en	If, on the basis of those factors, the relevant section of the public, or at least a significant proportion thereof, identifies goods or a service as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must be concluded that the requirement for registering the trade mark laid down in Article 7(3) EUTMR is satisfied (10.12.2008, T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 35 and the case-law cited). 51 In order to assess whether the grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) to (d) EUTMR must be disregarded because of the acquisition of distinctive character through use, only the situation prevailing in the part of the territory of the Union where the grounds for refusal have been noted is relevant (10.12.2008, T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 36 and the case-law cited). 52 In the present case, as stated above, the relevant public consists of average French-speaking consumers of the European Union, that is to say in France, Belgium and Luxembourg.
fr	Si, sur la base de tels éléments, les milieux intéressés ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci identifient grâce à la marque le produit ou le service comme provenant d’une entreprise déterminée, il doit en être conclu que la condition exigée par l’article 7, paragraphe 3 du règlement n° 207/2009 est remplie (10/12/2008, T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 35 et jurisprudence citée). 51  Pour apprécier si les motifs de refus édictés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d) du RMUE doivent être écartés en raison de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, seule est pertinente la situation existant dans la partie du territoire de l’Union où les motifs de refus ont été constatés (10/12/2008, T365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 36 et jurisprudence citée). 52  En l’espèce, comme énoncé précédemment, le public pertinent est composé des consommateurs moyens francophones de l’Union européenne, c’est-à-dire en France, en Belgique et au Luxembourg.

en	The relevant territory thus covers France, Belgium and Luxembourg. 53 The applicant must prove that the trade mark applied for acquired distinctive character through use before the date of filing the application, that is to say before 10 June 2015. 54 Documents concerning data after 10 June 2015 or with no date are not relevant. 55 The fact remains that the evidence adduced by the applicant covers only France (the majority of documents refer only to France) and Belgium, which is insufficient with respect to geographical extent.
fr	Dès lors, le territoire pertinent s’étend à la France, Belgique et au Luxembourg. 53  La demanderesse doit prouver que la marque demandée a acquis un caractère distinctif par l’usage avant la date de dépôt, à savoir avant le 10 juin 2015. 54  Les documents relatifs à des données postérieures au 10 juin 2015 ou non datés ne sont pas pertinents. 55  Force est de constater que les preuves rapportées par la demanderesse ne couvrent que la France (la plupart des documents ne font référence qu’a la France) et la Belgique, ce qui est insuffisant eu égard à l’étendue géographique.

en	Likewise, statements made concerning the quantity of sales have not been broken down by country or product. 58 So far as concerns the retail outlets and principal regional and national distributors, it is clear that the goods are marketed mainly in France and Belgium and that Luxembourg is not included on that list.
fr	De même, les affirmations portant sur la quantité de ventes ne sont pas ventilées par pays ou par produit. 58  Concernant la liste des points de vente et les principaux distributeurs régionaux et nationaux, il ressort que les produits sont commercialisés principalement en France et en Belgique, le Luxembourg n’apparaît pas dans cette liste.

en	Moreover, none of the trade fairs/shops/supermarkets/retail outlets of the principal distributors of 'LES METS DE PROVENCE' goods, except Carrefour, are present in Luxembourg.
fr	De plus, aucun salon/magasin/supermarché/enseigne des principaux distributeurs des produits « LES METS DE PROVENCE », sauf Carrefour, n’a de présence au Luxembourg.

en	For example, Transgourmet is present in Switzerland, France, Germany, Poland, Romania and Russia.
fr	Par exemple, Transgourmet est présent en Suisse, France, Allemagne, Pologne, Roumanie et Russie.

en	The Mosquetaires Group is present in Portugal, Poland, Belgium, Portugal and France.
fr	Le Groupement des Mousquetaires est présent en Portugal, Pologne, Belgique, au Portugal et en France.

en	In Europe, Groupe Casino is present only in France.
fr	Le Groupe Casino est présent uniquement en France en Europe.

en	Magasin U is present only in France.
fr	Magasin U est présent uniquement en France.

en	PRO à PRO is a subsidiary of the Belgian group Colruyt and is present in Belgium.
fr	PRO à PRO est une filiale du groupe belge Colruyt et est présente en Belgique.

en	The Pomona Group is present only in France.
fr	Le Groupe Pomona est présent uniquement en France.

en	E Leclerc is present in France, Poland, Spain, Andorra, Slovenia and on Réunion.
fr	E Leclerc est présent en France, Pologne, Espagne, à Andorre, en Slovénie et à la Réunion.

en	Even the statements made by the export manager of the trade mark 'LES METS DE PROVENCE' and the sales representative of the trade mark LES METS DE PROVENCE' indicate that the trade mark 'LES METS DE PROVENCE' is marketed in Belgium, Germany, France and Finland.
fr	Même les attestations du directeur des exportations de la marque « LES METS DE PROVENCE » et de l’agent commercial de la marque « LES METS DE PROVENCE » indiquent que la commercialisation de la marque « LES METS DE PROVENCE » sont en Belgique, en Allemagne, en France et en Finlande.

en	Although the website delivers to Luxembourg, it has not been established that Luxembourgish consumers actually make purchases on the website.
fr	Bien que le site belge livre au Luxembourg, il n’est pas démontré que le consommateur luxembourgeois achète effectivement sur ce site internet.

en	In Case R 1328/2012-5
fr	Dans l’affaire R 1328/2012-5

en	ARKELIS SARL 49 rue Danjou F-92100 Boulogne-Billancourt France Opponent / Appellant represented by ALERION SOCIÉTÉ D'AVOCATS, 137, rue de l'Université, F-75007 Paris, France v
fr	ARKELIS SARL 49 rue Danjou F-92100 Boulogne-Billancourt France Opposante / Demanderesse au recours représentée par ALERION SOCIÉTÉ D'AVOCATS, 137, rue de l'Université, F75007 Paris, France contre

en	ARKELIS, N.V.
fr	ARKELIS, N.V.

en	Schaliënhoevedreef 20 D B-2800 Mechelen Belgium Applicant / Respondent represented by OFFICE KIRKPATRICK S.A., Avenue Wolferslaan 32, BE -1310 La Hulpe - Terhulpen, Belgium APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 809 287 (Community trade mark application No 9 452 145) THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Schaliënhoevedreef 20 D B-2800 Mechelen Belgique Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par OFFICE KIRKPATRICK S.A., Avenue Wolferslaan 32, BE -1310 La Hulpe -Terhulpen, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 809 287 (demande de marque communautaire nº 9 452 145) LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and S.
fr	Humphreys (Rapporteur) et S.

en	Martin (Member) Registrar: P.
fr	Martin (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision
fr	Décision

en	Class 16 -Instructional and teaching materials (excluding apparatus); printed matters, including directories, instruction manuals, and publications featuring guidelines and standards for the financial community.
fr	Classe 16 -Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); Produits de l'imprimerie, y compris répertoires, manuels d'instruction et publications contenant des directives et normes pour la communauté financière.

en	Class 35 -Professional business consultancy services, in particular rendered to financial institutions; business management assistance and business management consultancy services, in particular rendered to financial institutions; organization of exhibitions and congresses for commercial or advertising purposes for the financial community.
fr	Classe 35 -Services d'assistance commerciale professionnelle, en particulier fournis à des institutions financières; Services d'assistance et conseils en gestion commerciale, en particulier fournis à des institutions financières; Organisation d'expositions et congrès à des fins commerciales ou publicitaires pour la communauté financière.

en	Class 36 -Financial affairs, electronic transfer of information relating to payment, securities, trade, or treasury transactions; consultancy and advice with regard to financial communication; monetary affairs, namely electronic processing of foreign exchange and money market transactions; services for the exchange of financial information by means of a global and secure electronic communication network, including foreign exchange and money market transaction information; services relating to the modelling, improvement, harmonisation and registration of standard financial messages.
fr	Classe 36 -Affaires financières, transfert électronique d'informations relatives aux transactions de paiement, titres, commerce ou trésorerie; Assistance et conseils en matière de communications financières; Affaires monétaires, à savoir traitement électronique de transactions de change et de marché des capitaux; Services d'échange d'informations financières par le biais d'un réseau électronique mondial et sécurisé de communications, y compris informations de transactions de change et de marché des capitaux; Services de modélisation, amélioration, harmonisation et enregistrement de messages financiers standard.

en	Class 38 -Secure message transmission services relating to financial transactions, and consultancy services relating thereto; transmission of data between financial institutions and corporates by means of a global and secure electronic communication network; provision of access to a global and secure electronic communication network; rental of access to a global and secure electronic communication network for the financial community.
fr	Classe 38 -Services sécurisés de transmission de messages relatifs à des transactions financières et services d'assistance connexes; Transmission de données entre institutions financières et sociétés par le biais d'un réseau électronique mondial et sécurisé de communications; Fourniture d'accès à un réseau électronique mondial et sécurisé de communications; Location d'accès à un réseau électronique mondial et sécurisé de communications pour la communauté financière.

en	Class 41 -Training in the field of software, standards, and services, all related to financial communication; organization of exhibitions and congresses for the financial community for educational purposes; publication services of printed matters, directories and instruction manuals, all relating to financial communication, publication of standard financial messages, including online publication.
fr	Classe 41 -Formation en matière de logiciels, normes et services, tous relatifs aux communications financières; Organisation d'expositions et congrès à des fins éducatives pour la communauté financière; Services de publication de produits de l'imprimerie, répertoires et manuels d'instruction, tous relatifs aux communications financières, publication de messages financiers standard, y compris publication en ligne.

en	Class 42 -Computer software installation, implementation, integration, design, maintenance and new release services relating to financial communication and related support services; maintenance and updating of computer databases; provision of electronic encryption and authentication services; hosting third parties' software and online services on a global and secure electronic communication network for the financial community. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2010/241 of 23 December 2010. 3  On 3 March 2011, ARKELIS SARL (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the goods applied for based on, inter alia, the registration of French trade mark No 3 663 921.
fr	Classe 42 -Services d'installation, mise en oeuvre, intégration, conception, maintenance et mise à jour de logiciels relatifs aux communications financières et services d'assistance connexes; Mise à jour et entretien de bases de données informatiques; Fourniture de services électroniques de cryptage et authentification; Hébergement de logiciels de tiers et services en ligne sur un réseau électronique mondial et sécurisé pour la communauté financière. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 2010/241 du 23 décembre 2010. 3  Le 3 mars 2011, ARKELIS SARL (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre des produits demandés en se fondant, entre autres, sur l’enregistrement de la marque française n° 3 663 921.

en	Class 41: Providing of training; training of managers, executives, teams; training in strategy, organisation, management, communication, marketing, business; training in management, namely coaching.
fr	Classe 41 : Formation ; formation de dirigeants, de cadres, d'équipes ; formation en stratégie, en organisation, en management, en communication, en marketing, en commercial, formation en management à savoir coaching.

en	Class 42: Assessments and research in the scientific and technological fields; research and development (new products and services), technical project studies, design and development of computer software.
fr	Classe 42 : Evaluations et recherches dans les domaines scientifiques, technologiques et sociétaux, recherche et développement de nouveaux produits et services, études de projets techniques, conception et développement de logiciels.

en	Class 9 -Software relating to financial communication, software relating to encryption, authentication, and relationship management, software relating to the matching, netting, and reporting of financial transactions; electronic downloadable publications relating to financial communication, including publications featuring guidelines and standards for the financial community.
fr	Classe 9 -Logiciels de communications financières, logiciels de cryptage, authentification et gestion des relations, logiciels de correspondance, compensation et rapport de transactions financières; Publications électroniques téléchargeables relatives aux communications financières, y compris publications contenant des directives et normes pour la communauté financière.

en	Class 16 -Instructional and teaching materials (excluding apparatus); printed matters, including directories, instruction manuals, and publications featuring guidelines and standards for the financial community.
fr	Classe 16 -Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); Produits de l'imprimerie, y compris répertoires, manuels d'instruction et publications contenant des directives et normes pour la communauté financière.

en	Class 35 -Professional business consultancy services, in particular rendered to financial institutions; business management assistance and business management consultancy services, in particular rendered to financial institutions; organization of exhibitions and congresses for commercial or advertising purposes for the financial community.
fr	Classe 35 -Services d'assistance commerciale professionnelle, en particulier fournis à des institutions financières; Services d'assistance et conseils en gestion commerciale, en particulier fournis à des institutions financières; Organisation d'expositions et congrès à des fins commerciales ou publicitaires pour la communauté financière.

en	Class 36 -Financial affairs, electronic transfer of information relating to payment, securities, trade, or treasury transactions; consultancy and advice with regard to financial communication; monetary affairs, namely electronic processing of foreign exchange and money market transactions; services for the exchange of financial information by means of a global and secure electronic communication network, including foreign exchange and money market transaction information; services relating to the modelling, improvement, harmonisation and registration of standard financial messages.
fr	Classe 36 -Affaires financières, transfert électronique d'informations relatives aux transactions de paiement, titres, commerce ou trésorerie; Assistance et conseils en matière de communications financières; Affaires monétaires, à savoir traitement électronique de transactions de change et de marché des capitaux; Services d'échange d'informations financières par le biais d'un réseau électronique mondial et sécurisé de communications, y compris informations de transactions de change et de marché des capitaux; Services de modélisation, amélioration, harmonisation et enregistrement de messages financiers standard.

en	Class 38 -Secure message transmission services relating to financial transactions, and consultancy services relating thereto; transmission of data between financial institutions and corporates by means of a global and secure electronic communication network; provision of access to a global and secure electronic communication network; rental of access to a global and secure electronic communication network for the financial community.
fr	Classe 38 -Services sécurisés de transmission de messages relatifs à des transactions financières et services d'assistance connexes; Transmission de données entre institutions financières et sociétés par le biais d'un réseau électronique mondial et sécurisé de communications; Fourniture d'accès à un réseau électronique mondial et sécurisé de communications; Location d'accès à un réseau électronique mondial et sécurisé de communications pour la communauté financière.

en	Class 42 -Computer software installation, implementation, integration, design, maintenance and new release services relating to financial communication and related support services; maintenance and updating of computer databases; provision of electronic encryption and authentication services; hosting third parties' software and online services on a global and secure electronic communication network for the financial community.
fr	Classe 42 -Services d'installation, mise en oeuvre, intégration, conception, maintenance et mise à jour de logiciels relatifs aux communications financières et services d'assistance connexes; Mise à jour et entretien de bases de données informatiques; Fourniture de services électroniques de cryptage et authentification; Hébergement de logiciels de tiers et services en ligne sur un réseau électronique mondial et sécurisé pour la communauté financière.

en	Goods covered by the contested trade mark and included in class 9: – ‘Software relating to financial communication, software relating to encryption, authentication, and relationship management, software relating to the matching, netting, and reporting of financial transactions’ are similar to ‘design and development of computer software’ in class 42 covered by the earlier trade mark insofar as they share the same purpose, they are complementary and they are aimed at the same end users.
fr	Produits visés par la marque contestée et compris dans la classe 9 : – Les « logiciels de communications financières, logiciels de cryptage, authentification et gestion des relations, logiciels de correspondance, compensation et rapport de transactions financières » sont similaires aux services en classe 42 de la marque antérieure « conception et développement de logiciels » dans la mesure où ils partagent la même finalité, sont complémentaires et visent les mêmes utilisateurs finaux.

en	– ‘[E]lectronic downloadable publications relating to financial communication, including publications featuring guidelines and standards for the financial community’ are complementary to the earlier services ‘design and development of computer software’ insofar as computer programmes (or software) are required in order to download documents.
fr	– Les « publications électroniques téléchargeables relatives aux communications financières, y compris publications contenant des directives et normes pour la communauté financière » sont complémentaires aux services antérieurs de « conception et développement de logiciels » dans la mesure où un programme informatique (ou logiciel) est nécessaire pour pouvoir télécharger un document.

en	These goods and services are similar.
fr	Ces produits et services sont similaires.

en	Goods covered by the contested trade mark and included in class 16: –  ‘Instructional and teaching materials (excluding apparatus); printed matters, including directories, instruction manuals, and publications featuring guidelines and standards for the financial community’ are complementary to ‘training’ services in class 41 covered by the earlier trade mark.
fr	Produits visés par la marque contestée et compris dans la classe 16 : –  Les « matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); produits de l'imprimerie, y compris répertoires, manuels d'instruction et publications contenant des directives et normes pour la communauté financière » sont complémentaires des services de « formation » de la marque antérieure en classe 41.

en	Thus, undertakings offering any kind of course often distribute those products among course attendees as teaching aids.
fr	Ainsi, les entreprises qui offrent des cours de tout genre donnent souvent aux élèves, en tant que matériel pédagogique d’appui, les produits précités.

en	These goods and services are, therefore, deemed to be similar.
fr	Ces produits et ces services sont, donc, considérés comme étant similaires.

en	Those services are aimed at professional clients.
fr	Ces services sont destinés à une clientèle professionnelle.

en	There is a certain similarity between the above-mentioned services.
fr	Il existe une certaine similarité entre lesdits services.

en	Services covered by the contested trade mark and included in class 36: – ‘[C]onsultancy and advice with regard to financial communication’ are included in ‘communications consultancy’ in class 35 covered by the earlier trade mark.
fr	Services visés par la marque contestée et compris dans la classe 36 : – Les services d’« assistance et conseils en matière de communications financières » sont inclus dans les services de « conseils en communication » en classe 35 de la marque antérieure.

en	They are therefore identical.
fr	Ils sont donc identiques.

en	– ‘[M]odelling, improvement, harmonisation and registration of standard financial messages’ are similar to ‘consultancy relating to the design and production of business mailings to customers’ in class 35 covered by the earlier trade mark insofar as those services have the same purpose, are usually provided by the same undertakings and are aimed at the same end users.
fr	– Les services de « modélisation, amélioration, harmonisation et enregistrement de messages financiers standard » sont similaires aux services en classe 35 de la marque antérieure « conseils en conception et amélioration de courriers des entreprises vers les clients » dans le mesure où ils ont la même finalité, sont habituellement prestés par les mêmes entreprises et visent les mêmes utilisateurs finaux.

en	Business introducers also work in partnership with financial institutions and are involved in different types of transactions such as property transactions, debt consolidation assessment and arrangement etc.
fr	Les apporteurs d’affaires travaillent également en partenariat avec les organismes financiers dans le cadre de différents types de transactions telles que des transactions immobilières, d’analyse et de montage de dossiers de rachats de crédits, etc.

en	There is, therefore, a link between financial activities and business development.
fr	Il existe donc un lien entre les activités financières et celles d’apport d’affaires.

en	They are usually provided by the same undertakings and are aimed at the same end users.
fr	Ils sont habituellement fournis par les mêmes entreprises et visent les mêmes utilisateurs finaux.

en	There is a certain similarity between these services.
fr	Il existe une certaine similarité entre ces services.

en	– ‘[E]lectronic transfer of information relating to payment, securities, trade, or treasury transactions; monetary affairs, namely electronic processing of foreign exchange and money market transactions; services for the exchange of financial information by means of a global and secure electronic communication network, including foreign exchange and money market transaction information’ are financial services rendered by means of a computer network, therefore, via telecommunications.
fr	– Les « transfert électronique d'informations relatives aux transactions de paiement, titres, commerce ou trésorerie; affaires monétaires, à savoir traitement électronique de transactions de change et de marché des capitaux; services d'échange d'informations financières par le biais d'un réseau électronique mondial et sécurisé de communications, y compris informations de transactions de change et de marché des capitaux » sont des services financiers rendus à travers le biais d’un réseau informatique, donc par le biais

en	They are not similar to any of the services covered by the earlier trade mark.
fr	DÉCISION DU 1 er AOÛT 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS des télécommunications.

en	The services are dissimilar.
fr	Ces services sont dissimilaires.

en	DECISION OF 1 AUGUST 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS Services covered by the contested trade mark and included in class 38: – The services provided by the applicant in class 38, namely ‘[s]ecure message transmission services relating to financial transactions, and consultancy services relating thereto; transmission of data between financial institutions and corporates by means of a global and secure electronic communication network; provision of access to a global and secure electronic communication network; rental of access to a global and secure electronic communication network for the financial community’ consist of providing telecommunications services.
fr	Services visés par la marque contestée et compris dans la classe 38 : – Les services de la demanderesse qui sont compris dans la classe 38, à savoir les « services sécurisés de transmission de messages relatifs à des transactions financières et services d'assistance connexes; transmission de données entre institutions financières et sociétés par le biais d'un réseau électronique mondial et sécurisé de communications; fourniture d'accès à un réseau électronique mondial et sécurisé de communications; location d'accès à un réseau électronique mondial et sécurisé de communications pour la communauté financière » consistent en la fourniture de services de télécommunications.

en	The ‘design and development of computer software’ in class 42 covered by the earlier trade mark plays a crucial role in the provision of modern telecommunications services.
fr	Les services compris dans la classe 42 de la marque antérieure « conception et développement de logiciels » jouent un rôle essentiel dans la fourniture des services de télécommunications modernes.

en	They all have a role in the operation of those services, they enable operators to provide their respective services and users to access them.
fr	Ils contribuent tous au fonctionnement de ces services, permettent aux opérateurs de rendre leurs services respectifs et aux usagers d’y accéder.

en	– The telecommunications and IT sectors have converged and nowadays it is difficult to establish a clear distinction between the two.
fr	– Les secteurs des télécommunications et de l’informatique ont convergé et, de nos jours, il est difficile d’établir une séparation nette entre ces deux secteurs.

en	It is not unusual for undertakings both to provide telecommunications services (in the form of, for example, internet access) and to sell a wide range of products (such as software in general) under the same trade mark.
fr	Il n’est pas inhabituel que des entreprises proposent sous la même marque à la fois des services de télécommunications sous la forme, par exemple, d’un accès à l’internet, et une large gamme de produits tels que des logiciels d’une façon générale.

en	In many cases, such undertakings are in a position to offer their customers a complete package of integrated solutions, including the equipment, software application and a whole series of ancillary services designed to enable the user to access the telecommunications network and take advantage of the opportunities offered by interactive environments.
fr	Dans bien des cas, ils sont en mesure de proposer à leurs clients un ensemble complet de solutions intégrées, comprenant le matériel, l’application logicielle et toute une série de services auxiliaires destinés à permettre à l’utilisateur d’accéder au réseau de télécommunications et de profiter des possibilités offertes par un environnement interactif.

en	These services are similar.
fr	Ces services sont similaires.

en	Services covered by the contested trade mark and included in class 41: –  ‘Training in the field of software, standards, and services, all related to financial communication; organization of exhibitions and congresses for the financial community for educational purposes’ are included in ‘[p]roviding of training’ in the same class covered by the earlier trade mark.
fr	Services visés par la marque contestée et compris dans la classe 41 : –  Les « services de formation en matière de logiciels, normes et services, tous relatifs aux communications financières et organisation d'expositions et congrès à des fins éducatives pour la communauté financière » sont inclus dans le service « formation » en cette même classe de la marque antérieure.

en	Those services are therefore identical.
fr	Ces services sont donc identiques.

en	Moreover, there is a complementarity between the above-mentioned earlier service and ‘publication services of printed matters, directories and instruction manuals, all relating to financial communication, publication of standard financial messages, including online publication’.
fr	En outre, il existe une complémentarité entre ledit service antérieur et « les services de publication de produits de l'imprimerie, répertoires et manuels d'instruction, tous relatifs aux communications financières, publication de messages financiers standard, y compris publication en ligne ».

en	Services covered by the contested trade mark and included in class 42: –  ‘Computer software installation, implementation, integration, design, maintenance and new release services relating to financial communication and related support services; maintenance and updating of computer databases; provision of electronic encryption and authentication services’ are included in ‘design and development of computer software’ covered by the earlier trade mark.
fr	DÉCISION DU 1 er AOÛT 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS Services visés par la marque contestée et compris dans la classe 42 : – Les « services d'installation, mise en œuvre, intégration, conception, maintenance et mise à jour de logiciels relatifs aux communications financières et services d'assistance connexes; mise à jour et entretien de bases de données informatiques; fourniture de services électroniques de cryptage et authentification » sont inclus dans les services de « conception et développement de logiciels » de la marque antérieure.

en	Those services are identical.
fr	Ces services sont identiques.

en	There is a similarity between these services and ‘design and development of computer software’ covered by the earlier trade mark, insofar as it is very common for one IT company both to develop the software and to host it for third parties on its premises.
fr	Il existe une similitude entre ces services et les services de « conception et développement de logiciels » de la marque antérieure, dans la mesure où il est très fréquent qu’une même société de services informatiques fasse le développement des logiciels et les héberge pour des tiers dans ses locaux.

en	– ‘[O]nline services on a global and secure electronic communication network for the financial community’ are IT services provided by means of a computer network, therefore, via telecommunications.
fr	– Les « services en ligne sur un réseau électronique mondial et sécurisé pour la communauté financière » sont des services informatiques prestés par le biais d’un réseau informatique, donc par le biais des télécommunications.

en	The ‘design and development of computer software’ included in class 42 covered by the earlier trade mark play a crucial role in the provision of modern telecommunications services.
fr	Or, les services de « conception et développement de logiciels » compris dans la classe 42 de la marque antérieure jouent un rôle essentiel dans la fourniture des services de télécommunications modernes.

en	Comparison of the signs
fr	Comparaison des signes

en	Earlier French trade mark  Contested trade mark –  The signs are identical.
fr	Marque antérieure française  Marque contestée –  Les signes sont identiques.

en	Article 8(4) CTMR –  In order to prove that its unregistered sign had been used in the course of trade before 18 October 2010, the opponent submitted the following documents:  Invoices: three invoices dated between 21 December 2009 and 25 October 2010.
fr	Article 8, paragraphe 4 du RMC –  Afin de prouver que son signe non enregistré avait été utilisé dans la vie des affaires avant le 18 octobre 2010, l’opposante a fourni les pièces suivantes : •  Factures : trois factures dont les dates se situent entre le 21 décembre 2009 et le 25 octobre 2010.

en	The sign is referred to on the invoices.
fr	Sur les factures, il est fait référence au signe.

en	However, no goods or services are mentioned in the invoices.
fr	Cependant, aucun produit ou service n’y est mentionné.

en	The data relating to the recipients of those invoices, the terms of the invoices and the invoice amounts have been deleted.
fr	En effet, les données concernant les destinataires de ces factures, leur libellé et leur montant ont été effacées.

en	Being a member of various associations or groups, however prestigious, does not constitute concrete evidence of the activities of the undertaking Arkelis.
fr	– Il ne ressort des documents apportés par l’opposante aucune indication quant à l’étendue réelle et objective de ses activités ni la portée de celles-ci.

en	Furthermore, the invoices make no reference to the goods or services concerned, or to the recipients of those goods or services.
fr	En effet, les documents apportés ne montrent pas l’intensité de l’usage (par exemple, les ventes) ou la portée géographique de ses activités en France.

en	Submissions and arguments of the parties 10  The opponent requests that the contested decision be annulled and the contested trade mark application be refused in its entirety.
fr	Il en résulte que la marque contestée doit être rejetée pour les produits et services jugés identiques ou similaires à ceux de la marque antérieure, à savoir :

en	– The services relating to ‘[e]lectronic transfer of information relating to payment, securities, trade, or treasury transactions’ are also similar to the ‘design and development of computer software’ covered by the earlier trade mark, since the services claimed require special software and, consequently, the undertaking which provides those services often also develops the software.
fr	– Les services de « transfert électronique d'informations relatives aux transactions de paiement, titres, commerce ou trésorerie » sont aussi similaires aux services de « conception et développement de logiciels » de la marque antérieure car les services demandés requièrent des logiciels spéciaux et, par conséquent, sont souvent fournis par la même entreprise qui développe les logiciels.

en	Moreover, there is a similarity between the services claimed and ‘[b]usiness management and organisation consultancy; business development’, since these services are usually provided by brokers.
fr	De plus, il existe une similarité entre lesdits services demandés et les « conseils en organisation et direction des affaires ; apports d'affaires » car ils sont habituellement fournis par des courtiers.

en	The applicant holds that the earlier services ‘business development’ constitute a category of services which is non-specific and broad, making it impossible to identify either the purpose or the intended use of those services.
fr	Elle estime que les services antérieurs d’« apport d’affaires » constituent une catégorie de services imprécise et généralisée qui ne permet d’identifier ni l’objet ni la destination de ces services.

en	Consequently, the earlier services are not similar to the ‘financial affairs’ services claimed, or to the remaining services claimed which have been deemed to be equivalent to financial services.
fr	Par conséquent, les services antérieurs ne sont pas similaires aux services demandés d’« affaires financières » ni aux services restants demandés qui ont été considérés comme équivalents à des services financiers.

en	Moreover, the earlier services ‘design and development of computer software’ are usually provided by IT engineering companies and there is no close, obligatory link between those services and telecommunications services.
fr	En outre, les services antérieurs de « conception et développement de logiciels » sont habituellement fournis par des entreprises d’ingénierie informatique et il n’existe pas de lien étroit et obligatoire avec des services de télécommunications.

en	Therefore, the earlier services are not similar to the services deemed to be, essentially, telecommunications services.
fr	Par conséquent, les services antérieurs ne sont pas similaires aux services considérés essentiellement comme étant des services de télécommunications.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	Therefore, it is admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	The limitation 13  The applicant has requested a limitation of the list of its goods and services in classes 16, 35, 36, 38 and 41.
fr	Sur la limitation 13  La demanderesse a demandé qu’une limitation soit apportée au libellé de la liste de ses produits et services en classes 16, 35, 36, 38 et 41.

en	The proposed limitation is as follows: Class 16 -Instructional and teaching materials (excluding apparatus); printed matters, including directories, instruction manuals, and publications featuring guidelines and standards for the financial community; all products listed in class 16 excluding products in relation with real estate and financing of real estate.
fr	Ladite limitation proposée est la suivante : DÉCISION DU 1 er AOÛT 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS Classe 16 -Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); Produits de l'imprimerie, y compris répertoires, manuels d'instruction et publications contenant des directives et normes pour la communauté financière ; tous les produits énumérés en classe 16 hormis les produits relatifs à la propriété immobilière et le financement immobilier.

en	Class 35 -Professional business consultancy services, in particular rendered to financial institutions (excluding in relation with the financing of real estate); business management assistance and business management consultancy services rendered to financial institutions (excluding in relation with the financing of real estate); organization of exhibitions and congresses for commercial or advertising purposes for the financial community (excluding in relation with real estate and financing of real estate); Class 36 -Financial affairs, electronic transfer of information relating to payment, securities, trade, or treasury transactions; consultancy and advice with regard to financial communication; monetary affairs, namely electronic processing of foreign exchange and money market transactions; services for the exchange of financial information by means of a global and secure DECISION OF 1 AUGUST 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS electronic communication network, including foreign exchange and money market transaction information; services relating to the modelling, improvement, harmonisation and registration of standard financial messages; services listed in class 36 excluding services in relation with the real estate and financing of real estate.
fr	Classe 35 -Services d'assistance commerciale professionnelle, en particulier fournis à des institutions financières (hormis les produits relatifs au financement immobilier); Services d'assistance et conseils en gestion commerciale fournis à des institutions financières (hormis les produits relatifs au financement immobilier); Organisation d'expositions et congrès à des fins commerciales ou publicitaires pour la communauté financière (hormis les produits relatifs à la propriété immobilière et le financement immobilier); Classe 36 -Affaires financières, transfert électronique d'informations relatives aux transactions de paiement, titres, commerce ou trésorerie; Assistance et conseils en matière de communications financières; Affaires monétaires, à savoir traitement électronique de transactions de change et de marché des capitaux; Services d'échange d'informations financières par le biais d'un réseau électronique mondial et sécurisé de communications, y compris informations de transactions de change et de marché des capitaux; Services de modélisation, amélioration, harmonisation et enregistrement de messages financiers standard ; tous les services énumérés en classe 36 hormis les services relatifs à la propriété immobilière et le financement immobilier.

en	Class 38 -Secure message transmission services relating to financial transactions, and consultancy services relating thereto; transmission of data between financial institutions and corporates by means of a global and secure electronic communication network; provision of access to a global and secure electronic communication network; rental of access to a global and secure electronic communication network for the financial community; all services listed in class 38 excluding services in relation with the real estate and financing of real estate.
fr	Classe 38 -Services sécurisés de transmission de messages relatifs à des transactions financières et services d'assistance connexes; Transmission de données entre institutions financières et sociétés par le biais d'un réseau électronique mondial et sécurisé de communications; Fourniture d'accès à un réseau électronique mondial et sécurisé de communications; Location d'accès à un réseau électronique mondial et sécurisé de communications pour la communauté financière ; tous les services énumérés en classe 38 hormis les services relatifs à la propriété immobilière et le financement immobilier.

en	Class 41 -Training in the field of software, standards, and services, all related to financial communication; organization of exhibitions and congresses for the financial community for educational purposes; publication services of printed matters, directories and instruction manuals, all relating to financial communication, publication of standard financial messages, including online publication; all services listed in class 41 excluding services in relation with the real estate and financing of real estate. 14  The Board holds that, given its lack of clarity, the wording of the proposed limitation could extend the list of goods and services.
fr	Classe 41 -Formation en matière de logiciels, normes et services, tous relatifs aux communications financières; Organisation d'expositions et congrès à des fins éducatives pour la communauté financière; Services de publication de produits de l'imprimerie, répertoires et manuels d'instruction, tous relatifs aux communications financières, publication de messages financiers standard, y compris publication en ligne ; tous les services énumérés en classe 41 hormis les services relatifs à la propriété immobilière et le financement immobilier. 14  La Chambre considère que, n’étant pas clair, le libellé de la limitation proposée pourrait étendre la liste des produits et services.

en	It does not specify that that list covers the goods or services already claimed.
fr	Elle ne précise pas que cette énumération vise les produits ou services déjà demandés.

en	Indeed, the list in question could also refer to goods or services in the respective classifications or alphabetical lists.
fr	En effet, l’énumération en question pourrait également porter sur les produits et services contenus dans les nomenclatures ou les listes alphabétiques respectives.

en	The applicant does not stipulate ‘all products/services listed hereinabove in class…’ or use any other wording which would ensure the necessary level of legal certainty.
fr	La demanderesse n’a pas stipulé « tous les produits/services susmentionnés en classe… » (« all products/services listed hereinabove in class …») ou tout autre libellé qui apporte le degré de sécurité juridique nécessaire.

en	The Board cannot break up or dissect the proposed limitation in order to extract the acceptable parts, but should rather consider the request for limitation as constituting an indivisible whole.
fr	La Chambre ne saurait fragmenter ou décortiquer la proposition de limitation pour en extraire des parties acceptables mais devrait au contraire considérer la demande de limitation comme formant un tout indivisible.

en	Consequently, the proposed modification must be rejected and disregarded for the purposes of assessing the likelihood of confusion.
fr	Par conséquent, la proposition de modification doit être rejetée et écartée de l’analyse du risque de confusion.

en	The applicant requests that the Board dismiss the appeal and confirm that the trade mark ‘is registrable for the services established in the [contested] decision’.
fr	En effet, la demanderesse demande que la Chambre rejette le recours et maintienne « l’acceptation des services accordés dans la décision [attaquée] ».

en	Aside from the applicant’s request for limitation (deemed to be unacceptable) and a discussion regarding the refusal of the application with regard to ‘financial affairs’, the applicant has not put forward any arguments against the Opposition Division’s decision to refuse the application with regard to some goods and services.
fr	Mise à part la tentative de limitation (jugée inacceptable) et une discussion sur le rejet des services d’« affaires financières », aucun argument n’est présenté par la demanderesse pour contredire le rejet des produits et services fait par la division d’opposition.

en	Instead the appeal is based on the claim that the trade mark application should be refused for all the goods and services it covers.
fr	Le recours s’articule plutôt autour de la prétention que ce rejet devrait s’étendre à l’ensemble des produits et services couverts par la demande de marque.

en	According to that same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the relevant public’s perception of the signs and the goods or services concerned and account being taken of all factors relevant to the circumstances of the case, including the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services covered (see judgment of 9 July 2003, T-162/01, ‘Giorgio Beverly Hills’, paras. 30 to 33, and case-law cited). 19  For the purposes of applying Article 8(1)(b) CTMR, a likelihood of confusion presupposes both that the two marks are identical or similar and that the goods or services which they cover are identical or similar.
fr	Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance de la similitude des signes et de celle des produits ou des services désignés (voir arrêt du 9 juillet 2003, T-162/01, « Giorgio Beverly Hills », points 30 à 33, et la jurisprudence citée). 19  Aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude des marques en conflit et une identité ou une similitude des produits ou des services qu’elles désignent.

en	Those conditions are cumulative (judgment of 22 January 2009, T-316/07, ‘easyHotel’, para. 42, and case-law cited). 20  According to case-law, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of products concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
fr	Il s’agit là de conditions cumulatives (voir arrêt du 22 janvier 2009, T316/07, « easyHotel », point 42, et la jurisprudence citée). 20  Selon la jurisprudence, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il convient de prendre en compte le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.

en	It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (judgment of 13 February 2007, T-256/04, ‘Respicur’, para. 42, and case-law cited). 21  It is in the light of those principles that the present appeal must be examined. 22  As regards the relevant public, it is made up of end users of financial transactions and professionals in the financial sector.
fr	Il y a également lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir arrêt du 13 février 2007, T256/04, « Respicur », point 42, et la jurisprudence citée). 21  C’est à la lumière des principes susmentionnés qu’il convient d’examiner le présent recours.

en	Class 41: Providing of training; training of managers, executives, teams; training in strategy, organisation, management, communication, marketing, business; training in management, namely coaching.
fr	Classe 42 : Evaluations et recherches dans les domaines scientifiques, technologiques et sociétaux, recherche et développement de nouveaux produits et services, études de projets techniques, conception et développement de logiciels.

en	Class 42: Assessments and research in the scientific and technological fields; research and development (new products and services), technical project studies, design and development of computer software.
fr	24  Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre eux.

en	According to the applicant, the category of ‘business development’ is too broad due to the use of the term ‘business’, which could include all spheres of economic activity.
fr	Il ne serait donc pas raisonnable de bloquer les « affaires financières » de la demanderesse sur la base d’un critère aussi général. 27  La Chambre ne partage pas l’avis de la demanderesse.

en	Therefore, it would not be reasonable to refuse the application with regard to ‘financial affairs’ services on the basis of such a general criterion. 27  The Board does not share the applicant’s view.
fr	S’il est vrai que la catégorie d’« apport d’affaires » est très ample, il n’en reste pas moins que les « affaires » visées sont toujours commerciales ou financières.

en	Therefore the applicant has also chosen a very broad category of services without providing any specific details thereof.
fr	La demanderesse a donc choisi, elle aussi, une catégorie de services très large sans y apporter aucune précision.

en	The fact that those two categories overlap is inevitable on account of the general wording used.
fr	Le fait que ces deux catégories se chevauchent est une conséquence inévitable de l’ampleur de ces libellés.

en	By using such wording, the applicant assumes certain risks and cannot reasonably complain if another party uses wording as general as its own.
fr	Or, en choisissant un tel libellé, la demanderesse assume certains risques et ne peut pas raisonnablement se plaindre de l’existence d’un libellé aussi large que le sien.

en	Consequently, the Board confirms the reasoning and the findings in the contested decision in that regard. 28  However, the Board shares the applicant’s view that the earlier services ‘design and development of computer software’ are dissimilar to the following services DECISION OF 1 AUGUST 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS claimed: ‘electronic transfer of information relating to payment, securities, trade, or treasury transactions’ and ‘monetary affairs, namely electronic processing of foreign exchange and money market transactions; services for the exchange of financial information by means of a global and secure electronic communication network, including foreign exchange and money market transaction information’.
fr	Par conséquent, la Chambre confirme le raisonnement et les conclusions de la décision attaquée à cet égard. 28  Toutefois, la Chambre partage l’opinion de la demanderesse selon laquelle les services antérieurs de « conception et développement de logiciels » sont dissimilaires aux services demandés de « transfert électronique d'informations relatives aux transactions de paiement, titres, commerce ou trésorerie » et d’« affaires monétaires, à savoir traitement électronique de transactions de change et de marché des capitaux; Services d'échange d'informations financières par le biais d'un réseau électronique mondial et sécurisé de communications, y compris informations de transactions de change et de marché des capitaux ».

en	That view is also shared by Opposition Division. 29  Even if the telecommunications and IT sectors have converged, it does not follow that ‘design and development of computer software’ are services which are similar or identical to the above-mentioned services covered by the contested trade mark.
fr	Cette opinion est également partagée par la division d’opposition. 29  Même si les secteurs des télécommunications et de l’informatique ont convergé, cette convergence ne rend pas similaires ou identiques les services de « conception et développement de logiciels » avec les services sus-énoncés de la marque contestée.

en	Software is obviously necessary or essential in order to provide the electronic transaction services included in the trade mark application, but it has not been demonstrated in any way that software design and development services could usually be provided by the same undertakings as those which carry out the electronic transfer of financial information or render services for monetary affairs or for the exchange of financial information.
fr	Un logiciel est certes nécessaire ou indispensable pour la prestation des services de transactions électroniques prévues par la demande de marque mais il n’a aucunement été démontré que l’entreprise concevant et développant un logiciel pourrait habituellement être la même entité que celle qui fournit le transfert électronique d’informations financières ou qui preste des services d’affaires monétaires ou d’échange d’informations financières.

en	The opponent asserts that SWIFT (the parent company of the applicant) both develops the software to enable the electronic transfer of information and renders electronic transfer services.
fr	L’opposante affirme que la société SWIFT (qui est la société mère de la demanderesse) développe des logiciels rendant le transfert électronique des informations possible et preste également ces services de transfert électronique.

en	However, no proof of that assertion has been furnished.
fr	Or, aucune preuve de cette affirmation n’est offerte.

en	As regards software design and development, other than in rare exceptional cases, this kind of provision would involve an IT company, whereas electronic transfer services would normally be rendered by a banking or financial institution.
fr	Hormis des exceptions marginales relevant du premier cas, une entreprise informatique serait concernée par ce genre de prestation alors que, dans le deuxième cas, un établissement bancaire ou financier serait le prestataire normal de services.

en	Moreover, the relevant public would have a high level of attention and would understand the nature and different intended purposes of the two categories of services. 30  ‘Business development’ and ‘business management and organisation consultancy’ are not similar to the above-mentioned services of the applicant.
fr	En outre, le public pertinent aurait un niveau élevé d’attention et saurait comprendre la nature et la destination distincte entre ces deux catégories de services. 30  Les services d’« apports d’affaires » et de « conseils en organisation et direction des affaires » ne sont pas similaires aux services sus-énoncés de la demanderesse.

en	Of the services claimed, ‘electronic transfer of information relating to payment, securities, trade, or treasury transactions’ and ‘monetary affairs, namely electronic processing of foreign exchange and money market transactions; services for the exchange of financial information by means of a global and secure electronic communication network, including foreign exchange and money market transaction information’ can be aimed at end users while the earlier services are aimed at businesses.
fr	Les services demandés de « transfert électronique d'informations relatives aux transactions de paiement, titres, commerce ou trésorerie » et d’« affaires monétaires, à savoir traitement électronique de transactions de change et de DÉCISION DU 1 er AOÛT 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS marché des capitaux; Services d'échange d'informations financières par le biais d'un réseau électronique mondial et sécurisé de communications, y compris informations de transactions de change et de marché des capitaux » peuvent être destinés à des consommateurs finaux alors que les services antérieurs sont plutôt destinés à des entreprises.

en	Moreover, the intended purposes of the two categories of services are different.
fr	En outre, les objectifs poursuivis par les deux catégories de services sont différents.

en	Firstly, the purpose of the transfer or electronic processing of financial information is to inform the public, while ‘business development’ and ‘business management and organisation consultancy’ are intended to improve the performance of an undertaking by means of an increased turnover or organisational restructuring.
fr	D’une part, le transfert ou traitement électronique d’informations financières vise à informer le public tandis que les services d’« apports d’affaires » et de « conseils en organisation et direction des affaires » servent à améliorer le rendement d’une entreprise moyennant un chiffre d’affaires accru ou une restructuration administrative.

en	The fact that business brokers rely on financial data and communicate those data to clients does not constitute the main aspect of their work but is, rather, an ancillary service.
fr	Le fait qu’un apporteur d’affaires s’appuie sur des données financières et les communique à son client ne constitue pas l’essentiel de son travail mais constitue plutôt un service accessoire.

en	In addition, there are numerous activities which involve the transfer of financial information but are not related to ‘business development’ or ‘business management and organisation consultancy’ (for example, direct debit orders issued to a banking institution by a customer).
fr	En outre, il existe de nombreuses activités qui impliquent la transmission de données financières mais qui n’ont aucun rapport avec les « apports d’affaires » et les « conseils en organisation et direction des affaires » (par exemple, un ordre de prélèvement automatique donné à un établissement bancaire par son client).

en	The services are not complementary and are not in competition with each other.
fr	Les services ne sont pas complémentaires et ne sont pas en concurrence les uns avec les autres.

en	The signs are identical and the public cannot distinguish the commercial origin of the overlapping goods and services.
fr	Les signes sont identiques et le public ne pourra pas distinguer l’origine commerciale des produits et services chevauchants.

en	Article 8(4) CTMR 34  As regards the findings in the contested decision according to which the opponent’s company name is of merely local significance, the opponent simply restates that it has ‘submitted documentation which proves conclusively that its company name is not of merely local significance’. 35  However, the Opposition Division clearly explained why Article 8(4) CTMR was not applicable.
fr	Sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC 34  En ce qui concerne les conclusions de la décision attaquée selon lesquelles la dénomination sociale de l’opposante n’a qu’une portée locale, l’opposante se contente de réitérer qu’elle a « produit des documents qui prouvent avec certitude que sa dénomination sociale n’est pas seulement de portée locale ». 35  Toutefois, la division d’opposition a explicitement justifié les raisons pour lesquelles elle ne pouvait pas appliquer l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	The opponent does not specifically explain why the Opposition Division relied on erroneous legal reasoning. 36  In the circumstances of the present case, the Board endorses the assessment and findings of the Opposition Division as regards the application of Article 8(4) CTMR.
fr	L’opposante n’explique pas précisément pourquoi la division d’opposition se serait appuyée sur un raisonnement juridique erroné. 36  Dans les circonstances du cas présent, la Chambre ratifie l’analyse et les conclusions de la division d’opposition sur l’application de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.

en	The other earlier rights 37  At the appeal stage, the opponent does not explain why invoking the other earlier rights might lead to a better outcome in the present case.
fr	Sur les autres droits antérieurs 37  Au stade du recours, l’opposante n’explique pas pourquoi les autres droits antérieurs conduiraient à un meilleur résultat dans le cas présent.

en	Given that the other earlier right invoked is less similar to the contested trade mark, the Board holds that it is not necessary to carry out an assessment in that regard.
fr	L’autre droit DÉCISION DU 1 er AOÛT 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS antérieur invoqué étant moins similaire à la marque contestée, la Chambre estime qu’il n’est pas nécessaire d’effectuer une analyse à cet égard.

en	Conclusions 38  The appeal is partially upheld as regards the likelihood of confusion, pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, between the services covered by the earlier trade mark and ‘consultancy and advice with regard to financial communication’ covered by the contested trade mark.
fr	Conclusions 38  Le recours est partiellement accueilli en ce qui concerne le risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC entre les services de la marque antérieure et les services d’« assistance et conseils en matière de communications financières » de la marque contestée.

en	The contested decision is confirmed in its entirety, except in relation to the registrability of the trade mark for ‘consultancy and advice with regard to financial communication’ covered by the contested trade mark.
fr	La décision attaquée est entièrement confirmée hormis l’acceptation des services d’« assistance et conseils en matière de communications financières » de la marque contestée.

en	Fixing of costs 39  Given that the appeal is upheld for only part of the contested services, each party shall bear its own costs, in accordance with Article 85(2) CTMR.
fr	Frais 39  Le recours n’étant accueilli que pour une partie des services contestés, chaque partie supportera ses propres dépens en conformité avec l’article 85, paragraphe 2, du RMC.

en	The apportionment of costs provided for in the contested decision remains unchanged.
fr	La répartition des dépens prévue par la décision attaquée reste inchangée.

en	DECISION OF 1 AUGUST 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS
fr	DÉCISION DU 1 er AOÛT 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS

en	On those grounds, THE BOARD hereby:
fr	LA CHAMBRE déclare et décide : 1.

en	2.
fr	2.

en	Confirms the contested decision in its entirety, except in relation to the registrability of the trade mark for ‘consultancy and advice with regard to financial communication’ covered by the contested trade mark.
fr	La décision attaquée est entièrement confirmée hormis l’acceptation des services d’« assistance et conseils en matière de communications financières » de la marque contestée.

en	3.
fr	3.

en	Orders each party to bear its own costs in the appeal proceedings.
fr	Chaque partie supportera ses propres dépens dans le cadre de la procédure de recours.

en	Signed Signed  Signed T. de las Heras G.
fr	Signed Signed  Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys  S.
fr	Humphreys  S.

en	Martin Registrar: Signed
fr	Martin Registrar: Signed

en	P.
fr	P.

en	López Fernández de
fr	López Fernández de

en	DECISION OF 1 AUGUST 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS
fr	DÉCISION DU 1 er AOÛT 2013 – R 1328/2012-5 – ARKELIS / ARKELIS

en	Almonda-Sociedade Gestora de Participaçoes Sociais, S.A.
fr	Almonda-Sociedade Gestora de Participaçoes Sociais, S.A.

en	Renova Zibreira P-2350 Torres Novas Portugal Opponent/Appellant represented by J.
fr	Renova Zibreira P-2350 Torres Novas Portugal Opposante / Demanderesse au recours répresentée par J.

en	Pereira da Cruz, S.A., Rua Vitor Cordon, 14, P-1249-103 Lisboa, Portugal versus
fr	Pereira da Cruz, S.A., Rua Vitor Cordon, 14, P-1249-103 Lisboa, Portugal contre

en	Miguel Tenza Marco C/Aries, N°2, 2° Urb.
fr	Miguel Tenza Marco C/Aries, N°2, 2° Urb.

en	Llanos de la Almajada E-03110 Muchamiel Spain Applicant/Respondent APPEAL relating to opposition proceedings No B 924 334 (Community trade mark application No 4 209 094) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), M.
fr	Llanos de la Almajada E-03110 Muchamiel Espagne Demanderesse / Défenderesse au recours RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 924 334 (demande de marque communautaire nº 4 209 094) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), M.

en	Bra (Rapporteur) and G.
fr	Bra (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: J.
fr	Humphreys (Membre) Greffier : J.

en	Pinkowski gives the following 2
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application given the filing date of 3 February 2005, Miguel Tenza Marco (‘the applicant’) sought to register the following word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 3 février 2005, Miguel Tenza Marco (ci-après, « le demandeur ») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale

en	KHOSHA for the following goods and services: Class 3 – Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; (abrasive preparations) soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
fr	KHOSHA pour les produits et services suivants : Class 3 – Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; (préparations abrasives) savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.

en	Class 43 – Restaurant services (food); temporary accommodation. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 30/2005 of 25 July 2005. 3  On 25 October 2005, Almonda-Sociedade Gestora de Participaçoes Sociais, S.A. (‘the opponent’) filed notice of opposition against registration of the above-mentioned application, on the basis of the following earlier rights: – Community word mark ‘DOSHA’ No 1 317 189, filed on 21 September 1999 and registered on 29 August 2005, in respect of goods in classes 3, 5 and 16.
fr	Classe 43 – Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 30/2005, du 25 juillet 2005. 3  Le 25 octobre 2005, Almonda-Sociedade Gestora de Participaçoes Sociais, S.A. (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement des droits antérieurs suivants : – la marque communautaire verbale « DOSHA » numéro 1 317 189, déposée le 21 septembre 1999 et enregistrée le 29 août 2005 pour des produits dans les classes 3, 5 et 16 ;

en	– Community figurative mark No 1 317 312
fr	– la marque communautaire figurative numéro 1 317 312

en	filed on 21 September 1999 and registered on 6 November 2006, in respect of goods in classes 3, 5 and 16. – Portuguese word mark ‘DOSHA’ No 321 248, filed on 9 January 1997 and registered on 2 May 1997, in respect of goods in classes 3, 5 and 16.
fr	déposée le 21 septembre 1999 et enregistrée le 6 novembre 2006 pour des produits de las classes 3, 5 et 16 ; – la marque portugaise verbale « DOSHA » numéro 321 248, déposée le 9 janvier 1997 et enregistrée le 2 mai 1997 pour des produits de las classes 3, 5 et 16 ;

en	– Portuguese figurative mark No 326 724
fr	– la marque portugaise figurative numéro 326 724

en	However, the opponent did not file a statement of grounds of appeal within the time-limit set in Article 59 CTMR (Article 60 codified CTMR). 8  By letter of 30 April 2009, the Registry of the Boards of Appeal drew the opponent’s attention to the fact that as no statement of grounds of appeal had been filed within the legal time-limit the appeal was likely to be ruled to be inadmissible.
fr	Toutefois, elle n’a pas déposé de mémoire exposant les motifs du recours dans le délai visé à l’article 59 du RMC (maintenant article 60 du RMC codifié). 8  Par lettre du 30 avril 2009, le Greffe des Chambres de recours attirait l’attention de l’opposante sur le fait que faute d’avoir déposé un mémoire exposant les motifs du recours, dans les délais légal, le recours risquait d’être déclaré irrecevable.

en	The opponent was invited to submit its observations and any exhibits by midnight on 1 June 2009 at the latest. 9  The opponent did not submit observations or exhibits within the time-limit thus set, which expired on 1 June 2009.
fr	L’opposante était invitée à présenter ses observations et éventuelles pièces, pour le 1er juin 2009, à minuit, au plus tard. 9  L’opposante n’a pas présenté d’observations, ni de pièces, dans le délai ainsi fixé, qui expira le 1er juin 2009.

en	The notice shall be deemed to have been filed only whenthe fee for appeal has been paid.
fr	Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.

en	Consequently, the appeal shouldbe rejected as inadmissible.
fr	En conséquence, il doit être rejeté comme irrecevable.

en	Rejects the appeal as inadmissible.
fr	Déclare le recours irrecevable.

en	De Las Heras M.
fr	De Las Heras M.

en	Bra G.
fr	Bra G.

en	Humphreys Registrar: J.
fr	Humphreys Registrar: Signed J.

en	In Case R 1336/2011-4 HIJOS DE ANTONIO BARCELO, S.A.
fr	Dans l’affaire R 1336/2011-4 HIJOS DE ANTONIO BARCELO, S.A.

en	Av.
fr	Av.

en	Europa.20 Planta Baja Parque Empresarial La Moraleja E-28106 Alcobendas Spain Opponent / Appellant represented by José Antonio Primo de Rivera y Urquijo, General Martínez Campos, 51, E-28010 Madrid, Spain versus Jayr Etvart Agopian "Lozenec" Str. 22, floor 4, apt 6 1421 Sofia Bulgaria Applicant / Respondent represented by Tsonka Ivanova Taushanova, 16, Aksakov Str., et. 3, 1000 Sofia, Bulgaria APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 648 057 (international registration designating the European Community No W01024722) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Europa.20 Planta Baja Parque Empresarial La Moraleja E-28106 Alcobendas Espagne Opposante et requérante représentée par José Antonio Primo de Rivera y Urquijo, General Martínez Campos, 51, E-28010 Madrid, Espagne contre Jayr Etvart Agopian "Lozenec" Str. 22, floor 4, apt 6 1421 Sofia Bulgarie Demandeur et défenderesse représenté par Tsonka Ivanova Taushanova, 16, Aksakov Str., et. 3, 1000 Sofia, Bulgarie RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B  1 648 057 (enregistrement international désignant la Communauté européenne nº W01024722) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Summary of the facts 1  The European Community was designated in international registration No W01024722 for the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  La Communauté européenne a été désignée dans l’enregistrement international nº W01024722, pour la marque verbale

en	The opposition was based on all the goods designated by the earlier trade mark.
fr	L’opposition est basée sur tous les produits désignés par la marque antérieure.

en	The opposition was directed against part of the goods covered by the contested trade mark application, namely those indicated in paragraph 1 above. 4  On 28 April 2011, the Opposition Division gave a decision rejecting the opposition and ordering the opponent to pay the costs.
fr	L’opposition est dirigée contre une partie des produits visés par la demande de marque contestée, à savoir, ceux indiqués au paragraphe 1 cidessus. 4  La Division d’opposition, par décision rendue le 28 avril 2011, a rejeté l’opposition et a condamné l’opposante aux dépens.

en	The reasons can be summarised as follows:   The evidence provided by the opponent did not include the renewal certificate or any information on the renewal of the registration.
fr	L’essentiel des motifs suit: −  Les preuves fournies par l’opposante n’incluent pas le certificat de renouvellement ou d’informations sur le renouvellement de l’enregistrement.

en	On 7 December 2010, the opponent was granted a period of two months starting from the end of the period of reflection to submit the evidence referred to in Rule 19(2) CTMIR.
fr	En date du 7 décembre 2010, l’opposante s’est vue accorder un délai de deux mois à compter de la fin du délai de réflexion pour produire les éléments de preuve cités à la règle 19, paragraphe 2, du REMC.

en	This period expired on 12 April 2011 without the opponent having submitted any evidence of the renewal of the earlier registration on which the opposition was based.   Consequently, the opposition was rejected as unfounded (Rule 20(1) CTMIR).
fr	Ce délai est arrivé à l’expiration le 12 avril 2011 sans que l’opposante n’ait fourni de preuve du renouvellement de l’enregistrement antérieur à la base de l’opposition. −  Dès lors, l’opposition a été rejetée comme non fondée (règle 20, paragraphe 1, du REMC).

en	5  The opponent duly filed a notice of appeal against that decision and submitted a statement of grounds of appeal. 6  In its appeal, the opponent requests that the contested decision be annulled.
fr	Moyens des parties 5  L’opposante a dûment introduit un recours à l’encontre de cette décision suivi par le mémoire exposant les motifs du recours. 6  Dans son recours, le demandeur sollicite que la décision attaquée soit annulée.

en	Its arguments can be summarised as follows:   The notice of appeal was filed on 15 April 2010 by means of a Notice of Opposition, enclosing an extract from the official database of the Spanish Patent and Trade Mark Office (SITADEX) relating to contested trade mark No 2345252 RUBRA.
fr	Ses arguments peuvent se résumer comme suit : −  L’opposition a été formée par la biais d’un formulaire d’opposition, en date du 15 avril 2010, auquel était joint un extrait de la base de données officielle de l’Office espagnol des brevets et des marques (SITADEX) concernant la marque opposante n° 2345252 RUBRA.

en	That extract proved that the trade mark was valid at the date the opposition was filed, and gave the principal data concerning the opposing trade mark.   The notice of 15 April 2010 informed the opponent of the time limits of the opposition proceedings, indicating in particular that the deadline for the opponent to submit its arguments and prove its earlier rights was 12 April 2011.   Within the agreed time limit, the opponent provided the missing documentation, namely a translation into the language of the case of the extract from the SITADEX database already provided as an attachment to the Notice of Opposition.
fr	Cet extrait certifiait la validité de la marque au moment de la présentation de l’opposition, ainsi que les principales données relatives à la marque opposante. −  La notification du 15 avril 2010 à l’opposante définissait les délais de la procédure d’opposition, en indiquant notamment le 12 avril 2011 comme date limite de présentation de l’argumentation de l’opposante et de l’accréditation des ses droits antérieurs. −  Dans ledit délai accordé l’opposante a apporté la documentation qui manquait, à savoir la traduction dans la langue de procédure de l’extrait SITADEX déjà apporté à travers le formulaire d’opposition.

en	However, such a renewal cannot, in any sense, alter the outcome of the opposition filed.
fr	Cependant, une telle rénovation ne saurait aucunement modifier le résultat de l’opposition présentée.

en	The opposition was filed within the first ten years of validity of the earlier trade mark.
fr	L’opposition a été présentée lorsque la marque antérieure se trouvait dans ses dix premières années de validité.

en	Therefore, the earlier trade mark was in force at the time required by the Community Trade Mark Regulation.   A new official extract from the SITADEX database, together with a French translation, was filed with the appeal.
fr	Le droit antérieur était donc en vigueur au moment exigé par le Règlement de la marque communautaire. −  Un nouveau extrait officiel du SITADEX, avec sa traduction en français, est apporté avec le recours.

en	It states that the earlier opposing trade mark was renewed. 7  The applicant did not submit observations to the appeal.
fr	Il y est précisé que la marque antérieure opposante a été renouvelée. 7  Le demandeur n’a pas fait d’observations au recours.

en	The Opposition Division was therefore right to reject the opposition as unfounded in application of the provisions of Rule 20(1) CTMIR.
fr	C’est donc à juste titre que la division d’opposition a rejeté l’opposition comme non fondée en application de la règle 20, paragraphe 1, du REMC.

en	New evidence presented to the Board 13 With its statement of grounds of appeal, the opponent enclosed a copy of the registration’s renewal certificate, indicating that the registration was renewed until 21 September 2020. 14 The opponent requests that the evidence of renewal presented before the Board for the first time be admitted.
fr	Nouvelles preuves présentées devant la Chambre 13 L’opposante a joint à son mémoire exposant les motifs du recours une copie du certificat de renouvellement de l’enregistrement, indiquant que l’enregistrement avait été renouvelé jusqu’au 21 septembre 2020. 14 L’opposante demande que les preuves du renouvellement présentées pour la première fois devant la Chambre soient admises.

en	The possibility for the parties to proceedings before the Office of presenting facts and evidence once time limits granted for this purpose have expired does not exist unconditionally, but is, as is apparent from paragraph 42 of the judgment of the Court of Justice of 13 March 2007 in Case C-29/05 P (‘Arcol’), subject to the condition that there is no provision to the contrary.
fr	Mais la possibilité pour les parties à la procédure devant l’Office de présenter des faits et des preuves après l’expiration des délais impartis à cet effet n’existe pas de manière inconditionnelle, mais se trouve, ainsi qu’il ressort du point 42 de l’arrêt du 13 mars 2007, C-29/05 P, « Arcol », subordonnée à la condition qu’il n’existe pas de disposition contraire.

en	Only if this condition is satisfied does the Office have a discretionary power to take into account facts and evidence submitted late, as granted to it by the Court in interpreting Article 76(2) CTMR. 15 In the present case, however, there is a provision that precludes elements presented before the Office by the opponent before the Board from being taken into account, namely Rule 20(1) CTMIR. 16 It follows from this rule that presentation of the renewal certificate of the earlier trade mark after the time limit allowed for this purpose has expired results, in principle, in the opposition being rejected, without the Opposition Division or the Board having any scope for discretion in this respect.
fr	Ce n’est que si cette condition est remplie que l’Office dispose d’un pouvoir d’appréciation quant à la prise en compte de faits et de preuves présentés tardivement, que la Cour lui a reconnu en interprétant l’article 76, paragraphe 2, du RMC. 15 Or, en l’espèce, il existe une disposition s’opposant à une prise en compte des éléments présentés devant l’Office par l’opposante devant la Chambre, à savoir la règle 20, paragraphe 1, du REMC. 16 Il découle de cette règle qu’une présentation du certificat de renouvellement de la marque antérieure au-delà de l’expiration du délai imparti à cet effet entraîne, en principe, le rejet de l’opposition, sans que la Division d’opposition ou la Chambre ait un marge d’appréciation à cet égard.

en	The Court found that the time limit is a strict time limit, which means that OHIM cannot take account of evidence that is submitted late.
fr	Le Tribunal a considéré que le délai présente un caractère péremptoire qui exclut la prise en compte par l’OHMI de toute preuve produite tardivement.

en	Furthermore, such a time limit is a matter of public policy and cannot be left to the discretion of the parties and the Court, which must ascertain, of its own motion if need be, whether it has been complied with.
fr	De plus, ce délai est d’ordre public et ne saurait être laissé à la disposition des parties et du juge à qui il appartient de vérifier, même d’office, s’il a été respecté.

en	That time limit meets the requirement of legal certainty and the need to avoid any discrimination or arbitrary treatment in the administration of justice.
fr	Ce délai répond à l’exigence de sécurité juridique et à la nécessité d’éviter toute discrimination ou tout traitement arbitraire dans l’administration de la justice.

en	Following this judgment, the Board does not possess the discretionary power to accept late evidence relating to the renewal of an earlier right. 18 It follows that the Board does not possess any discretionary power in the present case with regard to taking into account the renewal certificate produced by the opponent before the Board (see decisions of the Boards of Appeal of 14 October 2009 in Case R 172/2008-G  VISTA / vistar, and of 21 September 2011 in Case R 1791/2010-2  VIO / SIÓ). 19 What is more, and for the sake of completeness, even if Article 76(2) CTMR was applicable in the present case, the circumstances do not justify the evidence submitted late being admissible. 20 In the present case, before the Opposition Division, the opponent was granted a period of two months to submit evidence of the validity of its earlier registration and was fully informed by the Opposition Division of the evidence to be provided. 21 In the absence of justification, evidence could and should have been submitted within the specified time limit.
fr	Suite à cet arrêt, la Chambre ne dispose pas de pouvoir discrétionnaire pour accepter des preuves tardives relatives au renouvellement d’un droit antérieur. 18 Il s’ensuit que la Chambre n’a pas de pouvoir d’appréciation dans le cas d’espèce en ce qui concerne la prise en compte du certificat de renouvellement fourni par l’opposante devant la Chambre (voir décision du 14 octobre 2009, R 172/2008-G « VISTA/vistar », et décision du 21 septembre 2011, R 1791/2010-2 « VIO/SIÓ »). 19 Au surplus et à titre surabondant, même si l’article 76, paragraphe 2, du RMC était applicable en l’espèce, les circonstances ne justifient pas que les preuves présentées tardivement soient recevables. 20 En l’espèce, devant la Division d’opposition, l’opposante a obtenu un délai de deux mois pour présenter la preuve de la validité de son enregistrement antérieur et a été pleinement informée par la Division d’opposition des éléments de preuve à fournir. 21 En l’absence de justification, les preuves pouvaient et auraient dû être déposées dans le délai prescrit.

en	Failing this, the opponent’s negligence is punished by Rule 20(1) CTMIR. 22 As a consequence, the evidence of the renewal of the earlier right submitted out of time for the first time before the Board of Appeal is inadmissible. 23 The appeal must be dismissed. 6
fr	A défaut, la négligence de l’opposante est sanctionnée par la règle 20, paragraphe 1, du REMC. 22 En conséquence, les preuves du renouvellement du droit antérieur présentées, hors délai, pour la première fois devant la Chambre de recours sont irrecevables. 23 Le recours doit être rejeté.

en	24 Under Article 85(1) CTMR, the opponent (appellant), as losing party, shall bear the costs of the appeal proceedings, as well as the costs of the opposition proceedings which it had already been ordered to pay.
fr	Frais 24 L’opposante (requérante au recours) étant la partie perdante dans la présente procédure, supportera les frais de la procédure de recours en plus de ceux auxquels elle avait déjà été condamnée de la procédure d’opposition, conformément à l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Fixing of costs 25 Under Article 85(6) CTMR and Rule 94 CTMIR, the Board fixes at EUR 550 the representation costs of the applicant (respondent) with respect to the appeal proceedings.
fr	Fixation des frais 25 Conformément à l’article 85, paragraphe 6, du RMC et à la règle 94 du REMC, la Chambre fixe le montant des frais de représentation du demandeur (défenderesse au recours) à 550 euros pour la procédure de recours.

en	D.
fr	D.

en	Schennen  F.
fr	Schennen F.

en	López de Rego A.
fr	López de Rego A.

en	Szanyi Felkl Registrar: P.
fr	Szanyi Felkl Greffier: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	Ampafrance SA Z.I. -9, boulevard du Poitou F -49309 Cholet France Applicant represented by Bureau D.A.
fr	Ampafrance SA Z.I. - 9, boulevard du Poitou F - 49309 Cholet France Demanderesse représentée par le Bureau D.A.

en	Casalonga-Josse, Avenida Maisonnave, 41 - 4C, E -03003 Alicante, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 867 820 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed K.
fr	Casalonga-Josse, Avenida Maisonnave, 41 - 4C, E - 03003 Alicante, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 867 820 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson and Rapporteur), P.
fr	Sundström (Présidente et Rapporteur), P.

en	Dyrberg (Member) and D.T.
fr	Dyrberg (Membre) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed on 3 July 1998, the applicant sought to register the word sign
fr	Décision Résumé des faits 1  Par une demande de marque communautaire déposée le 3 juillet 1998, la demanderesse a sollicité l’enregistrement du signe verbal

en	ISOCLIP as a Community trade mark for the following list of goods in class 12: Class 12 – Safety seats for children (for vehicles) and safety belts therefor; components for securing vehicle safety seats for children; all goods conforming with ISO standards. 2  By fax of 16 November 1999, the examiner informed the applicant that the application did not satisfy the conditions necessary for registration pursuant to Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53).
fr	ISOCLIP pour les produits suivants: Classe 12 – sièges de sécurité pour enfants (pour véhicules) et leurs ceintures de sécurité ; organes de fixation de sièges de sécurité de véhicules pour enfants;  tous ces produits étant conformes aux normes ISO. 2  Par télécopie du 16 novembre 1999, l’examinateur a informé la demanderesse que la demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1, JO OHMI 1/95, p. 52).

en	The examiner considered that the expression ISOCLIP consisted exclusively of the juxtaposition of two words of English origin, namely ISO and CLIP, and that, taken as a whole, it could be understood only as an element or part for securing which conformed with ISO standards.
fr	L’examinateur a estimé que l’expression ISOCLIP est exclusivement constituée de la juxtaposition de deux termes d’origine anglaise, ISO et CLIP, et que, prise dans son ensemble, elle ne peut s’entendre que d’un élément ou d’une pièce de fixation conforme aux normes ISO.

en	On account of the increasingly frequent use of English in trade marks, the meaning of the expression ISOCLIP would be understood both by the English-speaking consumer and any national of the European Community who had some knowledge of that language.
fr	En raison de l’usage de plus en plus fréquent de l’anglais dans les marques, le sens de l’expression ISOCLIP sera compris tant du consommateur anglophone que de tout ressortissant de la Communauté européenne ayant quelques connaissances de cette langue.

en	Thus applied to the goods specified in the application, the trade mark consisted exclusively of signs or indications which might serve, in trade, to designate a component part and/or the kind of the goods concerned.
fr	Ainsi appliquée aux produits visés au dépôt, la marque est exclusivement composée de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner une partie constituante et/ou l’espèce des produits concernés.

en	The sign ISOCLIP was commonplace and devoid of any distinctive character. 3  In its observations filed on 14 January 2000, the applicant responded to the examiner’s objections.
fr	Le signe ISOCLIP est banal et est dépourvu de caractère distinctif. 3  Dans ses observations déposées le 14 janvier 2000, la demanderesse a répondu aux objections de l’examinateur.

en	It essentially argued as follows: – Article 7(1)(c) CTMR was applicable only where the descriptive content of the designation applied for could be deduced directly by the average consumer without any mental effort being required on his part.
fr	En substance, elle a fait valoir les arguments suivants : – L’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC n’est applicable que lorsque le contenu descriptif de la dénomination déposée peut être directement déduit par le consommateur moyen sans qu’aucun effort de sa part ne soit nécessaire.

en	– The trade mark ISOCLIP was not descriptive of the nature or kind of the goods specified in the application.
fr	– Le marque ISOCLIP n’est pas descriptive de la nature ou de l’espèce des produits visés au dépôt.

en	It could, at most, possibly be considered as vaguely allusive of the notion of fastening or attaching, but this allusive character did not provide grounds for refusing registration.
fr	Elle pourrait, tout au plus, être éventuellement considérée comme vaguement allusive à la notion d’attachement ou de rassemblement mais ce caractère allusif ne justifie pas un refus d’enregistrement.

en	Thus, when faced with the goods specified in the application, the relevant public, which must be regarded as having an average educational standard and intellect, will think immediately that they are parts for securing or fastening which conform with ISO standards, or goods including such parts.
fr	Ainsi, en présence des produits visés au dépôt, le public de référence, qui doit être considéré d’un niveau culturel et intellectuel moyen, va immédiatement penser qu’il s’agit de pièces de fixation ou d’attachement conformes aux normes ISO ou de produits comportant de telles pièces.

en	The trade mark ISOCLIP is the result of the simple combination of two words in current usage in a considerable part of the Community, each of which retains its meaning and form.
fr	La marque ISOCLIP est le résultat de la simple combinaison de deux termes couramment utilisés dans une partie considérable de la Communauté, chacun d’eux gardant son sens et sa forme.

en	The trade mark applied for directly indicates certain characteristics of the goods concerned.
fr	La marque demandée fait référence directe à certaines caractéristiques des produits.

en	It informs the average English-speaking consumer, directly and unambiguously, of the kind of the goods concerned or the parts thereof.
fr	Elle informe directement et sans ambiguïté le consommateur moyen anglophone sur l’espèce des produits ou leurs parties.

en	In accordance with the decision-making practice of the Boards, it has been established that a descriptive trade mark is unable to distinguish the goods or services concerned from those of other undertakings for the purposes of Article 7(1)(b) CTMR. 6  The applicant filed an appeal against the contested decision on 24 March 2000.
fr	Selon la jurisprudence des Chambres, il est établi qu’une marque descriptive ne peut distinguer les produits ou services concernés de ceux d’autres entreprises au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC. 6  La demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée le 24 mars 2000.

en	It submitted a statement of grounds of appeal on 23 May 2000.
fr	Elle a déposé son mémoire exposant les motifs du recours le 23 mai 2000.

en	Grounds of appeal 7  The applicant requests that the decision be annulled on the following grounds: – If the characteristics of the goods claimed by the application are merely evoked and can be deduced only through mental effort, the trade mark ISOCLIP should be registered.
fr	Moyens du recours 7  La demanderesse demande l’annulation de la décision sur la base des motifs suivants: – Si les caractéristiques des produits revendiqués par le dépôt sont seulement évoquées et ne peuvent être déduites que sur base d’efforts intellectuels, la marque ISOCLIP devrait être enregistrée.

en	The trade mark in question is merely allusive of the characteristics of the goods specified.
fr	Or, la marque en question est simplement allusive des caractéristiques des produits visés.

en	– The averagely observant consumer is not familiar with the abbreviation ISO as an indication of the conformity of the goods concerned with the standards of the International Organization for Standardization.
fr	– Le consommateur d’attention moyenne ne connaît pas la signification de l’abréviation ISO comme faisant référence à la conformité des produits aux normes de l’Organisation Internationale de Normalisation.

en	Moreover, there are, both in English and in French, a large number of words composed of the root ISO.
fr	De plus, il existe, tant en anglais qu’en français, de nombreux mots composés du radical ISO.

en	– Even if it is accepted that the word CLIP could be regarded, in English, as vaguely allusive of the notion of fastening or attaching, it is nevertheless in no way directly descriptive of the kind or nature of the goods specified in the application.
fr	– Même en admettant que le terme CLIP pourrait être considéré, en langue anglaise, comme vaguement allusif à la notion d’attachement ou de rassemblement, le terme n’est cependant en aucun cas directement descriptif de l’espèce ou de la nature des produits visés au dépôt.

en	– The principle that so-called ‘allusive’ or ‘suggestive’ trade marks are registrable has been confirmed by a large number of decisions of the Boards of Appeal.
fr	– Le principe du caractère enregistrable des marques dites allusives ou suggestives a été confirmé par de nombreuses décisions des Chambres de recours.

en	– The combination of the words ISO and CLIP is neither necessary nor commonplace.
fr	– La combinaison des termes ISO et CLIP n’est pas nécessaire, ni banale.

en	The trade mark ISOCLIP constitutes an arbitrary and imaginative designation.
fr	La marque ISOCLIP constitue une dénomination arbitraire et imaginative.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO CE 1995 nº L 303, p. 1, JO OHMI 2-3/95, p. 259).

en	However, the mere fact that the word ISO has this meaning does not support the conclusion that the relevant average consumer will automatically and immediately attribute this meaning to it.
fr	Cependant, le seul fait que le terme ISO ait cette signification ne permet pas de conclure que le consommateur moyen de référence lui attribuera automatiquement et immédiatement cette signification.

en	That is because the word ‘ISO’ has several meanings in English.
fr	Le terme ISO a, en effet, plusieurs significations en anglais.

en	It is also the abbreviation of ‘Imperial Service Order’ which is a military decoration.
fr	Il est également l’abréviation de « Imperial Service Order » qui est une décoration militaire.

en	Furthermore, as a prefix derived the Greek ‘isos’ the word means ‘equal or identical’ in words such as ‘isomagnetic or isosceles’.
fr	Ensuite, préfixe dérivé du grec « isos », le terme signifie « égal ou identique » dans des mots tels que « isomagnetic ou isosceles ».

en	It also has the meaning of ‘equivalent, same’ in chemical terms such as ‘isomer or isobutane’.
fr	Il a également la signification de « équivalent, même » dans des termes chimiques comme « isomer ou isobutane ».

en	Finally, the word ISO can also act as the current abbreviation of ‘isolation’[sic]. 13  The word ‘CLIP’ has several meanings.
fr	Enfin, le terme ISO peut aussi faire référence à l’abréviation courante d’ « isolation ». 13  Le terme « CLIP » a plusieurs significations.

en	The public at whom the goods concerned are targeted will not instantly and unequivocally attribute the meaning ‘ISO Standard’ to the prefix of the sign applied for.
fr	Le public de destination des produits concernés n’accordera pas instantanément et de façon univoque la signification de « Norme ISO » au préfixe du signe déposé.

en	Such meaning will be attributed only occasionally by the average user of such goods. 15  Consequently, and even though the sign ISOCLIP possesses only a limited degree of distinctive character, it cannot therefore be concluded, having regard to the meaning of the word CLIP, that the sign describes unambiguously a characteristic of the goods claimed.
fr	Une telle signification ne sera accordée que de façon occasionnelle par l’usager moyen de tels produits. 15  Par conséquent, et même si le signe ISOCLIP ne possède qu’un degré limité de caractère distinctif, compte tenu de la signification du mot CLIP, on ne saurait pas pour autant en conclure que le signe décrit sans ambiguïté une caractéristique des produits revendiqués.

en	There is thus no evidence that on perceiving the sign ISOCLIP and merely assuming that the suffix CLIP designates an element of part for securing in English, the public concerned will have a precise idea of the kind of the ISO goods to which the sign is affixed. 16  Consequently, the Board does not concur with the examiner’s conclusion that the sign applied for is devoid of any distinctive character and is descriptive of ‘safety seats for children (for vehicles) and safety belts therefor; components for securing vehicle safety seats for children; all goods conforming with ISO standards’.
fr	Ainsi, rien ne permet d’établir qu’en apercevant le signe ISOCLIP et partant du seul fait que le suffixe CLIP désigne en anglais un élément ou une pièce de fixation, le public concerné aura une idée précise de l’espèce des produits ISO sur lesquels le signe est apposé. 16  Par conséquent, la Chambre ne partage pas la conclusion prise par l’examinateur selon laquelle le signe revendiqué est dépourvu de caractère distinctif et est descriptif pour des « sièges de sécurité pour enfants (pour véhicules) et leurs ceintures de sécurité ; organes de fixation de sièges de sécurité de véhicules pour enfants, tous ces produits bénéficient d’une norme ISO ».

en	It follows that the contested decision must be annulled.
fr	Il s’ensuit que la décision attaquée doit être annulée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision;
fr	Annule la décision attaquée ;

en	2.
fr	2.

en	Remits the case to the examiner for continuation of the examination proceedings.
fr	Renvoie l’affaire devant l’examinateur pour qu’il poursuive la procédure.

en	K.
fr	K.

en	Sundström P.
fr	Sundström P.

en	Dyrberg  D.T.
fr	Dyrberg  D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier : E.

en	In Case R 1354/2016-4
fr	Dans l’affaire R 1354/2016-4

en	Concept Footwear Solutions SAS 22, rue du Dragon 75006 PARIS France Applicant / Appellant represented by SCHMIDT BRUNET LITZLER, 9, rue Alfred de Vigny, 75008 Paris, France APPEAL relating to European Union trade mark application No 14 979 413 THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	Concept Footwear Solutions SAS 22, rue du Dragon 75006 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par SCHMIDT BRUNET LITZLER, 9, rue Alfred de Vigny, 75008 Paris, France RECOURS concernant la demande de marque de l’Union européenne nº 14 979 413 LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairperson), S.
fr	Schennen (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) et C.

en	Bartos (Member) Registrar: H.
fr	Bartos (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application filed on 7 January 2016, Concept Footwear Solutions SAS (‘the appellant’) sought to register the trade mark
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vu attribuer la date de dépôt du 7 janvier 2016, Concept Footwear Solutions SAS (ci-après, « la demanderesse »), a sollicité l’enregistrement de la marque

en	for the following goods: Class 25 -Footwear. 2  The appellant provided the following description: ‘the trade mark consists of a band which traces the outline of the upper of the shoe, that band extends from the right side, across the rear and to the left side of the upper.
fr	pour les produits suivants : Classe 25 -Chaussures. 2  La demanderesse a fourni la description suivante : « la marque consiste en une bande qui suit le contour de la tige d’une chaussure, cette bande s’étend du côté droit, à l’arrière et du côté gauche de la tige.

en	Whether viewed from the left or the right, the height of that band decreases from the heel to the shank to the front part of the upper.
fr	Vue de gauche comme de droite, la hauteur de cette bande diminue depuis le talon jusqu’à la partie d’appui à l’avant de la tige.

en	At the back of the upper at the heel, that band has a groove in the shape of a trapezium.
fr	A l’arrière de la tige et au droit du talon, cette bande présente une encoche en forme de trapèze.

en	The colour of that band contrasts with the colour of the trapezium, the colour of the upper and the colour of the heel of the shoe.
fr	La couleur de cette bande est toujours contrastante par rapport à la couleur du trapèze, à celle de la tige et à celle du talon de la chaussure.

en	The dotted outline of the shoe merely serves to indicate the position of the trade mark and does not therefore form part of the trade mark.’ 3  By letter of 17 February 2016, the Office informed the appellant that the trade mark is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1) (b) EUTMR.
fr	Le contour de la chaussure en pointillé n’a pour objet que d’indiquer l’emplacement de la marque et par conséquent ne fait pas partie de la marque ». 3  Par une communication du 17 février 2016, l’Office a informé la demanderesse que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMUE.

en	The examiner found that the trade mark consists of a decorative element which is ordinary in every way. 4  By letter of 30 March 2016, the appellant challenged the examiner’s position.
fr	L’examinateur a jugé que la marque consistait en un élément décoratif en tout point banal. 4  Par lettre du 30 mars 2016, la demanderesse a contesté la position de l’examinateur.

en	Its observations can be summarised as follows: – The groove in the shape of a trapezium positioned at the back of the shoe between the upper and top of the heel is the dominant and distinctive element of the trade mark.
fr	Ses observations peuvent se résumer comme suit : – L’encoche en forme de trapèze à l’arrière de la chaussure, entre la tige et le haut du talon, est l’élément dominant et distinctif de la marque.

en	The trapezium is neither a typical element of presentation for shoes, nor an common element for decorating a shoe.
fr	Le trapèze n’est pas un élément de présentation typique des chaussures ni un élément banal pour adorner une chaussure.

en	– The red soles of Louboutin shoes, the three stripes of Adidas trainers and the swoosh of Nike trainers identify the commercial origin of those shoes.
fr	– La semelle rouge des chaussures Louboutin, les trois lignes des baskets Adidas, ou la virgule des baskets Nike identifient l’origine commerciale desdites chaussures.

en	– The Office has recently accepted:
fr	– L’Office a récemment accepté :

en	5  By decision of 30 May 2016 (‘the contested decision’), the examiner decided to maintain its objection in its entirety to the goods in question.
fr	5  Par décision rendue le 30 mai 2016 (ci-après, la « décision attaquée »), l’examinateur a décidé de maintenir son objection dans sa totalité pour le produit en cause.

en	The examiner relied on the following reasons: – The Office does not share the view taken by the appellant that the groove in the shape of a trapezium is the dominant and distinctive element of the trade mark.
fr	L’examinateur a invoqué les motifs suivants : – L’Office ne partage pas l’avis de la demanderesse selon lequel l’encoche en forme de trapèze constitue l’élément dominant et distinctif de la marque.

en	Indeed, that groove is perceptible only by looking at the back of the shoe and will be perceived by the consumer as being an extension of the upper of the shoe.
fr	En effet, ladite encoche est perceptible uniquement en observant l’arrière de la chaussure et sera perçue par le consommateur comme un prolongement de la tige.

en	Before purchasing a pair of shoes, the consumer will first of all examine its overall shape, its profile and, possibly, it will lastly look at the back of the shoes.
fr	Le consommateur observera, avant de procéder à l’achat d’une chaussure, d’abord à un examen de sa forme d’ensemble, de son profil, et éventuellement, en dernier lieu, se fixera sur l’arrière de la chaussure.

en	A trapezium is a basic geometric shape and the relevant consumer will not immediately perceive it as indicating the commercial origin of the shoes in question.
fr	La forme d’un trapèze est une forme géométrique de base et le consommateur pertinent ne lui attribuera pas immédiatement une fonction d’indicateur de l’origine commerciale des chaussures en question.

en	– A trapezium is a basic geometric shape.
fr	– Un trapèze est une forme géométrique de base.

en	Moreover, affixed to the upper of the shoe as an extension thereof, the consumer will not pay it any attention.
fr	De plus, apposée sur la tige de la chaussure, telle un prolongement de celle-ci, le consommateur n’y prêtera pas attention.

en	6  On 25 July 2016, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	6  Le 25 juillet 2016, la demanderesse a formé recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	The statement setting out the grounds of appeal was received on 29 September 2016.
fr	Le mémoire exposant les motifs de recours a été reçu le 29 septembre 2016.

en	Grounds of appeal 7  The appellant claims, in essence. that the trade mark applied for does not consist exclusively of a ‘basic geometric shape’ but rather of a collection of elements specifically combined which confer distinctive character on the sign, that is to say the shape of an inverted trapezium affixed to the back of a shoe between the upper and the heel, on a band which extends around the base of the shoe and in a colour which contrasts with that of the upper and heel.
fr	Moyens du recours 7  La demanderesse soutient pour l’essentiel que la marque demandée ne consiste pas exclusivement en une « forme géométrique de base » mais en un ensemble d’éléments combinés spécifiquement qui confère au signe un caractère distinctif, soit la forme inversée d’un trapèze qui se trouve apposé à l’arrière d’une chaussure entre la tige et le talon, sur une bande qui fait le tour du bas de la chaussure et de couleur contrastante par rapport à la tige et au talon.

en	The appellant concludes that the trade mark applied for departs significantly from the norm or customs of the sector.
fr	La demanderesse conclut que la marque demandée diverge d’une manière significative de la norme ou des habitudes du secteur.

en	It is therefore admissible. 9  The contested trade mark seeks to protect a specific sign (a band) positioned on a specific part of the product surface (the outline of the upper of a shoe); at the back of the upper at the heel, that band has a groove in the shape of a trapezium which is barely visible.
fr	Il est dès lors recevable. 9  La marque contestée vise la protection d’un signe spécifique (une bande) placé sur une partie déterminée de la surface du produit (le contour de la tige d’une chaussure) ; à l’arrière de la tige et au droit du talon, cette bande présente une encoche en forme de trapèze qui est à peine visible.

en	The goods covered by the trade mark application are everyday consumer goods. 10  The contested trade mark is a ‘positional mark’ which has been acknowledged by the appellant (see letter of 16 February 2016).
fr	Les produits visés par la demande d’enregistrement sont des produits de large consommation. 10  La marque contestée est une « marque de position », ce que la demanderesse reconnaît (voir lettre du 16 février 2016).

en	It should be borne in mind that the classification of a ‘positional mark’ as a figurative or three-dimensional mark, or as a specific category of marks, is irrelevant for the purpose of assessing its distinctive character (15/06/2010, T-547/08, Sock, EU:T:2010:235, § 21; 14/03/2014, T-131/13, Flowers, EU:T:2014:129, § 13). 11  The contested trade mark cannot be disassociated with the shape and appearance of an important part of the shoe.
fr	On rappellera que la qualification d’une « marque de position » en tant que marque figurative ou tridimensionnelle ou en tant que catégorie spécifique de marques est sans pertinence dans le cadre de l’appréciation de son caractère distinctif (15/06/2010, T-547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 21 ; 14/03/2014, T-131/13, Fiore, EU:T:2014:129, § 13). 11  La marque contestée ne peut être dissociée de la forme et de l’apparence d’une partie importante de la chaussure.

en	It is not made up of a sign which is unconnected with the appearance of the product it serves to designate.
fr	En effet, elle n’est pas constituée par un signe indépendant de l’aspect du produit qu’elle entend désigner.

en	It must therefore be found that the contested trade mark is indissociable from the appearance of the product it designates. 12  In that regard, it should be noted that the average consumer is not in the habit of making assumptions about the origin of goods on the basis of signs which are indissociable from the appearance of the goods in question.
fr	Partant, il y a lieu de considérer que la marque contestée se confond avec l’aspect du produit qu’elle désigne. 12  A ce titre, il convient de rappeler que les consommateurs moyens n’ont pas l’habitude de présumer l’origine commerciale des produits en se fondant sur des signes qui se confondent avec l’aspect de ces mêmes produits.

en	In that regard, it should be borne in mind that a trade mark must enable the consumer to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29). 16  In its observations, the appellant submits that ‘the public considers both the front and the back of shoes’.
fr	A cet égard, il convient de rappeler qu’une marque doit permettre au consommateur de distinguer le produit concerné de ceux d’autres entreprises, sans procéder à une analyse ou à une comparaison et sans faire preuve d’une attention particulière (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53 ; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29). 16  Dans ses écritures, la demanderesse affirme que « le public considère tout autant l’avant que l’arrière des chaussures ».

en	It is settled case-law that since the appellant claims that the trade mark sought is distinctive, despite the analysis of the examiner based on the above-mentioned experience, it is for that appellant to provide specific and substantiated information to show that the trade mark sought has either an intrinsic distinctive character or a distinctive character acquired by usage, since it is much better placed to do so, given its thorough knowledge of the market (11/07/2013, T-208/12, Red shoelace end caps, EU:T:2013:376, § 26). 17  In addition, it can be concluded from the practical experience gained by marketing footwear that the presence of a band which extends around the base of a shoe and in a colour which contrasts with that of the upper and heel is perceived by the consumer as a decorative and ornamental element.
fr	Or, selon une jurisprudence constante, dans la mesure où la demanderesse se prévaut du caractère distinctif de la marque demandée, en dépit de l’analyse de l’examinateur fondée sur l’expérience susvisée, il lui incombe de fournir des indications concrètes et étayées établissant que la marque demandée est dotée d’un caractère distinctif intrinsèque, étant donné qu’elle est beaucoup mieux à même de le faire au vu de sa connaissance approfondie du marché (11/07/2013, T-208/12, Rote Schnürsenkelenden, EU:T:2013:376, § 26). 17  Par ailleurs, l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation de chaussures permet de conclure que la présence d’une bande qui fait le tour du bas de la chaussure, dont la couleur contraste par rapport à la tige et au talon, est perçue par le consommateur comme un élément décoratif et ornemental.

en	The footwear market is characterised by a wide variety of designs and colours changing rapidly with the seasons.
fr	Le marché de la chaussure est marqué par une très grande variété de configurations et de couleurs qui évolue très rapidement au gré des saisons.

en	The Board of Appeal takes the view that the use of a straightforward band will be perceived by the consumer as a simple alternative in footwear design.
fr	La chambre de recours estime que l’utilisation d’une bande dont la forme est banale sera perçue par le consommateur comme une simple variante de design de chaussure.

en	In other words, so far as concerns how footwear is presented, it does not depart significantly from the norm and will therefore be perceived as being merely decorative. 18  The combination of those two elements (the band and the trapezium) contains no characteristic element which is striking or eye-catching and likely to be memorised so as to enable consumers to perceive it as anything other than a normal decorative element of footwear.
fr	En d’autres termes, elle ne diverge pas de manière significative de la norme en matière de présentation de chaussures et sera donc perçue comme une simple décoration. 18  La combinaison de ces deux éléments (la bande et le trapèze) ne contient aucun élément caractéristique, marquant ou accrocheur, susceptible d’être mémorisé et permettant au consommateur de la percevoir autrement que comme une décoration habituelle de chaussures.

en	It is therefore devoid of any distinctive character in relation to those goods.
fr	Partant, elle est dépourvue de caractère distinctif par rapport à ces produits.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide : Le recours est rejeté.

en	Signed  Signed  Signed D.
fr	Signed  Signed  Signed D.

en	Schennen  S.
fr	Schennen  S.

en	Martin  C.
fr	Martin  C.

en	Registrar: Signed H.
fr	Registrar: Signed H.

en	NRJ GROUP Société Anonyme de droit français 22, rue Boileau F-75016 Paris France Appellant represented by Cabinet Loyer, 78, avenue Raymond Poincaré, F-75116 Paris, France versus
fr	NRJ GROUP Société Anonyme de droit français 22, rue Boileau F-75016 Paris France Demanderesse au recours représentée par CABINET LOYER, 78, avenue Raymond Poincaré, F-75116 Paris, France contre

en	FREEWAY MEDIA PRESS LTD 50A Roseberry Avenue, 3rd Floor London EC1R 4RP United Kingdom Respondent APPEAL relating to opposition proceedings No B 269 573 (Community trade mark application No 1 244 284) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	FREEWAY MEDIA PRESS LTD 50A Roseberry Avenue, 3rd Floor London EC1R 4RP Royaume-Uni Défenderesse au recours RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 269 573 (demande de marque communautaire n° 1 244 284) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Mandel (Chairperson and Rapporteur), W.
fr	Mandel (Présidente et Rapporteur), W.

en	Peeters (Member) and K.
fr	Peeters (Membre) et K.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Lee (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts 1  On 16 July 1999, Freeway Media Press Ltd filed an application to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 16 juillet 1999, la société Freeway Media Press Ltd a déposé une demande d’enregistrement de la marque verbale

en	FIT ENERGY as a Community trade mark for the following goods and services in classes 9, 16, 35, 38, 41 and 42: Class 9 – Scientific, photographic, cinematographic and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; compact discs (read-only memory), diskettes, CD-ROMs, automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, data processing equipment and computers.
fr	FIT ENERGY pour désigner les produits et services suivants en classes 9, 16, 35, 38, 41 et 42: Classe 9 – Appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques et d’enseignement, appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques; disques optiques, compacts, disquettes, cédéroms, distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, appareils pour le traitement de l’information et les ordinateurs.

en	Class 16 – Paper, cardboard and goods made from these materials, namely,: books, magazines and periodicals, newspapers, postcards, signboards of paper or cardboard, posters, pictures, bookbinding material, photographs, stationery; adhesives (glues) for stationery or household purposes, office requisites (except furniture), sheets of paper or plastic for packaging, playing cards, printers' type, printing blocks.
fr	Classe 16 – Papier, carton et produits en ces matières à savoir: livres, revues (périodiques) et publications périodiques, journaux, cartes postales, enseignes en papier ou en carton, affiches, images, articles pour reliures, photographies, papeterie; matières collantes pour la papeterie ou le ménage, articles de bureau (à l’exception des meubles), feuilles d’emballage en papier ou en matière plastique, cartes à jouer, caractères d’imprimerie, clichés.

en	Class 35 – Advertising management; advertising, business management; design, production and development of all types of programs, media and advertising space.
fr	Classe 35 – Régie publicitaire; publicité, gestion des affaires commerciales; conception, réalisation, développement, production de tous programmes, médias et espaces publicitaires.

en	Class 38 – Communications by radio, telegram, telephone, television, video cable and on all magnetic and electronic media, on compact disc (read-only memory), on diskette; transmission of information by data transmission; press and information agencies; communications by and/or between computers and computer terminals.
fr	Classe 38 – Communications radiophoniques, télégraphiques, téléphoniques, télévisuelle, par vidéocâble et sur tout support magnétique, électronique, sur disque optique compact, sur disquette; service de transmission d’informations par voie télématique; agences de presse et d’informations; communications par terminaux d’ordinateurs.

en	Class 41 – Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities; publication of books, magazines and periodicals; lending libraries; production of shows and films; theatrical agencies; rental of motion pictures, sound recordings, cinema film projectors and theatre set accessories; arranging of competitions for education or entertainment; organization of exhibitions for cultural and educational purposes.
fr	Classe 41 – Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles; édition de livres, de revues (périodiques) et publications périodiques; prêt de livres; production de spectacles, de films; agence pour artistes; location de films, d’enregistrements phonographiques, d’appareils de projection de cinéma et accessoires de décors de théâtre; organisation de concours en matière d’éducation et de divertissement; organisation d’expositions à buts culturels ou éducatifs.

en	Class 42 – Computer programming, leasing access time to a computer database, temporary accommodation, scientific and industrial research, printing, news reporters services, videotaping, providing facilities for exhibitions. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin 15/2000 of 21 February 2000. 3  On 19 May 2000, Mr Jean-Paul Baudecroux filed a notice of opposition against the registration of the aforementioned application by invoking Community trade mark No 136 150 NRJ filed on 21 May 1996 and registered on 9 March 1999 for services in classes 35, 38 and 41.
fr	Classe 42 – Programmation pour ordinateurs, location de temps d’accès à un centre serveur de bases de données, hébergement temporaire, recherche scientifique et industrielle, imprimerie, services de reporters, filmage sur bandes vidéos, gestion de lieux d’expositions. 2  La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 15/2000 du 21 février 2000. 3  Le 19 mai 2000, Monsieur Jean-Paul Baudecroux a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la demande mentionnée ci-dessus en invoquant la marque communautaire n° 136 150 NRJ déposée le 21 mai 1996 et enregistrée le 9 mars 1999 pour des services en classes 35, 38 et 41.

en	It did not attach a statement of grounds to its notice of appeal. 8  On 24 July 2002, the respondent informed the Office that it was withdrawing its Community trade mark application. 9  On 26 July 2002, the appellant informed the Office that, as the appeal had become devoid of purpose following the withdrawal of the Community trade mark application, it did not intend to file a statement of the grounds of appeal. 10  In a letter of 13 August 2002, the Registry acknowledged receipt of these two communications and invited the parties to decide on the distribution of the costs as to the opposition and appeal proceedings before midnight on 14 October 2002, specifying that, in the absence of agreement between the parties, the Board of Appeal would rule on the costs. 11  On 10 September 2002, the parties asked the Board of Appeal to allow each party to bear its own costs.
fr	Aucun mémoire exposant les motifs du recours n’était annexé à l’acte de recours. 8  Le 24 juillet 2002, la défenderesse au recours a informé l’Office de ce qu’elle retirait sa demande de marque communautaire. 9  Le 26 juillet 2002, la demanderesse au recours a informé l’Office que, le recours étant devenu sans objet suite au retrait de la demande de marque communautaire, elle n’entendait pas déposer de mémoire exposant les motifs du recours. 10  Par lettre en date du 13 août 2002, le Greffe a accusé réception de ces deux communications et a invité les parties à se prononcer sur la répartition des frais dans la procédure d’opposition et de recours avant le 14 octobre 2002 minuit, précisant qu’à défaut d’accord entre les parties, la Chambre de recours statuerait sur la répartition des coûts. 11  Le 10 septembre 2002, les parties ont demandé à la Chambre de recours de laisser à chaque partie la charge de ses propres frais.

en	Reasons 12  The appellant did not file a statement of the grounds of appeal within the time limit laid down by Article 59 CTMR.
fr	Motifs de la décision 12  La demanderesse au recours n’a adressé aucun mémoire exposant les motifs de son recours dans le délai imparti par l’article 59 du RMC.

en	However, since the Community trade mark application was withdrawn before the expiry of the time limit laid down for filing this statement, it is clear that the present proceedings have become devoid of purpose. 13  Under Article 81(3) CTMR, ‘the party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2’. 14  However, in this case, as the parties have agreed to each bear their own costs, the Board of Appeal can only take note of this agreement, pursuant to Article 81(5) CTMR.
fr	Toutefois, dans la mesure où la demande de marque communautaire a été retirée avant l’expiration du délai imparti pour produire ce mémoire, il en résulte que la présente procédure est devenue sans objet. 13  En vertu de l’article 81, paragraphe 3 du RMC, « la partie qui met fin à une procédure par le retrait de la demande de marque communautaire, de l’opposition, de la demande en déchéance ou en nullité, ou du recours, par le non-renouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire ou par la renonciation à celle-ci, supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l’autre partie dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 ». 14  Toutefois, en l’espèce, les parties ayant convenu de conserver chacune la charge de leurs propres frais, la Chambre de recours ne peut que prendre acte de cet accord en application de l’article 81, paragraphe 5 du RMC.

en	Order On these grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Takes note of the withdrawal of Community trade mark application No 1 244 284 for FIT ENERGY.
fr	Prend acte du retrait de la demande de marque communautaire FIT ENERGY n° 1 244 284;

en	2.
fr	2.

en	Finds that the present appeal has become devoid of purpose.
fr	Constate que le présent recours est devenu sans objet;

en	3.
fr	3.

en	Takes note of the agreement reached between the parties as to the costs.
fr	Prend acte de l’accord intervenu entre les parties en ce qui concerne la répartition des coûts.

en	S.
fr	S.

en	Mandel W.
fr	Mandel W.

en	Peeters  K.
fr	Peeters  K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	UNITED GLOBAL MEDIA GROUP, INC. 214 Main Street # 245 El Segundo, California 90245 United States of America Opponent / Respondent represented by JOSHI & WELCH LIMITED, 5th Floor, 3 Bunhill Row, EC1Y 8YZ, London, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 349 838 (Community trade mark application No 6 406 755) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	UNITED GLOBAL MEDIA GROUP, INC. 214 Main Street # 245 El Segundo, California 90245 Etats-Unis d’Amérique Opposante / Défenderesse au recours représentée par JOSHI & WELCH LIMITED, 5th Floor, 3 Bunhill Row, EC1Y 8YZ, London, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 349 838 (demande de marque communautaire nº 6 406 755) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Président), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and M.
fr	Rusconi (Rapporteur) et M.

en	Bra (Member) Registrar: P.
fr	Bra (Membre) Greffière : P.

en	Summary of the facts 1  By an application filed on 5 November 2007, L'ORÉAL Société Anonyme (‘the applicant’) sought to register the figurative mark ‘My Beauty’, as reproduced below
fr	Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 5 novembre 2007, L'ORÉAL Société Anonyme (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative « My Beauty », telle que reproduite cidessous

en	for the following goods and services: Class 3 -Perfumes, eaux de toilette; bath and shower gels and salts not for medical purposes; toilet soaps; deodorants for personal use; cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands; sun-tanning milks, gels and oils and after-sun preparations (cosmetics); make-up preparations; shampoos; gels, mousses, balms and preparations in aerosol form for hairdressing and haircare; hair lacquers; hair-colouring and hair-decolorizing preparations; preparations for waving and setting hair; essential oils.
fr	pour les produits et services suivants : Classe 3 - Parfums, eaux de toilette; gels et sels pour le bain et la douche non à usage médical; savons de toilette; déodorants corporels; cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains; laits, gels et huiles de bronzage et après-soleil (cosmétiques); produits de maquillage; shampooings; gels, mousses, baumes et produits sous la forme d’aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux; laques pour les cheveux; colorants et produits pour la décoloration des cheveux; produits pour l’ondulation et la mise en plis des cheveux; huiles essentielles.

en	Class 35 – Publicity services.
fr	Classe 35 - Services de publicité.

en	On the question of costs, the Opposition Division stated that the opponent, as the losing party, would normally have had to bear the costs of representation incurred by the applicant, but that the applicant had not incurred any such costs as it had not appointed a representative within the meaning of Article 93 CTMR. 5  The applicant filed a notice of appeal against that decision on 20 May 2010 and submitted the statement of grounds on 29 July 2010.
fr	En ce qui concerne les frais, la Division d’opposition a relevé que l’opposante, en tant que partie perdante, aurait dû normalement supporter les frais de représentation exposés par la demanderesse mais que cette dernière, n’ayant pas nommé de représentant au sens de l’article 93 du RMC, n’avait pas exposé de tels frais. 5  La demanderesse a introduit un recours contre cette décision le 20 mai 2010 et a fait parvenir l’exposé des motifs le 29 juillet 2010.

en	The revision sought under Article 62 CTMR was not granted and the opponent, who was invited to submit its observations, did not wish to respond.
fr	La révision au titre de l’article 62 du RMC n’a pas été accordée et l’opposante, invitée à envoyer ses observations, n’a pas souhaité réagir.

en	Submissions and arguments of the parties The applicant requests that the Board of Appeal rectify the decision of the Opposition Division with regard to the costs of the opposition proceedings.
fr	Moyens et arguments de la demanderesse 6  La demanderesse demande que la Chambre de recours rectifie la décision de la Division d’opposition quant aux frais concernant la procédure d’opposition.

en	It claims that it was the successful party in the opposition proceedings and that, as a result, it is entitled, under Article 85(1) CTMR, to the reimbursement of the costs of representation, even though it acted through its own employee rather than a professional representative.
fr	Elle fait valoir qu’elle a gagné la procédure d’opposition et qu’en conséquence, elle a droit, au titre de l’article 85, paragraphe 1, du RMC, au remboursement des frais de représentation, même si elle a agi par l’intermédiaire de son propre préposé au lieu d’un représentant professionnel.

en	Indeed, it states that Article 85 CTMR does not make the reimbursement of the costs to the successful party conditional on the mode of representation which that party has used.
fr	En effet, affirme-t-elle, l’article 85 du RMC ne subordonne pas le remboursement des frais à la partie victorieuse au mode de représentation dont elle a fait usage.

en	Moreover, the applicant points out that in a decision given two weeks later in other opposition proceedings between the two parties (decision of 19 May 2010 in Case B 1 385 626), the reimbursement of those costs was in fact ordered.
fr	La demanderesse souligne, au demeurant, que, dans une décision rendue deux semaines plus tard dans une autre procédure d’opposition entre les deux parties (décision du 19 mai 2010 dans l’affaire B 1 385 626), le remboursement de ces frais a bien été ordonné.

en	The applicant states that it does not understand this difference in treatment and asks for reimbursement not only of the costs incurred during the opposition proceedings (EUR 300) but also those incurred in the present appeal proceedings (EUR 800 for the fee and EUR 550 for the costs of representation).
fr	La demanderesse dit ne pas comprendre cette disparité de traitement et réclame le remboursement, en plus des frais engagés lors de la procédure d’opposition (300 euros), de ceux engagés dans la présente procédure de recours (800 euros pour la taxe et 550 euros pour les frais de représentation).

en	It is therefore admissible. 8  However, the appeal is not well founded.
fr	Il est dès lors recevable. 8  Le recours est néanmoins infondé.

en	Since it was not represented within the meaning of Article 93 CTMR, the applicant cannot claim reimbursement of the costs of representation incurred.
fr	La demanderesse, n’étant pas représentée au sens de l’article 93 du RMC, ne saurait prétendre au remboursement des frais de représentation encourus.

en	Furthermore, at no point during the proceedings did Mr Monteiro claim that he was acting as a professional representative within the meaning of Article 93 CTMR. 12  Accordingly, the Opposition Division was right not to order the reimbursement of the sum of EUR 300 to the applicant (even though, bizarrely, it ‘ordered the opponent to bear the costs’). 13  That being so, the decision given by a different Opposition Division in a case presenting the same facts is manifestly incorrect and the applicant cannot rely upon it.
fr	Monteiro, à aucun moment de la procédure, n’a revendiqué la qualité de représentant professionnel au sens de l’article 93 du RMC. 12  Dès lors, c’est à juste titre que la Division d’opposition n’a pas ordonné le remboursement de la somme de EUR 300 à la demanderesse (bien qu’elle ait, bizarrement, « condamné l’opposante aux dépens »). 13  Dans ces conditions, la décision prise par une autre Division d’opposition dans une affaire présentant les mêmes circonstances factuelles est manifestement erronée et la demanderesse ne saurait s’en prévaloir.

en	Costs 15  As the losing party in the appeal proceedings, the applicant shall be required to reimburse to the opponent the sum of EUR 550 in respect of the costs of professional representation in the appeal proceedings (Article 85(1) CTMR and Rule 94 CTMIR).
fr	Frais 15  La demanderesse, en tant que partie perdante dans la procédure de recours, devra rembourser à l’opposante la somme de EUR 550 à titre de frais de représentation professionnelle dans la procédure de recours (article 85, paragraphe 1, du RMC et règle 94 du REMC).

en	Dismisses the appeal;
fr	Rejette le recours ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to reimburse EUR 550 to the opponent.
fr	Condamne la demanderesse à rembourser EUR 550 à l’opposante.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi M.
fr	Rusconi M.

en	Bra Registrar: P.
fr	Bra Greffière: P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 104/2003-1
fr	Dans l’affaire R104/2003-1

en	ROLEX, S.A. 3, 5, 7, rue François-Dussaud CH-1211 Geneva 24 Switzerland and
fr	ROLEX, S.A. 3, 5, 7, rue François-Dussaud CH-1211 Genève 24 Suisse et

en	MANUFACTURE DES MONTRES ROLEX, S.A La Haute-Route 82 CH-2501 Bienne Switzerland Appellants represented by Garrigues Agencia de Propiedad Industrial e Intelectual, S.L., C/ San Fernando, nº 57, E-03001 Alicante, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 1 488 121 THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of S.
fr	MANUFACTURE DES MONTRES ROLEX, S.A La Haute-Route 82 CH-2501 Bienne Suisse Demanderesses au recours représentées par GARRIGUES AGENCIA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL, S.L., C/ San Fernando, nº 57, E-03001 Alicante, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 1 488 121 LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de S.

en	Soares Curado (Member) and K.
fr	Soares Curado (Membre) et K.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Lee (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts By an application granted a filing date of 2 February 2000, Montres Rolex, S.A. (now Rolex, S.A.) and Manufacture des Montres Rolex, S.A. (‘the appellants’) sought to register the three-dimensional mark reproduced below:
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 2 février 2000, les sociétés Montres Rolex, S.A. (devenue Rolex, S.A.) et Manufacture des Montres Rolex, S.A. (les «demanderesses au recours ») ont sollicité l’enregistrement de la marque tridimens ionnelle reproduite ci-dessous:

en	The examiner considered that the trade mark was devoid of any distinctive character because it did not enable the consumer concerned to recognise instantly, with no additional element, the origin of the goods concerned since he would see the trade mark prima facie merely as what it was, that is to say a wristwatch.
fr	L’examinateur a estimé que la marque était dépourvue de tout caractère distinctif, car elle ne permet pas au consommateur concerné de reconnaître immédiatement, sans aucun élément additionnel, l’origine des produits concernés, puisqu’il ne verra prima facie dans la marque que ce qu’elle est, à savoir un bracelet-montre.

en	The examiner pointed out that the three-dimensional mark applied for was a metallic-look watch consisting of a round watch face enclosed by a notched ring, a piece of glass containing a magnifier and a small needle in the place where the days of the month were normally displayed, a winding-up mechanism located on the right-hand side of the case, and an articulated strap.
fr	Il précisait que la marque tridimensionnelle demandée à l’enregistrement se présente comme une montre, d’aspect métallique, composée d’un cadran rond cerclé d’une bague crantée, d’un verre comportant, à l’endroit habituel d’affichage des jours du mois, une loupe et une fléchette, d’un remontoir situé sur la tranche droite du boîtier et d’un bracelet articulé.

en	He therefore concluded that these shape elements were ordinary, and in particular utilitarian, characteristics of watches and therefore the sign was not capable of serving as an indication of origin.
fr	Il en concluait que ces éléments de forme sont pour des montres autant de caractéristiques ordinaires, et notamment utilitaires et, qu’en conséquence, il s’agit d’un signe qui ne peut pas jouer sa fonction d’indicateur d’origine.

en	In accordance with Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’) (OJ EC 1995 L 303, p. 1; OJ OHIM 2-3/95, p. 259), the examiner invited the appellants to submit observations within a period of two months. 3  By letter of 15 April 2002, the appellants contested the examiner’s decision.
fr	Conformément à la règle 11, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (le « REMC ») (JO CE 1995 n° L 303, p. 1; JO OHMI 2-3/95, p. 258), l’examinateur a invité les demanderesses à présenter leurs observations dans un délai de deux mois. 3  Par lettre en date du 15 avril 2002, les demanderesses au recours ont contesté la décision de l’examinateur.

en	They presented a number of documents and the following arguments: – The three-dimensional ‘Oyster’ mark was a characteristic and original ‘Rolex’ creation.
fr	Elles ont présenté un certain nombre de documents ainsi que les arguments suivants: – La marque tridimensionnelle « Oyster » constitue une création caractéristique et originale de « Rolex ».

en	Thus, the shape of the three-dimensional ‘Oyster’ mark was arbitrary.
fr	Ainsi, la forme de la marque tridimensionnelle « Oyster » est arbitraire.

en	The approach adopted in Case R 656/2000-2 – Shape of parts of a sander (Figurative mark) of 12 December 2001 had to be applied to the present case.
fr	La solution dégagée dans l’affaire R 656/2000-2 – Shape of parts of a sander (Marque figurative) du 12 décembre 2001 doit être appliquée au cas d’espèce.

en	– As a result of its use as a common denominator for the different models of the ‘Oyster’ range since the 1930s, the three-dimensional ‘Oyster’ shape had become a trade mark with a high degree of reputation.
fr	– La forme tridimensionnelle « Oyster », grâce à son utilisation, comme un dénominateur commun des différents modèles de la gamme « Oyster » depuis les années trente, est devenue une marque de haute renommée.

en	The actual and genuine use of this shape in all the countries of the world, with major advertising expenditure, had enabled it to acquire distinctive character.
fr	L’usage effectif et réel de cette forme dans tous les pays du monde, accompagné d’importants efforts publicitaires, lui a permis d’acquérir un caractère distinctif.

en	The public associated this shape with its undertaking of origin, that is to say Rolex, S.A.
fr	En effet, le public associe cette forme à son entreprise d’origine, à savoir la société Rolex, S.A.

en	According to a survey carried out in the United Kingdom, 69% of those questioned recognised the shape as belonging to Rolex, S.A.
fr	Selon un sondage effectué au Royaume-uni, 69% des personnes interrogées ont reconnu la forme comme appartenant à la société Rolex, S.A.

en	– The Board of Appeal had to take account of the fact that, as in Case R 476/2001-3 – Perfume bottle (Three-dimensional mark) of 7 August 2001, the three-dimensional ‘Oyster’ mark differed markedly from other wristwatches on the market.
fr	– La Chambre de recours devrait tenir compte du fait, comme dans l’affaire R 476/2001-3 – Perfume bottle (Marque tridimensionnelle) du 7août 2001, que la marque tridimensionnelle « Oyster » diffère notablement des autres montres-bracelets présentes sur le marché.

en	Moreover, as a result of major advertising expenditure it had become ‘conceptually’ different from other watch products.
fr	De plus, grâce à d’importants efforts publicitaires, elle est devenue « conceptuellement » différente des autres produits horlogers.

en	– Furthermore, the three-dimensional ‘Oyster’ mark was registered in a large number of countries, in particular those of the European Union.
fr	– Par ailleurs, la marque tridimensionnelle « Oyster » est enregistrée dans de nombreux pays, notamment ceux de l’Union européenne.

en	4  By letter of 28 November 2002, the examiner notified his decision to the appellants (‘the contested decision’), namely that the trade mark could not be registered in respect of the goods claimed by the trade mark applied for, under Article 7(1)(b) CTMR.
fr	4  Par lettre du 28 novembre 2002, l’examinateur a notifié sa décision aux demanderesses (la «décision attaquée »), à savoir que la marque ne pouvait être admise à l’enregistrement pour les produits désignés dans la demande au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	In response to the appellants’ arguments, the examiner stated as follows: – As a matter of fact, the arguments put forward by the appellants merely sought to demonstrate that the trade mark had acquired distinctive character on account of the use that had been made thereof.
fr	En réponse aux arguments des demanderesses, l’examinateur a exposé que: – Les arguments présentés par les demanderesses tendent en fait seulement à démontrer que la marque a acquis un caractère distinctif en raison de l’usage qui en a été fait.

en	– The Office had not contested the original character of the sign because a sign could be original without being distinctive.
fr	– L’Office n’a pas contesté le caractère original du signe, car un signe peut être original sans être distinctif.

en	– The national and international registrations which the appellants invoked concerned a watch where the trade mark ‘Rolex’ and the design of a crown were clearly visible.
fr	– Les enregistrements nationaux et internationaux dont se prévalent les demanderesses portent sur une montre où la marque «Rolex » et le dessin d’une couronne sont clairement visibles.

en	These elements, which did not exist in the Community trade mark application, gave the trade mark distinctive character.
fr	Ces éléments, qui n’existent pas dans le dépôt communautaire, confèrent à la marque un caractère distinctif.

en	– The three-dimensional ‘Oyster’ shape was not arbitrary and did not differ from other shapes of wristwatches on the market.
fr	– La forme tridimensionnelle « Oyster » n’est pas arbitraire et ne se différencie pas des autres formes de montres-bracelets présentes sur le marché.

en	The articulated metal strap, the solid case and the horns incorporating the strap were elements which were to be found in a large number of watches.
fr	En effet, le bracelet en métal articulé, la boîte massive et les cornes intégrant le bracelet sont des éléments que l’on retrouve dans de nombreuses montres.

en	Consequently, the decisions of the Boards of Appeal invoked by the appellants did not apply to the present case.
fr	Par conséquent, les décisions des Chambres de recours invoquées par les demanderesses ne s’appliquent pas au cas d’espèce.

en	– The documents submitted by the appellants showed that the watch shape applied for was offered in a variety of models, of which only one related to the shape in question.
fr	– Les documents fournis par les demanderesses permettent de constater que la forme de la montre déposée est déclinée en différents modèles dont un seul correspond à la forme en cause.

en	– The three-dimensional mark applied for was not even the shape of the product itself but merely a part of that product and, moreover, the least visible part.
fr	– La forme tridimensionnelle déposée n’est même pas la forme du produit luimême, mais seulement une partie, de surcroît la moins visible, de ce produit.

en	The relevant consumer, who was not a professional, would probably be unable to perceive the characteristics claimed as a trade mark when confronted with an actual watch where the characteristics claimed (strap, case, notched ring) were incorporated into a more complex unit composed of other elements (trade mark, logo, date, day, hands).
fr	Or, le consommateur de référence, qui n’est pas un professionnel, ne sera vraisemblablement pas à même de percevoir les caractéristiques revendiquées en tant que marque quand il sera confronté à une montre réelle où les caractéristiques déposées (bracelet, boîtier, bague crantée) sont fondues dans un ensemble plus complexe composé d’autres éléments (marque, logo, date, jour, aiguilles).

en	– The documents submitted by the appellants were not sufficient to demonstrate distinctive character acquired through use.
fr	– Les documents fournis par les demanderesses ne sont pas suffisants pour démontrer le caractère distinctif acquis par l’usage.

en	Firstly, the statement by the Federation of the Swiss Watch Industry concerned only the United Kingdom, and was worded in terms which were too vague (‘general appearance’) to be taken into account.
fr	Tout d’abord, la déclaration de la Fédération de l’Industrie Horlogère Suisse ne vise que le Royaume-Uni et se prononce dans des termes trop vagues (« general appearance ») pour être prise en compte.

en	The survey concerned only the United Kingdom.
fr	Le sondage d’opinion fourni ne concerne que le Royaume-Uni.

en	The newspaper article submitted by the appellants was illustrated by a watch which looked nothing like the shape applied for.
fr	L’article de journal présenté par les demanderesses est illustré par une montre qui ne ressemble pas du tout à la forme déposée.

en	Finally, the documents submitted at the time of filing did not relate to the trade mark as filed.
fr	Enfin, les documents produits lors du dépôt ne portent pas sur la marque telle que déposée.

en	– Since a three-dimensional mark was concerned, the acquisition of distinctiveness through use had to be proved in relation to the Community as a whole.
fr	– S’agissant d’une marque tridimensionnelle, l’acquisition de la distinctivité par l’usage doit être prouvée au regard de la Communauté prise dans son ensemble.

en	The appellants had failed to demonstrate that the three-dimensional ‘Oyster’ mark had acquired distinctive character through use in each country of the Community or in a substantial part thereof.
fr	Les demanderesses n’ont pas pu démontrer que la marque tridimensionnelle « Oyster » a acquis un caractère distinctif par l’usage dans chacun des pays de la Communauté ou une partie substantielle de celle-ci.

en	5  On 23 January 2003, the appellants filed a notice of appeal against this decision and subsequently submitted a statement of grounds on 28 March 2003. 6  The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR and remitted to the Boards of Appeal on 29 April 2003.
fr	5  Le 23 janvier 2003, les demanderesses ont formé un recours à l’encontre de cette décision, suivi de l’envoi, le 28 mars 2003, du mémoire exposant les motifs du recours. 6  Le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle conformément à l’article 60 du RMC et il a été déféré aux Chambres de recours le 29 avril 2003.

en	Grounds of appeal 7  In their statement of grounds, the appellants largely reiterated the position they had adopted before the examiner.
fr	Moyens du recours 7  Dans leur mémoire exposant les motifs du recours, les demanderesses ont en grande partie réitéré la position qu’elles avaient déjà prise devant l’examinateur.

en	Their arguments may be summarised as follows: Inadequacy of the reasons stated: – Contrary to the examiner’s assertion, the explanations contained in the statement of 15 April 2002 did not relate only to the acquisition of distinctive character through use but also sought to demonstrate an inherent distinctiveness in the three-dimensional ‘Oyster’ shape.
fr	Leurs arguments peuvent se résumer comme suit: En ce qui concerne l’insuffisance de motivation: – Contrairement à l’affirmation de l’examinateur, les explications contenues dans le mémoire du 15 avril 2002 ne se réfèrent pas seulement à l’acquisition du caractère distinctif par l’usage, mais tendent à démontrer une distinctivité intrinsèque de la forme tridimensionnelle « Oyster ».

en	Consequently, the contested decision, which did not comprise any specific reasoning on the application of the ground for refusal set out in Article 7(b) CTMR had to be annulled pursuant to Article 73 CTMR.
fr	Par conséquent, la décision attaquée, qui ne comporte aucun raisonnement spécifique sur l’application du motif de refus de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, doit être annulée sur le fondement de l’article 73 du RMC.

en	– It was contradictory to assert that the shape was original, on the one hand, and devoid of distinctive character, on the other.
fr	– Il est contradictoire d’affirmer que la forme est originale, d’une part, et dépourvue de caractère distinctif, d’autre part.

en	– Although all wristwatches consisted of the same elements, the ‘Oyster’ watch was arbitrary and particularly characteristic of Rolex products.
fr	– Bien que toutes les montres-bracelets se composent des mêmes éléments, la montre « Oyster » est arbitraire et particulièrement caractéristique des produits de la société Rolex, S.A.

en	It was distinguished sufficiently from other wristwatch shapes on the market.
fr	Elle se distingue suffisamment des autres formes de montres-bracelets présentes sur le marché.

en	The approaches adopted in the Boards of Appeals’ decisions of 13 February 2001 in Case R 739/1999-1 – Bottle (Three-dimensional mark) and of 4 August 1999 in Case R 139/1999-1 – Granini bottle (Three-dimensional mark) had to be applied to the present case.
fr	Les solutions dégagées dans les décisions des Chambres de recours du 13 février 2001 dans l’affaire R 739/1999-1 – Bouteille (Marque tridimensionnelle) et du 4 août 1999 dans l’affaire R 139/1999-1 – Bouteille Granini (Marque tridimensionnelle) doivent s’appliquer au cas d’espèce.

en	– One of the fundamental factors enabling consumers to identify the origin of goods such as wristwatches was their three-dimensional shape, because word or graphic marks which were also affixed to these goods were difficult to perceive on account of their tiny size.
fr	– Un des facteurs fondamentaux permettant aux consommateurs d’identifier l’origine de produits tels que des montres-bracelets est leur forme tridimensionnelle, car les marques verbales ou graphiques qui sont apposées également sur ces produits sont difficilement perceptibles en raison de leur taille minuscule.

en	– The relevant public to be taken into account in assessing distinctive character was the public acquiring luxury goods which was well-informed and demanding.
fr	– Le public pertinent à prendre en compte lors de l’appréciation du caractère distinctif est celui des produits de luxe, qui est bien informé et exigeant.

en	The decision of 14 April 2000 in Case R 254/1999-1 – Vara bow (Three-dimensional mark) was applicable to the present case.
fr	La décision du 14 avril 2000 dans l’affaire R 254/1999-1 – Fiocco Vara (Marque tridimensionnelle) trouve à s’appliquer au cas d’espèce.

en	Consequently, the public was perfectly capable of associating the three-dimensional ‘Oyster’ mark with its undertaking of origin, namely Rolex, S.A.
fr	Par conséquent, le public est parfaitement capable d’associer la marque tridimensionnelle « Oyster » à son entreprise d’origine, à savoir Rolex, S.A.

en	– Although the national and international registrations invoked did not relate to a trade mark which was identical to that designated in the Community trade mark application, the coincidence of the basic three-dimensional shapes had to be considered by the Board of Appeal as an element in favour of registration.
fr	– Bien que les enregistrements nationaux et internationaux invoqués ne portent pas sur une marque identique à celle désignée dans le dépôt communautaire, la coïncidence des formes tridimensionnelles de base doit être considérée par la Chambre de recours comme un élément en faveur de l’enregistrement.

en	– The three-dimensional ‘Oyster’ mark had been invented in 1939 and had remained unchanged since then.
fr	– La marque tridimensionnelle « Oyster » a été créée en 1939 et est restée immuable depuis lors.

en	Over three million ‘Oyster’ watches had been sold in the territory of the European Union, thus generating a turnover in excess of CHF 1 000 million for the years 1994 to 1999.
fr	Plus de 3 millions de montres « Oyster » ont été vendues dans le territoire de l’Union européenne, ce qui a généré pour les années 1994 à 1999 un chiffre d’affaires qui excède un milliard de francs suisses.

en	This demonstrated the broad market share held by the trade
fr	s’élèvent à plus de 100 millions de francs suisses.

en	– Rolex, S.A. had branches in the major countries of the European Union (United Kingdom, Spain, Italy, Belgium, Germany and France) and a network of authorised distributors.
fr	– La société Rolex, S.A. possède des sociétés filiales dans les pays les plus importants de l’Union européenne (Royaume-Uni, Espagne, Italie, Belgique, Allemagne, France) et un réseau de distributeurs agréés.

en	These facts proved how geographically widespread the use of the three-dimensional ‘Oyster’ mark was.
fr	Ces faits prouvent l’étendue géographique de l’usage de la marque tridimensionnelle « Oyster ».

en	– The survey carried out in the United Kingdom and the statement by the Federation of the Swiss Watch Industry showed that a large proportion of the relevant class of persons identified the product as originating from a particular undertaking because of the trade mark, and that a professional association recognised its distinctive character.
fr	– Le sondage d’opinion effectué au Royaume-Uni, ainsi que la déclaration de la Fédération de l’Industrie Horlogère Suisse attestent qu’une large proportion des milieux intéressés identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque et qu’une association professionnelle reconnaît son caractère distinctif.

en	Since the trade mark in question concerned luxury goods, the criteria laid down in the decision of 14 April 2000 in Case R 254/1999-1 – Fiocco Vara (Three-dimensional mark) were applicable to the present case.
fr	La marque en cause concernant des produits de luxe, les critères dégagés dans la décision du 14 avril 2000 dans l’affaire R 254/1999-1 – Fiocco Vara (Marque tridimensionnelle) trouvent à s’appliquer au cas d’espèce.

en	– The differences among the range of ‘Oyster’ watches pointed out by the examiner were scarcely noticeable and did not change the distinctive character of the shape applied for.
fr	– Les différences entre les montres de la gamme « Oyster », relevées par l’examinateur, sont quasiment inappréciables et n’altèrent pas le caractère distinctif de la forme déposée.

en	It is therefore admissible.
fr	Il est par conséquent recevable.

en	Request for annulment of the decision on grounds of the inadequacy of the reasons stated 9  The appellants first contend that the contested decision must be annulled for want of reasoning as regards the refusal pursuant to Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Sur la demande en annulation de la décision pour insuffisance de motivation 9  Les demanderesses au recours font tout d’abord valoir que la décision attaquée doit être annulée pour défaut de motivation pour ce qui est du refus sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	In particular, they criticise the Office for not have taken a view on the statement of 15 April 2002 or the documents attached thereto. 10  Under Article 73 CTMR, decisions of the Office must state the reasons on which they are based. 11  In this case, the contested decision refused the trade mark pursuant to Article 7(1) (b) CTMR and considered that distinctive character acquired through use had not been proved. 12  Contrary to the appellants’ contentions, the contested decision satisfies the requirements laid down in Article 73 CTMR. 13  In the contested decision, the examiner referred not only to the observations which he had made on 15 February 2002, which set out in detail the reasons why the shape in question could not be regarded as distinctive per se, but also expounded arguments on the basis of Article 7(1)(b) CTMR, stating that the arguments and documents presented by the appellants sought to demonstrate that the shape had acquired distinctive character through use.
fr	Elles reproche nt en particulier à l’Office de ne s’être prononcé ni sur le mémoire du 15 avril 2002, ni sur la documentation qui y était jointe. 10  En vertu des dispositions de l’article 73 du RMC, les décisions de l’Office doivent être motivées. 11  En l’espèce, la décision attaquée a rejeté la marque sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC et a considéré qu’il n’était pas justifié d’un caractère distinctif acquis par l’usage. 12  Contrairement à ce que soutiennent les demanderesses au recours, la décision attaquée répond aux exigences de l’article 73 du RMC. 13  En effet, l’examinateur, dans la décision attaquée, non seulement s’est référé aux observations qu’il avait formulées le 15 février 2002, lesquelles exposaient en détail les motifs pour lesquels la forme en cause ne pouvait être considérée comme distinctive en elle-même, mais il a également développé une argumentatio n sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC en exposant que les arguments et les documents fournis par les demanderesses au recours tendaient à démontrer son caractère distinctif par l’usage.

en	He also responded to the submission alleging the originality of the shape and the precedents cited by the appellants.
fr	Il a également répondu sur le moyen tiré de l’originalité de la forme et sur les précédents cités par les demanderesses au recours.

en	Finally, it should be noted that the authority which drew up the contested decision and the examiner are one and the same person and that two separate entities do not exist at the level of the trade mark Examination Division.
fr	Enfin, il convient de relever que l’autorité ayant rédigé la décision attaquée et l’examinateur sont une seule et même personne et qu’il n’existe pas, au niveau de la division d’examen des marques, deux entités distinctes.

en	Consequently, this request for annulment is unfounded.
fr	En conséquence, ce moyen d’annulation de la décision n’est pas fondé.

en	However, it states that in practice the distinctive character of such a trade mark may prove to be more difficult to establish because, although the public is used to recognising a word, figurative or three-dimensional mark which does not consist of the shape of the product instantly as a sign identifying the product, this is not necessarily so where the sign is indistinguishable from the appearance of the product itself.
fr	Toutefois, elle a précisé qu’en pratique, le caractère distinctif d’une telle marque peut s’avérer plus difficile à établir que celui d’une marque verbale ou figurative car, si le public a l’habitude de percevoir immédiatement une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n’est pas constituée par la forme du produit, comme un signe identificateur du produit, il n’en va pas de même lorsque le signe se confond avec l’aspect du produit lui-même.

en	For the public to be able to perceive a shape as a distinctive sign, the shape in question must display characteristics which are sufficiently unusual and different in the field in question to attract particular attention. 17  Moreover, it is established that the criterion of originality, novelty or imagination is irrelevant in trade-mark law.
fr	Pour que le public soit à même de percevoir une forme comme un signe distinctif, il faut que la forme en cause présente des caractéristiques suffisamment inhabituelles et étrangères au domaine en cause pour frapper particulièrement son attention. 17  Il est constant par ailleurs que le critère d’originalité, de nouveauté ou d’imagination est étranger au droit des marques.

en	A shape may be original per se and new.
fr	Une forme peut être originale en soi, nouvelle.

en	It may bear the mark of its inventor’s personality and be eligible for protection under copyright law, or even design law, without being capable of distinguishing the goods designated by the trade mark proprietor from those of other undertakings.
fr	Elle peut porter l’emprise de la personnalité de son créateur et être protégeable par le droit d’auteur, voire par le droit des modèles, sans être pour autant propre à distinguer les produits désignés par le titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises.

en	A Community trade mark is not necessarily a work of invention.
fr	Une marque communautaire ne procède pas nécessairement d’une création.

en	Consequently, the submission alleging the originality of the shape of the ‘Oyster’ wristwatch could not be taken into account in assessing the distinctive character of that three-dimensional shape.
fr	En conséquence, le moyen tiré de l’originalité de la forme de la montre-bracelet « Oyster » ne saurait être pris en compte pour apprécier le caractère distinctif de cette forme tridimensionnelle.

en	The criterion to be taken into account is the ability of the shape to distinguish goods on the market from goods of the same kind offered by competitors. 18  The distinctive character of a trade mark must be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration of the mark is sought and the perception that the consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, may have thereof. 19  Since the claimed goods listed in class 14 are everyday consumer goods which are likely to be purchased without specific training or knowledge, the relevant consumer is the average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect in any country of the European Union. 20  Whether the applicant for the trade mark in question is contemplating using or is actually using a particular marketing concept is immaterial for the purposes of assessing the registrability of a sign in respect of a particular category of goods.
fr	Le critère à prendre en compte est la capacité de la forme d’individualiser des produits sur le marché par rapport aux produits du même genre offerts par les concurrents. 18  Le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, et par rapport à la perception que le consommateur de la catégorie des produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, peut en avoir. 19  Les produits désignés au dépôt en classe 14 étant des produits de consommation courante susceptibles d’être achetés sans formation ou connaissance spécifique, le consommateur de référence est le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé de n’importe quel pays de l’Union européenne. 20  La question de savoir si le demandeur de la marque en cause envisage de mettre ou met en œuvre un certain concept de commercialisation est sans pertinence aux fins de l’appréciation du caractère enregistrable d’un signe par rapport à une catégorie déterminée de produits.

en	The existence of a marketing concept is a factor that is extrinsic to the right conferred by the Community trade mark.
fr	En effet, l’existence d’un concept de commercialisation est un facteur extrinsèque au droit conféré par la marque communautaire.

en	The application states ‘clock-and watch-making, in particular watches, wrist-watches, chronographs (watches), chronometers, chronometrical instruments, watch cases, watch bracelets, watch faces, movements for clocks and watches’ which covers all types of watches and not only so-called ‘luxury watches’, such as wristwatches made of precious metals or decorated with precious stones.
fr	Or, dans l’acte de dépôt, il est indiqué: « horlogerie, en particulier montres, montres-bracelets, chronographes, chronomètres, instruments chronométriques, boîtiers de montres, bracelets de montres, cadrans, mouvements d’horlogerie » ce qui recouvre tous les types de montres et non exclusivement les montres dites de luxe, telles que des montres-bracelets en métal précieux ou ornées de pierres précieuses.

en	Therefore, the approach opted in the Fiocco Vara decision (R 254/1999-1), cited by the appellants, is not applicable in the present case. 22  The distinctive character of a trade mark per se should be assessed by reference to the date on which the application for registration is filed and not to the date on which it was invented which, according to the appellants’ submissions, was back in 1939.
fr	Dès lors, la solution adoptée dans la décision Fiocco Vara (R 254/1999-1) citée par les demanderesses ne trouve pas à s’appliquer en l’espèce. 22  Le caractère distinctif per se d’une marque doit être apprécié à la date du dépôt de la demande et non à la date de sa création, qui remonterait, selon les allégations des demanderesses, à 1939.

en	This is composed of a series of articulated elements in the shape of a crescent arranged in three lines, the central one of which contains slightly larger elements.
fr	Celui-ci est constitué d’une succession d’éléments articulés en forme de demi-lune disposés sur trois rangs et dont le rang central comporte des éléments légèrement plus larges.

en	The glass contains a magnifier with a small winding-up mechanism in the place where the days of the month are normally displayed.
fr	Le verre comporte, à l’endroit habituel d’affichage des jours du mois, une loupe avec un petit remontoir.

en	Furthermore, the appellants mention, as particular characteristics of the ‘Oyster’ wristwatch, the fact that its case is solid and waterproof. 24  Firstly, the fact that the wristwatch case is waterproof is a characteristic that is impossible to assess visually, and the solid nature of the case appears to be too vague a feature to confer arbitrary character on an item such as a wristwatch. 25  Secondly, as regards the band of the ‘Oyster’ wristwatch, its convex and polished surface and the four horns which incorporate the strap do not display particular characteristics capable of distinguishing that shape from shapes currently used by manufacturers of such products.
fr	En outre, les demanderesses indiquent, comme une des caractéristiques particulières de la montre-bracelet « Oyster », le fait que sa boîte est massive et étanche. 24  Le fait, en premier lieu, que  la boîte de la montre-bracelet soit étanche est une caractéristique impossible à apprécier de manière visuelle et le caractère massif de la boîte se présente comme étant une particularité trop vague pour conférer un caractère arbitraire à un objet tel qu’une montre-bracelet. 25  S’agissant en second lieu de la carrure de la montre-bracelet « Oyster », sa surface bombée et polie et les quatre cornes qui intègrent le bracelet ne présentent pas de caractéristiques particulières susceptibles de distinguer cette forme des formes couramment utilisées par les fabricants de tels produits.

en	Both the catalogue produced by the appellants and a simple Internet search using the search engine Google (sites http://web.montrespassion.ch and http://www.worldofwatches.com/index.asp) show that most metallic-look wristwatches display four horns designed to perfectly hold a polished-look strap (the watches Omega Seamaster Gents’ and Aqua Terra, Tag Heuer 2000, Casio, Harmonic by Accurate, Cheftain by Eberhard, Léman by Blancpain, Professional by Breitling, and Citizen).
fr	Tant le catalogue produit par les demanderesses qu’une simple recherche sur Internet avec le moteur de recherche Google (les sites http://web.montrespassion.ch et http://www.worldofwatches.com/index.asp ) révèlent que la majorité des montres-bracelets d’aspect métallique présente quatre cornes conçues de manière à épouser parfaitement un bracelet d’aspect poli (montres Omega Seamaster Gents’ et Aqua Terra, Tag Heuer 2000, Casio, Harmonic de Accurate, Cheftain de Eberhard, Léman de Blancpain, Professional de Breitling, Citizen).

en	This is also true of the magnifier and the strap composed of articulated elements in the shape of a crescent which adopt the shape of the wrist, and the winding-up mechanism.
fr	Il en va de même de la loupe et du bracelet composé des éléments articulés en forme de demi-lune épousant la forme du poignet et du remontoir.

en	Although the fluted crown is emphasised, it constitutes nothing more than a particularly arbitrary feature which may identify the origin of watches or clock movements since notches or diamond settings around watch faces are to be found on the watches of competing undertakings (Seiko, Forti, Omega, Aqua Terra, Breitling Avenger, Chase-Durer, Men’s Combat Command on the WorldofWatches.com site) and numerous metallic-look wristwatches, including those already cited, have a crown around the face.
fr	Si la couronne cannelée est mise en évidence, elle ne constitue pas davantage une caractéristique particulièrement arbitraire susceptible d’identifier l’origine de montres ou mouvements d’horlogerie dès lors qu’on retrouve sur des montres d’entreprises concurrentes des crantages ou des sertissages en diamants autour du cadran (Seiko, Fortis, Omega Aqua Terra, Breitling Avenger, Chase-Durer Men’s Combat Command sur le site WorldofWatches.com) et que de très nombreuses montres-bracelets d’aspect métallique dont celles déjà citées, comportent une couronne autour du cadran.

en	Consequently, even in combination, the characteristics claimed are not capable per se of conferring distinctive character on the shape in question and of enabling the relevant public to recognise that shape as an indication of the commercial origin of the goods concerned. 26  The three-dimensional ‘Oyster’ shape as applied for, is a shape which is not sufficiently different from other shapes of wristwatches, watches, watch faces, and movements for clocks and watches on the market for it to be concluded that, in the absence of other elements such as verbal or graphic elements, this shape possesses the required minimum degree of distinctiveness.
fr	En conséquence, même prises en combinaison, les caractéristiques revendiquées ne sont pas de nature à elles seules  à conférer un caractère distinctif à la forme en cause et à permettre au public de référence de percevoir cette forme comme une indication de l’origine commerciale des produits concernés. 26  La forme tridimensionnelle « Oyster » telle que déposée est une forme qui se distingue trop peu des formes d’autres montres-bracelets, montres, cadrans, mouvements d’horlogerie, présents sur le marché pour pouvoir considérer que, en l’absence d’autres éléments tels que des éléments verbaux ou graphiques, cette forme est dotée du minimum de caractère distinctif requis.

en	That conclusion is not invalidated by the appellants’ assertion that the tiny size of the word and figurative marks affixed to the wristwatches makes them difficult to perceive accurately.
fr	Cette analyse n’est pas infirmée par l’allégation des demanderesses selon laquelle la taille minuscule des marques verbales et figuratives apposées sur les montres-bracelets les rend difficiles à percevoir avec exactitude.

en	There is nothing to indicate that the relevant consumer will identify and memorise the origin of a wristwatch or a chronometer by its shape.
fr	Rien n’indique que le consommateur de référence identifie et mémorise l’origine d’une montre-bracelet ou d’un chronomètre par sa forme.

en	A consumer confronted with a choice between a large number of wristwatch brands will refer more to a word mark to identify the undertaking from which that product originates, particularly since wristwatch manufacturers do not market a single model of wristwatch but generally offer their products in different models in order to satisfy the broadest possible clientele.
fr	En effet, le consommateur confronté à un choix entre de nombreuses marques de montres-bracelets se référera plutôt à une marque verbale pour identifier l’entreprise d’origine de ce produit et ce d’autant plus que les fabricants de montres-bracelets ne commercialisent pas un seul modèle de montre-bracelet, mais ont une tendance à décliner leurs produits en différents modèles cherchant à satisfaire la clientèle la plus large possible.

en	It is clear from the catalogues submitted by the appellants that the ‘Oyster’ range of wristwatches includes a large number of versions which display considerable differences from the shape applied for.
fr	Il ressort des catalogues fournis par les demanderesses que la gamme des montres-bracelets « Oyster » est déclinée en de nombreuses variantes présentant des différences considérables par rapport à la forme demandée à l’enregistrement.

en	However, the word mark ‘Rolex’ and the logo in the shape of a crown appear on all the appellants’ products. 27  As regards the national registrations resulting from the international registration and invoked by the appellants, they are irrelevant.
fr	Par contre, la marque verbale « Rolex » et le logo en forme de couronne figurent sur tous les produits des demanderesses. 27  En ce qui concerne les enregistrements nationaux résultant de l’enregistrement international et invoqués par les demanderesses, ils ne sont pas pertinents.

en	As the examiner pointed out in his decision, these registrations do not concern a three-dimensional mark identical to that of the Community trademark application in question.
fr	En effet, comme l’examinateur l’a relevé dans sa décision, ces enregistrements ne concernent pas une marque tridimensionnelle identique à celle du dépôt communautaire en cause.

en	The registrations submitted display a three-dimensional shape comprising a watch face with hands and, in particular, the word mark ‘Rolo’ and a logo representing a crown.
fr	Les enregistrements présentés montrent une forme tridimensionnelle qui comporte un cadran avec des aiguilles et, surtout, la marque verbale « Rolex » ainsi qu’ un logo représentant une couronne.

en	The addition of these elements gives the wristwatch distinctive character.
fr	L’adjonction de ces éléments confère à la montre-bracelet un caractère distinctif.

en	Finally, it should be pointed out that, according to established decision-making practice, the Office is not bound by national registrations. 28  Consequently, the examiner was right to hold that the trade mark in question had to be refused registration under Article 7(1)(b) CTMR.
fr	Enfin, il convient de préciser qu’en vertu d’une jurisprudence constante, l’Office n’est pas lié par les enregistrements nationaux. 28  En conséquence, c’est à juste titre que l’examinateur a retenu que la marque en cause devait être refusée à l’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	Furthermore, since a three-dimensional mark consisting of the shape of the product itself is concerned, the acquisition of distinctive character through use must be proved in relation to the entire territory of the European Union, or at least in relation to a substantial part thereof. 31  According to the case-law of the Court of Justice, in assessing distinctive character acquired thorough use, the following may, inter alia, be taken into account: the market share held by the trade mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the trade mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the trade mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the trade mark, identify goods as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (see ‘Chiemsee’ judgment, loc. cit., paragraph 51). 32  The appellants submitted a number of documents before the examiner and the Board of Appeal to demonstrate the acquisition of distinctive character through use of the three-dimensional ‘Oyster’. 33  Fistly, they claim that the shape in question was invented in 1939 and continues to be put to actual and genuine use but the documents communicated fail to substantiate this assertion. 34  The statement from Rolex, S.A. states that the turnover relating to the sale of watches of the ‘Oyster’ family from 1994 to 1999 exceeds CHF 1 000 million, that the advertising expenditure for that period exceeds CHF 100 million, and that over three million ‘Oyster’ watches were put into circulation in the territory of the European Union in the period up to 2003.
fr	De plus, s’agissant d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même, l’acquisition du caractère distinctif par l’usage doit être prouvée pour l’ensemble du territoire de l’Union européenne ou, tout au moins, pour une partie substantielle de celui-ci. 31  Selon la jurisprudence de la Cour de justice, lors de l’appréciation du caractère distinctif acquis par l’usage, doivent notamment être prises en considération la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de la marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque, ainsi que les déclarations de Chambres de Commerce et d’Industrie ou d’autres associations professionnelles (voir l’arrêt « Chiemsee » déjà cité, point 51). 32  Les demanderesses ont produit devant l’examinateur et la Chambre de recours un certain nombre de documents tendant à démontrer l’acquisition du caractère distinctif par l’usage de la forme tridimensionnelle « Oyster ». 33  Tout d’abord, elles prétendent que la forme en cause a été créée en 1939 et continue de faire l’objet d’un usage effectif et réel mais les documents communiqués ne permettent pas d’accréditer cette affirmation. 34  La déclaration émanant de la société Rolex, S.A. indique que le chiffre d’affaires relatif à la vente des montres de la famille « Oyster » de 1994 à 1999 excède un milliard de francs suisses, que les dépenses publicitaires pour la période mentionnée excèdent 100 millions de francs suisses et que plus de 3 millions de montres « Oyster » ont été mises en circulation sur le territoire de l’Union européenne pour la période allant jusqu’à l’année 2003.

en	The figures provided by the appellants show intensive use, a significant market share held by ‘Oyster’ watches, and that significant amounts have been invested in promoting it.
fr	Les chiffres fournis par les demanderesses montrent un usage intensif, une importante part de marché détenue avec des montres « Oyster », ainsi que d’importants investissements faits pour la promouvoir.

en	However, these figures concern the ‘Oyster’ range which, according to the catalogues submitted by the appellants, includes a large number of varieties, some of which differ clearly from the shape filed for registration.
fr	Toutefois, ces chiffres concernent la gamme « Oyster » qui, en se référant aux catalogues présentés par les demanderesses, compte de nombreuses variantes, dont certaines se distinguent nettement de la forme présentée à l’enregistrement.

en	No invoice which would enable the turnover to be assessed by country or in terms of the various models of wristwatch has been provided.
fr	Aucune facture, qui permettrait d’apprécier le chiffre d’affaires par pays ou en fonction des différents modèles de montresbracelets vendus, n’a été fournie.

en	Consequently, it is impossible to determine, on the basis of this single statement, the extent to which the shape specifically applied for was marketed or formed the subject-matter of advertising or promotion campaigns. 35  Although the appellants state as grounds the fact that they market their products through branches in the major countries of the European Union, namely the United Kingdom, Spain, Italy, Belgium, Germany and France, and have a network of exclusive distributors worldwide, the fact remains that they produce no evidence to show the turnover achieved thereby using the shape in question or the investment made to promote it.
fr	Par conséquent, il est impossible de déterminer, au vu de cette seule déclaration, dans quelles proportions la forme spécifique demandée à l’enregistrement a été commercialisée ou fait l’objet de campagnes de publicité ou de promotion. 35  Si les demanderesses justifient commercialiser leurs produits au travers de sociétés filiales dans les pays les plus importants de l’Union européenne, à savoir le Royaume-Uni, l’Espagne, l’Italie, la Belgique, l’Allemagne et la France et bénéficier d’un réseau de distributeurs exclusifs dans le monde entier, il demeure qu’elles ne produisent aucune pièce permettant de déterminer le chiffre d’affaires réalisé par ceux-ci avec la forme en cause ou les investissements réalisés pour la promouvoir.

en	The press extracts highlight the word mark ‘Rolex’ or ‘Rolex Oyster’ and reproduce the watch as a whole, as marketed, and not as it appears in the application.
fr	Les extraits de presse mettent en exergue la marque verbale « Rolex » ou « Rolex Oyster » et reproduisent la montre dans son intégralité, telle que commercialisée et non telle qu’elle figure au dépôt.

en	Although the brochure which was evidently published to mark the fiftieth anniversary of Rolex, S.A, shows that celebrities, stars and sportsmen have worn ‘Rolex’ watches, they demonstrate that the reputation is attached more to the name ‘Rolex’ than to a specific shape, and even less to the shape in question, since a very large number of shapes are reproduced in this brochure. 36  The statement made by the Federation of the Swiss Watch Industry in 1997 is submitted as having little probative value for demonstrating the acquisition of disinctive charatcer through use.
fr	Si la brochure éditée manifestement pour les 50 ans de la société Rolex, S.A. montre que des personnages célèbres, des vedettes, des sportifs, ont porté des montres « Rolex », elle démontre néanmoins que la notoriété est davantage attachée au nom « Rolex » qu’à une forme spécifique et encore moins à la forme en cause, de très nombreuses formes de montres étant reproduites sur cette brochure. 36  La déclaration de la Fédération de l’Industrie Horlogère Suisse de 1997 se présente comme ayant peu de force probatoire pour démontrer l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage.

en	Firstly, it is written in very vague terms and is not accompanied by any graphic representation of the shape concerned, and, given the variety of models in the ‘Oyster’ range, there is nothing to identify the specific shape to which it relates.
fr	En effet, d’une part, elle est rédigée en termes très vagues et n’est accompagnée d’aucune représentation graphique de la forme concernée, et, étant donné la variété des modèles de la gamme « Oyster », rien ne permet d’identifier la forme spécifique à laquelle elle se rapporte.

en	Secondly, the statement has a geographical scope which is limited to the United Kingdom. 37  The appellants have also submitted two surveys.
fr	D’autre part, la déclaration a une étendue géographique limitée au Royaume-Uni. 37  Les demanderesses ont également présenté deux sondages d’opinion.

en	The first survey concerns Hong Kong, and is therefore irrelevant as regards the perception of the European customer.
fr	Le premier concerne le territoire de Hong Kong et, par conséquent, n’est pas pertinent pour apprécier la perception du consommateur européen.

en	The second survey, which was carried out in the United Kingdom in 1998, concludes that 69% of the public questioned recognised the three-dimensional ‘Oyster’ shape and associated it with Rolex, S.A.
fr	Le second, effectué en 1998 au Royaume-Uni, conclut que 69% du public interrogé ont reconnu la forme tridimensionnelle « Oyster » et l’ont associée à la société Rolex, S.A.

en	The results of this survey are beyond dispute.
fr	Les résultats de ce sondage ne sont pas contestables.

en	However, its probative value is limited because, firstly, it concerns only one country of the European Union and, secondly, the total number of people questioned in this survey was only 70, which is not a very representative sample.
fr	Toutefois, sa force probatoire est limitée, car, d’une part, il ne concerne qu’un seul pays de l’Union européenne et, d’autre part, le nombre total de personnes interrogées dans le cadre de ce sondage n’a été que de 70, ce qui ne constitue pas un échantillon très représentatif.

en	Such a survey is consequently inadequate for demonstrating the distinctive character acquired through use of a sign seeking registration as a Community trade mark. 38  In the light of all the documents provided by the appellants, and even though the first ‘Oyster’ was invented in 1939, it has not been shown that the three-dimensional mark in question had, at the time the application was filed, acquired distinctive character through use in the entire territory of the European Union, or at least in a substantial part thereof, for the purposes of Article 7(3) CTMR. 39  Consequently, the appeal must be dismissed.
fr	Un tel sondage est par conséquent insuffisant pour démontrer le caractère distinctif acquis par l’usage pour un signe qui tend à être enregistré en tant que marque communautaire. 38  Au vu de l’ensemble des documents fournis par les demanderesses et même si la première montre « Oyster » a été créée en 1939, il n’est pas démontré que la marque tridimensionnelle en cause avait acquis, à la date du dépôt, un caractère distinctif par l’usage sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne ou, à tout le moins, dans une partie substantielle de celui-ci au sens de l’article 7, paragraphe 3 du RMC. 39  En conséquenc e, le recours doit être rejeté.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: Dismisses the appeal.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE Rejette le recours .

en	S.
fr	S.

en	Soares Curado  K.
fr	Soares Curado  K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	In Case R 1037/2013-2
fr	Dans l’affaire R 1037/2013-2

en	Laboratoire Nuxe (Société par actions simplifiée) 19, rue Péclet FR-75015 Paris France Applicant / Appellant represented by IPSILON BREMA -LOYER, Le Centralis, 63, avenue du Général Leclerc, FR-92340 Bourg-la-Reine, France APPEAL relating to Community trade mark application No 11 187 168 THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Laboratoire Nuxe (Société par actions simplifiée) 19, rue Péclet FR-75015 Paris France Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par IPSILON BREMA -LOYER, Le Centralis, 63, avenue du Général Leclerc, FR-92340 Bourg-la-Reine, France RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 11 187 168 LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), G.

en	Humphreys (Rapporteur) and C.
fr	Humphreys (Rapporteur) et C.

en	Govers (Member) Registrar: P.
fr	Govers (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By an application filed at the Office on 13 September 2012, Laboratoire Nuxe (Société par actions simplifiée) (‘the applicant’) sought to register the word mark
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 13 septembre 2012, Laboratoire Nuxe (Société par actions simplifiée) (ciaprès, « la demanderesse ») a présenté à l’Office une demande de marque communautaire sollicitant l’enregistrement de la marque verbale

en	PRODIGIEUSE as a Community trade mark for the following goods: Class 3 -Cosmetics; perfumery, eau de toilette, eau de cologne, body deodorants; ethereal oils; soaps, cleansing milk; creams, gels, milks, lotions, masks, pomades, powders and cosmetic preparations for skin care; anti-wrinkle preparations; cosmetic preparations for lip care; suntanning preparations (cosmetics), after-sun preparations (cosmetics); cosmetic preparations for slimming purposes; pimple-removing agents; hair lotions, hair preparations, namely preparations for caring for the hair and the scalp; cosmetic preparations for baths; make-up and make-up removing preparations; preparations for shaving and after-shave preparations; tissues and wipes impregnated with lotions. 2  In the notification of provisional refusal dated 3 October 2012, the examiner notified the applicant that the trade mark application did not satisfy the conditions for registration insofar as it was caught by Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
fr	PRODIGIEUSE pour les produits suivants : Classe 3 -Cosmétiques; parfumerie, eaux de toilette, eau de Cologne, désodorisants pour le corps; huiles essentielles; savons, laits de toilette; crèmes, gels, laits, lotions, masques, pommades, poudres et préparations cosmétiques pour les soins de la peau; produits cosmétiques anti-rides; produits cosmétiques pour le soin des lèvres; produits cosmétiques antisolaires, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau, produits cosmétiques après-solaires; préparations cosmétiques pour l'amincissement; produits épilatoires; lotions pour les cheveux, produits capillaires à savoir préparations pour le soin des cheveux et du cuir chevelu; préparations cosmétiques pour le bain; produits de maquillage et de démaquillage; préparations pour le rasage et préparations après-rasage; lingettes et serviettes imprégnées de lotions. 2  Dans sa notification de refus provisoire en date du 3 octobre 2012, l’examinatrice a notifié à la demanderesse que la demande de marque ne répondait pas aux conditions d’enregistrement requises en ce qu’elle tombait sous le coup des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC.

en	She argued that the trade mark applied for is composed of a single French word ‘prodigieuse’ [in English: ‘prodigious’], which will be understood by the French-speaking consumer as a clear reference to a remarkable or extraordinary product.
fr	Elle a argumenté que la marque demandée se compose du seul mot français « prodigieuse » qui sera compris par le consommateur francophone comme une référence claire à un produit remarquable, extraordinaire.

en	The trade mark, therefore, consists exclusively of a highly laudatory expression which would enable the consumer to establish without reflection the nature of the goods claimed, which is that they are unusual or extraordinary.
fr	La marque est donc exclusivement constituée par une expression hautement laudative qui informerait le consommateur, sans réflexion, du caractère des produits demandés, à savoir qu’ils sont hors du commun ou extraordinaires.

en	Consequently, since the trade mark application is devoid of distinctive character and has a clearly descriptive meaning in relation to the relevant goods, it must be refused in its entirety. 3  On 31 January 2013 and 2 February 2013, the applicant submitted its observations, putting forward the following arguments: ‒The goods applied for are cosmetics, which cannot be inherently ‘prodigious’.
fr	Par conséquent, la demande de marque étant dépourvue du caractère distinctif et ayant une signification clairement descriptive par rapport aux produits pertinents, elle doit être rejetée dans sa totalité. 3  Le 31 janvier 2013 et le 2 février 2013, la demanderesse a présenté ses observations en argumentant comme suit : ‒Les produits demandés sont des cosmétiques qui ne peuvent être prodigieux intrinsèquement.

en	On the contrary, consumers judge their effects quite subjectively. ‒The trade mark applied for has become distinctive by being put to genuine use over a long period of time, proof of which has been provided.
fr	Au contraire, leurs effets sont jugés par des consommateurs d’une manière assez subjective. ‒La marque demandée a acquis un caractère distinctif par un usage long et sérieux dont les preuves sont apportées.

en	The evidence provided by the applicant shows only the use of the term ‘prodigieuse’ in association with the word ‘huile’ [‘oil’] or ‘crème’ [‘cream’], which reinforces the descriptive character of the term.
fr	En ce qui concerne les preuves fournies par la demanderesse, elles ne démontrent qu’un usage du terme « prodigieuse » en association avec le mot « huile » ou « crème », ce qui renforce le caractère qualificatif dudit terme.

en	Moreover, the documents submitted show extensive use in France and Belgium of the trade mark ‘NUXE’ accompanied by various other elements, but not of the trade mark applied for.
fr	En outre, les documents présentés montrent un usage étendu en France et en Belgique de la marque « NUXE » accompagnée de différents éléments, mais pas de la marque demandée.

en	Consequently, the Office maintained its objection and refused registration of the trade mark in its entirety.
fr	Par conséquent, l’Office a maintenu son objection et a refusé l’enregistrement de la marque en totalité.

en	Observations by third parties 5  By a communication dated 30 April 2013, the company L’Oréal submitted observations seeking the refusal of the trade mark application.
fr	Observations par des tiers 5  Par une communication du 30 avril 2013, la société L’Oréal a présenté des observations sollicitant le rejet de l’enregistrement de la marque demandée.

en	It put forward, in essence, the same arguments as the Office in relation to the laudatory nature of the trade mark applied for, and cited numerous decisions of the Office and some judgments given by various courts in different parts of the world. 6  On 7 June 2013, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision and, on 9 August 2013, it submitted the statement setting out the grounds of appeal.
fr	Elle a repris essentiellement les arguments de l’Office par rapport au caractère laudatif de la marque demandée, en citant de nombreuses décisions de l’Office ainsi que certains jugements rendus par différents tribunaux dans le monde. 6  Le 7 juin 2013, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision contestée et, le 9 août 2013, elle a présenté le mémoire exposant les motifs du recours.

en	Grounds of appeal 7  The applicant requests that the contested decision be annulled and the trade mark application be accepted.
fr	Moyens du recours 7  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision contestée et l’acceptation de la marque demandée.

en	It puts forward the following additional arguments: ‒Although the Office is not obliged to take national court judgments into consideration, the applicant cites a very recent judgment of the Tribunal de Grande Instance de Paris [Paris Regional Court] according to which the term ‘prodigieuse’ is capable of indicating the origin of the goods.
fr	Elle a présenté les arguments additionnels suivants : ‒Même si l’Office n’est pas tenu de considérer les jugements nationaux, la demanderesse cite un jugement très récent du Tribunal de Grande Instance de Paris selon lequel le terme « prodigieuse » est capable d’indiquer l’origine des produits.

en	Furthermore, the applicant submits some additional documents as proof that the trade mark applied for has been put to intensive use in Belgium. ‒The applicant has filed two applications for registration of the trade marks ‘Prodigieux’ and ‘Prodigieuse’ and is surprised to see that the first trade mark DECISION OF 13 MARCH 2014 – R 1037/2013-2 – PRODIGIEUSE
fr	DÉCISION DU 13 MARS 2014 – R 1037/2013-2 – PRODIGIEUSE ‒La demanderesse a présenté deux demandes pour l’enregistrement des marques « Prodigieux » et « Prodigieuse » et elle est surprise de voir que la première marque a été acceptée sans objection alors que la deuxième, n’étant que la version féminine de la marque acceptée, a fait l’objet d’un rejet dans le cas présent.

en	The different treatment of two practically identical terms is unjustifiable.
fr	Ce traitement différent de deux termes pratiquement identiques n’est pas justifiable.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is, therefore, admissible. 9  It is held in the contested decision that the trade mark falls within the scope of Article 7(1)(b) and (c) CTMR. 10  Although the aforementioned decision was, in essence, adopted on the basis of objections regarding the applicability of Article 7(1)(c) CTMR, the applicant bases its appeal on three main arguments: (i) the inherent distinctive character of the trade mark applied for; (ii) the acquisition of distinctive character through use of that sign; and, (iii) the breach of the principle of equal treatment.
fr	Il est dès lors recevable. 9  La décision attaquée considère que la marque demandée tombe sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC. 10  Bien que ladite décision soit essentiellement motivée par des objections basées sur l’application de l’article 7, paragraphe 1, point c) du RMC, la demanderesse a axé son recours sur trois arguments principaux : (i) le caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée ; (ii) l’acquisition du caractère distinctif par l’usage de ce signe ; et, (iii) la violation du principe d’égalité de traitement.

en	The Board will, therefore, focus initially on the possible application of Article 7(1) (b) CTMR before going on to analyse the other points raised.
fr	Par conséquent, la Chambre se focalisera dans un premier temps sur l’éventuelle application de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC avant de procéder à l’analyse des autres points soulevés.

en	I -The inherent distinctive character of the sign applied for 11  Under Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ shall not be registered.
fr	I-Sur le caractère distinctif intrinsèque du signe demandé 11  Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».

en	Moreover, Article 7(2) of that Regulation provides that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community’. 12  It should be noted that each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) CTMR is independent of the others and requires separate examination.
fr	En outre, l’article 7, paragraphe 2, dudit règlement énonce que « [l]e paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ». 12  Il convient de rappeler que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du RMC est indépendant des autres et exige un examen séparé.

en	Those grounds for refusal must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them.
fr	Lesdits motifs de refus doivent être interprétés à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.

en	The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, is likely to vary according to the category of goods or services in question (see judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 26, and judgment of 10 October 2007, T-460/05, ‘Loudspeaker’, para. 32). 16  The applicant’s view that the trade mark applied for has distinctive character must be examined in the light of those considerations. 17  Firstly, it should be pointed out that the examiner correctly defined the relevant public in this case, observing that the goods in class 3 covered by the trade mark application (‘[c]osmetics; perfumery, eau de toilette, eau de cologne, body deodorants; ethereal oils; soaps, cleansing milk; creams, gels, milks, lotions, masks, pomades, powders and cosmetic preparations for skin care; anti-wrinkle preparations; cosmetic preparations for lip care; sun-tanning preparations (cosmetics), after-sun preparations (cosmetics); cosmetic preparations for slimming purposes; pimple-removing agents; hair lotions, hair preparations, namely preparations for caring for the hair and the scalp; cosmetic preparations for baths; make-up and make-up removing preparations; preparations for shaving and after-shave preparations; tissues and wipes impregnated with lotions’) are aimed at all consumers.
fr	Le niveau d’attention du consommateur moyen, censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 26, et arrêt du 10 octobre 2007, T-460/05, « Loudspeaker », point 32). 16  C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner la thèse de la demanderesse selon laquelle la marque demandée présente un caractère distinctif. 17  Tout d’abord, il convient de relever que l’examinateur a correctement défini en l’espèce le public pertinent, en constatant que les produits en classe 3 faisant l’objet de la demande d’enregistrement (« cosmétiques; parfumerie, eaux de toilette, eau de Cologne, désodorisants pour le corps; huiles essentielles; savons, laits de toilette; crèmes, gels, laits, lotions, masques, pommades, poudres et préparations cosmétiques pour les soins de la peau; produits cosmétiques anti-rides; produits cosmétiques pour le soin des lèvres; produits cosmétiques antisolaires, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau, produits cosmétiques après-solaires; préparations cosmétiques pour l'amincissement; produits épilatoires; lotions pour les cheveux, produits capillaires à savoir préparations pour le soin des cheveux et du cuir chevelu; préparations cosmétiques pour le bain; produits de maquillage et de démaquillage; préparations pour le rasage et préparations après-rasage; lingettes et serviettes imprégnées de lotions ») s’adressent à l’ensemble des consommateurs.

en	Moreover, it is common ground that the absolute ground for refusal was invoked only in relation the French language, which is the language of the term ‘PRODIGIEUSE’ constituting the trade mark applied for.
fr	En outre, il est constant que le motif absolu de refus n’a été soulevé qu’en ce qui concerne la langue française, à laquelle appartient le terme « PRODIGIEUSE » constituant la marque demandée.

en	Therefore, the relevant public in relation to which it is necessary to assess the distinctive character of the trade mark applied for is the average French-speaking consumer of the goods in question who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. 18  Secondly, it should be noted that the examiner rightly concluded that the trade mark applied for lacks inherent distinctive character and that the term ‘PRODIGIEUSE’ is of a laudatory nature.
fr	Par conséquent, le public pertinent par rapport auquel il y a lieu d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée est le consommateur moyen francophone des produits en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. 18  Ensuite, il convient de relever que c’est à juste titre que l’examinateur a déduit l’absence de caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée du caractère laudatif du terme « PRODIGIEUSE ».

en	In fact, by its judgment of 12 July 2013, the Tribunal de Grande Instance de Paris recognised that ‘the adjective “prodigieuse” is a laudatory term meaning, according to the definition in the Le Robert dictionary produced in the proceedings, “fabuleux, magique, surnaturel, fantastique, merveilleux ou miraculeux” [“fabulous, magical, supernatural, fantastic, marvellous or miraculous”].
fr	En effet, par jugement daté du DÉCISION DU 13 MARS 2014 – R 1037/2013-2 – PRODIGIEUSE 12 juillet 2013, le Tribunal de Grande Instance de Paris a reconnu que « l’adjectif « prodigieuse » est un terme laudatif signifiant, d’après la définition du dictionnaire Le Robert versée aux débats, « fabuleux, magique, surnaturel, fantastique, merveilleux ou miraculeux ».

en	The fact is that several of the goods in class 3 are feminine nouns [in French] ([préparation] cosmétique, parfumerie, eau de toilette, eau de Cologne, huile corporelle, crème, lotion, pommade, etc. [cosmetics; perfumery, eau de toilette, eau de cologne, body oil, cream, lotion, pomades, etc.]) and, therefore, the examiner was right to hold that the contested sign is a banal laudatory term. 20  The generic meaning of the contested sign (fantastic, marvellous, etc.) tends to exalt the quality or one of the qualities of any product and does not enable the consumer to imagine to what type of goods it refers.
fr	En réalité, de nombreux produits de la classe 3 sont de genre féminin ([préparation] cosmétique, parfumerie, eau de toilette, eau de Cologne, huile corporelle, crème, lotion, pommade, etc.) et c’est donc à juste titre que l’examinateur a considéré le signe contesté comme étant un terme laudatif banal. 20  La signification générique du signe contesté (fantastique, merveilleux, etc.) tend à exalter la qualité ou l’une des qualités de n’importe quel produit et ne permet pas au consommateur d’imaginer à quel type de produit il se rattache.

en	Since the term ‘prodigieuse’ is commonly used in everyday language as a generic laudatory term, that word sign is not appropriate for the purpose of identifying the commercial origin of the goods which it designates and, therefore, of performing the essential function of a trade mark (see, to that effect, judgments of 13 July 2005, T-242/02, ‘Top’, para. 95, of 20 January 2009, T-424/07, ‘Optimum’, para. 26, and of 17 January 2013, T-582/11 and T-583/11, ‘Premium XL / Premium L’, paras. 26 and 27). 21  In view of the forgoing, the Board finds that the trade mark applied for is inherently devoid of distinctive character.
fr	L’utilisation habituelle du terme « prodigieuse » dans le langage courant en tant que terme laudatif générique rend ce signe verbal inapte à individualiser l’origine commerciale des produits qu’il désigne et, donc, à remplir la fonction essentielle de la marque (voir, en ce sens, arrêts du 13 juilllet 2005, T-242/02, « Top », point 95, du 20 janvier 2009, T-424/07, « Optimum », point 26, et du 17 janvier 2013, T-582/11 et T-583/11, « Premium XL / Premium L », points 26 et 27). 21  A vu des considérations qui précèdent, la Chambre conclut que la marque demandée est intrinsèquement dépourvue de caractère distinctif.

en	II -The acquisition of distinctive character through use 22  Under Article 7(3) CTMR, the absolute grounds for refusal referred to in Article 7(1)(b) and (c) CTMR do not prevent registration of a trade mark if that trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it. 23  It is clear from the case-law that the acquisition of distinctiveness through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services as originating from a particular undertaking because of the mark.
fr	II-Sur l’acquisition du caractère distinctif par l’usage 22  En vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, les motifs absolus de refus visés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC ne s’opposent pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci, pour les produits et/ou services objectés pour lesquels l’enregistrement a été demandé, a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait. 23  Il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie, grâce à la marque, les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée.

en	Therefore, it falls to the applicant to show that the sign applied for has become distinctive through use across the whole of the French-speaking area of the European Union. 28  The majority of the proof of use submitted refers to use in France.
fr	Par conséquent, il incombait à la demanderesse de démontrer que le signe demandé avait acquis un caractère distinctif par l’usage sur l’ensemble de la zone francophone de l’Union européenne. 28  Or, la majorité des preuves d’usage soumises se réfèrent à un usage en France.

en	The applicant also mentions that its goods are marketed in Belgium and Luxembourg.
fr	La demanderesse mentionne également que ses produits sont commercialisés en Belgique et au Luxembourg.

en	Similarly, the claims relating to the number of sales per minute are on a global scale and [the figures] are not broken down by country or by product. 30  Although the Board could conclude, based on the proof submitted, that the applicant company has undoubtedly had great commercial success in France, there is no certainty that the general public can identify the goods sold under the trade mark ‘PRODIGIEUSE’.
fr	De même, les affirmations portant sur la quantité de ventes par minute sont à l'échelle mondiale et ne sont pas ventilées par pays ou par produit. 30  Bien que la Chambre puisse déduire des preuves soumises que la société demanderesse connaît indéniablement un grand succès commercial en France, il n'est pas certain que le grand public identifie les produits offerts par la marque « PRODIGIEUSE ».

en	That element of doubt is amplified by the wording used to describe the goods sold.
fr	Ce doute est amplifié par les textes utilisés afin de décrire les produits vendus.

en	For example, the text ‘Touche Prodigieuse Pinceau retouche, Nuxe, 24€’ appears in the magazine Atmosphères of July 2008.
fr	Par exemple, dans la revue Atmosphères de juillet 2008, on lit « Touche Prodigieuse Pinceau retouche, Nuxe, 24€ ».

en	The brand name, ‘Nuxe’, is used throughout those texts and features prominently on the label or packaging.
fr	La marque maison, « Nuxe », est omniprésente dans ces textes et occupe une place prépondérante sur l'étiquette ou l'emballage.

en	There are numerous examples, both in Belgium and in France.
fr	Les exemples sont multiples, aussi bien en Belgique qu'en France.

en	Thus, the magazine Sud Mag Belgique of 2010 features the text ‘Douceur prodigieuse Huile prodigieuse corps et cheveux Nuxe, 39,50 euros’ (this time with a lowercase ‘p’) and Cosmopolitan dated August 2008 contains the text ‘Retouche Multi-Perfecteur teint Touche Prodigieuse, 24€, Nuxe’.
fr	C'est ainsi que l'on lit dans la revue Sud Mag Belgique de 2010 le texte « Douceur prodigieuse Huile prodigieuse corps et cheveux Nuxe, 39,50 euros » (cette fois avec un « p » minuscule) ou dans Cosmopolitan d'août 2008 « Retouche Multi-Perfecteur teint Touche Prodigieuse, 24€, Nuxe ».

en	Likewise, the July 2010 issue of Cosmopolitan contains the text ‘Pour le corps L’indétronable Huile Prodigieuse de Nuxe’ and the January 2011 issue of Psychologies reads ‘L’Huile prodigieuse de Nuxe séduit surtout pour son parfum attachant et apaisant … Crème prodigieuse de Nuxe, 22€ les 40ml.
fr	Il en va de même dans Cosmopolitan de juillet 2010 « Pour le corps L’indétronable Huile Prodigieuse de Nuxe » ou dans Psychologies de janvier 2011, « L’Huile prodigieuse de Nuxe séduit surtout pour son parfum attachant et apaisant … Crème prodigieuse de Nuxe, 22€ les 40ml.

en	The ‘R’ symbol is completely banal and unlikely to attract the attention of the consumer.
fr	Le sigle R est complètement banal et peu propice à attirer l'attention du consommateur.

en	Moreover, that element is slightly smaller than the other components which feature on the label, and is therefore less visible from a distance. 34  As concerns the opinion polls, the Board notes that the document entitled ‘Terrain huile Prodigieuse Juillet 2009’ is very revealing.
fr	En outre, cet élément est sensiblement plus petit que les autres composants figurant sur l'étiquette et donc moins visible à distance. 34  En ce qui concerne les sondages, la Chambre constate que le texte « Terrain huile Prodigieuse Juillet 2009 » est très révélateur.

en	The applicant boasts that 74% (of the 100 women surveyed) recognise the product and, of those, almost 60% immediately cite the product brand name ‘Nuxe’ and 40% immediately name the product ‘Huile Prodigieuse’.
fr	La demanderesse vante le fait que 74% (des 100 femmes interrogées) reconnaissent le produit et, parmi elles, près de 60% citent immédiatement la marque du produit « Nuxe » et 40% nomment directement le produit « Huile Prodigieuse ».

en	It follows that the applicant itself is acknowledging that the product trade mark is ‘Nuxe’. 35  As regards the awards won by Nuxe products, the Board has no details of their significance or how they were awarded.
fr	Il en résulte que la demanderesse reconnaît elle-même que la marque du produit est « Nuxe ». 35  Pour ce qui est des prix gagnés par des produits Nuxe, la Chambre ne dispose pas de détails sur leur importance et la manière dont ces prix ont été décernés.

en	Consequently, the Board cannot assess that judgment in the context of European trade mark law. 37  Similarly, the study entitled ‘Baromètre NUXE 2011’ covered only France and used a sample of 669 women.
fr	DÉCISION DU 13 MARS 2014 – R 1037/2013-2 – PRODIGIEUSE 37  De même, l’étude dénommée « Baromètre NUXE 2011 » ne porte que sur la France et concerne un échantillon de 669 femmes.

en	In 2010, 256 women knew of the trade mark Nuxe, but only 52% of them recognised ‘Huile Prodigieuse’ and 22% recognised ‘Crème Prodigieuse’ – and only when prompted (‘From these ranges of NUXE products, please indicate all of those that you recognise, if only by name’].
fr	En 2010, 256 femmes connaissent la marque Nuxe mais seulement 52% d’entre elles reconnaissent « Huile Prodigieuse » et 22% « Crème Prodigieuse » et ce, de manière assistée (« Et parmi ces gammes de produits de la marque NUXE, quelles sont toutes celles que vous connaissez, ne serait-ce que de nom ? »).

en	Almost all the other documents from the 2011 study refer simply to Nuxe. 38  The same applies mutatis mutandis to the study conducted by TNS SOFRES in November 2012.
fr	La presque totalité de tous les autres documents de l’étude de 2011 portent sur Nuxe tout court. 38  Les mêmes remarques s’appliquent mutatis mutandis à l’étude réalisée par TNS SOFRES de novembre 2012.

en	Firstly, the printed images of those advertising spots show the dominance of the brand name ‘Nuxe’ to the detriment of the name ‘Huile Prodigieuse’, etc.
fr	D’abord, les images imprimées de ces spots démontrent la dominance de la marque maison « Nuxe » au détriment de la dénomination « Huile Prodigieuse », etc.

en	Secondly, it must be noted that those advertising spots did not produce especially impressive results in terms of the rates of recognition of certain Nuxe products among the women surveyed for the above-mentioned study. 40  As regards the judgment of the Tribunal de Grande Instance de Paris of 12 July 2013, that court found that ‘the law applicable to the assessment of the validity of the trade mark is the law which was in force on the date of its registration, namely 31 December 1964’ (page 12 of the judgment).
fr	Ensuite, force est de constater que ces spots n’ont pas abouti à des résultats très impressionnants quant au taux de reconnaissance de certains produits de Nuxe parmi les femmes interrogées dans l’étude susmentionnée. 40  En ce qui concerne le jugement du Tribunal de Grande Instance de Paris du 12 juillet 2013, le Tribunal a conclu qu’« est applicable à l’appréciation de la validité de la marque la loi en vigueur au jour de son enregistrement soit celle du 31 décembre 1964 » (page 12 du jugement).

en	Even though that court recognised the laudatory nature of the contested sign and acknowledged the existence of ‘numerous examples of advertisements or cosmetic products using the term “prodigieux” or “prodigieuse”’, it found that they were ‘either undated or dated after the date of filing’ and that, consequently, there was no need to examine ‘whether the sign applied for h[ad] become distinctive through use’ (page 14 of the judgment). 41  As concerns the figures provided by the company IMS HEALTH relating to the market share held by some of the applicant’s oil products (see page 21 of the judgment of the Tribunal de Grande Instance de Paris), the Board maintains that it has not been shown that the relevant public identifies the products by the term ‘Prodigieuse’.
fr	Bien que ce Tribunal ait reconnu la nature laudative du signe contesté et l’existence de « nombreux exemples de publicités ou produits cosmétiques utilisant le terme ‘prodigieux’ ou ‘prodigieuse’ », il a conclu que ceux-ci étaient « soit non datés, soit largement postérieurs à la date de dépôt » et que, par conséquent, il n’y avait pas besoin d’examiner « si le signe déposé a[vait] acquis un caractère distinctif par l’usage » (page 14 du jugement). 41  Pour ce qui est des chiffres communiqués par la société IMS HEALTH et portant sur la part de marché détenue par certaines huiles de la demanderesse (voir p. 21 du jugement du Tribunal de Grande Instance de Paris), la Chambre insiste sur le fait qu’il n’a pas été démontré que le public pertinent identifie les produits composant ces parts par le terme « Prodigieuse ».

en	The Board remains convinced that the reputation of the products actually rests with the brand name ‘Nuxe’, and it does not share the view of the Tribunal de Grande Instance de Paris that ‘the trade mark PRODIGIEUSE … has a certain reputation among the relevant public as far as cosmetic oils are concerned’ (page 22 of the judgment). 42  Although the Board is willing to consider the additional documentation submitted by the applicant, it is unlikely that those documents will alter the finding that Article 7(3) CTMR is not applicable.
fr	La Chambre reste convaincue que la notoriété des produits repose plutôt sur la marque maison « Nuxe » et ne partage pas l’avis du Tribunal de Grande Instance de Paris que « la marque PRODIGIEUSE … jouit d’une renommée certaine auprès du public concerné s’agissant des huiles cosmétiques » (p. 22 du jugement). 42  Bien que la Chambre soit disposée à considérer la documentation additionnelle déposée par la demanderesse, ces pièces ne sont pas susceptibles de changer la conclusion que l’article 7, paragraphe 3 du RMC reste inapplicable.

en	The extracts from Wikipedia regarding Luxembourg, Belgium and France do not prove that the adjective ‘Prodigieuse’ is capable of distinguishing the applicant’s goods.
fr	Les extraits de Wikipédia sur le Luxembourg, la Belgique et la France ne prouvent pas la capacité de l’adjectif « Prodigieuse » à distinguer les produits de la demanderesse.

en	Those products are described in the same way as ‘Lait démaq.
fr	Or, ces produits sont décrits de la même manière que le « Lait démaq.

en	Instead, the goods are identified by their reference numbers.
fr	Les produits sont plutôt identifiés par leurs numéros de référence.

en	Furthermore, the Luxembourg magazine Femmes, dated 1 January 2012, makes reference to ‘Crème prodigieuse enrichie … Nuxe’.
fr	En outre, le magazine « Femmes », Luxembourg, du 1er janvier 2012 se réfère à la « Crème prodigieuse enrichie … Nuxe ».

en	III -The principle of equal treatment 45  As regards the applicant’s argument that the Office has already accepted the trade mark ‘Prodigieux’ for registration, the Board notes that it is not bound by the existence of a similar or identical trade mark in the Community register.
fr	III-Sur le principe d’égalité de traitement 45  En ce qui concerne l’argument soulevé par la demanderesse selon lequel l’Office a déjà accepté d’enregistrer la marque « Prodigieux », la Chambre rappelle qu’elle n’est aucunement liée par l’existence d’une marque semblable ou identique au registre communautaire.

en	In fact, the principle of equal treatment must be reconciled with the principle of legality.
fr	En effet, le principe d’égalité doit être réconcilié avec celui de la légalité.

en	In this case, the Board has carefully analysed and applied the principles deriving from case-law.
fr	Dans le cas d’espèce, la Chambre a effectué une analyse et application rigoureuses des principes découlant de la jurisprudence.

en	The conclusion that the Board has reached follows logically from that process and complies rigorously with the principle of legality. 46  Therefore, the appeal must be dismissed.
fr	La conclusion à laquelle la Chambre est arrivée est la conséquence logique de ce processus et respecte rigoureusement le principe de la légalité. 46  Le recours doit, dès lors, être rejeté.

en	DECISION OF 13 MARCH 2014 – R 1037/2013-2 – PRODIGIEUSE 11
fr	DÉCISION DU 13 MARS 2014 – R 1037/2013-2 – PRODIGIEUSE

en	Order On those grounds,
fr	Dispositif Par ces motifs,

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	Signed Signed Signed T. de las Heras G.
fr	Signed Signed Signed T. de las Heras G.

en	Humphreys C.
fr	Humphreys C.

en	Govers Registrar: Signed P.
fr	Govers Registrar: Signed P.

en	Humphreys (Rapporteur) and G.
fr	Humphreys (Rapporteur) et G.

en	Bertoli (Member) Registrar: J.
fr	Bertoli (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following Language of the case: French DECISION OF 26 APRIL 2010 – R 1392/2009-2 – MAPPING OUTPUT MANAGER
fr	Pinkowski rend la présente Langue de procédure: français DÉCISION DU 26 AVRIL 2010 – R 1392/2009-2 – MAPPING OUTPUT MANAGER 2

en	Decision Summary of the facts 1  On 14 November 2008, MAPPING S.A.S., ('the proprietor' or ‘the appellant’) obtained international registration for a trade mark protecting certain goods and services in classes 9, 41, 42 and 45 from the World Intellectual Property Organization (WIPO).
fr	Décision Résumé des faits 1  Le 14 novembre 2008, MAPPING S.A.S., (ci-après, « la titulaire » ou « la demanderesse au recours ») a obtenu un enregistrement international auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (‘l’O.M.P.I. ’) pour une marque protégeant certains produits et services relevant des classes 9, 41, 42 et 45.

en	The proprietor then sought to register the same products and services with the European Union. 2  By notification of total provisional refusal, the examiner informed the proprietor that the trade mark did not appear to be eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) and (c) and 7(2) of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (CTMR) (OJ EC 2009 L 78, p.1) as the term ‘mapping’ means ‘function’, while ‘output’ means ‘production, yield’ and ‘manager’ means ‘computer program or system which controls or organises any type of peripheral unit or process’.
fr	La titulaire a ensuite désigné l’Union Européenne pour ces mêmes produits et services. 2  Moyennant une notification de refus provisoire total, l’examinateur a informé la titulaire que sa marque ne semblait pas susceptible de pouvoir être protégée au sein de l’Union Européenne en application de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), et paragraphe 2 du règlement (CE) n° 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 2009 nº L 78, p. 1) car le terme « mapping » signifie « fonction », « output » veut dire « production, rendement » et « manager » a le sens d’un « programme informatique ou système qui contrôle ou organise un périphérique ou un processus quelconque ».

en	Therefore, the expression as a whole means a ‘computer system or program which controls or organises the function of production or yield’. 3  Despite some observations being made in response to the above notification by the examiner, a decision (the contested decision) was adopted on 14 September 2009.
fr	Par conséquent, l’ensemble de l’expression signifiait « système ou programme informatique qui contrôle ou organise la fonction production ou rendement ». 3  Malgré la formulation de certaines observations en réponse à ladite notification de l’examinateur, une décision (ci-après, la « décision attaquée ») a été adoptée en date du 14 septembre 2009.

en	This upheld the refusal to grant protection ex officio pursuant to Article 7, Article 92(2) and Article 93(1) CTMR and Rule 11(3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995, implementing Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR) (OJEC 1995 L 303, p.1; OJ OHIM 2-3/95, p. 258). 4  On 10 November 2009, the proprietor expressed its intent to appeal against the contested decision and put forward arguments in support of said appeal. 5  As the fee for appeal of EUR 800 was not received within the time limit for appeal (before midnight on 16 November 2009), the Registrar of the Boards of Appeal notified the proprietor of a payment irregularity pursuant to Rule 49(3) CTMIR.
fr	Celle-ci a confirmé le refus de protection ex officio conformément à l’article 7, l’article 92, paragraphe 2, et l’article 93, paragraphe 1, du RMC et la règle 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC ») (JO CE 1995 nº L 303, p.1 ; JO OHMI 2-3/95, p. 258). 4  Le 10 novembre 2009, la titulaire a exprimé son intention de former un recours à l’encontre de la décision attaquée et a exposé certains arguments à l’appui de ce recours. 5  N’ayant pas reçu la taxe de recours de 800 euros dans le délai de recours (avant le 16 novembre 2009 à minuit), le greffe des chambres de recours a notifié la titulaire d’une irrégularité de paiement conformément à la règle 49, paragraphe 3 du REMC.

en	Reasons 7  The appeal does not comply with Article 60 CTMR or Rule 48 CTMIR as the fee for appeal was not paid within the given time limit.
fr	Motifs de la décision Le recours n’est pas conforme à l’article 60 du RMC et à la règle 48 du REMC car la taxe de recours n’a pas été payée dans le délai imparti.

en	It is therefore deemed not to have been filed.
fr	Il est dès lors réputé ne pas avoir été formé.

en	Humphreys G.
fr	Humphreys G.

en	Bertoli Registrar: Signed J.
fr	Bertoli Registrar: Signed J.

en	DECISION OF 26 APRIL 2010 – R 1392/2009-2 – MAPPING OUTPUT MANAGER
fr	DÉCISION DU 26 AVRIL 2010 – R 1392/2009-2 – MAPPING OUTPUT MANAGER

en	Lollipop Lane Limited Unit B, Canalside North John Gilbert Way Trafford Park Manchester M17 1UP United Kingdom Applicant and Appellant represented by The Trade Marks Bureau, 72 New Bond Street, London W1S 1RR, United Kingdom versus LOLLIPOPS SA 11, rue Greneta F-75003 Paris
fr	Dans l’affaire R 149/2010-4 Lollipop Lane Limited  Unit B, Canalside North John Gilbert Way Trafford Park Manchester M17 1UP United Kingdom Demanderesse et requérante représentée par The Trade Marks Bureau, 72 New Bond Street, London W1S 1RR, United Kingdom contre LOLLIPOPS SA 11, rue Greneta F-75003 Paris

en	FRANCE Opponent and Respondent represented by HMV Avocats, 52, avenue Kléber, F-75116 Paris, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 046 053 (Community trade mark application No 4 061 917) THE FOURTH BOARD OF APPEAL composed of D.
fr	FRANCE Opposante et défenderesse représentée par HMV Avocats, 52, avenue Kléber, F-75116 Paris, France RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B  1 046 053 (demande de marque communautaire n° 4 061 917) LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de D.

en	Schennen (Chairman), F.
fr	Schennen (Président), F.

en	López de Rego (Rapporteur) and A.
fr	López de Rego (Rapporteur) et  A.

en	Szanyi Felkl (Member) Registrar: C.
fr	Szanyi Felkl (Membre) Greffier: C.

en	Bartos gives the following
fr	Bartos rend la présente

en	Language of the case: French DECISION OF 13 JULY 2010 – R 149/2010-4 – Lollipop Lane [figurative mark] / lollipops PARIS [figurative mark] et al.
fr	Langue de procédure : français DÉCISION DU 13 JUILLET 2010 – R 149/2010-4 – Lollipop Lane [marque figurative] / lollipops PARIS [marque figurative] et al.

en	Decision Summary of the facts By an application assigned the filing date of 5 October 2004, Lollipop Lane Limited (‘the applicant’) sought to register the following figurative mark in the colour Pantone 7501 beige, cool grey 8
fr	Décision Résumé des faits Par une demande qui s’est vue attribuer la date de dépôt du 5 octobre 2004, Lollipop Lane Limited (ci-après, « la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative en couleur Pantone 7501 beige, cool grey 8

en	for, in so far as these proceedings are concerned, the following goods: Class 18 – Laundry bags; holdalls; bags.
fr	pour, en ce qui concerne la présente procédure, les produits suivants: Classe 18 – Sacs à linge (lessive); fourre-tout; sacs.

en	Class 24 – Quilts; flannel sheets; pram and cot flannelette bedding; fleece blankets for cots, beds and prams; fitted sheets; jersey bedding for cots, beds and prams; curtains; muslin squares; bedding for Moses baskets; towels and towelling bedding; textiles; fabrics; cuddle robes being towels.
fr	Classe 24 – Courtepointes; draps en flanelle; literie en flanelle pour landaus et berceaux; couvertures molletonnées pour berceaux, lits et landaus; draps housses; literie en tricot pour berceaux, lits et landaus; rideaux; carrés de mousseline; literie de moïses; serviettes et literie en tissu éponge; tissus; tissus; peignoirs doux (serviettes).

en	Class 25 – Body suites; sleeping bags for babies being clothing; bath robes; cuddle robes; clothing; footwear.
fr	Classe 25 – Combinaisons; sacs de couchage pour bébés; peignoirs de bain; peignoirs doux; vêtements; articles de chaussures.

en	2  On 21 August 2006, LOLLIPOPS SA (‘the opponent’) filed a notice of opposition on the basis of, inter alia, the following earlier trade marks:   French trade mark No 03 3220225
fr	2  Le 21 août 2006, LOLLIPOPS SA (ci-après « l’opposante») a formé opposition sur la base, entre autres, des marques antérieures suivants : −  marque française n° 03 3220225

en	filed and registered on 11 April 2003 for, inter alia, the following goods: Class 24: Fabrics and fabrics for textile use, bed linen, table linen, bath linen, household linen.  French trade mark No 01 3121807
fr	déposée et enregistrée le 11 avril 2003, entre autres, pour les produits suivants Classe 24 : Tissus et tissus à usage textile, linge de lit, linge de table, linge de bain, linge de maison. −  marque française n° 01 3121807

en	filed and registered on 20 September 2001 for, inter alia, the following goods: Class 18: Leather and imitations of leather, handbags, school bags, beach bags, travelling bags, suitcases.
fr	déposée et enregistrée le 20 septembre 2001, entre autres, pour les produits suivants Classe 18 : Cuir et imitations du cuir, sac à main, sac d’écoliers, sac de plage, sac de voyage, valise.

en	It ordered the applicant to bear the costs.
fr	Elle a ordonné que la demanderesse supporte les frais.

en	The reasons for the decision are as follows: Comparison of the goods Class 18:   The laundry bags claimed in the contested application are similar to the handbags, beach bags and travelling bags covered by French trade mark No 01 3121807.
fr	L’essentiel des motifs suit : Comparaison des produits Classe 18 : −  Les sacs à linge (lessive) de la demande contestée sont similaires aux sacs à main, sacs de plage et sacs de voyage de la marque française nº 01 3121807.

en	In fact, even though the intended use of each of those goods is quite distinct, laundry bags, handbags and beach bags have the same nature and are manufactured using the same fabrics, such as cotton for example.
fr	En effet, même si ces produits ont une destination bien distincte, les sacs à linge, sacs à main et sacs de plage ont la même nature et sont fabriqués avec les mêmes tissus, tels que par exemple le coton.

en	Accordingly, their appearance is very similar.
fr	Ainsi leur aspect est très similaire.

en	In addition, the place and methods of manufacture of those goods are the same and they have the same origin.
fr	Aussi, le lieu et les méthodes de fabrication de ces produits sont les mêmes et ils ont la même origine.

en	Moreover, some laundry bags are sold together with travelling bags or separately as accessories for such bags.
fr	De plus, certains sacs à linge sont vendus ensemble avec les sacs de voyages ou séparément en tant que leurs accessoires.

en	They are in fact used to organise different articles of clothing inside travelling bags and to separate dirty laundry from clean clothing.
fr	Ils servent en effet à organiser les différents vêtements à l’intérieur des sacs de voyage et à séparer le linge sale du linge propre.

en	This good falls within the category of travelling bags under French trade mark No 01 3121807.
fr	Ce produit entre dans la catégorie sacs de voyage de la marque française nº 01 3121807.

en	Those goods are therefore identical.   The general category bags claimed in the trade mark applied for encompasses the handbags, school bags, beach bags, travelling bags covered by French trade mark No 01 3121807.
fr	Par conséquent, ces produits sont identiques. −  La catégorie générale sacs de la demande de marque englobe les sacs à main, sacs d’écoliers, sacs de plage, sacs de voyage visés par la marque française nº 01 3121807.

en	Since the Office cannot of its own motion break down the broadly defined category contained in the trade mark applied for, the opponent’s more specific goods are regarded as being included in the general category.
fr	Etant donné que l’Office ne peut pas scinder ex-officio la catégorie largement définie de la demande, les produits plus spécifiques de l’opposante sont considérés comme inclus dans la catégorie générale.

en	For this reason, these goods are deemed to be identical.
fr	Par conséquent, ces produits sont considérés comme identiques.

en	Class 24:  The identical good ‘fabrics’ can be found in the list of goods under French trade mark No 03 3220225.
fr	Classe 24 : −  Les tissus se retrouvent de façon identique dans la liste des produits de la marque française nº 03 3220225.

en	Those goods are therefore identical.   The categories fabrics, bed linen, bath linen, household linen under French trade mark No 03 3220225 cover the remainder of the goods identified in class 24 of the trade mark applied for, namely quilts; flannel sheets; pram and cot flannelette bedding; fleece blankets for cots, beds and prams; fitted sheets; jersey bedding for cots, beds and prams; curtains; muslin squares; bedding for Moses baskets; towels and towelling bedding; cuddle robes being towels.
fr	Par conséquent, ces produits sont identiques. −  Les catégories tissus, linge de lit, linge de bain, linge de maison de la marque française nº 03 3220225 recouvrent le reste des produits de la demande désignés en classe 24, à savoir courtepointes; draps en flanelle; literie en flanelle pour landaus et berceaux; couvertures molletonnées pour berceaux, lits et landaus; draps housses; literie en tricot pour berceaux, lits et landaus; rideaux; carrés de mousseline; literie de moïses; serviettes et literie en tissu éponge; peignoirs doux (serviettes).

en	Those goods are therefore identical.
fr	Ces produits sont donc identiques.

en	Class 25:   Since French trade mark No 01 3121807 held by the opponent was registered for the heading of class 25, it is deemed to cover all the goods included in that class.
fr	Classe 25 : −  La marque française nº 01 3121807 de l’opposante étant enregistrée pour l’intitulé de la classe 25, il est considéré qu’elle couvre tous les produits figurant dans cette classe.

en	It follows that all the goods in that class in the trade mark applied for are regarded as being likewise covered by the earlier trade mark.
fr	Il s’ensuit que tous les produits de la demande dans la classe susvisée sont considérés comme étant également couverts par la marque antérieure.

en	Those goods are therefore identical.
fr	Ces produits sont donc identiques.

en	In the light of the foregoing, the goods claimed in the trade mark applied for are identical or similar to the goods protected under the earlier trade marks.
fr	Il résulte de ce qui précède que les produits visés par la demande sont identiques ou similaires aux produits pour lesquels les marques antérieures sont protégées.

en	Comparison of the signs   In visual terms, the opposing trade marks and the trade mark applied for are figurative marks.
fr	Comparaison des signes −  Sur le plan visuel, les marques opposantes et la marque demandée sont des marques figuratives.

en	The earlier marks contain the verbal element ‘lollipop, which is emphasised on account of its size, and the word ‘PARIS’, located beneath, set back and written in a smaller font.
fr	Les marques antérieure comportent l’élément verbal « lollipops », mis en avant du fait de sa taille, et le mot « PARIS », situé en dessous, en retrait et écrit dans une police de caractères plus petits.

en	The contested trade mark consists of the verbal elements ‘Lollipop’ and ‘Lane’, placed one below the other, written in black, slightly stylised letters on a square, beige background.
fr	La marque contestée consiste en les éléments verbaux « Lollipop » et « Lane », placés l’un au dessous de l’autre, écrits en lettres noires légèrement stylisées sur un fond beige carré.

en	The trade marks have in common the letters ‘L-O-L-L-I-P-O-P’, which are placed in the same order.
fr	Les marques ont en commun les lettres « L-O-L-L-I-P-O-P » placées dans le même ordre.

en	As a result, the first word of the trade mark applied for is included in its entirety in the earlier trade marks.
fr	Par conséquent, le premier mot de la demande de marque est entièrement compris dans les marques antérieures.

en	Only the letter ‘S’ in the opposing trade marks does not appear in that element.
fr	Seule la lettre « S » des marques opposantes n’est pas reprise par cet élément.

en	The signs also differ in relation to their second word, ‘PARIS’ as opposed to ‘Lane’, and the beige-coloured background of the trade mark applied for.
fr	Les signes diffèrent en outre par leur deuxième terme, « PARIS » contre « Lane » et par le fond en couleur beige de la marque demandée.

en	In the light of the foregoing, the Office considers that an average degree of visual similarity exists.   From an aural perspective, the earlier sign is pronounced ‘LOL-LI-POPSPA-RI’, whereas the contested trade mark is pronounced ‘LOL-LI-POPLAN’, in accordance with the rules of pronunciation of the territory concerned.
fr	Compte tenu des observations qui précèdent l’Office estime qu’il existe un degré moyen de similitude visuelle. −  Sur le plan auditif, le signe antérieur se prononce « LOL-LI-POPS-PA-RI », tandis que la marque contestée se prononce « LOL-LI-POP-LAN », selon les règles de prononciation du territoire concerné.

en	The first three syllables are virtually identical: ‘LOL-LIPOP(S)’.
fr	Les trois premières syllabes sont quasiment identiques « LOL-LI-POP(S) ».

en	Only the third syllable, ‘POPS’ rather than ‘POP’, is slightly different on account of the addition of the final consonant ‘S’.
fr	Seule la troisième syllabe « POPS » contre « POP » est légèrement différente, du fait de l’adjonction de la consonne finale « S ».

en	In addition, the earlier trade marks are comprised of two additional syllables, ‘PA-RI’, whereas the trade mark applied for contains the syllable ‘LAN’ placed at the end of the sign.
fr	En outre, les marques antérieures comportent deux syllabes supplémentaires « PA-RI », tandis que la demande de marque comporte la syllabe « LAN » placé à la fin du signe.

en	Furthermore, stress is placed on the virtually identical syllable ‘POP(S)’.
fr	Par ailleurs, l’accent est placé sur la syllabe quasi-identique « POP(S) ».

en	Likelihood of confusion The goods were held to be partly identical, partly similar and targeted at the general public.
fr	Risque de confusion Les produits on été considérés en partie identiques et en partie similaires et s’adressent au grand public.

en	The visual and aural similarities are sufficient to offset the visual and aural differences which exist between the signs, and therefore the signs are regarded as being similar overall.
fr	Les similitudes visuelles et auditives sont suffisantes pour compenser les différences visuelles et auditives qui existent entre les signes et par conséquence, les signes sont considérés comme étant globalement similaires.

en	A likelihood of confusion on the part of the public therefore exists.
fr	Il existe donc un risque de confusion dans l’esprit du public.

en	Submissions of the parties 6  The applicant duly filed a notice of appeal against that opposition decision (‘the contested decision’). 7  In its appeal, the appellant requests that the contested decision be annulled in its entirety.
fr	Moyens des parties 6  La demanderesse a dûment introduit un recours à l’encontre de cette décision d’opposition (ci-après, la « décision attaquée »). 7  Dans son recours, la requérante demande que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité.

en	Its arguments may be summarised as follows:   Visually, the contested trade mark consists of the words LOLLIPOP LANE in a contrasted style of writing and a background with a beige strip.
fr	Ses arguments peuvent se résumer comme suit : −  Visuellement, la marque contestée comprend le terme LOLLIPOP LANE, dans un style d’écriture contrasté et un arrière-plan avec une bande beige.

en	None of these factors was taken into account in the comparison, according to which the trade marks would be perceived as having a low degree of similarity.
fr	Tout cela n’a pas été pris en compte dans la comparaison selon laquelle les marques seraient perçues comme ayant un faible degré de similitude visuelle seulement.

en	Although the trade marks contain the letters L-O-LL-I-P-O-P, which make up the first word of each mark, the degree of visual similarity is lower if account is taken of the overall impression given by the trade marks; the average consumer normally perceives a trade mark as a whole and does not proceed to analyse its various details.   Aurally, the trade mark LOLLIPOP LANE will be pronounced LOL-LIPOP LAINE and not LOL-LI-POP-LAN.
fr	Même si les marques contiennent les lettres L-O-L-LI-P-O-P, qui constituent le premier mot de chaque marque, le degré de similitude visuelle est moins élevé si l’on tient compte de l’impression d’ensemble produites par les marques ; le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails. −  Phonétiquement, la marque LOLLIPOP LANE sera prononcée LOL-LIPOP LAINE et non LOL-LI-POP-LAN.

en	The Opposition Division made an error in its assessment of the aural similarities between the trade marks because it based its decision on the comparison of the terms LOLLIPOPS and LOLLIPOP, whereas an aural assessment must in fact be conducted of the trade marks in their entirety, taking account of all the words which appear in LOLLIPOPS PARIS and LOLLIPOP LANE.
fr	La Division d’opposition a fait une erreur dans son appréciation des similitudes phonétiques entre les marques car elle fonde sa décision sur la comparaison des termes LOLLIPOPS et LOLLIPOP alors qu’en fait une considération phonétique doit être faite concernant les marques dans leur ensemble, en tenant compte de tous les mots qui apparaissent dans LOLLIPOPS PARIS et LOLLIPOP LANE.

en	The DECISION OF 13 JULY 2010 – R 149/2010-4 – Lollipop Lane [figurative mark] / lollipops PARIS [figurative mark] et al. distinctive and dominant element of the contested trade mark is the term LOLLIPOP LANE in its entirety, since it is unlikely that consumers will refer, think of or recall the trade mark simply in the form LOLLIPOP as the word LANE appears in the same font and because that word in no way describes the goods and services covered by the earlier trade mark.   The term LOLLIPOPS will make consumers think of confectionery for children.
fr	Le caractère distinctif et dominant de la marque contestée est le terme LOLLIPOP LANE dans sa globalité car il est improbable que les consommateurs fassent référence, pensent ou se rappellent la marque simplement sous la forme de LOLLIPOP du fait que le mot LANE est présenté dans la même taille de caractères et parce que le mot LANE ne possède aucune caractéristique descriptive des produits et services couverts par la marque antérieure. −  Pour les consommateurs, le terme LOLLIPOPS fera penser aux confiseries pour enfants.