en	The word ‘jeans’, of English origin, is universally known and used, including in Spain, to denote items made from a fabric known as ‘denim’.
fr	Le mot d’origine anglais « jeans » est universellement connu et utilisé, y inclus en Espagne, pour désigner des articles confectionnés dans un tissu « denim ».

en	Furthermore, the word ‘jeans’ also has a more general connotation that is in widespread use in the fashion sector, denoting collections that stand out through their natural, youthful style, as was pointed out, quite relevantly, by the applicant.
fr	Par ailleurs, le mot « jeans » est également largement utilisé, dans le secteur de la mode, avec une connotation plus générale, pour désigner des collections caractérisées par un style aisé, juvénile, ainsi que l’a relevé avec pertinence la même demanderesse.

en	It follows that this word not only has a descriptive connotation with respect to the goods in class 25, as the Opposition Division correctly observed, but also, with respect to all of the goods and services in question (which are undeniably linked to the fashion sector in the case of the goods in class 9, and may be linked to this sector in the case of the franchising services in class 35), has a semantic connotation that is evocative of the above-mentioned style (see decision of this Board of 9 September 2010 in Case R 0153/2010-2 – amici Jeans (figurative mark) / AJ ARMANI JEANS (figurative mark)).
fr	Il s’ensuit que ledit mot possède non seulement une connotation descriptive par rapport aux produits de la classe 25, ainsi que l’a constaté à juste titre la division d’opposition, mais également, par rapport à tous les produits et services en cause (qui sont – dans le cas des produits en classe 9, ou peuvent être, dans le cas des services en classe 35 (franchisage) – liés au secteur de la mode), une connotation sémantique qui évoque ledit style (voir décision de cette Chambre du 9 septembre 2010 dans l’affaire R 0153/20102 – amici Jeans (marque figurative) / AJ ARMANI JEANS (marque figurative)).

en	Consequently, the distinctive capacity of the word ‘jeans’ is, in the present case, fairly low, and the public will therefore tend to focus its attention on the word ‘amici’ in the sign applied for. 20 In light of the above, as regards the conceptual comparison, the semantic difference linked to the presence of the word ‘jeans’ in the sign applied for does not, contrary to the applicant’s arguments, constitute a significant differentiation factor.
fr	Il en découle que le pouvoir distinctif du terme « jeans » est, en l’espèce, assez faible et que, par conséquent, le public tendra à focaliser son attention sur le mot « amici » du signe demandé. 20  Compte tenu de ce qui précède, s’agissant de la comparaison conceptuelle, la différence sémantique liée à la présence du mot « jeans » dans le signe demandé ne représente pas, contrairement à ce que soutient la demanderesse, un facteur de différentiation important.

en	Concerning the words ‘amichi’ and ‘amici’, the Office correctly noted that they have no meaning in Spanish.
fr	Quant aux mots « amichi » et « amici », l’Office a déclaré à raison qu’ils n’ont pas de signification en espagnol.

en	However, due to their characteristic structure (in particular, their ‘i’ endings), the two words will most likely be perceived, at least by a considerable proportion of the Spanish public, as being Italian words relating to the concept of ‘friend(s)’ (‘amigo(s)’ in Spanish).
fr	Cependant, les deux termes seront probablement perçus, par leur structure caractéristique (en particulier, leur terminaison en « i »), au moins par une partie considérable du public espagnol, comme des mots italiens se référant au concept d’« ami/s » (« amigo/s » en espagnol).

en	Furthermore, in the fashion sector, it is common to use signs consisting in particular of Italian words (see, by way of analogy, judgment of 10 December 2008 in Case T-228/06, ‘Giorgio Beverly Hills’, at paragraph 31).
fr	Il convient de relever, d’ailleurs, que, dans le secteur de la mode, l’usage de signes constitués, notamment, de termes italiens est courant (voir, par analogie, arrêt du 10 décembre 2008, T-228/06, « Giorgio Beverly Hills », point 31).

en	The fact that this word appears in upper-case letters (unlike the word ‘amici’ in the trade mark applied for) does not constitute a visual differentiation factor.
fr	Le fait que ledit mot apparaît en lettres majuscules (contrairement au mot « amici » de la marque demandée) ne représente pas un facteur de différentiation visuelle.

en	It should be observed that, according to the case-law of the General Court, a word mark is a mark consisting entirely of letters, of words or of associations of words, written in printed characters in normal font, without any specific graphic element, and that when a word mark is registered it is the word itself that is protected as a trade mark, regardless of any particular graphic or stylistic forms used (see judgment of 27 January 2010 in Case T-331/08, ‘Solfrutta’, at paragraph 16, and judgment of 22 May 2008 in Case T-254/06, ‘RadioCom’, at paragraph 43, and cited case-law). 23 Secondly, the word ‘amichi’ constitutes the visually dominant element in earlier trade mark No 2.
fr	Il convient de rappeler que, selon la jurisprudence du Tribunal, une marque verbale est une marque constituée exclusivement de lettres, de mots ou d’associations de mots, écrits en caractères d’imprimerie dans une police normale, sans élément graphique spécifique, et que la protection qui découle de l’enregistrement d’une marque verbale porte sur le mot indiqué dans l’enregistrement et non sur les aspects graphiques ou stylistiques particuliers que cette marque pourrait éventuellement revêtir (voir arrêt du 27 janvier 2010, T-331/08, « Solfrutta », point 16, et du 22 mai 2008, T-254/06, « RadioCom », point 43, et jurisprudence citée). 23  En deuxième lieu, le terme « amichi » représente l’élément visuellement dominant dans la marque antérieure nº 2.

en	This is because the figurative elements of this trade mark, which consist principally of the rectangular label, the written form of the word element, and the small figurative element depicted below the word ‘amichi’, have a more decorative role than the word element and are not, by their nature, liable to divert the public’s attention from the word ‘amichi’.
fr	En effet, les éléments figuratifs de cette dernière, qui consistent principalement en l’étiquette rectangulaire, la graphie de l’élément verbal et l’élément figuratif de petite taille représenté au-dessous du vocable « amichi » ont plutôt une fonction décorative par rapport à l’élément verbal et ne sont pas de nature telle qu’ils peuvent détourner l’attention du public du terme « amichi ».

en	The same conclusion applies to the figurative elements of the contested sign, which merely consist of the particular coloured stylisation of the word elements.
fr	La même conclusion s’applique aux éléments figuratifs du signe contesté, qui ne consistent qu’en la stylisation particulière en couleur des éléments verbaux.

en	It should further be noted that, in the earlier figurative trade mark, the word ‘amichi’ appears in lower-case letters, just like the first word component ‘amici’ of the contested sign. 24 Thirdly, as the Opposition Division correctly observed, it should be noted that the similar words of the trade marks – ‘amichi’ and ‘amici’ – are placed at the beginning of the signs, i.e. the part of the signs that first attracts the attention of the consumer. 25 From an aural perspective, it should also be noted that, since the similar words ‘amichi’ and ‘amici’, which will be the first to be pronounced by the consumer, are aurally similar (the first two syllables being identical, and the third having the same vowel sound), it cannot be denied that a certain degree of similarity exists.
fr	En outre, il convient de noter que, dans la marque antérieure figurative, le mot « amichi » apparaît en caractères minuscules, de la même façon que la première partie verbale « amici » du signe contesté. 24  En troisième lieu, ainsi que l’a relevé à juste titre la division d’opposition, il convient de constater que les vocables similaires des marques – « amichi » et « amici » – sont placés au début des signes, à savoir la partie des signes qui attire en premier l’attention du consommateur. 25  Sur le plan phonétique, il y a lieu également de constater que, dans la mesure où les vocables similaires « amichi » et « amici », qui seront les premiers à être prononcés par le consommateur, sont phonétiquement similaires (les deux premières syllabes étant identiques et la troisième ayant le même son vocalique), un certain degré de similitude ne peut être nié.

en	Neither the presence of the (monosyllabic) word ‘jeans’ in the sign applied for nor of the letters ‘AMC’ in the earlier trade mark (which, moreover, may be perceived as a shortened form of the preceding word ‘AMICHI’ and not be pronounced) are of sufficient effect to prevent the impression of aural similarity that is formed when comparing the trade marks in question. 26 In light of the foregoing, the goods and services in question (with the exception of the ‘advertising’ services in class 35, which do not fall within the scope of this appeal in any case) are partially identical or similar, and the conflicting trade marks are similar from a visual, aural and (to a certain extent) conceptual perspective, insofar as the most distinctive element of the trade mark applied for, i.e. ‘amici’, is almost identical to the word ‘amichi’ that forms earlier trade mark No 1 and constitutes the dominant and most distinctive element in earlier trade marks No 2 and No 3.
fr	Ni l’effet de la présence du mot (monosyllabique) « jeans » dans le signe demandé, ni des lettres « AMC » dans la marque antérieure (qui, par ailleurs, pourraient être perçues comme une forme abrégée du terme précédent « AMICHI » et ne pas être prononcées) ne suffisent à empêcher l’impression de similitude sur le plan phonétique que dégage la comparaison des marques en cause. 26  Il résulte de ce qui précède que les produits et services en cause (à l’exception des services de « publicité » en classe 35, qui, d’ailleurs, ne forment pas l’objet du présent recours) sont partiellement identiques et similaires et que les marques en conflit présentent des similitudes sur les plans visuel, phonétique et, dans une certaine mesure, conceptuel, pour autant que l’élément le plus distinctif de la marque demandée, à savoir « amici », soit presque identique au terme « amichi » qui constitue la marque antérieure nº 1 et représente l’élément dominant et le plus distinctif dans les marques antérieures nº 2 et 3.

en	This is because, even if it is conceded that the goods covered by the marks in question (but not the services in class 35) are usually sold in shops where consumers choose the goods themselves and must therefore rely primarily on the image of the trade mark applied to the goods, that is to say, that they buy them in circumstances in which the visual similarity between the signs will as a general rule be more important, the fact remains that the aural aspect remains equally relevant in assessing the likelihood of confusion in the present case and the aural similarity cannot simply be disregarded (see judgment of 23 September 2009 in Case T-99/06, ‘Fildor’, at paragraph 81). 28 Lastly, the applicant’s assertion that the earlier decision of the Opposition Division in opposition proceedings No B 1 332 172 represents a similar case to the present case should be dismissed as groundless.
fr	En effet, même en admettant que les produits désignés par les marques en cause (mais non pas les services en classe 35) soient normalement vendus dans des magasins où le consommateur choisit lui-même les produits et doit, dès lors, se fier principalement à l’image de la marque appliquée sur ces produits, c’est-à-dire qu’il les achète dans des conditions où l’aspect visuel des signes sera, en règle générale, d’une plus grande importance, il n’en demeure pas moins que l’aspect phonétique reste en l’espèce également pertinent dans l’appréciation du risque de confusion, et la similitude sur ce plan ne peut être simplement négligée (voir arrêt du 23 septembre 2009, T-99/06, « Fildor », point 81). 28  Finalement, il y a lieu d’écarter comme dénuée de fondement l’allégation de la demanderesse selon laquelle la décision antérieure de la division d’opposition dans la procédure B 1 332 172 représenterait un cas analogue au cas présent.

en	On the one hand, this decision is not relevant insofar as the contested trade mark in that case does not match (neither in its dominant elements) the Community trade mark forming the scope of the present opposition proceedings.
fr	Premièrement, cette décision n’est pas pertinente dans la mesure où la marque contestée dans ledit cas ne coïncide pas (dans ses éléments dominants non plus) avec la marque communautaire qui forme l’objet de la présente procédure d’opposition.

en	On the other hand, it should be recalled that, in any event, the legality of the decisions of the Office must be assessed solely on the basis of the CTMR, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office. 29 The outcome of the contested decision should therefore be upheld, and the appeal dismissed.
fr	Deuxièmement, il convient de rappeler que, en tout cas, la légalité des décisions de l’Office doit être appréciée uniquement sur la base du RMC, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office. 29  Dès lors, il convient de confirmer le résultat de la décision attaquée et de rejeter le recours.

en	Consequently, for obvious reasons of procedural economy and in line with the contested decision, there is no need to examine the other earlier rights on which the opposition is based.
fr	Par conséquent, il ne convient pas, pour d’évidentes raisons d’économie procédurale et en ligne avec la décision attaquée, d’examiner les autres droits antérieurs sur lesquels se fonde l’opposition.

en	Consequently, the applicant shall bear the costs of professional representation before the Board, which are set at EUR 550.
fr	En conséquence, elle supportera les frais de représentation professionnelle devant la Chambre fixés à 550 euros.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the professional representation costs incurred by the opponent in the appeal proceedings, i.e.
fr	La demanderesse supportera les frais de représentation professionnelle exposés par l’opposante dans la procédure de recours, à savoir 550 euros.

en	Humphreys  G.
fr	Humphreys  G.

en	Bertoli Registrar: Signed C.
fr	Bertoli Registrar: Signed C.

en	In Case R 1472/2005-2
fr	Dans l’affaire R 1472/2005-2

en	Dollfus Mieg et Compagnie-DMC (Société Anonyme) 10, avenue Ledru Rollin F-75012 Paris France Applicant represented by INLEX Conseil, 68 rue Pierre Charron, F - 75008 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 3 311 453 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Dollfus Mieg et Compagnie-DMC (Société Anonyme) 10, avenue Ledru Rollin F-75012 Paris France Demanderesse représentée par INLEX Conseil, 68 rue Pierre Charron, F - 75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 3 311 453 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: E.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application attributed a filing date of 12 August 2003, claiming priority of a French national mark (No 03/3217142, filed on 25 March 2003), Dollfus Mieg et Compagnie-DMC (‘the applicant’) sought to register the following colour figurative mark, described as ‘yellow square.
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 12 août 2003, revendiquant la priorité d’une marque nationale française n° 033217142, déposée le 25 mars 2003, Dollfus Mieg et Compagnie-DMC (ci-après la « demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative de couleur, décrite comme « carré de couleur jaune.

en	as a Community trade mark for the following goods: Class 26 – Embroidery, lace, ribbons and laces, buttons, hooks, needles, haberdashery (except yarns); all items and accessories for producing embroidery and tapestry work, namely: eyelets, pins thimbles, zip fasteners, clothing staples, needle cushions, cords, braid, armbands, attachments for braces; embroidery holder (haberdashery article). 2  By letter of 22 September 2004, the examiner informed the applicant that the trade mark was ineligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	pour les produits suivants: Classe 26 – Broderies, dentelles, rubans et lacets, boutons, crochets, aiguilles, articles de mercerie à l’exception des fils ; ensemble d’éléments et d’accessoires permettant la réalisation de broderie et de tapisserie, à savoir : œillets, épingles, dés à coudre, fermetures à glissière, agrafes pour vêtements, pelotes d’aiguilles, cordelières, galons, brassards, attaches de bretelles ; archet à broder (article de mercerie). 2  Par lettre du 22 septembre 2004, l’examinatrice a informé la demanderesse que la marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en vertu de l’article  7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner pointed out that ‘considered overall and applied to the goods applied for in class 23, the trade mark applied for – lacking any component that might give it an imaginative or arbitrary character – appears to be a reference to a yarn colour and is devoid of distinctiveness in respect of the goods mentioned.
fr	L’examinatrice indiquait que « considérée dans son ensemble et appliquée aux produits sollicités, en Classe 23, la marque demandée, sans aucun élément qui pourrait lui conférer un caractère imaginatif ou arbitraire, apparaît comme une référence de couleur de fil et est dépourvue de caractère distinctif pour les produits mentionnés.

en	The reference colours appearing in the original colour chart are still used in the current colour chart, to which new shades have been added.
fr	Les couleurs de référence figurant dans le nuancier d’origine sont toujours reprises dans le nuancier actuel, auquel sont venues s’ajouter de nouvelles nuances.

en	As colour is decisive in terms of embroidery, it is necessary for the colour shade to remain stable and unique over time.
fr	La couleur étant déterminante pour la broderie, il est nécessaire que la nuance de couleur reste stable et unique dans le temps.

en	– The trade mark application consists of the distinctive combination of two elements, i.e. the colour yellow (Pantone 140850 TP) and the number 743, both chosen arbitrarily and submitted together with substantiation.
fr	– La demande de marque consiste en l’association distinctive de deux éléments, à savoir la couleur jaune (pantone 140850 TP) et le nombre 743, choisis arbitrairement et présentés de façon raisonnée.

en	DMC is the first company in the market to have used this combination to distinguish its goods from those of its competitors.
fr	DMC est la première société du marché à avoir utilisé cette association pour distinguer ses produits de ceux de ses concurrents.

en	The yarns market is a specific market in which the applicant believes that this combination has acquired a distinctive character through use.
fr	Le marché des fils est un marché spécifique, dans lequel la demanderesse pense que cette association a acquis un caractère distinctif par l’usage.

en	– Undoubtedly, the sign applied for, the result of DMC’s creative work over the years, has long characterised DMC goods as far as consumers and competitors are concerned.
fr	– Il est certain que le signe présenté à l’enregistrement, issu du travail de création de DMC au travers des années, individualise depuis longtemps les produits DMC au regard des consommateurs et des concurrents.

en	Clients and competitors are familiar with the colour chart, which is a distinctive sign specific to DMC.
fr	Les clients et concurrents connaissent le nuancier, qui constitue un signe distinctif propre à DMC.

en	Indeed, in embroidery, shades are not interchangeable.
fr	En effet, dans la broderie, les teintes ne sont pas interchangeables.

en	It is precisely through the combination of a specific colour and a number that clients identify DMC goods.
fr	C’est précisément grâce à l’association d’une couleur spécifique et d’un numéro que les clients identifient les produits DMC.

en	– If DMC has chosen to protect the signs ‘yellow 743’ and ‘blue 798’ by trade marks, this is because these colours are, for consumers, ‘classic’ colours.
fr	– Si DMC a choisi de protéger, par le biais de marques, les signes « jaune 743 » et « bleu 798 », c’est parce que ces couleurs constituent, pour les consommateurs, des « classiques ».

en	The use of the ‘colour + number’ combination is of long standing and geographically widely used in so far as conversion tables apply internationally and DMC goods are sold worldwide, referenced under the same signs in order to promote a degree of uniformity.
fr	L’usage des associations « couleur + numéro » est ancien et répandu géographiquement dans la mesure où les tables de conversion sont à visée internationale et que les produits DMC sont vendus à travers le monde, référencés sous les mêmes signes pour favoriser une certaine uniformisation.

en	Furthermore, these colour tables are protected in certain countries by copyright.
fr	En outre, ces tables de couleurs sont protégées dans certains pays par des droits d’auteur.

en	By letter of 13 October 2005, the examiner informed the applicant of her decision (‘the contested decision’), namely that the trade mark was ineligible for registration in respect of the goods designated in the application pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	5  Par lettre du 13 octobre 2005, l’examinatrice a notifié à la demanderesse sa décision (ci-après la « décision attaquée »), à savoir que la marque ne pouvait être admise à l’enregistrement pour les produits désignés dans la demande au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	In response to the applicant’s arguments, the examiner added that: On inherent distinctiveness – Although it is generally accepted that the combination of numbers and colours may be distinctive, in each case the trade mark should be examined as a whole and in relation to the goods and services designated.
fr	En réponse aux arguments de la demanderesse, l’examinatrice a ajouté que: Sur la distinctivité inhérente – S’il est généralement admis que la combinaison de chiffres et de couleurs peut être distinctive, il convient, dans chaque cas, d’examiner la marque globalement et par rapport aux produits et services visés.

en	In the case of goods such as yarns for textile use, the colour shade is decisive and the retailer must offer the consumer the most suitable solution in order that the latter can make his or her choice.
fr	Pour des produits tels que des fils à usage textile, la nuance de couleur est déterminante et le vendeur doit offrir au consommateur la solution la plus adaptée pour faire son choix.

en	Faced with the sign applied for, the consumer of yarns for textile use will clearly, directly and simply see a colour reference for yarns.
fr	Confronté au signe présenté à l’enregistrement, le consommateur de fils à usage textile verra de façon claire, directe et simple, une référence de couleur pour des fils.

en	Furthermore, an Internet search has revealed the existence of colour charts in which the colours are presented in a similar way (two website addresses were provided).
fr	De plus, une recherche sur Internet a mis en évidence l’existence de nuanciers où les couleurs sont présentées de façon similaire (deux adresses Internet étaient fournies).

en	The trade marks covered by Article 7(1)(b) CTMR are, in particular, those in widespread use in trade for the presentation of goods or which are capable of being used in that way.
fr	Les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, sont notamment celles qui sont couramment utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits, ou qui sont susceptibles d’être utilisées de cette manière.

en	– The fact that the applicant was the first company in the market to use the ‘colour + number’ combination to identify its goods is not decisive.
fr	– Le fait que la demanderesse aurait été la première société sur le marché à utiliser l’association « couleur+numéro » pour identifier ses produits n’est pas déterminant.

en	Indeed, novelty and distinctiveness are two different concepts.
fr	En effet, la nouveauté et la distinctivité sont deux concepts différents.

en	On distinctiveness acquired through use –  As submitted for registration, the trade mark does not appear on any of the documents provided, several of which have no connection with trade-mark use.
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage –  La marque, telle que présentée à l’enregistrement, n’apparaît sur aucun des documents produits, dont plusieurs sont sans rapport avec un usage de marque.

en	Although the number 743 appears alongside the colour, it is also accompanied by a colour indication (e.g. ‘Naples yellow’).
fr	Quand bien même le nombre 743 apparaît à côté de la couleur, il est également accompagné d’une indication de couleur (par exemple, « jaune de Naples »).

en	The applicant has therefore provided no document that demonstrates use of the trade mark applied for or even that makes reference to this specific application.
fr	La demanderesse n’a donc apporté aucun document montrant l’utilisation de la demande de marque ou même faisant référence à cette demande de marque précise.

en	Furthermore, it has supplied no indication of market share, the intensity of use, the size of the investment made in order to promote the trade mark, the proportion of relevant parts of society identifying the product as emanating from a specific undertaking by virtue of the mark or statements from chambers of commerce or other trade associations.
fr	En outre, elle n’a fourni aucune indication de la part de marché, l’intensité d’usage, l’importance des investissements réalisés pour la promotion de la marque, la proportion des milieux intéressés qui, grâce à la marque, identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée, ou des déclarations de Chambres de commerce ou d’autres associations professionnelles.

en	It has therefore provided no exhibit relating to the perception of the trade mark applied for (number 743, underneath a yellow square) by the relevant public (textile-yarn purchasers) in the European Union.
fr	Elle n’a donc fourni aucun élément portant sur la perception de la marque demandée (nombre 743, sous carré de couleur jaune), par le public pertinent (acheteurs de fils textiles), dans l’Union européenne.

en	Therefore, the applicant has not provided evidence that the trade mark applied for had acquired, in the mind of the public, on the date of the application, a distinctive character through the use made of it. 6  On 9 December 2005, the applicant filed notice of appeal against this decision.
fr	Dès lors, la demanderesse n’a pas apporté la preuve que la marque demandée avait acquis, dans l’esprit du public, à la date de la demande, un caractère distinctif de par l’usage qui en a été fait. 6  Le 9 décembre 2005, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	The statement of grounds of appeal was filed on 13 February 2006. 7  The appeal was submitted to the examiner for revision, pursuant to Article 60a CTMR and remitted to the Boards of Appeal on 7 April 2006.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été introduit le 13 février 2006. 7  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision, conformément à l’article 60bis du RMC et a été déféré aux Chambres de recours le 7 avril 2006.

en	Arguments of the parties 8  The applicant requests that the contested decision be declared invalid in so far as it refused registration of the sign ‘743 + yellow colour’ in respect of the goods in class 23.
fr	Moyens du recours 8  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée en ce qu’elle a refusé l’enregistrement du signe « 743 + couleur jaune » pour les produits de la Classe 23.

en	In its statement of grounds of appeal, the applicant substantially reiterated the arguments presented before the examiner.
fr	Dans son mémoire exposant les motifs, la demanderesse a réitéré, en substance, les arguments exposés devant l’examinatrice.

en	Its new arguments may be summarised as follows: On inherent distinctiveness – The combination of a yellow square and the number 743 forms a completely distinctive trade mark composed of three arbitrarily chosen components.
fr	Ses nouveaux arguments peuvent être résumés comme suit: Sur la distinctivité inhérente – L’association d’un carré de couleur jaune et du nombre 743 constitue une marque parfaitement distinctive, composée de trois éléments choisis arbitrairement.

en	distinctive sign is not applicable to the case in point, this colour being, in this instance, combined with a number.
fr	de couleurs n’est pas, normalement, un signe distinctif, n’est pas applicable en l’espèce, cette couleur étant, en l’occurrence, associée à un nombre.

en	– An Internet search reveals that the applicant is the only company to use the precise expression ‘JAUNE 743’ [‘yellow 743’] for its goods.
fr	– D’une recherche effectuée sur l’Internet, il s’avère que la demanderesse est la seule à utiliser l’expression exacte « JAUNE 743 » pour ses produits.

en	– The colour charts cited by way of example by the examiner present colours in a way that is clearly different from that of the trade mark applied for (fourfigure number placed to the right or to the left of the colour, mention of the colour name, etc.).
fr	– Les nuanciers, cités à titre d’exemple par l’examinatrice, présentent les couleurs de façon bien distincte de la demande de marque (nombre à quatre chiffres, situé à la droite ou à la gauche de la couleur, mention du nom de la couleur, etc.).

en	The sign applied for is of significant strategic interest for DMC in so far as it identifies its goods not only for consumers but also for competitors.
fr	Le signe déposé présente un intérêt stratégique important pour DMC, dans la mesure où il identifie ses produits au regard, non seulement des consommateurs, mais également des concurrents.

en	On distinctiveness acquired through use – Although the criterion of novelty is irrelevant in the field of trade marks, having been the first to use the identification technique consisting of the association of a figure and a colour has nevertheless conferred a certain reputation on the main DMC yarn colours and also on the number associated with them.
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage – Si le critère de nouveauté n’est pas pertinent en matière de marques, le fait d’avoir été le premier à utiliser la technique d’identification consistant en l’association d’un chiffre et d’une couleur a toutefois conféré une certaine notoriété aux principales couleurs de fils DMC, ainsi qu’au numéro qui leur est associé.

en	– On the one hand, these colours appear on the goods, enabling them to be identified directly, and, on the other hand, on the ‘colour cards’ or colour charts used by DMC in order to promote their goods and to refer to them.
fr	– Ces couleurs figurent, d’une part, sur les produits, permettant de les identifier directement, et d’autre part, sur les « cartes de couleurs » ou nuanciers utilisés par DMC pour promouvoir et référencer ses produits.

en	Non-compliance with the principle of equal treatment – DMC has also filed a Community trade mark application combining a red square with the number 666, which was duly registered on 13 June 2005 for the same goods.
fr	Non-respect du principe de l’égalité de traitement – La société DMC a également déposé une demande de marque communautaire associant un carré de couleur rouge au nombre 666, laquelle fut dûment enregistrée le 13 juin 2005 pour les mêmes produits.

en	It has been ruled that when an applicant cites a large number of registered CTMs that appear prima facie to be no more distinctive than the mark applied for, the Office should (…) determine whether the mark applied for should, on grounds of consistency, be given the same treatment (R 149/2005-2, IPHONE, paragraph 20).
fr	Il a été jugé que, lorsqu’un déposant cite un grand nombre de marques communautaires enregistrées lesquelles ne semblent pas, prima facie, être plus distinctives que la marque sollicitée, l’Office doit déterminer si la demande de marque doit, pour des raisons d’uniformité, bénéficier du même traitement (R 149/2005-2, IPHONE).

en	– In addition, the ‘743 + yellow colour’ sign was registered in France for these same goods.
fr	– En outre, le signe « 743 + couleur jaune » a été enregistré en France pour ces mêmes produits.

en	Therefore, the trade mark application ‘743 + yellow square’ should be registered by virtue of the principle of equal treatment.
fr	Dès lors, la demande de marque « 743 + carré de couleur jaune » doit être enregistrée en vertu du principe de l’égalité de traitement.

en	The existence of a national registration, although not legally binding, should nevertheless be taken into consideration by the examiners.
fr	L’existence d’un enregistrement national, bien que juridiquement non contraignante, doit toutefois être prise en considération par les examinateurs.

en	Reasons 9  The appeal complies with Article 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 10  Pursuant to Article 4 CTMR, a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically and capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
fr	Il est dès lors recevable. 10  En vertu de l’article 4 du RMC, peuvent constituer des marques tous les signes qui sont, d’une part, susceptibles d’une représentation graphique et, d’autre part, propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.

en	Black number 743’. 16  The ‘yarns for textile use’ goods covered by the trade mark application potentially target any consumer.
fr	Nombre 743, de couleur noire ». 16  Les produits « fils à usage textile » visés à la demande d’enregistrement s’adressent potentiellement à tout consommateur.

en	The relevant consumer is therefore the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, of any European Union country. 17  As regards, first, the ‘yellow’ square, the Board notes that although Article 7(1)(b) CTMR makes no distinction between signs of different types, the perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a colour per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes.
fr	Dès lors, le consommateur de référence est le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé de n’importe quel pays de l’Union européenne. 17  En ce qui concerne, d’abord, le carré de couleur « jaune »,  la Chambre note que, s’il est vrai que l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, ne fait pas de distinction entre les signes de nature différente, toutefois, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’un signe constitué par une couleur en elle-même que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.

en	While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign forms part of the look of the goods (see, in this connection, the above-cited ‘ORANGE’ judgment, paragraph 65).
fr	Si le public a l’habitude de percevoir immédiatement des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l’origine commerciale du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’aspect extérieur du produit (voir, en ce sens, l’arrêt ORANGE, précité, point 65).

en	Indeed, consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods based on their colour or the colour of their packaging, in the absence of any graphical word element, because as a rule a colour per se is not, in current commercial practice, used as a means of identification.
fr	En effet, les consommateurs n'ont pas pour habitude de présumer l'origine des produits en se basant sur leur couleur ou sur celle de leur emballage, en l'absence de tout élément graphique ou textuel, parce qu'une couleur en elle-même n'est pas, dans les usages commerciaux actuels, en principe utilisée comme moyen d'identification.

en	A colour per se is not normally inherently capable of distinguishing the goods of a particular undertaking (see, in this connection, the above-cited ‘ORANGE’ judgment, paragraph 65). 18  In the case in point, the applicant concedes that the ‘yellow’ colour is a ‘classic’ colour.
fr	La propriété inhérente de distinguer les produits d'une certaine entreprise fait normalement défaut à une couleur en elle-même (voir, en ce sens, l’arrêt ORANGE, point 65). 18  En l’occurrence, la demanderesse concède que la couleur « jaune » est une couleur « classique ».

en	The ‘yellow’ colour per se is a primary colour, in widespread use, included in any colour chart for ‘yarns for textile use’.
fr	En soi, la couleur « jaune » est une couleur de base, communément utilisée, qui est reprise dans tout nuancier de couleurs de « fils à usage textile ».

en	In so far as the ‘yellow’ colour is undeniably used widely in the colour range of any supplier of ‘yarns for textile use’, the shade in question does not per se constitute a component capable of being noticed and remembered instantly as an indicator of commercial origin.
fr	Dans la mesure où la couleur « jaune » est indéniablement couramment reprise dans la gamme de couleurs de tout fournisseur de « fils à usage textile », la teinte en question ne constitue pas, en soi, un élément susceptible d’être appréhendé et mémorisé, d’emblée, comme un indicateur de l’origine commerciale.

en	Therefore, the ‘yellow’ colour per se would not enable the relevant public immediately and without doubt to distinguish the applicant’s goods from those of other undertakings making use of this same basic colour or of similar shades. 19  For the reasons set forth above (see, in particular, paragraphs 10, 11 and 17), which are applicable by analogy, figures per se are, in principle, capable of constituting a Community trade mark within the meaning of Article 4 CTMR and their registration cannot be ruled out outright pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Dès lors, la couleur « jaune », en soi, ne permettrait pas au public pertinent de distinguer, de façon immédiate et certaine, les produits de la demanderesse de ceux d’autres entreprises, faisant usage de cette même couleur de base ou de nuances proches. 19  Pour les raisons exposées ci-dessus (voir notamment paragraphes 10, 11 et 17), applicables par analogie, les chiffres en soi sont, en principe, susceptibles de constituer une marque communautaire, au sens de l’article 4 du RMC et leur enregistrement ne saurait d’emblée être exclu, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	However, as stated above, the fact that numbers or names are generally suitable for constituting a trade mark does not mean that the number ‘743’ necessarily possesses a distinctive character in respect of the goods of the application.
fr	Toutefois, comme il a été dit ci-dessus, le fait que des chiffres ou des nombres sont en général aptes à constituer une marque n’implique pas que le nombre « 743 » possède nécessairement un caractère distinctif par rapport aux produits visés à la demande.

en	Indeed, the applicant itself concedes that the goods in question (yarns for textile use) are generally available in a wide range of colours and that the precise colour shade is of paramount importance for the user.
fr	En effet, la demanderesse concède elle-même que les produits en question (fils à usage textile) sont généralement disponibles dans une large gamme de couleurs et que la nuance précise de couleur est d’une importance capitale pour l’utilisateur.

en	Furthermore, the applicant does not deny that the different shades are generally indicated by a ‘colour code’ consisting, in the vast majority of cases, of a number.
fr	Par ailleurs, la demanderesse ne nie pas que les différentes nuances sont généralement indiquées par un « code couleur » consistant, dans la grande majorité des cas, d’un nombre.

en	Hence, when faced with a three-figure number affixed to the goods in question, the consumer would perceive the latter immediately and without further reflection as a ‘colour code’ consisting of figures and not as an indicator of commercial origin. 20  Moreover, although the applicant might have been the first company to use the combination of a coloured square with a number in its colour chart in order better to individualise the various shades in the colour range of its ‘yarns for textile use’, as rightly pointed out in the contested decision this type of presentation is nowadays perfectly commonplace and ordinary.
fr	Dès lors, confronté à un nombre à trois chiffres, apposé sur les produits en question, le consommateur percevrait celui-ci immédiatement et sans autre réflexion comme un « code couleur » chiffré et non pas comme un indicateur d’origine commerciale. 20  Par ailleurs, quand bien même la demanderesse aurait été la première à utiliser, dans son nuancier, l’association d’un carré de couleur avec un chiffre, pour mieux individualiser les différentes teintes de la gamme de couleurs de ses « fils à usage textile »,  comme il a été à juste titre souligné par la décision attaquée, de nos jours, ce type de présentation est tout à fait courant et banalisé.

en	Indeed, the representation of a coloured square alongside a number – or, alternatively, presentations that are very similar except for a few details – is practically the basis of any colour chart for the colour range of any manufacturer of ‘yarns for textile use’.
fr	En effet, la représentation d’un carré de couleur à côté d’un chiffre –ou bien des présentations très proches, à quelques détails près- est pratiquement à la base de tout nuancier de la gamme de couleurs de tout fabricant de « fils à usage textile ».

en	Consequently, the combination of a coloured square with a figure is not significantly differentiated from presentations widely used on packaging or the colour chart of ‘yarns for textile use’ of a number of business operators.
fr	Par conséquent, la combinaison d’un carré de couleur avec un chiffre ne se différencie pas de manière significative des présentations communément utilisées sur l’emballage ou le nuancier de « fils à usage textile » de nombreux entrepreneurs.

en	This combination is therefore ill-suited to fulfil its essential function as an indicator of origin. 21  Lastly, the mere fact that the applicant might have been the first company to use the figure ‘743’ to indicate the colour ‘yellow’ (Pantone 140850 TP) in its colour chart does not suffice either to establish that the average consumer would automatically associate any product bearing this specific combination (yellow square + number 743), on the product or on its packaging, with the applicant’s goods.
fr	De ce fait, cette combinaison est peu apte à remplir sa fonction essentielle d’indicateur d’origine. 21  Finalement, le simple fait que la demanderesse serait la seule à utiliser le chiffre « 743 » pour indiquer la couleur « jaune » (pantone 140850TP) de son nuancier ne suffit pas non plus pour établir que le consommateur moyen associerait automatiquement tout produit portant cette combinaison spécifique (carré jaune + nombre 743), sur le produit ou sur son emballage, avec les produits de la demanderesse.

en	Immediate recognition of a simple ‘colour + figure’ combination with the applicant’s goods presupposes in-depth knowledge of the applicant’s colour range.
fr	La reconnaissance immédiate d’une simple association de « couleur + chiffre » avec les produits de la demanderesse présuppose une connaissance approfondie de la gamme de couleurs de la demanderesse.

en	Although professionals specialising in the field of ‘yarns for textile use’ could, if appropriate, solely on the basis of the ‘yellow’ colour and number ‘743’ combination, attribute the origin of the goods to the applicant, such knowledge and such specialisation cannot be assumed in the mind of the average consumer, the latter not being a specialist.
fr	Si des professionnels spécialisés dans le domaine des « fils à usage textile » pourraient, le cas échéant, uniquement sur la base de l’association de la couleur « jaune » et du chiffre « 743 », attribuer l’origine des produits à la demanderesse, une telle connaissance et spécialisation ne peut être présumée dans le chef du consommateur moyen, non spécialiste.

en	In point of fact, when faced with a multitude of very similar combinations (colour + number) on colour charts representing the colour range of ‘yarns for textile use’ of a number of manufacturers and also on said goods and on their packaging, the consumer will, rather, make reference to a word mark in order to identify the undertaking from which this product emanates.
fr	En effet, confronté à une multitude de combinaisons très similaires (couleur+nombre) sur les nuanciers reprenant la gamme de couleurs de « fils à usage textile » de nombreux fabricants, ainsi que sur lesdits produits et sur leur emballage, le consommateur se référera plutôt à une marque verbale pour identifier l’entreprise d’origine de ce produit.

en	On the other hand, the use of a coloured square accompanied solely by a figure will a priori be perceived purely as one component of an ordinary colour chart denoting, at most, an effort at systemising the various shades of a colour range.
fr	En revanche, l’utilisation d’un carré de couleur, uniquement accompagné d’un chiffre, sera a priori perçue uniquement comme un élément d’un nuancier banal, dénotant tout au plus un effort de systématisation des différentes nuances d’une gamme de couleurs.

en	Therefore, the mere fact that the combination of the colour in question with the number in question is not currently used as such by other competitors in the market cannot, alone, suffice to confer, on the sign in question, the distinctive character required within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR in order for it to be capable of registration as a trade mark. 22  In light of the aforesaid, the Board concludes that the Community trade mark application is composed solely of components that taken alone and together are devoid of any distinctiveness in respect of the goods covered by the Community trade mark application. 23  Consequently, the examiner correctly rules that the present trade mark should be refused registration pursuant to Article 7(1)(b) CTMR. 24  That having been said, it is not ruled out that the combination of a ‘colour’ with a ‘figure’ may, for the goods or services in respect of which the trade mark is applied for, acquire distinctive character after the use made of it pursuant to Article 7(3) CTMR.
fr	Dès lors, le simple fait que l’association de la couleur en question avec le nombre en question ne soit pas actuellement utilisée, en tant que telle, par d’autres concurrents sur le marché, ne saurait, à lui seul, suffire pour conférer au signe en question le caractère distinctif requis au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, pour qu’il soit susceptible d’être enregistré comme marque. 22  Au vu de ce qui précède, la Chambre conclut que la demande de marque communautaire est uniquement composée d’éléments qui, pris isolément ainsi que dans leur ensemble, sont dépourvus de tout caractère distinctif par rapport aux produits visés dans la demande de marque communautaire. 23  En conséquence, c’est à juste titre que l’examinatrice a retenu que la présente marque devait être refusée à l’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 24  Ceci étant dit, il n’est pas exclu que la combinaison d’une « couleur » avec un « chiffre » peut acquérir, pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement, un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC.

en	However, as also rightly pointed out in the contested decision, the exhibits adduced do not provide evidence of distinctiveness acquired through use.
fr	Toutefois, comme il a été également relevé à juste titre par la décision contestée, les éléments produits n’apportent pas la preuve d’une distinctivité acquise par l’usage.

en	In particular, no exhibit was provided in connection with the perception of the trade mark applied for (number 743, underneath a yellow square) by the relevant public (textile-yarn purchasers) in the European Union.
fr	Notamment, aucun élément n’a été fourni, portant sur la perception de la marque demandée (nombre 743, sous carré de couleur jaune), par le public pertinent (acheteurs de fils textiles), dans l’Union européenne.

en	Under these circumstances, the Board concludes that the attached file does not make it possible to rule that the sign applied for, per se and independently of the ‘DMC’ term, has acquired distinctive character through use in all or in a substantial part of Community territory for all or some of the goods of the application. 25  Lastly, the applicant cannot evoke alleged violation of the principle of equal treatment by asserting the earlier registration of a single similar trade mark (‘red square + number 666’).
fr	Dans ces circonstances, la Chambre conclut que le dossier joint ne permet pas de conclure que le signe présenté à l’enregistrement, en soi et indépendamment du vocable « DMC », a acquis un caractère distinctif par l’usage, sur l’ensemble ou sur une partie substantielle du territoire de la Communauté, pour tout ou partie des produits visés dans la demande. 25  Finalement, la demanderesse ne saurait évoquer une prétendue violation du principe d’égalité de traitement, en se prévalant de l’enregistrement antérieur d’une seule marque similaire (« carré de couleur rouge + nombre 666 »).

en	Indeed, although the Office has to guarantee a degree of coherence in the examination of absolute grounds, account should be taken of the fact that the examiner may use his/her discretion, to an extent, when carrying out an assessment, such that his or her decision as to the distinctiveness of a sign inevitably involves some subjectivity.
fr	En effet, quand bien même l’Office doit garantir une certaine cohérence dans l’examen des motifs absolus, il convient de tenir compte du fait que l’examinatrice jouit d’une certaine marge d’appréciation, de sorte que sa décision sur la distinctivité d’un signe revêt inévitablement une certaine subjectivité.

en	The mere fact that, in another, similar case, a less restrictive attitude appears to have prevailed does not constitute a violation of the principle of non-discrimination or grounds for a decision that per se seems reasonable and in keeping with the Regulation, as interpreted by the Community judicature, to be declared invalid. 26  The appeal should therefore be dismissed.
fr	Le seul fait que, dans un autre cas similaire, une attitude moins restrictive semble avoir prévalu ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination, ni un motif pour invalider une décision qui, en soi, paraît raisonnable et conforme au Règlement, tel qu’il a été interprété par le juge communautaire. 26 Partant, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	T. de las Heras  M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra  G.
fr	Bra G.

en	Humphreys Registrar: E.
fr	Humphreys Greffier: E.

en	Govers (Member) Registrar: H.
fr	Govers (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 24 May 2013, REALISATIONS-CONCEPTIONS-IDEES-JEUX Société anonyme (‘the applicant’) submitted to the Office a Community trade mark application seeking registration of the following word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 24 mai 2013, REALISATIONS-CONCEPTIONS-IDEES-JEUX Société anonyme (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	TAKUZU for the following goods and services: Class 16 – Printed matter, newspapers, periodicals, printed material, magazines, books, stationery.
fr	TAKUZU pour les produits et services suivants : Classe 16 -Produits de l'imprimerie, journaux, périodiques, imprimés, magazines, livres, papeterie.

en	Class 28 -Games and playthings, electronic games except those adapted for use with television receivers only.
fr	Classe 28 -Jeux, jouets, jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés uniquement avec un récepteur de télévision.

en	Class 41 -Entertainment, radio entertainment, television entertainment, games offered online on a computer network; leisure services, organisation of competitions for entertainment. 2  On 11 June 2013, the examiner advised the applicant of provisional refusal of protection for the trade mark in respect of all the goods and services listed in the above paragraph.
fr	Classe 41 -Divertissements, divertissements radiophoniques, divertissements télévisés, services de jeux proposés en ligne à partir d'un réseau informatique; services de loisirs, organisation de concours en matière de divertissement. 2  Le 11 juin 2013, l’examinatrice a notifié à la demanderesse un refus provisoire de protection de la marque pour l’ensemble des produits et des services énumérés au point précédent.

en	The refusal was based on Article 7(1)(b) and (c) and (2) CTMR. 3  On 26 August 2013, and then on 6 December 2013, in the wake of a supplementary delay, the applicant contested the objections raised by the examiner. 4  By decision of 19 February 2014 (‘the contested decision’), the examiner maintained her objection and consequently refused the trade mark application pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and (2) CTMR in respect of all the goods and services covered by the trade mark application in Classes 16, 28 and 41, for the following reasons: -As the applicant explains in its arguments, the target-consumer will immediately form a link between the application in question and a grid game, whether in computerised or in paper format.
fr	Le refus était fondé sur l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et sur l’article 7, paragraphe 2, du RMC. 3  En date du 26 août 2013 puis du 6 décembre 2013, suite à l’octroi d’un délai supplémentaire, la demanderesse a contesté les objections soulevées par l’examinatrice. 4  Par décision du 19 février 2014 (« la décision attaquée »), l'examinatrice a maintenu son objection et elle a, par conséquent, rejeté la demande de marque, en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2, du RMC, pour tous les produits et services couverts par la demande de marque en classes 16, 28 et 41, pour les motifs suivants : -Tel que la demanderesse l’explique dans ses arguments, le consommateur visé fera immédiatement le lien entre la demande en cause et un jeu de grilles, informatique ou sa version papier.

en	The communication provided by the applicant’s Japanese correspondent corroborates that approach in that it cites internet pages where it is stated that ‘TAZUKU is a SUDOKU-like but original game, or a distant cousin of SUDOKU’.
fr	La communication fournie par le correspondant japonais de la demanderesse corrobore cette approche dans le sens où il cite des pages Internet où il est dit que « TAZUKU is a SUDOKU-like but original game, or a distant cousin of SUDOKU ».

en	Given that the applicant claims that the trade mark applied for has distinctive character, despite the OHIM examination based on experience mentioned above, it is incumbent upon the applicant to provide concrete, justified indications demonstrating that the trade mark applied for has distinctive character, either intrinsically or acquired through use, given the fact that it is in a much better position to do so in light of its in-depth knowledge of the market. -As regards the national decisions referred to by the applicant, according to case-law: ‘the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system (...).
fr	Étant donné que la demanderesse allègue que la marque demandée revêt un caractère distinctif, malgré l’analyse de l’Office fondée sur l’expérience susvisée, il appartient à la demanderesse de fournir des indications concrètes et étayées démontrant que la marque demandée possède un caractère distinctif soit intrinsèque soit acquis par l’usage, étant donné qu’elle est beaucoup mieux à même de le faire, vu sa connaissance approfondie du marché. -Concernant les décisions nationales invoquées par la demanderesse, selon la jurisprudence : « le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué par un ensemble d’objectifs et de règles qui lui sont spécifiques, et autosuffisant, son application étant indépendante de tout système national...

en	Accordingly, the Office and, if appropriate, the Community judicature are not bound by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign in question is registrable as a national mark.
fr	Dès lors, l’Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre, voire d’un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.

en	That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with Directive 89/104 or in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated.’ -Even though the applicant does not expressly claim distinctive character in consequence of use pursuant to Article 7(3) CTMR, it directly or indirectly mentions distinctive character in its arguments and provides certain documents as evidence of use of the application in question.
fr	Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d’une législation nationale harmonisée avec la directive 89/104 ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine. » -Même si la demanderesse ne revendique pas expressément le caractère distinctif acquis par l’usage conformément à l’article 7, paragraphe 3 RMC, elle le mentionne directement ou indirectement dans ses arguments et apporte certains documents de preuve de l’usage de la demande en cause.

en	However, from the documents furnished by the applicant (corporation information, French registration, dictionary searches, website extracts, email exchanges with a Japanese correspondent, invoices for sales in mainland France and Guadeloupe), no precise indication of the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking, and also statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations in the entire European Union can be established. 5  On 16 April 2014, the applicant filed notice of appeal and on 19 June 2014 submitted the statement of grounds of appeal. 6  The appeal was referred to the examiner for revision pursuant to Article 61 CTMR and remitted to the Boards of Appeal on 3 July 2014.
fr	Cependant, les documents apportés par la demanderesse (informations sur l’entreprise, enregistrement français, recherches dans dictionnaires, extraits de sites Internet, échanges de courriels avec un correspondant japonais, factures de ventes en France métropolitaine et Guadeloupe), aucune indication précise de la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifient le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles dans l’ensemble de l’Union européenne ne peut être établie. 5  Le 16 avril 2014, la demanderesse a formé un recours et le 19 juin 2014 a introduit le mémoire en exposant les motifs. 6  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision, conformément à l’article 61 du RMC, et a été déféré aux Chambres de recours le 3 juillet 2014.

en	Grounds of appeal 7  The applicant requests that the Board annul the contested decision.
fr	Moyens de recours La demanderesse demande à la Chambre d’annuler la décision attaquée.

en	It is likewise arbitrary in respect of ‘games and playthings’ in Class 28.
fr	Il est également arbitraire pour viser les « jeux et jouets » de la Classe 28.

en	There is no meaning either in connection with ‘entertainment’ and ‘games and leisure services’ designated in Class 41. -Since the word ‘TAKUZU’ does not exist as a common noun to denote a particular thing or object, it cannot have any meaning since this is a coined word created by the applicant.
fr	II n’a pas non plus de signification en relation avec les « services de divertissements » et les « services de jeux et de loisirs » désignés en Classe 41. -Comme le mot « TAKUZU » n’existe pas en tant que nom commun pour désigner une chose ou un objet, il ne saurait avoir une signification puisqu’il s’agit d’un mot forgé, créé par la demanderesse.

en	It cannot therefore describe one or more characteristics of the goods and/or services that it might denote. -The name ‘TAKUZU’ is used in the interactive encyclopaedia cited by the examiner, as are other names of games such as ‘Monopoly’ or ‘Mille bornes’ or ‘Scrabble’ as a trade mark of one of these games. -‘Monopoly’, ‘1000 Bornes’ or ‘Scrabble’ are indeed defined in the ‘Wikipedia’ encyclopaedia, which is also an interactive encyclopaedia, as being games.
fr	Il ne saurait décrire, de ce fait, une ou les caractéristiques des produits et/ou services qu’il sera amené à désigner. -Le nom « TAKUZU » est utilisé dans l’encyclopédie interactive citée par l’examinatrice comme le sont d’autres noms de jeux comme le « Monopoly » ou le « Mille bornes » ou le « Scrabble » en tant que marque de l’un de ces jeux. -Le « Monopoly », le « 1000 Bornes » ou le « Scrabble » sont bien définis sur l’encyclopédie « Wikipédia », qui est aussi une encyclopédie interactive, comme étant des jeux.

en	However, the names of these games were actually accepted for registration as Community trade marks, as attested by the copy of these trade marks obtained from the database of the French National Industrial Property Institute and the reproduction of which is attached hereto. -The word ‘TAKUZU’ is not a generic term informing the public about a characteristic of the goods and services it designates, this term having no meaning and thus not being defined in French and/or Japanese dictionaries, as mentioned above.
fr	Mais les noms de ces jeux ont bien été admis à l’enregistrement en tant que marques communautaires comme en atteste la copie de ces marques, obtenue à partir de la base de données de I’INPI et dont la reproduction est jointe à la présente lettre. -Le mot « TAKUZU » n’est pas un terme générique qui informe le public sur une caractéristique des produits et services qu’il désigne, ce terme n’ayant aucune signification et n’étant pas, de ce fait défini dans les dictionnaires français et/ou japonais comme rappelé ci-dessus.

en	The name ‘TAKUZU’ was indeed lifted from an interactive encyclopaedia and certain websites by the examiner, who then took this name to be included within and widely used in the field in question.
fr	Le nom TAKUZU a certes été relevé dans une encyclopédie interactive et sur un certain nombre de sites Internet par l’examinatrice qui a alors considéré que ce nom était compris et utilisé largement dans le domaine considéré.

en	However, it is the product trade mark that is used not only in the interactive encyclopaedia but also on the websites mentioned for the purposes of selling and promoting these games and entertainments. -This trade mark, which is used to denote a grid game, either on paper or online, makes it possible clearly to distinguish the games and entertainments thus designated from other games, be these grid-based or other games with different names.
fr	Mais c’est la marque du produit qui est utilisée tant sur l’encyclopédie interactive que sur les sites relevés pour la vente et la promotion de ces jeux et divertissements. -Cette marque commerciale qui sert à désigner un jeu de grilles, sur papier ou en ligne, permet bien de distinguer les jeux et divertissements ainsi désignés des autres jeux, qu’il s’agisse de grilles ou non et qui sont nommés différemment.

en	Thus, the name ‘TAKUZU’ indeed makes it possible to distinguish the games it designates from other, similar games called ‘My Million’ or ‘Tofukas’ or ‘Wakfu’ or ‘Euro Millions’, or even others of the applicant’s games named on its website as ‘Matoku’ or ‘Mathematix’ or ‘Millénium’. -Furthermore, this name has been accepted for registration by the French National Industrial Property Institute without any objection being issued as to the descriptive or distinctive character thereof.
fr	Ainsi le nom « TAKUZU » permet-il de bien distinguer les jeux qu’il désigne d’autres jeux analogues et dénommés « My Million » ou « Tofukas » ou « Wakfu » ou « Euro Millions » ou même d’autres jeux de la demanderesse qui sont nommés sur son site Internet comme « Matoku » ou « Mathematix » ou « Millénium ». -En outre, ce nom a été admis à l’enregistrement par l’INPI en France, sans qu’une objection soit émise quant au caractère descriptif ou distinctif de cette dénomination.

en	-The name ‘TAKUZU’ cannot, in the general interest, be used freely by any undertaking because it is a trade mark that was filed and registered in France in 2006 and used as such since that date not only in France but also in other European Union Member States, such as Germany and/or Italy, the design and protection of which have necessitated investment, which now constitutes one of the applicant’s assets, all of which fully justifies the latter drawing benefit from the rights attaching thereto. -In terms of the general interest, it would be unusual and completely unjustified to state that this trade mark ought to be freely available to all the applicant’s competitors simply because a definition of the game designated by said trade mark appears in an interactive encyclopaedia which is, moreover, in the English language, whereas the applicant is a French company and the relevant consumers are, in the main, French consumers, the game bearing the trade mark being distributed principally in a great many French newspapers and magazines, as demonstrated in the various exhibits attached to previous written submissions from the applicant. -Furthermore, the fact that the name ‘TAKUZU’ can be likened to the name ‘SUDOKU’ in no way alters the completely distinctive character of this name in relation to the goods and services designated, as explained above. -What is more, the applicant continues to assert that the distinctive character of its trade mark is intrinsic.
fr	La copie de cette marque française enregistrée a déjà été fournie à l’Office à l’appui des précédents arguments écrits. -Le nom « TAKUZU » ne saurait pouvoir être utilisé librement par toute entreprise au nom de l’intérêt général alors qu’il s’agit d’une marque, déposée et enregistrée en France depuis 2006 et utilisée en tant que telle depuis cette date, non seulement en France mais aussi dans d’autres pays de l’Union européenne comme l’Allemagne et/ou l’Italie, marque, dont la conception et la protection ont nécessité des investissements, et qui constitue maintenant un des actifs de la demanderesse, ce qui justifie pleinement que cette dernière bénéficie des droits y attachés. -Il serait anormal et parfaitement injustifié de déclarer que cette marque doit pouvoir être utilisée librement au nom de l’intérêt général par tous les concurrents de la demanderesse au seul motif qu’une définition du jeu désigné par ladite marque apparaît sur une encyclopédie interactive rédigée de surcroît en anglais alors que la demanderesse est une société française et que les consommateurs pertinents sont en grande majorité des consommateurs français, le jeu portant la marque étant diffusé principalement dans un grand nombre de journaux et magazines français, comme démontré dans les différentes pièces jointes à nos précédentes écritures. -En outre, le fait que le nom « TAKUZU » puisse être apparenté au nom « SUDOKU » ne modifie en rien le caractère parfaitement distinctif de cette dénomination par rapport aux produits et services désignés, comme explicité ci-dessus. -Par ailleurs, la demanderesse continue de soutenir que le caractère distinctif de sa marque est intrinsèque.

en	It thus has no need to demonstrate that the distinctive character of said trade mark has been acquired as a consequence of use in France and in other European Union Member States.
fr	Elle n’a donc pas à démontrer que le caractère distinctif de ladite marque a été acquis de par son usage en France et dans d’autres pays de l’Union européenne.

en	The applicant has sought solely to explain, in its previous written submissions, the conditions of exploitation of its trade mark in connection with the goods and services designated and also the reasons why the trade mark appeared in the interactive encyclopaedia cited by the examiner.
fr	La demanderesse a seulement cherché à expliquer dans ses précédents écrits les conditions d’exploitation de sa marque par rapport aux produits et services désignés et les raisons pour lesquelles la marque apparaissait dans l’encyclopédie interactive citée par l’examinatrice.

en	Reasons 8  The appeal complies with Article 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 9  Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ shall not be registered. 10  Furthermore, Article 7(2) CTMR states that paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
fr	Il est dès lors recevable. 9  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit et de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ». 10  En outre, l’article 7, paragraphe 2, du même règlement énonce que le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de l’Union européenne.

en	It is established that said goods and services are games or goods and services connected therewith, for example ‘entertainment, organisation of competitions for entertainment’, and printed matter. 13  There is no question that the relevant public is composed of professionals and non-professionals and that said public is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and that the target-public in respect of whom the absolute ground for refusal should be assessed is the European Union consumer. 14  According to the examiner, on the basis of a citation on www.encyclo.co.uk, the source of the definition is Wikipedia, ‘TAKUZU’ (a component that is a word of Japanese origin) is a logic-based puzzle in which numbers are placed in a grid, and which is somewhat similar to ‘SUDOKU’. 15  Consequently, the examiner took the term ‘TAKUZU’ to inform the consumer that the goods and services applied for have a connection with/include grids of this type of game.
fr	Il est constant qu’ils consistent en des jeux ou en des produits et des services en rapport avec ceux-ci, par exemple « divertissements, organisation de concours en matière de divertissements », et des produits de l’imprimerie. 13  Il n’est pas contestable que le public pertinent est composé de professionnels et de non-professionnels, et que ledit public est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, et que le public ciblé par rapport auquel il convient d'apprécier le motif absolu de refus est le consommateur de l’Union européenne. 14  Selon l’examinatrice, à base d’une citation sur le site Internet www.encyclo.co.uk, dont la source de la définition vient de Wikipédia, « TAKUZU », composant d’un mot d’origine japonaise, est un jeu de réflexion (plaçant des chiffres dans une grille), basé sur la logique un peu comme le « SUDOKU ». 15  Par conséquent, l’examinatrice considère que le terme « TAKUZU » informe le consommateur que les produits et services demandés sont liés à/contiennent des grilles de ce type de jeu.

en	She concludes therefrom that this expression contains obvious, direct information concerning the type and intended purpose of the goods and services in question. 16  The fact that a website existed was sufficient for the examiner to qualify the trade mark as descriptive.
fr	Elle en conclut que cette expression contient des informations évidentes et directes sur l’espèce et la destination des produits et services en cause. 16  L’existence d’un site Internet a suffi pour que l’examinatrice qualifie la marque de descriptive.

en	Similarly, the fact that there was an internet citation sufficed for her to state that the trade mark is ‘in common use’ and is thus not distinctive.
fr	De même, le fait qu’elle soit citée sur Internet a suffi pour lui faire dire que la marque est « communément utilisée » et est donc non distinctive.

en	The Board is of the opinion that such conclusions are precipitate and therefore incorrect.
fr	La Chambre est d’avis que de telles conclusions sont précipitées et, partant, erronées.

en	Following the same reasoning, the fact that a website might state that, for example, ‘COCA COLA’ is ‘a brown sugary fizzy drink based on plant extracts’ would prove that this trade mark is descriptive, and the fact that this name appears 75 million times on the internet would prove that it is not distinctive because it is ‘in common use’, which is manifestly absurd. 17  Although there is a definition on www.encyclo.co.uk, the source being Wikipedia, it does not appear that the relevant public, constituted, in the main, by the average consumer who has an average level of attention, has any knowledge of said definition.
fr	Si l’on suit le même raisonnement, le fait qu’on lise sur un site Internet que, par exemple, « COCA COLA » est « une boisson pétillante sucrée de couleur brune à base d’extraits végétaux » prouverait que cette marque est descriptive et le fait que cette dénomination figure 75 millions de fois sur le réseau prouverait qu’elle est non distinctive car « communément utilisée », ce qui est manifestement absurde. 17  Bien qu’il existe une définition sur le site Internet www.encyclo.co.uk, dont la source provient de Wikipédia, il n’apparaît pas que le public concerné, constitué en grande majorité par le consommateur moyen ayant une attention moyenne, ait connaissance de cette définition.

en	The reasons why the average consumer would perceive the expression as referring to the type and the intended purpose of the goods and services in question is unclear to the Board. 21  In the present case, the examiner has used a popular search engine to prove, without effort, that the term ‘TAKUZU’ is cited on web pages, but refrained from going any further, whereas she ought to have found out how such use occurred, who made use of the term, the origin of the websites, whether this term features on sites pertaining to entertainment, competitions, printed matter, books, magazines, etc.
fr	Les raisons pour lesquelles l’expression serait perçue par le consommateur pertinent comme se référant à l’espèce et la destination des produits et services en cause n’apparaissent pas clairement à la Chambre. 21  En l’espèce, l’examinatrice a prouvé sans effort, au moyen d’un moteur de recherche populaire, que le terme « TAKUZU » est citée dans des pages Internet, mais s’est gardée d’aller plus loin, alors qu’elle aurait dû rechercher à quel titre figurait cette utilisation, qui en faisait usage, l’origine des sites, si cette dénomination figure dans des sites de divertissements, de concours, d’imprimerie, de livres, magazines, etc.

en	In the event of any doubt, she could also have asked the applicant by virtue of her attributes under Article 76 CTMR. 22  A more in-depth examination of the information contained on the websites mentioned by the examiner would have in fact revealed to her that the ‘TAKUZU’ indication is always and exclusively mentioned in connection with a game/game service marketed by the applicant, and not by other undertakings.
fr	En cas de doute, elle aurait également pu interroger la demanderesse en vertu de ses attributions au titre de l’article 76 du RMC. 22  Un examen plus approfondi de l’information contenue dans les sites mentionnés par l’examinatrice lui aurait en effet révélé que l’indication « TAKUZU » est toujours et exclusivement mentionnée en relation avec un jeu/service de jeu commercialisé par la demanderesse, et pas par d’autres entreprises.

en	Even the websites provided by the applicant, which propose grid games called ‘TAKUZU’, relate, contrary to that which the examiner would assert, to the applicant as proprietor of this trade mark for this type of puzzle game.
fr	Même les sites Internet fournis par la demanderesse qui proposent les jeux de grilles du nom de « TAKUZU », contrairement à ce que prétend l'examinatrice, se réfèrent à la demanderesse en tant que propriétaire de cette marque pour ce type de jeu de puzzle.

en	This is thus indeed a purely commercial name. 23  It follows that it may be registered as a Community trade mark in respect of the contested goods and services without contravening Article 7(1)(c) CTMR. 24  For the same reasons, the sign in question may be perceived by the relevant consumer as a trade mark capable of indicating the specific origin of the producing undertaking.
fr	Il s’agit donc bien d’une dénomination purement commerciale. 23  Il s’ensuit qu’elle peut faire l’objet d’un enregistrement à titre de marque communautaire pour les produits et services contestés sans contrevenir à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC. 24  Pour les mêmes raisons, le signe en cause pourra être perçu par le consommateur pertinent comme une marque capable d’indiquer l’origine propre de l’entreprise de production.

en	The presence of the term in an online dictionary only, without stating that the term is familiar to the relevant public, i.e. the average consumer who pays an average level of attention, is not sufficient to persuade the Board that ‘TAKUZU’ lacks distinctive character in connection with the goods and services in question. 25  It is not asserted that the relevant public is actually familiar with the term ‘TAKUZU’.
fr	La présence du terme dans un dictionnaire en ligne seulement, sans mettre en évidence que le terme soit connu du public pertinent, à savoir le consommateur moyen d’attention moyenne, n’est pas suffisante pour convaincre la Chambre du défaut de caractère distinctif de « TAKUZU » au regard des produits et services visés. 25  Il n’est pas avéré que le public pertinent est effectivement familiarisé avec le terme « TAKUZU ».

en	The examiner has not offered specific information to make it possible to establish that this term is known and used in the European games and entertainment sector in its original meaning.
fr	L’examinatrice n’a pas avancé des éléments concrets permettant d’établir que ce terme est connu et employé dans le secteur européen des jeux et divertissement dans sa signification d’origine.

en	In particular, the examiner’s thesis, which is not supported by case-law, whereby it suffices for the sign applied for to be capable of being used, at some future point, for the purposes of describing the goods in question and their characteristics and that, in other words, there is no need to prove the existence of current descriptive use, cannot be accepted.
fr	En particulier, ne saurait être accueillie la thèse de l’examinatrice, non étayée par la jurisprudence, selon laquelle il suffit que le signe demandé soit susceptible d’être utilisé, à l’avenir, à des fins descriptives des produits en cause et de leurs caractéristiques et que, en d’autres termes, il ne faut pas prouver l’existence d’un usage descriptif actuel.

en	26  On the other hand, an even hypothetical alleged evolution, with no reference to concrete, verifiable elements, would not, in principle, allow the distinctive character of a sign to be established.
fr	L’approche défendue par l’examinatrice aboutirait en effet à une restriction excessive de la liberté d’opérateurs inventifs d’enregistrer des signes qui n’ont, au jour de la demande d’enregistrement, aucune signification particulière dans le commerce.

en	Likewise, it was incorrect of the examiner to invoke a general interest in it being possible for the ‘TAKUZU’ sign to be used freely by everyone for games, playthings and entertainment services and also printing services. 27  It is quite simply insufficient to base one’s arguments generally on suppositions that the term could be used in the future (12.03.2008, T-341/06, garum, EU:T:2008:70, § 41). 28  In light of the above considerations, the Board takes the view that it has not been established that the relevant public, even taken in its broadest sense, will associate the term ‘TAKUZU’ with a particular product or specific characteristics, or the type or the intended purpose of the goods/services.
fr	Il en découle également que c’est à tort que l’examinatrice invoque un intérêt général à ce que le signe « TAKUZU » puisse être librement utilisé par tous pour des jeux, jouets et services de divertissements ainsi que des services d’imprimerie. 27  Il n’est tout simplement pas suffisant de se baser généralement sur des suppositions selon lesquelles le terme pourrait être utilisé à l'avenir (12.03.2008, T-341/06, garum, EU:T:2008:70, § 41). 28  Au vu des considérations qui précèdent, la Chambre estime qu’il n’est pas établi que le public pertinent, même compris dans un sens large, associe au terme « TAKUZU » un produit particulier ou des caractéristiques concrètes, ou l’espèce ou la destination des produits/services.

en	Furthermore, in the absence of an intrinsic connotation in the term ‘TAKUZU’, it is likewise not demonstrated that the relevant public will be in a position to distinguish the goods or the services bearing the ‘TAKUZU’ trade mark from other goods and services.
fr	En outre, en l’absence de connotation inhérente au terme « TAKUZU », il n’est pas non plus démontré que le public pertinent ne sera pas en mesure de distinguer les produits ou les services portant la marque « TAKUZU » d’autres produits et services.

en	Hence, it should be noted that the Board of Appeal has not established in the contested decision that the trade mark applied for did not have sufficient distinctive character to be registered. 29  The trade mark thus has the minimum distinctive character required under Article 7(1)(b) CTMR in connection with the goods and services stated. 30  As regards the numerous exhibits adduced, under Article 7(3) CTMR, if the trade mark is considered to be distinctive per se there is no need to verify the existence of the trade mark’s distinctive character in consequence of the use which has been made of it. 31  It follows that the contested decision should be annulled and the refusal of protection should be lifted.
fr	Dès lors, il convient de constater que la chambre de recours n’a pas établi dans la décision attaquée que la marque demandée ne revêtait pas un caractère distinctif suffisant pour être enregistrée. 29  La marque jouit donc du minimum de caractère distinctif requis au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC au regard des produits et services visés. 30  Quant aux nombreuses pièces versées, concernant l’article 7, paragraphe 3 du RMC, dans la mesure où la marque est considérée distinctive per se, il n’est pas nécessaire de vérifier l’existence d’un caractère distinctif de la marque suite à l’usage qui en a été fait. 31  Il s’ensuit que la décision contestée doit être annulée et le refus de protection doit être levé.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras H.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras H.

en	Salmi C.
fr	Salmi C.

en	THE BOARDS OF APPEAL UNOFFICIAL DOCUMENT FOR INFORMATION PURPOSES ONLY
fr	LES CHAMBRES DE RECOURS DÉCISION de la Quatrième chambre de recours du 2 mars 2017

en	Schennen (Chairman), L.
fr	Schennen (Président), L.

en	Marijnissen (Rapporteur) and S.
fr	Marijnissen (Rapporteur) and S.

en	Martin (Member) Registrar: H.
fr	Martin (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following Language of the case: French
fr	Dijkema rend la présente Langue de procedure : français 2

en	for the following goods and services: Class 31 – Live fish; Shellfish, live; Crustaceans, live; Oysters, live; Fish spawn; Seaweed for human or animal consumption; Class 35 – Retailing of fish, tinned fish, preserved fish, fish in brine, shellfish (not live), crustaceans (not live), oysters (not live), fish meal for human consumption, dishes based on fish, seaweed extracts for food, live fish, live shellfish, live crustaceans, live oysters, fish eggs, seaweed for human or animal consumption. 2  On 10 April 2015, Adrien and Patrice Geay (‘the opponents’) filed a notice of opposition against the trade mark applied for in respect of all the aforementioned goods and services. 3  The opposition was based on Article 8(1)(b) EUTMR. 4  The opposition was based on earlier French trade mark No 11 3 840 754 ‘G’ for the following goods and services: Class 29 – Fish; Fish preserves; Fish preserves; Salted fish; Shellfish, not live; Crustaceans, not live; Oysters, not live; Fish meal for human consumption; Foods made from fish; Weed extracts for food;
fr	pour les produits et services suivants : Classe 31 – Poissons vivants; coquillages vivants; crustacés vivants; huîtres vivantes; œufs de poissons; algues pour l'alimentation humaine ou animale; Classe 35 – Services de vente au détail de poissons, conserves de poisson, poisson conservé, poisson saumuré, coquillages non vivants, crustacés non vivants, huîtres non vivantes, farine de poisson pour l'alimentation humaine, mets à base de poissons, extraits d'algues à usage alimentaire, poissons vivants, coquillages vivants, crustacés vivants, huîtres vivantes, œufs de poissons, algues pour l'alimentation humaine ou animale. 2  Le 10 avril 2015, Adrien et Patrice Geay (ci-après, « les opposants ») ont formé opposition à l’encontre de la marque demandée pour tous les produits et services mentionnés ci-dessus. 3  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8 paragraphe 1 sous b) du RMUE. 4  L’opposition était fondée sur la base de la marque française antérieure No11 3 840 754 ‘G’ pour les produits et services suivants: 3

en	It sought the partial annulment of that decision, in so far as it upheld the opposition.
fr	Elle sollicite l’annulation partielle de celle-ci dans la mesure où l’opposition a été accueillie.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 11 August 2016. 7  By letter of 1 February 2017 to the Registry of the Boards of Appeal, the opponents withdrew their opposition and notice of appeal following an agreement reached between the parties.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu le 11 août 2016. 7  Par communication en date du 1er février 2017 au Greffe des Chambres de recours, les opposants ont retiré l’opposition et la déposante le recours suite à un accord de coexistence conclu entre les parties.

en	The parties also informed the Registry that an agreement on the apportionment of costs had been reached.
fr	Les parties ont aussi informé le Greffe qu’un accord relatif à la répartition des frais a été convenu.

en	Reasons 8  Pursuant to the withdrawal of the opposition and appeal, the opposition and appeal proceedings have become devoid of purpose and must therefore be closed.
fr	Motifs de la décision 8  Suite aux retraits de l’opposition et du recours, les procédures d’opposition et de recours sont devenues sans objet et doivent par conséquent être clôturées.

en	The decision of the Opposition Division has not become final and the European Union trade mark application may be registered for all of the goods and services covered.
fr	La décision de la Division d’opposition n’est pas devenue finale et il peut être procédé à l’enregistrement de la demande de marque de l’Union Européenne pour tous les produits et services désignés.

en	Costs 9  Pursuant to Article 85(5) EUTMR, the Board takes note of the agreement reached between the parties on the apportionment of costs.
fr	Frais 9  Conformément à l’article 85, paragraphe 5 RMUE, la Chambre prend acte de l’accord sur la répartition des frais convenu entre les parties. 4

en	Takes note of the withdrawal of the opposition and appeal.
fr	Prend note des retraits de l’opposition et du recours.

en	2.
fr	2.

en	Declares the opposition and appeal proceedings closed.
fr	Déclare la clôture des procédures d’opposition et de recours.

en	3.
fr	3.

en	Orders each party to bear its own fees and costs incurred in the opposition and appeal proceedings.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses propres taxes et frais au regard de la procédure d’opposition et de la procédure de recours.

en	4.
fr	4.

en	Declares that European Union trade mark application No 13 593 173 may proceed to publication of the registration in respect of all the goods and services covered.
fr	La demande de marque de l’Union Européenne No 13 593 173 peut procéder à la publication de son enregistrement pour tous les produits et services désignés.

en	Signed Signed  Signed D.
fr	Signed  Signed Signed D.

en	Schennen L.
fr	Schennen L.

en	Marijnissen  S.
fr	Marijnissen  S.

en	Martin Registrar: Signed H.
fr	Martin Registrar: Signed H.

en	De Puy Spine Inc. (successor in law to Orquest Inc.) 325 Paramount Drive 02767 Raynham Massachussets USA Appellant / Applicant represented by D.
fr	De Puy Spine Inc. (venant aux droits de Orquest Inc.) 325 Paramount Drive 02767 Raynham Massachussets USA Demanderesse au recours / Demanderesse de marque représentée par D.

en	Young & Co, 120 Holborn, EC1N 2DY London, United Kingdom versus
fr	Young & Co, 120 Holborn, EC1N 2DY London, Royaume Uni contre

en	Sundström (Chairperson), M.
fr	Sundström (Présidente), M.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application accorded the filing date of 24 November 1998, Orquest Inc. (which subsequently transferred its rights to the trade mark to De Puy Spine Inc. (‘the applicant’)) sought registration of the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 24 novembre 1998, Orquest Inc. (qui par la suite a cédé ses droits à la marque à De Puy Spine Inc., ci-après « la demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	This was followed by a translation into French, sent to the Office on 24 February 2005.
fr	Il a été suivi de sa traduction en langue française, adressée à l’Office le 24 février 2005.

en	The grounds of appeal were sent to the Office in Italian, with a translation into French, on 23 March 2005. 9  In a fax of 21 April 2005, the opponent informed the Office that the parties had reached an agreement, by virtue of which the opposition was being withdrawn. 10  The parties also confirmed in writing to the Office that by virtue of their agreement each party would bear its own costs.
fr	L’exposé des motifs du recours, a été adressé à l’Office, en langue italienne avec traduction en français, le 23 mars 2005. 9  Par fax du 21 avril 2005, l’opposante a informé l’Office que les parties sont arrivées à un accord, en vertu duquel l’opposition est retirée. 10  Les parties ont également confirmé à l’Office qu’en vertu de leur accord, chacune des parties supportera ses propres frais.

en	Reasons 11  The Board takes note of the agreement between the parties regarding the withdrawal of the opposition. 12  As a result of the withdrawal of the opposition, the appeal proceedings no longer serve any purpose. 13  The Board also takes note of the fact that the parties have reached an agreement on costs.
fr	Motifs de la décision 11  La Chambre prend note de l’accord des parties quant au retrait de l’opposition. 12  Suite au retrait de l’opposition, la procédure de recours est devenue sans objet. 13  La Chambre prend également note que les parties ont atteint un accord sur la répartition des frais.

en	K.
fr	K.

en	Sundström  M.
fr	Sundström  M.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	In Case R 1610/2014-2
fr	Dans l’affaire R 1610/2014-2

en	Sporting Clube de Portugal Estádio José Alvalade, Rua Professor Fernando da Fonseca PT-1600-616 Lisboa Portugal Opponent / Appellant represented by SIMÕES, GARCIA, CORTE-REAL & ASSOCIADOS – CONSULTORES, LDA., Rua Castilho, 167, 2º andar, PT-1070-050 Lisboa, Portugal v
fr	Sporting Clube de Portugal Estádio José Alvalade, Rua Professor Fernando da Fonseca PT-1600-616 Lisboa Portugal Opposante / Demanderesse au recours représentée par SIMÕES, GARCIA, CORTE-REAL & ASSOCIADOS CONSULTORES, LDA., Rua Castilho, 167, 2º andar, PT-1070-050 Lisboa, Portugal contre

en	Wennermark (Rapporteur) and R.
fr	Ocquet (Membre) Greffier : H.

en	Ocquet (Member) Registrar: H.
fr	Dijkema rend la présente

en	Hauber GmbH (‘the holder’) sought protection in the European Union for international trade mark No 10 466 365, comprising the following figurative sign
fr	Hauber GmbH (ci-après, « la titulaire ») a sollicité la protection dans l’Union européenne de la marque internationale nº 10 466 365 constituée du signe figuratif

en	in respect of the following goods: Class 25  Ready-made clothing of fabric, of woven and knitted fabrics, in particular leisure and sports clothing, including shoes, in particular sports and leisure shoes; caps of all type. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 166/2012 of 31 August 2012. 3  On 28 May 2013, Sporting Clube de Portugal (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the trade mark applied for, on the basis of the following earlier trade marks, pursuant to Article 8(1)(b) CTMR:   Portuguese figurative mark No 356 262
fr	pour les produits suivants : Classe 25  Vêtements confectionnés en tissus, en tissus à mailles et tricotés, spécialement vêtements de loisirs et de sport, y compris souliers, spécialement chaussures de loisirs et de sport; bonnets ou casquettes. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 166/2012 du 31 août 2012. 3  Le 28 mai 2013, Sporting Clube de Portugal (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la marque demandée sur la base des marques antérieures suivantes sous l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC :   la marque figurative portugaise n° 356 262

en	filed on 29 May 2001 and registered on 4 June 2002, and duly renewed, for the following goods on which the opposition is based: Class 25 – Clothing; footwear; headgear.  Portuguese figurative mark No 469 695
fr	déposée le 29 mai 2001 et enregistrée le 4 juin 2002, dûment renouvelée, pour notamment les produits suivants sur lesquels l’opposition est fondée : Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie.  la marque figurative portugaise n° 469 695

en	filed on 19 July 2010 and registered on 8 October 2010, and duly renewed, for the following goods on which the opposition is based: Class 25 – Clothing; footwear; headgear.
fr	déposée le 19 juillet 2010 et enregistrée le 8 octobre 2010, dûment renouvelée, notamment pour les produits suivants sur lesquels l’opposition est fondée : Classe 25 – Vêtements, chaussures, chapellerie.

en	4  The opposition was also based on Article 8(4) CTMR, in conjunction with Article 239(1)(b) of the Portuguese Industrial Property Code and the following earlier rights:   Portuguese logo No 3 640
fr	4  L’opposition était également fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 4 du RMC conjointement à l’article 239(1)(b) du Code de la propriété industrielle portugais et les droits antérieurs suivants :   le logotype portugais n° 3 640

en	filed on 29 May 2001 and registered on 25 October 2002, and used in the course of business in respect of a ‘sports club activity’.   Portuguese logo No 17 747
fr	déposé le 29 mai 2001 et enregistré le 25 octobre 2002, utilisé dans la vie des affaires pour une « activité de club sportif ».   le logotype portugais n° 17 747

en	filed on 13 August 2009 and used in the course of business in respect of a ‘sports club activity’. 5  The opposition was directed against all the goods in the application. 6  On 28 April 2014, the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’) ruling on Opposition No B 2 192 329, rejecting the opposition in its entirety and ordering the opponent to bear the costs.
fr	enregistré le 13 août 2009 utilisé dans la vie des affaires pour une « activité de club sportif ». 5  L’opposition était dirigée à l’encontre de tous les produits de la demande. 6  Le 28 avril 2014, la division d’opposition a rendu sa décision (« la décision attaquée ») statuant sur l’opposition nº B 2 192 329 rejetant l’opposition dans son intégralité et ordonnant que l’opposante supporte les frais.

en	The grounds of the contested decision may be summarised as follows: Article 8(1)(b) CTMR   Conceptually, in earlier trade mark No 356 262 the ‘Portugal’ component will be associated with that country.   In the case of earlier trade mark No 469 695, the ‘KIOSKEVERDE’ component will be broken down into two parts, i.e. ‘KIOSKE’ and ‘VERDE’.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC   Sur le plan conceptuel, dans la marque antérieure n° 356 262, l’élément « Portugal » sera associé avec le pays.   En ce qui concerne la marque antérieure n° 469 695, l’élément « KIOSKEVERDE » sera décomposé en deux, c’est à dire, « KIOSKE » et « VERDE ».

en	The term ‘KIOSKE’ will be associated with the Portuguese term ‘quiosque’, meaning a small shop on the public highway, or a kiosk where newspapers, magazines, beverages, cigarettes, etc. are sold, and the term ‘VERDE’ will be associated with the colour green.   The ‘SPORTING’ component that the trade marks have in common is an English word, but is very close to the Portuguese adjective ‘desportivo’ [sporting; athletic], and so the Portuguese public will associate it with the word ‘sport’.
fr	Le terme « KIOSKE » sera associé au terme portugais « quiosque » signifiant petite boutique sur la voie publique, édicule pour la vente de journaux, de magazines, de boissons, de cigarettes etc., et le terme « VERDE » sera associé à la couleur verte.   L’élément commun « SPORTING » est un mot anglais, mais ce mot est très proche du mot équivalent en portugais « desportivo » ; il sera dès lors associé au mot « sport » par le public portugais.

en	As a result, for that part of the public that will understand both ‘SPORTING’ and ‘LIFE’ the contested trade mark will be associated with ‘sporting life’.
fr	Par conséquent, pour la partie du public pertinent qui comprendra à la fois le terme « SPORTING » et « LIFE », la marque contestée sera associé à la « vie sportive ».

en	This component is deemed to allude to the goods covered by the trade marks because the relevant public will perceive these goods as being intended for practising sport.
fr	Cet élément est considéré comme allusif pour les produits visés par les marques, dès lors que le public pertinent percevra que ces produits sont destinés à la pratique du sport.

en	The relevant public that understands the meaning of that element will not pay as much attention to this allusive element as to the other, more distinctive components of the trade mark.
fr	Le public comprend la signification de l’élément et n’accordera pas autant d’attention à cet élément allusif qu’aux autres éléments plus distinctifs de la marque.

en	Consequently, the impact of this allusive element is limited when assessing the likelihood of confusion between the trade marks at issue.   For the public that understands the element ‘life’, the trade mark is a combination of two elements, neither of which is more distinctive than the other inasmuch as the trade mark as a whole will be associated with the sporting life.   There is no element in the contested sign that could obviously be regarded as more dominant (eye-catching) than the other elements.   There is no element in earlier trade mark No 356 262 that could obviously be regarded as more dominant (eye-catching) than the other elements.   The ‘KIOSKEVERDE’ component in earlier trade mark No 469 695 is the dominant component because it is the most eye-catching.   The opponent has not asserted that, when the contested international application designating the European Union was filed, the earlier trade marks overall had acquired enhanced distinctive character as a result of the opponent’s use of them.   ‘Enhanced distinctive character’ implies that the relevant public is aware of the trade mark as a whole and not just aware of only one part of or of an isolated term in the trade mark.   The inherent distinctive character of the earlier marks must be seen as normal.   The goods that are deemed to be identical target the general public, which has an average level of attention.   The signs are visually and aurally similar in that they have the ‘SPORTING’ verbal element in common, this being one of the verbal elements in earlier trade mark No 356 262 and the second verbal element in earlier trade mark No 469 695.
fr	En conséquence, l’impact de cet élément allusif est limité lors de l’appréciation du risque de confusion entre les marques en cause.   Pour le public qui comprend l’élément « life », la marque est une combinaison de deux éléments dont l’un n’est pas plus distinctif que l’autre, dans la mesure où toute la marque sera associée à la vie sportive.   Le signe contesté n’a pas d’élément pouvant être manifestement considéré comme plus dominant (visuellement accrocheur) que les autres éléments.   La marque antérieure n° 356 262 n’a pas d’élément pouvant être manifestement considéré comme plus dominant (visuellement accrocheur) que les autres éléments.   L’élément « KIOSKEVERDE » dans la marque antérieure n° 469 695 est l’élément dominant car il est le plus accrocheur.   L’opposante n’a pas avancé que les marques antérieures dans leur ensemble ont acquis un caractère distinctif accru au moment du dépôt de la demande internationale désignant l’Union européenne contestée en raison de l’usage qui en a été fait par l’opposante.   Un caractère distinctif accru implique la reconnaissance, par le public pertinent, de la marque dans son ensemble, et non pas seulement d’une partie ou d’un terme isolé de la marque.   Le caractère distinctif des marques antérieures doit être considéré comme normal.   Les produits jugés identiques s’adressent au grand public avec un niveau d’attention moyen.   Les signes sont visuellement et phonétiquement similaires dans la mesure où ils coïncident par l’élément verbal « SPORTING » constituant un des éléments verbaux de la marque antérieure n° 356 262 et le second élément verbal de la marque antérieure n° 469 695.

en	In point of fact, ‘SPORTING’ is an allusive element in the trade marks under comparison for all the goods, i.e. the goods in Class 25.
fr	Or l’élément « SPORTING » est un élément allusif des marques comparées pour tous les produits, à savoir les produits de la classe 25.

en	Nevertheless, this similarity that can be attributed to an allusive element to DECISION OF 18 JUNE 2015 -R 1610/2014-2 – SPORTING-LIFE (FIG.) / SCP SPORTING PORTUGAL (FIG.) et al.
fr	Toutefois, cette similarité imputable à un élément allusif, auquel le public pertinent n’accordera pas autant d’attention, ne permet pas de compenser l’existence de différences entre les marques.

en	which the relevant public will not pay a great deal of attention does not offset the differences that exist between the trade marks.   As regards earlier trade mark No 356 262, the signs are visually and aurally different -the first verbal element in the earlier trade mark is the abbreviation ‘SCP’ and the last is ‘PORTUGAL’.   As regards earlier trade mark No 469 695, the signs are different – the first verbal element, which is the most dominant, in the earlier trade mark is ‘KIOSKEVERDE’.   Aurally and visually, the contested trade mark differs from the two earlier trade marks because of the last verbal element: ‘LIFE’.   The earlier figurative marks are clearly distinguished by their graphics and the existing differences.
fr	  Par rapport à la marque antérieure n° 356 262, les signes sont différents visuellement et phonétiquement, dans la mesure où le premier élément verbal de la marque antérieure est l’abréviation « SCP » et le dernier élément verbal est « PORTUGAL ».   Par rapport à la marque antérieure n° 469 695, les signes sont différents dans la mesure où le premier élément verbal et le plus dominant de la marque antérieure est « KIOSKEVERDE ».   Phonétiquement et visuellement, la marque contestée diffère des deux marques antérieures par le dernier élément verbal « LIFE ».   Les marques figuratives antérieures se distinguent nettement par leurs graphismes et les différences existantes.

en	Moreover, the common element of the trade marks under comparison is neither a separable nor a dominant element in the trade marks in question.
fr	De plus, l’élément en commun des marques comparées n’est pas un élément séparable ni dominant des marques en cause.

en	It is placed within earlier trade mark No 356 262 and second in earlier trade mark No 469 695.   Furthermore, the way in which the earlier figurative marks are represented creates a visual difference between the trade marks under comparison.
fr	Il est placé à l’intérieur de la marque antérieure n° 356 262 et en seconde position dans la marque antérieure n° 469 695.   Par ailleurs, la représentation des éléments figuratifs des marques antérieures créent une différence visuelle entres les marques comparées.

en	What is more, in the case of ‘clothing’, the visual aspect is of greater importance in terms of the global assessment of the likelihood of confusion.   There is no likelihood of confusion.
fr	De plus, pour les vêtements, l’aspect visuel revêt plus d’importance dans l’appréciation globale du risque de confusion.   Il n’existe pas de risque de confusion.

en	Article 8(4) CTMR   The proof adduced by the opponent establishes the fact that the logos are rights that can be asserted with a view to prohibiting use of a subsequent trade mark.
fr	Article 8, paragraphe 4 du RMC   Les preuves présentées par l’opposante établissent que les logotypes sont des droits auxquels on peut recourir en vue d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.

en	However, the opponent’s evidence does not enable the Opposition Division to ascertain the conditions whereby these logos were acquired or the extent to which these earlier rights might take precedence over the subsequent trade mark.
fr	Toutefois, les éléments de preuve produits par l’opposante ne permettent pas à la division d’opposition d’établir les conditions d’acquisition desdits logotypes et dans quelle mesure ces droits antérieurs peuvent prévaloir sur la marque plus récente.

en	Specifically, the opponent has not furnished information on the conditions to be met under Portuguese legislation that would entitle it to prohibit use of the trade mark applied for.   As a result, the opposition is not deemed to be well founded under Article 8(4) CTMR. 7  On 26 June 2014, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision. 8  On 25 August 2014, the opponent submitted the statement of grounds of appeal. 9  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision, pursuant to Article 62 CTMR and was remitted to the Boards of Appeal on 14 October 2014. 10  On 15 December 2014, the proprietor submitted observations in reply. 6
fr	Concrètement, l’opposante n’a pas fourni d’informations sur les conditions à remplir pour qu’elle soit habilitée à interdire l’usage de la marque demandée en vertu de la législation portugaise.   En conséquence, l’opposition n’est pas considérée comme bien fondée en vertu de l’article 8, paragraphe 4 du RMC. 7  Le 26 juin 2014, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée. 8  Le 25 août 2014, l’opposante a présenté le mémoire exposant les motifs du recours. 9  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 62 du RMC et a été déféré aux chambres de recours le 14 octobre 2014. 10  Le 15 décembre 2014, la titulaire a présenté des observations en réponse. 6

en	Submissions and arguments of the parties 11  The opponent asks that the contested decision be partially annulled and that the holder be ordered to bear costs.
fr	Moyens et arguments des parties 11  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée et que la titulaire supporte les frais.

en	– The opponent is considered to be one of the three leading sports clubs in Portugal and Portuguese public refers to this club simply as ‘SPORTING’, as is demonstrated by the exhibits furnished before the Opposition Division.
fr	– L’opposante est considérée comme l’un des trois grands clubs sportifs portugais et le public portugais désigne ce club par la seule expression « SPORTING » comme démontré par les pièces fournies devant la division d’opposition.

en	– This fame on Portuguese territory means that any isolated reference to the term ‘SPORTING’ leads the consumer immediately to make an association with the opponent.
fr	– Cette notoriété sur le territoire portugais a pour conséquence que toute mention isolée du terme « SPORTING » provoque une association immédiate du consommateur à l’opposante.

en	– This situation is even more likely because the goods covered by the contested trade mark are articles of clothing and footwear designed for leisure and sporting activities, which are the very activities for which the opponent has acquired its reputation over the years.
fr	– Cette situation se trouve renforcée par le fait que les produits visés par la marque contestée sont des articles d’habillement et des chaussures conçues pour les activités de loisirs et sportives, activités pour lesquelles l’opposante a acquis sa notoriété au fil des années.

en	– Despite the fact that the term ‘SPORTING’ is only one of the elements in the earlier trade mark, it forms part of a whole that represents the club’s emblem.
fr	– Malgré le fait que le terme « SPORTING » constitue uniquement l’un des éléments de la marque antérieure, celui-ci se trouve inséré dans un ensemble qui représente l’emblème du club.

en	Consequently, when confronted with the emblem in question, the Portuguese consumer will recognise it immediately, ignoring the other word components of which it is composed, inasmuch as he will take it in as a self-contained unit and associate it straight away with the prestigious Portuguese club ‘SPORTING’.
fr	En conséquence, le consommateur portugais, lorsqu’il est confronté avec l’emblème en question, l’identifiera immédiatement sans se préoccuper des autres éléments nominatifs qui le composent, dans la mesure où il l’appréhende dans son ensemble et l’associe immédiatement au prestigieux club portugais « SPORTING ».

en	The element that characterises the opponent’s rights is the term ‘SPORTING’.
fr	L’élément qui caractérise les droits de l’opposante est le terme « SPORTING ».

en	– The distinctiveness of the term ‘SPORTING’ for the Portuguese public must be taken into account when assessing the likelihood of confusion between the trade marks in question.
fr	– La capacité distinctive dont jouit le terme « SPORTING » auprès du public portugais doit être prise en compte dans l’analyse du risque de confusion entre les marques en cause.

en	Article 8(4) CTMR – The opponent has adduced copies of the certificates of registration for the logos, proving that the rights were acquired prior to the designation of the European Union under the contested international registration.
fr	Article 8, paragraphe 4 du RMC – L’opposante a versé au dossier des copies des certificats d’enregistrement des logotypes prouvant l’acquisition des droits antérieurement à la désignation de l’Union européenne de l’enregistrement international contesté.

en	It has also demonstrated genuine use of the cited logos of more than mere local significance.
fr	Elle a également prouvé l’usage effectif ayant une portée plus locale des logotypes invoqués.

en	7
fr	7

en	It submits that: – In the earlier registered trade marks the ‘SPORTING’ element is considerably smaller than the ‘SCP’ and ‘KIOSKEVERDE’ elements and is thus relegated to a secondary position.
fr	Elle soutient que : – Dans les marques antérieures enregistrées, l’élément « SPORTING » est considérablement plus petit par rapport aux éléments « SCP » et « KIOSKEVERDE » et est ainsi relégué à l’arrière-plan.

en	The consumer will never contract the trade marks to the ‘SPORTING’ element.
fr	Le consommateur ne réduira pas les marques à l’élément « SPORTING ».

en	– The contested trade mark application is composed of two elements – ‘sporting’ and ‘life’ – which carry the same weight.
fr	– La demande de marque contestée se compose de deux éléments « sporting » et « life » qui ont le même poids.

en	These elements form a single general term that is not reduced to simply the ‘sporting’ element.
fr	Ceux-ci forment un terme général unique qui n’est pas réduit au seul élément « sporting ».

en	– In the earlier logos, the ‘SPORTING’ element is relegated to a secondary position in relation to the other verbal and figurative components of the logos, or, at best, carries the same weight; in the subsequent trade mark application, moreover, it is combined with another element of identical weight but one which has no equivalent in the earlier logos.
fr	– Dans les logotypes antérieurs, l’élément « SPORTING » est relégué à l’arrière-plan par rapport aux autres éléments verbaux et figuratifs des logos ou bien a, au mieux, le même poids, et, de l’autre côté, dans la demande de marque plus récente, est combiné à un autre élément de même poids qui ne trouve pas d’équivalent dans les logos antérieurs.

en	– Regarding the distinctive character of the word ‘SPORTING’, the opponent itself explains that it is a sports association, so the ‘SPORTING’ element is descriptive of its essential property.
fr	– Sur le caractère distinctif du mot « SPORTING », l’opposante explique ellemême qu’elle est une association sportive, donc l’élément « SPORTING » indique de manière descriptive sa propriété essentielle.

en	– The contested goods are articles of clothing and footwear designed for leisure and sporting activities.
fr	– Les produits contestés sont des articles d’habillement et des chaussures conçues pour les activités de loisir et sportives.

en	This confirms the descriptive resonance of the ‘sporting’ element taken in isolation.
fr	Ceci confirme la résonnance descriptive de l’élément « sporting » pris isolément.

en	Account has to be taken of the overall impression conveyed by the conflicting signs.
fr	Il faut prendre en compte l’impression d’ensemble des signes en conflit.

en	– To claim a monopoly over what is actually a descriptive term contravenes the principles of trade mark law.
fr	– Le fait de revendiquer un monopole pour un terme plutôt descriptif est en contradiction avec les principes du droit des marques.

en	– The ‘sporting’ element is not dominant.
fr	– L’élément « sporting » n’est pas dominant.

en	– Owing to the clear differences between the trade marks, the issue of the similarity of the goods is irrelevant.
fr	– En raison des différences nettes entre les marques, la question de la similitude des produits est sans pertinence.

en	– If the overall impression conveyed by the conflicting trade marks, and also descriptive relevance in relation to football in the case of the ‘SPORTING’ element in the conflicting signs, are taken into consideration, the overall impression created is sufficiently different to rule out a likelihood of confusion.
fr	– En considération de l’impression d’ensemble des marques en conflit ainsi que de la résonance descriptive en relation avec le football de l’élément « SPORTING » dans les signes en conflit, l’impression d’ensemble des marques est suffisamment différente afin d’exclure un risque de confusion.

en	The distinctive character or the enhanced reputation of the ‘SPORTING’ element taken in isolation, as asserted by the opponent, are challenged.
fr	Le caractère distinctif ou la notoriété accrue de l’élément « SPORTING » pris isolément affirmé par l’opposante sont contestés.

en	There is no similarity with the general term ‘sporting-life’, which forms a single entity.
fr	Il n’y a pas de similitude avec le terme général « sporting-life » formant une entité.

en	Reasons 13  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 8(1)(b) CTMR 14  According to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 14  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 15  It is apparent from the case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (see, by analogy, 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 16  According to the same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18).
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 15  Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir, par analogie, 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 17). 16  Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 16 ; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 18).

en	Comparison of the goods 18  The goods are identical and that aspect is not contested.
fr	Comparaison des produits 18  Les produits sont identiques, ce qui n’est pas contesté.

en	Comparison of the signs 19  According to case-law, two trade marks are similar where, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects, namely the visual, aural and conceptual aspects (12/07/2012, T-61/11, Clean Twist, EU:T:2012:373, § 26, and the case-law cited therein). 20  Assessment of the similarity between two trade marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another trade mark.
fr	Comparaison des signes 19  Selon la jurisprudence, deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents, à savoir les aspects visuels, phonétiques et conceptuels (12/07/2012, T-61/11, Clean Twist, EU:T:2012:373, § 26, et la jurisprudence citée). 20  L’appréciation de la similitude entre deux marques ne peut se limiter à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.

en	It is only if all the other components of the trade mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element (20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 42).
fr	Ce n’est que si tous les autres composants de la marque sont négligeables que l’appréciation de la similitude pourra se faire sur la seule base de l’élément dominant (20/09/2007, C-193/06 P, Quicky, EU:C:2007:539, § 42).

en	Owing to their low, or even very low, distinctive character, descriptive elements of a trade mark are not generally regarded by the public as being dominant in the overall impression conveyed by that mark, unless, particularly because of their position or their size, they appear likely to make an impression on consumers and to be remembered by them (17/10/2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27, and the case-law cited therein).
fr	Du fait de leur faible voire très faible caractère distinctif, les éléments descriptifs d’une marque ne seront généralement pas considérés par le public comme étant dominants dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci, sauf lorsque, en raison notamment de leur position ou de leur dimension, ils apparaissent comme susceptibles de s’imposer à la perception du public et d’être gardés en mémoire par celui-ci (17/10/2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27, et la jurisprudence citée).

en	The ‘sporting’ element 22  The Opposition Division’s assessment, whereby the ‘sporting’ element alludes to the characteristics of the goods covered by the conflicting trade marks, which include goods intended for sport purposes, must be confirmed.
fr	L’élément « sporting » 22  L’appréciation de la division d’opposition, selon laquelle l’élément « sporting » est allusif des caractéristiques des produits désignés par les marques en conflit, qui incluent ceux destinés au sport, doit être entérinée.

en	This element is, in fact, extremely allusive. 23  The General Court has already ruled that, in the clothing sector, the word ‘sport’ will evoke the idea of sportswear or clothing which is sporting in style, and will thus be descriptive of these goods (06/10/2004, T-117/03 -T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 33).
fr	Il est même hautement allusif. 23  Le Tribunal a déjà jugé que dans le secteur de l’habillement, le terme « sport » évoquera l’idée de vêtements de sport ou de vêtements de style sportif et sera dès lors descriptif pour ces produits (06/10/2004, T-117/03 -T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 33).

en	The term ‘sporting’ is scarcely more distinctive.
fr	Le terme « sporting » est à peine plus distinctif.

en	The Portuguese public will immediately understand it as a reference to ‘sport’. 24  Therefore, contrary to the position maintained by the opponent, the fact that this element is highly allusive necessarily has an impact on the way in which it is perceived by the public, and it will thus not dominate the overall impression conveyed by the signs. 25  That conclusion is not undermined by the opponent’s submission whereby it would be identified as ‘Sporting’.
fr	Il sera compris immédiatement par le public portugais comme se référant au sport. 24  Partant, contrairement à la position soutenue par l’opposante, le fait que cet élément soit hautement allusif a nécessairement une incidence sur sa perception par le public pertinent, de sorte qu’il ne dominera pas l’impression d’ensemble produites par les signes. 25  Cette conclusion n’est pas remise en cause par l’argument de l’opposante selon laquelle elle serait identifiée comme le « Sporting ».

en	Indeed, the exhibits adduced (internet search and newspaper articles) relate to the football club, which is furthermore usually identified as ‘Sporting Clube de Portugal’.
fr	En effet, les pièces produites (recherche sur Internet et articles de journaux) se rapportent au club de football, qui est d’ailleurs identifié la plupart du temps comme le « Sporting Clube de Portugal ».

en	What is more, in an area as international as football, the public is inevitably exposed to the words ‘sport’ and ‘sporting’, and will understand the meaning of them.
fr	En outre, dans un domaine aussi international que le football, le public est nécessairement exposé aux mots « sport », « sporting » et en comprend le sens.

en	As regards the goods in question, the exhibits adduced show trade mark No 356 262 affixed to clothing and trade mark No 469 695 used as store branding.
fr	En ce qui concerne les produits en cause, les pièces produites montrent la marque n° 356 262 apposée sur des vêtements et la marque n° 469 695 exploitée comme une enseigne de magasin.

en	Comparison with earlier trade mark No 356 262 27  Regarding, first, the comparison of the conflicting signs from the visual standpoint, it is worth pointing out that the earlier trade mark is a figurative mark composed of three letters (‘SCP’) placed above an emblem.
fr	Comparaison avec la marque antérieure n° 356 262 27  En ce qui concerne, en premier lieu, la comparaison des signes en conflit sur le plan visuel, il y a lieu de relever que, la marque antérieure est une marque figurative composée de trois lettres « SCP » situées au-dessus d’un emblème.

en	This emblem includes the ‘SPORTING’ and ‘PORTUGAL’ verbal elements placed, respectively, above and below a shield bearing a lion.
fr	Ce dernier contient les éléments verbaux « SPORTING » et « PORTUGAL » placés, respectivement, au-dessus et au-dessous d’un blason contenant un lion.

en	Visually, the ‘SPORTING’ element is not dominant.
fr	Visuellement, l’élément « SPORTING » n’est pas dominant.

en	The opponent itself states that the term ‘SPORTING’ is positioned within an overall unit that represents the emblem of the opponent’s football club.
fr	L’opposante allègue elle-même que le terme « SPORTING » se trouve inséré dans un ensemble qui représente l’emblème du club de football de l’opposante.

en	The letters ‘SCP’ are written in bolder characters and are above the emblem.
fr	Les lettres « SCP » sont inscrites en plus gros caractères et au-dessus de l’emblème.

en	Moreover, ‘SPORTING’ is only one of the elements in the emblem and does not especially stand out from it as a whole.
fr	De plus, « SPORTING » est seulement l’un des éléments de l’emblème et ne ressort pas particulièrement de l’ensemble.

en	By contrast, in the ‘sporting-life’ contested trade mark, ‘sporting’ is the first and the longest term.
fr	En revanche, dans la marque contestée « sporting-life », « sporting » est le premier terme et le plus long.

en	Thus, the conflicting signs are not similar visually. 28  Regarding, second, the comparison of the signs from the aural standpoint, the conflicting trade marks coincide only in terms of their identical syllables /sportting/.
fr	Dès lors, les signes en conflit ne sont pas similaires sur le plan visuel. 28  En ce qui concerne, en deuxième lieu, la comparaison des signes sur le plan phonétique, les marques en conflit ne coïncident que par leurs syllabes identiques /spor-ting/.

en	A strong aural similarity between the signs overall cannot be said to exist solely on the basis of the presence of this element because the contested trade mark also includes the term ‘life’, and the public will pronounce the earlier trade mark as /s-c-p-spor-ting-por-tu-gal/.
fr	Une forte similitude phonétique entre les signes dans leur ensemble ne saurait être établie en raison de la présence de ce seul élément car la marque contestée comporte aussi le terme « life » et le public prononcera la marque antérieure /s-c-p-spor-ting-por-tu-gal/.

en	The syllables /spor-ting/ are not dominant.
fr	Les syllabes /spor-ting/ n’y sont pas dominantes.

en	Thus, the conflicting signs are only very weakly similar aurally. 29  From the conceptual standpoint, the contested trade mark evokes the idea of ‘life’, owing to the presence of that word which the Portuguese public will understand since it is a basic word in English, and also ‘sporting life’.
fr	Dès lors, les signes en conflit sont seulement très faiblement similaires sur le plan phonétique. 29  Sur le plan conceptuel, la marque contestée évoque l’idée de « vie » en raison de la présence du mot « life » qui sera compris par le public portugais, s’agissant d’un mot de base du vocabulaire anglais, et même de « vie sportive ».

en	The earlier trade mark makes reference to the idea of sport, given the word ‘sporting’, and that of Portugal.
fr	La marque antérieure renvoie à l’idée de sport en raison du mot « sporting » et au Portugal.

en	As regards the term ‘sporting’, which is common to the conflicting trade marks, it has to be noted that it refers to the same concept of ‘sport’ and allows the conclusion that there is a degree of conceptual similarity.
fr	S’agissant du terme « sporting » commun aux marques en conflit, il échet de constater qu’il renvoie au même concept de « sport » et permet de conclure à un certain degré de similitude conceptuelle.

en	It is still the case that this similarity is still very weak in the context of the overall impression created by the conflicting trade marks, given the very weak distinctive character of the term in question (17/10/2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27) and the presence of the other terms, ‘life’ and ‘Portugal’, respectively, which evoke different concepts.
fr	Il n’en demeure pas moins que cette similitude reste très faible dans le cadre de l’impression d’ensemble produite par les marques en conflit, eu égard au très faible caractère distinctif du terme en question (17/10/2012, T-485/10, Miss B, EU:T:2012:554, § 27) et à la présence des autres termes, « life » et « Portugal » respectivement, qui évoquent des concepts différents. 11

en	Comparison with earlier trade mark No 469 695 30  Earlier trade mark No 469 695 is a figurative mark composed of the verbal element ‘KIOSKEVERDE’, in upper-case letters placed above the verbal element ‘SPORTING’, which is in small letters and followed by an emblem reproducing earlier trade mark No 356 262.
fr	Comparaison avec la marque antérieure n° 469 695 30  La marque antérieure n° 469 695 est une marque figurative composée de l’élément verbal « KIOSKEVERDE » en majuscules placé au-dessus de l’élément verbal « SPORTING » en petits caractères qui est lui-même suivi d’un emblème reproduisant la marque antérieure n° 356 262.

en	To the left of these elements are three parallelepipedal shapes arranged horizontally.
fr	À la gauche de ces éléments, se trouvent trois formes parallélépipèdes placées horizontalement.

en	It has to be stated that in this trade mark the ‘SPORTING‘ element is barely legible and is placed under the dominant term, ‘KIOSKEVERDE’.
fr	Force est de constater que dans cette marque, l’élément « SPORTING » est à peine lisible et placé sous le terme dominant « KIOSKEVERDE ».

en	As a result, the trade mark bears no visual similarity with the contested application. 31  Aurally, the syllables /spor-ting/, which occur in both signs, feature at the beginning of the contested sign, which will be pronounced /spor-ting-life/, whereas they are the last syllables of the long, earlier sign, which will be pronounced /kios-ke-ver-de-spor-ting/.
fr	En conséquence, cette marque ne présente aucune similitude visuelle avec la demande contestée. 31  Phonétiquement, les syllabes /spor-ting/ communes aux deux signes sont en attaque du signe contesté prononcé /spor-ting-life/ alors qu’elles constituent les dernières syllabes du long signe antérieur qui sera prononcé /kios-ke-ver-despor-ting/.

en	only very weakly similar aurally (if ‘sporting’ is pronounced at all), or even dissimilar. 32  Conceptually, the two signs both convey the concept of sport if it is accepted that ‘sporting’ will be read in the earlier trade mark.
fr	Les signes ne sont donc que très faiblement similaires sur le plan phonétique (si « sporting » est prononcé), voire dissimilaires. 32  Conceptuellement, les deux signes partagent le concept de sport si l’on admet que « sporting » est lu dans la marque antérieure.

en	Conversely, as mentioned previously, the contested trade mark evokes ‘life’ or a ‘sporting life’, whilst ‘KIOSKEVERDE’ in the earlier trade mark means ‘green kiosk’, as explained in the contested decision.
fr	En revanche, comme il a été vu précédemment la marque contestée évoque la « vie » ou la « vie sportive » alors que « KIOSKEVERDE » dans la marque antérieure signifie « kiosque vert » comme expliqué dans la décision attaquée.

en	The overall conceptual similarity is therefore very weak, as was concluded in the comparison with earlier trade mark No 356 262.
fr	La similitude conceptuelle d’ensemble est donc très faible, comme conclu lors de la comparaison avec la marque antérieure n° 356 262.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 33  It is important to point out that the earlier marks are figurative marks.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 33  Il convient de souligner que les marques antérieures sont des marques figuratives.

en	Whereas a word mark usually covers any type of representation, a figurative mark, by definition, includes a specific representation, which, unless it is totally negligible, must, even if it is dominated by a word element, nevertheless be taken into account in the overall assessment of the similarity between the signs, with the result that such a figurative mark cannot, in principle, be given a scope of protection which is strictly identical to that of a word mark which consists only of its dominant word element (13/05/2015, T-608/13, easyAir-tours (fig.) / international airtours (fig.) et al., EU:T:2015:282, § 61). 34  The very weak similarity noted from the aural and conceptual standpoints does not cancel out the visual difference between the trade marks or the significant differences between them both aurally and conceptually. 35  Additionally, as stated in the contested decision, in the context of the global assessment of the similarity between the signs in relation to clothing, footwear and headgear, the visual comparison is generally more important because such goods are purchased ‘on sight’ and not usually after a close examination of their appearance.
fr	Alors qu’une marque verbale couvre normalement tout type de figuration, une marque figurative comporte, par définition, une figuration particulière, laquelle, à moins d’être totalement négligeable, doit, même si elle est dominée par un élément verbal, néanmoins être prise en compte dans l’appréciation globale de la similitude des signes, de sorte qu’une telle marque figurative ne saurait, en principe, se voir conférer une portée de protection strictement identique à celle d’une marque verbale qui serait seulement constituée de son élément verbal dominant (13/05/2015, T-608/13, easyAir-tours (fig.) / international airtours (fig.) et al., EU:T:2015:282, § 61). 34  La très faible similitude constatée sur les plans phonétique et conceptuel ne permet pas de neutraliser leur différence visuelle, ni leurs différences importantes sur les plans phonétique et conceptuel. 35  Au surplus, comme relevé dans la décision attaquée, s’agissant de l’appréciation globale de la similitude des signes en ce qui concerne les vêtements, les chaussures et la chapellerie, la comparaison visuelle revêt généralement une importance plus grande parce que ces produits sont achetés « à vue » et ne sont habituellement choisis qu’après un examen approfondi de leur apparence.

en	Indeed, in clothes shops, customers may either choose for themselves the clothes that they wish to purchase or be helped by sales assistants.
fr	En effet, dans les magasins de vêtements, les clients peuvent, soit choisir euxmêmes les vêtements qu’ils souhaitent acheter, soit se faire assister par les vendeurs.

en	Although this does not rule out oral communication over the goods or the trade mark completely, clothing is generally chosen visually.
fr	Si une communication orale sur le produit et sur la marque n’est pas exclue, le choix du vêtement se fait, généralement, de manière visuelle.

en	As a result, the visual perception of the trade marks in question will normally occur before purchase.
fr	Partant, la perception visuelle des marques en cause interviendra, normalement, avant l’acte d’achat.

en	Visually, the ‘SPORTING’ element is not dominant.
fr	Visuellement, l’élément « SPORTING » n’est pas dominant.

en	It is only one of the elements in the emblem and does not especially stand out from it as a whole.
fr	Il est seulement l’un des éléments de l’emblème et ne ressort pas particulièrement de l’ensemble.

en	By contrast, in the ‘sporting-life’ contested trade mark, ‘sporting’ is the first and the longest term.
fr	En revanche, dans la marque contestée « sporting-life », « sporting » est le premier terme et le plus long.

en	Thus, the conflicting signs are not similar visually. 43  Aurally, the conflicting signs coincide only in terms of their identical syllables /spor-ting/.
fr	Dès lors, les signes en conflit ne sont pas similaires sur le plan visuel. 43  Sur le plan phonétique, les signes en conflit ne coïncident que par leurs syllabes identiques /spor-ting/.

en	A strong aural similarity between the signs overall cannot be said to exist solely on the basis of the presence of this element because the contested trade mark also includes the term ‘life’, and the public will pronounce the earlier sign as /spor-ting-por-tu-gal/.
fr	Une forte similitude phonétique entre les signes dans leur ensemble ne saurait être établie en raison de la présence de ce seul élément car la marque contestée comporte aussi le terme « life » et le public prononcera le signe antérieure /spor-ting-por-tu-gal/.

en	To the left of these elements are three parallelepipedal shapes arranged horizontally.
fr	À la gauche de ces éléments, se trouvent trois formes parallélépipèdes placées horizontalement.

en	In this logo the ‘SPORTING’ element is barely legible and is placed under the dominant term, ‘LOJAVERDE’.
fr	Dans ce logotype, l’élément « SPORTING » est à peine lisible et placé sous le terme dominant « LOJAVERDE ».

en	As a result, this logo bears no visual similarity with the contested trade mark. 46  Aurally, the syllables /spor-ting/, which occur in both signs, feature at the beginning of the contested sign, which will be pronounced /spor-ting-life/, whereas they are the last syllables of the long, earlier sign, which will be pronounced /lo-ja-ver-de-spor-ting/.
fr	En conséquence, ce logotype ne présente aucune similitude visuelle avec la marque contestée. 46  Phonétiquement, les syllabes /spor-ting/ communes aux deux signes sont en attaque du signe contesté prononcé /spor-ting-life/ alors qu’elles constituent les dernières syllabes du long signe antérieur qui sera prononcé /lo-ja-ver-de-sporting/.

en	It is even highly unlikely that the public will pronounce the term ‘sporting’ because it occurs second.
fr	Il est même hautement probable que le public ne prononce pas le terme « sporting » en raison de sa position secondaire.

en	The signs are thus only very weakly similar aurally (if ‘sporting’ is pronounced at all), or even dissimilar. 47  Conceptually, the two signs both convey the concept of sport if it is accepted that ‘sporting’ will be read in the earlier trade mark.
fr	Les signes ne sont donc que très faiblement similaires sur le plan phonétique (si « sporting » est prononcé), voire dissimilaires. 47  Conceptuellement, les deux signes partagent le concept de sport si l’on admet que « sporting » est lu dans la marque antérieure.

en	Conversely, as mentioned previously, the contested trade mark evokes ‘life’ or a ‘sporting life’, whilst ‘LOJAVERDE’ in the earlier trade mark means ‘green shop’.
fr	En revanche, comme il a été vu précédemment la marque contestée évoque la « vie » ou la « vie sportive » alors que « LOJAVERDE » dans la marque antérieure signifie « boutique verte ».

en	The Board would, however, point out that in most of the proof of use submitted logo No 3 640 is used together with the letters ‘SCP’ (such as in registered trade mark No 356 262), not just on its own. 51  As a result, the Board confirms that the opposition based on Article 8(4) CTMR must be rejected. 52  In light of the aforesaid, the appeal is dismissed and the contested decision upheld.
fr	La chambre relève toutefois que le logotype n° 3 640 est utilisé dans la grande majorité des preuves d’usage soumises avec les lettres « SCP » (comme la marque enregistrée n° 356 262) et non seul. 51  En conséquence, la chambre confirme que l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC doit être rejetée. 52  À la lumière de ce qui précède, le recours est rejeté et la décision attaquée confirmée.

en	The apportionment of costs set out in the contested decision is confirmed.
fr	Quant à la répartition des frais de la décision attaquée, elle est confirmée.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	1.
fr	1.

en	Dismisses the appeal
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the holder’s representation costs incurred in the course of the appeal proceedings, amounting to EUR 550.
fr	L’opposante supportera les frais de représentation de la titulaire dans la procédure de recours à concurrence de 550 euros.

en	Ocquet H.
fr	Ocquet H.

en	BACCARAT (Société Anonyme) F-54120 Baccarat France Applicant represented by Cabinet Meyer & Partenaires, Bureaux Europe, 20, Place des Halles, F-67000 Strasbourg, France APPEAL relating to Community trade mark application No 6 332 316 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	BACCARAT (Société Anonyme) F-54120 Baccarat France Demanderesse représentée par Cabinet Meyer & Partenaires, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 6 332 316 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: J.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following:
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts On 10 September 2007, BACCARAT S.A. (‘the applicant’) filed a Community trade mark application requesting the registration of the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 10 septembre 2007, la société BACCARAT S.A. (ci-après, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	BACCARAT for the following services, as limited during the examination proceedings: Class 35 – Business management of hotels, residential hotels, real estate owned outright or in joint ownership, villas, restaurants, bars, tea-rooms and cafés; commercial business management; commercial administration; management of sales of real estate bought outright or in joint ownership, in particular flats, studios, villas, condominiums, hotels and residential hotels; arranging subscriptions to newspapers, information bulletins, brochures, promotional brochures for others; arranging subscriptions to telecommunications services for others; business management assistance; business appraisals; business organisation and management consultancy; business management consultancy; professional business consultancy; efficiency experts; dissemination of advertising matter; administrative processing of purchase orders; management assistance to industrial or commercial undertakings; transcription; book-keeping; commercial information and advice for consumers; publicity columns preparation; distribution of samples; dissemination of advertising matter; direct mail advertising; updating of advertising material; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; invoicing; compilation of information into computer databases; systemisation of information into computer databases; computerised file management; data search in computer files for others; rental of advertising time on communication media; rental of advertising space; layout service for advertising purposes; publication of publicity texts; publicity; on-line advertising on a computer network; advertising by mail order; radio advertising, television advertising; sponsorship search; personnel recruitment; public relations; telephone reply services for absent subscribers; sales promotion for others; developing customer loyalty through promotional and publicity campaigns.
fr	Classe 36 – Gestion et exploitation financière de biens immobiliers, d'appartements, de studios, de villas, de condominiums, d'hôtels, de résidences hôtelières notamment acquis en propriété ou en copropriété; gestion et exploitation de biens immobiliers, d'appartements, de studios, de villas, de condominiums, d'hôtels, de résidences hôtelières notamment acquis en propriété ou en copropriété situés dans des domaines hôteliers privés ou dans des centres de villégiature; gérance de biens immobiliers, d'appartements, de studios, de villas, de condominiums, d'hôtels, de résidences hôtelières, notamment acquis en propriété ou en copropriété; affaires immobilières; agences immobilières; courtage; courtage en biens immobiliers; agences de logement (propriétés immobilières); location de biens immobiliers, d'appartements, de studios, de villas, de condominiums, d'hôtels, de résidences hôtelières notamment acquis en propriété ou en copropriété; location de biens immobiliers, d'appartements, de studios, de villas, de condominiums, d'hôtels, de résidences hôtelières notamment acquis en propriété ou en copropriété situés dans des domaines hôteliers privés ou dans des centres de villégiature; établissement de baux; affermage de biens immobiliers; évaluation (estimation) de biens immobiliers; estimations immobilières; garanties (cautions); recouvrement de loyers; agences de recouvrement de créances; assurances; informations en matière d'assurances; affaires financières; analyse financière; crédit-bail; collectes de bienfaisance; investissements de capitaux; émission de chèques de voyage; dépôt de valeurs; dépôt en coffres-forts; paiement par acomptes.

en	Class 38 – Telecommunications; information about telecommunications; rental of access time to global computer networks; providing user access to a global computer network; providing telecommunications connections to a global computer network; communications by computer terminals; rental of telecommunication equipment; rental of message sending apparatus; electronic mail; voice mail services; message sending; computer aided transmission of messages and images; radio broadcasting; cellular telephone communication; communications by telegrams; communications by telephone; television broadcasting; cable television broadcasting; radio broadcasting; electronic bulletin board services [telecommunications services]; paging services [radio, telephone or other means of electronic communication]; sending of telegrams and faxes; telex services; providing access to databases; teleconferencing services.
fr	Classe 39 – Transport; transport de passagers; informations en matière de transport; organisation de voyages, d'excursions, de visites touristiques, de croisières; accompagnement de voyageurs; réservations pour les voyages; réservations de places de voyage; réservations pour le transport; location de véhicules, d'automobiles, de voiturettes, de motocycles, de cyclomoteurs, de bus, de cars, de bateaux, d'avions, d'hélicoptères; services de chauffeurs; services d'autobus; services de taxis; location de chevaux; affranchissement du courrier; distribution du courrier; distribution (livraison) de produits; distribution de colis; distribution de journaux; livraison de fleurs; livraison de marchandises; location de places de stationnement; services de bateaux de plaisance.

en	Class 44 – Hygienic and beauty care for human beings; spas; aromatherapy, balneotherapy, thalassotherapy, luminotherapy, phototherapy and physiotherapy; Turkish baths; saunas, hammams and hygiene baths; solariums; health spa services; beauty salons; cosmetic treatment; manicure, pedicure, hair removal and massage; information and advice about body care and medical care; chiropractics; plastic surgery; beauty care and body care; hairdressing salons; visagists’ services; physical fitness services for hygienic, health and beauty care for the human body; convalescent homes; rest homes; sanatoriums; medical nursing; medical assistance; medical care; flower arranging; making bouquets, flower arrangements and wreaths; care of lawns, gardens, private parks, golf courses and flowerbeds for hotels, hotel chains and residential hotels; horticulture; gardening; landscape gardening; landscape design; plant nurseries; rental of sanitation facilities; hygienic and beauty care for animals; pet grooming. 2  On 22 February 2008, the examiner informed the applicant that its trade mark application could not be registered for some of the services requested in class 41, pursuant to Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’, OJ EC 2009 L 78, p. 1).
fr	Classe 43 – Services hôteliers; hôtels (services hôteliers), résidences hôtelières (services hôteliers), résidences hôtelières acquises en propriété ou en copropriété (services hôteliers); location et réservation de logements temporaires, de chambres d'hôtels, de suites d'hôtels, de résidences hôtelières notamment acquis en propriété ou en copropriété; hébergement temporaire; agences de logement (hôtels, pension); maisons de vacances; villages de vacances; centres de villégiature; services de complexes hôteliers (hébergement); services de camps de vacances (hébergement); services de motels; pensions; services de restauration (alimentation); restaurants; restaurants à service rapide et permanent (snack-bars); restaurant libre-service; restauration (repas); services de traiteurs; services de bars; services de piano bars, de salon bars; cafés-restaurants; cafétérias; crèches d'enfants; location de chaises, de chaises longues, transats, tables, linge de table, linge de lit, linge de bain, vaisselle et verrerie; location et réservation de salles de réunion, de salles et salons de réception, de restaurants, de cafés, de cafétérias, de salles de spectacles; location et réservation de tentes, de cabines de plages; pensions pour animaux.

en	The examiner stated that the term ‘BACCARAT’, repeated as such in French, English, Swedish, Danish, Dutch and German dictionaries, informs the relevant public immediately and without further reflection that the relevant services refer to the card game ‘baccarat’, a gaming activity offered to the public as entertainment, particularly in clubs or at tournaments.
fr	L’examinatrice soulignait que le terme « BACCARAT », repris tel quel dans des dictionnaires de langue française, anglaise, suédoise, danoise, néerlandaise et allemande, informe le public pertinent, immédiatement et sans autre réflexion, que les services en cause se réfèrent au jeu de cartes « baccarat », activité ludique proposée au public comme distraction, notamment au sein de clubs ou lors de tournois.

en	The sign had a clearly descriptive meaning in relation to the services: ‘entertainment; entertainment information; recreation information; recreation facilities; arranging and conducting of competitions, shows; organisation of shows (manager services); show production; club services, recreation clubs’, in class 41.
fr	Le signe a une signification clairement descriptive par rapport aux services de « divertissement ; informations en matière de divertissement ; informations en matière de récréation ; services de loisirs ; organisation et conduite de concours, de spectacles ; organisation de spectacles (services d’imprésarios) ; production de spectacles ; services de clubs, de clubs de loisirs », en classe 41.

en	This clear descriptive dimension would cancel out any impression that the sign might indicate the commercial origin of the said services.
fr	Cette dimension descriptive claire éclipsera toute impression que le signe pourrait indiquer l’origine commerciale desdits services.

en	The examiner invited the applicant to file its observations withintwo months. 3  On 22 April 2008, the applicant disputed the examiner’s opinion.
fr	L’examinatrice a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  Le 22 avril 2008, la demanderesse a contesté l’avis de l’examinatrice.

en	Its arguments can be summarised as follows: – Only the definitions in English and French can be taken into account, as the definitions given in the Swedish, Dutch, Danish and German dictionaries have not been translated into French.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – Seules les définitions en anglais et en français peuvent être prises en compte, car les définitions données dans les dictionnaires suédois, néerlandais, danois et allemand n’ont pas été traduites en français.

en	– The applicant has limited the following services to which the examiner objected: ‘entertainment, entertainment information, recreation information, recreation facilities, arranging and conducting of competitions, club services, recreation clubs’, by stating on each occasion that these services are ‘not connected with games, in particular with card games’.
fr	– La demanderesse procède à la limitation des services de « divertissement, informations en matière de divertissement, informations en matière de récréation, services de loisirs, organisation et conduite de concours, services de clubs, clubs de loisirs », objectés par l’examinatrice, en précisant chaque fois, qu’il s’agit de services « ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux des cartes ».

en	After this limitation, the term ‘BACCARAT’ does not designate the purpose of the said services.
fr	Après cette limitation, le terme « BACCARAT » ne désigne pas l’objet desdits services.

en	It is therefore not a term which describes the nature or purpose of the said services but is an arbitrary term in relation to them.
fr	Il ne s’agit donc pas d’un terme descriptif de la nature ou de l’objet desdits services, mais d’un terme arbitraire à leur égard.

en	– On the other hand, the term ‘BACCARAT’ is devoid of any link with services connected with ‘shows’.
fr	– En revanche, le terme « BACCARAT » est dépourvu de tout lien avec les services en rapport avec des « spectacles ».

en	This is because the concept of a ‘show’ refers to an activity of an artistic nature, which is absent from activities connected with card games.
fr	En effet, la notion de « spectacle » se réfère à une activité de nature artistique, qui fait défaut aux activités liées aux jeux de cartes.

en	Faced with the sign ‘BACCARAT’ in the context of the services: ‘organisation and conduct of shows; organisation of shows (manager services); show production’, the public will not have any precise idea of a characteristic of the said services.
fr	Confronté au signe « BACCARAT », dans le contexte des services d’« organisation et conduite de spectacles ; organisation de spectacles (services d’imprésarios) ; production de spectacles », le public n’aura aucune idée précise d’une caractéristique desdits services.

en	– The term ‘BACCARAT’ is not needed by competitors to designate the relevant services and there is no indication to the contrary.
fr	– Le terme « BACCARAT » n’est pas nécessaire aux concurrents pour désigner les services en cause et il n’existe aucun indice laissant supposer le contraire.

en	– The requested trade mark has been held to be distinctive and has been accepted for registration in France for identical or highly similar services.
fr	– La marque demandée a été jugée distinctive et acceptée à l’enregistrement, en France, pour des services identiques ou fort similaires.

en	After the limitation of the said services, the sign ‘BACCARAT’ would certainly no longer be descriptive in connection with them, but it would then become deceptive.
fr	Certes, après leur limitation, le signe « BACCARAT » ne serait plus descriptif par rapport auxdits services, mais il deviendrait alors trompeur.

en	On seeing the sign ‘BACCARAT’, used for example for information about entertainment or recreation, the average consumer would spontaneously and naturally think that these services, even if only partly, relate to the card game ‘baccarat’, as all the services objected to are capable of offering activities connected with that game.
fr	Voyant le signe « BACCARAT », utilisé, par exemple, pour des informations en matière de divertissement ou de loisirs, le consommateur moyen penserait spontanément et naturellement que ces services concernent, ne fût-ce qu’en partie, le jeu de cartes « baccarat », puisque tous les services objectés sont susceptibles de proposer des activités liées à ce jeu.

en	Accordingly, the sign is also objected to on the basis of Article 7(1)(g) CTMR.
fr	Partant, le signe est également objecté sur la base de l’article 7, paragraphe l, point g) du RMC.

en	– The average consumer is aware of the existence of the card game called ‘baccarat’.
fr	– Le consommateur moyen connaît l’existence du jeu de cartes dénommé « baccarat ».

en	Contrary to what the applicant says, the term ‘show’ has a very broad meaning which does not necessarily involve an artistic dimension.
fr	Contrairement aux dires de la demanderesse, le terme « spectacle » a un sens très large qui n’implique pas forcément une dimension artistique.

en	Accordingly, the term ‘BACCARAT’ is descriptive and devoid of distinctive character for the services: ‘organisation and conduct of shows; organisation of shows (manager services); show production’.
fr	Partant, le terme « BACCARAT » est descriptif et dépourvu de caractère distinctif pour les services d’« organisation et conduite de spectacles ; organisation de spectacles (services d’imprésarios) ; production de spectacles ».

en	Faced with this sign, the relevant public will immediately think, without further reflection, that these services are about the game of baccarat.
fr	Confronté à ce signe, le public pertinent pensera immédiatement et sans autre réflexion que ces services ont pour objet le jeu de baccarat.

en	– As for the argument that the term ‘BACCARAT’ is not needed by the competitors to designate the services in question, it must be stated that the absolute grounds for refusal of registration do not depend on there being a specific, current and genuine requirement for availability.
fr	– Quant à l’argument suivant lequel le terme « BACCARAT » n’est pas nécessaire aux concurrents pour désigner les services en cause, il est rappelé que les motifs absolus de refus d’enregistrement ne dépendent pas de l’existence d’un impératif de disponibilité concret, actuel et sérieux.

en	On the subject of the earlier registrations of the word ‘BACCARAT’ which have been accepted by the Office, it must also be stated that none of the three trade marks cited by the applicant concerns the services in class 41 covered by the objection in the present case.
fr	Au sujet des enregistrements antérieurs du vocable « BACCARAT » acceptés par l’Office, il est en outre souligné qu’aucune des trois marques citées par la demanderesse ne concerne des services en classe 41, visés par l’objection en l’occurrence.

en	5  On 9 February 2009, the applicant filed notice of appeal against this decision.
fr	5  Le 9 février 2009, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	The grounds of appeal were filed on 7 April 2009. 6  The appeal was submitted to the examiner for revision pursuant to Article 61 CTMR and was remitted to the Boards of Appeal on 29 April 2009.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été introduit le 7 avril 2009. 6  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision, conformément à l’article 61 du RMC et a été déféré aux Chambres de recours, en date du 29 avril 2009.

en	Grounds of appeal The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens du recours 7  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision contestée.

en	The reasons for its appeal can be summarised as follows: –  On 25 March 2009, the applicant requested a further limitation of the wording of some of the services objected to (see paragraph 33 below), in addition to the limitation already made before the examiner (see paragraphs 3 above and 32 below) and requested that the trade mark be examined in view of the services limited in this way.
fr	Les motifs de son recours peuvent être résumés comme suit : –  Le 25 mars 2009, la demanderesse a sollicité une nouvelle limitation du libellé de certains services objectés (voir paragraphe 33, ci-dessous), outre la limitation déjà opérée devant l’examinatrice (voir paragraphes 3 ci-dessus et 32 ci-après) et demande que la marque soit examinée au regard des services ainsi limités.

en	The services rejected because of deceptiveness – In order for Article 7(1)(g) CTMR to apply, the trade mark must include an objective indication of the characteristics of the goods which is in clear contrast with the reality contained in the list of goods and services.
fr	Quant aux services rejetés au motif de déceptivité – Pour tomber sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, point g) du RMC, la marque doit comporter une indication objective sur les caractéristiques des produits qui contraste clairement avec la réalité contenue dans la liste des produits et services.

en	As the trade mark has not been used, that assessment can only be made in relation to the list of goods and services, on the basis that the trade mark will be used for the goods and services claimed, but if possible in a non-deceptive manner.
fr	Tant que la marque n’a pas été utilisée, cette appréciation ne peut se faire que par rapport à la liste des produits et services, en supposant que la marque sera utilisée pour les produits et services revendiqués, mais si possible d’une manière non trompeuse.

en	If the possibility of non-deceptive use exists, the trade mark cannot be refused.
fr	Si la possibilité d’une utilisation non trompeuse existe, la marque ne peut être refusée.

en	– In the present case, the services covered, as limited before the examiner, have no direct connection with the game of baccarat: the wording specifically excludes services connected with ‘games, in particular with card games’.
fr	– En l’occurrence, les services visés, comme limités devant l’examinatrice, ne présentent aucun lien direct avec le jeu de baccarat : le libellé exclut précisément les services relatifs aux « jeux et plus particulièrement aux jeux de cartes ».

en	Furthermore, the trade mark will be exploited in a way that is not deceptive, for services covering a great variety of areas, other than games.
fr	En outre, la marque sera exploitée de manière non trompeuse, pour des services qui auront pour objet les domaines les plus variés, autres que les jeux.

en	As can be seen from a licence which has been granted, the trade mark ‘BACCARAT’ will be exploited for hotel and catering services in class 43 and, in the context of this business, use will also be made of the trade mark ‘BACCARAT’, in a non-deceptive manner, for services in class 41.
fr	Comme il s’avère d’une licence conclue, la marque « BACCARAT » sera exploitée pour les services hôteliers et de restauration en classe 43 et, dans le cadre de cette activité, il sera également fait usage de la marque « BACCARAT », de manière non trompeuse, pour des services en classe 41.

en	– Additionally, the purpose of the ‘entertainment information’, ‘recreation information’ and ‘club services’ was expressly, clearly and restrictively defined on 25 March 2009.
fr	– En outre, l’objet des « services d’information en matière de divertissement », « d’information en matière de récréation » et « des services de clubs », a été expressément, clairement et limitativement défini le 25 mars 2009.

en	These services will relate only to very specific areas.
fr	Ces services ne concerneront que des domaines bien particuliers.

en	Consumers could not think that ‘information services’, for example relating to cultural events, opera, culinary training, sports training or dance training, etc., offered under the ‘Baccarat’ trade mark, relate to a card game.
fr	Les consommateurs ne sauraient penser que les « services d’information », par exemple en matière de manifestations culturelles, d’opéra, de formation culinaire, sportive, de danse, etc., proposés sous la marque « Baccarat », sont relatifs à un jeu de cartes.

en	The services refused on the grounds of descriptiveness – According to dictionaries other than Le Grand Robert or in different contexts, the concept of a ‘show’ necessarily implies an artistic dimension.
fr	Quant aux services rejetés au motif de descriptivité – Selon des dictionnaires autres que Le Grand Robert ou dans des contextes différents, la notion de « spectacle » implique nécessairement une dimension artistique.

en	However, the card game ‘BACCARAT’ has no artistic aspect and it is therefore unconnected with the concept of a ‘show’.
fr	Or, le jeu de cartes « BACCARAT » est dépourvu d’aspect artistique et il est donc étranger à la notion de « spectacle ».

en	This term is not therefore descriptive but arbitrary and distinctive with regard to the services: ‘organisation and conduct of shows, organisation of shows (manager services)’, because the ‘BACCARAT’ sign describes neither the services nor their purpose.
fr	Ce terme n’est donc pas descriptif, mais arbitraire et distinctif au regard des services d’« organisation et conduite de spectacles, organisation de spectacles (services d’impresarios) », car le signe « BACCARAT » ne décrit ni les services, ni leur objet.

en	As for the services of ‘production of shows’, although the term ‘BACCARAT’ could refer to the game of baccarat, it nevertheless has no connection with the services supplied by a show producer or therefore with the services of producing shows.
fr	Quant aux services de « production de spectacles », quand bien même le terme « BACCARAT » pourrait renvoyer au jeu de baccarat, il est néanmoins dépourvu de tout lien avec les services fournis par un producteur de spectacles et, dès lors, avec les services de production de spectacles.

en	– The term ‘Baccarat’ is therefore completely arbitrary for services connected with ‘shows’ and it can distinguish the applicant’s services from those of its competitors.
fr	– Le terme « Baccarat » est donc totalement arbitraire pour les services liés aux « spectacles » et peut distinguer les services de la demanderesse de ceux de ses concurrents.

en	It can therefore be validly registered as a trade mark.
fr	Il peut donc être valablement enregistré comme marque.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258) as amended.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258) tel que modifié.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	That provision aims to prevent such indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks, when other undertakings – including its competitors for example – might wish to describe their own goods and services by using precisely the terms registered as a trade mark (see the said ‘Golf USA’ judgment, at paragraph 26, and the cited case-law; judgment of the Court of First Instance of 24 September 2008 in Case T-248/05 HUP Uslugi Polska sp. z o.o. v OHIM (‘I.T.@Manpower’) [2008] ECR publication pending, at paragraph 35).
fr	Cette disposition vise à empêcher que de telles indications soient réservées à une seule entreprise du fait de leur enregistrement en tant que marque, alors que d’autres entreprises – dont, par exemple, ses concurrents – pourraient vouloir décrire leurs propres produits et services en employant précisément les termes enregistrés comme marque (voir arrêt « Golf USA » précité, au point 26, et la jurisprudence citée ; arrêt du Tribunal du 24 septembre 2008 dans l’affaire T248/05 HUP Uslugi Polska sp. z o.o. contre OHMI (« I.T.@Manpower ») [2008] Rec. publication en cours, point 35).

en	That public interest requires that all signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought remain freely available to all undertakings in order that they may use them when describing the same characteristics of their own goods.
fr	En effet, cet intérêt général implique que tous les signes ou indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé soient laissés à la libre disposition de toutes les entreprises afin qu'elles puissent les utiliser en décrivant les mêmes caractéristiques de leurs propres produits.

en	However, there is a clear overlap between the scope of each of the grounds for refusal set out in subparagraphs (b), (c) and (d) of that provision respectively.
fr	Cependant, il existe un chevauchement évident des champs d’application respectifs des motifs énoncés aux points b) à d), de ladite disposition.

en	Accordingly, a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR (see ‘Postkantoor’ judgment, loc. cit., at paragraph 86; the said ‘Eurohypo’ judgment, at paragraph 54).
fr	Ainsi, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point c) est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC (voir arrêt « Postkantoor », précité, point 86 ; arrêt « Eurohypo », précité, point 54).

en	In the present case, it is not disputed that the services referred to in the application are targeted at the general public, and so the relevant consumer in this case is the average consumer who is reasonably well informed and reasonably attentive and circumspect. 16  In her letter of 22 February 2008, the examiner objected to the registration of the sign ‘BACCARAT’ in respect of some of the services in class 41, initially worded as follows: ‘entertainment, entertainment information, recreation information, recreation facilities; arranging and conducting of competitions and shows; organisation of shows (manager services) show production; club and recreation club services’, on the grounds that the term ‘BACCARAT’ informs the public immediately without any further reflection that the relevant services refer to the gaming activity which is the famous card game ‘baccarat’, an entertainment offered to the public in particular in clubs or at tournaments.
fr	En l’espèce, il n’est pas contesté que les services visés à la demande s’adressent au public au sens large, de sorte que le consommateur pertinent, en l’occurrence, est le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 16  Dans sa lettre du 22 février 2008, l’examinatrice avait objecté à l’enregistrement du signe « BACCARAT », pour une partie des services en classe 41, initialement libellés comme suit : « divertissement, informations en matière de divertissement, information en matière de récréation, services de loisirs ; organisation et conduite de concours, de spectacles ; organisation de spectacles (services d’imprésarios) ; production de spectacles ; services de clubs, de clubs de loisirs », au motif que le terme « BACCARAT » informe le public, immédiatement et sans autre réflexion, que les services en cause se réfèrent à l’activité ludique qu’est le jeu de cartes bien connu « baccarat », divertissement proposé au public, notamment au sein de clubs ou lors de tournois.

en	The sign would accordingly be perceived as an indication describing the nature or purpose of the relevant services, not as a distinctive sign for the applicant’s services. 17  In the present case, it is not disputed that ‘BACCARAT’ (or ‘baccara’, ‘Bakkarat’ or ‘bacará’, in other linguistic versions) is a well known card game.
fr	Dès lors, le signe serait perçu comme une indication descriptive de la nature ou de l’objet des services en question, et non pas comme un signe distinctif pour les services de la demanderesse. 17  En l’occurrence, il n’est pas contesté que le « BACCARAT » (ou « baccara », « Bakkarat », « bacará », dans d’autres versions linguistiques) est un jeu de cartes bien connu.

en	In actual fact, ‘Baccarat’ is played in most casinos in Europe and throughout the world, as well as on the Internet, where a number of on-line casinos operate these days.
fr	En effet, le « Baccarat » est joué dans la plupart des casinos, en Europe et dans le monde, voire sur l’Internet, où plusieurs casinos on-line opèrent de nos jours.

en	Card games, including ‘baccarat’, have been popularised through cinema and television (see, for example, the famous James Bond series, in which the legendary agent 007 is often seen playing baccarat, his favourite game, in luxury casinos, for example in ‘Dr No’, ‘Casino Royale’ in 1962 and 1967, ‘On Her Majesty’s Secret Service’, ‘For Your Eyes Only’, ‘GoldenEye’, etc.; another example is the TV series ‘Las Vegas’, which is broadcast in a number of European countries).
fr	Les jeux de cartes, dont le « baccarat », ont été médiatisés au travers du cinéma et de la télévision (voir, par exemple, la célèbre série « James Bond », où le légendaire « agent 007 » est souvent vu jouer au « baccarat », son jeu favori, dans des casinos de luxe, par exemple, dans « Dr No », « Casino Royale », de 1953 et de 1967, « Au service de sa majesté », « For Your Eyes Only », « GoldenEye », etc. ; autre exemple, le feuilleton télévisé « Las Vegas », diffusé dans plusieurs pays européens).

en	Card games, including ‘baccarat’, are an entertainment which is also available for recreational purposes in the most varied kinds of clubs (for example, in social clubs, sports clubs, etc.), and in card game tournaments, which may or may not be televised and which may be watched by spectators. 18  Accordingly, the examiner was correct to take the view that the term BACCARAT denotes a famous card game, the existence of which is likely to be known to the average consumer, even if he does not play cards and does not know the rules of this game. 19  The applicant does not dispute this conclusion on the part of the examiner and does not propose any other possible meaning of the term, in any language of the Community.
fr	Les jeux de cartes, dont le « baccarat », sont un divertissement également proposé, en tant que loisir ou récréation, dans des clubs ayant les objets les plus divers (par exemple, dans des clubs sociaux, sportifs, etc.), et des tournois de jeux de cartes, télévisés ou non, peuvent être suivis par des spectateurs. 18  Dès lors, c’est à juste titre que l’examinatrice a retenu que le terme BACCARAT désigne un jeu de cartes bien connu, dont l’existence est susceptible d’être connue par le consommateur moyen, même s’il ne joue pas aux cartes et ne connaît pas les règles de ce jeu. 19  La demanderesse ne conteste pas cette conclusion de l’examinatrice, et ne propose aucune autre signification possible du terme, en n’importe quelle langue de la Communauté.

en	Nor does it deny that the term BACCARAT is repeated as such in dictionaries of a number of European languages (French, English, Swedish, Dutch, Danish and German), which indicates that this term is a word known in the languages in question and is not a neologism or an invented term. 20  However, the applicant objects that only the definitions given in the French and English dictionaries can be taken into account, as the examiner has not supplied a translation into French of the definitions given in the other dictionaries cited.
fr	Elle ne nie pas, non plus, que le terme BACCARAT est repris, tel quel, dans des dictionnaires de plusieurs langues européennes (français, anglais, suédois, néerlandais, danois et allemand), ce qui indique que ce terme est un mot connu dans les langues en question et non pas un néologisme ou un terme inventé. 20  En revanche, la demanderesse objecte que seules les définitions données dans les dictionnaires français et anglais peuvent être prises en considération, l’examinatrice n’ayant pas fourni la traduction, en langue française, des définitions reprises dans les autres dictionnaires cités.

en	Under Article 7(2) CTMR, the absolute reasons for refusal apply even if they exist in only part of the Community, and so the examiner was validly entitled to continue the examination, on the premise that the sign submitted for registration, ‘BACCARAT’, would be understood by the average consumer as referring to a well known card game, at least in France and in the UK. 21  The examiner was also right to object that the average consumer, on seeing the sign ‘BACCARAT’ used in the context of the services initially worded: ‘entertainment, entertainment information, recreation information, recreation facilities; arranging and conducting of competitions and shows; organisation of shows (manager services); show production; club and recreation club services’, would not see it as an indicator of the commercial origin of the services, as originating from a particular undertaking, but would understand immediately and unequivocally that the term refers to the famous card game and designates the nature or purpose of the said services. 22  Accordingly, the examiner was correct to take the view, in her initial letter of objection dated 22 February 2008, that the term ‘baccarat’ would be seen, primarily, as a descriptive, not a distinctive, sign for the disputed services as initially worded. 23  In the case of most of the services initially contested, the applicant did not dispute this conclusion but confined itself to requesting that they be limited (see below). 24  However, the applicant contests the examiner’s conclusions regarding the services connected with ‘shows’, namely ‘organisation and conduct of shows; organisation of shows (manager services); show production’.
fr	Puisque en vertu de l’article 7, paragraphe 2, du RMC, les motifs absolus de refus sont applicables même s’ils n’existent que dans une partie de la Communauté, l’examinatrice pouvait valablement poursuivre l’examen, sur la prémisse que le signe présenté à l’enregistrement, « BACCARAT », serait compris par le consommateur moyen, comme se référant à un jeu de cartes bien connu, à tout le moins en France et en Angleterre. 21  C’est également à juste titre que l’examinatrice a objecté qu’en voyant le signe « BACCARAT », utilisé dans le contexte des services initialement libellés « divertissement ; informations en matière de divertissement ; informations en matière de récréation ; services de loisirs ; organisation et conduite de concours, de spectacles ; organisation de spectacles (services d’imprésarios) ; production de spectacles ; services de clubs, de clubs de loisirs », le consommateur moyen n’y verrait pas un indicateur de l’origine commerciale des services, comme provenant d’une entreprise particulière, mais comprendrait, immédiatement et sans équivoque, que le terme se réfère au jeu de cartes bien connu et désigne la nature ou l’objet desdits services. 22  Dès lors, c’est à juste titre que l’examinatrice a retenu, dans sa lettre d’objection initiale du 22 février 2008, que le terme « baccarat » serait vu a priori comme un signe descriptif et non distinctif pour les services objectés tels qu’ils étaient initialement libellés. 23  Pour la plupart des services initialement objectés, la demanderesse n’a pas contesté cette conclusion, mais s’est limitée à demander leur limitation (voir infra). 24  En revanche, la demanderesse conteste les conclusions de l’examinatrice en ce qui concerne les services en rapport avec des « spectacles », à savoir les « services d’organisation et conduite de spectacles ; organisation de spectacles (services d’imprésarios) ; production de spectacles »).

en	In her view, the term ‘show’ would by definition exclude any activity which does not have an artistic dimension, which is not present in card games, so that the sign BACCARAT would neither be descriptive nor devoid of distinctive character for services connected with ‘shows’ (including the services of a manager or a producer), as worded in the initial application, without any limitation. 25  However, we cannot agree with the applicant’s argument that the concept of a ‘show’ by definition excludes any activity which does not have an artistic dimension.
fr	Selon elle, le terme « spectacle », exclurait, par définition, toute activité qui n’a pas une dimension artistique, qui fait défaut aux jeux de cartes, de sorte que le signe BACCARAT ne serait, ni descriptif, ni dépourvu de caractère distinctif, pour les services en rapport avec des « spectacles » (y compris les services d’un impresario ou d’un producteur), comme libellés dans la demande initiale, sans aucune limitation. 25  Toutefois, la demanderesse ne peut être suivie dans sa thèse suivant laquelle la notion de « spectacle » exclut, par définition, toute activité qui n’a pas une dimension artistique.

en	First of all, the concept of ‘art’ and of what is ‘artistic’ these days has largely developed beyond the traditional meaning of the term and the highly subjective concepts of what is beautiful, harmonious or spectacular.
fr	Premièrement, de nos jours, la notion d’« art » et de ce qui est « artistique » a largement évolué au-delà du sens classique du terme et des notions hautement subjectives de ce qui est beau, harmonieux ou spectaculaire.

en	The artist’s forms of expression and even the concept of an artist have also changed.
fr	Les formes d’expression de l’artiste et même la notion d’artiste ont aussi évolué.

en	Accordingly, a particular arrangement of simple everyday objects, expressing a vision of the artist, can nowadays be regarded as a form of art and be the subject of artistic exhibitions.
fr	Ainsi, de nos jours, une disposition particulière d’objets simples de la vie quotidienne, exprimant une vision de l’artiste, peut être considérée comme une forme d’art et faire l’objet d’expositions artistiques.

en	Additionally, the concept of ‘show’ has also changed and also nowadays means, as the examiner correctly stated, ‘what is organised in order to be shown’, a very broad meaning which does not necessarily involve an artistic dimension (see Le Grand dictionnaire de la langue française Le Robert, which cites as an example ‘the political show’).
fr	En outre, la notion de « spectacle » a aussi évolué et signifie aussi, de nos jours, comme il a été justement souligné par l´examinatrice, « ce qui est organisé pour être montré » sens très large, qui n’implique pas forcément une dimension artistique (voir Le Grand dictionnaire de la langue française Le Robert, qui cite comme exemple « le spectacle politique »).

en	Accordingly, more and more tournaments, competitions, championships, marathons, etc., are organised, publicised and popularised in the media nowadays, on a larger or smaller scale, for the purpose of attracting the public’s attention and being watched by the largest possible number of spectators.
fr	Ainsi, de nos jours, de plus en plus de tournois, concours, compétitions, championnats, marathons, etc., sont organisés, publicisés et médiatisés, à plus ou moins grande échelle, dans le but d’attirer l’attention du public et d’être suivis par le plus grand nombre possible de spectateurs.

en	It may for example be a sporting spectacle (the Olympic Games, the Wimbledon tournament, golf tournaments, etc.), a display of dexterity (billiards or pétanque tournaments) or games of the mind (games of chess, including the legendary encounters between Karpov and Kasparov).
fr	Ainsi, il peut être question, par exemple, de spectacle sportif (voir les Jeux Olympiques, le tournoi de Wimbledon, les tournois de golf, etc.), de dextérité (voir tournois de billard, de pétanque), de jeu de l’esprit (voir jeux d’échecs, dont les rencontres légendaires Karpof - Kasparof).

en	The same applies in the case of games of chance, for which, as the examiner correctly stated, tournaments are also organised, which may or may not be televised and which are intended to be watched by spectators. 26  Nowadays, the average consumer, who is used to being a spectator of such events, which are publicised and popularised in the media on a larger or smaller scale and which may or may not be televised, would not regard the concept of a ‘show’ as being limited to conventional forms of artistic expression (a theatre, cinema or music performance, etc.), nor would he think that the services of a manager or producer are provided exclusively in connection with such shows.
fr	Il en va de même dans le domaine des jeux de hasard où, comme il a été justement souligné par l’examinatrice, des tournois sont aussi organisés, télévisés ou non, destinés à être suivis par des spectateurs. 26  De nos jours, le consommateur moyen, habitué à être spectateur de tels évènements, publicisés et médiatisés à plus ou moins grande échelle, télévisés ou non, ne considérerait pas que la notion de « spectacle » est limitée à des formes classiques d’expression artistique (représentation théâtrale, cinématographique, lyrique, etc.), ni que les services d’imprésario ou de producteur sont exclusivement prestés en rapport avec de tels spectacles.

en	In actual fact, most of the major players or sportsmen nowadays have their own manager who is responsible for organising and planning their public performances and contacts with the organisers or producers of events. 27  On the other hand, when the relevant consumer sees the sign ‘Baccarat’ used in the context of the ‘organisation and conducting of shows; organisation of shows (manager services); show production’, he will spontaneously and naturally think that these are services concerned with the organisation, conducting and producing of public events connected with this card game, organised so that they can be watched by spectators. 28  Accordingly, the term ‘Baccarat’ must remain available to be used by all for the services in question.
fr	En effet, de nos jours, la plupart des grands joueurs ou sportifs ont leur propre imprésario, qui se charge de l’organisation et de la planification de leurs représentations en public et des contacts avec les organisateurs ou producteurs des évènements. 27  En revanche, en voyant le signe « Baccarat » utilisé dans le contexte de l’« organisation et conduite de spectacles ; organisation de spectacles (services d’imprésarios) ; production de spectacles », le consommateur de référence pensera spontanément et naturellement qu’il s’agit de services visant à l’organisation, la conduite et la production d’événements publics en rapport avec ce jeu de cartes, organisés de façon à être suivis par des spectateurs. 28  Dès lors, le terme « Baccarat » doit rester libre pour être utilisé par tous pour les services en question.

en	The applicant’s competitors must also have the right, without any restrictions imposed by intellectual property rights, to use this ordinary common term ‘Baccarat’ descriptively in order to draw attention to the nature and purpose of the services which they are offering, including for the organisation, conducting and producing of public events intended to be seen and watched by spectators. 29  Additionally, as the average consumer will see the name of the famous card game BACCARAT only as a clear and unequivocal reference to the nature or purpose of the said services, the purely descriptive and informative dimension of the term will eclipse any possibility for that consumer of perceiving the sign as an indicator of the commercial origin of the said services.
fr	Les concurrents de la demanderesse doivent avoir aussi le droit d’utiliser, sans restrictions imposées par des droits de propriété intellectuelle, ce simple terme courant, « Baccarat », de façon descriptive, pour attirer l’attention sur la nature et l’objet des services qu’ils proposent, y compris pour l’organisation, la conduite, la production d’événements publics, destinés à être vus et suivis par des spectateurs. 29  En outre, puisque le consommateur moyen ne verrait dans le nom du jeu de cartes bien connu BACCARAT, qu’une référence claire et non équivoque à la nature ou à l’objet desdits services, la dimension purement descriptive et informative du terme éclipserait toute possibilité, pour ce même consommateur, de percevoir le signe comme un indicateur de l’origine commerciale desdits services.

en	Accordingly, the relevant sign is also incapable of exercising the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the relevant services. 30  Consequently, the examiner’s initial objection on the basis of Article 7(1)(b) and (c) CTMR was justified in respect of all the services initially objected to, including the above services, in connection with ‘shows’.
fr	Dès lors, le signe en question est aussi incapable d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale des services en question. 30  Par conséquent, l’objection initiale de l’examinatrice, fondée sur l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC, était justifiée, pour l’ensemble des services initialement objectés, y compris les services ci-dessus, en rapport avec des « spectacles ».

en	Article 7(1)(g) CTMR 31  On 22 April 2008, the applicant modified the list of requested services initially by adding the limitation ‘not connected with games, in particular with card games’, after each of the services objected to (except for the services connected with ‘shows’, see above).
fr	Article 7, paragraphe 1, point g) du RMC 31  En date du 22 avril 2008, la demanderesse a modifié, une première fois, la liste des services sollicités, en ajoutant la limitation « ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux de cartes », après chacun des services objectés (sauf pour les services en rapport avec des « spectacles », voir supra).

en	34  The applicant states that, after these limitations, the wording no longer covers anything more than ‘information services regarding entertainment and recreation’ and ‘club services’ with the specified subjects, which are clearly limited and are ‘not connected with games, in particular with card games’.
fr	34  La demanderesse souligne qu’après ces limitations, le libellé ne vise plus que des « services d’information en matière de divertissement et de récréation » et des « services de club » ayant des objets précis, clairement limités et « ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux de cartes ».

en	By their nature, some of these entertainments are completely unconnected with card game activities.
fr	Par leur nature, certains de ces divertissements sont totalement étrangers aux activités de jeux de cartes.

en	Additionally, the trade mark will be used in a non-deceptive manner, in the context of the applicant’s hotel and catering activities, for ‘entertainment services, not connected with games, in particular with card games; recreation services, not connected with games, in particular with card games; arranging and conducting of competitions, not connected with games, in particular with card games; recreation club services, not connected with games, in particular with card games’, having the most varied subject matter. 35  Under Article 7(1)(g) CTMR, ‘trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service’ shall not be registered. 36  The public interest ground which justifies the prohibition laid down by this provision to register a trade mark which is liable to deceive the public is consumer protection.
fr	Par ailleurs, la marque sera utilisée de façon non trompeuse, dans le contexte des activités hôtelières et de restauration de la demanderesse, pour des « services de divertissement, ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux de cartes ; services de loisirs, ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux de cartes ; organisation et conduite de concours, ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux de cartes ; services de clubs de loisirs, ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux de cartes », ayant des objets les plus divers. 35  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1), point g) du RMC, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont de nature à tromper le public, par exemple, sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service ». 36  Le motif d’intérêt général qui justifie la prohibition d’enregistrement d’une marque de nature à induire le public en erreur, établie par cette disposition, est la protection du consommateur.

en	The message conveyed by the trade mark is clear enough to designate a precise characteristic of the goods and services covered, and therefore that message could be considered to be deceptive if the goods and services actually offered under that trade mark do not possess that characteristic (see ‘I.T.@Manpower’ judgment, loc. cit., at paragraph 65, a contrario). 38  That would be the case if the sign contained an objective indication regarding the characteristics of the goods or services which is clearly inconsistent with the list of goods or services, assuming that the trade mark were used as filed for registration for the goods and services covered in the application.
fr	Dès lors que le message véhiculé par la marque est suffisamment clair pour désigner une caractéristique précise des produits et des services couverts, ce message pourrait être considéré comme trompeur si les produits ou services effectivement offerts sous cette marque ne possèdent pas cette caractéristique (voir arrêt « I.T.@Manpower », précité, au point 65, a contrario). 38  Tel serait le cas si le signe contenait une indication objective concernant les caractéristiques des produits ou services, qui est clairement en contradiction avec la liste de produits ou services, supposant que la marque serait utilisée telle qu’elle a été présentée à l’enregistrement pour les produits et services visés dans la demande.

en	The sign is not equivocal or subject to interpretation.
fr	Le signe n’est ni équivoque, ni sujet à interprétation.

en	It is therefore a precise designation which could cause actual deception or a sufficiently serious risk of deceiving the consumer. 42  When used in connection with ‘entertainment and recreation services, running and conducting competitions and recreation club services’ or for ‘information services regarding entertainment and recreation’ and ‘club services’, the sign ‘Baccarat’ is clearly and irreconcilably inconsistent with the exclusion introduced by adding the words ‘not connected with games, in particular with card games’. 43  This is because the average consumer, on seeing the sign ‘Baccarat’ used for such services, would naturally and spontaneously think that this clear and unequivocal term describes some characteristic of the said services, namely that they cover, at least in part, or are organised around the gaming activity constituted by this card game, which is offered as entertainment or recreation, primarily or incidentally, for example, in a recreation club. 44  If the services actually offered under the trade mark had no connection with that game, as indicated by the restriction ‘not connected with games, in particular with card games’, although they were offered to the public under the sign ‘baccarat’, the trade mark would undeniably and objectively be likely to deceive the public as to the nature or purpose of the services offered.
fr	Il s’agit donc d’une désignation précise, pouvant être à l’origine d’une tromperie effective ou d’un risque suffisamment grave de tromper le consommateur. 42  Utilisé en rapport avec des « services de divertissement, de loisirs, d’organisation et conduite de concours et services de clubs de loisirs » ou pour des « services d’information en matière de divertissement et de récréation » et des « services de club », le signe « Baccarat » est en contradiction claire et irréconciliable avec l’exclusion introduite par l’adjonction des termes « ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux de cartes ». 43  Ceci est dû au fait qu’en voyant le signe « Baccarat » utilisé pour de tels services, le consommateur moyen penserait, naturellement et spontanément, que ce terme clair et non équivoque, décrit quelque caractéristique desdits services, à savoir qu’ils portent, du moins en partie, ou sont organisés autour de l’activité ludique que constitue ce jeu de cartes, proposé comme divertissement ou loisir, à titre principal ou accessoire, par exemple, dans un club de loisirs. 44  Si les services effectivement proposés sous la marque n’avaient aucun rapport avec ce jeu, comme indiqué par la restriction « ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux de cartes », quand bien même ils seraient offerts au public sous le signe « baccarat », la marque serait incontestablement et objectivement de nature à tromper le public quant à la nature ou l’objet des services offerts.

en	The situation would be the same if, for example, the sign filed for registration was the word ‘tennis’, but the list of services excluded all entertainment, recreation, competition, club, etc., connected with the game of tennis, adding ‘not connected with games, in particular with racket games’. 45  This objection is not alleviated by the subsequent restriction of the wording of the list of ‘information services relating to entertainment and recreation’ and of ‘club services’ to specific objects which are clearly limited and ‘not connected with games, in particular with card games’.
fr	La situation serait la même si, par exemple, le signe présenté à l’enregistrement était le mot « tennis », mais la liste de services excluait tout divertissement, loisir, concours, club, etc., en rapport avec le jeu de tennis, en ajoutant « ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux de raquette ». 45  Cette objection n’est pas atténuée par la restriction ultérieure de l’énoncé de la liste des « services d’information en matière de divertissement et de récréation » et des « services de club », à des objets précis, clairement limités et « ne portant pas sur les jeux, et notamment les jeux de cartes ».

en	This is because the average consumer is used to obtaining information from a single source (for example, from a recreation club) concerning a vast range of entertainments or recreations, organised by the same undertaking or by different undertakings, which may or may not be connected with the undertaking which supplies the information.
fr	En effet, le consommateur moyen est habitué à obtenir, d’une seule source (par exemple, d’un club de loisirs), des informations concernant une vaste gamme de divertissements ou récréations, organisés par la même entreprise ou par des entreprises différentes, liés ou non à l’entreprise qui fournit les informations.

en	The average consumer would thus in no way be surprised to see, for example, a casino or a recreation club supply its customers or members not only with information about its own activities but also information regarding the most varied entertainments or activities (theatre, opera, dance, etc.) or even sponsor such activities.
fr	Ainsi, le consommateur moyen ne serait nullement surpris de voir, par exemple, un casino ou un club de loisirs fournir à ses clients ou à ses membres, non seulement des informations au sujet de ses propres activités, mais aussi des informations en matière de divertissements ou activités les plus divers (théâtre, opéra, danse, etc.), ou même de sponsoriser de telles activités.

en	Accordingly, we are unable to agree with the applicant that any risk of the public being deceived would be removed because the information services, after their successive limitations, would only cover specific and limited entertainments which by their nature are completely unconnected with card games.
fr	Dès lors, la demanderesse ne peut être suivie dans sa thèse suivant laquelle tout risque de tromperie du public serait écarté parce que les services d’information, après leurs limitations successives, ne porteraient que sur des divertissements précis et limités, par nature totalement étrangers aux jeux de cartes.

en	To repeat the example given above, the situation would be the same if, for example, the sign filed for registration were the word ‘tennis’ but the list of services specified that the sign would be used exclusively to supply information about card games, dance shows, theatre, oenology, etc., ‘excluding any information connected with tennis or with racket games’.
fr	Pour reprendre l’exemple donné ci-dessus, la situation serait la même si, par exemple, le signe présenté à l’enregistrement était le mot « tennis », mais la liste de services précisait que le signe sera exclusivement utilisé pour fournir des informations en matière de jeux de cartes, de spectacles de danse, de théâtre, d’oenologie, etc., « à l’exclusion de toute information en rapport avec le tennis, ou avec des jeux de raquette ».

en	On seeing the sign ‘tennis’ in this context, the consumer would spontaneously think that the undertaking which supplies the information is, for example, a club whose main object is sporting activities and which supplies information about incidental entertainment activities that it offers or sponsors. 46  On seeing a sign which, clearly, objectively and without the slightest possible ambiguity, designates a specific type of entertainment, recreation, etc., consumers should be able to rely on this indication in order to deduce unequivocally that the entertainment, recreation, competition, club, etc., services which are offered cover or at least are connected with that activity.
fr	En voyant le signe « tennis » dans ce contexte, le consommateur penserait spontanément que l’entreprise qui fournit les informations est, par exemple, un club, ayant pour objet principal des activités sportives, qui fournit des informations au sujet d’activités de divertissement accessoires, qu’il propose ou sponsorise. 46  En voyant un signe qui désigne clairement, objectivement et sans la moindre ambiguïté possible, un type précis de divertissement, loisir, etc., les consommateurs devraient pouvoir se fier à cette indication pour en déduire, sans équivoque, que les services de divertissement, loisir, concours, club, etc., proposés, portent, ou du moins, sont en rapport avec cette activité.

en	If the services which they would obtain do not in fact have any connection with the entertainment, recreation or club which they are seeking, the sign is deceptive (see ‘Titan’ decision, loc. cit., at paragraph 18). 47  This is because the consumer, who objectively only sees the sign as a descriptive indication of the nature or subject of the services offered, not as an indicator of their commercial origin, could be led to take an interest in the relevant services on the basis of characteristics which they do not in fact possess.
fr	Si les services qu’ils obtiendraient, en réalité, n’avaient aucun rapport avec le divertissement, loisir, club, qu’ils recherchent, le signe est trompeur (voir décision « Titan » précitée, paragraphe 18). 47  Ceci est dû au fait que le consommateur, ne voyant objectivement dans le signe qu’une indication descriptive de la nature ou de l’objet des services proposés et non un indicateur de leur origine commerciale, pourrait être amené à s’intéresser aux services en question sur la base de caractéristiques qu’ils ne possèdent pas en réalité.

en	The effect of the sign would therefore be to deceive the expectations of the relevant public (see decision of 14 March 2001 in Case R 408/2000-3 (‘Watercell’), at paragraphs 21 and 22). 48  Accordingly, it must be concluded that the sign, as filed for registration, for services whose wording has been limited as stated above, is likely to deceive the public. 49  The applicant’s subsequent arguments are not capable of removing this objection. 50  Firstly, the applicant’s argument that any risk of deception would be removed by the allegedly non-deceptive usage which it would make of the sign in the context of other activities cannot succeed, both for legal and for factual reasons. 51  Firstly, the risk of the public being deceived must be assessed exclusively on the premise that the sign filed for registration would be used for the goods or services as worded in the application (in this respect, see the decision of 7 March 2006 in Case R 1074/2005-4 (‘Wine oh!’), at paragraph 22).
fr	Le signe aurait donc pour effet de décevoir les attentes du public pertinent (voir décision du 14 mars 2001 dans l’affaire R 408/2000-3 (« Watercell »), paragraphes 21, 22). 48  Dès lors, il y a lieu de conclure que le signe, tel qu’il a été présenté à l’enregistrement, pour les services dont l’énoncé a été limité comme énoncé cidessus, est de nature à tromper le public. 49  Les arguments ultérieurs de la demanderesse ne sont pas de nature à écarter cette objection. 50  D’abord, l’argument de la demanderesse suivant lequel tout risque de tromperie serait écarté par l’usage prétendument non trompeur qu’elle ferait du signe dans le contexte d’autres activités ne peut prospérer, tant pour des motifs de droit que pour des motifs de fait. 51  D’abord, le risque de tromperie du public doit être exclusivement évalué en partant de la prémisse que le signe présenté à l’enregistrement serait utilisé pour les produits ou services libellés dans la demande (voir, en ce sens, décision du 7 mars 2006 dans l’affaire R 1074/2005-4 (« Wine oh! »), au point 22).

en	On the other hand, external circumstances which depend only on the commercial choices made by the trade mark proprietor, and which could vary over time, such as for example the context in which the trade mark will be used, cannot be taken into account. 52  In addition, it follows from Article 7(3) CTMR that, contrary to the absolute grounds for refusal referred to in Article 7(1)(b), (c) and (d), the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(g) CTMR cannot be overcome by providing evidence that the sign covered by this provision has acquired distinctive character because of the use which has been made of it.
fr	En revanche, des circonstances externes, qui ne dépendent que des choix commerciaux du titulaire de la marque, voire qui pourraient varier dans le temps, comme par exemple le contexte dans lequel la marque sera utilisée, ne peuvent être prises en considération. 52  En outre, il découle de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, que, contrairement aux motifs absolus de refus visés au paragraphe 1, points b), c) et d), le motif absolu de refus, visé au paragraphe 1, point g) du RMC, ne peut être surmonté en apportant la preuve que le signe visé par cette disposition aurait acquis un caractère distinctif en raison de l’usage qui en aurait été fait.

en	In any event, it follows from the wording of Article 7(1)(g) CTMR that, in order for this absolute ground for refusal to apply, it is enough that the trade mark is objectively ‘likely to deceive the public’.
fr	En tout état de cause, il découle du libellé de l’article 7, paragraphe 1, point g) du RMC, que, pour tomber sous le coup de ce motif absolu de refus, il suffit que la marque soit, objectivement, « de nature à tromper le public ».

en	It follows from this broad wording that the absolute ground for refusal covered by this provision is not limited to signs which are exclusively made up of deceptive signs (see ‘Wine oh!’ decision, loc. cit., at paragraph 18), nor to signs which would be exclusively deceptive (see, by analogy, ‘Doublemint’, loc. cit., at paragraph 32, relating to signs with a double meaning, one of which is descriptive).
fr	Il découle de ce libellé large que le motif absolu de refus visé par cette disposition n’est pas limité aux signes qui sont exclusivement composés de signes trompeurs (voir décision « Wine oh! », précitée, au point 18), ni aux signes qui seraient exclusivement trompeurs (voir, par analogie, « Doublemint », au point 32, concernant les signes ayant un double sens, dont l’un est descriptif).

en	On the other hand, it follows from the case-law that, since the sign is objectively likely to deceive the public or a serious risk of such a deception cannot be removed, as has been established in the present case, the sign is covered by the prohibition laid down by Article 7(1) (g) CTMR. 54  Additionally, as regards the national decisions and the earlier OHIM decisions invoked by the applicant, it is sufficient to say that, even if factual or legal grounds shown in such earlier decisions may constitute arguments in support of a case based on the infringement of a provision of the CTMR, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take, by virtue of that regulation, are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	En revanche, il découle de la jurisprudence que, dès lors que le signe est objectivement de nature à tromper le public ou qu’un risque sérieux d’une telle tromperie ne peut être écarté – comme il a été constaté en l’occurrence – le signe tombe sous le coup de la prohibition de l’article 7, paragraphe 1, point g) du RMC. 54  Du reste, concernant les décision nationales et les décisions antérieures de l’OHMI invoquées par la demanderesse, il suffit de rappeler que, même si des motifs de fait ou de droit figurant dans de telles décisions antérieures peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du RMC, les décisions que les Chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu de ce règlement, concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire, relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non d’un pouvoir discrétionnaire.

en	2.
fr	2.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours.

en	Signed  Signed Signed T.
fr	Signed Signed  Signed T.

en	De Las Heras M.
fr	De Las Heras M.

en	Bra  G.
fr	Bra  G.

en	Humphreys Registrar: Signed
fr	Humphreys Registrar: Signed

en	J.
fr	J.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de Recours du 15 mars 2007

en	In Case R 1249/2006-1
fr	Dans l’affaire R 1249/2006-1

en	Européenne de Traitement de l’Information 34, rue du Wacken F-67000 Strasbourg France Applicant and Appellant represented by CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France APPEAL relating to Community trade mark application No 4 114 666 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Européenne de Traitement de l’Information 34, rue du Wacken F-67000 Strasbourg France Demanderesse et requérante représentée par CABINET MEYER & PARTENAIRES, Bureaux Europe, 20, place des Halles, F-67000 Strasbourg, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 4 114 666 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and A.
fr	Rusconi (Membre) et A.

en	Bender (Member) Registrar: E.
fr	Bender (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 29 October 2004, Européenne de Traitement de l’Information (‘the applicant’) filed a Community trade mark application at the Office, seeking registration of the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 29 octobre 2004, la société Européenne de Traitement de l’Information (ciaprès, la « demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	CYBERHOME for various goods and services in classes 9, 36 and 38. 2  By letter of 28 April 2005, the examiner informed the applicant that the sign applied for did not appear to be eligible for registration pursuant to Article 7(1) (b) and (c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52).
fr	CYBERHOME pour divers produits et services dans les classes 9, 36 et 38. 2  Dans une note du 28 avril 2005, l’examinatrice a porté à la connaissance de la demanderesse que le signe déposé n’était pas susceptible d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire tel que modifié (ci-après, le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner invited the applicant to submit observations within a period of two months. 3  The applicant replied to the examiner’s objections by fax on 28 June 2005.
fr	L’examinatrice invitait la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  La demanderesse a répondu aux objections de l’examinatrice par télécopie du 28 juin 2005.

en	It claimed that the name ‘CYBERHOME’ was an unusual, totally arbitrary combination of terms and that neither the term ‘CYBER’ nor the term ‘HOME’ had, in combination, a specific, certain or direct meaning immediately identifiable by the public.
fr	Elle y soutient que la dénomination « CYBERHOME » constitue une combinaison de termes inhabituelle et totalement arbitraire; ni le terme « CYBER », ni le terme « HOME » ne possèdent, en combinaison, de signification précise, certaine, directe et immédiatement identifiable par le public.

en	Consequently, the name ‘CYBERHOME’ was not descriptive of any of the goods or services claimed.
fr	En conséquence, la dénomination « CYBERHOME » n’est descriptive pour aucun des produits et services revendiqués.

en	It added that prior practices of the OHIM, the National Institute for Industrial Property (INPI, France) and the United Kingdom Patent Office argued in favour of accepting its trade mark application. 4  By a decision considered at length of 24 July 2006 (‘the contested decision’), the examiner lifted her objections in respect of the following goods and services: Class 9 – Electronic organisers, automatic vending machines, cash machines, machines issuing slips or tickets, machines issuing bank statements, cameras (cinematographic apparatus), video cameras, memory or microprocessor cards, magnetic cards, magnetic or microprocessor identification cards, magnetic or microprocessor payment cards, credit or debit cards, video cassettes, CD-ROMs, bar-code readers, compact discs (audio/video), optical compact discs, counterfeit coin detectors, floppy discs, video screens, data-processing apparatus, intercommunication apparatus, interfaces (computing), readers (computing), software for managing accounts, monitors (computer programs), computers, computer peripherals, radiotelephone stations, receivers (audio, video), telephonic apparatus, television sets, pre-payment mechanisms for television sets, time-recording apparatus, transmitters (telecommunication), central processing units (processors), computing equipment and programs providing full remote banking, financial-company and insurance services, secure payment software for an online electronic communication network, electronic payment apparatus and instruments, electronic payment hardware, electronic payment transaction software, electronic payment cards.
fr	Elle y ajoute que les pratiques antérieures de l’OHMI, de l’Institut National de la Propriété Industrielle (INPI, France) et du « Patent Office » du Royaume-Uni militent en faveur de l’acceptation de sa demande de marque. 4  Par décision longuement motivée du 24 juillet 2006 (ci-après, la « décision contestée »), l’examinatrice a levé ses objections pour les produits et services suivants: Classe 9 − Agendas électroniques, distributeurs automatiques, distributeurs de billets, de tickets, de relevés de comptes, d’extraits de comptes, caméras (appareils cinématographiques), caméras vidéo, cartes à mémoire ou à microprocesseur, cartes magnétiques, cartes magnétiques ou à microprocesseur d’identification, cartes magnétiques ou à microprocesseur de paiement, de crédit ou de débit, cassettes vidéo, cédéroms, lecteurs de codes à barres, disques compacts (audiovidéo), disques optiques compacts, détecteurs de fausse monnaie, disquettes souples, écrans vidéo, appareils pour le traitement de l’information, appareils d’intercommunication, interfaces (informatiques), lecteurs (informatiques), logiciels destinés à la gestion de comptes, moniteurs (programmes d’ordinateurs), ordinateurs, périphériques d’ordinateurs, postes radiotéléphoniques, récepteurs (audio, vidéo), appareils téléphoniques, appareils de télévision, mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision, appareils pour l’enregistrement de temps, transmetteurs (télécommunication), unités centrales de traitement (processeurs), programmes et matériels informatiques permettant d’offrir des services complets de banque, de société financière et d’assurance à distance, logiciels de paiement sécurisé pour réseau électronique de communication en ligne, appareils et instruments de paiement électronique, matériel informatique de paiement électronique, logiciels de transactions de paiement électronique, cartes de paiement électronique.

en	Class 36 – Real estate affairs, insurance, accident insurance, factoring, banking, financial affairs, monetary affairs, credit agencies, debt-recovery agencies, banking analysis, financial analysis, monetary analysis, leasing, property evaluation (appraisal), issuing of securities, welfare fund, constitution, investment and placing of capital, credit-card services, debit-card services, pledges (guarantees), exchange operations, cheque verification, issuing of travellers’ cheques, collection of securities, clearing operations (exchange), insurance consultancy, banking consultancy, financial consultancy, insurance brokering, property brokering, stock-exchange brokering, credit, depositing of securities, depositing in safes, savings, financial appraisals and expert reports (insurance, banks, property), fiduciary services, financing services, financial information, fiscal appraisals, fiscal expert reports, constitution, investment and placing of funds, electronic fund transfer, wealth management, secured lending, property management, insurance information, financial and banking information, rent recovery, health insurance, maritime insurance, pledge-based lending, financial operations, monetary operations, financial sponsorship, lending (finances), financial transactions, life assurance, security-account management, wealth management, online banking and financial information services, computer-based interactive banking and financial information services, electronic payment services, electronic transfer services for securities, funds, capital, shares, currency and any other financial instrument, electronic payment services, online payment services via an electronic communication network, electronic transfer services for securities, funds, capital, shares, currency and any other financial instrument.
fr	Classe 36 − Affaires immobilières, assurances, assurance contre les accidents, affacturage, affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, agences de crédit, agences de recouvrement de créances, analyse bancaire, analyse financière, analyse monétaire, crédit bail, évaluation (estimation) de biens immobiliers, émission de bons de valeur, caisse de prévoyance, constitution, investissement et placement de capitaux, services de cartes de crédits, services de cartes de débit, cautions (garanties), opérations de change, vérification des chèques, émission de chèques de voyage, collecte de valeurs, opérations de compensation (change), consultation en matière d’assurances, consultation en matière bancaire, consultation en matière financière, courtage en assurances, courtage en biens immobiliers, courtage en bourse, crédit, dépôt de valeurs, dépôt en coffres-forts, épargne, estimations et expertises financières (assurance, banques, immobilier), services fiduciaires, services de financement, informations financières, estimations fiscales, expertises fiscales, constitution, investissement et placement de fonds, transfert électronique de fonds, gérance de fortunes, prêt sur gage, gérance de biens immobiliers, informations en matière d’assurances, informations financières et bancaires, recouvrement de loyers, assurance maladie, assurance maritime, prêt sur nantissement, opérations financières, opérations monétaires, parrainage financier, prêt (finances), transactions financières, assurance sur la vie, gestion de comptes de valeurs, gestion de patrimoine, services d’informations financières et bancaires en ligne, services d’informations financières et bancaires interactifs informatiques, services de paiement électronique, services de paiement en ligne sur un réseau électronique de communication, services de transfert électronique de valeurs, de fonds, de capitaux, d’actions, de devises et de tout autre titre financier.

en	On the other hand, she maintained her objections and consequently refused registration of the sign applied for pursuant to Article 7(1)(b) and (c) CTMR in respect of the remaining goods and services covered by the trade mark application, namely: Class 9 – Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data media, optical data media, software (recorded programs), recorded computer programs, recorded operating-system programs (for computers).
fr	Elle a revanche maintenu ses objections et en conséquence a refusé l’enregistrement du signe déposé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC pour le reste des produits et services visés par la demande de marque, à savoir: Classe 9 – Appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, supports de données magnétiques, support de données optiques, logiciels (programmes enregistrés), programmes d’ordinateurs enregistrés, programmes du système d’exploitation enregistrés (pour ordinateurs).

en	Class 38 – Telecommunications, information agencies (new), in particular in the banking sector, communications via computer terminals, radiophonic communications, telephonic communications, televisual communications, sending of dispatches, transmission of dispatches, broadcasting of television programmes, radiophonic broadcasts, televised broadcasts, telecommunications information, rental of telecommunication apparatus, rental of message-transmission apparatus, rental of telephones, electronic messaging, transmission of messages, computer-assisted transmission of messages and images, mobile radio telephony, satellite transmission, telephonic services, transmission of information via Internet, Intranet and Extranet networks, transmission of interactive computing information, transmission of information emanating from a computer databank, international data transmission services between networked computer systems, online information transmissions, transmission and reception of information, messages, images and sound via fixed telephones, mobile telephones, computers, microcomputers or video systems, telecommunication services via electronic mail and via videotext, telecommunication services offering remote access to full banking, financial-company and insurance services.
fr	Classe 38 – Télécommunications, agences d’informations (nouvelles), notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d’ordinateurs, communications radiophoniques, communications téléphoniques, communications télévisuelles, expédition de dépêches, transmission de dépêches, diffusion de programmes de télévision, émissions radiophoniques, émissions télévisées, informations en matière de télécommunications, location d’appareils de télécommunication, location d’appareils pour la transmission de messages, location de téléphones, messagerie électronique, transmission de messages, transmission de messages et d’images assistée par ordinateur, radiotéléphonie mobile, transmission par satellite, services téléphoniques, transmission d’informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d’informations interactifs informatiques, transmission d’informations provenant d’une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d’informations en ligne, transmission et réception d’informations, de messages, d’images et de sons via téléphones fixes, mobiles, ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéotexte, services de télécommunication offrant l’accès à des services complets de banque, de société financière et d’assurance à distance.

en	According to the examiner, far from being purely evocative, the expression ‘CYBERHOME’ is a purely descriptive message that is devoid of any distinctive character applied to the refused goods and services at issue. 5  On 22 September 2006, the applicant filed a notice of appeal against the examiner’s decision.
fr	Selon l’examinatrice, loin d’être purement évocatrice, l’expression « CYBERHOME » est un message purement descriptif et dépourvu de caractère distinctif appliqué aux produits et services refusés, objets du dépôt en question. 5  Le 22 septembre 2006, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinatrice.

en	The statement of grounds of appeal was submitted by fax on 24 November 2006. 6  The appeal was submitted to the Examination Division for revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé par fax le 24 novembre 2006. 6  Le recours a été soumis à la Division d’Examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	On 15 December 2006, the appeal was remitted to the Boards of Appeal.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 15 décembre 2006.

en	Submissions and arguments of the applicant The appellant asks that the Board of Appeal declare its appeal admissible, annul the examiner’s decision and allow registration of the Community trade mark application in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 7  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	– The term CYBER in French has a broader meaning than the Internet or telecommunications and encompasses everything that is ‘virtual’.
fr	– Le terme « CYBER » possède en langue française une signification plus large que l’Internet ou les télécommunications et englobe tout ce qui est de l’ordre du virtuel.

en	It therefore relates to the non-physical, virtual word in its entirety, of which the field of digital communications is only a small part.
fr	Il renvoie donc au monde immatériel et virtuel dans sa globalité, dont le domaine des communications numériques ne constitue qu’une faible entité.

en	The relevant public has no clear knowledge of what the virtual world is – it is an imaginary world, and therefore the meaning of the term CYBER is vague and indeterminate in the mind of this public.
fr	Le public pertinent n’a pas de connaissance claire de ce que représente le monde virtuel, qui constitue un monde imaginaire et, par conséquent, la signification du terme « CYBER » apparaît vague et indéterminée vis-à-vis de ce public.

en	This term thus necessarily refers to the physical, concrete, material world.
fr	Ce terme renvoie ainsi nécessairement au monde physique, concret et matériel.

en	– The combination of the terms ‘CYBER’ and ‘HOME’ in the sign in question means that it is arbitrary in respect of the goods and services claimed in classes 9, 36 and 38.
fr	– Il en résulte que la combinaison des termes « CYBER » et « HOME » au sein du signe en question est arbitraire au regard des produits et services revendiqués en classes 9, 36 et 38.

en	This combination has no clear, specific meaning that is immediately identifiable on the part of the relevant consumers.
fr	Cette combinaison ne possède aucune signification claire, précise ou immédiatement identifiable pour les consommateurs pertinents.

en	– In conclusion, the name ‘CYBERHOME’ is an arbitrary, vague and indeterminate expression that could never be regarded as being descriptive of the goods and services claimed.
fr	– En conclusion, la dénomination « CYBERHOME » constitue une expression arbitraire, vague et imprécise qui ne peut en aucun cas être considérée comme descriptive des produits et services revendiqués.

en	Distinctive character – Given the fact that the ‘CYBERHOME’ combination is devoid of any clear, certain, direct meaning that is instantly identifiable, the trade mark in question has the minimum degree of distinctive character required in order to be eligible for registration as a Community trade mark.
fr	Sur la distinctivité – Eu égard au fait que la combinaison « CYBERHOME » est dépourvue de toute signification claire, certaine, directe et immédiatement identifiable, la marque en question possède le minimum de caractère distinctif requis pour être éligible à l’enregistrement comme marque communautaire.

en	It is an unusual combination of two terms with antinomic evocations.
fr	Il s’agit d’une combinaison inhabituelle de deux termes aux évocations antinomiques.

en	– In an attempt to demonstrate the ordinary, commonplace character of the name ‘CYBERHOME’, the examiner has merely quoted a simple printout that mentions twelve website extracts containing the name in question which, except for two, come from American or Canadian websites.
fr	– Pour tenter de démontrer le caractère banal et usuel de la dénomination « CYBERHOME », l’examinatrice s’est contentée de citer un simple listing mentionnant douze extraits de sites Internet contenant la dénomination en question et provenant, à l’exception de deux, de sites américains ou canadiens.

en	This printout does not demonstrate commonplace, ordinary use of the expression ‘CYBERHOME’ because there is nothing to confirm that the webpages in question will be consulted by part of the relevant public and that the latter uses this word customarily.
fr	Ce listing ne démontre pas un emploi usuel ou banal de l’expression « CYBERHOME » car rien ne permet d’affirmer que les pages Internet en question sont consultées par une partie du public concerné et que ce dernier emploie de manière habituelle ce terme.

en	It is impossible and inconceivable to use as a basis the printout of a very small number of website extracts to conclude that the word in question is possibly ordinary or commonplace.
fr	Il est impossible et inconcevable de se baser sur le listing d’un très petit nombre d’extraits d’Internet, pour en déduire un éventuel caractère banal ou usuel du syntagme en question.

en	– Furthermore, as novelty is not one of the conditions for validity of a Community trade mark, the mere fact that a term might appear in a few website extracts is not sufficient to conclude that this term is devoid of any distinctive character.
fr	– En outre, la nouveauté n’étant pas une des conditions de validité de la marque communautaire, le seul fait qu’un terme figurerait sur quelques extraits d’Internet ne suffit pas pour conclure que ce terme est dépourvu de caractère distinctif.

en	It is, furthermore, pointed out that protection is claimed simply for the word ‘CYBERHOME’ in its entirety and, consequently, the terms ‘CYBER’ and ‘HOME’ taken in isolation remain available.
fr	Il est, par ailleurs, remarqué que la protection est revendiquée pour la seule dénomination « CYBERHOME » dans son ensemble et par conséquent, les termes « CYBER » et « HOME » pris isolément restent disponibles.

en	– In the contested decision, the examiner cited a number of refusals on the part of the Boards of Appeal concerning trade marks containing the term ‘CYBER’, namely CYBERTEK, CYBERAGE, CYBERCENTER, CYBERSTORE, CYBERDOCS, CYBERNOTARY, CYBER-VITRINE and CYBER-REFERENDUM.
fr	– Dans la décision contestée, l’examinatrice a cité plusieurs décisions de refus des Chambres de recours concernant des marques contenant le terme « CYBER » (CYBERTEK, CYBERAGE, CYBERCENTER, CYBERSTORE, CYBERDOCS, CYBERNOTARY, CYBER-VITRINE, CYBER-REFERENDUM).

en	However, none of these decisions is relevant in the context of the present case.
fr	Cependant, aucune de ces décisions n’est pertinente dans le cadre de la présente affaire.

en	On the other hand, the Office has allowed registration of trade marks very similar to the CYBERHOME trade mark in respect of goods and services that are identical or similar to those claimed in the present trade mark application.
fr	En revanche, l’Office a accepté à l’enregistrement des marques présentant d’importantes similitudes avec la marque CYBERHOME pour des produits et services identiques ou similaires à ceux revendiqués par la présente demande de marque.

en	These are, for example, CYBER BANK (No 214 197), CYBERSCREEN (No 2 072 353), CYBER-COMM (No 1 072 933), CYBERCARE (No 1 605 872) and CYBERBUDGET (No 1 543 743).
fr	Il en est ainsi, entre autres, de CYBER BANK (n° 214 197), de CYBERSCREEN (n° 2 072 353), de CYBER-COMM (n° 1 072 933), de CYBERCARE (n° 1 605 872) et de CREDITWEB (nº 1 543 743).

en	All these trade marks were regarded by the Office as devoid of any descriptive or distinctive character in respect of the goods and services applied for in classes 9, 36 and 38.
fr	Toutes ces marques ont été considérées par l’Office comme non descriptives et distinctives pour des produits et services des classes 9, 36 et 38.

en	– Furthermore, the National Institute of Industrial Property (INPI, in France) regarded the word mark CYBERBOURSE as distinctive and registered it, as was also the case of the word marks CYBERBUDGET, CYBERGUICHET and CYBERCREDIT for goods and services in classes 9 and 38.
fr	– En outre, l’Institut National de la Propriété Industrielle en France a considéré distinctive et a enregistré la marque verbale CYBERBOURSE, ainsi que les marques verbales CYBERBUDGET, CYBERGUICHET et CYBERCREDIT pour des produits et services en classes 9 et 38.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (ci-après, le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	Furthermore, it is appropriate to take into consideration not only the explicit, direct meaning of the terms used to form a composite sign, but also the connotations they may evoke. 14  In the present case, it is appropriate to point out firstly that the relevant public targeted consists not only of professionals interested in the goods and services covered by the trade mark application but also of average consumers.
fr	En outre, il convient de tenir compte non seulement du sens explicite et direct des termes utilisés pour former un signe composite, mais aussi des connotations qu’ils sont susceptibles d’évoquer. 14  En l’espèce, il y a lieu de relever d’abord que le public ciblé pertinent est constitué aussi bien par les professionnels intéressés par les produits et services couverts par la demande de marque, que par les consommateurs moyens.

en	In any event, as it suffices, for a trade mark to be refused registration, for the grounds for refusal to obtain in only part of the Community, it must be stated that, if it is established that a ground for refusal exists in respect of the French-speaking part of the Community, comprising two Member States, the possible existence of such a ground, also, in other parts of the Community would have no influence on the outcome of the present dispute.
fr	En toute hypothèse, dès lors qu’il suffit, pour que l’enregistrement d’une marque soit refusé, que les motifs de refus existent dans une partie de la Communauté, force est de constater que, au cas où il serait établi qu’un motif de refus existe pour la partie francophone et/ou anglophone de celle-ci, l’éventuelle existence d’un tel motif également dans d’autres parties de la Communauté serait sans incidence sur l’issue du présent litige.

en	Similarly, in English the TechEncyclopedia on-line (cf. www.techweb.com/encyclopedia) gives the following definition of the word ‘cyber’: 1) ‘a prefix attached to everyday words to add a computer, electronic or online connotation.
fr	De même, en anglais, le TechEncyclopedia on-line (cf. www.techweb.com/encyclopedia) définit le mot « cyber » dans les termes suivants: 1) « a prefix attached to everyday words to add a computer, electronic or online connotation.

en	The term is similar to “virtual” but the latter is used more frequently’.
fr	The term is similar to ‘virtual’ but the latter is used more frequently ».

en	This prefix is, in effect, nowadays commonly used in the French and English-speaking part of the Community to indicate an association with the Internet and electronic information and communication systems in general (thus, for example, cybertechnology, cybermagazine, cybergovernance, etc.). 21  In this connection, the applicant’s arguments based on the allegedly wider meaning of this prefix – referring to the non-physical, imaginary world – are irrelevant.
fr	Ce préfixe est, en effet, de nos jours communément utilisé dans la partie francophone et anglophone de la Communauté pour indiquer une association avec le réseau Internet et les systèmes électroniques d’information et de communication en général (ainsi, par exemple, cybertechnologie, cybermagazine, cybergouvernance, etc.). 21  A cet égard, sont dépourvus de pertinence les arguments de la demanderesse tirés de la signification prétendument plus large de ce préfixe, ce dernier renvoyant au monde immatériel et imaginaire.

en	Given the goods and services in respect of which registration is sought and refused, the relevant public will immediately associate this prefix with the Internet and e-business.
fr	En effet, eu égard aux produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé et refusé, le public pertinent associera immédiatement ce préfixe à l’Internet et l’activité électronique.

en	Far from being purely evocative, the prefix ‘CYBER’ thus contains a clear, direct message for the relevant public.
fr	Loin d’être purement évocateur, le préfixe « CYBER » contient donc un message clair et direct à l’égard du public de référence.

en	Synon. chez-soi.
fr	Synon. chez-soi.

en	The English dictionary Harrap’s Chambers English defines the word ‘HOME’ as ‘a habitual dwelling place, or the place felt to be such; the residence of one’s family; the scene of domestic life, with its emotional associations (…)’. 24  The word ‘HOME’, for the relevant French and English-speaking public, thus identifies and represents a habitual private dwelling place, the scene of domestic life. 25  It is a term frequently used in everyday French and English and, considering the goods and services in respect of which registration is sought, will immediately be understood by the average consumer as a direct reference to the fact that those goods and services are intended to be used in private domestic activities at home. 26  Therefore, the ‘HOME’ component cannot be perceived as an indication of the commercial origin of the goods and services in question.
fr	Le dictionnaire anglophone Harrap’s Chambers English définit le terme « HOME » comme: « a habitual dwelling place, or the place felt to be such; the residence of one’s family; the scene of domestic life, with its emotional associations (…) » ce qui peut se traduire par « le lieu d’habitation habituel, ou l’endroit conçu comme tel, le lieu de résidence d’une famille, le lieu de la vie quotidienne, avec tous les aspects émotionnels qui lui sont associés (…) ». 24  Le mot « HOME » identifie et représente ainsi pour le public francophone et anglophone pertinent le lieu d’habitation privé, le lieu de la vie quotidienne. 25  Il s’agit d’un terme fréquemment utilisé dans le langage français et anglais courant qui, en considération des produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé, sera immédiatement compris par le consommateur moyen comme une référence directe que ces produits et services sont conçus pour être utilisés dans le cadre de ses activités quotidiennes privées dans son foyer. 26  Dès lors, l’élément « HOME » ne saurait être perçu comme une indication de l’origine commerciale des produits et services en question.

en	It is thus devoid of any distinctive character in respect of these goods and services. 27  It follows that the trade mark applied for consists of a combination of components, each of which is devoid of any distinctive character. 28  Next, it is appropriate to consider, generally, that the fact that a complex mark is composed solely of components devoid of any distinctive character in respect of the goods or services concerned suggests that this trade mark, considered as a whole, is also devoid of any distinctive character in respect of those goods or services.
fr	Il est donc dépourvu de caractère distinctif en ce qui concerne ces produits et services. 27  Il s’ensuit que la marque demandée est constituée par une combinaison d’éléments dont chacun est dépourvu de caractère distinctif. 28  Ensuite, il y a lieu de considérer de manière générale que le fait qu’une marque complexe soit uniquement composée d’éléments dépourvus de caractère distinctif par rapport aux produits ou services concernés constitue un indice permettant de conclure que cette marque, considérée dans son ensemble, est également dépourvue de caractère distinctif par rapport à ces produits ou services.

en	Such a conclusion may be ruled out only in the event that specific information consisting, in particular, of the way in which the various components are combined indicates that the complex mark considered as a whole represents more than the sum of its parts. 29  In the present case, contrary to that which the applicant claims, there does not appear to be any such indication.
fr	Une telle conclusion ne saurait être écartée que dans l’hypothèse où des indices concrets consistant notamment en la manière dont les différents éléments sont combinés indiquent que la marque complexe considérée dans son ensemble représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée. 29  En l’espèce, contrairement à ce que prétend la demanderesse, il n’apparaît pas qu’il existe de tels indices.

en	The expression in question conveys the idea of a cybernetic house, an electronic household, a private and personal – and therefore exclusive – place connected to computer networks.
fr	L’expression en question véhicule l’idée d’une maison cybernétique, d’un foyer électronique, d’un lieu privé et personnel – et donc exclusif – connecté aux réseaux informatiques.