en	That public -deemed to be very attentive -will perceive the sign as being a simple geometric shape that cannot distinguish the specialised goods applied for in Classes 5, 10 and 21 from those of other undertakings. 6  The fact that the trade mark has a rounded tip does not confer distinctiveness on the trade mark because, when taken as a whole, it will be perceived by the consumer as being a representation corresponding to the shape of goods in Classes 5, 10 and 21.
fr	Ce public, très attentif, percevra le signe comme une figure géométrique simple qui ne peut pas distinguer les produits spécialisés revendiqués dans les classes 5, 10 et 21 de ceux d'autres entreprises. 6 Le fait que la marque soit dotée d'un bout arrondi ne lui confère pas de caractère distinctif, car l'ensemble sera perçu par le consommateur comme une représentation liée à la forme des produits appartenant aux classes 5, 10 et 21.

en	The statement of grounds followed on 7 April 2015.
fr	Les motifs invoqués sont résumés ci-après : ?

en	Reasons 8  The appeal is admissible, but unfounded.
fr	Motifs de la décision 8 Le recours est recevable mais non fondé.

en	The trade mark lacks prima facie distinctive character.
fr	La marque n'est pas distinctive prima facie.

en	Article 7(1)(b) CTMR 9  It is established Community case-law that the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin. 10  Article 7(1)(b) CTMR is thus intended to preclude registration of trade marks which are devoid of distinctive character which alone renders them capable of fulfilling that essential function (16/09/2004, C-329/02 P, SAT/2, EU:C:2004:532, § 23). 11  The distinctive character of a trade mark must be assessed, first, by reference to the goods or services in respect of which registration of the mark has been sought, and, second, by reference to the way in which it is perceived by the relevant public, which consists of the average consumer of those goods and/or services, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 75). 12  In the present case, the trade mark is intended to be used for medical goods and apparatus, for the nourishment and care of babies and household or cooking utensils. 13  The goods are not therefore solely specialised goods intended for a professional public, but are also everyday consumer goods.
fr	Article 7(1) (b) RMC 9 Il ressort de la jurisprudence communautaire que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur l'identité d'origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance. 10 L'article 7, paragraphe 1, point b) du RMC vise ainsi à empêcher l'enregistrement des marques dépourvues du caractère distinctif qui, seul, les rend aptes à remplir cette fonction essentielle (16/09/2004, C-329/02 P, SAT/2, EU:C:2004:532, §23). 11 Le caractère distinctif d'une marque doit être apprécié, d'une part par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent, qui est constitué par le consommateur moyen de ces produits et/ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, §75). 12 En l'espèce, la marque est destinée à être utilisée pour des produits et appareils médicaux, des produits destinés à l'alimentation et aux soins des bébés et des articles pour le ménage ou la cuisine. 13 Les produits ne sont donc pas uniquement des produits spécialisés destinés à un public professionnel mais aussi des biens de consommation courante.

en	The relevant public is thus the average consumer and a specialist public in the European Union.
fr	Le public pertinent est donc composé du consommateur moyen et d'un public spécialisé de l'Union Européenne.

en	The average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question.
fr	Le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie des produits en cause.

en	In the present case, the level of attention of the relevant will be average in part and high in part on account of the medical nature of certain goods. 14  Even where the criteria for assessing the distinctiveness of a trade mark are the same for the various categories of trade mark, the Court of Justice has held that it may become apparent, when applying those criteria, that the relevant public’s perception is not necessarily the same in relation to each of those categories and that, therefore, it may prove more difficult to establish the distinctiveness of the marks in certain categories than of those in other categories (28/06/2004, C-445/02 P, Glass pattern, EU:C:2004:393, § 23). 15  In the present case, the trade mark is a graphic representation of a circle or oval tapered to the right.
fr	En l'espèce, l'attention du public pertinent sera pour partie moyenne et pour partie élevée en raison de la nature médicale de certains produits. 14 Même si les critères d'appréciation du caractère distinctif d'une marque sont les mêmes pour les différentes catégories de marques, la Cour de Justice a relevé qu'il peut apparaître, dans le cadre de l'application de ces critères, que la perception du public pertinent n'est pas nécessairement la même pour chacune de ces catégories et que, dès lors, il pourrait s'avérer plus difficile d'établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d'autres catégories (28/06/2004, C-445/02 P, Glass pattern, EU:C:2004:393, §23). 15 En l'espèce, la marque est la représentation graphique d'un cercle ou ovale allongé sur la partie droit par une forme de languette.

en	When taken as a whole, it is similar to the shape of a droplet with a rounded tip. 16  Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods based on such an ordinary shape when there is no other graphic or word element.
fr	Le tout s'apparente à une forme de goutte à pointe arrondie. 16 Les consommateurs n'ont pas pour habitude de présumer l'origine des produits en se basant sur une forme aussi banale en l'absence de tout autre élément graphique ou textuel.

en	That representation is not able to fulfil an identification function, in so far as it does not contain elements which serve to set it apart from other representations of a circle or oval or droplets with a rounded tip.
fr	Cette représentation ne peut remplir une fonction d'identification dans la mesure où elle ne comporte pas d'éléments permettant de l'individualiser par rapport aux autres représentations de cercle ou d'ovale ou de gouttes à pointe arrondie.

en	This very simple decorative design cannot be perceived as being sufficiently distinctive to enable the relevant public to identify the commercial origin of the designated goods. 17  In Case T-159/10, the General Court held that a parallelogram is able to fulfil an identification function only if it is made up of elements which serve to set it apart from other representations of parallelograms.
fr	Le fait que le parallélogramme de l'espèce était incliné vers la droite et que sa base légèrement arrondie et étirée vers la gauche ont été considérées des nuances par rapport à la forme classique d'un parallélogramme qui ne sauraient être suffisantes dans la mesure où ces nuances n'apparaîtront pas aux yeux du consommateur pertinent.

en	It is, in itself, devoid of any distinctive character. 21  So far as concerns the argument based on the fact that a very similar trade mark was registered on 10 October 2008 (No 613 4597), it must be stated at the outset that the example cited does not correspond to the 'ordinary registration practice of the Office'.
fr	Elle est donc, en elle-même, dépourvue de caractère distinctif. 21 Quant à l'argument basé sur le fait qu'une marque très similaire a été enregistrée le 10 octobre 2008 (n° 613 4597), il faut tout d'abord souligner que l'exemple cité ne correspond pas à " la pratique d'enregistrement courant de l'Office ".

en	In Case R 1207/2004-1
fr	Dans l’affaire R 1207/2004-1

en	MONOPRIX, S.A.
fr	MONOPRIX, S.A.

en	Tour Vendôme 204, rond point du Pont de Sèvres F-92100 Boulogne Billancourt France Opponent represented by CABINET REGIMBEAU, Evelyne Roux, 20, rue de Chazelles, F-75847 Paris Cedex 17, France versus
fr	Tour Vendôme 204, rond point du Pont de Sèvres F-92100 Boulogne Billancourt France Opposante représentée par CABINET REGIMBEAU, Evelyne Roux, 20, rue de Chazelles, F75847 Paris Cedex 17, France contre

en	AMERICAN ART CLAY COMPANY INC. 4717 West Sixteenth Street Indianapolis, IN 46222 United States Applicant represented by SWINDELL & PEARSON, 48 Friar Gate, Derby DE1 1GY, United Kingdom APPEAL relating to opposition proceedings No B 288 235 (Community trade mark application No 1 311 307) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	AMERICAN ART CLAY COMPANY INC. 4717 West Sixteenth Street Indianapolis, IN 46222 Etats Unis Demanderesse représentée par SWINDELL & PEARSON, 48 Friar Gate, Derby DE1 1GY, Grande Bretagne RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 288 235 (demande de marque communautaire n°1 311 307) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson), C.
fr	Margellos (Présidente), C.

en	Rusconi (Rapporteur) and K.
fr	Rusconi (Rapporteur) et K.

en	Lee (Member) Registrar: E.
fr	Lee (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	Decision Summary of the facts 1  By application No 1 311 307 of 10 September 1999 (the Community trade mark application), published on 17 April 2000, American Art Clay Company Inc. (‘the applicant’) sought to register the phrase
fr	Décision Résumé des faits 1  Par demande n° 1 311 307 du 10 septembre 1999 (la demande de marque communautaire), publiée le 17 avril 2000, American Art Clay Company Inc. (« la demanderesse ») a sollicité l’enregistrement de l’expression

en	COUNTRY GARDEN as a Community word mark for, inter alia, the following goods: Class 9 – Pre-recorded tapes and discs; video tapes; computer programmes relating to decorative matters; computer programmes relating to decoupage; CD Roms and DVDS; all relating to decorative materials or decoupage; Class 16 – Paper and paper articles; cardboard and cardboard articles; paper articles for use for decorative purposes; paper articles for use in decoupage; paper flowers for use for decorative purposes; paper flowers for use in decoupage; decorative articles made of paper; paper shapes; all for use in decorative purposes or decoupage. 2  On 17 July 2000, Monoprix S.A. (‘the opponent’) filed a notice of opposition under Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53) based, in particular, on its word mark
fr	COUNTRY GARDEN comme marque communautaire de type verbal pour distinguer, entre autres, les produits suivants: Classe 9 – Bandes et disques enregistrés; bandes vidéo; programmes informatiques concernant la décoration; programmes informatiques concernant le découpage; CD-ROM et DVD; tous concernant le matériel de décoration ou le découpage; Classe 16 – Papier et articles en papier; carton et articles en carton; articles en papier utilisés à des fins décoratives; articles en papier utilisés dans le découpage; fleurs en papier utilisées à des fins décoratives; fleurs en papier utilisées dans le découpage; articles décoratifs en papier; figures en papier; tous pour la décoration ou le découpage. 2  En date du 17 juillet 2000, Monoprix S.A. (ci-après « l’opposante ») a formé opposition au titre de l’article 8, paragraphe 1, point (b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 n° L 11, p. 1; JO OHMI 1/95, p. 50) sur la base, notamment, de sa marque verbale

en	COUNTRY registered in France under No 1 616 805 on 24 September 1990 for, inter alia, Class 16 – Stationery articles. 3  The opponent was asked, for the purposes of Article 43 CTMR, to prove the use of its trade mark and it submitted two catalogues, dated January and February 2000, containing the full range of goods sold in supermarkets belonging to the chain ‘Monoprix & Prisunic’. 4  By decision No 3592/2004 of 28 October 2004 (‘the contested decision’), the Opposition Division held that the proof did not provide any information regarding the quantity of goods sold and therefore dismissed the opposition. 5  On 24 December 2004, the opponent filed at the Office a notice of appeal against the contested decision, followed by the statement of grounds of appeal on 28 February 2005.
fr	COUNTRY enregistrée en France sous le n° 1 616 805 à compter du 24 septembre 1990 pour, entre autres, Classe 16 – Articles de papeterie. 3  Invitée à prouver l’usage au titre de l’article 43 RMC, l’opposante a fourni deux catalogues, datés respectivement de janvier et février 2000, contenant l’assortiment complet des produits vendus dans les supermarchés de la chaîne « Monoprix & Prisunic ». 4  Par décision n° 3592/2004 rendue le 28 octobre 2004 (ci-après, la « décision attaquée »), la Division d’opposition a estimé que les preuves ne fournissaient aucune indication sur la quantité des produits vendus et a, en conséquence, rejeté l’opposition. 5  En date du 24 décembre 2004, l’opposante a adressé à l’Office un recours à l’encontre de la décision attaquée, suivi le 28 février 2005 du mémoire exposant les motifs du recours.

en	6  The opponent asks that the contested decision be annulled, arguing that the catalogues’ value as proof of use was unfairly disregarded and submitting additional proof to the Board ‘for whatever purpose it may serve’.
fr	Demandes et moyens des parties 6  L’opposante demande l’annulation de la décision attaquée au motif que la valeur des catalogues comme preuve d’usage aurait injustement été méconnue et adresse « à toutes fins utiles » à la Chambre des preuves supplémentaires.

en	All of the proof submitted to the Opposition Division, together with that enclosed with the appeal, prove that the earlier trade mark has been put to genuine use.
fr	L’ensemble des preuves fournies devant la Division d’opposition et celles jointes au recours attestent l’usage sérieux de la marque antérieure; en effet: (a) Elle fait d’abord remarquer que:

en	(i) the goods presented in its catalogues include stationery articles (notebooks, folders, envelopes, pens, etc.) bearing the registered trade mark COUNTRY;
fr	(i) parmi les produits présentés dans ses catalogues figurent des articles de papeterie (cahiers, chemises, enveloppes, stylos, etc.) portant la marque enregistrée COUNTRY;

en	(ii) the catalogues state that the articles contained in them are sold in 88 stores spread throughout French territory, proving the place of use;
fr	(ii) les catalogues précisent que les articles qui y figurent sont en vente dans 88 magasins dispersés sur l’ensemble du territoire français, ce qui prouve le lieu de l’usage;

en	(b) It then furnished the following additional proof:
fr	(b) Elle fournit ensuite les nouvelles preuves suivantes :

en	(v) a calculation of the turnover achieved in 1999 and 2000 with the sale of COUNTRY stationery goods;
fr	(v) Le calcul du chiffre d’affaires réalisé en 1999 et 2000 avec la vente des produits de papeterie COUNTRY;

en	(vi) a computerised summary of sales of COUNTRY articles;
fr	(vi) Un récapitulatif informatisé des ventes d’articles COUNTRY;

en	(vii)  other extracts from catalogues containing said articles.
fr	(vii) D’autres extraits de catalogues dans lesquels figurent lesdits articles.

en	This means determining, based on said proof, whether or not the information it contains make it possible to establish, beyond any reasonable doubt, that the product has a sufficient commercial presence on the market. 12  The catalogues provided in the opposition proceedings present the full range of all the mass consumer goods that it is possible to buy in stores belonging to the chain ‘Monoprix & Prisunic’.
fr	Il s’agit donc de rechercher sur la base desdites preuves si les informations qu’elles contiennent permettent d’établir, au-delà de tout doute raisonnable, une présence commerciale suffisante du produit sur le marché. 12  Les catalogues fournis au cours de la procédure d’opposition présentent l’assortiment complet de tous les produits de grande consommation qu’il est possible d’acheter dans les magasins de la chaîne « Monoprix & Prisunic ».

en	Moreover, it must be pointed out that each article is accompanied by a sale price.
fr	De plus, il convient de souligner que chaque article est accompagné de son prix de vente.

en	The catalogues are dated and mention the places in France where ‘the articles presented in this catalogue are distributed’.
fr	Les catalogues sont datés et mentionnent les localités françaises dans lesquelles « les articles présentés dans ce catalogue sont distribués ».

en	The list of these places covers all regions of French territory (Paris, Dijon, Marseilles, Toulouse, Reims, Ajaccio, Rennes, Nice, Calais, Lyons, etc.).
fr	La liste de ces localités couvre toutes les régions du territoire français (Paris, Dijon, Marseille, Toulouse, Reims, Ajaccio, Rennes, Nice, Calais, Lyon, etc.).

en	It is with regard to this evidence that the catalogues must be assessed. 13  In the Board’s opinion, the information contained in these catalogues, considered with respect to one another and as a whole, does provide proof on all points required by Rule 22 CTMIR.
fr	C’est à la lumière de ces éléments qu’il faut les examiner. 13  Les informations contenues dans ces catalogues, considérées les unes par rapport aux autres et dans leur globalité, sont bien de nature à prouver, de l’avis de la Chambre, toutes les indications exigées à la règle 22 RMC.

en	The place of use is demonstrated by the statement that the stationery articles presented in the catalogue are available in all Monoprix & Prisunic supermarkets throughout France.
fr	Le lieu de l’usage est prouvé par l’indication que les articles de papeterie présentés dans le catalogue sont disponibles dans tous les supermarchés Monoprix & Prisunic répartis dans toute la France.

en	These articles are therefore not distributed purely locally. 14  The time of use is shown by the dates of the two catalogues, which fall within the five-year period under consideration, i.e. 1995-2000. 15  The fact that use is genuine is shown by the strong commercial presence of the articles in question, the fact that they are distributed in supermarkets spread throughout French territory.
fr	La distribution de ces articles n’est donc pas purement locale. 14  La durée de l’usage est prouvée par les dates des deux catalogues, qui sont comprises dans la période quinquennale de référence, à savoir 1995-2000. 15  Le caractère sérieux de l’usage est attesté par la forte présence commerciale des articles en question, du fait qu’ils sont distribués dans des supermarchés disséminés sur tout le territoire français.

en	It is true that the opponent did not provide any sales figures.
fr	Il est vrai que l’opposante n’a pas fourni de chiffres de ventes.

en	However, this information is not essential as long as sufficient commercial presence of the goods, ‘in order to create or preserve an outlet for those goods’ (Minimax judgment), is established based on other evidence. 16  In the present case, the fact that articles bearing the trade mark are offered for sale over an extensive territory, through sales channels targeted at the general public, is, in the Board’s opinion, sufficient to prove genuine use of the trade mark.
fr	Néanmoins, cette information n’est pas indispensable dès lors qu’une présence commerciale suffisante du produit, « aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ce produit » (arrêt Minimax), est établie grâce à d’autres éléments. 16  En l’espèce, l’offre à la vente sur un territoire étendu, à travers des canaux de vente destinés au grand public, d’articles portant la marque est de nature à témoigner, de l’avis de la Chambre, d’un usage sérieux de la marque.

en	Note that offering for sale is, according to Article 9(2) CTMR, one of the activities covered by the trade mark right.
fr	Il convient de rappeler que l’offre à la vente est l’une des activités couvertes, au titre de l’article 9, paragraphe 2 RMC, par le droit de marque.

en	offered for sale, in other words that these goods are sufficiently present on the market so as to attract the attention of the consumer at whom they are aimed.
fr	L’indication du prix de chacun des articles de papeterie prouve bien que la fonction du catalogue n’est pas simplement d’illustrer les qualités des produits mais d’inciter le consommateur à les acheter.

en	They therefore fulfil the function of offering for sale. 17  The Board is not disregarding the judgment of 6 October 2004 in Case T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
fr	Ils remplissent donc bien la fonction d’offre de vente. 17  La Chambre n’ignore pas l’arrêt du 6 octobre 2004 dans  l’affaire T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.

en	KG versus OHIM (‘Vitakraft’) [2004] in which the Court of First Instance affirmed that catalogues cannot be considered as proof of use.
fr	KG contre OHMI (« Vitakraft ») [2004] dans lequel le Tribunal de première instance a affirmé que les catalogues ne peuvent pas être considérés comme preuve d’usage.

en	It nonetheless wishes to highlight the differences between the catalogues in question in the two cases.
fr	Elle souhaite néanmoins souligner les différences existantes entre les catalogues dont il est question dans les deux affaires.

en	In the Vitakraft case, the catalogues were really only leaflets which merely described the technical features of the goods and the recommended industrial applications.
fr	Dans l’affaire Vitakraft, les catalogues n’étaient en réalité que des dépliants décrivant sans plus les caractéristiques techniques des produits et les applications industrielles recommandées.

en	In the present case, they are substantial, expensive catalogues detailing the complete range of goods on sale in the opponent’s supermarkets.
fr	Dans le cas présent, il s’agit de volumineux et coûteux catalogues qui répertorient la gamme complète des produits en vente dans les supermarchés de l’opposante.

en	They contain a photographic reproduction of each product, its ordinary name, the trade mark, the quantity or weight and its unit sale price.
fr	Ils contiennent la reproduction photographiée de chaque produit, son nom commun, la marque, la quantité ou le poids et son prix unitaire de vente.

en	These catalogues do not therefore merely present certain technical features of the goods but, in light of the detailed information they contain, can be considered a genuine offer of sale made to the customer.
fr	Ces catalogues ne se limitent donc pas à présenter certaines propriétés techniques des produits mais, en raison des informations détaillées qu’ils contiennent, peuvent être considérés comme une véritable offre de vente réalisée à l’acheteur.

en	These are the elements that justify, in the Board’s view, their being recognised as having considerable probative value.
fr	Ce sont ces caractéristiques qui justifient, de l’avis de la Chambre, qu’on leur reconnaisse un pouvoir probatoire considérable.

en	If the catalogues in question had been attributed with a more limited function, they would have been considered insufficient to prove that the trade mark had been put to genuine use, in line with the Vitakraft judgment. 18  When assessing the proof, account must also be taken of the particularities of the retail trade, the opponent’s sector of business.
fr	Si l’on avait dû attribuer aux catalogues en question une fonction plus limitée, leur valeur probatoire quant au caractère sérieux de l’usage de la marque aurait été insuffisante, conformément à l’arrêt Vitakraft. 18  Il faut également tenir compte, dans l’appréciation des preuves, des particularités du commerce de détail dans lequel est engagé l’opposante.

en	Supermarkets offer several hundred goods under different trade marks.
fr	Les supermarchés offrent des produits de plusieurs centaines de marques différentes.

en	Products are selected freely by the consumer, who then goes to the store check-out to pay for them.
fr	Les produits sont choisis librement par le consommateur, lequel passe ensuite à la caisse de l’établissement pour en payer le prix.

en	The transaction therefore does not give rise to the issuing of an invoice but merely a cash register receipt, which rarely mentions the trade mark of the product purchased.
fr	La transaction ne donne pas lieu à l’émission d’une facture mais d’un simple ticket de caisse, lequel mentionne rarement la marque du produit acheté.

en	Hence it is difficult to document, if only on the basis of computerised listings which are difficult to decipher – which the opponent has nonetheless submitted with the appeal – the quantities sold under each trade mark. 19  It must be pointed out that the catalogues also prove the nature of use of the COUNTRY trade mark.
fr	Il en découle la difficulté de documenter, si ce n’est par des listings informatisés de difficile lecture – que l’opposante a néanmoins joints à son recours -  les quantités vendues sous chaque marque. 19  Il y a lieu de relever que les catalogues prouvent également la nature de l’usage de la marque COUNTRY.

en	The photographs of the stationery articles show that this name is applied to the goods.
fr	La photographie des articles de papeterie montre comment cette dénomination est appliquée sur le produit.

en	COUNTRY does indeed serve as a trade mark, is legible and will easily be perceived by a reasonably circumspect consumer. 20  Since all of the points cited in Rule 22 CTMIR have been substantiated by sufficient proof, plus – if this were still necessary – by the evidence submitted with the appeal, it must be held that the opponent has satisfied the requirement of proof of use of its trade mark under Article 43 CTMR. 21  However, the proof furnished only covers some of the wording of the earlier trade mark, i.e. notebooks, envelopes, folders (for filing) and desk pads.
fr	COUNTRY fait bien office de marque, est lisible et sera facilement perçue par un consommateur normalement avisé. 20  A partir du moment où toutes les indications citées à la règle 22 REMC ont été étayées par des preuves suffisantes, auxquelles s’ajoutent, s’il en était encore besoin, les éléments annexés au recours, il convient d’estimer que l’opposante a satisfait à l’exigence de prouver l’usage de sa marque au titre de l’article 43 RMC. 21  Néanmoins, les preuves fournies ne couvrent qu’une partie du libellé de la marque antérieure, à savoir cahiers, enveloppes, chemises (pour classement) et bloc-notes.

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the costs of the appeal proceedings, which are fixed at EUR 1 350.
fr	Ordonne que les frais de la procédure du recours, qui s’élèvent à EUR 1.350, soient à la charge de la demanderesse;

en	3.
fr	3.

en	Remits the case to the Opposition Division for further prosecution.
fr	Renvoie l’affaire à la Division d’opposition pour qu’elle poursuive la procédure.

en	Margellos C.
fr	Margellos C.

en	Rusconi K.
fr	Rusconi K.

en	Lee Registrar: E.
fr	Lee Greffier: E.

en	In Case R 2574/2010-2
fr	Dans l’affaire R 2574/2010-2

en	QUEBRA-ONDA-SOCIEDADE DE EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO DE ARTIGOS DESPORTIVOS, LDA.
fr	QUEBRA-ONDA-SOCIEDADE DE EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO DE ARTIGOS DESPORTIVOS, LDA.

en	Rua António Sérgio-Armazém, 8,9 PT-4480-927 Vila do Conde Portugal Applicant / Appellant represented by Rui Pelayo de Sousa Henriques, Rua de Sá da Bandeira, 706 -6°.
fr	Rua António Sérgio-Armazém, 8,9 PT-4480-927 Vila do Conde Portugal Demanderesse / Requérante représentée par Rui Pelayo de Sousa Henriques, Rua de Sá da Bandeira, 706 - 6°.

en	Dt°., PT-4000-432 Porto, Portugal versus
fr	Dt°., PT-4000-432 Porto, Portugal contre

en	ILC Trademark Corp.
fr	ILC Trademark Corp.

en	Tropic Isle Building, P.O.
fr	Tropic Isle Building, P.O.

en	Box 3443 Road Town, Tortola British Virgin Islands Opponent / Respondent represented by ELZABURU, S.L.P., Miguel Angel, 21, ES-28010 Madrid, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No B 1 056 649 (Community trade mark application 4 767 208) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), G.
fr	Box 3443 Road Town, Tortola Iles Vierges britanniques Opposante / Défenderesse au recours représentée par ELZABURU, S.L.P., Miguel Angel, 21, ES-28010 Madrid, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 056 649 (demande de marque communautaire nº 4 767 208) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (président), G.

en	Bertoli (Rapporteur) and G.
fr	Bertoli (rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (membre) Greffier : P.

en	for the following goods: Class 9 -Spectacles (optics); sunglasses; swimming jackets; life jackets; marking buoys; life buoys; signalling buoys; diving suits; gloves for divers; divers' masks; earplugs for divers; protective helmets.
fr	pour les produits suivants : Classe 9 - Lunettes (optique); lunettes de soleil; gilets de natation; gilets de sauvetage; bouées de repérage; bouées de sauvetage; bouées de signalisation; combinaisons de plongée; gants de plongée; masques de plongée; tampons d'oreilles pour la plongée; casques de protection.

en	Class 14 -Watches and straps for watches.
fr	Classe 14 - Montres et bracelets de montres.

en	Class 18 -Handbags; beach bags; rucksacks; travelling bags; garment bags for travel; briefcases; purses, not of precious metal; pouches; pocketbooks; briefcases; school satchels; cases; rucksacks and goods of leather and imitations of leather, not included in other classes.
fr	Class 18 - Sacs à main; sacs de plage; sacs à dos; sacs de voyage; sacs-housses pour vêtements (pour le voyage); porte-documents; porte-monnaie non en métaux précieux; bourses; portefeuilles; serviettes (maroquinerie); serviettes d'écoliers; valises; havresacs et articles en cuir et imitation de cuir non compris dans d'autres classes.

en	With respect to the present case, the opposition was based on the provisions of Article 8(1)(a) and (b) CTMR.
fr	Classe 25 - Vêtements, en particulier le sportif; chaussures, en particulier le sportif; chapellerie, en particulier la sportive.

en	Its arguments may be summarised as follows:   In the contested decision, the Opposition Division acknowledged that the ‘cases’ in class 18 covered by the trade mark applied for are different from the goods in class 25 covered by the earlier trade mark.
fr	Ses arguments peuvent être résumés comme suit : −  La division d’opposition a reconnu dans la décision attaquée que les « valises » en classe 18 de la marque demandée sont différents des produits en classe 25 de la marque antérieure.

en	The same applies to the ‘travelling bags’ and ‘garment bags for travel’ in class 18, since they are also cases.   It was, moreover, in this sense that the Opposition Division reached a decision in opposition proceedings No B 1 342 643.
fr	Il doit en être de même pour les « sacs de voyage » et « sacs-housses pour vêtements (pour le voyage) » en classe 18, puisqu’ils sont eux aussi des valises. −  C’est d’ailleurs en ce sens que la division d’opposition l’a décidé dans la procédure d’opposition n° B 1 342 643.

en	Reasons 11 The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is therefore admissible. 12 The applicant filed notice of appeal against the contested decision purely inasmuch as it found that the goods ‘travelling bags; garment bags for travel’ covered by the trade mark applied for are similar to the goods in class 25 covered by the earlier trade mark and concluded that there was a likelihood of confusion between the conflicting trade marks with respect to said goods.
fr	Il est dès lors recevable. 12  La demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée uniquement dans la mesure où celle-ci a considéré que les produits « sacs de voyage ; sacs-housses pour vêtements (pour le voyage) » de la marque demandée sont similaires aux produits en classe 25 de la marque antérieure et a conclu à un risque de confusion entre les marques en conflit pour lesdits produits.

en	Conversely, the opponent did not bring either an autonomous appeal or a cross-appeal within the meaning of Article 8(3) of the Rules of Procedure of the Boards of Appeal. 13 It follows that part of the contested decision upholding the opposition for the ‘handbags; beach bags; rucksacks; briefcases; purses, not of precious metal; pouches; pocketbooks; briefcases; school satchels; rucksacks and goods of leather and imitations of leather, not included in other classes’ in class 18, the ‘clothing, namely sportswear; footwear, namely sports footwear; headgear, namely sports headgear’ in class 25 and the ‘gymnastic and sporting articles not included in other classes; surfboards, sailboards’ in class 28 has become final and does not form part of the subject of the present dispute.
fr	En revanche, l’opposante n’a présenté ni un recours autonome ni un recours incident au sens de l’article 8, paragraphe 3, du règlement de procédure des Chambres de recours. 13  Il s’ensuit que la partie de la décision attaquée accueillant l’opposition pour les « sacs à main ; sacs de plage ; sacs à dos ; porte-documents ; porte-monnaie non en métaux précieux ; bourses ; portefeuilles ; serviettes (maroquinerie) ; serviettes d’écoliers ; havresacs et articles en cuir et imitation de cuir non compris dans d’autres classes » en classe 18, les « vêtements, en particulier le sportif ; chaussures, en particulier le sportif ; chapellerie, en particulier la sportive » en classe 25 et les « articles de gymnastique et de sport non compris dans d’autres classes ; planches pour le surfing, planches à voile » en classe 28, est devenue définitive et ne forme pas partie de l’objet du présent litige.

en	They are normally made by different producers and sold through different distribution channels.
fr	Ils sont normalement produits par des fabricants différents et écoulés par des canaux de distribution différents.

en	Nor are the goods in competition (see judgment of 13 December 2004 in Case T-8/03 (‘Emilio Pucci’), at paragraph 43). 17 Consequently, there is no reason to think that the average consumer of these goods might consider it normal for the same undertaking to manufacture, market or guarantee the quality, on the one hand, of clothing, footwear and headgear and, on the other hand, of cases, travelling bags and garment bags.
fr	Il n’existe pas non plus de rapport de concurrence entre ces produits (voir arrêt du 13 décembre 2004, T-8/03, « Emilio Pucci », point 43). 17  Dès lors, il n’y a aucune raison de penser que le consommateur moyen de ces produits puisse considérer normal que la même entreprise fabrique, commercialise ou garantisse la qualité, d’une part, de vêtements, chaussures et chapellerie et, d’autre part, de valises, sacs de voyage et sacs-housses.

en	The fact that famous brands give away a garment bag as a gift when one buys, for example, a suit, cannot call this conclusion into question, firstly because this is not general practice in the market of clothing, footwear and headgear and, secondly, because in this case the goods are given away free of charge, do not enter into competition with the same goods placed on the market by other undertakings and are not intended to be offered commercially (see judgment of 9 September 2011 in Case T-290/09 (‘Omnicare’), at paragraph 68).
fr	La circonstance que des marques de renommée fassent cadeau d’un sac-housse au moment de l’achat, par exemple, d’un costume, ne saurait remettre en cause cette conclusion, d’une part, parce qu’il s’agit d’une circonstance qui ne correspond pas à la pratique générale du marché des vêtements, chaussures et chapellerie, et, d’autre part, parce qu’il s’agit dans ce cas de produits cédés gratuitement, n’entrant pas en concurrence avec les mêmes produits mis sur le marché par d’autres entreprises et n’ayant pas vocation à être distribués dans le circuit commercial (voir arrêt du 9 septembre 2011, T-290/09, « Omnicare », point 68).

en	In addition, it should also be noted that the trade mark applied for pertains to ‘garment bags for travel’, made from hard-wearing materials that make them suitable for travel, whereas the garment bags that may be offered when buying a suit are purely intended to carry the suit home from the shop and for its subsequent storage, and are therefore made of different materials from the former, making it even less likely that they will share the same commercial origin. 18 The applicant was therefore right to argue that the Opposition Division had made a mistake in finding that the travelling bags and garment bags for travel were similar to the goods covered by the trade mark applied for. 19 For the purposes of applying Article 8(1)(b) CTMR, the likelihood of confusion presupposes both that the trade mark applied for and the earlier trade mark are identical or similar, and that the goods or services covered in the application for registration are identical or similar to those in respect of which the earlier trade mark is registered.
fr	À titre complémentaire, il y a aussi lieu de relever que la marque demandée porte sur des « sacs-housses pour vêtements (pour le voyage) », fabriqués avec des matériaux résistants qui les rendent aptes aux voyages, tandis que les sacs-housses qui peuvent être offerts à l’occasion de l’achat d’un costume sont destinés uniquement à leur transport du magasin au domicile et à leur rangement ultérieur, et sont dès lors fabriqués avec des matériaux différents des premiers, rendant encore moins probable le fait qu’ils partagent la même origine commerciale. 18  C’est donc à juste titre que la demanderesse a relevé que la division d’opposition a commis une erreur en considérant que les sacs de voyages et les sacs-housses étaient similaires aux produits de la marque demandée. 19  Aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du RMC, un risque de confusion présuppose à la fois une identité ou une similitude de la marque dont l’enregistrement est demandé et de la marque antérieure et une identité ou une similitude des produits ou des services visés dans la demande d’enregistrement et ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée.

en	Those conditions are cumulative (see judgment of 12 October 2004 in Case C-106/03 (‘Hubert’), at paragraph 51). 20 It follows that, because of the lack of similarity between the goods in question in this case, there cannot be any likelihood of confusion between the conflicting trade marks in this respect and, as a consequence, the contested decision must be partially annulled. 6
fr	Il s’agit de conditions cumulatives (voir arrêt du 12 octobre 2004, C-106/03, « Hubert », point 51). 20  Il s’ensuit que, en raison du manque de similarité entre les produits considérés dans la présente affaire, il ne peut pas y avoir de risque de confusion entre les marques en conflit à cet égard et, par voie de conséquence, la décision attaquée doit être partiellement annulée.

en	Costs 21 As the losing party in the appeal, the opponent must pay the costs incurred by the applicant in accordance with Article 85(1) and (6) CTMR and Rule 94(7) CTMIR, namely the appeal fee (EUR 800) and the costs of professional representation before the Board (EUR 550).
fr	Frais 21  Conformément à l’article 85, paragraphe 1 et 6 du RMC, et la règle 94, paragraphe 7 du REMC, l’opposante, en tant que partie perdante au recours, devra supporter les dépens exposés par la demanderesse, à savoir la taxe de recours (800 euros) et les frais de représentation professionnelle devant la Chambre (550 euros).

en	The decision as to costs before the opposition proceedings remains unchanged.
fr	La décision sur les dépens devant la procédure d’opposition demeure inchangée.

en	Order On those grounds, THE BOARD hereby: 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE déclare et décide :

en	Signed  Signed  Signed T. de las Heras  G.
fr	Signed  Signed  Signed T. de las Heras  G.

en	Bertoli  G.
fr	Bertoli  G.

en	Humphreys According to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 216/96
fr	Humphreys According to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 216/96

en	Registrar: Signed P.
fr	Registrar: Signed P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	In Case R 1435/2014-2
fr	Dans l’affaire R 1435/2014-2

en	EG LABO – LABORATOIRES EUROGENERICS 12 Rue Danjou Le Quintet-Bâtiment A FR-92517 Boulogne Billancourt France Opponent / Appellant represented by REGIMBEAU, 20, rue de Chazelles, FR-75847 Paris Cedex 17, France v
fr	EG LABO -LABORATOIRES EUROGENERICS 12 Rue Danjou Le Quintet-Batiment A FR-92517 Boulogne Billancourt France Opposante / Demanderesse au recours représentée par REGIMBEAU, 20, rue de Chazelles, FR-75847 Paris Cédex 17, France contre

en	Microtest Matrices Limited Bessemer Building Exhibition Road South Kensington London SW7 2AZ United Kingdom Applicant / Respondent represented by STRATAGEM IPM LTD, Meridian Court Comberton Road, Toft, Cambridge, CB23 2RY, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 2 159 831 (Community trade mark application No 11 395 291) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), U.
fr	Microtest Matrices Limited Bessemer Building Exhibition Road South Kensington London SW7 2AZ Royaume-Uni Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par STRATAGEM IPM LTD, Meridian Court Comberton Road, CB23 2RY Toft, Cambridge, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 2 159 831 (demande de marque communautaire nº 11 395 291) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), U.

en	Wennermark (Rapporteur) and C.
fr	Wennermark (Rapporteur) et C.

en	Govers (Member) Registrar: H.
fr	Govers (Membre) Greffier : H.

en	Dijkema gives the following
fr	Dijkema rend la présente 2

en	EG LABO filed and registered on 12 September 1996, and renewed within the specified time limit, for the following goods and services on which the opposition is based: Class 5 – Pharmaceutical products.
fr	EG LABO déposée et enregistrée le 12 septembre 1996, dûment renouvelée, pour les produits et services suivants sur lesquels l’opposition est fondée : Classe 5 – Produits pharmaceutiques.

en	Class 42 – Laboratories.   international word mark No 690 627
fr	Classe 42 – Laboratoires.   la marque verbale internationale nº 690 627

en	The grounds of the contested decision may be summarised as follows:   The relevant territory is France, as well as Benelux, Spain and Italy.   Conceptually, the element ‘EG’ in the earlier trade marks has no meaning in French, Spanish and Italian.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit :   Le territoire pertinent est la France ainsi que le Benelux, l’Espagne et l’Italie.   Sur le plan conceptuel, l’élément « EG » des marques antérieures est dépourvu de sens en français, espagnol et italien.

en	In German and Dutch, it is the abbreviation corresponding to ‘EC’ (‘European Community’).
fr	En allemand et en hollandais, il est l’abréviation correspondant à « CE » (« Communauté européenne »).

en	Therefore, for the German and Dutch-speaking public, the earlier trade marks evoke the European Community.
fr	Ainsi pour le public germanophone et néerlandophone, les marques antérieures évoquent la communauté européenne.

en	The element ‘LABO’ is the usual abbreviation for the word ‘laboratoire’ [laboratory] in French and therefore French consumers will associate the earlier trade marks with that meaning.
fr	L’élément « LABO » est l’abréviation usuelle du mot « laboratoire » en français ainsi les consommateurs francophones associeront les marques antérieures à cette signification.

en	The abbreviation ‘LABO’ is not used in the other relevant languages, even though the words corresponding to ‘laboratoire’ are very close (‘laboratorium’ in Dutch, ‘laboratorio’ in Italian and Spanish and ‘Laboratorium’ or ‘Labor’ in German).
fr	L’abréviation « LABO » n’est pas utilisée dans les autres langues pertinentes même si les mots correspondant à « laboratoire » sont très proches (« laboratorium » en hollandais, « laboratorio » en italien et espagnol, « Laboratorium » ou « Labor » en allemand).

en	In those languages it is unlikely that ‘LABO’ evokes a ‘laboratory’.   With regard to the contested trade mark, the opponent submits that it will be perceived as the juxtaposition of the symbol for immunoglobulin ‘Ig’ and the usual abbreviation for the word ‘laboratory’, ‘Lab’.
fr	Dans ces langues, il est improbable que « LABO » évoque un « laboratoire ».   En ce qui concerne la marque contestée, l’opposante soutient que celle-ci sera perçue comme la juxtaposition du symbole de l’immunoglobuline « Ig » suivi de l’abréviation usuelle du mot « laboratoire », « Lab ».

en	The applicant also points out that the concept of immunoglobulin is present in its trade mark and provides witness statements in support of its argument.
fr	La demanderesse souligne également que le concept d’immunoglobuline est présent dans sa marque et apporte des déclarations de témoins à l’appui de son argument.

en	It concludes from this that its trade mark includes a concept that is absent in the opposing trade marks and constitutes a distinguishing feature.   The Opposition Division is not convinced that the relevant public will artificially dissect the contested trade mark in that way.
fr	Elle en conclut que sa marque inclut un concept qui est absent des marques opposantes et qui constitue un élément de différenciation.   La division d’opposition n’est pas convaincue qu’un tel découpage artificiel de la marque contestée sera effectué par le public pertinent.

en	First, the trade mark consists of a single word element without any visual indicator which may prompt it being perceived as formed of two parts.
fr	D’une part, la marque est constituée d’un seul élément verbal sans indice visuel pouvant inciter à la percevoir comme étant formée de deux parties.

en	Secondly, ‘lab’ is not a usual abbreviation for ‘laboratory’ in the relevant languages.
fr	D’autre part, « lab » n’est pas dans les langues pertinentes une abréviation usuelle de « laboratoire ».

en	Account must also be taken of the fact that the majority of the public will probably be unaware of the abbreviation ‘Ig’ and its meaning.
fr	Il convient également de tenir compte du fait que la plus grande partie du public n’a probablement pas connaissance de l’abréviation « Ig » et de sa signification.

en	Finally, the syllabic dissection of the trade mark /i-glab/ makes a possible division of the trade mark into two elements, ‘IG’ and ‘LAB’, less likely.   It is not therefore completely inconceivable, given the fact that, as will be seen below, the relevant public includes health professionals, that a – probably reduced – part of that professional public perceives the contested trade mark as being formed of the symbol for immunoglobulin and the abbreviation for ‘laboratory’.
fr	Enfin, la découpe syllabique de la marque /iglab/ rend peu probable une éventuelle scission de la marque en deux éléments « IG » d’une part et « LAB » d’autre part.   Il ne saurait toutefois être complètement exclu, compte tenu du fait que le public pertinent, ainsi qu’il sera vu ci-après comprend des professionnels de la santé, qu'une partie, probablement réduite, de ce public professionnel perçoive la marque contestée comme étant formée du symbole de l’immunoglobuline et de l’abréviation de « laboratoire » en anglais.

en	As set out above, the visual structure and the syllabic dissection of the trade mark preclude that argument, as does the use of two capital letters ‘IG’ in place of one capital and one lower case letter in the usual abbreviation ‘Ig’ (chemical symbols follow writing conventions).
fr	Ainsi qu’indiqué ci-dessus, la structure visuelle et la découpe syllabique de la marque font obstacle à cette hypothèse, ainsi que l’utilisation de deux majuscules « IG » au lieu d’une majuscule et d’une minuscule dans l’abréviation usuelle « Ig » (les symboles chimiques suivent des conventions d’écriture).

en	However, given the fact that that part of the public generally has a good knowledge of English and is likely to recognise the ‘lab’ part of the trade mark as the usual abbreviation for the word ‘laboratory’, that argument cannot be completely ruled out.
fr	Toutefois, compte tenu du fait que cette partie du public a généralement de bonnes connaissances en anglais et est susceptible de reconnaître la partie « lab » de la marque comme l’abréviation usuelle du mot anglais correspondant à « laboratoire », cette hypothèse ne saurait être complètement exclue.

en	The element ‘EG’, that has no meaning, is the most distinctive element of the trade marks.   For the German-speaking and Dutch-speaking part of the public, the element ‘EG’ refers to the concept of ‘European Community’, which allows it to be perceived immediately as an indication of the origin or geographical extent of the goods and services.
fr	L’élément « EG », dépourvu de sens, est l’élément le plus distinctif des marques.   Pour la partie germanophone et néerlandophone du public, l’élément « EG » renvoie au concept de « Communauté européenne » pouvant être perçu de manière immédiate comme une indication relative à l’origine ou l’extension géographique des produits et services.

en	The element ‘LABO’, that has no meaning, is the most distinctive element of the trade marks.   The contested trade mark has no element that is more distinctive than the others for the majority of the relevant public since it will be perceived as an indivisible whole that has no meaning.
fr	L’élément « LABO », dépourvu de signification, est l’élément le plus distinctif des marques.   La marque contestée est dépourvue d’élément plus distinctif que d’autres pour la majorité du public pertinent car elle sera perçue comme un tout indivisible, dépourvu de sens.

en	They are goods that are usually the subject of a high degree of attention.   The signs are similar to a certain degree.
fr	Il s’agit de produits faisant habituellement l’objet d’un niveau d’attention élevé.   Les signes sont similaires à un certain degré.

en	The assessment is based on the argument that the contested goods are identical to those of the opponent, which is more favourable to the opponent, without however infringing the applicant’s rights.
fr	L’appréciation se base sur l’hypothèse que les produits contestés sont identiques à ceux de l’opposante, qui est la plus favorable à l’opposante, sans pour autant porter atteinte aux droits de la demanderesse.

en	The earlier trade marks have a normal distinctive character.   The similarities are related to the fact that the trade marks have the successive letters ‘G’, ‘L’, ‘A’ and ‘B’ in common.
fr	Les marques antérieures disposent d’un caractère distinctif normal.   Les similitudes sont liées au fait que les marques ont en commun les lettres successives « G », « L », « A » et « B ».

en	However, the coincidence is neither visually, nor aurally, striking.
fr	Toutefois la coïncidence n’est frappante ni sur le plan visuel ni sur le plan phonétique.

en	This is related to the fact that, first, those letters are spread over two word elements in the earlier trade marks and, secondly, in those earlier trade marks, they are placed between letters that are not found in the contested trade mark, thus the first letter ‘E’ and the last letter ‘O’.
fr	Ceci est lié d’une part, au fait que ces lettres sont réparties sur deux éléments verbaux dans les marques antérieures et d’autre part, au fait qu’elles se trouvent placées dans celles-ci entre des lettres qui ne se retrouvent pas dans la marque contestée, soit la première lettre « E » et la dernière lettre « O ».

en	Moreover, the earlier trade marks will be pronounced in three syllables (/eg-la-bo/, /e-gla-bo/) or in four syllables if ‘EG’ is pronounced as an abbreviation, whereas the contested trade mark is formed of just two syllables (/i-glab/).
fr	Par ailleurs, les marques antérieures seront prononcées en trois syllabes (/eg-la-bo/, /egla-bo/) ou en quatre syllabes si « EG » est prononcé comme une abréviation, alors que la marque contestée n’est formée que de deux syllabes (/i-glab/).

en	Accordingly, the letters in common do not give rise to a precise coincidence in terms of syllables.
fr	Ainsi les lettres en commun ne donnent pas lieu à une coïncidence exacte en termes de syllabe.

en	The trade marks also differ in their intonation.   The fact that the trade marks begin with a different letter is an important differentiating factor.
fr	Les marques diffèrent de surcroît quant à leur intonation.   Le fait que les marques commencent par une lettre différente est un facteur important de différenciation.

en	That consideration is justified by the fact that the public reads from left to right, which makes the part placed at the left of the sign (the initial part) the one that first catches the attention of the reader.   Having regard to the fact that the differences between the signs are clear, whereas the similarities are, in comparison, less perceptible, and to the high degree of attention that all of the public will demonstrate in relation to the goods in question, there is no likelihood of confusion between the signs, even for identical goods.   The fact that a small part of the French-speaking professional public may perceive the concept of a laboratory in the two trade marks cannot change that conclusion, for the resulting conceptual coincidence is by no means decisive since it concerns a descriptive element.
fr	Cette considération se justifie par le fait que le public lit de gauche à droite, ce qui fait de la partie située à gauche du signe (la partie initiale) celle qui attire en premier l’attention du lecteur.   Compte tenu du fait que les différences entre les signes sont évidentes, alors que les similitudes sont en comparaison moins perceptibles, ainsi que du niveau d’attention élevé dont fera preuve l’ensemble du public en relation avec les produits en cause, il n’existe pas de risque de confusion entre les signes, même pour des produits identiques.   Le fait qu’une partie réduite du public professionnel francophone puisse percevoir le concept de laboratoire dans les deux marques ne saurait changer cette conclusion car la coïncidence conceptuelle qui en résulte n’est en aucun cas déterminante du fait qu’elle porte sur un élément descriptif.

en	Conversely, the difference at the beginning of the earlier trade marks is a determining factor for the French-speaking public since it will be perceived as essential information on the commercial origin of the goods and services in question.
fr	Inversement, la différence placée au début des marques antérieures est déterminante pour le public francophone car celui-ci sera perçu comme l’information essentielle sur l’origine commerciale des produits et services en cause.

en	Furthermore, the fact that different abbreviations for the word ‘laboratory’ are used and the structure of the trade marks is different also rules out the likelihood that the commercial origin of the goods in question, even the identical goods, is attributed to the same undertaking, or to economically-linked undertakings.   In addition, the fact that the initial part ‘EG’ of the earlier trade marks is weak for the German-speaking and Dutch-speaking public because it evokes the origin or the geographical extent of the goods has no bearing on the conclusion that there is no likelihood of confusion between the signs.
fr	En outre, le fait que des abréviations différentes du mot « laboratoire » sont utilisées et que la structure des marques est différente écarte également la probabilité que l’origine commerciale des produits en cause, même identiques, soient attribuées à la même entreprise ou à des entreprises économiquement liées.   De même, le fait que la partie initiale « EG » des marques antérieures est faible pour le public germanophone et néerlandophone car il évoque l’origine ou l’extension géographique des produits est sans effet sur la conclusion qu’il n’existe pas de risque de confusion entre les signes.

en	Even if ‘EG’ is considered to be negligible, the visual and aural differences between ‘LABO’ and ‘EGLAB’ are too obvious and relevant, and the similarities too minimal, to generate a likelihood of confusion.
fr	Même dans l’hypothèse où « EG » est considéré comme négligeable, les différences visuelles et phonétiques entre « LABO » et « IGLAB » sont trop évidentes et pertinentes, et les similitudes trop peu perceptibles, pour générer un risque de confusion.

en	Moreover, for the part of that public that perceives the contested trade mark as being formed of ‘Ig’ and ‘Lab’, the difference is increased by the concept of a ‘laboratory in the field of immunoglobulin’ conveyed by the trade mark. 7  On 6 June 2014, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision. 8  On 6 August 2014, the opponent submitted the statement of grounds of appeal. 9  The appeal was submitted to the Opposition Division for revision, pursuant to Article 62 CTMR and was remitted to the Boards of Appeal on 18 September 2014. 10  The applicant did not submit any observations in response.
fr	En outre, pour la partie de ce public qui perçoit la marque contestée comme étant formée de « Ig » et « Lab », la différence est accrue par le concept de « laboratoire dans le domaine de l’immunoglobuline » que la marque transmet. 7  Le 6 juin 2014, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée. 8  Le 6 août 2014, l’opposante a présenté le mémoire exposant les motifs du recours. 9  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 62 du RMC et a été déféré aux chambres de recours le 18 septembre 2014. 10  La demanderesse n’a pas présenté d’observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the opponent 11  The opponent asks that the contested decision be annulled and the trade mark application be refused in its entirety.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 11  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée et que la demande de marque soit rejetée dans son intégralité.

en	It submits that: – The Opposition Division cannot, without contradicting itself, acknowledge the existence of a certain visual, aural and conceptual similarity between the signs and conclude that there is no likelihood of confusion, even for identical goods.
fr	Elle soutient que : – La division d’opposition ne peut, sans se contredire, reconnaître à la fois l’existence d’une certaine similitude visuelle, phonétique et conceptuelle entre les signes et conclure qu’il n’existe pas de risque de confusion, même pour des produits identiques.

en	– The sign ‘IGLAB’ does not constitute an indivisible whole and is in fact composed of two parts: the letters ‘IG’ connected to the suffix ‘-LAB’.
fr	– Le signe « IGLAB » ne constitue pas un tout indivisible et se compose en réalité de deux parties : les lettres « IG » associées au suffixe « -LAB ».

en	This is the case in practice since, on the applicant’s goods, the letter ‘G’ is in lower case and therefore forms a break from the ending ‘LAB’: ‘IgLAB’.
fr	Ceci est le cas en pratique puisque sur les produits de la demanderesse la lettre « G » est en minuscule et opère ainsi une césure avec la terminaison « LAB » : « IgLAB ».

en	– The break between ‘IG’ and ‘LAB’ is all the more probable since ‘LAB’ is the usual abbreviation for ‘laboratoire’ in French and ‘laboratory’ in English, that is commonly understood in the relevant territories.
fr	– La césure entre « IG » et « LAB » est d’autant plus probable que « LAB » est l’abréviation usuelle de « laboratoire » en français et « laboratory » en anglais, communément comprise dans les territoires pertinents.

en	– The French public in particular understands the abbreviation ‘LAB’ in the same way as ‘LABO’.
fr	– Le public français en particulier comprend l’abréviation « LAB » au même titre que « LABO ».

en	A search of the INPI database has shown that there are over 1 200 trade marks containing that abbreviation, 667 of which are only for Classes 5, 10 and 44.
fr	Une recherche sur la base de données de l’INPI a révélé l’existence de plus de 1200 marques contenant cette abréviation dont 667 seulement pour les classes 5, 10 et 44.

en	– The applicant acknowledges that the signs share the element ‘LAB’, commonly used in relation to the goods and services in question.
fr	– La demanderesse reconnaît que les signes partagent l’élément « LAB », usuel pour les produits et services en question.

en	– The contested trade mark has an identical structure to the earlier trade marks ‘EG LABO’.
fr	– La marque contestée a une structure identique aux marques antérieures « EG LABO ».

en	The two trade marks are composed of a vowel and the consonant ‘G’ at the beginning together with the abbreviation for ‘laboratory’.
fr	Les deux marques se composent d’une voyelle et de la consonne « G » en attaque associées à l’abréviation de « laboratoire ».

en	– The signs are conceptually similar on account of their overall structure that evokes laboratories.
fr	– Les signes sont similaires sur le plan conceptuel, en raison de leur structure d’ensemble évoquant les laboratoires.

en	– The signs are similar in length (five and six letters) and have in common four identical letters placed in the same order.
fr	– Les signes présentent une longueur similaire (cinq et six lettres) et ont en commun quatre lettres identiques placées dans le même ordre.

en	– Aurally, the public will dissect the signs as /ig-lab/ and /eg-lab-o/.
fr	– Sur le plan phonétique, le public décomposera les signes comme /ig-lab/ et /eg-lab-o/.

en	The starting vowels are not radically different.
fr	Les voyelles d’attaque ne se différencient pas radicalement.

en	– The trade marks have an identical overall structure and are very similar in appearance.
fr	– Les marques présentent une structure d’ensemble identique et une physionomie très proche.

en	Reasons 12  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 12  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	First, medical professionals display a high degree of attention when prescribing medicinal products.
fr	D’une part, les professionnels de la médecine font preuve d’un degré élevé d’attention lors de la prescription de médicaments.

en	Secondly, with regard to end-consumers, it can be assumed, where pharmaceutical products are sold without prescription, that the consumers interested in those products are reasonably well informed, observant and circumspect, since those products affect their state of health, and that they are less likely to confuse different versions of such products.
fr	D’autre part, s’agissant des consommateurs finaux, dans les cas où des produits pharmaceutiques sont vendus sans ordonnance, il y a lieu de supposer que ces produits intéressent les consommateurs qui sont censés être raisonnablement bien informés, attentifs et avisés, dès lors que ces produits affectent leur état de santé, et que ces consommateurs sont moins susceptibles de confondre les diverses versions desdits produits.

en	Furthermore, even supposing a medical prescription to be mandatory, consumers are likely to display a high degree of attention when the products in question are prescribed, having regard to the fact that they are pharmaceutical products.
fr	En outre, même dans l’hypothèse où une ordonnance médicale serait obligatoire, les consommateurs sont susceptibles de faire preuve d’un degré d’attention élevé lors de la prescription des produits en cause, eu égard au fait que ce sont des produits pharmaceutiques.

en	In the light of all the foregoing, with regard to pharmaceutical products, the consumer’s degree of attention is higher than the average (10.02.2015, T-368/13, ANGIPAX, EU:T:2015:81, § 45-46 and the case-law cited therein). 18  Moreover, since the other goods in Classes 5 and 10 (of the contested trade mark) and the ‘laboratory’ services in Class 42 (of the earlier trade marks) are of a medical nature, the relevant public is also a public with a higher degree of attention than the average. 19  The contested decision must therefore be upheld in that the Opposition Division took the view that the public’s attention was higher than average, which, moreover, is not contested by the opponent.
fr	Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que, à l’égard des produits pharmaceutiques, le degré d’attention du consommateur est plus élevé que la moyenne (10/02/2015, T-368/13, ANGIPAX, EU:T:2015:81, § 45-46 et la jurisprudence citée). 18  Par ailleurs, dans la mesure où les autres produits en cause en classes 5 et 10 (de la marque contestée) et les services de « laboratoires » en classe 42 (des marques antérieures) sont de nature médicale, le public pertinent est également un public ayant un degré d’attention plus élevé que la moyenne. 19  Il convient donc de confirmer la décision attaquée en ce que la division d’opposition a considéré que l’attention du public serait plus élevée que la moyenne, ce qui n’est d’ailleurs pas contesté par l’opposante.

en	Comparison of the signs 20  Visually, whereas the contested trade mark is composed of the single term ‘IGLAB’, the earlier trade marks contain two terms ‘EG LABO’.
fr	Comparaison des signes 20  Sur le plan visuel, tandis que la marque contestée est composée du seul terme « IGLAB », les marques antérieures comportent deux termes « EG LABO ».

en	The signs do indeed have the letters ‘GLAB’ in common, placed in the same order, however the overall impression is clearly different.
fr	Les signes ont certes en commun les lettres « GLAB » placées dans le même ordre mais l’impression d’ensemble est nettement différente.

en	In ‘IGLAB’, the letters ‘GLAB’ are clearly visible since they make up almost all of the trade mark.
fr	Dans « IGLAB », les lettres « GLAB » sont clairement visibles puisqu’elles forment presque la totalité de la marque.

en	In ‘EG LABO’, it would be artificial to visually isolate the letters ‘GLAB’.
fr	Dans « EG LABO », il serait artificiel d’isoler les lettres « GLAB » sur le plan visuel.

en	Attention will be paid firstly to the first term ‘EG’ and then to ‘LABO’.
fr	L’attention sera portée tout d’abord sur le premier terme « EG », puis sur « LABO ».

en	The final letter ‘O’ in ‘EG LABO’ also makes this sign visually longer than ‘IGLAB’.
fr	La lettre finale « O » dans « EG LABO » rend aussi ce signe visuellement plus long que « IGLAB ».

en	In addition, ‘LAB’ will not be isolated in the contested sign, or in the second term ‘LABO’ of the earlier signs.
fr	En outre, « LAB » ne sera pas isolé dans le signe contesté « IGLAB », ni dans le second terme « LABO » des signes antérieurs.

en	What is more, the differences between the signs are even more noticeable because both signs are short.
fr	Au surplus, les différences entre les signes sont d’autant plus remarquables que les deux signes sont courts.

en	The contested decision also states that the earlier trade marks may be pronounced as /e-gla-bo/, which cannot be upheld.
fr	La décision attaquée indique également que les marques antérieures peuvent être prononcées /e-gla-bo/), ce qui ne peut être approuvé.

en	Since the sign is composed of two distinct terms, the first syllable is necessarily /eg/.
fr	En effet, le signe étant composé de deux termes distincts, la première syllable est nécessairement /eg/.

en	There is no reason to link the consonant ‘G’ of ‘EG’ to the subsequent term ‘LABO’.
fr	Il n’y a aucune raison de lier la consonne « G » de « EG » au terme suivant « LABO ».

en	Moreover, contrary to the opponent’s submissions, the contested trade mark will not be pronounced /ig-lab/ since the break between the syllables must arise after the vowel ‘i’.
fr	Par ailleurs, contrairement à ce que soutient l’opposante, la marque contestée ne sera pas prononcée /ig-lab/ puisque la césure entre les syllabes doit se faire après la voyelle « i ».

en	The signs therefore have no common syllable and are different in rhythm.
fr	Les signes n’ont donc aucune syllabe commune et leur rythme est différent.

en	Therefore, the signs are not aurally similar. 23  Conceptually, the contested decision carried out a very detailed analysis of the meaning of the signs in question in the various relevant languages, to which the Board refers. 24  As regards the French-speaking public, as stated in the contested decision, in French, the usual abbreviation for ‘laboratoire’ is ‘labo’ and not ‘lab’.
fr	Dès lors, sur le plan phonétique, les signes ne sont pas similaires. 23  Sur le plan conceptuel, la décision contestée a fait une analyse très détaillée de la signification des signes en cause dans les différentes langues pertinentes, à laquelle la chambre renvoie. 24  Concernant le public francophone, comme indiqué dans la décision attaquée, en français l’abréviation usuelle de « laboratoire » est « labo » et non « lab ».

en	Be that as it may, it cannot be ruled out that part of the French-speaking public will also understand the meaning of ‘lab’ in English, as the applicant claims.
fr	Ceci étant, il ne peut être exclu qu’une partie du public francophone comprenne aussi le sens de « lab » en anglais, comme l’affirme la demanderesse.

en	In such a case only, as also considered in the contested decision, there is some conceptual similarity between the signs. 25  This cannot be transposed to the public that speaks Dutch, German, Spanish and Italian since ‘labo’ has no meaning in those languages. 26  As regards the possible meanings of the letters ‘EG’ [abbreviation corresponding to ‘EC’ (‘European Community’) in German and Dutch] and ‘IG’ (symbol for immunoglobulin ‘Ig’) set out in the contested decision, they provide conceptual differences, and not similarities, between the signs.
fr	Dans cette hypothèse seulement, envisagée aussi dans la décision attaquée, les signes présentent une certaine similitude conceptuelle. 25  Ceci ne peut être transposé au public parlant néerlandais, allemand, espagnol et italien car « labo » est dépourvu de sens dans ces langues. 26  S’agissant des significations possibles des lettres « EG » [abréviation correspondant à « CE » (« Communauté européenne ») en allemand et en néerlandais] et « IG » (symbole de l’immunoglobuline « Ig ») mentionnées dans la décision attaquée, elles apportent des différences entre les signes sur le plan conceptuel et non des ressemblances.

en	Comparison of the goods and services 27  The Opposition Division did not compare the goods and services.
fr	Comparaison des produits et services 27  La division d’opposition n’a pas comparé les produits et services.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 28  In the comparison of the signs, the conclusion in the contested decision that the signs have a certain degree of similarity is in fact based on the practice of the Opposition Division to conclude that there is a certain similarity since the signs have letters in common, in accordance with an ‘objective’ comparison.
fr	Appréciation globale du risque de confusion 28  Dans la comparaison des signes, la conclusion de la décision attaquée selon laquelle les signes présentent un certain degré de similitude repose en fait sur la pratique de la division d’opposition de conclure à l’existence d’une certaine similarité dès lors que les signes présentent des lettres en commun, selon une comparaison dite « objective ».

en	That conclusion may legitimately seem contradictory to the lack of a likelihood of confusion where goods are identical, as the applicant submits.
fr	Cette conclusion peut légitimement paraître contradictoire avec l’absence de risque de confusion en présence de produits identiques, comme le fait valoir la demanderesse.

en	First, it concerns a descriptive element that is perceived to be a reference to the type of ‘laboratory’ services in Class 42 and to the origin of the ‘pharmaceutical products’ in Class 5, as set out in the contested decision.
fr	D’une part, elle porte sur un élément descriptif perçu comme une référence à la nature des services de « laboratoires » en classe 42 et à l’origine des « produits pharmaceutiques » de la classe 5, comme exposé dans la décision attaquée.

en	Secondly, the overall construction of the signs is not the same.
fr	D’autre part, la construction d’ensemble des signes n’est pas la même.

en	The contested trade mark is not ‘IG LABO’, but ‘IGLAB’.
fr	La marque contestée n’est pas « IG LABO » mais « IGLAB ».

en	Fixing of costs 34  The opponent, as the losing party, must bear the representation costs of the applicant in the appeal proceedings, pursuant to Article 85(1) CTMR.
fr	Frais 34  L’opposante, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation de la demanderesse dans la procédure de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1 du RMC.

en	The apportionment of costs set out in the contested decision is confirmed.
fr	Quant à la répartition des frais de la décision attaquée, elle est confirmée. 11

en	Dismisses the appeal
fr	Le recours est rejeté ;

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the representation costs of the applicant in the appeal proceedings, amounting to EUR 550.
fr	L’opposante supportera les frais de représentation de la demanderesse dans la procédure de recours à concurrence de 550 euros.

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Deuxième Chambre de recours du 13 mai 2003

en	Air Cargo Partners Limited Unit 8 Radius Park Faggs Road Feltham Middlesex TW140NG United Kingdom Respondent/Applicant represented by María Covadonga Fernández-Vega Feijoo, c/ Joaquin Costa, 51, Planta 2a A, E-28002 Madrid, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No B 227 266 (Community trade mark application No 1 067 586) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of K.
fr	Air Cargo Partners Limited Unit 8 Radius Park Faggs Road Feltham Middlesex TW140NG Royaume-Uni Défenderesse au recours/Demanderesse représentée par María Covadonga Fernández-Vega Feijoo, c/ Joaquin Costa, 51, Planta 2a A, E-28002 Madrid, Espagne RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 227266 (demande de marque communautaire numéro 1067586) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de K.

en	Sundström (Chairperson), P.
fr	Sundström (Présidente), P.

en	Dyrberg (Rapporteur) and D.T.
fr	Dyrberg (Rapporteur) et D.T.

en	Keeling (Member) Registrar: E.
fr	Keeling (Membre) Greffier: E.

en	Gastinel gives the following
fr	Gastinel rend la présente

en	The opponent based its opposition on the following earlier rights:   The corporate designation ACP.   Business sign No 4308 ‘Automóvel Club de Portugal’, registered on 23 April 1926.   The Portuguese figurative mark
fr	L’opposante a basé l’opposition sur les droits antérieurs suivants: - La dénomination sociale ACP. -L’enseigne de fond de commerce numéro 4308 « Automóvel Club de Portugal », enregistrée le 23 Avril 1926. - La marque figurative portugaise

en	registered on 6 April 1994 for the following services: Class 41   Shows, including, inter alia, sports shows, amusements, the organisation of competitions relating to education and amusement, entertainment services, amusement and recreation services; services for organising sports trials. 3  The opposition was filed against all the services specified in the contested application. 4  The opponent invoked Article 8(1) and (4) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p. 1; OJ OHIM 1/95, p. 53). 5  In support of its opposition, the opponent attached the following documents:   A translation into French of an extract from its statutes.   A translation into French of a judgment given by Lisbon Commercial Court, Portugal, on 7 December 1999.
fr	enregistrée le 6 Avril 1994 pour les services suivants : Classe 41 -Spectacles, y compris notamment des spectacles sportifs, des amusements, l’organisation de concours en matière d’éducation et d’amusement, services de divertissement, services d’amusement, de récréation ; services d’organisation d’épreuves sportives. 3  L’opposition était formée contre tous les services de la demande contestée. 4  L’opposante a invoqué les dispositions de l’article 8, paragraphe 1 et 4, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le « RMC ») (JO CE 1994 nº L 11, p.1 ; JO OHMI 1/95, p.52). 5  A l’appui de l’opposition, l’opposante a joint les documents suivants : - Une traduction en français d’un extrait de ses statuts. -Une traduction en français d’un arrêt rendu par le Tribunal de Commerce de Lisbonne, Portugal, le 7 décembre 1999.

en	By this judgment, the Commercial Court granted an application by the opponent, based on its Portuguese sign and trade mark, seeking cancellation of the registration of a trade mark ‘ACP’ for wines.   A translation into French of the certificate of registration relating to the above-mentioned Portuguese figurative mark.   Copies of the Portuguese Official Journal showing the registration of business sign No 4308.   Copy of an edition of the magazine ‘ACP revista’ published by the opponent. 6  On 22 May 2000, the Opposition Division sent the opponent a letter inviting it, in general terms, to submit facts, evidence and arguments which it deemed appropriate in support of its opposition.
fr	Par cet arrêt, le Tribunal de Commerce a accueilli une demande de l’opposante, fondée sur son enseigne et marque portugaises, visant à la radiation de l’enregistrement d’une marque ‘ACP’ pour distinguer les vins. -Des copies du Journal Officiel portugais montrant l’enregistrement de l’enseigne du fonds de commerce nº 4308. - Copie d’un numéro de la revue ‘ACP revista’ publiée par l’opposante. 6  Le 22 mai 2000, la division d’opposition a adressé une lettre à l’opposante, l’invitant dans des termes généraux à fournir les faits, preuves et observations qu’elle jugeait utiles à l’appui de l’opposition.

en	The opponent furnished no proof subsequently in support of its opposition. 7  The applicant submitted no observations in response to the opposition. 8  On 21 January 2002, the Opposition Division rejected the opposition and ordered that the opponent bear the costs of the proceedings -Decision No 71/2002.
fr	Par la suite, l’opposante n’a plus fourni d’éléments à l’appui de l’opposition. 7  La demanderesse n’a pas présenté d’observations en réponse à l’opposition. 8  Le 21 janvier 2002, la division d’opposition a rejeté l’opposition et a mis les frais de la procédure à la charge de l’opposante - Décision nº 71/2002.

en	The grounds underlying that decision are summarised as follows:   As regards the corporate designation and the business sign, the opponent had furnished no proof that these two earlier rights allow it, under Portuguese law, to oppose registration of a later trade mark.
fr	Les motifs sous-jacents à cette décision se résument comme suit: -Quant à la dénomination sociale et à l’enseigne du fonds de commerce, l’opposante n’avait pas apporté la preuve que ces deux droits antérieurs lui permettaient, en droit portugais, de s’opposer à l’enregistrement d’une marque ultérieure.

en	Although the opponent had been invited by the Opposition Division to furnish any proof which it deemed necessary, it did not do so.
fr	Bien que l’opposante fût invitée par la division d’opposition à fournir toutes les preuves qu’elle estimait nécessaires, elle n’a fourni aucun élément.

en	Consequently, and in so far as the opposition is based on those two rights, it was declared unfounded.   As regards the opponent’s figurative mark, the services for which it had been registered were not similar to those covered by the trade mark applied for.
fr	Partant, et dans la mesure où l’opposition reposait sur ces deux droits, celle-ci a été déclarée sans fondement. -Quant à la marque figurative de l’opposante, les services pour lesquels elle avait été enregistrée n’étaient pas similaires à ceux de la marque demandée.

en	These services were not supplied by the same undertakings, nor were they complementary.
fr	Ces services n’étaient pas fournis par les mêmes entreprises et les services n’étaient pas non plus complémentaires.

en	Since the services were neither identical nor similar, the question of a likelihood of confusion did not arise.
fr	Les services n’étant ni identiques ni similaires, la question d’un risque de confusion ne se posait pas.

en	Consequently, and in so far as the opposition was based on this earlier right, it too was declared unfounded. 9  On 14 March 2002, the opponent filed a notice of appeal against the decision of the Opposition Division (‘the contested decision’).
fr	Partant, et dans la mesure où l’opposition s’appuyait sur ce droit antérieur, celle-ci a également été déclarée sans fondement. 9  Le 14 mars 2002, l’opposante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition (« la décision attaquée »).

en	In support of its request, the opponent puts forward the same submissions as it put forward before the Opposition Division.
fr	A l’appui de sa demande, l’opposante a fait valoir les mêmes moyens que devant la division d’opposition.

en	Reasons 12 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 12 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le « REMC »).

en	It is therefore admissible. 13 Firstly, the Board notes that the opponent’s claims based on Article 8(5) CTMR were put forward belatedly and are therefore, in accordance with the decision-making practice of the Boards, inadmissible (see, inter alia, the Decision of the Second Board of Appeal of 7 August 2002 in Case R 291/2000-2 – FA MULAN/FA). 14 In so far as the opposition is based on Article 8(1) CTMR, the Board upholds the contested decision on the grounds set out therein.
fr	Il est dès lors recevable. 13 La Chambre remarque, en premier lieu, que les allégations de l’opposante basées sur l’article 8, paragraphe 5 du RMC ont été présentées tardivement et donc, conformément à la pratique des Chambres, elles sont irrecevables (voir, entre autres, la décision de la Deuxième Chambre de recours du 7 août 2002, dans l’affaire R 291/2000-2 – FA MULAN/FA). 14 Dans la mesure où l’opposition est fondée sur l’article 8, paragraphe 1 du RMC, la Chambre confirme la décision attaquée pour les motifs qui y sont énoncés.

en	The services claimed by the respective trade marks are neither identical nor similar and, consequently, there can be no likelihood of confusion. 15 In so far as the opposition is based on Article 8(4) CTMR, the Board notes that: Rule 20(2) CTMIR provides, inter alia: ‘Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.’ 16 Secondly, it should be noted that:   according to the above-mentioned judgment of Lisbon Commercial Court, the opponent is one of Portugal’s most prestigious associations;   the judgment is based on the opponent’s figurative trade mark and its business sign;   on the basis thereof, the judgment states that the issue to be resolved is whether the later ‘ACP’ trade mark for wines and the opponent’s ‘ACP’ trade mark for cars and travel [sic] are likely to be confused;   the judgment concludes that, in the light of the great reputation enjoyed by the opponent’s signs, the resemblances between the trade marks are of such a nature as to mislead the average consumer or to give rise to confusion and   consequently, the judgment considered well-founded the opponent’s application seeking annulment of the decision to register the later trade mark. 17 In the light of the foregoing, the Opposition was wrong to reject the opposition on the grounds that the opponent had failed to prove that Portuguese law allows it to oppose registration of the trade mark applied for without granting the opponent a clearly-stated opportunity to submit further proof.
fr	Les services visés par les marques respectives ne sont ni identiques ni similaires et, par conséquent, il ne peut y avoir de risque de confusion. 15 Dans la mesure où l’opposition est fondée sur l’article 8, paragraphe 4 du RMC, la Chambre remarque : La règle 20, paragraphe 2, du REMC prévoit notamment : « Lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16, paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposant à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit. » 16 Ensuite, il y a lieu de relever : -que selon l’arrêt susmentionné du Tribunal de Commerce de Lisbonne, l’opposante est une des plus prestigieuses associations portugaises; -que l’arrêt se base sur la marque figurative et l’enseigne de fonds de commerce de l’opposante; -que sur cette base, l’arrêt indique que la question à trancher est celle de savoir si la marque ultérieure ‘ACP’ pour distinguer les vins et la marque ‘ACP’ de l’opposante pour distinguer les voitures et les voyages [sic] sont susceptibles d’être confondues; -que l’arrêt conclut que, compte tenu de la grande renommée des signes de l’opposante, les ressemblances entre les marques sont de nature à induire le consommateur moyen en erreur ou à créer la confusion et 17 Eu égard à ce qui précède, c’est à tort que la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif que l’opposante n’avait pas prouvé que le droit portugais ne lui permettait pas de s’opposer à l’enregistrement de la marque demandée, sans fournir à l’opposante une opportunité clairement énoncée de soumettre d’autres preuves.

en	Although the Opposition Division had doubts as to the exact content of Portuguese law, the letter sent to the opponent inviting it to furnish proof was not of such a nature as to inform it that the judgment provided would not be considered sufficient in this respect. 18 In accordance with the decision-making practice of the Boards, the decision must therefore be annulled in so far as it rejects the opposition on that ground.
fr	En effet, si la division d’opposition entretenait des doutes sur le contenu exact du droit portugais, la lettre adressée à l’opposante, l’invitant à fournir des preuves, n’était pas de nature à l’alerter de ce que l’arrêt fourni ne serait pas considéré suffisant à cet égard. 18 Conformément à la pratique des Chambres, il y a donc lieu d’annuler la décision dans la mesure où elle rejette l’opposition pour ce motif.

en	Pursuant to Article 62 CTMR, the case is remitted to the Opposition Division.
fr	Conformément à l’article 62 du RMC, l’affaire est renvoyée à la division d’opposition.

en	Furthermore, the course of action by the Opposition Division constitutes a substantial procedural violation within the meaning of Rule 51 CTMIR and therefore the appeal fee must be reimbursed.
fr	La façon de procéder de la division d’opposition constitue, en outre, une violation des formes substantielles au sens de la règle 52 du REMC de façon que la taxe de recours doit être remboursée.

en	Costs 19 Under these circumstances, the Board considers it equitable that each party bear its own costs pursuant to Article 81(2) CTMR.
fr	Frais 19 Dans ces circonstances, la Chambre estime équitable que chaque partie prenne en charge ses propres frais conformément à l’article 81, paragraphe 2 du RMC.

en	Order On those grounds, THE BOARD 1.
fr	Dispositif Par ces motifs, LA CHAMBRE 1.

en	Annuls the contested decision in so far as it rejected the opposition on the grounds that the opponent had failed to furnish proof that Portuguese law allowed it to oppose registration of the trade mark applied for;
fr	Annule la décision attaquée dans la mesure où celle-ci a rejeté l’opposition au motif que l’opposante n’avait pas fourni la preuve de ce que le droit portugais lui permettait de s’opposer à l’enregistrement de la marque demandée ;

en	2.
fr	2.

en	Dismisses the remainder of the appeal;
fr	Pour le surplus, rejette le recours ;

en	3.
fr	3.

en	Orders that the appeal fee be reimbursed;
fr	Ordonne le remboursement de la taxe de recours ;

en	4.
fr	4.

en	K.
fr	K.

en	Sundström  P.
fr	Sundström  P.

en	Dyrberg D.T.
fr	Dyrberg D.T.

en	Keeling Registrar: E.
fr	Keeling Greffier: E.

en	UNOFFICIAL DOCUMENT FOR INFORMATION PURPOSES ONLY DECISION of the Fifth Board of Appeal of 6 July 2016 In Case R 2191/2015-5 KILLARNEY 1 Allée de Killarney 40510 Segnosse France
fr	DÉCISION de la Cinquième chambre de recours du 6 juillet 2016 Dans l'affaire R 2191/2015-5 KILLARNEY 1 Allée de Killarney 40510 Segnosse France

en	Applicant / Appellant represented by CABINET JUNCA, 1 Rond Point Flotis, 31240, Saint Jean, France APPEAL relating to European Union trade mark application No 14 185 862 THE FIFTH BOARD OF APPEAL composed of G.
fr	Demanderesse / Demanderesse representée par CABINET JUNCA, 1 Rond Point Flotis, 31240, Saint Jean, France RECOURS concernant la demande de marque de l'Union européenne nº 14 185 862 LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de G.

en	Humphreys (Chairperson), V.
fr	Humphreys (Président), V.

en	Melgar (Rapporteur) and A.
fr	Melgar (Rapporteur) et A.

en	Pohlmann (Member)
fr	Pohlmann (Membre)

en	Registrar: H.
fr	Greffier : H.

en	Dijkema gives the following Decision Summary of the facts 1 On 31 May 2015, KILLARNEY, formerly 31ème ARRONDISSEMENT, ('the applicant') filed a Community trade mark application at the Office which sought to register the word mark HappyFirstDay.com for the following goods and services: Class 3 - Soaps, toilet soaps, bath and shower gels not for medical purposes; perfumery, essential oils; cosmetics, care products and toiletries for adults, including masks, waters, creams, lotions, soaps, milks, emulsions, oils, mousses, sticks, stones, gels and powders for the face, body and hands, shampoos, beauty products; toiletries and care products for babies, including waters, creams, lotions, soaps, talcum powder, gels, milks, emulsions, oils, mousses, shampoos, cotton wool; sun care preparations, including waters, creams, lotions, gels, milks, emulsions, oils, mousses, sticks.
fr	Dijkema rend la présente Décision Résumé des faits 1 Le 31 mai 2015, KILLARNEY, auparavant 31ème ARRONDISSEMENT, (ci-après, " la demanderesse ") a présenté à l'Office une demande de marque communautaire sollicitant l'enregistrement de la marque verbale HappyFirstDay.com pour les produits et services suivants : Classe 3 - Savons, savons de toilette, gels pour le bain et la douche à usage non médical; parfumerie, huiles essentielles; produits cosmétiques, de soin et de toilette pour adultes, y compris masques, eaux, crèmes, lotions, savons, laits, émulsions, huiles, mousses, sticks, pierres, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains, shampoings, produits de beauté; produits de toilette et de soin pour bébés, y compris eaux, crèmes, lotions, savons, talc, gels, laits, émulsions, huiles, mousses, shampoings, cotons; produits de protection solaire, y compris eaux, crèmes, lotions, gels, laits, émulsions, huiles, mousses, sticks.

en	Cosmetic products in the form of aerosols, perfumed tissues, impregnated wipes.
fr	Produits cosmétiques sous forme d'aérosols, lingettes parfumées, lingettes imprégnées.

en	Class 5 - Sanitary preparations for medical purposes, including sanitary preparations for medical purposes for the body, skin and hair; foods, vitamins and dietary and nutritional supplements for medical purposes; foods, vitamins and dietary and nutritional supplements for cosmetic purposes, including foods, vitamins and dietary and nutritional supplements for cosmetic purposes in the form of sachets, capsules, solutions and lozenges; food for babies; cotton wool, compresses.
fr	Classe 5 - Produits hygiéniques à usage médical, y compris produits hygiéniques à usage médical pour le corps, la peau et les cheveux; aliments, vitamines et compléments nutritionnels et alimentaires à usage médical; aliments, vitamines et compléments nutritionnels et alimentaires à usage cosmétique, y compris aliments, vitamines, compléments nutritionnels à usage cosmétique sous forme de sachets, gélules, solutions et pastilles; aliments pour bébés; cotons, compresses.

en	Class 9 - Recorded computer software; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets to enable electronic communication network users to create, plan, organise, manage and/or participate in events, including recreational events for people born in the same maternity hospital, including by the transmission of messages, content, text and photographs between or to websites, mobile phones or computers; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel and parents for the sale of white-label and own-branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; software to enable online database access, browsing and searching; electronic publications (downloadable); listening devices for baby monitoring; spectacles (optic); sunglasses; thermometers, not for medical purposes; covers, shells, cases and pouches specially adapted to protect, contain and/or transport electronic devices, including smartphones and tablets.
fr	Classe 9 - Logiciels (programmes enregistrés); logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes permettant à des utilisateurs de réseaux de communication électronique de créer, planifier, organiser, gérer et /ou participer à des événements, y compris des événements récréatifs entre personnes nées dans une même maternité, y compris par transmission de messages, de contenus, de textes et de photographies entre ou vers des sites Internet, des téléphones mobiles ou des ordinateurs; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de salons virtuels; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels et des parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; logiciels d'accès, de navigation et de recherches de bases de données en ligne; publications électroniques téléchargeables; dispositifs d'écoute pour la surveillance des bébés; lunettes (optique); lunettes de soleil; thermomètres à usage non médical; housses, coques, étuis et pochettes spécialement adaptés pour protéger, contenir et/ou transporter des dispositifs électroniques, y compris des Smartphones et tablettes.

en	Class 25 - Clothing; t-shirts, polo shirts; jumpers, down jackets, vests; dresses, trousers; dressing gowns, bathrobes and towelling robes; hats and gloves; bibs; baby clothes, including sleepsuits, baby sleeping bags, baby hats and gloves; slippers and shoes, including slippers and shoes for adults and children; wristbands made of cloth.
fr	Classe 25 - Vêtements; tee-shirts, polos; pulls, doudounes, gilets; robes, pantalons; robes de chambre, peignoirs et sorties de bain; bonnets et gants; bavoirs; trousseau de bébé (vêtements), y compris bodies, turbulettes, gigoteuses, bonnets et gants pour bébés; chaussons et chaussures, y compris chaussons et chaussures pour adultes et enfants; bracelets en tissus.

en	Class 35 - Services for retail sale by any online (internet), mobile, wireless or remote (mail order and teleshopping) means of all the aforementioned goods, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; retailing via the internet of cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; promotion of virtual fairs; promotion of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents for the sale of white-label and own branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; collection and systematic ordering of data in a master file; arranging and managing promotional and advertising programmes to obtain customer loyalty; advertising services, including film, video, print or digital advertising services; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes in hospitals, clinics, medical practices or retail outlets; organisation of above- and below-the-line, digital or non-digital advertising campaigns.
fr	Classe 35 - Services de vente au détail utilisant tout moyen de communication en ligne (Internet), mobile, sans-fil ou à distance (par correspondance, télé-achat), de l'ensemble des produits précités, y compris des produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; vente au détail par Internet de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; promotion de salons virtuels; promotion de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; recueil de données et systématisation de données dans un fichier central; services d'organisation et de gestion de programmes promotionnels et publicitaires afin de fidéliser la clientèle; services de publicité, y compris services de publicité passant par des films, vidéos, éditons papiers ou numériques; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité dans les hôpitaux, cliniques, cabinets médicaux ou lieux de vente; organisation de campagnes publicitaires dans les médias et hors médias, numériques ou non numériques.

en	Class 42 - Operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks; operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs; operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents for the sale of white-label and own-branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; operation of software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents for the sale of white-label and own-branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; design, development, installation, updating, maintenance, insertion and rental of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks; design, development, installation, updating, maintenance, insertion and rental of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; design, development, installation, updating, maintenance, insertion and rental of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; design, development, installation, updating, maintenance, insertion and rental of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs for the sale of white-label and own-branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; design, development, installation, updating, maintenance, insertion and rental of computer programmes for promotion and distance selling, logistics, shipping management, video games, pools or online exchanges; design, development, installation, updating, maintenance, insertion and rental of application programming interfaces (APIs) for software enabling online social network services; operation of an online social network service enabling users to transmit and share their personal identity data; operation of a website featuring technology which enables online users to create personal profiles containing social information from networks and to transmit and share that information; computer services, including the creation of virtual communities for registered users to organise groups and events, participate in discussions and get involved in social and community networks. 2 On 18 June 2015, the Office notified the applicant that the classification of the goods and services did not comply with Rule 2(2) CTMIR.
fr	Classe 42 - Exploitation de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels; exploitation de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents; exploitation de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes dédiés à l'organisation et la conduite de salons virtuels; exploitation de logiciels (programmes enregistrés) et de sites Internet dédiés à l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; exploitation d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes dédiés à l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage et location de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage et location de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage et location de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage et location de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de salons virtuels pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage et location de programmes informatiques de promotion et de vente à distance, logistique, gestion des envois, jeux vidéos, cagnottes ou bourses en ligne; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage et location d'interfaces de programmation pour logiciels (IPL) facilitant les services en ligne de réseaux sociaux; exploitation d'un services de réseau en ligne permettant aux utilisateurs de transférer des données relatives à leur identité personnelle et de les partager; exploitation d'un site Internet contenant une technologie permettant aux utilisateurs en ligne de créer de profils personnels contenant des informations sociales de réseaux et le transfert et le partage de ces informations; services informatiques, notamment création pour les utilisateurs enregistrés, de communautés virtuelles permettant l'organisation de groupes et d'événements, la participation à des discussions et l'engagement dans des réseaux sociaux et communautaires. 2 Le 18 juin 2015, l'Office a notifié à la demanderesse le fait que la classification des produits et services ne satisfaisait pas aux dispositions de la règle 2, paragraphe 2 du REMC.

en	The examiner proposed the following amendments: - As regards Class 5, 'foods for cosmetic purposes, including in the form of sachets, capsules, solutions and lozenges' must be changed to 'foods for cosmetic purposes, namely, in the form of sachets, capsules, solutions and lozenges' in order to be accepted in that class.
fr	L'examinateur proposait les modifications suivantes : - Concernant la classe 5, le terme " aliments, à usage cosmétique y compris sous forme de sachets, gélules, solutions et pastilles " doit être modifié en " aliments, à usage cosmétique, à savoir, sous forme de sachets, gélules, solutions et pastilles " pour être accepté dans cette classe.

en	- As regards Class 9, 'covers, shells, cases and pouches specially adapted to protect, contain and/or transport electronic devices, including smartphones and tablets' must be changed to covers, shells, cases and pouches specially adapted to protect, contain and/or transport electronic devices, namely smartphones and tablets in order to be accepted in that class.
fr	- Concernant la classe 9, le terme " housses, coques, étuis et pochettes spécialement adaptés pour protéger, contenir et/ou transporter des dispositifs électroniques, y compris des Smartphones et tablettes " doit être modifié en " housses, coques, étuis et pochettes spécialement adaptés pour protéger, contenir et/ou transporter des dispositifs électroniques, à savoir des Smartphones et tablettes " pour être accepté dans cette classe.

en	- As regards Class 25, 'wristbands made of cloth' must be changed to 'wristbands made of cloth (clothing)' in order to be accepted in that class.
fr	- Concernant la classe 25, le terme "bracelets en tissus" doit être modifié en " Bracelets en tissus (articles d'habillement) " pour être accepté dans cette classe.

en	- Similarly, the wording 'operation of an online social network service enabling users to transmit and share their personal identity data' falls within Class 38 and must be transferred to that class or be removed.
fr	- De même, le libellé " exploitation d'un service de réseau en ligne permettant aux utilisateurs de transférer des données relatives à leur identité personnelle et de les partager " relève de la classe 38 et doit y être transféré ou supprimé.

en	- Finally, the wording 'operation of a website featuring technology which enables online users to create personal profiles containing social information from networks and to transmit and share that information' must be changed to 'hosting of a website featuring technology which enables online users to create personal profiles containing social information from networks and to transmit and share that information' in order to be accepted in that class.
fr	- Enfin, le libellé " exploitation d'un site Internet contenant une technologie permettant aux utilisateurs en ligne de créer de profils personnels contenant des informations sociales de réseaux et le transfert et le partage de ces informations " doit être modifié en " hébergement d'un site Internet contenant une technologie permettant aux utilisateurs en ligne de créer de profils personnels contenant des informations sociales de réseaux et le transfert et le partage de ces informations " pour être accepté dans cette classe.

en	3 The applicant did not respond to the notification. 4 By a decision of 4 September 2015 ('the contested decision'), the Office partially refused the trade mark application in respect of the following goods and services as the deficiencies had not been remedied: Class 5 - Foods for cosmetic purposes, including in the form of sachets, capsules, solutions and lozenges; Class 9 - Covers, shells, cases and pouches specially adapted to protect, contain and/or transport electronic devices, including smartphones and tablets; Class 25 - Wristbands made of cloth; Class 35 - Services for retail sale by any online (internet), mobile, wireless or remote (mail order and teleshopping) means of all the aforementioned goods, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; promotion of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents for the sale of white-label and own branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; Class 42 - Operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks; operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs; operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel and parents for the sale of white-label and own-branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; operation of software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents for the sale of white-label and own-branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; operation of an online social network service enabling users to transmit and share their personal identity data; operation of a website featuring technology which enables online users to create personal profiles containing social information from networks and to transmit and share that information. 5 On 2 November 2015, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision and submitted a statement setting out the grounds of the appeal. 6 On 16 February 2016, there was a total transfer of ownership of the European Union trade mark application. 7 By letter of 23 May 2016, the Board proposed amendments to the wording of the services applied for in Class 35 and granted the applicant a period of one month to submit its observations. 8 On 16 June 2016, the new applicant submitted its observations and proposed amendments to the wording.
fr	3 La demanderesse n'a pas répondu à la notification. 4 Par une décision du 4 septembre 2015 (" la décision attaquée "), l'Office a rejeté partiellement la demande de marque pour les produits et services suivants, faute d'avoir remédié aux irrégularités : Classe 5 - Aliments, à usage cosmétique y compris sous forme de sachets, gélules, solutions et pastilles ; Classe 9 - Housses, coques, étuis et pochettes spécialement adaptés pour protéger, contenir et/ou transporter des dispositifs électroniques, y compris des Smartphones et tablettes ; Classe 25 - Bracelets en tissus : Classe 35 - Services de vente au détail utilisant tout moyen de communication en ligne (Internet), mobile, sans-fil ou à distance (par correspondance, télé-achat), de l'ensemble des produits précités, y compris des produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison ; Promotion de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison ; Classe 42 - Exploitation de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels ; exploitation de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents ; exploitation de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes dédiés à l'organisation et la conduite de salons virtuels ; exploitation de logiciels (programmes enregistrés) et de sites Internet dédiés à l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison ; exploitation d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes dédiés à l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison ; exploitation d'un service de réseau en ligne permettant aux utilisateurs de transférer des données relatives à leur identité personnelle et de les partager ; exploitation d'un site Internet contenant une technologie permettant aux utilisateurs en ligne de créer de profils personnels contenant des informations sociales de réseaux et le transfert et le partage de ces informations. 5 Le 2 novembre 2015, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée et présenté un mémoire exposant les motifs du recours. 6 Le 16 février 2016, la demande de marque de l'Union européenne a fait l'objet d'un transfert total de propriété. 7 Par une communication du 23 mai 2016, la chambre a proposé une nouvelle formulation concernant les services visés en classe 35, octroyant un délai d'un mois à la demanderesse pour présenter ses observations. 8 En date du 16 juin 2016, la nouvelle demanderesse a fait part de ses observations, proposant une nouvelle modification du libellé.

en	The Board will therefore take into account those observations rather than the statement setting out the grounds of appeal, in so far as a transfer of ownership of the trade mark application took place during the proceedings before the Board of Appeal.
fr	La chambre tiendra donc compte, non pas du mémoire exposant les motifs du recours, mais de ces dernières observations, dans la mesure où la demande de marque a fait l'objet d'un transfert de titulaire durant la procédure devant la chambre de recours.

en	Grounds of appeal 9 The applicant proposes the following amendments: - As regards Class 3: 'Soaps, toilet soaps, bath and shower gels not for medical purposes; perfumery, essential oils; cosmetics, care products and toiletries for adults, including masks, waters, creams, lotions, soaps, milks, emulsions, oils, mousses, sticks, stones, gels and powders for the face, body and hands, shampoos, beauty products; toiletries and care products for babies, including namely, waters, creams, lotions, soaps, talcum powder, gels, milks, emulsions, oils, mousses, shampoos, cotton wool; sun care preparations, including waters, creams, lotions, gels, milks, emulsions, oils, mousses, sticks; cosmetic products in the form of aerosols, perfumed tissues, impregnated wipes' ; - As regards Class 5: 'Sanitary preparations for medical purposes, including sanitary preparations for medical purposes for the body, skin and hair; foods, vitamins and dietary and nutritional supplements for medical purposes; foods, vitamins and dietary and nutritional supplements for cosmetic purposes, including namely, foods, vitamins and dietary and nutritional supplements for cosmetic purposes in the form of sachets, capsules, solutions and lozenges; food for babies; cotton wool, compresses' ; - As regards Class 9: 'Recorded computer software; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets to enable electronic communication network users to create, plan, organise, manage and/or participate in events, including recreational events for people born in the same maternity hospital, including by the transmission of messages, content, text and photographs between or to websites, mobile phones or computers; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel and parents for the sale of white-label and own-branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; software to enable online database access, browsing and searching; electronic publications (downloadable); listening devices for baby monitoring; spectacles (optic); sunglasses; thermometers, not for medical purposes; covers, shells, cases and pouches specially adapted to protect, contain and/or transport electronic devices, including smartphones and tablets' ; - As regards Class 25: 'Clothing; t-shirts, polo shirts; jumpers, down jackets, vests; dresses, trousers; dressing gowns, bathrobes and towelling robes; hats and gloves; bibs; baby clothes, including namely, sleepsuits, baby sleeping bags, baby hats and gloves; slippers and shoes, including slippers and shoes for adults and children; wristbands made of cloth' ; - As regards Class 35: 'Services for retail sale by any online (internet), mobile, wireless or remote (mail order and teleshopping) means of all the aforementioned goods, including of cosmetics, of sanitary preparations and toiletries, of childcare products, of games, of toys, of stationery, of clothing, of luggage and of household linen; retailing via the internet of cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; promotion of virtual fairs; promotion of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents for the sale of white-label and own branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; collection and systematic ordering of data in a master file; arranging and managing promotional and advertising programmes to obtain customer loyalty; advertising services, including film, video, print or digital advertising services; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes in hospitals, clinics, medical practices or retail outlets; organisation of above- and below-the-line, digital or non-digital advertising campaigns' ; - As regards Class 42: 'Operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks; operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs; operation of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents for the sale of white-label and own-branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; operation of software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents for the sale of white-label and own-branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; design, development, installation, updating, maintenance, insertion and rental of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks; design, development, installation, updating, maintenance, insertion hosting and rental of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; design, development, installation, updating, maintenance, insertion and rental of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; design, development, installation, updating, maintenance, insertion and rental of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs for the sale of white-label and own-branded products, including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; design, development, installation, updating, maintenance, insertion hosting and rental of computer programmes for promotion and distance selling, for logistics, shipping management, for video games, for pools or for online exchanges; design, development, installation, updating, maintenance, insertion hosting and rental of application programming interfaces (APIs) for software enabling online social network services; operation of an online social network service enabling users to transmit and share their personal identity data; operation of a website featuring technology which enables online users to create personal profiles containing social information from networks and to transmit and share that information; hosting of a website featuring technology which enables online users to create personal profiles containing social information from networks and to transmit and share that information; computer services, including the creation of virtual communities for registered users to organise groups and events, participate in discussions and get involved in social and community network' .
fr	Moyens du recours 9 La demanderesse propose les modifications suivantes : - Concernant la classe 3 : " Savons, savons de toilette, gels pour le bain et la douche à usage non médical; parfumerie, huiles essentielles; produits cosmétiques, de soin et de toilette pour adultes, y compris masques, eaux, crèmes, lotions, savons, laits, émulsions, huiles, mousses, sticks, pierres, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains, shampoings, produits de beauté; produits de toilette et de soin pour bébés, y compris à savoir, eaux, crèmes, lotions, savons, talc, gels, laits, émulsions, huiles, mousses, shampoings, cotons; produits de protection solaire, y compris eaux, crèmes, lotions, gels, laits, émulsions, huiles, mousses, sticks ; produits cosmétiques sous forme d'aérosols, lingettes parfumées, lingettes imprégnées. " ; - Concernant la classe 5 : " Produits hygiéniques à usage médical, y compris produits hygiéniques à usage médical pour le corps, la peau et les cheveux; aliments, vitamines et compléments nutritionnels et alimentaires à usage médical; aliments, vitamines et compléments nutritionnels et alimentaires à usage cosmétique, y compris à savoir, aliments, vitamines, compléments nutritionnels à usage cosmétique sous forme de sachets, gélules, solutions et pastilles; aliments pour bébés; cotons, compresses. " ; - Concernant la classe 9 : " Logiciels (programmes enregistrés); logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes permettant à des utilisateurs de réseaux de communication électronique de créer, planifier, organiser, gérer et /ou participer à des événements, y compris des événements récréatifs entre personnes nées dans une même maternité, y compris par transmission de messages, de contenus, de textes et de photographies entre ou vers des sites Internet, des téléphones mobiles ou des ordinateurs; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de salons virtuels; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels et des parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; logiciels d'accès, de navigation et de recherches de bases de données en ligne; publications électroniques téléchargeables; dispositifs d'écoute pour la surveillance des bébés; lunettes (optique); lunettes de soleil; thermomètres à usage non médical; housses, coques, étuis et pochettes spécialement adaptés pour protéger, contenir et/ou transporter des dispositifs électroniques, y compris des Smartphones et tablettes. " ; - Concernant la classe 25 : " Vêtements; tee-shirts, polos; pulls, doudounes, gilets; robes, pantalons; robes de chambre, peignoirs et sorties de bain; bonnets et gants; bavoirs; trousseau de bébé (vêtements), y compris à savoir, bodies, turbulettes, gigoteuses, bonnets et gants pour bébés; chaussons et chaussures, y compris chaussons et chaussures pour adultes et enfants; bracelets en tissus. " ; - Concernant la classe 35 : " Services de vente au détail utilisant tout moyen de communication en ligne (Internet), mobile, sans-fil ou à distance (par correspondance, télé-achat), de l'ensemble des produits précités, y compris des produits cosmétiques, de produits pour l'hygiène et la toilette, de produits de puériculture, de jeux, de jouets, d'articles de papeterie, de vêtements, de bagagerie et de linge de maison; vente au détail par Internet de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; promotion de salons virtuels; promotion de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; recueil de données et systématisation de données dans un fichier central; services d'organisation et de gestion de programmes promotionnels et publicitaires afin de fidéliser la clientèle; services de publicité, y compris services de publicité passant par des films, vidéos, éditons papiers ou numériques; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité dans les hôpitaux, cliniques, cabinets médicaux ou lieux de vente; organisation de campagnes publicitaires dans les médias et hors médias, numériques ou non numériques. " ; - Concernant la classe 42 : " Exploitation de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels; exploitation de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents; exploitation de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes dédiés à l'organisation et la conduite de salons virtuels; exploitation de logiciels (programmes enregistrés) et de sites Internet dédiés à l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; exploitation d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes dédiés à l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage et location de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage hébergement et location de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage et location de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage et location de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de salons virtuels pour la vente de produits en marque blanche et en propre, y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage hébergement et location de programmes informatiques de promotion et de vente à distance, de logistique, gestion des envois, de jeux vidéos, de cagnottes ou de bourses en ligne; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, asilage hébergement et location d'interfaces de programmation pour logiciels (IPL) facilitant les services en ligne de réseaux sociaux; exploitation d'un services de réseau en ligne permettant aux utilisateurs de transférer des données relatives à leur identité personnelle et de les partager; exploitation d'un site Internet contenant une technologie permettant aux utilisateurs en ligne de créer de profils personnels contenant des informations sociales de réseaux et le transfert et le partage de ces informations; hébergement d'un site Internet contenant une technologie permettant aux utilisateurs en ligne de créer des profils personnels contenant des informations sociales de réseaux, et le transfert et le partage de ces informations ; services informatiques, notamment création pour les utilisateurs enregistrés, de communautés virtuelles permettant l'organisation de groupes et d'événements, la participation à des discussions et l'engagement dans des réseaux sociaux et communautaires. ".

en	It is therefore admissible. 11 The Board notes that the notification from the examiner proposed amendments to the list of certain goods and services, and indicated that if no reply was received within the prescribed period, namely, two months, the contested goods and services would be refused. 12 Having failed to respond to that notification and to justify that to the Board of Appeal, the applicant proposes a rewording of the contested goods and services.
fr	Il est dès lors recevable. 11 La chambre observe que la notification de l'examinatrice proposait une modification de la liste de certains produits et services et indiquait qu'en l'absence de réponse dans le délai imparti, à savoir deux mois, les produits et services objectés seraient refusés. 12 La demanderesse s'est abstenue de répondre à cette notification, sans s'en justifier devant la chambre et propose une nouvelle formulation des produits et services objectés.

en	Further to a communication from the rapporteur and by reason of the transfer of ownership of the European Union trade mark application, the new applicant submitted another amendment to the wording.
fr	Après communication du rapporteur et en raison du transfert de titulaire de la demande de marque de l'Union européenne, la nouvelle demanderesse a présenté une nouvelle modification du libellé.

en	Class 3 13 Although the examiner did not object to the wording of Class 3, the applicant proposes the following restriction of the list of goods: 'soaps, toilet soaps, bath and shower gels not for medical purposes; perfumery; cosmetics, care products and toiletries for adults; toiletries and care products for babies, including namely, waters, creams, lotions, soaps, talcum powder, gels, milks, emulsions, oils, mousses, shampoos, cotton wool; sun care preparations; cosmetic products in the form of aerosols, perfumed tissues, impregnated wipes[']. 14 The Board considers that the surrender of certain goods in Class 3 and the substitution of the term 'including' with the term 'namely' is acceptable.
fr	Classe 3 13 Le libellé de la classe 3 n'était pas objecté par l'examinatrice, ceci étant, la demanderesse propose une limitation des produits comme suit " savons, savons de toilette, gels pour le bain et la douche à usage non médical; parfumerie ; produits cosmétiques, de soin et de toilette pour adultes ; produits de toilette et de soin pour bébés, y compris à savoir, eaux, crèmes, lotions, savons, talc, gels, laits, émulsions, huiles, mousses, shampoings, cotons; produits de protection solaire ; produits cosmétiques sous forme d'aérosols, lingettes parfumées, lingettes imprégnées. 14 La chambre considère que la renonciation à certains produits de la classe 3 ainsi que le remplacement des termes " y compris " par " à savoir " est acceptable.

en	Class 9 15 The applicant also proposes a restriction of the list of goods applied for in Class 9, surrendering the following goods: 'recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs; including cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; software to enable online database access, browsing and searching; electronic publications (downloadable); listening devices for baby monitoring; spectacles (optic); sunglasses; thermometers, not for medical purposes; covers, shells, cases and pouches specially adapted to protect, contain and/or transport electronic devices, including smartphones and tablets'. 16 Since the examiner objected to 'covers, shells, cases and pouches specially adapted to protect, contain and/or transport electronic devices, including smartphones and tablets', the Board finds the proposed new wording to be acceptable.
fr	Classe 9 15 La demanderesse propose également une limitation des produits visés en classe 9, de sorte qu'elle renonce aux produits suivants : " logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de salons virtuels; y compris de produits cosmétiques, produits pour l'hygiène et la toilette, produits de puériculture, jeux, jouets, articles de papeterie, vêtements, bagagerie et linge de maison; logiciels d'accès, de navigation et de recherches de bases de données en ligne; publications électroniques téléchargeables; dispositifs d'écoute pour la surveillance des bébés; lunettes (optique); lunettes de soleil; thermomètres à usage non médical; housses, coques, étuis et pochettes spécialement adaptés pour protéger, contenir et/ou transporter des dispositifs électroniques, y compris des Smartphones et tablettes ". 16 L'examinatrice ayant objecté les " housses, coques, étuis et pochettes spécialement adaptés pour protéger, contenir et/ou transporter des dispositifs électroniques, y compris des Smartphones et tablettes ", la chambre estime la nouvelle proposition de rédaction acceptable.

en	Class 25 17 As regards the goods applied for in Class 25, the applicant withdraws 'wristbands made of cloth' to which the applicant objected, and wishes to replace the word 'including' with the word 'namely'; therefore, the wording of Class 25 is acceptable.
fr	Classe 25 17 Concernant les produits visés en classe 25, la demanderesse renonce aux " bracelets en tissus " qui étaient objectés par la demanderesse et souhaite remplacer l'expression " y compris " par " à savoir " ; par conséquent, la rédaction du libellé de la classe 25 est acceptable.

en	Class 35 18 The applicant accepts the proposal made by the Board in its communication of 23 May 2016 and also withdraws part of the goods. 19 The following wording should be considered to be acceptable: 'Services for retail sale by any online (internet), mobile, wireless or remote (mail order and teleshopping) means of cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; promotion of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents for the sale of white-label and own branded products; collection and systematic ordering of data in a master file; arranging and managing promotional and advertising programmes to obtain customer loyalty; advertising services; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes in hospitals, clinics, medical practices or retail outlets; organisation of above- and below-the-line, digital or non-digital advertising campaigns'.
fr	Classe 35 18 La demanderesse accepte la proposition faite par la chambre dans sa communication du 23 mai 2016 et renonce également à une partie des produits. 19 Il convient de considérer que le libellé suivant est acceptable : " Services de vente au détail utilisant tout moyen de communication en ligne (Internet), mobile, sans-fil ou à distance (par correspondance, télé-achat), de produits cosmétiques, de produits pour l'hygiène et la toilette, de produits de puériculture, de jeux, de jouets, d'articles de papeterie, de vêtements, de bagagerie et de linge de maison; promotion de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre ; recueil de données et systématisation de données dans un fichier central; services d'organisation et de gestion de programmes promotionnels et publicitaires afin de fidéliser la clientèle; services de publicité ; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité dans les hôpitaux, cliniques, cabinets médicaux ou lieux de vente; organisation de campagnes publicitaires dans les médias et hors médias, numériques ou non numériques ".

en	Class 42 20 Finally, as regards the wording of Class 42, the applicant withdraws part of the services and specifies the rest as follows: 'design, development, installation, updating, maintenance, hosting and rental of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; design, development, installation, updating, maintenance, hosting and rental of computer programmes for promotion and distance selling, for logistics, for video games, for pools or for online exchanges; design, development, installation, updating, maintenance, hosting and rental of application programming interfaces (APIs) for software enabling online social network services; hosting of a website featuring technology which enables online users to create personal profiles containing social information from networks and to transmit and share that information'. 21 The new wording appears to be sufficiently clear and precise, and so must be accepted. 22 Therefore, the entire proposal made by the applicant fulfils the requirements under Rule 2(2) CTMIR.
fr	Classe 42 20 Enfin, concernant le libellé de la classe 42, la demanderesse renonce à une partie des services et précise le reste comme suit : " conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, hébergement et location de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents ; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, hébergement et location de programmes informatiques de promotion et de vente à distance, de logistique, de jeux vidéos, de cagnottes ou de bourses en ligne; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, hébergement et location d'interfaces de programmation pour logiciels (IPL) facilitant les services en ligne de réseaux sociaux ; hébergement d'un site Internet contenant une technologie permettant aux utilisateurs en ligne de créer des profils personnels contenant des informations sociales de réseaux, et le transfert et le partage de ces informations ". 21 La nouvelle rédaction apparait suffisamment claire et précise de telle sorte qu'elle doit être acceptée. 22 Partant, l'ensemble de la proposition faite par la demanderesse répond aux exigences de la règle 2, paragraphe 2 du REMC.

en	The European Union trade mark examination procedure may continue.
fr	La procédure d'examen de la demande de marque de l'Union européenne peut poursuivre.

en	The goods and services covered by the European Union trade mark application are as follows: 1.
fr	Les produits et services visés par la demande de marque de l'Union européenne sont les suivants : 1.

en	Class 3: 'Soaps, toilet soaps, bath and shower gels not for medical purposes; perfumery; cosmetics, care products and toiletries for adults; toiletries and care products for babies, namely, waters, creams, lotions, soaps, talcum powder, gels, milks, emulsions, oils, mousses, shampoos, cotton wool; sun care preparations; cosmetic products in the form of aerosols, perfumed tissues, impregnated wipes' ; 2.
fr	Classe 3 : " Savons, savons de toilette, gels pour le bain et la douche à usage non médical; parfumerie; produits cosmétiques, de soin et de toilette pour adultes; produits de toilette et de soin pour bébés, à savoir, eaux, crèmes, lotions, savons, talc, gels, laits, émulsions, huiles, mousses, shampoings, cotons; produits de protection solaire; produits cosmétiques sous forme d'aérosols, lingettes parfumées, lingettes imprégnées. " ; 2.

en	Class 5: 'foods, vitamins and dietary and nutritional supplements for cosmetic purposes, namely, foods, vitamins and dietary and nutritional supplements for cosmetic purposes in the form of sachets, capsules, solutions and lozenges; food for babies' ; 3.
fr	Classe 5 : " aliments, vitamines et compléments nutritionnels et alimentaires à usage cosmétique, à savoir, aliments, vitamines, compléments nutritionnels à usage cosmétique sous forme de sachets, gélules, solutions et pastilles; aliments pour bébés. " ; 3.

en	Class 9: 'Recorded computer software; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets to enable electronic communication network users to create, plan, organise, manage and/or participate in events, including recreational events for people born in the same maternity hospital, including by the transmission of messages, content, text and photographs between or to websites, mobile phones or computers; recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual fairs; aimed at maternity hospitals, their personnel and parents for the sale of white-label and own-branded products' ; 4.
fr	Classe 9 : " Logiciels (programmes enregistrés); logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes permettant à des utilisateurs de réseaux de communication électronique de créer, planifier, organiser, gérer et /ou participer à des événements, y compris des événements récréatifs entre personnes nées dans une même maternité, y compris par transmission de messages, de contenus, de textes et de photographies entre ou vers des sites Internet, des téléphones mobiles ou des ordinateurs; logiciels (programmes enregistrés), sites Internet et applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels et des parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre. " ; 4.

en	Class 25: 'Clothing; t-shirts, polo shirts; jumpers, down jackets, vests; dresses, trousers; dressing gowns, bathrobes and towelling robes; hats and gloves; bibs; baby clothes, namely, sleepsuits, baby sleeping bags, baby hats and gloves; slippers and shoes, including slippers and shoes for adults and children' . 5.
fr	Classe 25 : " Vêtements; tee-shirts, polos; pulls, doudounes, gilets; robes, pantalons; robes de chambre, peignoirs et sorties de bain; bonnets et gants; bavoirs; trousseau de bébé (vêtements), à savoir, bodies, turbulettes, gigoteuses, bonnets et gants pour bébés; chaussons et chaussures, y compris chaussons et chaussures pour adultes et enfants. " 5.

en	Class 35: 'Services for retail sale by any online (internet), mobile, wireless or remote (mail order and teleshopping) means of cosmetics, sanitary preparations and toiletries, childcare products, games, toys, stationery, clothing, luggage and household linen; promotion of virtual fairs; promotion of virtual fairs aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents for the sale of white-label and own branded products; collection and systematic ordering of data in a master file; arranging and managing promotional and advertising programmes to obtain customer loyalty; advertising services; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes in hospitals, clinics, medical practices or retail outlets; organisation of above- and below-the-line, digital or non-digital advertising campaigns' ; 6.
fr	Classe 35 : " Services de vente au détail utilisant tout moyen de communication en ligne (Internet), mobile, sans-fil ou à distance (par correspondance, télé-achat), des produits cosmétiques, de produits pour l'hygiène et la toilette, de produits de puériculture, de jeux, de jouets, d'articles de papeterie, de vêtements, de bagagerie et de linge de maison; promotion de salons virtuels; promotion de salons virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents pour la vente de produits en marque blanche et en propre ; recueil de données et systématisation de données dans un fichier central; services d'organisation et de gestion de programmes promotionnels et publicitaires afin de fidéliser la clientèle; services de publicité ; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité dans les hôpitaux, cliniques, cabinets médicaux ou lieux de vente; organisation de campagnes publicitaires dans les médias et hors médias, numériques ou non numériques. " ; 6.

en	Class 42: 'design, development, installation, updating, maintenance, hosting and rental of recorded computer software, websites and software applications for smartphones and tablets for the organisation and operation of virtual social networks aimed at maternity hospitals, their personnel, the children born there and their parents; design, development, installation, updating, maintenance, hosting and rental of computer programmes for promotion and distance selling, for logistics, for video games, for pools or for online exchanges; design, development, installation, updating, maintenance, hosting and rental of application programming interfaces (APIs) for software enabling online social network services; hosting of a website featuring technology which enables online users to create personal profiles containing social information from networks and to transmit and share that information' . 2.
fr	Classe 42 : "conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, hébergement et location de logiciels (programmes enregistrés), de sites Internet et d'applications (logicielles) pour Smartphones et tablettes pour l'organisation et la conduite de réseaux sociaux virtuels à destination des maternités, de leurs personnels, des enfants y étant nés et de leurs parents; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, hébergement et location de programmes informatiques de promotion et de vente à distance, de logistique, de jeux vidéo, de cagnottes ou de bourses en ligne; conception, développement, installation, mise à jour, maintenance, hébergement et location d'interfaces de programmation pour logiciels (IPL) facilitant les services en ligne de réseaux sociaux; hébergement d'un site Internet contenant une technologie permettant aux utilisateurs en ligne de créer des profils personnels contenant des informations sociales de réseaux, et le transfert et le partage de ces informations. " 2.

en	The case is remitted to the examiner in order for registration to proceed.
fr	L'affaire est renvoyée à l'examinatrice afin de poursuivre la procédure d'enregistrement.

en	G.
fr	G.

en	V.
fr	V.

en	A.
fr	A.

en	2
fr	2

en	06/07/2016, R 2191/2015-5, HappyFirstDay.com
fr	06/07/2016, R 2191/2015-5, HappyFirstDay.com

en	THE BOARDS OF APPEAL
fr	LES CHAMBRES DE RECOURS

en	Language of the case: French 06/07/2016, R 2191/2015-5, HappyFirstDay.com
fr	Langue de procédure : français 06/07/2016, R 2191/2015-5, HappyFirstDay.com

en	In Case R 1815/2012-2
fr	Dans l’affaire R 1815/2012-2

en	Kaufland Warenhandel GmbH & Co.
fr	Kaufland Warenhandel GmbH & Co.

en	KG Rötelstr. 35 DE-74172 Neckarsulm Germany Opponent / Appellant represented by BOEHMERT & BOEHMERT, Hollerallee 32, DE-28209 Bremen, Germany v
fr	KG Rötelstr. 35 DE-74172 Neckarsulm Allemagne Opposante / Demanderesse au recours représentée par BOEHMERT & BOEHMERT, Hollerallee 32, DE-28209 Bremen, Allemagne contre

en	UMEB, Société anonyme Rue Fritz Toussaint 21 BE-1050 Brussels Belgium Applicant / Respondent represented by GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat 5, BE-1831 Diegem, Belgium APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 897 555 (Community trade mark application No 9 891 789) THE SECOND BOARD OF APPEAL composed of T. de las Heras (Chairperson), U.
fr	UMEB, Société anonyme Rue Fritz Toussaint 21 BE-1050 Bruxelles Belgique Demanderesse / Défenderesse au recours représentée par GEVERS, Brussels Airport Business Park, Holidaystraat 5, BE-1831 Diegem, Belgique RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 897 555 (demande de marque communautaire nº 9 891 789) LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de T. de las Heras (Président), U.

en	Wennermark (Rapporteur) and G.
fr	Wennermark (Rapporteur) et G.

en	Humphreys (Member) Registrar: P.
fr	Humphreys (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	for goods and services in Classes 29, 30, 32, 35 and 43. 2 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 101/2011 of 30 May 2011. 3 On 30 August 2011, Kaufland Warenhandel GmbH & Co.
fr	pour des produits et services en classes 29, 30, 32, 35 et 43. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 101/2011 du 30 mai 2011. 3  Le 30 août 2011, Kaufland Warenhandel GmbH & Co.

en	KG (‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the abovementioned trade mark. 4 The opposition was based on Article 8(1)(b) CTMR. 5 The opposition was based on the following earlier right:   International word mark No 901 970
fr	KG (ci-après, « l’opposante ») a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la demande mentionnée ci-dessus. 4  L’opposition était fondée sur les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 5  L’opposition était fondée sur le droit antérieur suivant : −  La marque internationale verbale n° 901 970

en	YUMMI FRUITS registered on 22 September 2006 and designating the European Union in relation to the following goods on which the opposition is based: Class 30 – Sweets, as far as included in this class, especially sugar confectionery. 6 The opposition was directed against some of the goods and services covered by the Community trade mark application, namely: Class 29 – Preserved, frozen, dried and cooked fruits; jellies, jams, compotes.
fr	YUMMI FRUITS enregistrée le 22 septembre 2006 désignant l’Union européenne pour les produits suivants sur lesquels l’opposition est fondée : Classe 30 – Bonbons, pour autant qu’ils soient compris dans cette classe, notamment sucreries. 6  L’opposition était dirigée à l’encontre d’une partie des produits et services désignés par la demande de marque communautaire, à savoir : Classe 29 – Fruits conservés, congelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes.

en	Class 30 – Sugar, pastry and confectionery, ices; honey, treacle, spices.
fr	Classe 30 – Sucre, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles ; miel, sirop de mélasse, épices.

en	Class 32 – Fruit drinks and fruit juices, syrups. 7  Following the final partial refusal of the trade mark applied for in parallel opposition proceedings No B 1 897 142, the contested goods are the following: Class 29 – Frozen and dried fruits.
fr	Classe 32 – Boissons de fruits et jus de fruits; sirops. 7  Suite au rejet partiel final de la demande dans l’opposition parallèle n° B 1 897 142, les produits contestés sont les suivants : Classe 29 – Fruits congelés, séchés.

en	Class 30 – Spices.
fr	Classe 30 – Epices.

en	Class 32 – Fruit drinks and fruit juices; syrups. 8  On 1 August 2012, the Opposition Division gave its decision (‘the contested decision’) in opposition proceedings No B 1 897 555, in which it allowed the opposition in part in relation to the contested goods ‘dried fruits’ in Class 29 and rejected the opposition in respect of the ‘frozen fruits’ in Class 29, the ‘spices’ in Class 30 and the ‘fruit drinks and fruit juices; syrups’ in Class 32.
fr	Classe 32 – Boissons de fruits et jus de fruits ; sirops. 8  Le 1er août 2012, la division d’opposition a rendu sa décision (« la décision attaquée ») statuant sur l’opposition nº B 1 897 555 accueillant partiellement l’opposition pour les produits contestés « fruits séchés » en classe 29 et rejetant l’opposition pour les « fruits congelés » en classe 29, les « épices » en classe 30 et les « boissons de fruits et jus de fruits; sirops » en classe 32.

en	It was decided that each party would bear its own costs.
fr	Il a été décidé que chaque partie supporterait ses propres frais.

en	The reasons for the contested decision may be summarised as follows:   The sweets under the earlier trade mark are small items of confectionery, namely sugared confectionery made from boiled sugar.
fr	Les motifs de la décision attaquée peuvent être résumés comme suit : −  Les bonbons de la marque antérieure sont des petites confiseries, des sucreries préparées à base de sucre cuit.

en	They share a low degree of similarity with the ‘dried fruits’ in Class 29 of the trade mark applied for, since certain items of confectionery, such as for example Turkish delight (confectionery of Turkish origin) or nougat, containing dried fruits, generally pistachios, hazelnuts or almonds.
fr	Ils sont similaires à un faible degré aux « fruits séchés » en classe 29 de la demande dans la mesure où certaines confiseries, comme par exemple les loukoums (confiseries d’origine turque) ou les nougats, sont garnis de fruits secs, généralement de pistaches, de noisettes ou d’amandes.

en	Those goods are intended for the same consumers, share the same distribution networks and may be manufactured by the same undertakings.   The ‘frozen fruits’ under the trade mark applied for are not similar to the sweets covered by the earlier trade mark.
fr	Ces produits s’adressent aux mêmes consommateurs, ils partagent les mêmes réseaux de distribution et ils peuvent être fabriqués par les mêmes entreprises. −  Les « fruits congelés » de la demande ne sont pas similaires aux bonbons couverts par la marque antérieure.

en	The latter are not generally produced using frozen fruits and the nature, intended purpose and use of these goods differ.
fr	Ces derniers ne sont généralement pas élaborés à base de fruits congelés et la nature, la destination et l’utilisation de ces produits diffèrent.

en	They are not produced by the same manufacturers and they are neither complementary to each other nor in competition with each other.   In Class 30, the ‘spices’ under the trade mark applied for are aromatic and vegetable substances used in the seasoning of food.
fr	Ils ne sont pas produits par les mêmes fabricants et ils ne sont ni complémentaires, ni en concurrence. −  En classe 30, les « épices » de la demande de marque sont des substances aromatiques et végétales servant à l’assaisonnement des mets.

en	They are not similar to the sweets under the earlier trade mark.
fr	Ils ne sont pas similaires aux bonbons de la marque antérieure.

en	Even though, for example, cinnamon sweets may be found on the market, this is not enough to make such goods similar, since they do not share the same nature and they differ in terms of their intended purpose and use.
fr	Même si l’on peut trouver sur le marché par exemple des bonbons à la cannelle, cela est insuffisant pour rendre ces produits similaires dans la mesure où ils ne sont pas de même nature, ils n’ont pas la même destination, ni la même utilisation.

en	They are manufactured and distributed by different undertakings.
fr	Ils sont fabriqués et distribués par des entreprises différentes.

en	They are neither complementary to each other nor in competition with each other.   In Class 32, the ‘fruit drinks and fruit juices; syrups’ under the trade mark applied for are not similar to the sweets covered by the earlier trade mark.
fr	Ils ne sont ni complémentaires, ni en concurrence. −  En classe 32, les « boissons de fruits et jus de fruits ; sirops » de la demande ne sont pas similaires aux bonbons de la marque antérieure.

en	The goods under the trade mark applied for are fruit-based drinks and syrups used to make drinks.
fr	Les produits de la demande sont des boissons à base de fruits et des sirops pour faire des boissons.

en	They do not share the same nature as the sweets covered by the earlier trade mark, nor do they have the same intended purpose or use.
fr	Ils ne partagent pas la même nature que les bonbons de la marque antérieure, ni la même destination et utilisation.

en	In addition, they are manufactured and distributed by different undertakings.
fr	En outre, ils sont fabriqués et distribués par des entreprises différentes.

en	For reasons of procedural economy, the Opposition Division focussed the comparison of the signs on the French-speaking section of the relevant public.   Visually, the trade marks are similar to the extent that they have the letters ‘Y-U-M-M’ in common.
fr	Pour des raisons d’économie de procédure, la division d’opposition a concentré la comparaison des signes sur la partie du public pertinent parlant le français. −  Sur le plan visuel, les marques sont similaires dans la mesure où elles ont en commun les lettres «Y-U-M-M».

en	The pronunciation of the signs differs as a result of the syllable ‘FRUITS’ in the earlier trade mark, which has no respective counterpart in the contested trade mark.   Conceptually, the elements ‘YUMMI’ and ‘YUMMY’ have no meaning for the French-speaking public.
fr	La prononciation des signes diffère par la syllabe « FRUITS » de la marque antérieure qui n’a pas de contrepartie respective dans la marque contestée. −  Sur le plan conceptuel, les éléments « YUMMI » et « YUMMY » n’ont pas de signification pour le public francophone.

en	The term ‘FRUITS’ in the earlier trade mark refers to edible produce of certain vegetables which generally have a sweet flavour.
fr	Le terme « FRUITS » de la marque antérieure se réfère à des produits comestibles de certains végétaux, de saveur généralement sucrée.

en	The figurative element of the contested trade mark takes the form of a stylised fork.
fr	L’élément figuratif de la marque contestée représente une fourchette stylisée.

en	The signs are not conceptually similar.   Taking into account the abovementioned visual and aural coincidences, the view is taken that the signs in question are similar.   The element ‘FRUITS’ in the earlier trade mark will be associated with the edible produce of certain vegetables which generally have a sweet flavour.
fr	Les signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel. −  Compte tenu des coïncidences visuelles et phonétiques susmentionnées, il est considéré que les signes en présence sont similaires. −  L’élément « FRUITS » de la marque antérieure sera associé à des produits comestibles de certains végétaux, de saveur généralement sucrée.

en	In view of the fact that the relevant goods are sweets which may have a taste of fruits or be produced directly using fruit pulp, that element is regarded as non-distinctive in relation to those goods to the extent that it informs the public of the kind of goods in question (fruit sweets/fruit-flavoured sweets).
fr	Tenant compte du fait que les produits pertinents sont des bonbons pouvant avoir un goût de fruits ou être élaborés directement à base de pulpe de fruits, cet élément est considéré comme non distinctif pour ces produits dans la mesure où il informe le public de l’espèce des produits (bonbons aux fruits/aromatisés aux fruits).

en	The public will not pay as much attention to that element as to the other distinctive element of the trade mark, namely the term ‘YUMMI’.
fr	Le public n’accordera pas autant d’attention à cet élément qu’à l’autre élément distinctif de la marque, à savoir le terme « YUMMI ».

en	The impact of that non-distinctive element is limited when assessing the likelihood of confusion between the trade marks at issue.   The contested sign does not have any one element which may be clearly regarded as being more distinctive than the other elements.
fr	L’impact de cet élément non distinctif est limité lors de l’appréciation du risque de confusion entre les marques en cause. −  Le signe contesté n’a pas d’élément pouvant être manifestement considéré comme plus distinctif que les autres éléments.

en	The figurative element in the contested trade mark is the dominant element on account of its size and its location in the centre of the sign.
fr	L’élément figuratif de la marque contestée est l’élément dominant en raison de sa taille et de sa place au sein du signe.

en	It is the first element to draw the consumer’s attention.   The distinctive character of the earlier trade mark must be regarded as normal, despite the presence of a non-distinctive element in the trade mark, as stated above.   The goods deemed to share a low degree of similarity are intended for the general public; the level of attention paid by the general public is average.   The distinctive element ‘YUMMI’ is the primary element of the earlier trade mark, that is to say the element which draws the attention of the public first.
fr	Il accroche en premier le regard. −  Le caractère distinctif de la marque antérieure doit être considéré comme normal, malgré la présence d’un élément non distinctif dans la marque, ainsi qu’il est indiqué ci-dessus. −  Les produits jugés similaires à un faible degré s’adressent au grand public dont le niveau d’attention est moyen. −  L’élément distinctif « YUMMI » est le premier élément de la marque antérieure, à savoir celui qui attire en premier l’attention du public.

en	In addition, it has been held that the subsequent term ‘FRUITS’ is devoid of any distinctive character in relation to the goods in question.   In the trade mark applied for, although the figurative element is the element which draws the eye, it should be pointed that, where a trade mark is composed of word and figurative elements, the former have, in principle, a greater impact on the consumer than the latter, because the average consumer will more easily refer to the goods and services in question by stating the name of the trade mark than by describing its figurative element.   The similarities between the signs clearly prevail over the differences and there is a likelihood of confusion between the signs. 9  On 27 September 2012, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision insofar as that decision rejected the opposition. 10  On 23 November 2012, the opponent submitted the statement setting out the grounds of appeal. 11  The appeal was referred to the Opposition Division for revision pursuant to Article 62 CTMR and remitted to the Boards of Appeal on 10 December 2012. 12  The applicant has not filed any observations in response.
fr	En outre, il a été jugé que le terme suivant « FRUITS » est dépourvu de caractère distinctif pour les produits en question. −  Dans la demande de marque, même si l’élément figuratif est l’élément visuellement accrocheur, il convient de souligner que, lorsqu’une marque est composée d’éléments verbaux et figuratifs, les premiers ont, en principe, un impact plus grand sur le consommateur que les seconds, car le consommateur moyen fera plus facilement référence aux produits et services en cause en citant le nom qu’en décrivant l’élément figuratif de la marque. −  Les ressemblances entre les signes l’emportent clairement sur les différences et il existe un risque de confusion entre les signes. 9  Le 27 septembre 2012, l’opposante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée dans la mesure où l’opposition avait été rejetée. 10  Le 23 novembre 2012, l’opposante a déposé le mémoire exposant les motifs du recours. 11  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision, conformément aux dispositions de l’article 62 du RMC et a été déféré aux Chambres de recours le 10 décembre 2012. 12  La demanderesse n’a pas présenté d’observations en réponse.

en	Submissions and arguments of the opponent 13  The opponent requests that the contested decision be annulled insofar as the opposition was rejected in part and that the application for registration be refused in relation to all the contested goods.
fr	Moyens et arguments de l’opposante 13  L’opposante sollicite l’annulation de la décision attaquée dans la mesure où l’opposition a été partiellement rejetée et le rejet de la demande d’enregistrement pour tous les produits contestés.

en	The grounds of its appeal may be summarised as follows: – The contested decision fails to take into account all the factors of the present case, in particular the similarity which exists between all the contested goods and the sweets.
fr	Les moyens de son recours peuvent être résumés comme suit : – La décision attaquée ne tient pas compte de tous les facteurs du cas d’espèce, en particulier de la similarité qui existe entre tous les produits contestés et les bonbons.

en	That similarity between the goods may be very weak when other factors are taken into consideration, namely the normal distinctive character of the earlier trade mark and the resemblance between the signs which clearly prevails over the differences.
fr	Cette similarité entre les produits peut être très faible quand on considère les autres facteurs, à savoir le caractère distinctif normal de la marque antérieure et la ressemblance entre les signes l’emportant clairement sur les différences.

en	– The level of attention paid by the public is rather low.
fr	– Le niveau d’attention du public est plutôt faible.

en	The goods in question are everyday food items which are sold at a very modest price and for which there are countless suppliers.
fr	Il s’agit de produits alimentaires de tous les jours à un prix très modeste et avec une quantité innombrable de fournisseurs.

en	– The distinctive character of the earlier trade mark is higher than the norm because ‘YUMMI’ is a ‘fanciful element’ which is short and easily recognisable.
fr	– Le caractère distinctif de la marque antérieure est plus élevé que la normale parce que « YUMMI » est un « élément fantaisiste », court et facilement reconnaissable.

en	– There is a similarity between the ‘frozen fruits’ and the ‘filled sweets’.
fr	– Il existe un lien de similitude entre les « fruits congelés » et les « bonbons fourrés ».

en	– Filled boiled sweets can contain aromatic substances which may not only account for a significant part of the sweets but also be the distinguishing characteristic of those sweets.
fr	– Les bonbons fourrés à base de sucre cuit peuvent contenir des substances aromatiques qui peuvent non seulement être une part importante du bonbon mais peuvent aussi les caractériser.

en	All kinds of spices may be used as ingredients in the preparation of filled sweets (basil, mint, thyme, pepper, aniseed, liquorice, verbena, fennel, honey, lavender, lemon balm, sage).
fr	Toutes sortes d’épices peuvent être utilisées comme ingrédients dans la préparation de bonbons fourrés (basilic, menthe, thym, poivre, anis, réglisse, verveine, fenouil, miel, lavande, mélisse, sauge).

en	The opponent refers to paragraph 33 of the decision of 29 September 2011, R 2328/2010-1, ‘RAFAEL RUIZ (FIG.
fr	L’opposante renvoie au paragraphe 33 de la décision du 29 septembre 2011 – R 2328/2010-1 – RAFAEL RUIZ (MARQUE FIGURATIVE) / RAFFAELLO.

en	– Fruit juices may form the principle ingredients of filled sweets.
fr	– Les jus de fruits peuvent constituer les ingrédients principaux des bonbons fourrés.

en	– A filled boiled sweet is formed of a sugar shell to which fruits are added, or even syrup.
fr	– Un bonbon fourré à base de sucre cuit est constitué d’une coque de sucre additionnée de fruits, voire de sirop.

en	The soft centre of the sweet may consist of a syrup flavoured with fruits or spices.
fr	Le cœur tendre du bonbon peut consister en un sirop aromatisé de fruits ou d’épices.

en	– The opposing trade marks are visually similar.
fr	– Les marques en conflit sont visuellement similaires.

en	Aurally, they are not just similar; their distinctive and dominant elements are in fact identical.
fr	Sur le plan phonétique, elles ne sont pas seulement similaires mais identiques dans leurs éléments distinctifs et dominants.

en	– If there is a likelihood of confusion in relation to the dried fruits, there is definitely also one in relation to the syrups, which may be found inside the sweets, and in relation to the spices, which may be the distinguishing characteristic of a range of sweets.
fr	– S’il existe un risque de confusion pour les fruits secs, cela est certainement aussi le cas pour les sirops qui peuvent se retrouver à l’intérieur des bonbons et pour les épices qui peuvent caractériser une sorte de bonbons.

en	Reasons 14  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 14  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	That assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular between the similarity of the trade marks and that of the goods or services covered.
fr	Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.

en	Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (see judgment of 29 September 1998, C-39/97, ‘Canon’, para. 17, and judgment of 22 June 1999, C-342/97, ‘Lloyd Schuhfabrik’, para. 19).
fr	Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts du 29 septembre 1998, C-39/97, « Canon », point 17, et arrêt du 22 juin 1999, C-342/97, « Lloyd Schuhfabrik », point 19).

en	The relevant public 18  The goods covered by the earlier trade mark and those under the contested trade mark applied for are everyday consumer goods intended for the general public.
fr	Sur le public pertinent 18  Les produits de la marque antérieure et de la demande contestée sont des produits de consommation courante, qui s’adressent au grand public.

en	The Board agrees with the opponent that the degree of attention paid by the public is lower than average in the case of everyday food items which are generally low in price.
fr	La Chambre admet avec l’opposante que le degré d’attention du public est plus faible que la moyenne s’agissant de produits alimentaires courants dont le prix est en général bas.

en	In addition, account should be taken of the perception of the consumers of the European Union.
fr	En outre, il convient de tenir compte de la perception des consommateurs de l’Union européenne.

en	Comparison of the goods 19  The Opposition Division was right to find that the contested goods ‘frozen fruits’ are not similar to the goods ‘sweets, as far as included in this class, especially sugar confectionery’.
fr	Comparaison des produits 19  C’est à bon droit que la division d’opposition a retenu que les produits contestés « fruits congelés » ne sont pas similaires aux « bonbons, pour autant qu’ils soient compris dans cette classe, notamment sucreries » couverts par la marque antérieure.

en	Indeed, contrary to the submissions of the opponent, frozen fruits are not consumed as sugar confectionery.
fr	En effet, contrairement à ce que soutient l’opposante, les fruits congelés ne sont pas consommés comme des sucreries.

en	They are consumed as fruits after being defrosted, generally as a dessert with ice cream or cream, or they are used to make pastries or other food products.
fr	Ils sont consommés en tant que tels après décongélation, en général comme dessert avec de la glace ou de la crème, ou bien sont utilisés pour confectionner des pâtisseries ou autres préparations alimentaires.

en	The fact that certain sweets are filled with fruits does not, however, make them similar to fruits, let alone to ‘frozen fruits’.
fr	Le fait que certains bonbons soient fourrés aux fruits ne les rend pas pour autant similaires aux fruits, et encore moins aux « fruits congelés ».

en	From the consumer’s perspective, such goods do not have the same origin because they are not sold in the same departments and do not come from the same manufacturers. 20  The same reasoning applies to the contested goods ‘spices’.
fr	Aux yeux des consommateurs, ces produits n’ont pas la même origine car ils ne sont pas vendus dans les mêmes rayons et ne proviennent pas des mêmes fabricants. 20  Le même raisonnement est applicable aux produits contestés « épices ».

en	Although it is true that sweets flavoured with spices do exist, the producers/manufacturers of spices and of sweets are different.
fr	S’il est vrai qu’il existe des bonbons aux épices, les producteurs/fabricants d’épices et de bonbons sont différents.

en	These goods are not sold in the same departments. 21  Finally, the contested goods ‘fruit drinks and fruit juices; syrups’ are also not similar to the goods covered by the earlier trade mark.
fr	Ces produits ne sont pas vendus dans les mêmes rayons. 21  Enfin, les produits contestés « boissons de fruits et jus de fruits ; sirops » ne sont pas non plus similaires aux produits de la marque antérieure.

en	They are goods consumed as drinks, the intended purpose of which is therefore completely different to that of sweets.
fr	Ce sont des produits consommés comme boissons dont la destination est donc totalement différente de celle des bonbons.

en	Even though certain sweets may contain fruit juice or a syrup, the fact remains that sweets and ‘fruit drinks and fruit juices; syrups’ do not come from the same manufacturers and are not found in the same points of sale.
fr	Même si certains bonbons peuvent contenir du jus de fruit ou un sirop, il n’en demeure pas moins que les bonbons et les « boissons de fruits et jus de fruits ; sirops » ne proviennent pas des mêmes fabricants et ne se trouvent pas dans les mêmes points de vente.

en	These goods are therefore not similar. 22  The Board acknowledges that the Opposition Division’s reasoning may appear contradictory.
fr	Ces produits ne sont donc pas similaires. 22  La Chambre admet que le raisonnement de la division d’opposition peut paraître contradictoire.

en	The Opposition Division held that the contested goods ‘dried fruits’ in Class 29 of the trade mark applied for were similar to a low degree to the sweets covered by the earlier trade mark insofar as certain items of confectionery are garnished with dried fruit, but rejected that same argument in relation to the other goods which can be ingredients of sweets.
fr	La division d’opposition a jugé que les produits contestés « fruits séchés » en classe 29 de la demande étaient similaires à un faible degré aux bonbons de la marque antérieure dans la mesure où certaines confiseries sont garnies de fruits secs, mais a rejeté ce même argument pour les autres produits pouvant être des ingrédients des bonbons.

en	In fact, although the ‘dried fruits’ should be held to be similar to the sweets, a different set of reasons must be accepted.
fr	En fait, s’il convient d’approuver la similitude entre les « fruits séchés » et les bonbons, une motivation différente doit être retenue.

en	Dried fruits and sweets are in competition with each other because these two types of goods may be consumed in between meals, in particular by children.
fr	Les fruits séchés et les bonbons sont en concurrence car ces deux types de produits peuvent être consommés en dehors des repas, notamment par les enfants.

en	They are also sold in the same retail outlets (sweet shops, confectioners).
fr	Ils sont également vendus dans les mêmes points de vente (marchands de « bonbons », confiseurs).

en	These goods are intended for the same consumers, they share the same distribution networks and they may be manufactured by the same undertakings.
fr	Ces produits s’adressent aux mêmes consommateurs, ils partagent les mêmes réseaux de distribution et ils peuvent être fabriqués par les mêmes entreprises.

en	Furthermore, the opposition was allowed on the basis of Article 8(5) CTMR, not on the basis of Article 8(1)(b) CTMR.
fr	L’opposition a d’ailleurs été accueillie sur la base de l’article 8, paragraphe 5 du RMC et non de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.

en	In the present case, the goods covered by the earlier trade mark, ‘sweets, as far as included in this class, especially sugar confectionery’, are more restricted than ‘confectionery’, which encompasses all sugar-based goods manufactured and sold by confectioners. 25  The decision given at first instance on 5 August 2009 ruling on opposition proceedings No B 1 267 147 significantly pre-dates the contested decision and held that ‘frozen fruits’ were to a certain degree similar to ‘confectionery; chocolate and chocolate goods, pralines’.
fr	Dans le cas d’espèce, les produits de la marque antérieure « bonbons, pour autant qu’ils soient compris dans cette classe, notamment sucreries » sont plus restreints que la « confiserie » qui comprend l’ensemble des produits à base de sucre fabriqués et vendus par les confiseurs. 25  La décision de première instance statuant sur l’opposition n° B 1 267 147 du 5 août 2009 est bien antérieure à la décision contestée et a jugé que les « fruits congelés » étaient similaires à un certain degré aux « confiserie ; chocolat et produits en chocolat, pralines ».

en	Once again, the goods covered by the earlier trade mark were not restricted to sweets.
fr	Là encore, les produits de la marque antérieure n’étaient pas limités aux bonbons.

en	Comparison of the signs 26  The Board concurs with the reasoning set out in the contested decision as regards the comparison of the signs (see above).
fr	Comparaison des signes 26  La Chambre approuve le raisonnement de la décision contestée quant à la comparaison des signes (voir ci-dessus).

en	Contrary to the opponent’s submissions, the signs are not identical aurally but in fact similar, because the word ‘FRUITS’ will not be omitted even though it is not distinctive.
fr	Contrairement à ce que soutient l’opposante, les signes ne sont pas identiques sur le plan phonétique, mais bien similaires, car le mot « FRUITS » ne sera pas omis même s’il n’est pas distinctif.

en	Conclusion 27  The Board confirms that the opposition is not well-founded in relation to the contested goods ‘frozen fruits; spices; fruit drinks and fruit juices; syrups’, which are deemed to be different from the goods covered by the earlier trade mark. 28  In the light of those considerations, the appeal is dismissed and the contested decision upheld.
fr	Conclusion 27  La Chambre confirme que l’opposition n’est pas fondée pour les produits contestés « fruits congelés ; épices ; boissons de fruits et jus de fruits ; sirops » jugés différents des produits de la marque antérieure. 28  A la lumière de ces considérations, le recours est rejeté et la décision contestée confirmée.

en	Costs 29  In accordance with Article 85(1) CTMR, the opponent, as the losing party, must bear the costs of representation incurred by the applicant in the appeal proceedings.
fr	Frais 29  L’opposante, en tant que partie qui succombe, doit supporter les frais de représentation de la demanderesse dans la procédure de recours, conformément aux dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du RMC.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	2.
fr	2.

en	Orders the opponent to bear the costs of representation incurred by the applicant in the appeal proceedings in the amount of EUR 550.
fr	L’opposante supportera les frais de représentation de la demanderesse dans la procédure de recours à concurrence de 550 euros.

en	Signed  Signed Signed T. de las Heras U.
fr	Signed Signed  Signed T. de las Heras U.Wennermark G.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Boards of Appeal
fr	Les Chambres de recours DÉCISION de la Quatrième Chambre de Recours du 7 septembre 2004

en	Teva Pharmaceutical Industries Limited Science Based Industries Campus Har Hotzvim IL– Jerusalem 91010 Appellant / Applicant Israel represented by Ladas & Parry, 52-54 High Holborn, London -WC1V 6RR, United Kingdom versus
fr	Teva Pharmaceutical Industries Limited Science Based Industries Campus Har Hotzvim IL– Jerusalem 91010 Appelante / Demanderesse Israël représentée par Ladas & Parry, 52-54 High Holborn, Londres -WC1V 6RR, Royaume Uni contre

en	Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), W.
fr	Hoffrichter-Daunicht (Présidente), W.

en	Peeters (Rapporteur) and F.
fr	Peeters (Rapporteur) et F.

en	López de Rego (Member) Registrar: E.
fr	López de Rego (Membre) Greffier: E.

en	Decision Summary of the facts 1  On 12 April 2000 Teva Pharmaceutical Industries Limited (‘the appellant’) sought to register as a Community trade mark the appellation:
fr	Décision Résumé des faits La société Teva Pharmaceutical Industries Limited (« l’appelante ») a sollicité, le 12 avril 2000, l’enregistrement en tant que marque communautaire de la dénomination :

en	for ‘pharmaceutical preparations for the treatment of Wilson’s disease’ in class 5 (‘the contested products’). 2  Armour Pharmaceutical Company (‘the respondent’) filed notice of opposition on the basis of the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (CE) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), which the use of the Community trade mark applied for would create with the earlier word mark
fr	pour des « produits pharmaceutiques pour le traitement de la maladie de Wilson » en classe 5 (« les produits attaqués »). 2  Armour Pharmaceutical Company («la défenderesse ») a formé opposition sur la base du risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC ») que créerait l’usage de la marque communautaire demandée avec la marque verbale antérieure

en	registered in France on 3 February 1983 under No 1 226 303 for ‘pharmaceutical and medical preparations and more particularly calcium-based preparations’ in class 5. 3  At the request of the appellant, made pursuant to Article 43(2) and (3) CTMR, the respondent submitted evidence with a view to demonstrating the use of its mark. 4  The Opposition Division, by decision given on 28 February 2003 (the ‘contested decision’), admitted the opposition and dismissed the application on the grounds that there was a likelihood of confusion between the two marks.
fr	enregistrée en France le 3 février 1983 sous le n° 1 226 303 pour des « produits pharmaceutiques et médicaux et plus particulièrement préparations à base de calcium » en classe 5. 3  A la demande de l’appelante, effectuée en vertu des dispositions de l’article 43 paragraphes 2 et 3 du RMC, la défenderesse a apporté des preuves en vue d’attester de l’usage de sa marque. 4  La division d’opposition, par sa décision rendue le 28 février 2003 (la «décision attaquée »), a admis l’opposition et rejeté la demande au motif qu’il y a risque de confusion entre les deux marques.

en	The key aspects of the arguments may be summarised as follows: (a) the respondent established the use of its mark for ‘calcium-based pharmaceutical preparations’, the only products for which its mark is supposedly registered, for the purpose of examining the opposition, pursuant to the provisions of Article 43(2) and (3) CTMR.
fr	L’essentiel des arguments est ainsi résumé : (a) la défenderesse a prouvé l’usage de sa marque pour des « produits pharmaceutiques à base de calcium », seuls produits pour lesquels sa marque sera réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, en vertu des dispositions de l’article 43 paragraphes 2 et 3 du RMC.

en	(b) There is a likelihood of confusion between the marks resulting from the similarity of the products and signs.
fr	(b) Il existe un risque de confusion entre les marques résultant de la similitude entre les produits et les signes.

en	The respondent submitted observations.
fr	La défenderesse a déposé des observations.

en	Arguments of the parties 6  The appellant asks that the contested decision be annulled in full, the opposition dismissed and the registration of the Community trade mark allowed on the grounds that there is no likelihood of confusion between the marks.
fr	Moyens et arguments des parties 6  L’appelante demande que la décision attaquée soit annulée dans sa totalité, l’opposition rejetée et l’enregistrement de la demande de marque communautaire soit acceptée au motif qu’il n’existe pas de risque de confusion entre les marques.

en	The consumer is chiefly struck by the initial part of the mark.
fr	Le consommateur est principalement frappé par la partie initiale de la marque.

en	From a visual point of view, the aforementioned letters are not at all similar in shape.
fr	D’un point de vue visuel, les lettres précitées ont des formes très dissimilaires.

en	Finally, there is no conceptual link between the two marks, given that it is calcium which the first three letters of the earlier mark suggest; whereas, in the mark applied for, it is zinc which the last three letters evoke.
fr	Il n’existe enfin aucun lien conceptuel entre les deux marques, étant donné que c’est le calcium, que les trois premières lettres de la marque antérieure suggèrent ; alors que, dans la demande de marque, c’est le zinc, qu’évoquent les trois dernières lettres.

en	The result is that the accent will fall on the first syllable in the first case and on the second in the second.
fr	Il en résulte que l’accentuation portera sur la première syllabe, dans le premier cas, et sur la seconde, dans le deuxième.

en	(b) The products are distinct, contrary to what the contested decision maintains.
fr	(b) Les produits sont distincts, contrairement à ce que soutient la décision attaquée.

en	They are not described generally as being pharmaceutical preparations but are, on the contrary, given a particularly narrow definition.
fr	Ils ne sont pas décrits généralement comme étant des produits pharmaceutiques mais sont, au contraire, définis d’une manière particulièrement étroite.

en	This definition indicates that they have a different purpose, as the ‘calcium-based pharmaceutical preparations’ for which the earlier mark is used cannot be used, like the contested products, to treat Wilson’s disease, which is caused by a difficulty assimilating copper in the body.
fr	Cette définition indique qu’ils ont une destination différente puisque les « produits pharmaceutiques à base de calcium » pour lesquels la marque antérieure est utilisée ne peuvent servir, comme les produits attaqués, au traitement de la maladie de Wilson, qui est provoquée par une difficulté d’assimilation du cuivre dans le corps.

en	(c) There is no likelihood of confusion between the two marks.
fr	(c) Il n’existe pas de risque de confusion entre les deux marques.

en	Although there is no evidence in this respect, it is practically certain, given the nature of the products, that these will be sold on prescription or at any rate will require the active participation of the pharmacist.
fr	Bien qu’aucune preuve n’existe en ce sens, il est quasi certain, étant donné la nature des produits, que ceux-ci seront vendus sur ordonnance ou, en tous cas, nécessiteront la participation active du pharmacien.

en	The consumer in question is therefore a professional from the medical profession and not the general public.
fr	Le consommateur concerné est donc un professionnel du corps médical et non le public en général.

en	He will take all the precautions necessary to ensure the drug is administered properly.
fr	Il prendra toutes les précautions nécessaires à la bonne administration du médicament.

en	It is true that Article 8(1)(b) CTMR requires the existence of a likelihood of confusion, but nothing suggests that the latter must be assessed more strictly when pharmaceutical preparations are involved.
fr	L’article 8 paragraphe 1, point b) du RMC requiert certes, l’existence d’un risque de confusion, mais rien n’indique que ce dernier doive être estimé de manière plus stricte dès lors qu’il s’agit de produits pharmaceutiques.

en	7  The respondent asks that the contested decision be confirmed on the basis of the following arguments: (a) the analysis of the signs made by the appellant is distorted.
fr	7  La défenderesse demande que la décision attaquée soit confirmée sur la base des arguments suivants : (a) l’analyse des signes effectuée par l’appelante est faussée.

en	It artificially extracted the first four letters of the two marks in question.
fr	Elle a  extrait artificiellement les quatre premières lettres des deux marques en cause.

en	It is exaggerated to claim that the consumer will place the accent either on the beginning or the end of each of the marks, inasmuch as he has been able to assign them a meaning.
fr	Il est exagéré de prétendre que le consommateur mettra l’accent soit sur le début, soit sur la fin de chacune des marques, dans la mesure où il aura pu lui attribuer un sens.

en	The public does not analyse the mark in this way, nor has it been shown that such an analysis would automatically lead to the meaningful syllable being accented.
fr	Le public ne procède pas à une analyse de la marque, en outre il n’est pas démontré qu’une telle analyse aboutirait automatiquement à l’accentuation de la syllabe signifiante.

en	(b) The products are indisputably similar inasmuch as they both originate in the field of medicine.
fr	(b) Les produits sont incontestablement similaires dans la mesure où ils relèvent l’un et l’autre du domaine médical.

en	The fact that they serve different purposes, namely in one case calcium deficiencies and in the other Wilson’s disease, a disorder associated with the assimilation of zinc, does not preclude all likelihood of confusion.
fr	Le fait qu’ils servent des buts différents à savoir dans un cas, des carences en calcium et dans l’autre la maladie de Wilson, trouble lié à l’assimilation du zinc, n’exclut pas tout risque de confusion.

en	On the contrary, the average consumer has an overall view of all pharmaceutical preparations, prescribed by the same doctors, sold exclusively in pharmacist’s and manufactured by the same pharmaceutical groups.
fr	Au contraire, le consommateur moyen a une vision globale de tous les produits pharmaceutiques, prescrits pas les mêmes médecins, vendus exclusivement en pharmacie et fabriqués par les mêmes groupes pharmaceutiques.

en	The similarity is accentuated by the fact that the two drugs are used to treat disorders linked with the role of metals in the organism: in one case calcium and in the other zinc.
fr	La similitude est accentuée par le fait que les deux médicaments servent à traiter des maladies liées au rôle des métaux dans l’organisme : dans un cas du calcium et dans l’autre du zinc.

en	(c) The likelihood of confusion exists, even if the degree of similarity between the products is low, since the latter may be offset by a greater degree of similarity between the signs.
fr	(c) Le risque de confusion existe, même si le degré de similitude entre les produits est faible, car ce dernier peut être compensé par un degré plus élevé de similarité entre les signes.

en	When analysing the likelihood of confusion one must not limit oneself to the case of the consultant, nor even the pharmacist, but go as far as the average consumer in general.
fr	Pour analyser le risque de confusion il ne faut pas se limiter au cas du médecin prescripteur, ni même du pharmacien, mais aller jusqu’au consommateur moyen en général.

en	If professionals pay more attention to this type of product that the general public, because confusion risks having grave consequences, notably death, the application of Article 8(1)(b) CTMR may not be dismissed on the grounds that the possibility of confusion is less frequent.
fr	Si les professionnels prêtent plus d’attention à ce type de produit que le public moyen, du fait que la confusion risque d’entraîner de graves conséquences, notamment la mort, l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC ne peut être écarté au motif que la possibilité de confusion est moins fréquente.

en	Several French judicial decisions put forward in particular a greater work-load for professionals, which increases the likelihood of confusion.
fr	Plusieurs décisions jurisprudentielles françaises mettent notamment en avant une charge de travail plus importante pour les professionnels, qui aggrave le risque de confusion.

en	Reasons 8  The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘CTMIR’).
fr	Motifs de la décision 8  Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du RMC (le «REMC »).

en	It is therefore admissible.
fr	Il est donc recevable.

en	It is also allowed on the grounds outlined below. 9  According to the case-law of the Court of Justice, the global appreciation of the likelihood of confusion between two marks, within the meaning of Article 8(1) (b) CTMR, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (cf. judgment of the Court of 11 November 1997 in case C-251/95 Sabèl BV versus Puma AG, Rudolf Dassler Sport (‘Sabèl’) [1997] European Court Reports (ECR) I-6191, paragraph 23).
fr	Il est également admis pour les motifs exposés ci-après. 9  Selon la jurisprudence de la Cour de Justice, l’appréciation globale du risque de confusion entre deux marques, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (voir arrêt de la Cour du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95 Sabèl BV contre Puma AG, Rudolf Dassler Sport (« Sabèl ») [1997] Rec.

en	10  In the case at hand, bearing in mind the principles outlined above, one may reasonably consider that there is no likelihood of confusion in the mind of the French consumer since the two marks protect distinct pharmaceutical preparations and the signs are sufficiently different, especially from a phonetic point of view.
fr	I5507, point 17). 10  En l’espèce, en tenant compte des principes rappelés ci-dessus, on peut raisonnablement considérer qu’il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du consommateur français car les deux marques protègent des produits pharmaceutiques distincts et les signes diffèrent suffisamment notamment d’un point de vue phonétique.

en	Given the nature of the products, the public encompassing both consumers of drugs and medical professionals will pay particular attention to the signs identifying the products. 11  In the case at hand, a sufficiently large number of elements distinguish the earlier sign ‘CALSYN’ from that applied for as a Community trade mark.
fr	Etant donné la nature des produits, le public englobant à la fois les consommateurs de médicaments et les professionnels de la médecine porte une attention particulière aux signes identifiant les produits. 11  En l’espèce, un nombre suffisamment important d’éléments différencie le signe antérieur « CALSYN » de celui déposé en tant que marque communautaire.

en	Phonetically, the pronunciation of the earlier mark gives a general impression of hardness by virtue of the presence of the voiceless occlusive ‘C’ and the dental fricative ‘S’.
fr	Sur le plan phonétique, la prononciation de la marque antérieure donne une impression générale de dureté en raison de la présence de la consonne occlusive sourde « C » et de la fricative dentale «S ».

en	On the other hand, ‘GALZIN’ is more resonant since this term begins with the voiced occlusive ‘G’ and contains the voiced dental fricative ‘Z’.
fr	D’un autre côté « GALZIN » résonne plus car ce terme débute par la consonne occlusive sonore « G » et contient la fricative dentale sonore « Z ».

en	The difference is all the more noticeable because in the final ‘SYN’ (of the earlier mark), the three sounds ‘S’, ‘Y’ and ‘N’ detach themselves while in the ‘ZIN’ (of the Community application) the last two letters combine to form the sound [ë].
fr	La différence est d’autant plus marquée que dans la finale « SYN » (de la marque antérieure), les trois sons « S », « Y » et « N » se détachent alors que dans le « ZIN » (de la demande communautaire) les deux dernières lettres se rejoignent pour former le son [ë].

en	In French, at the end of a word or before a consonant, ‘n’ preceded by a vowel is generally nothing more than the orthographic sign of the nasalisation of this vowel, except in certain borrowed words where it is pronounced, as in e.g. dolmen [dólmen] (cf. the electronic Robert).
fr	En effet en français, à la fin d'un mot ou devant une consonne, « n » précédé d'une voyelle n'est en général que le signe orthographique de la nasalisation de cette voyelle sauf dans certains mots empruntés où il se prononce, comme dans par ex. dolmen [dólmen] (voir le Robert électronique).

en	The result of these rules of pronunciation is that the sound [i] of the ‘Y’ of the earlier mark will be clearly perceptible and consequently characteristic of the latter. 12  Visually, one’s eyes fall on the initial ‘C’ in the earlier mark, which is the first to be read, moreover the ‘Y’ also draws the attention inasmuch as it is a letter that is normally little used in French and its style open at the top is characteristic compared with the other letters of the word ‘CALSYN’.
fr	Il résulte de ces règles de prononciation que le son [i] du «Y » de la marque antérieure sera clairement perceptible et par conséquent caractéristique de celle-ci. 12  Sur le plan visuel, le regard s’arrête sur l’initiale « C » dans la marque antérieure, qui est la première à être lue, par ailleurs le « Y » attire également l’attention dans la mesure où il s’agit d’une lettre habituellement peu usitée dans la langue française et que son graphisme ouvert en haut est caractéristique comparé aux autres lettres du mot « CALSYN ».

en	These two elements are not found in the Community trade mark application, in which the initial ‘G’ draws the attention, not only because it is the first letter to be seen, but also inasmuch as its horizontal bar visually extends the central bar of the ‘A’, thereby creating a visual continuity between the first two letters of the word ‘GALZIN’. 13  Conceptually, the elements ‘CALSYN’ and ‘GALZIN’ are devoid of meaning for the average consumer.
fr	On ne retrouve pas ses deux éléments dans la demande de marque communautaire, dont l’initiale « G » attire le regard, non seulement parce qu’elle est la première lettre à être vue, mais également dans la mesure où sa barre horizontale allonge visuellement la barre centrale du « A », créant ainsi une continuité visuelle entre les deux premières lettres du mot « GALZIN ». 13  Sur le plan conceptuel, les éléments «CALSYN » et «GALZIN » sont dépourvus de sens pour le consommateur moyen.

en	In France, the terms ‘cal’ and ‘zin’ are not common designations of the metals associated with each of the drugs in question.
fr	Les termes « cal » et « zin » ne sont pas, en France, des désignations courantes des métaux associés à chacun des médicaments en cause.

en	Furthermore, each of these terms loses its individuality, by being associated, according to the circumstances, to a suffix or prefix devoid of meaning to form the mark.
fr	En outre, chacun de ces termes perd son individualité, en étant associé, selon le cas, à un suffixe ou un préfixe dépourvu de sens, pour former la marque.

en	Moreover, for professionals ‘cal’ may be perceived, in the earlier mark, as a diminutive form of ‘calcium’, whereas ‘zin’, in the Community application, is merely the indication of a reference to ‘zinc’.
fr	En outre, pour les professionnels « cal » peut être perçu, dans la marque antérieure, comme diminutif de «calcium » alors que « zin », dans la demande communautaire est seulement l’indice d’une référence au « zinc ».

en	These elements could well encourage this specialist public to dissociate the marks semantically. 14  By virtue of Article 43(2) for the purposes of the CTMR, the earlier mark is deemed to be registered for ‘calcium-based pharmaceutical preparations’.
fr	Ces éléments sont éventuellement susceptibles de constituer pour ce public spécialisé une incitation à dissocier les marques sur le plan sémantique. 14  En vertu de l’article 43, paragraphe 2 in fine du RMC, la marque antérieure est réputée enregistrée pour des « produits pharmaceutiques à base de calcium ».

en	The Board notes that this conclusion of the contested decision has not been contested by the parties and shares it.
fr	La chambre note que cette conclusion de la décision attaquée n’a pas été contestée par les parties et elle la partage.

en	The said products, defined as ‘pharmaceutical’, share this quality with the ‘pharmaceutical preparations for the treatment of Wilson’s disease’ of the Community trade mark application.
fr	Lesdits produits, définis comme « pharmaceutiques », partagent cette qualité avec les «produits pharmaceutiques pour le traitement de la maladie de Wilson » de la demande de marque communautaire.

en	In the case of the earlier mark, these are calcium-based products, which will therefore serve to make good deficiencies in the calcification process, while the products of the Community mark are reserved for the treatment of a hereditary genetic disease which causes an accumulation of copper in the organism, namely Wilson’s disease. 15  It follows from all of the above that although there is a certain degree of similarity between the products and the marks, this is insufficient to bring about a likelihood of confusion between the products sold under the respective marks.
fr	Dans le cas de la marque antérieure, ce sont des produits à base de calcium, qui serviront donc à combler des carences du processus de calcification, tandis que les produits de la marque communautaire sont réservés au traitement d’une maladie génétique héréditaire, qui provoque une accumulation du cuivre dans l’organisme, à savoir la maladie de Wilson. 15  Il résulte de tout ce qui précède que bien qu’existe un certain degré de similarité entre les produits et entre les marques, ce dernier est insuffisant pour entraîner un risque de confusion entre les produits mis en vente sous les marques respectives.

en	As the contested decision incorrectly considered that there was such a likelihood of confusion in the minds of the French public it must therefore be annulled.
fr	La décision attaquée ayant incorrectement estimé qu’il existait un tel risque de confusion dans l’esprit du public français, elle doit, par conséquent, être annulée.

en	2.
fr	2.

en	Dismisses the opposition.
fr	Rejette l’opposition.

en	3.
fr	3.

en	Orders the respondent to pay the costs incurred by the appellant in the opposition and appeal proceedings.
fr	Ordonne à la défenderesse de supporter les frais exposés par l’appelante dans les procédures d’opposition et de recours.

en	C.
fr	C.

en	Hoffrichter-Daunicht  W.
fr	Hoffrichter-Daunicht  W.

en	Peeters F.
fr	Peeters F.

en	López de Rego Registrar: E.
fr	López de Rego Greffier: E.

en	Tata Sons Limited Bombay House 24, Homi Mody Street Mumbai 400 001 India Applicant / Appellant represented by REDDIE & GROSE LLP, 16 Theobalds Road, London WC1X 8PL, United Kingdom v
fr	Tata Sons Limited Bombay House 24, Homi Mody Street Mumbai 400 001 Inde Demanderesse / Demanderesse au recours représentée par REDDIE & GROSE LLP, 16 Theobalds Road, London WC1X 8PL, Royaume-Uni contre

en	GRUPPO INTIMO ITALIANO S.R.L.
fr	GRUPPO INTIMO ITALIANO S.R.L.

en	Via Bognetti, 154 - CP. 664 IT-51100 Pistoia Italy Opponent / Respondent represented by STUDIO IEMMEDUE -STUDIO PROFESSIONALE ASSOCIATO DI NICLA GIRALDI E GABRIELE CAPPELLINI, Via S.
fr	Via Bognetti, 154 - CP. 664 IT-51100 Pistoia Italie Opposante / Défenderesse au recours représentée par STUDIO IEMMEDUE - STUDIO PROFESSIONALE ASSOCIATO DI NICLA GIRALDI E GABRIELE CAPPELLINI, Via S.

en	Biagio in Cascheri, 91, IT-51100 Pistoia, Italy APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 1 189 539 (Community trade mark application No 5 512 141) THE FIRST BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Biagio in Cascheri, 91, IT-51100 Pistoia, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 1 189 539 (demande de marque communautaire nº 5 512 141) LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	M.
fr	M.

en	Margellos (Chairperson), S.
fr	Margellos (Président), S.

en	Martin (Rapporteur) and C.
fr	Martin (Rapporteur) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: P.
fr	Rusconi (Membre) Greffière : P.

en	López Fernández de Corres gives the following
fr	López Fernández de Corres rend la présente

en	TATA for various goods in classes 9, 18, 24 and 25, in particular for the following goods: Class 25 – Boots, boot uppers, boots for sports, clothing, footwear, footwear uppers, heels, heel pieces, sandals, shoes, slippers, soles for footwear and headgear. 2  The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 019/2007 of 14 May 2007. 3  On 17 July 2007, GRUPPO INTIMO ITALIANO S.R.L. (‘the opponent’) filed a notice of opposition on the basis of Article 8(1)(a) and (b) CTMR.
fr	TATA pour divers produits dans les classes 9, 18, 24 et 25, en particulier pour les produits suivants : Classe 25 – Bottes, empeignes de bottes, bottes de sport, vêtements, chaussures, empeignes de chaussures, talons, talonnettes, sandales, chaussures, pantoufles, semelles et chapellerie. 2  La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 019/2007 du 14 mai 2007. 3  Le 17 juillet 2007, GRUPPO INTIMO ITALIANO S.R.L. (ci-après, « l’opposante »), a formé opposition sur la base de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b) du RMC.

en	The Opposition Division held that the identity of the goods combined with a high degree of similarity between the signs gave rise to a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR. 6  On 3 May 2012, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
fr	La division d’opposition a jugé que l’identité des produits combinée à une forte similarité des signes créait un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC. 6  Le 3 mai 2012, la demanderesse a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.

en	Statements setting out the grounds of appeal were received on 5 July 2012 and 17 July 2012. 7  The appeal was forwarded to the Opposition Division for revision pursuant to Article 62 CTMR.
fr	Le mémoire exposant les motifs de recours a été reçu les 5 juillet 2012 et 17 juillet 2012. 7  Le recours a été soumis à la division d’opposition pour révision conformément à l’article 62 du RMC.

en	It was remitted to the Boards of Appeal on 25 July 2012. 8  The opponent submitted its observations on 21 September 2012.
fr	Il a été déféré aux Chambres de recours le 25 juillet 2012. 8  L’opposante a présenté ses observations le 21 septembre 2012.

en	Submissions and arguments of the parties 9  The applicant asks that the contested decision be annulled.
fr	Moyens et arguments des parties 9  La demanderesse sollicite l’annulation de la décision attaquée.

en	In essence, it submits that the trade marks are not similar, in particular by virtue of the graphic elements present in the earlier trade mark. 10  For its part, the opponent requests that the appeal be dismissed and the applicant ordered to pay the costs.
fr	Pour l’essentiel, elle soumet que les marques ne sont pas similaires, notamment en raison des éléments graphiques présents dans la marque antérieure. 10  L’opposante sollicite, quant à elle, le rejet du recours et la condamnation de la demanderesse aux dépens.

en	Reasons 11  The appeal complies with Articles 58, 59 and 60 CTMR and Rule 48 CTMIR.
fr	Motifs de la décision 11  Le recours est conforme aux articles 58, 59 et 60 du RMC et à la règle 48 du REMC.

en	It is, therefore, admissible.
fr	Il est dès lors recevable.

en	Article 8(1)(b) CTMR 12  Pursuant to Article 8(1)(b) CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
fr	Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC 12  Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.

en	The relevant public 13  The likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR, between two opposing trade marks must not be assessed on the basis of an abstract comparison of the opposing signs and of the goods or services which they cover.
fr	Sur le public pertinent 13  Le risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, entre deux marques en conflit, ne doit pas être apprécié sur la base d’une comparaison dans l’abstrait des signes en conflit et des produits ou des services qu’ils désignent.

en	The assessment of that likelihood must rather be based on the perception that the relevant public will have of those signs, goods and services (see judgment of 24 May 2011, T-408/09, ‘ancotel’, para. 29). 14  The relevant public for the assessment of the likelihood of confusion is composed of users likely to use both the goods and services covered by the earlier mark and those covered by the mark applied for (see judgment of 1 July 2008, T-328/05, ‘Quartz’, para. 23). 15  The goods covered by the signs at issue, that is to say the ‘clothing, footwear and headgear’ in class 25, are everyday consumer goods for which the public is the average consumer.
fr	L’appréciation de ce risque doit, plutôt, être fondée sur la perception que le public pertinent aura desdits signes, produits et services (voir arrêt du 24 mai 2011, T-408/09, « ancotel », point 29). 14  Le public pertinent pour l’appréciation du risque de confusion est constitué par les utilisateurs susceptibles d’utiliser tant les produits ou les services visés par la marque antérieure que ceux visés par la marque demandée (voir arrêt du 1er juillet 2008, T-328/05, « Quartz », point 23). 15  Les produits visés par les signes en conflit, c’est-à-dire « les vêtements, les chaussures et la chapellerie », relevant de la classe 25, sont des produits de consommation courante, dont le public est en effet le consommateur moyen.

en	For such goods, which are not aimed at a specialist public, the consumer’s level of attention is therefore average.
fr	Pour de tels produits, qui ne s’adressent pas à un public spécialisé, le niveau d’attention du consommateur est donc moyen.

en	In the present case, the goods are aimed at the general public (see judgment of 25 May 2012, T-233/10, ‘Jumpman’, para. 22).
fr	En l’espèce, les biens s’adressent au grand public (voir arrêt du 25 mai 2012, T-233/10, « Jumpman », point 22).

en	Comparison of the goods 16  In the present case, as moreover the applicant concedes, the goods (clothing, footwear and headgear) are identical (page 3 of the supplementary statement).
fr	Sur la comparaison des produits 16  En l’espèce, tel que l’admet d’ailleurs la demanderesse, les produits (vêtements, chaussures et chapellerie) sont identiques (page 3 du mémoire ampliatif).

en	Comparison of the signs 17  Two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards their visual, aural and conceptual aspects. 18  Visually, the signs have the sequence of letters ‘TATA’ in common.
fr	Sur la comparaison des signes 17  Deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne leurs aspects visuels, phonétiques et conceptuels. 18  Visuellement, les signes ont en commun la séquence de lettres « TATA ».

en	That sequence, which  as the only word element of the earlier trade mark has a dominant character, is also the only element of the contested sign. 19  It must be recalled in this regard that the word elements of a mark are, in principle, more distinctive than the figurative elements, because the average consumer will more easily refer to the goods in question by quoting the name than by describing the figurative element of the mark. 20  The applicant points out that, in terms of an overall assessment, the consumer will not fail to perceive the graphic elements of the earlier trade mark (the handwriting and the imaginative background).
fr	Cette séquence, qui présente, en tant que seul élément verbal de la marque antérieure, un caractère dominant, est également le seul élément du signe contesté. 19  A cet égard, il y a lieu de rappeler que les éléments verbaux d’une marque sont, en principe, plus distinctifs que ses éléments figuratifs, car le consommateur moyen fera plus facilement référence au produit en cause en citant le nom qu’en décrivant l’élément figuratif de la marque. 20  La demanderesse souligne qu’aux termes d’une évaluation globale, le consommateur ne manquerait pas de percevoir les éléments graphiques de la marque antérieure (l’écriture manuscrite et l’arrière-plan fantaisiste).

en	However, the written form of the word element is of a type which is encountered frequently and is incapable of being the dominant element of the earlier sign (see judgment of 2 December 2009, T-434/07, ‘Solvo’, para. 33). 21  It should be borne in mind that it is settled case-law that the consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different trade marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind. 22  It thus follows from the presence of the common element ‘TATA’ that the trade marks share a high degree of visual similarity. 23  Secondly, and aurally, the similarity of the signs in question depends on the relevant public’s perception of the accent which appears over the last letter of the earlier trade mark.
fr	Cependant, le graphisme de l’élément verbal est une forme que l’on retrouve fréquemment et n’est pas susceptible de constituer l’élément dominant du signe antérieur (voir arrêt du 2 décembre 2009, T-434/07, « Solvo », point 33). 21  Il convient de garder à l’esprit que le consommateur, selon une jurisprudence constante, n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques et doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire. 22  Il résulte ainsi de la présence de l’élément commun « TATA » que les marques sont visuellement hautement similaires. 23  Deuxièmement, sur le plan phonétique, la similitude des signes en présence dépend de la perception par le public pertinent de l’accent qui figure sur la dernière lettre de la marque antérieure.

en	If that accent is not perceived or is ignored, the trade marks are aurally identical.
fr	Dans l’hypothèse où cet accent n’est pas perçu ou se trouve ignoré, les marques sont phonétiquement identiques.

en	If the consumer were to attach some degree of significance to that element, the signs would nevertheless remain highly similar. 24  Conceptually, in Italian, the word ‘Tata’ means ‘nanny, child minder, governess’.
fr	Dans l’éventualité où le consommateur attacherait une quelconque importance à cet élément, les signes demeurent malgré tout hautement similaires. 24  Conceptuellement, le mot « Tata » signifie en italien « nounou, gardienne d’enfants, gouvernante ».

en	If the consumer were to fail to notice the presence of the accent in the earlier trade mark, the signs would be conceptually similar.
fr	Dans l’éventualité où le consommateur ignorerait la présence de l’accent dans la marque antérieure, les signes seraient conceptuellement identiques.

en	However, in the opposite situation, the earlier trade mark would have no meaning, which would preclude any conceptual comparison. 25  It follows from the foregoing that, from an overall perspective, the opposing signs are highly similar if not virtually identical.
fr	En revanche, dans l’hypothèse inverse, la marque antérieure n’aurait aucune signification, ce qui exclurait toute comparaison conceptuelle. 25  Il résulte de ce qui précède que les signes en conflit sont globalement hautement similaires, sinon quasi identiques.

en	Global assessment of the likelihood of confusion 26  The global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the services covered.
fr	Sur l’appréciation globale du risque de confusion 26  L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et, notamment, la similitude des marques et celle des services désignés.

en	The Opposition Division was therefore right to find there to be a likelihood of confusion between the opposing signs. 29  In the light of the foregoing, the appeal must be dismissed.
fr	Partant, c’est à bon droit que la division d’opposition a considéré qu’il existait un risque de confusion entre les signes en conflit. 29  Au vu de ce qui précède, il y a lieu de rejeter le recours.

en	Costs 30  Pursuant to Article 85(1) CTMR, the losing party in appeal proceedings is to bear the costs and fees incurred by the other party.
fr	Frais 30  Conformément à l’article 85, paragraphe 1 du RMC, la partie perdante dans une procédure de recours supporte les frais et taxes exposés par l’autre partie.

en	In accordance with Rule 94(7) CTMIR, the applicant, as the losing party, must bear the costs of representation incurred by the opponent in the amount of EUR 550.
fr	La demanderesse, en tant que partie perdante, doit supporter les frais de représentation de l’opposante qui s’élèvent à 550 EUR, conformément à la règle 94, paragraphe 7 du REMC.

en	Dismisses the appeal.
fr	Le recours est rejeté.

en	2.
fr	2.

en	Orders the applicant to bear the costs of representation incurred by the opponent in the appeal proceedings in the amount of EUR 550.
fr	La demanderesse supportera les frais de représentation de l’opposante dans la procédure de recours, qui s’élèvent à 550 EUR.

en	M.
fr	M.

en	Margellos S.
fr	Margellos S.

en	Martin  C.
fr	Martin  C.

en	Rusconi Registrar: P.
fr	Rusconi Greffière : P.

en	López Fernández de Corres
fr	López Fernández de Corres

en	BELL & ROSS B.V.
fr	BELL & ROSS B.V.

en	Boerhaavelaan 22 NL-2713 HX Zoetermeer Holder of the Community design / Netherlands Appellant represented by SEP J.
fr	Boerhaavelaan 22 NL-2713 HX Zoetermeer Titulaire du dessin communautaire / Pays-Bas Demanderesse au recours représentée par SEP J.

en	Armengaud & S.
fr	Armengaud & S.

en	Guerlain, 12, avenue Victor Hugo, F-75116 Paris, France versus
fr	Guerlain, 12, avenue Victor Hugo, F-75116 Paris, France contre

en	KLOCKGROSSISTEN I NORDEN AB PO.
fr	KLOCKGROSSISTEN I NORDEN AB PO.

en	Box 934 S-9429 Upplands Väsby Sweden Applicant for a declaration of invalidity / Respondent represented by Zacco Sweden AB, PO Box 23101, S-10435 Stockholm, Sweden APPEAL relating to application for a declaration of invalidity No ICD 4299 (Community design No 342951-0001) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of Th.
fr	Box 934 S-9429 Upplands Väsby Suède Demanderesse en nullité / Défenderesse représentée par Zacco Sweden AB, PO Box 23101, S-10435 Stockholm, Suède RECOURS concernant la demande en nullité n° ICD 4299 (dessin communautaire n° 342951-0001) LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS composée de Th.

en	Margellos (Chairperson and Rapporteur), D.
fr	Margellos (Président et Rapporteur), D.

en	T.
fr	T.

en	Keeling (Member) and C.
fr	Keeling (Membre) et C.

en	Rusconi (Member) Registrar: J.
fr	Rusconi (Membre) Greffier: J.

en	Pinkowski gives the following
fr	Pinkowski rend la présente

en	Decision Summary of the facts On 17 May 2005, BELL & ROSS B.V. ('the holder') filed an application for registration of the following Community design:
fr	Décision Résumé des faits Le 17 mai 2005, BELL & ROSS B.V. (ci-après « la titulaire ») a déposé la demande d’enregistrement du modèle communautaire suivant :

en	for 'watches' in class 10-02. 2 The application was published in Community Designs Bulletin No 0063/2005 of 12 July 2005. 3 On 27 June 2007, an infringement action was initiated by the holder before the Commercial Court of Paris, France, against several parties including Zacco Sweden AB. 4 On 12 September 2007, Zacco Sweden AB ('the applicant for a declaration of invalidity'), respondent in the main infringement action, submitted an application for a declaration of invalidity of the Community design based on Article 25(1) (b) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (OJ EC 2002 L 3, p. 1) ('the CDR') on the ground that this design 'lacks novelty and necessary individual character'. 5 On 13 September 2007, the applicant submitted a counterclaim for cancellation of the Community design before the Commercial Court of Paris.
fr	pour des « montres » en classe 10-02. 2 La demande a été publiée au Bulletin des dessins ou modèles communautaires n° 0063/2005 du 12 juillet 2005. 3 Le 27 juin 2007, une action en contrefaçon a été lancée par la titulaire devant le Tribunal de Commerce de Paris, France, à l’encontre de plusieurs personnes dont la société Zacco Sweden AB. 4 Le 12 septembre 2007, la société Zacco Sweden AB (ci-après « la demanderesse en nullité »), défenderesse au principal dans l’action en contrefaçon, a présenté une demande en nullité du modèle communautaire fondée sur l’article 25, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (JO CE 2002 n° L 3, p. 1) (ci-après, le « RDMC ») au motif que ce modèle « manque de nouveauté et de caractère individuel nécessaire ». 5 Le 13 septembre 2007, la demanderesse a présenté une demande reconventionnelle en annulation du modèle communautaire devant le Tribunal de Commerce de Paris.

en	This second application was deemed to be admissible and, on 13 November 2007, the Office informed the two parties of the filing of the application for a declaration of invalidity dated 2 November and invited the holder to submit its observations before 18 January 2008. 7 On 15 November 2007, the hearing was held before the Commercial Court of Paris. 8 On 8 January 2008, the holder submitted its observations, limited to the request made to the OHIM to stay proceedings pursuant to Article 91(2) CDR, in consideration of the anteriority of the counterclaim for invalidity of the Community design filed on 13 September 2007 by the applicant at the Commercial Court of Paris in the scope of the above-mentioned infringement action, in relation to the application for a declaration of invalidity of the Community design validly filed by the applicant on 2 November 2007. 9 On 31 January 2008, the Commercial Court gave its judgment on the following three points: A/ request to stay proceedings: considering the margin of discretion allowed by the CDR (Article 91(1)), the Court refused to stay proceedings, in the interests of the proper administration of justice.
fr	Cette seconde demande a été considérée comme recevable et, le 13 novembre 2007, l’Office a informé les deux parties du dépôt de la demande en nullité daté du 2 novembre et a invité la titulaire à présenter ses observations avant le 18 janvier 2008. 7 Le 15 novembre 2007, s’est tenue l’audience devant le Tribunal de Commerce de Paris. 8 Le 8 janvier 2008, la titulaire a présenté ses observations, limitées à la demande faite à l’OHMI de surseoir à statuer au titre de l’article 91, paragraphe 2, du RDMC, compte tenu de l’antériorité de la demande reconventionnelle en nullité du modèle communautaire introduite dès le 13 septembre 2007 par la demanderesse auprès du Tribunal de Commerce de Paris dans le cadre de l’action en contrefaçon précitée, par rapport à la demande en nullité du modèle communautaire introduite valablement par la demanderesse le 2 novembre 2007. 9 Le 31 janvier 2008, le Tribunal de Commerce a rendu son jugement sur les trois points suivants : A/ demande de surseoir à statuer : compte tenu de la marge d’appréciation que lui laissait le RDMC (article 91, paragraphe 1), le Tribunal a refusé de surseoir, dans l’intérêt de la bonne administration de la justice.

en	B/ counterclaim for invalidity of the Community design: the Court considered itself incompetent, on the ground that 'in accordance with Article 22-4 of Section VI of the EC regulation of 22 December 2000, the courts of the Member State in which the filing or registration has been applied for or has taken place are only competent, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of designs (…) giving rise to registration'.
fr	B/ demande reconventionnelle de nullité du dessin communautaire : le Tribunal s’est estimé incompétent, au motif que « en vertu de l’article 22-4 de la section VI du règlement CE du 22 décembre 2000, les juridictions de l’Etat membre sur le territoire duquel le dépôt ou l’enregistrement a été demandé ou effectué sont seules compétentes, sans considération de domicile, en matière d’inscription ou de validité des dessins et modèles (…) donnant lieu à enregistrement ».

en	i) A document (hereinafter referred to as D9) containing an extract from the 'people.timezone.com' website showing a watch design of the 'Breitling' trade mark claimed to be earlier; j) A bundle of documents (hereinafter referred to as D10) containing an extract from a Japanese publication 'Watch a go go', showing various watch designs claimed to be earlier; k) A document (hereinafter referred to as D11) showing a 'Sinn NaBo 56-8' watch design claimed to be earlier; l) A document (hereinafter referred to as D12) presenting a statement by Mrs Sandra Rodenhagen of Sinn Spezialuhren GmbH & Co.
fr	a) Une liasse de documents (ci-après dénommée D1) contenant un extrait du catalogue de « Revue Thommen » (non daté) présentant un modèle revendiqué comme antérieur ; b) Un document (ci-après dénommé D2) présentant un modèle « Airspeed » de Revue Thommen revendiqué comme antérieur ; c) Un document (ci-après dénommé D3) présentant un modèle « Aircraft 8 » de la marque Débaufré (également vendu sous la marque « Steinhart », revendiqué comme antérieur ; d) Un document (ci-après dénommé D4) contenant un extrait de la boutique en ligne de « Débaufré », présentant le même modèle que le document D3 et d’autres modèles semblables, revendiqués comme antérieurs ; e) Un document (ci-après dénommé D5) présentant un témoignage de M.

en	It adds that 'watches and clocks with the same features have actually existed for decades'. 16 Moreover, the applicant considers that 'the idea of screws in the corners of a square-shaped watch case has its origins in the field of aviation, in which watches and instruments with this typical shape commonly form part of the cockpit'. 17 Furthermore, the applicant alleges that the Community design has 'no individual character.
fr	j) Une liasse de documents (ci-après dénommée D10) contenant un extrait d’une publication japonaise « Watch a go go », présentant divers modèles de montres revendiqués comme antérieurs ; k) Un document (ci-après dénommé D11) présentant un modèle de montre « Sinn NaBo 56-8 » revendiqué comme antérieur ; l) Un document (ci-après dénommé D12) présentant un témoignage de Mme Sandra Rodenhagen des montres Sinn Spezialuhren GmbH & Co.

en	Nevertheless, the Community design is not devoid of novelty on the grounds that none of the designs presented as earlier designs by the applicant contains all the features of the Community design.
fr	Néanmoins, le modèle communautaire n’est pas dépourvu de nouveauté aux motifs qu’aucun des modèles présentés comme modèles antérieurs par la demanderesse ne contient toutes les caractéristiques du modèle communautaire.

en	In particular, the design contains a bevelled area which surrounds the round face bearing the inscription of marks for every sixtieth (every 6 degrees) of the face, with numerals every multiple of 5 (with the exception of the zero/60 point, next to which is a bar) and thereby differs from the earlier design considered (D8) by an element which is not immaterial. 21 On 3 September 2008, the holder filed a notice of appeal against that decision.
fr	En particulier, le modèle contient un pan biseauté qui cercle le cadran rond portant l’inscription de marques pour chaque soixantième (tous les 6 degrés) de cadran, avec mention chiffrée par multiple de 5 (exception faite du point zéro/60, en regard duquel figure un bâtonnet) et diffère ainsi du modèle antérieur considéré (D8) par un élément qui n’est pas insignifiant. 21 Le 3 septembre 2008, la titulaire a formé un recours à l’encontre de cette décision.

en	The statement setting out the grounds of the appeal was filed on 14 November 2008. 22 The applicant for a declaration of invalidity filed its observations in response on 10 February 2009. 23 The holder replied on 23 April 2009. 24 The applicant for a declaration of invalidity submitted a rejoinder on 20 July 2009.
fr	Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 14 novembre 2008. 22 La demanderesse en nullité a déposé ses observations en réponse le 10 février 2009. 23 La titulaire a répliqué le 23 avril 2009. 24 La demanderesse en nullité a présenté une duplique le 20 juillet 2009.

en	Arguments of the parties 25 In its appeal, the holder asks that the Boards declare its appeal admissible, annul the decision of the Cancellation Division and refuse the application for a declaration of invalidity in its entirety.
fr	Moyens et arguments des parties 25 La titulaire conclut dans son recours à ce qu’il plaise aux Chambres de déclarer son recours recevable, d’annuler la décision de la Division d’annulation et de rejeter la demande en nullité dans sa totalité.

en	In its statement setting out the grounds of its appeal, it essentially puts forward the following arguments: On the question of the stay in proceedings –  By its decision of 20 May 2008, the Office violated the principle of adversarial procedure ensuing from Article 91(2) CDR by declaring, after having been notified of the judgment given by the Commercial Court of Paris on 31 January 2008, that the proceedings were closed without inviting the holder to submit other observations.
fr	Dans son mémoire exposant les motifs de son recours, elle fait valoir en substance les moyens et arguments suivants : Sur la question du sursis à statuer –  Par sa décision du 20 mai 2008, l’Office a violé le principe du contradictoire découlant de l’article 91, paragraphe 2, du RDMC en déclarant, après avoir été notifié du jugement rendu par le Tribunal de Commerce de Paris le 31 janvier 2008, que la procédure était close sans inviter la titulaire à présenter d’autres observations.

en	The Office also failed in its obligation to justify the decision refusing to stay proceedings ('unless there are special grounds… ').
fr	L’Office a également manqué à son obligation de motiver la décision de refus de sursis à statuer (« sauf s’il existe des raisons particulières… »).

en	In addition, as stated in its letter of 24 June 2008, the holder lodged an appeal before the Paris Court of Appeal on 25 March 2008, and considering the suspensive effect of the appeal according to Articles 561 and 562 of the NCCP, the Office should have stayed proceedings.
fr	De plus, comme indiqué dans son courrier du 24 juin 2008, la titulaire a interjeté appel devant la Cour d’Appel de Paris le 25 mars 2008, et vu l’effet suspensif de l’appel aux termes des articles 561 et 562 du NCPC, l’Office aurait dû surseoir à statuer.

en	Consequently, the contested decision should be annulled ipso facto since it is marred by a procedural irregularity.
fr	Par conséquent, la décision contestée doit être annulée ipso facto puisque entachée d’une irrégularité de procédure.

en	On the evidence sent –  Item D8 on which the contested decision is based was never sent to the holder (the annexed items sent are numbered from 1 to 7, then from 9 to 12) as well as other items cited by the Cancellation Division (D9 and D10) which are different from the copies certified by the OHIM sent to the holder.
fr	Sur les preuves transmises –  La pièce D8 sur laquelle se base la décision contestée n’a jamais été transmise à la titulaire (les pièces annexées transmises sont numérotées de 1 à 7, puis de 9 à 12) ainsi que d’autres pièces citées par la Division d’annulation (D9 et D10) qui sont distinctes des copies certifiées par l’OHMI envoyées à la titulaire.

en	On the substantive issues –  The holder does not express an opinion on the novelty but only on the individual character.
fr	Sur le fond –  La titulaire ne se prononce pas sur la nouveauté mais seulement sur le caractère individuel.

en	Firstly, the Community design does not correspond to a complex product within the meaning of Article 3 CDR.
fr	Premièrement, le modèle communautaire ne correspond pas à un produit complexe au sens de l’article 3 du RDMC.

en	Furthermore, the freedom of the designer is greatly reduced as it should be examined with regard to the different designs of watches known, commercially, as aviation watches.
fr	Par ailleurs, la liberté du créateur est beaucoup plus réduite car elle devrait être examinée au regard des modèles différents de montres dites, commercialement, aéronautiques.

en	Moreover, it was not mentioned that item D8 (Japanese magazine) on which the contested decision is based 'could be known to the relevant sectors in the Community'.
fr	En outre, il n’a pas été rapporté que la pièce D8 (magazine japonais) sur laquelle se base la décision contestée « pouvait être connue des secteurs concernés dans la Communauté ».

en	Finally, the overall impression produced by the Community design differs from the D8 design (in its proportions, its circular and not rectangular case, its four screws and 'the bevelled area which is a not insignificant element' according to paragraph 22 of the contested decision). 26 In its observations in response, the applicant for a declaration of invalidity asks that the appeal be dismissed and that the decision of the Cancellation Division declaring the Community design to be invalid be confirmed.
fr	Enfin, l’impression globale produite par le modèle communautaire diffère du modèle D8 (par ses proportions, son boîtier circulaire et non rectangulaire, par ses quatre vis et par « le pan biseauté qui est un élément pas insignifiant » selon le point 22 de la décision contestée). 26 Dans ses observations en réponse, la demanderesse en nullité demande que le recours soit rejeté et que la décision de la Division d’annulation déclarant le modèle communautaire nul soit confirmée.

en	Its arguments are essentially as follows: As to the procedural issues –  The holder had the opportunity to submit arguments on the substantive issues in its statement of 8 January 2008, in particular regarding the validity of the evidence received.
fr	Elle fait valoir en substance les arguments suivants : Quant aux questions de procédure –  La titulaire a eu l’occasion de soumettre des arguments sur le fond dans son mémoire du 8 janvier 2008, notamment sur la validité des preuves reçues.

en	In addition, it never claimed that the Office had failed to send it items clearly mentioned in the file.
fr	De plus, elle n’a jamais fait valoir que l’Office avait omis de lui transmettre des pièces clairement mentionnées du dossier.

en	Since the applicant submitted proof of the judgment in which the French Court declared itself incompetent, there was no need to hear the other party.
fr	A partir du moment où la demanderesse a présenté la preuve du jugement dans lequel le Tribunal français s’est déclaré incompétent, il n’y avait pas lieu d’entendre la partie adverse.

en	Specifically, France designated the District Courts as competent courts in matters relating to Community designs and not the Commercial Court.
fr	En effet, la France a désigné les Tribunaux de Grande Instance comme tribunaux compétents en matière de dessins et modèles communautaires et non le Tribunal de Commerce.

en	Finally, the holder did not respond after the notification of the OHIM of 20 May 2008.
fr	Enfin, la titulaire n’a pas réagi après la notification de l’OHMI du 20 mai 2008.

en	As to the novelty and individual character – Firstly, the Community design is not novel as it is identical to the designs reproduced in Annexes D1 to D5 and D8.
fr	Quant à la nouveauté et au caractère individuel – Tout d’abord, le modèle communautaire n’est pas nouveau car il est identique aux modèles reproduits aux annexes D1 à D5 et D8.

en	It only differs from the designs represented in the annex in non-essential points.
fr	Il ne diffère des modèles représentés en annexe que sur des points non essentiels.

en	– A watch is a complex product, which needs to be taken apart and put together for cleaning purposes, and, in this way, falls within Article 3(c) CDR.
fr	– Une montre est un produit complexe, dont le nettoyage suppose le démontage et l’assemblage de celui-ci, et, à ce titre, tombe sous le coup de l’article 3, point c) du RDMC.

en	The freedom of the designer must be appreciated with regard to all watches, and not according to an alleged style of watches inspired by aeronautics (there are other popular themes, such as motor racing or diving).
fr	L’appréciation de la liberté du créateur doit être faite au regard de toutes les montres, et non pas selon une prétendue mode des montres inspirées par l’aéronautique (il existe d’autres thèmes populaires, tels que la course automobile ou la plongée sous-marine).

en	In the present case, the Community design does not go beyond the everyday details in relation to the normal features of a watch, the essential function of which is to indicate the time.
fr	En l’espèce, le modèle communautaire ne dépasse pas les détails quotidiens relatifs à ce que contient normalement une montre, dont la fonction essentielle est d’indiquer l’heure.