en	Although it is possible to presume that this public may be more attentive to the different technical or aesthetic details of the product, that does not automatically imply that they may perceive it as having the role of a trade mark (12.09.2007, T-358/04, Mikrophon, EU:T:2007:263, § 46). 17  The object represented by the contested trade mark may be perceived as the appearance of the goods themselves (dynamic weighing sensors for vehicles; apparatus for processing and reproduction of measurement data), as the holder explains, or of a proportion of these, namely a sheath containing a cable, as referred to by the examiner, and thus essentially as a functional element. 18  However, consumers will not perceive this object as a trade mark.
fr	S’il est possible de présumer que ce public sera plus attentif aux différents détails techniques ou esthétiques du produit, cela n’implique pas nécessairement qu’il percevra ceux-ci comme ayant la fonction d’une marque (12.09.2007, T-358/04, Mikrophon, EU:T:2007:263, § 46). 17  L’objet représenté par la marque contestée peut être perçu comme l’apparence des produits eux-mêmes (capteurs de pesage en mouvement pour véhicules; appareils de traitement et reproduction de données de mesure), comme l’explique la titulaire, ou une partie de ceux-ci, à savoir une gaine contenant un câble, comme relevé par l’examinatrice, et, donc, essentiellement comme un élément fonctionnel. 18  En revanche, les consommateurs ne percevront pas cet objet comme une marque.

en	This is firstly because dynamic weighing sensors for vehicles and apparatus for processing and reproduction of measurement data in principle include on their surface the trade mark of the product, and that it is this trade mark, rather than the shape of the device concerned, which allows consumers to establish a connection between the product and its manufacturer.
fr	Cela tient tout d’abord au fait que les capteurs de pesage en mouvement pour véhicules et les appareils de traitement et reproduction de données de mesure comportent en principe sur leur surface, la marque commerciale du produit et que c’est cette marque, plutôt que la forme du dispositif concerné, qui permet aux consommateurs d’établir un lien entre le produit et son fabricant.

en	25  In addition, the funnel shape at the end of the bar which the holder claims is scarcely visible and does not constitute a striking element of the rectangular shape taken in its entirety. 26  The applicant has therefore not demonstrated that the relevant public as regards the goods covered by the contested trade mark will see an indication of the commercial origin of the goods in question in the shape of the object represented. 27  The decisions of 4 August 1999, R 139/1999-1, Three-dimensional mark (Granini-Flasche) and of 17 November 1999, R 205/1998-2, Three-dimensional mark (Brunneneintsflasche) allowed the registration of a three-dimensional mark consisting of the shape of a bottle which does not have any characteristics in common with the trade mark applied for.
fr	25  En outre, la forme d’entonnoir à l’extrémité de la barre que la titulaire revendique est à peine visible et ne constitue pas un élément frappant de la forme rectangulaire prise dans son ensemble. 26  La demanderesse n’a donc pas démontré que le public concerné par les produits visés par la marque litigieuse verra dans la forme de l’objet représenté une indication de l’origine commerciale desdits produits. 27  Les décisions du 4 août 1999, R 139/1999-1, Dreidimensionale Marke (Granini-Flasche) et du 17 novembre 1999, R 205/1998-2, Dreidimensionale Marke (Brunneneintsflasche) ont admis à l’enregistrement une marque tridimensionnelle constituée de la forme d’une bouteille qui ne présente aucune caractéristique commune avec la marque demandée.

en	These decisions are therefore not relevant. 28  The examiner was therefore right to refuse the trade mark application on the basis of Article 7(1)(b) CTMR. 29  It would also be possible for the refusal of protection to be based on Article 7(1) (e)(ii) CTMR. 30  Before the Board, the holder claimed for the first time that its trade mark has acquired distinctive character following the use that has been made of it within the meaning of Article 7(3) CTMR.
fr	Ces décisions ne sont donc pas pertinentes. 28  C’est donc à bon droit que l’examinatrice a rejeté la demande de marque sur la base de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 29  Le refus de protection serait également susceptible d’être fondé sur l’article 7, paragraphe 1, point e), sous ii) du RMC. 30  Devant la Chambre, la titulaire a revendiqué pour la première fois que sa marque aurait acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait au sens de l’article 7, paragraphe 3, du RMC.

en	The holder refers to the evidence submitted in the international trade mark file No 736 548 ‘LINEAS’, which evidence was presented on 20 December 2012 in the response to the provisional refusal and on 19 June 2013 in the statement of grounds of appeal R 717/2013-4 LINEAS.
fr	La titulaire se réfère aux preuves soumises dans le dossier de la marque internationale n° 736 548 « LINEAS », preuves présentées le 20 décembre 2012 dans la réponse au refus provisoire et le 19 juin 2013 dans les motifs du recours R 717/2013-4 LINEAS.

en	They are listed on pages 10, 11 and 12 of its statement of grounds of appeal of 25 October 2013. 31  The appeal must therefore be dismissed and the case remitted to the Examination Division for an assessment of whether the provisions of Article 7(3) CTMR have been complied with.
fr	Elles sont listées en pages 10, 11 et 12 de son mémoire exposant les motifs du recours du 25 octobre 2013. 31  Le recours doit, dès lors, être rejeté et l’affaire renvoyée à la division d’examen pour évaluer si les dispositions de l’article 7, paragraphe 3, du RMC sont remplies.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	1.
fr	1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the Examination Division.
fr	L’affaire est renvoyée à la division d’examen.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras U.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras U.Wennermark C.

en	In Case R 1317/2014-4
fr	Dans l’affaire R 1317/2014-4

en	Capri Sun AG Neugasse 22 CH-6300 Zug Switzerland Holder / Appellant represented by Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser, Leopoldstr. 4, D-80802 Munich, Germany APPEAL relating to International Registration No 1 191 771 designating the European Union THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Capri Sun AG Neugasse 22 CH-6300 Zug Suisse Titulaire / Demanderesse au recours représentée par Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser, Leopoldstr. 4, D-80802 München, Allemagne RECOURS concernant l’enregistrement international désignant l’Union européenne nº 1 191 771 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson and Rapporteur), L.
fr	Schennen (Président and Rapporteur), L.

en	Marijnissen (Member) and F.
fr	Marijnissen (Membre) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: H.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following 2
fr	Dijkema rend la présente

en	in respect of the following services: Class 35 – Advertising, including distribution of samples for advertising purposes; providing corporate administrative services and information in the field of marketing for third parties, relating to products of the type of beverages (drinks); providing cooperative marketing services for third parties relating to the grouping of different goods (excluding their transport) to facilitate the consumer's viewing and purchase of these goods in the wholesale and retail trade. 2  The appeal is directed against the decision given by the examiner on 14 May 2014 following the provisional refusal, on 25 February 2014, to designate the European Union within the scope of protection of the international registration, in respect of all the services listed above.
fr	pour les services suivants : Classe 35 – Publicité, y compris la distribution d'échantillons à des fins publicitaires ; mise à disposition de services d'administration commerciale et d'informations relevant du domaine marketing pour le compte de tiers, relatives à des produits du type boissons (drinks) ; mise à disposition de services collaboratifs de marketing pour le compte de tiers au niveau du regroupement de produits divers (à l'exclusion de leur transport) permettant au consommateur de voir et acheter plus facilement ces produits dans le commerce de gros et de détail. 2  Le recours est dirigé à l’encontre de la décision de l’examinateur du 14 mai 2014 suite au refus provisoire de protection de la désignation de l’Union européenne pour l’enregistrement international en date du 25 février 2014, pour tous les services précités.

en	The examiner issued this notification of provisional refusal on the basis of Article 5 of the Madrid Protocol, Rule 17(1) and (2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, and Rule 113 CTMIR. 3  In his provisional refusal, the examiner informed the holder that the designation of the European Union for the international registration failed to meet the conditions of registration required under Article 7(1)(b) CTMR.
fr	L’examinateur a émis cette notification de refus provisoire sur le fondement de l’article 5 du protocole de Madrid, de la règle 17, paragraphes 1 et 2 du règlement d’exécution commun à l’arrangement et au protocole de Madrid et de la règle 113 du REMC. 3  Dans son refus provisoire l’examinateur a notifié à la titulaire que la désignation de l’Union européenne pour l’enregistrement international ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	The characteristics of the shape of the trade mark, whether considered separately or together, are devoid of any distinctive character, since the graphic representation corresponds to 'a plastic sachet which may be stood up, and which contains a beverage'.
fr	Les caractéristiques de la forme de la marque, considérées individuellement ou en combinaison, sont dépourvues de caractère distinctif, la représentation graphique correspondant à « un sachet en plastique qui peut être mis debout avec la boisson dedans ».

en	The trade mark consists solely of a combination of presentation elements that normally feature in the packaging used for the goods in respect of which the services in question in Class 35 are provided.
fr	La marque est exclusivement constituée d’une combinaison d’éléments de présentation qui sont typiques du conditionnement des produits dont les services concernés sont prévus dans la classe 35.

en	This packaging is not significantly different from certain types of basic packaging that are commonly used in trade for the goods in respect of which the services in question in Class 35 are provided, and appears to be little more than a variant thereof.
fr	Ce conditionnement ne se différencie pas substantiellement de certains conditionnements de base communément utilisés dans le commerce pour les produits dont les services concernés sont prévus dans la classe 35, mais apparaît plutôt comme une variante.

en	The holder made the following arguments in its statement of grounds of appeal, which was sent on 11 September 2014 and subsequently translated into the language of the case and submitted on 23 September 2014. ‒The trade mark has to be considered distinctive in respect of the services that it designates. ‒The trade mark claims services in Class 35 and not goods.
fr	Elle fait valoir les moyens suivants dans le mémoire exposant les motifs du recours envoyé le 11 septembre 2014 puis traduit dans la langue de procédure et soumis le 23 septembre 2014 : ‒La marque doit être considérée comme distinctive pour les services qu’elle désigne. ‒La marque revendique des services de la classe 35 et non des produits.

en	These services are not necessarily associated with beverages, since they are general advertising services for third parties. ‒The Office has failed to demonstrate that the trade mark and its technical characteristics are commonplace in the field of advertising services.
fr	Ces services ne sont pas nécessairement associés à des boissons dans la mesure où il s’agit de services de publicité en général pour le compte de tiers. ‒L’Office n’a pas démontré que la marque et ses caractéristiques techniques sont habituelles dans le domaine des services de publicité.

en	It has not shown that the consumer is used to certain shapes of sachet. ‒The rectangular shape that is characteristic of the holder's packaging is well-known throughout Europe.
fr	Il n’est pas démontré que le consommateur est habitué à certaines formes de sachets. ‒La forme rectangulaire caractéristique des conditionnements de la titulaire est connue dans toute l’Europe.

en	Reasons 7  The appeal is admissible and well-founded.
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est recevable et bien fondé.

en	The contested decision is not sufficiently reasoned as required by Article 75 CTMR. 8  The contested decision cites, as grounds for refusal of the trade mark, the provisions set out in Article 7 CTMR relating to the distinctive character of the trade mark, Articles 92(2) and 93(1) CTMR relating to representation before the Office, and Rule 11(3) CTMIR relating to the examination of absolute grounds of refusal. 9  The decision of 14 May 2014 to refuse protection does not explain how the trade mark is devoid of distinctive character.
fr	La décision attaquée n’est pas motivée comme exigé par l’article 75 du RMC. 8  La décision attaquée cite aux fins du refus de la marque les dispositions de l’article 7 relatif au caractère distinctif de la marque, l’article 92, paragraphe 2 et l’article 93, paragraphe 1 du RMC relatifs à la représentation devant l’Office et la règle 11, paragraphe 3 du REMC relatif à l’examen des motifs absolus de refus. 9  La décision de refus de protection du 14 mai 2014 n’indique pas les raisons pour lesquelles la marque est dépourvue de caractère distinctif.

en	The simple reference made by the examiner to his letter of objection dated 25 February 2014 cannot suffice.
fr	La simple référence de l’examinateur à sa lettre d’objection datée du 25 février 2014 ne peut suffire.

en	The contested decision must in fact set out an independent reasoning for the grounds of refusal of the trade mark.
fr	La décision attaquée doit en effet contenir un raisonnement autonome expliquant les motifs de refus de la marque.

en	The examiner states in his decision that the holder failed to submit any observations.
fr	L’examinateur déclare dans sa décision que la titulaire n'a pas présenté d'observations.

en	The contested decision, when considered in isolation, does not set out to the appellant the reasons that led to this refusal. 11  A final refusal to designate the European Union within the scope of protection of an international registration is based on Article 154 CTMR in conjunction with Article 7(1) CTMR and Rule 113 CTMIR.
fr	La décision attaquée, prise isolément, ne permet pas à la demanderesse au recours de comprendre les raisons qui conduisent à ce refus. 11  Le fondement d’un refus de protection final de la désignation de l’Union européenne pour l’enregistrement international est l’article 154 du RMC conjointement à l’article 7, paragraphe 1 du RMC et la règle 113 du REMC.

en	These provisions are not cited by the examiner in his decision of 14 May 2014.
fr	Ces provisions ne sont pas citées par l’examinateur dans sa décision en date du 14 mai 2014.

en	Moreover, as regards Article 7(1) CTMR, the examiner should have identified the specific grounds for refusal being invoked, such as Article 7(1)(b) or (c) CTMR. 12  In addition, the final refusal of protection refers, in its initial part, to the absence of professional representation pursuant to Articles 92(2) and 93(1) CTMR.
fr	De plus, au regard de l’article 7, paragraphe 1 du RMC, l’examinateur aurait dû identifier les motifs précis de refus visés, tel que l’article 7, paragraphe 1, points b) ou c) du RMC. 12  En outre, le refus de protection final se réfère en titre à l’absence de représentation professionnelle en application des articles 92, paragraphe 2, et 93, paragraphe 1 du RMC.

en	However, no mention is made of the provisions of those articles or how they apply to the present case in the main part of the decision.
fr	Toutefois, aucune mention des dispositions de ces articles ni leur application au cas présent n’est faite dans le corps de la décision.

en	It has therefore not been clearly established whether the refusal of decision is also based on the absence of a representative before the Office.
fr	Il n’est donc pas clairement établi si le refus de décision est aussi fondé sur l’absence de représentant devant l’Office.

en	In any event, the Board considers that there would be no justification in applying those provisions, since the holder has remedied its lack of representation.
fr	En tout état de cause, la Chambre considère que l’application de ces dispositions ne serait pas justifiée dans la mesure où la titulaire a remédié au défaut de représentation.

en	The examiner also, quite correctly, notified his decision of 14 May 2014 to the holder's representative. 13  Lastly, the examiner mentions the refusal of the 'Community trade mark application', whereas the present case relates to the designation of the European Union for an international registration. 14  The procedural violations justify the annulment of the contested decision.
fr	L’examinateur a d’ailleurs correctement notifié sa décision du 14 mai 2014 au représentant de la titulaire. 13  Enfin, l’examinateur mentionne le rejet de la « demande de marque communautaire » alors qu’en l’espèce, la présente procédure concerne la désignation de l’Union européenne pour un enregistrement international. 14  Les violations de procédure justifient l’annulation de la décision attaquée.

en	The Board is not required to take it upon itself to give any reasoning or identify the appropriate legal bases so as not to go against the principle of respect for the rights of the defence of the holder. 15  In light of the above observations, the contested decision must be annulled and the case must therefore be remitted to the Examination Division so that the holder can be notified of the reasons for the contested decision. 16  Since the violation of Article 75 CTMR constitutes a substantial procedural violation, the appeal fee must be reimbursed in accordance with Rule 51(b) CTMIR.
fr	Il n’appartient pas à la Chambre d’établir un raisonnement ou d’identifier les bases juridiques appropriées de son propre chef, afin de ne pas nuire au principe du respect des droits de la défense de la titulaire. 15  Sur la base de ce qui précède, la décision attaquée doit être annulée et l’affaire doit dès lors être renvoyée à la division d’examen afin de notifier à la titulaire les motifs de la décision attaquée. 16  La violation de l’article 75 du RMC constitue une violation substantielle de procédure, dès lors la taxe de recours doit être remboursée en vertu de la règle 51, point b) du REMC.

en	Annuls the contested decision.
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the examiner for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à l’examinateur pour poursuite de la procédure ;

en	3.
fr	3.

en	Orders the appeal fee to be reimbursed.
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen L.
fr	Schennen L.

en	Marijnissen F.
fr	Marijnissen F.

en	López de Rego Registrar: H.
fr	López de Rego Greffier : H.

en	In Case R 6111/2002-3
fr	Dans l’affaire R 611/2002-3

en	Freeport Leisure Plc. 9-13 George Street London W1H 6FL United Kingdom Applicant/Appellant Appelante represented by Dechert, 2 Serjeants’ Inn, London EC4Y 1LT, United Kingdom versus
fr	Freeport Leisure Plc. 9-13 George Street London W1H 6FL Royaume-Uni Demanderesse / Requérante représentée par Dechert, 2 Serjeants’ Inn, London EC4Y 1LT, Royaume-Uni contre

en	Clas Marques 77, rue Vieille du Temple F-75003 Paris France Opponent/Respondent represented by C.M.C.
fr	Clas Marques 77, rue Vieille du Temple F-75003 Paris France Opposante / Défenderesse représentée par C.M.C.

en	Société d’avocats, 2, rue de Logelbach, F-75017 Paris, France APPEAL relating to opposition proceedings No B 347 221 (Community trade mark application No 1 494 756) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	Société d’avocats, 2, rue de Logelbach, F-75017 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 347 221 (demande de marque communautaire numéro 1 494 756) LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Sandri (Chairperson), Th.
fr	Sandri (Président), Th.

en	Margellos (Rapporteur) and A.
fr	Margellos (Rapporteur) et A.

en	Bender (Member) Registrar: E.
fr	Bender (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 7 February 2000, the applicant and appellant (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 7 février 2000, la demanderesse et requérante (ci-après la « demanderesse ») a déposé la demande de marque communautaire n° 1 494 756 portant sur le signe verbal

en	LE VILLAGE DES MARQUES as Community trade mark No 1 494 756 for the following services in classes 35, 36 and 42 Class 35 – Business appraisal services; operation and administration of shop units, shopping malls; coordination and facilitation for the benefit of others, of a variety of shop, designer and brand owner units, manufacturers outlets and factory shops, restaurants, cafeteria and snack bar facilities, creches and nursery facilities and exhibitions and displays.
fr	LE VILLAGE DES MARQUES pour désigner les services ci-dessous : Classe 35 – Services d’estimations en affaires commerciales ; exploitation et gestion de boutiques et de centres commerciaux ; coordination et offre dans l’intérêt de tiers d’une gamme de boutiques, d’unités de créateurs et de propriétaires de marques, de points de vente de fabricants et de magasins d’usine, de restaurants, cafétérias et snack-bars, de crèches et de pouponnières et d’expositions et d’affichages.

en	Class 36 – Real estate management; leasing of real estate, retail outlet units, manufacturers’ outlet units, and space for the provision of restaurant, café, creche, nursery and banking facilities; financing of real estate; leasing of real estate; brokerage and valuation services; agency and management services relating to real estate.
fr	Classe 36 – Services de gestion immobilière ; location de biens immobiliers, points de vente au détail, de points de vente pour fabricants et d’espaces pour des services de restauration, de cafés, de crèches, de pouponnières et services bancaires ; financement de biens immobiliers ; location de biens immobiliers ; services de courtage et d’évaluation ; services d’agences et de gestion dans le domaine des biens immobiliers.

en	Class 42 – Provision of food and drink; restaurant and cafeteria services and bar services; facilities for exhibitions; provision of security for retail units, shop units and shopping malls; provision of creches and nursery facilities. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 87/2000 of 30 October 2000. 3  On 19 January 2001, the opponent and respondent (‘the opponent’) filed a notice of opposition to the application for a Community trade mark on the basis of the registration of the French word mark
fr	Classe 42 – Restauration (alimentation) ; services de restaurants et de cafétérias et services de bars ; lieux d’expositions ; offre de services de sécurité pour points de vente au détail, boutiques et centres commerciaux ; mise à disposition d’installations pour crèches et pouponnières. 2  La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires numéro 87/2000 du 30 octobre 2000. 3  Le 19 janvier 2001, l’opposante et défenderesse (ci-après l’«opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande de marque communautaire sur base de l’enregistrement de la marque verbale française

en	VILLAGE DE MARQUES registered on 25 May 1999 in France under No 99 793 610 to designate services in classes 35 and 36. 4  The opposition was directed against some of the services designated in the contested Community trade mark application, namely: Class 35 – Business appraisal services; operation and administration of shop units, shopping malls; coordination and facilitation for the benefit of others, of a variety of shop, designer and brand owner units, manufacturers outlets and factory shops, restaurants, cafeteria and snack bar facilities, creches and nursery facilities and exhibitions and displays.
fr	VILLAGE DE MARQUES enregistrée le 25 mai 1999 en France sous le numéro 99 793 610 pour désigner des services en classes 35 et 36. 4  L’opposition est formée à l’encontre d’une partie des services désignés dans la demande de marque communautaire contestée, à savoir : Classe 35 – Services d’estimations en affaires commerciales ; exploitation et gestion de boutiques et de centres commerciaux ; coordination et offre dans l’intérêt de tiers d’une gamme de boutiques, d’unités de créateurs et de propriétaires de marques, de points de vente de fabricants et de magasins d’usine, de restaurants, cafétérias et snack-bars, de crèches et de pouponnières et d’expositions et d’affichages.

en	Class 36 – Real estate management; leasing of real estate, retail outlet units, manufacturers’ outlet units, and space for the provision of restaurant, café, creche, nursery and banking facilities; financing of real estate; leasing of real estate; brokerage and valuation services; agency and management services relating to real estate.
fr	Classe 36 – Services de gestion immobilière ; location de biens immobiliers, points de vente au détail, de points de vente pour fabricants et d’espaces pour des services de restauration, de cafés, de crèches, de pouponnières et services bancaires ; financement de biens immobiliers ; location de biens immobiliers ; services de courtage et d’évaluation ; services d’agences et de gestion dans le domaine des biens immobiliers.

en	Class 42 – Facilities for exhibitions.
fr	Classe 42 – Lieux d’expositions.

en	It is based on the following services covered by the earlier registration: Class 35 – Display services, commercial information agency services, advertising agency services, advertising mail, shop-window dressing, product demonstration, dissemination of advertisements, dissemination of advertising matter (tracts, prospectuses, printed matter), updating of advertising documentation, organization of exhibitions for commercial or advertising purposes, computerized file management, market study services, sales promotion for third parties, market research.
fr	Elle est fondée sur les services suivants couverts par l’enregistrement antérieur : Classe 35 – Affichage, agence d’information commerciale, agence de publicité, courrier publicitaire, décoration de vitrines, démonstration de produits, diffusion d’annonces publicitaires, diffusion de matériels publicitaires (tracts, prospectus, imprimés), mis à jour de la documentation publicitaire, organisation d’expositions à but commerciaux ou de publicité, gestion de fichiers informatiques, étude de marché, promotion de vente pour des tiers, recherche de marché.

en	Class 36 – Credit card services, cheque verification, safe deposits, real-estate management, building management, rent recovery. 5  The opposition is based on Article 8(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 6  On 24 May 2002, the Opposition Division gave Decision No 1452/2002 (‘the contested decision’) whereby it accepted the opposition in respect of all the contested services and rejected the Community trade mark application for all its services on the grounds that ‘in the case in point, after a comparison of the disputed signs, there are very strong visual, aural and conceptual similarities, including the identity of their dominant elements.
fr	Classe 36 – Services de cartes de crédit, vérification des chèques, dépôt en coffre-fort, gérance de biens immobiliers, gérance d’immeuble, recouvrement de loyers. 5  L’opposition est fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b) du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52). 6  Le 24 mai 2002, la division d’opposition a rendu la décision numéro 1452/2002 (ci-après la « décision attaquée »), par laquelle elle accueille l’opposition pour l’ensemble des services contestés et rejette la demande de marque communautaire pour la totalité de ses services, aux motifs que « en l’espèce, d’après la comparaison effectuée entre les signes en litige, il existe de très fortes similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles, incluant l’identité de leurs éléments dominants.

en	A comparative analysis of the services demonstrates that they all relate to the same field of activity, namely the management of commercial affairs or the management of real-estate assets and complement one another.
fr	L’analyse comparative des services montre qu’ils concernent tous le même domaine d’activité, à savoir la gestion d’affaires commerciales ou la gestion de biens immobiliers et qu’ils sont complémentaires les uns aux autres.

en	As these services are similar, the consumer may confuse the origin of the services of the trade mark application and associate them with the earlier trade mark.
fr	Ces services étant similaires, le consommateur pourra confondre l’origine des services de la demande de marque et les associer à la marque antérieure.

en	The Office therefore concludes that there is a likelihood of confusion in the mind of the consumer in the territory where the earlier trade mark is protected, namely France’. 7  On 22 July 2002, the applicant filed, in English, a notice of appeal against the Opposition Division’s decision.
fr	L’Office conclut alors qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du consommateur sur le territoire duquel la marque antérieure est protégée, à savoir la France. » 7  Le 22 juillet 2002, la demanderesse a formé, en anglais, un recours contre la décision de la division d’opposition.

en	On 6 August 2002, the applicant submitted a translation of its appeal in French.
fr	Le 6 août 2002, la demanderesse a soumis une traduction en français de son recours.

en	On 24 September 2002, the applicant filed its statement of grounds. 8  On 3 December 2002, the opponent submitted its observations in reply. 9  The applicant requested annulment of the contested decision in its entirety.
fr	Le 24 septembre 2002, la demanderesse a déposé son mémoire exposant les motifs du recours. 8  Le 3 décembre 2002, l’opposante a présenté ses observations en réponse. 9  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée dans son intégralité.

en	It limited itself quite simply to requesting that ‘the similarity of its services be re-examined’.
fr	Elle se limite tout simplement à demander que « la similarité de ses services soient remise en question ».

en	No ground was offered in justification of this request.
fr	Aucune motivation n’est avancée pour justifier cette demande.

en	Moreover, it requested the suspension of the proceedings pending the result of the action it envisaged instigating against the opponent’s trade mark.
fr	En outre, elle demande la suspension de la procédure en attendant le résultat de l’action qu’elle envisage d’entreprendre à l’encontre de la marque de la partie opposante.

en	According to the applicant, said action would be based on the corporate name ‘Le Village des Marques Développement SA’ in France and on a French ‘Le Village des Marques’ trade mark, which it owned. 10  The opponent contested the applicant’s claims and sought confirmation of the contested decision.
fr	D’après la demanderesse, cette action serait fondée sur la dénomination sociale « Le Village des Marques Développement SA » en France et sur une marque française « Le Village des Marques », dont elle serait propriétaire. 10 L’opposante conteste les allégations de la demanderesse et poursuit la confirmation de la décision attaquée.

en	It maintained that the applicant was not the owner of the rights invoked in its appeal.
fr	Elle soutient que la demanderesse n’est pas propriétaire des droits qu’elle invoque dans son recours.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 11 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (JO CE 1995 n° L 303, p.1; JO OHMI 2-3/95, p. 259).

en	It is therefore admissible. 12  In the contested decision, the Opposition Division concluded that the services of the CTM application against which the opposition is directed are identical or similar to the services of the earlier trade mark. 13  In its appeal, the applicant contests that conclusion, but offers no argument in support of this complaint.
fr	Il est dès lors recevable. 12 Dans la décision attaquée, la division d’opposition a conclu que les services de la demande d’enregistrement contre lesquels se dirige l’opposition sont identiques ou similaires aux services de la marque antérieure. 13 Dans son recours, la demanderesse conteste cette conclusion, mais elle n’avance aucun argument à l’appui de ce grief.

en	The Board can therefore only confirm the Opposition Division’s conclusions. 14  Indeed, in class 35, the business appraisal services of the CTM application are similar to the commercial information agency services and study and market research services of the earlier trade mark.
fr	La Chambre ne peut donc que confirmer les conclusions de la division d’opposition. 14 En effet, en classe 35, les services d'estimations en affaires commerciales de la demande de marque sont similaires aux services d’agence d’information commerciale et d’étude et de recherche de marché de la marque antérieure.

en	These services are of the same type; they are provided by the same professionals and are aimed at the same individuals or companies.
fr	Ces services sont de même nature ; ils sont rendus par les mêmes professionnels et ils sont destinés aux mêmes personnes physiques ou morales.

en	Moreover, they have the same aim: to provide companies with business information or studies relating to market supply and demand conditions in order, for example, to increase corporate sales.
fr	Ils ont en outre la même finalité : fournir à des entreprises des informations de nature économique ou des études concernant les conditions de l’offre et de la demande sur le marché, afin par exemple d’augmenter les ventes d’une entreprise.

en	The operation and administration of shop units and shopping malls services of the CTM application are services relating to the management and administration of commercial companies.
fr	Les services d’exploitation et gestion de boutiques et de centres commerciaux de la demande de marque sont des services concernant la gestion et l’administration d’entreprises commerciales.

en	Such services, defined generally, include, in their activities, certain services of the earlier trade mark, such as display services, advertising mail, shop-window dressing, product demonstration, dissemination of advertisements, dissemination of advertising matter (tracts, prospectuses, printed matter), updating of advertising documentation, organization of exhibitions for advertising or commercial purposes, computerized file management.
fr	Ces services, définis de manière générale, incluent dans leurs activités certains services de la marque antérieure tels que affichage, courrier publicitaire, décoration de vitrines, démonstration de produits, diffusion d’annonces publicitaires, diffusion de matériels publicitaires (tracts, prospectus, imprimés), mis à jour de la documentation publicitaire, organisation d’expositions à but commerciaux ou de publicité, gestion de fichiers informatiques.

en	These latter are necessary for good commercial management.
fr	Ces derniers sont nécessaires à une bonne gestion commerciale.

en	Such services are thus of the same type, have the same purpose and are aimed at the same individuals or companies.
fr	Ces services sont ainsi de même nature, ont la même finalité et sont destinés aux mêmes personnes physiques ou morales.

en	Consequently, such services are, also, similar.
fr	Par conséquent, ces services s’avèrent, aussi, similaires.

en	The coordination and facilitation for the benefit of others (...) of exhibitions and displays services of the CTM application and the organization of exhibitions for advertising or commercial purposes services of the earlier trade mark are also similar.
fr	Les services de coordination et offre dans l'intérêt de tiers d'expositions et d'affichages de la demande de marque et les services d’organisation d’expositions à but commerciaux ou de publicité de la marque antérieure sont également similaires.

en	Their purpose is to make it possible to stage exhibitions.
fr	Leur finalité est de rendre possible la tenue d’expositions.

en	Since they are of the same type and have the same function, such services might be offered by the same companies or individuals and have the same end-users.
fr	Ayant la même nature et la même fonction, ces services sont susceptibles d’être offerts par les mêmes personnes physiques ou morales et d’avoir les mêmes destinataires.

en	The coordination and facilitation for the benefit of others, of a variety of shop, designer and brand owner units, manufacturers outlets and factory shops, restaurants, cafeteria and snackbar facilities, creches and nursery facilities services of the CTM application may be understood to be services of management, operation and administration of shops, catering outlets and day-nurseries.
fr	Les services de coordination et offre dans l'intérêt de tiers d'une gamme de boutiques, d'unités de créateurs et de propriétaires de marques, de points de vente de fabricants et de magasins d'usine, de restaurants, cafétérias et snack-bars, de crèches et de pouponnières de la demande de marque peuvent s’entendre de services de gestion, d’exploitation et d’administration de magasins, de lieux de restauration et de garderie.

en	The wording of these services is fairly vague, yet the Opposition Division correctly considered said services to include certain services of the earlier trade mark, namely display services, advertising mail, shop-window dressing, product demonstration, dissemination of advertisements, dissemination of advertising matter (tracts, prospectuses, printed matter), updating of advertising documentation, computerized file management, sales promotion for third parties.
fr	Le libellé de ces services est assez vague, toutefois la division d’opposition a, à juste titre, considéré que ces services incluent certains services de la marque antérieure, à savoir affichage, courrier publicitaire, décoration de vitrines, démonstration de produits, diffusion d’annonces publicitaires, diffusion de matériels publicitaires (tracts, prospectus, imprimés), mis à jour de la documentation publicitaire, gestion de fichiers informatiques, promotion de vente pour des tiers.

en	Such services all tend towards a supply of services aimed at companies wishing to operate in business.
fr	Ces services tendent tous vers une offre de services destinés à des entreprises souhaitant exploiter des affaires commerciales.

en	Such services therefore exhibit a degree of similarity.
fr	Ces services présentent donc un certain degré de similarité.

en	Class 36: The real estate management services and agency and management services relating to real estate of the CTM application are identical to the real-estate management, building management services of the earlier trade mark.
fr	Classe 36 : Les services de gestion immobilière et services d'agences et de gestion dans le domaine des biens immobiliers de la demande de marque sont identiques aux services de gérance de biens immobiliers, gérance d’immeuble de la marque antérieure.

en	The leasing of real estate, retail outlet units, manufacturers’ outlet units, and space for the provision of restaurant, café, creche, nursery and banking facilities services (involving the rental of banking space) of the CTM application are also similar to the real-estate management, building management services of the earlier trade mark, which relate to the management of real estate and, in particular, the rental of real estate for commercial or other use.
fr	Les services de location de biens immobiliers, points de vente au détail, de points de vente pour fabricants et d'espaces pour des services de restauration, de cafés, de crèches, de pouponnières et services bancaires (il s’agit ici de la location d’espaces bancaires) de la demande de marque sont aussi similaires aux services de gérance de biens immobiliers, gérance d’immeuble de la marque antérieure qui concernent la gestion de biens immobiliers et notamment la location de biens immobiliers qu’ils soient à usage commercial ou non.

en	Such services are also provided by the same professionals, namely real-estate agents or real-estate administrators.
fr	Ces services sont aussi rendus par les mêmes professionnels, à savoir les agences immobilières ou les administrateurs de biens immobiliers.

en	The financing of real estate services of the application consist in obtaining funds for private individuals or companies in connection with a real-estate asset.
fr	Les services de financement de biens immobiliers de la demande consistent à procurer des fonds à des particuliers ou à des entreprises concernant un bien immobilier.

en	The brokerage and valuation services of the application are understood to be canvassing and appraisal services.
fr	Les services de courtage et d'évaluation de la demande s’entendent de services de démarchage et d’estimation.

en	Such services may be included within the real-estate management services of the earlier trade mark.
fr	Ces services peuvent être inclus dans les services de gérance de biens immobiliers de la marque antérieure.

en	Indeed, the professionals who manage real estate also offer asset valuation and financing services (in partnership with banking institutions).
fr	En effet, les professionnels qui gèrent des biens immobiliers offrent également des services d’évaluation et de financement des biens (en partenariat avec les organismes bancaires).

en	Such services are thus of the same type, they may be provided by the same companies and are aimed at the same end-users.
fr	Ces services sont donc de même nature, ils peuvent être rendus par les mêmes entreprises et s’adressent aux mêmes destinataires.

en	They are consequently complementary and at least similar.
fr	Ils sont par conséquent complémentaires et pour le moins similaires.

en	Class 42: The facilities for exhibitions services are understood to be the making available of resources, i.e. installations or equipment, allowing the staging of exhibitions.
fr	Classe 42 : Les services de lieux d'expositions s’entendent de la mise à disposition de moyens, c’est-à-dire d’installations ou d’équipements permettant la tenue d’expositions.

en	They are similar to the organization of exhibitions for advertising or commercial purposes services in class 35 of the earlier trade mark.
fr	Ils sont similaires aux services d’organisation d’expositions à but commerciaux ou de publicité en classe 35 de la marque antérieure.

en	Such services are of the same type and share the same purpose.
fr	Ces services ont une nature et une finalité commune.

en	Indeed, they enable companies or individuals to exhibit in a public place.
fr	En effet, ils permettent à des entreprises ou à des particuliers d’exposer dans un lieu commun.

en	Such services can also be provided by the same companies. 15  Having observed that the services designated by the two trade marks at issue are identical or have a high degree of similarity, and that the trade marks at issue have a very strong visual, aural and conceptual resemblance, the Opposition Division was perfectly correct in concluding that there is a likelihood of confusion that includes the risk of association between the trade marks in question. 16  Consequently, the appeal is unfounded and must be dismissed. 17  As regards the suspension of proceedings requested by the applicant, the Board cannot grant this request given the absence of evidence that the applicant has actually instigated an action for annulment of the opponent’s trade mark and that it is the owner of the rights it invokes, which is firmly contested by the opposing party.
fr	Ces services peuvent également être rendus par les mêmes entreprises. 15 Ayant constaté que les services désignés par les deux marques en cause sont identiques ou présentent un degré élevé de similitudes, et que les marques en cause présentent de très fortes ressemblances visuelles, phonétiques et conceptuelles, c’est à bon droit que la division d’opposition a considéré qu’il existe un risque de confusion incluant le risque d’association entre les marques en question. 16 En conséquence, le recours n’est pas fondé et doit être rejeté. 17 Quant à la suspension de la procédure, sollicitée par la demanderesse, la Chambre ne saurait y accéder, faute de preuves que la demanderesse a effectivement entrepris une action pour l’annulation de la marque de l’opposante, et qu’elle est le propriétaire des droits qu’elle invoque, ce qui est fermement contesté par la partie opposante.

en	Costs 18  As the applicant has failed in its requests, it must be ordered to bear the costs of the appeal proceedings incurred by the other party pursuant to Article 81(1) CTMR.
fr	Frais 18 La demanderesse ayant succombé en ses demandes, il y a lieu de la condamner à supporter les frais de la procédure de recours exposés par l’autre partie conformément à l’article 81, paragraphe 1 du RMC.

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders that the applicant bear the costs incurred in the appeal proceedings.
fr	La demanderesse supporte les frais dans le cadre de la procédure de recours.

en	S.
fr	S.

en	Sandri Th.
fr	Sandri Th.

en	Margellos A.
fr	Margellos  A.

en	Bender Registrar: E.
fr	Bender Greffier: E.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and D.T.
fr	Rusconi (Membre) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) Greffier: J.

en	INTERNATIONAL BACCALAUREATE for the following goods and services: Class 16  Printed publications, pens.
fr	INTERNATIONAL BACCALAUREATE pour les produits et services suivants : Classe 16 − Publications, stylos.

en	However, he refused registration of the sign on the basis of Article 7(1)(b) and (c) CTMR in respect of the following goods and services: ‘instructional and teaching material (except apparatus); goods made of these materials (paper, cardboard) not included in other classes; printed matter; printed publications; books’ in class 16 and ‘education services; providing of training’ in class 41. 6  On 17 July 2008, the applicant filed notice of appeal against this decision by the examiner.
fr	Il a, en revanche, refusé l’enregistrement du signe sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC pour les produits et services suivants : « matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) ; produits en ces matières (papier, carton) non compris dans d’autres classes ; produits de l’imprimerie ; publications ; livres » en classe 16 et « services d’éducation ; formation » en classe 41. 6  Le 17 juillet 2008, la demanderesse a formé un recours contre cette décision de l’examinateur.

en	The grounds of appeal were sent by fax on 23 September 2008. 7  The appeal was referred to the Examination Division for revision pursuant to Article 60 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été envoyé par fax le 23 septembre 2008. 7  Le recours a été soumis à la division d’examen pour révision conformément à l’article 60 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 7 October 2008.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 7 octobre 2008.

en	The applicant’s arguments 8  In its appeal, the applicant requested that the Boards declare its appeal admissible, cancel the examiner’s decision and agree to the registration of its Community trade mark application in its entirety.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 8  La demanderesse conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de l’examinateur et d’accepter à l’enregistrement sa demande de marque communautaire dans sa totalité.

en	Inherent distinctiveness – The trade mark requested could not be regarded as devoid of distinctive character if considered as a whole.
fr	L’enregistrement de ce signe est très important pour la demanderesse, celle-ci ayant effectué des investissements importants dans le monde entier.

en	– As the grounds of refusal under Article 7 CTMR were exceptions to the general rule, they had to be interpreted restrictively.
fr	– Etant donné que les motifs de refus inclus dans l’article 7 du RMC sont des exceptions à la règle générale, ils doivent être interprétés restrictivement.

en	Accordingly, evocative signs were clearly eligible for registration as Community trade marks.
fr	Ainsi, les signes suggestifs sont clairement éligibles à l’enregistrement comme marque communautaire.

en	– The applicant did not deny that the expression ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ was allusive to a certain extent and suggested some of the relevant services; nevertheless, it maintained that the information given by the sign was indirect and vague.
fr	– La demanderesse ne nie pas que l’expression « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » fait, dans une certaine mesure, allusion et suggère quelques uns des services en question ; elle soutient néanmoins que l’information donnée par le signe est indirecte et vague.

en	– The registration of the expression ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ as a trade mark could not prevent merchants from using the terms independently in the course of trade.
fr	– L’enregistrement en tant que marque de l’expression « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » ne peut empêcher les commerçants d’utiliser les termes indépendamment dans le commerce.

en	– The combination of the words ‘BACCALAUREATE’ and ‘INTERNATIONAL’ could not be regarded as absolutely devoid of any distinctive character.
fr	– La combinaison des mots « BACCALAUREATE » et « INTERNATIONAL » ne peut pas être considérée comme étant absolument dépourvue de tout caractère distinctif.

en	The lack of descriptive character – Seen as a whole, the requested trade mark could not be regarded as exclusively descriptive.
fr	Sur l’absence de caractère descriptif – Vue dans son ensemble, la marque sollicitée ne peut pas être considérée comme exclusivement descriptive.

en	The existence of a minimal non-descriptive element in a trade mark made it sufficiently distinctive.
fr	L’existence d’un élément minimal non descriptif dans une marque la rend suffisamment distinctive.

en	– On a proper examination of the relevant trade mark, it could be concluded that the sign ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ was not completely descriptive of the refused goods and services.
fr	– Un examen propre de la marque en question permet de conclure que le signe « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » n’est pas tout à fait descriptif des produits et services refusés.

en	– The term ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ was an invented phrase which did not exist in dictionaries and it was not used as such in everyday language.
fr	– Le terme « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » est un mot inventé qui n’existe pas dans les dictionnaires et il n’est pas utilisé comme tel dans le langage courant.

en	– The trade mark ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ simply evoked the nature of some of the goods and services covered by this application.
fr	– La marque « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » est simplement évocatrice de la nature de quelques produits et services couverts par cette demande.

en	Distinctiveness acquired through use – International Baccalaureate Organisation (IBO) was a non-governmental organisation operating throughout the world.
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage – International Baccalaureate Organisation (IBO) est une organisation non gouvernementale opérant dans le monde entier.

en	It was recognised as a nongovernmental organisation by the Council of Europe and it had consultative status at UNESCO.
fr	Elle est reconnue en tant qu’organisation non gouvernementale par le Conseil de l’Europe et a un statut consultatif auprès de l’Unesco.

en	– It was the largest private organisation of its kind in the field of international education.
fr	– Il s’agit de l’organisation privée la plus importante dans son genre dans le domaine de l’éducation internationale.

en	Within the context of its various objectives, the applicant’s organisation had created a Diploma Programme, which was a pre-university programme leading to the ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ diploma which gave access to universities throughout the world.
fr	Dans le cadre de ses différents objectifs, l’organisation de la demanderesse a créé un « Diploma Program » (Programme de Diplôme) qui est un programme pré-universitaire menant au diplôme « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » qui donne accès à des universités partout dans le monde.

en	– The applicant had started using the name ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ for a diploma in 1968 and it was now used and recognised throughout the world in order to designate that diploma.
fr	– La demanderesse a commencé à utiliser le nom « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » pour un diplôme en 1968 et il est maintenant utilisé et reconnu dans le monde entier pour désigner ce diplôme.

en	– The words ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ had become distinctive and were associated exclusively with the applicant’s publications and services.
fr	– Les mots « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » sont devenus distinctifs et sont associés exclusivement aux publications et services de la demanderesse.

en	Their use by other entities in connection with educational activities would create confusion with the applicant’s services.
fr	Leur utilisation par d’autres entités en rapport avec des activités éducatives créerait une confusion avec les services de la demanderesse.

en	– The evidence submitted to the Examination Division showed that the sign ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ was very well known in the sector and had acquired distinctiveness as a result of its continual use throughout the world.
fr	– Les preuves soumises devant la division d’examen démontrent que le signe « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » est très connu dans le secteur et a acquis, par son usage continuel dans le monde entier, une distinctivité.

en	– After 30 years of use, the diploma granted by the applicant was still the only diploma in the world bearing the name ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’.
fr	– Après 30 ans d’usage, le diplôme concédé par la demanderesse est toujours le seul diplôme au monde portant le nom « INTERNATIONAL BACCALAUREATE ».

en	– The trade mark ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ was a trade mark with a reputation in a large number of the 27 countries of the European Union; it existed in all the countries of the European Union and had been used intensively in the United Kingdom since 1971.
fr	– La marque « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » est une marque réputée dans bon nombre des 27 pays de l’Union européenne ; elle est présente dans tous les pays de l’Union européenne et est intensément utilisée au Royaume-Uni depuis 1971.

en	– The results of an Internet search showed that the relevant expression was always associated with the applicant’s organisation.
fr	– Les résultats d’une recherche sur Internet montrent que l’expression en question est toujours associée à l’organisation de la demanderesse.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	The goods and services claimed 10  In the contested decision, the examiner took account of the list of goods and services contained in parallel application No 900 705, which covers the following goods: Class 16  Instructional and teaching material (except apparatus); paper, cardboard and goods made of these materials, not included in other classes; printed matter; printed publications; books; book binding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ supplies; paintbrushes; typewriters and office requisites (except furniture); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks.
fr	Sur les produits et services revendiqués 10  Dans la décision contestée, l’examinateur a tenu compte de la liste des produits et services contenue dans la demande parallèle nº 900 705 qui couvre les produits suivants : Classe 16 − Matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils); papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes; produits de l’imprimerie; publications; livres; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles); matières plastiques pour l’emballage (non comprises dans d’autres classes); caractères d’imprimerie; clichés.

en	Class 41  Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities. 11  The present Community trade mark application, however, covers a much more restricted list of goods and services (see paragraph 1 above). 12  It follows that this error regarding the subject matter of the trade mark application would justify the annulment of the contested decision.
fr	Classe 41 − Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles. 11  En revanche, la présente demande de marque communautaire couvre une liste de produits et services beaucoup plus restreinte (voir ci-dessus paragraphe nº 1). 12  Il s’ensuit que cette erreur quant à l’objet de la demande de marque justifierait l’annulation de la décision contestée.

en	Nevertheless, the relevant error does not affect the examiner’s analysis or his final conclusion, as the goods and services of the present application are included in the parallel application under consideration.
fr	Néanmoins, l’erreur en question n’a pas d’influence sur l’analyse et le résultat final auquel l’examinateur a abouti, puisque les produits et services de la présente demande sont inclus dans la demande parallèle en question.

en	In actual fact, that application, in class 16, expressly includes ‘printed publications’ as well as ‘pens’ which are included in ‘office requisites’.
fr	En effet, cette dernière comprend en classe 16 expressément les « publications », ainsi que les « stylos » qui sont inclus dans les « articles de bureau ».

en	As for class 41, the ‘education’ and ‘providing of training’ services of the parallel application include services ‘in the field of education and examinations, setting and administering examinations for university candidates, all the aforesaid services in connection with the award of an internationally recognised university diploma’ of the present application.
fr	Quant à la classe 41, les services « d’éducation » et de « formation » de la demande parallèle comprennent les services « dans le domaine de l’éducation et des examens, préparation et réalisation d’examens pour les candidats à l’université, tous les services précités concernant l’attribution d’un diplôme universitaire reconnu internationalement » de la présente demande.

en	Inherent distinctive character 13  Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purposes, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ shall not be registered.
fr	Sur le caractère distinctif intrinsèque 13  Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont refusées à l'enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de services, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci ».

en	Additionally, Article 7(2) CTMR states that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’. 14  Article 7(1)(c) CTMR prevents the signs and indications covered by this provision from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
fr	En outre, l'article 7, paragraphe 2, du RMC énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté ». 14  L'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC empêche que les signes ou indications visés par cette disposition soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.

en	Additionally, the appropriate view is that average consumers are deemed to be reasonably well informed and reasonably attentive and circumspect with regard to printed publications and instruction and education.
fr	En outre, il y a lieu de considérer que les consommateurs moyens sont censés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés en matière de publications ainsi qu’en matière d’instruction et d’éducation.

en	Moreover, as the relevant phrase is made up of two elements from English, the relevant targeted public is an English-speaking public.
fr	D’ailleurs, le vocable en cause étant composé de deux éléments de la langue anglaise, le public ciblé pertinent est un public anglophone.

en	Nonetheless, as these terms will be readily understood by a French-speaking public, the targeted public also includes French-speaking consumers. 17  It is therefore necessary to examine, on the basis of the meaning of the relevant word mark, whether a sufficiently direct and specific connection exists, from the point of view of the targeted public, between the sign and the categories of goods and services in respect of which registration has been sought and refused. 18  In this case, the phrase is made up of two English words: ‘Baccalaureate’ and ‘International’.
fr	Néanmoins, étant donné que ces termes seront, immédiatement et sans effort, compris par un public francophone, le public ciblé comprend aussi les consommateurs francophones. 17  Il convient dès lors d’examiner, sur la base de la signification du signe verbal en cause, s’il existe du point de vue du public ciblé un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les catégories de produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé et refusé. 18  En l’espèce, le vocable est composé de deux mots de la langue anglaise : « Baccalaureate » et « International ».

en	According to Collins English Dictionary, the term ‘Baccalaureate’ indicates a university degree, the Bachelor’s degree, and an internationally recognised programme of study (‘baccalaureate: 1. the university degree of Bachelor of Arts, Bachelor of Science, etc. 2. an internationally recognized programme of study, comprising different subjects, offered as an alternative to a course of level A in Britain’; see also Oxford English Dictionary online: http:\\dictionary.oed.com). 19  The term ‘International’ is a word in everyday language indicating an action from one nation to another, between a number of nations or concerning relations between nations (international relations, international conference, international law, etc.). 20  The term ‘Baccalaureate’ is widely used in the language of education.
fr	Conformément au Collins English Dictionary, le terme « Baccalaureate » indique un diplôme universitaire, le « Bachelor » et un programme d’études reconnu internationalement (« baccalaureate : 1. the university degree of Bachelor or Arts, Bachelor of Science, etc. 2. an internationally recognized programme of study, comprising different subjects, offered as an alternative to a course of level A in Britain  » ; voir aussi Oxford English Dictionary on line : http:\\dictionary.oed.com) 19  Le terme « International » est un mot du langage courant qui indique une action qui se fait de nation à nation, entre plusieurs nations, qui concerne les rapports des nations entre elles (relations internationales, conférence internationale, droit international, etc.). 20  Le terme « Baccalaureate » est largement utilisé dans le jargon éducatif.

en	In view of the ‘services in the field of education and examinations’ claimed in class 41, the average consumer will immediately understand this term as a direct reference to a university degree or a diploma giving access to universities and to the studies which lead to the obtaining of such a diploma. 21  As for the ‘printed publications’ in class 16, the relevant public will immediately understand the term ‘Baccalaureate’ as a direct reference to the content of the printed publications, meaning that these are printed publications relating to studies leading to obtaining the baccalaureate diploma. 22  The addition of the term ‘International’ does not make the sign any less descriptive.
fr	Eu égard aux « services dans le domaine de l’éducation et des examens » revendiqués en classe 41, le consommateur moyen comprendra immédiatement ce terme comme une référence directe à un diplôme universitaire ou à un diplôme donnant accès aux universités et aux études qui mènent à l’obtention d’un tel diplôme. 21  Quant aux « publications » en classe 16, le public pertinent comprendra immédiatement le terme « Baccalaureate » comme une référence directe au contenu des publications, à savoir qu’il s’agit de publications relatives aux études menant à l’obtention du diplôme du « Baccalaureate ». 22  L’ajout du terme « International » ne rend pas le signe moins descriptif.

en	The expression ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ is not unusual in its structure and does not diverge from the lexical rules of the French language but is formed in accordance with it. 23  The average consumer of the goods and services refused by the examiner will immediately understand the expression ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ as a direct reference to the internationally known ‘Baccalaureate’ diploma, a diploma for studies which is recognised abroad. 24  Consequently, the relevant English consumer will perceive this expression exclusively as indicating the content and purpose of the refused services and goods, not as indicating their commercial origin. 25  The expression will also be understood by a French-speaking public as the terms used are conceptually and visually identical in French apart from the fact that the French word ‘baccalauréat’ does not have the letter ‘e’ at the end.
fr	L’expression « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » n’est pas inhabituelle dans sa structure, elle ne présente pas d’écart par rapport aux règles lexicales de la langue anglaise, mais est formée en concordance avec celle-ci. 23  Le consommateur moyen des produits et services refusés par l’examinateur comprendra immédiatement l’expression « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » comme une référence directe au diplôme de « Baccalaureate » à rayonnement international, un diplôme d’études reconnu à l’étranger. 24  En conséquence, le consommateur anglophone pertinent percevra exclusivement cette expression comme une indication du contenu et de la finalité des services et produits refusés et non pas comme une indication de leur origine commerciale. 25  L’expression sera également comprise par un public francophone étant donné que les termes utilisés sont conceptuellement et visuellement identiques en langue française avec cette différence que le mot français « baccalauréat » ne comporte pas la lettre « e » à la fin.

en	This difference, and the fact that the adjective ‘International’ comes before rather than after the word ‘Baccalaureate’, will not prevent the average French-speaking consumer from readily understanding the meaning of the requested sign immediately, namely that it is a baccalaureate diploma – which, in France, marks the end of secondary studies – allowing international access to university. 26  It should also be noted in this respect that the international option of the baccalaureate is a diploma awarded in France to foreign or French-speaking pupils who achieve a high level in the language taught.
fr	Cette différence, ainsi que la circonstance que l’adjectif « International » précède, au lieu de suivre, le mot « Baccalaureate », n’empêcheront pas le consommateur francophone moyen de comprendre, immédiatement et sans effort, le sens du signe demandé, à savoir qu’il s’agit d’un diplôme de baccalauréat – qui, en France, sanctionne la fin des études secondaires – permettant un accès universitaire international. 26  Il y a aussi lieu de relever à cet égard que l’option internationale du baccalauréat est un diplôme délivré en France à des élèves étrangers ou francophones attestant un niveau élevé dans la langue enseignée.

en	In order to obtain it, candidates must take specific tests in language, literature, history and geography.
fr	Pour l’obtenir, les candidats doivent passer des épreuves spécifiques de langue, de littérature et d’histoire-géographie.

en	The setting and the administration of the annual session of the international option of the baccalaureate in France are entrusted to the International Centre of Teaching Studies (Centre International d’Etudes Pédagogiques – CIEP) which is a public institution of the French Ministry of National Education (see the CIEP site: www.ciep.fr).
fr	Les opérations de mise en place et de gestion de la session annuelle de l’option internationale du baccalauréat en France sont confiées au Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP) qui est un établissement public du Ministère français de l’Education Nationale (voir le site du CIEP : www.ciep.fr).

en	This is because the examiner had withdrawn his objection in respect of ‘office requisites’.
fr	En effet, l’examinateur avait levé son objection pour les « articles de bureau ».

en	As ‘pens’ belong to that category, the Community trade mark application can proceed in respect of those goods.
fr	Or, les « stylos » appartenant à cette dernière catégorie, la demande de marque communautaire peut suivre son cours pour ces produits.

en	Distinctiveness acquired through use 37  The applicant maintains that it has made intensive use of the trade mark ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ for more than 30 years and that the diploma which it promotes is the only diploma in the world bearing the name ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’.
fr	Sur la distinctivité acquise par l’usage 37  La demanderesse soutient qu’elle a fait un usage intensif de la marque « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » depuis plus de 30 ans et que le diplôme qu’elle promeut est le seul diplôme au monde portant le nom « INTERNATIONAL BACCALAUREATE ».

en	It maintains in this respect that its organisation is recognised as a non-governmental organisation by the Council of Europe, that it has consultative status with UNESCO and that IBCA (International Baccalaureate Curriculum and Assessment Center), the largest globally operational entity in its organisation, is located within the European Union and employs more than 200 people.
fr	Elle soutient à cet égard que son organisation est reconnue en tant qu’organisation non gouvernementale par le Conseil de l’Europe, qu’elle a un statut consultatif auprès de l’UNESCO, et que l’entité mondiale opérative la plus importante de son organisation, la IBCA (International Baccalaureate Curriculum and Assessment Center) est située dans l’Union européenne et emploie plus de 200 personnes.

en	Its organisation has currently authorised over 1500 schools in over 120 countries, as can be verified on its organisation’s website.
fr	Son organisation a actuellement autorisé plus de 1500 écoles dans plus de 120 pays, comme on peut le vérifier sur la page Web de son organisation.

en	Additionally, over 1000 universities in over 47 different countries recognise the diploma entitled ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’.
fr	D’autre part, plus de 1000 universités dans plus de 47 pays différents reconnaissent le diplôme intitulé « INTERNATIONAL BACCALAUREATE ».

en	In order to prove the use of its trade mark, the applicant supplied the following documents before the Opposition Division: – Certification of the consultative status of the IBO before the Council of Europe;
fr	Afin de prouver l’usage de sa marque, la demanderesse a fourni devant la division d’examen les documents suivants : – Certificat relatif au statut consultatif de l’IBO auprès du Conseil de l’Europe ;

en	– Certification by the Deputy Director General of Education at UNESCO in 2003 regarding the recognition of the International Baccalaureate Organisation as an NGO (non-governmental organisation);
fr	– Déclaration du sous-Directeur Général pour l’Education à l’UNESCO en 2003 concernant la reconnaissance de l’Organisation du Baccalauréat International comme une ONG (Non-Governmental Organization) ;

en	– A list of IBO trade marks, covering a number of countries from all over the world, showing that the relevant sign has already been registered in many countries;
fr	– Une liste des marques d’IBO, couvrant plusieurs pays du monde entier, montrant que le signe en question a déjà été enregistré dans de nombreux pays ;

en	– Printouts of the www.ibo.org website to show the applicant’s activities;
fr	– Printouts de la page web www.ibo.org dans le but de montrer l’activité de la demanderesse ;

en	– Copy of a printout defining the term ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ in the Wikipedia encyclopaedia;
fr	– Copie d’un printout de la définition du terme « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » dans l’encyclopédie Wikipédia ;

en	– Results obtained from Google for the relevant sign;
fr	– Résultats obtenus de Google pour le signe en question ;

en	– Registration certificate for the trade mark ‘INTERNATIONAL BACCALAUREATE’ in the United Kingdom and the USA.
fr	– Certificat d’enregistrement de la marque « INTERNATIONAL BACCALAUREATE » en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis.

en	38  According to the applicant, it is clear from these documents that the relevant sign has been intensively used for a number of years by the applicant’s organisation. 39  Pursuant to Article 7(3) CTMR, the absolute grounds for refusal of registration referred to in Article 7(1)(b), (c) and (d) of the said regulation shall not prevent the registration of a trade mark if it has become distinctive in relation to the goods and services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it. 40  It follows from this provision that signs are capable of acquiring distinctiveness through use in spite of their inherent lack of distinctive character. 41  It is apparent from the case-law relating to the interpretation of Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ EC L 40, p. 1), the legislative content of which is essentially identical to that of Article 7(3) CTMR, that, in order for the trade mark to gain distinctive character through use, at least a substantial proportion of the relevant public must identify the goods or services concerned as originating from a given undertaking because of the trade mark.
fr	38  Selon la demanderesse, il résulterait clairement de ces documents que le signe en question aurait été utilisé intensivement pendant plusieurs années par l’organisation de la demanderesse. 39  En vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, les motifs absolus de refus d’enregistrement visés à l’article 7, paragraphe 1, points b), c) et d), dudit règlement ne s’opposent pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci a acquis, pour les produits et les services pour lesquels l’enregistrement est demandé, un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. 40  Il se déduit de cette disposition que des signes sont susceptibles d’acquérir un caractère distinctif par l’usage malgré leur défaut de caractère distinctif intrinsèque. 41  Il ressort de la jurisprudence relative à l’interprétation de l’article 3, paragraphe 3, de la Première directive nº 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO CE n° L 40, p. 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie, grâce à la marque, les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	In particular, it is impossible to verify from them the market share held by the trade mark, the intensity or the duration of its use, or the proportion of the relevant groups who regard the goods or services as originating from the applicant. 45  It should also be noted that, pursuant to the second recital of the CTMR, the Community arrangements for trade marks mean that undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community; the principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated will apply unless otherwise provided for in the said regulation.
fr	Ils ne permettent notamment de vérifier ni la part de marché détenue par la marque, ni l’intensité et la durée de son usage, ni la proportion des milieux intéressés qui considèrent les produits ou les services comme provenant de la demanderesse. 45  Il y a lieu aussi de rappeler qu’aux termes du deuxième considérant du RMC, le régime communautaire des marques confère aux entreprises le droit d’acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d’une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté et que le principe du caractère unitaire de la marque communautaire ainsi exprimé s’applique, sauf disposition contraire, audit règlement.

en	The same principle is laid down in Article 1(2) CTMR, which states that a Community trade mark shall have a ‘unitary character’, which implies that it ‘shall have equal effect throughout the Community’. 46  Consequently, in order to be allowed to proceed to registration, a sign must possess distinctive character throughout the Community.
fr	Le même principe est inscrit à l’article 1, paragraphe 2, du RMC, qui dispose que la marque communautaire a un « caractère unitaire », ce qui implique qu’elle « produit les mêmes effets dans l’ensemble de la Communauté ». 46  En conséquence, pour être admis à l’enregistrement, un signe doit posséder un caractère distinctif dans l’ensemble de la Communauté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi D.T.
fr	Rusconi D.T.

en	L'OREAL Société Anonyme Trade Marks Department 63/65 rue Henri Barbusse F-92585 Clichy Cedex France Applicant / Appellant represented by J.
fr	L'OREAL Société Anonyme Département des Marques 63/65 rue Henri Barbusse F-92585 Clichy Cedex France Demanderesse / Requérante représentée par J.

en	Monteiro, 63/65 rue Henri Barbusse, FR-92585 Clichy Cedex, France v
fr	Monteiro, 63/65 rue Henri Barbusse, FR-92585 Clichy Cedex, France contre

en	KENZO S.A. 18, rue Vivienne F-75002 Paris France Opponent / Respondent represented by Cabinet Plasseraud, 52, rue de la Victoire, FR-75009 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 001 547 762 (Community trade mark application No 007 545 361) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	KENZO S.A. 18, rue Vivienne F-75002 Paris France Opposante / Défenderesse au recours représentée par Cabinet Plasseraud, 52, rue de la Victoire, FR-75009 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 001 547 762 (demande de marque communautaire nº 007 545 361) LA DEUXIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Bertoli (Rapporteur) and G.
fr	Bertoli (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Membre) Greffier : P.

en	López Fernández de Corres gives the following Language of the case: French DECISION OF 25 APRIL 2012 – R 22/2011-2 RENDRE LE MONDE PLUS BEAU / KENZO LE MONDE EST BEAU (FIG.
fr	López Fernández de Corres rend la présente Langue de procédure : français DECISION DU 25 AVRIL 2012 – R 22/2011-2 RENDRE LE MONDE PLUS BEAU / KENZO LE MONDE EST BEAU (MARQUE FIGURATIVE)

en	RENDRE LE MONDE PLUS BEAU for the following goods and services: Class 3 -Perfumes, eaux de toilette; bath and shower gels and salts not for medical purposes; toilet soaps; deodorants for personal use; cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands; sun-tanning milks, gels and oils and after-sun preparations (cosmetics); make-up preparations; shampoos; gels, mousses, balms and preparations in aerosol form for hairdressing and haircare; hair lacquers; hair-colouring and hair-decolorizing preparations; preparations for waving and setting hair; essential oils.
fr	RENDRE LE MONDE PLUS BEAU pour les produits et services suivants : Classe 3 - Parfums, eaux de toilette; gels et sels pour le bain et la douche non à usage médical; savons de toilette; déodorants corporels; cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains; laits, gels et huiles de bronzage et après-soleil (cosmétiques); produits de maquillage; shampooings; gels, mousses, baumes et produits sous la forme d’aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux; laques pour les cheveux; colorants et produits pour la décoloration des cheveux; produits pour l`ondulation et la mise en plis des cheveux; huiles essentielles.

en	The reasons for the contested decision may be summarised as follows: – The opposition is admissible with regard both to the ground provided for in Article 8(1)(b) CTMR and that laid down in Article 8(5) CTMR.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : – L’opposition est recevable en ce qui concerne tant le motif prévu à l’article 8, paragraphe 1, sous b), comme le motif prévu à l’article 8, paragraphe 5, du RMC.

en	– The goods claimed under the trade marks in question are identical or highly similar.
fr	– Les produits revendiqués par les marques en cause sont identiques ou hautement similaires.

en	The services covered by the trade mark applied for are similar to the goods claimed by the earlier trade mark.
fr	Les services couverts par la marque demandée sont similaires aux produits revendiqués par la marque antérieure.

en	– There is a low degree of visual similarity and an average degree of aural similarity between the signs.
fr	– Il existe un faible degré de similitude visuelle et un degré moyen de similitude auditive entre les signes.

en	The signs are also similar from a conceptual point of view.
fr	Ceux-ci sont également similaires d’un point de vue conceptuel.

en	– The earlier trade mark has a normal distinctive character; the opponent failed to prove the reputation which it had relied upon.
fr	– La marque antérieure possède un caractère distinctif normal, l’opposante n’ayant pas réussi à prouver la renommée qu’elle a invoquée.

en	– The expression contained in the contested trade mark is not sufficiently distinct from that in the opposing trade mark such as to create a radically different impression between the two trade marks, despite the absence of the element ‘KENZO’ from the contested trade mark.
fr	– L’expression contenue dans la marque contestée ne s’éloigne pas suffisamment de celle de la marque opposante pour créer une impression radicalement différente d’une marque à l’autre et cela, malgré l’absence de l’élément « KENZO » dans la marque attaquée.

en	– On account of the similarity between the signs and the identity or similarity of the goods or services, there is a likelihood of confusion between the trade marks in question.
fr	– En raison de la similarité des signes et de l’identité ou similarité des produits ou services, il existe un risque de confusion entre les marques en cause.

en	8  On 27 December 2010, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision and, on 25 February 2011, submitted a statement setting out the grounds of the appeal.
fr	8  Le 27 décembre 2010, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée et, le 25 février 2011, a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	On 21 June 2011, the opponent submitted its observations in reply to the appeal.
fr	Le 21 juin 2011, l’opposante a présenté ses observations en réponse au recours.

en	Submissions and arguments of the parties 9  The applicant requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 9  La demanderesse demande que la décision attaquée soit annulée.

en	In essence, it submits that: – The Opposition Division failed to comply with the duty to state reasons in so far as it contradicted itself by finding there to be a likelihood of confusion in spite of the normal distinctive character of the earlier trade mark and the differences existing between the signs.
fr	En substance, elle fait valoir que : – La division d’opposition a violé l’obligation de motivation en ce qu’elle s’est contredite en concluant à l’existence d’un risque de confusion malgré le caractère distinctif normal de la marque antérieure et les différences existant entre les signes.

en	– The applicant does not call into question the analysis of the similarity of the goods or services.
fr	– La demanderesse ne remet pas en cause l’analyse de la similarité des produits ou services.

en	– There is no visual similarity between the signs.
fr	– Il n’y a pas de similitude visuelle entre les signes.

en	The consumer will be more drawn to the vibrant colour design of the flower contained in the earlier trade mark than by its word element, which is proportionally insignificant.
fr	Le consommateur sera plus attiré par le dessin aux couleurs vives de la fleur contenue dans la marque antérieure que par son élément verbal, proportionnellement insignifiant.

en	The phrase ‘Le monde est beau’ will be perceived as a slogan or an advertising expression.
fr	La phrase « Le monde est beau » sera perçue comme un slogan ou une phrase promotionnelle.

en	– The decision is contradictory in so far as the Opposition Division rightly pointed out that the initial syllables, ‘KENZO’ and ‘RENDRE’, are completely different but nevertheless found there to be a low degree of similarity between the signs.
fr	– La décision est contradictoire en ce que la division d’opposition a justement relevé que les syllabes d’attaque « KENZO » et « RENDRE » sont complètement différentes mais a quand même conclu à l’existence d’un faible degré de similitude entre les signes.

en	– The signs are conceptually different: one conveys a message of action, the other a message of contemplation.
fr	– Les signes sont conceptuellement différents, véhiculant l’un, un message d’action et l’autre, un message de contemplation.

en	– The Opposition Division erred, firstly, by isolating the word element from the figurative element of the earlier trade mark, represented in a vivid red colour, and recalling the red flowers often used by Kenzo, and, secondly, by failing to view the element ‘KENZO’ as a particularly imposing element which leaves a strong impression in the mind of the consumer in the light of its reference to a well-known trade mark.
fr	– La division d’opposition a commis une erreur, en premier lieu, en isolant l’élément verbal de l’élément figuratif de la marque antérieure, rouge vif et rappelant les fleurs rouges souvent utilisées par Kenzo et, en second lieu, en ne considérant pas que l’élément « KENZO » est particulièrement imposant et marquant l’esprit du consommateur au vu de sa référence à une marque de renommée.

en	10  The opponent contests the arguments advanced by the applicant.
fr	10  L’opposante conteste les arguments de la demanderesse.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	Furthermore, in accordance with Article 8(2)(a)(ii) CTMR, ‘earlier trade marks’ means inter alia trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark. 13  The existence of a likelihood of confusion presupposes either the identity or similarity of the trade mark applied for and the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark applied for and those in relation to which the earlier trade mark was registered.
fr	Par ailleurs, il convient d’entendre par marques antérieures, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du RMC, les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire. 13  L’existence d’un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude de la marque dont l’enregistrement est demandé et de la marque antérieure et une identité ou une similitude des produits ou des services visés dans la demande d’enregistrement et de ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée.

en	These are cumulative conditions.
fr	Il s’agit là de conditions cumulatives.

en	However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
fr	Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgment of 22 June 1999, C-342/97 ‘Lloyd Schuhfabrik’, paragraph 26). 16  In the present case, the relevant public is represented by the average consumer in the general public, at whom the goods and services in question are targeted.
fr	Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 26). 16  En l’espèce, le public pertinent est représenté par le consommateur moyen du grand public, auquel s’adressent les produits et services en cause.

en	The attention of the public when purchasing the goods and services in question cannot be regarded as being higher than that shown by that public in relation to everyday consumer goods (see, with regard to the goods in class 3, judgment of 15 July 2011, T-220/09 and T-221/09 ‘Ergo / Ergo Group’, paragraph 19, which applies, mutatis mutandis, to the services in class 44).
fr	L’attention du public dans l’achat des produits et services en cause ne saurait être considérée comme étant supérieure à celle dont ce public ferait preuve en matière de produits de consommation courante (voir, en ce qui concerne les produits en classe 3, arrêt du 15 juillet 2011, T-220/09 et T-221/09, « Ergo / Ergo Group », point 19, applicable, mutatis mutandis, aux services en classe 44).

en	Comparison of the goods and services 17  It is established that, in the present case, the goods in question are identical or highly similar and that the services covered by the trade mark applied for are similar to the goods protected by the earlier trade mark.
fr	Comparaison des produits et services 17  Il est constant qu’en l’espèce, les produits en cause sont identiques ou hautement similaires et que les services couverts par la marque demandée sont similaires aux produits de la marque antérieure.

en	Comparison of the signs 18  The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by the trade marks on the average consumer of the goods or services in question, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
fr	Comparaison des signes 18  L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques sur le consommateur moyen des produits ou des services en cause, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.

en	In this regard, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see judgments of 11 November 1997, C-251/95 ‘Sabèl’, paragraphs 22 and 23, and of 22 June 1999, C-342/97 ‘Lloyd Schuhfabrik’, paragraph 25). 19  Assessment of the similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another mark.
fr	À cet égard, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir arrêts du 11 novembre 1997, C-251/95, « Sabèl », points 22 et 23, et du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 25). 19  L’appréciation de la similitude entre deux marques ne peut se limiter à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.

en	On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (see judgment of 12 June 2007, C-334/05 P ‘Limoncello’, paragraph 41, and the case-law cited therein).
fr	Il y a lieu, au contraire, d’opérer la comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans son ensemble, ce qui n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (voir arrêt du 12 juin 2007, C-334/05 P, « Limoncello », point 41, et la jurisprudence citée).

en	It is only if all the other components of the mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element (see judgments of 12 June 2007, C-334/05 P ‘Limoncello’, paragraph 42, and of 20 September 2007, C-193/06 P ‘Quicky’, paragraph 42).
fr	Ce n’est que si tous les autres composants de la marque sont négligeables que l’appréciation de la similitude pourra se faire sur la seule base de l’élément dominant (voir arrêts du 12 juin 2007, C-334/05 P, « Limoncello », point 42, et du 20 septembre 2007, C-193/06 P, « Quicky », point 42).

en	This could be the case inter alia where that element is capable on its own of dominating the image of that trade mark which the relevant public keeps in mind, such that all the other elements of the trade mark are negligible in the context of the overall impression produced by that mark (judgment of 20 September 2007, C-193/06 P ‘Quicky’, paragraph 43).
fr	Tel pourrait notamment être le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (arrêt du 20 septembre 2007, C-193/06 P, « Quicky », point 43).

en	The signs to be compared are the following:
fr	Les signes à comparer sont les suivants :

en	In addition, it submits that the consumer’s attention will rather be drawn, on the hand, to the figurative element representing a flower of vibrant colours and, on the other hand, to the word element ‘KENZO’, as a result both of its initial position and its yellow colour. 22  The Board takes the view that those arguments cannot be accepted. 23  Firstly, the reddish/orange-coloured figurative element has a rather imprecise outline and the flowing, shaded image means that it is perceived first and foremost as a splash of colour; consequently, it cannot be ruled out that some of the public might identify it as the reproduction of part of a rosebud.
fr	En outre, elle soutient que le consommateur serait plutôt attiré par, d’une part, l’élément figuratif représentant une partie d’une fleur de couleurs vives et, d’autre part, par l’élément verbal « KENZO », tant pour sa position initiale que pour sa couleur jaune. 23  La Chambre estime que ces arguments ne sauraient être retenus. 24  En premier lieu, l’élément figuratif de couleur rougeâtre orangée présente des contours plutôt imprécis et l’image fondante et nuancée fait qu’il est perçu avant tout comme une tache de couleur, ce qui n’exclut pas qu’une partie du public pourrait l’identifier comme la reproduction d’une partie d’un bouton de rose.

en	Although it is undeniable that that element occupies the most significant position in the sign in visual terms, the fact remains that it cannot on its own dominate the overall impression produced by the sign. 24  Indeed, for those consumers who will view it merely as a splash of colour with a vaguely defined outline, that element cannot be regarded as the indicator of the commercial origin of the goods bearing the trade mark in question.
fr	S’il est indéniable que cet élément occupe de loin la place visuellement la plus importante dans le signe, il n’en reste pas moins qu’il ne saurait dominer à lui seul l’impression globale du signe. 25  En effet, pour les consommateurs qui y verront uniquement une tache de couleur aux contours vaguement définis, cet élément ne saurait être retenu comme l’indicateur de l’origine commerciale des produits portant la marque en question.

en	On the contrary, the fact that the applicant has sought to register a sign which combines the terms ‘monde’ and ‘beau’ indicates that the applicant is itself convinced of the distinctive character of expressions containing such terms. 27  The distinctive character of that element is not reduced by the presence in the sign of the other word element ‘KENZO’.
fr	Au contraire, le fait que la demanderesse ait demandé l’enregistrement d’un signe combinant les termes « monde » et « beau » indique la conviction de la demanderesse même quant au caractère distinctif d’expressions verbales contenant de tels termes. 28  Le caractère distinctif de cet élément n’est pas réduit par la présence dans le signe de l’autre élément verbal « KENZO ».

en	Indeed, a trade mark may be composed of several elements, each of which is capable of functioning as a distinctive sign of commercial origin.
fr	En effet, une marque peut bien être composée de plusieurs éléments, chacun apte à fonctionner comme signe distinctif de l’origine commerciale.

en	The initial position of the element ‘KENZO’ does not make the element ‘LE MONDE EST BEAU’ a secondary element.
fr	La position initiale de l’élément « KENZO » ne rend pas secondaire l’élément « LE MONDE EST BEAU ».

en	Not only does the latter have a significant distinctive character for the reasons set out above, but the use of black uppercase letters clearly marks it out from the preceding element ‘KENZO’, which is written in different orange letters. 28  It follows, firstly, that the word elements ‘KENZO’ and ‘LE MONDE EST BEAU’ in the earlier trade mark each retain their own independent position within the earlier trade mark and, secondly, that the figurative element does not therefore have the effect of dominating the word elements on account of its size. 29  Accordingly, from a visual perspective, it must be held that a certain similarity exists between the trade marks in question, since the elements ‘LE MONDE’ and ‘BEAU’ in the trade mark applied for are reproduced in their entirety, in the same order and using the same characters in one of the distinctive elements of the earlier trade mark (‘LE MONDE EST BEAU’). 30  That similarity is increased in aural terms due to the fact that the figurative components are left out of account when comparing the aural aspects of the signs, which makes the similarities between the signs stand out more clearly than in the visual comparison (see, to that effect, judgment of 23 October 2002, T-104/01, ‘Fifties’, paragraph 40). 31  From a conceptual point of view, the elements ‘LE MONDE EST BEAU’ and ‘RENDRE LE MONDE PLUS BEAU’ contain the same reference to the beauty of the world.
fr	Non seulement ce dernier ne présente pas un caractère distinctif affaibli pour les raisons indiquées ci-dessus, mais l’utilisation de lettres d’imprimerie majuscules noires le différencie clairement de l’élément « KENZO » qui le précède, écrit dans des caractères orange différents. 29  Il s’ensuit, d’une part, que les éléments verbaux « KENZO » et « LE MONDE EST BEAU » de la marque antérieure gardent chacun leur position autonome à l’intérieur de la marque antérieure et, d’autre part, que la taille de l’élément figuratif n’a cependant pas pour conséquence qu’il domine les éléments verbaux. 30  Partant, du point de vue visuel, il y a lieu de constater que les marques en cause présentent une certaine similarité dans la mesure où les éléments « LE MONDE » et « BEAU » de la marque demandée sont intégralement reproduits, dans le même ordre et avec les mêmes caractère d’imprimerie, dans l’un des éléments distinctifs de la marque antérieure (« LE MONDE EST BEAU »). 31  Cette similarité est accrue du point de vue phonétique en conséquence de l’absence de prise en compte des éléments figuratifs lors de la comparaison phonétique des signes, ce qui rend les ressemblances entre ceux-ci plus évidentes que dans la comparaison visuelle (voir, en ce sens, arrêt du 23 octobre 2002, T-104/01, « Fifties », point 40). 32  Du point de vue conceptuel, les éléments « LE MONDE EST BEAU » et « RENDRE LE MONDE PLUS BEAU » partagent la même référence à la beauté du monde.

en	Contrary to the applicant’s claims, the dynamic nature of the latter does not serve to set it apart from the former but, quite on the contrary, has the effect that they may be perceived by the public as a development from one to the other, coinciding in the end result: the beauty of the world. 32  In addition, it must be pointed out that, while it is clear that the consumer normally attaches more importance to the first part of words, that consideration cannot apply in every case, (see judgment of 12 November 2008, T-281/07 ‘Ecoblue’, paragraph 32, and the case-law cited therein).
fr	Contrairement à ce que prétend la demanderesse, le caractère dynamique du second ne sert pas à l’éloigner du premier mais, bien au contraire, a pour conséquence qu’ils peuvent être perçus par le public comme l’évolution l’un de l’autre, coïncidant dans le résultat, la beauté du monde. 33  En outre, il convient de remarquer que si, certes, le consommateur attache normalement plus d’importance à la partie initiale des mots, cette considération ne saurait prévaloir dans tous les cas (voir arrêt du 12 novembre 2008, T-281/07, « Ecoblue », point 32, et jurisprudence citée).

en	The argument advanced by the applicant based on the particular importance accorded by the consumer to the beginning of a sign is therefore not conclusive in the present case, in which the elements ‘KENZO’ and ‘LE MONDE EST BEAU’ are independent of one another.
fr	L’argument que la demanderesse tire de l’importance particulière prêtée par le consommateur au début d’un signe n’est donc pas concluant dans le cas d’espèce, où les éléments « KENZO » et « LE MONDE EST BEAU » sont indépendants l’un de l’autre.

en	Overall assessment 33  The overall assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
fr	Appréciation globale 34  L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	LA CHAMBRE déclare et décide : 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the fees and costs of representation incurred by the opponent in the context of the opposition and appeal proceedings, a total of EUR 1 200.
fr	La demanderesse supportera les taxes et frais de représentation de l’opposante dans le cadre de la procédure d’opposition et de recours, soit un total de 1200 euros.

en	Signed Signed  Signed T. de las Heras G.
fr	Signed  Signed Signed T. de las Heras G.

en	Bertoli  G.
fr	Bertoli  G.

en	Humphreys Registrar: Signed
fr	Humphreys Registrar: Signed

en	P.
fr	P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 2990/2014-5
fr	Dans l’affaire R 2990/2014-5

en	La Compagnie des Vacances 155, rue de Rosny FR-93100 Montreuil France Applicant / Appellant represented by CABINET DEGRET, 24, place du Général Catroux, FR-75017 Paris, France APPEAL relating to Community trade mark application No 11 375 672 THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of G.
fr	La Compagnie des Vacances 155, rue de Rosny FR-93100 Montreuil France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par CABINET DEGRET, 24, place du Général Catroux, FR-75017 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 11 375 672 LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de G.

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Humphreys (Président), V.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Melgar (Rapporteur) et A.

en	Pohlmann (Member) Registrar: H.
fr	Pohlmann (Membre) Greffier: H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	as a Community trade mark for services in Classes 38, 39, 41 and 43. 2  On 14 December 2012, the Office notified the applicant that protection for the sign applied for was refused for part of the services, namely all the services in Classes 39, 41 and 43 and part of the services in Class 38, because it is caught by Article 7(1)(b) and (2) CTMR. 3  On 12 April 2013, the applicant submitted its observations in response to the objection. 4  On 17 June 2013, the Office decided to maintain its objection despite the applicant’s observations and confirmed its intention to refuse the application in respect of the opposed services which, following an amendment to the wording for the purposes of classification, are as follows: Class 38 – Providing access to information pertaining to the fields of temporary accommodation, travel and tourism and held in data banks.
fr	pour des services visés dans les classes 38, 39, 41 et 43. 2  Le 14 décembre 2012, l’Office a notifié à la demanderesse que la protection du signe demandé était refusée pour une partie des services, à savoir tous les services visés dans les classes 39, 41 et 43 et une partie des services visés dans la classe 38, en ce qu’elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b), et paragraphe 2 du RMC. 3  Le 12 avril 2013, la demanderesse a présenté ses observations en réponse à l’objection. 4  Le 17 juin 2013, l’Office a décidé de maintenir son objection malgré les observations de la demanderesse et a confirmé son intention de refuser la demande pour les services objectés, qui, suite à une modification du libellé pour des raisons de classification, sont les suivants : Classe 38 -Services de fourniture d'accès à des informations relevant des domaines de l'hébergement temporaire, du voyage et du tourisme et contenues dans des banques de données.

en	Class 39 – Arranging of tours; organisation of excursions; organisation of sightseeing tours; escorting of travellers; travel and tourist agencies (with the exception of hotel and boarding house reservation); booking of seats for travel, holidays (travel), sightseeing tours and excursions and transportation; information on travel, holidays (travel), sightseeing tours and excursions; arranging of cruises; information on rail, sea, road and air traffic; transport of travellers; passenger transport; air transport; car transport; marine transport; boat transport; river transport; barge transport; railway transportation; chauffeur services; taxi services; car shuttle services; bus transport; piloting services; transport; pleasure boat transport; rental of vehicles, cars, motor homes, caravans and trailers; boat rental; garage rental; rental of car parking spaces; garages for vehicles; vehicle breakdown assistance (towing); distribution (delivery) of goods; parcel delivery; delivery of goods by mail order; delivery of newspapers; courier services (mail or merchandise); physical storage of electronically-stored data or documents; provision of computer databases accessible online in the fields of travel, holidays (travel), sightseeing tours and excursions and transportation.
fr	Classe 39 -Organisation de voyages; organisation d'excursions; organisation de visites touristiques; accompagnement de voyageurs; agences de voyages et de tourisme (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions); réservation de places pour les voyages, les séjours (voyages), les visites et les excursions touristiques, et le transport; informations en matière de voyages, de séjours (voyages), de visites et d'excursions touristiques, et de transport; organisation de croisières; informations en matière de trafic aérien, routier, maritime et ferroviaire; transport de voyageurs; transport de passagers; transport aérien; transport en automobile; transport maritime; transport en bateau; transport fluvial; transport en chaland; transport en chemin de fer; services de chauffeurs; services de taxis; services de navettes automobiles; services d'autobus; services de pilotage; services de navigation; services de bateaux de plaisance; location de véhicules, d'automobiles, de camping-cars, de caravanes et de roulottes; location de bateaux; location de garages; location de places de stationnement; garage de véhicules; assistance en cas de pannes de véhicules (remorquage); distribution (livraison) de produits; livraison de colis; livraison de marchandises commandées par correspondance; distribution de journaux; messagerie (courrier ou marchandises); entreposage de supports de données ou de documents stockés électroniquement; mise à disposition de bases de données informatiques accessibles en ligne dans les domaines des voyages, des séjours (voyages), des visites et des excursions touristiques, et du transport.

en	Class 43 – Temporary accommodation; operating and providing campground facilities; hotel services; motels and residential hotel services; accommodation agencies (hotels, boarding houses); holiday homes and bed and breakfast establishments; holiday camp services (lodging); holiday villages; vacation cottage services; rental of temporary accommodation and transportable buildings; rental of chalets, bungalows, mobile homes and tents; rental of rooms; reservation of campgrounds, hotel rooms (for travellers), temporary accommodation and boarding houses; catering services (food), including home-delivered food (meals); preparation of take-away meals and dishes; cafeterias; bar and brewery services; snack bars; self-service restaurants; canteens; tea rooms, services of an ice-cream parlour; food and drink catering; consulting and information services (unrelated to business dealings) in the field of temporary accommodation and catering; rental of meeting rooms; rental of chairs, tables, table linen and glassware; child daycare and nursery services; boarding for animals; provision of computer databases accessible online in the field of temporary accommodation. 5  According to the examiner, the trade mark applied for did not satisfy the requirements for registration in that it was caught by Article 7(1)(b) and (2) CTMR.
fr	Classe 43 -Hébergement temporaire; exploitation et mise à disposition de terrains de camping; services hôteliers; services de motels et de résidences hôtelières; agences de logement (hôtels, pensions); maisons de vacances et chambres d'hôtes; services de camps de vacances (hébergement); villages de vacances; services de gîtes ruraux; services de location de logements temporaires et de constructions transportables; location de chalets, de bungalows, de mobil-homes et de tentes; location de chambres; réservation de terrains de camping, de chambres d'hôtels (pour voyageurs), de logements temporaires et de pensions; services de restauration (alimentation), y compris la restauration (repas) livrée à domicile; préparation de repas et de plats à emporter; cafétérias; services de bars et de brasseries; restaurants à service rapide et permanent (snack-bars); restaurants libre-service; cantines; salons de thé; services de glaciers; services de traiteurs; services de conseils et d'informations (sans rapport avec la conduite des affaires) dans les domaines de l'hébergement temporaire et de la restauration; location de salles de réunions; location de chaises, de tables, de linge de table et de verrerie; crèches et pouponnières d'enfants; pensions pour animaux; mise à disposition de bases de données informatiques accessibles en ligne dans le domaine de l'hébergement temporaire. 5  Selon l’examinatrice, la marque sollicitée ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises en ce qu’elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC.

en	The relevant public (namely the average French-, Italian-, Danish-, Romanian- or English-speaking consumer in the Community) would perceive that sign as being a promotional and laudatory message, the purpose of which is to emphasise the positive qualities of the services concerned, namely the fact that those services are provided by a first-rate campsite or by the market-leading campsite.
fr	Le public pertinent (à savoir, le consommateur moyen – de langue française, italienne, danoise, roumaine et anglaise – de la Communauté) percevra ce signe comme étant un message promotionnel et laudatif, dont la fonction serait de souligner les qualités positives des services concernés, à savoir le fait qu’ils seraient proposés par un camping de première qualité ou par le leader dans le domaine du camping.

en	Therefore, that expression lacks distinctive character for the services mentioned above. 6  Since the applicant did not submit observations regarding the notice in question within the set time limit, by decision of 8 October 2013 (‘the contested decision’), the examiner confirmed in its entirety the content and findings of the last notice of objection of 17 June 2013, which was also appended to the contested decision. 7  On 29 November 2013, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision. 8  On 7 January 2014, the applicant sent a notification to the examiner stating that the notice of refusal dated 17 June 2013 on which the contested decision was based was incomplete – page 7 of that decision was reportedly not sent by the Office – and requesting that she revoke that refusal, deemed as non-compliant, and, therefore, revoke the contested decision within the six-month period following the notification of that decision. 9  On 20 January 2014, the Registry of the Boards of Appeal requested that the applicant send all future correspondence to the Registry, stating that the Board of Appeal has jurisdiction to rule on the merits and on all procedural issues. 10  On 30 January 2014, the applicant submitted its statement setting out the grounds of appeal. 11  In accordance with Article 61 CTMR, the appeal was submitted to the Examination Division for revision.
fr	Par conséquent, ladite expression manque de caractère distinctif pour les services susmentionnés. 6  La demanderesse n’ayant pas présenté d’observations sur ladite notification dans le délai imparti, par sa décision du 8 octobre 2013 (« la décision attaquée »), l’examinatrice a confirmé in toto le contenu et les conclusions de la dernière notification d’objection du 17 juin 2013, qui a été également jointe à la décision attaquée. 7  Le 29 novembre 2013, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée. 8  En date du 7 janvier 2014, la demanderesse a envoyé une notification à l’attention de l’examinatrice, en lui informant que la notification de refus du 17 juin 2013, sur laquelle repose la décision attaquée, était incomplète – la page 7 de cette décision n’aurait pas été transmise par l’Office – et en lui demandant une révocation de ce refus jugé comme irrégulier et, partant, la révocation de la décision attaquée, dans le délai de six mois à compter de la notification de cette dernière. 9  Le 20 janvier 2014, le greffe des chambres de recours a prié la demanderesse d’adresser toute correspondance ultérieure au greffe, en indiquant que la chambre de recours est compétente pour statuer sur le fond ainsi que sur toute question procédurale. 10  Le 30 janvier 2014, la demanderesse a transmis le mémoire exposant les motifs du recours. 11  Conformément à l’article 61 du RMC, le recours a été transmis à la division d’examen pour révision.

en	On 3 March 2014, the appeal was remitted to the Boards of Appeal pursuant to the aforementioned article. 12  By decision of 29 April 2015, the Board of Appeal allowed the appeal and concluded that ‘at no time did the Office send the applicant a complete copy of the notice of 17 June 2013, which formed the basis for the provisional partial refusal of the trade mark application, or put the applicant in a position to know the full content of the notice in question.
fr	Le 3 mars 2014 le recours a été déféré aux chambres de recours conformément à l’article précité. 12  Par décision en date du 29 avril 2015 la chambre de recours a fait droit au recours et a conclu « qu’à aucun moment l'Office n’a adressé à la demanderesse une copie complète de la notification du 17 juin 2013 fondant le refus provisoire partiel de la demande de marque, ni l’a mise en condition de connaître le contenu complet de ladite notification.

en	As a result, the contested decision is based on a previous notice of which the applicant was never (fully) made aware’ (paragraph 18 of the decision). 13  The Board also found that ‘[t]hus, some of the arguments, reasons and grounds relied on by the Office in support of the partial refusal of the trade mark application were never disclosed or communicated to the applicant, to the extent that the applicant found itself, and continues to find itself, unable to present its comments in that regard.
fr	Dès lors, la décision attaquée repose sur une notification antérieure qui n'a jamais été (entièrement) portée à la connaissance de la demanderesse » (point 18 de la décision). 13  La chambre a par ailleurs constaté « qu’ainsi, une partie des arguments, raisons et fondements invoqués par l'Office à l’appui du rejet partiel de la demande de marque n'a jamais été divulguée et notifiée à la demanderesse, de telle sorte que cette dernière s’est trouvée et se trouve toujours dans l'impossibilité de prendre position à cet égard.

en	The failure to send the full text of the decision constitutes a clear violation of the rights of defence’ (paragraph 19). 14  On 19 May 2015, the examiner submitted a new objection to the trade mark application based on Article 7(1)(b) and (2) CTMR. 15  On 15 July 2014, the applicant was able to submit observations on that objection. 16  On 1 October 2015, the examiner maintained her initial objection and refused registration of the trade mark in respect of the services listed in paragraph 4 above. 17  The examiner stated that the trade mark constitutes a laudatory slogan and the figurative part is a mere label, since the colours and stylised font used do not give the sign sufficient distinctive character.
fr	Cette omission de transmettre une copie complète de la décision constitue une violation manifeste des droits de la défense (point 19). » 14  Le 19 mai 2015, l’examinatrice a fait parvenir une nouvelle objection à la demande de marque basée sur l’article 7, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2 du RMC. 15  Le 15 juillet 2014, la demanderesse a pu présenter des observations à cette objection. 16  Le 1er octobre 2015, l’examinatrice a maintenu son objection initiale et a refusé la marque pour les services listés au point 4 plus haut. 17  L’examinatrice a relevé que la marque constitue un slogan laudatif, et la partie figurative une simple étiquette, les couleurs et caractère stylisés utilisés n’apportant pas de distinctivité suffisante au signe.

en	The examiner took the view that there are several non-distinctive elements which, as a whole, are also devoid of distinctive character.
fr	Elle estime être en présence de divers éléments non distinctifs qui dans leur ensemble sont également dépourvus de caractère distinctif.

en	In addition, the examiner submitted that some of the applicant’s arguments are not relevant to the present case since they refer to Article 7(1) (c) CTMR, which is not the ground on which the refusal in the present case was based, as the applicant puts forward arguments relating to the ‘descriptiveness’ of a sign. 18  Lastly, the applicant’s arguments concerning the account taken of Office precedents have not been answered specifically since, according to the examiner, they were already answered in the previous notification.
fr	De plus, l’examinatrice soutient que certains arguments de la demanderesse ne sont pas pertinents dans le cas d’espèce, puisqu’ils se réfèrent à l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, qui n’est pas le motif sur lequel est basé le refus dans le cas d’espèce, la demanderesse y argumentant au sujet de la « descriptivité » d’un signe. 18  Enfin, les arguments de la demanderesse relatifs à la prise en compte des précédents de l’Office n’ont pas été répondus spécifiquement car ils ont, selon l’examinatrice, déjà fait l’objet d’une réponse dans la notification antérieure.

en	Grounds of appeal 19  On 24 November 2014, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision with the aim that the trade mark applied for be accepted for all of the services requested.
fr	Moyens du recours 19  Le 24 novembre 2014, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée, pour que la marque demandée soit acceptée pour tous les services demandés.

en	The applicant submitted the following grounds in the statement of grounds of appeal, sent on 28 January 2015: – The contested decision, allegedly delivered on the basis of Article 7(1)(b), is riddled with references to Article 7(1)(c) and is based on grounds and case-law precedents that fall within the scope of Article 7(1)(c).
fr	Elle a fait valoir les moyens suivants dans le mémoire exposant les motifs du recours envoyé le 28 janvier 2015 : – La décision attaquée, prétendument rendue sur la base de l’article 7(1)(b) est truffée de références à l’article 7(1)(c) et se fonde sur des motifs et des précédents jurisprudentiels qui relèvent du 7(1)(c).

en	– The Board has two alternatives: either the examination decision must be annulled on the ground that it is founded on an incorrect legal basis, or the Examination Division in fact took as its basis Article 7(1)(c).
fr	– La chambre a deux alternatives : soit la décision d’examen doit être annulée au motif qu’elle est fondée sur une base juridique erronée, soit la division d’examen s’est en réalité fondée sur la base du 7(1)(c).

en	– In the second situation, the Office has infringed the right to a hearing since the arguments founded on that legal basis were swept aside by the examiner.
fr	– Dans la deuxième hypothèse l’Office a violé le droit d’être entendu car les arguments fondés sur cette base juridique ont été balayés par l’examinatrice.

en	– In the first situation, the Board should annul the decision on the grounds of a lack of legal basis and a failure to state reasons and for having been taken in breach of the applicant’s right to a hearing.
fr	– Dans la première hypothèse, la chambre devrait annuler la décision pour défaut de base légale, défaut de motivation et pour avoir été prise en violation du droit d’être entendu de la demanderesse.

en	– By basing its decision on Article 7(1)(b) on grounds falling solely under Article 7(1)(c), the Examination Division has erred in law (12.01.2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 58, or 30.11.2001, T-123/10, Complete, EU:T:2011:706, § 42 to 47).
fr	– En fondant sa décision sur l’article 7(1)(b) sur des motifs relevant uniquement de l’article 7(1)(c), la division d’examen a commis une erreur de droit (arrêt du 12/1/2006, C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke /OHMI, point 58, ou arrêt du 30/11/2011, T-123/10 Hartmann AG/OHMI, points 42 à 47).

en	– The Examination Division did not examine the sign applied for as a whole.
fr	– La division d’examen n’a pas examiné le signe demandé dans son ensemble.

en	– The decision does not provide reasoning in respect of a number of services and does not explain how those services are not distinctive, for example news reporter services and training services.
fr	– La décision ne fournit pas de motivation pour un certain nombre de services et en quoi ceux-ci ne seraient pas distinctifs par exemple les services de reporters ou les services de formation.

en	Reasons 20  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR, and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258) as amended.
fr	Motifs de la décision 20  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258) tel que modifié.

en	It is therefore admissible. 21  The appeal is unfounded.
fr	Il est dès lors recevable. 21  Le recours n’est pas fondé.

en	The contested decision must be upheld in its entirety.
fr	La décision attaquée doit être confirmée entièrement.

en	However, according to settled case-law, promotional slogans may, in some circumstances, lack distinctive character and be refused on the basis of Article 7(1)(b). 27  For example, this Board wishes to refer to the judgment in INVESTING FOR A NEW WORLD (29.01.2015, T-59/14, INVESTING FOR A NEW WORLD, EU:T:2015:56) in which the General Court held that ‘the word sign INVESTING FOR A NEW WORLD does not constitute a play on words and does not include any imaginative, surprising or unexpected elements capable of conferring distinctive character on it in the mind of the relevant public.
fr	Or, il est de jurisprudence constante que les slogans promotionnels peuvent, le cas échéant, manquer de distinctivité et être refusés sur la base de l’article 7, paragraphe 1, point b). 27  Ainsi cette chambre voudrait se référer par exemple à l’arrêt INVESTING FOR A NEW WORLD, (29/1/2015, T-59/14, INVESTING FOR A NEW WORLD, EU:T:2015:56) où le Tribunal a dit que : « le signe verbal INVESTING FOR A NEW WORLD ne constitue aucun jeu de mots et ne comporte aucun élément imaginatif, surprenant ou inattendu de nature à lui conférer, dans l’esprit du public pertinent, un caractère distinctif.

en	Consequently, the sign at issue takes the form of an ordinary advertising message, which is devoid of any elements that might enable the relevant public to memorise it easily and immediately as a trade mark in respect of the services designated.
fr	Ainsi, le signe en cause est dans sa forme un message publicitaire ordinaire, dépourvu d’éléments qui pourraient permettre au public pertinent de le mémoriser facilement et immédiatement en tant que marque pour les services désignés.

en	The Board of Appeal was therefore right in finding that the sign at issue was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 207/2009’. 28  Accordingly, the Board concludes that the examiner rightly founded her decision to refuse registration of the trade mark on Article 7(1)(b), on the basis of which the applicant was able to submit those arguments. 29  Therefore, the decision could dismiss the arguments founded on a different legal basis from that chosen by the examiner without infringing the rights of the defence.
fr	Partant, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré que le signe en cause était dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement n° 207/2009 ». 28  Partant, la chambre conclut que c’est à bon droit que l’examinatrice a bien fondé sa décision de refus d’enregistrer la marque sur l’article 7, paragraphe 1, point b) sur la base duquel la demanderesse a pu faire valoir ces arguments. 29  C’est donc sans violer les droits de la défense que la décision a pu écarter les arguments fondés sur une autre base juridique que celle retenue par l’examinatrice.

en	The mere fact that the goods and services in question are in the same class under the Nice Agreement is not sufficient, for that purpose, since those classes often contain a wide variety of goods or services which do not necessarily have a sufficiently direct and specific link to each other (18.03.2010, C-282/09 P, P@yweb card / Payweb card, EU:C:2010:153, § 40; 02.04.2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28 and 23.09.2009, T-396/07, Unique, EU:T:2009:353, § 28)’. 33  The Board considers that the examiner’s decision is well reasoned since she explained that, taken as a whole, the sign CAMPING Nº1 comes from information designed to promote or advertise, which the relevant public will perceive first and foremost as such rather than as an indication of the commercial origin of the services.
fr	Le seul fait que les produits ou les services en cause relèvent de la même classe au sens de l’arrangement de Nice n’est pas suffisant à cet effet, ces classes contenant souvent une grande variété de produits ou de services qui ne présentent pas nécessairement entre eux un lien suffisamment direct et concret (18/03/2010, C 282/09 P, P@yweb card / Payweb card, EU:C:2010:153, § 40 ; 02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28 et 23/09/2009, T-396/07, Unique, EU:T:2009:353, § 28) ». 33  La chambre estime que la décision de l’examinatrice est bien motivée car elle a expliqué que, pris dans son ensemble le signe CAMPING nº1 procède d’une information à caractère promotionnel ou publicitaire que le public pertinent percevra en premier lieu, en tant que telle, plutôt que comme une indication de l’origine commerciale de ces services.

en	The services referred to in Classes 38, 39, 41 and 43 are all services that may be provided on a campsite or in relation to a campsite.
fr	Les services visés dans les classes 38, 39, 41 et 43 sont tous des services qui peuvent être rendus dans un camping ou en relation avec un camping.

en	Therefore, the sign CAMPING Nº1 consists solely of a slogan that wishes to convey the message that the services are provided either on a premium, top-quality campsite, or that they are provided by the number one campsite. 34  The Board considers that the trade mark application was validly refused in respect of all of the homogeneous services that have in common the fact that they are provided on a campsite or in the context of a campsite and therefore the examiner gave proper reasons for her decision.
fr	Dès lors, le signe CAMPING nº1 ne constitue qu’un slogan voulant transmettre le message que les services sont rendus soit dans un camping premium de première qualité ou qu’ils sont rendus par le numéro un du camping. 34  La chambre estime que la marque a été validement refusée pour tous les services homogènes qui ont en commun le fait d’être rendus dans un camping ou à l’occasion du camping et donc l’examinatrice a bien motivé sa décision.

en	Thus, such a mark can be perceived by the relevant public both as a promotional formula and as an indication of the commercial origin of goods or services.
fr	Ainsi, une telle marque peut concomitamment être perçue par le public concerné comme une formule promotionnelle et une indication de l’origine commerciale des produits ou des services.

en	It follows that, insofar as the public perceives the mark as an indication of that origin, the fact that the mark is at the same time understood ‒perhaps even primarily understood ‒as a promotional formula has no bearing on its distinctive character (21.01.2010, C-398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 45). 39  The General Court has also noted that, as regards the assessment of the distinctive character of such marks, it is inappropriate to apply to slogans criteria which are stricter than those applicable to other types of sign (21.01.2010, C-398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 36 and 11.12.2012, T-22/12, Qualität hat Zukunft, EU:T:2012:663, § 16).
fr	Il en découle que, pour autant que ce public perçoit la marque comme une indication de cette origine, le fait qu’elle est simultanément, voire même en premier lieu, appréhendée comme une formule promotionnelle est sans incidence sur son caractère distinctif (21/01/2010, C 398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 45). 39  Le Tribunal a aussi rappelé que quant à l’appréciation du caractère distinctif de telles marques, il n’y a pas lieu d’appliquer à celles-ci des critères plus stricts que ceux applicables à d’autres signes (21/01/2010, C 398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 36 et 11/12/2012, T 22/12, Qualität hat Zukunft, EU:T:2012:663, §16).

en	However, it is apparent from the case-law that, while the criteria for the assessment of distinctive character are the same for different categories of marks, the relevant public’s perception is not necessarily the same in relation to each of those categories and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to marks of certain categories as compared with marks of other categories (21.01.2010, C-398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 37 and 11.12.2012, T-22/12, Qualität hat Zukunft, EU:T:2012:663, § 17). 40  With regard to the public concerned, it is not disputed in the present case, as found by the examiner, that the relevant public is made up of the average consumer of the services in question who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Il ressort cependant de la jurisprudence que, si les critères relatifs à l’appréciation du caractère distinctif sont les mêmes pour les différentes catégories de marques, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même pour chacune de ces catégories et que, dès lors, il pourrait s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories (21/01/2010, C 398/08 P, Vorsprung durch Technik, EU:C:2010:29, § 37 et 11/12/2012, T 22/12, Qualität hat Zukunft, EU:T:2012:663, §17). 40  Quant au public concerné, il n’est pas contesté que, en l’espèce, ainsi que l’examinatrice l’a relevé, le public pertinent est composé des consommateurs moyens des services concernés normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.

en	Taking account of the type of services forming the subject-matter of the proceedings, it must be found that the relevant public in the present case has an average degree of attention. 41  Furthermore, the absolute grounds for refusal were raised in relation to a number of the languages spoken in the European Union, namely English, French, Italian, Danish and Romanian.
fr	En tenant compte du type de services faisant l’objet de la procédure, il convient de constater que le public pertinent en l’espèce a un degré d’attention moyen. 41  En outre, les motifs absolus de refus ont été soulevés par rapport à plusieurs des langues parlées dans l’Union européenne, à savoir l’anglais, le français, l’italien, le danois et le roumain.

en	However, it is a well-known fact that reporters may work for publications relating to camping or work, for example, to give campsites a classification by visiting the campsites of a region or country.
fr	Mais, c’est un fait connu que les reporters peuvent travailler pour des publications relatives au camping ou travailler par exemple pour leur donner une classification en visitant les campings d’une région ou d’un pays.

en	Moreover, campsites may be proposed as a framework for work meetings, courses or as basic accommodation for making photographic reports, for example, in connection with ‘nature’ tourism.
fr	De plus, les campings peuvent être proposés comme cadre pour des réunions de travail, pour des cours, ou comme logement de base pour effectuer des reportages photographiques, par exemple dans le cadre de tourisme dit de nature.

en	With regard to training services, they may take place within the framework of a campsite in which all participants will be housed in order to promote team spirit, for example.
fr	Quant aux services de formation, ils peuvent se dérouler dans le cadre d’un camping dans lequel tous les participants vont être logés afin par exemple de fomenter l’esprit d’équipe.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté

en	2.
fr	2.

en	Signed Signed  Signed G.
fr	Signed  Signed Signed G.

en	Humphreys V.
fr	Humphreys V.

en	Melgar  A.
fr	Melgar  A.

en	HARRON S.A.
fr	HARRON S.A.

en	Le Trési 6B, c/o Power Data S.A.
fr	Le Trési 6B, c/o Power Data S.A.

en	CH-1028 Préverenges Holder of the Community design/ Switzerland Appellant
fr	CH-1028 Préverenges Titulaire du modèle communautaire / Suisse Requérante

en	represented by WILSON & BERTHELOT, 22, rue Bergère, F-75009 Paris, France
fr	représentée par WILSON & BERTHELOT, 22, rue Bergère, F-75009 Paris, France

en	versus
fr	contre

en	THD Acoustics Limited Unit 2304 Mega Trade Centre, No 1, Mei Wan Street Tsuen Wan Hong Kong Applicant/Respondent represented by WTS WITEK CZERNICKI ŚNIEŻKO -RZECZNICY PATENTOWI SP.P., Skr.
fr	THD Acoustics Limited Unit 2304 Mega Trade Centre, No 1, Mei Wan Street Tsuen Wan  Hong Kong Demanderesse en nullité / Défenderesse représentée par WTS WITEK CZERNICKI ŚNIEŻKO - RZECZNICY PATENTOWI SP.P., Skr.

en	Poczt. 18, PL-02-796 Warsaw 138, Poland APPEAL relating to the application for a declaration of invalidity No ICD 3 200 (registered Community design No 000 282 660 -0001) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Poczt. 18, PL-02-796 Warszawa 138, Pologne RECOURS concernant la demande en nullité numéro ICD 3 200 (modèle communautaire numéro 000 282 660 - 0001) LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), M.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), M.

en	Keeling (Member) Registrar: J.
fr	Keeling (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts
fr	Décision Résumé des faits

en	1  On 18 January 2005, PowerData S.A. filed Community design No 000 282660-0001, reproduced below from seven angles
fr	Le 18 janvier 2005, PowerData S.A. a déposé le modèle communautaire n° 000 282660-0001, reproduit ci-dessous en sept perspectives 1 . 1 1 . 2 1 . 3

en	They relate to the sale of 4 550 units and 5 000 units respectively of the MB 920 design;   invoices relating to the sale of MB 920 to companies in other countries (USA, Hong Kong);   a report by Accurate Technology Co.
fr	Celles-ci portent sur la vente de 4 550 unités et 5000 unités respectivement du modèle « MB 920 » ; −  Des factures portant sur la vente de « MB 920 » à des sociétés dans des pays tiers (Etats-Unis, Hong Kong) ; −  Un rapport de la société Accurate Technology Co.

en	Ltd relating to the conformity of the MB 920 design with European standards. 4  On 6 April 2007, the holder stated that the applicant had failed to prove that the design had been disclosed to the public before the filing date of the Community design.
fr	Ltd portant sur la conformité du modèle « MB 920 » aux normes européennes. 4  Le 6 avril 2007, la titulaire a soutenu que la demanderesse en nullité n’avait pas apporté la preuve que le modèle avait été divulgué au public avant la date de dépôt du modèle communautaire.

en	In this respect, it also maintained that the existence of the design which the applicant claims to have created, and which is identical to the Chinese design of 11 August 2004 owned by the subsidiary PowerData S.A., throws a heavy shadow over the applicant’s good faith. 5  In its response of 30 October 2007, the applicant claimed, firstly, that Ms Mao XuePing had been employed by it and had therefore had access to the documentation relating to the MB 920 design and, secondly, that the name ‘MP3 (MB 920) reader’ which is now used had been chosen when the Chinese design was filed.
fr	A cet égard, elle a également soutenu que l’existence du modèle dont la demanderesse prétend être la créatrice, à l’identique de celui du modèle chinois du 11 août 2004 dont la filiale PowerData S.A. est titulaire, jette une ombre pesante sur la bonne foi de la demanderesse. 5  Dans sa réponse du 30 octobre 2007, la demanderesse en nullité a fait valoir, d’une part, que Mme Mao XuePing aurait été engagée par son entreprise et aurait donc eu accès à la documentation relative au modèle MB 920, et, d’autre part, que l’appellation « lecteur MP3 (MB 920) », présentement utilisée, aurait été choisie lors du dépôt du modèle chinois.

en	Additionally, the following documents (with translations) were supplied on 2 November 2007:   An invoice dated 7 November 2004 relating to the sale to the Danish company Ibiz A/S of 3 180 MB 920 readers as well as a packing list of 7 November 2004 and the air waybill for the said invoice.   Two proofs of bank payment, an order, two invoices, two packing lists, photos of packages and a certificate of origin.
fr	En outre, les documents suivants (avec traductions) ont été fournis en date du 2 novembre 2007: −  Une facture datée du 7 novembre 2004 portant sur la vente à la société danoise Ibiz A/S, de 3 180 lecteurs MB 920 ainsi qu’une liste de colisage du 7 novembre 2004 et la lettre de transport aérien de ladite facture. −  Deux preuves de paiement bancaire, une commande, deux factures, deux listes de colisage, des photos représentant des colis, et un certificat d’origine.

en	This document relates to deliveries made by the applicant to the Russian company NTMV Ltd. 6  On 9 January 2008, the holder considered that, if the Office were to take the view that the sales constituted a disclosure, it would be entitled to invoke Article 7(3) CDR, namely that the disclosure had taken place as a consequence of an abuse in relation to the designer or his successor in title. 7  By decision of 31 March 2008 (‘the contested decision’), the Invalidity Division allowed the application and declared that the Community design was invalid.
fr	Cette documentation porte sur des livraisons effectuées par la demanderesse à la société russe NTMV Ltd. 6  Le 9 janvier 2008, la titulaire a estimé que, si l’Office devait considérer que les ventes étaient constitutives d’une divulgation, elle serait en droit d’invoquer l’article 7, paragraphe 3 du RDMC, à savoir que la divulgation avait été faite à la suite d’une conduite abusive à l’égard du créateur ou de son ayant droit. 7  Par décision du 31 mars 2008 (ci-après, la « décision attaquée »), la Division d’annulation a fait droit à la demande et a déclaré la nullité du modèle communautaire.

en	It took the view, firstly, that the evidence supplied by the applicant established that the MB 920 design had been used in trade in various countries in Europe, Asia and America before the filing of the Community design and that it was therefore made available to the public within the meaning of Article 7(1) CDR.
fr	Elle a d’abord considéré que les preuves fournies par la demanderesse en nullité établissaient l’utilisation, avant le dépôt du modèle communautaire, dans le commerce du modèle MB 920 dans plusieurs pays d’Europe, d’Asie et d’Amérique, et qu’il y a donc eu une mise à disposition du public au sens de l’article 7, paragraphe 1 du RDMC.

en	It stated that the holder had not proved that the relevant facts could not reasonably be known within the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community, nor had it proved that the applicant’s design had been disclosed under explicit or implicit conditions of confidentiality.
fr	Elle a constaté que la titulaire n’avait apporté ni la preuve que les faits en question ne pouvaient raisonnablement être connus des milieux spécialisés du secteur concerné opérants dans la Communauté, ni la preuve que le modèle de la demanderesse avait été divulgué sous des conditions explicites ou implicites de secret.

en	It concluded that the designs were identical and that the Community design was therefore not new within the meaning of Article 5 CDR. 8  The holder filed notice of appeal on 1 April 2008 and filed grounds of appeal on 4 July 2008. 9  The applicant filed its observations on 22 July 2008. 10  The holder filed a reply on 29 September 2008. 11  The applicant filed a rejoinder on 26 November 2008.
fr	Elle a conclu que les modèles étaient identiques et que, en conséquence, le modèle communautaire n’était pas nouveau au sens de l’article 5 du RDMC. 8  La titulaire a introduit un recours en date du 1er avril 2008 et a fait parvenir les motifs de son recours le 4 juillet 2008. 9  La demanderesse a présenté ses observations le 22 juillet 2008. 10  La titulaire a présenté une réplique le 29 septembre 2008. 11  La demanderesse a présenté une duplique le 26 novembre 2008.

en	Arguments of the parties 12  The holder asks that the Board of Appeal annul the contested decision.
fr	Moyens et arguments des parties 12  La titulaire demande que la Chambre de recours annule la décision contestée.

en	It puts forward the following reasons: The probative nature of the documents produced by the applicant   Pro forma invoices cannot in themselves prove the reality of a sale, as they do not legally constitute a request for payment made by the party issuing them.   The packing list and the waybill do not correspond to the invoice addressed to the Danish company.   The applicant has not produced any document to show that the Danish company had presented the MB 920 product on its website or sold it to the public before 18 January 2005.   The applicant has not produced any document to show that the companies in California, Russia and Hong Kong had publicly disclosed the MB 920 design so that specialist circles would reasonably have been able to know about it.   Disclosure to the public cannot be presumed from the sale of one or two MB 920 products.   Sales to companies outside the Community, especially in regions which do not maintain close economic relations with the Community, are irrelevant.   According to the contested decision, the holder has not made ‘any argument in support of its assertions which might establish that the conditions for accepting the exception invoked are met’.
fr	Elle  fait valoir les motifs suivants : Sur le caractère probant des documents produits par la demanderesse en nullité −  Des factures pro forma ne peuvent pas attester à elles seules la réalité d’une vente, puisqu’elle ne constituent pas juridiquement une demande de paiement de la part de celui qui les émet. −  La liste de colisage et la lettre de transport ne correspondent pas à la facture adressée à la société danoise. −  La demanderesse en nullité n’a produit aucun document démontrant que la société danoise avait présenté le produit MB 920 sur son site Internet ou l’avait vendu au public avant le 18 janvier 2005. −  La demanderesse en nullité n’a produit aucun document démontrant que les sociétés en Californie, en Russie et à Hong Kong, auraient divulgué publiquement le modèle MB 920 de sorte que les milieux spécialisés auraient raisonnablement pu le connaître. −  La vente d’un ou deux articles du produit MB 920 ne permet pas de présumer la divulgation au public. −  Les ventes à des sociétés hors de la Communauté, surtout dans des régions n’entretenant pas de relations économiques étroites avec la Communauté, ne sont pas pertinentes. −  Selon la décision attaquée, la titulaire n’a présenté « aucun argument à l’appui de ses affirmations permettant d’établir que les conditions de reconnaissance de l’exception invoquée sont remplies ».

en	Although it was for the applicant to show how a sale to outside countries could reasonably be known to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community, the Invalidity Division therefore reversed the burden of proof.
fr	Alors qu’il incombait à la demanderesse en nullité » de démontrer en quoi une vente à des pays tiers pouvait raisonnablement être connue des milieux spécialisés du secteur concerné opérant dans la Communauté, la Division d’annulation a donc renversé la charge de cette preuve.

en	Article 7(3) CDR   The Invalidity Division has omitted to make a ruling on the exception based on Article 7(3) CDR.
fr	Sur l’article 7, paragraphe 3 du RDMC −  La Division d’annulation a omis de se prononcer sur l’exception tirée de l’article 7, paragraphe 3 du RDMC.

en	It has therefore infringed the rights of the defence.   In the observations of 6 April 2007, it was stated that the subsidiary PowerData S.A. was an assignee of Chinese design registration No 2004300632723 for an ‘MP3 MB 920 reader’, filed on 11 August 2004 by Ms Mao XuePing.
fr	Elle a donc enfreint les droits de la défense. −  Dans les observations du 6 avril 2007, il a été exposé que la filiale PowerData S.A. était cessionnaire d’un enregistrement de modèle chinois n° 2004300632723 pour un « lecteur MP3 MB 920 », déposé le 11 août 2004 par Mme Mao XuePing.

en	The Chinese design is identical to the applicant’s design and also has the same reference, namely ‘MB 920’.   The Invalidity Division could have noted that all the documents which, in its view, established the disclosure post-dated 18 January 2004, the starting date of the one-year period preceding the filing of the Community design, and also post-dated the filing date of PowerData S.A.’s Chinese design.   The applicant declared that it knew of this design.
fr	Le modèle chinois est identique au modèle de la demanderesse en nullité et comporte d’ailleurs la même référence, à savoir « MB 920 ». −  La Division d’annulation aurait pu constater que tous les documents qu’elle a retenus comme établissant la divulgation étaient postérieurs au 18 janvier 2004, date du début du délai d’un an précédant le dépôt du modèle communautaire, ainsi que postérieurs à la date de dépôt du modèle chinois de PowerData S.A.. −  La demanderesse a déclaré connaître ce modèle.

en	The applicant therefore knew of the existence of this right when it arranged for a product to be manufactured in China which it then offered for sale in various countries.   Consequently, the alleged disclosure therefore took place as a result of an abuse in relation to the designer or his successor in title.
fr	C’est donc en connaissance de l’existence de ce titre que la demanderesse en nullité a fait fabriquer en Chine un produit qu’elle a ensuite proposé à la vente dans divers pays. −  En conséquence, la prétendue divulgation est donc intervenue à la suite d’une conduite abusive à l’égard du créateur ou de son ayant droit.

en	There is no basis for the allegation that the burden of proof of disclosure, which was borne by it, was reversed by the Invalidity Division.   There is no evidence that the holder or its subsidiary designed the relevant Community design.
fr	L’allégation que la Division d’annulation a renversé la charge de la preuve de divulgation, qui lui incombait, est sans fondement. −  Il n’existe aucune preuve que la titulaire ou sa filiale ont créé le modèle communautaire en cause.

en	The assignment by Ms Mao XuePing in autumn 2005 of the right to the Chinese design in favour of the holder’s subsidiary does not establish that, before the filing date of the European design, the holder or its subsidiary enjoyed any right whatsoever in respect of an identical design in China.   The application for protection of the Chinese design was published on 1 June 2005.
fr	La cession à l’automne 2005, par Mme Mao Xueping, du droit au modèle chinois au bénéfice de la filiale de la titulaire ne permet pas d’établir qu’avant la date de dépôt du modèle communautaire, la titulaire ou sa filiale jouissaient d’un quelconque droit sur un modèle identique en Chine. −  La demande de protection du modèle chinois a été publiée le 1er juin 2005.

en	Knowledge of the Chinese design only arose on that date.   Ms Mao XuePing did not design the Chinese design.
fr	La prise de connaissance du modèle chinois n’a eu lieu qu’à cette date. −  Mme Mao Xueping n’a pas créé le modèle chinois.

en	She was employed in the applicant’s undertaking and abused its rights by filing the Chinese design application.   The existence of a presumed abuse in relation to the designer or his successor in title has never been the subject of judicial proceedings.   Consequently, the Invalidity Division was entitled to disregard Article 7(3) CDR.   The pro forma invoices were not the only evidence supplied.
fr	Elle était employée dans l’entreprise de la demanderesse en nullité et a abusé de ses droits en déposant la demande de modèle chinois. −  L’existence d’un abus présumé à l’égard du créateur et de son ayant droit n’a jamais fait l’objet d’une procédure judiciaire. −  En conséquence, la Division d’annulation était en droit de ne pas avoir considéré l’article 7, paragraphe 3 du RDMC. −  Les factures pro forma n’étaient pas les seules preuves fournies.

en	At the time of the proceedings for a declaration of invalidity, a commercial invoice relating to the sale of 3180 MP3 MB 920 readers, as well as a packing list referring to the said invoice, and an accompanying letter from the carrier relating to the shipment of the first 98 boxes containing the MP3 readers intended for the Danish company were submitted.   The delivery of a large quantity of readers proves that they were intended for resale.
fr	Lors de la procédure d’annulation, une facture « Commercial Invoice » portant sur la vente de 3 180 lecteurs MP3 MB 920, ainsi qu’une liste de colisage se référant à ladite facture, et une lettre d’accompagnement du transporteur relative à l’expédition des 98 premiers cartons comprenant les lecteurs MP3 destinés à la société danoise, ont été présentées. −  La livraison d’une grande quantité de lecteurs prouve qu’ils étaient destinés à la revente.

en	A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public: […] (b) in the case of a registered Community design, before the date of filing of the application for registration of the design for which protection is claimed or, if priority is claimed, the date of priority. 2.
fr	Un dessin ou modèle est considéré comme nouveau si aucun dessin ou modèle identique n'a été divulgué au public : […] b) dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement du dessin ou modèle pour lequel la protection est demandée ou, si une priorité est revendiquée, la date de priorité. 2.

en	For the purpose of applying Articles 5 and 6, a design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, or exhibited, used in trade or otherwise disclosed, before the date referred to in Articles 5(1)(a) and 6(1)(1) or in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b), as the case may be, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
fr	Aux fins de l'application des articles 5 et 6, un dessin ou modèle est réputé  avoir été divulgué au public s'il a été publié à la suite de l'enregistrement ou autrement, ou exposé, utilisé dans le commerce ou rendu public de toute autre manière, avant la date visée à l'article 5, paragraphe 1, point a), et à l'article 6, paragraphe 1, point a), ou à l'article 5, paragraphe 1, point b), et à l'article 6, paragraphe 1, point b), selon le cas, sauf si ces faits, dans la pratique normale des affaires, ne pouvaient raisonnablement être connus des milieux spécialisés du secteur concerné, opérant dans la Communauté.

en	The design shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality. 2.
fr	Toutefois, le dessin ou modèle n'est pas réputé avoir été divulgué au public s'il a seulement été divulgué à un tiers sous des conditions explicites ou implicites de secret. 2.

en	The identity of the relevant designs 17  The report by Accurate Technology Co.
fr	Sur l’identité des modèles en cause 17  Le rapport de l’entreprise Accurate Technology Co.

en	Ltd relating to the conformity of the MB 920 design with European standards reproduces the following photographs of the applicant’s design which is identical to the Community design:
fr	Ltd, portant sur la conformité du modèle « MB 920 » aux normes européennes, reproduit les photos suivantes du modèle de la demanderesse en nullité, identique au modèle communautaire:

en	Additionally, it also does not dispute that the differences consisting, firstly, of symbols printed on the function keys and, secondly, in the occasional use of an eyelet, are immaterial details.
fr	En outre, elle ne conteste pas non plus que les différences résidant, d’une part, dans des symboles imposés sur les touches de fonctions et, d’autre part, dans l’usage d’un œillet parfois, constituent des détails insignifiants.

en	Evidence of the disclosure of the earlier design 19  The holder considers that the applicant has not proved that the publication of the earlier model could reasonably be known to the circles specialised in the sector concerned, operating in the Community. 20  The holder alleges that the evidence relating to the sale to the Danish undertaking is incoherent.
fr	Les preuves de la divulgation du modèle antérieur 19  La titulaire est d’avis que la demanderesse en nullité n’avait pas prouvé que la publication du modèle antérieur pouvait être raisonnablement connue des milieux spécialisés du secteur concerné opérant dans la Communauté. 20  La titulaire allègue que les preuves relatives à la vente à l’entreprise danoise ne seraient pas cohérentes.

en	This allegation cannot be accepted.
fr	Cette allégation ne saurait être accueillie.

en	Invoice MB04101802SZ of 7 November 2004 addressed to the Danish undertaking Ibiz A/S relates to, among other products, 3 180 MP3 MB 920 items with a shipment date of 10 November 2004.
fr	La facture MB04101802SZ du 7 novembre 2004 adressée à l’entreprise danoise Ibiz A/S concerne, entre autres produits, 3 180 pièces de MP3 MB 920 avec une date d’expédition du 10 novembre 2004.

en	All the details in the said invoice are repeated in the packing list for a total of 98 boxes.
fr	Tous les éléments de ladite facture sont repris dans la liste de colisage pour 98 cartons au total.

en	Additionally, the waybill of 12 November 2004 confirms the shipment by air of 98 boxes to Billund (Denmark) for Ibiz A/S. 21  Under Article 7(1) CDR, the relevant public consists of the circles specialised in the sector concerned.
fr	En outre, la lettre de transport du 12 novembre 2004 confirme l’expédition par voie aérienne de 98 cartons à Billund (Danemark) en faveur de l’entreprise Ibiz A/S. 21  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1 du RDMC, le public pertinent est constitué par les milieux spécialisés du secteur concerné.

en	In the present case, all undertakings, including importers, operating in the Community trade in readers are deemed to be specialised circles.
fr	Dans le cas présent, sont considérés comme milieux spécialisés, toutes les entreprises, y compris les importateurs, intervenant dans le commerce communautaire des lecteurs.

en	It follows that, once evidence has been provided of an import by a Community undertaking, disclosure is automatically proved.
fr	Il s’ensuit qu’une fois apportée la preuve d’une importation par une entreprise communautaire, la divulgation est automatiquement démontrée.

en	Consequently, the holder’s argument that the applicant had not proved that the Danish company had presented the purchased product on its website or sold it to the public before the date of filing of the Community design is immaterial. 22  It follows from all the previous considerations that the said earlier design was indeed disclosed to the specialised circles in the Community in November 2004.
fr	En conséquence, l’argument de la titulaire que la demanderesse en nullité n’aurait pas prouvé que la société danoise a présenté le produit acheté sur son site Internet ou l’a vendu au public avant la date de dépôt du modèle communautaire, est sans pertinence. 22  Il ressort de l’ensemble des considérations précédentes que ledit modèle antérieur a bien été divulgué aux milieux spécialisés dans la Communauté en novembre 2004.

en	Additionally, no evidence has been supplied which would clarify the connection between Ms Mao XuePing and the manager of the subcontracting Taiwanese company which would thus have enabled Ms Mao XuePing to arrange for the registration of the Chinese design. 27  For the above reasons, the holder has not shown that there has been commercial behaviour on the part of the applicant which any trader would describe as an abuse, fraudulent or dishonest. 28  It is immaterial that the Invalidity Division omitted to give a ruling on the exception based on Article 7(3) CDR. 29  Consequently, the disclosure by the applicant can be raised in opposition to the contested design. 30  For the above reasons, the Board confirms the annulment of the Community trade mark.
fr	En outre, aucune preuve n’a été fournie qui éclaircit le rapport entre Mme Mao XuePing et le dirigeant de la société taïwanaise sous-traitante, rapport qui aurait ainsi permis à Mme Mao XuePing d’obtenir l’enregistrement du modèle chinois. 27  Il résulte de ce qui précède que la titulaire n’a pas démontré la présence d’un comportement commercial dans le chef de la demanderesse en nullité, que tout commerçant qualifierait d’abusif, frauduleux ou malhonnête. 28  Que la Division d’annulation ait omis de se prononcer sur l’exception tirée de l’article 7, paragraphe 3 du RDMC, n’a pas de pertinence. 29  En conséquence, la divulgation de la part de la demanderesse en nullité est opposable au modèle attaqué. 30  Pour les motifs énoncés ci-dessus, la Chambre confirme l’annulation de la marque communautaire.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs LA CHAMBRE 1.

en	Dismisses the appeal.
fr	Rejette le recours

en	2.
fr	2.

en	Directs that the holder shall bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings.
fr	Dit que la titulaire supportera les frais de la procédure de recours encourus par la demanderesse en nullité.

en	Margellos  M.
fr	Margellos  M.

en	Keeling Registrar: J.
fr	Keeling Greffier: J.

en	Dream Team Management SARL 16, allée du Docteur Aristide Pilven F-29000 Quimper France Appellant represented by SCM HANUS · POIDEVIN · DENYS, Blandine Poidevin, 17 bis, rue du Magasin, F-59800 Lille, France APPEAL relating to Community trade mark application No 3 752 805 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Dream Team Management SARL 16, allée du Docteur Aristide Pilven F-29000 Quimper France Demanderesse au recours représentée par SCM HANUS · POIDEVIN · DENYS, Blandine Poidevin, 17 bis, rue du Magasin, F-59800 Lille, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 3 752 805 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), C.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), C.

en	Rusconi (Member) and Ph. von Kapff (Member) Registrar: E.
fr	Rusconi (Membre) et Ph. von Kapff (Membre) Greffier: E.

en	Summary of the facts By an application filed on 13 April 2004, Dream Team Management SARL (‘the appellant’) sought to register the word mark:
fr	Décision Résumé des faits Par une demande déposée le 13 avril 2004, Dream Team Management SARL (la « demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale:

en	DREAM TEAM MANAGEMENT for the following goods and services: Class 16 – Paper, cardboard, printed matter, books, bookbinding material, photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials, paintbrushes, typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus), plastic materials for packaging, not included in other classes, namely bags, films and paper sheets, printers’ type, printing blocks.
fr	DREAM TEAM MANAGEMENT pour les produits et services suivants: Classe 16 – Papier, carton, produits de l’imprimerie, livres, articles pour reliure, photographies, papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage, matériel pour les artistes, pinceaux, machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles); matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils), matières plastiques pour l’emballage non comprises dans d’autres classes à savoir sacs, sachets, films et feuilles, caractères d’imprimerie, clichés.

en	Class 35 – Football management and representation services (promotion); business management; business management consultancy; advertising and marketing; representation services for athletes, professional sports groups and television personalities; public relations; promoting the image of players (in the form of advertising and marketing); promotion; organisation of exhibitions; business administration; market studies and research; promotion and organisation of exhibitions and trade fairs relating to sports and football; administrative information, business consultancy and assistance in all the aforesaid fields; marketing studies; business management, business marketing consultancy in the field of sports, current affairs and recreation; business consultancy, information and investigations, including assistance and advice concerning establishing retailing in the clothing and souvenir sector relating to entertainment; commercial sponsorship, philanthropic sponsorship of a commercial nature.
fr	Classe 35 – Services de gestion et de représentation (promotion) de football professionnel; services de gestion des affaires commerciales; services de conseils en matière de gestion commerciale; services de publicité et de marketing; agence de représentation pour athlètes, groupes sportifs professionnels et personnalités de la télévision; services de relations publiques; services de promotion de l’image des joueurs (sous forme de services de publicité et de marketing); services de promotion; organisation d’expositions; services d’administration commerciale; études et recherches de marché; promotion et organisation d’expositions et de foires commerciales concernant les sports et le football; services d’information administrative, de conseils commerciaux et d’assistance commerciale dans tous les domaines précités; études marketing; gestion d’entreprises (gestion des affaires), consultation en marketing d’entreprise dans le domaine du sport, de l’actualité et des loisirs; conseils, informations, renseignements d’affaires, y compris aide et conseil concernant la création de commerce de détail dans le domaine des vêtements et des souvenirs ayant rapport avec les divertissements; parrainage commercial, parrainage philanthropique à caractère commercial.

en	Class 36 – Insurance, financial affairs, banking, monetary affairs, real estate affairs and tax consultancy; management and monitoring of routine transactions relating to income from consultancy, financial information, consultancy and assistance in all the aforesaid fields, philanthropic sponsorship of a financial nature.
fr	Classe 36 – Assurances, affaires financières, affaires bancaires, affaires monétaires, affaires immobilières et conseils fiscaux; gestion et contrôle des opérations courantes liées aux recettes provenant d’activités de conseil, services d’information, de conseils et d’assistance financière dans tous les domaines précités, parrainage philanthropique à caractère financier.

en	Class 39 – Arranging and conducting of visits, day trips and weekend trips; organised holidays (booking of seats for travel); booking of seats (for travel); sightseeing (tourism); transport information, consultancy and assistance in all the aforesaid fields.
fr	Classe 39 – Organisation et conduite de visites et d’excursions d’un jour, d’un week-end; vacances organisées (réservation de places de transport); réservation de places (transports); services de visites touristiques; services d’informations, de conseils et d'assistance en matière de transport dans tous les domaines précités.

en	Class 41 – Arranging and conducting of seminars, symposiums, exhibitions and trade fairs relating to sports; entertainment information; sports information; organisation of sporting activities; arranging and conducting of reception services and accommodation of companies and events; organisation of entertainment events; reservation of sporting and cultural events; arranging and conducting of reception services and events relating, inter alia, to sporting events; promotion of all kinds of live sporting activities; production and distribution of television programmes; television programming; development, determination and arranging of musical and theatrical productions; publication of books and texts (other than publicity texts) and electronic publications; providing of information available online about education, culture and sports; videotape film production, videotape editing; scriptwriting services, entertainment; production and distribution of radio programmes and cinema films; publishing.
fr	Classe 41 – Organisation et conduite de séminaires, symposiums, expositions, foires liés aux sports; fourniture d’informations relatives au divertissement; services d’information sur le sport; organisation d’activités sportives; organisation et conduite de services d’accueil et d’accueil de sociétés et d’événements; organisation d’événements de divertissement; services de réservation d’événements sportifs et culturels; organisation et conduite de services d’accueil et d’événements concernant, entre autres, des événements sportifs; promotion de toutes sortes d’activités sportives en direct; production et distribution de programmes de télévision; services de programmation télévisuelle; développement, détermination, organisation de productions musicales et théâtrales; publication de livres et de textes (autres que textes publicitaires) et publications électroniques; mise à disposition d’informations accessibles par réseau en ligne concernant l’éducation, la culture et les sports ; productions de films sur bandes vidéo, montage de bandes vidéo; rédaction de scénario, divertissements; production et distribution de programmes radiophoniques et de films de cinéma; édition.

en	Class 42 – Services in the field of science and technology such as research and development relating thereto; design and development of computers and computer programs; consultancy and legal assistance; website design. 2  By letter of 1 February 2005, the examiner informed the appellant that the trade mark could not be registered under Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 52) in respect of the services in classes 35, 36, 39, 41 and 42. 3  The appellant disputed the examiner’s view that the trade mark was devoid of any distinctive character and that it was descriptive. 4  By letter of 11 May 2006, the examiner notified the appellant of her decision to refuse the application in part (‘the contested decision’), namely that the trade mark had to be refused registration for the services in classes 35, 36, 39, 41 and 42 under Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR.
fr	Classe 42 – Services dans le domaine de la science et de la technologie, tels que services de recherche et de développement afférents; conception et développement d’ordinateurs et de programmes informatiques; conseil et assistance juridique; conception de sites Internet. 2  Par lettre du 1er février 2005, l’examinatrice a informé la demanderesse que la marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et l’article 7, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 52) à l’égard des services en classes 35, 36, 39, 41 et 42. 3  La demanderesse a contesté l’avis de l’examinatrice selon lequel la marque était dépourvue de tout caractère distinctif et était descriptive. 4  Par lettre du 11 mai 2006, l’examinatrice a notifié à la demanderesse sa décision de refus partiel (la « décision attaquée »), à savoir que la marque ne pouvait être admise à l’enregistrement pour les services dans les classes 35, 36, 39, 41 et 42 au titre de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et l’article 7, paragraphe 2 du RMC.

en	The arguments put forward by the examiner are as follows: – The sign for which registration was sought was an expression consisting exclusively of the mere juxtaposition of three immediately identifiable English words in accordance with English syntax.
fr	Les arguments présentés par l’examinatrice sont les suivants: – Le signe demandé est une expression exclusivement constituée de la simple juxtaposition de trois termes anglais immédiatement identifiables, conformément à la syntaxe anglaise.

en	– This expression, which had a direct and definite meaning, indicated to the relevant consumer that the services requested had particular characteristics which would be supplied by ‘the best management team’.
fr	– Cette expression, qui possède un sens direct et certain, indique au consommateur pertinent que les services demandés ont des caractéristiques particulières qui lui seront fournis par « la meilleure équipe pour la gestion ».

en	The trade mark was therefore descriptive of the quality of the services supplied.
fr	La marque est alors descriptive de la qualité des services fournis.

en	An Internet search revealed that this expression was commonly used in trade.
fr	Une recherche Internet révèle que cette expression est communément utilisée dans le commerce.

en	– Furthermore, the target public would not be able to recognise the commercial origin of the disputed services because the sign had a direct, definite and immediate meaning.
fr	– De plus, le public ciblé ne sera pas en mesure de reconnaître l’origine commerciale des services en conflit parce que le signe possède un sens direct, certain et immédiat.

en	5  On 6 July 2006, the appellant filed a notice of appeal, together with grounds of appeal.
fr	5  Le 6 juillet 2006, la demanderesse a formé un recours, accompagné du mémoire exposant les motifs.

en	Grounds of appeal 6  The appellant requests that the contested decision be annulled on the basis that the trade mark sought is not devoid of distinctive character for the disputed services.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse demande l’annulation de la décision attaquée au motif que la marque demandée ne manque pas de caractère distinctif pour les services en litige.

en	It puts forward the following arguments: – The trade mark sought had previously been registered in France and had thus been exploited by Dream Team Management SARL since 2003.
fr	Elle développe les moyens suivants: – La marque demandée a fait l’objet d’un enregistrement antérieur en France et est ainsi exploitée depuis 2003 par la société « Dream Team Management Sarl ».

en	According to the decision of the Third Board of Appeal of 18 December 1998 in Case R122/1998-3 – Light Green, the parallel registration of a trade mark in a Member State constituted a presumption of distinctive character which had to be taken into account.
fr	D’après la décision de la Troisième Chambre de recours du 18 décembre 1998 dans l’affaire R 122/1998-3 − Light Green, l’enregistrement parallèle d’une marque dans un Etat membre constitue une présomption de distinctivité à prendre en considération.

en	– The Internet searches carried out by the examiner showed that the results, in many cases, referred to the appellant’s company.
fr	– Les recherches Internet effectuées par l’examinatrice démontrent que les résultats renvoient, dans de nombreux cas, vers la société de la demanderesse.

en	This expression clearly identified the origin of the services offered, in an original manner, as a management activity specifically intended for sport at a high standard.
fr	Cette expression identifie clairement l’origine des services proposés, de manière inédite, comme une activité de management spécialement destinée au sport de haut niveau.

en	– The expression ‘DREAM TEAM’ also evoked a promise as to the level of the customers.
fr	– L’expression « DREAM TEAM » évoque également une promesse quant au niveau de la clientèle.

en	Reasons 7  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 1995, p. 258).
fr	Motifs de la décision 7  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (« REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/1995, p. 258).

en	It is therefore admissible. 8  Under Article 7(1)(b) CTMR, trade marks shall not be registered if they are ‘devoid of any distinctive character’.
fr	Il est dès lors recevable. 8  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	Additionally, it is necessary to take account not only of the explicit and direct meaning of the words used to form a composite sign but also of the connotations which they may evoke. 13  In the present case, it should firstly be stated that the relevant targeted public consists of average consumers interested in the services covered by the trade mark application.
fr	En outre, il convient de tenir compte non seulement du sens explicite et direct des termes utilisés pour former un signe composite, mais aussi des connotations qu’ils sont susceptibles d’évoquer. 13  En l’espèce, il y a lieu de relever d’abord que le public ciblé pertinent est constitué par les consommateurs moyens intéressés par les services couverts par la demande de marque.

en	That public is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
fr	Ce public est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.

en	It is therefore necessary to consider particularly the perception of the average English-speaking consumer. 15  As regards a mark comprised of words, such as that which forms the subject-matter of this case, distinctiveness may be assessed partly in relation to each of those terms separately, but must, in any event, depend on an appraisal of the whole which they comprise.
fr	Ainsi, il convient de considérer tout particulièrement la perception du consommateur moyen anglophone. 15  S’agissant d’une marque composée de mots, comme celle qui fait l’objet du présent litige, un éventuel caractère distinctif peut être examiné, en partie, pour chacun de ses termes pris séparément, mais doit, en tout état de cause, dépendre d’un examen de l’ensemble qu’ils composent.

en	That is because the mere fact that each of those elements, taken separately, is devoid of distinctive character does not mean that their combination cannot have distinctive character (see judgment of the Court of First Instance of 10 October 2006 in Case T-302/03 PTV Planung Transport Verkehr AG v OHIM, ‘Map&Guide’, paragraph 37, [2006] publication pending). 16  The Board takes the same view as the examiner as to the meaning of the expression ‘DREAM TEAM’.
fr	En effet, la seule circonstance que chacun de ces éléments, pris séparément, est dépourvu de caractère distinctif n’exclut pas que la combinaison qu’ils forment puisse présenter un caractère distinctif (voir arrêt du Tribunal du 10 octobre 2006 dans l’affaire T-302/03 PTV Planung Transport Verkehr AG contre OHMI (« Map&Guide ») [2006] Rec. publication en cours, point 37). 16  En ce qui concerne la signification de l’expression « DREAM TEAM », la Chambre partage l’opinion de l’examinatrice.

en	As the appellant acknowledges, this expression will be understood in French as ‘une équipe de rêve’.
fr	Comme le reconnaît la demanderesse, cette expression sera comprise comme « une équipe de rêve ».

en	In view of the services requested, the relevant public will associate this expression with the meaning mentioned above, which is commonly used in the sports sector and therefore contains a clear and direct message.
fr	Eu égard aux services demandés, le public pertinent associera cette expression au sens susmentionné, habituellement employé dans le domaine sportif et qui contient alors un message clair et direct.

en	It is therefore necessary to take the view that the ‘DREAM TEAM’ element is devoid of distinctive character in respect of services connected with the sports sector. 18  It is not just in the sports sector that ‘DREAM TEAM’ is devoid of distinctive character.
fr	En conséquence, il y a lieu de considérer que l’élément « DREAM TEAM » est dépourvu de caractère distinctif par rapport aux services liés au domaine sportif. 18  L’absence de caractère distinctif de « DREAM TEAM » ne se limite pas au secteur sportif.

en	This phrase, for example, has a clear and direct meaning when used, for example, for consultancy and management services and for brokerage services in banking and financial affairs, such as ‘business management consultancy services’ (class 35) or ‘consultancy and legal assistance’ (class 42). 19  These services, which are provided in particular by large consultancy firms, aim to offer advanced expertise on complex subjects such as mergers and acquisitions by large companies, floating a company on the stock exchange, questions relating to competition law or the launch of a new marketing campaign.
fr	Ainsi, ce syntagme a une signification claire et directe lorsqu’il est utilisé, par exemple, pour des services de conseil et de gestion et pour des services de courtage en matière bancaire et financière, tels que les « services de conseils en matière de gestion commerciale » (classe 35) ou de « conseil et assistance juridique » (classe 42). 19  Ces services, qui sont notamment rendus par de grands cabinets de conseil ou de « consulting », visent à offrir une expertise avancée sur des sujets complexes tels que les fusions et acquisitions par de grandes sociétés, l’introduction d’une société en bourse, les questions relatives au droit de la concurrence ou le lancement d’une nouvelle campagne marketing.

en	For this reason, this expertise is not provided by a single person but by a group of people, a team.
fr	Pour cette raison, cette expertise est rendue non pas par une seule personne mais par un groupe de personnes, une équipe (« team »).

en	Accordingly, the combination ‘DREAM TEAM’ indicates to the relevant public that this team of people, made up of the most competent professionals in their field, supplies services of very high quality, aimed at achieving excellence and perfection. 20  The word ‘MANAGEMENT’, for its part, is not distinctive.
fr	Ainsi, la combinaison « DREAM TEAM » indique au public pertinent que cette équipe de personnes, composée des professionnels les plus compétents dans leur discipline, fournit alors des prestations de très haute qualité, visant à atteindre l’excellence, la perfection. 20  Quant au mot « MANAGEMENT », il n’est pas distinctif.

en	It should be stated that this noun is a generic term combining various management and administrative activities, as described in the wording of the services sought.
fr	Il y a lieu de relever que ce substantif constitue un terme générique regroupant différentes activités de gestion, d’administration et de direction, telles que décrites dans le libellé des services demandés.

en	The relevant consumer will therefore perceive this word as a clear and direct indication of the nature of the services offered by the appellant.
fr	Le consommateur pertinent percevra alors ce mot comme une indication claire et directe sur la nature des services proposés par la demanderesse.

en	This word therefore confines itself to describing the appellant’s activity and will not be perceived as an indication of the commercial origin of the services covered by this appeal.
fr	Ce terme se contente alors de décrire l’activité de la demanderesse et ne saurait être perçu comme une indication de l’origine commerciale des services objets du présent recours.

en	It is therefore devoid of distinctive character in relation to those services. 21  Finally, the trade mark sought has to be considered as a whole.
fr	Il est donc dépourvu de caractère distinctif en relation avec ces services. 21  Ensuite, il y a lieu de considérer la marque demandée dans son ensemble.

en	It has a comprehensible, clear and unambiguous meaning which does not therefore convey any information other than the objective, clear and immediately comprehensible declaration that these are management services intended for sportsmen of a high standard and for undertakings in the sports sector or else that these services are provided by the ‘best team of managers’.
fr	Celle-ci a un sens compréhensible, clair et non ambigu et, donc, qui ne véhicule pas d’autres informations que la déclaration objective, claire et immédiatement compréhensible selon laquelle il s’agit de services de « management » destinés aux sportifs de haut niveau et aux entreprises du domaine sportif ou bien encore que ces services sont rendus par la « meilleure équipe de gestionnaires ».

en	Bracketing these three words together, without the slightest graphic or semantic modification, does not amount to an additional characteristic which could make the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the appellant’s services from those of other undertakings as far as the relevant public is concerned. 22  The trade mark sought will be perceived as a slogan.
fr	Le fait d’accoler ces trois termes, sans la moindre modification graphique ou sémantique, ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de la demanderesse de ceux d’autres entreprises dans l’esprit du public pertinent. 22  La marque demandée sera perçue comme un slogan.

en	The expression ‘DREAM TEAM MANAGEMENT’ will be understood as a commercial message with a laudatory connotation or, as indicated by the appellant, as a ‘promise’.
fr	L’expression « DREAM TEAM MANAGEMENT » sera comprise comme un message commercial, avec une connotation laudative, ou, tel qu’indiqué par la demanderesse, comme une « promesse ».

en	The relevant consumer will primarily identify this sign as a laudatory description used by the appellant to convey the idea that its services are supplied by the best professionals in the sector or else that the management services are intended only for the best sportsmen.
fr	Le consommateur pertinent identifiera en premier lieu ce signe comme une description laudative, à travers laquelle la demanderesse transmet l’idée que ses services sont fournis par les meilleurs professionnels du secteur ou encore que les services de management sont destinés uniquement aux meilleurs sportifs.

en	The appellant is therefore putting forward the superior quality of the services which it provides or is praising the status of its customers (athletes of a very high standard).
fr	La demanderesse met alors en avant la qualité supérieure de la prestation de ses services ou bien vante le statut de sa clientèle (des athlètes de très haut niveau).

en	It is therefore a mere promotional phrase, not an indication of the commercial origin of the relevant services. 23  Furthermore, there is nothing about the trade mark sought that might, beyond the meaning mentioned, enable the relevant public to memorise it easily and instantly as a distinctive mark for the services designated.
fr	Il s’agit donc d’une simple formule promotionnelle et non d’une indication de l’origine commerciale des services en cause. 23  En outre, la marque demandée ne possède pas d’éléments qui pourraient, au-delà de la signification mentionnée, permettre au public pertinent de la mémoriser facilement et immédiatement en tant que marque distinctive pour les services désignés.

en	Since the relevant consumer is not very attentive if a sign does not immediately indicate to him the origin and/or intended use of the object of his intended purchase, but just gives him purely promotional, abstract information, he will not take the time either to enquire into the sign’s possible functions or mentally to register it as a trade mark.
fr	En effet, dans la mesure où le public pertinent est peu attentif à l’égard d’un signe qui ne lui donne pas d’emblée une indication sur la provenance ou la destination de ce qu’il souhaite acheter, mais plutôt une information exclusivement promotionnelle et abstraite, il ne s’attardera ni à rechercher les différentes fonctions éventuelles du syntagme ni à le mémoriser en tant que marque.

en	Consequently, the question as to whether a sign can be registered as a Community trade mark must be only be assessed on the basis of the relevant Community regulation.
fr	Par conséquent, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.

en	Accordingly, the Office and, if applicable, the Boards of Appeal, are not bound by registrations made by a Member State. 25 Under these circumstances, the appeal must be dismissed.
fr	Dès lors, l’Office et, le cas échéant, les Chambres de recours, ne sont pas liés par des enregistrements intervenus au niveau d’un Etat membre. 25  Dans ces conditions, il convient de rejeter le recours.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours.

en	Margellos  C.
fr	Margellos  C.

en	Rusconi  Ph. v.
fr	Rusconi  Ph. v.

en	Kapff Registrar: E.
fr	Kapff Greffier: E.

en	In Case R 1295/2012-4
fr	GRUPO LACTALIS IBERIA, S.A.

en	COMPAGNIE DES FROMAGES & RICHESMONTS 5, rue Chantecoq F-92800 Puteaux France Proprietor of the Community trade mark / Respondent represented by Astrid Etevenaux, SOCIAAL INTERNATIONAL, 170 bis boulevard du Montparnasse, F-75680 Paris Cedex 14 APPEAL relating to Cancellation Proceedings No 4498 C (Community trade mark No 6 059 687) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	COMPAGNIE DES FROMAGES & RICHESMONTS 5, rue Chantecoq F-92800 Puteaux France Titulaire de la marque communautaire / Défenderesse au recours représentée par Astrid Etevenaux, SOCIAAL INTERNATIONAL, 170 bis boulevard du Montparnasse, F-75680 Paris Cedex 14 RECOURS concernant la procédure de nullité numéro 4498 C (marque communautaire n° 6 059 687) LA QUATRIEME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and C.
fr	López de Rego (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: P.
fr	Bartos (Membre) Greffier : P.

en	Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 22 June 2007, SOCIAAL INTERNATIONAL, predecessor in title of COMPAGNIE DES FROMAGES & RICHESMONTS (‘the proprietor of the Community trade mark’) sought to register the figurative trade mark described as ‘“vichy” motif in red and white’
fr	pour les produits et services suivants : 2  La marque a été enregistrée le 14 août 2008. 3  Le 3 juin 2010, Grupo Lactalis Iberia S.A. (ci-après « la demanderesse en nullité ») a déposé une demande en nullité à l’encontre de l’enregistrement de la marque mentionnée ci-dessus.

en	2.
fr	5.

en	3.
fr	7.

en	4.
fr	9.

en	Decision of the Opposition Division of 4 July 2000, given in opposition proceedings No B 86 472, and decision of the Opposition Division of 27 October 2009, given in opposition proceedings No B 1 097 015.
fr	Elle argumente en réponse à la demande de nullité les points suivants: • La définition du tissu vichy est inopérante : la marque ne vise que le lait et les produits laitiers.

en	9.
fr	b.

en	Reply from GRUPO LACTALIS IBERIA, S.A.
fr	Publicités Le Rustique datées de 1990-1991

en	The proprietor insisted that the trade mark is not commonplace in relation to milk and milk products, that it does not designate a characteristic of the goods, and that it does not cover food products in general but is limited to ‘milk and milk products’.
fr	Elle insiste sur le fait que la marque n’est pas usuelle pour du lait et des produits laitiers, ne désigne pas une caractéristique des produits, ne vise pas des produits alimentaires en général mais est limitée aux ‘lait et produits laitiers’.

en	Lastly, the proprietor maintained that the earlier rights referred to are not relevant. 8  In reply, the applicant submitted fresh arguments and documents.
fr	Elle soutient enfin que les antériorités citées ne sont pas pertinentes. 8  En réponse, la demanderesse a soumis de nouveaux arguments et documents.

en	File of food products, including cheeses, for which the vichy red and white check pattern is used when they are marketed on the Spanish market, together with proof of purchase for those products dated May and July 2010.
fr	Dossier de produits alimentaires, incluant des fromages, qui utilisent lors de leur commercialisation le carreau vichy rouge et blanc, sur le marché espagnol, avec leurs justificatifs d’achat datés de mai et juillet 2010.

en	16.
fr	16.

en	File of food products, in particular cheeses, for which the vichy red and white check pattern is used when they are marketed on the French market, together with proof of purchase for those products dated May, June and November 2010 and April 2011.
fr	Dossier de produits alimentaires, et notamment des fromages, qui utilisent lors de leur commercialisation le carreau vichy rouge et blanc, dans le marché français, avec leurs justificatifs d’achat datés de mai, juin et novembre 2010 et d’avril 2011.

en	Photographs taken at the Salon de l’Agriculture [Agricultural Exhibition] 2011 in Paris, showing restaurants with vichy check tablecloths, Internet extracts, articles and commercial brochures showing various food products, dated between 1998 and 2011 and partially covered with the vichy check pattern, photographs of restaurants with tablecloths or curtains in the vichy check pattern in France.
fr	Des photographies prises au Salon de l’Agriculture 2011 à Paris montrant des espaces de restauration avec des nappes à carreaux vichy, extraits Internet, des articles et brochures commerciales montrant différents produits alimentaires datant entre 1998 et 2011 et revêtus partiellement de carreau vichy, des photographies de restaurants avec nappes ou rideaux à carreau vichy en France.

en	17.
fr	17.

en	File of food products, in particular cheeses, for which the vichy red and white check pattern is used when they are marketed on the following markets: Germany, Benelux, Greece, Italy, Poland, the Czech Republic, Romania and Great Britain, together with proof of purchase for those products.
fr	Dossier de produits alimentaires, et notamment des fromages, qui utilisent lors de leur commercialisation le carreau vichy rouge et blanc, dans les marchés suivants : Allemagne, Benelux, Grèce, Italie, Pologne, République Tchèque, Roumanie et Grande-Bretagne avec leurs justificatifs d’achat.

en	18.
fr	18.

en	French publications: ‘history of trade marks’ book, 2006 edition, showing trade marks using the vichy check pattern; decoration book, ‘Un air de campagne’, showing creations made using the vichy check pattern.
fr	Publications  françaises : Livre ‘histoire des marques’ Edition 2006, montrant des marques utilisant le motif à carreau vichy ; livre de décoration ‘Un air de campagne’ montrant des réalisations faites avec le motif à carreau vichy.

en	19.
fr	19.

en	Publications  published in French which are specific to the food and gastronomy sector and are illustrated inter alia with photos featuring the vichy check patterned fabric.
fr	Publications  éditées en français, spécifiques du secteur alimentaire et gastronomique illustrées en particulier par des photos où apparaît le tissu à motif à carreau vichy.

en	20.
fr	20.

en	Publications with content referring, inter alia, to cheeses, and gastronomic publications illustrated, inter alia, with photos featuring the vichy check patterned fabric.
fr	Publications  dont le contenu se réfère en particulier aux fromages et publications gastronomiques illustrées en particulier par des photos où apparaît le tissu à motif à carreau vichy.

en	21.
fr	21.

en	Publications published outside France which are specific to the food and gastronomy sector and which refer more particularly to the subject of cheese.
fr	Publications éditées hors de France, spécifiques du secteur alimentaire et gastronomique et se référant plus particulièrement au domaine du fromage.

en	22.
fr	22.

en	Prints of French televised advertisements.
fr	Impressions de publicités télévisées françaises.

en	23.
fr	23.

en	A CD-Rom.
fr	Un CD-Rom.

en	24.
fr	24.

en	25.
fr	25.

en	Register extracts for Community trade marks which include in their signs different combinations of the vichy check pattern.
fr	Extraits de marques communautaires incluant dans leur signe le carreau vichy sous différentes combinaisons.

en	26.
fr	26.

en	Register extracts for international trade marks which include in their signs different combinations of the vichy check pattern, including the colours red and white as in the case of the contested trade mark.
fr	Extraits de marques internationales incluant dans leur signe le carreau vichy sous différentes combinaisons y compris les couleurs rouge et blanche comme dans le cas de la marque contestée.

en	27.
fr	27.

en	Register extracts for French trade marks which include in their signs different combinations of the vichy check pattern, including the colours red and white as in the case of the contested trade mark.
fr	Extraits de marques françaises incluant dans leur signe le carreau vichy sous différentes combinaisons y compris les couleurs rouge et blanche comme dans le cas de la marque contestée.

en	28.
fr	28.

en	Extracts  from the WIPO and OHIM databases for international registration designating the European Community No 1063 073 LE RUSTIQUE Petit Munster in Class 29.
fr	Extraits  de la base de données de l’OMPI et de l’OHMI, de l’enregistrement international qui désigne la Communauté européenne n° 1063 073 LE RUSTIQUE Petit Munster en classe 29.

en	29.
fr	29.

en	Extracts  from the WIPO and OHIM databases for international registration designating the European Community No 1 061 749 LE RUSTIQUE Brie de caractère typé et affiné à cœur in Class 29.
fr	Extraits  de la base de données de l’OMPI et de l’OHMI, de l’enregistrement international qui désigne la Communauté européenne n° 1 061 749 LE RUSTIQUE Brie de caractère typé et affiné à cœur en classe 29.

en	30.
fr	30.

en	31.
fr	31.

en	Various products from the Burgos Mama Luise range of products.
fr	Différents produits de la gamme de fromages Burgos Mama Luise.

en	11  The applicant insisted that the trade mark is devoid of any distinctive character, that it is composed exclusively of signs serving on the market to designate the characteristics of the goods identified by it and that it is composed exclusively of signs or indications which have become customary on the market.
fr	11  La demanderesse insiste sur le fait que la marque est dépourvue de caractère distinctif, est composée exclusivement de signes servant dans le marché à désigner les caractéristiques des produits qu’elle distingue et est composée exclusivement de signes ou indications qui sont devenues habituelles dans le marché.

en	The applicant drew attention to the long-standing use of the vichy check pattern as a synonym for authenticity and a rustic, old-style, traditional or home-made character, which explains its use in restaurants and table linen.
fr	Elle souligne l’ancienneté de l’usage du carreau vichy comme synonyme d’authenticité, de caractère rustique, ancien, artisanal ou fait-maison, ce qui expliquerait son usage dans la restauration et du linge de table.

en	That was not disputed by the proprietor. 12  The applicant submitted that most of the evidence adduced by the proprietor related to a trade mark – ‘Le Rustique’ – which is not at issue in the proceedings. 13  The applicant drew attention to the case-law on ‘special’ trade marks, such as three-dimensional marks and colours, which must be established as distinctive in the minds of the public before filing or must have an unusual character.
fr	Ceci n’est pas contesté par la titulaire. 12  Elle considère que la plupart des preuves soumises par la titulaire se réfèrent à une marque « Le Rustique » qui ne fait pas l’objet des débats. 13  Elle rappelle la jurisprudence sur les marques ‘spéciales’ tels que les marques tridimensionnelles ou les couleurs, qui doivent avoir une distinctivité établie dans le public avant le dépôt ou bien doivent avoir un caractère inhabituelle.

en	The proprietor in turn attached new annexes: - Annex 1: trade marks owned by Lactalis for Burgos Mama Luise cheese. - Annex 2: a number of court judgments. - Annex 3: an affidavit between Bongrain and Sodiaal International. - Annexes 4 to 8: a CD-Rom. - Annex 9: judgment of the Cour d’Appel, Paris of 1 December 2010. -Annex 10: excerpts from correspondence between the proprietor and third-party companies, dated between 1993 and 2011 and relating to the red and white vichy check pattern. -Annex 11: history of the chain of rights of the various companies owning the group’s trade marks up to the present proprietor. -Annexes 12 and 13: survey carried out by BVA in August 2010 concerning ‘Vichy Le rustique’ and an affidavit from BVA. -Annex 14: a cheese brands trend survey carried out in July 2010 by TNS Sofres. - Annex 15: a search on the Google search engine relating to the vichy pattern. -Annex 16: judgment of the Court of Justice of 4 October 2001 in Case C-517/99. 16  On 18 May 2012, the Cancellation Division gave its decision (‘the contested decision’) in which it dismissed the application for a declaration of invalidity of the contested trade mark. 17  The Cancellation Division held that the trade mark is not descriptive because a design depicting red and white vichy checks cannot be used to designate milk or milk products directly.
fr	Elle joint, à son tour, de nouvelles annexes : - Annexe 1: les marques de Lactalis pour le fromage Burgos Mama Luise. - Annexe 2: un certain nombre d’arrêts judiciaires. - Annexe 3: un affidavit entre Bongrain et Sodiaal International. - Annexe 4 à 8: un CD-Rom. - Annexe 9: l’arrêt de la Cour d’Appel de Paris du 1er décembre 2010. -Annexe 10: extraits d’échanges entre la titulaire et des sociétés tiers entre 1993 et 2011, relatifs au motif à carreau vichy rouge et blanc. -Annexe 11: l’historique de la chaine des droits des différents sociétés titulaires des marques du groupe jusqu’à la présente titulaire. -Annexes 12 et 13: sondage de BVA de août 2010 sur ‘Vichy Le rustique’ et un affidavit BVA. - Annexe 14: un sondage juillet 2010 baromètres fromages de TNS Sofres. -Annexe 15: une interrogation sur le moteur de recherche Google sur le motif Vichy. - Annexe 16: l’arrêt de la CJCE du 4 octobre 2001, C-517/99. 16  Le 18 mai 2012, la Division d’annulation a rendu sa décision (ci-après « la décision contestée ») par laquelle elle a rejeté la demande en nullité de la marque contestée. 17  La marque n’est pas descriptive puisqu’un dessin représentant des carreaux vichy rouges et blancs ne peut pas servir à designer directement du lait ou des produits laitiers.

en	The average European consumer does not usually identify milk and milk products by means of a figurative mark but by a word such as milk, cheese or butter.
fr	Le consommateur moyen européen ne désigne habituellement pas le lait et les produits laitiers par un signe figuratif mais par un mot tel que lait, fromage ou beurre.

en	Nor does the vichy pattern inform consumers about the essential characteristics of the goods, namely that they are produced according to a traditional method.
fr	Le motif vichy n’informe pas non plus les consommateurs des caractéristiques essentielles des produits à savoir qu’ils seraient élaborés selon un mode traditionnel.

en	Likewise, the Cancellation Division held that the applicant had not provided relevant evidence to show that the contested trade mark, represented by a red and white vichy pattern, is devoid of any distinctive character when it designates ‘milk and milk products, except entrées and milk-based desserts’.
fr	De même, la Division d’annulation a considéré que la demanderesse n’a pas apporté de preuves pertinentes démontrant que la marque contestée représentée par un motif vichy de couleur rouge et blanc est dépourvue de caractère distinctif lorsqu’elle désigne les produits ‘lait et produits laitiers à l’exclusion des entremets et des desserts lactés’.

en	Finally, the Cancellation Division held that, in the absence of relevant evidence, the customary nature of the sign at issue in common parlance or in the bona fide and established practices of the trade in the European Community had not been established.
fr	Enfin, elle juge que le caractère usuel du signe en cause dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce dans la Communauté Européenne n’a pas été établi à défaut de preuves pertinentes.

en	Submissions and arguments of the parties 18  The cancellation applicant filed a notice of appeal against the decision on 13 July 2012. 19  The statement of grounds of appeal was filed on 14 September 2012.
fr	Moyens et arguments des parties 18  En date du 13 juillet 2012, la demanderesse en annulation a formé un recours à l’encontre de la décision. 19  Le mémoire exposant les motifs de recours a été présenté le 14 septembre 2012.

en	The applicant requests that the contested trade mark be declared invalid in respect of the goods covered.
fr	La demanderesse sollicite que la marque contestée soit déclarée nulle au regard des produits visés.

en	The applicant claims that the trade mark is not distinctive, that it is descriptive of the kind and the characteristics of the goods covered and that it has become customary in the bona fide and established practices of the trade.
fr	Elle soutient que la marque n’est pas distinctive, est descriptive de l’espèce et des caractéristiques des produits visés et est devenue usuelle dans les habitudes loyales et constantes du commerce.

en	The applicant has annexed new documents in its appeal to the Board, a list of which it has set out in its statement of grounds of appeal. 20  In short, the applicant states that milk and milk products are everyday consumer goods.
fr	Elle joint de nouvelles pièces devant la Chambre dont elle établit la liste dans son mémoire de recours. 20  En bref, elle précise que le lait et les produits laitiers sont des produits de consommation courante.

en	The applicant insists that the documents relating to the packaging, promotion and marketing of fresh products other than milk products (pizzas, cold meats, etc.) must be taken into consideration. 21  In the absence of a precise description of the sign at the time of filing, reference must be had to the general design of the vichy pattern used in Europe.
fr	Elle insiste sur le fait que les pièces afférentes à la présentation, la promotion et la commercialisation des produits frais autres que laitiers (pizzas, charcuterie etc.) doivent être prises en considération. 21  A défaut de description précise du signe lors de son dépôt, il doit être fait référence à la conception générale du motif vichy, utilisé en Europe.

en	In wishing to protect such a sign, the proprietor is attempting to monopolise the use of the vichy pattern in relation to milk and milk products even though this sign is commonly used and refers directly to food in the European Community.
fr	En voulant protéger un tel signe, la titulaire tente de monopoliser l’usage du vichy pour du lait et des produits laitiers alors que ce signe est couramment utilisé et fait directement référence à l’alimentaire dans la Communauté Européenne.

en	The trade mark has a simple character, a commonplace and banal basic geometric shape and it does not enable a message to be conveyed to consumers which would allow them to perceive this sign as an indication of the origin of the product. 22  It is as a result of its simplicity that the pattern came into everyday use for decorative purposes in association with food products in Europe many years ago.
fr	La marque a un caractère simple, de forme géométrique basique banale et usuelle et ne permet pas de transmettre un message aux consommateurs qui leur permettrait de percevoir ce signe comme un indicateur de l’origine du produit. 22  C’est en raison de sa simplicité que ce motif est devenu communément utilisé dans un but décoratif en association avec des produits alimentaires en Europe depuis de nombreuses années.

en	Therefore, the sign is not distinctive.
fr	Le signe n’est donc pas distinctif.

en	The decision implicitly acknowledged that the pattern is used for aesthetic, decorative purposes. 23  The applicant goes on to claim that, in addition to being descriptive of the kind of goods covered, namely food products, the trade mark is also descriptive of the characteristics of the goods covered, namely their traditional, home-made character.
fr	La décision a implicitement reconnu que le motif est utilisé dans un but esthétique, de décoration. 23  La demanderesse allègue ensuite que la marque est aussi descriptive de l’espèce des produits visés, à savoir des produits alimentaires mais aussi des caractéristiques des produits visés, à savoir du caractère de tradition, de ‘faitmaison’.

en	Finally, the applicant submits that the trade mark is a generic, ordinary element of milk products. 24  In reply, the proprietor disputes the arguments put forward in the appeal and the admissibility of the new documents lodged with the Board, or failing that, the relevance of those documents.
fr	Enfin, la demanderesse estime que la marque est un élément générique et usuel des produits laitiers. 24  En réponse, la titulaire conteste les arguments du recours et la recevabilité des nouvelles pièces soumises devant la Chambre, ou à défaut, la pertinence de ces pièces.

en	The proprietor emphasises that the applicant did not take account of the filing date of the trade mark when selecting the documents lodged, nor did it consider the goods specifically covered.
fr	Elle souligne que la demanderesse n’a pas pris en compte la date de dépôt de la marque lors de la sélection des documents soumis, ni n’a considéré les produits spécifiquement désignés.

en	Consumers will recognise the packaging of the goods covered among all the other goods because of the vichy pattern.
fr	Le consommateur reconnaitra l’emballage des produits visés parmi tous les autres produits grâce au motif vichy.

en	Furthermore, in the food sector, milk and milk products occupy a special place and are distributed not only in supermarkets but also in specific shops that are distinct from other shops, such as cheese shops, for example.
fr	De plus, dans le secteur alimentaire, le lait et les produits laitiers occupent une place spécifique et ne sont pas distribués uniquement dans les supermarchés mais aussi dans des commerces spécifiques et distincts d’autres commerces tels que les fromageries par exemple.

en	In any event, the applicant has not demonstrated why the trade mark is commonplace in relation to the goods covered.
fr	En tout état de cause, la demanderesse n’a pas démontré pourquoi la marque serait banale en relation avec les produits visés.

en	The trade mark is not descriptive of the characteristics of the goods covered either, since there is no direct link between them and the proprietor does not seek under any circumstances to mislead the public by allowing them to believe that the goods are manufactured according to a traditional method.
fr	La marque n’est pas non plus descriptive des caractéristiques des produits visés en l’absence d’un lien direct entre eux et la titulaire ne cherche en aucun cas à tromper le public en le laissant croire que les produits sont fabriqués selon une méthode traditionnelle.

en	Reasons 25  The appeal is admissible and well-founded.
fr	Motifs de la décision 25  Le recours est recevable et bien fondé.

en	The trade mark is not distinctive prima facie.
fr	La marque n’est pas distinctive prima facie.

en	Pursuant to Article 52(1)(a) CTMR, a Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 7 CTMR.
fr	Conformément à l’article 52(1)(a) du RMC, une marque communautaire sera déclarée nulle, sur demande présentée auprès de l’Office, lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l’article 7 du RMC.

en	Article 7(1)(b) CTMR 26  It is clear from settled Community case-law that the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of origin of the marked goods or services to the consumer by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin. 27  Article 7(1)(b) CTMR is thus intended to preclude registration of trade marks which are devoid of distinctive character which alone renders them capable of fulfilling that essential function (judgment of 16 September 2004, C-329/02, ‘SAT.2’, para. 23).
fr	Article 7 paragraphe 1, point b) RMC 26  Il ressort de la jurisprudence communautaire établie que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance. 27  L’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC vise ainsi à empêcher l’enregistrement des marques dépourvues du caractère distinctif qui, seul, les rend aptes à remplir cette fonction essentielle (arrêt du 16 septembre 2004, C-329/02, « SAT.2 », point 23).

en	The assessment of whether a trade mark has distinctive character must be carried out on the date of filing of a Community trade mark.
fr	L’évaluation du caractère distinctif de la marque doit être réalisée à la date du dépôt de la marque communautaire.

en	The fact that the case-law allows material subsequent to that date to be taken into account, far from weakening that interpretation of Article 51(1)(a) CTMR, reinforces it, since it is only possible to take such material into account if it relates to the situation on the date of filing of the trade mark application (judgment of 3 June 2009, T-189/07, ‘Flugbörse’, para. 19 in fine). 28  Whether a mark has distinctive character must be assessed, first, by reference to the goods or services in respect of which registration of the mark has been sought, and, second, by reference to the way in which it is perceived by the relevant public, which consists of average consumers of those goods or services, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (judgment of 12 February 2004, C-363/99, ‘Postkantoor’, para. 75). 29  In the present case, as far as the contested goods are concerned, the trade mark is intended to be used in relation to food products in Class 29, namely ‘milk and milk products, except entrées and milk-based desserts’. 30  As the Cancellation Division correctly identified, the goods concerned are mass consumer goods.
fr	La circonstance que la jurisprudence admette la prise en compte d’éléments postérieurs à cette date, loin d’infirmer cette interprétation de l’article 51, paragraphe 1, sous a), du RMC, la conforte, dès lors que cette prise en compte n’est possible qu’à la condition que ces éléments concernent la situation à la date du dépôt de la demande de marque (arrêt du 3 juin 2009, T-189/07 « Flugbörse», point 19 in fine). 28  Le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen de ces produits et/ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêt du 12 février 2004, C-363/99, « Postkantoor », point 75). 29  En l’espèce, au regard des produits contestés, la marque est destinée à être utilisée pour des produits alimentaires de la classe 29, à savoir ‘lait et produits laitiers à l’exclusion des entremets et desserts lactés’. 30  Comme correctement définis par la Division d’annulation, les produits en question sont des biens de consommation de masse.

en	It is an established fact that this pattern is the everyday graphic arrangement which is better known by the name ‘vichy pattern’ or ‘vichy’. 33  A sign of which the shape represented is extremely simple, such as a parallelogram, can perform a function of identification only if it includes elements capable of setting it apart from other representations of parallelograms (judgment of 13 April 2011, T-159/10, ‘parallelogram shape’, para. 24).
fr	Il est un fait établi que ce motif est la disposition graphique habituelle plus connue sous l’appellation ‘motif vichy’ ou ‘vichy’. 33  Un signe dont la forme représentée est d’une grande simplicité, tel qu’un parallélogramme, ne peut remplir une fonction d’identification que s’il comporte des éléments de nature à l’individualiser par rapport à d’autres représentations de parallélogrammes (arrêt du 13 avril 2011, T-159/10, « représentation d’une forme de parallélogramme », point 24).

en	In the same way, the sign in the present case is not characterised by elements capable of setting it apart from other representations of quadrilaterals in a repeated interlocking formation.
fr	De la même façon, le signe de la présente espèce ne se caractérise pas par des éléments de nature à l’individualiser par rapport à d’autres représentations de quadrilatères dans un entrelacement répétitif.

en	Therefore, the representation at issue cannot perform a function of identification in relation to the goods concerned.
fr	Dès lors, la représentation en cause ne saurait remplir une fonction d’identification s’agissant des produits concernés.

en	It is therefore, in itself, devoid of any distinctive character (judgment of 9 December 2010, T-282/09, ‘green convex square’, para. 21). 34  It has been held that a sign representing a square with four slightly convex sides of the same length does not vary significantly from the conventional representation of such quadrilaterals and that, therefore, the relevant public will actually perceive only a basic geometric shape (judgment of 9 December 2010, T-282/09, ‘green convex square’, para. 19). 35  It is not an established fact and it is not apparent from the arguments and documents submitted by the parties that consumers are in the habit of making an assumption about the origin of the goods covered by the trade mark in question on the basis of the repeated reproduction of red and white quadrilaterals, in the absence of any other graphic or word element.
fr	Elle est donc, en elle-même, dépourvue de caractère distinctif (arrêt du 9 décembre 2010, T-282/09, «représentation d’un carré convexe vert », point 21). 34  Il a été jugé qu’un signe représentant un carré doté de quatre côtés de même longueur, légèrement bombés vers l’extérieur ne comporte aucune variation notable par rapport à la représentation conventionnelle de tels quadrilatères et que dès lors, le public pertinent ne percevra en réalité qu’une figure géométrique de base (arrêt du 9 décembre 2010 précité, point 19). 35  Il n’est pas un fait établi et il ne ressort pas des arguments et pièces soumises par les parties que les consommateurs ont pour habitude de présumer l’origine des produits désignés par la marque en question en se basant sur une reproduction répétée de quadrilatères rouges et blancs en l’absence de tout autre élément graphique ou textuel.

en	That representation does not contain elements enabling it to be distinguished from other representations of quadrilaterals.
fr	Cette représentation ne comporte pas d’éléments permettant de l’individualiser par rapport aux autres représentations de quadrilatères.

en	That very simple decorative pattern cannot be perceived as a sufficient nuance to enable the relevant public to identify the commercial origin of the designated goods.
fr	Ce motif décoratif d’une grande simplicité ne peut être perçu comme une nuance suffisante pour permettre au public pertinent d’identifier l’origine commerciale des produits désignés.

en	In any event, as regards all the goods covered, that representation does not contain any element which makes it possible to distinguish it from other representations of the vichy pattern or to attract the public’s attention. 36  The simple appearance of the vichy pattern has been used for decorative purposes for many years, a fact which is confirmed by the parties.
fr	En tout état de cause, au regard de tous les produits désignés, cette représentation ne contient pas d’élément permettant de l’individualiser par rapport aux autres représentations de motif vichy ni d’attirer l’attention du public. 36  L’aspect simple du motif vichy a été utilisé à titre de décoration depuis de nombreuses années ce qui est confirmé par les parties.

en	In that regard, if the target market perceives the sign as an indication of the trade origin of the goods or services, the fact that it serves several purposes at once has no bearing on its distinctiveness (judgment of 9 October 2002, T-36/01, ‘glass-sheet surface’, para. 24).
fr	À cet égard, si le public pertinent perçoit le signe comme une indication de l'origine commerciale du produit, le fait que ce signe remplisse plusieurs fonctions simultanées est sans incidence sur son caractère distinctif (arrêt du 9 octobre 2002, T-36/01, «surface d’une plaque de verre», point 24).

en	The mere fact that the vichy pattern is used for decorative purposes has no bearing on the assessment of its distinctiveness. 38  In that regard, the parties have given conflicting interpretations of the many, very often similar, documents lodged in order to illustrate their arguments.
fr	Le simple fait que le motif vichy soit utilisé pour des motifs décoratifs n’a pas d’influence sur l’appréciation de son caractère distinctif. 38  A cet égard, les parties ont interprété de façon contradictoire les nombreux documents soumis, bien souvent similaires, afin d’illustrer leurs arguments.

en	Thus, there are reproductions of many photographs and promotional articles for food products the packaging of which is composed in part of the vichy pattern (see the applicant’s documents Nos 4 and 5, the proprietor’s documents listed above at paragraph 6(b) to (g) and (i), and the applicant’s documents Nos 15 to 17 and Nos 22, 30 and 31). 39  In addition, the parties cite conflicting national and European judgments of administrative and judicial bodies (see the applicant’s documents Nos 6, 7, 13, 14 and 24 and the proprietor’s annexes 2, 9 and 16). 40  As regards the earlier trade marks referred to and annexed by the proprietor, most of these include elements other than a simple reproduction of the red and white vichy pattern.
fr	Ainsi, de nombreux clichés et articles promotionnels de produits alimentaires dont la présentation est constituée pour partie du motif vichy sont reproduits (voir documents Nos 4 et 5 de la demanderesse, documents listés ci-dessus au paragraphe 6 sous b) à g) puis i) de la titulaire, documents Nos 15 à 17 puis Nos 22, 30 et 31 de la demanderesse). 39  En outre, les parties citent respectivement des décisions de jurisprudence nationale et européenne d’instances administratives et judiciaires contradictoires (voir documents Nos 6, 7, 13 et 14 puis 24 de la demanderesse, annexes 2, 9 et 16 de la titulaire). 40  Au regard des marques antérieures citées par la titulaire et soumises en annexe, la majorité inclut d’autres éléments que la simple reproduction de vichy blanc et rouge.

en	In any event, it should be noted that decisions of the Boards of Appeal concerning registration of a sign as a Community trade mark are taken under the CTMR.
fr	En tout état de cause, il convient de préciser que les décisions des Chambres de recours concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire reposent sur l’application du RMC.

en	Accordingly, the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Union judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of those boards (judgment of 15 September 2005, C-37/03 P, ‘BioID’, para. 47). 41  The proprietor has also lodged a number of marketing surveys and polls carried out on the public, in particular one relating to the perception of the vichy pattern by consumers in August 2010 (the proprietor’s document listed above at paragraph 6(m) and the document in annex 12).
fr	Dès lors, la légalité des décisions des Chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge de l’Union, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci (arrêt du 15 septembre 2005, C37/03, « BioID », point 47). 41  La titulaire soumet aussi quelques enquêtes marketing et sondages effectués auprès du public, notamment celui relatif à la perception du vichy par le consommateur de août 2010 (document listé ci-dessus au paragraphe 6 sous m) de la titulaire) et celui en annexe 12).

en	However, it is not apparent from reading those documents that, in the absence of any other graphic or word element, the public perceives the sign concerned as an indication of the commercial origin of the designated goods. 42  It should be pointed out that a sign which is excessively simple and which consists of a basic geometric shape (circle, line, rectangle, pentagon, etc.) is not, in itself, capable of conveying a message which consumers may remember, with the result that they will not regard it as a trade mark unless it has acquired distinctive character through use (judgment of 9 December 2010, T-282/09, ‘green convex square’, para. 20 and the case-law cited therein: judgment of 15 September 2005, C-37/03 P, ‘BioID’, paras 72 and 74, and judgment of 12 September 2007, T-304/05, ‘representation of a pentagon’, para. 22). 43  The acquisition by a trade mark of distinctive character through use, under Article 7(3) CTMR, requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the mark.
fr	Toutefois il ne ressort pas de la lecture de ces documents que le public perçoive le signe dont il est question, en l’absence de tout autre élément graphique ou verbal, comme une indication de l'origine commerciale des produits désignés. 42  Il convient de souligner qu’un signe d’une simplicité excessive et constitué d’une figure géométrique de base, (cercle, ligne, rectangle, pentagone etc.), n’est pas susceptible, en tant que tel, de transmettre un message dont les consommateurs peuvent se souvenir, de sorte que ces derniers ne le considéreront pas comme une marque, à moins qu’il ait acquis un caractère distinctif par l’usage (arrêt du 9 décembre 2010 précité, point 20 et jurisprudence citée: arrêts du 15 septembre 2005, C-37/03, « BioID », points 72 et 74, et du 12 septembre 2007, T-304/05, «Représentation d’un pentagone », point 22). 43  L’acquisition par une marque, d’un caractère distinctif par l’usage, en vertu de l’article 7, paragraphe 3 du RMC, exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie, grâce à la marque en cause, les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	However, the proprietor clearly indicated in the proceedings before the Cancellation Division that it was not relying on the provisions of Article 7(3) CTMR.
fr	Toutefois, la titulaire a clairement indiqué devant la Division d’Annulation ne pas revendiquer les dispositions de l’article 7, paragraphe 3 du RMC.

en	The Board has taken into consideration all the evidence adduced by the parties, as set out above in this decision.
fr	La Chambre a pris en considération l’ensemble des éléments soumis par les parties, comme il apparaît plus haut dans la présente décision.

en	Conclusion 48  The contested decision must be annulled and the Communitytrade mark must be declared invalid.
fr	Conclusion 48  La décision contestée doit être annulée et la marque communautaire doit être déclarée nulle.

en	Fixing of costs 49  The Community trade mark proprietor, as the losing party, must bear the cancellation applicant’s representation costs in the appeal proceedings (EUR 550) and reimburse the appeal fee to the applicant (EUR 800), pursuant to Article 85(1) and (6) CTMR and Rule 94(3) and (7) CTMIR.
fr	Frais 49  La titulaire de la marque communautaire, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation du demandeur en nullité dans la procédure de recours (550 EUR) et lui rembourser la taxe de recours (800 EUR), conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphes 1 et 6 du RMC et de la règle 94, paragraphes 3 et 7 du REMC.

en	Since the cancellation decision is annulled, the proprietor must also bear the costs of the cancellation proceedings and reimburse the cancellation applicant the fee for the application for a declaration of invalidity (EUR 700) and the representation costs for those proceedings (EUR 450).
fr	Puisque la décision de nullité est annulée, le titulaire doit aussi supporter les frais de la procédure en nullité et rembourser au demandeur en nullité la taxe de demande en nullité (700 EUR) et les frais de représentation pour cette procédure (450 EUR).

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the decision of the Cancellation Division.
fr	Annule la décision de la division d’annulation.

en	2.
fr	2.

en	Declares Community trade mark No 6 059 687 to be invalid in relation to all the goods covered.
fr	Déclare la marque communautaire n° 6 059 687 nulle au regard de tous les produits visés.

en	3.
fr	3.

en	Orders the proprietor of the Community trade mark to bear the costs and fees of the cancellation proceedings and the appeal proceedings.
fr	Ordonne que la titulaire de la marque communautaire supporte les frais et taxes de la procédure en nullité et de la procédure de recours.

en	4.
fr	4.

en	Fixes the amount which the proprietor must reimburse to the cancellation applicant in respect of the cancellation and appeal proceedings at a total of EUR 2 500.
fr	Fixe le montant que la titulaire doit rembourser à la demanderesse en nullité, pour les procédures en nullité et de recours à un total de 2500 euros.

en	D.
fr	D.

en	Schennen   F.
fr	Schennen  F.

en	López de Rego C.
fr	López de Rego C.

en	Bartos Registrar: P.
fr	Bartos Greffier : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	SEPHORA 65 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt France Applicant / Appellant represented by Cabinet Germain & Maureau, 31-33, rue de la Baume, 75008 Paris, France APPEAL relating to European Union trade mark application No 14 964 332 THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of G.
fr	SEPHORA 65 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt France Demanderesse / Demanderesse au recours Représentée par Cabinet Germain & Maureau, 31-33 rue de la Baume, 75008 Paris France RECOURS concernant la demande de marque de l’Union européenne nº 14 964 332 LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de G.

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Humphreys (Président), V.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Melgar (Rapporteur) et A.

en	Pohlmann (Member) Registrar: H.
fr	Pohlmann (Membre) Greffier : H.

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 29 December 2015, SEPHORA (‘the applicant’), claiming the priority of French trade mark No 4 193 857 applied for on 2 July 2015, sought to register the figurative mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vu attribuer la date de dépôt du 29 décembre 2015, SEPHORA (ci-après, « la demanderesse »), revendiquant la priorité de la marque française nº 4 193 857 dont la date de dépôt est le 2 juillet 2015, a sollicité l’enregistrement de la marque figurative

en	for the following services: Class 35 -Product demonstration and product display services; sales promotion services at the point of purchase or sale for others, in particular the distribution of samples; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; sales promotion (for others); merchandising; merchandising tailored to self-service shops; organisation of presentations for advertising purposes; services for consumer loyalty, incentive and reward programmes; business information services for others relating to toiletries, perfumes, cosmetics, make-up preparations, cosmetic preparations for face and body care, cosmetic preparations for hair care and beauty, via a website providing links thereto; presentation of goods via any means of communication for the retail of toiletries, perfumes, cosmetics, make-up preparations, cosmetic preparations for face and body care, cosmetic preparations for hair care and beauty; bringing together, for others, (excluding the transport thereof) of a variety of toiletries, perfumes, cosmetics, make-up preparations, cosmetic preparations for face and body care, cosmetic preparations for hair care and beauty, enabling customers conveniently to view and purchase those goods; retailing of toiletries, perfumes, cosmetics, make-up preparations, cosmetic preparations for face and body care, cosmetic preparations for hair care and beauty.
fr	pour les services suivants : Classe 35 -Services de présentation et de démonstration de produits; Services de promotion de ventes sur le lieu d'achat ou de vente, pour des tiers notamment diffusion (distribution) d'échantillons; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; promotion des ventes (pour des tiers); marchandisage; marchandisage adapté aux magasins en libre-service; organisation de présentations à des fins publicitaires; services de programmes de fidélisation, de stimulation et de bonification; services d'informations commerciales pour le compte de tiers sur des produits de toilette, parfums, produits cosmétiques, produits de maquillage, produits cosmétiques pour le soin du visage et du corps, produits cosmétiques pour le soin et l'embellissement des cheveux par l'intermédiaire d'un site internet les référençant; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail de produits de toilette, parfums, produits cosmétiques, produits de maquillage, produits cosmétiques pour le soin du visage et du corps, produits cosmétiques pour le soin et l'embellissement des cheveux; regroupement, au bénéfice de tiers, (à l'exception de leur transport) d'une variété de produits de toilette, parfums, produits cosmétiques, produits de maquillage, produits cosmétiques pour le soin du visage et du corps, produits cosmétiques pour le soin et l'embellissement des cheveux permettant à des clients de voir et d'acheter commodément ces produits; services de vente au détail de produits de toilette, parfums, produits cosmétiques, produits de maquillage, produits cosmétiques pour le soin du visage et du corps, produits cosmétiques pour le soin et l'embellissement des cheveux.

en	Class 44 -Consultancy services relating to beauty and make-up via all means of communication; consultancy and information relating to beauty; provision of information relating to skincare and make-up.
fr	Classe 44 -Services de conseil en matière de beauté et de maquillage par tout moyen de communication; consultations et informations en matière de beauté; mise à disposition d'informations en ce qui concerne le soin de la peau et le maquillage.

en	By letter of 14 January 2016, the examiner informed the applicant that the trade mark was partially ineligible for registration under Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) EUTMR for the following services: Class 35 -Business information services for others relating to toiletries, perfumes, cosmetics, make-up preparations, cosmetic preparations for face and body care, cosmetic preparations for hair care and beauty, via a website providing links thereto; presentation of goods via any means of communication for the retail of toiletries, perfumes, cosmetics, make-up preparations, cosmetic preparations for face and body care, cosmetic preparations for hair care and beauty; bringing together, for others, (excluding the transport thereof) of a variety of toiletries, perfumes, cosmetics, make-up preparations, cosmetic preparations for face and body care, cosmetic preparations for hair care and beauty, enabling customers conveniently to view and purchase those goods; retailing of toiletries, perfumes, cosmetics, make-up preparations, cosmetic preparations for face and body care, cosmetic preparations for hair care and beauty.
fr	Par lettre du 14 janvier 2016, l’examinatrice a notifié à la demanderesse que la marque est partiellement inéligible à l’enregistrement conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et paragraphe 2 du RMUE pour les services suivants : Classe 35 -Services d'informations commerciales pour le compte de tiers sur des produits de toilette, parfums, produits cosmétiques, produits de maquillage, produits cosmétiques pour le soin du visage et du corps, produits cosmétiques pour le soin et l'embellissement des cheveux par l'intermédiaire d'un site internet les référençant; présentation de produits sur tout moyen de communication pour la vente au détail de produits de toilette, parfums, produits cosmétiques, produits de maquillage, produits cosmétiques pour le soin du visage et du corps, produits cosmétiques pour le soin et l'embellissement des cheveux; regroupement, au bénéfice de tiers, (à l'exception de leur transport) d'une variété de produits de toilette, parfums, produits cosmétiques, produits de maquillage, produits cosmétiques pour le soin du visage et du corps, produits cosmétiques pour le soin et l'embellissement des cheveux permettant à des clients de voir et d'acheter commodément ces produits; services de vente au détail de produits de toilette, parfums, produits cosmétiques, produits de maquillage, produits cosmétiques pour le soin du visage et du corps, produits cosmétiques pour le soin et l'embellissement des cheveux.

en	Class 44 -Consultancy services relating to beauty and make-up via all means of communication; consultancy and information relating to beauty; provision of information relating to skincare and make-up.
fr	Classe 44 -Services de conseil en matière de beauté et de maquillage par tout moyen de communication; consultations et informations en matière de beauté; mise à disposition d'informations en ce qui concerne le soin de la peau et le maquillage.

en	The reasons for the provisional refusal were as follows: – The services applied for are everyday consumer services and are aimed at the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Les motifs du refus provisoire étaient les suivants : – Les services demandés sont des services de consommation courante et s’adressent au consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	– Since the sign applied for consists of English words, the relevant public to be taken into consideration is the English-speaking consumer in the European Union.
fr	– Le signe demandé contenant des mots anglais, le public pertinent à prendre en considération est le consommateur de langue anglaise de l’Union européenne.

en	– The trade mark comprises the words ‘SKIN PROFILE’, which are defined as follows:
fr	– La marque contient les termes « SKIN PROFILE », dont les définitions sont les suivantes :

en	• SKIN: ‘In sense 8a.The layer of tissue forming the external covering of the body in vertebrates.
fr	• SKIN: « In sense 8a.The layer of tissue forming the external covering of the body in vertebrates.

en	Also (as a count noun): the skin of an individual person or animal; skin of a particular type, with the sense “of or relating to the skin” as skin colour, skin condition, skin disease, skin rash, skin tint, skin wound, etc.’ (information taken from the Oxford English Dictionary), that is to say in French de la peau or ayant trait à la peau.
fr	Also (as a count noun): the skin of an individual person or animal; skin of a particular type, with the sense ‘of or relating to the skin’ as skin colour, skin condition, skin disease, skin rash, skin tint, skin wound, etc. » (information extraite du Oxford English Dictionary) c’est-à-dire en français, de la peau ou ayant trait à la peau.

en	• PROFILE: ‘(A representation of) a structured set of characteristics of someone or something’ (information taken from the Oxford English Dictionary), that is to say in French le profil, le type.
fr	• PROFILE : « (A representation of) a structured set of characteristics of someone or something » (information extraite du Oxford English Dictionary) c’est-à-dire en français, le profil, le type.

en	– The relevant consumer will understand the words as an expression meaning ‘the profile of the skin, the characteristics of the skin’.
fr	– Le consommateur pertinent comprendra le mot comme une expression signifiant : le profil de peau, les caractéristiques de la peau.

en	– Taken as a whole, the sign immediately informs the consumer, without further thought, that the services applied for are:
fr	– Pris dans son ensemble, le signe informe immédiatement les consommateurs, sans autre réflexion, que les services demandés sont :

en	• available according to a person’s skin profile or relating to a skin profile type, such as: consultancy services relating to beauty and make-up via all means of communication; consultancy and information relating to beauty; provision of information relating to skincare and make-up.
fr	• disponibles selon le profil de peau d’une personne ou concernent un type de profil de peau, tels que : services de conseil en matière de beauté et de maquillage par tout moyen de communication; consultations et informations en matière de beauté; mise à disposition d'informations en ce qui concerne le soin de la peau et le maquillage.

en	– The trade mark contains clear and direct information about the category, nature and purpose of the services in question.
fr	– La marque contient des informations évidentes et directes sur la catégorie, la nature et l’objet des services en cause.

en	The sign is therefore descriptive.
fr	Par conséquent, le signe est descriptif.

en	– The trade mark has a meaning that is clearly descriptive in relation to the services claimed.
fr	– La marque a une signification clairement descriptive par rapport aux services visés.

en	The trade mark is not capable of indicating a commercial origin.
fr	La marque n’est pas apte à indiquer une origine commerciale.

en	– There is a certain degree of stylisation in the figurative elements but they are superficial in nature and do not therefore endow the sign with any distinctive character.
fr	– Les éléments figuratifs confèrent au signe un certain degré de stylisation mais sont de nature superficielle et n’apportent ainsi aucun caractère distinctif au signe.

en	The trade mark is not capable of distinguishing the goods and services applied for.
fr	La marque n’est pas apte à distinguer les produits et services demandés.

en	It is therefore devoid of any distinctive character.
fr	Dès lors, elle est dépourvue de caractère distinctif.

en	4  Since the applicant did not submit any observations within the period specified by the Office, the examiner notified it, by a decision delivered on 18 May 2016 (‘the contested decision’), that the Office had decided to refuse the application for part of the services in Class 35 and all of the services in Class 44 for the abovementioned reasons. 5  On 3 June 2016, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision and, on 14 September 2016, filed the statement setting out the grounds of its appeal.
fr	4  La demanderesse n’ayant pas présenté d’observations dans le délai imparti par l’Office, l’examinatrice l’a informée, par décision rendue le 18 mai 2016 (ciaprès, la « décision attaquée »), que l’Office avait décidé de rejeter une partie des services visés en classe 35 et tous les services visés en classe 44 en raison des motifs présentés antérieurement. 5  Le 3 juin 2016, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée et présenté le 14 septembre 2016 le mémoire exposant les motifs de son recours.

en	Grounds of appeal 6  The appellant requests that the contested decision be annulled and that the trade mark applied for be accepted for all the services claimed.
fr	Moyens du recours 6  La demanderesse sollicite que la décision attaquée soit annulée et que la marque demandée soit acceptée pour tous les services demandés.

en	It relies on the following grounds of appeal, which may be summarised as follows: – The sign applied for as a trade mark is distinctive for the purposes of Article 4 EUTMR, in particular owing to its figurative elements, consisting of
fr	Elle fait valoir les moyens suivants, qui peuvent être résumés comme suit : – Le signe déposé à titre de marque est distinctif au sens de l’article 4 du RMUE, notamment à raison de ses éléments figuratifs, constitués d’un « R » stylisé (

en	a stylised ‘R’ ( ) and a vertical line with alternating black and white horizontal stripes ( ) in what the appellant submits to be a ‘SEPHORA design’.
fr	) et d’une bande verticale alternant des rayures horizontales noires et blanches ( ), présentée comme un « calepinage SEPHORA » par la demanderesse.

en	The latter element is reproduced twice within the sign applied for and punctuates the particular presentation of the sign.
fr	Reproduit deux fois au sein du signe déposé, le dernier élément ponctue la présentation particulière du signe.