en	Bartos Registrar: P.
fr	Bartos Greffier : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	FREYLINGER S.A., 234, route d’Arlon, LU-8001 Strassen, Luxembourg APPEAL relating to Community trade mark application No 9 136 714 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	FREYLINGER S.A., 234, route d'Arlon, LU-8001 Strassen, Luxembourg RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 9 136 714 LA DEUXIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Bertoli (Rapporteur) and G.
fr	Bertoli (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 10 MAY 2012 – R 1007/2011-2 REPRESENTATION OF A FLAG WITH STARS (FIGURATIVE MARK)
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 10 MAI 2012 – R 1007/2011-2REPRÉSENTATION D'UN DRAPEAU AVEC DES ÉTOILES (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision Summary of the facts 1  By a Community collective mark application filed on 27 May 2010, the European Union, represented by the European Commission (‘the applicant’) sought to register the following figurative mark:
fr	Décision Résumé des faits Le 27 mai 2010, l’Union européenne, représentée par la Commission européenne (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire collective sollicitant l’enregistrement du signe figuratif suivant

en	for the following goods and services: Class 29 – Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 29 - Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.

en	Class 30 – Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
fr	Classe 30 - Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.

en	Class 31 – Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals; malt.
fr	Classe 31 - Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux; malt.

en	Class 32 – Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
fr	Classe 32 - Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.

en	Class 33 – Alcoholic beverages (except beers).
fr	Classe 33 - Boissons alcooliques (à l'exception des bières).

en	Class 35 – Advertising; business management; business administration; office functions; business information; business investigations; advertising; updating of advertising material; presentation of goods on all means of communication for retail sale; dissemination of advertisements; marketing studies; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; public relations; publication of publicity texts; television advertising.
fr	Classe 35 - Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; informations d'affaires; investigations pour affaires; publicité; mise à jour de documentation publicitaire; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail; diffusion d'annonces publicitaires; étude de marché; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; relations publiques; publication de textes publicitaires; publicité télévisée.

en	On 5 August 2010 the Office informed the applicant that the trade mark applied for was likely to be refused given that, contrary to the requirements laid down in Article 66(1) CTMR, the applicant had not proven an association link between members who would have the capacity, in their own name, to influence use of the trade mark.
fr	Le 5 août 2010, l’Office a informé la demanderesse que la marque demandée pourrait être refusée du fait que, contrairement aux exigences prévues à l’article 66, paragraphe 1, du RMC, la demanderesse ne faisait pas preuve d’un lien d’association entre membres qui auraient la capacité, en leur propre nom, d’influencer l’usage de la marque.

en	In addition, the regulations governing use seemed to indicate that the applicant was the legislator rather than an association.
fr	En outre, le règlement d’usage indiquerait le fait que la demanderesse serait plutôt le législateur qu’une association.

en	Lastly, it drew attention to the fact that, in accordance with Rule 43 CTMIR, the regulations governing use of a Community collective mark should contain information on the object of the association or the object for which the legal person governed by pub lic law is constituted, as well as the conditions for membership.
fr	Enfin, il attirait l’attention sur le fait que, conformément à la règle 43 du REMC, le règlement d’usage d’une marque communautaire collective comporte les renseignements concernant la finalité de l’association ou l’objet pour lequel la personne morale de droit public est créée, ainsi que les conditions d’affiliation.

en	This means that users are not an association using the mark collectively, but simply have permission to use the mark if they meet the quality standards according to the [applicant’s] legislative programme’). 5  On 11 May 2011 the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	Il en résulte que les utilisateurs ne sont pas une association qui utilise la marque d’une manière collective, mais ils ont simplement la permission d’utiliser la marque s’ils se conforment aux standards de qualité selon le programme législatif [de la demanderesse] ». 5  Le 11 mai 2011, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	On 11 July 2011 it submitted the statement of the grounds of appeal.
fr	Le 11 juillet 2011, elle a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 6  The applicant asks that the contested decision be annulled.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse demande que la décision attaquée soit annulée.

en	The applicant’s arguments may be summarised as follows: – Article 66(1) CTMR provides for two distinct categories of persons authorised to apply for Community collective marks, namely associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders, on the one hand, and legal persons governed by public law, on the other hand.
fr	Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés comme suit : – L’article 66, paragraphe 1, sous c), du RMC, prévoit deux catégories distinctes de personnes autorisées à déposer des marques communautaires collectives, à savoir les associations de fabricants, producteurs, fournisseurs de services, ou commerçants, d’une part, et les personnes morales relevant du droit public, de l’autre.

en	This distinction means that legal persons governed by public law are not required to prove an association link between themselves and users of the collective mark.
fr	Cette distinction exclut que les personnes morales de droit public soient soumises à l’obligation de prouver un lien d’association entre elles et les utilisateurs de la marque collective.

en	– The European Union is a legal person governed by public law within the meaning of Article 66 CTMR.
fr	– L’Union européenne est une personne morale de droit public au sens de l’article 66 du RMC.

en	– The reasoning of the decision is insufficient.
fr	– La motivation de la décision est insuffisante.

en	– Users of the trade mark applied for may influence the use of the trade mark in question, insofar as they can use it on products together with other signs and/or alter its size.
fr	– Les utilisateurs de la marque demandée ont la possibilité d’influencer l’utilisation de la marque en question, dans la mesure où ils peuvent l’appliquer sur des produits aux côtés d’autres signes et/ou en modifier la taille.

en	– The European Union’s legislative role does not prevent the ‘Organic Farming’ Community collective mark from distinguishing the goods and services in question from those of competitors.
fr	– Le rôle de législateur de l’Union européenne n’a pas d’effets sur la possibilité pour la marque communautaire collective « Agriculture Biologique » de distinguer les produits et services visés de ceux des concurrents.

en	It is therefore admissible. 8  Pursuant to Article 67 CTMR, the applicant submitted regulations governing use of the mark, entitled ‘Regulations on Use and Management of the Organic Farming Collective Mark’. 9  It is clear from these regulations that the aim of the trade mark applied for is ‘to provide, in particular, for confidence of users and consumers in organic products’ (third recital), indicating that ‘the producer has complied with all the requirements laid down’ by the European Union legislation on organic farming (fifth recital). 10  Under the first paragraph of Article 3 of these regulations, ‘[t]he Organic Farming Mark indicates that the organic products bearing the said Mark comply with the requirements contained in the present Regulations and relevant Legislation’.
fr	Il est dès lors recevable. 8  En application de l’article 67 du RMC, la demanderesse a présenté un règlement d’usage de la marque, intitulé « Règlement sur l’utilisation et la gestion de la marque collective pour l’agriculture biologique ». 9  Il ressort dudit règlement d’usage que la finalité de la marque demandée est de « garantir en particulier la confiance des utilisateurs et des consommateurs dans les produits biologiques » (troisième considérant), indiquant que « le producteur s’est conformé à toutes les exigences prévues » par la législation de l’Union européenne en matière d’agriculture biologique (cinquième considérant). 10  En vertu de l’article 3, sous A), dudit règlement, « la marque pour l’agriculture biologique indique que les produits portant cette marque sont conformes aux exigences contenues dans le présent règlement et à la législation y relative ».

en	Economic operators ‘shall not without the prior express written approval of EC (...) use (...) the Organic Farming Mark (...)’ (fourth paragraph of Article 3).
fr	Les opérateurs économiques « ne peuvent pas, sans l’autorisation préalable expresse et écrite de l’Union européenne […], utiliser […] la marque pour l’agriculture biologique […] » (article 3, sous D).

en	In addition, they ‘shall: (a) notify [their] activity to the competent authorities of the Member State where the activity is carried out’, and ‘(b) submit [their] undertaking to the control system referred to in Article 27 [of Council Regulation (EC) No 834/2007]’.
fr	En outre, ils sont « tenus : 1) de notifier [leur] activité aux autorités compétentes de l’État membre où celle-ci est exercée et 2) de soumettre [leur] entreprise ou [leur] structure au système de contrôle visé [au règlement (CE) n° 834/2007] ».

en	Articles 6 and 10 to 13 establish the system for controlling compliance with the conditions of use of the trade mark applied for, with the sanction of termination of use in the event of breach. 11  It should firstly be pointed out that, by limiting itself to providing that ‘[a] Community collective mark shall be a Community trade mark which is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings’ and that ‘[a]ssociations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks’, Article 66 CTMR does not specify what a collective mark is. 12  In particular, said provision does not specify whether Community collective marks can also be guarantee marks, namely collective marks intended to indicate and guarantee that the good or service marked has specific characteristics.
fr	Les articles 6 et 10 à 13 prévoient le système de contrôle du respect des conditions d’utilisation de la marque demandée, avec la sanction de la cessation de son utilisation en cas de violation. 11  Il convient tout d’abord de relever que, en se bornant à prévoir que « peuvent constituer des marques collectives les marques communautaires ainsi désignées lors du dépôt et propres à distinguer les produits ou les services des membres de l’association qui en est le titulaire de ceux d’autres entreprises » et que « peuvent déposer des marques communautaires collectives les associations de fabricants, de producteurs, de prestataires de services ou de commerçants, qui, aux termes de la législation qui leur est applicable, ont la capacité, en leur propre nom, d’être titulaires de droits et d’obligations de toute nature, de passer des contrats ou d’accomplir d’autres actes juridiques et d’ester en justice, de même que les personnes morales relevant du droit public », l’article 66 du RMC ne précise pas en quoi consiste une marque collective. 12  En particulier, ladite disposition ne précise pas si les marques collectives communautaires peuvent également être des marques de garantie, c’est-à-dire des marques collectives ayant pour finalité d’indiquer et de garantir que le produit ou le service marqué présente des caractéristiques particulières.

en	The CTMR recitals also do not provide any useful clarification on the legislator’s intentions. 13  However, firstly, despite the shortcomings in the provision, there is no reason for this not to apply also to collective guarantee marks.
fr	Les considérants du RMC n’apportent pas non plus d’éclairage utile sur les intentions du législateur. 13  Toutefois, en premier lieu, malgré les carences de la disposition, il n’y a aucune raison d’exclure qu’elle s’applique également à des marques collectives de garantie.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1404/2008-2
fr	Dans l’affaire R 1404/2008-2

en	Bora Creations S.L.
fr	Bora Creations S.L.

en	Paseo de Revellin 21, planta 1 E-51001 Ceuta Spain Appellant/Opponent represented by WILMER CUTLER PICKERING HALE AND DORR LLP, Wildunger Str. 9, D-60487, Frankfurt am Main, Germany versus
fr	Paseo de Revellin 21, planta 1 E-51001 Ceuta Espagne Demanderesse au recours / Opposante représentée par WILMER CUTLER PICKERING HALE AND DORR LLP, Wildunger Str. 9, D-60487, Francfort-sur-le-Main, Allemagne contre

en	LANCÔME PARFUMS ET BEAUTÉ & CIE (Société en nom collectif) 29, rue du Faubourg Saint-Honoré F-75008 Paris France Respondent/Applicant represented by GILBEY DELOREY, 69 rue de Richelieu, F-75002 Paris, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 111 030 (Community trade mark application No 5 095 245) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	LANCÔME PARFUMS ET BEAUTÉ & CIE (Société en nom collectif) 29, rue du Faubourg Saint-Honoré F-75008 Paris France Défenderesse au recours / Demanderesse représentée par GILBEY DELOREY, 69 rue de Richelieu, F-75002 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 111 030 (demande de marque communautaire nº 5 095 245) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 24 May 2006, LANCÔME PARFUMS ET BEAUTÉ & CIE (Société en nom collectif) ( referred to hereafter as ‘the applicant’) sought to register the word mark ‘SWEET CAPRICE’ as a Community trade mark to distinguish ‘cosmetic and make-up preparations’ in class 3. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 44/2006 of 30 October 2006. 3  On 30 January 2007, Bora Creations S.L. (referred to hereafter as ‘the opponent’) filed notice of opposition to the registration of the abovementioned application on the basis of the following earlier rights:   Community word mark ‘Catrice’ No 3 523 255, registered for goods in classes 3 and 21;   German word mark ‘Catrice’ No 303 24 163, registered for goods in classes 3 and 21. 4  The opposition was based on all the goods covered by the earlier trade marks and was directed against all the goods designated by the contested trade mark application. 5  The opposition was pursuant to Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  By a decision given on 31 July 2008 (‘the contested decision’), the Opposition Division refused the opposition in its entirety. 7  The arguments set out in the contested decision can be summarised as follows: Comparison of the goods Earlier goods  Goods applied for Community trade mark No 3 523 255 Cosmetic and make-up preparations, Cosmetics, haircare preparations, in class 3. in class 3 Combs and brushes (except paintbrushes), powder puffs, in class 21.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 24 mai 2006, LANCÔME PARFUMS ET BEAUTÉ & CIE (Société en nom collectif) (ciaprès, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale « SWEET CAPRICE » en tant que marque communautaire visant à distinguer des « produits cosmétiques et de maquillage » dans la classe 3. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 44/2006 du 30 octobre 2006. 3  Le 30 janvier 2007, Bora Creations S.L. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement des droits antérieurs suivants : −  Marque communautaire verbale « Catrice » n° 3 523 255, enregistrée pour des produits en classes 3 et 21 ; −  Marque allemande verbale « Catrice » n° 303 24 163, enregistrée pour des produits en classes 3 et 21. 4  L’opposition était fondée sur tous les produits couverts par les marques antérieures et était dirigée contre tous les produits désignés par la demande de marque contestée. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53). 6  Par décision rendue le 31 juillet 2008 (ci-après, « la décision attaquée »), la division d’opposition a rejeté l’opposition dans sa totalité. 7  Les arguments exposés dans la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : Comparaison des produits Produits antérieurs  Produits demandés Marque communautaire n° 3 523 255 Produits cosmétiques et de Cosmétiques, produits de soin pour les cheveux, en maquillage, en classe 3 classe 3 ; Peignes et brosses (à l’exception des pinceaux), houppes à poudrer, en classe 21.

en	German trade mark No 303 24 163 Bodycare and beautycare items, haircare items; combs and brushes (except paintbrushes), powder puffs, in classes 3 and 21.
fr	Marque allemande nº 303 24 163 Articles de soins corporels et soins de beauté, article de soins des cheveux ; peignes et brosses (exception faite des pinceaux), poudrier, en classes 3 et 21.

en	  The goods covered by the application are included in the ‘cosmetics’ of Community trade mark No 3 523 255 and in the ‘bodycare and beautycare items’ of German trade mark No 303 24 163.
fr	−  Les produits de la demande sont inclus dans les libellés « cosmétiques » de la marque communautaire n° 3 523 255 et « articles de soins corporels et soins de beauté » de la marque allemande n° 303 24 163.

en	The goods are therefore identical or at least very similar, as they are of the same nature as beauty products, are directed at the same public and are sold in the same shops through the same distribution channels.
fr	Les produits sont donc identiques ou, à tout le moins, très similaires dans la mesure où ils partagent la même nature en tant que produits de beauté, s’adressent au même public et sont vendus dans les mêmes magasins à travers les mêmes réseaux de distribution.

en	Comparison of the signs Earlier trade marks  Trade mark applied for
fr	Comparaison des signes Marques antérieures  Marque demandée

en	Catrice  SWEET CAPRICE   The relevant territories are the European Union and Germany.   Some aural and visual similarities exist between the signs as regards the earlier trade mark and the second component of the trade mark applied for, ‘CAPRICE’, as these components differ only in their third letter, ‘T’ as opposed to ‘P’.
fr	Catrice  SWEET CAPRICE −  Les territoires pertinents sont l’Union européenne et l’Allemagne. −  Entre les signes, il existe certaines similarités phonétiques et visuelles en ce qui concerne la marque antérieure et le second élément de la marque demandée – « CAPRICE » – car ces éléments ne se différencient qu’en leur troisième lettre « T » contre « P ».

en	Nevertheless, the word ‘SWEET’ has been added to the trade mark applied for.
fr	Néanmoins, le mot « SWEET » a été ajouté à la marque demandée.

en	There are therefore differences and similarities between the signs.   At conceptual level, the trade marks are either not comparable in the absence of any meaning whatsoever or else have important differences, as the word ‘caprice’ may have a meaning in some languages of the relevant territory.
fr	Il y a donc des différences et des ressemblances entre les signes. −  Sur le plan conceptuel, les marques, soit ne sont pas comparables en l’absence d’une quelconque signification, soit elles présentent des différences importantes car le mot « caprice » peut posséder un sens dans certaines langues du territoire pertinent.

en	Conclusion   The Office concluded that the signs under comparison contain sufficiently large differences to exclude any likelihood of confusion between them.
fr	Conclusion −  L’Office a conclu que les signes comparés présentent des différences suffisamment grandes pour écarter tout risque de confusion entre eux.

en	The opposition was therefore refused. 8  On 29 September 2008, the Opponent filed notice of appealagainst the contested decision and on 28 November 2008 it filedgrounds of appeal. 9  On 10 March 2009, the applicant filed its observations. 10 On 13 May 2009, the opponent sent its reply.
fr	L’opposition a donc été rejetée. 8  Le 29 septembre 2008, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et, le 28 novembre 2008, a présenté le mémoire exposant les motifs. 9  Le 10 mars 2009, la demanderesse a présenté ses observations. 10  Le 13 mai 2009, l’opposante a envoyé sa réplique.

en	Arguments of the parties 11 The opponent requests that the contested decision be annulled and that the contested application be dismissed in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 11  L’opposante sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la demande contestée soit rejetée dans sa totalité.

en	In its arguments, it explains that the dominant component of the trade mark applied for is undoubtedly the word ‘caprice’, which had to be compared to the earlier trade marks.
fr	Dans ses arguments, elle explique que l’élément dominant de la marque demandée est sans doute le mot « caprice », mot qui devrait être comparé avec les marques antérieures.

en	The other word in the trade mark applied for will not be perceived as an indicator of origin.
fr	L’autre mot dans la marque demandée ne sera pas perçu comme un indicateur d’origine.

en	The earlier trade marks, on the other hand, are devoid of any meaning.
fr	En revanche, les marques antérieures sont dépourvues de toute signification.

en	Reasons 13 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 2009 L 78, p. 1) and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 2009 n° L 78, p.1) et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	The opponent confirms the conclusions of the Opposition Division in this respect and the applicant does not dispute the ‘identity or similarity of the goods’ (see observations of 10 March 2009).
fr	L’opposante confirme les conclusions de la division d’opposition à cet égard et la demanderesse ne conteste pas « l’identité ou la similitude des produits » (voir observations du 10 mars 2009).

en	The Board will not therefore consider this question. 15 The signs under comparison are as follows:
fr	Par conséquent, la Chambre n’examinera pas cette question. 15  Les signes à comparer sont les suivants :

en	Catrice SWEET CAPRICE Earlier trade marks Application for registration 16 As the earlier trade marks on which the opposition is based areregistered and protected over the whole of the Community territory and in Germany, respectively, the target public in connection with whom the likelihood of confusion must be analysed consists of the average consumer in those territorieswho purchases cosmetic preparations.
fr	Catrice  SWEET CAPRICE Marques antérieures  Demande d’enregistrement 16  Compte tenu du fait que les marques antérieures sur lesquelles est fondée l'opposition sont enregistrées et protégées, respectivement, sur l’ensemble du territoire communautaire et en Allemagne, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer, est constitué du consommateur moyen de ces territoires qui achète des produits cosmétiques.

en	This public’s level of attention will not be particularly high. 17 According to the opponent, the similarity between the signs islargely based, firstly, on the lack of distinctive character of theword ‘SWEET’ for cosmetic preparations and, secondly, on thevisual and aural similarity between the word ‘CAPRICE’, whichdominates the sign applied for, and the term ‘CATRICE’, the onlycomponent of the earlier trade marks. 18 Although it is true that the words ‘CAPRICE’ and ‘CATRICE’ are visually and aurally similar, the fact remains that the undistinctive character of the term ‘SWEET’ has not been proved.
fr	Le niveau d’attention de ce public ne sera pas particulièrement élevé. 17  Selon l’opposante, la similitude existant entre les signes reposerait essentiellement, d’une part, sur le caractère faiblement distinctif du mot « SWEET » pour les produits cosmétiques et, d’autre part, sur la proximité visuelle et phonétique entre le vocable « CAPRICE », dominant le signe demandé, et le terme « CATRICE », seul élément des marques antérieures. 18  S’il est vrai que les mots « CAPRICE » et « CATRICE » sont visuellement et phonétiquement similaires, il n’en reste pas moins que le caractère faiblement distinctif du terme « SWEET » n’a pas été prouvé.

en	Only one of these names appears in the list of trade mark applications submitted by the opponent (namely ‘Sweet Dream’).
fr	Seule une de ces dénominations figure sur la liste de marques déposées présentée par l’opposante (à savoir, « Sweet Dream »).

en	Although other names appear among the results obtained via Google, the Board notes that they are from outside the Community (Canada, USA, etc.) or are presented on a website whose geographical location has not been identified (‘.com’).
fr	Bien que d’autres dénominations figurent parmi les résultats obtenus via Google, la Chambre constate que celles-ci sont extra-communautaires (Canada, Etats-Unis, etc.) ou sont présentes sur un site Web dont la localisation géographique n’a pas été identifiée (« .com »).

en	There are many repetitions and even references to other types of goods (for example, ‘YOGI Tee bio SWEET CHAI’ tea), which are devoid of any relevance in this case.
fr	Il y a de nombreuses répétitions et même des références à d’autres types de produits (par exemple, le thé « YOGI Tee bio SWEET CHAI »), dénouées de toute pertinence dans le cas de figure.

en	Consequently, it cannot be deduced from the use of seven names including the word ‘SWEET’ for cosmetic preparations or from the exploitation in Europe of a trade mark application (‘SWEET DREAM’) that the relevant term is undistinctive.
fr	Par conséquent, il ne peut être déduit de l’usage de sept dénominations incluant le mot « SWEET » pour des produits cosmétiques ainsi que de l’exploitation en Europe d’une marque déposée (« SWEET DREAM ») que le terme en cause est faiblement distinctif.

en	Nor does the existence of 23 signs including the word ‘SWEET’ in the registers prove that this term has become commonplace.
fr	L’existence de 23 signes comprenant le mot « SWEET » aux registres ne prouve pas non plus que ce terme soit devenu banal.

en	In actual fact, with one exception, there is nothing to prove that these trade marks have been exploited on the market and that the public has therefore been able to familiarise itself with the relevant term with relation to cosmetic preparations. 20 As regards the claim that the earlier trade marks have acquired distinctive character, the Board agrees with the view taken by the Opposition Division that the CATRICE trade mark only has an average level of distinctive character.
fr	En réalité, à une exception près, rien ne prouve que ces marques aient été exploitées sur le marché et que le public ait donc pu se familiariser avec le terme en cause par rapport aux produits cosmétiques. 20  En ce qui concerne la revendication d’un caractère distinctif accru des marques antérieures, la Chambre partage l’avis de la division d’opposition selon lequel la marque CATRICE n’a qu’un caractère distinctif normal.

en	The opponent has not supplied any evidence that this sign has acquired distinctive character and it is clear that the abstract reference made to the results of a Google search is entirely insufficient in this respect.
fr	L’opposante n’a fourni aucun élément justifiant que ce signe jouit d’un caractère distinctif accru et il est clair que la référence abstraite faite aux résultats d’une recherche sur Google est tout à fait insuffisante à cet égard.

en	As the applicant rightly maintains in its observations, a search on almost all the trade marks on the market will produce many results for each one, without them necessarily being famous. 21 The fragmentation of the trade mark application would be permissible if there was one dominant component.
fr	Comme la demanderesse le soutient à juste titre dans ses observations, une recherche sur la presque totalité des marques sur le marché donnera pour chacune de nombreux résultats, sans pour autant que celles-ci soient nécessairement renommées. 21  La fragmentation de la demande de marque serait loisible dans l’hypothèse d’un élément dominant.

en	However, the word ‘SWEET’ is not void of distinctiveness and there is no reason therefore to believe that the consumer will dismiss this component from the visual and aural perception which he will have of the contested sign.
fr	Toutefois, le mot « SWEET » n’est pas  faiblement distinctif et il n’existe donc aucun motif de croire que le consommateur écartera cet élément de la perception visuelle et phonétique qu’il aura du signe contesté.

en	In actual fact, the Board considers that the first component of the trade mark application is sufficiently striking and apparent to enable a distinction to be made between the signs under comparison as part of an overall assessment of them.
fr	En effet, la Chambre estime que le premier composant de la demande de marque est suffisamment frappant et apparent pour permettre de distinguer les signes comparés dans le cadre d’une appréciation globale de ceux-ci.

en	As the relevant public will not have a high level of attention, this opinion would appear to be particularly plausible.
fr	Compte tenu du niveau d’attention peu élevé du public pertinent, cette opinion semblerait d’autant plus vraisemblable.

en	To avoid unnecessary repetition, the Board adopts the analysis and conclusions of the contested decision and dismisses the appeal.
fr	Afin d’éviter des répétitions inutiles, la Chambre fait sienne l’analyse et les conclusions de la décision attaquée et rejette le recours.

en	Consequently, it must bear the costs of professional representation before the Board, which are fixed at EUR 550 (Rule 94(7)(d) CTMIR, as amended), and the costs of professional representation in the opposition proceedings, which are fixed at EUR 300 (Rule 94(7)(f) CTMIR).
fr	En conséquence, elle supportera les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros (règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, tel que modifié), et les frais de représentation professionnelle dans la procédure d’opposition fixés à 300 euros (règle 94, paragraphe 7, point f) du REMC).

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	1  Confirms the contested decision and dismisses the appeal. 2  Orders the opponent to bear the costs of professionalrepresentation incurred by the applicant in the appealproceedings and the opposition proceedings, namely EUR 850.
fr	1  La décision attaquée est confirmée et le recours est rejeté ; 2  L’opposante supportera les frais de représentation professionnelle exposés par la demanderesse dans la procédure de recours et la procédure d’opposition, à savoir 850 euros.

en	T. de las Heras G.
fr	T. de las Heras G.

en	Humphreys  M.
fr	Humphreys  M.

en	Bra Registrar: J.
fr	Bra Greffier: J.

en	Freylinger, 234 route d'Arlon, LU-8001 Strassen, Luxembourg APPEAL relating to International Registration designating the European Union No 10 590 012 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), U.
fr	Freylinger, 234 route d'Arlon, LU-8001 Strassen, Luxembourg RECOURS concernant l’enregistrement international nº 10 590 012 désignant l’Union européenne LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), U.

en	Wennermark (Rapporteur) and G.
fr	Wennermark (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 19 April 2012, by an international registration designating the European Union, Luxlait, Association Agricole (‘the holder’) sought Community protection for the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par un enregistrement international désignant l’Union européenne le 19 avril 2012, Luxlait, Association Agricole (ci-après, « la titulaire ») a sollicité la protection communautaire de la marque figurative

en	in relation to the following goods: Class 29 − Milk products, derivatives and by-products of milk, particularly milks of all kinds and in all forms, cream, buttermilk, butter, yogurt, cheese, milk in combination with other products such as chocolate or fruit products, ices, ice creams, canned, deep-frozen or powdered milk products. 2  On 20 July 2012, the Office raised an objection pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR against all the goods covered by the international registration filed on the grounds that: – The degree of attention paid by the relevant public will be that of an average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	pour les produits suivants : Classe 29 − Produits laitiers, dérivés et sous-produits du lait, notamment laits de toute nature et sous toute forme, crème, babeurre, beurre, yaourts, fromages, lait en combinaison avec d'autres produits tels que produits chocolatés ou fruités, glaces, crèmes glacées, produits de lait en conserve ou surgelés ou en poudre. 2  Le 20 juillet 2012, l’Office a soulevé une objection conformément à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2, du RMC à l’encontre de tous les produits visés au dépôt aux motifs que : – Le degré d'attention du public pertinent sera celui d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Since the expression ‘EUROLAIT’ is composed of French words, the relevant public in relation to which the absolute ground for refusal must be assessed are the French-speaking consumers of the European Union.
fr	L'expression « EUROLAIT » étant composée de mots français, le public pertinent par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié est le consommateur de langue française de l’Union européenne.

en	– Taken as a whole, the expression ‘EUROLAIT’ immediately informs the consumer, without requiring any further thought, that the goods in respect of which registration is sought are milk products originating from Europe.
fr	– L'expression « EUROLAIT », considérée dans son ensemble, informe immédiatement le consommateur, et sans autre réflexion, que les produits demandés sont des produits laitiers ayant comme origine l’Europe.

en	That expression therefore contains clear and direct information about the geographical origin of the goods in question.
fr	Dès lors, cette expression contient des informations évidentes et directes sur l’origine géographique des produits en cause.

en	– Since the trade mark has a clearly descriptive meaning in relation to the goods covered by the application, its impact on the relevant public will be of an essentially descriptive nature, and this will overshadow any impression that the trade mark might indicate a commercial origin.
fr	– La marque ayant une signification clairement descriptive par rapport aux produits visés dans la demande, son impact sur le public pertinent sera de nature essentiellement descriptive, ce qui éclipsera toute impression que la marque pourrait indiquer une origine commerciale.

en	The trade mark applied for, ‘EUROLAIT’, taken as a whole, is descriptive and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR capable of distinguishing the goods covered by the application for registration.
fr	Dès lors, la marque demandée « EUROLAIT », considérée dans son ensemble, est descriptive et dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2, du RMC, pour distinguer les produits visés dans la demande d'enregistrement.

en	3  The holder submitted observations in which it claimed that the trade mark applied for has become distinctive through use. 4  By its decision of 23 November 2012 (‘the contested decision’), the Office decided to maintain its objection and, therefore, to refuse the trade mark application in its entirety on the basis of Article 7(1)(b) and(c) and Article 7(2) CTMR on the grounds that: – The holder did not seek to challenge the conclusions of the Office as regards the descriptive nature of the expression in question.
fr	3  La titulaire a présenté des observations faisant valoir que la demande de marque a acquis un caractère distinctif par l’usage. 4  Par sa décision du 23 novembre 2012 (« la décision attaquée »), l’Office a décidé de maintenir son objection et, donc, de refuser la demande de marque dans son intégralité sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et de l’article 7, paragraphe 2, du RMC aux motifs que : – La titulaire n’a pas souhaité contester les conclusions de l’Office quant au caractère descriptif de l’expression en cause.

en	– The holder submits that the expression in question has become distinctive through the use which has been made of it.
fr	– La titulaire fait valoir que l’expression en cause a acquis un caractère distinctif par l’usage qui en a été fait.

en	– The potential public for the goods supplied by the holder is made up of millions of consumers.
fr	– Le public potentiel des produits de la titulaire est constitué par des millions de consommateurs.

en	The turnover figures provided do not appear to demonstrate an extensive or very widespread use of the goods.
fr	Les chiffres d’affaires fournis ne paraissent pas témoigner d’un usage massif ou très étendu.

en	It must also be borne in mind that those data relate to a very broad range of goods and that the holder has not specified the turnover or quantities sold in relation to each of those goods individually.
fr	Il faut aussi tenir compte du fait que ces données se réfèrent à une liste de produits assez large et que la titulaire n’a pas spécifié les chiffres d’affaires ou les quantités vendues par rapport à chacun de ces produits.

en	– In addition, the holder has failed to provide any evidence relating to investments made to promote its goods under the trade mark in question or any information about the exact market share held by the trade mark in relation to France, the Benelux countries and Luxembourg.
fr	– De plus, la titulaire n’a pas fourni de preuves concernant les investissements effectués pour promouvoir ses produits sous la marque en question, ni fourni d’informations quant à la part de marché exacte détenue par la marque pour la France, le Benelux et le Luxembourg.

en	– A distinction must be made between ‘direct evidence’ of the acquisition of distinctive character (studies, market shares of the trade mark, statements from chambers of commerce or other professional associations) and ‘secondary evidence’ (sales volumes, advertising material, period of use), which is purely indicative of the recognition of the trade mark on the market.
fr	– Une distinction doit être faite entre « preuve directe » de l’acquisition de caractère distinctif (études, parts de marché de la marque, déclarations des chambres de commerce ou autres associations professionnelles) et « preuve secondaire » (volumes des ventes, matériels publicitaires, durée d’usage), purement indicative de la reconnaissance de la marque sur le marché.

en	Although secondary evidence may support direct evidence, the former cannot be a substitute for the latter (see, inter alia, judgment of 12 September 2007, T-141/06, ‘Texture of glass surface’, paras 41-44, as confirmed by the judgment of 17 October 2008, C-513/07 P).
fr	Si la preuve secondaire peut corroborer des preuves directes, elle ne peut pas les substituer (voir, entre autres, l’arrêt du 12 septembre 2007, T-141/06, « Texture of glass surface », points 41-44, confirmé par l’arrêt du 17 octobre 2008, C-513/07 P).

en	The holder has not produced any documents which may be regarded as ‘direct evidence’.
fr	La titulaire n’a fourni aucun élément qui puisse être considéré comme « preuve directe ».

en	– The holder has not used the trade mark in the same way as it was filed.
fr	– La titulaire n’a pas utilisé la marque de la même manière que celle qui a été déposée.

en	Indeed, in the documents sent to the Office, it appears that the trade mark ‘EUROLAIT’ has been used as follows:
fr	En effet, dans les documents envoyés à l’Office, il apparaît que la marque « EUROLAIT » a été utilisée comme suit :

en	– The trade mark ‘EUROLAIT’ filed is a ‘word’ mark (sic), whereas the sign used in the course of trade is a figurative mark in which the expression ‘EUROLAIT’ has a wholly reduced and marginal visual impact.
fr	– Alors que la marque « EUROLAIT » déposée est une marque « verbale » (sic), le signe utilisé dans le commerce est une marque figurative où l’expression « EUROLAIT » a un impact visuel tout à fait réduit et marginal.

en	– The evidence adduced is manifestly insufficient to conclude that the trade mark has become distinctive through the use which has been made of it pursuant to Article 7(3) CTMR.
fr	– Les preuves rapportées sont manifestement insuffisantes pour conclure que la marque a acquis un caractère distinctif par l’usage qui en a été fait en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC.

en	5  On 15 January 2013, the holder filed a notice of appeal against the contested decision, which was followed on 21 March 2013 by the statement setting out the grounds of appeal. 6  In accordance with Article 61 CTMR, the appeal was submitted to the examiner for revision.
fr	Le 15 janvier 2013, la titulaire a formé un recours contre la décision attaquée, suivi, le 21 mars 2013, du mémoire exposant les motifs du recours. 6  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 12 April 2013.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 12 avril 2013.

en	Grounds of appeal 7  The holder requests that the sign ‘EUROLAIT’ be recognised as having become distinctive through use and that the refusal to grant protection be withdrawn.
fr	Moyens du recours 7  La titulaire sollicite que le signe « EUROLAIT » soit reconnu comme ayant acquis un caractère distinctif par l’usage et que le refus de protection soit retiré.

en	Its arguments may be summarised as follows:   Supplementary proof of use is provided.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : −  Des preuves d’usage supplémentaires sont fournies.

en	The holder requests that the proof of use remain confidential.   With regard to the relevant public, the ‘EUROLAIT’ goods are intended for the mass catering sector.
fr	La titulaire demande que les preuves d’usage demeurent confidentielles. −  En ce qui concerne le public pertinent, les produits « EUROLAIT » sont destinés à la restauration en collectivité.

en	The average consumer is not the intended public, but rather restaurant chains, local authority establishments, cafés, restaurants, hotels and service stations.   The proof of use must primarily demonstrate use in French-speaking countries, such as France and Luxembourg.   The trade mark appearing on the proof of use furnished is the ‘word’ mark ‘EUROLAIT’.   The documents produced demonstrate both the intensive and continuous use of the trade mark for at least five years in the Benelux countries and France and the reputation of the trade mark amongst the relevant public (wholesalers and distributors) and amongst all purchasers of the ‘EUROLAIT’ goods, namely the local authority establishments (hospitals, retirement homes), bakeries and patisseries, cafés, restaurants, hotels and service stations mentioned in the lists provided as annexes.
fr	Le consommateur moyen n’est pas le public visé mais les chaînes de restauration, les collectivités, les cafés, les restaurants, les hôtels, les stations-service. −  Les preuves d’usage doivent essentiellement démontrer un usage dans les pays francophones comme la France et le Luxembourg. −  La marque qui figure sur les preuves d’usage fournies est la marque « verbale » « EUROLAIT ». −  Les documents fournis attestent de l’usage intensif et continu de la marque depuis au moins cinq ans au Benelux et en France et de la renommée de la marque auprès du public pertinent (grossistes et distributeurs) et auprès de tous les acheteurs des produits « EUROLAIT », à savoir les collectivités (hôpitaux, maisons de retraites), les boulangeries-pâtisseries, les cafés, restaurants, hôtels, stations-service mentionnés sur les listes annexées.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 9  The trade mark applied for, which is regarded as a ‘word mark’ in the contested decision, was in fact filed as a figurative mark as reproduced on page 3 of this decision.
fr	Il est dès lors recevable. 9  La marque demandée qualifiée de « marque verbale » dans la décision attaquée a en fait été déposée en tant que marque figurative telle que reproduite en page 2 de la présente décision.

en	However, in view of the ordinary nature of the typography used, the figurative part of the trade mark does not afford it any particular distinctive character. 10  The holder does not dispute that the trade mark applied for is descriptive in nature and lacks distinctive character.
fr	Toutefois, au vu du caractère banal de la typographie utilisée, la partie figurative de la marque ne lui confère aucun caractère distinctif particulier. 10  La titulaire ne conteste pas le caractère descriptif et l’absence de caractère distinctif de la marque demandée.

en	The Board observes that the expression ‘EUROLAIT’ designates the nature and geographical origin of the goods covered by the trade mark application for the French-speaking public of the European Union.
fr	La Chambre constate que l’expression « EUROLAIT » désigne la nature et la provenance géographique des produits visés au dépôt pour le public francophone de l’Union européenne.

en	The examiner was right to refuse the registration of that trade mark in accordance with Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR.
fr	C’est à bon droit que l’examinatrice a refusé son enregistrement en application des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2, du RMC.

en	The relevant public 11  In the present case, the goods covered by the application filed, namely the ‘milk products, derivatives and by-products of milk, particularly milks of all kinds and in all forms, cream, buttermilk, butter, yogurt, cheese, milk in combination with other products such as chocolate or fruit products, ices, ice creams, canned, deep-frozen or powdered milk products’, are intended for all consumers. 12  Accordingly, the argument advanced by the holder that the goods applied for are intended solely for the mass catering sector must be dismissed as irrelevant from the outset. 13  In addition, it is established that the absolute grounds for refusal were raised only in relation to one of the languages spoken in the European Union, namely French.
fr	Sur le public pertinent 11  En l’espèce, les produits visés au dépôt, à savoir les « produits laitiers, dérivés et sous-produits du lait, notamment laits de toute nature et sous toute forme, crème, babeurre, beurre, yaourts, fromages, lait en combinaison avec d'autres produits tels que produits chocolatés ou fruités, glaces, crèmes glacées, produits de lait en conserve ou surgelés ou en poudre » s’adressent à l’ensemble des consommateurs. 12  Partant, il y a lieu d’écarter d’emblée comme dénué de pertinence l’argument de la titulaire selon lequel les produits demandés ne visent que la restauration en collectivité. 13  En outre, il est constant que les motifs absolus de refus n’ont été soulevés que par rapport à une des langues parlées dans la l’Union européenne, à savoir le français.

en	The relevant public in relation to which the distinctive character of the trade mark must be assessed is therefore the average French-speaking consumer of the contested goods within the European Union, that is to say in France, Belgium and Luxembourg, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Par conséquent, le public pertinent par rapport auquel il faut apprécier le caractère distinctif de la marque est le consommateur moyen francophone des produits contestés dans l’Union européenne, à savoir en France, en Belgique et au Luxembourg, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	The distinctive character acquired through the use of the sign 14  The appellant does not challenge the examiner’s assessment of the proof of use submitted, but produces supplementary documents with a view to demonstrating that the trade mark has become distinctive through the use made of it. 15  Pursuant to Article 7(3) CTMR, the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (c) CTMR do not preclude the registration of a trade mark if that trade mark has become distinctive in relation to the goods and/or services objected to and for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it. 16  It is clear from the case-law that the acquisition of distinctiveness through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services as originating from a particular undertaking because of the mark.
fr	Sur le caractère distinctif acquis par l’usage du signe 14  La demanderesse ne conteste pas l’appréciation faite par l’examinatrice des preuves d’usage présentées, mais fournit des documents supplémentaires afin de démontrer l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque. 15  En vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, les motifs absolus de refus visés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC ne s’opposent pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci, pour les produits et/ou services objectés pour lesquels l’enregistrement a été demandé, a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. 16  Il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie, grâce à la marque, les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	However, the circumstances in which the condition as to the acquisition of distinctiveness through use may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data, such as specific percentages (see judgments of 10 November 2004, T-396/02, ‘Karamelbonbon’, para. 56, and of 12 September 2007, T-141/06, ‘Texture of glass surface’, para. 32, and the case-law cited therein). 17  Indeed, in assessing, in a particular case, whether a mark has become distinctive through use, account must be taken of factors such as inter alia the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, and the amount invested by the undertaking in promoting the mark.
fr	Toutefois, les circonstances dans lesquelles la condition liée à l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage peut être regardée comme satisfaite ne sauraient être uniquement établies à partir de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés (voir arrêt du 10 novembre 2004, T-396/02, « Karamelbonbon », point 56 ; arrêt du 12 septembre 2007, T-141/06, « Texture of glass surface », point 32, et la jurisprudence citée). 17  En effet, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation, dans un cas d’espèce, de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, de facteurs tels que, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque et l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir.

en	Appropriate evidence in that regard includes statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations and opinion polls (see judgment of 19 May 2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T-155/07 and T-178/07, ‘Cybercrédit and others’, para. 52). 18  With regard to the time at which the distinctive character must have been acquired, it is established that such acquisition must have taken place prior to the filing of the trade mark application (see judgment of 11 June 2009, C-542/07 P, ‘Pure Digital’, para. 60), i.e. in the present case before 19 April 2012 (date of designation of the European Union). 19  As regards the territorial scope of the acquisition of distinctive character, case-law makes clear that a mark can be registered under Article 7(3) CTMR only if evidence is produced to show that it has acquired, through the use which has been made of it, distinctive character in the part of the Community in which it did not have such character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR (see judgment of 12 September 2007, T-141/06, ‘Texture of glass surface’, para. 35). 20  In the present case, as has been observed above, the relevant public is composed of average French-speaking consumers of the European Union.
fr	Des moyens de preuves appropriés à cet égard sont, notamment, des déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles ainsi que des sondages d’opinion (voir arrêt du 19 mai 2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T155/07 et T-178/07, « Cybercrédit et autres », point 52). 18  En ce qui concerne le moment où l’acquisition du caractère distinctif doit intervenir, il est constant que celle-ci doit avoir eu lieu antérieurement au dépôt de la demande de marque (voir arrêt du 11 juin 2009, C-542/07 P, « Pure Digital », point 60), en l’espèce le 19 avril 2012 (date de désignation de l’Union européenne). 19  En ce qui concerne la portée territoriale de l’acquisition du caractère distinctif, la jurisprudence indique qu’une marque ne peut être enregistrée, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, que si la preuve est rapportée qu’elle a acquis, par l’usage qui en a été fait, un caractère distinctif dans la partie de la Communauté dans laquelle elle n’avait pas un tel caractère au sens du paragraphe 1, point b), du même article (voir arrêt du 12 septembre 2007, T141/06, « Texture of glass surface », point 35). 20  En l’espèce, ainsi qu’on l’a constaté ci-dessus, le public pertinent est composé des consommateurs moyens francophones de l’Union européenne.

en	It therefore fell to the holder to demonstrate that the sign applied for had become distinctive through its use across the whole of the French-speaking territory of the European Union in which it was devoid of any distinctive character, namely in Belgium, France and Luxembourg (see, in that regard, judgment of 19 May 2009, T-211/06, T-213/06, T-245/06, T-155/07 and T-178/07, ‘Cybercrédit and others’, paras 55-56). 21  It is in the light of those considerations that it is necessary to examine the evidence furnished by the holder.
fr	Par conséquent, il incombait à la titulaire de démontrer que le signe demandé avait acquis un caractère distinctif par l’usage sur l’ensemble du territoire francophone de l’Union européenne sur lequel elle en était dépourvue, à savoir en Belgique, en France et au Luxembourg (voir, sur ce point, arrêt du 19 mai 2009, T-211/06, T213/06, T-245/06, T-155/07 et T-178/07, « Cybercrédit et autres », points 55-56). 21  C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner les éléments de preuve présentés par la titulaire.

en	Account must be taken of the evidence produced before the Examination Division and before the Board. 22  The following documents were produced before the Examination Division:   Annex 1: a sworn statement written and signed by the current head of the sales and marketing department of the holder company, Luxlait, which contains information relating to the turnover connected with the sale of goods under the trade mark ‘EUROLAIT’, in particular between 2005 and 2012;   Annex 2: an archive document from the newspaper Le Soir which mentions a partnership between Luxembourg and France;   Annex 3: detailed information relating to the development of turnover 2011-2012;   Annex 4: invoices and exchange of correspondence with customers, in particular with a company which supplies food products and with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg in connection with catering for schools (2012-2013), as well as an information letter sent to all customers in 2005;   Annex 5: two documents from 2010 about stock management in connection with 125g pots of ‘EUROLAIT’ strawberry yoghurt and 4l containers of cream, as well as two sets of packaging for those goods;   Annex 6: orders for packaging for ‘EUROLAIT’ goods made between 2005 and 2012 addressed to Belgian and German companies;   Annex 7: copy of packaging;   Annex 8: documents from between 2009 and 2012 relating to the management and packaging of stock. 23  The following documents were produced before the Board:   Letter from a Luxembourg wholesaler confirming that it has purchased and been aware of ‘EUROLAIT’ goods since 2005 (yoghurt) and 2009 (crème fraiche) respectively;   Email dated 15 March 2013 from that same wholesaler to the holder including a list of customers purchasing 5l containers of 33% ‘EUROLAIT’ single cream, including information about the turnover from that product in 2012;   Email dated 15 March 2013 from that same wholesaler to the holder including a list of customers purchasing various ‘EUROLAIT’ fruit yoghurts, including information about the turnover from that product in 2012;   Agency agreement between a French wholesaler and the holder signed in September 2012 in relation to ‘EUROLAIT’ goods;   Email dated 26 November 2012 from that same wholesaler to the holder ‘confirming that the ‘EUROLAIT’ crème fraiche developed in September 2007 is, at the present time, a nationally available product and is intended to remain as such’;   Statistics relating to the volume of sales per product (yoghurt and cream) between 2005 and 2012;   A two-page table dated 13 March 2013 (which according to the holder contains ‘promotion statistics for the ‘EUROLAIT’ goods showing the investment in advertising’);   Letter sent to the holder confirming the presence of the trade mark in a wholesaler’s promotional catalogue in February 2013;   The 2013 price list sent by one of the holder’s wholesalers to all its clients in which the ‘EUROLAIT’ fruit yoghurts also appear;   Copy of a commercial document used by a wholesaler for the promotion of its products in 2013 which includes ‘EUROLAIT’ goods. 24  The Board concurs with the observations made in the contested decision regarding the lack of ‘direct evidence’ of the acquisition of distinctive character.
fr	Il convient de prendre en compte les éléments de preuve soumis à la division d’examen et à la Chambre. 22  Les documents présentés devant la division d’examen sont les suivants : −  Annexe 1 : déclaration sur l’honneur rédigée et signée par l’actuel chef du département des ventes et marketing de la société titulaire Luxlait avec des indications quant au chiffre d’affaires sur la vente des produits sous la marque « EUROLAIT » notamment entre 2005 et 2012 ; −  Annexe 2 : un document d’archive du journal Le Soir mentionnant un partenariat entre le Luxembourg et la France ; −  Annexe 3 : évolution détaillée du chiffre d’affaires 2011-2012 ; −  Annexe 4 : factures et échange de correspondance avec la clientèle, notamment avec une société de livraison de produits alimentaires, le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre de la restauration scolaire (2012-2013) ainsi qu’une lettre informative envoyée à tous les clients en 2005 ; −  Annexe 5 : deux documents de 2010 sur la gestion de stock de yaourts aux fraises « EUROLAIT » 125gr et la gestion de stock de la crème 4L, ainsi que deux emballages de ces produits ; −  Annexe 6 : commandes d’emballages pour les produits « EUROLAIT » de 2005 à 2012 adressées à des sociétés belges et allemandes ; −  Annexe 7 : copie d’emballages ; −  Annexe 8 : documents de 2009 à 2012 concernant la gestion et le conditionnement des stocks. 23  Les documents présentés devant la Chambre sont les suivants : −  Lettre d’un grossiste luxembourgeois certifiant qu’il achète et connaît les produits « EUROLAIT » depuis 2005 (yaourts) et 2009 (crème fraîche) ; −  Courriel du 15 mars 2013 de ce même grossiste à la titulaire incluant une liste des clients achetant la crème liquide 33% fraîche 5L « EUROLAIT », avec indication du chiffre d’affaires de ce produit en 2012 ; −  Courriel du 15 mars 2013 de ce même grossiste à la titulaire incluant une liste des clients achetant différents yaourts aux fruits « EUROLAIT », avec indication du chiffre d’affaires de ce produit en 2012 ; −  Contrat de mandat entre un grossiste français et la titulaire signé en septembre 2012 pour les produits « EUROLAIT » ; −  Courriel du 26 novembre 2012 de ce même grossiste français à la titulaire « confirmant que la crème fraîche « EUROLAIT » créée en septembre 2007 est un assortiment national à ce jour avec vocation d’y rester » ; −  Statistiques du volume des ventes par produit (yaourts et crème) de 2005 à 2012 ; −  Un tableau de deux pages daté du 13 mars 2013 (selon la titulaire : « statistiques promo pour les produits « EUROLAIT » montrant l’investissement publicitaire ») ; −  Lettre adressée à la titulaire confirmant la présence de la marque sur le catalogue promotionnel d’un grossiste en février 2013 ; −  L’offre de prix 2013 qu’un grossiste de la titulaire envoie à tous ses clients et sur lequel figure également le yaourt aux fruits « EUROLAIT » ; −  Copie d’un document commercial utilisé par un grossiste pour la promotion de ses produits en 2013 où l’on retrouve les produits « EUROLAIT ». 24  La Chambre partage les observations de la décision attaquée sur le manque de « preuves directes » de l’acquisition de caractère distinctif.

en	It should be borne in mind that the evidence produced for the purposes of proving the distinctive character acquired through use must relate primarily to the perception of the sign by the relevant public, the public in whose mind that sign – in consequence of the use which has been made of it – must be understood as an indication of commercial origin, and must have been so understood before 19 April 2012. 25  At most, the documents submitted prove that the trade mark has been used in Luxembourg and France. 26  The sworn statement produced before the Examination Division does not specify which goods are sold under the ‘EUROLAIT’ trade mark.
fr	Il convient de rappeler que les éléments produits aux fins de la preuve du caractère distinctif acquis par l’usage doivent surtout concerner la perception du signe par le public pertinent, public dans l’esprit duquel ce signe, à la suite de l’usage qui en a été fait, doit être perçu comme une indication d’origine commerciale, et ce avant le 19 avril 2012. 25  Les pièces fournies prouvent tout au plus que la marque a été utilisée au Luxembourg et en France. 26  La déclaration sur l’honneur fournie devant la division d’examen ne précise pas quels produits sont vendus sous la marque « EUROLAIT ».

en	In addition, although the turnover for Luxembourg and France is relatively high, the turnover for Belgium is minimal. 27  In the table ‘detailed information relating to the development of turnover 20112012’ (Annex 3 before the Examination Division), the trade mark is referred to by the acronym ‘EL’ according to the explanations provided by the holder.
fr	En outre, si le chiffre d’affaires pour le Luxembourg et la France est relativement élevé, celui pour la Belgique est minime. 27  Sur le tableau « évolution détaillée du chiffre d’affaires 2011-2012 » (annexe 3 devant la division d’examen), la marque est référencée comme « EL » selon les explications de la titulaire.

en	It appears that only sales data for ‘EUROLAIT’ cream in Luxembourg are included.
fr	Il semble que seules des données de vente de crème « EUROLAIT » au Luxembourg sont mentionnées.

en	The invoices (Annex 4 before the Examination Division) relate to Luxembourg only. 28  The supplementary documents produced in support of the appeal do indeed provide additional information regarding the holder’s turnover in relation to the sales of some of the products covered (yoghurt and crème fraiche), but do not position the trade mark within the sector in question. 29  The statistics relating to the volume of sales per product do not indicate the relevant countries. 30  The documents relating to data after 19 April 2012 are irrelevant. 31  The two-page table dated 13 March 2013 which, according to the appellant, relates to ‘promotional investments’ may not be used.
fr	Les factures (annexe 4 devant la division d’examen) ne concernent que le Luxembourg. 28  Les documents supplémentaires fournis à l’appui du recours donnent certes quelques données supplémentaires quant au chiffre d’affaires de la titulaire concernant les ventes d’une partie des produits désignés (yaourts et crème fraîche), sans pour autant positionner la marque dans le secteur concerné. 29  Les statistiques de volume des ventes par produit ne précisent pas les pays. 30  Les documents relatifs à des données postérieures au 19 avril 2012 ne sont pas pertinents. 31  Le tableau de deux pages daté du 13 mars 2013 qui, selon la demanderesse, est relatif aux « investissements promo » est inexploitable.

en	No figures are provided. 32  The statement by a single Luxembourg wholesaler confirming that it is aware of the trade mark is clearly insufficient to demonstrate that the relevant public understands ‘EUROLAIT’ to be an indication of the commercial origin of the goods in question. 33  Accordingly, no information concerning the promotion of the trade mark in France, Belgium and Luxembourg, the market share held by the trade mark in those Member States, mention of it in the press, recognition of it by chambers of commerce and industry or other professional associations or any details concerning opinion polls are provided by the documents which make up the case file or in the observations submitted by the holder. 34  Furthermore, in the case of a trade mark with as little distinctive character as that at issue here, the proof of distinctive character acquired through use must be particularly well substantiated. 35  It follows from all the foregoing considerations that the holder has failed to demonstrate that the trade mark applied for had become distinctive through use in relation to the goods objected to in accordance with Article 7(3) CTMR across the whole of the French-speaking territory of the European Union in which it was devoid of distinctive character. 36  The appeal must therefore be dismissed.
fr	Aucun chiffre n’est mentionné. 32  La déclaration d’un seul grossiste luxembourgeois attestant qu’il connaît la marque est nettement insuffisante pour démontrer que le public pertinent perçoit « EUROLAIT » comme une indication d’origine commerciale des produits concernés. 33  Ainsi, il ne ressort pas, des documents versés au dossier, ni des observations de la titulaire, d’informations concernant la promotion de la marque en France, en Belgique et au Luxembourg, la part de marché détenue par la marque dans ces Etats membres, sa mention dans la presse, sa reconnaissance par des chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles, ainsi que des sondages d’opinion. 34  Au surplus, dans le cas d’une marque si peu distinctive comme dans le cas d’espèce, les preuves d’un caractère distinctif acquis par l’usage doivent être particulièrement étayées. 35  Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que la titulaire n’a pas démontré que la marque demandée avait acquis pour les produits objectés un caractère distinctif par l’usage au regard de l’article 7, paragraphe 3, du RMC sur l’ensemble du territoire francophone de l’Union européenne sur lequel elle en était dépourvue. 36  Le recours doit, dès lors, être rejeté.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Humphreys Registrar: Signed P.
fr	Humphreys Registrar: Signed P.

en	In Case R 1810/2007-2
fr	Dans l’affaire R 1810/2007-2

en	Repsol Butano, S.A.
fr	Repsol Butano, S.A.

en	Arcipreste de Hita, 10 E-28015 Madrid Spain Opponent/Appellant represented by Offitec, Calle Doctor Fleming, 16, E-28036 Madrid, Spain versus
fr	Arcipreste de Hita, 10 E-28015 Madrid Espagne Opposante/Demanderesse au recours représentée par Offitec, Calle Doctor Fleming, 16, E-28036 Madrid, Espagne contre

en	Omega Import Export Limited 4 Beresford Avenue Wembley, Middlesex HA0 1YZ United Kingdom Applicant/Respondent represented by Venner, Shipley LLP, 20 Little Britain, London EC1A 7DH, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 859 142 (Community trade mark application No 3 897 394) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Omega Import Export Limited 4 Beresford Avenue Wembley, Middlesex HA0 1YZ Royaume-Uni   Demanderesse/Défenderesse au recours représentée par Venner, Shipley LLP, 20 Little Britain, London EC1A 7DH, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 859 142 (demande de marque communautaire numéro 3 897 394) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: J.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: J.

en	Class 10 – Foot spas, massagers and massage apparatus; parts and fittings for all the aforesaid goods; none of the aforesaid goods for use with horological or chronometric instruments.
fr	Classe 10 – Bains bouillonnants pour les pieds, appareils et dispositifs de massage; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; aucun des produits précités n'étant destiné à l’horlogerie et aux instruments chronométriques.

en	Class 11 – Heating apparatus for domestic or leisure use; electric fans for domestic or leisure use; coffee roasters; cooking stoves; furnaces (not for experimental or test purposes); toasters all being electric; ceramic heaters, convection heaters, fan heaters, fans, facial saunas, hairdryers, spotlights, rechargeable lanterns, night lights, lamps, desk lamps, torches; electric kettles; electric coffee makers; electric sandwich makers; oven grills, electric grills, grills, cooking grills; parts and fittings for all the aforesaid goods; none of the aforesaid goods for use with horological or chronometric instruments; all the aforesaid goods for domestic and leisure use. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 012/2005 of 21 March 2005. 3  On 20 June 2005, Repsol Butano, S.A. (‘the opponent’) filed a notice of opposition to the registration of the abovementioned application, based on the following earlier trade marks: a)  Figurative mark
fr	Classe 11 – Appareils de chauffage à usage domestique ou pour les loisirs; ventilateurs électriques à usage domestique ou pour les loisirs; torréfacteurs de café; cuisinières; fours (sauf pour essais ou expériences); grille-pain, tous électriques; radiateurs en céramique, radiateurs à convection, radiateurs soufflants, ventilateurs, saunas faciaux, sèche-cheveux, projecteurs, lampes rechargeables, veilleuses, lampes, lampes de bureau, torches; bouilloires électriques; percolateurs; appareils électriques à faire des sandwiches; grils de fours, grils électriques, grils, grils de cuisson; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; aucun des produits précités n'étant destiné à l'horlogerie et aux instruments chronométriques; tous les produits précités à usage domestique et pour les loisirs. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 012/2005 du 21 mars 2005. 3  Le 20 juin 2005, Repsol Butano, S.A. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, fondée sur les marques antérieures suivantes : a) Marque figurative

en	protected in Spain by national registration No 2 325 489, filed on 16 June 2000 and registered on 7 March 2002 in respect of goods in class 11.
fr	protégée en Espagne par l’enregistrement national nº 2 325 489, déposée le 16 juin 2000 et enregistrée le 7 mars 2002 pour des produits en classe 11. b)  Marque figurative

en	The distinctive element of the trade mark application is reproduced in an identical manner in the earlier trade mark.
fr	L’élément distinctif de la demande de marque est reproduit à l’identique dans la marque antérieure.

en	The trade marks are similar visually and partially identical aurally, as the consonant ‘H’ is silent in Spanish.
fr	Les marques sont similaires visuellement et partiellement identiques, phonétiquement, car la consonne « H » est muette en espagnol.

en	There is therefore a likelihood of association on the part of the public. 7  In its observations in response, the applicant stressed that the signs in question are different.
fr	Il existe donc un risque d’association dans l’esprit du public. 7  Dans ses observations en réponse, la demanderesse soulignait que les signes en présence sont différents.

en	The trade mark application uses a very particular font and includes the Greek symbol ‘Ω’.
fr	La demande de marque utilise une police très particulière et inclut le symbole grec « Ω ».

en	In the earlier trade marks, the letters ‘H’ and ‘G’ of the word ‘HOMEGAS’ are prominent.
fr	Dans les marques antérieures, les lettres « H » et « G » du mot « HOMEGAS » sont mises en exergue.

en	The emphasis on these two letters leaves no doubt that the trade mark is made up of two associated words, ‘HOME’ and ‘GAS’.
fr	L’accent sur ces deux lettres ne laisse aucun doute que la marque est composée de deux mots associés, « HOME » et « GAS ».

en	The coincidence of the letters ‘O, M, E, G, A’ is merely secondary and does not lead to any likelihood of confusion between ‘HOMEGAS’ and ‘OMEGA’.
fr	La coïncidence des lettres « O, M, E, G, A » n’est que secondaire et n’entraîne aucun risque de confusion entre « HOMEGAS » et « OMEGA ».

en	The essential grounds, as far as they are relevant in the present opposition, may be summarised as follows: Comparison of the goods –  The goods applied for in class 7: Air compressors; electric drills, electric screwdrivers, vacuums, vacuum cleaners; electric food processors; electric blenders; electric food choppers, shredders (machines) for paper, electrically operated hair clippers, are electrical appliances.
fr	Les motifs essentiels, pour autant qu’ils sont pertinents dans la présente opposition, peuvent être résumés comme suit: Comparaison des produits – Les produits demandés en classe 7 : Les compresseurs d'air ; perceuses électriques, tournevis électriques, aspirateurs; robots de cuisine électriques; mixeurs électriques; hachoirs électriques, déchiqueteurs de papier (machines), tondeuses électriques à cheveux, sont des appareils électriques.

en	They are of the same nature as the ‘electrical appliances’ in class 9 of the earlier trade mark and will be sold in the same shops via the same channels of distribution.
fr	Ils sont de la même nature que les « appareils électriques » en classe 9 de la marque antérieure et seront vendus dans les mêmes magasins au travers des mêmes canaux de distribution.

en	They will be sold in the same shops and via the same channels of distribution as the latter.
fr	Ils seront vendus dans les mêmes magasins et au travers des mêmes canaux de distribution avec ceux-ci.

en	These goods are similar.
fr	Ces produits sont similaires.

en	They will often be produced and/or sold by the company that manufactures the final product and are intended for the same buying public.
fr	Ils seront souvent produits et/ou vendus par l’entreprise qui fabrique le produit final et sont destinés au même public acheteur.

en	The public might expect that these items are produced by the original manufacturer, or under its control.
fr	Le public pourrait s’attendre à ce que ces pièces soient produites par le fabricant d’origine, ou sous son contrôle.

en	Consequently, these goods are similar.
fr	Par conséquent, ces produits sont similaires.

en	Comparison of the signs – With regard to trade marks comprising word and figurative elements, the word element is generally the dominant element in so far as the public will more easily identify the sign by its word element.
fr	Comparaison des signes – S’agissant de marques comprenant des éléments verbaux et figuratifs, l’élément verbal est en général l’élément dominant dans la mesure où le public désignera plus facilement le signe par son élément verbal.

en	However, the figurative element cannot be ignored in the comparison of signs, as this comparison is based on the general impression made by the signs.
fr	Cependant, l’élément figuratif ne peut être ignoré lors de la comparaison de signes, celleci étant basée sur l’impression générale produite par les signes.

en	– Visually, the signs share the letters ‘M-E-G-A’ placed in the same order.
fr	– Visuellement, les signes ont en commun les lettres M-E-G-A placées dans le même ordre.

en	Consequently, part of the trade mark application is included in the earlier trade marks.
fr	Par conséquent, une partie de la demande de marque est comprise dans les marques antérieures.

en	However, the first letter ‘H’ and the last letter ‘S’ of the earlier trade marks indicate a difference between the elements ‘HOMEGAS’ and ‘ΩMEGA’.
fr	Cependant, la première lettre « H » et la dernière lettre « S » des marques antérieures marquent une différence entre les éléments « HOMEGAS» et « ΩMEGA ».

en	In addition, this difference is accentuated by the first letter of the trade mark application being represented by the Greek symbol (omega) ‘Ω’.
fr	De plus, cette différence est accentuée par la représentation par le symbole grec (oméga) « Ω » de la première lettre de la demande de marque.

en	Furthermore, it is generally accepted that the initial part of a word mark has more impact than the other elements of that mark.
fr	En outre, il est généralement admis que la partie initiale d’une marque verbale a plus d’impact que les autres éléments de cette marque.

en	The consumer will pay most attention to this symbol of the trade mark application and to the first letter ‘H’ of the earlier trade marks.
fr	Le consommateur portera en priorité son attention sur ce symbole de la demande de marque et sur la première lettre « H » des

en	The ‘H’ is represented in white in an orange disc, whereas the letters ‘O-M-E’ are orange and the letters ‘G-A-S’ are blue.
fr	Le « H » est représenté en blanc dans un disque de couleur orange, tandis que les lettres O-M-E sont de couleur orange et les lettres G-A-S de couleur bleue.

en	In addition, the letters ‘H’ and ‘G’ are larger and more prominent than the letters ‘O-M-E—A’ and ‘S’.
fr	De plus, les lettres « H » et « G » sont plus grandes et plus proéminentes que les lettres O-M-E-A et S.

en	The larger size of these two letters emphasises the word ‘gas’, which is perfectly understood by the average Spanish consumer, in the second part of the sign.
fr	La taille plus grande de ces deux lettres fait ressortir dans la deuxième partie du signe le mot « gas », parfaitement compris par le consommateur moyen espagnol.

en	Finally, the fonts used by the two trade marks are different, those of the earlier trade marks being simple and rounded, whereas the letters of the trade mark application are particularly stylised.
fr	Enfin, les polices de caractères utilisées par les deux marques sont différentes, celles des marques antérieures étant simples et d’une forme arrondie, tandis que les lettres de la demande de marque sont particulièrement stylisées.

en	These observations also apply to the comparison with the earlier trade mark No 2 407 240 ‘HOMEGAS HG’ which has an additional ‘H’ and ‘G’ outside the complete word ‘HOMEGAS’, which accentuates the differences between the signs.
fr	Ces observations s’appliquent également pour la comparaison avec la marque antérieure n° 2 407 240 « HOMEGAS HG » qui présente un « H » et un « G » supplémentaires à l’extérieur du mot complet HOMEGAS, ce qui accentue les différences entre les signes.

en	However, the addition of the ‘S’ at the end of the earlier trade marks differentiates the pronunciation of the last syllable of the conflicting trade marks (‘GA/GAS’), since the final ‘S’ will be pronounced in Spanish.
fr	Cependant, l’adjonction du « S » à la fin des marques antérieures différencie la prononciation de la dernière syllabe des marques en conflit (GA/GAS), puisque le « S » final sera prononcé en espagnol.

en	This difference in pronunciation contributes to the recognition of the term ‘gas’ in the earlier trade marks.
fr	Cette différence de prononciation favorise la reconnaissance du terme « gas » dans les marques antérieures.

en	DECISION OF 22 APRIL 2009 – R 1810/2007-2 – omega (figurative mark) / homegas (figurative mark) et al. emphasises the words ‘HOME’ and ‘GAS’ of the earlier trade marks, which leads to a different pronunciation of the ‘HOMEGAS’ trade marks.
fr	En outre, la structure plus grande des lettres « H » et « G » fait ressortir les mots « HOME » et « GAS » des marques antérieures, ce qui engendre une prononciation différente des marques « HOMEGAS ».

en	This is because, as the meaning of the word ‘GAS’ is understood by the Spanish public, and the meaning of the word ‘HOME’ is understood by those Spanish consumers who understand English, they will therefore pronounce ‘HOMEGAS’ in two words and, consequently, the stress will fall on the ‘A’ of ‘HOMEGAS’.
fr	En effet, le mot « GAS » étant entendu par le public espagnol comme signifiant « gaz », et le mot «HOME » par la partie des consommateurs espagnols comprenant l’anglais, comme signifiant « maison », ils prononceront dès lors « HOMEGAS » en deux mots, et, par conséquent, l’accent tonique sera porté sur le « A » de « HOMEGAS ».

en	In contrast, in the trade mark application, the stress falls on the ‘E’ of ‘OMEGA’.
fr	A contrario, dans la demande de marque, l’accent tonique est porté sur le « E » de « OMEGA ».

en	The word Omega is often used to indicate the final element of a series, as opposed to Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
fr	Le mot Omega est souvent utilisé pour indiquer le dernier élément d’une série, en opposition à Alpha, la première lettre de l’alphabet grec.

en	The word ‘HOMEGAS’, taken in its entirety, has no meaning of its own.
fr	Le mot « HOMEGAS », pris dans son ensemble, n’a pas de signification propre.

en	However, the second part of the sign, ‘GAS’, will be understood by the Spanish consumer as a reference to gas (‘gas’ in Spanish), which is a fossil fuel and the second most used source of energy in the world after oil.
fr	Toutefois, la seconde partie du signe « GAS » sera comprise par le consommateur espagnol comme renvoyant au gaz (« gas » en espagnol), qui est un combustible fossile et la seconde source d'énergie la plus utilisée dans le monde après le pétrole.

en	The trade marks therefore have significant conceptual differences.
fr	Dès lors, les marques présentent des différences conceptuelles importantes.

en	Global appreciation of the likelihood of confusion – The opponent has not claimed increased distinctive character acquired through intensive use or the reputation of its earlier trade mark, which has a normal level of distinctive character per se.
fr	Appréciation globale du risque de confusion – L’opposante n’a pas revendiqué un caractère distinctif accru suite à un usage intensif ou la renommée de sa marque antérieure, qui possède un caractère distinctif inhérent normal.

en	Arguments of the opponent 13  The opponent asks that the contested decision be annulled in its entirety.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 13  L’opposante demande l’annulation de la décision contestée dans sa totalité.

en	Its essential arguments may be summarised as follows: – The contested decision rightly concluded that the goods are similar, even identical.
fr	Ses arguments essentiels peuvent être résumés comme suit : – La décision attaquée a conclu, à juste titre, que les produits sont similaires, voire identiques.

en	Therefore, the differences between the signs must be all the more pronounced in order to rule out any likelihood of confusion.
fr	Dès lors, les différences entre les signes doivent être d’autant plus marquées afin d’exclure tout risque de confusion.

en	– Visually, the signs share five out of seven letters, placed in the same order.
fr	– Visuellement, les signes coïncident en cinq sur sept lettres, placées dans le même ordre.

en	The only difference lies in the letters ‘H’ and ‘S’, which are absent from the trade mark application ‘OMEGA’.
fr	La seule différence sont les lettres « H » et « S », absentes de la demande de marque « OMEGA ».

en	The trade mark application is entirely included in the earlier trade mark.
fr	La demande de marque est entièrement comprise dans la marque antérieure.

en	Furthermore, the characters ‘O’ and ’Ω’ are visually similar.
fr	En outre, les caractères « O » et « Ω » sont visuellement similaires.

en	The weak figurative elements of the trade mark application will not particularly attract the public’s attention.
fr	Les faibles éléments figuratifs de la demande de marque ne vont pas particulièrement attirer l’attention du public.

en	– The signs have the same phonetic rhythm and the same intonation.
fr	– Les signes ont le même rythme phonétique et la même intonation.

en	– The term ‘OMEGA’ will be perceived by the Spanish consumer as being a term relating to the Greek sign ‘OMEGA’, whereas ‘HOMEGAS’ has no meaning for the Spanish public.
fr	– Le terme « OMEGA » sera perçu par le consommateur espagnol comme étant un terme en relation avec le signe grec « OMEGA », alors que « HOMEGAS » n’a pas de signification pour le public espagnol.

en	– Considering this lack of meaning and the aural identity, the public may associate the term ‘OMEGA’ with the earlier ‘HOMEGAS’ trade marks.
fr	– Vu cette absence de signification et l’identité phonétique, le public peut associer le terme « OMEGA » avec les marques antérieures « HOMEGAS ».

en	That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 17; ‘Lloyd Schuhfabrik Meyer’ judgment, loc. cit., paragraph 19). 19  In addition, the perception of trade marks in the mind of the consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt Canon, précité, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19). 19  En outre, la perception des marques qu’a le consommateur des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	The fact remains that the likelihood of confusion must be assessed from the viewpoint of the average consumer of the goods or services concerned, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Il est constant que le risque de confusion doit être apprécié dans l’esprit du consommateur moyen des produits ou services en cause, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, paragraph 26). 20  In this case, given the nature of the goods concerned, namely appliances for domestic use (more precisely ‘for domestic and leisure use’, as specified in the application), and the fact that the earlier trade marks are Spanish trade marks, the relevant public, in respect of which the likelihood of confusion must be analysed, consists of the average consumer in Spain.
fr	Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik, point 26). 20  En l’espèce, étant donné la nature des produits concernés, à savoir des appareils à usage domestique (plus précisément « à usage domestique et de loisirs », comme spécifié dans la demande) et le fait que les marques antérieures sont des marques espagnoles, le public concerné, par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer, est constitué par le consommateur moyen en Espagne.

en	Comparison of the goods 21  It must firstly be noted that, following the refusal of the Community trade mark application, in respect of all the goods initially claimed in class 9, by a final decision in parallel opposition proceedings (B 864 027) , the present opposition now only relates to the goods in classes 7 and 11. 22  Furthermore, with regard to the comparison of the goods, it is not disputed that all the goods designated by the Community trade mark application, in classes 7 and 11, are similar to the goods covered by the earlier trade marks, as was rightly found by the contested decision.
fr	Comparaison des produits 21  Il convient liminairement de noter que, suite au rejet de la demande de marque communautaire, pour l’ensemble des produits initialement revendiqués en classe 9, par décision finale dans une procédure d’opposition parallèle (B 864 027) , la présente opposition ne concerne plus que les produits des classes 7 et 11. 22  Aussi, quant à la comparaison des produits, il n’est pas contesté que tous les produits visés dans la demande de marque communautaire, en classes 7 et 11, sont similaires aux produits couverts par les marques antérieures, comme il a été justement retenu par la décision contestée.

en	the earlier trade mark includes the logo ‘hg’, placed vertically above the ‘homegas’ element. 25  Visually, the signs in question admittedly include the same sequence of letters (‘m-e-g-a’), in the same order.
fr	En outre, la marque antérieure comporte le logo « hg », placé verticalement au dessus de l’élément « homegas ». 25 D’un point de vue visuel, certes, les signes en présence comportent la même séquence de lettres (m-e-g-a), dans le même ordre.

en	On the other hand, as the representation of the earlier trade mark ‘homegas’ is a succession of relatively large and small letters, where the components ‘home’ and ‘gas’ appear in different colours (orange and blue), it is aimed at producing – and actually produces – an optical effect of joining two separate words (‘home’ and ‘gas’).
fr	En revanche, la représentation de la marque antérieure « homegas » étant une succession de lettres de taille supérieure et de taille inférieure, où les composants « home » et « gas » apparaissent dans des couleurs différentes (orange et bleue), elle vise à produire – et produit effectivement – un effet optique de jonction de deux mots séparés (« home » et « gas »).

en	Notwithstanding the lack of originality per se, the figurative element of the earlier trade mark (namely the orange elliptical circle around the initial letter of ‘home’) accentuates the optical importance of this element.
fr	Nonobstant l’absence d’originalité inhérente, l’élément figuratif de la marque antérieure (à savoir, le cercle élliptique entourant la lettre initiale de « home » de couleur orange) accentue l’importance optique de cet élément.

en	Furthermore, the ‘hg’ logo contained in one of the two earlier trade marks, made up of the initials of ‘home’ and ‘gas’, further emphasises, if emphasis were needed, the optical effect of joining two separate components.
fr	En outre, le logo « hg » contenu dans l’une des deux marques antérieures, composé des initiales de « home » et de « gas », vient appuyer encore, si besoin était, l’effet optique de jonction de deux composants séparés.

en	The consumer will therefore perceive the earlier trade marks as being made up of two words.
fr	Le consommateur percevra donc les marques antérieures comme étant composées de deux mots.

en	In light of the above, the Board concludes, like the contested decision, that, overall, the visual similarity between the conflicting trade marks is very low, because of the differences referred to above. 26  Aurally, the Community trade mark application will be pronounced in three syllables (‘O-ME’-GA’), with the emphasis on the second syllable, and the earlier sign will be pronounced in three syllables.
fr	Au vu de ce qui précède, la Chambre conclut, à l’instar de la décision contestée, que dans l’ensemble, la similitude visuelle entre les marques en conflit est fort réduite, du fait des dissemblances relevées ci-dessus. 26  D’un point de vue phonétique, la demande de marque communautaire sera prononcée en trois syllabes (O-ME’-GA), avec l’accent sur la deuxième syllabe, le signe antérieur en trois syllabes.

en	In so far, as stated above, as the earlier trade mark is aimed at creating – and actually creates – an impression of joining two separate components, it is more likely that it will be pronounced as two words (O’-ME GAS’), with the emphasis on the first and last syllables.
fr	Dans la mesure où, comme il a été dit cidessus, la marque antérieure vise à induire – et induit en effet – une impression de jonction de deux composants séparés, il est plus probable qu’elle sera prononcée comme deux mots (O’-ME GAS’), avec l’accent sur la première et sur la dernière syllabe.

en	Furthermore, the signs differ with regard to the final consonant ‘s’ which will be clearly pronounced in Spanish.
fr	En outre, les signes diffèrent quant à la consonne finale « s » qui sera clairement prononcée en espagnol.

en	Consequently, the conflicting signs will be pronounced in a relatively different manner.
fr	Par conséquent, les signes en conflit seront prononcés de façon relativement différente.

en	Like the contested decision, the Board concludes that, overall, the aural similarity between the conflicting signs is very low, because of the differences referred to above. 27  Conceptually, it is not disputed that the word element of the Community trade mark application ‘ΩMEGA’ will be understood, by the Spanish consumer, as referring to the last letter of the Greek alphabet. 28 The earlier figurative mark ( ) will be perceived, as stated above, as the joining of two separate components (‘home gas’). ‘gas’ (in blue) is a Spanish word (meaning ‘gas’) and will be clearly understood as such by the average Spanish consumer.
fr	A l’instar de la décision contestée, la Chambre conclut que, dans l’ensemble, la similitude phonétique entre les signes en conflit est fort réduite, du fait des dissemblances relevées ci-dessus. 27  D’un point de vue conceptuel, il n’est pas contesté que l’élément verbal de la demande de marque communautaire « ΩMEGA » sera compris, par le consommateur espagnol, comme se référant à la dernière lettre de l’alphabet grec. 28 La marque figurative antérieure ( ) sera perçue, comme il a été dit ci-dessus, comme la jonction de deux composants séparés (home gas). « gas » (de couleur bleue) est un mot espagnol (qui signifie « gaz ») et sera clairement compris comme tel par le consommateur espagnol moyen.

en	The ‘home’ component is an everyday English term, commonly used in trade, throughout Europe, that a significant part of the Spanish consumers is likely to have encountered in everyday life (for example, ‘ZARA Home’) and to understand as meaning ‘home’ or at least associate with the idea of ‘home’, ‘domestic’, etc. 29  Consequently, the majority of the consumers will perceive the Community trade mark application ‘OMEGA’ as indicating a letter of the Greek alphabet, whereas the earlier trade mark will be correctly perceived as the joining of the English word ‘home’ with the Spanish word ‘gas’, alluding to the opponent’s goods or field of activity (in the field of domestic gas).
fr	Le composant « home » est un terme anglais de base, couramment utilisé dans le commerce, partout en Europe, qu’une partie significative des consommateurs espagnols est susceptible d’avoir rencontré dans le contexte de la vie de tous les jours (par exemple, ZARA Home) et de le comprendre comme signifiant « maison » ou du moins, de l’associer à l’idée de « maison », « domestique », etc. 29  Par conséquent, la majorité des consommateurs percevra la demande de marque communautaire OMEGA comme indiquant une lettre de l’alphabet grec, alors que la marque antérieure sera perçue correctement comme la jonction du mot anglais « home » suivi du mot espagnol « gas », faisant allusion aux produits ou au domaine d’activité de l’opposante (dans le domaine du gaz domestique).

en	Consequently, it must be concluded that the signs in question are completely different conceptually. 30  This conclusion cannot be challenged, even supposing, as claimed by the opponent, that some of the Spanish consumers would not understand the English word ‘home’ and would merely see the word element ‘homegas’ as a term without meaning.
fr	Par conséquent, il y a lieu de conclure que les signes en présence sont totalement différents d’un point de vue conceptuel. 30  Cette conclusion ne saurait être mise en échec, supposant même que, comme l’affirme l’opposante, une partie des consommateurs espagnols ne comprendraient pas le mot anglais « home » et ne verraient, dans l’élément verbal « homegas », qu’un terme dépourvu de signification.

en	Specifically, the opponent recognises that the term OMEGA will be clearly understood by all the Spanish consumers as referring to the letter of the Greek alphabet.
fr	En effet, l’opposante reconnaît que le terme OMEGA sera clairement compris par tous les consommateurs espagnols comme se référant à la lettre de l’alphabet grec.

en	Furthermore, conceptually, the signs in question refer to completely different concepts or, at the very least, the Community trade mark application will be clearly understood by the Spanish consumers as referring to a concept that is not present in the earlier trade marks.
fr	Par ailleurs, d’un point de vue conceptuel, les signes en présence font référence à des concepts totalement différents ou, à tout le moins, la demande de marque communautaire sera clairement comprise par les consommateurs espagnols comme faisant référence à un concept qui n’est pas repris dans les marques antérieures.

en	Likelihood of confusion 32  In the present case, the goods covered by the trade mark application in classes 7 and 11 and those designated by the earlier trade mark were judged to be similar.
fr	Risque de confusion 32  En l’occurrence, les produits visés par la demande de marque en classes 7 et 11 et ceux désignés par la marque antérieure ont été jugés similaires.

en	It must therefore be examined whether the degree of similarity between the signs in question is high enough for there to be considered to be a likelihood of confusion between the trade marks. 33  In the present case, the degree of visual and aural similarity between the signs is low.
fr	Dès lors, il convient d’examiner si le degré de similitude entre les signes en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre les marques. 33  En l’occurrence, le degré de similitude entre les signes, sur les plans visuel et phonétique, est faible.

en	The signs are not similar conceptually. 34  Conceptual differences can in certain circumstances counteract the visual and phonetic similarities between the signs concerned.
fr	Les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel. 34  Des différences conceptuelles peuvent neutraliser, dans certaines circonstances, les similitudes visuelles et phonétiques entre les signes concernés.

en	In the present case, it has been previously demonstrated that each of the two signs or, at the very least, one of them has, for the relevant public, a clear and specific, and completely different, meaning.
fr	En l’occurrence, il a été démontré précédemment que chacun des deux signes ou, à tout le moins, l’un d’eux, est doté, pour le public pertinent, d’un contenu sémantique clair et déterminé, totalement différent.

en	It follows that the conceptual differences between the signs at issue are capable, in the present case, of counteracting the visual and aural similarities referred to above. 35  In the global assessment of the likelihood of confusion, it should also be borne in mind that, considering the nature of the goods concerned, which are essentially household electrical appliances or, more generally, appliances for ‘domestic and leisure use’, which are generally purchased following a physical inspection of the appliance, and not orally, the clear visual differences between the signs in question clearly outweigh the slight aural similarity. 36  Account must also be taken of the fact that the appliances in question are not goods that are purchased on a daily basis and that, given their price and their relatively technical nature, the level of attention paid by the relevant public when purchasing them will be rather high.
fr	Il s’ensuit que les différences conceptuelles séparant les signes en cause sont de nature, en l’espèce, à neutraliser les similitudes visuelles et phonétiques relevées ci-dessus. 35  Dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il y a lieu de tenir compte, en outre, du fait que, au vu de la nature des produits concernés, qui sont essentiellement des appareils électriques, électroménagers ou, plus généralement à « usage domestique et pour les loisirs », qui sont généralement achetés au bout d’une inspection physique de l’appareil, et non pas oralement, les différences visuelles claires entre les signes en présence, prévalent clairement sur la faible similitude phonétique. 36  En outre, il convient de tenir compte du fait que les appareils en question ne sont pas, non plus, des produits achetés sur une base journalière, et que compte tenu de leur prix et de leur caractère relativement technique, le degré d’attention du public pertinent, lors de l’achat, sera plutôt élevé.

en	The relevant public will not fail to observe the differences between the signs in question, particularly from a visual and conceptual point of view. 37  It must therefore be concluded that, in the present case, there is no likelihood of confusion on the part of the public within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, even in respect of similar goods. 38  The appeal is dismissed.
fr	Celui-ci ne manquera pas de relever des différences entre les signes en cause, notamment au niveau visuel et conceptuel. 37  Dès lors, il y a lieu de conclure qu’en l’occurrence, il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, même pour des produits similaires. 38  Le recours est rejeté.

en	Under Article 81(6) CTMR and the last sentence of Rule 94(3) CTMIR, the opponent is required to reimburse the representation costs incurred in the appeal proceedings, at the amounts fixed in Rule 94(7)(d) CTMIR, namely EUR 550. 40  The costs relating to the opposition proceedings were fixed in the contested decision, which is upheld.
fr	En vertu de l’article 81, paragraphe 6 du RMC et de la règle 94, paragraphe 3, dernière phrase, du REMC, l’opposante est tenue de rembourser les frais de représentation exposés dans la procédure de recours à concurrence des montants fixés à la règle 94, paragraphe 7, point d) du REMC, soit 550 euros. 40  Les frais relatifs à la procédure d’opposition ont été fixés dans la décision contestée, qui est confirmée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the representation costs incurred by the applicant in the appeal proceedings, namely EUR 550.
fr	Dit que l’opposante supportera les frais de représentation engagés par la demanderesse dans le cadre de la procédure de recours, soit 550 euros.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 26 mai 2004

en	Holdingselskabet af 25/3-1983 A/S Industrivej 28 DK-7330 Brande Denmark Opponent/Appellant represented by Clemens Advokater A/S, Sct.
fr	Holdingselskabet af 25/3-1983 A/S Industrivej 28 DK-7330 Brande Danemark Opposante / Requérante représentée par Clemens Advokater A/S, Sct.

en	Clemens Straede, 7, DK-8100 Århus C, Denmark versus
fr	Clemens Straede, 7, DK-8100 Århus C, Danemark contre

en	Carla Carini S.p.A.
fr	Carla Carini S.p.A.

en	Via IV Novembre, 47 I-46024 Moglia (Mantova) Italy Applicant/Respondent represented by Dott.
fr	Via IV Novembre, 47 I-46024 Moglia (Mantova) Italie Demanderesse / Défenderesse représentée par Dott.

en	Prof.
fr	Prof.

en	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milan, Italy APPEAL relating to opposition proceedings No B 354 557 (Community trade mark application No 1 582 972) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milan, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 354 557 (demande de marque communautaire n° 1 582 972) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson), Th.
fr	Mandel (Présidente), Th.

en	Margellos (Rapporteur) and K.
fr	Margellos (Rapporteur) et K.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Lee (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français

en	as a Community trade mark for the following list of goods in classes 3, 18 and 25, as amended on 22 May 2000: Class 3 – Detergents; bleaches; softeners; soaps; bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; cosmetics in general, including: perfumes, solid perfumes, deodorants, soaps, liquid soaps, bars of soap, bath foams, dentifrices, shampoos, essential oils, hair lotions, permanent waving and setting preparations for the hair, gels, hair dyes, face creams, mascara, eye liner, eye shadows, make-up pencils, face packs, lipsticks, foundation, body lotions, nail varnishes, nail strengtheners, sun-tanning oils and creams.
fr	pour désigner les produits suivants, tels que modifiés le 22 mai 2000: Classe 3 – Détergents; blanchissants; assouplisseurs; savons; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; cosmétiques en général, y compris: parfums, parfums solides, déodorants, savons, savons liquides, savonnettes, bains mousses, dentifrices, shampooings, huiles essentielles, lotions pour les cheveux, produits pour la permanente et pour la mise en plis, gels, teintures pour les cheveux, crèmes pour le vis age, mascaras, eye-liners, fards à paupières, crayons de maquillage, terres pour le visage, rouges à lèvres, fonds de teint, crèmes pour le corps, vernis à ongles, produits pour renforcer les ongles, huiles et crèmes de bronzage.

en	Class 18 – Bags; handbags; valises; rucksacks; pocket wallets; purses; satchels; document holders made of leather and imitations of leather; gentlemen's handbags; trunks; animal skins, hides; articles made of animal skins; leather and leather goods; imitations of skins and leather and goods made of these materials; parasols; parasols; umbrellas, walking sticks; harness and saddlery.
fr	Classe 18 – Sacs; sacs à main; valises; sacs au dos; portefeuilles (de poche); sacoches; portedocuments en peau et en imitation de peaux; malles; peaux d'animaux; articles en peaux d'animaux; cuir et articles en cuir; imitations de peaux d'animaux et de cuir et articles en ces matières; parasols; parapluies, cannes; harnais et autres articles de sellerie.

en	Class 25 – Clothing, footwear and headgear. 5  The opposition was based on Article 8(1)(a) and (b) and Article 8(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OHIM 1/95, p. 53).
fr	Classe25– Vêtements, chaussures et chapellerie. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), et de l’article 8, paragraphe 5 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The opponent argued that there was a likelihood of confusion because there was identity or similarity between the goods in question and the dominant element of the trade mark applied for was almost identical to its earlier trade mark.
fr	L’opposante faisait valoir qu’il existe un risque de confusion en raison de l’identité ou de la similitude entre les produits en cause et l’élément dominant de la marque demandée est quasi identique à sa marque antérieure.

en	The opponent also argued that its trade mark had a great reputation, in particular in Denmark, Finland and Sweden, since it had used the trade mark since 1995, sales of the goods concerned over the last five years had reached around DKK 1 800 million, it had hired top models and celebrities to promote the goods covered, the amount invested in promotion came to DKK 11 million a year, and the trade mark ‘ONLY’ featured heavily on the sites www.o-n-l-y.com and www.bestseller.dk . 6  On 30 October 2000, the Community trade mark application was transferred Carla Carini S.p.A. (‘the appellant’). 7  By letter of 21 November 2001, the Opposition Division invited the opponent to submit the facts, evidence and arguments which it deemed necessary to substantiate its opposition by 1 April 2002.
fr	L’opposante faisait aussi valoir que sa marque jouissait d’une grande renommée, notamment au Danemark, en Finlande et en Suède, étant donné qu’elle utilisait la marque antérieure depuis 1995, que la vente des produits au cours des dernières cinq années avait atteint environ DKK 1 800 millions, qu’elle avait engagé des top modèles et des célébrités pour la promotion des produits couverts, que le montant investi pour la promotion s’élevait à DKK 11 millions par an, et que la marque ‘ONLY’ figurait de manière remarquable dans le site www.o-n-l-y.com et www.bestseller.dk . 6  Le 30 octobre 2000, la demande de marque communautaire a été transférée à la société Carla Carini S.p.A. (ci-après « la demanderesse »). 7  Par lettre du 21 novembre 2001, la division d’opposition a invité l’opposante de présenter les faits, preuves et observations qu’elle considérait nécessaires à l’appui de son opposition avant 1er avril 2002.

en	That letter was accompanied by information sheet drawing the opponent’s attention to the facts to be proved. 8  The opponent submitted no additional observations. 9  By Decision No 950/2003 of 30 April 2003 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition in its entirety.
fr	Ladite lettre était accompagnée d’une note explicative attirant l’attention de l’opposante sur les éléments à prouver. 8  L’opposante n’a pas présenté d’observations complémentaires. 9  Par décision nº 950/2003, du 30 avril 2003 (ci-après « la décision attaquée »), la division d’opposition a rejeté l’opposition en sa totalité.

en	The essential grounds for the decision may be summarised as follows: -The opposition based on Article 8(1)(a) is rejected as there is no identity between the signs in view of the considerable verbal and graphic differences between the signs in question. -Since the goods listed in class 3 covered by the trade mark applied for are completely different in nature, meet entirely different needs, and are not sold in the same shops or in the same display sections of shops as the goods covered by the earlier trade marks, they are not similar to the latter.
fr	Les motifs essentiels de la décision peuvent être résumés comme suit : -L’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 1, point a) est rejetée faute d’identité entre les signes, compte tenu des différences verbales et graphiques importantes entre les signes en cause. -Les produits de la demande en classe 3, étant de nature complètement différente, répondant à des besoins tout à fait distincts, et n’étant pas vendus dans les mêmes magasins ou dans les mêmes rayons d’étalage que les produits couverts par les marques antérieures, ne sont pas similaires à ceux-ci.

en	Consequently, there is no likelihood of confusion in respect of the goods listed in class 3 between the trade mark applied for and the earlier trade marks. -The goods listed in classes 18 and 25 covered by the trade mark applied for are identical to the goods covered by the earlier trade marks.
fr	En conséquence, il n’existe pas de risque de confusion entre la demande de la marque pour des produits en classe 3 et les enregistrements antérieurs. -Les produits de la demande en classes 18 et 25, sont identiques aux produits couverts par les enregistrements antérieurs.

en	However, there is no likelihood of confusion since the trade marks differ on account of their visual, phonetic and conceptual differences.
fr	Cependant, il n’existe pas de risque de confusion, puisque les marques sont distinctes compte tenu de leurs différences au niveau visuel, phonétique et conceptuel.

en	On the one hand, the earlier trade marks cannot be regarded as having above-average distinctiveness and, on the other, the word ‘CARINI’ plays a dominant role in the trade mark applied for since it is in a bright colour whilst the word ‘ONLI’, which is in black, is not distinguished from the background.
fr	D’une part, les marques antérieures ne peuvent pas être considérées comme dotées d’un pouvoir distinctif supérieur à la moyenne et, d’autre part, dans la marque demandée, le terme « CARINI » joue un rôle dominant puisqu’il est représenté en couleur claire tandis que le terme « ONLI », reproduit en noir, ne se distingue pas du fond.

en	Consequently, the word ‘CARINI’ constitutes, visually and phonetically, an element of differentiation between the trade marks in question.
fr	Par conséquent, le mot « CARINI » constitue visuellement et phonétiquement un élément de différenciation entre les marques en cause.

en	Conceptually, there is no connection between the signs at issue since, on the one hand, the combination of the words ‘ONLI’ and ‘CARINI’ has no particular meaning or is perceived as a proper noun and, on the other, the earlier trade mark is an English word meaning ‘without anything else’. -As regards the reputation of the earlier trade marks, the body of evidence consisting of 14 pages of catalogue extracts and five pages taken from Internet sites in no way proves that the earlier trade mark is known by a significant part of the public concerned. 10  On 17 June 2003, the opponent filed a notice of appeal against this decision.
fr	Sur le plan conceptuel, il n’y a aucun lien entre les signes en litige puisque d’une part la combinaison des termes « ONLI » et « CARINI » est soit dépourvue de signification particulière, soit perçue comme un nom propre, et d’autre part, la marque antérieure est un mot anglais qui signifie « sans rien d’autre ». -Quant à la renommée des marques antérieures, l’ensemble des preuves comprenant des extraits de catalogues de 14 pages et cinq pages tirées des sites Internet, ne prouvent nullement que la marque antérieure est connue d’une partie significative du public concerné. 10  Le 17 juin 2003, l’opposante a formé un recours contre cette décision.

en	A statement of grounds of appeal was submitted on 28 August 2003. 11  The applicant submitted observations on 8 August 2003 and 22 October 2003.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 28 août 2003. 11  Le 8 août 2003 et le 22 octobre 2003, la demanderesse a présenté ses observations.

en	Submissions and arguments of the parties 12  The opponent requests that the contested decision be annulled and that the application be refused in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 12  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée et le rejet de la demande en sa totalité.

en	Its arguments may be summarised as follows: -Given their complementary nature, it is customary for undertakings in the fashion sector to sell perfumes and cosmetic products in the same shops.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : -Etant donné leur caractère complémentaire, il est usuel pour des entreprises dans le secteur de la mode, de vendre des parfums et des produits cosmétiques dans les mêmes magasins.

en	The goods listed in class 3 covered by the trade mark applied for are therefore similar to the goods covered by the earlier trade mark. -Since the word ‘CARINI’ is a common name in Italy, the word ‘ONLI’ which is more distinctive -constitutes the dominant element of the contested trade mark.
fr	Les produits de la demande en classe 3 sont donc similaires aux produits couverts par la marque antérieure. -Puisque le mot « CARINI » est un nom usuel en Italie, le terme « ONLI » -plus distinctif -constitue l’élément dominant de la marque contestée.

en	Consequently, it follows that the trade marks are similar since the words ‘ONLY’ and ‘ONLI’ are identical phonetically and almost identical visually. -The likelihood of confusion is all the greater since the earlier trade mark ‘ONLY’, which is well-known on the market, has a large degree of distinctiveness.
fr	Il s’ensuit que les marques sont similaires puisque, les termes « ONLY » et « ONLI » sont identiques sur le plan phonétique, et quasi identiques sur le plan visuel. -Le risque de confusion est d’autant plus élevé car la marque antérieure « ONLY », bien connue sur le marché, possède un grand pouvoir distinctif.

en	On account of the widespread use made of the earlier trade mark, use of the contested trade mark would be detrimental to, or take unfair advantage of, the repute of the earlier trade mark if it were used for goods of inferior quality.
fr	En raison de l’étendue d’usage de la marque antérieure, l’utilisation de la marque contestée porterait préjudice à la renommée de la première, dans la mesure où la dernière serait utilisée pour des produits de qualité inférieure, ou en tirerait indûment profit.

en	In order to demonstrate the repute of the earlier trade mark, the opponent submitted the following documents: -Twelve copies of order confirmations from various clients relating to the years 1995 and 1996. -Two copies of order confirmations issued by suppliers in Britain on 2 September 1996 and 7 January 1997 respectively. -Extracts from catalogues relating to the years 1996, 1998, 1999 and 2000, and demonstrating use of the word ‘ONLY’ in Europe and Japan and the promotion of ‘ONLY’ clothes by a top model and a pop singer. - Two postcards and a brochure used to promote the trade mark ‘ONLY’ which also contain pictures of another top model and the singer in question. -Photographs of shops in Denmark, the Netherlands and Spain. -Extracts taken from the Internet site www.store.bestseller.dk, with information on ‘ONLY’ shops in Finland, Belgium, Denmark, Norway, the Netherlands, and Germany. 13  The applicant requests that the appeal be dismissed.
fr	Afin de démontrer la renommée de la marque antérieure, l’opposante a produit les documents suivants : -Douze copies de confirmations de commandes de divers clients, se rapportant aux années 1995 et 1996. -Deux copies de confirmations de commande émanant de ses fournisseurs en Angleterre, respectivement le 2 septembre 1996 et le 7 janvier 1997. -Des extraits de catalogues, relatifs aux années 1996, 1998, 1999 et 2000, et démontrant l’usage du terme « ONLY » en Europe et au Japon ainsi que la promotion des vêtements « ONLY » par un modèle de haut standing et une chanteuse pop. -Deux cartes postales et une brochure, utilisées pour la promotion de la marque « ONLY », portant également des images d’un autre modèle de haut standing et de la chanteuse en question. - Des photos de magasins, au Danemark, aux Pays Bas, et en Espagne. -Des extraits tirés du site Internet www.store.bestseller.dk, avec des renseignements sur des magasins « ONLY » en Finlande, en Belgique, au Danemark, en Norvège, aux Pays Bas et en Allemagne. 13  La demanderesse sollicite le rejet du recours.

en	Its submissions and arguments may be summarised as follows: -The opponent has submitted no conclusive document to prove the repute of the earlier trade mark.
fr	Ses moyens et arguments peuvent être résumés comme suit : -L’opposante n’a produit aucun document décisif pour prouver la renommée de la marque antérieure.

en	The order confirmations do not prove that the articles which appear in the catalogues were sold. -The earlier trade mark has a small degree of distinctiveness since the word ‘ONLY’ refers to the uniqueness of the goods, as demonstrated by the above-mentioned confirmations in which the descriptive expression ‘ONLY JEANS WEAR’ appears. -The trade marks in question are not similar.
fr	Les confirmations de commande ne prouvent pas la vente des articles figurant dans les catalogues. -La marque antérieure a un caractère distinctif faible puisque le terme « ONLY » fait référence à l’unicité des produits, comme le démontre lesdites confirmations dans lesquelles figure l’expression descriptive « ONLY JEANS WEAR ». -Les marques en cause ne sont pas similaires.

en	The dominant element of the trade mark applied for is rather the word ‘CARINI’ which appears between the letters ‘ON’ and ‘LI’.
fr	L’élément dominant de la marque demandée est plutôt le mot « CARINI », figurant entre les termes « ON » et « LI ».

en	Consequently, the signs differ visually and phonetically.
fr	Par conséquent, les signes sont différents sur le plan visuel et phonétique.

en	Conceptually, these signs differ because the designation ‘ONLY’ means ‘sole’ or ‘single’ in English, whereas the elements of the trade mark applied for have no meaning. -Finally, since the sign ‘CARINI’ is the subject of more intense activity than that of the opponent, it is more famous than the trade mark applied for.
fr	Sur le plan conceptuel lesdits signes sont différents car la dénomination « ONLY » signifie en langue anglaise « seul » ou « unique », alors que les éléments de la marque demandée n’ont aucun sens. -Enfin, le signe «CARINI » faisant l’objet d’une activité plus intense que celle de l’opposante, est plus célèbre que la marque contestée.

en	Furthermore, the applicant sells goods of above-average quality.
fr	En plus, la demanderesse vend des produits d’une qualité supérieure à la moyenne.

en	Reasons 14  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 14  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le «REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 259).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est par conséquent recevable.

en	The reason is that the aim of the appeal before the Board is to determine whether the Opposition Division made a correct assessment of the facts of the case and was, in view of the reasons invoked, right to reject the opposition.
fr	En effet, le recours devant la Chambre vise à déterminer si la division d’opposition a fait une juste appréciation des faits de l’espèce et a, au regard des motifs invoqués, à bon droit, rejeté l’opposition.

en	The aim of the appeal procedure is not to re-examine the factual circumstances in the light of new evidence or to decide on new legal arguments which the opponent could have presented to the Opposition Division within the prescribed period.
fr	Le but de la procédure de recours n’a pas pour objet de réexaminer les circonstances de fait à la lumière de nouvelles pièces ou de statuer sur de nouveaux moyens de droit, que l’opposante aurait pu fournir à la division d’opposition dans le délai imparti.

en	In inter partes proceedings, the parties must therefore present their arguments and evidence when invited to do so by the Opposition Division (see the decision of 15 July 2003 in Case R 716/2002-1 yves DORsey / ORSAY, paragraph 16). 16  Moreover, it should be noted that under Article 74(2) CTMR ‘The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned’.
fr	Dans une procédure inter partes les parties doivent donc présenter leurs moyens et pièces quand elles sont invitées à le faire par la division d’opposition (voir la décision du 15 juillet 2003 dans l’affaire R 716/2002-1 yves DORsey / ORSAY, point 16). 16  De plus, il convient de relever que conformément à l’article 74, paragraphe 2 du RMC, « l’Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile ».

en	In this case, the Opposition Division’s letter of 21 November 2001, accompanied by an information sheet, warned the opponent of the existence of possible gaps in the facts, evidence and arguments submitted previously and, as regards Article 8(5) CTMR, drew its attention to the facts to be proved and also to the proof required.
fr	En l’espèce, la lettre du 21 novembre 2001 de la division d’opposition accompagnée d’une note explicative, mettait l’opposante en garde quant à l’existence d’éventuelles lacunes dans les faits, preuves et observations antérieurement soumis et, en ce qui concerne l’article 8, paragraphe 5 du RMC, attirait son attention sur les éléments à prouver, ainsi que sur les moyens de preuves requis.

en	Consequently, since the opponent pleaded before the Opposition Division that its trade mark had a reputation, it had complete latitude to submit documents to demonstrate that fact or, if necessary, to request an extension of the time-limit for that purpose, which it failed to do.
fr	En conséquence, l’opposante s’étant prévalue devant la division d’opposition de ce que sa marque jouissait d’une renommée, avait toute latitude pour produire les documents permettant de l’établir ou pour, le cas échéant, solliciter une prolongation de délai à cet effet, ce dont elle s’est abstenue de faire.

en	Therefore, it cannot take advantage of the appeal procedure to make up for that failure.
fr	Elle ne peut donc mettre à profit la procédure de recours pour pallier cette négligence.

en	Consequently, the Board is unable to take account of evidence which the opponent failed to submit in due time. 17  It follows that the assessment of the opposition must be limited to the legal arguments and evidence submitted within the period prescribed by the Opposition Division, that is to say a postcard, 14 pages of catalogue extracts and three pages taken from Internet sites.
fr	La chambre ne saurait donc tenir compte des preuves que l’opposante n’a pas produites en temps utile. 17  Il s’ensuit que l’appréciation de l’opposition doit se limiter aux moyens de droit et aux pièces fournies dans le délai imparti par la division d’opposition, à savoir, une carte postale, des extraits de catalogues de 14 pages et trois pages tirées des sites Internet.

en	Article 8(1)(a) CTMR 18 In this case, the Board concurs entirely with the Opposition Division’s view in so far as it concluded that the trade mark ONLI CARINI and the trade mark ONLY are not identical.
fr	Sur l’article 8, paragraphe 1, point a) du RMC 18  En l’espèce, la Chambre partage pleinement la position de la Division d’opposition, en ce que celle-ci a conclu que la marque ONLI CARINI, et la marque ONLY, ne sont pas identiques.

en	The fact that the word ‘ONLY’ is contained in the contested trade mark applied for is not sufficient to produce the identity between the signs required for the application of Article 8(1)(a) CTMR. 19 In the present case, the earlier sign ‘ONLY’ is not reproduced as such in the contested trade mark applied for: in it the final letter ‘Y’ is replaced by the letter ‘I’.
fr	Le fait que le mot « ONLY » soit compris dans la demande de marque contestée ne suffit pas à réaliser l'identité entre les signes requise pour l'application de l'article 8, paragraphe 1 point a) du RMC. 19  Dans la présente affaire, le signe antérieur « ONLY » n’est pas reproduit tel quel dans la demande de marque contestée : la lettre finale «Y » y est remplacée par la lettre « I ».

en	Furthermore, the earlier trade mark consists of a single element, whereas the Community trade mark applied for contains a second word (‘CARINI’) and figurative elements which do not exist in the earlier trade mark.
fr	Ensuite, la marque antérieure se compose d’un élément unique alors que la demande de marque communautaire contient un second mot (« CARINI »), ainsi que des éléments figuratifs, inexistants dans la marque antérieure.

en	Article 8(1)(b) CTMR 21 That having been said, it is necessary, pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, to assess whether the similarities between the trade marks in question and the identities and/or similarities between the goods designated by each of the trade marks are of such a nature as to give rise to a likelihood of confusion on the part of the public in the territory of Denmark, where the earlier national trade mark is registered, and in the Community, as regards the earlier Community trade mark. 22 According to consistent case-law, the existence of a likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally taking into account all the factors relevant to the case in point. 23 In this case, given that one of the earlier trade marks invoked is a Community trade mark and that the goods in question are everyday consumer goods, the public to be taken into account for the purposes of assessing the likelihood of confusion comprises average consumers in the territory of the European Union. 24 Article 8(1)(b) CTMR provides that the likelihood of confusion presupposes that the goods or services covered are identical or similar.
fr	Sur l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 21  Ceci étant exposé, il convient en application des dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, d’apprécier si les similitudes entre les marques en cause et les identités et /ou similitudes entre les produits désignés par chacune des marques, sont de nature à créer un risque de confusion dans l’esprit du public, dans le territoire danois, où la marque nationale antérieure est enregistrée et dans la Communauté, en ce qui concerne la marque communautaire antérieure. 22  Selon une jurisprudence constante, l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être évaluée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce. 23  En l’espèce, étant donné qu’une des marques antérieures invoquées est une marque communautaire et que les produits en cause sont des produits de consommation courante, le public à prendre en considération aux fins de l’appréciation du risque de confusion est le consommateur moyen, dans le territoire de l’Union européenne. 24  L’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC prévoit qu'un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les produits ou services désignés.

en	In assessing the similarity of the goods or services concerned all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
fr	Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.

en	The Board concurs entirely with the arguments set out by the Opposition Division in this respect.
fr	La chambre partage pleinement le raisonnement de la division d’opposition à cet égard.

en	Moreover, this part of the decision is not contested in any way and must therefore be considered as accepted once and for all. 26 As regards the goods listed in class 3 in the application, it should be noted that some of them, namely ‘detergents; bleaches; softeners; soaps; bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations’, relate to domestic hygiene and are therefore distinguished, by their nature, from the goods intended for personal use covered by the earlier trade marks.
fr	Au demeurant, ce point de la décision ne fait l’objet d’aucune contestation et il convient donc de le considérer comme définitivement acquis. 26  S’agissant des produits de la classe 3 dans la demande, il est à constater qu’une partie de ceux-ci, à savoir les « détergents; blanchissants; assouplisseurs; savons; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser », se rapportent à l’hygiène domestique, et se distinguent donc, par leur nature, des produits destinés à l’usage personnel, couverts par les enregistrements antérieurs.

en	Therefore, they cannot be considered to be similar. 27 As regards ‘dentifrices, shampoos, essential oils, hair lotions, permanent waving and setting preparations for the hair, gels, hair dyes’, these goods are not similar to those covered by the earlier trade marks since they are intended to meet different consumer needs and are sold in separate shops or displayed in different sections of shops.
fr	Ils ne peuvent donc pas être considérés similaires. 27  Pour ce qui concerne les « dentifrices, shampooings, huiles essentielles, lotions pour les cheveux, produits pour la permanente et pour la mise en plis, gels, teintures pour les cheveux », ces produits ne sont pas similaires à ceux couverts par les enregistrements antérieurs puisqu’ils visent à satisfaire des besoins distincts des consommateurs, sont vendus dans des magasins distincts et/ou sont présentés dans des rayons différents.

en	The goods listed in class 18 covered by the earlier trade mark are not intended to preserve physical appearance but are all accessories, principally made of leather or imitations of animal skins, intended to be used to transport clothes, documents, papers or other items or to shelter the body from the heat or the rain.
fr	Les produits couverts par l’enregistrement antérieur en classe 18 ne sont pas destinés à préserver l’aspect du corps mais sont tous des accessoires principalement en cuir ou en imitation de peaux d’animaux destinés à être utilisés pour transporter des vêtements, documents, papiers ou autres objets ou à abriter le corps contre la chaleur ou la pluie.

en	Whips, harness and saddlery are used for horse-riding.
fr	Les fouets et sellerie sont utilisés pour la pratique de l’équitation.

en	Walking sticks serve to make it easier for people experiencing difficulties walking to move.
fr	Les cannes servent à faciliter le déplacement des personnes éprouvant des difficultés pour marcher.

en	As regards the goods listed in class 25 covered by the earlier trade marks, their nature, their function and their method of distribution are different from cosmetic and perfumery goods.
fr	S’agissant des produits de la classe 25 dans les enregistrements antérieurs, tant leur nature que leur fonction et leur mode de distribution sont différents des produits cosmétiques et de parfumerie.

en	They are made from textile or synthetic materials and serve to cover the body and to protect it against the vagaries of the weather while at the same time providing a certain degree of comfort and elegance to the person wearing them.
fr	Ils sont réalisés à partir de matériaux textiles ou synthétiques et ont pour fonction de couvrir le corps et de le protéger contre les aléas du temps tout en apportant un certain confort et une certaine élégance à celui ou celle qui les porte.

en	For example, whereas perfumes and cosmetics are traditionally offered for sale on the ground floor of department stores, clothes are offered for sale on the upper floors.
fr	Ainsi, alors que traditionnellement les parfums et cosmétiques sont proposés à la vente au rez-de-chaussée des grands magasins, les vêtements sont offerts à la vente aux étages.

en	Moreover, it should be noted that only a few undertakings which are very well-known in the fashion sector tend to diversify into cosmetics and perfumes.
fr	Au demeurant, il convient de relever que seules quelques entreprises très connues dans le secteur de la mode ont tendance à se diversifier dans les cosmétiques et parfums.

en	In this case, the word ‘CARINI’ is written in coloured letters set off against the background on which the word ‘ONLI’ barely stands out.
fr	En l’espèce, le terme « CARINI » est écrit en caractères de couleur contrastés par rapport au fond sur lequel le vocable « ONLI » se détache à peine.

en	Visually, it therefore constitutes the dominant element in the trade mark.
fr	Il constitue donc au sein de la marque l’élément dominant du point de vue visuel.

en	Furthermore, although the word ‘CARINI’ is a common name in Italy it cannot reasonably be argued that it is devoid of any distinctive character in relation to the goods in question since no evidence that it is currently in use in the fashion sector has been furnished. 32 The contested trade mark has major visual differences from the earlier trade marks.
fr	En outre, même si le terme «CARINI » est un nom usuel en Italie, aucune preuve n’étant rapportée qu’il soit couramment utilisé dans le secteur de la mode, il ne peut être valablement soutenu qu’il soit dépourvu de caractère distinctif pour désigner les produits en cause. 32  La marque contestée comporte des différences visuelles majeures avec les enregistrements antérieurs.

en	The fact that the contested trade mark and the earlier trade marks contain, respectively, the elements ‘ONLI’ and ‘ONLY’, which display a certain resemblance, is of minor importance in the overall comparison and does not demonstrate per se that there is visual similarity between the signs since the word ‘CARINI’ is highlighted in the contested trade mark, whereas the word ‘ONLI’ is cut in two and barely stands out from the background of the box. 33 Therefore, it follows that the Opposition Division was right to consider that the differences between the conflicting signs are sufficient to show they are not similar in visual terms. 34 As regards the phonetic comparison, although the contested trade mark displays a resemblance to the earlier trade mark, in so far as the pronunciation of the word ‘only’ present in the earlier trade marks is identical to that of the word ‘onli’, the signs in question are different since the contested trade mark, which contains the striking element ‘CARINI’, will be pronounced ‘CARINI ONLI’ or ‘ONLI CARINI’, or even simply ‘CARINI’. 35 As regards the conceptual comparison of the conflicting signs, there is no link between the signs in question since the earlier trade mark will be perceived as referring to the common English word meaning ‘without anything else’, whilst the contested trade mark will be perceived as a combination of the invented word ‘ONLI’ and the word ‘CARINI’, which has no particular meaning, even as a surname, in relation to the goods in question. 36 Consequently, the Opposition Division was right to consider that there is no similarity in conceptual terms between the signs in question. 37 Therefore, even though, in this case, there is identity between the goods listed in classes 18 and 25 covered by the conflicting trade marks, and even though some undertakings which are very well-known in the fashion sector tend to diversify into cosmetics and perfumes, the visual, phonetic and conceptual differences between the signs constitute sufficient grounds for excluding the existence of a likelihood of confusion in the minds of the public targeted. 38 In the light of the foregoing, there is no likelihood of confusion between the contested trade mark and the earlier trade marks.
fr	Le fait que marque contestée et les enregistrements antérieurs comprennent, respectivement, les éléments «ONLI » et «ONLY », qui présentent une ressemblance certaine, a une incidence mineure dans la comparaison d’ensemble et ne permet pas, à lui seul, de conclure à l'existence d'une similitude visuelle entre les signes, étant donné que le terme «CARINI » est mis en évidence dans la marque contestée tandis que le terme «ONLI » est coupé en deux et se détache à peine du fond du cartouche. 33  Il en résulte que la division d’opposition a considéré, à juste titre, que les différences entre les signes en conflit sont suffisantes pour considérer qu'ils ne sont pas similaires sur le plan visuel. 34  S'agissant de la comparaison phonétique, bien que la marque contestée présente une ressemblance avec la marque antérieure, dans la mesure où la prononciation du vocable « only »,  présent dans les marques antérieures, est identique à celle du vocable « onli », les signes en cause sont différents, puisque la marque contestée, qui contient l’élément frappant « CARINI », sera prononcée « CARINI ONLI » ou « ONLI CARINI », ou même simplement « CARINI ». 35  S'agissant de la comparaison conceptuelle des signes en conflit, il n’y a aucun lien entre les signes en cause, puisque la marque antérieure sera perçue comme se référant au mot usuel anglais qui a le sens de «sans rien d’autre », tandis que la marque contestée sera perçue comme une combinaison du terme inventé «ONLI », avec le vocable « CARINI », qui n’a aucune signification particulière, même en tant que nom de famille, par rapport aux produits en cause. 36  Par conséquent, la division d’opposition a considéré, à juste titre, qu'il n'existe pas de coïncidence sur le plan conceptuel entre les signes en cause. 37  Dès lors, même si, en l'espèce, il existe une identité entre les produits visés par les marques en conflit dans les classes 18 et 25, et même si  quelques entreprises très connues dans le secteur de la mode ont tendance à se diversifier dans les cosmétiques et parfums, les différences visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les signes constituent des motifs suffisants pour écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception du public ciblé. 38  Compte tenu de ce qui précède, il n'existe pas de risque de confusion entre la marque contestée et les enregistrements antérieurs.

en	The degree of knowledge required must be considered to be reached when the earlier mark is known by a significant part of the public concerned by the products or services covered by that trade mark.
fr	Le degré de connaissance requis doit être considéré comme atteint, lorsque la marque antérieure est connue d'une partie significative du public concerné, pour les produits ou services couverts par cette marque.

en	In that respect, it should be noted that only three pages are dated. 43 Furthermore, the proof provided does not show how geographically widespread the opponent’s activities are.
fr	Il importe de relever, à cet égard, que seules trois pages sont datées. 43  En outre, les pièces fournies ne permettent pas de déterminer l’étendue géographique des activités de l’opposante.

en	Only the pages taken from the Internet and two pages of the catalogues refer to a presence in certain capitals of the Community (Amsterdam, Berlin, Copenhagen, Dublin, Helsinki, Lisbon, London and Madrid).
fr	Seules les pages tirées d’Internet, ainsi que deux pages des catalogues, font référence à une présence dans certaines capitales de la Communauté (Amsterdam, Berlin, Copenhague, Dublin, Helsinki, Lisbonne, Londres et Madrid).

en	Since five of the 14 catalogue pages contain information in Japanese and the list of Community capitals includes non-Community capitals, there is no basis for determining how geographically widespread the opponent’s activities in the Community are in comparison with non-member countries.
fr	Etant donné que cinq des 14 pages de catalogues contiennent des éléments en japonais, et que parmi la liste les capitales de la Communauté figurent des capitales non communautaires, rien ne permet de déterminer l’étendue géographique des activités de l’opposante dans la Communauté, par rapport aux pays tiers.

en	Moreover, the opponent has provided no concrete proof as to the scale and amount of investment made to promote the earlier trade marks in Denmark and the Community. 44 Consequently, the documents submitted do not enable any conclusions to be drawn as to the nature and the degree of knowledge reached either in Denmark, as regards the national Danish trade mark, or in Finland, Sweden and the other countries of the Community, as regards the earlier Community trade mark.
fr	De plus, l’opposante n’a fourni aucune preuve concrète sur l’échelle et l’amplitude des investissements consentis pour promouvoir les marques antérieures au Danemark et dans la Communauté. 44  Par conséquent, les documents présentés ne permettent pas de tirer des conclusions sur la nature ainsi que sur le degré de connaissance atteint, ni au Danemark, s’agissant de la marque antérieure danoise, ni en la Finlande, en Suède ou dans les autres pays de la Communauté, s’agissant de la marque antérieure Communautaire.

en	The Opposition was right to reject the opposition based on Article 8(5) CTMR. 45 Consequently, there is no need to examine whether use of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
fr	La division d’opposition a, à juste titre, rejeté l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 5 du RMC. 45  En conséquence, il n’ y a pas lieu de rechercher si l’usage de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure, ou s’il leur porterait préjudice.

en	Nevertheless, even if the Board were able to establish the existence of repute in Denmark, or in the Community, on the basis of the documents submitted by the opponent, it must be stated that the opponent merely claimed, in any event, a hypothetical risk that use of the contested trade mark might be detrimental to the repute of its earlier trade marks if the contested trade mark were used for goods of inferior quality.
fr	Néanmoins, même si la Chambre pouvait constater l’existence de la renommée au Danemark, ou dans la Communauté, sur la base des pièces communiquées par l’opposante, force est de constater que cette dernière s’est bornée à invoquer, en tout état de cause, le risque hypothétique que l’utilisation de la marque contestée porterait préjudice à la renommée de ses marques antérieures, dans la mesure où la marque contestée serait utilisée pour des produits de qualité inférieure.

en	Since the purpose of Article 8(5) CTMR is not to prevent the registration of any trade mark which is identical or similar to a trade mark having reputation, the application of this provision presupposes that the Board is able to establish, on the basis of evidence, the existence or the risk of detriment either to the image of the earlier trade mark or its distinctive character, or the degree of unfair advantage taken.
fr	Le but de l’article 8, paragraphe 5 du RMC n’étant pas d’empêcher l’enregistrement de toute marque identique ou similaire à une marque de renommée, l’application de cette disposition suppose que la Chambre soit en mesure de constater, sur la base de preuves, l’existence ou le risque d’une atteinte, soit à l’image de la marque antérieure, soit au caractère distinctif, ou du degré de profit indûment tiré.

en	Therefore, the assessment of this article cannot be restricted to establishing the mere existence of the repute of the opponent’s trade mark and to its identity or similarity with the trade mark applied for. 46 In the light of the foregoing, the appeal must be dismissed.
fr	L’appréciation de cet article ne peut pas donc se cantonner à la constatation de la simple existence de la renommée de la marque de l’opposante et à son identité ou similarité avec la marque de la demande. 46  A la lumière des considérations précédentes, le recours doit être rejeté.

en	Costs 47  Since the opponent has been unsuccessful in its applications, it must bear the costs of the appeal proceedings pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 47  L’opposante ayant succombé en ses prétentions elle doit, en application de l’article 81, paragraphe 1 du RMC, supporter les frais de la procédure de recours.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	2.
fr	2.

en	Orders that the opponent bear the costs of the appeal proceedings.
fr	L’opposante supportera les frais de la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel Th.
fr	Mandel Th.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), F.
fr	Schennen (Président and Rapporteur), F.

en	López de Rego (Member) and C.
fr	López de Rego (Membre) and C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	The international registration is of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and the armorial bearing.
fr	L’enregistrement international est de nature à suggérer au public qu’il existe une relation entre l’organisation concernée et l’armoirie.

en	The process of allowing the designation of the European Union could therefore be continued only subject to the written authorisation of the competent authorities.
fr	L’acceptation de la désignation de l’Union européenne ne pouvait dès lors se poursuivre que sous réserve d’autorisation écrite des autorités compétentes.

en	The examiner therefore asked the holder of the international registration to submit that authorisation in order that the objection might be lifted.
fr	L’examinateur a donc invité le titulaire de l’enregistrement international à soumettre cette autorisation afin de pouvoir lever l’objection.

en	However, within the deadline imposed upon it, the holder produced only a letter from the Federal Institute of Intellectual Property in which the Swiss Institute confirms that the trade mark is registered in Switzerland for the services specified in class 35.
fr	Toutefois, dans le délai qui lui était imparti, le titulaire a uniquement soumis une lettre de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle par laquelle l’Institut suisse confirme que la marque est enregistrée en Suisse pour les services désignés en classe 35.

en	The examiner nevertheless took the view that the fact that the trade mark has been registered on the national territory did not constitute proof of an authorisation from the competent authorities.
fr	Cependant, l’examinateur a considéré que le fait que la marque ait été enregistrée sur le territoire national ne constituait pas la preuve d’une autorisation par les autorités compétentes.

en	The examiner therefore refused the trade mark application. 5  On 5 September 2012, the appellant filed a notice of appeal against that decision, together with a statement setting out the grounds of appeal.
fr	L’examinateur a donc rejeté la demande de marque. 5  En date du 5 septembre 2012, la demanderesse a formé un recours contre cette décision accompagné d’un mémoire exposant les motifs de recours.

en	In the statement of its grounds, the appellant requests that the contested decision be annulled so that the application may be allowed.
fr	Dans l’exposé de ses motifs, la demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée, afin que la demande soit admise.

en	The appellant repeats the arguments submitted before the examiner and points in particular to the official nature of the letter from the Swiss Institute, which thus constitutes proof of the authorisation which it obtained from the competent authorities.
fr	La demanderesse réitère les arguments soumis devant l’examinateur et insiste en particulier sur le caractère officiel de la lettre émanant de l’Institut suisse démontrant ainsi l’autorisation qu’elle a obtenue des autorités compétentes.

en	The appellant submits that, pursuant to Article 6ter of the Paris Convention, it is for the competent authorities to decide on the form which the authorisation issued must take.
fr	Elle soutient qu’en application de l’article 6 ter de la Convention de Paris, il appartient aux autorités compétentes de décider la forme sous laquelle ladite autorisation doit être émise.

en	It also explains that Swiss law expressly states that an individual authorisation cannot be granted in relation to the use of the Swiss flag within a trade mark and that there are no authorities capable of issuing that type of authorisation.
fr	Elle explique aussi que la loi suisse indique expressément qu’une autorisation individuelle ne peut être accordée au regard de l’utilisation du drapeau suisse au sein d’une marque et qu’il n’existe pas d’autorités qui seraient à même de délivrer ce type d’autorisation.

en	Furthermore, the appellant states that Article 6ter of the Paris Convention relates to goods only and not to services, meaning that trade marks covering services may contain a representation of the Swiss flag.
fr	En outre, elle indique que l’article 6 ter de la Convention de Paris ne porte que sur les produits et non sur les services ce qui signifie que les marques de services peuvent contenir la représentation du drapeau suisse.

en	It submits that, in accordance with the requirements of Swiss law, its international registration covers services only and does not therefore fall within the scope of the prohibition.
fr	Elle soutient que conformément aux exigences de la loi suisse, son enregistrement international couvre uniquement des services et n’entre donc pas dans le champ de l’interdiction.

en	In addition, the appellant claims that the international registration is based on a Swiss national trade mark which has that same flag as a constituent element, and has been allowed by the Swiss Institute.
fr	En outre, la demanderesse prétend que l’enregistrement international est basé sur une marque nationale suisse qui a comme élément constitutif ce même drapeau, et a été acceptée par l’Institut suisse.

en	It claims that the international registration does not seek to monopolise the service trade mark since other elements are included within the sign.
fr	Elle allègue que l’enregistrement international ne cherche pas à monopoliser la marque de services puisque d’autres éléments sont représentés au sein du signe.

en	Finally, the appellant submits that the registration will not mislead the public as to the origin of the services, since the appellant is based in Switzerland.
fr	Elle soutient enfin que cet enregistrement ne va pas induire le public en erreur quant à la provenance des services puisque la demanderesse est localisée en Suisse.

en	It is, however, unfounded. 7  Article 7(1)(h) CTMR provides that trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall not be registered. 8  Article 154 CTMR provides that international registrations designating the European Community shall be subject to examination as to absolute grounds for refusal in the same way as applications for Community trade marks.
fr	Toutefois il n’est pas fondé. 7  L’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC dispose que sont refusées à l’enregistrement les marques qui, à défaut d’autorisation des autorités compétentes, sont à refuser en vertu de l’article 6 ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. 8  L’article 154 du RMC dispose que tout enregistrement international désignant la Communauté européenne est subordonné à un examen relatif aux motifs absolus de refus, suivant la même procédure que pour les demandes de marque communautaire.

en	The examiner failed to use the terminology specific to designations of the European Union in relation to the international registration forming the subject-matter of the present refusal of protection. 9  Article 6ter(1) of the Paris Convention provides: a)  The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view. b)  The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection. c)  No country of the Union shall be required to apply the provisions of subparagraph (b), above, to the prejudice of the owners of rights acquired in good faith before the entry into force, in that country, of this Convention.
fr	L’examinateur n’a pas utilisé la terminologie propre aux désignations de l’Union européenne pour l’enregistrement international faisant l’objet du présent refus de protection. 9  L’article 6 ter, paragraphe 1 de la Convention de Paris dispose : a)  Les pays de l’Union conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’États des pays de l’Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique. b)  Les dispositions figurant sous la lettre a) ci-dessus s’appliquent également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l’Union sont membres, à l’exception des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qui ont déjà fait l’objet d’accords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection. c)  Aucun pays de l’Union ne pourra être tenu d’appliquer des dispositions figurant sous la lettre b) ci-dessus au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l’entrée en vigueur, dans ce pays, de la présente Convention.

en	The countries of the Union shall not be required to apply the said provisions when the use or registration referred to in subparagraph (a), above, is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organization concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if such use or registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization. 10  Article 6ter(3) of the Paris Convention provides: a)  For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits under the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
fr	Les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer lesdites dispositions lorsque l’utilisation ou l’enregistrement visé sous la lettre a) cidessus n’est pas de nature à suggérer, dans l’esprit du public, un lien entre l’organisation en cause et les armoiries, drapeaux, emblèmes, sigles ou dénominations, ou si cette utilisation ou enregistrement n’est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l’existence d’un lien entre l’utilisateur et l’organisation. 10  L’article 6 ter, paragraphe 3 de la Convention de Paris dispose : a)  Pour l’application de ces dispositions, les pays de l’Union conviennent de se communiquer réciproquement, par l’intermédiaire du Bureau international, la liste des emblèmes d’État, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie, qu’ils désirent ou désireront placer, d’une façon absolue ou dans certaines limites, sous la protection du présent article, ainsi que toutes modifications ultérieures apportées à cette liste.

en	Each country of the Union shall in due course make available to the public the lists so communicated.
fr	Chaque pays de l’Union mettra à la disposition du public, en temps utile, les listes notifiées.

en	Nevertheless such communication is not obligatory in respect of flags of States.
fr	Toutefois, cette notification n’est pas obligatoire en ce qui concerne les drapeaux des États.

en	Imitation from a heraldic point of view 11  The aim of Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention is to preclude the registration and use of trade marks which are identical to State emblems or which are to a certain degree similar to them.
fr	Imitation du point de vue héraldique 11  L’article 6 ter , paragraphe 1, point a) de la Convention de Paris a pour but d’exclure l’enregistrement et l’utilisation de marques de fabrique ou de commerce qui seraient identiques à des emblèmes d’État ou qui présenteraient certaines similitudes avec eux.

en	Such registration or use would adversely affect the right of the State to control the use of the symbols of its sovereignty and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods for which such marks are used.
fr	En effet, un tel enregistrement ou une telle utilisation porterait atteinte au droit de l’État de contrôler l’usage des symboles de sa souveraineté et pourrait en outre induire le public en erreur quant à l’origine des produits auxquels de telles marques seraient appliquées.

en	By virtue of Article 6ter(1)(b) of the Paris Convention, that protection also covers the armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of international intergovernmental organisations.
fr	Cette protection s’étend, en vertu de l’article 6 ter, paragraphe 1, point b) de la Convention de Paris, aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales.

en	State emblems and emblems of international intergovernmental organisations are protected not only against the registration and use of marks which are identical to them or which incorporate them but also against the inclusion in such marks of any imitation of those emblems from a heraldic point of view (judgment of 21 April 2004, T-127/02, ‘ECA’, paras. 39 and 40). 12  The examiner correctly identified the Swiss armorial bearing as that filed with WIPO for the purposes of protection under Article 6ter on 1 February 1967 (No CH27, circular No 0651).
fr	Les emblèmes d’État et d’organisations internationales intergouvernementales sont protégés non seulement contre l’enregistrement et l’utilisation de marques qui leur sont identiques ou les incorporent, mais également contre l’insertion dans ces marques de toute imitation des emblèmes au point de vue héraldique (arrêt du 21 avril 2004, T-127/02, « ECA », points 39 et 40). 12  L’examinateur a correctement identifié l’armoirie suisse telle que déposée auprès de l’OMPI à titre de protection en vertu de l’article 6 ter en date du 1er février 1967 (nº CH27, circulaire nº 0651).

en	That armorial bearing is composed of a white cross on a red background within a frame taking the form of an escutcheon. 13  The international registration including the protected emblem is at the very least an imitation from a heraldic point of view of the sign protected under Article 6ter(1) of the Paris Convention, since it contains a representation of that cross and constitutes an imitation of it.
fr	Cette armoirie se compose d’une croix blanche sur un fond rouge au milieu d’un cadre en forme d’écusson. 13  L’enregistrement international comprenant l’emblème protégé est à tout le moins une imitation du point de vue héraldique du signe protégé en vertu de l’article 6 ter, paragraphe 1 de la Convention de Paris dans la mesure où il contient une représentation de cette croix et en constitue une imitation.

en	The fact that the international registration also contains a group of words does not preclude the application of that article. 14  In response to the arguments advanced by the appellant regarding the applicability of Swiss law to the present case, it is pointed out that, as the examiner explained, the provisions of Swiss national law relating to Article 7(1) (h) CTMR do not apply.
fr	Le fait que l’enregistrement international contienne également un groupe verbal n’empêche pas l’application dudit article. 14  En réponse aux arguments développés par la demanderesse relatifs à l’applicabilité de la loi suisse à la présente espèce, il est rappelé que, comme l’a expliqué l’examinateur, les provisions de la loi suisse nationale au regard de l’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC sont inapplicables.

en	This is because the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system.
fr	En effet, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.

en	Accordingly, the Office and, if appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign in question is registrable as a national mark.
fr	Dès lors, l’Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre, voire d’un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.

en	That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with Directive 89/104 or in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated (judgment of 27 February 2002, T-106/00, ‘Streamserve’, para. 47). 15  Moreover, the argument based on the authorisation to use the protected emblem where the trade mark covers services only must likewise be rejected.
fr	Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d’une législation nationale harmonisée avec la directive 89/104 ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine (arrêt du 27 février 2002, T-106/00, « Streamserve », point 47). 15  Qui plus est, l’argument fondé sur l’autorisation d’utiliser l’emblème protégé lorsque la marque vise uniquement des services doit lui aussi être rejeté.

en	This is because none of the relevant provisions of Community law draws any distinction as a matter of principle between trade marks covering goods and those protecting services.
fr	En effet, l’ensemble des dispositions pertinentes du droit communautaire ne procède pas à une distinction de principe entre marques de produits et marques de services.

en	The Court has held that the distinction between trade marks for goods and service marks is not well founded for the purposes of the application of Article 7(1)(h) CTMR (judgment of 16 July 2009, C-202/08 and C-208/08, ‘RW maple leaf’, para. 85). 16  Finally, the holder of the international registration has not adduced any evidence of the authorisation granted by the competent authorities to use the emblem in the international registration, as required by Article 7(1)(h) CTMR.
fr	Il a été rappelé par la Cour que la distinction entre les marques de produits et celles de services dans le cadre de l’application de l’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC n’est pas fondée (arrêts du 16 juillet 2009, C-202/08 et C-208/08, « RW feuille d’érable », point 85). 16  Enfin, le titulaire de l’enregistrement international n’a pas apporté la preuve de l’autorisation de l’utilisation de l’emblème au sein de l’enregistrement international par les autorités compétentes telle que requise par l’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC.

en	This is because the Swiss Institute of Intellectual Property, which is competent to register trade marks on Swiss territory, is not a competent authority for the purposes of the authorisation to use the national emblem.
fr	En effet, l’Institut suisse de la propriété intellectuelle compétent pour l’enregistrement des marques sur le territoire suisse ne constitue pas une autorité compétente en vue de l’autorisation de l’usage de l’emblème national.

en	The holder of the international registration was asked on several occasions to produce that authorisation, which would have enabled the examiner to lift the objection raised under Article 7(1) (h) CTMR.
fr	Le titulaire de l’enregistrement international a été invité à plusieurs reprises à présenter cette autorisation qui aurait permis à l’examinateur de lever l’objection sous l’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC.

en	It wholly failed to do so. 17  By its own admission, the appellant has stated that there are no authorities competent to issue an authorisation to use the emblem.
fr	Il n’en a rien fait. 17  De sa propre admission, la demanderesse au recours a souligné qu’il n’existe pas d’autorités compétentes pour délivrer une autorisation d’usage de l’emblème.

en	The letter originating from the Swiss Institute of Intellectual Property cannot therefore be regarded as an authorisation of use for the purposes of Swiss law.
fr	La lettre provenant de l’Institut suisse de la propriété intellectuelle ne peut donc être considérée comme une autorisation d’usage au sens de la loi suisse.

en	That correspondence is nothing more than a confirmation of the existence of a national trade mark.
fr	Ce courrier ne constitue qu’une attestation de conformité de l’existence d’une marque nationale.

en	National flag 18  It should be added that the representation contained in the international registration corresponds to the Swiss flag.
fr	Drapeau national 18  Il convient d’ajouter que la représentation contenue dans l’enregistrement international correspond au drapeau suisse.

en	The examiner did not raise Article 7(1)(h) CTMR in that regard. 19  Nevertheless, for the same reasons as those set out above, the representation of the Swiss national flag in the international registration may not be accepted without the authorisation of the competent authorities. 20 In those circumstances, protection of the trade mark in relation to the European Union must be refused pursuant to Articles 7(1)(h) and 154 CTMR.
fr	L’examinateur n’a pas soulevé l’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC à cet égard. 19  Néanmoins, pour les mêmes raisons que développées précédemment, la représentation du drapeau national suisse au sein de l’enregistrement international ne peut être acceptée sans l’autorisation des autorités compétentes. 20  Dans ces conditions, la protection de la marque pour l’Union européenne doit être refusée en application des articles 7, paragraphe 1, point h) et 154 du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Bartos Registrar: P.
fr	Bartos Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1126/2010-2
fr	Dans l’affaire R 1126/2010-2

en	ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS, INC.
fr	ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS, INC.

en	Wennermark (Rapporteur) and G.
fr	Wennermark (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière : P.

en	for the following goods and services (after restriction during the opposition proceedings): Class 5 – Pharmaceutical preparations, dietetic substances adapted for medical use, tapes.
fr	pour les produits et services suivants (après limitation au cours de la procédure d’opposition): Classe 5 – Produits pharmaceutiques, substances diététiques à usage médical, bandes.

en	Class 9 – Scientific apparatus and instruments (other than for medical purposes); apparatus and instruments for the supply, distribution, transformation, accumulation, regulation or control of electric current; computer software (recorded programs); diagnostic apparatus not for medical purposes; smart cards, cards with microprocessors.
fr	Classe 9 – Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical); appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; logiciels (programmes enregistrés); appareils pour le diagnostic non à usage médical; cartes à mémoire ou à microprocesseur.

en	Class 10 – Massage apparatus; aesthetic massage apparatus; armchairs for medical purposes; special furniture for medical purposes.
fr	Classe 10 – Appareils de massage; appareils pour massages esthétiques; fauteuils à usage médical; mobilier spécial à usage médical.

en	Class 11 – Apparatus for lighting and heating.
fr	Classe 11 – Appareils d'éclairage, appareils de chauffage.

en	Class 44 – Hygienic and beauty care for human beings; mental health services; beauty salons; hairdressing salons. 2  The application was published in Community Trade Mark Bulletin No 8/2006 of 20 February 2006. 3  On 13 June 2008, Advance Magazine Publishers, Inc. (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the above-mentioned trade mark application. 4  The grounds of opposition were those provided for in Article 8(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’).   The opposition was based on Community trade mark (word mark) No3 448 016
fr	Classe 44 – Soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains; services de santé; salons de beauté; salons de coiffure. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 8/2006 du 20 février 2006. 3  Le 13 juin 2008, Advance Magazine Publishers, Inc. (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la demande de marque mentionnée ci-dessus. 4  Les motifs de l’opposition sont ceux prévus par les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du RMC. −  L’opposition était fondée sur la demande de marque verbale communautaire nº 3 448 016

en	GLAMOUR filed on 20 October 2003 for goods and services of classes 19, 28, 35, 40, 41 and 44.
fr	GLAMOUR déposée le 20 octobre 2003 pour des produits et services relevant des classes 19, 28, 35, 40, 41 et 44.

en	The opponent maintained its opposition. 8  On 15 October 2009, the Office informed the parties that the procedure had been resumed, the earlier right having been registered. 9  On 16 December 2009, the opponent informed the Office that the trade mark application on which the opposition had been based had been divided and that the new registration number was No 5 780 648 (classes 19, 28, 35, 40 and 44). 10  On 21 April 2010, the Opposition Division gave its decision in Case No B 1 014 234 (‘the contested decision’), rejecting the opposition and ordering the opponent to bear the costs.
fr	L’opposante a maintenu son opposition. 8  Le 15 octobre 2009, l’Office a informé les parties de la reprise de la procédure, le droit antérieur ayant été enregistré. 9  Le 16 décembre 2009, l’opposante a informé l’Office que la demande de marque sur laquelle était basée l’opposition avait fait l’objet d’une division et que le nouveau numéro d’enregistrement était le 5 780 648 (classes 19, 28, 35, 40 et 44). 10  Le 21 avril 2010, la Division d’opposition a rendu sa décision dans l’affaire nº B 1 014 234 (« la décision attaquée ») rejetant l’opposition et ordonnant que l’opposante supporte les frais.

en	The reasons for the contested decision can be summarised as follows: – Pursuant to Rule 20(7)(a) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’), as amended, where the opposition was based on an application for registration pursuant to Article 8(2) CTMR, the opposition had to be suspended until a final decision was taken in the Community trade mark application proceedings.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : – Conformément à la règle 20, paragraphe 7, point a) du REMC, lorsque l'opposition est fondée sur l'existence d'une demande d'enregistrement conformément à l'article 8, paragraphe 2 du RMC, l’opposition doit être suspendue jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été rendue dans le cadre de la procédure de demande d’enregistrement de la marque communautaire.

en	– By decision of 11 April 2007, in Case R 29/2007-2 – GLAMOUR, the Board of Appeal confirmed the Office’s decision to refuse the application, and refused registration of trade mark No 3 448 016 ‘in its entirety’.
fr	– Par décision du 11 avril 2007, dans l’affaire R 29/2007-2, « GLAMOUR », la Chambre de recours a confirmé le refus d’enregistrement décidé par l’Office et a refusé l’enregistrement de la marque nº 3 448 016 « dans son intégralité ».

en	– Therefore, in the absence of any opposing trade mark, the opposition had to be refused as unfounded.
fr	– Dès lors, en l’absence de marque opposante, il y a lieu de rejeter l’opposition comme non fondée.

en	11  On 21 June 2010, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision, filing a statement of grounds of appeal on 10 August 2010. 12  The appeal was remitted to the Opposition Division for review pursuant to Article 62 CTMR, and was referred to the Boards of Appeal on 19 October 2010. 13  The applicant did not submit any observations in response.
fr	11  Le 21 juin 2010, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et a présenté le mémoire exposant les motifs le 10 août 2010. 12  Le recours a été soumis à la Division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 62 du RMC et a été déféré aux Chambres de recours le 19 octobre 2010. 13  La demanderesse n’a pas déposé d’observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the opponent 14  The opponent requests that the contested decision be annulled, that the opposition be recognised as justified, that the trade mark application be refused for all of the goods and services and that the opponent be compensated financially [for the costs incurred] in the opposition and appeal proceedings.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 14  L’opposante sollicite que la décision attaquée soit annulée, que l’opposition soit reconnue comme justifiée, que la demande de marque soit refusée pour tous les produits et services et que l’opposante soit indemnisée financièrement dans la procédure d’opposition et dans la procédure de recours.

en	The opponent also requests reimbursement of the costs of appeal.
fr	En outre, l’opposante sollicite le remboursement des frais de recours.

en	The earlier application was duly divided into two parts: No 3 448 016 was retained for the goods contested in classes 35, 41 and 44, and the No 5 780 648 was assigned for the remaining goods and services.
fr	La demande antérieure a été dûment divisée en deux parties : le n° 3 448 016 a été retenu pour les services contestés des classes 35, 41 et 44 et le n° 5 780 648 a été attribué pour les produits et services restants.

en	Application No 5 780 648 was registered on 30 May 2009.
fr	La demande n° 5 780 648 est parvenue à l’enregistrement le 30 mai 2009.

en	– On 15 October 2009, the opponent was informed by the Office that the suspension had been lifted since the earlier right on which the opposition was based had been registered.
fr	– Le 15 octobre 2009, l’opposante a été informée par l’Office que la suspension avait été levée puisque le droit antérieur sur lequel l’opposition était fondée avait été enregistré.

en	– On 16 December 2009, the opponent wrote to the Office informing it that the earlier trade mark application had been registered under the new number 5 780 648, following a request for division.
fr	– Le 16 décembre 2009, l’opposante a écrit à l’Office l’informant que la demande de marque antérieure avait été enregistrée sous le nouveau numéro 5 780 648 consécutivement à une demande de division.

en	– The Opposition Division has not taken the division of the earlier application into account.
fr	– La Division d’opposition n’a pas tenu compte de la division de la demande antérieure.

en	It is therefore admissible. 16  It is undisputed that the Examination Division’s decision of 27 October 2006 partially refused registration of the trade mark application ‘GLAMOUR’, No 3 448 016, on which the opposition was based, in respect of some of the services of class 35, all of the services of class 41 and some services of class 44.
fr	Il est dès lors recevable. 16  Il est constant que la demande de marque « GLAMOUR » n° 3 448 016 sur laquelle était fondée l’opposition a fait l’objet d’un refus partiel d’enregistrement pour certains services de la classe 35, tous les services de la classe 41 et certains services de la classe 44 par décision de la Division d’examen du 27 octobre 2006.

en	This decision was confirmed by the decision of the Second Board of Appeal of 11 April 2007 in Case R 29/2007-2 – GLAMOUR, which is final. 17  On 21 December 2006, the opponent filed a divisional application for the goods and services which had not been refused, and this was assigned No 5 780 648.
fr	Cette décision a été confirmée par la décision de la Seconde Chambre de recours du 11 avril 2007 dans l’affaire R 29/2007-2, « GLAMOUR », qui est finale. 17  Le 21 décembre 2006, l’opposante a déposé une demande de division pour les produits et services non refusés qui s’est vue attribuer le n° 5 780 648.

en	This application was registered on 30 May 2009 for the goods and services in classes 19, 28, 35, 40 and 44.
fr	Cette demande a été enregistrée le 30 mai 2009 pour des produits et services en classes 19, 28, 35, 40 et 44.

en	The opposition was based on all of the goods and services covered by the earlier trade mark.
fr	L’opposition était fondée sur tous les produits et services couverts par la marque antérieure.

en	Consequently, the opposition had to be examined on the basis of this earlier trade mark. 18  The Opposition Division therefore committed a substantial procedural violation by stating that the opposing trade mark was no longer in force and by not taking earlier trade mark No 5 780 648 into account, even though it had informed the parties that proceedings had resumed following registration of the earlier trade mark, and, moreover, even though the opponent had taken care to inform the Opposition Division that the earlier trade mark, following division, bore No 5 780 648. 19  It is also incomprehensible why the Opposition Division did not review the contested decision in accordance with Article 62 CTMR. 20  In the light of these considerations, the contested decision must be annulled and the case remitted to the Opposition Division for further prosecution.
fr	En conséquence, l’opposition devait être examinée sur le fondement de cette marque antérieure. 18  La Division d’opposition a donc commis une violation substantielle de la procédure en déclarant que la marque opposante n’était plus en vigueur et en ne prenant pas en compte la marque antérieure n° 5 780 648 et ce, alors même qu’elle avait informé les parties de la reprise de la procédure suite à l’enregistrement de la marque antérieure et que l’opposante avait, en outre, pris le soin d’aviser la Division d’opposition que la marque antérieure, après division, portait le n° 5 780 648. 19  Il est également incompréhensible que la Division d’opposition n’ait pas procédé à la révision de la décision contestée conformément à l’article 62 du RMC. 20  A la lumière de ces considérations, la décision contestée doit être annulée et l’affaire renvoyée à la Division d’opposition pour suite à donner.

en	In the new decision, the Opposition Division will have to decide again on the apportionment of the costs of opposition.
fr	Dans la nouvelle décision, la Division d’opposition devra se prononcer, à nouveau, sur la répartition des frais d’opposition.

en	On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision contestée.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Opposition Division for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à la Division d’opposition pour suite à donner.

en	3.
fr	3.

en	Orders reimbursement of the appeal fee.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours.

en	4.
fr	4.

en	Orders each party to bear its own costs in the appeal proceedings.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses propres frais dans la procédure de recours.

en	Signed Signed Signed T.
fr	Signed  Signed Signed T.

en	De Las Heras U.
fr	De Las Heras U.

en	Wennermark G.
fr	Wennermark  G.

en	Bertoli Registrar: Signed P.
fr	Bertoli Registrar: Signed P.

en	López Fernández De Corres
fr	López Fernández De Corres

en	In Case R 1932/2014-2
fr	Dans l’affaire R 1932/2014-2

en	Charly Trademarks Limited 4 Avenue House, The Avenue Sark, Channel Islands GY10 1SB United Kingdom Applicant / Appellant represented by MURGITROYD & COMPANY, Scotland House 165-169 Scotland Street, G5 8PL, Glasgow, United Kingdom v
fr	Charly Trademarks Limited 4 Avenue House, The Avenue Sark, Channel Islands GY10 1SB Royaume-Uni Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par MURGITROYD & COMPANY, Scotland House 165-169 Scotland Street, G5 8PL Glasgow, Royaume-Uni contre

en	Negro (Rapporteur) and H.
fr	Salmi (Membre) Greffier : H.

en	Salmi (Member) Registrar: H.
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 12 April 2011, Charly Trademarks Limited (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 12 avril 2011, Charly Trademarks Limited (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	CELLULOID RECORDS for the following goods and services (following a partial refusal of registration on absolute grounds): Class 9 – Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; apparatus, instruments and media for recording, reproducing, carrying, storing, processing, manipulating, transmitting, broadcasting and retrieving publications, text, signals, software, information, data, code, sound and images; sound, video and data recordings; downloadable audio and video recordings; data recordings in the form of phonograph records, pre-recorded floppy discs, cartridges, cassettes, CDs, CD ROMs, DVDs, laser discs and tapes/ribbons; audio recordings, video recordings, music, sounds, images, text, publications, signals, software, information, data and code provided by telecommunications networks, by on-line delivery and by way of the Internet and the worldwide web; pre-recorded floppy discs, cassettes, cartridges, laser discs and tapes/ribbons; DVDs; CDs; CD ROMS; discs and tapes, all for use with or containing video and sound recordings; magnetic data carriers, recorded media; recording discs; compact discs; data processing equipment and computers; computer hardware and firmware; computer software; computer game software; network applications being computer programs; software downloadable from the Internet; computer software for use in connection with on-line music subscription services; computer software for use in connection with websites providing music; computer software for the creation, delivery, editing and viewing of digital media, video, sound, animation, graphics, text, music and virtual reality; recorded theatrical shows and performances; animated cartoons; screensavers; video games; electronic publications (downloadable) provided on-line from databases or the Internet; downloadable electronic publications; electronic communication equipment, apparatus and instruments; digital music; digital music (downloadable) from the Internet; digital music (downloadable) provided from MP3 web sites on the Internet; telecommunications apparatus; parts and fittings for all the aforesaid goods.
fr	CELLULOID RECORDS pour les produits et services suivants (après un refus partiel d’enregistrement pour motifs absolus) : Classe 9  Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; Appareils, instruments et supports d'enregistrement, reproduction, support, stockage, traitement, manipulation, transmission, diffusion et récupération de publications, textes, signaux, logiciels, informations, données, codes, son et images; Enregistrement du son, des images et des données; Enregistrements audio et vidéo téléchargeables; Enregistrements de données sous forme de disques acoustiques, disquettes préenregistrées, Cartouches, Cassettes, Cd, Cédéroms, DVD, Disques laser et Bandes/rubans; Enregistrements audio, enregistrements vidéo, musique, sons, images, textes, publications, signaux, logiciels, informations, données et codes fournis par des réseaux de télécommunications, par livraison en ligne et via l'Internet et le worldwide web; Disquettes préenregistrées, Cassettes, Cartouches, Disques laser et Bandes/rubans; DVD; Cd; Cédéroms; Disques et bandes, tous contenant ou destinés à contenir des enregistrements audio et vidéo; Supports d'enregistrement magnétiques, Supports enregistrés; Disques enregistreurs; Disques compacts; Équipements pour le traitement de l'information et les ordinateurs; Matériel informatique et micrologiciels; Logiciels informatiques; Logiciels de jeux d'ordinateurs; Applications de réseau étant des programmes informatiques; Logiciels téléchargeables à partir de l'internet; Logiciels destinés à être utilisés avec des services d'abonnement musical en ligne; Logiciels destinés à être utilisés sur des sites Internet fournissant de la musique; Logiciels pour la création, la transmission, le montage et la visualisation de médias numériques, images vidéo, sons, animations, graphismes, texte, musique et réalité virtuelle; Spectacles et pièces de théâtre enregistrés; Dessins animés; Économiseurs d'écran; Jeux vidéo; Publications électroniques (téléchargeables) fournies en ligne à partir de bases de données ou d'Internet; Publications électroniques téléchargeables; Appareils et instruments, équipements de communication électroniques; Musique numérique; Musique numérique [téléchargeable] fournie à partir de l'internet; Musique numérique [téléchargeable] fournie à partir de sites web MP3 sur l'internet; Appareils de télécommunications; Pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.

en	Class 16 – Printed matter; printed publications; books; magazines; newsletters; periodicals; manuals; brochures; booklets; pamphlets; catalogues; theatre programmes; printed tickets; photographs; posters; postcards; stationary; album covers; CD and DVD inlays; decalcomanias, stickers; sheet music; display cards; printed advertising and promotional material; teaching and instructional material; calendars; greeting cards; bookmarks; paper articles, cardboard articles; writing instruments; scenery for use in the theatre.
fr	Classe 16  Produits de l'imprimerie; Publications imprimées; Livres; Magazines; Bulletins d'information; Périodiques; Manuels; Brochures; Livrets, brochures; Brochures; Catalogues; Les programmes de théâtre; Tickets imprimés; Photographies; Affiches; Cartes postales; Papèterie; Housses pour albums; Pochettes de CD-ROM et DVD; Décalcomanies, autocollants; Partitions musicales; Cartes de représentation; Matériel imprimé de publicité et de promotion; Matériel d'instruction et d'enseignement; Calendriers; Cartes de voeux; Signets; Articles en papier, articles en carton; Instruments d'écriture; Décors destinés aux théâtres.

en	Class 35 – Advertising; electronic data storage; data storage of electronic music; data processing; computerised data storage and retrieval services; computerised data storage and retrieval services for digital text, data, image, audio and video works; on-line music subscription services; advisory and consultancy services relating to all the aforesaid.
fr	Classe 35  Publicité; Services de stockage de données électronique; Stockage de données de musique électronique; Traitement de l'information; Services informatisés de stockage et de récupération de données; Services de stockage et de récupération informatisés d'oeuvres audio et vidéo, images, données et textes numériques; Services d'abonnement musical en ligne; Services de conseils et de consultation dans tous les domaines précités.

en	Class 38 – Sound, television and radio broadcasting of music, entertainment, concerts and videos via the Internet; radio and television broadcasting services; communication services; telecommunication services; delivery of digital music by telecommunications; providing access to digital music websites on the Internet; providing access to MP3 websites on the Internet; providing access to sound, video and data recordings and to electronic publications on the Internet; electronic transmission of streamed and downloadable audio and video files via computer and other communication networks; electronic bulletin board services; providing computer bulletin boards in the fields of music, entertainment, video and television; providing on-line bulletin boards for the transmission of messages among computer users concerning music, entertainment, concerts, videos, radio and television programs; communication services, namely matching users for the transfer of music, video and audio recordings via communication networks; provision of telecommunication connections to electronic communication networks for transmission or reception of audio, video or multimedia content; video broadcasting; broadcasting pre-recorded videos featuring music, concerts and entertainment; radio, film and television broadcasting services; cable television broadcasting services; satellite transmissions; broadcasting of television programmes, theatre shows, theatrical performances, sound and video recordings, DVDs and CD ROMs; broadcasting of sound, film, theatre, audio, data and video recordings on compact discs, records, tapes, video tapes, laser discs, DVDs, CDs and CD ROMs; broadcasting of cinematographic films, motion pictures, radio programmes, television programmes, theatre shows and theatrical performances; streaming of video content via a global computer network; audio broadcasting; subscription audio broadcasting via a global computer network; advisory and consultancy services relating to all the aforesaid.
fr	Classe 38  Diffusion de son, télédiffusion et radiodiffusion de musique, divertissement, concerts et vidéos sur l'internet; Radiodiffusion, télédiffusion; Services de communication; Télécommunications; Offre de musique numérique par télécommunications; Fourniture d'accès à des sites web de musique numérique sur Internet; Fourniture d'accès à des sites web MP3 sur Internet; Fourniture d'accès à des enregistrements sonores, vidéo et de données et publications électroniques sur l'internet; Transmission électronique de fichiers audio et vidéo diffusés en continu et téléchargeables via des réseaux informatiques et d'autres réseaux de communication; Services de bulletins d'informations électroniques; Fourniture de tableaux d'affichage informatiques dans les domaines de la musique, du divertissement, de la vidéo et de la télévision; Fourniture de tableaux d'affichage en ligne pour la transmission de messages entre utilisateurs d'ordinateur concernant la musique, le divertissement, les concerts, les vidéos, les programmes radiophoniques et télévisés; Services de communication, à savoir appariement d'utilisateurs pour le transfert d'enregistrements musicaux, audio et vidéo via des réseaux de communications; Fourniture de connexions de télécommunications à des réseaux de communications électroniques pour la transmission ou la réception de contenu audio, vidéo ou multimédia; Vidéotransmission; Diffusion de vidéos préenregistrées contenant de la musique, des concerts et du divertissement; Services de radiodiffusion, de télédiffusion et de télédistribution; Services de télévision par câble; Transmissions par satellite; Diffusion de programmes de télévision, spectacles théâtraux, représentations théâtrales, de son et enregistrements vidéo, disques versatiles digitaux et CD-ROM; Diffusion d'enregistrements sonores, cinématographiques, théâtraux, audio, de données et vidéo sur disques compacts, disques acoustiques, bandes, bandes vidéo, disques laser, DVD, disques compacts et cédéroms; Diffusion de films cinématographiques, films, programmes radiophoniques, programmes télévisés, pièces de théâtre et représentations théâtrales; Diffusion en continu de contenu vidéo via un réseau informatique mondial; Diffusion audio; Abonnement à la diffusion audio via un réseau informatique mondial; Services de conseil et de consultation concernant les services précités.

en	Class 41 – Education; providing of training; entertainment; music production; information about music and entertainment; providing on-line electronic publications; providing digital music from MP3 Internet websites; providing digital music from the Internet; providing downloadable prerecorded music and video for a fee or pre-paid subscription via the Internet; publication of printed matter and of instructional and teaching materials; production, presentation, syndication, rental and distribution of sound, film, theatre, audio, data and video recordings on compact discs, records, tapes, video tapes, laser discs, DVDs, CDs and CD ROMs; music and non-music video production; musical entertainment services; theatrical entertainment services; organisation and arrangement of music concerts; publishing services; publishing; production, presentation, distribution, rental and syndication of cinematographic films, motion pictures, radio programmes, television programmes, sound and video recordings, DVDs and CD ROMs, theatre shows, theatrical performances; music studio recording services; production of musical works in a recording studio; entertainment services; production, organisation and presentation of musical events, concerts, theatre shows, shows, live performances, theatrical performances, cinematic performances and entertainment events; organisation of games and competitions; production, direction, recording and publishing of music, sounds, videos, films, theatre shows, theatrical performances, computer games and computer software; artist management services; information relating to music and entertainment provided on-line from a computer database or from the Internet; theatre and film production; production of entertainment for accessing via communications and computer networks; entertainment in the form of television programmes; artistic management of theatre shows; booking agency services for theatre tickets; direction of theatre shows; entertainment by means of theatre production; hire of theatre scenery; management of theatres; movie theatre presentation; organising theatre productions; theatre booking services; theatre production services; theatre services; film and television programming services; advisory and consultancy services relating to all the aforesaid. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 203/2011 of 26 October 2011. 3  On 9 November 2011, MUSIQUE ET COMMUNICATION (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the trade mark application pursuant to Article 8(1)(a) and (b) CTMR, in respect of all the goods and services applied for. 4  The opposition was based on the registration of French ‘semi-figurative’ mark No 1 702 882 (claiming the colours ‘brown on white background’)
fr	Classe 41  Education et divertissement; Formation; Divertissement; Production musicale; Informations liées à la musique et au divertissement; Fourniture de publications électroniques en ligne; Fourniture de musique numérique à partir de sites web internet MP3; Musique digitale à partir d'Internet; Fourniture par abonnement payant ou prépayé de musique et de contenu vidéo préenregistrés et téléchargeables sur l'internet; Publication de produits de l' imprimerie et de matériel d' instruction ou d' enseignement; Production, présentation, syndication, location et distribution d'enregistrements sonores, cinématographiques, théâtraux, audio, de données et vidéo sur disques compacts, disques acoustiques, bandes, bandes vidéo, disques laser, DVD, disques compacts et cédéroms; Production de vidéos musicales et non musicales; Services de divertissements musicaux; Services de divertissement théâtral; Services de concerts; Services d'édition; Édition; Production, présentation, distribution, location et syndication de films cinématographiques, programmes radiophoniques, programmes télévisés, enregistrements audio et vidéo, DVD et CD-ROM, pièces de théâtre et représentations théâtrales; Services de studios d'enregistrement de musique; Production d'oeuvres musicales dans un studio d'enregistrement; Services de divertissement; La production, organisation et organisation de manifestations musicales, concerts, spectacles théâtraux, spectacles, représentations en direct, représentations théâtrales, spectacles de cinéma et de manifestations de divertissement; Organisation de jeux et de compétitions; Production, direction, enregistrement et édition de musique, son, vidéos, films, spectacles théâtraux, représentations théâtrales, jeux informatiques et logiciels; Services de gestion d'artistes; Informations concernant la musique et le divertissement fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet; Théâtre et production de films; Production de divertissement accessible par le biais de réseaux de communications et informatiques; Divertissement sous forme de programmes télévisés; Gestion artistique de spectacles de théâtre; Services d'agences de réservation de billets de théâtre; Direction de spectacles théâtraux; Divertissement sous forme de productions théâtrales; Location de décors de théâtre; Gestion de théâtres; Séance de cinéma; Organisation de représentations théâtrales; Services de réservation de places de théâtre; Services de production pour le théâtre; Services de théâtre; Services de programmes cinématographiques et de télévision; Services d'assistance et de conseil dans tous les domaines précités. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 203/2011 du 26 octobre 2011. 3  En date du 9 novembre 2011, MUSIQUE ET COMMUNICATION (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la demande de marque sur la base de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du RMC, contre tous les produits et services de la demande. 4 L’opposition se base sur l’enregistrement de la marque « semi-figurative » française n° 1 702 882 (revendiquant les couleurs « marron sur fond blanc »)

en	of 30 October 1991, duly renewed, for the following goods and services in Classes 9, 35 and 41, on which the opposition is based: Discs, magnetic tapes, or any other recorded medium; production of these recorded media, the promotion of these media; music publishing and the organisation of shows and entertainment. 5  The applicant asked the opponent to provide proof of use of the trade mark on which the opposition is based. 6  On 26 May 2014, the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’) whereby it partially allowed the opposition and ordered each party to bear its own costs. 7  The trade mark application was refused for the following goods and services: Class 9 – Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; apparatus, instruments and media for recording, reproducing, carrying, storing, processing, manipulating, transmitting, broadcasting and retrieving publications, text, signals, software, information, data, code, sound and images; sound, video and data recordings; downloadable audio and video recordings; data recordings in the form of phonograph records, pre-recorded floppy discs, cartridges, cassettes, CDs, CD ROMs, DVDs, laser discs and tapes/ribbons; audio recordings, video recordings, music, sounds, images, text, publications, signals, software, information, data and code provided by telecommunications networks, by on-line delivery and by way of the Internet and the worldwide web; pre-recorded floppy discs, cassettes, cartridges, laser discs and tapes/ribbons; DVDs; CDs; CD ROMS; discs and tapes, all for use with or containing video and sound recordings; magnetic data carriers, recorded media; recording discs; compact discs; data processing equipment and computers; computer hardware and firmware; computer software; computer game software; network applications being computer programs; software downloadable from the Internet; computer software for use in connection with on-line music subscription services; computer software for use in connection with websites providing music; computer software for the creation, delivery, editing and viewing of digital media, video, sound, animation, graphics, text, music and virtual reality; recorded theatrical shows and performances; animated cartoons; video games; electronic publications (downloadable) provided on-line from databases or the Internet; downloadable electronic publications; electronic communication equipment, apparatus and instruments; digital music; digital music (downloadable) from the Internet; digital music (downloadable) provided from MP3 web sites on the Internet; telecommunications apparatus; parts and fittings for all the aforesaid goods.
fr	du 30 octobre 1991, dûment renouvelé, pour les produits et services suivants en classes 9, 35 et 41, sur lesquels l’opposition est fondée : Disques, bandes magnétiques, ou tout autre support enregistré; production de ces supports enregistrés, la promotion de ces supports; l'édition musicale et l'organisation de spectacles et de divertissement. 5  La demanderesse a invité l’opposante à fournir la preuve de l’usage de la marque sur laquelle l’opposition est fondée. 6  Le 26 mai 2014, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a partiellement accueilli l’opposition et ordonné que chaque partie supporte ses frais. 7  La demande de marque était rejetée pour les produits et services suivants : Classe 9  Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; appareils, instruments et supports d'enregistrement, reproduction, support, stockage, traitement, manipulation, transmission, diffusion et récupération de publications, textes, signaux, logiciels, informations, données, codes, son et images; enregistrement du son, des images et des données; enregistrements audio et vidéo téléchargeables; enregistrements de données sous forme de disques acoustiques, disquettes préenregistrées, cartouches, cassettes, cd, cédéroms, dvd, disques laser et bandes/rubans; enregistrements audio, enregistrements vidéo, musique, sons, images, textes, publications, signaux, logiciels, informations, données et codes fournis par des réseaux de télécommunications, par livraison en ligne et via l'internet et le worldwide web; disquettes préenregistrées, cassettes, cartouches, disques laser et bandes/rubans; dvd; cd; cédéroms; disques et bandes, tous contenant ou destinés à contenir des enregistrements audio et vidéo; supports d'enregistrement magnétiques, supports enregistrés; disques enregistreurs; disques compacts; équipements pour le traitement de l'information et les ordinateurs; matériel informatique et micrologiciels; logiciels informatiques; logiciels de jeux d'ordinateurs; applications de réseau étant des programmes informatiques; logiciels téléchargeables à partir de l'internet; logiciels destinés à être utilisés avec des services d'abonnement musical en ligne; logiciels destinés à être utilisés sur des sites internet fournissant de la musique; logiciels pour la création, la transmission, le montage et la visualisation de médias numériques, images vidéo, sons, animations, graphismes, texte, musique et réalité virtuelle; spectacles et pièces de théâtre enregistrés; dessins animés; jeux vidéo; publications électroniques (téléchargeables) fournies en ligne à partir de bases de données ou d'internet; publications électroniques téléchargeables; appareils et instruments, équipements de communication électroniques; musique numérique; musique numérique [téléchargeable] fournie à partir de l'internet; musique numérique [téléchargeable] fournie à partir de sites web mp3 sur l'internet; appareils de télécommunications; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.

en	Class 35 – Advertising; advisory and consultancy services relating to all the aforesaid (advertising).
fr	Classe 35  Publicité; services de conseils et de consultation dans tous les domaines précités [publicité].

en	Class 41 – Education; providing of training; entertainment; music production; information about music and entertainment; providing on-line electronic publications; providing digital music from MP3 Internet websites; providing digital music from the Internet; providing downloadable prerecorded music and video for a fee or pre-paid subscription via the Internet; publication of printed matter and of instructional and teaching materials; production, presentation, syndication, rental and distribution of sound, film, theatre, audio, data and video recordings on compact discs, records, tapes, video tapes, laser discs, DVDs, CDs and CD ROMs; music and non-music video production; musical entertainment services; theatrical entertainment services; organisation and arrangement of music concerts; publishing services; publishing; production, presentation, distribution, rental and syndication of cinematographic films, motion pictures, radio programmes, television programmes, sound and video recordings, DVDs and CD ROMs, theatre shows, theatrical performances; music studio recording services; production of musical works in a recording studio; entertainment services; production, organisation and presentation of musical events, concerts, theatre shows, shows, live performances, theatrical performances, cinematic performances and entertainment events; organisation of games and competitions; production, direction, recording and publishing of music, sounds, videos, films, theatre shows, theatrical performances, computer games and computer software; artist management services; information relating to music and entertainment provided on-line from a computer database or from the Internet; theatre and film production; production of entertainment for accessing via communications and computer networks; entertainment in the form of television programmes; artistic management of theatre shows; booking agency services for theatre tickets; direction of theatre shows; entertainment by means of theatre production; hire of theatre scenery; management of theatres; movie theatre presentation; organising theatre productions; theatre booking services; theatre production services; theatre services; film and television programming services; advisory and consultancy services relating to all the aforesaid.
fr	Classe 41  Education et divertissement; formation; divertissement; production musicale; informations liées à la musique et au divertissement; fourniture de publications électroniques en ligne; fourniture de musique numérique à partir de sites web internet mp3; musique digitale à partir d'internet; fourniture par abonnement payant ou prépayé de musique et de contenu vidéo préenregistrés et téléchargeables sur l'internet; publication de produits de l' imprimerie et de matériel d' instruction ou d' enseignement; production, présentation, syndication, location et distribution d'enregistrements sonores, cinématographiques, théâtraux, audio, de données et vidéo sur disques compacts, disques acoustiques, bandes, bandes vidéo, disques laser, dvd, disques compacts et cédéroms; production de vidéos musicales et non musicales; services de divertissements musicaux; services de divertissement théâtral; services de concerts; services d'édition; édition; production, présentation, distribution, location et syndication de films cinématographiques, programmes radiophoniques, programmes télévisés, enregistrements audio et vidéo, dvd et cd-rom, pièces de théâtre et représentations théâtrales; services de studios d'enregistrement de musique; production d'oeuvres musicales dans un studio d'enregistrement; services de divertissement; la production, organisation et organisation de manifestations musicales, concerts, spectacles théâtraux, spectacles, représentations en direct, représentations théâtrales, spectacles de cinéma et de manifestations de divertissement; organisation de jeux et de compétitions; production, direction, enregistrement et édition de musique, son, vidéos, films, spectacles théâtraux, représentations théâtrales, jeux informatiques et logiciels; services de gestion d'artistes; informations concernant la musique et le divertissement fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet; théâtre et production de films; production de divertissement accessible par le biais de réseaux de communications et informatiques; divertissement sous forme de programmes télévisés; gestion artistique de spectacles de théâtre; services d'agences de réservation de billets de théâtre; direction de spectacles théâtraux; divertissement sous forme de productions théâtrales; location de décors de théâtre; gestion de théâtres; séance de cinéma; organisation de représentations théâtrales; services de réservation de places de théâtre; services de production pour le théâtre; services de théâtre; services de programmes cinématographiques et de télévision; services d'assistance et de conseil dans tous les domaines précités.

en	, undated. o  Eight documents showing photos of the aforementioned covers and details of their delivery dates between 12 November 2007 and 1 February 2012.
fr	o  Huit documents portant les photos de pochettes précitées ainsi que des informations relatives à leur date de livraison entre le 12 novembre 2007 et le 1er février 2012.

en	These documents included a reference to the ‘Celluloid label’.
fr	Ces documents portent une référence au « label Celluloïd ».

en	These documents also mentioned concerts organised by RUE STENDHAL DIFFUSION.
fr	Ces documents mentionnent également des concerts organisés par RUE STENDHAL DIFFUSION.

en	o  Press articles in French (Libération, Show Magazine, Express, Vidéo Actualité) dating from the 1980s mentioning ‘Celluloid’ or
fr	o  Articles de presse en français (Libération, Show Magazine, Express, Vidéo Music Actualité) datés des années 80 mentionnant « Celluloid »

en	related to the disc and entertainment industry.
fr	en relation avec l’industrie du disque et du divertissement.

en	o  List of sales of CELLULOID CDs and DVDs for 17 different albums between January 2007 and March 2012 (between 285 and 21 744 units per album).
fr	o  Liste des ventes de CD et DVD CELLULOID pour 17 albums différents entre janvier 2007 et mars 2012 (entre 285 et 21 744 unités par album).

en	o  Concert posters for the KORA JAZZ TRIO for 18 and 20 August 2008
fr	o  Affiches de concerts KORA JAZZ TRIO les 18 et 20 août 2008 à Paris

en	  The ‘covers’ showed that the place of use was France.
fr	  Les « pochettes » montrent que le lieu de l’usage est en France.

en	They were therefore identical or, at the very least, highly similar to the earlier ‘recorded media’ in the same class, since they pursued the same general objective, they were complementary, they had the same distribution channels, the same users and the same producers.   The contested goods ‘computer software; computer game software; network applications being computer programs; software downloadable from the Internet; computer software for use in connection with on-line music subscription services; computer software for use in connection with websites providing music; computer software for the creation, delivery, editing and viewing of digital media, video, sound, animation, graphics, text, music and virtual reality’ were also similar to the earlier recording media because they had the same distribution channels and the same users.   The contested goods ‘recorded theatrical shows and performances; animated cartoons; video games; electronic publications (downloadable) provided on-line from databases or the Internet; downloadable electronic publications’ were similar to the services ‘musical publishing and the organisation of shows and entertainment’ in Class 41 because they had the same distribution channels and the same producers and were intended for the same public.   As a broader category, the contested ‘advertising’ services covered the services ‘promotion of these [recorded] media’ of the opponent.
fr	Ils sont donc identiques ou présentent, à tout le moins, un degré de similitude élevé avec les « supports enregistrés » antérieurs dans la même classe car ils ont le même but général, ils sont complémentaires, ils ont les mêmes circuits de distribution, les mêmes usagers et les mêmes producteurs.   Les produits contestés « logiciels informatiques; logiciels de jeux d'ordinateurs; applications de réseau étant des programmes informatiques; logiciels téléchargeables à partir de l'internet; logiciels destinés à être utilisés avec des services d'abonnement musical en ligne; logiciels destinés à être utilisés sur des sites internet fournissant de la musique; logiciels pour la création, la transmission, le montage et la visualisation de médias numériques, images vidéo, sons, animations, graphismes, texte, musique et réalité virtuelle » sont également similaires aux supports d’enregistrement antérieurs car ils ont les mêmes circuits de distribution et les mêmes usagers.   Les produits contestés « spectacles et pièces de théâtre enregistrés; dessins animés; jeux vidéo; publications électroniques (téléchargeables) fournies en ligne à partir de bases de données ou d'internet; publications électroniques téléchargeables » sont similaires aux services d’« édition musicale et l'organisation de spectacles et de divertissement » en classe 41 car ils ont les mêmes circuits de distribution et les mêmes producteurs et sont destinés au même public.   Les services de « publicité » contestés couvrent, en tant que catégorie plus large, les services de « promotion de ces supports [enregistrés] » de l’opposante.

en	They were similar to the ‘recorded media’ in Class 9, since the latter were essential to educational services and therefore complementary.
fr	Ils sont similaires aux « supports enregistrés » en classe 9 car ces derniers sont essentiels aux services d’éducation et donc complémentaires.

en	As for providing online electronic publications, this was in competition with recorded media.
fr	La fourniture de publications électroniques en ligne pour sa part est en concurrence avec les supports enregistrés.

en	This element was allusive at most.   The additional element ‘RECORDS’ of the contested trade mark was weak or even descriptive of the goods for part of the public.
fr	Cet élément est allusif tout au plus.   L’élément additionnel « RECORDS » de la marque contestée est faible voire même descriptif des produits pour une partie du public.

en	The public’s attention would therefore be on the common element ‘CELLULOID’, which was considered to be of normal distinctiveness in the two signs and was situated at the beginning of the contested sign.   There was a likelihood of confusion on the part of the public.
fr	L’attention du public se portera donc sur l’élément commun « CELLULOID » jugé normalement distinctif dans les deux signes et situé au début du signe contesté.   Il existe un risque de confusion dans l’esprit du public.

en	The contested trade mark had to be rejected for the goods and services found to be identical or similar to those of the earlier trade mark.   The other contested goods and services were dissimilar.
fr	La marque contestée doit être rejetée pour les produits et services jugés identiques ou similaires à ceux de la marque antérieure.   Les autres produits et services contestés sont différents.

en	As the similarity of the goods and services was a necessary condition for the application of Article 8(1) CTMR, the opposition based on this article and directed at these goods and services could not be successful.   Since the opposition was partially successful on the basis of the inherent distinctiveness of the earlier trade mark, it was not necessary to assess the enhanced degree of distinctiveness of the opponent’s trade mark due to its intensive use as claimed by the opponent and in relation to the identical or similar goods and services.
fr	Étant donné que la similitude des produits et services est une condition nécessaire pour l’application de l’article 8, paragraphe 1 du RMC, l’opposition fondée sur cet article et dirigée contre ces produits et services ne peut être accueillie.   Étant donné que l’opposition est partiellement accueillie sur la base du caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure, il n’est pas nécessaire d’apprécier le caractère distinctif élevé de la marque de l’opposante en raison de son usage intensif tel que revendiqué par l’opposante et en relation avec les produits et services identiques ou similaires.

en	The result would be the same even if the earlier trade mark enjoyed an enhanced degree of distinctiveness.   The opposition also had to be rejected inasmuch as it was based on the grounds set out in Article 8(1)(a) CTMR and was directed at the other goods and services, since the signs were clearly not identical. 9  On 25 July 2014, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision. 10 On 26 September 2014, the applicant submitted a statement of grounds of appeal in English, followed by its translation into French on 16 October 2014. 11  In response, the opponent submitted observations on 23 January 2015.
fr	Le résultat serait le même si la marque antérieure jouissait d’un caractère distinctif élevé.   L’opposition doit également être rejetée dans la mesure où elle se fonde sur les motifs visés à l’article 8, paragraphe 1, point a) du RMC et où elle est dirigée contre les autres produits et services car les signes ne sont manifestement pas identiques. 9  Le 25 juillet 2014, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée. 10 Le 26 septembre 2014, la demanderesse a présenté un mémoire exposant les motifs du recours en anglais, suivi de sa traduction en français le 16 octobre 2014. 11  L’opposante a présenté ses observations en réponse le 23 janvier 2015.

en	Grounds of appeal and arguments of the parties 12  The appellant requests that the contested decision be annulled and the opponent be ordered to pay the costs.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que les frais soient supportés par l’opposante.

en	Its arguments can be summarised as follows:   The evidence demonstrated use solely for CDs (Class 9) and the provision of concerts (Class 41), which only represent a small part of the opponent’s goods and services.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit :   Les preuves d’usage démontraient un usage uniquement pour des CD (classe 9) et la fourniture de concerts (classe 41) qui ne représentent qu’une petite partie des produits et services de l’opposante.

en	However, this limited use has been adopted as covering a use relating to all the opponent’s goods and services in Classes 9, 35 and 41.
fr	Pourtant cet usage limité a été retenu comme couvrant un usage afférent à tous les produits et services de l’opposante en classes 9, 35 et 41.

en	The opponent has not demonstrated use for the other goods and services in Classes 9 and 41 and has not demonstrated any use for the services in Class 35.   CDs are a particular form of ‘recorded media’ but are not the only type thereof.
fr	L’opposante n’a pas démontré d’usage pour les autres produits et services des classes 9 et 41 et n’a démontré aucun usage pour les services en classe 35.   Les CD sont une forme particulière de « supports enregistrés » mais n’en sont pas l’unique type.

en	The terms ‘magnetic tapes or any other recorded medium’ are extremely broad.
fr	Les termes « bandes magnétiques ou tout autre support enregistré » sont très larges.

en	This category may be subdivided into sub-terms.
fr	Cette catégorie peut être subdivisée en sous-termes.

en	The contested goods, other than CDs, in Class 9 are not sufficiently identical or similar to the opponent’s CDs to constitute an infringement of Article 8(1)(a) and (b) CTMR.   The organisation of concerts represents only one form of show or simply an example of entertainment.
fr	Les produits contestés, autres que les CD, en classe 9 ne sont pas suffisamment identiques ou similaires aux CD de l’opposante pour constituer une violation de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du RMC.   L’organisation de concerts représente une forme de spectacle seulement ou un exemple de divertissement uniquement.

en	The Opposition Division should have taken this very limited use into account.
fr	La division d’opposition aurait dû prendre en compte cet usage très limité.

en	The applicant’s other services are neither identical nor similar to the provision of concerts.   CDs and the provision of concerts are neither identical nor similar to all the refused goods and services.   The judgment of 14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288 is cited in the contested decision; nonetheless, given that the terms ‘CDs’ and ‘concerts’ may be registered as such, the Opposition Division’s reasoning is not well founded.
fr	Les autres services de la demanderesse ne sont ni identiques ni similaires à la fourniture de concerts.   Les CD et la fourniture de concerts ne sont ni identiques ni similaires à l’ensemble des produits et services rejetés.   L’arrêt du 14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288 est cité dans la décision attaquée ; néanmoins étant donné que les termes « CD » et « concerts » peuvent être enregistrés en tant que tels, le raisonnement de la division d’opposition est mal fondé.

en	13  In response, the opponent requests that the contested decision be confirmed and that the applicant be ordered to bear the costs.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit: – Il convient de se rapporter à la jurisprudence constante : 14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 44-46.

en	Its arguments can be summarised as follows: – Reference should be made to the settled case-law: 14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 44-46.
fr	– Pour apprécier le caractère « arbitraire » d'une sous-catégorie, le Tribunal retient les critères de la finalité et la destination du produit (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46).

en	– To assess the ‘arbitrary’ nature of a sub-category, the General Court uses the criteria of the purpose and intended use of the product (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46).
fr	– Les remarques générales de la classification de Nice (10ème édition) précisent d'ailleurs qu’« (...) Un produit fini est en principe classé selon sa fonction ou sa destination ».

en	– The general observations of the Nice Classification (10th edition) also stipulate that ‘(...) A finished product is in principle classified according to its function or purpose.’
fr	– Le Tribunal a récemment jugé que « la catégorisation d’un produit fini dans la classification de Nice se fait en principe selon sa fonction ou sa

en	– The goods and services for which use has been accepted are not sufficiently differentiated for coherent sub-categories to be created.
fr	– Les produits et services pour lesquels l’usage a été accepté ne sont pas suffisamment différenciés pour que soient créées des sous-catégories cohérentes.

en	– Concerning the contested goods in Class 9, the applicant merely alleges, without explanation, that they are not sufficiently identical or similar to the opponent’s CDs.
fr	– Concernant les produits contestés en classe 9, la demanderesse se contente d’alléguer, sans explication, qu’ils ne sont pas suffisamment identiques ou similaires aux CD de l’opposante.

en	The contested goods in Class 9 are identical in intended use and purpose to the ‘recorded media’ as assessed by the Opposition Division.
fr	Les produits contestés en classe 9 présentent une identité de destination et de finalité avec les « supports enregistrés » comme jugé par la division d'opposition.

en	– With regard to the services ‘production of these recorded media, the promotion of these media’ in Class 35, the opponent in particular submitted advertisements produced to promote its artists, covers of compact discs by its artists, documents showing photos of these compact disc covers, documents relating to their date of delivery, press articles, the list of CD and DVD sales, and concert posters.
fr	– S’agissant des services « production de ces supports enregistrés, la promotion de ces supports » en classe 35, l’opposante a notamment versé des publicités réalisées pour promouvoir ses artistes, des pochettes de disques compacts de ses artistes, des documents portant les photos des pochettes desdits disques compacts, des documents relatifs à leur date de livraison, des articles de presse, la liste des ventes de CD et DVD, des affiches de concert.

en	The contested services ‘advertising, on-line music subscription services, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid’ are identical to the opponent’s services.
fr	Les services contestés « publicité, services d'abonnement musical en ligne, services de conseils et de consultation dans tous les domaines précités » sont identiques aux services de l’opposante.

en	– Concerning the services ‘music publishing and the organisation of shows and entertainment’ in Class 41, the documents submitted by the opponent, notably the compact disc covers, the press articles, the list of CD and DVD sales and the concert posters, show actual use of music publishing services.
fr	– Concernant les services « l’édition musicale et l’organisation de spectacle et de divertissement » en classe 41, les pièces versées par l’opposante, notamment les pochettes de disques compacts, les articles de presse, les listes des ventes des CD et DVD et les affiches de concert sont la matérialisation de l’usage de la prestation de services d'édition musicale.

en	The conclusions in the contested decision are agreed with.
fr	Les conclusions de la décision attaquée sont approuvées.

en	Reasons 14  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 14  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 15  The appeal is limited to the refused goods and services.
fr	Il est dès lors recevable. 15  Le recours est limité aux produits et services refusés.

en	That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance des facteurs pris en compte.

en	Therefore, the fact that commercial volume achieved under the mark was not high may be offset by the fact that use of the mark was extensive or very regular, and vice versa (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42; 08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 36). 19  Genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (12/12/2002, T-39/01, Hiwatt, EU:T:2002:316, § 47; 06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 28). 20  The 5-year period for which proof of use of the earlier trade mark must be reported runs from 26 October 2006 to 25 October 2011 inclusive. 21  It follows from the evidence submitted (see summary of the facts above) that the figurative mark ‘CELLULOID’ is used to designate an independent music publishing label.
fr	Ainsi, un faible volume de produits commercialisés sous ladite marque peut être compensé par une forte intensité ou une grande constance dans le temps de l’usage de cette marque et inversement (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42 ; 08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 36), 19  L’usage sérieux d’une marque ne peut pas être démontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une utilisation effective et suffisante de la marque sur le marché concerné (12/12/2002, T-39/01, Hiwatt, EU:T:2002:316, § 47 ; 06/10/2004, T-356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 28). 20  La période quinquennale pour laquelle la preuve d’usage de la marque antérieure doit être rapportée s’étend du 26 octobre 2006 au 25 octobre 2011 inclus. 21  Il ressort des preuves fournies (voir résumé des faits ci-dessus), que la marque figurative « CELLULOID » est exploitée pour désigner un label d’édition musicale indépendant.

en	Compact discs (CDs) and, to a lesser extent, DVDs bearing the trade mark have been published and marketed in France.
fr	Des disques compacts (CD) et, dans une moindre mesure, des DVD, portant la marque, ont été édités et commercialisés en France.

en	The evidence also shows that the trade mark is used in France on posters for concerts by the artists that the label produces.
fr	Les preuves montrent également que la marque est apposée en France sur les affiches des concerts des artistes que le label produit.

en	The list of sales provided by the opponent, the origin of which is not specified, mentions sales of 17 albums, between 285 and 21 744 units per album.
fr	La liste des ventes fournie par l’opposante, dont l’origine n’est pas indiquée, mentionne des ventes de 17 albums, entre 285 et 21 744 unités par album.

en	The dates of the sales are corroborated by the eight advertising documents indicating the release dates of the albums. 22  The applicant does not dispute the scope and use of the earlier trade mark, but maintains, in essence, that there is no evidence that the earlier trade mark was actually used for each of the goods and services accepted by the Opposition Division.
fr	Les dates de ventes sont corroborées par les huit documents publicitaires indiquant les dates de sortie des albums. 22  La demanderesse ne conteste pas l’étendue de l’usage de la marque antérieure mais soutient, en substance, qu’il n’existe pas de preuve que la marque antérieure a effectivement été utilisée pour chacun des produits et services retenus par la division d’opposition.

en	In its opinion, the Opposition Division should have created subdivisions that actually reflected the proof of use invoked.
fr	Selon elle, la division d’opposition aurait dû opérer des subdivisions reflétant effectivement les preuves de l’usage invoqué.

en	The Court observes in that regard that in practice it is impossible for the proprietor of a trade mark to prove that the mark has been used for all conceivable variations of the goods concerned by the registration.
fr	Il convient à cet égard d’observer qu’il est en pratique impossible au titulaire d’une marque d’apporter la preuve de l’usage de celle-ci pour toutes les variantes imaginables des produits concernés par l’enregistrement.

en	Consequently, the concept of ‘part of the goods or services’ cannot be taken to mean all the commercial variations of similar goods or services but merely goods or services which are sufficiently distinct to constitute coherent categories or subcategories (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 45-46). 25  That case-law therefore permits the conclusion that proof of genuine use for goods coming within a coherent and homogeneous category can be regarded as covering the whole of that category (08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, §§ 46-48). 26  These principles imply that there is no need in this case to define a sub-category of goods and services as advanced by the applicant. 27  Indeed, first of all where the goods are concerned, the trade mark appears on the CDs (and to a lesser extent the DVDs in the light of the evidence submitted).
fr	Par conséquent, la notion de « partie des produits ou services » ne peut s’entendre de toutes les déclinaisons commerciales de produits ou de services analogues, mais seulement de produits ou de services suffisamment différenciés pour pouvoir constituer des catégories ou des sous-catégories cohérentes (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 45-46). 25  Cette jurisprudence permet donc de considérer que la preuve de l’usage sérieux pour des produits entrant dans une catégorie cohérente et homogène couvre toute cette catégorie (08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 46-48). 26  Ces principes impliquent qu’il n’y a pas lieu, en l’espèce, de définir une souscatégorie de produits et services telle qu’avancée par la demanderesse. 27  En effet, s’agissant des produits tout d’abord, la marque est apposée sur des CD (et dans une moindre mesure des DVD au vu des preuves apportées).

en	It is registered for ‘discs, magnetic tapes, or any other recorded medium’.
fr	Elle est enregistrée pour des « disques, bandes magnétiques, ou tout autre support enregistré ».

en	The contested decision found that genuine use had been demonstrated for ‘recorded media’.
fr	La décision attaquée a considéré qu’un usage sérieux était démontré pour des « supports enregistrés ».

en	Contrary to the allegations of the applicant, the Board finds that it would be too restrictive to limit ‘recorded media’ to compact discs. 28  It is noted in this respect that according to the case-law, since consumers are searching primarily for a product or service that can meet their specific needs, the purpose or intended use of the product or service in question is vital in directing their choices.
fr	Contrairement aux allégations de la demanderesse, la chambre considère qu’il serait trop restrictif de limiter les « supports enregistrés » aux disques compacts. 28  En effet, il convient d’observer que, selon la jurisprudence, dans la mesure où le consommateur recherche avant tout un produit ou un service qui pourra répondre à ses besoins spécifiques, la finalité ou la destination du produit ou du service en cause revêt un caractère essentiel dans l’orientation de son choix.

en	Consequently, since consumers do employ the criterion of the purpose or intended use before making any purchase, it is of fundamental importance in the definition of a sub-category of goods or services (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29; 30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 24). 29  In the present case, the term ‘recorded medium’ (which is different from blank medium) covers goods such as recorded cassettes, compact discs or DVDs.
fr	Dès lors, dans la mesure où il est appliqué par les consommateurs préalablement à tout achat, le critère de finalité ou de destination est un critère primordial dans la définition d’une sous-catégorie de produits ou de services (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29 ; 30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57, § 24). 29  En l’espèce, le terme « support enregistré » (qui se distingue de support vierge) couvre des produits comme les cassettes, les disques compacts ou les DVD enregistrés.

en	These goods are mainly purchased for the recording they contain and not because of their nature (magnetic, optical), which, moreover, may vary according to technical developments.
fr	Ces produits sont principalement achetés pour l’enregistrement qu’ils contiennent et non pour leur nature même (magnétique, optique) qui peut en outre varier avec l’évolution technique.

en	These services are intrinsically linked to the compact discs produced and distributed by the opponent.
fr	Ces services sont intrinsèquement liés aux disques compacts produits et distribués par l’opposante.

en	However, the entries in the Nice Classification are totally irrelevant for the purpose of applying the guidance of the General Court.
fr	Toutefois, les entrées de la classification de Nice sont totalement dénuées de pertinence aux fins d’appliquer les orientations données par le Tribunal.

en	According to the case-law, where a mark is used for some goods included in a broader category, the scope of protection accepted for the mark will be limited to the ‘sub-category capable of being viewed independently’ to which the specific goods belong.
fr	Conformément à la jurisprudence, lorsqu’une marque est utilisée pour une partie des produits inclus dans une catégorie plus vaste, l’étendue de la protection reconnue à la marque est limitée à la « sous-catégorie susceptible d’être envisagée de manière autonome » à laquelle les produits concernés appartiennent.

en	In this respect, the services linked to music, theatre, cinema and television shows concern similar artistic areas where the organisers may be the same companies, and they target the same public.
fr	En effet, les services liés aux spectacles musicaux, de théâtre, de cinéma et de télévision concernent des domaines artistiques proches où les organisateurs peuvent être les mêmes sociétés et ils s’adressent à un même public.

en	Bearing in mind the similarity of the signs, there would still be a likelihood of confusion with regard to these identical and similar services. 36  Finally, the services ‘promotions of recorded media’ in Class 35 are intrinsically linked to the activity of a music label, as demonstrated by the advertisements produced to promote the artists and discs, the press articles, and the concert posters.
fr	Compte tenu de la similitude des signes, il existerait toujours un risque de confusion au regard de ces services identiques et similaires. 36  Enfin, les services de « promotions des supports enregistrés » en classe 35 sont intrinsèquement liés à l’activité d’un label musical, comme démontré par les publicités réalisées pour promouvoir les artistes et les disques, les articles de presse, et les affiches de concerts.

en	Consequently, use of the earlier trade mark does indeed cover these services.
fr	Dès lors, l’usage de la marque antérieure couvre bien ces services.

en	The likelihood of confusion 37  The applicant has not challenged the similarity of the signs,which is confirmed. 38  The applicant challenged the comparison of the goods and services, simply arguing that the contested goods and services were not ‘sufficiently identical or similar’ to those for which use of the earlier trade mark had been demonstrated. 39  According to the contested decision, the contested goods ‘recorded theatrical shows and performances; animated cartoons; video games; electronic publications (downloadable) provided on-line from databases or the Internet; downloadable electronic publications’ are similar to the services ‘musical publishing and the organisation of shows and entertainment’ in Class 41.
fr	Sur le risque de confusion 37  La demanderesse n’a pas contesté la similitude des signes qui est confirmée. 38  La demanderesse a contesté la comparaison des produits et services en soutenant simplement que les produits et services contestés n’étaient pas « suffisamment identiques ou similaires » à ceux pour lesquels l’usage de la marque antérieure avait été démontré. 39  Selon la décision attaquée, les produits contestés « spectacles et pièces de théâtre enregistrés; dessins animés; jeux vidéo; publications électroniques (téléchargeables) fournies en ligne à partir de bases de données ou d'internet; publications électroniques téléchargeables » sont similaires aux services d’« édition musicale et l'organisation de spectacles et de divertissement » en classe 41.

en	Costs 44  The applicant, as the unsuccessful party, must bear the costs of representation of the opponent in the appeal proceedings, in accordance with the provisions of Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 44  La demanderesse, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1 du RMC.