of a trade mark.
fr	En tout état de cause, s’il est vrai que l’exigence du caractère sérieux de l’usage de la marque communautaire pour la conservation de son droit de marque et, ainsi, échapper au risque de déchéance, n’est pas lié aux « frontières du territoire des Etats membres » (arrêt Pago) avec pour corollaire l’exploitation dans chacun de ces Etats, il doit en être de même pour l’acquisition de la distinctivité de la marque par l’usage.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and with Rule 48 CTMR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 9  The essential function of a trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin (judgment of 18 June 2002, C-299/99, ‘Remington’, para. 30).
fr	Il est dès lors recevable. 9  La fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir arrêt du 18 juin 2002, C299/99, « Remington », point 30).

en	The relevant public 10 In order to determine whether a sign has character which renders it registrable as a trade mark, it is appropriate to take the viewpoint of the relevant public.
fr	Sur le public pertinent 10 Pour déterminer si un signe présente un caractère le rendant susceptible d’être enregistré en tant que marque, il convient de se placer dans l’optique du public pertinent.

en	In the present case, it is common ground that the relevant services are aimed at professionals in the relevant sector (shipbuilding).
fr	En l’espèce, il est constant que les services concernés s’adressent à des professionnels du secteur concerné (la construction navale).

en	Furthermore, the absolute grounds for refusal were raised only in relation to one of the languages spoken in the European Community, namely French.
fr	En outre, les motifs absolus de refus ont été soulevés par rapport à une des langues parlées dans l’Union européenne, à savoir le français.

en	Therefore, the relevant public in relation to which the assessment of the distinctive character of the trade mark must be made is the French-speaking consumer (from France, Belgium and Luxembourg) of the contested services within the European Union.
fr	Par conséquent, le public pertinent par rapport auquel il faut apprécier le caractère distinctif de la marque est le public francophone (français, belge et luxembourgeois) des services contestés dans l’Union européenne.

en	Since the public is composed of professionals, it will be well-informed, observant and circumspect. 11 Although territorial borders may not necessarily be taken into account when assessing the reputation of a Community trade mark, that has no bearing on the relevant public to be taken into consideration for the purposes of the application of the absolute grounds for refusal.
fr	S’agissant d’un public composé de professionnels, il sera bien informé, attentif et avisé. 11 Bien que la renommée d’une marque communautaire ne soit pas nécessairement appréciée sous l’optique des frontières territoriales, cette circonstance n’a aucune incidence sur le public pertinent à prendre en considération dans le cadre de l’application des motifs absolus de refus.

en	The intrinsic descriptive and distinctive character of the sign 12 It is necessary, from the outset, to point out that ‘bateau-mouche’ has been held to be a common name, in French, for a type of craft, namely a boat intended to transport passengers by river for tourism purposes (judgment of 10 December 2008, T-365/06, ‘Bateaux mouches’, para. 22).
fr	DÉCISION DU 15 NOVEMBRE 2013 – R 284/2013-2 – BATEAUX MOUCHES Sur le caractère descriptif et distinctif intrinsèque du signe 12 Il convient, d’emblée, de relever que « bateau-mouche » a été jugé être une dénomination commune, en langue française, d’un type d’embarcation, à savoir un bateau destiné au transport de voyageurs par voie fluviale à des fins touristiques (voir arrêt du 10 décembre 2008, T-365/06, « Bateaux mouches », point 22).

en	In that regard, it is necessary to point out that the dictionary Le Grand Robert – which is one of the dictionaries referred to in the letter from the Académie française provided by the proprietor itself in Annex 5 – defines the term ‘bateau-mouche’ as meaning ‘embarcation qui servait autrefois au transport des voyageurs sur la Seine et qui sert aujourd'hui à des promenades touristiques’ [‘a type of craft formerly used to transport passengers along the River Seine, which are now used for tourist boat trips’]. 13 It follows from the above definition that, in everyday language, ‘bateauxmouches’ are vessels used for tourist boat trips.
fr	À cet égard, il y a lieu d’observer que le dictionnaire Le Grand Robert – qui figure parmi les dictionnaires mentionnés dans la lettre de l’Académie française fournie par la titulaire elle-même à l’annexe 5 – définit le terme « bateau-mouche » comme signifiant « embarcation qui servait autrefois au transport des voyageurs sur la Seine et qui sert aujourd'hui à des promenades touristiques ». 13 Il ressort de cette définition que, dans le langage courant, les bateaux-mouches servent à des promenades touristiques.

en	Moreover, the Académie française has stressed its intention not to ‘change its definition of the compound noun “bateau-mouche”’ (see letter enclosed as Annex 5). 14 That conclusion cannot be called into question by the documents submitted by the proprietor.
fr	En outre, l’Académie française insiste sur son intention de ne pas « modifier sa définition du nom composé bateaumouche » (voir lettre à l’annexe 5). 14 Cette conclusion ne saurait être remise en cause par les documents présentés par la titulaire.

en	In particular, as was pointed out by the General Court, as regards the setting up of a procedure to monitor the trade mark at issue, the agreement with the Paris Tourist Board on the use of the expression ‘bateau mouche’, the letters sent to a number of dictionary publishers, as well as the letters of formal notice, the publication of errata in the press and the undertakings of other companies (including the Paris Tourist Board – Annex 13) not to use the expression ‘bateau mouche’ in a generic manner – these do not constitute evidence capable of proving that that trade mark has intrinsic distinctive character (judgment of 10 December 2008, T-365/06 ‘Bateaux mouches’, para. 28).
fr	En particulier, ainsi que l’a relevé le Tribunal, concernant la mise en place d’une procédure de surveillance de la marque en cause, l’accord avec l’Office de tourisme et des congrès de Paris sur l’utilisation de l’expression « bateau mouche », les lettres envoyées à certains éditeurs de dictionnaires, ainsi que les lettres de mise en demeure, les publications d’errata dans la presse et les engagements d’autres sociétés (y inclus l’Office de tourisme de Paris – annexe 13) à ne pas utiliser l’expression « bateau mouche » d’une façon générique, il s’agit d’éléments qui ne sont pas de nature à prouver que ladite marque possède un caractère distinctif intrinsèque (voir arrêt du 10 décembre 2008, T-365/06, « Bateaux mouches », point 28).

en	Similarly, the fact that one of the dictionary publishers given formal notice noted ‘registered trade mark’ next to the expression ‘bateau mouche’ in its 2007 edition (Annex 20) is not capable of establishing that there was an awareness among the target public of the fact that the expression ‘bateaux mouches’ is a French trade mark (see, by analogy, judgment of 10 December 2008, T-365/06, ‘Bateaux mouches’, para. 39).
fr	De même, la circonstance que l’un des éditeurs de dictionnaires « mis en demeure » ait indiqué « marque déposée » à côté de l’expression « bateau-mouche » dans son édition 2007 (annexe 20) n’est pas en mesure d’établir qu’il y a eu une prise de conscience par le public ciblé du fait que l’expression « bateaux mouches » est une marque française (voir, par analogie, arrêt du 10 décembre 2008, T-365/06, « Bateaux mouches », point 39).

en	The same considerations apply, clearly, to the certified report of the Paris Judicial Officer of 6 November 2006 (Annex 12), according to which the expression ‘BATEAUX MOUCHES’ was exclusively used in Paris by the proprietor. 15 In fact, the term at issue can refer to a type of craft.
fr	Les mêmes considérations s’appliquent, bien évidemment, au procès-verbal de constat d’huissier de justice de Paris du 6 novembre 2006 (annexe 12), selon lequel le terme « BATEAUX MOUCHES » était exclusivement utilisé à Paris par la titulaire. 15 En effet, le terme en cause peut se référer à un type d’embarcation.

en	If those French journalists are not even aware that the term in question is a registered trade mark in their own country, it is all the more plausible that the same lack of awareness would exist in other French-speaking Member States.
fr	Si ces journalistes français ne se rendent même pas compte que le terme en cause est une marque protégée dans leur propre pays, cette méconnaissance est encore plus plausible dans d’autres Etats membres francophones.

en	Furthermore, the article included in the file by the proprietor itself, entitled ‘Scoopeo Bateau mouche de Paris au Monténégro’ relates to the ‘“Coche d’eau”, a bateau mouche formerly used on the River Seine, which, for the past six years, has been taking tourists around the Bay of Kotor in Montenegro’ (Annex 30).
fr	En outre, l’article versé au dossier par la titulaire elle-même et intitulé « Scoopeo Bateau mouche de Paris au Monténégro » se réfère au DÉCISION DU 15 NOVEMBRE 2013 – R 284/2013-2 – BATEAUX MOUCHES « "Coche d’eau", un bateau mouche qui naviguait sur la Seine et qui, depuis 6 ans, transporte les touristes dans la baie de Kotor au Monténégro » (annexe 30).

en	There is no indication that the term ‘bateau mouche’ is protected as a trade mark and every indication that it is, in fact, an everyday expression describing a type of craft intended to transport tourists by river.
fr	Rien ne laisse entendre que le terme « bateau mouche » revêt une protection en tant que marque déposée et tout laisse à croire qu’il s’agit plutôt d’une expression du langage courant pour décrire un type d’embarcation destinée à transporter des touristes par voie fluviale.

en	It would appear that, according to the understanding and use made of the expression by the relevant public, those tourist transport services are not operated exclusively on the River Seine. 16 Given that the expression ‘bateaux mouches’ may easily be understood by the relevant French-speaking public as referring to a means of transport used to carry tourists, it follows that it could be understood by the same public as indicating that the purpose of the services for the building of ships covered by the sign is to construct river vessels for transporting tourists. 17 The proprietor has not submitted any evidence that builders of river craft in France, Belgium or Luxembourg recognise the sign BATEAUX MOUCHES as an indication of the commercial origin of the services for the building of ships.
fr	Cette fonction de transport touristique ne semble pas être limitée à la Seine dans l’usage et la compréhension du public pertinent. 16 Etant donné que l’expression « bateaux mouches » peut être facilement comprise par le public francophone pertinent comme l’indication d’un moyen de navigation à bord duquel les touristes sont transportés, il s’ensuit que ce même public pourrait croire que le signe indique que les services de construction navale couverts par le signe sont destinés à la réalisation d’embarcations fluviales aptes à transporter des touristes. 17 La titulaire n’apporte aucune preuve pour démontrer que les constructeurs d’embarcations fluviales en France, en Belgique ou au Luxembourg connaissent le signe BATEAUX MOUCHES en tant qu’indication commerciale de services de construction navale.

en	It is even less probable that those ship builders know that the proprietor is a trade mark owner.
fr	Il est encore moins probable que lesdits constructeurs sachent que la titulaire possède une marque.

en	Regardless of whether or not there is only one operator providing ‘bateaux mouches’ boat transport services on the River Seine, it cannot be claimed that all French-speaking ship builders know of the proprietor’s shipbuilding activities in their sector or that they are aware that a trade mark has been registered in France for those services.
fr	Qu’il y ait ou non un seul opérateur d’embarcations dénommées « bateaux mouches » sur la Seine ne veut pas dire que tous les constructeurs navals francophones connaissent les activités de construction de la titulaire dans leur secteur ou l’existence d’une marque déposée en France pour ces mêmes services.

en	According to its website, the Chantiers de la Haute Seine [Haute Seine Shipyard] built ‘the Jean Bruel owned by Compagnie des Bateaux Mouches’ (Annex 29), but there is no indication that those works were carried out under the trade mark of Compagnie des Bateaux Mouches.
fr	Même s’il est vrai que la page web des Chantiers de la Haute Seine annonce qu’ils ont réalisé « le Jean Bruel de la compagnie des bateaux-mouches » (annexe 29), il n’y a aucune indication que ces travaux soient prestés sous la marque de la compagnie des Bateaux-Mouches.

en	In fact, there is every indication that those services were provided under the trade mark or trade name ‘Chantiers de la Haute Seine’. 18  The fact that the proprietor is endeavouring to stop the widespread use of its trade mark does not necessarily prove that it has become distinctive.
fr	Au contraire, tout porte à croire que lesdits services sont prestés sous la marque ou la dénomination commerciale « Chantiers de la Haute Seine ». 18  Le fait que la titulaire tente de lutter contre la vulgarisation de sa marque ne prouve pas pour autant qu’elle est devenue distinctive.

en	On the contrary, the need for such efforts to be made shows that the expression is deeply ingrained in the mind of the public as a generic term.
fr	Au contraire, cette lutte démontre que le terme est irrémédiablement gravé dans l’esprit du public en tant que mot générique.

en	Therefore, even a professional in the sector, namely Port Autonome de Liège in Belgium, mentions on its website www.portdeliege.be › Accueil › Tourisme fluvial ‘[th]e “Sarcelle IV”, a 96-seater bateau-mouche …’. 19 It will be easy, therefore, for the professional public to infer from this that the use of this common name in connection with those services merely indicates the type of vessel being referred to in relation to the proprietor’s services for the building of ships, namely bateaux-mouches.
fr	C’est pour ce motif que même des professionnels du bateau, à savoir le port autonome de Liège en Belgique, annonce sur son site Web www.portdeliege.be › Accueil › Tourisme fluvial « Le "Sarcelle IV", bateau-mouche de 96 places… ». 19 Il sera dès lors facile pour le public professionnel d’en déduire que l’usage de ce nom commun en relation avec lesdits services ne fait qu’indiquer le type de vaisseau concerné par les services de construction navale proposés, à savoir des bateaux-mouches.

en	Therefore, since it has been shown that, for the relevant public, the expression ‘BATEAUX MOUCHES’ is descriptive of the services covered in class 37, that expression falls within the scope of description, within the meaning of Article 7(1) (c) CTMR and cannot fall within the scope of evocation (see, in that regard, judgment of 12 April 2011, T-28/10, ‘Euro automatic payment’, paras 92-94). 22 As to the proprietor’s argument based on the registration of the trade marks ‘BATEAUX MOUCHES’ in France (Annex 32), the Board notes that it is irrelevant in so far as the case-law, which is as extensive as it is settled, establishes that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of rules, pursuing objectives peculiar to it, and which applies independently of any national system (see judgment of 5 December 2000, T-32/00, ‘Electronica’, para. 47).
fr	Partant, dès lors qu’il a été démontré que l’expression « BATEAUX MOUCHES » est, pour le public pertinent, descriptive des services relevant de la classe 37, ladite expression relève du domaine de la description, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC et ne saurait relever du domaine de l’évocation (voir, en ce sens, arrêt du 12 avril 2011, T-28/10, « Euro automatic payment », points 92-94). 22 Quant à l’argument de la titulaire tiré de l’enregistrement des marques « BATEAUX MOUCHES » en France (annexe 32), la Chambre observe qu’il est sans pertinence dans la mesure où une jurisprudence aussi abondante que constante établit que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national (voir arrêt du 5 décembre 2000, T-32/00, « Electronica », point 47).

en	Accordingly, OHIM and, if appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State that the sign in question is registrable as a national mark (see judgment of 27 February 2002, T-106/00, ‘Streamserve’, para. 47). 23 The same considerations also apply mutatis mutandis to the arguments put forward by the proprietor as regards an existing trade mark, ‘BATEAU MOUCHE’, registered at the Office.
fr	Dès lors, l’OHMI et, le cas échéant, le juge communautaire ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale (voir arrêt du 27 février 2002, T-106/00, « Streamserve », point 47). 23 Les mêmes considérations s’appliquent mutatis mutandis à l’argumentation de la titulaire concernant l’enregistrement existant d’une marque « BATEAU MOUCHE » auprès de l’Office.

en	In addition, the Board notes that the foreseeability and coherence of OHIM decisions must not take precedence over the overriding obligation to ensure the legality of those decisions. 24 As regards the proprietor’s argument that the distinctive character of the expression ‘BATEAUX MOUCHES’ is demonstrated by the fact that that expression is not the necessary designation for the services objected to or the description of one of the characteristics of those services, the evidence of this being that the competing companies do not use this expression to refer to their own services, it is sufficient to point out, in line with the contested decision, that the distinctive character of a trade mark is determined on the basis of the fact that that mark can be immediately perceived by the relevant public as designating the commercial origin of the goods or service in question.
fr	En outre, la Chambre constate que la prévisibilité et la cohérence des décisions adoptées par l’OHMI doivent être subordonnées à l’obligation primordiale de la légalité de ces actes. 24 Pour ce qui est de l’argument de la titulaire selon lequel le caractère distinctif de l’expression « BATEAUX MOUCHES » serait démontré par la circonstance que ladite expression n’est pas la désignation nécessaire pour les services objectés ou la description de l’une des caractéristiques de ceux-ci, la preuve de cela étant que les sociétés concurrentes n’utiliseraient pas cette expression pour désigner leurs propres services, il suffit de rappeler, en ligne avec la décision attaquée, que le caractère distinctif d’une marque s’apprécie sur la base du fait que cette marque puisse être d’emblée perçue par le public concerné comme une désignation de l’origine commerciale du produit ou du service en question.

en	Distinctive character acquired through use of the sign 28 The proprietor submits that the Office did not correctly assess the documents presented, from which, it claims, it is clear that, at the very least, the trade mark applied for has acquired distinctive character through use. 29 Under Article 7(3) CTMR, the absolute grounds for refusal referred to in Article 7(1)(b) and (c) CTMR do not preclude the registration of a trade mark if, in relation to the goods and/or services objected to for which registration is requested, it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it. 30 It is clear from the case-law that the acquisition of distinctiveness through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services as originating from a particular undertaking because of the mark.
fr	Sur le caractère distinctif acquis par l’usage du signe 28 La titulaire fait valoir que l’Office n’a pas correctement apprécié les documents présentés, desquels il ressortirait que la marque demandée aurait, à tout le moins, acquis un caractère distinctif par l’usage. 29 En vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, les motifs absolus de refus visés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC ne s’opposent pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci, pour les produits et/ou services objectés pour lesquels l’enregistrement a été demandé, a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. 30 Il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie, grâce à la marque, les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	However, the circumstances in which the condition as to the acquisition of distinctiveness through use may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data, such as specific percentages (judgment of 10 November 2004, T-396/02, ‘Karamelbonbon’, para. 56; judgment of 12 September 2007, T-141/06, ‘Texture of glass surface’, para. 32, and the case-law cited). 31 Indeed, in assessing, in a particular case, whether a mark has become distinctive through use, account must be taken of factors such as, inter alia, the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and longstanding use of the mark has been, and the amount invested by the undertaking in promoting the mark.
fr	Toutefois, les circonstances dans lesquelles la condition liée à l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage peut être considérée comme satisfaite ne sauraient être uniquement établies à partir de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés (voir arrêt du 10 novembre 2004, T-396/02, « Karamelbonbon », point 56 ; arrêt du 12 septembre 2007, T-141/06, « Texture of glass surface », point 32, et la jurisprudence citée). 31 En effet, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation, dans un cas d’espèce, de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, de facteurs tels que, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque et l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir.

en	33 As regards the territorial scope of the acquisition of distinctive character, the case-law states that a mark can be registered under Article 7(3) CTMR only if evidence is provided that it has acquired, through the use which has been made of it, distinctive character in the part of the Community in which it did not have such character within the meaning of Article 7(1)(b) (see judgment of 12 September 2007, T-141/06, ‘Texture of glass surface’, para. 35 and judgment of 10 December 2008, T-365/06, ‘Bateaux mouches’, para. 35). 34 In the present case, as has been stated above, the relevant public is composed of French-speaking consumers of the Community.
fr	DÉCISION DU 15 NOVEMBRE 2013 – R 284/2013-2 – BATEAUX MOUCHES 33 En ce qui concerne la portée territoriale de l’acquisition du caractère distinctif, la jurisprudence indique qu’une marque ne peut être protégée, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, que si la preuve est rapportée qu’elle a acquis, par l’usage qui en a été fait, un caractère distinctif dans la partie de l’UE dans laquelle elle n’avait pas un tel caractère au sens du paragraphe 1, point b), du même article (voir arrêts « Texture of glass surface », point 35 et « Bateaux mouches », précité, point 35). 34 En l’espèce, ainsi qu’on l’a constaté ci-dessus, le public pertinent est composé des consommateurs moyens francophones de l’UE.

en	Therefore, it was for the proprietor to show that the sign ‘BATEAUX MOUCHES’ had acquired distinctive character through use throughout the whole of the French-speaking territory of the Community in which it was devoid of any such character, namely in Belgium, France and Luxembourg (see, in that regard, judgment of 19 May 2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T-155/07 and T-178/07, ‘Cybercrédit and Others’, paras 55-56). 35 The Board does not share the opinion of the proprietor, which maintains that it is necessary only to prove that the trade mark has acquired distinctive character in a substantial part of the territory in question.
fr	Par conséquent, il incombait à la titulaire de démontrer que le signe « BATEAUX MOUCHES » avait acquis un caractère distinctif par l’usage sur l’ensemble du territoire francophone de l’UE sur lequel elle en était dépourvue, à savoir en Belgique, en France et au Luxembourg (voir, sur ce point, arrêt « Cybercrédit et autres », précité, points 55-56). 35 La Chambre ne partage pas l’opinion de la titulaire selon laquelle il suffit de démontrer l’acquisition du caractère distinctif de la marque dans une partie substantielle de la zone en question.

en	That judgment relates to the reputation of a protected Community trade mark invoked in inter partes proceedings and the issue which arises is whether or not the reputation of that trade mark must exist in more than one Member State.
fr	Cet arrêt concerne la renommée d’une marque communautaire déjà protégée et invoquée dans une procédure inter partes où la question est de savoir si la réputation de ce titre doit exister dans plus d’un seul Etat membre.

en	However, the present case concerns ex parte proceedings.
fr	Dans le cas présent, il s’agit d’une procédure ex parte.

en	The sign invoked is not yet protected in the EU and it can be refused protection even if a ground for refusal laid down in Article 7(1)(b), (c) or (d) CTMR exists only in one Member State (Article 7(2) CTMR).
fr	Le signe invoqué n’est pas encore protégé dans l’Union et l’existence dans un seul Etat membre d’un motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1 points b), c) et d) suffit à empêcher l’octroi de cette protection (article 7, paragraphe 2 du RMC).

en	Consequently, the proprietor must prove that its trade mark has acquired distinctive character in France, Belgium and Luxembourg in respect of all the services applied for by reason of the use that has been made of it. 36 The evidence provided by the proprietor should be examined in the light of those considerations.
fr	Par conséquent, la titulaire doit démontrer que sa marque a acquis en France, en Belgique et au Luxembourg pour tous les services demandés un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. 36 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner les éléments de preuve présentés par la titulaire.

en	Thirdly, the Académie française refuses to alter its text (see above) and some French-speaking professionals in the river transport sector (such as Port Autonome de Liège) appear to be unaware that the term ‘bateau mouche’ is protected. 39 In general, the Board observes that there is a lack of ‘direct evidence’ of the acquisition of distinctive character.
fr	En troisième lieu, l’Académie française refuse de modifier son texte (voir supra) et certains professionnels francophones de la navigation fluviale (par exemple, le port autonome de Liège) semblent ignorer la protection du terme « bateau mouche ». 39 En général, la Chambre constate le manque de « preuves directes » de l’acquisition de caractère distinctif.

en	It should be pointed out that the evidence provided for the purposes of proving distinctive character acquired through use must, above all, relate to the perception of the sign by the relevant public, in whose minds this sign, as a consequence of the use which has been made of it, must be perceived as an indication of commercial origin.
fr	Il convient de rappeler que les éléments produits aux fins de la preuve du caractère distinctif acquis par l’usage doivent surtout concerner la perception du signe par le public pertinent, public dans l’esprit duquel ce signe, à la suite de l’usage qui en a été fait, doit être perçu comme une indication d’origine commerciale.

en	There is no evidence that the trade mark has acquired distinctive character for services for the building of ships.
fr	Rien n’indique que la marque a acquis un caractère distinctif pour les services de construction navale.

en	Even if the tourist services provided by the proprietor enjoy at most some public recognition in France, it does not follow that their reputation extends to other services such as those for which protection is being sought in the EU. 40 In any event, the fact remains that the documents submitted are particularly inadequate as regards Belgium and Luxembourg.
fr	Même s’il est vrai que les services touristiques de la titulaire jouissent tout au plus d’une certaine reconnaissance publique en France, il ne s’ensuit pas que cette notoriété s’étend également à d’autres services tels que ceux pour lesquels la protection dans l’UE est demandée. 40 En tout état de cause, force est de constater que les documents soumis sont particulièrement déficients en ce qui concerne la Belgique et le Luxembourg.

en	Indeed, the very great majority of the documents adduced relate only to France.
fr	En effet, la très grande majorité des documents apportés ne concernent que la France.

en	The geographical proximity of Paris to Belgium and Luxembourg and the fact that the proprietor company transports a substantial number of foreigners on its boats is not sufficient to establish that the sign ‘BATEAUX MOUCHES’ has acquired distinctive character within the entire territory concerned (see, in that regard, judgment of 19 May 2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T-155/07 and T-178/07, ‘Cybercrédit and Others’, para. 57). 41 It is clear from the foregoing that the proprietor has not demonstrated that the trade mark applied for, ‘BATEAUX MOUCHES’, has acquired, in respect of the services objected to, distinctive character through use under Article 7(3) CTMR throughout the whole of the French-speaking territory of the Community in which it was previously devoid of any such character.
fr	La circonstance que Paris est géographiquement proche de la Belgique et du Luxembourg, ou que la société titulaire transporte un nombre important d’étrangers à bord de ses bateaux n’est pas suffisante pour établir que le signe « BATEAUX MOUCHES » a acquis un caractère distinctif sur le territoire d’ensemble concerné (voir, en ce sens, arrêt « Cybercrédit et autres », précité, point 57). 41 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que la titulaire n’a pas démontré que la marque demandée « BATEAUX MOUCHES » avait acquis pour les services objectés un caractère distinctif par l’usage au regard de l’article 7, paragraphe 3, du RMC sur l’ensemble du territoire francophone de la Communauté sur lequel elle en était dépourvue.

en	That conclusion applies, in particular, at least to Belgium and to Luxembourg. 42 The appeal must therefore be dismissed.
fr	Ladite conclusion s’applique, notamment, au moins en Belgique et au Luxembourg. 42 Le recours doit, dès lors, être rejeté.

en	DECISION OF 15 NOVEMBER 2013 – R 284/2013-2 – BATEAUX MOUCHES
fr	DÉCISION DU 15 NOVEMBRE 2013 – R 284/2013-2 – BATEAUX MOUCHES

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Signed Signed Signed T. de las Heras G.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys H.
fr	Humphreys H.

en	Salmi Registrar: Signed P.
fr	Salmi Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	DECISION OF 15 NOVEMBER 2013 – R 284/2013-2 – BATEAUX MOUCHES
fr	DÉCISION DU 15 NOVEMBRE 2013 – R 284/2013-2 – BATEAUX MOUCHES

en	UniCredit S.p.A.
fr	UniCredit S.p.A.

en	Alessandro Specchi, 16 I-00186 Rome Italy Appellant / Applicant represented by Pipparelli & Partners, Via Quadronno, 6, I-20122 Milan, Italy versus
fr	Alessandro Specchi, 16 I-00186 Rome Italie Demanderesse au recours / Demanderesse représentée par Pipparelli & Partners, Via Quadronno, 6, I-20122 Milan, Italie contre

en	Union Investment Privatfonds GmbH Wiesenhüttenstr. 10 D-60329 Frankfurt am Main Germany Respondent / Opponent represented by Jones Day, Hochhaus am Park, Grüneburgweg 102, D-60323 Frankfurt, Germany APPEAL relating to opposition proceedings No B 700 890 (Community trade mark application No 3 194 586) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), H.
fr	Union Investment Privatfonds GmbH Wiesenhüttenstr. 10  D-60329 Frankfurt am Main Allemagne Défenderesse au recours / Opposante représentée par Jones Day, Hochhaus am Park, Grüneburgweg 102, D-60323 Frankfurt, Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 700 890 (demande de marque communautaire n° 3 194 586) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), H.

en	Salmi (Rapporteur) and M.
fr	Salmi (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	as a Community trade mark to distinguish various goods and services in classes 9, 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42, some of which were the subject of an opposition, namely: Class 36   Banking business; financial affairs; monetary affairs; insurance; real-estate affairs; Internet banking services; home-banking; financial, real estate and insurance consultancy and information; credit and debit card services. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 11/2004 of 15 March 2004. 3  On 8 June 2004, Union Investment Privatfonds GmbH (‘the opponent’) filed notice of opposition to the registration of the above-mentioned trade mark, based on the following earlier rights: – German word mark ‘UniSECTOR’ No 301 18 377 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 in respect of services included in classes 35 and 36;
fr	en tant que marque communautaire pour distinguer divers produits et services en classes 9, 16, 35, 36, 38, 39, 41 et 42 dont certains ont fait l’objet d’une opposition, à savoir : Classe 36 − Affaires bancaires; affaires financières; affaires monétaires; assurances; affaires immobilières; services bancaires sur Internet; services bancaires à domicile; informations et conseils en matière de finances, d'immobilier et d'assurances; services de cartes de crédit et de paiement. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 11/2004 du 15 mars 2004. 3  Le 8 juin 2004, Union Investment Privatfonds GmbH (ci-après l’« opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque susmentionnée, en se basant sur les droits antérieurs suivants : – La marque verbale allemande « UniSECTOR » n° 301 18 377 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services compris dans les classes 35 et 36 ;

en	– German word mark ‘UniDynamicFonds’ No 301 18 382 filed on 20 March 2001 and registered on 12 April 2001 in respect of services in classes 35 and 36;
fr	– La marque verbale allemande « UniDynamicFonds » n° 301 18 382 déposée le 20 mars 2001 et enregistrée le 12 avril 2001 pour des services en classes 35 et 36 ;

en	– German word mark ‘UniGarant’ No 301 38 306 filed on 25 June 2001 and registered on 24 July 2001 in respect of services in classes 35 and 36.
fr	– La marque verbale allemande « UniGarant » n° 301 38 306 déposée le 25 juin 2001 et enregistrée le 24 juillet 2001 pour des services en classes 35 et 36.

en	4  The opposition was based on all the services covered by the earlier trade marks, namely ‘advertising, business management, business administration, office functions’ in class 35 and ‘fund investment, insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate affairs’ in class 36.
fr	4  L’opposition était fondée sur l’ensemble des services couverts par les marques antérieures, à savoir « publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau » en classe 35 et « placements de fonds, assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières » en classe 36.

en	The contested services of ‘banking business; Internet banking services; home-banking; financial consultancy and information; credit and debit card services’ relate to finance and are provided by financial bodies, as are the ‘financial affairs’ services of the earlier trade marks.
fr	Les services contestés d’« affaires bancaires; services bancaires sur Internet; services bancaires à domicile; informations et conseils en matière de finances; services de cartes de crédit et de paiement » ont trait à la finance et sont rendus par des organismes financiers tout comme les services d’« affaires financières » des marques antérieures.

en	These services are thus identical or at the very least highly similar.
fr	Ces services sont donc identiques ou à tout le moins très similaires.

en	The contested services of ‘insurance consultancy and information’ and the ‘insurance’ services of the earlier trade marks are provided by the same undertakings, since the offering of insurance services necessarily involves the offering of consultancy and information in that field.
fr	Les services contestés d’« informations et conseils en matière d'assurances » et les services d’« assurances » des marques antérieures sont rendus par les mêmes entreprises puisque l’offre de services d’assurances implique nécessairement l’offre d’informations et conseils dans ce domaine.

en	They are therefore extremely similar.
fr	Ils sont donc étroitement similaires.

en	The contested services of ‘real estate consultancy and information’ and the services of ‘real-estate affairs’ of the earlier trade marks are provided by the same undertakings, since the offering of services in real-estate affairs necessarily involves the offering of consultancy and information in that field.
fr	Les services contestés d’« informations et conseils en matière d’immobilier » et les services d’« affaires immobilières » des marques antérieures sont rendus par les mêmes entreprises puisque l’offre de services dans les affaires immobilières implique nécessairement l’offre d’informations et conseils dans ce domaine.

en	They are therefore extremely similar. – All the signs have in common the ‘Uni’ prefix and they differ in terms of their ‘SECTOR’, ‘DynamicFonds’ and ‘Garant’ suffixes in the case of the earlier trade marks as opposed to ‘Credit Xelion Banca’ in the case of the application.
fr	Ils sont donc étroitement similaires. – Tous les signes présentent en commun le préfixe « Uni » et ils diffèrent par leurs suffixes « SECTOR », « DynamicFonds » et « Garant » pour les marques antérieures contre « Credit Xelion Banca » pour la demande.

en	The evidence submitted by the opponent shows that it is proprietor of at least 23 trade marks that include the ‘UNI’ prefix (see, in particular, decision 2/6076/04 of the German court of 1 September 2004) and that, inter alia, the following trade marks are used to denote investment funds: UniGlobal, UniGlobal-Net, UniAsia, UniDollarBond, UniOptima, UniOptimus, UniEuroKapital.
fr	Les pièces apportées par l’opposante montrent que celle-ci est titulaire d’au moins 23 marques comportant le préfixe « UNI » (voir notamment la décision 2/6076/04 du Tribunal allemand du 1er septembre 2004) et qu’entre autres, les marques suivantes sont utilisées pour désigner des fonds de placement: UniGlobal, UniGlobal-Net, UniAsia, UniDollarBond, UniOptima, UniOptimus, UniEuroKapital.

en	This is revealed by the extracts from the following magazines: Finanztest (special issue of this consumer-protection magazine devoted to investment funds), FAZ and Handelsblatt (copies of investment fund quotations published by these latter two dailies).
fr	C’est ce qu’il résulte des extraits des magazines Finanztest (numéro spécial de ce magazine de défense des consommateurs consacré aux fonds de placement), FAZ et Handelsblatt (copies des cotations des fonds de placement publiées par ces deux derniers quotidiens).

en	The trade mark application includes a figurative component placed to the left of the word component, which cannot, however, be considered as dominant owing to its rather ordinary attributes.
fr	La demande de marque comporte un élément figuratif, mais celui-ci, placé à gauche de l’expression verbale, ne peut toutefois pas être considéré comme dominant au vu de ses attributs plutôt banals.

en	Furthermore, it is acknowledged that it is generally the word components that are the most distinctive in signs, and this is indeed the case here.
fr	De plus, Il est reconnu que ce sont généralement les éléments verbaux qui sont les plus distinctifs dans les signes, et c’est bien le cas en l’espèce.

en	The signs thus exhibit visual, aural and conceptual similarities in that they are identical in terms of their initial component, which identifies the opponent in the eyes of the public.
fr	Les signes présentent donc des ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles en ce qu’ils sont identiques en leur élément d’attaque qui identifie l’opposante aux yeux du public

en	Without, however, being binding upon the Office, these decisions have an indicative value.
fr	Sans pour autant lier l’Office, ces décisions ont une valeur indicative.

en	– The services are identical or similar.
fr	– Les services sont identiques ou similaires.

en	The signs are similar, given the fact that the opponent is proprietor of and makes use of a family of trade marks that include the ‘UNI’ prefix to denote investment funds in Germany, notwithstanding the relatively weak distinctive character of said term per se on account of its widespread use in trade to evoke concepts of union, unity or universality.
fr	Les signes sont similaires compte tenu du fait que l’opposante est titulaire et utilise une famille de marques comportant le préfixe « UNI » pour désigner des fonds de placement en Allemagne, nonobstant le caractère distinctif relativement faible de ce terme en tant que tel en raison de son usage répandu dans le commerce pour évoquer les idées d’union, d’unité ou d’universel.

en	– The German public, familiar with the opponent’s ‘UNI’ funds, is likely to believe that the contested ‘UniCredit Xelion Banca’ trade mark relates to an investment fund or is connected with an investment fund belonging to the opponent’s family of trade marks.
fr	– Le public allemand familiarisé avec les fonds « UNI » de l’opposante risquera de croire que la marque contestée « UniCredit Xelion Banca » est un fonds de placement ou est en rapport avec un fonds de placement de la famille de marques de l’opposante.

en	– There is a likelihood of confusion, including the likelihood of association, in the mind of consumers in Germany in respect of all the contested services.
fr	– Il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association, dans le chef des consommateurs en Allemagne pour tous les services contestés.

en	8  On 9 November 2006, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	8  Le 9 novembre 2006, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was received on 24 January 2007. 9  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision pursuant to Article 60a CTMR, as amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 (OJ EC 2004 L 70, p. 1) and was remitted to the Boards of Appeal on 26 February 2007. 10  On 27 April 2007, the opponent submitted observations in response to the appeal. 11  On 2 July 2007, the applicant submitted its reply.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 24 janvier 2007. 9  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 60bis du RMC, modifié par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 (JO CE 2004 n° L 70, p. 1) et a été déféré aux Chambres de recours le 26 février 2007. 10  Le 27 avril 2007, l’opposante a présenté des observations en réponse au recours. 11  Le 2 juillet 2007, la demanderesse a présenté sa réplique.

en	Arguments of the parties 12  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	In support of that request, it presents the following arguments in particular:   The type of consumer and the way in which the latter will perceive the signs have not been taken into account in the contested decision.
fr	À l’appui de sa demande, elle fait valoir notamment ce qui suit: −  La typologie du consommateur et la façon dont il perçoit les signes n’ont pas été prises en compte dans la décision attaquée.

en	The lack of substantiation regarding this decisive point constitutes a genuine violation of Article 73 CTMR.
fr	Le manque de motivation sur ce point décisif représente une réelle violation de l’article 73 du RMC.

en	In the financial services and investment funds sector, the average consumer’s level of attention is particularly high.   The distinctive and dominant capacity of the ‘uni’ prefix has not been examined in the contested decision.
fr	Dans le secteur des services financiers et des fonds de placement, le niveau d’attention du consommateur moyen est particulièrement élevé. −  La capacité distinctive et dominante du préfixe « uni » n’a pas été examinée dans la décision attaquée.

en	The lack of substantiation concerning this decisive point constitutes a genuine violation of Article 73 CTMR.   The term ‘uni’ is not only weak but it has also become generic in the banking and financial services sector.
fr	Le manque de motivation sur ce point décisif représente une réelle violation de l’article 73 du RMC. −  Le terme « uni » n’est pas seulement faible mais il est également devenu générique dans le secteur des services bancaires et financiers.

en	Research in the German companies register, concerning companies operating in the financial services sector, has shown that, out of 7500 undertakings, approximately 1000 contain the word ‘uni’, which is usually situated at the beginning of the name of the undertaking.
fr	Une recherche effectuée dans le registre allemand des entreprises et portant sur les sociétés opérant dans le secteur des services financiers a montré que, sur 7 500 entreprises, environ 1000 contiennent le mot « uni », celui-ci étant principalement situé au début du nom de l’entreprise.

en	It cannot therefore be protected.   Pursuant to Article 7(1)(d) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade […] shall not be registered’.
fr	Il ne peut, par conséquent, être protégé. −  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point d), du RMC, « sont refusé[e]s à l’enregistrement […] les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce ».

en	In the case of weak trade marks, even a minimal difference between the two trade marks in question is sufficient to exclude any likelihood of confusion on the part of the consumer.
fr	Pour les marques faibles, une variation même minime entre les deux marques concernées est suffisante pour exclure tout risque de confusion pour le consommateur.

en	The fact that the latter pays very particular attention to the services in question strengthens that assertion.
fr	Le fait que ce dernier porte une attention toute particulière aux services en question renforce cette affirmation.

en	Indeed, the term ‘uni’ is the common abbreviation for the term ‘UNION’ (or ‘UNIVERSAL’ or ‘UNITY’) and it is widely used in the economic and financial sector.
fr	En effet, le terme « uni » est l’abréviation courante du terme « UNION » (ou « UNIVERSAL » ou « UNITÉ ») et il est amplement utilisé dans le secteur économique et financier.

en	Said term is thus neither distinctive nor dominant in the complex trade marks belonging to the two parties.   Consequently, the contested decision is incorrect in so far as it merely stated that the ‘uni’ component part is common to the two trade marks, without having evaluated the distinctive capacity and level thereof vis-à-vis the general impression on the part of the relevant consumers.   The fact that the ‘Uni’ component is used as a prefix does not prove it is dominant.
fr	Ce terme n’est donc ni distinctif ni dominant dans les marques composées qui appartiennent aux deux parties. −  Par conséquent, la décision attaquée se révèle erronée dans la mesure où elle se limite à constater que l’élément composant « uni » est commun aux deux marques sans avoir évalué sa capacité et son degré distinctifs par rapport à l’impression générale ressentie par les consommateurs concernés. −  Le fait que l’élément « Uni » soit employé comme préfixe ne prouve pas qu’il soit dominant.

en	Furthermore, the trade mark applied for is preceded by the number 1 enclosed in a circle.
fr	De plus, la marque demandée est précédée du chiffre 1 entouré d’un cercle.

en	This figurative component attracts the attention of the relevant public and adds distinctive character to the trade mark applied for, thereby differentiating it from the opponent’s trade marks.   There is an infringement of Article 73 CTMR since the mere fact that the opponent holds different trade mark registrations that comprise the term ‘uni’ does not constitute decisive proof that allows it to be concluded that there is a likelihood of confusion, which includes the likelihood of association, in the mind of the relevant German public.   The Community trade mark system is independent of national systems and the Office is thus not bound by the decision on the part of the German national office.   It is not enough to prove only use of the opponent’s registrations on the German financial market -said use must also place the relevant public in a position to perceive a connection, by association, between the UniCredit Xelion Banca figurative mark and the three earlier national registrations.   It is not directly proven that the consumer will associate the term ‘Uni’ exclusively and unequivocally with the opponent’s financial services.   The opponent’s trade marks do not coincide with its corporate name and are not accompanied by a secondary trade mark.
fr	Cet élément figuratif attire l’attention du public concerné et ajoute un caractère distinctif à la marque demandée la différenciant ainsi des marques de l’opposante. −  Il y a violation de l’article 73 du RMC car le simple fait que l’opposante détienne différents enregistrements de marques comprenant le terme « uni » n’apporte pas de preuve décisive permettant de conclure qu’il existe un risque de confusion, incluant le risque d’association dans le chef du public allemand concerné. −  Le système de la marque communautaire est indépendant des systèmes nationaux, l’Office n’est donc pas lié par la décision de l’Office national allemand. −  Il ne suffit pas de prouver seulement l’usage des enregistrements de l’opposante sur le marché financier allemand, il faut également que, par le fait de cette utilisation, le public concerné ait été en condition de rapprocher par association la marque figurative UniCredit Xelion Banca et les trois enregistrements nationaux antérieurs. −  Il n’est pas prouvé directement que le consommateur associe le terme « Uni » de façon exclusive et inéquivoque avec les services financiers de l’opposante. −  Les marques de l’opposante ne coïncident pas avec sa dénomination sociale et ne sont pas accompagnées d’une marque secondaire.

en	They constitute a whole, the initial component part of which (‘Uni’) is completely weak and generic.
fr	Elles constituent un tout dont l’élément composant initial « Uni » est totalement faible et générique.

en	It is thus debatable that there is a family of trade marks.   The opponent has not provided proof of actual use of a series of trade marks.   Reference is made to recent decisions of the Opposition Division, such as in particular the decision ruling on opposition No B 689945 of 22 July 2005 – UniSector / UniGarant / UniDynamicFonds versus UNIPOPOLARE.
fr	Il est donc discutable qu’il s’agisse d’une famille de marques. −  L’opposante n’a pas fourni la preuve d’un usage effectif d’une série de marques. −  Référence est faite à des décisions récentes de la division d'opposition, comme notamment la décision statuant sur l’opposition nº B 689945 du 22 juillet 2005 – UniSector / UniGarant / UniDynamicFonds contre UNIPOPOLARE.

en	It therefore appears that decisions in favour of the opponent are an isolated phenomenon. 13  In its observations in response, the opponent substantially argued as follows:   The contested decision is correct.   Research carried out by the applicant concerning undertakings whose trade name contains the ‘uni’ component, leading to the conclusion that, generally speaking, the activity of said undertakings lies in the field of the provision of financial services, is contested.
fr	Il apparaît donc que les décisions en faveur de l’opposante sont un phénomène isolé. 13  Dans ses observations en réponse, l’opposante a exposé, en substance, ce qui suit: −  La décision attaquée est correcte. −  La recherche effectuée par la demanderesse sur les entreprises dont la raison sociale contient l’élément « uni » qui concluait que, d’une manière générale, l’activité de ces dernières se situe dans le domaine des prestations de services financiers est contestée.

en	The opponent has carried out research concerning a number of the undertakings cited and has noted that, in fact, these are engineering design offices, management consultancy undertakings or civil engineering firms.   The use of a trade name containing the ‘uni’ component is not significant in terms of an appraisal under trade mark law, particularly in the context of the provision of services claimed by the opponent.   Upon discovering the existence of undertakings that provide similar services under names that are likely to give rise to confusion, the opponent challenges them using appropriate legal remedies.   The applicant stresses that the Unicredito Italiano group is very well known in Germany and cites publications on the occasion of the acquisition of HypoVereinsbank.
fr	L’opposante a effectué des recherches concernant plusieurs des entreprises citées et a constaté qu’il s’agissait en réalité de bureaux d’études d’ingénierie, d’entreprises de conseil en gestion ou d’entreprises de travaux publics. −  L’utilisation d’une raison sociale contenant l’élément « uni » n’est pas significative en ce qui concerne l’appréciation du droit des marques, en particulier dans le contexte des prestations de services revendiquées par l’opposante. −  Quand elle découvre l’existence d’entreprises qui assurent des prestations de services similaires sous des dénominations susceptibles de créer un risque de confusion, l’opposante les conteste grâce aux moyens juridiques appropriés. −  La demanderesse souligne que le groupe Unicredito Italiano est très connu en Allemagne et fait référence aux publications réalisées à l’occasion de l’acquisition de l’HypoVereinsbank.

en	Those publications date from mid-2006 and, since then, the German press has not commented a great deal thereon.
fr	Ces publications datent du milieu de l’année 2006 et depuis, la presse allemande n’en a plus beaucoup parlé.

en	The applicant and its trade marks are thus still not very well known in Germany.   The applicant argues that the term ‘uni’ is often used in the context of banking and financial services.
fr	La demanderesse ainsi que ses marques restent donc peu connues en Allemagne. −  La demanderesse argumente que le terme « uni » est souvent utilisé dans le cadre de services bancaires et financiers.

en	This is due to the fact that the opponent’s ‘uni’ trade marks are so well known that the strength of distinctive character of this term in the banking and financial services sector is very high.
fr	Ceci est dû au fait que les marques « uni » de l’opposante sont tellement connues que la force de distinctivité de ce terme dans le secteur des services bancaires et financiers est très élevée.

en	The opponent’s goods are distributed throughout Germany by commercial partners forming a network of about 16 000 branches.
fr	Les produits de l’opposante sont distribués en Allemagne par l’intermédiaire de partenaires commerciaux répartis sur un réseau d’environ 16 000 succursales.

en	All of the relevant information is available on a number of websites, such as www.unioninvestment.com.
fr	Les informations pertinentes sont disponibles sur plusieurs sites Internet comme www.unioninvestment.com.

en	The opponent’s reputation and its Internet services are also exploited by third parties, which has already led to a number of legal disputes.   The decision of the Boards of Appeal dated 6 October 2006 in Case R 657/2005-2 – Unicredit (figurative mark) / UNIFONDS et al. – is correct.
fr	La notoriété de l’opposante et son offre internet sont d’ailleurs exploitées par des tiers, ce qui a déjà occasionné des litiges. −  La décision des Chambres de recours en date du 6 octobre 2006 dans l’affaire R 657/2005-2 – Unicredit (marque figurative) / UNIFONDS et al. est correcte.

en	It is thus appropriate to confirm the contested decision in the present case. 14  In its reply, the applicant reiterates the arguments it had set forth previously and essentially adds that:   The documents enclosed by the opponent in its observations are not admissible as they have not been translated into French, which is the language of the case.   There are 21 Community trade marks registered in class 36 that contain the ‘UNI’ or ‘UNICREDIT’ prefix and belong to the applicant.
fr	Il convient donc de confirmer la décision attaquée dans le cas présent. 14  La demanderesse, dans sa réplique, réitère ses arguments exposés précédemment et ajoute, essentiellement, que: −  Les pièces jointes par l’opposante dans ses observations ne sont pas recevables car elles n’ont pas été traduites en français qui est la langue de procédure. −  Il existe 21 marques communautaires enregistrées en classe 36 contenant le préfixe « UNI » ou « UNICREDIT » qui appartiennent à la demanderesse.

en	Some of them are even earlier than the opponent’s trade marks.   It is not a matter of deciding who is the proprietor of the earlier rights in the ‘uni’ prefix, but of officially noting the coexistence in Germany of trade marks that contain the ‘uni’ prefix and belong to different proprietors without there being a likelihood of confusion in the mind of the German public.   The applicant is known to the German public, as UniCredit stock is listed on the Frankfurt stock exchange and its price is published in the financial pages of the German dailies.   With regard to the decision given in Case R 657/2005-2 – Unicredit (figurative mark) / UNIFONDS et al., it is the subject of an appeal at the Court of First Instance.
fr	Quelques-unes sont même antérieures aux marques de l’opposante. −  Il ne s’agit pas de décider qui est titulaire des droits antérieurs sur le préfixe « uni » mais de prendre acte de la coexistence en Allemagne de marques contenant le préfixe « uni » appartenant à des titulaires différents sans qu’il existe de risque de confusion dans le chef du public allemand. −  La demanderesse est connue du public allemand car l’action UniCredit est cotée à la bourse de Francfort et son cours est publié dans les pages financières des quotidiens allemands. −  Quant à la décision prononcée dans l’affaire R 657/2005-2 – Unicredit (marque figurative) / UNIFONDS et al., elle fait l’objet d’un recours auprès du Tribunal de première instance.

en	The applicant therefore asks that the current proceedings be suspended until the judgment of the Court of First Instance.
fr	La demanderesse sollicite donc que la procédure en cours soit suspendue en attendant l’arrêt du Tribunal.

en	Reasons 15  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 15  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Suspension request 16  Bearing in mind that the circumstances in the case as issue are different from those in Boards of Appeal Case R 657/2005-2, which is pending before the Court of First Instance, the Board rejects the applicant’s request to suspend the case at issue.
fr	Demande de suspension 16  Les circonstances de la cause considérée étant différentes de celles dans l’affaire R 657/2005-2 pendante devant le Tribunal de première instance, la Chambre rejette la demande de suspension de la procédure en la cause présentée par la demanderesse.

en	Article 73 CTMR 17  The applicant argues that the Opposition Division has infringed several times Article 73 CTMR by failing to motivate or insufficiently motivate the contested decision. 18  It is settled case-law that the duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
fr	Article 73 du RMC 17  La demanderesse soutient que la division d'opposition a violé à plusieurs reprises l'article 73 du RMC en ne motivant pas ou en ne motivant pas suffisamment la décision attaquée. 18  Il est de jurisprudence constante que l’obligation de motiver les décisions individuelles a pour double objectif de permettre, d’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d’autre part, au juge communautaire d’exercer son contrôle sur la légalité de la décision.

en	In fact, the Opposition Division herewith concurred with the applicant itself who during the opposition proceedings argued that the consumers for the services at issue are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	La division d’opposition rejoint en fait ici la demanderesse lorsqu’elle affirmait elle-même durant la procédure d’opposition que les consommateurs des services en cause étaient normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.

en	Therefore, this argument fails. 20  Insofar as the applicant argues that the Opposition Division infringed Article 73 CTMR with respect to the comparison of the signs, the Board cannot agree with this either.
fr	En conséquence, cet argument ne peut être retenu. 20  Quant au fait que la demanderesse allègue que la division d’opposition a violé l’article 73 du RMC en ce qui concerne la comparaison des signes, la Chambre ne peut pas non plus marquer son accord sur ce point.

en	It follows clearly from the contested decision why the Opposition Division considered the signs similar; the relevant public will perceive the signs as belonging to the same family.
fr	La décision attaquée énonce clairement la raison pour laquelle la division d’opposition a considéré les signes comme étant similaires: le public pertinent percevra les signes comme appartenant à une même famille.

en	Therefore, this argument fails as well.
fr	En conséquence, cet argument ne peut être retenu.

en	Whether or not the Board agrees with the Opposition Division that the relevant public will perceive the signs as belonging to the same family is irrelevant for the question whether Article 73 CTMR has been infringed. 21  Finally, the applicant alleges that Article 73 CTMR has been infringed because the evidence submitted does not prove that the relevant public will associate the component ‘Uni’ with the opponent.
fr	La question de savoir si la Chambre concède ou non à la division d’opposition que le public pertinent percevra les signes comme appartenant à la même famille s’avère peu pertinente pour déterminer si l'article 73 du RMC a été violé ou non. 21  Enfin, la demanderesse soutient que l’article 73 du RMC a été violé au motif que les éléments de preuve présentés ne permettent pas de prouver que le public pertinent associera l’élément « Uni » à l’opposante.

en	That this is not the case here as follows from the hereunder.
fr	Tel n’est pas, compte tenu de ce qui suit, le cas en l’espèce.

en	Likelihood of confusion 24  Article 8(1)(b) CTMR provides: ‘1.
fr	Risque de confusion 24  L’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC dispose: «1.

en	Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. …’ 25  There is a likelihood of confusion if the public might think that the products and services come from the same undertaking or, as the case may be, economically-linked undertakings. 26  Furthermore, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception of the relevant public of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and the similarity of the goods or services designated. 27  Another relevant factor is the distinctive character of the earlier trade mark.
fr	Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: … (b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion inclut le risque d’association avec la marque antérieure. » 25  Il existe un risque de confusion lorsque le public peut être amené à croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 26  En outre, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes du cas d’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés. 27  Le caractère distinctif de la marque antérieure constitue également un autre facteur pertinent.

en	Therefore, the contested services have to be either identical or similar to ‘investment funds’.
fr	Dès lors, les services contestés doivent être soit identiques soit similaires aux « fonds de placement ».

en	This does not seem to have been considered by the Opposition Division.
fr	Cela ne semble pas avoir été pris en compte par la division d’opposition.

en	Not only are several of the contested services not identical to ‘investment funds’ but, in the Board’s view, the trade mark applied for also contains services which are not similar to the opponent’s ‘investment funds’, such as, e.g. ‘real-estate affairs’. 35  The ‘real-estate affairs’ services consist essentially in providing assistance at the time of the purchase, sale or rental of property.
fr	Non seulement plusieurs des services contestés ne sont pas identiques aux « fonds de placement » mais, selon la Chambre, la marque dont l’enregistrement est demandé comporte également des services qui ne sont pas similaires aux « fonds de placement » de l’opposante, tels que, à titre d’exemple, les « affaires immobilières ». 35  Les services d’« affaires immobilières » consistent essentiellement à fournir une assistance au moment de l’achat, la vente ou la location de biens immobiliers.

en	The services of ‘fund investment’ are centralised groupings of capital involving a number of investors (individual and/or corporate investors).
fr	Les « placements de fonds » sont des groupements centralisés de capitaux regroupant un certain nombre d’investisseurs (individus et/ou sociétés).

en	Such funds rely on a pooling of resources with a view to making more advantageous investments than would have been possible on an individual basis.
fr	Ces fonds reposent sur la mise en commun de ressources afin de réaliser des investissements plus intéressants que s’ils étaient réalisés individuellement.

en	These two categories of activity are highly regulated and frequently provided by different entities.
fr	Ces deux catégories d’activité sont fortement réglementées et sont fréquemment pratiquées par des entités différentes.

en	Only if, on the basis of this assessment, there is no likelihood of confusion, will the Board proceed to examine if and to what extent the alleged series of marks will affect the outcome of the case. 37  Moreover, the Board notes that the aim of opposition proceedings is to prevent Community trade marks being registered which might, amongst others, give rise to a likelihood of confusion with earlier national marks.
fr	Les consommateurs font clairement la différence entre les fonctions des institutions financières et celles des agences de biens immobiliers et ne les percevraient pas comme similaires. 36  Au vu de ce qui précède, la Chambre procédera tout d’abord à une évaluation afin de déterminer s’il existe ou non un risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et les différentes marques antérieures.

en	Only if there is no likelihood of confusion between these marks will it be necessary for the Board to proceed with the examination of the other rights invoked.
fr	Ce n’est que dans le cas où aucun risque de confusion entre ces marques n’est déterminé que la Chambre procédera à l’examen des autres droits invoqués.

en	Relevant public 40  Since the earlier trade mark ‘UniGarant’ is registered in Germany and the services that were compared above are aimed at the public at large, the relevant public consists of average consumers in this Member State.
fr	Public pertinent 39  Étant donné que la marque antérieure « UniGarant » est enregistrée en Allemagne et que les services précédemment comparés sont destinés au public au sens large,le public pertinent se compose des consommateurs moyens de cet État membre.

en	The average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of the services in question.
fr	Le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de services en cause.

en	Distinctive character of the earlier trade marks 41  During the opposition proceedings and within the set time limit the applicant asserted that the common component ‘Uni’ is descriptive and devoid of distinctive character.
fr	Caractère distinctif des marques antérieures 40  Au cours de la procédure d’opposition et dans le délai imparti, la demanderesse a affirmé que l’élément commun « Uni » était descriptif et dépourvu de caractère distinctif.

en	These documents can be considered supplementary evidence which, on the face of it, is likely to be relevant to the outcome of the opposition brought before it.
fr	Ces documents peuvent constituer des preuves supplémentaires qui, à première vue, sont susceptibles de revêtir une réelle pertinence en ce qui concerne le sort de l’opposition formée devant elle.

en	If the applicant considers that the registered trade mark is devoid of any distinctive character, it has the possibility to initiate national cancellation proceedings to have it declared invalid.
fr	Si la demanderesse considère que la marque enregistrée est dénuée de tout caractère distinctif, elle a la possibilité d’engager une procédure d’annulation nationale afin que cette marque soit déclarée nulle.

en	In this respect the Board also notes that the opponent also has a German registration of the mere component ‘Uni’ as a valid trade mark for ‘investment affairs’. 44  In Germany, the relevant territory, the word ‘uni’ as such has several meanings. ‘Uni’ stands for the English word ‘unicoloured’ and the word ‘Uni’ (colloquial) for ‘varsity’.
fr	À cet égard, la Chambre remarque également que l’opposante possède aussi un enregistrement allemand pour l’élément composant « Uni », considéré comme une marque valable pour désigner les « affaires de placement ». 43  En Allemagne, le territoire pertinent, le mot « uni » revêt en soi plusieurs significations. « Uni » est l'abréviation du terme anglais « unicoloured » et, dans le langage familier, signifie « université ».

en	Moreover, the component ‘Uni’ can also be found in a combined form in the beginning of several German words in which it stands for ‘one’ or ‘having or consisting of one’ (e.g. ‘Unikum’ [unicum], Union [union], ‘Uniform’ [uniform] ‘unipolar [unipolar], Unisex [unisex]; see Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 1989).
fr	En outre, l’élément composant « Uni » peut se trouver sous la forme combinée au début d’un grand nombre de termes allemands, dans lesquels il signifie « un » ou « possédant ou composé d'un » (par ex., « Unikum » [unique], « Union » [union], « Uniform » [uniforme], « unipolar » [unipolaire], « Unisex » [unisexe]; voir Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 1989).

en	In this combined form the component ‘Uni’ is also widely used in commerce and in particular in the finance sector as is confirmed by the applicant’s documents. 45  Subsequently to the initial common component ‘Uni’, the earlier trade mark contains the word component ‘Garant’.
fr	Sous cette forme combinée, l’élément « Uni » est largement utilisé dans le commerce et notamment dans le secteur de la finance, ce qui est confirmé par les documents de la demanderesse. 44  Outre l’élément commun initial « Uni », la marque antérieure comporte le composant verbal « Garant ».

en	As such it can indicate ‘a person or party that makes a guaranty or gives a security; a guaranteeing party’ or refer to ‘the act of guaranteeing or giving a security’.
fr	En tant que tel, il peut désigner « une personne ou partie apportant une garantie ou offrant une sécurité; une partie garante » ou faire référence à l’« action de garantir ou de donner une sécurité ».

en	49  It is clear that the conflicting marks overlap in the word element ‘Uni’.
fr	49  Il est évident que les marques en litige ont en commun l'élément verbal « Uni ».

en	On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole.
fr	Il y a lieu, au contraire, d'opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.

en	As to the differentiating elements the English word ‘credit’ will be understood by a significant part of the relevant public not only because it has a basic knowledge of the English language, but also because it closely resembles the German equivalent ‘Kredit’.
fr	Concernant les éléments différentiateurs, une partie significative du public pertinent comprendra le mot anglais « credit » non seulement parce qu’elle possède des notions de base en anglais, mais également parce que ce mot ressemble beaucoup à son équivalent allemand « Kredit ».

en	The term ‘credit’ as such and in relation to the services in Class 36, which are essentially of a financial nature, is devoid of a distinctive character.
fr	Le terme « credit » est, en soi et au regard des services relevant de la classe 36, qui sont pour l’essentiel de nature financière, dépourvu de caractère distinctif.

en	As to the differentiating component ‘Banca’, it will not take the average consumer a more than normal mental effort to make the link with this foreign word and the German equivalent ‘Bank’.
fr	Quant à l’élément distinctif « Banca », le consommateur moyen n’aura pas à fournir un effort mental considérable pour faire la relation entre ce terme étranger et son équivalent allemand « Bank ».

en	In relation to the services at issue, the relevant public will consider the word ‘Banca’ as the entity that renders the services.
fr	Quant aux services en cause, le public pertinent considérera le terme « Banca » comme l’entité fournissant les services.

en	It is therefore also devoid of distinctive character.
fr	Ce dernier est dès lors également dénué de caractère distinctif.

en	Finally, as to the differentiating component in the form of a red circle inside which the number one in white is represented in a stylised form, this is rather banal and could be considered as laudatory, namely that the applicant’s services are the best in its kind. 54  If the trade mark applied for were to exist only of these differentiating elements, the component ‘Uni’ would have been the dominant element.
fr	Enfin, pour ce qui concerne l’élément différentiateur prenant la forme d’un cercle rouge dans lequel le chiffre 1 est représenté dans une forme stylisée, cet élément est plutôt banal et pourrait être considéré comme un élément laudatif signifiant tout simplement que les services de la demanderesse sont les meilleurs du genre. 54  Si seuls ces éléments différentiateurs figuraient dans la marque demandée, l’élément « Uni » serait l’élément dominant.

en	However, the trade mark applied for also contains the differentiating word ‘Xelion’ which does not seem to have any meaning in German and will be perceived by the relevant public as an invented term.
fr	Cependant, la marque demandée contient également l’élément différentiateur « Xelion » qui, semble-t-il, ne possède aucune signification en allemand et sera perçu par le public pertinent comme un terme fantaisiste.

en	In relation to the services at issue, it has a normal distinctive character.
fr	En relation avec les services en cause, il possède un caractère distinctif normal.

en	Because of its normal distinctive character it tends to prevail over the weaker word ‘Uni’ which only has a low distinctive character (see also judgment of the Court of First Instance of 6 October 2004 in Case T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
fr	En raison de son caractère distinctif normal, ce terme tend à l’emporter sur le terme plus faible « Uni », qui ne possède qu’un caractère distinctif faible (voir, dans ce sens, l’arrêt du 6 octobre 2004 dans l’affaire T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.