en	It is not fair to state that the trade mark should be evaluated from the perspective of English speaking consumers.
fr	Il n’est pas juste d’affirmer que la marque doit être évaluée d’après le point de vue des consommateurs anglophones.

en	The trade mark may also be aimed at professionals who, while they do not speak English, do however make use of the products and services in question.
fr	La marque peut également s’adresser à des professionnels qui, sans maîtriser la langue anglaise, ont pourtant recours auxdits produits ou services.

en	– The Office has erroneously considered the trade mark from the perspective of the average consumer without taking into account the high level of attention.
fr	– L’Office a, à tort, considéré la marque du point de vue du consommateur moyen sans tenir compte du niveau d’attention élevé.

en	As a result it has based its considerations on an erroneous criterion.
fr	Il a par conséquent fondé son appréciation sur un critère erroné.

en	– In the opinion of the Office, PMS PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM means: ‘a system of programmed media’ or ‘programmatic’.
fr	– De l’avis de l’Office, PMS PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM signifie : « un système de médias programmés » ou « programmatique ».

en	The Office had to admit that the meaning of the trade mark is not as explicit as had initially been supposed.
fr	L’Office a dû admettre que la signification de la marque n’est pas aussi explicite que cela avait initialement été supposé.

en	However, it continues to maintain its view, according to which the meaning initially presumed, ‘a programmed media system’, constitutes sufficient ground for excluding the mark from registration.
fr	Pourtant, il persiste à maintenir son appréciation selon laquelle le sens initialement présumé, « un système de médias programmés », constitue un motif suffisant pour exclure la marque de la protection.

en	– Even if a trade mark comprises several terms of a descriptive nature, this does not automatically exclude its suitability for registration.
fr	– Même si une marque se compose de plusieurs termes à caractère descriptif, cela n’exclut pas automatiquement son aptitude à être protégée.

en	Here again, the Office should explain exactly how the combination of words is inappropriate to fulfil the function of a trademark, namely to cover products or services of a company from those of other companies (29/09/2010, T-200/08, Foodlube, EU:T:2010:414, § 63).
fr	Ici encore, l’Office est tenu d’exposer concrètement en quoi la combinaison de mots est impropre à remplir la fonction d’une marque, à savoir distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises (29/09/2010, T-200/08, Foodlube, EU:T:2010:414, § 63).

en	In this case the terms taken in isolation or combined are not in any way descriptive.
fr	Dans le cas présent, les termes, pris isolément ou combinés, ne sont en aucun cas descriptifs.

en	A minimum degree of distinctive character is however sufficient for the absolute grounds for refusal indicated in Article 7 (1)(b) CTMR to be applicable (19/09/2001, T-335/99, T-336/99 & T-337/99, Tabs, EU:T:2001:219, § 44 and 20/05/2009, T-405/07 & T-406/07, P@yweb card / Payweb card, EU:T:2009:164, § 57).
fr	Un minimum de caractère distinctif suffit toutefois pour que le motif absolu de refus figurant à l’article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC ne soit pas applicable (19/09/2001, T-335/99, T-336/99 & T-337/99, Tabs, EU:T:2001:219, § 44 et 20/05/2009, T-405/07 & T-406/07, P@yweb card / Payweb card, EU:T:2009:164, § 57).

en	– This is relevant to the case in question, as the trade mark PMS PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM does not contain a clear or direct reference to the products and services.
fr	– C’est le cas ici, car la marque PMS PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM ne comporte pas de référence claire ni directe à des produits et services.

en	– The Office bases its view on the principle that the trade mark means ‘a programmed or programmatic media system’ and that this defines ‘a new system in the context of digital advertising’.
fr	– L’Office part du principe que la marque signifie « un système programmé ou programmatique des médias » et qu’elle définit « un système nouveau dans le cadre de la publicité numérique ».

en	This shows yet again that the trade mark lends itself to the most diverse interpretations and that the meaning of the mark is neither explicit nor evident.
fr	Ceci montre une fois de plus que la marque autorise les interprétations les plus diverses et que la signification de la marque n’est ni explicite, ni évidente.

en	The meaning of the trade mark as it is understood and presumed by the Office is not automatically deduced without a further mental procedure.
fr	La signification de la marque telle qu’elle est entendue et présumée par l’Office n’est pas automatiquement déductible sans autre opération mentale.

en	None of the words used in the trademark evoke either a new system or advertising.
fr	Aucun des mots utilisés dans la marque n’évoque un nouveau système ni la publicité.

en	– The Office claims a direct link without further consideration, yet it fails to explain this assertion in a tangible manner.
fr	– L’Office prétend qu’il existe un lien direct ne demandant pas de plus ample réflexion, sans être toutefois en mesure d’expliquer cette assertion de façon tangible.

en	The trade mark PMS PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM does not contain any information on the equipment that permits consumer communication (equipment for permitting communication with consumers).
fr	La marque PMS PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM ne comporte aucune information sur des équipements permettant la communication avec les consommateurs (équipements pour permettre la communication avec les consommateurs).

en	This type of equipment does not feature in Class 9 in the product nomenclature.
fr	Ce genre d’équipements n’apparaît pas non plus dans la classe 9 de notre nomenclature des produits.

en	Similarly there is nothing in the trade mark which would indicate that the services (which ones?) provided are automated.
fr	Rien non plus dans la marque n’indique directement que les services (lesquels ?) fournis sont automatisés.

en	The services in Class 42 are all concerned with information technology computers or the internet.
fr	Les services de classe 42 se rapportent tous à l’informatique, aux ordinateurs ou à l’Internet.

en	Even these services only have a vague link with the term ‘programmatic’, provided that this is understood in the sense of ‘computer program’.
fr	Même ces services ne présentent qu’un lien très vague avec le terme « programmatic », à condition de comprendre ce dernier dans le sens de « programme informatique ».

en	The other elements of the trade mark ‘PMS’, ‘Media’ and ‘System’ do not even have this vague link with these services.
fr	Les autres éléments de la marque « PMS », « Media » et « System » n’ont pas même ce vague lien avec ces services.

en	Even if the public were to draw the conclusions regarding this trade mark that the Office assumes, this would imply an in-depth and complex consideration.
fr	Quand bien même le public en viendrait à tirer les conclusions sur cette marque telles que supposées par l’Office, ceci impliquerait une réflexion approfondie et complexe.

en	The nature of this type of trade mark is not just descriptive but distinctive.
fr	Le caractère de ce genre de marques n’est justement pas descriptif, mais distinctif.

en	– In particular, the provisions of services in Class 35 indicated below have no connection with computer programmes or the media.
fr	– En particulier les prestations de services de classe 35 indiquées ci-dessous n’ont aucun lien avec les programmes informatiques ou les médias.

en	– There is definitely no purely descriptive nature when the link is only established by general ideas without revealing specifics in respect of manufacture or the nature of the goods (order of the Austrian Cassation Court of 29 September 1998, 4 Ob 239/98w, Geo).
fr	– Il n’existe notamment pas de caractère purement descriptif lorsque le lien n’est établi que par des notions générales sans révéler de particularités quant à la fabrication ou à la nature de la marchandise (arrêt de la Cour de cassation autrichienne du 29 septembre 1998, 4 Ob 239/98w, Geo).

en	– The translation presumed by the Office is moreover, incorrect as it corresponds to the expression ‘programmed media system’, which is not the filed trade mark.
fr	– La traduction présumée par l’Office est par ailleurs incorrecte puisqu’elle correspondrait à l’expression « programmed media system », ce qui n’est pas la marque déposée.

en	On the contrary, the words PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM do not have any clear meaning.
fr	Bien au contraire, les mots PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM n’ont pas de signification claire.

en	They only convey that there is a link with the media, systems and programmes.
fr	Ils laissent seulement entendre qu’il existe un lien avec les médias, les systèmes et les programmes.

en	These terms do not however have an explicit meaning, and as a result the link between these words does not provide any further definition of the meaning.
fr	Ces termes n’ont toutefois pas de signification explicite, de même que le lien entre ces mots n’en définit pas davantage le sens.

en	The word ‘program’ does not necessarily mean a ‘computer program’.
fr	Par « programme », il ne faut pas nécessairement entendre un « programme informatique ».

en	This term may also mean ‘planning’ or something similar as in the sense of a party’s schedule.
fr	Ce terme peut aussi signifier « planning » ou quelque chose d’approchant, comme au sens du programme d’un parti.

en	As a result, it is not possible to deduce from the trade mark PMS PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM any indication of specific products or services, their characteristics their origin, or any other assumption.
fr	Par conséquent, aucune indication désignant des produits ou services concrets, leurs caractéristiques, leur provenance ou autre ne peut être déduite de la marque PMS PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM.

en	– According to the case-law of the Court of the European Union, the single reference to ‘Collins English Dictionary’ is not sufficient to question the acceptance of the trade mark.
fr	– Selon la jurisprudence du Tribunal de l’Union européenne, le seul renvoi au « Collins English Dictionary » n’est pas suffisant pour remettre en cause l’acceptation d’une marque.

en	Conversely, the Office should specifically demonstrate that the relevant public would immediately make a direct connection between the trade mark and the products and services in question (14/04/2005, T-260/03, Celltech, EU:T:2005:130, § 35-41).
fr	L’Office doit au contraire démontrer concrètement que le public pertinent établira immédiatement un rapport direct entre la marque et les produits et services visés (14/04/2005, T-260/03, Celltech, EU:T:2005:130, § 35-41).

en	– The trade mark is moreover preceded by the letter combination PMS.
fr	– La marque est par ailleurs précédée de la combinaison de lettres PMS.

en	This combination of letters has no meaning.
fr	Cette combinaison de lettres n’a aucune signification.

en	Three letter combinations often serve as a trade mark (IBM, UPC, DHL for example) without, in principle, having any distinctive character.
fr	Les combinaisons de trois lettres servent souvent de marque (IBM, UPC, DHL par exemple) sans posséder en principe de caractère distinctif.

en	The public is used to this type of mark and perceives such signs as able to distinguish the products and services of an undertaking from those of other undertakings.
fr	Le public est habitué à ce type de marques et y voit un signe permettant de distinguer les produits et services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.

en	This also applies when the public recognises the abbreviation formed by the letters and includes the words thus abbreviated.
fr	Ceci s’applique également lorsque le public reconnaît l’abréviation formée par les lettres et comprend les mots ainsi abrégés.

en	– The examiner refers to the absolute ground for refusal pursuant to Article 1(1)(b) CTMR.
fr	– L’examinatrice se réfère au motif absolu de refus au sens de l’article 1, paragraphe 1 sous b) du RMC.

en	As sole ground for refusal indicating that the trade mark is devoid of distinctive character, she holds that the mark has distinctive character.
fr	Pour seul motif de refus indiquant que la marque est dépourvue de caractère distinctif, elle avance le fait que la marque possède un caractère distinctif.

en	However, this is a ground for refusal pursuant to Article 7(1)(c) CTMR.
fr	Or, il s’agit là d’un motif de refus en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC.

en	In any case it is worth noting that what is important in respect of an examination made in the light of Article 7(1)(b) CTMR aims to ascertain, within the context of a specific examination, the potential capacity of the sign for which registration is sought, whether this sign is able to distinguish in the target public’s view the products or services claimed from those of a different origin, on the understanding that a minimum distinctive nature is sufficient to create an obstacle to application of the absolute ground for refusal established in this provision.
fr	En toute hypothèse et à titre surabondant, il peut être relevé que ce qui importe au regard d’un examen mené dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous b du RMC tient au fait de rechercher, dans le cadre d’un examen concret des capacités potentielles du signe dont l’enregistrement est demandé, s’il apparaît exclu que ce signe puisse être apte à distinguer, aux yeux du public ciblé, les produits ou les services revendiqués de ceux d’une autre provenance, étant entendu qu’un minimum de caractère distinctif suffit à faire obstacle à l’application du motif absolu de refus prévu par cette disposition.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 10  However, the appeal is not well founded. 11  The examiner rightly refused to grant protection to the international registration in the European Union on the basis of Article 7(1)(c) and (b) and Article 7(2) CTMR. 12  In this context, the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) CTMR are thus only those which may serve in normal use from a consumer's point of view to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, goods or services such as those in respect of which registration is sought (19/11/2009, C-399/08 , Clearwifi,, EU:C:2009:458,§ 19). 13  The descriptive character of a trade mark must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign has been applied for and, second, in relation to the perception of the trade mark by the relevant public which is made up of the consumers of those goods or services (14/06/2007, T-207/06, Europig, EU:T:2007:179, § 30). 14  It is clear from settled case-law that, for a trade mark to possess distinctive character for the purposes of that provision, it must serve to identify the goods in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods from those of other undertakings 21/01/2010, C-398/08 P, ‘Vorsprung durch Technik’, § 33 and the case-law cited). 15  According to settled case-law, such distinctiveness can be assessed only by reference, first, to the goods or services in respect of which registration is sought and, second, to the relevant public’s perception of that sign (21/01/2010, C-398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 34 and the case-law cited). 16  However, a sign which will not be perceived in any way as an indication of the business origin of the products or services is devoid of any distinctive character (13/01/2011, C-92/10 P, Best Buy, EU:C:2011:15, § 52). 17  Finally, settled case-law indicates that the competent authority may confine itself to general reasoning for all of the goods or services concerned in the case where the same ground of refusal is given for a category or group of goods or services (22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 53). 18  Since the sign is composed of terms from the English language, the relevant public is the English-speaking public or even a public which is not English-speaking but has a sufficient grasp of the English language.
fr	Il est dès lors recevable. 10  Le recours n’est toutefois pas fondé. 11  L’examinatrice a refusé à bon droit d’accorder protection à l’enregistrement international dans l’Union européenne sur le fondement des articles 7, paragraphe 1, point c) et point b) et 7(2) du RMC. 12  Les signes et les indications visés à l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du consommateur, à désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles un produit ou un service tel que celui pour lequel l’enregistrement est demandé (19/11/2009, T-399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458, § 19). 13  Le caractère descriptif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception du public pertinent qui est constitué par le consommateur de ces produits ou de ces services (14/06/2007, T-207/06, Europig, EU:T:2007:179, § 30). 14  Il résulte d’une jurisprudence constante que le caractère distinctif d’une marque au sens de cet article signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (21/01/2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », § 33 et la jurisprudence citée). 15  Selon une jurisprudence également constante, ce caractère distinctif doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception que le public pertinent en a (21/01/2010, C-398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 34 et la jurisprudence citée). 16  Toutefois, un signe qui ne sera pas du tout perçu comme une indication de l’origine commerciale des produits ou des services reste dépourvu de tout caractère distinctif (13/01/2011, C-92/10 P, Best Buy, EU:C:2011:15, § 52). 17  Enfin, il est de jurisprudence constante que l’administration peut se limiter à une motivation globale pour tous les produits ou les services concernés lorsque le même motif de refus est opposé pour une catégorie ou un groupe de produits ou de services (22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 53). 18  En l’espèce, le signe étant composé d'éléments appartenant à la langue anglaise, le public pertinent est un public anglophone, voire un public non anglophone, mais ayant une compréhension suffisante de la langue anglaise.

en	On the alleged lack of descriptive character - Article 7(1)(c) CTMR 19  The sign for which protection is sought in the territory of the European Union with respect to the aforementioned products and services is composed of, on one hand three words PROGRAMMATIC, MEDIA and SYSTEM, written in standard black upper case letters, meaning respectively in English ‘programmed’, ‘media’ and ‘system’ and on the other, the abbreviation ‘PMS’ representing the first letter of these words.
fr	Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 19  Le signe pour lequel la protection est demandée sur le territoire de l’Union européenne à l’égard des produits et services susmentionnés est composé, d’une part, de trois mots PROGRAMMATIC, MEDIA et SYSTEM, écrits en caractère standard majuscule de couleur noire, signifiant respectivement en anglais « programmé », « média » et « système » et, d’autre part, d’une abréviation « PMS » qui reprend la première lettre desdits mots.

en	20  The expression formed by the words does not depart from grammatical English and is grammatically correct. ‘PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM’ enables the relevant public to immediately grasp a concept which could be described as a ‘programmatic media system’. 21  The expression PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM provides a clear and direct message to the target consumer in a synthetic language that is, that the products and services of the company permit communication through media systems which can be regulated or automated.
fr	20  L’expression formée par les mots ne s’écarte pas des règles grammaticales de la langue anglaise mais y est conforme. « PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM » permet immédiatement au public pertinent de saisir un concept qui peut s’énoncer comme « système de média programmatique ». 21  L’expression PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM véhicule dans un langage synthétique, qui ne nécessite aucune réflexion, un message clair et direct au consommateur visé, à savoir que les produits et services de l’entreprise permettent de communiquer à travers des systèmes de médias qui peuvent être réglés ou automatisés.

en	The applicant proposes that the expression can also mean ‘planning’ which implies that the system can in effect be regulated in order to provide information, for example in a given period in a repetitive manner or to predefined recipients. 22  In this regard, it is appropriate to highlight the fact that, as the applicant has highlighted in its supplementary brief, the relevant public is a professional public with a high level of attention, to which the products and services are addressed. 23  In this case, for this professional public, the link between the trade mark for which protection is sought in the European Union and the products and services in question is sufficiently specific and would not require especially for the English speaking portion of this public any further consideration in order to establish a direct link between the expression and the products and services covered (22/06/2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 25 et 11/02/2010, T-289/08, Deutsche BKK, EU:T:2010:36, § 34). 24  In contrast to the applicant’s allegation, the trade mark is not merely suggestive, including for the provision of services in Class 35. 25  The Board considers that it would not be necessary for the relevant public to develop any complex reasoning to give a descriptive meaning to the phrase in question in relation to the goods and services covered.
fr	La demanderesse elle-même avance que l’expression peut aussi signifier « planning » ce qui implique que le système puisse en effet être réglé pour délivrer une information, par exemple, en un temps donné, de manière répétitive ou à des destinataires prédéfinis. 22  À cet égard, il y a lieu de relever que, ainsi que l’a souligné la demanderesse dans son mémoire ampliatif, le public pertinent est un public professionnel doté d’un niveau d’attention élevé, auquel s’adresse des produits et des services spécifiques. 23  En l’espèce, pour ce public professionnel, le lien entre la marque pour laquelle la protection est demandée dans l’Union européenne et les produits et services en cause est suffisamment spécifique et ne demandera pas, en particulier pour la partie anglophone de ce public, de plus ample réflexion pour établir un lien direct entre l’expression et les produits et services visés (22/06/2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 25 et 11/02/2010, T-289/08, Deutsche BKK, EU:T:2010:36, § 34). 24  Contrairement à ce qui est avancé par la requérante, la marque n’est pas seulement suggestive, y compris pour les prestations de service de classe 35. 25  La chambre estime qu’il ne serait pas nécessaire pour le public pertinent de développer un raisonnement complexe pour donner une signification descriptive à l’expression en cause en relation avec les produits et services visés.

en	In a technological environment where the professional public is well informed and aware, it is not necessary for the term PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM to indicate for each of the products and services in question which detail of its manufacture or which component in its implementation would permit the media to be automated, for example, in order to deliver as a system data or interactive, planned or directed information without human intervention.
fr	Dans un environnement technologique où le public professionnel est très informé et attentif, il n’est pas nécessaire que l’expression PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM indique pour chacun des produits ou services en cause quelle particularité dans sa fabrication ou quel composant dans sa mise œuvre permettra au média d’être automatisé, par exemple pour délivrer en tant que système, sans intervention humaine, une donnée ou une information interactive, planifiée ou dirigée.

en	The professional public will immediately understand that the products and services in question have this capacity, that is a characteristic in the sense of Article 7(1)(c) of the CTMR. 26  In fact if this term is applied to ‘Apparatus for data processing; software, particularly recorded and downloadable software for creating and monitoring digital advertising and marketing campaigns; operating system programs for computers’ in Class 9, it will be directly perceived as the capacity of apparatus to be programmed as systems designed to provide information in a planned manner or to be downloaded with software designed to operate apparatus as a communications or information system. 27  Furthermore, the trade mark does not appear to simultaneously convey any other message, in particular in relation to the indication of their commercial origin.
fr	Le public professionnel comprendra immédiatement que les produits et services en question ont cette capacité, c'est-à-dire une caractéristique au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC. 26  En effet, si l’on applique cette expression aux « Appareils de traitement de données; logiciels (software), en particulier logiciels enregistrés et téléchargeables, programmes de systèmes d'exploitation pour ordinateurs » en classe 9, elle sera directement perçue comme la capacité des appareils à être programmés en tant que systèmes destinés à délivrer des informations de façon planifiée ou à être téléchargés avec des logiciels qui ont pour objet de faire fonctionner des appareils en tant que système de communication ou d’information. 27  De plus, la marque ne semble pas porter simultanément d’autre message, en particulier en relation avec l’indication de leur origine commerciale.

en	Conversely, this expression does not contain any element other than the clear message that would enable it to be associated with the products in question as a trade mark and therefore to possibly enable the targeted consumer to memorise it and thus repeat purchase on this basis. 28  The targeted consumer will exclusively understand, and with no effort in interpretation that these products may be used or serve as support as organised distribution, diffusion or automated communication of data or information.
fr	Au contraire, cette expression ne contient aucun élément, au-delà du message clair, qui permettrait de l’associer aux produits en cause en tant que marque et donc de permettre éventuellement au consommateur visé de la mémoriser pour répéter son acte d’achat sur cette base. 28  Le consommateur visé comprendra exclusivement et sans effort d’interprétation que ces produits peuvent être utilisés ou servir de support en tant qu’ensemble organisé de distribution, de diffusion ou de communication automatisée de données ou d’information.

en	It is not necessary in order to qualify this expression as descriptive for the public to be able to accurately determine what would be the nature of such information, the only technical capacity of the apparatus and software as a programmed system and implementation as media being a characteristic in the sense of Article 7(1)(c) CTMR. 29  In this regard, the nature of information which could be disseminated or processed by the system is illustrated by the services mentioned above in Classes 35 and 42. 30  It should be acknowledged that the term PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM directly and immediately indicates to the professional public how the services ‘Advertising, including, advertising agencies particularly via global or universal telecommunication systems; commercialization of advertising surfaces on the Internet’ could be provided, that is, through a programmed or automated media system. 31  For the same reason, this statement equally applies to ‘commercial advertising planning; advertising planning services; procurement of contracts for others relating to advertising space and advertising volume in the media; procurement services for others, namely, outsourcing services in the nature of arranging procurement of advertising space and advertising volumes in the media; advertising services, sales promotion and marketing services; publication of advertising texts; publication and drafting of advertising matter, advertising graphics and advertising copy in the form of writing’ and ‘placing advertisements for others on a home page on the Internet; services for the compilation of advertisements for use as a homepage on the Internet’.
fr	Il n’est pas nécessaire pour qualifier cette expression de descriptive que le public puisse déterminer avec précision quelle serait la nature desdites informations, la seule capacité technique des appareils et logiciels en tant que système programmé et mis en œuvre en tant que média constituant une caractéristique au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC. 29  À cet égard, la nature des informations qui pourrait être diffusées ou traitées par le système est illustrée par les services mentionnés ci-dessus en classes 35 et 42. 30  Force est de constater que l’expression PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM indique directement et immédiatement au public professionnel comment les services « Publicité, y compris agences de publicité en particulier via des systèmes mondiaux/universels de télécommunication; commercialisation de surfaces publicitaires sur Internet » pourront être prestés, c'est-à-dire à travers un système de média programmé ou automatisé. 31  Cette constatation s’applique également, pour la même raison, aux « planifications publicitaires commerciales; services de planification pour la publicité; services d'obtention de contrats pour des tiers en relation avec des espaces publicitaires et des volumes publicitaires dans des médias; services d'achat pour des tiers en relation avec des espaces publicitaires et des volumes publicitaires dans des médias; services publicitaires, services de promotion des ventes et services de marketing; publication de textes publicitaires; publication et rédaction d'annonces publicitaires, de graphiques et de textes publicitaires » et aux « placement d'annonces publicitaires sur une page d'accueil dans l'Internet (Adserving); services de compilation d'annonces publicitaires pour l'utilisation comme page d'accueil dans l'Internet ».

en	Certainly, the term PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM does not include the word ‘advertising’; however for the professional public, the term will immediately apply, specifically to the examination of the products and services claimed and without further consideration to this type of services.
fr	Certes, l’expression PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM n’inclut pas le mot « advertising » mais pour le public professionnel l’expression s’appliquera immédiatement, in concreto à l’examen des produits et services revendiqués, et sans autre réflexion, à ce type de services.

en	The professional public will understand directly and immediately that the media systems proposed will have, among other attributes, the capacity to be implemented in order to carry out programmed advertising, that is, automated advertising solutions. 32  Moreover the consumer will understand in the same way that the services of ‘business management; professional business consultancy in connection with the use of media and the Internet in companies; information collection and input in databases; procurement services in connection with media spaces; business consulting for companies and market surveys in relation to various media’ ; ‘conducting marketing studies and market analysis; searching for and providing information on marketing, advertising and commercial activities; assistance in the framework of marketing services; services for performing analyses and generating statistics, and compiling the results; business administration; providing information on the aforementioned services, providing the above-mentioned services on-line via the Internet or a computer database’ as well as “planning and conducting of the aforesaid services; advice on the above-mentioned services” may be provided through a programmed or automated communications system.
fr	Le public professionnel comprendra directement et immédiatement que les systèmes de médias proposés auront entre autres la capacité d’être mis en œuvre pour réaliser de la publicité programmatique, c'est-à-dire des solutions de publicité automatisées. 32  Par ailleurs, le consommateur comprendra de la même façon que les services de « gestion des affaires commerciales; consultations professionnelles d'affaires en vue de l'utilisation de média et de l'Internet dans les entreprises; recueil et saisie d'informations dans des banques de données; services d'achat en relation avec des espaces médias; conseils en affaires pour entreprises et études de marchés en rapport avec des médias divers », « services de réalisation d'études et analyses de marché; recherche et fourniture d'informations en relation avec des activités commerciales, de la publicité et du marketing; assistance dans le cadre de services marketing; services de réalisation d'analyse et de statistiques et compilation des résultats obtenus; administration commerciale; mise à disposition d'informations en rapport avec les services précités; mise à disposition en ligne des services précités via une base de données informatique ou Internet » ainsi que « planification et réalisation des services précités; prestations de conseils relatives aux services précités » peuvent être prestés à travers un système de communication programmée ou automatisée.

en	33  Finally, this combination is also applicable to the services included in Class 42 ‘Design and development of computers and software; programming for computers; maintenance and updating of computer programs and design of software for marketing related to services provided and sales completed on the Internet and systems for the management of collaboration on the Internet, sales completed on the Internet, activities involving trademarks and marketing; computer system analysis, namely tracking and counting of Internet applications, development and programming of software for marketing and on-line sales, for which investments in marketing can be monitored at the time goods are sold.’.
fr	33  Enfin, cette combinaison trouve aussi à s’appliquer aux services visés en classe 42 « Conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; programmation pour ordinateurs; entretien et mise à jour de programmes informatiques et conception de logiciels pour le marketing lié aux prestations et pour les ventes réalisées sur Internet ainsi que pour les systèmes de gestion de la collaboration dans l'Internet, des ventes réalisées sur Internet, des activités liées aux marques et au marketing; analyse de systèmes informatiques, à savoir recherche et dénombrement d'applications Internet, développement et programmation de solutions pour le marketing et la vente en ligne, pour lesquels les investissements en marketing peuvent être suivis au moment de la vente du produit ».

en	While it is true that the term PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM does not include the word ‘marketing’, for a professional public the term will be applied immediately, specifically to examination of the goods and services claimed, without further reflection, to this type of application.
fr	Certes, l’expression PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM n’inclut pas le mot « marketing » mais pour le public professionnel l’expression s’appliquera immédiatement, in concreto à l’examen des produits et services revendiqués, et sans autre réflexion, à ce type d’application.

en	The professional public will directly and immediately understand that the media systems proposed will have, among others, the capacity to carry out programmed marketing, with the services in question designed to develop or programme systems which will permit automated marketing activities. 34  The term PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM is therefore neither ambiguous nor equivocal insofar as it carries an objective message, which is clearly and directly comprehensible in relation to the products and services established by the trade mark holder.
fr	Le public professionnel comprendra directement et immédiatement que les systèmes de médias proposés auront, entre autres, la capacité d’être mis en œuvre pour réaliser du marketing programmatique, les services en cause visant à développer ou programmer des systèmes permettant de mener des actions de marketing automatisé. 34  L’expression PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM n’est donc ni ambiguë ni équivoque dans la mesure où elle porte un message objectif, clair et directement compréhensible en relation avec les produits et services visés du titulaire de la marque.

en	Distinctive character (Article 7(1)(b) CTMR) 35  In contrast to the applicant’s argument, the term PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM does not in actual fact authorise the most diverse interpretations and all things considered the claimant has not explained or shown any other meaning that the relevant public would assume or why said public would be likely to remember this trade mark for the products and services specified.
fr	Caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 35  Contrairement à l’argument de la demanderesse, l’expression PROGRAMMATIC MEDIA SYSTEM n’autorise pas en vérité les interprétations les plus diverses et en tout état de cause la demanderesse n’a pas expliqué ni illustré quelle autre signification pourrait être retenue par le public pertinent ou pourquoi il serait susceptible de mémoriser cette marque pour les produits et services visés.

en	In fact, the acronym and the combination considered together are destined to reciprocally explain and draw attention to the fact that they are linked (15/03/2012, C-90/11 & C-91/11, Natur-Aktien-Index / Multi Markets Fund, EU:C:2012:147 § 32 et 40).
fr	En effet, l’acronyme et la combinaison, considérés ensemble, sont destinés à s’expliciter réciproquement et à attirer l’attention sur le fait qu’ils sont liés (15/03/2012, C-90/11 & C-91/11, Natur-Aktien-Index / Multi Markets Fund, EU:C:2012:147 § 32 et 40).

en	Furthermore, it has not explained why this trade mark would be specific for the said services and how, possibly simultaneously with other functions, this would be perceived as an indication of their business origin and remembered as such by the target consumers. 39 However, it can be expected that the habits of the targeted consumers in the markets concerned are known and demonstrated by a trade mark applicant (05/03/2003, T-194/01, Soap device, EU:T:2003:53, § 48).
fr	Pour autant, elle n’a pas explicité pourquoi cette marque serait singulière pour lesdits services et comment elle serait, éventuellement simultanément avec d’autres fonctions, perçue comme une indication de leur origine commerciale et mémorisée comme telle par les consommateurs visés. 39 Or, on peut s’attendre à ce que les habitudes des consommateurs visés sur les marchés concernés soient connues et démontrées par le demandeur d’une marque (05/03/2003, T-194/01, Soap device, EU:T:2003:53, § 48).

en	The sole fact that, according to the appellant, consumers are in general accustomed to seeing trade marks composed of three letter acronyms is not sufficient to demonstrate that the trade mark for which protection is sought would enjoy minimum distinctive character in order to be protected in the European Union.
fr	Le seul fait que, selon la demanderesse, les consommateurs sont en général habitués à voir des marques constituées par des acronymes de trois lettres ne suffit pas à démontrer que la marque dont la protection est demandée jouirait d’un caractère distinctif minimum pour être protégée dans l’Union européenne.

en	Conclusion: 40  In the light of the foregoing, it should be concluded that the sign will not be perceived and, as a result, remembered for the designated products and services as an indication of their business origin. 41  Consequently, the appeal must be rejected.
fr	Conclusion 40  Au vu de l’ensemble des éléments qui précèdent, il y a lieu de conclure que le signe ne sera pas perçu, et partant mémorisé, pour les produits et services désignés comme une indication de leur origine commerciale. 41  Par conséquent, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby resolves as follows: The appeal is dismissed.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	Signed Signed Signed G.
fr	Signed Signed Signed G.

en	Humphreys S.
fr	Humphreys S.

en	Martin C.
fr	Martin C.

en	INSTITUT SUISSE DES HUILES ESSENTIELLES, PLANTES AROMATIQUES ET MEDICINALES, Association à but non-lucratif 23, avenue de Choiseul CH-1290 Versoix Switzerland Appellant represented by Pronovem Marks Société Anonyme, avenue Josse Goffin, 158, B-1082 Bruxelles, Belgium APPEAL relating to Community registration application No 5 327 523 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	INSTITUT SUISSE DES HUILES ESSENTIELLES,  PLANTES AROMATIQUES ET MEDICINALES, Association à but non-lucratif 23, avenue de Choiseul CH-1290 Versoix Suisse Demanderesse représentée par Pronovem Marks Société Anonyme, avenue Josse Goffin, 158, B1082 Bruxelles, Belgique RECOURS concernant la demande d’enregistrement communautaire nº 5 327 523 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: J.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	claiming the colours: ‘red, white, black’, for the following goods and services: Class 3 -Perfumery; essential oils; cosmetics; sanitary preparations (toiletries); hair lotions; dentifrices; soaps, shampoos and foam baths.
fr	avec revendication des couleurs : « rouge, blanc, noir », pour les produits et services suivants: Classe 3 : Parfumerie ; huiles essentielles ; cosmétiques ; produits hygiéniques (produits de toilette) ; lotions pour les cheveux ; dentifrices ; savons, shampoing et bains moussants.

en	Class 5 -Pharmaceutical, veterinary and sanitary products and preparations; aromatherapy, herbal medicine and nutritional medicine products for medical and pharmaceutical use; dietetic substances adapted for medical use; dietetic food for medical use; dietetic drinks for medical use; balms and ointments for medical and pharmaceutical purposes; serums; vitamins.
fr	Classe 5 : Produits et préparations pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques ; produits d’aromathérapie, de phytothérapie et de nutrithérapie à usage médical et pharmaceutique ; substances diététiques à usage médical ; aliments diététiques à usage médical ; boissons diététiques à usage médical ; baumes et pommades à usage médical et pharmaceutique ; sérums ; vitamines.

en	Class 31 -Aromatic plants, medicinal plants; seeds, natural plants and flowers.
fr	Classe 31 : Plantes aromatiques, plantes médicinales ; semences, plantes et fleurs naturelles.

en	Class 41 -Education, providing of training and teaching in the field of essential oils, aromatic plants and medicinal plants; organisation of events for cultural, educational and teaching purposes in the field of essential oils, aromatic plants and medicinal plants; arranging and conducting of colloquiums, conferences, congresses, seminars and symposiums in the field of essential oils, aromatic plants and medicinal plants; publication, production and distribution services for books, newspapers, brochures, periodicals and other printed products. 2  On 22 September 2006, the applicant supplied a copy of the regulations governing the use of the collective mark and the requirements relating to the certification procedure for essential oils for the relevant Swiss collective mark. 3  By letter of 21 February 2007, the examiner informed the applicant that the trade mark could not be registered, pursuant to Article 7(1)(h) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52).
fr	Classe 41 : Education, formation et enseignement dans le domaine des huiles essentielles, des plantes aromatiques et des plantes médicinales ; organisation d´évènements et de manifestations à des fins culturelles, éducatives et pédagogiques dans le domaine des huiles essentielles, des plantes aromatiques et des plantes médicinales ; organisation et conduite de colloques, de conférences, de congrès, de séminaires et de symposiums dans le domaine des huiles essentielles, des plantes aromatiques et des plantes médicinales ; services de publication, d’édition et de diffusion de livres, journaux, brochures, périodiques et autres produits de l’imprimerie. 2  Le 22 septembre 2006, la demanderesse a fourni copie du règlement d’usage de la marque collective, ainsi que le cahier des charges relatif à la procédure de certification des huiles essentielles de la marque collective suisse en question. 3  Par lettre du 21 février 2007, l’examinatrice a notifié à la demanderesse que la marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point h) et de l’article 7, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner took the view that the figurative mark in question, which consisted of the Swiss national flag, could not be registered, pursuant to Article 7(1)(h) CTMR and Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention, which prohibits ‘the registration, without authorisation by the competent authorities, of armorial bearings, flags and other State emblems of the countries of the Union, and any imitation from a heraldic point of view’. 4  Pursuant to Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No. 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’), the examiner invited the applicant to submit its observations within a period of two months. 5  By fax of 27 April 2007, the applicant contested the examiner’s decision.
fr	L’examinatrice a estimé que la marque figurative en question, composée du drapeau national de la Confédération suisse, ne pouvait faire l’objet d’un enregistrement aux termes des articles 7, paragraphe 1, point h) du RMC et 6ter 1) a) de la Convention de Paris, qui « interdit l´enregistrement, à défaut d´autorisation des autorités compétentes, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d´Etat des pays de l’Union, ainsi que toute imitation du point de vue héraldique ». 4  Conformément à la règle 11, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »), l’examinatrice a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 5  Par fax du 27 avril 2007, la demanderesse a contesté la décision de l’examinatrice.

en	Its arguments can be summarised as follows: – the Report of 15 November 2006 relating to the protection of the Swiss trade mark, applying the provisions of the Federal Act of 5 June 1931 for the protection of public armorial bearings and other public signs stated that ‘for service trade marks and in advertising and on prospectuses, the cross may be used only if it is not misleading as to the origin of the services’.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – Il ressort du Rapport du 15 novembre 2006 relatif à la protection de la marque suisse, faisant application des dispositions de la Loi fédérale du 5 juin 1931 pour la protection des armoiries publiques et autre signes publics que « pour les marques de services, ainsi que dans la publicité et sur les prospectus, la croix peut être utilisée seulement si elle n’induit pas en erreur quant à la provenance des services ».

en	In the present case, the collective trade mark complied with this criterion of origin as all the services offered by the applicant were of Swiss origin, the applicant was located in Switzerland and it provided plenty of information and advice about products of Swiss origin.
fr	En l’espèce, la marque collective respecte ce critère d´origine puisque tous les services offerts par la demanderesse sont d’origine suisse, que celle-ci est localisée en Suisse et qu’elle prodigue des informations et conseils sur des produits d’origine suisse.

en	– Furthermore, in order to comply with the restrictions on use laid down by the Federal Council, the applicant requested that the products in classes 3, 5 and 31 be deleted and sought to register the Community trade mark application only for the services in class 41.
fr	– De plus, afin de respecter les restrictions d’usage prévues par le Conseil fédéral, la demanderesse sollicite la radiation des produits en classes 3, 5 et 31 et demande l’enregistrement de la demande de marque communautaire seulement pour les services en classe 41.

en	6  By letter of 2 July 2007, the examiner reiterated her refusal to register the trade mark, in the absence of express authorisation by the competent authorities. 7  By fax of 20 August 2007, the applicant requested that a disclaimer be registered covering the graphic representation of the Swiss cross in order to remove the refusal of protection. 8  By letter of 26 November 2007, the examiner gave notice of her decision to refuse protection for all the goods and services designated in the application (‘the contested decision’), pursuant to Article 7(1)(h) CTMR.
fr	6  Par lettre du 2 juillet 2007, l’examinatrice a réitéré son refus d’enregistrement de la marque, faute d’autorisation expresse par les autorités compétentes. 7  Par fax du 20 août 2007, la demanderesse a sollicité l’inscription d’un « disclaimer » portant sur la représentation graphique de la croix helvétique afin de lever le refus de protection. 8  Par lettre du 26 novembre 2007, l’examinatrice a notifié sa décision de refus de protection pour l’ensemble des produits et services désignés dans la demande (ciaprès, la « décision attaquée »), au titre de l’article 7, paragraphe 1, point h) du RMC.

en	In response to the applicant’s arguments, the examiner stated that: – The sign submitted for registration contains the flag of the Swiss Confederation which was protected by Article 6ter of the Paris Convention.
fr	En réponse aux arguments de la demanderesse, l’examinatrice a déclaré que: – Le signe présenté à l’enregistrement contient le drapeau de la Confédération suisse qui est protégé par l’article 6ter de la Convention de Paris.

en	According to the CTMR, its use for a trade mark had to be expressly authorised by the competent authorities (see the decision of the Boards of Appeal of 16 June 2006 in Case R 503/2006-2 Maple (fig.), paragraph 29).
fr	Selon le RMC, son utilisation pour une marque doit être expressément autorisée par les autorités compétentes (voir la décision des Chambres de recours du 16 juin 2006 dans l’affaire R 503/2006-2 Maple (fig.), au point 29).

en	In the present case, no such authorisation had been submitted by the applicant.
fr	En l’espèce, cette autorisation n’a pas été présentée par la demanderesse.

en	– As for the disclaimer, the fact that the applicant did not claim an exclusive right over a component of the sign for which registration was requested merely constituted information about the applicant’s understanding of the extent of the protection sought.
fr	– Quant au « disclaimer », le fait que la demanderesse n’invoque pas de droit exclusif sur un élément du signe demandé à l’enregistrement ne constitue qu’une information sur la compréhension de la demanderesse quant à l’étendue de la protection recherchée.

en	This declaration did not change the sign per se, which contained the Swiss flag.
fr	Cette déclaration ne modifie pas le signe en lui-même qui contient le drapeau suisse.

en	The express authorisation of the competent authorities was however required for it to be registered.
fr	Pour autant, son enregistrement requiert l’autorisation expresse des autorités compétentes.

en	– Consequently, the trade mark was refused for all the goods and services applied for.
fr	– En conséquence, la marque est rejetée pour l’ensemble des produits et services demandés.

en	10  In its grounds of appeal, the applicant reiterates the arguments submitted before the examiner and adds essentially the following: – As the main case: the Community trade mark application should have been accepted for registration for all the goods and services referred to in the application.
fr	Moyens du recours 10  Dans son mémoire exposant les motifs, la demanderesse réitère les arguments présentés devant l’examinatrice et ajoute en substance ce qui suit : – A titre principal : la demande de marque communautaire aurait dû être acceptée à l’enregistrement pour l’ensemble des produits et services visés à la demande.

en	The certificates issued by the Intercantonal Certification Organisation (OIC) confirmed that the requirements laid down in respect of the collective trade mark had been complied with.
fr	Les certificats émis par l’Organisme Intercantonal de Certification (OIC) attestent que les exigences fixées par la marque collective ont été respectées.

en	As the cantons had the power to prosecute contraventions of the law for the protection of public armorial bearings, the certificates constituted authorisation relating to the use and registration of the trade mark in Switzerland for the relevant goods and services.
fr	Puisque les cantons sont compétents pour poursuivre les infractions contre la loi pour la protection des armoiries publiques, les certificats valent comme autorisation concernant l’usage et l’enregistrement de la marque en Suisse pour les produits et services en cause.

en	– In the alternative: the registration of the disclaimer had to be accepted as an abandonment of the exclusive rights to the graphic representation of the Swiss cross.
fr	– A titre subsidiaire : l’inscription du « disclaimer » doit être acceptée comme renonciation aux droits exclusifs sur la représentation graphique de la croix helvétique.

en	By means of this disclaimer, the trade mark had to be accepted for registration for all of the goods and services.
fr	Moyennant ce « disclaimer », la marque doit être admise à l’enregistrement pour l’ensemble des produits et services.

en	– Very much in the alternative: the trade mark for which registration was sought had to be registered for services in class 41.
fr	– A titre infiniment subsidiaire : la marque demandée à l’enregistrement doit être enregistrée pour des services en classe 41.

en	In accordance with the Report of 15 November 2006 and the ‘Guide for Swiss representatives abroad’, Article 1 of the Federal Act of 5 June 1931 and Article 75, Chapter 3, of the Federal Act of 28 August 1992 on the protection of trade marks and indications of origin stated that ‘as an element of service trade marks, the use of the Swiss armorial bearings is admissible […] when it is not misleading as the origin of the services’.
fr	Conformément au Rapport du 15 novembre 2006 et au « Guide pour les représentants suisses à l’étranger », il ressort de l’article 1er de la Loi fédérale du 5 juin 1931 et de l’article 75, chapitre 3, de la Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance que « comme élément de marques de services, l’emploi des armoiries suisses est admissible […] lorsqu’il n’induit pas en erreur quant à la provenance des services ».

en	In the present case, that condition was fulfilled as the applicant was established in Switzerland.
fr	En l’occurrence, cette condition est remplie, puisque la demanderesse est établie en Suisse.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	Additionally, there can be no doubt that the said abandonment does not lead to the list of goods and services of the initial application being extended.
fr	Par ailleurs, il ne peut faire de doute que ladite renonciation n’aboutit pas à étendre la liste des produits et services de la demande initiale.

en	Consequently, the letter of 27 April 2007 constitutes a valid restriction of the list of goods and services pursuant to Article 44(1) CTMR. 16  It follows that the contested decision was incorrect in refusing the application for the goods referred to in the initial application in classes 3, 5 and 31 which the applicant had validly abandoned pursuant to Article 44(1) CTMR. 17  Accordingly, the Board of Appeal notes the abandonment, by letter of 27 April 2007, of the registration of the Community trade mark for the goods in classes 3, 5 and 31.
fr	Partant, le courrier du 27 avril 2007 constitue une restriction valable de la liste des produits et services, au sens de l’article 44, paragraphe 1 du RMC. 16  Il en résulte que c’est à tort que la décision contestée a rejeté la demande pour les produits visés dans la demande initiale en classes 3, 5 et 31 auxquels la demanderesse avait valablement renoncé, conformément à l’article 44, paragraphe 1 du RMC. 17  Partant, la Chambre de recours prend note de la renonciation à l’enregistrement de la marque communautaire pour les produits en classes 3, 5 et 31 par courrier du 27 avril 2007.

en	The contested decision must be annulled in that it refused the Community trade mark application for the said goods. 18  Following the restriction of the application, the Board must examine the appeal solely as regards the services covered by the Community trade mark application in class 41. 19  Pursuant to Article 7 CTMR: ‘1.
fr	La décision contestée doit être annulée, en ce qu’elle a rejeté la demande de marque communautaire pour lesdits produits. 18  Suite à la limitation de la demande, la Chambre doit procéder à l’examen du recours, uniquement en ce qui concerne les services visés à la demande de marque communautaire en classe 41. 19  L’article 7 du RMC dispose: « 1.

en	The following shall not be registered: [...] h) trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention.’ 20  Pursuant to Article 6ter of the Paris Convention: ‘(1)(a) The countries of the Union [consisting of the countries towhich this convention applies] agree to refuse or to invalidatethe registration, and to prohibit by appropriate measures theuse, without authorisation by the competent authorities, either as trade marks or as elements of trade marks, of armorial bearings, flags and other State emblems of the countries of theUnion, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldicpoint of view.’ 21  The aim of Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention is to preclude the registration and use of trade marks which are identical to State emblems or which are to a certain degree similar to them.
fr	Sont refusés à l’enregistrement: [...] h) les marques qui, à défaut d’autorisation des autorités compétentes, sont à refuser en vertu de l’article 6ter de la convention de Paris. » 20  L’article 6ter de la Convention de Paris dispose: « 1. a) Les pays de l’Union [constituée par les pays auxquels s’applique la présente convention] conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État des pays de l’Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique. » 21  L’article 6ter, paragraphe 1, point a) de la Convention de Paris a pour but d’exclure l’enregistrement et l’utilisation de marques de fabrique ou de commerce qui seraient identiques à des emblèmes d’État ou qui présenteraient certaines similitudes avec eux.

en	Geräte nach ‘GMP’ für Produktion u.
fr	Labor GmbH contre OHMI (« ECA ») [2004] Rec.

en	Labor GmbH v OHIM, (‘ECA’) [2004] ECR II-1113, at paragraph 39). 22  Pursuant to Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention, the trade marks referred to in Article 7(1)(h) CTMR are to be refused registration ‘without authorisation by the competent authorities’.
fr	II-1113, point 39). 22  Il découle des dispositions de l’article 6ter, paragraphe 1, point a) de la Convention de Paris que les marques visées à l’article 7, paragraphe 1, point h), du RMC, sont interdites à l’enregistrement « à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents ».

en	However, the form of the said ‘authorisation by the competent authorities’ remains entirely a matter for the discretion of the countries of the Union, which may provide that such authorisation may only be given individually, on a case by case basis, or which may, on the contrary, regulate the use of armorial bearings, flags and other national emblems by means of measures of general application. 23  There is no provision under Swiss law for obtaining individual authorisation for the use of the Swiss cross (see FAQ-Suissitude http://www.ige.ch/faq/f08f.shtm#a10). 24  On the other hand, under Swiss law, the protection of public armorial bearings and other Swiss public signs is covered by specific legislation to protect the qualities associated with goods or services of Swiss origin. 25  Pursuant to Article 1 of the Swiss Federal Act of 5 June 1931 for the protection of public armorial bearings and other public signs (‘LPAP’): ‘1.
fr	En revanche, la forme de ladite « autorisation des pouvoirs publics compétents » reste entièrement soumise à la discrétion des pays de l’Union, qui peuvent prévoir que cette autorisation ne peut être donnée qu’à titre individuel, au cas par cas, ou, au contraire, réglementer l’usage des armoiries, drapeaux et autres emblèmes nationaux, par des mesures de portée générale. 23  La loi suisse ne prévoit pas la possibilité d’obtenir une autorisation individuelle pour l’utilisation de la croix suisse (voir FAQ-Suissitude http://www.ige.ch/faq/f08f.shtm#a10). 24  En revanche, en droit suisse, la protection des armoiries publiques et autres signes publics suisses fait l’objet d’un cadre législatif spécifique, visant à protéger les qualités associées aux produits ou services d´origine suisse. 25  Aux termes de l’article 1er de la Loi fédérale du 5 juin 1931 pour la protection des armoiries publiques et autres signes publics (ci-après « LPAP ») : « 1.

en	The following shall not be registered as trade marks or as elements of trade marks: 1. […] the Federal cross; […];
fr	Ne doivent pas être enregistrés comme marques de fabrique ou de commerce ou comme éléments de celles-ci : 1. […] la croix fédérale ; […] ;

en	2. […]
fr	2. […]

en	3.
fr	3.

en	Signs capable of being confused with those which are mentioned in subsection 1 […].’
fr	Les signes susceptibles d’être confondus avec ceux qui sont mentionnés sous ch.1 […]. »

en	26  Pursuant to Article 75(3) of the Swiss Federal Act of 28 August 1992 on the protection of trade marks and indications of origin (‘LPM’): ‘3.
fr	26  Aux termes de l’article 75, ch. 3 de la Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (ci-après « LPM ») : « 3.

en	In all legislative instruments, the expression ‘marque de fabrique et de commerce’ (trade mark) shall be replaced by the expression ‘marque’ (trade mark), with the exception of Articles 1 and 2 [LPAP]’. 27  The result is that ‘Article 1 LPAP does not apply to services marks, which may therefore include national, cantonal or district public signs’, if certain conditions are complied with (in this respect, see the directive relating to trade marks from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property of 1 July 2008, Part 4, Material examination of the trade marks, paragraph 7.2.1.1, http://www.ige.ch/f/jurinfo/documents/10102f.pdf). 28  Additionally, pursuant to Article 2 LPM, entitled ‘absolute grounds for refusal’, the following are excluded from protection: a. signs belonging to the public domain,
fr	Dans tous les actes législatifs, l’expression « marque de fabrique et de commerce est remplacée par l’expression « marque », à l’exception des articles 1 et 2 [LPAP] ». 27  Il découle que « l’article 1er de la LPAP ne s’applique pas aux marques de service, qui peuvent donc comprendre des signes publics nationaux, cantonaux ou communaux », moyennant respect de certaines conditions (voir, en ce sens, les directives en matière de marques de l’Institut fédéral de la Propriété Intellectuelle suisse, du 1.7.2008, Partie 4, Examen matériel des marques, point 7.2.1.1, http://www.ige.ch/f/jurinfo/documents/10102f.pdf). 28  En outre, aux termes de l’article 2 de la LPM, intitulé « motifs absolus de refus », sont exclus de la protection : a. les signes appartenant au domaine public,

en	b. […]
fr	b. […]

en	c. signs which are likely to mislead
fr	c. les signes propres à induire en erreur

en	d. […]
fr	d. […]

en	29  As the Swiss cross is part of the public domain and cannot be monopolised, it may only be registered on condition that it is combined with other elements capable of being protected, and provided that the trade mark is not likely to mislead as to the origin of the services designated by it (see ‘Manuel sur la protection des indications de provenance suisse, des armoiries suisses et du signe de la Croix-Rouge’ (handbook on the protection of indications of Swiss origin, Swiss armorial bearings and the sign of the Red Cross), Part 3, Chapter 1(4)(a) www.ige.ch/f/jurinfo/documents/j1070101f.pdf). 30  The origin of the services is defined in paragraph 49(a) LPM as being determined, in the case of legal entities, by the registered office of the person supplying the services. 31  In the present case, the trade mark for which registration is sought is a complex figurative mark composed of the word element ‘SWISSEO CERTIFIED’, in black capital letters, separated by stops and written as a watermark inside a circular frame.
fr	29  Vu que la croix suisse appartient au domaine public et ne peut être monopolisée, elle peut uniquement être enregistrée à condition d’être combinée avec d’autres éléments susceptibles d’être protégés, et pour autant que la marque ne soit pas propre à induire en erreur quant à la provenance des services qu’elle désigne (voir Manuel sur la protection des indications de provenance suisse, des armoiries suisses et du signe de la Croix-Rouge, 3ème Partie, Chapitre 1er, 4 a) www.ige.ch/f/jurinfo/documents/j1070101f.pdf). 30  La provenance des services est définie à l´article 49 a) de la LPM comme étant déterminée, pour les personnes morales, par le siège social de la personne qui fournit les services. 31  En l’occurrence, la marque demandée à l’enregistrement est une marque figurative complexe, composée de l’élément verbal « SWISSEO CERTIFIED », en lettres majuscules de couleur noire, séparé par des points et inscrit en filigrane, à l’intérieur d’un cadre de forme circulaire.

en	Inside this element there is a red circle, in the middle of which there is a branch with leaves and a white-coloured drop and underneath which there is a small rectangle with a vertical white cross, framed in white on a red background, with branches of equal length. 32  It is not disputed that the figurative mark submitted for registration reproduces the Swiss cross and the word element ‘SWISSEO’. 33  However, it must be said that the relevant trade mark fulfils the conditions laid down by the Swiss legislator in order to be authorised for registration, in that: – firstly, following the restriction that has been made, the Community trade mark application submitted for registration now only covers services in class 41.
fr	A l’intérieur de cet élément, figure un cercle de couleur rouge, comportant au milieu un rameau avec du feuillage et une goutte de couleur blanche, en dessous de laquelle figure un petit rectangle, comportant une croix blanche, verticale et alésée en blanc sur fond rouge, et dont les branches sont égales entre elles. 32  Il n’est pas contesté que la marque figurative présentée à l’enregistrement reprend la croix suisse, ainsi que l’élément verbal « SWISSEO ». 33  Toutefois, force est de constater que la marque en question remplit les conditions posées par le législateur suisse pour être autorisée à l’enregistrement, dans la mesure où : – Premièrement, suite à la restriction intervenue, la demande de marque communautaire présentée à l’enregistrement ne vise plus que des services en classe 41.

en	As stated above, it is apparent from Article 75(3) LPM when read in conjunction with Article 1 LPAP that the Swiss legislator authorises the registration of service marks including national public signs (such as the Swiss cross) under certain conditions which are satisfied in the present case as will be stated below;
fr	Or, comme il a été dit ci-dessus, il découle de la lecture combinée de l’article 75, ch. 3 la LPM, et de l’article 1er de la LPAP, que le législateur suisse autorise l’enregistrement de marques de service comprenant des signes publics nationaux (tels la croix suisse), sous certaines conditions réunies en l’occurrence comme il sera dit ci-dessous;

en	– secondly, the complex figurative mark submitted for registration is not capable of monopolising elements of the public domain, in the present case, the Swiss cross or the word ‘Swiss’.
fr	– Deuxièmement, la marque figurative complexe présentée à l’enregistrement n’est pas susceptible de monopoliser des éléments du domaine public, en l’occurrence, la croix suisse, ni le mot « suisse ».

en	This is because the trade mark applied for comprises many additional figurative elements which are important if not predominant and capable of being protected as such;
fr	En effet, la marque demandée comporte de nombreux éléments figuratifs additionnels, importants sinon prédominants, susceptibles d’être protégés en tant que tels ;

en	– thirdly, the trade mark submitted for registration is incapable of misleading the public as to the origin of the services which it designates by the representation of the red cross and the word element SWISSEO.
fr	– Troisièmement,  la marque présentée à l’enregistrement n’est pas de nature à induire le public en erreur quant à la provenance des services qu’elle désigne par la représentation de la croix rouge et de l’élément verbal SWISSEO.

en	In actual fact, the applicant is located in Vernier, in Switzerland, and the information is provided about products of Swiss origin.
fr	En effet, la demanderesse est localisée à Vernier, en Suisse et les informations sont prodiguées sur des produits d´origine suisse.

en	34  Accordingly, the trade mark submitted for registration may validly be registered for services in class 41 pursuant to Article 1 LPAP and Article 7 LPM. 35  Consequently, the contested decision must be annulled in that it improperly refused registration of the collected trade mark application directed at registration for services in class 41.
fr	34  Partant, la marque présentée à l´enregistrement peut être valablement enregistrée pour les services en classe 41, conformément aux dispositions de l’article 1er de la LPAP et de l’article 7 de la LPM suisses. 35  En conséquence, la décision contestée doit être annulée en ce qu’elle a indûment refusé l´enregistrement de la demande de marque collective visée à l’enregistrement pour les services en classe 41.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision contestée ;

en	2.
fr	2.

en	Notes the restriction of the application.
fr	Prend note de la restriction de la demande ;

en	3.
fr	3.

en	Authorises the registration of the trade mark for services in class 41.
fr	Autorise l´enregistrement de la marque pour les services en classe 41 ;

en	4.
fr	4.

en	Remits the matter to the Examination Division for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à la division d’examen pour suite à donner.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra G.
fr	Bra G.

en	Humphreys Registrar: J.
fr	Humphreys Greffier: J.

en	ALLERGAN, INC. 2525 Dupont Drive Irvine, California 92612-1599 Applicant for a declaration of invalidity / United States of America Appellant represented by CARPMAELS & RANSFORD, 43-45 Bloomsbury Square, London WC1A 2RA, United Kingdom versus
fr	ALLERGAN, INC. 2525 Dupont Drive Irvine, California 92612-1599 Demanderesse en nullité / Etats-Unis d’Amérique Demanderesse au recours représentée par CARPMAELS & RANSFORD, 43-45 Bloomsbury Square, London WC1A 2RA, Royaume-Uni contre

en	L'OREAL (Société Anonyme) 63/65 rue Henri Barbusse F-92585 Clichy Cedex Proprietor of the Community trade mark / France Respondent represented by L'OREAL (Société Anonyme), Département des Marques, José Monteiro, 63/65 rue Henri Barbusse, F-92585 Clichy Cedex, France APPEAL relating to invalidity proceedings No 1120 C 002 782 282/1 (Community trade mark application No 2 782 282) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	L'OREAL (Société Anonyme) 63/65 rue Henri Barbusse F-92585 Clichy Cedex Titulaire de la marque communautaire / France Défenderesse au recours représentée par L'OREAL (Société Anonyme), Département des Marques, José Monteiro, 63/65 rue Henri Barbusse, F-92585 Clichy Cedex, France RECOURS concernant la procédure de nullité numéro 1120 C 002 782 282/1 (demande de marque communautaire numéro 2 782 282) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and Ph. v.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Ph. v.

en	Kapff (Member) Registrar: J.
fr	Kapff (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 5 JUNE 2008 – R 865/2007-1 – BOTOCYL / BOTOX (FIGURATIVE MARK) and others
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 5 JUIN 2008 – R 865/2007-1 – BOTOCYL / BOTOX (MARQUE FIGURATIVE) et autres

en	Decision Summary of the facts 1  On 14 October 2003, the Office registered, in the name of L’OREAL (Société anonyme) (‘the proprietor’), and under No 2 782 282 (‘the contested registration’), the Community word mark
fr	Résumé des faits 1  En date du 14 octobre 2003, l’Office a enregistré, au nom de L’OREAL (Société anonyme) (ci-après, « la titulaire »), et sous le n° 2 782 282 (ci-après, « l’enregistrement attaqué ») la marque communautaire de type verbal

en	disorders, muscle dystonias, smooth muscle disorders, autonomic nerve disorders, headaches, wrinkles, hyperhydrosis, sports injuries, cerebral palsy, spasms, tremors and pain' and 'printed educational materials' respectively. – Community word mark No 1 999 481 for the designation 'BOTOX', registered on 09/10/2002 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the treatment of neurological disorders, muscle dystonias, smooth muscle disorders, autonomic nerve disorders, headaches, wrinkles, hyperhydrosis, sports injuries, cerebral palsy, spasms, tremors and pain' (currently the subject of cancellation proceedings and revocation proceedings).
fr	de troubles neurologiques, dystonie musculaire, troubles des muscles lisses, troubles du système nerveux autonome, maux de tête, rides, hyperhydrose, blessures sportives, paralysie cérébrale, spasmes, tremblements et douleurs » et « matériel d’éducation imprimé» respectivement. – Marque communautaire verbale nº 1 999 481 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 09/10/2002 pour des produits en classe 5, à savoir : « produits pharmaceutiques pour le traitement de troubles neurologiques, dystonie musculaire, troubles des muscles lisses, troubles du système nerveux autonome, maux de tête, rides, hyperhydrose, blessures sportives, paralysie cérébrale, spasmes, tremblements et douleurs » (couramment objet d’une procédure d’annulation et d’une procédure de révocation).

en	– Austrian word mark No 138 083 for the designation 'BOTOX', registered on 04/10/1991 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque autrichienne verbale nº 138 083 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 04/10/1991 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– Benelux word mark No 496 053 for the designation 'BOTOX', registered on 12/04/1991 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque Benelux verbale nº 496 053 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 12/04/1991 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– Danish word mark No VR 1993 04512 for the designation 'BOTOX', registered on 25/06/1993 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque danoise verbale nº VR 1993 04512 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 25/06/1993 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– Finnish word mark No 135 856 for the designation 'BOTOX', registered on 05/01/1995 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque finlandaise verbale nº 135 856 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 05/01/1995 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'. – German word mark No 300 91 226 for the designation 'BOTOX', registered on 02/07/2001 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the treatment of neurological disorders, muscle dystonias, smooth muscle disorders, autonomic nerve disorders, headaches, wrinkles, hyperhydrosis, cerebral palsy, cramps, muscular spasticity and pain'.
fr	– La marque allemande verbale nº 300 91 226 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 02/07/2001 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement de maladies neurologiques, de dystonies musculaires, de maladies des muscles lisses, de maladies des nerfs autonomes, de maux de tête, de rides, de l’hyperhydrose, d’infirmités motrices cérébrales, de crampes, de spasticité musculaire et de douleurs».

en	– Greek word mark No 104 771 for the designation 'BOTOX', registered on 28/06/1991 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque grecque verbale nº 104 771 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 28/06/1991 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement de troubles neurologiques et de la dystonie musculaire».

en	– Italian word mark No 625 702 for the designation 'BOTOX', registered on 28/02/1995 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations, pharmaceutical products for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque italienne verbale nº 625 702 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 28/02/1995 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques, produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– Irish word mark No 149 845 for the designation 'BOTOX', registered on 30/06/1992 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque irlandaise verbale nº 149 845 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 30/06/1992 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– Portuguese word mark No 276 066 for the designation 'BOTOX', registered on 28/10/1996 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque portugaise verbale nº 276 066 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 28/10/1996 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonie musculaire».

en	–  Portuguese word mark No 304 775 for the designation 'BOTOX', registered on 10/10/1995 in respect of services in class 42, namely: 'research into pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque portugaise verbale nº 304 775 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 10/10/1995 pour des services de la classe 42, à savoir « service de recherche pour des produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonie musculaire».

en	– Spanish word mark No 2 365 585 for the designation 'BOTOX', registered on 20/06/2001 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the treatment of neurological disorders, muscle dystonias, smooth muscle disorders, autonomic nerve disorders, headaches, wrinkles, hyperhydrosis, sports injuries, cerebral palsy, spasms, tremors and pain'.
fr	– La marque espagnole verbale nº 2 365 585 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 20/06/2001 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement de troubles neurologiques, de dystonie musculaire, de troubles des muscles lisses, de troubles du système nerveux autonome, de maux de tête, de rides, de l’hyperhydrose, de lésions liées aux sports, d’infirmité motrice cérébrale, de spasmes, de tremblements et de douleurs».

en	– Swedish word mark No 257 196 for the designation 'BOTOX', registered on 15/04/1994 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the therapeutic treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque suédoise verbale nº 257 196 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 15/04/1994 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement thérapeutique de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	– UK word mark No 1 504 721 for the designation 'BOTOX', registered on 29/06/1992 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceuticals for the treatment of neurological disorders and muscle dystonias'.
fr	– La marque britannique verbale nº 1 504 721 portant sur la dénomination « BOTOX », enregistrée le 29/06/1992 pour des produits de la classe 5, à savoir « produits pharmaceutiques pour le traitement de troubles neurologiques et de dystonies musculaires».

en	', registered on 14/12/2000 in respect of goods in class 5, namely: 'pharmaceutical preparations for the treatment of neurological disorders, muscle dystonias, smooth muscle disorders, autonomic nerve disorders, headaches, wrinkles, hyperhydrosis, sports injuries, cerebral palsy, spasms, tremors and pain'. b  that it takes unfair advantage of, and/or is detrimental to, the repute of the said trade marks (Article 8(5) CTMR) c  that British common law on unfair competition allows it to prohibit the use of the contested trade mark (Article 8(4) CTMR). 3  In support of its request, the applicant for a declaration of invalidity explained that the BOTOX trade mark identifies a pharmaceutical preparation sold under prescription, made from botulinum toxin, which may have both therapeutic applications (treatment of neurological and muscle disorders, migraines, etc.) and cosmetic applications (removal of certain wrinkles from the forehead).
fr	», enregistrée le 14/12/2000 pour des produits de la classe 5, à savoir « préparations pharmaceutiques pour le traitement de troubles neurologiques, de dystonies musculaires, de troubles des muscles lisses, de troubles des nerfs autonomes, de maux de tête, de rides, d’hyperhydrose, de lésions liées aux sports, d’infirmité motrice cérébrale, de spasmes, de tremblements et de douleurs». b  qu’elle tire indûment profit de la renommée desdites marques et/ou leur porte préjudice (article 8, paragraphe 5 du RMC) c  que le droit commun britannique sur la concurrence déloyale lui permet d’empêcher l’utilisation de la marque attaquée (article 8, paragraphe 4 du RMC). 3  A l’appui de sa demande, la demanderesse en nullité a expliqué que la marque BOTOX identifie un produit pharmaceutique vendu sous prescription, fabriqué à partir de la toxine botulique, pouvant avoir à la fois des applications thérapeutiques (traitement de troubles neurologiques, musculaires, migraines, etc.) et cosmétiques (effacement de certaines rides du front).

en	It stated that, in certain countries, the product can only be used for therapeutic purposes but that, in practice, doctors have the right to use it for cosmetic purposes.
fr	Elle indique que, dans certains pays, le produit peut uniquement être utilisé à des fins thérapeutiques mais qu’en pratique, les médecins ont le droit de l’utiliser à des fins cosmétiques.

en	It stated that its trade mark was registered in the United States in 1991, that it has been used in the European Union since 1992 and that it is registered in most of the countries of the world.
fr	Elle a indiqué que sa marque a été enregistrée aux Etats-Unis en 1991, qu’elle est utilisée dans l’Union européenne depuis 1992 et qu’elle est enregistrée dans la plupart des pays du monde.

en	It explained that the target public comprises doctors who administer the product, the general public who uses this product for therapeutic or cosmetic purposes and the general public who does not use it but knows the product through its reputation.
fr	Elle explique que le public cible comprend les docteurs qui administrent le produit, le grand public qui utilise ce produit à des fins thérapeutiques ou cosmétiques et le grand public qui ne l’utilise pas mais connaît le produit de par sa réputation.

en	It then provided sales figures for products sold under the BOTOX trade mark in the Member States of the European Union (figures of around 48 million dollars for 2002 and 58 million dollars for 2003).
fr	Elle a ensuite fourni des chiffres de ventes de produits sous la marque BOTOX dans les Etats membres de l’Union européenne (chiffres de l’ordre de 48 millions de dollars pour 2002 et 58 millions de dollars pour 2003).

en	It explained that, because the medicament is only available on prescription, it is illegal to advertise it to the general public.
fr	Elle explique que, du fait que le médicament n’est disponible que sur prescription, il est illégal d’en faire la publicité auprès du grand public.

en	The promotion of the trade mark is therefore mainly aimed at practitioners.
fr	La promotion de la marque s’est donc faite surtout en direction des praticiens.

en	It then claimed that the BOTOX product has been the subject of a great deal of media coverage, which is why it is known to the general public: it attached photocopies of articles which appeared in newspapers and magazines with a wide circulation.
fr	Elle affirme ensuite que le produit BOTOX a été l’objet d’une forte médiatisation, ce qui a permis au grand public de le connaître : elle annexe des photocopies d’articles parus dans des journaux et des revues de grande diffusion.

en	It added that the BOTOX trade mark has become so well known that the word has even entered certain English language dictionaries, such as Chambers or Collins, but always with the ® symbol.
fr	Elle ajoute que la marque BOTOX est devenue si connue que ce mot a même été introduit dans certains dictionnaires de langue anglaise, comme le Chambers ou Collins, mais toujours avec la mention ®.

en	It finally concluded that the reputation of the trade mark has prompted third parties to market cosmetic products under trade marks similar to BOTOX. 4  By a decision given on 4 April 2007 ('the contested decision'), the Cancellation Division refused the application for a declaration of invalidity. 5  With regard to the ground based on Article 8(1)(b) CTMR, it firstly chose, as the earlier right of reference, Community trade mark No 2 015 832, which protects a figurative version of the word BOTOX for a wide range of pharmaceutical preparations in class 5.
fr	Elle conclut enfin que la notoriété de la marque a incité des tiers à commercialiser des produits cosmétiques sous des marques ressemblant à BOTOX. 4  Par décision rendue le 4 avril 2007 (ci-après, la « décision attaquée »), la Division Annulation a rejeté la demande en nullité. 5  En ce qui concerne le motif tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, elle a préliminairement choisi, comme droit antérieur de référence, la marque communautaire n° 2 015 832, qui protège une version figurative du mot BOTOX pour une ample gamme de produits pharmaceutiques en classe 5.

en	It then found that, amongst the contested goods, the 'cosmetics, in particular, creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands, sun-tanning milks, gels and oils and after-sun preparations; make-up preparations' have a certain degree of similarity with the 'pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles' of the earlier trade mark as, even though these goods are different in nature (cosmetic instead of pharmaceutical), their aim is to improve people's appearance and they may be used in combination or in a complementary manner.
fr	Elle a ensuite relevé que, parmi les produits contestés, les « cosmétiques, notamment crèmes, lait, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains, laits, gels et huiles de bronzage après-soleil ; produits de maquillage » présentent un certain degré de similitude avec les « produits pharmaceutiques pour le traitement des rides » de la marque antérieure car, même si ces produits ont une nature distincte (cosmétique, au lieu de pharmaceutique), leur but est améliorer l’esthétique de la personne et ils peuvent être utilisés de manière combinée ou complémentaire.

en	It also noted that other contested goods, the 'deodorants for personal use', have a certain degree of similarity with the 'pharmaceutical preparations for the treatment of hyperhydrosis' of the earlier trade mark and that the rest of the contested goods are different from those of the earlier trade mark. 6  With regard to the signs, which it compared from the point of view of the general public, the Cancellation Division judged that, although they both begin with BOTO-, they are not sufficiently similar to give rise to a likelihood of confusion, given that they have differences in text and image which are capable of being remembered visually and aurally.
fr	Elle a aussi constaté que d’autres produits contestés, les « déodorants corporels », présentent un certain degré de similitude avec les « produits pharmaceutiques pour le traitement de l’hyperhydrose » de la marque antérieure et que le reste des produits contestés est différent de ceux de la marque antérieure. 6  En ce qui concerne les signes, qu’elle a comparés du point de vue du grand public, la Division Annulation a jugé que, bien que commençant par BOTO-, ils ne présentent pas de similarité suffisante pour créer un risque de confusion, étant donné qu’ils présentent des différences de texte et d’image capables d’être retenues visuellement et phonétiquement.

en	It also found that the evidence provided was not sufficient to prove the reputation of BOTOX on the date of filing of the contested application.
fr	Elle a par ailleurs relevé que les preuves fournies n’étaient pas suffisantes pour prouver la renommée de BOTOX à la date de dépôt de la demande contestée.

en	This is because the sales figures were provided by the applicant itself, which gives them low probative value; no indication was provided of the market share held by the trade mark; the data regarding investment in advertising was incomplete; the press articles were of a technical nature and intended for specialists, not the general public; the decision of the United Kingdom Patent Office which stated the reputation of the BOTOX trade mark is not probative, as the criteria adopted by this authority are not known and, in any case, the Office is not bound by national practice; certain evidence dated from later than the period in question, etc.
fr	En effet, les chiffres d’affaires ont été fournis par la demanderesse elle-même, ce qui leur donne une faible force probante ; aucune indication sur la part de marché détenue par la marque n’a été fournie ; les données sur les investissements publicitaires sont lacuneuses ; les articles de presse sont de caractère technique et destinés aux spécialistes, pas au grand public ; la décision de l’Office britannique des marques dans laquelle on fait état de la réputation de la marque BOTOX n’est pas probante, car on ne connaît pas les critères suivis par cette administration et, de toute façon, l’Office n’est pas lié par la pratique nationale ; certaines preuves sont postérieures à la période utile, etc.

en	It therefore concluded that there was no likelihood of confusion. 7  The ground based on Article 8(5) CTMR was rejected for lack of sufficient proof of the reputation. 8  With regard to the ground based on Article 8(4) CTMR, based on the right to bring passing off proceedings according to British law, the application for a declaration of invalidity was refused because no proof had been provided of the goodwill or reputation in the United Kingdom. 9  On 1 June 2007, the applicant for a declaration of invalidity filed notice of appeal against the decision at the Office, followed, on 14 August 2007, by the statement setting out the grounds of appeal.
fr	Elle a donc conclu à l’absence de risque de confusion. 7  Le motif tiré de l’article 8, paragraphe 5 du RMC a été rejeté faute de preuve suffisante de la renommée. 8  En ce qui concerne le motif tiré de l’article 8, paragraphe 4 du RMC, fondé sur le droit d’agir en passing off selon la loi britannique, la demande en nullité a été rejetée parce que la preuve de la renommée (« goodwill », « reputation ») au Royaume-Uni n’a pas été rapportée. 9  En date du 1er juin 2007, la demanderesse en nullité a adressé à l’Office un recours à l’encontre de la décision, suivi le 14 août 2007, du mémoire exposant les motifs.

en	It alleges that the Cancellation Division wrongly applied the relevant provisions of Article 8 CTMR. 11  It criticises the Cancellation Division for having dissected the trade marks by concentrating on their differences instead of comparing them in their entirety.
fr	Elle fait grief à la Division Annulation d’avoir mal appliqué les dispositions pertinentes de l’article 8 du RMC. 11  Elle reproche à la Division Annulation d’avoir disséqué les marques en se concentrant sur leurs différences au lieu de les comparer dans leur ensemble.

en	It would have therefore overlooked the fact that the two trade marks have the same prefix (BOTO), which gives them a high level of visual and aural similarity.
fr	Elle aurait ainsi perdu de vue que les deux marques ont le même préfixe (BOTO), ce qui leur donne une grande similitude visuelle et phonétique.

en	The Office should also have taken account, by way of 'circumstances of the case', of the fact that the filing of BOTOCYL is just one part of the proprietor's strategy which consists in attempting to register in the Community a whole series of trade marks similar to BOTOX (BOTOLIST, BOTEXOL, MYOTOX, BOTOLIFTING) in order to be able to steer the public towards its own goods to the detriment of those of the applicant.
fr	L’Office aurait également dû tenir compte, à titre de « circonstances de l’affaire », de ce que le dépôt BOTOCYL n’est qu’un maillon dans la stratégie de la titulaire qui consiste à tenter d’enregistrer dans la Communauté toute une série de marques semblables à BOTOX (BOTOLIST, BOTEXOL, MYOTOX, BOTOLIFTING) afin de pouvoir orienter le public vers ses propres produits au détriment de ceux de la demanderesse.

en	The applicant also criticises the contested decision for being too harsh in the assessment of the reputation of its trade mark.
fr	La demanderesse reproche aussi à la décision contestée une rigueur excessive en ce qui concerne l’appréciation de la renommée de sa marque.

en	It claims that the BOTOX trade mark was very well known throughout the world on the date of the contested filing and that the evidence provided was sufficient to prove this.
fr	Elle affirme que la marque BOTOX était très connue dans le monde à la date du dépôt contesté et que les preuves apportées étaient suffisantes pour le prouver.

en	The sales figures were unfairly dismissed even though they prove a very strong commercial presence of the trade mark.
fr	Les chiffres de ventes ont été injustement écartés alors qu’ils prouvent une très forte présence commerciale de la marque.

en	No account was taken of the legal restrictions regarding the advertising of BOTOX (which is classified as a medicament) to the general public.
fr	Il n’a pas été tenu compte des restrictions légales en ce qui concerne la publicité du BOTOX (qui est classé comme médicament) envers le grand public.

en	No account was taken of the fact that the word BOTOX has appeared in dictionaries (as a trade mark) since 2002 or 2003, which is an obvious indication of its reputation.
fr	Il n’a pas été tenu compte de ce que le mot BOTOX figure depuis 2002 ou 2003 dans les dictionnaires (comme marque), ce qui est un indice évident de sa renommée.

en	The reference to the decision of the British authority was wrongly ignored, even though the reputation of this trade mark, at the very least in the United Kingdom, should have allowed the opposition on the basis of each of the three grounds put forward.
fr	La référence à la décision de l’administration britannique a été ignorée à tort, alors que la renommée de cette marque, tout au moins au Royaume-Uni, aurait dû permettre de gagner l’opposition au titre de chacun des trois motifs invoqués.

en	It starts by noting that its goods, in self-service, cannot be considered as similar to those of the applicant, as these are medicaments (the active ingredient of which is botulinum toxin) that are moreover sold on prescription and administered exclusively by doctors.
fr	Elle commence par rappeler que ses produits, en libre service, ne peuvent pas être considérés comme similaires à ceux de la demanderesse, puisqu’il s’agit de médicaments (dont le principe actif est la toxine botulique), au surplus vendus sur ordonnance et administrés exclusivement par des médecins.

en	It also specifies that the contested decision is in accordance with the practice of the Opposition Division which considered that trade marks such as BOTUMAX, NOVALTOX, BOTOSES, ADVANTOX, PUROTOX and NEWTOX are not likely to cause confusion with the BOTOX trade mark, even in respect of similar or identical goods.
fr	Elle précise ensuite que la décision contestée est conforme à la pratique de la Division Opposition qui a considéré que des marques telles que BOTUMAX, NOVALTOX, BOTOSES, ADVANTOX, PUROTOX et NEWTOX ne prêtent pas à confusion avec la marque BOTOX, et ce, même pour des produits similaires ou identiques.

en	It finally notes that the BOTOX trade mark is directly descriptive of the active ingredient (botulinum toxin) of the medicaments and therefore cannot be afforded extensive protection. 13  In its reply, the applicant claims that, even though its goods are medicaments, they have a cosmetic application (removing wrinkles from the face), which makes them similar to the goods of the proprietor.
fr	Elle rappelle finalement que la marque BOTOX est directement descriptive du principe actif (dont le nom anglais est botulinum toxin) des médicaments et, de ce fait, ne peut jouir d’une protection étendue. 13  Dans sa réplique, la demanderesse affirme que, même si ses produits sont des médicaments, ils ont une application cosmétique (éliminer les rides du visage), ce qui les rend similaires aux produits de la titulaire.

en	It disputes that the BOTOX trade mark is descriptive and underlines the distinctive character thereof per se, reinforced by the reputation that it possesses.
fr	Elle conteste que la marque BOTOX soit descriptive et en souligne le caractère distinctif intrinsèque, renforcé par la notoriété qu’elle possède.

en	It emphasises the fact that it is precisely the reputation enjoyed by the BOTOX trade mark with the public that prompts competitors to create trade marks that are similar thereto. 14  In its rejoinder, the proprietor repeats that the goods at issue are not similar and confirms the argument already developed.
fr	Elle insiste sur le fait que c’est précisément la renommée dont jouit la marque BOTOX auprès du public qui incite les concurrents à créer des marques se rapprochant d’elle. 14  Dans sa duplique, la titulaire répète que les produits en conflit ne sont pas similaires et confirme l’argumentaire déjà développé.

en	The reasons are explained below.
fr	Les raisons sont expliquées ciaprès.

en	The ground for invalidity based on Article 8(1)(b) CTMR: the goods and the relevant public 17  Whereas the earlier trade mark is protected for pharmaceutical preparations for the treatment of various ailments (neurological disorders, muscle disorders, cerebral palsy, headaches, wrinkles, etc.), the contested trade mark is protected for cosmetics, perfumes, soaps, shampoos and, in general, toiletries and beauty products. 18  The Board cannot see any similarity between the proprietor's goods and those of the applicant for a declaration of invalidity, with the exception of the cosmetic creams.
fr	Sur le motif de nullité tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC : les produits et le public de référence 17  Alors que la marque antérieure est protégée pour des préparations pharmaceutiques pour traiter différentes affections (troubles neurologiques, troubles des muscles, paralysie cérébrale, maux de têtes, rides, etc.), la marque attaquée l’est pour des produits cosmétiques, des parfums, des savons, des shampooings et, en général, des produits de toilette et de beauté. 18  La Chambre n’observe aucune similitude entre les produits de la titulaire et ceux de la demanderesse en nullité, à l’exception des crèmes cosmétiques.

en	This is because these goods include anti-wrinkle creams, which have a certain similarity with some of the applicant's goods, namely the pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles.
fr	Ces produits comprennent, en effet, les anti-rides, lesquels présentent une certaine similitude avec certains des produits de la demanderesse, à savoir les préparations pharmaceutiques destinées à traiter les rides.

en	Both sets of goods are used to reduce the presence of wrinkles and therefore have the same purpose.
fr	Les uns et les autres, en effet, servent à réduire la présence de rides et ont donc la même destination.

en	The aim pursued by the goods is one of the criteria that must be considered, according to the case-law, in order to judge whether they are similar.
fr	Le but poursuivi par les produits est l’un des critères qu’il faut considérer, d’après la jurisprudence, pour juger s’ils sont similaires.

en	Since the purpose is the same, the cosmetic anti-wrinkle goods and the pharmaceutical anti-wrinkle goods are also alternatives, in the sense that the user may choose one or the other or use them in combination.
fr	Puisque la destination est la même, les produits cosmétiques antirides et les produits pharmaceutiques antirides sont également alternatifs, dans le sens que l’utilisateur peut s’orienter vers l’un ou l’autre ou les utiliser en combinaison.

en	This choice between alternatives is, however, tempered by the fact that the consumer has free access to one of the goods (the cosmetics) but not to the other, which is, as the applicant admits, a medicament sold under prescription and administered under medical supervision. 19  With regard to the other similarity criteria – namely the nature and the method of administration – the goods are clearly different.
fr	Cette alternativité est, toutefois, tempérée par le fait que le consommateur a libre accès à l’un des produits (cosmétiques) mais pas à l’autre, qui est, ainsi que l’admet la demanderesse, un médicament vendu sous prescription et administré sous contrôle médical. 19  Du point de vue des autres critères de similitude – à savoir la nature et le mode d’administration – les produits sont nettement différents.

en	One set of goods are cosmetics, the others are medicaments.
fr	Les uns sont des cosmétiques, les autres sont des médicaments.

en	One set of goods are administered in the form of creams, the others, according to the material submitted by Allergan, by means of an injection. 20  The Board is therefore only able to perceive a low degree of similarity between the 'cosmetics, in particular, creams' of the proprietor and the 'pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles' of the applicant. 21  With regard to these goods, the likelihood of the trade marks being confused must be assessed in relation to the same public: people with (or suffering from) wrinkles, as well as the beauticians and doctors (dermatologists, cosmetic surgeons) who treat these people. 22  However, no similarity, even low, can be found with regard to the rest of the proprietor's goods.
fr	Les uns sont administrés sous forme de crèmes, les autres, selon le matériel déposé par Allergan, à travers une injection. 20  La Chambre ne peut donc qu’apprécier un faible degré de similitude entre les « produits cosmétiques, notamment crèmes » de la titulaire, et les « produits pharmaceutiques pour le traitement des rides » de la demanderesse. 21  Pour ces produits, le risque de confusion des marques doit être apprécié par rapport au même public : les personnes ayant des (ou souffrant de) rides, de même que les esthéticiens et les médecins (dermatologues, chirurgiens esthétiques) qui traitent lesdites personnes. 22  Aucune similitude, même faible, n’est en revanche à constater en ce qui concerne le reste des produits de la titulaire.

en	Perfumes, sun tanning milks, shampoos, bath salts, etc., have no point of contact with anti-wrinkle medicaments.
fr	Les parfums, les laits de bronzage, les shampooings, les sels de bain, etc., ne présentent aucun point de contact avec les médicaments antirides.

en	The ground for invalidity based on Article 8(1)(b) CTMR: the trade marks and the likelihood of confusion 23  The contested trade mark, the word BOTOCYL, is to be compared with the BOTOX trade mark, registered in various versions (as word mark, figurative mark, accompanied by the caption 'Botulinum Toxin'). 24  The relevant public with regard to anti-wrinkle goods (both cosmetic and pharmaceutical) is, as has just been stated, either people wishing to smooth out (if not remove) their wrinkles, or the practitioners who advise or treat these people.
fr	Sur le motif de nullité tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC : les marques et le risque de confusion 23  La marque contestée, le mot BOTOCYL, est à comparer avec la marque BOTOX, enregistrée sous différentes versions (verbale, figurative, accompagnée de la légende « Botulinum Toxin »). 24  Le public de référence, en ce qui concerne les produits antirides (aussi bien cosmétiques que pharmaceutiques) est, comme il vient d’être dit, soit la personne qui souhaite atténuer (sinon voir disparaître) ses rides, soit le praticien qui conseille ou soigne ladite personne.

en	In both cases, these people are well informed: an anti-wrinkle treatment is not chosen lightly, but after proper consideration, consultation with professionals and comparison with the alternatives available on the market. 25  The applicant for a declaration of invalidity laid great stress on the fact that its injectable anti-wrinkle product, marketed under the trade mark BOTOX, is known throughout the world.
fr	Dans les deux cas, il s’agit d’une personne bien informée : on ne choisit pas un traitement antirides à la légère, mais après avoir mûrement réfléchi, consulté des professionnels et comparé les alternatives disponibles sur le marché. 25  La demanderesse en nullité a beaucoup insisté sur le fait que son produit antirides à injecter, commercialisé sous la marque BOTOX, est connu de tout le monde.

en	The Board agrees with this.
fr	La Chambre en convient.

en	This reputation is a result of the large amount of media coverage which was given to this medicament, readily presented as a 'miracle product', by the world's press.
fr	Cette notoriété se doit à la très forte médiatisation à laquelle a donné lieu ce médicament, volontiers présenté comme « produitmiracle », dans la presse du monde entier.

en	This media coverage also familiarised the public with the active ingredient of the medicament, that is to say botulinum toxin, which inspired the name of the trade mark. 26  The public therefore immediately associates the name BOTOX with this anti-wrinkle medicament and the company that manufactures and markets it. 27  The applicant maintains that the public that might be presented with a cosmetic product under the trade mark BOTOCYL would be confused as to its commercial or industrial origin and might believe that this product comes from Allergan or is somehow connected to that company. 28  This belief would be explained by the fact that the proprietor's trade mark starts with BOTO-. 29  The presence of the letter X and the phoneme TOX is sufficient to allow a distinction to be made between the trade marks.
fr	A travers cette médiatisation, le public a aussi été familiarisé avec le principe actif du médicament, c’est-à-dire la toxine botulique, dont le nom anglais a inspiré la marque : botulinum toxin. 26  De ce fait, le nom BOTOX est immédiatement associé par le public à ce médicament antirides et à l’entreprise qui le fabrique et le commercialise. 27  La demanderesse soutient que le public qui se verrait présenter un produit cosmétique sous la marque BOTOCYL serait induit à confusion quant à son origine commerciale ou industrielle et croirait que ce produit provient d’Allergan ou présente une quelconque relation avec cette entreprise. 28  A l’en croire, cela s’expliquerait par le fait que la marque de la titulaire commence par BOTO-. 29  La présence de la lettre X et du phonème TOX est suffisante pour permettre de distinguer les marques.

en	The letter X is often found in pharmaceutical trade marks (a lot less in cosmetic trade marks).
fr	La lettre X est fréquente dans les marques pharmaceutiques (beaucoup moins dans les marques cosmétiques).

en	The suffix TOX quickly attracts the public's attention, as it alludes to the notion of 'toxic', 'toxin', etc.
fr	Le suffixe TOX attire rapidement l’attention du public, car il fait allusion à la notion de « toxique », « toxine », etc.

en	It is therefore a suffix that is more likely to be seen in a trade mark covering a pharmaceutical preparation (toxic by definition) than for designating beauty products. 30  The suffix –CYL, however, is conceptually neutral, in the context in question. 31  Overall, therefore, in respect of anti-wrinkle creams, the trade marks have visual, aural and conceptual differences which will not escape a particularly well-informed public, such as that which is to be considered.
fr	C’est donc un suffixe que l’on s’attend davantage à voir dans une marque couvrant un produit pharmaceutique (toxique par définition) que pour désigner des produits de beauté. 30  Le suffixe –CYL, en revanche, est conceptuellement neutre dans le contexte en question. 31  Globalement, donc, pour les crèmes antirides, les marques présentent des différences visuelles, phonétiques et conceptuelles qui ne sauraient échapper à un public spécialement averti, comme l’est celui à considérer.

en	If this is taken together with the fact that they are used to distinguish goods which are very different in nature and in the way in which they are consumed, it is reasonable to rule out any likelihood of confusion. 32  This likelihood may be ruled out all the more with regard to the rest of the proprietor's goods, given that they are even less similar to those of the earlier trade mark.
fr	Si l’on ajoute à cela qu’elles servent à distinguer des produits bien différents quant à la nature et à la façon de les consommer, il est raisonnable d’exclure tout risque de confusion. 32  Ce risque peut être à plus forte raison écarté en ce qui concerne le reste des produits de la titulaire, étant donné qu’ils sont encore moins similaires à ceux de la marque antérieure.

en	The ground based on Article 8(5) CTMR 33  The applicant for a declaration of invalidity claims that the use of the BOTOCYL trade mark for cosmetics, toiletries and beauty products would take unfair advantage of the repute of the BOTOX trade mark and/or be detrimental to its distinctive character and its repute. 34  The first condition making it possible to envisage the application of Article 8(5) CTMR is that the earlier trade mark is well known.
fr	Sur le motif tiré de l’article 8, paragraphe 5 du RMC 33  La demanderesse en nullité affirme que l’usage de la marque BOTOCYL pour des produits cosmétiques, de toilette et de beauté tirerait indûment profit de la renommée de la marque BOTOX et/ou porterait préjudice à son caractère distinctif et à sa renommée. 34  La première condition pour qu’on puisse envisager l’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMC est que la marque antérieure soit renommée.

en	The second condition is that the contested trade mark is identical or similar thereto. 35  In the Board's opinion, and contrary to that stated by the Cancellation Division in its decision, the BOTOX trade mark can be considered as well known, in all the Member States.
fr	La deuxième condition est que la marque attaquée lui soit identique ou similaire. 35  De l’avis de la Chambre, et contrairement à ce qu’a indiqué la Division Annulation dans sa décision, la marque BOTOX peut être considérée comme renommée, et ce dans tous les Etats membres.

en	This reputation, furthermore, is not owed solely to the marketing thereof but also, and especially, to the indirect advertising of the product through the media, that is to say due to press articles which familiarised the general public with botulinum toxin (originally a dangerous poison) and the discovery that it could be used effectively to remove certain wrinkles from the face.
fr	Cette renommée, au demeurant, se doit non seulement à sa commercialisation mais aussi et surtout à la publicité indirecte du produit à travers les médias, c’est-à-dire grâce à des articles de presse qui ont servi à familiariser le grand public avec la toxine botulique (à l’origine, un poison dangereux) et la découverte qu’elle pouvait servir efficacement pour effacer certaines rides du visage.

en	If a large portion of the population has heard of BOTOX, it is therefore the result of this intense media campaign launched at the start of the present decade. 36  The second condition depends on the similarity between the two trade marks.
fr	Si une large portion de la population a entendu parler du BOTOX, c’est donc la conséquence de cette intense campagne médiatique lancée au début des années 2000. 36  La deuxième condition tient à la similitude entre les deux marques.

en	During the examination of the ground for invalidity based on Article 8(1)(b) CTMR, the Board concluded that the degree of similarity was not sufficient to give rise to a likelihood of confusion as to the industrial and commercial origin of the respective goods. 37  The question that has to be asked is whether this relative degree of similarity is also sufficient to allow the application of Article 8(5) CTMR.
fr	Lors de l’examen du motif de nullité tiré de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, la Chambre a conclu que le degré de similitude n’était pas suffisant pour engendrer 37  La question qui doit être posée est si ce degré relatif de similitude est également suffisant pour permettre l’application de l’article 8, paragraphe 5 du RMC.

en	In this respect, it should be noted that the Court of Justice was called upon to give an opinion regarding this exact question.
fr	A cet égard, il convient de rappeler que la Cour de Justice a été appelée à se prononcer sur cette question précise.

en	It made it clear that the application of the norm in question is not conditional on a finding of a degree of similarity between the trade marks such that there may exist a likelihood of confusion.
fr	Or, elle a précisé que l’application de la norme en question n’est pas subordonnée à l’existence d’un degré de similitude entre les marques tel qu’il peut exister un risque de confusion.

en	It must be determined whether the relevant public may make a 'link' between the two trade marks. 39  In the Board's opinion, the reply is affirmative.
fr	Il faut déterminer si le public concerné peut faire un « lien » entre les deux marques. 39  De l’avis de la Chambre, la réponse est affirmative.

en	The relevant public – practitioners as well as the general public – will not fail to notice that BOTOCYL starts with BOTO-, which represents almost all of the BOTOX trade mark, which it knows well.
fr	Le public concerné – aussi bien les praticiens que le grand public – ne manquera pas de remarquer que BOTOCYL commence par BOTO-, ce qui représente la quasi-totalité de la marque BOTOX, qu’il connaît bien.

en	This will quite naturally lead it to make the link between the two trade marks (and, of course, between the goods, although different, that they denote) for the following reasons. 40  BOTO-is not a common prefix, either in the pharmaceutical or the cosmetic field.
fr	Cela l’amènera tout naturellement à faire le lien entre les deux marques (et, bien entendu, entre les produits, quoique différents, qu’elles distinguent) pour les raisons suivantes. 40  BOTO- n’est pas un préfixe courant, ni dans le domaine pharmaceutique, ni cosmétique.

en	It has no descriptive meaning.
fr	Il n’a aucune signification descriptive.

en	It cannot even be considered as an abbreviation of 'botulinum', since that word starts with BOTU-.
fr	Il ne peut même pas être considéré comme une abréviation de « botulique », puisque ce mot commence par BOTU-.

en	The proprietor claims that several trade marks start with BOT-(in order to create a conceptual association with botanical essences), but does not deny that there are hardly any that start with BOTO-.
fr	La titulaire affirme que de nombreuses marques commencent par BOT- (afin de créer une association d’idées avec les essences botaniques), mais ne nie pas qu’il n’y en ait guère qui commencent par BOTO-.

en	This prefix is so unusual on the market that it may lead the public, when confronted with BOTOX and BOTOCYL, to establish a link between them. 41  The proprietor claims that its BOTOCYL trade mark is in no way inspired by the BOTOX trade mark but rather by the generic name 'botulinum'.
fr	Ce préfixe est si peu ordinaire sur le marché qu’il peut amener le public, confronté à BOTOX et BOTOCYL, à établir un lien entre elles. 41  La titulaire affirme que sa marque BOTOCYL ne s’inspire aucunement de la marque BOTOX mais plutôt du nom générique « botulinum ».

en	This argument would have convinced the Board if the trade mark chosen had been BOTUCYL.
fr	L’argument aurait convaincu la Chambre si la marque choisie avait été BOTUCYL.

en	The proprietor does not explain why it adopted the prefix BOTO-when the word that it wants the public to think of is 'botulinum'. 42  The Board therefore concludes that the public will quite naturally be led to establish a link (in the meaning given by the Court of Justice in the Adidas judgment) between the BOTOCYL trade mark and the well-known name BOTOX before even associating it with 'botulinum'. 43  It therefore remains to consider whether the use without due cause of BOTOCYL would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of BOTOX. 44  The only reason given by the proprietor for using the sequence BOTO-in BOTOCYL is to allude to 'botulinum'.
fr	La titulaire n’explique pas pourquoi elle a adopté le préfixe BOTO- alors que le mot auquel elle veut que le public pense est « botulinum » ou « botulique ». 42  La Chambre conclut donc que le public sera tout naturellement amené à établir un lien (dans le sens précisé par la Cour dans l’arrêt Adidas) entre la marque BOTOCYL et le nom renommé BOTOX avant même de l’associer à « botulinum ». 43  Il reste donc à examiner si l’usage sans juste motif de BOTOCYL tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de BOTOX ou lui porterait préjudice. 44  L’unique motif donné par la titulaire pour employer la séquence BOTO- dans BOTOCYL est de faire allusion à « botulinum ».

en	However, as we have just seen, this name starts with BOTU-.
fr	Or, comme l’on vient de voir, ce nom commence par BOTU-.

en	The Board therefore considers that the proprietor has failed to provide a valid reason for reproducing an identical initial part of a trade mark that reproduces virtually all of the well-known trade mark. 45  By using a trade mark inspired by BOTOX in relation to goods that belong to similar market sectors, the proprietor does not cause a likelihood of confusion on the market but takes unfair advantage of the strong distinctive character enjoyed by the earlier trade mark with the public and the association that the latter may make between the two trade marks.
fr	La Chambre considère donc que la titulaire n’a justifié d’aucun motif valable pour reproduire un début de marque identique qui reproduit dans sa presque totalité la marque renommée. 45  En utilisant une marque inspirée de BOTOX en rapport à des produits appartenant à des secteurs du marché voisins, la titulaire ne génère pas un risque de confusion sur le marché mais tire indûment profit du fort caractère distinctif dont jouit la marque antérieure auprès du public et de l’association que ce dernier peut effectuer entre les deux marques.

en	This public, for the reasons stated, will inevitably see a link between the two trade marks and the goods that they denote and cease to perceive the specific nature and uniqueness of the BOTOX trade mark, which form the basis of its reputation.
fr	Ce dernier, pour les raisons indiquées, verra forcément un lien entre les deux marques et les produits qu’elles distinguent et cessera de percevoir la spécificité et l’unicité de la marque BOTOX qui constituent la base de sa renommée.

en	Costs 46  The proprietor, as the losing party, must reimburse the applicant for costs pursuant to Article 81 CTMR.
fr	Frais 46  C’est à la titulaire, en tant que partie perdante, de rembourser à la demanderesse les frais au titre de l’article 81 du RMC.

en	These costs amount to EUR 700 for the invalidity fee, EUR 800 for the appeal fee, and EUR 450 and EUR 550 respectively for professional representation costs in the invalidity and appeal proceedings.
fr	Ces frais s’élèvent à 700 euros au titre de la taxe de nullité, 800 euros au titre de la taxe de recours, ainsi que 450 et 550 euros au titre des frais de représentation professionnelle, respectivement dans la procédure de nullité et de recours.

en	Order On these grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Au vu de ce qui précède, LA CHAMBRE 1.

en	2.
fr	2.

en	Declares the registered trade mark invalid.
fr	Déclare la nullité de la marque enregistrée ;

en	3.
fr	3.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Rusconi Ph. von Kapff Greffier: J.

en	International Baccalaureate Organisation (IBO) Route des Morillons, 15 CH-1218 Le Grand Saconnex (Geneva) Switzerland Applicant represented by Mario De Justo Bailey, Paseo de la Castellana, 128, E-28046 Madrid, Spain APPEAL relating to Community trade mark application (international registration) NoW 00 900 705 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	International Baccalaureate Organisation (IBO) Route des Morillons, 15 CH-1218 Le Grand Saconnex (Genève) Suisse Demanderesse représentée par Mario De Justo Bailey, Paseo de la Castellana, 128, E-28046 Madrid, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire (enregistrement international) nº W 00 900 705 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and D.T.
fr	Rusconi (Membre) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	BACHILLERATO INTERNACIONAL for the following goods and services: Class 16  Instructional and teaching material (except apparatus); paper, cardboard and goods made of these materials, not included in other classes; printed matter; printed publications; books; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ supplies; paintbrushes; typewriters and office requisites (except furniture); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks.
fr	BACHILLERATO INTERNACIONAL pour les produits et services suivants : Classe 16 − Matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils); papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes; produits de l’imprimerie; publications; livres; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles); matières plastiques pour l’emballage (non comprises dans d’autres classes); caractères d’imprimerie; clichés.

en	Class 41  Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities. 2  On 12 April 2007, the examiner notified the applicant of ‘the provisional complete ex officio refusal of protection’ in accordance with Article 5 of the Madrid Protocol, Rule 17(1) and (2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, and Rule 113 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’). 3  The examiner considered that the word sign ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ was descriptive of the subject matter of the goods and services designated within the meaning of Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52) and was also devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR. 4  The examiner invited the applicant to submit its observations within a period of two months. 5  On 27 April 2007, the applicant submitted its observations, written in English. 6  By decision given on 30 November 2007 (‘the contested decision’), the examiner withdrew his objections in respect of many of the requested goods and services.
fr	Classe 41 − Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles. 2  Le 12 avril 2007, l’examinateur a notifié à la demanderesse « le refus provisoire total ex-officio de protection » conformément à l’article 5 du Protocole de Madrid, à la règle 17, paragraphes 1 et 2 du règlement d’exécution commun à l’arrangement et au Protocole de Madrid et à la règle 113 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après, le « REMC »). 3  Selon l’examinateur, le signe verbal « BACHILLERATO INTERNACIONAL » est descriptif de l’objet des produits et services désignés au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du règlement CE nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, tel que modifié (ci-après, le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52), et est également dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 4  L’examinateur a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 5  Le 27 avril 2007, la demanderesse a présenté ses observations rédigées en anglais. 6  Par décision rendue le 30 novembre 2007 (ci-après, la « décision contestée ») l’examinateur a levé ses objections pour une grande partie des produits et services demandés.

en	However, he refused registration of the sign on the basis of Article 7(1) (b) and (c) CTMR in respect of the following goods and services: ‘instructional and teaching material (except apparatus); goods made of these materials (paper, cardboard) not included in other classes; printed matter; printed publications; books’ in class 16 and ‘education services; providing of training’ in class 41. 7  On 30 January 2008, the applicant filed notice of appeal against this decision by the examiner.
fr	Il a, en revanche, refusé l’enregistrement du signe sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC pour les produits et services suivants : « matériels d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) ; produits en ces matières (papier, carton) non compris dans d’autres classes ; produits de l’imprimerie ; publications ; livres » en classe 16 et « services d’éducation ; formation » en classe 41. 7  Le 30 janvier 2008, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The notice of appeal was written in French.
fr	L’acte de recours était rédigé en français.

en	The grounds of appeal, which were written in English, were sent by fax on 28 March 2008. 8  On 7 April 2008, the registry of the Boards of Appeal invited the applicant, pursuant to Rules 48(2) and 96(1) CTMIR, to produce a translation of the grounds of appeal in the language of the case, namely French, within one month of the date of the filing of the grounds of appeal. 9  On 28 April 2008, the applicant submitted by fax a translation into the language of the case of its grounds of appeal. 10  The appeal was referred to the Examination Division for revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours, rédigé en anglais, a été envoyé par fax le 28 mars 2008. 8  Le 7 avril 2008, le greffe des Chambres de recours a, conformément aux règles 48, paragraphes 2 et 96, paragraphe 1 du REMC, invité la demanderesse à produire une traduction du mémoire exposant les motifs de son recours dans la langue de procédure, à savoir le français, dans un délai de un mois à compter de la date du dépôt de ce mémoire. 9  Le 28 avril 2008, la demanderesse a soumis par fax la traduction dans la langue de procédure du mémoire exposant les motifs de son recours. 10  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 6 May 2008. 11  On 8 May 2008, the applicant requested the suspension of the appeal proceedings until the Office had made a decision on its parallel requests for international registration relating to the signs ‘Baccalauréat International’ (Community trade mark No 890 983) and ‘International Baccalaureate’ (Community trade mark No 890 990). 12  On 12 June 2008, the registry of the Boards of Appeal notified the applicant that its request for a suspension had not been granted, as the Examination Division had already ruled on these parallel applications on 23 May 2008.
fr	Il a été déferé aux Chambres de recours le 6 mai 2008. 11  Le 8 mai 2008, la demanderesse a sollicité la suspension de la procédure de recours jusqu’à ce que l’Office prenne une décision sur ses demandes d’enregistrement internationales parallèles relatives aux signes « Baccalauréat International » (marque communautaire nº 890 983) et « International Baccalaureate » (marque communautaire nº 890 990). 12  Le 12 juin 2008, le greffe des Chambres de recours a informé la demanderesse que sa demande de suspension n’était pas accordée étant donné que la division d’examen avait déjà statué le 23 mai 2008 sur ces demandes parallèles.

en	The applicant’s arguments 13  In its appeal, the applicant requested that the Boards declare its appeal admissible, cancel the examiner’s decision and agree to the registration of its Community trade mark application in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 13  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	The registration of this sign was very important for the applicant, as it had made substantial investments throughout the world.
fr	L’enregistrement de ce signe est très important pour la demanderesse, celle-ci ayant effectué des investissements importants dans le monde entier.

en	Inherent distinctiveness – The trade mark requested could not be regarded as devoid of distinctive character if considered as a whole.
fr	Sur la distinctivité intrinsèque – La marque sollicitée ne peut pas être considérée comme dépourvue de caractère distinctif si on la considère dans son ensemble.

en	In this respect, the applicant claimed that it was not seeking any exclusive right in respect of the individual words of which the sign was composed, but in respect of the expression ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’, which did not exist as such in everyday language.
fr	A cet égard, la demanderesse fait valoir qu’elle ne cherche aucun droit exclusif sur les mots singuliers composant le signe, mais sur l’expression « BACHILLERATO INTERNACIONAL », laquelle n’existe pas en tant que telle dans le langage courant.

en	– As the grounds of refusal under Article 7 CTMR were exceptions to the general rule, they had to be interpreted restrictively.
fr	– Etant donné que les motifs de refus inclus dans l’article 7 du RMC sont des exceptions à la règle générale, ils doivent être interprétés restrictivement.

en	Accordingly, evocative signs were clearly eligible for registration as Community trade marks.
fr	Ainsi, les signes suggestifs sont clairement éligibles à l’enregistrement comme marque communautaire.

en	– The applicant did not deny that the expression ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ was allusive to a certain extent and suggested some of the relevant services; nevertheless, it maintained that the information given by the sign was indirect and vague.
fr	– La demanderesse ne nie pas que l’expression « BACHILLERATO INTERNACIONAL » fait, dans une certaine mesure, allusion et suggère quelques uns des services en question ; elle soutient néanmoins que l’information donnée par le signe est indirecte et vague.

en	– The registration of the expression ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ as a trade mark could not prevent merchants from using the terms independently in the course of trade.
fr	– L’enregistrement en tant que marque de l’expression « BACHILLERATO INTERNACIONAL » ne peut empêcher les commerçants d’utiliser les termes indépendamment dans le commerce.

en	The relevant trade mark did not consist of a combination of words which could legitimately be used by other merchants in connection with the requested services.
fr	La marque en question ne consiste pas en une combinaison de mots que les autres commerçants ne peuvent utiliser légitimement en rapport avec les services sollicités.

en	– The combination of the words ‘BACHILLERATO’ and ‘INTERNACIONAL’ could not be regarded as absolutely devoid of any distinctive character.
fr	– La combinaison des mots « BACHILLERATO » et « INTERNACIONAL » ne peut pas être considérée comme étant absolument dépourvue de tout caractère distinctif.

en	The lack of descriptive character – Seen as a whole, the requested trade mark could not be regarded as exclusively descriptive.
fr	Sur l’absence de caractère descriptif – Vue dans son ensemble, la marque sollicitée ne peut pas être considérée comme exclusivement descriptive.

en	The existence of a minimal non-descriptive element in a trade mark made it sufficiently distinctive.
fr	L’existence d’un élément minimal non descriptif dans une marque la rend suffisamment distinctive.

en	– On a proper examination of the relevant trade mark, it could be concluded that the sign ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ was not completely descriptive of the refused goods and services.
fr	– Un examen propre de la marque en question permet de conclure que le signe « BACHILLERATO INTERNACIONAL » n’est pas tout à fait descriptif des produits et services refusés.

en	– The term ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ was an invented phrase which did not exist in dictionaries and it was not used as such in everyday language.
fr	– Le terme « BACHILLERATO INTERNACIONAL » est un mot inventé qui n’existe pas dans les dictionnaires et il n’est pas utilisé comme tel dans le langage courant.

en	– The trade mark ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ simply evoked the nature of some of the goods and services covered by this application.
fr	– La marque « BACHILLERATO INTERNACIONAL » est simplement évocatrice de la nature de quelques produits et services couverts par cette demande.

en	Distinctiveness acquired through use – International Baccalaureate Organisation (IBO) was a non-governmental organisation operating throughout the world.
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage – International Baccalaureate Organisation (IBO) est une organisation non gouvernementale opérant dans le monde entier.

en	– It was the largest private organisation of its kind in the field of international education.
fr	– Il s’agit de l’organisation privée la plus importante dans son genre dans le domaine de l’éducation internationale.

en	Within the context of its various objectives, the applicant’s organisation had created a Diploma Programme, which was a pre-university programme leading to the ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ diploma which gave access to universities throughout the world.
fr	Dans le cadre de ses différents objectifs, l’organisation de la demanderesse a créé un « Diploma Program » (Programme de Diplôme) qui est un programme pré-universitaire menant au diplôme « BACHILLERATO INTERNACIONAL » qui donne accès à des universités partout dans le monde.

en	– The applicant had started using the name ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ for a diploma in 1968 and it was now used and recognised throughout the world in order to designate that diploma.
fr	– La demanderesse a commencé à utiliser le nom « BACHILLERATO INTERNACIONAL » pour un diplôme en 1968 et il est maintenant utilisé et reconnu dans le monde entier pour désigner ce diplôme.

en	– The words ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ had become distinctive and were associated exclusively with the applicant’s publications and services.
fr	– Les mots « BACHILLERATO INTERNACIONAL » sont devenus distinctifs et sont associés exclusivement aux publications et services de la demanderesse.

en	Their use by other entities in connection with educational activities would create confusion with the applicant’s services.
fr	Leur utilisation par d’autres entités en rapport avec des activités éducatives créerait une confusion avec les services de la demanderesse.

en	– The evidence submitted to the Examination Division showed that the sign ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ was very well known in the sector and had acquired distinctiveness as a result of its continual use throughout the world.
fr	– Les preuves soumises devant la division d’examen démontrent que le signe « BACHILLERATO INTERNACIONAL » est très connu dans le secteur et a acquis, par son usage continuel dans le monde entier, une distinctivité.

en	– After 30 years of use, the diploma granted by the applicant was still the only diploma in the world bearing the name ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’.
fr	– Après 30 ans d’usage, le diplôme concédé par la demanderesse est toujours le seul diplôme au monde portant le nom « BACHILLERATO INTERNACIONAL ».

en	– The trade mark ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ was a trade mark with a reputation in a large number of the 27 countries of the European Union; it existed in all the countries of the European Union and had been used intensively in the United Kingdom since 1971.
fr	– La marque « BACHILLERATO INTERNACIONAL » est une marque réputée dans bon nombre des 27 pays de l’Union européenne ; elle est présente dans tous les pays de l’Union européenne et est intensément utilisée au Royaume-Uni depuis 1971.

en	– The results of an Internet search showed that the relevant expression was always associated with the applicant’s organisation.
fr	– Les résultats d’une recherche sur Internet montrent que l’expression en question est toujours associée à l’organisation de la demanderesse.

en	Reasons 14  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 14  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Inherent distinctive character 15  Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purposes, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ shall not be registered.
fr	Sur le caractère distinctif intrinsèque 15  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont refusées à l'enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci ».

en	Additionally, Article 7(2) CTMR states that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’. 16  Article 7(1)(c) CTMR prevents the signs and indications covered by this provision from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
fr	En outre, l'article 7, paragraphe 2, du RMC énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté ». 16  L'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC empêche que les signes ou indications visés par cette disposition soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.

en	Additionally, the appropriate view is that average consumers are deemed to be reasonably well informed and reasonably attentive and circumspect in terms of instruction and education.
fr	En outre, il y a lieu de considérer que les consommateurs moyens sont censés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés en matière d’instruction et d’éducation.

en	Moreover, as the relevant phrase is made up of two elements from Spanish, the relevant targeted public is a Spanish-speaking public. 19  It is therefore necessary to examine, on the basis of the meaning of the relevant word mark, whether a sufficiently direct and specific connection exists, from the point of view of the targeted public, between the sign and the categories of goods and services in respect of which registration has been sought and refused. 20  In this case, the phrase is made up of two Spanish words: ‘Bachillerato’ and ‘Internacional’.
fr	D’ailleurs, le vocable en cause étant composé de deux éléments de la langue espagnole, le public ciblé pertinent est un public hispanophone. 19  Il convient dès lors d’examiner, sur la base de la signification du signe verbal en cause, s’il existe du point de vue du public ciblé un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les catégories de produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé et refusé. 20  En l’espèce, le vocable est composé de deux mots de la langue espagnole : « Bachillerato » et « Internacional ».

en	The term ‘Bachillerato’ indicates the baccalaureate diploma in Spain, which is a diploma in the Spanish educational system confirming the final stage of secondary studies (in this respect, see Royal Decree 1700/1991 of 29 November 1991 (Boletín Oficial del Estado (BOE) of 2 December 1991) and Royal Decree 1178/1992 of 2 October 1992 (BOE of 21 October 1992) as amended by Royal Decree 3474/2000 of 29 December 2000 (BOE of 16 January 2001).
fr	Le terme « Bachillerato » indique le diplôme du baccalauréat en Espagne qui est un diplôme du système éducatif espagnol sanctionnant l’ultime étape des études secondaires (voir, à cet égard, le Real Decreto 1700/1991 du 29 novembre 1991 (BOE du 2 décembre 1991) et le Real Decreto 1178/1992 du 2 octobre 1992 (BOE du 21 octobre 1992) tel que modifié par le Real Decreto 3474/2000 du 29 décembre 2000 (BOE du 16 janvier 2001).

en	In view of the ‘education and training’ services claimed in class 41, the average consumer will immediately understand this term as a direct reference to the diploma at the end of secondary studies. 23  As for the ‘instructional and teaching material; paper and cardboard not included in other classes, printed matter, printed publications and books’ in class 16, the relevant public will immediately understand the term ‘Bachillerato’ as a direct reference to the content of the instructional and teaching material, printed publications and books, meaning that these are goods relating to studies leading to obtaining the Spanish baccalaureate diploma. 24  The addition of the term ‘Internacional’ does not make the sign any less descriptive.
fr	Eu égard aux services d’« éducation et formation » revendiqués en classe 41, le consommateur moyen comprendra immédiatement ce terme comme une référence directe au diplôme de fin d’études secondaires. 23  Quant au « matériel d’instruction ou d’enseignement ; papier et carton non compris dans d’autres classes, produits de l’imprimerie, publications et livres » en classe 16, le public pertinent comprendra immédiatement le terme « Bachillerato » comme une référence directe au contenu du matériel d’instruction et d’enseignement, des publications et des livres, à savoir qu’il s’agit de produits relatifs aux études menant à l’obtention du diplôme du baccalauréat espagnol. 24  L’ajout du terme « Internacional » ne rend pas le signe moins descriptif.

en	The expression ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ is not unusual in its structure and does not diverge from the lexical rules of the Spanish language but is formed in accordance with it. 25  The average consumer of the goods and services refused by the examiner will immediately understand the expression ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ as a direct reference to the baccalaureate, the diploma of secondary studies which is recognised outside Spain and which gives access to foreign universities. 26  Consequently, the relevant consumer will perceive this expression exclusively as indicating the content and purpose of the refused services and goods, not as indicating their commercial origin. 27  In this respect, the applicant’s allegation that the expression ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ is an invented phrase which does not exist in dictionaries is devoid of relevance; in actual fact, when account is taken of the goods and services for which registration has been sought and refused, the meaning of this expression is evident to the relevant consumer.
fr	L’expression « BACHILLERATO INTERNACIONAL » n’est pas inhabituelle dans sa structure, elle ne présente pas d’écart par rapport aux règles lexicales de la langue espagnole, mais est formée en concordance avec celle-ci. 25  Le consommateur moyen des produits et services refusés par l’examinateur comprendra immédiatement l’expression « BACHILLERATO INTERNACIONAL » comme une référence directe au baccalauréat, le diplôme d’études secondaires reconnu en dehors de l’Espagne et donnant accès à des universités étrangères. 26  En conséquence, le consommateur pertinent percevra exclusivement cette expression comme une indication du contenu et de la finalité des services et produits refusés et non pas comme une indication de leur origine commerciale. 27  A cet égard, est dépourvue de pertinence l’allégation de la demanderesse selon laquelle l’expression « BACHILLERATO INTERNACIONAL » est un mot inventé qui n’existe pas dans les dictionnaires ; en effet, en prenant en considération les produits et les services pour lesquels l’enregistrement est demandé et refusé, la signification de cette expression est évidente pour le consommateur concerné.

en	The consumer will also perceive the phrase ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ as directly and specifically describing the purpose and content of the teaching and training services offered by the applicant and the material, books, publications, etc., used as part of its services. 28  From the point of view of the relevant consumer, there is therefore a direct and specific connection between this expression and the refused services and goods. 29  It follows that the phrase in question may serve, within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR, to designate essential characteristics of the relevant goods and services. 30  Consequently, the examiner was right to refuse the relevant sign for the goods and services concerned. 31  As for the applicant’s arguments relating to the registration of this sign in other countries, including the United Kingdom and the USA, it should be noted that these registrations, made in non-Spanish-speaking countries, cannot be taken into account when assessing the perception by an average Spanish consumer of an expression made up exclusively of Spanish terms. 32  It is apparent from Article 7(1) CTMR that, if one of the listed absolute grounds for refusal applies, that is sufficient to make it impossible to register the sign as a Community trade mark.
fr	Le consommateur percevra ainsi le vocable « BACHILLERATO INTERNACIONAL » comme décrivant de manière directe et concrète la finalité et le contenu des services d’enseignement et de formation offerts par la demanderesse et le matériel, livres, publications, etc., utilisés dans le cadre de ses services. 28  Il existe donc, du point de vue du consommateur concerné, un rapport direct et concret entre cette expression et les services et produits refusés. 29  Il s’ensuit que le vocable en question peut servir au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC pour désigner des caractéristiques essentielles des produits et services en question. 30  En conséquence, c’est à juste titre que l’examinateur a rejeté le signe en cause pour les produits et services visés. 31  Quant aux arguments de la demanderesse relatifs à l’enregistrement de ce signe dans d’autres pays, y compris le Royaume-Uni et les Etats-Unis, il importe de relever que ces enregistrements effectués dans des pays non hispanophones ne sauraient être pris en compte lorsqu’il s’agit d’apprécier la perception par le consommateur moyen espagnol d’une expression composée exclusivement de termes de la langue espagnole. 32  Il ressort de l’article 7, paragraphe 1 du RMC qu’il suffit qu’un des motifs absolus de refus énumérés s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.

en	It maintains in this respect that its organisation is recognised as a non-governmental organisation by the Council of Europe, that it has consultative status with UNESCO and that IBCA (International Baccalaureate Curriculum and Assessment Center), the largest globally operational entity in its organisation, is located within the European Union and employs more than 200 people.
fr	Elle soutient à cet égard que son organisation est reconnue en tant qu’organisation non gouvernementale par le Conseil de l’Europe, qu’elle a un statut consultatif auprès de l’UNESCO, et que l’entité mondiale opérative la plus importante de son organisation, la IBCA (International Baccalaureate Curriculum and Assessment Center) est située dans l’Union européenne et emploie plus de 200 personnes.

en	Its organisation has currently authorised over 1500 schools in over 120 countries, as can be verified on its organisation’s website.
fr	Son organisation a actuellement autorisé plus de 1500 écoles dans plus de 120 pays, comme on peut le vérifier sur la page Web de son organisation.

en	Additionally, over 1000 universities in over 47 different countries recognise the diploma entitled ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’.
fr	D’autre part, plus de 1000 universités dans plus de 47 pays différents reconnaissent le diplôme intitulé « BACHILLERATO INTERNACIONAL ».

en	In order to prove the use of its trade mark, the applicant supplied the following documents before the Opposition Division: – Certification of the consultative status of the IBO before the Council of Europe;
fr	Afin de prouver l’usage de sa marque, la demanderesse a fourni devant la division d’examen les documents suivants : – Certification du statut consultatif de l’IBO devant le Conseil de l’Europe ;

en	– Certification by the Deputy Director General of education at UNESCO in 2003 regarding the recognition of the International Baccalaureate Organisation as an NGO (non-governmental organisation);
fr	– Certification du sous-Directeur Général de l’Education à l’UNESCO en 2003 concernant la reconnaissance de l’Organisation du Baccalauréat International comme une ONG (Non-Governmental Organization) ;

en	– A list of IBO trade marks, covering a number of countries from all over the world, showing that the relevant sign has already been registered in many countries;
fr	– Une liste des marques d’IBO, couvrant plusieurs pays du monde entier, montrant que le signe en question a déjà été enregistré dans de nombreux pays ;

en	– Printouts of the www.ibo.org website to show the applicant’s activities;
fr	– Printouts de la page web www.ibo.org dans le but de montrer l’activité de la demanderesse ;

en	– Copy of a printout defining the term ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ in the Wikipedia encyclopaedia;
fr	– Copie d’un printout de la définition du terme « BACHILLERATO INTERNACIONAL » dans l’encyclopédie Wikipédia ;

en	– Results obtained from Google for the relevant sign;
fr	– Résultats obtenus de Google pour le signe en question ;

en	– Registration certificate for the trade mark ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ in the United Kingdom.
fr	– Certificat d’enregistrement de la marque « BACHILLERATO INTERNACIONAL » en Grande-Bretagne.

en	40 These are the factors which must be considered when examining whether, in the present case, the trade mark sought could be registered pursuant to Article 7(3) CTMR. 41 It must be stated that it is not possible to conclude, from the set of documents submitted by the applicant, that at least a significant proportion of the relevant public identifies the relevant goods or services as originating from the applicant’s undertaking as a result of the trade mark sought.
fr	Toutefois, les circonstances dans lesquelles la condition de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage peut être considérée comme satisfaite ne sauraient être établies seulement sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés (voir, en ce sens, arrêt « Chiemsee », précité, point 52 et arrêt du 18 juin 2002 dans l’affaire C-299/99 Koninklijke Philips Electronics NV contre Remington Consumer Products Ltd. (« Remington ») [2002] Rec.

en	The same principle is laid down in Article 1(2) CTMR, which states that a Community trade mark shall have a ‘unitary character’, which implies that it ‘shall have equal effect throughout the Community’. 43 Consequently, in order to be allowed to proceed to registration, a sign must possess distinctive character throughout the Community.
fr	Le même principe est inscrit à l’article 1, paragraphe 2, du RMC, qui dispose que la marque communautaire a un « caractère unitaire », ce qui implique qu’elle « produit les mêmes effets dans l’ensemble de la Communauté ». 43  En conséquence, pour être admis à l’enregistrement, un signe doit posséder un caractère distinctif dans l’ensemble de la Communauté.

en	This requirement, which enables consumers to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings pursuant to Article 4 CTMR, is essential in order that such a sign can perform the function of a Community trade mark in economic life. 44 The principle of the unitary character of the Community trade mark is specifically applied in Article 7(2) CTMR, which states that the registration of a trade mark shall be refused ‘notwithstanding that the grounds of nonregistrability (laid down in paragraph 1 of the same Article) obtain in only part of the Community’. 45 From this point of view, in order for the registration of a trade mark to be accepted under Article 7(3) CTMR, the distinctive character acquired by the use of that trade mark must be demonstrated in the substantial part of the Community in which it was devoid of such character, in view of Article 7(1) (b), (c) and (d) of the said regulation, in the present case in Spain. 46  In actual fact, the applicant has not disputed that the relevant public is a Spanish-speaking public.
fr	Cette exigence, permettant aux consommateurs de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises conformément à l’article 4 du RMC, est essentielle pour que ce signe puisse exercer la fonction d’une marque communautaire dans la vie économique. 44  Une application explicite du principe du caractère unitaire de la marque communautaire est faite à l’article 7, paragraphe 2, du RMC, qui prévoit qu’une marque sera refusée à l’enregistrement « même si les motifs de refus (établis au paragraphe 1 du même article) n’existent que dans une partie de la Communauté ». 45  Dans cette perspective, pour faire accepter l’enregistrement d’une marque en vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, le caractère distinctif acquis par l’usage de cette marque doit être démontré dans la partie substantielle de la Communauté où elle en était dépourvue, au regard de l’article 7, paragraphe 1, points b), c) et d) dudit règlement, en l’occurrence en Espagne. 46  En effet, la demanderesse n’a pas contesté que le public pertinent soit un public hispanophone.

en	Nevertheless, apart from the copies of the Internet search and of the definition supplied by the Wikipedia encyclopaedia, all the documents submitted by the applicant relate to the terms ‘International Baccalaureate Organisation (IBO)’, ‘Baccalauréat International’ and ‘International Baccalaureate’.
fr	Néanmoins, à l’exception des copies de la recherche Internet et de la définition fournie par l’encyclopédie Wikipédia, l’ensemble des documents présentés par la demanderesse concerne les termes « International Baccalaureate Organisation (IBO) », « Baccalauréat International » et « International Baccalaureate ».

en	The term ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’, on the other hand, does not appear in these documents. 47  Additionally, the registration of the term ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ as a trade mark in certain European and non-European countries does not amount to proof that this sign has been used to indicate the origin of the relevant goods and services.
fr	En revanche, le terme « BACHILLERATO INTERNACIONAL » n’apparaît pas dans ces documents. 47  En outre, l’enregistrement du terme « BACHILLERATO INTERNACIONAL » comme marque dans certains pays européens et non européens ne constitue pas une preuve que ce signe a été utilisé pour indiquer l’origine des produits et services en question.

en	Additionally, the registration of the trade mark ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ in non-Spanish-speaking countries such as the United Kingdom or the USA and in Spanish-speaking countries which are not members of the European Union cannot, by definition, show that the relevant sign has acquired distinctive character through the use made of it in Spain. 48  As for the copies of the results obtained from Google and the definition of the term ‘BACHILLERATO INTERNACIONAL’ in the Wikipedia encyclopaedia, these documents which are directed at the average Spanish-speaking consumer throughout the world, cannot constitute proof that the relevant sign has been concretely and specifically used in Spain and that, because of such use, the consumer perceives it as identifying the goods and services supplied by the applicant. 49  Under these circumstances, it must be said that the applicant has failed to prove that the trade mark sought has been used in the substantial part of the Community where it was devoid of distinctive character, namely in Spain, and that, because of such use, it is perceived by the Spanish consumer as a trade mark designating the commercial origin of the applicant’s goods and services. 50  For all the above reasons, the appeal must be dismissed.
fr	De plus, l’enregistrement de la marque « BACHILLERATO INTERNACIONAL » dans des pays non hispanophones tels que le Royaume-Uni ou les Etats-Unis et dans des pays hispanophones n’appartenant pas à l’Union européenne, ne saurait, par définition, démontrer que le signe en question a acquis caractère distinctif par l’usage qui en a été fait en Espagne. 48  Quant aux copies des résultats obtenus de Google et de la définition du terme « BACHILLERATO INTERNACIONAL » dans l’encyclopédie Wikipédia, ces documents, qui s’adressent au consommateur moyen hispanophone dans le monde entier, ne sauraient constituer une preuve que le signe en question a été concrètement et spécifiquement utilisé en Espagne et qu’en raison de cet usage, le consommateur le perçoit comme identifiant les produits et services fournis par la demanderesse. 49  Dans ces conditions, force est de constater que la demanderesse n’a pas démontré que la marque demandée a été utilisée dans la partie substantielle de la Communauté où elle était dépourvue de caractère distinctif, à savoir en Espagne et que, grâce à cet usage, elle est perçue par le consommateur espagnol comme une marque désignant l’origine commerciale des produits et services de la demanderesse. 50  Il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi D.T.
fr	Rusconi D.T.

en	Keeling Registrar: J.
fr	Keeling Greffier: J.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 31 mai 2006

en	Schennen (Chairperson), W.
fr	Schennen (Président), W.

en	Peeters (Rapporteur) and I.
fr	Peeters (Rapporteur) et I.

en	Mayer (Member) Registrar: E.
fr	Mayer (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts 1  On 4 May 2004, EUROPIG S.A. (‘the appellant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  La société EUROPIG S.A. (ci-après, « l’appelante ») a sollicité le 4 mai 2004 l’enregistrement de la marque verbale

en	EUROPIG for the following goods: Class 29 – Meat, poultry (meat); game; meat extracts; meat-and/or vegetable-based preserved cooked dishes, tinned meat; sausage meat; sausages; charcuterie; smoked/cured fish; ham; bacon; rillettes.
fr	EUROPIG pour désigner les produits suivants: Classe 29 – Viande, volaille (viande); gibier; extraits de viande; plats cuisinés conservés à base de viande et/ou de légumes, viande conservée; saucisses; saucissons; charcuterie; saurisserie; jambon; lard; rillettes.

en	Class 30 – Meat pâtés; pâtés (pastry). 2  Upon examination of the application, the examiner notified the appellant that the trade mark did not satisfy the registration requirements since it did not comply with the provisions of Article 7(1)(b) and (c) and 7(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) because it consisted exclusively of the simple and obvious juxtaposition, in accordance with the rules of English grammar, of the immediately identifiable English terms ‘euro’, denoting the European single currency, and, more generally, all things related to Europe and the European Union, and ‘pig’, the English equivalent of the French nouns ‘cochon, porc’.
fr	Classe 30 – Pâtés à la viande; pâtés (pâtisserie). 2  A la suite de l’examen de la demande, l’examinatrice a notifié à l’appelante que la marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement parce qu’elle n’était pas conforme aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et 7, paragraphe 2 du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après, le « RMC ») dans la mesure où elle était exclusivement constituée de la simple et évidente juxtaposition, conforme aux règles de la syntaxe anglaise, des termes anglais immédiatement identifiables « euro », désignant la monnaie unique européenne et, en général, tout ce qui se rapporte à l’Europe ou à l’Union européenne, et « pig », un substantif signifiant « cochon, porc ».

en	The combination of the two terms was, in itself, devoid of any distinctive character and composed exclusively of indications that might serve, in trade, to designate the origin or geographic destination of the goods for which registration of the Community trade mark was sought.
fr	La combinaison des deux termes était, en tant que telle, dépourvue de tout caractère distinctif et composée exclusivement d’indications pouvant servir dans le commerce pour désigner l’origine ou la destination géographique des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque communautaire était demandé.

en	The trade mark applied for could therefore not be perceived as an indication of business origin by the targeted public. 3  In reply, the applicant contended, firstly, that the term ‘EUROPIG’ was an evocative and distinctive neologism in particular since it did not appear in French, Spanish, German or English dictionaries and, secondly, that the trade mark had acquired the necessary distinctive character following the use made of it within the European Union. 4  In her decision of 28 September 2005 (‘the contested decision’), the examiner notified her refusal to register the trade mark pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and 7(2) CTMR for the reasons already set forth in the aforementioned objection.
fr	La marque sollicitée n’était donc pas en mesure d’être reconnue comme un indicateur d’origine commerciale par le public auquel elle était destinée. 3 En réplique, la demanderesse  a fait valoir que, premièrement,  le terme        « EUROPIG » était un néologisme évocateur et distinctif dans la mesure où, notamment, il n’apparaissait pas dans les dictionnaires français, espagnol, allemand ou anglais et, deuxièmement, que la marque avait acquis le caractère distinctif nécessaire après l’usage dont elle avait fait l’objet au sein de l’Union européenne. 4  Par sa décision du 28 septembre 2005 (ci-après, « la décision attaquée »), l’examinatrice a notifié son refus d’enregistrer la marque en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et 7, paragraphe 2 du RMC sur la base des raisons déjà exposées dans ladite objection.

en	She added that, even though the expression ‘EUROPIG’ did not appear in dictionaries as such, its meaning would be immediately understood by the public, since it was composed of terms that, taken in isolation, were perfectly and immediately identifiable as, respectively, the geographical origin and specific nature of the goods listed in the registration application.
fr	Elle ajoutait que, même si l’expression « EUROPIG » n’apparaissait pas dans les dictionnaires en tant que telle, sa signification serait immédiatement comprise par le public puisqu’elle était composée de termes qui, pris isolément, étaient parfaitement et immédiatement identifiables comme, respectivement, la provenance géographique et la nature spécifique des produits désignés dans la demande d’enregistrement.

en	Grounds of the appeal 6 The appellant asks that the contested decision be annulled and the Community trade mark be allowed to proceed to registration.
fr	Motifs du recours 6  L’appelante demande que la décision attaquée soit annulée et que l’enregistrement de la marque communautaire soit accepté.

en	It argues essentially as follows: -The trade mark is not descriptive based on the fact that the expression ‘EUROPIG’ has several possible interpretations, such that the consumer is precluded from remembering one of them in particular and the resulting neologism is perfectly distinctive with respect to the designated goods, as per the findings of the Court of First Instance in its judgment of 31 January 2001 in Case T-193/99 Wm.
fr	Elle fait valoir essentiellement les arguments suivants : -La marque n’est pas descriptive au motif que l’expression « EUROPIG » donne lieu à plusieurs interprétations possibles, de sorte qu’aucune d’entre elles ne s’impose au consommateur et que le néologisme en résultant est parfaitement distinctif au regard des produits désignés, conformément à la conclusion adoptée par le Tribunal de Première Instance dans son arrêt du 31 janvier 2001 dans l’affaire T-193/99 Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	Specifically, the term ‘EUROPIG’ could mean ‘pig of European origin’, ‘European pig’, ‘character traits (greedy, gluttonous, dirty, disgusting, evil, unfaithful, obscene) of a European’, or alternatively ‘pig made of euros’. -In so far as it does not reflect the normal terminology of the salt pork industry, where the English term ‘pork’ is generally used, the term ‘EUROPIG’ fulfils its function in terms of product origin (see, to that effect, the judgment of 20 September 2001 in Case C-383/999P The Procter & Gamble Company v OHIM, ‘Baby-Dry’, [2001] ECR I-6251).
fr	Le terme « EUROPIG » peut en effet signifier « cochon d’origine européenne », « cochon d’Europe », « traits de caractères (goinfre, glouton, sale, dégoûtant, malfaisant, déloyal, obscène) d’un européen », ou encore « cochon en euros ». -Dans la mesure où il ne reprend pas la terminologie normale du secteur des salaisons de porc où le terme anglais « pork » est en principe d’usage, le terme « EUROPIG » remplit sa fonction d’origine des produits (voir en ce sens l’arrêt du 20 septembre 2001 dans l’affaire C-383/999P The Procter & Gamble Company contre OHMI (« Baby-Dry ») [2001] Rec.

en	Furthermore, since European origin is not a factor on which the purchaser will base his or her decision, the indication ‘euro’ is not essential.
fr	Par ailleurs, la provenance européenne n’étant pas une caractéristique déterminante du choix de l’acheteur, l’indication « euro » n’est pas essentielle.

en	In any case, since the term ‘pig’ is only an indirect indication of the claimed goods, the combination ‘EUROPIG’ is a sign that is sufficiently distinctive to be registered. -The trade mark ‘EUROPIG’ was registered, notably, in the United Kingdom (certificate attached) for the same goods as those covered by the Community trade mark application, a fact that proves that it is distinctive for the English-speaking public. -Following the use made of it, the trade mark ‘EUROPIG’ has acquired the necessary distinctive character for registration.
fr	En tout état de cause, le terme « pig » n’indiquant qu’indirectement les produits demandés, l’ensemble « EUROPIG » est un signe suffisamment distinctif pour être enregistré. -La marque « EUROPIG » a été enregistrée notamment au Royaume-Uni (certificat joint) pour les mêmes produits que ceux visés par la demande de marque communautaire, ce qui prouve qu’elle est distinctive pour le public anglophone. -Après l’usage qui en a été fait, la marque « EUROPIG » a  acquis le caractère distinctif nécessaire à son enregistrement.

en	This is confirmed by the 2004 and 2005 invoices that have already been sent and the brochure in French and English and the ‘EUROPIG’ labels enclosed with the submission by way of amplification.
fr	Les factures des années 2004 et 2005 déjà transmises, ainsi que la brochure en langue française et anglaise et les étiquettes « EUROPIG » annexées au mémoire ampliatif, le prouvent.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du Règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC.

en	It is therefore admissible. 8  As regards the substance, the appeal is dismissed, since the examiner correctly finds that the trade mark is descriptive and devoid of distinctive character in the English-speaking section of the Community pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and 7(2) CTMR.
fr	Il est par conséquent recevable. 8  Quant au fond, le recours est rejeté car l’examinatrice a correctement déterminé que la marque est descriptive et dépourvue de caractère distinctif dans la partie anglophone de la Communauté au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et 7, paragraphe 2 du RMC.

en	Besides, the documents submitted do not show that the trade mark has acquired through use, pursuant to Article 7(3) CTMR, the necessary distinctive character to be registered as a Community trade mark. 9  Article 7(1)(c) CTMR provides that trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate a characteristic of the goods or services in question shall not be registered.
fr	En outre, il ne résulte pas des documents apportés que la marque aurait acquis par l’usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, le caractère distinctif nécessaire pour être enregistrée en tant que marque communautaire. 9  L’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC impose de refuser l’enregistrement de marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner une caractéristique des produits ou services en cause.

en	A word sign must therefore be refused registration under Article 7(1)(c) CTMR if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see judgment of the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wm.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (voir arrêt de la Cour de Justice du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHIM contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	The expression ‘EUROPIG’ is created by combining the abbreviation ‘EURO’, qualifying in particular something as being Europe-related (geographically or politically), and the noun ‘PIG’, the English equivalent of the French word ‘cochon’.
fr	L’expression « EUROPIG » est composée de la fusion de l’abréviation « EURO », qui qualifie notamment ce qui est relatif à l’Europe (géographique ou politique), et du substantif « PIG » qui sert à désigner le cochon (vivant).

en	It follows that, applied to meat or to a salt meat product, the expression ‘EUROPIG’ will be perceived by the English-speaking consumers in question as an indication that the products concerned are pork of European origin or pork produced in compliance with European Community standards.
fr	Il s’ensuit qu’appliquée à de la viande ou à un produit de salaison, l’expression « EUROPIG » sera perçue par les consommateurs anglophones en question comme l’indication qu’il s’agit de viande de cochon de provenance européenne, ou de viande de cochon produite en respectant les normes établies au niveau de la Communauté européenne.

en	Consequently, the term ‘EUROPIG’ enables the public in question to establish immediately and without further reflection a concrete and direct relationship with the food products covered by the registration application. 11 Regarding the appellant’s argument that the trade mark is not descriptive on the ground that it has several possible interpretations, it should be noted that, to understand the meaning of the trade mark applied for, it is necessary to place yourself in the shoes of the consumer in question and to consider, moreover, the product concerned.
fr	Il en résulte que le vocable « EUROPIG » permet au public concerné d’établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec les produits alimentaires visés par la demande d’enregistrement. 11 En ce qui concerne l’argument de l’appelante selon lequel la marque ne serait pas descriptive au motif qu’elle aurait plusieurs interprétations possibles, il convient de rappeler que, pour apprécier le sens de la marque demandée, il est nécessaire de se mettre à la place du consommateur considéré et de tenir compte, en outre, du produit considéré.

en	In order for such a combination not to be deemed descriptive, again according to the Court (ibid., paragraph 40), it is necessary ‘that it [create] an impression which is sufficiently far removed from that produced by the simple combination of those elements’.
fr	Pour qu’une telle combinaison puisse ne pas être jugée descriptive, il faut, toujours selon la Cour (ibidem, point 40), « qu’elle crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion desdits éléments ».

en	Nonetheless, in the Board’s opinion, in the present case the fact that the two words ‘euro’ and ‘pig’ are placed side by side does not give rise to a meaning beyond that resulting from the mere sum of the two terms in question, i.e. ‘European pig’.
fr	Néanmoins, la Chambre ne considère pas que, dans le cas d’espèce, le fait d’accoler les deux mots « euro » et « pig » donne lieu à un sens qui va au-delà de celui résultant de la simple addition des deux termes en question, à savoir « cochon européen » .

en	In particular, the fact that the terminology ‘pig’, which denotes the live animal, is used where one would expect to see the word ‘porc’ (‘pork’), denoting the meat of this animal, is of little significance since, in both cases, it is from this animal that the meat in question derives.
fr	En particulier, le fait que la terminologie « pig » qui désigne l’animal vivant soit employée là où le mot « porc » (« pork »), qui désigne la viande de cet animal, devrait en principe l’être est peu significatif dans la mesure où c’est dans les deux cas de cet animal que provient la viande en question.

en	The subtlety of language resulting from the use of ‘pig’ where ‘pork’ might seem more appropriate will not, moreover, be necessarily interpreted as such by all the English-speaking consumers in question: a meat wholesaler, for example, will interpret it, first and foremost, as a simple reference to the raw material from which his purchase originates, namely a European pig, and not as an indication of the undertaking from which the product originates.
fr	La subtilité de langage résultant de l’emploi de « pig » là où « pork » pourrait sembler plus approprié ne sera d’ailleurs pas nécessairement comprise comme telle par tous les consommateurs anglophones concernés : un grossiste en viande, par exemple, y verra, en premier lieu, une simple référence à la matière première dont est originaire son achat à savoir le cochon (vivant) d’Europe et non comme identifiant l’entreprise dont le produit émanerait.

en	This finding remains valid, moreover, even if, in practice, the trade mark is used alongside an additional label providing more detail on the origin of the product.
fr	Cette constatation reste d’ailleurs valable même si, en pratique, l’usage de la marque s’effectuait avec l’adjonction d’une mention détaillant davantage l’origine du produit.

en	The specific indication that the meat and associated products are of French origin in no way contradicts the message that these goods are of European origin or that they are manufactured in accordance with current European standards. 13 The examiner therefore rightly concluded that the sign applied for was descriptive in relation to the food products claimed. 14 The Board furthermore considered the appellant’s argument that the trade mark was registered in the United Kingdom for identical goods.
fr	La précision que la viande et les produits dérivés proviennent de France ne contredit en rien le message que ces produits sont d’origine européenne ou que leur élaboration est conforme aux normes européennes en vigueur. 13 C’est donc à juste titre que l’examinatrice a conclu au caractère descriptif du signe demandé en rapport avec les produits alimentaires visés. 14 La Chambre a par ailleurs pris en compte l’argument de l’appelante selon lequel la marque a été enregistrée au Royaume–Uni pour des produits identiques.

en	Accordingly, the validity of the Board of Appeal's decisions must be examined exclusively on the basis of the relevant Community legislation.
fr	Dès lors, la validité des décisions des Chambres de recours ne doit être examinée que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.

en	It follows that the national trade mark put forward by the party in question, even if registered in the language area covered by the contested decision, is not a factor which is binding on the Office (see, to that effect, judgment of the Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T-219/00 Ellos AB v OHIM, ‘Ellos’, 6 1
fr	Il en ressort que la marque nationale avancée par la partie en cause, même si elle est enregistrée dans la zone linguistique visée par la décision attaquée, constitue un élément qui ne lie pas l'Office (voir, à cet effet, l’arrêt du Tribunal du 27 février 2002 dans l’affaire T219/00 Ellos AB contre OHMI (« Ellos ») [2002] Rec.

en	Moreover, the Board does not know the grounds on which the British Office registered the trade mark in question. 15 As regards the ground for refusal of Article 7(1)(b) CTMR, the examiner correctly concluded based on the descriptive character of the trade mark that it is also devoid of distinctive character for the contested food products.
fr	Par ailleurs, la Chambre n’est pas au courant des motifs qui ont pu amener l’Office britannique à enregistrer la marque en question. 15 En ce qui concerne le motif de refus de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, l’examinatrice a correctement conclu du caractère descriptif de la marque qu’elle est aussi dépourvue de caractère distinctif pour les produits alimentaires litigieux.

en	In determining whether a trade mark meets the conditions provided for in this provision, the competent authority must make an overall assessment of the evidence that the mark has come to identify the products concerned as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish those products from goods of other undertakings.
fr	Pour déterminer si une marque remplit les conditions qu’implique cette disposition, l’autorité compétente doit apprécier globalement les éléments qui peuvent démontrer que la marque est devenue apte à identifier les produits concernés comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits de ceux d’autres entreprises.

en	In the absence of any date by which to establish the period of use to which the catalogue and labels relate, the latter cannot be admitted in evidence.
fr	En l’absence de date permettant de déterminer l’époque de l’usage à laquelle le catalogue et les étiquettes se rapportent, ceux-ci ne peuvent pas être retenus.

en	Moreover, the invoices dated September, November or December 2004 or those dated 2005 cannot be used, since they attest to a use that is subsequent to the date of filing of the Community trade mark application, namely 4 May 2004. 19 Furthermore, the trade mark that features on the invoices and labels differs from that applied for, since the representation of the word ‘EUROPIG’ is figurative: the letters are written in a particular graphical format, the two letters ‘Eu’ and the three letters ‘pig’ being dark in colour whilst the two remaining letters (‘ro’) are light.
fr	En outre, les factures datées de septembre, novembre ou décembre 2004, ou encore de l’année 2005, ne peuvent servir car elles attestent un usage qui est postérieur à la date de dépôt de la demande de marque communautaire, à savoir le 4 mai 2004. 19 En outre, la marque qui apparaît sur les factures et sur les étiquettes diffère de celle demandée car la représentation du mot « EUROPIG » est figurative : les lettres sont écrites sous une forme graphique particulière, les deux lettres « Eu » et les trois lettres « pig » y figurent de couleur foncée alors que les deux lettres restantes (« ro ») sont claires.

en	In addition, the dot of the letter ‘i’ is represented in the form of a pig.
fr	En outre, le point de la lettre « i » est représenté sous la forme d’un cochon.

en	Consequently, it would be difficult, based on these documents, for the consumers of the goods sold under this figurative trade mark to attribute to the trade mark applied for, and to it alone, any distinctive character.
fr	Par conséquent, il serait difficile à partir de ces documents d’attribuer à la marque demandée, et à elle seule, une éventuelle distinction par les consommateurs des produits vendus sous cette marque figurative.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  W.
fr	Schennen  W.

en	Peeters  I.
fr	Peeters  I.

en	Mayer Registrar: E.
fr	Mayer Greffier: E.

en	SELARL (Société d’exercice libérale à responsabilité limitée), 223, avenue Charles de Gaulle, F-92200 Neuilly-sur-Seine, France APPEAL relating to Community trade mark application No 11 623 964 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	SELARL (Société d'exercice libérale à responsabilité limitée), 223, avenue Charles de Gaulle, F-92200 Neuilly-sur-Seine, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 11 623 964 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairman), C.
fr	Schennen (Président), C.

en	Bartos (Rapporteur) and E.
fr	Bartos (Rapporteur) et E.

en	Fink (Member) Registrar: P.
fr	Fink (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts 1  By application filed with the Office on 4 March 2013, Keynectis S.A. (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Résumé des faits 1  Le 4 mars 2013, Keynectis S.A. (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	The following goods and services are relevant for the proceedings: Class 9 – Digital, magnetic and optical recording media for sound, image and data; electromagnetic media for storing information; electronic data media; electronic media for non-prerecorded data, comprising neither images nor sounds; chips (integrated circuits); integrated circuits; printed circuits; semiconductors; electronic memories; microprocessors; chip cards (integrated circuit); electronic cards; contactless memory cards; microprocessor cards; magnetic identification cards; plastic magnetic cards; keys with microchips (integrated circuits); dongles; electronic memory keys (electronic data media in the form of a key); reading devices especially for memory or microprocessor or chip cards; intercommunication apparatus; modems.
fr	Les produits et services suivants sont pertinents dans la présente affaire : Classe 9 − Supports d'enregistrement numériques, magnétiques, optiques de sons, d'images et de données; support électromagnétique de stockage d'information; supports électroniques de données; supports électroniques de données non préenregistrées, ne restituant ni image ni son; puces (circuits intégrés); circuits intégrés; circuits imprimés; semi-conducteurs; mémoires électroniques; microprocesseurs; cartes à puces (circuit intégré); cartes électroniques; cartes à mémoire sans contact; cartes à microprocesseurs; cartes magnétiques d'identification; cartes magnétiques plastiques; clés à puces (circuit intégré); clés électroniques; clés à mémoire électronique (support de données électroniques en forme de clé); lecteurs (informatiques) notamment de cartes à mémoire ou à microprocesseurs ou à puce; appareils d'intercommunication; modems.

en	Software (recorded programs); software for synchronization between remote electronic and/or computer terminals and/or servers; software for certification, recording and storage of data in the field of securing of digital document exchange; process automation software for securing of digital document exchange; software for logging and/or traceability in the field of the transmitting and securing of digital document exchange; security and/or encryption software in the field of securing of digital document exchange; manual and/or automatic indexing software in the field of transmitting and securing of digital document exchange; software for displaying multi-format secure files; recorded software in the field of securing of computer tools, access control and means of payment; computer programs (downloadable software); software packages; computer programs for managing communication and data exchanges between portable computers and office computers; software for accessing cable networks, wireless networks, computer networks and global communication networks and for navigating on such networks; computer programs for accessing cable networks, wireless networks, computer networks and global communication networks; software in the field of identity, access control, payment, security of transactions; digital and/or electronic certificates; digital and/or electronic certificates allowing the nonrepudiation of data; digital and/or electronic certificates ensuring data and transaction integrity; qualified digital and/or electronic certificates; digital and/or electronic certificate servers; public key or key management infrastructure; encoding systems; microprogramming systems; decryption, encryption and timestamping programs and circuits; software and/or software packages for data-processing; software for creating, managing, updating and using databases; software providing access to an electronic mail service; software for providing access to a computer or data transmission network, especially to global communication networks (Internet type) or private/restricted access networks (intranet type).
fr	Logiciels (programme enregistrés); logiciels de synchronisation entre serveurs et/ou unités informatiques et/ou électroniques distants; logiciels de certification d'enregistrement et de stockage de données dans le domaine de la sécurisation des échanges numériques de documents; logiciels d'automatisation des processus de sécurisation des échanges numériques de documents; logiciels d'historisation et/ou de traçabilité dans le domaine de la transmission et de la sécurisation des échanges numériques de documents; logiciels de sécurisation et/ou de cryptographie dans le domaine de la sécurisation des échanges numériques de documents; logiciels d'indexation manuelle et/ou automatique dans le domaine de la transmission et de la sécurisation des échanges numériques de documents; logiciels de visualisation de fichiers multi-formats sécurisé; logiciels enregistrés dans le domaine de la sécurisation des outils informatiques, des contrôles d'accès et des moyens de paiement; programmes d'ordinateurs (logiciels téléchargeables); progiciels; programmes informatiques pour gérer les échanges de communications et de données entre ordinateurs portables et ordinateurs de bureau; logiciels pour accéder à des réseaux par câble, réseaux sans fil, réseaux informatiques et réseaux de communication mondiaux et pour naviguer sur ces réseaux; programmes informatiques pour accéder à des réseaux par câble, réseaux sans fil, réseaux informatiques et réseaux de communication mondiaux; logiciels dans le domaine de l'identité, du contrôle d'accès, du paiement, de la sécurité des transactions; certificats numériques et/ou électroniques; certificats numériques et/ou électroniques permettant la non répudiation des données; certificats numériques et/ou électroniques assurant l'intégrité des données et des transactions; certificats numériques et/ou électroniques qualifiés; serveurs de certificats numériques et/ou électroniques; infrastructure à clé publique ou de gestion de clés; systèmes d'encodage; système de microprogrammation; programmes et circuits de décryptage, d'encryptage et d'horodatage; logiciels et/ou progiciels pour le traitement de l'information; logiciels de création, de gestion, de mise à jour et d'utilisation de bases de données; logiciels de fourniture d'accès à un service de messagerie électronique; logiciels pour la fourniture d'accès à un réseau informatique ou de transmission de données, notamment à un réseau de communication mondiale (de type Internet et/ou Extranet), ou à accès privé ou réservé (de type Intranet).

en	Apparatus for recording, transmitting, storing, reproducing and processing data, text, sound or images; apparatus for recording the time (timestamping); optical disk players and computer programs thereof; apparatus and instruments for encryption, decryption and access control of electronic data; database servers.
fr	Appareils pour l'enregistrement, la transmission, le stockage, la reproduction et le traitement de données, de textes, de sons ou d'images; appareils pour l'enregistrement de temps (horodatage); lecteurs de disques optiques et leurs programmes informatiques; appareils et instruments de chiffrement, de déchiffrement, de contrôle d'accès à des données électroniques; serveur de bases de données.

en	Apparatus and equipment for data-processing and computers; computer peripherals; peripheral devices for securing computers, encryption, access control, biometric control; equipment for securing physical documents; computer memories; computer peripherals; computers; cameras; data terminals designed for securing transactions; multimedia terminals; labels for radio frequencies, readers for radio frequencies; component kits ready for assembly for radio frequencies, identification batches for radio frequencies; electronic chip, microcircuit, integrated circuit, electronic memory and contactless labels; electronic label readers; connectors to a computer or telephone network; electrical or optical cables; monitors (computer programs); computer servers; computer, telematic and telephone terminals; computer and communication transmitter and receiver apparatus; transmitters of electronic signals.
fr	Equipements et appareils pour le traitement de l'information et les ordinateurs; périphériques pour ordinateurs; périphériques de sécurisation informatique, de cryptage, de contrôle d'accès, de contrôle biométrique; équipement pour la sécurisation physique des documents; mémoires pour ordinateur; périphériques d'ordinateur; ordinateurs; caméras; terminaux de données destinées à la sécurisation des transactions; terminaux multimédia; étiquettes pour radiofréquences, lecteurs pour radiofréquences; ensemble d'éléments prêts à monter pour radiofréquences, lots d'identification pour radiofréquences; étiquettes avec puce électronique, avec microcircuits, à circuits intégrés, à mémoire électronique, sans contact; lecteurs d'étiquettes électroniques; connecteurs à un réseau informatique ou téléphonique; câbles électriques ou optiques; moniteurs (programmes d'ordinateurs); serveurs informatiques; terminaux informatiques, télématiques et téléphoniques; appareils émetteurs et récepteurs informatiques et de communication; émetteurs de signaux électroniques.

en	Electric, electronic, optical, electromagnetic, computer or biometric identification, authentication, encryption or signature systems; electronic devices for access to cable networks, wireless networks, computer networks and global communications networks; devices for access and access control to data processing apparatus and equipment; devices for identification and authentication for data processing equipment and apparatus, namely software, computer terminals, computer peripheral devices, telephone apparatus, magnetic identity cards, transmitters of electronic signals, optical apparatus and instruments, chips (integrated circuits).
fr	Systèmes électrique, électronique, optique, électromagnétique, informatique ou biométrique d'identification, d'authentification, de chiffrement ou de signature; dispositifs électroniques d'accès à des réseaux câblés, des réseaux sans fil, des réseaux informatiques et des réseaux mondiaux de communications; dispositifs d'accès et de contrôle d'accès à des appareils et équipements pour le traitement de l'information; dispositifs d'identification et d'authentification à des appareils et équipements pour le traitement de l'information à savoir logiciels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateur, appareils téléphoniques, cartes magnétiques d'identification, émetteurs de signaux électroniques, appareils et instruments optiques, puces (circuits intégrés).

en	Class 35 – Reproduction of physical and/or electronic documents; compilation of information into computer databases, registration, transmission, transcription, composition, compilation, systematization of data and written or recorded communications in a central file; computer file management; outsourcing services for document and data processing for companies, namely entry and processing of data, information, images, documents, digetization of documents, updating of databases and images, exchange and transmission of data and information held on data and image banks, statistical information, statistical work such as qualitative and quantitative studies, computer-assisted data analysis; database updating services; data searches in computer files (for others); the aforementioned services provided in the field of securing digital document exchange.
fr	Classe 35 − Reproduction de documents physiques et/ou électroniques; recueil de données dans un fichier central, enregistrement, transmission, transcription, composition, compilation, systématisation de données et de communications écrites ou d'enregistrement dans un fichier central; gestion de fichiers informatiques; services d'externalisation du traitement des documents et des données d'une entreprise, à savoir, services de saisie et de traitement de données, d'informations, d'images, de documents, de numérisation de documents, de mise à jour de bases de données et d'images, d'échange et de transmission de données et d'informations contenues dans des bases de données et d'images, informations statistiques, travaux statistiques tels qu'études qualitatives et quantitatives, analyse de données assistée par ordinateur; services de mise à jour de bases de données; recherches d'informations dans les fichiers informatiques (pour des tiers); les services précités étant fournis dans le domaine de la sécurisation des échanges numériques de documents.

en	Business services, namely assistance to others for organizing and managing business affairs and industrial and commercial companies, technology watching and economic intelligence, demonstration of goods, market research; advice on commercial marketing; the aforementioned services in the field of securing digital document exchange and transmitting data and information.
fr	Services commerciaux, à savoir assistance à des tiers pour l'organisation et la direction des affaires et des entreprises industrielles ou commerciales, la veille technologique et l'intelligence économique, la démonstration de produits, les études de marché; conseils en marketing commercial; les services précités étant fournis dans le domaine de la sécurisation des échanges numériques de documents et de la transmission de données et d'informations.

en	Advertising; publication of advertising texts; rental of advertising material, dissemination of advertising materials (leaflets, prospectuses, printed matter, samples); rental of advertising space; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; on-line advertising on a computer network.
fr	Publicité; publication de textes publicitaires; location de matériel publicitaire, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons); location d'espaces publicitaires; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; publicité en ligne sur un réseau informatique.

en	Data communication subscriptions, database subscriptions, subscriptions to database servers, subscriptions to access providers to computer or data transmission networks including a global communication (such as the Internet and/or extranet) or private and restricted access (similar to intranet) networks; arranging subscriptions to electronic newspapers.
fr	Abonnements télématiques, abonnements à une base de données, abonnements à un serveur de bases de données, abonnements à un centre fournisseur d'accès à un réseau informatique ou de transmission de données, notamment de communication mondiale (de type Internet et/ou Extranet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet); abonnements à des journaux électroniques.

en	Advice and information relating to all the aforesaid services.
fr	Service de conseils et d'informations relatifs à l'ensemble des services précités.

en	Class 38 – Telecommunication services, including communications by fiber-optic networks, communications via the Internet, communications via computer terminals; electronic communications; registered mail delivery; secure and/or enhanced electronic or digital signature services; services for managing proof of electronic data and/or of electronic transactions; electronic mail, electronic messaging.
fr	Classe 38 − Services de télécommunications, y compris communications par réseau de fibres optiques, communications par le réseau Internet, communications par terminaux d'ordinateurs; communications électroniques; services d'envoi de courriers recommandés; services de signature électronique ou numérique sécurisée et/ou avancée; services de gestion de preuves de données électroniques et/ou de transactions électroniques; services de courrier électronique, de messagerie électronique.

en	Transmission of information by access code to databases and server centers of computer or telematic databases; secure computerized transmission of information, messages, data and images, encoded or not; information transmission via telematic codes; transmission of information contained in data banks or computer database server centers; transmission of audio and video content; dissemination of data, information, images, sounds on global communication (the Internet) or private or restricted access networks; electronic transfer of information and data via computer networks; electronic data exchange; document and information exchange; data exchange services via encrypted systems; electronic bulletin boards (telecommunications); distribution of information; monitoring, emission and reception of data, signals, images and information processed by computer.
fr	Services de transmission d'informations par code d'accès à des bases de données et à des centres serveurs de bases de données informatiques ou télématiques; services de transmission sécurisée par ordinateur d'informations, de messages, de données et d'images codées ou non; transmission d'informations par codes télématiques; transmission d'informations contenues dans les banques de données ou dans un centre serveur de bases de données; transmission de contenus audio et vidéo; diffusion de données, d'informations, d'images, de sons sur réseaux de communication mondiaux tels que l'Internet ou à accès privé ou réservé; transfert électronique d'informations et de données par le biais de réseaux informatiques; échange électronique de données; échange de documents et d'informations; services d'échange de données par systèmes cryptés; affichage électronique (télécommunications); distribution d'information; services de surveillance, d'émission et de réception de données, de signaux, d'images et d'informations traités par ordinateurs.

en	Information, assistance and advice services concerning all the aforementioned services, including services provided online or via the Internet or extranets.
fr	Services d'information, d'assistance et de conseil concernant tous les services précités, y compris les services fournis en ligne ou sur Internet ou les Extranets.

en	Class 41 – Arranging and conducting of colloquiums, conferences and training workshops in the operation, management, setting up and configuring of solutions for securing digital exchanges, software and systems for identification, authentication, encryption or secure signature, and equipment for recording, transmission and secure storage of data.
fr	Classe 41 − Organisation et conduite de colloques, de conférences et d'ateliers de formation à l'utilisation, l'administration, l'installation et la configuration des solutions de sécurisation des échanges numériques, des logiciels et systèmes d'identification, d'authentification, de chiffrement ou de signature sécurisée, ainsi que des matériels d'enregistrement, de transmission et de stockage sécurisé de données.

en	Practical training, demonstrations for educational purposes in the aforesaid fields.
fr	Formation pratique, démonstrations à but éducatif dans les domaines précités.

en	Education, training, entertainment, cultural activities, academies (education).
fr	Education, formation, divertissement, activités culturelles, académies (éducation).

en	Class 42 – Design and development of computers and software; programming for computers; design, installation, maintenance and updating of software; design of computer systems, computer programming; implanting computer networks; computer architecture services; services related to technical studies, customization, namely inserting electronic certificates and keys (digital and/or electronic data) for encoding on electronic data media in the form of a chip card (integrated circuit) or chip key (USB) and commissioning (activation) of data media in the form of a chip card (integrated circuit) or chip key (USB).
fr	Classe 42 − Conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; programmation pour ordinateurs; élaboration, installation, maintenance et mise à jour de logiciels; conception de systèmes informatiques, programmation pour ordinateurs; mise en place de réseaux informatiques; services en matière d'architecture informatique; services relatifs à l'étude technique, la personnalisation à savoir l'insertion de certificats électroniques et de clés (données numériques et/ou électroniques) de chiffrement dans un support de données électroniques de type carte à puce (circuit intégré) ou clé à puce (de type USB) et la mise en oeuvre (mise en service) de supports de données de type cartes à puces (circuit intégré) ou clé à puce (de type USB).

en	Electronic and/or digital certification services, namely programming, implementing and/or parametrization of a computer system enabling the issuing of electronic certificates; electronic or digital signature services; secure and/or enhanced electronic or digital signature services; authentication of digital and/or electronic data by cryptographic means; managing proof of electronic data and/or of electronic transactions; programming for security in the computer field especially security in relation to Internet, extranet or intranet networks; authentication of websites and user stations namely of computers linked to a network; services involving cryptography, data encryption; timestamping services namely programming, parametrization and implementation of computer systems for dating electronic documents by means of creating time control tickets on such documents; time-stamping of mail shipped or received by electronic means; traceability of exchanges; detailed tracking of registered consignments; access control to computer tools; services for controlling the integrity of data and transactions; recovery of (electronic) signature and encryption keys (digital and/or electronic secret data), namely services enabling the recovery or recalculation of these keys; custodian services for signature and encryption keys (digital and/or electronic secret data), namely (technical) management for others these keys.
fr	Services de certification électronique et/ou numérique à savoir programmation, mise en oeuvre et/ou paramétrage d'un système informatique permettant d'émettre des certificats électroniques; services de signature électronique ou numérique; services de signature électronique ou numérique sécurisée et/ou avancée; services d'authentification de données numériques et/ou électroniques par le biais de moyens cryptographiques; services de gestion de preuves de données électroniques et/ou de transactions électroniques; services de programmation permettant la sécurisation dans le domaine de l'informatique notamment sécurisation de réseaux Internet, Extranet, ou Intranet; authentification de sites Web et de stations utilisateurs à savoir d'ordinateurs rattachés à un réseau; service de cryptographie, de chiffrement de données; service d'horodatage à savoir programmation, paramétrage et mise en oeuvre de système informatique permettant de dater les documents électroniques grâce à la création de contremarques de temps sur ces documents; horodatage des courriers expédiés ou reçus par voie électronique; traçabilité de l'échange; suivi détaillé des envois recommandés; contrôle d'accès à des outils informatiques; services de contrôle de l'intégrité des données et des transactions; recouvrement des clés (données numériques et/ou électroniques secrètes) de signature (électronique) et de chiffrement à savoir service permettant de retrouver ou de recalculer ces clés; tiers de séquestre des clés (données numériques et/ou électroniques secrètes) de signature et de chiffrement à savoir services consistant à gérer (techniquement) pour le compte de tiers ces clés.

en	Conversion of data or documents from physical to electronic media; conversion of computer programs and data; duplication of computer programs; compilation and re-compilation of databases.
fr	Conversion de données ou de documents d'un support physique vers un support électronique; conversion de données et de programmes informatiques; duplication de programmes informatiques; constitution et reconstitution de bases de données.

en	Consulting services concerning computer hardware for global computer telecommunications networks; information in connection with the creation (design), installation, maintenance and updating of databases.
fr	Services de consultations en matière d'ordinateurs de réseaux informatiques mondiaux de télécommunications; services d'information en matière d'élaboration (conception), installation, maintenance et mise à jour de bases de données.

en	Technical advice and technical expert reports in the field of telecommunications and computer networks or secure transmission of data.
fr	Conseils techniques et expertises techniques dans le domaine des télécommunications et des réseaux informatiques ou de transmission sécurisée de données.

en	Technical and computer advice, assistance and support relating to the design and application of computer programs, computers, computer hardware and computer systems in the field of computer security, security and management of transactions and electronic data transfers.
fr	Services de conseils, d'assistance et de soutien informatiques et techniques concernant la conception et l'utilisation de programmes informatiques, d'ordinateurs, de matériel informatique et de systèmes informatiques dans le domaine de la sécurisation informatique, de la sécurisation et la gestion des transactions et des échanges de données électroniques.

en	Research and development of new products or services for others; research and development of electronic systems in the fields of computing, telecommunications.
fr	Recherche et développement de nouveaux produits ou de services pour des tiers; recherche et développement de systèmes électroniques dans le domaine de l'informatique, des télécommunications.

en	Technical project study.
fr	Etude de projets techniques.

en	Class 45 – Legal services.
fr	Classe 45 − Services juridiques.

en	Services for monitoring physical access to servers.
fr	Services de surveillance de l'accès physique aux serveurs.

en	Monitoring of electronic access to servers and rights administration. 2  On 28 March 2013, the examiner notified the applicant provisionally that the mark did not meet the registration criteria required by Article 7(1)(b) and (2) CTMR for the products and services specified in the foregoing paragraph.
fr	Services de surveillance de l'accès électronique aux serveurs ainsi que des droits d'administration. 2  Le 28 mars 2013, l’examinatrice a notifié à la demanderesse à titre provisoire que la marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2 du RMC pour tous les produits et services indiqué au paragraphe antérieur.

en	The applicant replied and maintained the application. 3  By a decision of 2 August 2013, the examiner partially refused the CTM application, namely for the products and services specified in paragraph 1.
fr	La demanderesse a soumis des observations et a maintenu sa demande. 3  Par sa décision du 2 août 2013, l’examinatrice a refusé partiellement la demande de marque communautaire, à savoir pour les produits et services indiqués au paragraphe 1.

en	She confirmed that the mark in question is devoid of any distinctive character for such products and services.
fr	Elle a confirmé que la marque en cause est dépourvue de caractère distinctif pour ces produits et services.

en	She felt that the products and services are aimed at average consumers and professionals.
fr	Elle a estimé que les produits et services sont adressés aux consommateurs moyens et aux professionnels.

en	The expression ‘OPENTRUST’ constitutes a promotional and laudatory message, the purpose of which is to emphasise the positive qualities of the goods and services concerned.
fr	L’expression « OPENTRUST » constitue un message promotionnel et laudatif, dont la fonction est de mettre en relief les qualités positives des produits et services concernés.

en	The sign is perceived in such a way that it makes it possible to establish trust for the goods in an open and accessible environment.
fr	Le signe est perçu dans le sens qu’il permet d’établir pour les produits et services une confiance dans un environnement ouvert et accessible.

en	Grounds of appeal 4  On 2 October 2013, the applicant filed a notice of appeal against the examiner’s decision, followed by a statement of grounds of appeal.
fr	Moyens du recours 4  Le 2 octobre 2013, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision de l’examinatrice et a présenté le mémoire exposant les motifs du recours par la suite.

en	It requests that the contested be annulled in so far as it was refused and that the CTM application be allowed for all of the goods and services.
fr	Elle demande l’annulation de la décision contestée dans la mesure où elle était refusée et l’acceptation de la demande de marque pour tous les produits et services.

en	It presented the following additional arguments: – The sign ‘OPENTRUST’ is a neologism that, when taken as a whole, does not constitute a known English word.
fr	Elle a présenté les arguments additionnels suivants : – Le signe « OPENTRUST » est un néologisme qui, pris dans son ensemble, ne constitue pas un mot connu en langue anglaise.

en	– The terms ‘OPEN’ and ‘TRUST’ are not laudatory terms themselves, no more than the combination of both terms.
fr	– Les termes « OPEN » et « TRUST » ne sont pas en eux-mêmes des termes laudatifs, pas plus que ne l’est la combinaison de ces deux termes.

en	– As a whole, the two terms from which the sign applied for is formed can have several abstract connotations.
fr	– La somme des deux termes à partir desquels le signe demandé est construit peut avoir plusieurs connotations abstraites.

en	At most, some of these could be considered suggestive, though this would not render the combination devoid of distinctive character.
fr	Au maximum, quelques-unes peuvent être considérées comme allusives sans que la combinaison soit dépourvue de caractère distinctif.

en	– OHIM allowed the registration of international mark No 88 538 ‘OPENTRUST’ in 2006; the same mark has also been allowed by the United States Patent and Trade Mark Office.
fr	– L’OHMI a accepté à l’enregistrement la marque internationale nº 888 538 « OPENTRUST » en 2006 ; cette même marque a aussi été acceptée par l’Office des marques des États-Unis.

en	– In addition, the sign applied for has acquired a distinctive character for the goods and services which are the subject of these proceedings in the English-speaking part of the European Union.
fr	– A titre subsidiaire, la marque demandée a acquis un caractère distinctif pour les produits et services en question dans la partie anglophone de l’Union européenne.

en	As demonstrated by the documentary evidence submitted, the mark has been in constant use for at least six years.
fr	Comme démontré par des preuves documentaires soumises, la marque a été utilisée depuis au moins six ans de manière constante.

en	Reasons for the decision 5  The appeal is allowed.
fr	Motifs de la décision 5  Le recours est recevable.

en	It is also founded because the mark has a minimum of distinctive character, as required by Article 7(1)(b) CTMR for all of the goods and services. 6  The distinctive character of a mark, pursuant to this provision, means that this mark serves to identify the goods or services in respect of which registration is sought as originating from a particular undertaking and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (18.06.2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 35; 08.04.2003, C-53/01, C-54/01 & C-55/01, Linde, EU:C:2003:206, § 40).
fr	Il est également fondé car la marque dispose d’un minimum de caractère distinctif requis par l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC pour tous les produits et services. 6  Le caractère distinctif d’une marque au sens de cette disposition signifie que cette marque permet d’identifier les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ces produits ou services de ceux d’autres entreprises (18.06.2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 35 ; 08.04.2003, C-53/01, C-54/01 & C-55/01, Linde, EU:C:2003:206, § 40).

en	Although the individual words do have a clear meaning, this is not the case for the expression as a whole.
fr	Même si les mots ont individuellement une signification claire, ceci n’est pas le cas pour l’expression dans son entièreté.

en	As a whole, it evokes a certain contradiction.
fr	Celle-ci évoque une certaine contradiction.

en	Trust (‘TRUST’) is normally granted to a limited number of people or undertakings, given that to grant trust to everyone or to all undertakings would be naive or gullible.
fr	La confiance (« TRUST ») est accordée normalement à un nombre limité de personnes ou d’entreprises étant donné qu’accorder une confiance à toutes les personnes ou toutes les entreprises serait naïf ou innocent.

en	Therefore, the use of the term ‘OPEN’ in conjunction with ‘TRUST’ has an unusual and contradictory character, meaning that the expression as a whole does not convey a clear message. 13  The same reasoning applies when the second meaning of the term ‘TRUST’ is applied to the combination.
fr	Donc, l’usage du terme « OPEN » en connexion avec « TRUST » revêt un caractère inusuel et contradictoire qui fait que l’expression dans son entièreté ne véhicule pas de message clair. 13  Le même raisonnement s’applique en attribuant à la combinaison la deuxième signification du terme « TRUST ».

en	By definition, a company, or even a group of companies under sole ownership, is not open to everybody but is restricted to the natural or legal persons that the owner sees fit to accept.
fr	Une compagnie, ou encore un groupe de compagnies sous une propriété, n’est par définition pas ouverte à tout le monde mais est restreinte aux personnes morales ou juridiques que la propriété veut bien admettre.

en	Again, such a meaning applied to the expression gives it an unusual and contradictory character in the mind of the public. 14  Therefore, the combination of terms to which the CTM application relates does not convey a clear meaning or message but contains a contradiction, meaning that the expression is perceived as unusual. 15  It is true that the goods and services that were refused, at least partially, are associated with computer security and that the word ‘TRUST’ is very meaningful for security.
fr	Encore une fois, une telle signification de l’expression revêt un caractère inusuel et contradictoire dans l’esprit du public. 14  Il en ressort que la combinaison des termes de la demande de marque ne donne pas une signification claire ni un message concret mais contient une contradiction qui fait que l’expression est perçue comme inusuelle. 15  Il est vrai que les produits et services rejetés, au moins partiellement, sont liés à la sécurité informatique et que le mot « TRUST » a un caractère parlant pour la sécurité.

en	However, it is no less true that the mark applied for is formed of two words and that the addition of the second words lessens the importance of the first, rendering the expression contradictory and less meaningful in relation to the goods and services.
fr	Mais il n’est pas moins vrai que la marque demandée est composée de deux mots et que l’ajout du deuxième mot dilue l’importance du premier, attribuant à l’expression un sens contradictoire et moins parlant par rapport aux produits et services.

en	Accordingly, the mark applied for does not have a purely descriptive character and it is intrinsically distinctive.
fr	Il s’ensuit que la marque demandée n’a pas un caractère purement descriptif et elle est intrinsèquement distinctive.

en	In particular, the contested decision lacks thorough reasoning demonstrating why the mark is not distinctive for the goods and services individually, considering the large number of goods and services refused.
fr	En particulier, la décision contestée manque d’un raisonnement complet démontrant pourquoi la marque n’est pas distinctive pour les produits et services individuellement, considérant le grand nombre de produits et services rejetés.

en	General reasoning maintaining that the mark conveys a promotional message is not sufficient in the circumstances of the case at hand. 17  In conclusion, the Board feels that the mark applied for is not devoid of inherent distinctive character pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Un raisonnement général soutenant que la marque véhicule un message promotionnel ne suffit pas dans les circonstances du cas. 17  En conclusion, la Chambre considère que la marque demandée n’est pas dépourvue de caractère distinctif inhérent au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.

en	Consequently, the contested decision must be annulled insofar as it refused the CTM application in question on the basis of this provision.
fr	Par conséquent, la décision attaquée doit être infirmée en ce qu’elle a refusé la demande de marque en question sur la base de cette disposition.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée.

en	2.
fr	2.

en	Accepts the publication of the registration of Community trade mark application No 11 623 964.
fr	Accepte la publication à l’enregistrement de la demande de marque communautaire nº 11 623 964.

en	D.
fr	D.

en	Schennen C.
fr	Schennen C.

en	Bartos  E.
fr	Bartos  E.

en	Fink Registrar: P.
fr	Fink Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 29 juillet 2003

en	THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), F.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), F.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	Rusconi (Membre) Greffier : E.

en	Class 35 – Assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business; business consultancy, information or enquiries; business management and organisation consultancy relating to personnel management; public relations.
fr	Classe 35 – Aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires; conseils, informations ou renseignements d'affaires; services de conseil et de consultation pour l'organisation et la direction des affaires, pour les questions de personnel; relations publiques.

en	The examiner did not allow the appeal inan interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	L’examinatrice n’a pas fait droit à ce dernier dans le cadre de la révision préjudicielle prévue par l’article 60 du RMC.

en	Grounds of appeal 6  The appellant requests that the decision be annulled on thefollowing grounds: a) The indication ‘Inter Cultural Management Associates’ is capable of distinguishing the appellant’s goods and servicesfrom those of its competitors.
fr	Motifs du recours 6  L’appelante demande l’annulation de la décision sur la base des motifs suivants : a)  L’indication « Inter Cultural Management Associates » est capable de distinguer les produits et services de l’appelante de ceux de ses concurrents.

en	In the first place, the simple fact that this expression consistsof ordinary English words cannot mean that it lacks distinctivecharacter.
fr	En premier lieu, le simple fait que cette expression soit composée de mots du langage anglais courant ne peut signifier qu’elle manque de caractère distinctif.

en	Firstly, because many trade marks are composed inthis way.
fr	Premièrement, beaucoup de marques sont ainsi composées.

en	Secondly, Article 4 CTMR accepts ‘words’ as being among the signs of which a trade mark may consist.
fr	Deuxièmement, l’article 4 du RMC admet les « mots » parmi les signes susceptibles de constituer une marque.

en	In the second place, even allowing that ‘Inter Cultural Management Associates’ may be understood as meaning ‘partenaires de gestion inter culturelle’ [intercultural management associates]’, this expression is not devoid of distinctive character.
fr	En second lieu, en admettant même que « Inter Cultural Management Associates » puisse être compris comme signifiant « partenaires de gestion inter culturelle », cette expression n’est pas dépourvue de caractère distinctif.

en	Firstly, it does not correspond to a precise definition.
fr	Premièrement, elle ne correspond pas à une définition précise.

en	For example, it is impossible to determinewhat an ‘intercultural management associate’ is.
fr	Il est ainsi impossible de déterminer ce qu’est un « partenaire de gestion inter culturelle ».

en	Secondly, even when it applies to the goods and services for which registration is sought, the examiner was unable to give a definite meaning for this expression.
fr	Deuxièmement, même appliqué aux produits et services visés par la demande, l’examinatrice n’a pas su donner un sens défini à cette expression.

en	She says that they refer to ‘commercial relations on an international scale’; this definition, however, is vague and applies to virtually all services.
fr	Elle dit qu’ils visent des « rapports commerciaux à l’échelle internationale », or cette définition est vague et s’applique à pratiquement tous les services.

en	Furthermore, the expression does not describe ‘commercial relations’.
fr	En outre, l’expression ne décrit pas les « rapports commerciaux ».

en	Neither the adjective ‘commercial’ northe noun ‘commerce’ in particular feature in it. b) The indication ‘Inter Cultural Management Associates’ is not descriptive when applied to the goods and services in question.
fr	Ni l’adjectif « commercial », ni le nom « commerce » n’y figurent, notamment. b)  L’indication « Inter Cultural Management Associates » n’est pas descriptive appliquée aux produits et services visés.

en	Since the expression ‘Inter Cultural Management Associates’has no clear definition, it cannot describe any characteristic of,and notably the public for, the goods and services.
fr	Dans la mesure où l’expression « Inter Cultural Management Associates » n’a pas de définition claire, elle ne peut décrire une quelconque caractéristique, notamment le public, des produits et services.

en	The public, moreover, is not precisely defined by the examiner.
fr	Ce dernier n’est d’ailleurs pas précisément défini par l’examinateur.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995, implementing CTMR (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du RMC («REMC »).

en	It is therefore admissible. 8  The appeal is dismissed.
fr	Il est donc recevable. 8  Le recours est rejeté.

en	It is clear from these provisions that the purpose ofprohibition of registration of purely descriptive indications astrade marks is to prevent registration as trade marks of indications which, because they are no different from the usual way of designating the relevant goods or services ortheir characteristics, could not fulfil the function of identifyingthe undertaking that markets them and are thus devoid of thedistinctive character needed for that function (cf.
fr	La chambre partage l’avis de l’examinatrice selon lequel la marque « Inter Cultural Management Associates » est dépourvue du degré de distinctivité suffisant pour constituer une marque et est descriptive. 9  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC, les signes qui sont dépourvus de caractère distinctif et les marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner une caractéristique du produit ou service, sont refusés à l’enregistrement.

en	It lacks distinctiveness.
fr	II-1, point 23 et 24).

en	This indicationis sufficient to determine that the expression in question doesnot serve to distinguish the undertaking’s goods and servicesfrom those of others.
fr	Cette indication est suffisante pour déterminer que l’expression en cause ne sert pas à distinguer les produits et services de l’entreprise par rapport aux autres.

en	It fulfils the requirement to state the reasons on which decisions are based pursuant to Article 73 CTMR.
fr	Elle répond à l’exigence de motivation des décisions prévue par l’article 73 du RMC.

en	The degree of precision in defining the expression in question, therefore, or whether or not the wordsdefining it as given by the examiner feature exactly in thetrade mark, is of little importance. 14 Concerning descriptiveness, it ensues from the provisions ofArticle 7(1)(c) CTMR that indications which might serve exclusively to designate the goods or services concerned ortheir characteristics are not eligible for registration as trademarks.
fr	Peu importe donc le degré de précision de la définition de l’expression en cause ou que les mots la définissant, donnés par l’examinatrice, figurent exactement ou pas dans la marque. 14  Concernant la descriptivité, il ressort des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point c du RMC que les indications susceptibles de constituer exclusivement la manière habituelle de désigner les produits ou services concernés ou leurs caractéristiques ne peuvent être enregistrées comme marque.

en	The said indications are only those which may serve innormal usage from a consumer’s point of view to designate,either directly or by reference to one of their essential characteristics, goods or services such as those in respect ofwhich registration is sought (cf. ‘BABY-DRY’ judgment cited above, paragraph 39). 15 To determine whether it is descriptive, therefore, a trade markmust firstly be considered in relation to the goods or servicesfor which registration is sought and, secondly, from the viewpoint of habitual consumers.
fr	Les indications précitées sont seulement celles qui peuvent servir dans un usage normal du point de vue du consommateur, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, un produit ou un service tel que celui pour lequel l’enregistrement est demandé (voir arrêt « BABY-DRY » précité, point 39). 15  Pour déterminer si une marque est descriptive, il est donc nécessaire de la considérer, d’une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, du point de vue de leurs consommateurs habituels.

en	Furthermore if, as in thiscase, the trade mark is made up of several elements, it shouldbe considered as a whole. 16 In the present case, the question of whether the trade mark isdescriptive depends on whether the combination of words applied for may be perceived as the normal manner of referring to the printed matter and management, training orpublication services included in the application or of describing their essential characteristics in current language.The Board’s reply to this question is in the affirmative. 6
fr	En outre lorsque, comme dans le cas présent, la marque est composée de plusieurs éléments, il convient de la considérer dans son ensemble. 16  En l’espèce, la question de savoir si la marque est descriptive dépend de savoir si la combinaison de mots déposée peut être perçue comme la manière normale de se référer aux imprimés, services de management, de formation ou de publication visés dans le dépôt ou de décrire leurs caractéristiques essentielles dans le langage courant.

en	17 From a consideration of the trade mark as a whole, for the habitual consumer of the goods and services for which registration is sought in English-speaking countries, the trademark can be understood only as defining partners managingcultural differences in international relations, in other words‘intercultural management associates’.
fr	La chambre répond positivement à cette question. 17  En la considérant dans son ensemble, pour le consommateur habituel des produits et services visés par la demande dans les pays anglophones, la marque ne peut être comprise que comme définissant des partenaires qui gèrent les différences culturelles dans les relations internationales, autrement dit « partenaires de gestion inter culturelle ».

en	This expression,therefore, is eligible to describe the subject of ‘Printed matter, newspapers, magazines, printed publications, books,handbooks (manuals)’ aimed at such associates, or again thesubject or purpose of the services of ‘Assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business;business consultancy, information or enquiries; business management and organisation consultancy relating to personnel management; public relations’ or ‘Education,providing of teaching and training; publication of books andpublication of texts (other than publicity texts)’ directed at orintended for such associates. 18 The appellant cannot maintain that the examiner has not given a clear definition of the expression in question, inparticular in relation to the goods and services concerned.
fr	Cette expression est donc susceptible de décrire le sujet des « Imprimés, journaux, revues, publications, livres, manuels » consacrés à de tels partenaires, ou encore l’objet ou la destination des services d’ « Aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires; conseils, informations ou renseignements d'affaires; services de conseil et de consultation pour l'organisation et la direction des affaires, pour les questions de personnel; relations publiques » ou d’ « Education, enseignement et formation; publication de livres et publication de textes (autres que publicitaires) » visant ou destinés à de tels associés. 18  L’appelante ne peut soutenir que l’examinatrice n’a pas donné de définition claire de l’expression en cause notamment par rapport aux produits et services visés.

en	Theappellant and the examiner in fact agree that the expression‘Inter Cultural Management Associates’ may mean ‘partenaires de gestion inter culturelle’.
fr	L’appelante et l’examinatrice s’accordent, en effet, sur le fait que l’expression « Inter Cultural Management Associates » peut signifier « partenaires de gestion inter culturelle ».

en	The contested decision also adds that this expression may serve to designate the subject of the goods and the object of the services or their destination. 19 The word ‘cadres’ [executives] in particular could not be perceived as a definition, since the examiner mentioned it asan example of a case of descriptiveness.
fr	La décision attaquée ajoute, en outre, que cette expression peut servir à designer le sujet des produits et l’objet des services ou leur destination. 19  Le mot « cadres » notamment ne pouvait être perçu comme une définition puisque l’examinatrice le mentionnait comme un exemple de cas de descriptivité.

en	As such, therefore, itmay have a limited acceptance that does not exactly coverthe meaning of the word ‘partenaires’ or ‘associés’ [bothmeaning ‘associates’ in English] featuring in the trade mark,without the appellant being entitled to avail itself of this restrictive definition as a valid argument for the non-descriptiveness of the trade mark. 20 It ensues from the foregoing that the contested decision hascorrectly held that the trade mark in question is descriptiveand devoid of the necessary degree of distinctive character for being eligible for registration as a Community trade mark.
fr	En tant que tel, il peut donc avoir une acception limitée qui ne recouvre pas exactement le sens du terme ‘partenaires’ ou ‘associés’ (« associates » en anglais) figurant dans la marque, sans que l’appelante ne puisse se prévaloir de cette définition restrictive pour arguer valablement de la non descriptivité de la marque. 20  Il résulte de ce qui précède que la décision attaquée a correctement estimé que la marque en cause est descriptive et dépourvue du caractère distinctif suffisant pour constituer une marque communautaire.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht  F.
fr	Hoffrichter-Daunicht  F.

en	López de Rego  C.
fr	López de Rego  C.

en	Rusconi Registrar: E.
fr	Rusconi Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal UNOFFICIAL DOCUMENT FOR INFORMATION PURPOSES ONLY
fr	OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Les Chambres de recours ENTSCHEIDUNG der Vierten Beschwerdekammer vom 23.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) and C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Travelling sets, wash bags (empty), game bags, hunting accessories, keycases, card cases, purses, pouches, briefbags, satchels, briefbags; whips, harness and saddlery; collars for animals, leather leads, animal harnesses; bags for transporting animals.
fr	Trousses de voyage, de toilette (vides), gibecières, étuis pour clefs, porte cartes, bourses, pochettes, serviettes (maroquinerie), cartables, porte documents; fouets et sellerie; colliers, laisses, harnais, habits pour animaux; sacs pour transporter les animaux.

en	Class 25 - Clothing, footwear, headgear. 2  By decision of 20 January 2015 (‘the contested decision’), the examiner refused the trade mark application in part, namely in respect of ‘Clothing, footwear, headgear’ in Class 25. 3  The examiner considered that, for those goods, the trade mark failed to meet the requirements for registration set out in Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR. 4  The goods covered are everyday consumer goods.
fr	Classe 25 -Vêtements, chaussures, chapellerie. 2  Par décision rendue le 20 janvier 2015 («la décision attaquée»), l’examinatrice a partiellement refusé la marque, à savoir pour les « vêtements, chaussures, chapellerie » en classe 25. 3  En effet, l’examinatrice considère que, pour cette partie des produits, la marque ne répond pas aux conditions d’enregistrement requises au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC. 4  Les produits visés sont des produits de consommation courante.

en	They are intended for the average consumer and a professional public.
fr	Ils s’adressent au consommateur moyen et à un public professionnel.

en	The public displays at least a normal level of attention.
fr	Le degré d’attention du public est au moins normal.

en	Moreover, in so far as the sign is a lexical item belonging to Arabic numerals and universally used, the relevant public is the consumer in the European Union.
fr	En outre, le signe étant un élément lexical appartenant aux chiffres arabes et universellement employé, le public pertinent est le consommateur de l’Union Européenne.

en	The relevant consumer will understand the cardinal number as a whole to be a measure of size, distance, weight or other measurable entity such as clothing or shoe sizes. 5  In essence, the trade mark therefore consists of an expression which contains direct and obvious information relating to the dimension (size) of the goods in question.
fr	Le consommateur pertinent comprendra le numéral cardinal dans son ensemble comme la mesure d’une taille, d’une distance, d’un poids ou autre entité mesurable par exemple, la taille ou la pointure de vêtements y compris de chaussures. 5  La marque se compose donc essentiellement d’une expression qui contient des informations évidentes et directes sur la dimension (la taille) des produits en cause.

en	It was therefore found that there is a sufficiently close connection between the sign and the contested goods for the sign to be refused on account of its descriptive character. 6  Moreover, the trade mark is devoid of distinctive character due to its clearly descriptive meaning with regard to the goods refused within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Le lien entre le signe et les produits contestés est donc suffisamment étroit pour que le signe soit refusé en raison de son caractère descriptif. 6  En outre, la marque est dépourvue de caractère distinctif en raison d’une signification clairement descriptive par rapport aux produits refusés au sens de l'article 7, paragraphe 1, point b) RMC.

en	Grounds of appeal 7  On 17 March 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Moyens du recours 7  En date du 17 mars 2015, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée.

en	A statement of grounds of appeal was received on 18 March 2015.
fr	Un mémoire exposant les motifs de recours a été reçu le 18 mars 2015.

en	In the statement of grounds of appeal, the applicant requests that the contested decision be annulled so that the trade mark can be accepted for registration due to its distinctive character.
fr	Dans l’exposé de ses motifs de recours, la demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée, afin que la marque soit admise à l’enregistrement, en raison de son caractère distinctif.

en	It highlights the fact that the sign serves to identify the commercial origin of the contested goods.
fr	Elle insiste sur la capacité du signe à identifier l’origine commerciale des produits contestés.

en	The applicant claims, in particular, that the contested decision does not state the reasons for the finding that the consumer will see in the sign ‘60’ an indication of size, in so far as clothing and footwear sizes vary considerably within the European Union.
fr	La demanderesse soutient notamment que la décision de refus ne motive pas les raisons pour lesquelles le consommateur verrait dans le signe « 60 » une indication de taille puisque les systèmes de mesure des tailles de vêtements et chaussures sont très variés au sein de l’Union Européenne.

en	From the research carried out on the search engine Google, the sign ‘60’ does not appear to be a clothing size.
fr	Le signe « 60 » n’apparaît pas comme une taille de vêtement suite à des recherches effectuées sur le moteur de recherche Google.

en	Figures and numbers are not incompatible with the identification functions of the trade mark. 8  The applicant observes that there are a large number of trade marks which consist only of numbers.
fr	Les chiffres et nombres ne sont pas incompatibles avec les fonctions d’identification dévolues à la marque. 8  La demanderesse précise qu’il existe un grand nombre de marques composées uniquement de nombres.

en	In particular, the applicant is the holder of the newly registered Community trade mark ‘75’ in respect of the same goods. 9  It concludes that the number ‘60’ does not immediately call to mind a clothing size.
fr	En particulier, la demanderesse est titulaire d’une marque communautaire récemment enregistrée « 75 » pour les mêmes produits. 9  Elle conclut que le nombre « 60 » n’évoque pas immédiatement une taille de vêtements.

en	The appeal is, however, unfounded because the trade mark is descriptive and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR. 11  Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service, shall not be registered.
fr	Il est cependant non-fondé car la marque est descriptive et dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMC. 11  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit et de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.