en	Application of Article 7(1)(b) CTMR 9  It is clear from the notice of grounds for refusal of the trade mark and the decision rejecting it that the examiner’s objections were based on the fact that the first element of the trade mark, that is to say the English word ‘NETWORK’, merely indicated the actual subject-matter of the services claimed, namely electronic networks, and that the second element, the mathematical symbol ‘+’ was a laudatory sign commonly used to claim a product or service of superior quality.
fr	Sur l’application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC 9  Il ressort de la notification des motifs de refus de la demande de marque, ainsi que de la décision de rejet de celle-ci, que les objections de l’examinateur étaient fondées sur le fait que le premier élément composant la marque, c’est-à-dire le mot anglais « NETWORK », ne faisait qu’indiquer l’objet même des services revendiqués, à savoir des réseaux électroniques, et que le deuxième élé ment, le symbole mathématique «+ », était un signe laudatif communément utilisé pour revendiquer un produit ou un service de qualité supérieure.

en	The examiner therefore concluded that the trade mark applied for was a commonplace sign which had to be kept free for use by the appellant’s competitors.
fr	L’examinateur en concluait que la marque demandée était un signe banal dont le libre usage par les concurrents de l’appelante devait être préservé.

en	The Board of Appeal can only confirm that this meaning stated by the examiner is obvious.
fr	La Chambre de recours ne peut que confirmer que ce sens retenu par l’examinateur s’impose.

en	The presence in present-day life of all kinds of electronic networks is so widespread that English dictionaries reflect this particular use of the word ‘network’.
fr	La présence dans la vie actuelle de tous types de réseaux électroniques est tellement répandue que les dictionnaires de langue anglaise reflètent cet usage particulier du terme « network ».

en	For example, Collins Cobuild English Dictionary’, 1995 edition, states under the third entry of its definition of the noun ‘network’: ‘3 A particular network is a system of things which are connected and which operate together.
fr	Par exemple, le « Collins Cobuild English Dictionary », édition 1995, indique, dans sa définition du substantif « network », en troisième lieu: « 3 A particular network is a system of things which are connected and which operate together.

en	For example, a computer network consists of a number of computers that are part of the same system’.
fr	For example, a computer network consists of a number of computers that are part of the same system ».

en	The fact that the noun ‘NETWORK’, as the main component of the trade mark, is used in its generic meaning set out above, also follows from the actual wording of the list of services since the original American list of the services in class 42, the priority of which is claimed over the Community application, reads as follows: ‘configuring, installing, diagnosing, repairing, upgrading and maintaining networking systems and associated computer hardware and software products’.
fr	Que le nom « NETWORK », en tant que principal composant de la marque, est utilisé dans son sens générique indiqué ci-dessus, découle d’ailleurs déjà du libellé même de la liste des services, dans la mesure où la liste originale américaine des services en classe 42, dont la priorité est revendiquée en rapport avec la demande communautaire, se lit comme suit : « configuring, installing, diagnosing, repairing, upgrading and maintaining networking systems and associated computer hardware and software products ».

en	The sign consisting of a cross is the mathematical sign for addition which is read as ‘plus’.
fr	Le signe constitué par la croix est le signe mathématique de l’addition, lu comme « plus ».

en	Where it is placed between two words it indicates they are to be added together.
fr	Lorsqu’il se place entre deux termes, il signale que  ces derniers sont à additionner.

en	In this case, it is placed after the word ‘NETWORK’ without being followed by another word.
fr	Dans l’espèce, il est postposé au mot « NETWORK », sans être suivi d’un autre terme.

en	For that reason, the sign will not be perceived as having one of the possible meanings suggested by the appellant, in particular the meaning ‘network plus something – addition (+) –’.
fr	Pour cette raison, le signe ne sera pas perçu dans un des sens possibles suggérés par l’appelante, notamment le DÉCISION DU 15 MARS 2005 – R 406/2003-4 – NETWORK+ sens « réseau plus quelque chose – addition (+) – ».

en	The Board observes that these three interpretations all relate to the same concept, namely an abstract laudatory statement indicating that once the services on offer have been supplied the network in question will be more (‘plus’) effective.
fr	La Chambre observe que ces trois lectures renvoient toutes au même concept, à savoir une affirmation abstraite laudative, indiquant que, à la suite de l’intervention des services offerts, le réseau en question sera « plus » performant.

en	In view of the general and openly laudatory character of the sign applied for and the rather frequent use in commercial advertising language of a noun designating the nature of the goods or services in question followed by the word ‘plus’ or the sign ‘+’ (cf., in this respect, the decision of the First Board of Appeal of 15 March 2004 in Case R 596/2003-1 ‘MASSAGE +’, paragraph 14, and the references contained therein), the relevant public, which is made up of people interested in data processing applications by computers, will understand the sign in question as a mere promotional slogan and not as an indication of the commercial origin of the services in question.
fr	Vu, d’une part, le caractère laudatif général et ouvert du signe déposé, et, d’autre part, l’usage assez fréquent dans la langue commerciale publicitaire d’un nom désignant la nature des produits ou services en cause suivis du mot « plus » ou du signe « + » (voir, à cet égard, la décision  de la Première Chambre de recours du 15 mars 2004 dans l’affaire R 596/2003-1 « MASSAGE + », paragraphe 14, avec d’autres références), le public pertinent, formé de personnes intéressées par les applications de traitement de données par ordinateurs, percevra le signe en question comme une simple formule promotionnelle et non comme une indication de l’origine commerciale des services en cause.

en	It is clear in particular from the decision adopted in the first of the above cases that the Board considered that the trade mark in question did not describe directly the intended purpose or any other characteristic of the goods in question.
fr	Dans l’autre affaire citée, les motifs de la décision indiquent clairement que la Chambre ne peut discerner dans la marque aucun sens en relation avec la liste des produits et des services en cause.

en	In the other case cited, the reasons for the decision state clearly that the Board is unable to discern in the trade mark any meaning in relation to the list of goods and services in question.
fr	En second lieu, les Chambres de recours, en tout état de cause, ne sont pas liées par des décisions prises antérieurement dans le cadre d’autres affaires, même si celles-ci portaient sur des éléments pertinents semblables à ceux de l’affaire à juger.

en	In this respect, the Board should point out that the assertion in the contested decision that the Office did not seek, in any case, to show that the sign is descriptive of the services in question, must be understood as relating to the sign as it is represented globally as a combination of the word ‘NETWORK’ and the symbol ‘+’.
fr	A cet égard, la Chambre tient à observer que l’affirmation de la décision attaquée, selon laquelle l’Office n’a, en aucun cas, voulu démontrer que le signe est descriptif des services en question, doit s’entendre comme se rapportant au signe tel qu’il se présente globalement, en tant que combinaison du mot « NETWORK » et du symbole « + ».

en	That is because it cannot be denied that the word ‘NETWORK’ as such was considered by the examiner as an indication of the content and intended purpose of the services in question and thus as descriptive of them.
fr	En effet, il ne saurait être nié que le mot « NETWORK » en tant que tel était considéré par l’examinateur comme une indication de l’objet et de la destination des services en question, et donc, comme descriptif de ceux-ci.

en	Moreover, the objection was understood as such by the appellant which in its reply of 28 February 2003 sought to show that the word ‘NETWORK’ was not descriptive but merely suggestive of the services claimed.
fr	L’objection a d’ailleurs été comprise comme telle par l’appelante, qui, dans sa réplique du 28 février 2003, a entendu démontrer que le terme « NETWORK » n’était pas descriptif, mais simplement évocateur des services revendiqués.

en	Application of Article 7(3) CTMR 14 Article 7(3) CTMR makes it possible to plead derogation from the ground for refusal connected in particular with the absence of distinctive character if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
fr	Sur l’application de l’article 7, paragraphe 3 du RMC 14 L’article 7, paragraphe 3 du RMC permet de faire valoir une exception au motif de refus lié notamment au défaut de caractère distinctif lorsque la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement, un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.

en	Therefore, documents which are not dated or postdate the filing date cannot in principle be accepted. 17 In this case, the documents submitted are inadequate.
fr	Les documents non datés ou postérieurs à la date de dépôt ne peuvent donc en principe pas être retenus. 17 En l’espèce, les documents apportés sont insuffisants.

en	The list of 8 074 individuals who have obtained the ‘NETWORK +’ diploma is undated.
fr	La liste des 8 074 personnes ayant obtenu le diplôme « NETWORK + » n’est pas datée.

en	Furthermore, the information that 168 000 uses of the expression ‘NETWORK +’ were found on 21 August 2003, in addition to being unsubstantiated by tangible proof, postdates the filing of the Community trade mark application.
fr	Par ailleurs, l’information selon laquelle 168 000 utilisations de l’expression « NETWORK + » auraient été relevées le 21 août 2003, outre qu’elle n’est pas soutenue par des preuves tangibles, est postérieure au dépôt de la demande de marque communautaire.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht  W.
fr	Hoffrichter-Daunicht  W.

en	Peeters  F.
fr	Peeters  F.

en	López de Rego Registrar: E.
fr	López de Rego Greffier: E.

en	Danièle Cambier 1, rue Chatre Sacs F-92310 Sèvres Appellant France represented by SCHMIT CHRETIEN SCHIHIN SNC, 16, rue de la Paix, F-75002 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 4 806 238 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson and Rapporteur), M.
fr	Danièle Cambier 1, rue Chatre Sacs F-92310 Sèvres Demanderesse au recours France représentée par SCHMIT CHRETIEN SCHIHIN SNC, 16 rue de la Paix, F-75002  Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 4 806 238 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président et Rapporteur) M.

en	Bra (Member) and G.
fr	Bra (Membre) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: E.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	DEAD SEXY as a Community trade mark for the following goods listed in classes 18 and 25: Class 18 – Leather and imitations of leather, animal skins, hides, trunks and suitcases, schoolbags, key cases, vanity cases, purses not made of precious metal, card holders (wallets), attaché cases, wallets, travelling bags, rucksacks, handbags, clothes bags (for travelling), briefcases (leatherware), toilet bags (leatherware), umbrellas, umbrella covers, parasols, walking sticks, whips, harness and saddlery.
fr	DEAD SEXY pour les produits suivants : Classe 18 - Cuir et imitations du cuir, peaux d'animaux, malles et valises, cartables, étuis pour clés, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases", porte-monnaie non en métaux précieux, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, portefeuilles, sacs de voyage, sacs à dos, sacs à main, sac-housse pour vêtement (pour le voyage), serviette (maroquinerie), trousses de voyage (maroquinerie) parapluies, fourreaux de parapluie, parasols, cannes, fouets et sellerie.

en	Therefore, the expression DEAD SEXY, which is formed in accordance with the rules of English grammar, can be understood, at least by the English-speaking public, only as meaning ‘super sexy’.
fr	Ainsi, l’expression DEAD SEXY, formée conformément aux règles de la grammaire anglaise, ne peut être entendue, à tout le moins par le public de langue anglaise, que de « super sexy ».

en	– Therefore, the trade mark DEAD SEXY is, for the purposes of Article 7(1)(c) CTMR, descriptive of the kind and quality of the designated goods.
fr	– La marque DEAD SEXY est donc descriptive de l’espèce et de la qualité des produits désignés, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) RMC.

en	– Under Article 7(1)(b) CTMR, a trade mark which is devoid of any distinctive character, that is to say which does not enable the goods and services of one undertaking to be distinguished from those of another, cannot be registered.
fr	– En vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, une marque qui est dépourvue de caractère distinctif, c’est-à-dire qui ne permet pas de distinguer les produits et services d’une entreprise de ceux d’une autre, ne peut être enregistrée.

en	A trade mark must be inherently capable of distinguishing the claimed goods and services by their undertaking of origin.
fr	Une marque doit posséder la propriété inhérente de distinguer les produits et services revendiqués par leur entreprise d’origine.

en	That applies completely in the present case, as has been demonstrated.
fr	Tel est pleinement le cas en l’espèce, ainsi qu’il a été démontré.

en	– Internet searches have shown that this expression is commonly used in the sector of activity concerned (see, inter alia, the GOOGLE search engine by searching for DEAD +SEXY+CLOTHES).
fr	– Les recherches Internet ont montré que cette expression est communément utilisée dans le secteur d’activité concerné (voir notamment le moteur de recherche GOOGLE en réalisant la recherche : DEAD +SEXY+CLOTHES).

en	– Therefore, the trade mark DEAD SEXY is, within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR, devoid of any distinctive character in relation to those goods.
fr	– La marque DEAD SEXY est donc également dépourvue de caractère distinctif pour ces produits, au sens l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	– The examiner invited the applicant to submit observations within a period of two months.
fr	– L’examinateur a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois.

en	By a faxed reply of 12 April 2006, the applicant disputed the examiner’s view by means of observations which may be summarised as follows:
fr	En réponse par télécopie du 12 avril 2006, la demanderesse a contesté l’avis de l’examinateur, au moyen des observations qui peuvent se résumer de la façon suivante :

en	– The designation DEAD SEXY is distinctive when the impression created by the sign is analysed as a whole:
fr	– La dénomination DEAD SEXY est distinctive par l’analyse de l’impression d’ensemble du signe :

en	 The word DEAD is not a customary term in relation to any of the designated goods.
fr	• Le terme DEAD n’est pas un terme usuel pour tous les produits désignés.

en	The word DEAD therefore has no connection with the designated goods listed in classes 18 and 25.
fr	Le terme DEAD est donc sans rapport avec les produits désignés en classes 18 et 25.

en	Two English into French translations of the expression DEAD SEXY on automatic translators on the Internet produced SEXY MORT, which demonstrates that the expression DEAD SEXY is not an idiomatic expression commonly used in English and that the normal and immediate sense of the word DEAD is MORT.
fr	Enfin, les résultats des recherches sur Internet avec les termes DEAD+SEXY+CLOTHES permettent de confirmer que l’expression DEAD SEXY n’est pas utilisée par les personnes agissant dans le secteur de la confection et de la vente d’articles vestimentaires.

en	– However, as regards the goods listed in class 25 the objection is maintained for the reasons set out below.
fr	– En ce qui concerne en revanche les produits de la classe 25, l’objection est maintenue pour les raisons ci-après exposées.

en	– The meaning of a word mark must be examined on the basis of the mark as such, that is to say, by considering it as a whole.
fr	– Il y a lieu d’examiner la signification d’un signe verbal en tant que tel, à savoir en le considérant dans son ensemble.

en	That also applies where, as in the case of the mark applied for, a word mark is composed of a combination of several words.
fr	Tel est également le cas lorsqu’un signe verbal, comme c’est le cas de la marque demandée, est constitué par une combinaison de plusieurs termes.

en	The applicant’s argument that the words DEAD, on the one hand, and SEXY, on the other, are not common in relation to the goods in question is therefore irrelevant.
fr	L’argument de la demanderesse considérant que le terme DEAD, d’une part, et le terme SEXY, d’autre part, ne sont pas usuels pour les produits en cause est donc inopérant.

en	– The expression DEAD SEXY is formed in accordance with the rules of English syntax and can be understood only as meaning ‘super sexy’ in French (see the Internet site http://www.urbandictionary.com/define.php? term=dead+sexy).
fr	– L’expression DEAD SEXY est formée conformément aux règles de la syntaxe anglaise et ne peut s’entendre que de « super sexy » (voir le site Internet http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dead+sexy).

en	According to settled case-law, the meaning of a word or expression must be assessed on the basis of the goods in question.
fr	Conformément à une jurisprudence constante, la signification d’un terme ou d’une expression doit être appréciée en fonction des produits en cause.

en	In the present case, when confronted with the goods in question marked DEAD SEXY, the relevant public, which is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, will immediately think of ultra sexy goods.
fr	En l’espèce, en présence des produits désignés au dépôt marqués DEAD SEXY, le public de référence concerné qui est raisonnablement bien informé et suffisamment observateur et circonspect va immédiatement penser à des produits super sexy.

en	The applicant’s argument is therefore not relevant.
fr	L’argument de la demanderesse n’est donc pas pertinent.

en	– A simple Internet search shows that the expression DEAD SEXY is a common expression on the clothing and fashion markets.
fr	– Une simple recherche sur Internet montre que l’expression DEAD SEXY est une expression courante des marchés vestimentaires et de la mode.

en	It has been ruled that the fact that a sign consists of an everyday word which informs the relevant public of one of the characteristics of the goods in question also demonstrates that the sign is devoid of any distinctive character.
fr	Il a été jugé que le fait qu’un signe consiste en un terme ordinaire informant le public ciblé d’une des caractéristiques des produits en cause est également pertinent pour conclure que le signe est dépourvu de caractère distinctif.

en	It is therefore correct that the trade mark DEAD SEXY fall within the scope of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	C’est donc à juste titre que la marque DEAD SEXY tombe sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Accordingly, the registrability of a sign as a trade mark is to be assessed on the basis of the relevant Community legislation alone.
fr	Par conséquent, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.

en	Consequently, neither the Office nor, as the case may be, the Community courts are bound by decisions adopted in any Member State, or indeed a non-member country, finding a sign to be registrable as a national trade mark (see judgment of the Court of First Instance of 7 February 2002 in Case T-88/00 Mag Instrument Inc. v OHIM, ‘Torches’, paragraph 41, [2002] ECR II-467).
fr	Dès lors, l'Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d'un État membre, voire d'un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale (voir arrêt du Tribunal du 7 février 2002 dans l’affaire T-88/00 Mag Instrument Inc. contre OHMI (« Torches ») [2002] Rec.

en	5  On 20 July 2006, the applicant filed notice of appeal, followed by a statement of the grounds of appeal.
fr	5  Le 20 juillet 2006, la demanderesse a formé un recours, suivi du mémoire exposant les motifs.

en	Grounds of appeal 6  In her statement of grounds, the applicant requests that the distinctiveness of the designation DEAD SEXY in relation to the goods in question listed in class 25 be recognised and that Community trade mark DEAD SEXY No 4 806 238 be registered for all the goods designated when the application was filed.
fr	Moyens du recours 6  Dans son mémoire exposant les motifs, la demanderesse demande que la distinctivité de la dénomination DEAD SEXY à l’égard des produits de la classe 25 en cause soit reconnue et que la marque communautaire DEAD SEXY nº 4 806 238 soit enregistré pour l’ensemble des produits désignés lors de son dépôt.

en	Her grounds of appeal may be summarised as follows: – Firstly, the examiner looked into the meaning of DEAD, on the one hand, and SEXY, on the other.
fr	Les motifs de son recours peuvent être résumés comme suit: – L’examinateur a, en premier lieu, recherché la signification de DEAD, d’une part, et de SEXY, d’autre part.

en	Then, he concluded that DEAD can have the meaning of the adverb ‘super’ in French and that consequently the public will be able to understand the expression DEAD SEXY as meaning ‘SUPER SEXY’.
fr	Puis, il a conclu que DEAD peut avoir le sens de l’adverbe « super » et qu’en conséquence, l’expression DEAD SEXY pourra être comprise par le public comme signifiant SUPER SEXY.

en	This literal, word-for-word, translation of the expression DEAD SEXY from English into French is overly simplistic and fails to take account of the subtleties and nuances which exist in English.
fr	Cette traduction littérale, mot à mot, de l’expression DEAD SEXY de l’anglais vers le français est trop simpliste et ne tient pas compte des subtilités et nuances existant en langue anglaise.

en	The meaning most commonly attached to the word DEAD in English is the meaning ‘deceased’, ‘dead’ as opposed to ‘living’.
fr	Le sens le plus couramment attaché au terme DEAD en langue anglaise est le sens « décédé », « mort », par opposition à « vivant ».

en	In English the word SEXY is an adjective which means ‘preoccupied or engrossed with sex’ or ‘sexually attractive or provocative’.
fr	SEXY en anglais est un adjectif qui signifie « occupé ou absorbé par le sexe » ou « sexuellement attractif ou provocant ».

en	The combination of the words DEAD and SEXY is therefore totally anachronistic and the expression is thus clearly distinctive in relation to the goods listed in class 25.
fr	La combinaison des mots DEAD et SEXY est donc totalement anachronique, et l’expression DEAD SEXY est donc clairement distinctive pour les produits de la classe 25.

en	– The expression DEAD SEXY is a syntactically unusual juxtaposition for the English-speaking public and consequently the case-law of the Court of Justice in the BABY-DRY judgment must be extended by analogy to the trade mark applied for in this case.
fr	– L’expression DEAD SEXY est une juxtaposition syntaxiquement inhabituelle pour le public de langue anglaise, et par conséquent, la jurisprudence de la Cour de Justice dans l’arrêt BABY-DRY doit être étendue par analogie à la présente demande d’enregistrement.

en	– According to the case-law of the Court of First Instance and the Court of Justice, a trade mark does not need to have a high degree of inventiveness in order to be registered.
fr	– Selon la jurisprudence du Tribunal et de la Cour de Justice, un haut degré d’inventivité de la marque n’est pas requis pour son enregistrement.

en	According to settled case-law, lack of distinctiveness cannot be found because of lack of imagination or of an additional element of originality (see judgment of the Court of Justice of 21 October 2004 in Case C-64/02 P OHIM v Erpo Möbelwerk GmbH, ‘Das Prinzip der Bequemlichkeit’).
fr	Selon une jurisprudence constante, le défaut de distinctivité ne saurait résulter ni de l’absence d’imagination, ni de l’absence d’un surcroît de fantaisie (voir arrêt de la Cour du 21 octobre 2004 dans l’affaire C-64/02 P OHMI contre Erpo Möbelwerk GmbH (« Das Prinzip der Bequemlichkeit »).

en	– The trade mark DEAD SEXY must be registered because it is not a common expression in the field of clothing and does not designate a characteristic of the goods claimed.
fr	– La marque DEAD SEXY doit être enregistrée car elle n’est pas une expression usuelle des milieux vestimentaires, et ne désigne pas une caractéristique des produits visés.

en	The word ‘sexy’ expresses a highly subjective impression resulting from a personal opinion which may vary depending on the actual circumstances, whilst the quality or characteristic of a product must, on the contrary, be a constant element attached to the product itself.
fr	Le terme « sexy » exprime une impression hautement subjective qui résulte d’une opinion personnelle variable selon les circonstances de fait ; tandis que la qualité ou la caractéristique d’un produit doit être au contraire un élément constant attaché au produit lui-même.

en	However, the word ‘sexy’ is not descriptive but merely suggestive.
fr	Cependant, le terme « sexy » n’est pas descriptif mais simplement suggestif.

en	– The OHIM has agreed to register similar trade marks for goods identical to those listed in the application for the trade mark concerned, but those trade marks use the word SEXY only in combination with an adverb or an noun which does not display dominant distinctive character.
fr	– L’ OHMI a accepté d’enregistrer des marques similaires pour des produits identiques à ceux désignés par la demande de marque de référence, alors que ces marques utilisent le terme SEXY seulement associé à un adverbe ou un nom ne présentant pas un caractère distinctif dominant.

en	In accordance with the principle of equal treatment, the trade mark applied for must be registered because it is distinctive to an English-speaking public in relation to the items of clothing listed in class 25.
fr	En vertu du principe d’égalité de traitement, la demande de marque en référence doit être acceptée à l’enregistrement, car elle est distinctive pour un public anglophone à l’égard des produits vestimentaires de la classe 25.

en	– The applicant submits as an additional argument in support of registration of the trade mark the ‘opinion of a British trade mark agent’ (Annex 1), which may be summarised as follows:
fr	– La demanderesse apporte « l’opinion d’un mandataire en marque britannique » (annexe 1) comme argument supplémentaire en appui de l’enregistrement de la marque, qui peut se résumer comme suit :

en	In particular, a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) CTMR is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods or services within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	En particulier, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l'article 7, paragraphe 1, point c), est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de la même disposition, point b).

en	This article therefore prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
fr	Ledit article empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.

en	Moreover, since the mark applied for is in English, the relevant public is an English-speaking one.
fr	Par ailleurs, la marque demandée étant en langue anglaise, le public pertinent est un public anglophone.

en	From that point of view, the determination to be made depends on whether the expression in question may be viewed as a normal way of referring to the goods in respect of which registration is sought or of representing their essential characteristics in common parlance. 15  As the examiner has correctly ascertained, the trade mark DEAD SEXY applied for is an expression which consists exclusively of the simple and clear juxtaposition of two English words, namely DEAD, which means ‘super’ in French (Larousse Unabridged Dictionary) and SEXY, which has the same meaning in French.
fr	De ce point de vue, l'appréciation à réaliser dépend de la réponse à la question de savoir si l’expression en cause peut être comprise comme une façon normale de désigner les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé ou de présenter leurs caractéristiques essentielles dans le langage courant. 15  Comme l’examinateur l’a dûment constaté, la marque verbale sollicitée DEAD SEXY est une expression exclusivement constituée de la simple et évidente juxtaposition des deux termes anglais : DEAD, qui désigne « super » (Larousse Unabridged Dictionary) et SEXY, qui a la même signification en français.

en	Thus, the expression DEAD SEXY, which is formed in accordance with the rules of English grammar, can be understood, at least by the English-speaking public, only as meaning ‘super sexy’ (see the Internet site http://www.urbandictionary.com /define.php?term=dead+sexy), since that is one of its potential definitions.
fr	Ainsi, l’expression DEAD SEXY, formée conformément aux règles de la grammaire anglaise, peut être entendue, à tout le moins par le public de langue anglaise, comme «super sexy» (voir le site Internet http://www.urbandictionary.com /define.php?term=dead+sexy), puisque c’est une de ses définitions potentielles.

en	Moreover, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in Article 7(1)(c) CTMR actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
fr	Il n'est d'ailleurs pas nécessaire que les signes ou indications composant la marque visée à l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC soient effectivement utilisés au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.

en	It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	A word mark must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see, to that effect, ‘Postkantoor’, paragraph 97; and the judgment of the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wm.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d'enregistrement, en application dudit article si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (voir, en ce sens, l’arrêt « Postkantoor », point 97 ; et l’arrêt de la Cour du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHMI contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	Geräte nach ‘GMP’ für Produktion u.
fr	Geräte nach „GMP“ für Produktion u.

en	It must also be borne in mind that whilst the Office must strive to achieve the greatest possible consistency, each examiner enjoys a certain margin of discretion and decisions on distinctiveness and descriptiveness are inevitably subjective to some extent (see, to that effect, the decision of the Board of Appeal of 11 February 1999 in Case R 109/1998-2 ‘Easyplan’, paragraph 18).
fr	Il faut aussi tenir compte du fait que, même si l’Office doit s’efforcer de maintenir un maximum de cohérence, chaque examinateur dispose d’une certaine marge d’appréciation, et les décisions sur la distinctivité ou la descriptivité revêtent inévitablement une certaine subjectivité, (voir en ce sens, la décision de la Chambre de recours du 11 février 1999 dans l’affaire R 109/1998-2 « Easyplan », point 18).

en	Finally, it should be noted that it is clear from the case-law of the Court of Justice that observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another (see ‘Streamserve’, paragraph 67, and the case-law cited therein). 25  In the light of these considerations, the Board concludes that the examiner was right to refuse registration of the trade mark, pursuant to Article 7(1)(b) and (c) CTMR. 26  Consequently, the examiner’s decision must be upheld and the appeal must be dismissed.
fr	Il faut finalement signaler qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour que le respect du principe de l'égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d'autrui (voir arrêt «Streamserve», point 67, et jurisprudence citée). 25  A la lumière de ces considérations, la Chambre conclut que l’examinateur a, à juste titre, refusé l’enregistrement de la marque en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC. 26 En conséquence, la décision de l’examinateur doit être confirmée et le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	T. de las Heras  M.
fr	T. de las Heras  M.

en	Bra  G.
fr	Bra  G.

en	Humphreys Registrar: E.
fr	Humphreys Greffier: E.

en	ALMIRALL-PRODESFARMA, S.A.
fr	ALMIRALL-PRODESFARMA, S.A.

en	Ronda del General Mitre, 151 E-08022 Barcelona Spain Opponent / Respondent represented by J.
fr	Ronda del General Mitre, 151 E-08022 Barcelona Espagne Opposante / Défenderesse au recours représentée par J.

en	Isern Patentes y Marcas, Avenida Diagonal, 463 bis, 2° piso, E-08036 Barcelona, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No B 810 210 (Community trade mark application No 3 477 999) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Isern Patentes y Marcas, Avenida Diagonal, 463 bis, 2° piso, E-08036 Barcelona, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 810 210 (demande de marque communautaire nº 3 477 999) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: J.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application which was granted the filing date of 30 October 2003, AJINOMOTO OMNICHEM, abbreviated to 'A.O.C.' Société Anonyme ('the applicant') sought to register word mark No 3 477 999
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 30 octobre 2003, AJINOMOTO OMNICHEM, en abrégé "A.O.C." Société Anonyme (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale n° 3 477 999

en	HELICIDINE as a Community trade mark with a view to distinguishing the goods worded as follows: Class 5 – Pharmaceutical products. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 050/2004 of 13 December 2004. 3  On 10 March 2005, ALMIRALL-PRODESFARMA, S.A. ('the opponent') filed notice of opposition to the registration of the above-mentioned application, based on Spanish word mark No 1 289 340
fr	HELICIDINE en tant que marque communautaire visant à distinguer les produits libellés comme suit : Classe 5 – Produits pharmaceutiques. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 050/2004 du 13 décembre 2004. 3  Le 10 mars 2005, ALMIRALL-PRODESFARMA, S.A. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, fondée sur la marque verbale espagnole n° 1 289 340

en	CIDINE filed on 9 December 1988 and registered on 29 December 1989 in respect of goods worded as follows: Class 5 – Pharmaceutical and veterinary products and sanitary products for medical purposes and personal hygiene of a pharmaceutical nature; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, items for treatment (dressings); material for stopping teeth, dental wax; disinfectants, pesticides; fungicides, herbicides. 4  The opposition was based on all the goods in respect of which the earlier trade mark is registered.
fr	CIDINE déposée le 9 décembre 1988 et enregistrée le 29 décembre 1989 pour des produits libellés comme suit : Classe 5 – Produits pharmaceutiques, vétérinaires et produits hygiéniques pour la médecine et l’hygiène intime de caractère pharmaceutique ; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés ; emplâtres, articles pour cures (pansements) ; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires ; désinfectants, pesticides ; fongicides, herbicides. 4  L’opposition était fondée sur tous les produits pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.

en	It was directed against all the goods referred to in the contested Community trade mark application. 5  The opposition was based on the provisions of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 19931 on the Community trade mark (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 6  The opponent claimed that the goods covered by the contested Community trade mark application are included in an identical manner in the earlier trade mark.
fr	Elle était dirigée à l’encontre de l’ensemble des produits visés dans la demande de marque communautaire contestée. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 19931 sur la marque communautaire (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53). 6  L’opposante faisait valoir que les produits visés par la demande de marque communautaire contestée sont inclus à l’identique dans la marque antérieure.

en	The signs are visually and aurally very similar, as the earlier trade mark 'CIDINE' is included in the Community trade mark application, preceded by the 'HELI' element which has no meaning that could differentiate the signs conceptually. 7  On 14 August 2006, the applicant asked the opponent to provide proof of genuine use of the earlier trade mark on which the opposition is based. 1 Codified by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark ('codified CTMR') (OJ EC 2009 L 78, p. 1) 8  On 24 October 2006, the opponent submitted various documents as proof of genuine use of its earlier trade mark, in Spain, namely: – Data from IMS Health S.A. on the sales figures for 'CIDINE' on the Spanish market for the period 1999-2006.
fr	Les signes sont visuellement et phonétiquement très similaires, car la marque antérieure « CIDINE » est incluse dans la demande de marque communautaire, précédée par l’élément « HELI » qui n’a aucune signification pouvant différencier les signes conceptuellement. 1  Codifié par le règlement (CE) nº 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (ci-après, le « RMC codifié ») (JO CE 2009 nº L 78, p. 1) 7  Le 14 août 2006, la demanderesse a invité l’opposante à fournir la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure sur laquelle l’opposition est fondée. 8  Le 24 octobre 2006, l'opposante a produit divers documents afin de prouver l’usage sérieux de sa marque antérieure, en Espagne,  à savoir : – Données de IMS Health S.A. sur les chiffres de vente de « CIDINE » sur le marché espagnol pour la période 1999-2006.

en	By way of example, for the year 2003, this figure was EUR 10 044 000;
fr	A titre d’exemple, pour l’année 2003, ce chiffre était de 10 044 000 euros ;

en	– Catalogues relating to the therapeutic effects of the 'CIDINE' medicines;
fr	– Catalogues concernant les effets thérapeutiques des médicaments « CIDINE » ;

en	– Packaging and therapeutic indications for the 'CIDINE' medicines;
fr	– Emballages et indications thérapeutiques des médicaments « CIDINE » ;

en	– Invoices dated from 2000 to 2006, issued by the opponent and addressed to customers in Spain, for the sale of 'CIDINE' products, amongst others.
fr	– Factures datées de 2000 à 2006, émises par l’opposante et adressées à des clients en Espagne, pour la vente de produits « CIDINE », entre autres.

en	9  In its observations of 14 August 2006 and 1 February 2007, the applicant pointed out that the opponent had only provided proof of genuine use of its earlier trade mark in respect of 'gastrointestinal medicines'.
fr	9  Dans ses observations du 14 août 2006 et du 1er février 2007, la demanderesse soulignait que l’opposante n’avait justifié l’usage sérieux de sa marque antérieure que pour des « médicaments gastro-intestinaux ».

en	It denied, however, the existence of a likelihood of confusion, claiming that the signs were different.
fr	Elle niait toutefois l’existence d’un risque de confusion, faisant valoir que les signes étaient différents.

en	Visually, the contested trade mark contains 4 additional letters (H-E-L-I), which, being in the initial position, will focus the attention of the public.
fr	Visuellement, la marque contestée contient 4 lettres supplémentaires (H-E-L-I), qui, étant en position initiale, focaliseront l’attention du public.

en	Aurally, the repetition of the 'e' sound, the presence of five syllables and the accentuation of the first syllables of the contested trade mark differentiate the signs.
fr	Phonétiquement, la répétition du son « e », la présence de cinq syllabes et l’accentuation des premières syllabes de la marque contestée, différencient les signes.

en	The signs have no conceptual similarity. 10  In its observations of 24 October 2006, the opponent pointed out that the documents, appreciated globally, demonstrate the genuine use of the earlier trade mark in respect of registered goods, namely 'gastrointestinal medicines'.
fr	Sémantiquement, les signes ne se ressemblent pas. 10  Dans ses observations du 24 octobre 2006, l’opposante soulignait que les documents, appréciés globalement, démontrent l’usage sérieux de la marque antérieure pour des produits enregistrés, c’est-à-dire des « médicaments gastrointestinaux ».

en	These goods are included in the broader description of pharmaceutical products and, according to the practice of the Office, the goods are therefore identical to the goods of the contested trade mark application.
fr	Ces produits sont inclus dans la description plus ample des produits pharmaceutiques et, selon la pratique de l’Office, les produits sont donc identiques aux produits de la demande de marque contestée.

en	The trade marks are similar. 11  By a decision given on 16 October 2007 ('the contested decision'), the Opposition Division allowed opposition No B 810 210 in respect of all the contested goods.
fr	Les marques sont similaires. 11  Par décision rendue le 16 octobre 2007 (ci-après, « la décision attaquée »), la division d’opposition a accueilli l’opposition n° B 810 210 pour l’ensemble des produits contestés.

en	The essential grounds were as follows: Proof of use – The opponent had to provide proof of genuine use of the earlier trade mark, in Spain, for the period ranging from 13/12/1999 to 12/12/2004.
fr	Les motifs essentiels étaient les suivants : Preuve d’usage – L’opposante devait prouver l’usage sérieux de la marque antérieure, en Espagne, pour la période allant du 13/12/1999 au 12/12/2004.

en	With regard to the place and time of use: some of the invoices cover the relevant period and are addressed to recipients in Spain.
fr	Quant au lieu et la durée d’usage : une partie des factures couvre la période pertinente et sont adressées à des destinataires en Espagne.

en	With regard to the nature of use: the CIDINE sign is represented as it was registered.
fr	Quant à la nature de l’usage : le signe CIDINE est représenté comme il a été enregistré.

en	With regard to the extent of use: the invoices show considerable quantities of goods sold in Spain.
fr	Quant à l’étendue de l’usage : les factures font état de quantités considérables de produits vendus en Espagne.

en	Consequently, the real and genuine use of the earlier trade mark, in Spain, was established in respect of 'pharmaceutical products, namely gastrointestinal medicines', in class 5.
fr	Par conséquent, l’usage réel et sérieux de la marque antérieure, en Espagne, a été établi pour des « produits pharmaceutiques, à savoir médicaments gastro-intestinaux », en classe 5.

en	– The broad heading 'pharmaceutical products' (class 5) of the earlier trade mark may be divided into subcategories.
fr	– L’intitulé large « produits pharmaceutiques » (classe 5) de la marque antérieure peut être divisé en sous-catégories.

en	As the opponent has only provided proof of genuine use in respect of 'gastrointestinal medicines', the protection of the earlier trade mark must be limited to this subcategory.
fr	L’opposante n’ayant apporté la preuve de l’usage sérieux que pour des « médicaments gastro-intestinaux », la protection de la marque antérieure doit être limitée à cette sous-catégorie.

en	Comparison of the goods –  The 'pharmaceutical products, namely gastrointestinal medicines' of the earlier trade mark are included in the broader category of 'pharmaceutical products' of the contested trade mark application.
fr	Comparaison des produits –  Les « produits pharmaceutiques, à savoir médicaments gastro-intestinaux » de la marque antérieure sont inclus dans la catégorie plus large des « produits pharmaceutiques » de la demande de marque contestée.

en	The goods are therefore identical.
fr	Les produits sont donc identiques.

en	Comparison of the signs – The earlier trade mark is protected in Spain and the relevant public is the Spanish consumer.
fr	Comparaison des signes – La marque antérieure est protégée en Espagne, le public pertinent est le consommateur espagnol.

en	– Visually, the signs share the letters 'C-I-D-I-N-E', placed in the same order.
fr	– Visuellement, les signes ont en commun les lettres « C-I-D-I-N-E », placées dans le même ordre.

en	The earlier trade mark is entirely included in the trade mark application, which also contains the letters 'H-E-L-I' in the initial position.
fr	La marque antérieure est entièrement incluse dans la demande de marque, qui compte en outre les lettres « H-E-L-I » en position initiale.

en	The signs are visually similar, at least to a slight degree.
fr	Les signes sont visuellement similaires, au moins à un faible degré.

en	– Aurally, the earlier trade mark is pronounced |ci-di-né| and the trade mark application |hé-li-ci-di-né|.
fr	– Phonétiquement, la marque antérieure se prononce |ci-di-né| et la demande de marque |hé-li-ci-di-né|.

en	The signs have three syllables in common | ci-di-né|, but differ in the additional syllables |hé-li| of the trade mark application.
fr	Les signes ont trois syllabes en commun |ci-di-né|, mais diffèrent dans les syllabes additionnelles |hé-li| de la demande de marque.

en	The signs exhibit similarities and differences.
fr	Les signes présentent des ressemblances et des différences.

en	– Conceptually, in the relevant territory, the signs have no particular meaning and will be perceived as fanciful terms.
fr	– Intellectuellement, sur le territoire concerné, les signes n’ont pas de signification particulière et seront perçus comme des termes de fantaisie.

en	Both the prefix 'HELI' and the common element 'CIDINE' are without meaning.
fr	Ni le préfixe « HELI », ni l’élément commun « CIDINE » n’ont de signification.

en	Therefore, a conceptual comparison is not possible.
fr	Partant, une comparaison conceptuelle n’est pas possible.

en	Likelihood of confusion – The level of attention of the average consumer of pharmaceutical products must be determined on a case-by-case basis, according to the circumstances, in particular according to the therapeutic indications of the goods in question.
fr	Risque de confusion – Le niveau d’attention du consommateur moyen de produits pharmaceutiques doit être déterminé au cas par cas, en fonction des circonstances, notamment en fonction des indications thérapeutiques des produits en question.

en	With medicines requiring a prescription, this level of attention will generally be higher, given that they are prescribed by a doctor and checked by the dispensing pharmacist.
fr	S’agissant de médicaments soumis à prescription médicale, ce niveau d’attention sera généralement plus élevé, étant donné que ceux-ci sont prescrits par un médecin et vérifiés par le pharmacien qui les délivre.

en	In the present case, the goods in question do not require a prescription and may be in relatively common use.
fr	En l’occurrence, les produits en question sont délivrés sans prescription médicale et peuvent être d’usage relativement courant.

en	Therefore, the level of attention of the average consumer may be low.
fr	Partant, le niveau d’attention du consommateur moyen pourrait être faible.

en	– The earlier trade mark has an average degree of distinctive character, since it will be perceived as an arbitrary and non-descriptive term.
fr	– La marque antérieure possède un caractère distinctif moyen, puisqu’elle sera perçue comme un terme arbitraire et non descriptif.

en	– Considering the similarity of the signs and the identity of the goods, there is a likelihood of confusion, in Spain.
fr	– Vu la similarité des signes et l’identité des produits, il existe un risque de confusion, en Espagne.

en	12  On 19 October 2007, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	12  Le 19 octobre 2007, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement setting out the grounds of the appeal was received by the Office on 24 December 2007. 13  The appeal was referred to the Opposition Division for revision and remitted to the Boards of Appeal on 17 January 2008. 14  On 18 June 2008, the opponent submitted its observations in response to the statement setting out the grounds of the appeal. 15  On 19 August 2008, the applicant submitted its reply. 16  On 22 October 2008, the opponent submitted its rejoinder.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 24 décembre 2007. 13  Le recours a été transmis à la division d’opposition pour révision et déféré aux Chambres de recours le 17 janvier 2008. 14  Le 18 juin 2008, l’opposante a communiqué ses observations en réponse au mémoire exposant les motifs du recours. 15  Le 19 août 2008, la demanderesse a présenté sa réplique. 16  Le 22 octobre 2008, l’opposante a présenté sa duplique.

en	Its essential arguments may be summarised as follows: – The trade marks are different visually, because the contested trade mark contains 10 letters (H-E-L-I-C-I-D-I-N-E), i.e. 4 more letters (H-E-L-I) than the earlier trade mark (C-I-D-I-N-E).
fr	Ses arguments essentiels peuvent être résumés comme suit : – Les marques sont différentes d’un point de vue visuel, parce que la marque contestée contient 10 lettres (H-E-L-I-C-I-D-I-N-E), soit 4 lettres supplémentaires (H-E-L-I) par rapport à la marque antérieure (C-I-D-I-N-E).

en	The initial position of these letters and the presence of the initial consonant 'H' will attract the attention of the public, which tends to focus on the initial part of signs.
fr	La position initiale de ces lettres, tout comme la présence de la consonne initiale « H », attirera l’attention du public, qui a tendance à focaliser son regard sur la partie initiale des signes.

en	– Aurally, the relevant public will be capable of distinguishing the signs, considering that the 'CIDINE' trade mark only comprises three syllables | si-di-né| whereas the 'HELICIDINE' trade mark contains five |é-li-si-di-né|.
fr	– Phonétiquement, le public concerné sera en mesure de distinguer les signes, vu que la marque « CIDINE » ne comporte que trois syllabes |si-di-né| alors que la marque « HELICIDINE » en contient cinq |é-li-si-di-né|.

en	Also, in Spanish, the stress will be placed on the two |é| in 'HELICIDINE', emphasising the repetition of this vowel, whereas, in 'CIDINE', the stress falls on the first and last syllables |si|-|é|, which easily distinguishes the signs.
fr	Aussi, en espagnol, l’accent (tonique) sera placé sur les deux |é| dans « HELICIDINE », marquant la répétition de cette voyelle, tandis que, dans « CIDINE », l’accent tombe sur la première et la dernière syllabe |si|-|é|, ce qui distingue aisément les signes.

en	Furthermore, the tone of the first two syllables is different (|é-li|/|si-di|).
fr	En outre, la sonorité des deux premières syllabes est différente (|éli|/|si-di|).

en	The trade marks therefore have a different structure and rhythm, without symmetry.
fr	Les marques ont donc une architecture et un rythme différents, sans symétrie.

en	– The consumer pays particular attention to the medicines that he takes, whether for minor or serious infections.
fr	– Le consommateur est particulièrement attentif aux médicaments qu’il prend, que ce soit pour des infections mineures ou graves.

en	Knowing that each medicine is linked to its given dosage and may have particular contraindications, he will be cautious and observant when taking it, regardless of whether or not the medicine requires a prescription or is taken regularly.
fr	Sachant que chaque médicament est lié à une posologie et peut avoir des contre-indications particulières, il sera prudent et attentif lors de sa prise, peu importe que le médicament soit délivré ou non avec prescription médicale, ou que sa prise soit régulière ou non.

en	– Furthermore, the consumer is used to pharmaceutical products having names with identical endings.
fr	– En outre, le consommateur est habitué à des produits pharmaceutiques portant des noms avec terminaisons identiques.

en	For example, to merely cite gastrointestinal medicines for treating dyspepsia: Omeprazole, Lanzoprazole, Esomeprazole, Pantoprazole, Rabeprazole, Inexium, Nexium, Cimetidine, Ranitidine, Famotidine, Nyzatidine.
fr	Par exemple, pour ne citer que des médicaments gastro-intestinaux contre la dyspepsie: Oméprazole, Lanzoprazole, Esoméprazole, Pantoprazole, Rabéprazole, Inexium, Nexium, Cimétidine, Ranitidine, Famotidine, Nyzatidine.

en	Conscious of such practices, the consumer will pay a lot of attention to the beginning of the signs, taken overall (see, in this regard, decision R 1654/2006-2, FLAVIA/RIBAFLAVIA).
fr	Conscient de telles pratiques, le consommateur sera très attentif au début des signes, pris dans l’ensemble (voir, en ce sens, la décision R 1654/2006-2, FLAVIA/RIBAFLAVIA).

en	– The 'CIDINE' element will not prevent the public from distinguishing the proprietors of the signs, all the more so since there are numerous registrations of trade marks valid in Spain in respect of goods in class 5 which end in '-INE', '-IDINE' or '-CIDINE'.
fr	– L’élément « CIDINE » n’empêchera pas le public de distinguer les titulaires des signes, d’autant plus qu’il existe de nombreux enregistrements de marques ayant effet en Espagne pour des produits en classe 5 qui se terminent en «-INE », «-IDINE » ou «-CIDINE ».

en	– The identity of the non-dominant elements of the application with the letters forming the earlier trade mark is not likely to give rise to confusion.
fr	– L’identité des éléments non dominants de la demande avec les lettres formant la marque antérieure n’est pas de nature à entraîner un risque de confusion.

en	18  The opponent asks that the appeal be dismissed in its entirety.
fr	18  L’opposante sollicite le rejet du recours dans sa totalité.

en	Its essential arguments may be summarised as follows: – The coexistence of the trade marks in the register gives no information about the possible genuine use, the form of this use and, possibly, the absence of likelihood of confusion caused by this coexistence.
fr	Ses arguments essentiels peuvent être résumés comme suit : – La coexistence des marques dans le registre ne donne aucune information sur l’éventuel usage réel, la forme de cet usage et, éventuellement, l’absence de risque de confusion dérivé de cette coexistence.

en	The applicant has failed to prove that these rights coexist peacefully on the same market and that the consumer can distinguish the respective goods of the parties.
fr	La demanderesse n’a pas prouvé que ces droits coexistent de manière pacifique sur le même marché et que le consommateur pourrait distinguer les produits respectifs des parties.

en	– The applicant merely lists a series of trade marks in order to demonstrate that the suffix 'IDINE', which has no meaning, is commonly used for pharmaceutical products and is therefore weak.
fr	– La demanderesse ne fait qu’énumérer une série de marques pour démontrer que le suffixe « IDINE », qui n’aurait aucune signification, est communément utilisé pour des produits pharmaceutiques et qu’il serait partant faible.

en	– The relevant public in respect of medicines comprises qualified professionals, who have a higher level of attention, as well as average consumers or patients, who have no specific medical knowledge and whose level of attention varies.
fr	– Le public pertinent pour des médicaments comprend tant des professionnels qualifiés, qui possèdent un niveau d’attention plus élevé, que des patients ou consommateurs moyens, qui n’ont pas de connaissances médicales spécifiques et dont le niveau d’attention varie.

en	It is the level of attention of the latter category that must be taken into consideration.
fr	C’est le degré d’attention de cette dernière catégorie qu’il convient de prendre en considération.

en	– With over-the-counter medicines, the average consumer, whose level of attention is not high, will not be able to distinguish trade marks that have minimal differences.
fr	– S’agissant de médicaments en vente libre, le consommateur moyen, dont le niveau d’attention n’est pas élevé, ne pourra distinguer des marques qui présentent des différences minimales.

en	– The precedents cited by the applicant have no effect in the present case and do not bind the Office.
fr	– Les précédents cités par la demanderesse n’ont aucune incidence en l’occurrence et ne lient pas l’Office.

en	The likelihood of confusion must be evaluated solely in relation to the conflicting signs.
fr	Le risque de confusion doit être évalué seulement par rapport aux signes en conflit.

en	Reasons 19  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ('CTMIR').
fr	Motifs de la décision 19  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après, le « REMC »).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est donc recevable.

en	Proof of use and comparison of the goods 20  In accordance with Article 43(2) CTMR, the applicant had asked the opponent to provide proof of use of its earlier trade mark.
fr	Preuve d’usage et comparaison des produits 20  Conformément à l’article 43, paragraphe 2 du RMC, la demanderesse avait invité l’opposante à fournir la preuve de l’usage de sa marque antérieure.

en	The contested decision is not disputed in so far as it found that the opponent provided proof of genuine use of the earlier trade mark in respect of 'pharmaceutical products, namely gastrointestinal medicines' in class 5, nor in that it found that the said goods are identical to the 'pharmaceutical products' covered by the contested trade mark application.
fr	La décision attaquée n’est pas contestée dans la mesure où elle a retenu que l’opposante a apporté la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure pour des « produits pharmaceutiques, à savoir médicaments gastro-intestinaux » en classe 5, ni en ce qu’elle a retenu que lesdits produits sont identiques aux « produits pharmaceutiques » visés par la demande de marque contestée.

en	That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon judgment, loc. cit., paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik, loc. cit., paragraph 19). 24  The perception of trade marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt Canon, précité, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik, précité, au point 19). 24  La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	It is established that the average consumer is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect and his level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see Lloyd Schuhfabrik judgment, loc. cit., paragraph 26). 25  However, account should also be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind. 26  In the present case, given the nature of the goods concerned, which are pharmaceutical products, and the fact that the earlier trade mark is a Spanish trade mark, the relevant public, in relation to which the likelihood of confusion must be analysed, consists of the average user of products for pharmaceutical use, in Spain. 27  The relevant public is composed, on the one hand, of health professionals, such as doctors or pharmacists, who are required to prescribe or to dispense the goods in question and, on the other hand, of end users of pharmaceutical products, who are not professionals but may be assisted by a professional in the medical or pharmaceutical field. 28  It is generally accepted that the level of attention of professionals in the health field is particularly high in so far as, through his training, a doctor or pharmacist is normally capable of perceiving even tiny differences between pharmaceutical brand names and is, by professional duty, required to advise the patient carefully and diligently, possibly after having made the necessary checks.
fr	Il est constant que celui-ci est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé et son niveau d'attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, au point 26). 25  Cependant, il convient de tenir également compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a gardée en mémoire 26  En l’espèce, étant donné la nature des produits concernés, qui sont des produits pharmaceutiques et le fait que la marque antérieure est une marque espagnole, le public concerné, par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer, est constitué par l’utilisateur moyen de produits à usage pharmaceutique, en Espagne. 27  Le public concerné est composé, d’une part, de professionnels de la santé, tels des médecins ou pharmaciens, qui sont amenés à prescrire ou à délivrer les produits en question et, d’autre part, d’utilisateurs finaux de produits pharmaceutiques, non professionnels, mais éventuellement assistés par un professionnel du domaine médical ou pharmaceutique. 28  Il est généralement admis que le niveau d’attention des professionnels du domaine de la santé est particulièrement élevé, dans la mesure où, de par sa formation, un médecin ou un pharmacien est normalement à même de percevoir des différences, voire minimes, entre les marques pharmaceutiques et est tenu, par devoir professionnel, de conseiller le patient avec prudence et diligence, après avoir éventuellement procédé aux vérifications nécessaires.

en	The level of attention of the non-professional end user of pharmaceutical products is, admittedly, in no way similar to that of health-sector professionals.
fr	Le degré d’attention de l’utilisateur final, non professionnel, de produits pharmaceutiques, n’est certes en rien comparable à celui des professionnels du secteur de la santé.

en	However, the relevant consumer, who is deemed to be reasonably observant and circumspect in respect of his state of health, would exhibit a higher level of attention when purchasing pharmaceutical products, a fortiori with regard to products for treating serious or chronic illnesses.
fr	Toutefois, le consommateur de référence, qui est censé être raisonnablement attentif et avisé quant à son état de santé, ferait preuve d’un degré d’attention supérieur lors de l’acquisition de produits pharmaceutiques, a fortiori s’agissant de produits visant au traitement de maladies graves ou chroniques.

en	However, with regard to pharmaceutical products for treating benign disorders, the level of attention of the end consumer may not be particularly high.
fr	Toutefois, s’agissant de produits pharmaceutiques visant au traitement d’affections bénignes, le degré d’attention du consommateur final pourrait ne pas être particulièrement élevé.

en	Comparison of the signs 29  Established case-law shows that the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the conflicting signs, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see Lloyd Schuhfabrik judgment, loc. cit., paragraph 25). 30  In the present case, the Community trade mark application is a word mark, which relates to the 'HELICIDINE' sign.
fr	Comparaison des signes 29  Il résulte d’une jurisprudence constante que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, au point 25). 30  En l’occurrence, la demande de marque communautaire est une marque verbale, qui porte sur le signe « HELICIDINE ».

en	The earlier trade mark is also a word mark, which relates to the 'CIDINE' sign. 31  Conceptually, health-sector professionals are, admittedly, likely to know the meaning of the suffix '–ine' (which means 'belonging to, having the nature of, made of, similar to', such as, for example, in 'crystall-ine'), and the fact that '-IDINE' is a 'suffix often added to the name of a chemical component in order to form the name of another component, derived from or linked to the first' (see definitions produced by the applicant, with its reply in appeal).
fr	La marque antérieure est aussi une marque verbale, qui porte sur le signe « CIDINE ». 31  D’un point de vue conceptuel, certes, des professionnels du secteur de la santé sont susceptibles de connaître la signification du suffixe « –ine » (qui signifie « appartenant à, de la nature de, fait de, pareil à », comme par exemple, dans « cristall-ine »), et du fait que « -IDINE » est un « suffixe souvent ajouté au nom d’un composant chimique pour former le nom d’un autre composant, dérivé de, ou lié au premier » (voir définitions produites par la demanderesse, avec sa réplique en appel).

en	This meaning, which is undoubtedly clear to a professional, may explain, as the case may be, the large number of (Spanish, international or Community) trade marks for pharmaceutical products ending with the suffix '-idin(e)', listed by the applicant and mentioned in the 'International Vademecum of Pharmaceutical Products' (in Spanish) (see annexes to the reply). 32  However, it cannot be -and moreover is not -seriously contested that, for the average Spanish consumer, the 'HELI' element, the common element 'CIDINE' and the word 'HELICIDINE', overall, have no clear meaning of their own and would be perceived as fanciful terms.
fr	Cette signification, sans doute claire aux yeux d’un professionnel, peut expliquer, le cas échéant, le grand nombre de marques de produits pharmaceutiques (espagnoles, internationales ou communautaires) se terminant par le suffixe « -idin(e)», énumérées par la demanderesse et mentionnées dans le «Vademecum International de Produits Pharmaceutiques » (en langue espagnole) (voir annexes à la réplique). 32  Toutefois, il ne saurait être sérieusement contesté – et il ne l’est d’ailleurs pas – que, pour le consommateur espagnol moyen, ni l’élément « HELI »,  ni l’élément commun « CIDINE », ni le mot « HELICIDINE », dans l’ensemble, n’ont de signification propre claire et seraient perçus comme des termes de fantaisie.

en	Admittedly, this rule is not absolute and could not apply when, for example, the initial element attached to the earlier trade mark is a common prefix or abbreviation which is known to the relevant public and which, having descriptive connotations, in relation to the goods and services in question, would not be considered to be particularly distinctive, or dominant, in the overall impression made by the later trade mark (see, in this regard, judgment of the Court of First Instance of 12 November 2008 in Case T-281/07 ecoblue AG v OHIM ('Ecoblue') [2008] ECR publication pending, at paragraph 32).
fr	Certes, cette règle n’est pas absolue et pourrait ne trouver application lorsque, par exemple, l’élément initial adjoint à la marque antérieure est un préfixe ou une abréviation courante connue par le public pertinent et qui, ayant des connotations descriptives, par rapport aux produits et services concernés, ne serait pas considéré comme particulièrement distinctif, ni dominant, dans l’impression d’ensemble produite par la marque postérieure (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 novembre 2008 dans l’affaire T-281/07 ecoblue AG contre OHMI (« Ecoblue ») [2008] Rec. publication en cours, au point 32).

en	This consumer, not seeing any component with a specific meaning in the word 'HELICIDINE', will tend to perceive the trade mark applied for as an inseparable whole, being a fanciful word, with no meaning of its own.
fr	Ce consommateur, ne voyant dans le mot « HELICIDINE » aucun composant ayant une signification concrète pour lui, aura tendance à percevoir la marque demandée comme un tout inséparable, étant un mot de fantaisie, sans signification propre.

en	In these circumstances, it also follows that the earlier trade mark (CIDINE) does not retain an independent distinctive role in the contested trade mark application (HELICIDINE), in so far as the latter corresponds to a new invented term, which is not likely to be broken down into two elements with their own meaning, with one corresponding to the earlier trade mark. 36  In consideration of the above, the public will tend to pay more attention to the initial part, 'HELI', of the trade mark application, which has no counterpart in the earlier sign.
fr	Dans ces circonstances, il s’ensuit aussi que la marque antérieure (CIDINE) ne conserve pas une position distinctive autonome dans la demande de marque litigieuse (HELICIDINE), dans la mesure où celle-ci correspond à un terme inventé nouveau, qui n’est pas susceptible d’être décomposé en deux éléments ayant une signification propre, dont l’un correspondrait à la marque antérieure. 36  Prenant en considération ce qui précède, le public aura tendance à fixer davantage son attention sur la partie initiale « HELI » de la demande de marque, qui n’a pas de contrepartie dans le signe antérieur.

en	This element takes precedence over the ending, 'CIDINE', in the overall visual and aural impression made by the trade mark applied for. 37  In light of the above, the visual and aural differences between the signs in question, pointed out in the contested decision, clearly outweigh the fact that the trade mark applied for includes the ending '-CIDINE' and are such as to distinguish the signs in question, even if they are used in respect of identical goods. 38  Despite the identity of the goods in question, a global appreciation of the signs leads to the conclusion that there is no likelihood of confusion on the part of the average Spanish consumer of pharmaceutical products, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR. 39  Consequently, the appeal must be allowed and the contested decision annulled.
fr	Cet élément prime sur la terminaison « CIDINE », dans l’impression visuelle et phonétique d’ensemble produite par la marque demandée. 37  Au vu de ce qui précède, les différences visuelles et phonétiques entre les signes en présence, soulignées dans la décision contestée, priment clairement sur le fait que la marque demandée comporte la terminaison « -CIDINE » et sont de nature à distinguer les signes en présence, même s’ils étaient utilisés pour des produits identiques. 38  Malgré l’identité des produits en cause, une appréciation globale des signes amène à la conclusion qu’il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du consommateur espagnol moyen de produits pharmaceutiques, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 39  En conséquence, le recours doit être accueilli et la décision attaquée annulée.

en	Consequently, it shall bear the appeal fee (fixed at EUR 800) and the costs of professional representation before the Opposition Division (fixed at EUR 300) and before the Board (fixed at EUR 550).
fr	En conséquence, elle supportera la taxe de recours (fixée à 800 €), et les frais de représentation professionnelle devant la division d’opposition (fixés à 300 €) et devant la Chambre (fixés à 550 €).

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision contestée ;

en	2.
fr	2.

en	Rejects the opposition.
fr	Rejette l’opposition ;

en	3.
fr	3.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra  G.
fr	Bra  G.

en	Humphreys Registrar: J.
fr	Humphreys Greffier: J.

en	– In both cases, the trade marks in question are conceptually similar.
fr	– Les deux signes ont la même terminaison « chic », facilement mémorisable.

en	In those proceedings, its application for a declaration of invalidity was based on absolute grounds for refusal, in particular the lack of distinctive character.
fr	Classe 39 -Transport ; organisation de voyages ; informations en matière de transport ; distribution de journaux ; location de véhicules, de bateaux ou de chevaux ; services de taxis ; réservation pour les voyages.

en	It is therefore admissible. 12  The appeal proceedings are suspended pursuant to Rule 20(7)(c) and Rule 50(1) CTMIR pending the final decision of the Tribunal de Grande Instance de Paris in Case No 13/13397 on the application for a declaration of invalidity brought by the applicant for lack of distinctive character of the opponent’s earlier French figurative mark ‘travel & chic’. 13  By the contested decision, the Opposition Division upheld the opposition for all the contested services and rejected the Community trade mark application ‘MYTRAVELCHIC’ of the applicant in its entirety.
fr	Sur le plan conceptuel 38  Sur le plan conceptuel, la division d’opposition a correctement estimé que, bien que la marque contestée ne présente pas de signification pour le public du territoire pertinent, si le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails, il n’en reste pas moins que, en percevant un signe verbal, il décomposera celui-ci en des éléments verbaux qui, pour lui, suggèrent une signification concrète ou qui ressemblent à des mots qu’il connaît (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57). 39  Le public pertinent identifiera donc dans la marque contestée le terme « chic », également présent dans la marque antérieure.

en	Signed Signed Signed Th.
fr	Signed  Signed Signed Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos Ph. von Kapff M.
fr	Margellos Ph. von Kapff  M.

en	Buckle My Shoe Limited 18-19 St Christopher’s Place London W1M 5HD United Kingdom Applicant and Respondent represented by WILDBORE & GIBBONS, Wildbore House, 361 Liverpool Road, London N1 1NL, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 599 508 (Community trade mark application No 2 673 531) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Buckle My Shoe Limited 18-19 St Christopher´s Place LondonW1M 5HD Royaume-Uni Demanderesse et défenderesse au recours représentée par WILDBORE & GIBBONS, Wildbore House, 361 Liverpool Road, London N1 1NL, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 599 508 (demande de marque communautaire n°2 673 531) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairman), Ph. von Kapff (Reporter) and C.
fr	Margellos (Président), Ph. von Kapff (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1.
fr	Décision Résumé des faits 1.

en	STEP 2WO
fr	STEP 2WO

en	The application was published in Community Trademarks Bulletin No 6/03, Part A, of 13 January 2003, on page 436.
fr	La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n°6/03, Partie A du 13 janvier 2003 à la page 436.

en	3.
fr	3.

en	On 7 April 2003 the opponent filed a notice of opposition pursuant to Article 8(1) (b) CTMR (Council regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark), on the basis of its figurative mark
fr	En date du 7 avril 2003, l’opposante a formé opposition au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC  (règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire), sur la base de sa marque figurative

en	The opponent has filed a copy of the registration certificate of its Portuguese trade mark No 276 335 in an annex to the notice of Opposition.
fr	En annexe à l’acte d’opposition, l’opposante a déposé une copie du certificat d’enregistrement de sa marque portugaise n° 276 335.

en	5.
fr	5.

en	By decision of 6 July 2005, ruling on opposition No B 599 508 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition and ordered the opponent to pay the costs of the proceedings.
fr	Par décision du 6 juillet 2005 statuant sur l’opposition n° B 599 508 (ci-après, la « décision attaquée »), la Division d’opposition a rejeté l’opposition et a ordonné que l’opposante supporte les frais.

en	Its decision was based on the following arguments:
fr	Elle se basait notamment sur les arguments suivants :

en	In conclusion, the Opposition Division considers that, as the opponent has not provided evidence that its earlier Portuguese trade mark No 276 335 had been renewed, the opponent has not provided evidence of the existence and validity of the earlier trade mark which forms the basis of its opposition. 6.
fr	En conclusion, la Division d’opposition considère que, n'ayant pas fourni la preuve du renouvellement de sa marque antérieure portugaise n° 276 335, l'opposante n'a pas apporté la preuve de l'existence et de la validité de sa marque antérieure revendiquée comme base de son opposition. 6.

en	By letter of 18 August 2005, received on 19 August 2005, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision, together with the grounds of appeal.
fr	Par lettre datée du 18 août 2005, reçue le 19 août 2005, l’opposante a introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée, et un mémoire exposant les motifs.

en	Its arguments are as follows:
fr	Ses arguments sont les suivants:

en	-The Portuguese trade mark is valid without renewal until 22 February 2009.
fr	-La marque portugaise est valable sans renouvellement jusqu’au 22 février 2009.

en	Under Article 255 of the Portuguese Industrial Property Code, the term of registration is ten years from the date of grant and not from the date of application.
fr	Aux termes de l’article 255 du Code portugais de la Propriété Industrielle, la durée de l’enregistrement est de dix ans, comptés à partir de la date de la concession et non de la date de la demande.

en	7.
fr	7.

en	During the interlocutory revision proceedings, the Opposition Division considered the appeal to be admissible and well-founded in accordance with Article 60(a) CTMR, and on 2 September 2005 invited the respondent to give its approval for the contested decision to be corrected.
fr	Au cours de la procédure de révision préjudicielle selon l’article 60bis du RMC, la Division d’Opposition a considéré le recours comme recevable et fondé et a invité, en date du 2 septembre 2005, la demanderesse à donner son accord pour corriger la décision attaquée.

en	However the respondent did not make any declaration within the two month period allowed by the Opposition Division in this respect.
fr	Or, la partie demanderesse n’a fait aucune déclaration dans le délai de deux mois imparti par la Division d’Opposition à cet égard.

en	8.
fr	8.

en	On 20 January 2006, the respondent declared that it did not intend to make substantial submissions in this case but simply requested that ‘rejection of the trade mark be upheld’ and that opposition be dismissed as there was no likelihood of confusion.
fr	Le 20 janvier 2006, la demanderesse a déclaré qu’elle n’avait pas l’intention de présenter d´observations substantielles dans la présente affaire mais demandait simplement que « le rejet de la marque soit maintenu » donc que l´opposition soit rejetée étant donné qu’il n’y avait pas de risque de confusion.

en	10.
fr	10.

en	The  appeal is also well-founded.
fr	Le recours est également bien fondé.

en	The Opposition Division should not have dismissed the opposition as unfounded on grounds of lack of evidence of the validity of the earlier trade mark.
fr	La Division d’Opposition n’aurait pas dû rejeter l’opposition comme infondée pour manque de preuve de la validité de la marque antérieure.

en	11.
fr	11.

en	Under Article 255 of the Portuguese Industrial Property Code:
fr	Aux termes de l’article 255 du Code portugais de la Propriété Industrielle:

en	DECISION OF 16 JUNE 2006 – R 1012/2005-1 – STEP 2WO/NEW STEP (FIGURATIVE MARK) 13.
fr	DÉCISION DU 16 JUIN 2006  – R 1012/2005-1 – STEP 2WO / NEW STEP (MARQUE FIGURATIVE) 13.

en	The result is, therefore, that registration of a trade mark in Portugal has a term of ten years from the date on which it was granted.
fr	Il résulte donc que l’enregistrement d’une marque au Portugal a une durée de 10 ans à compter de la date à laquelle elle a été accordée.

en	In a letter of 2 September 2005, the Opposition Division acknowledges that Portuguese law counts the validity period from the date of registration and not from the date of the filing of Article 46 CTMR.
fr	Comme le reconnait la Division d’Opposition dans sa lettre du 2 septembre 2005, le droit portugais ne compte pas la période de validité de la marque à partir de la date de dépôt, comme le fait l’article 46 du RMC, mais à partir de son enregistrement.

en	14.
fr	14.

en	The Opposition Division has tried to speed up proceedings by allowing an appeal during preliminary ruling proceedings in accordance with Article 60(a) CTMR.
fr	La Division d’Opposition a essayé d’accélérer la procédure en saisissant la possibilité de faire droit au recours pendant la procédure de renvoi préjudiciel en accord avec l’article 60bis du RMC.

en	However, this provision requires the express agreement of the respondent in the appeal, unlike Article 77(a) CTMR relating to the revocation of erroneous decisions which has not been used by the Opposition Division in this case.
fr	Or, cette disposition exige, contrairement à l’article 77bis du RMC relatif à la révocation d’une décision erronée, qui n’a pas été utilisé par la Division d’Opposition dans le cas présent, l’accord exprès de la partie défenderesse au recours.

en	As the respondent has not filed any observations, the appeal has been remitted to the Board to close the preliminary proceedings.
fr	Sans déclaration de la part de la demanderesse, le recours a donc été déféré à la Chambre afin de clôturer la procédure préparatoire.

en	15.
fr	15.

en	Furthermore,  the Board notes that the Opposition Division, under Article 73 CTMR, was unable to make a decision on the grounds that the earlier trade mark was not proven, unless the party had defined its position beforehand.
fr	La Chambre note par ailleurs que la Division d’Opposition ne pouvait pas, aux termes de l’article 73 du RMC, fonder une décision sur le motif que la marque antérieure n’était pas prouvée sans que la partie ait pu prendre position auparavant.

en	This application, guaranteeing the right of defence of the opponent, would have clarified the situation.
fr	Une telle demande garantissant le droit de défense de l’opposante aurait éclairé la situation.

en	16.
fr	16.

en	The Opposition Division’s decision is therefore annulled and the case remitted for opposition proceedings.
fr	La décision de la Division d’Opposition est donc annulée et l’affaire renvoyée pour poursuivre la procédure d’opposition.

en	Costs 17.
fr	Frais 17.

en	In the light of the circumstances of this case, equity requires reimbursement of the appeal fee because of an infringement of an essential procedural requirement under Rule 51 CTMIR and furthermore, that each of the parties pay its own costs, under Article 81(2) CTMR.
fr	Vu les circonstances de l’affaire, l’équité exige le remboursement de la taxe de recours en raison d’une violation des formes substantielles aux termes de la règle 51 du REMC, et par ailleurs, que chacune des parties supporte ses propres frais, aux termes de l’article 81, paragraphe 2, du RMC.

en	DECISION OF 16 JUNE 2006 – R 1012/2005-1 – STEP 2WO/NEW STEP (FIGURATIVE MARK)
fr	DÉCISION DU 16 JUIN 2006  – R 1012/2005-1 – STEP 2WO / NEW STEP (MARQUE FIGURATIVE)

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision of the Opposition Division of 6 July 2005 ruling on opposition No B 599 508 and remits the case to the aforesaid instance for further prosecution.
fr	Annule la décision attaquée du 6 juillet 2005 de la Division d’Opposition statuant sur l’opposition n° B 599 508, et renvoie l’affaire à ladite instance pour suite à donner.

en	2.
fr	2.

en	Orders the reimbursement of the appeal fee.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours.

en	3.
fr	3.

en	Decides that each party must pay its own costs in the appeal proceedings.
fr	Décide que chacune des parties supporte ses propres frais dans la procédure de recours.

en	Margellos Ph. von Kapff C.
fr	Margellos Ph. von Kapff  C.

en	Rusconi Registrar: E.
fr	Rusconi Greffier: E.

en	Gastinel DECISION OF 16 JUNE 2006 – R 1012/2005-1 – STEP 2WO/NEW STEP (FIGURATIVE MARK)
fr	Gastinel DÉCISION DU 16 JUIN 2006  – R 1012/2005-1 – STEP 2WO / NEW STEP (MARQUE FIGURATIVE)

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 22 juin 2006

en	Schennen (Chairperson), W.
fr	Schennen (Président), W.

en	Peeters (Rapporteur) and I.
fr	Peeters (Rapporteur) et I.

en	Mayer (Member) Registrar: E.
fr	Mayer (Membre) Greffier: E.

en	to designate the following goods and services: Class 6 – Goods of metal, not included in other classes; locks and fasteners of metal for bags and for other leather goods; accessories of metal for bags and other leather goods included in this class.
fr	pour désigner les produits et services suivants: Classe 6 - Produits métalliques non compris dans d'autres classes; fermetures et fermoirs métalliques pour sacs et pour autres produits de maroquinerie; accessoires métalliques pour sacs et autres produits de maroquinerie, compris dans cette classe.

en	Class 14 – Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments.
fr	Classe 14 - Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.

en	Class 18 – Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, in particular bags, handbags, travelling bags, sling bags; travelling sets (leatherwear), school bags, briefcases; trunks (luggage), trunks and travelling bags; purses and pocket wallets; shoulder belts (straps) and bands of leather; umbrellas, parasols and walking sticks; animal skins, hides.
fr	Classe 18 - Cuir et imitation du cuir; produits en ces matières non compris dans d'autres classes et notamment sacs, sacs à mains, sacs de voyage, sacoches; trousses de voyage (maroquinerie), cartables, porte-documents; malles, mallettes et valises; porte-monnaie, bourses et portefeuilles; bandoulières (courroies) et sangles en cuir; parapluies, parasols et cannes; peaux d'animaux.

en	Class 25 – Clothing, footwear, headgear; scarves, neck ties, belts.
fr	Classe 25 - Vêtements, chaussures, chapellerie; foulards, cravates, ceintures.

en	Class 35 – Advertising and promotion; assistance and advice with advertising and promotion, marketing and company communications; organisation of exhibitions and fairs for commercial, promotional and advertising purposes; direct mail advertising and promotion; franchising activities; granting advertising and promotion licences; public relation services; auctioneering. 2  In its application, the appellant described the trade mark as ‘consisting of a stylised letter ‘D’ (DELVAUX) reproduced in three-dimensions’. 3  The examiner later notified the appellant that the trade mark did not meet the registration requirements pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’).
fr	Classe 35 - Publicité et promotion; aides et conseils en matière de publicité et de promotion, de marketing et de communication d'entreprises; organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales, promotionnelles et publicitaires; diffusion d'annonces et de matériel publicitaire et promotionnel (prospectus, catalogues, imprimés, échantillons); activités de franchisage; concession de licences de publi-promotion; services de relations publiques; ventes aux enchères. 2  Dans sa demande, l’appelante décrivait la marque comme étant « constituée de la lettre ‘D’ (DELVAUX) stylisée reproduite en trois dimensions ». 3  Par la suite, l’examinatrice a notifié à l’appelante que la marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après, le « RMC »).

en	It is the only element which serves to identify the appellant’s products in the ‘Autumn-Winter 2004-2005’ and ‘Spring-Summer 2005’ collections, and it constitutes the theme of the communication promoting them.
fr	Il est le seul élément qui sert à identifier les produits des collections « Automne-Hiver 2004-2005 » et « Printemps-Eté 2005 » de l’appelante, et constitue l’axe de la communication pour les promouvoir.

en	Accordingly, the trade mark appears in many catalogues and in the appellant’s website extract, copies of which are enclosed.
fr	Ainsi, la marque apparaît dans de nombreux catalogues et dans l’extrait du site Internet de l’appelante, dont les copies sont jointes.

en	The ‘D’ for which protection is sought has a stylised and special shape, so that it attracts the consumer’s attention.
fr	La forme du « D » dont la protection est demandée est stylisée et particulière, de sorte qu’elle attire l’attention du consommateur.

en	This trade mark is filed in particular to avert and combat certain infringements consisting of placing buckles identical or similar to the ‘studded D’ buckle on bags which do not originate from the appellant, in order to deceive the consumer. 5  In her decision of 29 September 2005 (‘the contested decision’), the examiner gave notice of her refusal of the application as regards all the goods requested.
fr	Cette marque est déposée notamment pour prévenir et lutter contre certains actes de contrefaçon consistant à apposer sur des sacs qui ne sont pas d’origine de l’appelante des boucles identiques ou similaires à la boucle « D clouté » pour tromper le consommateur. 5  Par sa décision du 29 septembre 2005 (« la décision attaquée »), l’examinatrice a notifié son rejet de la demande en ce qui concerne tous les produits demandés.

en	She stated that the trade mark consisted exclusively of the representation of the letter ‘D’ and that it could not confer any inherent distinctive character whatsoever.
fr	Elle a fait valoir que la marque était exclusivement constituée de la représentation de la lettre « D » et que celle-ci ne saurait pas conférer un quelconque caractère distinctif intrinsèque.

en	Additionally, the catalogues and documents supplied by the appellant could not demonstrate that distinctive character had been acquired following the use of the trade mark. 6  The appellant duly filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Par ailleurs, les catalogues et documents fournis par l’appelante n’étaient pas de nature à démontrer l’acquisition du caractère distinctif à la suite de l’usage de la marque. 6  L’appelante a dûment formé un recours motivé contre la décision attaquée.

en	Grounds of appeal 7  In its grounds of appeal, the appellant requests the annulment of the contested decision and the registration of the trade mark for all the goods and services requested.
fr	Motifs du recours 7  Dans l’exposé de ses motifs de recours, l’appelante sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’enregistrement de la marque pour tous les produits et services demandés.

en	The grounds invoked can be summarised as follows: -Contrary to what the examiner maintains, the trade mark applied for is not exclusively composed of the letter ‘D’ (‘DELVAUX’) and, even if it were, Article 4 CTMR provides that ‘a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly (...) letters (...)’.
fr	Les motifs invoqués sont résumés comme suit : -Contrairement à ce que soutient l’examinatrice, la marque déposée n’est pas exclusivement composée de la lettre « D » (de « DELVAUX ») et même si elle l’était, l’article 4 du RMC dispose que « peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment (…) les lettres (…) ».

en	In the present case, the trade mark applied for is prima facie distinctive because it consists of a special and original stylised shape consisting of a flat metal structure with nine round equally spaced nail heads inserted around its edge.
fr	En l’espèce, la marque déposée est distinctive prima facie puisqu’elle consiste en une forme stylisée particulière et originale, constituée d’une structure métallique plate sur le pourtour de laquelle sont insérées, à distance équivalente, neuf têtes de clou arrondies.

en	Additionally, the examiner has not expressed a view on the distinctive character of the sign with regard to the goods and services for which registration has been sought. -The sign is used on the appellant’s goods, particularly those which form part of the ‘studded D’ collection, as the only identifying element that guarantees the origin of the relevant goods to a well informed consumer who belongs to a targeted public interested in top of the range products sold in exclusive sales outlets.
fr	Par ailleurs, l’examinatrice ne s’est pas prononcée sur le caractère distinctif du signe par rapport aux produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé. -Sur les produits de l’appelante, notamment ceux  faisant partie des collections « D clouté », le signe est utilisé comme seul élément d’identification garantissant au consommateur averti, appartenant à un public ciblé intéressé par des produits de haut de gamme vendus dans des points de vente exclusifs, l’origine des produits en question.

en	Additionally, this sign has been the subject of an international registration designating the following countries: China, Switzerland, USA, Japan and Turkey.
fr	Ce signe a, de plus, fait l’objet d’un enregistrement international désignant les pays suivants : Chine, Suisse, USA, Japon et Turquie.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du RMC.

en	It is therefore admissible. 9  As regards the goods requested in classes 6 and 14, as well as the ‘belts’ in class 25, the trade mark applied for is, for the reasons set out below, not regarded as distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR and registration thereof must consequently be refused.
fr	Il est par conséquent recevable. 9  En ce qui concerne les produits demandés relevant des classes 6 et 14, ainsi que les « ceintures » en classe 25, la marque sollicitée, en raison des motifs exposés ci-dessous, n’est pas considérée distinctive au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC et son enregistrement doit par conséquent être rejeté.

en	On the other hand, as regards the other goods requested, the trade mark is regarded as distinctive and the appeal is therefore allowed. 10  As a preliminary matter, the Board notes that the wording of the contested decision shows that the services applied for in class 35 were not covered by the refusal of the application as the decision stated that the application was refused ‘for all the goods referred to in the application’.
fr	En revanche, en ci que concerne les autres produits demandés, la marque est considérée distinctive et le recours est dès lors admis. 10  A titre préliminaire, la Chambre observe qu’il résulte du libellé de la décision attaquée que les services demandés en classe 35 n’étaient  pas visés par le refus de la demande, puisque la décision énonçait que la demande était rejetée  « pour tous les produits visés au dépôt ».

en	The result is that the Office has already accepted the application as regards the relevant services. 11  Pursuant to Article 4 CTMR, any sign may constitute a trade mark provided that it is, firstly, capable of being represented graphically and, secondly, that it is able to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	Il en résulte que l’Office a déjà accepté la demande en rapport avec les services concernés. 11  En vertu de l’article 4 du RMC, tous les signes peuvent constituer des marques à condition qu’ils soient, d’une part, susceptibles d’une représentation graphique et, d’autre part, propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.

en	According to established case-law, the trade marks covered by Article 7(1)(b) CTMR are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, specific indicia from which it may be concluded that they are capable of being used in that manner (see judgment of the Court of First Instance of 15 December 2005 in Case T-262/04 BIC SA v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ‘flint lighter’, paragraph 20, [2005] publication pending).
fr	Selon une jurisprudence établie, les marques visées par l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l'égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu'elles sont susceptibles d'être utilisées de cette manière (voir arrêt du Tribunal du 15 décembre 2005 dans l’affaire T-262/04 BIC SA contre OHMI (« Briquet à pierre ») [2005] Rec. publication en cours, point 20).

en	There is no reason to think that the criteria for assessing the distinctiveness of three-dimensional trade marks which consist of the shape of the goods themselves are different from those which apply to other categories of mark.
fr	Rien ne permet de considérer que les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit lui-même seraient différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.

en	Nevertheless, it must be observed that, for the purpose of applying those criteria, the relevant public’s perception is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the shape of the product itself as it is in relation to a word or figurative mark consisting of a sign which is independent of the appearance of the products it denotes.
fr	Néanmoins, il y a lieu de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.

en	Accordingly, the relevant public consists of the average consumers of these goods, namely the general public at European Community level. 14  The three-dimensional trade mark applied for is presented as an enlarged ‘D’ with regularly spaced nail heads shown around its edge.
fr	Dès lors, le public en cause se compose des consommateurs moyens de ces produits, c’est-à-dire le grand public, au niveau de la Communauté européenne. 14  La marque tridimensionnelle déposée se présente comme une lettre  « D » élargie sur le pourtour duquel apparaissent, à intervalle régulier, des têtes de clous.

en	Within the European Community, consumers, and in particular the female public, are used to being offered fastening buckles, generally of metal, applied to belts and leather goods, in which the basic shape corresponds to the appearance of the sign applied for.
fr	Au sein de la Communauté européenne, les consommateurs, et en particulier le public féminin, sont habitués à se voir proposer des boucles de fermeture, généralement métalliques, appliquées à des ceintures et à des produits de maroquinerie, dont la forme de base correspond à l’aspect du signe demandé.

en	It is well known that one of the most common shapes for belt buckles, apart from a regular rectangular shape, consists of a rectangular shape in which one of the short sides is rounded, so as to evoke the shape of an enlarged letter ‘D’, like the shape applied for.
fr	Il est notoirement connu qu’une des formes plus communes des boucles de ceinture, à part une forme rectangulaire régulière, consiste en une forme de rectangle dont un des côtés courts est arrondi, de façon à évoquer la forme d’une lettre « D » élargie, telle la forme demandée.

en	Secondly, when applied to ‘precious metals’ or ‘jewellery’, the trade mark applied for is perceived as an object for which the model is not strikingly different from a number of other pieces of jewellery that reproduce primary geometrical shapes, such as circles, squares, rectangles and ovals, or a combination of elements of these shapes.
fr	D’autre part, appliqué à des « métaux précieux » ou des « bijoux », le signe demandé est perçu comme un objet dont le modèle ne se distingue pas de façon frappante d’un nombre d’autres bijoux reproduisant des formes géométriques primaires, telles que cercles, carrés, rectangles et ovales, ou une combinaison d’éléments de ces formes.

en	In relation to the objects in question, a ‘studded’ design is quite commonly applied as an ornamental element, particularly to belt buckles and bracelets.
fr	En relation avec les objets en question, un décor « clouté » est assez couramment appliqué en tant qu’élément ornemental, notamment à des boucles de ceinture et des bracelets.

en	It follows that, as regards the relevant goods, the trade mark applied for will be perceived by the targeted public as being a stylised variant of one of the common shapes adopted by these goods, without prime facie conveying any additional information, specifically by indicating a particular business origin.
fr	Il s’ensuit que, par rapport aux produits en question, le signe déposé serait perçu par le public ciblé comme une variante stylisée d’une des formes courantes qu’adoptent ces produits, sans véhiculer prima facie aucune information supplémentaire, notamment en signalant une certaine origine commerciale particulière.

en	In other words, the shape requested is insufficiently different from the shape of other similar products present on the market for anyone to think that, in the absence of other elements such as word elements, it possesses the minimum degree of distinctive character required for the goods for which the registration of the trade mark has been requested in classes 6 and 14 or for the ‘belts’ in class 25.
fr	En d’autres mots, la forme demandée se distingue trop peu de la forme d’autres produits similaires présents sur le marché pour pouvoir considérer que, en l’absence d’autres éléments tels que des éléments verbaux, elle est dotée du minimum de caractère distinctif requis pour les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été sollicité en classes 6 et 14 ou pour les « ceintures » en classe 25.

en	The necessary reply to this argument is that the placing of the sign claimed on top of the range products and the exclusive distribution of those products forms no part of the sign claimed.
fr	A cet argument, il y a lieu de répondre que l’apposition du signe revendiqué sur des produits de haut de gamme et le caractère exclusif de la distribution de ces derniers ne forme pas partie du signe demandé.

en	As is clear from the case-law, for the purposes of assessing the registrability of a sign in respect of a particular category of goods and/or services, whether the applicant for the trade mark in question is contemplating using or is actually using a particular marketing concept is immaterial.
fr	Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence, est sans pertinence, aux fins de l’appréciation du caractère enregistrable d’un signe par rapport à une catégorie déterminée de produits ou de services, la question de savoir si le demandeur de la marque en cause envisage de mettre ou met en œuvre un certain concept de commercialisation.

en	The existence of a marketing concept is a factor that is extrinsic to the right conferred by the Community trade mark.
fr	En effet, l’existence d’un concept de commercialisation est un facteur extrinsèque au droit conféré par la marque communautaire.

en	In this respect, it should be noted that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it, and applies independently of any national system.
fr	A cet égard, il convient de rappeler que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.

en	The three-dimensional trade mark applied for does not in any way embody the actual shape of these goods but merely represents a decorative element which is applied to them and which appears sufficiently arbitrary and striking to be remembered by consumers as referring to a particular business origin characterising the goods in question.
fr	Le signe tridimensionnel demandé n’incarne aucunement la forme même de ces produits, mais représente seulement un élément décoratif qui leur est appliqué, et qui apparaît suffisamment arbitraire et frappant pour être retenu par les consommateurs comme renvoyant à une origine commerciale particulière caractérisant les produits en question.

en	It follows that, with relation to those goods, the appeal must be allowed and the contested decision must be annulled.
fr	Il s’ensuit que, par rapport à ces derniers, le recours doit être admis et la décision contestée annulée.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	3.
fr	3.

en	Dismisses appeal as to the remainder.
fr	Rejette le recours pour le surplus.

en	D.
fr	D.

en	Schennen W.
fr	Schennen W.

en	Peeters  I.
fr	Peeters I.

en	Mayer Registrar: E.
fr	Mayer Greffier: E.

en	All Rights Reserved.
fr	II-723, point 66).

en	In Case R 2970/2014-2
fr	Dans l’affaire R 2970/2014-2

en	Sixty International S.A. 29, avenue Monterey LU-2163 Luxembourg Luxembourg Opponent/Appellant Represented by DENNEMEYER & ASSOCIATES, 55, rue des Bruyères, L-1274 Howald, Luxembourg v
fr	Sixty International S.A. 29, avenue Monterey LU-2163 Luxembourg Luxembourg Opposante / Demanderesse au recours Représentée par DENNEMEYER & ASSOCIATES, 55 rue des Bruyères, LU1274 Howald, Luxembourg contre

en	Ardmel Automation Limited Nasmyth Road Southfield Industrial Estate Glenrothes, Fife KY6 2SD United Kingdom Applicant/Respondent represented by MARKS & CLERK LLP, Atholl Exchange, 6 Canning Street, Edinburgh EH3 8EG, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 080 078 (Community trade mark application No 10 856 425) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), C.
fr	Ardmel Automation Limited Nasmyth Road Southfield Industrial Estate Glenrothes, Fife KY6 2SD Royaume-Uni Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par MARKS & CLERK LLP, Atholl Exchange 6 Canning Street, EH3 8EG Edinburgh, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 080 078 (demande de marque communautaire nº 10 856 425) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), C.

en	Negro (Rapporteur) and R.
fr	Negro (Rapporteur) et R.

en	Ocquet (Member) Registrar: H.
fr	Ocquet (Membre) Greffier : H.

en	KEELA for the following goods, following a limitation in the course of the opposition proceedings: Class 22 – Tents, awnings, tarpaulins, bivouacs, windbreaks.
fr	KEELA pour les produits suivants, après limitation au cours de la procédure d’opposition : Classe 22 – Tentes, marquises, bâches, bivouacs, coupe-vent.

en	Class 25 – Clothing, footwear and headgear; waterproof clothing; windproof clothing, jackets, fleeces, trousers, t-shirts, travel clothing, outerwear; children’s clothing and outerwear; ladies outerwear and clothing; gaiters; scarves and neckwear; all of the aforesaid goods being for outdoor use. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 116/2012 of 21 June 2012. 3  On 20 September 2012, Sixty International S.A. (‘the opponent’) filed a notice of opposition pursuant to Article 8(1)(b) CTMR to some of the goods covered by the application, namely the goods in Class 25 (after limitation). 4  The opposition was based on the following earlier rights:   the Community word mark 4 677 126
fr	Classe 25 – Vêtements, chaussures et chapellerie; imperméables; vêtements coupe-vent, vestes, vêtements molletonés, pantalons, t-shirts, vêtements de voyage, vêtements de dessus; linge pour enfant et vêtements de dessus; vêtements et vêtements de dessus pour femmes; guêtres; foulards et vêtements à porter autour du cou; tous les produits précités étant à utiliser à l'extérieur. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 116/2012 du 21 juin 2012. 3  Le 20 septembre 2012, Sixty International S.A. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, contre une partie des produits de la demande, à savoir ceux de la classe 25 (après limitation). 4  L’opposition est basée sur les droits antérieurs suivants :   la marque verbale communautaire 4 677 126

en	KILLAH filed on 13 October 2005 and registered on 30 May 2009 for the following goods in Class 25 on which the opposition is based: Class 25 – Clothing, footwear, headgear.   the Community word mark 7 279 649
fr	KILLAH déposée le 13 octobre 2005 et enregistrée le 30 mai 2009 pour les produits suivants en classe 25 sur lesquels l’opposition est fondée : Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie.   la marque verbale communautaire 7 279 649

en	KILLAH filed on 1 October 2008 and registered on 25 June 2009 for, inter alia, the following goods in Class 18 on which the opposition is based: Class 18 – Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery. 5  By decision of 22 September 2014 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition in its entirety and ordered the opponent to bear the costs.
fr	KILLAH déposée le 1er octobre 2008 et enregistrée le 25 juin 2009 pour, entre autres, les produits suivants en classe 18 sur lesquels l’opposition est fondée : Classe 18 – Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie. 5  Par décision du 22 septembre 2014 (ci-après, « la décision attaquée »), la division d’opposition a rejeté l’opposition dans son intégralité et ordonné que l’opposante supporte les frais.

en	The reasons for the decision can be summarised as follows: – The contested goods are identical to the goods of the earlier trade mark.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : – Les produits contestés sont identiques aux produits de la marque antérieure.

en	– Visually, the trade marks are similar, in so far as they coincide in the letters K-*-*-L-A-(*).
fr	– Sur le plan visuel, les signes sont similaires dans la mesure où ils coïncident par les lettres K-*-*-L-A-(*).

en	Moreover, the trade marks differ in the letters ‘I-L’ and ‘H’ of the earlier trade mark, and in the double ‘L’ and the two ‘Es’ in the contested sign.
fr	Par ailleurs, ils diffèrent par les lettres « I-L » et « H « dans la marque antérieure, par le doublement de la lettre « L » et par les deux lettres « E » du signe contesté.

en	– Aurally, the signs are pronounced similarly in that both contain the letters /K/ and /A/, and so the signs are aurally similar.
fr	– Sur le plan phonétique, la prononciation des signes coïncide par le son des lettres /K/ et /A/ et, dans cette mesure, les signes sont phonétiquement similaires.

en	However, the pronunciation differs, at the very least, in the sound of the letter /I/ of the earlier sign and the letters /E-E/ of the contested trade mark (respectively the short vowel [ɪ] and the long vowel [iː] in English, [iː] and [e]-[e] in French, Italian, Portuguese and Spanish, [ɪ] and [e] in Dutch and German, etc.) and may also differ significantly on account of the sound of the letters /L-L/ in the earlier trade mark and the sound of the letter /L/ in the contested sign (respectively pronounced [ʎ] and [ˈl] in Spanish, for example).
fr	La prononciation diffère toutefois quelque peu, et à tout le moins, par le son de la lettre /I/ du signe antérieur et des lettres /E-E/ de la marque contestée (respectivement la voyelle courte [ɪ] et la voyelle longue [iː] en anglais, [iː] et [e]-[e] en français, italien, portugais et espagnol, [ɪ] et [e] en néerlandais et en allemand, etc.) et peut également différer substantiellement par le son des lettres /L-L/ de la marque antérieure et le son de la lettre /L/ du signe contesté (prononcés respectivement [ʎ] et [ˈl] en espagnol, par exemple).

en	The last letter /H/ of the earlier trade mark will not be pronounced and therefore has no bearing on the aural comparison of the signs.
fr	La lettre finale /H/ de la marque antérieure ne sera pas prononcée et n’a donc aucune incidence sur la comparaison sur le plan phonétique.

en	In accordance with the languages spoken in the relevant territory, the earlier trade mark will be pronounced in two syllables (/KI-LLAH/ or /KILL-AH/), whereas the contested sign will be pronounced in two or three syllables (/KEE-LA/ or KE-E-LA/).
fr	Selon les langues parlées sur le territoire pertinent, la marque antérieure sera prononcée en deux syllabes (/KI-LLAH/ ou /KILL-AH/) tandis que le signe contesté sera prononcé en deux ou trois syllabes (/KEE-LA/ ou KE-E-LA/).

en	– Conceptually, although the earlier sign will be perceived by part of the English-speaking public as being a transcription based on the pronunciation and spelling in rap culture of the English word ‘killer’, the other sign has no meaning in that territory.
fr	– Sur le plan conceptuel, alors que le signe antérieur sera perçu par une partie du public anglophone comme la transcription conformément à la prononciation et l’orthographe propres à la culture rap du mot anglais « killer » signifiant « tueur », l’autre signe est dépourvu de toute signification sur ce territoire.

en	In addition, the signs are not conceptually similar for that part of the public.
fr	Aussi, les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel pour cette partie du public.

en	For the remaining part of the relevant public, neither of the two signs has a meaning for the public in the relevant territory and, consequently, they have no concept in common for that public.
fr	Pour la partie restante du public pertinent, aucun des deux signes n’a de signification pour le public du territoire pertinent et, par conséquent, ils n’ont pas de concept en commun pour ce même public.

en	– Taking into account the visual and aural similarities, the signs are similar.
fr	– Compte tenu des coïncidences visuelles et phonétiques, les signes sont similaires.

en	– The goods found to be identical are directed at the general public.
fr	– Les produits jugés identiques s’adressent au grand public.

en	They also coincide aurally in the letters K and A and, in accordance with the languages spoken in the relevant territory, the signs may also coincide in the letters ‘LL’ of the earlier trade mark and ‘L’ of the contested trade mark.
fr	Ils coïncident également sur le plan phonétique en les lettres K et A et peuvent en outre, selon les langues parlées dans le territoire pertinent, coïncider en les lettres « LL » de la marque antérieure et « L » du signe contesté.

en	However, the pronunciation of the signs in question does not coincide in the pronunciation of the letters ‘I’ of the earlier trade mark and ‘EE’ of the contested sign and the pronunciation of the beginning of the signs coincides only in the initial letter K.
fr	Toutefois, la prononciation des signes en cause ne coïncide pas en la prononciation des lettres « I » de la marque antérieure et « EE » du signe contesté et la prononciation du début des signes ne coïncide donc qu’en la lettre initiale K.

en	– The beginning of the trade marks at issue (‘KI-or KILL-’ in the earlier trade mark and ‘KEE-’ or ‘KE-’ in the contested trade mark) are visually and aurally different which does not go unnoticed.
fr	– Le début des marques en litige (« KI-ou KILL-» dans la marque antérieure et « KEE-» ou « KE-» dans la marque contestée) présentent visuellement et phonétiquement des différences qui ne passent pas inaperçues.

en	Although this does not rule out oral communication over the goods or the trade mark completely, clothing is generally chosen visually.
fr	Si une communication orale sur le produit et sur la marque n’est pas exclue, le choix du vêtement se fait, généralement, de manière visuelle.

en	Consequently, the visual differences between the signs caused by the different letters ‘I-L’, at the beginning, and the last letter ‘H’ of the earlier sign, on the one hand, and the letters ‘E-E’ at the beginning of the contested sign, on the other, are of particular relevance to the assessment of the likelihood of confusion between the trade marks, all the more so on account of the fact that the trade marks are not very long.
fr	Par conséquent, les différences visuelles entre les signes causées par les lettres différentes « I-L », placées en début, et la lettre finale « H » du signe antérieur, d’une part, et les lettres « E-E » placées au début du signe contesté, d’autre part, sont particulièrement pertinentes pour l’appréciation du risque de confusion entre les marques, aspect par ailleurs renforcé par le fait que les marques ne sont pas particulièrement longues.

en	– There is no likelihood of confusion on the part of the public.
fr	– Il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public.

en	– Given that the other earlier trade mark is identical to the trade mark which has been compared, the outcome would be no different with regard to the goods in respect of which the opposition has already been rejected.
fr	– Étant donné que l’autre marque antérieure est identique à celle qui a été comparée, le résultat ne saurait être différent en ce qui concerne les produits pour lesquels l’opposition a déjà été rejetée.

en	There is therefore no likelihood of confusion as far as these goods are concerned.
fr	Il n’existe dès lors pas de risque de confusion en ce qui concerne ces produits.

en	7  On 21 November 2014, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision in its entirety. 8  On 12 December 2014, the opponent submitted the statement of grounds of appeal. 9  On 29 December 2015, the applicant submitted its observations.
fr	7  Le 21 novembre 2014, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée dans sa totalité. 8  Le 12 décembre 2014, l’opposante a présenté un mémoire exposant les motifs du recours. 9  Le 29 janvier 2015, la demanderesse a déposé ses observations.

en	Submissions and arguments of the parties 10  The opponent requests that the contested decision be annulled and that the trade mark application in respect of all the contested goods be rejected.
fr	Moyens et arguments des parties 10  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée et le rejet de la demande de marque pour tous les produits contestés.

en	The grounds of appeal can be summarised as follows: – In terms of the comparison of the signs, the Opposition Division found the signs to be similar, to the extent that it concluded that the signs ‘are visually and aurally different which does not go unnoticed’.
fr	Les moyens du recours peuvent être résumés comme suit : – Dans la comparaison des signes, la division d’opposition a conclu que les signes étaient similaires pour conclure ensuite que les signes « présentent visuellement et phonétiquement des différences qui ne passent pas inaperçues ».

en	– The alleged lack of aural identity between the syllables ‘KI’ and ‘KEE’ is surprising, especially given previous decisions of the Office (decision of 9 December 2010, R 523/2010-2, PioNIR (FIG.
fr	– La prétendue absence d’identité phonétique entre les syllabes « KI » et « KEE » est surprenante, surtout en tenant compte des décisions précédemment rendues par l’Office (décision du 9 décembre 2010, R 523/2010-2, PioNIR (FIG.

en	MARK) / Paioneer et al. ; decision of 30 October 2013, R 1090/2012-2, FRIZE (3D MARK) / MR.
fr	MARK) / Paioneer et al. ; décision du 30 octobre 2013, R 1090/2012-2, FRIZE (3D MARK) / MR.

en	FREEZE et al.).
fr	FREEZE et al.).

en	– The Opposition Division failed to take account of the overall identity of the goods covered by the trade marks at issue.
fr	– La division d’opposition n’a pas tenu compte de la totale identité des produits revendiqués par les marques en présence.

en	11  In response, the applicant merely stated that the contested decision was well founded and should be upheld.
fr	11  En réponse, la demanderesse a simplement indiqué que la décision contestée était bien fondée et qu’elle devrait être confirmée.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC.

en	It is therefore admissible. 13  As with the contested decision, the Board will first assess the opposition based on the earlier Community trade mark No 4 677 126 registered in respect of goods in Class 25. 14  Under Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable. 13  Comme la décision attaquée, la chambre analysera tout d’abord l’opposition basée sur la marque communautaire antérieure n° 4 677 126 enregistrée pour les produits de la classe 25. 14  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 15  It is apparent from the case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (see, by analogy, 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 16  According to that same case-law, likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18).
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 15  Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir, par analogie, 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 16  Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18).

en	The relevant public 17  In the present case, the territory that is relevant for the purposes of examining the likelihood of confusion is that of the European Union, and the relevant public is composed of the general public, those persons being deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. 18  In addition, according to the case-law, with regard to goods such as those in Class 25, the relevant public is composed of average consumers displaying an average level of attention when making a purchase (10/11/2011, T-22/10, E, EU:T:2011:651, § 45-47).
fr	Public pertinent 17  En l’espèce, le territoire pertinent pour l’analyse du risque de confusion est celui de l’Union européenne et le public pertinent est constitué par le grand public, censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 18  Par ailleurs, il est admis dans la jurisprudence que, s’agissant des produits tels que ceux de la classe 25, le public pertinent est composé de consommateurs moyens faisant preuve d’un niveau d’attention moyen à l’occasion de leur acquisition (10/11/2011, T-22/10, E, EU:T:2011:651, § 45-47).

en	Comparison of the goods 19  It is not disputed that the goods are identical.
fr	Comparaison des produits 19  Il est constant que les produits sont identiques.

en	Comparison of the signs 20  With regard to the comparison of the signs, it must be pointed out that, in accordance with settled case-law, the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the signs in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25).
fr	Comparaison des signes 20  S’agissant de la comparaison des signes, il y a lieu de relever que, selon une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des signes en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (11/11/1997, C251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, §23; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25).

en	It is also necessary, when determining the degree of visual, aural or conceptual similarity between them, to evaluate, where appropriate, the importance to be attached to those different elements, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 27). 21  Visually, the signs are nearly the same length (five and six letters respectively) and share the letter K at the beginning, the letter L as the fourth letter and the letter A placed in a different position.
fr	Il y a lieu également, lors de la détermination de leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle, d’évaluer, le cas échéant, l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 27). 21  Sur le plan visuel, les signes ont presque la même longueur (cinq et six lettres respectivement) et partagent la lettre K en attaque, la lettre L au quatrième rang et la lettre A à un rang différent.

en	By contrast, the signs differ in terms of their other letters: EE in respect of the contested sign; and IL and H in respect of the earlier sign.
fr	En revanche, les signes diffèrent par leurs autres lettres, EE pour le signe contesté et IL, H pour le signe antérieur.

en	Visually, the signs are therefore similar to a low degree. 22  Aurally, if the earlier sign is pronounced by an English-speaking consumer or a consumer with basic knowledge of English knowing that the double vowel ‘ee’ is pronounced as a long ‘i’, ‘KEELA’ will be pronounced in a similar way to ‘KILLAH’.
fr	Dès lors, sur le plan visuel, les signes sont similaires à un faible degré seulement. 22  Sur le plan auditif, si le signe antérieur est prononcé par un consommateur anglophone ou un consommateur ayant des connaissances de base de l’anglais sachant que la double voyelle « ee » est prononcée comme un « i » long, « KEELA » sera prononcé d’une façon très similaire à « KILLAH ».

en	Indeed, the contested sign will be pronounced with the long vowel [i:], whereas the earlier sign will be pronounced with the short vowel [i] (9/12/2010, R 523/2010-2, PioNIR (FIG.
fr	En effet, le signe contesté sera prononcé avec la voyelle longue [i:] alors que le signe antérieur sera prononcé avec la voyelle brève [i] (9/12/2010, R 523/2010-2, PioNIR (FIG.

en	MARK) / Paioneer et al. , § 22; 15/05/2012, T-280/11, Keen, EU:T:2012:237, § 33-34).
fr	MARK) / Paioneer et al. , § 22 ; 15/05/2012, T-280/11, Keen, EU:T:2012:237, § 33-34).

en	The endings /la/ and /lah/ are identical since the consonant ‘h’ is silent, as stated in the contested decision.
fr	Les parties finales /la/ et /lah/ sont identiques puisque la consonne « h » est muette, comme constaté dans la décision attaquée.

en	The only difference will therefore lie in the longer or shorter vowel length when pronouncing the letter ‘i’.
fr	La seule différence résidera donc dans la prononciation plus ou moins longue de la voyelle « i ».

en	Accordingly, when taken as a whole, the signs at issue must be considered to be highly similar aurally for a significant part of the relevant public. 23  Conceptually, neither of the two signs has a meaning for the public in the relevant territory.
fr	Partant, pris dans leur ensemble, les signes en conflit doivent être considérés comme fortement similaires sur le plan phonétique, pour une partie significative du public pertinent. 23  Sur le plan conceptuel, aucun des deux signes n’a de signification pour le public du territoire pertinent.

en	The finding in the contested decision that the earlier sign ‘KILLAH’ will be understood as meaning ‘killer’ concerns only a small minority of the relevant public and therefore has no decisive effect. 24  On account of the weak visual similarities, the high aural similarities and the fact that there is no conceptual difference, the Board confirms that the signs in question, taken as a whole, are similar.
fr	L’affirmation de la décision contestée selon laquelle le signe antérieur « KILLAH » sera compris comme « killer » (tueur) ne concerne qu’une faible minorité du public pertinent et n’est donc pas décisive. 24  En raison des faibles similitudes visuelles, des fortes similitudes phonétiques et en l’absence de différence conceptuelle, la chambre confirme que les signes en cause, pris dans leur ensemble, sont similaires.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 25  It is common ground that the earlier trade mark has normal distinctive character. 26  The Opposition Division failed to draw the correct conclusions from its initial finding that the signs were similar.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 25  Il est constant que la marque antérieure possède un caractère distinctif normal. 26  La division d’opposition n’a pas tiré les conclusions correctes de sa première constatation selon laquelle les signes étaient similaires.

en	In particular, the differences relating to the beginnings of the two signs observed in the context of the global assessment in the contested decision failed to take account of the fact that the ‘i’ sound is present at the beginning of both signs, with the only difference being that it is longer in ‘KEELA’ than in ‘KILLAH’. 27  It is true that, as stated in the contested decision, in accordance with the case-law, so far as concerns the global assessment of the similarity of the signs with regard to clothing, footwear and headgear, the visual aspect plays a greater role in the global assessment of the likelihood of confusion (06/10/2004, T-117/03 T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 50).
fr	En particulier, les différences d’attaque des deux signes constatées ensuite dans l’appréciation globale dans la décision attaquée ne tiennent pas compte du fait que la sonorité « i » est bien présente dans les deux signes en attaque, la seule différence étant qu’elle est plus longue dans « KEELA » que dans « KILLAH ». 27  Il est vrai que, comme relevé dans la décision attaquée, selon la jurisprudence, s’agissant de l’appréciation globale de la similitude des signes en ce qui concerne les vêtements, les chaussures et la chapellerie, l’aspect visuel revêt, en général, plus d’importance que l’aspect phonétique dans l’appréciation globale du risque de confusion (06/10/2004, T-117/03 -T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 50).

en	Nevertheless, although that case-law places, in certain circumstances, less importance on the degree of aural similarity, it remains a factor to be taken into account in the global assessment of the likelihood of confusion (15/05/2012, T-280/11, Keen, EU:T:2012:237, § 39). 28  However, in the present case, the fact that there is a low degree of visual similarity between the signs at issue, despite attributing increased weight to that factor, is not sufficient to offset the high degree of aural similarity for a significant section of the English-speaking public — or those with basic knowledge of English — of the European Union. 29  Moreover, the goods in question are identical and the level attention displayed by the consumer is not particularly high. 30  Accordingly and given the imperfect recollection of the trade marks at issue that the relevant consumer will keep in his mind, it must be found that there is a likelihood of confusion between the trade marks at issue in respect of all the contested goods. 31  In the light of the foregoing, the appeal is upheld, the contested decision annulled and the trade mark application refused in respect of the contested goods in Class 25.
fr	Néanmoins, si cette jurisprudence prévoit, dans certaines circonstances, une importance réduite du degré de similitude phonétique, ce dernier reste un facteur à prendre en compte dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion (15/05/2012, T-280/11, Keen, EU:T:2012:237, § 39). 28  Or, dans les circonstances de l’espèce, le fait que le degré de similitude visuelle des signes en conflit soit faible, même en attribuant davantage de poids à ce facteur, ne suffit pas pour contrebalancer le degré élevé de similitude phonétique existant pour une partie significative du public de l’Union européenne, anglophone ou ayant une certaine connaissance de l’anglais. 29  De surcroît, les produits en cause sont identiques et le degré d’attention du consommateur n’est pas particulièrement élevé. 30  Dans ces circonstances et compte tenu du souvenir imparfait que le consommateur pertinent gardera en mémoire des marques en conflit, il convient de conclure qu’il existe un risque de confusion entre les marques en conflit pour tous les produits contestés. 31  À la lumière de ce qui précède, il est fait droit au recours, la décision attaquée est annulée et la demande de marque est refusée pour les produits contestés en classe 25.

en	Costs 32  As the losing party, the applicant must bear the costs incurred by the opponent (see Article 85(1) and (6) CTMR).
fr	Frais 32  La demanderesse, en tant que partie perdante, devra supporter les frais exposés par l’opposante (voir l’article 85, paragraphes 1 et 6 du RMC).

en	Consequently, the applicant shall bear the appeal costs (EUR 800) and the opposition costs (EUR 350), as well as the representation costs of the opponent before the Opposition Division (EUR 300) and before the Board (EUR 550), in accordance with Rule 94(7)(d) CTMIR.
fr	En conséquence, elle supportera la taxe de recours (800 EUR) et la taxe d’opposition (350 EUR), ainsi que les frais de représentation professionnelle de l’opposante devant la division d’opposition (300 EUR) et devant la chambre (550 EUR), conformément à la règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC.

en	Annuls the contested decision;
fr	La décision attaquée est annulée ;

en	2.
fr	2.

en	Refuses the trade mark application for all the goods covered in Class 25;
fr	La demande de marque est refusée pour tous les produits visés en classe 25 ;

en	3.
fr	3.

en	Orders the applicant to bear the costs incurred in the opposition and appeal proceedings in the amount of EUR 2,000.
fr	La demanderesse est condamnée aux frais de la procédure d’opposition et de recours, fixés à 2 000 EUR.

en	According to Article 6 of Commission Regulation Signed  Signed  (EC) No 216/96 T. de las Heras  C.
fr	According to Article 6 of Commission Regulation Signed Signed (EC) No 216/96 T. de las Heras C.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 14 septembre 2004

en	KENZO (Société Anonyme) 3, place des Victoires F-75001 Paris France Respondent represented by LVMH Fashion Group, Nathalie Moullé-Berteaux, 2, rue du Pont-Neuf, F-75001 Paris, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 465 866 (Community trade mark application No 2 008 084) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	KENZO (Société Anonyme) 3, place des Victoires F-75001 Paris France Défenderesse au recours représentée par LVMH Fashion Group, Nathalie Moullé-Berteaux, 2, rue du Pont-Neuf, F-75001 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 465 866 (demande de marque communautaire n° 2 008 084) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), Th.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), T.

en	Margellos (Member) and C.
fr	Margellos (Membre) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts 1  By an application that was allocated a filing date of 5 December 2000, Mr Kenzo Takada (‘the applicant’) sought to register the word mark:
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 5 décembre 2000, Monsieur Kenzo Takada (« le demandeur ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale :

en	KENZO TAKADA as a Community trade mark for various goods and services in Classes 3, 25 and 42: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery; essential oils; cosmetics; hair lotions, dentifrices.
fr	KENZO TAKADA pour désigner divers produits et services en classes 3, 25 et 42: Classe 3 – Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie; huiles essentielles; cosmétiques; lotions pour les cheveux, dentifrices.

en	Class 25 – All kinds of ready-made and ready to wear clothing for children and adults (male and female); clothing; including boots, shoes and slippers.
fr	Classe 25 – Toutes sortes de vêtements confectionnés et prêt à porter pour enfants, adultes, masculins et féminins; vêtements; y compris les bottes, les souliers et les pantoufles.

en	Class 42 – Hotels, providing of food and drink, rest homes and convalescent homes; day-nurseries; escort services, marriage bureaux; beauty salons and hairdressing salons; undertaking, crematoria, hotel reservations for travellers; engineering, professional consultancy and drafting of plans, non-business, engineering work (not for construction), prospecting, drilling, material testing, laboratories, rental of agricultural equipment, clothing, bedding, vending machines; printing. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 082/01 of 17 September 2001. 3  On 14 December 2001, Kenzo S.A. (‘the opponent’) filed notice of opposition against the registration of the above application based on the following earlier rights: –  Community registration No 720 706, relating to the trade mark ‘KENZO’, filed on 12 December 1997 and registered on 20 February 2001 to designate, in particular, goods in Classes 3, 9, 25 and 42, namely: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; toothpaste.
fr	Classe 42 – Hôtellerie, restauration, maison de repos et de convalescence; pouponnières; accompagnement en société, agences matrimoniales; salon de beauté, de coiffure; pompes funèbres, fours crématoires, réservation de chambres d'hôtel pour voyageurs; travaux d'ingénieurs, consultations professionnelles et établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires, travaux du génie (pas pour la construction), prospection, forages, essais de matériaux, laboratoires, location de matériel pour exploitation agricole, de vêtements, de literie, d'appareils distributeurs; imprimerie. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 082/01 du 17 septembre 2001. 3  Le 14 décembre 2001, Kenzo S.A. (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement des droits antérieurs suivants : –  L'enregistrement communautaire n° 720 706, portant sur la marque «KENZO », déposée le 12 décembre 1997 et enregistrée le 20 février 2001 pour désigner en particulier des produits dans les classes 3, 9, 25 et 42, à savoir : Classe 3 – Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.

en	Class 9 – Optical instruments, namely spectacles and parts therefor.
fr	Classe 9 – Instruments optiques à savoir les lunettes et leurs parties.

en	Class 42 – Hotels, providing of food and drink.
fr	Classe 42 – Hôtellerie, restauration (alimentation).

en	Temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research.
fr	Hébergement temporaire ; soins médicaux, d’hygiène et de beauté ; services vétérinaires et d’agriculture ; services juridiques ; recherche scientifique et industrielle.

en	Architecture.
fr	Architecture.

en	Rest homes and convalescent homes.
fr	Maison de repos et de convalescence.

en	Day-nurseries.
fr	Pouponnières.

en	Marriage bureaux.
fr	Agences matrimoniales.

en	Undertaking.
fr	Pompes funèbres.

en	Engineering work (not for construction).
fr	Travaux du génie (pas pour la construction).

en	Material testing.
fr	Essais de matériaux.

en	Laboratories.
fr	Laboratoires.

en	Printing.
fr	Imprimerie.

en	News reporters’ services.
fr	Services de reporters.

en	Providing facilities for exhibitions.
fr	Gestion des lieux d’exposition.

en	Styling.
fr	Stylisme.

en	Fashion shows.
fr	Défilés de mode.

en	Opticians' services. – French registration No 99 822 804, relating to the word mark ‘KENZO KI’, filed on 10 November 1999 to designate, in particular, goods and services in Classes 3, 25 and 42;
fr	Services d’opticiens. – L'enregistrement français n° 99 822 804, portant sur la marque verbale « KENZO KI », déposée le 10 novembre 1999 pour désigner en particulier des produits et services dans la classe 3, 25 et 42 ;

en	– French registration No 3 018 268, relating to the word mark ‘FLOWER by KENZO’, filed on 30 March 2000 to designate, in particular, goods in Classes 3 and 25;
fr	– L'enregistrement français n° 3 018 268, portant sur la marque verbale « FLOWER by KENZO », déposée le 30 mars 2000 pour désigner notamment des produits dans les classes 3 et 25 ;

en	– French registration No 94 545 405, relating to the word mark ‘KENZO STUDIO’, filed on 18 November 1994 to designate, in particular, goods in Class 25;
fr	– L'enregistrement français n° 94 545 405, portant sur la marque verbale « KENZO STUDIO », déposée le 18 novembre 1994 pour désigner notamment des produits dans la classe 25 ;

en	– French registration No 3 032 773, relating to the figurative mark ‘FLOWER by KENZO’, reproduced below, filed on 6 June 2000 to designate goods in Class 3;
fr	– L'enregistrement français n° 3 032 773, portant sur la marque figurative « FLOWER by KENZO », ci-dessous reproduite, déposée le 6juin 2000 pour désigner des produits dans la classe 3 ;

en	– International registration No 747 558, relating to the same figurative mark, registered on 5 December 2000 to designate goods in Class 3;
fr	– L'enregistrement international n° 747 558, portant sur la même marque figurative, enregistrée le 5 décembre 2000 pour désigner des produits dans la classe 3 ;

en	– International registration No 736 302, relating to the word mark ‘KENZO KI’ registered on 10 May 2000 to designate, in particular, goods in Classes 3 and 25;
fr	– L'enregistrement International n° 736 302, portant sur la marque verbale « KENZO KI » enregistrée le 10 mai 2000 pour désigner en particulier des produits dans les classes 3 et 25 ;

en	4  The opposition was directed against all the goods and services designated in the registration application and based on the goods and services covered by the above-mentioned registrations listed in paragraph 3.
fr	L’opposition était formée à l’encontre de tous les produits et services désignés dans la demande d’enregistrement et fondée sur les produits et services couverts par les enregistrements susmentionnés et énumérés globalement au paragraphe 3.

en	The repute of the ‘KENZO’ mark throughout the Community was also claimed. 5  The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(a) and (b) and Article 8(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	La renommée de la marque « KENZO » dans l’ensemble de la Communauté était également revendiquée. 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b), ainsi que des paragraphes 4 et 5 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC »).

en	The opponent asserted that there was a likelihood of confusion between the two marks owing to the reproduction of the earlier mark, ‘KENZO’, which constitutes the dominant component of the contested mark, and to the fact that the company KENZO has diversified its trade mark in various forms by adding various suffixes to the main component, ‘KENZO’, and given that the goods and services in question are identical or similar.
fr	L’opposante a fait valoir qu’il existait un risque de confusion entre les deux marques eu égard à la reproduction de la marque antérieure « KENZO », qui constitue au sein de la marque contestée l’élément fort, au fait que la société « KENZO » a décliné sa marque sous différentes formes en ajoutant des suffixes divers à l’élément essentiel « KENZO » et compte tenu de ce que les produits et services en cause sont identiques voire similaires.

en	The opponent also cited the particular repute acquired by the ‘KENZO’ mark.
fr	L’opposante s’est prévalue également de la renommée particulière acquise par la marque « KENZO ».

en	Furthermore, it reserved the right to invoke its trade name and company name. 6  On 5 September 2003, after the two parties had submitted their respective statements of grounds, the Opposition Division gave decision No 1919/2003 (‘the contested decision’) ruling on opposition No B 465 866.
fr	Par ailleurs, elle s’est réservée le droit d’invoquer son nom commercial et sa dénomination sociale. 6  Le 5 septembre 2003, après que les deux parties eurent présenté leurs moyens respectifs, la division d’opposition a adopté la décision n° 1919/2003 (la «décision attaquée ») statuant sur l’opposition n° B 465 866.

en	For reasons of procedural economy, the decision was based only on the earlier Community trade mark No 720 706, ‘KENZO’.
fr	Pour des raisons d’économie de procédure, la décision a été basée uniquement sur la marque communautaire antérieure « KENZO » n° 720 706.

en	The Opposition Division allowed the opposition for all the goods and services designated in the application and listed in paragraph 1 of the present decision, and therefore refused the Community trade mark application, ordering the applicant to bear the costs.
fr	La division d’opposition a fait droit à l’opposition pour tous les produits et services désignés dans la demande et visés au paragraphe 1 de la présente décision, et a rejeté, en conséquence, la demande de marque communautaire, en ordonnant au demandeur de supporter les frais.

en	The Opposition Division considered that: – all the goods and services of the application are identical or similar to the goods and services of the earlier CTM since they are described using the same words as those designated by the latter or fall within a more general category;
fr	Elle a considéré que : – les produits et services de la demande sont tous identiques ou similaires aux produits et services de la marque communautaire antérieure puisqu’ils apparaissent décrits dans les mêmes termes que ceux désignés par cette dernière ou rentrent dans une catégorie plus générale;

en	– since the trade marks in question are pure word marks, a visual comparison is of little value or use; the only difference lies in the fact that the trade mark applied for is composed of two words whereas the earlier mark consists of a single word;
fr	– les marques en cause étant purement verbales, une comparaison visuelle n’a pas beaucoup de valeur ou d’utilité ; la seule différence réside dans le fait que la marque demandée à l’enregistrement est composée de deux mots, alors que la marque antérieure consiste en un seul mot ;

en	– no conceptual comparison is possible, the trade marks in question having no meaning for the consumer concerned;
fr	– la comparaison conceptuelle est impossible, les marques en cause n’ayant pas de signification pour le consommateur concerné ;

en	– however, there is significant aural similarity between the marks in question, in particular owing to the repute of the earlier mark.
fr	– toutefois, il existe une importante similitude phonétique entre les marques en cause, en particulier à cause de la renommée de la marque antérieure.

en	Specifically, the two marks share the word ‘KENZO’.
fr	En effet, les marques partagent le même mot «KENZO ».

en	The opponent has shown that its KENZO trade mark is well known and even enjoys a reputation, making this the dominant component of the trade mark application.
fr	L’opposante a démontré que sa marque «KENZO » est notoire et jouit même d’une certaine réputation, ce qui confère à cet élément un rôle prépondérant dans l’économie de la demande de marque.

en	Grounds and arguments of the parties 9  The appellant asks that the contested decision be annulled and the opposition dismissed.
fr	Moyens et arguments des parties 9  Le demandeur au recours sollicite l’annulation de la décision attaquée et le rejet de l’opposition.

en	Its grounds of appeal can essentially be summarized as follows: – the trade marks in question are not aurally similar.
fr	Les motifs essentiels du recours peuvent être résumés comme suit: – les marques en cause ne sont pas similaires phonétiquement.

en	First of all, they differ in terms of the number of words and syllables of which they are composed, one consisting of one two-syllable word, the other having two words and five syllables.
fr	Tout d’abord, elles se différencient par le nombre de mots et de syllabes dont elles sont composées, l’une consistant en un mot de deux syllabes, l’autre comportant deux mots et cinq syllabes.

en	Moreover, the word ‘TAKADA’ forms an original aural combination and is easily recognisable in aural terms and, being a very Asian-sounding word, it enhances the difference between the two marks.
fr	De plus, le terme «TAKADA » forme une association auditive originale et est phonétiquement très reconnaissable, sa consonance asiatique très marquée renforçant la différenciation entre les deux marques.

en	The presence of the word ‘TAKADA’ rules out any likelihood of confusion between the two marks.
fr	La présence du terme « TAKADA » exclut tout risque de confusion entre les deux marques.

en	The solutions attained in the Opposition Division decisions of 28 August 2003, No 1778/2003 NATHALIE/NATHALIE GARCON and of 30 May 2003, No 1189/2003 ISABELLE/ISABELLE D’ANSACQ, are applicable to the present case.
fr	Les solutions dégagées dans les décisions de la division d’opposition du 28 août 2003, n° 1778/2003 NATHALIE/NATHALIE GARCON et du 30 mai 2003, n° 1189/2003 ISABELLE/ISABELLE D’ANSACQ trouvent à s’appliquer au cas d’espèce.

en	– the Opposition Division’s refusal to perform a visual comparison of the two trade marks is unfounded because the visual appearance of the marks, even if they are composed of just plain letters, plays a significant role in the public’s recognition of a trade mark.
fr	– le refus de la division d’opposition de procéder à la comparaison visuelle des deux marques est mal fondé car l’aspect visuel des marques, même composées uniquement de lettres bâtons, revêt un poids important dans la reconnaissance par le public d’une marque de commerce.

en	Moreover, the refusal to perform a visual comparison constitutes a departure from the usual Opposition Division practice.
fr	De plus, le refus de procéder à une comparaison visuelle s’écarte de la pratique habituelle de la division d’opposition.

en	Thus, although the trade marks in question contain a common element, the presence of the distinctive word element ‘TAKADA’ in the trade mark applied for confers on it a different overall visual impression that rules out any likelihood of confusion.
fr	Ainsi, bien que les marques en cause contiennent un élément en commun, la présence de l’élément verbal distinctif «TAKADA » dans la marque demandée à l’enregistrement, lui confère une impression visuelle d’ensemble distincte et écarte tout risque de confusion.

en	The solutions attained in Opposition Division decisions No 1744/2003 of 22 August 2003, DADA/DAMANI DADA and of 29 April 2003, No 940/2003, POPPY/POPPY PAPAS, are applicable to the present case.
fr	Les solutions dégagées dans les décisions de la division d’opposition n° 1744/2003 du 22 août 2003, DADA/DAMANI DADA et du 29 avril 2003, n° 940/2003, POPPY/POPPY PAPAS, trouvent à s’appliquer au cas d’espèce.

en	– the Opposition Division should have taken account of the fact that ‘KENZO TAKADA’ is a patronymic mark and of Kenzo Takada’s repute.
fr	– le caractère patronymique de la marque « KENZO TAKADA » et la notoriété de Monsieur Kenzo Takada auraient dû être pris en compte par la division d’opposition.

en	– Kenzo Takada is entitled to obtain a trade mark right over his identity to enable him to pursue his career as a designer.
fr	– Monsieur Kenzo Takada est en droit d’obtenir un droit de marque sur son identité afin de poursuivre ses activités créatrices.

en	The fact that KENZO S.A. decided a few years ago to adopt a Japanese First name to identify its business, while the applicant’s identity and use of the name ‘KENZO TAKADA’ in fact pre-existed the founding of the abovementioned company and the filings of the trade marks invoked in these proceedings, cannot be held against him.
fr	Le fait que la société KENZO S.A. ait choisi il y a quelques années un prénom japonais courant pour couvrir son activité, alors même que l’identité du demandeur et l’usage de la dénomination « KENZO TAKADA » préexistait à la constitution de la société susmentionnée, ainsi qu’aux dépôts des marques invoquées dans la présente procédure, ne peut pas lui être opposé.

en	The solution attained by the Paris Cour d’appel (Court of Appeal) in Case ‘CELINE/CELINE BONGIRAUD’ is relevant to the present case.
fr	La solution dégagée par la Cour d’appel de Paris dans l’affaire « CELINE/CELINE BONGIRAUD » est pertinente pour le cas d’espèce.

en	-The trade mark ‘KENZO TAKADA’ is made up of two original elements, the combination of which constitutes a unique, highly distinctive phrase whose inseparability is linked to Kenzo Takada himself and his fame, ruling out any likelihood of confusion with the earlier mark. 10  The respondent asks that the Board uphold the Opposition Division’s decision and refuse the Community trade mark application.
fr	-La marque «KENZO TAKADA » est composée de deux éléments originaux dont l’association constitue une expression unique au fort pouvoir distinctif et dont le caractère indissociable est lié à la personnalité de Monsieur Kenzo Takada et à sa notoriété, ce qui permet d’écarter tout risque de confusion avec la marque antérieure. 10  La défenderesse au recours demande à la Chambre la confirmation de la décision de la division d’opposition et le rejet de la demande de la marque communautaire.

en	– because the word ‘KENZO’ – whose repute makes it the dominant element in the trade mark application – comes first, it attracts the public’s attention whereas ‘TAKADA’, following it, appears to constitute a variation thereof.
fr	– le terme « KENZO » -dont la notoriété lui confère un rôle dominant dans l’économie de la demande de marque- étant placé en premier, attire l’attention du public alors que le terme « TAKADA », placé en seconde position, apparaît comme une déclinaison de celui-ci.

en	Thus, the consumer will only perceive and remember the element placed first, i.e. the ‘KENZO’ mark.
fr	Ainsi, le consommateur ne percevra et ne retiendra que l’élément placé en tête, à savoir la marque « KENZO ».

en	– as regards the visual similarities, the only difference, arising from the presence in the trade mark application of two word elements instead of one, cannot be considered of primordial importance.
fr	– en ce qui concerne la similitude visuelle, la seule différence liée à la présence dans la demande de marque de deux éléments verbaux au lieu d’un seul, ne saurait être considérée comme prépondérante.

en	The ‘KENZO’ mark, even combined with the word ‘TAKADA’, is the dominant element because it is so striking, the solution attained in Opposition Division decision No 358/2003, DAKOTA/DAKOTA GOLD of 18 February 2003 necessarily applying to the present case.
fr	La marque « KENZO », même associée au terme « TAKADA », prédomine étant donné son fort caractère attractif, la solution dégagée dans la décision de la division d’opposition n° 358/2003, DAKOTA/DAKOTA GOLD du 18 février 2003 devant s’appliquer au cas d’espèce.

en	– the likelihood of confusion, related in particular to the repute of the ‘KENZO’ mark, is not merely theoretical but is regularly manifested in practice when Kenzo Takada uses his mark, especially when the media refer to just the ‘KENZO’ mark when talking about Kenzo Takada’s designs.
fr	– le risque de confusion, lié en particulier à la notoriété de la marque « KENZO », n’est pas seulement théorique mais est régulièrement constaté lors de l’utilisation de sa marque par Monsieur Kenzo Takada, notamment lorsque les médias parlant de créations de Monsieur Kenzo Takada font référence à la seule marque « KENZO ».

en	It is therefore admissible. 12  It must first be stated that neither party criticizes the contested decision for examining the opposition on the basis only of the earlier mark ‘KENZO’ No 720 706 and only on the ground of Article 8(1)(b) CTMR. 13  In application of the provisions of Article 8(1)(b) CTMR, it must be assessed whether the similarities between the marks in question and the identity or similarity of the goods or services in question are such as to create a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is registered. 14  In this case, since the earlier mark under consideration is a Community trade mark and since the goods and services in question are ordinary consumer goods and services commonly used by consumers, the public to be taken into account for the purposes of assessing the likelihood of confusion is the average consumer from any European Community country.
fr	Il est dès lors recevable. 12  Il convient tout d’abord de relever qu’aucune des parties ne critique la décision attaquée en ce qu’elle a examiné l’opposition au regard de la seule marque antérieure « KENZO » n° 720706 et sur le seul fondement de l’article 8, paragraphe 1, point b). 13  En application des dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, il convient d’apprécier si les similitudes entre les marques en cause et si l’identité ou la similitude entre les produits et services en cause sont telles qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est enregistrée. 14  En l’espèce, étant donné que la marque antérieure prise en compte est une marque communautaire et que les produits et services en cause sont des produits et services de consommation courante auxquels les consommateurs ont couramment recours, le public à prendre en considération aux fins de l’appréciation du risque de confusion est le consommateur moyen de l’un quelconque des pays de la Communauté européenne.

en	However, it is noted that consumers normally devote special attention to the selection of these goods and services. 15  In the present case, the appellant does not challenge the contested decision’s conclusion that the goods and services in question are either identical or similar.
fr	Toutefois, il convient d’observer que le consommateur prête habituellement une attention particulière lorsqu’il sélectionne ces produits ou services. 15  En l’espèce, le demandeur au recours ne critique pas la décision en ce qu’elle a retenu que les produits et services en présence étaient soit identiques, soit similaires.

en	In the Board’s opinion, the Opposition Division correctly found most of the goods and services in question to be identical, since either some of the goods and services are described in strictly identical terms in both registrations, or the earlier mark covers a more general category into which the more specific services covered by the contested application (goods and services covered in Classes 3, 25 and 42) fall.
fr	La chambre estime que la division d’opposition a correctement apprécié l’identité existant entre la majorité des produits et services en cause dans la mesure où, soit certains produits et services se retrouvent formulés de manière strictement identique dans les deux enregistrements, soit la marque antérieure couvre une catégorie plus générale dans laquelle rentrent les services plus spécifiques visés dans la demande contestée (produits et services visés en classes 3, 25 et 42).

en	The hotels and temporary accommodation services cover the hotel reservation services.
fr	Les services d’hôtellerie et l’hébergement temporaire couvrent le service de réservation de chambres d’hôtel.

en	This global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	I5507, l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
fr	Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts.

en	As the contested decision rightly held, this trade mark enjoys a certain repute throughout the European Community in the field of men’s and women’s clothing, cosmetics and perfumes.
fr	Ainsi que l’a retenu à juste titre la décision attaquée, cette marque bénéficie dans l’ensemble de la Communauté européenne d’une notoriété certaine dans le domaine des vêtements pour hommes et femmes, de la cosmétique et des parfums.

en	The extracts from catalogues, press cuttings and financial documents submitted show, on the one hand, that there are several ‘KENZO’ boutiques or points of sale in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom and, on the other hand, the extent of the advertising or promotional campaigns concerning the ‘KENZO’ mark and the volume of export sales achieved with this mark (54% for clothing in 1991). 19  As regards the aural aspect of the trade marks, the earlier mark is composed of a single two-syllable word, ‘KENZO’, whereas the trade mark application comprises two words, ‘KENZO TAKADA’ and five syllables.
fr	Les extraits de catalogues, les coupures de presse et les documents financiers communiqués démontrent d’une part, l’existence de boutiques ou points de vente « KENZO » en Allemagne, Angleterre, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Luxembourg, Pays-Bas, Espagne, Italie, France, Grèce, Suède, et d’autre part, l’importance des campagnes de publicité ou de promotion de la marque « KENZO » ainsi que celle du chiffre d’affaires réalisé à l’exportation avec cette marque (54% pour les vêtements en 1991). 19  En ce qui concerne l’aspect phonétique des marques, la marque antérieure est composée d’un seul mot de deux syllabes «KENZO », alors que la demande de marque comporte deux mots «KENZO TAKADA » et compte cinq syllabes.

en	The two marks have the word ‘KENZO’ in common.
fr	Les deux marques ont en commun le terme «KENZO ».

en	Thus, the earlier mark is entirely contained within the trade mark application, in which it is placed first.
fr	Ainsi, la marque antérieure est inclue entièrement dans la demande de marque et se trouve placée en première position.

en	Because of this position and the repute of the earlier mark, the word ‘KENZO’ undeniably constitutes the dominant component of the trade mark application.
fr	Du fait de cette position et de la notoriété de la marque antérieure, le terme « KENZO » constitue indéniablement l’élément dominant au sein de la demande de marque.

en	Thus, aurally speaking, the consumer will remember this element, reproduced identically, and will tend to overlook the word ‘TAKADA’ or perceive it simply as a variant of the earlier mark.
fr	Ainsi, sur le plan phonétique, le consommateur retiendra cet élément, reproduit à l’identique et sera tenté d’occulter le terme « TAKADA » ou de le percevoir comme une simple déclinaison de la marque antérieure.

en	While the visual comparison may, in the case of pure word marks, be of lesser importance, it should however be performed in this case since it constitutes an element to be taken into account for the assessment of the likelihood of confusion.
fr	Si la comparaison visuelle peut, dans le cas des marques purement verbales, revêtir une importance moindre, il convient cependant  d’y procéder dans la mesure où cela constitue un élément à prendre en compte dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion.

en	In the present case, the two marks in question are written in simple, plain letters without any graphical elements.
fr	En l’espèce, les deux marques en cause sont écrites en lettres bâtons simples sans aucun élément graphique.

en	As the Opposition Division rightly held, visually, the first perceptible difference is the fact that the application is composed of two words whereas the earlier mark has only one.
fr	Comme l’a justement relevé la division d’opposition, visuellement, la première différence à noter est le fait que la demande est composée de deux mots, alors que la marque antérieure n’en compte qu’un seul.

en	However, the element common to the two marks, i.e. the word ‘KENZO’, appears first in the trade mark application.
fr	Toutefois, l’élément commun aux deux marques, à savoir le terme «KENZO », est placé en premier dans la demande de marque.

en	The presence of ‘TAKADA’ is not sufficient to rule out any visual similarity created by the fact that the main part, ‘KENZO’, is the same.
fr	La présence de l’élément TAKADA n’est pas suffisante pour écarter toute similitude visuelle créée par la coïncidence de la partie essentielle, à savoir « KENZO ».

en	Consequently, it must be concluded that there is a certain visual similarity between the two marks. 21  As regards conceptual similarity, the two marks in question have no specific meaning for the consumer concerned.
fr	Par conséquent, il convient de conclure qu’il existe une certaine similitude visuelle entre les deux marques. 21  En ce qui concerne la similitude conceptuelle, les deux marques en cause n’ont pas de signification précise pour le consommateur concerné.

en	However, the average European consumer will perceive the words in question as First names or surnames of Asian origin, without being able to determine which is which.
fr	Toutefois, le consommateur européen moyen percevra les termes en cause comme étant des noms ou prénoms d’origine asiatique, sans être à même de déterminer lequel est un prénom, lequel est un nom.

en	Although the trade mark application comprises a second word, this word is as Asian-sounding as ‘KENZO’, which helps evoke the same concept in the mind of the European consumer. 22  In light of the above observations, and especially the identity between most of the goods and services in question, the repute enjoyed by the earlier mark, and the similarities between the signs, there is a certain likelihood that the average, reasonably well informed European consumer will attribute the same origin to the goods and services sold under the marks ‘KENZO’ and ‘KENZO TAKADA’.
fr	Si la demande de marque comporte un second terme, il convient de relever qu’il s’agit d’un terme à consonance tout aussi asiatique que celle du terme « KENZO », ce qui contribue à créer la même évocation dans l’esprit du consommateur européen. 22  Compte tenu des considérations qui précédent, et notamment de l’identité entre la majorité des produits et services en cause, de la notoriété dont bénéficie la marque antérieure et des similitudes existant entre les signes, il existe un risque certain que le consommateur européen moyen, normalement attentif, attribue à la même origine les produits et services commercialisés sous les marques « KENZO » et « KENZO TAKADA ».

en	The average consumer, who will remember the word ‘KENZO’, which is particularly distinctive because it is so well known, will tend, on coming across goods or services designated by the mark ‘KENZO TAKADA’, to attribute to them the same commercial origin as the goods or services sold under the ‘KENZO’ mark.
fr	Le consommateur moyen qui gardera en mémoire le terme « KENZO », particulièrement distinctif en raison de sa notoriété, aura tendance, lorsqu’il trouvera des produits ou des services désignés sous la marque « KENZO TAKADA » , à leur attribuer la même origine commerciale que les produits ou services vendus sous la marque « KENZO ».

en	This likelihood is all the more real since it is common in the fashion, cosmetics and perfumes sector for the same mark to be configured in various different ways according to the type of product which it designates.
fr	Ce risque se trouve d’autant plus réel que, dans le secteur de la mode, des cosmétiques et des parfums, il est fréquent que la même marque présente différentes configurations selon le type de produits qu'elle désigne.

en	It is also common for the same clothing or cosmetics manufacturer to use sub-brands, that is to say signs that derive from a principal mark and which share with it a common dominant element, in order to distinguish his various lines from one another (women's, men's, youth or sports and urban wear).
fr	Il est également habituel que la même entreprise de confection ou de cosmétiques utilise des sous-marques, à savoir des signes dérivant d'une marque principale et partageant avec elle un élément dominant commun, pour distinguer ses différentes lignes de production (féminine, masculine, jeune ou sport et ville).

en	There may be a likelihood of confusion, notwithstanding a lesser degree of similarity between the trade marks, where the goods or services covered by them are very similar and the earlier mark is highly distinctive (see judgment ‘Lloyd Schuhfabrik Meyer’ of 22 June 1999, cited above, paragraph 21).
fr	En effet, il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou des services couverts par celles-ci est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure est fort (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik Meyer » du 22 juin 1999, précité, point 21).

en	In the present case, as has already been stated, the goods and services designated by the trade mark applied for and the goods and services covered by the earlier mark are essentially identical.
fr	En l'espèce, ainsi qu'il a déjà été constaté, les produits et services désignés par la marque demandée et les produits et services couverts par la marque antérieure sont pour l’essentiel identiques.

en	This identity, which is moreover not questioned by the appellant, has the effect of attenuating any differences between the signs in question. 24  The applicant cannot rely on his repute as a designer and his identity, i.e. that his first name is ‘KENZO’ and his surname is ‘TAKADA’ to obtain the right to register the contested trade mark and the dismissal of the opposition. 25  The earlier CTM on which the opposition is based was presumed to be valid for the purposes of the Opposition Division’s examination.
fr	Cette identité, par ailleurs non contestée par la requérante, a pour corollaire que les différences éventuelles entre les signes en cause sont atténuées. 24  Le demandeur ne saurait se prévaloir de sa notoriété en tant que créateur et de son identité, à savoir que son prénom est «KENZO » et son nom «TAKADA » pour obtenir le droit à l’enregistrement de la marque contestée et le rejet de l’opposition. 25  La marque communautaire antérieure sur laquelle est fondée l’opposition bénéficie, dans le cadre de l’examen de l’opposition, d’une présomption de validité.

en	This validity can only be challenged in the context of invalidity proceedings filed on the basis of Article 52(2)(a) and (c) CTMR, which expressly provides that a Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where its use can be prohibited by virtue of a right to a name or copyright.
fr	Cette validité ne peut être contestée que dans le cadre d’une procédure d’annulation introduite sur le fondement de l’article 52, paragraphe 2, points a) et c) du RMC, lequel prévoit expressément qu’une marque communautaire est déclarée nulle, sur demande présentée à l’Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon, si son usage peut être interdit en vertu d’un droit au nom ou d’un droit d’auteur.

en	Moreover, the appellant has not proved the existence of situations comparable to the present case. 27  Consequently, for the reasons set out above, the appeal must be dismissed.
fr	De plus, le demandeur au recours n’a pas démontré l’existence de situations comparables à celle de la présente espèce. 27  En conséquence, pour les motifs ci-dessus énoncés, le recours doit être rejeté.

en	Costs 28  Since the appeal is dismissed, the appellant shall bear the costs of the appeal proceedings pursuant to the provisions of Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 28  Le recours étant rejeté, le demandeur au recours supportera les frais de la procédure de recours conformément aux dispositions de l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	1.
fr	1.

en	Dismisses the appeal; 2 Orders the appellant to bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Rejette le recours; 2  Dit que le demandeur au recours supportera les frais de la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel Th.
fr	Mandel T.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi Registrar: E.
fr	Rusconi Greffier: E.

en	Casalonga-Josse, Avenida Maisonnave 41-6C, E-03003 Alicante, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 5 949 243 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Casalonga-Josse, Avenida Maisonnave 41-6C, E-03003 Alicante, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 5 949 243 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), D.T.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), D.T.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1 1 By a trade mark application which was granted the filing date of 29 May 2007, claiming priority [of French trade mark] No 07/3478326 of 31 January 2007, DALLOYAU (Société Anonyme) ('the applicant') sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 29 mai 2007, revendiquant la priorité française n° 07/3478326 du 31 janvier 2007, DALLOYAU (Société Anonyme) (ci-après, la « demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	RELIGIEUSE DE RÊVE for the following goods: Class 30 – Pastries, in particular cakes and biscuits. 2 On 9 April 2008, the examiner informed the applicant that the sign applied for was ineligible for registration in respect of the goods applied for pursuant to Article 7(1)(b) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark as amended ('CTMR') (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52) for the following reasons:   The expression ‘RELIGIEUSE DE RÊVE' [dream cream puff] does not depart from the grammatical rules of the French language but, on the contrary, complies therewith.
fr	RELIGIEUSE DE RÊVE pour désigner les produits suivants : Classe 30 – Pâtisserie notamment gâteaux et biscuits. 2  En date du 9 avril 2008, l’examinateur a porté à la connaissance de la demanderesse que le signe déposé n’était pas susceptible d’enregistrement pour les produits demandés en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire tel que modifié (ci-après, le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) et ce, pour les motifs suivants : −  L'expression « RELIGIEUSE DE RÊVE » ne s’écarte pas des règles grammaticales de la langue française mais y est, au contraire, conforme.

en	Therefore, the relevant consumer will not perceive this expression as being unusual but, on the contrary, as an expression meaning: an ideal, almost perfect cream puff-like cake.   It lacks any components that might, beyond its obvious promotional meaning, enable the relevant public to easily and immediately remember the sign as a distinctive trade mark in respect of the designated goods.
fr	Dès lors, le consommateur pertinent ne percevra pas cette expression comme étant inhabituelle mais au contraire comme étant une expression signifiant: un gâteau de type religieuse idéale, quasi parfaite. −  Elle ne possède pas d'éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente, permettre au public pertinent de mémoriser facilement et immédiatement le signe en tant que marque distinctive pour les produits désignés.

en	The laudatory expression 'DE RÊVE' [dream] merely reinforces the positive qualities of the 'cream puff'-like cakes.   An Internet search revealed that the expression 'de rêve' is commonly used in the relevant market, namely that of cakes and pastries.
fr	L’expression laudative « DE RÊVE » ne fait que renforcer les qualités positives des gâteaux de type « religieuse ». −  Une recherche sur l'Internet a révélé que l’expression « de rêve » est communément utilisée dans le marché de référence, à savoir celui de la pâtisserie.

en	The examiner enclosed three website extracts. 3 The examiner invited the applicant to submit observations within a period of two months. 4 The applicant replied to the examiner's objection on 6 June 2008.
fr	L’examinateur joint trois extraits de sites web. 3  L’examinateur a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 4  La demanderesse a répondu à l’objection de l’examinateur le 6 juin 2008.

en	It maintainedthat the expression ‘RELIGIEUSE DE RÊVE' was distinctive per se with regard to the designated goods and that it had been accepted for registration in France by INPI, the National Intellectual Property Institute. 5 On 29 October 2008, the registration of the sign applied for was refused on the basis of Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR.
fr	Elle y soutenait que l’expression « RELIGIEUSE DE RÊVE » était intrinsèquement distinctive à l’égard des produits désignés et qu’elle avait été acceptée à l’enregistrement en France par l’INPI. 5  Le 29 octobre 2008, l’enregistrement du signe demandé a été refusé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du RMC.

en	The grounds of the decision included those of the objection of 9 April 2008 as well as additional arguments which may be summarised as follows:   With regard to the argument that the trade mark had been registered in France: The office is not bound by a decision made at Member State level permitting the same sign to be registered as a national trade mark.   With regard to the meaning of the expression ‘RELIGIEUSE DE RÊVE’: the expression 'de rêve' conveys a message which is positive and promotional for the goods to which it refers and is not unreal or intangible as emphasised by the applicant.
fr	Les motifs de la décision reprennent ceux de l’objection du 9 avril 2008 ainsi que des arguments complémentaires qui peuvent être résumés comme suit : −  Sur l’argument de l’enregistrement de la marque en France : l'Office n’est pas lié par une décision intervenue au niveau d'un État membre admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale. −  Sur la signification de l’expression « RELIGIEUSE DE RÊVE » : l’expression « de rêve » véhicule un message positif et promotionnel des produits auxquels elle se réfère et non irréel ou fantomatique comme le souligne la demanderesse.

en	It does not only apply to unreal or immaterial things.
fr	Elle ne s’applique pas qu’à des choses irréelles ou immatérielles.

en	It may also mean 'worthy of being dreamed of, desired in a dream' (le Robert électronique).
fr	Elle peut aussi vouloir dire « digne d’être rêvé, souhaité en rêve » (le Robert électronique).

en	Even if the consumer were to consider the phrase 'de rêve' as a flight of lyricism and poetry, that does not mean that he would be led to see it as an indication of the commercial origin of the said confectionery.   With regard to the minimum distinctive character required: given that slogans essentially fulfil functions other than that of a trade mark in the traditional sense, these signs are only distinctive, within the meaning of Article 7(1) (b) CTMR, if they may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods.
fr	Quand bien même le consommateur devait assimiler le syntagme « de rêve » à une envolée lyrique et poétique, cela ne signifierait pas pour autant qu’il serait amené à y voir une indication de l’origine commerciale de ladite confiserie. −  Sur le minimum de caractère distinctif requis : étant donné que les slogans remplissent essentiellement d'autres fonctions que celle d'une marque au sens classique, ces signes ne sont distinctifs, au sens de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, que s'ils peuvent être perçus d'emblée comme une indication de l'origine commerciale des produits.

en	The fact that the sign in question may have several meanings, that it may constitute a play on words and that it may be perceived as ironic, surprising and unexpected does not make it distinctive.   The registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of this regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of an earlier decision-making practice of the Office.   With regard to the use of the expression 'DE RÊVE' in the cakes and pastries market: the argument according to which the signs that are commonly used to sell the goods or services concerned are devoid of distinctive character is indeed within the scope of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Le fait que le signe en cause puisse avoir plusieurs significations, qu’il puisse constituer un jeu de mots et qu’il puisse être perçu comme ironique, surprenant et inattendu ne le rend pas pour autant distinctif. −  Le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire doit être apprécié uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l'Office. −  Sur l’usage de l’expression « DE RÊVE » dans le marché de la pâtisserie : l’argument selon lequel les signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés sont dépourvus de caractère distinctif relève bien de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The Office at no point claimed that the sign was descriptive of the goods in question.
fr	L’Office n’a à aucun moment prétendu que le signe était descriptif des produits en question.

en	The websites serve to corroborate, even support the arguments put forward, according to which the phrase 'de rêve' is often used in the world of cakes and pastries in particular and in the culinary world in general to indicate that the product designated thereby is exceptional in the sense that it goes beyond the expectations of the consumers.   The Office may base its analysis on facts drawn from practical experience generally acquired through the marketing of everyday goods which are likely to be generally known and are, in particular, known by the consumers of those goods.
fr	Les sites Internet servent à corroborer, voire à étayer les arguments avancés, selon lesquels le syntagme « de rêve » est souvent utilisé dans le monde de la pâtisserie en particulier et dans le monde culinaire en général pour indiquer que le produit qu’il désigne est exceptionnel dans ce sens qu’il répond aux attentes les plus inespérées des consommateurs. −  L’Office peut fonder son analyse sur des faits tirés de l'expérience pratique généralement acquise par la commercialisation de produits de grande consommation qui sont susceptibles d'être connus par toute personne et sont, en particulier, connus par les consommateurs de ces produits.

en	Nevertheless, if need be, other websites (four extracts enclosed by the examiner) confirm these generally known facts.   Even though it is necessary to consider a complex trade mark as a whole, that does not preclude prior examination of each of the trade mark's individual features.
fr	Néanmoins, si besoin est, d’autres sites Internet (quatre extraits joints par l’examinateur) confirment cette évidence connue de tout un chacun. −  Même s’il est nécessaire de considérer une marque complexe dans son ensemble, cela ne s'oppose pas à un examen préalable de chaque élémentdont la marque est composée.

en	The phrase ' RELIGIEUSE DE RÊVE' is divided into two parts:‘RELIGIEUSE’ and ‘DE RÊVE’.
fr	Le syntagme « RELIGIEUSE DE RÊVE » sedivise en deux parties : « RELIGIEUSE » et « DE RÊVE ».

en	It is quite obvious that it is the second part of the trade mark which has a laudatory character and not the first, which corresponds to the product that is being praised.
fr	Il est bien évident que c’est la deuxième partie de la marque qui revêt un caractère laudatif et non la première qui, elle, correspond au produit vanté.

en	It is therefore logical to concentrate the searches on the phrase 'DE RÊVE'.
fr	Il est dèslors logique de concentrer les recherches sur le syntagme « DE RÊVE ».

en	The sites listed demonstrate that 'DE RÊVE' is indeed used in a laudatory manner.
fr	Lessites énumérés démontrent que « DE RÊVE » est bel et bien utilisé de manière laudative.

en	The statement of grounds of appeal was received by the Office on 2 March 2009. 7 The appeal was submitted to the Examination Division for revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 2 mars 2009. 7  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	On 30 March 2009, the appeal was remitted to the Boards of Appeal.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 30 mars 2009.

en	Grounds and arguments of the applicant 8 In its appeal, the applicant requests that the Boards declare its appeal admissible and annul the contested decision.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 8  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable et d’annuler la décision attaquée.

en	It argued as follows:   As the applicant specialises in luxury foodstuffs, the relevant public is not the consumer with an average level of attention, but the particularly observant consumer of top-of-the-range goods.
fr	Elle développe les moyens suivants : −  La demanderesse étant spécialisée dans la gastronomie de luxe, le public pertinent n’est pas le consommateur d’attention moyenne, mais le consommateur particulièrement attentif de produits haut de gamme.

en	This higher level of attention will allow him to more easily and immediately remember the sign and recognise the commercial origin of the product.   In order to have a minimum degree of distinctiveness, the trade mark merely needs to appear a priori capable of allowing the relevant public to identify the origin of the goods and to distinguish them from those of other undertakings, without necessarily having to have a particular meaning. – Account must be taken of the overall impression made by the sign ' RELIGIEUSE DE RÊVE', and the analysis should not concentrate on one of its elements on the pretext that the 'de rêve' element is dominant.
fr	Ce degré d’attention plus élevé lui permettra une mémorisation plus efficace et immédiate du signe ainsi que de reconnaître l’origine commerciale du produit. −  Pour revêtir un degré de distinctivité minimal, la marque doit seulement apparaître a priori apte à permettre au public pertinent d’identifier l’origine des produits et de les distinguer de ceux d’autres entreprises, sans devoir être nécessairement dotée d’un sens particulier. – Il convient de prendre en compte l’impression d’ensemble que produit le signe « RELIGIEUSE DE RÊVE », et non pas de concentrer l’analyse sur un de ses éléments au prétexte que l’élément « de rêve » serait dominant.

en	– With regard to the supposed promotional or advertising character of the expression 'de rêve', although this expression is laudatory, it may be interpreted in several ways by the relevant public.
fr	– Concernant le caractère supposé promotionnel ou publicitaire de l’expression « de rêve », cette expression est certes laudative mais elle permet au public pertinent plusieurs interprétations.

en	The 'de rêve' element should not be understood as a conjunction used to emphasise one of the qualities of the goods, whether this be their size, their composition or proportions used in their manufacture.
fr	L’élément « de rêve » ne doit pas être entendu comme une conjonction qui permettrait de souligner une des qualités des produits, qu’il s’agisse de leur taille, de leur composition ou des proportions utilisées pour les fabriquer.

en	Although the goods are exceptional, the expression 'de rêve' cannot be perceived as an indication of the quality of the goods but as a reference to an imaginary world, as mentioned in the marketing terminology of Dalloyau.
fr	Il s’agit certes d’un produit d’exception mais l’expression « de rêve » ne peut être perçue comme une indication de la qualité des produits mais comme une référence à un monde imaginaire, comme le rappelle le discours de presse de la société Dalloyau.

en	– The way in which the sign 'RELIGIEUSE DE RÊVE' is presented (examples of which are enclosed by the applicant) immediately allows the consumer to perceive that it is faced with a trade mark relating to the applicant.
fr	– La façon dont est référencé le signe « RELIGIEUSE DE RÊVE » dans la presse (dont la demanderesse joint des extraits) permet immédiatement au consommateur de percevoir qu’il est confronté à une marque se rapportant à la demanderesse.

en	– The documents cited by the examiner cannot constitute a sufficiently representative number to conclude that the expression 'de rêve' is in common use.
fr	– Le seul usage de l’élément « de rêve » est insuffisant pour constater un usagecommun du signe « RELIGIEUSE DE RÊVE » pour désigner des pâtisseries.

en	– It is not the applicant's intention to reserve the 'de rêve' element or to prevent the use of this element in its everyday meaning, but to be able to reserve the association resulting from the sign 'RELIGIEUSE DE RÊVE’.
fr	– L’absence de distinctivité d’un signe au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC ne saurait résulter de la seule constatation de ce qu’il ne présente pas un aspect inhabituel ou frappant.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258).
fr	– Il n’est pas dans l’intention de la demanderesse de réserver l’élément « de rêve » ou d’empêcher l’utilisation de cet élément dans son acception courante, mais de pouvoir réserver l’association résultant du signe« RELIGIEUSE DE RÊVE ».

en	This case-law is also relevant to word marks consisting of advertising slogans such as the one at issue in this case which is characterised by extreme simplicity.
fr	Cette jurisprudence est également pertinente pour des marques verbales constituées de slogans publicitaires tels que celui en l’espèce qui se caractérise par une extrême simplicité.

en	This is because the contested goods are everyday consumer goods (cakes and pastries) and are aimed at the average consumer who is reasonably observant and circumspect.
fr	Les produits litigieux sont en effet des produits de consommation courante (pâtisseries) et s’adressent au consommateur moyen qui est raisonnablement attentif et avisé.

en	It must be noted that this expression has no perceptible difference from a grammatically correct construction in French. 18 It is not disputed that the common noun 'religieuse' denotes a ‘a cake made of choux pastry filled with confectioner’s custard, in the shape of a large ball surmounted by a smaller one garnished with butter cream’ (English translation of definition in Le Robert électronique). 19 The English translation of the definition of the expression 'de rêve' in Le Robert électronique is as follows: 'Loc.
fr	Il convient de relever que cette expression ne présente aucun écart perceptible par rapport à une construction lexicalement correcte en langue française. 18  Il n’est pas contesté que le nom commun « religieuse » désigne un « gâteau fait de pâte à choux fourrée de crème pâtissière, ayant la forme d'une grosse boule surmontée d'une plus petite, avec garniture de crème au beurre » (dictionnaire Le Robert électronique). 19  L’expression « de rêve » est définie comme suit au dictionnaire Le Robert électronique : « Loc.

en	OF (MY, HIS...) DREAMS: dreamed of, ideal (for someone).
fr	DE (MES, SES...) RÊVES : rêvé, idéal (pour qqn).

en	The woman of his dreams: the woman that he had dreamed of, the ideal woman.
fr	La femme de ses rêves : celle qu'il avait rêvée, la femme idéale.

en	I've found the house of my dreams' and 'DREAM: [a] Unreal, intangible.
fr	J'ai trouvé la maison de mes rêves » et «  DE RÊVES : [a] Irréel, fantomatique.

en	A dream car, a car that one would hope to own without ever expecting to obtain; by ext., an ideal, almost perfect (but expensive) car'. 20 This means that, with regard to the goods in respect of which the trade mark is applied for, the relevant French-speaking public will understand the trade mark as referring, in a laudatory and promotional manner, to an exquisite cake, worthy of being dreamed of.
fr	Une voiture de rêve, qu'on souhaiterait avoir sans espérer jamais l'obtenir; par ext., une voiture idéale, quasi parfaite (mais onéreuse) ». 20  Il en résulte que, par rapport aux produits pour lesquels la marque est demandée, le public pertinent francophone comprendra la marque comme faisant référence, de manière laudative et promotionnelle, à une pâtisserie exquise, digne d'être rêvée.

en	Likewise, an expression such as 'la meilleure des religieuses' [the best of cream puffs], whose lack of distinctiveness would certainly not be disputed by the applicant, contains an element of subjectivity since what is the best for one person may not be the best for another; but this does not mean that such an expression would fulfil a function of indicator of origin.
fr	De même, une expression comme « la meilleure des religieuses », dont l’absence de distinctivité ne serait certainement pas contestée par la demanderesse, contient une part de subjectivité puisque ce qui est le meilleur pour les uns ne l’est peut-être pas pour les autres ; mais cela ne permettrait pas d’admettre pour autant qu’une telle expression remplirait une fonction d’indicateur d’origine.

en	Moreover, whatever the imaginary perception of each consumer, it must be found that the expression in question is objectively a laudatory expression that will be perceived as such by every French-speaking consumer. 24 What is relevant in the present case is that the public will merely see the expression 'RELIGIEUSE DE RÊVE' as a highly laudatory phrase praising the characteristics of the cakes in question, namely that they achieve a level of perfection that may be dreamed of.
fr	En outre, quelle que soit la perception imaginaire de chaque consommateur, force est de constater que l’expression « de rêve » est objectivement une expression élogieuse qui sera perçue comme telle par tout consommateur francophone. 24  En effet, ce qui est pertinent est que le public ne percevra dans l’expression « RELIGIEUSE DE RÊVE » qu’un syntagme hautement laudatif vantant les caractéristiques des pâtisseries en cause, à savoir qu’elles atteignent une perfection telle qu’on peut l’imaginer en rêve.

en	Each consumer is then free to interpret that as he wishes.
fr	Libre à chaque consommateur ensuite d’y voir ce qu’il veut.

en	The applicant's marketing campaign supports this perception since it promises a ‘maxi-religieuse’ [maxi cream puff] (extract from the website www.auféminin.com), ‘une très grande religieuse aussi appétissante que dans mes rêves’ [a very large cream puff, just as mouth-watering as in my dreams] (Spring-Summer 2009 menu), or even a ‘pâtisserie XXL, rêve inavouable devenu réalité’ [an XXL pastry, a dream too shameful to mention turned real], (Collection de Rêve Brochure). 25  The point of whether or not the Internet extracts provided by the examiner are sufficient to demonstrate a common use on the market of the phrase 'de rêve' is not decisive since its meaning may be directly inferred from the dictionary definition and everyday practical experience.
fr	La campagne marketing de la demanderesse vient au soutien de cette perception puisqu’elle promeut une « maxi-religieuse » (extrait du site web www.auféminin.com), « une très grande religieuse aussi appétissante que dans mes rêves » (Carte Printemps-Eté 2009), ou encore une « pâtisserie XXL, rêve inavouable devenu réalité » (Brochure Collection de Rêve). 25 Le point de savoir si les extraits Internet fournis par l’examinateur sont suffisants ou non pour démontrer un usage courant sur le marché du syntagme « de rêve » n’est pas déterminant puisque son sens peut être directement déduit de la définition du dictionnaire et de l’expérience quotidienne.

en	Firstly, the applicant's argument that the sign is always accompanied by a photograph of the product is irrelevant since the trade mark applied for is a word mark.
fr	Tout d’abord, l’argument de la demanderesse selon lequel le signe est toujours accompagné d’une photographie du produit est sans pertinence puisque la marque demandée est verbale.

en	Furthermore, the fact that the words 'Religieuse' and 'Rêve' generally have capital letters in the expression is also not sufficient to give the trade mark a distinctive character.
fr	Ensuite, le fait que l’expression soit parfois agrémentée de guillemets et comporte en général des majuscules à « Religieuse » et « Rêve » n’est pas non plus suffisant pour conférer à la marque un caractère distinctif.

en	The capital letters reinforce the laudatory character (as it is common to say for example 'a big Day, with a big D').
fr	Les lettres majuscules renforcent le caractère laudatif (comme il est courant de dire par exemple « un grand Jour, avec un grand J »).

en	Moreover, the sign applied for is not filed in this form but in block capitals.
fr	En outre, le signe demandé n’est pas déposé sous cette forme mais en lettres majuscules d’imprimerie.

en	Moreover, it should be noted that the magazine articles provided by the applicant always refer to Dalloyau and not just to the sign for which the application was submitted.
fr	De plus, il convient d’observer que les articles de magazines fournis par la demanderesse font toujours référence à la société Dalloyau et non au signe demandé seul.

en	Betriebs KG v OHIM (‘Standbeutel’) [2006] ECR I-551, at paragraph 49). 31 Finally, with regard to the applicant's argument that the trade mark 'COLLECTION DE RÊVE' was allowed by the OHIM, it is necessary to point out that, according to established case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	I-551, point 49). 31  Enfin, s'agissant de l'argument de la demanderesse selon lequel la marque « COLLECTION DE RÊVE » a été acceptée par l'OHMI, il convient de préciser que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Consequently, the trade mark application is refused.
fr	En conséquence, la demande de marque est refusée.

en	Order On those grounds, THE BOARD: hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	M.
fr	M.

en	Margellos  D.T.
fr	Margellos  D.T.

en	Keeling  Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Keeling  Ph. von Kapff Greffier: J.

en	L’ORÉAL Société Anonyme 63/65, rue Henri Barbusse F-92585 Clichy Cedex Appellant/ France Community trade mark proprietor represented by Bardehle, Pagenberg, Dost, Altenburg, Geissler, Galileiplatz 1, D-81679 Munich, Germany APPEAL relating to cancellation of Community trade mark registration No 8 193 641 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	L’ORÉAL Société Anonyme 63/65, rue Henri Barbusse F-92585 Clichy Cedex Demanderesse au recours / France Titulaire de la marque communautaire représentée par Bardehle, Pagenberg, Dost, Altenburg, Geissler, Galileiplatz 1, D-81679 München, Allemagne RECOURS concernant la révocation de l’enregistrement de la marque communautaire numéro 8 193 641 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), E.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), E.

en	Fink (Member) and F.
fr	Fink (Membre) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: S.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: S.

en	Hackstock gives the following
fr	Hackstock rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 11 May 2009, Community trade mark application No 8 193 641 ‘CREME GLOSS’ was published in the Community Trade Marks Bulletin in respect of all the goods applied for, namely ‘perfumes, eaux de toilette; bath and shower gels and salts not for medical purposes; toilet soaps; deodorants for personal use; cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands; sun-tanning milks, gels and oils and after-sun preparations (cosmetics); make-up preparations; shampoos; gels, mousses and balms, and preparations in aerosol form for hairdressing and haircare; hair lacquers; haircolouring and hair-decolorizing preparations; permanent waving and curling preparations; essential oils’ in class 3. 2  On 7 August 2009, the Office received observations from a third party pursuant to Article 40 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EU 2009 L 78, p. 1). 3  On 14 September 2009, the examiner forwarded said third-party observations to the applicant and advised the latter of the grounds for refusal relating to some of the goods applied for, namely ‘cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands; make-up preparations’.
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 11 mai 2009, la demande de marque communautaire n° 8 193 641 « CREME GLOSS » a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires pour tous les produits demandés, à savoir « parfums, eaux de toilette; gels et sels pour le bain et la douche non à usage médical; savons de toilette; déodorants corporels; cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains; laits, gels et huiles de bronzage et après-soleil (cosmétiques); produits de maquillage; shampooings; gels, mousses, baumes et produits sous la forme d'aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux; laques pour les cheveux; colorants et produits pour la décoloration des cheveux; produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux; huiles essentielles » de la classe 3. 2  Le 7 août 2009, l’Office a reçu des observations d’un tiers au sens de l’article 40 du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (JO CE 2009 nº L 78, p. 1) (ci-après, le « RMC »). 3  Le 14 septembre 2009, l’examinateur a transmis lesdites observations du tiers à la demanderesse et lui a notifié des motifs de refus par rapport à certains des produits demandés, à savoir les « cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains ; produits de maquillage ».

en	In said notification, the examiner concluded that the third-party observations gave rise to serious doubts concerning the registrability of the trade mark and that the application should be re-examined.
fr	Dans cette notification, l’examinateur concluait que les observations du tiers donnaient lieu à des doutes sérieux concernant l’éligibilité de la marque à l’enregistrement et qu’il convenait de réexaminer la demande.

en	This re-examination showed that the trade mark was partially ineligible for the registration referred to (sic) pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and (2) CTMR.
fr	Ce réexamen révélait que la marque était partiellement inéligible à l’enregistrement visé (sic) en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2,  du RMC.

en	There followed a two-page analysis on the lack of distinctive character or the presence of a descriptive character on the part of the trade mark applied for in respect of the aforementioned goods.
fr	Suivait une analyse de deux pages sur l’absence de caractère distinctif ou la présence d’un caractère descriptif de la marque demandée pour les produits susmentionnés.

en	The notification concluded by opining that all the comments that the applicant might make on the subject of the third-party observations would be entered into the file but would under no circumstances be forwarded to the observer. 4  On the same day (14 September 2009), the Community trade mark was registered in respect of all the goods applied for.
fr	La notification se concluait par l’avis que tous les commentaires que la demanderesse formulerait au sujet des observations du tiers seraient inscrits dans le dossier, mais ne seraient en aucune circonstance communiqués à l’observateur. 4  Le même jour, le 14 septembre 2009, la marque communautaire a été enregistrée pour tous les produits demandés.

en	The registration was published on 21 September 2009. 5  On 10 November 2009, the third party formulated further observations concerning the distinctive character of the trade mark in respect of the goods not mentioned in the examiner’s notification of 14 September.
fr	L’enregistrement a été publié le 21 septembre 2009. 5  Le 10 novembre 2009, le tiers a formulé de nouvelles observations à l’encontre de la distinctivité de la marque par rapport aux produits non visés par la notification de l’examinateur du 14 septembre.

en	These additional observations were rejected by the examiner on 7 December 2009 as having been filed outside the specified time limit. 6  On 30 November 2009, the ‘Trade Marks and Register Department’ advised the Community trade mark proprietor of its intention to cancel registration pursuant to Article 80 CTMR.
fr	Ces observations additionnelles ont été rejetées comme étant hors délai par l’examinateur le 7 décembre 2009. 6  Le 30 novembre 2009, le « Département Marques et Registre » a informé la titulaire de la marque communautaire de son intention de révoquer l’enregistrement en vertu de l’article 80 du RMC.

en	Said notification contained a summary of the timeline of events.
fr	Cette notification contenait un sommaire de la chronologie des évènements.

en	It concluded that the Office should decide whether it was appropriate to cancel the registration on the ground that it had been made in error, with a view to concluding the above-mentioned proceedings.
fr	Elle concluait que l’Office devait décider s’il convenait d’annuler l’enregistrement, au motif que celui-ci avait été effectué par erreur, afin de mener à bien la procédure susmentionnée.

en	It granted the trade mark proprietor a period of one month within which to submit its observations, and stated that, subsequently, ‘the other party concerned by the registration’ (sic) would likewise be heard. 7  In the absence of observations from the proprietor, the ‘Trade Marks Department’, in a decision it gave on 15 March 2010, cancelled registration of the Community trade mark.
fr	Elle accordait à la titulaire de la marque un délai d’un mois pour formuler ses observations et annonçait qu’ensuite, « l’autre partie concernée par l’enregistrement » (sic) serait également entendue. 7  En l’absence d’observations de la part de la titulaire, le « Département des marques », par sa décision rendue le 15 mars 2010, a révoqué l’enregistrement de la marque communautaire.

en	As ground therefor, it was stated that the third-party observations had revealed there to be serious doubts concerning the eligibility of the trade mark at the time of registration. 8  On 7 May 2010, the Community trade mark proprietor filed a notice of appeal against said decision, supplemented by a statement of grounds of appeal duly filed. 9  The proprietor invokes principally four grounds, namely:  first, the condition of a manifest error is not fulfilled, given, in particular, the distinction necessary between procedural error and substantive error and given that the mere existence of observations from a third party does not constitute an error attributable to the Office;  second, the contested decision was given on 15 March 2010, namely one day after the expiry of the six-month period stipulated in Article 80(2) CTMR;  third, the proprietor was not heard prior to the decision on cancellation being taken since it had not received the communication of 30 November 2009; and  fourth, the objections raised by the examiner relate only to some of the goods in respect of which the trade mark was registered and to cancel the trade mark likewise for the other goods is going too far.
fr	Comme motivation, il était indiqué que les observations du tiers avaient révélé qu’il existait des doutes sérieux concernant l’éligibilité de la marque à l’enregistrement. 8  Le 7 mai 2010, la titulaire de la marque communautaire a formé un recours contre ladite décision, complété par un mémoire exposant les motifs du recours en bonne et due forme. 9  La titulaire invoque principalement quatre moyens, à savoir : −  Premièrement, la condition d’une erreur manifeste n’est pas remplie étant donné, en particulier, la distinction nécessaire entre erreur de procédure et erreur de fond et étant donné que la seule existence des observations d’un tiers ne constitue pas une erreur de la part de l’Office ; −  Deuxièmement, la décision attaquée a été rendue le 15 mars 2010, à savoir un jour après l’expiration du délai de six mois prévu à l’article 80, paragraphe 2, du RMC ; −  Troisièmement, la titulaire n’a pas été entendue avant la prise de la décision statuant sur la révocation, car elle n’avait pas reçu la communication du 30 novembre 2009 ; −  Quatrièmement, les objections soulevées par l’examinateur ne concernent qu’une partie des produits pour lesquels la marque a été enregistrée et il est excessif de révoquer la marque également pour les autres produits.

en	The decision ruling on cancellation of the Community trade mark registration is a decision that may be appealed pursuant to Article 59 CTMR.
fr	La décision statuant sur la révocation de l’enregistrement de la marque communautaire est une décision susceptible de recours au sens de l’article 59 du RMC.

en	The French text of this provision (‘décision … qui n’a pas fait droit à ses prétentions’) does not entirely match the German and English text (‘durch die Entscheidung beschwert’; ‘adversely affected by a decision’).
fr	Le texte français de cette disposition (« décision … qui n’a pas fait droit à ses prétentions ») n’est pas entièrement conforme au texte allemand et anglais (« durch die Entscheidung beschwert » ; adversely affected by a decision »).

en	In any event, a decision cancelling registration of a Community trade mark adversely affects the proprietor, at least in the sense of denying the proprietor its ‘claim’ in respect of obtaining and maintaining registration of the trade mark. 11  The appeal is well founded since the conditions for cancellation of the trade mark registration are not met in the present case. 12  Pursuant to Article 80(1) CTMR, ‘where the Office has made an entry in the Register or taken a decision which contains an obvious procedural error attributable to the Office, it shall ensure that the entry is cancelled or the decision is revoked’.
fr	En tout état de cause, une décision révoquant l’enregistrement d’une marque communautaire affecte négativement le titulaire, au moins dans le sens de lui nier sa « prétention » d’obtenir et maintenir l’enregistrement de la marque. 11  Le recours est bien fondé, les conditions d’une révocation de l’enregistrement de la marque n’étant pas remplies dans le cas présent. 12  Aux termes de l’article 80, paragraphe 1, du RMC, « lorsque l’Office effectue une inscription dans le registre ou prend une décision entachée d’une erreur de procédure manifeste qui lui est imputable, il se charge de supprimer une telle inscription ou de révoquer cette décision ».

en	A measure of this type must be pronounced within a period of six months from the date of entry in the register or the date of the decision pursuant to Article 80(2) CTMR.
fr	Une telle mesure doit être prononcée dans un délai de six mois à partir de la date d’inscription au registre ou de la décision, conformément au paragraphe 2 du même article.

en	Even though the text of Article 80 CTMR makes a distinction between a ‘cancellation’ (of an entry) and a ‘revocation’ (of a decision), the term ‘revocation’ is also pertinent in the case of the act of reversing an entry in the Community trade mark register. 13  Article 40 CTMR states that ‘following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group (...) may submit to the Office written observations, explaining on which grounds (...) the trade mark shall not be registered ex officio.
fr	Même si le texte de l’article 80 fait la distinction entre une « suppression » (d’un enregistrement) et une « révocation » (d’une décision), le terme « révocation » est également pertinent quant à l’acte de renverser une inscription dans le registre des marques communautaires. 13  L’article 40 du RMC prévoit que « toute personne physique ou morale ainsi que les groupements …. peuvent, après la publication de la demande de marque communautaire, adresser à l’Office des observations écrites, précisant les motifs selon lesquels la marque devrait être refusée d’office à l’enregistrement.

en	They shall not be parties to the proceedings before the Office’. 14  It is important to note that the mere fact that third-party observations formulating objections concerning the distinctive character of the trade mark exist is not per se a ground for refusal and does not place the Office under any obligation to reexamine the trade mark.
fr	Ils n’acquièrent pas la qualité de parties à la procédure devant l’Office ». 14  Force est de constater que le seul fait qu’il existe des observations d’un tiers formulant des objections contre la distinctivité de la marque n’est pas, en soi, un motif de refus et n’engendre aucune obligation pour l’Office de réexaminer la marque.

en	The proprietor’s representative correctly pointed out that the procedure concerning examination of absolute grounds for refusal is governed by Article 37 CTMR and must, of necessity, be completed prior to publication of the application, which marks the start of the period during which third parties may submit their observations.
fr	Le représentant de la titulaire a correctement souligné que la procédure d’examen des motifs absolus de refus est régie par l’article 37 du RMC et doit nécessairement être achevée avant la publication de la demande, qui ouvre le délai au cours duquel les tiers peuvent formuler leurs observations.

en	Article 40 CTMR is not a normal, or necessary, procedure, but solely an additional opportunity that might ‘at the last minute’ prevent erroneous registrations on the basis of additional elements of fact or of law presented by a third party. 15  Quite the contrary is the case – after the examiner had studied the merits of the third-party observations, if he has serious doubts concerning the eligibility of the trade mark to be registered he must follow the procedure stipulated in Article 37(3) CTMR and in Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258) and must issue a notification that, on the one hand, has to include a reasoned statement of the elements of fact and of law explaining why the application fails to comply with the conditions of Article 7 CTMR and, on the other, has to stipulate a period (normally two months) during which the applicant may submit its observations or modify its application.
fr	L’article 40 du RMC n’est pas une procédure normale ou nécessaire, mais uniquement une possibilité additionnelle afin d’éviter « à la dernière minute » des enregistrements erronés, sur la base d’éléments additionnels de fait ou de droit présentés par un tiers. 15  Bien au contraire, après que l’examinateur ait étudié le bien-fondé des observations du tiers, s’il a des doutes sérieux quant à l’éligibilité de la marque à l’enregistrement, il doit suivre la procédure prévue à l’article 37, paragraphe 3, du RMC et à la règle 11, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258) et doit émettre une notification qui doit, d’une part, contenir une motivation des éléments de fait et de droit expliquant pourquoi la demande ne satisfait pas aux conditions de l’article 7 du RMC et, d’autre part, stipuler un délai (normalement de deux mois) au cours duquel le demandeur peut formuler ses observations ou modifier sa demande.

en	The examiner’s communication of 14 September 2009 is a response to the first of said conditions, but not to the second.
fr	La communication de l’examinateur du 14 septembre 2009 répond à la première de ces conditions, mais pas à la deuxième.

en	It does not set any period within which the trade mark applicant may exercise its right to a defence and does not cite any legal consequence. 16  The communication of 14 September 2009 thus did not validly open an examination (or re-examination) procedure within the meaning of Article 37 CTMR.
fr	Elle ne fixe aucun délai dans lequel la demanderesse de la marque pouvait exercer son droit à la défense et ne fait état d’aucune conséquence juridique. 16  La communication du 14 septembre 2009 n’a donc pas valablement ouvert une procédure d’examen (ou de réexamen) au sens de l’article 37 du RMC.

en	For that sole reason, it is not incompatible with the act of trade mark registration.
fr	Pour ce seul motif, elle n’est pas incompatible avec l’acte d’enregistrement de la marque.

en	Must these two acts be considered to be simultaneous, the day being the smallest time unit, or is it not the date of registration (namely 14 September 2009) but the date of publication of the registration (namely 21 September 2009) that counts?
fr	Ces deux actes doivent-ils être considérés comme simultanés, le jour étant la moindre unité de temps, ou bien n’est-ce pas la date de l’enregistrement (à savoir le 14 septembre 2009) mais celle de la publication de l’enregistrement (à savoir le 21 septembre 2009) qui compte ?

en	Clearly, if registration took place prior to the act of issuing the communication concerning serious doubts it would have been illegal to re-examine the conditions pursuant to Article 7 CTMR and impossible to challenge the act of registration either by means of third-party observations or ex officio. 18  Cancellation would therefore be conceivable only if the communication concerning serious doubts predated registration.
fr	Il est clair que, dans l’hypothèse où l’enregistrement aurait eu lieu avant l’acte d’émission de la communication des doutes sérieux, il aurait été illégal de revenir à l’examen des conditions de l’article 7 du RMC et impossible de remettre en cause l’acte d’enregistrement, soit par le biais des observations des tiers, soit d’office. 18  La révocation ne serait donc concevable que dans l’hypothèse où la communication des doutes sérieux serait antérieure à l’enregistrement.

en	Even in such circumstances, the communication of 14 September did not validly open a re-examination procedure and is not an act that per se is incompatible with registration.
fr	Même dans cette hypothèse, la communication du 14 septembre n’ayant pas valablement ouvert une procédure de réexamen, elle n’est pas un acte qui, en soi, est incompatible avec l’enregistrement.

en	What is more, it is perfectly possible that the Office might change its mind even in the absence of observations from the proprietor and withdraw the objections.
fr	Au surplus, il est parfaitement possible que l’Office change d’opinion même à défaut d’observations de la titulaire et retire les objections.

en	The act of registration of the trade mark may thus also be interpreted as a tacit withdrawal of the objections.
fr	L’acte d’enregistrement de la marque peut donc aussi être interprété comme retrait tacite des objections.

en	Article 80 CTMR requires a manifest error and this has to be interpreted objectively simply by assessing the Office’s procedural acts, not in relation to the – possibly psychological – grounds that might have led the examiner to adopt one or another position but which are not manifest in the file exhibits. 19  Therefore, the incorrect act is the communication of 14 September 2009 raising absolute grounds for refusal, not the act of registration of the trade mark.
fr	L’article 80 du RMC requiert une erreur manifeste et ceci doit être interprété objectivement, par la seule appréciation des actes procéduraux de l’Office, et non par rapport aux motifs éventuellement psychologiques qui pourraient avoir amené l’examinateur à prendre l’une ou l’autre position mais qui ne se manifestent pas dans les pièces du dossier. 19  Il résulte que l’acte incorrect est la communication soulevant des motifs absolus de refus du 14 septembre 2009, et non l’acte d’enregistrement de la marque.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Au vu de ce qui précède, LA CHAMBRE

en	3.
fr	D.

en	Fink F.
fr	Fink F.

en	López de Rego Registrar: S.
fr	López de Rego Greffier: S.

en	KG August-Horch-Str. 23 DE-56747 Polch Germany Applicant for a declaration of invalidity / Appellant represented by JONAS RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT MBH, Hohenstaufenring 62, DE-50674 Cologne, Germany v
fr	Demanderesse en nullité / Demanderesse au recours representée par JONAS RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT MBH, Hohenstaufenring 62, DE-50674 Köln, Allemagne contre BISCUITS POULT SAS Parc d'Activités d'Albasud FR-82000 Montauban France

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and G.
fr	Rusconi (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: H.
fr	Humphreys (Membre) Greffier : H.

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 15 September 2012, BISCUITS POULT SAS (‘the design holder’) sought to register the following Community design in respect of which it provided the following four views:
fr	Dijkema rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par demande déposée le 15 septembre 2012, BISCUITS POULT SAS (ci-après, " la titulaire du modèle ") a sollicité l'enregistrement du modèle communautaire suivant, dont elle a fourni les quatre vues ci-après :

en	for ‘biscuits’. 2  The design was registered under No 2 103 671-0001 and published in the Community Designs Bulletin of 18 September 2012 and 5 March 2013. 3  On 8 July 2013, Griesson-de Beukelaer GmbH & Co.
fr	pour des " biscuits ". 2 Le modèle a été enregistré sous le numéro 2 103 671-0001 et publié dans le Bulletin des dessins et modèles communautaires le 18 septembre 2012 et le 5 mars 2013. 3 Le 8 juillet 2013, Griesson-de Beukelaer GmbH & Co.

en	It declares on its word of honour (document AS 2, signed by the person with overall responsibility for packaging) that, on 26 March 2010, it had manufactured the twisted stick biscuit of which it provided the below photograph (M2)
fr	Elle déclare sur l'honneur (pièce AS 2, signée par sa responsable de la gestion de l'emballage) avoir fabriqué le 26 mars 2010 le bâtonnet torsadé dont elle fournit la photographie ci-après (M2)

en	and that, between June 2010 and June 2012, it had shown it to several industries specialised in producing machinery for patisserie with a view to mass production.
fr	et l'avoir montré entre juin 2010 et juin 2012, en vue de le faire fabriquer en série, à plusieurs industries spécialisées dans la production de machines pour pâtisserie.

en	It also declares (document AS 2) that, between December 2010 and mid 2011, it had shown it to industries specialised in the production of packaging for biscuits in order to source suitable packaging.
fr	Elle déclare aussi (pièce AS 2) l'avoir montré entre décembre 2010 et mi-2011, en vue de réaliser un conditionnement approprié au produit, à des industries spécialisées dans la production d'emballages de biscuits.

en	Moreover, it declares (document AS 2) that, between November 2010 and July 2012, it had shown it to advertising agencies for the purpose of preparing an advertising campaign for the biscuit.
fr	Elle déclare aussi (pièce AS 2) l'avoir montré entre novembre 2010 et juillet 2012, en vue de réaliser une campagne publicitaire du produit, à des agences de publicité.

en	It then considered that the design at issue is, in relation to the designs M1 and M4, sufficiently different to preclude identity or even an overall impression of similarity and that, as a result, those earlier designs do not deprive the contested design of its novelty or individual character.
fr	Elle déclare finalement (pièce AS 2) qu'une fois le produit prêt pour la commercialisation, elle l'aurait montré en date du 28 juin 2012 et du 6 septembre 2012, au moyen d'une présentation PowerPoint (jointe au dossier) et des échantillons, au fabricant français de biscuits Solinest S.A.S., en vue de sa distribution sur le marché.

en	Moreover, such undertakings were not bound by the obligation of professional secrecy and, in any case, in view of the fact that a considerable number of people (five people per undertaking, that it so say approximately one hundred people in total) have seen the biscuit design, it would be ‘impossible’ to guarantee such confidentiality.
fr	Elle a d'abord considéré que les pièces fournies prouvaient la divulgation des modèles M1 et M4 mais pas celle du modèle de la demanderesse (M2) puisque les déclarations le concernant avaient été délivrées par des parties liées en affaires à la demanderesse en nullité et, au surplus, tenues au secret professionnel.

en	– Moreover, the presentation of the design to the distribution company Solinest -a fact which incidentally has not been established to the requisite legal standard -does not destroy its validity since that company, although it forms part of the specialised circles, was bound by the obligation of secrecy and, in any event, it was disclosed to only one representative of the sector concerned;
fr	Dans le cadre de l'analyse du caractère individuel, elle a relevé que l'utilisateur averti était un " marchand " ou un consommateur de biscuits et que la liberté du créateur de biscuits était limitée par certaines contraintes techniques [non identifiées] concernant " la taille et la texture " du produit mais qu'une grande liberté existait en ce qui concerne la forme, les proportions des différents éléments [non précisés] et leur ornementation.

en	– Such designs must be rejected on account of their late submission;
fr	Les parties ont échangé des mémoires les 12 juin et 26 octobre 2015.

en	Reasons 14  The appeal complies with Articles 55, 56 and 57 CDR and Article 34 CDIR and is therefore admissible. 15  The appeal is nonetheless unfounded because (i) the disclosure of the M2 design does not fulfil the conditions of Article 7 CDR, (ii) the M1 design does not destroy the validity of the contested design, (iii) the M4 design does not destroy the validity of the contested design, (iv) the earlier designs submitted in the appeal proceedings in support of the application for a declaration must be rejected as inadmissible.
fr	Elle rappelle, en outre, que la société Solinest (à laquelle le modèle a été montré en juin 2012) est une entreprise commerciale du secteur des biscuits, qu'il est donc hors de doute qu'elle fait partie des milieux spécialisés, que cette société n'était pas soumise à une obligation de confidentialité et que la divulgation a donc détruit la nouveauté du modèle. 13 La titulaire répond qu'aucune des personnes auxquelles le modèle a été montré n'opère dans le marché des biscuits, à l'exception de la société Solinest laquelle, toutefois, n'était pas une société quelconque mais avait des liens commerciaux anciens et étroits avec la titulaire, de sorte qu'elle était assujettie au secret.

en	The reasons are set out below. 16  It is common ground that the applicant for a declaration of invalidity invokes the invalidity of the holder’s Community design (‘the contested design’) on the ground that it lacks novelty pursuant to Article 5 CDR and individual character pursuant to Article 6 CDR in the light of designs M1 to M4 that the applicant for a declaration of invalidity (so far as concerns M1 to M3) or a third party (with regard to M4) had disclosed before the date of filing of the application for registration of the contested design.
fr	Motifs de la décision 14 Le recours est conforme aux articles 55, 56 et 57 du RDMC et à l'article 34 du REDMC et est donc admissible. 15 Le recours est néanmoins infondé car (i) la divulgation du modèle M2 ne satisfait pas aux conditions exigées par l'article 7 du RDMC, (ii) le modèle M1 ne détruit pas la validité du modèle contesté, (iii) le modèle M4 ne détruit pas la validité du modèle contesté, (iv) les modèles antérieurs qui ont été produits au stade du recours à l'appui de la demande en nullité doivent être écartés comme irrecevables.

en	In both cases, those rights were published before the date of filing of the application for registration of the contested design, which is not contested by the parties.
fr	Sur la divulgation des modèles M1 et M4 20 Ces deux modèles ont fait l'objet d'un brevet européen (quoique ce brevet protège, en réalité, le procédé de fabrication et non le produit) et d'un modèle communautaire.

en	It is common knowledge that the specialised circles keep abreast of global patent applications made by competitors - especially in the European Union - concerning their specialised sector.
fr	En effet, il est de notoriété publique que les milieux spécialisés se tiennent au courant de ce que les concurrents brevètent dans le monde - et à plus forte raison, dans l'Union européenne - dans leur domaine de spécialisation.

en	For that reason, it is not possible that the disclosure -by publication -of the European patent and Community design in question could go unnoticed by specialised circles in the biscuit sector operating within the Community.
fr	Pour cette raison, il peut être exclu que la divulgation - par publication - du brevet européen et du modèle communautaire en question ait pu passer inaperçue des milieux spécialisés dans le domaine des biscuits, opérant dans la Communauté.

en	The disclosure of design M3 22  That design is based on a trade mark application filed on 4 October 2012.
fr	Sur la divulgation du modèle M3 22 Ce modèle est tiré d'une demande d'enregistrement de marque déposée le 4 octobre 2012.

en	Such declarations must be corroborated by other evidence (13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156) 26  In the present case, the facts asserted are that, in essence, a biscuit corresponding to image M2 was manufactured on 26 March 2010. 27  It must be found that no other evidence corroborates that claim.
fr	De telles déclarations doivent être corroborées par d'autres éléments de preuve (13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156). 26 En l'espèce, le fait affirmé est, en substance, qu'un biscuit correspondant à l'image M2 aurait été fabriqué le 26 mars 2010. 27 Force est de constater qu'aucun autre élément de preuve ne vient corroborer ladite affirmation.

en	The photograph is not dated and the circumstances in which it was taken have not been provided by the applicant for a declaration of invalidity.
fr	L'image elle-même n'est pas datée, et les circonstances dans lesquelles elle aurait été capturée n'ont pas été élucidées par la demanderesse.

en	It is not clear whether the photograph is an extract from a catalogue, for example, nor is the context in which or the reasons why the photograph was taken.
fr	L'on ignore, en effet, si la photo a été extraite, par exemple, d'un catalogue ainsi que le contexte ou les raisons pour lesquelles le biscuit a été photographié.

en	There is no evidence to support the claim that the photograph was taken on 26 March 2010 or that it reproduces the appearance of the biscuit on that date. 28  Consequently, it has not been established that a twisted biscuit corresponding to image M2 was ‘manufactured’ on 26 March 2010. 29  It must now be noted that even if that evidence could be considered to have been corroborated, it nevertheless does not prove the disclosure of the biscuit.
fr	Aucun élément ne permet d'étayer l'affirmation que l'image a été prise le 26 mars 2010 ou qu'elle reproduit l'aspect qu'avait le biscuit à cette date. 28 En conséquence, le fait qu'un biscuit torsadé correspondant à l'image M2 ait été " fabriqué " le 26 mars 2010 ne peut, au vu des preuves rapportées, être considéré comme établi. 29 Il convient de préciser immédiatement que même si cette preuve pouvait être considérée comme rapportée, cela ne prouverait pas pour autant la divulgation du biscuit.

en	In the present case, in so far as the product incorporating the Community design at issue is biscuits, the sector concerned pursuant to Article 7 CDR is the biscuit sector. 37  The ‘circles specialised’ are made up of undertakings specialised -that is to say operating -in the sector concerned.
fr	En l'espèce, le produit objet du modèle communautaire en cause étant des biscuits, le secteur concerné au titre de l'article 7 du RDMC est celui des biscuits. 37 Les " milieux spécialisés " sont composés de tous ceux ayant une spécialisation - c'est-à-dire qui exercent une activité professionnelle - dans le secteur concerné.

en	Given that in the present case the sector concerned is the biscuit sector, the ‘circles specialised’ in respect of which the existence of disclosure must be assessed are made up of undertakings within the Community exercising a professional activity in that sector.
fr	Étant donné qu'en l'espèce le secteur concerné est celui des biscuits, les " milieux spécialisés " qu'il convient de retenir aux fins d'établir l'existence de la divulgation seront composés de tous ceux qui, dans la Communauté, opèrent professionnellement dans ledit secteur.

en	They therefore include undertakings manufacturing biscuits, that is to say the biscuit industry, as well as undertakings distributing, importing and, in general, marketing biscuits. 38  In the light of the foregoing considerations, it is necessary to examine whether the disclosure made by the applicant for a declaration of invalidity is effective. 39  The applicant for a declaration of invalidity maintains, first, that it had shown its biscuit design to undertakings operating in the sector specialising in biscuit-making machines.
fr	Il s'agit donc de ceux qui fabriquent les biscuits, c'est-à-dire l'industrie de la biscuiterie, ainsi que les entreprises qui les distribuent, les importent et, en général, les commercialisent. 38 C'est à la lumière des considérations qui précèdent qu'il convient d'examiner si la divulgation effectuée par la demanderesse est efficace. 39 La demanderesse affirme, en premier lieu, avoir montré son modèle de biscuit à des entreprises opérant dans le secteur des machines à fabriquer des biscuits.

en	These include, inter alia, OKA-Spezialmaschinenfabrik, Rademaker, Haas Meincke Austria, Tecon Innovative Technology and Big Drum Engineering.
fr	C'est le cas, notamment, des sociétés OKA-Spezialmaschinenfabrik, Rademaker, Haas Meincke Austria, Tecon Innovative Technology et Big Drum Engineering.

en	It is also apparent from Error: Reference source not found the declaration made by the applicant for a declaration of invalidity (document AS 2) and the declarations made by officials from those companies that the prototype of the twisted biscuit developed by the applicant for a declaration of invalidity was shown to them for the purpose of designing machines capable of mass producing it, that is to say on an industrial scale. 40  It is clear they constitute ‘circles specialised’ in the machinery sector but not the biscuit sector itself.
fr	Il ressort de la déclaration de la demanderesse (pièce AS 2) ainsi que des déclarations rendues par des responsables desdites sociétés que le prototype de biscuit torsadé mis au point par la demanderesse leur a été montré afin qu'ils puissent concevoir les machines capables de le produire en série, c'est-à-dire industriellement. 40 Il s'agit donc, de toute évidence, de " milieux spécialisés " du secteur  de la machinerie mais pas du secteur des biscuits eux-mêmes.

en	Account could be taken of such undertakings if the product incorporating the Community design were a machine tool.
fr	De telles entreprises auraient donc pu être prises en considération si le produit concerné par le modèle communautaire avait été une machine-outil.

en	However, it is a biscuit rather than a machine tool.
fr	Or, ce produit n'est pas une machine-outil mais un biscuit.

en	In those circumstances, it must be found that the ‘circles specialised’ to which the design of the applicant for a declaration of invalidity has been shown do not belong to the relevant sector.
fr	Dans ces conditions, force est de constater que les " milieux spécialisés " auxquels le modèle de la demanderesse a été exhibé n'appartiennent pas au secteur pertinent.

en	Moreover, there is nothing in the file -or the documents put forward by the applicant for a declaration of invalidity -from which it may be found that the industries producing machine tools also produce the products for which those machines were designed.
fr	De plus, il n'existe aucun élément dans le dossier - ni la demanderesse en nullité n'en a invoqués - permettant de conclure que les industries qui produisent des machines-outils produisent également les produits pour lesquels lesdites machines ont été conçues.

en	On the contrary, it is apparent from the file that the machine tools market is separate from the finished product market, to the extent that companies manufacturing machine tools in the biscuit sector also manufacture machine tools for other industrial purposes because they work to order. 41  Consequently, the presentation of the design to the aforementioned companies -which do not form part of the ‘the circles specialised in the sector concerned’ -does not constitute disclosure within the meaning of Article 7 CDR. 42  The applicant for a declaration of invalidity claims, second, that it had shown its design to undertakings operating in the sector specialising in packaging for biscuits, namely, Hastamat Verpackungstechnik, Syndicate Design, Weymueller Verpackungstechnik and Inmaco, for the purpose of designing suitable wrapping for the twisted biscuit. 43  What was stated with regard to the manufacturers of machine tools applies, mutatis mutandis, to the manufacturers of packaging.
fr	Il apparaît du dossier qu'au contraire, le marché des machines-outils est distinct du marché des produits finis, dans la mesure où les sociétés qui fabriquent des machines-outils dans le secteur de la biscuiterie fabriquent également des machines-outils pour d'autres applications industrielles car elles travaillent sur projet ou commande. 41 En conséquence, la présentation du modèle auprès des sociétés mentionnées ci-dessus - qui ne font pas partie des " milieux spécialisés du secteur concerné " - n'emporte pas divulgation au titre de l'article 7 du RDMC. 42 La demanderesse affirme, en deuxième lieu, avoir montré son modèle à des entreprises du secteur de l'emballage pour biscuits, à savoir, Hastamat Verpackungstechnik, Syndicate Design, Weymueller Verpackungstechnik et Inmaco, afin qu'elles puissent concevoir un conditionnement approprié pour le biscuit torsadé. 43 Ce qui a été indiqué au sujet des fabricants de machines-outils est valable, mutatis mutandis, pour les fabricants d'emballages.