en	The fact that the term ‘medical’ existed not only in English but also in French so that the public to be taken into consideration could be the French public as well as the English public, only served to extend the objection geographically to another territory in the European Union, given the fact that SPA came from the well-known town in Belgium.
fr	Le fait que le terme « médical » existe non seulement dans la langue anglaise mais également française, de sorte que le public à prendre en considération peut être non seulement anglais mais également français, ne fait qu’étendre géographiquement l’objection à un autre territoire de l’Union européenne, compte tenu du fait que SPA provient de la ville célèbre située en Belgique.

en	Following the same reasoning, the examiner extended the objection to all territories in the European Union where the Latin prefix MEDI was perceived as referring to the words ‘medical’ or ‘medicine’, that is to say Spain, Portugal, Slovenia, Poland, Estonia, the Netherlands, the Czech Republic, Germany, Lithuania, Slovakia and Latvia.
fr	En suivant le même raisonnement, l’examinatrice a étendu l’objection à tous les territoires de l’Union européenne où le préfixe latin MEDI est perçu comme faisant référence au mots « médical » ou « médecin », à savoir l’Espagne, le Portugal, la Slovénie, la Pologne, l’Estonie, les Pays-Bas, la République Tchèque, l’Allemagne, la Lituanie, la Slovaquie et la Lettonie.

en	In this respect, the examiner cited, in particular, the Polish translation of ‘medicine’: ‘medycina’, ‘medical’: ‘medyczny-na’, and ‘medicament’: ‘medykament’.
fr	A ce titre, l’examinatrice citait notamment la traduction en polonais de « médecine » : « medycina », « médical » : « medyczny-na », et « médicament » : « medykament ».

en	Even if the term MEDISPA did not exist as such, the two words constituting it did exist and, as a whole, produced the construction of the MEDISPA sign.
fr	Même si le terme MEDISPA n’existe pas en tant que tel, les deux mots qui le composent eux existent et, ensemble, ils permettent la construction du signe MEDISPA.

en	This sign sent a clear message to the consumer which could only be understood as a descriptive reference to the services listed in the application.
fr	Ce signe transmet un message manifeste au consommateur, qui ne peut être compris que comme une référence descriptive des services visés au dépôt.

en	The use of thermal water was a highly beneficial element of the services mentioned, even if it was not essential to some of them (cosmetic surgery or dermatology services, massage, drainage and peeling).
fr	L’utilisation d’eau thermale constitue un atout de grande valeur pour les services mentionnés, même si elle n’est pas impérative pour certains d’entre eux (services de chirurgie ou de dermatologie esthétique, massages, drainages, peelings).

en	The examination of the absolute grounds for refusal had to be carried out taking into account the sign applied for, the goods and services listed and the perception of the public concerned.
fr	L’examen des motifs absolus de refus doit être effectué en tenant compte du signe demandé, des produits et services visés et de la perception du public concerné.

en	It would be completely illogical to believe that the consumer confronted with the MEDISPA sign in the context of vascular medical services, cosmetic dermatology services, lymphodrainage, cosmetology services, Turkish baths or massage might think of a medium or a motor racing circuit rather than a thermal source and medical and/or corollary paramedical treatment facilities.
fr	Il serait tout à fait illogique de croire que le consommateur qui serait confronté au signe MEDISPA, dans le contexte de la médecine vasculaire, de dermatologie esthétique, de drainages lymphatiques, de services esthétiques, de bains turcs ou encore de massages, pourrait penser à un medium ou à un circuit automobile, plutôt qu’à une source thermale et aux établissements de cure médicale et/ou para médicale corollaires.

en	Moreover, theabbreviation of the three Polish terms cited by the examinercould not be MEDI because they all started with the letters‘medy’.
fr	En outre, l’abréviation des trois termes polonais cités par l’examinatrice ne peut être MEDI puisqu’ils commencent tous par « medy ».

en	The objection could not therefore be extended tothese countries.
fr	Par conséquent, l’objection ne peut être étendue à ces pays.

en	The examiner had also failed to prove thatthe term Spa, which is not to be found in the dictionaryeither, was used generically to denote a source, a thermaltreatment and a jacuzzi-style bath.
fr	En outre, l’examinatrice n’a pas non plus prouvé que le terme Spa, qui ne figure pas plus dans le dictionnaire, serait utilisé de manière générique pour désigner une source et une cure thermales, ainsi qu’un bain à bulles.

en	As a result, the publicconcerned could not perceive two significant and distinctcomponents in the trade mark applied for.
fr	Par conséquent, le public concerné ne peut pas percevoir dans la marque demandée deux composants significatifs distincts.

en	The fact that theuse of thermal waters was a highly beneficial element of theservices mentioned was not enough to consider that the term MEDISPA had a direct and specific relationship with thisservices.
fr	Le fait que l’utilisation d’eaux thermales soit un atout de grande valeur pour les services mentionnés n’est pas suffisant pour considérer que le terme MEDISPA a un rapport direct et concret avec ces services.

en	Moreover, with the possible exception of the services of ‘public baths for hygiene purposes’, the serviceslisted in the application required manual intervention andwere not linked to the use of thermal waters.
fr	En outre, à l’exception peut-être des services de « bains publics à des fins d’hygiène », les services visés par la demande nécessitent des interventions manuelles et ne sont pas liés à l’utilisation d’eaux thermales.

en	The trade mark applied for was therefore not descriptive of the services applied for in class 44. 7  By letter of 20 February 2008, the examiner notified the applicant of its decision (‘the contested decision’) in which it stated that the trade mark could not be registered pursuant to Article 7(1)(b) and (c), and Article 7(2) CTMR in respect of the services designated in class 44 on the basis of the objections raised on 26 June and 29 October 2007.
fr	La marque demandée n’est donc pas descriptive des services demandés en classe 44. 7  Par lettre en date du 20 février 2008, l’examinatrice a notifié au demandeur sa décision (« la décision contestée ») par laquelle elle indiquait que la marque ne pouvait être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2, du RMC, pour les services désignés de la classe 44, sur la base des objections soulevées les 26 juin et 29 octobre 2007.

en	In response to the final arguments presented by the applicant, the examiner said that, according to existing case-law, in order to find that a trade mark applied for was devoid of intrinsic distinctive character, the Office could rely on an acknowledged fact, in other words a fact which was likely to be known by anyone or which could be found out through generally accessible sources, and that, in such cases, the Office was not obliged to give examples of this practical experience.
fr	En réponse aux derniers arguments du demandeur, l’examinatrice faisait valoir que selon la jurisprudence en vigueur, pour conclure à l’absence de caractère distinctif intrinsèque d’une marque demandée, l’Office peut se baser sur un fait notoire, c’est-à-dire un fait qui est susceptible d’être connu par toute personne, ou qui peut être connu par des sources généralement accessibles et que, dans un tel cas, l’Office n’est pas tenu de donner des exemples de cette expérience pratique.

en	On this basis, the examiner maintained the objection raised in respect of all of the Member States, including Poland, because the general public easily recognised the letter ‘y’ and the letter ‘i’ as the same phoneme and hence the prefix ‘MEDY’ as ‘MEDI’.
fr	Sur cette base, l’examinatrice maintenait l’objection soulevée pour l’ensemble des pays membres, y compris la Pologne, puisque le grand public reconnaît aisément le y (i grec) et le i (i latin) comme un seul et même phonème et donc le préfixe « MEDY » comme « MEDI ».

en	The Office acknowledged receipt of this request on 4 June 2008. 10  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the trade mark be allowed.
fr	L’Office a accusé réception de cette demande le 4 juin 2008. 10  Le demandeur requiert que la décision contestée soit annulée et que la marque soit acceptée.

en	Its arguments can be summarised as follows: – As far as the relevant public is concerned, the applicant disputes the examiner’s assessment that the services concerned were everyday services aimed at the general public.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit: – En ce qui concerne le public pertinent, le demandeur conteste l’appréciation de l’examinatrice selon laquelle les services concernés seraient des services de consommation courante, destinés au grand public en général.

en	The majority of the services listed, specifically cosmetic and plastic surgery, cosmetic phlebology, vascular medical services, vascular dermatology services, cosmetic dermatology services, body peeling services, medical laser services, micro-nutrition services (healthcare services), drainage and lymphodrainage (healthcare services), cosmetology services in the field of dentistry and postoperative kinesitherapy services involve medical or surgical intervention.
fr	Une grande partie des services désignés, à savoir la chirurgie esthétique et plastique, la phlébologie esthétique, médecine vasculaire, dermatologie vasculaire, dermatologie esthétique, les services de peeling de l’épiderme, soins médicaux au laser, services de micro-nutrition (services de santé) ; drainages et drainages lymphatiques (services de santé), services esthétiques dans le domaine dentaire et la kinésithérapie post-opératoire comportent des actes médicaux ou chirurgicaux.

en	The medical nature, the rarity of the treatments, the potential risks and the high costs of these services mean that they cannot be regarded as everyday services.
fr	Le caractère médical, la rareté des actes, la dangerosité potentielle et les coûts élevés de ces services font qu’ils ne peuvent être regardés comme étant de consommation courante.

en	In the context of the above, the relevant public will pay particular attention and will be able to distiguish the origin of the services being offered by the applicant under the MEDISPA trade mark from those of other service providers.
fr	Dans leur contexte, le public pertinent aura un niveau d’attention particulièrement élevé et sera capable de distinguer l’origine des services offerts par le demandeur sous la marque MEDISPA de ceux de prestataires distincts.

en	– The sign applied for is not descriptive.
fr	– Le signe demandé n’est pas descriptif.

en	It is a neologism consisting of a single word whose letters are homogenously presented without a space, a hyphen, different colours or any other element capable of dividing it into two parts.
fr	C’est un néologisme constitué d’un terme unique dont les lettres sont présentées de manière homogène sans espace, trait d’union, différence de couleur, ni autre élément susceptible de le scinder en deux parties.

en	It is therefore incorrect to assume that the public will make such a division, particularly as ‘MEDI’, a common prefix in romance languages, is not necessarily a common abbreviation of ‘MEDICAL’ because it could refer to numerous other words, such as Mediterranean, mediator, median, medium, medial, médianoche (‘midnight’) or directly to the first name Med(h)i.
fr	Il est donc artificiel de considérer que le public opérera une telle scission, et ce, d’autant plus que « MEDI », préfixe courant dans les langues latines, n’est pas nécessairement une abréviation courante de « MEDICAL » puisqu’il peut renvoyer à des mots très variés tels que méditerranée, médiatrice, médiane, milieu, médiale, médianoche ou directement au prénom Med(h)i.

en	Even if the term ‘SPA’ is recognised as a reference to the Belgian town of the same name and to its thermal waters, the examiner has failed to demonstrate that this term had become the generic reference to goods or services using thermal water, whether or not its comes from the source in Spa.
fr	Même si le terme « SPA » est reconnu comme une référence à la ville belge de ce nom et à ses eaux thermales, l’examinatrice n’a pas démontré que ce terme serait devenu générique pour des produits ou services utilisant de l’eau thermale, que celle-ci provienne ou non de la source de Spa.

en	The link between the services applied for and the use of thermal water has not been demonstrated either.
fr	Le lien entre les services de la demande et l’utilisation de l’eau thermale n’est pas non plus démontré.

en	It is even considered to be contingent in certain cases and does not always exist in reality.
fr	Il est même considéré comme contingent dans certains cas et n’existe de toutes façons pas en pratique.

en	The examiner says that the Office may base its decision on acknowledged facts, including the fact that the town of Spa and its thermal baths are well-known.
fr	L’examinatrice indique que l’Office peut se baser sur des faits notoires, parmi lesquels la notoriété de la ville de Spa et de ses thermes.

en	In this respect, the examiner’s interpretation that an acknowledged fact is a fact ‘likely to be known’ is disputable.
fr	A cet égard, l’interprétation de l’examinatrice selon laquelle un fait notoire serait un fait « susceptible d’être connu » est contestable.

en	Since the MEDISPA sign is not an ordinary term informing the public targeted about a characteristic of the services in question, it is not a commonly used sign either.
fr	Puisque le signe MEDISPA ne constitue pas un terme ordinaire informant le public ciblé d’une caractéristique des services en cause, il ne s’agit pas non plus d’un signe communément utilisé.

en	It is therefore distinctive.
fr	Il est donc distinctif.

en	As a result, the grounds for refusal of the trade mark, as set out in the contested decision, only need to be examined in respect of the services in class 44. 13  As far as the substance is concerned, the appeal has been dismissed in respect of the services that could involve, from the point of view of the relevant consumers, the use of thermal waters (‘cosmetic phlebology and vascular medical services; cosmetic dermatology services; beauty salon services, in particular body peeling services; drainage and lymphodrainage (healthcare services); cosmetic and postoperative kinesitherapy services, Turkish baths, public baths for hygiene purposes; massage, beauty salons’) because the trade mark can be used in the Community to describe the nature of such services.
fr	Partant, les motifs de refus de la marque, tels qu’ils sont exposés dans la décision attaquée, ne doivent être examinés que par rapport aux services de la classe 44. 13  Quant au fond, le recours est rejeté pour les services pouvant impliquer, du point de vue des consommateurs pertinents, l’utilisation d’eaux thermales (« phlébologie esthétique et médecine vasculaire; dermatologie esthétique; salons de beauté, en particulier services de peeling de l'épiderme; drainages et drainages lymphatiques (services de santé); kinésithérapie esthétique et post-opératoire, bains turcs, bains publics à des fins d'hygiène; massages, salons de beauté ») car la marque peut être utilisée, dans la Communauté, pour décrire la nature de tels services.

en	On the other hand, the appeal is allowed and registration of the trade mark accepted for the services not linked to thermal waters (‘cosmetic and plastic surgery; medical laser services; micro-nutrition services (healthcare services); cosmetology services in the field of dentistry; hairdressing salons, manicuring’). 14  Article 7(1)(c) CTMR requires trade marks to be refused registration which consist exclusively of indications where they may serve, in trade, to designate a characteristic of the goods or services in question.
fr	En revanche, le recours est admis et l’enregistrement de la marque accepté pour ce qui concerne les services non liés aux eaux thermales (« chirurgie esthétique et plastique; soins médicaux au laser; services de micro-nutrition (services de santé); services esthétiques dans le domaine dentaire; salons de coiffure, services de manucure »). 14  L’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC impose de refuser l’enregistrement de marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner une caractéristique des produits ou services en cause.

en	A word sign must therefore be refused registration under Article 7(1)(c) CTMR if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see judgment of the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wm.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (voir arrêt de la Cour de Justice du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHMI contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	In addition, a trade mark consisting of a neologism or a word composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) CTMR, unless there is a perceptible difference between the neologism or the word and the mere sum of its parts.
fr	Une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou de ces services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme ou le mot et la simple somme des éléments qui le composent.

en	That assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the neologism or word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts.
fr	Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme ou le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, de sorte qu’il prime la somme desdits éléments.

en	This is because the relevant consumer is anyone who is potentially interested in purchasing the goods or services in question.
fr	Le consommateur pertinent est en effet celui qui est potentiellement intéressé par les produits ou services en cause.

en	Contrary to the argument presented by the applicant, this conclusion does not depend on the frequency of use of the services in question, or on the high level of qualification of their providers, or on their high prices.
fr	Cette conclusion ne dépend pas, contrairement à ce que soutient le demandeur, de la fréquence du recours à l’usage des services en cause, ni du haut degré de qualification de leurs prestataires, ni du niveau élevé de leurs prix.

en	Given the nature of the services claimed, this level of attention is relatively high, the services in question revolving around physical healthcare.
fr	Compte tenu de la nature des services revendiqués, ce niveau d’attention est plutôt élevé, les services en question étant centrés sur les soins corporels.

en	This refers to consumers from English-speaking countries in the Community, but also consumers in France, Benelux, Spain, Portugal, Slovenia, Poland, Estonia, the Czech Republic, Germany, Lithuania, Slovakia and Latvia, given that the trade mark consists of words taken from the understandable vocabulary used in all of these Member States and territories of the Community. 18  In respect of the applicant’s argument that the trade mark applied for is a neologism that cannot be regarded as descriptive in that, in particular, it forms an indivisible whole, it should be stressed that, when perceiving a verbal sign, the average consumer will break it down into elements which, for him, suggest a concrete meaning or which resemble words known to him (see, in this respect, the judgment of the Court of First Instance of 13 February 2007 in Case T-256/04 Mundipharma AG v OHIM (‘Respicur’) [2007] ECR II-449, at paragraph 57).
fr	Ce sont en outre les consommateurs des pays anglophones de la Communauté mais également de la France, du Benelux, de l’Espagne, du Portugal, de la Slovénie, de la Pologne, de l’Estonie, de la République Tchèque, de l’Allemagne, de la Lituanie, de la Slovaquie et de la Lettonie qui sont visés, étant donné que la marque est constituée de mots tirés du langage compréhensible dans tous ces pays membres et territoires de la Communauté. 18  En ce qui concerne l’argument du demandeur selon lequel la marque demandée consiste en un néologisme, ne pouvant être qualifié de descriptif dans la mesure notamment où il forme un tout indivisible, il convient de souligner qu’en percevant un signe verbal, le consommateur moyen décomposera celui-ci en des éléments verbaux, qui, pour lui, ont une signification concrète ou qui ressemblent à des mots qu’il connaît (voir, en ce sens, l’arrêt du Tribunal du 13 février 2007 dans l’affaire T-256/04 Mundipharma AG contre OHMI (« Respicur ») [2007] Rec.

en	On this point, the examiner expressly refers to decisions taken by the Boards in the MEDIGEL and MEDIUS/MediPlus cases.
fr	Sur ce point, l’examinatrice se réfère expressément aux décisions prises par les Chambres dans les cas MEDIGEL et MEDIUS/MediPlus.

en	On the other hand, the word ‘Spa’ is, in Belgium, a town widely known for its thermal waters and facilities.
fr	D’autre part, le mot « Spa » est, en Belgique, une ville amplement connue pour ses établissements et eaux thermaux.

en	Both of the word elements ‘MEDI’ and ‘SPA’ therefore have a specific meaning for the average consumer.
fr	Les deux éléments verbaux « MEDI » et « SPA » revêtent ainsi une signification concrète pour le consommateur moyen.

en	It follows that the examiner was not wrong to regard the trade mark MEDISPA as consisting of the word elements ‘MEDI’ and ‘SPA’ (see judgment of the Court of First Instance of 12 November 2008 in Case T281/07 ecoblue AG v OHIM (‘Ecoblue’) [2008] ECR, publication pending, at paragraph 30). 19  Moreover, as pointed out by the Court of Justice, ‘as a general rule, the mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, itself remains descriptive of those characteristics (...) even if the combination creates a neologism (see judgment of the Court of Justice of 12 February 2004 in Case C-265/00 Campina Melkunie BV v Benelux-Merkenbureau (‘Biomild’) [2004] ECR I-1699, at paragraph 39).
fr	Il s’ensuit que l’examinatrice n’a pas commis d’erreur en considérant que la marque MEDISPA serait comprise comme étant constituée des éléments verbaux « MEDI » et « SPA » (voir arrêt du Tribunal du 12 novembre 2008 dans l’affaire T-281/07 ecoblue AG contre OHMI (« Ecoblue ») [2008] Rec. publication en cours, point 30). 19  En outre, comme l’a fait observer la Cour de Justice, « en règle générale, la simple combinaison d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé reste elle-même descriptive desdites caractéristiques (…), quand bien même cette combinaison formerait un néologisme (voir arrêt de la Cour du 12 février 2004 dans l’affaire C-265/00 Campina Melkunie BV contre Benelux-Merkenbureau (« Biomild ») [2004] Rec.

en	However, the Board does not believe, in this case, that joining the two words ‘MEDI’ and ‘SPA’ together gives a meaning that goes beyond that produced from simply adding the two terms in question, that is to say health services based on mineral waters having curative powers and provided under medical supervision.
fr	La Chambre ne considère néanmoins pas que, dans le cas d’espèce, le fait d’accoler les deux mots « MEDI » et « SPA » donne lieu à un sens qui va au-delà de celui résultant de la simple addition des deux termes en question, à savoir des services de santé basés sur des eaux aux vertus minérales curatives et s’effectuant sous contrôle médical.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision in relation to the services of ‘cosmetic and plastic surgery; medical laser services, micro-nutrition services (healthcare services); cosmetology services in the field of dentistry; hairdressing salons, manicuring’ and, to that extent, refers the case back to the examiner for further prosecution;
fr	Annule la décision attaquée en ce qui concerne les services de « chirurgie esthétique et plastique; soins médicaux au laser; services de micro-nutrition (services de santé); services esthétiques dans le domaine dentaire; salons de coiffure, services de manucure » et, dans cette mesure, renvoie l’affaire à l’examinateur pour qu’il poursuive la procédure ;

en	2.
fr	2.

en	D.
fr	D.

en	Schennen W.
fr	Schennen W.

en	Peeters  I.
fr	Peeters  I.

en	Mayer Registrar: J.
fr	Mayer Greffier: J.

en	Société des Produits Nestlé S.A.
fr	Dans l’affaire R 149/2013-4

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) and C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	NOURISHING PERSONAL HEALTH for the following goods and services: Class 5: Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical use; diagnostic preparations for medical use; dietetic substances and foodstuffs for clinical and medical use; formula milk, food and food substances for babies; food and food substances for medical use for children and the sick; food and food substances for pregnant women and nursing mothers for medical use; nutritional and dietetic supplements for medical use; vitamin preparations, preparations made with minerals; dietetic confectionery for medical use.
fr	NOURISHING PERSONAL HEALTH pour les produits et services suivants : Classe 5: Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; produits pour le diagnostic à usage médical; aliments et substances diététiques à usage médical et clinique; lait formulé, aliments et substances alimentaires pour bébés; aliments et substances alimentaires à usage médical pour enfants et malades; aliments et substances alimentaires pour les femmes enceintes et les mères qui allaitent à usage médical; suppléments nutritionnels et diététiques à usage médical; préparations de vitamines, préparations à base de minéraux; confiserie diététique à usage médical.

en	Class 10: Diagnostic apparatus for medical use; surgical and medical apparatus and instruments, probes, pumps for enteral feeding.
fr	Classe 10: Appareils de diagnostic à usage médical; appareils et instruments chirurgicaux et médicaux, sondes, pompes pour nutrition entérale.

en	Class 41: Personnel training, organization of cultural or educational courses, seminars, conferences, exhibitions; publishing and editing of books, pamphlets, newspapers, films and recordings; education on nutrition, all educational services relating to nutrition and food, particularly the transmission of information and suggestions relating to food, nutrition and diet.
fr	Classe 41 : Formation du personnel, organisation de cours, séminaires, conférences, expositions à buts culturels ou éducatifs; éditions et production de livres, brochures, journaux, films et enregistrements; éducation nutritionnelle, tous services pédagogiques liés à la nutrition et à l'alimentation, notamment transmission d'informations et de suggestions dans les domaines de l'alimentation, de la nutrition et de la diététique.

en	Class 44: Consulting in connection with health, food and nutrition; medical services and providing information in the field of medicine; diagnostic services for medical use; consulting on diet and food in general; planning and monitoring of weight loss programs; information on consulting and advice in relation to medicine, psychology and to modifying nutritional behaviour and physical exercise; health clinics; nursing and medical care services; sanitoriums; rest homes; clinics. 2  The appeal is directed against the examiner’s decision of 28 November 2012, rejecting the designation of the European Union in respect of all the above goods and services. 3  The examiner took the view that the trade mark did not satisfy the conditions for registration required under Article 7(1)(b) and (2) CTMR. 4  Since the goods and services are in part everyday consumer goods and in part specialist goods, they are targeted at the average consumer and also at professional consumers who have a high level of attention. 5  The examiner took the view that since the term is composed of the English words NOURISHING, PERSONAL and HEALTH, the relevant public is the English-speaking public.
fr	Classe 44 : Services de conseil pour la santé, pour l'alimentation et pour la nutrition; services médicaux et mise à disposition d'informations dans le domaine médical; services de diagnostic à usage médical; conseils diététiques et dans le domaine de l'alimentation en général; planification et surveillance des programmes de perte de poids; information sur les services de consultation et de conseil dans le domaine médical, psychologique et dans la modification du comportement nutritionnel et des exercices physiques; clinique de remise en forme; services de soins infirmiers et médicaux; sanatoriums; maison de repos; clinique. 2  Le recours est dirigé à l’encontre de la décision de l’examinateur du 28 novembre 2012 de refus de protection de la désignation de l’Union Européenne pour l’enregistrement international pour tous les produits et services précités. 3  L’examinateur a considéré que la marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC. 4  Les produits et services étant en partie de consommation courante et en partie spécialisés, ils s’adressent au consommateur moyen et aussi à un public professionnel doté d’un degré d’attention élevé. 5  L’examinateur a considéré que l’expression étant composé des mots anglais NOURISHING, PERSONAL et HEALTH, le public pertinent est celui de langue anglaise.

en	Therefore, the relevant consumer will not perceive this expression as being unusual but, on the contrary, as being a term meaning, [in French], ‘nourrissant la santé personnelle’. 7  The relevant public will perceive the term ‘NOURISHING PERSONAL HEALTH’ as an exclusively promotional, laudatory message the function of which is to draw attention to the positive qualities of the goods and services concerned, namely the fact that, by using them, consumers may enjoy optimum health or at least may optimise significantly their state of health and therefore also their wellbeing.
fr	Dès lors, le consommateur pertinent ne percevra pas cette expression comme étant inhabituelle mais au contraire comme étant une expression signifiant « nourrissant la santé personnelle ». 7  Le public pertinent percevrait l’expression ‘NOURISHING PERSONAL HEALTH’ comme un message exclusivement promotionnel et laudatif dont la fonction est de mettre en relief les qualités positives des produits et des services concernés, à savoir le fait que, en les utilisant, les consommateurs peuvent bénéficier d’une santé optimale ou à tout le moins peuvent optimiser d’une façon considérable leur état de santé et donc également de bien-être.

en	In particular, the services in classes 41 and 42 are aimed at encouraging and developing measures and behaviour relating to nutrition and food which are particularly favourable to an individual’s good health. 8  The examiner concludes that the trade mark is devoid of distinctive character for the purpose of identifying the goods and services claimed since there is nothing about the term that might, beyond its obvious promotional informative meaning, enable the public to memorise the sign easily and instantly as a distinctive trade mark for the goods and services concerned.
fr	En particulier, les services des classes 41 et 42 ont pour objet d’encourager et de développer les mesures et des comportements nutritionnels et alimentaires particulièrement favorables à une bonne santé des individus. 8  L’examinateur conclut que la marque est dépourvue de caractère distinctif pour distinguer les produits et les services demandés puisque l’expression ne possède pas d’éléments qui pourraient au-delà de sa signification informative promotionnelle évidente permettre au public de mémoriser facilement et immédiatement le signe en tant que marque distinctive pour ces produits et services.

en	Grounds of appeal 9  On 22 January 2013, the proprietor filed a notice of appeal against the contested decision, followed, on 27 March 2013, by the statement setting out the grounds of appeal. 10  The proprietor requests that the contested decision be annulled and that protection of the international registration designating the European Union be granted.
fr	Moyens du recours 9  Le 22 janvier 2013, la titulaire a formé un recours contre la décision attaquée, suivi, le 27 mars 2013, du mémoire exposant les motifs du recours. 10  La titulaire sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la protection de la désignation de l’Union Européenne pour l’enregistrement international soit acceptée.

en	Its arguments may be summarised as follows: ‒The examiner must carry out an overall assessment of the slogan and not confine himself to the meaning of each element.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : ‒L’examinateur doit faire une appréciation globale du slogan et non pas se limiter à la signification de chaque élément.

en	From a linguistic point of view, the combination of the words NOURISHING, PERSONAL and HEALTH is grammatically incorrect and gives rise to a number of distinct interpretations.
fr	Sur le plan linguistique, la combinaison des mots NOURISHING, PERSONAL et HEALTH est grammaticalement incorrecte et donne lieu à de nombreuses interprétations distinctes.

en	The word ‘NOURISH’ can mean ‘provide the necessary substances and foods’ but also ‘encourage development; guarantee personal health’.
fr	Le terme ‘NOURISH’ peut signifier ‘fournir des substances et des aliments nécessaires’ mais aussi ‘favoriser le développement ; garantir la santé personnelle’.

en	Further, the use of the gerund as it appears in the slogan is not grammatically correct.
fr	En outre, l’usage du gérondif tel qu’il apparaît dans le slogan n’est pas correct grammaticalement.

en	The term ‘HEALTH’ (‘santé’ [in French]), or ‘PERSONAL HEALTH’ (‘santé personnelle’ [in French]), is not an object which can be nourished.
fr	Le terme ‘HEALTH’, à savoir la ‘santé’ ou ‘PERSONAL HEALTH’, la ‘santé personnelle’, n’est pas un objet que l’on peut nourrir.

en	The word elements are therefore associated in an entirely incorrect manner. ‒An English-speaking consumer will attempt to find a meaning for the slogan.
fr	Les éléments verbaux sont donc associés de manière totalement incorrecte. ‒Le consommateur de langue anglaise va tenter de trouver une signification à ce slogan.

en	The sign is thus open to different interpretations and calls on the imagination in order for the consumer to establish a connection between food and health.
fr	Il va donc se tourner vers l’un des autres sens du terme ‘NOURISH’, à savoir ‘faire durer en soi un sentiment ou une croyance en général pour une longue durée’.

en	‒Internet searches reveal that the slogan in itself does not exist and is not used by others. ‒The trade mark has been accepted in Australia, from the point of view, therefore, of an English-speaking public. ‒According to the examiner, the sign is a clear, laudatory message in relation to all the goods and services whereas, on the contrary, the sign is ambiguous and incorrect from a linguistic point of view. ‒The examiner did not analyse the trade mark in relation to each product and each service. ‒As regards the goods in class 5, the term could refer to the characteristics of the goods capable of contributing to personal health.
fr	Le signe permet donc différentes interprétations et fait appel à l’imagination pour que le consommateur puisse établir un rapprochement entre la nourriture et la santé. ‒Les recherches sur Internet montrent que le slogan n’existe pas en soi et n’est pas utilisé pas d’autres. ‒La marque a été acceptée en Australie, au regard donc d’un public anglophone. ‒Selon l’examinateur, le signe serait un message clair et laudatif pour tous les produits et services alors que le signe est au contraire ambigu et incorrect sur le plan linguistique. ‒L’examinateur n’a pas procédé à l’analyse de la marque pour chaque produit et chaque service. ‒Au regard des produits de la Classe 5, l’expression pourrait faire allusion aux caractéristiques des produits pouvant contribuer à la santé personnelle.

en	However, as a result of the grammatical incorrectness, the term has the potential to constitute more than a simple laudatory message and will be perceived rather as a distinctive trade mark.
fr	Toutefois, en raison de l’inexactitude grammaticale, l’expression a vocation à constituer plus qu’un simple message laudatif et sera plutôt perçue comme une marque distinctive.

en	Furthermore, ‘pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical use; diagnostic preparations for medical use’ belong to a different category from that of the other goods claimed. ‒As regards the goods in class 10, there are no connotations attached to the trade mark.
fr	De plus, les ‘produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; produits pour le diagnostic à usage médical’ appartiennent à une catégorie distincte de celle des autres produits revendiqués. ‒Au regard des produits de la Classe 10, aucune connotation n’est attachée à la marque.

en	Moreover, the goods differ from those in class 5 and do not concern food. ‒The services in class 41 are not such that they contribute to personal health.
fr	En outre, les produits sont distincts de ceux de la Classe 5 et ne touchent pas le domaine de l’alimentation. ‒Les services de la Classe 41 ne sont pas de nature à contribuer à la santé personnelle.

en	In addition, the trade mark requires interpretation since the message lacks clarity as a result of its grammatical incorrectness.
fr	En outre, la marque exige une interprétation puisque le message est dénué de clarté en raison de son inexactitude grammaticale.

en	The services ‘publishing and editing of books, pamphlets, newspapers, films and recordings’ are unrelated to health services. ‒The services in class 42 are broad, are directed at a very specific public and cannot be compared, for example, with those in class 44.
fr	Les services d’ ‘éditions et production de livres, brochures, journaux, films et enregistrements’ n’ont aucun lien avec les services de santé. ‒Les services de la Classe 42 sont larges, s’adressent à un public très spécifique et ne peuvent être comparés par exemple à ceux de la Classe 44.

en	In addition, they have no connection with services relating to the process of nutrition. ‒The proprietor has referred to slogans which are registered as trade marks and which, it claims, are no more distinctive than the slogan at issue. 11  On 21 June 2013, the proprietor submitted a notification issued by the USPTO concerning the registration on 4 June 2013, under No 4 345 116, of the trade mark ‘NOURISHING PERSONAL HEALTH’ for goods and services in classes 5, 10, 41, 42 and 44.
fr	En outre, ils n’ont aucun rapport avec les services liés au processus de nutrition. ‒La titulaire a cité des slogans qui ont été enregistrés à titre de marques et qui, selon elle, ne présentent pas plus de caractère distinctif que le présent slogan. 11  Le 21 juin 2013, la titulaire a soumis une notification émanant de la USPTO concernant l’enregistrement en date du 4 juin 2013 sous le n° 4.345.116 de la marque ‘NOURISHING PERSONAL HEALTH » pour des produits et services en classes 5, 10, 41, 42 et 44.

en	Reasons 12  The appeal is admissible but unfounded.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est recevable mais non fondé.

en	One of the possible translations into French, which is the language of the case, is ‘qui nourrit la santé personnelle’. 14  Under Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character – in other words, trade marks which are not inherently distinctive and which do not enable the goods and services to be distinguished from those of another undertaking – cannot be registered. 15  Trade marks the semantic content of which will essentially be perceived by the relevant consumers as conveying information rather than indicating the commercial origin of the goods and services concerned are devoid of distinctive character (judgment of 3 July 2003, T-122/01, ‘Best Buy’, para. 30). 16  According to settled case-law, distinctive character must be assessed, first, by reference to the products or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the perception of the relevant public (judgment of 8 May 2008, C-304/06 P, ‘Eurohypo’, para. 67). 17  It is apparent from reading the list of goods and services that these cover the general categories of goods for medical use, food and dietetic substances, medical apparatus, inter alia pumps for enteral feeding, personnel training services, the organisation of conferences and exhibitions, publishing and editing of books and other publications, education on nutrition and other educational services relating to nutrition and food in order to encourage and educate the public on nutritional, dietetic and food behaviour, scientific research and development relating to food and diet, consulting in connection with health, food and nutrition, medical services and clinical services.
fr	L’une des traductions possibles en français, qui est la langue de procédure, est ‘qui nourrit la santé personnelle’. 14  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif, c’est-à-dire celles qui ne sont pas intrinsèquement distinctives et qui ne permettent pas de distinguer les produits ou services de ceux d’une autre entreprise, ne peuvent être enregistrées. 15  Sont dépourvues de caractère distinctif les marques dont le contenu sémantique sera pour l’essentiel perçu par le consommateur pertinent comme un véhicule d’information plutôt qu’une indication de l'origine commerciale des produits et services (arrêt du 3 juillet 2003, T-122/01, « Best Buy », point 30). 16  Selon une jurisprudence constante, le caractère distinctif doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception que le public pertinent en a (arrêt du 8 mai 2008, C-304/06 P, « Eurohypo », point 67). 17  Il ressort de la lecture de la liste des produits et services que ceux-ci couvrent les catégories générales des produits à usage médical, les aliments et substances diététiques, les appareils médicaux, notamment les pompes pour nutrition entérale, les services visant à former le personnel, à l’organisation de conférences et d’expositions, les services d’édition de livres et autres publications, les services d’éducation nutritionnelle, et autres services pédagogiques liés à la nutrition et à l’alimentation afin d’encourager et éduquer le public sur les comportements nutritionnels, diététiques et alimentaires, les services de recherche et développement scientifique dans le domaine de l’alimentation, de la diététique, les services de conseils pour la santé pour la diététique et la nutrition, les services médicaux, les services de clinique.

en	The goods and services are therefore characterised by the fact that they are aimed at optimising a consumer’s state of health as a result of care, training, consulting and scientific research in relation to nutrition and diet. 18  The public is composed of the general public and a specialist public.
fr	Les produits et services ont donc pour caractéristique d’optimiser l’état de santé des consommateurs grâce à des soins, des formations, des conseils, de la recherche scientifique dans le domaine de la nutrition et de la diététique. 18  Le public est composé du grand public et d’un public de spécialistes.

en	It is, however, apparent from case-law that although the criteria for assessing distinctiveness are the same for the various categories of marks, it may become apparent, in applying those criteria, that the relevant public’s perception is not necessarily the same for each of those categories and that, therefore, it may prove more difficult to establish distinctiveness for some categories of mark than for others (judgment of 21 October 2004, C-64/02 P, ‘Das Prinzip der Bequemlichkeit’, para. 34). 22  The Board has also taken account of the fact that the Court has noted that the laudatory connotation of a word mark does not mean that it cannot be appropriate for the purposes of guaranteeing to consumers the origin of the goods or services which it covers.
fr	Il ressort cependant de la jurisprudence que, si les critères relatifs à l’appréciation du caractère distinctif sont les mêmes pour les différentes catégories de marques, il peut apparaître, dans le cadre de l’application de ces critères, que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même pour chacune de ces catégories et que, dès lors, il pourrait s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories (arrêt du 21 octobre 2004, C-64/02 P, « Das Prinzip der Bequemlichkeit », point 34). 22  La Chambre a aussi pris en compte le fait que la Cour a notamment souligné que la connotation élogieuse d’une marque verbale n’exclut pas que celle-ci soit néanmoins apte à garantir aux consommateurs la provenance des produits ou des services qu’elle désigne.

en	Thus, such a mark can be perceived by the relevant public both as a promotional formula and as an indication of the commercial origin of goods or services.
fr	Ainsi, une telle marque peut concomitamment être perçue par le public concerné comme une formule promotionnelle et une indication de l’origine commerciale des produits ou des services.

en	It follows that, in so far as the public perceives the mark as an indication of that origin, the fact that the mark is at the same time understood – perhaps even primarily understood – as a promotional formula has no bearing on its distinctive character (judgment of 21 January 2010, C-398/08 P, ‘Vorsprung durch Technik’, para. 45). 23  It should be observed that for a finding that there is no distinctive character, it is sufficient to note that the semantic content of the word mark in question indicates to the consumer a characteristic of the goods and services relating to their market value which, whilst not specific, comes from promotional or advertising information which the relevant public will perceive first and foremost as such, rather than as an indication of the commercial origin of the goods and services (judgment of 30 June 2004, T-281/02, ‘Mehr für Ihr Geld’, para. 31). 24  In the present case, the term ‘NOURISHING PERSONAL HEALTH’ conveys a simple, commonplace promotional message extolling or praising the merits of the goods covered by it.
fr	Il en découle que, pour autant que ce public perçoit la marque comme une indication de cette origine, le fait qu’elle soit simultanément, voire même en premier lieu, appréhendée comme une formule promotionnelle est sans incidence sur son caractère distinctif (arrêt du 21 janvier 2010, C-398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 45). 23  Il doit être souligné toutefois qu’il suffit, pour constater l’absence de caractère distinctif, de relever que le contenu sémantique du signe verbal en cause indique au consommateur une caractéristique des produits et des services relative à sa valeur marchande qui, sans être précise, procède d’une information à caractère promotionnel ou publicitaire que le public pertinent percevra en premier lieu en tant que telle, plutôt que comme une indication de l’origine commerciale des produits et des services (arrêt du 30 juin 2004, T-281/02, « Mehr für Ihr Geld », point 31). 24  En l’espèce, l’expression ‘NOURISHING PERSONAL HEALTH’ véhicule un message promotionnel simple et banal vantant ou louant les mérites des produits et services couverts par celle-ci.

en	When faced with this trade mark, the relevant public will not be drawn to perceive in it, beyond the promotional information according to which the goods and services at issue are aimed at optimising a consumer’s state of health in the field of nutrition, any indication of the commercial origin of the goods and services.
fr	En effet, le public pertinent, confronté à cette marque, ne sera pas amené à percevoir dans celle-ci, au-delà de l’information promotionnelle selon laquelle les produits et services en cause visent à optimiser l’état de santé des consommateurs dans le domaine de la nutrition, une quelconque indication de l’origine commerciale des produits et services.

en	It does not constitute a play on words and does not contain any imaginative, surprising or unexpected elements capable of conferring on it, in the minds of the relevant public, a distinctive character. 27  It is possible to find more than one interpretation or translation in French.
fr	Il ne constitue aucun jeu de mots et ne comporte aucun élément imaginatif, surprenant ou inattendu de nature à lui conférer, dans l’esprit du public pertinent, un caractère distinctif. 27  Plusieurs interprétations ou traductions en langue française peuvent être trouvées.

en	However, a variety of meanings does give the trade mark a minimum distinctive character.
fr	Toutefois, la variété d’indications ne permet pas d’apporter un minimum de caractère distinctif à la marque.

en	It was held that, in order for registration of a trade mark to be refused, it is sufficient if at least one of the possible meanings of a sign designates a characteristic of the goods or services concerned (judgment of 23 October 2003, C 191/01 P, ‘DOUBLEMINT’, para. 32, and judgment of 29 April 2010, T-586/08, ‘BioPietra’, para. 35). 28  Finally, as concerns the allegedly similar trade marks which have already been registered by the Office and are relied on by the proprietor, the latter has not explained the extent to which those other trade marks are comparable to the trade mark applied for.
fr	Il a été jugé que pour se voir opposer un refus d’enregistrement, il suffit qu’un signe verbal, en au moins une de ses significations potentielles, désigne une caractéristique des produits ou des services concernés (arrêts du 23 octobre 2003, C-191/01 P, « DOUBLEMINT », point 32 ; et du 29 avril 2010, T-586/08, « BioPietra », point 35). 28  Enfin, en ce qui concerne les différentes marques prétendument similaires, déjà enregistrées par l’Office, invoquées par la demanderesse, la titulaire n’a pas exposé dans quelle mesure ces autres marques seraient comparables à la marque demandée.

en	It should also be recalled that, according to settled case-law, decisions of the Office concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion (see judgment of 27 February 2002, T-106/00, ‘Streamserve’).
fr	Il convient également de rappeler que les décisions de l’Office qui concernent l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent, selon une jurisprudence bien établie, d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire (voir arrêt du 27 février 2002, T-106/00, « Streamserve »).

en	Moreover, for reasons of legal certainty and sound administration, the examination of any trade mark application must be stringent and exhaustive, in order to prevent trade marks from being improperly registered (judgment of 22 May 2012, T-179/11, ‘Seven Summits’, para. 69).
fr	Par ailleurs, pour des raisons de sécurité juridique et de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue (arrêt du 22 mai 2012, T-179/11, « Seven Summits », point 69).

en	Furthermore, it should be noted that the trade marks to which the applicant refers and the goods and services in respect of which those trade marks were registered differ at least in part from the international registration designating the European Union. 29  The Board of Appeal considers that, taken as a whole, the sign is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Il y a lieu de relever, au surplus, que les marques citées par la titulaire et les produits et services pour lesquels ces marques ont été enregistrées sont, au moins partiellement, différents de la désignation de l’Union Européenne pour l’enregistrement international. 29  La chambre de recours considère que, pris dans son ensemble, le signe est dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The protection of the international registration designating the European Union is refused not on the ground that the sign constitutes a promotional slogan but on the ground that, beyond its promotional meaning, it does not include any element which would enable the relevant public to perceive it as an indication of the commercial origin of the goods and services concerned. 30  The appeal must be dismissed.
fr	La protection de la désignation de l’Union Européenne pour l’enregistrement international est rejetée non au motif que le signe constitue un slogan promotionnel, mais au motif que, au-delà de son sens promotionnel, il ne présente aucun élément permettant au public pertinent de le percevoir comme une indication de l’origine commerciale des produits et services en cause. 30  Le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Bartos P.
fr	Bartos P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 2060/2011-2
fr	Dans l’affaire R 2060/2011-2

en	YSCO (naamloze vennootschap) Fabriekstraat 141 BE-9120 Beveren-Kallo Proprietor of the Community trade mark / Belgium Appellant represented by GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, BE-1831 Diegem, Belgium v
fr	YSCO (naamloze vennootschap) Fabriekstraat 141 BE-9120 Beveren-Kallo Titulaire de la marque communautaire / Belgique Demanderesse au recours représentée par GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, BE-1831 Diegem, Belgique contre

en	GLACES THIRIET (Société par actions simplifiée) Zone Industrielle FR-88510 Eloyes Cancellation applicant / France Respondent represented by INLEX IP EXPERTISE, 5, rue Feydeau, FR-75002 Paris, France APPEAL relating to Cancellation Proceedings No 4395 (Community trade mark No 620 302) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	GLACES THIRIET (Société par actions simplifiée) Zone Industrielle FR-88510 Eloyes Demanderesse en nullité / France Défenderesse au recours représentée par INLEX IP EXPERTISE 5, rue Feydeau, FR-75002 Paris, France RECOURS concernant la procédure de nullité nº 4395 (marque communautaire nº 620 302) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and H.
fr	Humphreys (Rapporteur) et H.

en	Salmi (Member) Registrar : P.
fr	Salmi (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 1 September 1997, the company BELGOMILK sought to register the word mark ‘APPASSIONATO’ for ‘ice cream’ in class 30. 2  The application was published in the Community Trade Marks Bulletin of 15 June 1998 and the trade mark was registered on 8 December 1998. 3  On 30 April 2001, the Office was informed that the Community trade mark had been assigned to YSCO (naamloze vennootschap) (‘the Community trade mark proprietor’). 4  On 26 April 2010, GLACES THIRIET (Société par actions simplifiée) (‘the cancellation applicant’) made an application for a declaration of invalidity in respect of the above Community trade mark based on Article 53(1)(a) CTMR. 5  The application for a declaration of invalidity was based on French word mark No 1 393 351 ‘PASSIONATA’, filed and registered on 10 February 1987 and duly renewed on 12 December 2006, for goods in classes 29 and 30. 6  On 4 August 2011, the Cancellation Division gave its decision (‘the contested decision’), whereby it upheld the application for a declaration of invalidity and declared Community trade mark No 620 302 to be invalid. 7  In that decision, the Cancellation Division pursued the following line of reasoning: Limitation in consequence of acquiescence – The proprietor invoked limitation in consequence of acquiescence and produced three maps of France showing the sales outlets of the two parties in French territory, as well as proof of use of its trade mark in France.
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 1er septembre 1997, la société BELGOMILK a sollicité l’enregistrement de la marque verbale « APPASSIONATO » pour des « crèmes glacées » en classe 30. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires du 15 juin 1998 et la marque a été enregistrée le 8 décembre 1998. 3  Le 30 avril 2001, l’Office a été informé que la marque communautaire était cédée à YSCO (naamloze vennootschap) (ci-après, « la titulaire de la marque communautaire »). 4  Le 26 avril 2010, les GLACES THIRIET (Société par actions simplifiée) (ciaprès, « la demanderesse en nullité ») a introduit une demande en nullité de la marque communautaire précitée sur la base de l’article 53, paragraphe 1, point a) en relation avec l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 5  La demande en nullité était basée sur la marque verbale française nº 1 393 351 « PASSIONATA » déposée et enregistrée le 10 février 1987, et dûment renouvelée le 12 décembre 2006, pour  des produits en classes 29 et 30. 6  Le 4 août 2011, la division d’annulation a rendu sa décision (« la décision attaquée ») par laquelle elle a accueilli la demande en nullité et a déclaré la nullité de la marque communautaire nº 620 302. 7  Dans ladite décision, la division d’annulation a suivi le raisonnement suivant : Forclusion par tolérance – La titulaire a invoqué la forclusion par tolérance et elle a apporté trois cartes de France montrant les points de vente des deux parties sur le territoire français, ainsi que des preuves concernant l’usage de sa marque en France.

en	– After examining the documents produced, the Office concluded that they were not capable of showing that the cancellation applicant was aware of the existence of the contested trade mark.
fr	– Ayant examiné les documents apportés, l’Office a conclu qu’ils ne sont pas capables de démontrer que la demanderesse en nullité avait connaissance de l’existence de la marque attaquée.

en	The evidence did not show any relations between the two parties prior to the cancellation proceedings or any concurrent participation in industry events.
fr	Les preuves ne montrent aucun rapport entre les deux parties avant la procédure d’annulation ni aucune participation concomitante aux événements professionnels.

en	Proof of use –  The cancellation applicant submitted the following evidence relating to the relevant periods: The period from 26 April 2005 to 26 April 2010   Five photocopies of catalogues dating from January to September 2009.
fr	Preuve d’usage –  La demanderesse en nullité a présenté les pièces suivantes concernant les périodes pertinentes : Pour la période allant du 26 avril 2005 au 26 avril 2010   Cinq photocopies de catalogues allant de janvier à septembre 2009.

en	The catalogues contain photographs of different flavours of ice cream relating to the earlier trade mark.
fr	Les catalogues contiennent des photos de glaces de différents parfums en rapport avec la marque antérieure.

en	The prices are given in euro.
fr	Les prix sont affichés en euros.

en	There are various promotions and price changes, for example a 30 % reduction in January 2009, with a price of EUR 4 per litre, no reduction in February of the same year, with a price of EUR 5.75 per litre, the same price in May for new products bearing the trade mark, while the old flavours are sold at EUR 3.97 per litre for family-size, etc.
fr	Il est possible d’observer différentes promotions et variations de prix, par exemple 30% de remise en janvier 2009, avec un prix de 4 EUR le litre, pas de remise en février de la même année, avec un prix de 5,75 EUR le litre, le même prix en mai pour les nouveautés portant la marque, alors que les anciens parfums sont vendus à 3,97 EUR le litre pour le format famille, etc.).

en	The trade mark appears in relation to ice creams in all the catalogues;   15 invoices from suppliers relating to the printing of catalogues delivered to homes, specifying the number of copies printed from 2008 to 2010 (the January 2009 catalogue had a print run of 1 243 400 copies, the February catalogue 1 267 700 copies, etc.; the invoiced amounts were between EUR 100 000 and EUR 270 000);   17 photocopies of prospectuses dating from March 2005 to March/April 2010.
fr	La marque apparaît en relation avec des glaces dans tous les catalogues ;   15 factures de fournisseurs concernant l’impression des catalogues livrés à domicile, précisant le nombre d’exemplaires imprimés de 2008 à 2010 (le catalogue janvier 2009 a été tiré à 1 243 400 exemplaires, celui de février à 1 267 700 exemplaires, etc. ; les montants des factures s’établissent entre 100 000 et 270 000 EUR) ;   17 photocopies de prospectus allant de mars 2005 à mars/avril 2010.

en	The trade mark appears in relation to ice creams in all the prospectuses;   The invoices for printing the prospectuses (1 965 150 in March 2010); the invoices show print runs of approximately two million copies;   The product data sheets for ice creams bearing the earlier trade mark, putting the optimal shelf life at 18 months;   Three photocopies of packaging bearing the best-before date; the use-by date is marked (July 2010, December 2010, September 2010);   Several hundred invoices made out to individuals dating from 2009 to 2010 and referring to products bearing the earlier trade mark.
fr	La marque apparaît en relation avec des glaces dans tous les prospectus ;   Les factures d’impression des prospectus (1 965 150 en mars 2010) ; les factures montrent des impressions de l’ordre de deux millions d’exemplaires ;   Les fiches produits des glaces portant la marque antérieure, établissant la durée optimale de conservation à 18 mois ;   Trois photocopies d’emballages portant la date limite d’utilisation optimale, la date limite de conservation est affichée (juillet 2010, décembre 2010, septembre 2010) ;   Plusieurs centaines de factures à l’ordre de particuliers allant de 2009 à 2010 et portant la mention des produits portant la marque antérieure.

en	The invoices relate to orders placed on the Internet.
fr	Les factures correspondent à des commandes effectuées sur Internet.

en	The applicant explains that these are merely examples and that it is able to produce many other invoices;   Orders for products bearing the earlier trade mark;   12 invoices dating from 2007 and 2008 and referring to products bearing the earlier trade mark.
fr	La demanderesse précise qu’il ne s’agit que d’exemples et qu’elle est en mesure de produire de nombreuses autres factures ;   Des commandes de produits portant la marque antérieure ;   12 factures datées de 2007 et 2008 et mentionnant des produits portant la marque antérieure.

en	The period from 8 December 1993 to 8 December 1998   A record of a bailiff’s report made on 7 August 1996 following a thawing incident in a shop where goods bearing the earlier trade mark were affected;   A destruction-of-goods file following a temperature problem; goods bearing the earlier trade mark were destroyed; the file bears the date of 18 June 1997;   A record of the bailiff’s report made on 21 April 1998 following a breakdown in a shop where goods bearing the earlier trade mark were affected;   Photocopies of monthly catalogues offering products bearing the trade mark and relating to the years 1996, 1997 and 1998.
fr	Pour la période allant du 8 décembre 1993 au 8 décembre 1998   Un procès-verbal de constat d’huissier réalisé le 07/08/1996 suite à une décongélation en magasin où des produits portant la marque antérieure ont été touchés ;   Un dossier de destruction de marchandises suite à un problème de température, des produits portant la marque antérieure ont été détruits ; le dossier porte la date du 18/06/1997 ;   Un procès-verbal de constat d’huissier réalisé le 21/04/1998 suite à une panne en magasin où des produits portant la marque antérieure ont été touchés ;   Les photocopies de catalogues mensuels offrant des produits portant la marque et concernant les années 1996, 1997 et 1998.

en	The proof of use is therefore satisfactory as regards these two periods in respect of ice creams.
fr	La preuve de l’usage est donc satisfaisante à l’égard de ces deux périodes pour des glaces.

en	– Regarding the nature of use, the applicant has produced a number of catalogues and brochures containing photographs of products and packaging.
fr	– Concernant la nature de l’usage, la demanderesse apporte un certain nombre de catalogues et de brochures munies de photos de produits ainsi que des emballages.

en	The trade mark is affixed as registered on the goods and catalogues and it appears on the invoices.
fr	La marque est apposée telle qu’enregistrée sur les produits et les catalogues et elle apparaît sur les factures.

en	– Regarding the place of use, the invoices produced by the applicant relating to the period from 26 April 2005 to 26 April 2010 relate to many customers in various French towns.
fr	– Concernant le lieu de l’usage, les factures apportées par la demanderesse et concernant la période courant du 26 avril 2005 au 26 avril 2010 concernent de nombreux clients dans différentes villes de France.

en	The catalogues relating to the period from 8 December 1993 to 8 December 1998 show their prices in francs.
fr	Les catalogues concernant la période courant du 8 décembre 1993 au 8 décembre 1998 affichent leurs prix en francs.

en	Thus the applicant proves the use of its trade mark in a substantial part of French territory, which is the relevant territory in so far as the earlier trade mark is a French trade mark.
fr	La demanderesse prouve donc l’usage de sa marque sur une partie substantielle du territoire français, lequel est le territoire pertinent dans la mesure où la marque antérieure est une marque française.

en	– Regarding the extent of use, the General Court has pointed out that ‘account must be taken, in particular, of the commercial volume of all the acts of use on the one hand and the duration of the period in which those acts of use occurred, and the frequency of those acts, on the other’ (see judgment of 8 July 2004, T-334/01, ‘Hipoviton’).
fr	– Concernant l’importance de l’usage, le Tribunal a précisé qu’« il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d’usage ont été accomplis ainsi que [de] la fréquence de ces actes, d’autre part » (voir l’arrêt du 8 juillet 2004, T-334/01, « Hipoviton »).

en	Moreover, in its judgment of 8 July 2010, T-30/09, ‘Peter Storm’, paras 43 and 44, the General Court held that the submission of catalogues furnished it with sufficient information in so far as the prices and the sales outlets were specified therein.
fr	D’autre part, dans son arrêt du 8 juillet 2010, T-30/09, « Peter Storm », points 43 et 44, le Tribunal a estimé que la production de catalogues lui fournissait suffisamment d’indications, dans la mesure où les prix et les points de vente étaient précisés dans ces derniers.

en	Regarding the period from 8 December 1993 to 8 December 1998, it is true that the applicant produces neither invoices nor sales figures for that period.
fr	Concernant la période courant du 8 décembre 1993 au 8 décembre 1998, il est vrai que la demanderesse ne produit pas de factures ni de chiffres de vente sur cette période.

en	However, the applicant’s evidence shows, first, that the goods exist and are stored in freezers (bailiff’s records) and, secondly, that those goods are the subject of regular advertising and promotions (brochures and catalogues relating to different months in three different years of the period concerned, stating their prices).
fr	Cependant, les preuves de la demanderesse montrent d’une part que les produits existent et sont entreposés dans des congélateurs (procès-verbaux d’huissiers), et d’autre part que ces produits font l’objet de publicités et de promotions régulières (des brochures et catalogues concernant différents mois sur trois années différentes de la période concernée, et affichant leurs prix).

en	In so far as the goods concerned are perishable goods and the publication of catalogues and brochures constitutes a repeated offer of those goods on the market, the evidence, taken as a whole, leads to the conclusion that the trade mark was used on a continuing and regular basis in respect of ice creams.
fr	Dans la mesure où les produits concernés sont des produits périssables et où la publication de catalogues et brochures constitue une offre réitérée des produits sur le marché, les preuves prises dans leur ensemble permettent de conclure à un usage constant et régulier de la marque en rapport avec des glaces.

en	The evidence is therefore satisfactory in this regard.
fr	La preuve est donc satisfaisante à cet égard.

en	Regarding the period from 26 April 2005 to 26 April 2010, the invoices and all the other evidence show continuing and regular sales of goods corresponding to the trade mark.
fr	Concernant la période courant du 26 avril 2005 au 26 avril 2010, les factures ainsi que l’ensemble des autres preuves montrent des ventes de produits constantes et régulières correspondant à la marque.

en	– The Cancellation Division found that the earlier trade mark ‘PASSIONATA’ had been put to genuine use in France from 8 December 1993 to 8 December 1998 and from 26 April 2005 to 26 April 2010 in respect of ice creams.
fr	– La division d’annulation a conclu que la marque antérieure « PASSIONATA » a fait l´objet d´un usage sérieux en France du 8 décembre 1993 au 8 décembre 1998 et du 26 avril 2005 au 26 avril 2010 pour des glaces.

en	These products are, in essence, identical.   The contested trade mark is ‘APPASSIONATO’, and the earlier trade mark is ‘PASSIONATA’.
fr	Ces produits sont, essentiellement, identiques.   La marque attaquée est « APPASSIONATO » alors que la marque antérieure est « PASSIONATA ».

en	All the letters of the earlier sign are included in the contested trade mark and nine of them are in the same order.
fr	Toutes les lettres du signe antérieur sont incluses dans la marque contestée et neuf d’entre elles le sont dans le même ordre.

en	Moreover, both trade marks are capable of evoking the concept of ‘PASSION’ for the French consumer.
fr	En outre, les deux marques sont capables d’évoquer le concept de « PASSION » pour le consommateur français.

en	Consequently, there is an average degree of aural and conceptual similarity and a high degree of visual similarity.
fr	Par conséquent, il existe un degré moyen de similitude phonétique et conceptuelle, ainsi qu’un degré élevé de similitude visuelle.

en	Conclusion   The Cancellation Division found that there was a likelihood of confusion in the mind of the public and, therefore, that the application for a declaration of invalidity was well founded on the basis of the French registration of the cancellation applicant.
fr	Conclusion   La division d’annulation constate qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public et, dès lors, que la demande en nullité est bien fondée sur la base de l’enregistrement français de la demanderesse en nullité.

en	The statement setting out the grounds of the appeal was submitted on 5 December 2011.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 5 décembre 2011.

en	Submissions and arguments of the proprietor 9  The proprietor of the Community trade mark is seeking a declaration of invalidity of the contested decision.
fr	Moyens et arguments de la titulaire 9  La titulaire de la marque communautaire sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	In support of that application, it asserts the following in particular: The evidence covering the period from 26 April 2005 to 26 April 2010   None of the pages of publicity material showing the earlier trade mark invoked contains a date.
fr	À l’appui de cette demande, elle fait valoir notamment ce qui suit : Sur les preuves couvrant la période du 26 avril 2005 au 26 avril 2010   Aucune page publicitaire montrant la marque antérieure invoquée ne contient d’indication de date.

en	Moreover, the documents produced contain no information on the distribution of the catalogues referred to therein or on the number of copies or the availability of those catalogues.   As regards the prospectuses produced, the Office should take account only of those dated October 2006 and June, July and August 2009 because the pages of the remaining documents showing the earlier trade mark do not contain a date.   A large number of the invoices produced that are made out to individuals refer to products in the ‘Thiriet’ range or are dated outside the relevant period.
fr	En outre, les pièces apportées ne comportent aucune information par rapport à la distribution des catalogues y mentionnés ni aux exemplaires ou disponibilité de ces catalogues.   Quant aux prospectus apportés, l’Office ne devrait considérer que ceux datés d’octobre 2006 et de juin, juillet et août 2009 car les pages des documents restants représentant la marque antérieure ne comportent aucune date.   Un grand nombre des factures apportées et émises à l’ordre de particuliers font référence aux produits de l’assortiment « Thiriet » ou sont datées hors de la période pertinente.

en	Given that the goods are a convenience product, these quantities are derisory.
fr	Étant donné qu’il s’agit d’un produit de consommation courante, ces quantités sont dérisoires.

en	Looking at the invoices produced that are intended for the companies and partners of Groupe Thiriet, a similar conclusion may be drawn as regards the commercial volume of the use of the trade mark invoked.
fr	En regardant les factures apportées et destinées aux sociétés et partenaires du Groupe Thiriet, il est possible de tirer une conclusion similaire en ce qui concerne le volume commercial de l’exploitation de la marque invoquée.

en	The documents which may be taken into account show derisory sales volumes or are clearly insufficient to establish genuine use of the earlier trade mark.
fr	Les documents susceptibles d’être pris en considération montrent des quantités de vente dérisoires ou sont clairement insuffisants afin d’établir un usage sérieux de la marque antérieure.

en	The likelihood of confusion   The trade marks being compared are sufficiently different to preclude a likelihood of confusion since they differ in their initial letters, in their length and in the fact that the contested trade mark has a concrete meaning as it is used as a musical term.
fr	Sur le risque de confusion   Les marques comparées sont suffisamment différentes pour exclure un risque de confusion étant donné qu’elles diffèrent dans leurs lettres initiales, dans leur longueur et dans le fait que la marque attaquée a une signification concrète étant utilisée comme un terme musical.

en	Moreover, the distribution channels of the conflicting goods are very different since the earlier goods are sold only in the shops owned by the cancellation applicant or its partners. 10  The cancellation applicant alleged that it had never received the notification from the Office that it had been granted a time-limit of two months to submit its observations in response to the appeal.
fr	En outre, les canaux de distribution des produits confrontés sont hautement différents car les produits antérieurs ne sont vendus que dans les magasins de la demanderesse en nullité ou de ses partenaires. 10  La demanderesse en nullité a allégué n’avoir jamais reçu la notification de l’Office par laquelle un délai de deux mois lui avait été accordée pour présenter ses observations en réponse au recours.

en	Accordingly, the cancellation applicant requested a new time-limit. 11  After checking and confirming that the notification in question had been sent on 21 December 2011, the Office refused to grant a new time-limit and, accordingly, the case was referred to the Board.
fr	Par conséquent, la demanderesse en nullité a sollicité un nouveau délai. 11  Après avoir vérifié et confirmé l’envoi de la notification pertinente le 21 décembre 2011, l’Office a refusé d’accorder un nouveau délai et, par conséquent, le cas a été remis à la Chambre.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Preliminary remarks 13  In the statement of grounds of the appeal, the proprietor of the contested trade mark reserves the right to rely on the argument of limitation in consequence of acquiescence, in particular, before the competent national authorities.
fr	Remarques préliminaires 13  Dans l’exposé des motifs du recours, la titulaire de la marque attaquée se réserve le droit d’invoquer l’argument de la forclusion par tolérance, notamment, devant les autorités compétentes nationales.

en	However, that party does not invoke any new argument in that regard in the context of the present appeal proceedings. 14  Having considered the conclusions of the contested decision relating to limitation in consequence of acquiescence, the Board can only share the Cancellation Division’s analysis in that regard.
fr	Toutefois, cette partie n’invoque aucun nouvel argument à cet égard dans le cadre de la présente procédure de recours. 14  Ayant étudié les conclusions de la décision attaquée portant sur la forclusion par tolérance, la Chambre ne peut que partager l’analyse de la division d’annulation à cet égard.

en	Consequently, those conclusions are approved and ratified.
fr	Par conséquent, lesdites conclusions sont approuvées et ratifiées.

en	Proof of use 15  Under the terms of Article 57(2) and (3) CTMR, if the proprietor of the Community trade mark so requests, the proprietor of an earlier national trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier national trade mark has been put to genuine use in the Member State where it is protected in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
fr	Les preuves d’usage 15  Aux termes de l’article 57, paragraphes 2 et 3 du RMC, sur requête du titulaire de la marque communautaire, le titulaire d’une marque nationale antérieure, partie à la procédure de nullité, apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la date de la demande en nullité, la marque nationale antérieure a fait l’objet d'un usage sérieux dans l’État membre où elle est protégée pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels la demande en nullité est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu’à cette date, la marque communautaire antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.

en	If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier national trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier national trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 42(2) were satisfied at that date.
fr	En outre, si la marque nationale antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins à la date de publication de la demande de marque communautaire, le titulaire de la marque nationale antérieure apporte également la preuve que les conditions énoncées à l’article 42, paragraphe 2, étaient remplies à cette date.

en	In that regard, the condition of genuine use of the mark requires that the mark, as protected on the relevant territory, be used publicly and outwardly (judgment of 11 March 2003, C-40/01, ‘Minimax’, para. 37; judgment of 12 March 2003, T-174/01, ‘Silk Cocoon’, para. 39; and judgment of 8 July 2004, T-334/01, ‘Hipoviton’, para. 33).
fr	A cet égard, la condition relative à l’usage sérieux de la marque exige que celle-ci, telle qu’elle est protégée dans le territoire pertinent, soit utilisée publiquement et vers l’extérieur (arrêts « Minimax » précité, point 37 ; « Silk Cocoon », précité, point 39 ; et arrêt du 8 juillet 2004, T-334/01, « Hipoviton », point 33).

en	When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real (judgment of 11 March 2003, C-40/01, ‘Minimax’, para. 43, and judgment of 8 July 2004, T-334/01, ‘Hipoviton’, para. 34). 18  As regards the duration of use, it should be pointed out that the sanctions provided for in Article 15(1) CTMR apply only to trade marks whose genuine use has been suspended during an uninterrupted period of five years.
fr	L’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci (arrêt « Minimax », point 43 et « Hipoviton », point 34, précités). 18  S’agissant de la durée de l’usage, il convient de rappeler que tombent sous le coup des sanctions prévues par l’article 15, paragraphe 1, du RMC les seules marques dont l’usage sérieux a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans.

en	Therefore it suffices if a trade mark has been put to genuine use for part of that period for it to escape those sanctions and, by analogy, for it to be deemed to have been put to genuine use under the terms of the provisions in question (see judgment of 16 December 2008, T-86/07, ‘Deitech’, para. 52). 19  Under Article 15(2)(a) and (b) CTMR, the following are also considered to constitute use of the trade mark: use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark and affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the relevant territory solely for export purposes.
fr	Partant, il suffit qu’une marque ait fait l’objet d’un usage sérieux pendant une partie de cette période pour qu’elle échappe auxdites sanctions et, par analogie, pour qu’elle soit considérée comme ayant fait l’objet d’un usage sérieux aux termes des dispositions en cause (voir arrêt du 16 décembre 2008, T86/07, « Deitech », point 52). 19  En vertu de l’article 15, paragraphe 2, points a) et b) du RMC, sont également considérés comme usage de la marque, l’emploi de la marque sous une forme qui diffère par des éléments qui n’altèrent pas son caractère distinctif, ainsi que l’apposition de la marque sur les produits ou leur conditionnement, dans le territoire pertinent, dans le seul but de l’exportation.

en	Under paragraph 3 of that provision, use of the trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor. 20  Under Rule 22(3) CTMIR, which is capable of application by analogy in the present case, proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark.
fr	En vertu du paragraphe 3 de cette disposition, l’usage de la marque avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par celui-ci. 20  En vertu de la règle 22, paragraphe 3, du REMC, qui est susceptible d’une application analogique au cas de figure, la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure.

en	Moreover, the earlier national trade mark had been registered for not less than five years on the date on which the Community trade mark application was published, namely 15 June 1998.
fr	En outre, la marque nationale antérieure était enregistrée depuis plus de cinq ans à la date de publication de la demande de marque communautaire, à savoir le 15 juin 1998.

en	Consequently, the relevant periods for which use must be proved are as follows: from 15 June 1993 to 15 June 1998 and from 26 April 2005 to 26 April 2010.
fr	Par conséquent, les périodes pertinentes pour lesquelles il faut prouver l’usage sont les suivantes : du 15 juin 1993 au 15 juin 1998 et du 26 avril 2005 au 26 avril 2010.

en	The total relevant period therefore falls between 15 June 1993 and 26 April 2010. 22  The assessment of the genuine nature of use must be based on the examination of all the items of evidence produced, even though each of these, taken in isolation, is not of itself capable of demonstrating sufficiently the genuine use of the earlier trade mark. 23  Before the Cancellation Division, the cancellation applicant produced the following documents as evidence of use of its earlier French trade mark ‘PASSIONATA’: The period from 26 April 2005 to 26 April 2010   Five photocopies of catalogues the first pages of which give dates from January to September 2009.
fr	La période globale pertinente est donc comprise entre le 15 juin 1993 et le 26 avril 2010. 22  L’appréciation du caractère sérieux de l’usage doit reposer sur l’examen de l’ensemble des pièces produites, quand bien même chacune de celles-ci, prise isolément, ne serait pas en soi de nature à démontrer à suffisance l’usage sérieux de la marque antérieure. 23  Devant la division d’annulation, la demanderesse en nullité a fourni, comme preuve d’usage de sa marque française antérieure « PASSIONATA », les documents suivants : Pour la période allant du 26 avril 2005 au 26 avril 2010   Cinq photocopies de catalogues dont les premières pages indiquent des dates allant de janvier à septembre 2009.

en	Although these catalogues contain prices, promotions and photographs of different flavours of ice cream relating to the earlier trade mark, only the first page of each catalogue is dated.
fr	Bien que ces catalogues contiennent des prix, promotions et photos de glaces de différents parfums en rapport avec la marque antérieure, seule la première page de chaque catalogue est datée.

en	There is nothing to prove that the other pages come from the same catalogue and are contemporary.
fr	Rien ne prouve que les autres pages sont issues du même catalogue et sont contemporaines.

en	In the present case, the catalogues submitted to the Board of Appeal establish neither the fact that they were distributed to a potential French clientele, nor the extent of any distribution, nor the number of sales made of goods protected by the trade mark.
fr	En l’espèce, les catalogues présentés devant la Chambre de recours n’établissent ni le fait que ceux-ci aient été distribués à une clientèle française potentielle, ni l’importance de leur distribution éventuelle, ni la quantité de ventes effectuées de produits protégés par la marque.

en	Indeed, the mere existence of those catalogues could, at most, make it probable or credible that goods protected by the earlier mark were sold or, at least, offered for sale within the relevant territory, but it cannot prove that fact (see judgment of 6 October 2004, T-356/02, ‘Vitakraft’);   The same is true as regards the five photocopies of catalogues the first pages of which give dates from January to May 2010.
fr	En effet, la seule existence de ces catalogues pourrait, tout au plus, rendre probable ou crédible le fait que des produits protégés par les marques antérieures ont été commercialisés ou, au moins, offerts sur le territoire pertinent, mais elle ne saurait en rapporter la preuve (voir arrêt du 6 octobre 2004, T-356/02 « Vitakraft ») ;   Il en va de même en ce qui concerne les cinq photocopies de catalogues dont les premières pages indiquent des dates allant de janvier à mai 2010.

en	The Board notes that the cancellation applicant did not provide the originals of these documents;   15 invoices from suppliers relating to the printing of the catalogues: they do not show that the catalogues were distributed or that the goods bearing the trade mark were sold;   17 photocopies of prospectuses dating from March 2005 to March/April 2010.
fr	La Chambre constate que la demanderesse en nullité n’a pas fourni les originaux de ces documents ;   15 factures de fournisseurs concernant l’impression des catalogues : celles-ci ne démontrent pas que les catalogues aient été distribués ou que la vente des produits marqués ait eu lieu ;   17 photocopies de prospectus allant de mars 2005 à mars/avril 2010.

en	The March 2005 prospectus does not cover the relevant period.
fr	Le prospectus de mars 2005 ne couvre pas la période pertinente.

en	Moreover, the prospectus for ‘1 to 28 September’ does not state the year and must therefore be set aside.
fr	En outre, le prospectus du « 1er au 28 septembre » ne contient pas d’indication d’année et doit donc être écarté.

en	Only the pages marked ‘October 2006’, June 2009’, ‘August 2009’ and ‘March/April 2009’ can be taken into account.
fr	Seules les pages marquées « octobre 2006 », « juin 2009 », « août 2009 » et « mars/avril 2009 » peuvent être prises en considération.

en	However, those pages do not show how many prospectuses were in fact distributed to clients or made available to them in shops.
fr	Toutefois, ces pages ne démontrent pas combien de prospectus ont effectivement été distribués aux clients ou mis à la disposition de ceux-ci dans les magasins.

en	These invoices are relevant only in part because, first, the invoices dated after 25 April 2010 cannot be taken into account and, secondly, the invoices issued during the relevant period also show other goods offered by the applicant.
fr	Ces factures ne sont que partiellement pertinentes puisque, d’une part, les factures postérieures au 25 avril 2010 ne peuvent être prises en compte et, d’autre part, les factures émises pendant la période pertinente indiquent également d’autres produits offerts par la demanderesse.

en	If account is taken of the relevant evidence, the applicant shows that it sold goods valued at EUR 435.75 in 2009 and EUR 380.30 in 2010.
fr	Si l’on prend en considération les preuves pertinentes, la demanderesse démontre qu’elle a vendu des produits d’une valeur de 435,75 EUR en 2009 et de 380,30 EUR en 2010.

en	Although the applicant states that these are only examples and that it is able to produce many other invoices, those amounts are very low and even include sales taxes.   Numerous invoices issued to the companies in Groupe Thiriet or to partner companies.
fr	Bien que la demanderesse précise qu’il ne s’agit que d’exemples et qu’elle est en mesure de produire de nombreuses autres factures, ces montants sont très faibles et comprennent même les taxes sur lesdites ventes.   De nombreuses factures destinées à des sociétés du Groupe Thiriet ou à des sociétés partenaires.

en	The Board must remove evidence dating from after 25 April 2010 and references to other trade marks in the invoices in question.
fr	La Chambre doit faire abstraction des preuves postérieures au 25 avril 2010, ainsi que des allusions faites aux autres marques dans les factures en cause.

en	In fact, all the companies mentioned in the invoices operate under the trade name of ‘THIRIET’ or ‘GLACES THIRIET’.
fr	Effectivement, toutes les sociétés mentionnées dans les factures opèrent sous le nom commercial « THIRIET » ou « GLACES THIRIET ».

en	These invoices do not show that the trade mark was used publicly and outwardly.
fr	Ces factures ne démontrent pas que l’usage de la marque s’est fait publiquement et vers l’extérieur.

en	It was, rather, used solely within the undertaking which owns the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking (see judgment of 27 September 2007, T-418/03, ‘La Mer’, para. 87, and judgment of 8 July 2004, T-203/02, ‘Vitafruit’, para. 50). 24  Taken as a whole, the evidence of use submitted by the cancellation applicant is insufficient to prove the duration and extent of the use of the trade mark ‘PASSIONATA’.
fr	Il s’agit plutôt d’un usage uniquement à l’intérieur de l’entreprise titulaire de la marque antérieure ou dans un réseau de distribution possédé ou contrôlé par celle-ci (voir arrêt du 27 septembre 2007, T-418/03, « La Mer », point 87 et du 8 juillet 2004, T203/02, « Vitafruit », point 50). 24  Considérées dans leur ensemble, les preuves d’usage présentées par la demanderesse en nullité ne sont pas suffisantes pour pouvoir attester de la durée et de l’importance de l’usage de la marque PASSIONATA.

en	The proven sales volume is clearly insufficient (EUR 435.75 in 2009 + EUR 380.30 in 2010) and cannot prove the use of the trade mark (judgment of 30 April 2008, T-131/06, ‘Sonia Sonia Rykiel’, para. 59).
fr	Le volume de ventes prouvé est largement insuffisant  (435,75 EUR en 2009 + 380,30 EUR en 2010) et ne saurait démontrer la preuve d’usage de la marque (arrêt du 30 avril 2008, T131/06, « Sonia Sonia Rykiel », point 59).

en	The applicant could better have supported its claims by providing other invoices for higher sums.
fr	La demanderesse aurait pu étayer davantage ses prétentions en fournissant d’autres factures pour des montants plus importants.

en	Indeed, the proven sales volume is undeniably insufficient to create or preserve an outlet for mass-consumption edible goods.
fr	En effet, le volume de ventes prouvées est indéniablement insuffisant pour créer ou conserver un débouché pour des produits comestibles consommés en masse.

en	Although the quantity of evidence submitted is voluminous, almost all of it is of negligible probative value.
fr	Bien que la quantité des preuves soumises soit volumineuse, la presque totalité de celles-ci sont d’une valeur probante négligeable.

en	The period from 8 December 1993 to 8 December 1998 25  The Board considers that the evidence produced for the period between 8 December 1993 and 8 December 1998 is also insufficient.
fr	Pour la période allant du 8 décembre 1993 au 8 décembre 1998 25  La Chambre estime que les preuves apportées pour la période comprise entre le 8 décembre 1993 et le 8 décembre 1998 sont également insuffisantes.

en	Prices are given in francs (FRF 28 per litre in the catalogues for September and November 1996, and FRF 22.50 per litre in the May 1996 catalogue, for example), and some pages at the same time show the date, the earlier trade mark and a photograph of the product;   Prospectuses for October 1996 and 1997. 26  The above-mentioned documents show that goods bearing the trade mark existed and were stored in freezers and that those goods were the subject of advertising and promotions.
fr	Les prix sont affichés en francs (28 francs le litre sur les catalogues de septembre et novembre 1996, et 22,50 francs le litre sur le catalogue de mai 1996, par exemple), et certaines pages portent à la fois la date, la marque antérieure et la photo du produit ;   Des prospectus pour le mois d’octobre 1996 et 1997. 26  Les documents susvisés démontrent que des produits marqués existaient et étaient entreposés dans des congélateurs et que ces produits faisaient l’objet de publicités et de promotions.

en	Although there is a likelihood that those goods were sold, the Board cannot argue on the basis of probabilities or suppositions.
fr	Bien qu’il existe une probabilité que ces produits aient été vendus, la Chambre ne peut raisonner sur la base de probabilités ou de présomptions.

en	In particular, the evidence provided does not show any sales and is therefore insufficient to prove that the earlier trade mark was put to genuine use in trade in French territory.
fr	Plus particulièrement, les preuves fournies ne démontrent aucune vente et sont donc insuffisantes pour prouver que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la vie des affaires sur le territoire français.

en	Conclusion 27  Since proof of use of the earlier trade mark has not been demonstrated, the application for a declaration of invalidity must be dismissed pursuant to Article 57(2) CTMR. 28  The appeal is upheld and the contested decision is annulled.
fr	Conclusion 27  La preuve d’usage de la marque antérieure n’ayant pas été démontrée, la demande en nullité doit être rejetée en conformité avec les dispositions de l’article 57, paragraphe 2 du RMC. 28  Le recours est accueilli et la décision attaquée est annulée.

en	Fixing of costs 29  The cancellation applicant, as the losing party, must bear the costs and fees in the cancellation and appeal proceedings, pursuant to Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 29  La demanderesse en nullité, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais et taxes dans les procédures d’annulation et de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Pursuant to Article 85(6) CTMR and Rule 94(7)(d)(ii) and (v) CTMIR, the Board fixes the amount of the appeal fee to be reimbursed at EUR 800 and that of the costs of representation of the proprietor of the Community trade mark at EUR 450 for the cancellation proceedings and at EUR 550 for the appeal proceedings. 11
fr	Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94, paragraphe 7, point d) ii) et v), du REMC, la Chambre fixe le montant de la taxe de recours à rembourser à 800 euros et celui des frais de représentation de la titulaire de la marque communautaire à 450 euros pour la procédure d’annulation et à 550 euros pour la procédure de recours.

en	2.
fr	2.

en	3.
fr	3.

en	Orders the cancellation applicant to bear the costs and fees of the cancellation and appeal proceedings.
fr	La demanderesse en nullité supportera les taxes et frais de la procédure d’annulation et de recours ;

en	4.
fr	4.

en	Fixes the total costs to be reimbursed to the proprietor of the Community trade mark by the cancellation applicant at EUR 1 800.
fr	Le total des frais à rembourser par la demanderesse en nullité à la titulaire de la marque communautaire est fixé à 1800 euros.

en	Signed  Signed Signed T. de las Heras G.
fr	Signed  Signed Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys H.
fr	Humphreys  H.

en	Salmi Registrar: Signed P.
fr	Salmi Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corre s
fr	López Fernández de Corres

en	Société NAILMATIC 320 rue Saint Honoré 75001 PARIS France Opponent / Respondent represented by Florent Guilbot, 35 bis rue Jouffroy d’Abbans, 75017 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 428 731 (European Union trade mark application No 13 099 163) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Société NAILMATIC 320 rue Saint Honoré 75001 Paris France Opposante / Défenderesse au recours représentée par Florent Guilbot, 35bis rue Jouffroy d'Abbans, 75017 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 428 731 (demande de marque de l’Union européenne nº 13 099 163) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), M.
fr	Margellos (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: H.
fr	Bra (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following Language of the case: French 02/03/2017, R 917/2016-1, NAIL MEDIC / NAILMATIC
fr	Dijkema rend la présente Langue de procédure : français 02/03/2017, R 917/2016-1, NAIL MEDIC / NAILMATIC

en	NAIL MEDIC for the following goods: Class 3 – Artificial nails; nail polish; cosmetics; glue remover for use with artificial fingernails; nail treatments; calcium nail strengthener; cuticle oil; cuticle removing preparation.
fr	NAIL MEDIC pour les produits suivants : Classe 3 – Faux ongles; Vernis à ongles; Cosmétiques; Produit pour éliminer la colle destiné aux ongles artificiels; Produits de traitement pour les ongles; Durcisseur d'ongles à base de calcium; Huile pour cuticules; Préparations pour enlever les envies.

en	Class 8 – Nail files; nail cutters; cuticle cutters; tweezers; manicure kits; pedicure kits; cuticle scissors; nail scissors. 2  The application was published on 4 September 2014. 3  On 3 November 2014, Société NAILMATIC (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the trade mark applied for in respect of all the aforementioned goods. 4  The opposition was based on Article 8(1)(a) and (b) EUTMR. 5  The opposition was based on the following earlier right: –  European Union trade mark No 10 987 709
fr	Classe 8 – Limes à ongles; Fraiseuses à ongles; Coupe-cuticules; Brucelles; Kits de manucure; Kits de pédicure; Ciseaux à cuticules; Ciseaux à ongles. 2  La demande a été publiée le 4 septembre 2014. 3  Le 3 novembre 2014, la Société NAILMATIC (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la marque demandée pour tous les produits mentionnés ci-dessus. 4  L’opposition était fondée sur l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du RMUE. 5  L’opposition était fondée sur le droit antérieur suivant : –  La marque de l’Union européenne n° 10 987 709

en	NAILMATIC filed on 22 June 2012 and registered on 14 December 2012 for the following goods and services: Class 3 – Cosmetics; make-up removing preparations; soaps; handwash preparations; parfum; essentials oils; non-medicated nail preparations; false nails and false eyelashes and adhesives for fixing all the aforesaid goods; abrasive paper and emery paper, all for cosmetic purposes; preparations for nails; false nails; nail polish and nail varnish and preparations for removing all the aforesaid goods; oils for treating nails and cuticles; nail varnish removers; cuticle coat creams; nail hardeners; nail varnish fixatives; nail strengtheners; protective base; drying accelerators for nails; acrylic powders and liquid glues for manufacture, repair and reinforcement of false nails; kits for manufacturing false nails consisting of acrylic powders, liquid glues, glue removers, brush cleaners; nail adhesives.
fr	NAILMATIC déposée le 22 juin 2012 et enregistrée le 14 décembre 2012 pour les produits et services suivants : Classe 3 – Cosmétiques; préparations démaquillantes; savons; produits pour le lavage des mains; parfums; huiles essentielles; préparations non médicamenteuses pour les ongles; ongles postiches et cils postiches ainsi qu'adhésifs pour fixer les produits précités; papier abrasif et papier émeri, tous à usage cosmétique; préparations pour les ongles; ongles postiches; laques pour les ongles, vernis à ongles et dissolvants pour les produits précités; huiles pour le soin des ongles et des cuticules; dissolvants pour vernis à ongles; crèmes à cuticules; durcisseurs à ongles; fixateurs pour vernis à ongle; fortifiant pour ongles; base protectrice; produit pour accélérer le séchage des ongles; poudres acryliques et colles liquides pour la fabrication, la réparation et le renforcement de faux ongles; nécessaires pour la fabrication de faux ongles composés de poudres acryliques, colles liquides, dissolvants pour colles, nettoyants pour pinceaux; adhésifs pour ongles.

en	Class 7 – Automatic vending machines, in particular automatic dispensers of nail varnish and other cosmetic preparations and accessories thereof.
fr	Classe 7 – Distributeurs automatiques, en particulier distributeurs automatiques de vernis à ongles, d'autres produits cosmétiques ainsi que leurs accessoires.

en	The reasons for the decision may be summarised as follows: –  In the present case, it is clear that the trade marks in question are not identical.
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés comme suit : –  En l’occurrence, il apparaît clairement à la vue des marques en présence qu’elles ne sont pas identiques.

en	Consequently, the specific conditions of Article 8(1)(a) EUTMR have not been met and opposition No B 2 428 731 cannot be upheld on that basis. 02/03/2017, R 917/2016-1, NAIL MEDIC / NAILMATIC
fr	Par conséquent, les conditions spécifiques de l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMUE ne sont pas remplies et l’opposition n° B 2 428 731 ne peut pas être accueillie sur cette base.

en	The contested goods in Class 3 – The contested ‘nail polish; cosmetics’ are set out unchanged in the wording of the earlier trade mark.
fr	Produits contestés dans la classe 3 – Les produits contestés « vernis à ongles; cosmétiques » sont repris à l’identique dans le libellé de la marque antérieure.

en	Those goods are therefore identical.
fr	Ces produits sont donc identiques.

en	– The contested ‘artificial nails’ are synonymous with the false nails covered by the earlier trade mark.
fr	– Les produits contestés « faux ongles » sont synonymes des ongles postiches de la marque antérieure.

en	Consequently, those goods are identical.
fr	Par conséquent, ces produits sont identiques.

en	– The ‘cuticle oil’ at issue is identical to oils for treating nails and cuticles of the earlier trade mark.
fr	– Les produits contestés « huile pour cuticules » sont identiques aux huiles pour le soin des ongles et des cuticules de la marque antérieure.

en	– The contested ‘glue remover for use with artificial fingernails’ is included in the broader category of glue removers of the earlier trade mark.
fr	– Le « produit pour éliminer la colle destiné aux ongles artificiels » contesté est inclus dans la catégorie plus large des dissolvants pour colles de la marque antérieure.

en	Those goods are therefore identical.
fr	Ces produits sont donc identiques.

en	– The contested ‘nail treatments; cuticle removing preparation’ are included in the broader category of preparations for nails of the earlier trade mark.
fr	– Les produits contestés « produits de traitement pour les ongles; préparations pour enlever les envies » sont inclus dans la catégorie plus large des préparations pour les ongles de la marque antérieure.

en	Those goods are therefore identical.
fr	Ces produits sont donc identiques.

en	– The ‘calcium nail strengthener’ at issue is included in the broader category of nail hardeners of the earlier trade mark.
fr	– Les produits contestés « durcisseur d'ongles à base de calcium » sont inclus dans la catégorie plus large des durcisseurs à ongles de la marque antérieure.

en	Consequently, those goods are identical.
fr	Par conséquent, ces produits sont identiques.

en	The contested goods in Class 8 – The contested ‘nail files; nail cutters; cuticle cutters; manicure kits; pedicure kits; cuticle scissors; nail scissors’ are all nail care instruments to be used during a manicure or pedicure.
fr	Produits contestés dans la classe 8 – Les produits contestés « limes à ongles; fraiseuses à ongles; coupe-cuticules; kits de manucure; kits de pédicure; ciseaux à cuticules; ciseaux à ongles » sont tous des instruments destinés au soin des ongles lors de la manucure ou la pédicure.

en	Consequently, they are likely to share the same nail care and beauty purpose as the nail preparations covered by the earlier trade mark.
fr	Par conséquent, ils sont susceptibles d’avoir le même objectif de soin et de beauté des ongles que les préparations pour les ongles de la marque antérieure.

en	Moreover, those goods are intended for the same consumers.
fr	En outre, ces produits sont destinés aux mêmes consommateurs.

en	Relevant public – degree of attention – In the present case, the goods found to be identical or similar are intended for both the general public and a professional public with specific professional experience or knowledge, that is to say cosmetics and beauty professionals.
fr	Public pertinent – niveau d’attention – En l’espèce, les produits jugés identiques ou similaires s’adressent au grand public ainsi qu’à des clients professionnels ayant une expertise ou des connaissances professionnelles spécifiques, à savoir les professionnels du secteur cosmétique et de l’esthétique.

en	The degree of attention is considered to be average.
fr	Le niveau d’attention est considéré comme moyen.

en	– The relevant territory is the European Union.
fr	– Le territoire pertinent est l’Union européenne.

en	– The element ‘MEDIC’ of the contested trade mark will be perceived by the relevant public as a general reference to medicine, in view of the fact that that root, or close equivalents, is found in the majority of official languages of the European Union to designate that word: ‘Medicina’ in Spanish, Portuguese and Italian, ‘medicin’ in Danish and Swedish, ‘medicina’ in Lithuanian and Croatian, ‘medicīna’ in Latvian, ‘medicină’ in Romanian, ‘medizine’ in German, ‘médecine’ in French, ‘medycina’ in Polish, ‘meditsiin’ in Estonian, etc.
fr	– L’élément « MEDIC » de la marque contestée sera perçu par le public pertinent comme une référence générale à la médecine, étant donné que cette racine, ou ses proches équivalents, se retrouve dans la plupart des langues officielles de l’Union européenne pour désigner ce terme : « medicina » en espagnol, portugais et italien, « medicin » en danois et suédois, « medicina » en lituanien et croate, « medicīna » en letton, « medicină » en roumain, « medizine » en allemand, « médecine » en français, « medycina » en polonais, « meditsiin » en estonien, etc.

en	– Visually, although the two trade marks are structured differently, given that the earlier trade mark consists of only one word whereas the contested trade mark consists of two, they do, however, coincide in the number of letters.
fr	– Sur le plan visuel, si les deux marques présentent une structure distincte étant donné que la marque antérieure n’est composée que d’un seul mot tandis que la marque contestée est composée de deux termes, elles coïncident toutefois dans leur nombre de lettres.

en	– In addition, they share seven out of nine letters, all in the same order and on the same line: ‘NAILM—IC’.
fr	– En outre, elles possèdent sept lettres sur neuf en commun, toutes placées dans le même ordre et au même rang : « NAILM—IC ».

en	Although the signs differ on account of the sixth and seventh letters, ‘AT’ in earlier trade mark and ‘ED’ in the contested trade mark, those differences have only limited impact when comparing the signs visually, in so far as those letters are located in the middle of the signs, an area that attracts less attention from consumers.
fr	Si les signes diffèrent de par leurs sixième et septième caractères, respectivement « AT » dans la marque antérieure et « ED » dans la marque contestée, ces différences n’ont qu’un impact très limité dans la présente comparaison visuelle étant donné qu’elles sont situées au milieu des signes, une zone qui attire moins l’attention des consommateurs.

en	– Aurally, irrespective of the different pronunciation rules in different parts of the relevant territory, the pronunciation of the signs coincides in the sound of the letters ‘NAILM—IC’ present identically in both signs.
fr	– Sur le plan phonétique, indépendamment des différentes règles de prononciation dans différentes parties du territoire pertinent, la prononciation des signes coïncide par la sonorité des lettres « NAILM—IC » présentes dans les deux signes.

en	Although the pronunciation differs on account of the sound of the sixth and seventh letters, ‘AT’ in the earlier trade mark and ‘ED’ in the contested trade mark, those differences have only limited impact in that they are inserted within the signs.
fr	Si la prononciation diffère par le son des sixième et septième caractères, respectivement « AT » dans la marque antérieure et « ED » dans la marque contestée, ces différences n’ont qu’un impact très limité parce qu’elles sont insérées au sein des signes.

en	– Moreover, as with the visual comparison, the similarities at the beginning of the signs are more significant in terms of the oral comparison since they concern the first part of the sign which is likely to attract the consumer’s attention first of all, as is the element ‘NAIL’ which is the most distinctive element of the contested trade mark.
fr	– En outre, à l’instar de la comparaison visuelle, les similitudes en attaque ont plus d’importance dans la présente comparaison orale étant donné qu’elles concernent la partie initiale susceptible d’attirer en priorité l’attention des consommateurs, ainsi que l’élément « NAIL », qui est le plus distinctif de la marque contestée.

en	– Consequently, the signs are orally very similar.
fr	– Par conséquent, les signes sont oralement très similaires.

en	– Conceptually, the earlier trade mark, taken as a whole, is devoid of any meaning for the section of the relevant public which has no understanding of English.
fr	– Sur le plan conceptuel, la marque antérieure est dépourvue dans son ensemble de toute signification pour la partie du public pertinent qui ne comprend pas l’anglais.

en	It will therefore be perceived by the relevant public as a made-up trade mark or a foreign language word.
fr	En conséquence, elle apparaîtra comme une marque fantaisiste ou un terme étranger pour le public pertinent.

en	– So far as concerns the element ‘MEDIC’ of the contested trade mark, as stated above, it will be perceived by the relevant public as a reference to medicine.
fr	– En ce qui concerne l’élément « MEDIC » de la marque contestée, comme vu plus haut, il sera perçu par le public pertinent comme une référence à la médecine.

en	– Consequently, whether the relevant public perceives the two trade marks in question as having a meaning, or whether the contested trade mark refers to a specific concept, the trade marks at issue are not conceptually similar.
fr	– Par conséquent, que le public pertinent perçoive un sens dans les deux marques en cause, ou que seule la marque contestée évoque un concept précis, les marques en cause ne sont pas conceptuellement similaires.

en	– In so far as the signs are similar in at least one aspect of the comparison, the assessment of the likelihood of confusion will proceed.
fr	– Dans la mesure où les signes présentent des similitudes au regard d’un aspect de la comparaison au moins, l’examen du risque de confusion sera réalisé.

en	– The opponent has not explicitly claimed that its trade mark is particularly distinctive by virtue of intensive use or reputation.
fr	– L’opposante n’a pas fait valoir explicitement que sa marque est particulièrement distinctive en raison de son usage intensif ou de sa renommée.

en	– Consequently, the assessment of the distinctiveness of the earlier trade mark will rest on its inherent distinctiveness.
fr	– Par conséquent, l’appréciation du caractère distinctif de la marque antérieure reposera sur son caractère distinctif intrinsèque.

en	Therefore, the distinctive character of the earlier trade mark has to be considered to be normal.
fr	des produits et services en cause du point de vue du public du territoire pertinent.

en	– It should be borne in mind at the outset that, in the present case, the relevant public consists of the general public and cosmetics and beauty professionals in the European Union, with no understanding of English, and displaying an average level of attention.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal. – A titre liminaire, il se doit d’être rappelé qu’en l’espèce, le public pertinent est le grand public, ainsi que des professionnels des secteurs cosmétique et esthétique de l’Union européenne, ne comprenant pas l’anglais, avec un degré d’attention moyen.

en	– All the contested goods are identical or similar to the goods of the earlier trade mark.
fr	– S’agissant des produits contestés, ils sont identiques ou similaires aux produits de la marque antérieure.

en	– With regard to the comparison of the signs, they are visually similar to an average degree and are orally very similar.
fr	– En ce qui concerne la comparaison des signes, ils apparaissent visuellement similaires à un degré moyen et oralement très similaires.

en	Although the earlier trade mark consists of only one word whereas the contested trade mark consists of two, they both have nine letters, seven of which are common to both signs, in the same order and on the same line: ‘NAIL( )M—IC’.
fr	En effet, bien que la marque antérieure ne soit composée que d’un terme contre deux pour la marque contestée, elles gardent le même nombre de lettres, à savoir sept lettres en commun sur neuf, placées dans le même ordre et au même rang : « NAIL( )M—IC ».

en	– Although the trade marks in question have two different letters, ‘AT’ in the earlier trade mark and ‘ED’ in the contested trade mark, those differences have only limited impact on the overall assessment, not only because they are located within the middle of the signs and are therefore less striking for consumers, but also since they are included within the least distinctive word element of the contested trade mark, namely ‘MEDIC’.
fr	– Si les marques en présence possèdent deux lettres distinctes, respectivement « AT » dans la marque antérieure et « ED » dans la marque contestée, ces différences n’ont qu’un impact limité sur l’appréciation globale et ce, non seulement puisqu’elles sont placées au milieu des signes et donc moins frappantes pour les consommateurs, mais également puisqu’elles sont incluses dans l’élément verbal le moins distinctif de la marque contestée, à savoir « MEDIC ».

en	– Moreover, while it is true that the trade marks are not conceptually similar for the relevant public, the difference between the signs caused by the fact that only one of the signs has a meaning or that each of the signs has different semantic content must be assessed globally together with other relevant factors, in particular the weak distinctive character of the element ‘MEDIC’ of the contested sign and the many visual and, in particular, aural similarities between the signs.
fr	– En outre, s’il est vrai que les marques ne sont pas conceptuellement similaires pour le public pertinent, la différence entre les signes qui résulte du fait que seul un des signes a un concept ou que chacun des signes a un contenu sémantique différent doit être apprécié de façon globale avec les autres facteurs pertinents, notamment le caractère distinctif faible de l’élément « MEDIC » du signe contesté et les nombreuses similitudes entre les signes, au niveau visuel et surtout phonétique.

en	– In addition, it should be borne in mind that neither of the signs in question have any element which could be considered more dominant than other elements and the earlier trade mark has average distinctiveness.
fr	– Par ailleurs, il se doit d’être rappelé qu’aucune des marques en présence ne possède d’élément plus dominant que les autres et que la marque antérieure a un caractère distinctif considéré comme normal.

en	It seeks the annulment of that decision.
fr	Il sollicite l’annulation de celle-ci.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 16 September 2016.
fr	8  Dans ses observations en réponse, l’opposante demande à la Chambre de rejeter le recours.

en	Consequently, it is possible that the section of the relevant public which has no understanding of English will not understand the meaning of that word when taken out of context.
fr	Par conséquent, il est possible que la partie du public pertinent qui ne comprend pas l'anglais ne comprenne pas la signification du mot sans contexte.

en	– However, ‘NAIL’ is a very common word and a large section of the relevant public will understand it.
fr	– Cependant, « NAIL » est un mot très commun et une grande partie du public pertinent le comprendra.

en	Furthermore, the word will be used in context (that is to say on or relating to nail products) which will clarify the meaning of the word for those who do not understand it or have only a vague understanding of its meaning.
fr	En outre, le mot sera utilisé dans un contexte (c'està-dire sur ou au sujet de produits pour les ongles) qui clarifiera la signification du mot pour ceux qui ne le comprendraient pas ou qui n'auraient qu'une vague compréhension de sa signification.

en	– The Opposition Division found in its decision that the trade marks were not conceptually similar (p.6/8) because the elements ‘MEDIC’ and ‘-matic’ have very different meanings.
fr	– La division d'opposition a conclu dans sa décision que les marques n'étaient pas conceptuellement similaires (p.6/8) parce que les éléments « MEDIC » et « -matic » ont des significations très différentes.

en	The applicant supports that finding.
fr	Le demandeur souscrit à cette conclusion.

en	– However, the Opposition Division found that the conceptual differences are less important than a cursory structural comparison of the two trade marks.
fr	– Cependant, la division d'opposition a trouvé que les différences conceptuelles sont moins importantes qu'une comparaison mécanique des structures des deux marques.

en	It is well established that the Office must attempt to analyse and compare the trade marks in a holistic manner, in the same way the public views the trade marks, and not proceed to split up the trade marks artificially.
fr	Il est bien établi que l'Office doit essayer d'analyser et de comparer les marques de façon « holistique », comme le public voit les marques, et ne devrait pas répartir les marques de façon artificielle.

en	– If a holistic comparison is made of ‘nailmatic’ and ‘NAIL MEDIC’, as it should be, it is clear that the trade marks are different, largely on account of their meanings.
fr	– Quand on fait une comparaison holistique de « nailmatic » et « NAIL MEDIC », comme il le faudrait, il est évident que les marques sont différentes et ce, principalement à cause de leurs significations.

en	10  The arguments put forward in response to the appeal may be summarised as follows: – The identity and similarity of the goods in question has not been called into question and the Board must uphold the decision of the Opposition Division in that regard.
fr	10  Les arguments développés en réponse au recours peuvent être résumés comme suit : – L’identité et la similarité des produits en cause n’est pas remise en question et la Chambre ne pourra que confirmer la décision de la division d’opposition sur ce point.

en	– At no stage has the applicant challenged the visual and aural similarities between the signs.
fr	– Le demandeur n’a à aucun moment contesté les similitudes visuelles et auditives entre les signes.

en	– By doing so, the applicant is merely marking assertions without demonstrating what constitutes a genuinely ‘holistic comparison’ as it is claimed.
fr	– Ce faisant, le demandeur se contente de procéder par affirmation, sans jamais démontrer en quoi devrait consister une véritable « comparaison holistique », ainsi qu’il le prétend.

en	For that reason alone, the Board of Appeal must reject its argument.
fr	Pour cette seule raison, la Chambre de recours ne pourra que rejeter son argumentation.

en	– On the contrary, it is apparent from reading the contested decision that the Opposition Division took care to detail the various components of its reasoning relating to the overall assessment, which the applicant has not seriously challenged.
fr	– Au contraire, la lecture de la décision attaquée révèle que la division d’opposition a pris soin de détailler l’ensemble des étapes du raisonnement relatif à l’appréciation globale, ce que le demandeur n’a pas sérieusement contesté.

en	– The Board of Appeal must therefore uphold the decision of the Opposition Division, in so far as it found it necessary, in terms of a global assessment of the likelihood of confusion, to take all elements into account rather than to focus only on ‘their meanings’, as the applicant claims, which is inconsistent with the notion of a global assessment.
fr	– Ainsi, la Chambre de recours ne pourra que confirmer la décision d’opposition en ce qu’elle a considéré que, pour apprécier de façon globale le risque de confusion, il convient de prendre en compte l’ensemble des éléments, et non pas uniquement se focaliser sur « leurs significations », comme le prétend le demandeur, qui nie par là même le principe même de l’appréciation globale.

en	– Moreover, it should be borne in mind that the assessment must take account of the dominant and distinctive components.
fr	– En outre, il convient de rappeler que l’appréciation doit s’opérer sur les éléments dominants et distinctifs.

en	– However, in the present case, as recalled by the Opposition Division, ‘neither the earlier trade mark, nor the contested trade mark, have any element which could be considered more dominant (visually eye-catching) than other elements’, which is not disputed by the applicant.
fr	– Or, en l’espèce, ainsi que l’a rappelé la division d’opposition, « ni la marque antérieure, ni la marque contestée ne contiennent d’élément qui pourrait être considéré comme plus dominant (visuellement accrocheur) que les autres », ce qui n’est pas contesté par le demandeur.

en	– Consequently, consumers will not focus on the terms MATIC or MEDIC, as the applicant claims, but rather the signs taken as a whole, especially since the two terms begin with the same word ‘NAIL’ and end in the same letters ‘IC’.
fr	– Par conséquent, les consommateurs ne vont pas se concentrer sur les termes MATIC ou MEDIC, comme le prétend le demandeur, mais prendre les signes dans leur globalité et ce, d’autant plus que les deux signes commencent par les mêmes termes « NAIL » et se terminent par les mêmes lettres « IC ».

en	The only differences lie in the two different letters, ‘AT’ in the earlier trade mark and ‘ED’ in the contested trade mark, which have only limited impact on the global assessment.
fr	Les seules différences résident dans deux lettres distinctes, respectivement « AT » dans la marque antérieure et « ED » dans la marque contestée, et n’ont qu’un impact limité sur l’appréciation globale.

en	– It should also be pointed out that the term ‘MEDIC’ has weak distinctive character whereas the earlier trade mark is deemed to have average distinctiveness, which is not disputed by the applicant.
fr	– Il convient d’ailleurs de souligner que le terme « MEDIC » a un caractère distinctif faible alors que la marque antérieure a un caractère distinctif considéré comme normal, ce qui n’est pas contesté par le demandeur.

en	– In addition, it is apparent from previous analysis, which is not disputed by the applicant, that:
fr	– En outre, il ressort de l’analyse précédente, non contestée par le demandeur, que :

en	  the goods and services are identical or similar;   the signs are visually similar to a medium degree;   the signs are orally very similar. – Indeed, according to the case-law on the principle of interdependence, a high degree of similarity or identity between the goods or services as in the present case may be offset by a lesser degree of similarity between trade marks, in particular conceptual similarity as in the present case (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17).
fr	  les produits et services sont identiques ou similaires ;   les signes sont visuellement similaires à un degré moyen ;   les signes sont oralement très similaires. –  Par ailleurs, selon la jurisprudence relative au principe d’interdépendance, lorsque les produits et services sont identiques ou très similaires comme en l’espèce, cela peut compenser un faible degré de similitude entre les marques, notamment donc au niveau conceptuel comme en l’espèce 02/03/2017, R 917/2016-1, NAIL MEDIC / NAILMATIC

en	This has not been disputed by the applicant.
fr	(29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17).

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
fr	Il échet également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).

en	– Consequently, the Board of Appeal must uphold the decision of the Opposition Division, in so far it found there to be a likelihood of confusion in the minds of the section of the public which has no understanding of English.
fr	– En conséquence, la Chambre de recours ne pourra que confirmer la décision de la division d’opposition en ce qu’elle a considéré qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit de la partie du public ne comprenant pas l’anglais.

en	As stated above, the existence of a likelihood of confusion in the minds of only a part of the relevant public in the European Union is sufficient to refuse the contested application.
fr	Comme indiqué ci-dessus, l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit d’une partie seulement du public pertinent de l’Union européenne est suffisante pour rejeter la demande contestée.

en	It followed that the contested trade mark had to be refused for all the contested goods.
fr	Il en résulte que la marque contestée doit être rejetée pour tous les produits contestés.

en	It is therefore admissible. 12  For reasons of legal certainty and of sound administration, theexamination of any trade mark application must be stringent andfull, in order to prevent trade marks from being improperly registered.
fr	Il est dès lors recevable. 12  Pour des raisons de sécurité juridique et de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement doit être strict et complet afin d’éviter que des marques soient enregistrées de manière indue.

en	For those same reasons, it is necessary to ensure that trade marks whose use could successfully be challenged before the courts are not registered(06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 59; 21/10/2004, C-64/02 P, Das Prinzip der Bequemlichkeit, EU:C:2004:645, § 45; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 77). 13  The publication of a trade mark application is no guarantee that the trade mark concerned will be registered.
fr	Il convient, pour les mêmes raisons, de s'assurer que les marques dont l'usage pourrait être contesté avec succès devant les juridictions ne soient pas enregistrées (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244, § 59; 21/10/2004, C-64/02 P, Das Prinzip der Bequemlichkeit, EU:C:2004:645, § 45; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 77). 13  La publication d’une demande d’enregistrement d’une marque ne garantit pas que ladite marque soit enregistrée.

en	All the goods covered may be used in the context of medical nail care.
fr	Tous les produits visés peuvent être utilisés dans le contexte des soins médicaux des ongles.

en	The contested trade mark therefore falls under the scope of absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) and (c) EUTMR. 17  The Board decides to stay the appeal proceedings and to remit the case to the Examination Division in order to re-examine whether the contested trade mark application should be refused registration under Article 7 EUTMR. 02/03/2017, R 917/2016-1, NAIL MEDIC / NAILMATIC
fr	Partant, la marque contestée pourrait tomber sous le coup des motifs absolus de refus, visés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMUE. 17  En conséquence, la Chambre décide de suspendre la présente procédure de recours et de renvoyer l’affaire à la division d’examen afin de réexaminer si la demande de marque contestée doit être refusée à l’enregistrement en vertu des dispositions de l’article 7 du RMUE. 02/03/2017, R 917/2016-1, NAIL MEDIC / NAILMATIC 11

en	1  Remits the case to the Examination Division. 2  Stays the appeal proceedings until a final decision is reached on the registrability of the contested trade mark application.
fr	1  L’affaire est renvoyée à la division d’examen. 2  La procédure de recours est suspendue jusqu’à ce qu’une décision définitive sur le caractère enregistrable de la demande de marque contestée soit rendue.

en	Signed Signed  Signed Th.
fr	Signed Signed  Signed Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos M.
fr	Margellos M.

en	Bra  Ph. von Kapff Registrar: Signed H.
fr	Bra  Ph. von Kapff Registrar: Signed H.

en	02/03/2017, R 917/2016-1, NAIL MEDIC / NAILMATIC
fr	02/03/2017, R 917/2016-1, NAIL MEDIC / NAILMATIC

en	ESARC S.p.A.
fr	ESARC S.p.A.

en	Via Cadibona, 15 I-20137 Milan Italy Appellant / Applicant represented by PROF.
fr	Via Cadibona, 15 I-20137 Milano Italie Demanderesse au recours / Demanderesse représentée par DOTT.

en	ESAB AB Post Box 8004 SE-40277 Gothenburg Sweden Respondent / Opponent represented by AWAPATENT AB, Södra Hamngatan 37-41, SE-404 28 Gothenburg, Sweden APPEAL relating to opposition proceedings number B 815 771 (Community trade mark application number 3 669 801) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	ESAB AB Post Box 8004 SE-40277 Göteborg Suède Défenderesse au recours / Opposante représentée par AWAPATENT AB, Södra Hamngatan 37-41, SE-404 28 Göteborg, Suède RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 815 771 (demande de marque communautaire numéro 3 669 801) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: J.
fr	Rusconi (Rapporteur) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 7 JANUARY 2009 – R 76/2008-1 – ESARC (FIGURATIVE MARK) / ESAB (FIGURATIVE MARK)
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 7 JANVIER 2009 – R 76/2008-1 – ESARC (MARQUE FIGURATIVE) / ESAB (MARQUE FIGURATIVE)

en	Decision Summary of the facts 1  By application No 3 669 801 of 18 February 2004, published on 20 December 2004, Esarc S.p.A. (the 'applicant') sought to register the figurative sign containing the inscription ESARC, as shown below
fr	Décision Résumé des faits Par demande n° 3 669 801 du 18 février 2004, publiée le 20 décembre 2004, Esarc S.p.A. (ci-après la « demanderesse ») a sollicité l’enregistrement du signe figuratif contenant l’inscription ESARC, tel que reproduit ci-dessous

en	protected by Community registration No 97 295 of 28 May 1999 for the following goods and services: Class 1 – Materials for non-metallic powder for electric welding, fluxes for submerged arc welding, protective gases for welding purposes, gases for cutting purposes.
fr	protégée par l’enregistrement communautaire n° 97 295 du 28 mai 1999 pour les produits et services suivants : Classe 1 – Matériaux sous forme de poudre non métallique pour soudure électrique, fondants pour la soudure à l'arc, gaz protecteurs pour le soudage, gaz pour la coupe.

en	Class 6 -Wire, strips and rods made of metal for welding, metallic powder for welding, nonmetallic winding spools for welding wire.
fr	Classe 6 - Fils, bandes et baguettes métalliques de soudure, poudre métallique de soudure, enrouleurs non métalliques pour fils de soudure.

en	Class 7 -Welding machines, electric welding machines, resistance welding machines, rail welding machines, chain welding machines, plasma welding machines, gas welding machines, laser DECISION OF 7 JANUARY 2009 – R 76/2008-1 – ESARC (FIGURATIVE MARK) / ESAB (FIGURATIVE MARK) welding machines, machines for friction welding; gas cutting machines, oxygen cutting machines, plasma cutting machines, laser cutting machines, water jet cutting machines; chain making machines, spraying machines, parts of all abovesaid machines provided these parts fall in class 7, welding robots; manipulators, manipulators for workpieces to be machined, manipulators for handling of heavy material, workpiece manipulators for welding and cutting purposes; metal clinching machines, metal stitchfolding machines, suction machines for the removal of harmful fumes, reels, wire feeding machines for welding and cutting purposes, fittings and valves as parts of welding and cutting machines falling in class 7.
fr	Classe 7 - Machines de soudure, machines électriques de soudure, machines de soudure à résistance, machines à souder les rails, machines à souder les chaînes, torches à plasma, machines de soudure au chalumeau, machines de soudure laser, machines de soudure par friction; découpeuses au chalumeau, découpeuses à oxygène, découpeuses à plasma, découpeuses à laser, découpeuses à jet d'eau; machines pour la fabrication de chaînes, machines à pulvériser, pièces des machines précitées comprises dans la classe 7, robots de soudage; manipulateurs, manipulateurs pour pièces à usiner, manipulateurs pour matériel lourd, manipulateurs de pièces pour le soudage et la coupe; machines à river, plieuses à métal, machines d'aspiration pour l'élimination de fumées nocives, enrouleurs, machines d'alimentation de câbles pour le soudage et la coupe, pièces constitutives et soupapes de machines de soudage et de découpe comprises dans la classe 7.

en	Class 8 -Hand tools for welding or cutting purposes, electrode holders, welding torches, cutting torches, slag hammers, accessories for welding and cutting purposes falling in class 8.
fr	Classe 8 - Outils de soudage ou de coupe, porte-électrodes, chalumeaux, chalumeaux à découper, maillets, accessoires de soudage ou découpe compris dans la classe 8.

en	Class 9 -Apparatus for electric welding, apparatus for electric arc welding and parts thereof falling in class 9, electric apparatus for the control of welding and cutting processes, electrodes for welding, fusible electrodes for arc welding, protective helmets for welders, protective clothes for welders, protective glasses for welders, welding cables, cable connections for welding and cutting purposes, measuring devices for welding purposes, data logging equipment for welding and cutting purposes.
fr	Classe 9 -Appareils pour la soudure électrique, appareils pour la soudure électrique à l'arc et leurs pièces comprises dans la classe 9, appareils électriques de commande pour le soudage ou la découpe, électrodes pour le soudage, électrodes fondantes pour la soudure à l'arc, casques de protection pour soudeurs, vêtements de protection pour soudeurs, lunettes de protection pour soudeurs, câbles de soudure, connexions de câbles pour le soudage et la découpe, dispositifs de mesure pour le soudage, équipement d'enregistrement de données pour le soudage et la découpe.

en	Class 11 - Cooling appliances for welding and cutting machines and apparatus, gas lighters, dryers for welding electrodes and welding fluxes.
fr	Classe 11 -Appareils de refroidissement pour machines de soudage et de coupe, allume-gaz, séchoirs pour électrodes et fondants de soudage.

en	Class 20 - Containers, not of metal, particularly for welding wire.
fr	Classe 20 - Récipients non métalliques, pour fils de soudure.

en	Class 42 -Engineering services, engineering investigations in the technical field of welding and cutting and production processes; physical and chemical analyses, particularly mechanical, metallurgic, ultrasonic, X-ray analyses of weldments, of consumables for welding purposes and of gases and fumes generated by welding and/or cutting processes. and by other registrations not included in the dispute. 3  By letter of 6 February 2006, the applicant said that the earlier trade mark had been registered for more than five years and, as a result, requested that the opponent be invited to provide proof of use thereof, pursuant to Article 43 CTMR, in respect of all of the goods and services.
fr	Classe 42 - Services d'ingénierie, études techniques dans le domaine des procédés de soudure, de coupe et de production; analyses physiques et chimiques, en particulier analyses mécaniques, métallurgiques, à ultrasons et rayons X d'assemblages soudés, articles pour la soudure et gaz et fumées dégagés par des procédés de soudure et/ou de coupe. et par d’autres enregistrements ne faisant pas l’objet du litige. 3  Par lettre du 6 février 2006, la demanderesse a constaté que la marque antérieure est enregistrée depuis plus de cinq ans et a, en conséquence, demandé que l’opposante soit invitée à en prouver l’usage, au titre de l’article 43 du RMC, pour tous les produits et services.

en	It also disputed the existence of a likelihood of confusion on the ground that its own trade mark had been used in Italy for over 50 years and that the two undertakings were present in the same market (welding articles) without any confusion between the trade marks having been verified. 4  By letter of 26 July 2006, the Opposition Division invited the opponent to provide proof of use by 4 September 2006 at the latest. 5  By letter of 1 September 2006, the opponent submitted the said proof of use, that is to say brochures illustrating its goods and photocopies of invoices for sales to French clients. 6  By letter of 22 December 2006, the applicant replied that the proof provided was manifestly insufficient for the following reasons: – the invoices had not been issued by the proprietor of the trade mark but by a company (Esab France S.A.) not even named as a licensee in the Community Trade Mark Register;
fr	Elle a, au surplus, contesté l’existence du risque de confusion au motif que sa propre marque est utilisée en Italie depuis plus de 50 ans et que les deux entreprises sont présentes sur le même marché (des articles pour la soudure) sans qu’aucune confusion de marques se soit vérifiée. 4  Par lettre du 26 juillet 2006, la Division d’opposition a invité l’opposante à fournir les preuves d’usage le 4 septembre 2006 au plus tard. 5  Par lettre du 1er septembre 2006, l’opposante a remis lesdites preuves d’usage, à savoir des brochures illustrant ses produits et des photocopies de factures pour des ventes réalisées à des clients français. 6  Par lettre du 22 décembre 2006, la demanderesse a répliqué que les preuves apportées sont manifestement insuffisantes pour les raisons suivantes : – les factures ne sont pas émises par le propriétaire de la marque mais par une société (Esab France S.A.) qui ne figure même pas comme licencié dans le registre communautaire des marques ;

en	– these invoices did not prove that the goods sold even bore the ESAB trade mark;
fr	– ces factures ne prouvent pas que les produits vendus portent bien la marque ESAB ;

en	– these invoices were for small amounts and proved only derisory use of the trade mark;
fr	– le montant de ces factures est faible et ne prouve qu’un usage dérisoire de la marque ;

en	– the brochures showed use of different trade marks (TOPFLEX 315/400, LTG 250/400 and EYE TECH 10/12);
fr	– les brochures montrent l’utilisation de marques différentes (TOPFLEX 315/400, LTG 250/400, EYE TECH 10/12) ;

en	– the brochures were undated.
fr	– les brochures ne sont pas datées.

en	Extracts of the licence were submitted. 8  By decision of 22 October 2007 (the 'contested decision'), the Opposition Division allowed the opposition on the ground that the trade mark applied for might cause confusion, within the Community, with the earlier Community trade mark.
fr	Des extraits du contrat ont été présentés. 8  Par décision rendue le 22 octobre 2007 (ci-après, la « décision attaquée »), la Division d’opposition a fait droit à l’opposition au motif que la marque demandée peut prêter à confusion, dans la Communauté, avec la marque communautaire antérieure.

en	It refused the opposition based on the other registrations on the ground that the opponent had failed to provide sufficient proof as to the existence, validity and scope of protection thereof.
fr	Elle a rejeté l’opposition fondée sur les autres enregistrements au motif que l’opposante n’avait pas produit suffisamment de preuves quant à leur existence, validité et étendue de la protection.

en	It considered that the trade mark had indeed been used in respect of 'welding machines'.
fr	Elle a considéré qu’il y avait bien eu usage de la marque pour des « machines de soudure ».

en	It said that the use made by Esab France S.A. had been authorised, that the entire relevant period (1999 - 2004) had been covered, that the invoices showed sizeable sales (EUR 160,000) and that the goods did indeed bear the trade mark.
fr	Elle a relevé que l’usage réalisé par Esab France S.A. était autorisé, que toute la période pertinente (1999- 2004) était couverte, que les factures montrent des ventes conséquentes (160 000 euros) et que la marque figure bien sur les produits.

en	As far as the likelihood of confusion was concerned, the Opposition Division first said that the contested goods were identical or similar to those for which the earlier trade mark had been used.
fr	En ce qui concerne le risque de confusion, la Division d’opposition a d’abord relevé l’identité ou la similitude des produits contestés par rapport à ceux pour lesquels la marque antérieure a été utilisée.

en	It then said that the names contained in the two trade marks were visually and aurally similar, no conceptual comparison being possible.
fr	Elle a ensuite constaté que les dénominations contenues dans les deux marques sont visuellement et phonétiquement similaires, aucune comparaison conceptuelle n’étant possible.

en	It concluded that, since the average consumer (which it did not specify) rarely had the opportunity to compare the trade marks and had to place his trust in the imperfect picture of them that he had kept in his mind and that, given that the level of attention paid by this consumer varied according to the category of goods concerned (without saying what his level of attention was in this case), there was a likelihood of confusion, indeed a likelihood of association, between the two trade marks. 9  The applicant submitted its notice of appeal to the Office on 21 December 2007 followed, on 2 January 2008, by its grounds.
fr	Elle a conclu que, puisque le consommateur moyen (qu’elle n’a pas identifié) a rarement l’occasion de comparer les marques et doit se fier à l’image imparfaite qu’il garde en mémoire et qu’étant donné que le niveau d’attention de ce consommateur varie selon la catégorie des produits (sans indiquer quel est son niveau d’attention en l’espèce), il y a un risque de confusion, voire d’association entre les deux marques. 9  En date du 21 décembre 2007, la demanderesse a adressé à l’Office un recours suivi, le 2 janvier 2008, des motifs.

en	Revision pursuant to Article 60 bis CTMR was not granted.
fr	La révision au titre de l’article 60 bis du RMC n’a pas été accordée.

en	The opponent submitted its observations in response on 16 June 2008, to which the applicant replied on 31 July 2008.
fr	L’opposante a présenté des observations en réponse, le 16 juin 2008, auxquelles la demanderesse a répliqué le 31 juillet 2008.

en	Arguments of the parties 10  In its grounds, the applicant requests that the contested decision be annulled on the ground that the opposition ought to have been refused.
fr	Moyens et arguments des parties 10  Dans ses motifs, la demanderesse sollicite l’annulation de la décision contestée au motif que l’opposition aurait dû être rejetée.

en	It argues as follows: Use of the earlier trade mark a)  The invoices were not issued by the proprietor of the trade mark but by a third party (Esab France S.A.); the applicant submitted no licence granted to this company; b)  These invoices do not prove that the goods sold indeed bore the ESAB trade mark; c)  These invoices were for small amounts and prove only derisory use of the trade mark; d)  The brochures show use of different trade marks (TOPFLEX 315/400, LTG 250/400 and EYE TECH 10/12); the brochures are undated; e)  The contested decision omitted to address any of these objections.
fr	Elle fait valoir les arguments suivants : Sur l’usage de la marque antérieure a) Les factures ne sont pas émises par le propriétaire de la marque mais par une société tierce (Esab France S.A.) ; la demanderesse n’a apporté aucun contrat de licence délivré à cette société ; b) ces factures ne prouvent pas que les produits vendus portent bien la marque ESAB ; c)  le montant de ces factures est faible et ne prouve qu’un usage dérisoire de la marque ; d)  les brochures montrent l’utilisation de marques différentes (TOPFLEX 315/400, LTG 250/400, EYE TECH 10/12) ; les brochures ne sont pas datées ; e)  La décision contestée a omis de répondre à toutes ces objections.

en	Likelihood of confusion f)  The trade marks are substantially different because, in one, the inscription is black on a white background and, in the other, it is white on a black background; g)  The figurative elements are also different: parallelograms in one case, stylised arrows in the other; h)  The names are also different: ESARC is an abbreviation of the words Electrodes for 'Soudure' ('Welding') by the ARC method, while, in ESAB, the AB alludes to a Swedish limited company; i)  The trade mark applied for has been used in the Community for decades: the opponent knows this and has never been able to identify any confusion with its earlier trade mark; the rule on limitation in consequence of acquiescence (Article 53 CTMR) is therefore applicable in this case. 11  The opponent requests that the appeal be dismissed.
fr	Sur le risque de confusion f)  Les marques présentent des différences substantielles, car, dans l’une, l’inscription est en noir sur fond blanc et, dans l’autre, elle est en blanc sur fond noir ; g)  Les éléments figuratifs sont également différents : des parallélogrammes, dans un cas, des flèches stylisées, dans l’autre ; h)  Les dénominations sont aussi différentes : ESARC est l’anagramme des mots Electrodes pour la Soudure à l’ARC alors que, dans ESAB, AB fait allusion à une société anonyme suédoise ; i)  La marque demandée est utilisée dans la Communauté depuis des décennies : l’opposante le sait et n’a jamais pu constater de confusion avec sa marque antérieure ; la règle sur la forclusion par tolérance (article 53 du RMC) est donc applicable en l’espèce. 11  L’opposante demande que le recours soit rejeté.

en	It says that it agrees with the contested decision apart from in respect of the goods for which it has proved use.
fr	Elle se dit d’accord avec la décision contestée sauf en ce qui concerne les produits pour lesquels elle aurait prouvé l’usage.

en	This is because it believes that the evidence previously provided proves use beyond welding machines and supplements this evidence with new documents (invoices) showing sales of wire of metal for welding. 12  The applicant replies that the new invoices do not refer to the goods sold.
fr	Elle estime, en effet, que les preuves précédemment fournies prouvent un usage au-delà des machines pour la soudure et complète ces preuves par de nouveaux documents (factures) attestant des ventes de fils métalliques de soudure. 12  La demanderesse répond que les nouvelles factures n’indiquent pas les produits vendus.

en	It also believes that the proof of use provided to the Opposition Division ought to have been refused as late because the opponent failed to meet the deadline of 4 September 2006.
fr	Elle estime également que les preuves d’usage fournies devant la Division d’opposition auraient dû être rejetées comme tardives parce que l’opposante n’a pas respecté le délai imparti du 4 septembre 2006.

en	Otherwise, it repeats its previous allegations.
fr	Pour le reste, elle répète ses précédentes allégations.

en	Reasons 13  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ('CTMIR').
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »).

en	It is therefore admissible. 14  The appeal is also well founded.
fr	Il est dès lors recevable. 14  Le recours est également fondé.

en	For the reasons give below, the trade mark applied for is not likely to cause confusion with the earlier trade mark.
fr	Pour les raisons qui vont être indiquées, la marque demandée ne prête pas à confusion avec la marque antérieure.

en	Use of the earlier trade mark 15  The applicant argues, first of all, that the opponent has not met the proof of use conditions set out in Article 43 CTMR.
fr	Sur l’usage de la marque antérieure 15  La demanderesse fait valoir, en premier lieu, que l’opposante n’a pas satisfait la preuve d’usage au titre de l’article 43 du RMC.

en	The proof furnished does indeed show commercial use of the trade mark registered for goods relating to welding. 16  The opponent proved that the use of the trade mark by Esab France S.A. was under licence. 17  The earlier trade mark can therefore be considered to have been registered, for the purposes of these proceedings, for 'welding machines, welding electrodes, welding flux, welding wire, spare parts for welding machines (torches)'.
fr	Les preuves fournies montrent bien un usage commercial de la marque enregistrée pour des produits concernant le soudage. 16  L’opposante a prouvé que l’usage de la marque fait par Esab France S.A. est à titre de licence. 17  La marque antérieure peut donc être considérée comme enregistrée, aux fins de la présente procédure, pour des « machines de soudage, électrodes de soudage, flux de soudage, fils de soudage, pièces de rechange pour machines de soudage (torches) ».

en	Likelihood of confusion 18  The likelihood of confusion between the trade mark for which registration is sought and the earlier trade mark must be assessed from the point of view of the consumer of the goods protected by the earlier trade mark within the territory where the latter is registered. 19  The goods for which the earlier trade mark is considered to be registered are not just machines but, as the opponent rightly says, all articles for welding: machines, consumables or spare parts.
fr	Sur le risque de confusion 18  Le risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et la marque antérieure doit être apprécié du point de vue du consommateur des produits protégés par la marque antérieure et dans le territoire où cette dernière est enregistrée. 19  Les produits pour lesquels la marque antérieure est considérée comme enregistrée ne sont pas uniquement des machines mais, comme l’affirme à juste titre l’opposante, tous les articles pour le soudage : machines, consommables ou pièces de rechange.

en	The reference public pursuant to Article 8(1) (b) CTMR consists of those working in the welding profession. 20  The Opposition Division considered that there was a likelihood of confusion by the 'average' consumer, but did not try to identify who that might be.
fr	Le public de référence au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC est constitué de professionnels du soudage. 20  La Division d’opposition a jugé qu’il existait un risque de confusion pour le consommateur « moyen », mais ne s’est pas efforcée de l’identifier.

en	It apparently resorted to the standard parameter of the ordinary consumer 'who rarely has the chance to compare the trade marks and must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind'.
fr	Elle a apparemment recouru au paramètre standard du public ordinaire « qui a rarement l’occasion de comparer les marques et doit se fier à l’image imparfaite qu’il garde en mémoire ».

en	It is not the case, according to the evidence, of a welder who pays considerable attention to the quality of the welding equipment and consumables he is buying because the quality of his work (and his health) depends on it.
fr	Ce n’est, à l’évidence, pas le cas du soudeur, qui fait très attention à la qualité des dispositifs de soudage et des consommables qu’il achète, car la qualité de son travail (et sa santé) en dépend.

en	This is because welding metals is a skilled activity, even a dangerous one, which requires special training that only a very small number of people have had.
fr	Le soudage des métaux est en effet une activité délicate, voire dangereuse, qui nécessite une formation spéciale qu’une très faible partie du public possède.

en	The consumer to be used as a parameter in assessing the likelihood of confusion cannot therefore be the buyer of everyday consumer goods such as clothing or food, but a highly trained professional. 21  This professional will therefore pay a high level of attention when he has to choose between manufacturers of these goods and will not easily be confused, contrary to the assertion made by the opponent, by the two trade marks. 22  These trade marks differ both visually and aurally as a result of the terms used: -AB and –ARC.
fr	Le consommateur à utiliser comme paramètre dans l’appréciation du risque de confusion ne peut être, donc, l’acheteur de produits de consommation courante, comme les vêtements ou les produits alimentaires, mais un professionnel hautement qualifié. 21  Ce professionnel prêtera donc un niveau d’attention élevé lorsqu’il doit choisir entre les fabricants de ces produits et se laissera difficilement confondre, contrairement à ce que soutient l’opposante, par les marques en conflit. 22  Celles-ci se différencient tant visuellement que phonétiquement grâce à leur terminaison : –AB et –ARC.

en	In addition, the words have a different graphical element and are combined with completely different figurative motifs: arrows in one case, a sort of step viewed in perspective in the other. 23  As has been said, the goods in question are not the kind of goods bought on impulse from a supermarket shelf.
fr	De plus, les mots ont un graphisme différent et sont combinés avec des motifs figuratifs ne présentant aucun point commun : des flèches, dans un cas, une sorte d’échelon vu en perspective, dans l’autre. 23  Comme il a été dit, les produits en question ne sont pas de ceux qu’on achète sans réfléchir, en les prenant sur les rayons d’un supermarché.

en	They are supplied by specialist companies and the buyer is advised on which product to choose by qualified sales staff. 24  Incidentally, at companies specialising in supplies for welders, the buyer does indeed have the chance to compare goods from different manufacturers – and hence, contrary to the assertion superficially made by the Opposition Division, their respective trade marks – which helps to eliminate any likelihood of confusion, even in relation to trade marks that have similar elements, such as two trade marks starting with the letters ES-. 25  One of the main arguments used by the applicant is also that the trade marks of the two undertakings have been used for the same public in the Community for many years without any problems with confusion ever having arisen.
fr	Ils sont fournis dans des établissements spécialisés et l’acheteur est guidé dans son choix par des vendeurs qualifiés. 24  Au demeurant, dans les établissements spécialisés en fournitures pour soudeurs, l’acheteur a précisément l’occasion de  comparer les produits des différents fabricants – et donc, contrairement à ce qu’affirme superficiellement la Division d’opposition, leurs marques respectives – ce qui contribue à éliminer tout risque de confusion, même pour des marques présentant un facteur de similarité, comme l’est le fait de commencer par ES-. 25  Un des arguments essentiels de la demanderesse est également que les marques des deux entreprises sont offertes au même public de la Communauté depuis de nombreuses années, sans que des problèmes de confusion ne se soient jamais présentés.

en	To prove this, the applicant submitted invoices for the sale of ESARC welding articles in numerous European countries, including, particularly significantly, Sweden (as this is the opponent's country of origin) and France (where the opponent proved use of its trade mark).
fr	Comme preuve, la demanderesse a produit des factures de ventes d’articles de soudage ESARC dans de nombreux pays européens, parmi lesquels figurent, ce qui est particulièrement significatif, la Suède (puisque c’est le pays d’origine de l’opposante) et la France (pays dans lequel l’opposante a prouvé l’usage de sa marque).

en	This proof was presented to the opponent, which raised no argument and submitted no evidence seeking to prove that the said coexistence had not been peaceful.
fr	Ces preuves ont été communiquées à l’opposante, laquelle n’a présenté aucun argument et aucune preuve tendant à prouver que ladite coexistence n’a pas été pacifique.

en	In the absence of any evidence, in the file, of previous or existing disputes, the proof produced by the applicant seems to provide tangible confirmation of the absence of any likelihood of confusion in the market. 26  This coexistence of trade marks without confusion could be explained, in the opinion of the Board, by the fact that the market for welding goods in the Community is dominated by a relatively small number of manufacturers and/or distributors and that there are not many buyers either.
fr	En l’absence de toute indication, dans le dossier, de conflits passés ou présents, les preuves produites par la demanderesse semblent confirmer de façon tangible l’absence, sur le marché, de risque de confusion. 26  Cette coexistence de marques sans confusion pourrait s’expliquer, de l’avis de la Chambre, par le fait que le marché des produits de soudage dans la Communauté est dans les mains d’un nombre relativement faible de fabricants et/ou distributeurs et que les acheteurs représentent également un groupe numériquement réduit.

en	In this sort of environment, it is reasonable to be more demanding when it comes to the likelihood of confusion than in the case of goods for mass consumption aimed at the general public. 27  Consequently, given that there is no likelihood of confusion between the two trade marks, the appeal is allowed and the contested decision is annulled.
fr	Dans un tel environnement, il est raisonnable d’être plus exigeant quant au seuil du risque de confusion que dans le cas de produits de consommation de masse destinés à un très vaste public. 27  Dès lors, étant donné qu’il n’existe pas de risque de confusion entre les marques en conflit, le recours est accueilli et la décision attaquée est annulée.

en	Costs 28  The opponent, as the losing party in the opposition and appeal proceedings, will bear the applicant's costs and fees (Article 81 CTMR).
fr	Frais 28  L’opposante, en tant que partie perdante dans les procédures d’opposition et de recours prendra à sa charge les frais et taxes de la demanderesse (article 81 du RMC).

en	These are the costs of professional representation before the Opposition Division of EUR 300 and before the Board of Appeal of EUR 550 and an appeal fee of EUR 800.
fr	Il s’agit des frais de représentation professionnelle de 300 euros devant la Division d’opposition et 550 euros devant la Chambre de recours ainsi que 800 euros à titre de taxe de recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Allows the appeal and, consequently, dismisses the opposition;
fr	Fait droit au recours et rejette, en conséquence, l’opposition ;

en	2.
fr	2.

en	States that the opponent must repay EUR 1 650 to the applicant.
fr	Dit que l’opposante devra rembourser à la demanderesse la somme de 1 650 euros.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Rusconi Ph. von Kapff Greffier: J.

en	Cancellation Applicant / Appellant represented by Inscripta, 10, rue d'Aumale, 75009 Paris, France v Henri-Lloyd Limited Smithfold Lane Worsley Manchester M28 0GP United Kingdom
fr	REDER 6, rue Anatole de la Forge 75017 Paris France Demanderesse en nullité / Demanderesse au recours representée par Inscripta, 10, rue d’Aumale, 75009 Paris, France contre

en	Negro (Member) and H.
fr	Negro (Membre) et H.

en	Salmi (Member) Registrar: H.
fr	Salmi (Membre) Greffier : H.

en	Class 18 - Articles made from leather and imitation leather not included in other classes; trunks and travelling bags, bags, cases, holdalls, overnight bags, suit cases, duffle bags.
fr	Classe 18 -Articles en cuir et en imitation du cuir non compris dans d'autres classes; malles et sacs de voyage, sacs, trousses, fourre-tout, mallettes "court-séjour", valises, sacs de paquetage.

en	Class 25 - Clothing, footwear and headwear including coats, suits, jackets, trousers, saloppettes, overtrousers, pants, shorts, shirts, sweatshirts, T-shirts, skirts, vests, waistcoats, cagoules, anoraks, smocks, sweaters, pullovers, bodywarmers, scarfs, ties, gloves, belts, socks, hoods, caps, hats, headbands, knitted articles of clothing, underwear, neckwear, sandals, shoes, slippers, boots, trainers. 2 The application was published on 28 April 2008 and the trade mark was registered on 6 November 2008. 3 On 20 June 2014, REDER ('the cancellation applicant') filed an application for a declaration of invalidity of the trade mark in respect of part of the above-mentioned goods and services, namely: Class 9 - Marine equipment namely life saving and emergency garments, life saving belts, jackets; spectacles, sunglasses; parts thereof, fitting therefor.
fr	Classe 25 -Vêtements, chaussures et chapellerie y compris manteaux, costumes, vestes, pantalons, salopettes, surpantalons, caleçons, shorts, chemises, pulls molletonnés, tee-shirts, jupes, gilets, cagoules, anoraks, blouses, chandails, pulls, vestes matelassées sans manches, foulards, cravates, gants, ceintures, chaussettes, capuchons, casquettes, chapeaux, bandeaux, articles d'habillement en tricot, sous-vêtements, vêtements à porter autour du cou, sandales, chaussures, pantoufles, bottes, chaussures de sport. 2  La demande a été publiée le 28 avril 2008 et la marque a été enregistrée le 6 novembre 2008. 3  Le 20 juin 2014, REDER (ci-après, « la demanderesse en nullité ») a déposé une demande en nullité de la marque pour une partie des produits et services mentionnés ci-dessus, à savoir : Classe 9 -Équipements marins à savoir vêtements de sauvetage et d'urgence, ceintures, gilets de sauvetage; lunettes, lunettes solaires; leurs pièces, leurs accessoires.

en	Class 18 - Articles made from leather and imitation leather not included in other classes; travelling bags, bags, cases, holdalls, overnight bags, suit cases.
fr	Classe 18 -Articles en cuir et en imitation du cuir non compris dans d'autres classes; sacs de voyage, sacs, trousses, fourre-tout, mallettes "court-séjour", valises.

en	The reasons for the contested decision may be summarised as follows: The goods - For the sake of procedural economy, the Cancellation Division will not carry out a full comparison of the goods listed above.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : Les produits –  Par souci d’économie procédurale, la division d’annulation ne procédera pas à une comparaison complète des produits énumérés ci-dessus.

en	The application will be examined as if all the contested goods were identical to those covered by the earlier trade mark.
fr	L’examen de la demande sera effectué comme si tous les produits contestés étaient identiques à ceux de la marque antérieure.

en	The contested trade mark is a figurative mark composed of the stylised upper case letters 'H' and 'L'.
fr	La marque contestée est une marque figurative composée des lettres majuscules stylisées « H » et « L ».

en	The letter 'L' is positioned in front of the letter 'H' and a royal crown is depicted below the letters.
fr	La lettre « L » est placée devant la lettre « H » et une couronne royale est représentée au-dessous de ces lettres.

en	The 'M' of the earlier trade mark, which is broad and horizontally stretched, is superimposed on the lower part of the letter 'H', the latter being assymetrical and particularly elongated (with the vertical stroke positioned in the upper part of the letter rather than in the centre).
fr	Le « M » de la marque antérieure, large et écarté sur les côtés, est superposé dans la partie inférieure de la lettre « H », ce dernier étant dissymétrique et particulièrement allongé (la barre verticale n’étant pas au centre mais dans la partie supérieure de la lettre).

en	In the contested trade mark, the 'L' is positioned in the centre of the letter 'H' (dissecting the central stroke perpendicularly), and that 'H' is wider than the 'H' in the earlier trade mark.
fr	Dans la marque contestée, le « L » est placé au centre de la lettre « H » (elle coupe de façon perpendiculaire la barre centrale) et cette dernière est plus large que la lettre « H » de la marque antérieure.

en	Moreover, the signs differ in the figurative elements of the contested trade mark, which consist of a laurel wreath and a royal crown. - Aurally, the earlier trade mark is pronounced 'H-M' and the contested mark is pronounced 'H-L'.
fr	En outre, les signes diffèrent par les éléments figuratifs de la marque contestée composés d’une couronne de lauriers et d’une couronne royale. 20/07/201620/07/2016, R 2490/2015-2, HL (fig.) / HM (fig.) – Sur le plan phonétique, la marque antérieure est prononcée « H-M » et la marque contestée « H-L ».

en	The pronunciation of the trade marks coincides in the sound of the letter 'H' present identically in both signs and, to that extent, the trade marks are aurally similar.
fr	La prononciation des marques coïncide par le son de la lettre « H » présente de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les marques sont phonétiquement similaires.

en	The contested trade mark depicts a royal crown and a laurel wreath, which can be associated, respectively, with the notion of magnificence and with the notion of glory, the notion of an honourable title.
fr	La marque contestée reproduit une couronne royale ainsi qu’une couronne de lauriers qui peuvent être associées respectivement à l’idée de magnificence et à l’idée de gloire, de titre honorifique.

en	Contrary to what the cancellation applicant claims, those concepts are not discernible in the earlier trade mark.
fr	Contrairement à ce que soutient la demanderesse, ces concepts ne sont pasprésents dans la marque antérieure.

en	Global assessment, other arguments and conclusion - The signs are each composed of two letters one of which is identical in both signs.
fr	Appréciation globale, autres arguments et conclusion – Les signes ont en commun un sigle composé de deux lettres dont l’une d’elles est identique.

en	Aurally, they present a certain similarity in that the letter 'H', which they have in common, is pronounced in the same way in both signs.
fr	Sur le plan phonétique, ils présentent également une certaine similitude du fait de la prononciation identique de la lettre commune « H ».

en	However, given that the signs at issue are both composed of two letters, they are short trade marks, so the fact that they differ in one letter is considered to be a relevant factor to take into consideration when assessing the likelihood of confusion between the signs at issue.
fr	Toutefois, étant donné que les signes en litige sont tous deux composés de deux lettres ; il s’agit de marques courtes et le fait qu’ils diffèrent d’une lettre est considéré comme un facteur pertinent à prendre en considération lors de l’appréciation du risque de confusion entre les signes en litige.

en	Moreover, the signs differ in the positioning of the letters 'M' and 'L', and there are also some visual differences in the common letter 'H' (which is more elongated in the earlier trade mark, with the vertical stroke located in the upper part of the H rather than in the centre).
fr	En outre, les signes diffèrent par la position des lettres « M » et « L » et la lettre commune « H » présente également des différences visuelles (elle est plus allongée dans la marque antérieure avec une barre verticale dans la partie supérieure et non au centre).

en	It is important to analyse the objective conditions in which the trade marks may be presented on the market.
fr	Il importe d’analyser les conditions objectives dans lesquelles les marques peuvent se présenter sur le marché.

en	In the present case, the goods at issue (clothing, leatherware, etc.) are normally sold in self-service shops where consumers choose the product themselves and must therefore rely primarily on the image of the trade mark applied to that product.
fr	En l’espèce, les produits en litige (vêtements, maroquinerie, etc.) sont normalement vendus dans des magasins en libre-service où le consommateur choisit lui-même le produit et doit, dès lors, se fier principalement à l’image de la marque appliquée sur ce produit.

en	Therefore, the visual perception of the trade marks in question will generally take place prior to purchase.
fr	Partant, la perception visuelle des marques en cause interviendra, normalement, avant l’acte d’achat.

en	Accordingly, the visual aspect plays a greater role in the global assessment of the likelihood of confusion.
fr	L’aspect visuel revêt, de ce fait, plus d’importance dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	However, the Office is not bound by its previous decisions, as each case must be considered separately, taking account of the particular circumstances of each case.
fr	L'Office n'est toutefois pas lié par ses décisions antérieures dans la mesure où chaque cas doit être traité séparément et en tenant compte de ses particularités.

en	It should also be noted that each case must be examined on its merits.
fr	Il convient également de souligner que chaque affaire doit être examinée sur le fond.

en	The outcome of a given case will depend on the specific criteria which are applicable to the facts of that case, including, for example, the claims made by the parties, their arguments and the document submitted.
fr	L’issue d’une affaire donnée dépendra de critères spécifiques applicables aux faits de cette affaire, y compris, par exemple, les allégations des parties, leurs arguments et les documents présentés.

en	The use or exploitation of the earlier sign is not relevant to the comparison of the signs.
fr	L’utilisation ou l’exploitation du signe antérieur n’est pas pertinente dans le cadre de la comparaison des signes.

en	It seeks the partial annulment of that decision.
fr	Elle sollicite l’annulation de celle-ci.

en	In each sign, the offset between the letters creates a perspective in which the 'H' is in the foreground and the other letter (M/L) is in the background.
fr	Au sein de chaque signe, le décalage entre les lettres crée une perspective qui place la lettre « H » au premier plan et l’autre lettre (M/L) au second plan.

en	The Cancellation Division carried out a comparison of these trade marks which was very (too) thorough, even though the criterion laid down in case-law is that the comparison must be carried out taking into account the perception of the public, which will not see or hear the trade marks simultaneously and will retain an imperfect image of them.
fr	La division d’annulation a effectué une comparaison très (trop) précise des marques en présence, alors que le critère retenu par la jurisprudence est que la comparaison doit être faite en tenant compte de la perception du public qui n’aura pas simultanément les marques sous les yeux ou à l’oreille, et en gardera une image imparfaite.

en	It is likely that the relevant public will perceive the trade marks as monograms whose two letters are superimposed, with one letter (the H) in the upper part, which is conducive to that letter being read first, and the other (M/L) in the lower part.
fr	Il est vraisemblable que le public concerné percevra les marques comme étant des monogrammes dont les deux lettres se superposent, l’une (le H) en partie supérieure, qui incite à lire cette lettre en premier, et l’autre (M/L) en partie inférieure.

en	The presence of a crown and of a laurel wreath in the contested trade mark conveys a notion of glory, greatness and majesty.
fr	La présence d’une couronne et de la couronne de lauriers au sein de la marque contestée évoque une notion de gloire, de grandeur, de majesté.

en	The fact that it is a monogram also reminds the French public of its history and that of the kings of France, each of whom had their own monogram or cypher which they used as a seal or a mark.
fr	Or, le fait qu’il s’agit d’un monogramme rappelle aussi au public français de son histoire et celle des rois de France, qu’ils ont chacun leur monogramme, leur chiffre qu’ils utilisaient sous forme de sceau ou de marque.

en	For the French public, the combination of two letters as a monogram, even with no other decoration, is therefore inextricably linked with the symbol of power or royalty.
fr	Pour le public français, l’association de deux lettres sous forme de monogramme, même sans autre ornement, est donc intimement associé au symbole du pouvoir, de la royauté.

en	As noted by the Cancellation Division, the laurel wreath and the royal crown which appear in the contested trade mark are laudatory elements which serve to highlight the monogram 'HL' and to convey indirectly the quality of the goods bearing that trade mark.
fr	Comme l’a souligné la division d’annulation, la couronne de lauriers et la couronne royale qui figurent dans la marque contestée sont des éléments laudatifs, permettant de valoriser le monogramme « HL », et d’évoquer indirectement la qualité des produits portant la marque.

en	The cancellation applicant is wrong to reduce the comparison process to a simple comparison of monograms and disregard all other elements. - Aurally, the difference between the bilabial pronunciation of the 'M' and the palatal pronunciation of the 'L' is clear, and the same applies to the 'nasal' sound of the 'M' and the 'lateral' sound of the 'L'.
fr	La demanderesse en nullité erre lorsqu’elle réduit l’exercice de comparaison à une simple comparaison de monogrammes et dénie tout autre élément. -Phonétiquement, les différences de techniques de prononciation bilabiale et palatales des lettres « M » et « L » est évidente, et il en est de même des sons « nasal » ou « latéral » résultant de ces lettres.

en	For example, an 'M' and an 'N' both have a nasal sound, and an 'F' and an 'S' have a similar fricative sound.
fr	Par exemple, un « M » et « N » ont tous deux un son nasal, un « F » et un « S » ont aussi une tonalité similaire de type fricative.

en	The letters 'M' and 'L' are not in any way aurally similar.
fr	En aucun cas les lettres « M » et « L » sont phonétiquement similaires.

en	The EUTM proprietor refers to the SAMPA table (a system for the assessment of phonetic characters based on the international phonetic alphabet). - Therefore, the Cancellation Division is right to find that the 'pronunciation differs in the sound of the letter 'M' present in the earlier trade mark, compared with the 'L' sound in the contested trade mark'.
fr	La titulaire de la MUE se réfère au tableau SAMPA (un système d’appréciation de caractères phonétiques basé sur l’alphabet phonétique international). -La division d’annulation conclut donc à juste titre que la « prononciation diffère par le son de la lettre « M » de la marque antérieure contre le son de lettre L de la marque contestée ».

en	We would add that that difference is even more significant given that the signs in question are short signs. - Conceptually, the cancellation applicant maintains its argument that the earlier trade mark conveys the concepts of greatness and majesty on the ground that the use of a monogram is, per se, a symbol of power and royalty in the eyes of the French public.
fr	Nous ajoutons que cette différence est d’autant plus notable que les signes en question sont des signes courts. -Sur le plan conceptuel, la demanderesse en nullité persiste dans son argumentation que la marque antérieure contient les concepts de grandeur et majesté au motif que l’usage d’un monogramme est, en soit, pour le public français, un symbole de pouvoir et royauté.

en	Nonetheless, that article from the Louvre lists several royal monograms selected in an artificial manner on the basis of entering the criteria 'royal cyphers, imperial emblems' it will be noted that all of them have figurative elements within them.
fr	Néanmoins, cet article du Louvre liste de nombreux monogrammes royaux qui ont été sélectionnés de façon artificielle sur la base d’entrée de critère « chiffres royaux, emblèmes impériaux » il sera noté que tous ont des éléments figuratifs accolés.

en	Therefore, that argument and that article are neither substantial or objective nor are they probative or convincing.
fr	Dès lors, cette argumentation et cette pièce ne sont ni sérieuses, ni objectives, ni justificatives ou persuasive.

en	The article containing historical as opposed to commercial facts does not prove in any way that the figurative elements do not suffice to preclude a likelihood of confusion.
fr	Cet article contenant des données de nature historique et non commerciale ne prouve en rien que les éléments figuratifs ne suffisent pas à exclure un risque de confusion.

en	The cancellation applicant is unsuccessful in its line of argument and its justifications that the use of a monogram per se evokes greatness and prestige to the same degree as the figurative elements of the laurel wreath and the royal crown, all arranged in a way that forms a consistent whole. - The Cancellation Division finds that, although the figurative elements of the contested trade mark have something of a laudatory character, the only effect thereof is that the relevant public will not pay as much attention to those elements as it will to the other more distinctive element.
fr	La demanderesse en nullité échoue dans son argumentation et ses justifications que l’usage d’un monogramme en soit évoque la grandeur et le prestige et ce, à un niveau équivalent aux éléments figuratifs de couronne de lauriers et couronne royale, le tout disposé de façon harmonieuse. -La division d’annulation juge que si les éléments figuratifs de la marque contestée ont un certain caractère laudatif, il en résulte seulement que le 20/07/201620/07/2016, R 2490/2015-2, HL (fig.) / HM (fig.) public pertinent ne leur accordera pas autant d’attention qu’à l’élément restant plus distinctif.

en	The Cancellation Division is very clear on that point and in no way considers that those figurative elements are at all distinctive or striking as far as the relevant public is concerned.
fr	La division d’annulation est très claire sur ce point et en aucun cas ne considère-t-elle que ces éléments figuratifs ne soient aucunement distinctifs ou ne seront pas notables pour le public pertinent.

en	On the contrary, the Cancellation Division finds that 'those figurative elements ... introduce visual and conceptual differences such as to distinguish the signs'. - Consequently, and given the significant differences between the signs at issue, there can be no likelihood of confusion, since the public cannot reasonably believe that the goods at issue have the same origin. - Finally, the EUTM proprietor submits in annex a recent judgment of the tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris) of 22 October 2015 in a case between the same parties, where the company Reder relies on the same earlier trade mark and claimed that the use of the same trade mark as that contested here constituted an infringement of its trade mark.
fr	Au contraire, la division d’annulation statue que « ces éléments figuratifs … introduisent des différences visuelles et conceptuelles de nature à distinguer les signes » -Dès lors et compte tenu des différences majeures relevées entre les signes en cause, tout risque de confusion et d’association est exclue, le public ne pouvant raisonnablement croire que les produits en cause proviennent de la même origine. -Enfin, la titulaire de la MUE joint une décision récente du tribunal de grande instance de Paris du 22 octobre 2015 opposant les mêmes parties, ou la société Reder se prévaut de la même marque antérieure et alléguait que l’usage de la même marque ici contestée constituait une contrefaçon de sa marque.

en	It is therefore admissible. 12 In accordance with Article 53(1)(a) EUTMR, a Community trade mark is to be declared invalid on application to the Office where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8(2) and the conditions set out in paragraph 1 of that article are fulfilled. 13 Under Article 8(1)(b) EUTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Il est dès lors recevable. 12  Aux termes de l’article 53, paragraphe 1, point a) du RMUE, la marque communautaire est déclarée nulle sur demande présentée auprès de l’Office lorsqu’il existe une marque antérieure visée à l'article 8, paragraphe 2 et que les conditions énoncées au paragraphe 1 de cet article sont remplies. 13  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The relevant public and its level of attention 16 According to the case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of goods or services concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	16  Selon la jurisprudence, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il convient de prendre en compte le consommateur moyen de la catégorie de produits ou de services concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (20.10.2011, T-189/09, P, EU:T:2011:611, § 26; 13.02.2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42). 17 In the present case, the relevant public is the general public, which has an average level of attention.
fr	Il y a également lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (20/10/2011, T-189/09, P, EU:T:2011:611, § 26 ; 13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42). 17  En l’espèce, le public pertinent est composé du grand public, dont le niveau d’attention est moyen.

en	This point is not contested. 18 Moreover, since the earlier trade mark is a French trade mark, the territory to be taken into account for the purposes of assessing the likelihood of confusion is France.
fr	Ce point n’est pas contesté. 18  En outre, la marque antérieure étant une marque française, le territoire à prendre en considération pour l’examen du risque de confusion est la France.

en	This point is not disputed by the parties.
fr	Ce point n’est pas contesté par les parties.

en	Comparison of the signs 19 In accordance with the case-law of the Court of Justice, for the purposes of assessing the likelihood of confusion, the trade marks must be compared in the context of a global appreciation of their visual, aural and conceptual similarity.
fr	Comparaison des signes 19  Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, les marques doivent être comparées dans le cadre d’une appréciation globale de leur similitude visuelle, phonétique et conceptuelle.

en	The comparison must be based on the overall impression given by the trade marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22 et seq.). 20 The signs to be compared are:
fr	La comparaison doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22 et suivants). 20  Les signes à comparer sont :

en	On the contrary, the comparison must be made by examining each of the trade marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (12.06.2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41 and the case-law cited).
fr	Il y a lieu, au contraire, d’opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans son ensemble, ce qui n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333 , § 41 et jurisprudence citée).

en	It is only if all the other components of the trade mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element (12.06.2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42, and 20.09.2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 42).
fr	Ce n’est que si tous les autres composants de la marque sont négligeables que l’appréciation de la similitude pourra se faire sur la seule base de l’élément dominant (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42, et 20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 42).

en	That may be the case in particular where that component is likely, by itself, to dominate the image of that trade mark which the relevant public remembers, such that all the other components of the trade mark are negligible in the overall impression given by it (20.09.2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 43). 22 It should be noted that commercial experience shows that signs formed of two letters can be perceived by consumers as trade marks and are therefore eligible for registration.
fr	Tel pourrait notamment être le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous 20/07/201620/07/2016, R 2490/2015-2, HL (fig.) / HM (fig.) les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 43). 22  Il doit être précisé que l’expérience commerciale montre que les signes formés de deux lettres peuvent être perçus par les consommateurs comme des marques et sont donc susceptibles d’être enregistrés.

en	Nevertheless, they are trade marks whose principal distinctive character lies less in the presence of a particular letter than in the way in which it is actually represented.
fr	Néanmoins, il s’agit de marques dont la caractéristique distinctive principale est moins la présence d’une certaine lettre que la manière dont elle est matériellement représentée.

en	In this kind of trade mark, unlike those composed of a word and/or an image, the phonetic and conceptual aspect plays only a secondary role.
fr	Dans ce genre de marques, à la différence de celles constituées par un mot et/ou une image, l’aspect phonétique et conceptuel ne joue qu’un rôle secondaire.

en	This is due to the fact that the sound of one letter is barely of relevance per se, and letters can convey an infinite number of concepts to the consumer (the initial of a name, a brand logo, a technical symbol, etc.).
fr	Cela se doit au fait que le son d’une lettre n’a guère d’intérêt en soi et que les lettres peuvent transmettre une infinité de concepts au consommateur (initiale d’un nom propre, logo d’une marque, symbole technique, etc.).

en	It offsets the weak aural and conceptual content of the sign.
fr	Il sert à compenser le faible contenu phonétique et conceptuel du signe.

en	Experience shows that it is the particular graphic design of the letter (or the combination of two letters) that strikes the consumer - rather than the letter per se - and helps him identify the commercial origin of the product concerned. 24 This is all the more true in the field of luxury goods (haute couture, luxury clothing etc.) where the consumer is accustomed to regarding letters or monograms as shortened versions of the trade mark: LV for LOUIS VUITTON, H for HERMES, V for VALENTINO, etc. 25 In the present case, as noted by the Cancellation Division, the earlier trade mark is a figurative mark consisting of a sign which is composed of the superimposed, stylised, upper case letters 'H' and 'M'.
fr	L’expérience montre donc que c’est le graphisme particulier de la lettre (ou la combinaison de deux lettres) qui frappe le consommateur – plus que la lettre en soi – et l’aide à identifier l’origine commerciale du produit. 24  Cela est d’autant plus vrai dans le domaine des produits de luxe (haute couture, vêtements de luxe etc.) où le consommateur est habitué à considérer les lettres ou monogrammes comme des versions raccourcies de la marque : LV pour LOUIS VUITTON, H pour HERMES, V pour VALENTINO, etc. 25  Dans l’espèce, comme l’indique la division d’annulation, la marque antérieure est une marque figurative représentant un sigle composé des lettres majuscules stylisées « H » et « M » superposées.

en	The 'M' is superimposed on the lower part of the 'H'. 26 The contested trade mark is a figurative mark composed of the stylised upper case letters 'H' and 'L'.
fr	Le « M » est superposé sur le « H » dans sa partie inférieure. 26  La marque contestée est aussi une marque figurative composée des lettres majuscules stylisées « H » et « L ».

en	The letter 'L' is positioned in front of the letter 'H' and a royal crown is depicted above the letters.
fr	La lettre « L » est placée devant la lettre « H » et une couronne royale est représentée au-dessus de ces lettres.

en	The sign is also positioned within a stylised laurel wreath. 27 First, it should be noted that although, where a trade mark is composed of word and figurative elements, the former are, in principle, more distinctive than the latter, because the average consumer will more readily refer to the product in question by quoting its name than by describing the figurative element of the trade mark, it does not follow that the word elements of a trade mark must always be held to be more distinctive than the figurative elements.
fr	Le sigle est également inclus à l’intérieur d’une couronne de lauriers stylisée. 27  En effet, en premier lieu, il convient de rappeler que, si, lorsqu’une marque est composée d’éléments verbaux et figuratifs, les premiers sont, en principe, plus distinctifs que les seconds, car le consommateur moyen fera plus facilement référence aux produits en cause en citant le nom qu’en décrivant l’élément figuratif de la marque, il ne s’ensuit pas que les éléments verbaux d’une marque doivent toujours être considérés comme plus distinctifs que les éléments figuratifs.

en	Moreover, in the contested trade mark, the letters 'H' and 'L' are relatively small in size. 30 Secondly, the particular graphic design of the earlier trade mark has the effect of counteracting to a large extent the point of similarity relating to the fact that it could be understood as a reference to the letter 'H' and 'M' written as stylised upper case letters, which is one of the two letters constituting the contested trade mark.
fr	Par ailleurs, au sein de la marque contestée, les lettres « H » et « L » sont d’une taille relativement réduite. 30  Deuxièmement, le graphisme particulier de la marque antérieure a pour conséquence de neutraliser dans une large mesure le facteur de similitude tenant dans la circonstance qu’elle puisse être comprise comme une référence aux lettre « H » et « M » écrites en lettres majuscules stylisée, qui est l’une des deux lettres constituant la marque contestée.

en	Moreover, the difference in the final letter of the verbal components of the signs is likely be noticed by the consumer since the words in question are very short (two letters in this case), the Board finds that the trade marks show only a very low degree of visual similarity. 31 Aurally, although the terms 'HM' and 'HL' comprise the same number of letters, and the first letter of each sign is identical, it should be noted that the sound of the final consonants 'M' and 'L' is different, contrary to what the appellant claims.
fr	De plus, la différence dans lalettre finale des composants verbaux des signes est susceptibled’être remarquée par le consommateur, s’agissant de mots très courts, c’est-à-dire de deux lettres dans ce cas, la chambre conclut que les marques ne revêtent qu’une très faible similitude sur le plan visuel. 31  Sur le plan auditif, s’il est vrai que les termes « HM » et « HL »sont constitués par le même nombre de lettres dont la premièrelettre est identique, force est de constater que la sonorité desconsonnes finales « M » et « L » est différente, contrairement àce que prétend la demanderesse.

en	Given that the words are very short, the Board considers that this aural difference will not go unnoticed by the consumers.
fr	Compte tenu qu’il s’agit demots très courts, la chambre considère que ladite différence phonétique ne passera pas inaperçue des consommateurs.

en	Therefore, the Board concludes that the trade marks in question have only a low degree of aural similarity. 32 It should be noted that the low degree of aural similarity between the signs at issue is cancelled out by the significant visual differences between them, particularly because the trade marks at issue are both figurative and not word marks (13.05.2015, T-608/13, easyAir-tours / international airtours et al., EU:T:2015:282, § 60). 33 Conceptually, the signs or the letter combinations 'HM' and 'HL' do not have any meaning (28.01.2016, T-781/14, TVR ENGINEERING EU:T:2016:43, § 37).
fr	Dèslors, la chambre conclut qu’il n’existe qu’une similitude faiblesur le plan phonétique entre les signes en cause. 32  En effet, il convient de noter que, la faible similitude phonétique entre les signes en conflit est neutralisée par les différences très importantes qui caractérisent ces signes sur le plan visuel, d’autant plus que les marques en cause sont toutes deux figuratives et non verbales (13/05/2015, T-608/13, easyAir-tours (fig.) / international airtours (fig.) et al., EU:T:2015:282, § 60). 33  Sur le plan conceptuel, les sigles ou la combinaison de lettres « HM » et « HL » n’ont pas de signification (28/01/2016, T-781/14, TVR ENGINEERING EU:T:2016:43, § 37).

en	As stated by the Cancellation Division, the contested trade mark depicts a royal crown and a laurel wreath, which can be associated, respectively, with the notion of magnificence and with the notion of glory, the notion of an honourable title. 34 The cancellation applicant observes that the earlier trade mark conveys the concepts of greatness and majesty on the ground that the use of a monogram is, per se, a symbol of power and royalty in the eyes of the French public.
fr	Comme l’indique la division d’annulation, la marque contestée reproduit une couronne royale ainsi qu’une couronne de lauriers qui peuvent être associées respectivement à l’idée de magnificence et à l’idée de gloire, de titre honorifique. 34  La demanderesse en nullité relève que la marque antérieure contient les concepts de grandeur et majesté au motif que l’usage d’un monogramme est, en soit, pour le public français, un symbole de pouvoir et royauté.

en	Therefore, that argument and that article are neither objective nor probative, and are certainly not convincing. 35 Since one of the signs will have no associated meaning, the signs are not conceptually similar.
fr	Dès lors, cette argumentation et cette pièce ne sont ni objectives, ni justificatives et encore moins persuasives. 35  Étant donné que l’un des signes ne sera associé à aucune signification, les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel.

en	Distinctive character of the earlier trade mark 36 The distinctive character of the earlier trade mark is one of the factors to take into account in the global assessment of the likelihood of confusion (11.11.1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
fr	Caractère distinctif de la marque antérieure 36  Le caractère distinctif de la marque antérieure est l’un des facteurs à prendre en compte dans l’appréciation globale du risque de confusion (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).

en	To that end, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the trade mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the trade mark; and how intensive, geographically widespread and long-standing use of the trade mark has been (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 37 The cancellation applicant has not claimed that its trade mark has increased distinctive character by virtue of intensive use or reputation.
fr	À cette fin, sont à considérer notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu'elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 23). 37  La demanderesse en nullité n’a pas revendiqué un caractère distinctif accru en raison de son usage intensif ou de sa renommée.

en	Accordingly, the assessment of its distinctive character is based on its inherent distinctiveness. 38 In the present case, the inherent distinctiveness of the earlier trade mark must be considered to be normal, taking into account, in particular, that that trade mark is neither descriptive nor evocative of the goods concerned.
fr	De ce fait, l’appréciation de son caractère distinctif repose sur son caractère distinctif intrinsèque. 38  En l’espèce, le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure doit être considéré comme normal, compte tenu, notamment, de ce que cette marque n’est ni descriptive ni évocatrice en ce qui concerne les produits concernés.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 39 It should be noted that in the global assessment of the likelihood of confusion, the visual, aural or conceptual aspects of the opposing signs do not always have the same weight.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 39  Il convient de préciser que, dans l’appréciation globale du risque de confusion, les aspects visuel, phonétique ou conceptuel des signes en conflit n’ont pas toujours le même poids.

en	It is appropriate to examine the objective conditions under which the trade marks may be present on the market (03.07.2003, T-129/01, Budmen, EU:T:2003:184, § 57, and 06.10.2004, T-117/03 - T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 49).
fr	Il importe d’analyser les conditions objectives dans lesquelles les marques peuvent se présenter sur le marché (03/07/2003, T-129/01, Budmen, EU:T:2003:184, § 57, et 06/10/2004, T-117/03 - T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 49).

en	The extent of the similarity or difference between the signs may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs or the conditions under which the goods or services covered by the opposing signs are marketed.
fr	L’importance des éléments de similitude ou de différence des signes peut dépendre, notamment, des caractéristiques intrinsèques de ceux-ci ou des conditions de commercialisation des produits ou des services que les marques en conflit désignent.

en	If the goods covered by the trade mark in question are usually sold in self-service stores where consumers choose the product themselves and must therefore rely primarily on the image of the trade mark applied to the product, the visual similarity between the signs will, as a general rule, be more important.
fr	Si les produits désignés par les marques en cause sont normalement vendus dans des magasins en libreservice où le consommateur choisit lui-même le produit et doit, dès lors, se fier principalement à l’image de la marque appliquée sur ce produit, une similitude visuelle des signes sera, en règle générale, d’une plus grande importance.

en	Moreover, as mentioned in paragraphs 23 and 24 above, the visual aspect is particularly important in signs formed of two letters.
fr	De plus, comme mentionné aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus, l’aspect visuel est spécialement important dans les signes formés de deux lettres.

en	It offsets the weak aural and conceptual content of the sign.
fr	Il sert à compenser le faible contenu phonétique et conceptuel du signe.

en	Experience shows that it is the particular graphic design of the letter (or the combination of two letters) that strikes the consumer - rather than the letter per se - and helps him identify the commercial origin of the product concerned. 42 Having regard to all of the factors taken into account for the purposes of assessing the likelihood of confusion, the Board concludes that there is no likelihood of confusion between the trade marks at issue for the target public, despite the fact that the services covered by the signs are identical and similar.
fr	L’expérience montre donc que c’est le graphisme particulier de la lettre (ou la combinaison de deux lettres) qui frappe le consommateur – plus que la lettre en soi – et l’aide à identifier l’origine commerciale du produit. 42  Eu égard à l’ensemble des facteurs pris en compte aux fins del’appréciation du risque de confusion, la chambre conclut qu’iln’y a pas de risque de confusion entre les marques en causeauprès du public ciblé, malgré l’identité et la similitude des produits visés par les signes.

en	Fixing of Costs 44 As the losing party, the cancellation applicant must bear the costs and fees arising from the cancellation and appeal proceedings, in accordance with Article 85(1) EUTMR.
fr	de la même entreprise qui commercialise les produits « » ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 43  Par conséquent, le recours doit être rejeté.

en	In accordance with Article 85(6) EUTMR and Rule 94(7)(d)(ii) and (v) CTMIR, the Board shall fix the amount of the EUTM proprietor's representation costs at EUR 450 for the cancellation proceedings and EUR 550 for the appeal proceedings.
fr	Frais 44  La demanderesse en nullité, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais et taxes dans les procédures d’annulation et de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1 du RMUE.

en	In Case R 2043/2015-2
fr	Dans l’affaire R 2043/2015-2

en	ALSTOM Transport Technologies 3, avenue André Malraux FR-92300 Levallois-Perret France Applicant/Appellant represented by LYNDE & ASSOCIES, 5, rue Murillo, FR-75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 13 550 199 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	ALSTOM Transport Technologies 3, avenue André Malraux FR-92300 Levallois-Perret France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par LYNDE & ASSOCIES, 5, rue Murillo, FR-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 13 550 199 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Negro as single member pursuant to Article 135(2) and (5) CTMR, Article 1(c)(2) of the RoP-BoA, Article 10 of the decision of the Presidium on the organisation of the Boards of Appeal in its version currently in force, and decision of the Second Board of Appeal No 2014-1 of 3 June 2014 on Board decisions taken by a single member Registrar: H.
fr	Negro en qualité de membre unique conformément à l’article 135, paragraphes 2 et 5 du RMC, à l’article 1er quater, paragraphe 2 du RP-ChR et à l’article 10 de la décision du Présidium sur l’organisation des Chambres de recours dans sa version actuellement en vigueur et à la décision de la Deuxième Chambre de recours nº 2014-1 du 3 juin 2014 relative aux décisions de la Chambre prises par un membre unique Greffier : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts 1  On 9 December 2014, ALSTOM Transport Technologies ('the applicant') filed a Community trade mark application at the Office which sought to register the word mark
fr	Résumé des faits 1  Le 9 décembre 2014, ALSTOM Transport Technologies (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	TRAINSCANNER for the following goods and services: Class 9 – Systems designed to analyse and diagnose the condition of rail infrastructure equipment, rail vehicles and components thereof, in particular the body, wheels, brake pads, pantograph contact strips, doors, antennas and fixtures, composed of control and diagnostic devices attached to a structure or to a signal gantry or on handles or upright panels or any other strut system allowing the passage of rail vehicles and/or composed of control and diagnostic devices installed on the tracks, these control and diagnostic devices notably consisting of optical equipment, data display equipment and equipment for measurement, monitoring and control, in particular lasers, surveillance cameras and data transmission equipment, management software and computer hardware for the processing and analysis of data collected by the aforementioned analytical and diagnostic system providing for ongoing or preventive maintenance of rail infrastructure equipment and/or rail vehicles and components thereof, in particular the body, wheels, brake pads, pantograph contact strips, doors, antennas and fixtures.
fr	TRAINSCANNER pour les produits et services suivants : Classe 9  Système d'analyse et de diagnostic de l'état des équipements d'une infrastructure ferroviaire, de véhicules ferroviaires et de leurs éléments, notamment la caisse, les roues, les plaquettes de freins, les bandes de frottement du pantographe, les portes, les antennes et les fixations, constitué d'appareils de contrôle et de diagnostic fixés sur une structure ou sur un portique ou sur des bras ou sur des panneaux verticaux ou sur tout autre système de support permettant le passage des véhicules ferroviaires et ou constitué d'appareils de contrôle et de diagnostic posés sur la voie ferroviaire, lesdits appareils de contrôle et de diagnostic étant notamment des équipements optiques, de visualisation de données, de mesure, de surveillance, de contrôle, notamment lasers et caméras de surveillance, des équipements de transmission de données ; logiciels de gestion et équipements informatiques pour l'analyse et le traitement des données collectées par le système d'analyse et de diagnostic susmentionné permettant d'assurer la maintenance continue ou prédictive des équipements de l'infrastructure ferroviaire et ou des véhicules ferroviaires et de leurs éléments, notamment la caisse, les roues, les plaquettes de freins, les bandes de frottement du pantographe, les portes, les antennes et les fixations.

en	Class 37 – Installation and maintenance services for systems designed to analyse and diagnose the condition of rail infrastructure, rail vehicles and components thereof, in particular the body, wheels, brake pads, pantograph contact strips, doors, antennas and fixtures, composed of control and diagnostic devices attached to a structure or to a signal gantry or on handles or upright panels or any other strut system allowing the passage of rail vehicles and/or composed of control and diagnostic devices installed on the tracks, these control and diagnostic devices notably consisting of optical equipment, data display equipment and equipment for measurement, monitoring and control, in particular lasers, surveillance cameras and data transmission equipment; installation and maintenance services for the computer hardware used for the processing and analysis of data collected by the aforementioned analytical and diagnostic system providing for ongoing or preventive maintenance of rail infrastructure equipment and/or rail vehicles and components thereof, in particular the body, wheels, brake pads, pantograph contact strips, doors, antennas and fixtures.
fr	Classe 37  Services d'installation et de maintenance de systèmes d'analyse et de diagnostic de l'état des équipements d'une infrastructure ferroviaire, de véhicules ferroviaires et de leurs éléments, notamment la caisse, les roues, les plaquettes de freins, les bandes de frottement du pantographe, les portes, les antennes et les fixations, constitué d'appareils de contrôle et de diagnostic fixés sur une structure ou sur un portique ou sur des bras ou sur des panneaux verticaux ou sur tout autre système de support permettant le passage des véhicules ferroviaires et/ ou constitué d'appareils de contrôle et de diagnostic posés sur la voie ferroviaire, lesdits appareils de contrôle et de diagnostic étant notamment des équipements optiques, de visualisation de données, de mesure, de surveillance, de contrôle, notamment lasers et caméras de surveillance, des équipements de transmission de donnes ; services d'installation et de maintenance d'équipements informatiques pour l'analyse et le traitement des données collectées par le système d'analyse et de diagnostic susmentionné permettant d'assurer la maintenance continue ou prédictive des équipements de l'infrastructure ferroviaire et/ ou des véhicules ferroviaires et de leurs éléments, notamment la caisse, les roues, les plaquettes de freins, les bandes de frottement du pantographe, les partes, les antennes et les fixations.

en	The trade mark is therefore devoid of any distinctive character in accordance with Article 7(1)(b) and 7(2) CTMR. 3  On 16 April 2015, following an extension of the deadline, the applicant submitted its observations. 4  By decision of 26 August 2015 ('the contested decision'), the Office decided to maintain its objection and therefore refused the trade mark application in its entirety pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and 7(2) CTMR.
fr	Dès lors, elle est dépourvue de caractère distinctif conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b) et l’article 7, paragraphe 2 du RMC. 3  Le 16 avril 2015, suite à une prolongation du délai, la demanderesse a présenté ses observations. 4  Par sa décision du 26 août 2015 (« la décision attaquée »), l’Office a décidé de maintenir son objection et a donc refusé la demande de marque dans sa totalité sur la base des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et de l’article 7, paragraphe 2 du RMC.

en	The reasoning of the contested decision confirms the content of the previous notification by primarily adding the following:   A scanner is a device designed to record data collected by scanning which has multiple applications in various fields and, when used together with the word train, it is clear that it will be perceived as being a scanner for railway vehicles and infrastructures.   The goods in Class 9 relate to scanners specially designed to detect and analyse any possible problems in the integrity, care and maintenance of trains and railway infrastructures. 5  On 8 October 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision in its entirety. 6  On 24 December 2015, the applicant submitted the statement setting out the grounds of appeal.
fr	L’argumentation de la décision attaquée confirme le contenu de la notification précédente en ajoutant principalement ce qui suit :   Un scanner est un appareil de prise de données par balayage qui possède de multiples applications dans différents domaines, et accompagné du terme train, il sera de toute évidence perçu comme un scanner pour des véhicules et des infrastructures ferroviaires.   Les produits en classe 9 concernent des scanners spécialement conçus pour détecter et analyser les possibles dysfonctionnements des trains ou infrastructures ferroviaires, et les services concernent leur entretien et maintenance. 5  Le 8 octobre 2015, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée dans sa totalité. 6  Le 24 décembre 2015, la demanderesse a fourni le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 7  The applicant requests that the contested decision be annulled and the trade mark applied for accepted in its entirety.
fr	Moyens du recours 7  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’acceptation de la marque demandée dans sa totalité.

en	The applicant's arguments can be summarised as follows: – The trade mark 'TRAINSCANNER' is not descriptive of the goods and services designated by it, but is suggestive thereof.
fr	Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés ainsi : – La marque « TRAINSCANNER » n’est pas descriptive des produits et services qu’elle désigne mais tout au plus évocatrice.

en	– The contested decision is vitiated by failure to state reasons, in so far as the grounds for refusal were not examined in the light of each of the goods and services concerned which do not form a homogenous category.
fr	– La décision attaquée est entachée d’un défaut de motivation car les motifs de refus n’ont pas été appréciés au regard de chacun des produits et services visés qui ne forment pas une catégorie homogène.

en	– The sign 'TRAINSCANNER' is not found in any English language dictionary and is neither a usual or necessary designation, nor generic term, used to designate the goods and services concerned.
fr	– Le signe « TRAINSCANNER » ne se retrouve dans aucun dictionnaire de langue anglaise et il n’est ni usuel, ni nécessaire, ni générique pour désigner les produits et services objets de la demande.

en	– With the exception of websites concerning the applicant, using the search engine Google to search for 'TRAINSCANNER' and 'TRAIN SCANNER' yields only results which bear no relation to the goods and services in question.
fr	– Une recherche sur le moteur de recherche Google sur « TRAINSCANNER » et « TRAIN SCANNER » ne présente, hormis les sites web concernant la demanderesse, que des résultats n’ayant aucun lien avec les produits et services en cause.

en	– Whilst the word 'TRAIN' refers directly to the railway sector, the element 'SCANNER' has no direct or specific relationship with the goods and services in question.
fr	– Si le terme « TRAIN » fait directement référence au secteur ferroviaire, l’élément « SCANNER » ne présente pas de rapport direct et concret avec les produits et services en cause.

en	Whilst the word 'SCANNER' refers to the field of technology, to which the goods and services in question belong, that link is too remote and abstract to enable the consumer to perceive immediately and without further thought those goods and services or one of their characteristics.
fr	Si le terme « SCANNER » fait référence au domaine des technologies, auquel appartiennent les produits et services en cause, ce lien est trop distant et abstrait pour permettre au consommateur de percevoir immédiatement et sans autre réflexion ces produits et services ou l’une de leurs caractéristiques.

en	– Use of the word 'SCANNER' in the trade mark application is hyperbolic, intended to evoke the most advanced imaging tool in the mind of the public.
fr	– L’emploi du terme « SCANNER » au sein de la demande de marque constitue une hyperbole ayant pour objet d’évoquer l’outil d’imagerie le plus perfectionné qui soit aux yeux du public.

en	That word was chosen to project an image of strength, precision and prestige in respect of the goods and services designated.
fr	Ce terme a été choisi pour véhiculer une image de puissance, de précision et de prestige aux produits et services désignés.

en	The word 'SCANNER' merely evokes the technological nature of the goods and services concerned.
fr	Le terme « SCANNER » permet simplement d’évoquer le caractère technologique des produits et services visés.

en	– The appearance of the trade mark 'TRAINSCANNER' is atypical.
fr	– La marque « TRAINSCANNER » présente une physionomie atypique.

en	– The relevant public will perceive the trade mark 'TRAINSCANNER' as being an arbitrary and fanciful name used to identify the origin of the goods and services.
fr	– Le public pertinent percevra la marque « TRAINSCANNER » comme une dénomination arbitraire et fantaisiste apte à identifier l’origine des produits et services.

en	– The applicant is the holder of Community trade mark 'TRAINTRACER' No 2 467 744 filed on 19 November 2001 in Classes 9 and 37.
fr	– La demanderesse est titulaire de la marque communautaire « TRAINTRACER » nº 2 467 744 déposée le 19 novembre 2001 en classes 9 et 37.

en	It is identical in appearance to the trade mark 'TRAINSCANNER'.
fr	Elle présente une physionomie identique à la marque « TRAINSCANNER ».

en	– Community trade marks 'ChoCroissant' No 9 707 647 of 3 February 2011 in respect of 'croissants', and 'BARAFRIT' No 13 050 571 of 26 November 2014 in respect of services for providing food and drink were accepted for registration.
fr	– Les marques communautaires « ChoCroissant » nº 9 707 647 du 3 février 2011 pour des « croissants » et « BARAFRIT » nº 13 050 571 du 26 novembre 2014 pour des services de restauration n’ont fait l’objet d’aucun refus d’enregistrement.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 7(1)(c) CTMR 9  Article 7(1)(c) CTMR provides that trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service, are not to be registered. 10  Signs and indications which may serve in trade to designate the characteristics of the goods or service in respect of which registration is sought are, by virtue of the CTMR, deemed incapable, by their very nature, of fulfilling the indication-oforigin function of the trade mark, without prejudice to the possibility of their acquiring distinctive character through use under Article 7(3) CTMR (23.10.2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 30). 11  It is settled case-law that Article 7(1)(c) CTMR pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is sought may be freely used by all (23.10.2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 31, 07/06/2005, T-316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 25). 12  Therefore, the Office must, under Article 7(1)(c) CTMR, determine whether a trade mark for which registration is sought represents, in the mind of the relevant class of persons, a description of the characteristics of the goods or services concerned or whether it is reasonable to assume that that might be the case in the future.
fr	Article 7, paragraphe 1, point c) du RMC 9  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci. 10  En effet, des signes ou des indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé sont, en vertu du RMC, réputés inaptes, de par leur nature même, à remplir la fonction d’indicateur d’origine exercée par la marque, sans préjudice de la possibilité de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, prévue à l’article 7, paragraphe 3 du RMC (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 30). 11  Selon une jurisprudence constante, l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptifs des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous (23/10/2003, C-191/01 P, Doublemint, EU:C:2003:579, § 31, 07/06/2005, T−316/03, MunichFinancialServices, EU:T:2005:201, § 25). 12  Ainsi, l’Office doit, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, apprécier si une marque dont l’enregistrement est demandé constitue, pour les milieux intéressés, une description des caractéristiques des produits ou des services concernés ou s’il est raisonnable d’envisager que cela soit le cas à l’avenir.

en	If, at the end of that assessment, the Office reaches the conclusion that that is the case, it must refuse, on the basis of that provision, to register the mark (see, by analogy, 12.02.2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 56). 13  In the present case, the goods and services under appeal are intended for a specialised public deemed to have a high degree of attention, as stated in the contested decision. 14  Given that the trade mark 'TRAINSCANNER' is made up of English words, it is common ground that the examiner was right to find that the relevant public is the English-speaking public. 15  As stated in the contested decision, the expression 'TRAINSCANNER' complies with the grammatical rules of the English language. 16  The expression 'TRAINSCANNER' will be understood as meaning 'train scanner'. 17  The word 'TRAIN', which shares the same meaning in English and French, refers directly to the railway sector, as the applicant observed. 18  The examiner defined the word 'scanner' as being an 'electronic scanning device designed to analyse any given surface and which processes the data recorded into various forms'.
fr	Si, à l’issue de cet examen, l’Office parvient à la conclusion que tel est le cas, il doit refuser, sur le fondement de ladite disposition, de procéder à l’enregistrement de la marque (voir, par analogie, 12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 56). 13  En l’espèce, les produits et services objets du recours sont destinés à un public spécialisé dont le degré d’attention sera élevé, comme indiqué dans la décision attaquée. 14  Étant donné que la marque « TRAINSCANNER » se compose de mots anglais, c’est à bon droit que l’examinatrice a affirmé que le public pertinent était de langue anglaise, ce qui n’est pas contesté. 15  Comme relevé dans la décision attaquée, l’expression « TRAINSCANNER » est conforme aux règles grammaticales de la langue anglaise. 16  L’expression « TRAINSCANNER » sera comprise comme signifiant « scanner de train ». 17  Le terme « TRAIN », qui a le même sens en anglais qu’en français, fait directement référence au domaine ferroviaire, comme le confirme la demanderesse. 18  L’examinatrice a défini le terme « scanner » comme un « appareil électronique qui analyse par balayage un document, une surface quelconque et qui restitue les données enregistrées sous des formes diverses ».

en	That meaning is not contested by the applicant. 19  According to the Oxford English dictionary online, a scanner is also defined, more generally, as being 'any device for scanning or systematically examining all parts of something'. 20  The contested decision rightly held that the goods in Class 9 relate to scanners specially designed to detect and analyse any possible problems in the integrity of trains and railway infrastructures, and that the services in Classes 37 and 42 relate to their care and maintenance. 21  The contested decision concluded that the expression 'TRAINSCANNER' contains direct information relating to the characteristics of the goods and services in question, namely their type and intended use.
fr	Cette signification n’est pas contestée par la demanderesse. 19  Selon le dictionnaire Oxford English dictionary online, un scanner est aussi défini, plus largement, comme « any device for scanning or systematically examining all parts of something » (tout dispositif pour scanner ou examiner systématiquement toutes les parties de quelque chose). 20  La décision attaquée a exposé, à juste titre, que les produits en classe 9 concernent des scanners spécialement conçus pour détecter et analyser les possibles dysfonctionnements des trains ou infrastructures ferroviaires, et que les services en classes 37 et 42 concernent leur entretien et maintenance. 21  La décision attaquée a conclu que l’expression « TRAINSCANNER » donne des informations directes sur des caractéristiques des produits et services en cause, à savoir leur espèce et destination.

en	That finding must be confirmed. 22  Applied to 'systems designed to analyse and diagnose the condition of rail infrastructure equipment, rail vehicles and components thereof, in particular the body, wheels, brake pads, pantograph contact strips, doors, antennas and fixtures, composed of control and diagnostic devices attached to a structure or to a signal gantry or on handles or upright panels or any other strut system allowing the passage of rail vehicles and/or composed of control and diagnostic devices installed on the tracks, these control and diagnostic devices notably consisting of optical equipment, data display equipment and equipment for measurement, monitoring and control, in particular lasers, surveillance cameras and data transmission equipment, management software and computer hardware for the processing and analysis of data collected by the aforementioned analytical and diagnostic system providing for ongoing or preventive maintenance of rail infrastructure equipment and/or rail vehicles and components thereof, in particular the body, wheels, brake pads, pantograph contact strips, doors, antennas and fixtures' in Class 9, the expression 'TRAINSCANNER' indeed describes their type, since these aforementioned systems designed to analyse and diagnose, which consist of the control and diagnostic devices claimed, in addition to management software and the necessary computer hardware, constitute a systematic analytical system (scanner) for railway vehicles and infrastructures. 23  It must be found that 'optical equipment, data display equipment and equipment for measurement, monitoring and control, in particular lasers, surveillance cameras and data transmission equipment', preceded by the words 'in particular', are not goods claimed in isolation, but are examples of 'control and diagnostic devices'.
fr	Il convient de confirmer cette appréciation. 22  En effet, appliquée aux « système d'analyse et de diagnostic de l'état des équipements d'une infrastructure ferroviaire, de véhicules ferroviaires et de leurs éléments, notamment la caisse, les roues, les plaquettes de freins, les bandes de frottement du pantographe, les portes, les antennes et les fixations, constitué d'appareils de contrôle et de diagnostic fixés sur une structure ou sur un portique ou sur des bras ou sur des panneaux verticaux ou sur tout autre système de support permettant le passage des véhicules ferroviaires et ou constitué d'appareils de contrôle et de diagnostic posés sur la voie ferroviaire, lesdits appareils de contrôle et de diagnostic étant notamment des équipements optiques, de visualisation de données, de mesure, de surveillance, de contrôle, notamment lasers et caméras de surveillance, des équipements de transmission de données ; logiciels de gestion et équipements informatiques pour l'analyse et le traitement des données collectées par le système d'analyse et de diagnostic susmentionné permettant d'assurer la maintenance continue ou prédictive des équipements de l'infrastructure ferroviaire et ou des véhicules ferroviaires et de leurs éléments, notamment la caisse, les roues, les plaquettes de freins, les bandes de frottement du pantographe, les portes, les antennes et les fixations » en classe 9, l’expression « TRAINSCANNER » décrit bien leur espèce puisque ledit système d’analyse et de diagnostic constitué d'appareils de contrôle et de diagnostic revendiqué et le logiciel de gestion et les équipements informatiques qui y sont intrinsèquement liés sont bien un système d’analyse systématique (scanner) des parties d’une infrastructure et de véhicules ferroviaires. 23  Il convient de relever que les produits « équipements optiques, de visualisation de données, de mesure, de surveillance, de contrôle, notamment lasers et caméras de surveillance, des équipements de transmission de données » précédés de « notamment » ne sont pas des produits revendiqués isolément mais sont des exemples des « appareils de contrôle et de diagnostic ».

en	Article 7(1)(b) CTMR 29  For a trade mark to possess distinctive character for the purposes of Article 7(1) (b) CTMR, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (29.04.2004, C-456/01 P & C-457/01 P, Tablets, EU:C:2004:258, § 34 and the case-law cited). 30  The distinctive character of a trade mark within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR must be assessed by reference to the goods or services concerned and by reference to the perception of the reference public (12.02.2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 34). 31  In the present case, the examiner concluded that the sign in question was not distinctive because it was descriptive.
fr	Article 7, paragraphe 1, point b) du RMC 29  Le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (29/04/2004, C456/01 P & C-457/01 P, Tabs, EU:C:2004:258, § 34 et la jurisprudence citée). 30  Le caractère distinctif d'une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC doit être apprécié par rapport aux produits ou services concernés et par rapport à la perception qu’en a le public de référence (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 34). 31  En l’espèce, l’examinatrice a déduit l’absence de distinctivité du signe en question de son caractère descriptif.

en	The examiner added that the trade mark would not be able to indicate a commercial origin. 32  The Board is also of the opinion that the trade mark applied for is incompatible with Article 7(1)(b) CTMR. 33  The trade mark 'TRAINSCANNER' applied for will be considered by the relevant public as indicating only that the goods in question in Class 9 are a systematic analytical system (scanner) for railway vehicles and infrastructures and that the services in question in Classes 37 and 42 are specifically intended for use wth a systematic analytical system (scanner) for railway vehicles and infrastructures, and not as being an indication of commercial origin. 34  The trade mark applied for is therefore devoid of any distinctive character and will not be perceived as a trade mark for the goods and services designated. 35  In the light of the foregoing, it must therefore be held that the trade mark applied for, taken as a whole, falls within the scope of Article 7(1)(b) and (2) CTMR. 36  Lastly, so far as concerns the applicant's claim that the fact that the sign 'TRAINSCANNER' is not used for the goods and services in question by other operators in the market substantiates the non-descriptive/distinctive character of the trade mark applied for, it should be borne in mind that it is settled case-law that signs which are commonly used for marketing the goods and services concerned are considered to be incapable of indicating the origin of those goods and services.
fr	Elle a ajouté que la marque ne pourra pas indiquer une origine commerciale. 32  La chambre considère également que la marque demandée est en conflit avec l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 33  En effet, la marque « TRAINSCANNER » demandée sera considérée par le public pertinent comme indiquant seulement que les produits en cause en classe 9 sont un système d’analyse systématique (scanner) des parties d’une infrastructure et de véhicules ferroviaires et que les services en cause en classes 37 et 42 sont spécifiquement destinés à un système d’analyse systématique (scanner) des parties d’une infrastructure et de véhicules ferroviaires, et non comme une indication d’origine. 34  La marque demandée est donc dépourvue de caractère distinctif et ne sera pas perçue en tant que marque pour les produits et services désignés. 35  Au vu de ce qui précède, il convient donc de confirmer que la marque demandée, prise dans son ensemble, tombe également sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC. 36  Enfin, s’agissant de l’allégation de la demanderesse selon laquelle la circonstance que le signe « TRAINSCANNER » n’est pas utilisé pour les produits et les services en cause par d’autres opérateurs sur le marché étaye le caractère non descriptif / distinctif de la marque demandée, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, les signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés sont réputés incapables de permettre d’identifier l’origine desdits produits ou services.

en	Nevertheless, that claim cannot be interpreted a contrario to draw the conclusion that the trade mark applied for is distinctive, in so far as it is not used for the goods and services in question.
fr	Néanmoins, cette affirmation ne saurait être interprétée a contrario pour conclure à l’existence du caractère distinctif de la marque demandée lorsque celle-ci n’est pas utilisée pour les produits et les services en cause.

en	It is apparent from the case-law that assessing whether a Community trade mark has distinctive character is not based on the originality or non-utilisation of that trade mark in the field to which the goods and services concerned belong.
fr	En effet, il ressort de la jurisprudence que l’appréciation du caractère distinctif d’une marque communautaire ne se fonde pas sur l’originalité ou l’absence d’utilisation de ladite marque dans le domaine dont relèvent les produits et les services concernés.

en	That said, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality.
fr	Cela étant, les principes d’égalité de traitement et de bonne administration doivent se concilier avec le respect de la légalité.

en	Consequently, a person who files an application for registration of a sign as a trade mark cannot rely, to his advantage, and in order to secure an identical decision, on a possibly unlawful act committed to the benefit of someone else.
fr	Par conséquent, la personne qui demande l’enregistrement d’un signe en tant que marque ne saurait invoquer à son profit une illégalité éventuelle commise en faveur d’autrui afin d’obtenir une décision identique.

en	Moreover, for reasons of legal certainty and, indeed, of sound administration, the examination of any trade mark application must be stringent and full, in order to prevent trade marks from being improperly registered.
fr	Au demeurant, pour des raisons de sécurité juridique et, précisément, de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue.

en	That examination must be undertaken in each individual case.
fr	Cet examen doit avoir lieu dans chaque cas concret.

en	The registration of a sign as a trade mark depends on specific criteria, which are applicable in the factual circumstances of the particular case and the purpose of which is to ascertain whether the sign at issue is caught by a ground for refusal (10.03.2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73 to 77). 38  In the present case, it must be found that the structure of the Community trade marks relied upon is not the same as that of the trade mark applied for, in so far as they do not contain the two words 'TRAIN' and 'SCANNER', or even words having the same meaning.
fr	En effet, l’enregistrement d’un signe en tant que marque dépend de critères spécifiques, applicables dans le cadre des circonstances factuelles du cas d’espèce, destinés à vérifier si le signe en cause ne relève pas d’un motif de refus (10/03/2011, C51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-77). 38  En l’espèce, force est de constater que les marques communautaires invoquées n’ont pas la même construction que la marque demandée puisqu’elles ne contiennent pas les deux mots « TRAIN » et « SCANNER », ou même des mots ayant le même sens.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	Signed C.
fr	Signed C.

en	XENARJO, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Jef Denijnplein, 14 BE-2800 Mechelen Belgium Applicant / Appellant represented by Bart Van Besien, Kauwendaal 28, BE-2800 Mechelen, Belgium v
fr	XENARJO, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Jef Denijnplein, 14 BE-2800 Mechelen Belgique Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par Bart Van Besien, Kauwendaal 28, BE-2800 Mechelen, Belgique contre

en	TecPharma Licensing AG Brunnmattstrasse 6 CH-3401 Burgdorf Switzerland Opponent / Respondent represented by CREMER & CREMER, St.-Barbara-Str. 16, DE-89077 Ulm, Germany APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 612 608 (Community trade mark application No 8 334 311) THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of G.
fr	TecPharma Licensing AG Brunnmattstrasse 6 CH-3401 Burgdorf Suisse Opposante / Défenderesse au recours représentée par CREMER & CREMER, St.-Barbara-Str. 16, DE-89077 Ulm, Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 612 608 (demande de marque communautaire nº 8 334 311) LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de G.

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Humphreys (Président), V.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Melgar (Rapporteur) et A.

en	Pohlmann (Member) Registrar: H.
fr	Pohlmann (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Summary of the facts By an application filed on 2 June 2009, XENARJO, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vu attribuer la date de dépôt du 2 juin 2009, XENARJO, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (ciaprès, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following goods and services: Class 16 -Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; writing cases (sets), artists’ materials; paint brushes; plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks; picture cards; stickers; printed matter.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 16 -Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; nécessaire pour écrire, matériel pour artistes; pinceaux; matériaux plastiques pour emballage (non inclus dans autres classes); caractères d'imprimerie; clichés; images cartonnées; autocollants; produits de l'imprimerie.

en	Class 35 -Advertising and marketing consultancy via telecommunications networks, including the Internet; advertising and advertising agency services; dissemination of advertising articles, advertising matter and promotional material; mediation concerning the placing of advertisements on the Internet; commercial information; market prospecting, market research and market analysis; business organisation management and business economics consultancy; document reproduction via telecommunications network techniques; services of databases containing commercial information; marketing and promotion in the field of merchandising.
fr	Classe 35 -Services de conseils en matière de publicité et de marketing via des réseaux de télécommunication, notamment l'internet; agence de publicité; diffusion d'articles et messages publicitaires et de matériel de promotion; intermédiaire pour le placement de publicités sur Internet; informations commerciales; prospection, étude et analyse de marché; conseils en organisation et économie des entreprises; reproduction de documents par le biais de techniques de réseaux de télécommunications; services de banques de données contenant des informations commerciales; marketing et promotion dans le cadre du marchandisage.

en	Class 38 -Radio and television broadcasting: transmission of sound and images; data communications; data communication via the Internet: telex, telegraph, telephone, radiotelephony and radiotelegraphy services; consultancy relating to the use and applications of telecommunication networks, with or without the use of multimedia: rental of access time to computer databases.
fr	Classe 38 -Diffusion de programmes radiophoniques et télévisuels : transmission de sons et d'images; communications de données; communication de données via l'internet : services de télex, télégraphe, téléphone, radiotéléphonie et radiotélégraphie; conseils en matière d'utilisation et d'applications de réseaux de télécommunication, avec ou sans utilisation de multimédias : location de temps d'accès à des bases de données informatisées.

en	Class 41 -Education, providing of training and entertainment; motion picture rental; artist management; theatre performances; organization of sporting events; organisation of music and entertainment programmes, including for radio and television; distribution of books and magazines; publication of books, newspapers and magazines; organisation of trade fairs and exhibitions for cultural or educational purposes; amusement parks; theme parks; Lottery services.
fr	Classe 41 -Education, formations théoriques et détente; location de films cinématographiques; gestion artistique; représentations théâtrales; organisation d'événements sportifs; organisation de programmes musicaux et de divertissement, également pour la radio et la télévision; distribution de livres et magazines; publication et édition de livres, journaux et revues; organisation de foires et d'expositions à but éducatif et culturel; parcs d'attractions; parcs à thème; services de loterie.