en	Class 36 – Real estate affairs, insurance, accident insurance, factoring, banking, financial affairs, monetary affairs, credit agencies, debt-recovery agencies, banking analysis, financial analysis, monetary analysis, leasing, property evaluation (appraisal), issuing of securities, welfare fund, constitution, investment and placing of capital, credit-card services, debit-card services, pledges (guarantees), exchange operations, cheque verification, issuing of travellers’ cheques, collection of securities, clearing operations (exchange), insurance consultancy, banking consultancy, financial consultancy, insurance brokering, property brokering, stock-exchange brokering, credit, depositing of securities, depositing in safes, savings, financial appraisals and expert reports (insurance, banks, property), fiduciary services, financing services, financial information, fiscal appraisals, fiscal expert reports, constitution, investment and placing of funds, electronic fund transfer, wealth management, secured lending, property management, insurance information, financial and banking information, rent recovery, health insurance, maritime insurance, pledge-based lending, financial operations, monetary operations, financial sponsorship, lending (finances), financial transactions, life assurance, security-account management, wealth management, online banking and financial information services, computer-based interactive banking and financial information services, electronic payment services, electronic transfer services for securities, funds, capital, shares, currency and any other financial instrument, electronic payment services, online payment services via an electronic communication network, electronic transfer services for securities, funds, capital, shares, currency and any other financial instrument.
fr	Classe 36 – Affaires immobilières, assurances, assurance contre les accidents, affacturage, affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, agences de crédit, agences de recouvrement de créances, analyse bancaire, analyse financière, analyse monétaire, crédit bail, évaluation (estimation) de biens immobiliers, émission de bons de valeur, caisse de prévoyance, constitution, investissement et placement de capitaux, services de cartes de crédits, services de cartes de débit, cautions (garanties), opérations de change, vérification des chèques, émission de chèques de voyage, collecte de valeurs, opérations de compensation (change), consultation en matière d’assurances, consultation en matière bancaire, consultation en matière financière, courtage en assurances, courtage en biens immobiliers, courtage en bourse, crédit, dépôt de valeurs, dépôt en coffres-forts, épargne, estimations et expertises financières (assurance, banques, immobilier), services fiduciaires, services de financement, informations financières, estimations fiscales, expertises fiscales, constitution, investissement et placement de fonds, transfert électronique de fonds, gérance de fortunes, prêt sur gage, gérance de biens immobiliers, informations en matière d’assurances, informations financières et bancaires, recouvrement de loyers, assurance maladie, assurance maritime, prêt sur nantissement, opérations financières, opérations monétaires, parrainage financier, prêt (finances), transactions financières, assurance sur la vie, CREDIT de comptes de valeurs, CREDIT de patrimoine, services d’informations financières et bancaires en ligne, services d’informations financières et bancaires interactifs informatiques, services de paiement électronique, services de transfert électronique de valeurs, de fonds, de capitaux, d’actions, de devises et de tout autre titre financier, services de paiement électronique, services de paiement en ligne sur un réseau électronique de communication, services de transfert électronique de valeurs, de fonds, de capitaux, d’actions, de devises et de tout autre titre financier.

en	Class 38 – Telecommunications, news agencies, in particular in the banking sector, communications by computer terminals, communications by radio, communications by telephone, communications by television, sending of telegrams, transmission of telegrams, television broadcasting, radio broadcasting, information about telecommunications, rental of telecommunications apparatus, rental of message-sending apparatus, rental of telephones, electronic mail, transmission of messages, computer-aided transmission of messages and images, mobile radiotelephony, satellite transmission, telephone services, transmission of information via the Internet, intranets or extranets, transmission of interactive computer information, transmission of information from a computer database, international data transmission services between networked computer systems, online information transmission, transmission and receiving of information, messages, images and sound via fixed telephones, mobile telephones, computers, microcomputers or video systems, telecommunications services via electronic mail and via videotext, telecommunication services providing remote access to full banking, financial-company and insurance services. 2  By letter of 7 January 2005, the examiner informed the appellant that the sign applied for did not appear to be eligible for registration pursuant to Article 7(1) (b) and (c) and Article 7(1)(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p.53).
fr	Classe 38 – Télécommunications, agences d’informations (nouvelles), notamment dans le secteur bancaire, communications par terminaux d’ordinateurs, communications radiophoniques, communications téléphoniques, communications télévisuelles, expédition de dépêches, transmission de dépêches, diffusion de programmes de télévision, émissions radiophoniques, émissions télévisées, informations en: matière de télécommunications, location d’appareils de télécommunication, location d’appareils pour la transmission de messages, location de téléphones, messagerie électronique, transmission de messages, transmission de messages et d’images assistée par ordinateur, radiotéléphonie mobile, transmission par satellite, services téléphoniques, transmission d’informations par réseaux Internet, Intranet et Extranet, services de transmission d’informations interactifs informatiques, transmission d’informations provenant d’une banque de données informatique, services internationaux de transmission de données entre systèmes informatiques mis en réseau, transmissions d’informations en ligne, transmission et réception d’informations, de messages, d’images et de sons via téléphones fixes, mobiles, ordinateurs, micro-ordinateurs ou systèmes vidéo, services de télécommunication par courrier électronique et par vidéotexte, services de télécommunication offrant l’accès à des services complets de banque, de société financière et d’assurance à distance. 2  Dans une note du 7 janvier 2005, l’examinateur a porté à la connaissance de la demanderesse que le signe déposé n’était pas susceptible d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire tel que modifié (ci-après, le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner invited the applicant to submit observations within a period of two months. 3  The applicant replied to the examiner’s objections by fax of 7 March 2005.
fr	L’examinateur avait invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 3  La demanderesse a répondu aux objections de l’examinateur par télécopie du 7 mars 2005.

en	It claimed that the name ‘CYBERCREDIT’ was a combination of unusual and completely arbitrary words; neither the term ‘CYBER’ nor the term ‘CREDIT’ had, in combination, a precise, definite, direct meaning instantly identifiable by the public.
fr	Elle y soutient que la dénomination « CYBERCREDIT » constitue une combinaison de termes inhabituelle et totalement arbitraire; ni le terme « CYBER », ni le terme « CREDIT » ne possèdent, en combinaison, de signification précise, certaine, directe et immédiatement identifiable par le public.

en	Consequently, the name ‘CYBERCREDIT’ was not descriptive of any of the goods or services claimed.
fr	En conséquence, la dénomination « CYBERCREDIT » n’est descriptive pour aucun des produits et services revendiqués.

en	It added that prior practices of the OHIM, the National Institute for Industrial Property (INPI, France) and French-speaking countries militated in favour of accepting its trade mark application. 4  By a decision considered at length, of 4 November 2005 (‘the contested decision’), the examiner refused registration of the sign applied for pursuant to Article 7(1)(b) and (c) CTMR in respect of all the goods and services covered by the trade mark application on the ground that ‘far from being purely evocative, the expression ‘CYBERCREDIT’ was a purely descriptive message devoid of any distinctive character applied to the goods and services that are the subject of the application’. 5  On 3 January 2006, the applicant filed a notice of appeal against the examiner’s decision.
fr	Elle y ajoute que les pratiques antérieures de l’OHMI, de l’Institut National de la Propriété Industrielle (INPI, France) et des pays francophones militent en faveur de l’acceptation de sa demande de marque. 4  Par décision longuement motivée du 4 novembre 2005 (ci-après, la « décision contestée »), l’examinateur a refusé l’enregistrement du signe déposé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC pour tous les produits et services visés par la demande de marque, au motif que loin d’être purement évocatrice, l’expression « CYBERCREDIT » est un message purement descriptif et dépourvu de caractère distinctif appliqué aux produits et services objets du dépôt en question. 5  Le 3 janvier 2006, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The statement of grounds of appeal was faxed on 6 March 2006.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé par fax le 6 mars 2006.

en	The appeal was submitted to the Examination Division for revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le recours a été soumis à la Division d’Examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	On 25 April 2006, the appeal was remitted to the Boards of Appeal.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 25 avril 2006.

en	Submissions and arguments of the applicant 6  The appellant asks that the Board of Appeal declare its appeal admissible, annul the examiner’s decision and allow registration of its Community trade mark application in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	It essentially argues as follows: On the absence of descriptive character – The relevant public is the French and English-speaking public in the European Community as well as any citizen of the Community with a knowledge of French or English.
fr	Elle fait valoir en substance les moyens et arguments suivants: Sur l’absence de caractère descriptif – Le public pertinent est le public francophone et anglophone de la Communauté européenne, ainsi que tout ressortissant de la Communauté ayant connaissance de la langue française ou de la langue anglaise.

en	– The term ‘CYBER’ has a broader meaning in French than the Internet or telecommunications and encompasses everything that is ‘virtual’.
fr	– Le terme « CYBER » possède en langue française une signification plus large que l’Internet ou les télécommunications et englobe tout ce qui est de l’ordre du virtuel.

en	It therefore relates to the non-physical, virtual world in its entirety, of which the field of digital communications is only a small part.
fr	Il renvoie donc au monde immatériel et virtuel dans sa globalité, dont le domaine des communications numériques ne constitue qu’une faible entité.

en	The relevant public has no clear knowledge of what the virtual world is – it is an imaginary world – and therefore the meaning of the term ‘CYBER’ is vague and indeterminate in the mind of this public.
fr	Le public pertinent n’a pas de connaissance claire de ce que représente le monde virtuel, qui constitue un monde imaginaire et, par conséquent, la signification du terme « CYBER » apparaît vague et indéterminée vis-à-vis de ce public.

en	– The term ‘CREDIT’, for its part, is a polysemic term that evokes for the consumer the notions of trust and influence.
fr	– Quant au terme « CREDIT », il s’agit d’un terme polysémique qui évoque pour le consommateur les notions de confiance et d’influence.

en	– Consequently, the combination of the terms ‘CYBER’ and ‘CREDIT’ in the sign in question is arbitrary with respect to the goods and services claimed in classes 9, 36 and 38.
fr	– Il en résulte que la combinaison des termes « CYBER » et « CREDIT » au sein du signe en question est arbitraire au regard des produits et services revendiqués en Classes 9, 36 et 38.

en	This combination has no clear, precise meaning that is instantly identifiable by the relevant consumers.
fr	Cette combinaison ne possède aucune signification claire, précise ou immédiatement identifiable pour les consommateurs pertinents.

en	– In conclusion, the name ‘CYBERCREDIT’ is an arbitrary, vague and imprecise expression that could never be regarded as being descriptive of the goods and services claimed.
fr	– En conclusion, la dénomination « CYBERCREDIT » constitue une expression arbitraire, vague et imprécise qui ne peut en aucun cas être considérée comme descriptive des produits et services revendiqués.

en	On distinctive character – Given the fact that the ‘CYBERCREDIT’ combination is devoid of any clear, certain, direct meaning that is instantly identifiable, the trade mark in question has the minimum degree of distinctive character required in order to be eligible for registration as a Community trade mark.
fr	Sur la distinctivité – Eu égard au fait que la combinaison « CYBERCREDIT » est dépourvue de toute signification claire, certaine, directe et immédiatement identifiable, la marque en question possède le minimum de caractère distinctif requis pour être éligible à l’enregistrement comme marque communautaire.

en	– In an attempt to demonstrate the ordinary, commonplace character of the ‘CYBERCREDIT’ name, the examiner has merely quoted a simple printout that mentions a number of website extracts containing the name in question.
fr	– Pour tenter de démontrer le caractère banal et usuel de la dénomination « CYBERCREDIT », l’examinateur s’est contenté de citer un simple listing mentionnant quelques extraits de sites Internet contenant la dénomination en question.

en	However, this printout does not demonstrate commonplace, ordinary use of the expression ‘CYBERCREDIT’ because there is nothing to confirm that the webpages in question will be consulted by part of the relevant public and that the latter uses this word customarily.
fr	Cependant, ce listing ne démontre pas un emploi usuel ou banal de l’expression « CYBERCREDIT » car rien ne permet d’affirmer que les pages Internet en question sont consultées par une partie du public concerné et que ce dernier emploie de manière habituelle ce terme.

en	It may therefore not be concluded in any way that use would be made of the expression ‘CYBERCREDIT’ in connection with the goods and services claimed.
fr	Il ne peut donc en aucune manière être conclu qu’il serait fait usage de l’expression « CYBERCREDIT » en relation avec les produits et services revendiqués.

en	It is impossible and inconceivable to take a very small list of website extracts as a basis on which to decide whether or not the word combination in question is of an ordinary or commonplace nature.
fr	Il est impossible et inconcevable de se baser sur le listing d’un très petit nombre d’extraits d’Internet, pour en déduire un éventuel caractère banal ou usuel du syntagme en question.

en	– Moreover, since novelty is not a condition of validity of the Community trade mark, the mere fact that a term might feature on a number of website extracts is not sufficient proof that this term is devoid of distinctive character.
fr	– En outre, la nouveauté n’étant pas une des conditions de validité de la marque communautaire, le seul fait qu’un terme figurerait sur quelques extraits d’Internet ne suffit pas pur conclure que ce terme est dépourvu de caractère distinctif.

en	However, none of these decisions is relevant in the context of the present case.
fr	Cependant, aucune de ces décisions n’est pertinente dans le cadre de la présente affaire.

en	On the other hand, the Office has allowed registration of trade marks very similar to the ‘CYBERCREDIT’ trade mark in respect of goods and services that are identical or similar to those claimed in the present trade mark application.
fr	En revanche, l’Office a accepté à l’enregistrement des marques présentant d’importantes similitudes avec la marque CYBERCREDIT pour des produits et services identiques ou similaires à ceux revendiqués par la présente demande de marque.

en	Such trade marks include ’CYBER BANK’ (No 214 197), ‘CYBERSCREEN’ (No 2 072 353), ‘CYBER-COMM’ (No 1 072 933), ‘CYBERCARE’ (No 1 605 872) and ‘CREDITWEB’ (No 1 543 743).
fr	Il en est ainsi, entre autres, de CYBER BANK (n° 214 197), de CYBERSCREEN (n° 2 072 353), de CYBER-COMM (n° 1 072 933), de CYBERCARE (n° 1 605 872) et de CREDITWEB (nº 1 543 743).

en	All these trade marks were regarded by the Office as lacking descriptive or distinctive character in respect of the goods and services applied for in classes 9, 36 and 38.
fr	Toutes ces marques ont été considérées par l’Office comme non descriptives et distinctives pour des produits et services des Classes 9, 36 et 38.

en	– Moreover, the National Institute for Industrial Property in France has deemed the ‘CYBERBUDGET’, ‘CYBERGUICHET’, ‘CYBERCREDIT’ and ‘CYBERBOURSE’ word marks to be distinctive and has registered them for goods and services in classes 9, 36 and 38.
fr	– En outre, l’Institut National de la Propriété Industrielle en France a considéré distinctives et a enregistré les marques verbales CYBERBUDGET, CYBERGUICHET, CYBERCREDIT et CYBERBOURSE pour des produits et services en Classe 9, 36 et 38.

en	– Likewise, the British Office has deemed the terms ‘CYBERCASH’, ‘CREDITWEB’ and ‘CREDITZONE’ to be distinctive in respect of the goods in classes 9, 36 and 38.
fr	– De même, l’Office britannique a jugé distinctives pour des produits en Classes 9, 36 et 38 les termes « CYBERCASH », « CREDITWEB » et « CREDITZONE ».

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 259).
fr	Motifs Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (ci-après, le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Furthermore, it is appropriate to take into consideration not only the explicit, direct meaning of the terms used to form a composite sign, but also the connotations they may evoke. 13  In the present case, it is appropriate to point out firstly that the relevant public targeted consists of average consumers interested in the goods and services covered by the trade mark application.
fr	En outre, il convient de tenir compte non seulement du sens explicite et direct des termes utilisés pour former un signe composite, mais aussi des connotations qu’ils sont susceptibles d’évoquer. 13  En l’espèce, il y a lieu de relever d’abord que le public ciblé pertinent est constitué par les consommateurs moyens intéressés par les produits et services couverts par la demande de marque.

en	In any event, as it suffices, for a trade mark to be refused registration, for the grounds for refusal to obtain in only part of the Community, it must be stated that, if it is established that a ground for refusal exists in respect of the French-speaking part of the Community, comprising two Member States, the possible existence of such a ground, also, in other parts of the Community would have no influence on the outcome of the present dispute.
fr	En toute hypothèse, dès lors qu’il suffit, pour que l’enregistrement d’une marque soit refusé, que les motifs de refus existent dans une partie de la Communauté, force est de constater que, au cas où il serait établi qu’un motif de refus existe pour la partie francophone de celle-ci, comprenant deux Etats membres, l’éventuelle existence d’un tel motif également dans d’autres parties de la Communauté serait sans incidence sur l’issue du présent litige.

en	Thus, for the purposes of the present appeal proceedings, it is appropriate to consider the relevant public to be composed of average French-speaking consumers. 15  It is important to point out, also, that the level of attention of this public may be relatively low in connection with indications of an exclusively advertising or promotional nature, which are not decisive in terms of the commercial origin of the goods and services in question. 16  In the case of a trade mark composed of a number of components, for the purposes of assessing its distinctive character it is appropriate to consider it as a whole.
fr	Ainsi, il convient de considérer aux fins de la présente procédure de recours que le public pertinent est composé de consommateurs moyens francophones. 15  Il importe de relever également que le niveau d’attention de ce public pourra être relativement faible à l’égard d’indications à caractère exclusivement publicitaire ou promotionnel qui ne sont pas déterminantes quant à l’origine commerciale des produits et services concernés. 16  S’agissant d’une marque composée de plusieurs éléments, il convient, aux fins de l’appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble.

en	In point of fact, for the relevant consumers, this word thus composed does not appear unusual. 18  As regards the meaning of the term ‘CYBER’, the examiner pointed out in the contested decision that this term is understood as ‘a place, a thing, a person, (...), existing in cyberspace or on the Internet; used alone, the word ‘CYBER’ may designate, depending on the context: cyberspace, cyberculture or all new technologies (e.g. cybermarketing: marketing using new information and communication technologies, particularly the Internet, as a means of promotion, sale or market research) (see www.granddictionnaire.com)’.
fr	Or, pour les consommateurs concernés, ce vocable ainsi composé n’apparaît pas inhabituel. 18  En ce qui concerne la signification du terme « CYBER », l’examinateur a précisé dans la décision contestée que ce terme s’entend d’« un lieu, une chose, une personne, …, qui existe dans le cyberespace ou dans Internet; utilisé seul, le mot « CYBER » peut désigner selon le contexte: le cyberespace, la cyberculture ou l’ensemble des nouvelles technologies (ex. du cybermarketing: marketing utilisant les nouvelles technologies de l’information et de la communication, notamment le réseau Internet, comme moyen de promotion, de vente ou d’étude de marché) (voir www.granddictionnaire.com) ».

en	This prefix is, in fact, nowadays commonly used to indicate an association with the Internet and electronic information and communication systems in general (thus, for example, cybertechnology, cybermagazine, cybergovernance, etc.). 19  In this connection, the applicant’s arguments based on the allegedly wider meaning of this prefix – referring to the non-physical, imaginary world – are irrelevant.
fr	Ce préfixe est en effet de nos jours communément utilisé pour indiquer une association avec le réseau Internet et les systèmes électroniques d’information et de communication en général (ainsi, par exemple, cybertechnologie, cybermagazine, cybergouvernance, etc.). 19  A cet égard, sont dépourvus de pertinence les arguments de la demanderesse tirés de la signification prétendument plus large de ce préfixe, ce dernier renvoyant au monde immatériel et imaginaire.

en	Indeed, given the goods and services in respect of which registration is sought, the relevant public will immediately associate this prefix with the Internet and e-business.
fr	En effet, eu égard aux produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé, le public pertinent associera immédiatement ce préfixe avec l’Internet et l’activité électronique.

en	Far from being purely evocative, the prefix ‘CYBER’ thus contains a clear, direct message for the relevant public. 20  Consequently, the ‘CYBER’ component should be regarded as devoid of any distinctive character in relation to the goods and services in the trade mark application. 21  Second, regarding the ‘CREDIT’ component, it should be pointed out that this noun is a direct reference to the transactions undertaken by an individual or financial establishments in general to place a sum of money at another’s disposal.
fr	Loin d’être purement évocateur, le préfixe « CYBER » contient donc un message clair et direct à l’égard du public de référence. 20  En conséquence, il y a lieu de considérer que l’élément « CYBER » est dépourvu de caractère distinctif par rapport aux produits et services visés par la demande de marque. 21  Concernant, en deuxième lieu, l’élément « CREDIT », il y a lieu de relever que ce substantif constitue une référence directe aux opérations par lesquelles une personne ou, en général, un établissement financier met une somme d’argent à la disposition d’une autre.

en	It is a term frequently used in everyday language, which, considering the goods and services in respect of which registration is sought, will be instantly understood by the average consumer as a direct reference to the various bank credit transactions (opening of a credit line, credit cards, mortgage loans, etc.) by which private individuals or undertakings may fund their activities. 22  Therefore, the ‘CREDIT’ component cannot be perceived as an indication of the commercial origin of the goods and services in question.
fr	Il s’agit d’un terme fréquemment utilisé dans le langage courant qui, en considération des produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé, sera immédiatement compris par le consommateur moyen comme une référence directe aux différentes opérations bancaires de crédit (ouvertures de crédit, cartes de crédit, prêts hypothécaires, etc.) permettant de financer les activités de personnes privées ou d’entreprises. 22  Dès lors, l’élément « CREDIT » ne saurait être perçu comme une indication de l’origine commerciale des produits et services en question.

en	It is thus devoid of any distinctive character in respect of these goods and services. 23  It follows that the trade mark applied for consists of a combination of components, each of which is devoid of any distinctive character. 24  Next, it is appropriate to consider, generally, that the fact that a complex mark is composed solely of components devoid of any distinctive character in respect of the goods or services concerned is an indication leading to the conclusion that this trade mark, considered as a whole, is also devoid of any distinctive character in respect of those goods or services.
fr	Il est donc dépourvu de caractère distinctif en ce qui concerne ces produits et services. 23  Il s’ensuit que la marque demandée est constituée par une combinaison d’éléments dont chacun est dépourvu de caractère distinctif. 24  Ensuite, il y a lieu de considérer de manière générale que le fait qu’une marque complexe soit uniquement composée d’éléments dépourvus de caractère distinctif par rapport aux produits ou services concernés constitue un indice permettant de conclure que cette marque, considérée dans son ensemble, est également dépourvue de caractère distinctif par rapport à ces produits ou services.

en	Such a conclusion may be ruled out only in the event that specific information consisting, in particular, of the way in which the various components are combined indicates that the complex mark considered as a whole represents more than the sum of its parts. 25  In the present case, contrary to that which the applicant claims, there does not appear to be any such indication.
fr	Une telle conclusion ne saurait être écartée que dans l’hypothèse où des indices concrets consistant notamment en la manière dont les différents éléments sont combinés indiquent que la marque complexe considérée dans son ensemble représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée. 25  En l’espèce, contrairement à ce que prétend la demanderesse, il n’apparaît pas qu’il existe de tels indices.

en	Indeed, the expression ‘CYBERCREDIT’, taken as a whole, will be directly and instantly understood by the relevant consumer as an indication of the fact that the goods and services in question enable him to obtain credit – to finance his activities and projects – over the Internet and, more generally, using new information and electronic communication technologies. 26  This expression will thus function primarily as an encouragement to the consumer to purchase the goods and services in question in order to be able to find out about and take advantage of online credit services using networked computer systems.
fr	En effet, l’expression « CYBERCREDIT », prise dans son ensemble, sera directement et immédiatement comprise par le consommateur pertinent, comme une indication que les produits et services en question lui donnent la possibilité d’obtenir du crédit-pour financer ses activités et projets-au travers du réseau Internet et, plus généralement, en utilisant les nouvelles technologies d’information et de communication électronique. 26  Cette expression fonctionnera donc principalement comme une incitation adressée au consommateur d’acheter les produits et services en question, afin de pouvoir connaître et bénéficier des services de crédit en ligne au travers des systèmes informatiques mis en réseau.

en	The combination of the two terms ‘CYBER’ and ‘CREDIT’ does not mean that the trade mark applied for, considered as a whole, represents more than the sum of its parts.
fr	La combinaison des deux termes « CYBER » et « CREDIT » n’a pas pour conséquence que la marque demandée considérée dans son ensemble représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée.

en	Juxtaposing these two terms without the least graphic or semantic change does not therefore provide any additional characteristic likely to render the sign, as a whole, capable of distinguishing the applicant’s goods and services from those of other undertakings in the mind of the relevant public.
fr	Le fait d’accoler ces deux termes sans la moindre modification graphique ou sémantique ne présente ainsi aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe, dans son ensemble, apte à distinguer les produits et services de la demanderesse de ceux d’autres entreprises dans l’esprit du public concerné.

en	The word ‘CYBERCREDIT’ reveals that the meaning of the two terms of which it is composed is exactly the same as the expression composed of the same terms when not juxtaposed. 27  In this context, it is appropriate to add that the structure of the ‘CYBERCREDIT’ trade mark, characterised by the fact that the prefix ‘CYBER’ is placed before the noun ‘CREDIT’, is customary in modern language, as demonstrated by the examples, cited in the contested decision, resulting from the examiner’s Internet searches. 28  Therefore, it is appropriate to consider that the trade mark applied for, taken as a whole, will be perceived principally as a commercial presentation of the goods and services covered by the application, whose main – if not exclusive – function is to convey to the relevant consumer the message that he is in the presence of a product or of a service enabling him to manage his affairs online. 29  In this regard, even supposing the word ‘CYBERCREDIT’ has no descriptive, exclusive or direct meaning, as the applicant claims, it must nevertheless be observed that it is composed of an organisation of words which, taken as a whole, has an independent meaning.
fr	En effet, le vocable « CYBERCREDIT » laisse apparaître que le sens des deux termes qui le composent est exactement le même que l’expression composée des mêmes termes non accolés. 27  Dans ce contexte, il y a lieu d’ajouter que la structure de la marque CYBERCREDIT caractérisée par le fait que le préfixe « CYBER » est placé avant le substantif « CREDIT » est habituel dans le langage moderne, ainsi que le démontrent les exemples cités dans la décision contestée résultant des recherches sur Internet effectuées par l’examinateur. 28  Dès lors, il y a lieu de considérer que la marque demandée, prise dans son ensemble, sera principalement perçue comme une présentation commerciale des produits et services visés dans la demande, ayant pour fonction principale, sinon exclusive, de transmettre au consommateur concerné le message qu’il est en présence d’un produit ou d’un service lui permettant d’effectuer des opérations de crédit en ligne. 29  A cet égard, force est de constater que, à supposer même que le vocable « CYBERCREDIT », n’a pas de sens descriptif, exclusif et direct, comme le prétend la demanderesse, il est toutefois composé par une organisation de mots qui, prise dans son ensemble, a un sens autonome.

en	Thus, this word is easily understood as a promotional message signifying that the applicant’s goods and services relate to credit transactions conducted electronically, information which may decisively influence the consumer’s perception. 30  As regards the applicant’s arguments relating to previous Office practice – accepting the registrable character of other trade marks containing the ‘CYBER’ prefix – it is revealed by case-law that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Office is called on to take under the CTMR are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	Ainsi, ce vocable est facilement compris comme message promotionnel signifiant que les produits et services de la demanderesse concernent des opérations de crédit réalisés par voie électronique, information qui peut exercer une influence déterminante dans l’esprit du consommateur. 30  Quant aux arguments de la demanderesse relatifs à la pratique antérieure de l’Office admettant le caractère enregistrable d’autres marques contenant le préfixe « CYBER », il ressort de la jurisprudence que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que l’Office est amené à prendre en vertu du RMC relèvent de la compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	Accordingly, the registrable character of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of the Office (see, to that effect, judgment of the Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T-106/00 Streamserve Inc. v OHIM, ‘Streamserve’, paragraph 66, [2002] ECR II-723).
fr	Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement tel qu’interprété par les juges communautaires et non sur la base d’une pratique antérieure de l’Office (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 février 2002 dans l’affaire T-106/00 Streamserve Inc. contre OHMI (« Streamserve ») [2002] Rec.

en	31  As for the applicant’s arguments based on national applications, it should be remembered that, according to well-established case-law, the Community trade mark system is an autonomous system consisting of a set of rules and pursuing objectives specific to it, its application being independent of any national system.
fr	II-723, point 66). 31  Quant aux arguments de la demanderesse tirés de demandes nationales, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.

en	Consequently, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed only on the basis of the relevant Community rule.
fr	Par conséquent, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.

en	The Office and, if appropriate, the Boards of Appeal are thus not bound by registrations granted in a Member State. 32  Furthermore, as is revealed from the examiner’s Internet searches, the terms ‘CYBER’ and ‘CREDIT’, considered separately or together, are likely to be widely used in the business in question for the presentation of the goods and services covered by the trade mark application.
fr	Dès lors, l’Office et, le cas échéant, les Chambres de recours, ne sont pas liés par des enregistrements intervenus au niveau d’un Etat membre. 32  En outre, ainsi qu’il résulte des recherches effectuées sur Internet par l’examinateur, les termes « CYBER » et « CREDIT », considérés séparément ou ensemble, sont susceptibles d’être communément utilisés dans le commerce concerné pour la présentation des produits et services visés dans la demande de marque.

en	It must therefore be possible for such signs or indications to be freely used by all competitors needing to use them in order to present the goods and services in question. 33  The examiner therefore rightly concluded that the ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) CTMR opposed registration of the application in question.
fr	De tels signes ou indications doivent donc pouvoir être librement employés par tous les concurrents qui auraient besoin de les utiliser pour présenter les produits et services en question. 33  En conséquence, l’examinateur a conclu à juste titre que le motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC s’opposait à l’enregistrement de la demande en l’espèce.

en	It is apparent from Article 7(1) CTMR that it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal applies in order for the sign to be ineligible for registration as a Community trade mark.
fr	Il ressort de l’article 7, paragraphe 1 du RMC, qu’il suffit qu’un des motifs absolus de refus énuméré s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.

en	Given these circumstances, there is no need to rule on the possible application in the present case of the provision of Article 7(1) (c) CTMR. 34  In these circumstances and in the absence of any allegation that the trade mark ‘CYBERCREDIT’ has become distinctive in consequence of the use which has been made of it pursuant to Article 7(3) CTMR, the appeal must be dismissed.
fr	Il n’y a donc pas lieu de se prononcer sur l’éventuelle application dans le cas présent de la disposition de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 34  Dans ces conditions et en l’absence de toute allégation que la marque « CYBERCREDIT » aurait fait l’objet d’un usage lui permettant d’acquérir un caractère distinctif en vertu de l’article 7, point 3 du RMC, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  A.
fr	Rusconi  A.

en	Bender Registrar: E.
fr	Bender Greffier: E.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Troisième Chambre de Recours du 07 Février 2003

en	Direction Marques et Modèles 7, rue de Téhéran F-75381 Paris Cedex 08 France Applicant and Respondent APPEAL relating to opposition proceedings No B 275 836 (Community trade mark application No 1 066 257) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Direction Marques et Modèles 7, rue de Téhéran F-75381 Paris Cedex 08 FRANCE Demanderesse et défenderesse RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 275836 (demande de marque communautaire numéro 1066257) LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Sandri (Chairperson and Rapporteur), A.
fr	Sandri (Président et Rapporteur), A.

en	Bender (Member) and T.
fr	Bender (Membre) et Th.

en	Margellos (Member) Registrar:  E.
fr	Margellos (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Decision Summary of the facts
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français

en	Language of the case: French
fr	Décision Résume des faits

en	On 12 June 2000, DANONE SA (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the Community trade mark application on the basis of the following earlier rights: 1-the Spanish word mark
fr	Le 12 juin 2000, la société DANONE SA, (ci-après l’ «opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la marque communautaire sur la base de différents droits antérieurs dont les suivants : 1-la marque verbale espagnole

en	3- the Spanish word mark
fr	2-la marque figurative espagnole

en	The statement of grounds of appeal was submitted on 5 September 2002. 5  By a letter of 17 October 2002, the applicant informed the Office that it was withdrawing its Community trade mark application following an agreement reached with the opponent. 6  By a letter of 28 October 2002, the Office acknowledged receipt of the withdrawal of the trade mark application and informed the opponent of this withdrawal.
fr	Le mémoire exposant les motifs a été présenté le 5 septembre 2002. 5  Par lettre en date du 17 octobre 2002, la demanderesse a informé l’Office qu’elle retirait sa demande d’enregistrement de marque communautaire à la suite d’un accord intervenu avec l’opposante. 6  Par lettre en date du 28 octobre 2002, l’Office a accusé réception du retrait de la demande d’enregistrement, et a communiqué ce retrait à l’opposante.

en	Takes note of the withdrawal of the Community trade mark application and the conclusion of the opposition and appeal proceedings.
fr	Prend acte du retrait de la demande de marque communautaire et clôture la procédure d’opposition et la procédure de recours.

en	2.
fr	2.

en	Orders that the applicant (respondent) bear the costs incurred by the opponent (appellant) in the opposition and appeal proceedings.
fr	Ordonne que la demanderesse (défenderesse) supporte les frais exposés par l’opposante (requérante) en ce qui concerne la procédure d’opposition et la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Sandri  A.
fr	Sandri  A.

en	Bender T.
fr	Bender Th.

en	Margellos Registrar: E.
fr	Margellos Greffier: E.

en	In Case R 774/2009-4 Das Futterhaus - Franchise GmbH & Co.
fr	Dans l’affaire R 774/2009-4 Das Futterhaus - Franchise GmbH & Co.

en	KG Hamburger Str. 110 D-25337 Elmshorn Germany Opponent and appellant represented by VONNEMANN KLOIBER & KOLLEGEN, An der Alster 84, D20099 Hamburg, Germany versus VIPET WORLD SERVICES, S.L.
fr	KG Hamburger Str. 110 D-25337 Elmshorn Allemagne Opposante et requérante représentée par VONNEMANN KLOIBER & KOLLEGEN, An der Alster 84, D20099 Hamburg, Allemagne contre VIPET WORLD SERVICES, S.L.

en	Finca San Pedro Menaya, 8 E-29130 Alhaurín de la Torre (Malaga) Spain Applicant and respondent
fr	Finca San Pedro Menaya, 8 E-29130 Alhaurín de la Torre (Málaga) Espagne Demanderesse et défenderesse

en	represented by Carmen Gonzálvez Crespo, Avenida de Madrid, 85 Esc C 1º, E08028 Barcelona, Spain
fr	représentée par Carmen Gonzálvez Crespo, Avenida de Madrid, 85 Esc C 1º, E08028 Barcelona, Espagne

en	APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 166 669 (Community trade mark application No 5 250 899)
fr	RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B  1 166 669 (demande de marque communautaire n° 5 250 899)

en	THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et  A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: J.

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	By application filed on 21 July 2006, VIPET WORLD SERVICES, S.L. (the ‘respondent’) sought to register the figurative mark in the colours lilac, orange, light orange and white,
fr	Par une demande du 21 juillet 2006, VIPET WORLD SERVICES, S.L. (ciaprès la « défenderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative en couleurs lila ; orange, orange clair, blanc,

en	to designate, after limitation, the following goods and services: Class 35 – Advertising, import-export, business management assistance relating to franchises; information and consultancy relating to the commercial retailing of feeding troughs for animals of all kinds, carriers, leashes, playthings, hygienic and cleaning preparations for animals, accessories for animals; organisation of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes; information and consultancy services in relation to selling via worldwide data transmission networks.
fr	pour, après limitation, les produits et services suivants: Classe 35 – Services de publicité, import-export, aide à l'exploitation d'affaires sous régime de franchises; services d'information et de conseils en rapport avec la vente au détail dans les commerces de toutes sortes de mangeoires pour animaux, cages, laisses, jouets, produits hygiéniques et pour le nettoyage des animaux, compléments et accessoires pour animaux; organisation de foires et d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; services d'informations et de conseils sur la vente au détail via des réseaux télématiques mondiaux.

en	Class 39 -Storage, distribution and transport of animals, accessories for animals, carriers, leashes, playthings, feeding troughs, blankets, baskets, foods (fodder).
fr	Classe 39 - Stockage, distribution et transport d'animaux, accessoires pour animaux, cages, laisses, jouets, mangeoires, couvertures, paniers, aliments (fourrages).

en	Class 43 -Temporary accommodation (boarding for animals).
fr	Classe 43 - Services d'hébergement temporaire (pensions pour animaux).

en	Class 44 -Animal clinics, veterinary assistance, care of animals, grooming, cleaning and breeding of animals, convalescent and rest homes; in vitro fertilisation services, dog hairdressers.
fr	Classe 44 - Cliniques pour animaux, assistance vétérinaire, pansage d'animaux, soins, préparations pour le nettoyage et le dressage d'animaux, maisons de convalescence et de repos; services de fécondation in vitro, salons de toilettage pour animaux.

en	Description of the mark: ‘Consists of the graphic of an orange triangle with a lilac border inside of which is the figure of a dog in lilac and the name "VIPET" written in lower-case white and light orange lettering and below the generic name "WORLD SERVICES" which is not claimed as an exclusive right, written in upper-case white lettering.
fr	Description de la marque :  « La marque consiste en le dessin d'un triangle orange au bord lilas, où l'on distingue un chien de couleur lilas et la dénomination "VIPET" écrite en lettres minuscules de couleur blanche et orange clair et, en dessous, la dénomination générique non revendiquée, "WORLD SERVICES" écrite en lettres majuscules de couleur blanche.

en	See attached design’. 2  On 24 May 2007, Das Futterhaus -Franchise GmbH & Co.
fr	Le tout conformément au dessin ci-joint ». 2  Le 24 mai 2007, Das Futterhaus - Franchise GmbH & Co.

en	KG (‘the appellant’) filed notice of opposition on the basis of German word mark No 305 56 030
fr	KG (ci-après, « la requérante ») a formé opposition sur la base de la marque verbale allemande n° 305 56 030

en	Pets filed on 20 September 2005 and registered on 23 December 2005 to designate the following goods and services: Class 5 – Concentrated vitamin preparations.
fr	Pets déposée le 20 septembre 2005 et enregistrée le 23 décembre 2005 pour les produits et services suivants : Classe 5 – Préparation vitaminées concentrées.

en	3  The grounds for the opposition were those set out in Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, OJ L 78 of 24.3.2009, p. 1, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’).
fr	3  Les motifs de l’opposition sont ceux prévus à l’article 8 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 207/2009 du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JO L 78 du 24.3.2009, p.1, version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »).

en	The opposition was directed at all of the goods and services listed in the contested Community trade mark application and was based on all of the goods and services referred to in the earlier trade mark. 4  The Opposition Division, by decision of 11 June 2009, refused the opposition in its entirety.
fr	L’opposition a été formée à l’encontre de tous les produits et services désignés dans la demande de marque communautaire contestée et était fondée sur tous les produits et services visés par la marque antérieure. 4  La Division d’opposition, par décision rendue le 11 juin 2009, a rejeté l’opposition dans son intégralité.

en	It ordered the appellant to bear the costs.
fr	Elle a ordonné que la requérante supporte les frais.

en	The grounds were essentially as follows: Comparison of the signs   From a visual point of view, the earlier trade mark is purely verbal: ‘V.I.
fr	L’essentiel des motifs suit : Comparaison des signes −  Du point de vue visuel, la marque antérieure est purement verbale : « V.I.

en	The trade mark application comprises a figurative element representing an orange label in the shape of a triangle showing a violet coloured dog and the following words: ‘vipet world services’.
fr	La demande de marque est composée d´un élément figuratif représentant une étiquette orange en forme de triangle sur laquelle apparaît un chien de couleur violet ainsi que les termes suivants : « vipet world services ».

en	The word ‘vipet’ is written in large white and orange lettering, while the expression ‘world services’ is written in smaller lettering in the right-hand corner of the trade mark.
fr	Le mot « vipet » est écrit en gros caractères blanc et orange alors que l´expression« world services » apparaît en plus petits caractères sur le coin droit de la marque.

en	The signs are visually different.   From an aural point of view, the trade mark application will be pronounced ‘Vipet world services’ by the relevant public.
fr	Les signes sont visuellement différents. −  Du point de vue phonétique, la demande de marque sera prononcée « Vipet world services » par le public pertinent.

en	They will probably be pronounced according to rules of English pronunciation.
fr	Ils seront vraisemblablement prononcés en accord avec les règles de prononciation anglaise.

en	The earlier trade mark will be pronounced ‘Fau-i-pets’.
fr	La marque antérieure sera prononcée « Fau-i-pets ».

en	The only similarity lies in the pronunciation of the syllables ‘pets’ and ‘pet’.
fr	La seule similitude réside dans la prononciation des syllabes « pets » et « pet ».

en	As a result, the signs are aurally different overall.   From a conceptual point of view, the words ‘world’ and ‘services’, which are common English words, will be perceived by German-speaking consumers as meaning ‘global services’.
fr	Par conséquent, les signes dans leur ensemble sont phonétiquement différents. −  Du point de vue conceptuel, les termes « world » et « services » qui sont des termes anglophones courants seront perçus par le consommateur germanophone comme « services mondiaux ».

en	Likelihood of confusion Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, the similarity of the signs is a condition for the existence of a likelihood of confusion.
fr	Risque de confusion Conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, la similitude des signes est une condition de l’existence d’un risque de confusion.

en	5  The appellant duly filed notice of appeal against the opposition decision (the ‘contested decision’). 6  In its appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled in its entirety.
fr	Moyens des parties 5  La requérante a dûment introduit un recours à l’encontre de la décision d’opposition (ci-après, la « décision attaquée »). 6  Dans son recours, la requérante demande que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité.

en	Its arguments can be summarised as follows:   The decision dismissed the appeal solely on the basis that the signs were different without even addressing the issue of the similarity of the goods and services.   As far as aural similarity is concerned, the public targeted in Germany would most certainly recognise the English word ‘pets’ as a reference to domestic animals in the ‘pets’ element of the earlier trade mark, especially in connection with the goods and services in question.
fr	Ses arguments peuvent se résumer comme suit : −  La décision a conclu au rejet de l’appel en se basant uniquement sur le fait que les signes sont différents sans même aborder la question de la similitude des produits et services. −  Par rapport à la similitude phonétique, le public ciblé en Allemagne reconnaît assurément dans l’élément « pets » de la marque antérieur le mot anglais « pets » pour animaux domestiques, en tout cas en liaison avec les produits et services en question.

en	The ‘V.I.’ part of the trade mark will also be pronounced in English.
fr	Egalement la partie de la marque « V.I. » sera aussi prononcée en anglais.

en	The two trade marks are therefore pronounced by a significant proportion of the public targeted in accordance with rules of English phonetics.
fr	Donc les marques opposées sont prononcées par une partie significative du public ciblé conformément aux règles de la phonétique anglaise.

en	On this basis, the two marks being compared are therefore very similar from an aural point of view.   Conceptually, the two marks are based on the use of the play on words with the well-known English abbreviation ‘V.I.P.’ meaning ‘very important person’ and with the English word ‘pet’ referring to domestic animals.
fr	Dans le cadre de cette supposition, les deux marques à comparer sont donc phonétiquement hautement similaire. −  Conceptuellement les deux marques sont basées sur l’utilisation du jeu de mots avec la célèbre abréviation anglaise « V.I.P. » pour « very important person » et avec le mot anglais « pet » pour animaux domestiques.

en	This means that it is necessary to work on the assumption of conceptual identity or at least considerable similarity.
fr	Ceci signifie qu’il s’agit de partir du principe d’une identité ou du moins d’une forte similitude en matière conceptuelle.

en	The ‘world services’ elements should be considered as being secondary, particularly in conceptual terms, owing to their descriptive nature. 7  The applicant filed no statement.
fr	En ce qui concerne les éléments « world services », ils sont à considérer comme étant de second plan, surtout dans le domaine conceptuel, en raison de leur aspect descriptif. 7  La demanderesse n’a pas introduit de mémoire.

en	However, it is unfounded.
fr	Il n’est cependant pas fondé.

en	However, the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question.
fr	Toutefois le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause.

en	In addition, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, particularly as he only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see ‘Sabèl’ judgment, loc. cit., paragraph 23 and judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	En outre, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails notamment car il n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardée en mémoire (voir arrêt « Sabèl », cité ci-dessus, point 23 et arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	The earlier trade mark is purely verbal, ‘V.I.
fr	La marque antérieure est purement verbale, « V.I.

en	Pets’.
fr	Pets ».

en	The signs are therefore not visually similar. 12 From an aural perspective, the sounds of the trade marks are clearly different.
fr	Il s’ensuit que, visuellement, les signes ne sont pas similaires. 12 Sur le plan phonétique, les sonorités des marques sont clairement différentes.

en	The two signs are only the same in terms of the pronunciation of the syllables ‘pets’ and ‘pet’, because the earlier trade mark will be pronounced ‘fau-i-pets’.
fr	Les deux signes coïncident uniquement dans la prononciation des syllabes « pets » et « pet » car la marque antérieure sera prononcée « fau-i-pets ».

en	The signs are therefore not similar from an aural point of view. 13 The trade marks, taken as a whole, have no meaning and there is no conceptual similarity.
fr	En conclusion, les signes ne sont pas similaires d’un point de vue phonétique. 13 Les marques, prises dans leur ensemble, n’ont pas de signification et il n’existe pas de similarité conceptuelle.

en	The appellant rightly alleges that the trade marks are based on the use of the play on words with the English abbreviation ‘V.I.P.’, but this play on words is not necessarily immediately spotted by German consumers as it is not in their mother tongue and the method of suggesting the idea of VIP pets differs in each case.
fr	La requérante allègue justement que les marques sont basées sur l’utilisation du jeu de mots avec l’abréviation anglaise « V.I.P » mais ce jeu n’est pas nécessairement « découvert » à première vue par le consommateur allemand étant donné qu’il ne s’agît pas de sa langue maternelle et que la façon de suggérer la notion de VIP Pets suit des voies différentes dans le deux cas.

en	DECISION OF 28 APRIL 2010 – R 774/2009-4 – vipet WORLD SERVICES [figurative mark] / V.I.
fr	DÉCISION DU 28 AVRIL 2010 – R 774/2009-4 – vipet WORLD SERVICES [marque figurative] / V.I.

en	It therefore upholds the contested decision and dismisses the appeal.
fr	Il procède donc de confirmer la décision attaquée et de rejeter le recours.

en	Costs 18 In accordance with Article 85 (formerly Article 81)(1) CTMR, as the appellant is the losing party, it will bear the fees and costs incurred by the other party in the appeal proceedings, pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 18 Conformément à l’article 85 (ex-article 81), paragraphe 1 du RMC, la requérante étant la partie perdante, elle supportera les taxes et les frais supportés par l’autre partie dans la procédure de recours, conformément à l’article 81, paragraphe 1, du RMC.

en	The decision of the Opposition Division ordering the appellant to bear the respondent’s representation costs is upheld.
fr	La décision de la Division d’opposition ordonnant que la requérante supporte les frais de représentation de la défenderesse est confirmée.

en	DECISION OF 28 APRIL 2010 – R 774/2009-4 – vipet WORLD SERVICES [figurative mark] / V.I.
fr	DÉCISION DU 28 AVRIL 2010 – R 774/2009-4 – vipet WORLD SERVICES [marque figurative] / V.I.

en	Order On those grounds, THE BOARD
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	1  Dismisses the appeal; 2  Orders that the costs of the appeal proceedings be borne by the appellant;
fr	1  Rejette le recours; 2  Ordonne que les frais de la procédure de recours soient à la charge de la requérante;

en	3  Fixes the costs of the appeal and opposition proceedings to be paid to the respondent by the appellant at EUR 850.
fr	3  Fixe le montant des frais de la procédure de recours et d’opposition à payer par la requérante à la défenderesse à 850 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: J.
fr	Szanyi Felkl Greffier: J.

en	Pinkowski DECISION OF 28 APRIL 2010 – R 774/2009-4 – vipet WORLD SERVICES [figurative mark] / V.I.
fr	Pinkowski DÉCISION DU 28 AVRIL 2010 – R 774/2009-4 – vipet WORLD SERVICES [marque figurative] / V.I.

en	Schennen (Chairperson), S.
fr	Schennen (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and E.
fr	Martin (Rapporteur) et E.

en	Fink (Member) Registrar: H.
fr	Fink (Membre) Greffier : H.

en	for the following goods and services: Class 25 - Clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather; Shirts; Jumpers (shirt fronts); Skirts; Suits; Jackets [clothing]; Trousers; Shorts; T-shirts; Undershirts; Pyjamas (am.); Stockings; Camisoles; Corsets [underclothing]; Stocking suspenders; Pants; Bras; Underwear; Hats; Headscarves; Neckties; Waterproof clothing; Topcoats; Coats; Towelling robes; Sweat suits; Windbreakers; Trousers for skiing; Belts; Pelisses; Sashes for wear; Clothing gloves; Cover-ups; Footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals; Class 35 - Services carried out for and/or on behalf of others in the advertising and business sectors; Public relations and market research; Selling via the Internet of footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals. 2 The application was published on 29 May 2013. 3 On 23 August 2013, INTRO-Verwaltungs GmbH ('the opponent') filed a notice of opposition against the trade mark applied for in respect of all the goods in Class 25.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 25 -Vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau; Chemises; Chemisettes; Jupes; Tailleurs; Vestes; Pantalons; Shorts; T-shirts; Chemisettes; Pyjamas; Bas; Caracos; Corsets; Porte-jarretelles; Caleçons; Soutien-gorge; Dessous [sousvêtements]; Chapeaux; Foulards; Cravates; Imperméables; Paletots; Manteaux; Sortie de bain; Survêtements; Coupe-vent; Pantalons de ski; Harnais (ceintures); Pelisses; Écharpes; Gants; Survêtements; Chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales ; Classe 35 -Activité, pour le compte de tiers et/ou en faveur de tiers, dans le secteur de la publicité et des affaires; Activité de relations publiques et d'étude de marché; Services de vente par l'internet de chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales. 2  La demande a été publiée le 29 mai 2013. 3  Le 23 août 2013, INTRO-Verwaltungs GmbH (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de la marque demandée pour tous les produits de la classe 25.

en	YANNICK filed on 24 February 2003 and registered on 13 December 2004 for the following goods: Class 25 - Clothing, headgear, shoes. 5 By decision of 24 April 2015 ('the contested decision') the Opposition Division rejected the opposition in its entirety and ordered the opponent to bear the costs.
fr	YANNICK déposé le 24 février 2003 et enregistré le 13 décembre 2004 pour les produits suivants : Classe 25 -Vêtements, chapellerie, chaussures. 5  Par décision du 24 avril 2015 (« la décision attaquée »), la division d’opposition a rejeté l’opposition dans son intégralité et condamné l’opposante aux dépens.

en	The contested decision found that the evidence furnished by the opponent is not sufficient to demonstrate that the earlier trade mark was put to genuine use in the relevant territory during the relevant period.
fr	La décision attaquée a conclu que la preuve produite par l’opposante n’est pas suffisante pour démontrer que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire pertinent pendant la période pertinente.

en	In particular, the Opposition Division found that the opponent had not furnished any evidence to demonstrate objectively the sale of goods under the trade mark 'YANNICK'.
fr	La division d’opposition a notamment conclu que l’opposante n'a fourni aucun document démontrant objectivement la vente de produits sous la marque « YANNICK ».

en	The evidence in the file does not include any invoices, purchase orders, transport documents or delivery notes.
fr	En effet, les éléments versés au dossier ne comprennent pas de factures, ni de bons de commandes ou documents de transport ou de livraison.

en	The evidence contains no information relating to possible customers or points of sale.
fr	Ils ne fournissent aucune information sur d'éventuels clients et ne mentionnent aucun point de vente.

en	The only documents in connection with the sale are tables concerning sales and turnover, which do not appear to be extracts from official documents (accounting documents; annual reports, etc.), and sworn statements.
fr	Les seuls documents en relation avec la vente sont des tableaux relatifs aux ventes et au chiffre d’affaires, qui ne semblent extraits d'aucun document officiel (de nature comptable, rapports annuels, etc.), et des déclarations sous serment.

en	Those statements are brief, lacking in detail and are not supported by any additional documentation. 6 On 26 May 2015, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Ces déclarations sont brèves et peu détaillées et ne sont corroborées par aucun document additionnel. 6  Le 26 mai 2015, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée.

en	On 2 July 2015, it submitted a statement of grounds of appeal.
fr	Le 2 juillet 2015, elle a déposé un mémoire exposant les motifs du recours.

en	The opponent requests that the contested decision be annulled and that the case be remitted to the Opposition Division for further consideration.
fr	Elle demande que la décision contestée soit annulée et que l’affaire soit renvoyée à la division d’opposition pour suite à donner.

en	It submits that the lack of invoices is not a critical obstacle and that the joint examination of the documents in the file (catalogues, advertising brochures, labelling and sworn statements) is more than sufficient to establish genuine use made of the trade mark. 7 The applicant submitted observations to the Office on 7 October 2015 in Italian, followed by a French translation on 20 October 2015.
fr	Elle soumet que l’absence de factures n’est pas rédhibitoire et que l’examen conjoint des pièces au dossier (catalogues, brochures publicitaires, étiquettes et déclarations sous serment) prouve hors de tout doute l’usage sérieux de la marque. 7  Les observations de la demanderesse ont été déposées le 7 octobre 2015 en italien et la traduction française a été reçue par l’Office le 20 octobre 2015.

en	The applicant requests, in essence, that the Board dismiss the appeal and order the opponent to bear the costs.
fr	Pour l’essentiel, la demanderesse demande à la chambre de rejeter le recours et de condamner l’opposante à supporter les frais.

en	Reasons 8 In accordance with Article 42(2) and (3) EUTMR, if the applicant so requests, the opponent must furnish proof that, during the five-year period preceding the date of publication of the contested trade mark, the earlier trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use.
fr	Motifs de la décision 8  Conformément à l’article 42, paragraphes 2 et 3 du RMUE, sur requête de la demanderesse, l’opposante doit apporter la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la marque contestée, la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Union Européenne pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée,ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage.

en	In the absence of proof to this effect, the opposition is to be rejected. 9 Pursuant to Rule 22 CTMIR, in order to demonstrate such use, the opposing party has to furnish proof of use concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark. 10 The contested trade mark was published on 29 May 2013.
fr	À défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée. 9  Au titre de la règle 22 du REMC, afin de montrer cet usage, l’opposante doit apporter des preuves de l’usage portant sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure. 10  La marque contestée a été publié le 29 mai 2013.

en	It is thus necessary to examine whether the proof furnished by the opponent is sufficient to demonstrate use of the trade mark in respect of the period from 29 May 2008 to 28 May 2013 for the following goods: 'Clothing, headgear, shoes'. 11 The evidence submitted comprises the following documents: • Annexes 1 to 4: Copies of a few pages from several issues of the magazine 'mystyle' in German which, according to the opponent, is aimed at customers of the undertaking Rudolf Wöhrl AG, former proprietor of the earlier trade mark.
fr	Il convient dès lors d’examiner si la preuve versée au dossier par l’opposante est suffisante pour démontrer l’usage de la marque pour la période du 29 mai 2008 au 28 mai 2013 en relation avec les produits suivants : « Vêtements, chapellerie, chaussures ». 11  Les éléments de preuve se composent des documents suivants : • Annexes 1 à 4 : Copies de quelques pages de plusieurs numéros du magazine « mystyle » en langue allemande, qui selon l’opposante est destiné aux clients de l’entreprise Rudolf Wöhrl AG, ancienne titulaire de la marque antérieure.

en	The magazines are dated Summer 2008, Winter 2009, Spring 2010 and Summer 2010.
fr	Les magazines sont datés Eté 2008, Hiver 2009, Printemps 2010 et Eté 2010.

en	The evidence demonstrates that the former proprietor of the trade mark (Rudolf Wöhrl AG) actually promoted clothing (including bathing suits), sandals and footwear bearing the trade mark 'YANNICK' during the years relevant to the proceedings. 13 The question remains as to the extent of use.
fr	La preuve démontre en effet que l’ancienne propriétaire de la marque (Rudolph Wöhrl AG) a effectivement fait la promotion sur le territoire allemand de vêtements (y compris des maillots de bain), de sandales et de chaussures sous la marque « YANNICK » pour les années pertinentes aux débats. 13  Demeure ainsi la question de l’intensité de l’usage.

en	The Opposition Division found that 'the opponent had not furnished any evidence to demonstrate objectively the sale of goods under the trade mark 'YANNICK'.
fr	La division d’opposition a estimé que « l’opposante n’a fourni aucun document démontrant objectivement la vente de produits sous la marque « YANNICK ».

en	The evidence in the file does not include any invoices, purchase orders, transport documents or delivery notes.
fr	Les preuves apportées ne comprennent pas de factures, ni de bons de commandes ou documents de transport ou livraison.

en	The only documents in connection with the sales are tables concerning sales and turnover, which do not appear to be extracts from official documents (accounting documents; annual reports, etc.), and sworn statements'. 14 It is true that no invoices for consumer sales are included in the file.
fr	Les seuls documents en relation avec la vente sont des tableaux relatifs aux ventes et au chiffre d’affaires, qui ne semblent extraits d’aucun document officiel (de nature comptable, rapports annuels, etc.), et des déclarations sous serments ». 14  Il est vrai que la preuve au dossier ne comporte aucune facture attestant de ventes aux consommateurs.

en	That finding is not entirely surprising.
fr	Ce constat n’est pas étonnant en soi.

en	This is a question of retail sales and sales receipts are issued to purchasers and, in general, the seller does not keep a paper copy.
fr	Il s’agit en effet de vente aux détails et les tickets de caisse sont remis aux acheteurs et le vendeur ne conserve généralement pas de duplicatas sous forme papier.

en	The transactions are registered numerically by the cash register software and are automatically transferred to and registered in the accounts (general and special accounts: sales and purchase journals, bank logs, cash receipt journal).
fr	Les opérations sont enregistrées numériquement par le logiciel de caisse et sont automatiquement transférées et enregistrées dans les journaux comptables (journal général et journaux auxiliaires : journal des achats, journal des ventes, journal de banques, journal de caisse).

en	The sales journal records all the sales invoices issued by the undertaking. 15 However, the evidence submitted by the opponent includes an extract from the sales journal of the former proprietor of the trade mark ('Warenwirtschaftssystem, Bild LIEF 19', extracted 3 March 2010, Annex 7).
fr	Le journal des ventes comptabilise toutes les factures de ventes établies par l’entreprise. 15  Or, la preuve versée au dossier par l’opposante comprend un document extrait du journal des ventes de l’ancienne propriétaire de la marque (« Warenwirtschaftssystem, Bild LIEF 19 », données extraites le 3 mars 2010, Annexe 7).

en	In respect of 2008, 2009 and 2010, the sales of clothing under the trade mark 'YANNICK' amounted to several hundred thousand items with sales proceeds of several million euros. 16 That document thus supports the information set out in the sworn statements endorsed by a member of the Executive Board of the former proprietor of the trade mark at issue (Annex 9). 17 In addition, the extracts from several issues of the magazine 'mystyle' put into circulation by the former proprietor of the trade mark during the period relevant to the proceedings (Annexes 1 to 4) contain specific information on the goods offered for sale under that trade mark, including prices and how those goods are marketed in Germany.
fr	Pour les années 2008, 2009 et 2010 les ventes de vêtements sous la marque « YANNICK » s’élèvent à plusieurs centaines de milliers d’exemplaires pour un produit de vente de plusieurs millions d’euros. 16  Ce document corrobore ainsi les données contenues dans les déclarations sous serment souscrites par un membre du directoire de l’ancienne propriétaire de la marque faisant l’objet des débats (Annexe 9). 17  Par ailleurs, les extraits de plusieurs numéros du magazine « mystyle » mis en circulation par l’ancienne propriétaire de la marque durant la période pertinente aux débats (Annexes 1 à 4) contient des informations précises sur les produits offerts à la vente sous cette marque, leurs prix et leur mode de commercialisation en Allemagne.

en	The same is also true of the documents in Annex 5 which contain a list of magazines in which those goods are offered for sale. 18 On the basis of that evidence, it must be found that, in the context of the overall assessment of whether use of the earlier trade mark is genuine, that use is not insignificant. 19 It follows that the opponent has furnished sufficient information concerning the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark. 20 In those circumstances, the appeal must be upheld and the contested decision annulled.
fr	Il en va de même pour les documents identifiés sous l’Annexe 5 qui fournissent une liste de magasins dans lesquels ces produits sont offerts à la vente. 18  Pour conclure, ces éléments permettent, dans le cadre de l’appréciation globale du caractère sérieux de l’usage de la marque antérieure, de conclure à une importance non négligeable de cet usage. 19  Il s’ensuit que l’opposante a fourni suffisamment d’informations sur le lieu, la durée, la nature et l’intensité de l’usage de la marque antérieure. 20  Dans ces conditions, il convient de faire droit à l’appel et d’annuler la décision contestée.

en	The case is remitted to the Opposition Division for continuation of the opposition proceedings.
fr	L’affaire est renvoyée à la division d’opposition afin de poursuivre l’examen de la procédure d’opposition.

en	In Case R 2158/2013-2
fr	Dans l’affaire R 2158/2013-2

en	Desarrollos Hidraulicos SF S.
fr	Desarrollos Hidraulicos SF S.

en	L.
fr	L.

en	P.
fr	P.

en	I.
fr	I.

en	Vistabella C/ Juan de la Cierva.
fr	Vistabella C/ Juan de la Cierva.

en	Modulo 27 y 32.
fr	Modulo 27 y 32.

en	ES-30892 Librilla (Murcia) Spain Opponent / Appellant
fr	ES-30892 Librilla (Murcia) Espagne Opposante / Demanderesse au recours

en	represented by Garrigues IP, S.L.P, C/ San Fernando 57, ES-03001 Alicante, Spain v
fr	représentée par Garrigues IP, S.L.P, C/ San Fernando 57, ES-03001 Alicante, Espagne contre

en	Chibro S.P.A.
fr	Chibro S.P.A.

en	Via Valtellina, 15 IT-22070 Montano Lucino (CO) Italy Applicant / Respondent represented by Dott.
fr	Via Valtellina, 15 IT-22070 Montano Lucino (CO) Italie Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par Dott.

en	Prof.
fr	Prof.

en	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, IT-20122 Milan, Italy APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 083 692 (Community trade mark application No 11 096 625) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Rapporteur), C.
fr	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, IT-20122 Milano, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 083 692 (demande de marque communautaire nº 11 096 625) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Rapporteur), C.

en	Govers (Member) and H.
fr	Govers (Membre) et H.

en	Salmi (Member) Registrar: H.
fr	Salmi (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following Language of the case: French DECISION OF 25 NOVEMBER 2014 – R 2158/2013-2 Hermetic (FIGURATIVE MARK) / HERMETIC SF (FIGURATIVE MARK)
fr	Dijkema rend la présente Langue de procédure : français DÉCISION DU 25 NOVEMBRE 2014 – R 2158/2013-2 Hermetic (MARQUE FIGURATIVE) / HERMETIC SF (MARQUE FIGURATIVE)

en	for the following goods: Class 6 – Common metals and their alloys; Building materials, of metal; Transportable buildings of metal; Materials of metal for railway tracks; Non-electric cables and wires of common metal; Ironmongery, small items of metal hardware; Pipework of metal; Pipe muffs (of metal); Junctions of metal for pipes; Grease nipples; Water-pipe valves of metal; Drain traps (valves) of metal; Safes; Goods of metal not included in other classes; Ores; Except metal containers with watertight locks, safes with watertight locks, doors with watertight locks, watertight bulkhead, and in general elements for hermetic sealing and watertight elements included in this class. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2012/181 of 21 September 2012. 3  On 15 October 2012, Desarrollos Hidraulicos SF S.
fr	pour les produits suivants : Classe 6 -Métaux communs et leurs alliages; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyauteries métalliques; manchons de tuyaux (métalliques); manchons de tuyaux métalliques; raccords de graissage; eau (clapets de conduites d'-) en métal; valves métalliques de tuyaux de drainage; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d'autres classes; minerais métalliques bruts; à l'exception des conteneurs métalliques et à fermeture étanche, coffres-forts étanches, portes étanches, parois étanches et en général éléments à fermeture hermétique et étanche compris dans cette classe. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 2012/181 du 21 septembre 2012. 3  Le 15 octobre 2012, la société Desarrollos Hidraulicos SF S.

en	L. (‘the opponent’) filed notice of opposition on the basis of Community figurative mark No 9 038 423
fr	L. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition sur la base de la marque communautaire figurative nº 9 038 423

en	filed on 19 April 2010 and registered on 26 October 2010 for the following goods: Class 6 – Collars of metal for the repair and sealing of pipes, pipe muffs, collars of metal for fastening pipes, steel pipes, valves of metal for water pipes. 4  The opposition was based on all of the goods designated by the earlier Community trade mark and was directed against all of the goods of the trade mark application.
fr	déposée le 19 avril 2010 et enregistrée le 26 octobre 2010 pour les produits suivants: Classe 6 – Viroles métalliques pour la réparation et l’étanchéité des tuyaux, manchons ; colliers de serrage métalliques de tuyaux ; tubes en acier ; valves métalliques pour canalisations d’eau. 4  L’opposition était basée sur tous les produits désignés par la marque communautaire antérieure et était dirigée à l’encontre de tous les produits de la demande de marque.

en	The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) CTMR. 5  By decision handed down on 5 September 2013 (‘the contested decision’), the Opposition Division partially allowed the opposition and ordered each party to bear its own costs.
fr	Les motifs de l’opposition sont ceux prévus à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 5  La division d’opposition, par décision rendue le 5 septembre 2013 (ci-après, « la décision attaquée »), a accueilli partiellement l’opposition et a condamné chaque partie aux dépens.

en	The reasons for said decision were essentially as follows: a) The goods Class 6 —  It is impossible for the Opposition Division to filter the following contested goods on the basis of the categories in question: ‘Common metals and their alloys; Building materials, of metal; Transportable buildings of metal; Materials of metal for railway tracks; Non-electric cables and wires of common metal; Ironmongery, small items of metal hardware; Pipework of metal; Pipe muffs (of metal); Junctions of metal for pipes; Grease nipples; Water-pipe valves of metal; Drain traps (valves) of metal; Safes; Goods of metal not included in other classes; Ores; Except metal containers with watertight locks, safes with watertight locks, doors with watertight locks, watertight bulkhead, and in general elements for hermetic sealing and watertight elements included in this class’. — Since the Opposition Division cannot ex officio break down the general category of goods of the applicant, said goods are considered to be identical.
fr	Les motifs, pour l’essentiel, sont les suivants : a) Les produits Classe 6 —  Il est impossible pour la division d’opposition de filtrer les produits contestés suivants à partir des catégories visées : « Métaux communs et leurs alliages; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyauteries métalliques; manchons de tuyaux (métalliques); manchons de tuyaux métalliques; raccords de graissage; eau (clapets de conduites d'-) en métal; valves métalliques de tuyaux de drainage; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d'autres classes; minerais métalliques bruts; à l'exception des conteneurs métalliques et à fermeture étanche, coffres-forts étanches, portes étanches, parois étanches et en général éléments à fermeture hermétique et étanche compris dans cette classe ». — Étant donné que la division d’opposition ne peut décomposer ex officio la catégorie générale des produits de la demanderesse, ceux-ci sont considérés comme identiques.

en	— The contested goods ‘Non-electric cables and wires of common metal; Except metal containers with watertight locks, safes with watertight locks, doors with watertight locks, watertight bulkhead, and in general elements for hermetic sealing and watertight elements included in this class’ are similar to the ‘parts for pipes of metal’ of the opponent in that cables of metal have the same distribution channels as parts for pipes, the same sales outlets and producers, and their use may be complementary.
fr	— Les produits contestés « câbles et fils métalliques non électriques; à l'exception des conteneurs métalliques et à fermeture étanche, coffres-forts étanches, portes étanches, parois étanches et en général éléments à fermeture hermétique et étanche compris dans cette classe » sont similaires aux « pièces pour tuyaux et tubes métalliques » de l’opposante dans la mesure où les câbles métalliques ont les mêmes canaux de distribution que les pièces pour tuyaux ou les tubes, les mêmes points de vente et producteurs, et leur utilisation peut être complémentaire.

en	— The contested goods ‘Transportable buildings of metal; Except metal containers with watertight locks, safes with watertight locks, doors with watertight locks, watertight bulkhead, and in general elements for hermetic sealing and watertight elements included in this class’ are finished or semi-finished goods whereas the opponent’s goods are ‘parts for pipes and steel pipes’.
fr	— Les produits contestés « constructions transportables métalliques ; à l'exception des conteneurs métalliques et à fermeture étanche, coffres-forts étanches, portes étanches, parois étanches et en général éléments à fermeture hermétique et étanche » compris dans cette classe sont des produits finis ou semi-finis alors que les produits de l’opposante sont des « pièces pour tuyaux et des tubes en acier ».

en	Manufacturers of transportable buildings do not offer parts for pipes and steel pipes for third parties.
fr	Les fabricants de constructions transportables n’offrent pas des pièces de tuyaux et des tubes en acier pour les tiers.

en	These industries do not have the same end users, the same distribution channels, the same sales outlets or the same producers.
fr	Ces industries n’ont pas les mêmes destinataires, ni les mêmes canaux de distribution, les mêmes points de vente et les mêmes producteurs.

en	The goods are deemed to be dissimilar.
fr	Les produits sont jugés dissimilaires.

en	— The contested goods ‘Safes; Except metal containers with watertight locks, safes with watertight locks, doors with watertight locks, watertight bulkhead, and in general elements for hermetic sealing and watertight elements included in this class’ are finished goods which are also dissimilar to the metal parts of the opponent since they do not have anything in common other than the raw material, which is not sufficient to establish similarity.
fr	— Les produits contestés « coffres-forts; à l'exception des conteneurs métalliques et à fermeture étanche, coffres-forts étanches, portes étanches, parois étanches et en général éléments à fermeture hermétique et étanche » compris dans cette classe sont des produits finis également dissimilaires des pièces métalliques de l’opposante car ils n’ont pas de points de contact à part la matière première qui n’est pas un point suffisant pour conclure à une similitude.

en	— Visually, the signs are similar in that they both contain the word ‘HERMETIC’.
fr	— Sur le plan visuel, les signes sont similaires dans la mesure où ils coïncident par le mot « HERMETIC ».

en	On the other hand, they differ in terms of the figurative elements (including the font) contained in the signs and the letters ‘SF’ present in the earlier trade mark.
fr	Par ailleurs, ils diffèrent par les éléments figuratifs (y compris la police de caractère) contenus dans les signes ainsi que par les lettres « SF » présentes dans la marque antérieure.

en	— Phonetically, the pronunciation of the signs is the same as regards the sound of the letters ‘HERMETIC’, identical in both signs and, to that extent, the signs are phonetically similar.
fr	— Sur le plan phonétique, la prononciation des signes coïncide par le son des lettres « HERMETIC » présentes de façon identique dans les deux signes et, dans cette mesure, les signes sont phonétiquement similaires.

en	The pronunciation differs as regards the sound of the letters ‘SF’ of the earlier sign, which has no counterpart in the contested trade mark.
fr	La prononciation diffère par le son des lettres « SF » du signe antérieur qui n’a pas de contrepartie dans la marque contestée.

en	— Conceptually, both signs will be perceived by the English public as the adjective meaning ‘something which creates a perfect seal’.
fr	— Sur le plan conceptuel, les deux signes seront perçus par le public anglais comme l’adjectif signifiant « quelque chose qui ferme parfaitement ».

en	The English word ‘HERMETIC’ is derived from the Latin hermeticus, which itself comes from the name of the Greek god Hermes.
fr	Le terme anglais « HERMETIC » est dérivé du latin hermeticus qui dérive lui-même du nom du dieu grec Hermès.

en	Therefore, this term is similar in other languages and will be understood by the European public, for example by the French public (hermétique), Spanish and Portuguese public (hermético), Italian public (ermetico), German public (hermetisch), Hungarian public (hermeticus), Lithuanian public (hermetiškas), Danish public (hermetisk), Slovakian public (hermeticky), Swedish public (hermetick), Polish public (hermetyczny), Greek public (ερμητικός transliterated as ermii̱tikós), etc.
fr	Par conséquent, ce terme est repris de façon similaire dans d’autres langues et il sera compris par le public européen, par exemple par le public français (hermétique), espagnol et portugais (hermético), italien (ermetico), allemand (hermetisch), hongrois (hermeticus), lituanien (hermetiškas), danois (hermetisk), slovaque (hermeticky), suédois (hermetick), polonais (hermetyczny), grec (ερµητικός translitéré en ermi̱ tikós), etc.

en	— Owing to the similarity of the term in the various different languages, the signs are therefore similar from the conceptual point of view.
fr	— En raison de la proximité du terme dans les différentes langues, par conséquent, les signes sont similaires sur le plan conceptuel.

en	— Given the visual, phonetic and conceptual elements in common, the signs in question are considered to be similar.
fr	— Compte tenu des coïncidences visuelles, phonétiques et conceptuelles, il est considéré que les signes en présence sont similaires.

en	Consequently, the impact of this element is limited as far as the assessment of the likelihood of confusion between the trade marks is concerned.
fr	En conséquence, l’impact de cet élément est limité lors de l’appréciation du risque de confusion entre les marques en cause.

en	— Neither of the trade marks has an element that can be considered to be dominant.
fr	— Aucune des marques n’a d’élément pouvant être considéré comme dominant.

en	d) Distinctive character of the earlier trade mark —  The opponent has not explicitly argued that its trade mark is particularly distinctive owing to the intensive use or the reputation thereof.
fr	d) Caractère distinctif de la marque antérieure —  L’opposante n’a pas fait valoir explicitement que sa marque est particulièrement distinctive en raison de son usage intensif ou de sa renommée.

en	Therefore, the assessment of the distinctive character of the earlier trade mark shall be based on its inherent distinctiveness.
fr	Par conséquent, l’appréciation du caractère distinctif de la marque antérieure reposera sur son caractère distinctif intrinsèque.

en	The earlier trade mark as a whole has no meaning in relation to any of the goods in question from the point of view of the public in the relevant territory.
fr	La marque antérieure dans son ensemble n’a de signification en rapport avec aucun des produits en cause du point de vue du public du territoire pertinent.

en	Therefore, the distinctive character of the earlier trade mark must be considered to be normal. e) Global appreciation, other arguments and conclusion — Both trade marks contain the word ‘HERMETIC’, in identical form, this also being the element that was considered to be allusive.
fr	Dès lors, le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal. e) Appréciation globale, autres arguments et conclusion — Les marques coïncident dans le mot « HERMETIC », repris à l’identique, qui est aussi l’élément qui a été jugé allusif.

en	However, this element has eight letters that are repeated identically in the contested application in an almost standard print, with no indication of colours.
fr	Cependant, cet élément est composé de huit lettres qui sont reprises à l’identique dans la demande contestée, dans un caractère proche de caractères standards et sans indication de couleurs.

en	This shared element is also the main element of the contested application, while in the earlier application there are other, more distinctive elements such as, in particular, the letters ‘SF’ and the colours.
fr	Cet élément commun est aussi l’élément principal de la demande contestée alors que dans la demande antérieure, il existe d’autres éléments plus distinctifs tels que, en particulier, les lettres « SF » et les couleurs.

en	However, these additional elements do not mean that the eight shared letters ‘HERMETIC’, present in the first part of the earlier trade mark, are of secondary importance.
fr	Toutefois, ces éléments additionnels ne permettent pas de relayer au second plan les huit lettres communes « HERMETIC » présentes en première partie de la marque antérieure.

en	— Despite the existence of additional figurative elements, colours or the letters ‘SF’, in the earlier trade mark, the differences between the trade marks are not sufficient to offset the fact that the signs have eight letters in common, these letters constituting the only word element of the application and appearing in an almost standard print without any colours being claimed.
fr	— Malgré l’existence d’éléments figuratifs additionnels, de couleurs ou des lettres « SF » dans la marque antérieure, les différences entre les marques ne sont pas suffisantes pour compenser la reprise de huit lettres en commun, ces lettres étant le seul élément verbal de la demande et figurant dans des caractères proches de caractères standards et sans revendication de couleurs.

en	— Although the shared element is allusive, the fact remains that it has the minimum distinctive character required and that there is a likelihood of confusion.
fr	— Bien que l’élément commun soit allusif, il n’en reste pas moins qu’il a le caractère distinctif minimum requis et qu’il existe un risque de confusion.

en	— The Opposition Division believes that there is a likelihood of confusion in the mind of the public and that the opposition is therefore partially well-founded on the basis of the opponent’s Community registration.
fr	— La division d’opposition estime qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public et que l’opposition est dès lors partiellement fondée sur la base de l’enregistrement communautaire de l’opposante.

en	— The contested trade mark must be refused for the goods which are considered to be identical or similar to those of the earlier trade mark.
fr	— La marque contestée doit être rejetée pour les produits jugés identiques ou similaires à ceux de la marque antérieure.

en	— The rest of the contested goods are different.
fr	— Les autres produits contestés sont différents.

en	Consequently, the opposition based on this article and directed against these goods cannot be allowed.
fr	Par conséquent, l’opposition fondée sur cet article et dirigée contre ces produits ne peut être accueillie.

en	— The trade mark applied for contains just one element, the word ‘HERMETIC’, which is the dominant element in the earlier trade mark.
fr	— La marque demandée contient seulement un élément, le mot « HERMETIC », qui est l’élément dominant dans la marque antérieure.

en	— As regards the relevant public, the contested goods are aimed at both a professional public and a general public.
fr	— Concernant le public pertinent, les produits en conflit s’adressent à la fois à un public professionnel et un public général.

en	The level of attention of the public ranges from medium to medium-high.
fr	Le niveau d’attention du public variera de moyen à moyen-élevé.

en	— The contested signs are visually and phonetically very similar, since both contain the same word, ‘HERMETIC’, and they are conceptually identical according to the reasoning of the Opposition Division.
fr	— Les signes en conflit sont visuellement et phonétiquement très similaires, puisque tous deux partagent le même mot « HERMETIC », et conceptuellement identiques selon le raisonnement de la division d’opposition.

en	Similarity between the goods — The opponent shares the reasoning of the Opposition Division in relation to the goods that were considered to be identical or similar to those of the earlier trade mark.
fr	Similitude entre les produits — L’opposante partage l’argumentation de la division d’opposition en ce qui concerne les produits qui ont été considérés comme identiques ou similaires à ceux de la marque antérieure.

en	— However, contrary to the findings of the Opposition Division, the contested goods ‘transportable buildings of metal’ and the goods ‘collars of metal for the repair and sealing of pipes, pipe muffs, collars of metal for fastening pipes, steel pipes, valves of metal for water pipes’ of the earlier trade mark are similar.
fr	— Par contre, contrairement à ce que prétend la division d’opposition, les produits contestés « constructions métalliques transportables » et les produits « viroles métalliques pour la réparation et l’étanchéité des tuyaux, manchons ; colliers de serrage métalliques de tuyaux ; tubes en acier ; valves métalliques pour canalisation d’eau » de la marque antérieure sont similaires.

en	— Pipes, valves, fittings and collars are also used for all purposes related to the transport and/or retention of liquid and gaseous elements.
fr	— Les tuyauteries, les valves, les raccords ou les colliers s’utilisent également pour toutes fonctions en rapport avec le transport et/ou la rétention d’éléments liquides ou gazeux.

en	— The goods have the same end users: professional or non-professional farmers, professionals in the construction industry, DIY enthusiasts and consumers in general.
fr	— Les produits ont des destinataires communs : agriculteurs professionnels ou amateurs, professionnels du monde de la construction, amateurs de bricolage et consommateurs en général.

en	— The goods also share the same distribution channels and the same points of sale (for example, these goods are all sold in stores such as Leroy Merlin and CODIMA for professionals).
fr	— Les produits partagent également les mêmes canaux de distribution et les mêmes points de vente (par exemple, ces produits sont tous commercialisés dans des magasins tels que Leroy Merlin et CODIMA pour les professionnels).

en	— At the very least, these goods may be considered to be complementary in various situations and they share a target public and distribution channels.
fr	— A tout le moins, ces produits peuvent être considérés comme complémentaires dans différentes situations et ils partagent un public objectif et des canaux de distribution.

en	The goods must be considered to be similar.
fr	Les produits doivent être considérés comme similaires.

en	— The opponent cites Office decisions No B 474 348 and B 474 330, in which ‘metal pipes’, inter alia, were considered to be similar to ‘transportable buildings of metal’.
fr	— L’opposante cite les décisions n° B 474 348 et B 474 330 de l’Office, dans lesquelles les « tuyauteries métalliques », entre autres, ont été considérées comme similaires aux « constructions transportables métalliques ».

en	Likelihood of confusion — The signs are similar to a high degree and the similarity between the contested goods ‘transportable buildings of metal’ and the goods covered by the earlier trade mark has been proven.
fr	Risque de confusion — Les signes sont similaires à un degré élevé et la similitude entre les produits contestés « constructions métalliques transportables » et les produits visés dans la marque antérieure a été prouvée.

en	— The consumer will believe that the goods come from a trade mark derived from the earlier trade mark and that the sign is an updated version of the earlier sign.
fr	— Le consommateur pensera que les produits proviennent d’une marque dérivée de la marque antérieure et que le signe est une actualisation du signe antérieur.

en	Therefore, there is a likelihood of confusion in the mind of the consumer, who may believe that the goods come from economically-linked undertakings.
fr	Dès lors, il existe un risque de confusion dans l’esprit du consommateur, qui sera susceptible de croire que les produits proviennent d’entreprises économiquement liées.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and with Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la decision 10  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	Said assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17; 22.06.1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 19). 14  In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the category of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17 ; 22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 19). 14  En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25; 15.01.2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 32).
fr	Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 25 ; 15.01.2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 32).

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
fr	Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).

en	The relevant public 15  However, the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (13.02.2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42). 16  For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Sur le public pertinent 15  Néanmoins, le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (13.02.2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 42). 16  Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26; 14.12.2005, T-169/04, Carpovirusine, EU:T:2005:459, § 50). 17  In this case, since the goods in question are specialised industrial goods, the consumers are mainly users of the metal goods in question, namely the relevant industry professionals, whose level of attention will be relatively high.
fr	Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (22.06.1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26; 14.12.2005, T-169/04, Carpovirusine, EU:T:2005:459, § 50). 17  En l’espèce, dans la mesure où les produits en question sont des produits industriels spécialisés, les consommateurs sont principalement des utilisateurs des produits métalliques en question, à savoir des professionnels du secteur industriel correspondant, dont le niveau d’attention sera relativement élevé.

en	As the opposition is based in particular on an earlier Community trade mark, the relevant territory is the European Union.
fr	L’opposition étant notamment fondée sur une marque communautaire antérieure, le territoire pertinent est l’Union européenne.

en	Comparison between the signs 18  The Board upholds the comparison between the signs performed by the Opposition Division.
fr	Comparaison des signes 18  La comparaison des signes faite par la division d’opposition est partagée par la Chambre.

en	The signs in question are considered to be similar visually, phonetically and conceptually, a point which is not disputed by the parties.
fr	Les signes en présence sont considérés comme similaires du point de vue visuel, phonétique et conceptuel, ce qui n’est pas contesté par les parties.

en	Comparison between the goods 19  In assessing the similarity of the goods concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
fr	Comparaison des produits 19  Pour apprécier la similitude entre les produits en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.

en	Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 23). 20  For the purposes of this comparison, as this is a partial appeal, the Board shall only take into consideration the goods in respect of which the opponent filed its appeal (see para. 6). 21  Incidentally, the Board observes that, in its notice of appeal, the opponent listed ‘transportable buildings of metal; metal goods not included in other classes’ but then mentioned only ‘transportable buildings of metal’ in its statement of grounds.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (29.09.1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 23). 20  Aux effets de cette comparaison, le présent recours étant partiel, la Chambre ne prendra en considération que les produits pour lesquels l’opposante a formé son recours (voir paragraphe 6). 21  Par contre, la Chambre constate que l’opposante liste dans son acte de recours les « constructions transportables métalliques ; produits métalliques non compris dans d’autres classes » mais ne mentionne ensuite que les « constructions transportables métalliques » dans son exposé des motifs.

en	These elements can range from an equipment assembly (electrical installation, pre-equipped toilet block) to a complete dwelling unit, including lightweight recreational dwellings consisting of dismantleable or portable buildings for temporary or seasonal occupation, for recreational use (a portable house, a garden shed or other portable building).
fr	Ces éléments peuvent aller d'un ensemble d'équipement (pieuvre électrique, bloc sanitaire pré-équipé) jusqu'à une unité d'habitation complète, y compris des habitations légères de loisir de constructions démontables ou transportables, destinées à une occupation temporaire ou saisonnière à usage de loisir (une maison portable, une cabane de jardin ou autre bâtiment portable).

en	They may also include ready-to-use prefabricated temporary buildings which can be used to accommodate workers, their tools or machinery on construction sites, and which can then be fully taken down upon completion of the work.
fr	Ils peuvent aussi comprendre des bâtiments temporaires préfabriqués prêts à l'emploi qui peuvent être utilisés pour accueillir les travailleurs, leurs outils ou des machines sur les chantiers, qui peuvent ensuite être totalement démobilisables en fin de travaux.

en	They can also be used as garages or for any other similar purpose. 25  By contrast, the earlier goods in Class 6 comprise various types of goods which are not designed for independent use as such and which are used in combination with other similar equipment and goods.
fr	Ils peuvent également être utilisés comme garages ou pour toute autre destination similaire. 25  Par contre, les produits antérieurs de la classe 6 consistent en différents types de produits qui ne permettent pas une utilisation autonome en tant que telle et qui sont utilisés en combinaison avec d'autres matériaux et produits similaires.

en	The ‘collars of metal for the repair and sealing of pipes, pipe muffs, collars of metal for fastening pipes’ are specific goods for securing and/or repairing pipes.
fr	Les « viroles métalliques pour la réparation et l’étanchéité des tuyaux, manchons ; colliers de serrage métalliques de tuyaux » sont des produits spécifiques pour la fixation et/ou la réparation des tuyaux.

en	These goods and the goods covered by the trade mark applied for are therefore not interchangeable. 29  Furthermore, given their different purposes, different areas of expertise and the technology involved in their manufacture, these goods will be made by different producers. 30  Moreover, contrary to what the opponent argues with examples of complementarity (in the case of transportable metal greenhouses in which pipes and collars of metal are used, and the case of outdoor heaters which contain conduits and valves), although the applicant’s goods in Class 6 may be made from goods mentioned by the opponent or combined with these goods, the mere fact that an item is used in the manufacture of another is not in itself sufficient to prove that the goods are similar (13.04.2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51). 31  In this regard, the goods are not complementary.
fr	Lesdits produits et les produits désignés par la marque demandée ne sont donc pas interchangeables. 29  En outre, compte tenu de leurs finalités divergentes, des différents savoir-faire et de la technologie qui seront impliqués dans leur fabrication, ces produits seront fabriqués par différents producteurs. 30  De plus, contrairement à ce qu’indique l’opposante avec des exemples de complémentarité (dans le cas des serres transportables métalliques où des tuyaux et des colliers métalliques sont utilisés, et le cas des chauffages d’extérieur dans lesquels sont associés les conduits et les vannes), bien que les produits de la demanderesse dans la classe 6 puissent être fabriqués à partir de produits mentionnés par l’opposante ou associés à ces produits, le simple fait qu'un bien est utilisé dans la fabrication d'un autre ne suffit pas en soi à démontrer que les produits sont similaires (13.04.2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 49-51). 31  A ce titre, les produits ne sont pas complémentaires.

en	Complementary goods are goods which are closely connected in the sense that one is indispensable or important for the use of the other so that consumers may think that the same undertaking is responsible for the production of these goods or the provision of these services (01.03.2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 60).
fr	Les produits complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs puissent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise (01.03.2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 60).

en	However, it does not appear, in the light of the convincing arguments and documents in this case, that the goods have a complementary use or another close link that would suggest a common origin. 32  Likewise, the mere fact that builders use valves, tubes, pipes, etc. and, at the same time, transportable buildings of metal on site, does not necessarily make the goods similar, since a wide range of goods is used in construction. 33  It is clear that these goods perform different direct functions and that their end users and method of use are also different. 34  Contrary to the opponent’s claims, they are not offered for sale through the same distribution channels since they do not have the same consumers. 35  In this regard, the opponent submits an example of the website of Leroy Merlin (a major French retail chain specialising in construction, DIY and gardening), which shows, on the same page, the marketing of scaffolding, as ‘transportable buildings of metal’ according to the opponent, and metal conduits. 36  On this point, and in the light of the judgment of the General Court in Case T-98/09, although scaffolding may be described as ‘transportable buildings of metal,’ suppliers of metal conduits (for example, ‘pipes of metal’) and suppliers of scaffolding systems are generally different.
fr	Or, il n’apparaît pas au vu des pièces et arguments convaincants de la présente affaire que les produits présentent un usage complémentaire ou un autre lien étroit faisant penser à une origine commune. 32  De même, le simple fait que les constructeurs utilisent des vannes, tubes, tuyaux, etc., et, en même temps, des bâtiments métalliques transportables sur site, ne rend pas nécessairement les produits similaires, étant donné qu’une large gamme de produits est utilisée dans la construction. 33  Il est clair que ces produits remplissent des fonctions directes différentes et que leur destination et leur mode d’utilisation sont éloignés l’un de l’autre. 34  Contrairement à ce que prétend l’opposante, ils ne sont pas offerts à la vente par le biais des mêmes chaînes de distribution puisque leurs consommateurs ne sont pas les mêmes. 35  A ce propos, l’opposante soumet un exemple du site de Leroy Merlin (grande chaîne de distribution française spécialisée dans la construction, le bricolage et le jardinage) qui montre sur la même page la commercialisation des échafaudages, comme « constructions métalliques transportables » selon l’opposante, et des conduits métalliques. 36  Sur ce point, et à la lumière de l'arrêt de la Cour dans l’affaire T-98/09, même si les échafaudages peuvent s’apparenter à des « constructions métalliques transportables », les fournisseurs de conduits métalliques (par exemple, « tuyaux métalliques ») et ceux de systèmes d’échafaudage sont généralement différents.

en	In this regard, scaffolding systems and components must be designed according to strict national and European standards to meet safety and load-bearing requirements, and the related studies and projects must also comply with these standards.
fr	A cet égard, les systèmes et les éléments d’échafaudage devant être conçus selon des normes nationales et européennes rigoureuses pour répondre à des exigences de sécurité et de portance, les études et projets qui s’y rapportent doivent également être conformes à ces normes.

en	Moreover, scaffolding and metal conduits differ in terms of their nature, end users and method of use (13.04.2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 48 and 54). 37  Regarding Annex 1 containing extracts from the catalogue of CODIMA, the Spanish distributor of several trade marks, which includes, according to the opponent, ‘transportable buildings of metal’ and valves, conduits and other related goods, in this regard it is necessary to take into account the fact that this distributor, as stated by the opponent, is specialised with regard to various professionals.
fr	De surcroît, les échafaudages et les conduits métalliques ont une nature, une destination et une utilisation différentes (13.04.2011, T-98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 48 et 54). 37  A propos de l’annexe 1 contentant des extraits du catalogue du distributeur multimarque espagnol CODIMA, qui comprend, selon l’opposante, des « constructions métalliques transportables » et des valves, des conduits et d’autres produits correspondants, il convient, à cet égard, de tenir compte du fait que ce distributeur, comme l’indique l’opposante, est spécialisé pour divers professionnels.

en	As such, a restricted and specialist public is likely to have specific knowledge of the goods or services covered by the marks at issue (15.01.2013, T-451/11, Gigabyte, EU:T:2013:13, § 38) and may therefore be capable of distinguishing the goods in question.
fr	En tant que tel, un public restreint et spécialisé est susceptible d’avoir des connaissances spécifiques relatives aux produits concernés par les marques en conflit (15.01.2013, T-451/11, Gigabyte, EU:T:2013:13, § 38) et peut donc être capable de distinguer les produits en question.

en	Moreover, as mentioned above, the mere fact that they are goods of metal is not enough to consider the goods in question to be similar. 38  The reference made by the opponent to Opposition Division decisions B 474 330 of 31 October 2003 and B 474 348 of 29 June 2004 has no bearing on the above analysis since the legality of the decisions of the Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of the CTMR, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of those boards (27.02.2002, T-106/00, Streamserve, EU:T:2002:43, § 66).
fr	De plus, comme mentionné ci-dessus, le seul fait qu’il s’agisse de produits métalliques ne suffit pas à considérer les produits en question comme similaires. 38  La référence faite par l’opposante aux décisions B 474 330 du 31 octobre 2003 et B 474 348 du 29 juin 2004 de la division d’opposition ne saurait modifier l’analyse qui précède puisque la légalité des décisions des Chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du RMC, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci (27.02.2002, T-106/00, Streamserve, EU:T:2002:43, § 66).

en	In any event, the Board acknowledges that the reasoning of the Opposition Division as regards the comparison between ‘materials of metal’ and ‘transportable buildings of metal’ may seem contradictory.
fr	En tout état de cause, la Chambre admet que le raisonnement de la division d’opposition sur la comparaison entre des « matériaux métalliques » et des « constructions transportables métalliques » peut paraître contradictoire.

en	That being so, although some consistency in decision-making is desirable, the analysis of each case depends on the factual circumstances relevant thereto.
fr	En effet, bien qu’une certaine cohérence dans le processus décisionnel soit souhaitable, l’analyse de chaque cas dépend des circonstances de faits y afférentes.

en	The Board is of the opinion that the previous decisions do not concern the same or similar situations and are not, in any event, binding precedents.
fr	La Chambre considère que les décisions antérieures ne visent pas des situations identiques ou analogues et ne constituent pas, en tout état de cause, des précédents contraignants.

en	In fact, the goods of the opponent in this case are much more specific, as mentioned above, and the relevant public is a specialised public likely to have specific knowledge of the goods covered by the contested trade marks.
fr	En fait, les produits de l’opposante dans le cas présent sont beaucoup plus spécifiques, comme mentionné ci-dessus, et le public pertinent est un public spécialisé susceptible d’avoir des connaissances spécifiques relatives aux produits concernés par les marques en conflit.

en	The relevant public will therefore be capable of differentiating between the goods.
fr	Le public pertinent sera donc capable de faire une différenciation entre les produits.

en	Moreover, these decisions are first instance decisions dating from 2003 and 2004, and were not handed down by the Board of Appeal.
fr	De plus, ces décisions sont des décisions de première instance de l’année 2003 et 2004 et qui n’ont pas été jugées par la Chambre de recours.

en	These decisions cannot therefore have any influence on the outcome of these proceedings.
fr	Ces décisions ne peuvent pas par conséquent modifier l’issue du litige.

en	Global appreciation 39  Given that the goods under comparison are clearly dissimilar, it must be concluded that there is no likelihood of confusion, even in the presence of similar signs.
fr	Appréciation globale 39  Étant donné que les produits comparés sont manifestement dissimilaires, il doit être conclu à l’absence de risque de confusion, même en présence de signes similaires.

en	The fact is that the criteria adopted as regards the analysis of likelihood of confusion require that the goods or services covered be identical or similar, according to Article 8(1)(b) CTMR.
fr	En effet, les critères adoptés au regard de l’analyse du risque de confusion présupposent que les biens ou services visés soient identiques ou similaires, selon le texte de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The apportionment of costs fixed by the contested decision is upheld.
fr	La répartition des frais de la décision attaquée est confirmée.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Les frais de la procédure de recours sont mis à la charge de l’opposante ;

en	3.
fr	3.

en	Fixes the costs of the opposition and appeal proceedings which the opponent must reimburse to the applicant at EUR 550.
fr	Le montant des frais des procédures d’opposition et de recours que l’opposante doit rembourser à la demanderesse est fixé à 550 euros.

en	According to Article 6 of Commission Regulation Signed  Signed  (EC) No 216/96 T. de las Heras  C.
fr	According to Article 6 of Commission Regulation Signed  Signed  (EC) No 216/96 T. de las Heras  C.

en	Govers  Signed T. de las Heras
fr	Govers  Signed T. de las Heras

en	Registrar: Signed H.Dijkema
fr	Registrar: Signed H.Dijkema

en	Distriquimica, S.A.
fr	Distriquimica, S.A.

en	Avenida de la Mare de Déu de Montserrat, 217 E-08026 Barcelona Spain Opponent and Appellant represented by Oficina Ponti, Adelaida Ponti Sales, Consejo de Ciento, 322, E-08007 Barcelona, Spain versus
fr	Avenida de la Mare de Déu de Montserrat, 217 E-08026 Barcelona Espagne Opposante et requérante représentée par Oficina Ponti, Adelaida Ponti Sales, Consejo de Ciento, 322, E-08007 Barcelona, Espagne contre

en	Triquimica – Productos Quimicos de Manutenção Industrial, SA.
fr	Triquimica – Productos Quimicos de Manutenção Industrial, SA.

en	Estrada de Albarraque – Capa Rota Manique de Cima P-2710 Sintra Portugal Applicant and Respondent represented by Almeida Pinto Furtado da Luz, Rua da Madalena, 214-4°, P-1100 Lisbon, Portugal APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 148 249 (Community trademark application no 574 178) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Estrada de Albarraque – Capa Rota Manique de Cima P-2710 Sintra Portugal Demandeur et défendeur représentée par Almeida Pinto Furtado da Luz, Rua da Madalena, 214-4°, P-1100 Lisboa, Portugal RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 148249 (demande de marque communautaire numéro 574178) LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Sandri (Chairman), T.
fr	Sandri (Président), Th.

en	Margellos (Rapporteur) and A.
fr	Margellos (Rapporteur) et A.

en	Bender (Member) Registrar:  E.
fr	Bender (Membre) Greffier: E.

en	On 16 April 1999, the opponent and appellant (‘the opponent’) filed notice of opposition to the registration of the sign on the basis of the following earlier trade marks: –  the Spanish word mark 'DISTRIQUIMICA ', No 1 671 326, filed on 02/12/1991 and registered on 05/11/1993, to designate the following goods in Class 1: 'Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry'; –  the Spanish word mark 'DISTRIQUIMICA', No 1 671 327, filed on 02/12/1991 and registered on 02/12/1993, to designate the following services in Class 35: 'Chemical import and export services'; –  the Spanish word mark 'DISTRIQUIMICA', no. 1 671 328, filed on 02/12/1991 and registered on 02/12/1993, to designate the following services in class 39: 'Chemical distribution services’; –  the business name 'DISTRIQUIMICA, S.A.' to designate the following services: 'The manufacture, purchase and sale, marketing, import and export of raw materials and finished goods for all kinds of chemicals and chemical products, pharmaceuticals, foodstuffs and cosmetics.' The opposition was based on the whole range of goods and services covered by the earlier trade marks and the business name.
fr	Le 16 avril 1999, l’opposante et requérante (ci-après « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de ce signe sur la base des droits antérieurs suivants : –  La marque espagnole verbale « DISTRIQUIMICA », n° 1671326, déposée le 02/12/1991 et enregistrée le 05/11/1993, pour désigner les produits en classe 1 suivants : « Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie. » ; –  La marque espagnole verbale « DISTRIQUIMICA », n° 1671327, déposée le 02/12/1991 et enregistrée le 02/12/1993, pour désigner les services en classe 35 suivants : « Services d’importation et exportation de produits chimiques » ; –  La marque espagnole verbale « DISTRIQUIMICA », n° 1671328, déposée le 02/12/1991 et enregistrée le 02/12/1993, pour désigner les services en classe 39 suivants : « Services de distribution de produits chimiques » ; –  Le nom commercial « DISTRIQUIMICA, S.A. » pour désigner les services suivants : « Manufacture, achat et vente, commercialisation, importation et exportation de matières premières et produits finis pour toute sorte de produits chimiques et dérivés, pharmaceutiques, alimentaires et cosmétiques » L’opposition est fondée sur l’ensemble des produits et services couverts par les marques antérieures et le nom commercial.

en	It was brought against all of the goods listed in the application for the Community trade mark.
fr	Elle est dirigée contre tous les produits désignés dans la demande de marque communautaire.

en	The opponent based its opposition on Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR') (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p.53). 3  In a letter of 17 June 1999, the opponent attached to its notice of opposition the French translations of the registration certificates of the three earlier Spanish trade marks and the business name.
fr	L’opposante fonde son opposition sur la disposition de l’article 8 paragraphe 1 sous b du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO CE 1994 N° L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/92, p. 52). 3  Par lettre en date du 17 juin 1999, l’opposante a joint à son acte d’opposition les traductions en français des enregistrements de ses trois marques antérieures espagnoles ainsi que de son nom commercial.

en	The opponent also attached to its notice of opposition a declaration by Mrs Adelaida Ponti Sales, professional representative, authorised to represent others before the Office (number 1000), in which that representative declared that 'the attached information in relation to trade marks nos 1 671 326, 1 671 327, 1 671 328 ‘DISTRIQUIMICA’ and the business name no 165 155 ‘DISTRIQUIMICA, S.A.' is a true copy of the originals and attests to the situation of those registrations on the date of dispatch of this document'. 4  In a communication of 11 August 1999 entitled ' Notification to the opponent of the date of commencement of the inter-partes phase of the opposition proceedings and the time limit for the submission of the facts, evidence and arguments in support of the opposition (Rules 19(1), 16(3), 17(2) et 20(2) of the Implementing Regulation)', the Opposition Division informed the opponent that the inter-partes phase of the opposition proceedings was to commence on 12 October 1999, and accorded it a time limit of four months from receipt of the communication, that is to say until 11 December 1999, 'to provide all the facts, evidence and arguments that you consider necessary to support your opposition'.
fr	L’opposante avait également attaché à son acte d’opposition une déclaration de Madame Adelaida Ponti Sales, mandataire agréée auprès de l’Office de l’Harmonisation dans le Marché Intérieur (numéro 1000), dans laquelle cette représentante déclarait que « l’information cijointe dans les marques n° 1.671.326, 1.671.327, 16.71.328 ‘DISTRIQUICA’ et le nom commercial n° 165.155 ‘DISTRIQUIMICA, S.A.’ est une copie fidèle des originals et fait preuve de la situation de ces enregistrements à la date d’expédition du présent document ». 4  Par communication en date du 11 août 1999, et intitulée « Notification à l’opposant de la date d’ouverture de la phase contradictoire de la procédure d’opposition et du délai de fourniture des faits, preuves et observations à l’appui d’une opposition (règles 19(1), 16(3), 17(2) et 20(2) du règlement d’exécution) », la Division d’opposition a informé l’opposante que la phase contradictoire de la procédure d’opposition devait débuter le 12 octobre 1999, et lui a imparti un délai de quatre mois après réception de la communication, à savoir jusqu’au 11 décembre 1999, « pour fournir tous les faits, preuves et observations que vous considérez nécessaires à l’appui de votre opposition ».

en	On the same day, the notice of opposition was served on the applicant. 5  Both parties submitted their observations on the substance within the time limits granted by the Office. 6  On 15 June 2000, the Opposition Division adopted decision No 1250/2000 ('the contested decision') by which it rejected the opposition.
fr	Le même jour, l’acte d’opposition a été notifié à la demanderesse. 5  Chaque partie a présenté ses observations sur le fond dans les délais impartis par l’Office. 6  Le 15 juin 2000, la Division d’opposition a rendu la décision numéro 1250/2000 (ci-après « la décision contestée ») par laquelle elle rejette l’opposition.

en	It based its rejection on the following grounds: -In an annex to its notice of opposition, the opponent attached three French translations of the Spanish trade marks, reproducing the Spanish registration certificates, but it failed to provide a copy of the Spanish certificates.
fr	Le rejet est fondé sur les motifs suivants : -En annexe de son acte d’opposition, l’opposant a attaché trois traductions en français des marques espagnoles, imitant les certificats d’enregistrement espagnols, sans pour autant fournir copie des enregistrements espagnols.

en	Even though a translation reproduces the Spanish registration form, it cannot be considered to be proof of the existence of Spanish registration, as that registration can be validly issued only by the Spanish Trademarks and Patents Office. -In addition, the opponent provided no evidence of the existence of the business name cited in the notice of opposition. -The Office consequently concluded that the opponent had failed to provide the supporting documents attesting to the existence of the earlier rights cited, on which the opposition was based. 7  On 11 August 2000, the opponent filed an appeal against the decision of the Opposition Division.
fr	Toute traduction, quand bien même elle imiterait le formulaire d’enregistrement espagnol, elle ne peut être considérée comme la preuve de l’existence de l’enregistrement espagnol qui ne peut être que valablement délivré par l’office espagnol des marques et brevets. -De plus, il a fourni aucune preuve de l’existence du nom commercial invoqué dans son acte d’opposition. -De ce fait, l’office conclut que l’opposant n’a pas apporté les pièces justificatives attestant de l’existence des droits antérieurs invoqués et servant de base à l’opposition. 7  Le 11 août 2000, l’opposante a formé, un recours contre la décision de la Division d’opposition.

en	The statement of grounds for the appeal was filed on the same day. 8  The opponent is seeking the annulment of contested decision.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le même jour. 8  L’opposante sollicite l’annulation de la décision contestée.

en	Its arguments may be summarised as follows: The contested decision was the result of a mistake or confusion.
fr	Son argumentation peut être ainsi résumée : La décision contestée est due à une erreur ou confusion.

en	The notification of opposition filed on 16 April 1999 with the Office consisted of 13 pages, containing inter alia a copy of the registration certificates for the earlier trade marks and the business name.
fr	L’acte d’opposition déposé le 16 avril 1999 à l’Office était formé de treize feuilles, contenant entre autres une copie des certificats d’enregistrement des marques antérieures et du nom commercial.

en	It was not until later, on 18 June 1999, that the translation of the certificates was filed with the Office.
fr	Ce n’est qu’ultérieurement, le 18 juin 1999 que la traduction de ces certificats a été déposée à l’Office.

en	A complete copy of the notice of opposition filed on 16 April 1999 was attached to the statement of grounds of the appeal. 9  The notice of appeal and statement of grounds were forwarded to the applicant, which made no submission in reply.
fr	Une copie complète de l’acte d’opposition déposé le 16 avril 1999 est annexée au mémoire exposant les motifs du recours. 9  L’acte du recours et le mémoire exposant les motifs ont été communiqués à la demanderesse, qui n’a présenté aucune observation en réponse.

en	Reasons 10  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ('IR') (OJ EC L 303 of 15.12.1995, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 259).
fr	Motifs de la décision 10  Le recours satisfait aux conditions prévues aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (ci-après le « RE »).

en	It is therefore admissible. 11  In refusing the opposition, the contested decision relies on the fact that 'the opponent attached three French translations of the Spanish trade marks, reproducing the Spanish registration certificates, but it failed to provide a copy of the Spanish certificates'.
fr	Il est dès lors recevable. 11  La décision contestée se fonde, pour rejeter l’opposition, sur le fait que « l’opposant a attaché trois traductions en français des marques espagnoles, imitant les certificats d’enregistrement espagnol, sans pour autant fournir copie des enregistrements espagnols ».

en	It is, however, clear from the file -as the opponent correctly points out – that the three translations of the registration certificates of the Spanish trade marks and the registration of the business name were not filed at the same time as the notice of opposition, but subsequently, by letter of 18 June 1999, which the opponent sent to the Opposition Division. 12  The opponent set out its opposition on Office form 2.1FR.
fr	Or, il résulte du dossier – ainsi que le fait, à juste titre, remarquer l’opposante – que les trois traductions des certificats d’enregistrement des marques espagnoles et l’enregistrement du nom commercial n’ont pas été déposées en même temps que l’acte d’opposition, mais ultérieurement par une lettre en date du 18 juin 1999, que l’opposante a adressée à la Division d’opposition. 12  L’opposante a formé son opposition en utilisant le formulaire de l’Office 2.1FR.

en	As stated on the first page of that form, under the heading 'number of pages', the notice of opposition consisted of 13 pages.
fr	Ainsi qu’il est indiqué à la première page de ce formulaire, sous la rubrique « nombre de pages », l’acte d’opposition était composé de treize pages.

en	As is clear from the copy of the notice of opposition attached to the statement of grounds, those pages contained the power of attorney signed by the opponent, the declaration by Mrs Adelaida Ponti Sales, professional representative, authorised to represent others before the Office, copies of the three Spanish registration certificates for the earlier trade marks and a copy of the registration certificate for the opponent's business name.
fr	Comme il résulte de la copie de l’acte d’opposition annexée à l’exposé des motifs, ces pages contenaient les feuilles du formulaire d’opposition, le pouvoir signé par l’opposante, la déclaration de Madame Adelaida Ponti Sales, mandataire agréée auprès de l’Office, copie des trois certificats espagnols d’enregistrement des marques antérieures et une copie de l’enregistrement du nom commercial de l’opposante.

en	The Office stamp had been affixed to all those pages.
fr	Le cachet de l’Office a été apposé sur toutes ces pages.

en	Consequently, the contested decision is based on an incorrect finding and must therefore be annulled. 13  Furthermore, Rule 20(2) IR provides in material part: 'where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.
fr	Il en résulte que la décision contestée s’est basée sur une constatation erronée et doit, en conséquence, être annulée. 13  En outre, la règle 20 paragraphe 2 du RE dispose que « lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16 paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposant à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit.

en	That applies a fortiori since a careful reading of the form completed by the opponent would have indicated to the Opposition Division that the notice of opposition, on which it took its decision, was incomplete, given that on page 2.4 of the form filed, box 66 was ticked, indicating that a copy of the registration certificate for the earlier right was attached to the notice of opposition. 15  Consequently, by refusing the opposition without granting the opponent the period of time provided for under Rule 20(2) IR, the Opposition Division was in violation of that substantial procedural requirement.
fr	Ceci est d’autant plus vrai qu’une lecture attentive du formulaire rempli par l’opposante aurait permis à la Division d’opposition de se rendre compte que l’acte d’opposition, sur lequel elle a statué, était incomplet, puisque sur la feuille 2.4 du formulaire déposé, la case 66 était cochée, indiquant qu’une copie de l’enregistrement du droit antérieur était jointe à l’acte d’opposition. 15  En conséquence, en rejetant l’opposition sans impartir à l’opposante un délai conformément à la règle 20 paragraphe 2 du RE, la Division d’opposition a violé cette règle de forme substantielle.

en	The contested decision must therefore be annulled, for that same reason.
fr	La décision contestée doit donc également, pour cette raison, être annulée.

en	Costs and appeal fees 16  The Board considers that, since the applicant did not challenge the earlier rights on which the opposition is based, reasons of equity dictate that each party to the appeal proceedings must bear its own costs in accordance with Article 81(2) CTMR. 17  Pursuant to Rule 51 IR, the Board of Appeal considers that due to the substantial procedural violation, the appeal fee should be reimbursed to the opponent.
fr	Frais et taxes de recours 16  Conformément à l’article 81 paragraphe 2 du RMC, la Chambre considère, pour des raisons d’équité, compte tenu de ce que la demanderesse n’a pas contesté les droits antérieurs sur lesquels se fonde l’opposition, que chacune des parties doit supporter ses propres frais de recours. 17  En vertu de la règle 51 du RE, la Chambre de recours considère que, en raison de la violation d’une règle de forme substantielle, la taxe de recours doit être remboursée à l’opposante.

en	S.
fr	S.

en	Sandri  T.
fr	Sandri  Th.

en	Margellos A.
fr	Margellos A.

en	Bender Registrar: E.
fr	Bender Greffier: E.

en	In Case R 1450/2015-4
fr	Dans l’affaire R 1450/2015-4

en	CLUB ECHALOTE DE SEMIS Beauchêne - Route de Longué F-49250 Beaufort-en-Vallée France Applicant / Appellant represented by Inlex IP Expertise, 12, allée Duguay Trouin, F-44000 Nantes, France APPEAL relating to Community trade mark application No 13 196 472 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	CLUB ECHALOTE DE SEMIS Beauchêne -Route de Longué F-49250 Beaufort-en-Vallée France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par Inlex IP Expertise, 12, allée Duguay Trouin, F-44000 Nantes, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 13 196 472 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), L.
fr	Schennen (Président et Rapporteur), L.

en	Marijnissen (Member) and F.
fr	Marijnissen (Membre) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: H.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	for, after limitation, the following goods: Class 29 ‒Vegetables, tinned [canned (Am.)]; vegetable extracts for cooking; vegetable extracts for food; edible seeds; vegetables, preserved; vegetables, cooked; pickled vegetables; frozen vegetables; dried vegetables; processed vegetables; peeled vegetables; onions, preserved; onions pickled in vinegar; shallots.
fr	pour les produits suivants, après limitation : Classe 29 ‒Conserves de légumes; extraits de légumes pour la cuisson; extraits de légumes à usage alimentaire; graines comestibles; légumes conservés; légumes cuits; légumes en saumure; légumes surgelés; légumes séchés; légumes transformés; légumes épluchés; oignons [légumes] conservés; oignons marinés dans le vinaigre; petits oignons.

en	Class 31 ‒Vegetables, namely shallots, grown from seed and intended for human consumption. 2  The appeal is directed against the examiner’s decision of 27 May 2015 following the refusals to grant protection to the Community trade mark application dated 11 September 2014 and 16 January 2015, in relation to all the goods covered. 3  The examiner notified the applicant that the trade mark application did not comply with the conditions for registration required under Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR. 4  The examiner found that the relevant public, composed of the English-speaking average consumer and professional public, whose level of attention is average-tohigh, would understand the expression ‘Rose Lily’ as referring to a plant variety, namely a member of the Amaryllidaceae family or a pink-coloured member of the Liliaceae family, or as a reference to two plant varieties combined: the rose and the lily.
fr	Classe 31 ‒Légumes à savoir échalotes issues de semis destinées à la consommation humaines. 2  Le recours est dirigé à l’encontre de la décision de l’examinateurdu 27.5.2015 suite aux refus de protection de la demande de marque communautaire en date des 11.9.2014 et 16.1.2015,pour tous les produits visés. 3  L’examinateur a notifié à la demanderesse que la demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrementrequises au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) etparagraphe 2 du RMC. 4  L’examinateur a considéré que le public pertinent, composé du consommateur moyen et du public professionnel de langueanglaise doté d’une attention moyenne à élevée comprendraitl’expression « Rose Lily » comme désignant une variété végétale, à savoir une amaryllidacée ou liliacée rose, ou la mention de deux variétés végétales juxtaposées rose et liliacée.

en	He defined the terms in the expression ‘Rose Lily’ as follows: ‒Rose: a flower with a sweet smell that is usually white, yellow, red, or pink and that grows on a bush which has thorns on the stems; a slightly purplish-pink color (http://www.merriamwebster.com). (Free translation [into French] by the examiner: fleur ayant une odeur douce, habituellement blanche, jaune, rouge ou rose et qui pousse sur un buisson épineux; couleur légèrement rose violacé). ‒Lily: any of a genus (lilium of the family Liliaceae, the lily family) of erect perennial leafy-stemmed bulbous herbs that are native to the temperate northern hemisphere and are widely cultivated for their showy flowers; broadly: any of various plants of the lily family or of the related amaryllis or iris families (http://www.merriamwebster.com). (Free translation [into French] by the examiner: toute plante vivace à bulbe et à tige feuillue de la famille biologique du type lilium de la famille des liliacées, la famille des liliacées qui sont originaires de l’hémisphère nord tempéré et sont largement cultivées pour leurs fleurs voyantes; au sens large: toutes les diverses plantes de la famille des liliacées ou familles apparentées telles les amaryllidacées ou iris). 5  Taken as a whole, that expression would inform the consumers immediately and without further thought that the goods applied for belong to, or may belong to or contain, one of those plant varieties.
fr	Il a en effet défini les termes de l’expression « Rose Lily » de la façon suivante : ‒Rose: a flower with a sweet smell that is usually white, yellow, red, or pink and that grows on a bush which has thorns on the stems; a slightly purplish-pink color (http://www.merriamwebster.com). (Traduction libre de l’examinateur: fleur ayant une odeur douce, habituellement blanche, jaune, rouge ou rose et qui pousse sur un buisson épineux; couleur légèrement rose violacé). ‒Lily: any of a genus (lilium of the family Liliaceae, the lily family) of erect perennial leafy-stemmed bulbous herbs that are native to the temperate northern hemisphere and are widely cultivated for their showy flowers; broadly: any of various plants of the lily family or of the related amaryllis or iris families (http://www.merriamwebster.com). (Traduction libre de l’examinateur: toute plante vivace à bulbe et à tige feuillue de la famille biologique du type lilium de la famille des liliacées, la famille des liliacées qui sont originaires de l’hémisphère nord tempéré et sont largement cultivées pour leurs fleurs voyantes; au sens large: toutes les diverses plantes de la famille des liliacées ou familles apparentées telles les amaryllidacées ou iris). 5  Prise dans son ensemble, cette expression informerait les consommateurs immédiatement et sans autre réflexion que les produits demandés appartiennent ou peuvent appartenir ou contenir une de ces variétés végétales.

en	The application refers to a family of bulbous plants, such as certain onions, garlic and both shallots grown from seed and bulbous shallots. 6  The examiner found that, on account of the clearly descriptive meaning of the sign in relation to the goods covered, the trade mark was also devoid of any distinctive character, since it consisted essentially of an expression which, notwithstanding certain stylised elements, contains clear and direct information about the kind, colour, intended purpose and provenance or origin of the goods at issue.
fr	La demande renvoie à une famille de plantes à bulbe, tels certains oignons, l’ail, des échalotes de semis et à bulbe. 6  L’examinateur a jugé qu’en raison de la signification clairement descriptive du signe par rapport aux produits visés, la marque était aussi dépourvue de caractère distinctif puisqu’elle se composait essentiellement d’une expression qui, nonobstant certains éléments stylisés, contient des informations évidentes et directes sur l’espèce, la couleur, la destination et la provenance ou l’origine des produits en cause.

en	That descriptive nature was reinforced by the representation of an oblong shape similar to that of a pink-coloured shallot, like the heart of a shallot, with a pearl-like lustre depicted by droplets of water symbolising the freshness of the product.
fr	Ce caractère descriptif était renforcé par la représentation d’une forme oblongue similaire à celle d’une échalote, de couleur rose, telle que celle du coeur d’une échalote, et d’aspect perlé, à l’image de gouttes d’eau représentant la fraicheur du produit.

en	Within the expression ‘Rose Lily’, the letter ‘o’ was replaced by a cross section of a shallot grown from seed. 7  The examiner took the view that the common shallot, shallots grown from seed, garlic and certain varieties of onion numbered amongst the plants belonging to the Amaryllidaceae family which may be pink in colour.
fr	Au sein de l’expression « Rose Lily », la lettre « o » était remplacée par une coupe transversale d’une échalote de semis. 7  L’examinateur a considéré que l’échalote commune, l’échalote de semis, l’ail ou certaines variétés d’oignons comptaient parmi les plantes appartenant à la famille des amaryllidacées pouvant avoir une couleur rose.

en	The goods applied for in Class 29 could be or contain edible pink plants of the Amaryllidaceae family, and the goods in Class 31 could belong to that family of plants. 8  The examiner concluded that the trade mark ‘Rose Lily’, surrounded by a pink circle and containing the representation of a shallot grown from seed, would refer the relevant English-speaking public directly to goods which are or contain plants of the Amaryllidaceae family as a group of goods sharing a common characteristic. 9  In the examiner’s view, the fact that ‘Rose Lily’ was not included in the CPVO’s database was not a decisive factor in the examination of the absolute grounds for refusal.
fr	Les produits sollicités en classe 29 pourraient être ou contenir des amaryllidacées roses comestibles, et les produits en classe 31 pourraient appartenir à cette famille de plantes. 8  L’examinateur conclut que la marque « Rose Lily » entourée d’un cercle rose et contenant la représentation d’une échalote de semis renverrait directement le public anglophone concerné à des produits étant ou contenant des amaryllidacées comme un groupe de produits partageant une même caractéristique. 9  Selon l’examinateur, l’absence de « Rose Lily » de la base de données du CPVO n’était pas un élément déterminant dans l’examen des motifs absolus de refus.

en	Grounds of appeal 10  On 22 July 2015, the appellant filed a notice of appeal against the examiner’s decision requesting that the contested decision be annulled and the trade mark applied for allowed on the ground that that trade mark is not subject to the grounds for refusal cited. 11  The applicant is of the view that the figurative mark ‘Rose Lily’ has sufficient distinctive character and is not inherently descriptive. 12  The relevant public consists exclusively of average English-speaking consumers on account of the limitation made in the course of the examination of the trade mark applied for.
fr	Moyens du recours 10  Le 22.7.2015, la demanderesse a formé un recours à l’encontrede la décision de l’examinateur demandant l’annulation de la décision attaquée et l’acceptation de la demande au motif qu’elle n’est pas sujette aux motifs de refus cités. 11  La demanderesse considère que la marque figurative « Rose Lily » est dotée d’un caractère distinctif suffisant et n’est pasintrinsèquement descriptive. 12  Le public pertinent est uniquement le consommateur moyen de langue anglaise en raison de la limitation opérée lors de l’examen de la demande de marque.

en	The goods covered are fresh or tinned vegetables and are intended for the general public. 13  Shallots grown from seed and shallot seedlings or seeds are subject to different rules and separate labelling. 14  The trade mark application was not filed for a variety of ornamental plants but for vegetables, and more specifically for shallots grown from seed. 15  The public, whose level of attention is average, will understand the trade mark applied for on the basis of its English (not Latin) linguistic knowledge.
fr	Les produits visés sont des légumes frais ou conservés et s’adressent au grand public. 13  Les échalotes issues de semis et les plants ou semences d’échalotes obéissent à une réglementation distincte et un étiquetage distinct. 14  La demande de marque n’a pas été déposée pour une variété de plantes ornementales mais pour des légumes et plus précisément des échalotes issues de semis. 15  Le public d’attention moyenne appréhendera la demande de marque sur la base de ses connaissances lexicales anglaises, non latines.

en	Only a professional public in the fields of medicine, law or science has knowledge of Latin.
fr	Seul un public de professionnels des secteurs médicaux, juridiques ou scientifiques possède des connaissances en latin.

en	Only a professional public versed in the botanical sciences will be able to establish a link between the term ‘Lily’ and the Amaryllidaceae or Liliaceae family of plants.
fr	Seul un public de professionnels initiés aux sciences botaniques sera à même de faire le lien entre le terme « Lily » et la famille des amaryllidacées ou liliacées.

en	In any event, the Latin translation is not the definition commonly used by professionals. 16  The fact that the lily is a bulbous flower and that the shallot is a vegetable in the form of a bulb is not sufficient to create a descriptive link between the sign and the goods. 17  The term ‘Lily’ will be understood as a reference to a flower or to a first name.
fr	En tout état de cause, la traduction latine ne correspond pas à la définition couramment employée par les professionnels. 16  Le fait que le lys soit une fleur à bulbe et que l’échalote soit un légume se présentant sous la forme d’un bulbe n’est pas suffisant pour créer un lien descriptif entre le signe et les produits. 17  Le terme « Lily » sera appréhendé comme une référence à une fleur ou à un prénom.

en	No link between the term ‘Lily’ and the shallot has been demonstrated. 18  It is common to name vegetables, and in particular shallots, after a first name.
fr	Aucun lien entre le terme « Lily » et l’échalote n’est démontré. 18  Il est commun de nommer des légumes et notamment des échalotes après un prénom.

en	The only term used in English to designate the concept of ‘échalotes’ is ‘shallots’, not ‘Rose Lily’.
fr	Seul le terme anglais shallots est utilisé pour désigner les échalotes et non « Rose Lily ».

en	It is settled case law that the descriptive character of a trade mark must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception of the section of the public targeted which is composed of the consumers of those products or services (27.2.2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44, § 27). 23  It follows that, for a sign to be caught by the prohibition set out in Article 7(1) (c) CTMR, there must be a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods and services in question to enable the public concerned immediately to perceive, without further thought, a description of the category of services in question or one of their characteristics (22.06.2005, T-19/04, Paperlab, EU:T:2005:247, § 25). 24  The examiner takes the view that the expression informs the consumer that the goods applied for belong to the Amaryllidaceae family or are pink-coloured members of the Liliaceae family.
fr	Il est de jurisprudence constante que le caractère descriptif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception d’un public ciblé qui est constitué par le consommateur de ces produits ou de ces services (27.2.2002, T-219/00, Ellos, EU:T:2002:44, § 27). 23  Pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncéepar les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC,il faut qu’il présente, avec les produits ou les services en cause,un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettreau public concerné de percevoir immédiatement, et sans autreréflexion, une description de la catégorie de services en causeou d’une de leurs caractéristiques (22.6.2005, T-19/04, Paperlab,EU:T:2005:247, § 25). 24  L’examinateur considère que l’expression informe le consommateur que les produits demandés appartiennent à la famille des amaryllidacées ou liliacées de couleur rose.

en	He concludes from this that that expression contains clear and direct information about the kind, colour, intended purpose and provenance or origin of the goods at issue. 25  The Board is unconvinced that such a clear and direct link exists.
fr	Il en conclut que cette expression contient des informations évidentes et directes sur l’espèce, la couleur, la destination et la provenance ou l’origine des produits en cause. 25  La Chambre n’est pas convaincue de l’existence d’un tel lienévident et direct.

en	In addition, following a limitation of the list of goods made during the examination of the trade mark, the applicant specifically excluded seeds, bulbs, plants and plants for cultivation in Class 31.
fr	En outre, suite à unelimitation de la désignation des produits lors de l’examen, lademanderesse a notamment exclu les graines, bulbes, plants etplants pour culture en classe 31.

en	The applicant therefore restricted its trade mark application to vegetables and edible seeds in Class 29 and to shallots grown from seed and intended for human consumption in Class 31. 26  Following that limitation, the goods applied for are mass-market consumer goods and, therefore, the relevant public is the general public, whose level of attention is average. 27  It is not clear from the reasons stated by the examiner that the relevant public, which is composed of average English-speaking consumers, would perceive a direct and specific link between the expression and the goods covered, or that such goods or their characteristics would be known to that public.
fr	La demanderesse a donc restreint son dépôt de marque aux légumes et graines comestibles en classe 29 et aux échalotes issues de semis destinées à la consommation humaine en classe 31. 26 Les produits demandés, suite à cette limitation, sont des produits de grande consommation et dès lors le public pertinentest le grand public d’attention moyenne. 27  Il ne ressort pas de la motivation de l’examinateur que le publicpertinent, qui se compose du consommateur moyenanglophone, perçoive un lien direct et concret entre l’expression et les produits visés ou que ce type de produits ou ses caractéristiques soit connu de ce public.

en	The examiner’s analysis is in fact based primarily on the fact that the expression ‘Rose Lily’ would be perceived by the average consumer as referring to a ‘bulbous plant variety’. 28  However, the terms ‘Rose’ and ‘Lily’ refer to flowers, the rose and the lily, or indeed to a pink-coloured lily.
fr	En effet, l’analyse del’examinateur se fonde principalement sur le fait que l’expression « Rose Lily » serait perçue par le consommateur moyen comme se référant à une « variété de plantes à bulbe ». 28 Cependant, les termes « Rose » et « Lily » se réfèrent à des fleurs, la rose et le lys, ou bien à un lys de couleur rose.

en	The consumer will not believe that it is ornamental plants or their bulbs that are being offered for sale, but rather shallots, which are sold in the fruit and vegetable department of a store for the purposes of their consumption as food. 29  It has neither been demonstrated nor established as a fact that the flowers of lilies are edible and commonly intended for the food industry. 30  In addition, it has not been clearly shown that the relevant consumer would understand the expression ‘Rose Lily’ as a reference to the extensive Liliaceae family, which includes the family of bulbous plants.
fr	Toutefois, le consommateur ne pensera pas acheter des plantesornementales ni leur bulbes mais bien des échalotes, vendues au rayon des fruits et légumes, aux fins de consommation alimentaire. 29 Il n’est ni démontré, ni un fait établi que les fleurs de lys soientcomestibles et destinées communément à l’industrie alimentaire. 30  En outre, il n’est pas clairement démontré que le consommateurpertinent percevra dans l’expression « Rose Lily » une référenceà la grande famille des liliacées qui, elle, couvrirait la famille desplantes à bulbe.

en	The link between the meaning of the sign and the goods in question does not appear to be sufficiently close or direct to be caught by the prohibition set out in Article 7(1)(c) CTMR. 31  Although it is true that the graphic elements call to mind a shallot on account of the shape, pink colour and cross section of a shallot in place of the letter ‘o’ in the term ‘Rose’, the fact remains that, in the present case, those additional elements serve merely as decoration. 32  For the same reasons, the sign at issue may be perceived by the relevant consumer as a trade mark capable of indicating the specific origin of the manufacturer undertaking.
fr	Le lien entre la signification du signe et lesproduits en question ne semble pas être suffisamment proche nidirect pour être pris sous l’interdiction prévue à l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC. 31 S’il est vrai que les éléments graphiques sont évocateurs del’échalote en raison de la forme, de la couleur rose et de ladécoupe d’une échalote en remplacement de la lettre « o » dansle terme « Rose », il n’en demeure pas moins que ces élémentsadditionnels ne jouent en l’espèce qu’un rôle de décoration. 32  Pour les mêmes raisons, le signe en cause pourra être perçu parle consommateur pertinent comme une marque capable d’indiquer l’origine propre de l’entreprise de production.

en	The botanical definition of the lily does not clearly indicate that the expression ‘Rose Lily’ is used and understood by the relevant public, namely the average consumer whose level of attention is average, to define the goods covered.
fr	La définition botanique du lys ne met pas en évidence que l’expression « Rose Lily » soit employée et connue du public pertinent, à savoir le consommateur moyen d’attention moyenne pour définir les produits visés.

en	The trade mark therefore enjoys the minimum distinctive character required under Article 7(1)(b) CTMR with regard to the goods covered. 33  It follows that the contested decision must be annulled.
fr	La marque jouit doncdu minimum de caractère distinctif requis au titre de l’article 7,paragraphe 1, point b) du RMC au regard des produits visés. 33  Il s’ensuit que la décision attaquée doit être annulée.

en	Order On those grounds, THE BOARD Annuls the contested decision.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Annule la décision attaquée.

en	Signed D.
fr	Signed D.

en	Schennen  Signed L.
fr	Schennen  Signed L.

en	Marijnissen  Signed F.
fr	Marijnissen  Signed F.

en	López de Rego
fr	López de Rego

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Première Chambre de recours du 7 juillet 2004

en	PROF.
fr	PROF.

en	FRANCO CIGOGNA, Franco Cigogna, Via Visconti di Modrone, 14/A I-20122 Milan, Italy versus
fr	FRANCO CIGOGNA, Franco Cigogna, Via Visconti di Modrone, 14/A I-20122 Milano, Italie contre

en	UNILEVER N.V.
fr	UNILEVER N.V.

en	Weena, 455 NL-3013 AL Rotterdam Netherlands Respondent represented by LOVELLS, Bilbao, 1-5° piso, E-03001 Alicante, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No B 354 037 (Community trade mark application No 1 585 397) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Weena, 455 NL-3013 AL Rotterdam Pays-Bas Défenderesse au recours représentée par LOVELLS, Bilbao, 1-5° piso, E-03001 Alicante, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 354 037 (demande de marque communautaire n° 1 585 397) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), K.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), K.

en	Lee (Member) and Th.
fr	Lee (Membre) et T.

en	Margellos (member) Registrar: E.
fr	Margellos (membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts 1  By a trade mark application granted the filing date of 31 March 2000, MRC ITALIA SRL sought to register the word mark:
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 31 mars 2000, la société MRC ITALIA SRL a sollicité l’enregistrement de la marque verbale:

en	ORGANIGEN for the following goods in classes 3, 5 and 25: Class 3 ─ Cosmetics, perfumes, shampoos, beauty creams.
fr	ORGANIGEN pour désigner, en classes 3, 5 et 25, les produits suivants: Classe 3 – Cosmétiques, parfums, shampooings, crèmes de beauté.

en	Class 5 ─ Pharmaceutical preparations, dietetic substances, herb teas.
fr	Classe 5 – Produits pharmaceutiques, substances diététiques, tisanes.

en	Class 25 ─ Clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather; shirts; blouses; skirts; suits; jackets; trousers; shorts; jumpers; t-shirts; pyjamas; stockings; singlets; corsets; suspenders; underpants; brassieres; underwear; hats; headscarves; ties; raincoats; overcoats; coats; swimming costumes; tracksuits; anoraks; ski pants; belts; fur coats; mufflers; gloves; dressing gowns; footwear in general, including: slippers, shoes, footwear for sports, boots and sandals. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 91/00 of 13 November 2000. 3  On 9 February 2001, UNILEVER N.V. filed notice of opposition to the registration of the abovementioned application on the basis of the following earlier trade marks:
fr	Classe 25 – Vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau; chemises; chemisiers; jupes; tailleurs; vestes; pantalons; shorts; pulls; T-shirts; pyjamas; bas; maillots de corps; corsets; fixe -chaussettes; caleçons; soutiens-gorge; sous-vêtements; chapeaux; foulards; cravates; imperméables; pardessus; manteaux; maillots de bain; survêtements; anoraks; pantalons de ski; ceintures; pelisses; écharpes; gants; robes de chambre; chaussures en général, y compris: pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 91/00 le 13 novembre 2000. 3  Le 9 février 2001, la société UNILEVER N.V. a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la demande mentionnée ci-dessus sur le fondement des marques antérieures suivantes:

en	ORGANICS – international trade mark No IR 580 041 registered on 6 December 1991 for the following goods in class 3: ‘soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, hair care preparations; dentifrices’, and taking effect in France and Italy.
fr	ORGANICS – marque internationale n° IR 580 041 enregistrée le 6 décembre 1991 pour désigner les produit suivants en classe 3 : « savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, produits pour le soin des cheveux ; dentifrices » et produisant ses effets en France et en Italie.

en	– German trade mark No 39 532 559.5 registered on 6 February 1996 for the following goods in class 3: ‘soap for personal use, perfumery and perfumery preparations, essential oils, cosmetics, hair care preparations, dentifrices and dental care preparations’.
fr	– marque allemande n° 39 532 559.5 enregistrée le 6 février 1996 pour désigner en classe 3 les produits suivants : « savon pour l’usage personnel, parfumerie et produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, produits de soin des cheveux, dentifrices et produits de soins dentaires ».

en	4  The opposition was based on all the goods covered by the earlier trade marks and was brought against the goods listed in the Community trade mark application in classes 3 and 5 (see the observations filed on 8 August 2002). 5  The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	4  L’opposition était basée sur tous les produits couverts par les marques antérieures et formée à l’encontre des produits désignés par la demande de marque communautaire en classes 3 et 5 (si l’on se rapporte aux observations déposées le 8 août 2002). 5  Les motifs de l’opposition étaient ceux énoncés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p.1 ; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The opponent asserted, on the one hand, that the earlier mark, which has been intensively used in France and Germany for many years, exhibited strong visual, aural and conceptual similarities to the trade mark application and, on the other hand, that the goods claimed were identical with respect to those in class 3 and similar with respect to those in class 5.
fr	L’opposante faisait valoir d’une part, que la marque antérieure, qui a fait l’objet d’un usage intensif en France et en Allemagne depuis de nombreuses années, présente de fortes similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles avec la demande de marque, et, d’autre part, que les produits en cause sont identiques pour ce qui concerne ceux de la classe 3 et similaires en ce qui concerne ceux de la classe 5.

en	The opponent therefore concluded that there was a likelihood of confusion. 6  The applicant submitted no observations in reply. 7  On 24 July 2003, the Opposition Division gave decision No 1493/2003 (‘the contested decision’) ruling on opposition No B 354 037.
fr	Elle en concluait qu’il existe un risque de confusion. 6  La demanderesse n’a présenté aucune observation en réponse. 7  Le 24 juillet 2003, la division d’opposition a adopté la décision n° 1493/2003 (« la décision attaquée ») statuant sur l’opposition n° B 354 037.

en	The opposition was allowed in respect of the following goods: ‘pharmaceutical preparations, cosmetics, perfumes, shampoos, beauty creams’ and each of the parties was ordered to bear its own costs.
fr	L’opposition a été accueillie pour les produits suivants: « produits pharmaceutiques, cosmétiques, parfums, shampooings, crèmes de beauté » et chacune des parties a été condamnée à supporter ses propres frais.

en	The grounds of the decision may be summarised as follows: – The ‘cosmetics, perfumes, shampoos, beauty creams’ covered by the application are identical with the goods covered by the earlier trade marks;
fr	Les motifs de la décision peuvent être résumés ainsi qu’il suit : – les « cosmétiques, parfums, shampooings, crèmes de beauté » visés par la demande sont identiques aux produits couverts par les marques antérieures ;

en	– the ‘dietetic substances and herb teas’ are not similar to the ‘cosmetic preparations’ as their nature, use and purpose are different;
fr	– les « substances diététiques et tisanes » ne sont pas similaires aux « produits cosmétiques » car leur nature, leur usage et destination sont différents ;

en	– the ‘pharmaceutical preparations’ exhibit a certain similarity to the goods covered by the earlier trade marks;
fr	– les « produits pharmaceutiques » présentent une certaine similarité avec les produits visés par les marques antérieures ;

en	– there is a strong conceptual, visual and aural similarity between the signs;
fr	– il existe entre les signes une forte similarité intellectuelle, visuelle et phonétique ;

en	– in view of the above, there is a likelihood of confusion in all the countries concerned.
fr	– compte tenu de ces éléments, il existe un risque de confusion dans tous les pays concernés.

en	8  On 22 September 2003, the applicant (‘the appellant’) filed a notice of appeal against the contested decision, together with the statement of grounds of said appeal and a number of documents. 9  On 24 November 2003, the opponent (‘the respondent’) submitted its observations in reply.
fr	8  Le 22 septembre 2003, la demanderesse (ci-après, la « demanderesse au recours ») a formé un recours contre la décision attaquée en y joignant un mémoire exposant les motifs du recours ainsi qu’un certain nombre de pièces. 9  Le 24 novembre 2003, l’opposante (ci-après, la « défenderesse au recours ») a présenté ses observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the parties 10  The appellant requests that the decision be annulled and its trade mark registered for all the goods listed.
fr	Moyens et arguments des parties 10  La demanderesse au recours sollicite l’annulation de la décision et l’enregistrement de sa marque pour la totalité des produits désignés.

en	Its arguments may be summarised as follows: – The trade mark ‘ORGANICS’ is a descriptive trade mark for chemical compounds, which was rejected in several countries, including Germany.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés ainsi qu’il suit : – La marque « ORGANICS » est une marque descriptive de composés chimiques, qui a été refusée dans plusieurs pays, dont l’Allemagne.

en	The only original aspect lies in the presence of the letter ‘S’ at the end of the word, which is not present in the disputed trade mark.
fr	Le seul point original réside dans la présence de la lettre « S » en fin de mot, laquelle ne se retrouve pas dans la marque contestée ;

en	– The wording ‘ORGANICS’ is not eligible for registration either as a Community trade mark, pursuant to the provisions of Articles 4 and 7 CTMR, or as a national or international trade mark extended to the countries of the European Community because Community legislation takes precedence over national legislation.
fr	– Le libellé « ORGANICS » ne peut faire l’objet ni d’une marque communautaire, conformément aux dispositions des articles 4 et 7 du RMC, ni d’une marque nationale ou internationale étendue aux pays de la Communauté européenne parce que les législations communautaires sont prééminentes sur les législations nationales ;

en	– The trade mark ‘ORGANIGEN’, which differs from the trade mark ‘ORGANICS’, must be registered, all the more so since there are an infinite number of combined trade marks containing the element ‘ORGANIC’.
fr	– La marque « ORGANIGEN », qui se différencie de la marque « ORGANICS », doit être enregistrée, d’autant plus qu’il existe une infinité de marques complexes qui contiennent l’élément « ORGANIC ».

en	11  The respondent requests that the appeal be dismissed.
fr	11  La défenderesse au recours en sollicite le rejet.

en	Its observations may be summarised as follows: – The documents submitted by the applicant before the Board of Appeal must be disregarded as they were not produced within the period prescribed by the Opposition Division.
fr	Ses observations peuvent être résumées ainsi qu’il suit : – Les pièces présentées par la demanderesse devant la Chambre de recours doivent être écartées dès lors qu’elles n’ont pas été produites dans le délai imparti par la division d’opposition ;

en	– It has not been shown that the trade mark ‘ORGANICS’ is descriptive.
fr	– Il n’est pas démontré que la marque « ORGANICS » soit descriptive.

en	Aside from the fact that the documents submitted by the appellant must be disregarded, the fact that there are other registered trade marks containing the term ‘ORGANIC’ does not constitute proof that this term is frequently used on the market.
fr	Outre que les pièces communiquées par la demanderesse au recours doivent être écartées, le fait qu’il existe d’autres marques enregistrées comportant la locution « ORGANIC » ne constitue pas une preuve de ce que ce terme soit fréquemment utilisé sur le marché.

en	Moreover, the respondent is the proprietor of 12 out of the 20 French trade marks, and eight out of the 14 German trade marks, that contain the element ‘ORGANIC’ in class 3.
fr	De plus, la défenderesse au recours est titulaire de 12 des 20 marques françaises comportant l’élément «ORGANIC » dans la classe 3 et de 8 des 14 marques allemandes ;

en	– The term ‘ORGANIC’ is not descriptive for ‘shampoos, hair care preparations’ and the other goods listed in classes 3 and 5.
fr	– Le terme « ORGANIC » n’est pas descriptif pour les « shampooings, les préparations pour le soin des cheveux » et les autres produits désignés en classes 3 et 5 ;

en	– The suffixes ‘CS’ and ‘GEN’ are very similar for a German consumer; since ‘gen’ is the German word for gene, the German consumer may be led to believe that the term ‘ORGANIGEN’ refers to a genetic product of the respondent and constitutes a new range of ‘ORGANICS’ products.
fr	– Les suffixes « CS » et « GEN » sont très proches pour un consommateur allemand ; gène se disant «gen » en allemand, le consommateur allemand peut être amené à penser que la désignation «ORGANIGEN » fait référence à un produit génétique de la défenderesse au recours et constitue une nouvelle gamme de produits « ORGANICS ».

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995, implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (« le REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1 ; JO OHMI 23/95, p.258).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est donc recevable.

en	Indeed, the appellant, which could have relied upon those documents before the Opposition Division and which has not shown that it was unable to produce the documents before the Opposition Division within the allotted time, cannot avail itself of the appeal proceedings to remedy this deficiency.
fr	En effet, la demanderesse au recours, qui avait la possibilité de se prévaloir de ces pièces devant la division d’opposition et qui ne démontre pas qu’elle était dans l’impossibilité de les produire devant la division d’opposition dans le délai imparti, ne saurait user de la procédure de recours pour pallier cette déficience.

en	The Board of Appeal must determine whether the Opposition Division correctly appraised the facts of the case and, with regard to the arguments put forward, whether the division rightfully held that the opposition was partly admissible.
fr	La Chambre de recours doit déterminer si la division d’opposition a fait une juste appréciation des faits de l’espèce et a, au regard des motifs invoqués, à bon droit, estimé que l’opposition devait être partiellement accueillie.

en	The purpose of the appeal proceedings is not to give a party that had elected not to submit observations before the Opposition Division and not to submit documents an opportunity to change the nature of the proceedings before the Board of Appeal by relying on new documents (see, to that effect, the decision of the Board of Appeal of 29 March 2001 in Case R 316/2000-1 – ONEIDA (figurative mark) / ONEITA).
fr	Le but de la procédure de recours n’est pas de donner à une partie, qui avait choisi de ne pas présenter d’observations devant la division d’opposition et de ne pas soumettre de pièces, la possibilité de changer la nature du débat devant la Chambre de recours en s’appuyant sur de nouvelles pièces (voir en ce sens la décision des Chambres de recours du 29 mars 2001 dans l’affaire R 316/2000-1 – ONEIDA (marque figurative) / ONEITA).

en	In inter partes proceedings, the parties must present their arguments and documents when they are asked to do so by the division of first instance and within the allotted time.
fr	Dans les procédures inter partes, les parties doivent présenter leurs moyens et leurs pièces quand elles sont invitées à le faire par la division de première instance et dans le délai imparti.

en	In the present case, after the cooling off period had been extended several times, the Opposition Division, in a very explicit letter dated 23 September 2002, gave the appellant until 5 December to submit its observations in reply and to submit any documents it deemed relevant.
fr	En l’espèce, après que la période de cooling off a été à plusieurs reprises prorogée, la division d’opposition, par une lettre très explicite en date du 23 septembre 2002, a imparti à la demanderesse au recours un délai expirant le 5 décembre 2002 pour présenter ses observations en réponse et pour communiquer les documents qu’elle jugerait utile.

en	The appellant chose, with full knowledge of the facts, not to produce any documents or to submit any arguments.
fr	La demanderesse au recours a, en connaissance de cause, choisi de ne produire aucune pièce et de ne développer aucune argumentation.

en	Consequently, it cannot avail itself of the appeal proceedings to submit various Italian, international and Community trade mark certificates containing the term ‘ORGANIC ’ in a bid to show that the earlier mark is not distinctive.
fr	Elle ne saurait en conséquence user de la procédure de recours pour communiquer divers certificats de marques italiennes, internationales et communautaires comportant le terme «ORGANIC », et ce dans le but de démontrer que la marque antérieure ne serait pas distinctive.

en	Moreover, it fails to show that it was unable to produce extracts relating to trade marks filed several years before the notice of opposition was filed.
fr	De plus, elle ne démontre pas qu’elle était dans l’impossibilité de produire les extraits qui se rapportent à des marques déposées plusieurs années avant le dépôt de l’acte d’opposition.

en	Since the extracts relate to trade marks filed in 2002 or 2003, they lack any relevance, as the likelihood of confusion must exist on the date on which the opposition was filed, i.e. 9 February 2001.
fr	S’agissant des extraits se rapportant à des marques déposées en 2002 ou 2003, ils sont dépourvus de toute pertinence dès lors que le risque de confusion doit exister à la date où l’opposition a été formée, soit le 9 février 2001.

en	Consequently, the Board will not take into account the documents submitted to the Office on 22 September 2003.
fr	En conséquence, la Chambre ne prendra pas en compte les pièces reçues à l’Office le 22 septembre 2003.

en	That global appreciation implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	I-5507), l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être évaluée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.

en	Since the contested goods, namely ‘cosmetics, perfumes, shampoos, beauty creams, pharmaceutical preparations’ are both everyday consumer goods and unspecified pharmaceutical preparations, the consumer is as much a member of the general public as someone from a more professional background such as pharmacists or doctors, who are required to prescribe or dispense medicines. 16  Neither party disputes the contested decision in so far as it held that there was identity between the ‘cosmetics, perfumes, shampoos, beauty creams’ listed in the trade mark application and the goods listed in class 3 in the earlier trade marks.
fr	Les produits qui demeurent en cause, à savoir « cosmétiques, parfums, shampoings, crèmes de beauté, produits pharmaceutiques », étant tant des produits de consommation courante que des produits pharmaceutiques sans autre précision, le consommateur fait partie aussi bien du public en général que d’un milieu plus professionnel comme celui des pharmaciens et des médecins, lesquels sont amenés à prescrire ou à délivrer les médicaments. 16  Aucune des parties ne critique la décision attaquée en ce qu’elle a retenu qu’il existait une identité entre les « cosmétiques, parfums, shampooings et crèmes de beauté » désignés dans la demande de marque et les produits désignés en classe 3 par les marques antérieures.

en	Since the two earlier trade marks protect ‘cosmetics, hair lotions, soaps, essential oils’, the Board can only confirm this aspect of the contested decision.
fr	Les deux dépôts antérieurs protégeant les « cosmétiques, lotions pour les cheveux, savons, huiles essentielles », la Chambre ne peut que confirmer ce point de la décision attaquée.

en	In respect of the goods listed in class 25, the Opposition Division’s reasoning is superfluous in that the respondent had expressly stated in its statement of grounds of opposition that the opposition was not directed against these goods.
fr	S’agissant des produits désignés en classe 25, la motivation fournie par la division d’opposition est superflue dans la mesure où la défenderesse au recours avait expressément précisé dans son mémoire exposant les motifs de l’opposition que celle-ci ne visait pas ces produits.

en	As regards the pharmaceutical preparations covered by the trade mark application, the appellant, despite seeking annulment of the decision, does not develop any argument with respect to the possible similarity between the pharmaceutical preparations and the cosmetic preparations.
fr	En ce qui concerne les produits pharmaceutiques visés par la demande de marque, la demanderesse au recours, tout en sollicitant l’annulation de la décision, ne développe aucune argumentation en ce qui concerne la similarité pouvant exister entre les produits pharmaceutiques et les produits cosmétiques.

en	It is a known fact that certain cosmetic preparations are available from pharmacies and that some of these preparations, such as ‘shampoos, anti-hair loss lotions, slimming creams, soaps for the treatment of dermatological disorders’, may contain active ingredients which have therapeutic properties.
fr	Il est certain que certains produits cosmétiques sont disponibles en pharmacie et que certains de ces produits comme les « shampooings, les lotions contre la perte des cheveux, les crèmes amincissantes, les savons pour le traitement des problèmes dermatologiques » peuvent comporter des principes actifs ayant des vertus thérapeutiques.

en	Likewise, the wording ‘pharmaceutical preparations’ covers goods that can be dispensed both with and without a medical prescription, notable examples being sanitary preparations for personal hygiene or for medical purposes.
fr	De même, le libellé « produits pharmaceutiques » recouvre des produits qui peuvent être délivrés aussi bien sur que sans prescription médicale, comme notamment les préparations sanitaires pour l’hygiène du corps ou à des fins médicales.

en	However, it is an established fact that, as a general rule, they do not meet the same requirements and are not manufactured by the same companies.
fr	Cependant, il est constant que, de manière générale, ils ne répondent pas aux mêmes besoins et ils ne sont pas fabriqués pas les mêmes entreprises.

en	Pharmaceutical preparations essentially serve to treat or prevent illnesses and have a curative or preventive nature with respect to certain symptoms or wounds, whereas beauty products, soaps and shampoos serve to beautify the body or to aid personal hygiene.
fr	Les produits pharmaceutiques ont essentiellement pour objet de traiter ou de prévenir des maladies, ont une nature curative ou préventive de certains symptômes ou blessures tandis que les produits de beauté, les savons et les shampoings ont pour objet d’embellir le corps ou de contribuer à son hygiène.

en	Consequently, there is only a slight degree of similarity between the pharmaceutical preparations covered in a general manner by the application and some of the goods listed in the earlier trade marks in class 3. 17  That said, case-law provides that, with respect to the visual, aural or conceptual similarity of the trade marks in question, a global appreciation of the likelihood of confusion must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	En conséquence, il n’existe qu’un faible degré de similarité entre les produits pharmaceutiques visés de manière générale par la demande et certains des produits désignés par les marques antérieures en classe 3. 17  Ce point étant précisé, il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	Furthermore, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind. 18  The trade marks in dispute are word marks.
fr	D’autre part, il y a lieu de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a gardée en mémoire. 18  Les marques en cause sont des marques verbales.

en	From a visual perspective, they have six letters in common placed in the same order and only differ in respect of their endings: the letters ‘CS’ in the case of the earlier marks and the letters ‘GEN’ in the case of the trade mark application.
fr	Du point de vue visuel, elles ont en commun six lettres placées dans le même ordre et ne différent que par leur terminaison : les lettres « CS » s’agissant des marques antérieures et  les lettres « GEN » s’agissant de la demande de marque.

en	They therefore exhibit visual similarity. 19  From an aural perspective, ‘ORGANICS’ has three syllables and ‘ORGANIGEN’ has four in all three languages (French, Italian and German) but the first two syllables of each trade mark, which are the ones the consumer remembers more clearly, are identical.
fr	Elles présentent donc une similarité visuelle. 19  Du point de vue phonétique, elles comportent tant en français, italien et allemand trois syllabes pour « ORGANICS » et quatre pour « ORGANIGEN », mais les deux premières syllabes de chaque marque, qui sont celles que mémorisent davantage le consommateur, sont identiques.

en	There is therefore a certain aural similarity between the marks. 20  From a conceptual standpoint, although it is true that the term ‘organi’ can be linked with the adjective ‘organic’, which denotes a) a substance derived from living tissue or resulting from transformations undergone by substances deriving from living organisms, b) the branch of chemistry specializing in ‘l’étude des composés du carbone, corps contenu dans tous les êtres vivants [the study of carbon compounds, a substance found in all living things]’ (as defined in the Le Petit Robert dictionary, June 1996 edition), the fact remains that this term does not exist in French, Italian or German, ‘organique’ translating into German as ‘organisch’ and into Italian as ‘organico’.
fr	Il existe donc une certaine similarité phonétique entre les marques. 20  Du point de vue intellectuel, s’il est exact que le terme «organi » peut être rattaché à l’adjectif «organique », qui se rapporte a) à un produit qui provient de tissus vivants ou de transformations subies par les produits extraits d’organismes vivants, b) à la chimie ayant pour objet « l’étude des composés du carbone, corps contenu dans tous les êtres vivants » (définition du dictionnaire Le Petit Robert, édition juin 1996), il demeure que ce terme n’existe pas en français, italien ou allemand, «organique » se traduisant en allemand par «organisch» et en italien par «organico».

en	Such an element is therefore not a generic element likely to lack distinctive character.
fr	Un tel élément n’est donc pas un élément générique susceptible d’être dépourvu de caractère distinctif.

en	Moreover, it should be noted that the appellant did not produce, within the allotted time, any document showing that the term ‘organi’ or ‘ORGANICS’ is commonly used to denote cosmetic preparations, the fact that there are trade marks on the registers that may contain the term ‘ORGANICS’ or ‘ORGANIC’ not in itself proving that the marks are used in the countries to be taken into account in the present case.
fr	De plus, il convient de relever que la demanderesse au recours n’a produit, dans les délais impartis, aucun document de nature à démontrer que le terme « organi » ou «ORGANICS » soit couramment utilisé pour désigner des produits cosmétiques, l’existence sur les registres de marques pouvant contenir le terme « ORGANICS » ou « ORGANIC » ne prouvant pas en lui-même que ces marques soient exploitées dans les pays à prendre en compte en l’espèce.

en	Invalidity proceedings for an earlier national trade mark can only be brought before the national courts of law of the countries in which the earlier national trade mark is registered. 22  Although the trade marks in dispute have the element ‘organi’ in common, the fact remains that this merely constitutes a prefix in the trade mark application whereas the conceptual similarity between the marks in dispute must be assessed on the basis of their overall meaning.
fr	La procédure en nullité d’une marque nationale antérieure ne peut être diligentée que devant les juridictions nationales des pays dans lesquels la marque nationale antérieure est enregistrée. 22  Si les marques en cause ont en commun l’élément « organi », il demeure que celui-ci ne constitue qu’un préfixe dans la demande de marque alors que la similitude conceptuelle entre les marques en cause doit être appréciée sur la base de leur signification globale.

en	In this respect, it should be noted that in the trade mark ‘ORGANICS’, no inherent meaning is conferred on the mark as a whole through the addition of the suffix ‘CS’, with the result that, viewed as a whole, the trade mark, despite the evocative force of the prefix ‘ORGANI’, has no specific meaning.
fr	A cet égard, il y a lieu de relever que dans la marque « ORGANICS », l’adjonction du suffixe «CS » ne confère à l’ensemble aucune signification propre de sorte que, prise globalement, la marque, en dépit de la force évocatrice du préfixe «ORGANI » n’a pas de signification spécifique.

en	By contrast, in the trade mark application, the addition of the suffix ‘gen’ leads the consumer to make a connection with genetics, especially as the trade mark designates pharmaceutical preparations, without, however, conferring a clear and precise meaning on the trade mark as a whole.
fr	En revanche, dans la demande de marque, l’adjonction du suffixe «gen» incite le consommateur à faire un rapprochement avec la génétique, surtout en ce que la marque désigne des produits pharmaceutiques, sans pour autant conférer à l’ensemble une signification claire et précise.

en	There is therefore a slight conceptual similarity between the signs, but this cannot be classed as strong (see, to that effect, the judgment of the Court of First Instance of 17 March 2004 in Cases T-183/02 and T-184/02 El Corte Inglés versus Iberia Lineas Aéreas de Espana ‘Mundicor/ Mundicolor’ ). 23  In such circumstances, since the goods designated by each of the trade marks in class 3 are identical and the trade marks exhibit similarities from an aural and visual perspective plus a certain degree of conceptual similarity, the reference consumer, who only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind, may be led to believe that goods bearing the trade mark ‘ORGANIGEN’ are produced by the same company as those marked ‘ORGANICS’ or by a company financially associated therewith, all the more so since the documents submitted by the respondent show that the ‘ORGANICS’ brand has a strong presence on the French and German shampoo markets, largely owing to huge advertising and promotional campaigns, and, in 1999, was among the 10 leading brands in this sector.
fr	Il existe donc une légère similarité conceptuelle entre les signes, mais celle-ci ne saurait être qualifiée de forte (voir en ce sens l’arrêt du 17 mars 2004 dans l’affaire T-183/02 et T-184/02 El Corte Inglés contre Iberia Lineas Aéreas de Espana « Mundicor/ Mundicolor »). 23  Dans ces conditions, les produits désignés par chacune des marques en classe 3 étant identiques et les marques présentant des similitudes du point de vue phonétique et visuel ainsi qu’une certaine similitude intellectuelle, le consommateur de référence, qui n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire, peut être amené à penser que les produits comportant la marque « ORGANIGEN » émanent de la même entreprise que ceux marqués « ORGANICS » ou d’une entreprise qui lui est liée économiquement et ce d’autant plus que les documents communiqués par la défenderesse au recours démontrent que la marque « ORGANICS » bénéficie d’une forte implantation sur le marché français et allemand des shampooings, en raison notamment d’importantes campagnes publicitaires et promotionnelles et faisait partie en 1999 des 10 premières marques dans ce domaine.

en	On this point, the contested decision must therefore be annulled and the opposition dismissed.
fr	Sur ce point, la décision attaquée doit donc être annulée et l’opposition rejetée.

en	Order On these grounds THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision in so far as it allowed the opposition with respect to the pharmaceutical preparations, and declares that trade mark application No 1 585 397 may be registered for these goods.
fr	Annule la décision attaquée en ce qu’elle a fait droit à l’opposition en ce qui concerne les produits pharmaceutiques et dit que la demande de marque n° 1 585 397 peut être enregistrée pour ces produits ;

en	2.
fr	2.

en	Dismisses the appeal as to the remainder.
fr	Pour le surplus, rejette le recours ;

en	3.
fr	3.

en	Remits the case to the Opposition Division for further prosecution.
fr	Renvoie à la division d’opposition pour la poursuite de la procédure ;

en	4.
fr	4.

en	Orders each party to bear its own costs incurred in the appeal proceedings.
fr	Dit que chacune des parties supportera ses propres frais en ce qui concerne la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel  K.
fr	Mandel  K.

en	Lee T.
fr	Lee T.

en	Margellos Registrar: E.
fr	Margellos Greffier: E.

en	In Case R 1194/2010-1
fr	Dans l’affaire R 1194/2010-1

en	THE LITTLE GREENE PAINT COMPANY LIMITED Unit 3, Wood Street Openshaw, Manchester M11 2FB United Kingdom Applicant / Appellant represented by MARKS & CLERK LLP, Sussex House, 83-85 Mosley Street, M2 3LG, Manchester, United Kingdom versus
fr	THE LITTLE GREENE PAINT COMPANY LIMITED Unit 3, Wood Street Openshaw, Manchester M11 2FB Royaume-Uni Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par MARKS & CLERK LLP, Sussex House 83-85 Mosley Street, M2 3LG, Manchester, Royaume-Uni contre

en	SIGMAKALON EURIDEP, Société Anonyme 10, rue Henri Sainte Claire Deville F-92565 Rueil-Malmaison Cedex France Opponent / Respondent represented by CABINET GERMAIN & MAUREAU, 8, avenue du Président Wilson, F-75016 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 363 789 (Community trade mark application No 6 505 754) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	SIGMAKALON EURIDEP, Société Anonyme 10, rue Henri Sainte Claire Deville F-92565 Rueil-Malmaison Cedex France Opposante / Défenderesse au recours représentée par CABINET GERMAIN & MAUREAU, 8, avenue du Président Wilson, F-75016 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 363 789 (demande de marque communautaire nº 6 505 754) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and S.
fr	Rusconi (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application assigned the filing date of 11 December 2007, THE LITTLE GREENE PAINT COMPANY LIMITED (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 11 décembre 2007, THE LITTLE GREENE PAINT COMPANY LIMITED (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	ULTIMATT for the following goods: Class 2 – Paints and coatings; colourants; varnishes; preservatives against rust and deterioration; emulsion paints. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 019/2008 of 13 May 2008. 3  On 31 July 2008, Sigmakalon Euridep (‘the opponent’) filed a notice of opposition under Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2006 on the Community trade mark (‘CTMR’) based on its word mark ‘ULTIMO’, registered in France under No 06 3466 366 since 2006 for, inter alia, ‘paints, varnishes, fixatives [varnishes], lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants, finishing coatings [paints] for the interior and exterior of buildings; anti-corrosive preparations’ in class 2. 4  By a decision given on 29 April 2010, the Opposition Division allowed the opposition and rejected the application for registration.
fr	ULTIMATT pour les produits suivants : Classe 2 – Peintures et enduits; matières tinctoriales; vernis; préservatifs contre la rouille et la détérioration; peintures-émulsions. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 019/2008 du 13 mai 2008. 3  Le 31 juillet 2008, Sigmakalon Euridep (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC sur la base de sa marque verbale « ULTIMO », enregistrée en France sous le n° 06 3466 366 depuis 2006 pour, entre autres produits, des « peintures, vernis, fixatifs (vernis), laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois ; matières tinctoriales, enduits (peintures) de finition pour l’intérieur et l’extérieur des bâtiments ; produits anti-corrosion » en classe 2. 4  Par décision rendue le 29 avril 2010, la Division d’opposition a fait droit à l’opposition et rejeté, en conséquence, la demande d’enregistrement.

en	It stated that the goods covered by the two trade marks were identical and that the trade marks themselves were visually and aurally similar (but conceptually dissimilar since ‘ULTIMATT’ has no meaning in French, whereas ‘ULTIMO’ means ‘en dernier lieu’ [‘finally’]. 5  The applicant filed a notice of appeal against the decision on 28 June 2010 and submitted a statement setting out the grounds of appeal on 23 August 2010.
fr	Elle a relevé que les produits couverts par les deux marques étaient identiques et que les marques elles-mêmes étaient visuellement et phonétiquement similaires, (mais conceptuellement dissimilaires, étant donné que « ULTIMATT » ne signifie rien en français et que « ULTIMO » signifie « en dernier lieu »). 5  Le 28 juin 2010, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision, qu’elle a motivé le 23 août 2010.

en	The fact that the endings are different does not substantially alter the overall perception; c)  The mere presence of trade marks in the registers does not prove that they co-exist on the market; d)  The word ‘ultimo’ is not a French term and cannot therefore have any meaning.
fr	Le fait que les terminaisons soient différentes ne modifie pas substantiellement la perception d’ensemble ; c)  La simple présence de marques dans les registres ne prouve pas leur coexistence sur le marché ; d)  Le mot « ultimo » n’est pas un terme français et ne peut, de ce fait, avoir de signification.

en	In view of the two lists of goods, the Board can only confirm that the goods are identical.
fr	La Chambre ne peut que confirmer, au vu des deux énoncés, que les produits sont identiques.

en	For this reason, they are targeted at the same public, which consists of professionals and amateurs, and will be sold through the same channels. 13  It is therefore that public which must be taken into account when assessing the likelihood of confusion between the trade marks, it being remembered that the relevant territory is French territory (since the earlier trade mark is protected in that Member State alone). 14  It is clear that a marked similarity exists between the two trade marks, since they both begin with the element ‘ULTIM-’.
fr	Pour cette raison, ils s’adressent au même public, formé de professionnels et d’amateurs, et seront commercialisés à travers les mêmes filières. 13  C’est, en conséquence, ce public dont il convient de tenir compte dans l’appréciation du risque de confusion entre les marques, en précisant que le territoire pertinent est celui de la France (la marque antérieure n’étant protégée que dans cet Etat membre). 14  Les deux marques présentent à l’évidence une ressemblance marquée, puisqu’elles commencent toutes deux par l’élément « ULTIM- ».

en	It is a well-established principle – based on experience and accepted by case-law – that it is often the first part of a trade name which draws the attention of the consumer and has the greatest chance of remaining etched on his memory.
fr	C’est un principe bien établi – fondé sur l’expérience et que la jurisprudence a repris – que c’est souvent la partie initiale d’une dénomination commerciale qui frappe le consommateur et a le plus de chance de rester gravée dans sa mémoire.

en	This is particularly true where that element is highly evocative.
fr	Cela est d’autant plus vrai si cet élément possède un fort pouvoir d’évocation.

en	This is the case with the term ‘ULTIM-’, which is present in the French words ‘ultimatum’ [‘ultimatum’] and ‘ultime’ [‘final’] and therefore calls to mind something final, definitive or, in the language of advertising and trade, something ‘brand new’. 15  The presence of that element in both trade marks necessarily affords them, from the point of view of a French-speaking public, a visual, aural and even intellectual similarity. 16  Indeed, the sequence ‘ULTIM-’ makes up the greater part of both designations: five letters out of six in the earlier trade mark and five letters out of eight in the later trade mark. 17  Both visually and aurally, the only difference between the two trade marks is their endings: ‘-MO’ or ‘-MAT’.
fr	C’est le cas du terme « ULTIM- », qui est présent dans les mots français « ultimatum » et « ultime » et évoque, dans ce cas, quelque chose de final, définitif ou, dans le langage de la publicité et du commerce, quelque chose de « tout nouveau ». 15  La présence de cet élément dans les deux marques leur confère nécessairement, du point de vue d’un public francophone, une ressemblance visuelle, phonétique et même intellectuelle. 16  La séquence « ULTIM- » occupe, en effet, la majeure partie des deux dénominations : cinq lettres sur six de la marque antérieure et cinq lettres sur huit de la marque postérieure. 17  Phonétiquement et visuellement, la différence entre les deux marques ne porte que sur leur terminaison « -MO » ou « -MAT ».

en	Viewed as a whole, the trade marks are therefore aurally and visually similar. 18  In intellectual terms, as mentioned above, the trade marks call to mind the same idea of ‘finality’. 19  Considered in their entirety, the two trade marks are therefore indeed similar and the arguments put forward by the applicant do not call that finding into question. 20  The fact that the element ‘ULTIM-’ is commonly used in trade marks for paint in France has not been established.
fr	Globalement considérées, les marques sont donc phonétiquement et visuellement similaires. 18  Sur le plan intellectuel, les marques évoquent, comme il vient d’être indiqué, la même notion de « fin ». 19  Considérées dans leur ensemble, les deux marques sont donc bien similaires et les arguments avancés par la demanderesse ne remettent pas en cause cette conclusion. 20  La circonstance que l’élément « ULTIM- » est couramment utilisé dans les marques de peinture en France n’a pas été établie.

en	It is true that the words ‘ultimo’ and ‘ultimatt’ are not part of the French language, but they undeniably call to mind the word ‘ultime’ [‘final/ultimate’], which in turn evokes something final, definitive or, in commercial language, a product which has only just been launched on the market, and therefore brand new.
fr	Les mots « ultimo » et « ultimatt » n’appartiennent certes pas à la langue française mais rappellent indéniablement le mot « ultime », lequel évoque à son tour ce qui est final, définitif ou, dans un langage commercial, un produit à peine lancé sur le marché, donc tout nouveau.

en	Reasonably well-informed and circumspect consumers will not fail to perceive an allusion to that word in the two trade marks.
fr	Des consommateurs raisonnablement instruits et avertis ne manqueront pas de percevoir une allusion audit mot dans les deux marques.

en	As pointed out above, the sequence ‘ULTIM-’ accounts for a large part of the two designations and, in addition, appears at the beginning. 22  The claim that the trade mark ‘ULTIMO’ has weak distinctive character in relation to paint on the ground that it alludes to the fact that the product is of such a quality that it may be used as the final coat must be substantially qualified.
fr	Comme il a été indiqué ci-dessus, la séquence « ULTIM- » occupe une grande partie des deux dénominations et figure, au surplus, au début. 22  L’affirmation que la marque « ULTIMO » est faiblement distinctive pour de la peinture au motif qu’elle fait allusion au fait que le produit est d’une qualité telle qu’il peut servir de dernière couche doit être sensiblement nuancée.

en	The trade mark cannot be regarded as descriptive because, first, it is made up of a foreign word and, second, the French word which inspired it (‘ultime’) is fairly unusual in commercial language.
fr	La marque ne saurait être qualifiée de descriptive car, d’une part, elle se compose d’un mot étranger et, d’autre part, le mot français dont elle s’inspire (« ultime ») est assez inhabituel dans le langage commercial.

en	The applicant has failed to produce proof to suggest that the idea of ‘ultime’ is familiar in the field of paints or coatings.
fr	La demanderesse n’a pas fourni d’éléments permettant de penser que la notion d’« ultime » est familière dans le domaine de la peinture ou des revêtements.

en	The trade mark is at most imbued with a certain evocative power which, in the view of the Board, does not diminish its distinctive nature or its power of attraction vis-à-vis the public. 23  The claim that ‘ULTIMATT’ cleverly combines the words ‘ultimate’ and ‘mat’ is unconvincing, since ‘ultimate’ is in fact an English word, whereas the reference public here is French-speaking.
fr	La marque est tout au plus chargée d’un certain pouvoir évocateur qui, de l’avis de la Chambre, n’en diminue pas le pouvoir distinctif et d’attraction auprès du public. 23  L’affirmation que « ULTIMATT » est l’union astucieuse des mots « ultimate » et « mat » est peu convaincante car « ultimate » est, en fait, un mot anglais, alors que le public de référence ici est francophone.

en	It will rather see the combination of ‘ultime’ and ‘mat’ – two familiar words because they form part of the French language’ – which will reinforce the idea that the two trade marks share the same semantic connotation, referred to above. 24  In conclusion, the trade marks are similar and intended to distinguish the same goods.
fr	Il verra plutôt la combinaison entre « ultime » et « mat » – deux mots qu’il connaît puisqu’ils appartiennent à la langue française – ce qui le renforcera dans l’idée que les deux marques partagent la même connotation sémantique, évoquée plus haut. 24  En définitive, les marques sont similaires et sont destinées à distinguer les mêmes produits.

en	A likelihood of confusion is therefore to be feared, and the applicant’s trade mark must be refused accordingly on the basis of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	Un risque de confusion est donc à craindre et la marque de la demanderesse doit en conséquence être rejetée au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Costs 25  Since the appeal is dismissed, the applicant is required to bear the costs of professional representation incurred by the opponent in the opposition proceedings (Article 85(1) CTMR), namely EUR 550. 6
fr	Frais 25  Le recours étant rejeté, il appartient à la demanderesse de supporter les frais de représentation professionnelle encourus par l’opposante dans la procédure d’opposition (article 85, paragraphe 1 du RMC), à savoir 550 euros.

en	Dismisses the appeal;
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to pay the sum of EUR 550 to the opponent.
fr	Dit que la demanderesse remboursera la somme de EUR 550 à l’opposante.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi S.
fr	Rusconi  S.

en	Martin Registrar: P.
fr	Martin Greffière: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1546/2006-2
fr	Dans l’affaire R 1546/2006-2

en	OE OPERATIONS Immeuble Le Guillaumet 60, avenue du Général de Gaulle F-92800 Puteaux France Applicant represented by Cabinet Fédit Loriot, 38, avenue Hoche, F-75008 Paris, France APPEAL relating to international registration application 0855857 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	OE OPERATIONS Immeuble Le Guillaumet  60, avenue du Général de Gaulle F-92800 Puteaux France Demanderesse représentée par Cabinet Fédit Loriot, 38, avenue Hoche, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande d’enregistrement international 0855857 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and D.T.
fr	Bra (Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 1 September 2005, OE HOLDING, which subsequently assigned its trade mark application to OE OPERATIONS (‘the applicant’), sought Community trade mark protection under the Madrid Protocol for the three-dimensional mark reproduced below, which is the subject of international registration No 0855857:
fr	Décision Résumé des faits Par une demande reçue par l’Office le 1er septembre 2005, OE HOLDING, qui, par la suite, a cédé sa demande de marque à OE OPERATIONS (ci-après « la demanderesse »), a sollicité la protection au titre de marque communautaire en vertu du Protocole de Madrid, de la marque tridimensionnelle reproduite cidessous, faisant l’objet de l’enregistrement international n° 0855857:

en	The trade mark claimed is described as follows: ‘The trade mark consists of the characteristic shape of the packaging, namely that of an upright prism with a hexagonal base; on each of the six vertical sides of the said prism there is wording in two parts separated by a horizontal line’.
fr	La marque revendiquée est décrite comme suit : « La marque est constituée par la forme caractéristique du conditionnement, à savoir celle d’un prisme droit à base hexagonale ; sur chacune des six façades verticales dudit prisme figure un texte en deux parties séparées par un trait horizontal ».

en	Protection was sought for the following goods: Class 5 – Pharmaceutical products for the treatment of rare diseases.
fr	La protection était sollicitée pour les produits suivants: Classe 5 – Produits pharmaceutiques pour traiter les maladies rares.

en	The international registration indicates France as being the country of origin for the purposes of the Madrid Protocol. 2  By letter of 14 February 2006, the examiner notified the applicant of her provisional refusal of protection on the grounds that the trade mark could not be registered under Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52).
fr	L’enregistrement international indique la France comme étant le pays d’origine, au sens du Protocole de Madrid. 2  Par lettre du 14 février 2006, l’examinatrice a notifié à la demanderesse son refus provisoire de protection, au motif que la marque n’était pas susceptible d’être admise en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner took the view that the trade mark was devoid of any distinctive character as it did not enable the relevant consumer to recognise immediately, without any additional element, the origin of the goods in question, as such a consumer would prima facie only see the trade mark as what it was, namely ‘the characteristic shape of the packaging’ of the goods.
fr	L’examinatrice a estimé que la marque était dépourvue de tout caractère distinctif car elle ne permet pas au consommateur concerné de reconnaître immédiatement, sans aucun élément additionnel, l’origine des produits concernés, puisqu’il ne verra prima facie dans la marque que ce qu’elle est, à savoir « la forme caractéristique du conditionnement » des produits.

en	The examiner stated that consumers are not generally in the habit of identifying the origin of goods by the simple geometric shape of their packaging, especially as, in the present case, the shape of an upright prism with a hexagonal base and the fact that there is writing on each of the vertical faces in two parts, separated by a horizontal line, do not present any particular characteristic and can even be perceived as functional elements (product easier to hold, information more clearly accessible, etc.).
fr	L’examinatrice précisait que les consommateurs, de manière générale, n’ont pas pour habitude d’identifier l’origine des produits à partir d’une forme géométrique simple de leur conditionnement, d’autant plus qu’en l’espèce, la forme d’un prisme droit à base hexagonale ainsi que le fait que, sur chacune des faces verticales, figure un texte en deux parties séparées par un trait horizontal, ne présentent aucune caractéristique particulière et peuvent même être perçus comme des éléments fonctionnels (meilleure saisie du produit, informations plus clairement accessibles, etc.).

en	The examiner concluded that the sign, taken as a whole, was devoid of distinctive character. 3  Pursuant to Rule 112(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 1995, p. 258), the examiner invited the applicant to submit its observations within a period of two months. 4  By fax of 12 April 2006, the applicant contested the examiner’s decision.
fr	L’examinatrice concluait que le signe, dans son ensemble, est dépourvu de caractère distinctif. 3  Conformément à la règle 112, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »), l’examinatrice a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 4  Par fax du 12 avril 2006, la demanderesse a contesté la décision de l’examinatrice.

en	Its arguments can be summarised as follows: – The present trade mark was entirely distinctive in terms of the goods designated by it, not only because of the shape of the packaging, namely an upright prism with a hexagonal base, and the particular presentation of the wording but also and especially because of the combination of those two elements.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – La marque présente est tout à fait distinctive au regard des produits qu’elle désigne, non seulement en raison de la forme du prisme droit à base hexagonale du conditionnement et de la présentation particulière du texte mais, aussi et surtout, en raison de la combinaison de ces deux éléments.

en	– The shape of the prism with a hexagonal base was distinctive in itself.
fr	– La forme du prisme à base hexagonale est en elle-même distinctive.

en	It was not in any way necessary, generic, descriptive or usual compared to the designated goods.
fr	Elle n’est nullement nécessaire, générique, descriptive ou usuelle, par rapport aux produits désignés.

en	Nor was it a basic geometric shape, commonly used by professionals in the sector or more generally for pharmaceutical products.
fr	Elle n’est pas non plus une forme géométrique de base, communément utilisée par les professionnels du secteur ou plus généralement pour des produits pharmaceutiques.

en	Pharmaceutical products were commonly marketed in various types of packaging, generally boxes that were parallelepipedic or cylindrical in shape, bottles or blister-packs.
fr	Les produits pharmaceutiques sont communément commercialisés dans des emballages différents, généralement des boîtes de forme parallélépipédique ou cylindrique, des flacons ou des plaquettes.

en	No packaging in the form of an upright prism with a hexagonal base existed on the market for the goods in question.
fr	Il n’existe pas, sur le marché, d’emballage sous forme de prisme droit à base hexagonale pour les produits en question.

en	– The particular presentation of the wording was also distinctive, as it was not a presentation that was necessary, descriptive or usual in respect of the goods in question.
fr	– La présentation particulière du texte est également distinctive, dans la mesure où il ne s’agit pas d’une présentation nécessaire, descriptive ou usuelle par rapport aux produits concernés.

en	It was a specific representation which was not used by professionals in the sector for the relevant goods.
fr	Il s’agit d’une représentation spécifique qui n’est pas utilisée par les professionnels du secteur des produits en cause.

en	– The combination of the packaging shape of the upright prism with a hexagonal base and the particular presentation of the wording on the said packaging was therefore particularly distinctive.
fr	– La combinaison de la forme du prisme droit à base hexagonale de l’emballage et de la présentation particulière du texte sur ledit emballage est donc particulièrement distinctive.

en	It therefore constituted a shape which could easily be remembered by consumers and which could retain their attention.
fr	Elle constitue donc une forme susceptible d’être facilement mémorisée par les consommateurs et de retenir leur attention.

en	Furthermore, this shape was not in any way dictated by the nature of the product.
fr	Au surplus, cette forme n’est en rien imposée par la nature du produit.

en	Because of the specific nature of this shape, it was particularly arbitrary and distinctive in respect of the relevant goods and was therefore able to perform its function of indicating origin, especially as the applicant’s goods were marketed throughout the world and, in particular, throughout the territory of the European Union.
fr	Il résulte de la spécificité de cette forme qu’elle est particulièrement arbitraire et distinctive pour les produits en cause et peut donc remplir sa fonction d’indicateur d’origine, ceci d’autant plus que les produits de la demanderesse sont commercialisés dans le monde entier et, en particulier, sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.

en	Consumers would therefore recognise them immediately from the very specific shape of the package as filed.
fr	Les consommateurs les reconnaîtront donc immédiatement de par la forme bien spécifique de l’emballage tel que déposé.

en	– Incidentally, it was noted that the examiner had not cited any example to show that the relevant shape was commonplace for pharmaceutical products and in particular for pharmaceutical products for the treatment of rare diseases.
fr	– Incidemment, il est noté que l’examinatrice n’a cité aucun exemple permettant d’affirmer que la forme en cause est banale pour des produits pharmaceutiques et notamment pour des produits pharmaceutiques pour traiter les maladies rares.

en	– The distinctive character of the sign had also been recognised by the sign being registered in France.
fr	– Le caractère distinctif du signe a d’ailleurs été reconnu par son enregistrement en France.

en	5  By letter of 31 October 2006, the examiner gave notice of her decision to refuse protection for all the designated goods (‘the contested decision’) under Article 7(1)(b) CTMR.
fr	5  Par lettre du 31 octobre 2006, l’examinatrice a notifié sa décision de refus de protection pour l’ensemble des produits désignés (ci-après, la « décision attaquée »), au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	In order to assess whether the sign can function as a trade mark, it is necessary to assess the overall impression made by the relevant three-dimensional representation, which is not incompatible with examining these various elements successively.
fr	Pour apprécier si le signe peut fonctionner comme une marque, il faut apprécier l’impression d’ensemble produite par la représentation tridimensionnelle en question, ce qui n’est pas incompatible avec un examen successif de ces différents éléments.

en	– In the present case, the sign claimed, which consisted of the representation of an upright prism with a hexagonal base and with wording on each of its sides (in two parts, separated by a line), did not display any particular features and would quite simply be perceived as one of the possible shapes for the packaging of the relevant goods.
fr	– En l’occurrence, le signe revendiqué, constitué par la représentation d’un prisme droit à base hexagonale comportant sur chacune de ses faces un texte (en deux parties séparées d’un trait), n’offre aucune particularité et sera perçu tout simplement comme l’une des formes que l’emballage ou le conditionnement des produits concernés peut revêtir.

en	The fact that the prism had a hexagonal base or that the wording appeared on the surface of the package would quite simply be perceived as functional characteristics (making the product easier to hold, more accessible information, etc.).
fr	Le fait que le prisme ait une base hexagonale ou que le texte apparaisse sur la surface de l’emballage seront tout simplement perçus comme des caractéristiques fonctionnelles (offrant une meilleure saisie du produit, des informations plus accessibles, etc.).

en	– Even if the criteria for assessing the distinctive character of the various types of trade marks were the same, it was nevertheless necessary to take account of the fact that the perception by the public was not necessarily the same in the case of a three-dimensional trade mark consisting of the shape of the packaging of the products as in the case of a word mark, figurative mark or three-dimensional mark which did not consist of the shape of the packaging of the goods.
fr	– Quand bien même les critères pour apprécier le caractère distinctif des différents types de marques sont les mêmes, il y a lieu néanmoins de tenir compte du fait que la perception du public n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme de l’emballage ou du conditionnement des produits, que dans le cas d’une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n’est pas constituée par la forme de l’emballage ou du conditionnement des produits.

en	The reason was that, although the public was accustomed to seeing the latter trade marks immediately as signs identifying the commercial origin of the product, the same did not necessarily apply when the sign merged with the appearance of the packaging of the relevant goods.
fr	En effet, alors que le public a l’habitude de percevoir immédiatement ces dernières marques comme des signes identificateurs de l’origine commerciale du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’aspect de l’emballage ou du conditionnement des produits concernés.

en	– The goods referred to in the application, namely ‘pharmaceutical products for the treatment of rare diseases’, were not common consumer goods and were only available from a pharmacy and when medically prescribed.
fr	– Les produits visés à la demande, « produits pharmaceutiques pour traiter des maladies rares », sont des produits de consommation peu courante, qui ne sont disponibles qu’en pharmacie et sur prescription médicale.

en	Consequently, consumers would be assisted by qualified professionals who would choose and identify the product, by its name or by its generic designation, as indicated in the prescription, and not by the shape of its packaging.
fr	Par conséquent, les consommateurs seront assistés par des professionnels qualifiés, qui choisiront et identifieront le produit, par sa dénomination ou par son appellation générique, désignée sur l’ordonnance, et non pas par la forme de son emballage ou de son conditionnement.

en	– Experience shows that, although packages for medicines and drugs may include contents of very varied shapes (capsules, phials, bottles, blister packs, etc.), those contents were normally protected by cardboard packages, generally of parallelepipedic shape.
fr	– L’expérience démontre que, quand bien même les emballages des médicaments et drogues peuvent inclure des contenants de formes très diverses (capsules, ampoules, bouteilles, blisters, etc.), ces contenants sont normalement protégés par des emballages en carton, généralement de forme parallélépipédique.

en	– The wording on the sides of the prism did not succeed in differentiating the resulting combination.
fr	– Le texte inscrit sur les faces du prisme ne réussit pas à singulariser la combinaison résultante.

en	– The relevant shape was only a variant of the parallelepipedic shape.
fr	– La forme en cause n’est qu’une variante de la forme parallélépipédique.

en	It did not comprise any element which could make it perceptibly different from boxes of parallelepipedic shape in which pharmaceutical products were normally marketed and it therefore had to be regarded as one of the possible shapes for the packaging of the goods covered by the application, contrary to what the applicant alleged.
fr	Elle ne comprend aucun élément susceptible de s’écarter de façon perceptible des boîtes de forme parallélépipédique dans lesquelles les produits pharmaceutiques sont normalement commercialisés et doit donc être considérée comme une des formes possibles de conditionnement des produits visés à la demande, contrairement aux allégations de la demanderesse.

en	– In terms of the overall impression made by the contested shape, the trade mark sought would not enable the relevant public to distinguish the goods covered by the application from those of a different commercial origin.
fr	– Au regard de l’impression d’ensemble qui se dégage de la forme litigieuse, la marque demandée ne permettra pas au public concerné de distinguer les produits visés à la demande de ceux ayant une autre origine commerciale.

en	(b) CTMR were so obvious that the Office could not, prima facie, allow the registration of the relevant trade mark as a Community trade mark. 6  On 27 November 2006, the applicant filed notice of appeal against this decision under Article 58 CTMR.
fr	En l’occurrence, le motif de refus fondé sur l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC est tellement évident que l’Office ne saurait, prima facie, admettre la marque en cause à l’enregistrement, au titre de marque communautaire.

en	The appeal was submitted to the examiner for revision under Article 60 CTMR and it was remitted to the Boards of Appeal on 31 January 2007.
fr	6  Le 27 novembre 2006, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision conformément à l’article 58 du RMC.

en	This is because the perception of the average consumer is not necessarily the same in the case of a three-dimensional trade mark, consisting of the packaging of a product, as it is in the case of a word or figurative mark which consists of a sign that is independent from the appearance of the goods it denotes.
fr	En effet, la perception du consommateur moyen n'est pas nécessairement la même dans le cas d'une marque tridimensionnelle, constituée par l'emballage d'un produit, que dans le cas d'une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l'aspect des produits qu'elle désigne.

en	In contrast, a trade mark which significantly departs from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential original function is not devoid of distinctive character.
fr	En revanche, une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, remplit sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif.

en	In order to render inapplicable the ground for refusal given in Article 7(1) (b) CTMR, such a trade mark must enable the average consumer to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (see ‘Perwoll’ judgment, loc. cit., paragraph 49 and end of paragraph 53). 13 It is also well established that the distinctive character of a trade mark must be assessed in relation to the goods or services for which registration of the trade mark is sought and in relation to the possible perception of it by a consumer of the relevant category of goods or services who is reasonably well-informed and reasonably attentive and circumspect. 14 The goods in class 5 referred to in the document filed are ‘pharmaceutical products for the treatment of rare diseases’.
fr	Afin d’écarter le motif de refus de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, une telle marque doit permettre au consommateur moyen, sans procéder à une analyse ou à une comparaison et sans faire preuve d'une attention particulière, de distinguer le produit concerné de ceux d'autres entreprises (voir arrêt « Perwoll », susmentionné, points 49 et 53 in fine). 13 Il est également constant que le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, et par rapport à la perception que le consommateur de la catégorie des produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, peut en avoir. 14 Les produits visés dans l’acte de dépôt en classe 5 sont des « produits pharmaceutiques pour traiter les maladies rares ».

en	The reference consumer is the average consumer of such products who is reasonably well-informed and reasonably attentive and circumspect, from any European Union country.
fr	Le consommateur de référence est le consommateur moyen de tels produits, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé de n’importe quel pays de l’Union européenne.

en	In the case of pharmaceutical products intended for the treatment of rare diseases, his level of attention will be rather high. 15 In the present case, the trade mark consists of the characteristic shape of the packaging, namely that of an upright prism with a hexagonal base; on each of the six vertical sides of the said prism there is wording in two parts separated by a horizontal line. 16 Firstly, the Board notes that there is no dispute that the shape, as such, is not commonly used for the packaging of pharmaceutical products, more particularly for pharmaceutical products intended for the treatment of rare diseases, as correctly stated by the applicant.
fr	S’agissant de produits pharmaceutiques visant au traitement de maladies rares, son niveau d’attention sera plutôt élevé. 15 En l’espèce, la marque présentée à l’enregistrement « est constituée par la forme caractéristique du conditionnement, à savoir celle d’un prisme droit à base hexagonale ; sur chacune des six façades verticales dudit prisme figure un texte en deux parties séparées par un trait horizontal ». 16 D’abord, la Chambre note qu’il n’est pas contesté que la forme, en tant que telle, n’est pas communément utilisée pour l’emballage ou le conditionnement de produits pharmaceutiques, plus particulièrement pour des produits pharmaceutiques visant au traitement de maladies rares, comme il est relevé justement par la demanderesse.

en	However, as the contested decision rightly stated, the mere fact that the shape in question is not commonly used in the market and is not necessary does not necessarily imply that it possesses the minimum capacity required to enable it to function as a trade mark. 17 It is therefore necessary to consider whether the three-dimensional trade mark for which registration is sought departs significantly from the norms or customs of the pharmaceutical product packaging sector and is therefore capable of fulfilling its essential function of indicating origin. 18 In this respect, both the contested decision and the applicant itself state that the pharmaceutical products referred to in the Community trade mark application are generally prepackaged when they are put on the market, in containers of various shapes but generally protected by cardboard packages of parallelepipedic shape.
fr	Toutefois, comme il a été souligné à juste titre par la décision contestée, le simple fait que la forme en question n’est pas communément utilisée sur le marché, ni nécessaire, n’implique pas nécessairement que celle-ci est dotée de la capacité minimale requise pour pouvoir fonctionner comme une marque. 17 Il convient donc de rechercher si la marque tridimensionnelle demandée à l’enregistrement diverge, de manière significative, des normes ou des habitudes du secteur en matière d’emballage ou de conditionnement de produits pharmaceutiques et, de ce fait, est apte à remplir sa fonction essentielle d’indicateur d’origine. 18 A ce propos, tant la décision contestée, que la demanderesse elle-même, soulignent que les produits pharmaceutiques visés dans la demande de marque communautaire sont généralement préemballés lors de leur mise sur le marché, dans des contenants de formes diverses, mais généralement protégés par des emballages en carton, de forme parallélépipédique.

en	The Board can only agree with this uncontested statement, which furthermore arises from general experience. 19 However, the contested decision held that the relevant shape was merely a variant of the parallelepipedic shape which was commonly used for the packaging of pharmaceutical products.
fr	La Chambre ne peut que souscrire à cette affirmation, non contestée, qui découle d’ailleurs aussi de l’expérience commune. 19 La décision contestée a toutefois retenu que la forme en question n’est qu’une variante de la forme parallélépipédique, communément utilisée pour l’emballage de produits pharmaceutiques.

en	The Board is unable to agree with this statement, which is moreover unsupported by any explanation.
fr	La Chambre ne peut souscrire à cette affirmation, qui n’est d’ailleurs appuyée par aucune explication.

en	The reason is that, even if they are two standard shapes, standard shapes do not all necessarily produce similar overall impressions.
fr	En effet, quand bien même il s’agit de deux formes standard, toutes les formes standard ne produisent pas nécessairement des impressions d’ensemble proches.

en	Contrary to what was held in the contested decision, the Board considers that the overall impression created by the shape of a prism is quite different from that created by the shape of a parallelepiped (shape of the base, number of vertical sides, etc.). 20 Accordingly, even if the presentation of the wording shown on the package is not, in itself, a characteristic which would be perceived by the consumer as a distinctive sign of an undertaking, it must be said that a presentation of the wording in two parts separated by a line is also not commonly used for pharmaceutical products.
fr	Contrairement à ce qui a été retenu par la décision contestée, la Chambre estime que l’impression d’ensemble, que dégage la forme d’un prisme, est assez différente de celle qui se dégage de la forme d’un parallélépipède (forme de la base, nombre de faces verticales, etc.). 20 Aussi, quand bien même la présentation du texte figurant sur l’emballage n’est pas, en soi, une caractéristique que le consommateur percevrait comme un signe distinctif d’entreprise, force est de constater qu’une présentation du texte en deux parties séparées d’un trait n’est pas, non plus, communément utilisée pour des produits pharmaceutiques.

en	The impression created is thus quite different from the impression created by the ordinary presentation of the wording, on one side of the packaging of pharmaceutical products. 21 The question which therefore arises is whether these perceptible differences are sufficient to make it possible to conclude that, in an overall impression, the shape submitted for registration significantly departs from the usual form of the packages for pharmaceutical products which are commonly used on the market. 22 At this level, it must be stated that standard boxes of parallelepipedic shape are in more or less general use for the packaging of pharmaceutical products, mainly because of functionality requirements (saving space when the product is stacked in the pharmacy, the ease with which the wording on the package can be read, etc.).
fr	L’impression qui s’en dégage est aussi assez différente de celle qui se dégage de la présentation ordinaire du texte, sur une face de l’emballage de produits pharmaceutiques. 21 La question qui se pose alors est si ces différences perceptibles sont suffisantes pour pouvoir conclure que, dans une impression d’ensemble, la forme présentée à l’enregistrement diverge de façon significative de la forme usuelle des emballages de produits pharmaceutiques,  communément utilisés sur le marché. 22 A ce niveau, force est de constater que l’utilisation de boîtes standard, de forme parallélépipédique, pour l’emballage et le conditionnement de produits pharmaceutiques, est quasi généralisée, essentiellement pour des impératifs de fonctionnalité (économie d’espace lors du rangement du produit dans la pharmacie, facilité de lecture du texte inscrit sur l’emballage, etc.).

en	However, aesthetic or decorative appearance is generally ignored in the packaging of pharmaceutical products, because the consumer will not purchase the relevant products for the attractiveness of their packaging but because of the pharmaceutical product’s benefit to his health. 23 The more or less general use of a standard shape (parallelepiped of various dimensions) for the packaging of pharmaceutical products leads the Board to take the view that the three-dimensional shape as filed, although it is quite basic and not very original in itself, significantly departs from the usual shape of packages for pharmaceutical products on the market.
fr	En revanche, l’aspect esthétique ou décoratif est généralement ignoré en matière d’emballage ou de conditionnement de produits pharmaceutiques, puisqu’en effet, le consommateur achètera les produits en question, non pas pour l’attrait de leur emballage, mais en raison de l’utilité que le produit pharmaceutique présente pour sa santé. 23 L’utilisation, quasi généralisée, d’une forme standard (parallélépipède de diverses dimensions), pour le conditionnement de produits pharmaceutiques, amène la Chambre à retenir que la forme tridimensionnelle, telle que déposée –bien qu’en elle-même assez basique et pas très originale– diverge de façon significative de la forme usuelle des emballages de produits pharmaceutiques sur le marché.

en	This is because the consumer who is used to standard packages of parallelepipedic shape which are commonly used for pharmaceutical products would be struck by the characteristic and unusual shape of a package in the form of an upright prism with a hexagonal base (including wording in two parts, separated by a horizontal line, on each of the six vertical sides). 24 It is not therefore out of the question that the consumer could see the shape of the packaging as submitted for registration as being a distinctive sign intended to identify the goods of an undertaking.
fr	En effet, familiarisé avec des emballages standard, de forme parallélépipédique, communément utilisés pour des produits pharmaceutiques, le consommateur serait frappé par la forme caractéristique et inhabituelle d’un conditionnement, sous forme de prisme droit à base hexagonale (comportant un texte en deux parties, séparées par un trait horizontal, sur chacune des six façades verticales). 24 Il ne saurait donc être a priori exclu que le consommateur puisse voir dans la forme du conditionnement, tel que présenté à l’enregistrement, un signe distinctif, destiné à individualiser les produits d’une entreprise.

en	It is all the more likely as the use of the relevant shape, rather than the standard, parallelepipedic shape, is not a priori in response to any functionality or utility requirement or to concerns of an aesthetic or decorative nature, such concerns generally being ignored in the pharmaceutical product packaging sector. 25 In view of the above, the Board is, not without some hesitation, inclined to conclude that the shape submitted for registration is not devoid of the minimum degree of distinctive character required in order to be able to function as a distinctive sign. 26 Consequently, the contested decision must be annulled and the case must be remitted to the examiner for further prosecution.
fr	Il en est d’autant plus ainsi que l’utilisation de la forme en question –plutôt que de la forme parallélépipédique, standard– ne répond, a priori, à aucun impératif de fonctionnalité ou d’utilité, ni à des préoccupations d’ordre esthétique ou décoratif –préoccupations généralement ignorées dans le domaine de l’emballage de produits pharmaceutiques. 25 Au vu de ce qui précède, la Chambre est encline à conclure –non sans une certaine hésitation– que la forme présentée à l’enregistrement n’est pas dépourvue du minimum de caractère distinctif requis pour pouvoir fonctionner comme un signe distinctif. 26 En conséquence, la décision contestée doit être annulée et l’affaire doit être remise à l’examinateur pour suite à donner.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs,  LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision contestée.

en	2.
fr	2.

en	Remits the matter to the examiner for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à l’examinateur pour suite à donner.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra D.T.
fr	Bra D.T.