en	Reasons 13  Article 59 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR') (OJ EC 1994 No L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) states that the notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from and that the notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid. 14  In accordance Rule 49(3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR ('CTMIR') (OJ EC 1995 No L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259) if the fee for appeal has been paid after expiry of the period for the filing of appeal pursuant to Article 59 of the Regulation, the appeal shall be deemed not to have been filed and the appeal fee shall be refunded to the applicant. 15  According to Rule 70 CTMIR, calculation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred.
fr	Motifs 13  L’article 59 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) dispose que le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision et que le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours. 14  En vertu de la règle 49, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258) si la taxe de recours est acquittée après expiration du délai de recours prévu par l’article 59 du RMC, le recours est réputé ne pas avoir été formé et la taxe de recours est remboursée au requérant. 15  En vertu de la règle 70 du REMC le délai commence à courir le jour suivant la date de l’événement qui fait courir le délai.

en	The event considered shall be the receipt of the document notified. 16  In conclusion, the relevant date to be taken into consideration is the date on which the Office received the notice of appeal. 17  In this case, since the notification was served on 18 June 2002, the appeal should have been filed before midnight on 19 August 2002 and the appeal fee should also have been paid before that date. 18  Since the appeal was received at the Office on 5 September 2002 and the appeal fee has not been paid, it follows that the appeal must be deemed not to have been filed.
fr	La réception du document notifié constitue l’événement qui fait courir le délai. 16  Enfin, la date utile à prendre en considération est la date à laquelle l’Office reçoit l’acte de recours. 17  En l’espèce, la notification étant intervenue le 18 juin 2002, le recours devait être formé avant le 19 août 2002 à minuit et la taxe de recours devait également être acquittée avant cette date. 18  Le recours étant parvenu à l’Office le 5 septembre 2002 et la taxe de recours n’ayant pas été acquittée, il s’ensuit que le recours doit être réputé ne pas avoir été formé.

en	Order On those grounds, THE BOARD
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Rules that the appeal is deemed not to have been filed.
fr	Dit que le recours est réputé ne pas avoir été formé.

en	S.
fr	S.

en	Mandel W.
fr	Mandel W.

en	Peeters K.
fr	Peeters K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	Ima Italiana Mangimi SRL (formerly Italiana Mangimi SRL) Via Astalonga 204 80047 San Giuseppe Vesuviano (Naples) Italy Appellant and Opponent
fr	Ima Italiana Mangimi S.r.L. (précédemment Italiana Mangimi S.r.L.) Via Astalonga, 204 80047 San Giuseppe Vesuviano (Napoli) Italie Demanderesse au recours/Opposante

en	represented by Societàa Italiana Brevetti SPA, Piazza di Pietra 39, 00186 Rome, Italy
fr	représentée par Società Italiana Brevetti S.P.A., Piazza di Pietra 39, 00186 Roma, Italie

en	versus
fr	contre

en	Sundström (Chairman), T. de las Heras (Rapporteur) and D.T.
fr	Sundström (Présidente), T. de las Heras (Membre et Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the case: French
fr	Gastinel rend la présente Langue de procédure: français

en	Decision Summary of the facts 1  By an application which was granted a filing date of 3 July 1996, the company Riba Nutrizoo, SL (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 3 juillet 1996, la société Riba Nutrizoo, S.L. (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	BONY BIRD as a Community trademark for the following goods listed in Class 31: Class 31 – Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 9/98 of 9 February 1998. 3  On 8 May 1998, the company Ima Italiana Mangimi SRL (formerly Italiana Mangimi SRL) (‘the opponent’) filed a notice of opposition to the above-mentioned application, citing its rights to Italian registration No 436 972 of the word mark
fr	BONY BIRD pour les produits suivants: Classe 31 – Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d’autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 9/98 du 9 février 1998. 3  Le 8 mai 1998, la société Ima Italiana Mangimi S.r.L. (précédemment Italiana Mangimi S.r.L.) (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée en invoquant ses droits sur l’enregistrement en Italie nº 436 972 de la marque verbale

en	BIRD registered on 30 June 1986 for ‘compound feeds and grains in general for birds; seeds in general’ contained in Class 31. 4  The opposition was based on all the goods covered by the above-mentioned trademark.
fr	BIRD enregistrée le 30 juin 1986 pour des « aliments composés et graines en général pour les oiseaux; semences en général » contenus dans la classe 31. 4  L’opposition est fondée sur l’ensemble des produits couverts par la marque susmentionnée.

en	It was directed against all the goods designated in the contested application for registration. 5  The opponent alleged that a likelihood of confusion existed within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) in view of the fact that the trademarks in suit were virtually identical and that the goods concerned were, in part, identical or similar. 6  The applicant filed no observations in reply to the notice of opposition. 7  On 16 May 2000, the Opposition Division gave decision No 985/2000 (‘the contested decision’), rejecting the opposition in its entirety.
fr	Elle est dirigée à l’encontre de l’intégralité des produits désignés dans la demande d’enregistrement contestée. 5  L’opposante a prétendu qu’il existait un risque de confusion au sens de l’article 8(1)(b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») en raison de la quasi-identité des marques en cause et du fait que les produits concernés sont en partie identiques ou similaires. 6  La demanderesse n’a pas présenté d’observations en réponse à l’acte d’opposition. 7  Le 16 mai 2000, la division d’opposition a rendu la décision nº 985/2000 (la « décision attaquée ») par laquelle elle rejette en totalité l’opposition.

en	That decision was based upon the following reasons: –  There was no similarity between the signs, first because the trademarks under comparison were word marks, comprising English terms that had no meaning in Italian, and the average Italian consumer, who would not necessarily have a thorough knowledge of the English language, would not be able to read into the trademarks their true meaning.
fr	Le rejet est fondé sur les motifs suivants : –  Il n’y a pas de similitude entre les signes car d’une part, les marques en présence sont des marques verbales, composées de termes anglais qui n’ont aucun sens en italien et le consommateur italien moyen, qui n’a pas forcément une connaissance approfondie de la langue anglaise, n’est pas à même de déduire des marques leurs significations propres.

en	Secondly, because it occupied the initial position, the adjective ‘BONY’ was the dominant element of the trademark application and that element did not exist in the earlier trademark.
fr	D’autre part, par sa position initiale, l’adjectif « BONY » constitue l’élément prépondérant de la demande de marque et cet élément n’existe pas dans la marque antérieure.

en	More specifically, it believed that because the trademark ‘BIRD’ would be seen by the Italian consumer as a fanciful word, unrelated to the goods which it was used to identify, the earlier trademark had a high degree of distinctive character.
fr	Elle estime, en effet, que puisque la marque « BIRD » représente, pour le consommateur italien, un mot de fantaisie sans relation avec les produits qu’elle identifie, la marque antérieure a un caractère distinctif élevé.

en	Consequently, the mere presence in the trademark application of an additional word preceding the identical word ‘BIRD’ was insufficient to eliminate the likelihood of confusion.
fr	En conséquence, la seule présence, dans la demande de marque, d’un mot supplémentaire qui précède le terme identique « BIRD » ne suffit pas à écarter le risque de confusion.

en	Indeed, the trademark would be perceived as a more specific form of the earlier trademark, ‘BIRD’, and the average consumer would be led to believe that the goods designated by the two trademarks in question originated from the same undertaking, or from economically linked undertakings.
fr	Au contraire, la demande de marque sera perçue comme une spécification de la marque antérieure « BIRD » et le consommateur moyen sera induit à croire que les produits désignés par les deux marques en question proviennent de la même entreprise ou d’entreprises économiquement liées.

en	By contrast, the fact that the trademarks under comparison have one identical element, the word ‘BIRD’, had been ignored.
fr	En revanche, le fait que les marques en présence présentent un élément identique, le mot « BIRD », a été ignoré.

en	– The opponent maintained that the trademarks in suit were similar from the visual and aural standpoints.
fr	– L’opposante soutient que les marques en cause sont similaires du point de vue visuel et phonétique.

en	It added that that they were even identical conceptually, since the trademark application would be perceived by consumers as a more specific form of the trademark BIRD.
fr	Elle ajoute qu’elles sont même identiques du point conceptuel car la demande de marque sera perçue par les consommateurs comme une caractérisation de la marque BIRD.

en	– The opponent alleged that the Opposition Division was wrong to find that the ‘forestry products … not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; malt’ were not similar to the goods covered by the earlier trademark.
fr	– Elle allègue que la division d’opposition a conclu à tort que les « produits forestiers non compris dans d’autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; malt » n’étaient pas similaires aux produits de la marque antérieure.

en	In conclusion, all the goods listed in the trademark application had to be regarded as identical with or similar to the goods protected by the earlier trademark.
fr	En conclusion, tous les produits revendiqués dans la demande de marque doivent être considérés identiques ou similaires aux produits protégés par la marque antérieure.

en	Since the applicant had not appeared during the opposition proceedings, there were no fees or costs incurred.
fr	Puisque la demanderesse ne s’est pas manifesté durant la procédure d’opposition, il n’a eu ni taxes, ni frais à supporter.

en	Hence, the opponent asks that the apportionment of costs be reconsidered and each party ordered to pay its own fees and costs incurred in the opposition procedure.
fr	De ce fait, elle demande que la répartition des frais soit reconsidérée de façon à ce que chacune des parties supporte ses propres taxes et frais dans la procédure d’opposition.

en	11  The applicant did not file any observations in reply.
fr	11  La demanderesse n’a présenté aucune observation en réponse.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’).
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « RE »).

en	It is therefore admissible. 13  However, the appeal is unfounded in so far as the Board upholds the finding of the Opposition Division that there is no similarity and that no likelihood of confusion exists between the trademarks under comparison. 14  Article 8(1)(b) CTMR provides that: ‘Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’ 15  According to the opponent, when undertaking a comparison of the signs, the Opposition Division failed to take account of the overall impressions produced by the trademarks in suit, thus disregarding the principles of European case-law, but instead conducted a detailed analysis of the differences between the trademarks and ignored the presence of an identical element. 16  The existence of a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR must be assessed globally.
fr	Il est dès lors recevable. 13  Néanmoins, le recours n’est pas fondé dans la mesure où la Chambre confirme le constat de la division d’opposition qu’il n’y a pas de similitude et qu’il n’existe pas de risque de confusion entre les marques en comparaison. 14  L’article 8(1)(b) du RMC dispose que « sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement : lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. » 15  Selon l’opposante, lors de la comparaison des signes, la division d’opposition n’a pas tenu compte de l’impression d’ensemble produite par les marques en cause et ce, au mépris des principes jurisprudentiels européens, mais a procédé, au contraire, à un examen détaillé des différences entre les marques et a ignoré la présence d’un élément identique. 16  L’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8(1)(b) du RMC doit être appréciée globalement.

en	Consequently, the Board finds that the Opposition Division was right to analyse the various elements of the trademarks. 17  It is patently clear that the term ‘BIRD’ is common to both trademarks.
fr	De ce fait, la Chambre estime que la division d’opposition a examiné, à juste titre, les divers éléments des marques. 17  Il est patent que les marques ont en commun le terme « BIRD ».

en	However, the mere presence of that element is not sufficient to make the trademarks visually and aurally similar, because the differences between them are dominant.
fr	Toutefois, la seule présence de ce même élément ne suffit pas à rendre les marques similaires du point visuel et phonétique car les différences entre elles sont dominantes.

en	As was pointed out by the Opposition Division, the trademark application comprises two words while the earlier trademark is monosyllabic.
fr	Comme l’a signalé la division d’opposition, la demande de marque est constituée de deux mots alors que la marque antérieure est monosyllabique.

en	The first part of a trademark is, in general, the part that most captures the attention of the public.
fr	La première partie d’une marque est, en général, la partie qui retient davantage l’attention du public.

en	Now, the trademark application begins with the term ‘BONY’, a word whose sound cannot be confused with that of the word ‘BIRD’.
fr	Or, la demande de marque débute par le terme « BONY », mot dont la sonorité ne peut se confondre avec celle du mot « BIRD ».

en	Visually and aurally, then, the differences between the two trademarks carry more weight than the resemblance deriving from a single element, one that is admittedly identical but does not occupy a dominant position and does not have a high degree of distinctive character (cf. paragraphs 20 onwards, below).
fr	Ainsi, au niveau visuel et phonétique, les différences entre les marques l’emportent sur la ressemblance dérivant de la présence d’un élément, certes identique, mais n’occupant pas une position privilégiée et n’ayant pas un caractère distinctif élevé (voir paragraphes 20 et suivants, ci-dessous).

en	These differences are sufficient to eliminate the likelihood of confusion for the average consumer, who is deemed to be reasonably well-informed, and reasonably observant and circumspect, and does not have both trademarks available for simultaneous inspection.
fr	Ces différences suffisent à écarter un risque de confusion pour le consommateur d’attention moyenne, censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, qui n’a pas les deux marques sous les yeux simultanément.

en	Consequently, says the opponent, the earlier trademark has a high degree of distinctive character because the term ‘BIRD’ represents a fanciful word, unrelated to the goods which it identifies.
fr	En conséquence, l’opposante fait valoir que la marque antérieure a un caractère distinctif élevé puisque le terme « BIRD » représente un mot de fantaisie, n’ayant aucune référence avec les produits qu’il identifie.

en	This argument fails to carry conviction, and must be rejected.
fr	Cette argumentation est rejetée car elle n’est pas convaincante.

en	As indicated in paragraph 19, the increased distinctive character of a trademark is also dependent on other criteria.
fr	Comme indiqué au paragraphe 19, le caractère distinctif accru d’une marque dépend également d’autres critères.

en	In the present case, the opponent has furnished no evidence susceptible of establishing the high degree of distinctive character of the earlier trademark; it follows that that ground of appeal is unfounded. 21  Moreover, the Board must reject the assertion that the meaning of the word ‘BIRD’ will be misunderstood by the public.
fr	En l’espèce, l’opposante n’a apporté aucun élément qui permette d’établir le caractère distinctif élevé de la marque antérieure; il s’ensuit que le moyen n’est pas fondé. 21  Par ailleurs, la Chambre tient à réfuter l’allégation selon laquelle la signification du mot « BIRD » est méconnue du public.

en	On the contrary, the Board believes that a substantial proportion of the public in question, especially that part of the public made up of young consumers, will have a sufficient level of knowledge of the English language to understand the meaning of the term ‘BIRD’.
fr	En revanche, la Chambre considère qu’une partie importante du public en question, particulièrement le public constitué de jeunes consommateurs, possède un degré suffisant de connaissance de la langue anglaise pour comprendre la signification du terme « BIRD ».

en	That being the case, and bearing in mind the goods designated by the earlier trademark ‘BIRD’ (compound feeds and grains in general for birds, and seeds), it is reasonable to say that even the proportion of the public that is not very familiar with English, but is reasonably well-informed and reasonably observant, will perceive the significance of the term ‘BIRD’, since it is accustomed to reading that word on the labelling of goods of this type, so that it will be familiar with it.
fr	Ceci étant, compte tenu des produits désignés par la marque antérieure « BIRD » (des aliments composés et graines pour les oiseaux et des semences), il est permis d’affirmer que, même la partie du public peu familiarisé avec l’anglais, mais normalement informé et raisonnablement attentif, percevra la signification du terme « BIRD », car il est habitué à lire ce mot dans l’étiquetage de ce genre de produits de telle façon qu’il sera familiarisé avec ce mot.

en	It is impossible to disregard the fact that the Italian market forms part of the Community market, or that English is the language most widely used in trade circles.
fr	On ne peut pas ignorer que le marché italien fait partie du marché communautaire, ni que l’anglais est la langue commerciale communément utilisée.

en	Consequently, the earlier trademark does not have a high degree of distinctive character; indeed, it is more in the nature of a weak trademark. 22  It cannot be claimed, therefore, that ‘BIRD’ is such a strong trademark that it can be cited to prevent the registration of trademarks formed from a combination of the word ‘BIRD’ with other words such as ‘BONY’ (on this point, see the decision of the First Board of Appeal of 12 September 2000 in Case R 415/1999-1 – SHIELD/GOLDSHIELD, paragraph 24).
fr	En conséquence, la marque antérieure n’a pas un caractère distinctif élevé; au contraire, il s’agit plutôt d’une marque faible. 22  Dès lors, on ne saurait prétendre que BIRD est une marque suffisamment forte pour qu’elle puisse être invoquée afin d’empêcher l’enregistrement de marques formées de la combinaison du mot BIRD avec d’autres mots tels que BONY (voir dans ce sens la décision de la Première Chambre de Recours du 12 septembre 2000 dans l’affaire R 415/1999-1 – SHIELD / GOLDSHIELD, paragraphe 24).

en	It follows from this that the opponent’s argument that the consumer will perceive the trademark application as a more specific version of the earlier trademark ‘BIRD’ is unfounded. 23  Since there is no similarity between the trademarks, there can be no likelihood of confusion for the reasonably observant consumer, even in the case of goods regarded as identical or similar.
fr	Il en résulte que l’argument de l’opposante selon lequel le consommateur percevra la demande de marque comme une spécification de la marque antérieure « BIRD » n’est pas fondé. 23  Puisqu’il n’y a pas de similitude entre les marques, il ne peut y avoir de risque de confusion pour le consommateur d’attention moyenne même pour des produits considérés comme identiques et similaires.

en	That being the case, there is no need to examine the grounds of appeal relating to those goods that were held by the contested decision not to be similar, since the condition for establishing a likelihood of confusion on which the application of Article 8(1)(b) CTMR depends is not satisfied. 24  Consequently, for the reasons set out above, the appeal must be dismissed.
fr	Ceci étant, il n’y a pas lieu d’examiner les moyens du recours concernant les produits jugés non similaires par la décision contestée puisque la condition du risque de confusion dont dépend l’application de l’article 8(1)(b) du RMC fait défaut. 24  En conséquence, pour les motifs énoncés ci-dessus, il convient de rejeter le recours.

en	Costs 25  Since the appeal has been dismissed, the opponent must bear the fees and costs incurred by itself in the appeal proceedings as well as the costs incurred by the opposing party, pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 25  Le recours étant rejeté, l’opposante doit supporter les taxes et frais de recours exposés par elle-même ainsi que les frais exposés par la partie adverse, conformément à l’article 81(1) du RMC.

en	To dismiss the appeal.
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	That  the fees and costs of the appeal proceedings be borne by the opponent.
fr	Ordonne que les taxes et les frais de la procédure de recours soient à la charge de l’opposante.

en	K.
fr	K.

en	Sundström T. de las Heras  D.
fr	Sundström T. de las Heras  D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	Peeters (Member) and K.
fr	Lee (Membre) Greffier: E.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Gastinel rend la présente

en	Advertising.
fr	Publicités.

en	Moreover, a mere catalogue could not in itself constitute evidence of genuine use of the trade mark ‘SCOOP’ for the telecommunications and communication services.
fr	– En aucun cas, les discussions relatives à la conclusion d’un contrat de licence ne peuvent constituer une juste cause de non-exploitation ou de faible usage d’une marque.

en	– a delivery slip dated 30 January 1998;
fr	– un bon de livraison daté du 30 janvier 1998;

en	– a blank delivery slip;
fr	– un bon de livraison vierge;

en	– a blank sheet of SCOOP headed notepaper ;
fr	– une feuille de papier à en-tête SCOOP vierge;

en	– an extract from the magazine Avenir Santé of June 1997;
fr	– un extrait du magazine Avenir Santé de juin 1997;

en	For, in the brochure, the term ‘SCOOP’ is used on pages 3, 4 and 5 as a title, precisely as pointed out by the contested decision.
fr	En effet, dans la brochure, le terme « SCOOP » est utilisé aux pages 3, 4 et 5 en tant que titre, ainsi que l’a exactement relevé la décision attaquée.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours;

en	2.
fr	2.

en	Orders the appellant to bear the costs of the appeal proceedings.
fr	Dit que la demanderesse au recours supportera les frais de la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Mandel W.
fr	Mandel W.

en	Peeters K.
fr	Peeters  K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	Govers (Member) and G.
fr	Govers (Membre) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 3 SEPTEMBER 2013 – R 299/2013-2 REPRESENTATION OF TWO LINES AND FIVE STARS (FIG.
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 3 SEPTEMBRE 2013 – R 299/2013-2 REPRÉSENTATION DE DEUX LIGNES ET CINQ ÉTOILES (MARQUE FIGURATIVE)

en	as a Community trade mark for the following goods and services: Class 16 -Printed matter; printed matter; pamphlets; journals; periodicals; books; newspapers; catalogues; newsletters; pencils; fountain pens; calendars; prospectuses; publication; notecards; cards; paper; card boards; photographs; graphic reproductions; stationery; plastic materials for packaging (not included in other classes) namely bags, sachets, films and sheets; wrapping paper; bags (envelopes, pouches), of paper or plastics, for packaging; signboards of paper or cardboard.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 16 -Produits de l'imprimerie; imprimés; brochures; revues; périodiques; livres; journaux; catalogues; lettres d'information; crayons; stylos; calendriers; prospectus; publications; fiches; cartes; papier; cartons; photographies; reproductions graphiques; papeterie; matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes), à savoir sacs, sachets, films et feuilles; papiers d'emballage; sachets et sacs [enveloppes, pochettes] pour l'emballage [en papier ou en matière plastique]; enseignes en papier ou en carton.

en	Class 35 -Organisation of exhibitions, shows, trade fairs, and events of all kinds for commercial or advertising purposes; arranging competitions for promotional purposes with or without the awarding of prizes or rewards; direct mail advertising (leaflets, brochures, printed matter, samples); organisation of promotional activities to obtain customer loyalty; organisation of regional or national promotional campaigns; business management services relating to cards, not for financial use, for the purposes of winning customer loyalty; sales promotion for others; presentation and demonstration of goods and services for promotional or advertising purposes; advertising; dissemination of advertisements on media of all kinds including digital, classified advertisements and classified job advertisements, including via the Internet; publication of publicity texts and/or images; direct mail advertising; computerised file management; on-line advertising on a computer network, advertising by mail order, radio and television commercials; publicity columns preparation; rental of advertising time on all means of communication, rental of advertising matter, rental of advertising space, in particular on Internet networks; Advertising management; Publication of advertising prospectuses; bringing together for commercial purposes of customers and service providers, in particular in the context of shopping centres or shopping arcades; arranging newspaper subscriptions for others; bill-posting services; shop window dressing; presentation of goods on communication media, for retail purposes; bringing together, for others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), namely goods in the fields of beauty care and hygiene for human beings or animals, perfumery and cosmetics, clothing and fashion accessories, textiles, haberdashery, leatherware, jewellery, horological instruments, optical goods, interior and exterior decoration, furniture, tableware, household linen, fitting out and equipping the home (interior and exterior), gardening, DIY, tools, entertainment and leisure, sport and games, travel, photography, cinema, the press and publishing, music, stationery, electric household appliances, audiovisual appliances, telecommunications, telephony (including mobile telephony) and computing, enabling customers to conveniently view and purchase those goods by any means, in particular in retail outlets, in shopping centres or in department stores, in a general merchandise catalogue by mail order, or on a website, via television or using all other kinds of electronic telecommunications media.
fr	Classe 35 -Services d'organisation d'expositions, de salons, de foires et de toutes manifestations à buts commerciaux ou de publicité; services d'organisation de concours à buts promotionnels avec ou sans distribution de prix ou attribution de récompenses; distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons); organisation d'opérations promotionnelles en vue de fidéliser la clientèle; organisation de campagnes promotionnelles régionales ou nationales; services de gestion commerciale de cartes à usage non financier en vue de fidéliser la clientèle; promotion des ventes pour des tiers; services de présentation et de démonstration de produits et de services dans un but promotionnel ou publicitaire; services de publicité; diffusion de messages publicitaires sur tous supports y compris numériques, de petites annonces publicitaires et de petites annonces pour l'emploi, y compris sur le réseau Internet; publication de textes et/ou d'images publicitaires; distribution de matériel publicitaire (tract, prospectus, imprimés, échantillons); services de gestion de fichiers informatiques; publicité par correspondance, radiophonique, télévisée, en ligne sur un réseau informatique; courrier publicitaire; location de temps publicitaire sur tout moyen de communication, de matériel publicitaire, d'espaces publicitaires notamment sur le réseau Internet; régie publicitaire; services d'édition de prospectus publicitaires; services de mise en relation commerciale de clients avec des prestataires de services, notamment dans le cadre de centres commerciaux ou de galeries marchandes; services d'abonnement à des journaux pour des tiers; services d'affichage; décoration de vitrines; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail; regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport), à savoir des produits relevant des domaines de la beauté, le soin et l'hygiène de la personne et des animaux, la parfumerie et les cosmétiques, l'habillement et les accessoires de mode, le textile, la mercerie, la maroquinerie, la bijouterie, l'horlogerie, la lunetterie, la décoration intérieure et extérieure, le mobilier, les arts de la table, le linge de maison, l'aménagement et l'équipement (intérieurs et extérieurs) de la maison, le jardinage, le bricolage, l'outillage, le divertissement et les loisirs, le sport et les jeux, le voyage, la photographie, le cinéma, la presse et l'édition, la musique, la papeterie, l'électroménager, l'audiovisuel, la télécommunication, la téléphonie (y compris la téléphonie mobile) et l'informatique, permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits par tout moyen, et notamment dans les magasins de vente au détail, dans un centre commercial ou dans les grands magasins, dans un catalogue général de marchandises de vente par correspondance, ou sur un site Internet, à la télévision ou par toute autre forme de média électronique de télécommunication.

en	Class 36 -Insurance; real estate affairs; financial and monetary affairs and banking; hire-purchase financings, guarantees; financial consultancy; financial evaluation (banking, real estate); mutual funds or capital investments, capital investments, financial sponsorship, lending against security; credit services; housing agents; rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises; management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises; rent collection; real estate agencies (real estate brokerage and leasing of businesses and apartment buildings); real-estate valuations; appraisal (real estate -); issuing of travellers' checks and letters of credit; credit card services; financial services provided to loyalty card holders; cards for financial use, to obtain financial benefits in the form of reductions, the award of bonuses or points, on a prorata basis depending on purchases made; financial information in the field of exhibitions and in particular relating to organisation of exhibitions; issuing, exchanging and providing coupons, vouchers, discount cards, gift cards, gift vouchers, credit notes, loyalty cards (financial services); loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits.
fr	Classe 36 -Assurances; affaires immobilières; affaires financières, monétaires et bancaires; crédit-bail, cautions (garanties); consultation en matière financière; estimation financière (banque, immobilier); constitution et placement de fonds, investissement de capitaux, parrainage financier, prêts sur gage; services de crédit; courtage en biens immobiliers; location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes; gestion immobilière d'immeubles, de locaux à usage commercial, de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes; recouvrement de loyers; agences immobilières (courtage immobilier et location de fonds de commerces et d'immeubles); expertise immobilière; évaluation (estimation) de biens immobiliers; émission de chèques de voyage et de lettres de crédit; services de cartes de crédit; services financiers rendus aux détenteurs de cartes de fidélité; services de cartes à usage financier, procurant des avantages financiers sous forme de réduction, octroi de bonus ou de points, au prorata des montants des achats effectués; informations financières dans le domaine des expositions et notamment relatives à l'organisation d'expositions; émission, compensation et mise à disposition de coupons, de titres de services, de cartes de réduction, de cartes cadeaux, de chèques cadeaux, de bons d'achat, de cartes de fidélité (services financiers); services de cartes de fidélité (autres qu'à but publicitaire) permettant de capitaliser des avantages.

en	Class 43 -Services for providing food and drink; temporary accommodation; cafe-restaurants, cafeterias, snack bars, self-service restaurants; bar services; food and drink catering; accommodation bureaux (hotels, boarding houses); rental of temporary accommodation; temporary accommodation reservations; canteens. 2  On 18 June 2012, the examiner informed the applicant that its trade mark application was ineligible for registration under Article 7(1)(b) and Article 7(2) CTMR.
fr	Classe 43 -Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire; cafés-restaurants, cafétérias, restaurants à service rapide et permanent (snack-bar), restaurants libre-service; services de bar; services de traiteurs; agence de logement (hôtels, pensions); location de logements temporaires; réservation de logements temporaires; cantines. 2  Le 18 juin 2012, l’examinatrice a informé la demanderesse que sa demande de marque n’était pas susceptible d’être acceptée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du RMC.

en	The examiner pointed out that the figurative mark at issue consists of five five-pointed stars, preceded and followed by a horizontal line.
fr	L’examinatrice soulignait que le signe figuratif en cause est composé de cinq étoiles à cinq pointes, précédées et suivies d’une ligne horizontale.

en	That shape is not markedly different from other star shapes.
fr	Cette forme ne se différencie pas substantiellement d’autres formes d’étoiles.

en	Furthermore, the fact that the stars are accompanied by a horizontal line adds nothing distinctive to the sign.
fr	De même, le fait qu’elles soient accompagnées de lignes horizontales n’ajoute rien de distinctif au signe.

en	Everyday experience shows that decorative designs such as these are very often used in trade.
fr	L’expérience quotidienne démontre que de tels motifs ornementaux sont très souvent utilisés dans le commerce.

en	The sign applied for, examined in relation to the goods and services claimed, will be perceived as an ornamental or decorative finish rather than an indication of the trade origin of the goods and services at issue.
fr	Le signe demandé, examiné au vu des produits et des services revendiqués, sera plutôt perçu comme étant une finition esthétique ou décorative que comme devant indiquer l’origine commerciale des produits et des services en cause.

en	In addition, it is normal in trade for the quality of goods and services to be indicated using a star system.
fr	De plus, il est usuel dans le commerce d’indiquer la qualité des produits et services en utilisant une échelle d’étoiles.

en	Therefore, the sign claimed, even accompanied by two horizontal lines, is not capable of being easily and instantly recalled by the target market as a distinctive sign.
fr	Ainsi, le signe demandé, même accompagné de deux lignes horizontales, ne pourra pas être facilement et immédiatement mémorisé par le public pertinent en tant que signe distinctif.

en	The Office holds that, generally, consumers are not in the habit of identifying the origin of goods and services on the basis of such a banal decorative design. 3  The examiner invited the applicant to submit its observationswithin two months. 4  On 17 August 2012, the applicant disputed the examiner’sview.
fr	L’Office estime que les consommateurs, de manière générale, n’ont pas pour habitude d’identifier l’origine des produits et services à partir d’un motif décoratif aussi banal. 3  L’examinatrice a invité la demanderesse à présenter ses observations dans un délai de deux mois. 4  Le 17 août 2012, la demanderesse a contesté l’avis de l’examinatrice.

en	Its arguments can be summarised as follows: 1.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : 1.

en	The trade mark consists of a design and is, by its nature,capable of constituting a trade mark.
fr	La marque est constituée d’un dessin et est à même de constituer une marque de par sa nature.

en	Moreover, that design satisfies the requirements for distinctive character.
fr	En outre, ce dessin remplit les conditions requises pour être distinctif.

en	2.
fr	2.

en	The public will be able to see in the trade mark a certain level of quality.
fr	Le public pourra voir dans la marque un certain degré de qualité.

en	5.
fr	5.

en	However, a lack of distinctiveness must be justified in relation to the goods and services at issue.
fr	La non-distinctivité doit toujours être justifiée par rapport aux produits ou services en cause.

en	In response to the arguments of the applicant, the examiner added the following comments:   As regards the first argument (observation No 1), the Office points out that these stars are extremely banal and common, particularly in the hotel industry, where they are used as an indicator of quality.
fr	En réponse aux arguments de la demanderesse, l’examinatrice ajoutait : • Concernant le premier argument (observation #1), l’Office rappelle que ces étoiles sont extrêmement banales et communes et ce, notamment dans le secteur de l’hôtellerie où elles sont utilisées comme un indicateur de qualité.

en	In fact, although the applicant asserts that ‘while it is true that a ratings system is used for establishments in the hotel and restaurant sector, those establishments or similar to the sign in relation to their rating.
fr	En effet, bien que la demanderesse souligne que « s’il est vrai qu’il existe un classement des établissements dans le domaine hôtelier et de la restauration, ces établissements n’utilisent jamais un logo identique

en	Hotels and restaurants use the term “4-star” or “5-star”, …’, it contradicts itself (a few lines later) when it mentions that ‘...representations of stars may be used in the hotel and restaurant sector to indicate the rating of establishments ...’.
fr	« 4 étoiles », « 5 étoiles », … », elle se contredit (quelques lignes plus tard) en mentionnant que « (...) la représentation d’étoiles peut être utilisée dans le domaine hôtelier et de la restauration afin d’indiquer le classement des établissements (...) ».

en	Moreover, the consumer will not make any distinction between a pure word mark (‘5 stars’) and a figurative mark consisting of five five-pointed stars, flanked by two horizontal lines.
fr	En outre, le consommateur ne fera aucune distinction entre une marque purement verbale « 5 étoiles » et une marque figurative composée de cinq étoiles à cinq pointes, encadrées de deux traits horizontaux.

en	The applicant also claims that five stars are not commonly used for goods and services in classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42 (observation No 5).
fr	La demanderesse fait également valoir que les cinq étoiles ne sont pas fréquemment utilisées pour les produits et services des classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 et 42 (observation #5).

en	These comments are all the more valid in the case of specialist consumers.
fr	Ces remarques valent d’autant plus dans le cas d’un consommateur spécialisé.

en	is not a decorative pattern but a figurative mark (observation No 6) is accepted, the Office takes the view that it is still a banal design and that it does not represent anything which is likely to stay in the consumer’s mind, other than the obvious relationship with a commonly used quality label.
fr	n’est pas un motif décoratif mais bien une marque figurative (observation #6), l’Office est d’avis que ce serait toujours un dessin banal et que ce dessin ne représente rien que le consommateur soit susceptible de graver dans sa mémoire outre la relation évidente avec un label de qualité communément utilisé.

en	It follows that, taken individually, the five stars have no distinctive character.
fr	II s’ensuit que ces cinq étoiles, prises individuellement, n’ont pas de caractère distinctif.

en	As regards, on the other hand, the two horizontal lines placed before and after the row of five five-pointed stars, they are entirely negligible within the overall impression created by the sign.
fr	En ce qui concerne, d’autre part, les deux lignes horizontales précédant et suivant les cinq étoiles à cinq pointes, elles deviennent totalement négligeables dans l’impression d’ensemble.

en	The aforementioned graphic elements are commonly used, so their role is therefore decorative.
fr	Lesdits éléments graphiques, en raison de leur usage commun, ont un rôle plutôt décoratif.

en	  As regards the applicant’s argument that OHIM has accepted several similar trade marks for registration (observation No 7), it should be noted that, according to settled case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
fr	• S’agissant de l’argument de la demanderesse selon lequel plusieurs enregistrements similaires ont été acceptés par I’OHMI (observation #7), il convient de préciser que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

en	The statement setting out the groundsof appeal was submitted on 9 April 2013. 7  The appeal was submitted to the examiner for revision, pursuant to Article 61 CTMR, and remitted to the Boards ofAppeal on 22 April 2013.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été introduit le 9 avril 2013. 7  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision, conformément à l’article 61 du RMC et a été déféré aux Chambres de recours en date du 22 avril 2013.

en	Grounds of appeal 8  The applicant requests that the contested decision be annulled, repeating, in essence, the arguments put to theexaminer and adding the following arguments:   As regards ‘temporary accommodation; accommodation bureaux (hotels, boarding houses); rental of temporary accommodation; temporary accommodation reservations’ services, although stars can be used as a rating system for hotels, no international hotel rating system currently exists and all attempts made so far to unify the existing star rating systems have failed.
fr	Moyens du recours La demanderesse sollicite l’annulation de la décision contestée, en réitérant en substance les arguments avancés devant l’examinatrice et en ajoutant les arguments suivants : • En ce qui concerne les services d’« hébergement temporaire; agence de logement (hôtels, pensions); location de logements temporaires ; réservation de logements temporaires », en effet, si la représentation d’étoiles peut être utilisée comme système de classement des hôtels, il n’existe pas de classification hôtelière internationale et les tentatives d’unifier les systèmes de classification par étoiles ont toutes échoué à ce jour.

en	Thus, the Gîtes de France network uses a system whereby the quality of the accommodation’s architecture, its surroundings, level of comfort, décor and the services offered are rated based on the number of ‘ears of corn’ awarded.
fr	Ainsi, le label des gîtes de France utilise un classement de la qualité architecturale du gîte, de son environnement, de son degré de confort, de sa décoration et des services qu’il propose en fonction du nombre d’épis.

en	The same is true of the Clévacances network, which promotes quality rental accommodation across France.
fr	Il en va de même pour le réseau Clévacances, qui a pour but de promouvoir des hébergements locatifs de qualité partout en France.

en	Clévacances has developed a stringent quality charter and every member of the Clévacances network of accommodation providers receives a visit to its premises, after which it is rated based on three criteria: interior (comfort, furnishings, etc.); environment; reception and assistance.
fr	Ce label repose sur une charte qualitative exigeante et chaque hébergeur candidat au label est soumis à une visite de labellisation selon trois critères : aménagement intérieur (confort, mobilier, ...), environnement de la location, accueil et assistance.

en	If that visit is successfully completed, the rating becomes official and the member is awarded between one and five ‘keys’ to rate its level of comfort.
fr	Si la visite est concluante, la labellisation est officialisée et le candidat se voit remettre une attribution de l à 5 clefs qui attestent de sa qualité de confort.

en	  Moreover, on the signs displayed outside hotels indicating their rating, the stylised representation of stars is always accompanied by the letter ‘H’ for ‘Hotel’.
fr	• Par ailleurs, sur les panonceaux de signalétique de la classification figurant à l’extérieur des hôtels, la représentation stylisée des étoiles est toujours accompagnée de la lettre H qui signifie Hôtel.

en	Therefore, the stylised representation of the five-star logo without a letter ‘H’ is inherently perfectly distinctive, without having the above combination of elements, and serves to designate hotel services or services for providing food and drink, the latter commonly being offered in addition to the former.
fr	Ainsi, sans la présence de la lettre H, la représentation stylisée du logo de cinq étoiles est parfaitement distinctive intrinsèquement et ce, en dehors de cette association pour désigner des services hôteliers ou des services de restauration alimentaire, les seconds étant souvent proposés avec les premiers à titre complémentaire.

en	Furthermore, the fact that, just like the old signs, the new ones do not have horizontal lines either side of the row of stars, serves to differentiate even further between the above trade mark and the stars on hotel signs.
fr	En outre, sur les nouvelles signalétiques tout autant que sur les anciennes, les tirets qui entourent les lignes d’étoiles ne figurent pas, ce qui différencie d’autant plus la demande de marque susvisée de la représentation des étoiles qui figurent sur ces signalétiques.

en	Moreover, on the date of application for registration of the above-mentioned trade mark, the [French] hotel ratings system did not include a ‘five-star’ rating.
fr	En outre, à la date de dépôt de la demande de marque précitée, le système de classification des hôtels ne prévoyait pas de « cinq étoiles ».

en	The new regulation for the rating of resort hotels in France (which provides for this new five-star rating for establishments with ‘palace’ status) has been in force only since July 2012.
fr	La nouvelle réglementation pour la classification des hôtels de tourisme en France (prévoyant ce nouveau classement cinq étoiles pour les établissements labellisés PALACE) a été mise en place depuis le mois de juillet 2012 uniquement.

en	Meanwhile, the representations of stars on the signs affixed to hotels were in red on a white circle, printed on an octagonal blue sign.
fr	Or, les représentations d’étoiles dans les signalétiques apposées sur les hôtels étaient de couleur rouge sur rond blanc, le tout dans un panneau de forme octogonale à fond bleu.

en	However, distinctive character is assessed in relation to the goods or services listed in the application for registration or in the registration itself.
fr	• Ensuite, la notification de refus rejette la marque pour l’ensemble des produits et services visés, au motif que ces produits sont des produits de grande consommation destinés au consommateur moyen.

en	Registration of a trade mark may not be refused on the ground that it is, in a general and abstract manner, devoid of distinctive character.
fr	Or, le caractère distinctif s’apprécie par rapport au libellé des produits ou services indiqué dans la demande d’enregistrement ou l’enregistrement lui-même.

en	If a sign is said to lack distinctive character, this must always be justified in relation to the goods and services at issue.
fr	L’enregistrement d’une marque ne peut être refusé au motif que, de manière générale et abstraite, elle serait dénuée de caractère distinctif.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR.
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC.

en	It is therefore admissible. 10  Under Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid ofany distinctive character are ineligible for registration.
fr	Il est dès lors recevable. 10  Conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif sont refusées à l’enregistrement.

en	Thetrade marks referred to in Article 7(1)(b) CTMR are, in particular, those which do not enable the consumer, on theoccasion of a subsequent acquisition of the goods or servicesin question, to make the same choice again if the experienceproves to be positive, or to make a different choice if it proves to be negative (judgment of 21 October 2004, C64/02 P, ‘Das Prinzip der Bequemlichkeit’, para. 33). 11  According to settled case-law, while the criteria for the assessment of distinctive character are the same for all categories of marks, it may be that, for the purposes of applying those criteria, the relevant public’s perception is notnecessarily the same in relation to each of those categoriesand it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to marks of certain categories ascompared with marks of other categories (judgment of 21 October 2004, C-64/02 P, ‘Das Prinzip der Bequemlichkeit’, para. 24; judgment of 4 October 2007, C144/06 P, ‘Tabs’, paras. 36 and 38; judgment of 21 January 2010, C-398/08 P, ‘Vorsprung durch Technik’, para. 37). 12  Moreover, while it is recognised that even signs of weak distinctive character may be registered as trade marks under Article 7(1)(b) CTMR, it is necessary to draw a distinction between signs which have only a weak distinctive character (and which, therefore, will subsequently enjoy only limited protection in the event of a dispute) and those which have no distinctive character.
fr	Les marques évoquées à l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC sont, notamment, des marques qui ne permettent pas au consommateur de faire, lors d’une acquisition ultérieure des produits ou services concernés, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative (voir arrêt du 21 octobre 2004, C-64/02 P, « Das Prinzip der Bequemlichkeit », point 33). 11  Conformément à une jurisprudence constante, si les critères relatifs à l’appréciation du caractère distinctif sont, certes, les mêmes pour toutes les catégories de marques, il peut apparaître, dans le cadre de l’application de ces critères, que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même pour chacune de ces catégories et que, dès lors, il pourrait s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories (voir arrêt du 21 octobre 2004, C-64/02 P, « Das Prinzip der Bequemlichkeit », point 24; arrêt du 4 octobre 2007, C-144/06 P, « Tabs », points 36 et 38; arrêt du 21 janvier 2010, C398/08 P, « Vorsprung durch Technik », point 37). 12  En outre, bien qu'il soit reconnu que même les signes avec un faible caractère distinctif peuvent être enregistrés conformément à l'article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, une distinction doit être faite entre les signes qui n'ont qu'un caractère distinctif faible (et qui, par conséquent, jouiront par la suite d'une protection limitée dans les procédures de conflit) et les signes qui n'ont pas de caractère distinctif.

en	For those reasons, applications to register simple geometric shapes (judgment of 12 September 2007, T-304/05, ‘Device of a pentagon’, paras. 22 and 33) and characters (judgment of 30 September 2009, T-75/08, ‘!’, para. 27) as trade marks are generally refused on the ground of lack of distinctive character.
fr	Pour ces motifs, les figures géométriques simples (voir arrêt du 12 septembre 2007, T-304/05, « Pentagone », points 22 et 33) et les personnages (voir arrêt du 30 septembre 2009, T-75/08, « ! », point 27) sont généralement rejetés pour défaut de caractère distinctif.

en	The distinctive character of a trade mark must also be positively established (judgment of 3 February 2011, T-299/09, ‘Yellow/Grey’, para. 37) and the applicant must be capable of explaining how the sign can be used to indicate the origin of the goods or services. 14  Contrary to the applicant’s assertions, it must also be recalled that, in order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered.
fr	Le caractère distinctif d'une marque doit également être établi de manière positive (voir arrêt du 3 février 2011, T-299/09, « Yellow/Grey », point 37) et la demanderesse doit être en mesure d'expliquer de quelle manière le signe peut être utilisé comme une indication d'origine. 14  Contrairement aux prétentions de la demanderesse, il y a également lieu de rappeler que, afin d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit.

en	That does not mean, however, that there is no need, first of all, to carry out a successive examination of the different presentational features used by this mark.
fr	Cela ne saurait toutefois impliquer qu’il n’y aurait pas lieu de procéder, dans un premier temps, à un examen successif des différents éléments de présentation utilisés pour cette marque.

en	It may be useful, in the course of the overall assessment, to examine each of the constituent features of the trade mark (judgment of 17 December 2010, T-13/09, ‘Milchmäuse’, para. 20). 15  All the foregoing considerations must be taken into account when assessing the inherent distinctive character of the trade mark applied for in respect of the goods and services in question and examining the arguments put forward by the applicant.
fr	En effet, il peut être utile, au cours de l’appréciation globale, d’examiner chacun des éléments constitutifs de la marque concernée (voir arrêt du 17 décembre 2010, T-13/09, « Milchmäuse », point 20). 15  C’est en tenant compte de l’ensemble des considérations qui précèdent qu’il convient d’évaluer le caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée pour les produits et services en question et d’examiner les arguments de la demanderesse.

en	On the goods and services and the relevant public 16  As stated correctly by the examiner, in the present case, the goodsand services for which trade mark protection is sought areaimed both at the general consumer and at the specialisedpublic.
fr	Sur les produits et services et le public pertinent 16  Comme correctement défini par l’examinatrice, en l’espèce, les produits et services pour lesquels la protection de la marque est demandée sont destinés tant au consommateur général qu’au public spécialisé.

en	Assessment of the distinctive character of the trade mark applied for 18  The Board holds that the Office correctly identified and applied the criteria laid down by case-law to the present case. 19  The trade mark applied for is the graphic representation of five five-pointed stars, preceded and followed by a horizontal line.
fr	Appréciation du caractère distinctif de la marque demandée 18  La Chambre considère que l’Office a correctement identifié et appliqué au cas d’espèce les critères déterminés par la jurisprudence. 19  La marque demandée est la représentation graphique de cinq étoiles à cinq pointes, précédées et suivies d’une ligne horizontale.

en	Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods and services based on five stars preceded and followed by a horizontal line when there is no other graphic or word element.
fr	Les consommateurs n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits et services en se basant sur cinq étoiles précédées et suivies d’une ligne horizontale en l’absence de tout autre élément graphique ou textuel.

en	This very simple decorative design cannot be perceived as sufficiently distinctive to enable the relevant public to identify the commercial origin of the designated goods and services.
fr	Ce motif décoratif d’une grande simplicité ne peut être perçu comme une nuance suffisante pour permettre au public pertinent d’identifier l’origine commerciale des produits et services désignés.

en	Specifically, the five stars are extremely banal and common, particularly in the hotel industry, where they are used as an indicator of quality, as stated by the examiner.
fr	En particulier, les cinq étoiles sont extrêmement banales et communes et ce, notamment, dans le secteur de l’hôtellerie où elles sont utilisées comme un indicateur de qualité, comme l’indique l’examinatrice.

en	The applicant acknowledges the use of stars in hotel and restaurant rating systems, although the stylisation of the representation of stars may vary. 20  As regards the argument that it is neither necessary nor obligatory, nowadays, to use star systems to rate hotels or other accommodation, since there are other symbols which can be used to rate them, and/or stars are used in a very specific context in terms of colour, the particular shape of the sign on which they appear and being accompanied by the letter ‘H’, etc., all of the elements identified by the applicant are insignificant or purely decorative.
fr	La demanderesse reconnaît l’usage des étoiles dans le domaine de l’hôtellerie et de la restauration pour faire référence au classement de ces établissements même si la stylisation de la représentation des étoiles peut être différente. 20  Quant à l’argument selon lequel l’utilisation d’étoiles n’est ni nécessaire ni obligatoire de nos jours comme élément de notation d’établissements hôteliers ou de lieux d’hébergement car il existe d’autres symboles permettant de l’effectuer ou/et un contexte très précis en terme de couleur, d’apposition sur un panonceau de forme particulière et en association avec la lettre H, etc., tous ces éléments que la demanderesse identifie consistent en des éléments insignifiants ou purement décoratifs.

en	Moreover, in the hotel industry, the consumer will not distinguish between a trade mark consisting of five stars accompanied by the letter H and a figurative mark consisting of five stars preceded and followed by a horizontal line. 21  Moreover, a sign which is excessively simple and is constituted by a basic geometrical figure, such as a circle, a rectangle, a conventional pentagon or, as in the present case, a horizontal line, is not, in itself, capable of conveying a message which consumers will be able to remember, with the result that they will not regard it as a trade mark unless it has acquired distinctive character through use (judgment of 9 December 2010, T-282/09, ‘Green convex square’, para. 20 and case-law cited ; judgments of 15 September 2005, C-37/03, ‘BioID’, paras. 72 and 74, and of 12 September 2007, T-304/05, ‘Device of a pentagon’, para. 22).
fr	En outre, dans le domaine hôtelier, le consommateur ne fera aucune distinction entre une marque de cinq étoiles accompagnées de la lettre H et une marque figurative composée de cinq étoiles précédées et suivies d’une ligne horizontale. 21  Par ailleurs, un signe d’une simplicité excessive et constitué d’une figure géométrique de base, telle qu’un cercle, un rectangle, un pentagone conventionnel ou une ligne horizontale comme dans le cas présent, n’est pas susceptible, en tant que tel, de transmettre un message dont les consommateurs peuvent se souvenir, de sorte que ces derniers ne le considéreront pas comme une marque, à moins qu’il ait acquis un caractère distinctif par l’usage (arrêt du 9 décembre 2010, T-282/09, « Carré convexe vert », point 20 et jurisprudence citée ; arrêts du 15 septembre 2005, C37/03, « BioID », points 72 et 74, et du 12 septembre 2007, T-304/05, « Pentagone », point 22).

en	In reality, trade marks are normally identified by their verbal elements, while the above-mentioned designs are simply considered as decorative background features. 22  The applicant also claims that five stars are not commonly used for goods and services in classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42.
fr	En réalité, les identificateurs de ces marques sont généralement les éléments verbaux et ces motifs sont simplement considérés comme décor de fond. 22  La demanderesse fait également valoir que les cinq étoiles ne sont pas fréquemment utilisées pour les produits et services des classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 et 42.

en	Although that is a relevant argument, the Board of Appeal holds that the trade mark in question directly and immediately informs the relevant consumer that the goods and services in question are of a quality worthy of a ‘5-star’ rating or, indeed, that they might have been awarded a quality label to indicate highest quality or luxury, or even that they are prestige goods and services.
fr	Bien que l’argument soit pertinent, la Chambre de recours considère que la marque en question informe immédiatement et directement le consommateur pertinent que les produits et services en question possèdent un niveau de qualité digne du label « 5 étoiles » ou, voire même, pourraient avoir été récompensés par un label de qualité maximum, de luxe, voire encore qu’ils bénéficient d’un prestige élevé.

en	These comments are all the more valid in the case of specialist consumers.
fr	Ces remarques valent d’autant plus dans le cas d’un consommateur spécialisé.

en	In that regard, it should be noted that, where the Office finds that the trade mark sought is devoid of intrinsic distinctive character, it may base its analysis on facts arising from practical experience generally acquired from the marketing of general consumer goods which are likely to be known by anyone and are in particular known by the consumers of those goods and services (see, by analogy, judgment of 22 June 2004, T-185/02, ‘Picaro’, para.29).
fr	A ce sujet, il convient de souligner que lorsque l’Office conclut que la marque demandée est dépourvue de tout caractère distinctif intrinsèque, il peut fonder son analyse sur des faits tirés de l’expérience pratique généralement acquise par la commercialisation de produits de grande consommation qui sont susceptibles d’être connus par toute personne et sont, en particulier, connus par les consommateurs de ces produits et services (voir, par analogie, arrêt du 22 juin 2004, T-185/02, « Picaro », point 29).

en	The Board takes the view that the examiner based her analysis on facts arising from practical experience acquired from the marketing of general consumer goods, which are likely to be known by anyone and are in particular known by the consumers of those goods, which, moreover, are undoubtedly everyday consumer goods (judgment of 15 March 2006, T-129/04, Develey v OHIM ‘Shape of a plastic bottle’, para. 19).
fr	En fait, la Chambre est d’avis que l’examinatrice s’est fondée sur des faits résultant de l’expérience pratique de la commercialisation de produits de large consommation, lesquels faits sont susceptibles d’être connus de toute personne et sont notamment connus des consommateurs de ces produits qui, au demeurant, sont de consommation tout à fait courante (voir arrêt du 15 mars 2006, T129/04, « Plastikflaschenform », point 19).

en	As the examiner observed, it is normal in trade for the quality of goods and services to be indicated using a star system.
fr	Comme l’a observé l’examinatrice, il est usuel dans le commerce d’indiquer la qualité des produits et services en utilisant une échelle d’étoiles.

en	As mentioned above, the sign claimed, even accompanied by two horizontal lines, is not capable of being easily and instantly recalled by the target market as a distinctive sign (judgment of 9 October 2002, T-36/01, Glaverbel v OHIM ‘glass-sheet surface’, para. 28). 24  In that regard, it should be noted that since the applicant claims that the trade mark sought is distinctive, despite the analysis of the examiner based on the above-mentioned experience, it is for that applicant to provide specific and substantiated information to show that the trade mark sought has either an intrinsic distinctive character or a distinctive character acquired by usage, since it is much better placed to do so, given its thorough knowledge of the market (judgment of 5 March 2003, T-194/01, ‘Unilever’, para. 48).
fr	Comme mentionné cidessus, le signe demandé, même accompagné des deux traits horizontaux, ne pourra pas être facilement et immédiatement mémorisé par le public pertinent en tant que signe distinctif (voir arrêt du 9 octobre 2002, T-36/01, « Glaverbel », point 28). 24  A cet égard, il convient de noter que, dans la mesure où la demanderesse se prévaut du caractère distinctif de la marque demandée, en dépit de l’analyse de l’examinatrice fondée sur l’expérience susvisée, c’est à elle qu’il appartient de fournir des indications concrètes et étayées établissant que la marque demandée est dotée soit d’un caractère distinctif intrinsèque, soit d’un caractère distinctif acquis par l’usage, étant donné qu’elle est beaucoup mieux à même de le faire, au vu de sa connaissance approfondie du marché (voir, en ce sens, arrêt du 5 mars 2003, T-194/01, « Unilever », point 48).

en	The above-mentioned obligation is all the more necessary where the applicant claims that the Office’s analysis cannot be based on experience acquired because the goods and services at issue are specialised and are aimed at a professional public.
fr	Cette obligation s’impose d’autant plus que la demanderesse prétend que l’analyse de l'Office ne peut être fondée sur l'expérience acquise parce que les produits et services en cause sont spécialisés et s'adressent à un public professionnel.

en	In that case, the applicant is much better placed, given its knowledge of the market, to provide evidence as to the market circumstances.
fr	Dans ce cas, c'est la demanderesse, compte tenu de sa connaissance du marché, qui est de loin la mieux placée pour fournir des preuves à propos de la situation du marché.

en	That was not done in the present case. 25  However, as regards all the designated goods and services, the representation of five stars preceded and followed by a horizontal line does not contain any elements which serve to distinguish it from other representations of stars and/or lines and attract the attention of the public.
fr	Cela n'a pas été fait dans le cas présent. 25  Quoi qu’il en soit, au regard de tous les produits et services désignés, la représentation de cinq étoiles précédées et suivies d’une ligne horizontale ne contient pas d’élément permettant de l’individualiser par rapport aux autres représentations d’étoiles et/ou de lignes et d’attirer l’attention du public.

en	The trade mark applied for does not contain numerous, specific elements which are immediately noticeable to the relevant consumer (judgment of 13 April 2011, T-159/10, Air France v OHIM ‘Shape of a parallelogram’, para. 27). 26  Similarly, the registrations (and applications for registration) of figurative marks invoked by the applicant, along with the previous decisions of the Boards of Appeal recognising the distinctive character of certain figurative marks, do not prove that the sign in question has distinctive character.
fr	La marque demandée ne se caractérise pas par des éléments spécifiques et multiples, immédiatement perceptibles par le consommateur pertinent (arrêt du 13 avril 2011, T-159/10, « Parallélogramme », point 27). 26  D’une manière analogue, les enregistrements (et les demandes en cours d’enregistrement) des marques figuratives invoqués par la demanderesse, ainsi que les décisions antérieures des Chambres de recours reconnaissant le caractère distinctif de certains signes figuratifs, ne permettent pas de démontrer le caractère distinctif du signe en question.

en	However, in the present case, the applicant did not invoke the application of that provision. 31  Consequently, the examiner rightly held that the sign at issue should be refused registration on the ground of Article7(1)(b) CTMR. 32  Therefore, the appeal must be dismissed.
fr	Cependant, en l’espèce, la demanderesse n’a pas invoqué l’application de cette norme. 31  En conséquence, c’est à juste titre que l’examinatrice a retenu que le signe en cause devait être refusé à l’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 32  Partant, le recours doit être rejeté.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras C.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras C.

en	Govers G.
fr	Govers G.

en	Humphreys Registrar: Signed P.
fr	Humphreys Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 0953/2005-4
fr	Dans l’affaire R 0953/2005-4

en	Parfums Givenchy 77, rue Anatole France F 92300 Levallois Perret France Appellant and Applicant represented by DURAN-CORRETJER & PARTNERS, Còrsega, 329 (Pº de Gracia/Diagonal), E 08037 Barcelona, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 3 288 438 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Parfums Givenchy 77, rue Anatole France F-92300 Levallois Perret France Requérante et demanderesse représentée par DURAN-CORRETJER & PARTNERS, Còrsega, 329 (Pº de Gracia/Diagonal), E-08037 Barcelone, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 3288438 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and W.
fr	López de Rego (Rapporteur) et W.

en	Peeters (Member) Registrar: E.
fr	Peeters (Membre) Greffier: E.

en	SKIN TONIC as a Community trade mark for the following goods: Class 3 – Toilet soaps; perfumes; eaux de Cologne and eaux de toilette; cosmetic products; make-up; essential oils for personal use; milks, lotions, creams, emulsions, gels (cosmetic) for the face and body; deodorants for personal use. 2  On 14 April 2004, the examiner sent the appellant a ‘notification of the grounds for refusal of a Community trade mark application’, informing it that the trade mark applied for was not eligible for registration as it came under the provisions of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) since, because it consisted of no more than the simple and obvious juxtaposition of the two words ‘SKIN TONIC’, immediately identifiable in English as a purely promotional message referring to the type of goods in question, i.e. that they were tonics for the skin, it was descriptive of said goods.
fr	SKIN TONIC pour les produits suivants: Classe 3 –  Savons de toilette ; parfums ; eaux de Cologne et de toilette ; produits cosmétiques ; maquillage ; huiles essentielles à usage personnel ; laits, lotions, crèmes, émulsions, gels (cosmétique) pour le visage et pour le corps ; déodorants à usage personnel. 2  En date du 14 avril 2004, l’examinatrice a remis à la requérante une « notification des motifs de refus d’une demande de marque communautaire » l’informant que la marque sollicitée ne pouvait être enregistrée car elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et 7, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC »), dans la mesure où, étant uniquement constituée de la simple et évidente juxtaposition des deux termes « SKIN TONIC », immédiatement identifiables en anglais comme un message purement promotionnel se référant à l’espèce des produits en question, à savoir qu’ils sont des toniques pour la peau, elle était descriptive desdits produits.

en	It has an inherent distinctive character and may be deemed to have a remotely evocative character.
fr	Elle a un caractère distinctif intrinsèque et peut être cataloguée comme ayant un caractère évocateur lointain.

en	The phrase ‘SKIN TONIC’ is entirely devoid of distinctive character in relation to make-up products because, when faced with such products under the ‘SKIN TONIC’ trade mark, the reference public in question will immediately believe that they contain toning agents for the skin. -The phrase ‘SKIN TONIC’ does not contain an unusual juxtaposition in its structure and does not in any way constitute an innovative word composition. -The trade marks ‘Baby-Dry’ and ‘FERRO-WOOD’ to which the appellant refers are not similar enough to the sign applied for for the sign ‘SKIN TONIC’ to warrant treatment identical to that arising from the decisions taken in those two cases. 5  The appellant duly filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	L’expression « SKIN TONIC » est tout à fait dépourvue de caractère distinctif appliquée aux produits de maquillage car en présence de ces produits marqués « SKIN TONIC », le public de référence concerné va immédiatement penser qu’ils contiennent des agents toniques agissant sur la peau. -L’expression « SKIN TONIC » ne présente pas une juxtaposition inhabituelle dans sa structure et ne constitue nullement une invention lexicale. -Les marques « Baby-Dry » et « FERRO-WOOD » auxquelles la requérante se réfère ne sont pas similaires au signe demandé au point de justifier la nécessité d’appliquer au signe « SKIN TONIC » un traitement identique à celui issu des décisions prises dans ces deux affaires. 5  La requérante a dûment formé un recours contre la décision attaquée.

en	The grounds of appeal 6  In its statement of grounds of appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled so that the trade mark may be allowed to proceed to registration, since it is not descriptive and is distinctive per se and owing to the use which has been made of it.
fr	Motifs du recours 6  Dans l’exposé de ses motifs de recours, la requérante sollicite l’annulation de la décision attaquée, afin que la marque soit admise à l’enregistrement, dans la mesure où elle est dépourvue de caractère descriptif et est intrinsèquement distinctive, et en raison de l’usage dont elle a fait l’objet.

en	The appellant’s reasons may be summarised as follows. - The trade mark is not descriptive.
fr	Les raisons invoquées sont résumées ci-après. -La marque n’est pas descriptive.

en	The interpretation of Article 7(1) (c) CTMR contained in the contested decision is too narrow.
fr	L’interprétation donnée à article 7, paragraphe 1, point c) du RMC est trop stricte dans la décision attaquée.

en	The sign ‘SKIN TONIC’ describes neither the characteristics nor the application of make-up products.
fr	Le signe « SKIN TONIC » ne décrit ni les caractéristiques, ni l’application des produits de maquillage.

en	It refers neither to the face nor to any characteristic element of the goods.
fr	Il ne fait référence ni au visage, ni à un élément caractéristique des produits.

en	While the words ‘SKIN’ and ‘TONIC’ may have a limited evocative character in relation to the skin, their juxtaposition is whimsical even if it does not constitute an innovative word composition. -The trade mark is distinctive prima facie (Article 7(1)(b) CTMR).
fr	Si les mots « SKIN » et « TONIC » peuvent avoir un caractère évocateur limité de la peau, leur juxtaposition est fantaisiste même si elle ne constitue pas une invention lexicale. -La marque est distinctive prima facie (article 7, paragraphe 1, point b) du RMC).

en	The sign ‘SKIN TONIC’ is perfectly capable of differentiating a product from another of different origin on the market and competitors do not need to use exactly the same play on words to define or describe their goods. - Moreover, the appellant can invoke distinctive character acquired through use (Article 7(3) CTMR).
fr	Le signe « SKIN TONIC » peut parfaitement différencier un produit d’un autre de différente origine sur le marché et les concurrents n’ont pas besoin d’utiliser exactement le même jeu de mots pour définir ou décrire leurs produits. -En outre, la requérante peut se prévaloir du caractère distinctif acquis par l’usage (article 7, paragraphe 3, du RMC).

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du RMC («REMC »).

en	It is therefore admissible. 8  However, the appeal is dismissed since the Board considers the trade mark to be descriptive and devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
fr	Il est donc recevable. 8  Il est néanmoins rejeté car la Chambre estime que la marque est descriptive et dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC.

en	Moreover, the documents supplied do not show that the trade mark has acquired, through use, the distinctive character necessary to be eligible for registration as a Community trade mark in accordance with Article 7(3) CTMR. 9  Under Article 7(1)(c) CTMR, trade marks which consist exclusively of indications which may serve, in trade, to designate a characteristic of the goods or services in question shall not be registered.
fr	En outre, il ne résulte pas des documents apportés que la marque aurait acquis par l’usage le caractère distinctif nécessaire pour être enregistrée en tant que marque communautaire, conformément à l’article 7, paragraphe 3 du RMC. 9  En vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC doit être refusé l’enregistrement des marques qui sont composées exclusivement d’indications pouvant servir dans le commerce à désigner une caractéristique des produits ou services en cause.

en	The descriptive character of a sign can only be assessed, on the one hand, in relation to the goods or services in question and, on the other hand, in relation to the perception of that sign by the relevant public.
fr	L’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée, que d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent.

en	The goods concerned in the present case are make-up products.
fr	Il s’agit dans l’affaire en cause de produits de maquillage.

en	Moreover, given that the phrase in question comes from English vocabulary, the relevant public to be taken into account is the average, essentially female, English-speaking consumer. 10  Furthermore, the CJEC has ruled, in relation to Article 3(1)(c) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, whose wording is identical to that of Article 7(1)(c) CTMR, that it is not necessary that the signs and indications composing the trade mark actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
fr	Etant donné, de plus, que le terme en cause provient du vocabulaire de la langue anglaise, le public à prendre en compte est le consommateur moyen anglophone essentiellement de sexe féminin. 10  Par ailleurs, la Cour de Justice a statué, en rapport avec l’article 3, paragraphe 1, point c) de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, dont le libellé est identique à celui de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, qu’il n’est pas nécessaire que les indications composant la marque soient effectivement utilisées, au moment de la demande d’enregistrement, à des fins descriptives des produits ou services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée, ou des caractéristiques de ces produits ou services.

en	It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that those signs and indications could be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l’indique la lettre même de la disposition en cause, que ces signes ou indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	Consequently, the examiner correctly concluded that the relevant public will perceive the phrase ‘SKIN TONIC’ as an indication of the type of goods in question.
fr	En contrepartie, ce même consommateur ne perçoit pas qu’il s’agit des produits du demandeur par rapport à ceux d’entreprises concurrentes.

en	However, in the present case, the sign ‘SKIN TONIC’ does not diverge from English word composition rules since it consists of the syntactically correct juxtaposition of the two words of which it is composed.
fr	Or, en l’espèce, le signe « SKIN TONIC » ne présente pas d’écart par rapport aux règles lexicales de la langue anglaise, car il correspond à la juxtaposition syntaxiquement correcte des deux mots qui le composent.

en	In the present case, the sign ‘SKIN TONIC’, by indicating the type of goods in question without the slightest graphical or semantic modification, has no additional feature likely to render it, as a whole, capable of distinguishing the goods of the appellant from those of other undertakings in the mind of the relevant public. 16  The appellant also invokes the distinctive character of the sign acquired as a consequence of the use made of it pursuant to Article 7(3) CTMR.
fr	Dans le cas présent, le signe « SKIN TONIC », en indiquant l’espèce des produits en cause, sans la moindre modification graphique ou sémantique, ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de le rendre, dans son ensemble, apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d’autres entreprises dans l’esprit du public pertinent. 16  La requérante invoque également le caractère distinctif du signe acquis à la suite de l’usage qui en a été fait conformément à l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	Pursuant to Article 7(3) CTMR in particular, distinctive character must be acquired by the time of filing.
fr	Il résulte notamment de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, que le caractère distinctif doit être acquis à la date du dépôt.

en	Under Article 31 CTMR, the right of priority shall have the effect that the date of priority – in this case 2 May 2003 – shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
fr	En vertu de l’article 31 du RMC, par l’effet du droit de priorité, la date de priorité, à savoir en l’espèce, le 2 mai 2003, est considérée comme celle du dépôt de la demande de marque communautaire aux fins de la détermination de l’antériorité des droits.

en	In the present instance, most of the documents provided must be ignored since they either date from after that date and hence bear witness to use which post-dates the filing of the Community trade mark application, or their date is incomplete or absent and they thus cannot be taken into account.
fr	En l’espèce, la plupart des documents fournis doivent être écartés car, soit ils sont  postérieurs à cette date et ils attestent donc un usage qui est postérieur à la date de dépôt de la demande de marque communautaire, soit leur date est incomplète ou absente, et ne peuvent donc être retenus.

en	Moreover, the Community trade mark filed is considered to be descriptive and devoid of distinctive character from the point of view of English-speaking consumers, such that the documents written in French cannot serve to prove the acquisition of distinctive character in the target language: English.
fr	Par ailleurs, la marque communautaire déposée est considérée comme descriptive et dépourvue de caractère distinctif du point de vue des consommateurs de langue anglaise, de sorte que les documents qui sont rédigés en français ne peuvent servir à prouver l’acquisition d’un caractère distinctif dans la langue cible : l’anglais.

en	In general, the documents provided do not in any way make it possible to estimate the market share held by the trade mark, or the proportion of the relevant class of persons who, because of the trade mark, identify the goods as originating from the appellant. 18  The Board is therefore of the opinion that none of the evidence submitted by the appellant makes it possible to establish that the trade mark had acquired, by the date of filing, distinctive character sufficient to apply to it the exemption provided for by Article 7(3) CTMR.
fr	D’une manière générale, les documents fournis ne permettent aucunement d’estimer la part de marché détenue par la marque, ni la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits comme provenant de la requérante grâce à la marque. 18  La Chambre considère donc que l’ensemble des éléments fournis par la requérante ne permet pas d’établir que la marque a acquis, à la date de son dépôt, le caractère distinctif suffisant pour lui appliquer l’exception prévue par l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	The appeal must therefore be dismissed.
fr	Il s’ensuit que le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego  W.
fr	López de Rego  W.

en	Peeters Registrar: E.
fr	Peeters Greffier: E.

en	MATERNE-CONFILUX Allée des Cerisiers 1, B-5150 Floreffe Belgium Applicant / Appellant represented by BUREAU GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831, Diegem, Belgium versus
fr	MATERNE-CONFILUX Allée des Cerisiers 1, B-5150 Floreffe Belgiqu Demanderesse / Demanderesse au recours répresentée par BUREAU GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat, 5, B-1831, Diegem, Belgique contre

en	Campina GmbH & Co.
fr	Campina GmbH & Co.

en	KG Wimpfener Str. 125 D-74078 Heilbronn Germany Opponent / Respondent represented by CABINET REGIMBEAU, 20, rue de Chazelles, F-75847, Paris Cédex 17, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 946 170 (Community trade mark application No 4 350 476) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	KG Wimpfener Str. 125 D-74078 Heilbronn Allemagne Opposante / Défenderesse au recours répresentée par CABINET REGIMBEAU, 20, rue de Chazelles, F-75847, Paris Cédex 17, France RECOURS concernant la procedure d’opposition nº B 946 170 (demande de marque communautaire nº 4 350 476) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), D.
fr	Margellos (Président et Rapporteur) D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier : J.

en	Pinkowski gives the following 2
fr	Décision Résumé des faits

en	Decision Summary of the facts 1  On 21 March 2005, MATERNE-CONFILUX ('the applicant') sought to register the word mark
fr	1  Le 21 mars 2005, MATERNE-CONFILUX (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	FRUITHIE in respect of goods included in classes 29, 30 and 32. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 038/2005 of 19 September 2005. 3  On 26 December 2005, Campina GmbH & Co.
fr	FRUITHIE visant a distinguer des produits compris dans les classes 29, 30 et 32. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 038/2005 du 19 septembre 2005. 3  Le 26 décembre 2005, Campina GmbH & Co.

en	KG ('the opponent') filed notice of opposition to the registration of the above-mentioned application on the basis of Community trade mark FRUTTIS No 46 284, filed on 1 April 1996 and registered on 29 June 1999 in respect of goods included in class 29. 4  The opposition was directed against all the goods designated in the contested Community trade mark application. 5  The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ('CTMR'). 6  On 7 February 2008, the applicant restricted the specification of the goods to simply 'snack foods containing fruits' in class 29. 7  On 2 April 2008, the Opposition Division gave its decision ('the contested decision') whereby it allowed the opposition in its entirety and ordered the applicant to bear the costs. 8  On 2 June 2008, the applicant filed a notice of appeal against that decision and on 1 August 2008 submitted the statement setting out the grounds of the appeal. 9  On 5 February 2009, the applicant, in the present appeal proceedings, confirmed the restriction of the list of goods covered by its application to simply 'Snack foods containing exclusively fruits' in class 29. 10  Following an agreement between the parties, the opponent withdrew its opposition by letter of 11 March 2009, informing the registry that the parties had concluded an agreement with regard to costs. 11  By letter of 17 March 2009, the registry of the Boards of Appeal invited the applicant to express its opinion on the division of the costs of the appeal proceedings. 12  On 19 March 2009, the applicant confirmed that the parties were in agreement on the costs and that they did not wish for a decision on this matter.
fr	KG (« l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée, en se basant sur la marque communautaire FRUTTIS nº 46 284, déposée le 1 avril 1996 et enregistrée le 29 juin 1999 pour des produits compris dans la classe 29. 4  L'opposition était dirigée à l'encontre de tous les produits désignés dans la demande de marque communautaire contestée. 5  Les motifs de l’opposition sont ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC »). 6  Le 7 février 2008, la demanderesse a limité la spécification des produits aux seuls « en-cas (snacks) contenant des fruits » dans la classe 29. 7  Le 2 avril 2008, la division d’opposition a adopté sa décision (« la décision contestée ») par laquelle elle a accueillie l’opposition en sa totalité et ordonné que la demanderesse supporte les frais. 8  Le 2 juin 2008, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de cette décision, et, le 1 août 2008, elle a adressé le mémoire exposant les motifs du recours. 9  Le 5 février 2009, la demanderesse a, dans le cadre de la présente procédure d’appel, confirmé la limitation de la liste de produits couvert par sa demande aux seuls « En-cas (snacks) contenant exclusivement des fruits » en classe 29. 10  Suite à un accord entre parties, l’opposante a retiré son opposition par lettre du 11 mars 2009, informant le greffe que les parties avaient conclu un accord en ce qui concerne les coûts. 11  Par lettre du 17 mars 2009, le greffe des Chambres de recours a invité la demanderesse à se prononcer sur la répartition des frais de la procédure de recours. 12  Le 19 mars 2009, la demanderesse a confirmé que les parties s’étaient entendu sur les frais et qu’ils ne souhaitaient pas une décision sur cette question.

en	DECISION OF 15 JULY 2009 – R 851/2008-1 – FRUITHIE/FRUTTIS
fr	DÉCISION DU 15 JUILLET 2009 – R 851/2008-1 – FRUITHIE/FRUTTIS 3

en	Reasons 13  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ('CTMIR') (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/1995, p. 258).
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (« REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	It is therefore admissible. 14  Article 57 CTMR provides that the appeal has suspensive effect.
fr	Il est dès lors recevable. 14  L’article 57 du RMC prévoit que le recours a un effet suspensif.

en	This means that an opposition may be freely withdrawn before the decision on the appeal is final. 15  The Board therefore notes the withdrawal of the opposition.
fr	Il en résulte qu’une opposition peut être librement retirée avant que la décision soit définitive sur le recours. 15  La Chambre prend donc note du retrait de l’opposition.

en	The contested decision no longer applies and therefore has no effect. 16  Consequently, the opposition and appeal proceedings have ceased to be relevant and must be closed.
fr	La décision contestée est devenue sans objet et ne produit donc aucun effet. 16  En conséquence, les procédures d’opposition et de recours sont devenues sans objet et doivent être clôturées.

en	Closes the opposition and appeal proceedings.
fr	Clôture les procédures d’opposition et de recours.

en	2.
fr	2.

en	Notes  the restriction of the list of goods to simply 'Snack foods containing exclusively fruits'.
fr	Prend acte de la limitation de la liste des produits aux seuls « En-cas (snacks) contenant exclusivement des fruits »

en	3.
fr	3.

en	Notes that the parties have also concluded an agreement with regard to costs.
fr	Prend acte de ce que les parties ont également conclu un accord en ce qui concerne les coûts.

en	Margellos  D.
fr	Margellos D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Keeling  Ph. von Kapff Greffier: J.

en	Pinkowski DECISION OF 15 JULY 2009 – R 851/2008-1 – FRUITHIE/FRUTTIS
fr	Pinkowski DÉCISION DU 15 JUILLET 2009 – R 851/2008-1 – FRUITHIE/FRUTTIS

en	Peek & Cloppenburg KG Berliner Allee 2 D-40212 Düsseldorf Germany Opponent / Appellant represented by Sebastian Fischoeder, Bird & Bird LLP, Carl-Theodor-Strasse 6, D-40213 Düsseldorf, Germany versus
fr	Peek & Cloppenburg KG Berliner Allee 2 D-40212 Düsseldorf Allemagne  Opposante / Demanderesse au recours représentée par Me Sebastian Fischoeder, Bird & Bird LLP, Carl-Theodor-Strasse 6, D-40213 Düsseldorf, Allemagne contre

en	Ecolojeans S.L.
fr	Ecolojeans S.L.

en	Carretera Zagrilla km. 4 E-14800 Priego de Córdoba Spain Applicant / Respondent represented by Martí Manent González, Derecho.Com, calle Ausiàs Marc 7 2°, E-08010 Barcelona, Spain APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 401 639 (Community trade mark application No 6 720 072) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Carretera Zagrilla km. 4 E-14800 Priego de Córdoba Espagne Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par Me Martí Manent González, Derecho.Com, calle Ausiàs Marc 7 2°, E08010 Barcelona, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 401 639 (demande de marque communautaire nº 6 720 072) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: C.
fr	Bertoli (Membre) Greffier : C.

en	Bartos gives the following
fr	Bartos rend la présente

en	MONTERO for goods and services in classes 25, 35 and 39. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 26/2008 of 30 June 2008. 3  On 30 September 2008, Peek & Cloppenburg KG (‘the opponent’) filed a notice of opposition to the registration of that trade mark application, based on the German word mark ‘Montego’, which was registered on 14 June 1993 and renewed on 13 November 2001 for clothing in class 25. 4  The opposition was based on clothing covered by the earlier trade mark and was directed against all the goods in classes 25 and 35 covered by the contested trade mark application. 5  The opposition was based on Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EU 2009 No L 78, p. 1), codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ EC 1994 No L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 6  By decision of 12 February 2010 (‘the contested decision’), the Opposition Division partially allowed the opposition and ordered each party to bear its own costs. 7  The reasoning of the contested decision may be summarised as follows: Comparison of the goods and services   The goods on which the opposition is based are clothing in class 25.
fr	MONTERO pour des produits et services compris dans les classes 25, 35 et 39. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 26/2008 du 30 juin 2008. 3  Le 30 septembre 2008, Peek & Cloppenburg KG (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement de la marque verbale allemande « Montego », enregistrée le 14 juin 1993 et renouvelée le 13 novembre 2001 pour des « vêtements » compris dans la classe 25. 4  L’opposition était fondée sur les « vêtements » couverts par la marque antérieure et était dirigée contre tous les produits des classes 25 et 35 désignés par la demande de marque contestée. 5  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (JO CE 2009 nº L 78, p. 1) (ci-après, le « RMC »), version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 53). 6  Par décision rendue le 12 février 2010 (ci-après, « la décision attaquée »), la division d’opposition a partiellement accueilli l’opposition et a condamné chaque partie à supporter ses propres frais. 7  Le raisonnement exposé dans ladite décision attaquée peut être résumé comme suit : Comparaison des produits et services −  Les produits sur lesquels est fondée l’opposition sont les « vêtements » en classe 25.

en	The goods and services covered by the contested application are combinations [clothing]; clothing, footwear, headgear; suits; ready-made clothing; sleepwear; dresses in class 25 and sales promotion [for others]; business management; procurement services for others [purchasing goods and services for other businesses]; business management and business administration in class 35:   As concerns class 25: combinations [clothing]; clothing; suits; ready-made clothing; sleepwear; dresses, in the application, come under clothing which is covered by the opponent’s trade mark.
fr	Les produits et services visés par la demande contestée sont les « combinaisons [vêtements]; vêtements, chaussures, chapellerie; costumes; confectionnés (vêtements -); vêtements de nuit; robes » en classe 25 et les « ventes (promotion des -) [pour des tiers]; gestion des affaires commerciales; approvisionnement pour des tiers (services d'- ) [achat de produits et de services pour d'autres entreprises]; gestion des affaires commerciales et administration commerciale » en classe 35: −  En ce qui concerne la classe 25 : Les combinaisons [vêtements]; vêtements; costumes; confectionnés (vêtements -); vêtements de nuit; robes de la demanderesse sont inclus dans les vêtements de l’opposante.

en	They are therefore identical.
fr	Ils sont donc identiques.

en	Footwear, in the application, has the same purpose as clothing: these items are intended to be worn by humans both as protection against the elements and as fashion articles and therefore such goods are often sold in the same department in department stores and in the same retail shops.
fr	Les chaussures de la demanderesse répondent au même but que les vêtements: elles sont destinées à être portées par des êtres humains, tant à titre de protection contre les éléments qu’en guise d’articles de mode et, de ce fait, ces produits sont souvent vendus dans les mêmes rayons des grands magasins et dans les mêmes magasins de détail.

en	Consumers who wish to buy clothing will expect to find footwear in the same department or shop and vice-versa.
fr	Les consommateurs qui souhaitent acheter des vêtements s’attendront à trouver des chaussures dans le même rayon ou magasin et inversement.

en	Moreover, many manufacturers and designers design and produce both types of goods.
fr	Par ailleurs, de nombreux fabricants et stylistes conçoivent et produisent ces deux types de produits.

en	That is particularly true with regard to retail shops which often sell footwear and clothing under the same trade mark.
fr	Cela est vrai en particulier pour les magasins de détail qui vendent souvent des chaussures et des vêtements sous la même marque.

en	These goods must be considered to be similar.
fr	Il y a lieu de considérer que ces produits sont similaires.

en	Headgear, in the Community trade mark application, is identical or very similar in nature to clothing, which is covered by the earlier trade mark, particularly as concerns the types of clothing which are supposed to provide protection against the wind and the rain.
fr	La chapellerie de la demande de marque communautaire est d’une nature identique ou très similaire à celle des vêtements de la marque antérieure, en particulier en ce qui concerne les types de vêtements censés apporter une quelconque protection contre le vent et la pluie.

en	Furthermore, headgear is not perceived solely as a means of protecting the head against the effects of the vagaries of the weather, but also as a fashion article which may well be matched with an outfit and which is sometimes chosen precisely because it complements clothing.
fr	Par ailleurs, la chapellerie n’est pas perçue uniquement comme un moyen de protéger la tête contre les effets des aléas météorologiques, mais aussi comme un article de mode qui est susceptible d’être assorti à une tenue et qui est parfois choisi précisément en raison de sa complémentarité avec les vêtements.

en	Accordingly, in that regard, the goods at issue have not only identical end users but also an identical purpose.
fr	Par conséquent, les produits en cause ont non seulement des utilisateurs finaux, mais aussi une destination, identiques à cet égard.

en	In addition, the distribution channels for these goods are sometimes identical and the outlets and shops where they are sold are often identical or, at least, closely connected.
fr	Par ailleurs, les circuits de distribution de ces produits sont parfois identiques et leurs points de vente ou les magasins de détail dans lesquels ils sont vendus sont souvent identiques ou, au minimum, étroitement liés.

en	These services are not similar to clothing covered by the earlier trade mark.
fr	Lesdits services ne sont pas similaires aux « vêtements » de la marque antérieure.

en	In addition to their different natures (services are intangible whereas goods are tangible), they also satisfy different needs.
fr	Outre leur nature différente (les services sont intangibles, tandis que les produits, eux, sont matériels), ils répondent également à des besoins différents.

en	Broadly speaking, sales promotion [for others] consists of gathering and offering for sale a wide choice of different goods, thereby enabling consumers to satisfy different purchasing needs at once in a practical way.
fr	Les services de vente (promotion des -) [pour des tiers], au sens large, consistent à rassembler et à proposer à la vente un grand choix de produits variés, permettant ainsi au consommateur de satisfaire de manière pratique différents besoins d'achats d'un seul coup.

en	That is clearly not the purpose of the goods examined in this case.
fr	Ce n’est bien évidemment pas la destination des produits examinés en l’espèce.

en	It therefore follows that the nature and purpose of the goods and services compared are different.
fr	Il s’ensuit donc que les produits et services comparés ont des natures et des destinations différentes.

en	Lastly, these goods and services are not in competition with one another, nor are they complementary.   Business management and business administration are services which are generally provided by specialist companies in this particular sector, notably by consultants.
fr	Enfin, ces produits et services ne sont ni en concurrence les uns avec les autres, ni complémentaires. −  En ce qui concerne les services de gestion des affaires commerciales et administration commerciale, ce sont des services généralement prestés par des entreprises spécialisées dans ce secteur particulier, notamment par des consultants.

en	Such companies collect information and provide their clients with the tools and expertise needed to carry out their activities or they provide companies with the necessary support to develop, grow, and increase their market share.
fr	Ces entreprises collectent les informations et fournissent à leurs clients les outils et l'expertise nécessaires pour mener à bien leurs activités, ou apportent aux entreprises le soutien nécessaire pour se développer, grandir et accroître leur part de marché.

en	These services are targeted at a professional clientele.
fr	Ces services sont destinés à une clientèle professionnelle.

en	They have no element in common with clothing, covered by the opponent’s trade mark.   Procurement services for others [purchasing goods and services for other businesses], in the application, are also specific services provided by specialist companies in this sector and they are generally targeted at professionals.
fr	Ils n’ont aucun point en commun avec les vêtements de l’opposante. −  Les services d’approvisionnement pour des tiers (services d'- ) [achat de produits et de services pour d'autres entreprises] de la demanderesse sont également des services spécifiques prestés par des entreprises spécialisées dans ce secteur et généralement destinés à des professionnels.

en	Following the same line of reasoning as above, and particularly in the case of sales services, they are different from clothing, covered by the opponent’s trade mark.
fr	Suivant le même raisonnement que ci-dessus et notamment pour les services de vente, ils sont différents des vêtements de l’opposante.

en	Comparison of the signs   The following signs must be compared in the present case:
fr	Comparaison des signes −  Dans le cas présent, la comparaison doit être faite entre les signes suivants:

en	Earlier trade mark Contested trade mark application   The relevant territory is Germany.   Visually, the earlier trade mark is a word mark composed of a single word, ‘MONTEGO’.
fr	−  Le territoire pertinent est celui de l’Allemagne. −  Visuellement, la marque antérieure est une marque verbale composée du seul terme « MONTEGO ».

en	The trade mark applied for is a word mark which is also composed of a single word, ‘MONTERO’.
fr	La demande de marque est une marque verbale composée également du seul terme « MONTERO ».

en	The only difference is that the letter ‘G’ in the earlier trade mark is replaced by the letter ‘R’ in the trade mark applied for.
fr	La seule différence réside dans la substitution de la lettre « G » dans la marque antérieure par la lettre « R » dans la demande de marque.

en	Accordingly, taken as a whole, the Office considers that the signs are highly similar visually.   Aurally, the trade mark in the application will be pronounced ‘MON-TE-RO’ while the earlier trade mark is pronounced ‘MON-TE-GO’.
fr	Par conséquent, pris dans leur ensemble, l’Office estime que les signes sont visuellement fortement similaires. −  Phonétiquement, la demande d’enregistrement sera prononcée « MON-TERO » et la marque antérieure « MON-TE-GO ».

en	The two trade marks have the same number of syllables and the same aural rhythm.
fr	Les deux signes comportent le même nombre de syllabes et ont le même rythme phonétique.

en	In addition, their first two syllables are identical and only the first sound of the final syllable is different: ‘G’ as opposed to ‘R’.
fr	De plus, leurs deux premières syllabes sont identiques et, dans la dernière, seul le son de départ diffère, « G » contre « R ».

en	Accordingly, the signs are highly similar aurally.   Conceptually, neither of the two signs has any meaning.
fr	Par conséquent, les signes sont phonétiquement fortement similaires. −  Conceptuellement, aucun des deux signes n’a de signification.

en	That being so, a conceptual comparison has no bearing on the assessment of the similarity of the signs.   Therefore, the signs are similar.
fr	Dès lors, la comparaison conceptuelle n’a aucune incidence sur l’appréciation de la similitude des signes. −  Les signes sont donc similaires.

en	Global assessment of the likelihood of confusion   The goods have been considered to be in part identical or similar and in part different.
fr	Appréciation globale du risque de confusion −  Les produits ont été jugés pour partie identiques et similaires et pour partie différents.

en	In view of the fact that the goods are aimed at the general public and at professionals, the level of attention of consumers must be deemed to be in part average and in part circumspect.   As concerns the distinctive character per se of the earlier trade mark, it has an average distinctive character since the word ‘MONTEGO’ has no meaning and contains no specific information in relation to the goods and services claimed in these opposition proceedings.   It is apparent from the comparison of the signs at issue that, visually and aurally, they are highly similar.
fr	Vu que ces produits sont destinés au grand public et aux professionnels, le degré d’attention du consommateur doit être considéré pour partie comme normal et pour partie comme avisé. −  En ce qui concerne le caractère distinctif per se de la marque antérieure, celle-ci possède un caractère distinctif normal puisque le terme « MONTEGO » n’a aucune signification ou ne contient aucune indication spécifique en relation avec les produits et services revendiqués dans le cadre de la présente opposition. −  Il ressort de la comparaison des signes en litige que, visuellement et phonétiquement, les signes sont fortement similaires.

en	In addition, the main visual and aural identity is at the beginning of the signs.   It should be noted that whether or not that identity is relevant depends on a number of factors.
fr	De plus, la principale identité visuelle et auditive figure au début des signes. −  Il convient de noter que cette identité peut ou non être pertinente en fonction de plusieurs facteurs.

en	In certain cases, the beginning of a sign may be regarded as the most important part.
fr	Dans certains cas, on peut considérer que le début du signe est le plus important.

en	However, the foregoing applies only where the sign contains a word element (which explains the fact that it is read from left to right) and where this word element is not very short (otherwise, the sign will be perceived immediately in its entirety).
fr	Nonobstant ce qui précède, ceci ne vaut que lorsque le signe contient un élément verbal (ce qui explique la lecture de gauche à droite) et lorsque cet élément verbal n’est pas très court (à défaut, le signe sera perçu immédiatement dans son intégralité).

en	It follows that the Community trade mark application must be refused in respect of the goods which are identical or similar to those covered by the earlier trade mark, that is: class 25: combinations [clothing]; clothing, footwear, headgear; suits; ready-made clothing; sleepwear; dresses.
fr	Il s’ensuit qu’il y a lieu de rejeter la demande d’enregistrement pour les produits identiques ou similaires à ceux de la marque antérieure à savoir: Classe 25 : Combinaisons [vêtements]; vêtements, chaussures, chapellerie; costumes; confectionnés (vêtements -); vêtements de nuit; robes.

en	The opposition is rejected in relation to the other contested services, that is: sales promotion [for others]; business management; procurement services for others [purchasing goods and services for other businesses]; business management and business administration in class 35. 8  On 9 April 2010, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision and, on 11 June 2010, it submitted the statement of grounds.
fr	L’opposition n’est pas accueillie en ce qui concerne les autres services contestés à savoir : ventes (promotion des -) [pour des tiers]; gestion des affaires commerciales; approvisionnement pour des tiers (services d'- ) [achat de produits et de services pour d'autres entreprises]; gestion des affaires commerciales et administration commerciale en classe 35. 8  Le 9 avril 2010, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et, le 11 juin 2010, a présenté le mémoire exposant les motifs.

en	The opponent’s arguments are as follows:   The goods in class 25 on which the opposition is based are similar to the services in class 35 of the contested trade mark.
fr	Les arguments de l’opposante sont les suivants: −  Les produits compris dans la classe 25 sur lesquels est fondée l’opposition sont similaires aux services compris dans la classe 35 de la marque contestée.

en	The list of services in class 35 contains no specification regarding the goods or types of goods to which the services relate and therefore also covers clothing.   The signs are highly similar and there is therefore a likelihood of confusion vis-à-vis the services in class 35.   In the judgment in ‘Praktiker’, the Court held that the applicant must specify the goods or types of goods to which the services relate (see paragraph 50).
fr	En effet, la liste des services en classe 35 ne contient aucune spécification quant aux produits ou types de produits concernés par les services et couvre donc également les « vêtements ». −  Les signes sont très similaires et il existe donc un risque de confusion pour les services compris dans la classe 35. −  Dans l’arrêt Praktiker, la Cour a décidé qu’un demandeur doit préciser les produits ou types de produits concernés par les services (voir point 50).

en	Accordingly, the contested trade mark may not be registered without any restriction concerning the goods covered by the services in class 35.
fr	Par conséquent, la marque contestée ne peut pas être enregistrée sans aucune restriction concernant les produits couverts par les services en classe 35.

en	The scope of those services must therefore be restricted in order to cover goods in class 25.   The Opposition Division should have refused the Community trade mark application at issue because the list of services in class 35 lacks clarity.
fr	La portée de ces services doit donc nécessairement être restreinte pour s’étendre aux produits dans la classe 25. −  La division d’opposition aurait dû rejeter la demande d’enregistrement en cause pour la raison que la liste des services dans la classe 35 manque de clarté.

en	After all, Rule 2 CTMIR provides that the list of goods and services must be ‘worded in such a way as to indicate clearly the nature of the goods and services and to allow each item to be classified in only one class of the Nice Classification’.
fr	En effet, la règle 2 du REMC exige que la liste de produits et services soit « établie de manière à faire apparaître clairement leur nature et à ne permettre la classification de chaque produit et de chaque service que dans une seule classe de la classification de Nice ».

en	The round brackets used in the French version of the list of services following the terms ‘approvisionnement’ [procurement] and ‘ventes’ [sales] create uncertainty as to whether those brackets are supposed to restrict the main terms which precede them or whether they merely provide examples.
fr	En outre, les parenthèses utilisées dans la liste des services après les termes « ventes » et « approvisionnement » laissent planer un doute sur le fait de savoir si ces derniers sont censés restreindre les termes principaux qui les précèdent ou ne font que nommer des cas d’exemples.

en	Reasons 10  The appeal is in accordance with Articles 58, 59 and 60 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 No L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258), as amended.
fr	Motifs de la décision 10 Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258) tel que modifié.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Preliminary remarks 11  The opponent disputes neither the similarity of the signs compared, nor the identity or similarity of the goods compared in class 25.
fr	Remarques préliminaires 11 L’opposante ne conteste ni la similitude des signes comparés ni l’identité et la similitude des produits comparés en classe 25.

en	In other words, the appeal does not relate to the likelihood of confusion of the trade marks compared in respect of combinations [clothing]; clothing, footwear, headgear; suits; ready-made clothing; sleepwear; dresses in class 25.
fr	En d’autres termes, le risque de confusion entre les marques comparées pour les « combinaisons [vêtements] ; vêtements, chaussures, chapellerie ; costumes ; confectionnés (vêtements-) ; vêtements de nuit ; robes » en classe 25 ne fait pas l’objet du recours.

en	The Board is therefore required to determine only whether the goods in class 25 of the earlier trade mark are similar to the services in class 35 of the trade mark applied for and, as a result, whether there is a likelihood of confusion of the signs in that regard.
fr	La Chambre est donc amenée à se prononcer sur la seule question de savoir si les produits en classe 25 de la marque antérieure sont similaires aux services en classe 35 de la demande de marque contestée et, par conséquent, s’il existe un risque de confusion entre les signes à cet égard.

en	Comparison of the goods and services 12  The contested trade mark covers the following services in class 35: sales promotion [for others]; business management; procurement services for others [purchasing goods and services for other businesses]; business management and business administration. 13  The applicant’s services are indeed worded in a very general way, without any specific information regarding their purpose.
fr	Comparaison des produits et services 12 La marque contestée comprend les services suivants dans la classe 35 : « ventes (promotion des -) [pour des tiers]; gestion des affaires commerciales; approvisionnement pour des tiers (services d'- ) [achat de produits et de services pour d'autres entreprises]; gestion des affaires commerciales et administration commerciale ». 13 Il est vrai que les services de la demanderesse sont libellés d’une manière très générale sans aucune précision quant à l’objet de ceux-ci.

en	Similarly, there is no information concerning the nature of the business to which business management relates or the precise purpose of the procurement and purchasing services for others.
fr	De même, la nature des « affaires » qui feront l’objet de la « gestion » est ignorée ainsi que celle de l’objet précis de l’approvisionnement ou de l’achat pour des tiers.

en	Nor is there any indication of the purpose of the business administration. 14  In the contested decision, the Opposition Division held that the purpose of retail services is to promote the direct sale to consumers of goods and commodities in small quantities.
fr	Il n’y a non plus aucune indication quant à l’objet de l’administration commerciale. 14 La décision attaquée a considéré que les services de vente au détail ont pour objet de promouvoir la vente directe aux consommateurs de marchandises ou de produits de base en petites quantités.

en	It is perfectly normal for a seller to seek to promote his goods or their sale but he does not usually do so ‘for others’.
fr	Qu’un vendeur cherche à promouvoir ses produits ou la vente de ceux-ci est parfaitement normal mais il ne le fait généralement pas « pour des tiers ».

en	Construed rationally and logically, the phrase at issue refers to sales promotion services, that is ‘développement des ventes par la publicité’ [development of sales through advertising] (see Le Petit Robert, loc. cit.) on behalf of others.
fr	Interprétée d’une façon rationnelle et logique, la phrase en cause serait une référence aux services de promotion des ventes, c’est-à-dire le « développement des ventes par la publicité » (voir Le Petit Robert, précité) pour le compte de tiers.

en	Class 35 includes advertising services rendered by advertising establishments and concerning all kinds of goods or services (see explanatory notes www.wipo.int/classifications/nivilo/nice/index.htm).
fr	En effet, la classe 35 comprend les services de publicité rendus par des établissements exerçant dans la publicité et portant sur toute sorte de produits ou de services (voir notes explicatives www.wipo.int/classifications/nivilo/nice/index.htm).

en	There would be no possible likelihood of confusion.
fr	Il n’y aura aucun risque de confusion possible.

en	For example, Saatchi & Saatchi might run an advertising campaign for the sale of jeans bearing a certain trade mark but no one would imagine that this advertising agency had begun to make clothing or that the clothing manufacturer concerned had begun to advertise on behalf of others as an advertising agency.
fr	Par exemple, Saatchi & Saatchi pourrait mener une campagne publicitaire pour la vente de jeans portant une certaine marque mais personne n’imaginera que cette agence publicitaire a commencé à fabriquer des vêtements ni que le fabricant de vêtements a commencé à faire des publicités pour le compte de tiers en tant qu’agence publicitaire.

en	The nature of the services and the goods is completely different.
fr	La nature des services et des produits est complètement différente.

en	They are not in competition with one another.
fr	Ils ne sont pas en concurrence l’un avec l’autre.

en	They are not interchangeable and the public is different, since the services are aimed at a professional public whereas the goods are aimed at the end consumer. 16  Certainly, the use of round brackets and dashes in the list of services relating to the opposed application does not make it easy to interpret.
fr	Ils ne sont pas interchangeables et le public est différent puisque les services s’adressent à un public professionnel tandis que les produits sont adressés au consommateur final. 16 Certes, l’utilisation de parenthèses et de tirets dans la liste de services opposés ne facilite pas l’interprétation de celle-ci.

en	However, for the reasons set out above, the Board considers that it has construed the phrase sales promotion [for others] logically and rationally, by considering that it refers to ‘sales promotion for others’.
fr	Toutefois, la Chambre estime, pour les motifs exposés supra, qu’elle a fait une interprétation logique et rationnelle de la phrase « ventes (promotion des -) [pour des tiers] » en considérant que celle-ci se réfère à la « promotion des ventes pour des tiers ».

en	The phrase at issue is sufficiently clear to make apparent the nature of the services and to enable their classification within the meaning of Rule 2 CTMIR. 17  The services referred to as business management in the contested trade mark application are even further removed from the opponent’s goods, and the considerations set out above apply mutatis mutandis. 18  The Board considers that procurement services for others [purchasing goods and services for other businesses], in the application, refer to goods and services which the applicant purchases in order to supply them to others (that is, other businesses).
fr	En effet, la phrase en cause est suffisamment claire pour faire apparaître la nature des services et pour permettre leur classification au sens de la règle 2 du REMC. 17 En ce qui concerne la « gestion des affaires commerciales » de la demande de marque contestée, ces services sont encore plus éloignés des produits de l’opposante et les remarques formulées supra s’appliquent mutatis mutandis. 18 Pour ce qui est de l’approvisionnement pour des tiers (services d'-) [achat de produits et de services pour d'autres entreprises] de la demanderesse, la Chambre estime qu’il s’agit de produits et de services acquis par la demanderesse pour les fournir à des tiers (à savoir, d’autres entreprises).

en	In Spanish (the first language of the contested trade mark application), square brackets are used in the same way as round brackets (see http://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A9ntesis# Entre_par.C3.A9ntesis).
fr	Il est évident que les mots « (services d’-) » détaillent la phrase « approvisionnement pour des tiers» bien qu’il soit quelque peu redondant de préciser qu’il s’agit de « services » car seuls les services peuvent être classés dans la classe 35.

en	Likewise, the phrase purchasing goods and services for other businesses explains the nature of procurement services for others. 19  In any event, the services in question are not retail services because the applicant’s services are targeted at businesses rather than individuals (the general public).
fr	De même, la phrase « achat de produits et de services pour d'autres entreprises » détaille la nature de l’« approvisionnement pour des tiers». 19 En tout état de cause, il ne s’agit pas de services de vente au détail car les services de la demanderesse sont destinés à des entreprises et non à des particuliers (le grand public).

en	Moreover, even if procurement or purchasing related to clothing, the relevant public for the applicant’s services would be a professional public, while the public at which the opponent’s goods are targeted is composed of end consumers.
fr	En outre, même si l’approvisionnement ou l’achat portait sur des « vêtements », le public concerné par les services de la demanderesse serait un public professionnel alors que celui à qui les produits de l’opposante se destinent est composé du consommateur final.

en	Conclusion 21  The absence of similarity between the services claimed in class 35 and the opponent’s goods means that it is not possible for Article 8(1)(b) CTMR to apply to the present case.
fr	Conclusion 21 L’absence de similitude entre les services demandés en classe 35 et les produits de l’opposante fait que l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC ne peut pas s’appliquer au cas d’espèce.

en	The outcome of the contested decision is, therefore, confirmed and the appeal is dismissed.
fr	Le résultat de la décision attaquée est donc confirmé et le recours est rejeté.

en	Fixing of costs 22  Since the appeal is dismissed, the opponent must bear the representation costs incurred by the applicant in the opposition proceedings.
fr	Frais 22 Le recours étant rejeté, il revient à l’opposante de supporter les frais encourus par la demanderesse dans la procédure d’opposition.

en	Since the applicant has taken no action in the appeal proceedings, the Board considers that it is equitable that each party should bear its own costs (Article 85(2) CTMR).
fr	Or, en l’absence de toute démarche de la part de la demanderesse dans la procédure de recours, la Chambre estime qu’il est équitable que chaque partie supporte ses propres frais (article 85, paragraphe 2 du RMC).

en	The apportionment of costs in the contested decision remains unchanged.
fr	La répartition des frais prévue dans la décision attaquée reste inchangée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby 1.
fr	Dispositif Au vu de ce qui précède, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal and confirms decision; 2.
fr	Rejette le recours et confirme la décision attaquée;

en	De Las Heras  Signed G.
fr	Signed Signed Signed T.

en	Société des produits Nestlé, S.A.
fr	Société des produits Nestlé, S.A.

en	Avenue Nestlé, 55 CH-1800 Vevey Switzerland Applicant represented by J.
fr	Avenue Nestlé, 55 CH-1800 Vevey Suisse Demanderesse représentée par J.

en	Isern Patentes y Marcas, S.L., Avenida Diagonal, 463 bis, 2º piso, E08036 Barcelona, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 2 632 503 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Isern Patentes y Marcas, S.L., Avenida Diagonal, 463 bis, 2º piso, E-08036 Barcelone, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire numéro 2632503 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), P.
fr	Sundström (Présidente), P.

en	Dyrberg (Rapporteur) and D.T.
fr	Dyrberg (Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	as a Community trade mark for ‘chocolate, chocolate products, confectionery, sweets; candy; bakery products, pastry articles, biscuits; cakes, waffles’ in Class 30. 2  This was one of the three applications filed by the applicant with a view to registering chocolate bars as a CTM, the two bars referred to in the present decision, four bars (Case R 118/2004-2) and a single bar (Case R 121/2004-2).
fr	pour les produit «chocolat, produits de chocolat, confiserie, sucreries ; bonbons ; produits de boulangerie, articles de pâtisserie, biscuits ; gâteaux, gaufres » en classe 30. 2  Il s’agit d’une des trois demandes déposées par la demanderesse visant à faire enregistrer des barres de chocolat en tant que marque communautaire, les deux barres visées par la présente décision, quatre barres (affaire R 118/2004-2) et une seule barre (affaire R 121/2004-2).

en	The two bars are sold under the ‘KIT KAT’ name. 3  By letter of 24 October 2002, the examiner informed the applicant that its CTM application did not appear to be eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L11, p. 1; OH OHIM 1/95, p. 53) in so far as it related to two juxtaposed bars of chocolate in the form of ingots separated by an indentation enabling them to be divided in the customary manner, the base of which is slightly marked.
fr	Les deux barres sont vendues sous le nom de « KIT KAT ». 3  Par lettre du 24 octobre 2002, l’examinateur a informé la demanderesse que sa demande de marque ne semblait pas susceptible de pouvoir être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p. 1 ; JO OHMI 1/95, p. 52) dans la mesure où il s’agit de deux barres de chocolat juxtaposées en forme de lingots, séparées par une encoche qui permet de les diviser comme il est d’usage et dont la base est légèrement marquée.

en	These shape and decorative components are merely ordinary characteristics in the field of the goods in question and, consequently, considered as a whole, the shape applied for possessed no specific characteristic capable of conferring upon it the minimum distinctive character required for the purposes of protection.
fr	Ces éléments de forme et d’ornement sont autant de caractéristiques ordinaires dans le domaine des produits considérés, et par conséquent, prise dans son ensemble, la forme sollicitée ne possède aucune caractéristique spécifique qui pourrait lui conférer le caractère distinctif minimum requis pour la protection.

en	Moreover, by granting the proprietor a monopoly on this shape, he would be given an unjustified advantage over competitors in this market. 4  By letter of 3 February 2003, the applicant submitted observations in reply.
fr	En outre, octroyer un monopole sur cette forme, confèrerait à son titulaire un avantage injustifié par rapport aux concurrents sur le marché. 4  Par lettre du 3 février 2003, la demanderesse a présenté des observations en réponse.

en	In particular, it asserted the following arguments:   the mark is distinctive per se.
fr	Elle a présenté essentiellement les arguments suivants : -La marque est distinctive per se.

en	The overall impression conferred by the mark is different from all other ordinary chocolate-bar shapes and immediately attracts the average consumer’s attention on account of its overall configuration.
fr	L’impression d’ensemble conférée par la marque se différencie de toutes autres formes de barres de chocolat communes et attire immédiatement l’attention du consommateur moyen de par sa configuration d’ensemble.

en	A brief survey of the market shows that it is quite unusual to market confectionery goods in the form of two slender, moulded trapezoidal bars connected together by a thin layer of chocolate.
fr	Un bref aperçu du marché montre qu’il n’est pas du tout usuel de commercialiser des produits de confiserie sous la forme de deux barres trapézoïdales moulées et longilignes reliées entre elles par une fine couche de chocolat.

en	Furthermore, the examiner adduced no evidence proving that the shape of the mark applied for had become a commonplace shape in trade for the purposes of designating confectionary goods;   the shape applied for is registered in Class 30 in France and Denmark (French registration No 3 001 334 for the three-dimensional trade mark ‘two slender trapezoidal bars’ and No 3 001 336 for the three-dimensional trade mark ‘four slender trapezoidal bars’);   the shape applied for has acquired a distinctive character after the use made of it and should be registered pursuant to Article 7(3) CTMR.
fr	De plus, l’examinateur n’a fait état d’aucune preuve selon laquelle la forme de la marque déposée serait devenue une forme courante dans le commerce pour désigner des produits de confiserie. -La forme déposée est enregistrée en classe 30 en France et au Danemark (enregistrement français nº 3001334 pour la marque tridimensionnelle «deux barres trapézoïdales longilignes » et nº 3001336 pour la marque tridimensionnelle « quatre barres trapézoïdales longilignes »). -La forme demandée a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait et elle doit être enregistrée en vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	To demonstrate the renown of the mark applied for in the confectionary sector, the applicant submitted a large number of documents to illustrate the intensive use of its mark in Europe and, more particularly, in the United Kingdom, Ireland, Italy, Austria, the Netherlands, Germany, France, Greece and the Scandinavian countries since 1935 -the date it was first marketed in the United Kingdom.
fr	Pour prouver la renommée de la marque déposée dans le secteur des confiseries, la demanderesse a présenté un grand nombre de documents pour démontrer l’usage intensif de sa marque en Europe et plus particulièrement au Royaume-Uni, en Irlande, en Italie, en Autriche, aux Pays-Bas, en Allemagne, en France, en Grèce et dans les pays scandinaves, depuis 1935 date de sa première commercialisation au Royaume-Uni.

en	The documents submitted consisted principally of the following:   advertising expenses from 1997 to 2001 in Europe for KIT KAT goods, i.e. chocolate goods whose shape is that of the mark applied for;   figures and sales volumes for KIT KAT goods in certain European countries and at world level;   sales volumes for KIT KAT goods in Austria, Belgium, France, Greece and Spain for 2001 and 2002;   consumer research poll conducted in Denmark, demonstrating that 85% of those questioned spontaneously associated the shape of the mark applied for with the applicant’s KIT KAT product when asked to choose between five different brands of similar products;   consumer research poll conducted in Austria, demonstrating that 90% of those questioned spontaneously associated the ‘two slender bars’ shape with the applicant’s KIT KAT product and that 92% of those questioned spontaneously associated the ‘two slender bars’ shape with the applicant’s KIT KAT product;   consumer research poll conducted in Germany in connection with ‘HAVE A BREAK’, the KIT KAT product’s main slogan, demonstrating that 77% of those questioned spontaneously associated ‘HAVE A BREAK’ with the KIT KAT product and that 4% of those who did not spontaneously associate that slogan with KIT KAT did so after they had been told that the product in question was chocolate.
fr	Les documents présentés étaient constitués principalement de : -Dépenses publicitaires de 1997 à 2001 en Europe des produits KIT KAT, c’est-à-dire des produits de chocolat dont la forme est celle de la marque demandée. -Chiffres et volumes de vente des produits KIT KAT dans certains pays européens et au niveau mondial. -Volumes de vente des produits KIT KAT en Autriche, Belgique, France, Grèce et Espagne pour les années 2001 et 2002. -Sondage d’opinion effectué au Danemark montrant que 85% des personnes interrogées ont associé spontanément la forme des quatre barres au produit KIT KAT de la demanderesse quand ils devaient choisir entre 5 marques différentes de produits semblables. -Sondage d’opinion effectué en Autriche montrant que 90% des personnes interrogées ont associé spontanément la forme des « quatre barres longilignes » au produit KIT KAT de la demanderesse et que 92% des personnes interrogées ont associé spontanément la forme des «deux barres longilignes » au produit KIT KAT de la demanderesse. -Sondage d’opinion effectué en Allemagne sur le slogan principal du produit KIT KAT, « HAVE A BREAK », montrant que 77% des personnes interrogées ont associé spontanément «HAVE A BREAK » au produit KIT KAT et que 4% de ceux n’ayant pas associé spontanément ce slogan à KIT KAT l’ont fait après que l’on leur avait dit qu’il s’agissait d’un produit de chocolat.

en	This allows the conclusion that 81% of those questioned associated this slogan with the KIT KAT product;   a CD-ROM containing advertising films on the KIT KAT product in the United Kingdom, Germany and the Scandinavian countries, serving as a significant illustration of the use of the ‘four slender trapezoidal bars’ shape applied for in the characteristic shape of the KIT KAT product;   a variety of declarations regarding use and consumer research polls conducted in England regarding the ‘HAVE A BREAK’ slogan;   advertising material demonstrating the use of the shape applied for in the United Kingdom, Ireland, the Scandinavian countries, Benelux, France, Germany, Austria and Italy;   extracts from the applicant’s websites: (www.kitkat.de and www.kitkat.co.uk), demonstrating the use of the shape applied for in connection with KIT KAT products.   The shape applied for -‘two slender trapezoidal bars connected together’ -has always been used in combination with the KIT KAT registered trade mark and the proof of use and evidence of the renown of KIT KAT are obviously valid in terms of demonstrating the intensive use and the renown of the shape applied for, namely ‘two slender trapezoidal bars joined together’.
fr	Cela permet de conclure que 81% des personnes interrogées ont associé ce slogan au produit KIT KAT. -CD-ROM contenant des films publicitaires sur le produit KIT KAT au Royaume-Uni, en Allemagne et dans les pays scandinaves, montrant de manière significative l’usage de la forme déposée, « quatre barres trapézoïdales longilignes » sous la forme caractéristique du produit KIT KAT. -Diverses déclarations sur l’usage et des sondages d’opinion effectués en Angleterre sur le slogan HAVE A BREAK. -Matériel publicitaire montrant l’usage de la forme demandée au Royaume-Uni, en Irlande, dans les pays scandinaves, au Benelux, en France, en Allemagne, en Autriche et en Italie. -Extraits des sites Internet de la demanderesse : (www.kitkat.de et www.kitkat.co.uk ) montrant l’utilisation de la forme demandée en relation avec les produits KIT KAT. -La forme demandée, « deux barres trapézoïdales longilignes reliées entre elles » a toujours été utilisée en combinaison avec la marque enregistrée KIT KAT et les preuves relatives à l’usage et à la renommée de KIT KAT sont évidemment valables pour démontrer l’usage intensif et la renommée de la forme demandée, « deux barres trapézoïdales longilignes reliées entre elles ».

en	Therefore, the present case is similar to that of the decision of the Second Board of Appeal in Case R 111/2000-2 -THE GREATEST SHOW ON EARTH, of 23 May 2001.
fr	Dans ce sens, le cas présent est comparable à celui de la décision de la deuxième Chambre de recours du 23 mai 2001, R 111/2000-2 – THE GREATEST SHOW ON EARTH.

en	In that decision, the issue was to ascertain whether it was possible to regard the slogan ‘THE GREATEST SHOW ON EARTH’ as having acquired a distinctive character when the proof demonstrated that this slogan had been used only in juxtaposition to the registered trade mark.
fr	Dans cette décision, la question était de savoir si l’on pouvait considérer le slogan «THE GREATEST SHOW ON EARTH » comme ayant acquis un caractère distinctif lorsque les preuves démontraient que ce slogan n’avait été utilisé que juxtaposé à la marque enregistrée.

en	The Board ruled as follows: ‘The contention of the examiner that because the words ‘THE GREATEST SHOW ON EARTH’ have always appeared alongside the appellant’s registered trade mark, the sign is not likely to be considered as evidence of trade mark use is not in the Board’s view a valid one.
fr	La Chambre a statué : « The contention of the examiner that because the words ‘THE GREATEST SHOW ON EARTH’ have always appeared alongside the appellant’s registered trade mark, the sign is not likely to be considered as evidence of trade mark use is not in the Board’s view a valid one.

en	It consists of the three-dimensional representation of two juxtaposed bars of chocolate in the form of an ingot separated by an indentation enabling them to be divided.
fr	Elle est constituée de la représentation en trois dimensions de deux barres de chocolat juxtaposées en forme de lingot, séparées par une encoche qui permet de les diviser.

en	Chocolate goods in an ingot shape are very widely found (cf., in this connection, the following websites: http://www.feelingfat.net/products/2503.jpg ; http://confectioncanada.com/ public/news.h1.jpg ; http://www.butlerschocolates.com/img/shopmanaged/ bars/caramel_crunch_bar.jpg);   furthermore, the various indentations relate to practical considerations, allowing better breaking of the bar, and are unlikely to be perceived by the average consumer as a special feature of the shape claimed that might differentiate these goods from other bars.
fr	Il est très courant de rencontrer des produits de chocolat en forme de lingot (voir, en ce sens, les sites Internet suivants : http://www.feelingfat.net/products/2503.jpg ; http://confectioncanada.com/ public/news.h1.jpg; http://www.butlerschocolates.com/img/shopmanaged/ bars/caramel_crunch_bar.jpg). -De plus, les différentes encoches correspondent à des considérations pratiques permettant une meilleure rupture de la barre et ne sont pas susceptibles d’être perçues par le consommateur moyen comme une particularité de la forme revendiquée, apte à différencier d’autres barres de ces produits.

en	In this connection, the average consumer is unaccustomed to recognizing a chocolate product by its shape or by the product itself, but only by means of the packaging containing the product and which bears the brand name.
fr	A cet égard, le consommateur moyen n’a pas pour habitude de reconnaître un produit de chocolaterie par sa forme ou par le produit luimême, mais seulement par son emballage contenant le produit sur lequel figure l’indication du nom de la marque.

en	As regards the overall impression given by the shape applied for, the relevant public will be unable to distinguish the goods in question from those having another origin in trade;   as regards the national registrations of the mark, and in the context of the coexistence of the Community trade-mark system and national trade-mark systems, it should be remembered that harmonization of trade-mark law does not mean that the OHIM and national offices always have to reach the same conclusion regarding a specific mark or that one should be bound by the decisions of the other.
fr	Au regard de l’impression d’ensemble qui se dégage de la forme demandée, le public concerné ne pourra pas distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale. -Quant aux enregistrements nationaux de la marque, et dans le cadre de la coexistence du système de la marque communautaire et des systèmes nationaux de marques, il faut rappeler que l’harmonisation du droit des marques ne saurait signifier que l’OHMI et les offices nationaux doivent toujours arriver au même résultat au regard d’une marque particulière, et que l’un soit lié par les décisions de l’autre.

en	Furthermore, no evidence of said earlier registrations was submitted;   in order to demonstrate a mark’s distinctive character, acquired through use, the market share held by the mark, the intensity, geographical extent and duration of use of said mark, the size of the investment made by the undertaking with a view to promoting it, the proportion of relevant parts of society identifying the product as emanating from a specific undertaking by virtue of the mark, and statements from chambers of commerce and industry or other trade associations must, in particular, be taken into account.
fr	En outre, aucune preuve de ces enregistrements antérieurs n’a été présentée. -Pour démontrer le caractère distinctif d’une marque, acquis par l’usage, doivent être prises en compte notamment la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations des chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles.

en	In the case in point, the applicant provided examples of advertising for different European countries.
fr	En l’espèce, la demanderesse a fourni des exemples de publicité pour différents pays européens.

en	However, the observation must be made that the mark applied for never appears in concrete form, or does not even appear at all, in these documents.
fr	Toutefois, force est de constater que la marque demandée n’apparaît jamais de manière concrète, voire pas du tout, sur ces documents.

en	Indeed, when it can be seen, only a part of the mark appears, emerging from its packaging, on which is written ‘KIT KAT’, sometimes with the ‘HAVE A BREAK’ slogan.
fr	En effet, lorsque celle-ci est visible, seulement une partie de la marque apparaît sortant de son emballage, sur lequel est inscrit «KIT KAT », parfois avec le slogan « HAVE A BREAK ».

en	In the majority of cases, the advertising presents only the packaging, the term ‘KIT KAT’ or the ‘HAVE A BREAK’ slogan, with no reference to the mark in question.
fr	Dans la plupart des cas, les publicités présentent seulement l’emballage, le terme «KIT KAT » ou le slogan «HAVE A BREAK », sans faire référence à la marque en cause.

en	The advertising expenditure and examples of advertising are therefore not of a type to prove that the mark has acquired distinctiveness through use;   furthermore, the applicant provided a series of figures relating to the ‘KIT KAT’ product and, more precisely, the sales volume for the shape for certain DECISION OF 17 DECEMBER 2004 – R 120/2004-2 – THREE-DIMENSIONAL MARK (TWO-BAR CHOCOLATE SHAPE) countries (Austria, Belgium, France, Greece, Spain).
fr	Les dépenses publicitaires, ainsi que les exemples publicitaires, ne sont donc pas de nature à prouver l’acquisition du caractère distinctif de la marque à travers l’usage. -De plus, la demanderesse a fourni une série de chiffres sur le produit «KIT KAT » et, plus précisément, le volume des ventes de la forme pour certains pays (Autriche, Belgique, France, Grèce, Espagne).

en	However, they do not make it possible to ascertain the market share held by the mark in these countries or in English-speaking countries, Germany or the Nordic countries.
fr	Toutefois, ils ne permettent pas de déterminer la part de marché détenue par la marque dans ces pays ainsi que dans les pays de langue anglaise, l’Allemagne ou dans les pays nordiques.

en	Also, the countries designated by the applicant are insufficient to demonstrate proof of use on a Community-wide scale amongst a significant portion of the relevant public;   as regards the consumer research polls conducted, particularly in Denmark, Germany and the United Kingdom, and also the statements made by certain people, these are irrelevant.
fr	Il est également constant que les pays désignés par la demanderesse ne suffisent pas à apporter la preuve de l’usage à l’échelle de la Communauté et auprès d’une partie significative du public concerné. -En ce qui concerne les sondages effectués, notamment au Danemark, en Allemagne ou au Royaume-Uni, ainsi que les déclarations de certaines personnes, ils ne sont pas pertinents.

en	In point of fact, although the consumer research poll amongst Danish consumers may demonstrate that the mark in question has acquired a degree of distinctiveness through use, it is by no means sufficient on its own to prove use on a Community-wide scale amongst a significant portion of the relevant public.
fr	En effet, si le sondage auprès des consommateurs danois peut montrer une certaine distinctivité de par l’usage de la marque en cause, celui-ci ne suffit aucunement à apporter à lui seul la preuve de l’usage à l’échelle de la Communauté et auprès d’une partie significative du public concerné.

en	As for the consumer research polls conducted in Germany and the United Kingdom, the former relates to the ‘HAVE A BREAK’ slogan and the latter to white packaging bearing the ‘HAVE A BREAK’ inscription.
fr	Quant aux sondages en Allemagne et au Royaume-Uni, le premier porte sur le slogan « HAVE A BREAK » et le second porte sur un emballage blanc avec l’inscription « HAVE A BREAK ».

en	In no case is reference made to the mark in question in these documents. 8  On 3 February 2004, the applicant filed notice of appeal against the contested decision.
fr	En aucun cas, il n’est fait référence à la marque en cause dans ces documents. 8  La demanderesse a présenté, le 3 février 2004, un recours contre la décision attaquée.

en	The statement of grounds of appeal was filed on 18 May 2004, together with a large number of annexes. 9  Pursuant to Article 60 CTMR, the appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision and then remitted to the Boards of Appeal on 4 June 2004.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 18 mai 2004, ainsi qu’un grand nombre d’annexes. 9  Conformément à l’article 60 du RMC, le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle, puis déféré aux Chambres de recours le 4 juin 2004.

en	Arguments of the parties 10  The applicant requests that the contested decision be annulled and that the CTM application be registered.
fr	Moyens du recours 10 La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée et l’enregistrement de la demande de marque communautaire.

en	It asserts, in particular, the following arguments: As to the shape of the product   The shape applied for is not imposed by the product’s actual nature.
fr	Elle fait valoir notamment les arguments suivants : Quant à la forme du produit -La forme demandée n’est pas imposée par la nature même du produit.

en	This means that a chocolate product has no shape imposed on it by its actual nature.
fr	Cela signifie qu’un produit de chocolat n’a aucune forme imposée par sa nature même.

en	  in addition, the shape applied for is not a prerequisite for obtaining a technical result, as it does not seek to obtain a result by means of these characteristics;   moreover, the shape applied for does not affect the substantive value of the product, as would, for example, a diamond’s particular cut.
fr	-La forme demandée n’est pas non plus nécessaire pour obtenir un résultat technique, puisqu’elle ne cherche pas à obtenir un résultat avec ces caractéristiques. -La forme demandée n’affecte pas non plus la valeur substantielle du produit, comme le ferait la taille d’un diamant, par exemple.

en	The reason for this is that this is precisely the definition of the majority of chocolate snacks.
fr	La raison est qu’il s’agit là justement de la définition de la majorité des snacks de chocolat.

en	The others consist of perfectly square, rectangular or oblong shapes presented in the form of a single bar or of two separate bars in the same packaging, but never in the form of trapezoidal bars placed on a chocolate plinth.
fr	Les autres consistent en des formes parfaitement carrées, rectangulaires ou oblongues, présentées sous la forme de barre unique ou de deux barres indépendantes dans le même emballage, mais jamais sous forme de barres trapézoïdales posées sur un socle de chocolat.

en	This difference is essential and would enable the shape applied for to be differentiated absolutely from the above-mentioned other bars;   when the freedom to choose a particular shape is limited by definition, to deny that small differences may constitute a substantial difference enabling one shape to be distinguished from another would be to fail to recognize the three-dimensional mark per se in a number of cases.
fr	Cette différence est essentielle et permettrait de différencier d’une manière absolue la forme déposée des autres barres susmentionnées. -Nier que de petites différences, lorsque la liberté de forme est limitée par définition, peuvent constituer une différence substantielle qui permet de distinguer une forme d’une autre, serait ne pas reconnaître la marque tridimensionnelle en elle-même dans de nombreux cas.

en	In the case in point, the difference between the shape applied for and the other marks present on the market is as obvious as it is substantial;   the Office may be of the opinion that a trapezium is an ‘ordinary shape’ for chocolate bars.
fr	Dans le cas d’espèce, la différence entre la forme demandée et les autres marques présentes sur le marché est aussi évidente que substantielle. -L Office ne peut considérer qu’un trapèze soit une « forme banale » pour des barres de chocolat.

en	However, even if that were the case, it is important to stress that, in terms of chocolate snacks to be consumed quickly, manufacturers do not have a great deal of scope for creativity.
fr	Mais, même si c’était le cas, il est important de souligner que, en ce qui concerne des snacks de chocolat à consommer sur le pouce, les fabricants ne disposent pas d’un champ de créativité très étendu.

en	On a market where the freedom to choose a particular shape is more restricted for reasons of functionality and consumption, differences must therefore be duly evaluated;   in the case of the TOBLERONE product, the Office registered a shape composed of triangles joined together by a projection, at the base, narrower than that of the transverse section of the portion, which serves to divide the multiple portions more easily.
fr	Sur un marché où la liberté de forme est plus restreinte pour des raisons de fonctionnalité et de consommation, les différences doivent donc être dûment évaluées. -Dans le cas du produit TOBLERONE, l’Office a enregistré une forme composée de triangles unis les uns aux autres par une saillie située à la base, plus mince que celle de la coupe transversale de la portion, qui sert à diviser plus facilement les multiples portions.

en	There is no reason why the three-dimensional trade-mark applications filed in respect of KIT KAT-product shapes should be treated any differently;   this reasoning would also be applicable to the Office’s registration of certain bottles.
fr	Il n’y aucune raison de traiter différemment les demandes de marques tridimensionnelles déposées pour les formes du produit KIT KAT. -Ce raisonnement serait aussi applicable à l’enregistrement par l’Office de certaines bouteilles.

en	By definition, a bottle is nothing more than ‘a reasonably elongate container with a narrow neck and a cavity that then opens out and can contain liquids’.
fr	Par définition, une bouteille n’est rien d’autre qu’« un récipient plus ou moins allongé, à goulot étroit et une cavité qui s’élargit par la suite et peut contenir des liquides ».

en	Nevertheless, the Office has registered numerous bottles.
fr	Néanmoins, l’Office a enregistré de nombreuses bouteilles.

en	Bottle manufacturers likewise do not have a great deal of scope available to them, just as in the present case.
fr	Les fabricants de bouteilles ne disposent pas non plus d’un champ de liberté très étendu, tout comme dans le cas présent.

en	A bottle must always fulfil its characteristic function of containing liquids.
fr	Une bouteille doit toujours répondre à cette caractéristique fonctionnelle : contenir des liquides.

en	Therefore, slight differences in terms of ‘ordinary shape’ have been regarded by the Office as valid in terms of lending distinction to such shapes.
fr	Pour cette raison, de petites différences portant sur « une forme banale » ont été considérées par l’Office comme valables pour donner un caractère distinctif à ces formes.

en	For example, the Office has registered the following bottles for beverages:   CTM No 1 792 449  CTM No 2 459 097
fr	L’Office a, par exemple, enregistré les bouteilles ci-dessous pour des boissons : -Marque communautaire nº 1792449

en	  The following comments may be made in respect of these registrations:   CTM No 1 840 818: this is an ordinary bottle with no perceptible characteristic to differentiate it.
fr	-Concernant ces enregistrements, les commentaires suivants peuvent être faits : -Marque communautaire nº 1840818 : il s’agit d’une bouteille commune, sans aucun trait perceptible pour la différencier.

en	This bottle is practically indistinguishable from any other.
fr	Cette bouteille ne se différencie pratiquement pas de n’importe quelle autre.

en	However, it, too, has been registered by the Office.
fr	Pourtant, elle a été, elle aussi, enregistrée par l’Office.

en	If these two bottles are compared with one another, there is an obvious similarity.
fr	Si ces deux bouteilles sont comparées entre elles, une similarité évidente est observée.

en	The only slightly more striking and differentiating aspect would be the round markings in the upper part, which probably enabled these bottles to circumvent the requirements of Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Le seul élément légèrement plus frappant et différentiateur serait les marquages ronds situés dans la partie supérieure ce qui a probablement permis à ces bouteilles de surmonter les exigences de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Nevertheless, these are very subtle differences.
fr	Néanmoins, ce sont des différences très subtiles.

en	If the Office’s criteria in the present case were to be applied, the two bottles would not have been registered as they would be simple bottles devoid of distinctive character;   CTM No 1 792 449: this bottle corresponds to the definition of the word ‘bottle’ and has the characteristics of a bottle: a narrow throat that opens out in order to form a cavity that can be used to contain liquids.
fr	En appliquant les critères de l’Office au cas présent, les deux bouteilles n’auraient pas pu être enregistrées, puisqu’elles seraient de simples bouteilles dépourvues de caractère distinctif. -Marque communautaire nº 1792449 : cette bouteille répond à la définition du mot «bouteille » et elle présente les caractéristiques d’une bouteille : un goulot étroit qui va en s’élargissant afin de former une cavité qui sert à contenir des liquides.

en	Possibly, the Office considered the two rings in its upper part to be sufficiently distinctive to give the bottle this characteristic.
fr	Il est possible que l’Office ait considéré que les deux bagues dans sa partie supérieure étaient suffisamment distinctives pour doter la bouteille de cette caractéristique.

en	Curiously, there is another CTM (No 2 459 097) that has the same characteristics.
fr	Curieusement, il existe une autre marque communautaire (nº 2459097) qui répond aux mêmes caractéristiques.

en	If the two bottles are compared, it would even be possible to superpose them, with only minimal differences being apparent.
fr	Si l’on compare les deux bouteilles, il serait même possible de les superposer et seules des différences minimes apparaîtraient.

en	These differences again appear to be quantitative, since the second bottle differs from the first one in terms of the number of rings (one instead of two);   these examples demonstrate that, for a reasonably large number of shapes, the freedom of scope of their creators is much more limited, either by criteria of functionality or by current trends, than in markets that are more open to creativity.
fr	Ces différences semblent une fois encore quantitatives puisque la seconde bouteille diffère de la première par le nombre de bagues (une au lieu de deux). -Ces exemples mettent en évidence, que pour un nombre plus ou moins important de formes, la marge de liberté de leurs créateurs est beaucoup plus limitée, soit par des critères de fonctionnalité, soit par les tendances actuelles, que dans des marchés plus ouverts à la créativité.

en	In such situations, a difference that elsewhere might be practically negligible acquires an essential importance such that this small difference may constitute the threshold between what is distinctive and what is not;   the same situation arises, for example, in the case of vehicle bodywork designs.
fr	Dans ce genre de situations, une différence qui, par ailleurs, serait pratiquement négligeable, acquiert une importance essentielle, de sorte que cette petite différence peut constituer le seuil entre ce qui est distinctif et ce qui ne l’est pas. -La même situation se produit, par exemple, pour les dessins de carrosseries de voitures.

en	Current trends favour streamlined vehicles with rounded lines, which leaves creators little scope.
fr	Les tendances actuelles, qui plaident en faveur d’une aérodynamique de lignes arrondies, laissent peu de liberté aux créateurs.

en	Models of different marks are sometimes extremely similar but this fact is not interpreted as an infringement of earlier rights.
fr	Les modèles des différentes marques sont parfois extrêmement ressemblants et cela n’entraîne pas pour autant que des droits antérieurs soient violés.

en	If this were applied to the case in point, it would mean that a small difference is decisive.
fr	Si cet état de fait est appliqué au cas d’espèce, cela signifie qu’une petite différence est déterminante.

en	In the case of chocolate goods, and if the mark applied for is considered as a whole, it is apparent that its concrete characteristics, as described previously, distinguish it from the shapes of chocolate goods commercially available.
fr	Dans le cas de produits de chocolat et si la marque demandée est prise en compte dans son ensemble, il apparaît que ses caractéristiques concrètes, telles que décrites précédemment, la distinguent des formes de produits de chocolat présentes dans le commerce.

en	1. 2. 3.
fr	1. 2.3.

en	  photographs 1 and 2 show what could be regarded as ‘pralines’ or ‘filled chocolate bars’ rather than snacks to be consumed quickly.
fr	-Les photographies 1 et 2 montrent à ce qui pourrait être considéré comme des «pralinés » ou « tablettes de chocolat fourrées » plutôt que des snacks à consommer sur le pouce.

en	Furthermore, there are yet further, more obvious differences.
fr	Par ailleurs, d’autres différences encore plus évidentes existent.

en	The two shapes mentioned by the Office and the shape applied for are most certainly different.
fr	Les deux formes mentionnées par l’Office et la forme déposée sont assurément différentes.

en	The difference lies essentially in the shape.
fr	La différence réside essentiellement dans la forme.

en	Whereas the first two are rectangular ingots of larger dimensions and smaller size, the shape applied for consists of more highly stylized trapezoidal bars which are more slender and broader than the former.
fr	Alors que les deux premières sont des lingots rectangulaires, de dimensions plus grossières et de taille plus réduite, la forme déposée est constituée de barres trapézoïdales beaucoup plus stylisées, fines et larges que les premières.

en	They are therefore squarer, and the general impression is vastly different.
fr	A cet effet, celles-ci sont plus carrées et l’impression générale est largement différente.

en	It is impossible for the consumer to confuse these shapes;  as regards the third mark, its appearance is similar or practically identical to the shape shown below:
fr	Il est impossible que le consommateur confonde ces formes. -Pour ce qui est de la troisième marque, son apparence est similaire ou presque identique à la forme représentée ci-dessous :

en	  differences in transverse section are obvious.
fr	-Les différences de coupe transversale sont évidentes.

en	None of the shapes mentioned by the Office has a projecting rectangular base in combination with the stylized trapezoidal shape that distinguishes the shape applied for from any other that exists on the market;   this projecting rectangular base is a response not only to requirements concerning improved breaking or separation of the bars, as indicated in the contested decision, but also has aesthetic aims.
fr	Aucune des formes mentionnées par l’Office ne possède de base rectangulaire en saillie en combinaison avec la forme stylisée trapézoïdale qui distingue la forme déposée de toute autre existant sur le marché. -Cette base rectangulaire en saillie ne répond pas seulement à des raisons de meilleure rupture ou séparation des barres, comme indiqué dans la décision attaquée, mais elle obéit aussi à des buts esthétiques.

en	Better breaking of the bars would be facilitated by a simple joined or contiguous trapezium shape, as illustrated by shapes 1 and 2 mentioned by the Office.
fr	Une meilleure rupture des barres serait facilitée par une simple forme de trapèze uni ou contigu comme cela est mis en évidence avec les formes 1 et 2 mentionnées par l’Office.

en	For this reason, the shape of the mark applied for has sufficiently substantial differences for its distinctive character per se to be acknowledged by the examiner.
fr	Pour cette raison, la forme de la marque demandée compte des différences suffisamment substantielles pour que son caractère distinctif per se soit reconnu par l’examinateur.

en	In fact, the examiner implicitly stated as much when he said: ‘Therefore, the three-dimensional mark applied for consists of a simple variation on a shape that comes naturally to mind in respect of the product in question’.
fr	En fait, ce dernier reconnaît implicitement cette affirmation quand il dit : « Il s’ensuit que la marque tridimensionnelle demandée est constituée par une simple variation d’une forme venant naturellement à l’esprit pour le produit concerné ».

en	However, these ‘simple variations’ in the case of the bottles mentioned have been interpreted as signs of distinctive character enabling these three-dimensional shapes to be registered;   it is important to point out that, amongst the most well-known chocolate snacks on the market, with which KIT KAT goods co-exist, there is none that is dividable and corresponds to the shape applied for.
fr	Pourtant, ces « simples variations » dans le cas des bouteilles mentionnées ont été interprétées comme des signes de caractère distinctif qui ont permis l’enregistrement de ces formes tridimensionnelles. -Il est important de signaler que, entre les snacks de chocolat les plus connus sur le marché et avec lesquels les produis KIT KAT coexistent, il n’y en a pas un seul qui soit divisible et corresponde à la forme demandée.

en	On the contrary, the majority of these snacks are one-piece bars (MARS, SNICKERS) or two separate bars in the same packaging (BOUNTY, TWIX).
fr	Ce sont, au contraire, dans leur majorité, des barres d’une seule pièce (MARS, SNICKERS) ou deux barres indépendantes dans le même emballage (BOUNTY, TWIX).

en	The products that in terms of their nature most resemble KIT KAT products are undeniably the following:
fr	Il est incontestable que les produits qui ont le plus de ressemblances, quant à leur nature avec les produits KIT KAT sont les suivants :

en	 TOBLERONE
fr	• TOBLERONE

en	–  as may be observed, they bear little resemblance to the product that is the subject of the application.
fr	-Comme on peut le constater, ils sont bien éloignés de l’apparence du produit objet de la demande.

en	None of these chocolate bars has the form of trapezoidal bars joined together by a chocolate plinth facilitating their division, which makes the KIT KAT product unique of its type;   furthermore, the applicant considers the evaluation carried out by the examiner to be incorrect, namely: ‘In this connection, the average consumer is unaccustomed to recognizing a chocolate product by its shape or by the product itself but only by means of the packaging containing the product and bearing the brand name’.
fr	Aucune de ces barres de chocolat ne se présente sous la forme de barres trapézoïdales, unies entre elles par un socle de chocolat qui facilite leur division, ce qui rend le produit KIT KAT unique en son genre. -D’autre part, la demanderesse considère incorrecte l’évaluation faite par l’examinateur, à savoir : « A cet égard, le consommateur moyen n’a pas pour habitude de reconnaître un produit de chocolaterie par sa forme ou par le produit lui-même, mais seulement par son emballage contenant le produit sur lequel figure l’indication du nom de la marque ».

en	Quite the opposite is the case, as is demonstrated in the attached consumer research polls conducted in Denmark, Germany, Austria and even Switzerland: consumers are capable of recognizing the shape applied for independently of the packaging or of any other mark suggesting its commercial origin to them.
fr	Bien au contraire, comme il est démontré dans les sondages d’opinion ci-joints, réalisés au Danemark, en Allemagne, en Autriche et même en Suisse, les consommateurs sont capables de reconnaître la forme demandée indépendamment de l’emballage ou de toute autre marque leur suggérant son origine commerciale.

en	Moreover, in respect of marks of repute (as in the case in point), the shape of the product, with no indications of origin or brand, already, by itself, fulfils this essential function, as is the case of TOBLERONE, BOUNTY or the naked tube of SMARTIES, inter alia, the shapes of which have therefore been registered as trade marks.
fr	D’un autre côté, s’agissant de marques notoires (comme en l’espèce), la forme du produit, sans indications d’origine ou de marque, remplit déjà en elle-même cette fonction essentielle, comme c’est le cas pour TOBLERONE, BOUNTY, ou le tube nu de SMARTIES, entre autres, dont les formes ont donc été enregistrées comme marques.

en	As to the distinctive character acquired through use   Particular attention must be given to the consumer research polls conducted in various countries, where the naked shape, i.e. the mark applied for as such, was shown to those questioned;   to that end, it should be remembered that two consumer research polls were conducted, one in Denmark and the other in Austria, and that the latter poll was not taken into account in the contested decision.
fr	Quant au caractère distinctif acquis par l’usage -Une attention particulière doit être portée aux sondages d’opinion réalisés dans divers pays, où la forme nue, c’est-à-dire, la marque demandée telle quelle, a été montrée aux personnes interrogées. -A cet effet, il est nécessaire de rappeler que deux sondages d’opinion ont été réalisés, l’un au Danemark et l’autre en Autriche, et ce dernier n’a pas été pris en compte dans la décision attaquée.

en	This level of recognition even reached 100% if those who identified the KIT KAT brand after they were allowed to choose between five brands in the sector (namely, TWIX, MARS, TOBLERONE, KIT KAT and DAIM) are included;   in Austria: two consumer research polls were conducted, one for the shape of the four trapezoidal bars, and one for the shape of the two bars.
fr	Ce taux de reconnaissance a même atteint 100% si l’on inclut les personnes qui ont identifié la marque KIT KAT après qu’on leur a laissé choisir entre cinq marques du secteur (à savoir, TWIX, MARS, TOBLERONE, KIT KAT et DAIM). -En Autriche : deux sondages d’opinion ont été réalisés respectivement pour la forme des quatre barres trapézoïdales et celle des deux barres.

en	The result, in the first case, revealed that 90% of those questioned spontaneously associated this shape with the applicant’s KIT KAT brand.
fr	Le résultat, dans le premier cas, a révélé que 90% des personnes interrogées ont spontanément associé cette forme à la marque KIT KAT de la demanderesse.

en	In the second case, 92% of those questioned spontaneously associated the shape of the two trapezoidal bars joined together with the KIT KAT brand;   these results are due to the intensive use made of the mark on the market.
fr	Dans le deuxième cas, 92% des personnes interrogées ont spontanément associé la forme de deux barres trapézoïdales unies entre elles à la marque KIT KAT. -Ces résultats sont dus à l’usage intensif qui est fait de la marque sur le marché.

en	It is therefore important to mention the fact that the mark applied for, namely the three-dimensional shape corresponding to the two-bar KIT KAT, was launched in Austria in 1992, which means that it had been on the market for twelve years when the poll was conducted.
fr	A cet effet, il est important de mentionner que la marque demandée, à savoir, la forme tridimensionnelle correspondant au KIT KAT de deux barres, a été lancée en Autriche en 1992, ce qui signifie qu’elle était sur le marché depuis 12 ans au moment où le sondage a été effectué.

en	This use bears witness to the applicant’s high level of investment in promoting the mark in question;   the documentation submitted previously includes specimens of advertising disseminated in several EU countries, inter alia Ireland, France, the Scandinavian countries, Benelux, Germany, the United Kingdom and Italy.
fr	Cet usage témoigne des forts investissements engagés par la demanderesse pour promouvoir la marque en question. -Parmi la documentation soumise précédemment se trouvaient des échantillons de publicité diffusée dans plusieurs pays de l’Union, entre autres l’Irlande, la France, les pays scandinaves, le Benelux, l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Italie.

en	Indeed, when it can be seen, only a part of the mark appears, emerging from its packaging, on which is written ‘KIT KAT’, sometimes with the ‘HAVE A BREAK’ slogan.
fr	En effet, lorsque celle-ci est visible, seulement une partie de la marque apparaît sortant de son emballage, sur lequel est inscrit ‘KIT KAT’, parfois avec le slogan ‘HAVE A BREAK’.

en	In the majority of cases, the advertising presents only the packaging, the term ‘KIT KAT’ or the ‘HAVE A BREAK’ slogan, with no reference to the mark in question.
fr	Dans la plupart des cas, les publicités présentent seulement l’emballage, le terme KIT KAT ou le slogan ‘HAVE A BREAK’ sans faire référence à la marque en cause.

en	The advertising expenditure (...) [is] therefore not of a type to prove that the mark has acquired distinctiveness through use’;   indeed, when publicizing a brand, it is normal for advertising to show the form of the brand that consumers are initially familiar with.
fr	Les dépenses publicitaires ne sont donc pas de nature à prouver l’acquisition du caractère distinctif de la marque à travers l’usage ». -Effectivement, il est normal lorsqu’on fait la publicité d’une marque, que celle-ci reflète la forme sous laquelle les consommateurs connaissent la marque au premier abord.

en	When a product is launched onto the market, it appears in the form of a brand name or a slogan.
fr	Quand un produit est lancé sur le marché, il apparaît sous la forme d’une marque ou d’un slogan.

en	Advertising usually focuses on these two concepts.
fr	La publicité tourne habituellement autour de ces deux concepts.

en	However, the shape of the product may, through use of the mark, become as well known as the name of the product itself and act as an indicator of origin.
fr	Mais la forme du produit peut devenir, par l’usage de la marque, aussi connue que la dénomination du produit lui-même et fonctionner comme indicateur d’origine.

en	This means that, through use of the mark on the market and via various means of dissemination, consumers eventually associate the shape of the product with the mark.
fr	Cela veut dire que, par l’usage de la marque sur le marché, ainsi que par les différents moyens de diffusion, les consommateurs arrivent à associer la forme du produit à la marque.

en	This is borne out by the consumer research polls.
fr	Cela est prouvé par les sondages d’opinion.

en	In light of the latter, consumers clearly recognize the shape independently of its packaging or of the slogan.
fr	A la lumière de ces derniers, il devient clair que les consommateurs reconnaissent la forme indépendamment de son emballage ou du slogan.

en	Therefore, this shape itself fulfils the essential function of the mark;   the distinctiveness acquired through use is, furthermore, largely proven by the additional evidence submitted within the context of the appeal proceedings;   it is important to emphasize that, in the case in point, the applicant is not seeking to obtain a monopoly over one of the functional characteristics of the products.
fr	Dès lors, cette forme même remplit la fonction essentielle de la marque. -La distinctivité acquise par l’usage est d’ailleurs largement prouvée par les preuves additionnelles soumises dans le cadre de la procédure de recours. -Il est important de souligner que, dans le cas d’espèce, la demanderesse ne cherche pas à obtenir de monopole sur une des caractéristiques fonctionnelles des produits.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 11 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (le «REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 12  Firstly, trade mark rights are, it should be noted, an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty establishing the European Communities seeks to establish and maintain.
fr	Il est par conséquent recevable. 12 D’abord, il y a lieu de rappeler que le droit de la marque constitue un élément essentiel du système de concurrence non faussée que le Traité CE entend établir et maintenir.

en	It is therefore difficult to conceive of the purpose of trade mark rights without a system of competition or in a system in which competition is distorted.
fr	Il est donc difficile d’imaginer le sens du droit de la marque sans un système de concurrence ou dans un système de concurrence faussée.

en	In the system desired by the Treaty, an undertaking must be in a position to keep its customers by virtue of the quality of its products and services, something which is possible only if there are distinctive marks which enable customers to identify those products and services.
fr	Dans celui voulu par le traité, les entreprises doivent être en mesure de s'attacher une clientèle par la qualité de leurs produits ou de leurs services, ce qui n'est possible que grâce à l'existence de signes distinctifs permettant d'identifier ces produits et ces services.

en	For the trade mark to be able to fulfil this role, it must offer a guarantee that all goods bearing it have been produced under the control of a single undertaking which is accountable for their quality (cf. judgment of the Court of 17 October 1990 in Case C-10/89 SA CNL-SUCAL NV versus HAG GF AG (‘Hag II’) [1990] European Court Reports (ECR) I-3711, paragraph 13).
fr	Pour que la marque puisse jouer ce rôle, elle doit constituer la garantie que tous les produits qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir arrêt de la Cour du 17 octobre 1990 dans l’affaire C-10/89 SA CNLSUCAL NV contre HAG GF AG (« Hag II ») Rec. 1990 I-3711, point 13).

en	Consequently, protection may be accorded a mark only in so far as the functions of the mark justify this and the rights and powers that trade marks confer on their proprietors must be considered in the light of the Treaty’s objective (cf., inter alia, judgment of the Court of 6 May 2003 in Case C-104/01 Libertel Groep BV versus Benelux-Merkenbureau (‘Orange’), [2003] ECR I-3793, paragraph 48). 13  The fundamental objective of the Treaty of undistorted competition is, inter alia, reflected in the provisions of Article 7(b) to (e) CTMR.
fr	Par conséquent, la protection d’une marque ne peut être conférée que dans la mesure où les fonctions de la marque le justifient et les droits ainsi que les facultés que la marque confère à son titulaire doivent être examinés en fonction de l’objectif du traité (voir, entre autres, arrêt de la Cour du 6 mai 2003 dans l’affaire C-104/01 Libertel Groep BV contre Benelux-Merkenbureau (« Orange»), Rec. 2003 I-3793, point 48). 13 L’objectif fondamental du Traité d’une concurrence non faussée est entre autres reflété dans les dispositions de l’article 7, point b) à e) du RMC.

en	These provisions pursue the general-interest aim that signs that cannot fulfil the functions of a mark cannot be registered, nor can those whose use has to remain free for any current or potential economic operator (cf., inter alia, judgment of the Court of 16 September 2004 in Case C-329/02 P SAT. 1 SatellitenFernsehen GmbH versus OHIM (‘SAT.2’), paragraphs 25-27, not yet published in the European Court Reports but available in a non-authentic version on the Court’s website (www.curia.eu.int)). 14  Pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character shall not be registered. 15  As is clear from the case-law, the signs covered by Article 7(1)(b) CTMR are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used in trade for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner (cf., inter alia, judgment of the Court of First Instance of 20 November 2002 in joined Cases T-79/01 and T-86/01 Robert Bosch GmbH versus OHMI (‘Kit Pro’) [2002] ECR II-4881, paragraph 19).
fr	Ces dispositions poursuivent le but d’intérêt général que les signes qui ne sont pas aptes à remplir les fonctions d’une marque ne peuvent être enregistrés, et ni ceux dont l’utilisation doit être libre pour tout opérateur économique, soit actuel, soit potentiel (voir, entre autres, arrêt de la Cour du 16 septembre 2004 dans l’affaire C-329/02 P SAT. 1 SatellitenFernsehen GmbH contre OHMI (« SAT.2 »), points 25-27, non encore publié au Recueil mais disponible dans une version non authentique sur la site de la Cour, www.curia.eu.int). 14 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l’enregistrement les «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif». 15 Il est de jurisprudence constante que les signes visés par l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC sont notamment ceux qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisés dans le commerce pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquels il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’ils sont susceptibles d’être utilisés de cette manière (voir, entre autres, arrêt du Tribunal de Première Instance du 20 novembre 2002 dans les affaires jointes T-79/01 et T-86/01 Robert Bosch GmbH contre OHMI (« Kit Pro »), Rec. 2002 II-4881, point 19).

en	Indeed, such marks do not enable the consumer who acquires the product or the service designated by the mark to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (cf., inter alia, judgment of the Court of First Instance of 3 December 2003 in Case T-305/02 Nestlé Waters France versus OHIM (‘Bouteille d’eau’), paragraph 28, not yet published in the European Court Reports but available in a non-authentic version on the Court’s website). 16  Consequently, the distinctive character of a trade mark can be appraised only, first, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, by reference to the way it is perceived by the relevant public (Kit Pro judgment, paragraph 20). 17  The distinctive character of a mark should be assessed by taking into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (judgments of the Court of 16 July 1998 in Case C-210/96 Gut Springenheide GmbH and Rudolf Tusky versus Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt -Amt für Lebensmittelüberwachung (‘Gut Springenheide’) [1998] ECR I-4657, paragraphs 30 to 32; and of 18 June 2002 in Case C-299/99 Koninklijke Philips Electronics NV versus Remington Consumer Products Ltd. (‘Remington) [2002] ECR I-5475). 18  The perception of the mark by the relevant public, in this case the average consumer, is influenced by the latter’s level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (cf. judgment of the Court of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	En effet, de telles marques ne permettent pas au consommateur qui achète le produit ou le service désigné par la marque de faire, lors d'une acquisition ultérieure, le même choix si l'expérience s'avère positive ou de faire un autre choix si elle s'avère négative (voir, entre autres, arrêt du 3 décembre 2003 dans l’affaire T-305/02 Nestlé Waters France contre OHMI (« Bouteille d’eau »), point 28, non encore publié au Recueil, mais disponible dans une version non authentique sur la site de la Cour). 16 Partant, le caractère distinctif d’une marque ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (arrêt Kit Pro, point 20). 17 Le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêts de la Cour du 16 juillet 1998 dans l’affaire C-210/96 Gut Springenheide GmbH et Rudolf Tusky contre Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt -Amt für Lebensmittelüberwachung (« Gut Springenheide ») Rec. 1998 I-4657, points 30 à 32 et du 18 juin 2002 dans l’affaire C-299/99 Koninklijke Philips Electronics NV contre Remington Consumer Products Ltd. (« Remington ») Rec. 2002 I-5475). 18 La perception de la marque par le public concerné, en l’occurrence le consommateur moyen, est influencée par son niveau d’attention, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	GmbH versus Klijsen Handel BV (Lloyd Schuhfabrik) [1999] ECR I-3819, paragraph 26). 19  As regards, more particularly, three-dimensional marks, it is furthermore appropriate to take account of the fact that the perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as in the case of a word, figurative or three-dimensional mark that does not consist of that appearance.
fr	GmbH contre Klijsen Handel BV (« Lloyd Schuhfabrik ») Rec. 1999 I-3819, point 26). 19 En ce qui concerne plus particulièrement les marques tridimensionnelles, il y a lieu de tenir compte, en outre, du fait que la perception du public concerné n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle constituée par l'apparence du produit lui-même que dans le cas d’une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n’est pas constituée par cette apparence.

en	Indeed, whereas the public is accustomed to perceiving these latter immediately as signs identifying the product, the same does not necessarily apply when the sign is confused with the appearance of the product itself (judgment of the Court of 8 April 2003 in Joined Cases C-53/01, C-54/01 and C-55/01 Linde AG, Winward Industries Inc. and Rado Uhren AG versus Deutsches Patent-und Markenamt (Linde) [2003] ECR I-3161, paragraph 48) and judgment of the Court of 29 April 2004 in Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel KGaA v OHIM, not yet published in the European Court Reports but available in a non-authentic version on the Court’s website, paragraphs 38 and 39). 20  Regarding the average consumer’s perception of chocolate shapes, it is worth remembering that the Court of First Instance deemed that the (...) consumer does not subject the shape (...) to close analysis, but accords [it] only fleeting attention (judgment of the Court of First Instance of 30 April 2003 in Joined Cases T-324/01 and T-110/02 Axions SA and Christian Belce versus OHIM (‘Goldbarren’) [2003] ECR II-1897, paragraph 35). 21  In the case in point, the three-dimensional shape applied for is, according to the applicant, that of ‘two slender, elongate bars characterized by a trapezoidal transverse section comprising two lateral projections in its base allowing one bar to be joined to another’.
fr	En effet, alors que le public a l’habitude de percevoir immédiatement ces dernières comme des signes identificateurs du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’apparence du produit lui-même (arrêt de la Cour du 8 avril 2003 dans les affaires jointes C-53/01, C-54/01 et C-55/01 Linde AG, Winward Industries Inc. et Rado Uhren AG contre Deutsches Patent- und Markenam (« Linde ») Rec. 2003 I-3161, point 48 et arrêt de la Cour du 29 avril 2004 dans les affaires jointes C-456/01 P et C-457/01 P Henkel KGaA contre OHMI, non encore publiée au Recueil mais disponible dans une version non authentique sur le site de la Cour, points 38 et 39). 20 Quant à la perception du consommateur moyen par rapport aux formes de chocolat, il y a lieu de rappeler que le Tribunal de Première Instance a estimé que le consommateur ne procède pas à une analyse détaillée de la forme et il ne lui apporte qu’un degré d’attention plutôt faible (arrêt du Tribunal de Première Instance du 30 avril 2003 dans les affaires jointes T-324/01 et T-110/02 Axions SA et Christian Belce contre OHMI (« Goldbarren »), Rec. 2003 II-1897, point 35). 21 Dans le cas d’espèce, la forme tridimensionnelle demandée est celle, selon la demanderesse, de «deux barres allongées et fines, caractérisées par une coupe transversale trapézoïdale comprenant deux saillies latérales dans sa base permettant d’unir une barre à une autre ».

en	However, a mark must be assessed overall and the Board is rather inclined to deem that the average consumer, when opening the product packaging, will simply notice that there are two bars, if he is, indeed, paying any attention to the shape.
fr	Toutefois, une marque doit être appréciée dans son ensemble et la Chambre est plutôt encline à estimer que le consommateur moyen, au moment d’ouvrir l’emballage du produit, constatera simplement qu’il s’agit de deux barres si tant est qu’il fasse attention à la forme.

en	In point of fact, as is acknowledged elsewhere by the applicant, bars are commonplace on the market in question.
fr	Or, comme cela est d’ailleurs reconnu par la demanderesse, les barres sont communes sur le marché en question.

en	Furthermore, it is customary for chocolate to be sold in shapes that facilitate consumption, and the bar shape indeed facilitates division and consumption of the chocolate.
fr	En outre, il est courant que le chocolat soit vendu sous des formes qui facilitent la consommation et la forme de barres facilite, en effet, le partage et la consommation du chocolat.

en	One may therefore seriously doubt that the consumer could attribute a commercial origin to these bars, as an indication, unless, through marketing efforts, he has been familiarized with the shape as an indication of origin.
fr	On peut donc fortement douter que le consommateur puisse attribuer une origine commerciale à ces barres en tant qu’indication, sauf si par des efforts de commercialisation, il a été familiarisé avec la forme en tant qu’indication d’origine.

en	The fact, alleged by the applicant, that the shape is distinguished, in particular, from the few chocolate products with which it is in competition cannot alter this conclusion. 22  This result is not changed by the claims regarding the need for a more flexible approach to chocolates on the ground that there is limited scope in terms of shapes.
fr	Le fait, allégué par la demanderesse, que la forme se distingue, en particulier, des quelques produits chocolatiers avec lesquels elle se trouve en concurrence, ne peut pas altérer cette conclusion. 22 Ce résultat ne saurait être modifié par les allégations quant à la nécessité d’avoir une approche plus souple pour ce qui concerne les chocolats au motif que la liberté des formes serait limitée.

en	On the contrary, the Board is of the opinion that, the more limited the choice of shapes for a mass-consumer product, the greater the need to be demanding when assessing distinctiveness.
fr	Au contraire, la Chambre est d’avis que, plus le choix des formes est limité pour un produit de consommation de masse, plus il faut être exigeant au moment d’en apprécier le caractère distinctif.

en	The consumer will not perceive the shape as an indication of origin because he is accustomed to perceiving it as just what it is - a shape - which must, furthermore, remain in the public domain. 23  Nor can the result be modified by the fact that the Office and the Boards of Appeal endeavour to maintain consistency regarding marks for registration and to take account of national registrations.
fr	Le consommateur ne percevra pas la forme comme une indication d’origine parce qu’il est habitué à la percevoir comme ce qu’elle est – une forme – qui doit, en outre, rester dans le domaine public. 23 Le résultat ne peut non plus être modifié par le fait que l’Office et les Chambres de recours s’efforcent de maintenir une pratique cohérente quant aux marques à enregistrer et de tenir compte des enregistrements nationaux.

en	As indicated by the applicant, these latter endeavours are inherent to the desire for harmonization.
fr	Comme indiqué par la demanderesse, ces derniers efforts sont inhérents à la volonté d’harmonisation.

en	However, those same endeavours cannot bring the Boards or the Office to accept trade-mark applications that do not comply with Article 7 CTMR (cf. ‘Goldbarren’ judgment, paragraph 51, and also the judgment of 8 July 2004 in Case T-289/02 Telepharmacy Solutions Inc. versus OHIM ‘Telepharmacy Solutions’, not yet published in the European Court Reports but available in a non-authentic version on the Court’s website (www.curia.eu.int), paragraph 59).
fr	Toutefois, ces efforts ne sont pas susceptibles d’amener les Chambres ou l’Office à accepter des demandes de marques qui ne sont pas conformes à l’article 7 du RMC (voir l’arrêt «Golbarren », point 51 ainsi que l’arrêt du 8 juillet 2004 dans l’affaire T-289/02 Telepharmacy Solutions Inc. contre OHMI « Telepharmacy Solutions », non encore publié au Recueil mais disponible dans une version non authentique sur le site de la Cour, www.curia.eu.int, point 59).

en	It is also established case-law that the Office is not bound by the decisions of the national offices. 24  Furthermore, as regards registrations of other three-dimensional CTMs, mention should be made of the fact that mark No 818 864 was registered pursuant to Article 7(3) CTMR and that invalidity proceedings against it are in progress.
fr	Il est également de jurisprudence constante que l’Office n’est pas lié par les décisions des Offices nationaux. 24 De plus, en ce qui concerne les enregistrements d’autres marques tridimensionnelles communautaires, il y a lieu de mentionner que la marque nº 818864 a été enregistrée en vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC et qu’une procédure d’annulation à son encontre est en cours.

en	This conclusion is, furthermore, confirmed by the results of an Internet search, which are reproduced below:
fr	Cette conclusion est d’ailleurs confirmée par les résultats d’une recherche Internet et reproduits ci-dessous :

en	www.tomschokolade.dk   (25/08/2004)
fr	www.tomschokolade.dk (25/08/2004)

en	http://www.chocosphere.com/ (26/10/2004) 26  The next question is therefore to ascertain whether the shape claimed has acquired distinctiveness through the use that has been made of it. 27  Before embarking upon an examination of the evidence the applicant submitted to demonstrate distinctiveness acquired through use, it should be pointed out that the applicant expressly requested that the information contained in that evidence be kept confidential.
fr	http://www.chocosphere.com/ (26/10/2004) 26 La question suivante est donc de savoir si la forme revendiquée a acquis un caractère distinctif par l’usage qui en a été fait. 27 Avant d’entrer dans l’examen des preuves que la demanderesse a soumises pour prouver la distinctivité acquise par l’usage, il y a lieu de remarquer que la demanderesse a demandé de manière expresse que la confidentialité des données, contenues dans ces preuves, soit sauvegardée.

en	Naturally, the Board will respect that request. 28  Next, it should be pointed out that case-law establishes that in order to conclude that distinctiveness has been acquired through use, the use of the sign in question must be use as a trade mark (cf. ‘Remington’ judgment already cited, paragraph 65). 29  As regards an assessment of the evidence submitted, what matters is that the various items of evidence corroborate each other and build up a coherent picture of solid and sustained use of the bars in question as a trade mark (cf., also, the decisions of the Boards of 11 July 2000 in Case R 735/1999-1 – READY-TO-GO and of 28 November 2003 in Case R 947/2001-2 – A RING OF GOLD APPLIED TO CYLINDRICAL ITEMS).
fr	Il va de soi que la Chambre respectera cette demande. 28 Ensuite, il y a lieu de remarquer qu’il découle de la jurisprudence que pour pouvoir conclure à un caractère distinctif acquis par l’usage, l’usage du signe en question doit être un usage en tant que marque (voir l’arrêt («Remington ») déjà cité, point 64). 29 Quant à l’appréciation des preuves soumises, il faut qu’elles se corroborent et qu’elles forment une image cohérente d’un usage solide et soutenu des barres en question en tant que marque (voir également les décisions des Chambres du 11 juillet 2000 dans l’affaire R 735/1999-1 – READY-TO-GO et du 28 novembre 2003 dans l’affaire R 947/2001-2 – A RING OF GOLD APPLIED TO CYLINDRICAL ITEMS). 30 Les preuves soumises sont regroupées selon l’État membre concerné.

en	It consists, in particular, of the following: Greece, where the shape applied for was launched in 1995 – Invoices showing KIT KAT sales for the period 1997 to 2003.
fr	Elles consistent notamment en : La Grèce, où la forme demandée a été lancée en 1995 – Factures montrant les ventes de KIT KAT pour la période 1997 à 2003.

en	– Advertising material showing the four-bar shape for the years 1996 to 2003 plus artwork for a 2004 simulation programme showing the Chunky shape corresponding to mark No 2.632.487.
fr	– Matériel de publicité montrant la forme de quatre barres des années 1996 à 2003 et matériel d’impression d’un programme de simulation de 2004 montrant la forme Chunky correspondant à la marque nº 2.632.487.

en	– Chart showing KIT KAT and CHUNKY earnings and advertising expenditure from 1997 to 2003.
fr	– Tableau montrant les chiffres d’affaires et les dépenses de publicité KIT KAT et CHUNKY de 1997 à 2003.

en	These are investments made for the three three-dimensional shapes applied for.
fr	Il s’agit des investissements réalisés pour les trois formes tridimensionnelles demandées.

en	– A CD containing advertising.
fr	– Un CD contenant de la publicité.

en	Germany, where the shape applied for was launched in 1975 – Consumer research polls conducted in July/August 2003 amongst 500 people regarding the two shapes -four and two bars, respectively -and a specimen of each shape as shown to consumers.
fr	L’Allemagne où la forme demandée a été lancée en 1975 – Sondages d’opinion réalisés en juillet/août 2003 auprès de 500 personnes, sur les deux formes de quatre et deux barres respectivement, ainsi qu’un échantillon de chaque forme telle que montrée aux consommateurs.

en	These polls revealed that 62.5% of those asked perceive the shape consisting of two trapezoidal bars as specific to an undertaking, as against 47.5% in the case of the four trapezoidal bar shape.
fr	Ces sondages ont révélé que 62,5% des personnes interrogées perçoivent la forme constituée de deux barres trapézoïdales comme individualisant une entreprise, contre 47,5% en ce qui concerne la forme des quatre barres trapézoïdales.

en	– Invoices relating to KIT KAT goods (normal, CHUNKY and MINI corresponding to the three shapes) for 2003.
fr	– Factures relatives aux produits KIT KAT (normal, CHUNKY, et MINI correspondant aux trois formes) pour 2003.

en	– Empty packaging showing the CHUNKY shape.
fr	– Emballage vide montrant la forme CHUNKY.

en	Nordic Countries – Specimens corresponding to the three KIT KAT shapes.
fr	Pays nordiques – Échantillons correspondant aux trois formes KIT KAT.

en	– Copies of invoices showing sales of KIT KAT goods in Denmark, Sweden and Finland from 1997 to 2003.
fr	– Copies de factures montrant les ventes des produits KIT KAT au Danemark, en Suède et en Finlande de 1997 à 2003.

en	– Advertising material used in Finland and Sweden showing the CHUNKY shape alone and the four-bar shape.
fr	– Matériel publicitaire utilisé en Finlande et en Suède montrant la forme seule de CHUNKY ainsi que la forme de quatre barres.

en	– Table showing advertising expenditure for the ‘four-bar’ and CHUNKY shapes in Denmark, Finland and Sweden.
fr	– Tableau montrant les dépenses de publicité pour les formes « quatre barres » et CHUNKY au Danemark, en Finlande et en Suède.

en	France, where the mark applied for was launched in 1975 – Invoices showing sales for the three KIT KAT product shapes for the period 1998 to 2003.
fr	La France où la marque demandée a été lancée en 1975 – Factures montrant les ventes des trois formes de produits KIT KAT pour la période 1998 à 2003.

en	– Video showing televised advertising of KIT KAT CHUNKY (one bar).
fr	– Vidéo montrant des publicités télévisées sur KIT KAT CHUNKY (une barre).

en	– Media invoices relating to KIT KAT from 1998 to 2003.
fr	– Factures média relatives à KIT KAT de 1998 à 2003.

en	– Table showing media budgets for KIT KAT in Italy.
fr	– Tableau montrant les budgets média pour KIT KAT en Italie.

en	– Table showing the earnings for each shape.
fr	– Tableau montrant le chiffre d’affaires par forme.

en	Portugal – Study conducted by the firm Nielsen in 2002 regarding sales of KIT KAT goods, in terms of volume and earnings.
fr	Le Portugal – Étude réalisée par la firme Nielsen en 2002 sur les ventes relatives aux produits KIT KAT, en volume et chiffre d’affaires.

en	– Signed declaration from Media Planning relating to advertising investment made between 1997 and 2003 for the KIT KAT brand.
fr	– Déclaration signée de Media Planning portant sur les investissements publicitaires réalisés entre 1997 et 2003 pour la marque KIT KAT.

en	– Table showing sales of KIT KAT goods between 1997 and 2002.
fr	– Tableau montrant les ventes de produits KIT KAT entre 1997 et 2002.

en	– Invoices showing KIT KAT sales for the period 2001 to 2004.
fr	– Factures montrant les ventes KIT KAT pour la période 2001 à 2004.

en	Spain, where the shape applied for was launched in 1989 – Invoices showing KIT KAT sales from 1999 to 2003.
fr	L’Espagne où la forme demandée a été lancée en 1989 – Factures montrant les ventes KIT KAT de 1999 à 2003.

en	– Table showing annual sales statistics for KIT KAT between 1997 and 2003.
fr	– Tableau montrant des statistiques de ventes annuelles concernant KIT KAT entre 1997 et 2003.

en	– Signed declaration from Media Planning relating to advertising investment made between 1997 and 2003 for the KIT KAT brand.
fr	– Déclarations signées de Media planning portant sur les investissements publicitaires réalisés entre 1997 et 2003 pour la marque KIT KAT.

en	– Sales brochure showing, inter alia, KIT KAT MINI with the two-bar shape.
fr	– Brochure de vente montrant, entre autres, KIT KAT MINI avec la forme de deux barres.

en	– An article on the launch of KIT KAT CHUNKY in Spain in May 2000.
fr	– Un article sur le lancement de KIT KAT CHUNKY en Espagne en mai 2000.

en	Ireland – A video showing televised KIT KAT advertising.
fr	L’Irlande – Une vidéo montrant des publicités télévisées KIT KAT

en	– Invoices from 2002 and 2003 relating to advertising expenditure for KIT KAT.
fr	– Factures de 2002 et 2003 concernant les dépenses publicitaires pour KIT KAT.

en	– Table showing KIT KAT sales volumes from 1997 to 2003 for the three shapes.
fr	– Tableau montrant les volumes de ventes KIT KAT de 1997 à 2003 pour les trois formes.

en	United Kingdom, where the shape applied for was launched in 1935 – Invoices from 2000 to 2004.
fr	Le Royaume-Uni où la forme demandée a été lancée en 1935 – Factures de 2000 à 2004

en	– Two tables showing sales volumes for the CHUNKY product, in tons and in market shares from 1999 to 2003.
fr	– Deux tableaux montrant les volumes de ventes concernant le produit CHUNKY, en tonnes et en parts de marché de 1999 à 2003.

en	– Table showing advertising expenditure relating to the CHUNKY product in 2002.
fr	– Tableau montrant les dépenses publicitaires relatives au produit CHUNKY en 2002.

en	– 2003 journal extract relating to the KIT KAT brand.
fr	– Extrait de journal de 2003 relatif à la marque KIT KAT.

en	– CD Rom showing advertising for KIT KAT CHUNKY.
fr	– CD Rom montrant de la publicité pour KIT KAT CHUNKY.

en	– A letter from the applicant’s subsidiary indicating amounts spent on advertising for the four-bar KIT KAT shape and the CHUNKY shape and also the sales volume for each shape from 1997 to 2004.
fr	– Une lettre de la filiale de la demanderesse indiquant les montants dépensés pour la publicité concernant la forme quatre barres KIT KAT et la forme CHUNKY, ainsi que le volume de vente concernant chaque forme de 1997 à 2004.

en	31  All the evidence is insufficient to convince the Board that a distinctive character has been acquired through use.
fr	31 Toutes les preuves ne sont pas en mesure de convaincre la Chambre d’une distinctivité acquise par l’usage.

en	In brief, either the shape applied for does not appear in the evidence or it appears, but only as a trade mark (cf., also, the decisions of the Boards of Appeal of 18 October 2002 in Case R 256/2001-2 – Bonbonverpackung (FIG.
fr	En résumé, soit la forme demandée n’apparaît pas dans les preuves, soit elle apparaît mais pas en tant que marque (voir également les décisions des Chambres de recours du 18 octobre 2002 dans l’affaire R 256/2001-2 – Bonbonverpackung (FIG.

en	MARK) and of 14 October 2002 in Case R 187/2001-4 – Karamelbonbon (3D MARK)). 32  As regards, more particularly, earnings, these are indeed high in certain cases.
fr	MARK) et du 14 octobre 2002 dans l’affaire R187/2001-4 – Karamelbonbon (3D MARK)). 32 En ce qui concerne plus particulièrement les chiffres d’affaires, ils sont effectivement élevés dans certains cas.

en	However, it is difficult to make an evaluation owing to the absence of data concerning the market volume and the share held by the product in question on that market. 33  Regarding expenditure on advertising, it is not possible to verify whether these sums were spent to promote KIT KAT or the shape applied for.
fr	Toutefois, l’évaluation est rendue difficile par l’absence de données concernant le volume du marché et la part occupée par le produit en question sur ce marché. 33 Quant aux dépenses relatives à la publicité, il n’est pas possible de vérifier si ces sommes ont été dépensées pour promouvoir KIT KAT ou la forme demandée.

en	However, the advertising submitted shows KIT KAT products without in any way promoting the shape of the goods as an indication of origin, except for a few advertising slots contained on the CD Roms and a few commercials where, with a great deal of good will, it is possible to perceive that a certain amount of effort has gone into emphasizing the product’s shape.
fr	Toutefois, la publicité soumise montre les produits KIT KAT sans promouvoir en aucune façon la forme des produits en tant qu’indication d’origine, exception faite de quelques spots publicitaires contenus dans les CD Rom et quelques annonces où l’on s’aperçoit, en faisant preuve de beaucoup de bonne volonté, un certain effort pour mettre en relief la forme du produit.

en	However, it should be stressed that the fact that the chocolates appear on the packaging or on the advertising is perfectly commonplace, particularly with a view to tempting the consumer, but such use alone does not assist the applicant in its pretensions. 34  The Board is at pains to point out that, despite the fact that the mark applied for appears jointly with other marks in the evidence provided, it cannot deny the possibility that the latter constitutes valid proof of use (cf., also, the decisions of the Boards of Appeal of 30 November 2000, R 137/2000-1 – GLASS PATTERN (OTHER MARK), paragraph 18, and of 14 October 2004 in Case R 96/2004-2 – ROLEX (FIG.
fr	Toutefois, il y a lieu de souligner que le fait que les chocolats apparaissent sur l’emballage ou sur la publicité est tout à fait courant, notamment afin de tenter le consommateur, mais un tel usage seul n’assiste pas la demanderesse dans ses prétentions. 34 La Chambre tient à préciser que malgré le fait que la marque sollicitée apparaisse conjointement avec d’autres marques dans les preuves fournies, elle ne nie pas la possibilité que ces dernières constituent des preuves d’usage valables (voir, également, les décisions des Chambres de Recours du 30 novembre 2000, R 137/2000-1 – GLASS PATTERN (OTHER MARK), paragraphe 18, et du 14 octobre 2004 dans l’affaire R 96/2004-2 – ROLEX (FIG.

en	MARK)/Hallmark Crown et al (FIG.
fr	MARK)/Hallmark Crown et al (FIG.

en	MARK), paragraph 28 and of 20 December 2000, R 381/2000-1 – PILLOW PACK (3-D MARK)).
fr	MARK), paragraphe 28, et du 20 décembre 2000, R 381/20001 – PILLOW PACK (3 D MARK)).

en	However, the Board cannot accept that, on the basis of material that does not feature the mark applied for in any way, but only the KIT KAT name, it is possible to conclude that the consumer has been familiarized with the mark applied for as an indication of origin.
fr	Toutefois, la Chambre ne peut pas accepter qu’à partir de matériel ne montrant nullement la marque sollicitée, mais uniquement le nom KIT KAT, l’on puisse conclure que le consommateur a été familiarisé avec la marque demandée en tant qu’indication d’origine.

en	Furthermore, even when the mark applied for appears in the advertising material, it normally bears the inscription ‘KIT KAT’.
fr	En outre, même lorsque la marque demandée apparaît dans le matériel publicitaire, elle porte normalement l’inscription «KIT-KAT ».

en	In sum, this material shows considerable investment made to promote KIT KAT, but not the shape applied for. 35  As regards the polls carried out, they certainly show that a great part of consumers in the relevant countries are familiar with the brand.
fr	En somme, ce matériel montre des investissements considérables faits pour promouvoir KIT KAT mais pas la forme sollicitée. 35 Quant aux sondages réalisés, ils montrent certainement qu’une bonne partie des consommateurs des pays concernés est familiarisée avec la marque.

en	However, these countries constitute only a limited part of the EU and therefore these polls are insufficient to conclude that the mark has acquired distinctive character throughout the EU.
fr	Cependant, ces pays ne constituent qu’une partie limitée de la Communauté, et partant, ces sondages ne suffisent pas pour conclure que la marque a acquis un caractère distinctif dans l’ensemble de la Communauté.

en	Order On those grounds, THE BOARD Hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	K.
fr	K.

en	Sundström  P.
fr	Sundström  P.

en	Dyrberg  D.T.
fr	Dyrberg  D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	In Case R 2255/2010-1
fr	Dans l’affaire R 2255/2010-1

en	LABORATOIRE GARNIER & Cie. (Société en nom collectif) 281, rue Saint-Honoré FR-75008 Paris France Applicant / Appellant represented by L'OREAL (Société Anonyme), Trademark Department, José Monteiro, 63/65 rue Henri Barbusse, FR-92585 Clichy Cedex, France versus
fr	LABORATOIRE GARNIER & Cie. (Société en nom collectif) 281, rue Saint-Honoré FR-75008 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par L'OREAL (Société Anonyme), Trademark Department, José Monteiro, 63/65 rue Henri Barbusse, FR-92585 Clichy Cedex, France contre

en	Herbacin cosmetic GmbH Kahlenberger Straße 1 DE-99848 Wutha-Farnrode Germany Opponent / Respondent represented by EISENFÜHR, SPEISER & PARTNER, Am Kaffee-Quartier 3, DE28217 Bremen, Germany APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 391 954 (Community trade mark application No 6 870 307) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Herbacin cosmetic GmbH Kahlenberger Straße 1 DE-99848 Wutha-Farnrode Allemagne Opposante / Défenderesse au recours représentée par EISENFÜHR, SPEISER & PARTNER, Am Kaffee-Quartier 3, DE28217 Bremen, Allemagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 391 954 (demande de marque communautaire nº 6 870 307) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and S.
fr	Rusconi (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	HERBA SHINE for the following goods: Class 3 ─ Perfumes, eaux de toilette; bath and shower gels and salts not for medical purposes; toilet soaps; deodorants for personal use; cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands; sun-tanning milks, gels and oils and after-sun preparations (cosmetics); make-up preparations; shampoos; gels, mousses, balms and preparations in aerosol form for hairdressing and haircare; hair lacquers; hair-colouring and hair-decolorizing preparations; permanent waving and curling preparations; essential oils. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 024/2008 of 16 June 2008. 3  On 16 September 2008, Herbacin cosmetic GmbH (‘the opponent’) filed a notice of opposition under Article 41 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), claiming that the application for registration should be refused in accordance with Article 8(1)(b) CTMR.
fr	HERBA SHINE pour les produits suivants : Classe 3 ─ Parfums, eaux de toilette; gels et sels pour le bain et la douche non à usage médical; savons de toilette; déodorants corporels; cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains; laits, gels et huiles de bronzage et après-soleil (cosmétiques); produits de maquillage; shampooings; gels, mousses, baumes et produits sous la forme d`aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux; laques pour les cheveux; colorants et produits pour la décoloration des cheveux; produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux; huiles essentielles. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 024/2008 du 16 juin 2008. 3  Le 16 septembre 2008, Herbacin Cosmetics GmbH (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition au titre de l’article 41 du RMC au motif que la demande d’enregistrement devait être rejetée en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The opponent relied on the following earlier rights: (a) The  German word mark ‘HERBACIN’, registered in 1954 under No DD600002 for ‘perfumes, preparations for the hair and scalp, beauty creams and creams for sporting activities’ in class 3.
fr	Elle a fait valoir les droits antérieurs suivants : (a) La marque verbale allemande « HERBACIN », enregistrée en 1954 sous le n° DD600002 pour des « parfums, produits d’entretien pour les cheveux et le cuir chevelu, crèmes de beauté et crèmes pour activités sportives » en classe 3 ;

en	(b) The  Community word mark ‘HERBACIN’, registered in 1998 under No 612 143 for, inter alia, ‘soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, in particular shower gels, shower creams, foam bath, bath creams, bath salts, body lotions, shaving cream, hand cream, eau de toilette, after shave, after shave lotion, after shave balm, deodorants, shampoos, healthcare treatments, cosmetics, in particular make-up (liquid and solid), lipsticks, lip gloss, blusher, eyelash and eyebrow pencils, mascara, powder, eye shadow; dentifrices; bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations’ in class 3.
fr	(b) La marque communautaire verbale « HERBACIN », enregistrée en 1998 sous le n° 612 143 pour, entre autres, des « savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, en particulier gels de douche, bains douches, bains moussants, bains crémeux, sels de bain, lotions corporelles, crème à raser, crème pour les mains, eau de toilette, aprèsrasage, lotion après-rasage, baume après-rasage, déodorants, shampooings, rinçages thérapeutiques, cosmétiques, en particulier maquillage (liquide et solide), rouges à lèvres, brillants à lèvres, rouges à joues, crayons pour les sourcils, fards à paupières, poudre, mascaras; dentifrices; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser » en classe 3 ;

en	(c) The  international word mark ‘HERBACIN’, registered in 1993 under No 609475 with effects in Benelux, the Czech Republic, Spain, France, Hungary, Austria, Poland, Portugal and Slovakia for ‘perfumes, preparations for the hair and scalp, beauty creams and creams for sporting activities’ in class 3.
fr	(c) La marque internationale verbale « HERBACIN » enregistrée en 1993 sous le n° 609475 avec effets au Benelux, Tchéquie, Espagne, France, Hongrie, Autriche, Pologne, Portugal et Slovaquie pour des « parfums, produits d’entretien pour les cheveux et le cuir chevelu, crèmes de beauté et crèmes pour activités sportives » en classe 3.

en	The statement of grounds of appeal was filed on 17 January 2011.
fr	Les motifs du recours sont parvenus le 17 janvier 2011.

en	The applicant states that, on 13 January 2011, it applied for revocation (on the grounds of non-use) of the Community trade mark on which the contested decision was based and it therefore requests that the appeal proceedings be stayed until such time as the Cancellation Division rules on the matter of revocation.
fr	La demanderesse indique avoir demandé, en date du 13 janvier 2011, la déchéance (pour non usage) de la marque communautaire qui a servi de fondement à la décision attaquée et demande, en conséquence, que la procédure de recours soit suspendue jusqu’à ce que la Division d’annulation statue sur la déchéance.

en	In the alternative, the applicant requests that the opposition be rejected on the grounds that there is insufficient evidence of use.
fr	A titre subsidiaire, la demanderesse demande que l’opposition soit rejetée faute de preuves d’usage suffisantes.

en	Also in the alternative, the applicant claims that the opposition should be rejected because there is no likelihood of confusion. 11  By letter of 26 April 2011, the opponent opposed the application for a stay of proceedings, arguing, on the one hand, that the application for revocation will be dismissed as unfounded and, on the other hand, that the opposition is also based on other rights – concerning the same trade mark and the same goods – the validity of which is not in doubt, in particular German trade mark No 600002 and the international registration.
fr	A titre encore subsidiaire, elle poursuit le rejet de l’opposition pour absence de risque de confusion. 11  L’opposante, par lettre du 26 avril 2011, s’est opposée à la demande de suspension, au motif, d’une part, que la demande de déchéance sera rejetée comme infondée et, d’autre part, que l’opposition est également fondée sur d’autres droits – concernant la même marque et les mêmes produits – dont la validité n’est pas en doute, notamment la marque allemande n° 600002 et l’enregistrement international.

en	The opponent also requests that the appeal be dismissed as to the substance, asserting that the trade marks are sufficiently similar to create a likelihood of confusion.
fr	Elle a également demandé le rejet du recours quant au fond, en affirmant que les marques sont suffisamment similaires pour engendrer un risque de confusion.

en	Therefore, the appeal is admissible. 13  It is not necessary to stay the present proceedings because the earlier Community trade mark is the subject of an application for revocation on the grounds of non-use.
fr	Il est dès lors recevable. 13  La suspension de la présente procédure, au motif que la marque communautaire antérieure fait l’objet d’une demande en déchéance pour non usage, n’est pas nécessaire.

en	The Board will hold, for the reasons set out below, that the trade mark concerned is not to be taken into account in these proceedings since no evidence of use has been adduced under Article 42 CTMR.
fr	La Chambre dira, pour les raisons exposées ci-après, que cette marque n’a pas à être prise en considération dans la présente procédure étant donné que la preuve de son usage, exigée au titre de l’article 42 du RMC, n’a pas été rapportée.

en	Accordingly, for the purposes of the present proceedings, it is of little relevance whether or not the trade mark concerned is revoked, it being understood that this decision in no way prejudges the outcome of the revocation proceedings that are underway. 14  This decision is therefore based on that Community trade mark and other earlier rights, namely, the German trade mark and the international trade mark. 15  Since the Opposition Division did not refer to those other rights in its decision or examine their admissibility, it falls to the Board to conduct such an examination. 16  Having examined the conditions laid down in Rule 17 CTMIR, the Board finds that the opposition based on those rights is admissible (the Opposition Division previously gave a ruling to the same effect in relation to the earlier Community trade mark). 17  In view of the fact that a request was made for proof of use of the word mark HERBACIN, which is protected by the three registrations, it is appropriate to consider whether the evidence adduced is sufficient, a matter which logically must precede the analysis of the likelihood of confusion.
fr	En conséquence, il importe peu, aux fins de la présente procédure, si ladite marque sera ou non déclarée déchue, étant entendu que la présente décision ne préjuge en rien du résultat de la procédure en déchéance déjà engagée. 14  La présente décision est donc rendue sur la base de ladite marque communautaire et des autres droits antérieurs, à savoir la marque allemande et la marque internationale. 15  Etant donné que la Division d’opposition n’a pas mentionné ces autres droits dans sa décision ni examiné leur admissibilité, il revient à la Chambre de conduire cet examen. 16  La Chambre détermine, après examen des conditions prévues à la règle 17 du REMC, que l’opposition fondée sur ces droits est admissible (la Division d’opposition avait déjà statué dans le même sens en ce qui concerne la marque communautaire antérieure). 17  La marque verbale HERBACIN, protégée par les trois enregistrements, ayant fait l’objet d’une demande de preuve d’usage, il convient d’examiner si les preuves rapportées sont suffisantes, cette question étant logiquement préliminaire à l’analyse du risque de confusion.

en	The period concerned runs from June 2003 to June 2008. 18  The territories covered by the earlier rights are the European Union, Germany, Benelux, the Czech Republic, Spain, France, Hungary, Austria, Poland, Portugal and Slovakia. 19  The opponent has submitted a sworn statement by its managing director, testifying that the trade mark has been used for soaps, beauty preparations, lotions and shampoos.
fr	La période concernée va de juin 2003 à juin 2008. 18  Il est rappelé que les territoires couverts par les droits antérieurs sont ceux de l’Union européenne, de l’Allemagne, du Benelux, de la Tchéquie, de l’Espagne, de la France, de la Hongrie, de l’Autriche, de la Pologne, du Portugal et de la Slovaquie. 19  L’opposante a présenté une déclaration sous serment de son directeur général, attestant que la marque  a été utilisée pour des savons, produits de beauté, lotions, shampooings.

en	The statement lists the following (rounded-off) sales figures in euros: 2 970 000 for June to December 2003, 5 770 000 for 2004, 5 215 000 for 2005, 5 637 000 for 2006, 5 647 000 for 2007, 2 480 000 for January to June 2008.
fr	La déclaration fait état des chiffres d’affaires suivants (arrondis) en euros : 2 970 000 de juin à décembre 2003, 5 770 000 pour 2004, 5 215 000 pour 2005, 5 637 000 pour 2006, 5 647 000 pour 2007, 2 480 000 de janvier à juin 2008.

en	Photographs of packaging and copies of sales invoices are annexed to that statement. 20  The statement contains no breakdown of the figures by reference to the territories concerned, with the result that it is impossible to determine the geographical extent of use.
fr	A cette déclaration sont annexées des photographies d’emballages et des copies de factures de vente. 20  La déclaration ne contient aucune ventilation des chiffres en fonction des territoires en question, de sorte qu’il est impossible de déterminer l’étendue géographique de l’usage.

en	The opponent has not indicated the markets for which the packaging is intended but it is reasonable to assume, based on the languages DECISION OF 22 NOVEMBER 2011 – R 2255/2010-1 – HERBA SHINE / HERBACIN 5
fr	L’opposante n’indique pas les marchés auxquels sont destinés lesdits emballages mais il est raisonnable de penser, sur la base des langues dans lesquelles ils sont rédigés, qu’ils s’adressent à des consommateurs de pays francophones et anglophones.

en	Germany 26  None of the packaging includes text in German.
fr	Allemagne 26  Aucun emballage n’est rédigé en allemand.

en	The nature of use with regard to that country has therefore not been demonstrated (Rule 22 CTMIR).
fr	La nature de l’usage pour ce pays n’a donc pas été démontrée (règle 22 du REMC).

en	The four invoices do not refer to the HERBACIN trade mark, unless they do so in the heading.
fr	Les quatre factures ne mentionnent pas la marque HERBACIN, si ce n’est dans l’entête.

en	Since no examples of packaging (in German) or catalogues have been provided, it is impossible to determine whether the products to which the invoices relate (for instance, the hand cream ‘Wuta Kamille Handcreme’) actually bear the trade mark. 27  Therefore, it must be concluded that the evidence adduced does not constitute documentary evidence of use of the trade mark in Germany.
fr	Etant donné qu’aucun exemple d’emballage (en allemand) ou de catalogue n’a été fourni, il est impossible de vérifier si les produits facturés (par exemple, la crème pour les mains « Wuta Kamille Handcreme ») portent bien la marque. 27  Force est donc de conclure que les preuves ne permettent pas de documenter l’usage de la marque en Allemagne.

en	France 28  The nature of use is quite clear from the packaging – since it includes text in French – but the intensity of use is evidenced by just one invoice for the supply of goods with a value of EUR 500.
fr	France 28  La nature de l’usage résulte bien des emballages – puisqu’ils portent des mentions en français – mais l’intensité de cet usage n’est témoignée que par une seule facture pour la fourniture de produits d’une valeur de 500 euros.

en	The goods concerned are everyday consumer goods and the sale of several dozen tubes of cream cannot be regarded as genuine use of the trade mark.
fr	Il s’agit de produits de grande consommation et la vente de quelques dizaines de tubes de crème ne saurait être considérée comme un usage sérieux de la marque.

en	Therefore, proof of use in relation to France has not been provided either.
fr	La preuve de l’usage pour ce pays n’a donc pas été rapportée non plus.

en	Furthermore, the single invoice supplied does not mention the trade mark, unless it is in the heading.
fr	De plus, l’unique facture fournie ne mentionne pas la marque, si ce n’est dans l’entête.

en	Therefore, the observations made on the subject of the German invoices also apply to Spain.
fr	Les remarques faites au sujet des factures allemandes valent donc également pour ce pays.

en	Greece 30  The opponent’s Community trade mark covers the territory of Greece.
fr	Grèce 30  Ce territoire est couvert par la marque communautaire de l’opposante.

en	There are no examples of packaging used for that country.
fr	Il n’y a pas d’exemple d’emballages destinés à ce pays.

en	Therefore, the nature of use has not been demonstrated.
fr	La nature de l’usage n’a donc pas été démontrée.

en	Only one invoice, on which the trade mark is mentioned next to the product sold, has been supplied but the quantities are small (64 tubes of cream).
fr	Seule une facture, où la marque est mentionnée à côté du produit vendu, est fournie mais les quantités sont faibles (64 tubes de crèmes).

en	Accordingly, the evidence is insufficient as far as the nature and the extent (from a quantitative point of view) of use are concerned.
fr	Les preuves sont donc insuffisantes quant à la nature et l’étendue (du point de vue quantitatif) de l’usage.

en	English-speaking countries and the EU 31  While the packaging provides clear evidence of the nature of use, the lack of invoices renders impossible any assessment of the extent and the period of use of the trade mark. 32  It follows that the opposition based on the three registrations must be rejected under Article 42(2) and (3), owing to the lack of sufficient evidence of use of the trade mark in the different territories concerned.
fr	Pays anglophones de l’UE 31  Si les emballages témoignent bien de la nature de l’usage, l’absence de factures rend impossible toute appréciation de l’étendue et de l’époque de l’usage de la marque. 32  Il s’ensuit que l’opposition fondée sur les trois enregistrements doit être rejetée au titre de l’article 42, paragraphes 2 et 3, faute de preuves suffisantes de l’usage de la marque dans les différents territoires concernés.

en	Fixing of costs 33  The opponent, as the losing party, must reimburse to the applicant the costs of the appeal proceedings and the opposition proceedings, being EUR 300 for representation costs in the opposition proceedings, EUR 800 for the appeal fee and EUR 550 for representation costs in the appeal proceedings.
fr	Frais 33  C’est à l’opposante, en tant que partie perdante, qu’il revient de rembourser à la demanderesse les frais de la procédure de recours et d’opposition, soit 300 euros pour les frais de représentation dans la procédure d’opposition, 800 euros pour la taxe de recours et 550 euros pour les frais de représentation dans la procédure de recours.

en	DECISION OF 22 NOVEMBER 2011 – R 2255/2010-1 – HERBA SHINE / HERBACIN
fr	DECISION DU 22 NOVEMBRE 2011 – R 2255/2010-1 – HERBA SHINE / HERBACIN

en	Annuls the contested decision.
fr	La décision contestée est annulée ;

en	2.
fr	2.

en	Rejects the opposition.
fr	L’opposition est rejetée ;

en	3.
fr	3.

en	Orders the opponent to reimburse the sum of EUR 1650 to the applicant.
fr	L’opposante remboursera la somme de 1650 euros à la demanderesse.

en	M.
fr	M.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi  S.
fr	Rusconi S.

en	Martin Registrar: P.
fr	Martin Greffière : P.

en	López Fernández de Corres DECISION OF 22 NOVEMBER 2011 – R 2255/2010-1 – HERBA SHINE / HERBACIN
fr	López Fernández de Corres DECISION DU 22 NOVEMBRE 2011 – R 2255/2010-1 – HERBA SHINE / HERBACIN

en	E.C.S.
fr	E.C.S.

en	MAGNETRONIK S.r.l.
fr	MAGNETRONIK S.r.l.

en	Via Einaudi, 9 I-21047 Saronno (VA) Italy Appellant/Applicant represented by Dott.
fr	Via Einaudi, 9 I-21047 Saronno (VA) Italie Demanderesse au recours / Demanderesse représentée par Dott.

en	Prof.
fr	Prof.

en	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milan, Italy versus
fr	Franco Cicogna, Via Visconti di Modrone, 14/A, I-20122 Milan, Italie contre

en	Ind Sent Vinenç, C.
fr	Ind Sent Vinenç, C.

en	Metalurgia, nave 8 E-08755 Castellbisball Spain Respondent/Opponent represented by OFICINA PONTI, Consell de Cent, 322, E-08007 Barcelona, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No 958 522 (Community trade mark application No 4 325 981) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Metalurgia, nave 8 E-08755 Castellbisball Espagne Défendeur au recours / Opposant représenté par OFICINA PONTI, Consell de Cent, 322, E-08007 Barcelone, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº 958 522 (demande de marque communautaire nº 4 325 981) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 23 OCTOBER 2008 – R 157/2008-2 – CLIMOO (FIGURATIVE MARK) / CLIMO (FIGURATIVE MARK)
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 23 OCTOBRE 2008 – R 157/2008-2 CLIMOO (MARQUE FIGURATIVE) / CLIMO (MARQUE FIGURATIVE)

en	MAGNETRONIK S.r.l. (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	MAGNETRONIK S.r.l. (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following goods: Class 11 – Installations and apparatus for refrigerating and air conditioning; air-conditioners; air-conditioning apparatus; table fans, floor fans, wall-mounted fans, kitchen ventilating fans, ventilating fans for commercial and industrial use, ceiling fans, window-type air conditioners, wall-mounted split air conditioners, central air conditioners for buildings; lighting installations; chandeliers; lamps; light bulbs and lights, electric; heating installations; boilers for heating installations; burners for heating installations; steam generating installations; apparatus for cooking; drying installations; ventilation installations; water distribution installations; sanitary installations. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 42/2005 of 17 October 2005. 3  On 17 January 2006, Mr Miguel Duran Vinyeta (‘the opponent’) filed a notice of opposition to the registration of the abovementioned application, based on all the
fr	pour les produits suivants : Classe 11 –  Installations et appareils de réfrigération et de conditionnement; climatiseurs; appareils de climatisation; ventilateurs de table, ventilateurs de sol, ventilateurs muraux, ventilateurs de cuisine, ventilateurs à usage commercial et industriel, ventilateurs de plafond, climatiseurs de type fenêtre, climatiseurs muraux à deux blocs, climatiseurs centraux pour bâtiments; installations d'éclairage; lustres; lampes d'éclairage; ampoules et phares électriques; installations de chauffe; chaudières pour installations de chauffage; brûleurs pour installations de chauffage; installations de production de vapeur; appareils de cuisson; installations de séchage; installations de ventilation; installations de distribution d'eau; installations sanitaires. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 42/2005 du 17 octobre 2005. 3  Le 17 janvier 2006, M.

en	The reasoning of the contested decision can be summarised as follows: Proof of use – As the earlier trade mark referred to had been registered on 5 October 1994, the opponent was under an obligation to prove the genuine use of the said trade mark.
fr	La motivation de la décision attaquée peut être résumée comme suit: Preuve d’usage – Etant donné que la marque antérieure invoquée a été enregistrée en date du 5 octobre 1994, l’opposant avait l’obligation de prouver l’usage réel de ladite marque.

en	It had therefore submitted the following documents:
fr	Il a donc présenté les documents suivants :

en	▪ a catalogue;
fr	▪ un catalogue ;

en	The earlier figurative mark appeared in the headings of the invoices, on the
fr	La marque antérieure figurative apparaît dans l’entête des factures, en haut à droite.

en	▪ an invoice dated 17 October 2005 relating to the participation of ‘CLIMO’ at the ‘eventoplus’ trade fair;
fr	▪ une facture du 17 octobre 2005 concernant la participation de « CLIMO » à la foire « eventoplus » ;

en	▪ an invoice dated 4 July 2006 regarding an advertisement in the newspaper Vilanova.
fr	▪ une facture du 4 juillet 2006 concernant une publicité dans le journal « Vilanova ».

en	▪ extracts from the ‘CLIMO’ website (www.climo.es).
fr	▪ des extraits du site web de « CLIMO » (www.climo.es).

en	– After examining the documents submitted, the Office had concluded that they covered the relevant period and showed the earlier trade mark as invoked.
fr	– Ayant examiné les documents présentés, l’Office a conclu qu’ils couvrent la période pertinente et montrent la marque antérieure telle qu’invoquée.

en	Furthermore, the invoices showed addresses in Spain and a considerable quantity of services rendered in Spain relating to the rental and distribution of air-conditioning and heating equipment.
fr	De plus, les factures indiquent des adresses en Espagne ainsi qu’une quantité considérable de services rendus en Espagne par rapport à la location et la distribution de matériel de climatisation et de chauffage.

en	– Pursuant to Article 15(3) CTMR, the Office had taken the view that the use of the trade mark by Bostran 21 S.L. constituted use of the trade mark by its proprietor (the opponent) as it had been assumed that such use had taken place with its consent.
fr	– Conformément à l’article 15, paragraphe 3 du RMC, l’Office a considéré que l’usage de la marque par la société « Bostran 21 S.L. » vaut usage de la marque par son titulaire (l’opposant) car il a été assumé que cet usage a été effectué avec son consentement.

en	In the present case, the trade mark applied for contained all the letters of the earlier trade mark in the same order.
fr	En l’occurrence, la marque demandée contient toutes les lettres de la marque antérieure dans le même ordre.

en	The signs were therefore almost identical in aural terms and were visually similar even if the figurative components were different.
fr	Les signes sont donc quasiment identiques sur le plan phonétique et sont similaires sur le plan visuel même si les éléments figuratifs sont différents.

en	– Conceptually, the signs had no particular meaning in the territory in question and would be perceived as fanciful terms.
fr	– Intellectuellement, sur le territoire concerné, les signes n’ont pas de signification particulière et seront perçus comme des termes de fantaisie.

en	No conclusion could therefore be drawn with regard to the conceptual comparison of the signs.
fr	Aucune conclusion ne peut donc être tirée quant à la comparaison intellectuelle des signes.

en	Conclusion – In view of the interdependence principle, a low degree of similarity between the goods or services designated could be offset by a high degree of similarity between the marks.
fr	Conclusion – Compte tenu du principe d’interdépendance, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques.

en	That applied in the present case.
fr	Tel est le cas en l’espèce.

en	‘installations and apparatus for refrigerating and air conditioning; air-conditioners; air-conditioning apparatus; table fans, floor fans, wall-mounted fans, kitchen ventilating fans, ventilating fans for commercial and industrial use, ceiling fans, window-type air conditioners, wall-mounted split air conditioners, central air conditioners for buildings; heating installations, boilers for heating installations; burners for heating installations; steam generating installations; ventilation installations’.
fr	« installations et appareils de réfrigération et de conditionnement; climatiseurs; appareils de climatisation; ventilateurs de table, ventilateurs de sol, ventilateurs muraux, ventilateurs de cuisine, ventilateurs à usage commercial et industriel, ventilateurs de plafond, climatiseurs de type fenêtre, climatiseurs muraux à deux blocs, climatiseurs centraux pour bâtiments ; installations de chauffe; chaudières pour installations de chauffage; brûleurs pour installations de chauffage; installations de production de vapeur; installations de ventilation ».

en	– On the other hand, registration proceedings No 4 325 981 could continue in respect of the remaining goods covered by the application, namely: ‘lighting installations; chandeliers, lamps; light bulbs and lights, electric; apparatus for cooking; drying installations; water distribution installations; sanitary installations’.
fr	– En revanche, le processus d’enregistrement n° 4 325 981 pour les produits restants de la demande peut se poursuivre, à savoir, pour les : « installations d’éclairage; lustres; lampes d’éclairage; ampoules et phares électriques; appareils de cuisson; installations de séchage; installations de distribution d’eau; installations sanitaires ».

en	6  The applicant filed a notice of appeal against the contested decision on 11 January 2008 and filed its grounds of appeal on 15 January 2008.
fr	6  Le 11 janvier 2008, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et a présenté son mémoire exposant les motifs du recours le 15 janvier 2008.

en	The opponent filed his observations on 14 April 2008.
fr	L’opposant a présenté ses observations le 14 avril 2008.

en	The parties also exchanged a reply and a rejoinder.
fr	Les parties ont également échangé une réplique et une duplique.

en	Submissions and arguments of the parties 7  The applicant’s arguments can be summarised as follows: – The opponent had filed his trade mark in Spain in respect of services in class 39, the use of which was limited to the rental of air-conditioning goods and installations produced by third parties.
fr	Moyens et arguments des parties 7  Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés de la façon suivante: – L’opposant a déposé sa marque en Espagne pour des services en classe 39 dont l’utilisation se limite à louer des produits et des installations de climatisation produits par des tiers.

en	That meant that the opponent had not succeeded in registering his trade mark for goods in class 11 or that he had never had the intention of identifying the goods of the said class with that trade mark.
fr	Cela signifie que l’opposant n’a pas réussi à enregistrer sa marque pour des produits en classe 11 ou qu’il n’a jamais eu l’intention d’identifier avec cette marque les produits de ladite classe.

en	Additionally, the invoices submitted were headed ‘Bostran 21 S.L.’ and bore the ‘CLIMO’ trade mark, reproduced laterally, and a drawing of a ventilator.
fr	En outre, les factures présentées comportent l’entête de « Bostran 21 S.L. », la marque « CLIMO » reproduite latéralement et le dessin d’un ventilateur.

en	However, the ‘CLIMO’ trade mark had not been reproduced on the rented apparatus and the proof of rental could not therefore constitute proof of use of the trade mark in question.
fr	Or, la marque « CLIMO » n’était pas reproduite sur les appareils loués et, par conséquent, la preuve de location ne peut pas constituer une preuve d’usage de la marque concernée.

en	– The earlier trade mark was composed of very weak components: the word ‘climo’, as well as the drawing of a ventilator, which were not particularly distinctive.
fr	– La marque antérieure se compose d’éléments très faibles : le mot « climo », ainsi que le dessin d’un ventilateur, qui ne sont particulièrement distinctifs.

en	The term ‘climo’ was practically identical to the Italian word ‘clima’ (meaning ‘climate’), which was used by many trade marks used in the air-conditioning sector, such as ‘CLIMA ROCCA’, etc.
fr	Le terme « climo » est pratiquement identique au mot italien « clima » (signifiant « climat »), lequel est employé par de nombreuses marques utilisées dans le secteur de la climatisation, telle que CLIMA ROCCA, etc.