en	Article 7(3) CTMR 51 Pursuant to Article 7(3) CTMR, the absolute ground referred to in Article 7(1) (b) of that Regulation does not oppose the registration of a trade mark if, for the goods for which registration has been sought, it has acquired a distinctive character following the use that has been made of it. 52 It is clear from the case-law that the acquisition of distinctive character through use of a trade mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies products or services as originating from a particular undertaking because of the trade mark (see judgment of 29 April 2004 in Case T399/02, ‘Botella Corona’, at paragraph 42). 53 It is a consequence of the unitary character of the Community trade mark that, in order to be accepted for registration, a sign must possess a distinctive character, inherent or acquired through use, throughout the European Union (see judgment of 14 December 2011 in Case T-237/10, ‘Clasp lock’, at paragraph 100). 54 In the present case, the Board finds that the applicant has not furnished this proof.
fr	De l’article 7, paragraphe 3 du RMC 51  En vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, le motif absolu visé à l’article 7, paragraphe 1, point b) du même règlement ne s’oppose pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci, pour les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé, a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. 52  Il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie grâce à la marque les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée (voir arrêt du 29 avril 2004, T-399/02, « Botella Corona », point 42). 53  Le caractère unitaire de la marque communautaire a pour conséquence que, pour être admis à l’enregistrement, un signe doit posséder un caractère distinctif, intrinsèque ou acquis par l’usage, dans l’ensemble de l’Union européenne (voir arrêt du 14 décembre 2011, T-237/10, « Clasp lock », point 100). 54  En l’espèce, la Chambre constate que la demanderesse n’a pas apporté cette preuve.

en	Conclusion 55 On all these grounds, the appeal must be dismissed as unfounded.
fr	Conclusion 55  Pour l’ensemble de ces motifs, le recours doit être rejeté comme non fondé.

en	M.
fr	M.

en	Margellos S.
fr	Margellos S.

en	Martin C.
fr	Martin C.

en	Rusconi Registrar : P.
fr	Rusconi Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Société Anonyme de la Manufacture d'Horlogerie Audemars Piguet & Cie 16, route de France CH-1348 Le Brassus Switzerland Appellant represented by CABINET SUEUR & L'HELGOUALCH, 109, boulevard Haussmann, F-75008 Paris, France APPEAL relating to international registration application No W 594 072 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Société Anonyme de la Manufacture d'Horlogerie Audemars Piguet & Cie 16, route de France CH-1348 Le Brassus Suisse Demanderesse au recours représentée par CABINET SUEUR & L'HELGOUALCH, 109, boulevard Haussmann, F-75008 Paris, France RECOURS concernant la demande d’enregistrement international n° W 594 072 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Keeling (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts By international registration No 594 072 of 18 December 2006, Société Anonyme de la Manufacture d'Horlogerie Audemars Piguet & Cie (’the applicant’) sought protection within the Community for the figurative mark depicted below
fr	Décision Résumé des faits Par l’enregistrement international n° 594 072 du 18 décembre 2006, SA de la Manufacture d’Horlogerie Audemars Piguet & Cie (ci-après la « demanderesse ») a demandé la protection dans la Communauté de la marque figurative représentée ci-après

en	to distinguish the following goods, inter alia: Class 14 -Precious metals and their alloys and goods in precious metals or their alloys or coated therewith, namely traditional objets d'art, ornaments, plate (except cutlery), table centrepieces, ashtrays, cigar and cigarette cases, cigar and cigarette holders of precious metals, tiepins, cufflinks, pendants (included in this class), jewellery, precious and semi-precious stones; clocks, namely watches, clock components, clocks, travelling clocks, alarm clocks and other chronometric instruments, chronographs, apparatus for sports timekeeping, timekeeping installations, devices and panels to display the time, watch bracelets, faces, boxes and cases for clocks and jewellery; cufflinks, key rings and pendants.
fr	pour distinguer, entre autres, les produits suivants : Classe 14 - Métaux précieux et leurs alliages et objets en métaux précieux, leurs alliages ou en plaqué, à savoir objets d'art artisanal, objets d'ornement, vaisselle (excepté couverts), surtouts de table, cendriers, étuis à cigares et à cigarettes, fume-cigare et fume-cigarette en métaux précieux, épingles de cravates, boutons de manchettes, pendentifs (compris dans cette classe); joaillerie, bijouterie, pierres précieuses et semi-précieuses; horlogerie, à savoir montres, fournitures d'horlogerie, pendules, pendulettes, réveils et autres instruments chronométriques, chronographes, appareils de chronométrage sportif, installations horaires, dispositifs et tableaux d'affichage du temps, bracelets de montres, cadrans, boîtes, boîtiers, écrins et étuis pour l'horlogerie et la bijouterie; boutons de manchettes, porte-clés et pendentifs.

en	By letter of 18 July 2007, the examiner notified the applicant of a provisional refusal of protection within the territory of the Community on the grounds that its trade mark did not, in the case of the following goods (’the contested goods’) Precious metals and their alloys and goods in precious metals or their alloys or coated therewith, namely traditional objets d'art, ornaments, plate (except cutlery), table centrepieces, ashtrays, clocks, namely watches, clock components, clocks, travelling clocks, alarm clocks and other chronometric instruments, chronographs, apparatus for sports timekeeping, timekeeping installations, devices and panels to display the time, faces, possess the distinctive character required under Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52).
fr	Par lettre du 18 juillet 2007, l’examinateur a notifié à la demanderesse un refus de protection provisoire dans le territoire de la Communauté au motif que sa marque ne possède pas, pour les produits (ci-après, les « produits contestés ») Métaux précieux et leurs alliages et objets en métaux précieux, leurs alliages ou en plaqué, à savoir objets d'art artisanal, objets d'ornement, vaisselle (excepté couverts), surtouts de table, cendriers, horlogerie, à savoir montres, fournitures d'horlogerie, pendules, pendulettes, réveils et autres instruments chronométriques, chronographes, appareils de chronométrage sportif, installations horaires, dispositifs et tableaux d'affichage du temps, cadrans le caractère distinctif exigé au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The relevant figurative sign, examined with regard to the goods in question, would instead be perceived as a commonplace plate decorated with patterns.
fr	Le signe figuratif en question, examiné au vu des produits en cause, sera plutôt perçu comme une banale assiette décorée de motifs.

en	It was also a shape which was entirely commonplace for watches and the other goods covered by the refusal, which were everyday consumer goods and were therefore targeted at consumers in general, who had an average level of attentiveness. 3  By letter of 14 November 2007, the applicant disputed the examiner’s position.
fr	De même, il s’agit d’une forme tout à fait banale pour des montres et les autres produits visés par le refus, qui sont de consommation courante et, partant, adressés à l’ensemble des consommateurs, dont le niveau d’attention est moyen. 3  Par lettre du 14 novembre 2007, la demanderesse a contesté la position de l’examinateur.

en	Firstly, it disputed that the reference public was made up only of consumers with an average level of attention.
fr	Elle a, en premier lieu, contesté que le public de référence soit uniquement formé de consommateurs d’attention moyenne.

en	It then disputed that the sign was ‘simple’ as it consisted of a combination of characteristic geometric shapes and would not therefore be perceived as being in common use but would, on the contrary, be seen as a distinctive sign.
fr	Elle a, ensuite, contesté que le signe soit « simple », puisqu’il consiste en une combinaison de formes géométriques caractéristiques et ne sera donc pas perçu comme communément utilisé mais au contraire, comme un signe distinctif.

en	It also stated that its trade mark had acquired distinctive character, as a result of being used as a watch glass since 1972, and it enclosed material (mainly catalogues produced by it) which in its view established this character as well as its reputation with the public.
fr	Elle a, d’autre part, affirmé que sa marque a acquis, de par son usage dès 1972 comme lunette d’une montre, un caractère distinctif et annexé du matériel (principalement, des catalogues de sa production) justifiant, selon elle, ce caractère ainsi que sa notoriété auprès du public.

en	Finally, it noted that other national Offices (Bulgaria, Italy, Germany, etc.) mentioned in the national registration had not objected to the distinctiveness of the trade mark. 4  By a decision given on 24 April 2008 (‘the contested decision’), the examiner refused trade mark protection for the contested goods for the following reasons: a  Original distinctive character (Article 7(1)(b) CTMR): – as the goods had been listed in general terms, they were intended for the general public that was reasonably well-informed and reasonably attentive;
fr	Elle a, enfin, relevé que d’autres offices nationaux (Bulgarie, Italie, Allemagne, etc.) désignés dans l’enregistrement international n’ont pas objecté à la distinctivité de la marque. 4  Par décision rendue le 24 avril 2008 (ci-après, la « décision attaquée »), l’examinateur a refusé la protection de la marque pour les produits contestés pour les motifs suivants : a  Sur le caractère distinctif originaire (article 7, paragraphe 1, point b) du RMC) : – les produits ayant été énoncés en termes généraux, ils sont destinés au public en général, normalement informé et raisonnablement attentif ;

en	– the arrangement of the various geometric shapes shown in the sign was not capable of giving the sign distinctive character in the absence of other word or graphic elements; that was because a person purchasing watches was instead used to identifying them by the word element that was specific to them;
fr	– la disposition des diverses formes géométriques représentées dans le signe n’est pas de nature à conférer au signe un caractère distinctif, en l’absence d’autres éléments verbaux ou graphiques ; en effet, l’acheteur de montres est plutôt habitué à les identifier par l’élément verbal qui leur est propre ;

en	– the lack of objections on the part of the national Offices was not binding on the Office, which was autonomous in its own evaluation; furthermore, the Spanish Office had refused protection for lack of distinctive character;
fr	– l’absence d’objections de la part des offices nationaux ne lie pas l’Office, qui est autonome dans sa propre évaluation ; d’ailleurs, l’office espagnol a refusé la protection faute de caractère distinctif ;

en	b  Distinctive character acquired through use (Article 7(3) CTMR):
fr	b  Sur le caractère distinctif acquis par l’usage (article 7, paragraphe 3 du RMC) :

en	– the catalogues did not succeed in proving the use of the trade mark as what they illustrated were various versions of the ‘Royal Oak’ model of watch in which the visual elements went far beyond the trade mark representation;
fr	– les catalogues ne parviennent pas à prouver l’usage de la marque car ce qu’ils illustrent sont diverses versions du modèle de montre « Royal Oak » où les éléments visuels dépassent de loin la représentation de la marque ;

en	– no opinion poll had been submitted.
fr	– aucun sondage d’opinion n’a été présenté.

en	Reasons for the appeal 6  The applicant firstly notified the Office that it had, on 21 August 2008, requested the International Office to register the following limitation on the wording of the contested goods against the Community part of the international registration (the modifications having been underlined): Precious metals and their alloys and goods in precious metals or their alloys or coated therewith, namely traditional objets d'art, ornaments, plate (except cutlery), table centrepieces, ashtrays, clocks, namely luxury watches, clock components, clocks, travelling clocks, alarm clocks and other luxury chronometric instruments, luxury chronographs, apparatus for sports timekeeping, timekeeping installations, devices and panels to display the time, faces. 7  It requested that this limitation be taken into account by the Office although it had not yet been registered and it stated that, in view of the limitation, these clock products achieved considerable sums (of the order of thousands or tens of thousands of Swiss francs) and were therefore targeted at a circumspect public particularly capable of perceiving the requested sign as a commercial trade mark. 8  As far as the original distinctive character of the trade mark was concerned, it stated that the examiner had failed to substantiate his statement that the combination of an octagon, a circle and small lozenges was commonplace and in common use.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse commence par informer l’Office que, le 21 août 2008, elle a demandé au Bureau International d’inscrire, à l’encontre de la partie communautaire de l’enregistrement international, la limitation du libellé des produits contestés comme suit (les modifications ont été soulignées) : Métaux précieux et leurs alliages et objets en métaux précieux, leurs alliages ou en plaqué, à savoir objets d'art artisanal, objets d'ornement, vaisselle (excepté couverts), surtouts de table, cendriers, horlogerie, à savoir montres de luxe, fournitures d'horlogerie, pendules, pendulettes, réveils et autres instruments chronométriques de luxe, chronographes de luxe, appareils de chronométrage sportif, installations horaires, dispositifs et tableaux d'affichage du temps, cadrans. 7  Elle demande que cette limitation soit prise en compte par l’Office, bien qu’elle n’ait pas encore été inscrite et précise qu’au vu de la limitation, ces produits horlogers atteignent des sommes considérables (de l’ordre de milliers ou de dizaines de milliers de francs suisses) et sont donc destinés à un public averti, particulièrement à même de percevoir le signe demandé comme une marque commerciale. 8  En ce qui concerne le caractère distinctif originaire de la marque, elle relève que l’examinateur n’a pas étayé son affirmation selon laquelle la combinaison d’un octogone, d’un cercle et de petits losanges est banale et communément utilisée.

en	The examiner had provided no evidence for these statements and consequently required the applicant to prove the contrary (namely a negative fact), which was impossible.
fr	L’examinateur n’a apporté aucune preuve de ces affirmations et oblige, en conséquence, la demanderesse à prouver le contraire (à savoir un fait négatif), ce qui est impossible.

en	Furthermore, the statement that, in the absence of word elements, the sign was not distinctive contravened the principle that a trade mark could be made up simply of graphic elements (Article 4 CTMR).
fr	Aussi, l’affirmation qu’en l’absence d’éléments verbaux, le signe n’est pas distinctif contrevient le principe qu’une marque peut être simplement composée d’éléments graphiques (article 4 du RMC).

en	The applicant also disputed the suggestion that the consumer needed a name in order to identify the commercial origin of a watch.
fr	La demanderesse conteste également que le consommateur ait besoin d’un nom pour identifier l’origine commerciale d’une montre.

en	It cited the case of the Rolex crown, the Ω sign for Omega, the Cartier ‘tank’ design and the uncluttered shape of Calvin Klein watches, in other words non-verbal elements which function as trade marks. 9  As far as distinctive character acquired through use was concerned, the applicant stated that the watch bearing the trade mark, which was called Royal Oak, had been launched in 1972 and had been sold regularly since then.
fr	Elle cite la cas de la couronne de Rolex, du signe Ω d’Oméga, du design « Tank » de Cartier et de la forme épurée des montres Calvin Klein, c’est-à-dire des éléments non verbaux qui font office de marque. 9  En ce qui concerne le caractère distinctif acquis par l’usage, la demanderesse indique que la montre portant la marque – et qui s’appelle Royal Oak – a été lancée en 1972 et est vendue régulièrement depuis.

en	It referred to the catalogues already produced and added others.
fr	Elle renvoie aux catalogues déjà produits et en ajoute d’autres.

en	It also attached advertisements which had appeared in magazines in a number of European countries.
fr	Elle annexe également des publicités parues dans des magazines de plusieurs pays européens.

en	The absence of textual elements should not prevent its registration because a figurative (or even three-dimensional) mark could be silent. 12  Finally, the applicant stated that the relevant circles and the public recognised the sign as a trade mark.
fr	L’absence d’éléments textuels ne devrait pas en empêcher l’enregistrement car une marque figurative (ou même tridimensionnelle) peut être muette. 12  La demanderesse affirme enfin que les milieux intéressés et le public reconnaissent le signe comme marque de fabrique.

en	It produced a statement from the Swiss clockmakers federation stating that ‘the octagonal glass constituted the distinctive characteristic of the Royal Oak collection and enabled the referenced consumer to distinguish it from competitors’ goods at first glance’.
fr	Elle produit une attestation de la fédération horlogère suisse selon laquelle « la lunette octogonale constitue la caractéristique distinctive de la collection Royal Oak et permet au consommateur de référence de la distinguer des produits de la concurrence au premier coup d’œil ».

en	In order to show that even the public regarded the octagonal glass with the eight screws as a trade mark, it supplied extracts from Internet sites specialising in watch making, in which the glass and the screws were described as ‘distinctive signs’, ‘legendary’, ‘recognisable’, etc.
fr	Pour montrer que même le public considère la lunette octogonale avec les huit vis comme une marque, elle fournit des extraits de sites Internet spécialisés dans l’horlogerie, dans lesquels la lunette et les vis sont qualifiées de « signes particuliers », « légendaires », « reconnaissables », etc.

en	Reasons 13  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259) and it is therefore admissible. 14  It is however dismissed because the trade mark is devoid of distinctive character (Article 7(1)(b) CTMR) for the goods claimed, whether or not the limitation of those goods is taken into account, and the evidence provided is insufficient to prove that it has acquired such character through use (Article 7(3) CTMR).
fr	Motifs de la décision 13  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 259) et est, dès lors, recevable. 14  Il est néanmoins rejeté car la marque ne possède pas de caractère distinctif (article 7, paragraphe 1, point b) du RMC) pour les produits revendiqués – que l’on tienne compte ou non de la limitation de ces derniers – et les preuves apportées sont insuffisantes pour prouver qu’elle a acquis ce caractère de par l’usage (article 7, paragraphe 3 du RMC).

en	The refusal of trade mark protection in the Community for the contested goods is therefore confirmed.
fr	Le refus de protection de la marque dans la Communauté pour les produits contestés est donc confirmé.

en	The limitation on the list of products 15  By request dated 21 August 2008, the applicant asked that the limitation on the list of the contested goods be registered in the international register.
fr	La limitation de la liste des produits 15  La demanderesse a demandé, par requête du 21 août 2008, l’inscription de la limitation de la liste des produits contestés au registre international.

en	The applicant confined itself to adding the word DECISION OF 6 NOVEMBER 2008 – R 937/2008-1 – WATCH GLASS (FIGURATIVE MARK) ‘luxury’ to a number of products (watches, chronometric instruments and chronographs) and presents this as a ‘limitation of the products’. 17  The Board does not consider that adding the word ‘luxury’ means that the products are limited, because they remain exactly the same as originally stated.
fr	La demanderesse s’est contentée d’ajouter la mention « de luxe » à certains produits (montres, instruments chronométriques, chronographes) et présente cela comme une « limitation des produits ». 17  De l’avis de la Chambre, l’ajout de la mention « de luxe » n’a pas comme résultat de limiter les produits puisque ceux-ci restent exactement ceux de l’énoncé d’origine.

en	Products called ‘luxury’ products are quite simply those with a price that is much higher than average, this price difference being due to their quality, manufacture or the materials used.
fr	Les produits dits « de luxe » sont, tout simplement, ceux ayant un prix beaucoup plus élevé que la moyenne, cette différence de prix étant due à la qualité, la manufacture ou les matériaux employés.

en	A ‘luxury watch’ is therefore still a watch but differs from other watches because it has a particularly high sale price. 18  The real purpose of adding the word ‘luxury’ is not to restrict the list of goods but to restrict the public to be taken into account for the purposes of assessing the distinctiveness of the trade mark.
fr	Une « montre de luxe » reste, donc, une montre, mais se différencie des autres par le fait d’avoir un prix de vente particulièrement élevé. 18  Le véritable but recherché par l’ajout de la mention « de luxe » est de restreindre, non pas la liste des produits, mais le public à prendre en considération aux fins de l’appréciation du caractère distinctif de la marque.

en	As the products are luxury goods, distinctiveness must be measured, according to the applicant, in relation to an elite who are ready to spend thousands, or even tens of thousands of Swiss francs for a watch. 19  The Board therefore considers that the proposed amendment is not a limitation of the goods for the purposes of Article 44 CTMR (see, by analogy, the Board’s decision of 3 September 2008 in Case R 1378/2007-1 ‘Superior Seedless’, paragraph 29). 20  In any event, the present wording is already limited to ‘luxury’ goods as it only concerns items made of ‘precious metals’, such as gold watches. 21  The public with regard to whom the distinctiveness of the trade mark has to be assessed is therefore the public at whom the contested goods are targeted, within the Community.
fr	En effet, les produits étant de luxe, le caractère distinctif devrait être mesuré, au dire de la demanderesse, par rapport à une élite disposée à dépenser des milliers, voire des dizaines de milliers de francs suisses pour une montre. 19  La Chambre estime, en conséquence, que la modification proposée n’est pas une limitation des produits au titre de l’article 44 du RMC (voir, par analogie, la décision de la Chambre du 3 septembre 2008 dans l’affaire R 1378/2007-1 « Superior Seedless », paragraphe 29). 20  De toute façon, le libellé actuel, par le fait de ne concerner que des objets réalisés en « métaux précieux », comme des montres en or, est déjà limité à des produits « de luxe ». 21  Le public par rapport auquel il convient d’apprécier le caractère distinctif de la marque est donc le destinataire des produits contestés, et ce, dans la Communauté.

en	There is a wide range of items made of precious metals, ranging from objets d’art to plate and clocks and watches.
fr	Il s’agit d’une vaste gamme d’objets réalisés en métaux précieux, allant des objets d’art, à la vaisselle et à l’horlogerie.

en	One may therefore take the view that the public consists of ordinary consumers but consumers who, in the case of products made of precious metals, certainly have a higher than average level of attention.
fr	On peut donc estimer que le public est composé de consommateurs ordinaires mais, s’agissant de produits en métaux précieux, dotés d’un niveau d’attention certainement supérieur à la moyenne.

en	Inherent distinctive character (Article 7(1)(b) CTMR) 22  The trade mark is a silent figurative sign representing a thickly drawn octagon, with slightly curved sides, inside which there is a thinly-drawn circle with a number of geometrical designs located at regular intervals around the circumference. 23  The sign has a large round area, empty in the middle, which gives it an unfinished or incomplete appearance. 24  As the examiner stated, it is difficult to see how an ordinary consumer could see such a simple drawing as being a trade mark for anything at all, especially as the central part of the drawing, to which his attention is spontaneously drawn, is completely empty.
fr	Le caractère distinctif inhérent (article 7, paragraphe 1, point b) du RMC) 22  La marque est un signe figuratif muet qui représente un octogone dessiné au trait épais – aux côtés légèrement bombés – à l’intérieur duquel s’inscrit un cercle dessiné au trait fin et frappé d’un certain nombre de motifs géométriques positionnés à intervalles réguliers sur le pourtour. 23  Le signe présente un large espace rond, vide en son milieu, ce qui lui confère un aspect inachevé ou incomplet. 24  Comme l’a affirmé l’examinateur, il est difficile de voir comment un consommateur ordinaire pourrait lire, dans un dessin aussi simple, la marque de DÉCISION DU 6 NOVEMBRE 2008 – R 937/2008-1 – LUNETTE DE MONTRE (MARQUE FIGURATIVE) fabrique de qui que ce soit, d’autant plus que la partie centrale du dessin, celle sur laquelle se porte spontanément son attention, est complètement vide.

en	A drawing which is so simple and which appears incomplete is incapable of conveying any message at all to the consumer that he can retain in his memory and use in order to distinguish goods from those of another DECISION OF 6 NOVEMBER 2008 – R 937/2008-1 – WATCH GLASS (FIGURATIVE MARK) manufacturer (see the Board’s decision of 30 October 2007 in Case R 736/2007-1 ‘curved lines’). 25  These comments apply especially in the case of a highly attentive consumer who is purchasing gold watches or ornaments of other precious metals which are, as the applicant rightly states, particularly expensive.
fr	Un dessin aussi simple et d’aspect inachevé n’est pas susceptible de transmettre au consommateur un quelconque message qu’il puisse graver dans sa mémoire et utiliser pour distinguer des produits de ceux d’un autre fabricant (voir décision de la Chambre du 30 octobre 2007 dans l’affaire R 736/2007-1 « Lignes courbes »). 25  Ces remarques valent d’autant plus dans le cas d’un consommateur hautement attentif qui achète des montres en or ou des objets d’ornement en autres métaux précieux qui sont, comme le précise la demanderesse à juste titre, particulièrement onéreux.

en	Such a consumer will logically be unlikely to allow himself to be guided in his choice by a simple geometric design containing a large empty space in its centre.
fr	Un tel consommateur, logiquement, se laissera difficilement guider dans son choix par un simple dessin géométrique contenant un énorme espace vide en son centre.

en	Everyday experience shows that the more items cost, the more time the consumer takes to choose them and satisfy himself about their origin.
fr	L’expérience quotidienne montre que plus les objets sont chers, plus le consommateur prend son temps pour les choisir et s’assurer de leur provenance.

en	In the case of items made of precious metals which can cost tens of thousands of Swiss francs, the purchaser is particularly attentive and circumspect.
fr	Dans le cas d’objets en métaux précieux pouvant coûter des dizaines de milliers de francs suisses, l’acheteur est particulièrement attentif et prudent.

en	Firstly, he checks that there is a hallmark, which informs him about the metal used, and secondly he checks the trade mark, which informs him about the manufacturer.
fr	Il vérifie en premier lieu l’existence du poinçon – qui le renseigne sur le métal utilisé – et, en deuxième lieu, de la marque commerciale – qui le renseigne sur le fabricant.

en	The manufacturer generally signs the precious item with his name in order to enable the public to associate that name with the product and to know who manufactured it.
fr	Le fabricant signe généralement l’objet précieux à l’aide de son nom afin de permettre au public d’associer ce nom au produit et de savoir qui l’a fabriqué.

en	It is this name which the consumer tends to seek on such items and which reassures him as to their industrial or small-scale origin.
fr	C’est ce nom que le consommateur tend à rechercher sur de tels objets et qui le rassure quant à leur provenance industrielle ou artisanale.

en	An ordinary silent design, such as the design for which the applicant wishes to obtain protection in the Community, will not inform the consumer about the origin of the item.
fr	Le simple motif muet, tel que celui que la demanderesse entend faire protéger dans la Communauté, ne renseignera pas le consommateur sur la provenance de l’objet.

en	Everyday experience, and common sense, shows that the purchaser of a gold watch does not determine its commercial, small-scale or industrial origin from an ordinary silent geometric design but on the basis of a name written on the item.
fr	L’expérience quotidienne – et le bon sens – montre que l’acheteur d’une montre en or n’en détermine pas l’origine commerciale, artisanale ou industrielle à partir d’un simple motif géométrique muet mais sur la base de la dénomination inscrite sur l’objet.

en	Particularly in the case of such costly items, it is therefore mainly the manufacturer’s name which will be perceived as a trade mark. 26  In reply, the applicant states that silent figurative signs may also act as trade marks for such products.
fr	Particulièrement pour de tels objets précieux, c’est donc principalement le nom du fabricant qui sera perçu comme marque. 26  La demanderesse réplique à cela que des signes figuratifs muets peuvent également faire office de marque pour de tels produits.

en	It cites the Ω of the Omega watchmaker, the logos of Breitling, Ebel, Longines, Jaeger-LeCoultre watches or the Rolex crown.
fr	Elle cite l’Ω de l’horloger Omega, les logos des montres Breitling, Ebel, Longines, Jaeger-LeCoultre ou la couronne de Rolex.

en	The Board agrees that such signs are perceived as trade marks by the public but the examples cited are in no way comparable to the applicant’s sign.
fr	La Chambre convient que de tels signes sont perçus par le public comme des marques mais les exemples cités ne sont aucunement comparables au signe de la demanderesse.

en	As the applicant itself says, these are logos, meaning emblems representing a precise concept and conveying a message to the public which is clear and easy to remember.
fr	Comme le dit la demanderesse ellemême, il s’agit de « logos », c’est-à-dire d’emblèmes représentant un concept précis et transmettant au public un message clair et facile à mémoriser.

en	The Rolex logo is a crown, the Omega logo is a Greek letter, the Breitling logo is an anchor flanked by two wings, the Ebel logo is a monogram based on the letter E, the Longines logo is a winged design and the Jaeger-LeCoultre logo represents its JL monogram.
fr	Le logo de Rolex est une couronne, celui d’Omega, une lettre grecque, celui de Breitling, une ancre flanquée de deux ailes, celui d’Ebel, un monogramme basé sur la lettre E, celui de Longines, un motif ailé, et celui de Jaeger-LeCoultre représente son monogramme JL.

en	In all cases, the sign represents a precise and powerfully evocative object (a crown, an anchor, wings) – or a monogram derived from the manufacturer’s initials – and it is precisely this type of message that the consumer can easily commit to memory. 27  On the other hand, the applicant’s sign is not a logo.
fr	Dans tous les cas, le signe représente un objet précis et puissamment évocateur (une couronne, une ancre, des ailes) – ou un monogramme tiré des initiales du fabricant – et c’est précisément ce genre de message que le consommateur peut facilement graver dans sa mémoire. 27  Le signe de la demanderesse, en revanche, n’est pas un « logo ».

en	It represents nothing that is immediately identifiable by the consumer apart from two simple geometric shapes, one inside the other, a few designs and a large empty space, in other words nothing that the consumer is capable of committing to memory.
fr	Il ne représente rien d’immédiatement identifiable par le consommateur, si ce n’est deux simples formes géométriques l’une dans l’autre, quelques motifs et un vaste espace vide, soit rien que le consommateur ne soit susceptible de graver dans sa mémoire.

en	– Royal Oak catalogue in English;
fr	– Catalogue Royal Oak en langue anglaise ;

en	– Catalogue entitled ‘Chronographe [Chronograph] Royal Oak Offshore Rubens Barrichello’ showing the Audemars Piguet watch created for the champion in 2005 at the time of their association;
fr	– Catalogue « Chronographe Royal Oak Offshore Rubens Barrichello » montrant la montre de la société Audemars Piguet, créée pour le champion en 2005 lors de leur association ;

en	– Catalogue entitled ‘Chronographe Royal Oak Offshore Lady Alinghi’;
fr	– Catalogue « Chronographe Royal Oak Offshore Lady Alinghi » ;

en	– Catalogue entitled ‘Chronographe Royal Oak Offshore Lady Alinghi Sertie’;
fr	– Catalogue « Chronographe Royal Oak Offshore Lady Alinghi  Sertie » ;

en	– Catalogue entitled ‘Chronographe Royal Oak Offshore Alinghi Polaris’;
fr	– Catalogue « Chronographe Royal Oak Offshore Alinghi Polaris » ;

en	– Audemars Piguet greetings card from 1972 in which the cover reproduces the figurative sign of the requested trade mark, showing that this sign is an emblematic element belonging to the applicant;
fr	– Carte de voeux de la société Audemars Piguet de 1972 dont la couverture reproduit le signe figuratif objet de la marque sollicitée, démontrant que ce signe est un élément emblématique de la demanderesse ;

en	– Royal Oak catalogue printed in 1994 (see last page);
fr	– Extrait de « Les mains du miracle Audemars Piguet » ;

en	DECISION OF 6 NOVEMBER 2008 – R 937/2008-1 – WATCH GLASS (FIGURATIVE MARK) – Catalogue entitled ‘Chronographe Royal Oak Offshore Dame’;
fr	DÉCISION DU 6 NOVEMBRE 2008 – R 937/2008-1 – LUNETTE DE MONTRE (MARQUE FIGURATIVE) – Catalogue Royal Oak imprimé en 1994 (voir dernière page) ;

en	– Catalogue entitled ‘25th Anniversary of Royal Oak’ tracing the development of the Audemars Piguet creations and mentioning the creation of the Audemars Piguet Foundation, whose emblem is the figurative sign that is the subject of this trade mark application;
fr	– Catalogue « 25th Anniversary of Royal Oak » retraçant l’évolution des créations de la société Audemars Piguet et mentionnant la création de la fondation Audemars Piguet dont l’emblème est le signe figuratif objet de la présente demande de marque ;

en	– Copies of the newspaper AP News of 14 December 1996;
fr	– Copies du journal « AP News » du 14 décembre 1996 ;

en	– Pages from the www.audemarspiguet.com website indicating the names and addresses of the shops that distribute Audemars Piguet products;
fr	– Pages du site Internet www.audemarspiguet.com indiquant les noms et adresses des magasins distribuant les produits de la société Audemars Piguet ;

en	– Catalogue in Spanish entitled ‘Audemars Piguet Information’ published in April 1977;
fr	– Catalogue en espagnol « Audemars Piguet Information » édité en avril 1977 ;

en	– Brochure in German entitled ‘Royal Oak Jubilee’ published in order to celebrate 20 years of the watch (in other words in 1992);
fr	– Dépliant en Allemand « Royal  Oak Jubilee », édité pour célébrer les 20 ans de la montre (soit en 1992) ;

en	– Catalogue entitled ‘Le dynamisme d’une tradition’ [The dynamism of a tradition) printed in January 1994] (see last page) which includes a reproduction of a Royal Oak model and the emblem of the after-sales service providers, and which repeats the features (octagon, circle, 8 screws) of the sign for which registration is sought;
fr	– Catalogue « Le dynamisme d’une tradition » imprimé en janvier 1994 (voir dernière page) qui comporte la reproduction d’un modèle Royal Oak et l’emblème des prestataires du service après-vente, et qui reprend les caractéristiques (octogone, cercle, 8 vis) du signe dont l’enregistrement est demandé ;

en	– Catalogue entitled ‘Chronographe Royal Oak Offshore Lady Alinghi’ which includes a CD ROM, the sleeve being marked ‘March 2005’;
fr	– Catalogue « Montre Royal Oak Automatique » qui inclut un CD Rom, dont la pochette indique « janvier 2005 » ;

en	– Catalogue entitled ‘Montre Royal Oak Automatique’ [Royal Oak Automatic watch] which includes a CD ROM, the sleeve being marked ‘January 2005’;
fr	– Catalogue « Collection Lady Royal Oak Joaillerie », qui inclut un CD Rom, dont la pochette indique « janvier 2005 » ;

en	– Catalogue entitled ‘Royal Oak Lady Alinghi’ which includes a CD ROM, the sleeve being marked ‘March 2005’;
fr	– Catalogue « Royal Oak Lady Alinghi » qui inclut un CD Rom, dont la pochette indique « mars 2005 » ;

en	– Catalogue entitled ‘Royal Oak Lady Alinghi Sertie’ which includes a CD ROM, the sleeve being marked ‘June 2005’;
fr	– Catalogue « Royal Oak Lady Alinghi Sertie » qui inclut un CD Rom, dont la pochette indique « juin 2005 » ;

en	– Catalogue entitled ‘Collection Oak Leaves’ which includes a CD ROM, the sleeve being marked ‘September 2005’;
fr	– Catalogue « Collection Oak Leaves » qui inclut un CD Rom, dont la pochette indique « septembre 2005 » ;

en	– Catalogue entitled ‘Chronographe Royal Oak Offshore Dame’ which includes a CD ROM, the sleeve being marked ‘April 2006’;
fr	– Catalogue « Chronographe Royal Oak Offshore Dame » qui inclut un CD Rom, dont la pochette indique « avril 2006 » ;

en	– Catalogue entitled ‘Chronographe Royal Oak Offshore Rubens Barrichello’ which includes a CD ROM, the sleeve being marked ‘April 2006’;
fr	– Catalogue « Chronographe Royal Oak Offshore Rubens Barrichello » » qui inclut un CD Rom, dont la pochette indique « avril 2006 » ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine Parlimo de Golf (Italy) in December 1992/January 1993;
fr	– Publicité parue dans le magazine Parlimo de Golf (Italie) en décembre 1992/janvier 1993 ;

en	– Advertisement which appeared in the weekly L’Express (France) in July 1993;
fr	– Publicité parue dans l’hebdomadaire L’Express (France) en juillet 1993 ;

en	– Advertisement which appeared in the 2nd issue of the directory of watches (Spain) in 1994;
fr	– Publicité parue dans le 2ème numéro de l’annuaire des montres (Espagne) de 1994 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine Heure Internationale (France) in February/March 1994;
fr	– Publicité parue dans le magazine Heure Internationale (France) en février/ mars 1994 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine Unique (UK) in June 1994 ;
fr	– Publicité parue dans le magazine Unique (Grande-Bretagne) en juin 1994 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine Dove (Italy) in June 1994;
fr	– Publicité parue dans le magazine Dove (Italie) en juin 1994 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine Capital (Italy) in June 1994;
fr	– Publicité parue dans le magazine Capital (Italie) en juin 1994 ;

en	– Advertisement which appeared in the weekly Dinero (Spain) in December 1994;
fr	– Publicité parue dans l’hebdomadaire  Dinero (Espagne) en décembre  1994 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine Play Golf (Belgium) in October 2004;
fr	– Publicité parue dans le magazine Play Golf (Belgique) en octobre 2004 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine R & E (Spain) in January 2005 ;
fr	– Publicité parue dans le magazine R & E (Espagne) en janvier 2005 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine Mouvement (France) in April 2005;
fr	– Publicité parue dans le magazine Mouvement (France) en avril 2005 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine Elle (Belgium) in December 2005;
fr	– Publicité parue dans le magazine Elle (Belgique) de décembre 2005 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine Cronos (Greece) in July 2006;
fr	– Publicité parue dans le magazine Cronos (Grèce) en juillet 2006 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine Trader (UK) in August/ September 2006;
fr	– Publicité parue dans le magazine Trader (Grande-Bretagne) en août/septembre 2006 ;

en	– Advertisement which appeared in the magazine GQ (UK) in December 2006;
fr	– Publicité parue dans le magazine GQ (Grande-Bretagne) en décembre 2006 ;

en	– Articles which appeared in the magazine Europa Star (Europe -magazine distributed in selected sales outlets for watches) in January, March, June and September 1997, in June and September 1998 and in February and September 2000;
fr	– Articles parus dans le magazine Europa Star (Europe-magazine distribué dans des points de vente de montres sélectionnés) en janvier, mars, juin et septembre 1997, en juin et septembre 1998, en février et septembre 2000 ;

en	– Article which appeared in the magazine Arte y Hora (Spain) in September/ October 1999 ;
fr	– Article paru dans le magazine Arte y Hora (Espagne) en septembre/ octobre 1999 ;

en	– Article and interview (extracts) which appeared in the magazine Europa Star (Europe -magazine distributed in selected sales outlets for watches and on the Internet) in February/March 2002;
fr	– Article et interview (extraits) parus dans le magazine Europa Star (Europemagazine distribué dans des points de vente de montres sélectionnés et sur l’Internet) en février/mars 2002 ;

en	– Article (extract) which appeared in the magazine Europa Star (Europe -magazine distributed in selected sales outlets for watches and on the Internet) in August/September 2002.
fr	– Article (extrait) paru dans le magazine Europa Star (Europe-magazine distribué dans des points de vente de montres sélectionnés et sur l’Internet) en août/septembre 2002.

en	DECISION OF 6 NOVEMBER 2008 – R 937/2008-1 – WATCH GLASS (FIGURATIVE MARK) 31  The applicant submits firstly its own catalogues for watches.
fr	Aucun usage pour le reste des produits contestés n’a pu être établi. 31  La demanderesse présente en premier lieu ses propres catalogues de montres.

en	These catalogues represent, in a number of versions, a model of watch called Royal Oak, on which one can recognise a glass (an item which frames the glass covering the face) which is octagonal in shape and has decorative designs recalling the trade mark that is the subject of the appeal. 32  It is apparent from the catalogues that the sign which the applicant has registered -calling it ‘figurative’ -is in fact the two-dimensional representation of a three-dimensional component of the watches, namely the glass. 33  This type of use is very different from the examples of figurative marks which the applicant itself has cited (the Rolex crown, the Breitling and Ebel logos, etc.) as none of these examples relates to a sign which is a representation of a watch component.
fr	Ces catalogues représentent, en plusieurs versions, un modèle de montre, appelé Royal Oak, sur lequel est reconnaissable une lunette (pièce qui encadre le verre recouvrant le cadran) ayant la forme octogonale et les motifs décoratifs qui rappellent la marque objet du recours. 32  Il ressort des catalogues que le signe que la demanderesse a enregistré – en le qualifiant de « figuratif » – est, en fait, la représentation bidimensionnelle d’une composante tridimensionnelle des montres, à savoir la lunette. 33  Cette modalité d’utilisation s’éloigne fortement des exemples de marques figuratives que la demanderesse a elle-même cités (la couronne de Rolex, les logos Breitling, Ebel, etc.) puisque aucun de ces exemples ne concerne un signe DÉCISION DU 6 NOVEMBRE 2008 – R 937/2008-1 – LUNETTE DE MONTRE (MARQUE FIGURATIVE) qui est la représentation d’une pièce détachée de montre.

en	What the applicant evidently wishes to do is to protect, as a trade mark within the Community, the shape of a component used in the manufacture of its Royal Oak watch, namely the glass that is fixed to the case by eight hexagonal screws. 34  Having examined the illustrations in the catalogues, the Board cannot see any use of the trade mark as registered.
fr	Ce que la demanderesse souhaite, de toute évidence, c’est protéger, comme marque dans la Communauté, la forme d’une pièce détachée entrant dans la fabrication de sa montre Royal Oak, à savoir la lunette que huit vis hexagonales fixent au boîtier. 34  Ayant examiné les illustrations dans les catalogues, la Chambre ne perçoit aucun usage de la marque telle qu’enregistrée.

en	What is visibly represented on the watches is simply the mechanical part which frames the face, and there is no reason to suppose that the glass instead figures as a ‘trade mark’ and will be perceived as such by the public.
fr	Ce que l’on peut voir représenté sur les montres est simplement la pièce mécanique qui encadre le cadran, rien ne laissant supposer que la lunette figure plutôt – et serait perçue par le public – comme « marque ».

en	Moreover, one only has to compare the registered mark with the watches listed in the catalogues to notice that, firstly, the glass does not always have the same appearance on all the watches and, secondly, that the sign does not create the same impression as the glass on the watches. 35  As regards, firstly, the watches in the catalogues, sometimes the glass is dark and the screws are light, and sometimes it is the other way around; sometimes the glass has a silky appearance, sometimes a polished appearance; sometimes its surface is bare and sometimes it is set with stones.
fr	Par ailleurs, il suffit de comparer le signe enregistré avec les montres répertoriées dans les catalogues pour s’apercevoir que, d’une part, la lunette n’a pas toujours le même aspect sur toutes les montres et, d’autre part, que le signe ne dégage pas la même impression que la lunette des montres. 35  En ce qui concerne, d’une part, les montres des catalogues, tantôt la lunette est foncée et les vis sont claires, tantôt l’inverse ; tantôt la lunette présente un aspect satiné, tantôt poli ; tantôt sa surface est nue, tantôt sertie de pierres.

en	If, which is disputed, the presence of the glass on the watches represents a use of the trade mark, that use is therefore not uniform. 36  Furthermore, the registered sign shows a strong visual contrast between the octagonal line (which is very thick) and the circular line (which is very thin).
fr	Si la présence de la lunette sur les montres représente un usage de la marque – ce qui est contesté – cet usage n’est donc pas uniforme. 36  D’autre part, le signe enregistré présente un fort contraste visuel entre le trait octogonal (fort épais) et le trait circulaire (très fin).

en	This contrast is completely lacking in the glasses as represented on the actual watches.
fr	Ce contraste est totalement absent dans les lunettes telles que représentées sur les montres réelles.

en	Indeed, there is no thick octagonal line to be seen on them.
fr	En fait, on ne voit sur celles-ci aucun trait épais de l’octogone.

en	Additionally, there is nothing in the registered sign to indicate that the eight split hexagonal designs in fact represent screws.
fr	En outre, rien ne fait comprendre, dans le signe enregistré, que les huit motifs hexagonaux fendus représentent, en réalité, des vis.

en	These designs do not create the same impression at all in the trade mark as registered and on the watches photographed in the catalogues. 37  Finally, the catalogues do indeed show that the Royal Oak watch is characterised by an octagonal glass with eight hexagonal screws but that does not permit one to say that the catalogues prove that this glass functions as a trade mark.
fr	Ces motifs ne produisent aucunement la même impression dans la marque telle qu’enregistrée et sur les montres photographiées dans les catalogues. 37  En définitive, les catalogues illustrent bien que la montre Royal Oak se caractérise par une lunette octogonale avec huit vis hexagonales mais cela ne permet pas d’affirmer que les catalogues prouvent que cette lunette fait office de marque.

en	In actual fact, the watch that is illustrated is the same model, in a number of variants, that is reproduced in the catalogues. 39  In conclusion, the catalogues and magazines do not constitute evidence of a use of a trade mark, let alone that the trade mark has acquired a distinctive character with the public.
fr	En effet, la montre représentée est le même modèle, en plusieurs variantes, reproduit sur les catalogues. 39  En conclusion, les catalogues et les magazines ne témoignent pas d’un usage de marque et, encore moins, du fait que la marque aurait acquis un caractère distinctif auprès du public.

en	Additionally, this evidence always shows the monogram AP and the name Audemars Piguet on the faces of the watches, in other words where the consumer expects to read the watchmaker’s trade mark.
fr	En outre, ces preuves montrent toujours le monogramme AP et le nom Audemars Piguet sur le cadran des montres, c’est-àdire à l’endroit où le consommateur s’attend à lire la marque de l’horloger.

en	That does not however prove that the octagonal shape of the glass is (or has become) a trade mark for the public.
fr	Cela ne prouve néanmoins pas que la forme octogonale de la lunette soit (ou soit devenue) une marque pour le public.

en	The same observation applies in respect of the commercial initiatives launched at the time of the 2003 Americas Cup Regatta.
fr	La même observation vaut en ce qui concerne les initiatives commerciales lancées à l’occasion de la régate America’s Cup de 2003.

en	This evidence essentially shows that the Royal Oak watch is famous and glamorous. 41  The statement provided by a Swiss association stating that the consumer will understand at first glance that a watch with an octagonal glass is from Audemars Piguet is only of relative value.
fr	Ces preuves indiquent, essentiellement, que la montre Royal Oak est célèbre et possède du glamour. 41  L’attestation délivrée par une association suisse, selon laquelle le consommateur comprend au premier coup d’œil qu’une montre ayant une lunette octogonale est d’Audemars Piguet, ne possède qu’une valeur relative.

en	This is because it does not come from a consumer association but from the watchmaking industry.
fr	En effet, elle émane non pas d’une association de consommateurs mais de l’industrie horlogère.

en	While it is reasonable to think that the consumer will see the octagonal glass as being the design of a product, it is implausible to state that this consumer will attribute the function of a trade mark to this design.
fr	Alors qu’il est raisonnable de penser que le consommateur verra dans la lunette octogonale le design d’un produit, il n’est pas plausible d’affirmer que ce consommateur attribuera à ce design la fonction d’une marque.

en	As previously stated, it is hard to believe that, in the case of such expensive products, the consumer will confine himself to identifying the origin from the shape of the item.
fr	Comme il a été dit auparavant, il est difficile de croire que, pour des produits aussi chers, le consommateur se contente d’identifier l’origine à partir de la forme de l’objet.

en	For a circumspect consumer of such products, the trade mark that gives him that information is the trade mark which conveys to him an unequivocal, that is to say distinctive message: a name or, as in the case of other watchmakers’ trade marks, a logo.
fr	Pour un consommateur avisé de tels produits, la marque qui lui donne cette information est celle qui lui transmet un message sans équivoque, c’est-à-dire distinctif : un nom ou, comme dans le cas d’autres marques horlogères, un logo.

en	DECISION OF 6 NOVEMBER 2008 – R 937/2008-1 – WATCH GLASS (FIGURATIVE MARK)
fr	DÉCISION DU 6 NOVEMBRE 2008 – R 937/2008-1 – LUNETTE DE MONTRE (MARQUE FIGURATIVE)

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: dismisses the appeal.
fr	Dispositif Au vu de ce qui précède, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi D.
fr	Rusconi D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Registrar: J.
fr	Keeling Greffier: J.

en	Pinkowski DECISION OF 6 NOVEMBER 2008 – R 937/2008-1 – WATCH GLASS (FIGURATIVE MARK)
fr	Pinkowski DÉCISION DU 6 NOVEMBRE 2008 – R 937/2008-1 – LUNETTE DE MONTRE (MARQUE FIGURATIVE)

en	In Case R 2024/2010-2
fr	Dans l’affaire R 2024/2010-2

en	Weis GmbH Lange Str. 12 D-63741 Aschaffenburg Germany Opponent / Appellant represented by ANDRAE FLACH HAUG, Balanstr. 55, D-81541 Munich, Germany v
fr	Weis GmbH Lange Str. 12 D-63741 Aschaffenburg Allemagne Opposante / Demanderesse au recours représentée par ANDRAE FLACH HAUG, Balanstr. 55, D-81541 München, Allemagne contre

en	DOG INTERNATIONAL SARL 1, allée Scheffer L-2520 Luxembourg Luxembourg Applicant / Respondent represented by PROF.
fr	DOG INTERNATIONAL SARL 1, allée Scheffer L-2520 Luxembourg Luxembourg Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par DOTT.

en	Wennermark (Rapporteur) and G.
fr	Wennermark (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: P.
fr	Bertoli (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure : français

en	for the following goods: Class 3 -Detergents; bleaches; softeners; soaps; bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; cosmetics in general, including: perfumes; solid perfumes; deodorants; soaps; liquid soaps; bars of soap; bubble bath; dentifrices; shampoos; essential oils; hair lotions; permanent waving and setting preparations for the hair; gels; hair dyes; face creams; mascara; eye liner; eye shadows; make-up pencils; face packs; lipsticks; foundation cream; body creams; nail polish; nail strengtheners; sun-tanning oils and creams.
fr	pour les produits suivants : Classe 3 - Détergents; blanchissants; assouplisseurs; savons; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; cosmétiques en général, y compris parfums; parfums solides; désodorisants; savons; savons liquides; savonnettes; bain moussant; dentifrices; shampooings; huiles essentielles; lotions capillaires; produits de permanente et de mise en plis des cheveux; gels; teintures pour cheveux; crèmes pour le visage; mascara; eye-liner; ombres à paupières; crayons de maquillage; argile pour le visage; rouges à lèvres; fonds de teint; crèmes pour le corps; vernis à ongles; durcisseurs d'ongles; huiles et crèmes bronzantes.

en	Class 18 -Bags; handbags; valises; rucksacks; notecases; handbags; satchels; document holders made of leather and imitations of leather; gentlemen's handbags; trunks; animal skins, hides; articles made of animal skins; leather and leather goods; imitations of skins and leather and goods made of these materials; parasols; parasols; umbrellas; walking sticks; harnesses and saddlery.
fr	Classe 18 - Sacs; sacs à main; valises; sacs au dos; porte-billets; sacs à main; sacoches; portedocuments en peau et en imitation de peaux; sacoches; malles; peaux d'animaux; articles en peaux d'animaux; cuir et articles en cuir; imitations de peaux d'animaux et de cuir et articles en ces matières; parasols; parasols; parapluies; cannes; harnais et autres articles de sellerie.

en	Class 25 -Clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather; shirts; blouses; skirts; suits; jackets; trousers; shorts; jerseys; t-shirts; pyjamas; stockings; singlets; corsets; suspenders; underpants; brassieres; slips; hats; headscarves; ties; raincoats; overcoats; coats; swimming costumes; tracksuits; anoraks; ski pants; belts; fur coats; mufflers; gloves; dressing gowns; footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals. 2 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 15/2007 of 16 April 2007. 3 On 24 May 2007, Gebr.
fr	Classe 25 - Vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau; chemises; chemisiers; jupes; tailleurs; vestes; pantalons; shorts; jerseys; T-shirts; pyjamas; bas; maillots de corps; corsets; fixe-chaussettes; caleçons; soutiens-gorge; dessous (sousvêtements); chapeaux; foulards; cravates; imperméables; pardessus; manteaux; maillots de bain; survêtements; anoraks; pantalons de ski; ceintures; pelisses; écharpes; gants; robes de chambre; chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 15/2007 du 16 avril 2007. 3  Le 24 mai 2007, Gebr.

en	The opposition was based on the following earlier rights: – German figurative mark No 394 08 705
fr	L’opposition était fondée sur les droits antérieurs suivants : –  la marque figurative allemande nº 394 08 705

en	filed on 23 December 1994 and registered on 24 May 1995 for goods in class 25.
fr	déposée le 23 décembre 1994 et enregistrée le 24 mai 1995 pour des produits relevant de la classe 25.

en	The opposition was based on some of the goods, namely: Clothing for gentlemen, in particular suits, jackets, coats and trousers, excluding sports clothing. – international figurative mark No 640 303
fr	L’opposition était fondée sur une partie des produits, à savoir : Vêtements pour hommes, en particulier complets, vestons, manteaux et pantalons, sauf vêtements de sport. –  la marque internationale figurative n° 640 303

en	registered on 20 June 1995 and in force until 20 June 2015, designated for the Benelux, France and Austria for goods in class 25.
fr	enregistrée le 20 juin 1995 et en vigueur jusqu’au 20 juin 2015, désignant le Benelux, la France et l’Autriche pour des produits relevant de la classe 25.

en	The opposition was based on all the goods, namely: Clothing for gentlemen, in particular suits, jackets, coats and trousers. 6 The opposition was directed against some of the goods designated by the contested Community trade mark, namely those in class 25. 7 On 5 June 2007, the Office acknowledged receipt of two notice of opposition forms and granted two opposition numbers: B 1 166 594 and B 1 166 602.
fr	L’opposition était fondée sur tous les produits, à savoir : Vêtements pour hommes, en particulier complets, vestons, manteaux et pantalons. 6  L’opposition était dirigée à l’encontre d’une partie des produits désignés par la marque communautaire contestée, à savoir ceux de la classe 25. 7  Le 5 juin 2007, l’Office a accusé réception des deux formulaires d’opposition et a attribué deux numéros d’opposition : B 1 166 594 et B 1 166 602.

en	The same day, the Office sent the following fax to the opponent in proceedings B 1 166 602: We should be grateful if you would ignore our previous letter because two opposition numbers were granted to the above-mentioned opposition: B 1 166 594 and B 1 166 602.
fr	Le même jour, l’Office a adressé la télécopie suivante à l’opposante dans le dossier B 1 166 602 : « Nous vous prions de bien vouloir ignorer notre lettre précédente du fait que deux numéros d’opposition ont été attribués à l’opposition ci-dessus: B 1 166 594 et B 1 166 602.

en	Please note that the correct number for this opposition is B 1 166 594 and that you should quote that reference in all future correspondence.
fr	Veuillez noter que B 1 166 594 est le numéro correct pour cette opposition et que vous devez indiquer cette référence dans toute correspondance future.

en	We should be grateful if you would disregard the other number.
fr	Nous vous prions de ne pas tenir compte de l’autre numéro.

en	The Office will reimburse you for the opposition fee debited in relation to Opposition No B 1 166 602. 8 On 17 January 2008, the opponent supplied a copy of the registration certificate of earlier German trade mark No 394 08 705, together with a French translation, and a copy of the registration certificate of international trade mark No 640 303. 9 The applicant requested that the opponent provide evidence of use of its earlier German trade mark.
fr	L’Office vous remboursera la taxe l’opposition qui a été débitée dans le cadre de l’opposition B 1 166 602. » 8  Le 17 janvier 2008, l’opposante a fourni une copie du certificat d’enregistrement de la marque antérieure allemande nº 394 08 705, avec traduction française, ainsi qu’une copie du certificat d’enregistrement de la marque internationale n° 640 303. 9  La demanderesse a requis que l’opposante fournisse des preuves d’usage de sa marque allemande antérieure.

en	Submissions and arguments of the opponent 14 The opponent requests that the contested decision be annulled and that the opposition be upheld on the basis of international trade mark No 640 303.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 14  L’opposante sollicite que la décision attaquée soit annulée et que l’opposition soit reconnue comme justifiée sur la base de la marque internationale n° 640 303.

en	The opponent also requests reimbursement of the costs of the appeal.
fr	En outre, l’opposante sollicite le remboursement des frais de recours.

en	The grounds of its appeal can be summarised as follows: – The Opposition Division based its decision solely on the claim that use of German trade mark No 394 08 705 had not been adequately proven.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit: – La division d’opposition a motivé sa décision uniquement sur l’allégation que l’usage de la marque allemande nº 394 08 705 n’aurait pas été suffisamment prouvé.

en	However, the opposition also relied on the international trademark registered under number 640 303.
fr	Cependant, l’opposition s’appuyait également sur la marque internationale enregistrée sous le numéro 640 303.

en	– As evidence, the opponent submits a copy of the opposition based on international trade mark No 640 303, and a copy of the fax transmission sheet.
fr	– A titre de preuve, l’opposante fournit une copie de l’opposition fondée sur la marque internationale 640 303, ainsi qu’une copie du récépissé de transmission de la télécopie.

en	– The Office had initially given number B 1 166 602 to that opposition and subsequently brought the opposition in question under the same number as the opposition based on German trade mark No 394 08 705.
fr	– L’Office avait tout d’abord attribué à cette opposition le numéro B 1 166 602 et a mené ultérieurement cette opposition sous le même numéro que l’opposition fondée sur la marque allemande nº 394 08 705.

en	The opponent submits copies of two letters received on the same day from the Office.
fr	L’opposante joint une copie des deux lettres reçues le même jour de l’Office.

en	– As a result of the applicant’s request, the Office sought proof of use of the German trademark but at no time sought proof of use of international trade mark No 640 303.
fr	– En raison de la requête de la demanderesse, l’Office a requis la preuve de l’usage de la marque allemande mais n’a jamais requis la preuve de l’usage de la marque internationale n° 640 303.

en	The opponent therefore assumed that the Office would make a decision on the opposition based on the German trade mark and on international trade mark No 640 303 without having regard for its use.
fr	Par conséquent, l’opposante a supposé que l’Office prendrait une décision quant à l’opposition appuyée sur la marque allemande et sur la marque internationale n° 640 303 sans tenir compte de son usage.

en	However, the decision completely ignored the opposition based on international trade mark No 640 303.
fr	Toutefois, la décision a totalement ignoré l’opposition appuyée sur la marque internationale n° 640 303.

en	The inter partes phase of the procedure must be reopened and the applicant invited to submit observations on the opposition based on international trade mark No 640 303. 20 The opposition based on earlier German trade mark No 394 08 705 is final since the opponent’s appeal does not relate to that issue.
fr	La phase contradictoire de la procédure doit être réouverte et la demanderesse doit être invitée à présenter des observations sur l’opposition basée sur la marque internationale n° 640 303. 20  L’opposition fondée sur la marque allemande antérieure nº 394 08 705 est finale puisque le recours de l’opposante ne porte pas sur ce point.

en	Fixing of costs 21 Insofar as reasons of equity dictate, each party shall bear its own costs in the appeal proceedings in accordance with Article 85(2) CTMR.
fr	Frais 21  Dans la mesure où l’équité l’exige, chaque partie supportera ses propres frais dans la procédure de recours en application de l’article 85, paragraphe 2 du RMC.

en	In its new decision, the Opposition Division shall make a new order on the apportionment of the costs of the opposition proceedings.
fr	Dans la nouvelle décision, la division d’opposition devra se prononcer, à nouveau, sur la répartition des frais d’opposition.

en	Furthermore, as a result of a substantial procedural violation by the Opposition Division, the Board orders reimbursement of the appeal fee under Rule 51(b) CTMIR. 6
fr	En outre, et en raison d’une violation substantielle de la procédure par la division d’opposition, la Chambre ordonne le remboursement de la taxe de recours, conformément à la règle 51, point b) du REMC.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision contestée.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Opposition Division for further prosecution on the basis of earlier international trade mark No 640 303.
fr	Renvoie l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner sur la base de la marque internationale antérieure n° 640 303.

en	3.
fr	3.

en	Orders reimbursement of the appeal fee.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours.

en	4.
fr	4.

en	Orders each party to bear its own costs in the appeal proceedings.
fr	Ordonne que chaque partie supporte ses propres frais dans la procédure de recours.

en	Wennermark  G.
fr	Wennermark  G.

en	Bertoli Registrar: Signed P.
fr	Bertoli Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández De Corres

en	SC PAGVA 2, Centre d’Affaires Californie Entrée Amandine F-97232 LE LAMENTIN France Applicant/Appellant represented by Bernard Schaming, Avocat à la Cour, 5 avenue Alphand, F-75116 Paris, France APPEAL relating to international registration No W 950 258 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	SC PAGVA 2, Centre d’Affaires Californie Entrée Amandine F-97232 LE LAMENTIN France Demanderesse/Requérante représentée par Bernard Schaming, Avocat à la Cour, 5 avenue Alphand, F-75116 Paris, France RECOURS concernant l’enregistrement international n° W 950 258 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Keeling (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following 2
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application for international registration filed on 14 February 2008, SC PAGVA (‘the applicant’) sought Community protection for the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande d’enregistrement international qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 14 février 2008, SC PAGVA (ci-après, la « demanderesse ») a sollicité la protection communautaire de la marque verbale

en	SOS 911 to designate the following services: Class 38 – Telecommunications; communications via computer terminals or via fibre-optic networks; radio or telephone communication; rental of telecommunication equipment; telecommunications teleassistance.
fr	SOS 911 pour désigner les services suivants : Classe 38 – Télécommunications; communications par terminaux d'ordinateurs ou par réseaux de fibres optiques; communications radiophoniques ou téléphoniques; location d'appareils de télécommunications; téléassistance en matière de télécommunications.

en	Class 44 – Medical services; medical assistance; hospital services; nursing homes with medical care; convalescence or rest homes; medical teleassistance.
fr	Classe 44 – Services médicaux; assistance médicale; services hospitaliers; maisons médicalisées; maisons de convalescence ou de repos; téléassistance médicale .

en	Class 45 – Security services for the protection of property and individuals (excluding their transport); nocturnal security services; security consultancy. 2  On 4 March 2008, the Office notified the applicant that the protection sought was refused for all the services specified in the designation in question, in application of Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (‘CTMR’), OJ EC L 78 of 24 March 2009, p. 1 – codified version of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52), on the following grounds:   The services covered by the trade mark application are not specialist services but are directed mainly towards the average consumer.
fr	Classe 45 – Service de sécurité pour la protection des biens et des individus (à l'exception de leur transport); agences de surveillance nocturne; consultation en matière de sécurité. 2  En date du 4 mars 2008, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection demandée était refusée pour tous les services spécifiés dans la désignation en cause, en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2, du RMC (Règlement (CE) No 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire, JOCE L 78 du 24 mars 2009, p. 1 – version codifiée du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, JOCE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) et ce, pour les motifs suivants : −  Les services visés par la demande de marque ne sont pas des services spécialisés et s’adressent principalement au consommateur moyen.

en	The degree of attention of the relevant public will be that of an average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.   Since the term ‘SOS 911’ is composed of elements that are immediately intelligible to any average consumer, the relevant public by relation to which the absolute grounds for refusal must be assessed is the average consumer of the Community.   The acronym, which is also the masculine noun ‘SOS’, is understood in particular – according to Le Dictionnaire Electronique Robert – as: ‘Appel à secourir d’urgence des personnes in danger.
fr	Le degré d'attention du public pertinent sera celui d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. −  Le syntagme « SOS 911 » étant composé d’éléments immédiatement intelligibles de tout consommateur moyen, le public pertinent par rapport auquel le motif absolu de refus doit être apprécié est le consommateur moyen de la Communauté. −  L’acronyme, également nom masculin « SOS », s’entend, notamment, de: « Appel à secourir d'urgence des personnes en danger.

en	S.O.S.! : au secours! -Fam.
fr	S.O.S.! : au secours! - Fam.

en	Demande pressante d’argent.
fr	Demande pressante d'argent.

en	The Office is not required to establish the accuracy of facts that are well known, defined as facts which are likely to be known by anyone or which may be learnt from generally accessible sources.   ‘911’ is the telephone number to dial in the United States and Canada in an emergency.
fr	L’Office n’est pas tenu d’établir l’exactitude des faits notoires, définis comme des faits qui sont susceptibles d'être connus par toute personne ou qui peuvent être connus par des sources généralement accessibles. −  Le « 911 » est le numéro téléphonique à appeler aux Etats-Unis et au Canada en cas d’urgence.

en	The Office is aware of the fact that 911 is a number essentially used in North America.
fr	L’Office est conscient du fait que le numéro 911 est un numéro essentiellement utilisé en Amérique du Nord.

en	Nevertheless, the influence of globalisation, mass tourism and the film industry on the average consumer should not be overlooked.
fr	Toutefois, l’influence de la globalisation, du tourisme de masse et de l’industrie cinématographique, sur le consommateur moyen ne sauraient être négligées.

en	However that may be, from its association with the term ‘SOS’ preceding the number, the consumer will perceive the overall expression ‘SOS 911’ only as designating an emergency call consisting of the number ‘911’.   The expression ‘SOS 911’, considered as a whole¸ immediately informs the consumer without further thought that the services requested have as their medium an emergency number to call for support, whether the objects in question are telecommunications and other associated services (class 38) or the method of accessing the medical or security services themselves (classes 44 and 45).
fr	En tout état de cause, dans son association au terme « SOS » qui le précède, le consommateur ne percevra l’ensemble de l’expression « SOS 911 » que comme désignant un appel d’urgence consistant dans le numéro « 911 ». −  L'expression « SOS 911 », considérée dans son ensemble, informe immédiatement le consommateur sans autre réflexion, que les services demandés ont pour support un numéro d’appel d’urgence, qu’il s’agisse de l’objet des services de télécommunications et autres services annexes (classe 38) ou du mode d’accès des services médicaux ou de sécurité eux-mêmes (classes 44 et 45).

en	The grounds for the decision referred to those for the objection of 4 March 2008 together with supplementary arguments, which could be summarised as follows:   The Office had committed an error of judgment in stating in its provisional refusal that the services applied for ‘have as their medium an emergency number to call for support, whether the objects in question are telecommunications and other associated services or the method of accessing the medical or security services’.
fr	Les motifs de la décision reprennent ceux de l’objection du 4 mars 2008 ainsi que des arguments complémentaires qui peuvent être résumés comme suit : −  L’Office aurait commis une erreur de jugement en affirmant dans son refus provisoire que les services déposés « ont pour support un numéro d’appel d’urgence, qu’il s’agisse de l’objet des services de télécommunications ou du mode d’accès des services médicaux ou de sécurité ».

en	The fact remains, however, that the distinctive character of a trade mark must be appreciated on the one hand in relation to the goods or services for which registration of the sign is sought and, on the other, in relation to the perception of a target public consisting of the consumers of those goods or services.
fr	Or, il est constant que le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception d’un public ciblé qui est constitué par le consommateur de ces produits ou de ces services.

en	It is hard not to make a link between the meaning inherent in the trade mark being sought, ‘SOS 911’, and those same services, in coming to the conclusion that these are medical and security services that are accessible by telephone, whether or not they are urgent in nature.
fr	Il est difficile de ne pas faire un lien entre, d’une part, le sens que revêt la marque demandée « SOS 911 », et, d’autre part, ces mêmes services, pour aboutir à la conclusion qu’il s’agit de services médicaux et de services de sécurité qui sont accessibles par téléphone, que ceux-ci aient un caractère urgent ou non.

en	A night surveillance service may be ordered in advance, whereas in an emergency there must be an urgent response to a distress call due to an accident calling for medical treatment.   The combination of letters and figures, ‘SOS 911’, will be perceived by the average consumer as an emergency telephone number, as it is the acronym ‘SOS’ that conveys the concept of urgency that is understood throughout the territory of the European Union (see http://www.sos112.info/).   This decision also pertains to class 38 services, in that these are of the same essence as or ‘indissociably linked’ with class 44 and 45 services.   The Office recognises that Article 7(2) CTMR is not applicable in this instance.
fr	Un service de surveillance nocturne peut être commandé à l’avance alors qu’il faut répondre, dans l’urgence, à un appel de détresse pour cause d’accident nécessitant des soins médicaux. −  La combinaison alphanumérique « SOS 911 » sera perçue par le consommateur moyen comme un numéro d’appel d’urgence car c’est dans l’acronyme « SOS », qui est compris partout sur le territoire de l’Union européenne (voir http://www.sos112.info/), que réside cette notion d’urgence. −  La présente décision porte également sur les services de la classe 38 en ce que ceux-ci sont consubstantiels ou « indissociablement liés » aux services des classes 44 et 45. −  L’Office reconnaît que l’article 7, paragraphe 2, du RMC n’est pas d’application dans le cas d’espèce.

en	The procedure for the examination of the trade mark is still under way, and the applicant’s observations are taken into account in this decision.   The trade mark application for ‘SOS 911’ must be examined as a whole, rather than taking only the number ‘911’ into account in artificial isolation.   The Office is not required to establish the accuracy of facts that are well known, defined as facts which are likely to be known by anyone or which may be learnt from generally accessible sources.
fr	La procédure d’examen de la marque est toujours en cours et les observations du déposant sont prises en compte dans la présente décision. −  La demande de marque « SOS 911 » doit être examinée comme un tout au lieu de ne prendre en compte que le numéro « 911 » de manière artificiellement isolée. −  L’Office n’est pas tenu d’établir l’exactitude des faits notoires, lesquels se définissent comme des faits qui sont susceptibles d'être connus par toute personne ou qui peuvent être connus par des sources généralement accessibles.

en	It is now well known that ‘SOS 119’ is an emergency call number that is valid throughout the territory of Europe.
fr	Il est maintenant notoire que « SOS 112 » est un numéro d’appel d’urgence valable sur tout le territoire européen.

en	The consumer has therefore had the time to become familiar with the acronym ‘SOS’ in combination with a three-digit number.
fr	Le consommateur a donc eu le temps de se familiariser avec l’acronyme « SOS » en combinaison avec un numéro à trois chiffres.

en	The trade mark application is cast in the same mould.
fr	Or, la demande de marque est construite sur le même patron.

en	There is no point in knowing whether or not a section of European consumers has travelled in North America and whether they have realised that the three-digit number ’911’ is used in that country to make emergency calls.   The average European consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and who has common sense, will immediately understand that this is an emergency call number because of the positioning of the acronym ‘SOS’ before the figures – in other words, not any acronym but an acronym that specifically means ‘Call for urgent help for persons in danger.
fr	Il est indifférent de savoir si une partie des consommateurs européens a voyagé ou non en Amérique du Nord et si lors de ce voyage ces derniers ont pu se rendre compte ou non que le numéro à trois chiffres « 911 » est utilisé sur ce territoire pour réaliser des appels d’urgence. −  Le consommateur européen moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, doté de bon sens comprendra tout de suite qu’il s’agit d’un numéro d’appel d’urgence du fait de l’antéposition de l’acronyme « SOS », c’est-à-dire pas n’importe quel acronyme puisqu’il s’agit d’un acronyme qui signifie spécifiquement « Appel à secourir d'urgence des personnes en danger.

en	It is in this respect that the trade mark application taken as a whole is considered to be descriptive.   In an age of globalisation, it is not always necessary to travel to know that an emergency call number is used in a given country.
fr	C’est en cela que la demande de marque dans son ensemble est jugée descriptive. −  A l’heure de la mondialisation, il n’est pas toujours nécessaire de voyager pour savoir qu’un numéro d’appel d’urgence est utilisé dans un pays donné.

en	In this respect, it should be pointed out that the number ‘911’ features on the Internet site cited above (http://www.sos112.info/), which will be seen by all the surfers opening this page.   There is no element in the ‘SOS 911’ trade mark application justifying its assimilation with the ‘BABY DRY’ application.
fr	A cet égard, il est intéressant de remarquer la présence du numéro « 911 » sur le site Internet cité plus haut (http://www.sos112.info/) qui sera vu par tous les internautes qui ouvriront cette page. −  Il n’y a aucun élément dans la demande de marque « SOS 911 » qui permet d’assimiler cette marque à celle de « BABY DRY ».

en	In the case of the latter, it was ruled that the juxtaposition of the two terms was a lexical invention.
fr	Dans le cas de cette dernière, il a été jugé que la juxtaposition des deux termes consistait en une invention lexicale.

en	The trade mark application, for its part, presents an acronym, ‘SOS’, followed by a number.
fr	La demande de marque présente, elle, un acronyme, « SOS », suivi d’un numéro.

en	While the ‘BABY DRY’ trade mark could be regarded as ungrammatical, the same conclusion cannot be reached in the case of ‘SOS 911’: the grammar, or even the syntax, is not an issue in this alphanumeric combination.
fr	Si la marque « BABY DRY » pouvait être jugée agrammaticale, il n’est pas possible d’arriver à la même conclusion dans le cas de « SOS 911 », la grammaire, ou même la syntaxe, n’ayant pas voix au chapitre dans cette combinaison alphanumérique.

en	The proprietor of the trade mark application has at most raised the possibility of a withdrawal of class 38.
fr	Le titulaire de la demande de marque a tout au plus soulevé la possibilité de procéder à l’exclusion de la classe 38.

en	Conditional limitations, however, are not valid.
fr	Or, les limitations conditionnelles ne sont pas valables.

en	However that may be, the proposed limitation would in no way affect the final result of the trade mark application, as the objection is directed against the three classes claimed. 7  On 15 April 2009, the applicant filed a notice of appeal against the examiner’s decision.
fr	Quoi qu’il en soit, la limitation proposée n’affecterait en rien le résultat final de la demande de marque car l’objection est dirigée contre les trois classes revendiquées. 7  Le 15 avril 2009, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	Submissions and arguments of the applicant 9  In its appeal, the applicant claims that the Boards should declare its appeal admissible and annul the contested decision.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 9  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable et d’annuler la décision attaquée.

en	Alternatively, and if in the very unlikely event a final decision of refusal were to be notified, the applicant asks that account be taken of its declaration to the effect that it will disclaim an exclusive right to the ‘SOS’ element in isolation and that it should be allowed to modify its application by excluding class 38 services from its wording.
fr	A titre subsidiaire et si par impossible une décision définitive de refus devait être notifiée, la demanderesse sollicite que soit prise en compte sa déclaration en vertu de laquelle elle n’invoquera pas de droit exclusif sur l’élément « SOS » pris isolément et que lui soit laissée la possibilité de modifier sa demande en excluant de son libellé les services de la classe 38.

en	As a second alternative, it seeks a hearing.
fr	Très subsidiairement, elle sollicite une audience.

en	It submits the following arguments: On the misrepresentation of the facts – The assertion that the services applied for are not specialist services and are directed towards the average consumer is not based on any certain demonstration or fact.
fr	Elle développe les moyens suivants : Sur la dénaturation des faits – L’assertion selon laquelle les services demandés ne seraient pas des services spécialisés et s’adresseraient au consommateur moyen ne repose sur aucune démonstration ni élément de fait certain.

en	The class 44 and 45 services, on the contrary, are addressed to a particular category of consumers seeking medical or security services or telecommunications.
fr	Les services des classes 44 et 45 s’adresseraient au contraire à une catégorie particulière de consommateurs recherchant des services médicaux ou de sécurité ou de communications à distance.

en	– It is affirmed that the term ‘SOS 911’ is immediately intelligible to any average consumer, without any convincing demonstration or analytical assessment of the term; its originality and therefore its distinctive character are summarily dismissed for no good reason.
fr	– Il est affirmé que le syntagme « SOS 911 » est immédiatement intelligible de tout consommateur moyen, sans démonstration convaincante et sur la base d’une appréciation analytique du syntagme qui écarte d’emblée et sans motif son originalité et partant son caractère distinctif.

en	When considered as a whole, the sign may have several meanings.
fr	Envisagé dans son ensemble, le signe peut revêtir plusieurs significations.

en	This is so because of the fact that ‘SOS 911’ does not correspond to any known service.
fr	Tel est le cas en raison du fait que « SOS 911 » ne correspond à aucun service connu.

en	– The acronym ‘SOS’ does not refer solely to a request for emergency aid, but over time has taken on the meaning, in every field, of a call for intervention or a support service, without retaining any idea of urgency.
fr	– L’acronyme « SOS » ne renvoie pas uniquement à une demande d’aide d’urgence mais a revêtu avec le temps la signification dans tous les domaines d’un appel à intervenir ou d’un service d’assistance, sans que soit conservée aucune idée d’urgence.

en	At most it is evocative.
fr	Il est tout au plus évocateur.

en	– It is not disputed that 911 may be a number, but as such it is a numeral that by its nature cannot be excluded from trade mark protection by the Community Trade Mark Regulation.
fr	– Il n’est pas contesté que 911 puisse être un numéro mais il s’agit en tant que tel d’un chiffre qui n’est pas écarté par nature de la protection à titre de marque par le RMC.

en	Semantically, it is seen by the average consumer as a neutral figure.
fr	Il apparaît comme un chiffre sémantiquement neutre au consommateur moyen.

en	– In actual fact, the American number to which the Examination Division refers is 9-1-1 (‘nine one one’, not ‘nine hundred and eleven’).
fr	– Le numéro américain auquel se réfère la division d’examen est en réalité le 9-1-1 (‘nine one one’ et non ‘nine hundred eleven’).

en	– It is only due to the examiner’s own prejudice that ‘911’ is reduced to a call number.
fr	– Ce n’est que par préjugé propre à l’examinateur que « 911 » est réduit à un numéro d’appel.

en	– The term ‘SOS 911’ is not a simple juxtaposition but an original combination.
fr	– Le syntagme « SOS 911 » n’est pas une simple juxtaposition mais une combinaison originale.

en	– It is a contradiction to say that the consumer would understand that this is an emergency number and that the services in question are medical, whether urgent or non-urgent, whereas the wording of the services designated does not refer to emergency services, designating not only medical services but other services as well (security, computer communications) that might be provided irrespective of any urgency, even if by nature they are rapid.
fr	– Il est contradictoire d’affirmer que le consommateur comprendrait qu’il s’agit d’un numéro d’urgence et qu’il s’agit de service médicaux avec ou sans urgence, alors que le libellé des services désignés ne renvoie pas à des services d’urgence et désigne outre les services médicaux aussi d’autres services (de sécurité, de communication par ordinateurs) qui peuvent être rendus indépendamment de toute urgence, même si par nature ils sont rapides.

en	– The services in question are not necessarily marketed together by means of class 38 services.
fr	– Les services en cause ne sont pas nécessairement commercialisés ensemble par le moyen des services de la classe 38.

en	The examiner is not justified in amalgamating the services as a whole.
fr	L’examinateur n’est pas fondé à faire un amalgame de l’ensemble des services.

en	– The services are not necessarily emergency services accessed by a telephone number of the type 9-1-1 or 112 type.
fr	– Les services ne sont pas nécessairement des services d’urgence accessibles par un numéro d’appel du type 9-1-1 ou 112.

en	This is not specified in the wording and will not be perceived as such by the average consumer, who does not know 9-1-1 in Europe and is not yet very familiar with 112, nor will it be perceived by the circumspect consumer who is well aware that ‘SOS 911’ does not correspond to any existing emergency call number.
fr	Cela n’est pas spécifié dans le libellé et ne sera pas perçu comme tel par le consommateur moyen qui ne connaît pas en Europe le 9-1-1 et pas encore très bien le 112, ni par le consommateur averti qui sait pertinemment que « SOS 911 » ne correspond à aucun numéro d’appel d’urgence existant.

en	– In practice it is not usual or common in trade to designate any support or emergency repair service by the acronym ‘SOS’ combined with a number.
fr	– Il n’est pas de pratique habituelle et courante dans le commerce de désigner tout service d’assistance ou de dépannage par l’acronyme « SOS » associé à un chiffre.

en	– The examiner misrepresents the elements that he has introduced as evidence.
fr	– L’examinateur dénature les éléments apportés par lui en tant que preuve.

en	and hierarchical: each ground for refusal must be analysed separately in the light of case-law.
fr	L’examinateur s’est contenté de déduire l’absence de distinctivé de la descriptivité.

en	– The examiner produces no element demonstrating that ‘SOS’ refers to an idea of urgency, nor that the figure 911 may be understood in part of the European Union as being an emergency call number even though that number is not used there as such, and emergency call numbers are never accompanied by the term ‘SOS’.
fr	– L’examinateur ne produit aucun élément démontrant que « SOS » renvoie à une idée d’urgence ni que le chiffre 911 serait compris dans une partie de l’Union Européenne comme étant un numéro d’appel d’urgence, alors que ce numéro n’y est pas utilisé en tant que tel et que les numéros d’appel d’urgence ne sont jamais accompagnés du syntagme « SOS ».

en	– The term ‘SOS 911’ is not descriptive of an essential characteristic of the designated services.
fr	– Le syntagme « SOS 911 » n’est pas descriptif d’une caractéristique essentielle des services désignés.

en	The examiner who has based his finding on erroneous factual elements has not characterised a sufficiently direct and real link between the trade mark and the services whose registration is sought.
fr	L’examinateur qui s’est fondé sur des éléments de fait erronés n’a pas caractérisé un lien suffisamment direct et concret entre la marque et les services demandés.

en	– The fact that the services might have a call number as its medium, which is normal, is not in itself a reason for refusal.
fr	– Le fait que les services soient susceptibles d’avoir pour support un numéro d’appel, ce qui est banal, n’est pas un motif de refus per se.

en	– This combination is not found in everyday language or in dictionaries.
fr	– Cette combinaison est absente du langage courant et des dictionnaires.

en	– The trade mark being sought evokes at most a support service called 911.
fr	– La marque demandée est tout au plus évocatrice d’un service d’assistance dénommé 911.

en	– In the light of the reasons decided upon, the refusal – if it can be supposed to be relevant – should have been based on the Article 7(1)(d) CTMR.
fr	– Le refus aurait dû au vu de la motivation retenue, et à la supposer pertinente, être fondé sur l’article 7, paragraphe 1, point d), du RMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 7(1)(c) CTMR 11 In accordance with Article 7(1)(c) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ shall not be registered. 12 Article 7(1)(c) CTMR prevents the signs or indications covered by this provision from being reserved to a single enterprise by reason of their registration as a trade mark.
fr	Article 7, paragraphe 1, point c) du RMC 11  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont refusées à l'enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci ». 12  L'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC empêche que les signes ou indications visés par cette disposition soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.

en	The Board does not understand how consumers seeking medical, security or communications services might be ‘a particular category of consumers’, as argued by the applicant. 15 It should also be considered that average consumers are deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	La Chambre ne comprend pas en quoi les consommateurs recherchant des services médicaux, de sécurité ou de communications seraient « une catégorie particulière de consommateurs » comme le soutient la demanderesse. 15  En outre, il y a lieu de considérer que les consommateurs moyens sont censés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.

en	18 In this instance, the term is made up of the abbreviation ‘SOS’ and the figure ‘911’. 19 The dictionary Le Grand Robert (online version) defines ‘S.O.S.’, a common noun, as follows: « ÉTYM. 1908; suite de trois lettres, adoptée pour la simplicité de sa version en alphabet Morse, que l’on a interprétée erronément save our souls « sauvez nos âmes ». « 1.
fr	II2867, point 32). 18  En l’espèce, le vocable est composé du sigle « SOS » et du chiffre « 911 ». 19  Le dictionnaire Le Grand Robert (version réseau) définit « S.O.S. », nom commun, comme suit : « ÉTYM. 1908; suite de trois lettres, adoptée pour la simplicité de sa version en alphabet Morse, que l'on a interprétée erronément save our souls « sauvez nos âmes ». « 1.

en	Signal de détresse en morse utilisé en radiotélégraphie et comme signal lumineux, constitué de trois points, trois traits, trois points. | S.
fr	Signal de détresse en morse utilisé en radiotélégraphie et comme signal lumineux, constitué de trois points, trois traits, trois points. | S.

en	O.
fr	O.

en	S. utilisé en radiotélégraphie et en code lumineux (Scott) correspond à Mayday en phonie. | Envoyer, lancer un S.
fr	S. utilisé en radiotélégraphie et en code lumineux (Scott) correspond à Mayday en phonie. | Envoyer, lancer un S.

en	O.
fr	O.

en	S. »
fr	S. »

en	« 2.
fr	« 2.

en	Appel à secourir d’urgence des personnes en danger. | S.
fr	Appel à secourir d'urgence des personnes en danger. | S.

en	O.
fr	O.

en	S.
fr	S.

en	! : au secours.
fr	! : au secours.

en	— Fam.
fr	— Fam.

en	Demande pressante d’argent. | J’ai envoyé un S.
fr	Demande pressante d'argent. | J'ai envoyé un S.

en	O.
fr	O.

en	O.
fr	O.

en	Furthermore, the emergency call number in the United Kingdom, 999, is similar. 24 As for the public in the Community who might not immediately associate 911 with the emergency call number in the United States and Canada, it might nonetheless perceive it as an emergency telephone number, since it is made up of three digits, a combination typical of emergency numbers worldwide in that it can be easily remembered and dialled, especially since it is preceded by ‘SOS’. 25 The combination of these two elements, then, can be perceived only as an emergency call number.
fr	De plus, le numéro d’appel des urgences au Royaume-Uni, le 999, est similaire. 24  Quant au public de la Communauté qui n’associerait pas immédiatement 911 au numéro des urgences aux Etats-Unis et au Canada, il le percevra de toute façon comme un numéro de téléphone d’urgence car il est composé de 3 chiffres, combinaison typique des numéros d’urgence dans le monde afin d’être facilement mémorisés et composés, et surtout il est précédé de « SOS ». 25  Ainsi la combinaison de ces deux éléments ne peut être perçue que comme un numéro d’appel d’urgence.

en	As indicated in the contested decision, the emergency telephone number in the European Union is given on the Internet as ‘SOS 112’, in other words as a number with the same structure, and the Internet page on the subject even cites the ‘911’ number.
fr	Comme l’indique la décision contesté le numéro d’appel des urgences dans l’Union Européenne est indiqué sur Internet comme « SOS 112 » donc avec la même structure et la page Internet y afférant cite même le « 911 ».

en	The applicant’s argument that the Examination Division did not assess the overall impression derived from the sign should not, therefore, be accepted.
fr	Il convient donc de ne pas retenir l’argument de demanderesse selon lequel la division d’examen n’aurait pas apprécié l’impression d’ensemble résultant du signe.

en	On the contrary, the disputed decision gave due consideration to the trade mark applied for, as a whole. 26 When applied to the class 38 services for which the application was filed, ‘Telecommunications; communications via computer terminals or via fibre-optic networks; radio or telephone communication; (…), telecommunications teleassistance’, the relevant public will immediately understand the sign ‘SOS 911’ as a direct reference to the type of services in question. 27 When applied to the class 38 services of ‘rental of telecommunication equipment’, class 44 ‘Medical services; medical assistance; hospital services; nursing homes with medical care; convalescence or rest homes; medical teleassistance’ and class 45 ‘Security services for the protection of property and individuals (excluding their transport); nocturnal security services; security consultancy’ covered by the application filed, the relevant public will immediately understand the sign ‘SOS 911’ to be a direct reference to the purpose of and method of access to the services in question. 28 In this respect, the applicant’s allegation that the expression ‘SOS 911’ is an invented word that does not exist in the dictionaries is without relevance.
fr	Au contraire, la décision attaquée a bien considéré la marque demandée comme un tout, dans son ensemble. 26  Appliqué aux services de « Télécommunications; communications par terminaux d'ordinateurs ou par réseaux de fibres optiques; communications radiophoniques ou téléphoniques; …; téléassistance en matière de télécommunications » en classe 38, visés au dépôt, le public pertinent comprendra immédiatement le signe « SOS 911 » comme une référence directe à l’espèce des services en question. 27  Appliqué aux services de « location d'appareils de télécommunications » en classe 38, « Services médicaux; assistance médicale; services hospitaliers; maisons médicalisées; maisons de convalescence ou de repos; téléassistance médicale » en classe 44 et « Service de sécurité pour la protection des biens et des individus (à l'exception de leur transport); agences de surveillance nocturne; consultation en matière de sécurité « en classe 45 visés au dépôt, le public pertinent comprendra immédiatement le signe « SOS 911 » comme une référence directe à l’objet et au mode d’accès des services en question. 28  A cet égard, est dépourvue de pertinence l’allégation de la demanderesse selon laquelle l’expression « SOS 911 » est un mot inventé qui n’existe pas dans les dictionnaires.

en	OHG v OHIM (‘DigiFilm / DigiFilmMaker’) [2005] ECR p.
fr	OHG contre OHMI (« DigiFilm / DigiFilmMaker ») [2005] Rec. p.

en	If the latter interpretation is adopted, the ‘SOS 911’ combination will be perceived as a call number to a support service and will therefore be equally descriptive when applied to the services covered, as explained above. 30 Furthermore, in order to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary that the signs and indications composing the mark referred to in that article are actually in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
fr	Si cette dernière interprétation est retenue, la combinaison « SOS 911 » sera perçue comme un numéro d’appel à un service d’assistance et sera donc également descriptive appliquée aux services visés comme expliqué cidessus. 30  En outre, pour refuser un enregistrement sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, il n'est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visés à cet article soient effectivement utilisés, au moment de la demande d'enregistrement, à des fins descriptives de produits ou de services tels que ceux pour lesquels la demande est présentée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.

en	It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes.
fr	Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.

en	A sign must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see judgment of the Court of Justice of 23 October 2003 in Case C-191/01 P OHIM v Wm.
fr	Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d'enregistrement, en application de ladite disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (voir arrêt de la Cour du 23 octobre 2003 dans l’affaire C-191/01 P OHMI contre Wm.

en	Wrigley Jr.
fr	Wrigley Jr.

en	There is no obligation to examine the articles in the order in which they are cited in the CommunityTrade Mark Regulation, despite the assertion by the applicant. 38 Furthermore, it is certain that the Court has pointed out many times that each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and requires separate examination .
fr	Il n’y a aucune obligation d’examiner les articles dans l’ordre dans lequel ils sont cités au RMC, contrairement à ce que soutient la demanderesse. 38  Ensuite, il est certain que la Cour a maintes fois relevé que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement est indépendant et exige un examen séparé.

en	According to the Court, the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them.
fr	Selon la Cour, il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.

en	Nevertheless he added, however briefly, that the trade mark cannot indicate a commercial origin. 40 The Board also considers that the trade mark sought is in conflict with Article 7(1)(b) CTMR. 41 The reason is that, when applied to the services of ‘Telecommunications; communications via computer terminals or via fibre-optic networks; radio or telephone communication; rental of telecommunication equipment; telecommunications teleassistance; Medical services; medical assistance; hospital services; nursing homes with medical care; convalescence or rest homes; medical teleassistance; Security services for the protection of property and individuals (excluding their transport); nocturnal security services; security consultancy’, the relevant public will not perceive the sign as an indicator of commercial origin but as general information on an emergency (or support) that can be reached by telephone number 911.
fr	Il a toutefois ajouté, certes brièvement, que la marque ne pourra pas indiquer une origine commerciale. 40  La chambre considère également que la marque demandée est en conflit avec l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC. 41  En effet, appliqué aux services de « Télécommunications; communications par terminaux d'ordinateurs ou par réseaux de fibres optiques; communications radiophoniques ou téléphoniques; location d'appareils de télécommunications; téléassistance en matière de télécommunications ; Services médicaux; assistance médicale; services hospitaliers; maisons médicalisées; maisons de convalescence ou de repos; téléassistance médicale ; Service de sécurité pour la protection des biens et des individus (à l'exception de leur transport); agences de surveillance nocturne; consultation en matière de sécurité », le public pertinent ne percevra pas le signe comme un indicateur d’origine commerciale mais comme une information générale d’un service d’urgence (ou d’assistance) accessible par le numéro de téléphone 911.

en	The Board, having all the information it needs in taking its decision, in accordance with Article 75(1) CTMR does not consider that oral proceedings would be useful.
fr	La Chambre, disposant de toute l’information nécessaire pour prendre sa décision, ne juge pas une procédurale orale utile, conformément à l’article 77, paragraphe 1 du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide: Le recours est rejeté.

en	Margellos D.
fr	Margellos D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling Ph. von Kapff The Registrar: J.
fr	Keeling Ph. von Kapff Greffier: J.

en	In Case R 1009/2007-1
fr	Dans l’affaire R 1009/2007-1

en	Jean-Luc Rochet Grand-Rue, 89 B-1457 Walhain-St-Paul Belgium Applicant/Appellant APPEAL relating to Community trade mark application No 4 256 038 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Jean-Luc Rochet Grand-Rue, 89 B-1457 Walhain-St-Paul Belgique Demandeur et requérant RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 4 256 038 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Grounds of appeal 10  The applicant calls on the Board of Appeal to annul the contested decision and to give him the opportunity to pay the registration fee.
fr	Il fait valoir, en substance, les moyens et arguments suivants : – La taxe de base de la demande de marque a été payée à temps.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR, as amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29 June 2005 (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ EC 2005 L 172, p. 4).
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC modifié par le règlement (CE) n° 1041/2005 de la Commission du 29 juin 2005 (« le REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1 ; JO CE 2005 n° L 172, p. 4).

en	It is therefore admissible. 12  According to Article 45 CTMR, where the application meets the requirements of this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 42(1) or where opposition has been rejected by a definitive decision, the trade mark shall be registered as a Community trade mark, provided that the registration fee has been paid within the period prescribed.
fr	Il est donc recevable. 12  L’article 45 du RMC prévoit que, lorsque la demande satisfait aux dispositions du présent règlement, et lorsqu’aucune opposition n’a été formée dans le délai visé à l’article 42, paragraphe 1 du RMC ou lorsqu’une opposition a été rejetée par une décision définitive, la marque est enregistrée en tant que marque communautaire, à condition que la taxe d’enregistrement ait été acquittée dans le délai prescrit.

en	If the fee is not paid within this period the application shall be deemed to be withdrawn. 13  In accordance with Rule 23(2) and (3) CTMIR, the OHIM must request the applicant to pay the registration fee within two months of receipt of the request.
fr	À défaut du paiement de la taxe dans ce délai, la demande est réputée retirée. 13  Selon la règle 23, paragraphes 2 et 3 du REMC, l’OHMI doit inviter le demandeur à acquitter, dans un délai de deux mois à compter de cette communication, la taxe d’enregistrement.

en	This conclusion is borne out by the terms of Article 1 of Decision EX-97-1 of the President of the OHIM of 1 April 1997 determining the form of decisions, communications and notifications of the OHIM.
fr	Cette conclusion est corroborée par les termes de l’article 1er de la décision EX-97-1 du président de l’OHMI, du 1er avril 1997, déterminant la forme des décisions, communications et notifications de l’OHMI.

en	Thus, in the first place, the Office requested the applicant to pay the registration fee of EUR 850 by fax of 20 April 2006.
fr	Ainsi, l’Office a, en premier lieu, invité le demandeur à acquitter la taxe d’enregistrement de 850 euros par télécopie du 20 avril 2006.

en	Subsequently, by fax of 3 August 2006, the OHIM drew attention to the failure to meet the time limit specified for payment of the registration fee and requested the applicant to pay the basic registration fee plus the additional fee of 25%.
fr	Ensuite, par télécopie du 3 août 2006, l’OHMI a signalé l’inobservation du délai prévu pour le paiement de la taxe d’enregistrement et a invité le demandeur à acquitter la taxe d’enregistrement de base ainsi que la taxe supplémentaire de 25%.

en	On each occasion, the applicant was granted a period of two months from the date of receipt of the communication in order to reply. 18  In this connection, it is worth mentioning that all details of the transmission reports relating to the notifications of 20 April 2006 and 3 August 2006 were reproduced in the contested decision, namely: As regards the notification of 20 April 2006 – ‘SEND 04/20/2006’ being the date of transmission;
fr	A chaque fois, un délai de deux mois à compter de la date de réception de la communication a été accordé au demandeur pour y répondre. 18  À cet égard, il importe de relever que toutes les données des rapports de transmission afférents aux notifications du 20 avril 2006 et du 3 août 2006 ont été reproduites dans la décision contestée, à savoir : S’agissant de la notification du 20 avril 2006 – « SEND 04/20/2006 » en ce qui concerne la date de la transmission ;

en	– ‘2’ being the number of pages transmitted;
fr	– « 2 » au titre du nombre de pages transmises ;

en	– ‘003210455077’ corresponding to the fax machine number of the applicant indicated in the Community trade mark application form;
fr	– « 003210455077 » correspondant au numéro de télécopieur du demandeur indiqué dans le formulaire de demande de marque communautaire;

en	– ‘04/20/2006 13:34:30’ being the date and time of the start of transmission;
fr	– « 04/20/2006 13:34:30 » en ce qui concerne la date et l’heure du commencement de la transmission ;

en	– ‘OK’ confirming that the fax was successfully sent.
fr	– « OK » attestant d’une expédition correcte de la télécopie.

en	– ‘2 ‘ being the number of pages transmitted;
fr	– « 2 » au titre du nombre de pages transmises ;

en	– ‘003210455077’ corresponding to the fax machine number of the applicant indicated in the application form for a Community trade mark;
fr	– « 003210455077 » correspondant au numéro de télécopieur du demandeur indiqué dans le formulaire de demande de marque communautaire ;

en	– ‘08/03/2006 16:58:27’ being the date and time of the start of transmission;
fr	– « 08/03/2006 16:58:27 » en ce qui concerne la date et l’heure du commencement de la transmission ;

en	– ‘OK’ confirming that the fax was successfully sent.
fr	– « OK » attestant d’une expédition correcte de la télécopie.

en	19  It is noted that the applicant did not make, in the context of the present appeal, any specific complaint in relation to the information taken from the fax transmission reports and merely alleges, without supplying any proof, that the faxes of 20 April 2006 and 3 August 2006 were not received.
fr	19  Il est observé que le demandeur n’a formulé, dans le cadre du présent recours, aucun grief précis à l’encontre de ces données tirées des rapports de transmission par fax et allègue simplement, sans fournir aucun élément de preuve, que les télécopies du 20 avril 2006 et du 3 août 2006 n’ont pas été reçues.

en	For example, he did not submit the reports of faxes received on his fax machine in relation to the days in question.
fr	Par exemple, il n’a pas présenté les rapports de réception de son télécopieur relatifs aux journées concernées.

en	Moreover, he has not provided any intimation to the effect that the transmission reports in relation to the faxes do not correspond to the notifications of 20 April 2006 or 3 August 2006.
fr	Par ailleurs, il n’a fourni aucun indice permettant de penser que les rapports de transmission afférents aux télécopies ne concernent pas les notifications du 20 avril 2006 et du 3 août 2006.

en	On the contrary, the Board notes that the total number of pages constituting each document transmitted corresponds to the indications of the number of pages appearing in the abovementioned transmission reports and that the number of the fax machine to which the notifications were sent corresponds to the applicant’s fax machine number given in the Community trade mark application form. 20  It follows from the foregoing that the notifications of 20 April 2006 and 3 August 2006 were correctly sent to the applicant and, therefore, received by him. 21  In view of the fact that the faxes in question were transmitted with the letterhead of the OHIM and that the bank details given were the same as those which appeared on previous notifications relating to his Community trade mark application, it is difficult to accept that the applicant was induced into making an error by the conduct of a fraudulent office. 22  Consequently, the appeal filed by the applicant must be dismissed in its entirety, the contested decision is upheld and the application is therefore deemed to have been withdrawn for failure to pay the registration fee. 6
fr	Au contraire, la Chambre constate que le nombre total de pages constituant chaque document transmis correspond aux indications du nombre de pages figurant dans les rapports de transmission susvisés et que le numéro de télécopieur vers lequel les notifications ont été transmises correspond au numéro de télécopieur du demandeur identifié dans le formulaire de demande de marque communautaire. 20  Il résulte des considérations qui précèdent que les notifications du 20 avril 2006 et du 3 août 2006 ont été correctement envoyées au demandeur, et donc, reçues par lui. 21  Prenant en considération que les télécopies en cause ont été transmises avec l’entête de l’OHMI et que les coordonnées bancaires mentionnées étaient les mêmes que celles qui figuraient dans les notifications précédentes relatives à sa demande de marque communautaire, il est difficile d’accepter que le demandeur a été induit en erreur par le comportement d’un bureau frauduleux. 22  En conséquence, le recours formé par le demandeur doit être intégralement rejeté, la décision contestée est confirmée et la demande est donc réputée retirée à défaut du paiement de la taxe d’enregistrement.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  Ph. von Kapff Registrar: J.
fr	Rusconi  Ph. von Kapff Greffier: J.

en	Anthony Ruiz 449 Chemin de Wette Fays FR-69300 Caluire et Cuire France Proprietor / Appellant represented by AKLEA SOCIÉTE D'AVOCATS, 29, rue de Bonnel, FR-69442 Lyons Cedex 03, France APPEAL relating to international registration No 1 113 785 designating the European Union THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Anthony Ruiz 449 Chemin de Wette Fays FR-69300 Caluire et Cuire France Titulaire / Demandeur au recours représenté par AKLEA SOCIÉTE D'AVOCATS, 29, rue de Bonnel, FR-69442 Lyon cedex 03, France RECOURS concernant l’enregistrement international nº 1 113 785 désignant l’Union européenne LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and S.
fr	Rusconi (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	PROCESS CARE SOLUTIONS in respect of the following services: Class 41 – Providing of training; publication of books; arranging and conducting of colloquiums, conferences or congresses; publication of electronic books and journals on-line; desktop publishing.
fr	PROCESS CARE SOLUTIONS pour les services suivants : Classe 41 – Formation; publication de livres; organisation et conduite de colloques, conférences ou congrès; publication électronique de livres et de périodiques en ligne; microédition.

en	Class 42 – Evaluations, assessments and research in the fields of science and technology provided by engineers; design and development of computers and software; research and development for others; technical project studies; architecture; development (design), installation, maintenance, updating or rental of software; computer programming; consulting on computers; data conversion of computer programs and data; conversion of data or documents from physical to electronic media; styling (industrial design). 2  By a decision given on 22 January 2013 ('the contested decision'), the examiner refused protection of the trade mark in the European Union for all the services claimed, under the grounds of Article 7(1)(b) and (c) CTMR, for the following reasons: – The trade mark, which is made up of English words, will be understood by the public as indicating that the services consist of 'solutions provided by means of a particularly meticulous process, procedure or executive programme'; as a result, the trade mark is descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) CTMR;
fr	Classe 42 – Evaluations, estimations et recherches dans les domaines scientifiques et technologiques rendues par des ingénieurs; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers; études de projets techniques; architecture; élaboration (conception), installation, maintenance, mise à jour ou location de logiciels; programmation pour ordinateur; consultation en matière d'ordinateurs; conversion de données et de programmes informatiques autre que conversion physique; conversion de données ou de documents d'un support physique vers un support électronique; stylisme (esthétique industrielle). 2  Par décision rendue le 22 janvier 2013 (« la décision attaquée »), l’examinatrice a refusé la protection de la marque dans l’Union européenne pour tous les services revendiqués au titre de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC pour les raisons suivantes : – La marque, composée de mots anglais, sera comprise par le public comme l’indication que les services fournissent des « solutions amenées par le biais d’un processus ou d’une procédure ou d’un programme exécutif particulièrement soigné » ; la marque est, de ce fait, descriptive au titre de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC ;

en	– Since the trade mark is descriptive, it is also not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) CTMR;
fr	– Puisque la marque est descriptive, elle est également non distinctive au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC ;

en	– The fact that the Office had registered similar trade marks is irrelevant since the Office should not be guided by its past practice but rather by the case-law of the General Court.
fr	– Le fait que l’Office ait enregistré des marques similaires n’est pas pertinent car l’Office n’a pas à être guidé par sa pratique mais par la jurisprudence du Tribunal.

en	3  On 21 March 2013, the proprietor filed a notice of appeal requesting the annulment of the contested decision.
fr	3  Le 21 mars 2013, le titulaire a formé un recours sollicitant l’annulation de la décision attaquée.

en	– The trade mark is not descriptive since this public will not consider there to be any sufficiently direct and real link between its conceptual content, namely 'process care solutions', and the services in question;
fr	– La marque n’est pas descriptive car son contenu conceptuel, à savoir « processus des solutions de soin », n’a pas de lien suffisamment précis et concret pour ce public avec les services en cause ;

en	– Even if the words making up the trade mark are descriptive when they are each considered in isolation, their combination, moreover in this order, does not mean anything and is therefore genuinely distinctive.
fr	– Même si les mots dont la marque se compose sont descriptifs lorsqu’ils sont considérés isolément, leur combinaison, au surplus dans cet ordre, ne signifie rien et possède, donc, une réelle distinctivité.

en	4  The appeal was submitted to the examiner for revision in accordance with Article 61 CTMR.
fr	4  Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision conformément à l’article 61 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 11 June 2013.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 11 juin 2013.

en	Reasons 5  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 5  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	The appeal is, however, unfounded since the refusal of the trade mark application on the ground of Article 7(1)(c) CTMR is justified and must therefore be upheld.
fr	Il est, néanmoins, mal fondé car le rejet de la demande de marque sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC est justifié et doit être confirmé.

en	The reasons are given below. 6  Under Article 7(1)(c) CTMR, a trade mark cannot be protected in the European Union if it could be understood by the public, in at least one of the languages spoken in the Community, as an indication of a characteristic of the services claimed in the application for registration. 7  In the Board's opinion, the holder's trade mark falls under this category. 8  This trade mark is made up of English words and will be immediately understood by the English-speaking public in the European Union, given the context of the services claimed, as 'solutions for the care of processes', which broadly equates to the French expression 'solutions pour le suivi des processus' (French being the language of the present case).
fr	Les raisons sont illustrées ci-après. 6  Au titre de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, une marque que le public peut comprendre, en une langue de la Communauté, comme indication d’une caractéristique des services revendiqués dans la demande d’enregistrement ne peut faire l’objet d’une protection dans l’Union européenne. 7  Tel est le cas, de l’avis de la Chambre, de la marque du titulaire. 8  Cette marque est composée de mots anglais et sera immédiatement comprise par le public anglophone de l’Union européenne, compte tenu du contexte des services revendiqués, comme « solutions for the care of process », ce qui peut être approximativement rendu, en français, par « solutions pour le suivi des processus ».

en	As will be illustrated below, this meaning conveys a clear and precise message in relation to the services claimed. 9  Given the nature of these services, which encompass a vast area ranging from scientific research to technology, product development and software programming, the public with respect to whom the descriptive character of the trade mark should be assessed is made up of scientists, industrialists, product developers, engineers, programmers, architects, designers and trainers.
fr	Comme on le verra, cette signification véhicule un message clair et précis par rapport aux services revendiqués. 9  Compte tenu de la nature desdits services, qui embrassent un vaste domaine qui va de la recherche scientifique à la technologie, à la conception de produits et à la programmation de logiciels, le public par rapport auquel il convient d’apprécier le caractère descriptif de la marque est composé de scientifiques, industriels, concepteurs de produits, ingénieurs, programmateurs, architectes, designers, formateurs.

en	It is therefore a highly specialised and well-informed public. 10  Since the English word 'solutions' also exists and has the same meaning in French, no further explanation regarding its meaning is required. 11  The English word 'process' can be translated into French as 'processus' or 'procédé'.
fr	Il s’agit donc d’un public hautement spécialisé et instruit. 10  Le mot anglais « solutions » se comprend également en français et son sens ne requiert pas d’explication. 11  Le mot anglais « process » se traduit en français par « processus » ou « procédé ».

en	This word is widely used in the sectors targeted by the proprietor's trade mark, namely science, technology, industry and information systems: 'industrial process', 'manufacturing process', 'engineering process', 'design process', 'building process', 'programming process', etc. are expressions that are commonly used by professionals operating in these sectors.
fr	Ce mot est largement employé dans les domaines visés par la marque du titulaire, à savoir la science, la technologie, l’industrie, l’informatique : « industrial process », « manufacturing process », « engineering process », « design process », « building process », « programming process », etc., sont des expressions couramment employées par les professionnels dans lesdits domaines.

en	More specifically, this word denotes all the steps that need to be carried out in order to reach an objective.
fr	Ce mot désigne, en effet, l’ensemble des étapes qui marquent un certain parcours à réaliser afin d’atteindre un objectif.

en	A 'manufacturing process', for instance, designates all the steps that must be completed in order to arrive at a finished product. 12  The English word 'care', when preceded by another noun, will immediately be understood by any English speaker as denoting an activity consisting in attending to something, looking after it and keeping it in a good condition, it being specified that the 'thing' in question is defined by the noun preceding it.
fr	Par exemple, un « processus de fabrication » (« manufacturing process ») désigne l’ensemble des étapes qu’il faut franchir pour parvenir à réaliser un produit fini. 12  Le mot anglais « care » sera immédiatement compris par tout anglophone, lorsqu’il est précédé d’un autre nom, comme désignant l’activité consistant à s’occuper d’une chose, à en prendre soin, à la maintenir en bon état, étant précisé que la chose en question est définie par ledit nom.

en	Thus, the expression 'skin care' denotes the activity of treating the skin and keeping it in a good condition; accordingly, an expression such as 'skin care product' will be understood as a 'product for the care of skin', which can be translated into French as 'produit pour conserver la peau'.
fr	Ainsi, l’expression « skin care » désigne le fait de s’occuper de la peau, de la conserver en bon état, de sorte qu’une expression telle que « skin care product » sera comprise comme « product for the care of skin », soit un « produit pour conserver la peau ».

en	This type of construction, in which the word 'care' is preceded by a noun designating something, is entirely ordinary and commonplace in English; accordingly, the construction 'process care', which appears in the trade mark in question, will under no circumstances be perceived by the English-speaking public of the European Union as bizarre or incomprehensible, but rather as familiar and having a meaning, namely that of the 'care of processes'. 13  It should be noted that the three words have not been arranged in an impromptu order but rather so as to form a coherent and understandable concept in the minds of the English-speaking public.
fr	Ce genre de construction, où le mot « care » est précédé d’un nom désignant une chose, est tout à fait courant et ordinaire dans la langue anglaise, de sorte que la construction « process care », figurant dans la marque en question, ne sera nullement perçue par le public anglophone de l’Union européenne comme bizarre ou incompréhensible, mais au contraire comme familière et ayant un sens, à savoir « care of process ». 13  Les trois mots, il convient de le noter, n’ont pas été placés dans un ordre improvisé mais de façon à former un concept cohérent et compréhensible pour un public anglophone.

en	The combination 'process care solutions' will immediately be understood, as has been set out above, as 'solutions for process care', or, put another way, 'solutions for the care of processes'.
fr	La combinaison « process care solutions » sera immédiatement comprise, ainsi qu’il a été dit ci-dessus, comme « solutions for process care », c’est-à-dire comme « solutions for the care of process ».

en	If the expression is read correctly in English, its content is immediately understandable to the public in question which, incidentally, is made up of highly specialist people. 15  Moreover, this semantic content has an obvious descriptive connotation with respect to the type of services offered. 16  The services in class 42 relate to a vast range of activities in the scientific, technological, product development, computer programming and design sectors.
fr	Si l’expression est lue dans un anglais correct, son contenu possède un sens immédiatement compréhensible pour le public en question qui, au demeurant, est hautement spécialisé. 15  Ce contenu sémantique, d’ailleurs, a une signification descriptive évidente par rapport au genre de services proposés. 16  Les services de la classe 42 concernent une vaste gamme d’activités dans les domaines scientifiques, technologiques, de la conception de produits, de programmes informatiques, du design.

en	The meaning that the examiner attributed to the trade mark, namely 'solutions provided by means of a particularly meticulous process', is effectively the same as that noted by the Board, even though they are worded differently. 20  The trade mark is therefore descriptive as regards the services in class 42. 21  It is also descriptive of the services in class 41, for the following reasons. 22  The services in class 41 relate to the providing of training, the publication of books, the arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses, the publication of electronic books and journals, and desktop publishing. 23  When it is used in respect of each of these activities, the trade mark will inevitably be interpreted by the relevant public as designating the topic forming the subject of the colloquiums, the training, the books being published, etc.
fr	La signification que l’examinatrice avait attribuée à la marque, à savoir « solutions amenées par le biais d’un processus particulièrement soigné » est, en effet, la même, quoique formulée différemment, que celle constatée par la Chambre. 20  La marque est, dès lors, descriptive en ce qui concerne les services de la classe 42. 21  Elle l’est également des services de la classe 41 pour les raisons suivantes. 22  Les services de la classe 41 concernent la formation, la publication de livres, l’organisation et la conduite de colloques, de conférences et congrès, la publication électronique de livres et périodiques et la microédition. 23  Lorsqu’elle sera employée en rapport avec chacune de ces activités, la marque sera inévitablement interprétée par le public concerné comme la désignation du sujet que traitent les colloques, la formation, la publication des livres, etc.

en	For instance, if this public were to be offered a training seminar entitled 'PROCESS CARE SOLUTIONS', it would understand the theme of this training to be the presentation of means ('solutions') enabling the appropriate monitoring ('care') of procedures ('process') for manufacturing products, producing software, etc.
fr	Par exemple, si ce public se voit proposer un séminaire de formation intitulé PROCESS CARE SOLUTIONS, il comprendra que le thème de la formation est la présentation de moyens (solutions) permettant un suivi approprié (care) des processus (process) de fabrication de produits, de réalisation de logiciels, etc.

en	This public would therefore not perceive this descriptive designation as the brand name under which the training is offered. 24  The same applies to the publication of books (whether in paper format or online): the trade mark will be understood as the title of the book, and therefore as an indication of what it is about. 25  The same also applies to conferences, colloquiums and other similar events presented under the slogan 'PROCESS CARE SOLUTIONS'.
fr	Ce public ne percevra donc pas cette désignation descriptive comme la marque sous laquelle la formation est proposée. 24  Il en va de même pour la publication d’ouvrages (en papier ou en ligne) : la marque sera comprise comme le titre de l’ouvrage, à savoir l’illustration de son contenu. 25  Il en va de même pour les conférences, colloques et évènements similaires, présentés sous le slogan « PROCESS CARE SOLUTIONS ».

en	The public will see these events as tackling the issue of 'process care', i.e. the monitoring of processes (manufacturing processes, engineering processes, etc.), and offering 'solutions' to optimise it.
fr	Le public comprendra que ces évènements abordent la question du « process care », c’est-à-dire le suivi des processus (de fabrication, d’ingénierie, etc.) et offrent des « solutions » pour l’optimiser.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	M.
fr	M.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi S.
fr	Rusconi S.

en	Martin Registrar: P.
fr	Martin Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1145/2000-4
fr	Dans l’affaire R 1145/2000-4

en	Société des Produits Nestlé S.A.
fr	Société des Produits Nestlé S.A.

en	Trademark Department P.O.
fr	Trademark Department P.O.

en	Box 353 CH-1800 Vevey Switzerland Opponent/Appe llant represented by Ms Aránzazu Fernández Repollés, Nestlé España S.A., Avenida Países Catalanes, 25-51, E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), Spain versus
fr	Box 353 CH-1800 Vevey Suisse Opposante/Appelante représentée par Mme Aránzazu Fernández Repollés, Nestlé España S.A.,  Avenida Países Catalanes, 25-51, E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), Espagne contre

en	Macolive, S.p.A.
fr	Macolive, S.p.A.

en	Biagio in Cascheri, I-51100 Pistoia, Italy APPEAL relating to opposition proceedings No B 195 992 (Community trade mark application No 957 183) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of C.
fr	Biagio in Cascheri, I-51100 Pistoia, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 195992 (demande de marque communautaire numéro 957183) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de C.

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), F.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Member) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following Language of the proceedings: French DECISION OF 23 DECEMBER 2002 – R 1145/2000-4 – MEDITERAÑEAS (figurative mark) / MEDITERRANEA
fr	Gastinel Langue de procédure : français DÉCISION DU 23 DÉCEMBRE 2002 – R 1145/2000-4 – MEDITERAÑEAS (marque figurative) / MEDITERRANEA rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 13 October 1998, under No 957 183, Macolive, S.A. (‘the respondent’) sought to register a sign composed of the word ‘MEDITERAÑEAS’ written in capital letters as represented below
fr	Décision Résumé des faits La société Macolive, S.A. (ci-après « la défenderesse ») a sollicité le 13 octobre 1998, sous le n° 957 183, l’enregistrement en tant que marque communautaire d’un signe composé du mot « MEDITERAÑEAS » écrit en lettres majuscules, tel que représenté ci-après

en	as a Community trade mark for the following goods: 29 – Preserved olives, preserved mushrooms, preserved capers, preserved pearl onions, preserved artichokes, olive paste, dried tomatoes, preserved gherkins, semi-processed foodstuffs for preserving in oil or vinegar, i.e. olives, mushrooms, capers, pearl onions, artichokes, gherkins and other vegetables in brine; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; gelatine, jam, edible oils and fats, preserves, food in brine.
fr	pour les produits suivants : Classe 29 –  Olives conservées, champ ignons conservés, câpres conservés, petits oignons conservés, cœurs d'artichauts conservés, pâte d'olives, tomates séchées, cornichons conservés, produits alimentaires mi-ouvrés à l'huile et au vinaigre, à savoir olives, champignons, câpres, petits oignons, cœurs d'artichauts, cornichons et autres légumes au saumure; fruits et légumes conservés séchés et cuits; gelées, confitures, huiles et graisses comestibles, conserves, aliments au saumure.

en	Société des Produits Nestlé S.A. (‘the appellant’) filed a notice of opposition based on the earlier German trade mark No 395 41 628 of 12 July 1996
fr	Société des Produits Nestlé S.A. (ci-après « l’appelante ») a formé opposition sur la base de la marque antérieure allemande n° 395 41 628 du 12 juillet 1996 :

en	MEDITERRANEA registered for the following goods: 29– Meats, fish, poultry and game; products derived from meat, charcuterie and fish, and also these same products containing shellfish and/or crustacea; meat, charcuterie and fish preserves; gelatines for meat, products for fish soup, mixed preserves of meat or fish and vegetables; prepared meals, semi-prepared products and snack products consisting essentially of meat, fish, poultry, game, shellfish, crustacea, vegetables, mushrooms, dried vegetables, and soya-based products. ‘Sprosengemüsse’, pasta, derivatives of potato and/or rice, optionally also with added cheese and/or sauces (including salad dressing); salads based mainly on meat and/or fish, shellfish and crustacea, prepared vegetables, fruit, dried vegetables, potato, pasta and/or rice, and also with added cheese and/or sauces (including salad dressings) also in sterilised and dry form.
fr	MEDITERRANEA enregistrée pour les produits suivants : Classe 29 - Viandes, poisson, volaille et gibier ; produits dérivés de la viande, charcuterie et poisson, et aussi ces mêmes produits contenant des coquillages et/ou crustacés ; conserves de viande, de charcuterie et de poisson ; gélatines pour viande, produits pour soupe de poisson, conserves mixtes de viande ou de poisson et de légumes ; plats préparés, produits demi-préparés et produits « snack » consistant essentiellement en viande, poisson, volaille, gibier, coquillages, crustacés, légumes, champignons, légumes secs, produits à base de soja. « Sprosengemüsse », pâtes alimentaires, dérivés de pomme de terre et/ou de riz, le cas échéant aussi additionnés de fromage et/ou de sauces (y compris sauces pour salade) ; salades surtout à base de viande et/ou de poisson, de coquillages et de crustacés, de légumes préparés, de fruits, de légumes secs, de pommes de terre, de pâtes alimentaires et/ou de riz, également additionnés de fromage et/ou de sauces (y compris sauces pour salade) aussi sous forme stérilisée et sèche.

en	It considered the appellant to have forwarded, in support of its opposition, a statement taken from a private database known as DEMAS, which, as such, was not an official database and had no legal value. 11  The appellant duly filed notice of appeal against that decision (‘the contested decision’).
fr	Elle a considéré que l’appelante avait transmis à l’appui de son opposition un relevé provenant d’une base de données privée dénommée DEMAS, qui en tant que tel, n’était pas officiel et n’avait aucune valeur juridique. 11  L’appelante a dûment introduit un recours à l’encontre de cette décision (ci-après, la «décision attaquée »).

en	The grounds of appeal and arguments of the parties 12  In its appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled, that the appeal fee be reimbursed and that the opposition be accepted.
fr	Moyens et arguments 12  Dans son recours, l’appelante demande que la décision attaquée soit annulée, que la taxe de recours lui soit remboursée et que l’opposition soit acceptée.

en	Its grounds may be summarised as follows: (i) The document supplied attested validly to the existence of the earlier mark.
fr	Ses motifs peuvent être résumés ainsi : (i) Le document fourni attestait valablement de l’existence de la marque antérieure.

en	Rule 16(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) indicates that provision of the certificate of registration is optional (cf. the use of the expression ‘preferably’).
fr	La règle 16, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du RMC («le RE ») indique que la fourniture du certificat d’enregistrement est facultative (cf. l’emploi de l’expression « de préférence »).

en	The guidelines concerning the opposition procedure do not exclude any non-official document or one taken from private databases and, on the contrary, welcome in particular documents other than official certificates.
fr	Les directives relatives à la procédure d’opposition n’excluent aucun document non-officiel ou provenant de bases de données privées et sont, au contraire, particulièrement ouvertes à d’autres documents que les certificats officiels.

en	In the absence of information – initially on the inadmissibility of certain documents in general and subsequently on the document supplied in the case in question – the appellant had no reason to think that such a document might be rejected. (iv)Rule 20(2) CTMIR requires the Office to call upon the opposing party to submit facts, evidence and arguments not supplied with the notice of opposition.
fr	En l’absence d’information -préalable sur l’inadmissibilité de certains documents en général et - postérieure sur le document fourni en l’espèce, l’appelante n’avait aucune raison de douter que ce dernier risquait d’être rejeté. (iv) La règle 20, paragraphe 2 du RE impose à l’Office de demander les faits, preuves et observations non fournis avec l’acte d’opposition.

en	By analogy, this rule requires the Office to call for such facts, evidence and arguments when those supplied are unacceptable.
fr	Par analogie, cette règle impose à l’Office de réclamer de tels faits, preuves et observations lorsque ceux fournis ne sont pas acceptables.

en	It is therefore admissible. 14  The appeal is dismissed.
fr	Il est donc recevable. 14  Le recours est rejeté.

en	The Board is of the opinion that the Office could not accept the copy of the statement taken from the private DEMAS database as proof of registration of the earlier mark.
fr	La Chambre juge que l’Office ne pouvait pas admettre la copie du relevé extrait de la base de données privée DEMAS en guise de preuve de l’enregistrement de la marque antérieure.

en	It considers that the Office is not required to point out to the opponent that a document supplied by it is insufficient for the purposes of proving ownership of an earlier right.
fr	Elle considère que l’Office n’est pas tenu de signaler à l’opposant qu’un document fourni par lui n’est pas suffisant aux fins de prouver la titularité d’un droit antérieur.

en	It furthermore considers that the Office did not lead the opponent to believe that the document supplied was sufficient to prove the existence of the earlier right.
fr	Elle considère, par ailleurs, que l’Office n’a pas induit l’opposante à croire que le document fourni suffisait pour prouver l’existence du droit antérieur.

en	On the value of statements from private databases 15  Firstly, the Board has to decide whether the copy of an extract from a database such as DEMAS is sufficient evidence to demonstrate the existence of an earlier right.
fr	Sur la valeur des relevés de bases de données privées 15  La Chambre doit, en premier lieu, décider si la copie d’un extrait d’une base de données telle que DEMAS, est une preuve suffisante pour démontrer l’existence d’un droit antérieur.

en	The certificate of registration or, as appropriate, the certificate of renewal, is not therefore the only evidence considered valid regarding ownership of an earlier right.
fr	La preuve, considérée valable, de la titularité d’un droit antérieur n’est donc pas uniquement le certificat d’enregistrement, ou le cas échéant, le certificat de renouvellement.

en	In the opinion of the Board, in order for such other evidence to be considered in the same way as certificates of registration, it must, at any rate, comprise public documents such as, for example, copies of extracts from registers or bulletins published in printed form or as CD-ROMs, provided it is clearly indicated that they come from an official public source (cf. decision of 4 July 2001 in Case R 1055/2000-1 – PIZZERIA REGINA/REGINA (figurative mark), paragraph 20). 18  Together with its notice of opposition, the opponent submitted a certified copy of an extract from the DEMAS database, which is a private database.
fr	De l’avis de la Chambre, pour pouvoir être considérés tels que les certificats d’enregistrement, ces autres moyens de preuve doivent être, en tout cas, des documents publics comme, par exemple, des copies d’extraits de registres ou de bulletins publiés sous forme imprimée ou CD-ROM, à condition qu’il soit clairement indiqué qu’ils proviennent d’une source publique officielle (voir décision du 4 juillet 2001 dans l’affaire R 1055/2000-1 PIZZERIA REGINA/REGINA (marque figurative), paragraphe 20). 18  L’opposante a soumis, avec son acte d’opposition, une copie certifiée d’un extrait de la base de données DEMAS, qui est une base de données privée.

en	This evidence of the existence of its earlier right is not covered by the categories of evidence referred to above.
fr	Cette preuve de l’existence de son droit antérieur ne tombe pas dans les catégories des moyens de preuve prévus ci-dessus.

en	Generally speaking, a private document cannot constitute valid evidence of the existence of a right granted by a public authority (cf. decision of 11 January 2001 in Case R 296/1999-1 – SPORTS EXPERTS (figurative mark)/SPORTS EXPERTS (figurative mark), paragraph 15). 19  The Board therefore concurs with the contested decision that the statement from the private DEMAS database cannot be accepted as evidence of registration of the earlier mark.
fr	En général, un document privé ne peut pas constituer une évidence valable de l’existence d’un droit ayant été accordé par une autorité publique (voir décision du 11 janvier 2001 dans l’affaire R 296/1999-1 - SPORTS EXPERTS (marque figurative) / SPORTS EXPERTS (marque figurative), paragraphe 15). 19  La Chambre partage donc l’avis de la décision attaquée selon lequel le relevé de la base de données privée DEMAS ne peut être admis comme preuve de l’enregistrement de la marque antérieure.

en	The appellant rightly observes that the Regulations on the Community trade mark do not mention the official origin of the document supplied as being a condition for the validity of the evidence of existence of the earlier mark.
fr	L’appelante remarque justement que les règlements sur la marque communautaire ne mentionnent pas l’origine officielle du document fourni comme condition de validité de la preuve de l’existence de la marque antérieure.

en	However, obviously, only the public entity that grants such a right is in a position validly to attest to the veracity of the data relating to it.
fr	Toutefois, il est évident que seule l’entité publique qui accorde ce droit est en mesure d’attester valablement de la véracité des données le concernant.

en	Such exclusivity gives rise to the imperative need for the evidence supplied to emanate from an official source.
fr	De cette exclusivité résulte la nécessité impérative que les preuves apportées émanent de source officielle.

en	It also explains why Rule 16(2) CTMIR gives preference to the certificate of registration as evidence of registration, without, however, excluding other types of public evidence.
fr	Elle explique aussi que la règle 16, paragraphe 2 du RE donne préférence au certificat d’enregistrement comme preuve de l’enregistrement, sans toutefois exclure d’autres types de preuves publiques.

en	The use of the expression ‘such as’ in connection with the certificate of registration must be understood in the sense that the evidence of registration must belong to the category of certificates of registration, and therefore to evidence of public or official origin. 20  It is precisely for that reason that the Board must distance itself from its decision of 20 November 200l in Case R 520/2000-4 – VISION/EYE’D VISION: evidence of earlier rights must be of the type (‘such as’) of certificates of registration, and therefore public documents, without there being a need to examine the quality or reliability of a private database, on a case-by-case basis, in order to determine whether it may or may not be regarded as being on a par with official sources.
fr	L’emploi de l’expression « telles que » par rapport au certificat d’enregistrement, doit être compris dans le sens que les moyens de preuve de l’enregistrement doivent appartenir à la catégorie des certificats d’enregistrement, donc, aux preuves d’origine publique ou officielle. 20  C’est précisément pour cela que la Chambre doit s’écarter de sa décision du 20 novembre 2001 dans l’affaire R 520/2000-4 - VISION/EYE’D VISION : il faut que les preuves des droits antérieurs soient du genre (« telles que ») des certificats d’enregistrement, donc publiques, sans qu’il y ait besoin d’examiner la qualité ou la fiabilité d’une base de données privée, au cas par cas, pour déterminer si elle peut être assimilée ou non aux sources officielles.

en	They will not apply […] to opposition or cancellation procedures.’ For obvious reasons relating to the need for certainty in inter partes proceedings, evidence having an absolute probatory force such as, for example, documents emanating from the responsible authorities of a public register cannot be replaced by documents from private sources owing to the fact that their reliability would have to be examined on a case-by-case basis, an arduous and risky exercise.
fr	Elles ne s’appliquent […] ni aux procédures d’opposition et d’annulation. » Pour des raisons évidentes ayant trait au besoin de certitude dans les procédures inter partes, les moyens de preuve ayant une force probatoire absolue, comme par exemple les documents émanant des autorités responsables d’un registre public, ne peuvent pas être remplacés par des documents en provenance de sources privées, en raison du fait que leur fiabilité devrait être examinée au cas par cas, un exercice ardu et risqué.

en	On the claimed obligation of the Office to point out the inadequacy of the document supplied 22  The Board does not share the appellant’s interpretation of Rule 20(2) CTMIR when it states that ‘by analogy, this rule requires the Office to request [the] facts, evidence and arguments when those supplied are unacceptable’.
fr	Sur la prétendue obligation de l’Office de signaler l’inadéquation du document fourni 22  La Chambre ne partage pas l’interprétation de la règle 20, paragraphe 2 du RE faite par l’appelante quand elle dit que « par analogie, cette règle impose à l’Office de réclamer (les) faits, preuves et observations lorsque ceux fournis ne sont pas acceptables ».

en	In the opinion of the Board, such an analogous interpretation is irrelevant.
fr	De l’avis de la Chambre, une telle interprétation analogique n’est pas pertinente.

en	The legislator has simply made provision for the Office to be required to indicate the lack of elements in support of an opposition, generically.
fr	Le législateur a simplement prévu que l’Office soit tenu de rappeler le manque des éléments à l’appui d’une opposition, génériquement.

en	That cannot imply that, at this stage of the proceedings, the Office should now proceed to examine the elements supplied in order to determine whether they are or are not adequate.
fr	Cela ne peut pas impliquer qu’à ce stade de la procédure, l’Office procède déjà à des examens des éléments fournis pour déterminer s’ils sont ou non adéquats.

en	Such an analysis is carried out only at the time of the decision.
fr	Cette analyse est seulement effectuée au moment de la décision.

en	It is for opponents to supply information in support of their claims, without the Office having to assist them by analysing such documents at an initial procedural stage, by way of an ‘analogous application’ of the requirement of Rule 20(2) CTMIR. 23  Nor did the Office lead the opponent to believe that the document supplied was sufficient to prove the existence of the earlier right.
fr	Il revient aux opposants de fournir les renseignements à l’appui de leurs prétentions. sans que l’Office ne doive les assister par des analyses de ces documents à un stade procédural initial, en raison d’une « application analogique » de la norme contenue dans la règle 20, paragraphe 2 du RE. 23  L’Office n’a d’ailleurs pas induit l’opposante à croire que le document fourni suffisait pour prouver l’existence du droit antérieur.

en	It limited itself to granting the opponent a period ‘in order to supply all the facts, evidence and arguments required in support of its opposition’ and subsequently extending that period.
fr	Il s’est limité à lui accorder un délai « pour fournir tous les faits, preuves et observations nécessaires à l’appui de son opposition » et postérieurement à prolonger ce délai.

en	The Board is of the opinion that, in the circumstances of the case in question, this cannot be interpreted as signifying that the documents already supplied had been analysed and considered sufficient as evidence of the earlier right.
fr	La Chambre considère que ceci ne peut, dans les circonstances de l’espèce, être interprété comme signifiant que les documents déjà fournis avaient été analysés et considérés suffisants comme preuve du droit antérieur.

en	Costs 24  As the Board finds that the appeal must be dismissed, reimbursement of the appeal fee, pursuant to Rule 51 CTMIR, does not arise. 25  As the appellant is the losing party in these proceedings, it must bear the costs and expenses incurred by the other party, pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 24  Etant donné que la Chambre considère qu’il ne procède pas de faire droit aux recours, le remboursement de la taxe de recours, aux termes de la règle 51 du RE, n’est pas pertinent. 25  L’appelante étant la partie perdante dans la présente procédure, supportera les taxes et les frais supportés par l’autre partie, conformément à l’article 81, paragraphe 1, du RMC.

en	Order On these grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the expenses and costs of the proceedings be borne by the appellant.
fr	Ordonne que les frais et taxes de la procédure de recours soient à la charge de l’appelante.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht F.
fr	Hoffrichter-Daunicht F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Applicant / Appellant represented by BVC.BUREAU VAN CUTSEM, rue Washington, 25 BR3, B-1050 Brussels, Belgium v ISO-Chemie GmbH Röntgenstr. 12 D-73431 Aalen Germany
fr	JOMEB cvba Maria-Theresiastraat 91 B-1210 Bruxelles Belgique Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par BVC.BUREAU VAN CUTSEM, rue Washington, 25 BR3, B-1050 Bruxelles, Belgique contre

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and S.
fr	López de Rego (Rapporteur) and S.

en	Martin (Member) Registrar: H.
fr	Martin (Membre) Greffier : H.

en	It was of the opinion that the goods at issue are identical.
fr	Elle a considéré que les produits en conflit étaient identiques.

en	The signs differ in the final letters in the earlier sign, as well as in the graphic elements of the contested sign.
fr	Les signes diffèrent par les lettres finales du signe antérieur ainsi que par les éléments graphiques du signe contesté.

en	Conceptually, neither of the two signs has a meaning for the Spanish public. 5 The distinctive character of the earlier trade mark is normal.
fr	Sur le plan conceptuel aucun des deux signes n’a de signification pour le public espagnol. 5  Le caractère distinctif de la marque antérieure est normal.

en	The goods are targeted at the general public and professional consumers.
fr	Les produits s’adressent au grand public ainsi qu’à des clients professionnels.

en	Their level of attention is average.
fr	Leur niveau d’attention est moyen.

en	The figurative element of the contested sign is merely decorative.
fr	L’élément figuratif du signe contesté est simplement décoratif.

en	Taking into account, in particular, the sequence of letters, which largely coincide, and the identity of the goods, there exists a likelihood of confusion.
fr	Compte tenu notamment de la séquence verbale, coïncidente en grande partie, et l’identité des produits, il existe un risque de confusion.

en	Submissions and arguments of the parties 6 On 27 November 2015, the applicant filed a notice of appeal, followed by a statement setting out the grounds of appeal.
fr	Moyens et arguments des parties 6  Le 27 novembre 2015, la demanderesse a introduit un recours suivi d’un mémoire exposant les motifs du recours.

en	It requests that the Board annul the contested decision and reject the opposition. 7 Its arguments may be summarised as follows: - Contrary to the Opposition Division's submissions, asbestos is not included in the list of goods covered by the opposing trade mark.
fr	Elle demande à la Chambre d’annuler la décision attaquée et de rejeter l’opposition. 7  Ses arguments peuvent être résumés comme suit : – Contrairement à ce que soutient la Division d’opposition, amiante n’est pas inclus dans la liste de produits de la marque opposante.

en	According to Le Petit Larousse, 1991 edition, page 60, asbestos is a naturally occurring hydrated silicate of calcium and magnesium with a fibrous structure which is resistant to fire and used for producing noncombustible materials and fabrics.
fr	L’amiante, selon Le Petit Larousse de 1991, page 60, est un silicate naturel hydraté de calcium et de magnésium, à contexture fibreuse, résistant à l’action du feu et utilisé pour fabriquer des matériaux, des tissus incombustibles.

en	That definition does not fall into the general category of the opponent's aforementioned goods.
fr	Cette définition ne tombe pas dans la catégorie générale des produits précités de l’opposante.

en	The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 12 It is clear from case law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion. 13 Given the nature of the goods in question, the relevant public is formed of the general public interested in DIY as well as professionals in the construction, maintenance and building repair sector. 14 The general public will generally decide to purchase the goods at issue on the basis of previously gathered information.
fr	Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure. 12  Il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 13  Étant donné la nature des produits concernés, le public pertinent est composé du grand public intéressé dans le bricolage ainsi que des professionnels dans le secteur de la construction, maintenance et réparation de bâtiments. 14  Le grand public prendra sa décision d’achat des biens en cause généralement sur le fondement d’informations qu’il aura préalablement recueillies.

en	The level of attention of the relevant consumer will therefore be higher than average for those goods.
fr	Le degré d’attention du consommateur pertinent sera donc supérieur à la moyenne pour ces produits.

en	The same applies to the professional public. 15 Since the opposition is based on a European Union trade mark, the relevant territory is that of all of the Member States of the European Union.
fr	Il en va de même pour le public professionnel. 15  L’opposition étant fondée sur une marque de l’Union européenne, le territoire pertinent est celui de tous les Etats Membres de l’Union.

en	Comparison of the goods 16 According to settled case-law, in assessing the similarity between the goods and services, all relevant factors relating to them should be taken into account.
fr	Comparaison des produits 16  Selon une jurisprudence bien établie, pour apprécier la similitude entre les produits et services, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre eux.

en	These factors include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary.
fr	Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.

en	It has been used extensively in buildings owing to its flame-retardant and insulating properties, its flexibility, its resistance to tension and sometimes owing to its resistance to chemical products.
fr	Il a été massivement utilisé dans les bâtiments par ses propriétés ignifuges, isolantes, sa flexibilité, sa résistance à la tension et parfois par sa résistance aux produits chimiques.

en	For that reason, it falls under the generic terms insulating materials and insulating materials of the earlier trade mark.
fr	Il tombe pour cette raison sous les termes génériques matière à isoler, matières isolantes de la marque antérieure.

en	Therefore, even though asbestos was not indicated expressis verbis in the opponent's list, it is included in those generic terms and for that reason is identical or, at least, highly similar. 18 The goods covered by the earlier trade mark insulating materials and insulating materials include materials to protect against fire.
fr	Donc l’amiante, même si expressis verbis n’a pas été indiqué dans la liste de l’opposante, est compris dans ses termes génériques et pour cette raison est identique ou, au moins, hautement similaire. 18  Les produits de la marque antérieure matières à isoler, matières isolantes comprennent des matériels pour protéger du feu.

en	For that reason, those materials include the goods sealing material for protection against fire of the earlier trade mark.
fr	Pour cette raison ces matières comprennent les produits matériaux d'imperméabilisation pour la protection contre le feu de la marque antérieure.

en	Therefore, those goods are also identical or, at least, highly similar. 19 Self-adhesive films, not included in other classes are also considered by the opponent as not identical to the goods covered by the opposing trade mark.
fr	Ces produits sont donc également identiques ou, au moins, hautement similaires. 19  Films adhésifs non compris dans d'autres classes sont aussi considérés par la demanderesse comme non identiques aux produits de la marque opposante.

en	Nevertheless, the self-adhesive films can be made from rubber, gutta-percha or gum and, in particular, can have the same intended purpose as those materials.
fr	Toutefois, les films adhésifs peuvent être faits de caoutchouc, gutta-percha, et gomme et peuvent notamment avoir aussi la même destination que ces derniers.

en	Those goods are similar. 20 Finally, the appellant refers to materials of paper and minerals for building, claiming a lack of similarity with the goods covered by the opposing trade mark.
fr	Ces produits sont similaires. 20  La demanderesse finalement se réfère au papier, minéraux pour la construction réclamant une absence de similarité avec les produits de la marque opposante.

en	Materials made of paper or mineral wool are used in construction as material for insulation.
fr	Les matériaux faits de papier ou laine minéral sont utilisés dans la construction comme matériel pour isoler.

en	Those goods are similar to insulating materials and insulating materials of the earlier trade mark. 21 The appellant provides no arguments as regards the remainder of the goods to be compared.
fr	Ces produits sont similaires aux matières isolantes, matériel à isoler de la marque antérieure. 21  La demanderesse ne fournit pas d’arguments concernant le reste des produits à comparer.

en	The Board sees no reason to stray from the findings of the Opposition Division, which it supports. 22 It follows that the goods at issue are identical or similar.
fr	La Chambre ne trouve pas des raisons pour s’écarter des considérations de la Division d’opposition auxquelles elle souscrit. 22  Il en découle que les produits en cause sont identiques ou similaires.

en	Comparison of the signs 23 The assessment of the visual, aural or conceptual similarity of the signs in question must be based on the overall impression given by those signs, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Comparaison des signes 23  L’appréciation de la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en cause doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.

en	The average consumer normally perceives a sign as a whole and does not proceed to analyse its various details (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
fr	Le consommateur moyen perçoit normalement un signe comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).

en	The comparison must be based on the perception, pronunciation and meaning of the conflicting signs in the languages of the Member States where the earlier trade mark is protected, in the present case, the Member States of the European Union.
fr	La comparaison doit être basée sur la perception, laprononciation et la signification des signes en conflit dans les langues des États membres dans lesquels la marque antérieure est protégée, en l’espèce dans les Etats Membres de l’Union européenne.

en	However, like the Opposition Division, the Board will focus the comparison on the perception of the Spanish public. 24 The appellant refers to the perception of the figurative element at the beginning of the contested sign to contest the merits of the opposition decision.
fr	Cependant, la Chambre concentrera, comme la Division d’opposition, la comparaison à la perception du public espagnol. 24  La demanderesse se réfère à la perception de l’élément figuratif au début du signe contesté pour attaquer le bien-fondé de la décision d’opposition.

en	The appellant describes that element as a series of elliptical dots positioned along a curved line.
fr	La demanderesse décrit cet élément comme une suite de pastilles ellipsoïdales alignées suivant une ligne courbe.

en	It concludes that it is perceived as the letter 'J'.
fr	Elle conclut qu’il est perçu comme la lettre ‘J’.

en	The Board cannot concur with that argument.
fr	La Chambre ne peut suivre cet argument.

en	In the present case, consumers have no reason to connect the two elements since the word element is composed of standard-type letters and the figurative element is purely fanciful.
fr	En l’espèce, les consommateurs n’ont aucune raison de lier les deux éléments, l’élément verbal étant composé de lettres de type standard et l’élément figuratif étant purement fantaisiste.

en	The ellipses are perceived as such and not as the letter 'J'. 25 Consumers tend to recognise well-known words in signs.
fr	Les ellipses seront perçues comme telles et non comme d’une lettre « J». 25  Les consommateurs ont tendance à reconnaître dans les signes des mots connus.

en	However, the appellant does not claim that the presence of the letter 'J' in front of 'isoprof' could possibly impart a meaning to the resulting whole, that is to say 'Jisoprof'. 26 On the contrary, the figurative element of the contested sign is composed of simple geometric figures - ellipses - and primary colours.
fr	Toutefois, la demanderesse ne prétend pas que la présence d’une lettre ‘J’ devant « isoprof » puisse donner un sens à l’ensemble résultant, « Jisoprof ». 26  Par contre, l’élément figuratif du signe contesté est composé par des figures géométriques simples, des ellipses, et des couleurs primaires.

en	The result is therefore a very basic design which is not likely to be memorised by the public.
fr	Il résulte donc un dessin très basique qui n’est pas susceptible d’être mémorisé par le public.

en	Finally, where a trade mark is composed of verbal and figurative elements, the former should, in principle, be considered more distinctive than the latter, because the average consumer will more easily refer to the goods in question by quoting their name than by describing the figurative element of the trade mark (14/07/2005, T-312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37).
fr	Enfin, lorsqu’une marque est composée d’éléments verbaux et figuratifs, les premiers devraient, en principe, être considérés comme plus distinctifs que les seconds, car le consommateur moyen fera plus facilement référence au produit en cause en citant le nom qu’en décrivant l’élément figuratif de la marque (14.07.2005, T 312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37).

en	That general reasoning applies in the present case where the figurative element is composed of basic geometric figures. 27 It follows that the signs coincide visually in seven letters.
fr	Ce raisonnement général s’applique en l’espèce où l’élément figuratif est composé par des figures géométriques basiques. 27  Il s’ensuit que les signes coïncident visuellement en sept lettres.

en	The word element of the contested sign is entirely reproduced in the earlier sign, with the exception of the dash that appears in the middle of the earlier sign, which in itself has little distinctive character.
fr	L’élément verbal du signe contesté est entièrement repris dans le signe antérieur, à l’exception du tiret qui figure au milieu du signe antérieur qui en soi est peu distinctif.

en	That partial identity is not counterbalanced by the figurative element at the beginning of the contested sign since that element is very simple and has a weak distinctive character.
fr	Cette identité partielle n’est pas contrebalancé par l’élément figuratif au début du signe contesté étant donné que celui-ci est très simple et possède un caractère distinctif faible.

en	In addition, the two different letters, 'i' and 'l', are located at the end of the earlier sign.
fr	Aussi les deux lettres différentes, « i » et « l », se trouvent à la fin du signe antérieur.

en	Therefore, the signs are visually similar to an above-average degree. 28 Aurally, the signs are pronounced [I:/SO/PROF] and [I/SO/PRO/FIL].
fr	Par conséquent, les signes sont visuellement similaires à un degré au-dessus du moyen. 28  Phonétiquement, les signes seront prononcés comme [I:/SO/PROF] et [I/SO/PRO/FIL].

en	It follows that the signs coincide in the first two syllables and are similar as regards the third.
fr	Il s’ensuit que les signes coïncident dans les deux premières syllabes et sont similaires quant à la troisième.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the signs, and vice versa (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17). 31 The more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion, and therefore trade marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition they possess on the market, enjoy broader protection than trade marks with a less distinctive character. 32 In the present case, the opponent has not explicitly claimed that its trade mark has a particularly distinctive character by virtue of intensive use or reputation.
fr	Ainsi, un faible degré de similarité entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les signes, et inversement (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24 ; 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 17). 31  Le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important, de sorte que les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre. 32  Dans le cas d’espèce, l’opposante n’a pas expressément prétendu que sa marque possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif ou d’une renommée.

en	As a result, the assessment of the distinctive character of the earlier trade mark is based on its inherent distinctiveness.
fr	Il s’ensuit que l’appréciation du caractère distinctif de la marque antérieure repose sur son caractère distinctif intrinsèque.

en	Accordingly, the earlier mark has average distinctive character.
fr	Partant, la marque antérieure dispose d’un caractère distinctif normal.

en	The appellant's arguments seeking to demonstrate the weak distinctive character of the earlier trade mark cannot succeed in so far as the appellant has not sufficiently demonstrated that, as a whole and in particular as regards the 'ISO' element, the earlier trade mark would be perceived by the public as a reference to the goods. 33 The goods are identical or similar.
fr	Les arguments de la demanderesse visant à démontrer le caractère faiblement distinctif de la marque antérieure ne sauraient prospérer dans la mesure où elle n’a pas démontré à suffisance que, dans son ensemble, et surtout par rapport à son élément ‘ISO’, la marque antérieure serait perçue par le public comme une référence aux produits. 33  Les produits sont identiques ou similaires.

en	The signs are visually and aurally similar to an above-average degree.
fr	Les signes sont visuellement et phonétiquement similaires à un degré au-dessus du moyen.

en	Indeed, they share the majority of their letters in the same order and their initial parts.
fr	En effet, ils partagent la plupart des lettres dans la même séquence et leurs parties initiales.

en	The Spanish public is not able to distinguish the signs conceptually since they are devoid of meaning.
fr	Le public espagnol n’est pas en mesure de distinguer les signes conceptuellement étant donné qu’ils sont dépourvus d’une signification.

en	Even if the level of attention of that public is higher, the signs are so similar that a likelihood of confusion cannot be ruled out, even considering the average distinctive character of the earlier trade mark. 34 The opposition is therefore upheld in accordance with Article 8(1)(b) EUTMR with respect to the contested goods on account of the existence of a likelihood of confusion.
fr	Même si le degré d’attention de ce public est élevé, les signes sont tellement similaires qu’un risque de confusion n’est exclu, prenant aussi en considération le caractère distinctif normal de la marque antérieure. 34  Par conséquent, l’opposition est accueillie conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMUE pour les produits contestés en raison de l’existence d’un risque de confusion.

en	The Board upholds the contested decision and dismisses the appeal.
fr	La Chambre confirme la décision attaquée et rejette le recours.

en	Costs 35 Since the applicant (appellant) is the losing party of the appeal proceedings within the meaning of Article 85(1) EUTMR, it must be ordered to bear the costs incurred by the opponent (respondent) in the appeal proceedings.
fr	Frais 35  La demanderesse (demanderesse au recours) étant la partie perdante dans la procédure de recours au sens de l’article 85, paragraphe 1, du RMUE, doit être condamnée à supporter les frais exposés par l’opposante (défenderesse au recours) dans la procédure de recours.

en	Fixing of costs 36 In accordance with Article 85(6) EUTMR and Rule 94(6) and (7) CTMIR, the Board of Appeal shall fix the amount of representation costs to be reimbursed by the appellant to the respondent at EUR 550 in respect of the appeal proceedings, at EUR 300 in respect of the opposition proceedings and at EUR 350 in respect of the costs borne by the respondent in the opposition proceedings.
fr	Détermination des frais 36  Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMUE et à la règle 94, paragraphes 6 et 7, du REMC, la Chambre de recours fixe à 550 Euros le montant des frais de représentation à rembourser par la demanderesse au recours à la défenderesse au recours au titre de la procédure de recours, à 300 Euros au titre de la procédure d’opposition et à 350 Euros au titre des frais supportés par la défenderesse dans la procédure d’opposition.

en	hereby: 1.
fr	Dispositif

en	In Case R 2472/2011-4
fr	Dans l’affaire R 2472/2011-4

en	MANULI RUBBER INDUSTRIES S.p.A.
fr	MANULI RUBBER INDUSTRIES S.p.A.

en	Via Pietro Paleocapa, 7 I-20121 Milan Italy Applicant / Appellant represented by JACOBACCI & PARTNERS S.P.A., Corso Emilia, 8, 10152 Turin, Italy v
fr	Via Pietro Paleocapa, 7 I-20121 Milan Italie Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par JACOBACCI & PARTNERS S.P.A., Corso Emilia, 8, 10152 Torino, Italie contre

en	Société Nouvelle Extruflex (Société Anonyme) Usine du Planet F-05310 La Roche de Rame France Opponent / Respondent represented by CABINET DEGRET, 24, place du Général Catroux, 75017 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 375 924 (international registration No 942 052 designating the European Community) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Société Nouvelle Extruflex (Société Anonyme) Usine du Planet F-05310 La Roche de Rame France Opposante / Défenderesse au recours représentée par CABINET DEGRET, 24, place du Général Catroux, 75017 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 375 924 (enregistrement international désignant la Communauté Européenne nº 942 052) LA QUATRIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  On 29 November 2007, MANULI RUBBER INDUSTRIES S.p.A. (‘the applicant’) sought the European Community designation for the international registration of the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits En date du 29 novembre 2007, MANULI RUBBER INDUSTRIES S.p.A. (ciaprès, ‘la demanderesse’) a sollicité la désignation de la Communauté Européenne pour l’enregistrement international de la marque figurative

en	for the following goods: Class 17 – Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes; products made of semi-processed plastics; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, not of metal.
fr	pour les produits suivants : Classe 17 -Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non métalliques.

en	The date of publication for the purposes of proof of use (Article 156 in conjunction with Article 152 CTMR) is 3 December 2007. 2  On 22 August 2008, Société Nouvelle Extruflex (Société Anonyme) (‘the opponent’) filed a notice of opposition based on French trade mark No 01 3 138 241
fr	La date de publication aux effets de la preuve d’usage (article 156 en combinaison avec l’article 152 du RMC) est le 3 décembre 2007. 2  Le 22 août 2008, Société Nouvelle Extruflex (Société Anonyme) (ci-après ‘l’opposante’) a formé opposition basée sur la marque française n° 01 3 138 241

en	filed on 20 December 2001 and registered on 24 May 2002 for the following goods: semi-processed plastics in the form of films, foils, panels, plates, strips and sticks in class 17 and on international registration No 784 254 of 5 June 2002, for the same sign and for a list of goods in class 17, having effect in several Member States. 3  The opposition is based on all of the goods designated by the earlier trade mark and covers all of the goods of the contested designation. 4  The grounds of the opposition are those laid down in Article 8(1)(b) CTMR.
fr	déposée le 20 décembre 2001 et enregistrée le 24 mai 2002 pour les produits suivants : Matières plastiques mi-ouvrées sous forme de films, de feuilles, de panneaux, de plaques, de bandes et de baguettes en classe 17 ainsi que sur l’enregistrement international No 784 254 du 5 juin 2002, pour le même signe et pour une liste de produits en classe 17, ayant effet dans plusieurs Etats Membres. 3  L’opposition est basée sur tous les produits désignés par la marque antérieure et vise tous les produits de la désignation contestée. 4  Les motifs de l’opposition sont ceux prévus à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The opponent submits that there is a likelihood of confusion because of the similarity of the trade marks and because the goods that they cover are identical. 5  After a limitation of 19 July 2010, the contested trade mark covers the following goods ‘flexible tubes and pipes made of rubber and of plastic for hydraulic and refrigeration applications; junctions made of rubber and of plastic for flexible tubes and pipes’. 6  On 21 July 2010, the applicant asked the opponent to furnish proof of use of the earlier trade marks upon which the opposition was based. 7  The opponent sent documents intended to prove the use of its French trade mark on 28 March 2011.
fr	L’opposante soutient qu’il existe un risque de confusion en raison de la similitude des marques et de l’identité des produits qu’elles désignent. 5  Après limitation en date du 19 juillet 2010, la marque contestée couvre les produits suivants ‘tubes et tuyaux flexibles en caoutchouc et en plastique pour applications hydrauliques et de réfrigération; raccords en caoutchouc et en plastique pour tubes et tuyaux flexibles’. 6  La demanderesse a invité l’opposante en date du 21 juillet 2010 à apporter la preuve de l’usage des marques antérieures sur lesquelles l’opposition était basée. 7  L’opposante a transmis des documents visant à prouver l’usage de sa marque française le 28 mars 2011.

en	For reasons of procedural economy, the Opposition Division examined the opposition with regard to the earlier French trade mark No 01 3138 241.
fr	Par souci d’économie procédurale, la division d’opposition a procédé à l’examen de l’opposition en ce qui concerne la marque antérieure française n° 01 3138 241.

en	First, it took the view that the proof of use, considered as a whole, had been furnished since the documents submitted contained sufficient indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opponent’s trade mark for the goods in respect of which it is registered and on which the opposition is based.
fr	Elle a tout d’abord considéré que la preuve de l’usage, considérée dans son ensemble, a été apportée puisque les documents soumis contiennent des indications suffisantes sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage de la marque de l’opposante pour les produits pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est basée.

en	It also considered that, on account of the similarity of the goods and the visual and aural similarity of the signs and the normal distinctive character of the earlier trade mark, there is a likelihood of confusion on the part of the public which consists of professional customers with a higher level of attention.
fr	Elle a aussi considéré qu’en raison de la similarité des produits et de la similitude visuelle et phonétique des signes et du caractère distinctif de la marque antérieure considéré normal, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public qui consiste en une clientèle professionnelle dotée d’un niveau d’attention plutôt élevé.

en	Accordingly, the Opposition Division refrained from analysing the other trade mark invoked. 9  On 28 November 2011, the applicant filed a notice of appeal seeking the annulment of the contested decision followed by the statement of grounds of appeal on 30 January 2012. 10  In its statement of grounds, the applicant contests the Opposition Division’s decision and submits that the trade marks are linked to a concept which is clear to the consumer, namely the flexibility of the goods.
fr	Par conséquent, la Division d’opposition s’est abstenue d’analyser l’autre marque invoquée. 9  Le 28 novembre 2011, la demanderesse a introduit un recours visant à obtenir l’annulation de la décision attaquée suivi d’un mémoire exposant les motifs du recours le 30 janvier 2012. 10  Dans son mémoire, la demanderesse conteste la décision de la Division d’opposition et soutient que les marques sont liées à un concept clairement perçu par le consommateur, à savoir la flexibilité des produits.

en	In particular, the earlier trade mark includes the abbreviation of the word ‘extrusion’, which corresponds to a thermo-mechanical manufacturing process which applies inter alia to plastics.
fr	En particulier, la marque antérieure inclue l’abréviation du terme « extrusion », qui correspond a un procédé de fabrication thermo-mécanique s’appliquant notamment aux matières plastiques.

en	Accordingly, the earlier trade mark is a combination of the terms EXTRUsion and FLEXibility which makes the trade mark weakly distinctive.
fr	Ainsi, la marque antérieure est une combinaison des termes EXTRUsion et FLEXibilité ce qui rend la marque faiblement distinctive.

en	The business sector of the companies selling the goods in question also differs and the nature and origin of those goods can be clearly distinguished.
fr	Le secteur d’activité des sociétés vendant les produits en question diffère également et la nature et provenance de ces produits se distinguent nettement.

en	Therefore, because of the conceptual difference between the signs, the difference in style, the different composition of the signs, the difference in use and origin between the goods and the high level of attention of the consumer, there is no likelihood of confusion.
fr	Dès lors, en raison de la différence conceptuelle entre les signes, de la différence de style, de la différence de composition des signes, de la différence d’usage et de provenance entre les produits et du degré élevé d’attention du consommateur, il n’existe pas de risque de confusion.

en	The applicant attaches as an annex a copy of the catalogues of its goods and a copy of the respondent’s presentation of its business. 11  In response, the opponent asks that the Opposition Division’s decision be confirmed.
fr	La demanderesse joint en annexe une copie de catalogues de ses produits et une copie de la présentation de l’activité de la défenderesse. 11  En réponse, l’opposante demande la confirmation de la décision de la Division d’opposition.

en	It stresses the strong visual similarities between the signs and the fact that they are almost identical aurally.
fr	Elle insiste sur les fortes ressemblances visuelles et la quasi identité phonétique entre les signes.

en	Moreover, it points out that the signs are invented words which have the same evocative power with regard to the idea of flexibility.
fr	En outre, elle souligne que les signes sont des mots inventés ayant le même pouvoir évocateur relatif à l’idée de flexibilité.

en	It contests the applicant’s assessment of the alleged weak degree of distinctiveness of its earlier trade mark.
fr	Elle conteste l’évaluation faite par la demanderesse du degré de distinctivité prétendument faible de sa marque antérieure.

en	As regards the goods, it points out that the goods are similar in nature (the goods in question are finished or semi-finished manufactured goods) and have a similar origin, since the companies themselves are concerned with a similar area of expertise.
fr	Au regard des produits, elle souligne la similarité des produits dans leur nature (les produits en question sont des produits travaillés, finis ou semi-finis) et dans leur provenance puisque les mêmes entreprises relèvent d’un savoir faire similaire.

en	Furthermore, it notes that the comparison of goods must be carried out with regard to the goods as designated and not as they are presented in promotional material.
fr	En outre, elle rappelle que la comparaison des produits doit être effectuée au regard des produits tels que désignés et non tels que présentés sur le matériel promotionnel.

en	Finally, in view of the nature of the goods in question, the specialisation of the intended public cannot rule out a likelihood of confusion, the Opposition Division having considered that factor in its global assessment.
fr	Enfin, la spécialisation du public de destination, au vu de la nature des produits en question, ne permet pas d’écarter le risque de confusion, la Division d’opposition ayant pris en considération cet élément dans son évaluation globale.

en	The opponent concludes that the goods covered by the trade mark applied for and the earlier trade mark are similar.
fr	L’opposante conclue que les produits couverts par la marque déposée et la marque antérieure sont similaires.

en	The opponent attaches as an annex extracts from the websites of the companies producing the tubes and pipes and panels made of plastic.
fr	L’opposante joint en annexe des extraits de sites Internet de sociétés produisant des tubes et tuyaux et des panneaux en matières plastiques.

en	It is, however, unfounded. 13  The opposition is based on the possible likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) CTMR between the contested trade mark and the earlier trade marks.
fr	Il est cependant non fondé. 13  L’opposition est fondée sur le risque de confusion au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC que présenterait la marque contestée avec les marques antérieures.

en	Like the Opposition Division, and for reasons of procedural economy, the Board will first examine the opposition with regard to earlier French trade mark No 013 138 241. 14  Since the applicant relied on Article 42 CTMR, the opponent has been invited to furnish proof of the use of its earlier registered French trade mark.
fr	Comme la Division d’opposition et par souci d’économie procédurale la Chambre analyse premièrement l’opposition en ce qui concerne la marque antérieure française n° 013 138 241. 14  La demanderesse ayant invoqué l’article 42 du RMC, l’opposante a été invitée à prouver l’usage de sa marque antérieure française enregistrée.

en	The issue of use is preliminary to that of the existence of a likelihood of confusion.
fr	La question de l’usage est préliminaire à celle de l’existence du risque de confusion.

en	The proof of use of earlier French trade mark No 013 138 241 15  In accordance with Article 42(2) and (3) CTMR, if the applicant so requests, the opponent shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the contested trade mark, the earlier trade mark has been put to genuine use in the territories in which it is protected in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use.
fr	Sur la preuve de l’usage de la marque antérieure française n° 013 138 241 15  Conformément à l’article 42, paragraphes 2 et 3 du RMC, sur requête de la demanderesse, l’opposante apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la marque contestée, la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans les territoires dans lesquels elle est protégée pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage.

en	In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected. 16  Under Rule 22 CTMIR, the opponent must furnish proof of use concerning the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark. 17  It must be examined whether, in the documents supplied, the applicant has demonstrated use of the trade mark at issue in France in the relevant period, that is to say (contrary to that stated by the Opposition Division, from 3 December 2002 to 2 December 2007 inclusive), the relevant date, namely the date of the first republication of the contested international registration, 3 December 2007. 18  That evidence must also demonstrate use of the trade mark in relation to the goods on the basis of which the opposition was filed. 19  According to settled case-law, there is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the registration.
fr	À défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée. 16  Au titre de la règle 22 du REMC, l’opposante doit apporter des preuves de l’usage portant sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure. 17  Il convient d’examiner si la requérante a, par le biais des documents fournis, démontré l’usage de la marque en cause en France, dans la période pertinente, c’est-à-dire, contrairement à ce qui a été indiqué par la Division d’opposition du 3 décembre 2002 au 2 décembre 2007 inclus, la date pertinente, à savoir la date de la première republication de l’enregistrement international contesté étant le 3 décembre 2007. 18  Ces éléments de preuve doivent en outre démontrer l’usage de la marque en relation avec les produits sur le fondement desquels l’opposition a été formée. 19  Il est de jurisprudence constante qu’une marque fait l’objet d’un usage sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle, qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par l’enregistrement.

en	When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark in the course of trade is real, in particular the scale and frequency of use of the mark (judgment of 11 May 2006, C-416/04 P, ‘Sunrider’, para. 70).
fr	Il doit être apprécié si l’étendue et la fréquence de l’usage de ladite marque étaient de nature à démontrer la présence sur le marché d’une façon effective, constante dans le temps et stable dans la configuration du signe (arrêt du 13 septembre 2007, C-234/06 P, ‘Bainbridge’, point 86). 21 La défenderesse a soumis les documents suivants à titre de preuve : a.

en	It is clear from analysing the evidence submitted that the opponent used its trade mark in the corresponding period on the relevant territory in relation to the goods covered by the trade mark, which is not called into question by the applicant in its statement of grounds of appeal.
fr	Il ressort de l’analyse des pièces soumises que l’opposante a utilisé sa marque dans la période correspondante sur le territoire pertinent en relation avec les produits couverts par la marque, ce qui n’est pas mis en question par la demanderesse dans ses motifs de recours.

en	Analysis of the likelihood confusion 23  In accordance with Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Analyse du risque de confusion 23  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.

en	The comparison must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (judgment of 11 November 1997, C-251/95, ‘Sabèl’, paras. 22 et seq.; judgment of 14 October 2003, T-292/01, ‘Bass’, para. 47). 25  The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all the circumstances of the case.
fr	La comparaison doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (arrêt du 11 novembre 1997, C-251/95, Sabèl, points 22 et suivants ; arrêt du 14 octobre 2003, T-292/01, Bass, point 47). 25  Le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d’espèce.

en	The likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
fr	Le risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.

en	Marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, paras. 17 et seq.). 26  For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, Canon, points 17 et suivants). 26  Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 26; judgment of 14 December 2005, T-169/04, ‘Carpovirusine’, para. 50).
fr	Il convient également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer , point 26 ; arrêt du Tribunal du 14 décembre 2005, T-169/04, Carpovirusine point 50).

en	In addition, the average consumer normallyperceives a mark as a whole and does not proceed to analyse itsvarious details (see judgment of 11 November 1997, C-251/95,‘Sabèl’, para. 23). 27  With regard to the relevant public, since the goods in question are specialist industrial goods, the consumers are principally professionals in the corresponding industrial sector whose level of attention will be relatively high.
fr	En outre, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir arrêt de la Cour du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95 Sabèl point 23). 27  Au regard du public pertinent, dans la mesure où les produits en question sont des produits industriels spécialisés, les consommateurs sont principalement des professionnels du secteur industriel correspondant, dont le niveau d’attention sera relativement élevé.

en	As the opposition is based, in particular, on an earlier French trade mark, the relevant territory is France.
fr	L’opposition étant notamment fondée sur une marque française antérieure, le territoire pertinent est la France.

en	Comparison of the goods 28  The contested goods flexible tubes and pipes made of rubber and of plastic for hydraulic and refrigeration applications; junctions made of rubber and of plastic for flexible tubes and pipes are processed and semi-processed goods made of rubber and of plastic and are similar to the goods semi-processed plastics in the form of films, foils, panels, plates, strips and sticks covered by the earlier French trade mark.
fr	Comparaison des produits 28  Les produits contestés tubes et tuyaux flexibles en caoutchouc et en plastique pour applications hydrauliques et de réfrigération; raccords en caoutchouc et en plastique pour tubes et tuyaux flexibles sont des produits ouvrés ou mi-ouvrés en caoutchouc et en plastique et sont similaires aux produits matières plastiques miouvrées sous forme de films, de feuilles, de panneaux, de plaques, de bandes et de baguettes de la marque antérieur française.

en	The fact that some of the goods are finished goods and others are semi-processed goods does not allow the similarity to be ruled out.
fr	Le fait que certains des produits soient des produits finis et d’autres des produits mi-ouvrés ne permet d’écarter la similarité.

en	The goods may have the same end users (construction, hydraulics, refrigeration) and they are similar in nature; they may be complementary.
fr	Les produits peuvent avoir les mêmes destinataires (construction, applications hydrauliques, réfrigération) et ils ont une nature similaire; ils peuvent être complémentaires.

en	The comparison of the goods by the Opposition Division cannot therefore be called into question.
fr	La comparaison des produits faite par la Division d’opposition ne saurait donc être remise en cause.

en	Comparison of the signs 29 The signs to be compared are the following:
fr	Comparaison des signes 29  Les signes à comparer sont les suivants :

en	earlier trade mark contested trade mark 30  Visually, the trade marks coincide in the suffix ‘FLEX’ and the letters ‘XTR’ within the prefixes ‘EXTRU’ and ‘XTRA’.
fr	Marque antérieure  Marque contestée 30  Sur le plan visuel, les marques coïncident par leur suffixe FLEX et les lettres XTR au sein des préfixes EXTRU et XTRA.

en	They differ in the addition of the letter E to the earlier trade mark and the change of the letter ‘U’ to an ‘A’ in the contested trade mark.
fr	Elles diffèrent par l’addition de la lettre E à la marque antérieure et la modification de la lettre U en A dans la marque contestée.

en	Moreover, the earlier trade mark starts with a figurative element, composed of the representation of a circle, superimposed by a stylised letter ‘X’.
fr	En outre, la marque antérieure comprend dans sa partie initiale un élément figuratif composé de la représentation d’un cercle sur lequel est superposée une lettre ‘X’ stylisée.

en	The contested trade mark does not contain an additional figurative element.
fr	La marque contestée ne présente pas d’élément graphique additionnel.

en	The earlier trade mark is presented in upright characters which are black and in bold.
fr	La marque antérieure est présentée en caractères droits, noirs et en gras.

en	The element ‘XTRA’ in the contested trade mark is also in a large and bold typeface but the letter ‘X’ is written in italics.
fr	L’élément XTRA de la marque contestée est aussi en caractères larges et gras mais la lettre « X » est écrite en italique.

en	The prefix ‘FLEX’ in the contested trade mark is the same size but differs from the element ‘XTRA’ by its outline font.
fr	Le préfixe FLEX de la marque contestée est de mêmes dimensions mais se distingue de l’élément XTRA par ses lettres creuses.

en	The trade marks have an average degree of similarity. 31  Aurally, the trade marks are trisyllabic and similar in sound: ex/ix – tru/tra – flex/flex.
fr	Les marques sont similaires à un degré moyen. 31  Sur le plan phonétique, les marques sont trisyllabiques et de sonorité similaire: ex/ix-tru/tra – flex/flex.

en	The trade marks have a high degree of similarity. 32  Conceptually, the signs have no meaning in the mind of the public in the relevant territory.
fr	Les marques sont similaires à un degré élevé. 32  Sur le plan conceptuel, les signes n’ont pas de signification dans l’esprit du public du territoire pertinent.

en	However, the evocation of the concept of flexibility will not escape the relevant public.
fr	En revanche, l’évocation de la notion de flexibilité dans l’élément FLEX n’échappera pas au public pertinent.

en	Global assessment 33  When globally assessing the analysis of the similarity between the signs, the Board, like the Opposition Division, considers that the similarity of the trade marks prevails. 34  The goods concerned target a professional public whose level ofattention will be higher. 35  The opponent contends that its trade mark has a greater distinctive character as a result of in-depth and former public knowledge.
fr	Appréciation globale 33  Dans une appréciation globale de l’analyse de similitude entre les signes, la Chambre, comme la Division d’opposition, estime que la similarité des marques prévaut. 34  Les produits concernés ciblent un public de professionnels dont l’attention sera plus élevée. 35  L’opposante allègue d’un caractère distinctif plus élevé de sa marque en raison d’une forte et ancienne connaissance par le public.

en	However, the information and arguments put forward in that regard, including those submitted at the appeal stage, are insufficient to demonstrate that the earlier trade mark has particular distinctive character as a result of intensive use and reputation.
fr	Toutefois, les informations et arguments développés à cet égard, y compris ceux soumis au stade du recours, ne suffisent pas à démontrer que la marque antérieure possède un caractère distinctif particulier en raison d’un usage intensif et d’une renommée.

en	Accordingly, the sign is considered to have a normal distinctive character. 36  In the light of all the factors taken into account for the purposes of assessing the likelihood of confusion, such as the normal visual similarity and the high level of aural similarity of the signs, the similarity of the goods, the normal distinctive character of the earlier trade mark, the higher level of attention of the target public composed of professionals, and taking account of the evocative nature of the common suffix –FLEX, it must be concluded that the similarities between the signs are sufficient to conclude that there is a likelihood of confusion.
fr	Dans ces conditions, le caractère distinctif du signe est considéré comme normal. 36  Eu égard à l’ensemble des facteurs pris en compte aux fins de l’appréciation du risque de confusion, tels que la similitude visuelle normale et la similitude phonétique élevé des signes, la similarité des produits, le caractère distinctif normal de la marque antérieure, le degré plus élevé d’attention du public cible composé d’un public de professionnels, et tenant compte du caractère évocateur du suffixe commun –FLEX, il y a lieu de conclure que les ressemblances entre les signes sont suffisantes pour conclure en un risque de confusion.

en	Therefore, there is no need to examine the other earlier right invoked by the opponent. 38  Consequently, the appeal must be dismissed.
fr	Dès lors, il n’est pas nécessaire d’examiner l’autre droit antérieur invoqué par l’opposante. 38  Par conséquent, le recours doit être rejeté.

en	The apportionment of the costs in the contested decision is confirmed.
fr	Quant à la répartition des frais de la décision attaquée, elle est confirmée.

en	D.
fr	D.

en	Schennen F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego  C.
fr	López de Rego  C.

en	Bartos Registrar: P.
fr	Bartos Greffier : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Bra (Member) and G.
fr	Bra (Membre) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: J.
fr	Humphreys (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following 2
fr	Pinkowski rend la présente 2

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 13 February 2007, the company Société de Conseils de Recherches et d’Applications Scientifiques (S.C.R.A.S) (Société par actions simplifiées) (‘the applicant’) sought to register the word mark, represented below,
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 13 février 2007, la Société de Conseils de Recherches et d’Applications Scientifiques (S.C.R.A.S) (Société par actions simplifiées) (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbal, représentée ci-dessous,

en	DIOSMECTITE as a Community trade mark for goods in classes 1, 5, 19 and 42. 2  By letter of 7 May 2007, the examiner informed the applicant that the trade mark applied for did not appear to be eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) and c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52). 3  By letter of 29 November 2007, the examiner notified the applicant of her decision (‘the contested decision’), in which she stated that the trade mark applied for was refused in its entirety on the grounds that it was an expression formed exclusively of the simple and obvious juxtaposition of immediately identifiable terms and that it was devoid of any distinctive character. 4  On 28 January 2008, the applicant filed notice of appeal against the contested decision. 5  By letter of 5 February 2008, the Registry of the Boards of Appeal informed the applicant that a written statement setting out the grounds of appeal should have been filed within a period of four months after the date of notification of the contested decision, in other words by midnight on 31 March 2008. 6  The applicant did not submit any observations nor any documents.
fr	DIOSMECTITE en tant que marque communautaire visant à distinguer des produits dans les classes 1, 5, 19 et 42. 2  Par lettre en date du 7 mai 2007, l’examinatrice a informé la demanderesse que sa demande de marque ne semblait pas susceptible de pouvoir être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p.1 ; JO OHMI 1/95, p. 52) 3  Par lettre datée du 29 novembre 2007, l’examinatrice a notifié à la demanderesse sa décision (ci-après, « la décision attaquée »), par laquelle elle indiquait que la marque demandée était totalement refusée à l’enregistrement pour être une expression exclusivement constituée de la simple et évidente juxtaposition de termes immédiatement identifiables et pour l’absence de caractère distinctif. 4  Le 28 janvier 2008, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision contestée. 5  Par lettre en date du 5 février 2008, le greffe des Chambres de recours a notifié à la demanderesse qu’un mémoire exposant les motifs du recours aurait dû être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision contestée, c’est-à-dire le 31 mars 2008 à minuit au plus tard. 6  La demanderesse n’a présenté ni d’observations ni de pièces.

en	Reasons 7  Article 59 CTMR states that: ‘Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
fr	Motifs de la décision 7  L’article 59 du RMC stipule que : « Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.

en	The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
fr	Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.

en	T. de las Heras M.
fr	T. de las Heras M.

en	Bra G.
fr	Bra G.

en	Humphreys Registrar: J.
fr	Humphreys Greffier: J.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Deuxième Chambre de recours du 14 octobre 2008

en	FIELD S.A.
fr	FIELD S.A.

en	Industrial and Trading Cycle Company Vi.Pe.
fr	Industrial and Trading Cycle Company Vi.Pe.

en	Humphreys (Rapporteur) and M.
fr	Humphreys (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: J.
fr	Bra (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 18 August 2003, FIELD S.A.
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 18 août 2003, FIELD S.A.

en	Industrial and Trading Cycle Company (‘the applicant’) sought to register the figurative mark
fr	Industrial and Trading Cycle Company (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	The grounds of the contested decision may be summarised as follows: Comparison of the goods –  The contested goods ‘apparatus for locomotion by land, air or water’ are protected in an identical manner by the list of goods of the earlier trade mark.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : Comparaison des produits –  Les produits contestés « appareils de locomotion par terre, air ou mer » sont protégés de manière identique par la liste des produits de la marque antérieure.

en	Comparison of the signs – Visually, the two signs share the letters ‘F’ and ‘L’ placed in the same order and the letter ‘E’ which does not occupy the same position.
fr	Comparaison des signes – Visuellement, les deux signes ont en commun les lettres F et L placées dans le même ordre et la lettre E qui n’occupe pas la même position.

en	However, the two signs comprise a certain number of elements which differentiate them.
fr	Cependant, les deux signes comportent un certain nombre d’éléments qui les différencient.

en	The letter ‘F’ in the contested sign is followed by the letter ‘I’, which gives a different trade mark beginning.
fr	La lettre F dans le signe contesté est suivie par la lettre I, ce qui donne un début de marque différent.

en	The last letter is also different.
fr	La dernière lettre est également différente.

en	The particular typeface in which the trade mark application is represented constitutes an element which establishes a difference from a visual point of view.
fr	La calligraphie particulière dans laquelle est représentée la demande de marque constitue un élément qui établit une différence du point de vue visuel.

en	The signs must be considered to have a low degree of visual similarity.
fr	Les signes sont à considérer visuellement similaires à un degré réduit.

en	– Aurally, the two signs will be pronounced in each country of the Community in accordance with the rules of local pronunciation.
fr	– Phonétiquement, les deux signes seront prononcés dans chaque pays de la Communauté en obéissant aux règles de prononciation locale.

en	As a general rule, the English-speaking public will pronounce the trade marks /FELT/ and /FIELD/ respectively, with clearly audible phonetic differences in the second and last letter.
fr	En règle générale, le public anglophone prononcera les marques /FELT/ et /FIELD/ respectivement, avec des différences phonétiques clairement audibles dans la deuxième et dernière lettre.

en	The consumers in the French-speaking countries make even more of a distinction by pronouncing the trade mark application in two syllables /FI/ELD/.
fr	Les consommateurs dans les pays francophones font encore plus la différence en prononçant la demande de marque en deux syllabes /FI/ELD/.

en	– The signs in question have a clearly different meaning for the English-speaking public.
fr	– Les signes en présence ont une signification clairement différente pour le public anglophone.

en	The word ‘FIELD’ means ‘champ’ in French and ‘FELT’ is the past participle of the verb ‘feel’ which corresponds to ‘sentir’ in French.
fr	Le mot « FIELD » signifie en français « champ » et « FELT » est le participe passé du verbe « feel » qui correspond à « sentir » en français.

en	For members of the European public who do not understand English, the signs have no immediate and apparent meaning.
fr	Pour le public européen qui ne comprend pas l’anglais, les signes ne présentent pas de signification immédiate et apparente.

en	As a result, for that sector of the public, a conceptual similarity cannot exist.
fr	Par conséquent, pour ce public, une similarité conceptuelle ne peut pas exister.

en	Conclusion –  Considering the fact that the goods in question are not purchased on a daily basis and that the consumer will pay particular attention at the moment of purchase, the differences between the signs, from both a visual and aural point of view, are sufficient to rule out any likelihood of confusion between them.
fr	Conclusion –  Compte tenu que les produits en question ne sont pas achetés quotidiennement et que le consommateur prêtera une attention toute particulière au moment de l’achat, les différences entre les signes, tant du point de vue visuel que phonétique, sont suffisantes pour éviter tout risque de confusion entre eux.

en	The opposition must therefore be rejected.
fr	L’opposition, donc, doit être rejetée.

en	As a result, the Office does not consider it necessary to examine the proof of use provided by the opponent. 7  On 16 January 2008, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	Par conséquent, l’Office ne considère pas nécessaire l’étude des preuves d’usage apportées par l’opposante. 7  Le 16 janvier 2008, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement setting out the grounds of the appeal was received by the Office on 20 March 2008.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été reçu par l’Office le 20 mars 2008.

en	The applicant did not submit any observations.
fr	La demanderesse n’a présenté aucune observation.

en	Grounds and arguments of the opponent 8  The opponent requests that the contested decision be annulled and the Community trade mark application be refused in respect of the contested goods.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 8  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée et le rejet de la demande de marque communautaire pour les produits contestés.

en	These two final letters are very similar aurally.
fr	Ces deux lettres finales sont très proches phonétiquement.

en	The letter ‘I’ of the trade mark application barely plays an optical role because of its small visual size.
fr	La lettre « I » de la demande de marque joue à peine un rôle optique en raison de sa taille visuelle réduite.

en	Contrary to the Opposition Division’s assertion, in the main linguistic zones of the European Community, the word ‘FIELD’ is monosyllabic, in the same way as the word ‘FELT’.
fr	Contrairement à ce que soutient la division d’opposition, dans les principales zones linguistiques de la Communauté européenne, le mot « FIELD » est monosyllabique, de la même façon que le mot « FELT ».

en	– The conceptual comparison carried out by the Opposition Division failed to consider the fact that, in numerous languages of the Community, the term ‘FIELD’, as translated into the target language, will be pronounced identically to the word ‘FELT’.
fr	– La comparaison conceptuelle effectuée par la division d’opposition n’a pas considéré le fait que, dans de nombreuses langues de la Communauté, le terme « FIELD », tel que traduit vers la langue ciblée, sera prononcé de manière identique au mot « FELT ».

en	In support of this argument, the opponent provides extracts from dictionaries of certain languages, namely German, Swedish, Dutch, Danish and Norwegian.
fr	À l’appui de cette thèse, l’opposante fournit des extraits de dictionnaires de certaines langues, à savoir allemand, suédois, hollandais, danois et norvégien.

en	Reasons 9  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and with Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258).
fr	Motifs de la décision 9  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258).

en	It is therefore admissible. 10  The appeal is partly allowed with regard to the substance as the Board considers there to be a likelihood of confusion between the Community trade mark application and the earlier trade mark, within the meaning of Article 8(1) (b) CTMR, because of the similarity of the signs that these two trade marks cover and the identity of the ‘bicycles, spare parts for bicycles, vehicles in general, apparatus for locomotion by land’ mentioned in the application and the goods in respect of which the Board, in accordance with Article 43(2) CTMR, considers the earlier trade mark to be deemed to be registered, for the purposes of the examination of the opposition.
fr	Il est dès lors recevable. 10  Le recours est partiellement accueilli quant au fond car la Chambre estime qu’il existe un risque de confusion entre la demande de marque communautaire et la marque antérieure, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, en raison de la similitude des signes que ces deux marques visent et de l’identité des « bicyclettes, pièces de rechange pour bicyclettes, véhicules en tout genre, appareils de locomotion par terre » mentionnés dans la demande et les produits pour lesquels la Chambre, en vertu de l’article 43, paragraphe 2 du RMC, considère que la marque antérieure est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition.

en	The grounds of this assessment are set out below.
fr	Les motifs de cette appréciation sont exposés ci-après.

en	Proof of use 11  Article 43(2) CTMR provides that the applicant for a Community trade mark may request proof that the earlier trade mark has been put to genuine use in the territory in which it is protected during the period of five years preceding the date of publication of the trade mark application concerned by the opposition.
fr	Preuve d’usage 11  L’article 43, paragraphe 2 du RMC prévoit que le demandeur d’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque ayant fait l’objet d’une opposition.

en	Moreover, if it turns out that the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services. 12  In this connection, it is appropriate to recall that the requirement that the earlier trade mark must have been put to genuine use is to restrict the likelihood of conflict between two marks by protecting only those marks that have genuinely been used, in so far as there is no sound economic reason for their non-use (see ninth recital of the CTMR and also the judgment of the Court of First Instance of 12 March 2003 in Case T-174/01 Jean M.
fr	Par ailleurs, s’il s’avère que la marque antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services. 12  A cet égard, il y a lieu de rappeler que l’exigence d’un usage sérieux de la marque antérieure a pour objet de limiter le risque de conflits entre deux marques en ne protégeant que les marques qui ont fait l’objet d’une utilisation effective, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique à leur non-usage (voir neuvième considérant du RMC, ainsi que l’arrêt du Tribunal du 12 mars 2003 dans l’affaire T-174/01 Jean M.

en	Therefore, the objective pursued by the requirement is not so much to determine precisely the extent of the protection afforded to the earlier trade mark by reference to the actual goods or services using the trade mark at a given time as to ensure more generally that the earlier mark was actually used for the goods or services in respect of which it was registered.
fr	Dès lors, l’objectif poursuivi par ladite exigence consiste moins à délimiter avec précision l’étendue de la protection de la marque antérieure au regard des produits ou services concrets faisant usage de cette dernière à un moment donné qu’à s’assurer de manière plus générale que la marque antérieure a effectivement été utilisée pour les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée.

en	Article 43(2) and (3) CTMR seeks to prevent a trade mark which has been used in relation to part of the goods or services for which it is registered being afforded extensive protection merely because it has been registered for a wide range of goods or services.
fr	L’article 43, paragraphes 2 et 3, du RMC, vise à éviter qu’une marque utilisée de manière partielle jouisse d’une protection étendue au seul motif qu’elle a été enregistrée pour une large gamme de produits ou services.

en	Under Article 15(3) CTMR, use of the trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor. 15  Pursuant to Rule 22(2) CTMIR, the proof of use must relate to the place, time, extent and nature of the use made of the earlier trade mark.
fr	En vertu du paragraphe 3 de cette disposition, l’usage de la marque avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par celui-ci. 15  En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du REMC, la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure.

en	This information is confirmed by most of the catalogues and price lists, which show the territory of distribution.
fr	Cette information est confirmée par la plupart des catalogues et listes de prix, qui montrent le territoire de distribution.

en	Moreover, the invoices (document r), the sales figures (document i), the magazine articles (document j) and the publications relating to the EUROBIKE exhibition (document p) corroborate the proof of use of the trade mark in relation to certain Member States.
fr	En outre, les factures (doc. r), les chiffres d’affaires (doc. i), les articles de magazines (doc. j) et les publications relatives à l’exposition EUROBIKE (doc. p) corroborent la preuve d’usage de la marque par rapport à certains États membres.

en	With regard to the extent of the use, it must be noted that the amount of business in Germany during the years 2000-2005 (document i) is considerable, in view of the nature of the goods.
fr	En ce qui concerne l’importance de l’usage, il faut remarquer que le volume d’affaires en Allemagne pendant les années 2000-2005 (doc. i) est considérable, eu égard à la nature des produits.

en	Moreover, the invoices (document r), relating to Spain, Germany, the United Kingdom, Austria, Finland and the Czech Republic, considered in their entirety, demonstrate use of the trade mark in question which cannot be described as ‘token use’.
fr	En outre, les factures (doc. r), portant sur l’Espagne, l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Autriche, la Finlande et la République Tchèque, considérées dans leur intégralité, démontrent un usage de la marque en question qui ne saurait être qualifié de « symbolique ».

en	The sufficiency of use in just one part of the Union is reflected in the Joint Declarations of the Council and the Commission of the European Communities recorded in the minutes of the Council at the time of the adoption of the CTMR (OJ OHIM 1996, p. 607, 613).
fr	La suffisance d’un usage dans une seule partie de l’Union se reflète dans les Déclarations conjointes du Conseil et de la Commission des Communautés européennes inscrites au procès-verbal du Conseil lors de l’adoption du RMC (JO OHMI 1996, p. 607, 613).

en	When examining the use of an earlier registration for the purposes of Article 43(2) and (3) CTMR, Article 15 CTMR, loc. cit., may be applied, by analogy, in order to verify whether the use of the sign constitutes genuine use of the earlier trade mark.
fr	Lors de l’examen de l’usage d’un enregistrement antérieur aux fins de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du RMC, l’article 15 du RMC, précité, peut être appliqué, par analogie, afin de vérifier si l’usage du signe constitue un usage sérieux de la marque antérieure.

en	In the present case, the Board considers that the trade mark reproduced in this way, which consists of the word ‘FELT’ written in a stylised manner, only differs from the form in which it was registered in elements which do not alter its distinctive character. 23  As a result, the Board considers that the documents submitted before the Opposition Division, evaluated as a whole, provide sufficient proof of the genuine use of the ‘FELT’ trade mark for ‘bicycles and accessories’ in the territory of the European Union, during the relevant period. 24  It must therefore be concluded that, in the present case, the opponent provided proof of genuine use of its trade mark, within the meaning of Article 43(2) CTMR, in relation to part only of the goods for which it is registered, namely ‘bicycles and accessories’.
fr	Dans le cas présent, la Chambre considère que la marque ainsi reproduite, qui consiste dans le mot « FELT » écrit d’une façon stylisée, ne diffère de la forme sous laquelle elle a été enregistrée que par des éléments qui n’altèrent pas son caractère distinctif. 23  Dès lors, la Chambre estime que les documents produits devant la division d’opposition, évalués dans leur ensemble, prouvent à suffisance l’usage sérieux de la marque « FELT » pour des « bicyclettes et pièces accessoires » sur le territoire de l’Union européenne, pendant la période pertinente. 24  Il y a, donc, lieu de conclure qu’en l’occurrence, l’opposante n’a apporté la preuve de l’usage sérieux de sa marque, au sens de l’article 43, paragraphe 2 du RMC, que pour une partie des produits pour lesquels elle est enregistrée, à savoir les « bicyclettes et pièces accessoires ».

en	As a result, the earlier trade mark, for the purposes of the examination of the opposition, is deemed to be registered in respect only of that part of the goods.
fr	Par conséquent, la marque antérieure n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits.

en	That assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see the ‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 17, and the ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 19). 28  Moreover, the perception in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts « Canon », précité, point 17, et « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 19). 28  En outre, la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.

en	For the purposes of that global appreciation, the average consumer is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	Account should also be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he keeps in his mind (see ‘Lloyd Schuhfabrik’ judgment, loc. cit., paragraph 26). 29  According to established case-law, in assessing the similarity of goods, all the relevant factors relating to those goods themselves should be taken into account, those factors including, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see ‘Canon’ judgment, loc. cit., paragraph 23). 30  The ‘bicycles’ and the ‘spare parts for bicycles’, covered by the Community trade mark application, are obviously identical to the goods in respect of which the earlier trade mark is deemed to be registered. 31  The contested goods, ‘vehicles in general’ and ‘apparatus for locomotion by land’, represent general categories which include the ‘bicycles’ of the opponent.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire (voir arrêt « Lloyd Schuhfabrik », précité, point 26). 29  Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude de produits, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir arrêt « Canon » précité, point 23). 30  Les « bicyclettes » et les « pièces de rechange pour bicyclettes », visées par la demande de marque communautaire, sont évidemment identiques aux produits pour lesquels la marque antérieure est réputée enregistrée. 31  Les produits contestés, « véhicules en tout genre » et « appareils de locomotion par terre », représentent des catégories générales qui incluent les « bicyclettes » de l’opposante.

en	Since the applicant did not limit the list of goods by expressly excluding ‘bicycles’, and since the Board does not have the authority to automatically divide the general expressions of the list of goods of the application into sub-categories, these conflicting goods must be considered identical in so far as the former include the latter. 32  On the other hand, the ‘apparatus for locomotion by air or water’, even though they are means of transport, like the ‘bicycles’ of the opponent, have a completely different nature and method of use thereto.
fr	Puisque la demanderesse n’a pas limité la liste des produits en excluant expressément les « bicyclettes », et puisque la Chambre n’a pas l’autorité de diviser d’office en sous-catégories les expressions générales de la liste des produits de la demande, ces produits en conflit doivent être considérés identiques dans la mesure où les premiers incluent les seconds. 10 32  En revanche, les « appareils de locomotion par air ou mer », même s’ils sont des moyens de transport, comme les « bicyclettes » de l’opposante, ont une nature et une utilisation complètement différente de celles-ci.

en	These goods are quite obviously neither in competition with each other nor complementary.
fr	Bien évidemment, ces produits ne sont ni concurrentiels, ni complémentaires.

en	They belong to completely separate sectors and share neither the same channels of distribution nor the same manufacturers.
fr	Ils appartiennent à des secteurs absolument distincts et ils ne partagent ni les mêmes canaux de distribution ni les mêmes fabricants.

en	It must therefore be concluded that the goods in question are not similar. 33  Given, firstly, that the identical goods covered by the trade marks in question (bicycles and accessories) are for everyday use, even though they are not purchased frequently, and, secondly, that the earlier trade mark, on which the opposition is based, is registered and protected in the Community, the target public in respect of which the analysis of the likelihood of confusion must be carried out consists of the average Community consumer.
fr	Il y a lieu, dès lors, de conclure que les produits en question ne sont pas similaires. 33  Étant donné, en premier lieu, que les produits identiques visés par les marques en cause (bicyclettes et pièces accessoires) sont d’usage courant, même s’ils ne sont pas achetés fréquemment, et, en deuxième lieu, que la marque antérieure, sur laquelle est fondée l’opposition, est enregistrée et protégée dans la Communauté, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit être effectuée est constitué du consommateur moyen communautaire.

en	Earlier Community trade mark Trade mark application 36  Contrary to the Opposition Division’s assertion, the Board considers the signs to be similar overall.
fr	Marque antérieure communautaire Demande de marque 36  Contrairement à ce qu’a soutenu la division d’opposition, la Chambre considère que les signes sont globalement similaires.

en	They are almost the same length (four and five letters respectively), they start with the same letter ‘F’ and have three letters in common (‘F’, ‘E’ and ‘L’), presented in the same order.
fr	Ils ont presque la même longueur (quatre et cinq lettres respectivement), ils commencent par la même lettre « F » et ont trois lettres en commun (« F », « E » et « L »), présentées dans le même ordre.

en	In the case of the Community trade mark application, the sign is figurative.
fr	Dans le cas de la demande de marque communautaire, le signe est figuratif.

en	However, the graphic aspect merely consists of the particular stylisation of the term ‘FIELD’.
fr	Toutefois, l’aspect graphique ne consiste qu’en la stylisation particulière du vocable « FIELD ».

en	This stylisation is not sufficient to divert the reader’s attention away from the term ‘FIELD’, which term continues to provide the essence of the direct visual impact of the sign.
fr	Cette stylisation ne suffit pas à détourner 11 l’attention du lecteur du terme « FIELD », terme qui continue à fournir l’essence de l’impact visuel direct du signe.

en	The visual similarities are therefore significant. 37  Aurally, the similarity is even stronger.
fr	Les ressemblances visuelles sont donc importantes. 37  Sur le plan phonétique, la ressemblance est encore plus forte.

en	The pronunciation of the final consonant ‘D’ of the contested sign is very similar to that of the earlier trade mark, ‘T’.
fr	La prononciation de la consonante finale « D » du signe contesté est très proche de celle de la marque antérieure, « T ».

en	In certain languages, such as for example Spanish, the sound of these two final letters is almost imperceptible, which means that the signs are very similar aurally: ‘FEL(T)’ and ‘FIEL(D)’.
fr	Dans certaines langues, comme par exemple l’espagnol, le son de ces deux lettres finales est presque imperceptible, de sorte que les signes sont très proches phonétiquement : « FEL(T) » et « FIEL(D) ».

en	In certain languages, such as Spanish, Italian, French, Portuguese and Hungarian, the ‘E’ sound of the first vowel of the earlier sign is also found in the contested trade mark after the ‘I’ sound.
fr	Dans certaines langues, telles que l’espagnol, l’italien, le français, le portugais  et le hongrois, le son « E » de la première voyelle du signe antérieur se retrouve aussi dans la marque contestée après le son « I ».

en	In other languages, such as German and Dutch, the ‘IE’ diphthong of the application is pronounced ‘i :’, which sound is not so different from the sound of the first vowel ‘E’ of the earlier trade mark.
fr	Dans d’autres langues, telles que l’allemand et le hollandais, la diphtongue « IE » de la demande se prononce « i : », son qui n’est pas si différent du son de la première voyelle « E » de la marque antérieure.

en	This analysis shows that, at least for a considerable part of the target public, the signs are aurally similar. 38  Conceptually, the words ‘FELT’ and ‘FIELD’ are clearly different for the English-speaking consumers, as emphasised by the Opposition Division.
fr	Il résulte de cette analyse que, au moins pour une partie considérable du public ciblé, les signes sont similaires d’un point de vue phonétique. 38  Conceptuellement, les mots « FELT » et « FIELD » sont clairement différents pour les consommateurs anglophones, comme l’a souligné la division d’opposition.

en	However, these terms have no meaning for the majority of the remaining consumers, such as the Spanish, the Italians, the French, the Portuguese and the Hungarians.
fr	Toutefois, ces termes n’ont pas de signification pour la plupart des consommateurs restants, tels que les espagnols, les italiens, les français, les portugais et les hongrois.

en	The two words will therefore be perceived by a significant portion of the public as fanciful terms, which means that the trade marks do not have semantic differences for the said public. 39  The opponent did not expressly claim, in support of its opposition, that its trade mark has a high degree of distinctive character.
fr	Les deux mots seront donc perçus par une portion significative du public comme des termes de fantaisie, de sorte que les marques ne présentent pas de différences sémantiques pour ledit public. 39  L’opposante n’a pas expressément allégué, à l’appui de son opposition, que sa marque présente un caractère distinctif élevé.

en	As a result, in the case in point, given that the word ‘FELT’ has no descriptive connotation in relation to the goods in question, the earlier trade mark must be considered to have an average degree of distinctive character. 40  Considering the fact that the average consumer only keeps an imperfect picture of the trade marks in his mind, as well as the fact that the signs in question are perceived as fanciful terms by the majority of the target public, the slight visual and aural differences between the trade marks do not make it possible to rule out the existence of a likelihood of confusion in the mind of the relevant consumers in relation to the identical goods, even taking into consideration an above-average level of attention on the part of the target public when purchasing the goods in question. 41  In addition, the interdependence of the various factors to be taken into account in the global appreciation of the likelihood of confusion confirms that conclusion.
fr	Par conséquent, en l’espèce, étant donné que le mot « FELT » n’a aucune connotation descriptive par rapport aux produits en cause, il y a lieu de considérer que le caractère distinctif de la marque antérieure est moyen. 40  Compte tenu du fait que le consommateur moyen ne garde en mémoire qu’une image imparfaite des marques, ainsi que du fait que les signes en cause sont perçus comme des termes de fantaisie par la plupart du public ciblé, les faibles différences visuelles et phonétiques entre les marques ne permettent pas d’écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception des consommateurs pertinents par rapport aux produits identiques, même en prenant en considération un niveau d’attention au dessus de la moyenne dans le chef du public ciblé au moment de l’achat des produits en cause. 41  De plus, l'interdépendance entre les différents facteurs à prendre en compte lors de l'appréciation globale du risque de confusion confirme cette conclusion.

en	On the other hand, there is no likelihood of confusion, and the result of the contested decision must therefore be confirmed, with regard to the ‘apparatus for locomotion by air or water’, because of their dissimilarity in relation to the opponent’s goods.
fr	En revanche, il n’y a pas de risque de confusion, et le résultat de la décision attaquée doit donc être confirmé, en ce qui concerne les « appareils de locomotion par air ou mer », en raison de leur dissimilitude par rapport aux produits de l’opposante.

en	Costs 44  As the opponent’s appeal is only allowed in relation to some of the goods contested by the opposition, the Board considers that each party should bear its own costs incurred in the appeal proceedings.
fr	Frais 44  Le recours de l’opposante n’étant admis qu’en rapport avec une fraction des produits contestés par l’opposition, la Chambre considère qu’il incombe à chaque partie de supporter ses propres frais exposés dans la procédure de recours. 13

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Annuls the contested decision in so far as it rejects the opposition in respect of the ‘bicycles, spare parts for bicycles, vehicles in general; apparatus for locomotion by land’ of class 12.
fr	Annule la décision attaquée dans la mesure où elle rejette l’opposition pour les « bicyclettes, pièces de rechange pour bicyclettes, véhicules en tout genre ; appareils de locomotion par terre » de la classe 12 ;

en	2.
fr	2.